ОРГАНІЗАЦІЙНИЙ КОМІТЕТ Степаненко Микола...

1

ОРГАНІЗАЦІЙНИЙ КОМІТЕТ

Степаненко Микола Іванович, доктор філологічних наук,

професор, ректор Полтавського національного педагогічного

університету імені В. Г. Короленка – голова оргкомітету

Шевчук Сергій Миколайович, кандидат географічних наук,

доцент, проректор із наукової роботи Полтавського національного

педагогічного університету імені В. Г. Короленка

Кононенко Володимир Володимирович, кандидат історичних

наук, доцент, декан факультету філології та журналістики

Полтавського національного педагогічного університету імені

В. Г. Короленка

Ніколенко Ольга Миколаївна, доктор філологічних наук,

професор, завідувач кафедри світової літератури Полтавського

національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка,

директор Науково-методичного центру якості вивчення англійської

мови та зарубіжної літератури – заступник голови оргкомітету

Зуєнко Марина Олексіївна, кандидат філологічних наук, доцент,

завідувач кафедри англійської та німецької філології Полтавського

національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка,

президент Науково-методичного центру якості вивчення

англійської мови та зарубіжної літератури – заступник голови

оргкомітету

Капустян Інга Іванівна, кандидат педагогічних наук, доцент,

докторант кафедри світової літератури Полтавського національного

педагогічного університету імені В. Г. Короленка – заступник

голови оргкомітету

Пушкарьова Тетяна Едуардівна, кандидат педагогічних наук,

директор Скандинавської гімназії м. Києва

Когут Ірина Вікторівна, начальник відділу інноваційної

діяльності та міжнародних зв’язків Полтавського національного


2

Тимінська Ірина Миколаївна, кандидат філологічних наук,

доцент кафедри англійської та німецької філології Полтавського

національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка

Рахно Михайло Юрійович, кандидат філологічних наук, старший

викладач кафедри англійської та німецької філології Полтавського


Кушнірова Тетяна Віталіївна, доктор філологічних наук, доцент

кафедри світової літератури Полтавського національного


Орлова Ольга Василівна, кандидат педагогічних наук, доцент



Тарасова Наталія Іванівна, кандидат філологічних наук, доцент



Конєва Тетяна Михайлівна, кандидат філологічних наук, доцент



Фісак Ірина Володимирівна, кандидат філологічних наук,

старший викладач кафедри світової літератури Полтавського


Шрамко Руслана Григорівна, кандидат філологічних наук,

асистент кафедри української мови, голова ради молодих учених

Полтавського національного педагогічного університету імені

В. Г. Короленка

Андрієнко Олексій Миколайович, директор Полтавського

академічного обласного українського музично-драматичного театру

імені М. В. Гоголя

3

ПРОГРАМА КОНФЕРЕНЦІЇ

11 травня 2017 р.

9.00 – 9.45 – реєстрація учасників конференції (корпус № 2 ПНПУ,

ауд. 326)

10.00 – 10.30 – урочисте відкриття конференції, привітання,

презентації (корпус № 2 ПНПУ, ауд. 326)

10.30 – 13.00 – перше пленарне засідання (корпус № 2 ПНПУ,

ауд. 326)

13.00 – 14.30 – обід

14.40 – 15.50 – workshops (корпус № 2 ПНПУ, ауд. 402 – доц.

Зуєнко М.О., ауд. 417 – проф. Ніколенко О.М.)

16.00 – 18.00 – робота секцій (корпус № 2, ауд. 326, 417)


8.30 – 9.00 – інтерв’ю шведської делегації для телеканалу «Лтава»,

прямий ефір (вул. Європейська, 46)

10.00 – 12.00 – друге пленарне засідання (корпус № 2 ПНПУ,

ауд. 326)

12.00 – 13.00 – презентація досліджень студентів і магістрантів

(корпус № 2 ПНПУ, ауд. 326)

13.00 – 13.30 – «Весняний концерт» студентів факультету філології

та журналістики

13.30 – 14.30 – обід

14.40 – 15.50 – workshops (корпус № 2 ПНПУ, ауд. 402 – доц.

Тимінська І.М., ауд. 417 – доц. Капустян І.І.)

16.00 – 18.00 – робота секцій (корпус № 2, ауд. 326, 417)

18.00 – 18.30 – інтерв’ю данської делегації для телеканалу «Лтава»,

прямий ефір (вул. Європейська, 46)

4


10.30 – 12.00 – круглий стіл «Інтернаціоналізація освіти України в

європейському контексті» (корпус № 2 ПНПУ, ауд. 208)

12.00 – 12.30 – чай, кава (ауд. 402 – Науково-методичний центр

якості вивчення англійської мови та зарубіжної літератури)

12.30 – 16.00 – екскурсія «Стара Полтава» (монастир, Музей-

заповідник «Поле Полтавської битви»), початок екскурсії від

корпусу № 2 ПНПУ

18.00 – вистава Полтавського академічного обласного українського

музично-драматичного театру імені М. В. Гоголя «Наталка-

Полтавка» за п’єсою І. П. Котляревського (театр)


10.00 – 17.00 – екскурсія до Національного музею-заповідника

українського гончарства (с. Опішне Полтавської обл.), початок

екскурсії від корпусу № 2 ПНПУ

19.00 – фінальний концерт Міжнародного конкурсу бальних танців

«Гран-Прі Полтавщини» (виставкова зала Будинку культури

м. Полтави, дрес-код)

Регламент

Пленарна доповідь – до 40 хв.

Виступ на секційному засіданні – до 15 хв.

5

ПЕРШЕ ПЛЕНАРНЕ ЗАСІДАННЯ

«Україна на шляху до Європи: скандинавський вектор»

11 травня 2017 року, 10.00 – 13.00

(корпус № 2, ауд. 326)

Привітання

Студенти факультету філології та журналістики

Степаненко Микола Іванович, доктор філологічних наук,

професор, ректор Полтавського національного педагогічного

університету імені В. Г. Короленка

Шевчук Сергій Миколайович, кандидат географічних наук,

доцент, проректор із наукової роботи Полтавського національного


Презентації

ПНПУ імені В. Г. Короленка – лідер освіти України

(проф. О. М. Ніколенко)

Із історії співпраці ПНПУ імені В. Г. Короленка з університетами

Скандинавії (доц. І. І. Капустян, відповідальна за реалізацію

програми ERASMUS+ в ПНПУ)

6

Керівники першого пленарного засідання:

д. філол. н., проф. Степаненко М. І.

к. геогр. н., доц. Шевчук С.М.

д. філол. н., проф. Ніколенко О. М.

к. філол. н., доц. Зуєнко М. О.

Доповіді

Українсько-данські мовні зв’язки: історичний і сучасний виміри

д. філол. н., проф. Степаненко М.І. (Полтава),

проф. Карстен Хаммер (Копенгаген, Данія)

Чому варто викладати Релігієзнавство в школах ХХІ століття?

проф. Ганс Крістіан Остер (Мйолбі, Швеція)

Підготовка сучасного вчителя: використання коміксів і

графічних форм у процесі літературного шкільного аналізу

проф. Метте Йоргенсен, директор міжнародного офісу

Університету UCC (Копенгаген, Данія)

Нові типи видань і громадське обговорення

проф. Ерік Сандвалл, член Шведської королівської академії наук,

Університет м. Лінчепинг (Лінчепинг, Швеція)

7

ДРУГЕ ПЛЕНАРНЕ ЗАСІДАННЯ

«Україна на шляху до Європи: скандинавський вектор»

12 травня 2017 року, 10.00 – 12.00

(корпус 2, ауд. 326)

Керівники другого пленарного засідання:

д. філол. н., проф. Степаненко М. І.

к. геогр. н., доц. Шевчук С.М.

д. філол. н., проф. Ніколенко О. М.

к. філол. н., доц. Капустян І. І.

Доповіді

Цінності й мотиви в процесі інтернаціоналізації вищої освіти

Маргарета Сандвалл, голова міжнародних освітніх програм

Швеції (Стокгольм, Лінчепинг, Швеція)

Від прогресу до регресу і до можливого прогресу? Шведська

система освіти у світлі постійних змін і дебатів

проф. Ганс Албін Ларссон, Університет м. Йончопинг (Йончопинг,

Швеція)

Постать гетьмана Мазепи в «Історії Карла XII, шведського

короля» Вольтера та в європейських літературах

д. філол. н., проф. Наєнко М. К. (Київ)

8

Юстейн Гордер versus Василь Слапчук: моральна проблематика

прози

д. філол. н., проф. Бернадська Н. І. (Київ)

Наративні координати прози Юстейна Ґордера

д. філол. н., проф. Мацевко-Бекерська Л. В. (Львів)

Доля жінки: лялька, чайка чи Галатея? Феміністичні проблеми в

європейській «новій драмі»

д. філол. н., проф. Ніколенко О. М. (Полтава)

Міфологізм у казках Г. К. Андерсена

к. пед. н., доц. Капустян І. І. (Полтава)

Workshops

11 травня 2017 р., 14.40 – 15.50

Культурологічний підхід до вивчення зарубіжної літератури

д. філол. н., проф. Ніколенко О. М. (ауд. 417)

Академічне письмо

к. філол. н., доц. Зуєнко М. О. (ауд. 402)

Workshops

12 травня 2017 р., 14.40 – 15.50

Аналіз художнього тексту: методичний аспект

к. філол. н., доц. Капустян І. І. ( ауд. 417)

Особливості перекладу та інтерпретації англомовних творів у

шкільному курсі зарубіжної літератури

к. філол. н., доц. Тимінська І. М. ( ауд. 402)

9

Презентація досліджень студентів і магістрантів

12 травня 2017 р., 12.00 – 13.00


Ідея доброти й людяності у творчості Туве Янсон

магістранти Анастасія Штепа, Марина Нестеренко

Молодіжні проблеми в романі «Диваки і зануди» Ульфа Старка

студентка 5 курсу Анна Соломченко

Форми інтертексту в драмі «Пігмаліон» Б. Шоу

студентка 2 курсу Катерина Ніколенко

Круглий стіл «Інтернаціоналізація освіти України

в європейському контексті»

13 травня 2017 р., 10.30 – 12.00

(корпус 2 ПНПУ, ауд. 208)

Модератори:

головний спеціаліст Департаменту загальної середньої та

дошкільної освіти Міністерства освіти і науки України, к. пед. н.,

доц. К. В. Таранік-Ткачук (Київ), проректор з наукової роботи

ПНПУ імені В.Г. Короленка доц. С.М. Шевчук, начальник відділу

інноваційної діяльності та міжнародних зв’язків ПНПУ імені

В.Г. Короленка І.В. Когут, проф. О.М. Ніколенко, доц. М.О. Зуєнко,

доц. І.І. Капустян (Полтава)

Питання для обговорення:

Співпраця в галузі науки

Професійна підготовка вчителів: досвід України і

скандинавських країн

Академічна мобільність студентів і викладачів

10

Секція 1

Мова, література, культура

11-12 травня 2017 р., 16.00 – 18.00,


Керівники секції:

д. філол. .н., доц. Кушнірова Т. В. (Полтава)

к. філол. н., доц. Конєва Т. М. (Полтава)

к. філол. н., доц. Тимінська І. М. (Полтава)

к. філол. н., ст. викл. Рахно М. Ю. (Полтава)

Стратегії міжнародного співробітництва ПНПУ

імені В.Г. Короленка

к. геогр. н., доц. Шевчук С.М. (Полтава)

З історії українських переказів казок Ганса Хрістіана Андерсена:

релігійно-атеїстичний аспект

к. філол. н., доц. Степаненко Н. С. (Полтава)

Скандинавські мотиви у драматургії Фрідріха Геббеля

д. філол. н., проф. Кобзар О. І. (Полтава)

Провідні мотиви художньої прози Пера Лагерквіста

д. філол. н., доц. Кушнірова Т. В. (Полтава)

Образ дитини у творчості А. Ліндґрен і А. Дімарова: типологічні

паралелі

д. філол. н., доц. Ленська С. В. (Полтава)

11

Специфіка перекладу складених адвербіальних прийменників на

прикладі українсько-німецького художнього дискурсу

асп. Кисла Н. В. (Полтава)

Предикати неповної особової парадигми в компаративному

вимірі (українсько-французькі мовні зв’язки)

асп. Лопата В. О. (Полтава)

Лінгвістичний концепт НОВА ЄВРОПА та європейські цінності

в європейському інтегрованому політичному дискурсі

к. філол. н., доц. Кравченко В. Л. (Полтава)

Жанрові різновиди антиутопії в західноєвропейській

літературі ХХ ст.

к. філол. н., доц. Копач О. О. (Полтава)

Північний міф і англійська література XVII ст.

к. філол. н., доц. Зуєнко М. О. (Полтава)

Балади П. Гулака-Артемовського крізь призму європейського

романтизму

к. філол. н., доц. Зінченко Н. І. (Полтава)

Тролінг як різновид фейк-дискурсу: скандинавський вектор

к. філол. н., доц. Галаур С. П., ст. Маркович А. О. (Полтава)

12

Онімний простір казки «Калоші щастя» Г. Х. Андерсена

к. філол. н., доц. Ніколашина Т. І. (Полтава)

Художній часопростір у повісті А. Лігдґрен «Брати Лев’яче

серце»

викл. Степаненко О. Ю. (Полтава)

Невербальний код у казках Г. Х. Андерсена

к. філол. н., доц. Корнєва Л. М. (Полтава)

Літературно-культурологічний вимір «фордизму» як

«скандинавізму» в XIX – XX століттях: німецькомовний контекст

к. філол. н., доц. Стороха Б. В. (Полтава)

«Генеральські доньки» в драматургії fin de siecle (Гедда Габлер,

фрекен Жюли, Электра)

к. філол. н., доц. Пичугіна Т. Є. (Дніпро)

Мотив польоту в повісті С.Лагерлеф «Дивовижна подорож

Нільса Хольгерсона з дикими гусаками Швецією»

к. філол. н, доц. Фісак І.В. (Полтава)

Образи скандинавських міфічних героїв у інтерпретаціях Івана

Буніна

асп. Орлов О. П. (Полтава)

13

Модернізм у поезії Швеції та Фінляндії. Особливості,

особистості, рецепції

асп. Тростогон В. (Київ)

Напрями сучасної теорії гротеску ХХ-ХХІ ст.

асп. Тіхоненко С. О. (Полтава)

Скандинавський міфологічний світ у сучасній англо-

американській літературі фентезі

к. філол. н., доц. Антонова В. Ф. (Харків),

к. філол. н., доц. Кравець О. М. (Харків)

Поетика п’єс М. Куліша «Народний Малахій» і «Патетична

соната»

к. філол. н., доц. Кремінська І. М. (Харків)

Проблема сімейних стосунків і жіночої емансипації в драмі

Г. Ібсена «Ляльковий дім» і «Привиди»

к. філол. н., доц. Тимінська І. М. (Полтава)

Ульрі Бехер у контексті сучасної німецької літератури

к. філол. н., доц. Жила Н. В. (Мелітополь)

Система мотивів у малій прозі Л. Первомайського

к. філол. н., доц. Головко Л. Г. (Харків)

14

Східні мотиви в казках німецького письменника Вільгельма

Гауфа

к. пед. н., доц. Кирильчук О. Б. (Полтава)

«Північний» погляд на філософію: сповнене радістю буття у

романі Юстейна Ґордера «Світ Софії»

асп. Кохан Р. А. (Львів)

Ізофункційні трикомпонентні синтаксичні парадигми з

предикатами негативного психоемоційного стану суб’єкта сучасної

української мови: антропоцентричний вимір

асист. Шрамко Р. Г. (Полтава)

Особливості скандинавських літературних казок А. Ліндґрен

к. філол. н., доц. Барменкова О. П. (Черкаси)

Образ Дании в «Легенде о датской тюрьме» М. Веллера

к. філол. н., доц. Корновенко Л. В. (Черкаси)

Функционально-стилистическая характеристика ремарок в

пьесах Г. Ибсена

к. філол. н., доц. Кулєшова Л. М. (Черкаси)

Соціально-політична проблематика детективів Ю. Несбіо

к.філол.н., доц. Богданова І. В. (Черкаси)

15

Женщина в обществе (по мотивам пьесы Г. Ибсена «Кукольный

дом»)

ст. викл. Костюк Т. П. (Черкаси)

Модернизм в современной норвежской литературе

к. філол. н., доц. Козюра О. В. (Черкаси)

Синтаксична синонімія оригінальних та перекладених структур

(на матеріалі казки «Чудесна мандрівка Нільса Хольгерсона з

дикими гусьми» С. Лагерлеф та українського перекладу О. Сенюк)

д. філол. н., проф. Шитик Л. В. (Черкаси)

Запозичення зі скандинавських мов у професійній термінології

викл. Дейнеко І. В. (Полтава)

Висвітлення специфічних рис розвитку художньої літератури

країн Скандинавії у письменницькій публіцистиці Драгоманових-

Косачів

д. філол. н., проф. Сидоренко Н. М. (Київ),

к. філол. .н.,доц. Семенко С. В. (Полтава)

Особливості індивідуального стилю Г. Філдінга в контексті

наратологічного дискурсу

к. пед. н., доц. Таранік-Ткачук К.В. (Київ)

16

Проблема взаємодії життя й мистецтва в драмі Г. Ібсена

«Будівничий Сольнес»

к. філол. н., доц. Конєва Т. М. (Полтава)

Лінгва франка міжнародного бізнесу: значущі фактори і сфери

застосування

к. філол. н., доц. Артюх В.М. (Полтава)

Константні міфологеми у творчості Е. Т. А. Гофмана

ст. викл. Рахманова В. А. (Полтава)

Скандинавські мотиви в українській козацькій епіці

к. філол. н., ст. викл. Рахно М. Ю. (Полтава)

Гендерний світ скандинавської казкової літературної комунікації

к. філол. н., доц. Пода О. Ю.,

ред. Пода Ю. О. (Запоріжжя)

Жанр саги в українській літературі

к. філол. н., доц. Радько Г. І. (Полтава)

Особливості індивідуального стилю Е. Ґонкура

ст. викл. Таран З. М. (Полтава)

Функції іронії в «східних поемах» Дж. Г. Байрона

асп. Рева І. А. (Полтава)

17

Особливості авторської позиції в романі К. Бліксен «З Африки»

асп. Капустян М. Г. (Полтава)

Скандинавські топоніми в українській поезії: структура,

семантика, функції

к. філол. н., доц. Браїлко Ю. І. (Полтава)

Творчі пошуки та новаторські відкриття у драмі кінця ХІХ ст.

(на матеріалі творчості норвезького драматурга Генріка Ібсена)

к. філол. н., ст. викл. Троша Н. В. (Глухів)

Європейський діалог Анни Ахматової

д. філол. н., проф. Казарін В.П. (Київ)

Міфологічні образи в повісті Т. Янсон «Зима-чарівниця»

студ. Боцула Т. (Полтава)

Нора: особистість чи лялька? (дослідження п’єси Г. Ібсена

«Ляльковий дім»)

студ. Палій Я. (Полтава)

Тема благодаті у повісті К. Бліксен «Бенкет Бабетти»

студ. Дмитренко К. (Полтава)

Проблема виховання в казці Сельми Лагерлеф «Дивовижна

подорож Нільса Хольгерсона по Швеції»

студ. Уманець О. (Полтава)

18

Демократичні традиції в скандинавських країнах

к. політ. н., доц. Приходько С.М. (Полтава)

Семантико-функційні потенції перифразу в романі Ю. Ґордера

«Помаранчева дівчинка»

магістр. Коновалова О. (Полтава)

Уособлення сил Добра і Зла в трилогії Дж. Р. Р. Толкіна

«Володар Перснів»

студ. Носуля Б. (Полтава)

Автентичність людського існування у філософії данського

екзістенціоналіста К’єркегора

д. філос. н., проф. Кравченко П.А. (Полтава)

«Ранній» Максим Рильський та Кнут Гамсун: літературні

паралелі

к. філол. н., доц. Мелешко В.А. (Полтава)

Німецькомовний дискурс у культурі Данії

ст. викл. Кришталь Н.А. (Полтава)

Гендерні типи в казках Г.Х. Андерсена

студ. Шафрановський В. (Полтава)

19

Секція 2

Суспільствознавство, педагогіка, методика викладання

11-12 травня 2017 р., 16.00 – 18.00


Керівники секції:

к. пед. н., доц. Орлова О. В. (Полтава)

учитель-методист Юлдашева Л. П. (Черкаси)

учитель-методист Семенюк О. О. (Київ)

Формування саморегуляції навчальної діяльності студентської

молоді: досвід освіти Фінляндії

д. пед. н., проф., член-кор. НАПН України Гриньова М. В.(Полтава)

Дідусь – онук : зона духовності в повістях Ульфа Старка

к. пед. н., доц. Орлова О. В. (Полтава)

Етапи розвитку слов’яно-скандинавських відносин ІХ – ХІ ст.

учитель Шимова Л. О. (м. Київ)

Духовний світ північноєвропейських народів

учениця Скандинавської гімназії Пшенишнюк Д. ( Київ)

Подія, що змінює людей і світ. «Різдвяна містерія» Ю. Ґордера як

різдвяна повість

учитель-методист Семенюк О. О. (Київ)

20

Художній світ повісті Ю. Ґордера «У дзеркалі, у загадці…»

учениця Скандинавської гімназії Зуй О. (Київ)

Карнавально-ідилічний світ мумі-тролів (за казковим циклом

Туве Янсон)

учениця Тальнівського економіко-математичного ліцею

Свідерська Я. (Черкаська обл.)

Стратегії художньої трансформації мумітролівського дискурсу в

телевізійних версіях

учитель-методист Юлдашева Л. П. (Черкаси)

Художня творчість народів скандинавських країн: хардангер

д. пед. н., проф. Титаренко В. П., викл. Галамбош Г. В. (Полтава)

Екзистенційні парадигми дорослого життя в казкових ідиліях

повістей Туве Янсон

учитель-методист Малигіна Л. М. (Черкаси)

Сюрреалістична казка «Сни шовкопряда» Оса Ген Шведера як

постмодерністська гра з читачем

учитель-методист Гузь О. О. (Кропивницький)

Проблема моральної відповідальності людини за свій вибір у

соціально-психологічній драмі Г. Ібсена «Ляльковий дім»

учитель-методист Туряниця В. Г. (Закарпатська обл.)

21

Жанрова специфіка «Коротких оповідань» («Short Stories»)

Елеонор Портер

учитель-методист Пітерська О. В. (Київська обл.)

Світ крізь призму дитячого сприйняття в повісті «Пеппі

Довгапанчоха» А. Ліндґрен

старший учитель Макаренко В. Г. (Луганська обл.)

Проблема сенсу людського життя в казках Г. К. Андерсена

учитель-методист Костюк Ж. В. (Вінницька обл.)

Мандри складним світом підліткової уяви (за романом

«Таємничий пасьянс» Ю. Гордера)

учитель-методист Підгорна Н. І. (Черкаська обл.)

Скандинавські мотиви в екзистенціальній картині світу дитячої

літератури (компаративний розгляд творчості Т. Янсон,

Я. Стельмаха та В. Близнюка)

к. пед. н., доц. Кретова О. І.,

к. філос. н., доц. Кретов П. В. (Черкаси)

Соціальний статус учителя в сучасній Фінляндії

к. пед. н., доц. Василенко М. П. (Черкаси)

Компаративна методика аналізу художніх творів у працях

Д. С. Наливайка

асп. Цісельська Л. Е. (Черкаси)

22

Феномени Нансена і Брейвіка як ціннісні полюси сучасної

Скандинавії

к. філос. н., доц. П’янзін С. Д. (Черкаси)

Цінності буття у творчості С. Кіркеґора

к. філос. н., доц. Кулєшов О. В. (Черкаси)

Парадигма любові до Бога в С. Кіркеґора

методист Юлдашев С. В. (Черкаси)

Проблема впливу технократичного світу на сімейні стосунки в

повісті У. Старка «Петер і червоний птах»

учитель-методист Кашуба Є. І. (Полтавська обл.)

Культурологічні аспекти викладання зарубіжної літератури в

школі

учитель Шпаковська Н. М. (Одеса)

Формування спеціальних компетентностей соціального педагога

(працівника) у процесі технологічної практики

к. пед. н., доц. Савельєва Н. М. (Полтава)

Порівняння парадигм викладання фізики в скандинавських

країнах і в Україні

ст. викл. Хорольський О. В. (Полтава)

23

Специфіка вивчення скандинавської літератури в ПНПУ імені

В.Г. Короленка

к. філол. н., доц. Тарасова Н. І. (Полтава)

Пісенна культура скандинавських народів

к. пед. н., доц. Павленко Н.О. (Полтава)

Філософські аспекти драми Г. Ібсена «Пер Гюнт»

д. філол. н., проф. Міхільов О.Д. (Миколаїв)

24

ДЛЯ НОТАТОК

ОРГАНІЗАЦІЙНИЙ КОМІТЕТ Степаненко Микола...

Documents

Transcript of ОРГАНІЗАЦІЙНИЙ КОМІТЕТ Степаненко Микола...