Ο ΔΡΟΜΟΣΕΧΕΙ ΤΗΔΙΚΗ ΜΑΣΙΣΤΟΡΙΑ

THE STREET TELLSOURSTORY

ΣΑΒΒΑΤΟ 8 ΙΟΥΝΙΟΥΠΛΑΤΕΙΑ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ

JUNE 8 SATURDAYSYNTAGMA SQUARE

02 03

THE STREET TELLSOUR STORY

The year 2019 is a milestone in Greek LGBTQI history, a history inextri-cably linked to the street.

The Stonewall Inn Uprising on June 28, 1969, in New York City, spurred the creation of a major liberation movement, the Gay Libera-tion Front. One year later, on June 28, 1970, the first Christopher Street Liberation Day March took place. This march would become the model for Prides worldwide.

Thirty-five years later, on June 25, 2005, the LGBTQI people of Greece proudly took to the streets of Athens to claim our visibility and respect in the 1st Athens Pride Parade.

On September 21, 2018, Zak Kostopoulos/Zackie Oh! breathed his last, murdered on an Athenian street in broad daylight. The 15th Athens Pride pays tribute to the memory of our beloved Zak. We remember his courageous activism and together with the community demand justice for his death.

Athens Pride 2019 focuses on the role of the street as a democratic space of demonstration and revolution, but also of triumph in the face of injustice and brutality. This year’s poster presents some emblematic moments from the streets in our LGBTQI history.

On June 8, 2019, we once again proudly take to the historic streets of Athens. But that is not enough. On every street we walk, we demand to have freedom and safety from all forms of abuse and violence. The street also belongs to us.

The street tells our story.

Ο ΔΡΟΜΟΣ ΕΧΕΙ ΤΗΔΙΚΗ ΜΑΣ ΙΣΤΟΡΙΑ

Tο 2019 αποτελεί χρονιά ορόσημο για την ελληνική LGBTQI κοινό- τητα. Μια ιστορία που συνδέεται άρρηκτα με το δρόμο.

Η εξέγερση του Stonewall Inn στις 28 Ιουνίου του 1969 στους δρό-μους της Νέας Υόρκης στάθηκε η αφορμή για να δημιουργηθεί ένα μεγάλο απελευθερωτικό κίνημα, το Gay Liberation Front. Ένα χρόνο μετά, στις 28 Ιουνίου του 1970, διοργανώθηκε το πρώτο Christopher Street Liberation Day March, το οποίο έγινε το πρότυπο για τα Pride παγκοσμίως.

Τριανταπέντε χρόνια μετά στις 25 Ιουνίου του 2005, τα LGBTQI άτομα της Ελλάδας βγήκαμε περήφανα στους δρόμους της Αθήνας για να διεκδικήσουμε την ορατότητα και τον σεβασμό στο πρώτο Athens Pride Parade.

Στις 21 Σεπτεμβρίου 2018, σε έναν αθηναϊκό δρόμο ο Ζακ Κωστό-πουλος / Zackie Oh! άφησε την τελευταία του πνοή, δολοφονημένος μέρα μεσημέρι. Το 15ο Athens Pride τιμά τη μνήμη του πολυαγαπη-μένου μας Ζακ, θυμάται τον γενναίο ακτιβισμό του και μαζί με την κοινότητα απαιτεί να αποδοθεί δικαιοσύνη για το θάνατό του.

Το Athens Pride 2019 τονίζει τον ρολό του δρόμου ως δημοκρατικού χώρου διεκδίκησης, επανάστασης αλλά και θριάμβου μπροστά στην αδικία και τη βιαιότητα. Η αφίσα μας φέτος παρουσιάζει κάποιες εμβληματικές στιγμές από τους δρόμους της LGBTQI ιστορίας που έχουν απαθανατιστεί.

Στις 8 Ιουνίου 2019 θα βγούμε ξανά περήφανα στους ιστορικούς δρόμους της Αθηνάς. Αλλά δεν αρκεί αυτό. Σε κάθε δρόμο που περπατάμε, διεκδικούμε την ελευθερία μας και την ασφάλεια μας από οποιαδήποτε μορφή κακοποίησης και βίας. Ο δρόμος μας ανήκει εξίσου.

Ο δρόμος έχει την δική μας ιστορία.

04 05

ΑΘΗΝΑ 1979. Πικετο-φορία στα Προπύλαια με αφορμή το Σχέδιο Νόμου περί αφροδισίων νοσημάτων. Στο κέντρο η τρανς ακτιβίστρια Πάολα Ρεβενιώτη.

ATHENS 1979. Picketing the old Athens University protesting the Draft Law on STDs. In center trans activist Paola Revenioti.

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1973. Η Marsha P. Johnson και η Sylvia Rivera, που πρωτοστάτησαν στις εξεγέρσεις του Stonewall, διαδηλώνουν στο Christopher Street Liberation Day.

NEW YORK 1973. Stonewall leaders Mar-sha P. Johnson and Sylvia Rivera in a Christopher Street Liberation Day March.

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1969. Εξέγερση διαμαρτυρίας έπειτα από τη βίαιη επι-δρομή της αστυνομίας στο μπαρ Stonewall Inn. Ένα χρόνο αργότερα, το 1970, πραγματοποι-είται την πρώτη Πορεία Christopher Street Liberation Day.

NEW YORK 1969. Stonewall Inn Uprising against police raids. The first commemorative Christopher Street Libera-tion Day March was held one year later, in 1970.

06 07

ΑΘΗΝΑ 1981. Συγκέντρωση Α.Κ.Ο.Ε. (Απελευθερωτικό Κίνημα Ομοφυλοφί-λων Ελλάδας) στα Προπύλαια με αφορμή το Σχέδιο Νόμου για τα αφροδίσια νοσήματα.

ATHENS 1981. A.K.O.E. (Homosexual Liberation Movement of Greece) at the old Athens University, protesting the Draft Law on STDs.

ΑΘΗΝΑ 1981. Τράνς γυναίκες, εργαζόμενες στο σεξ, διαμαρτύρο-νται κατά της αστυνο-μικής βίας στην οδό Πανεπιστημίου.

ATHENS 1981. Trans sex workers protesting police violence on Pane-pistimiou Street.

08 09

Αθήνα 1985. Φεϊγβολάν καλεί σε συγκέντρωση διαμαρτυρίας.

ATHENS 1985. Flyer-call to a protest demonstration.

ΑΘΗΝΑ 1985. Πορεία διαμαρτυρίας την ημέρα προε-κλογικής ομιλίας του Κωνσταντίνου Μητσοτάκη.ATHENS 1985. Protest march on day of Kon-stantinos Mitsotakis’ campaign speech.

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1992. Ενωμένη Δράση για το AIDS, Πορεία & Συλλαλητήριο, Εθνικό Δημοκρατικό Συνέδριο.

NEW YORK 1992. United Action for AIDS, March and Rally, Democratic National Convention. ©

Vin

cent

Cia

nni

ΑΘΗΝΑ 1984. Δημοσί-ευμα σε εφημερίδα για τη διαμαρτυρία τρανς γυναικών έξω από την Πρωθυπουργική κατοικία.

ATHENS 1984. Press photo of trans women protesting outside Prime Minister’s residence.

ΑΘΗΝΑ ΔΕΚΑΕΤΙΑ 80, Αφίσα του Α.Κ.Ο.Ε.

Athens 1980s. Poster by A.K.O.E.

10 11

ΑΘΗΝΑ 2009. Oι Glitterbanditz στο άρμα του 5ου Athens Pride, δίνουν performance μπροστά από τη Βουλή.

ATHENS 2009. The Glitterbanditz perform in front of Greek Parliament on a float in the 5th Athens Pride Parade.

ΑΘΗΝΑ 2013. Ο Ζακ Κωστόπουλος στη σκηνή του Athens Pride μιλάει ανοιχτά ως οροθετικός.

ATHENS 2013. Zak Ko-stopoulos on the Athens Pride stage speaking openly as HIV positive.

ΑΘΗΝΑ 2005. Το πρώτο Athens Pride και Παρέλαση στο Ιστορικό Κέντρο πραγματοποιεί-ται στην πλατεία Κλαυθ-μώνος με συμμετοχή 500 ατόμων.

ATHENS 2005. The first Athens Pride Festival in Klafthmonos Square with Parade through the Historic Center with 500 participants.

ΑΘΗΝΑ 2005. Η ακτιβι-στρια Ευαγγελία Βλάμη, η οποία μεταξύ άλλων πολλών τέλεσε το πρώτο λεσβιακό πολιτικό γάμο στη χώρα, στην Τήλο το 2008. Εδώ κρατάει τη rainbow σημαία στο Athens Pride.

ATHENS 2005. The late activist Evangelia Vlami holding the rainbow flag in the Athens Pride Parade. Her many actions included marrying another lesbian in the first same-sex civil marriages on Tilos Island, 2008.

12 13

ΑΘΗΝΑ 2015. Τα πρώτα ομόφυλα φιλιά εντός κοινοβουλίου, με αφορμή την ψήφιση του Συμφώνου Συμβίωσης.

ATHENS 2015. First same-sex kisses inside Greek Parliament cele-brating the passage of Civil Union.

ΑΘΗΝΑ 2017. Πανηγυρισμοί εντός του Κοινοβουλίου μετά την ψήφιση του Σχέδιο Νομού για τη νομική αναγνώριση ταυτότητας φύλου.

ATHENS 2017. Celebrating in the Greek Parliament after approval of the Draft Law recog-nizing gender identity.

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ 2012. Πραγματοποιείται το πρώτο Thessaloniki Pride. Ακολουθούν τα Cyprus Pride (2014), Κρήτη Pride (2015) και Patras Pride (2016).

THESSALONIKI 2012. The first Thessaloniki Pride. Cyprus Pride followed (2014), then Kriti Pride (2015) and Patras Pride (2016).

ΑΘΗΝΑ 2017. Ομάδα LGBTQI προσφύγων παρελαύνουν σε μπλοκ στο Athens Pride Parade.

ATHENS 2017. LGBTQI Refugee block marches in Athens Pride Parade.

© In

timen

ews

/ Vi

lla C

osta

14 15

ΑΘΗΝΑ 2018. Στένσιλ στους δρόμους της Αθήνας μετά τη δολο-φονία του ακτιβιστή Ζακ Κωστόπουλου.

ATHENS 2018. Sten-ciled graffiti appearing in the streets of Athens after the murder of activist Zak Kostopoulos.

ΑΘΗΝΑ 2018. 80.000 άτομα συμμετέχουν στο 14ο Athens Pride.

ATHENS 2018. 80,000 people participate in the 14th Athens Pride.

16 17

ATHENSPRIDEDAY

12:00 – 00:00

ATHENS PRIDE VILLAGE

12:00 – 17:00

MORNING ACTIVITIES Face and Body Painting Rainbow Games

13:00 – 17:00

DJ SETS

17:00

GREETINGS

18:00

PRE-PARADE PARTY

18:30

OFFICIAL PARADE OPENING

19:00

PARADE

21.00 – 00.00

ATHENS PRIDE LIVE SHOW & PARTY

12:00 – 00:00

ATHENS PRIDE VILLAGE

12:00 – 17:00

ΠΡΩΙΝΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ Face and Body Painting Rainbow Games

13:00 – 17:00

DJ SETS

17:00

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ 18:00

PRE-PARADE PARTY

18:30

ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΠΑΡΕΛΑΣΗΣ 19:00

ΠΑΡΕΛΑΣΗ

21.00 – 00.00

ATHENS PRIDE LIVE SHOW & PARTY

ΓΙΑ ΝΕΟΤΕΡΑwww.athenspride.euwww.facebook.com/athenspride

FOR UPDATES VISITwww.athenspride.euwww.facebook.com/athenspride

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ PROGRAM

ΣΑΒΒΑΤΟ 8 ΙΟΥΝΙΟΥJUNE 8 SATURDAY

ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣSYNTAGMA SQUARE

18 19

ATHENSPRIDEWEEK

STONEWALL STORYFLASH MOB

Το Σώμα Εθελοντών του Athens Pride γράφει τη δική του ιστορία στο δρόμο με ένα flash mob εμπνευσμένο από την εξέγερ-ση του Stonewall (Νέα Υόρκη 1969) και την πρώτη πορεία που διοργανώθηκε ένα χρόνο μετά. Το Christopher Street Liberation Day March έγινε το πρότυπο για τα Pride παγκοσμίως.

The Athens Pride Volunteers tell their own story on the street in a flash mob inspired by the Stonewall Uprising (New York 1969) and the first commemorative march organized one year later. The Christopher Street Liberation Day March became the model for Prides worldwide.

ΣΑΒΒΑΤΟ 1 ΙΟΥΝΙΟΥ, 12:00ΠΛΑΤΕΙΑ ΜΟΝΑΣΤΗΡΑΚΙΟΥ

ΜΟΝΑΣΤΗΡΑΚΙ ΕΙΣΟΔΟΣ ΔΩΡΕΑΝ

JUNE 1 SATURDAY, 12:00MONASTIRAKI SQUARE

MONASTIRAKIFREE ENTRY

ALL COLORS ARE CREATED EQUAL

Η MegArt Gallery διοργανώνει μια διεθνή εικαστική έκθεση με θέμα τον αγώνα της LGBTQI+ κοινότητας για περισσότερη ορα-τότητα, ισότητα και δικαιώματα στον ιδιωτικό και δημόσιο βίο.

MegArt Gallery presents an inter-national group exhibition that focus-es on the struggle of the LGBTQI+ community for more visibility, legal equality and social acceptance in private and public life.

ΣΑΒΒΑΤΟ 1 ΙΟΥΝΙΟΥ ΜΈΧΡΙ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ 9 ΙΟΥΝΙΟΥΕΓΚΑΙΝΙΑ ΣΑΒΒΑΤΟ: 20.00MEGART GALLERY, ΚΑΣΟΜΟΥΛΗ 102

ΑΓΙΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣΩΡΑΡΙΟ: ΔΕΥ-ΠΕΜ: 11.00-21.00; ΠΑΡ: 12.00-18.00; ΣΑΒ/ΚΥΡ: 11.00-15.00ΕΙΣΟΔΟΣ ΔΩΡΕΑΝ

JUNE 1 SATURDAY THROUGH JUNE 9 SUNDAYOPENING SATURDAY: 20.00 MEGART GALLERY, KASOMOULI 102

AGIOS IOANNISHOURS: MON-THU: 11.00-21.00; FRI: 12.00-18.00; SAT/SUN: 11.00-15.00FREE ENTRY

ΣΑΒΒΑΤΟ 1 ΙΟΥΝΙΟΥ – ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 7 ΙΟΥΝΙΟΥJUNE 1 SATURDAY – JUNE 7 FRIDAY

20 21

QUEER TANGO NIGHT

Ένα tango ελεύθερο από στε-ρεότυπα και με μια χορευτική αγκαλιά για όλους.Queer Tango Seminar: ένα μάθημα για όλα τα επίπεδα με εναλλαγή χορευτικού ρόλου μεταξύ leader and follower. Queer Milonga: ένα δίωρο με μουσική tango, χορό και μοναδι-κό show.

A tango experience free from stereotypes that embraces dancing for all.Queer Tango Seminar: a lesson for all levels that alternate the dance role of leader and follower. Queer Milonga: two hours of tango music, dancing, and a unique show.

ΣΑΒΒΑΤΟ 1 ΙΟΥΝΙΟΥQUEER TANGO SEMINAR: 20.00-22.30QUEER MILONGA: 23.00-01.00DANZARIN TANGO CLUBΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 17 ΠΕΤΡΑΛΩΝΑ

ΚΕΡΑΜΕΙΚΟΣΕΙΣΟΔΟΣ €2 ΧΩΡΙΣ ΠΟΤΟ

JUNE 1 SATURDAYQUEER TANGO SEMINAR: 20.00-22.30QUEER MILONGA: 23.00-01.00DANZARIN TANGO CLUBTHESSALONIKIS 17 PETRALONA

KERAMEIKOSENTRANCE €2 WITHOUT DRINKS

ΤΟΛΜΑ ΝΑ ΜΟΙΡΑΖΕΣΑΙDARE TO SHARE

Σε ένα υπαίθριο εργαστήριο οι συμμετέχοντες καλούνται να παίξουν και να μοιραστούν συναι-σθήματα και σκέψεις αναγράφο-ντας τα σε ένα διαδραστικό πολυ-μορφικό σκηνικό, με τη βοήθεια των συντονιστών-εκπαιδευτών του Connect Your City & της ΙΑΣΙΣ. Η δράση αποτελεί η προσομοί-ωση συνθηκών σχετικά με την ψυχολογία, τον ακτιβισμό και τη διαφορετικότητα.

Participants in this outdoor workshop are invited to play and share emotions and thoughts in an interactive multi-faceted setting assisted by Connect Your City & IASIS. The action simulates conditions involving psychology, activism and diversity.

ΚΥΡΙΑΚΗ 2 IOYNIOY18.00-20.00ΧΩΡΟΣ ΘΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΙΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΔΩΡΕΑΝ

JUNE 2 SUNDAY18.00-20.00LOCATION TO BE ANNOUNCEDFREE PARTICIPATION

FASTER THAN LIGHT

Ένα transmedia project ακτιβισμού που δημιουργήθηκε σε συνεργασία με μέλη της αθηναϊκής LGBTQI+ κοινότητας. Μια ταινία που ακο-λουθεί την ιστορία μιας ομάδας ανθρώπων που γεφυρώνουν πολυ-διάστατα μονοπάτια δικαιοσύνης και θλίψης σε σχέση με τη βίαιη απώλεια του Ζακ Κωστόπουλου, και μια live drag performance με καλλι-τέχνες της τοπικής drag σκηνής.

Α transmedia activism project created in collaboration with members of the Athenian LGBTQΙ+ community. A film that tells the story of a network of people as they bridge multidimen-sional pathways for justice and grief over the violent loss of Zackie Oh, and a live drag performance by local drag artists.

ΠΡΈΜΙΈΡΑ: ΠΑΡΑΣΚΈΥΗ 31 ΜΑΪΟΥ, 21:00ΣΑΒΒΑΤΟ 1 ΙΟΥΝΙΟΥ, 21:00ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ΙΟΥΝΙΟΥ, 21:00ΜΙΚΡΗ ΣΚΗΝΗ ΣΤΕΓΗ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΩΝΑΣΗ, Λ. ΣΥΓΓΡΟΥ 107

ΣΥΓΓΡΟΥ ΦΙΞ, ΕΙΣΟΔΟΣ ΔΩΡΕΑΝ, ΤΗΡΕΙΤΑΙ ΣΕΙΡΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ

PREMIERE: MAY 31 FRIDAY, 21:00JUNE 1 SATURDAY, 21:00JUNE 2 SUNDAY, 21:00ONASSIS STEGI UPPER STAGEL. SYNGROU 107

SYNGROU FIX, FREE ENTRANCE FIRST COME FIRST SERVED

UP-MINDED STREET PARTY

Με την λέξη up-minded, που ση-μαίνει προοδευτικός και θετικός, ενωνόμαστε υπό τους ήχους της ηλεκτρονικής μουσικής με ένα μοναδικό street party στο κέντρο της Αθήνας. Ξεκινά το απόγευμα, με ένα line-up Ελλήνων DJs. U for Up-Minded, U for Unification.

In the spirit of the word “up-mind-ed”, meaning positive and progres-sive, join us to the beat of electronic music at a unique street party in the center of Athens. The party starts early with a line-up of Greek DJs. U for Up-Minded, U for Unification.

ΣΑΒΒΑΤΟ 1 ΙΟΥΝΙΟΥ, 18.00-04.00ΜΠΗ ΣΑΙΝΤ / B-SIDEΜΑΥΡΟΚΟΡΔΑΤΟΥ 6 ΕΞΑΡΧΕΙΑ

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΕΙΣΟΔΟΣ ΔΩΡΕΑΝ

JUNE 1 SATURDAY, 18.00-04.00B-SIDE, MAVROKORDATOU 6 EXARCHEIA

PANEPISTIMIOFREE ENTRY 

22 23

ΧENOS PROJECT“ΦΡΥΝΗ”

Εικαστικό project από το Red Umbrella Athens για τα δικαιώμα-τα των ανθρώπων που εργάζονται στο σεξ. Από τις 2/6, Παγκόσμια Ημέρα για τα Δικαιώματα των Εργαζόμενων στο Σεξ, 15 καλλι-τέχνες δημιούργησαν έργα συγκε-κριμένα για αυτόν τον σκοπό. Με ομιλίες, προβολές, εργαστήρια, συνάντηση με την κοινότητα των εργαζομένων στο σεξ, δωρεάν test για HIV και τις ιογενείς ηπατίτιδες Β & C, party, κ.α.

Art exhibition by Red Umbrella Athens with auxiliary events focused on the rights of sex workers in conjunction with International Sex Workers Day (June 2). With works by 15 artists made specifically for this event, plus discussions, films, workshops, meetings with the sex workers community, free HIV and Hepatitis B & C tests, party, etc. ΚΥΡΙΑΚΗ 2 IOYNIOY ΚΑΙ ΚΑΘΈ ΜΈΡΑ MEXΡΙ 7 ΙΟΥΝΙΟΥ, 19.00-00.00COMMUNITISM/MEME GALLERYΚΕΡΑΜΕΙΚΟΥ 28 ΜΕΤΑΞΟΥΡΓΕΙΟΕΙΣΟΔΟΣ ΔΩΡΕΑΝ

JUNE 2 AND EVERY DAY ΤΗROUGH JUNE 7, 19.00-00.00. COMMUNITISM/MEME GALLERY KERAMEIKOU 28 METAXOURGEIO. FREE ENTRY

MAN WITH A BAND

Ένα live show με pop/rock και funky ρυθμούς, εμπλουτισμένους με tracks που συνδέονται με την LGBTQI+ κοινότητα, ερμηνευ-μένα από τρεις φωνές και πέντε μουσικούς. Υπόσχονται να σας ταξιδέψουν σε μία ιστορία υπερη-φάνειας συνοδευμένη από βίντεο και αυτοβιογραφικά περφορμανς.

Α live show of pop/rock and funky tunes combined with tracks popular with the LGBTQI+ community. Three singers and five musicians promise a journey through a pride story in music, video and autobiographical performances.

ΚΥΡΙΑΚΗ 2 IOYNIOY , 22.00-01.00FAUST BAR-THEATRE-ARTSΚΑΛΑΜΙΩΤΟΥ 11 & ΑΘΗΝΑΙΔΟΣ 12

ΜΟΝΑΣΤΗΡΑΚΙ / ΣΥΝΤΑΓΜΑΕΙΣΟΔΟΣ €6

JUNE 2 SUNDAY22.00-01.00FAUST BAR-THEATRE-ARTSKALAMIOTOU 11 & ATHINAIDOS 12

MONASTIRAKI / SYNTAGMAENTRANCE €6

ΣΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΤΟΥ ΑΛΛΟΥ IN THE OTHER’S SHOES

Μία διαδραστική εικαστική δια-δρομή στις σημαίες, τα σύμβολα και τα σημάδια που απαρτίζουν τις σύγχρονες παγκόσμιες έμφυλες ταυτότητες. Μας εισάγει σε έναν πλουραλιστικό, οικείο και κοινό κόσμο, όπου τολμάμε να δούμε, να εξερευνήσουμε και να δοκιμάσουμε τα παπούτσια του Άλλου, τόσο ως υλικό όσο και ως ιδεολογικό προϊόν.

An interactive exhibition experience of the flags, symbols, and signs that make up contemporary gendered identities. The installation introduces us to a pluralistic, intimate and com-mon world where we the viewers dare to see, explore, and try on the Other’s shoes as both physical objects and ideological products.

ΚΥΡΙΑΚΗ 2 IOYNIOY ΚΑΙ ΚΑΘΈ ΜΈΡΑ MEXΡΙ 8 ΙΟΥΝΙΟΥ, 18.00-21.00AMOQA – ATHENS MUSEUM OF QUEER ARTS, ΠΑΤΗΣΙΩΝ 14, 2ΟΣ ΟΡΟΦΟΣ ΚΕΡΑΜΕΙΚΟΣΕΙΣΟΔΟΣ ΔΩΡΕΑΝ

JUNE 2 SUNDAY AND EVERY DAY ΤΗROUGH JUNE 8, 18.00-21.00 AMOQA – ATHENS MUSEUM OF QUEER ARTS, PATISION 14, 2ND FLOOR

KERAMEIKOS, FREE ENTRY

ΑΠΟΠΑΘΟΛΟΓΙΚΟ-ΠΟΙΗΣΗ & ΤΑ LGBTQI+ ΚΙΝΗΜΑΤΑ:ΠΑΡΕΛΘΟΝ, ΠΑΡΟΝ ΚΑΙ ΜΕΛΛΟΝDEPATHOLOGIZATION & THE LGBTQI+ MOVEMENTS:PAST, PRESENT AND FUTURE

Η LGBTQI+ Γραμμή Ψυχολογικής Στήριξης 11528-ΔΙΠΛΑ ΣΟΥ θα πραγματοποιήσει ένα τρίωρο εργαστήριο με συντονισμό από τους ψυχολόγους της Γραμμής.

The LGBTQI+ Psychological Support Line 11528-DIPLA SOU will host a three-hour workshop coordinated by Support Line psychologists.

ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ΙΟΥΝΙΟΥΩΡΑ & ΧΩΡΟΣ ΘΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΘOYNΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΔΩΡΕΑΝ

JUNE 2 SUNDAYΤΙΜΕ & LOCATION TO BE ANNOUNCEDFREE PARTICIPATION

24 25

(ΟΜΟ)ΕΡΩΤΙΚΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ(HOMO)EROTIC TALESOF ATHENS

Μια περιήγηση στα ερωτικά τοπό-σημα της Αθήνας με οδηγό την τέ-χνη, τη μουσική και τη λογοτεχνία. Γνωρίστε τα μυστικά της πόλης μέσα από την ποίηση του Καβάφη, του Βύρωνα και της Σαπφούς, τους πίνακες του Τσαρούχη, τα γραπτά του Παπαδιαμάντη, του Ταχτσή και του Durrell, τη μουσική της Μπέλλου και τους διαλόγους του Πλάτωνα. Διεξάγεται στα Ελληνικά.

A stroll through the erotic landmarks of Athens inspired by art, music and literature. Uncover the city’s secrets through the poetry of Cavafy, Byron and Sappho, the paintings of Tsarouchis; the writings of Papadia-mantis, Taktsis and Durrell; the music of Bellou, and the dialogues of Plato. Conducted in Greek.

ΤΡΙΤΗ 4 ΙΟΥΝΙΟΥ, 17.00-20.00 ΣΥΜΜΕΤΟΧΉ ΔΩΡΕΑΝ. ΤΟ ΣΉΜΕΙΟ ΕΝΑΡΞΉΣ-ΛΉΞΉΣ ΘΑ ΣΤΑΛΕΙ ΜΕΤΑ ΤΉΝ ΔΉΛΩΣΉ ΣΥΜΜΕΤΟΧΉΣΚΡΑΤΉΣΕΙΣ INFO@BIGOLIVE.ORG ΜΕΧΡΙ 12 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΠΕΡΙΠΑΤΟ

JUNE 4 TUESDAY, 17.00-20.00 FREE PARTICIPATION. MEETING POINT TO BE SHARED WITH REGISTERED PARTICIPANTSRESERVATIONS INFO@BIGOLIVE.ORG UP TO 12 HOURS BEFORE TOUR

OPEN QUEER TANGOLESSON

Μάθετε τα βασικά βήματα του tango χορεύοντας σε όποιον ρόλο προτιμάτε σε ένα αυθεντικό αργεντίνικο workshop.

Learn the basic steps of tango in whatever role you prefer in an authentic Argentinean workshop.

ΤΡΙΤΗ 4 ΙΟΥΝΙΟΥ18.00-19.30TANGO FACTORYΠΑΓΓΑΙΟΥ 6

ΚΕΡΑΜΕΙΚΟΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΔΩΡΕΑΝ

JUNE 4 TUESDAY18.00-19.30TANGO FACTORYPAGGAIOU 6

KERAMEIKOSFREE PARTICIPATION

MISFIT STORYTELLING

ΒΙΩΜΑΤΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΗΣ ΑΦΗΓΗΣΗΣ/ EXPERIENTIAL WORKSHOPS ON INCLUSIVE STORYTELLING

Οι συμμετέχοντες σε αυτά τα εργαστήρια θα συζητήσουν σχετικά με την υποεκπροσώπηση και την έλλειψη χαρακτήρων από την LGBTQI+ κοινότητα στην επι-κρατούσα μυθοπλασία, και στην συνέχεια να συνδεθούν, να μά-θουν και να συν-δημιουργήσουν μέσα από βιωματικές δραστηρι-ότητες και ασκήσεις συλλογικής δημιουργίας. Participants in these workshops will discuss the misrepresentation and absence of the LGBTQI+ community in prevailing fiction, and then to relate, learn, and create through experiential activities and collective creativity exercises.

ΔΈΥΤΈΡΑ 3 ΙΟΥΝΙΟΥ ΚΑΙ ΚΑΘΈ ΜΈΡΑ MEXΡΙ 7 ΙΟΥΝΙΟΥ, 18.00-21.00COMMUNITISM, ΚΕΡΑΜΕΙΚΟΥ 28

ΜΕΤΑΞΟΥΡΓΕΙΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΔΩΡΕΑΝ

JUNE 3 MONDAY AND EVERY DAY ΤΗROUGH JUNE 7, 18.00-21.00COMMUNITISM, KERAMIKOU 28

METAXOURGEIO FREE PARTICIPATION

#VGESKAIPES

#vgeskaipes video project είναι μια καμπάνια η οποία παροτρύνει άτομα που βιώνουν διακρίσεις να πουν την ιστορία τους με ένα βίντεο. Το υλικό αυτό στην συ-νέχεια θα συνθέσει μια ταινία σε παραγωγή του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου, αφιερωμένη στο Ζακ Κωστόπουλο.

#vgeskaipes video project is a campaign that encourages people experiencing discrimination to tell their story in a video. The resulting footage will be compiled in a movie produced by the Greek Film Center and dedicated to Zak Kostopoulos. ΔΈΥΤΈΡΑ 3 ΙΟΥΝΙΟΥ20.00-22.00ΣΤΕΓΗ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΩΝΑΣΗΛΕΩΦ. ΣΥΓΓΡΟΥ 107

ΣΥΓΓΡΟΥ ΦΙΞΕΙΣΟΔΟΣ ΔΩΡΕΑΝ

JUNE 3 MONDAY20.00-22.00ONASSIS STEGILEOFOROS SYNGROU 107

SYNGROU FIXFREE ENTRY 

26 27

ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑ ΚΑΙΡΟ ΠΡΙΝ ΤΟ STONEWALLONCE UPON A TIME BEFORE STONEWALL

Μια παρουσίαση που θα αναδεί-ξει την LGBTQI+ ιστορία όπως ήταν πολλές δεκαετίες πριν το Stonewall. Ξεκινώντας από τα τέλη του 1800, φτάνει μέχρι το θρυλικό 1969 σε ένα σκάλισμα του παρελθόντος για να δημι-ουργήσουμε ισχυρά θεμέλια στο μέλλον.

A presentation highlighting the di-versity of LGBTQI+ history as it was many decades before Stonewall. From the late 1800s to the legend-ary 1969, this talk explores the past to create strong foundations in the future.

ΤΈΤΑΡΤΗ 5 ΙΟΥΝΙΟΥ, 18.00-21.00, FREE THINKING ZONE, ΣΚΟΥΦΑ 64 & ΓΡΙΒΑΙΩΝ

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ, ΕΙΣΟΔΟΣ ΔΩΡΕΑΝΚΥΡΙΑΚΗ 2 ΙΟΥΝΙΟΥ, 19.00ΚΕΝΤΡΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΙΔΡΥΜΑ ΣΤΑΥΡΟΣ ΝΙΑΡΧΟΣ ΣΤΟ ΦΑΡΟ

JUNE 5 WEDNESDAY, 18.00-21.00, FREE THINKING ZONE, SKOUFA 64 & GRIVAION

PANEPISTIMIO, FREE ENTRY SUNDAY 2 JUNE, 19.00STAVROS NIARCHOS FOUNDATION CULTURAL CENTER AT LIGHTHOUSE

«ΤΩ ΜΑΘΕΙΜΑ»ΤΟΥ ΕΥΓΕΝΙΟΥ ΙΟΝΕΣΚΟ

“THE LESSON”BY EUGENE IONESCO

Η θεατρική ομάδα 90οC στήνει το πιο queer μάθημα στην ιστορία της παιδαγωγικής:  Ένας δάσκαλος, εκφραστής της απολιθωμένης εκπαιδευτικής διαδικασίας, υπό το βλέμμα της υπηρέτριας του, πα-ραδίδει μάθημα σ’ ένα non-binary άτομο. Οι δυο κόσμοι συγκρού-ονται και η κατάσταση εκτροχιά-ζεται. Σκηνοθεσία Δ. Κομνηνός. Παίζουν Μ. Γεωργιάδης, J. Rodi, Μ. Πολυμερή.

The Τheatrical Platform 90οC stages the queerest lesson in the history of pedagogy: An anachronistic tutor prepares a non-binary student for doctoral exams. The two worlds collide and the situation is derailed.Directed by D. Komninos with M. Georgiadis, J. Rodi, M. Polymeri.

ΤΈΤΑΡΤΗ 5 ΙΟΥΝΙΟΥ & ΠΈΜΠΤΗ 6 ΙΟΥΝΙΟΥ, 21.00-22.20BIOS, ΠΕΙΡΑΙΩΣ 84 ΜΕΤΑΞΟΥΡΓΕΙΟ ΩΡΑ ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΗΣ: 20.00EIΣΟΔΟΣ ΔΩΡΕΑΝ ΜΕ ΣΕΙΡΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ

JUNE 5 WEDNESDAY & JUNE 6 THURSDAY, 21.00-22.20BIOS, PIREOS 84 METAXOURGEIOBOX OFFICE OPENS 20.00. FREE ENTRANCE. FIRST COME FIRST SERVED

ΧENOS PROJECT“ΦΡΥΝΗ”

Συνέντευξη με ένα θύμα trafficking και μία εργαζό-μενη στο σεξ. Βιωματικό εργαστήριο από μέλη της ομάδας Red Umbrella Athens: Αντώνης Πούλιος, επιστημονικός υπεύθυνος, Πηνελόπη Τριαντα-φύλλου, κλινική ψυχολόγος, Αγγελική Σουγλέ, δικηγόρος. Θα ακολουθήσει συζήτηση.

Interview with a trafficking victim and a sex workerInteractive workshop / drama-tization by members of the Red Umbrella Athens team: Antonis Poulios, scientific expert, Penelope Triantafyllou, clinical psychologist, and Angeliki Sougle, lawyer. Discussion follows.

ΤΈΤΑΡΤΗ 5 ΙΟΥΝΙΟΥ19.00-21.30COMMUNITISM/MEME GALLERYΚΕΡΑΜΕΙΚΟΥ 28

ΜΕΤΑΞΟΥΡΓΕΙΟΕΙΣΟΔΟΣ ΔΩΡΕΑΝ

JUNE 5 WEDNESDAY19.00-21.30COMMUNITISM/MEME GALLERYKERAMEIKOU 28

METAXOURGEIOFREE ENTRY

PITTAKI STREET PARTY  Για πέμπτη χρονιά τα Κέντρα Πρόληψης & Εξέτασης «My Checkpoint» και το περιοδικό «Antivirus», υποδέχονται το Athens Pride με ένα μεγάλο Open Air Party στην οδό Πιττάκη στο Μοναστηράκι. Την Τετάρτη 5 Ιουνίου από τις 18:00 και μέχρι αργά το βράδυ, γιορτάζουμε τη διαφορετικότητα στην πιο «διαφο-ρετική» γειτονιά της πόλης.

For the fifth consecutive year, the Prevention & Examination Center “My Checkpoint” and “Antivirus” magazine welcome Athens Pride with a large Open Air Party at Pittaki Street in Monastiraki. On Wednesday 5 June from 18:00 until late in the evening, we celebrate diversity in the most “dif-ferent” neighborhood of the city. ΤΈΤΑΡΤΗ 5 ΙΟΥΝΙΟΥ19.00-00.00ΠΕΖΟΔΡΟΜΟΣ ΠΙΤΤΑΚΗ, ΨΥΡΡΗ

ΜΟΝΑΣΤΗΡΑΚΙΕΙΣΟΔΟΣ ΔΩΡΕΑΝ JUNE 5 WEDNESDAY19.00-00.00PITTAKI STREET

MONASTIRAKIFREE ENTRY

28 29

THE FRUIT MACHINE

Η ντοκιμαντερίστας Sarah Fodey μιλάει με τους επιζώντες της γκέι εκκαθάρισης του Καναδά. Για 40 χρόνια, μελή της καναδικής δημόσιας υπηρεσίας και του στρατού που κατείχαν χαρακτηρι-στικά γνωστά ως «ελαττώματα του χαρακτήρα» τέθηκαν υπό παρακο-λούθηση, ανακρίθηκαν και έχασαν τις δουλειές τους. Oι φωνές τους είναι πλέον ενωμένες και αποφασι-σμένες. Απαιτούν δικαιοσύνη και θέλουν να ακουστούν. Tαινία στα αγγλικά με ελληνικούς υποτίτλους.

Documentary filmmaker Sarah Fodey speaks to survivors of Canada’s 40-year gay purge. Members of Canada’s public service and military, who possessed traits known as “character flaws”, were placed under surveillance, interrogated, and many lost their jobs. Their voices are now united and determined. They demand justice, and they want to be heard. Α film in English with Greek subtitles. ΠΈΜΠΤΗ 6 ΙΟΥΝΙΟΥ, 21.00-23.00ΤΑΙΝΙΟΘΗΚΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΙΕΡΑ ΟΔΟΣ 48 ΚΕΡΑΜΕΙΚΟΣ ΕΙΣΟΔΟΣ ΔΩΡΕΑΝ

JUNE 6 THURSDAY, 21.00-23.00GREEK FILM ARCHIVE, IERA ODOS 48

KERAMEIKOS, FREE ENTRY

ΧENOS PROJECT“ΦΡΥΝΗ”

Η ιστορία της εργασίας στο σεξ στην Αθήνα με την Πάολα Ρεβενιώτη και την Δήμητρα Κανελοπούλου σε συντονισμό της Άννα Κουρουπού. Προβολή ταινίας «Καλιαρντά». Παρουσί-αση της ιστορίας του αρχαίου Κεραμεικού, τα ευρήματα και η σχέση της περιοχής με την πορνεία. Δημιουργία αντιγράφων από ευρήματα που σχετίζονται με την πορνεία, με την κεραμίστρια Βίκυ Λάζου.

The history of sex work in Athens with Paola Revenioti and Dimitra Kanelopoulou moderated by Anna Kouroupou. Screening of the film “Kaliarda”. Presentation of the history of the ancient Kerameikos district and its connection to pros-titution. Create copies of ancient pottery depicting prostitution with potter Vicky Lazou. ΠΑΡΑΣΚΈΥΗ 7 ΙΟΥΝΙΟΥ, 19.00-21.30COMMUNITISM/MEME GALLERYΚΕΡΑΜΕΙΚΟΥ 28

ΜΕΤΑΞΟΥΡΓΕΙΟΕΙΣΟΔΟΣ ΔΩΡΕΑΝ

JUNE 7 FRIDAY, 19.00-21.30COMMUNITISM/MEME GALLERYKERAMEIKOU 28

METAXOURGEIO, FREE ENTRY

ANIMAPRIDE & DIVERSIDAD

Το Φεστιβάλ Ισπανόφωνου Κινηματογράφου – FeCHA και το Animasyros International Animation Festival + Agora παρουσιάζουν μια σειρά πρωτο-ποριακών ταινιών μικρού μήκους σε ευρύ φάσμα της LGBTQI+ θεματολογίας, όπως το coming out, το τρανς γάμο, το φεμινισμό, την πολυγαμικότητα, το HIV, την τεκνοθεσία κ.α. Animation στα αγγλικά ή με αγγλικούς υπότιτ-λους. Ισπανόφωνες ταινίες με ελληνικούς υπότιτλους.

Festival de Cine Hispanófono de Atenas – FeCHA and the Animasy-ros International Animation Festival + Agora present a program of innovative short films on a spectrum of LGBTQI+ topics, such as coming out, trans marriage, feminism, polyamory, HIV, adoption, etc. Animation in English or with English subtitles. Spanish speaking films with Greek subtitles.

ΠΈΜΠΤΗ 6 ΙΟΥΝΙΟΥ, 18.00-21.00EXILE ROOM, ΑΘΗΝΑΣ 12, 3ΟΣ ΟΡΟΦΟΣ ΜΟΝΑΣΤΗΡΑΚΙΕΙΣΟΔΟΣ ΔΩΡΕΑΝ

JUNE 6 THURSDAY, 18.00-21.00EXILE ROOM, ATHINAS 12, 3RD FLOOR

MONASTIRAKI, FREE ENTRY

ΧENOS PROJECT“ΦΡΥΝΗ”

Συνάντηση με την κοινότητα των εργαζόμενων στο σεξ από τα παρακείμενα sex studios. Συντο-νισμός: Ομάδα Streetwork της Θετικής Φωνής & Red Umbrella Athens. Προβολή ντοκι-μαντέρ “Crossings” με συνεντεύ-ξεις μεταναστών εργαζόμενων στο σεξ. Επίσκεψη της κινητής μονάδας Checkpoint για εξετά-σεις HIV και τις ηπατίτιδες Β & C.

Meeting with sex workers from the neighboring sex studios, coordinat-ed by the Positive Voice Streetwork Team & Red Umbrella Athens. Screening of “Crossings”, a docu-mentary of interviews with migrant sex workers. Visit to Checkpoint mobile unit for free rapid testing for HIV and Hepatitis B & C.

ΠΈΜΠΤΗ 6 ΙΟΥΝΙΟΥ 19.00-21.30COMMUNITISM/MEME GALLERYΚΕΡΑΜΕΙΚΟΥ 28 ΜΕΤΑΞΟΥΡΓΕΙΟΕΙΣΟΔΟΣ ΔΩΡΕΑΝ

JUNE 6 THURSDAY19.00-21.30COMMUNITISM/MEME GALLERYKERAMEIKOU 28

METAXOURGEIOFREE ENTRY

30 31

ΓΙΑ ΠΙΟ ΑΜΕΣΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ / FOR UPDATES VISITwww.athenspride.euwww.facebook.com/athenspride

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ / CONTACTcommunication@athenspride.eu

ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘYΝΩΝ: Οι εκδηλώσεις που παρουσιάζονται στο πλαίσιο του Athens Pride Week είναι ανεξάρτητα διοργανωμένες. Το Φεστιβάλ Υπερηφάνειας Αθήνας – Athens Pride δε φέρει καμία ευθύνη για το περιεχόμενό τους, ούτε ανα-λαμβάνει καμία ευθύνη για τους χώρους διεξαγωγής τους ή και τα οικονομικά τους. Η προσβασιμότητα των εκδηλώσεων έχει σημειωθεί μετά από επικοινωνία με το χώρο και την διοργάνωση και της κάθε εκδήλωσης θα βρίσκεται αναλυτικά στο www.athenspride.eu.

DISCLAIMER: The events presented in conjunction with Athens Pride Week are independently organized. Athens Pride bears no responsibility for their content, nor does it assume any liability for their venues and / or finances. Precise details on the accessibility of each event can be found at www.athenspride.eu.

HAPPYPRIDE!

ΡΑΓΙΣΜΕΝΕΣ BROKEN

Στο ξενοδοχείο ημί-διαμονής «Λοσιέντο», οι πελάτες αφηγού-νται τις ραγισμένες τους ζωές, με μόνη θέα ένα μαγαζί με ρούχα «δεύτερο χέρι». Άνθρωποι έτοιμοι να σπάσουν και ζωές που ανακα-τεύονται από τραγικά παιχνίδια της μοίρας, που παρουσιάζεται στην πιο θηλυκή της εκδοχή και δεν αφήνει τίποτα όρθιο στο σαρωτικό πέρασμά της.Του Γιώργου Καλογερόπουλου

Clientele at the pay-by-the hour Ho-tel Lo Siento relate their broken lives, while looking out on a second-hand shop. People on the breaking point and lives caught up in the tragic twists of fate in its most feminine form, which leaves nothing standing in its wake. Written and directed by Giorgos Kalogeropoulos

ΠΑΡΑΣΚΈΥΗ 7 ΙΟΥΝΙΟΥ, 21.00-23.00ΘΕΑΤΡΟ ΣΤΑΘΜΟΣ, ΒΙΚ. ΟΥΓΚΩ 55

ΜΕΤΑΞΟΥΡΓΕΙΟ. ΕΙΣΟΔΟΣ €5 ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΣΤΟΝ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΖΑΚ ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ

JUNE 7 FRIDAY, 21.00-23.00THEATRE STATHMOS, VIK OUGKO 55,

METAXOURGEIO. ENTRANCE €5 TOWARDS EXPENSES FOR THE ZAK KOSTOPOULOS TRIAL

BOO YELLOW! BALLROOM EVENT Το House of Kareola σας βάζει στο μούσκιο με ένα υγρό, παι-χνιδιάρικο ballroom event. Οι διαγωνιζόμενα καλούνται να έρθουν φορώντας κάτι κίτρινο και να βραχούν περπατώντας στις κατηγορίες: Vogue performance Open To All, Sex Siren, Hands Performance, Lipsync Performance και Commentator v. Commentator. Με MC Chraja και DJ Floba.

The House of Kareola gets you soaked in a wet, playful ballroom event. Contestants should wear something yellow and be ready to get wet as they walk in the catego-ries: Vogue performance Open To All, Sex Siren, Hands Performance, Lipsync Performance and Commen-tator v. Commentator. With MC Chraja and DJ Floba.

ΠΑΡΑΣΚΈΥΗ 7 ΙΟΥΝΙΟΥ, 23.00-05.00BEQUEER, ΚΕΛΕΟΥ 10 ΚΕΡΑΜΕΙΚΟΣ, ΕΙΣΟΔΟΣ €6 ΜΕ ΚΡΑΣΙ/ΜΠΥΡΑ. ΤΑ ΕΣΟΔΑ ΘΑ ΔΙΑΤΕΘΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ LGBTQIA+ REFUGEES WELCOME

JUNE 7 FRIDAY, 23.00-05.00BEQUEER, KELEOU 10 KERAMEIKOS. ENTRANCE €6 WITH WINE/BEER. PROCEEDS GO TO THE INITIATIVE LGBTQIA+ REFUGEES WELCOME σ

χεδι

ασμό

ς: s

tath

ism

itrop

oulo

s.co

m

ΧΟΡΗΓΟΙ

XOΡΗΓΟΙ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ

YΠΟΣΤΗΡΙΚΤΕΣ

ÏÁÓÁÌßá ðüëç. ¸íá äßêôõï.

ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

www.ert.gr

ΧΡΥΣΟΙ ΧΟΡΗΓΟΙ

ONLINE ΧΟΡΗΓΟΙ

AΡΓΥΡΟΙ ΧΟΡΗΓΟΙ