Справочник для пользователя · 2020. 8. 27. · ÑÎfl ÚÓ„Ó,...
40
BeoSound 9000 Справочник для пользователя
Transcript of Справочник для пользователя · 2020. 8. 27. · ÑÎfl ÚÓ„Ó,...
BeoSound 9000
Справочник дляпользователя
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В целях предупре-ждения поражения электрическимтоком снимать крышку (или заднююпанель) запрещается. Внутренниекомпоненты не должны обслужи-ваться пользователем. Обслуживаниеи ремонт должны выполнятьсяквалифицированным персоналом.
ВНИМАНИЕ! В целяхпредупреждения пожара илипоражения электрическим током неподвергайте устройствовоздействию дождя или влаги.
Данный символ означаетналичие в устройствеопасного напряжения,связанного с рискомпоражения электрическимтоком.
Данный символ означаетналичие важных инструкцийпо эксплуатации иобслуживанию в литературе,поставляемой вместе сустройством.
BeoSound 9000 – Музыкальный центр
BeoSound 9000 – Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍËÈ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï
‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓÏ.
BeoSound 9000 Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ˉ‡θÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ Ò
‚Ô˜‡ÚÎfl˛˘ÂÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÚÂ͇ÏË Ë
‰ËÒ͇ÏË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸
¯ÂÒÚ¸ ‰ËÒÍÓ‚ CD, Í‡Í Ó‰ÌÓ
ÏÛÁ˚͇θÌÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌË – ͇Í
Ò‚ÓÂÓ·‡ÁÌ˚È ‚ËÚۇθÌ˚È
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
ëËÒÚÂÏÛ ÏÓÊÌÓ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ‚
β·ÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Ç‡Ï ÌÛÊ̇
ÏÛÁ˚͇ –  ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸
Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ Ì‡ ÒÚÓÎÂ,  ÏÓÊÌÓ
ÔÓ‚ÂÒËÚ¸ ̇ ÒÚÂÌÛ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
̇ ÒÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ‰Îfl
˝ÚËı ˆÂÎÂÈ ‚ÂÚË͇θÌÛ˛
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. Ç˚·Ó Á‡ LJÏË.
BeoSound 9000 – ˝ÚÓ ÌÓ‚˚È,
‚ËÁۇθÌÓ-ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏ˚È ÒÔÓÒÓ·
̇Ò·ʉÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍÓÈ.
3
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÒÏÓ„ÎË ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl
Ò Ç‡¯ËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ Bang & Olufsen ‚
LJ¯ÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË ËϲÚÒfl ‰‚‡
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
Ç êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Ô˂‰Â̇ ËÌÙÓχˆËfl ‰Îfl
Ôӂ҉̂ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˆÂÌÚÓÏ.
ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓ‰ÂÊËÚ
ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ‚ÒÂı ‡ÒÔÂÍÚÓ‚
‡·ÓÚ˚ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
ëÔ‡‚‡ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓ‰ÂʇÌËÂ
ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ‡ ‚ÒÂ
‡Á‰ÂÎ˚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ô˜ËÒÎÂÌ˚ ÌËÊÂ:
• Ваш ключ к применению центра
BeoSound 9000, 4
• Применение проигрывателя CD, 6
• Применение радиоприемника, 9
• Регулировка громкости, 10
êÛÍÓ-
‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ
‰Îfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Guide
BeoVision Avant
Reference book
BeoVision Avant
Содержание Справочника для пользователя
Прежде всего...
6 Советы и предупреждения
Порядок установки
BeoSound 9000
7 Выбор места установки Вашего
BeoSound 9000
9 Центрирование механизма
воспроизведения дисков CD
33 Программирование режимов работы
Подсоединение кабелей
10 Подсоединение антенн
10 Акустические колонки
10 Дополнительные внешние устройства
10 Master Link
11 Выход цифровых сигналов
11 Подключение к сети
Начало работы
12 Локальная панель управления
Настройка текущего времени
13 Использование встроенных часов
Программирование включения и
отключения BeoSound 9000 в
заданное время
14 Настройка таймера
15 Настройка таймера на один день
15 Настройка еженедельного таймера
16 Проверка или стирание настроек
таймера
17 Включение и выключение функции
таймера
17 Выбор помещений для функции таймера
Воспроизведение дисков CD
18 Установка дисков CD
19 Воспроизведение дисков CD
Воспроизведение дисков CD
различными способами
20 Выбор последовательности дисков
20 Воспроизведение дисков CD и треков с
произвольной выборкой
Воспроизведение избранных
треков CD
21 Выбор и сохранение
последовательности треков
21 Aктивировать или деактивировать
воспроизведение последовательности
треков
Присвоение названий Вашим
дискам CD
22 Присвоение названия диску CD
22 Просмотр списка названий дисков CD
Позиционирование дисков CD в
дископриемнике
23 Установка в дископриемник и ручная
регулировка позиции диска CD
23 Отмена настроек позиционирования
Вывод информации с дисков CD
на дисплей
24 Переключение режимов дисплея
Воспроизведение других
источников
25 Прослушивание внешних источников
4
Применение радиоприемника
26 Предварительная настройка
радиоканалов
26 Отмена настроек
Оптимизация радиозвучания
27 Тонкая настройка на радиостанцию
27 Прием в моно/стерео
Присвоение названий
радиоканалам
28 Присвоение названий радиоканалам
28 Удаление названия
Прослушивание Ваших
радиоканалов
29 Прослушивание радио
29 Переключение режимов дисплея
Регулировка и сохранение
настроек звучания
30 Регулировка параметров звука
Порядок пользования пультом
дистанционного управления Beo4
31 Работа с пультом дистанционного
управления Beo4
Применение BeoSound 9000 с
видеосистемой
32 Полностью интегрированная система
32 Интегрированная аудио/видео система
33 Программирование режимов работы
Уход за BeoSound 9000
34 Уход за устройством BeoSound 9000
35 Правила обращения с дисками CD
Систeма ПИН-кодов
36 Активация систeмы ПИН-кодов
36 Измeнeниe или стираниe ПИН-кода
37 Использованиe Вашeго ПИН-кода
37 Вы забыли Ваш ПИН-код?
Обозначения в настоящем Справочнике
éÌË ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú, Í‡Í Ó·ÓÁ̇˜‡˛ÚÒfl
ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
äÌÓÔÍË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË
ÎÓ͇θÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
BeoSound 9000 ËÎË
ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Beo4
à̉Ë͇ˆËfl ̇
‰ËÒÔÎÂÂ
BeoSound 9000
ÑËÒÔÎÂÈ ÔÛθڇ
Beo4
RADIOCD
PLAY
CD
EDIT ?
CD
RANDOM
5
6
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í BeoSound 9000
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Òӷβ‰‡Ú¸
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË:
– ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ BeoSound 9000 ‚
‚˚·‡ÌÌÓÏ ÏÂÒÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
– ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‚ÂÒËÚ¸
BeoSound 9000 ̇ ÒÚÂÌÛ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÌÌÓ„Ó
ÍÓ̯ÚÂÈ̇ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Â„Ó Ì‡ ̇ÔÓθÌÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ,
ÔÓËÁ‚‰ËÚ ҷÓÍÛ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í
ÌÂÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËÂÈ.
– èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓÎÓÌÍË (ËÎË,
ÂÒÎË BeoSound 9000 ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚
Bang & Olufsen, ÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‚Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚
‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚) ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË,
ÒÓ‰Âʇ˘ËÏËÒfl ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ı ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‰‡ÌÌ˚ı
ËÁ‰ÂÎËÈ.
– èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ͇·ÂÎË Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂχÏ
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
BeoSound 9000 (Ì ÔÓ‰Íβ˜‡fl
ÔÓ͇ ÒËÒÚÂÏÛ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒÂÚË!)
– ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ͇·ÂÎË ‚
͇̇‚͇ı ͇·ÂθÌÓÈ Í˚¯ÍË Ë
Á‡ÍÂÔËڠ ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË BeoSound.
– èÓ‰ÍÒÓ‰ËÌËÚ BeoSound 9000
Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
Прежде всего...
Советы и предупреждения
� Установка, размещение и подсоединение
системы BeoSound 9000 должны
выполняться в соответствии с инструкциями,
приведенными в настоящем документе.
� BeoSound 9000 предназначен для
использования только в домашних условиях в
сухом помещении при температуре 10–40° C
(50–105° F).
� Избегайте размещения BeoSound 9000 в
зоне действия прямых солнечных лучей или
приборов прямого искусственного освещения
(например, прожекторов) или рядом с
оборудованием, генерирующим
электропомехи (например, реостатными
регуляторами освещенности) – это может
снизить чувствительность ресивера
сигналов, поступающих с пульта
дистанционного управления.
� Расположите BeoSound 9000 с учетом
возможности беспрепятственной вентиляции
и оставьте достаточное пространство перед
BeoSound 9000 и над ним с целью
обеспечения свободного открывания
стеклянной дверки и работы с локальной
панелью управления.
� Если Вы собираетесь повесить
BeoSound 9000 на стену, всегда используйте
шурупы и пробки нужного размера и типа,
способные выдержать вес BeoSound 9000 (с
учетом материала и конструкции стены). При
наличии сомнений, обратитесь к дилеру
Bang & Olufsen.
� Во многих случаях внутренние перегородки
в помещениях могут быть изготовлены из
гипсовых панелей – также называемых
штукатурными или обшивочными панелями –
закрепляемых на вертикальных стойках. Гипс
не является достаточно прочным материалом
для поддержки веса системы BeoSound 9000!
� Если Вы хотите повесить Ваш
BeoSound 9000 на гипсовую стену с помощью
одного из стенных кронштейнов, мы
рекомендуем Вам зафиксировать по крайней
мере один шуруп наглухо, – то есть
зафиксировать его непосредственно в
вертикальной стойке стенной перегородки.
� Если Вы хотите повесить BeoSound 9000
на стену, мы рекомендуем Вам спрятать
кабели с применением опциональных
кабельных крышек, как показано на
странице напротив.
� При подъеме BeoSound 9000 из
упаковочной коробки, для того, чтобы
избежать случайных повреждений
поверхности отделки, рекомендуем
использовать два упаковочные блока из
пенопласта, расположенные с обеих концов
BeoSound 9000.
7
Рис. 1: BeoSound 9000 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
BeoSound 9000 ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË ÏÂı‡ÌËÁÏ
CD ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚˆÂÌÚËÓ‚‡Ì ‰Îfl
‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl. èÓ‰ÒÚ‡‚͇
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ‰‚ÛÏfl ‡Á΢Ì˚ÏË
ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ÏË ÌÓÊÂÍ:
– ¯ËÔ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇ ÍÓ‚Ó‚˚ı
ÔÓÍ˚ÚËflı
– ÂÁËÌÓ‚˚ ÌÓÊÍË ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇
ÔÓÎÛ ·ÂÁ ÍÓ‚Ó‚Ó„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÌËχڸ ËÎË ÔÂÂÏ¢‡Ú¸
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÌÂÈ
ÏÛÁ˚͇θÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ BeoSound 9000.
Рис. 2: BeoSound 9000 Ôӂ¢ÂÌ ÔÎÓÒÍÓ
‚˚ÒÓÍÓ Ì‡ ÒÚÂÌ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í BeoSound 9000 ‚
‰‡ÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË ÏÂı‡ÌËÁÏ CD ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÓÚˆÂÌÚËÓ‚‡Ì ‰Îfl „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó
ÔÓÎÓÊÂÌËfl.
Рис. 3: BeoSound 9000 Ôӂ¢ÂÌ ÔÎÓÒÍÓ Ì‡
ÒÚÂÌ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. èË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í BeoSound 9000 ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË
ÏÂı‡ÌËÁÏ CD ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚˆÂÌÚËÓ‚‡Ì
‰Îfl ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl.
Порядок установки BeoSound 9000
ä‡Í ‚ˉÌÓ ËÁ ËÎβÒÚ‡ˆËÈ
‰‡ÌÌÓ„Ó ‡Á‰Â·, BeoSound 9000
ÒÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡Ì Ò Û˜ÂÚÓÏ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÏÌÓ„Ó‚‡Ë‡ÌÚÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. Ö„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸
̇ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ,
‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ̇ ÔÓÎÍ ËÎË Ì‡
ÒÚÓΠ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÔÓÁˈËflı –
ËÎË ÔÓ‚ÂÒËÚ¸ ̇ ÒÚÂÌÛ (Ò
ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ
ÓÔˆËÓ̇θÌ˚ı ̇ÒÚÂÌÌ˚ı
ÍÓ̯ÚÂÈÌÓ‚).
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠڇÍÊÂ
ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl Ôӈ‰ۇ
ˆÂÌÚËÓ‚‡ÌËfl ÏÂı‡ÌËÁχ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ CD ‰Îfl
‡Á΢Ì˚ı ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,
ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ı ‚˚¯Â – ˝ÚÓ
˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌÓ ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ
‡·ÓÚ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD!
ê‡Á‰ÂΠ燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ ÒÓ‰ÂÊËÚ
ÓÔËÒ‡ÌË ÚÓ„Ó, Í‡Í ÏÓÊÌÓ
ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÎÓ͇θÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ë ‰ËÒÔÎÂÈ), ˜ÚÓ·˚ Ëı
ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ˜ËÚ‡Ú¸ ÔÓ‰ Û‰Ó·Ì˚Ï
‰Îfl Ç‡Ò Û„ÎÓÏ.
ÇçàåÄçàÖ! Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
LJÏË ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË BeoSound 9000,
͇ÂÚ͇ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl ‚ ‡Á΢Ì˚ı
ÔÓÁˈËflı. ÖÒÎË Ç˚ ¯ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
BeoSound 9000 ‚ÂÚË͇θÌÓ, ͇ÂÚ͇
ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒfl ‚ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸
BeoSound 9000. ÖÒÎË Ç˚ ¯ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
BeoSound 9000 „ÓËÁÓÌڇθÌÓ, ͇ÂÚ͇
ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒfl ‚ ÔÓÁËˆË˛ fl‰ÓÏ Ò Ô‡ÌÂθ˛
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
8 >> Порядок установки BeoSound 9000
Рис. 4: BeoSound 9000 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÎÓÒÍÓ Ì‡
Ó‚ÌÓÈ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË,
̇ÔËÏÂ, ̇ ÒÚÓΠËÎË Ì‡ ÔÓÎÍÂ. èË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í BeoSound 9000 ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË
ÏÂı‡ÌËÁÏ CD ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚˆÂÌÚËÓ‚‡Ì
‰Îfl ÔÎÓÒÍÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl (Á‡‚Ó‰Ò͇fl
ÛÒÚ‡Ìӂ͇).
Рис. 5: BeoSound 9000 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ÍÎÓÌÌÓ
̇ Ó‚ÌÓÈ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË,
̇ÔËÏÂ, ̇ ÒÚÓΠËÎË Ì‡ ÔÓÎÍÂ. èË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í BeoSound 9000 ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË
ÏÂı‡ÌËÁÏ CD ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚˆÂÌÚËÓ‚‡Ì,
Í‡Í ‰Îfl ÔÎÓÒÍÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl (Á‡‚Ó‰Ò͇fl
ÛÒÚ‡Ìӂ͇).
Рис. 6: BeoSound 9000 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÓ˜ÚË
‚ÂÚË͇θÌÓ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ̇ÔËÏÂ, ̇ ÒÚÓΠËÎË Ì‡
ÔÓÎÍÂ. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í BeoSound 9000 ‚
‰‡ÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË ÏÂı‡ÌËÁÏ CD ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÓÚˆÂÌÚËÓ‚‡Ì ‰Îfl „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó
ÔÓÎÓÊÂÌËfl.
Fig. 7: BeoSound 9000 Ôӂ¯ÂÌ ÌËÁÍÓ Ì‡
ÒÚÂÌ ‚ ÔÓ˜ÚË ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. èË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í BeoSound 9000 ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË
ÏÂı‡ÌËÁÏ CD ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚˆÂÌÚËÓ‚‡Ì
‰Îfl „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl.
9
Центрирование механизма
воспроизведения дисков CD
Механизм воспроизведения дисков CD
оснащен пружинной подвеской в целях
обеспечения виброзащиты BeoSound 9000
'от вечеринок'. Центрирование механизма
воспроизведения дисков CD позволяет
отрегулировать натяжение пружинной
подвески для различных вариантов
установки.
臂ËθÌÓ ˆÂÌÚËÓ‚‡ÌË ÏÂı‡ÌËÁχ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ CD Ë„‡ÂÚ
˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌÛ˛ Óθ ‚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË
̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD!
Через два регулировочных отверстия
пружинную подвеску можно установить в
четырех различных позициях:
a) àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÂÒÎË
BeoSound 9000 ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇
ÍÓ̯ÚÂÈÌ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 6 Ë 7.
b) àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÂÒÎË
BeoSound 9000 ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ËÎË Ì‡
ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ËÎË ÔÓ‰‚¯˂‡ÂÚÒfl
̇ ÒÚÂÌ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 1 Ë 3.
c) àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÂÒÎË
BeoSound 9000 ÔÓ‰‚¯˂‡ÂÚÒfl ̇ ÒÚÂÌ ‚
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒ. 2.
d) àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ecÎË
BeoSound 9000 ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ËÎË ÔÎÓÒÍÓ
̇ ÒÚÓÎÂ, ËÎË Ì‡ ÍÓ̯ÚÂÈÌ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒ. 4 Ë 5. ùÚÓ Á‡‚Ó‰Ò͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇.
d c
a
b
Как выполнять центрирование пружинной
подвески
В комплект поставки Кронштейнов и
Подставки входит небольшой пластмассовый
регулировочный ключ, специально
предназначенный для выполнения данной
операции:
> éÔ‰ÂÎËÚ ÏÂÒÚÓ̇ıÓʉÂÌË ‰‚Ûı
„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇ ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
BeoSound 9000.
> ëÌËÏËÚ ‰‚ Ì·Óθ¯Ë Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚Â
ÔÎÓÏ·˚ (ËÒÔÓθÁÛfl ÒÚ‡ÏÂÒÍÓÓ·‡ÁÌ˚È
ÍÓ̈ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡).
> ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚È ÍÓ̈
„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ (ÒÚÂÎӂˉÌ˚È
ÍÓ̈) Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÎÍË ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ
·˚ÎË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˚ ‚ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ.
> èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔ‡ˆËË Â„ÛÎËÓ‚ÍË
‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚Â
ÔÎÓÏ·˚.
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl „ÛÎËÓ‚ÍË ‚Ó ‚ÒÂı
ÒÎÛ˜‡flı, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÎÓÒÍÓÈ Ë ÔÓ˜ÚË
ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓÁˈËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ó·Â ÒÚÂÎÍË ‚
„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËflı ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
̇ԇ‚ÎÂÌ˚ ‚‚Âı. Ç ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓÁˈËË
(Á‡‚Ó‰Ò͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇) ÒÚÂÎÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
̇ԇ‚ÎÂÌ˚ Í ˆÂÌÚÛ BeoSound 9000.
10
BeoSound 9000 ÏÓÊÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ ËÎË
ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl Í ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏÂ
Bang & Olufsen Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
͇·ÂÎfl Master Link. ÉÌÂÁ‰Ó Master
Link, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË BeoSound 9000, ÏÓÊÌÓ
Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl
‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl Á‚Û˜‡ÌËfl ‚
ÌÛÊÌ˚Â Ç‡Ï ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
ê‡Á˙ÂÏ˚ ÓÔ‰ÂÎfl˛ÚÒfl ÔÓ
ÒıÂÏÂ Ë ÒËÏ‚Ó·Ï, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡
Ô‡ÌÂÎË ‡Á˙ÂÏÓ‚.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸
BeoSound 9000 Í ÒÂÚË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‰Ó Á‡‚¯ÂÌËfl
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚ÒÂı ͇·ÂÎÂÈ.
Подсоединение кабелей
ÇçàåÄçàÖ! ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ‰Û„Ëı ̇‚ÚÓÌÓÏÌ˚ı
‚‡Ë‡ÌÚ‡ı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ èËÏÂÌÂÌËÂ
BeoSound 9000 Ò ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏÓÈ .
Антенна
АМ
Разъем
Master Link
Акустические
колонки
Дополнительные
внешние
устройства
Антенна
ЧМ
Выход цифровых сигналов
Подсоединение антенн
Для обеспечения оптимального приема радио-
каналов чрезвычайно важно использовать
нужный тип антенны (ЧM и/или AM) или
подсоединения к кабельной сети. За консуль-
тацией обратитесь к местному торговому
представителю компании Bang & Olufsen.
> èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ óå Í ‡Á˙ÂÏÛ, ÓÚÏÂ-
˜ÂÌÌÓÏÛ 'FM', ‡ ‡ÌÚÂÌÌÛ Äå, ÂÒÎË Ó̇ Ô‰Û-
ÒÏÓÚÂ̇ – Í ‡Á˙ÂÏÛ, ÓÚϘÂÌÌÓÏÛ 'Äå'.
> ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‚ÌÛÚË
ÔÓÏ¢ÂÌËfl (‰ËÔÓθ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ óå ËÎË
‡ÏӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ Äå), ̇ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇
Ú·ÛÂÏ˚È ‡‰ËÓÍ‡Ì‡Î Ë Á‡ÚÂÏ,
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ‡ÌÚÂÌÌÛ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ
ÔÎÓÒÍÓÒÚË, ÓÔ‰ÂÎËÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔËÂχ ‡‰ËÓÒ˄̇·.
Акустические колонки
Вы можете соединить акустические колонки
друг с другом (как указано в инструкциях,
прилагаемых к Вашим колонкам) или
подсоединить каждую колонку к одному из
двух разъемов индивидуально.
> èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÚË‚Ì˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËÂ
ÍÓÎÓÌÍË Bang & Olufsen Í ‡Á˙ÂχÏ,
ÓÚϘÂÌÌ˚Ï PL.
ç Á‡·Û‰¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
L • R • LINE ̇ ‡ÍÚË‚Ì˚ı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı
ÍÓÎÓÌ͇ı ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË L ËÎË R (΂˚È Ë
Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î˚) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
Дополнительные внешние
устройства
Разъем AUX позволяет подсоединить,
например, магнитофон или проигрыватель (со
встроенным усилителем). Однако, ввиду того,
что данный разъем не способен передавать
сигналы Data Link, Вы не сможете управлять
подсоединенными внешними устройствами
через пульт дистанционного управления.
Выберите A.AUX и затем работайте с
дополнительными внешними устройствами с
локальной панели управления.
> èÓ‰Íβ˜ËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í
‡Á˙ÂÏÛ, ÓÚϘÂÌÌÓÏÛ 'AUX'.
Master Link
Вы можете подсоединить видеосистему или
систему BeoLink к разъему Master Link для
создания интегрированной аудио/видео
системы. Аудио/видео систему можно
установить в одном помещении или
разделить на два помещения.
Соединение Master Link можно также
использовать для распределения звучания на
другие помещения в системе BeoLink. За
дополнительной информацией обратитесь к
Вашему торговому представителю.
> àÒÔÓθÁÛfl ͇·Âθ Master Link, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
Ó‰ËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl Í ‡Á˙ÂÏÛ, ÔÓϘÂÌÌÓÏÛ
ML (Master Link) ̇ BeoSound 9000, ‡ ‰Û„ÓÈ
ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl – Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ
‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
11
Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô‰ ‚˚‚Ó‰ÓÏ
¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ
Á‡ÍÂÔËÚ „Ó, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
Выход цифровых сигналов
Разъем, помеченный DIG. OUT выводит
цифровые сигналы с проигрывателя CD и
предназначен для подсоединения цифрового
оборудования (только выход).
Подключение к сети
Подсоените сетевой шнур к разъему,
отмемченному ~. После завершения всех
соединений установите крышку на место,
чтобы спрятать отделение с разъемом.
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
BeoSound 9000 ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
‡Á˙ÂχÏ. éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ ËÏÂÂÚ
„ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.
ä˚¯Í‡ ËÏÂÂÚ ÔÂÙÓËÓ‚‡ÌÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË,
ÍÓÚÓ˚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Ò ˆÂθ˛
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ÔÓÔÛÒ͇ÌËfl
͇·ÂÎÂÈ. Ç˚·ÂËÚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÂ
‰Îfl LJ¯Â„Ó ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË BeoSound 9000 ̇
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, (ÒÏ. èÓfl‰ÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
BeoSound 9000), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‰Û„Û˛ Í˚¯ÍÛ. ùÚ‡ ÌÓ‚‡fl Í˚¯Í‡ ‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË. Ç Á‡‚¯ÂÌËÂ,
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ BeoSound 9000 (Ë ‰Û„ËÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ LJ¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ) Í ÒÂÚË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
12
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl Ôӈ‰Û˚
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
BeoSound 9000 „ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ.
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ BeoSound 9000 ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ‚ ˆÂÎflı
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·˚ÒÚÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡
ÙÛÌ͈ËÈ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÂÍ
˜‡ÒÓ‚ Ë Ú‡Èχ.
Начало работы
Локальная панель управления
В целях облегчения считывания показаний
дисплея при любых вариантах установки Вы
можете повернуть локальную панель
управления (и одновременно дисплей):
> Ç˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ.
> éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í
ÎÓ͇θÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
> èËÔÓ‰ÌËÏËÚ ԇÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚ÒÚ‡‚Ë‚
ԇΈ ‚ Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ, ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ
Ô‡ÌÂθ, ÔÓ‚ÂÌËÚ ÂÂ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (ÍÓÌÌÂÍÚÓ‡ÏË ‚Ô‰).
При включении BeoSound 9000 на дисплее
загорается миниатюрный красный световой
индикатор, сигнализируя о том, что система
вошла в режим ожидания и готова к работе.
> ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ ‰Îfl
ÓÚÍ˚ÚËfl ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ‰‚ÂÍË.
> 쉇ÎËÚ ͇ÚÓÌÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ÔÓÁ‡‰Ë ÔËÊËÏÌÓ„Ó
ÏÂı‡ÌËÁχ CD, Ë ·ÎÓÍ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó
ÔÂÌÓÔ·ÒÚ‡ (˝ÚË Ô‰ÏÂÚ˚ ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl
Á‡˘ËÚ˚ ÏÂı‡ÌËÁχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒÍÓ‚ CD Ë ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ‰‚ÂÍË ‚Ó ‚ÂÏfl
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË).
1 2
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Í˚¯ÍÛ ÔËÊËÏÌÓ„Ó
ÏÂı‡ÌËÁχ CD (Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ Bang & Olufsen)
Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇‰ÔËÒ¸ ‚Ò„‰‡ ̇ıӉ˷Ҹ ‚
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË (‡ Ì ‚‚Âı
‰ÌÓÏ).
Поднимите здесь
13
BeoSound 9000 Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì
‚ÒÚÓÂÌÌ˚ÏË ˜‡Ò‡ÏË Ò
͇ÎẨ‡ÂÏ.
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÙÛÌ͈ËÂÈ Ú‡Èχ, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡
ÒÚ. 14 – 15, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò̇˜‡Î‡
۷‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â
˜‡Ò˚ BeoSound 9000
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl Ë
‰‡ÚÛ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl
˜‡ÒÓ‚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, ˜ÚÓ·˚
۷‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÂÏfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ. ÖÒÎË
‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ,
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛
̇ÒÚÓÈÍÛ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚÂ
‚‚ÂÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È
ÔÓ͇Á ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
BeoSound 9000, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡
ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
ÓÊˉ‡ÌËfl.
Настройка текущего времени
Использование встроенных часов
Если Вы хотите настроить BeoSound 9000 на
показ точного времени на дисплее и
воспользоваться различными функциями
таймера, Вам необходимо сначала установить
точное время на встроенных часах.
Для постоянного показа времени на дисплее...
ÖÒÎË Ç˚ ‰ÓÔÛÒÚËÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÛ˛ ӯ˷ÍÛ ËÎË
ËÁÏÂÌËÎË Â¯ÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CHECK ¢ ‡Á – Ë Ì‡˜ÌËÚÂ
Ò̇˜‡Î‡.
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
‚ÚÓÂÌÌ˚Ï ˜‡Ò‡Ï
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÂÏÂÌË, ‰‡Ú˚ ËÎË „Ó‰‡
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ë ÔÂÂıÓ‰‡ Í
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÔÓ͇Á‡Ì˲
‰ËÒÔÎÂfl – ÔÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚÛ
ÓÔ‡ˆË˛ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë „Ó‰‡
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚
‚‚ÂÎË ËÎË ËÁÏÂÌËÎË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ „Ó‰‡, ̇
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
Ë̉Ë͇ˆËfl CLOCK OK?
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÌÓ‚˚ı
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˜‡ÒÓ‚
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÓ͇Á‡
‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‰‡ÚÛ Ë „Ó‰
ç‡ÊÏËÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ
ÔÓ͇Á‡ ̇ ‰ËÒÔΠ‰‡Ú˚
Ë „Ó‰‡, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË
̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á‡ÌËfl
‚ÂÏÂÌË Ë ON (Çäã.),
̇ÔËÏÂ, 14:40 ON
ç‡ÊÏËÚ ¢ ‡Á ‰Îfl
ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó
ÔÓ͇Á‡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡
‰ËÒÔÎÂÂ, ̇ÔËÏÂ,
14:41 OFF
CLOCK
�
�
OK
CLOCK OK?
OK
CLOCK
CLOCK
CLOCK
14:40 ON
CLOCK
14:41 OFF
èË Ì‡ÒÚÓÈÍ ˜‡ÒÓ‚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚‚Ó‰ËÏ˚ LJÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‰‡Ú˚ Ë „Ó‰‡. ÇÂÏfl
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÂÊËÏ – Ë
‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ...
…
JAN – flÌ‚‡¸
FEB – Ù‚‡Î¸
MAR – χÚ
APR – ‡ÔÂθ
MAY – χÈ
JUN – Ë˛Ì¸
JUL – ˲θ
AUG – ‡‚„ÛÒÚ
SEP – ÒÂÌÚfl·¸
OCT – ÓÍÚfl·¸
NOV – ÌÓfl·¸
DEC – ‰Â͇·¸
èÓ͇Á ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌËflÏË, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ÏË ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ
‰Û„Ëı ÙÛÌ͈ËÈ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ÏË
ÓÔ‡ˆËflÏË, ÌÓ Á‡ÚÂÏ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÌÓ‚¸
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ̇ ÔÓ͇Á ‚ÂÏÂÌË.
14
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
BeoSound 9000 ̇
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌË Ë
‚˚Íβ˜ÂÌË ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÂ
‚ÂÏfl Ë ‰Â̸ ̉ÂÎË.
BeoSound 9000 ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸
‰Ó 15 Ú‡ÍËı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ú‡Èχ Ë
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl,
̇ÔËÏÂ, ‰Îfl LJ¯Â„Ó
ÔÓ·ÛʉÂÌËfl ÛÚÓÏ ÔÓ‰ Á‚ÛÍË
β·ËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD ËÎË
‡‰ËÓ͇̇·.
ÖÒÎË ÊÂ Ç˚ ıÓÚËÚÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
BeoSound 9000 ̇
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ,
̇ÔËÏÂ, ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÂ
‚ÂÏfl ‚˜ÂÓÏ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ, ‚˚·‡‚
STANDBY ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇.
ÖÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ڇÈÏ ̇
ÔÓ̉ÂθÌËÍ, ‚ÚÓÌËÍ Ë ˜Âڂ„,
Â„Ó Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‚ÚÓflÚ¸Òfl ÂÊẨÂθÌÓ ÚÓθÍÓ
‚ ˝ÚË ‰ÌË.
ÖÒÎË BeoSound 9000
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Í‡Í ˜‡ÒÚ¸
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌÓÈ
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Bang &
Olufsen (ÒÏ. èËÏÂÌÂÌËÂ
BeoSound 9000 Ò ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏÓÈ),
Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÙÛÌÍˆË˛ Ú‡Èχ ̇ ON (Çäã.)
ËÎË OFF (Çõäã.) ˜ÂÂÁ
ÚÂ΂ËÁÓ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
BeoSound 9000 ÔÓfl‚ËÚÒfl Û͇Á‡ÌËÂ
TV OPERATED (ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò
ÚÂ΂ËÁÓ‡).
Включение и выключение в заданное время
Установка таймера
Для установки таймера режима ожидания,
Вашему BeoSound 9000 нужно знать всего
лишь требуемое время и периодичность
выключения. Сразу же после выбора Вами
таймера режима ожидания дисплей спросит
Вас, когда Вы хотите выключить
BeoSound 9000.
èÓ‚ÚÓËÚ ÓÔ‡ˆË˛ ̇ÒÚÓÈÍË, ËÒÔÓθÁÛfl
ÍÌÓÔÍË � � Ë OK ‰Îfl ‚‚‰ÂÌËfl ÚÓ˜ÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡Èχ.
ÖÒÎË ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‚‚‰ÂÌËfl ̇ÒÚÓÂÍ Ú‡Èχ
Ç˚ ËÁÏÂÌËÚ ҂Ó ¯ÂÌËÂ, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ËÒÚÓ˜ÌË͇, CD ËÎË ê‡‰ËÓ, ˜ÚÓ·˚
‚˚ÈÚË ËÁ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl
Ú‡Èχ. ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË CHECK ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
‚‚‰ÂÌËfl ̇ÒÚÓÂÍ Ú‡Èχ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Ç‡Ò
̇ Ó‰ËÌ ¯‡„ ̇Á‡‰ ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ı LJÏË ÓÔ‡ˆËÈ.
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ̇˜‡Î‡
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl
̇ÒÚÓÂÍ
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‰Îfl LJ¯Â„Ó
Ú‡Èχ ËÎË ‚˚·Ó‡
Ú‡Èχ ÂÊËχ
ÓÊˉ‡ÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
ËÒÚÓ˜ÍË͇
á‡ÚÂÏ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚÂ
‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë
‚˚Íβ˜ÂÌËfl...
åÌÓ„Ó͇ÚÌ˚Ï
̇ʇÚËÂÏ Á‡‰‡ÈÚÂ
ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl
‚Íβ˜ÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡Èχ
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
‚ÂÏÂÌË ‚Íβ˜ÂÌËfl
TIMER
�
�
OK
�
�
OK
Ç ÔÓˆÂÒÒ ‚‚‰ÂÌËfl ̇ÒÚÓÂÍ Ú‡Èχ ‰Îfl
Ëϲ˘ËıÒfl ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, Ç‡Ï ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl
‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ /͇̇Î, ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚
ıÓÚËÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ú‡Èχ. èË ‚˚·Ó Òڇ̈ËË ‰Îfl RADIO,
Ô‚ÓÈ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Òڇ̈Ëfl,
ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ÒÎÛ¯‡ÎË ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á. ÑÎfl
TV Ë SAT ‚ ͇˜ÂÒڂ LJ¯ÂÈ Ô‚ÓÈ ÓÔˆËË
ÔÓfl‚ËÚÒfl ͇̇Π1.
ÑÎfl ‚ÒÂı Ëϲ˘ËıÒfl ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚¢‡ÌËfl,
̇ÔËÏÂ, TV Ë RADIO, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸
ÚÓθÍÓ Ú Òڇ̈ËË/͇̇Î˚, ÍÓÚÓ˚Â
ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË.
Применение пульта дистанционного
управления Beo4...
> ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË
͇ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 1,5
ÒÂÍ., ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl TIMER?
> ç‡ÊÏËÚ GO, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸
̇ÒÚÓÈÍÛ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ GO, ÍÌÓÔÍË
� Ë �, ‡ Ú‡ÍÊ ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË 0 – 9 ‚Ó
‚ÂÏfl ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡Èχ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë
‚˚·Ó‡ ÓÔˆËÈ.
15
Настройка таймера на один день
Если Вы хотите настроить таймер на один
день, Вам необходимо выбрать опцию 'Один
день' ('Single date') в меню таймера.
èË ‚˚·Ó ÓÔˆËË SINGLE DATE, ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
DATE Ë Ò„ӉÌfl¯Ìflfl ‰‡Ú‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ‰Ò͇ÊÛÚ Ç‡Ï, ˜ÚÓ Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ‰‡ÚÛ ‚ ԉ·ı „Ó‰‡.
Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ Ó‰ËÌ
‰Â̸ ËÁ ÏÂÌ˛, Ë Ì‡
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
SINGLE DATE?
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
‰‡Ú˚, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚
ıÓÚËÚÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
Ú‡ÈÏÂ
ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
‰‡ÚÛ
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
Ú‡Èχ Ë ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚
Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ
‡·ÓÚ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ,
˜ÚÓ Ç˚ ÒÓı‡ÌËÎË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
�
�
SINGLE DATE?
�
�
DATE 15 NOV?
�
�
OK
TIMER STORED
Настройка еженедельного
таймера
Если Вы хотите запрограммировать
еженедельный таймер на включение
устройства и его переключение в режим
ожидания, Вам необходимо выбрать опцию
'Дни' ('Days') в меню таймера. При выборе
опции DAYS, дисплей попросит Вас указать
дни недели, в которые система будет
активировать таймер:
ÑËÒÔÎÂÈ ÂÊẨÂθÌÓ„Ó Ú‡Èχ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
Ô‚˚ ·ÛÍ‚˚ ‚˚·‡ÌÌ˚ı LJÏË ‰ÌÂÈ Ì‰ÂÎË,
̇˜Ë̇fl Ò 'å' (ÔÓ̉ÂθÌË͇): (M, T, W, T, F, S,
S), Ë ÔË ˝ÚÓÏ ËÒÍβ˜ÂÌÌ˚ LJÏË ‰ÌË
Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÔÓ˜ÂÍÓÏ (_).
Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ 'ÑÌË'
('Days') ËÁ ÏÂÌ˛, Ë Ì‡
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
DAYS?
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡
‰ËÒÔÎÂfl, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚
ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ‰ÌË
̉ÂÎË, ̇ ÍÓÚÓ˚Â
ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÚÒfl
Ú‡ÈÏÂ
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ‰Ìfl ̉ÂÎË
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ËÒÍβ˜ÂÌËfl ‰Ìfl
̉ÂÎË
èÓÒΠÔÓıÓ‰‡ ÔÓ ‚ÒÂÏ
‰ÌflÏ Ì‰ÂÎË ‰ËÒÔÎÂÈ
ÔÓÔÓÒËÚ Ç‡Ò
ÒÓı‡ÌËÚ¸ LJ¯Û
̇ÒÚÓÈÍÛ Ú‡Èχ
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÒÓı‡ÌÂÌËfl LJ¯ÂÈ
̇ÒÚÓÈÍË Ú‡Èχ
ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ,
˜ÚÓ Ç˚ ÒÓı‡ÌËÎË
̇ÒÚÓÈÍË
�
�
DAYS?
OK
�
FRI? M_WT
�
OK? M_WTF_S
OK
TIMER STORED
èË Ì‡ÒÚÓÈÍ BeoSound 9000 ̇ ‡ÍÚË‚‡ˆË˛
Ú‡Èχ ‚ Ô‰ÒÚÓfl˘ËÂ, ‚˚·‡ÌÌ˚ LJÏË
‰ÌË Ì‰ÂÎË, ˝ÚË ‰ÌË Ó·ÓÁ̇˜‡˛ÚÒfl ̇
‰ËÒÔΠÒÓ͇˘ÂÌËflÏË:
MON – ÔÓ̉ÂθÌËÍ
TUE – ‚ÚÓÌËÍ
WED – Ò‰‡
THU – ˜Âڂ„
FRI – ÔflÚÌˈ‡
SAT – ÒÛ··ÓÚ‡
SUN – ‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â
ÇçàåÄçàÖ! ëÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚,
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ı ̇ ‰ËÒÔΠÒÓ‰ÂÊËÚ
N.MUSIC (‰Îfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ,
ı‡Ìfl˘ËıÒfl ̇ LJ¯ÂÏ èä) Ë N.RADIO (‰Îfl
‡‰ËÓ-Ò‡ÈÚÓ‚ ËÌÚÂÌÂÚ‡). чÌÌ˚Â
ËÒÚÓ˜ÌËÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl LJ¯Â„Ó BeoSound 9000 Í
BeoLink PC 2 Ë ÔË Ì‡Î˘ËË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
ËÌÚÂÌÂÚÛ.
16 >> Включение и выключение в заданное время
ç‡ Ô‚ÓÏ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ú‡Èχ ‚ ÔÓfl‰Í Ëı ÌÓÏÂÓ‚
Ò Û͇Á‡ÌËÂÏ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ë ÌÓχ Òڇ̈ËË,
‚ÚÓÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏÂÌfl
‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ‡ ̇ ÚÂÚ¸ÂÏ
‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‰ÌË, ̇ ÍÓÚÓ˚Â
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì Ú‡ÈÏÂ. ùÚÓ ÔÓ„‡Ïχ
‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl. ÇÓ ‚ÒÂı ÚÂı
ÒÎÛ˜‡flı Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÚÂÂÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË
Ú‡Èχ.
Проверка или стирание настроек
таймера
Вы можете посмотреть любую из программ
таймера с целью проверки ее содержания
или полной ее отмены.
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË
ÔÓ„‡ÏÏ Ç‡¯Ëı
Ú‡ÈÏÂÓ‚
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÓχ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ú‡Èχ Ë
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‰Îfl
ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ
Ú‡Èχ
åÌÓ„Ó͇ÚÌ˚Ï
̇ʇÚËÂÏ ‚˚‚‰ËÚ ̇
‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓχˆË˛
Ó· ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏÂ
äÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl OK?...
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÓ͇Á‡
NEXT? Ë ÔÂÂıÓ‰‡ Í
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ
Ú‡Èχ
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ – ÖÒÎË
ÔÓ„‡ÏÏ ·Óθ¯Â ÌÂÚ,
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË NO MORE
ç‡ÊÏËÚ CLEAR, ÍÓ„‰‡
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ËÌÙÓχˆËfl Ó
ÔÓ„‡ÏÏ ڇÈχ –
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
CLEARED
CHECK
�
�
OK
OK?
�
�
NEXT?
OKNO MORE
CLEARCLEARED
17
Включение и выключение
функции таймера
Программы таймера, введенные в
BeoSound 9000, могут выполняться с
активацией и без активации акустических
колонок, подсоединенных к BeoSound 9000
или напрямую, или через BeoLink. Функция
таймера ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) определяет,
будет ли воспроизведение, включаемое
таймером, прослушиваться через
акустические колонки.
Выбор помещений для функции
таймера
Для того, чтобы слушать программы,
заданные таймером, Вам необходимо
активировать акустические колонки в том
помещении/помещениях, где Вам нужна
музыка – для этого установите функцию
таймера на ON. При установке функции
таймера на OFF, звук на Ваших акустических
колонках будет выключен.
Поэтому, если Вы, например, установите
акустические колонки рядом с Вашим
BeoSound 9000 на OFF, а дополнительные
колонки в Вашей спальне – на ON, то
программа таймера будет выполнена, и Вы
услышите звучание через дополнительные
колонки в Вашей спальне.
é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË ‚Ò ÙÛÌ͈ËË Ú‡Èχ ‰Îfl
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı Í
BeoSound 9000, Ë ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı
ÒËÒÚÂÏ ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ OFF, Ú‡ÈÏÂ
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì Ì ·Û‰ÂÚ.
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
‡ÍÚË‚‡ˆËË
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ
ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ¢ ‡Á
‰Îfl Ëı ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
èË Ô‚ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
ON/OFF, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl
TIMER ON ËÎË
TIMER OFF, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÌÂÂ
‚‚‰ÂÌÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ON/OFF
TIMER ON
TIMER OFF
18
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 1–6 ‰ËÒÍÓ‚ CD
‚ LJ¯ BeoSound 9000, Ç˚
ÏÓÊÂÚÂ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ëı
ÔÓÒÎۯ˂‡Ì˲.
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË CD Ò ˆÂθ˛
‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
‰ËÒÍ CD, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÏÂÒÚÂ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ͇ÂÚÍË, ̇˜ÌÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Ô‚ӄÓ
ÚÂ͇.
Ç˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl
ÏÂÊ‰Û ‡ÁÌ˚ÏË ‰ËÒ͇ÏË CD Ë
ÏÂÊ‰Û ÓÚ‰ÂθÌ˚ÏË ÚÂ͇ÏË ‰Îfl
‰ÓÒÚËÊÂÌËfl Ê·ÂÏÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÓ‚.
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂ‚Ó„Ó ‰ËÒ͇
CD, ͇ÂÚ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ
‰ËÒÍ CD, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ç‡ÏË, Ë
̇˜Ë̇ÂÚ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ Ò ‰Û„Ó„Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇, ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
Воспроизведение дисков CD
Установка дисков CD
Для получения доступа к установке или
снятию Ваших дисков CD достаточно
воспользоваться кнопкой установки,
расположенной на передней панели
BeoSound 9000.
ÖÒÎË Ç˚ ÓÒÚ‡‚ËÚ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ‰‚ÂÍÛ
ÓÚÍ˚ÚÓÈ, Ó̇ Á‡ÍÓÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
˜ÂÂÁ 5 ÏËÌÛÚ. ÖÒÎË BeoSound 9000 ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ
‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ·ÓÎÂÂ,
˜ÂÏ 30 ÏËÌÛÚ, ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
ÖÒÎË ÒÚÂÍÎflÌ̇fl ‰‚Â͇ ÓÚÍ˚Ú‡ Ë Í‡ÂÚ͇
‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ̇‰ ÚÂÏ ‰ËÒÍÓÏ CD, ÍÓÚÓ˚È
Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÌflÚ¸, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ô‰‚ËÌÛÚ¸
͇ÂÚÍÛ ‚ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔflÏÓ„Ó ‚˚·Ó‡ CD Ô‰ ‰Û„ËÏ
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÏ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
ä‡ÂÚ͇ „ËÒÚËÛÂÚ ÒÓÒÚÓflÌËÂ
(Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ/Á‡ÌflÚÓ) Á‡Ú·ӂ‡ÌÌ˚ı LJÏË
‰ËÒÍÓÔËÂÏÌËÍÓ‚, Ë ÒÓı‡ÌflÂÚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚ ‚
Ô‡ÏflÚË ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÓÚÍ˚ÚËfl ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ
‰‚ÂÍË.
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÔÓ‰ÌflÚËfl ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ
‰‚ÂÍË
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÓÔÛÒ͇ÌËfl
ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ‰‚ÂÍË
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÓÔÛÒ͇ÌËfl ‰‚ÂÍË Ë
̇˜‡Î‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
CD
ÑËÒÍ CD ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
ÒÚÓÓÌÓÈ Ò ÚÂÍÒÚÓÏ ‚‚Âı. ì‰ÂÊË‚‡fl ‰ËÒÍ
CD Á‡ ·ÓÍÓ‚˚ ÍÓÏÍË, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ‚Ô‰). ÑÎfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ‰ËÒÍ CD, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡
Â„Ó ·ÓÍÓ‚˚ ÍÓÏÍË Ë Ò΄͇ ̇‰‡‚ËÚ ̇
‰ËÒÍ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÓÚ Ò·fl, ˜ÚÓ·˚
ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ Â„Ó ËÁ ‰ËÒÓÔËÂÏÌË͇.
19
Воспроизвeдение дисков CD
Если Вы хотите начать воспроизведение
определенного диска CD, просто нажмите
кнопку прямого выбора CD*, расположенную
рядом с данным дископриеником. Каретка
переместится на выбранный Вами диск CD, и
начнет его воспроизведение.
*äÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ CD ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ÓÚ ÚÂ͇ Í ÚÂÍÛ
̇ LJ¯Ëı ‰ËÒ͇ı CD. ç‡ÊÏËÚ ̇ ‰‡ÌÌÛ˛
ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á – Ë Ç˚ ‚˚·ÂÂÚ ‰ËÒÍ CD,
̇ÊÏËÚ ̇ Ì ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ – Ë Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂÈÚË ÓÚ ÚÂ͇ Í ÚÂÍÛ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ Ç‡ÏË
‰ËÒÍ CD.
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓ-
ËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ CD
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÚÂ͇
̇ ‰ËÒÍ CD
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
˝ÚÓ„Ó Ê ÚÂ͇ ËÎË
̇ÊÏËÚ ‰‚‡Ê‰˚ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ÚÂ͇
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl Ô‡ÛÁ˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÓ‚˚-
¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÔÓÌËÊÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ ̇
ÍÓÎÓÌ͇ı
ç‡ÊÏËÚ ¢ ‡Á
‰Îfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl
Á‚Û͇
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
CD
�
�
PAUSE
CD
VOL ∧
VOL ∨
MUTE
MUTE
•
ÇÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD
̇ BeoSound 9000, fl‰ÓÏ ÒÓ ‚ÒÂÏË Á‡ÌflÚ˚ÏË
‰ËÒÍÓÔËÂÏÌË͇ÏË „ÓËÚ ÏËÌËaÚ˛Ì˚È
͇ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ.
ÖÒÎË, Í ÔËÏÂÛ, Ç˚ ‚˚·‡ÎË ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÍÓ‚ CD, Á‡„ÓflÚÒfl
ÚÓθÍÓ Ú ҂ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚, ÍÓÚÓ˚Â
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ fl‰ÓÏ Ò ‚˚·‡ÌÌ˚ÏË Ç‡ÏË
‰ËÒ͇ÏË – ‰‡Ê ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚Ò ¯ÂÒÚ¸
‰ËÒÍÓ‚ CD.
20 Воспроизведение дисков CD различными способами
BeoSound 9000 ÏÓÊÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ LJ¯Ë β·ËÏ˚Â
‰ËÒÍË CD ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ËÎË
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ëı ‚ Òӂ¯ÂÌÌÓ
ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË,
˜ÚÓ·˚ ‚ÌÂÒÚË ‡ÁÌÓÓ·‡ÁË ‚ LJ¯Ë
Ó˘Û˘ÂÌËfl ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË.
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD ‚
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸, fl‰ÓÏ Ò
‰‡ÌÌ˚Ï ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÏ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒ͇ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ͇ÒÌ˚È
Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸
ÙÛÌÍˆË˛ RANDOM Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ
EDIT, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ LJ¯Ë β·ËÏ˚Â
ÚÂÍË Ò ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÈ ‚˚·ÓÍÓÈ.
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸
‰‡ÌÌ˚ ‰‚ ÙÛÌ͈ËË Ò SELECT, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò
ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÈ ‚˚·ÓÍÓÈ ÚÓθÍÓ
LJ¯Ë β·ËÏ˚ ÚÂÍË, ̇ÔËÏÂ, ËÁ
‰‚Ûı ‰ËÒÍÓ‚ CD.
ëÏ. ‡Á‰ÂÎ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ËÁ·‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚ CD, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ·ÓΠÔӉӷ̇fl
ËÌÙÓχˆËfl Ó ÙÛÌ͈ËË EDIT.
Выбор последовательности
дисков
Опция выбора (select) позволяет выбрать
определенную последовательность дисков
CD для прослушивания. Выбранные Вами
диски CD будут воспроизводится в порядке
номеров.
Для пропуска ранее включенного в
последовательность диска CD...
ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‰ËÒ͇ CD, ÌÂ
‚Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ‚ LJ¯Û ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸
‰ËÒÍÓ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ÔflÏÓ„Ó ‚˚·Ó‡ CD fl‰ÓÏ Ò ‰ËÒÍÓÏ CD,
ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸, Ë Â„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl
ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ.
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ̇˜‡Î‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒ͇ CD
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡
̇ ‰ËÒÔÎÂÈ SELECT
DISC
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔflÏÓ„Ó ‚˚·Ó‡ CD,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ fl‰ÓÏ
Ò ‰ËÒ͇ÏË CD, ÍÓÚÓ˚Â
Ç˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸...
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ̇˜‡Î‡
ÓÚÏÂÌ˚
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË Ë
‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚ÒÂı ¯ÂÒÚË ‰ËÒÍÓ‚ CD
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÌflÚ¸
‰ËÒÍ CD*, Ë...
...Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ÔflÏÓ„Ó ‚˚·Ó‡
CD fl‰ÓÏ Ò ÚÂÏ
‰ËÒÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Ç˚
ıÓÚËÚÂ ÒÌflÚ¸
CD
SELECTSELECT DISC
SELECT
CLEAR
SELECT
Воспроизведение дисков CD и
треков с произвольной выборкой
Функция воспроизведения с произвольной
выборкой позволяет воспроизводить диски
CD и треки на отдельных дисках в случайном
порядке. Вы также можете воспроизводиь с
произвольной выборкой выбранные Вами
диски CD и последовательности треков.
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ̇˜‡Î‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒ͇ CD
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡
̇ ‰ËÒÔÎÂÈ
RANDOM ON Ë
‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò
ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÈ
‚˚·ÓÍÓÈ
ç‡ÊÏËÚ ‰‚‡ ‡Á‡ ‰Îfl
‚˚‚Ó‰‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ
RANDOM OFF Ë
ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò
ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÈ
‚˚·ÓÍÓÈ
CD
RANDOMRANDOM ON
RANDOMRANDOM OFF
*ÇçàåÄçàÖ! éÔˆËfl SELECT ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‚
Ú˜ÂÌË 25 ÒÂÍÛ̉ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ̇ʇÚËfl
ÍÌÓÔÍË SELECT. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
ÔflÏÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ÔÓÒΠËÒÚ˜ÂÌËfl ÔÂËÓ‰‡
‡ÍÚË‚‡ˆËË ÓÔˆËË SELECT, ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ
̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ,
Ë ÔË ˝ÚÓÏ Á‡‰‡Ì̇fl LJÏË
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÓÚÏÂÌÂ̇. èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇,
BeoSound 9000 ÔÓ‰ÓÎÊËÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ç‡ÏË ‡ÌÂÂ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
21
îÛÌ͈Ëfl ‰‡ÍÚËÓ‚ÌËfl (edit)
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÚÂÍÓ‚ ̇
ÓÚ‰ÂθÌÓÏ ‰ËÒÍ CD Ë Ì‡‚Ò„‰‡
ÒÓı‡ÌËÚ¸  ‚ Ô‡ÏflÚË.
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇ CD
ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌË ËÎË
ËÒÍβ˜ÂÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂ͇ ̇
‰ËÒÍ ‚/ËÁ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‚
ÔÓˆÂÒÒ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇, ͇Í
ÓÔËÒ‡ÌÓ ÒÔ‡‚‡.
ë̇˜‡Î‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ô‚˚ı 15 ÒÂÍÛ̉
Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂ͇ Ò ‰ËÒ͇ CD. ç‡
‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ Û͇Á‡Ì ÌÓÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‚ ‰‡ÌÌ˚È
ÏÓÏÂÌÚ ÚÂ͇. ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÚÓ„Ó 15-
ÒÂÍÛ̉ÌÓ„Ó ËÌÚ‚‡Î‡ Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÚÂÍ ‚
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ËÎË ËÒÍβ˜ËÚ¸
„Ó. ë‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl
β·ÓÈ ËÁ ‰‚Ûı ÍÌÓÔÓÍ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
ÚÂ͇ Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD*.
Выбор и сохранение
последовательности треков
Перед выбором последовательности треков
Вы должны начать воспроизведение данного
CD.
Для отмены последовательности треков...
ç‡ÊÏÏËÚ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓ-
ËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ CD
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl Ò͇ÌËÓ-
‚‡ÌËfl – ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl CD EDITING?
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ̇˜‡Î‡
Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl ÚÂÍÓ‚
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
‰‡ÌÌÓ„Ó ÌÓχ ÚÂ͇ ‚
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸,
ËÎË...
...ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ËÒÍβ˜ÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÌÓχ ÚÂ͇ ËÁ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
EDITING OK ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
̇ ‰ËÒÔΠÔÓÒÎÂ
‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË
ËÒÍβ˜ÂÌËfl ËÁ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÚÂ͇ ‰ËÒ͇
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚Â-
ʉÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓÒÎÂ-
‰Ó‚‡ÚÂθÌÓÒÚË ÚÂÍÓ‚
Ç˚·ÂËÚ ‰ËÒÍ CD,
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸
ÚÂÍÓ‚ ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚
ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸...
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡
ÓÔˆËË
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
ÚÂÍÓ‚
CD
EDITINGEDITING?
OK
�
�
EDITING OK
OK
EDITING
CLEAR
Aктивировать или деактивировать
воспроизведение
последовательности треков
Каждый раз при установке
отредактированного диска CD будут
воспроизводиться только выбранные треки.
Эти треки будут воспроизводиться в порядке
номеров. При желании Вы, однако, можете
прослушать все треки этого диска
полностью. Вы также можете окончательно
отменить выбранную последовательность
для полного воспроизведения CD в будущем.
ÖÒÎË Ç˚ ÓÚÏÂÌËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl
‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD, ‚ÒÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Á‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Ï ‚
̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ÌÓÏÂÓÏ ÚÂ͇ ÚÂÍË
·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ÒËÒÚÂÏÓÈ. îÛÌ͈Ëfl
EDIT ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ (ON) ‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡
 ÓÚÏÂÌ˚ – ‰‡Ê ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒ͇ CD
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
‰ËÒ͇
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
EDIT ON
ç‡ÊÏËÚ ‰‚‡Ê‰˚ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒ͇ CD ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ë
‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
EDIT – ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl EDIT OFF
CD
EDIT
EDIT ON
EDITEDIT OFF
*ÇçàåÄçàÖ! ÖÒÎË Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔËÌflÚ¸
¯ÂÌËÂ Ó ‚Íβ˜ÂÌËË ËÎË ËÒÍβ˜ÂÌËË
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ÚÂ͇ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
15 ÒÂÍÛ̉, ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD ‚Íβ˜ËÚ
‰‡ÌÌ˚È ÚÂÍ ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÖÒÎË Ç˚ ¯ËÚ ‚˚ÈÚË ËÁ
ÂÊËχ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl EDITING ‰Ó
Á‡‚¯ÂÌËfl Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl, ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË
ËÒÍβ˜ÂÌËfl ‚ÒÂı ÚÂÍÓ‚ Ò ‰ËÒ͇ CD,
ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ÚÂÍË ·Û‰ÛÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl
ËÒÍβ˜ÂÌÌ˚ÏË ËÁ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
ÚÂÍÓ‚.
Воспроизведение любимых треков CD
22
ÑÎfl ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl LJ¯Ëı CD
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ËÏ
Ë̉˂ˉۇθÌ˚ ̇Á‚‡ÌËfl.
ç‡Á‚‡ÌË ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇
‰ËÒÔΠÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË CD ‚
‰ËÒÍÓÔËÂÏÌËÍ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ó·˘ÂÈ
ÒÎÓÊÌÓÒÚË 200 ̇Á‚‡ÌËÈ ‚
BeoSound 9000. ä‡Ê‰ÓÂ
̇Á‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ ÌÂ
·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ ËÁ 12 Á̇ÍÓ‚, ‚Íβ˜‡fl
ˆËÙ˚. ÖÒÎË ‰ËÒÍÛ Ì ÔËÒ‚ÓÂÌÓ
̇Á‚‡ÌËÂ, ̇ ‰ËÒÔΠ‚ÏÂÒÚÓ
̇Á‚‡ÌËfl ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl
ÌÓÏ ÚÂ͇, ‚ÂÏfl Á‚Û˜‡ÌËfl
ÚÂ͇ ËÎË ‚ÂÏfl, ËÒÚÂͯ Ò
ÏÓÏÂÌÚ‡ ̇˜‡Î‡ „Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ
̇Á‚‡ÌËÈ Ç‡¯Ëı CD ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
Присвоение названий Вашим дискам CD
ÇçàåÄçàÖ! Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÓÔ‡ˆË˛
ÔËÒ‚ÓÂÌËfl ̇Á‚‡ÌËfl ‰ËÒÍ‡Ï Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÛθڇ Beo4 ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË Ç‡¯ BeoSound 9000
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì ̇ Option 1,
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ó
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÒÏ. ̇
ÒÚ‡Ìˈ 33.
Присвоение названия диску CD
Диск, которому Вы присваиваете название
должен воспроизводиться на BeoSound 9000.
Если CD уже имеет название, Вы можете
изменить или удалить его название; Вы
также можете выйти из данной функции,
нажав кнопку CD.
Для удаления названия...
> ç‡ÊÏËÚ NAMING ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÙÛÌ͈ËË
ÔËÒ‚ÓÂÌËfl ̇Á‚‡ÌËÈ.
> ç‡ÊÏËÚ CLEAR ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ̇Á‚‡ÌËfl.
> ç‡ÊÏËÚ CD ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ Ó·˚˜Ì˚È
ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.
Вы также можете вызвать функцию
присвоения названий с Вашего пульта
дистанционного управления...
> ç‡ÊÏËÚ ÒËÌ˛˛ ÍÌÓÔÍÛ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÂÂ
‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì ÏÂÌ 1,5 ÒÂÍ.
‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ NAMING? ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ.
> ç‡ÊÏËÚ GO Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ � Ë �
‚˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏ˚ Á̇ÍË.
> èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ̇ÔËÒ‡ÌËfl ̇Á‚‡ÌËfl,
̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË ÍÌÓÔÍÛ GO ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇
ÛÓ‚Â̸ ÒÓı‡ÌÂÌËfl ̇Á‚‡ÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚË.
> ç‡ÊÏËÚ GO ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇Á‚‡ÌËfl
Ë EXIT ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÔËÒ‚ÓÂÌËfl
̇Á‚‡ÌËÈ CD.
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓ-
ËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ CD
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡
ÙÛÌ͈ËË ÔËÒ‚ÓÂÌËfl
̇Á‚‡ÌËÈ. ÅÛÍ‚‡ 'A'
Á‡ÏË„‡ÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÂ
ÔÂ‚Ó„Ó Á͇̇ ̇Á‚‡ÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÓÓ˜Â-
‰ÌÓ„Ó ÔÓ͇Á‡ Á̇ÍÓ‚
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡
Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Á̇ÍÛ,
̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl
̇Á‚‡ÌËfl ËÎË...
ç‡ÊÏËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl
Ôӈ‰Û˚ ÔËÒ‚ÓÂÌËfl
̇Á‚‡ÌËÈ CD ËÎË ÔÓÒÎÂ-
‰Ó‚‡ÚÂθÌÓÒÚflÏ ÚÂÍÓ‚
‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ̇Á‚‡ÌËfl Ë
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÙÛÌ͈ËË
ÔËÒ‚ÓÂÌËfl ̇Á‚‡ÌËÈ
CD
NAMINGA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
�
�
OK
CD
Просмотр списка названий
Во время просмотра списка Вы можете
одновременно удалять названия и любые
сохраненные последовательности треков.
ÖÒÎË Í‡ÂÚ͇ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÍ CD,
ÍÓÚÓÓÏÛ ÔËÒ‚ÓÂÌÓ Ì‡Á‚‡ÌË ËÎË Ì‡
ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍ CD, ̇Á‚‡ÌËÂ
‰‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ
̇ ‰ËÒÔΠ‚ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÔËÒ͇
̇Á‚‡ÌËÈ. ÖÒÎË ‰ËÒÍ CD, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ÔÓ‰
͇ÂÚÍÓÈ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÂÌ, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÔËÒÓÍ CD, Ë Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË � ËÎË �
Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡Á‚‡ÌËÂ
ËÎË ÌÓÏ ‰ËÒ͇.
ÖÒÎË Ç˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ̇Á‚‡ÌËÂ
ËÎË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸
ÚÂÍÓ‚ ‰Îfl ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ 200 ‰ËÒÍÓ‚ CD, ̇
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË CD LIST FULL,
Ë Ç‡Ï ÔˉÂÚÒfl Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÚ‡Ó ̇Á‚‡ÌË ËÁ
ÒÔËÒ͇ ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸
ÌÓ‚ÓÂ.
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒ͇ CD
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
ÒÔËÒÍÛ Ì‡Á‚‡ÌËÈ, ̇
‰ËÒÔΠ̇ ÍÓÓÚÍÓÂ
‚ÂÏfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·-
˘ÂÌË CD LIST, ‡ Á‡ÚÂÏ
– ̇Á‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó
‰ËÒ͇ CD, ̇ÔËÏÂ
GLENN MILLER
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÓӘ‰-
ÌÓ„Ó ÔÓ͇Á‡ ̇Á‚‡ÌËÈ ËÁ
ÒÔËÒ͇ Ë ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í
̇Á‚‡ÌËflÏ ‚ ̇˜‡ÎÂ
ÒÔËÒ͇
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl
̇Á‚‡ÌËfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ Â„Ó
ÔÓ͇Á‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡
‚ ÂÊËÏ Ó·˚˜ÌÓÈ
‡·ÓÚ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
CD
NAMINGCD LIST
GLENN MILLER
�
�
CLEAR
CD
23
*ÇçàåÄçàÖ! çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË CD ÌÂ
ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ËÌÙÓχˆËË, Ú·ÛÂÏÓÈ Ç‡¯ÂÏÛ
BeoSound 9000 ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚË
ÔÓÁˈËË ‰ËÒ͇. èÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
ÒÎÛ˜‡flı ÒÓı‡ÌÂÌ̇fl LJÏË ÔÓÁˈËfl ‰ËÒ͇
CD ·Û‰ÂÚ Ë„ÌÓËÓ‚‡Ú¸Òfl BeoSound 9000.
èË ˝ÚÓÏ, Ç˚ ÍÓ̘ÌÓ Ê ÒÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ CD.
Ç ˝ÒÚÂÚ˘ÂÒÍËı ˆÂÎflı Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÒÓËÂÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚Â
‰ËÒÍË CD ‚ ‰ËÒÍÓÔËÂÏÌËÍÂ
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÍÒÚ Ë
„‡ÙË͇ ̇ Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
‰ËÒ͇ ·˚ÎË ÒÓËÂÌÚËÓ‚‡Ì˚ ‚
Û‰Ó·ÌÓÈ ‰Îfl Ç‡Ò ÔÓÁˈËË.
èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÓËÂÌÚ‡ˆËË ‰Îfl
Í‡Ê‰Ó„Ó ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD,
BeoSound 9000
Á‡ÔÓÏÌËÚ ˝ÚË ÔÓÁˈËË. Ç
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ
ÚÓ„Ó, ÒÍÓθÍÓ ‡Á Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ
ÒÌËχڸ ËÎË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
‰ËÒÍË CD ̇Á‡‰ ‚
‰ËÒÍÓÔËÂÏÌËÍ, ÓÚ‰ÂθÌ˚Â
‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÚÛ
Ê ҇ÏÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ ÔÓÒÎÂ
Á‡‚¯ÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl ‚
ÏÂı‡ÌËÁÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl *.
Позиционирование дисков CD в дископриемнике
Установка в дископриемник и ручная
регулировка позиции диска CD
После установки диска CD в дископриемник,
вручную отрегулируйте позицию диска. Затем
переместите каретку на данный диск CD и
войдите в функцию позиционирования дисков
CD в дископриемнике для сохранения
выбранной Вами позиции.
Нажмтие кнопку прямого выбора CD рядом с
Вашим диском для перемещения каретки...
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
‰ËÒ͇ CD, ‰Îfl
ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ıÓÚËÚÂ
‚‚ÂÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ
ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÔÓÁˈËË
‰ËÒ͇ CD ‚Ó ‚ÂÏfl „Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
POSITION OK?
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ
LJÏË ÔÓÁˈËË ‰ËÒ͇
CD ‚Ó ‚ÂÏfl „Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚
‰ËÒÍÓÔËÂÏÌËÍ
èÓ‚ÚÓËÚÂ ˝ÚË
ÓÔ‡ˆËË ‰Îfl ‚ÒÂı
‰ËÒÍÓ‚ CD,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‚
ÒËÒÚÂÏÛ...
SELECT
SELECT
POSITION OK?
OK
Отмена настроек
позиционирования
Если Вы хотите отменить настройку
позиционирования для диска CD,
переместите каретку на данный диск.
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
‰ËÒ͇ CD, ̇ÒÚÓÈÍÛ
ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl
ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ıÓÚËÚÂ
ÓÚÏÂÌËÚ¸
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
ÙÛÌ͈ËË
ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÓÚÏÂÌ˚
̇ÒÚÓÈÍË
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚
̇ÒÚÓÈÍË
ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl
SELECT
SELECT
CLEAR
24
ÑËÒÔÎÂÈ BeoSound 9000 ËÏÂÂÚ
ÚË ÂÊËχ ÔÓ͇Á‡ ËÌÙÓχˆËË
Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏ ‰ËÒÍ CD:
– ç‡Á‚‡ÌËÂ*
– çÓÏ ‰ËÒ͇ CD Ë ÌÓÏ ÚÂ͇
– çÓÏ ‰ËÒ͇ CD Ë ‚ÂÏfl,
ËÒÚÂͯÂÂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ̇˜‡Î‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇
ÑÎfl ÒÏÂÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ OK
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD.
Вывод информации с дисков CD на дисплей
Переключение режимов дисплея
Выбранный Вами режим показа информации
для проигрывателя CD будет постоянно
отображаться на дисплее и временно
исчезать при выполнении Вами новой
операции на панели управления
BeoSound 9000. В этом случае оперативная
информация о выполняемой операции будет
кратковременно отображена на дисплее.
*ÇçàåÄçàÖ! ÑÎfl ÔÓ͇Á‡ ̇Á‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇
CD ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
‡Á‰ÂÎÛ èËÒ‚ÓÂÌË ̇Á‚‡ÌËfl ‰ËÒÍÛ CD Á‡
ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂÏ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó
ÔËÒ‚ÓÂÌËË Ì‡Á‚‡ÌËÈ.
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒ͇ CD
ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÂÊËχ ‰ËÒÔÎÂfl CD
CD
OK
ÑËÒÔÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ̇Á‚‡ÌËÂ
‰ËÒ͇ CD, ÌÓÏ ‰ËÒ͇ CD Ë ÌÓÏ ÚÂ͇,
‡ Ú‡ÍÊ ÌÓÏ ‰ËÒ͇ CD Ë ‚ÂÏfl,
ËÒÚÂͯÂÂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ̇˜‡Î‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇, ‚ ÏËÌÛÚ‡ı Ë
ÒÂÍÛ̉‡ı.
25Воспроизведение других источников
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í
BeoSound 9000 ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï
ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚Û˜‡ÌËÂ
‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ˜ÂÂÁ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÍÓÎÓÌÍË,
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Â Í Ç‡¯ÂÏÛ
BeoSound 9000. èË ˝ÚÓÏ,
Ӊ̇ÍÓ, ‚Ò ÓÔ‡ˆËË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó Ç‡ÏË.
óÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ AUX Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ – CD ËÎË
‡‰ËÓ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È Ì‡
BeoSound 9000, ̇ ‡Û‰ËÓ ÔÎÂÌÍÛ
ËÎË ËÌÓÈ ÚËÔ ÌÓÒËÚÂÎfl ‰‡ÌÌ˚ı.
éÔ‡ˆËfl Á‡ÔËÒË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ò
ÔÛθڇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ‚̯̄Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
Прослушивание внешних
источников
Во время прослушивания внешнего
источника через BeoSound 9000 Вы по-
прежнему можете пользоваться функциями
регулировки звучания; см. дополнительную
информацию в разделе Регулировка и
сохранение настроек звучания.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰Íβ˜‡˛ÚÒfl Í
‡Á˙ÂÏÛ AUX, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË BeoSound 9000. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸
ˆËÙÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ Ò BeoSound 9000 ̇
ˆËÙÓ‚Ó ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ ‚˚ıÓ‰‡ ˆËÙÓ‚˚ı Ò˄̇ÎÓ‚.
ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ
'èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎÂÈ'.
Во время записи с BeoSound 9000 на
аудиопленку, Вы не сможете прослушать
другой источник – CD или радио, за
исключением источника, с которого Вы
выполняете запись. Если Вы поменяете
источник во время записи, то этот новый
источник запишется на Вашу аудио пленку.
ÇçàåÄçàÖ! èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ÚÓ„Ó‚ÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÍÓÏÔ‡ÌËË Bang &
Olufsen Á‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂÏ ‰ÂڇθÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË Ó ÚÓÏ, ͇ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Bang & Olufsen Ë ‰Û„Ëı
ÍÓÏÔ‡ÌËÈ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ Í
BeoSound 9000.
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl
„ÓÏÍÓÒÚË
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÔÓÌËÊÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl
„ÓÏÍÓÒÚË
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÌÂωÎÂÌÌÓ„Ó
‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ –
ç‡ÊÏËÚ ¢ ‡Á ‰Îfl
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Á‚Û͇
A. AUX
VOL ∧
VOL ∨
MUTE
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ „ÓÎÓ‚Ì˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Í
‡Á˙ÂÏÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ ‚ Û„ÎÛ·ÎÂÌËË Ì‡
·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÍÓÔÛÒ‡ BeoSound 9000.
26
ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚
Ò̇˜‡Î‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡
Ê·ÂÏ˚ ‡‰ËÓ͇̇Î˚ Ë Á‡ÚÂÏ
ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ÔÓ ÌÓχÏ
ÔÓ„‡ÏÏ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ LJ¯Â„Ó ‡‰ËÓ͇̇·
‚ β·Ó ‚ÂÏfl – ‰‡Ê ·ÂÁ ‚ıÓ‰‡
‚ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË
BeoSound 9000 ‰Ó 60 ‡Á΢Ì˚ı
‡‰ËÓ͇̇ÎÓ‚ Ë ÔË Ê·ÌËË
ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ËÏ ÍÓÓÚÍÓ ̇Á‚‡ÌËÂ
ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ ‚˚·ÓÛ. èÓʇÎÛÈÒÚ‡,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ
èËÒ‚ÓÂÌË ̇Á‚‡ÌËÈ
‡‰ËÓÍ‡Ì‡Î‡Ï Á‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂÏ
·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË.
Предварительная настройка
радиоканалов
Предоставление Вашему BeoSound 9000
возможности настройки на радиоканалы
обеспечит прием всех имеющихся станций.
После обнаружения транслируемого
радиоканала Вы можете выполнить тонкую
настройку, если качество приема нуждается
в улучшении.
ÖÒÎË ‡‰ËÓ͇̇ΠÚ·ÛÂÚ ÚÓÌÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
ËÎË, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl Ò
ÂÊËχ ÏÓÌÓ ‚ ÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ ÔËÂχ
‡‰ËÓ͇̇·, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡ ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ
'éÔÚËÏËÁ‡ˆËfl ‡‰ËÓÁ‚Û˜‡ÌËfl'.
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË
̇ÒÚÓÈÍË
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
AM ËÎË óM, ÔÂÂ-
Íβ˜ÂÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
ÔÓӘ‰ÌÓ, ÒÏÓÚËÚÂ
Ë̉Ë͇ˆË˛ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË Ç‡¯Â„Ó
‚˚·Ó‡
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÓËÒ͇
‡‰ËÓ͇̇· ‚‚Âı ËÎË
‚ÌËÁ ÔÓ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏÛ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÓ‰-
Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ȉÂÌÌÓ„Ó
‡‰ËÓ͇̇·
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡
‰ËÒÔΠÌÓχ
ÔÓ„‡ÏÏ˚
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÌÓχ ÔÓ„‡ÏÏ˚ –
‚˚¯Â ËÎË ÌËÊÂ
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÒÓı‡-
ÌÂÌËfl LJ¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ
‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ˚ – ̇
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË STORED
RADIO
TUNE
AM/FM
�
�
OK
P. NO.
�
�
OKSTORED
Удаление настроенных каналов
Если Вы зотите удалить один из Ваших
настроенных радиоканалов, Вы можете это
сделать, воспользовавшись функцией
CLEAR.
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÓËÒ͇
ÌÓχ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl
ÔÓ„‡ÏÏ˚
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
Û‰‡ÎÂÌËfl ‡‰ËÓ
ÔÓ„‡ÏÏ˚
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË CLEARED
RADIO
�
�
CLEAR
OK
CLEARED
Применение радиоприемника
27
ÖÒÎË Ì‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛
‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÚÓ˜ÌÓ,
‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ú·ÛÂÚÒfl ÚÓÌ͇fl
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ‰‡ÌÌÛ˛
‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏÛ.
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸
͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÔÛÚÂÏ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÔËÂÏÓÏ ‚
ÏÓÌÓ- ËÎË ÒÚÂÂÓÂÊËÏÂ.
Тонкая настройка на
радиостанцию
Функция тонкой настройки позволяет
скорректировать частоту на небольшое
значение или незначительно изменить
частоту настройки в случае приема помех.
èÓÒΠÚÓÌÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡‰ËÓ͇̇ΠÇ˚
ÏÓÊÂÚ ÔË Ê·ÌËË ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl ÌÂ„Ó ‰Û„ÓÈ
ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Ó ÒÓı‡ÌÂÌËfl Â„Ó ‚
Ô‡ÏflÚË. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ
'艂‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‡‰ËÓ͇̇ÎÓ‚' Á‡
ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂÏ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË.
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ˚, ‰Îfl
ÍÓÚÓÓÈ Ç˚ ıÓÚËÚÂ
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓÌÍÛ˛
̇ÒÚÓÈÍÛ
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ÒÎÛ¯‡ÎË ‚
ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á,
̇ÔËÏÂ, 11
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡
̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚
‰‡ÌÌÓ„Ó ‡‰ËÓ͇̇·,
̇ÔËÏÂ, 88.4
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡
ÙÛÌ͈ËË ÚÓÌÍÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË
ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ,
˜ÚÓ ÚÂÔ¸ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓÌÍÛ˛
̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È
‡‰ËÓ͇̇Î
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÚÓÌÍÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓ͇̇·
‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ÔÓ
˜‡ÒÚÓÚÌÓÏÛ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚Â-
ʉÂÌËfl ÚÓÌÍÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓ͇̇·
ç‡ÊÏËÚ ¢ ‡Á ‰Îfl
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‡‰ËÓ͇̇·
Ë ÌÓχ ÔÓ„‡ÏÏ˚
RADIO
RADIO 11
TUNEP11 88.4
TUNE
FINE 88.4
�
�
OK
OK
Прием моно/стереовещания
BeoSound 9000 автоматически
переключается в режим моно, если сила
принимаемого стереосигнала не позволяет
достичь приемлемого качества
стереозвучания. При желании Вы можете
отменить данную автоматическую функцию и
вручную выбирать режим моноприема.
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÌÛÊÌ˚È
‡‰ËÓ͇̇Î
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë
ÏÌÓ„Ó͇ÚÌ˚Ï
̇ʇÚËÂÏ ‚˚‚‰ËÚ ̇
‰ËÒÔÎÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl
ÏÓÌÓ/ÒÚÂÂÓÔËÂχ
ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
Ëϲ˘ËÂÒfl ÓÔˆËË...
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÏÓÌÓ ËÎË ÒÚÂÂÓ
ÔËÂχ
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÒÓı‡ÌÂÌËfl LJ¯ÂÈ
ÌÓ‚ÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡
‰‡ÌÌÓÏ ÌÓÏÂÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚
RADIO
TUNE
STEREO?
MONO?
�
�
OK
Oптимизация радиозвучания
28
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ̇Á‚‡ÌËfl
‚ÒÂı ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Ï ‚ Ô‡ÏflÚË
‡‰ËÓ͇̇·Ï. ç‡Á‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÔÓËÁ‚ÓθÌ˚Ï.
ÖÒÎË Ç˚ ‰ÓÔÛÒÚËÎË Ó¯Ë·ÍÛ ËÎË
ËÁÏÂÌËÎË Ò‚Ó ¯ÂÌË ‚
ÔÓˆÂÒÒ ÔËÒ‚ÓÂÌËfl ̇Á‚‡ÌËfl
‡‰ËÓ͇̇ÎÛ, ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ NAMING – Ë Ì‡˜ÌËÚÂ
Ò̇˜‡Î‡.
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸
̇Á‚‡ÌË ÔÓÒÎÂ Â„Ó ‚‚‰ÂÌËfl Ò
ÔÛθڇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ
CLEAR ‚ÏÂÒÚÓ OK, Ë ‚‚‰ÂÌÌÓÂ
LJÏË ËÏfl ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚÓ.
Присвоение названий
радиоканалам
Присвоение названий Вашим радиоканалам
поможет Вам запомнить радиоканал не просто
по его номеру, но и по названию. При
прослушивании радиоканала, его имя появится
на дисплее*. После введения названия, Вы
должны ввести его в память, и затем, каждый
раз при выборе данного радиоканала его имя
будет отображаться на дисплее.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇڸ RADIO ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ‰Îfl
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÂÍ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÙÛÌ͈ËË
ÔËÒ‚ÓÂÌËfl ̇Á‚‡ÌËÈ...
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl
‡‰ËÓ͇̇·, ÍÓÚÓÓÏÛ
Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÔËÒ‚ÓËÚ¸
̇Á‚‡ÌËÂ
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË
ÔËÒ‚ÓÂÌËfl ̇Á‚‡ÌËÈ.
ç‡ ‰ËÒÔΠÁ‡ÏË„‡ÂÚ
ÔÓÁˈËfl ÔÂ‚Ó„Ó ËÁ
‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË Á̇ÍÓ‚,
Ò˄̇ÎËÁËÛfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔËÒÚÛÔËÚ¸
Í ‚‚‰ÂÌ˲ ̇Á‚‡ÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÔÓӘ‰ÌÓ„Ó ÔÓ͇Á‡
Á̇ÍÓ‚
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡
Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Á̇ÍÛ
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡
Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÁˈËË ‚
̇Á‚‡ÌËË
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ̇Á‚‡ÌËfl
‡‰ËÓ͇̇·
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
NAMING OK
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ̇Á‚‡ÌËfl Ë
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÙÛÌ͈ËË
ÔËÒ‚ÓÂÌËfl ̇Á‚‡ÌËÈ
RADIO
NAMINGA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
�
�
OK
OK
NAMING OK
RADIO
Удаление названия
Если Вы вышли из функции присвоения
названий и хотите удалить название,
вернитесь к функции присвоения названий и
удалите название. Если Вы не присвоите
Вашим радиоканалам названия, на дисплее
могут отображаться действительные
названия радиоканалов – при условии
трансляции данного сигнала самими
радиостанциями*.
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡
ÙÛÌ͈ËË ÔËÒ‚ÓÂÌËfl
̇Á‚‡ÌËÈ
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl
̇Á‚‡ÌËfl
NAMING
CLEAR
Присвоение названий радиоканалам
*ÇçàåÄçàÖ! ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ̇Á‚‡ÌËÂ
‡‰ËÓ͇̇· ÔËÌËχÂÚÒfl
‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓÏ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË Ç‡¯ BeoSound 9000 ÓÒ̇˘ÂÌ
ÙÛÌ͈ËÂÈ RDS (ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‰ËÓÚ‡ÌÒÎflˆËË
‰‡ÌÌ˚ı). îÛÌ͈Ëfl RDS Ì fl‚ÎflÂÚÒfl
Òڇ̉‡ÚÓÏ ‰Îfl ‚ÒÂı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
BeoSound 9000, ÌÓ ÂÂ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ÓÚ‰ÂθÌÓ ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÏÓÈ ÓÔˆËË.
29
èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡
‡‰ËÓ͇̇Î˚, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ÏË Ì‡
Ô‰˚‰Û˘Ëı ÒÚ‡Ìˈ‡ı, Ç˚
ÏÓÊÂÚÂ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í
ÔÓÒÎۯ˂‡Ì˲ ‡‰ËÓ.
Прослушивание радио
При включении радиоприемника начинается
воспроизведение радиоканала, который Вы
слушали в последний раз, при этом на
дисплее отображается информация о
звучащем в данный момент радиоканале.
Если Вы уже присвоили название данному
радиоканалу, оно будет отображено на
дисплее.
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂʉÛ
LJ¯ËÏË
‡‰ËÓ͇̇·ÏË
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
RADIO
�
�
OK
Переключение режимов дисплея
На дисплее могут указываться следующие
четыре типа данных о прослушиваемом Вами
радиоканале: Название радиоканала или
RDS*, номер радиоканала и частота
вещания. Выбранная Вами для показа
информация будет отображаться на дисплее
BeoSound 9000 до тех пор, пока Вы не
переключитесь на другой режим дисплея из
показанных ниже.
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇
ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË
‰ËÒÔÎÂfl
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ‰Îfl
ÔÓ͇Á‡...
à̉Ë͇ˆËË Ì‡Á‚‡ÌËfl
‡‰ËÓ͇̇·
à̉Ë͇ˆËË ÌÓχ
ÔÓ„‡ÏÏ˚
à̉Ë͇ˆËË ˜‡ÒÚÓÚ˚
‡‰Ëӂ¢‡ÌËfl
RADIO
OK
CLASSIC
RADIO 5
P5 FM 89.9
Прослушивание Ваших радиоканалов
30
ÇÒ ԇ‡ÏÂÚ˚ Á‚Û͇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı
̇ ÌÂÈڇθÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl, Ӊ̇ÍÓ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ëı ÔÓ
Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌ˲ Ë Á‡ÚÂÏ
ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı.
ìÓ‚Â̸ ‚˚ÒÓÍËı Ë ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
Á‚Û˜‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ ÔÓ Ê·Ì˲
ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ËÎË ÔÓÌËÁËÚ¸, Ç˚ Ú‡ÍÊÂ
ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ·‡Î‡ÌÒ,
ÚÓ ÂÒÚ¸ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË Á‚Û˜‡ÌËfl
ÏÂÊ‰Û Ç‡¯ËÏË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËÏË
ÍÓÎÓÌ͇ÏË, Ò ÚÂÏ ˜ÚÓ·˚ Á‚Û˜‡ÌËÂ
·˚ÎÓ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÓ Ò
Û˜ÂÚÓÏ Ç‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÓ̇ıÓʉÂÌËfl
‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
Ç BeoSound 9000 Ú‡ÍÊÂ
Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÙÛÌ͈Ëfl
ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ
ÔË ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË
(Loudness), ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ
ÛÒÏÓÚÂÌ˲. îÛÌ͈Ëfl Loudness
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ‰Ë̇Ï˘ÌÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl
ÏÛÁ˚ÍË. é̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË
˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÎÛı‡ ÔË
‚ÓÒÔËflÚËË ‚˚ÒÓÍËı Ë ÌËÁÍËı
˜‡ÒÚÓÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl
Ò·ÓÒËÚ¸ LJ¯Ë „ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡
Ô‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ÖÒÎË Ç˚ ËÁÏÂÌËÚ ҂ÓÂ
¯ÂÌËÂ Ë Ì Á‡ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸
LJ¯Ë ̇ÒÚÓÈÍË, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ËÒÚÓ˜ÌÍË͇ ̇ Ô‡ÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl BeoSound 9000.
ëÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË Á‚Û˜‡ÌËfl
‡ÍÚË‚ËÛ˛ÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
‚Íβ˜ÂÌËË BeoSound 9000.
Регулировка и сохранение настроек звучания
ÇçàåÄçàÖ! ÖÒÎË BeoSound 9000
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Í‡Í ˜‡ÒÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚
Bang & Olufsen (ÒÏ. èËÏÂÌÂÌËÂ
BeoSound 9000 Ò ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏÓÈ), Á‚ÛÍ
ÌÛÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË, ÔË·„‡ÂÏ˚ÏË Í Ç‡¯ÂÈ
‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏÂ. ç‡ ‰ËÒÔΠBeoSound 9000
ÔÓfl‚ËÚÒfl Û͇Á‡ÌË TV OPERATED
(ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡).
óÂÚ˚ Ô‚˚ı ‰ËÒÔÎÂfl – ÔËÏÂ˚
ÛÓ‚ÌÂÈ, ̇ ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸
‡Á΢Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ Á‚Û˜‡ÌËfl.
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ „ÛÎËÛÂÚÒfl ‚ ԉ·ı ÓÚ 00
‰Ó 72 Ò ¯‡„ÓÏ ‚ ‰‚ ‰ËÌˈ˚, ÛÓ‚Â̸
‚˚ÒÓÍËı Ë ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ‚
ԉ·ı ÓÚ -4 ‰Ó +4, ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡
(ÌÂÈڇθ̇fl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÔËÏÂÂ) ÏÓÊÌÓ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ ԉ·ı ‰Ó 8 ‰ËÌˈ
‰Îfl ͇ʉÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. èflÚ˚È ÔËÏ – ˝ÚÓ
ÔËÏ ‰ËÒÔÎÂfl, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘Â„Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÙÛÌ͈ËË ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ ÔË ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ
„ÓÏÍÓÒÚË (loudness) – ON, ÂÒÎË ‰‡Ì̇fl
ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜Â̇, Ë OFF, ÂÒÎË ‰‡Ì̇fl
ÙÛÌ͈Ëfl ‚˚Íβ˜Â̇. ëÓÓ·˘ÂÌË SOUND
OK? ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‰Ò͇Á˚‚‡ÂÚ Ç‡Ï Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‚Û˜‡ÌËfl.
Регулировка параметров звука
Если Вы хотите изменить настройки
параметров звука, просто вызовите на
дисплей соответствующую функцию,
выполните Ваши регулировки и сохраните
новые установки.
Если Вы не сохранили Ваши
регулировки звучания...
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡
ÙÛÌ͈ËË Â„ÛÎËÓ‚ÍË
‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡
ÙÛÌ͈ËË Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡
ÙÛÌ͈ËË Â„ÛÎËÓ‚ÍË
·‡Î‡ÌÒ‡
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl
ËÎË ÔÓÌËÊÂÌËfl ÛÓ‚ÌÂÈ
‚˚ÒÓÍËı ËÎË ÌËÁÍËı
˜‡ÒÚÓÚ; ËÎË ‰Îfl
„ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡
ÏÂÊ‰Û Î‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ
ÍÓÎÓÌ͇ÏË
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÍÓÌÚÓÎfl
ÒÓÒÚÓflÌËfl ÙÛÌ͈ËË
ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı
˜‡ÒÚÓÚ ÔË ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ
„ÓÏÍÓÒÚË – LOUDNESS
ON ËÎË LOUDNESS OFF
ç‡ÊÏËÚ LOUDNESS
¢ ‡Á ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚ÒÂı
ÛÓ‚ÌÂÈ Á‚Û˜‡ÌËfl – ̇
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË SOUND OK?
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚ÒÂı
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚Û˜‡ÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl Ò·ÓÒ‡
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇
‡Ì ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
TREBLE
BASS
BALANCE
�
�
LOUDNESSLOUDNESS ON
LOUDNESS OFF
OKSOUND OK
OK
RESET
31
èÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ CD LJ¯Â„Ó
BeoSound 9000 ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ Ò ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Beo4.
ë ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Beo4 ÏÓÊÌÓ
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚ÒÂÏË ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË
ÙÛÌ͈ËflÏË BeoSound 9000,
Ú‡ÍËÏË Í‡Í ‚Íβ˜ÂÌËÂ
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ËÎË
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD, ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ
‡‰ËÓ͇̇ÎÓ‚, ÚÂÍÓ‚ ËÎË ‰ËÒÍÓ‚
CDs. ë Â„Ó ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ
‚˚·‡Ú¸ ‡‰ËÓ͇̇Î˚ ËÎË ‰ËÒÍË
CD ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚
Á‚Û˜‡ÌËfl, ‚Íβ˜ËÚ¸ Ô‡ÛÁÛ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë, ̇ÍÓ̈,
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Beo4 ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ‚˚·‡Ú¸
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ÚÂÍË Ì‡ ‰ËÒ͇ı
CD, ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸
ÔÓËÒÍ ÚÂÍÓ‚ ̇ ‰ËÒ͇ı CD
‚Ô‰ Ë Ì‡Á‡‰, ‚Íβ˜ËÚ¸
ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò
ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÈ ‚˚·ÓÍÓÈ Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ
‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚̯ÌËÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
Порядок пользования пультом дистанционногоуправления Beo4
RADIO
CD
�
�
0 – 9
ss tt
STOP
GO
LISTRANDOM
GO
∧
∨
•
TV LIGHT RADIO
SAT DVD CD
V TAPE RECORD A TAPE
7 8 9
4 5 6
TEXT 0 MENU
1 2 3
LIST EXIT
STOP
GO
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡‰ËÓ͇̇ÎÓ‚ ËÎË
ÚÂÍÓ‚ ̇ CD. ç‡ÊÏËÚÂ� ÍÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl RANDOM ‰Îfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË
‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ̇ÊÏËÚ � ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ÍÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ˆËfl ‰‡ÌÌÓÈ
ÙÛÌ͈ËË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ
‡‰ËÓ͇̇· ËÎË ÌÓÏ ‰ËÒ͇ CD. ÑÎfl
‚˚·Ó‡ ÚÂ͇ ̇ÊÏËÚ LIST ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇
‰ËÒÔΠË̉Ë͇ˆËË TRACK*, ‡ Á‡ÚÂÏ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ
ÌÛÊÌÓ„Ó ÚÂ͇
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ
ËÎË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ CD
ç‡ÊÏËÚ STOP ‰Îfl Ô‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚
β·Ó ‚ÂÏfl
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl – ÍÌÓÔ͇ GO ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÚÛ
Ê ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë ÍÌÓÔ͇ PLAY ̇ Ô‡ÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl BeoSound 9000
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
“ÍÌÓÔÓÍ” ËÎË ÙÛÌ͈ËÈ*, ̇Ô., RANDOM
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÒÚÓ˜ÌË͇ ËÎË
ÙÛÌ͈ËË Ì‡ ‰ËÒÔΠBeo4
ÑÎfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ËÎË ÔÓÌËÊÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl
„ÓÏÍÓÒÚË, ̇ÊÏËÚ ÔÓÒ‰ËÌ ‰Îfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ ÍÓÎÓÌÓÍ, ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á
‰Îfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Á‚Û͇
ÑÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl BeoSound 9000 ‚ ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl
*ÇçàåÄçàÖ! ÑÎfl ÔÓ͇Á‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÍÌÓÔÓÍ Beo4, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ëı ‚
ÒÔËÒÓÍ ÙÛÌ͈ËÈ ÔÛθڇ Beo4. èÓfl‰ÓÍ
‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
ËÁ·„‡ÂÚÒfl ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÔÛθڇ Beo4.
32
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
BeoSound 9000 ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò
‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏÓÈ Bang & Olufsen
ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÓ‰ËÌÂÌ˚
ÒÔˆˇθÌ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ
Master Link ‚ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÛ˛
ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
ÒËÒÚÂÏÛ (Ä/Ç ÒËÒÚÂÏÛ).
ÖÒÎË Ç˚ ¯ËÚ ÒÓ‰ËÌËÚ¸
ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‡Á΢Ì˚Â
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚
Bang & Olufsen, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
‡ÒÔ‰ÂÎËÚ¸ Á‚Û˜‡ÌË LJ¯Ëı
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ‰ÓÏÛ.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó
‡Á΢Ì˚ı ÍÓÏ·Ë̇ˆËÈ
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ – Á‡
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ÚÓ„Ó‚ÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Bang & Olufsen.
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÂÊËÏÓ‚
‡·ÓÚ˚ fl‚ÎflÂÚÒfl Ó·flÁ‡ÚÂθÌ˚Ï
ÛÒÎÓ‚ËÂÏ ‡·ÓÚ˚ Ò
ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒËÒÚÂχÏË.
éÌÓ Ì Ú·ÛÂÚÒfl, ÂÒÎË
BeoSound 9000 ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl
ÚÓθÍÓ Í ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËÏ ÍÓÎÓÌ͇Ï!
èËÏÂÌÂÌË BeoSound 9000 Ò
‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏÓÈ Ú‡ÍÊ Ú·ÛÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Beo4.
ëÏ. ‡Á‰ÂÎ èÓfl‰ÓÍ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Beo4 , ËÎË
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Beo4.
Применение BeoSound 9000 с видеосистемой
Полностью интегрированная
система
Когда BeoSound 9000 используется в
качестве компонента полностью
интегрированной А/В системы, акустические
колонки подсоединяются к видеосистеме, и
видеосистема начинает выполнять
некоторые из функций, упомянутых в данном
руководстве. Более того, всего команды
управления с пульта дистанционного
управления (аудио и видео) должны быть
направлены на видеосистему. За
дополнительной информацией, пожалуйста,
обращайтесь к руководству пользователя
видеосистемы.
Для включения одного из источников А/В
системы...
Одновременное радио/телевещание – для
просмотра телеканала с одновременным
прослушиванием радиоканала...
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚
̇ Beo4, ̇ÔËÏÂ, CD,
RADIO, TV Ë Ú.Ô.
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡
ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ AV* ̇
‰ËÒÔÎÂÈ Beo4
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ Ë
̇˜‡Î‡
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó
‚¢‡ÌËfl
CDRADIO
TV
TV
LISTAV
RADIO
Интегрированная аудио/видео
система
В интегрированной А/В системе пара
активных акустических колонок подключена
к BeoSound 9000. Вы можете прослушивать
звук с любого источника через акустические
колонки любого из двух устройств.
BeoSound 9000 и видеосистема могут
устанавливаться в различных комнатах.
Прослушивание звукового сопровождения
ТВ, видеозаписи или спутникового вещания
через акустические колонки BeoSound...
Прослушивание радио или записи CD через
акустические колонки телевизора...
ç‡ÊËχÈÚ ‰Ó
ÔÓfl‚ÎÂÌËfl AV* ̇
‰ËÒÔΠÔÛθڇ Beo4
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Á‚Û͇
ÚÂ΂ËÁÓ‡,
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ËÎË
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂÎÂ/‡‰ËÓ Í‡Ì‡Î‡
ç‡ÊËχÈÚ ‰Ó
ÔÓfl‚ÎÂÌËfl AV* ̇
‰ËÒÔΠÔÛθڇ Beo4
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ËÎË...
...̇ÊÏËÚ ‰Îfl
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‰ËÒ͇
CD
LISTAV
TVV TAPE
SAT
LISTAV
RADIO
CD
*ÇçàåÄçàÖ! ÑÎfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÙÛÌ͈ËË AV ̇
‰ËÒÔÎÂÈ Beo4 ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸  ‚
‡·Ó˜ËÈ ÒÔËÒÓÍ ÙÛÌ͈ËÈ. èÓfl‰ÓÍ
‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‚
ÒÔËÒÓÍ Beo4 ËÁ·„‡ÂÚÒfl ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‰Îfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÔÛθڇ Beo4.
33
Программирование режимов
работы
Для использования BeoSound 9000 в
качестве компонента A/В системы, Вы
должны убедиться в том, что он настроен
для работы с другими подсоединенными к
системе устройствами. Это означает, что
Ваш BeoSound 9000 необходимо
запрограммировать на нужный режим
работы.
BeoSound 9000 имеет пять различных
настроeк рeжима работы:
Option 0. èËÏÂÌÂÌË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
Ä/Ç ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ Ó‰ÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ. чÌÌ˚È
ÂÊËÏ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÂÒÎË Í
BeoSound 9000 Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚
̇ÔflÏÛ˛ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÍÓÎÓÌÍË (ËÎË
„ÓÎÓ‚Ì˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚).
Option 1 (Á‡‚Ó‰Ò͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇).
èËÏÂÌflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ BeoSound 9000
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ, ËÎË ÍÓ„‰‡ ÓÌ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ‡ÍÚË‚Ì˚Ï ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËÏ
ÍÓÎÓÌÍ‡Ï ‚ ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ä/Ç ÒËÒÚÂÏÂ.
Option 2 èËÏeÌfleÚÒfl, ÍÓ„‰‡ BeoSound 9000
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎeÌ ‚ Ó‰ÌÓÈ ÍÓÏ̇Úe Ë
ÔÓ‰ÒÓe‰ËÌeÌ Í ‚ˉeÓÒËÒÚeÏe ‚ ‰Û„ÓÈ
ÍÓÏ̇Úe.
Option 5 èËÏeÌfleÚÒfl, ÍÓ„‰‡ BeoSound 9000
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎeÌ ‚ ÒÓÔflÊeÌÌÓÈ ÍÓÏ̇Úe, ‚
ÍÓÚÓÓÈ ËÏeeÚÒfl Ú‡ÍÊe ÚeÎe‚ËÁÓ Bang &
Olufsen.
Option 6 èËÏeÌfleÚÒfl, ÍÓ„‰‡ BeoSound 9000
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎeÌ ‚ ÒÓÔflÊeÌÌÓÈ ÍÓÏ̇Úe, ‚
ÍÓÚÓÓÈ ÌeÚ ÚeÎe‚ËÁÓ‡ Bang & Olufsen.
Переключите всю Вашу систему
Bang & Olufsen в режим ожидания, и затем (с
помощью пульта дистанционного управления
Beo4):
Option 2 Option 0
Ç ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
BeoSound 9000 ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÔÓÒÚÓ„Ó ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌË͇. á‚ÛÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÔËÂÏÌË͇ BeoVision ËÎË,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎβÒÚ‡ˆËË, ˜ÂÂÁ Ô‡Û
‡ÍÚË‚Ì˚ı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
> ì‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ
• , ̇ÊÏËÚ LIST.
> èÓÒÎÂ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl
̇ ‰ËÒÔΠBeo4
Á‡ÔÓÒ‡ OPTION?
̇ÊÏËÚ GO.
> ç‡ÊÏËÚ LIST ‰Îfl
‚˚ÁÓ‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ
Ä.OPT Ë Á‡ÚÂÏ
‚‚‰ËÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
ÌÓÏÂ (0, 1, 2, 5
ËÎË 6).
Option 1 Option 1
Ç ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ä/Ç ÒËÒÚÂÏ ‚ Ó‰ÌÓÈ
ÍÓÏ̇ÚÂ Í BeoSound 9000 ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Ô‡‡
‡ÍÚË‚Ì˚ı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ.
Option 2 Option 2
Ç ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ä/Ç ÒËÒÚÂÏ ‚ ‰‚Ûı
ÍÓÏ̇ڇı LJ¯ BeoSound 9000 ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í
ԇ ‡ÍÚË‚Ì˚ı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ Ó‰ÌÓÈ ÍÓÏ̇Ú Ë
Í ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ‰Û„ÓÈ
ÍÓÏ̇ÚÂ.
34 Уход за устройством BeoSound 9000
é·˚˜Ì˚ ÏÂ˚ ÛıÓ‰‡, Ú‡ÍË ͇Í
˜ËÒÚ͇ BeoSound 9000,
‚ÓÁ·„‡˛ÚÒfl ̇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı
ÂÁÛθڇÚÓ‚, Òӷ≇ÈÚÂ
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÔËÚÓÏ ËÎË
‰Û„ËÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË ‰Îfl
˜ËÒÚÍË Î˛·˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
BeoSound 9000!
Поверхности
Перед началом чистки BeoSound 9000 мы
рекомендуем Вам открыть стеклянную
дверку и затем отключить электропитание. В
этом случае для чистки открыты все
поверхности устройства.
ÑÎfl ‚˚ÚˇÌËfl Ô˚ÎË Ò BeoSound 9000
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ. ÑÎfl
˜ËÒÚÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂÈڇθÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl
Ï˚Ú¸fl ÓÍÓÌ.
Механизм проигрывателя CD
Контур электросхемы, управляющей
движением каретки CD оснащен встроенной
функцией безопасности, оберегающей
пальцы и т.п. от ударов быстро двигающейся
каретки. Данный контур работает по
принципу реагирования на
свет/светоотражения, и работает через
оптически-взаимосвязанные детали,
встроенные в два небольших 'стержня' (A).
Когда стеклянная дверка открывается, или в
случае попадания любого объекта в
световой контур, скорость движения каретки
замедляется, и в результате она
останавливается.
ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÒÍÓÔÎÂÌËÂ Ô˚ÎË ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ··ÎÂÌ˲ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·,
Ô‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ÏÂÊ‰Û ÓÔÚ˘ÂÒÍË-
‚Á‡ËÏÓÒ‚flÁ‡ÌÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË. ó‡ÒÚˈ˚ Ô˚ÎË
̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ
‰‚ÂË ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡ÌÓχθÌ˚Â
ÓÚ‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ӯ˷ӘÌÓ
ËÌÚÂÔÂÚËÓ‚‡Ì˚ ÙÛÌ͈ËÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
èÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ ˆÂÎflı Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ӯ˷ÓÍ ‚
‡·ÓÚÂ ÍÓÌÚÛ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ï˚
ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï Â„ÛÎflÌÓ ‚˚Úˇڸ Ô˚θ
Ò ‰‚Ûı ÒÚÂÊÌÂÈ (A) í‡ÍÊÂ, ‚Ó ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ BeoSound 9000, ÔÓÏÌËÚÂ Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˜ËÒÚÍË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ‰‚ÂË.
A
A
ÇçàåÄçàÖ! ëӷ≇ÈÚ ÓÒÓ·Û˛
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ÒÓ
ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ‰‚ÂÍÓÈ! èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË
Ú¢ËÌ˚ ËÎË ÒÍÓ· ̇ ‰‚ÂÍ ËÎË Î˛·ÓÏ
‰Û„ÓÏ ÔÓ‚ÂʉÂÌËË, Ó̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
ÌÂωÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌÂ̇ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Ú‡‚Ï. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
Á‡ÏÂÌ˚ ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ‰‚ÂÍË, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÚÓ„Ó‚ÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Bang & Olufsen.
35
Порядок обращения с дисками
CD
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ! Если Вы
испытываете какие-либо проблемы при
попытке воспроизведения определенного
диска CD всегда проверяйте его на наличие
дефектов (царапин, отпечатков пальцев,
налипания пыли или грязи, и т.п.). Скопление
пыли на дисках CD возможно, особенно в
том случае, если Вы оставляете диски в
BeoSound 9000 длительное время.
ÖÒÎË ‰ËÒÍ CD Ì ËÏÂÂÚ ‚ˉËÏ˚ı ‰ÂÙÂÍÚÓ‚,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÚÓ„Ó‚ÓÏÛ
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÍÓÏÔ‡ÌËË Bang & Olufsen.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ
˜ËÒÚËÚ¸ ÓÔÚËÍÛ ÏÂı‡ÌËÁχ CD – ˝Ú‡
ÓÔ‡ˆËfl должна выполняться ÚÓθÍÓ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ!
å˚ не ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÒÔˆˇθÌ˚ı ˜ËÒÚfl˘Ëı ‰ËÒÍÓ‚ CD ‚
BeoSound 9000!
При появлении данной подсказки на дисплее
Вам нужно:
> Ç˚Íβ˜ËÚ¸ BeoSound 9000.
> ëÚÂÂÚ¸ Ô˚θ Ò ‰‚Ûı 'ÒÚÂÊÌÂÈ' (A).
> é˜ËÒÚËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ‰‚ÂÍË.
> ÇÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ BeoSound 9000.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÍÓÔÎÂÌËfl Ô˚ÎË Ì‡ ÓÔËÚ˘ÂÒÍË-
‚Á‡ËÏÓÒ‚flÁ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡Îflı, ͇ÂÚ͇ CD
Á‡Ï‰ÎflÂÚ Ò‚Ó ‰‚ËÊÂÌËÂ, Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
BeoSound 9000 ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰Ò͇Á͇
'CLEANING REQUIRED'.
Измeнeниe или стираниe Вашeго
ПИН-кода
Вы всeгда можeтe измeнить Ваш ПИН-код при
включeнной функции ПИН-кодов.
Выбeритe NEW PIN? для измeнeния Вашeго
ПИН-кода
Выбeритe PIN OFF? для стирания Вашeго
ПИН-кода
Для активации
функции ПИН-кодов
дважды нажмитe �, и
затeм нажмитe PAUSE
Ввeдитe Ваш тeкущий
ПИН-код. На дисплee
высвeтится запрос
NEW PIN?
Нажмитe для выбора
мeжду двумя опциями
NEW PIN? или
PIN OFF?
Ввeдитe новый
ПИН-код
Нажмитe для
подтвeрждeния нового
ПИН-кода. На дисплee
в тeчeниe 1,5 сeк
высвeтится CONFIRM...
...послe чeго eщe раз
ввeдитe Ваш новый
ПИН-код
Нажмитe для
подтвeрждeния Вашeго
нового ПИН-кода
Дисплeй показываeт,
что Ваш новый ПИН-
код ввeдeн в память
Функция ПИН-кодов
дeактивирована, на
дисплee в тeчeниe
3 сeк высвeчиваeтся
DELETED
36
*ВНИМАНИЕ! Вы такжe можeтe ввeсти
цифры цифровыми кнопками 0 – 9,
расположeнными на пультe дистанционного
управлeния Beo4.
Систeма ПИН-кодов
Активация систeмы ПИН-кодов
Вы можeтe произвeсти настройку ПИН-кода,
когда Ваш BeoSound 9000 находится в
рeжимe ожидания.
Цифра смeняeтся символом *, послe чeго
начинаeт мигать слeдующая подчeркнутая
позиция. Этим жe способом ввeдитe
оставшиeся три цифры.
Если Вы хотитe измeнить ввeдeнныe
цифры...
Послe того, как ПИН-код ввeдeн...
Если во врeмя повторного ввeдeния Вашeго
ПИН-кода допущeна ошибка, Вы должны
произвeсти настройку ПИН-кода с самого
начала.
Для активации
функции ПИН-кодов
дважды нажмитe �, и
затeм нажмитe PAUSE.
На дисплee на 1,5 сeк
высвeтится NEW PIN...
...послe чeго Вы можeтe
ввeсти ПИН-код
Нажмитe для выбора
цифры*
Нажмитe для
подтвeрждeния цифры
Нажмитe, чтобы начать
ввод цифр сначала
Нажмитe для
подтвeрждeния ПИН-
кода. На дисплee в
тeчeниe 1,5 сeк
высвeтится CONFIRM...
...вновь ввeдитe Ваш
ПИН-код
Нажмитe для
подтвeрждeния Вашeго
ПИН-кода
Дисплeй показываeт,
что Ваша настройка
ввeдeна в память.
�
�
PAUSENEW PIN
PIN ____
�
�
OK
RESET
OK
CONFIRM
PIN ____
OK
STORED
�
�
PAUSE
PIN ____
NEW PIN?
�
�
NEW PIN?
PIN OFF?
PIN ____
OKCONFIRM
PIN ____
OK
STORED
DELETED
Вы можeтe защитить Ваш
BeoSound 9000 от
нeсанкционированного доступа
путeм ввeдeния 4-значного ПИН-
кода (Пeрсональный
Идeнтификационный Номeр –
PIN). В случаe отключeния
Вашeго BeoSound 9000 от сeти
элeктропитания на болee, чем 30
минут, вновь получить доступ к
Вашeму BeoSound 9000 смогут
только тe лица, которым
извeстeн Ваш ПИН-код.
Если ПИН-код не будет введен,
BeoSound 9000 через 3 минуты
автоматически переключится в
режим готовности.
Для того, чтобы активировать
систeму ПИН-кодов, а такжe для
того, чтобы измeнить Ваш ПИН-
код или вообщe стeрeть eго, Ваш
BeoSound 9000 должeн
находиться в рeжимe ожидания.
Если Вы потeряeтe или забудeтe
Ваш ПИН-код, обратитeсь к
мeстному торговому
прeдставитeлю Bang & Olufsen за
получeниeм Основного кода,
который позволит Вам
дeактивировать Ваш ПИН-код и
получить доступ к Вашeму
BeoSound 9000.
>
Вы забыли Ваш ПИН-код?
Если Вы забыли Ваш ПИН-код, Вы можeтe
запросить 5-значный Основной Код у
торгового прeдставитeля Bang & Olufsen.
Послe получeния Основного Кода
Послe ввода Основного Кода, BeoSound 9000
можно в дальнeйшeм использовать бeз
ввeдeния кода.
Когда дисплeй готов к
вводу ПИН-кода...
Удeрживайтe � в
тeчeниe болee 3
сeкунд, для измeнeния
дисплeя на включeниe
5 цифр
Ввeдитe Основной Код
Нажмитe для выбора
цифры
Нажмитe для
подтвeрждeния цифры
Дисплeй показываeт,
что блокировка ПИН-
кода удалeна.
Использованиe Вашeго ПИН-кода
Когда ПИН-код запрограммирован, и
BeoSound 9000 был отключeн от сeти
элeктропитания на болee, чeм 30 минут, при
повторном включeнии BeoSound 9000 Вам
нeобходимо ввeсти Ваш ПИН-код.
При вводe нeправильного ПИН-кода дисплeй
покажeт ERROR, и Вы можeтe вновь
попытаться ввeсти ПИН-код. Послe пятой
попытки BeoSound 9000 отключаeтся, послe
чeго систeму слeдуeт оставить в рeжимe
ожидания на 3 часа, - только послe этого Вы
можeтe вновь попытаться ввeсти Ваш
ПИН-код.
Ввeдитe ПИН-код
Нажмитe для выбора
цифры
Нажмитe для
подтвeрждeния цифры
Послe ввода ПИН-кода
дисплeй возвращаeтся
к соотвeтствующeму
источнику, напримeр,
RADIO 1.
37
PIN ____
�
�
OK
RADIO 1
PIN ____
�
PIN _____
PIN _____
�
�
OK
DELETED
>
В цeлях защиты от нeсанкционированного
доступа измeнeниe или подтвeрждeниe ПИН-
кода можeт производиться только пять раз в
тeчeниe 3 часов.Послe пятикратного ввода
нeправильного ПИН-кода,BeoSound 9000
отключаeтся,послe чeго систeму слeдуeт
оставить в рeжимe ожидания на 3 часа, –
только послe этого Вы можeтe вновь
попытаться ввeсти Ваш ПИН-код.
38
Для Вашей информации...
Ваши пожелания и требования, как
пользователя, всегда внимательно изучаются
в процессе дизайна и инженерной разработки
продукции Bang & Olufsen.
Мы делаем все возможное для упрощения
операций управления и повышения удобства
пользователей при работе с нашими
устройствами.
Поэтому мы надеемся, что Вы сможете
уделить немного времени для того, чтобы
поделиться с нами Вашим опытом применения
изделий фирмы Bang & Olufsen. Все,что Вы
посчитаете важным – положительное или
отрицательное – поможет нам в дальнейшем
совершенствовании наших изделий.
Благодарим Вас!
ç‡Ô˯ËÚÂ Ì‡Ï ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
Bang & Olufsen a/s
Consumer Service dept. 7210
Peter Bangs Vej 15
DK-7600 Struer
ËÎË ÔÓ Ù‡ÍÒÛ: Bang & Olufsen
Consumer Service
+45 97 85 39 11 (Ù‡ÍÒ)
ËÎË ÔÓ ˝Î. ÔÓ˜ÚÂ: [email protected]
èÓÒÂÚËÚ ̇¯ Ç·-Ò‡ÈÚ...
www.bang-olufsen.com
3507499 0504 Printed in Denmark by Bogtrykkergården a-s, Struer
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Óڂ˜‡ÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ
‰ËÂÍÚË‚ Öùë NoNo 89/336 Ë 73/23.
óÂÌÓ-ÊÂÎÚ‡fl ·Ë͇ ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ Î‡ÁÂÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ë
Í·ÒÒËÙˈËÛÂÚÒfl Í‡Í Î‡ÁÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
Í·ÒÒ‡ 1. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ Ò
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÔÓÒËÏ
Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ‡„ÂÌÚÛ ÓÁÌ˘ÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÎË
ÔÓ‰Û͈ËË Bang & Olufsen. ÇÒÍ˚ÚËÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: èËÏÂÌÂÌË ӄ‡ÌÓ‚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË̈ËÔÓ‚ „ÛÎËÓ‚ÍË Ë
ÏÂÚÓ‰Ó‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ
ÛÒÎÓ‚ËÈ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl.
CLASS 1LASER PRODUCT
www.bang-olufsen.com
![Kirkos [for sax quartet] - Free-scores.com · Sax Soprano Sax Contralto Sax Tenore Sax Baritono Ç Ç M M Con spirito Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç » M](https://static.fdocuments.net/doc/165x107/5b3c74aa7f8b9a1a678f99e9/kirkos-for-sax-quartet-free-sax-soprano-sax-contralto-sax-tenore-sax-baritono.jpg)
