ПРОГРАММА

ПОЭЗИЯ ЛАТИНСКОЙАМЕРИКИ И РОССИИPOESÍA DE AMÉRICALATINA Y RUSIA

Международный фестиваль«Биеннале поэтов в Москве»проводится с 1999 года

БИЕННАЛЕ ПОЭТОВ / ОДИННАДЦАТЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ / МОСКВА 2019

Организаторы:

Партнеры:

17:00 Все о классической латиноамериканской поэзии за полтора часа Библиотека им. Ф.М. Достоевского Лекция Марии Надъярных

30 НОЯБРЯ

ПОЭЗИЯ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ И РОССИИPOESÍA DE AMÉRICA LATINA Y RUSIAБИЕННАЛЕ ПОЭТОВ / ОДИННАДЦАТЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ / МОСКВА 2019

11:00 Презентация программы Биеннале на конференции «Романские языки и культуры: от античности до современности». МГУ им. М. В. Ломоносова

19:00 Латинская Америка глазами русских поэтов Ибероамериканский культурный центр Библиотека иностранной литературы

28 НОЯБРЯ

19:00 Архитектура Латинской Америки Институт Сервантеса Лекция Льва Масиэля

29 НОЯБРЯ

2

17:00 Современное искусство Латинской Америки Стелла Арт Лекция Льва Масиэля

18:30 Сальвадор — страна смерти и безнаказанности Стелла Арт Лекция Хорхе Галана

1 ДЕКАБРЯ

19:00 120 лет Х.Л. Борхесу Институт Сервантеса Куратор: Мария Надъярных

19:00 Вечер премии «Поэзия» Музей-квартира А. Н. Толстого, ГМИРЛИ им. В.И. Даля Куратор: Виталий Пуханов

2 ДЕКАБРЯ

12:00- Пресс-конференция ТАСС

19:00 Поэзия Латинской Америки сегодня Центр Вознесенского Лекция Али Кальдерона (Мексика)

20:30 Из Китая в Латинскую Америку Центр Вознесенского Модератор: Юлия Дрейзис

3 ДЕКАБРЯ

14.00

ПОЭЗИЯ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ И РОССИИPOESÍA DE AMÉRICA LATINA Y RUSIAБИЕННАЛЕ ПОЭТОВ / ОДИННАДЦАТЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ / МОСКВА 2019

3

4 ДЕКАБРЯ

10:00 Мастерская поэтического перевода Институт языкознания РАН Кураторы: Наталия Азарова, Алёша Прокопьев

11:40 Поэты в университетах Литературный институт им. А. М. Горького Куратор: Юрий Цветков

11:45 Поэты в школе Школа №1252 им. Мигеля Сервантеса Куратор: Данил Файзов

15:00 Мировые поэтические практики. Дуглас Диегес (Бразилия). Поэзия на смеси языков. Э. Добры (Аргентина). Еврейская поэзия в странах Латинской Америки Институт языкознания РАН Кураторы: Наталия Азарова, Владимир Плунгян

18:00 Поэзия эмиграции или поэзия в мультикультурном пространстве? Музей-квартира А. Н. Толстого, ГМИРЛИ им. В.И. Даля Кураторы: Андрей Грицман, Мария Надъярных

19:00 От тотема к гению места Ибероамериканский культурный центр, Библиотека иностранной литературы Кураторы: Игорь Сид, Татьяна Евграфова

19:30 РАВНО-ВЕСИЕ (поэзия-фотография-поэзия). Вернисаж выставки и поэтический вечер Зверевский центр современного искусства Кураторы: Света Литвак, Михаил Рошняк, Андрей Черкасов, Татьяна Щербина

20:00 Полюса Клуб «Китайский летчик Джао Да» Кураторы: Данил Файзов, Юрий Цветков, Наталия Азарова

22:00 Творческий клуб Клуб «Китайский летчик Джао Да»

5 ДЕКАБРЯ

13:00 Мастерская поэтического перевода Институт Сервантеса Кураторы: Светлана Бочавер, Дмитрий Кузьмин 16:30 Задача поэтических фестивалей в XXI веке Мультимедиа Арт Музей Куратор: Дмитрий Кузьмин

16:30 Любительская и профессиональная поэзия в Сети РГГУ Куратор: Евгения Вежлян

19:00 Открытие XI Международного фестиваля «Биеннале поэтов в Москве» Государственный музей А. С. Пушкина Кураторы: Наталия Азарова, Дмитрий Бак, Евгений Бунимович, Данил Файзов, Юрий Цветков

09:00 Поэты в школе Лицей ВШЭ Куратор: Михаил Павловец 10:30 Поэты в гостях у Московской городской Думы. Круглый стол «Поэзия в пространстве города» Московская городская Дума Куратор: Евгений Бунимович

13:00 Поэты в университетах МГЛУ Куратор: Наталия Азарова

17:30 Презентация поэтической антологии «Латиноамериканская поэзия сегодня» Ярмарка Non/fiction, Гостиный двор Кураторы: Кирилл Корчагин, Дмитрий Кузьмин

18:30 Объявление лауреатов премии Андрея Белого Ярмарка Non/fiction, Гостиный двор Куратор: Борис Останин

18:30 Вечер зауми памяти Елизаветы Мнацакановой Клуб «Классики XXI века» библиотека им. А.П. Чехова Куратор: Елена Пахомова

19:30 Вручение премии «Московский наблюдатель» Ярмарка Non/fiction, Гостиный двор Кураторы: Данил Файзов, Юрий Цветков, Надежда Николаева При участии Марио Бохоркеса (Мексика)

20:00 Фестиваль голосового стиха Клуб «Китайский летчик Джао Да» Куратор: Данила Давыдов

20:30 Поэзия и кино: монтаж, повествование, коммуникация Центр Вознесенского Кураторы: Виктория Гендлина, Кирилл Корчагин

20:30 Совпадения, притяжения и отталкивания. Шесть поэтов, которых нельзя представить в одном пространстве Клуб «Дом 16» Кураторы: Лев Оборин, Мария Надъярных

22:00 Творческий клуб Клуб «Китайский летчик Джао Да»

ПОЭЗИЯ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ И РОССИИPOESÍA DE AMÉRICA LATINA Y RUSIAБИЕННАЛЕ ПОЭТОВ / ОДИННАДЦАТЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ / МОСКВА 2019

6 ДЕКАБРЯ

4

ПОЭЗИЯ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ И РОССИИPOESÍA DE AMÉRICA LATINA Y RUSIAБИЕННАЛЕ ПОЭТОВ / ОДИННАДЦАТЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ / МОСКВА 2019

7 ДЕКАБРЯ

12:00 Современное латиноамериканское кино Музей Москвы Лекция Нельсона Карденаса (Колумбия)

13:30 Переводная поэтическая книга сегодня Музей Москвы Куратор: Максим Амелин

15:00 Презентация журнала «Воздух» Музей Москвы Куратор: Дмитрий Кузьмин

16:30 Латинская Америка как поэтический и политический сюжет Мультимедиа Арт Музей Круглый стол и поэтические чтения. Куратор: Денис Ларионов

17:30 Москва и немосквичи Музей Москвы Кураторы: Наталия Азарова, Данил Файзов, Юрий Цветков

19:00 Поэты переводят друг друга Музей Москвы Кураторы: Наталия Азарова, Дмитрий Бак, Светлана Бочавер

8 ДЕКАБРЯ

12:00 Футбольный матч поэты России — поэты Латинской Америки Арена «Новый футбол» Кураторы: Данил Файзов, Юрий Цветков, Светлана Бочавер

14:00 Поэты детям: стихи из коробки Доходный дом Любощинских-Вернадских, ГМИРЛИ им. В. И. Даля Куратор: Ксения Белькевич

15:00 Тур по рюмочным Сбор на станции метро «Менделеевская», центр зала Кураторы: Евгений Лесин, Данил Файзов

16:00- Женские голоса в латиноамериканской и русской поэзии Институт Сервантеса Круглый стол и чтения Куратор: Линор Горалик

17:00 Классики и современники Сбор у памятника Маяковскому Кураторы: Данил Файзов и Юрий Цветков

19:00 Закрытие Биеннале Доходный дом Любощинских-Вернадских, ГМИРЛИ им. В. И. Даля Кураторы: Наталия Азарова, Дмитрий Бак

5

18.30

10:30 Конференция «Поэзия Латинской Америки и Европы сегодня: параллели, взаимодействие, перевод» Институт языкознания РАН Кураторы: Наталия Азарова, Хенрике Шталь, Светлана Бочавер, Мария Надъярных

19:00 Юбилейный вечер издательства «Воймега» Дежурная рюмочная Кураторы: Александр Переверзин, Данил Файзов

19:00 Презентация антологии современной русской поэзии в переводе на испанский «Puente y precipicio» (Мехико) Ибероамериканский культурный центр, Библиотека иностранной литературы Кураторы: Али Кальдерон, Светлана Бочавер

ПОЭЗИЯ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ И РОССИИPOESÍA DE AMÉRICA LATINA Y RUSIAБИЕННАЛЕ ПОЭТОВ / ОДИННАДЦАТЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ / МОСКВА 2019

9 ДЕКАБРЯ

19:00 «Незабытые имена». Вечер памяти Олега Юрьева Клуб «Китайский летчик Джао Да» Куратор Ольга Мартынова

10 ДЕКАБРЯ

11 ДЕКАБРЯ

10:30 Конференция «Поэзия Латинской Америки и Европы сегодня: параллели, взаимодействие, перевод» ИМЛИ РАН, Каминный зал

19:00 Презентация Календаря поэтов — 2020 «Поэзия со знаком плюс» Библиотека им. Ю.В. Трифонова Куратор: Людмила Вязмитинова

19:00 Поэтроника Выставочный зал Гранд-Ходынка Кураторы: Павел и Эльвира Жагун

6

ПОЭЗИЯ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ И РОССИИPOESÍA DE AMÉRICA LATINA Y RUSIAБИЕННАЛЕ ПОЭТОВ / ОДИННАДЦАТЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ / МОСКВА 2019

7

Институт языкознания РАН Большой Кисловский пер., 1, стр. 1

МГУ им. М. В. Ломоносова Ленинские горы, 1 корпус гуманитарных факультетов, филологический факультет

Ибероамериканский культурный центр Библиотека иностранной литературыНиколоямская ул., 1

Институт Сервантеса Новинский бульвар, 20-а, стр. 1-2

Библиотека им. Ф.М. Достоевского Чистопрудный бульвар, 23, стр. 1

Стелла Арт Скарятинский пер., 7

Музей-квартира А. Н. Толстого, ГМИРЛИ им. В.И. Даля Спиридоновка ул., 2

ТАСС Тверской бульвар, 2

Культурный центр Андрея ВознесенскогоБольшая Ордынка ул., 46, стр. 3

Московская городская Дума Страстной бульвар, 15/29

Мультимедиа Арт Музей Остоженка ул., 16

РГГУ Чаянова ул., 15

Государственный музей А. С. Пушкина Пречистенка ул., 12/2

Литературный институт им. А. М. ГорькогоТверской бульвар, 25

Школа №1252 им. Мигеля Сервантеса Дубосековская ул., 3

Клуб «Китайский летчик Джао Да» Лубянский проезд, 25, стр. 1

Зверевский центр современного искусства Новорязанская ул., 29, стр. 4

Лицей ВШЭБольшой Харитоньевский переулок, 4

Доходный дом Любощинских-Вернадских, ГМИРЛИ им. В. И. Даля Зубовский бульвар, 15

Ярмарка Non/fiction, Гостиный двор Ильинка ул., 4

МГЛУ Остоженка ул., 38, стр. 1

Клуб «Дом 16» Покровский бульвар, 16-18, стр. 4-4А

Музей Москвы Зубовский бульвар, 2

Арена «Новый Футбол»ул. Лужники д 24, стр 30

Памятник Маяковскому Триумфальная пл.

Клуб «Классики XXI века» библиотека им. А.П. Чехова Страстной бульвар, 8

Библиотека им. И.С. Тургенева Бобров пер., 6, стр. 1

ИМЛИ РАН Поварская ул., 25А

Библиотека им. Ю.В. Трифонова 4-я Тверская-Ямская ул., 26/8

Выставочный зал Гранд Ходынка Ирины Левченко ул., 2

АДРЕСА БИЕННАЛЕ

ОРГКОМИТЕТБИЕННАЛЕПрезидент Евгений Бунимович Куратор Наталия Азарова

Дмитрий БакКсения БелькевичСветлана БочаверЮлия ДрейзисДанил ФайзовЮрий Цветков