هؾر اخالل اکم

بثزا هس

تزجو: دکتز کرط عبهببى

ICOM CODE OF ETHICS FOR MUSEUMS The cornerstone of ICOM is the ICOM Code of Ethics for Museums. It sets minimum standards of professional practice and performance for museums and their staff. In joining the organization, ICOM members undertake to abide by this Code. Ethical issues that require the attention and/or consideration of the ICOM Ethics Committee may be addressed to its Chair by e-mail: ethics@icom.museum.

The ICOM Code of Professional Ethics was adopted unanimously by the 15th General Assembly of ICOM in Buenos Aires (Argentina) on 4 November 1986. It was amended by the 20th General Assembly in Barcelona (Spain) on 6 July 2001, retitled ICOM Code of Ethics for Museums, and revised by the 21st General Assembly in Seoul (Republic of Korea) on 8 October 2004.

Cover photo:

© National Museum of Iran/ Kouros Samanian

© ICOM, 2014 ISBN: 978-92-9012-411-5

ث بم خذا

زجنهمذه هت

اي هست هكض گصضز؛ ب هؾبل ، 6764زض ،با هساخالق حزفهؾر ظ ظهبى گبضـ تهت ا

تبوى ث . اي هكض نضت پصطفت اؾت 4002ؾبل ، زضآذطي ثبض اي اهط ثطا چسي ثبض ثبظگط قس

تطرو، ب گصقت، هتطرن ضا ثط آى زاقت هبفبضؾ لف زب تطرو قس اؾت؛ جز تطروب هرتظثبى

، ب هطتج ثب هظترههي، اؾبتس زاكزبى ضقتب، هثطا اؾتفبز هظ ضا با هسهؾر اخالق حزف

آى ب اظ ثرفگط اظ هكض، ث هض ثط ،پف اظ اي ،ىزاكزب . اگطچلطاض زس الت وبض ذف

ثز. ثطا وگبى ث قست هكز هطر ؿر فبضؾ زؾتطؾ ث ، يطضتوطزستطرو اؾتفبز هضا

ث زلل اوت هكض، ؿر فبضؾ تب حس اهىبى ث ؿر اگلؿ اغگبى آى پبجس تالـ ثط اي ثز،

ث گعف اغگبى هتطرن ضا ؾلت اتمبل هفم، فبضؾ هاضز قا تطرو اط چس زض پبضثوبس،

لطاض حبيط ، اوبل ط هترههي اهط ع تب حس اهىبى زض زؾتضوبض تطروض. اظ ايوطزتط ازاض هبؾت

طچس قز.ب آس اؾتمجبل ههترههي ثطا ثبظگط گطفت اؾت. زض ي حبل، اظ طات وبضقبؾب

ضؾس تر ث ث ط ه، تالولل اؾب زض اثبز ثيا وبض زض هظانل حطف اي هكض اذالل زضثطگطس

ب، اهس اؾت اي تطرو ثطا هظ، ثؿبض حبئع اوت اؾت. ع لاي هرتم ط فطگ هم زض زب

اي هكض فبضؾ هفس ال قز. اتكبض تطرو ظثبى زبزاضاى، اؾبتس زاكزبى فبضؾهترههي، هظ

ب اظ اطاى زض ا هظ اذالق حطفضؽ ووت ،س زوتط هبضتي قبضضثب ثبظز ب،تؾ قضا رب هظ

،اظ ظحوبت ذبن ههه وطو ثطا طاؾتبض .، ههبزف قسزط قوؿ 6171فطضزي اضزجكت

ز.قه، تكىط لسضزا ب تطرو ؿر تجك آضا نفح

دکتز کرط عبهببى

عض بت علو داؾگب ز

هطبلعبت هسکبرؽبع ارؽذ گز هذز

3191اردجؾت ،تزاى

Introduction to Farsi translation of the code

Many years have passed since the writing and ratification of the ICOM Code of Ethics for Museums in 1986; during this time the code has been revised several times and it was revised in 2004 for the last time.

The code has been translated into several different languages so far; lack of a Farsi translation leads me to consider translating the code for museums, professionals, curators, professors and students in related disciplines as my priority work in recent months. Although some students may have translated and used some parts of the code, necessity of access to a reference Farsi version for the public is obvious.

Given the importance of the Code, an attempt has been made to be faithful to the English version and its words as much as possible, although in some cases the translator has been forced to select more appropriate equivalent in order to facilitate transferring the concepts and eloquence of the Farsi translation. So, the professionals’ recommendations have been served as much as possible. However, the experts’ comments are welcome for future revisions. For instance, distinguishing between should and must was a matter in the Farsi version and we decided to use two different terms to distinguish the different tone of the task from obligation to necessities.

Although this code includes some professional ethics for museum work internationally, it seems that consideration of each culture and region’s own principals is also necessary. I am hopeful that this translation will be useful for museums, experts, curators, Persian language professors and students.

Publication of Farsi translation of the code by the International Council of Museums coincided with a trip made by Dr. Martin R. Schaerer, the president of the Ethic Committee of ICOM, to Iran in April 2014. I would like to acknowledge Masoumeh Karimi for editing, page layout and matching the last version of the Farsi translated copy with the original.

Dr. Kouros Samanian

Faculty Member

Director of MA Program in Museum Studies

Department of Museum Studies

Tehran University of Arts

Tehran-Iran

May 2014

همذه

هؾر اخالل اکم

ا اهض ارطا حسالل اؾتبساضزب ولىطز حطف، اي هزواىم اؾت. ؾگ ثبب، هكض اذالل اىم ثطا هظ

.قسضا هتس ه ضبت اي هكض اذالل ، گبم پؾتي ث ؾبظهبى، اىم اب قز.ضا قبهل هب وبضوبى آى هظ

، ث اتفبق 6764اهجط 2زض تبضد ،زض ثؽ آطؼ ) آضغاتي( اىم پبعزوي هزو وه ضا ا اىمحطف اذالق هكض

، ث زض ثبضؾلب )اؾپبب( انالح قس، 4006غئ 4ضخ ثؿتوي هزو وه، هزض ،اي هكض آضاء ث تهت ضؾبس.

وط ، زض ؾئل )4002اوتجط 6ضد زض تبىوي هزو وه، ثؿت، زض تغط بم زاز ب ثطا هظ اذالل اىم هكض

ثبظگط قس. (،رث

بحذالل اعتبذارد ثزا هس

نضت هزو انل هتكط قس، و ثط ، ثاي هكض وس. ضا اضائ ه بثطا هظ حسالل اؾتبساضز ،هكض اذالل اىم

ضا لبى ب همطضات زلت وكضب ، حسالل اؾتبساضزب ذبل زض ثطذ ، هجك اؾت. ا هلةحطفولىطز ضاجطزب

، «اتجبضثرك» تي آب، هوىي اؾت زض فطم احسالل اؾتبساضزب حطفضاوب ، زض ثطذ زگط تطف وطز اؾت.

طكتاس اظ ؿت، ضاوب هقس. ط رب چي اؾتبساضزب تطفب اضظبث هكبث زض زؾتطؼ ثبقس ب طح« حجت بم»

ب هؿتمل اىم نضت پصطز. وچي، هلت الولل هبؾتثي اىم ب ووت هل هطث ث ، ووتاىم زثطذب

س. زض ط گطاؾتبساضزب تىول اي هكض ضا هجب ثطا تؾ ثبؿتب ترهه هطتج ثب هظ، هؾبظهبى

فزعت هطبلت

بهؾر اخالل اکم ثزا هس

3صفح ب، حبف، هفؿط هطد هطاث ج فطگ ثكطهظ .3

هي ؾبظهب

هبث فعى

هبث هبل

وبضوبى

1صفح وسه حف هؿئال آى تؾ ربه هفت ثطا ضا آب زاضس،ه گ ضا بهزو و بهظ .2

باؾتوالن هزو

بحصف هزو

بهطالجت اظ هزو

6صفح وس.ب قاس ال ازبز پكجطز زاف ضا حف ههظ . .1

القاس

آض پػف زض هظرو

8صفح وس.ب ثطا زضن، فن هسطت هطاث ج فطگ اضائ هب، فطنتهظ .4

وبكگبوبف

ؾبط هبث

9صفح .وسب ثطا ؾبط هبف ذسهبت وه فطان هب هبث زاضز و فطنتهظ .5

ذسهبت تي ت

زس، زض وىبض ب وچي، راه و ث آب ذسهبت هب ثب راه ذبؾتگب هزوهظ .6

. عزى ؿتس

31صفح

بؾتگب هزوبذ

وساحتطام ث راه و ث آب ذسهت ه

33صفح وس.ا لب ول هب ث قهظ .7

چبضچة لب

32صفح وس.ا فبلت ها حطفب ث قهظ .8

اضفتبض حطف

تبز هبف

34صفح بهاغ

1

. ؿتس ، هفؿط هطد هطاث ج فطگ ثكطفحب ،بهظ. 3

عبسهب هضع گبرفعبل کزدى هغتذ 3.3

ظ، لبى، اوبى حبنل وس و ه ثبؿتهؾبظهبى بضت

نضت هىتة ، ثزگط وه اؾبؾبه ب ؾس

يح، يت هتكطقس، هبثك ثب لاي هل زاضز و ث

حمل هظ، هأهضت ، ثمب هبت غطاتفب آى ضا ثبى

وس.ه

ثذاؽت او 5.3

بنل وس و اؾتبساضزب اوبى حثبؿت هؾبظهبى بضت

ضوبى ثساقت، او زؾتطؾ ثطا وب ؾبظهب

قز.ثبظزسوسگبى هظ ضبت ه

هحبفظت در ثزاثز حادث 6.3

ب ثطا حفبت اظ هطزم ؾبؾتثبؿت هؾبظهبى بضت

ب ؾبط هبث، زض ثطاثط ثالب ج وبضوبى، هزو

حازث اؿب، ثطلطاض وس آب ضا تسام ثركس.

الشاهبت اهت 7.3

اظ اهت هبؾت ثطا هحبفت اظ ثبؿت هؾبظهبى بضت

ب زض ثطاثط ؾطلت ب آؾت زض هحل وبف، هزو

اوبى ب، هحل وبض ب اجبض زض حي حول مل،وبكگب

.حبنل وس

ثو غزاهت 8.3

قز، ب تزبض اؾتفبز هرب و ثطا هزو اظ ثو

اوبى حبنل وس و اي پقف ثبؿته ؾبظهبى بضت

مل ب اهبت ؾبط ا، هبؾت اؾت اقبء زض حولثو

گبه و اظ طح گطز. پقف هظ ضا زضثطهالالم تحت

قز، الظم اؾت آحبض و زض هبلىت هظ غطاهت اؾتفبز ه

ؿت ع ث اساظ وبف پقف زاز قس قز.

بهؾثب هبهرت، اذاف خط 3.2

ا حب هأهضت، اساف ثبثبؿت هؾبظهبى بضت

ب هظ وچي، مف تطوت ؾبظهبى بضت، ؾبؾت

آهبز وس، ث اال وم ثطؾبس آى ضا زجبل وس.

هبثع فشک هحل 1.3

وبف ثب هح هحل قبؿت ثبؿت هؾبظهبى بضت

قس هبؾت ثطا هظ، زضرت ازبم بف اؾبؾ تطف

.زض هأهضت آى، ضا توي وس

دعتزع 4.3

اوبى حبنل وس و هظ ثبؿتهؾبظهبى بضت

ب آى، زض ل ؾببت هم ث نضت هن، زض هزو

ث افطاز ثب بظب ثبؿته زؾتطؼ وگبى اؾت. وچي،

ا هف قز.ذبل، تر ػ

اصل

افطاز هطتج ثب هؿط ب حبون بز . فطگ هلوؼ غطهلوؼ ؿتسب هؿئل هطاث جهظ

بضت ثط هظ، هؿئل انل هحبفت تطذ اي هطاث وچي، هبث اؿب، فعى هبل اؾتطاتػه

ؿتس و ثسي هض فطان قس اؾت.

2

هبثع هبل

ثدج 9.3

اوبى حبنل وس و ثزر وبف ثبؿته ؾبظهبى بضت

ب هظ رز زاضز. ول ثزر ثطا ازبم تؾ فبلت

ا تيح زاز قز.ا حطفثبس ث ق

هسصالحت کبرکبى 34.3

اؾترسام وبضوبى ارس قطا، ثب ترهم هضزبظ ثطا ازبم

.، 67.4)وچي گب وس ث ب، يطض اؾت.توبم هؿئلت

(6. ؛ ثرف 42.4

آهسػ کبرکبى 35.3

فطنت وبف ثطا آهظـ هسام پكطفت حطف ثبؿته

ا توبم وبضوبى هظ رز زاقت ثبقس تب ط وبض هؤحط

حف قز.

تعبرض اخالل 36.3

وبضوبى هظ ضا ث ول ثبؿتؾبظهبى بضت طگع و

هتبضو ثب هفبز اي هكض اذالل، ب ط حمق هل ب

ز.هكض اذالل ترهه، ازاض

کبرکبى داطلجبى هس 37.3

ؾبؾت هىتث زض ثبة وبضب ثبؿتؾبظهبى بضت ه

زالجب زاقت ثبقس، و ث اضتمب ضاث هخجت ثي زالجبى

.ضؾبسا هظ بض هاب حطف

داطلجبى اخالق لاي 38.3

اوبى حبنل وس و زالجبى، زض ثبؿتؾبظهبى بضت ه

ض وبهل اظ هفبز ب قره، ثب فبلتازبم اهض هظ

آگب اؾت. ارطااي هكض زگط هكضب لاي لبثل

عبعت درآهذسا 31.3

ؾبؾت هىتث زضثبض هبث ثبؿت ؾبظهبى بضت ه

ب تاس اظطك فبلتزضآهس زاقت ثبقس؛ اي زضآهس ه

ط اظ هج هظ ب اظ هبث ذبضر تأهي قز. نطف

ب ب، وبكگبب ثبس وتطل هحتا اؿزبم ثطبهثزر، هظ

ب زضآهسظا جبس فبلت .ب ذز ضا حف وس فبلت

گب وس اؾتبساضزب هؤؾؿ ب وم آى ضا بزس اگبضز. )

(.4.4ث

کبرکبى

ب اعتخذاهعبعت 33.3

اوبى حبنل وس و توبم الساهبت ثبؿتؾبظهبى بضت ه

ب هظ وچي، ضسب هطث ث وبضوبى، ثب ؾبؾت

هبؾت لب، هبثمت زاضز.

اتصبة هذز ب رئظ 32.3

ب بضت س اؾت ؾبظهبىهسط ب ضئؽ هظ، پؿت ول

ب هضزبظ ، زض گبم اتهبة، ث زاف هبضتثبؿته

ب، تاب فىط ثطا ازبم ف هؤحط تر وس. اي لبثلت

ا ا، ث اوبم ضفتبض اذالق حطفوبف زاف حطف

.قزثباؾتبساضز ثبال، ضا قبهل ه

حبکنب ظبرت دعتزع ث عبسهبى 31.3

، ث ضهؿتمن، پبؾرگ ثبؿتهسط ب ضئؽ هظ ه

.بزب بضت ثز ث آب زؾتطؾ هؿتمو زاقت ثبقس

3

. کذه حفظ هغئال آى تعع جبهع هفعت ثزا را آب دارذ،ه گ را بهجوع ک بهس .2

باعتوالن هجوع

بعبعت هجوع 3.2

ؾبؾت هىتث پطاهى ثبؿتؾبظهبى بضت ط هظ ه

ب ذز، اتربش آى ضا اوتؿبة، هطالجت اؾتفبز اظ هزو

اي ؾبؾت ثبس يت آى زؾت اظ هاز و هتكط وس.

فطؾت، حف، ب ث وبف گصاقت راس قس، ضا ث

(. 6.4 5.4)گب وس ث ضق ثبى وس.

عاى هعتجز )ت( 2.2

اظطك ذطس، س، ام، ثبؿتا وچ قء ب ل

اضح، ب هجبزل، ث هظ اضز قز، هگط اي و هظ هتمبس

هتجط زاضز. هساضن قاس ت قز اي احط اى

ب ت هبلىت لب زض ه وكض، لعهب ا هتجط

قز.تلم و

خبعتگب تالػ همتض 1.2طگ تالق نضت گطز تب اوبى لجل اظ اوتؿبة احط، ثبس

س، ام، اضح، ب حبنل قز اي قء ب ل، و ثطا ذطس،

ض غط لب، اضز ب اظ وكض طي قس اؾت، ث هجبزل

ا و اهىبى هبلىت لب احط ضا ذبؾتگب آى )ب ط وكض اؾ

زاقت ثبقس، اظ رول وكض ذز هظ(، نبزض كس ثبقس. ؾ

تبضد وبهل احط اظ ظهبى ثبؿتهوقف همت زض اي ظه،

وكف ب تلس آى ضا قبهل قز.

ب غزعلو غزهجبس حبصل اس کبر هذاباؽبء و 4.2

اقب ضا وؿت وس و زلل هم ثطا وكف ؿتثبهظ ب و

آب اظ طك وبضهسا غطهزبظ ب غطلو، ترطت وس ب آؾت

قبؾ ظهي قبؾ، ب ب ثبؾتبىضؾبسى ث آحبض تبضر، ؾبت

، اگط اي ث وي نضت ب ج، رز زاضز. ب ظؿتگبگ

ب ث هبله ب ؾبوي ظهي، ب همبهبت لب ب زلت هطث بفت

اال زاز كس ثبقس، اي اوتؿبة جبس ازبم قز.

هاد حغبط فزگ 5.2

آحبض زاضا اوت همسؼ، تب زض ب ثمبب اؿب هزو

وؿت قز، و ثتاى آب ضا اوي ثباحتطام ثبؿتهنضت

-ا ؾبظگبض ثب اؾتبساضزب حطفگساض وطز. اي اهط ثبس ث ق

ب له هصج و ا هبف مبس اب آى ربه، گط

اقبء اظ آب ؾطچكو گطفت اؾت ) رب و اي اقبء قبؾب

(1.2 5.1ي هطار وس ث )وچ قز(، ازبم قز.ه

ؽبع ب سهي ؽبع حفبظت ؽذب سغتو 6.2قبؾ ضا وؿت وس قبؾ ب ظهيب ظؿتو ثبؿتوهظ ب

آض فطذت قس، ب ث طك زگط، ثب ترلف اظ لاي هحل، و رو

هبس هطث ث حفبت اظ حبت حف ا ب ثي الولل ب، هل، هم

ب حفبت اظ تبضد ج، اتمبل بفت ثبقس.

اصل

ب ف زاضس، ثطا افب مف زض حفبت اظ هطاث ج، فطگ لو، ؿجت ث اؾتحهبل، حف تطذ هظ

ا زاضز ثط ب آب، هطاث وه ثباوت اؾت و زض لبى، ربگب ػهزوب ذز السام وس. هزو

قز. هالظم اي اتوبز وه، هفم بضت اؾت و حك هبلىت، تسام، الولل هحبفت هاؾبؼ لاي ثي

قز. هؿتسگبض، زؾتطؾ اذتبض هؿئال ضا قبهل ه

4

ب سذهجوع 7.2

-قبؾ ب حبتب گبب، حب وگبه و هزو

ض ػ، ث هح ج ارتوب و اظ حف ظس اؾت، ثبس ث

ا ب ثي حل، هل، هماؾت وچي، لاي ه آى هكتك قس

حف ب حفبت اظ الولل، ب هبس هطث ث حفبت اظ حبت

.تبضد ج، تر قز

هجوع ب کبر 8.2

لت تأوس، ث رب اقبء، ثطحف ضس فطگ، لو ف ثبقس،

ب لت اقبء ب لبت ث هض ثطضؾ تسضؽ هول رو

-تاس هالحبت هكره ثطا هزوؾبؾت هزو ه قز،

ضا ثجس(. 6.4ب وبض ذبل ضا قبهل قز. )وچي

ب هجوعاکتغبة خبرج اس عبعت 9.2

ب ذبضد اظ ؾبؾت االم قس هظ، فم وؿت اقبء ب و

ته ثبؿتاس نضت گطز. ؾبظهبى بضت زض قطا اؾتخب ه

ب شف ضا زض ط ا هرز زسگب توبم ثرفب حطفزسگب

ثگطز. اي هالح، اوت قء ب و، اظ رول ربگب آى زض

ب زگط و اي هطاث فطگ ب ج، هبف ذبل هظ

قز. ثب اي حبل، حت وس، ضا قبهل هآض هلجل هاز ضا رو

ث و ثبؿت، )فبلس ت(طا، اقبء ثسى اى هتجطزض اي ق

. ضا ثجس(. 2.1هظ اضز قز. )وچي

اکتغبة اس طزك پؾبد اعضب عبسهبى ظبرت ب 31.2

کبرکبى هس

زض اضتجب ثب آحبض و ثطا فطـ، ب اسا، ب ث اى س

هبلبت ثط ؾز، اظ اب بزب بضت، وبضوبى هظ، ب

ب قز، هطالجتب وىبضاى عزه اي افطاز پصطفت هذباز

ذبن بظ اؾت.

هخبس ثزا الذام ب 33.2

هظ ضا اظ السام ث اى و ثبؿتل چ چع زض اي هكض اذال

غطلب ثبظبفت اظ ذبؾتگب، ب ب اقبء ثسىوهرعى هزبظ ثطا

ؾطظه و هؿئل لب آى اؾت، ه وس.

بحذف هجوع

اختبرات حمل ب دگز اختبرات ثزا دفع اؽبء 32.2

گبه و هظ اذتبضات لب ثطا زف اقبء زاضز، ب اقبئ وؿت

وطز اؾت و قطا زف زاضس، لاي ؾبط العاهبت فطاسب

ضوبهل، زجبل قز. گبه و اوتؿبة انل احط تبث حمل ثبس، ث

بؾت، اي قطا ثبس ضبت قز،قطا ارجبض ب ؾبط هحسزت

ب غط ث چي هحسزت يح هكرم قز پبجسهگط اي و ث

-هوىي ب اؾبؾب، ثطا هؤؾؿ ظبى آض اؾت ، زض نضت لعم، ه

حل ثز.تاى اظ طك هطاحل لب ث زجبل ضا

اس هجوع هس جذاعبس 31.2

وت احط، حصف قء ب و اظ هزو هظ تب ثب زضن وبهل اظ ا

ب آى )ثطگكت پصط غط ثطگكت پصط(، ربگب لب، اظ هكره

زازى اتوبز وه و هوىي اؾت چي الساه زض پ زاقت ثبقس، زؾت

هزبظ اؾت.

جذاعبس هغئلت 34.2ثب هؿئلت ؾبظهبى بضت زض اضتجب ه ثبؿت رساؾبظ تهون ث

ب ػ هوىي وبگ زاض هزو هطث ثبقس.ثب هسط هظ هظ

(.6.4 5.4اؾت ثطا هزو وبض اوبل قز)گب وس ث

5

دفع اؽبء حذف ؽذ اس هجوع 35.2ب هزبظ ثطا اظ زاضا ؾبؾت هطف ضـ ه ثبؿتط هظ

بف اظ طك اسا، ثي ثطزى رساؾبظ زائو قئ اظ هزو

اتمبل، تجبزل، فطـ، ثبظگكت ث ي، ب ترطت ثبقس، و هزظ

وس. ضا نبزض ه وساتمبل اى ثسى هحسزت ث ثگب زضبفت

رساؾبظ، پصطـ ب زف اقبء ثبس اؾبز وبهل اظ توبم تهووبت

قس رسا گ زاقت قز. فطو هحىو رز ذاس زاقت و احط

ث هظ زگط طي قز. ته ثبؿاثتسا

بهغتذگبر هجوع 21.2ا هجت ثطاؾتبساضزب حطف ه ثبؿتب هظ هزو

قبؾب ه ثبؿتهضزلجل، هؿتسگبض قز. اي هؿتسگبض

تيح وبهل ط احط، ضاث پطاهى آى، ذبؾتگب، يت، زضهبى

زض هح اه گ زاقت ه ثبؿتب هحل فل آى ثبقس. اي زاز

ب ثبظبث و زؾتطؾ ث اي االبت ضا ثطا اظ طك ؾؿتن

ز.ؾبظس، پكتجب قوبضوبى هظ زگط وبضثطاى لب هوىي ه

هحبفظت در ثزاثز حادث 23.2ب ب زض زضگطب ثطا هحبفت اظ هزوتؾ ؾبؾت

ض ػ ث ه ثبؿتهؿلحب زگط ثالب اؿب ب ج،

لحب قز.

ب هزتجطاهت هجوع داد 22.2ه گطز، هظ ب هزو زض زؾتطؼ وه لطاض هلت زاز

هطالت افكب االبت حؿبؼ قره، االبت هطتج ثبؿت

ؾبط هؿبئل هحطهب ثبقس.

حفبظت هزهت پؾگزا 21.2

حفبت هطهت پكگطا، هط هن زض ؾبؾت هظ هطالجت

ا هظ، اي اهط، هؿئلت اؾبؾ اب حطف ب اؾت؛ اظ هزو

هطالجت، ب تحتهحبف ثطا هزوثطا ازبز حف هح

چ زض هرعى، وبف، ب حول مل اؾت.

حفبظت هزهت هجوع 24.2

هطهت -ثطا تي ظهب و ه قء ب و ث السام حفبت

ه هطهت گطارس قطا بظ زاضز، هظ -ذسهبت حفبت گط

سف انل ب ذز ضا ثب زلت وتطل وس. قطا هزو ثبؿت

توبه ضس حفبت هطهت حجبت قء ب و ثبقس. ه ثبؿت

وطا ثب هؿتسگبض، تبحسهوىي ثطگكت پصط، توبم ه ثبؿت

.تكرم ثبقسيح، اظ قء ب و انل لبثلتغطات، ث

بدرآهذ حبصل اس دفع هجوع 36.2

تاس قز وب هظ زض اتوبز وه گساض ههزو

قس زض لجبلاهال زؾت بفت تلم قز. پل ب غطاهت زضبفت

نطفب ه ثبؿتب هزو هظ، زف اقبء و رساؾبظ

ز آض اقبء ثطا قىلث ف هزو هوال رت رو

.زب هكبث اؾتفبز قهزو

ب جذاعبس ؽذخزذ هجوع 37.2ب ث وبضوبى هظ، ؾبظهبى بضت، ب ذباز و ثبؿت

ا و قس اظ هزو عزىبى آب، اربظ ذطس اقبء رساؾبظ

.هؿئل آب ؿتس، زاز قز

بهجوع هزالجت اس

هجوع تذام 38.2

ضا ازبز اوبل وس و اوبى بؾبؾت ه ثبؿتهظ

ب)زائن هلت( االبت هطتج ث آب، ث حبنل قز هزو

ب ربض زض زؾتطؼ اؾت تب حس زضؾت حجت قس، ثطا اؾتفبز

اهىبى، زض قطا ذة ؾبلن، ثب تر ث زاف هبث ضظ، ث

ب آس هتمل ذاس قس.ؿل

اگذار هغئلت هجوع 39.2

ث ه ثبؿتا هطث ث هطالجت اظ هزو، ب حطفهؿئلت

وتطل افطاز ثب زاف هبضت وبف ب وؿب و ث ذث تحت

(.66.6)وچي گب وس ث ثبقس، تفى قز.

6

سذ حابت رفب 25.2

ؾالهت وبهل هؿئلت ه ثبؿت اؾت، ربضاى حبف و اهظ

ثطا او ه هكض ،ه ثبؿت هظ. گطز س ث ضا آب ضفب

آهبز حابت، وچي ذز ثبظزسوسگبى وبضوبى اظ حفبت

حظ زض هترهه تأس ث ه ثبؿت هكض اي وس؛ ارطا

قبؾب لبثل يحث ه ثبؿت غتى تغطات. ثطؾس زاهپعقى

.ثبقس

ب هساعتفبد ؽخص اس هجوع 26.2

ث وبضوبى هظ، ؾبظهبى بضت، ذباز، عزىبى، ب و ثبؿت

ب هظ ضا، حت ث ض زگطاى اربظ زاز قز الالم هزو

، ثطا ط گ اؾتفبز قره، ههبزض وس.هلت

وس. پكجطز زاف ضا حف هازبز ب قاس ال هظ .1

ؽاذ ال ب ث عاى ؽاذ الهجوع 3.1

-ب، ثيح ثبگط اوت هزوث ه ثبؿتؾبؾت هزو،

تب ثب ضس و ثبؿتؾبؾت، ثبقس. اي اى قاس ال،

فىط فل ب ولىطز و هظ، پف ضز.

بدر دعتزط ثدى هجوع 2.1

ب توبم آضزى زؾتطؾ آظازا ث هزوب، ثطا فطانهظ

ب حطاؾت اهت، االبت هطث ث آب، ثب لحب هحسزت

.ا زاضسهؿئلت ػ

پضؼ در هس آرجوع آر هذاجوع 1.1

ه ثبؿتقس، زاض ه و رو آض هسا ضا سهظ ب

ب هجك ثب اؾتبساضزب لو لاي هل ثي الولل ؾبؾت

تب ثب احتطام تر ه ثبؿتوبض هسا تسات، ازبز وس.

هح تزبضة فطگ ب راه هحل، هبث ظؿتث زسگب

وچي، تالـ ث هض اضتمبء هطاث فطگ ج ازبم

.قز

آر اعتثب ؽاذ الجوع 4.1

فبلس ذبؾتگب، ؾن شاتب زض هاضز اؾتخب، هوىي اؾت احط

ا و حف ز زاف زاقت ثبقس، ث گا زض قىلثطرؿت

پصطـ چي گط زضثبضگساض آى ث ف وم ثبقس. تهون

ه هضز، زض حظ بف هترههي ضقت هضزط اؾت

ثسى تهت هل ب ثي الولل نضت گطز. )وچي گب ثبؿت

(66.4ث وس

اصل

بكبى، تفؿط آب اهىبى زؾتطؾ ب، رت هطالجت اظ قاس ال رو آض گساض قس زض هزوهظ

ا زض لجبل وگبى زاضس.ث آب، هؿئلت ػ

7

پضؼ 5.1

ث هبهضت اساف هظ ه ثبؿتپػف تؾ وبضوبى هظ،

ب لب، اذالل تزبضة لو هبثك اضتجب زاقت ثب ق

.ثبقس

آبلش هخزة 6.1

ضؾس، حجت وبهل هاز آبلع ب آبلع هرطة ث ازبم هلت تىه

قس، تز آبلع پػف حبنل اظ آى، اظ رول اتكبضات هطث،

.ث ثرك اظ اؾبز زائو احط تجسل قز ه ثبؿت

ثمبب اغب هاد دارا اوت همذط 7.1پػف زض ثمبب اؿب هاز زاضا اوت همسؼ، ثبس ث

اؾتبساضزب حطف ا ثب هالح هبف ا ؾبظگبض ثب ق

ب له هصج و اقبء اظ آب ؾطچكو ثبضب ربه گط

گطفت اؾت ع، زض رب و قبذت قس اؾت، نضت گطز.

.( 1.2. 3.4)وچي هطار وس ث

حفظ حك پضؼ درثبر آثبر 8.1

ضا ثطا اضائ ب هؿتسؾبظ گبه و وبضوبى هظ، آحبض

ضق، زضثبض توبه حمق وس، ثبس، ثتحممبت هسا آهبز ه

تافك حبنل قز. طث ث چي وبض، ثب هظ حبهه

تغن )اؽتزان( تخصص 9.1

ا هظ، ف زاضس زاف تزطث ذز ضا ثب اب حطف

ب هطث ث اقتطان ظه وىبضاى، هحممبى زاكزبى زض

اس، احتطام ث وؿب و اظ آب بز گطفت ه ثبؿتثگصاضس. آب

ثگصاضس ثب اشبى ث ووه آب، ؾپبؾگعاض وس وچي، چي

.ب زض تىه تزطث ضا ث ف زگطاى هتمل وسپكطفت

دگزب وکبر ثي هس ب عبسهبى 31.1

بظ ث وىبض ثب بزب ثب هبف هكبث ه ثبؿتوبضوبى هظ

زاض بظ ث هكبض ثب آب ضا اشبى تأس وس. تزبضة هزو

ػ، هؾؿبت آهظـ بل ثطذ بزب زاضا اي اهط، ث

تاس ث قز و پػف زض آب، هذسهبت وه ضا قبهل ه

گ ب و چب هو هزط قز؛ هزوبز هزواز

آب رز ساضز.اطيوبت اهت ثلسهست ث

8

س.و هسطت هطاث ج فطگ اضائ ه ثطا زضن، فن ب، فطنتبهظ .4

وبؾگب وبؼ ب ضب فعبلتوبؼ، وبؾگب 3.4

ه ثبؿتب هلت، ال ب الىتطى، ب وبكگبوبف

قس هظ هبثك ثبقس. زض اي ثب ضؾبلت، ؾبؾت سف االم

-هطهت هبؾت اظ هزوب، وفت ب هطالجت حفبتفبلت

هغفل ال قز. و ثبؿتب،

يح فطاس پبؾد ث اي زضذاؾت ب ضا تطف وس.

فبلذ هؾبء وبؼ آثبر 5.4 ت اظ وبف ب اؾتفبز اظ آحبض ثب انبلت ه ثبؿتهظ ب

آگب ثبقس و ث ه ثبؿتهكىن فبلس هكأ ارتبة وس. آب

تر ث اهال تاس ث هعل ثوبف ب اؾتفبز اظ چي آحبض، ه

فطگ ووه ث تزبضت غطلب آى للوساز قز.

عبز هبثع

اتؾبرات 6.4

وس، هتجط ب، ث ط طم، هتكط هاالبت و هظ ه ثبؿت

ب زاكگب، راه، ب ا ث ضقت زلك ثبقس تر هؿئال

قس هجصل قز؛ اتكبضات هظ، ثب اؾتبساضزب اتمبزات هطف

هؤؾؿ هبثك ثبقس.

ثذل(ثبستلذات)کپ 7.4

ب اظ آحبض هرز زض ب ثسل، وتبب ب وپگبه و ؿر

ب ث ىپبضچگ احط انل هظ ه ثبؿتقز، هزو ؾبذت ه

-ب اياحتطام ثگصاضس؛ واض هكرم ثبقس و توبه ؿر

چ، وپ ضقت احط انل اؾت.

بتفغز وبؾگب 2.4ب اوبى حبنل وس االبت و زض وبف ثبؿته هظ ب

-وس، هؿتسل، زلك ثب تر هبؾت ث گطوبكگب ب طي ه

ب مبس هضزط ثبقس.

وبؾگب آثبر حغبط فزگ 1.4

ا ؾبظگبض آحبض ثمبب اؿب زاضا اوت همسؼ، ثبس ث ق

قز، ثب زضط زض رب و قبذت ه حطف ا،ثب اؾتبساضزب

ب له هصج و گطفتي الك مبس اب ربه گط

اي آحبض، ثبس اقبء اظ آب ؾطچكو گطفت، وبف زاز قز. هطف

ثب زضات ثبال احتطام ث احؿبؾبت هعلت اؿب اظ ؾ و

.هطزم ثبقس

وبؼ عوهحذف اس 4.4

حصف آحبض ثمبب اؿب همسؼ اظ وبف وه، و زضذاؾت

زض اؾط ه ثبؿتقز، اظ ؾ ارتوببت هكأ اي آحبض هطح ه

لت ثب احتطام حؿبؾت لحب قز. زضذاؾت ثبظگكت اي لجل

ب هظ ثبس ث گط قز. ؾبؾتآحبض ع ثبس ث ض هكبث پ

اصل

وس، اظ بف گط و ث آب ذسهت هتط اظ ربه، هحل، ب تؾ مف آهظق رصة هربجبى ؾ

تبهل ثب ربه تكىل زس تطذ هطاث فطگ اي ربه، ثرف رسا بپصط اظ مف هن هظ اؾت.

. آهظق هظ اؾت

9

.سوب ثطا ؾبط هبف ذسهبت وه فطان هس و فطنتب هبث زاضهظ .5

خذهبت تعي ت

ب غزلب ب تعي ت اؽبئ ک اس را 3.5

غزهعول ث دعت آهذ اعت.

-وس، قبؿت ؿت ثب ذسهبت قبؾب اضائ هو هظرب

ثطزاض هؿتمن ب غطهؿتمن اظ چي ا ول وس و ثطگ

ب للوساز قز. تهسك تي ت اقبئ و اوبى فبلت

ضز اؾتحهبل، اتمبل، ضز ب حبنل قس اؾت ب گوبى ه

ثبقس، قبؿت ؿت پف اظ بظ زاقتنسضغطلب ب غطهز

اثال همبهبت هطث ث اال وم ثطؾس.

گذار تبذ )ارسبث(ارسػ 2.5

ب تاس ث هض اهض هطث ث ثو هزوگصاض هاضظـ

طات وبضقبؾ زضثبض اضظـ هبل ه ثبؿتهظ نضت گطز.

ب زگط ب زضذاؾت ضؾو اظ طف هظؾبط اقبء، تب ثب ث

هطار حمل نالحت زاض، ب ؾبط همبهبت هؿئل وه ب

ثب اي حبل، ظهب و هوىي اؾت هفت ذز زلت اضائ قز.

تاس ث ضهؿتمل هظ زض ثي ثبقس، اضظبث ه قء ب و ه

.ازبم قز

اصل

گطز و وبضوطز، ث هطاتت، ب هبث فعى ضا ث ذسهت هب، هبضتا اظ ترهمهظ ف گؿتطز

-تاس ث ازبز هبث هكتطن ب اضائ ذسهبت، زض لبلت گؿتطـ فبلتتط اظ حظ هظ زاضز. اي اهط هگؿتطز

ا ؾبظهبى بثس و اظ ضؾبلت انل هظ غفلت كز.اي هبث ث گ ه ثبؿتب هظ، هزط قز.

10

دذ، ب وچي، جاهع ک ث آب خذهبت هخبعتگب هجوعب ثب جاهع هس . 6

. در وکبر شدک غتذ

بهجوع خبعتگب

وکبر 3.6

ب ب ثب هظب تؿن زاف، اؾبز هزوقز هظتن ه

ب فطگ زض وكضب راه ذبؾتگب اي آحبضضا ؾبظهبى

ب، زض وكضب اهىبى تؾ وىبض ثب هظ گؿتطـ زس.وچي،

ب هبم و ثرف ؾ اظ هطاث فطگ ذز ضا اظ زؾت زاز

. اؾت، ثطضؾ قز

ثبسگؾت اهال فزگ 2.6

ظگكت اهال گ زضثبض ثبب ثطا آغبظ گفتهظ ه ثبؿت

اي اهط ث ه ثبؿتفطگ ث وكض ب هطزم انل، هب قس.

ا اؿب طفب، ثطاؾبؼ انل لو، حطفا ثگ

ارطا هحل، هل ثي الولل، زض الت وچي، لاي لبثل

.السام زض ؾح زلت ب ؾبؾ نضت گطز

اعتزداد اهال فزگ 1.6

ا گبه و وكض ب هطزم هجسأ، ث زجبل اؾتطزاز قء ب و

ب ثي اؾت و ه تاس حبثت قز ثب مى انل واؿى

الولل هل نبزض ب هتمل قس اؾت، آقىبض قز و اي احط،

ثرك اظ هطاث فطگ ب ج آى وكض ب آى هطزم اؾت،

هطث، اگط اظ ط لب هزبظ ث ازبم اي وبض هظ ه ثبؿت

اؾت، هطاحل ؾط هؿئال ثطا وىبض زض ثبظگكت آى احط ضا

.ازبم زس

اؽبء فزگ اس کؾر اؽغبل 4.6

هظ اظ ذطس ب وؿت اقبء فطگ اظ ؾطظه ه ثبؿت

هطث ث باقغبل ذززاض وس ث توبه لاي هخبق

اضزات، نبزضات اتمبل هاز فطگ ب ج احتطام ثگصاضز.

کذاحتزام ث جاهع ک ث آب خذهت ه جاهع هعبصز 5.6

ا هبنط ب هطاث آى ضا زضثطزاضز، ب هظ، ربهرب و فبلت

ثسى آض تب هجت ثط ضيبت آگبب هتمبثل، رو ه ثبؿت

قز احتطام ث ب ، نضت گطز. تن هوك هبله ب اؾثط

.ب ربه زضگط زض الت ثبقسذاؾت

ب جبهعثدج فعبلت 6.6

ب گط تأهي ثزر ثطا فبلتقبؿت ؿت هظ زض پ

هطث ث راه هبنط، هبف آب ضا بزس ثگطز.) گب وس ث

60.6 )

اصل

ث اي تطتت، اي اهط ث آب ب هظ ثبظتبة هطاث فطگ ج راه اؾت و اظ آب ضك گطفت اؾت.هزو

سب زض ل ثبت هل، هم ا، هحل، له، هصج تاس پثركس، و هقرهت فطاتط اظ اهال بز ه

ؾت و ؾبؾت هظ پبؾرگ اي يت اؾت. بهل قز. اوت اي اهط اظ آى رت اب ؾبؾ ضا ق

11

ب جاهع هعبصزاعتفبد اس هجوع 7.6

ب راه هبنط، هؿتلعم احتطام ث اؾتفبز هظ اظ هزو

ب اؾت و چي آحبض ضا ب فطگوطاهت اؿب ؾت

ب ثطا پكجطز ضفب چي هزو ه ثبؿتگطز.ث وبض ه

احتطام، ثب حوبت اظ تزل اؿب، تؾ ارتوب، هساضا

)گب ، چسفطگ چسظثب اؾتفبز قز. چسارتوب

.(1.2وس ث

ب حبه در جبهععبسهبى 8.6

-قبؿ اؾت هظ هح هؿبس ثطا حوبت ربه )ث

وس( ب حوبتب زگط ؾبظهبىاى هخبل، زؾتبى هظ

زس ضاث وبگ ثي ازبز وس، مف ذز ضا تكرم

ربه وبضوبى هظ ضا ضاد زس.

.وسا لب ول هب ث قهظ .7

چبرچة لب لبى هل هحل 3.7

، ثب توبم لاي هل هحل وبگ ثبقس ث هظ ه ثبؿت

زس، احتطام ولبت آب ضا تحت تأحط لطاض هلبى ؾبط ابالت، و

. ثگصاضز

الولللبى ثي 2.7

الولل ظط، و اؾتبساضز زض ؾبؾت هظ، ث لاي ثي ه ثبؿت

:قز، اشبى وسب للوساز هتفؿط هكض اذالل اىم ثطا هظ

اؿى و "واؿى حوبت اظ اهال فطگ زض ل رگ ) • ؛6( 6777، پطتىل زم، 6732پطتىل ال، "ال

واؿى اثعاضب رلگط پكگط غطلب اضزات، •

(؛ 6750ب فطگ )ؿى نبزضات اتمبل زاضا

ب اظ گببى ربضاى حك الولل گواؿى تزبضت ثي • (؛6751)اقگتي ، زض هطو ذط امطاو

واؿى ت ظؿت)ؾبظهبى هلل(؛ •

قس نسضغطلب )سضس ، واؿى اقبء فطگ ؾطلت • (؛6773

(؛4006واؿى حفبت اظ هطاث فطگ ظط آة)ؿى، •

(4001واؿى حف هطاث فطگ بهلوؼ)ؿى، •

1 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (“The Hague Convention” First

Protocol,1954, and Second Protocol, 1999) Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (UNESCO, 1970); • Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Washington, 1973); • Convention on Biological Diversity (UN, 1992); • Convention on Stolen and Illicitly Exported Cultural Objects (UNIDROIT, 1995); • Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage (UNESCO, 2001); • Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (UNESCO, 2003).

اصل

ب هبثمت زاقت ثبقس.بها، هل هحل العاهبت پوبىالولل، همضوبهل، ثب لاي ثيب ثبس، ثهظ

ا ب قطا هطث ث ط رج آض حملالعام طاتوبز ثبقز ؾبظهبى بضت، ذز ضا ثطاي، تن هال

.ولبتف هجك ؾبظز ب اظ هظ، هزو

12

.وسا فبلت ها حطفب ث قهظ .8

ارفتبر حزف

آؽب ثب لاي هزثط 3.8

الولل، هل ط حطف ا هظ، ثب لاي ثي ه ثبؿت

وبضثطز آب آقب ثبقس اظقطا و ه هحل هطث قطا

.تاس ضفتبض بزضؾت تفؿط قز، ارتبة وس

اهغئلت حزف 2.8

ب هؤؾؿ ب ضـا هظ هفس اظ ؾبؾتاب حطف

ض تاس، ثثب اي حبل، آب ه وبضفطهب ذز پط وس.

ف، ب هؿبئل هطث ث ب و ثطا هظ، حطقبؿت، ث ضـ

قز، اتطاو وس.اذالق حطف ا، هط تلم ه

ارفتبر حزف 1.8

ا، فبزاض ث وىبضاى ث هظ ب هن حطفاظهؿئلت

ارطا وبضفطهبؾت اي اهط ثبس ثطپب فبزاض ث انل اذالل لبثل

اي انل، ثب ه ثبؿت .ثطا اي حطف، ث نضت ول، ثبقس

ب هبثك ثبقس اظ ؾبط اذالل اىم ثطا هظ قطا هكض

ب هطث ث حطف هظ، آگب هكضب اذالل ب ؾبؾت

.زاقت ثبقس

ب علو داؾگبهغئلت 4.8

اب حطف هظ، تحممبت، حف گساض، اؾتفبز ه ثبؿت

ضا تطذ زس زض اي ضاؾتب، اظ ط گ باظ االبت هزو

ب ضفتي زازفبلت ب قطا و هوىي اؾت ثبج اظزؾت

.زاكگب لو قز، زض وس

ثبسار غزلب 5.8

حوبت هؿتمن ب غطهؿتمن اب حطف هظ، اظ هبهل ب ثبظاض

ؿت اؾت. غطلب اهال ج فطگ، اهط بقب

هحزهب 6.8

آهس زض حي وبض زؾتوبضثطاى حطف هظ ثبس اظاالبت هحطهب ث

ثطاي، االبت زضثبض احط و ثطا تي ال .ذز، هحبفت وس

ت، ث هظ اضز قس، هحطهب اؾت اتكبض ب اگصاض آى ث ط

بل اظ هبله احط، قبؿت هؤؾؿ ب قرم زگط، ثسى اذص هزظ ذ

ؿت.

اهت هس هجوع 7.8

ب ذهن اهبوي ثبظزس زض االبت اهت هظ ب هزو

حي ازبم بف ضؾو، ثبس زض اتوبز وبهل، تؾ وبضوبى هظ

. گساض قز

ثدىاعتثبئ ثزا تعذ ث هحزهب 8.8

ضبت انل هحطهب ثزى ث العام لب ثطا ووه ث پلؽ ب ؾبط

همبهبت ػ زض ثطضؾ احتوبل ؾطلت، اوتؿبة، ب اتمبل هبلىت

غطلب، ثؿتگ زاضز.

اصل

قس لاي ضا ضبت اظعت افتربض حطف ذز حوبت ا هظ، اؾتبساضزب پصطفتاب حطف ه ثبؿت

-ا غطلب ؿتس اي و اظ ط فطنت ثطا االآب هف ث حفبت اظ وم هطزم زضثطاثط ضفتبض حطف .وس

ب ا، ثطا تؾ زضن ثتطوه اظ ووهب حطفضؾب آهظـ ث هطزم، زض هضز اساف، زالل ذاؾت

.ب ث ربه اؾتفبز وسهظ

13

اعتمالل ؽخص 9.8

زض حبل و اب حطف، تبحس، اظحك اؾتمالل قره

وؿت وبض ذهن ب ثطذضزاضس، آب ثبس زضن وس و چ

تاى، ث ضوبهل، اظ هؾؿ وبضفطهب آب ا ضا والل حطف

.رسا وطز

اراثط حزف 31.8

زس ضاث وبض ثب افطاز هتسز زگط زض اب حطف هظ قىل

آب، ث ضززاذل ذبضد اظ هظ وبضفطهب ذز ؿتس. اتبض ه

ا ذز ضا ث زگطاى اؾتبساضز ثبال، ذسهبت حطفهحط ثب ض

.طي وس

اهؾبر حزف 33.8

ز ث وىبضاى زگط زض ا ثطا هكبضاي اهط، هؿئلت حطف

زاذل ب ذبضد اظ هظ، زض ظهب اؾت و ترهم هرز زض

.هظ ثطا اوبى اظ تهون گط قبؿت، وبف ؿت

عتضبد هبف

ب ب دگز هشاب ؽخص، ام ذاب، عغبت 32.8

وبضوبى هظ جبس س، ؾغبت، ام ب زگط هبف قره و

قز ضا هوىي اؾت زض اضتجب ثب بفكبى زضهظ، ث آب اضائ ه

ا هتوي هجبزل گب هوىي اؾت حؿي ت حطف لجل وس.

و اي اهط، واض، تحت بم بز ه ثبؿتساب ثبقس، اهب

.هطث ازبم قز

کبراؽتغبل در خبرج ب عالل ث کغت 31.8

اب ه حطف، تبحس، اظ حك اؾتمالل قره ثطذضزاضس، آب

ا ضا ثبس زضن وس و چ وؿت وبض ذهن ب الل حطف

رسا وطز. قبؿت ضوبهل، اظ هؾؿ وبضفطهب آبتاى، ثو

ؿت آب ث وبض زگط، ثب زضبفت حمق، اقتغبل بثس ب

ب ذبضر ضا ثپصطس و ثب هبف هظ زض تبز ثبقس، ب هأهضت

گ تلم قز. اي

خزذفزػ هزاث فزگ ب طجع 34.8

طاث هكبضوت هؿتمن ب غطهؿتمن وبضثطاى حطف هظ، زض هبهل ه

ج فطگ )ذطس ب فطـ ثطا ؾز(، قبؿت ؿت.

تعبهل ثب هعبهل گزاى 35.8

، هوبى اظ ب، ط گ سقبؿت ؿت هترههي هظ، چ

اى قىل اظ پبزاـ ضا، اظ فطقس، حطاد وس، ب فطز زگط، ث

، السام ب سم السام ضؾو ا ثطا ذطس ب زف الالم هظاگع

ثطاي، قبؿت ؿت هترهم هظ، فطقس، حطاد وس ال ثپصطس.

. ب، اضظبة ذبن ضا ث اظوم هطزم تن وس

آر خصصجوع 36.8

قبؿت ؿت اب حطف هظ، زض زؾتبث ث اقبء ب ط فبلت

قز ط تن ه آض قره، ثب هؤؾؿ ذز ضلبثت وس. رو

تافم ثي هترهم هظ ؾبظهبى بضت زضثبض طگ رو آض

.ذهن، فطهل ثب ؾاؼ زجبل قز

اکم اعتفبد اس بم آرم 37.8

تاس ثطا تطذ ب تأس بم اي ؾبظهبى، بم هرففف ب لگ آى، و

ثطزاض قز.ظا، ثططولبت ب هحهل هفت

دگز اختالف هبفع 38.8

زض طگ اذتالف ثي هبف فطز هظ، هبف هظ فبئك ه ثبؿت

آس.

14

بهاص

ارسبث

احطاظ ت اضظبث قء ب و؛ انالح و زض

پكبز ث هض ثطذ وكضب ثطا اضظبث هؿتمل س

.قزووه هبلبت اؾتفبز ه

تضبد هبفع

رز هفت قره ب ذهن اؾت و ث زضگط انل

زض ه يت وبض زض تز، هحسزت زاقتي بط

.قزهحسوس، ت زض تهون گط هزط ه

گزهزهت -گزحفبظت

ثطا ازبم آظهبكبت هظ ب وبضوبى هؿتمل ارس قطا

ثطا وؿت .) ف، گساض، حفبت هطهت اهال فطگ

6، قوبض 17اىم، رلس االبت ثكتط، گب وس ث اذجبض

( 3-4(، نم 6764)

هزاث فزگ

قبؾ، تبضر، لو ط چع ب هفه و اوت ظجب

ه آى زض ط گطفت قز

هعبهل

. ـ الالم ثطا هبف قره ب ؾبظهبذطس فط

عع کؽؼ همتض

ب ثطا تي حمبك ه هضز، وبضگط توبم تالـلعم ث

ا اظ الساهبت، ث ػ زض گط زضثبض هزوپف اظتهون

قبؾب هج تبضد احط و ثطا اوتؿبة ب اؾتفبز لجل

اظ اوتؿبة، پكبز قس اؾت.

سهبى ظبرتعب

اى وطزى هظ، ثقس زض لبب تطفافطاز ب ؾبظهبى

. ب تؾ ثزر آىهؿئل تسام، اؾتطاتػ

ب درآهذسافعبلت

هكض وؿت زضآهس هبل ب ؾز ث ف هؤؾؿب ثفبلت

عاى حمل

هطث اؾت. زض ثطذ حك لب ثطا هبلىت اهال زض وكض

وكضب اب اي حك هوىي اؾت ه حك اب ثبقس اظ اي

ض، ثطا پبؾرگ ث العام ؾ وقف همت وبف ؿت.

حذالل اعتبذارد

ب وبضوبى آب هعا اظ اؾتبساضز و همل اؾت اظ توبم هظ

ب زضثبض وكضب ثبثطذ اتبض ضز هبل ث ضبت آى ثبقس.

ذز زاضز. حسالل اؾتبساضزب

* هس

ا زائو و زض آى ث ض وگبى ا غطاتفب هؤؾؿ هزو

ز زاض آى گبم ثطه گكز اؾت ثطا ذسهت ث ربه تؾ

قاس هحؿؼ بهحؿؼ هطزم هح ظؿت آب ضا، ث هض

ؾطگطه، رو آض، حفبت هطهت، زضثبض آى هبل، آهظـ

وس.ب ثطپب هپػف، پطاهى آى اضتجببت ثطلطاض وبكگب

15

*هتخصصبى هس

هترههبى هظ، اظ وبضوبى )ان اظ ثبحمق ب ثسى حمق(

، اظ64، پبضاگطاف4قس زض هبز ب ب بزب تطفهظ

ب ترهه ضا اىم، تكىل قس اس و آهظـاؾبؾبه

زضبفت وطز اس ب زاضا تزطث ول هبزل زض ط ظه

هطث ث هسطت ولبت ه هظ ؿتس، افطاز هؿتمل

احتطام لبئلس ثطا ب هكض اذالل اىم ثطا هظو ثطا

وس، ه هعثض وبض هقس زض اؾبؾبب تطفهظ ب ؾبط بز

اهب افطاز و ثب تطذ ب ذطسفطـ هحهالت تزبض

ب ذسهبت هظ هطتجس.تزعات هضزبظ هظ

هزاث طجع

ط چع ج، پسس ب هفم، و اظ طلو ثطرؿت ثبقس

ب هط ه للوساز قز.

2عبسهبى غزاتفبع

غطحمل )ؾبه ب حمل ب -و ث نضت لبؾبظهب

تأؾؽ قس اؾت زضآهس آى )اظ رول طگ -غطؾبه(

ب آى هبظاز ب ؾز( تب زض رت هفت آى ؾبظهبى فبلت

. وي هب ضا زاضز " 1 ثطا ؾز "انالح .قزاؾتفبز ه

خبعتگب

اظ ظهبى وكف ب ازبز آى تب ث تبضد وبهل هبلىت ه احط

.قزاهطظ، و اظطك آى انبلت هبلىت تي ه

« هظ»ب الظم ث شوط اؾت و اغ *

تبضف هلت ثطا اؾتفبز زض « هترهم هظ»

ؾت. بتفؿط هكض اذالل اىم ثطا هظ

، هعثض «ا هظوبضگطاى حطف» « هظ»تبضف

اىم، تب ظهب ضاد ذاس زاقت بؾبهزض اؾ

و ثبظگط اي ؾس ث اتوبم ثطؾس. عاى هعتجز

حك هؿلن ؿجت ث هبلىت اهال، و هكأ وبهل احط اظ ظهبى

وس. وكف ب تلس، اي حك ضا تأس ه

2 Non profit

3 Not-for-profit

16

ب هترههبى هظ، هتس ث رب ث وبسگ اظ هظتأؾؽ قس، ؾبظهب 6724، و زض اىم( ) بالولل هظقضا ثي

زض 10000ثب ثف اظ اىم، اضتمبء هطاث ج فطگ، حبل آس ، هحؿؼ بهحؿؼ حفبت اظ آى اؾت.

هطاث فطگ ب هطث ثا اظ هظ ضقتوكض، قجى هحهطث فطز اظ هترههبى هظ اؾت و زض ف گؿتطز 614

.وسفبلت ه

الوللرجز الذاهبت ثي

اىم ال ثط حف ضاث ضؾو ثب ؿى همبم هكضت زض قضا التهبز ارتوب ؾبظهبى هلل هتحس، ثب بزب

الولل ذسهبت وه ثيبهبس ؾبظهبى رب هبلىت ه، اتطپل ؾبظهبى رب گوطن ع، ث هض ازبم هبهضت

ذز )و هجبضظ ثب زاز ؾتس غطهزبظ هحهالت فطگ تطذ هسطت ضؿه آهبزگ ايطاض ثطا حفبت اظ هطاث

. قز(، وىبض زاضزفطگ ربى، زضنضت ل ثالب ج ب اؿب ضا قبهل ه

هزکش ثزا ثبستبة

ب هظ، و ا اظ ترهمبفت ث ف گؿتطزووت ثي الولل، اذتهبل 16فطگ زاف ضا ثطا اضتمبء تس اىم

لبزض اؾت وبضقبؾبى هطاث اىم .اسزس، هؿتحىن ؾبذتب هطث ضا ث ف ربه هظ ازبم هتحممبت پكطفت زضظه

ؾطاؾط ربى ثب آى هار اؾت، ثؿذ وس.زض ب و هظفطگ رب ضا زض پبؾد ث چبلف