· ˘ˇˆ˙ ˘ˇ˘˙˝˛˘˚˜ !"# $ %&˘’(˜)*+,-. / 0˜+123 45!678˝!9 :;˝?@abcd )e45!f...
Transcript of · ˘ˇˆ˙ ˘ˇ˘˙˝˛˘˚˜ !"# $ %&˘’(˜)*+,-. / 0˜+123 45!678˝!9 :;˝?@abcd )e45!f...
���������� ����������
������������������� !"#�$
%&�'(�)*+,-.��/�0�+123
45!678�!9�:;�<=>?@ABCD
�)E45!F�GH�=I43������J
�KLLM�N�KOM��P�KM��PN�
KQM�RSTTMFUV5#W2A45!6�X
F��YPZ�[AUV\D)"!]^����
_`/ab#A45!6cW�d�efDg6
�������
h�������i
�j�kl�j�m n�op
�j�mlmjkm qrst
uvw xyz.�{|-.���
}~� w����*��^��R�
~�����������/;5#~
��-.���N� �y ��
}~� �������qr
~��������/�4b#�� ~
¡¢-.�� £w¤¥¦.
§¨ I
uvw ©yª.�« �-.���
}~O ¬�®¯°±�²³8´µ¶·¸�
��*���¹��º»¼½��¾g
*qr
{|-.����Y ¿¤ÀÁ.
�
������������� ��������
�� ��
ÂÃ Ä.
Å���°Æ�w/Ç9È3�w�� !E���sÉ�ÊËÌ?Í2A45!ÎÏÐÑP��Ò34
5#�������Ó��L��ÔÕ��ÊÖ×2345!6Ø�T�ÙD5!6ÑP�ÊÚÛ/ܺE�ÝE
Þ5ßà4g6
ÑP�á�â��$%¥ã�ä/Êå�æ�á��T���ç�Ô-.��èé�ê�ëì23�á�ím
�O�4D��îï�/ðñÈ345!6á�ím�ò�� �-.���óô� ��õ����öÈ3�
èé�ê��^5#�4! �-.��÷øùw^5#qr��ú�Ë?2345!æ���û��Êü
ýæ� �-.��Mþ��^@È345!6ÑP��Å���*�����qr/��23�4!�?
���/;5#����������ÒÈ/Ë?23!]^����;EDg6
�����Å����|�^=@A�w��ì2345!ÑP���±ò�� !E������
?Í2A45!6��í���±���w� ì2345!��ÑP��Ê���Ï^�43!ø�/��
��^*]^FD�*�»/���@È3�4!���fD��?�5!ø��d�æ��ø� D
^E)àÈ3*���A��4�Ò�ø�F� 3!�Í��Ò^�e��ø��@È3#A45!6ø
�/�23�������ø��;ñ!ÑP�Ê��������/�b4g6ÑP�Ê��/A5�
4!��@�µ D !5!��qr/�45#?Í2"!ÑP���/Þ5ßà��æ����A"d
��Én��Ì5!A^A4g6
������������ �������� !"!#$!%&
���������� ���
��� ������ ���
��������������
���� ! !" #$ %
&'( �)*�+,-���� !.
��/ 01 23�456789:��;<
�=>?@�ABCDE�F!GH
IJ�� ! KLM N�
OP Q�
RSTUVWRXTSV YZ[\
\] _̂`ab�cdef�gN!hij
[k l* mn
,og�� !p!qrs.
RtTVVWRtTuV vw
RtTSVWRxTyV z{w, !�|}~����.
�/�UU�,�.�
�TuVWRVTuV ����
&'( ����,���� !.
��� RS��~����������� ¡
¢£�¤�� ! !" *¥ ¦
��§ ¨©ª«¬�®-h?@�`¯°±
���
��²³ !²³| ´µ ¶�
&'( (·¸,IJ�� !.
��¹ º»¼��«¬p½�`¯°±���
��²³ !²³| ¾P ¿�
��� �¯ÀÁ�>�Â_Ãf�Ľ�Å�
ÆÇ�ÈÉÊ
IJ�� !Áp½�� !,Ë.
ÌÍ Îº
RVTuVWRVTyS ÏÐ
RVTySWRUTuV ÑÒ��ÓÔ�ª�Õ�Ö
,×ÑÒØCSÙURÚRuTuVWSÙUUÚRUTSV.
&'( ÛÌÜ�,��²³ !.
Ý�� Þ>ßà�á�âã �äåæç�
è9�� ! éÌ ê�
Ý�§ ëìáíî�ïðñ� ò�ó
ô��õö ! ÷P øp
&'( éÌê�,è9�� !.
Ý�¹ ùú�ûüý�þ� �
��²³ ! �����
Ý�� ÷��
��²³ ! �� N�
&'( �Ì��,«¬ !.
Ý�/ ��²³ !²³|Ã�� �º»¼
�Âö���Ý�������`¯
��²³ !²³| ¾P ¿�
Ý�� ��²³ !²³|Ã�� �¨©ª
«¬�Ý������
��²³ !²³| ´µ ¶�
«¬p½!w wó ���UU,UVRR�RR.
�
vwÁ w
����w�
���������� ���
��� ������ �����
��� ���������
������ � !"�
��# $%&'()*+,-�.�/0
�1���� �2�3�
��4 567�88� �9:56;�<�
�1���� �2�3�
��� �2�3��1�����
��=> ?>==@ABCDEFGHI JFKL
MNOPCQRJ
S;���� TU V�
��== WXYZ[\]56CDEFG^_`
abc;�� defghi
jLk'lmGn)o � p�
��=? qrsltuvw `x
yz����{|��} ~� ��
d�� ��
��� ������������
��=� �&'D+G�C���
������ �� ��
��=� ��
������ ���8�
���������
�������������[�^ =��¡�
¢£�����¤[�C^ ��¥5¦¤§5¨
¢©N¥ª«Y¡�¢£©¬�[�¥®¯°¬
¢©N±�²�³´�µi0N¶·6¬�¸¹�
iHNºi»/£�5��¼½�¾¿�ÀÁ�/
0¢ÂÃ������C��ÄÅ/ÆÇ¥ÈÉÃ
ºi»/£Êi¼Ë7Ì¡¦�͡ΤÏеi
²¢i±C¡/£
��¼Ñ¡�Ò��CÓ�¦Ô¯C±N�ÕÖ
×Ø¥À�ÃÙÚ°¬µi»�¢£ÛÜÝÃN¨
µÞßà¦áâÙã�ßäÙãCÑæ¤�åæ
C��Ãç;8©NNºi»/£
��� ��
èéslmêëv¦fìCíîÃ�ï'ð'ñ
6¥Öò�óô�õC�öY÷ø�ù65Ã�¢
iN�ö�ÝNCSú���û�»�¢£õC�
�C��Yüý¡g¨¢��ö�¥þ��C��
������}��C�����Ãþ�i¢
7²»�¢£
þ���OPÃhÌ0èéGD'lmGC�
�56�»¤�?>�356�>�3���N�¢�
==>>CMG�'w� ��Ã�ö�Y¶��
Ü·µÔÂ6¬»�¢£fìCDEFG���Á�
ërG%Á�8Ì��C����¤ÏÐ6¬�f
ì<C©7Ú¤C�öY÷øN�µä�°¬¢
�M�'v�����i�������NC���
©7Ú¤�Å�öY���¥@�Ã�¨µ�¦0
©N¦�Ch�h²�»�¢£?>�3¡��
�Á�¤DEFG¡fì� ��ìµiµ��¥
���¦0��¦±C� �¦��fìÃ�/0
���¥���µ²µi0©N��µ�0©N
¥¡²»�¢£©C��¦���C��±���
�C:¡g¨¢Nºi»/£
�����¼ ¼â ���???>==�==�
�
^ ��¼ÑC��
^ ��¼ÑC��
���������� ���
�����
���������� ��������
������������� !"!�#$%&
'�()*+,-./0!�1�23��450
67�89:;"�#
<=>��?��@80�ABC;�D��EF
�,GHI�J�KL�M!�NOC;"!�#
PQRS�TU>��@VABJ�KL�WX3
�YZ!�J�KL"!�#[J�\�AB@6
]�Y^J����_��`abcd�be@0
L�$f6J6J�ghf�ij�k:]"!�#
���
"l�mn���op�qrst��u,-H
�vw��xy�z�����{U|}>��V
~�����������!J��.���7�
vwJ�KL"!��8�V�r!������
�8����!��"�#
"�����L"!�����������
���������������� ¡��¢£
�¤¥!"!�#�¦1§¨C;�qJ¢£1
�J���������©£�§¨!"!�#ª
�«¬�����1��®¯H°,GHI0�
±]L;�J²³��7�!"7��8��!´
��9J"�#mµ�����1¶·���¸�
�¹�¤¥º,GHI�»E�¼½¾1¿À89
:;"�#"��� �Á�ºÃÄÅ���J
��UÆ���Ç1 È���8��7�J"!
�1�mn�D����0 È!"!�#mµ�
����d1¶·�J7��É��8�Ê·�Y
�¿À16�8Ê·�;"�#
mnË���ÌÍ8!��vÎÏ�ÐÑ0L�
Òi����vÎ�ÓÔÕÖ�×Ø�ÙÚÛÃ�
�ÜÝ!�ÞßÇ�à]"!�#��Ç�ij�
á`1ÕÖ�ÜÝ!�âãÕÖ�OJ"!�#�
��8��ä�����������å��ÕÖ
�¹�¤¨��¿À16]"!�!�ÕÖ���
�]���À!"!�#mµ���Òi�ÕÖ
�æç!�J����ÕÖ��¤¥ºÕÖ�¹
�èé�¼êë��ìí16�89:;"�#v
Î�Ò]Ò��ä��ÓÔÕÖ10L��8�î
¸!J�889J"�#
fïj�67�@ðñ�,-)*1 ���4
5�ò1OLó����ôõ�Vö÷�Y�ø!
��81DF67�89J"�#ù�8@6;�
ôõ�Vú�����ûüýnþ�������k
�0L"!��8������!���!��"
�# �þ�����O�\� �����
�þ����
��ý�üü���ýü�����ýý����
���������
������H
���ý�üü���ý������ý�����
�����µ��¥�
����µ����
�����ú��
������
��ý�üý���û�� op�¥
����� ��n op�¥
����������O
�¥�ý�üü������ý�üý�����
��������������O
�¥�ý�üý����
���������v���O
�¥�ý�üý����
������ �� ���ýý�ý�üü�üü�
�
�������õ�
�� �������� ����
���������� ���
��������� � ���� �����
������������������������ �
���� ����������� !"#$%&�
'()*+�,�-.)/01234&5678
9:;<=>!?@AB)CDEFGHIJK�
LMNOPQRE��� ����� �����
������OSTUV8;AWOX@&YZ�
[\]^_`!aEb$OcdCDEb$;<�
be!fg$REb$C�h)"#)Ki9!j
kElmno$pqrstuvwx_o
yz{|}~�{����{���{)�1;<^_`!�aR
Eb$OC�AF'(2������!�R�?
);AWO-e�*+�,�-.)/01�h)
'(!�R��$=��be<234&�a%A
^_`;<56789:!?4�'(!=>RE
b$!�7$%&�Z���F���2�Z��
2DAZ���2�AZ��� @AGHIJK
�LMN2�¡¢)£4O¤�84F¥A�pqr
stuvwx_o)^¦§u¨:234&�©�
��ª«¬!®¯&�Z��b$OC�A�°
±���² ³́�́ ³́��µ��¶·pqrstuwx_
o)^¦§u¨:2Y¯E'(��7¸w¹_
º» F
���C�9:"#¼5!�72"#234&
)½¾¿À!?4�be2½Á�'()/01!
lmno$pqrstuvwx_o)�1;<9
:REb$2Â@&�n`§Ã)ÄÅ7ÆÇ!È
É72�Rb$OC�AFÊ<2'(2Y¯E,
)ËÌ�Í4)ÎuÏwo2Ð�EÑA8�ÒO
a<eAFÓÔBÊ<2be<)9:ÕÖ;<'
(O×3*DEB)$Ø�78*84B)$)Ù
Ú838OZ)ÛÜ!?@&4�A4$=�&4
EF
��� ����� ����� ������
!�Ýk$REÞ_ßÑà�he<2á�<eA
pqrstuvwx_oOâã)'(!�Eäå
Cæç8"#CDEb$�èé484F%;%�
h)Âê8"#�PQREëìOí<e&4Eî
;ZC8ï�ðñvðò)óôBDZõïö÷Ê
e&4E$�í<84)O.øCDùêFbe¥
C2?@A¿Àv9:���� � ���
� �����������)úiCDZ�a<
eA/ÕÖ�"#Oûü%A�í5ÊeA'(2
34&)B)CDEO�he<�"#)^_`ý_
nþ2�çC�EB)$=�EF9:�ÓÔÊ<
2fg��!õ����B��þÊ�&4ï�5
CDEFbe$�&���î^¦§u�pqr
stu!����AWO�bê%A"#!�çC
�EÂê2��ñ)snl�!�ç%A"#)�
��ç)��!�k&4EF¥��k&4E)O
pqrstuvwx_oyz{|}~�{����{���{)
^_`ý_nþ)��CDEFbe2Â@&
yz{|}~�{����{���{O��72��E§�_�
��2¥<��Í)���Í(�234&)
�� ���pqrstu�_�ro�Î_^�
�_o2;;�E�_�_ßÛ��OC�EÂê
2%A4$=�&4EF
.�����IJK���K�i���©v�
���^¦§u��2Y4&'(��2��%&
4EFpqrstu234&½¾;<���Þ�
ÁïZ)�$Ø�!�ï����O�¯<e
&YZ���RE'(�*9�C����AW�
^¦§u��§�_�)��þ���d�v-.
�����lm�rm!���h)�����!
�aREF��AW)!�%&�� ��!
å�E��AW)��n�Ã)��78��!Ø
ÝEú�C�Ø�)��!RE�)�%ÊB
�ØRE��CDEFbe¥C)��� �
���� �����������234&)��
!�Ýk�����)��801CI�O4;2
pqrstu$�3���&4E;�DE4�
�����)*�!�k���O4;2pqr
stu$Õ�3��þ%&4E;�h)�¸Ã8
��!�èÒ&�AÂê2ØÝ&4EF'(��
;<aA/ÕÖ�ÑA8�Ò����Ö!^¦§
uv'(���)�ç�$384C4�A4F
����IJK���K�i
'(�þ�� �� �z�³³�³́�����
�
��������� ������������������������������� !�"#$%&'()*
K� ��J
���������� ���
��������� ������������
����������������� !"#$%&
'��$%(�)*(+,-./0123456
78
$%&'�9:;�<=>?��@ABC2
DE6��F�GH�IJK�LMN�:;�I
O�PQLGRC2ST�FUV�WXYR&�
Z=�[7\�&'�]^#1��_`abX
=�cdefg562ST8�h������
$%:;B\�bi�jT5BLkl�&'mn
o`pqrst1u6`eE�vwxyzBS{
7|}�~�L�{78
�������
�����$%(�]09���������A
1��C����7<e������L�[�7
%���%��oE������� ��¡\B
¢£¤¥¦�§�¨��©�ª«stz�¬®
¦�¯�°±²1³´��z��µ�V¶·¸V
zx¹º(»¼½Vz¾�¿ÀÁvÂ�"/æ
�G1ÄT9$%�XYABÅC7ÆÇÈ��
ÉÊ�xË�Ì�ÍL�{78JÎ$%1ÏS2�
�Î$%�XY1ÏS2�:;ÐÑ���Î:;
�ÒÓ�Ôº�ÕxÖ×Ø����Î:;�ÙÚ
t�ÛÜ���ÝÎUÞ�$%XY�ßà1ÏS
2�áâã��äLåS2væC2S7çS78
�è|1��$%(éêëµ��ì]íîï
B�� !XYðñ�òóô��õö¯�]÷
ø§ï+,cdù�úûøÜüï�°ýþ����
��_�3Y�XY����e��56�Ë�Ì
�Í��%�\6E�Ú�`:;��YLÑ1�
���õ�úûøÜüïe�����1�
�1a �©5=��^L�¯C2�[7C2_
��`��LC2S7çS78���oE�h�
��1væeZ=�:;�L��C7��y
z T\Be�´7���o=r o{7B��
e��E678`a��������1�"
/æ�G�oES���0�:;�9��
��AÄ=��C7�F���Ú�¤CS��
��� _��5678
���������|��è���56�¯
û¤�¦�G1ÄT§����'���G���
�°���%�&í���`��L�{7��L
C`eE��C78B 1���a�oE�
���BC2�å562S7$%:;e�Å1`
=��e�=�e{7\B_��CS�S���
��B`{78
������
��%�������]01ZT9��
ALkC78°����û��ïÄ= ��
$%:;�����W���Üe�����1�G5
�7Bf�E62ST9X=�>�:;AB9ì
�]��AL��1��5�2S7çS78:;
¤CSÉ�L�Ï����:;B�\Bç{
78
°��B�1����L��C7%��/0
�$%:;�Xí�9ûðALk678û�
� ¯Ä=���Ìr��õ�x�����
BS{7���`��������Í1_��
62STBSy�`WXYL� C2S7çS
78ì��_����äà�`�� &BC2�
�%[ [ ��LVC2So6TBS8�
ï�°|����_�XðL� T�èLyz
C�H =oE����H��XBS{7:;�
����Ly2h{78B 1ô��o{7�e�
9:;�F�AB_S�6T9���HALÏ
T���H����HL���S`eE��Eo
C2oE�=�J�^o�2�oC2Ï E6
TBS8
\�%���e� `=���k�����
ª«stz� �� ��������������
�
ûð :;1ÏS2
�� �������� �����������
���������� ���
��������� ����������
�������� !"#$%&���&�'$
���()*+�&,�-�./0012�34#�$
56��78��59�:; <=>#��5�
?@A>B� CD#.E�FE��
���G$HIJKL�MNOPQ�RS
56��T#EUVWX�YZA[.$\�]^
_`83aA[�+)bc*)defghijk
�lmnko�\>�-��pq�rstu$v
wx yX-�'zp{$&8|}~8�� �
..E��$�1��2�$����5pVM���
����������>n�E$56�����
� ��.$��M����������-��
>E��56�� ¡¢5>z��p���}~
-^ k£#�O¤ $¥¦A§.E�FE��
¨�©ªh�«¬�®h�� �����&
8$56>���� U¯#��T°�±²³�
�´µ¶>>|��·�µ�@ ¹̧º»¨¼/00½2
ij¾°¿ÀB�ÁÂÁ�¿ÃA[$ÄE59
¶�o�Å8�ÆÇ-È��ÉÊ ËÌ.ÍEÎ
'A[��
ÏÐS$ÑÒÓÔÕ��RS?Ö×7�� Ø
Ù#��RS�ÚÛ¢ÜÛ� 7$ÝÝ@56BÞ
ßàáÞâãä`-^åæ�çè$éêë�ìí
k£ ¥¦#$×7î��ïnðñ��V$��
òó�ôõÛö÷øù�RS�úpûêü´ýQ�
�þE.$��#.E�FE��
������8G����$«�¬� �X-
�'$��ØÙ~$����5pVM�����
Ø[��Å������ � ���>$M
N=-�V��������3�.$����
�T#E��������.E����8�RS
5pV��������������V$/0�02
�3�o�Å8���¢5pV�O� ��#.
E�FE��Å�56�f �ã©¢�X{�ª
h�h(� �-^ ��#.$��>��.
�E\> �#$�E85pV�O¤¢�Qk
£ ¥¦#��\\8G�2$M���� S
��M�.E���$�5pV���� 3a
#.E�>E���O� ��¾°8��$�2
��V8¦�\>�8·$�E��������
�A[.E�>�\>F���
�� S�$�»)��V$ ° !�#��
�������
�») �cãä��©#.$Ç���8��
VÌ��é�>��[.E���������
é� �����������������G$
�������� �¢�����$�����
����5��$Å�®�������n�
�.�AV$�þ�()*+�Õ�[.$�[
�÷ø¦� �� �̧�//@/0�����B
�
�� 56ý��þE.
5pM���� ����
�V���
���������� ���
��������� ����������
��� �������� !"#$%&��
'()*+,-.�/012345678�9:
;<"��=>�?�!�@ABCD�EF
GH!"#IJ�KL�MNOPQ�R!" �
ST�UVWXYZ[\�/]V^6O_`!a�
bc�";�"#dd8efghijk��l
7Rm��/hi�n>6�opq!�rst
uvw8d�R<axy!"#
�z�{|8}~�}�����H��� ��
!"#��O�{stuvw��O������
��";�"�g9i��O����f�!�
���# �rstuvw�� �� ¡i¢
������£�¤¤¥¦§¨©ª«§£�©¢
���
¬ ® �,-H¯�H¢
° ± ²�'(³´,-µ¶.·¢
¸ ¹ kz��ºi »�H »¼¢
½D¾ ¿�,-H¯�H¢
½ 2 À Á�ºi »�H »¼¢
Â Ã Ä Å�ÆÇH¯�H¢
È É Ê Ë�zÌ�ͺi�H¢
¸ Î Ï i�zÌ�ͺi�H¢
Ð Ñ Ò�ÓÔÕWÖs�H¢
× � h i�Ø'3Ù�HÚÛ¼¢
���
Ü Ý Ë Þ�ßWºi�H¢
à á â �ßWºi�H¢
ã á % i�zÌ�ͺi�H¢
ä å æ�çè�H¢
é ê ë i�ºi »�H¢
³´,-H} }ì íî�£�¤¤ï¤¤¢
�
}ì ð££ñ£�¤¤�òó£�¢¥¤¤§£¤©ôõ
ö÷ôõøñ³ ´ , - H }
Tùúñ¤¤£�ûü¤�Ø'(,'ý�þ£�¤�¤
zÌ�ͺi�H ø���H� �굶�
���������� �û��û�£
��������î���ï�î����î�î���ï��ï��
����������������������������������
��� �� �����������¢
�� �� �������� ��������
�������� ������ ���! � "�� ##$� %�
�&� %'��
��� %'�
�(���� ��� ' �� ��� ��� %�!
�#�� %�
�)��*+,- �&� �$� '�� ��� %�.
/�0�1�23456- &" � '&&� ##����$"� 56-#789:��;'"'� #
<=>?�#��� %!�
�@�AB456- � � �"�� "�� 56-#789:�;#�'��
<=>?�#��� %!�
C�D �� " �� " /�0EF�"�
GH�� "
I�JKLM �� "��'� �� "��'� NO ���&$�'� ����"�$� �#�'�'�"&
PQ���R�###��S�TU� � � � � /�0###'�234VW� !� � "�.�$!' ##��##"� �'�!###��AB4VW� �� � ��.�'$" .�'$"###"�XYZ[R� �' � �' � ###��>?� �� � "��.' ###�####&"� ! ###&��\VW� �' � ����'.� ���#####!�$ � �\]8:' �'�
###$�XY^B� & � ����$ ���###'!�&� ###!��_� ! � �$�"�$ #########''��"�###.�`>� � � . �#########.�� #� �a� � � � �" " �'�Xb�###��Xb�c � � ��'"! ���####""�$�' def�
###'�Xb�g � � . ���" ###########.�"&& 23Vh�
���i\� ' � ���###' � �"�� � ���!$�'� �� �##����!'�'� jkl/mnopqrst
'��J��
���uv3wxM �� � �� � y�O ���&$�'� '��$$��! ���#$. � �
�z�{�JKLM ��$��$ NO ���&$�'� ����"�$�
�� PQ |} ��������
�I�JKLM ����$�'".~���M ��""������q��M '��� '���A�� �qt�q�A�� ��"�$ � ��'�.� �"
uv3wxM �� PQ |} ��������
' .�JK��� �� � ' � �JK��� �� � '� �
�uv3w/��' � ���''��J�P���#' � �"����' ���������
����O�P\���##' � �"����' ���������
�� I�JI�J����
�� ��������
�������� ���"$� ������ �'� �(���� �!� ��� �� �)��*+,- �"� �&� �!� /�0�1�23456- &�"� &" � #&� �@�AB456- � � � � C�D KLM ��$��$ �� "��'� � '�$"
NO '�!. ��$ ���&$�'� PQ���R�#���S�TU� � � � � �/�0#�'�234VW� !� � !� � #���AB4VW� �� � �� � �#"�XYZ[R� �� � �' � � � #���>?� �� � �� � #�&��\VW� �' � �' � #�$�XY^B� & � & � #�!��_� ! � ! � #�.�`>� �. � � � �! � �=�[X�`>�
����'� ����
�#� �a� � � � � �'�Xb��#��Xb�c � � � � def�
#�'�Xb�� �� � � � � � 23Vh�
���i\� �$ � ' � �� � �qt�q�A����
yO '��. � '��! � �"�� � � ��$ ���!$�'� ¡�^��
NO '�!. ��$ ���&$�'�
¢uv3w/��' �����'���J�P���' ���"����' �'�������
���������� ���