Ø ≥ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« “u‡‡‡9Øu...

ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

····ööööGGGG««««

U«ËbK …dO*« Ub« ÂU« ÂbI? «–U sJË 5M«d wK —uDb w*UF« Íbd« œU%ô« Ê« p ö

ÊËœ ¡U?I??« sL?C Ê«Ë q? —uD« q«u Ê« Íbd??« ŸUDIK s?J1 q ø Wbd??« ‚u?« U?N? d9 w«

ø w*UF« Íbd« œU%ô«

©tOö —bMJ«Ë eO qO ∫·ö ®

WWWWbbbbIIII****««««

V«u'« WU s w*UF« Íbd« œU%ô«

““““UUUUUUUU

Íbd« ŸUDI«Ë w*UF« Íbd« œU%ô« ◊UA tË« s W;

wwww****UUUUFFFF«««« ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

WU w rUF« qF& w« …dAF« »Uô«

w*UF« Íbd« œU%ô« œuu

w*UF« Íbd« œU%ô« WOUF …œU“ WOHO

ssssddddAAAAFFFF««««ËËËË YYYYUUUU«««« wwww****UUUUFFFF«««« ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« dddd9999RRRR

X—Uu WHK<« …eOL*« sUô«

X—Uu w UN —uNE«Ë UN—U“ …—ËdCU V w« sUô«

«d9R*« a—U w …dOB Wu

bbbbdddd««««ËËËË wwwwËËËË————ËËËËôôôô«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

Íbd« ddK œ«bFô«

Íu« WUM q« s Yb« ∫«bMu bd

UOUuK bd …bO WöD« ∫ wË—Ëô« œU%ö Íbd« wNOu« dô« oOD

»»»»««««uuuu««««

5bd« …œUI« l —«u

w*UF« Íbd« œU%ö wËb« VJLK ÂUF« db*« ¨ wHO ∞« ”Uu bO«

ÂUF«db*« VzU ¨ Ë“U ÕUB bO«

…œËb;« «œU%ô«

wOz«—UJK Íbd« œU%ô«Ë ÍœUN« jO;«Ë UOü Íbd« œU%ô« wK WDK ¡«uô« q

¡«uô« X% bd VJ

©Uu ® UUUN ∂ bd VJ

±±±±

≤

≥

∂

±±

±≥

±∂

±∏

±π

≤±

≤≥

≤µ

≤π

≥≤

≥¥


W#*« bF ÊËdAF«Ë WMU« WM«

≤∞∞¥ Ø ≥ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

“u‡‡‡9Øu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ou

»¬Øf‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡D«

≤∞∞¥ ‰uK«ØdL

مجلة االحتاد البريدي العاملي الطبعة العربية

1

ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« ≤≤≤≤

WbI*«

w*U?????F?« Íbd??????« œU?????%ô« wD?F ‰«u?????ô« V?K«

U??I?H?MK U??UE db W??LEM t?Q wËô« ŸU??Dô«

‰œU? U?OKL?F b?«u?I« lCË U—Ëd?Ë U??F?A? W?O?U??)«

s UU ¡e? Êö1 ÊU?U'« Ê«c ÊU Ê«Ë ∞ w?Ëb« bd«

V«u?'« qHG Ê« wG?Mô t« ô« w*UF« Íbd?« œU%ô« q?L

∞WËdF dO WU WHB X«“U w«Ë tKLF Ídô«

W?U??? t be ·u? Íc«Ë ¨X?—U?u d9R? W???UM0Ë

b???I??? ¨w*U???F« Íbd????« œU??%ô« W???L???N??? ‰u??? U???A??U?M*«

w« —«Ëœô« s Àb??« Íb?d?« œU?%ô« WK? XM???«

3ô« U???R?? s W??B?B??$??*« W???R*« Ác? U?N l?KDC

d?O?c? oKF? WQ?*U? Æ◊U?I d?A? w U?N?F?O?L?&Ë …b??*«

w*U?F« Íb?d?« œU?%ô« qF?& w?« »U??ôU 5B?K<« ¡«d?I«

—Ëb ŸöD?ô« ¨tzU??A« wK U??U?? ±≥∞ —Ëd? r?— q«u

p– wK? b??N??A U??L?? Íbd???« ŸUDI« jO????? w rU??

wK V ¨tOK ¡UMË ∞ ŸUDI« «c s 5Kb*« s bbF«

«c U?????C« W?K:« n?AJ?????Ë U?????C« —uD? Ê« W?????LE?M Í√

∞pc 5OMF*« UIOKF w« œUMôU Ÿuu*«

b? X—U??u d9R? ÊuJ ¨U???H?B« Ác …¡«d?? bMË

W??OD?G??« WK?:« s ÂœU??I« œb??F?« w ÊËb??& ·u??Ë ∞o?KD«

Íu?I« d?O+Q?UË d?OJ?« ŸuMU d?A? uË Àb?K WKUJ«

…¡«d? wd ¡UM+ô« Ác wË ∞Íbd?« rU?F« q?I?? wK

w*UF« Íbd?« œU%ö wËb« VJ*« ÂU db? l «¡UIK«

Íbd« œU%ô« Ud ÊU?d ·u scK« ÂUF« db*« VzUË

”U?u sb?O?« Ê« ∞ W?b?)« s WKu?, «uM b?F w*U?F«

s U?L??NU?U?D« s? UM ÊU+b??? Ë“U? ÕU??B??Ë wH?O ∞«

‚U?¬ sË w*UF« Íbd?« œU?%ô« w UUO?C?« w« «uM«

ŸUDIK W?MUË WLEM?LK WMU U?LN Ëb? w« qI?*«

WK?? —d?? ¨Íd??√ W??O??U sË ∞ W??U?? W??H??B Íbd??«

sc?« 5—U?????A*«Ë 5?ËbM*« b?????U???? Ê« Íb?d?????« œU????%ô«

±µ∞∞ rœb mK sc«Ë WOUËd« WLUF« w« ÊËdC

WMb*« s? …b?O??H*« U??uKF*« iF? rNzUDU r?N?N??u Ê«Ë

∞ UNUH wK UN »c'« w«u sË

¨—U« ØuU? d?N? w¨ w?Ë—Ëô« œU?%ö XL?C« ¨«d?O?«Ë

«—«œ« tO bF? XU Íc« Xu« w ¨œö …dA w«u

W???H?B« w œ—«u« UMU??I? ÷d?FË ∞ d9R??LK U?Nb b?d?«

X«“U??Ë U???N b??F????« w?« W??O??H??OJ«Ë Ÿu???u*« «c ±π

dd?K U?Fu p–Ë ÂU?LCö? Wbd« U?N—«œ« UN b?F?

Êô« s ¡«b???« W??OË—Ëô« Wb?d??« ‚u??K? qL????;« q?UJ«

jOK? r ¨ Ÿu??u??LK? U???O??u?Ë ∞ ≤∞∞π ÂU?? WU??GË

∞UOUuKË «bMu bd w—«œ« wK ¡«uô«

d9R*« «c? w 5—U??A*« lO??L??' Íbd??« œU??%ô« wML??Ë

∞UU «d9R sdAF«Ë YU«

wwww

dd« r

WWWWbbbbIIII****««««

2

dOJ …bU ∫ WOdF« w« WLd


“UU

““““UUUUUUUU

YYYYUUUU«««« wwww****UUUUFFFF«««« ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« dddd9999RRRR ssss WWWWUUUUNNNN«««« UUUUEEEEKKKK««««

ssssddddAAAAFFFF««««ËËËË

±∑ Âu ¨Wb?d??« W???O????O«d?????ö w*U???F« Íb??M?*« ‰ö??

s 5u#?*« —U? tO „—U?A ·u Íc«Ë ¨‰uK«Ød?L?

ÂbI? ·u w« ÷Ëd?F« dA? ¨ WUMB«Ë Íbd?« ŸUDI«

∞ WOU ÊuJ UNQ UAUM*«dA Ë UNbzUH

b?$ rN???—U?A?? «Ëb?« sc« 5b?d?« …œU?I« s?L? sË

db*«Ë qJ?MO?H?u?? ”Ëö? b?O??« ¨ wU*ô« bd??« fOz—

bd?« fOz—Ë w—U u?LOÒU? bO?« ¨wUDô« bdK? ÂUF«

ÂU?? d?b??Ë fO?z— «c??Ë Ëu??? u ≠ mu b???O???« ¨ Í—uJ«

·u?Ë ∞ w?Fö? ÃU??(« ¨wu?« b?d?K W??O?u?I?« W?#?O??N«

¨ ”ËU wM?O ÂU? db? 5O?—U?)« 5—U?A*« W?LzU? sL?C?

b?NF*« s? dGM ”U?OU? –U?ô«Ë ¨ wKKO?d? qJU? bO?«

wËb« V?J*« ÂU??? db??Ë W???OMI???K Íd???u???« ÍœU??%ô«

·u? Íc« wHO ∞« ”U?u bO?« ¨ w*U?F« Íbd« œU?%ö

VzUË w*UF« Íbd?« ŸUDI« w wU(« lu« s W?; ÂbI

b?O« ¨ w*U?F« Íbd?« œU?%ö wËb« VJLK ÂU?F« db*«

Wbd??« W??O???O«d???ô« ÷d??F ·u? Íc?« Ë“U? ÕU???B??

‰Ë« w d9R*« Ud?I Ê« dEM*« s? w«Ë X—U?u W?O*U?F«

s l??*« Íb??M*« ZU?d „d??Ë ∞ ‰Ë« sd?A? Ø du???«

∞‰Ë«b«Ë ‘UIMK Xu«

Íc« ‰uK« Ød?L?? ±µ w ÕU??ô« qH wK …Ëö?Ë

¡U?A«Ë WU?F« W?K'« ÊU ¨ U?OUË— f?Oz— tO? „—UA ·u?

pc?Ë ‰uK« Ød?L? ±∂ w …bb'« W—U?A?ô« WMK«

wËb?« VJL?K ÂU???F« db?*« VzUË ÂU???F« d?b*« »U???$???«

¨‰uK«Ød??L?? ≤π Âu sbb?'« w*U?F« Íbd?« œU?%ö

¡U??C??ô« U??« ∞d9R*« w W?u??I« UEK« s? ÊuJ ·u??

·u ¨Íbd?« —ULô« fK?Ë …—«œô« fK w œb'«

∞ ‰uK« ØdL ≤π Âu rNU$« r

…………bbbbOOOO WWWWKKKKdddd wwww«««« qqqqËËËË .post ŸŸŸŸËËËËddddAAAA

W??U???)« ÂU??—ô«Ë ¡U??L??ô« …—«œU? W??HKJ?*« W????R*« X?LK«

e?L?O bMU?« sA—u—u? Xd?« ≠ X?d?ô« wK WK?*«

Ê« w*U???F« Íbd???« œU??%ô«≠ © ICANN ÊUJ« ® “d?????U b«

‚UDM« s t W?J? r« hO?B?$ r?O t?b? Íc« VKD«

rO?O?I« W?Kd s? ÕUM d? b? ≠.post ≠ WU?— X% wU?F«

∞wËô«

.post ŸËd??A?*« Ê« ÊuKI?????*« Êu???O??—U??)« Êu???L??O???I*« ÍdË

W??O?MH« ôU??:« w ® W???O??U??ô« d???OU??F*« q?J VO???????

UJ??A« ¡U?L?« ÍezU?? lL???0 oKF? U??L?O?Ë W—U???«Ë

◊Ëd???A?« w WM?O????*« © WU???d?« X% WK?«b« W????OËd????Jô«

w W???R*« œb?? U?L? ¨ U??«d???ô« U?K?D W?IKF??*«

∞ w*UF« Íbd« œU%ö tu »U

·u wUF« ‚UDM« s WOËdJ« WJ r« hOB$ Ê«

Áœö q?« s T?AM? Ê« w*U?????F« Íb?d?????« œU????%ö? `O?????

WM¬ ¨W??O*U?? W??OËd???J« Wbd W??b?? ¨±π∞ ‡« ¡U??C??ô«

w UuJ(«Ë ÊuM,«u*« UNM ÁdEMU* VO ¨…dIË

b«u« Íbd?« rOKô« qLA ·u? ¨tOKË ∞ lL?« rUF«

∂µ∞ ∞∞∞ w‡‡?«u? r?C W??O*U?? W??OËd??J« Wb?d WJ??

∞Xdô« d bd VJ

s W?OU« WKd*« w« ‰U?Iö Êü« W?R*« Ác b?F?Ë

Íbd« œU?%ô« l bF Ê« UN?OKF ∞ hO?B$« VK, W?OKL

wL?d« lUD« ¡UH?« q« s W—U?&Ë WOMI U?UH« w*U?F«

r Ê« U??Ë ∞ .post WU??d« X% W?K«b« WJ??A« r?« wK

…—«œô« …eN« wK? wzUN ‚UH« ÷dF ¨U?UHô« Ác œ«b«

∞WI«uLK …—uc*« WR*« wË w*UF« Íbd« œU%ö

…—U????« ò ŸËd??A?? f?Oz— ¨ tuuËœ ‰u? b??O??« ‰U?? Ë

d?F?A? ¨Êô« w?ò ∫ w*U?F« Íb?d?« œU?%ôU åW?O?Ëd?Jô«

ÊËUF« q?FË Íd& w« «¡«dôU oKF UL?O ÕUO—ôU

—b?I?Ë U?ËU?H?*« s ¡U?N??ô« q« s W?O?MF*« W???R*« l

ŸËd?A?*« «c Ê« ∞Íbd??« lL???:« s Âb?I*« r?z«b« b?OQ??«

ŸUDI« «—b rœ w« ·bN UU UO?O«d« UbI qJA

∞å WOËdJô« ‚uU w*UF« Íbd«

WJ????A« r« h?O???B???$ W??????R?*« sKF Ê« d?EM?*« sË

∞ ≤∞∞¥ ÂU WUN q bb'« WUd« X% WF«u«

…………œœœœUUUUNNNN wwwwKKKK qqqqBBBB%%%% wwww«««« wwwwËËËËôôôô«««« WWWWbbbbdddd«««« WWWWbbbb))))«««« ∫∫∫∫ UUUUOOOO««««ddddËËËË««««

WWWWOOOOuuuuMMMM«««« …………————««««œœœœ«««« ‰‰‰‰UUUU wwww wwww****UUUUFFFF«««« ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« ssss œœœœUUUULLLL««««

qB% W?bd Wb? ‰Ë« u åU u?«dË«ò UO«d?Ë« bd Ê«

≥≥≥≥

3



“UU

w w*U??F« Íbd??« œU??%ö …bb??'« œU??L???ô« …œU??N?? wK

w«dËô« Íbd« d?L*« qË bI? ∞ WOuM« …—«œ« ‚UD

qF?HU wu??« b?Ë∞œU?L??ô« w? sJ2 Íu??? wK« w«

U?O?U?O U?L?— oI?Ë rO?O?I?« W?OKL? w …œ—«u« ◊Ëd?A« q

∞ ≤∞∞∞ s ±π±µ Á—b

œU???%ô« √b U???bM œU???L?????« U???K, Âb??? «bK ±≥ „U?MË

≤∞∞≥ ‰uK« Ød?L?? d?NA t?Ud? w w*UF« Íbd?«

Cw œUL?ô« Uu? w« qB Ê« bd« «—«œô sJ1Ë

∞UNOu w« rOOI« dOUF V A t«Ë B wË

w«dËô« bd« wK ÊU ¨A t« œULô« Íu ⁄uKË

…—«œ« ∫W??OU??F??H W??OU???« ÂU??N*U ÂU??O??I« wK t?—b?? X?? Ê«

U?u?KF*« d?O??u ¨ seU? W?U??)« U?ö??F???ô« W?'U??F?Ë

lu …—«œ« ¨ seK WdI*« U?b)«Ë UdF« s W“ö«

Wb? 5QË rOL?B« bO?WO*U?F« WOËdJô« WJ?A« wK

∞ WOËdJ« ÊUJ bb%Ë WFU

wËô« …—Ëb« ‰ö? tœUN? U?O«dË« bd? rK ·u?Ë

Êd?? b??I??F ·u?? w« bb??'« Íbd??« —U??L??????ô« fK:

∞ ≤∞∞µ ÊU+ ÊuU ØdUM dN w © «du®

Êœ—ô«Ë f?u?? ≠ Íd?????????????« W?b?d?? «—«œ« W?+ö?+ „U??M?Ë

wK q?B?% Ê« U??NM?J1Ë rO??O??I?« W??OK?L?F? lC??$≠Ud??—«Ë

∞ ≤∞∞¥ ÂU WUN q UN WU)« œULô« …œUN

UUUUdddd …………eeeeUUUU WWWWOOOOËËËËddddJJJJôôôô«««« WWWW bbbbdddd«««« WWWW««««uuuu((((««««

EUROGIRO Ëd?O??Ë—u WJ?? Ë w*U?F« Íb?d?« œU??%ô« —d?

PAM*« 5 ‰«uô« qI WOKL Uu ULb Ê« Network A/S

œuM UIËË ∞ Wbd?« W«u(« U+b Ê«Ë WO?dB*«Ë Wbd«

¨ ≤∞∞¥ Ê«de??ØW??Ou d??N?? w t??O?K lO??u??« - ‚U??H«

5?OËd?Jô« U?L?N?O?J? j— wK ÊU??LEM*« qL?F ·u?

Wbd« W«u?(« ∫bb'« ZM*« qOG?A öON? ‰«uô« qIM

Ê« Wbd« «—«œö Z?M*« «c `OË ∞…bb'« W?OËdJô«

wËb?« qIM?K W????O???????UM?« ‚u????U? qC????« WUJ? qG????A

w lu???K 5???LEM*« œu???N?? ‚U??H?ô« b????Ë ∞‰«u???ö

∞ WOËdJô« Wbd« WOU*« Ub)« Â«b$«

q1 ‰«“U?? WœU?F« W??OËb« bd??« ô«u? œb?? ÊU? «–«Ë

ÊU? ¨© WM« w Êu?OK ±µ s d?« ® Ã«Ëd« s? UU ¡e?

‰«u?ô« qI? U?OKL? u?? Z—b?U? nK tK rU??F« bd

∞ WuLC? UNöNË UM« d«Ë W?HKJ q« wË WOËdJô«

…uC? Wbd …—«œ« ±∂∞ w«u ÷dF ¨d?U(« Xu« wË

¥∑ ‡ d?uË ¨‰«u?ô« qI Ub? w*U?F« Íbd« œU?%ôU

≤µ w«u Âb$Ë ‰«uô« qIM WOËdJô« qzUu« UNM

’U?)« r?O? ‰U? UMMMOU? wU*« ÂUE?MK wËb« ZM*« U?NM

∞‰«uô« qIM WOËb« WJA« wË w*UF« Íbd« œU%ôU

WJ?? u?N?? EUROGIRO (ELS)Ëd??O?Ë—u? wK;« ÂUEM« U??«

w t «—U??L????« «—«œô« d????«Ë W?OËb« W??OU*« U??OKL??FK

d??O??? bd???« «—«œ« s œb??Ë W???OË—Ëô« Wbd???« «—«œô«

b??O?F? b? w« t??b??$??? Íc?« ÂUEM« qL??FË ∞ W??OË—Ëô«

U?HU??« s bb?FU Ëd?O?Ë—u ¡U?C?« j?— wK „uM«

∞ WJdA«

d??O?B ·u?? w« TMP W??OËd??Jô« Wbd??« W«u??(« Ê«

≤∞∞µ ÊU?O Ø qd« d?N? s ¡«b« 5J?AU W?OKOG?A

c?O?HM ÊU?L?C «œËe?Ë WU?GK UM?¬ U??M seK Âb?I ·u?

∞ WOUM WdF p–Ë 5u tb WOKLF«

IFS ssss WWWWUUUU«««« WWWW$$$$MMMM«««« dddduuuu UUUUdddd

Íbd??« œU?%ôU? Wbd??« U?OM?I?« e??d?? s b?O?? d???

s W?U??« W?$?M« —U? ¨œ«b?ô« s 5M? b?F ∫w*U?F«

UNd? Ud bd …—«œ« UOU? ÂuIË ∞ …eU IFS ZUd

Wbd??« «—«œô« lO?L? ·d??B X% lu Ê« dE?M*« sË

∞ ≤∞∞¥ ‰Ë« sdA Ø du« dN wË Êô« s

s ÊueU ’U)« oO?D« ‰Uœô Ÿ«œ ô ¨ WU« W?$MUò

‰U ULå ÂUEM« œuË ÂeK qL lu qJ ZUd« «c

sJ?L??O??? ∞ ŸËd??A*« f?Oz— ¨pO???« b??O???«œ b??O???« U??—U???

U??N?J?? wK w?Ëd?Jô« Z?Ud??««c d?AM? Ê« W?LE?MLK

W?J??????????A?U Y?? Z?U?d? œu?????????Ë w?H?J –« W?????????O?K?«b?«

bb?F« wKJO?N« rOEM« s ŸuM« «c? ÂbIË ∞W?OËd?Jô«

Ÿd« W?IdD dAMÔÌ Ê« ÂUEMK sJ1 t« w?K …Ëö U«e*« s

∞ å q√ WHKJË

Xô t???$??Ë IFS ZUd? «bK ≤µ w«u?? Âb?$????Ë

∞W‡‡‡‡OËb«Ë WOuI« ‰«uô« qI UOKL w Light, STEFI

—Ëœ«u?«Ë U?OU??« w œö?« s IFS WJ?A rC« s d?¬Ë

∞ÊUO—–«Ë

Ê« w« —U?? « Wbd??« U?OMI??« e?d?? ÊU? ‰U?? Í√ wKË

wËb« Íb?d?« ÂU?EM« Í√® IPS Light bd???K W??FU???*« ÂUE

fD« dN w tö,« cM «dO UU$ oI Íc« ©Xô

ZUd uË TullPS ÂUE q?? U?OzU?N? q b? ≤∞∞≥ »¬ Ø

¥¥¥¥

4


————uuuuBBBB««««

∞oOKF ÊËœ ≠ ≤w« ±…—u

UËdA?Ë ¨ WOuUI« qzU*« wK ·«d? ôU tHOKJ r ·u? ¨WHB« ÁcNË ∞ w*UF?« Íbd« œU%ôU WOL?OEM«Ë WœUBô« Êu?#AK «db 5U Í—U? 5OF - ≠≥…—u

…b* «bM bd …—«œU WOËb?« Êu#A« db VB?M qGA 5U bO?« ÊU¨ q UL?OË ∞ wËb« VJ*U Íbd?« œUBô« Z«d? «cË WOL?OEM« Êu#A«Ë W?OKOK« W?U;«

∞«uM fL …b* p–Ë Íbd« —ULô« fK: ¢ WOU)« UIHM« ¢ qL od fOz— ÂUN0 lKDC ¨ tOK …Ëö ∞UU ≤±

Ø W?Ou d?N? w ‚U?Hô« wK ÊU?F?u U?LË ‰—U pdM b?O?« ¨ „—Ëu? Ëd?O?Ë—u ÂU? db?Ë ¨ wH?O ∞« ”U?u b?O?« ¨ w*U?F« Íbd?« œU?%ö wËb« VJ*« ÂU? db?

—uB«∞ ≤∞∞¥ Ê«de

WOu dN w ‚UHô« wK ÊUFu U?LË ‰—U pdM bO« ¨ „—Ëu ËdOË—u ÂU dbË ¨ wHO ∞« ”Uu bO« ¨ w*U?F« Íbd« œU%ö wËb« VJ*« ÂU db ≠¥ …—u

≤∞∞¥ Ê«de Ø

µµµµ

“Uبا

Âu???I w?« Wbd???« «—«œö h?B??$??? Xd???ö o?O???D

du? ô w« Ë« WDu Ë« WKO?# bd« s U?OL W?'UF0

U? „UMË ∞ tM WKUJ« W?$M« c?OH?M W“ö« œ—«u*« U?Nb

5

¡¡¡¡««««ddddIIIIKKKK WWWWLLLLKKKKJJJJ«««« wwwwDDDDFFFF ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

rJ√— s «Ëd?F Ê« å¡«dI?« bd ò »U Ò ¨≤∞∞µ ÂU? s «—U?«

Ë« w*U?F« Íbd??« œU?%ôU W?IKF?*« qzU?*« Ë« …—u?A?M*« ôU?I*« ÊQ?A

qC??« d?A r ·u??Ë ∞Íbd??« ŸUDIK W??L?N? Íd??« U?u??u?

«bK ≥∞ q?U??I?? IPS ZUd? Âb??$????? «bK µ∞s »d???I

Ã–u?/ ‚ö,« r? Ê« d?E?M*« s?Ë ∞IPS Light Âb?????$????????????

∞ WM« Ác ‰ö bF ULO wËb« o«uK

ÒOOOBBBB

»U w ® ¢ ÂU??ô« w« d?O?? ‚«d?F« w Wbd??« W?b??)«Ì ÊuMF*« ‰U?I?*« VU?B w« …—u??BU œ—«u« h$??A« r« Ê«

∞—U???œô«Ë bd????« …—«œ« db??? ¨wK? 5??? rO«d?« u ©Íbd???« œU???%ô« WK???? s ≤∞∞¥ Ø ± œb???F« s ¢“U????U¢

U??NK?b??F r? b??Ë …e??u?? q?zU??d« Ác Êu?J Ê« VË ∞q?zU??d«

WU????— q?J …—Ëd????CU œd? Ë ∞‰uD?«Ë »uKô« V???? ÂËe?K«b?M

Ê«u?M?F?« w??K? Ë« b?d????????????U? U??M?K?B? Ê«Ë n?U? r?—Ë Íb??d? Ê«u?M?

[email protected]ËdJô«

ddddCCCCôôôô«««« bbbbdddd«««« ssss————

øøøø WWWW####OOOOUUUU ddddCCCCôôôô WWWWOOOO————uuuu«««« rrrrJJJJUUUUMMMM qqqq

V‡‡‡‡?‡‡‡‡ œ—«u?O?? X‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡—u? fK?? s b?L??F? ‚—Ë Â«b?$??U UU?G« WU?L? w U?—Ëb W?OU*ô« W?O*U?F« Wbd??« WJ?A« Âu?I

∞ WOLM«Ë W#OK u— d9R d+« ±ππ≥ ÂU ÁƒUA« - “UN uË ©UUG« wK ·«d ôU wMF*«® Forest Stewardship Council qOËU

a—U qO?U?H q W?dF? W?OUJ« sL?C Êô wF? W?OU*ô« Wbd?« W?b?)« ÊU ¨‚—u« …—«œô U?œUL??« ÂU?F««c - w« W?U?OK U?I?ËË

UNO?u« oDMË ∞ W—U« WOËb« d?OUF*U —dI u U?LK ÂU)« VA)« WU?G qB Ê« UNMJLO tO« W?UC*« œ«u*«Ë —«dLU? W—u« WUM

s WOU?ô« UM*« wK «cË W?OU*ô« bd« …—«œU lO« ◊U?I s WDI ±≥ ∞∞∞ w WËdF*« U?M*« lOL wK œbB« «c?N …—œUB«

…—«œö W?FU« lO?« ◊UIM …d?AM*« ¢ nd?uK¢ n—UE? q WUM X9 ‰U?*« qO? wKF ∞ U?OK«œ …—«œô« Ác VU s Âb?$?*« ‚—u«

Ê« ∞ W#O?« w«d WIdDË WOU?Lô« WO?UM« s WuI WI?dD UUG« …—«œ« lOA Ò? U2 Áö« —uc*« fK:« ÁbL?« ‚—Ë s …—uc*«

∞n—UE*« Ác s ÊuOK ±∞∞ w«u X« WOU*ô« …—«œô«

w« ·b?N w« dOU?F?LK WIUD U?Nu?b$?? w« WOËô« œ«u*« Ê« «bM?*U «u?? Ê« fK:« VU? s sbL??F*« sœ—u*« wK VË

—U « U?L?Ë ∞ W?Od?A« dO? W«“ô« lMË U?NOK WEU?<« o? w« W1bI« U?UG«Ë W?Oz«b« UU?G«Ë WdD*« WOz«u?ô« UU?G« WU?L

wK ezU?? ≥∞∞∞ s d??« ÂUE?M« sL?C?Ë b??«u?I« V? U??NU?+« - UU??G« W?IDM w —U??J Êu?OK ¥¥ s? »d?I U? ÊU? Áö??« fK:«

∞ tUM dOË ‚—u« q« j «œUN

»U X% lu*U W?(UB« «œU?N?A« WLzU? wK Ÿö,ôU fK:« s ÁœU?L?« - b t?ub?$? Íc« ‚—u« ÊU? «–« U2 «ËbQ? Ê« rJMJ1Ë

www.fsc- U??N???OK Ÿö?,ô« ÕU??*« U?U??O???« …b??U???IË “ Document Center ” »U www.fsc.org «bM???*« e??d??

∞ info.org


w*UF« Íbd« œU%ô«

∂∂∂∂

WU? w œö?« 5 Âd? b? w« ·«d,ô« …œb?F?? Ë« W?OzUM«

∞ÁœuË Âb

WOKO?GA?« V«u'« b« ô« X?O WOU?)« U?IHM« sJË

‰œUË ÷ËUH uN ∞ w*UF« Íbd« œU%ô« UN rN w«

…—U??« W?LEM q? W?OËb« U?LEM*« l W?I?O+u« U?ö?F«

„—ULK W?O*UF« WLEM*«Ë wËb« Íu'« qIM?« WD«—Ë WO*UF«

t?Ou?« W?OKL?F ŸdÓË U?N?F W?d?*« UU?Hô« qN? w«

d œËdD?«Ë qzUd« bd YzUF wK wdL?'« hOK$«Ë

ÂU??F« ‚U??H?ô« ÂUJU ‰U???????ô« ‰ËU?? t« U??L?? ∞ r?U??F«

∞ ©U'«® Ub)«Ë UdFK

wHJ? ∫ wK U???L?? h$K?Ô w*U??F« Íb?d??« œU???%ô« …u?? Ê«ò

wu???? rU?F?« WDd? wK ÊU?J Í√ w« d?B?? ö …—U? ô«

b?«u? qC?H p–d??O?Ë ∞ wU?« qL? Wbd?« WJ?A«

—u??F« b?«u?Ë w*U?F« Íbd?« œU?%ô« Uœb? w« t?O?u?«

∞å WOU)« UIHM«Ë

W??Fd??« qzU?d?«Ë bd?« r?? ¨db?? ¨WWWW????????????uuuu tttt????KKKK«««« bbbb????????????

∞ wdG*« bdU

ÊÊÊÊËËËËUUUUFFFFKKKK wwwwËËËËœœœœ ÍÍÍÍbbbbMMMM ≠≠≠≠ UUUUOOOOUUUU++++

lO?L?' `?O? U?OËœ Ub??M qJA w*U?F« Íb?d?« œU?%ô« Ê«

„d???????A??? ·b w?K ŸU???L???????ô« Íbd????« ŸUDI?« ·«d,«

∞bd?K W?N?u*« WO??Ozd« Ub??K ‰uK wK —u??F«u

—U?L??ô« fK: W?FU?« ŸËd?A*« ‚d?Ë qL?F« ‚d? ZUF??

WOU*« Ub)«Ë Íbd« sôU oKF? Uuu ¨Íbd«

WOU?)« UIHM«Ë Wbd?« WOLM«Ë wMH« ÊËUF?«Ë Wbd«

‰ËU?%Ë ∞Ád?O?Ë W?#??O?«Ë W?O*U?F« Wbd??« W?b?)«Ë œËdD«Ë

Y Ê« wzU??b« bd??« W??O?LM? Íb?M q?? Íd??« UU?O??

WEI??O« W??F?U??*U p–Ë u??LM« ÃË« w? U?U?D w Wu??O??(«

∞œö« UUO« VUM qL ‘—Ë rOEMË «—uD«dü

lË lU?D*« l U??ö??F« w*U??F?« Íbd??« œU??%ô« ‰œU????Ë

¨X—Uu wË ∞bd?« l«u, W«u WOLM W?O*UF« WD«d«

Íbd??« ŸUDI« wK?2 U?O?L??— w*U??F« Íbd?« œU??%ô« Ã—bÔ

·u?? w?« W—U??A?????ô« WMK« T?AM ·u?? u???N?? ’U??)«

WIK(«ò Íbd?« —ULô« fK?Ë …—«œô« fK l qJA

sJ1 «b?U?B? Êô« cM Ë ∞ w*U?F« Íbd?« œU?%ö å W?U?«

wK U??U? ±≥∞ —Ëd0 ‰U??H???ô« ÂU? u ÂU??F« «c

Íbd?« d9R*« ÂU? t« U?L w*U?F« Íbd?« œU?%ô«

ö?OK ld Ê« Ê–« Í—Ëd?C« s?Ë sd?A?F«Ë YU?« w*U?F«

l —uD b w*UF« Íbd« œU%ô« Ê« bR*« sL ∞¡«—u« w«

W???NU???: t???b???I Íc« ”u???LK?*«u U??? sJË 5?M« —Ëd???

w UË øU«Ëœ w gOF bd« ‚u qF& w« Ub«

WU? WH?B UNOM w«Ë ¡U?Cô« œö?« UNOM& w?« bz«uH«

Ê« Íb?d????????« ŸU?D?IK? s?J?1 qË øl?u?« «c? s Êu?e?«

Íbd?« œU%ô« ÊËœ ¡U?I?« w dL?? Ê«Ë q —uD« q«u

ø w*UF«

¨WO?Ëb« WLEM*« Ác t Âu?I Íc« r$C« qL?F« bb?

·«d,ö 5?OU??« 5?«R??« Íbd???« œU??%ô« WK??? XN??Ë

q ∫U???#??HK e???O??O9 Í« ÊËœ ¨Íbd???« ŸUDI?« s W??HK???<«

Ác?N? sJ1 nO?Ë ø w?*U?F« Íbd??« œU?%ö rU??F« ÃU???

ø WOUF d« ÊuJ Ê« WLEM*«

w*U?F« Íbd« œU?%ö WO??Oz— «—«Ëœ« ÊuKb*« bM« b?Ë

W?O*U?F?« Wbd?« W?b?)« s ŸU??b« ∫‰U?*« qO?? w?K U?NM

—Ëb ŸöDô«Ë« oOMU ÂUO?I«Ë« b«u« Íbd« rOKô«Ë

œd? ÊËœ lO??A?« Ë« W?O?LM« Ë« lO?L??U ÂU?O?I«Ë« rJ(«

œU%ô« Uôu w« W?OOzd« ÂUN*« s W; wK UL?OË∞wU«

∞ÁdbI tË U“ô ‰«“U UUO tKF& w«Ë w*UF« Íbd«

bbbb««««uuuu«««« ÍÍÍÍbbbbdddd«««« rrrrOOOOKKKKôôôô«««« wwwwKKKK WWWWEEEEUUUU;;;;««««≠≠≠≠ôôôôËËËË««««

Íbd????« œU???%ö åÍd????J« W?e*«ò d???BM?F« «c—U??????????« -

Êd WOU?H« wK lOu« ÂU uË ±∏∑¥ ÂU? cML ∞w*UF«

¨…bb? œö ÂU??L?C« Íœ« ¨w*U?F?« Íbd?« œU?%ö W??#?AM*«

bd???« ‰œU?? U??OKL??? rJ% w« W??L?EôU Â«e??ô« q???I

w« W??L?EM*« w« ©t???ö??Ë œËdD«Ë q?zU??d« bd?® wËb«

∞bOu« Íbd« rOKô« ÂuNH lOu

¨w*U?F« Íbd?« œU?%ô« w ¡U?C?ô« œö?« ÊÒuJ ¨Âu?O«Ë

∞rU??F« w W?bd WJ?? d????« ¨«bK ±π∞U?‡œb?? mU??«Ë

œU??%ô« ÁdbË ÁQ??A« Íc« W??O??U????)« U?I??HM« ÂU?E `O??Ë

wU? iu?F? wK bd?« «—«œ« qB?% Ê« ¨w*U??F« Íbd?«

Ê« UMË ∞U??NMO? WœU????*« wËb« bd??« ÂU????« W?'U??F?? s

U??U??Hô« œb??? ¨ÂUEM« «c t??O?MF U?? q „«—œô ¨q?O??$??

6

ÊÊÊÊ««««

WWWWUUUU wwww rrrrUUUUFFFF«««« qqqqFFFF&&&& wwww«««« …………ddddAAAAFFFF«««« »»»»UUUUôôôô««««

wwww****UUUUFFFF«««« ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« œœœœuuuuuuuu

dOJ …bU ∫ WOdF« w« WLd ≠ q UUOuË Êöu ‰U— rKI



w*UF« Íbd?« œU%ô« Ê« ô« ¨œU%ô« ozU+Ë w W—b? WO*UF«

Âu?I tMJË ∞t?I?O?D wK ¡U?C?ô« œö?« d?? Ê« tMJ1ô

W?O*U?F« Wbd?« W?b?)« »U?O? wK W?d?*« V«u?F« Õd?A

ozUI(U nOJ W?b œö« ÷dF Ê« q√ wK «bO? Ud

s • ∂∑ w W?O*UF« Wbd?« W?b)« nd?F - bË ∞W?OK;«

ËU?H „UM? ‰«“U? ¨p– lË ∞œU?%ô« w ¡U?C??ô« œö?«

wË∞Wbd?« W?b?)« WœQ ‰U?? w o,UM*« 5Ë œö?« 5

ÊUJ« s? •≤µ w« ±¥ W???M d???O?? ô ¨W?O??UM« œö??«

WœQ 5Q r ¨fJFUË∞ W?bd« U?b)« wK ‰u?B(«

∞WO?UMB« œöU ‰U? Íu? wK WO*U?F« Wbd« W?b)«

U?uJ(« WO?u w w*U?F« Íbd?« œU%ô« d?L? ·u?Ë

t?FK Íc« —Ëb« ‰u W?OUM« œö?« UuJ W?U W?HB

—UF?QË …bO WO?u sË WF? WO*U W?b dOu ÊU?LC

∞bO« ‰ËUM w

w b«e??? W??O*U??F« Wbd???« W??b??)« nd??F?? W??U??(« Ê«

bË ∞ Íbd?« ŸUDI« w WLEô« pJH b«e? l UN?OL√

w r+ ¨…d?? ‰Ëô ¨‰u??O?? W?bd??« W??O????O«d????ô« w -

Wb$?K ZËd« wK obB« ¨Î«bb?& ¨mMU WOO?«d«

w ‰Ëô« ÊUJ*« ZËd« «c qG?A ‰«“UË ¨WO*U?F« Wbd«

·u w« X—Uu? WO*UF« Wbd« WO?O«dô« ·«b«

∞d9R*U U—«d« r

dN« q« s w*UF« Íbd« œU%ö WU w rUF« Ê« ò

w o(« uË ÊU??ö W??O?U??ô« ‚u??I?(« b??« Â«d???« wK

q wK V ¨‰œU?F?? d?O? r?U? wË ∞Íbd?« q«u?«

«c f1 Íc« œUF?ô« t«u Ê« ◊U?AM« UUD s ŸUD

Ê« bd?????« w ·«d?,ô« lO????L???? ‰ËU????? Ê« V?Ë ŸUD?I«

wK „d? ÂU?OI« VKD U2 œU?F?ô« «c —U+« s «u?HH?$

∞ å w*UF« bOFB«

jO?D$????« s ‰u????#????*« üuuu????????????????NNNNKKKKOOOO???????????????? 5555KKKK????OOOO ËËËË ËËËËœœœœUUUU???????????????? UUUU???????????? uuuu????ËËËËUUUU

ö?????«u?*« …—«“Ë Íb Íb?d?????« ÂU?EM?K w??????O?«d??????????ô«

∞WOK“«d«

∫∫∫∫wwwwMMMMHHHH«««« ÊÊÊÊËËËËUUUUFFFF««««ËËËË WWWWbbbbdddd«««« WWWWOOOOLLLLMMMM«««« qqqqOOOONNNN ≠≠≠≠UUUUUUUU

w*U???F?« Íbd???« œU???%ô« qL???F ¨…b???????*« 3ô« ÕËd U???F???

b?O??H??? YO?? ‰œU???« U?OKL?? qO?N?? wK ÁƒU??C?«Ë

U?Ëd?A*« Ê« ∞td??Ë b?«Ë q …—U?N? s bd?« «—«œ«

W??OU??(« …—Ëb« w ∏∞ U?œb??Ë «uM« …œb??F???? WKU?J*«

W?U?? W?H?BË W?O??UM« œö?K `?L?≠«uM l—« U??Nb?Ë

‰U????œ«Ë —U???L???????????ô« «Ëœ« ¡UM????« U????b???I? qô« œö????«

U?AUM?*« w Wu?LK W?LU? «u?LU? Ê« ŸUDI« wK?L*

∞tUb%Ë bd« qI ‰ËUM w«

Ê« w*U?F« Íbd?« œU%ô« w?K w« WL?N*« —«Ëœô« b?« Ê«ò

’U)« ŸUDI« W?LU? lOA u q?I*« w U?N lKDC

W—U?A?ô« WMK« ¡U?AU Vd ŸUDI« «c? Ë ∞tUL?« w

WMK« s? o?M Ê« lu?Ë ∞œU?%ö ◊U?AM?« b?O?F d?BMF?

Ê« w*U?F« Íbd?«œU?%ô« w?KË ∞ …bb? —UJ« W—U?A??ô«

u Ê« s bQ? Ê«Ë W—UAô« WMK W?U WUM tu

∞ å UuL UNzUC«

WOO«d?ô« dbË “ËU wMO fOz— VzU ëeeeOOOOMMMMOOOOLLLLOOOO ffffuuuu

∞UN

…………bbbb****«««« 3333ôôôô«««« …………dddd«««« jjjjOOOO wwww≠≠≠≠ UUUUUUUU++++

ÂU cM …b*« 3ô« UR s WBB?$ WR tHB

ÊËU?F??Ë U?ö?F« w*U??F« Íbd?« œU?%ô« ‰œU??? ¨±π¥∏

ZUd q? …b*« 3ô« U?#O s Íd?« U#O l? ◊UAM

«—b?<« W??UJ* …b??*« 3ô« V?JË wzU/ô« …b??*« 3ô«

l ÊËU?F? t« U?L? ∞ W?#?O?K …b??*« 3ô« ZUdË rz«d?'«Ë

W?OJK?« ö?«u?LK wËb« œU?%ô« q? W??O*U? U??R?

qL?F« W?LEMË W?OËb« wb?*« Ê«dOD?« WL?EMË W?OJKö«Ë

tU?? ¨…b???*« 3ô« …d??« s ¡e?? qJA? t« U0Ë ∞W??OËb«

W??H??B W??LE?M*« Ác??N W??U??F« ·«b?ö ZËd??« wK? qL??F

bd« «—«œ« Ù?B qO9 l W?OHö WOLM« ·«b« W?U

qO????? wK∞Xu?« fH w W???HK??<« Z?«d??« jO????? w

oOO?C w bd« —Ëœ s w*UF« Íbd« œU?%ô« l«œ ¨‰U*«

wËô« W?O*U?F« W?L?I« w ◊U?A?M W?—U?A*U W?O?L?d« …u??H«

W?IdD?« fHM qL?F ·u??Ë ≤∞∞≥ ÂU? U?uKF*« l?L??:

ÊUd?Ë ∞ ≤∞∞µ ÂU? fu? W?L?I« s W?O?U?« WKd*« ÊU«

w w?*U??F« Íb?d??« œU???%ö ÂU???F« db*« „—U???A ¨WM?« w

5ô« Udb w?« …b?*« 3ô« U?LEM? ¡Uƒ— U?U?L??«

3ô« qL? oOM s? ·bN b?I?F w«Ë ÊUM wu ÂU?F«

∞ lL« rUF« w …b*«

WWWWOOOO****UUUUFFFF«««« WWWWbbbbdddd«««« WWWWbbbb))))«««« llllOOOOAAAA ≠≠≠≠ UUUUFFFF««««————

Íbd?« œU??%ö wU?« W?O*U?F?« Wbd?« W?b?)« Âu??N?H? Ê«

lO?L? l?9∞∞∞ò rœ ö?F? w wËô« t??L??N?Ë ∞ w*U?F«

÷d?FÔ U? VUM W?O*U W?bd W?b w o(U? 5b$??*«

wK Âb??IË …b??O?? W?O??u s? W?O??U??« Wbd U??b?? s

åb?O?« ‰ËUM? w? —U?F?Q?Ë rN?L??OK« s WDI? q w Â«Ëb«

Wbd« Wb)« Ê« s rdUË ∞ ¡U?Cô« œö« lOL Íb

7

∑∑∑∑



∏∏∏∏

œU%ô« bAM Íc«Ë • ∂µ mU« w*UF« —UOF*« s bF »dI

WU???F?????ôUË∞ ≤∞∞∏ ÂU?? W?U??G t???uK w*U???F« Íbd???«

lU ·u ¨Íd?« «¡«d«Ë Wb)« WO?u 5% ‚ËbMB

W?O?u Íu?? ld W?Ëc*« œu?N?'« w*U?F« Íbd?« œU?%ô«

∞ w*UF« bOFB« wK Wb)«

ZUd Áu?? w*U?F« Íb?d?« œU?%ô« lË ¨‰U?? Í√ wKË

Âu?O« w U?O«dË« Ê« ∞W?b?)« WO?u …—«œ« VOU?ô œU?L?«

Wb?)« WO?u …—«œU œUL?« …œU?N q qB?% bd …—«œ« ‰Ë«

„UM s?JË ∞©“U???U ÊuMF?*« ‰U??I*« w?« Ÿu??d« ¡U???d«®

X?$ ¨UN?O?U sË ∞U?d U?N oK ·u Íd?« «—«œ«

«u?C? «bK ±≤∂ rC w«Ë w?Ëb« qU?F« bd?« W?OËU?F

WU?U p–Ë ±ππ∏ ÂU UNzUA« cM U?Nb W?Ou l— w

- ¨ ≤∞∞¥ ÂU s? ‰Ëô« ld« wË ∞ oOœ rO?OI?K ZUd

wËb« qU??F« bd??« YzU?F s W??OU?L?ô« W???M« d?b?I

∞ • ∏≤ ‡ öN*« w W“u*«

ÍÍÍÍbbbbdddd«««« ÕÕÕÕööööôôôô«««« llllOOOOAAAA ≠≠≠≠ UUUUFFFFUUUU

w ö?Ë W??OM?I??« —u???NE ∞ ±∏∑¥ c?M —uD b??? rU???F« Ê«

sd?L???*« lb W?U?M*« œ«b? «Ë ‚«u?ô« dd?%Ë œËb?(«

…b?b??????'« ·ËdE?U? nO?J?« w?« 5O??????u??????I?« 5?bd???????«

b bd« «—«œ« s? bbF« XU «–«Ë ∞se« UU?OUË

œb ÊU? WOU*« WM s?dAF« ‰ö? WIO?L ôu? d

ÊQ t `L?? w« W—U??«Ë W?O?KJO?N« WËd*« t?B?I?M U?NM

WOLM« qL? od qL ¨tzUA« cMË ∞ WO?UM d« ÊuJ

U???A??UM?LK od?D« o Ë —u???ô« Âb??I??? Ê« wK? Wbd???«

Ídô« WO?LOKô« WOLM« „uM lË wËb« pM?« l …dL*«

qF?? –«Ë∞ W?O?UM?« œö?« w Íbd??« Õö?ô« qu?9 ‰u?

w w*UF« Íbd« œU%ô« rE ¨t«b« b« Íbd« Õöô«

X?ËU?M? qL?????????F?« ‘—ËË «Ëb? π œb???????? ≤∞∞¥Ë ≤∞∞≥

d?AM Áu?? ÂU?Ë W?O*U??F« Wbd?« W??b?)«Ë Íbd?« r?OEM«

t?O œb?Ë U?Nu?Ë ∆œU? ∫Íbd?« ÂUEM« t«uM nR?

‰ËUM« ‚d, Õd?«Ë Íbd?« Õöö W?O?Ozd« Ub?«

∞ WMJL*« WHK<«

ddddOOOOUUUUFFFF****«««« ÀÀÀÀ««««bbbb««««≠≠≠≠ UUUUMMMMUUUU++++

Íbd?«—U?L??ö U?U UI?? U?,d wU?O?I« b?Ou?« Ê«

w« ·b?N uË ∞ W?O*U?F« Wbd?« WJ?A« qUJË ‰U?F?H«

bd??« W?FU???Ë W??'U?F?? W?LE« 5 f?U???? ‰U?B« b?b?%

Âu?O« w - b?Ë ∞UN?O?uË Wb?)« W?OUF?H UUL? WHK?<«

U#O? l »d s WLEM*« qLFË —U?OF WzU s d?« lË

„dA?*« quL« qCH Wbd?« UOKLF« wK UMO?«

d??O+Q? fJFMË w?IK*« bd???«Ë w*U??F« Íbd???« œU??%ô« 5

d?u t« UL? ∞w*UF?« bO?FB« wK W?b?)« WO?u wK p–

¨ôU??(« Ác q?? w? d??O??BË ∞À—«uJ« WU?? w? Wu??F*«

∞ W?“ô W?F??« 5O«b?O*« 5O?L?OKô« s—U?A??*« …b?U??

qO?Q w« U???C« Wbd???« W???O??LM?« ·b??N? ¨«c UMu? wË

Xu??????Md q?OQ?????« Z?Ud? od?, s 5?LK?F*«Ë —œ«u?J«

5 W‡‡‡OLd« …uH« oOOC w« UC« ·bNË TRAINPOST

pA?J« Íd «c???NË ∞ W???O???UM« œö???«Ë W???O???UM?B« œö???«

UMO??—u w« qb ©pu??OJOKO??«® wd?H« wËd??Jô«

w d?NE W??O?UMB« —U?L?ôU? …—«b*« WbMN« W?OMI??«Ë u?U?

«bK ±≤µ s? »d??IU?* sJ« ¨≤∞∞≤ ÂU??? cMË ∞ÊUu???N

œö??« Ác?N? U?N??M1 w« W??OU*« œ—«u?*« s …œU?H????ô« U?O??U

¨X—U??u wË ∞Wb?d??« W?b??)« W??O??u 5??% ‚ËbM

Íc« mK?*« l“u Ÿu?u?? W?A??UM* ÊuËb?M*« nu? ·u??

‚UD? w d???u??*«Ë Íd???u??? pd??? Êu???OK ¥∞ “ËU??????

ÕU? wJ WOU?F? d?« W?IdD Wb?)« W?Ou 5?% ‚ËbM

tË -« wK tM …œUH?ô« U?bI qô« œö?«Ë WOUM?« œöK

∞Wb)« WOu 5%Ë WO*UF« Wbd« Wb)« w luK

dIH« WUJ w rU? Ê« V w*UF« Íbd« œU%ô« Ê«ò

ÊËUF« WOLM w WLU*UË WO*UF« Wbd« Wb)« lOA

nO????J w rU???? Ê« V U???L??? ‰U???F???H?« wËb« wM?H«

d? Êô« Á«d Íc« ÊËUF?« q? ¡UCô« œö?« 5 sUC?«

∞ åUb)« wu 5% ‚ËbM

¨ ÊËU?F??«Ë jOD$?«Ë U??«—b« db? ∞∞∞∞uuuu????uuuuUUUU????????uuuu???? uuuuuuuu????

∞©uU UMO—u® XuUu

WWWWbbbb))))«««« WWWWOOOOuuuu 5555%%%% ≠≠≠≠ UUUUœœœœUUUU

lË b?I? ∞ Wb?)« W?O?u 5? W?HK?$? ‚d, ŸU?« r

wËb« bd?« t?O?ud?OU?F? W?b?)« W?O?uM? nKJ*« od?H«

∏∞ s d?« ¨≤∞∞¥ ◊U? Ø d«d? d?N cM ¨„—U?AË

W?O?u W??«d? `?O? Íc« ·dD ·d, s rO?O??I?« w «bK

∞U???O?Ëœ ôU???B« ≥µ∞ w?«u??? W???O?Ëb« Wb?d???« W????b???)«

Ê«de??ØW?Ou w« —«–¬Ø”—U?? d?N?? s …d???HK W???MUË

Ÿu???L?????? s • ∂∞ l?“u - ¨‰U???*« qO?????? w?K ¨≤∞∞¥

π∞ s d?« w U?O?u?« U?N?«b« - WO?F?d WU?— ¥∞∞∞

qC???HË ∞© µ ´ Âu —U???O???F*« ® qL??? ÂU« µ WK?N?? w «b?K

Z?zU?????M?« wK? lK?D Ê« b?d??????« «—«œô sJ?1 ¨Xd??????ô«

s?« s rdU sJË ∞wu?ô« UN?b% l WOK?OK«

rK ¨«uM fL? cM W?OËb« W?b?)« w rz«b«Ë nO?HD«

8


f*UF« Íbd« œU%ô«

«—«œ« VU s YzUF?K qC« ·«bNô U?UL o,UMLK

∞ se«Ë bd«

w ld???« —uD?« V?? d???O??G?? s?e« U??U??O?????« Ê« ¢

tzU???C??« —UJ?« w*U??F« Íb?d??« œU???%ô« lL???Ë ∞W??OMI???«

∞¢ UUOô« Ác wK UM w« UNuË

W?OËb« W?bd?« Êu?#?A« s? ‰u?#?*« ¨ÍÍÍÍ————uuuuuuuu????UUUU???? UUUU????????LLLL????OOOO????NNNN————

∞ w«eM« bdU

ÂÂÂÂööööôôôô««««ËËËË ····————UUUUFFFF****«««« rrrrUUUUIIII ««««dddd UUUU

qK?Ë Íbd??« ŸUDI« —uD w?*U?F« Íb?d?« œU??%ô« lU??

wuË ‚u?« ŸUË« s U?«—œ Íd?Ë ‚u« UU?&«

UU??O??« ‰œU??? qN??Ë U–U??$?« V w« U???N??u??U

lL?« rUF?« bd «—«œô `L? w« WOzU?B?ô«Ë WdJH«

¡U??A« Íœ« ¨qF???HUË ∞ WJO?? u?« «d??O??O??G??U nO?J Ê«

œö?« s bbF« Â«b?$?« w« wzU?b« bd?« W?OLM Íb?M

U??N??d??B? X% W??u??u*« q?L??F« ‘—ËË «ËbM«Ë œ—«u???LK

∞W??O??U???« «œ«d« bu Ê« tM?J1 Íc« ŸUD?I« «c W??O??L?M

W«u W??O?LM? W?O*U?F?« WD«d« l oO??MUË ‰U?? Í√ wKË

¡uC« wIK Ê« w*UF« Íbd?« œU%ô« ŸUD« ¨bd« l«u,

W?OuU?I« d?O? Ë« W?O?d?A« d?O? bd?« l«u?, WKJA? wK

UGU «—d dC w« WKJA*« Ác wK VKG Ê« ‰ËU uË

œU?%ô« —b??B «d?O?«Ë ∞ W?U? «œ«d« œb?Ë bd??« …—u?B

‰ËUM w?« «d?AM?« s WKU? W??u?L??? w?*U?F« Íbd??«

U?b?)« ¡U?B?« ‰ËUM w?«Ë bd?« ‰U?? w U?N?u?«

ŸU‡‡‡‡DI«Ë wzUb« b‡‡‡‡‡‡‡‡dK w*UF« qObU «—Ëd W‡bd«

Ÿu‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡d« ® X‡‡‡‡‡d?ô« d?B? w Íb‡‡‡‡‡‡‡d?«

W‡O??d?H« W??GK www.upu.int/publications/fr/index.htlm w‡‡«

W??????GK? W????????????MU? www.upu.int/ publications/en/index.htlm Ë

∞©WKUJ« WLzUI« wK ‰u‡‡‡‡‡‡BK p–Ë WeOK$ô«

ŸUDI« w WKU?F« ·«d,ô« 5 —«u(« ‰œU? WU? ÁdO?uò

œU?%ô« U?«e qJA ¨Íd?ô« W?OËb« U?LEM*« lË U?N??d

‚u???« «—uD ‚U????????ô W???O?????Oz— …«œ« w*U???F« Íbd???«

‰UJ? « lO??L??? pK?L???Ë ∞∞∞ U??N???OK? d??O?+Q???«Ë Wbd???«

œö« b?U Ê« w*UF« Íbd?« œU%ô« wK V ¨bb?«

Êue« ÁdE?M U0Ë ‚«u?ôU U??N??d??F? 5?% w ¡U??C?ô«

ŸUD?I« ¡«œ« l— u r?z«œ ·b???N W???O??????O???IM W?ƒ— W??O???L?MË

∞åÍu qCô Íbd«

bd????« ¨W????OËb«Ë W????OË—Ëô« Êu???#????A« d?b??? ¨ÊÊÊÊUUUUœœœœ œœœœ————««««ËËËËœœœœ««««

∞ wdH«

wË—Ëô« e???d*U W?bd???« U??b???$K? W??O?MH« WM?K« q???

bNF*«Ë wUO?I« bOuK WOËb« WLEM*«Ë wUO?I« bOuK

bd???K? W??O?Ëb« W???d???A«Ë d???OU???F???LK w?Jd???ô« wu???I«

W??FU??? Uu?M rË∞ åsA—u?—u? Xu? ‰Uu?O?? Ud??«ò

qzU?d« qC?Hd?O?G ‚ËbM Ë« f?O Êu?OK ≤µ s d??«

∞w*U??F?« Íbd??« œU??%ö? W??O??–u??L?M« “u??d«Ë …d??O???G??B«

Ê«—b?I*« s ¨ e?O?O9 ÊËœ XNK Wbd?« YzU?F?K W??MUË

lË ∞UNM Êu?OK ¥∞ w«u W?FU Wb?d« «—«œô« sR

W??OMH?« d??OU??F*« W??O??L« œ«œe? ¨ Íbd??« ŸUDI?« —d??% b«e

œb? œ«“ U??LK tô ∞Wbd??« U?b?$K W???MU W??—U?B«

…—Ëd?? œ«“ ¨ —U???????ô« e???O?? w 5?K«b« sd???L???????*«

t?O?u?«Ë W?FU?*«Ë W?'U?F*« ◊U?A t?Ëô wU?O?I« b?O?u?«

VU s w*UF« bOFB« wK ¨dOUF*« oOD ÊËœË ∞bdK

WU?— Í« rOK ÊU? ¨ Íbd?« ŸUDI« w ·«d,ô« lO?L?

∞WU« wuH« bu ·u dô bK s œd, Í« Ë« WDO

UUUUNNNNOOOOLLLLMMMMËËËË …………bbbbbbbb''''«««« UUUUbbbb))))««««ËËËË UUUUMMMM****«««« llllOOOOAAAA ≠≠≠≠UUUUFFFFUUUU

qUF« bd« W?bË WOËb« »«u'« rzUË …d?OGB« Â“d«

d??A??« U????MË U??b? U??NK? bd??« ô«u??Ë wËb«

W??LE?M*« Ê« ∞w*U??F« Íbd???« œU??%ô« qC??H U???N??«b??$????«

q d??F s?c«Ë «bK ±π∞ rœb? mU?« ¡U??C?ô« Uœö?

l“uË W?OLM l?A ¨tM“ U?U?O?«Ë tUU?O?« s U?NM

d Êue« U?UO« wK w« …bb'« Ub?)«Ë UM*«

…œb?:« U?b)« W?O?LM U?C« Âu?I ¨‰U? Í√ wKË ∞ rU?F«

qC?HË U?N??H bd?« «—«œ« »U?( p–Ë Î¡«œ« …e?O?L?*«Ë

U?O?MI?« e??d?Ë © Wb?F??« W?L??LKF« ® pU??LK« W?OËU??F

s …bb'« U?OMI« W?OLM W?Ou#0 lKDC Íc?« Wbd«

wËd?Jô« ‰œU???« U?OKL?Ë b?d?« W?FU?? qO??N? q«

Íbd« œU%ô« Ê« ∞wËd?Jô« odDU YzUF« s«Ë wU*«

¡UCô« Áœö s bbFK WOU*«Ë WOMI« œuOIU ÂeK w*UF«

Z«d? qb???F w?Ë q W???O????LM w W????U???(« bM œœd???? ôË

U?U??O???ö VO????? wJ tb W??OËd?Jô« q?O?G?A??«

Ê« WO?UM« œö« iF? sJ« «cJ ∞ bd« «—«œô W?U)«

‰«u?ô« qI U?OK?L? Ë« bd?« YzU?F W?FU?* W?L?E« wM?I

‰U?AMMOU? ‰Uu?O U?d«Ë r??O? ‰U?u ‰U?uO? Ud?«®

œuN? …dL+ wËd?Jô« Íbd« r?)« bF UL? ∞© r?O

bË bË WOUMB« bd« «—«œ« s …dOG WuL UNc

t«b$?« dA ‰ËU uN w*U?F« Íbd« œU%ô« Íb –ö*«

t?OK ‰uB?(« U?N d?O? s w« WO?UM« bd?« «—«œ« Íb

UM œU?%ô« Àb« ¨ ‰U Í√ wK?Ë ∞p– qFH r U

W??O*U??F« W???LzU??I«Ë œu?? *Xu W??O?*U?F?« WuMF« ÂU?E q??

9

ππππ


————uuuu

∞Íu ¡UMO dEM ≠ ± …—u

∞Uu Êu+b ‰U— W+ö+ ≠ ≤ …—u

∞…b*« 3ô« Wu ≠ ≥ …—u

∞wH— bd ‚ËbM ÂU« q— ≠ ¥ …—u

∞©UOU ®bd« qD q— ≠ µ …—u

∞…b*« 3ö ÂUF« 5ô« ¨ ÊUM wu ≠∂ …—u

∞qzUd« Vd …bO ≠ ∑…—u

∞ ÂË— Íœ w ÊUb ÊUd ≠ ∏ …—u

∞Wbd« YzUF« sËUM …¡«dI ©ÊUJ« ® ·UAJô« “UN Âb$ …bO ≠ π …—u

∞nB« UN bd« ”UO« ≠ ±∞ …—u


±±±±∞∞∞∞

…………bbbb****«««« 3333öööö ÂÂÂÂUUUUFFFF«««« 5555ôôôô«««« ddddEEEE WWWWNNNNËËËË ssss wwww****UUUUFFFF«««« ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

w w? s,«u q? l WO?Ë WMO? qË WK? ULz«œ Wbd?« W?b)« q9 ¨w?*U lL?? ¡UM t?O? r Íc« Xu« wò

WLU rU? pc uË ÂU wUL« j«d qUË q«uK? Wu WKOË bd« bFË ∞ rUF« s W?OzUM« sUô« d«

∞ WœUBô«Ë WOULô« WOLM« w WuLK

WJ??A« —U? ¨ Âu?O«Ë ∞ lzU??C?«Ë qzU?d?« ‰œU? U?OK?L? Wbd?« U?J?A« XF??? ¨ÂU? wH« s d???« …b*Ë

WIU db?'« d'« qJAË ∞ öL?AË UHM? UuKF lL? ¡UM w tM dHô UJd WOËd?Jô«Ë WœU*« Wbd«

∞ WOUM« œö«Ë WOUMB« œö« 5 WOLd« …dG« oOOC `OË UR*«Ë œ«dô« 5 bO« ‰ËUM wË

‰UB« WJ ‚UD w w?*UF« lL:« b«Ë Íbd rOK« rC ¨U?U 5+ö+Ë WzU s ¨w*UF« Íbd?« œU%ô« ¡UA« cMË

d??« U—b?I w?« 5OËb« ‰œU??«Ë ÊËU?F?K UMU?b?M b?« w*U?F« Íbd?« œU?%ô« `??« «cJË ∞ wËœ ‰œU?Ë …—U?&Ë

w« W?Fz«d« bb?«Ë W?b)« ÕËd e?OL?« w w*U?F« Íbd« œU?%ô« dL?? Ê« q¬Ë ∞ wM« tE?H% s rdU db?I

∞ årUF« wM,«u q bOH w«Ë UN r

∞ YzUF« s …bb ·ô¬ …b«Ë WM w wIK ¨ ÊUM wu bO« ¨…b*« 3ö ÂUF« 5ô« Ê«

10



WU?)« q«u« WJ? Ë œUB?ô« rœ u Wbd W?b Íô

s «uP? Ê« w*U?F« Íbd?« œU%ô« ¡U?C« wKË ∞ W?ôU

w« ◊U???AM« …œU???« w œö???« …b??U????? wK W???LEM?*« …—b??

∞å …—U?«Ë ‰UBô« rzU?œ dO?B YO Wbd?« UNU?b

Uôu«® Wbd??« …—U??« WD«— fOz— üuuu????????OOOOuuuu qqqqœœœœ wwwwMMMMOOOO????

∞© WOJdô« …b*«

œU???%ô« a—U? s W??????H??? U???N???O??? VK?IÔ w« W?EK?« w ò

dO? w dOJH« b?OF Ê« UL? tOK V ¨ w*U?F« Íbd«

WQ??Ë wËb« VJ*« wH>u? w WK?L*« …Ëd?« Ê« ∞ tKL?

Ê« V U??OMI?« Àb??ô «œUM??« Wœd?H« «¡U??HJ« “«d«

w qzUu« s be*« hOB?$ …œU«Ë WOKLF« bO d U?O

Ê« ÷Ëd??H*« s ¨t??OK …Ëö?? ∞ Wu??d*« W??O??LM« ôU????

»—UI« oK w Wb?N*« Wedö« WUO W?FU rU

∞å WKUF« ·«d,ô« 5

bd??« ¨W???OK«b« Êu??#??A« s? ‰u??#??*« ¨““““UUUU????????HHHH????????OOOOKKKK ‰‰‰‰UUUU????JJJJUUUU

∞Ídu«

–U?$U W?OU?F? d??« ÊuJ Ê« w*U?F« Íbd?« œU?%ö sJ1ò

wK ÊËU?F« 5?Ë «—«dI« –U?$« WOKL?F Ÿd d?O«b

wU?OI« b?Ou?U WU?)«Ë Wb?N?*« tUL?« rœË WO?LM«

∞ åÁ–U$« sJ1 U sL s p–Ë Wb)« WOuË

fK??? W??U?z— VJ w? …b??U????? CTT ¨ffff————UUUU????????UUUU???? qqqq««««eeee««««

∞‰UGd« bd ¨w*UF« Íbd« œU%ôU Íbd«—ULô«

bË «–« W?OUF? d« ÊuJ? Ê« w*UF« Íbd« œU?%ö sJ1ò

…u? w« tu? r«–«Ë d?O?O?G?K t??ËU?I? qI? W?“ö« WËd*«

wM Ê« tOKË ∞ Íbd« ŸUDI« w WKUF« ·«d,ô« lOL

oOD UNu0 sJ1 w«Ë —u?ô« ‰ËUM w WbOKI« tId,

w«d Ê« U??C« t??OK VË tK? rU?F« w?K …b?«Ë W??G?O??

5b?$????? jI? «u???O rN? s?eK W?uM?*« U?U?O???ô«

sd?L??Ë U?C« ¡U?C« «œö r?NMJË Wbd?« Ub?$K

∞å5O—U ¡Ud Ë 5bd

œU???%ô« l U???ö??F?« ¨ZUd W??????Oz— ¨ffffMMMM????uuuu????????HHHH????????????OOOO???????? ««««““““ËËËË————

∞WOUô« ‰UBô« …—«“Ë ÜË—Ë«Ë w*UF« Íbd«

«d9R*« s bb??FU b?O?H?? X«“U? W?O?U?MB« œö?« Ê«ò

s U?C« „UMË ÁœuË qN? s „UMË Á—b?I s

w?*U??????????F?« Íb?d??????????« œU??????????%ô« Ê« ¨Áb?????????I???????????M?

øUNJK w« tNË wU sJË∞luËdU

wK ¡UM U?ö?ô« iF W?LEM*« qF?HU XF?C b?I

- Íc« Íu???*« lO?— qL?F« od?? U?N?b? w« U??O?u?«

«d????O????O????G????« œ« b????Ë ∞ ±πππ m?MU? d9R?0 ÁƒU????A«

WM?K« ¡U??A?«Ë wËb« V?J*« rOEM? …œU??« w« W???O?????Ozd«

∞ X—Uu w r ·u Íc« W—UAô«

wK bb s Õöô« Ÿu?u ÕdD ·u ¨p ÊËbË

rJ? —«d??U 5?ËbM*« W???UD? r YO??? X—U???u d9R???

ÂuI w« WLN*« W«—œ WFU wb dô«ò ∫ Ê« wK hM

—Ëœ d?« Õu?u “«d«Ë bb?% …—Ëd …U?«d? l œU%ô« U?N

WOL?OEM« UNU?N0 oKF ULO? ’U)« UNKJOË œU?%ô« …eN«

∞ åWOËb« Wbd« Ub)« WœQ WIKF*« W—ULô«Ë

W??U??)« «—«d??I« –U??$« W??OKL?? 5??% W??O??H??O? q?JAË

b?« wKOG?A?« bO?FB?« wK w*UF« Íbd?« œU?%ô« …eN?U

s Ü??NMO s? Ë ∞ W?OM?F*« ·«d,ö W??O???Ozd« ôU??G??Aô«

fK??? w« Íb?d??« —U???L????????ô« fK??? qu???% Õd?????I*«

∞œU%ô« WLE« wK WI«uLK öR 5bd« sdLLK

U?L??O? dEM« U??N?Ë s bb??F« b?u ¨p?– r Ê« w«Ë

∞ WOUF d« w*UF« Íbd« œU%ô« qF WIdD oKF

dOJH bFË W?OKJO WIdD r Ê« V Ù —uD Í√ Ê«ò

d?OO?G?« …—ËdC U?U9 ¡U?Cô« œö?« rN?H ÊUL? l ∆œU

¨t?OK ¡U?MË ∞…—d?I*« öb?F??K U?NM W??U W?O?U?? b?OQË

Íbd?« œU??%ô« qF? Ê« sJL*« s ® ÂU ¡«d??« Í√ qL?A

…œb?;« UuËô« 5 o«u?« s be*« ©W?OU?F? d??« w*U?F«

·b???N??????? w?« œ—«u*« l“u?Ë w???O«d???????ô« ‚UDM?« w

∞ å œU%ö WHK<« Z«d«

∞ «bM bd …—«œ« ¨WOËb« UöF« ¨db üuuuKKKKUUUU tttt————bbbb««««

YO?? Á—Ëœ bb??% b??O?F? w*U?F?« Íbd??« œU?%ô« ÊU?? «–« ò

·u? ¨ œöK? …dOG?*« UU?O?ö ÎWU?« q?C« dO?B

b?O?u« œu?u?« V?« Ê«∞ —Uœ“ô«Ë q ¡U?I?« t? d??O?

11

øøøøwwww****UUUUFFFF«««« ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« WWWWOOOOUUUUFFFF …………œœœœUUUU““““ WWWWOOOOHHHHOOOO

„„„„UUUUMMMM

°°°°°°°°

dOJ …bU ∫ WOdF« w« WLd ≠ Êöu ‰U— rKI



d?« U? «–« W?OU??F? d??« w*U?F« Íbd?« œU??%ô«d?O?B U0—ò

…bb?'« ‰U?Bô«Ë Âö?ô« U?OMI w«« –U?H?M« qN? d?O«b

UËU?H*« w t,«d$?« …œUe Ë WU? WHB W?OUM« œö?K

wd?I?Ë ©W?O??UM« œö?« w W?U? W?H?B?® U?uJ(« l

w —U??ô« w Wbd« ◊U?AM« t?Ë« c« r wJ ‰«u?ô«

∞å WOuI« WuËô« Z«d« jO

¨ÊËU?F??«Ë jOD$??«Ë U?«—b« d?b? ¨uuuu????uuuuUUUU????????uuuu???? uuuuuuuu????

∞ ©uU UMO—u ® XuUu

Ác b?O??F b? w« rœ w*U?F?« Íbd?« œU?%ôU? ∞ W?bd?«

¨W??U?M*« fHMË ∞ rb« «c d??L?? Ê« VË U?b?M*«

d??O?? o,UM?*« u?? U??uKF*« Ác o?b db Ê« t??OK? V

nB «—Ëb« ÊuJ Ê« s?J1Ë ∞«d9R*« Ác?N W?b?N??*«

XËU?M u …b?zU??? d??????« w?*U???F« Íb?d???« œU???%ö? WuM?«

∞ å «¡«dô« XËUM U2 d« ÊuLC*« UAUM*«

wMO? WOO«d?ô« dbË ‰Ë« fOz— VzU ¨eeeeOOOOMMMMOOOO????LLLLOOOO eeeeuuuu

∞“ËU

12

—uB«

∞uU t—b« Ω± …—u

∞uOu qœ 5 ≠≤ …—u

∞“UHOK ‰UJU ≠ ≥ …—u

∞ f—UU qO«e« ≠ ¥ …—u

∞fMuHO «“Ë— ≠ µ …—u

∞eMOLO eu ≠ ∂ …—u

∞uGUu uu ≠ ∑ …—u

±±±±≤≤≤≤


ÊËdAF«Ë YU« w*UF« Íbd« d9R*«

s «uM? d?A?? b??F Âu?O?«Ë ”UMô« …œb??F??? X—U??u

w(« Ê« b????$ ¨uJ????O???ËU???A Í—u?U???J?b« ÂUE?M« WU????N

sU?ô« d?« u Centru Civic pO?H?O Ëd?M rU ·Ëd?F*«

dB WU? WHBË nUF« rNOU0 U?OUË— q« dc w«

Íbd?« œU%ö sd?AF«Ë YU?« d9u*« bI?F YO ÊU*d?«

∞w*UF«

∏ uJ??O??ËU?? ‰«“« ¨j?OD$??« …œU??« jD ‚U?D wH??

X—U??u? w$?—U?« WM?b*« jË s W??Fd? «d???uKO??

XU??Ë ∞ …bb??'« t??Mb?? wM???O h$?? ¥∞ ∞∞∞ œd,Ë

U??d?I XN??« b? ±π∏¥ ÂU?? U?N??O? ¡b??« - w« ‰U??L?ô«

bb?& ÊU? ÂuO« U?« ∞ t?«b?«Ë±π∏π ÂU t?,UI?« - U?bM

wU?*« s d?O?J« „UMË ÂUE« d?O?G sJË q«u? d?B?I«

∞ bF UNM ¡UNô« r r pOHO ËdM

w U?OU? wU??Ëd« ÊU*d?« d?I? lI ¨t?L??« d?O?A U?L?Ë

bIF «d9RL?KdO wËœ ed UC« t b?u Íc« dBI«

wDGË r?$? wM*« Ê« ∞ w*U??F« Íbd??« œU?%ô« d9R? t??O?

`D s «d? ∏∂ w« tU?H—« qBË ld d? ≥µ∞ ∞∞∞

‰eM ÷—ô« X% Uu?? ¥ pcË U?IU, ±≤ tË ÷—ô«

W?O?U?Ëd« œ«u*« Â«b??$??« t??O? - b??Ë ∞ «d?? π≤ oL?? w«

s Ë« ÂU??d« s? Ê«—b??'« …u???? t Íd Ê« UMM?J1Ë ∞jI??

‰U???dJ?« s W?uM?B*« Ud?«Ë “u??'« Ë« “dJ« VA??

UËb? ŸuMB*« ◊U??????«Ë œU??????«Ë Ê«—b???'« ‚—Ë pc???Ë

∞UBOB VK, Íc«Ë

WWWW1111bbbbIIII«««« XXXX————UUUUuuuu WWWWMMMMbbbb

∞d??O??? b?? w« Xb??N b?? X—U??u? W?1b?I« W?Mb*« Ê«

r??U?? ·Ëd?????????????????????F??*« ¨w??(« «c?? w?? Áe???M???? Ê« w??H??J??Ë

d«u? t? ∞ ÁUb?I? U?L? …dJ ÊÒuJM Lipscani wUJ??O

¬ ôUu???O??u U?JU ® wu???I« pM?« wM??? q?? W?—U??L???F??

∞ © tOUUË—

©Piata Revolutiei wOO?uuH— UUO ® …—u« Ê«b?O qJAË

¨uJOËU ◊uI ÕdË .bI« wJK*« dBI« ÊUJ uË

—«u???JO??? ô Ë« d???B?M« Ÿ—U??? jË w l?IË ∞WMb?*« jË

w$?—U???« —u????;« uË ©Calea Victoriei w—u????JO??? U????OU???®

w« W?CdF« U?N—«u?A WËd?F*« X—Uu WM?b

r? w«Ë ¡«d??C?)« U?U?*« Ë —U?? ô« U?N?H?%

e??O?L??Ë U??C??UM*U W??#??OK ¨W—U??L??F*« ◊U/ô« s jO?K$

œU???%ô« d9R??? w Êu?ËbM*« nA????J ·u???Ë ∞W???O–U???'U

mK w« W?U?O?C« WMb0 sd?A?F«Ë YU?« w*U?F« Íbd?«

a—U??U ÎWKL???? ÎWMb?? ¨W?L?? Êu??OK ≤—≥ U??NUJ œb??

tD?O???U?? U???NM? W??F?z«d« l«u?*«Ë ÂU??F?D« ŸuMË W???U???I???«Ë

∞ ÷uLG«

Í« ¨—uu t?L«Ë …Ud« b?« Ê« ‰UI ¨ …—uDö U?IËË

‰Ë« ld ¨p– lË ∞ X—Uu f« Íc«u å W?dH«ò

d?Oô« ÂU?« U?bM ±¥µπ ÂUF X—U?u rU »u?J d+«

uË® å‚Ó“Ôu?????ÓÓÓÓÔ<«ò t?????OK? oK?D ÊU????? Íc« f?O?????????O œö?????

X—U?u s «c$? W?IDM*« w ©ôu?«—œ Í—uDô«dO?ô«

b?F wU+ W?U?ö UU?J ©U??O?u??«œ W?FKI „«c¬ W?Ëd?F*« ®

∞ UOu—U

…………ddddOOOOGGGGBBBB«««« ffff————UUUU

W?O,«d?I?—ô« X?d ŸuM?Ë Íd+ À«d wK WMb*« b?N?A

ÂUE?M«Ë Êu???OU???d???'« „uK*« „d? U??L??? W?1b??I?« W???OU???Ëd«

Êu—U?L?F*« ÂU Ê« b?F?? ∞ tO?K rNU?LB oU?« wu?O?A«

…œU?U dA? lU?« Êd?I« WUN w rc?O?öË Êu?Od?H«

W?OM*« W?Fz«d« wU?*«Ë —U?? ô« U?N?H?% w« Ÿ—«u?A« qOJA

…UL?*«® sdAF« Êd?I« lKD w WF?«u« WKOL'« …d?H« w

‚dA« f—Uò WOL o WMb*« —U ¨©å „u« qOò

d?¬ ÊUJ Í√ w Íu?I« t??A« «c `C?ôË ∞ å …d?O?G?B«

«u?U?????O?????u????? ® nO?K?e?????O????? Ÿ—U????? w d??????NE?U?????LK??????

s ‰u,« id?? Ÿ—U? uË fl © Soseaua Kiseleff nOKe??O?

o, W$? t buË≠ f—U w dO?NA« teOeU?A« Ÿ—U

¡UM« «c b?O?O?A - b?Ë ∞f—U? w d?BM« ”u? s qô«

‰ö??? «uDI??? sc« ÊU???Ëd« œu?M'« Íd??– w? ±π≤≤ w

ÂU? VA?)« s wKô« ¡UM« ‰«b???« -Ë ¨…d?O?J« »d?(«

Ëd????O? t??L??L?? Íc?«Ë wU??(« wM?L??ô« qJO???NU ±π≥µ

∞Á«d Ê« sJ1 ‰«“U Íc«Ë uJuD«

uuuuJJJJOOOOËËËËUUUU XXXX————UUUUuuuu

WM?b* w?c?« d?????B????F?K «b????? lË w?u????O?????A?« ÂUE?M« Ê«

13

XXXX————UUUUuuuu WWWWHHHHKKKK<<<<«««« …………eeeeOOOOLLLL****«««« ssssUUUUôôôô««««

ÊÊÊÊ««««

±±±±≥≥≥≥

dOJ …bU ∫ WOdF« w« WLd ≠ q UUOu rKI



Ÿ—U???? w Êü« l?I w?Ë pO????H????O???? Ëd?????M r?OE?M …œU????«

Ê« ô« ∞ ©—«uJ?Oô Ÿ—U s »d?IU ®Sapientei wO?MOOU?

W??FU??«WuU??« wU??*«Ë wDu« —u??B?F?« w W?O?M*« …dœô«

∞UNb -b WOMJK

∞ W?Fb« U?NUe?MË U?NIz«b? X—U?u UC« ·d?FË

Carol I b?«Ë ‰Ë—U …d?OJ« W?Ib(« u U?NUeM qL?« Ê«

W??Ib??(« d?????FË ∞ ©Parcul Carol I b??«Ë ‰Ë—U? ‰u??—U ®

©Gardina Cismigiu uOOLO UMœ—U ® uOOLO WUF«

b?9 ¡«d?C? W?U?? WU?0 wË W?Mb*« w We?d? d??ô«

- U?Ë …d??? ≥∞ ∞∞∞ s d???« U?NË « —U??J ±∑ wK

«b W?O«d« ¡UOô« jO?%Ë ∞ WOUËd« ‰U?'« s UN«bI?«

‰U?L? lI w« Herastrau Ëd??«dO W?Ib? X—U?u w

∞ …dO ju« w UN bu Ë WdI« n

wwwwöööö****««««ËËËË ««««ËËËË««««ddddAAAA****««««

d?U?*« s d??O?J«Ë …d?O?? X—U?u? w ¡«d?A« ’d? Ê«

W??O???Ozd« ¡U??O??ô« U?« ∞ ÊU??L??zô« U?UD? q?I? W?b??(«

Ÿ—U???? Ë Calea Victoriei wO?—uJ?O???? U?????OU????? wN????? ¡«d????A?K

Bulevardul Magheru/ uJ????A?U Ø Ëd???O????U??? ‰Ëœ—U????H???O?u

Calea—uKeUË—ËœUOUË Piaza Unirii ÍdOË« «“UOË Balcescu

Bucuresti w—uu Í—U& ed d« buË∞Dorobanzilor

∞Calea Vitan ÊUO Ÿ—U w WMb*« jË s »dIU

∞ W?d??(U W?#?OKË W??uM? W?O?KOK« …U?O?(« ¨X?—U?u w

W???U???Ë «dË« —«œË U???d????? ≤∞ s d??????« WMb?*U b???uË

œd ¨…d??N??? d????ô« sL??? sË ∞ wI??O???u?? ud??O???Au??

Õd*«Ë WOuI« «dËô«Ë WOuI« UJOu—UNKOH« «d—Ëô«

Õd???Ë Nottara «—U,u Õd????Ë fz«d??F« Õd???Ë wu??I«

UU s bbF« „U?MË ∞ wuI« „dO«Ë Odeon ÊuœËô«

Í—U????????« e????d?*U b????u?Ë WM?b*« w W????“u?*« U????LM?O????«

wË ∞ UU? ±∞ UNË o«uD« …œbF? ULMO w?—uu

Íœ«uM?«Ë rUD?*«Ë UU???(« w« ÃËd???)« U???C« s?J1 ¨qO?K«

∞ WOKOK« wö*«Ë

qqqqIIIIMMMM«««« qqqqzzzzUUUUËËËË

qL??A Íd??C?(« q?IM« s W??F?«Ë W?J? X?—U?u p?K9

Â«d?« Ë ©”U? wKËd?«® W??OzUd?NJ?« ö?U?(«Ë ö??U?(«

∞Â«d«Ë öU(« WUGK rœe ¨…Ë—c« WU wË ∞ Ëd*«Ë

…—U?O? Ë« Ëd??*« U?« «uKI??? Ê« d9R*U 5ËbM?*« `BM «cË

∞©wU«® …dô«

‚dD« d?« UC« d?F Íc«Ë X—U?u wuM'« wU?LA«

iF b$ —«u?JOô Ÿ—U ‰uDË ∞ WMb*U Wu?O WO?Ozd«

d??B??I?« q«œ ® sHK w?u??I« n???*« q?? …d??N??*« w?U??*«

a—U??« n????Ë —U??œö wu??I« pM«Ë © o?U?« w?JK*«

pO?ö?uOM?« Ë« Yb(« wJ?OöJ« “«d?D« «– t?N?«u

rCË ∞X—U?u?? w?Ozd« bd?« q? U?L??O? wM*« ÊU?Ë

W?IOô« …d?OG?B« d?U*« —«u?JO?ô Ÿ—UA jO? Íc« w(«

Ÿ—U? w?Ë ∞X—U?u?? rUD*« d??$?«Ë …d??O?J?« ‚œUMH«Ë

d?ô« wU*« b?« bu Benjamin Franklin 5KJ«d? 5UM

W?OJO?öJ« W?OI?O?u*« ö?H(« W?U? ∫ uË WMb*U «—U?N«

ÂU?? t??U???????« - Íc«Ë wU??Ëd?« t??OMO?+ô« w ud??Au?JK

Ã—u???' UJOu???—U??N?KO???H« «d???????Ëô« ÍœR? tË ∞ ±∏∏∏

b$ ¨—«u?JOô Ê«b?OË Ÿ—U ‚d? wË ∞UNU—b? uJO«

© Piata Universitatii wU??O?d?O?H?Ou? UU?O ® W?F?U?'« Ê«b?O?

∞ ±π∏π …—u+ bF Íd À«bô Ud XU w«

Õd?????*« U????U???? «Ë—Ëe Ê« U?????C« d9R?*« wËb?M* s?J1Ë

«c Ê« ∞ ©Teatrul National ‰Uu????O????U ‰Ëd?U???O? ® wu????I«

d??c “«dD? ±π∑∞Ë ±π∂∑ 5 U??L??O?? ÁƒUM - b?? Õd??*«

tKJ d?OG bË U?O«bu? w …dO?NA« …dœö Í—UL?F*« sH«

qJO?N« ‰u? XM?L?ô« s —U?? ¡UM - U?bM ±π∏¥ ÂU?

∞ .bI«

WWWWOOOOKKKK««««ËËËË WWWWUUUUOOOO««««

sHK Ud?F ±∏Ë UH? ≥∑ s q?IôU X—Uu? bu

sH?«Ë Wd??I?« n????? o?????Ë ∞U??????J*« s bb???F«Ë

¡«u?N« w n? uË ∞ …—Ue« Ëd??«dO W?Ib? wF?A«

VA??)« s wM? ≥∞∞ s? d???« U?Ëd?F?? t b?u? oKD«

∞ bK« ¡U« WU s WFD WFD UNU—« - w« —Uô«Ë

«“U? wM b?u ¨Íu?'« ¡UMO*« od, wK ¨WMb*« Ã—U?Ë

«“U? W?U W?H?B wL?*«®Casa Presei Libere td?O??O wed

WUI?« dB bOF b? w« tA uË ©Casa Scanteii wOUJ

U?UË lUD*« rE?F t?O b?$Ë ∞ ©«bMu® u?—«u ÂuKF«Ë

∞ X—Uu W—u «cË WLUFU nB«

Âb?N« s U???R? U–U?I?« - w« fzUMJ« s bb??F« b?$Ë

d?«Ë ∞ UU?O« W?d? sU« w …bb?'« wU?*« 5 W#‡?$?

XU?? …d??O??G?B« W????OMJ?« u ‰U??:« «c w «—U??N« WK??ô«

ÂU UUM w« St Nicolai- Mihai Voda «œu ÍU?NO? ≠ ÍôuJO

—U,« w W?????OMJ« q?I - b??Ë ∞·«d w q?O??A??O?? ±µπ±

14

±±±±¥¥¥¥


www.ratb.ro

www.cimec.ro

www.operanb.ro

www.sapteseri.ro

www.nineoclock.ro

www.mae.ro

www.inyourpocket.com/romania/en

www.aboutromania.com

www.romaniatourism.com,www.rotravel.com


∞ ±±≤ u …bM«

d??F?AË ÕU????Hô«Ë VO??d?U Êu??L??? U??OU??Ë— q« Ê«

5zU???« l Àb????« Êu???? r?N?? ∞ …ËU??H??(U VU??ô«

ÊuM*« tuË ∞W?GK« «udF r u w q«u?« ÊuËUË

œU?F*« sL ∞WbOKI?« WKU:« b«u? Â«dU W?U UU?L«

¨ÊU?J?« b?????« bM? rJ?u?????œ X?9 «–«Ë ∞b?????O?U Âö??????«

Wôu??u? Ë« —u“ W??U Ë« …d??O?G?? Wb rJ?F? «Ëd??C?U??

Ê« «Ëd?cË ∞ wË— »Ëd?A Ë« c?O? WU?“ Ë« © ¡U?MK®

∞ WHKG U«bN« lOLË Wœd œ«bU ULz«œ ÂbI —ue«

`zzzzUUUUBBBBMMMM«««« iiiiFFFF ∫∫∫∫qqqqUUUUFFFF«««« »»»»««««œœœœ¬¬¬¬ËËËË ssssôôôô««««

—«Ëe« Ê« ô« X—Uu? …—œU WHOMF« U?HU<« Ê« s rdU

Ê«Ë rNUJK?2 sô …œU??F*« U,U??O??ô« «Ëc?$? Ê« r?N?OK

∞‚bMH« W«e w rdH “«uË rœu?IË rNUB «ud

U?U w? WU? W?HB? 5UAM« s? —«Ëe« dc% r? UL?

«u?b?I ôQ rN??B œb?AË ∞ W?U?F« q?IM« qzU?u …Ë—c«

b h$ Í√ w?« ôUB« Ë« œuI Í« Ë« dH «b?M Í«

U?L?z«œ wuË ∞å W?O??U?O??« W,d?A?« ò w u?C?? t« wb

Ub r—Ë ∞dH?« «bM s W$M? …—u qL

15

±±±±µµµµ


∞ «d ≤µ tUH—«Ë dBM« ”u Wd w« ÍœR Íc« Ã—b«≠± …—u

r UMË X—Uu? wU*« ŸË—« b« d?FË WFz«d« wË—U« “«dD« «– t?I wUËd« tOMO+ôU udAuJ« W?U ≠≤ …—u

∞d9RLK ÂU)« qH rOEM

d?(«Ë VA?)« s ¡UM ≥∞∞ s d??« U?N Íd Ê« UMMJ1Ë ∞ w?FA« s?H«Ë WdI« n?? U?NË Ëd?«d?O W?Ib≠≥ …—u?

∞ bKU wHd« —ULF*« ŸuMË a—U wK bNA

ÂUF« qIM« qzUË

nU*«

«dËô«

U«dFô«

X—Uu w ôUHô«Ë

WeOK$ô« WGKU —Uô«

WOUuKb« VUJ*«

WOUO« Wœô«

…………bbbbOOOOHHHH****«««« ööööBBBBôôôô««««

ÕUB« w dO)« ÕU

bOF pu

«bOF Uu

WO«

¡UIK« w«

pKC s

«dJ

ø r

∫∫∫∫ WWWWOOOOUUUUËËËËddddUUUU ««««uuuu++++bbbb%%%%

Buna dimineata

Buna ziua

Nopte buna

Salut

La revedere

Va rog

Multumesc/mersi

Cat costa?



Trafalgar »U —UGK«d Íd« …d ∫∫∫∫ qqqqCCCCHHHH****«««« ÂÂÂÂUUUULLLLôôôô«««« ÊÊÊÊUUUUJJJJ

∞©4A David Emanuel quU1« bO«œ Ÿ—U √¥ ® Pub

Íuu«d «dU?O WOK'« U?FHd*« ∫UUUUOOOOUUUUËËËËdddd WWWWKKKK????CCCCHHHH****«««« WWWWIIIIDDDDMMMM****««««

UeM ÂUOI«Ëd>UM*« WLEF lL« sJ1Ë ∞ Piatra Craiului

∞ UNË— w …dO

uuuuJJJJOOOOUUUU UUUUMMMMOOOO««««bbbbUUUU

U??O?d??O* —u???O—Ë« ∫∫∫∫ÊÊÊÊöööö????CCCC????????HHHH****«««« ÊÊÊÊUUUU????OOOOUUUU????????ËËËËdddd«««« »»»»UUUU????????JJJJ««««ËËËË nnnnRRRR****««««

∞uJ—U—U

Íu ‰u?U w ¡«b???G« V« ∫XXXX————UUUU????????????uuuu???????? qqqq????CCCC????????HHHH****«««« rrrr????FFFFDDDD****««««

Str Iuliu Maniuu??OU?? u??Ou Ÿ—U?? ® Hanul lui Manuc „u?O?U?

∞ WOUËd« WbOKI« tM“Ë …—«d(U ¡ wK*« uK ©62

ÁeM« wbF ∫XXXX————UUUUuuuu???? qqqqCCCCHHHH****«««« wwwwUUUU????IIII«««« ÊÊÊÊUUUUJJJJ****«««« ØØØØ lllluuuu****««««

∞ Ább& r r uË w X—Uu .bI« w(« w

¨WOK« Ë« ÂULô« b—« UbM ∫qqqqCCCCHHHH****«««« ÂÂÂÂUUUULLLLôôôô«««« ÊÊÊÊUUUUJJJJ

Stuft?OA??O U?U? ·u? w wzU?b« l W?U? WH?B wI?«

∞ ©Str Berzei 25 A √ ≤µ Í«“d Ÿ—U ® Vama Veche

w lI U??OU??Ëd W??IDM qL??« ∫∫∫∫UUUU????????OOOOUUUU????????ËËËËdddd WWWWKKKKCCCC????????HHHH****«««« WWWW????????IIIIDDDDMMMM****««««

…ËU?H?(U ”UM?« e?O?L? YO? © —u?«—U? W?F?,U?I? ® ‰U?L?A«

·e???)« ÊuKG??????A sc« 5?UMH« s? bb???F« rO???I YO???Ë

∞Ídô« œ«u*«Ë VA)«Ë

ttttOOOOMMMM«««« ÃÃÃÃ————uuuu

VUJ?K ÊUc??N« ∫ÊÊÊÊöööö????????CCCC????????????HHHH****«««« ÊÊÊÊUUUU????????OOOOUUUU????????????ËËËËdddd«««« »»»»UUUU????????JJJJ????««««ËËËË nnnnRRRR****««««

∞«bd s—U

Bistro Atheneuu??OMO+« Ëd??????O ∫XXXX————UUUU????????uuuu???????? qqqqCCCC????HHHH????****«««« rrrrFFFFDDDD****««««

b???O???? t???F????u??? ∫ ©Str. Episcopiei 3 ÍU???O?uJ???O?« Ÿ—U??? ®

wËb« ÂUFD?« .bI t r ∞…ËUH?(U ÊËeO?L t ÊuKUF«Ë

∞WOJOöJ« UuDI*« ·eF ÊuOIOu*« ÂuIË bO'«

d??F? « U??bM ∫∫∫∫XXXX————UUUU????????uuuu???????? qqqqCCCC????????HHHH****«««« wwwwUUUU????????IIII????????«««« ÊÊÊÊUUUUJJJJ????****««««ØØØØlllluuuu****««««

w w«uD wœu?I X—Uu Ÿ—«u w d?O« w W?dU

uË Calea Victoriei U—u?JO? U?OU? Ÿ—U? w« ÊU?O?ô« VK«

5 U?? «u?M« w ÍËQ ÊU???Ë WMb*U ¡U???O??ô« Âb??« b??«

nU??*« s? bb??F« t b??u?Ë ∞ ‰U*« w ±π¥∞Ë ±π≤∞

sH« n?Ë u?JO« Ã—u? n? q? W?O$—U?« l«u*«Ë

∞wJK*« dBI«Ë wuI«

U??U?? ¨ Ÿu???ô« UU??N w ∫∫∫∫ qqqqCCCC????????HHHH****«««« ÂÂÂÂUUUU????????LLLL????????????????????ôôôô«««« ÊÊÊÊUUUUJJJJ

UUUUNNNN ————uuuuNNNNEEEE««««ËËËË WWWWƒƒƒƒdddd«««« oooo wwww«««« ssssUUUUôôôô««««ËËËË rrrrUUUUDDDD****««««

Ê« b?R*« s t?« U?L? …d?O?Ë W??O?U?O?« W?œô« Ê« b?R*« s

Ê« sJ1 UN«Ë «b?O WL?LB Xd?ô« wK WOU?O« l«u*«

X?— bË U?OU?Ë—Ë X—Uu w t?ƒ— V U* rJN?u

œU?%ô« d?9R? wËbM* ÎW??U?« Âb??I Ê« Íbd?« œU?%ô« WK?

¡UC« W?L rË 5OzUB« s XK?, «cË w*UF« Íbd«

ÂU?FD?«Ë »œô« ‰U?? w tu?KC?H U?? W?OU?Ëd« W?U?ô« w

∫rNUU« wK ULOË ∞ WOUËd« l«u*«Ë WUI«Ë

uuuuJJJJddddOOOO UUUUUUUUOOOOuuuu

tô uJdO qOU ∫ÊÊÊÊööööCCCCHHHH****«««« ÊÊÊÊUUUUOOOOUUUUËËËËdddd«««« »»»»UUUUJJJJ««««ËËËË nnnnRRRR****««««

Ê« tMJ« b?Ë WœU? d?O? W?OU??Ë oL?FU e?O?L? VU?

U???NU???«e s U???Lz«œ w?U??F? Wu??? U???O??B???$??? s V?J

s sJ1 U?? d???« U?N??H?B w?« —u?B« »d???IË ∞W??OK«b«

wMF*« «c?N d??F?Ë ∞ WUG?K Wu U?U?D« d?O?Ë W?IO?I?(«

wU?? »d? WKO ‰Ë« ¨ …d?O?ô« V(« WKO U?N«uMË t??B?

∞qCH*«

Trattoria IluO?AU? q« U—u«d ∫XXXX————UUUU????uuuu qqqqCCCC????HHHH****«««« rrrrFFFFDDDD****««««

±¥ n‡‡‡‡‡OKbMO Ÿ—U ® wUDô« ÂUFD« V« wMô Calcio

∞©Str Mendeleev 14

ÊU?Ë— ‰u?OMO« ∫XXXX————UUUU????uuuu???? qqqqCCCC????HHHH****«««« wwwwUUUU????IIII????«««« lllluuuu****«««« ØØØØ ÊÊÊÊUUUUJJJJ****««««

∞ ©Str Franklin 1 ± 5KJ«d Ÿ—U ® Ateneul Roman

∞Terminus Bar —U ”uM?O??d??O ∫qqqqCCCC????????HHHH****«««« ÂÂÂÂUUUU????????LLLL????????????????????????????ôôôô«««« ÊÊÊÊUUUUJJJJ

t u'«Ë …—«d?(U ÊËeO?L t ÊuK?UF«Ë wU? lu0 l?LË

∞ ©Str. George Enescu 5 µ uJM« Ã—u Ÿ—U ® nOD

WIDM*« wK? œœdU ULz«œ b?F« ∫UUUUOOOOUUUU????ËËËË———— wwww WWWWKKKKCCCCHHHH****«««« WWWW????IIIIDDDDMMMM****««««

U??#??OK ÊUJ?*« «c b??« wMô Moieciu u??O????OËU?? W??OK??'«

wIM?« ¡«u?N« ‚U??AM??« t U??C« sJ?1Ë ∞ Âö?«Ë …Ë«b?MU

∞WUGK ÂuO« UMBIM Íc«

uuuuJJJJOOOOOOOOUUUU 5555““““uuuu

∞uUd— uOHO tUJ Êu ∫ÊÊÊÊööööCCCCHHHH****«««« »»»»UUUUJJJJ««««ËËËË nnnnRRRR****««««

«¥ ® Trafalgar Pub »U —U?GK«d ∫XXXX————UUUU????uuuu???? qqqqCCCC????HHHH****«««« rrrrFFFFDDDD****««««

r????? u????? ∞©4A David Emanuel qu?U1« b?????O????«œ Ÿ—U?????

∞…ËUH(U t ÊuKUF« rË dU aDË ¡UdôU

Wd?I« n? ∫XXXX————UUUU????uuuu???? qqqqCCCC????HHHH****«««« wwwwUUUU????IIII????«««« lllluuuu****«««« ØØØØ ÊÊÊÊUUUUJJJJ****««««

∞© Sos. Kiseleff 28-30 ≥∞≠≤∏ nOKeO ∞ ”u®

16

…………————ËËËËddddCCCCUUUU VVVV wwww«««« ssssUUUUôôôô««««

XXXX————UUUUuuuu wwww UUUUNNNN ————uuuuNNNNEEEE««««ËËËË UUUUNNNN————UUUU““““

±±±±∂∂∂∂




s …d?O? WKOJA Âb?IË W?Fz«— t?b?Ë WU?GK T«œË ∆œU

∞ôuQ*«

UOU® sHK? wuI« n*« ∫qqqqCCCCHHHH****«««« wwwwUUUU????IIII«««« lllluuuu****«««« ËËËË«««« ÊÊÊÊUUUUJJJJ****««««

q???? ÊU?J*« Ê«(Calea Victoriei 49-53 µ≥≠¥π ÍU—u?????J?O????

(http://art.museum.ro® W‡OMH« ‰ULô« …«uN WMU Âöô«

tOU b«d Â«œd« ∫XXXX————UUUUuuuu qqqqCCCCHHHH****«««« ÂÂÂÂUUUULLLLôôôô«««« ÊÊÊÊUUUUJJJJ

∞©Str. Covaci 6 ∂ wUu Ÿ—U ® Amsterdam Grande Cafe

Áœu?Ë WMb*« j?Ë s 5uD b?F wK w?N?I*« «c lIË

∞ WN« ÕË— ULz«œ

U?N W??F?O??DU? ∞ «œu?H?u? …dœ« ∫UUUU????OOOOUUUU????????ËËËËdddd WWWWKKKKCCCC????HHHH****«««« WWWW????????IIIIDDDDMMMM****««««

WKO?L? sU?« UN b?uË a—U?« l VM w« U?U? gO?F

∞UNFO, wK UN W#O« Ê« UL ·UAJö

Terminus Pub & More—u??? b« »U ”u?MO???d??O? w« V–«U???

∞ ©Str George Enescu 5 µ uJM« Ã—u Ÿ—U ®

qL?« s wË —u«—U? WF,U?I ∫UUUUOOOOUUUU????ËËËË———— wwww WWWWKKKKCCCCHHHH****«««« WWWW????IIIIDDDDMMMM****««««

wIOI(« wUËd« —uKJuH« b$ Ê« sJ1 YO bKU o,UM*«

s d?OJ« Ë W?Fz«d« d>UM*«Ë …—«d(U ÊËe?OL? sc« ”UM«Ë

∞Ídô« ¡UO ô«

uuuuJJJJOOOOKKKK““““UUUU UUUUœœœœËËËËöööö

Ã—u?' U??OKOË« e??G ∫ÊÊÊÊöööö????CCCC????????HHHH****«««« ÊÊÊÊUUUU????OOOOUUUU????????ËËËËdddd«««« »»»»UUUU????????JJJJ««««ËËËË nnnnRRRR****««««

∞uJMOU

Bistro Athe- u??OMO?+« Ëd??????O ∫XXXX————UUUU????????uuuu???????????? qqqqCCCC????????HHHH****«««« rrrr????FFFFDDDD****««««

ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡J*« Ê« ∞ ©Str Episcopiei 3 ≥ ÍUOuJO« Ÿ—U ®neu

17

±±±±∑∑∑∑



w$?—U????« l?u*U W?K— ¡U?M+« ÊuËb?M*« ∞ U????—U????A???? ±µ≥

∞¡«dB« WU wK WC wK …eO'« U«dô

U???u ¥µ tb???Ë d???A??? ”œU???« d?9R*« ∫∫∫∫±±±±ππππ∂∂∂∂ππππ uuuu????????????OOOO????????????uuuu,,,,

∞· b?O« ¨d?9R*« bO?L? Yb ∞ U?—U?A? µ≤∏ ÁdC?Ë

bd?K WU?F« …—«œö oU« fOzd«Ë d9R?*« bOL? ¨ ÊË“«u

—u,«d???ô« —u??C?? W??O?U?????ô« W??K'« w ¨Íd??u??«

∞uUU …—u,«dô«Ë uOËdO

U?u ¥µ tbË d?A sU?« d9R*« ∫±±±±ππππ∑∑∑∑ππππ ËËËËddddOOOO????UUUU ÍÍÍÍœœœœ uuuu————

W??#??OK?*« W??O??Uzd« W??B?M*« wDF ∞U???—U??A?? ∏≤¥ Ád??C??Ë

qF??' 5O?K“d??« 5LE?M*« W??U??O?? …—«d?? wK q*« —u?eU

∞Ê«uô« dO U+b d9R*«

…—d?I*« …b*«Ë ÊËd?A?F«Ë YU?« d?L+R*« ∫∫∫∫≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞¥¥¥¥ XXXX————UUUU????uuuu

∞ W??O??d??A« U?Ë—ËQ b??I??F d9R?? ‰Ë« ∞ U??u? ±¥—µ w t

rUF« w ÊU?*dd« wU+ uË ¨ÊU*d?« dB?I Àb(« rEMË

∞sDM «Ë w ÊuUM« wM bF

w*UF« Íbd« œU%ô« «d?9R eO9 ¨ 5M« d

d9R*« W?????UM0Ë ∞ U?d??c«Ë Ê«uô« w ¡«d???U

WK0 d?d??« r?? VI ¨ X—U?u?? sd?A?F«Ë Y?U?«

∞ W—Uc« —uB« iF b?O tU>uH w Íbd« œU%ô«

W?O?UO?I« ÂU?—ô« q? b? ©±π≤∞® b—b d9R? ÊU? «–«Ë

W?bI*« U?«d?ô« œb? wË U?u ∂± wË ÁœU?IF« …b? w

s œb? d??« q??I??« b? mMU? d9R? ÊU? ¨ ≤≤¥∏ wË

«d9R??? „UMË ∞«b?K ±∑∏ ÊuK?1 ±µ≤∑ rË 5—U???A*«

∫—uB« wK ULOË wMô Ud– Xd Íd«

±∏≤Ë U??u µ∂ t?b?? ¨sU???« d9R*« ∫∫∫∫±±±±ππππ≤≤≤≤¥¥¥¥ rrrruuuu????????NNNN????JJJJ????????««««

w« U??N??????Ë ÊU*d??« s U??O¬ 5ËbM*« V?u? ∞ U??—U??A??

pK Wd?F0 d9RLK wL?d« ÕU?ô« q« s wJK*« d?BI«

∞ ±π≤¥ “u9 Øu?Ou ¥ Âu ¨ f?U?)« ·U??u? ¨ bu?«

¡U??A« wK U??U?? µ∞ —Ëd0 ‰U??H???ô«d?9R*« «c w - b??Ë

∞ w*UF« Íbd« œU%ô«

Ád??C??Ë U??u ¥∏ tb??Ë d?? U?F?« d9R*« ∫∫∫∫±±±±ππππ≥≥≥≥¥¥¥¥ …………ddddUUUU????????IIII««««

18

««««dddd9999RRRR****«««« aaaa————UUUU wwww …………ddddOOOOBBBB WWWWuuuu

wwwwKKKK

————uuuu

UniriiÍdOu Ÿ—U? ‰uD WF?L:« W?OLd« o?IA«Ë VUJ*« U?U« t bu X—U?u pO?HO?ËdM wb*« e?d*« ≠ …—u

∞sdAF«Ë YU« w*UF« Íbd« œU%ô« d9R bIF YO ÊU*d« dB wdG« td, w t lI Íc«

∞UU ≥∞ Íb wK «d9R*« Uu≠—u

∞

±±±±∏∏∏∏

dOJ …bU ∫ WOdF« w« WLd ≠ ÊULAËœ ÂËdO rKI


bd«Ë wË—Ëô« œU%ô«

¨d?U?(« Xu?« wH? ® UË—Ë« Ê«bK 5 U?L?O?? œËb?(« …dU?

YzU??F?« s • ∏µ ‡ W???MU? ≥ ´ U?u l“u??« WKN?? mK

b???Ë ∞© U??N?M •π∑ ‡ W??????MU µ ´U???uË œËb???(« …dU???

w« wË—Ëô« œU%ô« w œb?'« ¡UCô« ‰Ëb« lOL? XLC«

W?L?N*« W?OMH« U?NMKË w?UO?I« b?Ou?K W?OË—Ëô« WMK«

∞Wbd« Ub)U

WWWW————UUUU''''«««« ‰‰‰‰UUUULLLLôôôô««««

`$ ¨ W???OË—Ëô« W?MK« w? —œU??B?*« iF XM?O U???L????????

Ê« ô« wË—Ëô« œU%ô« tOu oOD w ôUL« œb'« ¡UCô«

∞UNu V w« qOUH« iF „UM

XF?Ëò wË—Ëô« œU%ô« s? Àb?*« Õd? U b? wKË

Ê« UNOK ‰«“U sJË WOKOK« WULK WLE« œö« iF

W???b??)« w? WK«b?« U??b???$K? WKB???HM U?U????? TA?M

‰U w W?LOK« «¡«dô« oOD UUL W?O*UF« Wbd«

WœU? W?UM*Ë ©·«bôU W—U?I*U U?b)« W?HKJ® …—«œô«

œö« ‰ËU? ¨Wb)« W?OuM WMUË ∞ ‚u?« jO w

ÂUE‡M? U?N?H?O?J Ê«Ë rO?O?I??K W?OK?«œ W?LE« TAM? Ê« U?Lz«œ

sA—u—u?? Xu ‰Uu??O? U?d?U ’U??)« UNEX fJu

Wb)« WO?u rOOI ”dJ*« ©IPC WOËb« Wbd« WdA«®

∞ å œËb(« dU bdU WU)«

‚u?K qL?;« ÂU?« dd??« u? wË—Ëô« œU%ô« t??Ë

W??NU?: ÁƒU??C?« b??F??? Ê« rN*« sË ≤∞∞π ÂU?? Wbd??«

W—U?A?ô« W?d?A« U?Nd?« W?«—œ VË ∞ b? « W??UM

rEF? ÊU? ¨ WIK Consult XU?u? w Í«Ë u??OKœ W?OU*ô«

wK ÊËdDO …bb'« …dAF« ‰ËbU W?O*UF« Wb)« Íœ—u

b 5?UM*« Ê« ô« W?OuI?« YzUF?« ‚u s • π∞ s d?«

W?????MU pc??? d??ô«Ë ∞ ŸUDI« «c? o« w r—u???N> √b

œËdD« ‚«u?U bA? WUM*« b?$ ULMO œËb?(« dU bd?K

∞ld« l“uU Ub)«Ë

ÃÃÃÃUUUUbbbbôôôô«««« WWWWOOOOKKKKLLLL wwww WWWWLLLLUUUU****««««

wK? »Ë—u Xu? qL????F U???L???? W???O?Ë—Ëô« WM?K« qL????F

W#?O« Ác?N nOJK lu*« wË—Ëô« œU?%ô« ¡UC?« …bU?

œö??????« w« 5?K?2 wË—Ëô« œU?????%ô« q?—« b?????Ë ∞ …bb?????'«

Ë—u‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡? —U???O?K ≤— µ q?9 Wbd? ‚u??? œu????Ë

…bb? …d?A?F« ‰Ëb« qL?F ¨n>u? ≥≤≤ ∞∞∞Ë

d?:« Ë U??Ou???«Ë ’d??? wË wË—Ëô« œU??%ô« w Wu?C??F«

U?OMO?u?KË U?O?U?uKË «bMu?Ë WDU?Ë U?O«u??OË U??Ou??OË

∞ WUM*« wK UO—b ÕUHô« q« s pOA« W—uNLË

oK) W???d?? U???C« q1 w?Ë—Ëô« œU??%ô« w?« ÂU??L???Cô« Ê«

U??N?????O??U??« 5?????Ë œö??« Ác «—«œô …b?b?? ‚«u??«

wN?O?u??« d?ôU nOJ« W?O?KL? w Âb?I?« l U??N??O?—Ë

∞wË—Ëô« œU%ö Íbd«

≤∞∞≤ ÂU ‰bF*«Ë ±ππ∑ ÂU —œUB?« wNOu« dô« Ê«

¡UC?ô« ‰Ëb« w WO?*UF« Wbd?« Wb?)« WUL w?« ·bN

‚u?«dd?e?O?N?« l Wbd?« U?b?)« …œu 5?%Ë

∞ ≤∞∞π ÂUF —dI*« Wbd«

lË w? ¨≤∞∞≥ ÊU+ ÊuU????ØdU?M s ¡«b????« ¨ —U????Ë

ŸUD W??UMLK `?H Ê« wË—Ëô« œU%ô« w? ¡UC?ô« ‰Ëb«

«d Àö+ t?dF “ËU? Íc«Ë Â«d ±∞∞ WUG YzU?F«

—«b‡‡‡‡‡I0 ‚u?« w U?U?H« p– q1Ë® W?OU?ô« W?dF?«

r? ¨≤∞∞∂ ÊU+ ÊuU???? ØdUM? ‰Ë« s «—U??????????«Ë ∞©• π

w UOU?« UUH« wMF U2 ® U«d? µ∞ w« Ê“u« b iH

sd???L?????????*« w?K ÊuJ? ·u???Ë ∞© • ∑ —«b??I?0 ‚u???«

5d? «uK=B?ÓÔÔ Ê« YzU?F?« Ác l“u Êuu? sc« ’«u?)«

∞ WOUô« WdF« qô« wK nBË

ŸUDIK «b? Êu?F?C sdL???*« lO?L ÊU? ¨Êô« w?Ë

bd????« ¡U?M???????U? Â«d??? ±∞∞ W?U???G? YzU????F????K hB????<«

b???% Ê« U???NMJ?L??O? …—«œô« Ác XËU???H? b??I??? ∞Íb?Mu???«

¡U??C??ô« l U???«d?? µ∞ WU??G YzU???F??K hB??<« U??N???UD

‡« b??? wK? 5(« p– w?« ¡U??I?ô« l≤∞∞∂ ÂU??? sd???ô«

W??d???F???« «d?? fL??? ‰œU??F W???d??F? wKË U???«d?? ≥µ∞

∞WOUô«

V w« U,«d?? ô« s bb?F« wN?Ou?« d?ôU œdË

¨‰U?*« qO??? wKF? ∞U?N???O?K wË—Ëô« œU?%ô« ¡U??C?« wK

rNO«—« wK W?O*UF« Wbd« Wb)« «u?>dF Ê« rNOK V

d??OU?F?*U «u?e??K Ê«Ë ö??I????? Ubd U??LEM «u??#??AM Ê«Ë

U?b?)«Ë W?O?uI?« Ub?)U oK?F? UL?O? W?O?uMU W?U?)«

19

bbbbdddd«««« dddddddd œœœœ««««bbbbFFFFôôôô««««

llll

±±±±ππππ

dOJ …bU ∫ WOdF« w« WLd ≠ Êöu ‰U— rKI



t??u??? Õ«d????« œ«b??« q?« s wË—Ëô« œU??%ô« w? …bb??'«

ÊQA W?b)« WO?u 5? w*UF« Íbd?« œU%ô« ‚ËbMB

p–Ë W???OMF*« …d???A??F« œö???« s q w? U??Ëd??A?*« “U??$«

∞ UNEX 2005 ≤∞∞µ fJu ÂUE ‰Uœ« `UB

Xu?? ÂU???F« 5ô« ¨Ëu „—U?? b??O???« —U?? « U??L??????Ë

U?NKU??OË U??R*« W??U?I+ d?O??O?G W?OKL?? qE ò ∫ »Ë—u

Ê« sJ1 bb'« lu« wK rKQ« Âb V«uF ∞ UU Ub%

√dD Ê« VË ∞ 5OMF*« sd?L??LK W?MU W#O? ÊuJ

Wb?I*« Wb)«Ë W?b)« WO?u ŸUD q U?UD w dOO?G«

wË ∞a?« ¨ lO????«Ë ou????????«Ë Êue« W????d???F????Ë Êue?K

Í« w 5bd?« sd?L?*« ◊U?A ÕU?M W?OU?« ôU?

∞å quD« Íb*« wK WOUM W#O

»Ë—u Xu W?U)« «—œU*« iF qu?L ÂUË W?LCM*«

AC- WOË—Ëô« W?J*« WLOIK qOQ« «—œU? ŸËdA q

s‡‡‡J1 Íc« TIN (Acquis Communautaire Training INitiatives)

«Ëœô«Ë ·—U?F*« »U???« 5bd?« sd?L????LK tKC?H

wKË ∞ wË—Ëô« Íbd?« ldA?« oOD U?NuU? w«

≤∞∞≥ ÂU? tOK? lOu?« - ‚U?H« ‚UD w - b?I ¨‰U? Í√

Íbd« œU?%ô« qLAË UU? Ubd «dL?? ≥∂ VU s

‰Uu?O? Ud?«Ë Íbd?« ld?A?K W?OË—Ëô« W?MK«Ë w*U?F«

U?Ëd?A?? µ≤ w ¡b?« ¨»Ë—u XuË s —u?—u? Xu

WU?;« ‰U w dOUF*«Ë W?b)« WOu ∫ W?OU« ôU:« w

…—«œ«Ë Êue?«Ë ‚u????« W???d????F????Ë d—U????I????«Ë W????OKO?K????«

Xu ÊËU???F?? U??L?? ∞ rE?M*« l U??ö??F?«Ë U??Ëd??A*«

…d??A??F« œö???U Â«u??F« 5b?d??« sd??L???????*« l »Ë—u

20

≤≤≤≤∞∞∞∞

ÂÂÂÂUUUU————ôôôôUUUU …………bbbbbbbb''''«««« WWWWOOOOËËËË————ËËËËôôôô«««« WWWWbbbbdddd«««« ‚‚‚‚uuuu««««

Ë—u —UOK ∏∑—µ q9 WFu*« UË—Ëô Wbd« ‚u« ‹

¡UC?ô« …bb'« …dA?F« ‰Ëb« w WO*U?F« Wbd« Wb?)« WœQ ÊuH?KJ*« ÊËdL?*« ZUF ¨qzU?d« bd W?MU‹

∞WOF —UOK ¥—¥ mK UOUL« UL wË—Ëô« œU%ô« w

W??MU rd« «c q1 U?LM?O wU?Lô« w?uI?« "UM« s • ∞—∂≤ Wbd?« ‚u?« q9 ¨…bb?'« ¡U?C?ô« ‰Ëb« w ‹

∞ • ∞—π∂ dA WL)« ‰ËbK

w • ±—∞∑ qUI WOuI« WKUF« bO« s • ±—±∞ ÂULCô« Wb? …dAF« ‰Ëb« w Êubd« ÊËdL*« Âb$‹

∞ œU%ô« WOI

œö rEF w ±∞∞ s d?« qUI? ∂∞ w«u WL? qJ qzUd« bd YzU?F œb mK …bb'« ¡U?Cô« ‰Ëb« w ‹

∞Ídô« wË—Ëô« œU%ô«



s «—U«Ë ∞bd« ô«uË m ≤∞ WUG WOËb« œËdD«Ë

hB<« ‰U?LK Ê“u« Òb iH? - ¨≤∞∞¥ —U« ØuU ‰Ë«

∞U??«d??? ≥µ∞ ‡ wzU???b« bd???«Ë qzU???d« bd? YzU??F???

·u??Ë t?C??H??) Íd?« …d?? Òb??(« «c W??F?«d?? r ·u??Ë

ÊU+ Êu?U??ØdU?‡‡M d???N?? w? p–Ë U??«d??? µ∞ ‡ l«d???

l“u WJ?? W??R?LK d?u?? ¨Íd?« W?N? sË ∞ ≤∞∞∂

«d??AM«Ë n???B« s U??#*« t??u U??N« U?0 Wu?? n??

Êô« s ÷Ód?ÓF??Ó ÍbMu?« bd??« Ê« d?O? ∞ W?HK??<« W—Ëb«

ÊËdL?*« ÃU YO ld« l“u« ‚u? w WUMLK

Í_ …—Ëd?ô YO? ÊuMF*« d?O? bd?« ‚u? wË hO?d?

ÍœR W??N? µ∞ s d????« «bMu?? Âu?O« b??uË ∞ hO??d

bd ‚u??? sd??L???????*« —U???? Ê« ∞ Wbd???« U??b??)«

w w? wËDPWN Ê« u????O?Kœ w? Íœ r w?u????I?« qzU?????d«

l‡‡‡‡‡‡‡‡d« l“u« wu ÍdJ« WKUF« ·«d,ô«U«.TPG

wË UPS ”« wuËDHL ‡« g« Íœ w?N?? W??OËb?« œËdD«Ë

∞TNT w Ê«

WWWWbbbb))))«««« WWWWOOOOuuuu

Ud?F« WF«d?Ë Yb ÍbMu?« bd« ÂU ¨ qF? œd

EMS POCZTEXwËb« qU?F« bd?« qzU?— W?b$ W?U?)«

Ê« ∞ «bK ≤≥ rd W?OËb?« bd?« ô«u? U?C« qœ«Ë t

lO?«Ë d? U?*« ou??K WKU? Wb? qF?HU d?u W??R*«

Wb oKD Ê« —d?I*« sË e«d WOUL+ w?K ÎW“u WK«d*U

qLF wË ∞ ≤∞∞¥ ÂU? WUN wË Êü« s jK?<« bdK

Bank® Íbd« pM« l W—U?« UNUö W?OLM wK UC«

s‡‡‡‡J1 wJ ¨…œËb WOu# «– Wd uË ¨©Pocztowy

∞ Wbd« VUJ*« lOL w WOdB*« Ub)« .bI

œU?%ô« dO?UF0 UM?Ub? nO?OJ w qF?HU U√b b? UM«ò

dN wË ∞U?udOOJM bO« ‰U? U b wK å w—Ëô«

‚UD w bd? w?#? W??R*« XF??Ë ¨≤∞∞≥ “u9 Øu?Ou

WuËô« Ub$K qUI*« w«u« wK ÊöJA qzUd« bd

qzU?d« b?d? WuËô« YzU?F??« l“u rË ∞WœU??B??ô«Ë

Ác mKË ∞b??«Ë Âu?O Ÿ«bô« b?F? jI? ÍbMu??« rOKôU

W??MU ÂU« W??Ë Íd?ô« UË—Ë« œö? W??MU ÂU« ≥ …b*«

U# ‰U?œ« - ¨Íd« WN sË ∞UË—Ë« Ã—U? œ—u*« UN'

…œu?'« Íu??0 oKF? W?«—œ U?O?U? Íd?ÔË œËdDK …bb?

‰Ëb« d??« wË «bMu X?$ ¨ …d?O?ô« «uM«

wK Âb??I?« w wË—Ëô« œU??%ôU …bb?'« …d??A?F«

∞ W?O?Mô« ‰«u?ô« ”Ëƒ— »c? wË ‚u?« œU?B??« od,

ŸUH—« UNM UNOK VKG« V WL$ UuF „UM Ê« ô«

ÍËU??œ p?c??Ë W??U??F?« U??Ëd??B*« …œU?“Ë WUD« ‰b???F??

U??? u? ® ÍbMu??« bd??« b??F??? nO?? sJË ∞ œU????H«

U?NOK ’u?BM*« W?OdG?« dOU?F*« U?KD W?O?K ©UJu

œU?%ö Wbd?« U?b?)« h$ w« W?O?NO?u?« d?«Ëô« w

ø wË—Ëô«

wwwwUUUU****«««« lllluuuuMMMM««««

U?ö?F« db? VzU ¨ —U?OJM fu?G?O?d b?O?« Õd?

WO?LM« w UMO?O«d« Ê«ò∫özU? ÍbMu« bd?U WOËb«

Ub?)« sLC Ê« U?NMJ1 YO W?R*« qu?% w« ·bN

WO?uM« 5% —«dL?« l Íu*« W?FO— WbOKI?« Wbd«

«c???N U?MMJ1Ë ∞U???b???)« s? Íd???« WKO?JA W???O???LM? lË

5bd??« 5b??$???*« —U??? s W?œU??I« W???UM*« W??NU???

∞ å sdü«

t???OM À=b?Ô Ê« ¨‰Ëô« ÂU??I*« w ¨ÍbMu??« bd?« w?KF?

W?OU?uK?F*« W?LEô« wLM Ê«Ë Wb?d?« W?OMu?L??« Wb?U?I«

¡«b?« Ë—u Êu?OK ∂∑π w«u? —U?L??« —d?I*« sË ∞ tb

qu??L??« od, s p–Ë ≤∞∞∂ ÂU?? WU??N WU??GË Êô« s

»dI?U ≤∞∞≥ ÂU W?R*« X?BB b?Ë ∞UU?« w«c«

Êu?O?K ≤∞ Á—b? U??O?U? U??— XI??I?Ë Ë—u —U??OK ±—¥ s

œ«dô« —œU??B? luM U??N??O???O«d???« w —d??I*« sË ∞Ë—u

d??O??? ‚«u??ô« s? W??I?????M*« «œ«d?ô« q9 Ê« u ·b???N«Ë

ÂU?? w?Ë Êü« s ¡«b??« wU??L??ô« qb« YK+ Wb??OKI??«

∞ ≤∞∞∂

‚‚‚‚uuuu«««« dddddddd%%%%

œU???%ô« w ÁbK ‰u???œ ÍœR ¨ Íb?Mu???« bd???K W?????M?U

Ê« W??R*« wKF? ∫ Íd??« W?O?U?« œu?O? ÷d? w« wË—Ëô«

t?OKË ∞ ‚u?« dd?% ‰U?L??« l? W??UM*« W?NU?: b?F??

ÊU?? ¨Vd? XË w??Ë ∞ W??b?)« W??O?u s?? Ê« U??C«

W?– w?K p–Ë b???L*« hB?<« ŸUDI?« s b?O?H??? bd??«

eO?L w« qzU?d« bd YzUF Í√ ¨W?O*UF« W?b)U t?«e«

m ±∞ WU??G W?O??u?I« œËdD?«Ë m ≤ ‡ ‰œU?F?? Ë« q« Ê“u

21

wwww

≤≤≤≤±±±±

YYYYbbbb«««« ∫∫∫∫ ««««bbbbMMMMuuuu bbbbdddd

ÈÈÈÈuuuu«««« WWWWUUUUMMMM qqqq«««« ssss

dOJ …bU ∫ WOdF« w« WLd ≠ q UUOu rKI


∞ —U??O?F*U U??N??OK ’u??BM*« ö?N?*« w «bMu w« w?LEF«

• ∏µ ‡« WK?d?? l U??OK?L?? qU??F?? «b?Mu Ê« Ëb?? t???OKË

ö???N* W??????MU wË—Ëô« œU???%ô« Ub???AM? l“u W??????M

∞l“u«


oO?D W—œ pc?Ë W?OËb« œËdDK W?MU t?uK - Íc«

«c Ê« ∞WO?NO?u« d?«Ëô« w WMO*« wË—Ëô« œU?%ô«dOU?F

bd???K W???OËb« W??d???A« l W???«d??AU? c??$« b??? ¡«d??ô«

W?b? …œu? rO?O?I? IPC sA—u—u? Xu? ‰Uu?O? Ud?«

W??«d?*« q« s w*U?F« Íbd??« œU?%ô« l Ë UNEX fJu

∞ »Ë—u Xu lË ·dD ·d, s

l“u? - ≤∞∞≥ ÂU???F fJ?u «d??? R??? V??? «c?JË

w • π¥ W???????M? „d/«b« w?« «bMu? s WK?d*« qzU????d«

Íu?*« fH s WM« Ê« ∞ ≥ ´ Âu —U?OF oUD ö?N

qzU?d« s • ∏≥—∏ ∫ d??¬ q? „UMË ∞ bu?K W???MU

l ö??N?*« w U??N??L??OK? - U??OU*« rd? «bMu s W?Kd*«

- b?Ë ∞w?JF« ÁU??&ô« w rOK??« s WK+U2 W???? œu?Ë

UOUDd s? WKd*« qzUd« s qOKI • ∏π s d?« l“u

22

≤≤≤≤≤≤≤≤


—b w?K« wK “u% w« WbMu?« U?R*« sL s? bd« rN«R? - W+ö+ s h$ q nM ¨ ≤∞∞¥ w? ≠ ± …—u

∞WI« s

∞ WOMOQ«Ë WOU*«Ë Wbd« Ub)« s WF«Ë WKOJA ÂbI ÍbMu« bd« ≠ ≤ …—u

ÍÍÍÍbbbbMMMMuuuu«««« bbbbdddd««««

©≤∞∞≥ ® ±¥≥± ∫©Ë—uO« 5ö0 ® «œ«dô«

≠±ππ∏® • ±±—∑ ∫ «œ«d?ô« w Íu?M?« u???????LM?«

©≤∞∞≤

±∞∞ ∞∞∞ ∫ ÊuKUF«

WL ÊuOK ≥∏—≤ ∫ ÊUJ«

s ·ôô« «d???A???F ® ∏ ≤¥≤∫ Wb?d???« P??A?M*«

© ≤—± ∫ÊUJ«

s ·ôô« «d???A??F ® µ∑ ∞∞∞ ∫ qzU??d« o?œUM

©±¥—∏ ∫ ÊUJ«



W??FU??« Y?zU??F??« «c??Ë Â«d?? ±∞∞ U??N“Ë “ËU?????ô w«Ë

“ËU? ô w?« ©œËdD«Ë qzUd«® W?O*U?F« W?b)U Â«e?ö

U?OU?uK bd ÊU? ¨œËdDU oKF? UL?OË∞ m ±µ U?N“Ë

pc q?G?AË ‚u??« s? • ∂∞ s »d?I? U? w?K dDO??

∞ Wu WUJ

qzU????d« bd? l“u `????H Ê« rE?M*« ÍuM? ¨≤∞∞∂ wË

ÊuJ Ê« ◊d??A W????UM?LK U??«d?? µ∞ U??N“Ë “ËU???? w«

W?O??U?ô« W?d??F?« s w?K« nBË 5d? 5??UM*« W??d?F

∞UOUuK bd

WWWWOOOOUUUU****«««« ÊÊÊÊuuuu####AAAA««««ËËËË WWWWOOOOuuuuMMMM«««« ‰‰‰‰UUUU wwww UUUUuuuuËËËËôôôô««««

√b ¨ wLOEM« ‚UDM«Ë ld?A« UOU?uK bd w—« Ê« U

∏ s Êu?J bd???« Ê« ∞W???LEM*« q?JO wK? e??O???d???« w

—d ¨≤∞∞µ —«–¬Ø”—U dN wË Êô« s ¡«b«Ë ∞ ÂU«

W?F—«Ë W?O?L?OKô« W?'U?F?LK? «e?d? ¥µ tbd?u? Ê« bd?«

s »dI U UOU? ÊU'UF Ê«ed UNM “dHK WO?Oz— e«d

∞“dH« ô¬ WD«u qzUd« bd YzU?F ŸuL s • ∑∞

VJ? ≤∞∞ s d???« „UM ¨b?d?« V?UJ Ÿu??L??? sË

W??FU??*« W?b?? ¨tML??C U?? sL? ¨s?L?CË U??OzU??IK qL??F

bd??« Y?zU??FË WK??*« Y?zU??F??K W????MU ÊU?J*« bb??%Ë

U?I?Ë W?HMB? Wbd??« U?b?)« lO?L? Ê« ∞ wËb« qU?F«

∞© WOU«Ë wËô« ÊU#H« ® UNd

w«dOUF*U wu U?OUuK bd ÊU ¨WO?uM« WOU sË

‚UD? w œËb?????(« dU????? bd?????K w?Ë—Ëô« œU????%ô« U?œb????

ZUd ZzU VË ∞œö« s bbF« l ‰œU« UOKL

bd?K W?OËb« W?R*« U?Nd?A w«Ë ≤∞∞≥ ÂU?F fJu

bd« s • π¥—∂ ÊU ¨å s —u—u Xu ‰UuO Ud«ò

ULMO ≥´ Âu WKN? w tF“u - b pOA« W—u?NL rd

w U??????LM« r?d bd???« s • π± s? »d??I? U?? l?“u -

5% V tU p– l wJUMu bO« dIË ∞öN*«

∞ Ídô« WOË—Ëô« œö« l ôUBô« WOu

wË ∞ WU?GK? …b?O? ZzU?M« ÊU? ¨wK«b« b??O?F?B« wKË

s • π∂ s d??« l“u? U?O?U?uK bd ÂU? ¨≤∞∞≥ ÂU?

s • πµ s »d???I U??Ë ± ´ Âu w? wËô« W??#??H?« qzU??—

U?O?U?uK? XU? U?bM ¨wU*« —U?« ØuU? d?N?

XU???? ¨w?Ë—Ëô« œU???%ô« w? ‰u????bK b????F????????

w «dO? U?bI “d« b? WËbK WFU?« Wbd« W?R*«

œU???%ôU ’U??)« Íb?d??« w?N??O???u???« d??ô« ÂUJ?« oO???D

∞ wË—Ëô«

wUuK« Íbd?« ldA« 5 oOu« œu?N √b bË

ØdUM? ‰Ë« w bb?? ÊuU?? —«d??U wN??O??u??« d??ô« hË

sd?L???*« lË ÊuU?I?« «c ‰b?FË ∞ ≤∞∞≤ ÊU+ ÊuU?

t« U?L ∞ rN,U?A tË« Õu?u œb?Ë ‚uU 5bd?«

w« YzU?F?« WML?C?*« W?O*UF?« Wbd?« Wb?)« U?C« ·d?F

∞ m ±µ UN“Ë “ËUô w«Ë U«uM qL%

5O?L?OEM? s“U?N? ¡U?A« ¨ÊuU?I« «c V?u0 ¨r U?L?

W?OJKö«Ë W?OJK« ö?«u*«Ë bd?«Ë qIM« …—«“Ë U?LË

W?b?)« W?O?LM dbË Íbd?« ld?A?«Ë W?U?O?« œb?% w«

sË W?N? s «c U?uJ(« 5 U?ö?FU? r?NË Wbd?«

W?O??L?OEM? W?#?O? uË Íbd?« ld??A?« V?J Íd?« W??N?

‚u« W«d0 ¨UN WHKJ*« ‰ULô« ‚UD w ¨WHKJ ZOu

rOEMË hO?«d?« rN?MË sd?L??*« qO??Ë Wbd?«

∞Wbd« UdF«

Ê« ô« …b?O? Ëb?? U?O?U??uK bd W?öD?« Ê« s rdUË

bd??U nKJ*« ÂU??F« db*« VzU ¨wJ?UMu ÊU b??O?«

œuOË UUO« WNU UNOK WR*« Ê« w« —U « ¨wËb«

W?R?LK W?MU ‰uN?? ‚UDM oKF d?ô« Ê«ò ∞ WO?u

W?u?LK*« d?O?«b?« ’u?B?$ wË« U?uKF?* W?U? w wË

w?K Íb?d?????« d?d???????????« ”U?JF?«Ë U–U?????$?« V? w?«

w« UU?IMK W??MU …b?b W?#?O?« Ác Ê« U?L? ∞UM«u?«

nO??JË W??LEô« pO?JHË dd????« s U?N??IK s? XMK«

∞ å WUM*«

WWWWUUUUMMMM****«««« wwwwKKKK ÕÕÕÕUUUUHHHHôôôô««««

Ubb??% - b? wu??I« d?L??????L?K W?B??B?<« U??UDI« Ê«

œU?%ö w?N?O?u??« d?ô« U??OU? rEM*« o?D t?OK?Ë Õu?u

UN“Ë “ËU? ô w« YzUF« t?u0 hB$ Íc« wË—Ëô«

l“u?« nKJ rU? wu?I« Íbd?« dL???LK Â«d? ±∞∞

bd??« l??L?? wU??UË ∞ W??O?U??ô« W??d?F??« «d?? Àö+

U«uM qL?% w?« qzU?d« bd YzU?F —UJ?U? wU?uK«

23

ÍÍÍÍbbbbdddd«««« wwwwNNNNOOOOuuuu«««« ddddôôôô«««« ooooOOOODDDD

UUUUOOOOUUUUuuuuKKKK bbbbdddd …………bbbbOOOO WWWWööööDDDD«««« ∫∫∫∫ wwwwËËËË————ËËËËôôôô«««« œœœœUUUU%%%%öööö

wwww

≤≤≤≤≥≥≥≥

dOJ …bU ∫ WOdF« w« WLd ≠Êöu ‰U— rKI


WOUF d?«Ë WËd d« UO?LOEM öJO TAM Ê« UC« bd

W?I+ lu?Ë `«Ë ÂUE l?ËË W?OU*« W??U?;« ÂUE 5?%Ë

bb??? wM“ Z?Ud lËË W?bd???« «¡U??B???ô« q« s

wK Íbd« ldA« VJ WI?«u q« s …bb WOKLË

∞ Wbd« —uô«

ÂÂÂÂUUUU————ôôôôUUUU UUUUOOOOUUUUuuuuKKKK bbbbdddd

© ≤∞∞≥® ±∑∞ w«u ∫Ë—u ÊuOK0 qb«

© ≤∞∞≤ ≠ ±ππ∏ ® • π— ∏ ∫ ÍuM« qb« u/

©≤∞∞≥ ® ±∑ µ∞∞ ∫ ÊuKUF«

ÊuOK µ—¥ ∫ Wb)« wK 5KU(« ÊUJ« œb

±∞ ∞∞∞ qJ ®±∂≤∏ ∫ Wb?d?????« P????AM?*« œb????

© ≥ ∫ WL

±∞ ∞∞∞ qJ ® ∑∞π∂ ∫ q?zU?????d?« oœU?M œb??????

©±≥—± ∫ WL


U??b???I pc U?????U??? ≤ ´ Âu w W???OU??« W???#??H« q?zU??—

∞«uM X cM ö«u

s rœ Í√ wK qB?ô Íc« ¨U?O?Uu?K bd ÂU?« UL?

œU???%ô« U??K?D?? w?K W???OU*« W?????U?????LK? U??UE? ¨WËb«

W?O?*U?F« U??b?)«Ë W?B??B?<« U??b?)« lC??$Ë ∞wË—Ëô«

Ác oO???b rË∞ WK?B??HM UU?????( Íd??ô« U??b??)«Ë

∞ Íbd« ldA« VJ w« ZzUM« ÂbIË UU(«

‰‰‰‰UUUULLLLôôôô«««« WWWWFFFFUUUU

ÂUOI« V U2 dOJ« „UM ¨wJUMu bO« ‰U UL

bd? ∞ W?R*« t?II Íc« ÿu?K*« ÂbI?« s rdU t

WMK« U?N???F?Ë w« d?OU?F*« d?I Ê« t?OK? ‰«“U? U?O?U?uK

5?? ÍœR «¡«d?« lËË wU?OI?« bO?u?K W?OË—Ëô«

Íu??*« wK wB?O?$?A rO?O?I ¡«d?«Ë se« ¡U?—« W?OKL?

bd?« Ê« UL? ∞ Wbd« “u?dK bb? ÂUE ¡UA«Ë wu?I«

24

≤≤≤≤¥¥¥¥


∞UOUuK bd Wu ≠± …—u

∞oOKF ÊËb ≠≤ …—u

∞• π∂ WM ±´ Âu w wËô« W#H« qzU— UOUuK bd Ÿ“u ≠ ≥ …—u



Ù?B w*UF?« Íbd« œU?%ô« U?Nc w« œuN?KË Wbd?«

œö??« w W??U? W??H??B U??N?L??O??O?IË W??b??)« W?O??u 5??%

U?? bb??% q« s ‚«u??ö …—«œ« UQ??A« UM« U??L? ∞W??O??UM«

l —«u???(« qO??N???Ë Wb?d??« U???b??)« s? Êue« ÁdE?M

w*U??F?« Âu??O« ¨ ‰U??*« q?O???? wK ¨q?C??H W??OM?F*« ·«d,ô«

∞Í—UAô« odHU «—Ëd Ë« ÊueK

Á—b?? wL??« u???LM e??O??L??? W??O«e??O0 p– q? Ue??$« b??Ë

W?U W?HB V? Ub?% WDAô« Ác qu9 ÊU?Ë ∞«dH?

wK «d??O??? «œU?L???« œU??L??ô« Âe?Ë W?O«e??O*« w ◊u?G??C«

mK ·u? W?OU?(« W?U?O?« Ê« ô« ∞ W—UO??ô« U?LU?*«

sË b?«e?? UMzU???C??« VU?? s V?KDU?? ∞U«b?? U???d??

Z«d o?K w —«d??L???ô« VF??B t?MJË rNzU??—« ‰ËU??

WLU*« rN—b? Âb s ÊuMKF U¡UC« Êô qu?L« WO«–

∞UNO

ÕËd r??? W???IdD? UMd???% b?? UM?« Í—« ¨wU??L???ô« w

nOUJ? UM—œ b? UM« l?«u« wË ∞W?O??U?H?AU?Ë W?Ou?#??*«

W—U?B« W?«d*« UOKL? iF UMd«Ë UM,U?A tË« lO?L

…U«d r ·u Vd?I« qI*« w sJË WO«eO*« wK

nOH, ŸU?H—« w« p– ÍœR Ê« sJ1Ë WO«eO*« w r$?C«

∞ UMzUC« WLU Uu w

wwww????«««« WWWW————cccc???????????? dddd????????????????????????ôôôô«««« ôôôôuuuu????????????????????????«««« wwww UUUU???????????? ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbbdddd????????????«««« œœœœUUUU????????????%%%%ôôôô««««

wwwwbbbb???????????????? ‰‰‰‰öööö???????????????? ÍÍÍÍbbbbdddd????????????????«««« ŸŸŸŸUUUU????DDDDIIII«««« jjjj????OOOO???????????????????????????? wwww UUUU????????????????NNNN????uuuu9999bbbbUUUU????????????????

øøøørrrrJJJJCCCCuuuuHHHH

sdL??*« qJO w UU öb?F XEô ∫∫∫∫wwwwHHHHOOOO???? ∞∞∞∞«««« ””””UUUUuuuu

- b??? Wbd???« «—«œô« i?F Ê« s r?dU????? ∞5?bd???«

Ud w« ‰u% b UN?LEF Ê« ô« ¨’U ŸUD w« UNKu%

∞‰ö?I?ô« s WMOF? W?M lL? …œËb? WOu?#? «–

`d« UNb `«Ë …—U« wK U—u w eJd —UË

lË ∞W?O?uJ U??b?$? qL?F b?F rË Êu?OM?N*« UdbË

∞ WO*UF« Wb)« sR Ê« UNOK ‰«“UL ¨p–

∫ U??Nue? ‰u?I? bd??« «—«œ« XU?? ÜM?OU??L??« wË

∞pc? wd Ê« Êue?« wK ÊU???Ë åt???d??F? U?? u? «cò

U???U???O?????« œb???% Ê« bd????« «—«œ« ‰ËU??% ¨ Âu???O« s?JË

Zb Ê« ‰ËU%Ë tU?UO?« WO?K Ub)« TA?MË ∞UNu“

dbL? bd« W?b w UUC?« «uM dA? bF

¨w*U????F« Íb?d???« œU????%ö wËb?« V?JLK? ÂU???

∞ ≤∞∞¥ ÂU WUN w wH?O ∞« ”Uu bO« bU?I ·u

ŸUDI?U t??IKF wK ‰b? U2 5Cu??H e??$« b?? ÊuJ «c??NË

ÂU9 U???N???d???F W???#???O w —u???ô« pd???% w t?œ«—«Ë Íbd???«

s p–Ë mMU d9R? w tH nK$?O ÂbI bË ∞W?dF*«

Íc« ·bN?« ⁄uKË Íbd« rU?F« ÁU& t«b?NF ¡U?u« q«

∫uË wKL?F« t$?—U w t „d% d?ü t?HM Áœb? b ÊU?

Íc« Xu?« w œU?%ô« ◊U??A t??Ëô wKO??G??A t?u? ¡UD«

‚«u????ô« p?OJ?HË ‚«u????ô« d?d????% W????OK?L???? t????O????? ÍœR

W?OËdJ« ‰U?B« qzU?u ÍbOKI?« bd?« s WU?F?ô«Ë

Íd qN?? ∞ ŸUDI« w Í—c?? ‰u?% w« Íbd??« Õö?ô«Ë

Â« e?$« b? ÎW?LN? tQ? w*U?F« Íbd?« œU?%ô« w tKL? Ê«

YU« w*UF« Íbd?« œU%ô« d9R WOA? øWKO W?LN

tM VK, ¨tH?OK »U$« tö r ·u? Íc« sdAF«Ë

wK? …dE wI?K Ê« Íbd???« œU???%ô« WK?0 dd???????« r???

∞ Íbd« œU%ô« w UUC w« …dAF« «uM«

UUUULLLL????NNNNLLLL????OOOO????CCCC 5555KKKK«««« iiiiuuuu????HHHH«««« wwwwbbbb WWWWUUUU????NNNN wwww ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

rrrrJJJJKKKKFFFF???? ÍÍÍÍcccc«««« ““““UUUU????$$$$ôôôô«««« uuuu UUUU???? wwww****UUUUFFFF«««« ÍÍÍÍbbbbdddd????««««œœœœ UUUU????%%%%ôôôô«««« ””””√√√√———— wwwwKKKK

øøøødddd$$$$HHHHUUUU ÊÊÊÊËËËËddddFFFFAAAA

s t??I?I? U?L? ’U?? ¡U?d d?F? « wM« ∫∫∫∫wwwwHHHH????OOOO ∞∞∞∞«««« ””””UUUU????uuuu

s d??« —UL???ôU WI?KF*« q?zU*« wK? eO?d?« w …œU“

s ¡e???? qJA? W???LE?ô« Ê« ∞rOE?MU? W???IKF????*« qzU????*«

wK e—« Ê« XËU? wMMJË UNO?LQ W«b rË ozU+u«

q?I?? q9 U?N« b?I?« wMô —U?L??ôU W?IKF?*« qzU?*«

◊U??A t??Ë«Ë Z«d Uœb??« b?Ë ∞ w?*U?F« Íb?d?« œU??%ô«

’d?H« “U?N«Ë q?zU*« Wu? w*U?F« Íbd?« œU?%ö Ò?

W?U? W?H?B dJ«Ë ∞ Âu?O« Íbd?« ŸUDI?« w d?NE w«

Wbd?« UOMI?« e?d W?d?F0 …bb'« U?OMI?« WO?LM w

lËË wËb« q?U?F« bd??« W?b?? w« ◊U?AM« …œU??« wË

UC√ Ë ¨ dOK ¿ XuË œu¿ X?u q …bb'« WLEô«

qLF« od? pcË wzU?b« bd« W?OLM Íb?M ¡UA« w

d????« b??I ∞t Î«b? Í—U?????« sJ1 Íc« Íbd??« sö

Wbd« Wb)« w o s ”UM« Êô UOU« bd« s« ULz«œ

∞t«bF« WU w

W?O??LM« qL? od?? ¡U?Aô d?$??HU d?F? « ‰U?? Í√ wKË

25

wwwwHHHHOOOO ∞∞∞∞«««« ””””UUUUuuuu llll ————««««uuuu

wwww****UUUUFFFF«««« ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%öööö wwwwËËËËbbbb«««« VVVVJJJJ****«««« ÂÂÂÂUUUU ddddbbbb

≤≤≤≤µµµµ

bbbbFFFF

dOJ …bU ∫ WOdF« w« WLd ≠ Êöu ‰U— Á«d« Yb



ÍuËô« Ë« wËô« W??#?H?« s bd??« U?O??L? w • ≤∞ Á—b??

∞ p– b??I??« ô w?MMJË W?œU??I« W???L?)« «uM?« ‰ö?

bd???« ‰œU???? U???OKL??? r??? l«d? s qK?I Ê« UMM?J1Ë

bd?« YzUF q? U?M*« iF u?/ rb qzUu« œU?«Ë

U?OUJô« s W?U? W?H?B …œU?H??ôU œËdD«Ë wzU?b«

∞ Xdô« d ¡«dA« Udu w« l“u« ‰U w

bbbbbbbbFFFF««««dddd???? ¨WWWWOOOOUUUU****«««« ssssddddAAAA????FFFF«««« ««««uuuuMMMM«««« ‰‰‰‰öööö∫∫∫∫ ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

iiiiFFFF wwww XXXX????$$$$ ÍÍÍÍbbbbdddd ÕÕÕÕöööö????«««« WWWW????OOOOKKKKLLLL????FFFF WWWWbbbbdddd????«««« ««««————««««œœœœôôôô«««« ssss

wwww ÂÂÂÂbbbb????????IIII????????KKKK ddddEEEEMMMMUUUU????ËËËË ∞∞∞∞ `MMMM rrrr dddd????????üüüü«««« iiiiFFFF????????«««« wwwwËËËË ôôôôUUUU????????((((««««

««««————««««œœœœôôôô WWWW????????????MMMMUUUU qqqq????IIII????????????****«««« TTTT????????$$$$ ««««––––UUUU????LLLL???????? ¨dddddddd????????««««ËËËË WWWW????****uuuu????FFFF««««

øøøøWWWWËËËËbbbb«««« ····««««dddd «««« XXXX%%%% XXXX««««““““UUUU wwww«««« bbbbdddd««««

qO???u U „UM? fO ¨WOzb?? WH?B ∫∫∫∫wwwwHHHHOOOO???? ∞∞∞∞«««« ””””UUUUuuuu

d?? U???*« ·«d??? ô« X% qL???F Wbd W???b?? Íô W??????MU

«—«d?????I« Êô V?F????? lu? oKF?????? d?????ô« Ê« ô«∞WËb?K

XK ULË ∞UuËô«Ë «dOOG« ÷d?H U UU WOUO«

ÊU?? ¡«u?? Í—U???« Ã–u??LM« u q? qC??« qE ¨q?? s

«– W?d? ¡U?A?« Ë« ’U?)« ŸUDI« w« ‰u???« u ·b?N«

rEMË …—«œ« fK0 WËb« U?N?OK ·dA …œËb?? WOu?#?

w« Ë« Ã–ULM« Ác ”—b ô w« «—«œô« b& bË ∞qI

œu?I Ë« …—«œô« œu?I q? ¨Íd?« ‰uK s Y« ‰ËU?%ô

qO?????*« s fOË ∞”U??? lË w U??N???H ¨“U?O???ô«

wK V t« ô« ∞ WËb« ·«d? « X% qLF« w —«dL?ô«

Ê« ÍuM? «–U??? ÂU Õu????u 5? Ê« ¨WU????(« Ác w ¨ W?Ëb«

tËQ W?U WHB r?Nô ‰Ëb« Ë∞W—U«WO?UM« s qFH

∞pc …eN XO UNô W—U« ◊UAM«

b???« ¨«u?M W???F????C cM? ¨Íbd????« Õö???ô« qJ?AË

qL? od? Ê« ∞ w?*U?F« Íbd?« œU?%ö W?O???Ozd« ·«bô«

bË ∞ WUd« Ác d?A w «dO «—Ëœ VF Wbd?« WOLM«

U?O?«b?O? UM?K—«Ë rU?F« o?,UM lO?L?? w qL? ‘—Ë U?MLE

UF?dA?« qbFË W?UO? w WLU?*U 5HKJ s—ËU?A

U?I?O+Ë UMËU?F ÊU?Ë ∞Õö?ô« c?O?HM? w pc?Ë Wbd?«

‰U w W?KUF« Ídô« WO?LOKô« „uM«Ë wËb« pM« l

…uI« W?GU XU WU?d« Ê« bI?« ¨wU?Lô« wË∞WO?LM«

Ê« bd??« «—«œô sJ1 s? ¨Õö?ô« Â«b??F« l ∫Õu??u«Ë

qzU??Ë wK ‰u?B??(« l W?“ö« U??b?)« d??u Ê«Ë Âb?I??

∞UNH Yb UNO« WU w w w« quL«

««««––––UUUU**** œœœœbbbbFFFF«««« ««««cccc ŸŸŸŸuuuuuuuu ‚‚‚‚UUUUDDDD wwww qqqqEEEE wwwwJJJJËËËË ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

øøøø wwww****UUUUFFFF«««« ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« œœœœuuuuuuuu rrrrUUUUFFFF«««« ÃÃÃÃUUUU

∞UN WU)« rOI« WKK w Wbd« Ub)«

U?bM ¨ q? U?L?O? ∞ W?UM?*« ÁU& UM?Hu? Ud?O? UM« U?L?

ÊU? ¨œËd?D«Ë qzU?d« —UJ??« bd??« «—«œô d?u?? ÊU?

Ub?)« Ê« s rdUË ÂuO« U?« ∞ …dC W?UM*« Ê« ÍQd

…dJ —UA?« Ê« ô« œö« rEF w …œu?u X«“U WB?B<«

Ê« wK Ud?& W?UM*U ∞b«e? …bOH? ÊuJ b W?UM*« Ê«

∞WF?U Ub ÷d? wKË se« UU?Oô 5N?M qE

·u?? Êu?e« Ê« wK b???L????F? Ê« W,U????? UMM?J1 b??F? rK

∞U??N???O??u Ë« Ud??F?? s dEM« i?G UMU??b?? Âb?$????

W???MU? Í—U?& »uK« œU??L???« …—Ëd? s? Àb?%« U??bMË

∞ p– q w« dO « UQ ¨Wbd« «—«œö

5555bbbbdddd«««« 5555LLLLEEEEMMMM****««««ËËËË …………œœœœUUUUIIIIUUUU rrrr????OOOOIIII«««« rrrrJJJJ«««« UUUU0000 ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

dddd????????ôôôô«««« uuuu UUUU???????????? UUUUMMMM ««««uuuuuuuu????????IIII???? ÊÊÊÊ«««« rrrrJJJJMMMMJJJJ1111 qqqq????NNNN???????? ¨llllLLLL????????«««« rrrrUUUU????????????FFFF«««« wwww

øøøø ÂÂÂÂuuuuMMMM«««« ssss rrrrNNNNFFFFMMMM1111 ÍÍÍÍcccc««««

WK?JA??? w U???U???(« qU???A*« d??????« Ê« ∫∫∫∫wwwwHHHH????????????OOOO ∞∞∞∞«««« ””””UUUU????????????uuuu

r?(« «c i?H?$« «–U? ∞Íbd??« ‰œU??« r? ÷U??H?$«

¨W?OËd?Jô« ‰U?Bô« qzU?Ë ÕU?$ V? W>u?K W?IdD

WOM« rb ·dB« WOHO? s ÊuP 5bd« …œUI« ÊS

w W?I??U …db? U??b? WœQ? W??“ö« Íd?J« Wb??U?I«

ÂU« W? Ë« W?L? s bd« l“u Ê« ∞bKU ¡U?ô« W?U

U?OL? ÷UH?$« Ê« UL? ∞W?F?A? WJ? VKD UO?u?«

Wbd? «—«œ« Âu??I «c ∞ W??OU?? q?U??A?? oK$ b??? bd??«

◊U?I o?d, s U?b?)« Âb??IË U?NUJ?? b?O? d?? …bb?

∞Íd« l“u

s ¡e Wbd?« Ub?)U ∞dd?« W Q? UC« „UMË

b? w?Ë—Ëô« œU?%ô« sJË U??b?)« …—U??? W??U?F« ‚U??Hô«

«—«œ« iF «d ¨w—b« dd« WOKL Êô« cM oK,«

luU nO?J« wK W?B?B??$? U?b? U?Nb w?« bd?«

u??N? …—d??? ‚u?? oKIK? …—U+« q«u?F?« d???« U?« ∞bb??'«

¨œö?« iF wH? ∞ bd?« ‰œU? r? w qL??;« l«d?«

oKF?Ë UuM W#*« w? ≥ w« ± s ÍuËô« bd« r? qI

XU???? «–«Ë ∞Íu??? w— g?U «– U???????M0 UM? d???ô«

Ê« U??N?O?KF? ¨b?d?« s? U?O??LJ« Ác b??I??H bd??« «—«œ«

∞ UuB« qb

U?O?—bË U??#?OD d?O?B ·u? iH?)« Ê« b??I??« ¨t?OK Ë

Ë« W??L)« «uM?« ‰ö Uu?M W#?*« w ≤ w« ± s mKË

UUH$« lu?Ë UƒUA d« iF« Ê« ô« ∞W?œUI« …dAF«

26

≤≤≤≤∂∂∂∂



…………bbbbbbbb''''«««« WWWW————UUUU????AAAAôôôô«««« WWWWMMMMKKKK«««« ¡¡¡¡UUUU????AAAA«««« rrrr ····uuuu ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

ÍÍÍÍbbbbdddd????????????????«««« ŸŸŸŸUUUUDDDDIIII????«««« ssss 5555KKKKbbbb????????????????????????????LLLLKKKK ssssJJJJ????1111 wwww XXXX————UUUU????????????uuuu???? wwww

ŸŸŸŸUUUU????????????LLLL????????????«««« wwwwKKKK ««««uuuu????KKKKLLLL????????????FFFF ÊÊÊÊ«««« ¨ssssdddd????????????LLLL????????????????????????????????????****««««ËËËË 5555LLLL????EEEEMMMM****«««« ····öööö????????????

ssssJJJJ1111 ÍÍÍÍcccc«««« ÊÊÊÊ““““uuuu««««uuuu UUUU????LLLL???? XXXXuuuuBBBB????«««« oooo ÊÊÊÊËËËËœœœœ pppp––––ËËËË ∞∞∞∞rrrrNNNNuuuu????

øøøø WWWWMMMMKKKK«««« ÁÁÁÁcccc ¡¡¡¡UUUUCCCCôôôô ÊÊÊÊuuuuJJJJ ÊÊÊÊ««««

5 ULO WLEM w*UF« Íbd« œU%ô« Ê« U0 ∫∫∫∫wwwwHHHHOOOO ∞∞∞∞«««« ””””UUUUuuuu

w« U?uJ?K t kH??Ô Xu?B??« o ÊU? Ü?uJ(«

VK u? Xu??B??« o Ê« b??I????« ô ¨t???OK ¡UMË ∞U??N?K/

‚UD w X?u?B??« ”—U/ U?? ö?OK ¨l?«u« wH? ∞W?KJA*«

‰ö?? X?u??B???« U??OK?L?? rOE?M rË ∞5?K:« ‰U???L??«

¨sJË —«d?I« –U$« w WF?d WOKL?F ÃU? UMô «d9R*«

ŸU??L??ôU? w*U??F« Íb?d??« œU??%ô« qL???F ¨√b??*« Y?O?? s

∞W??d???A*« ·«bô« s? W?u??L??? Ë« `?U?B*« U??b??N?????

rN?MJ1 sc?« W—U???A?????ô« WM?K« ¡U???C???« ÊuJ ·u???Ë

¡Ud ¡«—ü« ¡«b«Ë «bM?*« ÷dË ôË«b*« w W—UA*«

rN« s 5I wK wM«Ë t?Ë -« wK w*U?F« Íbd« œU?%ö

∞ WLEMLK qI*« tu« wK «dO «dO+Q ÊËd+R ·u

ssss**** UUUU????????????NNNNuuuu????????NNNN????????????uuuu bbbb???????????? wwww«««« `zzzzUUUU????????????BBBBMMMM«««« wwww????UUUU???????? ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbbdddd????????????«««« œœœœUUUU????????%%%%ôôôô««««

øøøø rrrrJJJJHHHHKKKK$$$$OOOO

∞ W?U?)« t?O??O«d??« oO?D t??B« ∫∫∫∫wwwwHHHH????OOOO ∞∞∞∞«««« ””””UUUU????uuuu««««

ôU:« s bbF« w U?bI “d Ê« wzö“ l XËU? bI

bb??'« ÂU??F« db*« Ê« s o?+«Ë wM«Ë ∞WuËôU? r?? w«

t ÂUOI« wGM U ÊQ?A WU)« tUdEË Á—UJQ wQ ·u

Ê« bR*« s ∞ œU%ô« w ¡UCô« œö« dOA ·u t«Ë

odD« `H Ê« UMËU? bI ∞WL$ ÊuJ ·u? Ub«

`?H Ê«Ë ¡U??C?ô« œö?K X?BM Ê« wMHK$ s? wK sJË

lu?« „—b??O œö???« …—U?e Âu??I? Ê« t??O?K VË ∞—«u???(«

«uM?« ‰ö??? «bK? π≤ —“ ¨w???O???U s?Ë ∞ U???O«b???O???

W?O?HO? rN? wK «d?O?? p– wb?U? b?Ë WO?U*« …d?A?F«

nOË rU?F« s Ídô« o,UM*« w Wbd« U?b)« WœQ

nO??Ë œö??« Ác b?U?? Ê« w*U??F« Íbd??« œU??%ö sJ1

∞ Wbd Ub lLL Uu qLF Ê« UMMJ1

øøøø bbbbUUUUIIIIKKKK WWWWMMMMUUUU rrrrJJJJUUUUËËËËddddAAAA wwww UUUU ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

W?—U?L* Xu« sd?OJ?« w du? ·u? ∫∫∫∫wwwwHHHH????OOOO ∞∞∞∞«««« ””””UUUU????uuuu

∞ wF«u, WuL: pcË «b UN« w« WUd«Ë wU«u

s l‡‡‡‡U« ·u?? Ü?U «bU?I «b?U?I? Êu?« s wMMJË

.b?I ·d?B« X% q>√ ·u?Ë Íbd?« rUF« —uD »d?

∞ «bOH Êu‡‡‡« Ê« wMMJ1 YO wbU

qu« WK q1 w*U?F« Íbd?« œU%ô« Ê« ∫∫∫∫wwwwHHHHOOOO???? ∞∞∞∞«««« ””””UUUUuuuu

∞UMLEM0 «uC «bK ±π∞ ‡« 5 j«d« rb w« WOL(«

XU?? WU?— d?O??ô« bd??K w*U?F« Âu??O« ÊU« XN??Ë b?Ë

∞åW?OK? WIdD «u?d?% sJË WKU? W?IdD «ËdJò ∫w

Wb?d???« U???b????)« lO???L??? Ê« p?c ‰u???« Ê« b—« X?MË

ÊuM,«u?*« UdEM w?« U??b??)« sR Ê« U??NMJ1 W??O??u??I«

sJË ∞ œb??B« «c?N «b??O? r?ƒ«œ« ÊuJ Ê« rN?O?K VË

WO*UF« ‚Uü« w bd?« «—«œ« Ã—bM Ê« wUô« s ¨ÂuO«

pc? ∞ qF?HU? w*U?F« Íbd?« œU?%ô« U?N t???O? U? uË

sË ∞w*U? r r WK?U U«d,« d?OB Ê« U?N `L

œö« bUË UMOUH«Ë UMLE« UMbK ∫p– s d« qFH

U??M*« Õd???IË d?OU?F*« b?F?Ë U?N??LE« ¡UM wK? W?O?UM«

∞œ«dö UOU« «—bB qJA ·u w« …bb'« Ub)«Ë

Wb sLC Ê«Ë wI Ê« Íbd« rUFK sJ1 nO Í—« ôË

q% Íd??« W?LEM? Í√ Ë« w*U?F« Íb?d?« œU??%ô« ÊËœ W?O*U??

∞ tK

jjjjOOOO???????????????? wwww √√√√bbbb???? bbbb???????? ÕÕÕÕöööö????????ôôôô«««« WWWW????????OOOOKKKKLLLL???????? ÊÊÊÊ«««« ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbbdddd????????«««« œœœœUUUU????????%%%%ôôôô««««

VVVV ‰‰‰‰««««““““UUUU???? wwww«««« ««««ddddOOOO????OOOOGGGG????«««« wwww UUUULLLL ¨wwww????****UUUUFFFF«««« ÍÍÍÍbbbbdddd????«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

øøøøUUUUNNNNOOOOUUUUFFFFËËËË WWWWLLLLEEEEMMMM****«««« WWWW————««««ddddLLLL«««« ÊÊÊÊUUUULLLLCCCC ooooIIII ÊÊÊÊ««««

∞5O??U???« 5U?? Õö??ô« «c q?L??A ∫∫∫∫wwwwHHHH????????OOOO???? ∞∞∞∞«««« ””””UUUU????????uuuu

fU??:« …—b?Ë w*U?F?« Íbd?« œU??%ô« …—b?I U??L?NË« oKF??

Wbd???« U??b??)U W???IKF??*« «—«d???I« –U??$« wK? d9R*«Ë

–U?$« qJO ÊU? ¨wC? U?L?O ∞ W?O*U?F« W?b?)U Â«e?ôUË

s be?*« UMOD« ¨pc? U?ö??Ë∞U?? b? w?« ö?O??I+ —«d??I«

∞…—œU????*« Ác W?K«u???? r Ê« V?Ë 5?K????LK? WDK?«

d??O? Ê« ¨w*U?F« Íbd?« œU?%ô« jO? w Ü?MOK VË

Vu??B??« U??OKL??F ÂU??O??I«Ë W??d?? «—«d?I?« –U?$?« UM

¨‰U?*« q?O?? wK ¨W??IKF?*« q?zU?*« W?'U??F?Ë U?O??u?«Ë

Ê«Ë ∞d?« Wd …bb'« U?OMI«Ë Wb)« W?OuË sôU

V U2 dOJ« „UM ‰«“U? t« ô«dO ÂbI “«d?« - b ÊU

∞t ÂUOI«

u?N? ¨w*U?F« Íbd?« œU?%ô« Õö?« s d?ü« VU?'« U?«

ôu??% s V?J*« «c wU?? b??I??? ∞ wËb« VJ?*« h$

—U????????« V?Ë ∞ We???d???ö« rb Ê« U?MOK s?JË W???U

rNLU? sË ÍœdH« rNz«œ« s 5u#? 5H>u*« ¡UC«

V ¨tOK …Ëö ∞UNUO«eO?Ë Z«d« ·«bQ oKF ULO

s?Ë ∞ …bb??? U???U???¬Ë «—UJ« bu? wJ 5?H>u*« œb???$ Ê«

qL?AË ∞ ÷d?G?« «c?N …œb?? …b*« «– œu?I?F?« Âb?$??

∞œU%ô« …eN« lOL Õöô« WOKL

27

≤≤≤≤∑∑∑∑




oOKF ÊËœ ≠ ¥ w« ± …—u

bd …œUI wI« \ ≤∞∞± ÂU wË ∞ w*U?F« Íbd« œU%ô« w WOHO>u« tUO ‰ö «b?K π≤ wHO bO« —«“ ≠ ∂ Ë µ …—u

∞ UOU—u0 wOGMO w UN ÂU …—U“ ‰ö Xu—u

28

≤≤≤≤∏∏∏∏



œö?« s œb? —«“ ¨w?Ëb« VJLK U?U?? «db? „«c¬ ÊU?

wK? ‰Ëb« Ác t???O??? XKB??? Íc« X?u« w W???O???Id???ô«

w Ác ≠ å ‰=ËÓbÔò Ê« b?d d???O?? —u???œ ÊU??Ë ∞ …œU?O??«

w« œö« w U«d?« WIU d+Ì≈ ∞ wËb« VJ*« ≠ t?—U

s b????«Ë ∫W???—U????« W+ö?+ b???«Ë Ê¬ w? 5 Ü???N?—Ue ÂU????

«cJ ∞ qO«“«d? uGuJ« s U«Ë fu s b?«ËË ‰UGM«

W??O?U??uKb?« w XKœ -œ—« «–« Ë« U??OËœ U??H>u? X????«

∞ ·«d,ô« …œbF

WWWWbbbbdddd«««« UUUU????bbbb))))«««« 5555 ····ööööôôôô«««« tttt????ËËËË«««« wwwwUUUU ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

WWWW????OOOOMMMMNNNN****«««« rrrrJJJJUUUU????OOOO???? ----√√√√bbbb UUUUbbbbMMMM???? WWWWLLLLzzzzUUUU????IIII«««« UUUU????bbbb????))))««««ËËËË ÂÂÂÂuuuuOOOO«««« WWWW????OOOO****UUUU????FFFF««««

««««dddd????OOOO????????OOOO????GGGG????«««« wwww???? UUUU????ËËËË øøøø ±±±±ππππ∂∂∂∂≤≤≤≤ ÂÂÂÂUUUU???? wwww****UUUU????????FFFF«««« ÍÍÍÍbbbbdddd????????«««« œœœœUUUU????%%%%ôôôôUUUU

øøøø …………ddddHHHH«««« ÁÁÁÁcccc wwww √√√√dddd,,,, bbbb UUUUNNNN«««« ÊÊÊÊËËËËdddd wwww«««« …………““““————UUUU««««

bd??« «—«œ« rEF?? XU?? ÜMO????« w∫∫∫∫ËËËË““““UUUU???????? ÕÕÕÕUUUU????????????BBBB????????

U??b??)« b?«Ë Ê¬ w q?L?A? W?U?? «—«œ« X«“U?? U??d??I

ÊU??????Ë W??????O?JK?ö«Ë W??????O?JK??« ö??????«u*«Ë W?bd???????«

UJ?A?« XU?Ë ∞5UDI« w? …b?U?I« u WËb?«—UJ?«

∞wIOI? Í—UJ« rOK« q«œ jI ÊËUF WO?uI« Wbd«

wL?? ÊU? U?? w« U?U9 À«d???« Âb??F …—U? ô« r X?U?Ë

W???—U??? …dU?> d?????????F ÊU??? Íc«Ë Í“«u?*« bd???U? „«c¬

rË ∞ W?OMOö« UJd?« œö iF w W?U? W?H?B XEu

WU?? Ê« ô« ∞ U??O??I??O??I?? U?I?K ’«u??)« …U??F??« W????UMd??

Íu?????*« ÊËœ ¨Xu« p– w ¨X?U?? Wbd???« U??b??)«

U?uB?Ë œö?« iF wu?I« œU?B?ô« U?NM ÁdEM Íc«

∞se«

œö??« r?EF?? w WKB???HM bd??« «—«œ« ÊU??? ¨Âu??O« U??«

„«—œ« beË∞ W??OJK?ö«Ë W?O?JK« ö??«u*« s U??d??I

U?L? U??N,U?A t?Ë« wK W???UM*« d+_ W?U?F?« bd?« «—«œ«

w*U?F« Íbd« œU?%ô« ÊU¨ W«b?« wË ∞t UN?UL?« be

ÊU?? ¨Âu???O« U??« ∞ W?????UM*« å W?—U????ò «—«œô«Ë u? bd

wK W?EU???LK U??N????H rEM U??O??Ë d???ô« bd??« «—«œ«

l ÊËU??F?« WËU??0 w? U??N???O?LM? Ë« ‚u?« s U??N???B?

V U?? —U? ¨fJF?UË ∞rN?ö??«Ë q UU??O?« 5??UM*«

Íbd?« rOKô« Âu?N?H? wK WEU?;« WO?H?O?u Êô« t?d?F?

W?O?uI« U?JA?« 5 qC« w?K«œ ‰UB?« ÊUL?Ë b?«u«

Â«u?F« Êub?d?« ÊËd?L????*« U?N?O?? fUM W?#??O ‚UD w

∞‰œU« UOKL dd% rS rNH

¥≤ bF? ¨tM bF? w*UF« Íbd« œU?%ô« …d«–

b?U?I? ·u?? ¨W?LEM*« W?b? w qL??F« s U?U?

Ød??L?œ ≥± w ¨ ÂU?F« db*« VzU ¨Ë“U? ÕU?B? b?O?«

U? «–« tLKË td?? œUI??« r ·uË ∞ ≤∞∞¥‰Ë« ÊuU?

«—Ëœ ‰ö?? U???N??O?? ŸUD???« w« «d*« œb??? wK UM?LJ

odD« `?H Ê« …—«œô« fK?Ë Íbd?« —UL??ô« fK?

—«d? ozU?œ Ë« rJ W?O? W?«Ë Wƒd d?Òc Ê«Ë œËb?*«

w*U?F?« Íbd?« œU?%ô« w« q?Ë Ê« b?F?? ∞ U?? ÂUE W?œ Ë«

W—u?N?L? b?O«u? s? uË ¨Ë“U? b?O?« qG? \ ±π∂≤ ÂU?

ÂU? …d? ‰Ëô V$??M Ê« q? VUM*« s bb?F?« ü?GuJ«

ÂU tCuH bb?& - bË ∞ ÂUF« db*« VzU VBM* ±ππ¥

¨WK:« W?U?, t?O √b? Íc« Xu« wË ∞ mMU? ±πππ

wU?*« ¨w*U??F?« Íbd???« œU??%ô« ∫ t«uM? t »U????? —b??

¡e UUD« w« WL?EM*« a—U tO hI qI?*«Ë dU(«Ë

∞U—uDË tUO s «dO

¨wwww****UUUUFFFF«««« ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU????%%%%ôôôô«««« wwww XXXXCCCC UUUUUUUU ¥¥¥¥≤≤≤≤ ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

ssss UUUU????????NNNN???? rrrr????????dddd???????? wwww«««« WWWW????????????????????OOOO????????MMMM«««« wwww UUUU????????LLLL???????????? ∞∞∞∞ qqqqOOOOKKKKIIII ffff????OOOO ««««cccc

øøøø wwww****UUUUFFFF«««« ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôôUUUU WWWWOOOOMMMMNNNN****«««« rrrrJJJJUUUUOOOO

sLJ WLEM w WU?GK Wd WOMN …U?O bF ∫∫∫∫ËËËË““““UUUU ÕÕÕÕUUUU????BBBB

¨WOuI« œËb?(« ¡«—Ë ULO UFL?«Ë œ«dô« j— w U—Ëœ

iF d???–« Ê« wMMJ?1Ë ∞ W??OU??« W?????O??M« Ê« Í—« w?MU??

¡U—« q? wMH« ÊËUF« ‚UD w U?NO ¡b« - w« ‰U?Lô«

◊U?AM« t?Ë« WFU??Ë wIô« wM?H« ÊËUF?« lO?A? U?O¬

w«bO*« b«u« WU WH?BË Uu*« WU wK WOKOQ«

∞w*UF« Íbd« œU%ö b«e*«

…bb W#O? rKQ« Êô —dD« ¨WOMN*« wUO W«b wË

du?'« w XK?B? b? XM Ê«Ë w? …bb?? qL? ‚dDË

wK? bb??? s ¡b???« V? ÊU???Ë ∞VUM?*« qOQ???« w?K

∞ WUGK …bO W—b öF ÊU p– sJË l«u Íu

WWWW????OOOOMMMMNNNN …………UUUU????OOOO rrrr????KKKK((((«««« UUUULLLLzzzz««««œœœœ rrrrœœœœËËËË««««dddd ÊÊÊÊUUUU???? qqqq ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbbdddd????«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

øøøø WWWWOOOOUUUUuuuuKKKKœœœœ

…dL wËb« VJ?*U wMOOF ¡U ¨ ôË «∞ ô ∫∫∫∫ËËËË““““UUUU ÕÕÕÕUUUUBBBB

t?OB$? 5 ou Ê« ŸUD« Wƒ— VU? h$ rOL?B

Íc« dO œ—«Ëœ« —ub ∞U?N ÂuI w« ‰ULô«Ë WOUô«

29

ËËËË““““UUUU ÕÕÕÕUUUUBBBB bbbbOOOO«««« llll ————««««uuuu

wwww****UUUUFFFF«««« ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%öööö wwwwËËËËbbbb«««« VVVVJJJJLLLLKKKK ÂÂÂÂUUUUFFFF«««« ddddbbbb****«««« VVVVzzzzUUUU

ÊÊÊÊ««««

≤≤≤≤ππππ

dOJ …bU ∫ WOdF« w« WLd ≠ Êöu ‰U— Á«d« Yb



øøøøWWWWIIIIDDDDMMMM****«««« ÁÁÁÁccccNNNN WWWWbbbbdddd«««« UUUUbbbb$$$$KKKK qqqqIIII****««««

W??O?L?M w W??F?«u???? W??LU??? Xb?? b??I∫∫∫∫ËËËË““““UUUU???????? ÕÕÕÕUUUU????????????BBBB????

WKL? w sJË UOI?d« œö w jI? fO Wbd« U?b)«

d??O?G?? n>u? U?«Ë ôu?#??? XM? b?I?? ∞UE qô« œö??«

r?? W???O??L?? „«c¬ t???OK oKD? UM U??L??? wMH« ÊËU??F???U

b√Ë Z«d?« l« Ê« wK ÊU ¨V?BM*« «c wË ∞W?d«

rË∞rOU?ô« 5 Wd??A*«Ë WO?L?OKô«Ë WO?u?I« UËd?A*«

WO?LOKô« U?LO?I?« wK eJd Íc« qJON« ‰U?œ« r

wK t« U?IË ∞oô XË w Íu? wMH« ÊËUF?« r w

…bM*« U?Ou#?*« UNIK$? w« WbBU?Ë rOI?« «c d+√

WUG p–Ë UOId« WIDM* d« U,UA ”d« Ê« wMMJ« ¨w«

Ê« wMMJ?« YO? r??I« «c?N ÂU??F« db??LK ö?O??Ë wMO?O??F

…d??H« w …d?H?« Ác XU?Ë ∞ w*UF« b?O?F?B« wK „d?%«

…œb??F???? WKUJ?*« U??Ëd??A*« Âu??N??H?? U?N??O?? U?MF??Ë w«

Íbd?« œU%ô« U?NO? o, w« …d?H« UC« XU?Ë «uM«

¡UAU p–Ë w«bO*« wMH« ÊËUF« ‰U? w tUO w*UF«

∞ 5OLOKô« s—UA*« VUJ

WWWWbbbbdddd????????«««« UUUU????bbbb????????$$$$KKKK qqqq????????IIII????????????****«««« TTTT????$$$$ ««««––––UUUU????????∫∫∫∫ ÍÍÍÍbbbbdddd????????«««« œœœœUUUU????%%%%ôôôô««««

øøøøUUUUOOOOIIIIddddUUUU

sL ∞ rN?H« 5OId?ô« wK nu p– Ê«∫∫∫∫ËËËË““““UUUU ÕÕÕÕUUUU????BBBB

W???#???????F? qzU???Ë Íb????« qJ?A wM?H« ÊËU???F????« Ê« b????R*«

œd? t« ô« œö?« UN?c w« œu?N'« W??UB* U?OUJô«

—U?? bd??« «—«œ« Ê« ∞ t?«– b?? w WU?? fO?Ë WKO??Ë

wK ¡U?Ë ‰U— UœuI Ê« V ¨W?HB« Ác?NË U?R

œ«b??F???« wK?Ë Âe?(« r?e?O?1Ë qOQ??« s ·U?? Íu?????

oK?Ë ÊËU???F???« q« s? rNzU?d?????? s ¡e??? s? wK$????K

∞ …dA*« UUDI« w WdA ŸËd Ë« WdA UR

rEF? w U?N« b??M? ¨…b? wK ‚u? q Uc?« U? «–«Ë

qzUu« lOL& Ê« w ËbË ∞WUGK …œËb? WOIdô« œö«

—«d?L?ö? WKU? «bË oK? q« s „d?A*« Â«b?$??ö

Ê« ∞U??O??Id??« w W?bd??« ‚«u??ô« WœËb???? WK?JA?? q%

w hIMô W?R? Í« fOz— w Ud?u V w« V«u*«

Ê« V t« rK« wMM?JË UO?Id?Q Wbd?« «—«œô« jO?

sL?« u «cN? ∞ rO?LB?«Ë …√d?'« ÊuO?Id?ô« …œUI« X?

qQ Ê« UNMJLO tFb? Ê« WOIdô« bd« «—«œ« wK Íc«

∞WU WuFB r WO*U W#O w qI0 lL« w

WWWWHHHHBBBB ssssJJJJ2222 WWWW????OOOOUUUUMMMM«««« œœœœööööKKKK WWWWMMMMUUUU ¡¡¡¡UUUUIIII????«««« qqqq ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

ÂÂÂÂeeeeKKKK ÍÍÍÍcccc««««UUUU????ËËËË øøøø ttttAAAAOOOO????FFFF ÍÍÍÍcccc«««« WWWW****uuuuFFFF««««ËËËË dddddddd????««««dddd????BBBB wwww WWWW????UUUU

øøøø UUUUNNNNOOOOUUUUFFFF ssssLLLLCCCC ttttKKKKFFFFHHHH ÊÊÊÊ««««

ÊÊÊÊËËËËUUUU????????FFFF????????????«««« rrrr???????? ¡¡¡¡UUUU????????AAAA«««« ---- UUUU????????????bbbbMMMM UUUUMMMM???? rrrrMMMM ∫∫∫∫ ÍÍÍÍbbbbdddd????????????«««« œœœœUUUU????????%%%%ôôôô««««

œœœœUUUU????????????%%%%ôôôô«««« ÁÁÁÁeeee????????????$$$$«««« ÍÍÍÍcccc????«««« qqqqLLLL????????????FFFF????«««« dddd????????????OOOO++++QQQQ ÊÊÊÊuuuu????????????????HHHH????????????BBBB nnnnOOOO????JJJJ ∞∞∞∞wwwwMMMM????HHHH««««

ccccMMMM ÍÍÍÍbbbbdddd«««« ŸŸŸŸUUUUDDDDIIIIUUUU wwwwMMMMHHHH«««« ÊÊÊÊËËËËUUUUFFFF«««« ‰‰‰‰UUUU wwww wwww****UUUUFFFF«««« ÍÍÍÍbbbbdddd««««

øøøø UUUUMMMMOOOOFFFF«««« WWWW««««bbbb

Íbd« œU%ô« ÊU ¨VJ*« w« XKË UbM∫∫∫∫ËËËË““““UUUU ÕÕÕÕUUUUBBBB

b?OF? wK U?N ÂuI w« ‰U?L?ô« w Áu o?KD« b w*U?F«

lu*« Z?Ud???« w tu????? ”U??L???U p–Ë W??O?MH« Wu???F*«

ÂU??? wË ∞…b??????*« 3ô« W???LE?M0 ’U???)« W???OMH« W?u???F??L?K

‰Ë« eM Ê« ¨WcOHM W?RL ¨tMJ1 œU%ô« ÊU ¨±π∂≥

∞5M …b* lu t ZUd

WuJ wMH« ÊËU?F?« wu w?« …dO?G?B« …bu« XU?Ë

b? XMË ∞ 5?OU?H??Ë W?U?GK 5?L???? 5M+« 5?H>u? s

lC b??F ÜM?O?F????« w W??O??L« d???« od??H XI????«

db*« VJ?0Ë Wbd?« U?b??)« r?I qL??F« s ¨«uM

∞ ÂUF«

WKu, ¡«e?« ”d« ¨ÁdAM Íu? XL Íc« »U?J« wË

ÊËU?F??« ‰U?? w w*U??F« Íbd?« œU??%ô« W?U?O? U?«b?

W?O?MH« Wu?F?*«d?O+Q n« Ê« w?K ÊU? «–«Ë ∞U—uD?Ë wMH«

w Wbd?« Ub?)« qL d?O wK w*U?F« Íbd« œU?%ö

U?N? ÊU?N???ô ZzU?M?« Ê√ ‰u?« ·u??? ¨…b?O??H??*« œö??«

‰ËUM r r U0—Ë ∞‰U?ü« Íu?? w« UU9 qBô U?NMJË

Wbd« WJ?A« WOu Íu? UdO? w« WKUA« WKJA*«

WQ?? ‰ËUM r r U?L?…d+R W?IdD U?NKL?? w W?OËb«

W??u??u*« qzU??u« XU?? U0—Ë ∞se?« U?U??O????« W??O??K

Z«d oO?I?% W?O?UM« œö?K Ò?? W?F«u?? c?O?HM« lu?

Ê« k(« s?(Ë ∞ W?Lz«œ W?H?B Wbd?« U?N«—«œô Yb??«

wK VKG?« w« ·b?N W?b?)« W?O?u 5?% ‚ËbM ¡U?A«

∞…—uc*« WUHJ« Âb w«u

WU?GK wU?« dO+Q t?O? WOMH« W?uF?LK ÊU? ‰U? „UMË

Íbd?« œU%ô« U?N ÂU? w« ‰U?Lô« qC?H? ∞qOQ?« uË

d?u?O? ¨wuI« b?O?FB« w?KË o,UM*« w tzU?d Ë w*U?F«

wK W?œU??O??I« —œ«uJ« s? W??u??L???? Âu??O« W??O??UM?« œö??K

ŸU??« q?«u Ê« œö??« wK?Ë ∞ …¡U??HJ« s ‰U??? Íu??????

ÊuKJA ¡UM«Ë ‰Ud« Êô 5H>u*« qOQ WONM WUO

∞ Wbd« URLK WOOzd« œ—«u*«

UUUU????bbbb))))«««« WWWW????OOOO????LLLLMMMM qqqq«««« ssss …………uuuu????IIII rrrr????OOOO????FFFF bbbb????IIII ∫∫∫∫ ÍÍÍÍbbbbdddd????«««« œœœœUUUU????%%%%ôôôô««««

UUUU????NNNNQQQQ WWWW????UUUU WWWW????HHHH????BBBBeeeeOOOO????LLLL???? WWWW????IIIIDDDDMMMM wwwwËËËË ÜUUU????OOOOIIIIdddd????«««« wwww WWWWbbbbdddd????««««

TTTT????$$$$ ««««––––UUUU????LLLL???? ∞∞∞∞bbbbbbbb????''''«««« UUUU????uuuuKKKKFFFF****«««« llllLLLL???????????? ‚‚‚‚UUUUDDDD wwww WWWW????ËËËËdddd????????

30

≥≥≥≥∞∞∞∞



∞Ë“U ÕUB bO« ≠ ≥≠± …—u

wK ® ÂUF«db*«Ë bd?K bU*« ÂUF« db*U U?Nö wI« Ë“U? ÕUB bO?« ∞ ±ππµ ÂU bMNK WO?L— …—U“ ≠ ¥ …—u

∞© tMO1


wK wM?«Ë ∞…ËU?H?(U? TK u? w?Ë WMJL*« ·ËdE« q?C?«

∞tË -« wK ÊuJ ·u 5HOC*« ¡«œ« Ê√ s 5I

ÍÍÍÍbbbbdddd????????«««« œœœœUUUU????%%%%ôôôôUUUU rrrr????JJJJUUUUdddd????–––– qqqq????CCCC????«««« wwww UUUU???????? ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbbdddd????????«««« œœœœUUUU????%%%%ôôôô««««

øøøø wwww****UUUUFFFF««««

w« …bb?F« «¡U?I?K« w wUd?– qC?« Ê«∫∫∫∫ËËËË““““UUUU???? ÕÕÕÕUUUU????????BBBB????

U?C« wË w?HzU>Ë W?—U2 ¡UM+« Ub??I?F W?d?H?« w XM

lO?L? w?M,«u? l U?N?I?K« Ê« wMMJ« w« W??«b?B« d?«Ë«

Ê« wMMJ« w« U?U?I« s W?L$?C« …Ëd?« UN« ∞«—U?I«

∞œU%ô« w ¡UCô«œö« s bbF« …—U“ bM UN V«

ÂÂÂÂUUUUOOOO????IIII«««« ÊÊÊÊËËËËuuuuMMMM wwww«««« bbbbUUUU????IIII«««« UUUUËËËËdddd????AAAA wwww UUUU∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbbdddd????«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

øøøøUUUUNNNN

·u? wM« özU? ‰«R??« «c wK œ—« ·u?«∫∫∫∫ËËËË““““UUUU???? ÕÕÕÕUUUU????????????BBBB????

«b« ”—U?« r UQ? Õe?« wMMJË∞ „U?Lô« b?O? w« V–«

ŸËd?A? ÍbMË ∞ U??N ·u?G? wM« b?I???«ôË W?Ud« Ác

oK?F?? d???ô« Ê« «u???d??F Ê« r?JAb s?Ë qô« wK b???«Ë

ŸËdA*« «c dOB UbMË ∞W?OUM« œö« w bd« «—«œU

w« Íbd??« rU?F« U??O?B?$?? t?O?? „d? « ·u? U???U

«b …bO?H bOQ? qJ ÊuJ ·u w«Ë UNzU?IK XdA

VJ*« „d?« ÊËd U?L?Ë ∞ t ÂU??O?I« Íu« Íc« wF??*« w

w `O?« w« WMN??LKË b?d??K U??BK$?? q>« wMMJ?Ë wËb«

UöD« UN?KG w« WHK<« VUM*« d? wK UNz«d+ô Xu«

‰u??I U??L??Ë ∞ ÂU??F« db*« V?zU WU??GË wM?H« ÊËU??F??« s

V?KG? l??D«®å«—u??????? œu????????F l??D« œd?, «–«ò ∫ ‰U????????*«

∞©lD«

·u ¨ W*u?F«Ë ‰œU« U?OKL dd?% V∫ËËËË““““UUUU ÕÕÕÕUUUU????BBBB

¨W?O?UMB« œö?U XKœ« w?« Wbd?« U?ö?ö ÊuJ

«—«œ« wK bO√ dO+Q ¨WOË—Ëô« WU« wK WU WHBË

oO??D? d?I? Ê« U??N???H? œö??« Ác wKË ∞ W??O??UM?« bd??«

WUFô« w œœd ô« VË ∞ WU?FH« Wbd« Uöô«

wË …bO?'« Ub$K U?UL —uD« W?GU WOMI?« VOUôU

U???N???I?,UM q?«œ w U???H?U???% s Y????« …—Ëd???C« W?U???

Ê« U?HU??« Ác?N sJL*« s ÊU? «–« U?N?—U?Ë WO?«d?G?'«

Ë« Íd?« UUD w« ‰u?uU U?N `L U?«u?« UN `?H

∞ ¡UDFU …dA cUM

qC« Âu?O« WO?UM« œö« b?OH? Ê« U?C« rN*« s sJË

jO w wMH« ÊËU?F« Udu w« UOUJô« s …œU?H«

ÊËUF?« «c ÊQ œUI?ô« QD)« sË ∞w?*UF« Íbd?« œU%ô«

∞ wU(« tKJ w bô« w« dL ·u wMH«

dddd¬¬¬¬ËËËË llllUUUU ÊÊÊÊuuuuJJJJ ····uuuu XXXX————UUUUuuuu dddd9999RRRR ÊÊÊÊ«««« ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

wwww UUUU????NNNNuuuuFFFF????CCCC wwww«««« ‰‰‰‰UUUU????üüüü«««« wwww UUUU????LLLL ∞∞∞∞ rrrrJJJJ wwww????****UUUU ÍÍÍÍbbbbdddd dddd9999RRRR????

jjjjOOOO???????????? wwww WWWWdddd????????OOOO????CCCC????????????«««« WWWW????MMMMKKKK UUUU????????????OOOOzzzz———— rrrrJJJJ????????HHHH????BBBB???? dddd9999RRRR****«««« ÁÁÁÁcccc

øøøø wwwwËËËËbbbb«««« VVVVJJJJ****««««

d9R? u t?O? Xd??? « d9R? ‰Ë« ÊU? ¨rF∫∫∫∫ËËËË““““UUUU???? ÕÕÕÕUUUU????????BBBB????

Íd9R? X?—U?u d9R? ÊuJ? ö?F?Ë ∞ ±π∂¥ ÂU? UM?O?O?

∞d??ü« t????A w?*U?? Íbd d9R?? Í√ b??u?ôË ∞ lU??«

ÕU??$ q?? ÊËd??A??F«Ë YU??« d9R*« `?M Ê« d??O???? wK√Ë

«b??N? ‰c?? nO?C*« b?K« UDK Ê« ∞ W??IU??« «d9R*«

w Êu?—U?A*« q?L?F wJË «eU? T q ÊuJ?O U?H?U?C?

31

≥≥≥≥±±±±



œU???%ô« VJ? ¡U??C???« Ê« ∞ WK???I*« U?b?????«Ë W?bd???«

iF? ÊËdb s?c« r? ÍœU???N« j?O???;«Ë U????O????ü Íbd????«

∞ WF?U*U W?U W?HB Êu?uIË qOQ?« UOKL?Ë «ËbM«

Êu?HKJ*« Âu?IË ∞ 5—UA*U?Ë bKU UMËd? nOJ sË

‰UL?« Xu« fH w Íd rNM iF?«Ë ÜMb ”Ë—bU

Í√ wKË ∞ 5—U??A*« l Z?zU?M?« rO?O??IË h??H Ÿ??«

Postalò ÊuMF?? »U?? w d?N?> rN+U?« …d?L?+ ÊU? ¨ ‰U?

WIDM*« s Wb?d «—«œ« W w ‰u?« nB åResurgence

∞ «ËbM« ÁcN rœ …«œU Âb$Ë

UUUU????????OOOO????????üüüü ÍÍÍÍbbbb????dddd????????«««« œœœœUUUU????????%%%%ôôôô«««« ssss???? ddddEEEEMMMM????****«««« uuuuUUUU???????? ∫∫∫∫ ÍÍÍÍbbbbdddd????????????«««« œœœœUUUU????????%%%%ôôôô««««

‰‰‰‰uuuuKKKK«««« ØØØØdddd????????????????????LLLL???????????????????????????? dddd????????NNNN???????? wwww XXXX————UUUU????????????uuuu???????? ÍÍÍÍœœœœUUUU????????NNNN????«««« jjjjOOOO????????;;;;««««ËËËË

øøøø≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞¥¥¥¥

lu« V? d?O?G? UƒU?C?« ÁdEM U? Ê« ∫∫∫∫ddddUUUU???? ÊÊÊÊËËËËœœœœ————uuuu????

Ÿu?u Wu? U?F?OL? ÊuKQ rNM?JË uC? qJ Íbd?«

≤∞∞π ≠≤∞∞∂ …d????H W????MU? W??O?U????)« U??I??HM?« ÂUE

œU?%ö ÍœU? —« ŸËd?A?L? W?O?uM« 5??% ‚ËbM aO?dË

W+ö?+ w q?L?????F« q?F????H?U U?√b b?????Ë ∞ w*U?????F« Íb?d?????«

·b??N??? ‚ËbMB« U??Ëd??A? s W??O?L??OK« U??Ëd?A??

Ê« ∞ ¡«d+ d????ô« ¡U??C?ô« U?U?dË U??b??I qô« ¡U??C??ô«

u tô U?U U?+b? U?C« qJA bb?'« ÂU?F?« db*« »U?$?«

∞ «dOOG« Ác q cOHM wu ·u Íc«

Íbd??« œU??%ô« rE? ¨W??O?U?*« W????L?)« «u?M«

Wbd« W—b*« l „«d ôU ÍœUN« jO;«Ë UOü

W???#???O???« s «Ëb? åËd«≠wu?òË ÍœU???N« jO???;«Ë U???O???ü

∞WO?Ëb« Wbd« ö?UF*«Ë Wd?A« œ—«u*« …—«œ«Ë Wbd?«

e?«d? d?« s —u?c*« œU?%ô« Udb w?«Ë W—b*«d???FË

q qL??F wË ∞Íbd??« ŸUDI?U ÎU,U??AË Î…d?N?? qOQ??«

W?????ID?M*U? —œ«uJ?« s U?????#*« s? bb?????F?« qO?Q w?K W?M

ÊËœ—u? b?O?« nBË ∞ ±π∑∞ ÂU? c?M p–Ë U?O?Id?UË

jO???;«Ë U???O???ü Íbd???«œU???%ô« b?d VJ? db??? ¨dU???

U?OKLF« w œU?%ô« «c t?FK Íc?« ”uLK*« —Ëb« ¨ÍœU?N«

∞ UNO« —UA*« WOKOQ«

·b????N« ÊuJ? ¨«ËbM« Ác? rO?EM b?M ∫∫∫∫ddddUUUU???????????????? ÊÊÊÊËËËËœœœœ————uuuu????????????????

‚u??K …bb?'« U??ODF*« wK 5—U??A*« qOQ u œu??AM*«

32

ÍÍÍÍœœœœUUUUNNNN«««« jjjjOOOO;;;;««««ËËËË UUUUOOOOüüüü ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

±π∂± ∫∫∫∫ wwww TTTTAAAA««««

©bMKU ® „uJGU ∫∫∫∫ddddIIII****««««

≤π ∫∫∫∫¡¡¡¡UUUUCCCCôôôô«««« œœœœbbbb

WWWWbbbb))))«««« WWWWOOOOuuuu 5555%%%% ‚‚‚‚ËËËËbbbbMMMMBBBB WWWWOOOOLLLLOOOOKKKKôôôô«««« UUUUËËËËddddAAAA****««««

5% ÜOP wËb« bd« rOEM 5% ∫∫∫∫WWWWbbbbdddd««««

WO?uMK W?OLM WD rO?LB ¨wËb« Íbd?« ÂUEM«

∞ WOU œö WL) WMU

www.appu-bureau.org ∫∫∫∫WWWWJJJJAAAA«««« wwwwKKKK lllluuuu****««««

‰‰‰‰öööö


∞dU ÊËœ—u bO« …—u ± …—u

∞ ÍœUN« jO;«Ë UOü Íbd« œU%ô« Wu ≤ …—u

≥≥≥≥≤≤≤≤




∞ ”uOOôU uOULO—U YU U—u …—u≠± …—u

∞ wOz«—UJK Íbd« œU%ô« Wu≠≤ …—u


Íbd« œU%ô«Ë WIDM*U Wbd« Ub)« 5 ÊËUF« WOUF

¨w??Oz«—U?J« wË ∞Íd??ô« …œËb??;« «œU??%ô«Ë w??Oz—U?JK

r?? w« qIM« WJ?? rb W?«b???? ôuK b?$ Ê« U?MOK

Ã—UË q«b?U bd« l“u W?Ou 5?%Ë «dG?« œuu

Wb?U?I« U?OM?« Yb?% wK qL?F Ê« UMOK? «cË ∞W?IDM*«

5bd??« 5H>u*« «¡U??H? r?œ« Ê« Íu« wM«Ë ∞Wbd??«

w Íbd?« ld?A?« o«u Ê« ∞ W?OK?OQ?« Z«d?« oO?M

o?K) œ—«u?*« rU?????I?Ë w?Oz«—U?J« s? W?????O?????d??????A« W?????I?DM?*«

∞ wUuË« sL UC« qb WL$ UœUB«

¨ wwww****UUUU????FFFF«««« ÍÍÍÍbbbbdddd????«««« œœœœUUUU????%%%%ôôôô«««« dddd9999RRRR???? »»»»««««dddd????????«««« llll ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbbdddd????«««« œœœœUUUU????%%%%ôôôô««««

ddddEEEEMMMMUUUU WWWWHHHHKKKKJJJJ WWWWddddOOOOCCCC%%%% WWWWMMMM'''' wwwwOOOOzzzz««««————UUUUJJJJKKKK ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« qqqqJJJJ

ooooKKKKFFFF???????????? UUUU????????LLLL????????OOOO???????? UUUU????????NNNNzzzzUUUU????????????CCCC????????ôôôô …………————uuuu????????AAAA****«««« ....bbbb????????IIIIËËËË UUUU????????????««««dddd????????????????ôôôô«««« wwww

qqqqNNNN???????? ∞∞∞∞ XXXX????————UUUU????????uuuu???????? cccc????????$$$$???????? ····uuuu???????? wwww????«««« ««««————««««dddd????????IIII«««« ””””UUUUJJJJ????FFFFSSSS

øøøø ttttuuuuHHHHOOOOCCCC UUUU rrrrJJJJbbbb

rb w???Oz«—UJK Íb?d??« œU??%ô« Ê« ∫∫∫∫uuuu????????OOOOUUUU????????uuuu????————UUUU???????? UUUU????????————uuuu

s «bK ±≤ Wd? nOMB …œU« WQ? ‰u tzUC?« nu

Íc«Ë W?O?U??)« U?I?H?M« lb oKF? U?L?O? w??Oz«—UJ« œö

b?Ë ∞ w*UF« Íbd?« œU?%ô« d9R ÊU« t??AUM r ·u?

Ác ‰u?? X—U?u?? rN?u? ŸU??L?« ¡U??C?ô« s? XK,

WKI*« WOMH« WuF*« wK UUJF« UN ÊuJ b w« WQ*«

∞œö« ÁcN

œËb???? œU??%« ‰Ë« u w??Oz«—UJ?K Íbd??« œU??%ô«

…bO« UM?+b%Ë ∞ t—«œ« ”√— wK…bO 5O?F ÂuI

w U??U?? ≥µ …d???$ l??L?? w«u??OU??u—U?? YU« U??—u

±µ cM wu XU? bd? W?U?F« …d?b*«Ë Íbd?« ŸUDI«

∞ …dOô« WËô« w UNMOOF s UU

d?$??HUË rOEF« ·d??AU d?F?? « wM« ∫∫∫∫uuuu????OOOO????UUUU????uuuu————UUUU???? UUUU????????————uuuu

Ê« s W???I?+«Ë wM«Ë ∞V?BM*« «c? qG???A …b???O??? ‰Ë« w?Mô

s ŸuM« «c wu sKQ Ud?« ¡U rN?K ·u wU?$«

¡UM?« —Ëb ¨bN?'« WK«u wK? sNF? « wM«Ë WO?ËR*«

t??I?O??I?% wL???(« sË s?œö W?O??LM w tM??FK wU??« —Ëœ

∞qC« Wbd WJ d

øøøøppppHHHHMMMM UUUUNNNNœœœœbbbb wwww«««« UUUUuuuuËËËËôôôô«««« wwww UUUU ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

rœ q« s b??N?'« ‰c q?«Ë« ·u? ∫∫∫∫uuuu????OOOO????UUUU????uuuu————UUUU???? UUUU????????————uuuu

33

wwwwOOOOzzzz««««————UUUUJJJJKKKK ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

±ππ∑ ∫∫∫∫wwww TTTTAAAA««««

© wu XU ® edU ∫∫∫∫ddddIIII****««««

≤∂ ∫∫∫∫¡¡¡¡UUUUCCCCôôôô«««« œœœœbbbb

oO??M ∫∫∫∫WWWW????????OOOO????uuuu????MMMM«««« 5555????????%%%% ‚‚‚‚ËËËËbbbbMMMMBBBB wwwwLLLL????????OOOOKKKKôôôô«««« ŸŸŸŸËËËËdddd????????AAAA****««««

œb?∞ w??Oz—UJ« w w?Ëb« bd?« W??'U?F?? «¡«d?«

U?Ëd?A? bO?F? wKU?cO?HM Íd? U?Ëd?A? ±∏

∞ Wb)« WOu 5% ‚ËbM

ÊÊÊÊ««««

≥≥≥≥≥≥≥≥



¡«uô« X% bd VJ

ÊU bË ∞…bb UbË UM ‚ö,ô d$ VJL

Wb?d???« W???O??L?M« W???U???O??? c???HM w?u??? bd V?J ‰Ë«

qOQ?« Z«d s œUH?« s ‰Ë« «uU Áu?H>uL? ∞…bb'«

WO?U s dô« t« wK …ËöË ∞…d?L*«Ë ·bN« …œb?

quL« oOD w U?C« ‰Ëô« u ∂ bd VJ ÊU ¨r(«

s œb??F? ÂU??O??I« …b??O??'« tU??F??O????? WKL?? XU?«Ë ∞w«c«

WL?UF?U bd« VUJ* U?–u/c$?Ë WœU*« «—U?L?ô«

∞¡«u b wK rOUô« w WF«u« VUJLKË

VJ?*« ÊU?? ¨Wb??OKI???« Wbd??« U??b???)« wK …Ëö??Ë

W???b?? q??? Ü??????M*« s WK?U?? W?KOJA? lO???K ÷d???F

W???b??Ë hO?K$???« ô¬ —U???«Ë W??U?????B?« w „«d????? ô«

p?ö??U «bM??*« W?ODGË —u?B?K wL?d« ŒU??M?ö

Xdô« wK ·UAJô«Ë WOJ*« «Ëœô« lOË bOK«Ë

∞ WOËdJô« qzUd« sËUMË

l—« w« Àö+ s ÕË«d? ÊueK —UEô« XË ju? Ê«

‰U?œ« W?—bË W?u???H*« pOU??A« œb?F U?F?? p–Ë ozU?œ

rNOU w Êu?«— se« Ê« ∞UOKLF« wK wzUIK« ¡«œô«

∞WbI*« Wbd« Wb)« WOu s

bdK W?OuI« WR?LK qOöKO eG—œË— «ed?O qLFË

UU??U?N? ∂ bd VJ „U????A qL??F wË ±π∂≤ ÂU?? cM

se« U??K, W?O?K Âu??IË U?d?I U??U? d?A? W???L? cM

b? ¨”U?L?? XU? U? b?? wK ¨ qL?F« «c Ê« ò ∫ W??uM*«

»u?U??(« Â«b?$???« rKF« Ê« w?MMJ« b?I?? ∞W?b? w? Âb?

d??ü Ê¬ sË∞ wd??B X% W??u?u*« …b?b?'« U??OMI??«Ë

¨…bb??'« Wbd?? « U?b??)« q« s qOQ U??OKL?? lU«

wMMJË b?U?I?« s w« XKË b?I? ∞ WU?GK b?OH? d?ô«Ë

«b?? W??IKF???? wMô qL??F« w d??L????« ·u??Ë UM X«“U??

∞å bdU

¡U?—« W?O?LQ «e?d?O d?c „U??AU U?N?zö?“ —«d? wKË

Íœu?Ë w V??« se« b?F Ü?C« w W???MUò ∞Êue«

Ê« V« wM« ¨ ¡ö?L? ÊËœ U?U?? «uKO?$? Ê« rJMJ1 qN?

W??b?)« s Êu??«— rË ÊuKd r?«—« Ê«Ë rNK« s qL??«

ld U UU w« UöFô« uN ÁUA« U U«∞ Wbd«

‚d® ÂËd«Ë wIOu*«Ë —UJO«Ë «—UHO wA bK

U????N????A????OKJ?« Ác ·ö????$?Ë ∞©dJ?« VB????

d?U*« Êö?F& UU?U UN?L?UË Uu? …de ÊU? ¨WFzU?A«

∞Íd_ …dU …QUH s qIM

WL?UF« Üu q« U?NOL U?L ¨ÍdJ« UU?U qLAË

eOL*« UUU lË VË ∞UN jO% WOb UFL …bË

t 5? Vc« od, wK WU WD wU*« w XU? bI

WMb*« X?EH??« ¨Âu??O«Ë ∞ 5Jd?ô«Ë W??OU???ô« …de?'«

W???OMô« s b?b??F« p?K9Ë U???N Í—U??L???F?????ô« wU*« —U?+P

dA? ”œU« 5dI« w Ub?OA - w« W?O$—U« —u?BI«Ë

uË ¨©Êu?O??Ou?H—ô® …—u?« Ê«b?O? wH? ∞d?A? lU?«Ë

rC Ê« sJ1Ë «—U??J ¥—µ U?N?D? mK? W?L?$? W?U?

Á—U????F??? Ë «—U????H????O??? w?A …—u???? b???u? ¨h$???? Êu???O?K

d?BM« WUG U?Lz«œ® åHasta la victoria sempreòd?ON?A«

wuJ« ‰öI?ö wu?I« qD« Ü—U t“u? VB —ËU

∞ ∂ r— bd VJ uË UUU w bd VJ r« —«uË

ÂU? w?U?(« ÁUM?? w« UU??U w ∂ bd V?J qI??« b?Ë

wM????? qG????A u?Ë ∞ ≤∞∞∞ ÂU???? Ább????& - b???? Ë ±πµ∑

rNM U?H>u? ±≥∞ t qL?FË ∞ôU?Bô«Ë W?OU?uKF*«…—«“Ë

“d? Êu?u? ≥±Ë U?U??? ±≤ w Êue?« W?b? Êuu?? ∂¥

VJ*« «cN buË ∞tËdb ∂Ë VJ*«dOO ≤πË bd«

t pOU??A« `?HË ∞bd ‚ËbM µ∞∞∞ t??H lu*« w

¥∞ ∞∞∞ ju?*« w V?J*« Âb?$Ë∞ WK«u?? W?U? ±≤

∞UuM WOF ∂∞∞ ∞∞∞ s »dI U t d1Ë WL

wwww––––uuuu//// bbbbdddd VVVVJJJJ

nO?OJ Ò??O? ∞…b?O? qL? ·Ëd> du? ∂ bd VJ Ê«

U—b? WD?u?? …—«d? W?—œ w?K WEU?;« t œu??u*« ¡«u?N«

œ—U??« u??'« «c se«Ë Êu??H>u*« —b??IË ∞W?u?#?? W??—œ ≤≥

W??—œ w« WMb*« w? …—«d?(« U??—œ qB? U?b?M U?u??B??

W?? qB U?bM?Ë Wu?#? W?—œ ≥∞Ë ≤µ 5 U?L?O? ÕË«d?

t??????? ŒUM*« h?zU???B??? w?Ë • ∏∞ w« ¡«u???N?« w Wu?,d«

∞ UueO1 Íc« wz«uô«

VFK ¨«—«“u« s? d?O?? œb? s »d?IU t?F?u?? tKF?Ë

Âb$?Ô uN ∞bdK WO?uI« WRLK? WMU …œUd«—Ëœ

UUUUuuuu

UUUUUUUUUUUU wwww ∂∂∂∂ bbbbdddd VVVVJJJJ

UUUUuuuu

≥≥≥≥¥¥¥¥



«u?F??L?? Ê« V sc« Êu?“u*« Âu?IË ∞œb??? d?O? j

Wb??OKI??« Wbd?« U???M?*« lL?Ë l“u?? …b?O?? W???B

buôË ∞ W?Uô« q0 lb«Ë qO?B?« UOKL? ÊuuË

Ë« W?OËeK W??H?U? ÀËb? »d? w? rN?H??u Ê« sJ1 U?

∞—UB«

qL?FË d?O1œö? ebU? uJ«d? uË rb?« UMQ? U? «–«Ë

tMN w U qC« uU? ·dFM «uM dA cM bd Ÿ“u

qL??« w?M«ò ∞wU??ô« ‰U???Bô« ∫ œœd ÊËœ VO??? u??N??

rN wI« sc« ”UM« d,U VO, sd,U «Ë ∞ÂU Õ«dAU

∞rNKU?A??Ë rN?«d?«¨Ëœ«b?O? t?O?Hu?O? w w w—Ëœ ¡U+«

Êu?? rË ∞wKL Êu?d?? rË «dO?? w ”UM«db?IË

Ub?M Yb(« ·«d,« wF?«uœU? Ê« wIO?I wu? Í√ q

∞ å w «uIK

s wK« rO?KF?« w Íu??? 5KU?F« r?EF? Íb d?u?Ë

∞W—U???«Ë W??OU?u?KF*« ·—U?F?*« rNbd?u?? U??L? WuU??«

WU??IM« fH w? bd??« VJ w 5H?>u*« rEF?? „d???AË

t?H u oK*« UUU w ∂ bd VJ0 5KU?F« WUI wË

∞ôUBô«Ë WOUuKF*« …—«“Ë w 5KUF« WUIM

jO?????? w W???O??????Ozd« W???L?KJ« w ‰U???B?ô« W??L?K Ê«

XU?? b??Ë q?*« wDF Ê« …d?b*« wKË ∞W??H?K??<« U??b??)«

q Ê«ò ∫ œb?B?« «c?NÎ …d?c?? t?O?OU???u ‰U«“—U??« U«“u?

UU??? ∞ wF??? Àb??????« VK?D Ê« sJ1 Êu?“ q Ë« n>u???

wK? U???u??????H??? w?U qE? fJF?U ∞¡U???I Í√ «b?« i—«ô

Uu??*« WU? wK r Íc?« q«u« «c?N? ∞åt?O«d?B?

qF Íc« uË wuJ« bd« W?OLM ”U« qJA Íc« u

∞‰U:« «c w UFd VJ*« «c

∞å WOMu9 WKJA w« Ë« —ULô« ÂUE w U hI w«

…………bbbbbbbb UUUUOOOOMMMMIIII

∞åu—u—U?ò tL?« „U?AU Âb$?*« wzUIK« Z?Ud« Ê«

œb??Ë U?NKL???? w W?OËb?«Ë W?O??u?I« YzU??F??« db uË

lO U?C« Z?Ud?« sL?C?Ë ∞ U?d??F?«Ë ‰U?—ô« ◊Ëd?

Wb??OK?I??« U??b??)«Ë U??O??d??«Ë U???N??OK hK<« n?—UE*«

n>u??? W??L??N??? U??C?« „U????A?U n>u*« ”—U?1Ë ∞ Íd??ô«

∞ …dOJ«Ë …dOGB« œËdD« dbB WOKLF qFË „dL'«

‰U??? w? ·—U?F?? U??F?O??L?? rNbË „U???A?U 5KU??F« Ê«

—«uKB b? bO rdNEË …b?O Yb WId,Ë W?OUuKF*«

ou????????«Ë ÊueK? W???b???)« .b????I ‰U??????? w q?OQ w?K

wK W?O?u W?OKOQ U?OKL?d?O?u U?C« - b?Ë ∞‰U?Bô«Ë

—UL??ô« WLE« wK Ë« W?U*« …bb'« U?b)«Ë« U?M*«

ZUd? —U??L?????« ‰ËU?M w« p?K W??U?? W??H??B …bb??'«

d???O?U???F*« «c????Ë ÊUJ*« b?b???%Ë W???F?U???*« ÂU?EË u—u????—U???

U????OK?L????F« Ác? s ·b????N?« Ê« ∞ Wbd?????« «¡«d????ô«Ë

W?O?uË W?O?U?ô« rœË 5H>u*« …¡U?H? 5?% u W?OKOQ?«

∞bd« VJ jO w UOKLF«

wwww««««cccc«««« qqqquuuuLLLLUUUU qqqqLLLLFFFF VVVVJJJJ

∂ bd V?J Ê« ô« W?U??F« W???R*« VK w Áœu??Ë rd

X%Ë W?—U???& W???IdD? t—«œ« r?Ë w«c« q?u???L???U q?L???F

t r Íc?«—b?IU W?—U?& wN?? ∞b?«Ë Ê¬ w WËb?« ·«d? «

W?OMI«Ë Wb?OKI?« Wbd?« U?M*« s WKU? WKOJA lO

∞ b«e*« se« œb UUO« WOK ·bN pOUAU

oBK U??OU?—« w?Ë W?u???$? ”U??O?« w bd??« qBË

ÍœU? bd ∫5#? w« ”UO?ô« l“u rË ∞U?UD UN?OK

∞ Â“— w U???u????D*«Ë n???B?« qBË ∞ q?????? b?dË

W??F???«d*«Ë U??O?KL??F?U U??B???$?? ≥∞ s »d???I U?? Âu???IË

qOQ« fH WU? WHB ÊuFU 5H>u*« ¡ôR Ê« ∞U?O«bO

U?M*« wK ·d?FK p–Ë „U?AU ÊuKU?F« tFU? Íc«

∞ WU*« …bb'« Ub)«Ë

»»»»ddddIIIIKKKK ««««eeee———— ¨ bbbbdddd«««« ŸŸŸŸ““““uuuu

ÊuKL?F sc?« W?F—ô« Êu?“u*«d???F ¨»d?IU o?KF? U?L?O?

l lu« «c b«e?Ë Êue« s Ud? ”UM« d?« ∂ VJ0

wK U??L?N Êu?u??I 5K« 5?O??u?O« 5—Ëb« q??Ë ∞ ÂUô«

V Wb bd« “d Êuu? ¨ Â«bô« wK «dO Ë« W«—b«

32

±∑ ∞∞∞

±∞¥∂

ÊuOK ±∂≥

±¥

ÊuOK ±±

ÂÂÂÂUUUU————ôôôôUUUU wwwwuuuuJJJJ««««bbbbdddd««««

∫ ÊuKUF«

∫ bd« VUJ

∫ UuM W“u*« YzUF«

YzUFK ÍuM« œbF« ju

∫ WL qJ

∫Wb)« wK ÊuKB sc« ÊUJ« œb

¡«uô« X% bd VJ

≥≥≥≥µµµµ



∞ WU ≤¥ qLF “dH«Ë W'UF*« Wb$ ÂuO« ‰«u, rbd Ÿ«b« bd« s“ lOD ≠± …—u

tO?u« UUO?« VM `L?Ë WU« W?OUH?A« sLC U2 se« dE X% U?NUOKL?F ÂuI qOöK?O eG—œË— «ed?O ≠≤ …—u

∞ WOF Íô T,U)«

»—UI WO?O«d« oO?D wK qLFË 5u#*« ◊U?A tË« V«d wË tOOU?u ‰«“—U« U«“u …b?O« ¨ …db*« ≠≥ …—u

∞se« s 5KUF«

∞…bb …—Ëœ w √b uË dO1œö ebU uJ«d bO«≠µ …—u

¡«uô« X% bd VJ

37

≥≥≥≥∂∂∂∂


w*UF« Íbd« œU%ô« WK

„„„„««««dddd ôôôô«««« WWWWLLLLOOOO ≠≠≠≠bbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

∞wËb« VJ*U ‰UBô« ¡Ud« ¨wË« UuKF wK ‰uBKËWU UdF w o(« Wbd« «—«œö

©WuM U«d «®UuM U«d «∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞w V« Ê« œË«

ÍuM« „«d ô««du

Ídô« œö«

Udu UJd ±≤

Udu UJd ≤±

lb« rWbd W«u

©Ídu pM wK Uu Wdu« UJdHU® wdB pOA

©Êd ¥≠∏≤∞≠≥∞® Íbd qu

©Êd ¨fu Íbd ¨±∞≠∂±≠±¥≥ππ∂® wdB qu

œ—UdU ØË—u «eO ”d« ÊUJd« ÊULz« WUD ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞UNOö ¡UN« a—U∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞WUD« r—

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ WUD« VU r«

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞‰Ëô« rô«∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞„dA*« r«

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞Íbd« Ê«uMF«

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ Íbd« ed« ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ WMb*«

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞lOu« ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞bK«

∫ w« qd

Rédaction Union Postale, Union PostaleUniverselle, Case postale, 3000 Berne 15, Suisse

ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««

wwww****UUUUFFFF«««« ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%öööö WWWWuuuuMMMM llll———— WWWWKKKK

Union Postale, Bureau International, Union Postale Universelle, Case postale 3000 Berne 15, Suisse

[email protected] ∫Xd« ¥±≥± ≥µ∞ ≥±∑∑ ∫ fU ¥±≥± ≥µ∞≥≥ ±∞ ∫nUN«

WOËd«Ë WOUô«Ë WOMOB«Ë WeOK$ô«Ë WOU*ô«Ë WOdH«∫ Íd« UG

q UUOu ∫dAM« …db

Êöu ‰U— ∫dd« fOz—

ÊULAËœ ÂËdO∫ bU —d

dU bO«œË eMuU ôuJO ∫ `OB«Ë wUOB« oOb«

dËd „—UË Êu«d≠ u« öOU ∫ WeOK$ô« W$M« WF«d

wKu qeO ∫dd« …dOdJ

tOö —bMJ« ∫ WOK«b« —uB«

[email protected] ∫ Êu«eO Ê«uD« ∫U«d ô«

wKM ≠ËdO mdUA ¨edO«— ∞„ØedO ∞» ∫Ã«dô«

Êd ∞⁄ ∞¬ „Ë—œ ⁄UHU wKM ∫ WUD«

rrrr UUUU****UUUU,,,, …………ddddAAAAMMMM«««« ssss llll,,,,UUUUIIIIddddAAAA ssssJJJJ1111ËËËË ∞∞∞∞wwww****UUUUFFFF«««« ÍÍÍÍbbbbdddd«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« ¡¡¡¡««««————¬¬¬¬ UUUU««««eeee ffffJJJJFFFFôôôô …………————uuuuAAAAMMMM****«««« ôôôôUUUUIIII****UUUU UUUUNNNNMMMM »»»»ddddFFFF****«««« ¡¡¡¡««««————üüüü«««« ÊÊÊÊ««««

∞∞∞∞Union Postale de l’UPU …………————UUUUFFFF UUUUNNNNUUUU————««««

37

≥≥≥≥∑∑∑∑

Ø ≥ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« “u‡‡‡9Øu...

Documents

Transcript of Ø ≥ œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« “u‡‡‡9Øu...