Мцcа мaрта, въ }-й дeнь: [и3 въ f7-й пzт0къ по пaсцэ].

Слyжба и3 двA ҐкҐfіста прес™ёй вLчцэ нaшей бцdэ,

предъ чудотв0рною є3S їкHною, ћже нарицaетсz

знaменіе, курско-кореннaz.

Мцcа мaрта, въ }-й дeнь.

[и3 въ f7-й пzт0къ по пaсцэ].*1

Слyжба прес™ёй бцdэ, предъ чудотв0рною є3S їкHною, ћже нарицaетсz курско-кореннaz.*2

На вели1цэй вечeрни.

По предначинaтельномъ pалмЁ, стіхосл0вимъ:

Бlжeнъ мyжъ:

На ГDи, воз€вaхъ: стіхи6ры, на }, глaсъ }. Поd: Q, преслaвнагw чудесE:

дв7о всепётаz, бGа сл0ва м™и пренепор0чнаz, ѓгGлwвъ ўдивлeніе, хrтіaнwмъ застyпнице, стэнA неруши1ма нaмъ бyди сопроти1въ

њполчeній ви1димыхъ и3 неви1димыхъ вр†гъ, бGон0снэи твои2 рyцэ къ сн7у простирaющи, и3 мlтвою ти2 всем0щною совёты нечести1выхъ разрушaющи, и3 знaменіе млcти твоеS нaмъ kвлsющи.

п cжE бцdе, ўповaніе непостhдное, нhнэ с®цA съ колёны преклонsюще, ўми1льнw къ тебЁ взывaемъ, странY нaшу

рwссjйскую, ћже дрeвле д0мъ тв0й нарицaшесz, и3зъ руки2 діaволи и3схити2, бGон0снэи рyцэ твои2 къ сн7у простирaющи, и3 мlтвою твоeю всю2 си1лу врaжію попалsющи, и3 знaменіе мл cти твоеS нaмъ kвлsющи.

1* и3: Мцcа септeмвріа въ }-й дeнь, и3 ноeмвріа въ к7з-й дeнь. 2* Службу и акатист Јављању чудотворне иконе Божије Матере Курско-Корене саставила је Валерија

(Константиновна) Хеке. Одобрено у краљевини Југославији с благословом блажењејшег митрополита

Антонија (Храповицког).

Q,

Г

~ 2 ~ Мцcа мaрта, въ }-й дeнь [и3 въ f7-й пzт0къ по пaсцэ]

всёхъ рaдостей рaдосте, скорбsщихъ преслaдкое ўтэшeніе, грёшныхъ спорyчнице, вёрныхъ сп7сeніе, приведи2 нaсъ въ нб cное

цrтвіе, предстaтельствомъ твои1мъ нeмощь нaшу восполнsющи, и3 на стрaшнэмъ суди1щи хrт0вэ предстaни нaмъ, мyки вёчныz нaсъ и3збавлsющи, и3 знaменіе млcти твоеS нaмъ kвлsющи.

слhшаніz чyднагw, q видёніz преслaвнагw, їкHна бGом™ре, въ дубрaвэ сокровeннаz, и3ст0чникъ же воды2 живhz приснотекyщій

въ жив0тъ вёчный и3сточaющаz: тёмже њбрётше ю5 ликовствyемъ, и3 рукaми плeщуще въ весeліи зовeмъ: рaдуйсz, всебlгaz, ћкw къ нaмъ ўбHгимъ пришлA є3си2.

рeвомъ кrтнымъ њсщ7eннаz, древесA дубр†внаz м™ри пренепор0чнэй на дрeвэ рyцэ за нaсъ распростeршагw служeніе прин0сzтъ: хранsтъ

бо пречcтагw є3S ли1ка џбразъ, ћкw да т0й њбрётше чyднw, цRковь во бlголёпіе своE њблечeтсz, и3 вёрніи блг dти бжcтвенныz прич†стницы бyдутъ.

И$ны стіхи6ры, глaсъ G:

си2 р0ди земнjи, ўбlжи1те мRjю бцdу, прв dницы и3 грBшницы є3ди1ный ли1къ т0й состaвите, дBвы восп0йте приснодв7у и3 дв7ства похвалY,

мaтєри похвали1те м™рь творцA и3 бGа, стaрцы поклони1тесz вeтхагw дeньми воплоти1вшей, мLнцы прослaвите предвёчнагw мLнца на рукY своє1ю держaщую, ўб0зіи возвели1чите богaтство мл cти и3 блгdти и3мyщую, цRіе превознеси1те цRи1цу нб7сE и3 земли2, мh же, тоS ч cтнhй џбразъ лобызaюще, возопіи1мъ: рaдуйсz, рaдосте неизгlг0ланнаz и3 сп7сeніе дyшъ нaшихъ.

нaменіе твоегw2 къ нaмъ, вLчце, бlговолeніz їкHна твоS всечcтнaz kви1сz, къ нeйже притекaюще ћкw къ и3ст0чнику живон0сному,

в0ду безсмeртіz почерпaемъ, и3 врачєвaніz разли6чнаz тyне пріeмлемъ, и3 поклонsющесz вёрнw тебЁ первоoбрaзнэй вопіeмъ: прес™az бцdе, сп7си2 нaсъ.

Q,

Q,

Д

В

З

Слyжба прес™ёй бцdэ, предъ чудотв0рною є3S їкHною, ћже нарицaетсz курско-кореннaz. ~ 3 ~

дв7о преч cтаz, свёте дyшъ нaшихъ, рaдосте и3 покр0ве, скорбeй tчуждeніе и3 грэхHвъ прощeніе, прошeній смирeнныхъ и3сполнeніе и3

блгdти и3ст0чникъ неизсzкaемый, ты2 є3си2 пренепор0чнаz: сегw 2 рaди къ тебЁ припaдающе, м0лимсz: къ сн7у твоемY и3 бGу њ нaсъ не премолчи2 вопи1ти, да тоб0ю t бёдъ и3збaвльшесz, њбрэтeмъ ў хrтA гDа, вeлію млcть. Слaва, и3 нhнэ, глaсъ №:

нeсь, всепрaзднственный ли1къ составлsюще, пріиди1те воспои1мъ дв7у бцdу, и3 тоS преч cтый џбразъ со ўмилeніемъ лобызaюще,

возопіи1мъ: q, прес™az вLчце, достоsніе твоE t вр†гъ лю1тыхъ и3збaви, вBрныz же къ совершeнію бlги1хъ ўкрэпи2, сн7а твоегw2 и3 бGа њ всёхъ ўмолsющи.

[Вх0дъ.] Прокjменъ днE. И# чтє1ніz три2 бцdы.

БытіS чтeніе [главA к7и].

зhде їaкwвъ t студенцA клsтвеннагw, и3 и4де въ харрaнь, И# њбрёте мёсто, и3 спA тaмw. зaйде бо сlнце, и3 взsтъ t кaменіz мёста тогw 2, и3 положи2 возглaвіе себЁ, и3 спA на мёстэ џномъ:

и3 с0нъ ви1дэ. И# сE лёствица ўтверждeна на земли2, є3sже главA досzзaше до нб7съ, и3 ѓгGли б9іи восхождaху и3 низхождaху по нeй. ГDь же ўтверждaшесz на нeй, и3 речE: ѓзъ бGъ ґвраaмовъ nц7A твоегw2, и3 бGъ їсаaковъ, не б0йсz: землS, и3дёже ты2 спи1ши на нeй, тебЁ дaмъ ю5, и3 сёмени твоемY. И# бyдетъ сёмz твоE ћкw пес0къ земнhй, и3 распространи1тсz на м0ре, и3 лjву, и3 сёверъ и3 на вост0ки, и3 возблг cвsтсz њ тебЁ вс‰ колёна зємнaz, и3 њ сёмени твоeмъ. И# сE ѓзъ съ тоб0ю сохранszй тS на всsкомъ пути2, ѓможе ѓще п0йдеши. и3 возвращY тS въ зeмлю сію2, ћкw не и4мамъ тебE њстaвити, д0ндеже сотвори1ти ми2 вс‰, є3ли6ка гlг0лахъ тебЁ. И# востA їaкwвъ t снA своегw2, и3 речE: ћкw є4сть гDь на мёстэ сeмъ, ѓзъ же не вёдэхъ. И# ўбоsсz, и3 речE: ћкw стрaшно мёсто сіE, нёсть сіE, но д0мъ б9ій, и3 сі‰ вратA нбcнаz.

Q,

Д

И#

~ 4 ~ Мцcа мaрта, въ }-й дeнь [и3 въ f7-й пzт0къ по пaсцэ]

Прbр0чества їезекjилева чтeніе [главы6 м7г и3 м7д].

aкw гlг0летъ гDь: бyдетъ t днE nсмaгw и3 пр0чее, сотворsтъ їерє1и на nлтари2 всесожжeніz вaшегw, и3 ±же сп7сeніz вaшегw, и3 пріимY вы2, гlг0летъ ґдонаJ гDь. И# њбрати1 мz на пyть

врaтъ с™hхъ внёшнихъ, зрsщихъ на вост0ки, и3 сі‰ бsху затворє1на. И# речE гDь ко мнЁ: вратA сі‰ затворє1на бyдутъ, и3 не tвeрзутсz, и3 никт0же пр0йдетъ сквозЁ и4хъ, ћкw гDь бGъ ї}левъ пр0йдетъ и4ми, и3 бyдутъ затворє1на. Ћкw и3гyменъ сsдетъ въ ни1хъ снёсти хлёбъ, по пути2 є3лaмскихъ врaтъ вни1детъ, и3 по пути2 є3гw 2 и3зhдетъ. И# введe мz по пути2 врaтъ с™hхъ сyщихъ къ сёверу, прsмw хрaму, и3 ви1дэхъ, и3 сE и3сп0лнь слaвы хрaмъ гDень.

При1тчей чтeніе [главA f7].

ремdрость создA себЁ д0мъ, и3 ўтверди2 столпHвъ сeдмь. ЗаклA сво‰ жeртвєннаz, и3 раствори2 въ чaши своeй віно2, и3 ўгот0ва свою2 трапeзу. ПослA сво‰ рабы6, созывaющи съ выс0кимъ

проповёданіемъ на чaшу, гlг0лющи: И$же є4сть безyменъ, да ўклони1тсz ко мнЁ. и3 трeбующымъ ўмA речE: Пріиди1те, kди1те м0й хлёбъ, и3 пjйте віно2, є4же раствори1хъ вaмъ. Њстaвите безyміе, и3 жи1ви бyдете, и3 взыщи1те рaзума, да поживетE и3 и3спрaвите рaзумъ въ вёдэніи. Наказyzй ѕлы6z, пріи1метъ себЁ безчeстіе: њбличazй же нечести1ваго њпор0читъ себE. њбличє1ніz бо нечести1вому р†ны є3мY. Не њбличaй ѕлhхъ, да не возненави1дzтъ тебE: њбличaй премyдра, и3 возлю1битъ тS. Дaждь премyдрому винY, и3 премyдршій бyдетъ: сказyй прв dному, и3 приложи1тъ пріимaти. Начaло премdрости стрaхъ гDень, и3 совётъ с™hхъ рaзумъ. Разумёти бо зак0нъ п0мысла є4сть бlгaгw: си1мъ бо w4бразомъ мн0гое поживeши врeмz, и3 приложaтсz тебЁ лBта животA.

На літjи: стіхи6ры, глaсъ д7:

ріиди1те вс‰ n§єствіz kзы6къ, въ хрaмъ гDень стецeмсz, воспои1мъ препётую м™рь бGа нaшегw, и3 пречcтому є3S џбразу вёрнw

поклони1мсz, т0й бо ћкw зал0гъ сп7сeніz нhнэ земли2 рwссjйстэй даровA,

Т

П

П

Слyжба прес™ёй бцdэ, предъ чудотв0рною є3S їкHною, ћже нарицaетсz курско-кореннaz. ~ 5 ~

тёмже тогw2 прaздникъ свётлw совершaюще, бцdэ нем0лчнw зовeмъ: рaдуйсz, гот0ваz мjру п0моще, рaдованіе и3 сп7сeніе дyшъ нaшихъ.

с‰ житє1йскаz попечє1ніz tлагaюще, и3 суеты2 мірскjz tвращaющесz, возведeмъ џчи мhслєнныz горЁ, tню1дуже п0мощь

пріи1детъ, сe бо нбcнаz цRи1ца, њдеснyю сн7а своегw2 и3 бGа предстоsщи, њ нaсъ непрестaннw м0литсz: тёмже тоS предстaтельствомъ t бёдъ и3збавлsеми возвесели1мсz, гlг0люще: рaдуйсz, тeплаz нaша застyпнице и3 сп7сeніе дyшъ нaшихъ. Глaсъ в7:

eліz рaдости днeсь и3сполнsемсz вси2, и3 со стрaхомъ и3 трeпетомъ ўми1льнw бlгодарsще взывaемъ: tкyду нaмъ сіE, ћкw пріи1де къ

нaмъ м™рь бGа нaшегw; сe бо їкHна є3S цэльбон0снаz посредЁ нaсъ пребывaетъ и3 т0й прикасaтисz дерзaемъ, и3 поклонsтисz, и3 тyю лобызaти, и3 молє1ніz первоoбрaзнэй, ћкw вои1стинну съ нaми сyщей, приноси1ти: тёмже тоS снисхождeнію чудsщесz, вопіeмъ: рaдуйсz, блгcвeннаz бцdе дв7о. Глaсъ з7:

ріиди1те вси2 труждaющіисz и3 њбременeнніи, пріиди1те плaчущіи и3 скорбsщіи, пріиди1те въ терпёніи њскудёвшіи, пріиди1те ўб0зіи и3

недyжніи, предъ їкHною пречcтыz дв7ы припади1те, и3 кjйждо по потрeбэ своeй пріими1те, сe бо всепётаz бцdа всBмъ вс‰ подаeтъ незави1стнw, больнhхъ є4сть и3сцэлeніе, въ печaли сyщихъ преслaдкое ўтэшeніе, грёшныхъ прощeніе и3 сп7сeніе всёхъ съ вёрою къ нeй прибэгaющихъ.

Слaва, и3 нhнэ, глaсъ ѕ7:

гдA пріи1детъ времeнъ и3сполнeніе, трубa же ґрхaгGлова воструби1тъ, пrт0ли суди6щныz постaвzтсz, и3 рэкA џгненнаz возшуми1тъ,

мeртвіи во(з)стaнутъ и3 живjи восхищeни бyдутъ, и3 kви1тсz знaменіе сн7а чlвёческагw на нб7си2, вси2 земнор0дніи восплaчутсz, и3 вс‰ си6лы нбcныz поколeблютсz: тогдA дв7а бцdа, грёшныхъ сп7сeніе и3 ненадeжныхъ надeжда, њдеснyю судіи2 предстоsщи kви1тсz, пречcтэи свои2 рyцэ къ сн7у простирaющи, и3 слезaми лани6ты сво‰ млcтивнw њрошaющи, и3 вёчнагw мучeніz и3збавлsющи и4мz є3S препётое призывaющихъ. тёмже ќбw,

В

В

П

Е#

~ 6 ~ Мцcа мaрта, въ }-й дeнь [и3 въ f7-й пzт0къ по пaсцэ]

брaтіе, нhнэ потщи1мсz, и3 къ бцdэ прибэгaти не њблэни1мсz, да и3 нaсъ застyпитъ въ џный стрaшный чaсъ, всE ўповaніе на ню2 возлагaющихъ.

На стіх0внэ: стіхи6ры, глaсъ №:

ои1стинну, бцdе, рёки блгdти t їкHны твоеS и3сточaеши, сe бо и3 на мёстэ, и3дёже њбрётесz, цэльбон0сный и3ст0чникъ kви1сz, всBмъ

же люб0вію къ нeй притекaющымъ жaжду дух0вную ўтолsеши, и3 грэхи2 њмывaеши, рaдость же и3 весeліе чeрпати подаeши.

Стjхъ: Слhши, дщи2, и3 ви1ждь, * и3 приклони2 ќхо твоE.*3

ри к0рени древeснэмъ џбразъ дрeво жи1зни и3зрасти1вшіz њбрётесz, тёмже и3 на мёстэ, и3дёже kви1сz, ћкw сaдъ дух0вный, њби1тель

насади1сz, въ нeйже препётое и4мz первоoбрaзныz слaвитсz, и3 молє1ніz за мjръ вeсь непрестaннw возн0сzтсz, чlвёцы же сп7сeніе со стрaхомъ содэвaютъ.

Стjхъ: Клsтсz гDь дв7ду и4стинною, * и3 не раскaетсz.*4

бcныz в0и и3мyще пом0щники, воев0ду же непобэди1мую, дв7у бцdу, ч cтнhмъ кrт0мъ воwружи1вшесz, на враги2 сп7сeніz нaшегw

њполчи1мсz, вопію1ще преблг cвeннэй: держaвныz твоеS п0мощи не tими2 t нaсъ, на тs бо ўповaніе возложи1хомъ, да не постыди1мсz во вёки.

Слaва, и3 нhнэ, глaсъ є7:

yцэ твои2 пречcтіи, дв7о бцdе, њ нaсъ при1снw къ бGу воздвизaеміи, колькрaты сильнёйшіи сyть рyкъ мwmсeовыхъ, тёмже и3

сильнёйшагw пaче ґмали1ка врагA побэждaеши, самагw2 кн7зz тмы2 съ пHлчищи є3гw2 поражaющи и3 побBды бlгочcтнw на стр†сти вою1ющымъ подаю1щи и3 њбэтовaнныz н0выz земли2, на нeйже њбитaетъ прaвда, наслёдники тёхъ показyющи. 3* Пс. 44,11. 4* Пс. 131,11. У псалму: tвeржетсz є3S.

В

П

Н

Р

Слyжба прес™ёй бцdэ, предъ чудотв0рною є3S їкHною, ћже нарицaетсz курско-кореннaz. ~ 7 ~

Тропaрь, глaсъ д7:

кw неwбори1мую стёну и3 и3ст0чникъ чудeсъ, стzжaвше тS раби2 твои2, бцdе пречcтаz, сопроти1вныхъ њполчє1ніz низлагaемъ. тёмже

м0лимъ тS: ми1ръ n§еству нaшему*5 дaруй, и3 душaмъ нaшымъ вeлію млcть. [Три1жды.]

На У$трени.

[На БGъ гDь, тропaрь бцdы. [Три1жды.]]

По №-й стіхосл0віи: сэдaленъ, глaсъ є7:

вои2 є3смы2 раби2, бцdе, рaбство грэхY всеконeчнw њстaвивше и3 вы6и нaшz подъ бlгjй kрeмъ хrт0въ преклони1вше, тёмже и3 своб0ду

ч†дъ б9іихъ ўлучи1ти ўповaемъ твои1мъ њ нaсъ тeплымъ предстaтельствомъ, ћкw да њ тебЁ непрестaннw веселsщесz сн7у твоемY и3 бGу нaшему зовeмъ: сп7се нaшъ, слaва тебЁ.

Слaва, и3 нhнэ, глaсъ т0йже:

aдуйсz, вои1стинну въ сlнце њблечeннаz и3 слaвою неизречeннw сіsющаz: рaдуйсz, м™и вседержи1телz, сл0во предвёчное мjрови

kви1вшаz, и3 главY ѕмjеву преслaвнw попрaвшаz, ґдaмскій же р0дъ рж cтв0мъ твои1мъ t тли2 свободи1вшаz: рaдуйсz, и3 по рж cтвЁ є3ди1на приснодв7а.

По в7-й стіхосл0віи: сэдaленъ, глaсъ д7:

нeсь вёрніи соглaснw воспои1мъ всBмъ трeбующымъ дaры млcти своеS богaтнw даю1щую и3 вс‰ прибэгaющыz къ нeй въ держaвный

св0й покр0въ пріeмлющую, ѕлы6z же и3 бlг‡z люб0вію м™рнею њб8eмлющую, тёмже монaси и3 мірстjи, богaтіи и3 ни1щіи є3ди1ный ли1къ состaвивше, пріиди1те, и3 да торжествyетъ вкyпэ цRковь земнaz и3 нбcнаz, є3ди1ными ўсты2 бцdу воспэвaюще и3 зовyще: рaдуйсz блгdтнаz, гDь съ тоб0ю.

Слaва, и3 нhнэ, т0йже. 5* у савременим руским издањима уз овакав богородични тропар: земли2 рyсстэй (рwссjйстэй) / грaду твоемY. Или: земли2 нaшей / сeрбстэй.

Ћ

Т

Р

Д

~ 8 ~ Мцcа мaрта, въ }-й дeнь [и3 въ f7-й пzт0къ по пaсцэ]

По полmелeи, величaніе:

ост0йно є4сть величaти тS, бцdе, ч cтнёйшую херув‡мъ, и3 слaвнэйшую безъ сравнeніz сераф‡мъ. [И$ное величaніе:*6

еличaемъ тS, прес™az дв7о, и3 чти1мъ џбразъ тв0й чcтнhй, и4мже показaла є3си2 преслaвное знaменіе.]

Pал0мъ и3збрaнный:

Б9е сyдъ тв0й цReви дaждь, и3 прaвду твою2 сн7у цReву.*7

Тaже: сэдaленъ, глaсъ }:

астA днeсь прaздникъ пресвётлый бGом™ре, в0ньже зарS дух0внаz мjру возсіS въ чcтнёмъ є3S ржcтвЁ, в0ньже и3 земли2 нaшей

сокр0вище вели1кое kвлeніемъ преслaвныz бGор0дичныz їкHны даровaсz, є4й же со стрaхомъ нhнэ поклонsющесz, зовeмъ: рaдуйсz дв7о, вёрныхъ сп7сeніе. Слaва, и3 нhнэ, т0йже.

Тaже степє1нна, №-й ґнтіфHнъ д7-гw глaса.

Прокjменъ, глaсъ д7:

ПомzнY и4мz твоE * во всsкомъ р0дэ и3 р0дэ.*8

Стjхъ: Слhши, дщи2, и3 ви1ждь, * и3 приклони2 ќхо твоE.*9

Всsкое дыхaніе:

Е#ђліе [t] луки2, зачaло д7.*10

о дни6 џны, [lf] востaвши мRіaмъ, и4де въ гHрнzz со тщaніемъ во грaдъ їyдовъ. [м7] И# вни1де въ д0мъ захaріинъ, и3 цэловA є3лісавeтъ. [м7а] И# бhсть, ћкw ўслhша є3лісавeтъ цэловaніе

мRjино, взыгрaсz мLнецъ во чрeвэ є3S: и3 и3сп0лнисz д¦а с™а є3лісавeтъ. [м7в]

И# возопи2 глaсомъ вeліимъ, и3 речE: блг cвeна ты2 въ женaхъ, и3 блг cвeнъ 6* нема у изворнику, а има у другим варијантама акатиста (тзв. гражданским шрифтом) који се појављује

на интернету. 7* Пс. 71,1. 8* Пс. 44,18. 9* Пс. 44,11. 10* Лк. 1,39 – 49 и 56.

Д В

Н

В

Слyжба прес™ёй бцdэ, предъ чудотв0рною є3S їкHною, ћже нарицaетсz курско-кореннaz. ~ 9 ~

пл0дъ чрeва твоегw2. [м7г] И# tкyду мнЁ сіE, да пріи1де м™и гDа моегw 2 ко мнЁ; [м7д] Сe бо ћкw бhсть глaсъ цэловaніz твоегw2 во ќшію моeю, взыгрaсz мLнецъ рaдощами во чрeвэ моeмъ. [м7є] И# бlжeнна вёровавшаz, ћкw бyдетъ совершeніе гlгHланнымъ є4й t гDа. [м7ѕ] И# речE мRіaмъ: вели1читъ душA моS гDа, [м7з] и3 возрaдовасz д¦ъ м0й њ бз7э сп7сэ моeмъ.

[м7и] Ћкw призрЁ на смирeніе рабы2 своеS: сe бо t нhнэ ўбlжaтъ мS вси2 р0ди. [м7f] Ћкw сотвори2 мнЁ вели1чіе си1льный, и3 с™о и4мz є3гw2. [...] [н7ѕ]

Пребhсть же мRіaмъ съ нeю ћкw три2 мцcы, и3 возврати1сz въ д0мъ св0й.

По н7-мъ pалмЁ: стіхи1ра, глaсъ в7:

hнэ возвесели1сz њби1тель кyрскаz, красyйсz и3 ликовствyй странA рwссjйскаz: сe бо самA нбcнаz цRи1ца блг dтію своeю и3 ли1комъ

пречcтымъ посредЁ тебє2 пребывaетъ, и3 на вBрныz млcти сво‰ неwскyднw и3зливaетъ, тёмже и3 слhшитъ t всёхъ непрестaннw: рaдуйсz, чyдо чудeсъ, бцdе мRjе.

КанHнъ бцdы со їрмос0мъ на ѕ 7, и3 прaздника на }.

КанHнъ бцdы, глaсъ д7, є3гHже краегранeсіе: Хвалy ти приноси1ти дерзaю, бGор0дице.

Пёснь №. Їрм0съ:

Tвeрзу ўстA мо‰, и3 нап0лнzтсz д¦а, и3 сл0во tрhгну цRи1цэ м™ри, и3 kвлю1сz свётлw торжествyz, и3 воспою2 рaдуzсz тоS чудесA.

yдость мою2 не прeзри, бцdе, и3 нeмощь мою2 восп0лни, с®це же и3 ќмъ њс™и2, и3 ўстA мо‰ tвeрзи пBсни ти2 приноси1ти дерзaющу.

ёрою сердeчною преч cтый тв0й џбразъ почитaемъ, и3 томY со ўмилeніемъ поклонsемсz, ћкw и4стинную самyю тS зрsще бцdу,

к†пли же слє1зныz точaще, взывaемъ: рaдуйсz, блгdтнаz мRjе, м™и б9іz блгcвeннаz.

гGльскіz си6лы подражaюще, њбстои1мъ тв0й џбразъ стрaхомъ и3 люб0вію, тебE первоoбрaзную соглaснw величaюще, и3 и4мz твоE

преслaдкое призывaюще: рaдуйсz, всенепор0чнаz бGоневёсто.

Н

Х В

Ѓ

~ 10 ~ Мцcа мaрта, въ }-й дeнь [и3 въ f7-й пzт0къ по пaсцэ]

юб0вію, вёрніи пріиди1те, с™yю їкHну бGом™ре њблобызaимъ: т0читъ бо t тоS и3сцэлє1ніz неwскyднw, и3 неисчє1тнаz

совершaетъ чудесA вёрою и3 надeждою къ нeй притекaющымъ, тёмже зовeмъ приснодв7э: рaдуйсz, ўповaніе нел0жное хrтіaнwмъ.

Пёснь G. Їрм0съ:

Тво‰ пэсносл0вцы, бц dе, живhй и3 незави1стный и3ст0чниче, ли1къ себЁ совокyпльшыz дух0внw ўтверди2, въ бж cтвеннэй твоeй слaвэ, вэнцє1въ слaвы спод0би.

мныz џчи во глубинY вэкHвъ ўстремлsюще, зри1мъ ќбw и3 тaмw їкHну твою2, пречcтаz, лучaми млcти пaче сlнца сіsющу, и3

зeмлю рwссjйскую, д0мъ тв0й, бцdе, њзарsющу. тёмже зовeмъ ти2: рaдуйсz, покр0ве нaшъ и3 заступлeніе.

eмнаz дубрaва кyрскаz въ нёдрахъ свои1хъ хранsше свётлое чyдо, пречcтую їкHну бGом™ре, нечести1выми ќбw разсэчeнную, си1лою же

б9іею преслaвнw сращeнную: тёмже и3 њбрётше ю5 ћкw сокр0вище вели1кое, лю1діе рwссjйстіи взывaху: tкyду нaмъ сіE, ћкw пріи1де къ нaмъ преблгcвeннаz м™и б9іz;

ст0чникъ воды2 живhz и3стечE на мёстэ, и3дёже пребывaше џбразъ бцdы, цэльбон0сными струsми вBрныz напоsz, и3 всsкую ћзю и3

недyгъ врачyz. тёмже возопіи1мъ блг dтнэй: рaдуйсz, и4стинный живон0сный и3ст0чниче.

ри к0рени дрeва їкHна њбрётесz дрeво жи1зни неизречeннw прозsбшіz и3 мjрови блгcвeнный пл0дъ и3зрасти1вшаz, тёмже нhнэ

тоS kвлeніz прaздникъ совершaюще, вопіeмъ пречcтэй: q всебlгaz вLчце, ѕлы6z нaшz стр†сти и3зъ к0рене посэцы2, дHбрыz nбhчаи въ нaсъ вкоренsющи, и3 добродётелей сaдъ насаждaющи, и3 причaстники рaйскіz жи1зни бhти нaсъ сподоблsющи.

Л

Ќ

Т

И#

П

Слyжба прес™ёй бцdэ, предъ чудотв0рною є3S їкHною, ћже нарицaетсz курско-кореннaz. ~ 11 ~

Сэдaленъ, глaсъ з7:

jй ќбw прaздникъ свэтлёйшій и3 краснёйшій пaче прaздника пречcтыz бGом™ре; к0е же ќбw и4мz по и4мени сладчaйшагw ї}са сладчaйшее пaче и4мене бцdы мRjи; сe бо ч cтот0ю и3 слaвою вс‰

ли1цы ѓгGльскіz превозшeдши, ћкw м™и сіsющи вседержи1телz, вeсь мjръ люб0вію м™рнею њб8eмлетъ, грёшники сп7сaетъ и3 првdныz въ нбcныz њби1тєли вв0дитъ, враги2 низлагaетъ и3 главY ѕмjеву преслaвнw попирaетъ. тёмже зовeмъ є4й: њ тебЁ рaдуетсz, блгdтнаz, всsкаz твaрь, слaва тебЁ. [Слaва, и3 нhнэ, т0йже.]

Пёснь д7. Їрм0съ:

Сэдsй въ слaвэ на пrт0лэ бжcтвA, во џблацэ лeгцэ пріи1де ї}съ пребжcтвенный, нетлённою длaнію, и3 сп7сE зовyщыz: слaва, хrтE, си1лэ твоeй.

wссjйскаz цRковь днeсь торжествyетъ, слaвою новоzвлeнныz бGор0дичныz їкHны бGолёпнw ўкрашazсz, пBсни же бGокр†сныz

воспэвaющи, вBрныz вс‰ призывaетъ, гlг0лz: пріиди1те возрaдуемсz м™ри бGа нaшегw и3 ч cтн0му є3S џбразу поклони1мсz, t негHже пречcтаz дв7а блгdтныz дaры богaтнw подаeтъ хrтоимени6тымъ лю1демъ, взывaющымъ: слaва си1лэ твоeй, гDи.

збрaнниче м™ре б9іz, прпdбне џ§е серафjме, мlтвенниче неусыпaющій за зeмлю рyсскую, зри1ши нaше ўсeрдіе тeплое, слhшиши молє1ніz

предъ їкHною пречcтыz нaми возноси6мыz, t неsже и3 тебЁ и3ногдA џтроку лю1тэ стрaждущу и3сцэлeніе подадeсz. тёмже ќбw стaни съ нaми, воздёz прпdбнэи твои2 рyцэ, и3 возопjй њ нaсъ къ бцdэ, ћкw да тебE рaди мlтвы нaшz пріsти бlговоли1тъ.

ечести1выхъ безбHжникъ безyмный совётъ їкHну твою2, вLчце, разори1ти си1лою твоeю бжcтвенною посрами1ла є3си2, и3 соблюлA є3си2 сію2

t всsкагw дёйства сокруши1тельна[гw] невреди1му, земли2 ќбw сотрsсшейсz и3 столпHмъ разруш†емымъ, їкHна твоS т0кмw лицE своE t сквeрныхъ дёлъ чlвёческихъ tвращaющи њбрати2. тёмже преслaвному

К

Р

И#

Н

~ 12 ~ Мцcа мaрта, въ }-й дeнь [и3 въ f7-й пzт0къ по пaсцэ]

чyду дивsщесz, м0лимъ ти сz прилёжнw: лицA твоегw 2 преч cтагw не tврати2 t нaсъ, сe бо с®цемъ сокрушeннымъ къ тебЁ прибэгaемъ, и3 плaчемъ, и3 ўми1льнw вопіeмъ: да не њдолёетъ нaша ѕл0ба твоемY млcрдію, но поми1луй и3 сп7си1 ны.

руки2 ѕлодBй и3 лю1тыхъ безбHжникъ, вс‰ с™ы6ни б9іz попрaвшихъ, їкHну твою2 чcтнyю соблюлA є3си2 невреди1му, и3 сію2

лю1демъ твои6мъ даровaла є3си2, бцdе, ю4же и3 храни1мъ ћкw зёницу џка. тёмже, вLчце, т0ю нaмъ знaмєніz млcти твоеS при1снw kвлsй.

Пёснь є7. Їрм0съ: Ўжас0шасz всsчєскаz њ бж cтвеннэй слaвэ твоeй: тh бо

неискусобрaчнаz дв7о, и3мёла є3си2 во ўтр0бэ надъ всёми бGа, и3 родилA є3си2 безлётнаго сн7а, всBмъ воспэвaющымъ тS ми1ръ подавaющаz.

вэтон0сный дeнь днeшній свётлw да прaзднуемъ, в0ньже зарS дух0внаz во сп7сeніе мjру возсіS рж cтв0мъ пречcтыz бGоневёсты,

в0ньже и3 странЁ рwссjйстэй, во тьмЁ бёдъ и3 скорбeй пребывaющей, ћкw ѕвэздA ќтреннzz їкHна бцdы kви1сz, и3збавлeніz дeнь возвэщaющи. тёмже зовeмъ преблгcвeннэй: рaдуйсz, ћкw свэти1льникъ немeркнущій ўповaніz нaмъ возжглA є3си2.

дёже грёхъ преумножaетсz,*11 тaмw блгdть б9іz преизбhточествуетъ: тёмже, вLчце, при1зри на нeмощь нaшу,

ви1ждь ўничижeніе безмёрное, но и3 вёру ви1ждь и3 в0пль ўслhши, и3 на п0мощь нaмъ безпHмощнымъ ўскори2, млcтію твоeю нaсъ њблистaющи.

eмныхъ си1лъ ѓдовыхъ не ўбои1мсz, пaче же во nр{жіz свёта њб0лкшесz, тёмъ противостaнемъ мужемyдреннw, воев0ду и3мyще

непобэди1мую всепётую бц dу: сe бо враги2 держaвнw поборaетъ и3 вBрныz заступaетъ, и4мz є3S пречcтое призывaющыz.

стинную бцdу тS и3сповёдуемъ и3 зрaкъ лицA твоегw2 пречcтагw правослaвнw почитaемъ, грэхa же и3 сквeрны всsкіz tвращaемсz, и3

бlг†z совершaти м0лимсz подaти, и3 дyшы нaшz смирsюще, вопіeмъ: прес™az бцdе, сп7си2 нaсъ. 11* у изворнику: пріумножaетсz.

T

С

И#

Т

И$

Слyжба прес™ёй бцdэ, предъ чудотв0рною є3S їкHною, ћже нарицaетсz курско-кореннaz. ~ 13 ~

Пёснь ѕ7. Їрм0съ:

Бж cтвенное сіE и3 всеч cтн0е совершaюще прaзднество, бGомyдріи, бGом™ре, пріиди1те, рукaми восплeщимъ, t неS р0ждшагосz бGа слaвимъ.

а бэжи1тъ t нaсъ, брaтіе, ўнhніе, тyчы помыслHвъ д¦омъ б9іимъ да развёютсz, сe бо самA бGом™рь посредЁ нaсъ пребывaетъ

ћвственнw, во їкHнэ своeй чудотв0рнэй поклонsема, и3 чудесы2 t тоS и3сходsщими пaче сlнца сіsющи. тёмже и3зъ глубины2 с®ца возопіи1мъ: прес™az вLчце, блг dтію твоeю неtстyпнw съ нaми пребyди.

гдA наити2 на нaсъ и3скушeнію, є3гдA впaсти нaмъ въ скHрби и3 болBзни, є3гдA терпёнію въ нaсъ њскудэвaти и3 дyху нaшему

смущaтисz, притецeмъ къ џбразу пречcтыz дв7ы и3 слeзы точaще, т0й t с®ца возопіи1мъ: бGон0снэи рyцэ твои2 нaмъ простирaющи, и3зъ глубины2 ѕHлъ возведи1 ны.

aдость ќбw є3си2 всёхъ рaдостей, вёчную рaдость мjрови р0ждшаz, и3 грэх0вную печaль разори1вшаz, и3 tрaду бж cтвенную душaмъ

смzтє1ннымъ подаю1щаz: въ мlтвахъ за мjръ хrтіaнскій не ўсыпaй, бцdе, тоб0ю бо по бз7э всsкъ сп7сaетсz и3 и3зъ бeздны падeній возв0дитсz.

л0бніи дeмонстіи полцы2 на хrтіaны вою1ющіи сE стоsтъ зрsще и3здалeча, не дерзaюще приступи1ти, трепeщуще слaвы бGор0дичныz

їкHны, ћже нечєсти1выz*12 и3 бёсы попалsетъ, вBрныz же держaвнw заступaетъ, t всёхъ вр†гъ покрывaющи.

Кондaкъ, глaсъ д7:

ріиди1те вёрніи, свётлw да прaзднуемъ всечcтнaгw џбраза бGом™ре чyдное kвлeніе: и3 t тогw2 блгdть почерпaюще, первоoбрaзнэй ўми1льнw возопіи1мъ: рaдуйсz, мRjе бцdе, м™и

б9іz, блгcвeннаz. Јкосъ: 12* у изворнику: нечести1ныz. Можда би требало: нечестны6z ?

Д

Е#

Р

Ѕ

п

~ 14 ~ Мцcа мaрта, въ }-й дeнь [и3 въ f7-й пzт0къ по пaсцэ]

об0ю, бцdе, сл0во предвёчное пл0ть бhсть, тоб0ю ўзрёша чlвёцы сlнце прaвды, на нег0же ѓгGли не смёютъ взирaти: на твои1хъ бо њб8sтіzхъ херувjмы носи1мый ношaшесz, и3

твои1ма рукaма преч cтыма держи1мъ бЁ вседержи1тель и3 творeцъ всsческихъ, ґдaма смeртнагw дщи2 бGу нареклaсz є3си2 роди1тельница. тёмже ћкw є3ди1на къ томY м™рнее дерзновeніе и3мyщи, въ мlтвахъ за мjръ вeсь не ўсыпaеши, бGопріsтнэи твои2 рyцэ къ сн7у воздэвaющи, и3 тогw2 чlвэколю1біе къ рабHмъ твои6мъ преклонsющи, и5же ти2 бlгодaрными ўсты6 непрестaннw зовyтъ: рaдуйсz, мRjе бцdе, м™и б9іz блг cвeннаz.

Пёснь з7. Їрм0съ:

Не послужи1ша твaри бGомyдріи пaче создaвшаго, но џгненное прещeніе мyжески попрaвше, рaдовахусz пою1ще: препётый nц7є1въ гDь и 3 бGъ, блгcвeнъ є3си 2.

гGли въ служeніи тебЁ бlгоговёинствуютъ, серафjми стрaхомъ тебE слaвzтъ, бцdе, кaкw ќбw мы2 земнор0дніи нечи1стыми ўсты6

воспёти тS дерзaемъ. њбaче на млcть твою2 ўповaемъ, и3 њ тебЁ непрестaннw вLцэ и3 творцY всsческихъ вопіeмъ: блгcвeнъ є3си2, б9е nц7ъ нaшихъ.

же дaлъ є3си2 нaмъ заступлeніе, м™рь твою2 пречcтую, хrтE, пріими2 нhнэ за ны2 тeплэ молsщуюсz, да тоS ход†тайствы въ жив0тъ

присносyщный дости1гше, со всёми и5же сп7сeніе ўлучи1ша, возопіи1мъ: блгcвeнъ є3си2, б9е nц7ъ нaшихъ.

лгcвeнную нарекjй твою2 м™рь, тоS мольбaми ўмолeнъ бyди, гDи, и3 да знaменуетсz на нaсъ свётъ лицA твоегw2, да t снA грэх0внагw,

воспрzнyвше, ћкw во дни2 бlгочcтнw ходи1ти нaчнемъ, въ с®цaхъ нaшихъ непрестaннw зовyще: блгcвeнъ є3си2, б9е nц7ъ нaшихъ.

трокHмъ вавmлHнскимъ под0бzщесz, џбразу злат0му мамHны и3 чlвэкоуг0діz не поклони1мсz, џбразъ же непор0чныz м™ре бGа

нaшегw почти1мъ, премjрныz рaдости и3сполнsющесz, и3 бlгодётелю всёхъ хrтY возопіи1мъ: блгcвeнъ є3си2, б9е nц7ъ нaшихъ.

т

Ѓ

Ю$

Б

N

Слyжба прес™ёй бцdэ, предъ чудотв0рною є3S їкHною, ћже нарицaетсz курско-кореннaz. ~ 15 ~

Пёснь }. Їрм0съ:

Џтроки бlгоч cти6выz въ пeщи ржcтво2 бGор0дичо сп7сло2 є4сть, тогдA ќбw њбразyемое, нhнэ же дёйствуемое, вселeнную всю2 воздвизaетъ пёти тебЁ: гDа п0йте, дэлA, и3 превозноси1те є3го2 во вс‰ вёки.

л†сы нем0лчными серафjми тS пою1тъ, приснодв7о, с™hхъ ли1цы сhтости похвaлъ твои1хъ не вёдzтъ, всS твaрь славосл0витъ

непрестaннw, мh ли ќбw є3ди6ны т0кмw въ молчaніи пребyдемъ; nбaче на млcрдіе твоE дерзaюще, ѓще и3 недост0йни сyще, тS превозн0симъ во вёки.

тебЁ хвали1тисz, бцdе, сотворє1ннаz вс‰ николи1же престaнутъ, сe бо, по гlг0лу ґпcлову: љзhцы ўм0лкнутъ и3 знaніе ўпраздни1тсz,

любh же непрестaннw пребyдетъ: тёмже и3 славословлє1ніz, ±же t любвE тебЁ приноси6маz, воспэвaтисz и4мутъ во вёки.

цы2 ќбw нaмъ пречcтаz, кyю ти2 похвалY дост0йную нaше принесeтъ неможeніе; к0има ли nчи1ма взирaти на ч cтнhй тв0й џбразъ

дерзнeмъ, но њбaче, бlгaz сyщи, и3 нhнэ пёній нaшихъ не возгнушaйсz, и3 въ земли2 земнaгw пришeльствіz зрaкъ лицA твоегw2 пресвётлагw kви2 нaмъ, ћкw да тS славосл0вимъ во вёки.

бстоsще џбразъ тв0й приснопоклонsемый, вLчце, стрaхомъ и3 люб0вію, житє1йскаz попечє1ніz вс‰ tл0жше, џчи же мhслєнныz

на нб7сA возводsще, рaйскую слaдость предвкушaемъ, є3sже наслади1тисz нaсъ спод0би, да сп7сeніе и3 жив0тъ безконeчный ўлучи1вше, въ рaдости тS воспэвaемъ во вёки.

Пёснь f 7. Їрм0съ:

Всsкъ земнор0дный да взыгрaетсz д¦омъ просвэщaемь, да торжествyетъ же безпл0тныхъ ўмHвъ є3стество2, почитaющее сщ7eнное торжество2 бGом™ре, и3 да вопіeтъ: рaдуйсz, всебlжeннаz бцdе, чcтаz приснодв7о.

Г

Њ

Р

Њ

~ 16 ~ Мцcа мaрта, въ }-й дeнь [и3 въ f7-й пzт0къ по пaсцэ]

в7о всепётаz, пBніz н†ша пріими2, ћкоже сн7ъ тв0й вдови1чу лeпту, и3 подaждь нaмъ всегдA тебЁ сі‰ приноси1ти, жив0тъ нaшъ въ ми1рэ

ўправлsющи и3 грэхHмъ прощeніе дaрующи, ћкw да въ нб cныz њби1тєли тоб0ю вшeдше, млcрдіе твоE величaемъ.

же тS бцdе, не и3сповёдуютъ и3 їкHны твоеS не почитaютъ, да посрамsтсz всеконeчнw: вёрніи же њ тебЁ да возвеселsтсz, да

бyдетъ и3 странA рwссjйскаz, ћкоже дрeвле, д0мъ тв0й: да ўмн0жатсz с™ы6z nби1тєли, и3 хрaмы да бlгоукрасsтсz, лю1діе же да њс™sтсz и3 да торжествyютъ съ весeліемъ, тS величaюще.

Rи1це бцdе, nдеснyю хrтA бGа въ нбcнэмъ цrтвіи предстоsщи, цrтва хrтоимени6таz на земли2 ўтверди2, нечести1выхъ совёты разорsющи

и3 вёру со бlгоч cтіемъ ўкрэплsющи, да вси2 земнор0дніи тS є3диномhсленнw величaютъ.

дA ти2 хвалY, вLчце, дост0йную принес0хомъ; є3дA џбразъ тв0й ч cтнhй по д0лгу прослaвихомъ; вёмы бо ћкw пBсни, ѓще и3

тмочи1слєнныz, къ прославлeнію твоемY, дв7о, не сyть дов0льны: ѓще бо нaмъ ўсeрдіz сердeчнагw послyшати, пёніzмъ нaшымъ т0кмw начинaтисz подобaше, что2 ќбw сотвори1мъ, недоумэвaемъ и3 ўжасaемсz, знaмєніz млcти твоеS слaвимъ, њбaче и3 ўстHмъ ўм0лкшымъ, люб0вію сердeчною при1снw тS поeмъ и3 величaемъ.

Свэти1ленъ, глaсъ G:

lнца свэтлёйшаz дв7о бцdе, вёры хrт0вы свэти1льникъ немeркнущій во странЁ нaшей блг dтію твоeю возжги2, да тёмъ

невёріz тьмA просвэти1тсz, с®цa же вёрныхъ њ т0мъ да возрaдуютсz, бlгодарeніе приносsще хrтY чlвэколю1бцу, подаю1щему всBмъ вeлію млcть.

Слaва, и3 нhнэ, глaсъ т0йже:

Д

И%

Ц

Е#

С

Слyжба прес™ёй бцdэ, предъ чудотв0рною є3S їкHною, ћже нарицaетсz курско-кореннaz. ~ 17 ~

и1зы крещeніz грэхми2 совлек0хсz, кaкw вни1ду на вeчерю гDню, не и3мhй њдэsніz брaчна, ѓще не ты2 бцdе, ри1зою твоeю покрhеши и3

сл0во њ мнЁ њкаsннэмъ къ цRю2 слaвы речeши. тёмже на тS є3ди1ну надёzсz, рyцэ мои2*13 къ тебЁ простирaю: ўслhши, покрhй и3 заступи1 мz.

На хвали1техъ: стіхи6ры, на д7, глaсъ }:

®цA съ колёны преклонsюще, џчи же мhслєнныz горЁ возводsще, припaдаемъ предъ ли1комъ преч cтыz бцdы, нeмощь нaшу

и3сповёдающе, тоs же всеси1льныz п0мощи просsще, и3 жив0тъ св0й тeплому є3S предстaтельству вручaюще: вёруемъ бо ћкw молeніе нaше не прeзритъ, всsку слезY t лицA земли2 ўтоли1вшаz. [Двaжды.]*14

‡z ти2 пBсни воспоeмъ, бцdе; к‡z ти2 дaры принесeмъ; нищетY нaшу дух0вную зри1ши. nбaче ћкw би1серъ многоцёненъ слє1зныz н†ша

к†пли пріими2, ћкw же fmміaмъ мlтву и3 воздыхaніе сердeчное, тaже и3 печaль нaшу на рaдость преложи2: тh бо є3си2 вёрныхъ преслaдкое ўтэшeніе.

с‰ ти2 возмHжна сyть, вLчце, є3гдA бо къ сн7у твоемY и3 бGу м0лишисz, проти1ву м™рнzгw дерзновeніz твоегw2 никт0же

постоsти м0жетъ: нёсть бо грёхъ побэждazй твоE млcрдіе. тёмже въ держaвный тв0й покр0въ прибэгaемъ, на твоE всеси1льное ходaтайство ўповaюще, и3 тебЁ по бз7э сaми себE и3 дрyгъ дрyга и3 вeсь жив0тъ нaшъ предаeмъ. Слaва, и3 нhнэ, глaсъ №:

а мjръ вeсь тeплэ помоли1сz, бцdе, п0мощи бо твоеS трeбуетъ, сэтsмъ лукaвагw по всемY лицY земли2 распростeртымъ,

kзhкwмъ же шатaющымсz и3 бyрzмъ напaстей на цRковь б9ію воздвизaемымъ. тёмже ћкw въ кaнэ галілeйстэй и3ногдA рцы2 сл0во къ сн7у твоемY и3 бGу, да в0ду и3скушeній же и3 скорбeй въ віно2 ўмилeніz и3 весeліz бжcтвеннагw претвори1тъ. 13* у изворнику: мо‰. 14* наш додатак, нема у изворнику.

Р

С

К

В

З

~ 18 ~ Мцcа мaрта, въ }-й дeнь [и3 въ f7-й пzт0къ по пaсцэ]

На літургjи.

[Бlжє1нна t канHна, пёснь G-z и3 ѕ7-z.]

Прокjменъ, [пёснь бцdы,] глaсъ G:

Вели1читъ душA моS гDа, * и3 возрaдовасz дyхъ м0й њ бз7э сп7сэ моeмъ.*15

Стjхъ: Ћкw призрЁ на смирeніе рабы2 своеS, * сe бо t нhнэ ўбlжaтъ мS вси2 р0ди.*16

Ґп cлъ ко є3врeємъ, зачaло тѕ7i.*17

рaтіе, [‹,з7] безъ всsкагw (же) прекосл0віz, мeньшее t б0льшагw блгcвлsетсz. [}] И# здЁ ќбw десzти6ны чlвёцы ўмирaющіи пріeмлютъ, тaмw же свидётельствуемый, ћкw жи1въ є4сть. [f7] И#

да си1це рекY: ґвраaмомъ и3 леvjй пріeмлzй десzти6ны, десzти6ны дaлъ є4сть.

[‹] Е#щe бо въ чрeслэхъ џ§іихъ бsше, є3гдA срёте є3го2 мелхіседeкъ. [№i] Ѓще ќбw совершeнство леvjтскимъ сщ7eнствомъ бhло, [лю1діе бо на нeмъ взаконeни бhша:] кaz є3щE потрeба, по чи1ну мелхіседeкову и3н0му востaти сщ7eннику, ґ не по чи1ну ґарHнову гlг0латисz; [в7i] Прелагaему ќбw сщ7eнству, по нyжди и3 зак0ну премэнeніе бывaетъ. [Gi] Њ нeмже бо гlг0лютсz сі‰: колёну и3н0му причасти1сz, t негHже никт0же приступи2 ко nлтарю2. [д7i] Ћвэ бо, ћкw t колёна їyдова возсіS гDь нaшъ: њ нeмже колёнэ мwmсeй њ сщ7eнствэ ничес0же гlг0ла. [є7i] И# ли1шше є3щE ћвэ є4сть, ћкw по под0бію мелхіседeкову востaнетъ сщ7eнникъ и4нъ, [ѕ7i] И$же не по зак0ну зaповэди плотскjz бhсть, но по си1лэ животA неразрушaемагw. [з7i] Свидётельствуетъ бо: ћкw ты2 є3си2 сщ7eнникъ во вёкъ по чи1ну мелхіседeкову.

Ґллилyіа, глaсъ }.

[Стjхъ:] Слhши, дщи2, и3 ви1ждь, * и3 приклони2 ќхо твоE.*18

15* Лк. 1,46 и 47. 16* Лк. 1,48. 17* Јевр. 10,7-17 (зач. 316). 18* Пс. 44,11.

Б

Слyжба прес™ёй бцdэ, предъ чудотв0рною є3S їкHною, ћже нарицaетсz курско-кореннaz. ~ 19 ~

Стjхъ: ЛицY твоемY пом0лzтсz * богaтіи лю1дстіи.*19

Е#ђліе t луки2, зачaло н7д.*20

о врeмz џно, [‹,lи] вни1де ї}съ въ вeсь нёкую: женa же нёкаz и4менемъ мaрfа пріsтъ є3го2 въ д0мъ св0й. [lf] И# сестрA є4й бЁ нарицaемаz марjа, ћже и3 сёдши при ногY ї}сову слhшаше сл0во

є3гw2. [м7] Мaрfа же м0лвzше њ мн0зэ слyжбэ, стaвши же речE: гDи, не брежeши ли, ћкw сестрA моS є3ди1ну мS њстaви служи1ти; рцы2 u5бо є4й, да ми2 пом0жетъ. [м7а] Tвэщaвъ же ї}съ, речE є4й: мaрfо, мaрfо, печeшисz, и3 м0лвиши њ мн0зэ, [м7в] є3ди1но же є4сть на потрeбу: марjа же бlгyю чaсть и3збрA, ћже не tи1метсz t неS.

Причaстенъ:

Чaшу сп7сeніz пріимY, и3 и4мz гDне призовY.*21

Конeцъ, и3 бGу слaва.

19* Пс. 44,13. 20* Лк. 10,38-42 (зач. 54). 21* Пс. 115,4.

В

Ґкafістъ а-й прес™ёй вLчцэ нaшей бцdэ, предъ чудотв0рною їкHною є3S,

и3менyемою знaменіе, курско-кореннaz.

Кондaкъ №.

збрaнной воев0дэ и3 бlг0й nдиги1тріи, путеводsщей нaсъ къ нбcному грaду, пріиди1те, припадeмъ вси2, грaда здЁ пребывaющагw не и3мyщіи, тоS всеси1льнагw заступлeніz просsще, чудесa же t

лётъ дрeвнихъ дaже до нhнэ t їкHны є3S бывaємаz поминaюще, велеглaснw возопіи1мъ: Рaдуйсz, вLчце, знaмєніz млcти твоеS мjру при1снw kвлsющаz.

Јкосъ №.

гGли ўдиви1шасz зрsще тS, вLчце, їкHною твоeю, ћкw столп0мъ џгненнымъ, нaмъ предходsщую въ вели1комъ и3сх0дэ нaшемъ и3зъ земли2 беззак0нники порабощeнныz. не мwmсeа бо, но сaмую тS

и4мамы путеводи1тельницу въ ск0рбнэмъ*22 стрaнствованіи нaшемъ, тёмже ти2 бlгодaрнэ зовeмъ: Рaдуйсz, блгcвeннаz nдиги1тріе: рaдуйсz, и4стиннагw пути2 м™и. рaдуйсz, сквозЁ пустhню мjра сегw 2 нaсъ провождaющаz: рaдуйсz, ґмали1ка мhсленнаго преслaвнw побэждaющаz. рaдуйсz, и3ст0чники блг dти t їкHны твоеS и3сточaющаz: рaдуйсz, зак0нъ сн7а твоегw2, хrтA бGа нaшегw, на скрижaлэхъ сердeцъ нaшихъ написyющаz. рaдуйсz, зн0емъ страстeй пали1мыхъ блгdтное њкроплeніе: рaдуйсz, и3знемогaющихъ всем0щное ўкрэплeніе. рaдуйсz, сердeцъ смzтeнныхъ тишaйшаz ўслaдо: рaдуйсz, стрaнныхъ и3 си1рыхъ бж cтвеннаz tрaдо. рaдуйсz, зeмлю њбэтовaнную нaмъ пріуготовлsющаz: рaдуйсz, нбcнагw їеrли1ма вратA нaмъ tверзaющаz. Рaдуйсz, вLчце, знaмєніz млcти твоеS мjру при1снw kвлsющаz.

22* у изворнику: ск0рбномъ.

В

ѓ

Ґкafістъ №-й прес™ёй бцdэ, предъ їкHною є3S, и3менyемою знaменіе, курско-кореннaz. ~ 21 ~

Кондaкъ в7.

и1дэхомъ, ви1дэхомъ, вhну чудесA и3 знaмєніz тво‰ вLчце, и3сповёдуемъ млcть, не таи1мъ бlгодэsній твои1хъ, nбaче велеглaснw вопіeмъ: Ґллилyіа.

Јкосъ в7.

aзумъ б9ій кто2 пости1же, и3 тaйну судeбъ є3гw2 кто2 повёсть; возв0дитъ бо и3 низв0дитъ, смирsетъ и3 возн0ситъ, поражaетъ и3 и3сцэлsетъ, и3 кто2 бhсть совётникъ є3мY; тёмже и3 нaсъ,

грBхъ нaшихъ рaди, смири2 и3 цrтво нaше низложи2, сн7ы нaшz по всемY лицY земли2 разсёzвъ. къ комY ќбw прибёгнемъ въ ск0рби нaшей, къ комY рyцэ прострeмъ, ѓще не къ тебЁ, всебlгaz; nбaче с®цемъ сокрушeннымъ вопіeмъ ти2 таков†z: Рaдуйсz, сн7а твоего2 за нaсъ ўмолsющаz: рaдуйсz, првdный гнёвъ б9ій ўтолsющаz. рaдуйсz, беззак0ній нaшихъ њчищeніе: рaдуйсz, грBшнымъ ходaтаице прощeніz. рaдуйсz, свэти1льникъ ўповaніz немeркнущій нaмъ возжeгшаz: рaдуйсz, во и3сх0дэ и3 стрaнствованіи нaшемъ їкHною твоeю нaмъ предтeкшаz. рaдуйсz, вс‰ разсBzннаz во є3ди1но собирaющаz: рaдуйсz, њмоф0ромъ твои1мъ свэтоoбрaзнымъ вс‰ покрывaющаz. рaдуйсz, разд0ры и3 нестроє1ніz ўмирsющаz: рaдуйсz, совёты нечести1выхъ разорsющаz. рaдуйсz, плaвающихъ въ житeйстэмъ м0ри њкормлsющаz: рaдуйсz, попечeніемъ твои1мъ ни є3ди1нагw же њставлsющаz. Рaдуйсz, вLчце, знaмєніz млcти твоеS мjру при1снw kвлsющаz.

Кондaкъ G.

и6лы тоб0ю дёютсz и3 блгdть t ч cтнhz їкHны твоеS неwскyднw и3зливaетсz, преблг cвeннаz дв7о, вс‰ подвизaz њ тебЁ вопи1ти: Ґллилyіа.

В

р

с

~ 22 ~ Ґкafістъ №-й прес™ёй вLчцэ нaшей бцdэ, предъ чудотв0рною

Јкосъ G.

мyщи млcрдіе неизречeнное, тaмw блгdть твою2 возсіzвaеши, всебlгaz, и3дёже тьмA њгустэвaетъ и3 скHрби пріумножaютсz, тёмже не њстaвила є3си2 нaсъ си1рыхъ, nбaче во їкHнэ твоeй къ

нaмъ ўбHгимъ пришлA є3си2, слaвzщымъ твоE снисхождeніе и3 вопію1щымъ си1це: Рaдуйсz, чудeсъ м0ре: рaдуйсz, мл cти пучи1но. рaдуйсz, блгdти приснотекyщій и3ст0чниче: рaдуйсz, и3сцэлeній клaдzзю неисчерпaемый. рaдуйсz, є3стествA ўстaвы побэждaющаz: рaдуйсz, зак0ны є3стє1ственныz премэни1вшаz. рaдуйсz, скHрби нaшz на рaдость прелагaющаz: рaдуйсz, плaчъ и3 стенaніе въ весeліе дух0вное претворsющаz. рaдуйсz, њѕлоблє1ніz и3 бэды6 на п0льзу нaмъ њбращaющаz: рaдуйсz, враги2 нaшz преслaвнw смирsющаz. рaдуйсz, ч†zніz врагHвъ посрамлsющаz: рaдуйсz, пою1щыz тS возвеселsющаz. Рaдуйсz, вLчце, знaмєніz млcти твоеS мjру при1снw kвлsющаz.

Кондaкъ д7.

yри и3скушeній, на нaсъ находsщей, ск0рбzмъ же и3 болёзнемъ, нaсъ посэщaющымъ, є3гдA терпёнію въ нaсъ њскудэвaти и3 дyху нaшему смущaтисz, притецeмъ ко џбразу пречcтыz дв7ы и3 слeзы

точaще, т0й t с®ца возопіи1мъ: бGон0снэи рyцэ твои2 нaмъ простирaющи, и3зъ глубины2 ѕHлъ возведи1 ны, ћкw да бlгодaрными ўсты6 зовeмъ: Ґллилyіа.

Јкосъ д7.

лhшаху дрeвле лю1діе рwссjйстіи слyхъ kвлeніz с™aгw твоегw2 џбраза въ дубрaвэ кyрстэй и3 тeкше къ немY со тщaніемъ, ўми1льнw взывaху: tкyду нaмъ сіE, да пріи1де къ нaмъ м™и гDа

нaшегw; ўзрёвше же їкHну твою2, вLчце, при к0рени древeснэмъ лежaщую, и3 пріeмше ю5, ћкw сокр0вище вели1кое, возопи1ша тебЁ, первоoбрaзнэй: Рaдуйсz, раю2 свэтлёйшій, дрeво жи1зни и3зрасти1вшій: рaдуйсz, вертогрaде бж cтвенный, дрeво цRкви прозsбшій. рaдуйсz, цвёте бlгов0нный, мjръ вeсь њбlгоухazй: рaдуйсz, крjне непор0чный, вселeнную

и3

Б

с

їкHною є3S, и3менyемою знaменіе, курско-кореннaz. ~ 23 ~

ўкрашazй. рaдуйсz, лозо2 бlгопл0днаz, він0мъ ўмилeніz всёхъ напои1вшаz: рaдуйсz, розго2 њсщ7eннаz, плоды6 слaдостными р0дъ чlвёческій напитaвшаz. рaдуйсz, к0реню домострои1тельства б9іz: рaдуйсz, сп7сeніz нaшегw вeрхъ и3 глави1зно. рaдуйсz, ѕлы6z нaшz стр†сти и3зъ к0рене посэкaющаz: рaдуйсz, добродётелей сaдъ насаждaющаz. рaдуйсz, дHбрыz nбhчаи въ нaсъ вкоренsющаz: рaдуйсz, причaстники рaйскіz жи1зни бhти нaсъ сподоблsющаz. Рaдуйсz, вLчце, знaмєніz млcти твоеS мjру при1снw kвлsющаz.

Кондaкъ є7.

Gотeчнэй ѕвэздЁ под0бzщисz, їкHна твоS чcтнaz, гпcжE, зeмлю рyсскую и3 грaды є3S њбтекaше, цRіе сeй бlгоговёйнw покланsхусz, цRи6цы люб0вію тY бlгоукрашaху, ґрхіерє1и

стрaхомъ срэтaху, вёрныхъ же мн0жєства д¦0внw торжествyюще, вопіsху: Ґллилyіа.

Јкосъ є7.

и1дzще безб0жникwвъ безyмный совётъ їкHну твою2, пречcтаz, разори1ти, t тебє2, дв7о, посрaмленный, и3 њбрётше џбразъ тв0й с™hй, t всsкагw дёйства сокруши1тельна[гw] невреди1мъ, монaси

и3 мірстjи стрaхомъ и3 люб0вію возопи1ша ти2 сицев†z: Рaдуйсz, крёпосте несокруши1маz: рaдуйсz, стэно2 неруши1маz. рaдуйсz, лю1тыхъ безб0жникwвъ совётъ посрами1вшаz: рaдуйсz, ч†zніz врагHвъ њсуети1вшаz. рaдуйсz, хули1телей ўстA загради1вшаz: рaдуйсz, їкHну твою2 с™yю невреди1му сохрaншаz. рaдуйсz, t руки2 ѕлодёйскіz сію2 соблю1дшаz: рaдуйсz, џчи твои2 t сквeрныхъ дёлъ чlвёческихъ tвращaющаz.*23 рaдуйсz, лицA твоегw 2 пречcтагw t нaсъ ўб0гихъ не tвращaющаz: рaдуйсz, и3зъ руки2 діaволи грBшныz и3схищaющаz. рaдуйсz, прощeніе кaющымсz возсіzвaющаz: рaдуйсz, двє1ри мл cрдіz б9іz ходaтайствомъ твои1мъ tверзaющаz. Рaдуйсz, вLчце, знaмєніz млcти твоеS мjру при1снw kвлsющаz. 23* могло би се заменити са tметaющаz / ўклонsющаz и сл. да би се разликовало од завршетка следећег

стиха.

Б

в

~ 24 ~ Ґкafістъ №-й прес™ёй вLчцэ нaшей бцdэ, предъ чудотв0рною

Кондaкъ ѕ7.

роповёдуетъ мjръ вeсь млcти [t]*24 їкHны твоеS и3зливaємыz, всецRи1це. tнeлиже бо и3зшлA є3си2 т0ю и3зъ земли2 рyсскіz, нёсть грaдъ, нижE вeсь, въ ни1хже не бЁ kвлsема си1ла твоS. тёмже t

всёхъ kзы6къ сп7сeніи тоб0ю вопію1тъ бlгодaрнэ бGу: Ґллилyіа.

Јкосъ ѕ7.

озсіsй нaмъ пaки свётъ ўповaніz, бцdе пречcтаz, зарю2 сп7сeніz мjру возвэсти1вшаz во твоeмъ ржcтвЁ. не предaждь нaсъ до концA въ рyцэ врагHвъ нaшихъ, и3 совёты нечести1выхъ и3

лю1тыхъ tстyпникwвъ ск0рw разори2. да бyдетъ и3 странA нaша рwссjйскаz ћкоже дрeвле д0мъ тв0й, да процвэтeтъ въ нeй бlгочcтіе, с™ы6z nби1тєли и3 хрaмы да бlгоукрасsтсz, лю1діе же t лю1тыхъ безб0жникwвъ и3збaвльшесz, да торжествyютъ съ весeліемъ, слaвzще твоE заступлeніе, и3 зовyще ти2 таков†z: Рaдуйсz, люб0вію твоeю всемY мjру возсіsвшаz: рaдуйсz, и3зъ ќстъ бж cтвенныхъ сн7а твоегw2 всыновлeніе р0да чlвёческагw пріsвшаz. рaдуйсz, м™и б9іz и3 м™и правослaвнымъ хrтіaнwмъ: рaдуйсz, недyгwвъ tsтіе и3 цэли1тельнице рaнамъ. рaдуйсz, въ темни1цахъ сyщихъ незаходи1мый свёте: рaдуйсz, ќзникwвъ tрaдо и3 прострaнство клётей. рaдуйсz, за прaвду гони1мыхъ дерзновeніе: рaдуйсz, за вёру стрaждущихъ терпёніе. рaдуйсz, м§никwвъ вэнчaніе: рaдуйсz, мучи1телей гр0зное воздаsніе. рaдуйсz, св‰заннымъ*25 ќзы разрэшaющаz: рaдуйсz, тёломъ и3 душeю плэнeнныхъ свобождaющаz. Рaдуйсz, вLчце, знaмєніz млcти твоеS мjру при1снw kвлsющаz.

Кондaкъ з7.

отsщу прв dному судіи2 и3 бGу, чlвёки тогw2 забывaющыz

вразуми1ти, попусти2 брaнемъ вeліимъ на земли2 воздви1гнутисz. kзhцы бо смzт0шасz и3 цrтва поколебaшасz. смeрть и3 ќжасъ

по лицY земли2 проид0ша, плaчь и3 стенaніе воздyхъ њгласи2. тогдA u5бо

24* додато према другој варијанти, а у изворнику нема. 25* у изворнику: свsзнемъ.

п

в

х

їкHною є3S, и3менyемою знaменіе, курско-кореннaz. ~ 25 ~

вси2, и5же на тS ўповaніе возложи1ша, бцdе, ко џбразу твоемY ўсeрднw притекaху, и3 t тебE є3ди1ныz сп7сeніz чaюще, бGу дaвшему тS лю1демъ застyпницу, вопіsху: Ґллилyіа.

Јкосъ з7.

Hваz знaмєніz и3 чудесA вє1ліz kви1ла є3си2 t їкHны твоеS ч cтнhz, бGом™и, є3гдA ўслhшахомъ глaсъ брaни. градHмъ бо горsщымъ и3 земли2 трzсyщейсz, черт0гwмъ разрушaемымъ и3

пругHмъ воздyхъ и3сполнsющымъ, соблюлA є3си2 цRковь, въ нeйже џбразъ тв0й, всецRи1це, пребывaше, невреди1му: вси1 же въ нeй молsщіисz, чyдо ви1дzще, є3ди1ными ўсты2 возопи1ша ти2 таков†z: Рaдуйсz, держaвнаz воев0до: рaдуйсz, на ню1же ўповaютъ вси2 р0ди. рaдуйсz, цRкве ст0лпъ и3 ўтверждeніе: рaдуйсz, всsкіz с™hни защи1то и3 њграждeніе. рaдуйсz, побёдо, мjръ побэждaющаz: рaдуйсz, и3 неимyщыz ўповaніz сп7сaющаz. рaдуйсz, бlгaz послyшательнице молeній прилeжныхъ: рaдуйсz, безп0мощныхъ п0моще и3 надeждо ненадeжныхъ. рaдуйсz, сатанY подъ н0ги нaшz сокрушaющаz: рaдуйсz, nгню2 и3 стіхjzмъ повелэвaющаz. рaдуйсz, їкHною твоeю нaсъ њстэнsющаz: рaдуйсz, покр0вомъ твои1мъ нaсъ њсэнsющаz. Рaдуйсz, вLчце, знaмєніz млcти твоеS мjру при1снw kвлsющаz.

Кондaкъ }.

трaнное и3 стрaшное знaменіе kви1ла є3си2, всес™az, є3гдA домHмъ разрушaемымъ, хрaмину мaлую, ю4же њс™и1ла є3си2 прeжде їкHны твоеS пребывaніемъ, сохрани1ла є3си2 невреди1му, стaрицу же и3 сhна

є3S, въ т0й крhющихсz, цёлыхъ предстaвила є3си2. тёмже вси2, зрsщіи и3 слhшащіи сі‰, ўжасaхусz ќжасомъ, стрaхомъ вопію1ще: Ґллилyіа.

Јкосъ }.

eсь мjръ люб0вію твоeю бGопод0бною њб8eмлеши, приснодв7о, бли6жнzz и3 д†льнzz посэщaющи и3 всю2 поднбcную їкHною твоeю приснопокланsемою њбтекaющи. тёмже t вост0къ дaже до

зaпадъ шeствіе твоE бhсть, да вси2 невозбрaннw къ т0й припaдаютъ,

н

с

в

~ 26 ~ Ґкafістъ №-й прес™ёй вLчцэ нaшей бцdэ, предъ чудотв0рною

тебё же первоoбрaзнэй припэвaютъ сицев†z: Рaдуйсz, всёхъ рaдостей рaдосте: рaдуйсz, чaше неупивaемаz слaдости. рaдуйсz, нhнэшнzгw вёка ск0рбнагw ўтэшeніе: рaдуйсz, бyдущіz жи1зни наслаждeніе. рaдуйсz, веселsщихсz на нб7си2, нaсъ рaди, њставлsющаz: рaдуйсz, къ земли2 многоск0рбнэй и3 многобёдствующей приникaющаz. рaдуйсz, со їкHною твоeю блгdтными стопы6 неви1димw въ д0мы нaшz входsщаz: рaдуйсz, блгcвeніе и3 рaдованіе тёмъ приносsщаz. рaдуйсz, кє1лліи монaшєскіz џбразомъ твои1мъ ч cтнhмъ њсщ7aющаz: рaдуйсz, клBти ўбHгіz пaче палaтъ цrкихъ тёмъ ўкрашaющаz. рaдуйсz, хрaмы б9іz*26 ли1комъ твои1мъ прес™hмъ њблистaющаz: рaдуйсz, въ жили1щахъ чтyщихъ тS незри1мw пребывaющаz. Рaдуйсz, вLчце, знaмєніz млcти твоеS мjру при1снw kвлsющаz.

Кондaкъ f7.

сsкъ в0зрастъ и3 всsкъ чи1нъ притекaетъ къ тебЁ, бGонёвесто вLчце, всBмъ бо простeрты сyть, бGон0снэи твои2 рyцэ, всBмъ вс‰ подаeши незави1стнw, вс‰ свётлиши и3 ўтэшaеши,

всецRи1це. тёмже њ тебЁ веселsщесz, вопіeмъ бGу: Ґллилyіа.

Јкосъ f7.

эт‡z многовэщ†нныz ўвzд0ша и3 ри1тори бlгогlг0ливіи и3знемог0ша, по д0лгу тS прослaвити хотsщіи, мRjе бцdе, недоумёетъ бо всsкъ ќмъ бlгохвали1ти тS по достоsнію,

nбaче ѓще мы2 ўм0лкнемъ кaменіе возопіeтъ. тёмже, ѓще и3 недост0йніи сyще, брeнными ўсты2 дерзaемъ взывaти ти2 таков†z: Рaдуйсz, прbр0кwвъ nгнед¦новeнный гlг0лъ: рaдуйсz, ґп cлwвъ пр0повэдь неумолкaемаz. рaдуйсz, прпdбныхъ сердeчное пёніе: рaдуйсz, и3сповёдникwвъ крёпосте и3 дерзновeніе. рaдуйсz, молчaльникwвъ тайнолёпнаz бесёдо: рaдуйсz, ри1торwвъ и3 бGопроповёдникwвъ златы6z ўстA. рaдуйсz, на стр†сти подвизaющихсz превознесeннаz нагрaдо: рaдуйсz, всёхъ првdникwвъ бж cтвеннаz tрaдо. рaдуйсz, м™рей слaво и3 дв7ства похвало2: рaдуйсz,

26* у изворнику: б9іи.

в

в

їкHною є3S, и3менyемою знaменіе, курско-кореннaz. ~ 27 ~

стaрцєвъ пок0й и3 ю4ныхъ води1тельнице. рaдуйсz, ґдaма смeртнагw дщи2, бGу же роди1тельнице: рaдуйсz, слaвою неизречeнною бли1зъ бGа сіsющаz. Рaдуйсz, вLчце, знaмєніz млcти твоеS мjру при1снw kвлsющаz.

Кондaкъ ‹.

п7сти1сz мjру тeплэ помоли1сz, бцdе, п0мощи бо твоеS трeбуетъ, сэтsмъ лукaвагw по всемY лицY земли2 распростeртымъ, kзhкwмъ же шатaющымсz и3 бyрzмъ напaстей на цRковь б9ію

воздвизaемымъ: тёмже, ћкоже въ кaнэ галілeйстэй и3ногдA, рцы2 сл0во къ сн7у твоемY и3 бGу, да в0ду и3скушeній же и3 скорбeй въ віно2 ўмилeніz и3 весeліz бжcтвеннагw претвори1тъ, да поeмъ є3мY вhну: Ґллилyіа.

Јкосъ ‹.

тэнA неwбори1ма нaмъ бyди, всенепор0чнаz, сопроти1въ њполчeній ви1димыхъ и3 неви1димыхъ вр†гъ, держaвнw по нaсъ поборaющи, люб0вію вопію1щихъ ти2 таков†z: Рaдуйсz, бGон0снэи рyцэ твои2

њ нaсъ къ бGу при1снw воздвизaющаz: рaдуйсz, духHвъ ѕл0бы подъ н0ги нaшz покорsющаz. рaдуйсz, кн7зz тьмы2 хитросплетє1нныz совёты посрамлsющаz: рaдуйсz, т{чи помыслHвъ д¦омъ б9іимъ развэвaющаz. рaдуйсz, ўнhніе t нaсъ tгонsющаz: рaдуйсz, треволнє1ніz житє1йскаz смирsющаz. рaдуйсz, бyрzмъ*27 напaстей повелэвaющаz: рaдуйсz, њбуревaємымъ блгdтнw њкормлsющаz. рaдуйсz, и3зъ глубины2 ѕHлъ и3звлачaющаz: рaдуйсz, погибaющымъ дл†ни млcтивнw простирaющаz. рaдуйсz, н0ги нaшz на пyть сп7сeніz наставлsющаz: рaдуйсz, рyцэ нaшz во бранёхъ ўкрэплsющаz. Рaдуйсz, вLчце, знaмєніz млcти твоеS мjру при1снw kвлsющаz.

Кондaкъ №i.

Bніz н†ша, ћкоже сн7ъ тв0й вдови1чу лeпту, пріими2, всес™az, и3 подaждь нaмъ всегдA тебЁ сі‰ приноси1ти, жив0тъ нaшъ въ ми1рэ ўправлsющи и3 грэхHмъ прощeніе дaрующи, ћкw да въ

нбcныz њби1тєли вшeдше, воскли1кнемъ бGу: Ґллилyіа. 27* у изворнику: бyремъ.

с

с

п

~ 28 ~ Ґкafістъ №-й прес™ёй вLчцэ нaшей бцdэ, предъ чудотв0рною

Јкосъ №i.

вэтоoбрaзный њмоф0ръ тв0й, всебlгaz, надъ землeю нaшею неви1димw простри2, нечeстіz безлyнную н0щь прогонsющи, зарю1 же пакибытіS возсіzвaющи, да въ рaдости нем0лчнw зовeмъ:

Рaдуйсz, вои1стинну въ сlнце њблечeннаz: рaдуйсz, вэнцeмъ t ѕвёздъ ўвzзeннаz. рaдуйсz, р‰сны златhми преиспещрeннаz: рaдуйсz, красото2 неизречeннаz. рaдуйсz, свётлосте, денни1цы свэтлёйшаz: рaдуйсz, теплото2, сlнца любeзнэйшаz. рaдуйсz, зарни1це бyдущагw вёка: рaдуйсz, свёте невечeрній ѓгGлwвъ и3 чlвёкwвъ. рaдуйсz, тє1мныz дє1мwнскіz полки2 далeче tгонsющаz: рaдуйсz, невёріz тьмY просвэщaющаz. рaдуйсz, во nр{жіz свёта нaсъ њблекaющаz: рaдуйсz, с™hнэ, цвёты всёхъ добродётелей бlгоухaющаz. Рaдуйсz, вLчце, знaмєніz млcти твоеS мjру при1снw kвлsющаz.

Кондaкъ в7i.

лгdть воз8 блгdть t їкHны твоеS пріsхомъ, бцdе пречcтаz. никт0же бо съ вёрою притекazй къ т0й т0щь tх0дитъ, но кjйждо по потрeбэ своeй дaръ бжcтвенный пріeмлетъ и3 рaдостію

вэнчaетсz, вопіS къ бGу: Ґллилyіа.

Јкосъ в7i.

оeмъ тS, величaемъ тS, покланsемтисz, гпcжE преч cтаz, сhтости похвaлъ твои1хъ tню1дь не знaюще, и3 припaдающе предъ чcтнhмъ твои1мъ џбразомъ, ўми1льнw взывaемъ ти2 си1це:

Рaдуйсz, дyшъ нaшихъ сладчaйшаz весно2: рaдуйсz, сердeцъ нaшихъ свэтлёйшее ќтро. рaдуйсz, высото2 недомышлsемаz: рaдуйсz, слaво неувzдaемаz. рaдуйсz, бlжeнство нескончaемое: [рaдуйсz, бlгосте неизсzкaемаz.]*28 рaдуйсz, весeліе неизречeнное: рaдуйсz, вои1стинну є3ди1на преблгcвeннаz. рaдуйсz, превhше всеS твaри превознесeннаz: рaдуйсz, въ житіи2 сeмъ нaсъ заступaющаz. рaдуйсz, въ чaсъ смeртный вBрныz

28* нема у изворнику, а има у другим варијантама акатиста (тзв. гражданским шрифтом) које се појављују

на интернету.

с

Б

п

їкHною є3S, и3менyемою знaменіе, курско-кореннaz. ~ 29 ~

срэтaющаz: рaдуйсz, ћкw и3 на стрaшномъ суди1щи сп7сaеши на тS ўповaющыz. Рaдуйсz, вLчце, знaмєніz мл cти твоеS мjру при1снw kвлsющаz.

Кондaкъ Gi.

всепётаz м™и, и3 м™и всBмъ правосл†внымъ хrтіaнwмъ, сн7у твоемY и3 бGу люб0вію подражaющи, вопіeши къ нaмъ млcтивнw: не б0йсz, мaлое стaдо, ѓзъ є4смь съ вaми и3

никт0же на вы2. тёмже ти2 люб0вію припaдающе и3 со слезaми бlгодарsще, велеглaснw зовeмъ: Ґллилyіа.

Кондaкъ сeй рцы2 три1жды:

Тaже јкосъ №-й: [ЃгGли ўдиви1шасz зрsще тS, вLчце:]

И# кондaкъ №-й: [Взбрaнной воев0дэ и3 бlг0й nдиги1тріи:]

Q,

Ґкafістъ в7-й прес™ёй [вLчцэ нaшей] бцdэ, въ чeсть чудотв0рныz їкHны є3S,

и3менyемыz знaменіе, курско-кореннaz.*29

Кондaкъ №.

збрaннаz и3 тeплаz мjра застyпнице, и3 всеS земли2 рwссjйскіz и3 цRкве правослaвныz, кyрскагw крaz tрaдо и3 ўтэшeніе. ћкw њзарeнніи знaменіемъ твоеS блг dти, подъ сёнь с™hz твоеS

їкHны притекaемъ. тh же ћкw и3ст0чникъ неизсzкaемый, помогaй нaмъ во ю3д0ли бёдъ и3 скорбeй, да бlгодaрственнw вопіeмъ ти2: Рaдуйсz, пречcтаz, знaменіемъ вёчныz рaдости мjръ ўтэшaющаz.

Јкосъ №.

гGли и3 чlвёцы ўдиви1шасz, кaкw по вознесeніи хrт0вэ врагHвъ є3гw2 къ вёрэ њбрати1ла є3си2, вLчце, є3гдa бо nни2 вопроси1ша t тебE знaменіz, воздёла є3си2 [рyцэ]*30 съ мlтвою, и3 внезaпу на

пeрсехъ твои1хъ возсіS мLнецъ хrт0съ. семY знaменію чудsщесz, и3 мы2 вопіeмъ ти2: Рaдуйсz, дрeвле невёрныхъ знaменіемъ твои1мъ ко хrтY њбрати1вшаz: рaдуйсz, и3 нhнэ сомнsщихсz чудесы6 просвэщaющаz. рaдуйсz, їкHною знaменіz возвесели1вшаz кyрскій крaй: рaдуйсz, т0ю сохранsющаz є3го2 t лю1тыхъ бёдъ. рaдуйсz, ўтэши1вшаz вёрныхъ въ ґгaрzнстэмъ плэнeніи: рaдуйсz, и3 нaсъ њбодрsющаz въ дeмwнскихъ к0знехъ. рaдуйсz, їкHнами твои1ми всю2 рwссjю њсэни1вшаz: рaдуйсz, тёми ћкw ѕвэздaми ко сп7сeнію нaсъ путеводsщаz. рaдуйсz, млcтію млcтивw t ни1хъ нар0дъ въ прaвэй вёрэ сохранsющаz: рaдуйсz, ћкw 29* текст тзв. гражданским шрифтом другог акатиста (објављеног почетком 1990-тих година у Курску) смо

преузели са сајта Храма св. равноап. Кирила и Методија при Курском државном универзизету, пренели у

тзв. црквено-словенски шрифт и подвргли граматичкој (привођење нормама савремене руске редакције

црквено-словенског језика) и другој редакцији. 30* наш додатак, нема у изворнику.

И#

Ѓ

Ґкafістъ в7-й прес™ёй бцdэ, въ чeсть їкHны є3S, и3менyемыz знaменіе, курско-кореннaz. ~ 31 ~

тоб0ю за правослaвіе сп7сaетъ бGъ зeмлю рyсскую. рaдуйсz, с™0е с®це, возлюби1вшее всёхъ и3 вс‰: рaдуйсz, чaше, въ нeйже слє1зы мjра въ слaдкое віно2 рaдованіz претворsютсz. Рaдуйсz, преч cтаz, знaменіемъ вёчныz рaдости мjръ ўтэшaющаz.

Кондaкъ в7.

и1дzщи рyсь, ћкw рахи1ль, плaчущую њ чaдэхъ свои1хъ, погибaющихъ подъ и4гомъ ґгaрzнскимъ, бlговоли1ла є3си2, вLчце, во ўтэшeніе разорeнныz џбласти кyрскіz kви1ти чудотв0рную

їкHну твою2, ю4же въ лесY при к0рени дрeва њбрёте простeцъ нёкій и3 съ люб0вію њблобызA, и3 ўзрёвъ и3ст0чникъ в0ды здЁ и3стeкшій, рaдостнw бGу возопи2: Ґллилyіа.

Јкосъ в7.

азумёша вёрніи н0вое знaменіе млcти твоеS блг dтныz,*31 є3гдA разсэчeнную мечeмъ ґгaрzнскимъ їкHну твою2 пaки њбрёте пришeдъ и3зъ плёна їерeй боголю1бъ въ кyщэ цвэтHвъ. є3гдa же

џнъ съ мlтвою на ўстaхъ соедини2 ч†сти є3S, и3 сотвори1сz їкHна цёла, вси2 со ўдивлeніемъ сегw2 рaди возопи1ша: Рaдуйсz, неwбори1маz стэно2 правослaвіz: рaдуйсz, ст0лпе вселeнскіz цRкви. рaдуйсz, їерeа боголю1ба спод0бившаz послужи1ти їкHнэ твоeй: рaдуйсz, вдохнyвшаz є3мY м§ническое дерзновeніе. рaдуйсz, ћкw џнъ съ люб0вію претерпЁ плёнъ за с™hню твою2: рaдуйсz, предъ џчію є3гw2 разсэчeнную їкHну сотвори1вшаz цёлу. рaдуйсz, дрeвнихъ и3сповёдникwвъ слaво: рaдуйсz, н0выхъ м§никwвъ весeліе. рaдуйсz, и3 нaсъ научaющаz страдaти за вёру хrт0ву: рaдуйсz, слaдосте за хrтA погибaющихъ. рaдуйсz, свэтон0сный џблаче, возносsй до врaтъ нбcныхъ. Рaдуйсz, пречcтаz, знaменіемъ вёчныz рaдости мjръ ўтэшaющаz.

31* можда би требало: блгdтнаz ?

В

Р

~ 32 ~ Ґкafістъ в7-й прес™ёй [вLчцэ нaшей] бцdэ, въ чeсть чудотв0рныz

Кондaкъ G.

и1лою вhшнzгw t грaда рhльска возвращaла є3си2, бGом™и, чyдную їкHну твою2 въ дeбрь леснyю, на мёсто kвлeніz тоS. цaрь же fе0дwръ nби1тель тaмw создA, да приходsщіи t

мн0гихъ стрaнъ лю1діе со и3сцэлeніемъ тэлeснымъ [tх0дzтъ],*32 и3 дyшы сво‰ покаsніемъ ўврачyютъ, зовyще непрестaннw бGу: Ґллилyіа.

Јкосъ G.

кw и3мyщаz держaву непобэди1мую, чудeснw сп7слA є3си2, бGом™и, t сожжeніz ґгaрzнскагw пустhнную nби1тель твою2, и3 во глaдэ є4ю *снабдэвaла є3си2*33 потрє1бнымъ, и3ногдa же и3 нбcнагw

бlгоухaніz всю2 и3сполнsла.*34 сегw2 рaди въ теплотЁ сердeчнэй вопіeмъ ти2: Рaдуйсz, въ леснёмъ ўединeніи nби1тель твою2 њхранsющаz: рaдуйсz, земнyю крас[от]Y пустhни нбcною слaвою возвели1чившаz. рaдуйсz, сп7сaющихсz здЁ њзари1вшаz дaромъ прозрёніz: рaдуйсz, мyдростію и4хъ сп7сaющаz бGом0льцєвъ. рaдуйсz, рeвнwстнымъ kвлsющаzсz въ видёніи: рaдуйсz, лэни1выхъ ўстрашaющаz въ с0ніzхъ. рaдуйсz, ћкw тоб0ю хр0маz є3щE на пути2 и3сцэлЁ: рaдуйсz, ћкw тоб0ю слёпаz кrтъ nби1тели твоеS и3здалeче ўзрЁ. рaдуйсz, разслaбленную воздви1гшаz вод0ю и3ст0чника: рaдуйсz, бэсHвъ и3згнaніе и3 безyмныхъ здрaвіе. рaдуйсz, собирaющаz здЁ лю1ди въ тhсzщахъ мн0гихъ: рaдуйсz, всBмъ подаю1щаz блгdть на блг dть. Рaдуйсz, пречcтаz, знaменіемъ вёчныz рaдости мjръ ўтэшaющаz.

Кондaкъ д7.

yрею невёріz њдержи1мь къ чудотв0рнэй їкHнэ твоeй, всебlгaz, слэпот0ю наказyетсz кн7зь васjлій шемsка,*35 но въ покаsніе пришeдъ пaки воспріeмлетъ зрёніе тэлeсное, вкyпэ же и3

душeвное, со стрaхомъ поS: Ґллилyіа. 32* наш додатак, нема у изворнику. 33* наша измена, а у изворнику: снабдэвaше. 34* наша измена, а у изворнику: и3сполнsше. 35* Василије Ивановић Шемјачић (Шемјакин) (умро 10 августа 1529, у Москви) – кнез Новгород-Северски и

Рилски, феудални кнез, унук Димитрија Јурјевића Шемјаке, кнеза Галицког, 19-то колено из рода

Московских великих кнежева. О њему више овде.

С

Ћ

б

їкHны є3S, и3менyемыz знaменіе, курско-кореннaz. ~ 33 ~

Јкосъ д7.

и1дэвше грaждане кyрскіи въ нощи2 по стэнaмъ грaда ходsщую ди1вную женY съ шестію2 свэтон0сными м{жи, разумёша ћкw цRи1ца нбcнаz пріи1де сп7сти2 и5хъ t бёдъ и3 t поги1бели, и3

воспріи1мше нечazнную рaдостную побёду на враги2, возопи1ша: Рaдуйсz, взбрaннаz воев0до: рaдуйсz, и3звёстнаz застyпнице. рaдуйсz, слє1зныz моли6твы пріeмлющаz: рaдуйсz, съ нб7съ на п0мощь нaмъ ўскорsющаz. рaдуйсz, м0ре и3з8oби1льныхъ млcтей б9іихъ: рaдуйсz, и3ст0чниче бlгодeнствіz земли2 кyрскіz. рaдуйсz, при глaдэ въ земли2 рwссjйстэй бlгопл0діе є4й подaвшаz: рaдуйсz, хлёбомъ є3S и3ны6z страны6 напитaвшаz. рaдуйсz, њбнесeніемъ їкHны твоеS сп7сшаz*36 ни6вы t прyзей:*37 рaдуйсz, ўмножaющаz бlгорастворeніе дождeй. рaдуйсz, t смертон0сныz ћзвы и3збавлeніе: рaдуйсz, жи1зни вёчныz наслаждeніе. Рaдуйсz, пречcтаz, знaменіемъ вёчныz рaдости мjръ ўтэшaющаz.

Кондaкъ є7.

Gотeчныz їкHны знaменіz слhшавъ чудесA, цaрь fе0дwръ со слaвою пріeмлетъ ю5 въ первопrт0льный грaдъ, и3 џкрестъ тоS џбраза прbр0кwвъ написaти повелэвaетъ, и3 ри1зою многоцённою

ўкрашaетъ. рaдуетсz кyпнw съ ни1мъ и3 всS москвA, пою1щи: Ґллилyіа.

Јкосъ є7.

зрёша н0ваго и3збрaнника б9іz грaждане к{рскіи, є3гдA t їкHны знaменіz во џтрочествэ и3сцэлeнъ бhсть прп dбный серафjмъ, и3 тоб0ю, вLчце, просвэщaемь, ћкw сlнце возблистA с™остію и3

чудесы6 всемY правослaвному мjру, съ люб0вію пою1щу ти2: Рaдуйсz, всёхъ рaдостей рaдосте: рaдуйсz, таи1ннице душeвнагw ўмилeніz. рaдуйсz, свётлосте мlтвенныхъ созерцaній: рaдуйсz, сокр0вище смиренномyдрыхъ. рaдуйсz, прпdбнагw серафjма ти1хаz крёпосте: рaдуйсz, с™и1телz їwасaфа плaменнаz рeвносте. рaдуйсz, н0выхъ свэти1льникwвъ нaмъ kвлsющаz:

36* наша измена, а у изворнику: сп7сaвшаz. 37* наша измена, а у изворнику русизовано: сарaнчи.

В

Б

Ў

~ 34 ~ Ґкafістъ в7-й прес™ёй [вLчцэ нaшей] бцdэ, въ чeсть чудотв0рныz

рaдуйсz, и5мъ подражaти нaсъ научaющаz. рaдуйсz, пресвётлаz слaво с™hхъ: рaдуйсz, крёпосте немощнhхъ. рaдуйсz, ћкw тоб0ю ск0рбь ўтолsетсz: рaдуйсz, ћкw тоб0ю зарS вёчности сіsетъ. Рaдуйсz, пречcтаz, знaменіемъ вёчныz рaдости мjръ ўтэшaющаz.

Кондaкъ ѕ7.

роповёдникъ си1лы твоеS бhсть слэпeцъ нёкій, и3же съ вёрою припaвъ къ їкHнэ твоeй, и3 ўмhвъ џчи t kвлeннагw и3ст0чника твоегw2, внезaпу прозрЁ, и3 ви1дэвъ красотY мjра б9іz

и3 селeніz слaвы твоеS, съ рaдостію и3 весeліемъ прослaвлzше, поS семY: Ґллилyіа.

Јкосъ ѕ7.

озсіsла є3си2 лёствицею къ нб7си2 нёкоей вдови1цэ, ћже блyднагw рaди своегw2 житіS восхотЁ ўдави1тисz. ўзрёвше же на џблацэхъ їкHну твою2 знaменіz, ўразумЁ б9іе долготерпёніе и3

млcть, и3 t смeртнагw ўнhніz къ чcтому покаsнію востечE. мh же ћкw спорyчницэ грёшныхъ вопіeмъ: Рaдуйсz, грёшницу њбрати1вшаz къ покаsнію: рaдуйсz, њчи1стившаz ю5 п0двигомъ стрaнствованіz. рaдуйсz, t tчazніz приводsщаz къ ми1рнэй кончи1нэ: рaдуйсz, њсщ7eніе дyшъ и3 тэлeсъ. рaдуйсz, б{ри к0зней бэс0вскихъ смирsющаz: рaдуйсz, свётлый џблаче, млcтьми б9іими нaсъ покрывaющаz. рaдуйсz, ћкw прогнaніемъ лукaвыхъ прил0гwвъ врaжіихъ нaсъ t поги1бели и3збавлsющаz: рaдуйсz, преwдолёніе пор0чныхъ желaній. рaдуйсz, tсэкaющаz пристрaстіе къ земны6мъ ўтэшeніzмъ: рaдуйсz, ўстроsющаz жи1знь во хrтЁ. рaдуйсz, сyщымъ во тьмЁ пор0ка и3зливaющаz свётъ сп7сeніz: рaдуйсz, по терн0вному*38 пути2 въ рaй руководsщаz. Рaдуйсz, пречcтаz, знaменіемъ вёчныz рaдости мjръ ўтэшaющаz.

38* наша измена, а у изворнику русизовано: терни1стому.

П

В

їкHны є3S, и3менyемыz знaменіе, курско-кореннaz. ~ 35 ~

Кондaкъ з7.

отsщи сп7сти2 грaдъ кyрскъ t разрушeніz, возвэсти1ла є3си2 н0щію нерукотв0рнымъ тaинственнымъ зв0номъ њ грzдyщихъ вразёхъ. тaкw и3 нhнэ, вLчце, глaсомъ чудeсъ твои1хъ возбуди2

нaсъ t снA грэх0внагw, да и3справлeніемъ житіS сп7сeмсz t вёчныz смeрти, пою1ще: Ґллилyіа.

Јкосъ з7.

Hваz знaмєніz и3 чудесA ви1дzще, дерзaйте u5бо, лю1діе б9іи: сe бо вeлію блгdть подаeтъ цRи1ца нбcнаz t чудотв0рныz їкHны своеS, да вс‰ бlг†z предъ нeю проси6маz и3сполнsютсz. вёра нaша

сп7сeтъ нaсъ, и3 ўтёшитъ вLчца, внегдA къ нeй припaдаемъ, зовyще: Рaдуйсz, посредЁ нaсъ нhнэ сyщаz: рaдуйсz, т†йны сердeцъ нaшихъ вёдущаz. рaдуйсz, гл†днымъ трапeзо сладкопитaннаz: рaдуйсz, въ нyждахъ предстaтельство ск0рое. рaдуйсz, настaвникwвъ блгdтнаz мyдросте: рaдуйсz, ўчaщихсz д0браz пом0щнице. рaдуйсz, ўтэшeніе стaрости: рaдуйсz, крёпосте и3знемогaющихъ. рaдуйсz, ўнhлыхъ њбодрeніе: рaдуйсz, гони1мыхъ прибёжище. рaдуйсz, и3зъ тyчи бёдъ свётлою надeждою њблистaющаz: рaдуйсz, вс‰ къ жи1зни полє1знаz дaрующаz. Рaдуйсz, пречcтаz, знaменіемъ вёчныz рaдости мjръ ўтэшaющаz.

Кондaкъ }.

трaшнw бЁ ви1дэти, є3гдa бо странA кyрскаz и3знемогaше t холeрныz смeрти, лю1діе съ в0племъ припaдаша къ тебЁ, всемлcтиваz, и3 со слезaми покаsніz њбнес0ша џбразъ тв0й съ

молeбнымъ пёніемъ џкрестъ грaда, и3 престA губи1тельство смeртное, и3 плaчъ г0рькій и3змэни1сz въ рaдостную пёснь сп7сaющему тоб0ю нaсъ бGу: Ґллилyіа.

Х

Н

С

~ 36 ~ Ґкafістъ в7-й прес™ёй [вLчцэ нaшей] бцdэ, въ чeсть чудотв0рныz

Јкосъ }.

сехвaльную и3 с™yю чудотв0рную їкHну твою2, приснодв7о, вси2 жи1тели џбласти кyрскіz съ неизречeнною рaдостію и3 бlгоговёніемъ всегдA пріeмлютъ въ д0мы сво‰, тeплэ вопію1ще:

И# tкyду нaмъ сіE, да пріи1де м™рь гDа нaшегw къ нaмъ,*39 и3 припaдаютъ со слезaми, си1це молsшесz: Рaдуйсz, рaдость и3 блг dть въ д0мы приносsщаz: рaдуйсz, люб0вію и3 соглaсіемъ сBми њсэнsющаz. рaдуйсz, блгdтное вёzніе с™hни нaмъ kвлsющаz: рaдуйсz, бlгоухaніемъ ми1рныz тишины2 д¦0вныz нaсъ њзарsющаz. рaдуйсz, сп7сaющаz въ тsжкихъ ск0рбехъ мaтерей и3 ч†дъ: рaдуйсz, вёчнаz слaво ч cтыхъ дёвъ и3 многострадaльныхъ мaтерей. рaдуйсz, всеси1льное дерзновeніе роди1тельскіz моли1твы: рaдуйсz, ч†дъ маловёрныхъ къ бGу њбращeніе. рaдуйсz, вдови1цъ д¦0вное рaдованіе: рaдуйсz, нбcный жрeбій сир0тствующихъ. рaдуйсz, земнaгw бlгодeнствіz и3з8oби1ліе: рaдуйсz, наипaче страдaньми нбcное ўчaстіе*40 ўстроsющаz. Рaдуйсz, пречcтаz, знaменіемъ вёчныz рaдости мjръ ўтэшaющаz.

Кондaкъ f7.

сsку печaль ўтолsеши, дв7о пречcтаz: сегw2 рaди бли1жніи и3 дaльніи пренесeніе їкHны твоеS свётлw прaзднующе, и 3з8oби1льнw ћкw вeс[н]єнныz в0ды на поклонeніе џнэй текyтъ, и3

пріeмлюще даровaніе, њ тебЁ слaвzтъ бGа пёснію: Ґллилyіа.

Јкосъ f7.

итjz млcтей твои1хъ kви1сz ґрхімандрjтъ їзрaиль, є3гдA ќбw напоeнъ бhвъ t послyшника ћдомъ, притечE съ вёрою къ чудотв0рнэй їкHнэ твоeй, и3 вкушeніемъ с™aгw є3лeа сп7сeніе t

смeрти и3 здрaвіе њбрёте, нaсъ же научи2 звaти къ тебЁ: Рaдуйсz, вLчце жи1зни и3 смeрти: рaдуйсz, страдaньми влекyщаz къ плaменнэй мlтвэ. рaдуйсz, чрезъ nк0вы врагHвъ млcть б9ію kвлsющаz: рaдуйсz, прощeнію

39* ср. Лк. 1,43. 40* наша измена, а у изворнику русизовано: счaстіе, или: причaстіе.

В

В

В

їкHны є3S, и3менyемыz знaменіе, курско-кореннaz. ~ 37 ~

nби1дъ научaющаz. рaдуйсz, послyшника џнаго њбрати1вшаz къ покаsнію: рaдуйсz, ўмzгчeніе жест0кихъ сердeцъ. рaдуйсz, ѕло2 претворsющаz во блaго: рaдуйсz, ћкw тоб0ю познaемъ люб0вь б9ію. рaдуйсz, недовёдомое враждyющихъ примирeніе: рaдуйсz, м™и великодyшіz, є4йже вс‰ возмHжна. рaдуйсz, t врaтъ смeртныхъ къ здрaвію возвращeніе: рaдуйсz, продолжaющаz жи1знь къ покаsнію. Рaдуйсz, пречcтаz, знaменіемъ вёчныz рaдости мjръ ўтэшaющаz.

Кондaкъ ‹.

п7сeніz нaшегw врaгъ діaволъ мн0гажды научaше людeй, невёріемъ њмрачeнныхъ, погуби1ти с™hй џбразъ тв0й, но посрaмленъ бhсть. мh же, зрsще невёріе и3 вс‰ є4рєси ћкw прaхъ

возметaємы t руки2 гDни, правослaвнw поeмъ: Ґллилyіа.

Јкосъ ‹.

тёны хрaма восколебaшасz, смzтeсz вeсь грaдъ t стрaшнагw взрhва,*41 ўгот0ваннагw ко и3стреблeнію їкHны твоеS, вLчце. nбaче чyднаz с™hнz сіS цэлA пребhсть посредЁ разрушeніz

крaйнzгw, и3сполнsющи рaдостію мjръ правослaвный, и4бо не њставлsетъ и3 донhнэ є4же взывaти къ тебЁ: Рaдуйсz, чyдомъ и4стину правослaвіz возвэсти1вшаz: рaдуйсz, посрамлsющаz невёрныхъ дBлы*42 рyкъ и4хъ. рaдуйсz, не допусти1вшаz взрhва въ хрaмэ при бGослужeніи: рaдуйсz, сп 7сшаz мн0жество вёрныхъ t жест0кіz смeрти. рaдуйсz, начин†ніz ѕл†z разрушaющаz: рaдуйсz, вс‰ къ слaвэ б9іей њбращaющаz. рaдуйсz, студ0мъ*43 покрывaющаz їкwноб0рцєвъ: рaдуйсz, возвели1чившаz почитaніе с™hхъ їкHнъ. рaдуйсz, кощyнникwвъ и3зступлeніемъ ўмA наказyющаz: рaдуйсz, и3справлsющаz tстyпникwвъ и3 є3ретікHвъ. рaдуйсz, д0ждь џгненный и3спущaющаz на є3ретjчєскаz плетє1ніz: рaдуйсz, живон0снаz росо2 на пaжитэхъ правослaвіz. Рaдуйсz, пречcтаz, знaменіемъ вёчныz рaдости мjръ ўтэшaющаz. 41* остављамо русизовано као и у изворнику, у недостатку адекватног црквено-словенског термина за реч:

експлозија. 42* наша измена, а у изворнику: дэлaми. 43* наша измена, а у изворнику: стыд0мъ.

С

С

~ 38 ~ Ґкafістъ в7-й прес™ёй [вLчцэ нaшей] бцdэ, въ чeсть чудотв0рныz

Кондaкъ №i.

оспэвaютъ тS, дв7о всепётаz, с0нмы с™hхъ, и5же въ житіи2 съ терпёніемъ покр0ву твоемY вдaвшесz, цrтвіz нбcнагw п0двигомъ д0брымъ достиг0ша. бyди u5бо и3 нaмъ на земли2 бlгaz

путеводи1тельница, да тоб0ю њбрsщемъ нбcную слaву, пою1ще съ нбcными ли6ки: Ґллилyіа.

Јкосъ №i.

0ль возлю1блєнна селє1ніz тво‰,*44 пречcтаz, к0ль вожделёнъ хрaмъ тв0й с™hй, и3дёже ћкw сlнце сіsетъ пречyднаz їкHна твоS, предъ нeюже пaстыри и3 с™и1тели бlгодaрственное прин0сzтъ

пёніе. є3sже рaди вёрніи сладкоглaснw слaвzтъ гDа вhшнzго. с®це моE возрaдовасz њ тебЁ, всенепор0чнаz: сегw 2 рaди пёснію вопію1 ти: Рaдуйсz, цrтвующаz во слaвэ їкHны твоеS: рaдуйсz, цRи1це любвE и3 щедр0тъ. рaдуйсz, медон0сный цвёте рaдованіz: рaдуйсz, віно2 д¦0внагw торжествA. рaдуйсz, присною1ное*45 ўмилeніе стaрости: рaдуйсz, чcтое рaдованіе млaдости. рaдуйсz, пучи1но тишaйшагw безстрaстіz: рaдуйсz, сподоблsющаz дaра сп7си1тельныхъ слeзъ. рaдуйсz, рaдосте првdныхъ њ гDэ: рaдуйсz, забвeніе всёхъ г0рестей. рaдуйсz, с™ёйшаz невёсто, мjръ њбручи1вшаz бGу: рaдуйсz, є3дeмскаz р0зо, t є3sже бlгоухaніz с®цA ћкw в0скъ и3стаевaютъ. Рaдуйсz, пречcтаz, знaменіемъ вёчныz рaдости мjръ ўтэшaющаz.

Кондaкъ в7i.

лгdти твоеS не вёдуще, tметaютсz поклонeніz їкHнэ твоeй заблyждшіи лю1діе: не разумёютъ бо ћкw м™рь є3си2 всемогyщагw, но хулeніемъ и3 невёріемъ пaки распинaютъ сн7а

твоего2. тh же злат0ю мрeжею любви2 твоеS ўлови2 и3 тёхъ въ послушaніе и4стины, да вёрою прaвою пою1тъ: Ґллилyіа. 44* ср. Пс. 83,2. 45* наша измена, а у изворнику две речи: при1снw ю4ное.

В

К

Б

їкHны є3S, и3менyемыz знaменіе, курско-кореннaz. ~ 39 ~

Јкосъ в7i.

ою1ще глубинY твоегw2 млcрдіz, вёруемъ ћкw мlтва твоS восхищaетъ t ѓда преисп0днzгw, ћкw слє1зы тво‰ tверзaютъ двє1ри р†йскіz нaмъ многогрBшнымъ. тёмже, любвеoби1льнаz

м™и, поминaй всёхъ живhхъ и3 ўмeршихъ, горЁ и3 д0лу вопію1щихъ ти2: Рaдуйсz, ю4же пою1тъ ѓгGли и3 с™jи на нб7си2: рaдуйсz, є4юже сп7сaютсz грёшніи на земли2. рaдуйсz, сyщымъ во ѓдэ мyкъ њслaбу подаю1щаz: рaдуйсz, ћкw тоб0ю всS твaрь своб0ду слaвы ч†дъ б9іихъ чaетъ.*46 рaдуйсz, возблистaвшаz нaмъ нетлёніе во с™hхъ тaйнахъ сн7а твоегw2: рaдуйсz, знaменіемъ вёчныz рaдости смeрть њзари1вшаz. рaдуйсz, въ чaсъ кончи1ны ўтэшeніе и3 tрaдо: рaдуйсz, въ дeнь судA всерaдостное поми1лованіе. рaдуйсz, рaдосте всеo1бщагw воскrніz: рaдуйсz, побёднаz пёсне и3скуплeнныхъ. рaдуйсz, є4юже бGъ бyдетъ всsчєскаz и3 во всёхъ:*47 рaдуйсz, м™и свёта, мjра сп7сeніе. Рaдуйсz, пречcтаz, знaменіемъ вёчныz рaдости мjръ ўтэшaющаz.

Кондaкъ Gi.

всебlжeннаz м™и, подaждь рaдость и3 пок0й всBмъ величaющымъ тS, и3 моли2 сн7а твоего2 да поми1луетъ мjръ, заблyждшыz сп7сeтъ, ўмeршыz прости1тъ, нaсъ же во цrтвіи

своeмъ помzнeтъ, њ тебЁ вопію1щихъ є3мY: Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа.

Сeй кондaкъ чтeтсz три1жды:

И# пaки: јкосъ №-й: ЃгGли и3 чlвёцы ўдиви1шасz:

И# кондaкъ №-й: И#збрaннаz и3 тeплаz мjра застyпнице:

46* ср. Рим. 8,21. 47* ср. Колош. 3,11.

П

Q

~ 40 ~ Ґкafістъ в7-й прес™ёй [вLчцэ нaшей] бцdэ, въ чeсть чудотв0рныz

Мlтва №-z ко прес™ёй бц dэ.

Rи1це нaша пребlгaz, надeждо нaша, бц dе, пріsтелище си1рыхъ и3 стрaнныхъ предстaтельнице, скорбsщихъ рaдосте, њби1димыхъ покрови1тельнице, зри1ши нaшу бэдY, зри1ши нaшу ск0рбь:

помози2 нaмъ, ћкw немощны6мъ, њкорми2 нaсъ, ћкw стрaнныхъ: њби1ду нaшу вёси, разрэши2 тY, ћкw в0лиши: и3збaви n§ество нaше, стрaждущую зeмлю рwссjйскую, t лю1тагw безб0жникwвъ њбстоsніz, сп7си2 и3 сохрани2 рабHвъ твои1хъ ... [и4м>къ] и3 всёхъ нaсъ здЁ предстоsщихъ и3 молsщихсz, и3 покрhй нaсъ t всsкагw ѕлA чcтнhмъ твои1мъ њмоф0ромъ, ћкw не и4мамы и3нhz п0мощи рaзвэ тебE, [ни и3нhz предстaтельницы, ни бlгjz ўтёшительницы,]*48 q бGом™и, ћкw да сохрани1ши нaсъ и3 покрhеши во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.

Мlтва в7-z ко пре™ёй бц dэ.*49

прес™az вLчце и3 млcтиваz застyпнице р0да хrтіaнскагw! дрeвле во дни6 лю1тыхъ скорбeй, ты2, преблгcвeннаz, посэти1ла є3си2 странY нaшу kвлeніемъ чудотв0рныz їкHны сеS и3

п0мощію твоeю блг dтною ўкрэпи1ла є3си2 вBрныz прaoц7ы нaши. и3 мн0гажды посeмъ грaдъ тв0й и3 всю2 странY нaшу сп7сaла є3си2 t бёдъ и3 напaстей, знaменьми и3 чудесы2 твои1ми вёру ўкрэплsz и3 ди1внымъ свётомъ гDней слaвы њзарsz хrтолюби1вую tчи1зну*50 нaшу во дни6 слaвнагw бlгодeнствіz є3S. є3гдa же n§ество нaше лукaвствомъ ѕлhхъ и3 48* нема у изворнику, а има у другим варијантама акатиста (тзв. гражданским шрифтом) које се појављују

на интернету. 49* друга и трећа молитва додате према издању: Акафистъ Пресвятей Богородице въ честь чудотворныя

Ея иконы нарицаемыя „Знамение“ Курская-Коренная. – New York: Printed by Traveling Treby Russian

Orthodox Church Music Society, 1995. – 30 с. 50* према издању „Словарь церковно-славянскаго и русскаго языка“, составленный вторымъ отделениемъ

Императорской академии наукъ, Санктпетербургъ, въ типографии Императорской академии наукъ, 1847

год.; томъ III, стр. 143 – земља или место рођења, родина; за разлику од отаџбине (отечества) – земље отаца,

предака. Нпр. деци руских емиграната рођеној у Југославији, Југославија је била родина, а Русија отаџбина.

ц

Q,

їкHны є3S, и3менyемыz знaменіе, курско-кореннaz. ~ 41 ~

тsжкими грэхaми нaшими впадE въ бeздну страдaній, ты2 не њстaвила є3си2, всемлcтиваz, стр†ждущаz ч†да, но ћкw своE блгcвeніе преподалA [є3си2] сію2 їкHну во и3згнaніе и3сходsщымъ. и3 нhнэ знaменуеши сeю тезоимeнною с™hнею грzдyщее торжество2 и4стинныz вёры хrт0вы, и3 съ ни1мъ и3збавлeніе стрaждущіz tчи1зны нaшеz путeмъ нaшегw покаsніz, и3справлeніz и3 соблюдeніz зaповэдей сн7а твоегw2. тaкожде и3 во дни6 лю1тыz брaни сп7сaла є3си2 смzтє1нныz, nбaче съ вёрою подъ кр0въ тв0й прибэгaвшыz, сохранsющи д0мы блгcвє1нныz посэщeніемъ твои1мъ, и3 пути6 твоегw2 блгdтнагw шeствіz знaменующи. си1ми тоб0ю въ вёрэ ўтверждaеми, припaдаемъ къ сeй блг dтнэй їкHнэ твоeй и3 ўсeрднw м0лимъ тS: не њстaви нaсъ и3 нhнэ въ бэдaхъ и3 смzтeніи сyщихъ, не лиши2 нaсъ твоегw2 заступлeніz и3 блг dтнымъ њсэнeніемъ с™hz їкHны сеS, воздви1гни нaсъ и3зъ глубины2 грэх0вныz, вёру нелицемёрну въ нaсъ ўкрэпи2 и3 научи2 всёхъ во стрaнствіи сyщихъ зaпwвэди сн7а твоегw2 и3 бGа нaшегw съ люб0вію и3 рeвностію соблюдaти и3 достHйны бhти и4мени вёрныхъ ч†дъ є3гw 2. с™yю цRковь нaшу t всsкихъ нестроeній њгради2, раздирaющыz ри1зу хrт0ву вразуми2, t пагубон0сна властолю1біz сп7си2, t тsжкагw грэхA раск0ла и3збaви, nбaче всBмъ вBрнымъ дaруй с™0е, смирeніемъ выс0кое правослaвіе въ невреждeннэй чcтотЁ сохрани1ти. ми1ромъ ўтверди2, безр0потнымъ терпёніемъ и3сп0лни, и3 люб0вію ўкраси2 житіE вёрныхъ ч†дъ твои1хъ: въ г0рькихъ раб0тахъ сyщыz ўкрэпи2, стрaждущыz и3 tчazніемъ ўгнэтaємыz ўтёши, и3 вс‰ и3згнaнники возвесели2 рaдостнымъ пaки њбрётеніемъ tчи1зны, ср0дникwвъ и3 бли1жнихъ свои1хъ. ўмоли2, блг dтнаz, сн7а твоего2 и3 гDа нaшего, да прости1тъ нaмъ грэхи2 нaшz, и4миже мы2 бlговолeніz є3гw2 лиши1хомсz, и3 помози2 нaмъ заблyждшымъ возврати1тисz въ д0мъ всебlгaгw nц7A бGа нaшегw, ўзрёти n§ества нaшегw и3збавлeніе: и3 тебЁ, застyпницэ и3 путеводи1тельницэ нaшей воздaти бlгодарeніе ў сеS чудотв0рныz їкHны твоеS на мёстэ с™ёмъ kвлeніz є3S, и3дёже вси2 врёніи ликyюще прослaвzтъ знaмєніz и3 чудесA тво‰ пресл†внаz во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.

~ 42 ~ Ґкafістъ в7-й прес™ёй [вLчцэ нaшей] бцdэ, въ чeсть чудотв0рныz

Мlтва G-z ко пре™ёй бц dэ, с™aгw првdнагw їwaнна, кронштaдскагw чудотв0рца.

рес™az вLчце бцdе, мл cтиваz хrтіaнwмъ пом0щнице и3 застyпнице ўповaющымъ на тS! ўслhши нaсъ, молsщихсz тебЁ, kви2 нaмъ твоE заступлeніе и3 п0мощь во сп7сeніе. и3спроси2 ў хrтA бGа,

сн7а твоего2, всёмъ нaмъ: дyхъ вёры и3 стрaха б9іz, дyхъ смирeніz и3 кр0тости: дyхъ любви2 и3 млcрдіz, дyхъ цэломyдріz и3 чcтоты2, со всёми пр0чими даров†ніи д¦0вными, всBмъ и3 коемyждо бlгопотрeбными. соoбр†зны нaсъ сотвори2 сн7у твоемY и3 бGу нaшему, и3 тебЁ, прес™ёй м™ри хrтA гDа нaшегw. q, вLчце бцdе! ты2 є3си2 прес™az мlтвенница и3 предстaтельница нaша предъ бGомъ: научи2 и3 нaсъ t с®ца плaменнw, с™w, ўсeрднw, моли1тисz. ты2 неизречeнною с™остію и3 чcтот0ю бlгоукрaшенна[z]: содёлай и3 нaсъ причaстники твоеS с™ости. дaруй нaмъ си6лы побэждaти нaшz грэхHвныz п0хwти и3 стр†сти, настaви нaсъ всегдA соблюдaти зaпwвэди сн7а и3 бGа твоегw2, всели2 въ с®цA н†ша люб0вь и3 рeвность къ жи1зни с™ёй и3 бGоуг0днэй. ты2 є3си2 всемл cтиваz покрови1тельница притекaющихъ къ тебЁ съ вёрою: научи2 и3 нaсъ ко всBмъ ми1лwстивымъ бhти, сострадaтєльнымъ, щє1дрымъ, и3сп0лнєннымъ вёры и3 дёлъ бlги1хъ. да бyдемъ [и3] мы2 п0мощію твоeю подражaтели гDу нaшему ї}су хrтY и3 тебЁ, пречcтэй и3 прес™ёй бGом™ри: да бyдемъ [и3] мы2, ћкw кaменіе жи1во, созидaющесz во хрaмъ д¦0венъ, с™и1телство с™о, возноси1ти жє1ртвы д¦Hвны, бlгопрі‰тны бGови.*51 q, вLчце, вLчце! да не вотщE и3 всyе мы2 и3менyемъ тS си1мъ и4менемъ! пріими2 нaсъ, грёшныхъ и3 немощнhхъ, подъ твоE бlг0е попечeніе, и3 не лиши2 нaсъ твоегw2 млcтивагw вLчества. њграждaй нaсъ, ћкw держaвнаz пом0щница, t всsкихъ и3скушeній, находsщихъ на ны2 t пл0ти, грёшнагw мjра и3 духHвъ ѕлhхъ. и3збавлsй нaсъ, ћкw всебlгaz м™и, t всsкихъ бёдъ, напaстей и3 скорбeй житeйскихъ: сохранsй t падeній грэх0вныхъ, и3 соблюдaй во всsкомъ бlгочcтіи и3 ч cтотЁ. ми1ръ сн7а твоегw 2 и3 бGа нaшегw 51* 1. Петр. 2, 5.

П

їкHны є3S, и3менyемыz знaменіе, курско-кореннaz. ~ 43 ~

и3 тв0й ми1ръ да водворsетсz въ с®цaхъ нaшихъ.*52 заблyждшыz же t правослaвныz вёры є3ретіки2 и3 tстyпники њбрати2 на пyть и4стины и3 сп7сeніz: недyгующыz невёріемъ и3 маловёріемъ ўтверди2 въ вёрэ, и3 дaруй и5мъ с®цемъ ўразумёти и4стину и3 сп7си1тельность с™hz правослaвныz цRкве. скорбsщыz и3 ўнывaющыz вразуми2 и3 подкрэпи2, кaющымсz во грэсёхъ прощeніе и3спроси2: вдови6цы, си6рыz, ўбHгіz и3 вс‰ бёдствующыz пріими2 подъ тв0й покр0въ и3 защи1ту, и3 всBмъ нaмъ ниспосли2 тво‰ бог†тыz ми1лwсти и3 щедрHты. въ чaсъ же смeрти предстaни нaмъ, вLчице, и3 подкрэпи2 и3 сохрани2: ћкw да твои1мъ покр0вомъ сохранsеми и3 защищaеми, ўлучи1мъ хrтіaнскую кончи1ну животA нaшегw ми1рную, рaдостную, с™hхъ и3 животворsщихъ т†инъ причaстную, и3 д0брый tвётъ на стрaшнэмъ судЁ сн7а твоегw2 и3 бGа. м0жеши бо вLчце, kви1ти нaмъ сі‰ ми1лwсти, и4бо и4маши вeліе дерзновeніе ў пrт0ла б9іz, и3 всем0щныz мlтвы дaръ, ћкw м™и хrтA гDа, бGа всемогyщагw: сегw2 рaди мы2, грёшніи, всE ўповaніе нaше на тS возлагaемъ и3 м0лимъ: м™и б9іz, сохрани2 нaсъ ч cтнhмъ покр0вомъ твои1мъ: заступи2 и3 сп7си2, вLчице, м™рними твои1ми мlтвами. Ґми1нь.

52* Кол. 3,15.

 

ннн000вввыыыййй СССЕЕЕ ~~ ~РРРБББЛЛЛZZZКККъъъ ¤¤¤вввззз 77 7 iii ггг000дддааа вввъъъ бббэээлллгггрррaaaдддЭЭЭ ... ©©© НННОООВВВИИИ СССРРРБББЉЉЉАААККК 222000111777... ГГГОООДДД ... УУУ БББЕЕЕОООГГГРРРАААДДДУУУ ...