ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ - ЭКСПЛУАТАЦИИ -...

MANUALE DI INSTALLAZIONE,USO E MANUTENZIONE DEI VENTILCONVETTORI

FAN COIL INSTALLATION,USE AND MAINTENANCE MANUAL

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ -ЭКСПЛУАТАЦИИ - ОБСЛУЖИВАНИЮ

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCHUND WARTUNG DER GEBLÄSE-KONVEKTOREN

INSTALLATIONS, DRIFT- OCHSKÖTSELMANUAL FLÄKTKONVEKTOR

HANDLEITUNG VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIKEN HET ONDERHOUD VAN DE VENTILATORS-CONVECTORS

L 07/15E 07/15

Cod. 4050895

2 2A

INDICE INDEX ОГЛАВЛЕНИЕ INHALT INDEX INHOUD

ScopoIdentificazione macchinaTrasportoPesie dimensioni unità imballataNote generali alla consegnaAvvertenze generaliRegole fondamentali di sicurezzaPrescrizioni di sicurezzaLimiti di impiegoSmaltimentoCaratteristiche tecnicheInstallazione meccanicaCollegamento idraulicoCollegamenti elettriciComandi e schemi elettriciLegendaPulizia, manutenzione, ricambiRicerca guastiPerdite di carico lato acqua

ApplicationIdentifying the applianceTransportWeightsand dimension packed unitGeneral notes on deliveryGeneral warningsFundamental safety rulesSafety rulesOperating limitsWaste disposalTechnical characteristicsMechanical installationHydraulic connectionsElectrical connectionsElectrical controls and wiring diagramsLegendCleaning, maintenance and spare partsTroubleshootingPressure drop table

ПредназначениеИдентификация агрегатаТранспортировкаВес и габаритные разmерыагрегата в упаковкеСостав поставкиОсновные предупрежденияОсновные правила техники безопасностиПравила техники безопасностиПредельные параметры эксплуатацииУтилизацияТехнические характеристикиМеханический монтажПодключение водыПодключение электроэнергииУправление и электросхемыОбозначенияУход, обслуживание, запчастиПоиск неисправностейГидравлическое сопротивление

ZweckbestimmungKennzeichnung des GerätsTransportGewichtund dimensionen verpacktes gerätAllgemeine Hinweise zur LieferungAllgemeine HinweiseGrundsätzliche SicherheitsvorschriftenSicherheitsvorschriftenEinsatzgrenzenEntsorgungTechnische MerkmaleMechanische InstallationWasseranschlussElektroanschlüsseSteuerungen und SchaltpläneLegendeReinigung, Wartung, ErsatzteileFehlersucheWasserseitige Druckverluste

AnvändningIdentifiering av fläktkonvektornTransport

Mått och vikt, förpackad enhetAllmänna uppgifter om leveransGenerella föreskrifterGrundläggande säkerhetsföreskrifterSäkerhetsföreskrifterDriftgränserAvfallshanteringTeknisk dataMekanisk installationHydrauliska anslutningarElektriska anslutningarElektriska reglerschemanTeckenförklaringRengöring, underhåll och reservdelarFelsökningTryckfallstabell, batteri

DoelIdentificatie apparaatTransportGewichten afmetingen verpakte eenheidAlgemene opmerkingen bij de leveringAlgemene voorschriftenBelangrijke veiligheidsvoorschriftenVeiligheids-voorschriftenGebruikslimietenAfdankingTechnische karakteristiekenMechanische installatieHydraulische aansluitingElektrische aansluitingenBedieningen en schakelschema’sLegendeSchoonmaak, onderhoud, wisselstukkenOpsporen defectenWaterlekken

244

56678

1010111314181921464748

244

56678

1010111314181921464748

244

56678

1010111314181921464748

244

56678

1010111314181921464748

244

56678

1010111314181921464748

244

56678

1010111314181921464748

SCOPO APPLICATION ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ZWECKBESTIMMUNG ANVÄNDNING DOEL

PRIMA DI INSTALLAREL’APPARECCHIO

LEGGERE ATTENTAMENTEQUESTO MANUALE

CAREFULLYREAD THIS MANUALBEFORE INSTALLING

THE APPLIANCE

ДО МОНТАЖА АГРЕГАТАВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

ЭТО РУКОВОДСТВО

BEVOR DAS GERÄTINSTALLIERT WIRD, SOLLTEDIESES HANDBUCH SORG-FÄLTIG GELESEN WERDEN

LÄS DENNA MANUALNOGGRANT INNAN

PRODUKTENINSTALLERAS

VÓÓR DE INSTALLATIEVAN HET APPARAAT

NEEMT U AANDACHTIGDEZE HANDLEIDING DOOR

I Ventilconvettori sono stati ideati,progettati e costruiti per riscalda-re/raffrescare qualsiasi ambientecivile, industriale, commerciale esportivo.

L’apparecchionon può essere impiegato:• per il trattamento dell’aria all’aperto• per l’installazione in ambienti umidi• per l’installazione in atmosfere esplosive• per l’installazione in atmosfere corrosive

Verificare che l’ambiente in cuiè installato l’apparecchio noncontenga sostanze che generinoun processo di corrosione dellealette in alluminio.

Gli apparecchi sono alimentati con ac-qua calda/fredda a seconda che si vo-glia riscaldare o raffrescare l’ambiente.

Questo apparecchio è destinato ad es-sere utilizzato da utenti esperti o formatinei negozi, nell’industria leggera e nelleaziende agricole, o per uso commer-ciale da parte di personale non esperto.

L’apparecchio non è destinato ad es-sere usato da persone (bambini com-presi) le cui capacità fisiche, senso-riali o mentali siano ridotte, oppure conmancanza di esperienza o di conoscen-za, a meno che esse abbiano potutobeneficiare, attraverso l’intermediazionedi una persona responsabile della lorosicurezza, di una sorveglianza o di istru-zioni riguardanti l’uso dell’apparecchio.

I bambini devono essere sorvegliatiper sincerarsi che non giochino conl’apparecchio.

The fan coils are conceived, designedand produced to heat/cool all civil,industrial, commercial or sportspremises.

The appliancemay not be used:• for outdoor air treatment

• for installation in moist rooms

• for installation in explosive atmospheres• for installation in corrosive atmospheres

Make sure that the environmentwhere the appliance is installeddoes not contain substancesthat cause the corrosion of thealuminium fins.

The units are supplied with hot or coldwater, depending on whether theenvironment is to be heated or cooled.

This unit is intended to be used byexpert or trained users in shops, inlight industry and on farms, or forcommercial use by lay persons.

This unit is not intended for use bypersons (including children) withreduced physical, sensory or mentalcapabilities, or lack of experienceand knowledge, unless they havebeen given supervision or instructionconcerning use of the appliance by aperson responsible for their safety.

Children should be supervised toensure that they do not play withthe appliance.

Вентиляторы-конвекторы задуманы, разработаныи сконструированы как для обогрева, так идля кондиционирования любых помещений:гражданского и промышленного назначения,спортивных сооружений и торговых площадей.

Вентиляторы конвекторы сериине могут быть использованы:• для обработки воздуха вне помещений• в помещениях с повышенной влажностью• в помещениях с взрывоопасной атмосферой• в помещениях с коррозионной атмосферой

Убедитесь, что помещение, вкотором установлен агрегат, несодержит веществ, вызывающихкоррозию алюминиевогооребрения.

К агрегату подводится горячая или холоднаявода в зависимости от потребностейнагрева или охлаждения помещения.

Данный прибор предназначен дляиспользования опытными пользователямиили форматов в магазинах, в легкойпромышленности и на фермах, а также длякоммерческого использования неспециалистами.

Агрегат не предназначен дляиспользования людьми (включаядетей) с недостаточным физическим,умственным развитием, либо снедостаточным опытом или знаниями,кроме случаев, когда они могутвоспользоваться помощью лица,ответственного за их безопасность,следящего за ними и знакомого синструкциями по эксплуатации агрегата.

Необходимо следить за детьми,чтобы они не играли с агрегатом.

Die Gebläsekonvektoren wurdenkonzipiert, entworfen und gebaut,um zivil, industriell, gewerblich undzu sportlichen Zwecken genutzteRäume zu heizen bzw. zu kühlen.

Die Geräte darf nichteingesetzt werden für:• die Aufbereitung der Luft im Freien• die Installation in feuchten Räumen• die Installation in explosiver Atmosphäre• die Installation in korrosiver Atmosphäre

Überprüfen, dass der Raum, indem das Gerät installiert wird,keine Stoffe enthält, die einenKorrosionsprozess der Aluminium-rippen bewirken.

Je nachdem, ob der Raum geheizt odergekühlt werden soll, werden die Gerätemit warmem oder kaltem Wasser versorgt.

Dieses Gerät ist dafür bestimmt, durcherfahrene Benutzer oder Formate inGeschäften verwendet werden, in derLeichtindustrie und auf Bauernhöfen, oder fürdie kommerzielle Nutzung von Nicht-Experten.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,durch Personen (einschließlich Kinder),mit eingeschränkten physischen,sensorischen oder geistigen Fähigkeitenoder mangels Erfahrung und/odermangels Wissen benutzt zu werden, es seidenn sie werden durch eine für ihreSicherheit zuständige Person beaufsichtigtoder erhielten von ihr Anweisungen, wiedas Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden,um sicherzustellen, dass sie nichtmit dem Gerät spielen.

Fläktkonvektorer är avsedda,konstruerade och tillverkade för upp-värmning/luftkonditionering av bostäder,industrianläggningar, kommersiellaanläggningar och idrottsanläggningar.

Fläktkonvektornfår inte användas:• för behandling av utomhusluft

• för installation i fuktiga utrymmen• för installation i explosiv atmosfär• för installation i korrosiv atmosfär

Kontrollera att det inte finnsämnen som kan få aluminium-vingarna att korrodera på denplats där apparaten installeras.

Fläktkonvektorerna matas med varmt ellerkallt vatten, beroende på om de användsför uppvärmning eller luftkonditionering.

Denna apparat är avsedd att användasav erfarna användare eller format ibutiker, i lätt industri och på gårdar,eller för kommersiell användning avicke-experter.

Apparaten skall inte användas avpersoner (inklusive barn) medfysiska, sensoriella eller mentalafunktionshinder, eller av personer somsaknar erfarenhet eller kunskap omapparaten, förutom om de övervakasav en person som ansvarar för derassäkerhet eller om de fått instruktionergällande apparatens användning.

Barn skall övervakas så att de intekan leka med apparaten.

De ventilatorconvectors werdenontworpen om privé-ruimtes, industriële,commerciële en sportieve ruimteste verwarmen/af te koelen.

De ventilators-convectorsmag niet worden gebruikt:• voor de zuivering van de buitenlucht• voor installatie in vochtige ruimten• voorinstallatie in ruimten waar ontploffingsgevaar heerst• voor installatie in corrosieve omgevingen

Controleer of de omgeving waarinhet apparaat geïnstalleerd is geenstoffen bevat die een roestprocesvan de aluminium ribben op gangbrengen.

De apparaten worden gevoed met warm/koud water, naargelang men de ruimtewenst af te koelen of te verwarmen.

Dit apparaat is bedoeld om te wordengebruikt door ervaren gebruikers offormaten in winkels, in de lichte industrieen op boerderijen, of voor commercieelgebruik door niet-deskundigen.

Het apparaat is niet bestemd voorgebruik door personen (kindereninbegrepen) met beperkte fysieke,sensoriële of mentale capaciteiten ofmet onvoldoende ervaring of kennis,tenzij ze gebruik hebben kunnen maken,dankzij het toedoen van iemand dieverantwoordelijk is voor hun veiligheid,van toezicht of aanwijzingen over hetgebruik van het apparaat.

Kinderen dienen onder toezicht testaan om zich ervan te verzekerendat zij niet met het apparaat spelen.

ISTRUZIONI ORIGINALI

3 3A

I componentiprincipali sono:

MOBILETTO DI COPERTURA inlamiera d’acciaio zincata a caldopreverniciata. È facilmente smon-tabile per una completa accessibi-lità dell’apparecchio.

La griglia di mandata dell’aria, fa-cente parte del mobiletto, è di tiporeversibile ad alette fisse e posi-zionato sulla parte superiore.

GRUPPO VENTILATORECostituito da ventilatori centrifughia doppia aspirazione o da ventila-tori di tipo tangenziale, particolar-mente silenziosi con giranti in allu-minio bilanciate staticamente e di-namicamente, direttamente calet-tate sull’albero motore.

MOTORE ELETTRICODi tipo monofase a 6 velocità (dicui 3 collegate), montato su suppor-ti elastici antivibranti e con conden-satore permanentemente inserito,protezione termica interna a riar-mo automatico, grado di protezioneIP 20 e classe B.

BATTERIADI SCAMBIO TERMICOÈ costruita con tubi di rame edalette in alluminio fissate ai tubi conprocedimento di mandrinatura mec-canica. La batteria è dotata di 2 at-tacchi Ø 1/2” gas femmina. I collet-tori delle batterie sono corredati disfoghi d’aria e di scarichi d’acquaØ 1/8” gas. I Ventilconvettori pos-sono essere corredati di batteria ad-dizionale (solo per riscaldamento),con attacchi femmina Ø 1/2” gas.

LA POSIZIONE

DI SERIE DEGLI ATTACCHI

È A SINISTRA,GUARDANDO L’APPARECCHIO.

VERSIONE CENTRIFUGA

Su richiesta, o comunque con facileoperazione eseguibile in cantiere,la posizione degli attacchi può es-sere spostata a destra.

VERSIONE TANGENZIALE

Se indicato nell’ordine, la posizio-ne degli attacchi può essere spo-stata a destra.

FILTRO di materiale sintetico rige-nerabile.

BACINELLARACCOLTA CONDENSA in ma-teriale plastico, realizzata a formadi L e fissata alla struttura interna.

The maincomponents are:

CASINGIn prepainted hot galvanised sheetsteel. Easy to remove for completeaccess to the unit.

The air discharge grid incorporatedin the top of the casing is reversiblewith fixed louvres.

FAN ASSEMBLYUltra-silent double intake centrifugalfans or tangential fans with staticallyand dynamically balanced aluminiumimpellers keyed directly onto the motorshaft.

ELECTRIC MOTORThe motor is wired for single phaseand has six speeds (three connected)with always-on capacitor. The motoris fitted on sealed for life bearingsand is secured on anti-vibration andself-lubricating mountings. Internalthermal protection with automaticreset, protection IP 20, class B.

HEATEXCHANGE COILMade with aluminium finned coppertubes. The exchanger has two 1/2”female gas connections. Coil headerswith air vents and water drain outlets(1/8” dia. gas). The units can befitted with a supplementary exchanger(for heating only) with 1/2” dia. gasfemale connections.

AS STANDARD,THE CONNECTIONS

ARE ON THE LEFT HAND SIDE

FACING THE UNIT.

CENTRIFUGAL VERSION

The units can be supplied if specified withthe connections on the right hand side.Alternatively the connections can easily bemoved from one side to the other on site.

TANGENTIAL VERSION

The units can be supplied if specifiedwith the connections on the right handside.

Regenerable synthetic FILTER.

CONDENSATEDRAIN PAN, plastic, L-shaped,fixed to internal structure.

Конструкция:

ВНЕШНИЙ КОРПУСИзготовлен из окрашенной, оцинкованнойлистовой стали. Дегкий демонтаж корпусапозволяет несложный доступ к отдельнымкомпонентам.

Верхняя пластиковая решетка выполнена ввиде жестких жалюзи, которые, при необходимостиможно перевернуть, для распределения потокавоздуха в двух разных направлениях.

ВЕНТИЛЯТОРОчень тихий сдвоенный центробежныйвентилятор с алюминиевыми лопастьями,статически и динамически сбалансировани установлен непосредственно на валудвигателя.

ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬДвигатель имеет однофазную проводку ишесть скоростей, три из которых подключенык постоянно работающему конденсатору.Двигатель оснащен герметизированными навесь срок службы подшипниками и установленна антивибрационных и самосмазывающихсяопорах. Внутреннее термореле с автоматическимсбросом, защита IP 20, класс B.

ТЕПЛООБМЕННИКИзготовлен из медных труб с алюминиевыморебрением. У теплообменника дванатрубка с внутренней газовой резьбой1/2". На коллекторах находятсявоздуховыпускный и дренажныйвывод с внутренней газовой резьбой1/8". Возможно придать дополнительныйтеплообменник (только для обогрева)с внутренней газовой резьбой 1/2".

В СТАНДАРТНОМ ИСПОЛНЕНИИ ПАТРУБКИ

ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ РАСПОЛОЖЕНЫ

С ЛЕВОЙ (ОТ ВАС) СТОРОНЫ,ЕСЛИ ВЫ СМОТРИТЕ НА АГРЕГАТ.

ВЕРСИЯ С ЦЕНТРОБЕЖНЫМ ВЕНТИЛЯТОРЕМ

По требованию заказчика патрубки могут бытьразмещены с противоположной стороны агрегата;эта операция с легкостью может быть проведенанепосредственно по месту установки.

ВЕРСИЯ С ТАНГЕНЦИАЛЬНЫМ ВЕНТИЛЯТОРЕМ

По заказу устройства могут бытьпоставлены с подсоединениямина правой стороне.

ФИЛЬТР Сменный полипропиленовыйячеистый тканевый фильтр.

ПОДДОН ДЛЯСБОРА КОНДЕНСАТАИзготовлен из пластика с уголком,закрепленным на внутреннем корпусе.

Das Gerätsetzt sich hauptsächlich aus

folgenden Bauteilen zusammen:

GEHÄUSE aus feuerverzinktem undvorlackiertem Stahlblech. Das Gehäusekann vollständig abgenommen werden,um ungehindert Zugang zum Gerätzu haben.

Das Ausblasgitter mit festen Luft-leitlamellen, das Teil des Gehäusesist, ist umsteckbar und befindet sichauf der Geräteoberseite.

GEBLÄSEBestehend aus besonders geräu-scharmen, doppelseitig saugendenRadialventilatoren oder TangentialVentilator, mit statisch und dynamischausgewuchteten Laufrädern ausAluminium, direkt auf der Antriebswellesitzend.

ELEKTROMOTOREinphasenmotor mit sechs Drehzahl-stufen (drei davon werkseitingangeschlossen), auf elastischenSchwingungsdämpfern montiertund mit permanent eingeschaltetemKondensator, Wärmeschutz mit auto-matischer Rückstellung, SchutzartIP 20, Klasse B.

WÄRMETAUSCHER-BATTERIEBestehend aus Kupferrohren mitmaschinell aufgezogenen Aluminium-lamellen. Die Wärmetauscher sindmit zwei Anschlüssen mit Innen-gewinde ø 1/2” Gas versehen. DieSammler der Wärmetauscher sind mitEntlüftungsöffnungen und Wasserablass-Anschlüssen ø 1/8” Gas versehen.Die Geräte können mit einem Zusatz-Wärmetauscher (nur für Heizung) mitInnengewinde-Anschlüssen ø 1/2”Gas ausgestattet werden.

SERIENMÄßIG

BEFINDEN SICH DIE ANSCHLÜSSE

VON VORNE GESEHEN LINKS.

VERSION RADIALVENTILATOREN

Auf Anfrage oder mit einem einfachenEingriff der direkt vor Ort durchgeführtwerden kann, können die Anschlüsseauf die rechte Seite verlegt werden.

VERSION TANGENTIAL

Auf Anfrage können die Anschlüsseauf die rechte Seite sein verlegtwerden.

FILTER aus regenerierbaremSynthetikmaterial.

An der Innenstruktur befestigte,L-förmige KONDENSATWANNEaus Kunststoff.

Nedan beskrivsproduktens huvudkomponenter:

HÖLJEI förzinkad lackerad stålplåt.Enkelt att demontera för att kommaåt apparaten.

Överdelen har fasta lameller ochär vändbar för olika luftrikningar.

FLÄKTENHETTystgående av centrifugaltyp meddubbla inlopp, eller av tangentialtyp.Statiskt och dynamiskt balanseradtillsammans med motorn.

ELMOTOREnfasmotor med sex varvtalsinställningar(tre kopplade) och permanentinstalleradkondensor. Motorn har permanentsmordalager och är monterad på vibrationsfriaoch självsmörjande bussningar. Inbyggttermoskydd med automatisk återställning,kapslingsklass IP 20, isolationsklass B.

KYL-/VÄRMEBATTERITillverkat i koppar med aluminium-lameller. Vattenanslutningar är DN15med invändig gänga. Luftningsventil1/8”. Kan förses med ett extra batteriför värme. Anslutning DN15 medinvändig gänga.

SOM STANDARD

SITTER ANSLUTNINGARNA

PÅ ENHETENS VÄNSTRA

SIDA SETT FRAMIFRÅN.

VERSION MED CENTRIFUGALFLÄKT

Enheterna kan beställas medanslutningarna på högra sidan.Alternativt kan anslutningen flyttasfrån ena sidan till den andra.

VERSION MED TANGENTIALFLÄKT

På begäran kan enheterna levererasmed anslutningarna på höger sida.

FILTER av tvättbar syntetfiber.

DROPPTRÅG,av plast, L-formad.

De voornaamsteonderdelen zijn:

BEHUIZINGVan het gemengde type in warm-verzinkte voorbeschilderde staalplaten.Is gemakkelijk demonteerbaar vooreen complete toegankelijkheid vanhet apparaat.

De luchtrooster maakt deel uit vande behuizing, is omkeerbaar, voorzienvan vaste ribben en bevindt zich aande bovenzijde.

VENTILATORGROEPSamengesteld door centrifuge-ventilators met dubbele aanzuigingof tangentiele-ventilators, bijzondergeluidloos met statisch en dynamischuitgebalanceerde schoepen in aluminium,rechtstreeks bevestigd op de aandrijfasvan de motor.

ELEKTRISCHE MOTOREenfasige, met 6 snelheden (waarvan3 aangesloten), gemonteerd op trilvrijeelastische dragers met ingebouwdepermanente condensator, thermischebeveiliging met automatische reset,beschermingsdraad IP20 en classi-ficatie B.

BATTERIJWARMTEWISSELINGSamengesteld uit koperen buizenen aluminium ribben die met eenmechanisch procédé aan de buizenbevestigd zijn. De batterij voorzienvan 2 vrouwelijke gasaansluitingenvan Ø 1/2” . De collectors van debatterijen zijn uitgerust met lucht-uitlaten en waterafvoerpijpen vanØ 1/8” gas. De ventilatorconvectorskunnen voorzien worden van eenextra batterij, en vrouwelijke gas-aansluitingen van Ø 1/2”.

DE SERIËLE POSITIE

VAN DE AANSLUITINGEN IS LINKS,ALS MEN VÓÓR HET

APPARAAT STAAT.

VERSIE CENTRIFUGE

Op verzoek, kunnen de aansluitingennaar rechts worden verplaatst. Dezehandeling is gemakkelijk uit te voerenter plaatse.

VERSIE TANGENTIELE

Op verzoek, kunnen de aansluitingennaar rechts worden verplaatst.

Herbruikbare FILTER in synthetischmateriaal.

OPVANGBAKCONDENSATIEWATER, uitgevoerdin L-vorm en vastgemaakt aan debinnenstructuur.

G

S

15 16 17

A bordo di ogni singola macchinaè applicata l’etichetta di identifica-zione riportante i dati del costrut-tore ed il tipo di macchina.

L’etichetta è posizionata sul latodei comandi elettrici, all’internodell’apparecchio.

Each unit is supplied with anidentification plate giving detailsof the manufacturer and the typeof appliance.

The label is located inside theappliance on the electric controlsside.

На каждом агрегате закрепленаидентификационная табличка,на которой приведены егохарактеристики и тип агрегата.

Данная лейбла находиться околоплаты подключения электричества.

Jedes Gerät ist mit einem Typen-schild gekennzeichnet, auf demdie Daten des Herstellers und derTyp des Geräts angegeben sind.

Das Schild befindet sich auf derSeite der elektrischen Steuerungen,im Geräteinnern.

Varje fläktkonvektor har en identifierings-skylt med uppgifter om tillverkare ochtyp av produkt/modell.

Skylten finns inuti fläktkonvektorn,på samma sida som styrenheten.

Aan boord van elk apparaat wordteen identificatielabel aangebrachtmet de gegevens van de fabrikanten het type machine.

De label wordt aangebracht op dezijkant van de elektrische bedieningen,aan de binnenkant van het apparaat.

IDENTIFICAZIONEMACCHINA

IDENTIFYINGTHE APPLIANCE

ИДЕНТИФИКАЦИЯАГРЕГАТА

KENNZEICHNUNGDES GERÄTS

IDENTIFIERING AVFLÄKTKONVEKTORN

IDENTIFICATIEAPPARAAT

4 4A

TRASPORTO TRANSPORT ТРАНСПОРТИРОВКА TRANSPORT TRANSPORT TRANSPORT

L’apparecchio viene imballato inscatole di cartone.

Una volta che l’apparecchio èdisinballato controllare che nonvi siano danni e che corrispondaalla fornitura.

In caso di danni o di sigla dell’ap-parecchio non corrispondente aquanto ordinato, rivolgersi al pro-prio rivenditore citando la serie eil modello.

The appliance is supplied in card-board packaging.

After unpacking the appliance, makesure it is undamaged and correspondsto the unit requested.

In the event of damage or if theidentification code does notcorrespond to that ordered, contactyour dealer immediately, quotingthe series and model.

Устройство поставляется вкартонной упаковке.

После вскрытия упаковкиубедитесь, что установка неповреждена и соответствуеттребуемой модели.

В случае повреждения илинесовпадения маркировочногокода с кодом, указанным в заказе,немедленно свяжитесь с Вашимдилером, указав серию и модель.

Das Gerät wird in Kartons verpackt.

Kontrollieren Sie beim Auspackensofort, ob das Gerät unversehrt ist,und ob es mit den Angaben in denVersandpapieren übereinstimmt.

Falls Schäden festgestellt werdensollten, oder wenn die Artikelnummernicht mit dem bestellten Gerät über-einstimmt, wenden Sie sich bitte anIhren Händler. Geben Sie bei Rück-fragen immer Serie und Geräte-modell an.

Apparatenlevereras i pappemballage.

Efter fläktkonvektorn har packatsupp, kontrollera att produkten inteär skadad och att den motsvararden beställda.

Om produkten skulle vara skadadeller inte överensstämma med denbeställda produkten, kontakta dinåterförsäljare omgående. Uppgeserie och modell.

Het apparaat wordt in een kartonnendoos verpakt.

Eens het apparaat van zijn verpakkingontdaan, controleert u de integriteiten conformiteit van het apparaat.

In geval van beschadigingen, ofindien het apparaat niet overeenkomtmet de bestelling, wendt u zich totuw verkoper, met vermelding vanhet serienummer en het model.

Peso - Weight - Вес - Gewicht - Vikt - Gewicht (kg)

CV – CH – CVB NC

1.31.42.32.43.33.44.34.45.35.46.36.47.37.48.38.49.39.4

MOD.

Impianto a 2 tubi2 pipe units

Агрегат с 2 трубами2-Leiter-Anlage

2-rörraderInstallatie met 2 leidingen






4-rörsraderInstallatie met 4 leidingen




+1 +1+2 +2

RangoRowРядыReiheRadRangen


RanghiRowsРядыReihenRaderRangen


15,5

16,0

17,2

18,0

21,4

22,4

22,5

23,5

26,9

28,1

27,7

29,0

32,1

33,6

35,7

37,2

35,9

37,4

16,2

16,7

18,0

18,8

22,6

23,6

23,7

24,7

28,4

29,6

29,2

30,5

33,9

35,4

37,5

39,0

37,7

39,2

16,7

–

18,6

–

23,3

–

24,4

–

29,3

–

30,1

–

35,0

–

38,6

–

38,8

–

12,2

12,7

13,6

14,4

17,1

18,1

18,1

19,1

21,9

23,1

22,8

24,1

27,0

28,5

30,2

31,7

30,4

31,9

12,9

13,4

14,4

15,2

18,3

19,3

19,3

20,3

23,4

24,6

24,3

25,6

28,8

30,3

32,0

33,5

32,2

33,7

13,4

–

15,0

–

19,0

–

20,0

–

24,3

–

25,2

–

29,9

–

33,1

–

33,3

–

600

X

Y

600

V

Z

5 5A

PESIE DIMENSIONIUNITÀ IMBALLATA

WEIGHTSAND DIMENSIONSPACKED UNIT

ВЕС И ГАБАРИТНЫЕРАЗМЕРЫ АГРЕГАТАВ УПАКОВКЕ

GEWICHTUND DIMENSIONENVERPACKTES GERÄT

MÅTT OCH VIKT,FÖRPACKAD ENHET

GEWICHTEN AFMETINGENVERPAKTE EENHEID

CV – CH – CVB

NC

XY

VZ

260

720

260

720

260

820

260

820

260

820

260

1035

260

1035

260

1250

260

1250

260

1465

290

1250

290

1465

MOD.

MOD.

Dimensioni - Dimensions - ГабаритыDimensionen - Mått - Afmetingen (mm)

Dimensioni - Dimensions - ГабаритыDimensionen - Mått - Afmetingen (mm)

1

1

2

2

3-4

3-4

5-6

5-6

7

7

8-9

8-9

• Apparecchio.

• Libretto di istruzioni e manutenzione.

• Appliance.

• Instruction and maintenance manual.

• Агрегат.

• Руководство пользователя и инструкции по техническому обслуживанию.

• Gerät.

• Gebrauchs- und Wartungsanleitung.

• Produkt.

• Instruktions- och underhållsmanual.

• Apparaat.

• Handleiding voor het gebruik en het onderhoud.

NOTEGENERALIALLA CONSEGNA

GENERALNOTESON DELIVERY

СОСТАВПОСТАВКИ

ALLGEMEINEHINWEISEZUR LIEFERUNG

ALLMÄNNAUPPGIFTEROM LEVERANS

ALGEMEINEOPMERKINGENBIJ DE LEVERING

6 6A

AVVERTENZEGENERALI

GENERALWARNINGS

ОСНОВНЫЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ALLGEMEINEHINWEISE

GENERELLAFÖRESKRIFTER

ALGEMENEVOORSCHRIFTEN

Livello di pressione sonoraponderata in scala A < 70 dB(A)

Dopo aver aperto e tolto l’imballo,accertarsi che il contenuto sia quellorichiesto e che sia integro. In casocontrario, rivolgersi al rivenditoreove si è acquistato l’apparecchio.

I ventilconvettori sono stati studiatiper riscaldare e/o condizionare gliambienti e devono quindi essereutilizzati solamente per questo. Siesclude qualsiasi responsabilità peri danni eventuali causati da un usoimproprio.

Questo libretto deve accompagna-re sempre l’apparecchio in quantoparte integrante dello stesso.

Ogni riparazione o manutenzionedell’apparecchio deve essere ese-guita da personale specializzato equalificato.

Non si risponde in caso di danniprovocati da modifiche o manomis-sioni dell’apparecchio.

The A-weighted soundpressure level < 70 dB(A)

After removing the packaging, makesure the contents are as requestedand not damaged. If this is not thecase, contact the dealer where youbought the appliance.

The fan coils have been designedfor room heating and/or air conditioningand must be used exclusively for thatpurpose. We declines all responsibilityfor damage caused by their improperuse.

This booklet is an integral part ofthe appliance and must alwaysaccompany the unit.

All repairs or maintenance must beperformed by qualified specialists.

We declines all responsibility fordamage caused by modificationsor tampering with the unit.

А-взвешенный уровеньзвукового давления <70 дБ(A)

Освободив агрегат от упаковки,убедитесь, что модель и комплектациясоответствуют заказу. Убедитесьв отсутствии повреждений. Впротивном случае обращайтесьнепосредственно к фирме-продавцу.

Вентиляторы-конвекторы былиразработаны для обогрева или жекондиционирования помещений,поэтому должны использоватьсяисключительно для этих целей.Использование агрегатов не поназначению автоматически ведетк отказу от гарантии и снимаетс производителя всяческуюответственность за возможныйпричиненный ущерб.

Данное руководство должнообязательно сопровождать прибор,так как является его составной частью.

Любой ремонт или обслуживаниеагрегата должно производитьсяквалифицированными специалистами.

Производитель не несет ответственностиза ущерб, вызванный изменениями илимодификацией агрегата.

Der A-gewichteteSchalldruckpegel < 70 dB(A)

Nach dem Auspacken kontrollieren,ob der Inhalt der Bestellung entsprichtund unversehrt ist. Im gegenteiligenFall wenden Sie sich an Ihren Händler.

Die Klimakonvektoren wurden zurHeizung und Klimatisierung vonRäumen entwickelt und dürfen folglichausschließlich zu diesem Zweckverwendet werden. Die Firma haftetnicht für eventuelle Schäden, diedurch den unzweckmäßigen Gebrauchverursacht werden.

Diese Betriebsanleitung ist wesent-licher Bestandteil des Gerätes undmuss folglich immer zusammen mitdiesem verwahrt werden.

Alle Reparaturen oder Wartung-sarbeiten müssen durch Personalder Firma oder andere fachlichqualifizierte Techniker erfolgen.

Die Firma haftet nicht für solcheSchäden, die durch die Veränderungoder die Manipulierung des Gerätsentstehen.

Den A-vägdaljudtrycksnivå A < 70 dB(A)

När emballaget avlägsnats kontrollerardu att produkten överensstämmermed den beställda varan och attden inte är skadad. Om så inte ärfallet, kontaktar du din återförsäljare.

Fläktkonvektor är avsedd för upp-värmning och/eller luftkonditioneringoch får endast användas för dessasyften. Vi frånsäger oss allt ansvarför skador som uppstått till följd avfelaktig användning.

Detta häfte är en del av produktenoch måste följa med produkten.

Reparation och underhåll får endastutföras av behöriga specialister.

Vi frånsäger oss allt ansvar förskador som uppstått vid förändringareller ombyggnad av fläktkonvektorn.

Geluidsdrukniveaugewogen schaal A < 70 dB(A)

Na de verpakking te hebbenverwijderd, controleren of de inhoudervan correct en onbeschadigd is.Is dit niet het geval, contact opnemenmet de verkoper of waar het apparaatwerd aangekocht.

De ventilatorconvectors werdenontworpen voor de verwarmingen/of koeling van ruimten, en dienenuitsluitend hiervoor te worden gebruikt.Wij kunnen niet aansprakelijk wordengesteld voor eventuele schade diehet gevolg is van een verkeerdgebruik van het apparaat.

Deze handleiding dient het apparaatsteeds te vergezellen, omdat heter wezenlijk deel van uitmaakt.

Reparaties of onderhoud van hetapparaat dienen uitgevoerd teworden door gespecialiseerd enopgeleid personeel.

Wij kunnen niet aansprakelijk wordengesteld voor schade die voortvloeituit aangebrachte wijzigingen.

7 7A

REGOLEFONDAMENTALIDI SICUREZZA

FUNDAMENTALSAFETY RULES

ОСНОВНЫЕПРАВИЛА ТЕХНИКИБЕЗОПАСНОСТИ

GRUNDSÄTZLICHESICHERHEITS-VORSCHRIFTEN

GRUNDLÄGGANDESÄKERHETS-FÖRESKRIFTER

BELANGRIJKEVEILIGHEIDS-VOORSCHRIFTEN

È vietato l’utilizzo del ventilconvet-tore da parte di bambini o di per-sone inabili e senza assistenza.

È pericoloso toccare l’apparecchioavendo parti del corpo bagnate edi piedi nudi.

Non effettuare nessun tipo di inter-vento o manutenzione senza averprima scollegato l’apparecchio dal-l’alimentazione elettrica.

Non manomettere o modificare idispositivi di regolazione o sicu-rezza senza essere autorizzati esenza indicazioni.

Non torcere, staccare o tirare icavi elettrici che fuoriescono dal-l’apparecchio anche se lo stessonon è collegato all’alimentazioneelettrica.

Non gettare o spruzzare acquasull’apparecchio.

Non introdurre assolutamente nien-te attraverso le griglie di aspirazio-ne e mandata aria.

Non rimuovere nessun elementodi protezione senza aver primascollegato l’apparecchio dall’ali-mentazione elettrica.

Non gettare o lasciare il materialeresiduo dell’imballo alla portata deibambini perché potenziale causadi pericolo.

Non installare in atmosfera esplo-siva o corrosiva, in luoghi umidi,all’aperto o in ambienti con moltapolvere.

Fan coils must never be used bychildren or unfit persons withoutsupervision.

It is dangerous to touch the unitwith damp parts of the body andbare feet.

Always unplug the unit from themains power supply before carryingout any type of operation ormaintenance.

Never tamper with or modifyregulation and safety deviceswithout prior authorisation andinstructions.

Never twist, detach or pull powercables, even when the unit isunplugged from the mains powersupply.

Never throw or spray water on theunit.

Never introduce foreign objectsthrough the air intake and dischargegrids.

Never remove protective elementswithout first unplugging the unitfrom the mains power supply.

Do not throw packaging materialaway or leave it within reach ofchildren as it may represent ahazard.

Do not install in explosive, corrosiveor damp environments, outdoorsor in very dusty rooms.

Запрещается использованиевентиляторов конвекторов детям,а так же лицам с ограниченнойдвигательной активностью, приотсутствии надлежащего надзора.

Опасно касаться агрегата босиком,если тело влажное.

Не производите никакого ремонтаили обслуживания, не отключивагрегат от электропитания.

Не изменяйте и не модифицируйтеустройства регулировки или безопасностибез разрешения и без указаний.

Не гните, не дергайте и не тянитеэлектрические кабели, которыевыходят из агрегата, даже если он неподключен к электропитанию.

Не лейте и не брызгайте воду наагрегат.

Ни в коем случае не допускайтепопадания посторонних предметоввнутрь агрегата через обрешеткузаборного и выходного отверстий.

Не снимайте никаких элементовзащиты, не отключив агрегат отэлектропитания.

Не выбрасывайте и не оставляйтеостатков упаковки в пределахдосягаемости детьми, так как онипотенциально опасны.

Не устанавливайте агрегат впомещениях с взрывоопасной иликоррозионной атмосферой, с высокимсодержанием пыли или вне помещений.

Der Klimakonvektor darf weder vonKindern, noch von Personen, dienicht mit seiner Bedienung vertrautsind, benutzt werden.

Das Gerät darf weder barfuß nochmit nassen oder feuchten Körper-teilen berührt werden.

Das Gerät darf erst gewartet werden,nachdem die Spannungsversorgungunterbrochen wurde.

Die Regel- und Sicherheitsein-richtungen dürfen ohne vorherigeGenehmigung Firma und derenAnleitung nicht verändert odermanipuliert werden.

Die aus dem Gerät kommendenStromkabel dürfen nicht gezogen,getrennt, verdreht werden, auchdann nicht, wenn das Gerät nicht andas Stromnetz angeschlossen ist.

Das Gerät darf nicht mit Wasserin Berührung kommen.

Keine Gegenstände durch die Luft-gitter stecken.

Die Schutzelemente dürfen erstdann entfernt werden, nachdem dieSpannungsversorgung unterbrochenwurde.

Das Verpackungsmaterial mussvorschriftsmäßig entsorgt werden,und darf nicht in die Reichweitevon Kindern gelangen, da es einepotentielle Gefahrenquelle darstellt.

Das Gerät darf nicht in explosiveroder korrosiver Atmosphäre, imFreien oder in Räumen mit starkerStaubbelastung installiert werden.

Fläktkonvektorer får aldrig användasav barn eller olämpliga personerutan tillsyn av behörig personal.

Det är farligt att vidröra produktenmed fuktiga kroppsdelar och barafötter.

Koppla alltid bort enheten från elnätetinnan några som helst ingrepp ellernågot som helst underhåll utförs.

Ändra aldrig på inställningar ochsäkerhetsanordningar utan tillåtelseoch instruktioner.

Vrid eller lossa aldrig kablar. Dettagäller även när fläktkonvektorn inteär ansluten till elnätet.

Häll eller spruta aldrig vatten påfläktkonvektorn.

Stoppa aldrig in föremål i luftinlopps-eller luftutloppsgallren.

Avlägsna aldrig skyddsanordningarutan att först koppla bort apparatenfrån elnätet.

Avfallshantera inte emballage-material på otillåtet sätt eller lämnadet åtkomligt för barn, eftersom detkan utgöra en fara.

Installera aldrig fläktkonvektorn iexplosiva, korrosiva eller fuktigamiljöer, utomhus eller i mycketdammiga rum.

De ventilatorconvector dient niette worden gebruikt door kinderenof onbekwame personen, zondertoezicht.

Het is gevaarlijk het apparaat aante raken wanneer delen van hetlichaam nat zijn of men op blotevoeten loopt.

Verricht geen handelingen ofonderhoud aan het apparaatvooraleer dit werd losgekoppeldvan het elektriciteitsnet.

De regel- of veiligheidsinrichtingenworden niet gehanteerd of gewijzigdzonder toelating.

De stroomkabels die uit het appa-raat steken, worden niet gekneld,losgekoppeld of onder trekspanninggebracht, zelfs wanneer het appa-raat niet aangesloten is op hetelektriciteitsnet.

Zorg ervoor dat het apparaat nietin contact komt met water.

Zorg ervoor dat niets door deaanzuig- en luchtinlaatrooster kandringen.

Verwijder geen enkele beveiligingalvorens het apparaat losgekoppeldte hebben van het elektriciteitsnet.

Laat het verpakkingsmateriaalniet rondslingeren of binnen hetbereik van kinderen, omdat hetgevaarlijk kan zijn.

Stel het apparaat niet op in eenexplosieve of corrosieve omgeving,op een vochtige plaats, buiten ofin ruimten met veel stof.

8 8A

Prima di effettuare qualsiasi inter-vento assicuratevi che:

1 - Il ventilconvettore non sia sotto tensione elettrica.2 - Chiudere la valvola di alimentazione dell’acqua della batteria e lasciarla raffreddare.

3 - Installare in prossimità dell’apparecchio o degli apparecchi in posizione facilmente acces- sibile un interruttore di sicurezza che tolga corrente alla macchina.

Durante l’installazione, la manuten-zione e la riparazione, per motivi disicurezza, è necessario attenersia quanto segue:

• Utilizzare sempre guanti da lavoro. • Non esporre a gas infiammabili. • Non posizionare sulle griglie oggetti.

Assicurarsidi collegare la messa a terra.

Nel caso di installazione di ventilin versione CV o CVB senza co-mando a bordo, fissare lo sportellocon una vite 2,2x9,5 mm.

Per ragioni di sicurezza è tassa-tivo montare le chiusure inferiorinel caso di installazioni di appa-recchi CV senza piedi. Le chiusu-re impediscono che si possa rag-giungere con le mani parti internedei vani tecnici e parti sotto tensio-ne. Il mancato montaggio di que-ste chiusure è di grave pregiudizioper la sicurezza delle persone.

Before carrying out any operationon the appliance, make sure:

1 - The unit is disconnected from the electrical power supply.2 - The coil water supply valve is closed and the coil has cooled down.

3 - Install a safety switch to turn off current to the appliance in an easily accessible position near the unit or units.

During installation, maintenance andrepairs, for safety reasons, observethe following precautions:

• Always use work gloves.

• Do not expose to inflammable gas. • Do not place objects over the grids.

Make surethe unit is earthed.

In case of installation of fan coilversion CV or CVB without onboardcontrol, fasten the control openingwith a 2.2 x 9.5 mm screw.

For safety reasons, the bottompanels must be fitted when installingCV version appliances without feet.The panels prevent the parts insidethe technical compartment an thelive parts from being accessible tothe hands. Failure to fit these panelsrepresents a serious risk to personalsafety.

Перед началом любых работ пообслуживанию агрегата убедитесьв том, что:

1 - электропитание отключено.

2 - клапан подачи воды закрыт и теплообменник остыл.

3 - Установите аварийный выключатель, отключающий подачу тока в агрегат вблизи агрегата или агрегатов в легко доступном месте.

При проведении работ по установке,техническому обслуживанию и ремонтуагрегата, в целях обеспечениябезопасности, неукоснительноследуйте следующим правилам:

• Обязательно работайте в рабочих перчатках. • Не приближайте источники горючего газа. • Не располагайте никаких предметов на решетке.

Убедитесь,что заземление подключено.

В случае установки моделей фанкойлаCV или CVB, не имеющих встроеннойпанели управления, зафиксируйтекрышку панели винтом 2,2 х 9,5 мм.

В целях обеспечения безопасностизапрещается оставлять агрегаты моделиCV без установленных нижних заглушек(при монтаже без нижних опор). Этизаглушки препятствуют попаданиюрук во внутренние полости агрегата,а так же их соприкосновению с узлами,находящимися под напряжением.В случае отсутствия заглушек безопасностьлюдей не может быть гарантирована.

Vor Durchführung irgendwelcherEingriffe:

1 - Sicherstellen, dass der Gebläse- konvektor nicht unter Spannung steht.2 - Das Wassereinlassventil der Batterie schließen und abkühlen lassen.3 - An einer gut zugänglichen Stelle in der Nähe des Geräts bzw. der Geräte einen Sicherheitsschalter installieren, der die Stromzufuhr zum Gerät unterbricht.

Aus Gründen der Sicherheit sindwährend der Installation, Wartungund Reparaturen, die folgendenVorschriften einzuhalten:

• Stets Arbeitshandschuhe tragen. • Keinen feuergefährlichen Gasen aussetzen. • Nichts auf die Ausblasgitter stellen.

Vergewissern Sie sich, dass dasGerät korrekt geerdet wird.

Bei Installation der Ventil-konvektorenin der Ausführung CV oder CVBohne Steuerung die Klappe mit einerSchraube zu 2,2 x 9,5mm befestigen.

Aus Sicherheitsgründen müssenbei der Installation von Geräten CVohne Füße die unteren Verschlüsseunbedingt montiert werden. DieVerschlüsse verhindern den Zugriffauf die Geräteinnenteile und dieunter Spannung stehenden Teile mitden Händen. Wenn diese Verschlüssenicht montiert werden, ist die Personen-sicherheit stark beeinträchtigt.

Se till att nedanstående åtgärder ärvidtagna innan ändringar, reparationereller underhåll görs på produkten:

1 - Fläktkonvektorn är bortkopplad från strömförsörjning.

2 - Batteriets vattenanslutning är avstängd och batteriet är kallt.

3 - En säkerhetsströmbrytare är placerad i närheten av fläkt- konvektorn/-konvektorerna, så att man snabbt kan bryta strömmen.

Observera följandesäkerhetsföreskrifter vid installation,underhåll och reparationer:

• Använd alltid skyddshandskar vid demontering av fläktkonvektorn. • Exponera inte för brännbar gas. • Placera inga föremål på gallren.

Fläktkonvektornmåste vara jordad.

Vid installation av version CV ellerCVB utan monterad styrutrustning,låses luckan i gallret med en2,2x9,5 mm skruv.

Av säkerhetsskäl måste täckplåtarnanedtill monteras om version CV utanfötter installeras. Dessa förhindraratt man kan komma åt de invändigadelarna och strömförande komponentermed händerna. Om dessa täckplåtarinte monteras uppstår allvarliga riskerför den personliga säkerheten.

Alvorens u een handeling uitvoert aanhet apparaat, vergewis u ervan dat:

1 - De ventilatorconvector niet onder elektrische spanning staat.2 - De watertoevoerklep van de batterij gesloten is. Laat deze laatste afkoelen.

3 - Installeer vlakbij het apparaat of de apparaten een makkelijk bereikbare noodschakelaar die de stroomtoevoer naar de machine onderbreekt.

Tijdens de installatie, het onderhouden de reparaties, is het uit veiligheids-overwegingen noodzakelijk na televen wat volgt:

• Gebruik altijd werkhandschoenen. • Niet blootstellen aan brandbare gassen. • Geen voorwerpen op de roosters plaatsen.

Zorgvoor een aardaansluiting.

In het geval van installatie van ventil inde versie CV of CVB zonder bedieningaan boord, de klep vastmaken met eenschroef 2,2 x 9,5mm.

Om veiligheidsredenen is hetnoodzakelijk om de onderste sluitingente monteren in het geval van installatiesvan CV-apparaten zonder voetjes.De sluitingen voorkomen dat detechnische onderdelen en onderdelendie onder stroom staan van binneninmet de handen aangeraakt kunnenworden. Het niet monteren van dezesluitingen brengt de veiligheid vande personen ernstig in gevaar.

PRESCRIZIONIDI SICUREZZA SAFETY RULES

ПРАВИЛА ТЕХНИКИБЕЗОПАСНОСТИ

SICHERHEITS-VORSCHRIFTEN

SÄKERHETS-FÖRESKRIFTER

VEILIGHEIDS-VOORSCHRIFTEN

9 9A

Per trasportare la macchina solle-varla da soli (per pesi inferiori a30 Kg) o con l’aiuto di un’altra per-sona.

Sollevarla lentamente, facendoattenzione che non cada.

Le ventole possono raggiungerela velocità di 1000 g/min.

Non inserire oggetti nell’elettro-ventilatore nè tantomeno le mani.

Non togliere le etichette di sicu-rezza all’interno dell’apparecchio.

In caso di illeggibilità richiedernela sostituzione.

When moving the appliance, lift itby yourself (for weights of under30 kg) or with the help of anotherperson.

Lift it slowly, taking care not todrop it.

Fan blades may reach speeds ofup to 1000 revs/min.

Never introduce objects or the handinto the fans.

Do not remove the safety labelsinside the appliance.

If you cannot read the labels, askfor replacements.

Перемещение агрегатов выполняетсявручную, самостоятельно (для агрегатоввесом до 30 кг), или же совместнымиусилиями двух человек.

Поднимайте агрегат осторожно;избегайте падений агрегата.

Лопасти вентиляторов могут вращатьсясо скоростью до 1000 об/мин.

Избегайте попадания постороннихпредметов в вентилятор! Не трогайтевентилятор руками.

Не срывайте предупреждающиетаблички и наклейки.

Если текст на предупреждающихтабличках не читается, закажитетаблички на замену.

Für den Transport kann das Gerätalleine (für Gewicht unter 30 kg)oder zu zweit angehoben werden.

Langsam und vorsichtig anheben,damit es nicht herabfällt.

Die Laufräder können eine Drehzahlvon 1.000 U/min. erreichen.

Stecken Sie keine Gegenstände inden Ventilator, und greifen Sie erstrecht nicht mit den Händen hinein.

Die Sicherheitsetiketten im Geräte-innern dürfen nicht entfernt werden.

Falls Sie unleserlich sind, müssensie ersetzt werden.

Om fläktkonvektorn väger över30 kg måste man vara två personerför att flytta konvektorn.

Lyft fläktkonvektorn sakta ochförsiktigt så den inte tappas.

Fläktbladen kan komma upp i 1.000varv/min.

Stoppa aldrig in föremål eller fingrari fläkten.

Ta inte bort klistermärken med säkerhets-föreskrifter som finns i fläktkonvektorn.

Be din återförsäljare om nya klister-märken med säkerhetsföreskrifterom de gamla inte går att läsa.

Voor het transport, heft u de machinealleen (voor gewichten kleiner dan30kg) of met de hulp van iemandanders.

Hef de machine traag op, zonderte laten vallen.

De propellers kunnen een snelheidvan 1000 t/min. halen.

Steek geen voorwerpen of handenin de elektronventilator.

Verwijder de veiligheidslabels aan debinnenkant van het apparaat niet.

Als de labels niet leesbaar zijn, laatu ze vervangen.

ATTENZIONE!NON TOGLIERE LA

PROTEZIONEDEL CIRCUITO STAMPATO

DELLA SCHEDAELETTRONICA

DAL SUPPORTO COMANDI.

IMPORTANT!DO NOT REMOVE

THE ELECTRICAL BOARDPRINTED CIRCUIT

GUARD FROMTHE CONTROL UNIT

MOUNTING.

ВНИМАНИЕ!НЕ СНИМАЙТЕ ЗАЩИТНЫЙ

КОЖУХ ЭЛЕКТРОННОЙПЛАТЫ СО СТОЙКИ

УПРАВЛЯЮЩЕГО МОДУЛЯ!

ACHTUNG!DIE SCHUTZABDECKUNG

DER GEDRUCKTENSCHALTUNG DER PLATINE

DARF NICHTVON DER HALTERUNGDER STEUERUNGEN

GENOMMEN WERDEN.

VIKTIGT!TA ALDRIG BORT

KRETSKORTSSKYDDETFRÅN STYRENHETENS

FÄSTE.

OPGELET!VERWIJDER

DE BEVEILIGING VAN HETGEDRUKTE CIRCUIT

VAN DE ELEKTRONISCHESCHAKELING NIET

AN DE BEDIENINGSBASIS.

IN CASO DI SOSTITUZIONEO PULIZIA DEL FILTRORICORDARSI SEMPRE

DI REINSERIRLOPRIMA

DELL’AVVIAMENTODELL’APPARECCHIATURA.

IF THE FILTERREQUIRES

REPLACING OR CLEANING,ALWAYS MAKE SUREIT IS REPOSITIONED

CORRECTLY BEFORESTARTING THE UNIT.

ЕСЛИ ФИЛЬТРПОДВЕРГАЛСЯ ОЧИСТКЕИЛИ БЫЛ ПОЛНОСТЬЮЗАМЕНЕН, УБЕДИТЕСЬВ ПРАВИЛЬНОСТИ ЕГО

УСТАНОВКИ ПЕРЕДЗАПУСКОМ АГРЕГАТА!

BEI ERSATZ ODERREINIGUNG DES FILTERSNICHT VERGESSEN, DEN

FILTER VOR DEMERNEUTEN EINSCHALTEN

DES GERÄTS WIEDEREINZUBAUEN.

OM FILTRET MÅSTEBYTAS ELLER RENGÖRAS,

KONTROLLERA ATT DETSATTS TILLBAKA KORREKTINNAN FLÄKTKONVEKTORN

STARTAS.

ALS U DE FILTERVERVANGT

OF SCHOONMAAKT,PLAATST U HEM STEEDS

TERUG VOORU HET APPARAAT

IN WERKING STELT.

In caso di sostituzione di compo-nenti richiedere sempre ricambioriginali.

In caso di installazioni in climi par-ticolarmente freddi, svuotare l’im-pianto idraulico in previsione dilunghi periodi di fermo macchina.

Nel caso di installazione con ser-randa di presa d’aria esterna fareattenzione al gelo invernale chepuò causare la rottura dei tubi del-la batteria.

Always use original spare parts.

In particularly cold climates, if theappliance is not to be used for longperiods, drain the hydraulic circuit.

If the installation is fitted with anexternal air intake damper, makesure the coil tubes are not damagedby temperatures below freezingpoint.

Используйте только фирменныезапасные части.

При использовании агрегата врегионах с особо холодным климатом,перед остановкой агрегата надлительный срок, слейте жидкостьиз гидравлического контура.

Если агрегат использует притокнаружного воздуха с шибером,примите меры во избежаниезамораживания жидкости в трубахтеплообменника.

Verlangen Sie immer Originaler-satzteile.

Bei Installation in einem besonderskalten Klima muss der Wasser-kreislauf entleert werden, wenn dasGerät für längere Zeit nicht benutztwird.

Achtung bei Installation mit Zuluft-klappe im Freien, durch winterlichenFrost können die Rohre der Batteriebeschädigt werden.

Använd alltid originalreservdelar.

Tappa ur hydraulkretsen om fläkt-konvektorn inte ska användas underen längre period (gäller speciellt förkalla klimatområden).

Om installationen har ett uteluft-spjäll på luftinloppet, säkerställ attbatteriets rör klarar temperaturerunder fryspunkten eller skyddaspå lämpligt sätt.

Bij de vervanging van onderdelen,vraagt u steeds naar originelewisselstukken.

Voor een installatie in een bijzonderekoude omgeving, ledigt u dehydraulische installatie als u voorzietdat de machine gedurende eenlange periode niet zal werken.

Voor een installatie met een externeluchtklep, kijk uit voor wintervorstdie de buizen van de batterij kanbeschadigen.

10 10A

I dati fondamentali relativi al ventil-convettore e allo scambiatore dicalore sono i seguenti:

Ventilconvettoree scambiatore di calore:

• Temperatura massima del fluido termovettore: max 85°C

• Temperatura minima del fluido di raffreddamento: min 5°C

• Pressione di esercizio massima: 1000 kPa

• Tensione di alimentazione: 230V - 50Hz

• Consumo di energia elettrica: vedi targhetta dati tecnici

I dati tecnici delle valvole conazionatore termoelettrico sono iseguenti:

Valvole conazionatore termoelettrico:

• Pressione di esercizio: 1000 kPa

• Tensione di alimentazione: 230V~50/60Hz

• Rating/protezione VA: 5 VA/IP 44

• Tempo di chiusura: 180 sec.

• Contenuto massimo di glicole nell’acqua: 50%

Altri dati tecnici

Tutti gli altri dati tecnici importanti(dimensioni, pesi, collegamenti, ru-morosità, ecc.) vengono forniti inaltre parti del presente Manuale,nella documentazione tecnica aparte o nella proposta tecnica.

The basic specification of the fancoil and heat exchanger is givenbelow:

Fan coiland heat exchanger:

• Maximum temperature of heat vector fluid: 85°C

• Minimum temperature of refrigerant fluid: 5°C

• Maximum working pressure: 1000 kPa

• Power supply voltage: 230V - 50Hz

• Electric energy consumption: see technical data label

The technical specification of thevalves with thermoelectric actuatoris given below:

Valves withthermoelectric actuator:

• Working pressure: 1000 kPa

• Power supply voltage: 230V~50/60Hz

• Rating/VA protection: 5 VA/IP 44

• Closing time: 180 sec.

• Maximum glycol content in water: 50%

Other technical data

All other important technical data(dimensions, weights, connections,noise emissions, etc.) are givenelsewhere in this User InformationManual, in the separate technicaldocumentation or in the technicalproposal.

Основные рабочиехарактеристики вентилятораконвектора и теплообменника:

Вентилятор конвектори теплообменник:

• Максимальная температура жидкости в теплообменнике: макс. 80°C

• Минимальная температура жидкости в теплообменнике: мин. 5°C

• Максимальное рабочее давление: 1000 кПа

• Напряжение электропитания: 230 В, 50 Гц

• Потребление электроэнергии: см. табличку с техническими данными

Технические данные клапанов стермоэлектрическим управлением:

Клапаны с термоэлектрическимуправлением:

• Максимальное рабочее давление: 1000 кПа

• Напряжение электропитания: 230 В, 50/60 Гц

• Уровень/степень защиты ВА: 5 ВА/IP 44

• Время закрытия: 180 сек

• Максимальное содержание гликоля в воде: 50%

Прочие технические данные

Все прочие важные техническиеданные (размеры, веса, подключения,уровень шума и т.д.) указаны в другихчастях настоящего руководства,в другой технической документацииили в техническом предложении.

Die wesentlichen Daten des Klima-konvektors und der Wärmetauschersind die folgenden:

Klimakonvektorund Wärmetauscher:

• Max. Temperatur des Kältemediums: 85°C

• Min. Temperatur der Kühlflüssigkeit: 5°C

• Max. Betriebsdruck: 1000 kPa

• Versorgungsspannung: 230V - 50Hz

• Energieverbrauch: siehe Typenschild

Die technischen Daten der thermo-elektrischen Ventile sind wie folgt:

Ventile mitthermoelektrischer Steuerung:

• Betriebsdruck: 1000 kPa

• Versorgungsspannung: 230V~50/60 Hz

• Rating/Sicherung VA: 5 VA/IP 44

• Verschlusszeit: 180 Sek.

• Max. Glykolanteil im Wasser: 50%

Weitere technische Daten

Alle anderen wichtigen technischenDaten (Abmessungen, Gewichte,Anschlüsse, Geräuschpegel, usw.)sind an anderen Stellen diesesHandbuchs, in der separaten tech-nischen Dokumentation oder in denAngebotsunterlagen enthalten.

Driftgränser för fläktkonvektorn ochvärme-/kylbatteri ges nedan:

Fläktkonvektoroch värme-/kylbatteri:

• Maximitemperatur för värmevätska = 85°C

• Minimitemperatur för kylvätska = 5°C

• Maximalt drifttryck: 1000 kPa

• Nätanslutning 230V - 50Hz

• Elförbrukning: Se klistermärke med data

Nedan ges tekniska data för ventilermed termoelektriska ställdon:

Ventilermed termoelektriska ställdon:

• Drifttryck: 1000 kPa

• Nätanslutning: 230V~50/60Hz

• Klassificering/kapslingsklass: 5 VA/IP 44

• Stängningstid: 180 s

• Maximal glykolhalt i vatten: 50%

Övriga tekniska data

Övriga viktiga tekniska data (mått,vikt, anslutningar, ljuddata etc.) gespå andra stället i den här användar-manualen eller i den tekniskadokumentationen.

De belangrijke gegevens met betrekking tot de ventilator-convector en de warmtewisselaar:

Ventilator-convectoren warmtewisselaar:

• Maximumtemperatuur Vloeistof Thermovector: max. 85°C

• Minimumtemperatuur koelvloeistof: min. 5°C

• Maximale bedrijfsdruk: 1000 kPa

• Voedingsspanning: 230V - 50Hz

• Elektrisch energieverbruik: zie plaatje met technische gegevens

De technische gegevens van dekleppen met thermo-elektrischeinschakeling:

Kleppen met thermo-elektrische inschakeling:

• Bedrijfsdruk: 1000 kPa

• Voedingsspanning: 230V~50/60Hz

• Rating/VA-bescherming: 5 VA/IP 44

• Sluitingstijd: 180 sec.

• Maximaal glycolgehalte water: 50%

Andere technische gegevens

Alle andere belangrijke technischegegevens (afmetingen, gewichten,aansluitingen, lawaai, enz.) wordengeleverd in andere delen van deHandleiding, in de technischedocumentatie of door het technischpersoneel.

LIMITI DI IMPIEGO OPERATING LIMITS

ПРЕДЕЛЬНЫЕПАРАМЕТРЫЭКСПЛУАТАЦИИ EINSATZGRENZEN DRIFTGRÄNSER GEBRUIKSLIMIETEN

SMALTIMENTO

Le parti di consumo e quelle sosti-tuite vanno smaltite nel rispetto del-la sicurezza e in conformità con lenorme di protezione ambientale.

WASTE DISPOSAL

Consumables and replaced partsshould be disposed of safely andin accordance with environmentalprotection legislation.

УТИЛИЗАЦИЯ ENTSORGUNG AVFALLSHANTERING AFDANKING

Расходные и замененные материалыутилизируются в соответствии снормами безопасности и с нормамизащиты окружающей среды.

Verbrauchsteile und ersetzte Teilemüssen vorschriftsmäßig entsorgtwerden.

Förbrukningsartiklar och utbyttadelar ska avfallshanteras på säkertsätt och enligt gällande miljöregler.

De verbruiksonderdelen en vervangenonderdelen worden afgedankt metrespect voor de veiligheidsvoorschriftenen overeenkomstig de milieuwetgeving.

CENTRIFUGO

CENTRIFUGAL

ЦЕНТРОБЕЖНЫЙ

RADIAL

CENTRIFUGAL

CENTRIFUGE

TANGENZIALE

TANGENTIAL

ТАНГЕНЦИАЛЬНЫЙ

TANGENTIAL

TANGENTIAL

TANGENTIELE

Ø 1/2" F

M

37

O

N

T

Ø 15 ext.

B

H

230

INOUT

P

R

S

321

T

H

B

230

OUT

IN

Ø 15 ext.

Ø 1/2" F

60 60

530

A

7144

125

133

160.5 160.5C

A

B

170

100

7144

125

133

160.5 160.5C

A

B

170A

100

530

630

60 60

CV

CH – CVB

ATTACCHI IDRAULICI - HYDRAULIC CONNECTIONS - СОЕДИНЕНИЯ ТЕПЛООБМЕННИКОВWASSERANSCHLÜSSE - HYDRAULISKA ANSLUTNINGAR - HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN

11 11A

CARATTERISTICHETECNICHE

TECHNICALCHARACTERISTIC

ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ

TECHNISCHEEIGENSCHAFTEN TEKNISKA DATA

TECHNISCHEKARAKTERISTIEKEN

• Batteria a 3 o 4 ranghi

• 3 or 4 row heat exchanger

• 3- или 4-рядные теплообменники

• 3- oder 4-Reihige Batterie

• 3- eller 4-raders värme-/kylbatteri

• Batterij met 3 of 4 rangen

• Batteria addizionale di riscaldamento (1 rango o 2 ranghi)

• 1 or 2 row additional heat exchanger

• Обогрев, доп. теплообменник (1- или 2-хрядный)

• Zusatzregister für Heizleistung (1- oder 2-Reihige)

• 1- eller 2-raders extra värme-/kylbatteri

• Extra batterij voor verwarming (1 rij of 2 rijen)

Piedini non inclusi (accessorio)Feet (option)

Дополнительная опораFüße nicht im Preis enthalten (Zubehör)

Fötter ingår ej (tillval)Voeten niet inbegrepen (optioneel)

Dimensioni (mm) - Dimensions (mm) - Габариты (мм) - Dimensionen (mm) - Mått (mm) - Afmetingen (mm)

ABCHMNOPRST

675

225

354

205

145

260

460

185

105

475

55

775

225

454

205

145

260

460

185

105

475

55

990

225

669

205

145

260

460

185

105

475

55

990

225

669

205

145

260

460

185

105

475

55

1205

225

884

205

145

260

460

185

105

475

55

1205

225

884

205

145

260

460

185

105

475

55

1420

225

1099

205

145

260

460

185

105

475

55

1420

255

1099

235

170

270

450

210

110

465

85

1420

255

1099

235

170

270

450

210

110

465

85

1 2 3 4 5 6 7 8 9MOD.

33

33

40

40

49

49

57

57

61

61

88

88

103

103

130

130

176

176

23

23

25

25

31

31

–

–

46

46

60

60

72

72

–

–

–

–

0,16

0,16

0,18

0,18

0,23

0,23

0,26

0,26

0,27

0,27

0,39

0,39

0,47

0,47

0,58

0,58

0,78

0,78

0,099

0,099

0,113

0,113

0,150

0,150

–

–

0,202

0,202

0,263

0,263

0,317

0,317

–

–

–

–

0,5

0,7

0,6

0,8

0,9

1,3

0,9

1,3

1,3

1,7

1,6

2,2

1,7

2,4

1,9

2,8

1,9

2,8

0,2

0,2

0,2

0,2

0,3

0,3

0,3

0,3

0,4

0,4

0,5

0,5

0,5

0,5

0,6

0,6

0,6

0,6

0,4

–

0,4

–

0,6

–

0,6

–

0,8

–

1,0

–

1,0

–

1,2

–

1,2

–

Assorbimento motore - Motor absorptionМакс. потребление - Leistungsaufnahme Motor

Motoreffekt - Motorabsorptie

W WA A

Contenuto acqua (Litri) - Water contents (litres)Объем воды (литров) - Wasserinhalt (Liter)Vatteninnehåll (Liter) - Waterinhoud (Liter)

1.31.42.32.43.33.44.34.45.35.46.36.47.37.48.38.49.39.4

MOD.







+1 +2



Ø 1/2" F

M

37

O

N

U

Ø 15 ext.

G

H

230

INOUT

P

R

S

321

U

H

G

230

OUT

IN

Ø 15 ext.

Ø 1/2" F

133

125

4471

F150 10

GH

Ø 15 ext.230

153

1711

9 *

D

E*12 12

G

H

Ø 15 ext.

230

153

1711

9 *

7144

125

133

F10

D

E*12 12

511

D 2922 22

88100

12 12

**

12 12A

NCInstallazione Verticale - Vertical Installation

Вертикальная установка - Vertikal InstalliertVertikal installation - Verticale Installatie

NCInstallazione Orizzontale - Horizontal Installation

Горизонтальная установка - Horizontal InstalliertHorisontell installation - Horizontale Installatie

ATTACCHI IDRAULICI - HYDRAULIC CONNECTIONS - СОЕДИНЕНИЯ ТЕПЛООБМЕННИКОВWASSERANSCHLÜSSE - HYDRAULISKA ANSLUTNINGAR - HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN

CARATTERISTICHETECNICHE

TECHNICALCHARACTERISTIC

ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ

TECHNISCHEEIGENSCHAFTEN TEKNISKA DATA

TECHNISCHEKARAKTERISTIEKEN

• Batteria a 3 o 4 ranghi

• 3 or 4 row heat exchanger

• 3- или 4-рядные теплообменники

• 3- oder 4-Reihige Batterie

• 3- eller 4-raders värme-/kylbatteri

• Batterij met 3 of 4 rangen

• Batteria addizionale di riscaldamento (1 rango o 2 ranghi)

• 1 or 2 row additional heat exchanger

• Обогрев, доп. теплообменник (1- или 2-хрядный)

• Zusatzregister für Heizleistung (1- oder 2-Reihige)

• 1- eller 2-raders extra värme-/kylbatteri

• Extra batterij voor verwarming (1 rij of 2 rijen)

Sezione di mandata (E x 119)Outlet section (E x 119)

Габариты рамы (E x 119)Ausblaseinheit (E x 119)

Utloppssektionn (E x 119)Afmetingen uitlaat (E x 119)

*

Vaschetta raccolta condensa (optional) - Auxiliary condensate tray (optional)Поддон для конденсата (опция) - Kondensatwanne (optional)Dropptråg (tillval) - Opvangbak condenswater (optioneel)

Solo versione tangenzialeTangential version only

Только версия тангенциальнаяNur version Tangential

Endast tangential versionAllen versie tangentiele

**

Dimensioni (mm) - Dimensions (mm) - Габариты (мм) - Dimensionen (mm) - Mått (mm) - Afmetingen (mm)

DEFGHMNOPRSU

374

330

354

218

205

145

260

460

185

105

475

65

474

430

454

218

205

145

260

460

185

105

475

65

689

645

669

218

205

145

260

460

185

105

475

65

689

645

669

218

205

145

260

460

185

105

475

65

904

860

884

218

205

145

260

460

185

105

475

65

904

860

884

218

205

145

260

460

185

105

475

65

1119

1075

1099

218

205

145

260

460

185

105

475

65

1119

1075

1099

248

235

170

270

450

210

110

465

95

1119

1075

1099

248

235

170

270

450

210

110

465

95

1 2 3 4 5 6 7 8 9MOD.

CENTRIFUGO

CENTRIFUGAL

ЦЕНТРОБЕЖНЫЙ

RADIAL

CENTRIFUGAL

CENTRIFUGE

TANGENZIALE

TANGENTIAL

ТАНГЕНЦИАЛЬНЫЙ

TANGENTIAL

TANGENTIAL

TANGENTIELE

33

33

40

40

49

49

57

57

61

61

88

88

103

103

130

130

176

176

23

23

25

25

31

31

–

–

46

46

60

60

72

72

–

–

–

–

0,16

0,16

0,18

0,18

0,23

0,23

0,26

0,26

0,27

0,27

0,39

0,39

0,47

0,47

0,58

0,58

0,78

0,78

0,099

0,099

0,113

0,113

0,150

0,150

–

–

0,202

0,202

0,263

0,263

0,317

0,317

–

–

–

–

0,5

0,7

0,6

0,8

0,9

1,3

0,9

1,3

1,3

1,7

1,6

2,2

1,7

2,4

1,9

2,8

1,9

2,8

0,2

0,2

0,2

0,2

0,3

0,3

0,3

0,3

0,4

0,4

0,5

0,5

0,5

0,5

0,6

0,6

0,6

0,6

0,4

–

0,4

–

0,6

–

0,6

–

0,8

–

1,0

–

1,0

–

1,2

–

1,2

–

Assorbimento motore - Motor absorptionМакс. потребление - Leistungsaufnahme Motor

Motoreffekt - Motorabsorptie

W WA A

Contenuto acqua (Litri) - Water contents (litres)Объем воды (литров) - Wasserinhalt (Liter)Vatteninnehåll (Liter) - Waterinhoud (Liter)

1.31.42.32.43.33.44.34.45.35.46.36.47.37.48.38.49.39.4

MOD.







+1 +2



Per un corretto funzionamento del-l’unità versione NC, non connette-re nessun canale in aspirazione erispettare le dimensioni suggeriteper la griglia di ripresa.

For best operation of NC units don’tconnect any duct on the return sideand respect the minimum suggesteddimension of the air intake grid.

Для правильной работу у версииNC на стороне впуска воздуха неиспользуй никакой воздухопроводи соблюдай минимальный размервоздухозаборной решетки.

Für den korrekten Betrieb des GerätsVersion NC darf saugseitig kein Kanalangeschlossen werden und müssendie für das Ansauggitter empfohlenenAbmessungen eingehalten werden.

För bästa funktion vid NC får ingenkanal anslutas på sugsidan. Och evkanal på trycksidan måste vara inomföreslagna mått.

Voor een correcte werking van deunit in de versie NC, mag geen enkelkanaal op de inlaat aangeslotenworden en moeten de geadviseerdematen voor het luchtinlaatroosterin acht genomen worden.

VERSIONE TANGENZIALE TANGENTIAL VERSION ВЕРСИЯ ТАНГЕНЦИАЛЬНАЯ VERSION TANGENTIAL VERSION MED TANGENTIALFLÄKT VERSIE TANGENTIELE

13 13A

INSTALLAZIONEMECCANICA

Installare l’apparecchio in una po-sizione tale da non compromet-tere l’aspirazione dell’aria (vediillustrazione).

Nell’installazione dei ventilconvet-tori a soffitto si consiglia di tenerben presente il possibile problemadi stratificazione dell’aria; ricordia-mo inoltre che le griglie di manda-ta devono essere posizionate inmodo che la direzione del flussod’aria sia verso il basso.

Fissare la struttura del ventil-con-vettore; CV-CVB-NC alla parete,CH-NC al soffitto.In corrispondenza delle asole rica-vate sulla stessa posizionare 4tasselli (viti consigliate M8).

Per l’installazione contro vetratao in qualsiasi altra posizione dovenon esista una parete, è possibilerichiedere staffe per il fissaggio apavimento.

Versioni CV-CVB-CH; coprire lastruttura con il mobile e fissarloalla struttura con le viti fornite acorredo.Inserire il filtro aria nelle sue guidee bloccare il profilo portafiltro.

Versioni CV senza piedini - chiu-sura inferiore - (pannello) acces-sorio indispensabile per impedireil raggiungimento delle parti internedei vani tecnici.

MECHANICALINSTALLATION

When positioning the appliance,make sure the air intakes are freefrom obstructions (see illustration).

When installing the fan coils on theceiling, keep in mind the possibleproblem of stratification of the air; it should also be remembered thatthe outlet grills must be positionedso that the air flows downwards.

Fix the frame of the fan coil to thewall (models CV, CVB and NC) orceiling (models CH, NC).Position the four anchors (M8 screwsare recommended) in correspondenceto the four slits in the frame.

To install against a glazed surfaceor in other position where there isno wall, brackets can be used tofix the unit to the floor.

In versions CV, CVB and CH, fitthe casing over the frame and fixusing the screws supplied.Insert the air filter into the guidesand lock the filter holder strip inplace.

Version CV without feet - bottompanel - an indispensable accessoryto prevent access to parts insidethe technical compartments.

МЕХАНИЧЕСКИЙМОНТАЖ

MECHANISCHEINSTALLATION

MEKANISKINSTALLATION

MECHANISCHEINSTALLATIE

Установите агрегат на такойвысоте, которая обеспечиваетбеспрепятственный подток воздуха(см. рисунок).

При потолочной установке вентиляторовконвекторов рекомендуется не забыватьо возможном расслоении воздуха.Решетки выходных отверстийдолжны быть расположены такимобразом, чтобы обеспечитьнаправление потока воздуха вниз.

Укрепить несущий каркас вентилятораконвектора: модели CV-CVB-NC –на стене, модели CH-NC – на потолке.Для этого установите 4 дюбеля всоответствии с пазами на структуре;рекомендуется использованиевинтов М8.

Для установки возле остекленныхповерхностей и вообще приотсутствии возможности использованиястен для крепления, можно запроситьопоры, крепящиеся к полу.

Модели CV-CVB-CH: навесьтекожух на каркас и укрепите егоприлагаемыми винтами.Установите воздушный фильтрв направляющие и закрепитеего фиксатором.

Модели CV без ножек-опор: нижняязаглушка (панель) необходима дляпрепятствия попадания рук вовнутренние отсеки агрегата.

Das Gerät muss so installiert werden,dass die Luftansaugung nicht beein-trächtigt wird (siehe Darstellung).

Bei der Deckeninstallation vonKlimakonvektoren sollte unbedingtdas potentielle Problem der Luft-stratifikation berücksichtigt werden;außerdem erinnern wir daran, dassdie Ausblasgitter so positioniertsein müssen, dass der Luftstromnach unten gerichtet ist.

Die Struktur des GebläsekonvektorsCV-CVB-NC an der Wand, bzw.CH-NC an der Decke befestigen.An den Schlitzen 4 Dübel anbringen(empfohlene Schrauben M8).

Für die Installation gegen eineverglaste Fläche oder in einersonstigen Stellung, in der keineWand vorhanden ist, können Bügelfür die Befestigung am Bodenangefordert werden.

Ausführungen CV-CVB-CH: dieGerätestruktur mit dem Gehäuseabdecken. Das Gehäuse mit denmitgelieferten Schrauben an derStruktur befestigen.Den Luftfilter in seine Führungeneinschieben und das Filter-Halteprofilbefestigen.

Version CV ohne Füße - mit unteremVerschluss - ein unerlässlichesZubehör, um den Zugriff auf dieinneren Komponenten zu verhindern.

Vid placering av fläktkonvektornmåste man se till att luftintaget ärfritt från hinder (se illustration).

Tänk på att problem med luft-skiktning kan uppstå om fläkt-konvektorn takmonteras. Tänk ävenpå att luftutloppsgallret ska varaplacerat så att luften går nedåt.

Fäst fläktkonvektorns ram i väggen(modell CV, CVB och NC) eller taket(modell CH och NC). Passa in de fyra fästena (M8-skruvar rekommenderas) mot de4 slitsade fästpunkterna i ramen.

Om fläktkonvektorn ska monterasmot ett glatt underlag eller i andralägen där det inte finns någon vägg,använd konsoler för att fästa höljeti golvet.

För version CV, CVB och CH monterashöljet på ramen och fixeras med demedföljande skruvarna.Placera filtret på gejdrarna och låsfast med filterhållarna.

För version CV utan fötter finns entäckplåt på intagssidan för att hindratillträde till fläktkonvektorns tekniskadelar.

Installeer het apparaat in een positiedie de luchtaanvoer niet in hetgedrang brengt (zie illustratie).

Bij de installatie van plafond-ventilator-convectors is hetaangeraden rekening te houden methet probleem van luchtstratificatie;wij herinneren er u tevens aan datde luchtroosters op die maniergeplaatst moeten worden, dat deluchtstroom naar onder is gericht.

Bevestig de structuur van de ventilator-convector; CV-CVB-NC aan de wand,CH-NC aan het plafond.Steek 4 pluggen in de gatenaangebracht in de structuur(aanbevolen schroeven M8).

Voor een installatie aan eenglaswand ofin een andere positiewaar geen wand aanwezig is, zijnkrammen beschikbaar voor debevestiging aan de vloer.

Versies CV-CVB-CH; bedek destructuur met de behuizing enbevestig deze aan de structuur metbehulp van de bijgeleverde schroeven.Schuif de luchtfilter in zijn geleidersen blokkeer het profiel van defilterhouder.

Versie CV zonder voetjes - onderstesluiting - (paneel) onmisbaaraccessoire om het bereiken vaninterne delen in de technischeruimtes te voorkomen.

ATTENZIONE!INSTALLARE

L’APPARECCHIO SEMPREIN LEGGERA PENDENZA

8mm VERSO IL LATODI SCARICO CONDENSA.

WARNING!ALWAYS INSTALL

THE UNITWITH A SLOPE

OF ABOUT 8mm TOWARDSTHE CONDENSATE

DRAIN SIDE.

ВНИМАНИЕ!ОБЯЗАТЕЛЬНО

УСТАНОВИТЕ АГРЕГАТ ПОДНЕБОЛЬШИМ (8 мм)

УКЛОНОМ В СТОРОНУПАТРУБКА ОТВОДА

КОНДЕНСАТА!

ACHTUNG!DAS GERÄT MUSS IMMER

IN LEICHTER (8 mm)NEIGUNG IN RICHTUNGKONDENSATAUSLASSINSTALLIERT WERDEN.

OBS!INSTALLERA ALLTIDFLÄKTKONVEKTORNMED EN LUTNING PÅ

CIRKA 8 mm MOTDROPPTRÅGSSIDAN.

OPGELET!INSTALLEER HET APPARAAT

STEEDS MET EEN LICHTEHELLING VAN 8 mm NAAR

DE ZIJDE WAARHET CONDENSATIEVOCHT

WORDT AFGEVOERD.

È possibile installare l’apparecchiocon qualsiasi altro mezzo ritenutoidoneo dall’installatore; purchèconforme alle norme vigenti.

The unit can be installed using anyother method considered appropriateby the installer, providing it is inaccordance with current legislation.

Вы можете установить агрегатлюбым другим способом, которыйсочтете предпочтительным. В любомслучае, вы должны неукоснительноследовать действующим нормам.

Das Gerät kann mit jedem anderen,vom Installateur für zweckmäßigerachteten Mittel installiert werden,jedoch immer unter der Voraussetzung,dass die Installation den einschlägigenBestimmungen entspricht.

Fläktkonvektorn kan installeras påandra sätt om detta anses lämpligtenligt installatören, och uppfyllergällande lagstiftning och byggregler.

Het is mogelijk het apparaat teinstalleren met om het even welkinstrument dat door de monteurgeschikt wordt geacht, mits nalevingvan de van kracht zijnde normen.

VERSIONE CENTRIFUGA / CENTRIFUGAL VERSIONВЕРСИЯ ЦЕНТРОБЕЖНАЯ

VERSION RADIALVENTILATORENVERSION MED CENTRIFUGALFLÄKT

VERSIE CENTRIFUGE

14 14A

COLLEGAMENTOIDRAULICO

1 - Svitare le 4 viti di fissaggio (2 per lato) della batteria alla struttura e togliere la batteria.

2 - Sconnettere i cavi di collegamento (prendendo nota dei co- lori dei cavi). Svitare le viti di fissaggio, e rimuovere la morsettiera.

3 - Inserire la batteria fissandola con le 4 viti.

4 - Fissare il quadro comandi e la relativa morsettiera, nel lato opposto a quello degli attacchi.

5 - Per ripristinare i collegamenti elettrici osservare le note pre- se, aiutandosi con gli schemi elettrici.

HYDRAULICCONNECTIONS

1 - Undo the four screws (two per side) fixing the coil to the frame and remove the coil.

2 - Disconnect the wires (taking note of the colour). Undo the screws fixing the terminal board and remove it.

3 - Replace the coil, fixing it with the four screws.

4 - Fix the control unit and terminal board on the opposite side to the connections.

5 - Reconnect the electrical wires, following the notes made previously and referring to the electrical wiring diagram.

ПОДКЛЮЧЕНИЕВОДЫ WASSERANSCHLUSS

HYDRAULISKAANSLUTNINGAR

HYDRAULISCHEAANSLUITING

1 - Отвинтите 4 крепежных винта (по 2 с каждой стороны), удерживающих теплообменник на несущем каркасе. Снимите теплообменник.

2 - Отсоедините провода (запомните или запишите цветовое разведение проводов). Отвинтите крепежные винты и снимите клеммную коробку.

3 - Установите теплообменник и закрепите его 4 винтами.

4 - Установите панель управления с соответствующей клеммной коробкой на сторону, противоположную присоединительным патрубкам.

5 - Произведите электрическое подключение согласно цветовому разведению проводов; при необходимости обратитесь к схеме электрической разводки.

1 - Die 4 Schrauben (2 pro Seite), mit denen die Batterie an der Struktur befestigt ist, lösen und die Batterie abnehmen.

2 - Die Anschlusskabel abhängen (dabei die Farben der Kabel notieren). Die Befestigungs- schrauben lösen und das Klemmenbrett abnehmen.

3 - Die Batterie einsetzen und mit den 4 Schrauben befestigen.

4 - Das Bedienfeld und das entsprechende Klemmenbrett an der gegenüberliegenden Seite der Anschlüsse befestigen.

5 - Beim Wiederherstellen der elektrischen Anschlüsse die zuvor notierten Farben beachten und die elektrischen Schalt- pläne zu Hilfe nehmen.

1 - Lossa de fyra skruvarna (två på varje sida) som håller fast batteriet i höljet och lossa batteriet.

2 - Lossa kablarna (notera färgerna). Lossa på skruvarna som håller fast kabelfästet och flytta på det.

3 - Flytta tillbaka batteriet, skruva fast med de fyra skruvarna.

4 - Sätt fast styrsystemet och kabel- fästet på motsatta sidan av anslutningarna.

5 - Koppla tillbaka kablarna, enligt färgerna på kablarna och el- schemat.

1 - Draai de 4 schroeven los (2 aan weerszijden) die de batterij aan de structuur bevestigen, en verwijder de batterij.

2 - Koppel de aansluitingskabels los (let op de kleur van de kabels). Draai de bevestigings- schroeven los en verwijder het klemmenbord.

3 - Bevestig de batterij met de 4 schroeven.

4 - Bevestig het bedieningspaneel en het relatieve klemmenbord aan de zijde tegenover de aansluitingen.

5 - Om de elektrische aansluitingen te herstellen, raadpleeg de nota’s en de elektrische schema’s.

PRESSIONE MASSIMADI ESERCIZIO: 1000 kPa.

MAXIMUM WORKINGPRESSURE: 1000 kPa.

МАКСИМАЛЬНОЕ РАБОЧЕЕДАВЛЕНИЕ: 1000 КПА (10 БАР).

MAXIMALEBETRIEBSDRUCK: 1000 kPa.

MAXIMALTDRIFTTRYCK: 1000 kPa.

MAXIMALEBEDRIJFSDRUK: 1000 kPa.

USARE SEMPRECHIAVE E CONTROCHIAVE

PER L’ALLACCIAMENTODELLA BATTERIAALLE TUBAZIONI.

ALWAYS USETWO SPANNERS

TO CONNECTTHE HEAT EXCHANGER

TO THE PIPES.

ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯБАТАРЕИ К ТРУБАМ

ОБЯЗАТЕЛЬНОИСПОЛЬЗУЙТЕ КЛЮЧ

И УПОРНЫЙ КЛЮЧ.

FÜR DEN ANSCHLUSSDER BATTERIE

AN DIE ROHRLEITUNGENIMMER SCHLÜSSEL

UND GEGENSCHLÜSSELBENUTZEN.

ANVÄND ALLTID TVÅSKRUVNYCKLAR

FÖR ATT ANSLUTABATTERIET TILL RÖREN.

GEBRUIKSTEEDS SLEUTELS

EN TEGENSLEUTELSOM DE BATTERIJTE VERBINDEN

MET DE BUIZEN.

PREVEDERE SEMPREUNA VALVOLA

DI INTERCETTAZIONEDEL FLUSSO IDRAULICO.

ALWAYSFIT A GATE VALVE

IN THE WATER CIRCUIT.

ОБЯЗАТЕЛЬНОПРЕДУСМОТРИТЕ

ОТСЕЧНОЙ КЛАПАН ДЛЯЖИДКОСТИ.

IMMER EIN SPERRVENTILDES WASSERFLUSSES

INSTALLIEREN.

INSTALLERA ALLTIDEN AVSTÄNGNINGSVENTILI VATTENANSLUTNINGEN

VOORZIE STEEDS EENRETOURKLEP.

NEL CASOSI DEBBA INVERTIRE

IL LATO ATTACCHIPROCEDERE

SECONDO LE SEGUENTIILLUSTRAZIONI:

TO REVERSETHE CONNECTIONS SIDE,PROCEED AS FOLLOWS:

В СЛУЧАЕНЕОБХОДИМОСТИ

ПЕРЕНЕСТИ ПАТРУБКИПОДКЛЮЧЕНИЯ НА

ДРУГУЮ СТОРОНУ АГРЕГАТАДЕЙСТВУЙТЕ СОГЛАСНО

ИЛЛЮСТРАЦИЯМ:

FALLS DIE ANSCHLÜSSEAUF DIE ANDERE

SEITE VERLEGT WERDENMÜSSEN,

WIE NACHSTEHENDBESCHRIEBEN VORGEHEN.

GÖR PÅ FÖLJANDE SÄTTFÖR ATT BYTA

ANSLUTNINGSSIDAN:

INDIEN DE AANSLUITINGENVAN ZIJDE MOETEN

WORDEN VERANDERD,GAAT U TE WERK ZOALS

AANGEDUIDIN DE VOLGENDEILLUSTRATIES:

NON È POSSIBILEINVERTIRE

IL LATO ATTACCHIIN CANTIERE, IN QUANTO

LO SPOSTAMENTODEL GRUPPO MOTOREDAL LATO OPPOSTO

INVERTIREBBEIL SENSO DI ROTAZIONE

DELLA VENTOLA.IL LATO ATTACCHIVA SPECIFICATO

ALL’ATTO DELL’ORDINE.

AT THE INSTALLATION SITEIT IS IMPOSSIBLE

TO CHANGE THE SIDEOF THE CONNECTIONS,

SINCE THE MOVE OFTHE MOTOR GROUP TO

THE OPPOSITE SIDEWOULD RESULT IN AN

INVERSION OF THE SENSEOF ROTATION OF THE FAN.

THE SIDE OF THECONNECTIONS HAS TO BE

SPECIFIED ALREADY ATTHE TIME OF THE ORDER.

ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИНЕВОЗМОЖНО ИЗМЕНИТЬСТОРОНУ РАСПОЛОЖЕНИЯ

ПОДСОЕДИНЕНИЙ, Т.К.ДВИЖЕНИЕ УЗЛА ДВИГАТЕЛЯ

В ПРОТИВОПОЛОЖНУЮСТОРОНУ ПРИВЕДЕТ К

ИНВЕРСИИ НАПРАВЛЕНИЯВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА.

НЕОБХОДИМО УКАЗАТЬ,С КАКОЙ СТОРОНЫ

ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯПОДСОЕДИНЕНИЯ,

ПРИ ЗАКАЗЕ.

AM INSTALLATIONSORTKANN DIE ANSCHLUßSEITE

NICHT MEHR GEÄNDERTWERDEN, WEIL DURCHDAS VERLEGEN DER

MOTORGRUPPE AUF DIEGEGENÜBERLIEGENDE

SEITE DIE DREHRICHTUNGDES LÜFTERS UMGEKEHRT

WÜRDE. DAHER MUßDIE ANSCHUßSEITE BEREITS

BEI AUFTRAGSERTEILUNGFESTGELEGT WERDEN.

PÅ INSTALLATIONSPLATSENÄR DET OMÖJLIGT ATT

ÄNDRA ANSLUTNINGSSIDAEFTERSOM FLÄKTENSROTATIONSRIKTNING

ÄNDRAS OM MANFLYTTAR MOTORGRUPPEN

TILL MOTSATT SIDA.ANSLUTNINGSSIDAN MÅSTESPECIFICERAS REDAN VID

BESTÄLLNINGSTILLFÄLLET.

HET IS NIET MOGELIJKDE AANSLUITINGEN

VAN ZIJDE TE VERANDERENTIJDENS HET MONTEREN,DAAR DE VERPLAATSING

VAN HET MOTORBLOKAAN DE ANDERE ZIJDE,

HET VENTIEL IN DETEGENGESTELDE RICHTING

ZOU DOEN DRAAIEN.DE AANSLUITINGSZIJDE

MOET VERMELD WORDENBIJ DE BESTELLING.

VERSIONE TANGENZIALE TANGENTIAL VERSION ВЕРСИЯ ТАНГЕНЦИАЛЬНАЯ VERSION TANGENTIAL TANGENTIAL VERSION VERSIE TANGENTIELE

VERSIONE CENTRIFUGA CENTRIFUGAL VERSION ВЕРСИЯ ЦЕНТРОБЕЖНАЯ CENTRIFUGAL VERSION VERSIE CENTRIFUGEVERSION

RADIALVENTILATOREN

15 15A

Nel caso l’apparecchio sia fornitodi valvola collegare i tubi di colle-gamento alla valvola stessa.

Se l’apparecchio è usato per raf-freddare, per evitare gocciolamentodi condensa, isolare le tubazioni ela valvola.

Nei periodi estivi e per lunghi pe-riodi di tempo con il ventilatore di-sinserito, per evitare formazioni dicondensa all’esterno dell’apparec-chio, si consiglia di intercettarel’alimentazione della batteria.

Nel caso venga richiesta la va-schetta supplementare, raccoltacondensa, questa va fissata allastruttura dal lato attacchi e il tubodi scarico condensa va collegatoa quest’ultima.

Nelle versioni CV - CVB - CH èpossibile invertire il flusso d’ariagirando la griglia, come da illustra-zione.

If the unit is fitted with a valve,connect the connection pipes tothe valve.

If the unit is used for cooling,insulate the pipes and valve toavoid drops of condensate forming.

During the summer and when thefan is inactive for long periods, youare recommended to shut off thewater supply to the coil to avoidcondensation forming on the outsideof the unit.

If a supplementary condensatedrain pan is used, this should befixed to the connections side ofthe frame and the condensatedrain pipe should be fastened tothe latter.

In the CV, CVB and CH versions,the air flow can be reversed byrotating the grill as illustrated.

В случае, если агрегат поставляетсяс клапаном, подключите соединительныетрубы прямо к клапану.

Если агрегат используется дляохлаждения, для того, чтобы избежатьконденсата, изолируйте трубы иклапан.

В летний период и в длительныепростои вентилятора дляпредотвращения образованияконденсата внутри агрегатанеобходимо отключить питаниебатареи.

Если агрегат поставляется споддоном для сбора конденсата,то поддон крепится к корпусусо стороны подсоединительныхпатрубков, а отводящая трубкакрепится к поддону.

Для моделей CV - CVB - CH можноизменить направление потокавоздуха. Для этого перевернитерешетку, как показано на рисунке.

Falls das Gerät mit Ventil ausgestattetist, die Anschlussleitungen mit demVentil verbinden.

Wenn das Gerät zum Kühlen benutztwird, müssen die Rohrleitungen und das Ventil isoliert werden, umein Heraustropfen von Kondens-wasser zu vermeiden.

Im Sommer und wenn der Ventilatorfür längere Zeit nicht benutzt wird,empfiehlt sich, die Zuleitung zurBatterie zu sperren, damit sichaußen am Gerät kein Kondens-wasser bildet.

Falls eine zusätzliche Kondensat-wanne verlangt wird, wird diese aufder Anschlussseite an der Strukturbefestigt und die Kondensatablauf-leitung wird daran angeschlossen.

Bei den Ausführungen CV - CVB -CH kann der Luftstrom umgekehrtwerden, indem das Ausblasgitterwie auf der Abbildung dargestelltumgedreht wird.

Om fläktkonvektorn har en ventil,anslut anslutningsrören till ventilen.

Om fläktkonvektorn används förkylning, isolera rören och ventilenför att undvika kondensvatten.

Under sommaren och när fläkteninte används under längre perioder,rekommenderas att vattentillförselntill batteriet stängs av för att undvikakondens.

Om ett extra dropptråg användsska detta sättas fast i höljet påanslutningssidan och kondensröretska sättas fast i höljet.

Luftflödet kan omvändas genomatt rotera gallret, se bild till vänster.

Indien het apparaat uitgerust is meteen klep, sluit u de buizen rechtstreeksaan op de klep.

Als het apparaat wordt gebruikt omaf te koelen, en om het druppelenvan condenswater te voorkomen,isoleert u de buizen en de klep.

In de zomermaanden en indiende ventilator lange tijd niet wordtgebruikt, is het raadzaam de voedingvan de batterij te onderbreken, omde vorming van condensatievochtaan de buitenkant van het apparaatte voorkomen.

Als voor het opvangen van hetcondensatievocht het gebruik vaneen bijkomende opvangbak wordtgevraagd, wordt deze bevestigdaan de structuur, aan de zijde vande aansluitingen; de afvoerbuiswordt aangesloten aan deze laatste.

Voor de versies CV - CVB - CH kande luchtstroom worden omgedraaiddoor het roostertje te draaien zoalsbeschreven in de illustratie.

ATTENZIONE!È CONSIGLIATO SIFONARE

LO SCARICODELLA CONDENSA,

INSTALLAREIL TUBO

DI SCARICO CONDENSACON UNA PENDENZA

DI ALMENO 3 cm/metro.

IMPORTANT!YOU ARE RECOMMENDED

TO FIT A SIPHONON THE CONDENSATE

DRAIN. INSTALLA CONDENSATE

DRAIN PIPEWITH A SLOPE OF

AT LEAST 3 cm/metre.

ВНИМАНИЕ!РЕКОМЕНДУЕТСЯ

УСТАНОВКАГИДРОЗАТВОРА

НА ДРЕНАЖНОМ ОТВОДЕКОНДЕНСАТА. УСТАНОВИТЕ

ДРЕНАЖНЫЙ ОТВОД СУКЛОНОМ КАК МИНИМУМ

3 см/м.

ACHTUNG!DER KONDENSATAUSLASSSOLLTE MÖGLICHST MIT

EINEM SIPHON VERSEHEN,UND DIE KONDENSAT-

ABLAUFLEITUNGMIT EINER NEIGUNG VONMINDESTENS 3 cm/MeterINSTALLIERT WERDEN.

OBS!REKOMMENDERAS ATT

ANSLUTA ETT VATTENLÅSPÅ DROPPTRÅGET.

MONTERA ETTDROPPTRÅGSRÖR MED EN

LUTNING PÅMINST 3 cm/meter.

OPGELET!HET IS RAADZAAM

DE AFVOERBUIS VAN HETCONDENSATIEVOCHT

TE HEVELEN,EN DE AFVOERBUIS

TE INSTALLEREN MET EENHELLING VAN MINSTENS

3 cm/meter.

ATTENZIONE!NEL CASO CI SIA

UNA SECONDA BATTERIADI SCAMBIO TERMICO

PROCEDERECOME ILLUSTRATO

IN PRECEDENZASE SI DEVE CAMBIARE

IL LATO ATTACCHI.

IMPORTANT!IF A SECOND

HEAT EXCHANGER COILIS FITTED, TO CHANGE

THE CONNECTIONS SIDE,PROCEED AS

DESCRIBED PREVIOUSLY.

ВНИМАНИЕ!ЕСЛИ УСТАНОВЛЕН

ВТОРОЙ ТЕПЛООБМЕННИК,ПРИ НЕОБХОДИМОСТИПОМЕНЯТЬ РАЗВОДКУ

ПОДКЛЮЧЕНИЯ,СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ,

ПРИВЕДЕННЫМ ВЫШЕ.

ACHTUNG!FALLS EINE ZWEITEWÄRMETAUSCHER-

BATTERIEVORHANDEN IST, GENAUSOWIE OBEN BESCHRIEBEN

VORGEHEN, WENN DIEANSCHLUSSSEITE

VERLEGTWERDEN MUSS.

OBS!OM ETT EXTRA

VÄRMEBATTERI ÄRINSTALLERAT, FÖR ATT

ÄNDRA ANSLUTNINGSSIDA,FÖLJ OVANSTÅENDE

INSTRUKTION.

OPGELET!INDIEN ER EEN TWEEDE

BATTERIJ VOOR DE WARM-TEWISSELING IS, GAAT U TEWERK ZOALS BESCHREVEN

IN BOVENSTAANDEILLUSTRATIE ALS DE ZIJDEN

VAN DE AANSLUITINGENMOETEN WORDEN

OMGEWISSELD.

VERSIONE CENTRIFUGA CENTRIFUGAL VERSION ВЕРСИЯ ЦЕНТРОБЕЖНАЯ CENTRIFUGAL VERSION VERSIE CENTRIFUGEVERSION

RADIALVENTILATOREN

40

30

20

1098765

4

3

2

1100 200 300 400 600 800 1000 2000 3000 4000

Kvs 2 Kvs 2,5

Kvs 1,640

30

20

1098765

4

3

2

1100 200 300 400 600 800 1000 2000 3000 4000

Kvs 2

Kvs 1,6

Cod. - Code - Код - Art. Nr. - Kod - Code

MontataFitted

УСТАНОВЛЕНMontiertMonterad

Gemonteerd

Non montataNot fitted

НЕ УСТАНОВЛЕНNicht MontiertEj monterad

Niet gemonteerd

9066561W/H

9060471W/H

9060471W/H

9066560W/H

9060474W/H

9060474W/H

15

15

15

DN1/2” F

1/2” F

1/2” F

(Ø)2

2

2

Kvs

Dimensioni (mm)Dimensions (mm)

Габариты (мм)Dimensionen (mm)

Mått (mm)Afmetingen (mm)

ValvolaValve

КлапанWasserventil

VentilKlep

15

20

20

DN1/2”

3/4”

3/4”

(Ø)1,6

2,5

2,5

Kvs25

25

50

85

85

120

190

190

185

290

290

290

105

105

105

A B C D E1 ÷ 56 – 78 – 9

MOD.

DetentoreManual stop valve

Прецизионный запорно-регулирующий клапанReduzierventil

Manuell avstängningsventilHouders


MontataFitted


Gemonteerd

Non montataNot fittedÀ monter

Nicht MontiertNo montada

Niet gemonteerd

9060472W/H

9060472W/H

9060475W/H

9060475W/H

15

15

DN1/2” F

1/2” F

(Ø)2

2

Kvs




ValvolaValve


VentilKlep

15

15

DN1/2”

1/2”

(Ø)1,6

1,6

Kvs120

135

195

200

240

235

340

330

A B C D1 – 78 – 9

MOD.

DetentoreManual stop valve

Прецизионный запорно-регулирующий клапанReduzierventil

Manuell avstängningsventilHouders

Valvola a 3 vie per batteria principale VBPValvola acqua a tre vie ON-OFF 230 V e kit di montaggio con detentore a regolazione micrometrica (accessorio optional).

VBP main battery 3 way valveControl valve kit: 3 way valve, ON-OFF, with electric motor and mounting kit with regulating check valve (optional).

VBP трехходовой клапан главного теплообменникаКомплект клапана управления: техходовой клапан, ВКЛ-ВЫКЛ с электродвигателем и монтажным набором с прецизионным запорно-регулирующим клапаном (Поставляется по запросу).

3-Wege-Wasserventil für Hauptregister VBP3-Wege-Wasserventil ON-OFF 230 V mit elektrischem Motor und Montage KIT mit Reglerventil (optional).

Válvula para batería principal VBPVálvula agua de tres vías ON-OFF, con actuador eléctrico y kit de montaje (opción).

Huvudbatteri med 3-vägs ventil VBPReglerventilsats: 3-vägsventil, ON-OFF, med elmotor och monteringssats med injusteringsventil (tillval).

16 16A

Valvola a 3 vie per batteria addizionale VBAValvola acqua a tre vie ON-OFF 230 V e kit di montaggio con detentore a regolazione micrometrica (accessorio optional).

VBA auxiliary battery 3 way valveControl valve kit: 3 way valve, ON-OFF, with electric motor and mounting kit with regulating check valve (optional).

VBA трехходовой клапан дополнительного теплообменникаКомплект клапана управления: техходовой клапан, ВКЛ-ВЫКЛ с электродвигателем и монтажным набором с прецизионным запорно-регулирующим клапаном (Поставляется по запросу).

3-Wege-Wasserventil für Zusatzregister VBA3-Wege-Wasserventil ON-OFF 230 V mit elektrischem Motor und Montage KIT mit Reglerventil (optional).

Reservbatteri med 3-vägs ventil VBAReglerventilsats: 3-vägsventil, ON-OFF, med elmotor och monteringssats med injusteringsventil (tillval).

Klep voor hulp batterij VBADriewegswaterklep ON-OFF, met elektrische bediening en montagekit (optioneel accessoire).

Dp - kPa

Portata acqua (l/h) - Water flow (l/h)Расход воды (л/ч) - Wasserdurchflussmenge (l/h)Vattenflöde (l/s) - Waterdebiet (l/h)

Dp - kPa


TERRA - FLOOR - НАГРЕВАТЕЛЬERDE - JORD - AARDE





Principale - Main - ГлавныйHaupt - Huvud - Hoofd

Addizionale - AdditionalДополнительный - Zusatz - Reserv - Hulp

15 1/2” 1,7 9060476W/H 9060478W/H

15

20

20

1/2”

3/4”

3/4”

1,7

2,8

2,8

9060476W/H

9060477W/H

9060477W/H

9060478W/H

9060479W/H

9060479W/H

MontataFitted


Gemonteerd



Niet gemonteerd

ValvolaValve


VentilKlep

Cod. - Code - Код - Art. Nr. - Kod - CodeDN (Ø) Kvs

MontataFitted


Gemonteerd



Niet gemonteerd

ValvolaValve


VentilKlep

456

456

440

149

150

176

180

181

175

438

438

422

186

186

210

H Cod. - Code - Код - Art. Nr. - Kod - CodeDN (Ø) KvsA C D E1 ÷ 56 – 78 – 9

MOD.




Principale - Main - ГлавныйHaupt - Huvud - Hoofd

Addiz. - Additional - ДополнительныйZusatz - Reserv - Hulp

B1 B2A1 A2C

9066571W/H

9060484W/H

9060484W/H

9066570W/H

9060481W/H

9060481W/H


15

20

20

1/2”

3/4”

3/4”

1,6

2,5

2,5

DN (Ø) Kvs

15 1/2” 1,6 9060483W/H 9060480W/H

Cod. - Code - Код - Art. Nr. - Kod - CodeDN (Ø) Kvs

ValvolaValve


VentilKlep

MontataFitted


Gemonteerd



Niet gemonteerd

MontataFitted


Gemonteerd



Niet gemonteerd

ValvolaValve


VentilKlep

185

185

210

330

330

327

152

152

177

270

268

270

116

124

124

** *1 ÷ 56 – 78 – 9

MOD.

Valvola a 3 vie semplificata per batteria principale e addizionale VS (solo per unità NC)Valvola acqua a tre vie ON-OFF 230 V e kit di montaggio senza detentore a regolazione micrometrica. Valvola con battuta piana (accessorio optional).

VS simplified valve kit for 3 way valve (NC model only)3 way valve, (ON-OFF) with electric motor and mounting kit. Valve with flat connection without micrometric lockshield valve (optional).

VS упрощенный набор для трехходового клапана (только моделей NC)

Трехходовой клапан, (ВКЛ-ВЫКЛ) с электродвигателем и монтажным набором. Клапан с плоским соединением без прецизионного запорно-регулирующего клапана (Поставляется по запросу).

3-Wege-Wasserventil ohne Absperrungen VS (nur für Geräte NC)3-Wege-Wasserventil ON-OFF 230 V und Montage-Kit. Ventil mit waagrechten Anschlüssen (optional).

VS förenklad ventilsats för 3-vägsventil (endast modell NC)3-vägsventil (ON-OFF) med elmotor och monteringssats. Ventil med rak anslutning utan mikrometrisk injusteringsventil (tillval).

Simpele drievoudige klep 3 voor hoofdbatterij en extra batterij VS (alleen voor unit NC)Driewegswaterklep ON-OFF 230 V en montagekit. Klep met vlakke verbinding (optioneel accessoire).

Kvs 2,5

Kvs 1,640

30

20

1098765

4

3

2

1100 200 300 400 600 800 1000 2000 3000 4000

Kvs 1,7

Kvs 2,840

30

20

1098765

4

3

2

1100 200 300 400 600 800 1000 2000 3000 4000

17 17A




Dp - kPa Dp - kPa

Valvola a 2 vie per batteria principale e addizionale V2Valvola a 2 vie ON-OFF 230 V (accessorio optional).

V2 2 way valve for main and additional coilControl valve kit: 2 way valve, ON-OFF, with electric motor and mounting kit (optional).

V2 двухходовой клапан для главного и дополнительного теплообменникаКомплект клапана управления: двухходовой клапан, ВКЛ-ВЫКЛ с электродвигателем и монтажным набором (Поставляется по запросу).

2-Wege-Wasserventil für Hauptregister und für Zusatzregister V22-Wege-Wasserventil ON-OFF 230 V mit elektrischem Motor und Montage KIT (optional).

V2 2-vägsventil för huvud- och extrabatteriReglerventilsats: 2-vägsventil, ON-OFF, med elmotor och monteringssats (tillval).

Tweewegshoofdklep voor hoofdbatterij en extra batterij V2Tweewegsklep ON-OFF 230 V (optioneel accessoire).

18 18A

COLLEGAMENTIELETTRICI

Prescrizioni generali

• Prima di installare il ventilconvettore verificare che la tensione nominale di alimentazione sia di 230V - 50 Hz.

• Assicurarsi che l’impianto elettrico sia adatto ad erogare, oltre alla corrente di esercizio richiesta dal ventilconvettore, anche la corrente necessaria per alimentare elettro- domestici ed apparecchi già in uso.

• Effettuare i collegamenti elettrici secondo le leggi e le norme na- zionali vigenti.

• A monte dell’unità prevedere un interruttore onnipolare con di- stanza minima dei contatti di 3,5 mm.

Occorre sempre effettuare la mes-sa a terra dell’unità.

Togliere sempre l’alimentazione elet-trica prima di accedere alla macchina.

Indicazioniper il collegamento

L’apparecchio è equipaggiato diuna morsettiera di collegamentoposta sulla fiancata interna, latoopposto attacchi idraulici. Il colle-gamento deve essere effettuatorispettando gli schemi elettrici ri-portati sul presente libretto.

L’installatore dovrà prevedere l’in-gresso dei cavi di collegamento uti-lizzando gli accessi previsti, ovvero:• da muro utilizzando l’apertura posteriore resa disponibile in corrispondenza della fiancata.• da pavimento utilizzando il vano in corrispondenza del piedino (solo apparecchi CV con piedini).• comunque in prossimità dell’apparecchio, nel caso di versioni ad incasso.

La morsettiera montata sul ventil-convettore è già predisposta per ilcollegamento ai diversi comandisecondo le indicazioni fornite nellasezione “Comandi e Schemi elettrici”.

Tutti i comandi per installazione a bordomacchina sono dotati di morsettiera conspinotti predisposti per un collegamentorapido. Una volta accoppiata questa mor-settiera alla corrispettiva morsettiera pre-sente sulla fiancata, serrare adeguata-mente le viti dei singoli morsetti per ga-rantire il corretto contatto elettrico. La nonottemperanza di questa prescrizionecausa una grave condizione di pericolo.

ELECTRICALCONNECTIONS

General instructions

• Before installing the fan coil, make sure the rated voltage of the power supply is 230V - 50 Hz.

• Make sure that, in addition to supplying the working current required by the fan coil, the mains electrical supply is also able to supply the current necessary to operate other household appliances and units.

• Perform electrical connections in accordance with laws and regulations in force in the country concerned.

• Upstream of the unit, fit an omnipolar switch with minimum contact distance of 3,5 mm.

The unit must always be earthed.

Always disconnect the electrical powersupply before opening the unit.

Connection instructions

The unit is fitted with a connectionterminal board on the internal sidepanel on the opposite side to thehydraulic couplings. To connect,respect the wiring diagrams in thisbooklet.

The installer must bring the connectingwires into the unit through the accesspoints provided:• wall-mounted, using the rear access point corresponding to the side panel.• floor-standing, using the recess inside the foot (CV units with feet only).• from near the unit in the case of built-in installations.

The terminal board on the fan coil isdesigned for connection to the variouscontrols following the instructionsprovided in the section “Controls andElectrical Wiring Diagrams”.

All controls for installation on theunit are provided with a terminalboard with plugs for rapid connection.Connect this terminal board to thecorresponding board on the sidepanel, then tighten the screws onthe individual terminals to guaranteecorrect electrical contact. Failureto follow this instruction could causeserious risks.

ПОДКЛЮЧЕНИЕЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

ELEKTRO-ANSCHLÜSSE

ELEKTRISKAANSLUTNINGAR

ELEKTRISCHEAANSLUITINGEN

Указания общего характера

• До монтажа вентилятора конвектора убедитесь, что номинальное напряжение в сети питания составляет 230 В, 50 Гц.

• Убедитесь, что электрооборудование в состоянии предоставить, кроме требуемого рабочего тока, также и ток, необходимый для питания другой бытовой и используемой аппаратуры.

• Производите подключение электроэнергии в соответствии с действующими нормами и законами.

• В питающей электрической цепи предусмотрите однополюсный выключатель с минимальным зазором между контактами 3,5 мм.

Обязательно подключите к агрегатузаземление.

До того, как открыть агрегат обязательновыключите электропитание.

Рекомендациипо подключению

Агрегат укомплектован клеммнойкоробкой, расположенной на внутреннейстороне стенки, диаметральнопротивоположной гидравлическойразводке. Производите подключениеэлектрической части следуя указаниямнастоящего руководства.

При установке агрегата для подводаэлектрических проводов используйтетехнологические отверстия, а именно:• При заводе проводов от стены используйте отверстие в задней крышке возле боковой стенки.• При заводе от пола используйте полость возле опор-ножек (только для моделей CV, устанавливаемых на ножках).• Для моделей, устанавливаемых заподлицо, делайте вывод проводов в непосредственной близости от агрегата.

Клеммная коробка конвектораразработана для подвода различныхуправляющих сигналов согласноинструкциям, приведенным в разделе«Управление и электросхемы».

Для всех управляющих команд,устанавливаемых непосредственно наагрегате, предусмотрены клеммы быстрогоподключения. Подключив клеммнуюколодку панели управления к клеммнойкоробке на боковой панели агрегата,не забудьте затянуть все зажимныеклеммные винты. Несоблюдение этогоправила может привести к тяжелымпоследствиям для безопасности людей.

Allgemeine Anweisungen

• Vor der Installation des Klimakonvektors sicherstellen, dass die nominale Versorgungsspannung 230V-50 Hz beträgt.

• Sicherstellen, dass die Elektro- anlage in der Lage ist, neben dem Klimakonvektor auch die anderen Haushaltsgeräte zu versorgen.

• Die Elektroanschlüsse müssen gemäß der einschlägigen Gesetze und Vorschriften hergestellt werden.

• Dem Gerät einen allpoligen Schalter mit einer Kontakt- öffnung von mindestens 3,5 mm vorschalten.

Das Gerät vorschriftsmäßig erden.

Vor dem Zugriff auf das Geräteinnere stetsdie Spannungsversorgung unterbrechen.

Anleitungenfür den Anschluss

Das Gerät ist mit einer Anschluss-klemmleiste ausgestattet, die an derinneren Seitenwand, gegenüber denWasseranschlüssen untergebracht ist.Für den Anschluss müssen die in dieserBetriebsanleitung enthaltenen Schaltplänebefolgt werden.

Der Installateur muss die Durchgängeder Anschlusskabel an den vorhergesehenenStellen ausführen, und zwar:• Von der Wand her unter Verwendung der hinteren Öffnung auf Höhe der Seitenwand.• Vom Boden her unter Verwendung des Hohlraums im Innern des Fußes (nur bei den Geräten CV mit Füßen).• bei Einbaugeräten in jedem Fall in der Nähe des Geräts.

Die am Klimakonvektor montierte Klemm-leiste ist bereits für den Anschluss derverschiedenen Steuerungen gemäß derAnleitungen des Kapitels “Steuerungenund Schaltpläne” vorbereitet.

Alle am Gerät zu installierenden Steuerungensind mit Klemmleiste mit Steckerstiften fürden problemlosen Anschluss ausgestattet.Nachdem die Steckerklemmleiste mit derentsprechenden Buchsenklemmleiste an derSeitenwand verbunden ist, die Schrauben dereinzelnen Klemmen fest anziehen, damit derelektrische Kontakt gewährleistet wird. DieUnterlassung dieser Vorschrift kann schwerwiegendeGefahrensituationen verursachen.

Allmänna anvisningar

• Anslut fläktkonvektorn enbart till 1-fas 230V 50 Hz.

• Kontrollera att andra apparater kan köras samtidigt med fläkt- konvektorn.

• Kontrollera att elanslutningarna är utförda enligt lag eller gällande instruktioner.

• Montera en allpolig brytare, med minsta kontaktavstånd 3,5 mm, uppströms fläktkonvektorn.

Fläktkonvektorn måste vara jordad.

Kontrollera att strömmen är bruteninnan fläktkonvektorn öppnas.

Installationsanvisningar

Fläktkonvektorn har ett plintkort påinsidan av sidohöljet, på motsattasidan mot vätskeanslutningarna.Anslut enligt elschemana i dettahäfte.

Installatören måste dra elkablarnagenom befintliga genomföringar:• Väggmonterad: dra kablarna genom den bakre anslutnings- öppningen för sidohöljet.• Stående på fötter: dra kablarna genom utrymmet i foten (gäller endast version CV med fötter).• Inbyggd: dra kablarna intill fläkt- konvektorn.

Plintkortet på fläktkonvektorn ärkonstruerat för att tillåta anslutningav olika reglerutrusningar enligtinstruktioner i kapitel Elektriskareglerscheman.

All reglerutrustning som kan anslutastill fläktkonvektorn är utrustad medplintkort med snabbanslutningar.Anslut plintkortet till motsvarandekort på fläktkonvektorn och drasedan åt skruvarna på varje plintför att säkerställa god kontakt. Farakan uppstå om dessa anvisningarinte följs.

Algemene voorschriften

• Alvorens de ventilatorconvector te installeren, wordt gecontroleerd of de nominale voedingsspanning gelijk is aan 230V - 50 Hz.

• Waak erover dat de elektrische installatie in staat is om, naast de bedrijfstroom vereist door de ventilatorconvector, de nodige energie te leveren voor de voeding van de reeds in gebruik zijnde huishoudtoestellen en apparaten.

• De elektrische aansluitingen uitvoeren volgens de geldende nationale wetgevingen en normen.

• Stroomopwaarts van de eenheid wordt een meerpolige schakelaar voorzien met een minimale afstand tussen de polen van 3,5 mm.

De eenheid moet in elk geval wordenuitgerust met een aardaansluiting.

Koppel altijd eerst de elektrische voedinglos alvorens aan het apparaat te komen.

Aanwijzingenvoor de aansluiting

Het apparaat is uitgerust met een aansluitklemmenbord dat zichaan de binnenkant bevindt, op dewand tegenover de hydraulischeaansluitingen. De aansluiting dientte worden uitgevoerd conform de schakelschema’s in deze handleiding.

De monteur zal een kabelingang moetenverwezenlijken door de toegangen dievoorzien werden te gebruiken, d.w.z.:• aan de muur door de beschikbare opening achteraan te gebruiken, overeenstemmend met de zijkant.• aan de grond door de holte in overeenstemming met het voetje te gebruiken (alleen CV-toestellen met voetje).• in elk geval in de nabijheid van het apparaat, voor ingepaste versies.

Het klemmenbord gemonteerd op deventilatorconvector is al uitgerust voor deverbinding met de verschillende bedieningenvolgens de aanwijzingen in de afdeling“Bedieningen en elektrische schema’s”.

Al de bedieningen voor de installatie aanboord, zijn voorzien van een klemmenbordmet pennen voor een vlugge verbinding.Wanneer het klemmenbord aan hetovereenkomstige klemmenbord op dezijkant gekoppeld is, de schroeven vande klemmen aanspannen om het correctelektrisch contact te verzekeren. Dit voorschriftniet naleven, kan zeer gevaarlijk zijn.

BK (III) OG (II) RD (I)

(N) BU

230Vac

1 2 3 4 5 6

Speed

M

19 19A

COMANDIE SCHEMI ELETTRICI

ELECTRICALCONTROLS ANDWIRING DIAGRAMS

УПРАВЛЕНИЕИ ЭЛЕКТРОСХЕМЫ

STEUERGERÄTEUND SCHALTPLÄNE

ELEKTRISKAREGLERSCHEMAN

BEDIENINGENEN ELEKTRISCHESCHEMA’S

I venticonvettori sono dotati di mor-settiera con innesto femmina nellaquale deve essere inserita la mor-settiera maschio del comando dafissare a bordo o alla quale vannoallacciati i fili provenienti dal co-mando remoto.

Al comando può essere allacciatoun solo ventilconvettore; per otte-nere il controllo di più ventilcon-vettori con un unico comando ènecessario che ogni apparecchiosia corredato di un selettore di ve-locità SEL che, su segnale del co-mando remoto centralizzato, azio-nerà il proprio apparecchio.

I ventilconvettori dispongono di unventilatore con motore a 6 velocitàdi cui solo 3 collegate alla morset-tiera. Le velocità motore sono otte-nute a mezzo di un autotrasforma-tore. Se si volesse intervenire incantiere sulle velocità è sufficientespostare il collegamento dei cavivelocità (rosso, arancio e nero) col-legati all’autotrasformatore seguen-do la numerazione indicata nelloschema. La connessione nr. 6 del-l’autotrasformatore corrispondealla velocità 1 della tabella ripor-tata sul catalogo commerciale. Aseguire tutte le altre velocità.

The fan coils have a screw terminalboard in which the male terminalboard of the control unit to bemounted on the unit is inserted orto which the wires from the remotecontrol unit are connected.

Only one fan coil can be connectedto the control unit. To control morethan one fan coil with a single controlunit, each appliance must be fittedwith an SEL speed selector whichcontrols that particular unit accordingto the signal received from thecentralised remote control unit.

The fan coil comes equipped witha fan that has a 6 speed motor, ofwhich only 3 are connected to theterminal board. Motor speeds areobtained through an auto-transformer.If wanting to make changes to thespeed on the spot, it is sufficient tomove the speed cable connections(red, orange and black), that areconnected to the auto-transformer,following the numbering in thediagram. The no. 6 connection onthe auto-transformer correspondsto speed 1 from the table includedin the sales catalogue. All otherspeeds follow the same connectionlogic.

Вентиляторы конвекторы снабженыклеммными разъемами (вводнымимуфтами), в которые вставляютсяштыри клеммной разводки панелиуправления, устанавливаемой наагрегате, или же непосредственнопровода от удаленных панелейуправления.

К управлению может быть подключентолько один вентилятор конвектор.Для того, чтобы управлять несколькимивентиляторами конвекторами отодного блока, необходимо, чтобы каждыйагрегат был оснащен переключателемскорости SEL, который по сигналу отцентрализованного дистанционногоуправления, будет подавать сигналына каждый агрегат.

Конвектор укомплектован6-скоростным мотором; только 3скорости выведены на клеммнуюкоробку. Скорости конвектораустанавливаются посредствомавтотрансформатора. При желании,возможно изменить установкискорости непосредственно наместе: для этого достаточно сместитьсоответствующие провода (красный,оранжевый и черный), ведущиек автотрансформатору, следуянумерации на чертеже. Зажимс номером 6 соответствует 1-йскорости из таблицы каталога. Остальные зажимы следуют тойже логике.

Die Gebläsekonvektoren sind mitSchraubklemmenbrett ausgestattet,in das das am Gerät zu befestigendeSteuerungsklemmenbrett gestecktwerden muss bzw. an das die vonder Fernsteuerung kommenden Drähteangeschlossen werden müssen.

An der Steuerung kann nur einGebläse-konvektor angeschlossenwerden. Um mehrere Gebläse-konvektoren mit einer einzigenSteuerung zu bedienen, muss jedesGerät mit einem Drehzahlwähl-schalter SEL ausgestattet werden,der auf Signal der zentralisiertenFernbedienung sein Gerät betätigt.

Die Gebläse-Konvektoren besitzeneinen Gebläsemotor mit 6 Drehzahl-stufen, von denen nur 3 an dieKlemmleiste angeschlossen sind.Die Motordrehzahlen werden übereinen Spartransformator geregelt.Sollen die Drehzahlen vor Ort geändertwerden, genügt es, die Anschlüsseder am Spartransformator angesch-lossenen Drehzahlkabel (rot, orangeund schwarz) zu versetzen und dabeidie im Plan angegebene Nummerierungzu beachten. Anschluss Nr. 6 desSpartransformators entsprichtDrehzahl 1 der im Verkaufskatalogabgedruckten Tabelle. Analog füralle anderen Drehzahlen.

Fläktkonvektorerna har ettskruvplintkort, till vilket hananslutningenpå termostatens styrenhet eller ledarnafrån fjärrkontrollenheten ansluts.

Endast en fläktkonvektor kananslutas till styrenheten. För attmed en styrenhet styra mer än enfläktkonvektor måste varje fläkt-konvektor utrustas med varvtalsväljareSEL. Denna styr varje enskild fläkt-konvektor utifrån signalen från dencentrala fjärrkontrollenheten.

Fläktkonvektorn har en fläktmotormed 6 varvtalsinställningar, varavendast 3 är kopplade till plintkortet.Motorns varvtal regleras genomen autotransformator. För att ändravarvtalet är det bara att flytta kablarna(röd, orange och svart) som äranslutna till autotransformatorn,enligt numreringen i diagrammet.Anslutning nr 6 på autotransformatornmotsvarar varvtal 1 i tabellen i produkt-katalogen. Samma anslutningsföljdgäller för alla övriga varvtal.

De ventilatorconvectors zijn voorzienvan een klemmenbord met schroevenwaarin het mannelijke klemmenbordvan de bediening dat aan boordbevestigd moet worden of waaraan desnoeren die uit de afstandsbedieningkomen vastgekoppeld moeten worden.

Aan de bediening kan slechtséén ventilatorconvector wordengekoppeld; om meerdere ventilator-convectors te bedienen met éénenkele bediening, moet elk apparaatuitgerust zijn met een snelheids-schakelaar SEL die, op een signaalvan de centrale afstandsbediening,zijn aangesloten apparaat in werkingstelt.

De ventilators-convectors beschikkenover een ventilator met motor op6 snelheden, waarvan slechts 3aangesloten op het klemmenbord.De motorsnelheden worden verkregendoor middel van een autotransformator.Indien men op de werf wenst in tegrijpen op de snelheden, volstaat hetde aansluiting van de snelheidkabels(rood, oranje en zwart) aangeslotenop de autotransformator te verplaatsenvolgens de nummering aangeduid inhet schema. De aansluiting nr. 6 vande autotransformator komt overeen metde snelheid 1 van de tabel vermeld opde commerciële catalogus. Werk naaranalogie voor alle andere snelheden.

20 20A

M

L

N LPE

C1

T1

YE

WH

MM

135 4 26

4 9 12 15N 13

RD

11 14LPE 8 107

BK

5

BU

6

OG

230V 50Hz6 speed

230V50 Hz

BK

GN

MFC

Q1

BU

GN

YE B

K

E

9

WH

L 7

BR

PE

230V50 Hz

BK

4N

BU

16

10

50Hz

3

B1B

K

2

230V

GN

YE

BK

Q1

BU

1

M

MP

5

14

L

GN

YE

11

PE

YE

MFC

6

BU

6

4

GN

BK

PE 8

M

176 speed

125

E

T1

C1

L

L

OG

15

M

13

N

RD

BK

N

L

N LPE

C1

T1

YE

WH

MM

135 4 26

4 9 12 15N 13

RD

11 14LPE 8 107

BK

5

BU

6

OG

M230V 50Hz

6 speed

230V50 Hz

BK

GN

MFC

Q1

BU

GN

YE B

K

E2E1

17

N 15

PE

L

E1

L

RD

5

7

BK

C1

BK

PE

11

M

146

BK

GN

4PE

M

B1

BR

5

BK

2

GN

YE

6

50Hz

Q1

BU

4

N

MFC

1

MP

GN

YE

230V

13

16

12

YE

L

9

BK

N

WH

10

BU

230V50 Hz

M6 speed

E2

3

T1

BU

L

8

OG

LB

K

RD

BU OG

1

PE N

NPE

11 12 13 14 15

L230Vac50Hz

7 8 9 10 6 5 4 3 2

E

230V

M50Hz

1

PE N L

NPE

11 12 13 14 15

PE

VT (Violet)

L230Vac50Hz

7 8 9 10 6 5 4 3 2

MP BP

N

L

VT (Violet)

17

E

16

BK

230V

RD

M

BU OG

50Hz

L

PE

L230Vac50Hz

N

7 8 9 10 11 12 13 14 15 6 5 4 3 2 1

PE N

BU

E2E1

BK

230V

RD

M

BU OG

50Hz

L

PE

VT (Violet)

L230Vac50Hz

N

7 8 9 10 11 12 13 14 15 6 5 4 3 2 1

PE N

BU

17

E2

16

E1

MP BP

N

L

VT (Violet)

PE

BK

230V

RD

M

BU OG

50Hz


Установка с двумя трубами2-Leiter-Anlage2-rörssystem

Installatie met 2 leidingen


Установка с двумя трубами2-Leiter-Anlage2-rörssystems


Impianto a 2 tubi con pompa2 pipe units with pump

Установка с двумя трубами с насосом2-Leiter-Anlage mit pumpe2-rörssystems med pump

Installatie met 2 leidingen met pomp


Установка с двумя трубами с насосом2-Leiter-Anlage mit pumpe2-rörssystems med pump



Установка с четырьмя трубами4-Leiter-Anlage4-rörssystem



Установка с четырьмя трубами4-Leiter-Anlage4-rörssystem



Установка с четырьмя трубами с насосом4-Leiter-Anlage mit pumpe4-rörssystems med pump



Установка с четырьмя трубами с насосом4-Leiter-Anlage mit pumpe4-rörssystems med pump


Ausführungen / Version / Versies CV – CVB

SCHALTPLÄNE / ELEKTRISKA REGLERSCHEMAN / ELEKTRISCHE SCHEMA’S

Versioni / Versions / Модели CV – CVB

SCHEMI ELETTRICI / WIRING DIAGRAMS / ЭЛЕКТРОСХЕМЫ

Ausführungen / Version / Versies CH – NC

SCHALTPLÄNE / ELEKTRISKA REGLERSCHEMAN / ELEKTRISCHE SCHEMA’S

Versioni / Versions / Модели CH – NC

SCHEMI ELETTRICI / WIRING DIAGRAMS / ЭЛЕКТРОСХЕМЫ

21 21A

MC = Morsettiera del cablaggioMFC = Morsettiera del FAN COILM = MotoventilatoreE = Valvola acqua (IMPIANTO A 2 TUBI)E1 = Valvola acqua CALDA o resistenza elettrica

E2 = Valvola acqua FREDDA

= Estate - aria fredda

= Inverno - aria calda

CH = Cambio stagionale esternoEH = Resistenza elettrica

SA/T1 = Sonda ariaTMM = Sonda di minima TMM

TME = Sonda di minima TME

T3 = Sonda di minima NTC (Optional Cod. 3021090)

Q1 = Sezionatore con un polo protetto da fusibile (raccomandato)

MP = PompaGNYE = Giallo/VerdeRD = Rosso = MinimaOG = Arancio = MediaBK = Nero = MassimaBN = MarroneBU = BluWH = BiancoGN = VerdeYE = Giallo

MC = Wiring terminal boardMFC = Fan coil terminal boardM = FanE = Water valve (two tube unit)E1 = Hot water valve or electrical heater

E2 = Cold water valve

= Summer - cold air

= Winter - warm air

CH = External season mode switch-overEH = Electrical heater

SA/T1 = Air probeTMM = TMM low temperature (cut-out thermostat)

TME = TME low temperature (cut-out thermostat)

T3 = NTC low temperature (cut-out thermostat) (Optional Code 3021090)

Q1 = Circuit breakers with one pole protected by fuse (recommended)

MP = PumpGNYE = Yellow/GreenRD = Red = LowOG = Orange = MediumBK = Black = HighBN = BrownBU = Dark blueWH = WhiteGN = GreenYE = Yellow

MC = Клеммная коробка

MFC = электронная плата

M = мотор-вентиляторE = клапан воды (агрегат с 2 трубами)

E1 = клапан горячей воды или электрического нагревательного сопротиваленияE2 = клапан холодной воды

= теплый воздух

= холодный воздух

CH = Внешний сезонный переключательEH = Электрический нагревательный элементSA/T1 = Воздушный датчикTMM = TMM термостат отключения при низкой температуреTME = TME термостат отключения при низкой температуреT3 = NTC термостат отключения при низкой температуре (Дополнительно Код 3021090)Q1 = Выключатель с защитой предохранителем в одном полюсе (рекомендуется)MP = НасосомGNYE = Желтый / ЗеленыйRD = красный = минимальнаяOG = оранжевый = средняяBK = черный = максимальнаяBN = коричневыйBU = синийWH = БелыйGN = ЗеленыйYE = Желтый

MC = Verdrahtungs- KlemmenbrettMFC = Klemmenbrett des FAN COILM = MotorventilatorE = Wasserventil (Anlage mit zwei Rohren)E1 = Warmwasserventil oder Elektrischer Widerstand

E2 = Kaltwasserventil

= Sommer - kalte Luft

= Winter - warme Luft

CH = Externer BetriebsartenwechselEH = Elektrischer Widerstand

SA/T1 = LuftsondeTMM = Mindesettemperatur- sonde TMM

TME = Mindesettemperatur- sonde TME

T3 = Mindesettemperatur- sonde NTC (Optional Art. Nr. 3021090)

Q1 = Hauptschalter (empfohlen)

MP = PumpeGNYE = Gelb/GroenRD = Rot = MinOG = Orange = MedBK = Schwarz = MaxBN = BraunBU = BlauWH = WeissGN = GroenYE = Gelb

MC = Plintkort

MFC = Plintkort fläktkonvektor

M = FläktE = Vattenventil (2-rörsbatteri)E1 = Varmvattenventil eller värmeresistor

E2 = Kallvattenventil

= Sommar - kallluft

= Vinter - Varmluft

CH = Extern omkopplare sommar/vinterEH = Värmeresistor

SA/T1 = LuftsensorTMM = Lågtemperatur- termostaten

TME = Lågtemperatur- termostaten

T3 = Lågtemperatur- termostaten (tillval Kod 3021090)

Q1 = Enpoliga strömbrytare skyddade med säkring (rekommenderas)

MP = PumpGNYE = Gul/GrönRD = Röd = lågtOG = Orange = medelhögtBK = Svart = högtBN = BrunBU = MörkblåWH = VitGN = GrönYE = Gul

MC = Klemmenbord bekabelingMFC = Klemmenbord ventilatorconvectorM = MotorventilatorE = Waterklep (2-buizige installatie)

E1 = Klep WARM water of elektrische weerstand

E2 = Klep KOUD water

= Zomer - koude lucht

= Winter - warme lucht

CH = Externe seizoenomschakelingEH = Elektrische weerstand

SA/T1 = LuchtsondeTMM = Uitschakel- thermostaat TMM

TME = Uitschakel- thermostaat TME

T3 = Uitschakel- thermostaat NTC (Optie Code 3021090)

Q1 = Polige schakelaar met een zekering beveiligd (aanbevolen)

MP = PompGNYE = Geel/GroenRD = Rood = MinimaOG = Oranje = MediaBK = Zwart = MassimaBN = BruinBU = DonkerblauwWH = WitGN = GroenYE = Geel

LEGENDA LEGEND ОБОЗНАЧЕНИЯ LEGENDE TECKENFÖRKLARING LEGENDE

A A• Без установки клапанов• Термостат управляет конвектором

A• Ohne ventile-System• Temperaturregelung am Ventilator

A• Installation utan ventiler• Termostatstyrning av fläkten

A• Installatie Zonder kleppen• Thermostatische regeling ventilator

B• Установка с двумя трубами (1 клапан)• Термостат управляет клапаном

B• 2-Leiter-System (1 Ventil)• Temperaturregelung der Ventil

B• 2-rörssystem (1 ventil)• Termostatstyrning av ventil

B• Installatie met 2 leidingen (1 klep)• Thermostatische regeling klep

C• Установка с четырьмя трубами (2 клапана)• Термостат управляет клапанами

C• 4-Leiter-System (2 Ventilen)• Temperaturregelung der Ventile

C• 4-rörssystem (2 ventiler)• Termostatstyrning av ventiler

C• Installatie met 4 leidingen (2 kleppen)• Thermostatische regeling kleppen

• Impianto senza valvole• Termostatazione sul motore

A• Without valves installation• Thermostatic control on the fan

B• Impianto 2 tubi (1 valvola)• Termostatazione sulla valvola

B• 2-tube installation (1 valve)• Thermostatic control on the valve

C• Impianto 4 tubi (2 valvole)• Termostatazione sulle valvole

C• 4-tube installation (2 valves)• Thermostatic control on the valves

TYPE CODE

MV-3V 9060130

VARIANTE PER APPLICAZIONE TMM(funzionamento solo invernale)

VARIANT FOR TMM APPLICATION(winter only operation)

МОДИФИКАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМTMM ТЕРМОСТАТАОТКЛЮЧЕНИЯ ПРИ НИЗКОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ

(пригодна исключительно для режима зимнего подогрева)

VARIANTE FÜR DIE ANBRINGUNG DES TMM(nur Winterbetrieb)

VARIANT FÖR TMM (endast vinterdrift)

VARIANTE VOOR TOEPASSING TMM(uitsluitend voor de werking in de winterperiode)

22 22A

Alimentare con linea elettrica mono-fase, 230V 50Hz, rispettando le po-sizioni di neutro (N) e linea (L) e al-lacciare la messa a terra (PE).

- Tramite l’interruttore (0-1) accen- dere il comando, posizione 1.

- Tramite il commutatore scegliere la velocità desiderata.

Non è adatto per il controllo di val-vole. Non può ricevere il termosta-to di minima elettronico (TME), puòsolo per funzionamento invernale,essere corredato di termostato bi-metallico (TMM-optional) come raf-figurato sullo schema relativo.

Connect to a single phase 230V50Hz power line, respecting theneutral (N) and line (L) positionsand connecting the earth (PE).

- Turn on the control unit by turning the O/I switch to the I position.

- Use the selector to set the required speed.

The control unit cannot be used tocontrol valves. It cannot be connectedto low temperature cut-out thermostat(TME). For winter operation only, itcan be fitted with a bimetal minimumthermostat (TMM optional) as shownin the relative wiring diagram.

Для конвектора используйтеоднофазное электропитаниенапряжением 230 В, 50 Гц.Следуйте указаниям схемы:N - нейтральный провод, L - фаза,PE - заземление.

- Включите панель управления (переключатель O/I, поз. 1).

- С помощью селектора установите требуемую скорость.

Не предназначена для управленияклапанами. Не может приниматьсигналы минимальной температурыот термостата (ТМЕ). Может бытьукомплектована биметаллическимтермостатом (ТММ, поставляетсяпо запросу), для работы в «зимнем»режиме, как показано на соответствующейсхеме.

Stromversorgung einphasig, 230V50Hz, unter Beachtung der Positionenvon Neutralleiter (N) und Zuleiter(L), Erdleiter (PE) anschließen.

- Schalter (0-1) auf Position 1 stellen um die Steuerung einzuschalten.

- Mit dem Wählschalter die gewünschte Drehzahlstufe einstellen.

Nicht geeignet für die Ventilsteuerung.Die Aufnahme des elektronischenMindesttemperatur-Thermostats(TME) ist nicht möglich. Kann - nurfür den Winterbetrieb - wie im ent-sprechenden Schaltplan dargestelltmit Bimetall-Mindesttemperatur-Thermostat (TMM - optional)ausgestattet werden.

Anslut till enfas 230V 50Hz.Var noga med att ansluta nolledare(N), fas (L) och jord (PE) korrekt.

- Slå på styrenheten genom att vrida knappen O/I till läge I.

- Ställ in önskat varvtal med varvtalsväljaren.

Styrenheten kan inte kan användasför att reglera ventiler. Kan inte anslutastill lågtemperaturtermostat (TME).Kan (endast vid vinterdrift) förses meden bimetallisk lågtemperaturtermostat(TMM, tillval) enligt kopplingsschemat.

Voed met een eenfasige lijn van230V 50Hz, waarbij u let op deneutrale (N) en lijnposities (L). Zorgtevens voor een aardaansluiting(PE).

- Met de schakelaar (0-1) zet u de bediening aan, op stand 1.

- Met de omschakelaar kiest u de gewenste snelheid.

Niet geschikt voor de bediening vankleppen. Niet geschikt voor gebruikmet een uitschakelthermostaat (TME),kan enkel in de winter worden uitgerustmet een bimetallieke thermostaat(TMM-optie) zoals geïllustreerd inhet bijhorend schema.

MV-3V – Cod. 9060130 MV-3V – Code 9060130 MV-3V – Код 9060130 MV-3V – Art. Nr. 9060130 MV-3V – Kod 9060130 MV-3V – Code 9060130

I ventilconvettorinelle versioni CV

possono essere azionaticon uno dei comandi

che, di seguito,vengono descritti.

CV versionfan coils

can be operatedusing

one of the control unitsdescribed below.

Вентиляторыконвекторы CV

могут быть включеныодной из команд,указанной ниже.

Die Gebläsekonvektorenin den ausführungen

CV können miteiner der nachstehend

beschriebenen Steuerungenbedient werden.

Fläktkonvektorerversion CV

kan styras medhjälp av någon av

styrenheterna sombeskrivs nedan.

De versies CVvan de ventilatorconvectors

kunnen geactiveerdworden met één

van de hieronder beschrevenbedieningen.

COMANDO ELETTRICOSENZA

TERMOSTATO

ELECTRIC CONTROL UNITWITHOUT

THERMOSTAT

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

БЕЗ ТЕРМОСТАТА

ELEKTRISCHE STEUERUNGOHNE

THERMOSTATSTYRENHET

UTAN TERMOSTAT

ELEKTRISCHE BEDIENINGZONDER

THERMOSTAAT

OG

BU

RD BK

TMM

MFC

E

GN

YE

OG

BU

RD

BK

MFC

E2

E1

GN

YE

OG

BU

RD BK

TMM

MFC

E2

E1

GN

YE

OG

BU

RD

BK

MFC

E

GN

YE

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14 15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

OG

BU

RD

BK

GN

YE

MFC

MC5

SO

ND

A A

RIA

Cod

. 302

1090

OG

BU

RD

BK

MFC

GN

YE

TMM

TYPE CODE

TMV-S 9060140

23 23A

aria caldawarm air

теплый воздухwarme luftVarmluft

warme lucht

aria freddacold air

холодный воздухkalte luftKalluft

koude lucht

B

A

C+TMMB +TMMC

+TMMA

Idoneo per il controllo termostatico(ON-OFF) del ventilatore o della/evalvola/e acqua.

Possibilità di controllo termostatico(ON-OFF) di una valvola sull’ac-qua fredda e di una valvola sull’ac-qua calda o resistenza elettrica.

Può ricevere il termostato di mini-ma TMM che, nel ciclo invernale,arresta il ventilatore se la tempera-tura dell’acqua è inferiore a 30°C elo fa ripartire quando questa rag-giunge i 38°C.

Durante il funzionamento estivo,con ventilatore in OFF, un timermetterà in funzione la ventilazioneper 2 minuti ogni 15 minuti.

- Alimentare con linea elettrica monofase 230/50 rispettando le posizioni di neutro (N) e quella di linea (L). Ricordarsi di allacciare la messa a terra (PE).- Tramite l’interruttore (0-1) accen- dere il comando.- Tramite il commutatore scegliere la velocità.- Tramite il deviatore scegliere la stagione di esercizio:

= riscaldamento

= raffrescamento

- Con la manopola del termostato settare la temperatura ambiente desiderata.

For the thermostatic control (ON/OFF) of the fan or water valve(s).

Possibility of thermostaticallycontrolling (ON/OFF) a water valveon the cold water piping and avalve on the hot water piping oran electric heater.

Can be connected to the lowtemperature cut-out thermostatTMM; during operation in wintermode, this shuts down the fan ifthe water temperature falls below30°C and starts it up again whenit reaches 38°C.

During summer operation with thefan OFF, a timer activates the fanfor two minutes every 15 minutes.

- Connect to a single phase 230V 50Hz power line, respecting the neutral (N) and line (L) positions and connecting the earth (PE).

- Turn on the control unit via the O/I switch.- Use the selector to set the required speed.- Use the deviator to select the season operating mode:

= heating

= cooling

- Use the thermostat knob to select the required room temperature.

Используется для двухпозиционногорегулирования температуры(ВКЛ / ВЫКЛ) вентилятором иливодным клапаном (клапанами).

Возможно осуществление двухпозиционногоуправления (ВКЛ – ВЫКЛ) двумя клапанами:одним на подводе холодной воды, другим– на подводе горячей (или электрическимнагревательным элементом).

Может принимать сигнал минимальнойтемпературы от термостата (TMM); приработе в «зимнем» режиме этот сигналостанавливает вентилятор, еслитемпература воды снижается до +30 °C,и снова запускает его, когда температураподнимается до +38 °C.

При работе в «летнем» режимеи при положении вентилятора«ВЫКЛ», таймер будет запускатьвентилятор каждые 15 минут на2 минуты.

- Для конвектора используйте однофазное электропитание напряжением 230 В, 50 Гц. Следуйте указаниям схемы: N - нейтральный провод, L - фаза, PE - заземление.- Включите панель управления (переключатель O/I).- С помощью селектора установите требуемую скорость.- Выберите требуемый сезонный режим работы:

= обогрев

= охлаждение

- Установите требуемую температуру маховичком термостата.

Geeignet für die Thermostat-steuerung (ON-OFF) des elektrischenVentilators oder des Wasserventilsbzw. der Wasserventile.

Möglichkeit der Thermostatsteuerung(ON-OFF) eines Ventils am Kalt-wasser und eines Ventils am Warm-wasser oder elektrischen Heiz-widerstand.

Der Mindesttemperatur-ThermostatTMM kann aufgenommen werden. ImWinterbetrieb stoppt er den Ventilator,wenn die Wassertemperatur unter30°C liegt, und setzt ihn wieder inGang, wenn sie 38°C erreicht.

Während des Sommerbetriebsund Ventilator auf OFF setzt eineSchaltuhr das Gebläse alle 15Minuten 2 Minuten lang in Gang.

- Stromversorgung einphasig, 230V 50Hz, unter Beachtung der Positionen von Neutralleiter (N) und Zuleiter (L). Nicht vergessen, den Erdleiter (PE) anzuschließen.- Mit dem Schalter (0-1) die Steuerung einschalten.- Mit dem Wählschalter die Drehzahl- stufe einstellen.- Mit dem Wechselschalter die Betriebsart einstellen:

= Heizung

= Kühlung

- Mit dem Drehknopf des Thermostats die gewünschte Raumtemperatur einstellen.

För termostatstyrning (ON/OFF) avfläkt eller vattenventil(er).

Tillåter termostatstyrning (ON/OFF)av kallvattenventilen och varmvatten-ventilen eller en värmeresistor.

Kan vid vinterdrift anslutas tilllågtemperaturtermostaten TMM,som stänger av fläkten om vatten-temperaturen sjunker under 30 °Coch startar den igen när temperaturenkommer upp i 38 °C.

Under sommaren, när fläkten ärfrånslagen, startar en timer fläktenunder 2 minuter var 15 minut.

- Anslut till enfas 230V 50Hz. Var noga med att ansluta nolledare (N), fas (L) och jord (PE) korrekt.

- Slå på styrenheten med knappen O/I.- Ställ in önskat varvtal med varvtalsväljaren.- Använd omkopplaren för att ställa in:

= värme

= kyla

- Använd termostatvredet för att ställa in önskad rumstemperatur.

Geschikt voor de thermostatischeregeling (ON-OFF) van de ventilatorof de waterklep(pen).

Mogelijkheid thermostatischeregeling (ON-OFF) van een klepvoor het koude water en een klepvoor het warme water of de elektrischeweerstand.

Geschikt voor gebruik met deuitschakelthermostaat TMM die,tijdens de wintercyclus, de ventilatoruitschakelt als de temperatuur van hetwater minder dan 30°C bedraagt, enopnieuw inschakelt als de temperatuur38°C bereikt.

In de zomermaanden, als deventilator op OFF staat, schakelteen timer de ventilator elke 15 min.gedurende 2 min. in.

- Voed met een eenfasige lijn van 230V 50Hz, waarbij u let op de neutrale (N) en de lijnposities (L).

- Met de schakelaar (0-1) zet u de bediening aan, op stand 1.- Met de omschakelaar kiest u de gewenste snelheid.- Met de wisselschakelaar kiest u de gewenste seizoenswerking:

= verwarming

= afkoeling

- Met de thermostaatknop stelt u de gewenste omgevingstemperatuur in.

TMV-S – Cod. 9060140 TMV-S – Code 9060140 TMV-S – Код 9060140 TMV-S – Art. Nr. 9060140 TMV-S – Kod 9060140 TMV-S – Code 9060140

COMANDO ELETTRICOCON TERMOSTATO

ELETTRONICO

ELECTRIC CONTROL UNITWITH ELECTRONIC

THERMOSTAT

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ С

ЭЛЕКТРОННЫМ ТЕРМОСТАТОМ

ELEKTRISCHE STEUERUNGMIT ELEKTRONISCHEM

THERMOSTAT

STYRENHET MED ELEKTRONISK

RUMSTERMOSTAT

ELEKTRISCHE BEDIENINGMET ELEKTRONISCHE

THERMOSTAAT

+CHB

+CHC

+CHA

24 24A

TYPE CODE

TMV-C 9060133

Adatto per il cambio stagionaleremoto, centralizzato, o in modoautomatico con l’applicazione diun CHANGE OVER (optional).

Idoneo per il controllo termostatico(ON-OFF) del ventilatore o della/evalvola/e acqua.

Possibilità di controllo termostatico(ON-OFF) di una valvola sull’ac-qua fredda e di una valvola sull’ac-qua calda o resistenza elettrica.

Può ricevere il termostato di mini-ma elettronico TME che, inseritofra le alette della batteria, nel cicloinvernale, arresta l’elettroventila-tore se la temperatura dell’acquaè inferiore a 38°C e lo fa ripartirequando questa raggiunge i 42°C.

Durante il funzionamento estivo,con velocità in OFF, un timer met-terà in funzione il ventilatore per2 minuti ogni 15 minuti.

Il comando è predisposto per ilfunzionamento invernale, alimen-tato con la fase, (L = 230V), conil sesto morsetto del fan coil verràazionato il selettore elettronicoche commuterà il funzionamentoin ciclo estivo.

Solamente sui ventilconvettoricon impianto a 2 tubi, l’alimenta-zione del sesto morsetto può avve-nire in modo automatico tramite ilsensore CHANGE OVER CH 15-25(optional) che, applicato in contattocon il tubo dell’acqua, chiuderà ilcircuito elettrico se la temperaturasarà inferiore a 15°C, realizzandoautomaticamente la commutazioneal ciclo estivo.

For remote centralised seasonalmode change or automatic switch-over with application of a change-over (optional).

For thermostatic control (ON/OFF)of the fan or water valve(s).

Possibility of thermostaticallycontrolling (ON/OFF) a water valveon the cold water piping and a valveon the hot water piping or an electricheater.

Can be connected to the lowtemperature cut-out thermostatTME. Inserted between the fins ofthe heat exchanger during operationin winter mode, this shuts downthe fan if the water temperaturefalls below 38°C and starts it upagain when it reaches 42°C.

During summer operation with thefan OFF, a timer activates the fanfor two minutes every 15 minutes.

The control unit is set for winteroperation. Supplying line voltage(230V) to the sixth terminal of thefan coil activates the electronicselector to switch into summermode.

In two-tube fan coils only, thesixth terminal may be poweredautomatically by means of thechange-over CH 15-25 (optional)sensor. Mounted in contact with thewater tube, this closes the electricalcircuit if the temperature dropsbelow 15°C, automatically switchingthe unit into summer mode.

Предназначена для дистанционногоцентрализованного переключениясезонных режимов работы, илив автоматическом режиме, приустановке блока CHANGE OVER(поставляется по запросу).

Используется для двухпозиционногорегулирования температуры(ВКЛ / ВЫКЛ) вентилятором иливодным клапаном (клапанами).

Возможно осуществление двухпозиционногоуправления (ВКЛ – ВЫКЛ) двумя клапанами:одним на подводе холодной воды, другим– на подводе горячей (или электрическимнагревательным элементом).

Может принимать сигнал минимальнойтемпературы от термостата (ТМЕ),установленного в оребрениитеплообменника; при работе в«зимнем» режиме этот сигналостанавливает вентилятор, еслитемпература воды снижается до+38 °C, и снова запускает его, когдатемпература поднимается до +42 °C.

При работе в «летнем» режимеи при положении вентилятора«ВЫКЛ», таймер будет запускатьвентилятор каждые 15 минут на2 минуты.

Панель настроена на работу в«зимнем» режиме, при подачеоднофазного электропитания(230 В) на шестую клемму вентиляторасрабатывает электронный переключательи переводит систему в «летний»режим работы.

Только для двухтрубныхвентиляторов конвекторов:запитывания шестой клеммы можетпроизводиться в автоматическомрежиме через датчик CHANGEOVER CH 15-25 (поставляется позаказу), который, будучи установленв контакте с водным контуром,замыкает электрическую цепь приснижении температуры до +15 °C,что автоматически переключаетрежим на «летний».

Geeignet für den zentralisiertenWechsel der Betriebsart mit Fern-bedienung oder automatisch mitAnbringung eines Change over(optional).

Geeignet für die Thermostatsteuerung(ON-OFF) des elektrischen Ventilatorsoder des Wasserventils bzw. derWasserventile.

Möglichkeit der Thermostatsteuerung(ON-OFF) eines Ventils am Kalt-wasser und eines Ventils am Warm-wasser oder elektrischen Heiz-widerstand.

Der elektronische Mindesttemperatur-Thermostat TME kann aufgenommenwerden. Dieser wird zwischen dieLuftleitlamellen der Batterie eingesetztund im Winterbetrieb stoppt er denElektroventilator, wenn die Wasser-temperatur unter 38°C liegt, undsetzt ihn wieder in Gang, wenn sie42°C erreicht.

Während des Sommerbetriebsund Ventilator auf OFF setzt eineSchaltuhr das Gebläse alle 15Minuten 2 Minuten lang in Gang.

Die Steuerung ist für den Winter-betrieb ausgelegt; indem die sechsteKlemme des fan coil mit der Phase(L=230V) versorgt wird, wird derelektronische Wählschalter betätigt,der den Betrieb auf Sommerumschaltet.

Nur an den Gebläsekonvektorenmit Anlagen mit 2 Rohren kanndie Versorgung der sechsten Klemmeautomatisch mit dem Sensor CHANGEOVER CH 15-25 (Optional) erfolgen,der in Kontakt mit dem Wasserrohrangebracht wird und den Stromkreisschließt, sobald die Temperatur unter15°C liegt, und somit automatischauf Sommerbetrieb umschaltet.

Lämplig för fjärrstyrt årstidsbyte,centralstyrt eller automatiskt, genomatt montera en changeover (tillval).

För termostatstyrning (ON/OFF) avfläkt eller vattenventil(er).

Tillåter termostatstyrning (ON/OFF)av kallvattenventilen och varmvatten-ventilen eller en värmeresistor.

Kan anslutas till minimitemperaturenstermostat TME. När installerad mellanvärmeväxlarens flänsar under arbetei vinterläge, stänger termostaten avfläkten om vattentemperaturen sjunkerunder 38°C och sätter på den igennär den når upp till 42°C.

Under sommaren, när fläkten ärfrånslagen, startar en timer fläktenunder 2 minuter var 15 minut.

Styrenheten är inställd på vinterdrift.Genom att ge nätspänning (230V)till den sjätte klämman på fläkt-konvektorn aktiveras den elektroniskaväljaren för omkoppling till sommarläge.

Enbart på fläktkonvektorer medtvå rör, kan strömförsörjningen tillden sjätte klämman ske automatisktmed hjälp av sensorn change-overCH 15-25 (tillval). Denna monterasi kontakt med vattenröret och stängerden elektriska kretsen om temperaturensjunker under 15°C genom att sättaenheten automatiskt i sommarläget.

Geschikt voor de afstandsbedieningvan de seizoenomschakeling,gecentraliseerd of automatisch meteen CHANGE OVER(optie).

Geschikt voor de thermostatische regeling (ON-OFF) van de ventilatorvan de waterklep(pen).

Mogelijkheid van thermostatischecontrole (ON-OFF) van een koud-waterklep en een warmwaterklepof elektrische weerstand.

Kan aangesloten worden met deelektronische minimumthermostaatTME die, ingelast tussen de ribbenvan de warmtewisselaar in dewintercyclus, de elektroventilatoruitschakelt indien de temperatuurvan het water minder dan 38°Cbedraagt en hemweer inschakeltwanneer de temperatuur 42°C bereikt.

In de zomermaanden, als deventilator op OFF staat, schakelteen timer de ventilator elke 15 min.gedurende 2 min. in.

De bediening werd voorgeregeldvoor de winterperiode, en gevoedmet een fase (L = 230V). Met dezesde klem van de ventilator-convector wordt de elektronischeschakelaar geactiveerd die debediening overschakelt op dezomercyclus.

Enkel voor ventilatorconvectorsvoorzien van een installatie met2 leidingen, kan de zesde klemautomatisch gevoed worden metbehulp van een CHANGE OVER-sensor CH 15-25 (optie) die, incontact gebracht met de water-leiding, het elektrische circuit onder-breekt als de temperatuur minderdan 15°C bedraagt en automatischoverschakelt op de zomercyclus.

TMV-C – Cod. 9060133 TMV-C – Code 9060133 TMV-C – Код 9060133 TMV-C – Art. Nr. 9060133 TMV-C – Kod 9060133 TMV-C – Code 9060133


ELETTRONICO


THERMOSTAT




THERMOSTAT


RUMSTERMOSTAT


THERMOSTAAT

IN1L(230Vac)

CH-IN2L(230Vac)

MFC

PE

14 5

N

15

230Vac50Hz

11

50Hz

1 10 4

Q1

12 9 13

230V

6

L

L

8

M

7

N

2 3

PE

PE

E

51 43 623 521 4 T3T2T1

IN1L(230Vac)

CH-IN2L(230Vac)

MFC

MC

PE

14 5

N

15

230Vac50Hz

11

50Hz

1 10 4

Q1

12 9 13

230V

6

L

L

8

M

7

N

2 3

PE

PE

MFC

PE

14 5

N

15

230Vac50Hz

11

50Hz

1 10 4

Q1

12 9 13

230V

6

L

L

8

M

7

N

2 3

PE

PE

E2

E1 IN1L(230Vac)

CH-IN2L(230Vac)

TYPE CODE

TMV-S 9060140

aria caldawarm air


warme lucht

aria freddacold air


koude lucht

- Commutazione manuale o automatica delle tre velocità del ventilatore.

- Commutazione manuale o automatica del ciclo stagionale (EST- INV).

- Possibilità di termostatazione con cambio della velocità automatico e controllo ON-OFF della/e valvola/e.

- Termostatazione contemporanea delle valvole e del ventilatore.

- Termostatazione sulle valvole e funzionamento continuo del ventilatore.

- Possibilità di applicazione della sonda di minima elettronica NTC (optional).

- Possibilità di controllo termostatico (ON-OFF) di una valvola sull’acqua fredda e di una resistenza elettrica riscaldante.

- Durante il funzionamento estivo, con ventilatore in OFF, un timer metterà in funzione la ventilazione per 2,5 minuti ogni 15 minuti.

- Negli impianti a 4 tubi corredati di valvole, con presenza costante dei fluidi di alimentazione, esiste la possibilità di passare auto- maticamente dalla fase riscaldante a quella raffrescante (o viceversa) in base allo scostamento della temperatura ambiente rispetto a quella fissata con il termostato; con zona morta intermedia di 2°C (Vedi DIP).

- Inserendo sulla morsettiera (IN 1) un segnale elettrico di linea (230V), tramite un timer o un semplice interruttore, è possibile ottenere la variazione della temperatura impostata (-3°C inverno, +3°C estate), oppure l’esclusione totale del funzionamento del ventilconvettore, per i periodi nei quali i locali non sono abitati (Vedi DIP).

- Manual or automatic selection of three fan speeds.

- Manual or automatic switching of season mode (SUM/WIN).

- Possibility of thermostatic control with automatic speed change and ON/OFF control of valve(s).

- Simultaneous thermostatic control on the valves and fan.

- Thermostatic control on the valves and continuous fan operation.

- Possibility of fitting a NTC low temperature cut-out thermostat (optional).

- Possibility of thermostatic control (ON/OFF) of a cold water valve and an electric heater.

- During summer operation with the fan OFF, a timer activates the fan for 2,5 minutes every 15 minutes.

- In four-tube installations with valves and constant presence of fluid in the circuits, switching between the heating and cooling phase (and vice versa) can be automatic, according to the difference between room temperature and the temperature set on the thermostat, with an intermediate dead zone of 2°C (see DIP).

- By connecting a line signal (230V) on the terminal board (IN1), a timer or simple switch can be used to vary the set temperature (-3°C winter, +3°C summer) or totally exclude fan coil operation during periods when the premises are unoccupied (see DIP).

- Выбор одной из трёх скоростей вращения вентилятора вручную или в автоматическом режиме.

- Переключение режима «зимний» - «летний» вручную или в автоматическом режиме.

- Регулирование температуры автоматическим переключением скорости вращения вентилятора и открыванием – закрыванием клапана (клапанов).

- Регулирование температуры одновременно открыванием – закрыванием клапанов и включением – выключением вентилятора.

- Регулирование температуры одновременно открыванием – закрыванием клапанов и плавным изменением скорости вращения вентилятора.

- Возможность установки порогового датчика минимальной температуры NTC (поставляется по заказу).

- Возможность регулирования температуры открыванием – закрыванием клапана холодной воды и управлением электрическим нагревательным элементом.

- При работе в «летнем» режиме и при положении вентилятора «ВЫКЛ», таймер будет запускать вентилятор каждые 15 минут на 2,5 минуты.

- Для 4-х трубных установок, снабженных клапанами, при постоянном наличии жидкости в контурах, существует возможность автоматического переключения от нагрева к охлаждению (и наоборот) в соответствии с разницей текущего значения температуры и уставки, с шириной мертвой зоны 2 °C (см параграф DIP).

- При подаче на клеммную колодку (IN 1) электрического питания от сети (230 В), посредством таймера или простого выключателя, можно задать смещение уставки на 3 градуса (-3 °C зимой, +3 °C – летом), или же вообще полностью выключить вентилятор конвектор. Это может быть удобно, когда предусматриваются длительные периоды полного отсутствия людей в помещениях (см параграф DIP).

- Manuelle oder automatische Umschaltung der drei Drehzahl- stufen des Ventilators.

- Manuelle oder automatische Umschaltung der Betriebsart (SOMMER/WINTER).

- Möglichkeit der Thermostat- regelung mit automatischem Wechsel der Drehzahlstufe und ON-OFF-Kontrolle des Ventils bzw. der Ventile.

- Gleichzeitige Temperaturregelung der Ventile und des Ventilators.

- Temperaturregelung der Ventile und Dauerbetrieb des Ventilators.

- Möglichkeit der Anbringung der elektronischen Mindesttemperatur- sonde NTC (optional).

- Möglichkeit der Thermostat- steuerung (ON-OFF) eines Ventils am Kaltwasser und eines elektrischen Heizwiderstands.

- Während des Sommerbetriebs und Ventilator auf OFF setzt eine Schaltuhr das Gebläse alle 15 Minuten 2,5 Minuten lang in Gang.

- Bei den mit Ventilen ausgestatteten Anlagen mit 4 Rohren mit konstanter Präsenz der Versorgungsflüssig- keiten, ist die Möglichkeit gegeben, je nach der Abweichung der Raum- temperatur im Vergleich zu der am Thermostat eingegebenen Temperatur automatisch von der Heiz- zur Kühl-phase (und umgekehrt) überzugehen, mit einem Übergangs-Totbereich von 2°C (siehe DIP-Schalter).

- Wenn am Klemmenbrett (IN1) ein elektrisches Netzsignal (230V) eingesetzt wird, kann mit einer Schaltuhr oder einem einfachen Schalter die am Thermostat ein- gestellte Temperatur (minus 3°C beim Winterbetrieb, plus 3°C beim Sommerbetrieb) geändert, oder der Betrieb des Gebläsekonvektors für die Perioden, in denen die Räume unbewohnt sind, ganz ausgeschlossen werden (siehe DIP-Schalter).

- Manuell eller automatisk inställning av tre fläktvarvtal.

- Manuell eller automatisk omkoppling sommar/vinter (SUM/WIN).

- Möjlighet till termostatstyrning med automatisk varvtalsändring och ventilreglering ON/OFF.

- Samtidig termostatstyrning av ventiler och fläkt.

- Termostatstyrning av ventiler och fläkt kontinuerligt på.

- Möjlighet att montera lågtemperatur- termostaten NTC (tillval).

- Tillåter termostatstyrning (ON/OFF) av kallvattenventil och värmeresistor.

- Under sommaren, när fläkten är frånslagen, startar en timer fläkten under 2,5 minuter var 15 minut.

- För ventilutrustade 4-rörs- installationer med vätska konstant i rören, kan omställningen mellan värme och kyla ske automatiskt, beroende på skillnaden mellan rumstemperatur och den temperatur som är inställd på termostaten, med en dödzon på 2°C (se DIP).

- Genom att ansluta en linjesignal (230 V) till plintkortet (IN1), kan en timer eller en kontakt användas för att variera den inställda temperaturen (-3 °C vinter, +3 °C sommar) eller stänga av systemet helt när lokalen är tom (se DIP).

- Manuele of automatische instelling van de drie snelheden van de ventilator.

- Manuele omschakeling van de seizoencycli (ZOMER-WINTER).

- Mogelijke thermostatische regeling met automatische regeling van de snelheid en ON-OFF controle van de klep(pen).

- Gelijktijdige thermostatische regeling kleppen en ventilator.

- Thermostatische regeling kleppen en constante werking van de ventilator.

- Mogelijkheid tot gebruik van de elektronische uitschakelthermostaat NTC (optie).

- Mogelijke thermostatische regeling (ON-OFF) van een klep voor het koud water en een elektrische weerstand voor de verwarming.

- In de zomermaanden, als de ventilator op OFF staat, schakelt een timer de ventilator elke 15 min. gedurende 2 min. in.

- Voor de installaties met 4 leidingen uitgerust met kleppen en met een constante aanwezigheid van voedingsvloeistoffen, kan automatisch worden overgeschakeld van de verwarmende fase naar de afkoelende fase (of vice versa) in functie van het verschil tussen de omgevingstemperatuur en de thermostatisch ingestelde temperatuur; met een dode tussenzone van 2°C (zie dimschakelaar).

- Door naar het klemmenbord (IN1) een elektrisch lijnsignaal (230) te sturen, met behulp van een timer of een eenvoudige schakelaar, kan de variatie worden bekomen van de ingestelde temperatuur (-3°C in de winter, +3°C in de zomer), ofwel de totale uitschakeling van de ventilatorconvector in de periodes waarin de lokalen niet bewoond zijn (zie dimschakelaar).

TYPE CODE

TMV-AUT 9066319

25 25A

TMV-AUT – Cod. 9066319 TMV-AUT – Code 9066319 TMV-AUT – Код 9066319 TMV-AUT – Art. Nr. 9066319 TMV-AUT – Kod 9066319 TMV-AUT – Code 9066319

COMANDOCON TERMOSTATO

ELETTRONICO

ELECTRIC UNITWITH ELECTRONIC

THERMOSTAT

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПАНЕЛЬУПРАВЛЕНИЯ С


STEUERUNGMIT ELEKTRONISCHEM

THERMOSTAT


RUMSTERMOSTAT

BEDIENINGMET ELEKTRONISCHE

THERMOSTAAT

+CHB

+CHC

+CHA

MC3

MC3MC3

.................. ..................

............... ...............

..................0 I..................

DEFAULT 1-3

2-3

1-2

2-3

Commutazione estate/inverno localeLocal summer/winter switchingПереключательрежима «зимний» - «летний» по местуSommer/Winterumschaltung in der bedienung Lokal sommar/vinter omkoppling

Plaatselijke zomer/winter-omschakeling

Commutazione estate/inverno remotaRemote summer/winter switchingПереключательрежима «зимний» - «летний» удаленныйSommer/Winter Ferm-UmschaltungFjärromkoppling sommar/vinterZomer/winter-omschakeling op afstand

JUMPER MC3

Termostatazione con valvoleThermal power station with valves

ТЕРМОСТАТИРОВАНИЕ С КЛАПАНАМИVentilazione contemporanea delle valvole

Simultaneous ventilation of valvesВЕНТИЛЯЦИЯ ПОДКЛЮЧАЕТСЯ ОДНОВРЕМЕННО С КЛАПАНАМИ

IMPIANTO A 2 TUBI

2 PIPE UNITS

АГРЕГАТ С 2 ТРУБАМИ

T3 solo InvernoT3 only Winter

T3 ТОЛЬКО ЗИМА

IN1 = ON/OFF remotoIN1 = Remote ON/OFF

IN1 = ON-OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) удаленный4-

Impianto a 4 tubi,con Zona morta DISABILITATA

4 pipe units,with dead zone NOT ENABLED

Агрегат с 4 трубами,с мёртвой зоной ОТКЛЮЧЕН

Termostatazione con FanThermal power station with Fan

ТЕРМОРСТАТИРОВАНИЕ С ВЕНТИЛЯТОРОМVentilazione continuaContinuous ventilation

НЕПРЕРЫВНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯIMPIANTO A 4 TUBI

4 PIPE UNITS

АГРЕГАТ С 4 ТРУБАМИ

T3 Inverno ed EstateT3 Winter and Summer

T3 ЗИМА И ЛЕТО

Variazione del Set notturno(-3° Inverno, +3° Estate)

Variation of night time set point(-3° Winter, +3° Summer)

Уставка температуры смещаетсяна 3 градуса ночью (-3 °C зимой, +3 °C летом)

Impianto a 4 tubi,con Zona morta ABILITATA

4 pipe units,with dead zone ENABLED

Агрегат с 4 трубами,с мёртвой зоной В РАБОЧЕМ СОСТОЯНИИ

1

2

3

4

5

6

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

ONDIP DEFAULT OFF

Posizione / Position / Position

Thermostatregelung mit VentilenTermostatstyrning av ventiler

Thermal power station with valvesGleichzeitige Belüftung der VentileSimultaneous ventilation of valvesSimultaneous ventilation of valves

2-LEITER-ANLAGE

2-RÖRRADER

INSTALLATIE MET 2 LEIDINGEN

T3 nur WinterT3 only Winter

T3 alleen Winter

IN1 = ON/OFF FernIN1 = Remote ON/OFF

IN1 = ON/OFF op afstand

4-Leiter-Anlage,mit Todbereich NICHT FREIGEGEBEN

4-rörsrader,med dödzon INTE AKTIVERAD

Installatie met 4 leidingen,met dode zone NIET GEACTIVEERD

Thermostastregelung mit VentilatorTermostatstyrning av fläkten

Thermal power station with FanFortlaufende BelüftungFläkt kontinuerligt på

Continuous ventilation4-LEITER-ANLAGE

4-RÖRSRADER

INSTALLATIE MET 4 LEIDINGEN

T3 Winter und SommerT3 Winter and Summer

T3 Winter en Zomer

Veränderung der Nachteinstellung(-3° Winter, +3° Sommer)Variation av nattbörvärde(-3° Vinter, +3° Sommar)

Verandering nachtelijke Set(-3° in de winter, +3° in de zomer)

4-Leiter-Anlage,mit Todbereich FREIGEGEBEN

4-rörsrader,med dödzon AKTIVERADInstallatie met 4 leidingen,

met dode zone GEACTIVEERD

1

2

3

4

5

6

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

ONDIP DEFAULT OFF

Position / Posición / Positie

N.B.: Per ottenere le funzioni pre-cedentemente descritte, è neces-sario che, prima di fissare il co-mando sul FAN COIL, si intervengasul posizionamento dei DIP Switch,posti sulla scheda, come sotto de-scritto:

COMMUTAZIONEESTATE / INVERNO

- Possibilità di selezionare il ciclo di funzionamento estivo o invernale direttamente dalla pulsantiera del comando, oppure, con un segnale elettrico, dalla centrale termica o, negli impianti a due tubi, in modo automatico tramite un CHANGE-OVER in base alla impostazione selezionata di un Jumper (MC3) interno al comando.

Funzioni impostabili a mezzoDip Switch

NB: To make the above functionsavailable, before mounting the controlunit on the fan coil, the position ofthe DIP switches on the electricalboard must be set as follows:

SUMMER / WINTERSWITCHING

- Selecting the summer or winter operating cycle directly from the control keypad, via an electric signal from the heating plant, or automatically using a CHANGE- OVER in two-pipe systems, based on the setting selected by a Jumper (MC3) inside the control unit.

Functions can be set usingthe dipswitches

ВНИМАНИЕ! Для достиженияданного эффекта необходимоустановить надлежащим образомDIP-переключателя на плате, какописано ниже, перед установкойпанели управления на вентиляторконвектор:

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА«ЗИМНИЙ – ЛЕТНИЙ»

- Можно выбрать режим работы («летний» или «зимний») непосредственно с панели управления, или же посредством электрического сигнала от отопительной системы, или же, для двухконтурных систем, автоматически, посредством функции CHANGEOVER, выбираемой с помощью перемычки (MC3) внутри панели управления.

Настройки, устанавливаемыеDIP-переключателем

N.B.: Um die oben beschriebenenFunktionen nutzen zu können, müssenvor Befestigung der Steuerung amFan Coil die an der Platine befind-lichen DIP-Schalter wie nachstehendbeschrieben entsprechend positioniertwerden:

SOMMER / WINTEROMSCHAKELING

- Möglichkeit des Einstellens von Sommer- oder Winterbetrieb direkt an der Schalttafel oder, über ein elektrisches Signal, an der Heizung, oder, bei 2-Leiter- Systemen, automatisch mittels CHANGE- OVER, auf Grundlage der Ein- stellung eines in der Steuerung befindlichen Jumpers (MC3).

Über Dip Switch einstellbareFunktionen

OBS: För att ovannämnda funktionerska bli tillgängliga måste de DIP-omkopplarna ställas in enligt nedan.Det ska göras innan styrenhetenmonteras på fläktkonvektorn:

OMKOPPLARESOMMAR/VINTER

- Välj sommar eller vinter direkt på kontrollpanelen, via en elektrisk signal från värmeenheten, eller automatiskt genom att använda en omkopplare i 2-rörssystem, enligt inställning för bygling (MC3) i styrenheten.

Funktioner som väljs medDIP-omkopplare

NB.: Om bovenstaande beschrevenfuncties te verkrijgen, regelt u dedimschakelaars op de gedrukteschakeling,vóór u de bediening aande ventilator-convector bevestigt,en zoals hieronder beschreven:

OMSCHAKELINGZOMER/WINTER

- Mogelijkheid van cyclusselectie van zomer- of winterfunctie d.m.v. het knopbord op de bediening, ofwel met een elektrisch signaal, uit de thermische centrale of in de installatie met twee leidingen, in automatisch d.m.v. een CHANGE- OVER volgens de ingestelde selectie van een interne Jumper (MC3).

Functies die door eendimschakelaar kunnen worden

ingesteld

26 26A

5 6N

BU

GN

YE

L 4PE

TMMTMM

MFCNLPE 1310 12 1411 157 9854 6

M230V50Hz

OG

BK

RD

BUB

U

BK

GN

YE

PE

L N

Q1

230Vac50Hz

421 3 5

VARIANTEPER L’APPLICAZIONE

DEL TERMOSTATODI MINIMA

TMM

(adatto unicamenteper funzionamento nel cicloinvernale di riscaldamento)

VARIANTFOR APPLICATION

OF TMMLOW TEMPERATURE

CUT-OUT THERMOSTAT

(suitablefor winter heating mode

operation only)

МОДИФИКАЦИЯС ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

TMM ТЕРМОСТАТАОТКЛЮЧЕНИЯ ПРИ НИЗКОЙ

ТЕМПЕРАТУРЕ

(пригоднаисключительно для режима

зимнего подогрева)

VARIANTEFÜR DIE ANBRINGUNG

DES MINDESTTEMPERATUR-THERMOSTATS

TMM

(geeignet ausschließlichfür den Heizbetrieb

im Winter)

VARIANTFÖR TMM

LÅGTEMPERATUR-TERMOSTAT

(endast för vinterdrift)

VARIANTEVOOR DE TOEPASSINGVAN DE UITSCHAKEL-

THERMOSTAATTMM

(enkel geschikt om te verwarmenin de wintercyclus)

TYPE CODE

MO-3V 9060516

27 27A

- Togliere il coperchio del comando.

- Fissare la sua base sulla parete con l’ausilio di tasselli e viti.

- Collegare con fili isolati di sezione minima 0,75 mm2, i morsetti del comando con quelli del Fan coil, rispettando lo schema qui raffigurato.

- Alimentare il Fan coil con linea elettrica monofase (230V 50Hz) rispettando le posizioni della linea (L), del neutro (N) e della messa a terra (PE).

- Con l’interruttore (0-1) accende- re il comando (posizione 1).

- Con il commutatore scegliere la velocità del ventilatore per ottenere la prestazione desiderata.

N.B.: Questo comando non è adat-to per il controllo di valvole acquae non può ricevere il termostato diminima elettronico (TME), che può essere sostituito da un termostatodi minima bimetallico (TMM), postoin contatto con la tubazione, cheinterromperà il filo di alimentazio-ne (L) se l’acqua è inferiore a 30°C.Funzione validaper il solo ciclo invernale.

- Remove the cover of the control unit.- Fix the base to the wall using anchors and screws.

- Connect the control unit terminals to the fan coil terminals, using insulated wires with a minimum cross section of 0.75 mm2 and respecting the wiring diagram alongside.- Connect to a single phase 230V 50Hz power line, respecting the neutral (N) and line (L) positions and connecting the earth (PE).

- Turn on the control unit via the O/I switch (position 4).

- Use the selector to set the correct speed to obtain the performance required.

NB: This control is not suitable forcontrolling water valves and cannotbe connected to the TME lowtemperature cut-out thermostat.This can be replaced by the TMMbimetal minimum thermostat which,placed in contact with the tubes,interrupts the live power line (L) ifthe water falls below a temperatureof 30°C.Valid onlyfor winter mode operation.

- Снять крышку пульта управления.

- Укрепить шурупами корпус панели управления на стене.

- Подсоединить клеммы панели к клеммам конвектора согласно электрической схеме. Используйте изолированные провода с минимальным сечением 0.75 мм2.- Для конвектора используйте однофазное электропитание напряжением 230 В, 50 Гц. Следуйте указаниям схемы: N - нейтральный провод, L - фаза, PE - заземление.- Включите панель управления (переключатель O/I, поз. 1).

- С помощью селектора установите требуемую скорость.

Примечание: этот управляющийсигнал не может быть использовандля управления водными клапанамии не может подключаться к ТМЕтермостату отключения при низкойтемпературе. Его можно заменитьбиметаллическим ТММ термостатомотключения при низкой температуре,который, будучи установленнымв непосредственном контакте стубами, прерывает электрическоепитание (L) при падении температурыводы ниже 30 °C.Действует тольков «зимнем» режиме работы.

- Den Deckel der Steuerung abnehmen. - Die Unterseite mit Dübeln und Schrauben an der Wand befestigen.

- Mit isolierten Leitern, Mindest- querschnitt 0,75 mm2, die Klemmen der Steuerung an jene des Fan Coils anschließen; dabei den hier dargestellten Schaltplan beachten.

- Die Stromzufuhr zum Fan Coil einschalten: Stromversorgung einphasig (230 V, 50 Hz) unter Beachtung der Positionen des Zuleiters (L), des Neutralleiters (N) und des Erdleiters (PE).- Die Steuerung mit dem Schalter (0-1) einschalten (Position 1).

- Mit dem Umschalter die Drehzahl- stufe des Ventilators wählen, um die gewünschte Leistung zu erhalten.

N.B.: Diese Steuerung ist nichtgeeignet für die Kontrolle vonWasserventilen, die Aufnahme deselektronischen Mindesttemperatur-Thermostats (TME), der durch einenBimetall-Mindesttemperatur-Thermostat(TMM) ersetzt werden kann, derin Berührung mit der Rohrleitunginstalliert wird und den Zuleiter(L) unterbricht, wenn die Wasser-temperatur unter 30°C liegt.Diese Funktion ist nurbeim Winterbetrieb möglich.

- Ta bort skyddet på styrenheten.

- Montera styrenheten på väggen med hjälp av fästen och skruvar.

- Anslut styrenheten till fläkt- konvektorn med isolerade kablar, med minsta tvärsnittsarea 0.75 mm2, enligt kopplingsschemat intill.

- Anslut till enfas 230 V/50 Hz. Var noga med att ansluta nolledare (N), fas (L) och jord (PE) korrekt.

- Slå på styrenheten med knappen O/I (pos. 4).

- Välj erforderligt varvtal med hjälp av omkopplaren.

OBS: Denna styrenhet är inte lämpligför att reglera vattenventilerna ochkan inte anslutas till lågtemperatur-termostaten TME. I stället kan manansluta den bimetalliska lågtemperatur-termostaten TMM, som installeras ianslutning till rören och bryter fasledaren(L) om vattentemperaturen sjunkerunder 30 °C.Gäller endast för vinterdrift.

- Verwijder het lid van de bediening.

- Bevestig de basis aan de muur met behulp van pluggen en schroeven.

- Gebruik geïsoleerde draden met een minimum doorsnede van 0,75 mm2

om de klemmen van de bediening te verbinden met de klemmen van de ventilator-convector, volgens het weergegeven schema.- Voed de ventilator-convector met een eenfasige elektrische lijn (230V~50Hz), waarbij u let op de neutrale (N) en lijnposities (L). Zorg tevens voor een aardaansluiting (PE).- Met de schakelaar (0-1) zet u de bediening aan (op stand 1).

- Met de schakelaar kiest u de gewenste snelheid voor de ventilator, met het oog op de gewenste prestaties.

N.B.: Deze bediening is niet geschiktvoor de bediening van waterkleppenen is niet geschikt voor gebruik meteen uitschakelthermostaat (TME),die kan worden vervangen door eenbimetallieke thermostaat (TMM),die de voedingslijn (L) onderbreektals de temperatuur van het wateronder 30°C daalt.Functie alleengeldig voor de wintercyclus.

MO-3V – Cod. 9060516 MO-3V – Code 9060516 MO-3V – Код 9060516 MO-3V – Art. Nr. 9060516 MO-3V – Kod 9060516 MO-3V – Code 9060516

I ventilconvettorinelle versioni CH-NC

possono essere azionaticon uno dei comandi

che, di seguito,vengono descritti.

CH and NC versionfan coils

can be operatedusing

one of the control unitsdescribed below.

Вентиляторыконвекторы CH-NC

могут быть включеныодной из команд,указанной ниже.

Die Gebläsekonvektorenin den ausführungenCH-NC können mit

einer der nachstehendbeschriebenen Steuerungen

bedient werden.

Fläktkonvektorerversion CH och NC

kan styras medhjälp av någon av

styrenheterna sombeskrivs nedan.

De versies CH-NCvan de ventilatorconvectors

kunnen geactiveerdworden met één

van de hieronder beschrevenbedieningen.

COMMUTAZIONE MANUALEDELLE 3 VELOCITÀDEL VENTILATORE,

SENZACONTROLLO

TERMOSTATICO

MANUALSELECTION

OF 3 FAN SPEEDSWITHOUT

THERMOSTATICCONTROL

УСТАНОВКА В РУЧНОМРЕЖИМЕ 3-Х СКОРОСТЕЙ

КОНВЕКТОРА,БЕЗ РЕГУЛИРОВАНИЯ

ТЕМПЕРАТУРЫ

MANUELLEUMSCHALTUNG DER

DREI DREHZAHLSTUFENDES VENTILATORS

OHNETHERMOSTATSTEUERUNG

MANUELLSTYRENHET

MED TREFLÄKTVARVTAL

UTANTERMOSTATSTYRNING

MANUELE OMSCHAKELINGVAN DE 3 SNELHEDENVAN DE VENTILATOR,

ZONDERTHERMOSTATISCHE

REGELING

M230V50Hz

BU

RD

OG

BK

NLPE 1310 12 1411 157 9854 6

MFC

PE

L N

Q1

230Vac50Hz

3 4 82 11 2

MC1

7MC2

65

BK

BU

GN

YE

BK

BU

M230V50Hz

BU

RD

OG

BK

13

MFC

PE

4 10 1476

230Vac50Hz

PE

Q1

98L 12

N

155N

L

11

TMM

MC1

MC2

21 73 6 12 5 84

GN

YE

230Vac50Hz

Q1

N L

PE

MFC

50Hz230VM

64 5 8 97 1511 141210 13PE L N

E

1 21MC2

6 72

MC1

53 84

BK

BU

GN

YE

BU

RD

OG

BK

TYPE CODE

CR-T 9066330E

B

28 28A

A

aria caldawarm air


warme lucht

aria freddacold air


koude lucht

L

13N 10L

Q1

N

M

4

230Vac50Hz

230V

117 12PE

E

PE

50Hz

14

MFC5 9 1586

TMM

4

MC1

8 11MC2

2 753 6 2

BK

BU

GN

YE

BU

RD

OG

BK

230Vac50Hz

Q1

N L

PE

MFC

50Hz230VM

64 5 8 97 1511 141210 13PE L N

E1

E2

4

MC1

22 5 7 81MC2

3 6 1

BK

BUGN

YE

BU

RD

OG

BK

4

E2

9

Q1

PE 126 1110N

230Vac50Hz

8

PE

L

50Hz

M

L

MFC1413

E1

230V

5

N

157

TMM

1 5 64 1MC2

7

MC1

3 282

BK

BUGN

YE

BU

RD

OG

BK

C+TMMB +TMMC

+TMMA

- Idoneo per controllo termostatico (ON-OFF) del ventilatore o della/e valvola/e acqua.

- Per una buona sensibilità della sonda, il comando con termosta- to deve essere posizionato sulla parete del locale da climatizzare, all’altezza di circa 1,5 metri e lontano da fonti di calore e da correnti d’aria fredda.

Togliere il coperchio del comando e fissare la sua base sulla parete con l’ausilio di tasselli e viti.

In relazione al tipo di impianto da eseguire, collegare, con fili isolati di sezione 0,75 mm2, i morsetti del comando con quelli del Fan coil seguendo le indicazioni riportate sugli schemi elettrici qui in calce, senza dimenticare di eseguire il collegamento dei ponticelli indi- cati sugli stessi.

Alimentare il Fan coil con linea elettrica monofase (230V 50Hz) rispettando le posizioni: del neutro (N), della linea (L) e della messa a terra (PE).

- Con l’Interruttore (0-1) accen- dere il comando.- Con il Deviatore scegliere la stagione di esercizio:

= riscaldamento

= raffrescamento

- Con il Commutatore scegliere la velocità.- Con la Manopola del termostato settare la temperatura ambiente desiderata.

N.B.: Questo comando può rice-vere il termostato di minima elet-tronico TMM.

- For the thermostatic control (ON-OFF) of the fan or water valve(s).

- To guarantee correct sensor sensitivity, the control unit with thermostat must be positioned at a height of about 1.5 metres on a wall of the room to be air conditioned, away from heat sources and currents of cold air.

Remove the cover of the control unit and fix the base to the wall using anchors and screws.

Depending on the type of installation, connect the control unit terminals to the fan coil terminals, using insulated wires with a minimum cross section of 0,75 mm2 and respecting the wiring diagram below. Remember to connect the jumpers.

Connect the fan coil to a single phase 230V 50Hz power line, respecting the neutral (N) and line (L) positions and connecting the earth (PE).

- Turn on the control via the O/I switch. - Use the deviator to select the season operating mode:

= heating

= cooling

- Use the selector to set the required speed.- Use the thermostat knob to select the required room temperature.

NB: This control can be connectedto the TMM electronic minimumthermostat.

- Используется для двухпозиционного регулирования температуры (ВКЛ / ВЫКЛ) вентилятором или водным клапаном (клапанами).- Для обеспечения корректной чувствительности датчика, панель управления с термостатом должна быть установлена на высоте 1,5 м от пола, на стене кондиционируемого помещения, на отдалении от источников тепла и от потоков холодного воздуха.

Снять крышку панели управления, укрепить шурупами корпус панели на стене.

В зависимости от типа установки подсоединить клеммы панели управления к клеммам конвектора согласно нижеприведенной электрической схеме. Используйте изолированные провода с минимальным сечением 0.75 мм2. Не забудьте установить перемычки.

Для конвектора используйте однофазное электропитание напряжением 230 В, 50 Гц. Следуйте указаниям схемы: N - нейтральный провод, L - фаза, PE - заземление.

- Включите панель управления (переключатель O/I).- Выберите требуемый сезонный режим работы:

= обогрев


- С помощью селектора установите требуемую скорость.- Установите требуемую температуру маховичком термостата.

Примечание: этот управляющий сигналможет подключаться к ТМM термостатуотключения при низкой температуре.

- Geeignet für die Thermostatsteuerung (ON-OFF) des elektrischen Ventilators oder des Wasserventils bzw. der Wasserventile.- Für eine gute Ansprechempfindlich- keit der Sonde muss die Steuerung mit Thermostat an der Wand des Raumes, der klimatisiert werden soll, angebracht werden, und zwar in einer Höhe von etwa 1,5 Meter und nicht in der Nähe von Wärmequellen und Zugluft.

Den Deckel der Steuerung abnehmen und ihre Unterseite mit Dübeln und Schrauben an der Wand befestigen.

Je nach Art der Anlage, die realisiert werden soll, mit isolierten Leitern, Mindestquerschnitt 0,75 mm2, die Klemmen der Steuerung an jene des Fan Coils anschließen; dabei die Anleitungen der unten- stehenden elektrischen Schalt- pläne befolgen und nicht vergessen, die dort angegebenen Überbrück- ungen herzustellen.

Die Stromzufuhr zum Fan Coil einschalten: Stromversorgung einphasig (230V, 50Hz) unter Beachtung der Positionen des Neutralleiters (N), des Zuleiters (L) und des Erdleiters (PE).

- Die Steuerung mit dem Schalter (0-1) einschalten. - Mit dem Wechselschalter die Betriebsart wählen:

= Heizung

= Kühlung

- Mit dem Umschalter die Drehzahl- stufe wählen.- Mit dem Drehknopf des Thermostats die gewünschte Raumtemperatur einstellen.

N.B.: Diese Steuerung ist für die Aufnahmedes elektronischen Mindesttemperatur-Thermostats (TMM) geeignet.

- För termostatstyrning (ON/OFF) av fläkt eller vattenventil(er).

- För att säkerställa korrekt sensor- känslighet ska styrenheten med termostat monteras på väggen, 1,5 m från golvet, i det rum som ska luftkonditioneras. Montera inte styrenheten i närheten av värmekällor eller kalla luftdrag.

Ta bort höljet på styrenheten och montera styrenheten på väggen med hjälp av fästen och skruvar.

Beroende på typ av installation ansluts styrenhetens plintar till fläktkonvektorns plintar med isolerade kablar, med minsta tvärsnittsarea 0,75 mm2, enligt kopplingsschmat nedan. Glöm inte att förbinda byglingarna.

Anslut fläktkonvektorn till enfas 230 V/50 Hz. Var noga med att ansluta nolledare (N), fas (L) och jord (PE) korrekt.

- Slå på styrenheten med knappen O/I. - Använd omkopplaren för att ställa in:

= värme

= kyla

- Ställ in önskat varvtal med varvtalsväljaren.- Använd termostatvredet för att ställa in önskad rumstemperatur.

OBS: Denna styrenhet kan anslutastill den elektroniska lågtemperatur-termostaten TMM.

- Geschikt voor de thermostatische regeling (ON-OFF) van de ventilator van de waterklep(pen).

- Voor een correcte werking van de sonde, moet de bediening van de thermostaat geplaatst worden aan de wand van het lokaal dat moet worden verwarmd/afgekoeld, op een hoogte van circa 1,5 meter en verwijderd van warmtebronnen en koude luchtstromen.

Verwijder het lid van de bediening en bevestig de basis aan de muur met behulp van pluggen en schroeven.

Naargelang het uit te voeren type installatie, gebruik geïsoleerde draden met een minimum doorsnede van 0,75 mm2 om de klemmen van de bediening te verbinden met de klemmen van de ventilatorconvector, volgens de aanduidingen op de elektrische schakelingen hieronder, en let erop verbindingen te voorzien aangeduid op de schema’s.

Voed met een eenfasige lijn van 230V 50Hz, waarbij u let op de neutrale (N) en lijnposities (L). Zorg tevens voor een aardaansluiting (PE).

- Met de schakelaar (0-1) zet u de bediening aan.- Met de wisselschakelaar kiest u de gewenste seizoenwerking:

= verwarming

= afkoeling

- Met de omschakelaar selecteert u de snelheid.- Met de thermostaatknop stelt u de snelheid in.

NB.: Deze bediening is geschiktvoor gebruik met elektronischeuitschakelthermostaat TMM.


ELETTRONICO


THERMOSTAT




THERMOSTAT

STYRENHETMED ELEKTRONISKRUMSTERMOSTAT


THERMOSTAAT

CR-T – Cod. 9066330E CR-T – Code 9066330E CR-T – Код 9066330E CR-T – Art. Nr. 9066330E CR-T – Kod 9066330E CR-T – Code 9066330E

29 29A

con 1 valvola - with 1 valveс одним клапаном - mit 1 Ventil

med 1 ventil - met 1 klep

con 2 valvole - with 2 valvesс двумя клапанами - mit 2 Ventile

med 2 ventiler - met 2 kleppen

senza valvole - without valvesбез клапанов - Ohne ventile

utan ventiler - Zonder kleppen

TYPE CODE

SEL-V 9060136

Applicato sulla strutturadei ventilconvettori, consenteil controllo di più apparecchi

(Max 8)su segnale di un unico

comando remoto.

Fitted to the frameof the fan coil, this enables

up to eight unitsto be cotrolled by the signal

from a singleremote control unit.

Устанавливается на корпусвентилятора конвектора,обеспечивает управления8 агрегатами с помощьюодной централизованной

настенной панели управления.

Diese Vorrichtung wird an derStruktur der Gebläsekonvektoren

angebracht und gestattetdie Steuerung meherer (max. 8)

Geräte mit dem Signaleiner einzigen Fernbedienung.

Denna enhet, som monteraspå fläktkonvektorns ram,

gör att upp till åttafläktkonvektorer kan styras

av signalen frånen enda fjärrkontrollenhet.

Gemonteerd op de structuurvan de ventilatorconvectors,

voor de bediening van meerdereapparaten (max 8) via

een signaal afkomstig van éénenkele afstandsbediening.

SELETTOREDI VELOCITÀ RICEVENTE

SPEED SELECTORRECEIVER

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИСКОРОСТЕЙ

DREHZAHLWÄHLSCHALTEREMPFÄNGER

MOTTAGARE FÖR VARVTALSVÄLJARE

SNELHEIDSSCHAKELAARONTVANGER

CR-T conSEL-V – Cod. 9060136

(CV - CVB)

CR-T withSEL-V – Code 9060136

(CV - CVB)

CR-T CSEL-V – Код 9060136

(CV - CVB)

CR-T mitSEL-V – Art. Nr. 9060136

(CV - CVB)

CR-T medSEL-V – Kod 9060136

(CV - CVB)

CR-T metSEL-V – Code 9060136

(CV - CVB)

30 30A

12345678MC1

MC2

MIN

MAX

MED

21

NLPE 1310 12 1411 157 9854 6

M230V50Hz

230Vac50Hz

7632 84 1151 12109

MFC

MC

OG

BK

RD

BUB

U

BK

GN

YE

Q1

N L

PE BU B

U

OG

BN RD

BK

BK

OG

RD

RD

OG

BK

BN

BK

OG

BN

RD

M

BU

BK

8 9

5

BU

OG

10

BU

OG

230V

OG

BN

50Hz

12

BK

RD

BK

GN

YE

8

1

RD

10

BU

129

4MC

116

2

RD

7

75

BK

PE 14

3

NL 15

11

134

6

MFC

L N

Q1

230Vac50Hz

PE PE

230Vac50Hz

Q1

N L

MFC

RD

6

4 13

BN

11

15L N

3

14PE

BK

5 7

7

OG

RD

2

6 11

MC4

9 12

BU

10

RD

1

8

GN

YE

BK

RD

BK

12

50Hz

BN

OG

230V

OG

BU

10

OG

BU

BK

5

98

BK

BU

M

CR-T

M

BU

BK

8 9

5

BK

BU

OG

10

BU

OG

230V

OG

BN

50Hz

12

BK

RD

BK

GN

YE

8

1

RD

10

BU

129

4MC

116

2

RD

OG

7

75

BK

PE 14

3

NL 15

11

BN

134

6

RD

MFC

E

L N

Q1

230Vac50Hz

PE

MC1

MC2

MIN

MED

MAX

E

12

87654321

MAX

MED

MIN

MC2

MC1

PE

230Vac50Hz

Q1

N L

E1E2

MFC

RD

6

4 13

BN

11

15L N

3

14PE

BK

5 7

7

OG

RD

2

6 11

MC4

9 12

BU

10

RD

1

8

GN

YE

BK

RD

BK

12

50Hz

BN

OG

230V

OG

BU

10

OG

BU

BK

5

98

BK

BU

M

E2

E1

12

87654321

CR-T CR-T







TYPE CODE

SEL-CR 9066311



comando remoto.





















CR-T conSEL-CR – Cod. 9066311

(CH - NC)

CR-T withSEL-CR – Code 9066311

(CH - NC)

CR-T CSEL-CR – Код 9066311

(CH - NC)

CR-T mitSEL-CR – Art. Nr. 9066311

(CH - NC)

CR-T medSEL-CR – Cód. 9066311

(CH - NC)

CR-T metSEL-CR – Code 9066311

(CH - NC)

MFCNLPE 1310 12 1411 157 9854 6

BU

BK

GN

YE

1 2 1MC2

MC3

2

MC1

87654321

PE

L N

Q1

230Vac50Hz

CHL(230Vac)

M230V50Hz

BU

RD

OG

BK

MFC

PE

L N

Q1

230Vac50Hz

CH L(230Vac)

1 2 3 4 5 6 7 8

MC1

2

MC3

MC2

121

GN

YE

BK

BU

64 5 8 97 1511 141210 13PE L N

M230V50Hz

BU

RD

OG

BK

E

MFC

PE

L N

Q1

230Vac50Hz

CHL(230Vac)

1 2 3 4 5 6 7 8

MC1

2

MC3

MC2

121

GN

YE

BK BU

64 5 8 97 1511 141210 13PE L N

M230V50Hz

BU

RD

OG

BK

E1E2

C

B

31 31A

A

L N230Vac

aria caldawarm air


warme lucht

aria freddacold air


koude lucht

TYPE CODE

TMO-T 9060517COMANDO ELETTRICO

CON TERMOSTATOELETTRONICO


THERMOSTAT




THERMOSTAT



THERMOSTAAT


- Possibilità di selezionare il ciclo di funzionamento estivo o invernale direttamente dalla pulsantiera del comando, oppure, con un segnale elettrico, dalla centrale termica o, negli impianti a due tubi, in modo automatico tramite un CHANGE-OVER in base alla impostazione selezionata di un Jumper (J1) interno al comando.


- Selecting the summer or winter operating cycle directly from the control keypad, via an electric signal from the heating plant, or automatically using a CHANGE- OVER in two-pipe systems, based on the setting selected by a Jumper (J1) inside the control unit.


- Можно выбрать режим работы («летний» или «зимний») непосредственно с панели управления, или же посредством электрического сигнала от отопительной системы, или же, для двухтрубных систем, автоматически, посредством функции CHANGEOVER, выбираемой с помощью перемычки (J1) внутри панели управления.


- Möglichkeit des Einstellens von Sommer- oder Winterbetrieb direkt an der Schalttafel oder, über ein elektrisches Signal, an der Heizung, oder, bei 2-Leiter- Systemen, automatisch mittels CHANGE- OVER, auf Grundlage der Ein- stellung eines in der Steuerung befindlichen Jumpers (J1).

OMKOPPLARE SOMMAR/VINTER

- Välj sommar eller vinter direkt på kontrollpanelen, via en elektrisk signal från värmeenheten, eller automatiskt genom att använda en omkopplare i 2-rörssystem, enligt inställning för bygling (J1) i styrenheten.


- Mogelijkheid van cyclusselectie van zomer- of winterfunctie d.m.v. het knopbord op de bediening, ofwel met een elektrisch signaal, uit de thermische centrale of in de installatie met twee leidingen, in automatisch d.m.v. een CHANGE- OVER volgens de ingestelde selectie van een interne Jumper (J1).

- Idoneo per controllo termostatico (ON-OFF) del ventilatore o della/e valvola/e acqua.

- Per una buona sensibilità della sonda, il comando con termosta- to deve essere posizionato sulla parete del locale da climatizzare, all’altezza di circa 1,5 metri e lontano da fonti di calore e da correnti d’aria fredda.

Togliere il coperchio del comando e fissare la sua base sulla parete con l’ausilio di tasselli e viti.

In relazione al tipo di impianto da eseguire, collegare, con fili isolati di sezione 0,75 mm2, i morsetti del comando con quelli del Fan coil seguendo le indicazioni riportate sugli schemi elettrici qui in calce, senza dimenticare di eseguire il collegamento dei ponticelli indi- cati sugli stessi.

Alimentare il Fan coil con linea elettrica monofase (230V 50Hz) rispettando le posizioni: del neutro (N), della linea (L) e della messa a terra (PE).

- Con l’Interruttore (0-1) accen- dere il comando.- Con il Deviatore scegliere la stagione di esercizio:

= riscaldamento

= raffrescamento

- Con il Commutatore scegliere la velocità.- Con la Manopola del termostato settare la temperatura ambiente desiderata.

N.B.: Questo comando può rice-vere il termostato di minima elet-tronico TME (MC 3).

- For the thermostatic control (ON-OFF) of the fan or water valve(s).

- To guarantee correct sensor sensitivity, the control unit with thermostat must be positioned at a height of about 1.5 metres on a wall of the room to be air conditioned, away from heat sources and currents of cold air.

Remove the cover of the control unit and fix the base to the wall using anchors and screws.

Depending on the type of installation, connect the control unit terminals to the fan coil terminals, using insulated wires with a minimum cross section of 0,75 mm2 and respecting the wiring diagram below. Remember to connect the jumpers.

Connect the fan coil to a single phase 230V 50Hz power line, respecting the neutral (N) and line (L) positions and connecting the earth (PE).

- Turn on the control via the O/I switch. - Use the deviator to select the season operating mode:

= heating

= cooling

- Use the selector to set the required speed.- Use the thermostat knob to select the required room temperature.

NB: This control can be connectedto the TME electronic minimumthermostat (MC 3).

- Используется для двухпозиционного регулирования температуры (ВКЛ / ВЫКЛ) вентилятором или водным клапаном (клапанами).

- Для обеспечения корректной чувствительности датчика, панель управления с термостатом должна быть установлена на высоте 1,5 м от пола, на стене кондиционируемого помещения, на отдалении от источников тепла и от потоков холодного воздуха.

Снять крышку панели управления, укрепить шурупами корпус панели на стене.

В зависимости от типа установки подсоединить клеммы панели управления к клеммам конвектора согласно нижеприведенной электрической схеме. Используйте изолированные провода с минимальным сечением 0.75 мм2. Не забудьте установить перемычки.

Для конвектора используйте однофазное электропитание напряжением 230 В, 50 Гц. Следуйте указаниям схемы: N - нейтральный провод, L - фаза, PE - заземление.

- Включите панель управления (переключатель O/I).- Выберите требуемый сезонный режим работы:

= обогрев


- С помощью селектора установите требуемую скорость.- Установите требуемую температуру маховичком термостата.

Примечание: этот управляющий сигналможет подключаться к ТМE термостату отключения при низкой температуре (МС 3).

- Geeignet für die Thermostatsteuerung (ON-OFF) des elektrischen Ventilators oder des Wasserventils bzw. der Wasserventile.

- Für eine gute Ansprechempfindlich- keit der Sonde muss die Steuerung mit Thermostat an der Wand des Raumes, der klimatisiert werden soll, angebracht werden, und zwar in einer Höhe von etwa 1,5 Meter und nicht in der Nähe von Wärme- quellen und Zugluft.

Den Deckel der Steuerung abnehmen und ihre Unterseite mit Dübeln und Schrauben an der Wand befestigen.

Je nach Art der Anlage, die realisiert werden soll, mit isolierten Leitern, Mindestquerschnitt 0,75 mm2, die Klemmen der Steuerung an jene des Fan Coils anschließen; dabei die Anleitungen der unten- stehenden elektrischen Schalt- pläne befolgen und nicht vergessen, die dort angegebenen Überbrück- ungen herzustellen.

Die Stromzufuhr zum Fan Coil einschalten: Stromversorgung einphasig (230V, 50Hz) unter Beachtung der Positionen des Neutralleiters (N), des Zuleiters (L) und des Erdleiters (PE).

- Die Steuerung mit dem Schalter (0-1) einschalten. - Mit dem Wechselschalter die Betriebsart wählen:

= Heizung

= Kühlung

- Mit dem Umschalter die Drehzahl- stufe wählen.- Mit dem Drehknopf des Thermostats die gewünschte Raumtemperatur einstellen.

N.B.: Diese Steuerung ist für die Aufnahmedes elektronischen Mindesttemperatur-Thermostats (TME) geeignet (MC 3).

- För termostatstyrning (ON/OFF) av fläkt eller vattenventil(er).

- För att säkerställa korrekt sensor- känslighet ska styrenheten med termostat monteras på väggen, 1,5 m från golvet, i det rum som ska luftkonditioneras. Montera inte styrenheten i närheten av värmekällor eller kalla luftdrag.

Ta bort höljet på styrenheten och montera styrenheten på väggen med hjälp av fästen och skruvar.

Beroende på typ av installation ansluts styrenhetens plintar till fläktkonvektorns plintar med isolerade kablar, med minsta tvärsnittsarea 0,75 mm2, enligt kopplingsschmat nedan. Glöm inte att förbinda byglingarna.

Anslut fläktkonvektorn till enfas 230 V/50 Hz. Var noga med att ansluta nolledare (N), fas (L) och jord (PE) korrekt.

- Slå på styrenheten med knappen O/I. - Använd omkopplaren för att ställa in:

= värme

= kyla

- Ställ in önskat varvtal med varvtalsväljaren.- Använd termostatvredet för att ställa in önskad rumstemperatur.

OBS: Denna styrenhet kan anslutastill den elektroniska lågtemperatur-termostaten TME (MC 3).

- Geschikt voor de thermostatische regeling (ON-OFF) van de ventilator van de waterklep(pen).

- Voor een correcte werking van de sonde, moet de bediening van de thermostaat geplaatst worden aan de wand van het lokaal dat moet worden verwarmd/afgekoeld, op een hoogte van circa 1,5 meter en verwijderd van warmtebronnen en koude luchtstromen.

Verwijder het lid van de bediening en bevestig de basis aan de muur met behulp van pluggen en schroeven.

Naargelang het uit te voeren type installatie, gebruik geïsoleerde draden met een minimum doorsnede van 0,75 mm2 om de klemmen van de bediening te verbinden met de klemmen van de ventilatorconvector, volgens de aanduidingen op de elektrische schakelingen hieronder, en let erop verbindingen te voorzien aangeduid op de schema’s.

Voed met een eenfasige lijn van 230V 50Hz, waarbij u let op de neutrale (N) en lijnposities (L). Zorg tevens voor een aardaansluiting (PE).

- Met de schakelaar (0-1) zet u de bediening aan.- Met de wisselschakelaar kiest u de gewenste seizoenwerking:

= verwarming

= afkoeling

- Met de omschakelaar selecteert u de snelheid.- Met de thermostaatknop stelt u de snelheid in.

NB.: Deze bediening is geschiktvoor gebruik met elektronischeuitschakelthermostaat TME (MC 3).

TMO-T – Cod. 9060517 TMO-T – Code 9060517 TMO-T – Код 9060517 TMO-T – Art. Nr. 9060517 TMO-T – Kod 9060517 TMO-T – Code 9060517

32 32A







TYPE CODE

SEL-V 9060136



comando remoto.





















TMO-T conSEL-V – Cod. 9060136

(CV - CVB)

TMO-T withSEL-V – Code 9060136

(CV - CVB)

TMO-T CSEL-V – Код 9060136

(CV - CVB)

TMO-T mitSEL-V – Art. Nr. 9060136

(CV - CVB)

TMO-T medSEL-V – Kod 9060136

(CV - CVB)

TMO-T metSEL-V – Code 9060136

(CV - CVB)

12345678MC1

2MC3

MC2

1

MIN

MAX

MED

L (230Vac)

CH

21

NLPE 1310 12 1411 157 9854 6

M230V50Hz

230Vac50Hz

7632 84 1151 12109

MFC

MC

OG

BK

RD

BUB

U

BK

GN

YE

Q1

N L

PE BU B

U

OG

BN RD

BK

BK

OG

RD

RD

OG

BK

BN

BK

OG

BN

RD

M

BU

BK

8 9

5

BU

OG

10

BU

OG

230V

OG

BN

50Hz

12

BK

RD

BK

GN

YE

8

1

RD

10

BU

129

4MC

116

2

RD

7

75

BK

PE 14

3

NL 15

11

134

6

MFC

L N

Q1

230Vac50Hz

PE PE

230Vac50Hz

Q1

N L

MFC

RD

6

4 13

BN

11

15L N

3

14PE

BK

5 7

7

OG

RD

2

6 11

MC4

9 12

BU

10

RD

1

8

GN

YE

BK

RD

BK

12

50Hz

BN

OG

230V

OG

BU

10

OG

BU

BK

5

98

BK

BU

M

TMO-T

33 33A

M

BU

BK

8 9

5

BK

BU

OG

10

BU

OG

230V

OG

BN

50Hz

12

BK

RD

BK

GN

YE

8

1

RD

10

BU

129

4MC

116

2

RD

OG

7

75

BK

PE 14

3

NL 15

11

BN

134

6

RD

MFC

E

L N

Q1

230Vac50Hz

PE

MC1

MC2

MC3MIN

MED

MAX

E

L (230Vac)

CH

12

12

87654321

MAX

MED

MIN

MC3

MC2

MC1

PE

230Vac50Hz

Q1

N L

E1E2

MFC

RD

6

4 13

BN

11

15L N

3

14PE

BK

5 7

7

OG

RD

2

6 11

MC4

9 12

BU

10

RD

1

8

GN

YE

BK

RD

BK

12

50Hz

BN

OG

230V

OG

BU

10

OG

BU

BK

5

98

BK

BU

M

E2

E1

CH

L (230Vac)

12

12

87654321

TMO-T TMO-T







TYPE CODE

SEL-CR 9066311



comando remoto.





















TMO-T conSEL-CR – Cod. 9066311

(CH - NC)

TMO-T withSEL-CR – Code 9066311

(CH - NC)

TMO-T CSEL-CR – Код 9066311

(CH - NC)

TMO-T mitSEL-CR – Art. Nr. 9066311

(CH - NC)

TMO-T medSEL-CR – Cód. 9066311

(CH - NC)

TMO-T metSEL-CR – Code 9066311

(CH - NC)

MFC

GN

YE

M230V50Hz

BU

RD

OG

BK

NLPE 1310 12 1411 157 9854 6

BU

BK

1 2 1MC2

MC3

2MC1

654321

CH

L(230Vac)

PE

L N

Q1

230Vac50Hz

CH

L(230Vac)

MFC

PE

L N

Q1

230Vac50Hz

GN

YE

M230V50Hz

BU

RD

OG

BK

E

BK

BU

64 5 8 97 1511 141210 13PE L N

MC2

2 11 3 64 1MC1

2 2

MC3

5

CH

L(230Vac)

PE

L N

Q1

230Vac50Hz

MFC

GN

YE

M230V50Hz

BU

RD

OG

BK

E1E2

BK BU

64 5 8 97 1511 141210 13PE L N

6

MC3

21MC1

51 2 23 1MC2

4

TYPE CODE

TMO-T-AU 9060520

C

A

B

34 34A

aria caldawarm air


warme lucht

aria freddacold air


koude lucht

Dopo aver scelto le funzioni desi-derate, montare il comando a pa-rete facendo attenzione a posizio-narlo sulla parete del locale da con-dizionare all’altezza di circa 1,5 m,su una parete intermedia e lonta-no da fonti di calore e da correntid’aria fredda; collegare la morset-tiera M1-M2 posta sulla schedaelettronica alla morsettiera postasulla fiancata del ventilconvettoresecondo lo schema selezionato enel rispetto degli schemi elettrici.Per il collegamento tra termostatoe ventilconvettore utilizzare cavicon sezione minima 0,75 mm2.La eventuale sonda di minima ac-qua TME deve essere collegataalla morsettiera M3.

Il comando può gestirele seguenti funzioni:

- Accensione e spegnimento del ventilconvettore.

- Impostazione della temperatura ambiente desiderata (SET).

- Selezione manuale delle tre ve- locità del ventilatore.

- Selezione automatica delle tre velocità del ventilatore in funzione dello scostamento esistente fra la temperatura impostata come set e quella ambiente.

- Comando termostatico di apertura o chiusura (ON-OFF), sia nel ciclo estivo che in quello invernale, della valvola acqua (impian- to a due tubi) o delle due valvole (impianto a quattro tubi).

- Negli impianti a quattro tubi con ventilconvettori corredati di valvole acqua ON-OFF e con presenza costante dei due fluidi (acqua calda e acqua fredda) nei circuiti, è possibile ottenere la commutazione automatica dalla fase riscaldamento a quella di raffreddamento, e viceversa, in funzione dello scostamento esistente fra la temperatura ambiente e la temperatura settata, con zona morta di ~2°C.

After choosing the required functions,mount the control unit to the wall,taking care to position it on an innerwall in the room being air-conditionedat a height of about 1.5 m, awayfrom sources of heat and currentsof cold air. Connect terminal boardM1-M2 on the electronic board tothe terminal board located on theside of the fan coil, according tothe selected layout and followingthe wiring diagrams.For the connection between thethermostat and the fan coil, usecables with a minimum cross-sectionof 0.75 mm2.Any TME minimum water probemust be connected to terminalboard M3.

The control unit can managethe following functions:

- Turning the fan coil on and off.

- Setting and reading the required room temperature (SET).

- Manual selection of the three fan speeds.

- Automatic selection of the three fan speeds according to the difference between the set temperature and the room temperature.

- In both summer and winter cycle, thermostatic control of opening and closing (ON/OFF) of the water valve (two-pipe installation) or the two valves (four-pipe installation).

- In four-pipe fan coils with ON/OFF water valves and the two liquids (hot and cold water) constantly present in the circuits, automatic switching between heating and cooling phases according to the difference between set temperature and room temperature with a dead zone of ~2°C.

После настройки нужной вамконфигурации управления,установите панель управленияс термостатом на высоте 1,5 м отпола, на стене кондиционируемогопомещения, на отдалении отисточников тепла и от потоковхолодного воздуха. В зависимостиот выбранной конфигурацииподсоединить клеммы панелиуправления М1-М2 к клеммамконвектора согласно нижеприведеннойэлектрической схеме. Для подключениятермостата и вентилятора конвектораиспользуйте изолированные проводас минимальным сечением 0.75 мм2.Если предусматривается установкадатчика минимального уровняводы, его следует подключитьк клеммам М3.

Панель управления может выполнятьследующие функции:

- Включать и выключать вентилятор конвектор.

- Задавать уставку (SET) и измерять текущее значение комнатной температуры.

- Задавать в ручном режиме одну из трех скоростей вращения вентилятора.

- Задавать в автоматическом режиме одну из трех скоростей вращения вентилятора, в зависимости от отклонения текущего значения температуры от уставки.

- Как в «летнем», так и «зимнем» режимах работы осуществлять двухпозиционное регулирование температуры, открывая и закрывая один (в двухтрубном исполнении) или два (в четырехтрубном исполнении) водных клапана.

- В четырехтрубном исполнении, при наличии автоматических клапанов и при раздельных контурах (горячей и холодной воды), автоматически переключаться с фазы нагрева на фазу охлаждения и обратно, в зависимости от отклонения текущего значения температуры от уставки (мертвая зона около 2°C).

Nachdem die gewünschten Funktioneneingestellt wurden, das Steuer-gerät an einer Innenwand in einerHöhe von zirka 1,5 m und fern vonWärmequellen und Kaltluftströmenmontieren; die Klemmleiste M1-M2an der Elektronikplatine gemäß desgewählten Schemas und unter Ein-haltung der Schaltpläne mit derKlemmleiste an der Seite des Lüft-ungskonvektors verbinden.Für die Verbindung zwischenThermostat und LüftungskonvektorDrähte mit einem Querschnitt vonmin. 0,75 mm2 benutzen.Die eventuelle MindesstandsondeTME wird an die Klemmleiste M3angeschlossen.

Das Steuergerät kann diefolgenden Funktionen verwalten:

- Ein- und Ausschalten des Lüft- ungskonvektors.

- Einstellung der gewünschten Raumtemperatur (SET).

- Manuelle Einstellung der drei Ventilatordrehzahlen.

- Automatische Einstellung der drei Ventilatordrehzahlen entsprechend der Abweichung zwischen eingestellter Set Temperatur und der effektiven Raumtemperatur.

- Thermostatsteuerung des Wasser- ventils (ON-OFF) bei 2-Leiter- Systemen, oder der beiden Wasser- ventile bei 4-Leiter-Systemen in Kühl- und Heizbetrieb.

- Bei 4-Leiter-Systemen mit Lüft- ungskonvektoren mit Wasser- ventilen ON-OFF und bei ständiger Präsenz der beiden Flüssigkeiten (Warmwasser und Kaltwasser) in den Kreisen, ist die automatische Umschaltung von Heiz- zu Kühl- betrieb und umgekehrt möglich, je nach der vorliegenden Abweichung zwischen Raumtemperatur und eingestellter Temperatur, mit einem Totbereich von ~2°C.

När önskade funktioner valts monterasstyrenheten på väggen, 1,5 m frångolvet, i det rum som ska luft-konditioneras. Montera inte styrenheteni närheten av värmekällor eller kallaluftdrag. Anslut plintkort M1-M2 påkretskortet till plintarna på fläkt-konvektorns sida, enligt vald layoutoch kopplingsscheman. För anslutningmellan termostat och fläktkonvektoranvänds kabel med minsta tvärsnitts-area 0,75 mm2.TME vattennivågivare måste anslutastill plintkortet M3.

Styrenhetenhar nedanstående funktioner:

- Slå på och stänga av fläktkonvektorn.

- Ställa och läsa av önskad rumstemperatur (SET).

- Manuell inställning av tre fläkt- varvtal.

- Automatisk varvtalsinställning beroende på skillnaden mellan inställd temperatur och rums- temperaturen.

- Under både sommar- och vintercykel styrs öppning och stängning (ON/OFF) av vattenventilen (2-rörsinstallation) eller de två vattenventilerna (4-rörsinstallation) av termostat.

- I 4-rörs fläktkonvektorer med vattenventiler med ON/OFF- reglering, och där det hela tiden finns varmt och kallt vatten i kretsarna, sker automatisk växling mellan uppvärmning och kylning i enlighet med differensen mellan inställd temperatur och rumstemperatur, med dödzon ~2°C.

Na de functies te hebben gekozen,de bediening aan de muur bevestigen.Er aandacht aan besteden dat hijgemonteerd wordt op de wand vanhet lokaal, dat moet verwarmd/afgekoeld worden, op een hoogtevan circa 1,5 meter en ver vanwarmtebronnen en koude lucht-stromingen; het klemmenbord M1-M2op de gedrukte schakelingenverbinden met het klemmenbord opde zijkant van de ventilatorconvectorvolgens het gekozen schema ende elektrische schema’s.Voor de verbinding tussen dethermostaat en de ventilatorconvector,kabels gebruiken met een minimum-doorsnede van 0,75 mm2.De eventuele elektronische water-sonde TME moet verbonden zijnmet het klemmenbord M3.

De bediening kan de volgendefuncties in werking stellen:

- In- en uitschakeling van de ventilatorconvector.

- Instelling van de gewenste kamertemperatuur (SET).

- Manuele selectie van de drie versnellingen van de ventilator.

- Automatische selectie van de drie versnellingen van de ventilator in functie van de deviatie tussen de ingestelde temperatuur en de kamertemperatuur.

- Thermostatische regeling (ON- OFF), zowel in de zomer- als in de wintercyclus, van de waterklep (installatie met 2 leidingen) of van de twee kleppen (installatie met 4 leidingen).

- In de installaties met 4 leidingen, met ventilatorconvectors voorzien van waterkleppen ON-OFF en met constante aanwezigheid van de twee vloeistoffen (warm water en koud water) in de circuits, is het mogelijk de automatische omschakeling te verkrijgen van de verwarmfase naar de afkoelfase en omgekeerd in functie van de deviatie tussen de ingestelde temperatuur en de kamertemperatuur, met dode zone van ~2°C.


ELETTRONICO


THERMOSTAT




THERMOSTAT



THERMOSTAAT

TMO-T-AUCod. 9060520

TMO-T-AUCode 9060520

TMO-T-AUКод 9060520

TMO-T-AUArt. Nr. 9060520

TMO-T-AUKod 9060520

TMO-T-AUCode 9060520

1-2

2-3

Commutazione estate/inverno localeLocal summer/winter switchingПереключатель режима «зимний» - «летний» по месту Sommer/Winterumschaltung in der bedienungLokal sommar/vinter omkopplingPlaatselijke zomer/winter-omschakeling

Commutazione estate/inverno remotaRemote summer/winter switchingПереключатель режима «зимний» - «летний» удаленныйSommer/Winter Ferm-UmschaltungFjärromkoppling sommar/vinterZomer/winter-omschakeling op afstand

ON ON

DIP 1 DIP 2

ON OFF

OFF ON

OFF OFF

Termostatazionesul ventilatore

Thermostatic controlon the fan

Управление вентиляторомпо температуре

Temperaturregelungam Ventilator

Termostatstyrning av fläktenThermostatischeregeling ventilator

Termostatazionecontemporanea delle valvole

e del ventilatore

Simultaneous thermostaticcontrol on the valves and fan

Электронный термостатдля управления клапанами

и вентилятором

Gleichzeitige Temperaturregelungder Ventile und des Ventilators

Samtidig termostatstyrningav ventiler och fläkt

Gelijktijdige thermostatischeregeling kleppen en ventilator

Termostatazione sulle valvolee funzionamento continuo

del ventilatore

Thermostatic controlon the valves

and continuous fan operation

Управление клапаном потемпературе при непрерывной

работе вентилятора

Temperaturregelungder Ventile und Dauerbetrieb

des Ventilators

Termostatstyrningav ventiler

och fläkt kontinuerligt på

Thermostatische regelingkleppen en constante werking

van de ventilator

Termostatazione sulle valvole,per impianti a 4 tubi,

con commutazione automaticaEstate/Inverno in funzione

della temperatura aria,con zona morta di 2°C

Thermostatic control onthe valves, for 4-pipe systems,with automatic summer/winter

cycle switchingaccording to the air temperature,

with 2°C dead zone

Двухпозиционное регулирование температурыдля четырехтрубного исполнения, посредством

открывания и закрывания клапанов,с автоматическим переключением режимов

«зимний» - «летний», в соответствиис температурой воздуха,

с 2-градусной мертвой зоной

Temperaturregelung der Ventilefür 4-Leiter-Systeme

mit automatischerSommer-/Winterumschaltung,

je nach Lufttemperatur,mit Totbereich von 2°C.

Termostatstyrning av ventiler,för 4-rörssystem,

med automatisk växlingsommar/vinter beroende

på lufttemperatur,dödzon 2°C

Thermostatische regeling voorinstallaties met 4 leidingen,

met automatiche omschakelingzomer/winter in functie

van de luchttemperatuur,met dode zone van 2°C

35 35A

- Collegando la sonda di minima (accessorio TME posta tra le alette della batteria di scambio termico), nel solo ciclo invernale, il ventilatore entrerà in funzione solamente se la temperatura del- l’acqua è superiore a 42°C e ver- rà fermato quando quest’ultima è inferiore a 38°C.


- Possibilità di selezionare il ciclo di funzionamento estivo o invernale direttamente dalla pulsantiera del comando, oppure, con un segnale elettrico, dalla centrale termica o, negli impianti a due tubi, in modo automatico tramite un CHANGE-OVER in base alla impostazione selezionata di un Jumper (J1) interno al comando.

Funzioni impostabili a mezzoDip Switch

- In the winter cycle only, if a minimum sensor is connected (TME accessory located between the fins of the heat exchange coil), the fan coil will start up only if the water temperature rises above 42°C and shut down when water temperature drops below 38°C.


- Selecting the summer or winter operating cycle directly from the control keypad, via an electric signal from the heating plant, or automatically using a CHANGE- OVER in two-pipe systems, based on the setting selected by a Jumper (J1) inside the control unit.

Functions can be set usingthe dipswitches

- Только для «зимнего» режима: если установлен датчик минимального уровня (аксессуар ТМЕ установлен между ребрами теплообменника), вентилятор конвектор будет включаться при превышении температурой воды значения 42 °C, и выключаться при ее снижении до 38°C.


- Можно выбрать режим работы («летний» или «зимний») непосредственно с панели управления, или же посредством электрического сигнала от отопительной системы, или же, для двухконтурных систем, автоматически, посредством функции CHANGEOVER, выбираемой с помощью перемычки (J1) внутри панели управления.

Настройки, устанавливаемыеDIP-переключателем

- Durch Anschließen der Mindest- sonde (Zubehör TME zwischen den Lamellen des Wärmetauscher- registers, wird der Ventilator nur eingeschaltet, wenn die Wasser- temperatur über 42°C beträgt, und ausgeschaltet, wenn sie bis unter 38°C absinkt.


- Möglichkeit des Einstellens von Sommer- oder Winterbetrieb direkt an der Schalttafel oder, über ein elektrisches Signal, an der Heizung, oder, bei 2-Leiter- Systemen, automatisch mittels CHANGE- OVER, auf Grundlage der Ein- stellung eines in der Steuerung befindlichen Jumpers (J1).

Über Dip Switch einstellbareFunktionen

- Om en nivågivare är ansluten (tillbehör till TME, sitter mellan lamellerna och värmebatteriet), kommer fläktkonvektorn under vintercykel att starta först när vattentemperaturen stiger över 42 °C och stängas av när vattentemperaturen sjunker under 38 °C.

OMKOPPLARE SOMMAR/VINTER

- Välj sommar eller vinter direkt på kontrollpanelen, via en elektrisk signal från värmeenheten, eller automatiskt genom att använda en omkopplare i 2-rörssystem, enligt inställning för bygling (J1) i styrenheten.

Funktioner som väljs medDIP-omkopplare

- Door de elektronische water- sonde, enkel in de wintercyclus, te verbinden (accessoire TME tussen de ribben van de reeks warmtewisselaars geplaatst) wordt de ventilator enkel ingeschakeld indien de temperatuur van het water meer dan 42°C bereikt en zal uitgeschakeld worden wanneer ze lager dan 38°C is.


- Mogelijkheid van cyclusselectie van zomer- of winterfunctie d.m.v. het knopbord op de bediening, ofwel met een elektrisch signaal, uit de thermische centrale of in de installatie met twee leidingen, in automatisch d.m.v. een CHANGE- OVER volgens de ingestelde selectie van een interne Jumper (J1).

Functies die door eendimschakelaar kunnen worden

ingesteld

36 36A







TYPE CODE

SEL-V 9060136



comando remoto.





















TMO-T-AU conSEL-V – Cod. 9060136

(CV - CVB)

TMO-T-AU withSEL-V – Code 9060136

(CV - CVB)

TMO-T-AU CSEL-V – Код 9060136

(CV - CVB)

TMO-T-AU mitSEL-V – Art. Nr. 9060136

(CV - CVB)

TMO-T-AU medSEL-V – Kod 9060136

(CV - CVB)

TMO-T-AU metSEL-V – Code 9060136

(CV - CVB)

123456

MC1

2MC3

MC2

1

MIN

MAX

MED

L (230Vac)

CH

21

NLPE 1310 12 1411 157 9854 6

M230V50Hz

230Vac50Hz

7632 84 1151 12109

MFC

MC

OG

BK

RD

BUB

U

BK

GN

YE

Q1

N L

PE BU B

U

OG

BN RD

BK

BK

OG

RD

RD

OG

BK

BN

M

BU

BK

8 9

5

BK

BU

OG

10

BU

OG

230V

OG

BN

50Hz

12

BK

RD

BK

GN

YE

8

1

RD

10

BU

129

4MC

116

2

RD

OG

7

75

BK

PE 14

3

NL 15

11

BN

134

6

RD

MFC

L N

Q1

230Vac50Hz

PE PE

230Vac50Hz

Q1

N L

MFC

RD

6

4 13

BN

11

15L N

3

14PE

BK

5 7

7

OG

RD

2

6 11

MC4

9 12

BU

10

RD

1

8

GN

YE

BK

RD

BK

12

50Hz

BN

OG

230V

OG

BU

10

OG

BU

BK

5

98

BK

BU

M

TMO-T-AU

37 37A

MAX

MED

MIN

MC3

MC2

MC1

E2

E1

12

12

654321

CH

L (230Vac)

PE

230Vac50Hz

Q1

N L

E1E2

MFC

RD

6

4 13

BN

11

15L N

3

14PE

BK

5 7

7

OG

RD

2

6 11

MC4

9 12

BU

10

RD

1

8

GN

YE

BK

RD

BK

12

50Hz

BN

OG

230V

OG

BU

10

OG

BU

BK

5

98

BK

BU

M

MC1

MC2

MC3MIN

MED

MAX

E

12

12

654321

L (230Vac)

CH

M

BU

BK

8 9

5

BK

BU

OG

10

BU

OG

230V

OG

BN

50Hz

12

BK

RD

BK

GN

YE

8

1

RD

10

BU

129

4MC

116

2

RD

OG

7

75

BK

PE 14

3

NL 15

11

BN

134

6

RD

MFC

E

L N

Q1

230Vac50Hz

PE

TMO-T-AUTMO-T-AU







TYPE CODE

SEL-CR 9066311



comando remoto.





















TMO-T-AU conSEL-CR – Cod. 9066311

(CH - NC)

TMO-T-AU withSEL-CR – Code 9066311

(CH - NC)

TMO-T-AU CSEL-CR – Код 9066311

(CH - NC)

TMO-T-AU mitSEL-CR – Art. Nr. 9066311

(CH - NC)

TMO-T-AU medSEL-CR – Cód. 9066311

(CH - NC)

TMO-T-AU metSEL-CR – Code 9066311

(CH - NC)

TYPE CODE

TMO-DI 9060521

38 38A

Questo comandoè composto da due unità:

• Unità di controllo, con pulsantiera e display, da installare sulla parete del locale da climatizzare, sporgente oppure semincas- sata nel vano interruttori.

• Unità di potenza fissata a bordo del ventilconvettore.

- Il comando a parete deve essere collegato con due fili (12V DC) all’unità di potenza; lunghezza massima del collegamento: 30m.

- Il comando a perete contiene la sonda per la lettura della temperatura amiente, pertanto deve essere posizionato a circa 1,5 m di altezza e lontano da fonti di calore e da correnti d’aria fredda.

- Nell’unità da parete è inserito un DIP-SWITCH a 10 poli che deb- bono essere posizionati secondo le esigenze per ottenere dal comando le funzioni desiderate:

This controlconsists of two units:

• Control unit with keypad and display for wall installation in the room to be air conditioned, projecting or semi-flush mounted in the switch recess.

• Power unit mounted on the fan coil.

- The wall unit must be connected to the power unit with two wires (12 V DC), maximum length of connection: 30 m.

- The wall unit contains a sensor for monitoring room temperature and must therefore be positioned at a height of about 1.5 metres, away from heat sources and currents of cold air.

- The wall unit has a ten pole DIP switch which must be set according to the required functions:

Эта панель управлениясостоит из двух модулей:

• Панель управления с клавиатурой и индикатором, устанавливаемая в кондиционируемом помещении, как непосредственно на стене, так и за под лицо.

• Панель силовых переключателей, устанавливаемая на вентиляторе конвекторе.

- Настенный модуль следует подсоединить к силовому модулю двухжильным проводом (12 В постоянного тока), максимальной длиной 30 м.

- В настенном модуле установлен датчик температуры, поэтому установите его на высоте 1,5 м от пола, на отдалении от источников тепла и от потоков холодного воздуха.

- В настенный модуль включен 10-позиционный DIP-переключатель. Следует установить требуемую конфигурацию, согласно следующему описанию:

Diese Steuerungbesteht aus zwei Einheiten:

• Kontrolleinheit mit Bedienfeld und Display, zur Installation an der Wand des Raumes, der klimatisiert werden soll. Die Installation ist sowohl auf Putz oder halbeingebaut im Schalterbord möglich.• Am Gebläsekonvektor befestigte Leistungseinheit.

- Die an der Wand installierte Steuerung muss mit zwei Drähten (12V DC) an der Leistungseinheit angeschlossen werden; diese Verbindung darf nicht länger als max. 30 m sein.- Die an der Wand installierte Steuerung enthält die Sonde, an der die Raumtemperatur abgelesen werden kann, deshalb muss sie in etwa 1,5 m Höhe und fern von Wärmequellen und Zugluft angebracht werden.- In der Wandeinheit befinden sich 10 DIP-Schalter, die je nach den spezifischen Anforderungen positioniert werden müssen, um von der Steuerung die gewünschten Funktionen zu erhalten:

Denna styrenhetbestår av två delar:

• Styrenhet med kontrollpanel och display för väggmontering i det rum som ska luftkonditioneras, utvändigt eller infällt.

• Strömförsörjningsenhet monterad på fläktkonvektorn.

- Väggenheten ansluts till strömförsörjningsenheten med två ledare (12 V DC). Avståndet får vara högst 30 m.

- Väggenheten har en sensor för rumstemperatur och måste därför monteras 1,5 m från golvet och ej i närheten av värmekällor och kyla.

- Väggenheten har en 10 DIP- omkopplare, som ställs in för önskade funktioner:

Deze bedieningbestaat uit twee onderdelen:

• Controleonderdeel met knopbord en display, te installeren op de muur van het lokaal dat moet worden verwarmd/afgekoeld, of gedeeltelijk in de wand gepast in de schakelaarsruimte.• Vermogenseenheid, aangebracht op de ventilatorconvector.

- De muurbediening moet verbonden worden met de vermogenseenheid d.m.v. twee draden (12V DC); maximumlengte van de verbinding: 30 m.

- De muurbediening bevat de sonde voor de lezing van de kamertemperatuur, hij moet dus op een hoogte van 1,5m geplaatst worden en ver van warmtebronnen en koude luchtstromingen.

- In de muurbediening is ook een 10-polige dimschakelaar ingelast, die geplaatst moet worden volgens behoefte om de mogelijke functies te verkrijgen:

COMANDOAUTOMATICO

CON TERMOSTATOELETTRONICO

AUTOMATICCONTROL

WITH ELECTRONICTHERMOSTAT

АВТОМАТИЧЕСКАЯПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

С ЭЛЕКТРОННЫМТЕРМОСТАТОМ

STEUERUNGAUTOMATIKBETRIEB

MIT ELEKTRONISCHEMTHERMOSTAT

AUTOMATISKSTYRENHET

MED ELEKTRONISKTERMOSTAT

AUTOMATISCHEBEDIENING

MET ELEKTRONISCHETHERMOSTAAT

TMO-DI – Cod. 9060521 TMO-DI – Code 9060521 TMO-DI – Код 9060521 TMO-DI – Art. Nr. 9060521 TMO-DI – Kod 9060521 TMO-DI – Code 9060521

1

2

3

4

5

6

8

7

DIP ONTermostatazione

sul motore

OFFTermostatazione

sulle valvole

Termostatazionesu una valvola

(impianto a 2 tubi)

Termostatazionesu due valvole

(impianto a 4 tubi)

Presenza dellasonda di minimaelettronica TME

Commutazionestagionale

dal pulsantedell’unità

Assenza dellasonda di minimaelettronica TME

Commutazionestagionale remota

−

Presenzadi resistenza

elettricacomplementare

Impianti a 4 tubi,passaggioautomatico

dal riscaldamentoal raffrescamento

e viceversa,con zona morta

Assenza di cambioautomaticostagionale,

con zona mortaintermedia

Variazionedel Set notturno(-3°C inverno,+3°C estate)

Esclusionedel funzionamentodel ventilconvettore

9Termostatazione

sulle valvolee sul motore

Termostatazionesulle valvole

e funzionamentocontinuo del motore

10Tasto

Resistenzaabilitata

TastoResistenzadisabilitata

Abilitazionedel DIP 8

DIP 8non abilitato

DIP1

ONThermostatic

control of the motor

OFFThermostatic

control of the valves

2Thermostatic

control of 1 valve (2-tube installation)

Thermostaticcontrol of 2 valves (4-tube installation)

3TME minimum

electronic sensorpresent

Seasonal switchingfrom

control unit button

TME minimumelectronic sensor

not present

4 Remoteseasonal switching

−5Complementaryelectrical resistor

present

4-tube installations,automatic togglingbetween heating

and coolingwith dead zone

6Without

automaticseasonal togglingwith intermediate

dead zone

Variation of nighttime set point(-3°C winter,

+3°C summer)8 Disabling of

fan coil operation

DIP 8enabled7 DIP 8

not enabled

9Temperature control

on the valvesand the motor

Temperature controlon the valves

and the continuousmotor speed

10 Heater buttonenabled

Heater buttondisabled

1

2

3

4

5

6

8

7

DIP ONРегулирование температурычерез управление мотором

OFFРегулирование температурычерез управление клапанами

Регулированиетемпературы с помощью

одного клапана(двухтрубная установка)

Регулированиетемпературы с помощью

двух клапанов(четырёхтрубная установка)

Установленэлектронный

пороговый датчик TME

Переключениесезонного режима

работы осуществляетсяпо месту

НЕ установленэлектронный

пороговый датчик TME

Переключениесезонного режима

работы осуществляетсяудалённо

−

Установлендополнительный

электронагревательныйэлемент

Четырёхтрубнаяустановка,

автоматическоепереключение с режима

отопления на режимохлаждения и наоборот,

с мёртвой зоной

Без автоматическогопереключения

с мёртвой зоной

Уставка температурысмещается на

3 градуса ночью(-3 °C зимой, +3 °C летом)

Вентиляторконвектор отключен

9Регулирование

температуры как черезуправление мотором, таки посредством клапанов

Регулированиетемпературы посредствомклапанов, мотор работает

непрерывно

10Кнопка

IAQ/электронагревательныйэлемент подключен

КнопкаIAQ/электронагревательный

элемент НЕ подключен

Переключатель DIP 8в рабочем состоянии

Переключатель DIP 8отключен

8

7

DIP1

ONTermostatsteuerung

am Motor

OFFTermostatsteuerung

an den Ventilen

2Termostatsteuerung

an einem Ventil(2-Leiter-System)

Termostatsteuerungan zwei Ventilen

(4-Leiter-System)

3Präsenz

der elektronischenMindestsonde TME

SaisonaleUmschaltungüber die Taste

der Einheit

Fehelnder elektronischenMindestsonde TME

4 SaisonaleFern-Umschaltung

−5 PräsenzZusatz-Heizregister

4-Leiter-System,automatischer

Wechselvon Heizungzu Kühlung

und umgekehrt,mit Todbereich

6Ohne

automatischenSaisonwechsel,mit Zwischen-

Todbereich

Veränderung derNachteinstellung

(-3°C Winter,+3°C Sommer)

Ausschlussder Funktion des

Lüftungskonvektors

Freigabedes DIP 8

DIP 8nicht freigegeben

9Thermostatsteuerung

and den Ventilenund am Motor

Thermostatatisierungan den Ventilen

und gleich bleibendeMotor drehzahl

10 Taste/Heizung Taste/Heizunggesperrt

1

2

3

4

5

6

8

7

DIP ON OFF

9

10

Termostatstyrningav motor

Termostatstyrningav ventiler

Termostatstyrningav 1ventil

(2-rörsinstallation)

Termostatstyrningav 2 ventiler

(4-rörsinstallation)

TMEvattennivågivare

finnsOmkoppling

sommar/vinterfrån styrenhetens

knapp

TMEvattennivågivare

finns inte

Fjärrstyrdårstidsomkoppling

− Kompletterandevärmeresistor finns

4-rörsinstallation,automatisk växling

mellan värmeoch kyla,

med dödzon

Utan automatiskväxling mellan

värmeoch kyla med

dödzon

Variationav nattbörvärde

(-3 vinter,+3 sommar)

Fläktkonvektorur drift

Temperatur kontrollpå ventiler och

motor

Temperatur kontrollpå ventil och

kontinuerlig motorhastighet

EH/Värmareknapp på

EH/Värmareknapp av

DIP 8aktiverad

DIP 8inte aktiverad

8

7

DIP1

ONThermostatischeregeling motor

OFFThermostatischeregeling kleppen

2Thermostatische

regeling van 1klep (installatiemet 2 leidingen)

Thermostatischeregeling van tweekleppen (installatie

met 4 leidingen)

3Aanwezigheid

van deTME-sonde

Seizoen-somschakeling

met de knoppenvan de eenheid

Afwezigheidvan de

TME-sonde

4Seizoen-

somschakelingop afstand

−5Aanwezigheid

bijkomendeelektronische

weerstand

Installatiemet 4 leidingen,

automatischeomschakeling

van verwarmingop afkoeling

en omgekeerd,met dode zone

6

Afwezigheid vande automatische

Seizoen-somschakeling,

met dodetussenzone

Veranderingnachtelijke Set

(-3°C in de winter,+3°C in de zomer)

Uitsluiting werkingventilator-convector

Dimschakelaar8 geactiveerd

Dimschakelaar8 niet geactiveerd

9Temperatur

regeling op motoren regelkranen

Temperatur regeling opmotor en regelkranenmet constante motor

werking

10 EH-VerwarmingsKnop-beschikbaar

EH-VerwarmingsKnop-onbeschikbaar

39 39A

- L’unità di potenza è fornita di in- gressi e uscite su morsetti e deve essere alimentata con corrente monofase 230V 50Hz.- L’unità di potenza supporta le seguenti funzioni:

• Controllo con cambio automatico della velocità del ventilatore.

• Controllo ON-OFF della/e valvola/e acqua.• Controllo filtro elettrostatico, o resistenza elettrica complementare.

• Ingresso per eventuale cambio stagionale (E/I) remoto.

• Ingresso per eventuale segnale di variazione (+/-3°C) o esclusione.

- Negli impianti a 4 tubi corredati di valvole, con presenza costante dei fluidi di alimentazione, esiste la possibilità di passare auto- maticamente dalla fase riscaldante a quella raffrescante (o viceversa) in base allo scostamento della temperatura ambiente rispetto a quella fissata con il termostato, con zona morta intermedia di 2°C.

- The power unit has input and output terminals and must be powered with a single phase 230V 50Hz current.- The power unit supports the following functions:

• Control of fan speed with automatic switchover.

• ON/OFF control of water valve(s).

• Control of electrostatic filter or supplementary electric heater.

• Input for optional remote seasonal switchover (SUM/WIN).

• Input for optional variation (+/-3°C) or exclusion signal.

- In four-tube installations with valves and constant presence of fluid in the circuits, switching between the heating and cooling phase (and vice versa) can be automatic, according to the difference between room temperature and the temperature set on the thermostat, with an intermediate dead zone of 2°C.

- У силовой панели есть разъем для подключения электропитания (однофазное, 230 В, 50 Гц).

- Силовая панель поддерживает следующие функции:

• Управление скоростью вентилятора с автоматическим отключением.

• Открывание – закрывание водного клапана (клапанов).• Управление электростатическим фильтром или дополнительным электрическим нагревательным элементом.• Входной порт для подключения дополнительного удаленного переключателя режима «зимний» - «летний».• Входной порт для подключения дополнительного удаленного вариатора (+/-3 °C) или сигнала исключения.

- В четырехтрубном исполнении, при наличии автоматических клапанов и при постоянном наличии жидкости в контурах, может автоматически переключаться с фазы нагрева на фазу охлаждения и обратно, в зависимости от отклонения текущего значения температуры от уставки (мертвая зона около 2°C).

- Die Leistungseinheit besitzt Ein- und Ausgänge an Klemmen und muss mit einphasigem Strom 230V 50Hz versorgt werden.- Die Leistungseinheit hat folgende Funktionen:

• Steuerung mit automatischem Wechsel der Drehzahlstufe des Ventilators.• ON-/OFF-Steuerung des Ventils bzw. der Ventile.• Steuerung des elektrostatischen Filters bzw. des zusätzlichen elektrischen Heizwiderstands.

• Eingang für den eventuellen ferngesteuerten Betriebsarten- wechsel S/W.

• Eingang für das eventuelle Änderungs- (+/-3°C) oder Aus- schlusssignal.

- Bei den mit Ventilen ausgestatteten Anlagen mit 4 Rohren mit konstanter Präsenz der Versorgungsflüssig- keiten, ist die Möglichkeit gegeben, je nach der Abweichung der Raumtemperatur im Vergleich zu der am Thermostat eingegebenen Temperatur automatisch von der Heiz- zur Kühlphase (und umgekehrt) überzugehen, mit einem Übergangs-Totbereich von 2°C.

- Strömförsörjningsenheten har in- respektive utplintar och måste anslutas till 1-fas 230V 50Hz.

- Strömförsörjningsenheten har nedanstående funktioner:

• Styrning av fläktvarvtal med automatisk omställning.

• ON/OFF-reglering av vattenventil(er).• Styrning av elektrostatfilter eller extra värmeresistor.

• Ingång för fjärrstyrning av årstids- växling (tillval) (SUM/WIN).

• Ingång för variation (+/-3°C) (tillval) eller avstängningssignal.

- För ventilutrustade 4-rörs- installationer med vätska konstant i rören, kan omställningen mellan värme och kyla ske automatiskt, beroende på skillnaden mellan rumstemperatur och den temperatur som är inställd på termostaten, med en dödzon på 2°C.

- De vermogenseenheid is voorzien van in- en uitgangen op klemmen en moet gevoed worden met eenfasige lijn 230V 50Hz.- De vermogenseenheid is voorzien van de volgende functies:

• Controle met automatische wisseling van de snelheid van de ventilator.• Controle ON-OFF van de waterklep(pen).• Controle elektrostatische filter, of bijkomende elektrische weerstand.

• Ingang voor eventuele seizoenwisseling (Z/W) met afstandsbediening.

• Ingang voor eventueel signaal van wijziging (+/3°C) of uitsluiting.

- In de installaties met 4 leidingen voorzien van kleppen, met constante aanwezigheid van vloeistoffen, is het mogelijk om automatisch over te schakelen van de verwarmnaar de afkoelfase (of omgekeerd) in functie van de deviatie tussen de kamertemperatuur en de ingestelde temperatuur, met dode tussenzone van 2°C.

SCHEMI ELETTRICI:vedi pag. 41

WIRING DIAGRAMS:see page 41

ЭЛЕКТРОСХЕМЫ:см. стр. 41

SCHALTPLÄNE:siehe Seite 41

KOPPLINGSSCHEMAN:på sid. 41

ELEKTRISCHE SCHEMA’S:zie pag. 41

40 40A

Fig. 1Рис.1

Per controllare più ventilconvettori(max. 10) da una unica unità, è suf-ficiente che gli apparecchi, esclusoil primo, siano corredati di una unitàdenominata ripetitore collegata incascata con tre soli fili di sezione0,5 mm2; la connessione tra l’unitàdi potenza ed il ripetitore è a 12 V.d.cpiù GND; sui cavi avviene la trasmis-sione in frequenza dei dati, quindifare attenzione che i fili di collega-mento non siano nella stessa cana-lina dei fili di potenza; i led presentisulla morsettiera indicano lo statodi funzionamento.

Schema di collegamento(Fig.1)

A: FAN-COIL(unico o primo di una serie)

collegatoal comando a parete TMO-DI

tramite l’unità di potenzaper TMO-DI.

B: FAN-COILcollegati allo stesso comando

del primo Venticonvettoretramite

un collegamento a cascatatra RIPETITORI PER TMO-DI.

To control a number of fan coils(max.10) from a single unit, all theunits except the first must be fittedwith a repeater unit and connectedin a cascade with three 0,5 mm2

wires. The connection between thepower unit and repeater is 12 V DCplus earth and the wires are alsoused for the frequency transmissionof data. Care should therefore betaken to ensure that the connectionwires do not run in the same channelas the power wires. The LEDs onthe terminal board indicate operatingstatus.

Wiring diagram(Fig.1)

A: FAN COIL(single or first in a series)

connectedto the TMO-DI wall control unit

via the TMO-DI power unit.

B: FAN COILconnected to the control unit

of the first fan coilby means

of a cascade connectionvia REPEATER FOR TMO-DI.

Для управления несколькимивентиляторами конвекторами(макс. 10 штук) от одной панелиуправления достаточно укомплектоватьвсе вентиляторы, за исключениемпервого, модулем-мультипликатором(повторителем), и подсоединитьих последовательно трехжильнымпроводом сечением 0.5 мм2.Соединение между силовыммодулем и повторителем – 12 Впостоянного тока; те же самыепровода используются и длячастотно модулируемой передачиданных. Поэтому не следуетпрокладывать эти провода вместес кабелями питания. Светодиодныеиндикаторы на панели указываютрежим работы.

Электрическая схема(Рис.1)

A: ВЕНТИЛЯТОР КОНВЕКТОР(единственный или первыйв серии), подключенный к

настенному модулю TMO-DIчерез его силовой модуль.

B: ВЕНТИЛЯТОРЫКОНВЕКТОРЫ,

подключенные к панелиуправления первого

конвектора черезпоследовательность

повторителей(ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

СКОРОСТЕЙ ДЛЯ TMO-DI).

Um über nur eine Einheit mehrereLüftungskonvektoren (max.10) zusteuern müssen die Geräte lediglich– nach Ausschluss des ersten –mit einem kaskadengeschaltetenMehrfach-Steuerrelais mit derBezeichnung ausgestattet werden,der mit nur drei Drähten mit Querschnitt0,5 mm2 angeschlossen wird; dieVerbindung zwischen Netzteil undMehrfach-Steuerrelais ist 12 V d.c.plus GND, und über die Kabel erfolgtdie Übertragung der Daten, undfolglich muss bei allen Mehrfach-Steuerrelais darauf geachtet werden,dass die Anschlussdrähte nicht inderselben Kabelführung verlaufen,wie die Leistungsdrähte; die an derKlemmleiste vorhandenen LED’szeigen den Funktionsstatus an.

Anschlussschaltplan(Fig.1)

A: FAN-COIL(allein oder als erster einer Serie)

über das Netzteil der TMO-DIan die Wandsteuerung TMO-DI

angeschlossen.

B: FAN-COILmittels Kaskadenschaltung

zwischen MEHRFACH-STEUERRELAIS FÜR TMO-DI

an dieselbe Steuerung wieder erste Lüftungskonvektor

angeschlossen.

Om flera fläktkonvektorer (högst10) ska styras från samma enhet,måste alla fläktkonvektorer utom denförsta förses med signalförstärkareoch kaskadanslutas med tre ledaremed tvärsnittsarea 0,5 mm2. Förbindelsenmellan strömförsörjningsenheten ochsignalförstärkaren är 12 V DC samtjord, och ledarna överför också datapå bärfrekvens. Dra därför aldrigledarna i samma kabelkanal somströmkablarna. Lysdioderna påplintkortet indikerar driftstatus.

Kopplingsschema(Fig. 1)

A: FLÄKTKONVEKTOR(enstaka eller den första i enserie) ansluten till TMO-DI

väggfjärrkontroll viaströmförsörjningsenheten

TMO-DI.

B: FLÄKTKONVEKTORansluten till den första

fläktkonvektorns styrenhetmed kasakdkoppling viaSIGNALFÖRSTÄRKARE

för TMO-DI.

Om meerdere ventilatorconvectorste controleren (max. 10) vanuit éénenkele bediening, is het voldoendedat de apparaten, het eerste uit-gesloten, voorzien zijn van eeneenheid, repeater genoemd enverbonden in cascade met enkeldrie draden met een doorsnedevan 0,5 mm2; de verbinding tussende vermogenseenheden en derepeater is op 12V.d.c. plus GND;op de kabels gebeurt de transmissieop frequentie van de gegevens.Men moet er dus op letten dat deverbindingsdraden niet in detzelfdeleiding zitten als de vermogenbinding;de leds aanwezig op het klemmen-bord duiden het functioneren aan.

Verbindingsschema(Fig.1)

A: ventilatorconvector(enige en eerste van een reeks)

verbondenmet de muurbediening TMO-DId.m.v. de vermogenseenheid

voor TMO-DI.

B: ventilatorconvectorverbonden met dezelfdebediening als de eerste

ventilatorconvector d.m.v. eencascadeverbinding tussen

repeaters.

RIPETITORE PERTMO-DI

REPEATER FORTMO-DI

ПОВТОРИТЕЛЬ СИГНАЛАTMO-DI

MEHRFACH-STEVERRELAISFÜR TMO-DI

SIGNALFÖRSTÄRKAREFÖR TMO-DI

VERSTERKER VOORTMO-DI

SEL-DI – Cod. 9060139 SEL-DI – Code 9060139 SEL-DI – Код 9060139 SEL-DI – Art. Nr. 9060139 SEL-DI – Kod 9060139 SEL-DI – Code 9060139

SCHEMI ELETTRICI:vedi pag. 41A

WIRING DIAGRAMS:see page 41A

ЭЛЕКТРОСХЕМЫ:см. стр. 41A

SCHALTPLÄNE:siehe Seite 41A

KOPPLINGSSCHEMAN:på sid. 41A

ELEKTRISCHE SCHEMA’S:zie pag. 41A

41 41A

TYPE CODE

TMO-DI 9060521

TYPE CODE

SEL-DI 9060139

Ripetitore per TMO-DIRepeater for TMO-DIПереключатель скоростей для TMO-DIMehrfach-Steverrelais für TMO-DISignalförstärkare för TMO-DIVersterker voor TMO-DI

R

Unità di potenza per TMO-DIPower unit for TMO-DIСиловой модуль для TMO-DILeistungseinheit für TMO-DIStrömförsörjningsenhet för TMO-DIVermogenseenheid voor TMO-DI

P

Unità di potenza per TMO-DIPower unit for TMO-DIСиловой модуль для TMO-DILeistungseinheit für TMO-DIStrömförsörjningsenhet för TMO-DIVermogenseenheid voor TMO-DI

P

MFC

230Vac50Hz

Q1

N L

PE

GN

YE

BK

BU

BU

RD BK

OG

50Hz230VM

64 5 8 97 1511 141210 13PE L N

E

98542 MC631 7 10

MFC

230Vac50Hz

Q1

N L

PE

GN

YE

BK BU

BU

RD BK

OG

50Hz230VM

64 5 8 97 1511 141210 13PE L N

E1

E2

8 1041 3 975 MC62

B

C

42 42A

TYPE CODE

TMO-503-SV2 9060172

Dopo aver scelto le funzioni desi-derate, montare il comando a paretefacendo attenzione a posizionarlosulla parete del locale da condizio-nare all’altezza di circa 1,5m, su unaparete intermedia e lontano da fontidi calore e da correnti d’aria fredda;collegare la morsettiera posta sullascheda elettronica alla morsettieraposta sulla fiancata del ventilconvet-tore secondo lo schema selezionatoe nel rispetto degli schemi elettrici.

Per il collegamento tra termostatoe ventilconvettore utilizzare condut-tori con sezione minima 0,75 mm2.

Il comando può gestire le seguentifunzioni:



- Possibilità di selezionare il ciclo di funzionamento estivo o invernale direttamente dalla pulsantiera del comando.

- Selezione manuale delle tre velo- cità del ventilatore.

- Selezione automatica delle tre ve- locità del ventilatore in funzione dello scostamento esistente fra la temperatura impostata come set e quella ambiente.


- Termostatazione sulle valvole e funzionamento continuo del ventilatore.

- Termostatazione sulle valvole, per impianti a 4 tubi, con commutazione automatica Estate/Inverno in funzione della temperatura aria, con zona morta di 2°C.

Idoneo per il controllo termostatico(ON-OFF) della/e valvola/e acqua.

La eventuale sonda di minima ac-qua TME deve essere collegata allamorsettiera.

Collegando la sonda di minima(accessorio TME posta tra le alettedella batteria di scambio termico),nel solo ciclo invernale, il ventilato-re entrerà in funzione solamente sela temperatura dell’acqua è supe-riore a 42°C e verrà fermato quandoquest’ultima è inferiore a 38°C.

After choosing the required functions,mount the control unit to the wall,taking care to position it on an innerwall in the room being air-conditionedat a height of about 1.5 m, away fromsources of heat and currents of coldair. Connect terminal board on theelectronic board to the terminalboard located on the side of the fancoil, according to the selected layoutand following the wiring diagrams.

For the connection between thethermostat and the fan coil, use cableswith a minimum cross-section of0.75 mm2.

The control unit can manage thefollowing functions:



- Selecting the summer or winter operating cycle directly from the control keypad.


- Automatic selection of the three fan speeds according to the difference between the set temperature and the room temperature.


- Thermostatic control on the valves and continuous fan operation.

- Thermostatic control on the valves, for 4-pipe systems, with automatic summer/winter cycle switching according to the air temperature, with 2°C dead zone.

For the thermostatic control (ON-OFF) of water valve(s).

Any TME minimum water probemust be connected to terminalboard.

In the winter cycle only, if a minimumsensor is connected (TME accessorylocated between the fins of the heatexchange coil), the fan coil will startup only if the water temperature risesabove 42°C and shut down whenwater temperature drops below 38°C.

После настройки нужной вамконфигурации управления, установитепанель управления с термостатомна высоте 1,5 м от пола, на внутреннейстене кондиционируемого помещения,на отдалении от источников теплаи от потоков холодного воздуха.В зависимости от выбраннойконфигурации подсоедините клеммыпанели управления к клеммамконвектора согласно нижеприведеннойэлектрической схеме.

Для подключения термостата ивентилятора конвектора используйтеизолированные провода с минимальнымсечением 0.75 мм2.




- Задавать «зимний» или «летний» режим работы непосредственно с клавиатуры панели управления.


- Задавать в автоматическом режиме одну из трех скоростей вращения вентилятора, в зависимости от отклонения текущего значения температуры от уставки.

- Осуществлять управление температурой, одновременно командуя как клапанами, так и вентилятором.

- Осуществлять управление температурой, командуя клапанами, при непрерывной работе вентилятора.

- Осуществлять двухпозиционное регулирование температуры для четырехтрубного исполнения, посредством открывания и закрывания клапанов, с автоматическим переключением режимов «зимний» - «летний», в соответствии с температурой воздуха, с 2-градусной мертвой зоной.

Пригоден для двухпозиционного регулированиятемпературы посредством открывания изакрывания водного клапана (клапанов).

Если предусматривается установкадатчика минимального уровня водыТМЕ, то его следует подключитьк клеммам кеммной коробки.

Только для «зимнего» режима:если установлен датчик минимальногоуровня (аксессуар ТМЕ установленмежду ребрами теплообменника),вентилятор конвектор будет включатьсяпри превышении температуройводы значения 42 °C, и выключатьсяпри ее снижении до 38°C.

Nachdem die gewünschten Funktioneneingestellt wurden, das Steuergerätan einer Innenwand in einer Höhevon zirka 1,5 m und fern von Wärme-quellen und Kaltluftströmen montieren;die Klemmleiste an der Elektronik-platine gemäß des gewähltenSchemas und unter Einhaltung derSchaltpläne mit der Klemmleiste ander Seite des Lüftungskonvektorsverbinden.

Für die Verbindung zwischen Thermostatund Lüftungskonvektor Drähte miteinem Querschnitt von min. 0,75 mm2

benutzen.

Das Steuergerät kann die folgendenFunktionen verwalten:

- Ein- und Ausschalten des Lüftungs- konvektors.

- Einstellung der gewünschten Raum- temperatur (SET).

- Möglichkeit des Einstellens von Sommer- oder Winterbetrieb direkt an der Schalttafel oder.


- Automatische Einstellung der drei Ventilatordrehzahlen entsprechend der Abweichung zwischen eingestellter Set Temperatur und der effektiven Raumtemperatur.


- Temperaturregelung der Ventile und Dauerbetrieb des Ventilators.

- Temperaturregelung der Ventile für 4-Leiter-Systeme mit automatischer Sommer-/Winterumschaltung, je nach Lufttemperatur, mit Totbereich von 2°C.

Geeignet für die Thermostatsteuerung(ON-OFF) des Wasserventils bzw.der Wasserventile.

Die eventuelle MindesstandsondeTME wird an die Klemmleisteangeschlossen.

Durch Anschließen der Mindest-sonde (Zubehör TME zwischenden Lamellen des Wärmetauscher-registers, wird der Ventilator nureingeschaltet, wenn die Wasser-temperatur über 42°C beträgt, undausgeschaltet, wenn sie bis unter38°C absinkt.

När du har valt de nödvändigafunktionerna, montera styrenhetenpå väggen. Se till att den monteraspå en innervägg på cirka 1,5 metershöjd. Den får inte monteras i närhetenav värmekällor och kalluftsdrag.Anslut plintkortet på kretskortet tillplinten på fläktkonvektorns sida, enligtvald layout och kopplingsscheman.

För anslutning mellan termostatoch fläktkonvektor används kabelmed minsta tvärsnittsarea 0,75 mm2.

Styrenheten har nedanståendefunktioner:

- Slå på och stänga av fläkt- konvektorn.

- Ställa in och läsa av önskad rumstemperatur (SET).

- Välja sommar- eller vintercykel direkt på kontrollpanelen.


- Automatisk varvtalsinställning beroende på skillnaden mellan inställd temperatur och rums- temperaturen.



- Termostatstyrning av ventiler, för 4-rörssystem, med automatisk växling sommar/vinter beroende på lufttemperatur, dödzon 2 °C.

För termostatstyrning (ON/OFF)av vattenventil(er).

Eventuell vattennivågivare måsteanslutas till plintkortet.

Om en vattennivågivare är ansluten(tillbehör sitter mellan lamellernaoch värmebatteriet), kommer fläkt-konvektorn under vintercykel attstarta först när vattentemperaturenstiger över 42 °C och stängas avnär vattentemperaturen sjunkerunder 38 °C.

Na de keuze van de gewenste functies, wordtde bediening gemonteerd aan de muur. Vooreen correcte werking, moet de bediening vande thermostaat worden geplaatst aan de wandvan het lokaal dat moet worden verwarmd/afgeloed, op een hoogte van circa 1,5 meteren ver verwijderd van warmtebronnen enkoude luchtstromen; sluit het klemmenbord opde elektronische fiche aan op het klemmenbordop de zijkant van de ventilator-convector,overeenkomstig het geselecteerd schemaen de schakelschema’s.

Voor de verbinding tussen de ther-mostaat en de ventilator-convector,gebruik draden met een minimaledoorsnede van 0,75 mm2.

De bediening kan de volgendefuncties beheren:

- In- en uitschakelen van de ventilatorconvector.

- Instelling van de gewenste omgevingstemperatuur (SET).

- De mogelijkheid de winter- of zomercyclus te kiezen rechtstreeks met de knoppen van de bediening of.

- Manuele selectie van drie snelheden voor de ventilator.

- Automatische selectie van de drie snelheden voor de ventilator, in functie van het bestaand verschil tussen de ingestelde temperatuur (SET) en de omgevingstemperatuur.


- Thermostatische regeling kleppen en continue werking ventilator.

- Thermostatische regeling kleppen, voor installaties met 4 leidingen, en automatische omschakeling Zomer/ Winter in functie van de temperatuur van de lucht, met dode zone van 2°C.

Geschikt voor de thermostatischeregeling (ON-OFF) de waterklep(pen).

De eventuele uitschakelthermostaatTME moet aangesloten zijn op hetklemmenbord.

Wanneer de uitschakelthermostaat inde wintercyclus (accessoire TME tussende polen van de batterij voor de warmte-wisseling), treedt de ventilator alleenin werking wanneer de temperatuurvan het water 42°C overschrijdt enschakelt uit wanneer de temperatuurvan het water onder 38°C zakt.


ELETTRONICO


THERMOSTAT




THERMOSTAT

ELEKTRISK STYRENHETMED ELEKTRONISK

TERMOSTAT


THERMOSTAAT

TMO-503-SV2Cod. 9060172

TMO-503-SV2Code 9060172

TMO-503-SV2Код 9060172

TMO-503-SV2Art. Nr. 9060172

TMO-503-SV2Kod 9060172

TMO-503-SV2Code 9060172

MIN

MED

MAX

E

9

MC

87654321

10

M

BU

BK

8 9

5

BK

BU

OG

10

BU

OG

230V

OG

BN

50Hz

12

BK

RD

BK

GN

YE

8

1

RD

10

BU

129

4MC

116

2

RD

OG

7

75

BK

PE 14

3

NL 15

11

BN

134

6

RD

MFC

E

L N

Q1

230Vac50Hz

PE

MAX

MED

MIN

E2

E1

10

12345678

MC

9

PE

230Vac50Hz

Q1

N L

E1E2

MFC

RD

6

4 13

BN

11

15L N

3

14PE

BK

5 7

7

OG

RD

2

6 11

MC4

9 12

BU

10

RD

1

8

GN

YE

BK

RD

BK

12

50Hz

BN

OG

230V

OG

BU

10

OG

BU

BK

5

98

BK

M

BU

TM

O-5

03

-SV

2

TM

O-5

03

-SV

2

43 43A

Negli impianti a 4 tubi corredati divalvole, con presenza costante deifluidi di alimentazione, esiste la pos-sibilità di passare automaticamentedalla fase riscaldante a quella raf-frescante (o viceversa) in base alloscostamento della temperatura am-biente rispetto a quella fissata conil termostato, con zona morta inter-media di 2°C.

In four-tube installations with valvesand constant presence of fluid inthe circuits, switching between theheating and cooling phase (and viceversa) can be automatic, accordingto the difference between roomtemperature and the temperatureset on the thermostat, with anintermediate dead zone of 2°C.

В четырехтрубном исполнении,при наличии автоматических клапанови при постоянном наличии жидкостив контурах, может автоматическипереключаться с фазы нагревана фазу охлаждения и обратно,в зависимости от отклонениятекущего значения температуры отуставки (мертвая зона около 2°C).

Bei den mit Ventilen ausgestattetenAnlagen mit 4 Rohren mit konstanterPräsenz der Versorgungsflüssigkeiten,ist die Möglichkeit gegeben, je nachder Abweichung der Raumtemperaturim Vergleich zu der am Thermostateingegebenen Temperatur automatischvon der Heiz- zur Kühlphase (undumgekehrt) überzugehen, mit einemÜbergangs-Totbereich von 2°C.

För ventilutrustade 4-rörsinstallationermed vätska konstant i rören kanomställningen mellan värme ochkyla (och tvärtom) ske automatiskt,beroende på skillnaden mellanrumstemperatur och den temperatursom är inställd på termostaten, meden dödzon på 2 °C.

Voor de installaties met 4 leidingenuitgerust met kleppen en met eenconstante aanwezigheid van voedings-vloeistoffen, kan automatisch wordenovergeschakeld van de verwarmendefase naar de afkoelende fase (ofomgekeerd), in functie van het verschiltussen de omgevingstemperatuur en dethermostatisch ingestelde temperatuur;met een dode tussenzone van 2°C.

TYPE CODE

SEL-V 9060136

TYPE CODE

SEL-CR 9066311

con 2 valvole - with 2 valves - с двумя клапанамиmit 2 Ventile - med 2 ventiler - met 2 kleppen

con 1 valvola - with 1 valve - с одним клапаномmit 1 Ventil - med 1 ventil - met 1 klep

con 2 valvole - with 2 valves - с двумя клапанамиmit 2 Ventile - med 2 ventiler - met 2 kleppen

con 1 valvola - with 1 valve - с одним клапаномmit 1 Ventil - med 1 ventil - met 1 klep



comando remoto.





















TMO-503-SV2 conSEL-V – Cod. 9060136

(CV - CVB)

TMO-503-SV2 withSEL-V – Code 9060136

(CV - CVB)

TMO-503-SV2 CSEL-V – Код 9060136

(CV - CVB)

TMO-503-SV2 mitSEL-V – Art. Nr. 9060136

(CV - CVB)

TMO-503-SV2 medSEL-V – Kod 9060136

(CV - CVB)

TMO-503-SV2 metSEL-V – Code 9060136

(CV - CVB)

SEL-CR – Cod. 9066311

(CH - NC)SEL-CR – Code 9066311

(CH - NC)SEL-CR – Код 9066311

(CH - NC)SEL-CR – Art. Nr. 9066311

(CH - NC)SEL-CR – Kod 9066311

(CH - NC)SEL-CR – Code 9066311

(CH - NC)

44 44A

Termostatazionesul ventilatore.

Thermostaticcontrol on the fan.

Управлениевентиляторомпо тепературе.

Temperaturregelungam Ventilator.

Termostatstyrningav fläkten.

Thermostatischeregeling ventilator.

Termostatazionecontemporanea

delle valvolee del ventilatore.

Simultaneousthermostatic control

on the valves and fan.

Электронныйтермостат для

управления клапанамии вентилятором.

GleichzeitigeTemperaturregelung

der Ventileund des Ventilators.

Samtidigtermostatstyrning

av ventiler och fläkt.

Gelijktijdigethermostatische

regeling kleppen en ventilator.

Termostatazionesulla valvola

e funzionamentocontinuo del ventilatore.

Thermostatic controlon the valve

and continuous fan operation.

Управление клапаномпо температуре

при непрерывнойработе вентилятора.

Temperaturregelungder Ventil

und Dauerbetriebdes Ventilators.

Termostatstyrningav ventiler och

fläkt kontinuerligt på.

Thermostatischeregeling klep en continue

werking ventilator.

B

C

MFCNLPE 1310 12 1411 157 9854 6

BU

BK

GN

YE

MC

101168793N

M230V50Hz

BU

RD

OG

BK

PE

L N

Q1

230Vac50Hz

MFC

GN

YE

BK

BU

64 5 8 97 1511 141210 13PE L N

10

MC

879N 1163

PE

L N

Q1

230Vac50Hz

M230V50Hz

BU

RD

OG

BK

E

MFC

GN

YE

BK BU

64 5 8 97 1511 141210 13PE L N

9 7 10

MC

3N 118 6

PE

L N

Q1

230Vac50Hz

M230V50Hz

BU

RD

OG

BK

E

A

C

B

TYPE CODE

T2T 9060174

A

Soloper impianti a 2 tubi.

Per una buona sensibilità della son-da, il comando con termostato deveessere posizionato sulla parete dellocale da climatizzare, all’altezzadi circa 1,5 m e lontano da fonti dicalore e da correnti d’aria fredda.

Per il collegamento tra termostatoe ventilconvettore utilizzare condut-tori con sezione minima 0,75 mm2.

Non utilizzabile con i ripetitori.

Il comando può gestire le seguentifunzioni:



- Possibilità di selezionare il ciclo di funzionamento estivo o invernale direttamente dalla pulsantiera del comando.

- Selezione manuale delle tre velo- cità del ventilatore.


- Termostatazione sulla valvola e funzionamento continuo del ventilatore.

Idoneo per il controllo termostatico(ON-OFF) della valvola acqua.

2 pipes unitsonly.

To guarantee correct sensor sensitivity,the control unit with thermostat mustbe positioned at a height of about1.5 m on a wall of the room to be airconditioned, away from heat sourcesand currents of cold air.

For the connection between thethermostat and the fan coil, use cableswith a minimum cross-section of0.75 mm2.

Cannot be used with repeaters.

The control unit can manage thefollowing functions:



- Selecting the summer or winter operating cycle directly from the control keypad.



- Thermostatic control on the valve and continuous fan operation.

For the thermostatic control (ON-OFF) of water valve.

Только для 2-х трубныхфанкойлов.

Для обеспечения корректнойчувствительности датчика, панельуправления с термостатом должнабыть установлена на высоте 1,5 м отпола, на стене кондиционируемогопомещения, на отдалении от источниковтепла и от потоков холодного воздуха.

Подсоединить клеммы панели к клеммамконвектора согласно электрическойсхеме. Используйте изолированныепровода с минимальным сечением 0.75 мм2.

Модель не предназначена дляиспользования с повторителями.




- Задавать «зимний» или «летний» режим работы непосредственно с клавиатуры панели управления.


- Электронный термостат для управления клапанами и вентилятором.

- Управление клапаном по температуре при непрерывной работе вентилятора.

Пригоден для двухпозиционного регулированиятемпературы посредством открывания изакрывания водного клапана (клапанов).

Nur für2-Leiter-Anlagen.

Für eine gute Ansprechempfindlichkeitder Sonde muss die Steuerung mitThermostat an der Wand des Raumes,der klimatisiert werden soll, angebrachtwerden, und zwar in einer Höhe vonetwa 1,5 Meter und nicht in der Nähevon Wärmequellen und Zugluft.

Für die Verbindung zwischen Thermostatund Lüftungskonvektor Drähte miteinem Querschnitt von min. 0,75 mm2

benutzen.

Nicht mit Mehrfach-Steuerrelaisverwendbar.

Das Steuergerät kann die folgendenFunktionen verwalten:

- Ein- und Ausschalten des Lüftungs- konvektors.

- Einstellung der gewünschten Raum- temperatur (SET).

- Möglichkeit des Einstellens von Sommer- oder Winterbetrieb direkt an der Schalttafel oder.



- Temperaturregelung der Ventil und Dauerbetrieb des Ventilators.

Geeignet für die Thermostatsteuerung(ON-OFF) der Wasserventil.

Endastför 2-rörssystem.

För att säkerställa korrekt sensor-känslighet ska styrenheten medtermostat monteras på väggen,1,5 m från golvet, i det rum somska luftkonditioneras. Montera intestyrenheten i närheten av värme-källor eller kalla luftdrag.

För anslutning mellan termostatoch fläktkonvektor används kabelmed minsta tvärsnittsarea 0,75 mm2.

Kan inte användas med repeatrar.

Styrenheten har nedanståendefunktioner:

- Slå på och stänga av fläkt- konvektorn.

- Ställa in och läsa av önskad rumstemperatur (SET).

- Välja sommar- eller vintercykel direkt på kontrollpanelen.




För termostatstyrning (ON/OFF)av vattenventil.

Alleen voorsystemen met 2 pijpen.

Voor een correcte werking van de sonde,moet de bediening van de thermostaatworden geplaatst aan de wand vanhet lokaal dat moet worden verwarmd/afgekoeld, op een hoogte van circa 1,5meter en ver verwijderd van warmte-bronnen en koude luchtstromen.

Voor de verbinding tussen de ther-mostaat en de ventilator-convector,gebruik draden met een minimaledoorsnede van 0,75 mm2.

Niet toepasbaar met versterkers.

De bediening kan de volgendefuncties beheren:

- In- en uitschakelen van de ventilatorconvector.

- Instelling van de gewenste omgevingstemperatuur (SET).

- De mogelijkheid de winter- of zomercyclus te kiezen rechtstreeks met de knoppen van de bediening of.

- Manuele selectie van drie snelheden voor de ventilator.


- Thermostatische regeling klep en continue werking ventilator.

Geschikt voor de thermostatischeregeling (ON-OFF) de waterklep.

TERMOSTATOELETTROMECCANICO

CONTROL PANELWITH

ELECTROMECHANICALTHERMOSTAT

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯС ЭЛЕКРОМЕХАНИЧЕСКИМ

ТЕРМОСТАТОМ

FERNBEDIENUNG MITELEKTRISCH-

OHEMECHANISCHEMTHERMOSTAT

KONTROLLPANELMED

ELEKTROMEKANISKTERMOSTAT

ELEKTROMECHANISCHETHERMOSTAAT

T2T – Cod. 9060174 T2T – Code 9060174 T2T – Код 9060174 T2T – Art. Nr. 9060174 T2T – Kod 9060174 T2T – Code 9060174

RD

BN

RD

BK

TME

TMM

CH 15-25

45 45A

Da posizionare in contatto con iltubo di alimentazione.

Abbinabile ai comandi:MV-3V, TMV-S, MO-3V, CR-T.

Valido per apparecchi funzionantiunicamente in inverno.

Arresta l’elettroventilatore quandola temperatura dell’acqua è inferio-re ai 30°C, e lo fa ripartire quandoquesta raggiunge i 38°C.

Position in contact with the watersupply pipe.

For use with control units:MV-3V, TMV-S, MO-3V, CR-T.

Valid for winter mode operationonly.

Stops the fan when the watertemperature drops below 30°Cand starts it up again when thetemperature reaches 38°C.

Устанавливается на контакте сконтуром горячей воды.

Используется со следующимипультами управления: MV-3V,TMV-S, MO-3V, CR-T.

Для агрегатов, работающих толькона обогрев.

Выключение вентилятора притемпературе воды ниже 30°C изапуск вентилятора при температуревыше 38°C.

Diese Sonde wird in Kontakt mitdem Zuleitungsrohr angebracht.

Kombinierbar mit den Steuerungen:MV-3V, TMV-S, MO-3V, CR-T.

Gültig nur für den Heizbetrieb.

Stoppt den Elektroventilator, wenndie Wassertemperatur unter 30°Cliegt und setzt ihn wieder in Gang,wenn sie 38°C erreicht.

Placeras i anslutning till vattenröret.

För användning med styrenheter:MV-3V, TMV-S, MO-3V, CR-T.

Gäller endast för vinterdrift.

Stoppar fläkten när vattentemperaturensjunker under 30 °C och startar denigen när temperaturen når 38 °C.

Moet in contact met de voedings-leiding geplaatst worden.

Combinerend met de bedieningen:MV-3V, TMV-S, MO-3V, CR-T.

Alleen van toepassing voor apparatendie alleen op wintercyclus werken.

Schakelt de elektroventilator uitwanneer de watertemperatuur minderdan 30°C bedraagt, en schakelthem weer in als de temperatuur38°C bereikt.

SONDA DI MINIMA LOW TEMPERATURECUT-OUT THERMOSTAT

ТЕРМОСТАТ ОТКЛЮЧЕНИЯПРИ НИЗКОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ

MINDEST-TEMPERATURFÜHLER


UITSCHAKEL-THERMOSTAAT

TMM – Cod. 9053048 TMM – Code 9053048 TMM – Код 9053048 TMM – Art. Nr. 9053048 TMM – Kod 9053048 TMM – Code 9053048

Da posizionare fra le alette dellabatteria di scambio termico.

Abbinabile ai comandi:TMV-C, TMV-AU,TMO-T, TMO-T-AU, TMO-DI.

Per il collegamento al comando, ilcavo della sonda TME deve essereseparato dai conduttori di potenza.

Durante il funzionamento invernalearresta l’elettroventilatore quandola temperatura dell’acqua è inferio-re ai 38°C, e lo fa ripartire quandoquesta raggiunge i 42°C.

Position between the fins of theheat exchanger coil.

For use with control units:TMV-C, TMV-AU,TMO-T, TMO-T-AU, TMO-DI.

When connecting the control, theTME probe cable must be separatedfrom the power supply wires.

During winter operation stops thefan when the water temperature dropsbelow 38°C and starts it up againwhen the temperature reaches 42°C.

Te plaatsen tussen de ribben vande warmtewisselaars.

Используется со следующимипультами управления: TMV-C,TMV-AU, TMO-T, TMO-T-AU, TMO-DI.

При подключении панели управленияпровод датчика TME необходимоотсоединить от проводов источника питания.

При работе в «зимнем» режимепроизводит bыключение вентиляторапри температуре воды ниже 38°C изапуск вентилятора при температуревыше 42°C.

Diese Sonde wird zwischen denLeitlamellen der Wärmetauscher-Batterie angebracht.

Kombinierbar mit den Steuerungen:TMV-C, TMV-AU,TMO-T, TMO-T-AU, TMO-DI.

Für den Anschluss an die Steuerungmuss das Kabel des Fühlers TME vonden Leistungsleitungen getrennt sein.

Der Fühler hält bei Winterbetrieb denVentilator an, wenn die Temperaturdes Wassers unter 38°C ist, undsetzt ihn wieder in Betrieb, wennsie 42°C erreicht hat.

Position mellan lamellerna ochvärmebatteriet.

För användning med styrenheter:TMV-C, TMV-AU,TMO-T, TMO-T-AU, TMO-DI.

När styrenheten ansluts måstegivarledningen från TME vara åtskildfrån strömkablarna.

Under vinterdrift stannar fläktennär vattentemperaturen sjunkerunder 38 °C och startar igen närtemperaturen når 42 °C.


Combinerend met de bedieningen:TMV-C, TMV-AU,TMO-T, TMO-T-AU, TMO-DI.

Voor de aansluiting op de besturing,moet de kabel van de TME-sondegescheiden zijn van de stroomdraden.

Tijdens de wintercyclus schakelt hij deelektroventilator uit als de temperatuurvan het water minder dan 38°Cbedraagt, en opnieuw inschakeltals de temperatuur 42°C bereikt.





UITSCHAKEL-THERMOSTAAT

TME – Cod. 3021091 TME – Code 3021091 TME – Код 3021091 TME – Art. Nr. 3021091 TME – Kod 3021091 TME – Code 3021091

Cambio stagionale automatico daposizionare in contatto con il tubodi alimentazione.

Solamente per impianti a due tubi(non utilizzabile con la valvola a2 vie).

Abbinabile ai comandi:TMV-C, TMV-AU,TMO-T, TMO-T-AU, TMO-DI.

Automatic summer/winter switch tobe installed in contact with the watercircuit (for 2-tube installations only).

Only for 2 pipe installations (notto be used with 2 way valve).

For use with control units:TMV-C, TMV-AU,TMO-T, TMO-T-AU, TMO-DI.

Автоматический переключательзима/лето устанавливается в контактес контуром подачи воды.

Только для 2-х трубных фанкойлов(Не поставляется с 2-х ходовогоклапана).

Используется со следующимипультами управления: TMV-C,TMV-AU, TMO-T, TMO-T-AU, TMO-DI.

Automatischer Saisonwechsel, inKontakt mit dem Wasserrohr zuinstallieren.

Nur für 2-Leiter-Anlagen (nichtverwendbar mit dem 2-Wege-Ventil).

Kombinierbar mit den Steuerungen:TMV-C, TMV-AU,TMO-T, TMO-T-AU, TMO-DI.

Automatisk växling sommar/vinter skainstalleras i anslutning till vattenkretsen(endast för 2-rörssystem).

Endast för 2-rörssystem (kan inteanvändas ihop med 2-vägs ventil.

För användning med styrenheter:TMV-C, TMV-AU,TMO-T, TMO-T-AU, TMO-DI.

Automatische seizoenwisseling diein contact met de voedingsleidingmoet worden geplaatst.

Enkel voor installaties met tweeleidingen (not to be used with 2way valve).

Combinerend met de bedieningen:TMV-C, TMV-AU,TMO-T, TMO-T-AU, TMO-DI.

CHANGE-OVER CHANGE-OVER ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ CHANGE-OVER CHANGE-OVER CHANGE-OVER

CH 15-25 – Cod. 9053049 CH 15-25 – Code 9053049 CH 15-25 – Код 9053049 CH 15-25 – Art. Nr. 9053049 CH 15-25 – Kod 9053049 CH 15-25 – Code 9053049

46 46A

ATTENZIONE!PRIMA DI QUALSIASI

PULIZIAE MANUTENZIONE,

TOGLIEREL’ALIMENTAZIONE

ALL’APPARECCHIO.

IMPORTANT!BEFORE CARRYING OUT

CLEANINGOR MAINTENANCE,

MAKE SURE THE POWERTO THE UNIT

IS TURNED OFF.

ВНИМАНИЕ!ДО ВЫПОЛНЕНИЯ

ЛЮБОГО УХОДАИ ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОТКЛЮЧАЙТЕЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

АГРЕГАТА.

ACHTUNG!VOR BEGINN

VON REINIGUNGS- UNDWARTUNGSEINGRIFFEN

MUSS DIE STROMZUFUHRZUM GERÄT

UNTERBROCHEN WERDEN.

VIKTIGT!STRÖMFÖRSÖRJNINGENTILL FLÄKTKONVEKTORNMÅSTE VARA AVSTÄNGD

VID RENGÖRING OCHUNDERHÅLL.

OPGELET!VOOR ELKE

SCHOONMAAK- ENONDERHOUDSBEURT,DE STEKKER VAN HET

APPARAAT UIT HETSTOPCONTACT TREKKEN.

ATTENZIONE!RIMONTARE

SEMPRE IL FILTRODOPO

LA SUA PULIZIA.

IMPORTANT!ALWAYS

REPLACE THE FILTERAFTER CLEANING.

ВНИМАНИЕ!ОБЯЗАТЕЛЬНО

УСТАНОВИТЕ ФИЛЬТРПОСЛЕ ЕГО ОЧИСТКИ.

ACHTUNG!NICHT VERGESSEN,DEN FILTER NACHDER REINIGUNG

WIEDER EINZUBAUEN.

VIKTIGT!SÄTT ALLTID TILLBAKA

FILTRET EFTERRENGÖRING.

OPGELET!HERPLAATS DE FILTER

STEEDS NA EENSCHOONMAAKBEURT.

PULIZIA,MANUTENZIONE,RICAMBI

Solo personale addetto alla manuten-zione e precedentemente addestrato,può intervenire sulle apparecchiature.

ELETTROVENTILATORE:Non richiede alcun tipo di manutenzione.

BATTERIA:Non richiede alcun tipo di ordina-ria manutenzione.

FILTRO:Con l’ausilio di un utensile, sgan-ciare il profilo portafiltro ed estrar-re il filtro dalle guide.

Si pulisce periodicamente usandoun’aspirapolvere oppure percuo-tendolo leggermente.

Sostituirlo nel caso non si possapiù pulire.

RICAMBI:Per l’ordinazione delle parti diricambio citare sempre il modellodell’apparecchio e la descrizionedel componente.

CLEANING,MAINTENANCEAND SPARE PARTS

Maintenance of the unit must becarried out by trained maintenancepersonnel only.

FAN:No maintenance required.

HEAT EXCHANGER COIL:No ordinary maintenance required.

FILTER:Using a suitable tool, unhook thefilter holder strip and extract thefilter from the guides.

Clean regularly with a vacuumcleaner or shake lightly.

When it can no longer be cleaned,replace.

SPARE PARTS:To order spare parts, always givethe model of appliance and adescription of the component.

УХОД,ОБСЛУЖИВАНИЕ,ЗАПЧАСТИ

REINIGUNG,WARTUNG UNDERSATZTEILE

RENGÖRING,UNDERHÅLL OCHRESERVDELAR

SCHOONMAAK,ONDERHOUD,WISSELSTUKKEN

Только предварительно обученныйи допущенный персонал можетпроизводить работы над агрегатом.

ЭЛЕКТРОВЕНТИЛЯТОР:Не требует никакого обслуживания.

БАТАРЕЯ:Не требует никакого текущегообслуживания.

ФИЛЬТР:При помощи инструментов отсоединитедержатель фильтра и извлекитефильтр по направляющим.

Необходимо периодически чиститьфильтр при помощи пылесоса либослегка его встряхивая.

В случае, если фильтр невозможноочистить, замените его.

ЗАПЧАСТИ:при заказе запчастей обязательноуказывайте модель агрегата иописание компонента.

Nur das mit der Wartung betraute undvorher entsprechend geschulte Personaldarf Eingriffe an den Geräten vornehmen.

ELEKTROVENTILATOR:Dieser bedarf keinerlei Wartung.

BATTERIE:Diese bedarf keiner ordentlichenWartung.

FILTER:Mit Hilfe eines Werkzeugs dasFilter-Halteprofil aushängen und denFilter aus den Führungen nehmen.

Der Filter wird regelmäßig miteinem Staubsauger oder durchvorsichtiges Ausklopfen gesäubert.

Wenn er sich nicht mehr reinigenlässt, muss er ersetzt werden.

ERSATZTEILE:Bei Ersatzteilbestellungen immer dasGerätemodell und die Bezeichnungdes Teils angeben.

Underhåll av fläktkonvektor fårendast utföras av utbildad underhålls-personal.

FLÄKT:Inget underhåll krävs.

VÄRME-/KYLBATTERI:Inget löpande underhåll krävs.

FILTER:Lossa filterhållaren med lämpligtverktyg och dra ut filtret från gejderna.

Rengör regelbundet med dammsugareeller skaka försiktigt.

Byt ut filtret när det inte längre gåratt rengöra.

RESERVDELAR:Vid beställning av reservdelar, uppgealltid fläktkonvektormodell och ge enbeskrivning av komponenten.

Wend u uitsluitend tot opgeleidonderhoudspersoneel voor hetonderhoud van het apparaat.

ELEKTROVENTILATOR:Vergt geen enkel type onderhoud.

BATTERIj:Vergt geen enkel type gewoononderhoud.

FILTER:Met behulp van gereedschap, haaktu de filterhouder los en haalt u hemuit zijn zitting.

Maak de filter regelmatig schoonmet een stofzuiger of door er zachtop te kloppen.

Vervang de filter indien hij niet kanworden schoongemaakt.

WISSELSTUKKEN:Bij de bestelling van de wisselstukken,vermeld u steeds het model van hetapparaat en beschrijft u het onderdeel.

NTC/T3

Da posizionare fra le alette dellabatteria di scambio termico.

Abbinabile ai comandi:TMV-AUT.

Per il collegamento al comando, ilcavo della sonda NTC deve essereseparato dai conduttori di potenza.

Durante il funzionamento invernalearresta l’elettroventilatore quandola temperatura dell’acqua è inferio-re ai 28°C, e lo fa ripartire quandoquesta raggiunge i 33°C.

Position between the fins of theheat exchanger coil.

For use with control units:TMV-AUT.

When connecting the control, theNTC probe cable must be separatedfrom the power supply wires.

During winter operation stops thefan when the water temperature dropsbelow 28°C and starts it up againwhen the temperature reaches 33°C.


Используется со следующимипультами управления: TMV-AUT.

При подключении панели управленияпровод датчика NTC необходимоотсоединить от проводов источника питания.

При работе в «зимнем» режимепроизводит bыключение вентиляторапри температуре воды ниже 28°C изапуск вентилятора при температуревыше 33°C.

Diese Sonde wird zwischen denLeitlamellen der Wärmetauscher-Batterie angebracht.

Kombinierbar mit den Steuerungen:TMV-AUT.

Für den Anschluss an die Steuerungmuss das Kabel des Fühlers NTC vonden Leistungsleitungen getrennt sein.

Der Fühler hält bei Winterbetrieb denVentilator an, wenn die Temperaturdes Wassers unter 28°C ist, undsetzt ihn wieder in Betrieb, wennsie 33°C erreicht hat.

Position mellan lamellerna ochvärmebatteriet.

För användning med styrenheter:TMV-AUT.

När styrenheten ansluts måstegivarledningen från NTC vara åtskildfrån strömkablarna.

Under vinterdrift stannar fläktennär vattentemperaturen sjunkerunder 28 °C och startar igen närtemperaturen når 33 °C.


Combinerend met de bedieningen:TMV-AUT.

Voor de aansluiting op de besturing,moet de kabel van de NTC-sondegescheiden zijn van de stroomdraden.

Tijdens de wintercyclus schakelt hij deelektroventilator uit als de temperatuurvan het water minder dan 28°Cbedraagt, en opnieuw inschakeltals de temperatuur 33°C bereikt.




SONDA DE MÍNIMA UITSCHAKEL-THERMOSTAAT

NTC/T3 – Cod. 3021090 NTC/T3 – Code 3021090 NTC/T3 – Код 3021090 NTC/T3 – Art. Nr. 3021090 NTC/T3 – Cód. 3021090 NTC/T3 – Code 3021090

47 47A

RICERCA GUASTI

GUASTO1 - Il motore non gira o gira in modo non corretto.

RIMEDIO - Controllare che l’alimentazione sia inserita.

- Verificare il collegamento corretto dei fili, osservando gli schemi elettrici.

- Verificare la posizione dell’interruttore generale, del commutatore stagionale e del termostato.

GUASTO2 - L’apparecchio non scalda/raffredda più come in precedenza.

RIMEDIO - Controllare che il filtro sia sufficientemente pulito.

- Verificare sfiatando la batteria che non sia entrata aria nel circuito idraulico.

GUASTO3 - L’apparecchio perde acqua.

RIMEDIO - Controllare che l’inclinazione sia in direzione dello scarico condensa.

- Controllare che lo scarico condensa non sia ostruito.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM1 - The motor does not rotate or rotates incorrectly.

REMEDY - Make sure the power to the unit is on.

- Make sure the wires are correctly connected, referring to the wiring diagram.

- Control if the main switch, the seasonal commutator and the thermostat are in the right position.

PROBLEM 2 - The unit does not heat/cool as before.

REMEDY - Make sure the filter is clean.

- Make sure the hydraulic circuit is free from air by venting the heat exchanger.

PROBLEM 3 - The appliance leaks water.

REMEDY - Make sure it is sloping in the direction of the condensate drain.

- Make sure the condensate drain is not clogged.

ПОИСКНЕИСПРАВНОСТЕЙ FEHLERSUCHE FELSÖKNING

OPSPORENDEFECTEN

НЕИСПРАВНОСТЬ1 - Мотор не вращается или вращается неправильно.

УСТРАНЕНИЕ - Проверьте включено ли питание.

- По электросхеме проверьте правильность подключения проводов.

- Проверьте положение главного выключателя, сезонного переключателя и термостата.

НЕИСПРАВНОСТЬ2 - Агрегат не нагревает/ охлаждает, как раньше.

УСТРАНЕНИЕ - Проверьте достаточно ли чист фильтр.

- Проверьте наличие воздуха в контуре воды, выпустите воздух из батареи.

НЕИСПРАВНОСТЬ3 - Утечка воды из агрегата.

УСТРАНЕНИЕ - Убедитесь, что есть наклон слива конденсата.

- Убедитесь, что слив конденсата не засорен.

STÖRUNG1 - Der Motor dreht nicht oder dreht nicht korrekt.

ABHILFE - Kontrollieren, ob die Spannungs- versorgung zugeschaltet ist.

- Auf Grundlage der Schaltpläne den korrekten Anschluss der Drähte prüfen.

- Die Position des Haupt- schalters, des Umschalters der Betriebsart und des Thermostats kontrollieren.

STÖRUNG2 - Das Gerät heizt/kühlt nicht mehr wie zuvor.

ABHILFE - Kontrollieren, ob der Filter sauber genug ist.

- Durch Entlüften des Registers kontrollieren, ob Luft in den Wasserkreis eingedrungen ist.

STÖRUNG3 - Das Gerät verliert Wasser.

ABHILFE - Kontrollieren, ob die Schräge in Richtung des Kondensatabflusses verläuft.

- Kontrollieren, ob der Kondensatabfluss frei ist.

FEL1 - Motorn roterar inte eller roterar åt fel håll.

FELORSAK/LÖSNING - Kontrollera att fläktkonvektorn får ström.

- Kontrollera att kablarna är korrekt anslutna enligt kopplingsschemat.

- Kontrollera att huvudbrytaren, årstidskommutatorn och termostaten är korrekt inställda.

FEL2 - Fläktkonvektorn värmer/kyler inte som tidigare.

FELORSAK/LÖSNING - Kontrollera att filtret är rengjort.

- Säkerställ att det inte finns luft i vattenledningarna, genom att avlufta värme-/kylbatteriet.

FEL3 - Fläktkonvektorn läcker vatten.

FELORSAK/LÖSNING - Kontrollera att kondensatledningen lutar mot dropptråget.

- Kontrollera att kondensatledningen inte är igensatt.

DEFECT1 - De motor draait niet of op niet correcte wijze.

OPLOSSING - Controleer of de stekker in het stopcontact zit.

- Controleer de correcte aansluiting van de draden, conform de schakelschema’s.

- Controleer de positie van de hoofdschakelaar, de seizoensschakelaar en de thermostaat.

DEFECT2 - Het apparaat verwarmt/koelt niet meer af zoals voordien.

OPLOSSING - Controleer of de filter voldoende schoon is.

- Tap de batterij af en ga de aanwezigheid na van lucht in het hydraulisch circuit.

DEFECT3 - Er lekt water uit het apparaat.

OPLOSSING - Controleer of de helling in de richting van de afvoerbuis voor het condensatievocht loopt.

- Controleer of de afvoerbuis voor het condensatievocht niet verstopt is.

La perdita di carico si riferisce ad una temperatura media dell’acqua di 10°C;per temperature diverse, moltiplicare la perdita di carico per il coefficiente K riportato in tabella.

The table indicates the pressure drop for a mean water temperature of 10°C.For different water temperatures multiply by the correction factors K.

Значения перепада давления воды приводятся для средней температуры 10°C; для другихзначений температуры умножьте значение перепада давления на соответствующий коэффициент K.

Der Druckverlust bezieht sich auf eine durchschnittliche Temperatur des Wassers von 10°C;für abweichende Temperaturen den Druckverlust mit dem Koeffizienten K der Tabelle multiplizieren.

Värdena för vattentryckfall gäller för genomsnittlig vätsketemperatur 10°C.För andra vattentemperaturer multipliceras med korrektionsfaktorn K.

Het energieverlies verwijst naar een gemiddelde watertemperatuur van 10°C;bij verschillende temperaturen vermenigvuldigt u het energieverlies met de coëfficiënt K die u in de tabel vindt.

La perdita di carico si riferisce ad una temperatura media dell’acqua di 65°C;per temperature diverse, moltiplicare la perdita di carico per il coefficiente K riportato in tabella.

The table indicates the pressure drop for a mean water temperature of 65°C.For different water temperatures multiply by the correction factors K.

Значения перепада давления воды приводятся для средней температуры 65°C; для другихзначений температуры умножьте значение перепада давления на соответствующий коэффициент K.

Der Druckverlust bezieht sich auf eine durchschnittliche Temperatur des Wassers von 65°C;für abweichende Temperaturen den Druckverlust mit dem Koeffizienten K der Tabelle multiplizieren.

Värdena för vattentryckfall gäller för genomsnittlig vätsketemperatur 65°C.För andra vattentemperaturer multipliceras med korrektionsfaktorn K.

Het energieverlies verwijst naar een gemiddelde watertemperatuur van 65°C;bij verschillende temperaturen vermenigvuldigt u het energieverlies met de coëfficiënt K die u in de tabel vindt.

°C K20

30

40

50

60

70

80

0,94

0,90

0,86

0,82

0,78

0,74

0,70

°C K40

50

60

70

80

1,14

1,08

1,02

0,96

0,90

100 800600400300200 150010001

40

30

20

98

7

6

5

50

4

3

2

10

3-4

7

8-9

5-6

1

2

10080 800600400300200 15001000

1

0.5

40

30

20

98

7

6

5

50

4

3

2

10

3-4

7

5-6

8-9

1

2

100 800600400300200 1000806050

1

40

30

20

9876

5

60

4

3

2

10

50

1

3-4

5-6

7-8-9

2

100 800600400300200 1000806050

1

0.5

40

30

20

9876

5

60

4

3

2

10

50

1

3-4

5-6

7-8-9

2

Batteria a 3 ranghi

3 row battery

3-х рядный теплообменник

Register mit 3 Rohrreihen

3 rader

Batterij met 3 rijen

Batteria a 4 ranghi

4 row battery


Register mit 4 Rohrreihen

4 rader

Batterij met 4 rijen

Batteria addizionale a 1 rango

1 row additional battery

1-но рядный теплообменник

Zusatzregisters mit 1 Rohrreihe

Extrabatteri med 1 rad

Extra batterij met 1 rij

Batteria addizionale a 2 ranghi

2 row additional battery


Zusatzregisters mit 1 Rohrreihen

Extrabatteri med 2 rader

Extra batterij met 2 rijen

48 48A

PERDITE DI CARICO LATO ACQUA - PRESSURE DROP TABLEГИДРАВЛИЧЕСКОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ - DRUCKVERLUSTE WASSER

TRYCKFALLSTABELL, BATTERI - WATERLEKKEN

PERDITE DI CARICO LATO ACQUA - PRESSURE DROP TABLEГИДРАВЛИЧЕСКОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ - DRUCKVERLUSTE WASSER

TRYCKFALLSTABELL, BATTERI - WATERLEKKEN

Dp - kPa

Portata acqua (l/h) - Water flow (l/h)Расход воды (л/ч) - Wasserdurchflussmenge (l/h)Vattenflöde (l/h) - Waterdebiet (l/h)


Dp - kPa



Dp - kPa

Dp - kPa

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ - ЭКСПЛУАТАЦИИ -...

Documents

Transcript of ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ - ЭКСПЛУАТАЦИИ -...