ø nK?J*« fO?zd« —«c???²???Ž« « W ...€¦ · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11250...

12
www.addiyaronline.com WH ±≤ ±±≤μ∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« 32 eme annee -N” 11250 ≤∞≤∞ ‰uK√ ±∑ fOL)« ≠ ø nK?J*« fO?zd« —«c???²???Ž« « W???u?J(« nO?Qð …e???−???F??? ∫r????×K W????O???½d???H« W????d???H« W????OMÞu?«  U???L?ÒK*U?Ð p‡Ò????L????²«Ë …—œU????³*« ÕU???$« v?KŽ Êu????B¹d????Š ∫ wF????O???A?« wzUM?¦« t?K?« »e???????Š v?K?Ž U???????N????????{Òd????????%Ë U????????½d???????? œu???????N????????ł v?KŽ »Òd?????????ð sD?M?ý«Ë Jeudi 17 Septembre 2020 …b¹bł WÐU« ∂≥¥ ∫åU½Ë—uò …UË  ôUŠ ∑Ë wu?O« Udd?I w? W?ÒU?F« W?Ò?B« …—«“Ë XMK√ ∂≥¥ qO? s ¨UË—u? ”ËdO? «b?? ‰u ©…b?«Ë ±∞Ë W??OK? ∂≤¥® U?Ë—uJ …bb? W?U?≈ Æ≤∂∞∏≥ UUû wULù« œbF« `BO ôU ∑ å qO? v≈ ¨UddI w …—«“u« XHË Æå…bb …UË —Ub« od vK Ê« `Òd?? œb??F« «cË ¨d????«Ë WU??« vK? l{u« ÓwI? «–« U???*« v« lH?d ÆtU U??U? v?K UbU?? U?? ¨dDô«Ë ¡UM?« Ê« åUubO?ò dË …e?HK« ÎUF? 5uL? 5UB*« dO?Ë 5UB*« Æ¡U« ÊËœ sË u UL t?OË— s vI? Ê« “u ö WuJË »«uM« fK? vK ÆÂuO« tU Ê« q? ÎUFd? „d« ‰U?Lô« nd?B t?O? VFB q?JA å”ËdO?H«ò vA?H? ÆtOK …dDO« å—Ub«ò 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ Æ b Âu v« f—U ‰u? U?ö??)« q vK e?d œu?N??'« Ê« —b?B*« ‰U?Ë ∫w WOOz— ◊UI Àö ÊU? U wF?OA« wzUM« mK?« YO ‰U*« W?O?I WKJA? ≠± WFOA« v« W?OI(« Ác œUMU tJ9 WuJ(« fOzd Áb« ÆÁ—UO« rO Íc« d“u« r« w Y« ÂU« ‰U:« `Ë vK wF?OA« wzUM« b?« YO W?FO?A« ¡«—“u« —UO?« ≠≤ nKJ*« fOzd« l ÊËU?F?K œ«bF?ô«Ë ¡«—“u« ¡ôR —U?O?« Ædô« «cN ·«d«Ë W—u?NL?'« fOz— qC?H YO? WuJ(« r?≠≥ ôb ≤¥Ë ≤∞ 5 Í« …dG?B XOË WDu? ÊuJ Ê« …bb Ʊ¥ s ˝ wFOA« wzUM« nu ˝ wzUM« nu? du?B vK «œ—Ë ôU?Bô« Ác …d?L? wË wzUM« —œU?B XU W?Od?H« …—œUL?K WKd tU wF?OA« vËô« WEK?« cM `{«Ë UMH?u? Ê«ò f« ¡U??? å—Ub«ò‡ «c w 5??{«Ë UMË ÊËd??U? fOzd« …—œU??0 UM??— b?Ë WOUO*«Ë W?OMu« ULK*U UMJL dEM ô« VË ¨nu*« ‰«e ôË ÊU? wzUM?U? ¨W?O?d?H« …—œU??LK WK?d? U?N« vK ©±≤ ’ XOAU*« WL® ∫ iH??²M?¹ åwF??O??A« wzU?M¦«ò U?MÝ√— ÊËd???????U?* Âb???????I½ s? ° W????????C????????? s? o³?Þ v?K?Ž ≤ ’ Íd fOzd« ÊËdU fOzd« q ô ¨WOö« —U«Ë UMNJ œd u å‰U*«ò s ôb WFOAK Í« UMF? d r t?« f« —UN ‰U? qOK s? wK d“u« Ê« ÆÊQA« «c w Yb Ë« q«u XDA œu?N?'« Ê« u tu? sJ1 U? q Ê« —b?B*« `{Ë«Ë ¡w Í« `?C????? Ê« ÊËœ s f« d?????N b????F? s ¡«b?????« ÆZzUM« ’uB …dG `?H d ôËU? Ê« å—Ub«ò‡ lKD —bB? ‰UË U?N?D« w« 5u??ô« WKN? œb? Ê« b?F W?“ô« —«b? w vK Êu? ‰UA?O? W—uN?L?'« fOz— s t?Ou? U?d?« ÆU«d« w« «—ËUA*« ¡u{ ◊d «—«“u« w …—Ë«b*« l Êu Ê« X?KI —œUB*« XUË ÆUNOK wMu« o«u« f« ¡U?Ë Î«d?B? XHJ ôU?Bô« ÊU? —bB*« V?Ë ÆÁU&« s d« w WDU Wd rO«d« ÂU UL¨ w XO??I Xd? w« —UJô« Ë« U??«d???ô« Ê« ·U??{«Ë W??OK«b« …—«“Ë ÷d?? s? ÂöJ« Ê« v« «d??O??A?? ¨ÊU??L??J« ◊uK bL U?U??« w XH?J w?« œu?N?'«Ë ôU?B?ô« `M q W?OU?{ô« W?dH« b?F W?uJ(« nOQ? c?HM `?H WO?{U*« 5ËR?????LK f—U U???N??D« w?« 5u????ô« WKN??? vK b?F n?KJ*« W?uJ(« fO?z— —c??F « ¨W??OUMK« «œU??O?I«Ë d?«u w« UODF*« øÂu?O« «b?F dB? v« WF?u? …—U“ Uu?B ¨W?{«Ë «d?R qL?% r f√ ¡U? å—Ub«ò‡ —ËbË —«œ U q vK WEH XO?I WOMF*« UN'« —œUB Ê« ÆWuJ(« ‰u U?NdOË lH?d ôUBô« qF? U? ÊU ¨U?uKF?LK UI?ËË œËb??? od v?« ‰u?u« s? lO?L??'« fu VU?? v« Íc« VC??I*« te?Oô« ÊU?O u W?O?dH« …—œU?*« ◊u?I?Ë qOJA?? Ê«Ëô« XH rò t?« ‰U? Íc«Ë f« d??N b?F? —b? nQ Ud Ê«ò v« «dOA? ¨åÊUM WKB* qLF«Ë WuJ(« «e??ô« s? 5OUM?K« 5O???U??O??« ¡U???L??e« sJ?9 Âb??F ÆåÊËdU quU1« wdH« fOzdK rN«bNF W?O?d?H?« W?Uzd« ÊU?O Ê« ¨å—Ub«ò‡? “—U —b?B? ‰U?Ë W?d f—U ¡UD« v« d?O?A uN? ¨…—U« s? d?« sLC? “ËU& vK Wd? qLF« q« s 5OUMK« 5OMFLK …d?OB WO?UuK?œ WG Âb?? uË ÆWuJ(« œö?O?«Ë UI?F« nOQ w? rb?F? W??O?U?O?« «œU??O?I« «e?« Âb?? ÁU?& 5u???ô« ‰ö? W??uJ(« ¨nô« s »«d?ôU UOH?J qL??F« Ád??O??c? VU?? v« ÆÊUM WKB* o? t« —b?B*« ·U?{«Ë qL? od? ¡«d?« nu*« «c fO?z—Ë w?d???H?« fO?zd« t??????O1« —U?d? «dU??????<« 5ËR???????? l? ôU????B« “ËU?& vK? qL?FK 5O?UM ÆW?uJ(« nOQË Uö?)« db*« ‰u??œ l p– o«dË ¡«uK?« ÂU????F« sö? ÂU????F« j v?K rO?«d« ”U??????? w ¡UM?« dE?M ¡wD u? „UM Êô ¨bb??A« nô« l t??O??Ë— s?? qJ?A rNM?O d???A???« åUË—u???ò ¡UË ·ôP? k??J? s????????????? u?Ë ¨l?«Ë Æ¡UM« ‰U?L??ô« nd?B W?uJ? vK V ¨Î«—u dô« «c WN«u wUOM« fK:«Ë WU????N? Xd???????« s? Õ«d???? ‚ö«Ë ¨ÂU u?H ÊuU? obB d? rNu?I ‰b ¡UM« s dO? œb Ãd «cJË ¨5U?B?*« ¡UM?K 5?DU?? rN?zU?I ∑∞ v« 5?U??B?*« œ«b??« l?H—« YO??? Á–U???I½≈ ‰ËU???×Ô¹ rO¼«d?Ð≈Ë Ád??U???×Ô¹ ÂU?¼dÐ√ ÆÆÆW???IzU???H« W¹UM?F« w ÊUM?³ rO?¼«dÐ≈  ôËU???×???? X×???$ U???? «–≈ Âu???O« —uM?« d???B???³?Ôð b??? W???u?J(« qU?JUÐ lz«œu?« …œU??Ž≈ V?F??B?« s ÊuJ¹ b??? ∫d???O???³?? w?½d??? ‰ËR????? tOO1« —Ud rO«d« ¡«uK« ¨Vœ√Ë Êu?? 5??Ozd« 5 ¡U??IK« s `— U?? W?I??«u? ÊËœ s W?uJ(« q?OJA Wu?F?? d?N√ W—uN?L'« fOz— tM tÒ U uË wF?OA« wzUM« ˝ ø‰uN:« v≈ ÊUM ˝ U? w? W?OƒU??H XU? w?{U*« Ÿu???_« ¡«u?√ Ê√ U?F??Òu?« XU? b??I? ¨W?uJ(« qO?JA Òh Âu Ê√ ô≈ Æw{U*« 5Mù« Âu —uM« WuJ(« d?B s U?Î√ Êu???œu*« d???????? ô√ …—Ëd???{ √b????0 o_« œ«u?? s be `d??B??« «c °årN??Fz«œË fOzd« qO?JA d?Ò?F l U?ÎO?U?O?? ö?√ b?K*« s ¡«—“Ë s? W??HÒR??? W???uJ( V?œ√ vHDB??? ÆÁ—UO≈ ©±≤ ’ WL«® W?????????????O?ÐË—Ëô« ‰Ëb??« v?K?Ž ∫ÊU?????????????žËœ—« jÝËô« ‚d??A?« W??O??C?? w WœU???Ž ÊuJð Ê« Æå‰bF« vK WLzUË ‰Ëb?« ÊuJ? Ê√ …—Ëd??????{ò v?« ¨—U??????√Ë «œbA? ¨åUN?LJ w We?Ë WœU W?OË—Ë_« W“U? UUO oO?D Áœö WK«uò vK ÆåUOd ‚uI ’uB WUFË w ‰U?Bô« …dz«œ s —œU? ÊU?O V?Ë U?ö?F« ÊU?U'« Y? ¨WO?d?« W?Uzd« ÆWIDM*« w WOLOKù« «—uD«Ë WOzUM« ÊU??Ëœ—« VO V— w?d??« f}zd« b??« WœUò ÊuJ Ê√ W?OË—Ë_« ‰Ëb« vK Ê« f« w W?L?zU?I« U?ö??)« WQ?? w åWe???Ë Æju*« ‚d WOU*_« …—U?A*« l Á«d√ ¡U?I w ‰UË ¨åf«dHu ubOH«ò WOMI d qdO öOG√ U?NK sJ1 ju?*« ‚d? w U?ö?)«ò Ê« …¡UM W?—U??I??? d??u U*U? U??{ËU???H*U W???????L???????O???????šu?« V«u???????F?« q?ÒL???????% 5?F???????Ò³D?*« v?KŽ ∫ w?½U???????ŠË— Âö??????« ·«b?????N?????²?????ÝUÐ «u?????×?????−?M¹ s? ∫u¼U?????O?M²?½ ‡‡ Òr?CM?½ s ∫ d?D ÆåUN ¡b« w v Êü« v≈ W1e?N« —UE«ò U?d?O?√ vK Ê√ wU?Ë— ·U?{√Ë tK rU?F« Ê_ ¨œUe« W?O¬ o?O?D w qA?H«Ë WK?I*« vK 5?F??u*« ¡U??C??_« h? W??Oü« Ác Ê√ r?KF åqOz«d?≈ò `?M v≈ ÊU?O?F? sd???«Ë «—U?ù« V«u??F« q qL??% U??L??N??OKË W??IDM*« w b??«u?? ÆWLOu« W?Id Ê≈ w?«dù« fOzd« ‰U? ¨Èd?√ W??N? s ‚UHô« vK W?Fu*« ‰Ëb« q? s œUe« WO¬ qO?FH `M r U?d?O√ U?LMOò ¨d?N? ‰ö Íd?& ÍËuM« «uD Ê≈ wU??Ë— s?? w«dù« fOzd« ‰U?? W??IDM*« s?√ Ÿe?e? ¨«u?F??Ò sc?« »d?F?« ÂUJ(« ÆWOËR*« lI rNIU vKË Î özU 5FÒD*« ÂUJK t W?LK w wUË— tuË ÆÆ5DK l …Òu_« X– s√Ë WËdF« X– s√ò Ê√ v« —U?«Ë Æåø5OKOz«dô« v≈ rJb√ «Ëb9 n?O Vœ« w wd²« ÍdJF« bł«u²?« Èu² iOH² WOdð ‡ WO?ÝË—  U¦ŠU³ Í—u????« fOzd?« W???O???H???B?ð ‰u???Š V«dð  U????×¹d???Bð v?KŽ œdð o?A???œ w?*U???????????F?« s?ö? å± r?— b?¹b???????????N?ðòË …d?D?O???????????« s?Ž Ãd????????????¹ U?½Ë—u??????????? ∫ …b??????????×???????????²?*« 3ô« ÆÆÆÎU??????????U???????????N?½≈ œ«œe?ð ·u??????????Ý W???????????L?E?½ô« ∫Ϋd?¹c??????????% o?K?D?ð åW???????????O?*U??????????F?« W???????????×??????????B?«ò ±≤ ·Ëd?????E?????« q???? w????? w« W?9U??I« W???U??O???« lM9 w«Ë ÊUMK nB?F w …bb?? W?uJ q?OJA ¨wU? ¨ÍœUB??≈ —U≈ q ¨¡vO? w?U?L???≈ ¨Íb?I W?—U?« W?N?«u« v≈ œU? s sJ? lz«œu« Ÿu???{u?? Õd? bI? ÆwdH« »U?« ‰ö d?O wd ‰ËR? s b????Ë l ŸU????L???????ù« b?ò t√ ·—U?B*« W?O?F?L? v?K V?F??????B?« s? ÊuJ? pÒ??L???« ÊUM w „u?M« ôÒu??% b??N?? XzU??H« b??_« l? «—uD??« w U?Ηc??????? wF?????O?????A?« wzU?M?« i— s W?uJ(« qO?JA W?IdD l «—ËU?A?? „UM ÊuJ Ê√ l«u« «c? ÆW??OU???OM« q?J« ¡U?IK« ‰U?L?√ ‰Ëb? w ‰Òb? Êu?? 5??Ozd?« lL?? Íc« YO??? w{U*« 5?Mù« Vœ√Ë WKOJ?A W√ d??O?_« Âb??IÔ r ¡UD≈ -Ë W—uNL'« fOzd Ê√ vK «—ËU??A??LK ‰U??? Âu??O« d??√ ¡U?I „U?M ÊuJ Æ«bF dB w fOL)« ©±≤ ’ WL«® d?E?M??« …œU????????????Žù ∫w?ÐË—Ë_« ÊU?*d?????????????³?« U???O????ÝË— l W???O?ÐË—Ëô« ‰Ëb«  U???ö????Ž w qUJ« cOH?M« wË ≤∞±∂ ÂU wË—Ë_« œU%ô« ¨U?O«d?Ë√ w Wu??« ÊQA p?MO W?O?U?Hô w wË—Ë_« œU%ô« ¡Ud l? ÊËUF« eeFË ‰U??? w œU?%ô« s?√ ÊU?L?{Ë ¨U?Ë—Ë√ ‚d? ‰u wËd« wË—Ë_« ÊËUF« duDË ¨WUD« lL?:« rœË ¨œU%ö W?MU WLN*« UU?CI« »uF? 5 Uö?F« eeFË UO?Ë— w wb*« ÆåUOË—Ë wË—Ë_« œU%ô« ‰Ëœ w dE?M« …œU??≈ò v≈ wË—Ë_« ÊU*d??« U??œ WK«u?Ë ¨U??O?Ë— l W?O—Ë_« ‰Ëb?« U?ö? ÊËb*«Ë jUM?K Àb? U?? W?O?H?K vK U?N?e? ÊU*d?« »«u U?œË ÆåwMU?U wJO√ wËd« ‰u? uJ?u? l ÊËU?F Í√ nËò v?≈ «œb?? “UG« aC å≤≠wU?LA« qO«ò ŸËdA? cOHM ΔœU????*«ò‡ p????L?????«Ë ¨UË—Ë√ v≈ w?Ëd« UUM? w« uJu? l? —«u?(« w åW???L?)« ©∏ ’ WL«® „uK?« oA??œ X?H??Ë WOdO?_« …«—œû wUO« ô≈ò ‰b?? ôË ås??—√ò t?Q?? å‚d? ŸU??D? ÂU??E? v??K? wL?— oOKF ‰Ë√ w p–Ë fO?zd« U???d??B v?K Ád?????O?E s? wd?????O?????_« Æb_« —UA Í—u« s V«d tU? U ‰u?Ë fOzd« W?OH?B gUò t√ ŸUb« d“Ë l b?_« —UA W?O—U?)« XU ¨åoU?« U???d???B Ê≈ W—u???«

Transcript of ø nK?J*« fO?zd« —«c???²???Ž« « W ...€¦ · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11250...

Page 1: ø nK?J*« fO?zd« —«c???²???Ž« « W ...€¦ · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11250 ≤∞≤∞ ‰uK√ ±∑ fOL)« ≠ ±±≤μ∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« ø nK?J*«

www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±≤μ∞ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë WOU��« WM�«32 eme annee -N” 11250 ≤∞≤∞ ‰uK�√ ±∑ fOL)« ≠

ø nK?J*« fO?zd�« —«c???²???Ž« « W???�u?J(« nO?�Qð …e???−???F???� ∫r?�???×K� W????O???�½d???H�« W????�d???H�«

W????OMÞu?�«  U???L?ÒK�*U?Ð p‡Ò�????L????²�«Ë …—œU????³*« ÕU???$« v?KŽ Êu????B¹d????Š ∫ wF????O???A?�« wzUM?¦�«

t?K?�« »e???????Š v?K?Ž U???????N????????{Òd????????%Ë U???????�?½d????????� œu???????N????????ł v?KŽ »Òd?????????ð sD?M?ý«Ë

Jeudi 17 Septembre 2020

…b¹bł WÐU�« ∂≥¥ ∫åU½Ë—u�ò

…U�Ë  ôUŠ ∑Ë

w�u?O�« U�d�d?I� w?� W?Ò�U?F�« W?Ò�?B�« …—«“Ë XMK�√

∂≥¥ qO?�� s� ¨UË—u?� ”ËdO?� �«b�?�?� ‰u�

©…b?�«Ë ±∞Ë W??OK�?� ∂≤¥® U?Ë—uJ� …b�b?� W?�U?�≈

Æ≤∂∞∏≥ �U�U�û� w�UL�ù« œbF�« `�BO�

�ôU� ∑ å qO�?� v�≈ ¨U�d�dI� w� …—«“u�« X�H�Ë

Æå…b�b� …U�Ë

—U�b�« o�d! vK�

Ê« `Ò�d??� œb??F�« «c�Ë ¨d??�??�«Ë W�U??�«

vK?� l{u�« ÓwI?� «–« �U???"*« v�« lH?�d�

Æt�U�

�U??#U?# v?K� Ub�U??# U??� ¨dD$ô«Ë

¡UM�?�« Ê« å�U�u�bO?�ò d��Ë …e?HK��«

ÎUF?� 5�uL�?� 5�UB*« dO?%Ë 5�UB*«

Æ¡U�!« ÊËœ s�Ë

u� UL� t?O�Ë— s�& vI�?� Ê« “u�� ö�

W�uJ�Ë »«uM�« fK�?� vK� ÆÂuO�« t�U�

Ê« q�?' ÎUF�d?& „d���« ‰U?L�ô« n�d?B�

t?O?� VFB� q?JA� å”ËdO?H�«ò vA?H?��

ÆtOK� …dDO�«å—U�b�«ò

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Æ b% Âu� v�« f�—U�

‰u?� �U?�ö??)« q� vK� �e?�d� œu?N??'« Ê« —b?B*« ‰U?'Ë

∫w� WOOz— ◊UI Àö�

ÊU?� U� wF?OA�« wzUM��« mK?�« YO� ‰U*« W?�O?I� WKJA?� ≠±

WFOA�« v�« W�?OI(« Ác� œUM&U� tJ9 W�uJ(« fOzd� Áb�«

ÆÁ—UO�$« r�O& Íc�« d�“u�« r&« w� Y���« ÂU�« ‰U:« `��Ë

vK� wF?OA�« wzUM��« b?�« YO� W?FO?A�« ¡«—“u�« —UO?�$« ≠≤

nKJ*« fOzd�« l� ÊËU?F�?K� œ«bF?�&ô«Ë ¡«—“u�« ¡ôR� —U?O�?$«

Æd�ô« «cN�

·«d!«Ë W�—u?NL?'« fOz— qC?H� YO?� W�uJ(« r�?�≠≥

ôb� ≤¥Ë ≤∞ 5� Í« …dG?B� XO�Ë WD&u�?� ÊuJ� Ê« …b�b�

Ʊ¥ s�

˝ wFOA�« wzUM��« n'u� ˝

wzUM��« n'u?� d�u?B� vK� «œ—Ë �ôU?B�ô« Ác� …d?L?% w�Ë

wzUM��« —œU?B� X�U' W?Od?H�« …—œU�L?K� WK'd� tU� wF?OA�«

v�Ëô« WE�K?�« cM� `{«Ë UMH?'u?� Ê«ò f�« ¡U???� å—U�b�«ò‡�

«c� w� 5�??{«Ë UM�Ë ÊËd??�U?� fOzd�« …—œU??�0 UM�??�— b?'Ë

WO'U�O*«Ë W?OM!u�« �ULK*U� UMJL�� dEM� ô« V��Ë ¨n'u*«

‰«e� ôË ÊU?� wzUM�?�U?� ¨W?O?d?H�« …—œU?�?LK� WK?'d?� U?N« vK�

©±≤ ’ XOAU*« WL��®

∫ iH??²M?¹ åwF??O??A�« wzU?M¦�«ò

U?MÝ√— ÊËd???????�U?* Âb???????I½ s?�

° W????????C?????????� s?� o³?Þ v?K?Ž

≤ ’

Íd� fOzd�« ÊËd�U� fOzd�«

q� ô ¨WO�ö�« —U�$«Ë �UMNJ� œd�� u� å‰U*«ò s� ôb� WFOAK�

Í« UMF?� d�� r� t?« f�« —UN ‰U?' qOK$ s?� wK� d�“u�« Ê«

ÆÊQA�« «c� w� Y�b� Ë« q�«u�

XDA œu?N?'« Ê« u� t�u?' sJ1 U?� q� Ê« —b?B*« `{Ë«Ë

¡w# Í« `?C????�?� Ê« ÊËœ s� f�« d?????N/ b????F?� s� ¡«b?????��«

ÆZzU�M�« ’uB2�

…dG� `�?H� �d� �ôËU�?� Ê« å—U�b�«ò‡� lKD� —bB?� ‰U'Ë

U?N?�D�« w��« 5�u?�?&ô« WKN?� �œb?� Ê« b?F� W?�“ô« —«b?� w�

vK� Êu?� ‰UA?O?� W�—uN?L?'« fOz— s� t?O�u?�� �U?�d�?��«

ÆU�«d�« w��« �«—ËUA*« ¡u{

◊d# �«—«“u�« w� …—Ë«b*« l� Êu� Ê« X?KI —œUB*« XU�Ë

ÆUNOK� wM!u�« o�«u��«

f�« ¡U?�Ë Î«d?B?� XH�J� �ôU?B�ô« ÊU?� —bB*« V?�Ë

ÆÁU&« s� d��« w� WD#U W�d�� rO�«d�« ÂU' UL�¨

w! XO??I� X�d?! w��« —UJ�ô« Ë« �U??�«d??�?'ô« Ê« ·U??{«Ë

W??OK$«b�« …—«“Ë ÷d??� s?� ÂöJ�« Ê« v�« «d??O??A??� ¨ÊU??L??�J�«

◊uK� bL��

�U?�U??�« w� XH?�J� w?��« œu?N?'«Ë �ôU?B?�ô« `�M� q�

W?O�U?{ô« W?�dH�« b?F� W?�uJ(« nO�Q?�� c?HM� `�?H� WO?{U*«

5�ËR?????LK� f�—U� U???N??�D�« w�?�« 5�u??�??&ô« WKN???� vK�

b?F� n?KJ*« W?�uJ(« fO?z— —c?�?F� « ¨W??OUM�K�« �«œU??O?I�«Ë

�d?�«u� w��« �UODF*« øÂu?O�« «b�?F� dB?' v�« WF?'u�?� …—U�“

U�u?B$ ¨W?�{«Ë �«d?#R� qL?% r� f�√ ¡U?� å—U�b�«ò‡�

—Ëb�Ë —«œ U� q� vK� WEH��� XO?I� WOMF*« �UN'« —œUB� Ê«

ÆW�uJ(« ‰u�

U?N�dO�Ë lH?�d� �ôUB�ô« qF?� U?� ÊU� ¨�U?�uKF?LK� UI?�ËË

œËb???� o�d! v?�« ‰u?�u�« s?� lO?L??'« f�u� VU??� v�«

Íc�« VC?�?I*« t�e?O�ô« ÊU?O� u� W?O?dH�« …—œU?�*« ◊u?I?&Ë

qOJA??�� Ê«Ëô« XH� r�ò t?« ‰U?' Íc�«Ë f�« d??N/ b?F?� —b?�

n&Q� Ud� Ê«ò v�« «dOA?� ¨åÊUM�� W�KB* qLF�«Ë W�uJ(«

«e??��ô« s?� 5OUM?�K�« 5O???&U??O??�« ¡U???L??�e�« sJ?9 Âb??F�

ÆåÊËd�U� q�uU1« wdH�« fOzdK� rN�«bNF��

W?O?d?H?�« W?&Uzd�« ÊU?O� Ê« ¨å—U�b�«ò‡?� “—U� —b?B?� ‰U?'Ë

W?�d� f�—U� ¡UD�« v�« d?O?A� uN?� ¨…—U#« s?� d�?�« sLC?��

“ËU& vK� W�d?� qLF�« q�« s� 5OUM�K�« 5OMFLK� …d?OB'

WO?&U�uK?�œ WG� Âb?2�?� u�Ë ÆW�uJ(« œö?O�?&«Ë �U�I?F�«

nO�Q� w?� r�b?F?�� W??O?&U?O?�« �«œU??O?I�« «e?��« Âb??� ÁU?&

5�u??�?&ô« ‰ö?$ W??�uJ(«

¨n&ô« s� »«d?�ôU� UOH?�J�

qL??F�« Ád??O??�c?� VU??� v�«

ÆÊUM�� W�KB*

o�?& t« —b?B*« ·U?{«Ë

qL?� o�d?� ¡«d?�« n'u*« «c�

fO?z—Ë w?d???H?�« fO?zd�«

t??????O1« —U?d?� �«d�U??????<«

5�ËR????????� l?� �ôU????B�«

“ËU?& vK?� qL?FK� 5O?UM��

ÆW?�uJ(« nO�Q�Ë �U�ö?)«

d�b*« ‰u??$œ l� p�– o�«d�Ë

¡«uK?�« ÂU????F�« s�ö?� ÂU????F�«

j$ v?K� rO?�«d�« ”U????�???�

w� ¡UM�?�« dE?�M� ¡wD� �u?� „UM�

Êô ¨b�b??A�« n&ô« l� t??O??�Ë— s�??&

qJ?A� rNM?O� d???A??�?« åUË—u???�ò ¡U�Ë

·ôP?� k?�?J?� s??�???????????& u?�Ë ¨l?&«Ë

Æ¡UM��«

‰U?L??�ô« n�d?B� W?�uJ?� vK� V��

¨Î«—u� d�ô« «c� WN�«u� w�UOM�« fK:«Ë

W�U????N? X�d????�???'« s?� Õ«d????& ‚ö!«Ë

¨ÂU� u?H� ÊuU?' o�bB� d�?� rN��u?I�

‰b� ¡UM��« s� dO?�� œb� Ãd2� «cJ�Ë

¨5�U?B?*« ¡UM�?K� 5?D�U?2?� rN?zU?I�

∑∞ v�« 5?�U??B?*« œ«b??�« l?H�—« YO???�

Á–U???I½≈ ‰ËU???×Ô¹ rO¼«d?Ð≈Ë Ád??�U???×Ô¹ ÂU?¼dÐ√ ÆÆÆW???IzU???H�« W¹UM?F�« w� ÊUM?³�

rO?¼«dÐ≈  ôËU???×????� X×???$ U????� «–≈ Âu???O�« —uM?�« d???B???³?Ôð b???� W???�u?J(«

q�U?J�UÐ lz«œu?�« …œU??Ž≈ V?F??B?�« s� ÊuJ¹ b???� ∫d???O???³??� w?�½d???� ‰ËR??�???�

tOO1« —U�d� rO�«d�« ¡«uK�«

¨V�œ√Ë Êu??� 5??Ozd�« 5� ¡U??IK�« s� `#— U??�

W?I??�«u?� ÊËœ s� W?�uJ(« q?OJA� W�u?F??� d?N/√

W�—uN?L'« fOz— tM� tÒ� U� u�Ë wF?OA�« wzUM��«

˝ ø‰uN:« v�≈ ÊUM�� ˝

U?� w?� W?O�ƒU??H� XU?� w?{U*« Ÿu?�??&_« ¡«u?�√

Ê√ �U?F??Ò'u?��« XU?� b??I?� ¨W?�uJ(« qO?JA� Òh$

Âu� Ê√ ô≈ Æw{U*« 5M�ù« Âu� —uM�« W�uJ(« d?B��

s� U?Î�√ Êu???�œu*« d???????2?� ô√ …—Ëd???{ √b????�0

o�_« œ«u??& s� b�e� `�d??B??��« «c� °årN??Fz«œË

fOzd�« qO?JA� d?Ò�?F� l� U?ÎO?&U?O??& ö?�√ b?�K*«

s� ¡«—“Ë s?� W??HÒ�R???� W???�uJ( V?�œ√ vHDB???�

ÆÁ—UO�$≈©±≤ ’ WL���«®

W?????????????O?ÐË—Ëô« ‰Ëb??�« v?K?Ž ∫ÊU?????????????žËœ—«

jÝËô« ‚d??A?�« W??O??C??� w� W�œU???Ž ÊuJð Ê«

Æå‰bF�« vK� WLzU'Ë

‰Ëb?�« ÊuJ?� Ê√ …—Ëd??????{ò v?�« ¨—U??????#√Ë

«œbA?� ¨åUN?LJ� w� We?��Ë W�œU� W?O�Ë—Ë_«

W�“U?� �U&UO& oO?�D� Áœö� WK�«u�ò vK�

ÆåUO�d� ‚uI� ’uB2� W�UF�Ë

w� ‰U?B�ô« …dz«œ s� —œU?� ÊU?O� V?�Ë

�U?'ö?F�« ÊU�?U'« Y�?� ¨WO?�d?��« W?&Uzd�«

ÆWIDM*« w� WOLOK'ù« �«—uD��«Ë WOzUM��«

ÊU??%Ëœ—« VO! V�— w?�d?�?�« f}zd�« b??�«

W�œU�ò ÊuJ� Ê√ W?O�Ë—Ë_« ‰Ëb�« vK� Ê« f�«

w� W?L?zU?I�« �U?�ö??)« W�Q??� w� åWe??�?�Ë

Æj&u�*« ‚d#

WOU*_« …—U?A�*« l� Á«d�√ ¡U?I� w� ‰U'Ë

¨åf«dHu� u�bOH�«ò WOMI� d�� q�dO� öOG√

U?NK� sJ1 j&u?�*« ‚d?# w� �U?�ö?)«ò Ê«

…¡UM� W?�—U??I???� �d??�u� U*U?! �U??{ËU???H*U� W???????L???????O???????šu?�« V�«u???????F?�« q?ÒL???????% 5?F???????Ò³D?*« v?KŽ ∫ w?½U???????ŠË—

Âö?????�?�« ·«b?????N?????²?????ÝUÐ «u?????×?????−?M¹ s?� ∫u¼U?????O?M²?½ ‡‡ Òr?CM?½ s� ∫ d?D�

ÆåUN� ¡b��« w� v�� Êü« v�≈

W1e?N�« —UE�«ò U?�d?O?�√ vK� Ê√ wU?�Ë— ·U?{√Ë

tK� r�U?F�« Ê_ ¨œUe�« W?O�¬ o?O�?D� w� qA?H�«Ë WK�?I*«

vK� 5?F??'u*« ¡U??C??�_« h?2� W??O�ü« Ác� Ê√ r?KF�

åqOz«d?&≈ò `?M� v�≈ ÊU?O?F?� s�d??�?��«Ë �«—U?�ù«

V'«u??F�« q� qL??% U??L??N??OK�Ë W??IDM*« w� b??�«u??'

ÆWLO$u�«

W?I�d! Ê≈ w?«d�ù« fOzd�« ‰U?' ¨Èd?$√ W??N?� s�

‚UH�ô« vK� W?F'u*« ‰Ëb�« q�?' s� œUe�« WO�¬ qO?FH�

`�M� r� U?�d?O�√ U?LMO�ò ¨d?N?# ‰ö$ Íd?& ÍËuM�«

�«uD$ Ê≈ wU??�Ë— s??� w«d�ù« fOzd�« ‰U??'

W??IDM*« s?�√ Ÿe?�e?� ¨«u?F??Ò�! s�c?�« »d?F?�« ÂUJ(«

ÆWO�ËR*« lI� rNI�U� vK�Ë

ÎözU' 5FÒ�D*« ÂUJ�K� t� W?LK� w� wU�Ë— t�u�Ë

ÆÆ5DK� l� …Òu$_« X��– s�√Ë W�ËdF�« X��– s�√ò

Ê√ v�« —U?#«Ë Æåø5OKOz«d&ô« v�≈ rJ�b�√ «Ëb9 n?O�

V�œ« w� w�d²�« ÍdJ�F�« bł«u²?�« Èu²�� iOH²� WO�dð ‡ WO?ÝË—  U¦ŠU³�

Í—u???�?�« fOzd?�« W???O???H???B?ð ‰u???Š V�«dð  U????×¹d???Bð v?KŽ œdð o?A???�œ

w?*U???????????F?�« s?�ö?� å± r?�— b?¹b???????????N?ðòË …d?D?O??????????�?�« s?Ž Ãd????????????¹ U?½Ë—u???????????� ∫ …b??????????×???????????²?*« 3ô«

ÆÆÆÎU??????????�U???????????N?½≈ œ«œe?ð ·u??????????Ý W???????????L?E?½ô« ∫Ϋd?¹c??????????% o?K?D?ð åW???????????O?*U??????????F?�« W???????????×??????????B?�«ò

±≤

·Ëd?????E?????�« q????/ w?????�

w��« W?9U??I�« W???&U??O???�«

lM9 w��«Ë ÊUM�K� nB?F�

w� …b�b??� W?�uJ� q?OJA�

¨w�U?� ¨ÍœUB?�?'≈ —U!≈ q/

¨¡vO?& w?�U?L?�??�≈ ¨Íb?I

W?�—U?��« W?N?�«u�« v�≈ œU?�

s� sJ?� lz«œu�« Ÿu???{u??�

Õd?� bI?� ÆwdH�« »U?��«

‰ö$ d?O�� wd� ‰ËR?�

s� b????�Ë l� ŸU????L???�????�ù«

b?'ò t√ ·—U?B*« W?O?F?L?�

v?K� V?F??????B?�« s?� ÊuJ?�

pÒ??L??�?�« ÊUM�� w� „u?M��«

ôÒu??% b??N??# XzU??H�« b??�_«

l?� �«—uD?�?�« w� U?Î�—c???????�

wF?????O?????A?�« wzU?M�?�« i�—

s� W?�uJ(« qO?JA� W?I�dD�

l� �«—ËU?A??� „UM� ÊuJ� Ê√

l'«u�« «c?� ÆW??O�U???OM�« q?�J�«

¡U?IK�« ‰U?L?�√ ‰Ëb?� w� ‰Òb?�

Êu??� 5??Ozd?�« lL??� Íc�«

YO???� w{U*« 5?M�ù« V�œ√Ë

WKOJ?A� W�√ d??O?$_« Âb??IÔ� r�

¡UD�≈ -Ë W�—uNL'« fOzd�

Ê√ vK� �«—ËU??A??LK� ‰U?�??�

Âu??O�« d??$√ ¡U?I� „U?M� ÊuJ�

Æ«b�F� dB' w� fOL)«

©±≤ ’ WL���«®

d?E?M??�« …œU????????????Žù ∫w?ÐË—Ë_« ÊU?*d?????????????³?�«

U???O????ÝË— l� W???O?ÐË—Ëô« ‰Ëb�«  U???�ö????Ž w�

q�UJ�« cOH?M��« w�Ë ≤∞±∂ ÂU� w�Ë—Ë_« œU%ô«

¨U?O«d?�Ë√ w� W�u?�?�« ÊQA� p?MO� W?O?'U?H�ô

w� w�Ë—Ë_« œU%ô« ¡U�d# l?� ÊËUF��« e�eF�Ë

‰U?�??� w� œU?%ô« s?�√ ÊU?L?{Ë ¨U?�Ë—Ë√ ‚d?#

‰u� w&Ëd�« w�Ë—Ë_« ÊËUF��« d�uD�Ë ¨W'UD�«

lL�?:« r�œË ¨œU%ö� W�?M�U� WLN*« U�U?CI�«

»uF?# 5� �U'ö?F�« e�eF�Ë UO?&Ë— w� wb*«

ÆåUO&Ë—Ë w�Ë—Ë_« œU%ô« ‰Ëœ

w� dE?M�« …œU??�≈ò v�≈ w�Ë—Ë_« ÊU*d??��« U??�œ

WK�«u?�Ë ¨U??O?&Ë— l� W?O�—Ë_« ‰Ëb?�« �U?'ö?�

ÊËb*«Ë j#UM?K� Àb?� U??� W?O?H?K$ vK� U?N?�e?�

ÊU*d?��« »«u U?�œË ÆåwM�U?�U wJO�√ w&Ëd�«

‰u?� uJ?&u?� l� ÊËU?F� Í√ n'Ëò v?�≈ «œb?�?�

“UG�« aC� å≤≠w�U?LA�« qO�«ò ŸËdA?� cOHM�

ΔœU????�*«ò‡� p????L????�?�«Ë ¨U�Ë—Ë√ v�≈ w?&Ëd�«

U�UM�?� w��« uJ&u?� l?� —«u?(« w� åW???L?)«©∏ ’ WL���«®

„uK?�« oA??�œ X?H??�Ë

WO�dO?�_« …«—œû� w&UO�«

ô≈ò ‰b??� ôË ås??�—√ò t?Q??�

å‚d?! ŸU??D?' ÂU??E? v??K?�

wL?&— oOKF� ‰Ë√ w� p�–Ë

fO?zd�« �U??�?�d??B� v?K�

Ád?????O?E s?� w�d?????O?????�_«

Æb&_« —UA� Í—u�«

s� V�«d� t�U?' U� ‰u?�Ë

fOzd�« W?OH?B� g'Uò t√

ŸU�b�« d�“Ë l� b?&_« —UA�

W?O�—U?)« X�U' ¨åo�U?�«

�U???��d???B� Ê≈ W�—u???�«

Page 2: ø nK?J*« fO?zd« —«c???²???Ž« « W ...€¦ · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11250 ≤∞≤∞ ‰uK√ ±∑ fOL)« ≠ ±±≤μ∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« ø nK?J*«

qF?H� r� U?L� U?�U9 ÊËd?�U� q�u�U?1« w��dH�« fO?zdK� WC?�

„—b�ò ∫W??H??O??C??� ¨V�«d b?�U�Ëœ w�d??O??�ô« fOzd?�« l� p�–

W?O?��d??H�« …—œU?�*« ÎU?F�d?� UM?H?IK p�c� ¨l{u�« W??O?�U?�?

q�?I� Ê« wMF� ô p�– Ê« ô« ¨ÊËd?�U� Íb� …U?�ö* UM�b�« U�œb?�Ë

—u?�??� ÷u?� s� �«u?M� π b?F� W??�U?� —U??�?��ô« Ë« UMK?�?�

U�dO?�Ë U�—u� w� W?�d� W�ËU?I� tK�« »e? tML{Ë W?�ËUI*«

rK�?��� qN?� ¨»dG�« …œ«—« ÷d�Ë —u?;« d�?� lM* ‰Ëb�« s�

ÆåøW�uN��« ÁcN�Ë ÂuO�«

U�«Ëe�« d�Ëb Êu�ËU�� «u�«“ U� 5O��d?H�« Ê« ÎU�{«Ë Ëb��Ë

◊u??G?C�« Ÿ«u�« q?J� Êu?{d??F?�?� rN�« ô« ¨rN—œU??�?� –U??I�ô

◊Ëd� s� ◊d� Íô ŸuC)« i?�d� WO�dO�ô«

¡«u?{ô« s� «b??O?F� qB?�� ô p?�–Ë ÆtK�« »e?

d?O?�ô« n�u*« ‰ö?� s� U?OK� «b?�Ë ¨sKF�U� U/«

Íc�« u?O�?�u� p�U� W?O�d?O�ô« W?O�—U?)« d�“u�

ÊUM�� w� W�“_« q( U�œuN?� Ê√ s� U��d� —c

—u?H�« vK� q�U?F?��« r�� r� «–≈ Èb?� lO?C b?�ò

W?O�UM�K�« t?K�« »e? W?�U?L?� `K� W�Q?�?� l�

n?�u?????� Áö Íc?�«Ë ¨åÊ«d�≈ s?� W?????�u?????�b?*«

ÊU?�—u� W?O�d?O�ô« W?O�—U?)« r�U� W�b?��?LK�

Ê√ 5O��d?H�« vK�ò t�« tO� �d�?��« ”u�U—Ë√

tMJ1 ôË W??O�U�—≈ W?LEM� tK?�« »e? Ê√ «u?�—b�

VFA?�« UN� V�U� w��« �U? ö�ù« oO?I% «b�√

Æåw�UM�K�«

t��« „UM� ÊU� t�« åwzUM!�«ò —œU?B� d��FË

iF� wK"? b?F� ÎU?OK�«œ Áœ«d?H?�?�ô W�ËU?�0

¨W?O?�—U?)« ◊uG?CK� ÎU?�u?{— tM� ¡U?�b?�ô«

bF� åq�?I��*«ò WK�� fOz— n?�u� v�« …—U�S�

tK�UF WI�d� s� WMO��« 5� w� ¡UO��« œu�� YO�� Íd�d(«

v�« ÊU??� U*U?D� Íc�«ò Íd� t??O??�� w?�U??OM�« fK:« f?Oz— l�

‰Ë« bM?� tM� v?K"????�� t� «–U????� ¨·ËdE?�« pK « w?� t???��U????�

fO?z— n�u??� s?� ÎUM�2 åw?zUM!�«ò Ëb???�� ô p�c???� ÆånDF?M�

w� t?GC?� Íc�« ◊ö�M� b?O�Ë åw�«d?�?�ô« w�b?I��«ò »e?(«

ÆÍœU�d�« n�u*« W�U�

Èu?I�« ÍdFË ‚«—Ëô« q� jK"?�� WO?��dH�« …—œU?�*« X« «–«

rC� w� bL?B� n�U% ÍQ� ÆÆÆÎUCF� U?NCF� ÂU�« WO?�UO��«

b?L?B� q�Ë øW?O�Ëb�« ≠ W?O?L?OK�ô« ≠ W?OK�«b�« W?H?�U?F�« Ác�

øÂUF�« bNA*« ŸUAI�« —UE��U� ÊUM��

œ«d� ôu�

s�“ åwF??O?A�« wzU?M!�«ò‡� W?�??�M�U� vN??��«

ÆWO�Ëb�«≠WO��dH�« WH�UFK� ¡UM��ô«Ë w�«d��«

w� UL?NU�U� …œU�« b?F�Ë tK�« »e Ë åq�√ò‡�

V�œ« vHDB� WKOJA s� W�Òd�*« ¡UL�ô« ¡u{

fOz— vK� U?N?{dF?� Ê« ÷d�?H*« s� ÊU?� w��«

q� ô ¨WN?�«u*« «—d� ¨w{U?*« 5M�ô« W�—uN?L'«

W�ËUI*« —u�� UN?{u"� w��« WN�«u*« ‰ULJ��«

„—b� –« ÆU???N?K�???� U???�Ë W?�—u???��« »d???(« c?M�

fO� ¨w�uJ(« n?K*U� qB?�� U?� Ê« åwzUM!�«ò

—U?B ‰U?LJ��ô W?O�d?O�ô« WD)« s� Ϋ¡e?� ô«

W?OKL?� s�«e l� W?�U?� t�U?C?�«Ë tK�« »e?

»e??(« ¡U???HK X�U?� �U�u??I???� l� qOJA???��«

Æ5O�Ozd�«

«d?O?�« vD" t�« åwzUM!�«ò —œU?B?� d�?�?FË

W�U?F??�?�ôU� …œU?F�U??�Ë t� VB� ÎU?O�Ëœ ÎUM?O?L?�

q�ò Ê« v?�« å—U�b�«ò‡?� Y�b??? w� W???�???�ô ¨W???OK?�«œ �«ËœQ�

vK� W?O?�U?O�?�« ÈuI�« W?I?�«u* ”—U9 X�U?� w��« ◊u?G?C�«

X�U?� U?N�« nAJ�« Ϋb?O? Ë V�œ« U�Òb?FÔ� 5KI?��?*« s� WKOJA

‚ö�«Ë WDK��« s� åwzUM!�«ò ëd�« w�U�« qJA�Ë ·bN��

…—«œô f�—U�Ë sDM�«Ë vK� …d�U�?� W�u��� �UO?B"� b�

oO�M��U� XHAJ�« U�UH)« Ác� sJ�ò ∫—œUB*« nOCË ÆåbK��«

t??C??�d� W�ËU??;« j�?? « Íc�« Êu??� fOzd�« l� ÊËU??F??��«Ë

‰U?L�ô« n�d?B v�u�?�� X�U?� w��« WKOJA?��« vK� lO�u?��«

Æåw�UOM�« fK:« WI� vK� qB% r� ‰U w�

s� o�� vK� t�√— .bI q�?I� s� wzUM!�« Ê« —œUB*« b�RË

≤∞≤∞ ‰uK�√ ±∑ fOL)«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

W�uJ(« qOJAð w� ÕU³ý√

w�d��« tO��

ÂU�√ ÂU?�√ UM�√ u� U?L?�

ÂU�√ ÂU�√ Ë√ ¨W�dO��J�

ÖU� Í√ ÆW?O�uJA?�O�

—u???????B????????�?� Ê√ sJ?1

¨ÎU?��U?� V�œ√ vHDB?�

W????�d?????� w� ¨Áœd?????H0

d?JH?� u�Ë ¨W?K?H??????I??????�

¨VzU??I??(«Ë ¡U??L??�_U�

j???)« Êu???J???� Ê√ ÊËœ

WN� l� ÎôU?G� s�U��«

øU� �UN� l� Ë√ U�

r� �U�u?IF�« X?O�u Ê√ —u?B?�� ÖU� Í√ ÎU?C�√

v�« …œb�� W�U�— ‰UB�« tM� W�U?G�«Ë ¨ÎU,�d�� sJ�

s� Í_ Ë√ ¨tK?�« »e?( œu??�Ë ô ød??�_« rN??OM?F� s�

Íd�d(« bF�� qI� ÂöJ�« «c� ÆW�uJ(« w� ¨tzUHK

w� …—u??O?M��« œ«R??� ¨u?� s�√Ë ¨u� s� d???F??� Íc�«

ÆÆÆw�dO�_« ◊ö��«

Ê√ Í—«“u�« ÊU??O??��U?� ÷d??�??H� ÆjI??� «cJ?� fO�

u� «c� Æ»e(« W�U?�d�� oKF?�� ÎUO�?Oz— ΫbM� k�K�

W�UD��U?� q� ÆtUOK& vB�√ w� ¨w�dO?�_« ¡U�G�«

øÁdN3 vK� rMN� qL�� Ê√ V�œ√ vHDB�

�u??O�« s� ÆÊ«—b?'« s?� X�d?� ÕU??�?�_« v�??

XO?��« w� t?�—“ Íœu?N?O�« w?�uK�« œU?�√ Íc�« e?�«d�√

v�« ¨d?M�u????� b�—U????� V?�U????� v�« ÊuJ?O� i?O�_«

¨s�—ô œË— ‡ Íd?O v?�« v�? Ë ¨ÊU?L?�KO??� Íd?H?O?�

qJA�Ë ¨ÊU�F?!�« ”√d� q�√ b�Ë ¨±μμπ —«dI�« d3U�

U?N?�U?A� w� WJ?L?NM� f�«— «e??O�Ëb�u??� ÆÊU?�?F??!�«

“U?� ·“U?F?� W?I?�U?� ¨Êü« ¨U?N�√ œœd??�� Æw1œU?�_«

ÆdON�

lMI� ô i?O�_« XO?�?�« W?I�b?? w� Àb?�� U??� q�

»e? ”√— t�Ëb�d� Íc�« sL!?�« Æ„U��ô« �U?�U�U?

Êu??F??�u??�?� …«—u??��« „uK� v?�?? sJ� r� Íc?�« tK�«

d�� U� «–« t�√ ÊËbI�F� Êu?O�dO�√ ÊuIKF� ÆÁ—uN3

s� b?O��« ÆÆÆÊuJO� V���« ¨�U�U?"��ô« fOzd�«

°tK�«dB�

÷d�H� ¨w�U!�« s�dA s� Y�U!�« v� Ë ¨Êü« s�

¨ÊU?�“ s� Æ»e?(« b{ U?� ÎU?4?O?� qF?H� Ê√ fOzd�U�

ÊUM�� w� rN?OK� b?L?�?�« s�c�« Ê« ÊË—U?� qO�—¬ ‰U?�

uO��u� p�U� bM��� s� vK� ÆgI�« s� qO�U9 «u�U�

øø Êü«

�√— ¨�U�u??I???F�« s� Êö??�ö?� v�Ë_« WE�?K�« s�

v�« nK)« s?� W�d?{ U?N�« W??O?��d??H�« �U?I?OK?F?��«

ÆWO?��d� W?F�œË bF� r� ÊUM�� ÆÊËd�U?� q�u�U‡‡1«

ÆW???O???�d???O??�√ W???F�œË Áb?�d sD?M�«ËË ¨ÊU???�“ s�

ô ÆÕu?{u�« b�b?� ÊU?� uO?�?�u?�� dO?�_« `�d?B?��«

Èd?A?��« ÆÆÆU??NKF� ÆÊUM�� w� w?��d?� —Ëœ Í_ ÊUJ�

Æ»«d)U�

ÊQ� 5?O???�d???O???�_« ŸU?M�« f�—U?� X�ËU??? U*U?D�

b???? v�« ¨tK?�« »e??? v?K� —U????B????(U� ‰u????�u�«

W??�KB??� s� ôË ¨rN??�??�KB??� s� f?O� ¨‚UM�??�ô«

¨WK�U??L*« �U??L?OE?M��«Ë ¨åg�«œò rOE?M ÆrNzU??HK

ÆUN�uN� s� Ãd"�� —U,H�ô« dE�M

q�«u?� w?DG W?O?�d??O?�_« wAU�_« sJ? r�√ sJ�Ë

w�UO?H�« w� �«d�?�uKOJ�« �U4?� lDI w�Ë åg�«œò

ø W�—u��« w�UOH�« U�bF� s�Ë WO�«dF�«

wMF???� d??O??� ¨„uK�U??� W??O?KI??F� ¨V�«d? b�U�Ëœ

ÍdM� t� t?�U?� U??� v�« W?�b� vG??�« ÆÊUM�� œu??�u�

W?OKLF�« Ê_Ë Æåw�«d?G'« izU?H�«ò ‰u d?,M�O?�

jG??C�« ¨tK�« »e?? b??{ WKO??�??�??�??� W�dJ�??F�«

Ê√ v�« ¨ÍœU??B?�??�ô«Ë w�U*« jG??C�«Ë ¨w�U?O??��«

Æ¡U�—_« q� w� W�ËU)« ÊuD��« W�d� uKF

s� Êu�u� ·U?��u�Ë t?O1« —U�d� Ê« ‰u?I� b √ ô

tO?� Ê«b,� ¨p�– s� fJF�« vK� Æ»e(U� 5�?,F*«

W?�??O?�d??��« w� ¨W??O?�z«d??G�«Ë ¨W?�?�d?G�« …d�U?‡‡E�«

v�« U?NM� uM�“UJ�« v�« ÊuJ U?� »d�√ w��« W?O�UM�K�«

ÆW�Ëb�«

�U� »e?(« Ê√ ¨w—UJ�œ ÃU?�M�?�U?� ¨wHM� ô «c�

‰U?,� ôË ¨W?O�UM�K�« W�U?(« ÊU�—√ s� ÎU?O�U?�√ ÎUM�—

Íc�« uO?��u� p�U?� ÆtzUB?�ô Ë√ t�u?� eH‡‡IK� W?���«

s� d?E�M� ÊU???� W???�—U?‡‡H?�« …d???,‡‡?MD�U� n?�u�

T�U� vK� Îô«e�« cHM� Ê√ ¨Q?�d*« —U,H�« d�« ¨t�eO�ô«

wI??�K� Ê« ô ¨5O??�??O??�*« W�U??L? W??,??�� �Ëd??O�

p�– qJ?� b??�— b??L??�??� VzUM�U� ÊËd??�U??� q?�u�U1«

ÆÆÆœu�«

Í√ åVertigo ò „uJA??�??O� œd??H�_ lz«— rKO??� W??L�

vHDB?� Æ©„U�u� rO?�Ë �—«uO?�� fL?O�® W?�«Ëb�«

øWO�dO�_« W�«Ëb�« w� Â√ WO��dH�« W�«Ëb�« w� V�œ√

W???O???B???"???A�U?� …—u???OM��« œ«R???� t?� qF???� «–U???�

øÆÆÆWOKO�UOJ*«Ë WOuAOJ�Ëb�«

Æoz«u?F�« q� qOJA?��« —U�?� ‚d?�?"� Ê√ ÷d�?H�

ô ÆÎUOK� w�UO��« bNA*« V�d" ÊËb�d� ÊuO�dO�_«

ÊuO?��dH�« ÆW�—U?�Ë W4�U?H� �U�uI?� «ËbF�?��

«uKLJ� Ê√ ÎUOUL�«d� «Ë√b?� b�Ë ¨rNOK� Æp�– ÊuLKF�

Æw�UM�K�« l{u�« v�« oL�√ …dEM� o�dD�«

°°f�O�U�u�_« ÆÆÆô«Ë Êü« W�uJ(«

° W???C???� s� o‡?³‡Þ vK?Ž UMÝ√— ÊËd???�U* Âb???I?Ô½ s� ∫ iH???²M?¹ åwF???O???A�« wzUM?¦�«ò

5¾???łö�« ÊËR???ý —u‡?‡‡ÐœË rO?¼«d‡‡?‡Ð« l� Y‡?‡‡×?Ð å«Ëd‡‡‡?½Ëô«ò ‡� ÂU???F�« ÷u???H*«

s?‡O?‡Š“U?M�« …œu??????Ž qO??????N?????�?????²?� åW?????×?‡‡?‡½U?*«ò »ËU?????& d?E‡?‡‡?²?‡‡?M¹ ÊU?‡M?‡³?‡� ∫ Êu?‡‡?Ž

s‡?O‡?¾????łö?�« ÁU????−?‡‡?ð U????NðU?????�«e????²?�UÐ ÂU?????O????I?�« q«u?????²????Ý å«Ëd‡?‡‡?‡½Ë_«ò ∫ w?‡M?‡¹—«“ô

w� U�œu?N?� WH?�U?C?�ò W�U�u�« s?� ö�« ¨åb?F?B�« q� vK�

Æå54�ö�« …U�UF� s� nOH"��«

vK� ‰«e ô w�?�« W?I�b?B�« W?O�Ë—Ëô« ‰Ëb?�«ò vK� vM�«Ë

r� U??N�« ô« ¨U?N??OK� ”—U?9 w��« �U�u??G?C�« q?� s� r�d�«

5OMOD�K?H�« 54?�ö�« ÁU& w?�U��ô« U?N?�«e?��« s� q"?�

W????�U????F�« W????O�«e????O*« r?�œ w� U�—Ëb?� Âu???I? X�«“ U????�Ë

Æå‰ö�«Ë —U��« WO%ò UN� UN�u� ¨å«Ëd�Ëô«ò‡�

ÁU??& U??N?U??�«e??��U� ÂU???O??I�«

w� 5?OM?OD?�KH?�« 54?????�ö�«

Ê« w??� q???�« v??K???� ¨ÊU??M???�??�

w� W?O?�U*« U?N«œ—«Ë s�??�?�

ÆåV�d� X�Ë

˝ rO�«d�« bM� ˝

ÂU????F�« ÷u????H*« v?I????��«Ë

¨o�«d?*« b???�u�«Ë å«Ëd?�Ë_«ò‡�

¡«uK�« ÂUF�« s?�ú� ÂUF�« d�b*«

¨t??�??�J� w?� rO�«d�« ”U??�??�

54?�ö�« ÊËR??� w� «u?!?��Ë

ŸU????????{Ë_«Ë 5?OM?O?D?�K?H?�«

w� W??O??�U??L??�???�ù«Ë W??OM�_«

Æ�ULO<«

˝ —u�œ bM� ˝

¨b????�u?�«Ë wM?�—«“ô vI?????��«Ë

�U�b���« wM�—«“ô Õd�Ë ¨—u�œ ·d�« 5D�K� W�Ëœ dOH�

W?F�U?� ÂU?�« t?�LK� v�« «d?O?A?� ¨å«Ëd�Ëô«ò UN?N?�«u w��«

d?�?� ÊuJ� —«d?I?��ô« w?� —UL?!?�?�ô« Ê«ò‡� W?O�d?F�« ‰Ëb�«

w� —«d?L�?�ô«Ë U�œUB?��« 54?�ö�« r�œË W�dA?��« WO?LM��«

ÆåW�U�uK� q�uL��« .bI

w��« W�œU?B�?�ô« W�“ô« r�U?Hò —u�œ dO?H��« b?�« ¨Á—Ëb�

W?�?F� ŸU?{Ë« q3 w� Êu?OMOD?�KH�« Êu?4�ö�« U?N?N?�«u�

t?I?�«d� w?M�—«“ô VOKO?� å«Ëd�Ëô«ò‡� ÂU??F�« ÷u?H*« —«“

w�Ëœ—u????� u�œËö????� ÊUM?�� w� å«Ëd?�Ëô«ò ÊËR???� d�b????�

WO?�—U)« �U?�öF�« s� W�ËR?�*«Ë WO�u�U?I�« …—UA?��*«Ë

W�—u?N?L?'« fOz— vI?��« YO? «b?�F� d?B?� ¨wK�?� Í—U?�

»ËU?,� Ê«ò w� tK�« s?� »d�« Íc�« Êu?� ‰UA?O?� œUL?F�«

“ö�« ‰U*« dO�u ¨å«Ëd�Ëô«ò W?LEM� VK� l� W��U*« ‰Ëb�«

U?N?� d9 w��« W?O�U?*« W?�“ô« s� ÃËd?)« l?OD�?� w� U??N�

w� 5OM?OD�KH�« 54??�ö� U?NU?�b??� dzU?� .b?I l?�U?�Ë

dE�M� ‰«e� ô ÊUM��ò Ê« t��U"� b�√Ë ¨Èd�_« ‰Ëb�«Ë ÊUM��

5 “UM�« …œu??� qO??N?� t??�K� l� W??OMF*« ‰Ëb�« »ËU??&

s� «u√ s�c?�« 5OMOD�?KH�« p�c??�Ë ¨r�œö� v�« 5�—u??��«

„u??�d??O�« rO??"?� ·«b??N??�??�« W??,?O??�� ÊU?M�� v�« U�—u??�

s� v�U???� ÊUM��ò Ê« «d??�???�??F??� ¨åU�—u??� w� w?MOD�?KH�«

wHJ� U??� wMOD?�KH�« ¡u??,K�«Ë Í—u?�?�« ÕËeM�« �U?O??�«b

Æå…U�UF*« ÁcN� b l{u�

ULO� ô ¨œö��« w� W�UF�« ŸU{Ë_« ÷d� ¡UIK�« ‰ö� -Ë

U?N?N�«u?� w��« W?O�U*«Ë W�œU?B�?�ô« �U�u?F?B�« ¡u?{ w�

¨åU�Ë—u??�ò ¡U�Ë —U?A??��« �U?H??�U?C??� v�« W?�U??{≈ ¨ÊUM��

¨w{U*« »¬ ¥ w� �ËdO� Q�d� w� l�Ë Íc�« —U,H�ô«Ë

…—œU???�??� `,?M Ê«ò w� t?K�« s� Êu???� fOzd�« »d???�«Ë

W?O?�U?O�?�« U�œUF?�Q� ÊËd?�U� q�u?�U1« w��d?H�« fOzd�«

ÆåWO�UL��ô«Ë W�œUB��ô«Ë

‰Ëb�«Ë ÊUM�� w� W?O{u?H*« qL� wM�—«“ô ÷d?� ¨Á—Ëb�

t�« v�« U?��ô ¨U?N?N�«u w��« W?O�U*« �U�u?FB�«Ë …—ËU?:«

q�«u??�???� å«Ëd�Ëô«ò ÊU??� ¨·ËdE?�« Ác� s� r�d?�« vK�ò

©«dN�Ë w�ô«œ® wM�—«“ô l� UFL��� Êu�

Ê«Ëô« X‡‡?‡‡H‡‡¹ r?� ∫ W??ÒO?�?½d?H?�« W??ÝU‡‡‡zd‡?‡‡�«

ÊUM³� W??×KB* Ì—U??ł qL?F�«Ë W??�uJŠ nO�Q??²�

sJ9 Âb??F� n�Q U?��d??�ò Ê« W?O?�?�d?H�« W?�Uzd?�« XMK�√

fOzdK� rN?«bN?F «e?��« s?� 5O�UM�K�« 5O?�U?O?��« ¡U?L?�e�«

ÆåÊËd�U� q�u�U1≈ w��dH�«

w� W??�uJ nO?�Q?�� Ê«Ë_« X?H� r�ò ∫f�« ÊU??O� w� X�U??�Ë

Æå�ËdO� W�KB* —U� qLF�«ò Ê« v�« …dOA� ¨åÊUM��

qL??%ò v�≈ 5O�UM?�K�« 5O??�U?O??��« ¨U?�?�d?� X�œ X�U??�Ë

�«b?NF?��« «d?� « Âb?F� åUN?H?�√ò s� W�dF?� ¨årNU?O�ËR�?�

±μ ‰ö�ò W�uJ(« nO�Q?�� ¨fOzd�« …—U�“ ‰ö� U�uFD� w��«

ÆWO��dH�« W�Uzd�« XMK�√ UL� ¨åU�u�

qL% lOL'« vK� ∫bF� Ê«Ë_« XH� r�ò ∫t�eO�ù« dB� sK�«Ë

fOzd� åÕU?L?��«Ë jI?� ÊUM�� W?�KB� q�√ s?� rNUO?�ËR�?�

…—uD� Èu?�?�?� w� W�u?J qOJA?��ò V�œ√ vHDB?� ¡«—“u�«

Æål{u�«

q�«u�Ë l{u�« ÂU?L?��U?� l�U?�� UM�“ U?�ò W?�Uzd�« �d?�–Ë

W�U??�d?�« Ác� b�b??,??�� 5?O�UM�K?�« 5�ËR??�*« l� UM?ôU??B«

b�u*« vK� «u�O� rN�« Âu?O�« k ö�ò ∫t�eO�ô« ·U{√ ÆåW�K*«

5O�UM�K�« 5O�U?O��« «e��« Âb?F� U��d� n�Q ÆÂu?O�« œb;«

UI�Ë uK�√ s� ‰Ë_« w� ÊËd�U� fOzd?K� U�uFD� w��« �«bNF��«

ÆåsKF*« wM�e�« ‰Ëb,K�

lO??L??� lD?�ò Âu??O�« p�– w� t�Q� U??C?�« W??�Uzd�« �d??�–Ë

ÊuJ�?� W�–U?I?�ô« W?�uJ(« Ê√ «b?N?F 5O�UM�?K�« 5O?�U?O?��«

ÊUM�� �U�U w�K W�K� �U ö�« Z�U�d� oO�D vK� …—œU�

Æå�UO�UM�K�«Ë 5O�UM�K�« �UFKDË

W1dł WÒO�½dH�« …—œU³*« ◊U³Š≈ ∫ l−Fł

w� l,?F?� d?O?L� åW?O�UM�?K�« �«uI?�«ò »e fO?z— d�?�?�«

W�e?N� u� W?�uJ(« qOJA Ÿu?{u?� w� qB?�� U�ò Ê√ ¨ÊU?O�

5O?�U?O��« ¡U?�d?�_« lO?L?� vD�√ U?�bF�ò ∫‰U?�Ë ¨åW?O?IO?I?

¨W?HK�?"� f�√ vK� …b�b?� W?�uJ qOJA qO?N?��� rN?�?LK�

U?� Ÿd?�Q� œö?��« w?� ŸU?{Ë_« W?LK* vK� qL?F? –U?I�≈ W?�uJ

U�b� ¨v�œ_« b(U� W�œUB?��ô« …—Ëb�« v�≈ …UO(« …œU�≈Ë sJ1

�U�dEM�U� W�uJ «cJ� qOJA WDI� v?�≈ ‰u�u�« bM� lL�M�

q�J�« Ê« qO?�?� s?� ¨œö?��« »«d?� v�≈ ö?�√ �œ√ b?� X�U?� w��«

w� U?N—U?A?�?�« r� r� «–≈ W?�uJ�K� W?I?!�« wDF s� W?O�U?OM�«

qB�?� ÊU� U� «c�Ë ¨rN?OK� VzUI?(« l�“uË UNzU?C�√ ¡U?L�√

ÆåtO�≈ UMK�Ë U� v�≈ UMK�Ë√ Íc�«Ë …dO�_« ±μ‰« �«uM��« w�

W�b?�Ë …d?O�?� W�ËU?�?� w� W?O��d?H�« …—œU?�*«ò Ê√ v�≈ —U?�√Ë

ÆåW1d� UL� qJA�« «cN� UNzUN�≈ W�ËU��Ë UN�U� ≈Ë ¨ÊUM�� –UI�ù

Ác� œu??�u� v?�d� q�√ ô√ b??�Q??�� Âu� b??F?� U??�u�ò r�??�Ë

…dJ�� WO�UO� �U?�U"��« ô≈ ¨œö��« cIM� s�Ë ÆWL�U?(« W�uL:«

WL?�U W�u?L,�Ë …b�b?� WO�UO� W�d?!�√ v�≈ ‰u�uK� U?F�d�

Æå…b�b�

W??????�uJ?Š w?� „—U?????A?Ô¹ s?� åÍ—ËU??????A?????²?�« ¡U??????IK?�«ò

ås‡O‡?I‡ÐU?Ý  U??�uJŠ ¡U‡‡?݃— l‡‡ÒL??& U?N?�??Oz— Ÿb??²‡‡Ð«ò

ÎU?�d� «u?�Òd?� p�c� r�Ë t�?�UL? Êu�b?� s�c�«Ë ¨t�—U?� s�Ë

Èu?IK?� „d?�� u�Ë oDM?*«Ë W?O?�u??{u*« v�« bM�?�?� ô Ϋb�b?�

Æ—u��b�« ×U� s� qLF ÊQ� WO�UO��«

W?OKL� t?O�« ‰ËR?�?� U� åÍ—ËU?A?��« ¡UIK�«ò ¡U?C?�√ dE�M�Ë

Ë√ t?�?L?N0 nKJ?*« fOzd�« d?L?�?�?O?� q�Ë ¨W?�uJ?(« qOJA

W??�uJ(« qJ� W??N??' t??H?�u??� wM�??O� ¨œÒœd??�� U??L?� —c??�??F�

„d?�� r� �U?O�ü« Ác� q�Ë ÆÍ—«“u�« U?N�UO� U?L?� UN?�U"?�√Ë

ÊQ� b‡?�R w‡�?�« —œU??B*« ‰u‡?I ¨U??NM?� —«d??I�« –U??"?ô b??F�

qOJA Îö?�dF?� u� fO�Ë ÎW?�I?� ÊuJ� s� åÍ—ËU?A��« ¡U?I‡K�«ò

j�d?� WI?!�« t?�M� Ê√Ë ÆUN?�—U� Êu?J� Ê√ —d� w��« W?�uJ(«

d?O� ¡w?� s� Y�b(« sJ?1 ôË ¨nKJ*« fOzd�« t?�bI?O?� U0

ÆÊü« v� œu�u�

ÁƒUC�√ vA"� Íc�« å¡UIK�«ò n�u� rJ�� U� u� —«dI��ô«Ë

WIzUC�«Ë w�UO��« ÊU?I� ô« q3 w� wM�_« l{u�« �öH�« s�

¨W?�uJ(« qOJA t?LN?�Ë ¨WO?�U?L�?�ô«Ë W�œU?B�?�ô«Ë W?O�U*«

«c� w� V�UD� Õd�Ë �U?�“√ ‰UF�?�« “u,� ôË —œU?B*« nOC

Ê√ V,� U?� u� qO?N?�?��«Ë ¨ÊUM�� t?� d1 Íc�« VF?B�« X�u�«

¨UN?O�« ÂUL?C�ô« ¡UIK�« V?KD� r�Ë ¨W�uJ(« qOJA w� qB?��

U� W?�O?I ÊuJ ô√Ë qB?% Ê√ V,� VzUI?(« w� …—Ë«b*« Ê√Ë

b??�R 5O�U?M�K�« …—«“Ë q� —U??O Ë√ »e?? Ë√ W??HzU� vK?� ΫdJ

U�«d?�√ w��« �«—ËU?A*« bÒ�√ å¡U?I?K�«ò Ê√ XH?A?� w��« ¨—œU?B*«

Íc�« å¡UIK�«ò n�u?� w�«d� VzUM�« t� qI�Ë ¨W�—uN?L'« fOz—

i�—Ë UNœôË qO?N�Ë W�uJ?(« w� W�—UA*« Âb?� vK� ÂuI�

Æ…œUC*« ◊ËdA�«Ë ◊ËdA�«

ÊUO�– ‰UL�

rC� Íc�« åÍ—ËU??A?��« ¡U??IK�«ò ÈQ�

w��« W?�uJ(« s� t�?HM� WMÒ��« »«uM�«

r�Ë ¨U?N?�?Oz— =r�� rK� U?NKOJA Íd?,�

W�—U?A*« ‰u t?F� q�«u Í√ qB?��

ô W?I�U� �U?�uJ w� Èd?� UL?� ¨U?NO?�

W?�Uzd� 5?d?O?�_« 5�?�uJ(« U??L?O?�

n�ËË ¨»U�œ ÊU?�? Ë Íd�d?(« b?F?�

Ë√ —«–√ ∏ w� «u�U??� s?2 ÁƒU??HK t??F??�

ÆW�ËUI*« —u��

VzUM�« tM?� Ãd?� Íc�« å¡U?IK�«ò «c�Ë

¡«œ_« vK� ÎU??{«d??�??�« b??L??B�« œU??N??�

VzUM�« t?O�« rCM� r?�Ë ¨tO?� w�U?O?��«

»«u� W?�?L� s?� ÊÒuJ�� ¨b?F� W?�U?�√

ÊU�b?� ¨œ«d??� rO? d�« b??�?� ∫r� ÎU??O�U?

¨W�dJ� b?O�Ë ¨w�«d� qBO?� ¨w�K�«d�

W�uJ(« w� qÒ!L� WO?�UO� WK�� «uKJ� ¡ôR�Ë Ær�U� r�U�Ë

W�—uNL'« fOz— UN?O�« u�b� w��« —«u(« �ôËU� w� „—UAË

¨WO?,O«d?��ô«Ë W?OM�u�« qzU�*« w� w�U?O� j� U?NF?L,�Ë

5� s�U?� qB?��Ë ÆwKO?z«d�ù« Ëb?F�« b?{ W?�ËU?I*« —U?O?"?�

vI?�� sJ� ¨WOK�«œ lO?{«u� vK� ÊU?O _« iF� w� U?NzU?C�√

q�«œ W�œb?F œu?�Ë v?K� b?O?�Q?�K� Ϋd?L?�?�?�Ë ÎU??LzU?� r�ƒU?I�

tOK� sL?O� Íc�« —«dI�« W�œU? √ UNO?� ÷u�d*« WOM?��« WHzUD�«

Æåq�I��*« —UOò

WOL� i�— uN� ¨t�O�öI��« vK� å¡UIK�«ò w� —œUB� b�R

¨tzUHK t�Òu ÎUH�U"� ¨W?�uJ(« W�Uzd� V�œ√ vHDB� dOH��«

5I�U?� �U?�uJ ¡U?�ƒ— r�« X% lÒL?& Âu?I� Ê√ q�?I� r�Ë

ô W�b� Ác�Ë ¨—u?��b�« ×U� s� W�uJ ”ƒd?�� r�« ÷dH�

W?�uJ fOz— W?OL?� Á—U?B�?�«Ë ¨U?N� qLF�«Ë ‰u?�?I�« sJ1

‰u?? —u??�?�b�« t??OK?� Òh� U0 c??�_« ÊËœ ¨…œb??�?� W??N??,�

ÆW�eK*« WO�UOM�« �«—UA��ô«

¨V�œ√ WO?L� w� bL�?�« Íc�« Í—u��œö�« vK� ÷«d�?�ôU�

Îö!?2 ÊuJ� Ê√ åÍ—ËUA?��« ¡UIK�«ò VK� Âb?� v�« Èœ√ Íc�« u�

V�UD*« jG{ X% ¨U?NœôË d!F� X�«“ U?� w��« W�uJ(« w�

nKJ*« fOzd�« bF��« w��« ¨WO�UOM�« q�JK� WOHzUD�«Ë WO�UO��«

—«c��« v�« ÍœR� b� U� u�Ë ¨—œUB*« nO?C UNF� —ËUA��« s�

Æw�UO� ¡UDG� W�uJ qOJA tC�— w� dL��« «–≈ V�œ√

ÎU U?O—« v�ô ¨WO�öI?��« s� åÍ—ËU?A��« ¡UIK�«ò Ád?N3√ U�Ë

‚UH« oO�D …—Ëd{ vK� œbA w��« —œU?B*« ‰uI ¨t�4O� w�

‚UHô« b{ u� 5I�U� �U�uJ ¡U�ƒ— t� ÂU� U� Ê√Ë ¨nzUD�«

VzU???I???(« d‡‡zU???ÝË å‰U‡?‡‡*«ò ∫ Íd¹d???(«

W???H?‡‡zU?Þ Íô ÎU¹d???B???Š ÎU????I???Š X�????O�

∫åd?��uò vK?� t�U?�? d?�?� Íd�d?(« b?F??� fOzd�« œd?�

Íô U�d?B U?I X�?O� W�—«“u�« VzU?I(« dzU?�Ë ‰U*« …—«“Ëò

o w� ·u??�u?� „U??N??��«Ë ◊U?�?? « …—Ë«b*« i�—Ë ¨W??HzU�

Æå5O�UM�K�«Ë ÊUM�� –UI�ô …dO�ô« W�dH�«

å‰U‡‡‡‡‡*«ò W?³O?I?×Ð ÊuJ�L?²?� ∫ r‡‡‡ýU‡‡‡¼

—«d???I?‡‡�« w?� W???�«d????A�« vK?Ž ÎUþU????H???Š

�«—ËU?A*«ò Ê√ ¨w�«–≈ Y�b w� r�U� r?�U� VzUM�« d?��?�«

fO?zd� W�—u???�??�b�« �U???O??? ö??B�« s?L??{ s� W???O??�U?zd�«

ÆåW�—uNL'«

.b??I 5� tU?�U?�?? b??O??F� nKJ?*« fOzd�« Ê≈ò ∫‰U??�Ë

X�«“ U?� W?E�K�« v�? Ë ¨—«c??�?�ô« Ë√ W?O??�uJ(« t?�K?OJA

vK� «œbA� ¨å�«—UO)«Ë �ôUL� ô« q� vK� W u�H� —u�_«

¨‰U*« W?�O?I�?� p�L?��U� wzU?NM�« wFO?A�« wzUM!�« n�u?�ò

w� W�Ëd??� l� ¨—«d?I�« w� W??�«d?A�«Ë Ê“«u??��« vK� U3U??H?

Æå¡«—“u�« WOL�

d1 Ê√ b�F� r�ò ∫åd��uò vK� t�U�? d�� œd� r�U� ÊU�Ë

«c� l� W?O�U?�?�?*« tU?IK�� 5D�K� W?O?C?� W?O??H?B q�K�?�

Æb�b� —b?I� UL?OK� w�d?F�« s�u�« W U?�� œU� Íc�« X?LB�«

V�?� U�Ë d�ô« v?N��« qN?� —UD�ô« s� dO?!J�U� T�M� qB�?� U�

ÆårE�√ wô«Ë V�� b�

Page 3: ø nK?J*« fO?zd« —«c???²???Ž« « W ...€¦ · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11250 ≤∞≤∞ ‰uK√ ±∑ fOL)« ≠ ±±≤μ∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« ø nK?J*«

≤∞≤∞ ‰uK�√ ±∑ fOL)« ≥≥≥≥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

Q�d*« ‚UD½ sL{ …eNłú� ÎUŽUL²ł« ”√dð

‰u??????� ‰œË Y×?Ð g?O??????'« bzU??????�

ÎU???Ðu????M???ł ŸU??????????????????????????????????{Ë_«

ŸUL��ô« ”«d�� gO'« bzU�

¨…“dO�« w t�J� w Êu ·«“u� œULF�« gO'« bzU� qI��«

¨‰u� ‰œ u�UHO�� ¡«uK�« ÊUM� w W��u*« …b��*« 3_« �«u� bzU�

ÆWO�uM'« œËb(« bM ŸU{Ë_« Y��« ‰ËUM�Ë

‚UD� sL{ W?�UF�« …eN�ú� U? UL��≈ gO?'« bzU� ”√d� r�

q�2Ë w�??O?I�« r�U� W�U�ôU� Q??d*« d�b?� —u?C??� w ¨Q?d*«

÷«d?F?��« -Ë Æœu?F?�?� œu?L�?� „—U?L?�K� W?�U?F�« W�d�b*«

Æ÷UI�_« l—Ë —U�H�ô« —U�¬ W�«“ù …dL��*« œuN'«

øq�_« W?�d?� nÒIK²?� dE²M½ «–U?� ∫r$

œuK� Í—U� ‰U?L ô« n�d?B� W�uJ� w ‰b?F�« …d�“Ë �œd�

U� s�u?�« ¨Qd*« W�—U?� bF�ò ∫åd�?�u�ò vK UN�U?�� d? r$

wK!ô« rK��« Æ»U!—ù« b� vK gO�K� ¡«bN" WF�—√ Æ·eM� ‰«“

r�Ë ÆW?�uJ�K� …d?�?F?�?� …œôË Æ»d?�?I� w�U?� —U?O?N�« ÆdD# w

Æåøq�_« W%d nIK�� dE�M� «–U� °rKF��

ÊUM�£ ∫⁄U�"UN� UN�b�dG� X�%Ë

u????O????O????³?????�u????³� Ϋd?Jý ∫◊ö????³?Mł

Âe??K??¹ ô U??????????????????????� ÂËe???� v??K??Ž

t�U�� d? ◊öM� bO�Ë w?�«d�"ô« w�bI��« »e?(« fOz— œd�

ÊU� rN??H?� Ê« b�d� ô Ë« rN??H� r?� iF??�« Ê« Ëb??�ò ∫åd??��u?�ò vK

‰U� U?L� t?�«Ë“ lM�Ë ÊUM� –UI�ô W?%d d?#¬ w! WO?��dH�« …—œU?*«

W???F� v�« ¡U?�d??ö�« —U??� œU?? Ë ÆÕu?{Ë qJ� U??N?�?O??�—U?# d�“Ë

ÆU!œu?I� b?�U� ‰UB�ô« ÊËœ …b?�b� ·«d? « ‰U?#œ« l� W?B%U?;«

ÆåÂeK� ô U� ÂËe� vK uOO�u� bO�K� «dJ"Ë ÆW�U��« vK œb� …«u!

W????�_« ·d????ý 5D?�K?� ∫Íu????Ýu*«

Íu�u*« rO!«d�≈ VzUM?�« åW�ËUILK� ¡U?u�«ò WK�� uC? œd�

U!b?�??� ¨W?�_« ·d?" 5D?�Kò ∫åd?��u�ò v?K t�U?�?� d???

Ê√ U!d�d??% qO??� w o?�?�?�� ¨q?O?%_« U?N?,?�—U�Ë ¨qO�_«

ËbF�« l� `KB�«Ë W�UO)« wK�?F��*Ë Æ‘ËdF�« qJ� v�C�

l� «b�b� «b u� XL�— b� ¡Ud?A�« —«d�_« W�√ Ê_ ¨ÊuO,��

Æå—bB�« v�u� cM� dBM�«Ë d�d���«

Æ…d�_5D�K£ W�UO#_lOD��«£ ∫⁄U�"UN� r�#Ë

åWÒOKBH� WŽUÝ ≤¥ ÂU�√ s×½ò

ÊuJ²?�?� V¹œ√ —c?²?Ž« «–« ∫U?O?�— wÐ√

W?O½UŁ W?ÒOz«d?ł« W?ÒO?�?½d?� WÒDš „UM¼

w ¨UO�— w�√ ÊuLO� VzUM�« åÍu?I�« ÊUM� q�J� uC d� «

vHDB?� W?�uJ(« qOJA?�� n?ÒKJ*« fOzd�«ò ÒÊ√ ¨w «–≈ Y�b?�

t�U� U?� —U�? ôU� c#√ ¨W�uJ(« qOJA� v?K o«Ë U�bM V�œ√

d?O?� WO�U?OM�« �«—U?A?�?�ôU� ÂU?� u!Ë ¨ÊuO?��d?H�« …U? d�« t�

’U,"√ s� r��M�Ë dÒGB� qL o�d nO�Q� vI�—«Ë ¨W�eK*«

ÆåqOJA?�K� WÒ�b?OKI��« W?I�dD�« l� o�UD�?� ô «c!Ë ¨rNd?F� u!

u! ÊuJ� Ê√ åwFO?A�« wzUM��«ò id� ÂbD%« V�œ√ò ÒÊ√ d�–Ë

�U?�uJ(« ¡U�ƒ— ÍœU� ÒÊ√ vJ�?Ô� –≈ ¨tHKÓ# sÓ�Ë w!UM�«Ë d?�ü«

ÆåWÒO�uJ(« W,D�«ò‡� UÎC�√ ÊuL!U�� 5I�U��«

WÒL?N0 �¬ tÒ�√ V�œ√ d� « ¨Â«bD%ô« «c! b?F�ò ÒÊ√ v�≈ —U"√Ë

w�?Ò�« W??�uJ?(« qOJA???�� s�b???O�« oO?K� ÊuJ� Ê√ t?M� VÒKD?��

«ÎÒbF?��� fO?� w�U�√ ÊÒuJ� „UM! ÊU� «–≈ tÒ�≈ ‰u?I�Ë ¨UN?O.�d�

ö?�— ÊuJO� U?ÎO�¬ fO� tÒ�√ d?�?F� u?N? ¨WÒL?N*« Ác! w t?L? b�

Æå—«c� ô« U!bM w.�d�Ë ¨UÎÒO�«b%

oDM� dB�?M� UÒ�S WL�U?� W U� ≤¥ ÂU�√ UMÒ�√ò vK œÒb?" UL�

oDM� d?B?�?M� U?Ò�≈Ë ¨…b�b?� W?�uJ� qOJA� v?�≈ t?�?Ò��Ë qI?F�«

WK�d??� w U?!b?F?� q#b�Ë V�œ√ —c??�??F�Ë VÒK?B?�?�«Ë XÒMF??��«

UMÒ�_ ¨VÒKB?��«Ë XÒMF�?�« oDM� s� ÃËd)«ò v�≈ U?ÎO «œ ¨å…b�b?�

ÍœU?B�?�ô« Èu�?�*« vK q�U"Ë q�U?� —U?ON�« W�U?�� ÊUM� w

¨W?ÒO?��d?H�« …—œU?*« ‰ö?# s� W?ÒO?,�—U?� W?%d? UM�b�Ë ¨w�U*«Ë

V�œ√ —«c?� « ‰U?� wò tÒ�√ vK e?Ò�—Ë Æå…UO?� 5�?O�?�Ë√ ÒaC�

¨UN� V�Ô� UL� v�Ë_« UN�K�d� w? WO��dH�« …—œU*U� dO��« Âb Ë

s� U?NÒMJ�Ë ¨W?O�U� WÒOz«d?�≈ W?ÒO?��d WÒD# U?ÎL?�� „UM?! ÊuJ��?

Æå5ÒO�UMK�« 5ÒO�UO��« ¡U�d_« ÒqJ� WM�U{Ë WF�U� ÊuJ�

W?????−?????²M?Ô� W?????�uJ?( ∫tK?�« qC?????�

f?ł«u???????N?�«Ë  U?½“«u???????²?�« wŽ«d?ð

s� Í“U?F?��« d�Q?� ¨ÊUO� w t?K�« qC wK? W�ö?F�« t?�u�

W?N?�«u?� w «uDI?� s�c�« ¡«b?N?A�« ÍË– s�Ë gO?'« …œU?O?�

Âb??I?� W??�??�R*« Ác?! Ê√ò «d????�??F???� ¨‰U??L??A?�« w »U!—ù«

Æåt�b�ËË Á—«dI��«Ë bK�« «c! s�√ q�« s� �UO�C��«

«c! —«d??I?�??�« »d?{ vK? qL?F� ‰«e?� ô s� „UM! Ê√ò È√—Ë

¨‰U???L?? _« Ác???N� �U???N???'« iF� n?O/u� ‰ËU???�� Ë√ ¨bK?�«

U?O «œ ¨åW?O?�—U#Ë W?OK#«œ ·«b!«Ë �U�U?G� U?NM� …œU?H�?�ô«Ë

Ê«Ë ¨�UDD<« Ác! s� —c(«Ë w u?�« …—Ëd{ò v�≈ 5O�UMK�«

ÆåWOM�_« Á«u� l� s�u�« vK …d!U��« 5F�« «u�uJ�

åv�≈ s?�u�« «c! vK? 5B�d???(« q�Ë s�b�« ¡U???LK U??? œË

WKO#b?�« —UJ_« «c! WN�«u?� vK qLF�«Ë ¨rN�U?O�ËR�?� qL%

Ê√ å«d�?F� ¨åtLO?�Ë s�bK� W.�U# �«dO?�H� ¡«—Ë vDK�� w��«

ÆåWOM�_« WN�«u*« s WOL!√ qI� ô WOUI��« WN�«u*«

XDI�Ë XDI?� b� ÊuJ� ôò Ê« q�√ ¨WO��d?H�« …—œU*« s Ë

w v «d� Ê« …—Ëd{ò v�≈ UO? «œ åW�uJ(« nO�Q� WOKL U?NF�

—U???�? ô« w c?#_«Ë …œu?�u?*« �U�“«u?��« W?�uJ?� Í√ qOJA�

W?�uJ� l� UM�√ò «b?�R?� ¨åW?HzUD�« Ác! Ë√ o�d?H�« «c! f�«u!

—UON�ô« n�u� r�UI��«Ë �UB%U?;« s «bOF� WK UË W��M�

l� fO� s?J�Ë ¨Ã—U?)«Ë q#«b�« W??I� ‰UM� W?�uJ?� ¨q%U?(«

Æå5O�UMK�« 5� ŒdA�«Ë ÂU�I�ô« ‰U� b�e� W�uJ�

«Ëb?F��«ò ∫özU?� ¨rN�d?%UM�Ë »«e�_« d?O!U?L� v�≈ t?�u�Ë

wHJ� Í“«e?H��ô«Ë wC�d?���« »UD)«Ë W?�MA�*« W?GK�« s

«u?�UM�Ë t?�?�UD� ·«eM��«Ë q?�UA?� s� tO�U?F� U?� bK�« «c!

�U�UJ�ù« Ác! d?O,?�� vK fO�Ë t�U?�“_ ‰uK(« œU?��≈ vK

ÆÁdO� ÊËœ o�d W�KB*

fJF?�«  U??³Ł≈ v?²??Š åW??L???N??²??Ô�ò f?¹—UÐË ÆÆÆÊËd??�U???� b??OÐ W???O??�½d???H�« …—œU??³*« –U???I½«

øW????F?????ł«d*« Àb????% q?¼ ÆÆÆÍdÐ l?� XKA?????�Ë qO????ÝU?Ð åi¹Ëd?????²Ðò X×?????$ sD?Mý«Ë

åwzU?M¦?�«ò ‰e????Ž W????ÒL????N????Ô� ∫÷U¹d?�« w� …b?¹b????ł åœU????L????²????Ž« ‚«—Ë«ò ÂÒb????I?Ô¹ Íd¹d????(«

�ô“UM� v?�« d??�??O??�Ë ¨…d??OD# �ôôœ �«– …d*« Ác! ‰“U?M��«

ÆUE!U� UNML� ÊuJO� Èd#«

r!Ë ¨5O??��d?H�« åVF?K�ò w Êô« å…dJ�«ò ¨W?%ö??)« wË

W??F??�«d0 Êu??�U?D� r!˨fJF?�« �U??�« v�??� Êu??L??N??�??�

w��« rN�—œU??� –U?I�ô W?L?�U� WK?I*« �U? U?��«Ë ¨rN�«—U?O?#

¨WO��dH�« WO�—U)« dz«Ëœ iF?� q� s� UNOK ·UH��ô« Èd�

s U?Nd?( ZOK)« ‰ËœË ¨5O�d?O�ô« l?� qUJ��«Ë s�UC?��U�

lL?�?�« 5� ÊËd?�U?� fOzd�« t?�d?� Íc�« w�U?�ô« U!—U?�?�

t�U� ÎU�{«Ë ÊU?� U!bM ¨d�uMB�« dB� w WO�U?O��« ÈuI�U�

åWO�b'«ò œuM�« q� qO�Q� vK ‚UH�ô« -Ë ¨b�« ‰eF� �Q� r�

qON?���U� b? Ë ÊU�Ë ¨tK�« »e?� Õö� U?NO? U0 qI�?�*« v�«

‚U?H�ô« vK »ö?I�« ‰uB?�� ¡v�u? Íc�« åwzUM��«ò q?� s�

ÍœU�ò i�u?H� fO�Ë ¨lO?L?'« ÊËU?F� ”U?�« vK wM� Íc�«

W?O?{U*« �«uM��« —«b?� vK œU?�H?�U� t�b�« W�uK*« åW?�uJ(«

åW?O�«d?�ò ÊËd#ô« U?LMO� ¨c?IM*« t�« —U?N/«Ë ¨Áb�Ë nO�Q?��U�

ÆÊu�UI�« s 5�—U#Ë

Ê“«Ë —Ëœ VF� vK rN�—b�Ë rN��b� �U�« 5O��dH�« vK Êô«

wzUM��«Ëò ¨W?O?�b?B�« —U??�?#« ÂU?�« r!Ë ¨W?O�UM?K�« W?�U?��« vK

w »«uB�« …œU?� v�« V�œ« œU U� «–« ÊËU?F�K� bF?��� åwF?OA�«

sJ� ¨Íd?B*« d?OH?�K� f�ôU� t?�ö�« - U?� «c!Ë ¨nO�Q�?�« WOKL?

w Á–UI�« sJ1 U� –UI�« vK rN%d?� �U�« …—œU*« »U�%« vK

vK qLF� w��« åWOKOz«d�ô«òË WO�dO�ô« �«bM�ô« s ΫbOF� œö�«

W?�b?# w U�U?C?I?�« q� lC�Ë ¨lO?D��« —U?�?* W?IDM*« ŸU?C?#«

åW??F�ò s� Ϋ¡e?� «u�U?� «–« U?�« ¨V�«d� b�U?�Ëœ fOzd�« �U�U?,?��«

vK d9 s� WFK?�« Ác! ÊU ¨åqL(«ò —Ëœ UNO? rNO�« bM�« …dOD#

å‚«—Ëô«ò s� dO?�J�« pK�9 ‰«e� ô Èu� WL� Êô ¨WO�UMK?�« W�U��«

ÆÆÆÂö?��?�ô« U?NOK ÷d?H� nO?F?{ n�u� w X�?O�Ë W?��«d�«

U?�« ¨f�—U� t�?O�ËR?�?� qL�?�� W?O��d?H�« …—œU??LK� ‚UH?#« Í«Ë

d�d9 w rN?F?� UN?.�«u?�� Ë« ¨5O?�dO?�ô« W?N�«u?� w U?N?HF?C�

øÊuO��dH�« Á—U�,O?� o�d� ÍU ÆÆÆåU�O�ò b�Ë åq"Uò u�—UMO�

øw�UMK�« nK*« w Ê«d?N� l� rN�UL!U?H� vK «œb�� Êu?KIM� q!

s «b?O?F� W?O?�—U?# W?�U?O?� …—«œ« vK? ÊË—œU?� rN�« «u?�??�� «

øWO�dO�ô« �«¡ö�ô«

ÆlOL'« »U�— ‚u åUDK�� UHO�ò

j# vK åW?�U?�?ò d?�?�ô« u?! w�d?O?�ô« ‰u?#b�« U?F?�

»e?� W�—U?A� Âb? W�dE� Êu?O�d?O�ô« —u?� YO� qOJA?��«

s ÁœU???F�« ‰ö???# s� ¨dD#« u?! U??� v�« W???�uJ(« w? tK�«

w ÊU?� …d*« Ác! …—uD# d?�?�ô«Ë ¨W?O?�uJ(« �«—U?A?�?�ô«

Íd� t?O??� »«uM�« fK�?� f?Oz— vK oD� —U??B?� »d?{

—ÒËb� Á—U??�? U� Îôu??I?� ÎU?O?F?O?" åÎU?A?�U!ò qJA� ÊU?� Íc�«

¨åW????F??B�« ÂU�ô«ò w ÎU??�—U??,??� …œU??F�U� qJA?Ô�Ë U�«Ëe�«

¨qOK# s?�?� wK? d�“u�« o�� W??O�U*« �U�u??I??F�« �¡U?�??

5 ò‡?� nKJ*« f?Ozd�« q???� s� åd???NE�« …—«œ«ò Ê« b???�R???��

WD# q� ¨…d# pK1 ô fOzd� b�b?� ZN� œd�� fO� åWMO��«

w ÊuO�dO�ô« `$ U�b?F� ¨åwFOA�« wzUM��«ò ‰eF� WLJ��

qO?�U� Ê«d?� d�“u�« d?(« wM�u�« —U?O?��« fOz— åi�Ëd�ò

¨ÎUO�uJ� åW?O�“UM��«ò t�«—U"« X�U�Ë ¨�U�u?IF�« s� nzU)«

Âb? Ë ¨�«—«“u�« Ë« VzU?I(« U?N?L?N� ô åW�?F�ò v�« t�u?%Ë

¡«—“u�« W?O?L?�?�?� nKJ*« W?�uJ(« fOz— ÂU??O?� t?�?{—U?F?�

U?N?�M� l� W?�uJ(« w W?�—U?A*« Âb? Á—«d�Ë ¨5O?�?O?�*«

¨tK�« »e?� s? åfHM�U� ÍQM�«ò W?�U??O?� —U?O?�?#«Ë ¨W??I?��«

Ë« œËb??(« nK� w ¡«u??� 5?O??�d?O??�ô« v?�« qzU??�— d�d9Ë

X�U?� n�«u*« Ác! q?�¨U!d?O?�Ë W�œU?O?��« VzU?I?(« …—Ë«b?�

w åÊu?#U?D�«ò U?N�ö?# s� lL� W?O�U?��« �«—U?"« W�U?�0

qO?�U� åa{—ò «–U? ¨b�e*« vK ‰u?B?�K� ×U?)«Ë q#«b�«

ø«bLB� s� åWMO��« 5 ò U%uB#Ë åwzUM��«ò Ê« wMF� «cN

vK åwzUM��«ò …—b?� d�b?I� w W?.�U?)« …¡«dI�« Ác! U?F?�

WB�U?M�« åW� b�«ò v�« �œ« ¨W�UNM�« v�« W?N�«u*« w »U!c�«

Íd� Ê« ÊËd?O?�� b?I?�? « b?I ¨W?O?��d?H�« …—œU?*« XK�d? w��«

¨qOK# s�?� wK? vK �U�u?I?F�« b?F� »e?(« s e�U?L?�?O?�

¨œbA��« s� b�e*« v�« tF?œ d�ô« «c! Ê« ô« ¨årE ô«ò s� ÎUu#

tK�« »e?� œ«d?H�?�U� `L?�� s� t�« d?�ô« rN?OMF� s� mK�« u!Ë

w ÍœU�d�« W?O?FO?A�« W?HzUD�« —Ëœ W�U?N� U?LJ� wMF� p�– Êô

…—«“Ë WKJA� Ê« Íd� tF�Ë tK?�« »e� „—b� ¨q�UI*« w ÆÆœö�«

vK Âu?I� ¨b�b?� ·d? f�dJ� u! »uKD*«Ë ¨W?FMDB?� ‰U*«

Ê«d�F� «cN�Ë ¨dD#« u! U* «bON9 ¨UO�UO� åwzUM��«ò gOLN�

s�b�«d%U� rO!«d�«

rOK�ô« w —Ëb� U?L W?O�UMK�« W?�U��« vK Íd?�� U� qB?

w iF?�« W�ËU�?�Ë ¨b�«Ë ʬ w? ÎU�?O?#Ë ÎU�–U?� Ϋd�« Ëb?�

å`�d�ò W?O�ËR�?� åwFO?A�« wzUM��«ò qOL?% t�—U?#Ë ÊUM�

WKI*« WKOKI�« �U U��« ‰ö# ◊u?I�K� WK�ü« WO��dH�« …—œU*«

qO??N?& ¨åU?N??"U?F�ôò U�b??� j)« vK U??��d? q#b� r?� U?�

v�« œö?�« lb� Íc�« W?I!«d*«Ë YF?�« w —«dL?�?�«Ë ozUI?�K�

—U�H�« ÊuJO� ¨ W�œUB��«Ë ¨W?OM�«Ë ¨WO�UO� åWKM�ò —U�H�«

ÆWI�d*« �UO «b��« ÂU�« W!e�ò œd�� Qd*«

q�u�U1« w��d?H�« fO?zd�« ÂU?�« WL?�U?� �U? U?� w! «–«

W�JM� »UB� Ê« q� ¨�ËdO� w åt?�u�« ¡U�ò –UI�ô ÊËd�U�

W?OK#«b�« �U�U?H?#ô« s� WK�K� v�« ·U?C� W�Ëb� W?O�—U?#

—U�d� W?O?�—U?)« t�«—U??,?�?�« ‰ËR?�?� ‰u?#œË ¨W?O�U?�?�*«

ÊUM� w 5?OMF*« l� …d?"U?*« �ôU?B�ô« j?# vK t?O?O1«

qOJA?� nK� …—«œ« w ÎU�d!u??� Ϋd?O?O?G?� r�d?�� Ê« ÷d??�?H�

V�œ« vHDB� nKJ*« fOzd�« `%« U�b?F� …bO�F�« W�uJ(«

bO� U?OK#«œ UN�UH?�« `O�UH?� XF{Ë WO?�UO� åW�«e�“ò d?O�«

…bM�« oË d??O?�� Íc�« å5I?�U?��« W?�uJ?(« ¡U?�ƒ— ÍœU�ò

Ê« U?%uB?# ¨…d?O?� d�U?,0 Wu?H�?� W!u?A?� W?O�—U?#

W?L?�?N�« vK W?uDF?� W?OK#«b�« U?N?ËdE� WM!«d�« …d?�U?G*«

W?�? b�« t??A� U?NzU?HK?�Ë Ê«d�« vK W?�u?�?H*« W?O?�d?O?�ô«

X,?{— 5� ≤∞∞∏ ÂU? …—u?OM�?�« œ«R? W?�uJ( W?B?�UM�«

�ôU?B�« WJ?" pOJH�� Ϋ—«d?� �c?,�«Ë W?O�d?O?�ô« ◊uG?CK�

nA??�??�« U!bM Ë ¨—U?�« s� s�U??��« À«b??�« X�UJ ¨W??�ËU??I*«

ÁdO?B� W?N�«u?* ΫbO?�Ë „d� t�« ¡v�«u�*« w�UMK�« V?�U'«

Ϋœb�� …œuF�«Ë W�d���« —«dJ� Êô« «–ULK ÆÆÆUO�«bO�Ë UO�UO�

ø廫d)«ò v�« ÎULJ� ÍœRO� Íc�« d�bI��« ¡u� v�«

¡U?�ƒ— ÍœU�ò `�U?B� Ê« b?�R� ¨…“—U� W?O?�U?O� —œU?B?�

·ËdE�« Ác! w UNM?J� ¨WN�UA?�� X�O� å5I�U?��« W�uJ(«

WEOK?G�« W?O?�d??O?�ô« U?B?F?�« W?%d? ‰ö?G??�?�« vK wI??�K�

w Èu?I�« s�“«u?� w å»ö?I�«ò À«b?�ô w��d?H�« jG?C�«Ë

rN?�«—œ« b?F� ≤∞±∏ ÂU? �U�U?,?��« qO? U?H?� ¡U?G�«Ë ¨œö?�«

—«d?I�« c?,�« «cJ!Ë ¨…dJ??� �U�U?,?��« v�« »U!c�« W�U?�?�?�«

W�“«Ë Èu� …—UA��« ÊËœ åWKE*«ò d? ‰eM� W�uJ� qOJA��

s� Ác! …dJH�« X�?O� U?F?� ¨W?O�U?OM�« W?O?K�ô« pK9 ‰«e� ô

s� �U? U?� b??F� `C�« b?I? ¨�U?�uJ?(« ¡U?�ƒ— å�U�bM ò

åj)«ò vK q#œ s� WL� Ê« �ËdO� ÊËd�U� fOzd�« …—œUG�

w w�UO?� „U�—« s� Áö� U�Ë ¨d?O�H?��« Z!Ë w —UL�?��ö�

oOI?��� ¨VF?% w�U� l{ËË ÍœU?B�?�« —UON�« j?�Ë ¨œö�«

W —U�?� Ê« U%uB# ¨tK�« »e?� vK åW�ËUD�«ò VKI� “U$«

»U�œ ÊU??�?� W?�uJ?�� W?O?�??C?��« v?�« Íd� t?O??� fOzd�«

U?NM wK,��« t�ö? « ‰ö?# s� tzU�d?" vK l�«Ë d�« ÷d?Ë

u?�� vK U??N�¡«d?� X9 ¨U?HK� w�U?O?�?�« sL?��« i?� ÊËœ

Íc�« d?#ô« o�dH�« bM? nF{ d?"R� U?N�« �d?�Ë ¨¡v�U?#

Æå…d���«ò b�d�

vK Íd�� U?L …b?OF� W�œuF?��« Ëb� ô ¨‚U?O��« «c! wË

◊U?�Ë« V�??��Ë ¨åW1d?'« Õd?�??�ò s U?N�U?O??� s� r�d�«

Íd�d?(« bF?� o�U?��« W�u?J(« fOz— œbA� Ëb?� ô W?FKD�

w ÁœbA?�Ë Íd� fOzd�« l� åt�?�«b%ò vK t�ö?I�U ÎU?O�?

qJA?� W??O???�uJ(« W�—U???I*«

…œu??FK� …d??O??#ô« t?�??%d??

å…d????OE?(«ò v�« «œb????�????�

w b?�d� u!Ë ¨W?�œu???F???��«

.bI� W?IO?�b�« �UE�K�« Ác!

w åW?�d???� ”√—ò t???�????H�

åwF?OA�« wzUM��«ò W?N�«u?�

w t�U?I�? « -Ë o� U�b?F�

¨åÊËU?N??��«ò W?L??N?�� W?JKL*«

…d????????�???????? X?% Êô« u?!Ë

fOzd�« ÊU??� «–«Ë ÆÆÆ—U??�?#«

w ÎU??O$ Ϋc?O?LK� …—u?OM��«

ÃU??�??�� ôË åW??�—b*«ò Ác!

…bM?�« c??O???H?M�� ◊u???G???C�

VO??$ fOzd�« ÊU?? ¨WK�U2

t?�?H� vK vA?,� w�U?I?O?�

X�U?� w��« �U?�u????I???F?�« s�

Âö??Ý W???ÒOKL??Ž Òq?J�Ë —«u??Š ÒqJ?� W??O??{U???I�« WÐd??C?�« ÊuJ²??Ý åÊd???I�« W??I??H???�ò ∫ÂU??( „d¹d?D³�«

¡«bM�« «cN� W�ö��« �«—U?F�« ÁcN� ÁdB�?,� ¨ÁUMK� U� ÒÊ≈ò ·U{√

°‚u?I(« °W?�«dJ�« ∫�u*« vK ·d?A*« r�UF�« d?O?L{ w Œ—U?B�«

¡«u?� ÍœuN?O�«Ë wMOD�KHK� W?�«d� ö?� Âö� ô wMF� «c! °Âö?��«

ÍœuNO�«Ë wMOD�KHK� WK�U� WO�U?��≈ ‚uI� ÊËb� Âö� ô °¡«u��

W??�«d??� vK bM�??�*« Âö??��« «c! ÊËb?� Âö?� ôË °¡«u??�� ¡«u??�

s� q�ò v�« U?N�u?�� ¨åœu?N?O�«Ë 5OMOD�KHK� W�ËU?��?� ‚uI?�Ë

¨åU?N? «u?�√ vK W�œU?�_« �«uD)U?�Ë ¨ÍœU?�_« lO?D�?�U� Âu?I�

r!u? b�Ë rN� ‰u??I� q�U?I*U�Ë Æp�– rJ� q�?� ô °p� q�� ôò ∫özU?�

¨rz«b�« X�U��« ¨‰œUF�« ¨wI?OI(« Âö��« q�_ W�d�A?� …dO�� v�≈

o��?�� YO�� ¨eOO9 ÊËœb� U?N�UJ� lOL' ¨W?IDM*« w q�UA�«

Âö?��« wF�UB� v�u?�ò ∫ÎözU� `O?�*« V�uD� ¨ÎU?Lz«œË ÎUF?�Ë UMÒK�

Ϋœb?�?� o?K�√ Ÿu?�� ¡«b� s� ÎU?�ö?D�«Ë ÆåÊu? b� tK�« ¡UM?�√ rN�S?

W?(U??B*«Ë ‰b?F�« q�_ ¨W?I?DM*« Ác! ‰Ëœ ÊUJ� lO??L?' wz«b�

°UM�U�Ë√ �«Ëd�Ë °UM�U�Ë√ �U?�U� lL?$ ÒrK! ∫rN� ‰u�√Ë Âö?��«Ë

¨W�ÒbI*« WO�dA*« ÷—ô« Ác! rO� ¨UM�U�Ë√ rO�Ë °UM�U�Ë√ �U�«d�Ë

W;« …—U?C� UF� UMK� 6M�Ë ÆU?NzUO�Ë√Ë UNzUO?�√Ë UN�?� W�«bI�

ÆåÂö��«Ë W;« ÷—√ w ¨Âö��«Ë

UN� Âu?I� w��« ¨W�œU�_« �«uD)« t?H�U,� ¨ozU?I(« Ác!Ë ¨ÂöJ�«

�«—U?�ù« W�Ëœ Âu??O�«Ë ¨qOz«d??�≈Ë W?O?�d??O?�_« …b?�??Ò�*« �U�ôu�«

l�Ë ¨U�U??�« W?�«b??� l� b?=�R� «c??N�Ë Æs�d?�??�« W�ËœË ¨…b?�??Ò�*«

U�Ë WÒ�œU�_« �«uD)« Ác! ÊQA� ÎUI�U� ÁUMK� U?� ÎU�uL W�OMJ�«

¨Êd?I�« WÒO?�d�?�Ë ¨ÊdI�« W?�c� Íd?(U� Ë√ ¨åÊdI�« W?IH?%ò Ów Ôœ

¨Ì—«u� qJ� W?O{UI�« W�d?C�« ÊuJ�� n�«u*« Ác! °ÊdI�« …d?�«R�Ë

»Ëd(« s� b�eLK� q#b*« ÊuJ��Ë ÆW?IDM*« w Âö� WOKL ÒqJ�Ë

Æå�U «dB�«Ë

¨U!d?�Q� W?O�d?F�« ‰Ëb�« d?O?B� vK? …d�«R*« W?ÒL?� U?NÒ�√ò È√—Ë

w „d?�A*« gO?F�« wË ¨W?O�dF�« �U?�öF?�« w ÎUMOH?�≈ Ò‚b�?�Ë

”U�√ vK WO�dF�« œö�« w �U�u��U� ÂUO� v�≈ œuI��Ë ¨WIDM*«

�«uD)« Ác!ò Ê√ vK «œbA?� ¨åW�œuNO�« W�Ëb�« ‰U?�� vK wM�œ

‚dHK� Ϋœu�ËË ¨»U!—ù«Ë nMF�« s� b�e* ÎU?IKDM� ÊuJ�� ¨WÒ�œU�_«

—UM� Ϋœu??�Ë Æ»Ëd??(« —U??Ò&Ë ¨g «Ëb�« q?U??�?�Ë ¨W?�d??O?H?J��«

bI(« Z?Ò�R��Ë Æ»dG�«Ë ‚dA?�« w UO�uË Âö�ù«Ë W?O�U�ö�«

wË ¨W?O?�?O?�*«Ë Âö?�ù« 5�Ë ¨»d?G�«Ë ‚d?A?�« 5� W?O!«dJ�«Ë

Æå»uFA�«Ë ‰Ëb�« �U�ö

rOK"—Ë√Ë W�—bMJ?�ô«Ë ‚dA*« dzU?�Ë W?O?�UD�√ „d�dD� t?�Ë

W�U�— ¨ÂU( Y?�U��« ”u�—uG�d� UI?�U� pO�u�UJ�« 5OJK*« ÂËdK�

v�« «d?OA� ¨W?O�dF�« œö?�« w tM vJ�� Íc�« lO?D��« W?�UM0

¨lO?D��« l�—U?A�Ë ¨lO?D��« —U?#√Ë ¨lO?D��« WK�K� ÂU?�√ò t�√

q�_ ÎU?F"Ë ÎU?�UÒJ� ¨UN?�d���Ë U?NÒ?�� ¨WO�d ω˜ ‰Ëd?N� w��«

¨w�d?? s�«u??L?� UM?�u?% ld?� Ê√ UM?�«Ë s?� Èd� ¨U?N?� ÂU?O??I�«

„d�dD?�Ë ¨”b?I�« w w�d�dD� VzUM� WM� ≤∂ vC?� Ê«dDL?�Ë

¨t�U UM�Ë ÁdOL?{Ë tK� w qL�� vIO�Ë qL�� ‰«e� ô ¨b? UI��

»uFA�« ‰U?�¬Ë Âü« l� WM�UC�� U?N�√ dFA� w��« W�?OMJ�« W�U�—

l�ò t?�??{—U?F?� «b??�R?� ¨åVO???(« wMOD�?KH�« VF?A�« U??NM�Ë

ÂU�√ �U?IF�« b�e� Ê√ U?N�Q" s� ¨WÒ�œU�√ ‰U?L √ W�√ vK ¨W?�OMJ�«

b?=I?FÔ�Ë 5OMOD�KH�«Ë 5?OKOz«d?�ù« 5?�ö��« o?OI?% w U?�?�

Æåj�Ë_« ‚dA�« w oO�b�« l{u�«

∫w�u?�d�« w�dJ�« n�u?� vK U�U?�« l�Ë b?�R� UM�√ò v�« XH�Ë

o(«Ë ¨œu?�u�« w o(« UL?N� ¨5D�K W�ËœË qOz«d?�≈ W�Ëœ Ê≈ò

ÎU?ÒO*U Ë ÎU?O�Ëœ U?N� Ì·d�?F?� ÌœËb� sL?{ ¨åÊU?�√Ë Âö�� gO?F�U�

«c!Ë n�u*« «c!ò Ê√ v�« «dOA� ¨å…b?��*« 3ô« �«—«d� ”U�√ vK

WOÐUOM�« W¹d¦�_« ‰öš s� ô« qB×¹ ô nO�Q²�« ∫tŽUI¹«Ë tÞËdý ÷d� wFOA�« wzUM¦�«

l— Ê« bF� U?LNMO� W?�öF�« W? e “ q�« s�Ë

i—Ë �«—«“u�« w …—Ë«b?*« —U?F??" —U?O??��«

lO??�u� ÎU???C�« �U�u??I??F�« ·b! ¨W???��U??�*«

¨W?O?�UC�«Ë w�u?�ËUA�« U?�dO?� 5� Œd?A�«

qO??�U� œU??F????�?�« ‰u??� �U??N????" oK#Ë

Æ�U�uIF�« W�zô s —UO��« �«œUO�Ë

‰u?I� UL?� W?O�d?O?�_« �U�u?IF�« X�U?� «–«Ë

WK�d* d??"R?� ¨…b�U?�??� W?O?�U?O??� —œU?B?�

v�« W�U�—Ë W�U��« vK WN�«u*« s� WHK�,�

Í« d?u� s� �U�u?IF�« Ê« U!œU?H?� ¡U�d?_« q�

YO?� ¨WO?�d?O�_« W?�UO?�K� åÍœU?F�ò o�d?

qJ" vK? �U�u?I?F�« W??�??� dJ� Ê« l?�u?��

‰u??F??H*« ÊU?? ¨�U??F??œ vK d??�??HM� q?�UM�

5O?�?O�*« �U?��d?B� w d?N/ U?N� w�JF�«

b�b" ÂU���«

s� 5�u� »U� vK W?�uJ(« X�U� Ê« bF�

nKJ?*« fOzd�« W??L???N??� XK�d??F� ¨n?�Q??�� Ê«

dH?B�« WDI� v�« —u�_« �œU? Ë V�œ√ vHDB�

¨W�u?'« WKO?B?� wË ÆqOJA?��« h# U?� w

t�Ëd?" ÷dH� Ê« w?FO?A�« wzUM��« ŸUD�?�«

‰U*« …—«“u� tJ�?9 d?? nO�Q?��« W??OKL? w

d�“u?� lM� q�_« v?K Ë« j�d???H??�?�« t??C???—Ë

vK t�?I«u� ÊËœ s� ‰U*« W?OI� w wF?O"

Æ r�ô«

v�« —u?�_« b?O?F� Ê« ÎU?C�« wzUM��« ŸUD�?�«

W?O�U?O��« W?OF?�«u�« v�«Ë wFO?D�« U!—U�?�

U??NK!U?& Âb?? Ë q�J?�« W?A??�UM� r�??% w��«

W?O?H?B� ‚U?O?� w Ë« W?O?�U?O?� �«—U??�? ô

l� rN?�?�ö?F� å·d?" ÂU�Ëò U!Ëd??�? « s2 —«–¬ ∏ o�d? s�

d??O�Q??��U� w�d??O??�_« ÊU!d�« qA?? v�« ÍœR?� U2 ¨tK�« »e??�

»e� b{ WO?�O�*« W.O�« VOKI?�� w�O�*« ëe*« w wK��«

l— v�« W?O?�d?O?�_« …—«œô« t?�u� �U?�uK?F*« b?�R� YO?� ¨tK�«

jG?C�« W�U?O� —U?�« w WKI*« WK�d?*« w jGC�« »u?�M�

ÆtzUHK� s t�e Ë tK�« »e� vK

‰ö?# s� v�« ÎU ?C�« W?O?�d?O?�_« �U?�u?I?F�« vK œd�«

s� »U???�??��ôU� œb???A??�*« w?F??O??A�« w?zUM��« n?�u??�

l�Ë ¨WFOA�« tz«—“Ë —UO?�#U� t� `L�� r� «–« W�uJ(«

s� wzUM��« Ê« ô« ¨Î «d�UG� Ϋb�b?� ÎUF�«Ë „UM! Ê« rOK���«

tzU?B??�« W?�U?O??� Ê« tK�« »e?� „—b� –« �ô“UM?� Âb?I�

WK�d?� XK#œË ¨n�u?�� s�Ë WLzU?� W?�U��« s t�e? Ë

WMO??F??� �UJO?�?J� v�« wF??O?A?�« o�d?H�« Q??�K�Ë ¨b??'«

—UE�?�U� À«b??�_« l� q�U??F??�?�« w W??O??�– �«—U??O??#Ë

r�— s�d??#ü« l� «b??B�« Âb?? Ë W??O??L??OK�ô« �«—U??�*«

ÆWL�«d�*« ¡UD#ô«

¨wFA�« jG?C�U� t�ö� ŸeM� wF��«Ë ÍœUB�?�ô« —UB(«

…u?I�« œU?L??�? « v�« —œU?� r�Ë ¨t??�«—Ë« ‰U?L?F?�?�« w qÒN??L?�?

�UD;« VK�« w WzbN?��« —UO# VK� q� t�öC ÷«d?F��«Ë

ÎUJ�L�� ÊU� q� ¨◊u?GC�U� W�uJ� fOz— ÷d v�« l�� r�Ë

ÆÍd�d(« bF� fOzd�U� ULz«œ

5I�U?��« s�d�“u�« Xb?N�?�« w��« W?O�d?O?�_« �U�uI?F�«

WO?�UO?��« ULN?O��e?�d� ”u�UOM n�u�Ë qOK# s?�� wK

∏ —uI% s?� 5M�ôU ¨‚UO��« «c! w ÎU?C�« w�Q� ¨tK�« »e(

l� WM#U?�?�« �U?HK*«Ë W?O?�U?O?��« W?�ö?F?�« w�bMN?�Ë —«–¬

W?�uJ(« nO�Q� W?O?A �U?�uI?F�« —Ëb?% Ê« U?L� ¨W?�ËU?I*«

Ê« U?%uB?#¨◊u?GC�« W?H? UC?� q�« s� W?ËdF?� U?N��U?�

s� s�d�“Ë XKL?" wN? ¨…e�d?� W�UMF� W?�Ë—b?� �U�uI?F�«

Íc�« 5KOK)« b?�« rNM� ¨»e?(U� WI?OBK?�« WI?OC�« W?IK(«

- 5� w? ¨�U????�u?J(« n?O�Q� w? Ϋ“—U� Ϋ—Ëœ V?FK?� ÊU????�

…—U?"« Ë« W�ôœ w? qO?�U� Ê«d???� o�U?��« d�“u�« ¡UM?�?�?�«

¨tK�« »e�Ë —UO��« 5� W�ö?F�« d�Ë vK VFK� …“—U� WO�dO�«

¨WOL?OK�ô« W U��« XO?�u� vK W�U��« vK W�—U?'« »U�(«

Ê« ¨…d??O???#_« �U?? U???��« w —«–¬ ∏ �U?�uJ� Èb� W??? UMI?�U??

Ϋb�b?%Ë j�u?�« XO� s� å‰Ëd?��u?� �u1d?�ò —«b� W?�uJ(«

vK WLzU� W�{«Ë W�ËU?�� w 5I�U��« �U�uJ(« ¡U�ƒ— s�

ÆtzUHK�Ë tK�« »e� ‰e Ë WO�UOM�« W�d��_« —Ëœ q!U&

q� s ö?B??HM� sJ� r� qB?� U?� ÊU?? ¨—«–¬ ∏ —œU?B?� oË

t«bN�?�ô …dO#_« dN"_« w qB% w��« WO?�UO��« À«b�_«

WOI(« vK V�uB��U ¨t�UH�U% WK,K#Ë tDO�� s t�e Ë

¨—U�ô« «c! w v�√ W??O?F?O?A�« W?B?(« s� Ϋd�“Ë U?!ôu?�� w��«

…bM�√ l� l�U??I?�� q#«b�« w WK?L?( wzUM��« ÷d?F??�� YO?�

tK�« »e?� ÊU? ¨—œU?B*« oËË ¨t?I�uD�Ë tzU?B?�ô W?O?�—U?#

ås�d???A?� ±∑ …—u�ò l� q?F??? U???L???� nO?�Q???��« l� v?�U???F�

t�√— Ê« Áb?�Q� r�— ¨œ—U�Ë w�?O�«d�?�« qIF� �U?�U�?��ô«Ë

Ê«Ë …d??L?�??�?� Á“«e??H?�??�« W??OKL? Ë W?KB?I?*« vK Ÿu?{u??�

5� j�d� �«œ«b??�?�U� W??O�U?O??� V�UD� s� b??F�« �U?�d?�??��«

Page 4: ø nK?J*« fO?zd« —«c???²???Ž« « W ...€¦ · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11250 ≤∞≤∞ ‰uK√ ±∑ fOL)« ≠ ±±≤μ∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« ø nK?J*«

≤∞≤∞ ‰uK�√ ±∑ fOL)«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

ÎU??OK?š«œ W??{Ëd??HÓ*«  U½“«u???²�UÐ ÂbD?�« U??ÎO??ł—U??š Âu??Žb?Ó*« œU??O??(«

°ÊUM?³� –U???I?½≈ œu???ŽÔËË V¹œ√ W????�uJÔŠ “ËU????−???²?¹ ÆÆÆd???O???³????� Ÿ«d???�

W?OL?�� …d?O_« Ác� ÂU?O?�Ë ‡ oU� « w� qB?��

W???ÒOM�b «Ë W???ÒO??�U???O??�? « hB??(« o?�Ë ¡«—“u «

W?�uJÔ� ÂU?�√ «ÎœÒb?�?Ô� ÊuJM� U?MÒ�√ wMF� ¨W?�Ëd?FÓ*«

—u��Ôb « W?�Uzd WKOI��Ô*« W�uJ�K UÎ�U9 W?NUAÔ�

¨U?NK�� �U?�uJ�K W?NUA?Ô� v�?� Ë√ ¨»U�œ ÊUÒ�?�

d?�_« «c� ÒÊ√ b?Ò�√Ë ÆUN?�?H� ZzU?�M « ÂU?�√ ¨w U?� UË

tK?I??� ÊuJ?� ¨»Òd??�Ô*« »Òd???� s�ò ÒÊ_ ¨œ—«Ë d???O??�

Æ—U?O?N�ù« s� «Îb�e?� ÊuJ�� ZzU?�M « ÒÊ_Ë ¨åUÎÒd?�?Ô�

o�� s� w� X�O Âu?O « WKJAÔ*« ÒÊ√ ¨—bB*« lU�Ë

vK� ‰u?BÔ(« t o�� s� w�Ë ¨¡«—“u « W?OL?�� t

s� UÎF�d� sÒJL� « W?ÒOHO� w� q ¨pK� Ë√ …—«“u « Ác�

v�M*« n�u ¨W?ÒO?�—U?)« W?ÒO U*« �«b?�U?�Ô*« VK�

„d� l� ¨w?�U??O??(«Ë w U*« 5F??{u?K Í—«b??��ù«

pK� W?'U?F?Ô� l�Ë ¨U?Î�?�U?� W?ÒO?�U?O?� « lO?{«u*«

WD?KÔ� « ×U??? ¨U???NM?� W??�U???Ò�???(«Ë W?K�U???F «

w� W?�??�UM� s� d?�??�√ w� qB?� U??L?� ¨WÒ�c?O??HM� «

ÆoU� «

W?ÒO??�U?O??� ◊U?�Ë√ �b??Ò�√ ¨„«–Ë Í√d « «c� 5Ë

ÂUÒ�_« ‰ö? q?B?� U?� —U?B??�?≈ sJLÔ� tÒ�√ W??FKDÔ�

Èd?�?Ô� W?N?�«u?Ô� s� …—U?�?� tÒ�Q ¨W?O?{U*« W?KOKI «

dz«œ d?O�?� Ÿ«d! s� Èd?√ W u?� qÒJAÔ� ¨…d�?��?Ô�

s� d?�??�√ ‰ËU?� YO??� ¨j�Ë_« ‚d?A « W?I?DM� w�

WÒ�œU???O??� W???�uJÔ� d�d?9 w�—U??Ë w?K«œ ·d"

�ôËU??�?Ô*« Ác� ÒsJ ¨5?ÒO??�U??O???� « s� W??O? U??Ë

ô w� «Ë U??ÎOK«œ W?{Ëd??HÓ*« �U�“«u?� U? X�bD!«

◊U?�Ë_« Ác� XL�?Ë ÆqJA « «c?N U�d?OO?G� sJLÔ�

¨d?O�?� WID?M*« w� dz«b « Ÿ«dB « ÒÊ≈ ‰u?I U U?N�ö?�

œu�Ôu « q�Ë ¨…b�b� W�uJ� nO Q� W?ÒOKL� “ËU���Ë

d�Ëb�Ë WJM� ·ÒdB� « V�u?��Ó� U� ¨ÊUM� –UI�S

–U??I�ù« W?!d??� X�u??H� Âb??F ¨U�«Ëe « s� d??O??�J «

Æ…œu�uÓ*«

…—uDÔ) w�u U wÒK�?� « …—Ëd?C ¨W�U?� W?ÒO�UM�K «

W?�KB� t?O� U* ÊËU?F� « v ≈Ë ¨W?ÒO�—U?)« ·«b�_«

wK«b? « —«u?(« n?O?�?J� d??�?� ¨5?ÒO�UM�K «Ë ÊU?M�

W?ÒO�ö?!≈ UN?�ÒL?NÔ� W?F�U?� W�uJÔ� …œôË qO?N�?�

W??ÒO?�U??O?� �«b?M�√ ÷d?� v? ≈ ·b?N� ô s?J ¨rF�

U?N ÍÒbB?�K UÎO U?� UÎ�œ UMF?�œ Ê√Ë o�� ¨W?ÒO�—U?

„d�� Ê√ sJLÔ� ô ¨lOL'« rNH?OK�ò ∫‰U�Ë ÆUN UA�ùË

W?�uJ?Ô(« vK� Íc « X�u « w� ¨WÒ�c??O?HM� « W?DKÔ� «

rO�d� Èu��Ô0 WÒ�dOB� U�UC� l� q�UF� « WK�IÔ*«

¨“UG «Ë jHM « ëd��?�≈Ë ¨WÒ�d�� «Ë WÒ�d� « œËbÔ(«

d?OB?� œÒb�?Ô�?� …b�b� W?ÒOUO� �U?U�?��≈ rOEM�Ë

Æåa ≈ ¨V�dI « q�I��Ô*« w� ÊUM�

»u�?�Ó� we� w�U?O� —bB?� È√— ¨qUIÔ*« w�

s� œÒœd??�?� U??� ÒÊ√ ¨W??IU??� « å—«–¬ ±¥ò Èu???� vK�

¨ÊUM� w� ÈuI « s�“«u� d?OOG� WÒO�—U? �«d�«R�

Z�� s?� u� ¨U??N?O??� W??ÒO�U?M� �U??N??� ◊Ò—u� s�Ë

s W?ÒO?��—U� W?!d??� ÂU?�√ ÊUM� ÒÊ≈ ‰U?�Ë °‰U?O?)«

ÊËœ ‰u??�� w�—U?? r�œ s?� …œU?H??�??�û ¨—Òd?J��

W!dH « Ác� ‰UA�≈ ÒÊ√ «Îd�?�FÔ� ¨q�U� qJA Á—UON�≈

·U{√Ë Æ—«c?�_«Ë Z�Ô(« s� dEM « Òi?G ¨W1d�

»e� ëdS WD��dÔ� dO?� W Q�*« ÒÊ√ t�H� —bB*«

W?ÒO?�U?O?� « Èu?I « q� ÒÊ_ ¨rJÔ(« s� Á«u?� Ë√ tK «

W??�uJ?Ô(« ×U?? ÊuJ�??� W??�Ëd???F*« WÒ�b??OK?I??� «

WD��d?Ô� d?O?� W Q?�*«Ë ¨U?NKOJA� ÍuMÓ*« WÒ�œU?O?(«

V�?( wF??� U Ë√ ¨V�c?� Ë√ W?HzU" ·«b??N?�?�S

W—U?I?Ô� œU?L?�?�U q? ¨tU?$ U?� Ë√ W�—«“Ë W?�?O?I?�

W???�uJÔ� nO? Q??�?Ë WÒ�c??O???HM?� « WDK?Ô�K …b�b???�

r UFK WI� U w�uÔ� r�_«Ë W��U�?�Ô�Ë WBÒB��Ô�

ÆÊUM�K …b�U�Ô*« b� Òb� vK� tFO�A� ¨w�—U)«

r�U??I?� ÒÊ√ v ≈ ¨t??�??H?� we??(« —b??B?*« XH Ë

ÊU� U?L� ‡ WÒO�UM�K « W?O�UO� « Èu?I « 5 W�uJÔ(«

b?F XH� r Ê«Ë_« ÒÊ√ tM?O?� X�u « w� U�b?O?�Q� l�

qB?�� U?� ÒÊ√ lOL?�K sÒO?�� b?�Ë ÆW?�uJ� qOJA?�

fJF� u�Ë ¨…b�b� W�uJÔ� qOJA� W Q?�� “ËU���

s� b�b??F « t? «Îd?O??�??� U??ÎO ËÓœË U??ÎO??L??OK�≈ U??Î�«d??!

ÆWÒOK«b « W�U� « vK� �U�UJF�ù«

s� we� w�U?O� —bB� È√— ¨‚U?O� « «c� w�Ë

W??�uJ?Ô� Ê«uM� X%Ë tÒ�√ ¨W??I?U??� « —«–¬ ∏ Èu??�

…—e?� w��d?� VO�d� Òq+ w?�Ë ¨Õö!ù«Ë –U?I�ù«

UB?F w�dO?�_« q�uN� «Ë ¨W?ÒO�—U?)« r�b « ‰«u�√

W?�?FK « b?�«u� d?O?O?G?� W ËU?�Ô� �d?� ¨�Uu?I?ÔF «

Ác� ÒÊ≈ ‰U?�Ë ÆWK�u" �«uM� cM� ÊUM� w?� WLzU?I «

WÒOU?OM « �UU���ù« ZzU?�� ¡UG ≈ XMÒL?C� W ËU�Ô*«

v ≈ WN� s� WÒOF�dA� « WÒO�K�_« XKI� w� « …dO_«

w� « �U?�“«u?� «Ë Èu??I « s�“«u??� q�b??��Ë ¨Èd??√

—U?$√Ë Æ…d?O?_« WK�d*« ‰ö? —u?�_« U?N?OK� X�—

XKœ W?ÒOK«b « ÈuI « iF ÒÊ√ v ≈ t?�H� —b?B*«

¨�ôËU??????�?Ô*« Ác� Òj? vK?� fO? «u?J « n?K s?�

W??ÒO U*«Ë WÒ�œU??B??�??�ù« ŸU??{Ë_« W??Ò�œ WÒKG??�??�??Ô�

WLzU?I « lzU�u « q�b�� ·b?N ¨ÊUM� w� WÒOA?OFÓ*«Ë

ÆWÒO�FA « W�U(« d�Ë vK� VFK « d��

ÒÊ√ ¨t??�??H� w?e??(« w�U??O??�? « —b??B*« b??Ò�√Ë

q�?� s� UÎOK«œ t�U?�ö?Ô�Ë ¨Ê«bÔ� w�—U?)« q�uN?� «

U?� ÒÊ√ vK� «ÎÒœÒb?A?Ô� ¨÷u?�d?Ó�Ë »dG?�?�?Ô� iF?� «

“uÒ9 Ê«Ëb?� ‰ö? t?{d?� s� åqOz«d?�≈ò �e?�?�

w� W?ÒO�d?O�_« …b?�?�Ô*« �U�ôu « XKA� U?�Ë ¨≤∞∞∂

U??N?�ö??Òb� ‰ö?? s?� W??IDM?*«Ë ÊUM� w?� Ád�d9

b?I?F « ‰ö? W?Ò�œU?B?�?�ù« U?N�Uu?I?Ô�Ë W?Ò�dJ�?F «

«ÎdÒ-Q� ¨W?ÒC?Ô� s?� o�" vK� t1b?I� Òr?�� s ¨d?O?_«

tÒ�√ W?!UË ¨„UM� ◊u?GÔ{ s� U?Î�uË UM� œu?�uÔ

◊u?G?ÔC «Ë œu??�Ôu « s� d?O?�J « UMA?�U?� Ê√Ë o�?�

Èu?I « tMO?� —bBÓ*« ÓB?�Ë °oU� « w� W?NU?AÔ*«

w�U��� « Æ” w�U�

�ôËU?�?Ô� d?O?B?� ÊU?� «–≈

…b�b?????� W?????�u?JÔ� q?OJ?A�

wHD?B?Ô� —u??�??�Ôb « W??�Uzd

w� ¨U???ÎOU???�??{ ‰«e?� ô V�œ√

Àb??�√ …—u??Ô! ¡ö?� —U?E��≈

Âu??O « �ôU??B�ù« s� W u??�

n�«u?*« ÒÊS????� ¨f?O????L????)«

s� W??ÒO??�—U??)«Ë W??ÒO?K«b «

s� d��√ X�U nO Q?� « WÒOKL�

ÊU???O? “Ëd l� ¨W????�???{«Ë

w� « W???ÒO??�?�d??H « W???�Uzd «

¡U?L?�e « sÒJ9 Âb?F ò XH?�√

s� 5ÒO?�UM�K « 5ÒO??�U??O??� «

fOzdK rN?�«bÒN?F?� «e?� ù«

åÊËd?�U� q�u�U1≈ w��d?H «

 U??GK?�« œ«u??� ·«b¼√ b¹b???×??²� »Ëc??−???LK� rO???L??Fð

b¹b????'« ÂU???F?K� œ«u*« w?U???³� W?ÐuK?D*« lO????{«u*«Ë

WO?�U�_« W?OL?OKF� « 5�U?C*«Ë ·uH?B « 5

j��d*« w�U?�_« wLKF Èu�?;«Ë Èu�?�*«Ë

¨W?O?LOKF?� « œ«u*« Z�UM?* WO?�U?�_« ·«b�_U

∫WO U� « dO�UF*« o�ËË

nB « w� U?N??OK� vM�?O?� w� « �U??�?�?�J*«

ÆWI�ö « q�«d*«Ë ·uHB « w�Ë t�H�

·—U??F*« W??O?�U?� s� W�—Ëd??C « lO??{«u*«

WK�dLK rOI « Ë√ØË n�«u*« Ë√ØË �«—UN*« Ë√ØË

ÆW�dLF «

∫w�Q� U� bL�F�

�U?GK « œ«u* W?O�U?�_« ·«b�_« œb?% ∫ôË√≠

rO�UF�K «bM� œ«u*« w�U?� WO�U�_« lO{«u*«Ë

œb??� œb??%Ë �«œUM?�ô« w� WMO??�?*« �«—d??I*«Ë

Ác� q�K��Ë U?NU�?�?�ô WB?B<« hB?(«

ÆUD— o�d*« o�KLK UI�Ë lO{«u*«

q� s� …d??L?�?�*« l?O?{«u*« œb?% ∫U??O�U-≠

X?�u « œb??????�?�Ë w? U??????�? « nB? « v ≈ n?!

…œU*« �U?�KD�?� V�� U?NU?�?��ô hB?<«

ÆUD— o�d*« o�KLK UI�Ë

ô «¡e� d?��F� UD— o�d?*« o�K*« Ê≈∫ U� U-≠

ÆrOLF� « «c� s� √e���

s� rO??L?F?�? « «c� ‰u?F??H?� Íd?�� ∫U??F«—≠

t qL?F�Ë W?OL?�d « …b�d?'« w� Ád?A� a�—U�

w� ≤∞≤±≠≤∞≤∞ w�«—b « ÂU?F « ‰ö «d?B�

ÆåWOzUM���ô« ·ËdE « q+

—u��b « w UF « rOKF?� «Ë WOd� « d�“Ë —b!√

¨≤∞≤∞ØÂØ ≥∞ r�— rO??L?F?�? « »Ëc?:« ‚—U"

�UGK « œ«u* WO�U�_« ·«b�_« b�b�� oKF�*«

Æœ«u*« w�U??� WuKD*« W??O?�U?�_« l?O?{«u*«Ë

rOKF?� «Ë W?Od?� « d�“Ë Ê≈ ∫ rO?LF?� « w� ¡U?�Ë

∫v ≈ œUM��ôU ¨w UF «

±ππ∑ØμØ∏ a�—U?� ±∞≤≤∑ r�— Âu?????�d*«

wF�U?'« q�� U?� ÂUF « rOKF� « Z?�UM� b�b%®

qO?!U??H?� W?I?KF?�*« rO??�U?F?� «Ë ¨©U??N?�«b�√Ë

·u??H??B « w� œ«u*« s� Ìq?J ZNM*« Èu??�??�??�

W?IKF?�*«Ë UNM� …—œU?B « rO?�U?F� «Ë W?HK�?<«

r�— —«d???I « ¨Z?NM*« Èu???�???�???� qO???!U???H???�

…œU???�® ≤∞±∑Ø∂رπ a?�—U� ≤∞≤∞ØÂØμμ∂

r�— rO??L?F?� « ¨©W??OMOD�KH « W??O?C?I « r?OKF�

oK?F???�*«® ≤∞±∂ØπØ≥ a?�—U� ≤∞±∂ØÂØ≤±

—ËU?��Ë 5�U?C?� iF� U?�?�u� qL?F « n�u

a�—U� ≤∞±∏ØÂØ≤∏ r�— r?O?L??F?�? « ¨©Z�UM*«

r�— rO?L?F� « q?�bF?� oKF?�*«® ≤∞±∏ØμØ≤±

¨©≤∞≤∞ØÂر∂

UL?O� ô W�d?�I « ·ËdE « q+ w� t?�√ YO�Ë

v ≈ ÍœR� b?� w� «Ë ¨U�Ë—u?� W?�zU� W?IKF?�*«

rOKF?� « œU?L?�?�« ‰ö? s?� w�«—b « ÂU?F « ¡b

XO?�u�Ë �U?�u?L?: U?�U?�Ë l?DI?�*« w�U?�u «

s� q�UJ « rO?KF?� « Ë√ Z�b*« rOKF?� « Ë√ œb?�?�

…d?L?��*« lO?{«u*« b�b?% s� b ô ÊU?� ¨b?F

W???ÒO??L???Ýd�« w qO???−??�???²�« WK?JA??� Y?×Ð b??F???Ý

W???OM?OD�?KH�« W???ÒO???³?�UD�« VðU?J*« W???�“√ W???OK?š l�

W�“ô« WOK� b�Ë ö�I��� bF�

q� v « ‰u??!u « q�« s� W?�“_« W?O?K WM'

ÆåWKJALK

…—«“Ë l� �ôUB�ô« WK!«u�ò b?F� b�« Á—Ëb

q!u?� « q�« s� 5OMF*« q�Ë å«Ëd�ô«òË W?Od?� «

V UD? « o�ò vK� «œb???A??� ¨åWK?JA??LK? q� v «

o� t�«Ë w�UM�K « V UD « UL?� rKF� U wMOD�KH «

¨åW?O Ëb «Ë W?OM"u « 5�«u?I «Ë lz«d?A « q� tKHJ�

å«Ëd�_«ò W U??�ËË W??O�UM�?K « W?�u?J(«ò ö??L?�??�

W�—UL* wMOD�KH « V UDK bFI� œU��« WO ËR��

ÆårKF� U tI�

‰uK(« œU??��U W?Od??� « d�“Ëò b?F??� V U"Ë

WKJ?A??LK? q� v « q!u???� « q�√ s?� W??�???�UM*«

ÂUF « ¡b »«u√ vK� UM�√Ë U!uB X�Ë Ÿd�Q

Æåw�«—b «

VFAK WL�«b « tH?�«u�ò vK� bF� b�u « dJ$Ë

w�Ë X�Ë q� w� wM?OD�KH « V UD «Ë wM?OD�KH «

WK!«u??� vK� ‚U??H�ô« -Ë ¨åU�U??C?I « n?K�?�??�

5OMF*« l� �ôU?B�ô« W?FU?�?� q�√ s� �«¡U?IK «

ÆWKJA*« Ác� s� ÃËd)« q�√ s�

Íd!UM « w�FA « rOEM�K ÂUF « 5�_« q�I��«

s� «b�Ë «b?O! w� t?��J� w� b?F� W�U?�√ VzUM «

W??OöD « V?�UJ*« s� W??I??�??�M*« åW??�“_« W??OKò

5OMOD�KH « »öD « q�√ ÊU?'Ë ¨¡UO?�_« ÊU'Ë

s� 5K?�2Ë ¨W??O??L??�d « ”—«b*« w� 5?K�??�*«

-Ë ÊUM� w� 5OMOD�KH? « W�KD « �U�b? V�J�

ÂU??F « «c?� ÷d??�??F� w�? « q�U??A*« w� Y?�??� «

”—«b*« w?� 5O?MO?D�?KH « »ö?D « q?O????�?????��

Æ—«u'«Ë «bO! w� WOL�d «

d�b� W�“_« WOK uC� b�u « r�U Àb%Ë

ÊUM� w� 5O?MOD�KH « W?�KD « �U?�b? V�J�

»öD « …U�U?F?�ò Õd?$ Íc « ¨v�u?� n!U?�

”—«b*« w� qO?��?�K W�?�M U 5OMOD�KH «

‰U?��ô« q+ w� U?!uB? ÂUF « «c� W?OL?�d «

vK?� 5O?�UM�?K « »ö?D « q?�????� s� d????O????�?J «

W�“_« V�?� WOL?�d « ”—«b*« w� qO�?�� «

v « W??�U???{ôU ¨ÊUM� U???N d1 w� « W???O U*«

U?�?�ô ¨å«Ëd�ô«ò ”—«b?� w� d?O??�J « ÿUE�?�ô«

U?N Âu??I� w� « �ôU?B�ô«Ë �U?�d??�?� «ò v «

åW?????OÐd?????²?�«ò ÂU????�√ Íu?½U?????¦�« W?DЫd?� ÂU????B?????²?????Ž«

—u??????????????ł_«Ë V?ð«Ëd?�« `??O?????????????×??????????????B??????????????²?�

ÂUB�ô« ‰ö�

¡ö�« v? « U??NK?OJA?� dE�M?*« W??�uJ?(«ò X�œË

ÂUL?��ô« —u�ô«Ë V�«Ëd «Ë ÍœUB?��ô« l{u «

œb�� ¨Í—«“u « ÊU?O� « w� w�U�« bM�?� Íb'«

dF?� « vK� —ôËbK wL�d « ·d?B « dF� t?O�

Æå—u�ô«Ë V�«Ëd « `O�B�Ë v�œô«

s?� r?�b « l?�—ò W?D?«d « i?�— �b????????�«Ë

v « X?�œË ¨åW???Oz«c???G « œ«u?*«Ë �U???�Ëd???;«

Æåw�uM� qJA lH�d� w� « —UF�ô« W��«d�ò

ô« u� U??� Âu?O « ÂU??B?�?�ô« «c?�ò Ê« XMK�√Ë

s dL?�« j WD«d « ‚uI?� Êô ¨o�dD « W�«b

vK� b�e� Ê« s?J1 nOJ� ¨U?N ”U?�?*« `L?��

ÂU?F WO?LOKF?� «Ë W�dO?C�?� « ÂUN*« …c�U?�ô«

�Uu??F??! s� Êu�U??F� U??� l� b�b??� w�«—œ

ÆåøWOAOF�

dN+ ¨U�U?B��« Íu�U� « rOKF?� « WD«— �cH�

¨w U??F « rO?KF??� «Ë W??Od??� « …—«“Ë ÂU??�√ f�«

j�Ë ¨—u?�ô«Ë V�«Ëd? « `O?�?B?� W?�? UDLK

W?OM"u « w�U?�ô« Y?Ë W?OM�ô« Èu?IK —u?C?�

Æ�uB « �«d�J� d��

t???O « X ¬ U???L??� W???LK� rO?�«d« œ«R??� v?I «Ë

ŸU??H�—« q+ w� 5?�u�U??� « …c�U??�ô« ŸU??{Ë√ò

WK�?H??�?�*« W?A?O?F*« ¡ö?�Ë —ôËb?K w�uM'«

Æåd�c� U7O$ ÍËU�� ô V�«d « `�!« v��

“d�� „uK� WD«d « w� Âö?�ù« WMO�√ X Q�Ë

w�?HM « i?�u?F?�K W?Od??� « …—«“Ë WDò s�

…c�U�_« V�«Ë— WLO?�ò Ê« v « …dOA� ¨åÍœU*«Ë

ô V�«d? « `�?????!«Ë ¨`?�d « V?N?????� w� X?��–

¨åjI???� ÂU�« …b* ô« wHJ?� ôË U??7??O??$ ÍËU???��

×U??????????)« w? »öD?�« w?�U?¼_ ÂU??????????B?????????²??????????Ž«

w?³?�U?D?�« —ôËb?�« ·d???????????� d???????????F??????????Ý —«d???????????ô

ÊUM� ·dB� «e ≈ v « w�«b « ¨åW?�ËUILK ¡U�u «ò

dF� o�Ë w?�dO�« —ôËœ ·ô¬ …dA� mK?�� ·dB

≤∞≤∞ w�«—b « ÂUF « s� ±μ±μ wL?�d « ·dB «

s�c « 5?O??F??�U???'« 5O�U?M�K « »ö?DK ≤∞≤± ≠

Æ×U)« w� Êu�—b�

VKD*« «c� �b�√ W?�U� WOU?OM « q�J « Ê«ò sK�«Ë

fOz— s� VK?"Ë Æåt?OK� �u?B?�?� U?N�« �b?�«Ë

»öD « ‰c?? Âb??�ò Íd t??O??�� »«u?M « fK�??�

ÆårNO U�«Ë

w� 5O�U?M�K « »öD « w U�√ò W??O?F?L??� �c?H�

w� d?OB?� dO?L?� WI�b?� w� U?�UB?��« å×U?)«

ÊU?�K « W??�K� œU?I?F�« l� UM?�«e� ¨�Ëd?O j�Ë

oKF??�*« Êu�U??I « —«d?�≈ò‡? 5� UD� ¨W??�d?�??A*«

W??L?O??I w� UD? « —ôËb « ·d?! d??F??� b�b?�??�

Æå±μ±μ

s� W?O?L?� w�U?� W?O?F?L?'« u?C?� Àb?%Ë

WOFL'« t�F�— Íc « —dJ*« q�F*« Êu�UI « Õ«d��«

WK�� d�?� »«uM « fK�� v « ≤∞≤∞Ø∂Ø≥ a�—U�

ÊbM�Ë f¹—U³� 5ð—U¹“ vN½√ ÊUFM�

rO�«d?« VzUM « W???OU??O?M « W�“«u*«Ë ‰U?*« WM' fO?z— œU??�

XKL$ …b� U?�U�« �b��« WOË—Ë« …—U�“ b?F ¨�ËdO v « ÊUFM�

V�U� vK� �U�UL��« WK�K� UN ö w� bI� UO�UD�dË U��d�

ÆWOU��ôU XL��« ÍœUB��«Ë w U� lU" �«– WOL�ô« s�

UM?H?????«u????� W?K�uÐ ”b?????I?�« vI?????³????²?????Ý ∫Êö????³?????

W?????�ËU?????I?*« UM?Ðu?????F?????ý n?OK?Š d?????BM?�« ÊuJ?O?????ÝË

d??$ t�« oKDM� s?� ¨w�u?O??N??B « ÊU??OJ « l�

l� lO�D� U� ¨U�d$ tF� q�UF� « Âd�� oKD�

�U?O?�?C?� W�U?O? qF??� r$U?G « Ëb?F « «c�

s� ÃËd?Ë W?O??�ö?�ù«Ë W?Od?F « U?Mu?F?$

W??OM�b «Ë W??O�U?��ù«Ë W??O?�ö??_« W??�uEM*«

sJ1 ö� ¨ ‰bF «Ë ÊU1ô«Ë o(« vK� …eJ�d*«

W??O�U??��ù«Ë W?O?�u�U?I? « W?O??�d??A « ¡U?H??{«

u� U?LO?� ¨V!U?� Íd?BM� ÊUOJ? ·«d�?�ôU

UM�?O�M W�œUF?� W�—UL?F�?�« WO�U"d?� …b�

sC??�??�� Ê« vQ?� Íc « w�ö??�ù«Ë wd??F «

Á—«d???I???�???�«Ë tM�Q? d??A? « hd???�� «Ëb???�

ÆåÁœu�ËË

vK�_« wF?OA « w�ö�ù« fK?:« fOz— b�√

Ê«ò ¨`�d?B?� w� ¨Êö?�?� d??O?�_« b?�?� a?O?A «

s w�uON?B « ËbF « l� Âö� �UO?�UH�« lO�u�

w� W??�ËU???I*« Èu??�Ë UM?u??F??$ W1e??� w?M��

‰cË UM{—√ w� W�ËdA*« UM�uI� qOM ‰UCM «

”bI « vI���Ë ¨U�d�d?% q�« s� �UO�C� «

d?BM « ÊuJO?�Ë ¨UM�U?�d?%Ë UMH?�«u?� WK!u

Êô ¨UN�uI� WJ�L?�*« W�ËUI*« UMuF$ nOK�

o� l?O???C� s Ë t???O?K� vKF?� ôË uKF?� o(«

UN?�OCI W?BK��Ë WM�R� …d?� �«œ«—« ÁbAM�

ÆåwG� «Ë rKE « s� —d�� «Ë UN{—« d�d% w�

lO?�D� « ‰UJ$« q� …bAò Êö?�� dJM?��«Ë

qA?H�« u?×½ d??O?�ð W?ÒO?�½d?H�« …—œU?³Ô*« ∫å¡U?L?KF�« lÒL?&ò

U?OH?zU" ¨n�ú Ë ‰«“ ô Íc « UMF?L�?�?� q«œ

¨W?O�U?O� « W?OHzU?D « ¡UG ≈ 5� v ≈ “U?O�?�U

öO?�9 sLC�� W?�uJ(« ÊuJ� Ê_ Áu�b� U?L�

lD��� r «–≈Ë ¨U?N�b�√ w� « WO�UO?� « ÈuIK

œuF�Ë —c?�F� Ê√ t q?C�_U� —u?�_« Ác� vK�

q� ‚u?� œö?�? « W?�KB?L?� oU?�? « tKL?� v ≈

Æå—U���«

dO�� WOdF « W?IDM*« w� —u�_«ò Ê√ d���«Ë

‰Ë_« ∫s�—UO? 5 WL�U(« WN?�«u*« ÁU&U

ÊU??O?J U ·d???�??F*« d???O??� W???�_« —U??O??? u�

¨5D�?K� d�d??�??�? w�U??� «Ë w�u???O??N??B «

ÊU?OJ « l� 5F�D*« »d?F « —U?O u� w�U?� «Ë

�U�ôu « …œ«—ù 5?LK�??�??�*«Ë w�u??O??N??B «

vK� ¡U?C?IK 5?�œU?N «Ë W?O?�d?O?�_« …b?�?�*«

ÆåWOMOD�KH « WOCI «

¡U??LKF « lL??&ò w� W?�—«œù« W?7??O??N « �√—

¨w�u?��_« U?N�U?L�?�« d-« ÊU?O w� å5LK�*«

d?O?�� W?O?��d?H « …—œU?�?*« t?OK� oK"√ U?�ò Ê√

Ê“«u?�? « W?F?O??�" Ÿ«d� r U??N�_ qA?H « u??��

vK?� dE� W???N???�Ë X�K?�Ë ¨bK�? « w� wHzU?D «

Ác� w� W!U d?1 Ê√ sJ1 ô U� «c�Ë ¨Èd√

Æås"u « UNAOF� w� « WO�UI « ·ËdE «

nK?J*« W???�uJ(« f?Oz— lL???�???� « U???�œË

i�d�?�K ŸUL��ô« Âb?�ò v ≈ V�œ√ vHDB�

W�u� W�uJ� qOJA?� s� s�—dC�*« iF s�

W!U? W Ëb « WM�e v? ≈ »uNM*« ‰U*« b?OF�

W-u?K� r?N�b?�√ ¨rN?K� s?J� r? Ê≈ r�b?????�« Ê√

dA� b?�_« dOB� ‰«“ U�Ë ¨VN?M «Ë �U�d� U

Áu�b�Ë ¨Êü« v�?� r�bM� UFzU?{ —ôËœ —UOK�

Ê“«u?� « kH?% w� « W? œU?F*« w� d?O?G� ô Ê_

lO??³?D²�« l¹—U???A* Ϋ—UJM²???Ý« ÍË«b??³�« rO?? ???� W¹b??O??ýd?�« rO?? ??� w  «d???O??�??�

fK«d� w� ÍË«b��« rO � s� …dO��

l� lO�D�K Ÿ—U?�� w� « WOd?F « ‰Ëb « …bA r�U�

vK� UN?(UB?� o�Ë �UIH?B « bIF�Ë d?�U�?� ËbF «

ÆåwMOD�KH « VFA « »U��

aOA « w�ö�ô« bO�u� « W�d( ÂUF « 5�ô« b�«Ë

ÆåWO�UO WIH! u� Èd� U� Ê√ò ÊU�F$ bOF� ‰ö

nK UM�u�Ë b�R�ò ∫W?OMOD�KH « WO�FA « W?�ËUILK

v�?� U?�u?�Ë U?F?�Ë ¨åÊ“U??� u√ò W?�Uzd UM�œU??O?�

ÆådBM « v��Ë ¨”bI «

ÆW�bO$d « rO?�� �U�d" …dO?�*« XU� ¨p – bF

—u?! ‚«d?�S Êu?�—U?A*« ÂU??� …d?O?�*« ÂU?�? w�Ë

W?IDM� …œU?O� u?C?� V U" ¨…dO?�*« ‚öD�« q�?�Ë

¨ÃU?�� d??�U� wMOD�K?H « VF?A « »e??� w� —u?!

…œU?O??I « nK W?O?M"u « …b?�u Uò q?zU?B?H « W??�U?�

ÆåÊ“U� u√ fOzdK WLOJ(«

…b??�u*« …œU?O??I « r�U tK «b??�??� oO?�u� ‰U??� r-

¡«—“u « fOz—Ë V�«d� b U�Ëœ w�d?O�_« fOzd «

Âö????�_«Ë u�U????O?M�?� 5�U????OM? wK?Oz«d????�ô«

l� W?F?�?D*« ‰Ëb «Ë W?O?�d?O?�ô«Ë W??OKOz«d?�ô«

ÆW�œUF� �U�U�� «Ëœœ—Ë w�uONB « ËbF «

…œU?O??� XLE� ¨fK«d" w� U??N?�?H� W�U??GK

¡UI UN�I�√ VC� …d?O�� WOMOD�KH « qzUBH «

ÆÊUM� ‰UL$ ÍË«b� « rO�� VK� w� wUD

w� WOMOD�KH « Èu?I « n U% r�U Àb%Ë

u?C??� ‰U?L?A « w� q?zU?B?H « d?� 5?�√ ¨ÊUM�

W�UF « …œUOI « WO�FA « WN��K W�e�d*« WM�K «

wMOD�?KH « i�—ò b?�√ Íc « …œu??� ÊU�b?� u«

ÆåW�UO)«Ë lO�D� « Ÿ«u�« qJ

d�d??�?� « W??LEM� qzU??B?� d??� 5�√ ¨Á—Ëb

÷U?O?� œUN?� u« å`�?�ò W?�d?�Ë WO?MOD�KH «

rK� W�«— X% W?�d?O�U?L?� …d?O?�?� XIKD�«

d?L??�_« ‰ö?N? « vH?A??�?�??� ÂU?�√ s� 5?D�K�

¨W�b???O??$d « r?O??�??� w?� år�Kò w?MOD�?KH «

WOdF « ‰Ëb « iF W Ëd?N «—UJM��«Ë UC�—ò

—«d?�≈ q?�?� w�u??O?N??B « ÊU?OJ? « l� lO?�?D� U

rN?� Ëœ W?�U�S W?OMOD�K?H « WOM"u? « ‚uI?(«

…œu?�Ë n�dA « ”b?I « U?N?�L?!U�Ë W?KI�?�*«

…u�bË ¨UNM� «Ëd�� v� « r�—U�œ v ≈ 57�ö «

WO�?FA « W�ËUILK …b�u*« W?OM"u « …œUOI « s�

qzU??B??H « …œU??O??� —u??C??� w� ¨W??OMOD�?KH «

s� ¡UC?�√Ë ¨WO?�ö�ù«Ë WOM"u « W?OMOD�KH «

s� œb??�Ë ¨å`�?�ò W??�d?( ÊUM�? rOK�≈ …œU??O?�

…œU?O??� s� ¡U?C??�√Ë ¨W?O�U?M�K « Èu?I? « wK�2

ÆWOLOEM� « d�U� s —UL� WIDM�

 «—uD?²�« Y×Ð Íd???B*« d???O??H???��«

Í—U?????? ?ÐË ÊU??????L??????¦??????ŽË ÍdÐ l?�

ÊUL� —Ëe� ÍdB*« dOH��«

fK�??� fOz— ¨ÍuK� d??�U� ÊUM�? Èb Íd?B*« d??O?H??� « —«“

‰ö -Ë ¨WMO� « 5� w� WO�U� « W?�Uzd « dI� w� Íd tO�� »«uM «

ÆWO�UO� « �«b���*« d«Ë W�UF « ŸU{Ëô« ÷d� ¡UIK «

Æ `�dB� ÍU ¡ôœô« ÊËœ s� ÍuK� —œU� b�Ë

s�_« Èu?I ÂU??F « d�b*« ¨d?NE « q�??� Íd?B*« d?O?H?�? « vI?� «Ë

…—U�“ w� ¨ÂUF « d?I*« WMJ� t��J� w� ¨ÊU?L�� œU?L� ¡«uK « wK«b «

Æœö� « w� W�UF « ŸU{Ëú ÷d� UNKK��

s bO Ë ÊU?M� w� 5H�dA « 5�d?(« ÂœU dO?H� UC?�« vI� «Ë

¨…“dO « w� t��U�« dI� w� Í—U� tK « b��

W??Od??F « WJKL*« …—U??H??� w� w�ö??�ô« V�J*« ÊU??O V�??�Ë

vK� �«—uD� « “d_ ÷«d?F?�?�«ò ¡UIK? « ‰ö w� - ¨W�œu?F?� «

ÂUL?��ù« �«– U�UC?I « v ≈ W�U{ôS W?OL?OK�ù«Ë WO�UM�K « W?�U� «

Æå„d�A*«

Page 5: ø nK?J*« fO?zd« —«c???²???Ž« « W ...€¦ · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11250 ≤∞≤∞ ‰uK√ ±∑ fOL)« ≠ ±±≤μ∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« ø nK?J*«

¨rNM�Ë W�KB?� VOKG�Ë WO��U?'« �«—U�ô« q� ◊U?I «Ë

ÆåÎULzU� w�Ëb�«Ë w�dF�« ÂUL�ô« ¡UI�« q�« s�

Ê«ò ¨wH?O?B?I?�« ·“u?� W?�U?�?B�« Í—d?�?� V?O?I� sK√

b?� s�—uB*«Ë 5?O�ö?ô«Ë 5O?�U�?BK� ÷d?F�« Àœ«u?�

b�b?A�« —UJM? ô« v�« u?b� U?� …d?O?�ô« W�Ëü« w� �d�UJ�

w�öô« r�?'« l� WF�*« VO�U? _« ÁcN� oKD*« i�d�«Ë

ÆåtF�«u�Ë t�«¡UL�« sJ� U�«

nMF�« ÃUN?�« W�G� s�ò lOL?'« «—c�� wHO?BI�« r�Ë

¨s�—uB*«Ë 5O�ö?ô«Ë 5O�U�B�« l� q�U?F�« w� UJK��

W�¡U?�*« s …U??�M0 «u�uJ� s�Ë rN?OK? b�d� ·u? p�–Ë

ÆåW� U;«Ë

d?OH? ’«u� c?�U� t�zU�Ë w?HO?BI�« —«“ ¨W?O�U� WN?� s�

dJ�Ë ¨…—U?H?��« w� t?�?J� w� wUMI�« ‰U?F�« b?�? X�uJ�«

¡UM� …œUS� bNF�« v�« UN?—U��ò X�uJ�« W�Ëb� wHOBI�«

W�u�« …—œU�ò U?NO� È√—Ë ¨å�Ëd?O� Q�d?� w� `LI�« �«¡«d�«

«bM X�U??� w�« W?I?O?I??A�« W�Ëb�« Ác� s W?��d??� X�?O�

W�Ëœ q?�«u�ò Ê« w� q?�«Ë ¨å«Ëb�« vK? ÊUM�K?� «b???C???Ë

Æå»uJM*« s�u�« «c� …bU�� w� w�U��« U�—Ëœ X�uJ�«

w�U�B�« l?{u�« ¡«u�« w� wUMI�« wHOB?I�« l{Ë UL�

ÆÊUM�� w� w�öô«Ë

r�“ s?� …œU??�ô«ò v�« ¨ÊU?M�� wU?MI�« d???O??H???��« U???œË

s� t?HO�u�Ë W?O?��dH�« …—œU?�*« ‰ö?� s� w�Ëb�« ÂUL?�ô«

t�öJA� s?� t�UA�« vK …—œU?� W�M?� W�uJ� …œôË q�«

Æå…dO�J�«

WO�UM�K�« W�U?�B�« Í—d�� W�UI� wUMI�« d?OH��« dJ�Ë

U?O?«œ ¨W?O�UM�K�« W?�U?�?B�« —Ëœ vK U?OM�?� ¨U?N???H� vK

iF??��« U?N??C?F� s?� »«d???�ô«ò v�« W?O�UM?�K�« �«œU?O??I�«

≤∞≤∞ ‰uK�√ ±∑ fOL)« μμμμW?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

U�U��« bN�

W�dG�« s�“ w� �ULK�

ª U??NM�“ ¨»u??F??A�« ◊UD��« w?� ¨jM�??� 5� ≠±

ÁU�« u� ±π≥∏ WM UNK�Ë w� U?N�U� s dO�?F�« vI��

w� ‰U?(« tO?K w� UL? d?O�?F?K� U?�O?�?�Ë U(U?�

s� W???HzU?� Q??A?�√ ŸuM,?K� Âö???�????? ôU???�ò ∫≤∞≤∞

¨…b??O?F??��«Ë W??��d?I�« W??O??�M�ô« �«œ«—ö� s�—u??�Q*«

ÆW?�_« q�?I?�0 W?I?��« Ê«b?I� Âu?L?�� —UJ�ô« ÊËc?G�

ÆWM�«d?�« W�U??(«Ë ¨W??O?�—U??)« ‰U??L??ö� r?OK�??�«Ë

¨vLE …b??U?�?� w�ö??�ô« œU?�?H?�« b?U? ”Q??O�U?�

Æåt?OK ”uHM�« b�ËË ”Q?O�« Èu� w�ö?�ô« œU�?H�«Ë

Ʊπ≥∏ ÁœUF

¨s�e�« s� W?KH?� w� ¨”u??HM�« —U?G??� qK�� «–« ≠≤

¨U�u�u??� ¨Èd??�??� �U?L??N* �U??O�ËR‡?‡�?� w?�u� v�«

œö��« vK Èd�?� VzUB�Ë U�uL� ¨rN{«d?�√ …—UGB�

Æ”UM�«Ë

¨w�U?� —U?ON�U?� W�u�?B*« Èd?�J�« �U?�“ô« bM ≠≥

‚u?? l?�«d??� ¨ÂU�ô« Ác?� ¨ÊUM�K� n?B??F� w?�U??�

¨w�öô« ¡UG��« ‚u åd�œe�òË Âb?IO� ¨d(« Âöô«

vK ULO ôË wMKF�« —u?�H�« s Á—U& Ÿ—u� ô Íc�«

rN�� Âö?« …—Uœ b�'« …—Uœ s� dD?�√ Æ�U�UA�«

ÆbK��« V�d,� w�

�U�U(«Ë �U?��d�« oOI�� �«uKB�« W?C�UI� ≠¥

Æs�œ ô ¨…—U& w�

 «—«œô« s� t???O??� V?KÞ »U¹b� r?O??L???Fð

o?‡‡?z«d?????(« W?????LE?½_ W?????Ý«—œ œ«b?????Ž≈

»U�œ ÊU?�� —u?�b�« ‰U?Lô« ·d?B� W�uJ� fOz— —b?�√

�«—«œô«Ë �«—«“u�« lOL�ò s� tO� VK� ¨≥≥ r�d�« qL?� ULOLF�

WLE�_ W? «—œ œ«b≈ ¨W�UF�« �U?� R*«Ë �U1O?N�«Ë f�U:«Ë

U?N«b�≈Ë U?N?O�U�?� w� qB?% Ê√ sJ1 w�« oz«d?(« W�?�UJ�

«b??O??N9 ¨W?MJL*« W??d??�?�U� ¡«—“u�« fK: W??�U???F�« W�U??�ô«

ÆåU�cOHM� “ö�« q�uL�« 5�Q�Ë ¡«—“u�« fK�� vK UN{dF�

·uKF?� œU?łË d?²??O?Ž“ v�« lL?²?Ý« Ê«u?�

d‡L?Ý_« v?�« Âu?O‡�« lL?²??�?O?ÝË

w{UI�« �ËdO� Q?�d� —U�H�≈ W1d� w?� w�bF�« oI;« l�U�

…œU?�≈ v�« lL? U?� ¨nK*« w� oO?I�?�« �U?�K� ¨Ê«u� ÍœU?�

t??H?B� d??O?“ Í“U?� o�? _« qI?M�«Ë W?�U?F�« ‰U?G?�_« d�“Ë

ÊU?� Íc�« ·uKF� œU?� w{U?I�« …œU?�≈ v�« lL? « U?L� ¨«b�U?�

u?�� q�� �Ëd?O� w� WK�?F?�?*« —u�_« w{U?� VBM� qG?A�

l� U??N�œU??�?� - w�« �ö?? «d*« v?K tM� lK?�«Ë «u??√ W�ö�

ÆQ�d*« w� ÂuO�u�_« �«dO� œu�Ë ‰u� WMOF� �UN�

…œU?�≈ v�« ©fO??L?)«® Âu?O�« Ê«u?� lL???�� Ê√ —d?I*« s�Ë

ÆdL _« œuL�� ¡«uK�« ŸU�bK� vK_« fK�LK� ÂUF�« 5�_«

Q?�d*« o¹d?Š w� 5³?Ò³?�?²*« vKŽ ¡U?Žœù«

u�√ œU�“ w{U?I�« �Ëd?O� w� w�UM1?? ù« ÂU?F�« VzUM�« VK�

w� �UIOI��« ¡«d�≈ �ËdO� w� ‰Ë_« oOI��« w{U� s� —bO�

©w?�U??M?�??�® ÊÆb?z«— ©w??�U?M??�?�® ŒÆÂd???????????????�√ ∫s?� q??� o?�

Ád?N?E� s� q�Ë ©w�UM�?�® ŒÆœu?L?�??�Ë ©wMOD�?K�®≈Æb?L??�?�

vK ¨“«d?�≈ WK�Ë ‰UL�≈ s ¨Â«b?�ù« WN?�A� U�—u?� oOI?��«

Èœ√ U� ¨�ËdO� Q�d� w� �Uœu�*« b�√ q�«œ o�d�� V���«

ÆWHK,� lzUC� nK�Ë W1O��« ÀuK� v�«

w�U��« nO�u� U?��U� ¨rNO� t�A*« vK —b?O� u�√ vœ≈ b�Ë

ÆUO�U�Ë l�«d�«Ë Y�U��«Ë

 U????ÒO?KL????Ž q?‡�«u?‡½ ∫ w?‡½b‡?*« ŸU????�b?‡�«

Q???�d‡‡*« w?� w½«b???O*« `‡�?‡*«Ë Y×???³�«ÒÊ√ v�≈ ¨w?�UM�K?�« w�b*« ŸU???�bK� W???�U??F?�« W�d�b*« �—U???�√

w� rNO?�≈ WK�u*« ÂUN*« cO?HM� ÊuK�«u� w�b*« ŸU�b?�« d�UMò

Ÿu�Ë a�—U� vK U?Î�u� 5F�—√Ë WF�—√ wC� bF� ¨�Ëd?O� Q�d�

�UNO�u� UÎI�Ë ¨ŸU?DI�« ÊËœ «Î—UN� UÎKO� ÊuKLF� YO� ¨—U�H�ù«

¡UN?�ù« 5� v�≈ ¨—UÒD� Êu1— bO?LF�« w�b*« ŸU�b�« ÂU? d�b�

Ϋd��Ë Î«Òd� q�U?A�« w�«bO*« `�*«Ë –U?I�ù«Ë Y���« �U?ÒOKL s�

Æåw�UM�K�« gO'« …œUO� l� oO�M�U�

…œU????�ùUÐ  Ëd????OÐ w?�U‡¼√ V?�U‡?Þ œu???³????Ž

Ϋd‡‡?‡‡D‡‡‡?‡š q‡‡‡J?‡‡A‡ð  U??Žœu??²??�?� s?‡‡Ž

‰U???F????²???ýö?� W‡K?‡ÐU????� œ«u???� Íu‡?‡% Ë√

k�U?;« Ê√ �Ëd?O� W�bK� w� W?�U?F�« �U?�ö?F�« …dz«œ XMK√

lO??L??� s�ò t?O??� VK� U??�ö� —b??�√ œu??�? Ê«Ëd??� w{U??I�«

⁄ö�≈ ¨W?M�b*« ‚UD?� sL???{ 5K�U???F�« Ë√ 5?M�U???I�« 5M?�«u*«

Ë√ U?N?�Ëd?L?�???�� Ë√ U??N�uJK1 w?�« �U?œu???�*« s …—«œù«

w� ‰UF�ö� WK�U� Ë√ W�NK� œ«u?� vK UNz«u�≈ w� ÊuN�A�

‰U?B�ô« d?�? p?�–Ë ¨w�U?�*« s� W?O?{—_«Ë W?OKH??��« o�«uD�«

w�U:« ¡È—«u?D�« r�— vK �ËdO� ¡U?H�« Ãu� �U?OKL W?�dG�

U?NKOJA� Âb? s� b?�Q?�«Ë “ö�« nAJ�« ¡«d?�ù «b?O?N9 ¨±∑μ

w�« W??H?? R*« �«b?�_« q� w?� W?�U??F�« W??�ö?��« v?K «dD�

ÆåWL�UF�« UN� ÷dF�

◊Ëd?� d�u� Âb? s� X�?�?�« ‰U� w� ¨…—«œù« Ê√ v�« …—U?�«

5H�U?<« o�� W�“ö�« �«¡«d?�ù« c?,? å¨W?�U?F�« W�ö?��«

bM d?L??�_« lL?A�U� r?)«Ë j�??{ d?{U?�?� d?OD�?�Ë U?NM�

Æå¡UC�ù«

‰Ëb�« s�  «b??ŽU??�*« ‰u??�Ë —«d??L?²??Ý«

∫t�« U?N� ÊU?O� w� ¨tO?�u?�« W�d�b?� ‡ gO'« …œU?O?� XMK√

v�≈ WI�b?B�«Ë WI?OIA?�« ‰Ëb�« s� �«bU�*« ‰u?�Ë dL?��ò

πØ ±¥ a�—U?� �Ëd?O� Q?�d?� w� X — —U�ù« «c� w�Ë ¨�Ëd?O�

¨`L?I?�« s� s� ≥¥∞ v�«u?�� WK?L?�?� W?O??�d� …d?�U� ≤∞≤∞Ø

�«b??U?�0 W?KL?�??� …d??�U� X — ≤∞≤∞Ø πØ ±μ a�—U??�Ë

Les amis du liban -ò W?O?F??L?� s� W?�b?I??� ¨W?O?��Ë W??O�U?��≈

W?OF?L�Ë d?L�_« VOKB�«Ë w?�UM�K�« gO'« `�U?B� åmonaco

ÆåLes amis du liban - Beirutò

bK³�« «uKH�√ ÆÆÆ…dOšô« …dLK�

—U��� d{U� w�U;«

Ë« W?LJ;« Ác� ‰U?H?�S� —«d?I�« c?,?�Ë ô≈ Âu� d1 œUJ� ô

W�U????�ô« V?�???�?� ÂU�« …b????F� p?K� Ë« …dz«b?�« Ác�Ë ¨p?K�

�U�U�≈ s b?O�« YO� ¡UF�—ô« f�« U�d?�¬ ÊU�Ë U�Ë—uJ�

Ædz«ËœË r�U�� …b w�

åbK��« ‰U??H?�≈ò UM�K?� U�Ë—u?� W?�zU??� —U?A??�« ¡b� cM�

…—U� �UOF�d*« s �—b?� �«—«d� …b Ê« ô≈ Æq�U� qJA�

…—U�Ë Î«—UN� qL?F�«Ë öO� ‰U?H�ôU� …—U�Ë å“u?:«Ë œdH*U�ò

�œ«“ v?� �U?�? R?� w� ‰U?L?F�Ë ’U?,?�ô ÕU?L?��U�

UM�K?� U?LK� t�« dE?MK� XHK*«Ë Æd??�?(« vK �«¡UM�??? ô«

Ê√ ‰u?I� s� Íd�M?� lO�U « W�ö� Ë« 5u?�? « …b* ‰UH?�ô«

gO?F� nO?� Ë« ¨�«d?�UE*« lM9 v?� p�– VKD?� WDK��«

lC� Ê« l?OD??�� q� Ë« ¨t??�u?O� Âu?� q� t�u??� s�R� s�

Æa�« ÆÆÆ5M�«u*« »«u�« s� »U� q� vK ÎUO�d�

r�U?;« ‰U?H?�S?� UM��U� U?�bM t�« WK?� 5D�« w� œ«“ U?�Ë

vK dJM??�� �«u?�ô« iF� �√b� WMO??F?� …b* ¨dz«Ëb�«Ë

UN�«– w� �«u?�ô« Ác�Ë åuCF� qI� q?GA�« Ê«ò ”U «

�—dD{«Ë Æ‚ö�ô« vK UN�b� qL? ô Ê« ÎULz«œ ŒdB� w�«

WM�U?�d�« W?O�d?�0 w� o�b?� u�Ë r�b?�« d?O�c?� …d?�

w�u?�d? w�U�U?��œ w�U�U?�?�œò ∫r�K� « X�d?� U?�bM

ŒdB� ÆøåV�– „bM q�Ëò ∫r�b�« U?N�Q�O� Æåw�U�U��œ

ÆåwKMM� w�d�� U�ò

vK W�b?N�« …d??� w�Q� U�b?M ÕdH� UM?� ¨�UO�U?L?��« w�

�ËdO� v�« Ÿd?�M� Æn�u� b� wz«uAF�« nB?I�« Ê« ”U «

5OF�« bF�Ë �U?�K'« 5OF� VKD�Ë a�« ÆÆÆ7*«Ë «b�F�Ë

√b�� W?�K'« Âu�Ë s�d�U?�LK� U?NLK��Ë �U?GOK�?�« qL��

øô « �U�K� „UM� q� ÆqFH� «–U?� rKF� œuF� ôË ÆnBI�«

¨ÍuK� n?�U� „UM� s?J� r�Ë ø ô « w{U??I?�« d??C??� q�Ë

v?� W??U? l�— q� ¨WKD?F?� t?�?� W??O?{—ô« ◊uD)«Ë

�U?�K'« d?OD�Ë ÆŸU?O?{ W�U?� w?� `�?B�Ë åj� w�Q�ò

ÆœuN:« dOD�Ë ¨n�—UB*« dOD�Ë ¨�UGOK��« dOD�Ë

v�« X?H???K� ôË U�d???�« Âe???% Ê« WDK�?�« vK ¨UM?� s�

—dI�Ë WU?�A�«Ë WMO�d�« �«—«dI�« c?�Q�Ë å‰UI�«Ë qOI�«ò

–U?,�« bF� ÎU?�U� ÎôUH?�≈ W�ö� Ë« 5u�? « …b* åbK��« ‰U?H�≈ò

w� vI�� ·u?�� ô«Ë ¨W�“ö�« W�Ëœô«Ë WOz«c?G�« �«¡«d�ô«

¨�U??O??�Ë …b??Ë �U�U??�ô« �U??1??� Âu� q?� ∫W??�«Ëb�« Ác�

ÊUJ� Í« w� 5M�«u*« s� b?�«Ë Í« W�U�S� r�«b�« dD)«Ë

ÆWE( Í« w�Ë

œu????????³????????ŽË r‡?‡?‡?‡$ U????????Žœ »U?‡?‡‡?‡?¼Ë

Êu???−????��« iO????O???³???²�  «b?‡‡‡?‡‡‡?¹u???ŽË

…d�“Ë v�≈ ¨»U�Ë ÂUzË åw�dF�« bO?�u�« »e�ò fOz— tÒ�Ë

fOz—Ë r$ œu?K� Í—U?� ‰U?L?_« n?�d?B� W?�uJ� w?� ‰b?F�«

ÂU?F�« VzUM?�«Ë œu?�? qO?N? w{U?I�« vK_« ¡U??C?I�« fK�?�

»U?��√ rJ?�d√ò ∫özU?� ¨�«b�u? ÊU?�� w{U?I�« Íe?O?OL?�«

d?OL?{ ö�Ë v�U�?� …UC?I� «u�?L�� ô ¨tK�« Êu?�U,�Ë d?OL?{

¨5�U??�*« Òo�� W?1d?� »UJ?�—U� 5�U??�?� d??O??� 5�ËR?�??�Ë

ÆåWDK��« q�√ rz«d� s� Òq�√ rNLz«d�Ë ¡U�d�√ rNÒO�K�√Ë

¨wU??L??�ù« q�«u??�« l�«u?� v?K `�d?B� w� r?N�UD�Ë

�«uM ¨UÎLK� wHJ� ÆÊu?���« «uCÒO�Ë …—œU?�*« «Ëc�ò ∫‰uI�U�

ÆåÊuL�U�� ôË

«u???FD?� 5O???�ö???Ýù« 5�u???�u*« w?�U¼√

W?O??�Ë— w� åU½Ë—u?�ò w?A?Hð b?F?Ð o¹dD�«

U�«d??? ÂU???�√ o�d?D�« 5O???�ö??? ù« 5?�u???�u*« w�U�« l?D�

b?F� rNzUM�√ s ëd?�ùU� 5��UD� U?�U?B?« «Ëc?H�Ë ¨fK�«d�

ÆWO�Ë— s� w� U�Ë—u� ¡U�Ë wAH�

WÒ¹u???Žd�«  ôU???B�« `²???� ∫ Êu??Ž Ê«d?D*«

W?�ö?��« ◊Ëd?ý …UŽ«d?� l� …U?�u�«  ôU?×Ð

Êu? ‰U?A?O?� Ê«dD*« W?O�Ë—U*« qO?�?� W?O?�d�« w«— t?�Ë

`?H�ò tO?� `L? W?O�d�_« ¡UM�√Ë ÊU?��d�«Ë WMNJ?�« v�« U�U?�

—«dI� ö?L ¨jI� Í“UF?�«Ë …U�u�« �ôU� w� W�u?d�« �ôUB�«

`??� t?O??� `L?? Íc�« ≤∞≤∞ ‰uK�« ∏ a�—U??� W?O?K�«b�« d�“Ë

b?U�?�« …U?«d� l� ¨W?O?UL??�ù« �U�? UM*« �U?U�Ë �ôU?B�«

vKò «œb?A?� ¨åW?�U?F�« W?�?B�«Ë W?�ö?��« ◊Ëd?�Ë Íb?�?'«

vK WE?�U?;«Ë n�_«Ë rH�« W?O?DG?� W?�U??LJ�« œU?L???« »u?�Ë

ÆårOIF�« …—Ëd{ v�« W�U{ôU� ¨’U,�_« 5� WM�ü« �U�U�*«

 Q‡?‡‡‡?‡‡ł—√ åW?‡‡Ò¹dJ?�???F�« e???O???O????L???²�«ò

g‡‡?‡³??žË ÃU‡‡‡?‡(« W??L??�U??×??� ±  ∑ v�«

w�U� w{U?I�« W? Uzd� W�dJ�?F�« e?O?O?L�« W?LJ�?� �Q?�—√

Âb?I*« W??L?�U?�?� q�?I?*« ‰Ëô« s�d?A� s� l�U??��« v�« ¨·uD�

l�u?� W?M�d?I� rN??*« g�?� w?K�« s�d?I*«Ë ÃU??(« Ê«“u?

ULO� ¨t� qO?z«d « l� q�«u�« nK� W�d��Ë w�U?O œU�“ q�L*«

ÆÂd'U� q�b�« WLN� ÃU(« v�« bM «

W�«d??� X�«œË g�?� »«u??�?? ô f�« W??�K� XB??B?�Ë

¡b??��«Ë t�«u?�??? « ‰U??LJ?? « r� Ê« vK ¨�U??U? Àö??��«

ÆWK�I*« W�K'« w� ÃU(« »«u� U�

w� U?N�d?�S� qL? w?�« ÃU?(U� t??�ö? s g�?� Àb?%Ë

¨VJ*« w� qL?F�« „d� r� ¨W?O�U?�uKF*« rz«d'« W?�?�UJ� VJ�

W�Q?�?� s U??N�Q?��Ë U?N�eM� w?� U?N?O?I?K�Ë …b?� b??F� œu?F?O�

w�« qOK� q�d?� …b�d?G?� »U?�ô« W?�ö?F� å�u?� s�dJ ò

t� XK —« ÃU(«ò Ê« v�« «d?OA� ¨U?NF�u� s� U?N�U�S� X�?���

¨w�U?O? œU�“ w�d?�*« »U?�( å�u?� s�dJ ò ¡U?IK�« b?F�

UN�UCO « bMË ¨wH�— ·d?�« l� qLF� w�UO Ê« t� X�U�Ë

q�L*« w�U?O œU�“ t?�H� fO� w�U?�B�« w�U?O œU�“ Ê« s

Æåh,A�« fH� u�ò ∫t� X�U�

U?N?OK ÷d? Ê« b?F� ÃU??(« s� åw�Ëô« c?�«ò t�« `{Ë«Ë

¨t?�«—Ë« iF� vK? XFK�« Ê« b?F�Ë ¨‰u� w� rFD?� w� t?HK�

U??N? √d� �Q??�Ë« …—œU?G*U?� rN� u�Ë nK*U?� t?��uK?� bM t�«Ë

rK w�U?�« ÂuO�« w� Æåw�Ë«ò ∫t� X�U?I� åw�Ëô«ò U?NM� VKD�

Æw�UO n�ËQ� W�Ëb�« s�ô d�dI�« g��

g‡�‡?� vK WK1‡ _« Õd?� WK�‡I*« W??�‡K'« w� r‡?O? Ë

…d??�U??�?*«Ë ŸU??�b�« ¡ö??�ËË W???�U??F�« W�U??O?M�« q�2 q?�??� s�

ÆÃU(« »«u� U�

w�uJ(« ÍdAÐ vHA²�� qO¼Qð ‰ULJ²Ý« Y×Ð

∫ Êu?−?�K� W‡ÐU?−²?Ý« W‡D‡?š l‡{u‡� ÎU?ŽUL?²?ł« ”√d‡‡ð s�?Š

ørNL?O� ·«d?×½«Ë rNKNł WÒO?zUžuž s� iF?³�« —Òd×?²¹ v²�

W�bI?� ÷—«u dNE� w�« �ôU?(« U�√ ¨WD u*«Ë WH?OH)«

…b�b W?OzUH?A ≈ e?�«d� w� UN�e?F� «bON?9 U�ƒö�≈ rO?��

WIzUH?�« W�UMF�« ÂU��√Ë ·d� v�≈ U?N�U��√ ‰U�œ≈ Ë√ W?�U�

Æå�UOHA�*« w�

ÆåoOK� s�«u� Í√ o� q�U1 ¡UM���« o�ò Ê√ vK œb�Ë

qO???�??��Ë ¨UM?O�≈ W??�??�?M�U� rN???� X�u�« q�U??? Ê≈ò ∫‰U??�Ë

5OMF?*« ·«d�_« qU??H� r?�?� Íb?U??B� qJA� �U�U??�ù«

ÆåŸd��« ÊËœ �«uD)« l�d��Ë UFOL�

¨…—«“u�« w� t�J� w� W�B�« d�“Ë q�I ≈ ¨WO�U� WN� s�

vH?A?�� …—«œ≈ f?K�� fOz— t?I?�«d� o� ≈ ·“u?� VzUM�«

Y�??��« ‰ËUM�Ë Æl�?F??� Ê«uD�√ —u???�b�« w�uJ(« Íd??A�

YO�� ¨WK�?I*« WK�dLK� «œ«bF? « vHA�*« qO�Q� ‰U?LJ «

U?�d� p�–Ë ¨V?�d� X�Ë w� b�b?'« vM�*« v�≈ ‰U?I?�ù« r�

qJ� w� ‰ULA�« ¡UM�_ WO�B�«Ë WO�D�« �U�U(« 5�Q� vK

Æ’U� qJ� w� U�Ë—u� ¡U�u� oKF� U� w�Ë ¨ÂU

w� W?????�????B�« d?�“Ë œd????�

bL?� ‰UL?_« n�dB� W?�uJ�

vK? t�U???�??� d???�??? s�???�

iF� wI�d?� v?�ò ∫åd?�u�ò

WOzU�u� s� ÊË—d?��Ë dA��«

d�b� ørN?LO� ·«d?��«Ë rNKN�

l� w�uJ(« —«u?��« vHA?��

«u??�??{Ë «Ë—œU� ¨t??L???�U� q�

rN???�?? R?� »«u�√ «u??d?�Ë

rN?�U?L?�Ë 5O�UM�K�« W?�b?)

«cJ� f?O� ÆU�Ë—u??� W??N??�«u*

ÆåÊUM�ù«Ë dJA�« qOL� œd�

∫⁄U??�U?N� t?�b�d?G� o�—√Ë

Æ…UO�_’UBI�«£

”√d� W??�??B�« d�“Ë ÊU??�Ë

W?�?B�« …—«“Ë w� ¨U??U?L??�≈

W�U�? « WD� l{u� ¨W�UF�«

¨ÊUM�� w?� Êu?�?�K� W??F�d?

”ËdOH� �U�U�≈ q?O��� bF�

p�–Ë ¨¡U?M�????��« 5?� U�Ë—u????�

w�???B�« ‰U???:« w� U??N?zU??�d???�Ë …—«“u�« 5� ÊËU???F???�U�

YO?�� �ôU?L?�«Ë �U?F?�u� WD)« 5L?C� -Ë Æw�U?��ù«Ë

wb???�� U?�bM? l�d? Ë Íb?U??B� qJ� w� U�d�u?D� r�

ÆWOzUHA ù«Ë WO�B�« W��«u*« s� b�e*« W�U(«

rœ u� b?�«Ë Ê«uM X?% ŸU?L??�ô« w�Q�ò ∫s�?� ‰U?�Ë

lL� s�«u� 5���U� ÆUO?��u�Ë UO�H�Ë UO�� ¡UM���«

WO�?� W�U W��«u0 vE�� Ê√ V�«u�« s�Ë ¨t?�uI� q�UJ�

nO?H??,� ·b?N� W?OzU??C?�Ë W?O�b?Ë W??O�u�U?� U?L?� W??O?��Ë

dD� h?OKI� vK …b??U??�*« �«¡«d??�ù« –U??,�«Ë ÿUE??�ù«

vK v?M9√ ¨‰U??:« «c� w�Ë Æ¡UM�??��« 5?� ¡U�u�« —U??A??�«

WK�d*« Ác� w?� W?1�d?� �«—«d?� –U?,�≈ WKB?�« �«– �UDK��«

oH�«ò U??H??O?C??� ¨åbK�?�« w� ¡U�u�« —U??A??�≈ s� W?? U?�??(«

W�U?d�«Ë WO?�D�« WODG?�« 5�Q?� ÊËUF?�« vK ÊuF?L?:«

WD� sL??{ p�–Ë ¨¡UM�??��« lO?L??' W�—Ëd?C?�« W?O?�??B�«

�ôU�K� ‰eF�« 5�Q?� WO�D�« s���« …—«œ≈ UN?F{Ë Δ—«u�

ŸUL��ô« ”«d�� s��

W????ÒO?‡M�√ d?????�U‡?MŽ l‡?‡{Ë w?L????N????� V‡?‡‡?�U‡?‡Þ ·d????ý u?‡Ð√

U???N???O???� s‡?O‡K?‡�U???F‡?‡�« W¹U???L???(  U???O???H???A???²???�?*« w�

∫ Ê«Ëd�� ‡ Õu� vHA�� ˝

˝ �UH�u� ¥Ë d�b*« vK ÍbF� n�u�

‡ w�uJ(« Ê«Ëd?�� Õu?� v?HA?�?� …—«œ≈ �—b�√ X�U?�Ë

¡«b??ôU� ©ÆŸÆÕ® ub?*« ‰Ëô« f�« ÂU�ò ∫w�ü« ÊU?O?��« —«u?��«

Ê√ q�?� ¨vH?A???�*« w� sKL?F� �U?H�u?� l�—√ v?K »d?C�U�

—u�b�« vHA�*« d�b�Ë …—«œô« fK�� fOz— VJ� v�« qIM�

ÕËd??�� lO???L??'« W�U??�≈ v�« Èœ√ Íc�« d??�_« ¨w?K�e??� Á—b�√

ÆåWG�U�

W?�d� v�« w?K�e� ‰U?�œ≈Ë �U?H�u*« W'U?F?� X9ò ¨p�– d�≈

w� ¨t??�u�« ÂUE w� …b�b?? —u??�?� V�??�� W??IzU?H�« W?�UMF�«

»uO?'« w� n�e� l� w�—U)« 5F?�« d��Ë W?OH�_« »u?O'«

ÃöF�« vIK� YO� ¨s�UF*« wdA�« VO�D�« d�dI� o�Ë WOH�_«

ÆåWU��« v� WIO�b�« W��«d*« X% ‰«e� ôË

U?N� ÂU?� W�d? W?O?HK� vK ‰UJ�ù« Èd?�ò ∫…—«œù« X�U?{√

¨vH?A??�*« w� W?�?�«d*« �U?�U?� vK U�b?�— -Ë ¨Íb??F*«

¡«b?ôU� ÂU?�Ë t?�C?� —U�√ U2 ¨·dB?�U� —«c�≈ t� t�Ë YO?�

Æåq�UF�« o�dH�«Ë vHA�*« d�b� vK

ÊuK�UF�« ÊuH�u?*« cH� ¨¡«bô« ÀœU( «—UJM? «ò XL�Ë

rN�ö?O�“Ë vHA?�*« d�b?� l� WOM�U?C� WH?�Ë vHA?�*« w�

n�u� ÂeK� U0 ÂU?O?I?�U� W?B?<« l?�«d*« «u?��U�Ë ¨5�U?B*«

Æåh<« ¡UCI�« ÂU�√ t�u Ë ÍbF*«

u�« ·d?� —u?��Ëd?��« �Ëd?O� w� ÊUM�� ¡U?��« VO?I� b?�U�

W�UL�ò ¨wL?N� bL�� WOK�«b�« d�“Ë v�« t?N�Ë ¡«b� w� ¨·d�

r�ü« ¡«b??ô« d�« ¨wC�d?L?�«Ë wzU?H?A?? ô«Ë w�D�« r�?'«

—u???�b�« w�uJ(« —«u?�?�« vH?A???�?� d�b?� t� ÷d??F� Íc�«

t?��«u� t?�UO?� ‰ö� t?O� 5K�U?F�« b?�« q�� s� wK�e?� t�—b�«

vKË VO�D�« vK ¡«bô«ò «c� Ê« «d�F� ¨åw�U��ô«Ë w�D�«

¨bL?F?� q� W�ËU�?� W�U�0 wzU?HA? ô«Ë wC�dL?�« r�UD�«

Íb?F*« Ÿœ—Ë ¡ö?IF�« q�b� ôu?� 5�UB*« …U?O�� Íœu� œU?�Ë

Æåtz«b« ‰UL�« s

Ác� —«d?J� b???F� W???OK�«b?�« d�“Ë ¨¡U???��ô« VO???I� V?�U�Ë

Èu?I?�« s� d?�UM? l{Ëò‡� ¨�U?O??H?A???�*« w?� Àœ«u?(«

vK ÿU?H?(«Ë U?N�U?L?( �U?O?HA??�*« q�«b?� bM W?OM�ô«

¡U?C??I�« vK vM9Ë ¨årN???�??�Ë U?N?O??� 5K�U?F�« W??�ö?

Ác??N� b?� l{ËË ¨W?�«b?FK?� U�u?� oO??I??�?�« w� Ÿ«d?? ô«ò

�U�u?IF�« b?�« ‰«e�«Ë Êu�U?I�« oO�?D� o�d� s �«¡«b?ô«

Æås�bF*U�

b�« qJA� �«¡«b?ô« Ác� q�?�ò Ê« v�« ·d� u�« —U�√ U?L�

r�—u?FA� ÊËd?�UN?� ¡U��ô« qF?& w�« W?O�?Ozd�« »U�? ô«

W??�ö?��« rN� d??�u� w�« œö??��« v�« Êu??��c?O??� ÊU?�ô« Âb??F�

q� r�— U??�u� qL?F�« s «u??H?�u??� r� s�c�« r�Ë ¨WMO�Q??LD�«Ë

wJ� ¡UI��U� rNUM�« ‰ËU�� s��Ë ¨UN� ÊËd1 w�« �U�uFB�«

Æå�«¡UHJ�«Ë �U�UD�« s� bK��« ⁄dH� ô

U?N� ÊUO?� w� tO?�u?�« W�d�b?� ‡ gO'« …œU?O?� XMK√

5�u?‡KD*« b???�√ …—u???� gO???'« …œU???O??� r?L??F?�ò ∫t�«

VI?K*« w?�U‡?A�« d?????O‡?L????? b????L?‡�√ u?‡b?*« s�d?D)«

w�« W?O�U�—ù« W?OK)« œ«d?�√ s� u?�Ë ¨åf�√ b?L‡�√ò‡‡�

�c?H� w�«Ë ÍËö�« b�U?� qO?I�« w�U�—ù« U?N √d� ÊU?�

s� q� ub�Ë ¨ÍË«b��« q��Ë Êu?H� …bK� w� s�¡«bô«

Ÿ“u� d?� …œUO?I�« �UOKL? W�dG� ‰U?B�ö� tO�≈ ·d?F�

»d??�√ ⁄ö�≈ Ë√ ¨±∑∞± ∫r�d�« vK? wM�u�« ŸU??�b�« …—«“Ë

Èb� …b?L?F*« �U?I?O?�D�« «b?,? « Ë√ ¨ÍdJ�? e‡�d?�

ÆågO'« …œUO�

ÎUJ?K�???� n‡M?‡F�« ÃU???N???²‡?½« W???³???G??� s?� —c???Š wH???O???B???I�«

s‡?¹—u??B*«Ë 5?‡O???�ö??Žô«Ë 5O???�U???×??B?�« l� q�U???F??²?�« w�

w�UMI�« —Ëe� wHOBI�«

f?‡?‡‡?‡?‡?‡?½√ b????????L????????Š√ »u?‡?‡‡?K?‡?‡?D‡?‡?*« …—u????????� r?L????????Ž g?O????????'«

b³F�« d¾Ð w� sÞ«u� nO�uð ∫gO'«∫w�ü« ÊU?O?��« t?O?�u?�« W�d�b?� ≠ gO?'« …œU?O?� s —b?�

�«d�U??<« W�d�b?� s?� W�—Ëœ XH?�Ë√ ¨ ≤∞≤Øπرμ a�—U??�ò

WI?� ‚«d�≈ vK t�«b?�ù b�F�« d1?� WIDM� w� ©”ÆŸ® s�«u*«

WM�«u*« W??�?� vK? U?NK�«œ —u??�?F�« - YO??� ©”Æ® s�«u*«

X�Ë w� VA� ·ö) U?�� X�U� w�«Ë ¨≤∞∞∂ b?O�«u� ®ÕÆ“®

s� ©”Æ√© tK$Ë ©”ÆÂ®Ë WN?� s� ©”ÆŸ® s� q� 5� o�U

l� oO??I?�??�« d?�u� ÆWM�«d??��« Ãd� W?ID?M� w� Èd?�√ W??N?�

Æåh<« ¡UCI�« ·«d�S� ·u�u*«

Page 6: ø nK?J*« fO?zd« —«c???²???Ž« « W ...€¦ · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11250 ≤∞≤∞ ‰uK√ ±∑ fOL)« ≠ ±±≤μ∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« ø nK?J*«

≤∞≤∞ ‰uK�√ ±∑ fOL)«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«

 U?�U??I?×??²?Ý« ≥ ÊU‡?M‡‡³‡‡� ÂU??�√ ∫ fO??H�uJ¹— Ëœ

dš¬ d9R�Ë f¹—UÐ d9R� œUIF½« ÆÆÆW�uJŠ qOJAð

�ËdO� W�d� w� fOH�uJ�— Ëœ

W???�ËdD*« W�œU???B??????ô« —UJ�ô« nK???�???

�U?�«d?«Ë —UJ�Q� ÃËd?�K� U?N?F ÊËU?F?�«Ë

Æ÷uNM�«Ë w�UF�« WOKL� w� b�U�� WOKL�

ô U?��d??� U?N� Âu?I� w�« œu??N?'« ÷d?�Ë

—U�H�« b?F� Êü« UN ÒbI� w�« �«b�U�*« U?LO�

wzU??H?A???�ô«Ë w�D�« Èu???�*« vK� Q??�d*«

q( W?O?�U� d?O?� U�d?�?�« w�«Ë ¨wL?OKF?�«Ë

U��d� qLF� p�c�ò ‰UË ¨W�œUBô« W “_«

s w�U?��« nBM?�« w� w�Ëœ d9R? b?I?� vK�

–UI�ù W “ö?�« �«b�U�*« dO�u?� ‰Ë_« s�dA�

j?��d?????? d?9R*« «c?�ò ·œ—√ t�« ô≈ ¨åÊU?M�?�

w�« �U?�ö?�ô« Ÿu?{u?? w� ÂÒb?I?�« Èb0

v�≈ W?�??�M�U� fO� ÎU??O?�U?�√ ÎU?�d?� d?�???F�

lL?:« q� v�≈ W?��M?�U� U/≈ V�!?� U��d?�

Æåw�Ëb�«

…œ«—ô« U?N�b� U��d?� Ê« fOH�uJ�— Ëœ b?�√Ë

W"ö" v�« Ϋd?O?A? ¨ÊUM?�� …b?�U?�* W1e?F�«Ë

W? uJ� qOJA� ∫w� ¨ÊUM�� ÂU? √ �UU?I!?�«

nBM?�« w� f�—U� d9R?? œU??I?F�« ÎU??F�d??�

bI?�Ë ¨ÊUM�� …b�U�* ‰Ëô« s�d?A� s w�U��«

t�ö?$ rO� Í—U?'« ÂUF�« W?�UN� d$¬ d?9R

ÆœUBô«Ë W�Ëb�« Õö�≈ WOHO� b�b%

—u??!9 —u?C??(« 5� q�u� ‘U??I� —«œ r"

WO�U?L&ô«Ë W�œUBô«Ë W?O�U*« W “_« ‰u�

ŸU?{Ë√ p�c?�Ë ¨–U?I�û?� W�uKD*« �«¡«d?&ù«Ë

U?N�b?�U�? W?OH?O?�Ë ¨W�œU?B?ô« �U?�UDI�«

q�«u�« —«dL�« vK� ‚UH�ô« -Ë ÆUNDOAM�Ë

—UJ�√ W�uL� dO?C% vK� qLF�«Ë ÊËUF�«Ë

s …—d?C??*« �U?�?�R*« …b?�U?�?* ÎU?F�d?�

Æ�ËdO� Q�d —U�H�«

Ëb� ÎU?�—œ d?OI?� ÂÒb? ŸU?L?&ô« W�U?N� w�Ë

U??N� Âu?I� w?�« œu?N??�K� Ϋd�b??I� fO??H�uJ�—

ÆÊUM�� …b�U�* U��d�

ÊUM�� w� WO?�U*«Ë W�œUB?ô« W “_« XKÒJ�

…—œU?�*« v�≈ �Ëd?O� Q?�d?? —U?�?H�« �U?O?�b�Ë

¨’U?)« ŸUDI�« …b�U?� W?OH?O�Ë W?O��d?H�«

�ËdO� W�d� ÒdI w� b?IÔ� Íc�« ŸUL&ô« —u!

W�Uzd� W�œU?Bô« �U+O?N�« 5� ÊUM�� q�&Ë

…dz«b�« d�b? Ë ¨d?O?I?� b?L??!? o�U?��« d�“u�«

W?O��d?H�« …—UH?��« w� WO?LOKù« W�œU?B?ô«

ÆfOH�uJ�— Ëœ «u��«d�

�U?+?O?N�« r�S�Ë t?L?�S� dO?I?� d?Ò�?� W�«b�

fO?zdK� t�U?M?? «Ë Ád?J� s� W�œU???B?????ô«

ÂU??L??�ô« vK� ÊËd??�U?? q�u�U?1≈ w��d??H�«

·uu�«Ë ÊUM�� …b�U�* U?N�c�� w�« œuN'«Ë

WO��dH�« …—œU�*« Ê« Ϋd�F ¨t�F� V�U& v�«

ÊUM�� ÂU?? √ …d?O?$√ W�b?& W?�d?� W?�U?�0 w�

ô U??N� j�??�??� w�« �U?? “_« q� s Á–U??I�ù

W�œU?B??ô«Ë W?O�U*« �U�u??�*« vK� U?L?O?�

ÆWO�UL&ô«Ë

W?O�U?*« W? “_« oL?� ¨dz«e?K� d?O?I??� Õd?�Ë

w�«Ë ¨W?O�UL?&ô« U?N�UO?�«b�Ë W�œUB?ô«Ë

¥ w� d?Ò b*« �ËdO� Q?�d —U?�H�« b?F� XLU?H�

Èu???B??? …—Ëd????{ Èd� UM?� s ò ‰U???Ë ¨»¬

W?OKL?� �U??�«d??U� ÃËd?�K� ÎU�u?� d?O?JH?K�

¡«d& �—d?C� w�« �U?��R*« ·ô¬ …b�U?�*

Ê√ vK� ΫœbA? ¨åqLF�« v�« UN�œU�≈Ë —U?�H�ô«

vK� w�U??�√ qJA� VBM� Ê« V�?� œu?N?'«

o�UM*« w� œUB?ô« �U�Òd?! qOG?A� …œU�≈

b???O???�u�« qO???�???�?�« qÒJA?� p�– Ê_ W�uJ?M*«

ÆŸ—«uA�« Ác� ‘UF�ù

t? UL?�« s� d?Ò�?F� fO?H�uJ�— Ëœ Àb?%Ë

VFK� w�« W�œUB?ô« �U+ON�« l? ÊËUF�U�

¨w�UM?�K�« ÍœU??B???ô« ÊQ??A�« w� Ϋ“—U� Ϋ—Ëœ

tD�d� Íc�« w�?�dH�« V?�U'« ÕU??H�« Ϋb?�R?

WAUM0 W�œUBô« �U?+ON�U� WIO"Ë �Uö�

5H�U<« W³�UF* ∫ W¹—U& ‰U×� vKŽ ‰u−¹ WLF½

—U???F????Ý_UÐ V‡?Žö???²�« s� —Òc????×¹ —b???O????Š uÐ√Ë

t��u ‰ö WLF�

Æå‚ËbMB�«Ë ·u�d�«

«e?????�ô« …—Ëd?????{ò v?K� œb?????� p�c?????�

pKN�*« W�UL� W?�d�b Ê√ Ϋb�R ¨å5�«uI�U�

o�UM*« w� �«¡«d&≈ s? ÂeK� U qJ� ÂuI?�ò

Àb% U?L� Æå5H�U<« W�?UF* W�U?� WO�UM�K�«

¨W??Oz«c??G?�« œ«u*« iF� r?OK�� w� h?I� s�

5�Ò“u*«Ë —U��«Ë s?�œ—u�*« WI�ö? Ϋb�R

ÆÊu�UI�« tOK� VUF�Ë ¨—UJ�« p�– Ê_

bL?! …—«“u�« ÂU� d�b sK�√ ¨‚U?O��« w�Ë

VO????I?� s VK?� t�√ ¨åmtvò ‡� —b?????O????� u�√

�«¡«d??&≈ –U?�?�«ò X�—U?? d�u?�?�« »U?!??�√

W?I�d�Ë —UF?�_U� V�ö?�« ÊQ?� w� W —U?�

5M�«u*« U?�œË ¨åW? u??�b*« lzU?C?��« ÷d?�

ÆrN�UÒO&U� ¡«d� bM� dO�«uH�« WF&«d v�≈

W? uJ� w� …—U?�?�«Ë œU?B?ô« d�“Ë ‰U?&

s œb?� vK?� t?L?F� ‰ËË«— ‰U?L??�_« n�d?B�

«e??�« Èb?? s? b??�Q??K� W�—U???�??�« ‰U??;«

…œÒb?;«Ë W u?�b*« lK��« —U?F�Q� U?N�U!?�√

Æ…—«“u�« q� s

—U?F�_« vK� t?L?F� nA?� ¨W�u'« ‰ö?$Ë

f�u� u�« ‚—U� pKN?�*« W�UL� d�b W?I�d�

¨pKN????�*« W?�U??L?� W?�d�b?? s 5�??«d?? Ë

ÆW�Ëb�« s √ W�d�b …—“«R Ë

¨�U???H�U???<« oO?"u� b???F� t???L???F� b???�√Ë

—U?F�_U� «e?�« ô YO?� lzU?C?��« …—œUB? ò

¨h?<« ¡U?C?I�« s …—U?�S� p�–Ë ¨…œb?;«

Âb?F� j�?{ d?{U!? d?OD�� v�« W?�U?{ùU�

5� …d?O??F?�?�« ·ö???$« Ë√ —U?F??�_« Êö?�≈

ÊU‡?‡M‡?‡³?‡‡� —Ëe?‡‡‡?¹ w‡?‡½d???? ÍœU???B????²???�« b????Ë

b??I‡M‡�« ‚Ëb‡?‡‡‡M‡‡?� l� ÷ËU?H??²‡‡�« ‰U??−??F?²??Ýô

v�≈ XC?�√ ¨XzU?H�« Ÿu?�?�_« WKO� 5O?��d?�

U bF� W?O�U*«Ë W�œUBô« …—u?B�« `O{u�ò

W uJ� ŸËdA qF?H� ÷—UF�Ë s�U�� U�œU�

‚ËbM� l ÷ËUH�« W?OKL� w� »U�œ ÊU��

dEM�« �U??N?&Ë w?� ·ö?)«Ë ÆÆÆw�Ëb�« b??IM�«

5� U??? dzU??�??)« r?�??�Ë �U�—U??I?*« ‰u??�

V�?!� å·—UB*«Ë Íe?�d*« pM��«Ë W? uJ(«

ÆWF�U WO�U ◊U�Ë√ X!{Ë√ U

ÎU�œU?B??« Ϋb?�Ë Ê√ ◊U?�Ë_« Ác� XH?A?�Ë

w� Y!‡‡?��« W?F�U?* ÊUM‡‡�?� —Ëe?O?� ÎU?O�U?

b??B?I� W?? uJ(« qO?JA?� ÎU??U??�???�« ¨nK*«

b??IM�« ‚ËbM� l ÷ËU??H‡‡?�« ‰U?�??F???�«

ÂU?—√ 5� lL?�� b?Ò�u ŸËd?A? o�Ë ¨w�Ëb�«

w�U�U�Ë ¨·—UB*«Ë Íe?�d*« pM��«Ë W uJ(«

w�ËR???�??? ÂU??? √ W???!???{«ËË …b??�«Ë Êu?J�

Æ‚ËbMB�«

d�� W?O�dB —œUB U?N�b�√ ¨lzUu�« Ác�Ë

…—u??� U??��d??� Èb� X�U?�ò t�√ v�≈ …—U??�ù«

w� ÍœU?B??ô«Ë w�U?*« l{u�« s� W?!?{«Ë

ÆåÊUM��

w� W�–U??I�ù« W?O??��d??H�« …—œU?�*« �d??N2√

q(« v?K� U�e???O??�d?� Âb??� ¨…d???O???$_« ÂU�_«

W???? uJ� q?OJ?A????� q&U????F�« w�U????O????��«

»U�J�ô« v�≈ t�ÒbF� q� ¨V��Ë 5O?�UB$«

ÊUM�?� ·d??B?? ÂU?? √ o�d?D�« b??O??�??F?� vK�

�U{ËUH*« ‰ULJ?�ô W uJ(« UL� ·—UB*«Ë

qzU????�Ë 5 Q???� w?�Ëb�« b???I?M�« ‚ËbM?� l

‰«u? √ W�d?�� ¨Ÿ“UM*« œUB?ô« b?�d� WF?&U�

Æ�UFu�« dF w� `��√ ΫÒu/ tO�≈ bOF�

w��d?H�« Íe?�d*« ·d?B*« nÒIK� U? b?F?�?�

÷U�— ÊUM�� ·d?B r�U?� rOL?F� WÒO�U?��S�

Òb?F?�?� uN?� ¨±μ¥ rd�« qL?!� Íc�« W? ö?�

W??O�U?? Ë ÊUM�� ·d??B? ‰«u?? √ w� oO??b??K�

WKJO?� …œU?�≈ ·b?N� Èd??$_« �«—«œù«Ë W�Ëb�«

Æw�dB*« ŸUDI�«Ë W�Ëb�« WO�U

w� wL???�d�« w��d???H�« V�U??'« b???N??��Ë

W�UGK� vI?�« ÊU�Ë ¨WO�U*« ÂU?—_« ÕUCO?�«

rOK� U?N�?Oz— W�Uzd� ·—U?B*« WO?FL?& b�Ë

b???F� f�—U� s? f √ œU???� Íc�«Ë d???O??H???�

5�ËR??�?? l U�b??I?� …b�b??� �U??�U??L???&«

ÊUL?C�« w W‡ÐËU‡M‡*« ‰Ë«b?ł rOE‡M²� w�d� s� …d?�c�

W???�?�? «˜ ‰Ë«b??& vK� lO?u??�« œU?L???�«

¨©·«d??B�ù«Ë —u?C??!K� ® w? u� qO??�?�??�

p�–Ë ¨U?O??�u?�?�√ W�—«œù« W�d?�b*« v�≈ q�d�

s� …—œU?B?�« W?I�U?�?�« «Ëb�« �«d?�c* U??I?��

X% d??O�«b?�« Ác?� r� Ê√ vK� ÆÂU??F�« d�b*«

≠ d�b? ® d?�U?�*« ‰ËR??�*« W?�?«d? Ë ·«d?�≈

Æå©VJ fOz— ≠ W!KB fOz—

wM?�u�« ‚Ëb?MB?K� ÂU????F?�« d�b?*« —b????�√

w�d?� b?L?!? —u??�b�« w�U?L??&ô« ÊU?L?CK�

∫tO� ¡U& ULOLF�

vK� U�d�Ë ¨WI�U��« rO UF�« vK� UHD�ò

q2 w�Ë ¨5F??&«d*«Ë 5 b??�???�*« W? ö??�

s V?KD?� ¨U�Ë—u?????� ¡U�Ë —U????A?????�« l?�u�

¨5?�—«œù« 5?�Ëb??M?*«Ë V?�U?J?*«Ë �U??�d?�b?*«

ÊU³łô«Ë ÊU³�ô« w−²M�Ë wÐd� rŽb� W�«dý WO�UHð«

fK�«d� W�d� w� ŸUL�ô«

ÆlOMB�« W�—U2

Ê« v�≈ ¨ÊU???O� w� W??�d???G�« …—«œ≈ �—U??�«Ë

w�UMB�« d�uD�« e?�d? Ë W�d?G�« �«d�?�? ò

«—Ëœ Êu??�?FKO??� ¨¡«c?G?�«Ë W?�«—e�« ÀU??!�√Ë

…œu?'« �U?I?O�?D� «d?�≈ ‰U?�? w� U�u?O?�

¨W?Oz«cG�« W? ö?��«Ë ÃU?�ù« w� �UH?�«u*«Ë

w&U??�ù« Z U�d??��« d?�uD� vK� …b??�U??�*«Ë

W? “_« q2 w� WOzU?M�?�≈ WO?L�Q� r�?� Íc�«

Æåwz«cG�« s _« ULO� ô WM�«d�« W�œUBù«

W??�U?MB�«Ë …—U???�??�« W???�d??� f?Oz— lË

¨w�u�œ oO�u� ‰ULA�«Ë fK�«d� w� W�«—e�«Ë

≠ q�uO�U�d?�≈ dO�ò WLEM l W�«d� W?OUH�≈

r�œ r�???I� VJ?*« d�b?? VzUM?� WK�2 åÊU?M��

w�d* r�b�« .b?I� ·bN� ¨‰u?� sL�— Z «d?��«

rMG�«Ë e??�U*« s ÊU??�?&_«Ë ÊU??��_« w�??M Ë

b�Ëe�Ë rN�—UF 5�% vK� 5�M*« V�—b�Ë

W?O��—b?�« rN�«—Ëœ «u9√ s�c�« rN?M 5 bI?*«

s�� vK� …b�U�*« W?OMI�« �«bF*U� ¨ÕU�M�

5M?Þ«u*« vKŽ W?¹Ëœ« W??³¼ X?Ž“Ë å×u½ò

pO�uŁUJK� W¹d?O?)« WO?F?L'« l?� ÊËUF?²�UÐ

UN?IK� W�Ëœ_« s W�� X�“Ëò U?N�« ¨å×u�ò WOF?L& XMK�«

e?�d? w� U?N?F�“u?� -Ë nO�u?� ≠ U?��d?� wO�UM?�� fK�? s

5M�«u*« v�≈ …d?�U�? W?O�Ë_« WO?!B?�« W�U�dK� Ê«uD�√ ÊU?�

d?O�U?�? Ë pO�u"UJ�« ÂËdK� W?�dO?)« W?O?F?L?'« l ÊËU?F?�U�

u�√ œ«R?� —u??�b?�« ×u� W?O?F?L?& fOz— —u?C?� w?� ¨W?IDM*«

t?O?&Ë— pO�u?"UJ�« ÂËdK� W�d?O?)« W?O?F?L??'« fOz—Ë ¨d?{U�

v�M qOL� ÂU?F�« 5 _«Ë ÍËU� d�U2 fOzd�« VzU�Ë ”UM��

¨d?B� ‰U?AO? —U??<«Ë —U?��U?& rOK� W?O�D?�« WM�K�« fOz—Ë

wDG?� w�« ·UM�ô« �«d??A??� XML??C�Ë Æ·UJ?� ‰U?A??O?? Ë

Æå÷«d ô« s b�bF�«

W�Ëœô« W � l�“u�

∫ W?OÐdF�« b?IM�«  U?ÝR�Ë W¹e?�d*« ·—UB*« wEU?×� ŸU?L²?ł« w W?�öÝ

5Žœu*« ‰«u??�√ W¹U?L??ŠË œU?B?²??�ô« …b?ŽU??* d?OЫbð c??�Òð« ÊUM³� ·d??B?�

Æ—ôËœ ÊuOK ±∞∞ w�«u�

W? ö??� U?N?? Òb? w�« W??O�U?�?�« WK$«b*«

�«d?ÒO?G� �U?O?�«b� d"√ò Ÿu?{u0 oKF?�

w�U*« —«d?I?�ô«Ë w�U*« ÂUEM�« vK� ŒUM*«

ÂU? w�« �«—œU?�*« s� ÎU?{d?� ÂÒb? YO?�

r�b� ≤∞±∞ ÂU?F�« cM ÊUM�� ·d?B? U?N�

…œb??�??*« W?U?D�«Ë W??O?+??O??��« l�—U??A*«

�U�b!?�« W!�UJ w� …b�U?�*« w�U�U�Ë

U?NML?{ s Ë ¨ŒUM*« d?ÒO?G� U?N?{d?H� w�«

·—U?B??LK� `O??� WK UJ?? q�u9 �U??O�¬

ÃU�ô« w uNH w� WUD�« l�—UA q�u9

l�—U???A*«Ë ©NEEREA) „ö???N??????�ô«Ë

ÀuK�« W?!?�UJ U?C�√Ë ©LEA® W?O?+?O?��«

¨LEPAP)® w�U?MB�« ŸU?DI�« w?� w+???O????��«

•±‡�«Ë d??H?B�« 5?� ÕË«d?� …b?zU?� �ôb??F0 p�–Ë

Æb ô« WK�u� q�u9 �«dH�Ë

wM?I?????�« r�b?�« Z U?�d� ‚ö?�S� d?????Ò�– U????L?????�

�ö???O???N???�� t?ML???{ s w�Q?� Íc�« åLEEREFFò

pM��« s W? b?I? Ë—u� Êu?OK ∏∞ W?LO?I� W?O�U?L?z«

WOLMK� WO��dH�« W�U�u�«Ë åEIBò dOL�K� w�Ë—Ëô«

W?? “ö�« W??OMI??�« …b??�U??�*« v�« W??�U??{« ¨åAFDò

5O*U?F�« ¡«d�?)« s b�bF�U� W�U?F?�ôU� WK�L?*«

W???OM�u?�« �U???O�ü« w� q?L??F?�« d�uD?� 5OM?�u�«Ë

Æ…bLF*«

«c� w� w?�b*« lL????:« ◊U?A?� v�≈ W??�?�?M�U�Ë

Lebanon Climate ò …—œU?�?0 r�U?(« œU??�√ ¨‰U?:«

U??N??F??{Ë w�« W??O�U*« e??�«u??(« qLJ?� w�« åAct

`�B� wJ� �U�Ò�R?*« r�œ ‰ö$ s ÊUM�� ·dB

…b?�U?�*Ë Òw$UM*« d?ÒO?G??�« W?!?�UJ w� W?�—U?A?

iH?�� U??N? «e?�« oO?I??% w� W?ÒO�UM�K?�« W? uJ(«

…—d?I*« �U??L�U?�*« V�??!� ÊUM�� w� �U"U??F?��ô«

W ö� œÒb� «dO?$√Ë ÆÊUM�K� W�U)« ÎUOM�Ë …œb;«

w� …b�b??& ‚u?� oK$ w� �«—œU?�?*« Ác� —Ëœ vK�

ŸUDI�« «c� w� XKÒ�?Ô� w�« �«—UL?��ôU?�ò ¨ÊUM��

œUH?�«Ë —ôËœ ÊuOK ∂∞∞‡�« »—U?I� U v�« XK�Ë

±∞ ò‰«u?� XIK$ UL?� ÷d?I? ≤μ∞ s d?��√ U?NM

d�U� dO� Ë√ d�U?� qJA� …b�b& qL� W�d� ·ô¬

ŸUDI�« «c� w� WK U?F�« �U�dA�« œb?� …œU�“ W�?O�

l�—U?A*« v�« W�U?{« ¨≥∞∞‡�« U�œb?� vD�� w�«Ë

eO?�d� �UF U?'« iF� tÒ&u�Ë Èd�J�« W�c?OHM�«

Æå‰U:« «c� w� WKI� �U�UB$«

W�uM��« �U�U?L&ô« Ác� Ê√ v�« …—U?�ô« —b&Ë

vK� WO?�dF�« bIM�« �U?��R? Ë W�e�d*« ·—U?BLK�

- b?Ë ¨±π∑≤ ÂUF�« cM b?I?F� 5E�U;« Èu?�?

b??I?� vK�±π∑∏ ÂU??F�« cM 5E?�U?;« 5� ‚U??H�ô«

vL??�� fK�?? —U�≈ w� r?N� W�uM� �U??�U??L???&«

�U?�?�R? Ë W�e?�d*« ·—U?B*« w?E�U?!? fK�?

ÆWO�dF�« ‰Ëb�« WF U& WKE X%Ë ¨WO�dF�« bIM�«

œU?B?ô« …b?�U?� v�≈ ·b?N� w�« d?O�«b?�« ÊUM��

·—UB*« w� 5�œu*« ‰«u? √ W�UL�Ë ¨œu?LB�« vK�

—U?A??�« ¡UM"√ W�—U?�??�« ‰U?L?�_« r�œË ¨W?O?�UM�K�«

.b??I�Ë ¨qL??F�« ‚u??� —«d??L???�« ÊU??L?C?� ¡U�u�«

—U?�H�U� «Ëd"Q?� s�c�« �U�d?A�«Ë œ«d?�ú� …b�U?�*«

t?K$«b w� U�d?�– w�« �«¡«d&ô« “d�√ s Ë ÆQ?�d*«

tLO UF� ‰ö$ s �U?O�¬ œU��S� ÊUM�� ·dB ÂUO

W�uO?��« s d��_« ¡e'« d?O�u� `L�� ·—U?BLK�

`LI�«Ë WODHM�« �UI?A*« œ«dO�« ÷«d�_ —ôËb�U�

vJ??�« U?? b??F� ¨W??O?�?D�« �U?? eK??�*«Ë W�Ëœ_«Ë

¨—ôËb�« hI� s W�u?O(« �«œ—«u�« Ác� Ëœ—u?�

‚ö�≈ ‰ö?$ s? W?O�UM�?K�« �U?�UMB�« r?�œ U?C�√Ë

d�u� U2 åw�UM�K�« œUB?ö� 5���Ë_« ‚ËbM�ò

r�œ v�« W�U{ôU� ¨WO�Ëô« œ«u*« œ«d?O�ô UÎLz«œ Îö�

l oO?�M�U?� W?O?�U?�_« W?Oz«c?G�« lK��« —U?F?�√

nO?H�?�« w� r�U?� U2 …—U�?�«Ë œU?B?ô« …—«“Ë

ÆpKN�*« vK� WOL�C�« —U"ü« …b� s

·d?B? t?? b? Íc�« r�b�«ò v�« r?�U?(« ‚dD�Ë

�UOKL?F� ÎU�K� «Ëd"Q?� s�c�« ·—UB*« ¡öL?F� ÊUM��

p+�Ë√Ë åU�Ë—u?�ò W?!zU??& wA?H� W?�?O?� ‚ö?�ô«

‰ö?$ s p�–Ë �Ëd?O� Q?�d? —U?�H?�U� «Ëd"Q� s�c�«

÷Ëd?? .b??I??� ·—U??B?L?K� `L??�� W??O�¬ ¡U??A�«

sJ1Ë ¨W�u?L?� Ë√ …bzU?� Í_ lC?�� ô W?OzUM�??�«

W?L??O? XG?K�Ë Æ�«uM� fL??$ Èb? vK� U?�œ«b?�

‚ö�ô« �UOKL?� s s�—dCLK� W?�uML*« ÷ËdI�«

q�UI? UNM •±∏ ¨w�dO « —ôËœ Êu?OK ¥∞∞ w�«u�

∏≤•Ë W?O�UM�K�« …d?OK�U� ·—UB*« U?N?!M ÷Ëd?

Æw�d?O?? ô« —ôËb�U� W?�uM2 ÷Ëd?? q�U?I? U??NM

≤π∞∞∞‡�« »—U??I� U? ÷Ëd?I?�« Ác� s œU?H???�«Ë

�«bM� b�b�� ·b?N� �U��R? Ë œ«d�« 5� X�Ò“u�

W??ODG?� ¨©•±±® V�«Ë— l�œ ¨©∑¥•® W??I??!????�??

Ë« WO&U�« �U&U� W?ODG�Ë ¨©π•® WOKOGA� �UIH�

W?OzUM�?�ô« ÷Ëd?I�« U √ Æ©∂•® wKO?G?A� ‰UL?�√—

XGK� b?I?� Q�d*« —U?�?H�« s s�—d?C?LK� W?�uML*«

÷U�— ÊUM?�� ·d??B??? r�U???� „—U??�

W�œU?O???�ô« …—Ëb�« ŸU??L??&« w� W?? ö?�

wE?�U???!???? fK?: 5F?�—_«Ë W???F?�«d�«

b??IM?�« �U??�??�R?? Ë W�e??�d?*« ·—U??B*«

±≥ b�_« åbF� s�ò �bI?F�« w�« WO�dF�«

W?F?�� U?N�U?L?�√ ‰Ëb& sÒL?C�Ë ¨Í—U?'«

s œb?� vK� U?N?O?� e?O?�d?�« - ΫbM� d?A?�

W?A?UM qL?A� w�« W? UN�« �U?�u?{u*«

W�b?IM�«Ë WO�U*«Ë W�œU?B?ô« �U?O�«b?�«

b??�???�*« åU�Ë—u??�ò ”Ëd?O??� W?!zU??'

�«Ëœ_«Ë �U???�U??O???��« w� �«—U???O??)«Ë

d"√ W???A???UM Ë ¨W??? “_« b??F?� U?? WK?�d*

w?�U*« ÂU?E?M�« v?K� ŒU?M?*« �«d??????ÒO??????G?�

W??IKF??*« U?�U??C??I�«Ë ¨w�U*« —«d??I????�ô«Ë

‰u?!??�«Ë W?��b?(« W??O�U*« �U?OMI??�« �U?I?O??�D�

q2 w� W??O?�d??B*« �U?�??M*«Ë �U? b??�K� wL??d�«

œu?N??& �«—uD� v�≈ ÎW?�U??{≈ ¨åU�Ë—u?�ò �U??O?�«b�

W??O?L�√Ë »U?�—ù« q�u9Ë ‰«u?? _« q�?� W??!??�UJ

Æw�U*« ‰uLA�« e�eF�

k�U?! ∫s qJ� ¨W?O�U??�ô« �ULKJ�« XMÒL?C�Ë

Íe??�d?*« …b??!???*« W??O�d???F�« �«—U?? ù« ·d???B??

fK:« fOz— ≠ÍbL?�_« bOF?� bL!? bOL(«b?��

…—«œ≈ fK?�??? f?Oz— ÂU????F�« d�b?*« ¨…—Ëb�« Ác????N�

tK�«b??�??� s� sL?�d?�«b?�??� w�d??F�« b?I?M�« ‚ËbM�

ÆÍbOL(«

q� ¨5E�U?;« V�U?& v�≈ ŸU?L??&ô« w� Àb?%Ë

Íe??�d*« p?M��« W??�???Oz— ‡ œ—U??�ô 5??�?�d??� ∫s

s�—U?A??�*« d?O?�?� ‡ ÊU?�d?F�« b?L?!? Ë ¨w�Ë—Ë_«

VzU� ‡ UH?KO� Íœ e�u�Ë ¨©Allianz) w� 5�œUB?ô«

‡ œ—ôu� UOHKO�Ë ¨W?O�Ëb�« �U�u��« pM� ÂU� d�b

fOz— ‡ dO?OK� ”u�—U Ë ¨U?��d� pM� k�U?! VzU�

Æ©n�U�® w�U*« qLF�« W�uL�

s� WK$«b? w� wH�UM?�� ·dB? r�U?� Àb?%Ë

�U�b?!?�«Ë ÊUM�� U?N� d1 w�« W?�F?B�« ŸU?{Ëô«

d?B???$« YO?� ¨Íe?�d?*« ·d?B*« U?N?N??&«u� w�«

X"b� w�« �U? bB�« s WK�K�� w�UM�K�« b?NA*«

W�u?O�?�« W “Q� Ρ«b?�« ¨…d?OB? W?OM “ …d?� ‰ö?$

…b* U?N�«u�√ ‰U??H?« b?F� ·—U?B*U� W??I?��« «b?F�«Ë

v�« ÈÒœ√ U2 w{U*« ‰Ë_« s�d?A� w� lO�U?�√ W"ö"

q�u%Ë W?O�UM�K�« …dOK�« ·d?� dF� v?K� jGC�«

Ϋ—Ëd?? ¨åcash economyò v�« w�U?M�K�« œU???B????ô«

b�u�Ë—u??O�« �«bM?� b�b??�� nË W?? uJ(« —«d??I�

W!zU?& v�≈ W�U{ùU� ¨w�d?O _« —ôËb�U� WI!?�*«

lO??L??& w� œu?�d?�« rU?H?� v�≈ �œ√ w�« åU�Ë—u??�ò

Q?�d? —U?�?H�« v�≈ Îôu?�Ë ¨W?�œU?B??ô« �U?�UDI�«

W?L??�U?F�« w?� d?O??�?� Ì—U? b?� VÒ�?�� Íc�« �Ëd??O�

∫W ö?� ‰UË ÆW u?J(« W�UI?�« ΫdO$√Ë ¨W?O�UM�K�«

·d?B c?�Ò�« ¨W?�?FB�« �U?�b!?�« Ác� rC?$ w�

bF� s� ŸUL�ô« ‰ö W�ö�

Êu‡?‡‡?½U?????� Õ«d?????²?????�« Âb????I?‡‡?ð W?????OÐU?????O?M�« W?????�d?????²?????A*« ÊU?????−?K�«

…—d?????????C????????²?*« o?‡?‡‡?‡?‡?ÞU?‡?‡?M‡?‡?*« w?‡?‡? w?‡‡?‡?{«—ô« l?‡?‡?O‡?‡?‡?Ð l?‡?‡?M‡?‡?‡?*

¨Êu?� rOK� ¨tK�«d?B� b?L?!? ¨b?F?�

Ê« d?�c�U� d�b?'«Ë Æ—U?�?(« bL?!? Ë

WK?� r�U� ÂbI� t?K�«b�?� ‰ö� VzUM�«

Êu�U Õ«d?U� åw�«d?u1b�« ¡UIK�«ò

”—«b*«Ë �U??F? U??'« «e�« sL?C??�

WKL??F�U� ◊U??�??ô« i�?? W?�U??)«

vK� q?O??�√ Ÿu??{u?*« «c� ¨W??O?M�u�«

¨W?I?�ô W?�K& w� W?�d??A*« ÊU?�K�«

V�U??� fOzd?�« W�Ëœ —d??I� U?? o�Ë

v�« U�u�œ s!� w?�U�U�Ë ¨WO?�öB�«

¡U?F�—ô« W??�d??A*« ÊU?�K� ŸU??L??&«

Ác?‡� »«u?M?‡�« ”—b?� w?J� q?�??????I?*«

W?�d�?� U�—«dô «b?O?N9 �U?�«d?ô«

ÆåWLNLK� öON�� W U�

˝ W�u&«Ë WK+�« ˝

„UM�ò ∫»U???&Q??� ¨W?? uJ(« d??O??B?? s?� q+??�

W uJ� œöO?�« WLN qON�� «b?& W�b& �ôËU!

w�UM�K�« l«u?�« —U�??�ô« w� c?$ô« l ¨ÊUJ ô« —b?

Æåt�«bOIF�Ë t�UO�uB$ qJ�

U�«Ë ¨�U?�U?L?&« �b?I?�ò ∫‰U? ¨‰«R?� vK� «œ—Ë

UC�« WM' „UM�Ë ÊUM�� ·dB r�U?� l XFL&«

ÊU??�K?�« WK�2 »«uM?�« iF� XL??{Ë X?F??L????&«

¨5O?�Oz— 5DI� Âe?K ÊUM�� ·dB? ÆW�d?A*«

lOD�� ô t�« W?�dA*« ÊU?�K�« w� »«uM�« XGK�«Ë

»öD�« Æœb??& »ö� W??N?' Ÿu??{u*« «c� ‰u1 Ê«

wMF� ≤∞≤± ≠ ≤∞≤∞ W?O�«—b?�« WM��U� ÊuD��d*«

«c�Ë Æ‘UIM?�« Ÿu{u u�Ë ¨w�U?��« d ô« ‰U?LJ�«

Ÿu?�??�ô« v�« U?NKO??&Q� v�« �œ« w�« »U??�?�ô« s

s�c�« —«d??I�« «c� qL?A??O?� q� ∫W�Q??�? w� q�??I*«

Æô Ë« ·—UB*« w� �U�U�� rN�b�

5�«uI�« �U?�«d« Z œ v?K� ‚UH�ô« ÊU� ÆU?F�d�

s WM' W�U??G�« Ác?N� XH�√Ë ÆiF?��« U??N?C?F?��

¨ÍËUM!?� ôu?I� ¨U?�?O?z— hO?I?� ×u?& ∫»«uM�«

qB???O???� ¨”U???!?� ôu???I� ¨Íd???� 5 « ¨r$ t?�e�

Õ«d?« œ«b?�≈ w� Y!?�K� ¨d??O�“ Í“U?�Ë ¨m�U?B�«

5�«u?I�« l�—U?A? Ë ◊U?IM�« q� rC� b?�u? Êu�U?

w� U�—«d??« v�« —U??B� wJ?� »«uM�« U??N� Âb?I?� w�«

…dO?$ô« UN?GO?B� UNA?U� U bF� W?�d?A*« ÊU�K�«

ÆåW�dA*« ÊU�K�« ¡UC�« »«uM�«

Õ«d?« u� Y!� Íc�« d?$ô« Ÿu{u*«ò ∫·U?{√Ë

s�c?�« »öD�« r?�b� wL????� U??? Ë« w?��UD?�« —ôËb�«

,ÊUM�� ×U?$ w� ≤∞≤± ≠ ≤∞≤∞ ÂU?� v� «uK�?�

c$«Ë bO?IF�« W�U� w� Ÿu?{u*« Êô ¨‘UIM�« bF�Ë

b�u h� œ«b�≈Ë ”—b� WM' XH�Q� ¨Xu�« rEF

¨q�I*« Ÿu?��ô« b?I�«Ë ¨XË »d?« w� gUM� wJ�

∫»«uM�«Ë W??�?Oz— Íd�d??(« W?O??N� …b?O??��« rC�Ë

ÍœU� ¨tK�«b?�� ‰ö� ¨w�K�«d� —U�œ« ¨…œUL?� »UN�«

…—«œô« ¨W�“«u*«Ë ‰U*« ÊU?' �bI?�

¨w�U?F?�« rOKF??�«Ë W?O�d??�« ¨‰b?F�«Ë

W??U?D�«Ë qIM�«Ë W??? U??F�« ‰U???G??�ô«

d?N2 q?�? W?�d???A? W?�K?& ¨ÁU?O*«Ë

VzU� W�Uzd� »«u?M�« fK� w� f «

—u?C�Ë w�“d?H�« wK�« fK:« fOz—

n�d???B� W??? uJ� w?� ‰b??F?�« …d�“Ë

s dO�� œb�Ë r$ œuK� Í—U ‰UL�ô«

ÆWB<« �«—«œö� 5K�2Ë »«uM�«

˝ w�“dH�« ˝

hB$ò ∫w�“dH�« ‰U ¨W�K'« d"«

w� Y!?�K� W�d??A*« ÊU�K�« ŸU?L?&«

»«uM�« U???N?? b??? 5�«u??? �U??�«d?????«

o(√Ë �Ëd?O� Q�d —U?�H�U?� oKF� U? U�u?B$Ë

Èœ« U v�« Èœ«Ë UML�U?� w� W"—U� nK$Ë «—«d{«

q�?F Êu?�U ëd??« œ«b�ô »«uM�« ·d?B�« Æt?O�«

o�UM*« vK� WF«u?�« WOM�*« �«—UIF�« lO� bO?L��

qzU?�0 oKF?� …b� 5�«u? V�U?& v�« ¨…—dC?*«

—«d?{ô«Ë —U?�H?�ô« «c� �UO?�«b� s w?� …œbF??

Êu�U? Õ«d??«Ë ¨r�d?O?�Ë 5M�«u?*U� XI?( w�«

t? b? —U?�?H�ôU� U?C�« …—d?C?*« o�UM*« W�U?L?�

ZzU?????M�U?� qB?????� ◊U????IM?� oK?F????�Ë ∫»«u?M�«

W�O?� Ÿu{u*« «c� vK� V�d� w�« �U?O�«b�«Ë

fOz— ÊU?� U? b??F� iO?H??�*« ‘U?I?M�«Ë Y!?��«

U�U?C?I�« q?� q�u?!?� «—«d? c?��« »«u?M�« fK�?

…d�U� Ë «—u� ¨t�UO�«b�Ë �ËdO� —U�H�U� WIKF*«

v?K� ¨X?u�« V?�?J� ÊU??????�?K�U?� —Ëd*« ÊËœ s? Ë

YO!� WILF W�«—œ U?N�—b� w� W�dA*« ÊU�K�«

�dL?$« b ÊuJ� W U?F�« W+O?N�« v�« V�c� U bM�

U�—«d«Ë U?NOK� W?œUB?LK� …e�U&Ë U?�!�Ë U?�UI�

w�“dH�« W�Uzd� W�d�A*« ÊU�K�« ŸUL�«

Page 7: ø nK?J*« fO?zd« —«c???²???Ž« « W ...€¦ · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11250 ≤∞≤∞ ‰uK√ ±∑ fOL)« ≠ ±±≤μ∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« ø nK?J*«

≤∞≤∞ ‰uK�√ ±∑ fOL)« ∑∑∑∑ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

‚U??????????????????????H??ð« ∫å±≥ …U???M??I??�«ò

åΫb?????ł t?Ð m�U?????³?????�ò Âö?????�?�«

…d?O?�?� W?GU?�?ò „UM� Ê√ W?O?KOz«d?�ù« å±≥ …UM�ò �√—

�«—U?ù« l åqOz«d?�≈ò‡ Âö?�« ‚UH?�« WO?L�√ w� ¨åΫb?�

5U??OM� W??uJ(« f?Oz—ò Ê√ v≈ …d??O?A?? ¨s�d??�??�«Ë

¨UMKO??� w� r�_« w�U??O?�« “U??$ù« s� Àb?% u�U??OM��

a�—U�« dOO?G� s� Àb% V«d� bU�Ëœ w�dOô« fOzd«Ë

Æåb�b� j�Ë√ ‚d�Ë

‚U???H�≈ „U?M�ò Ê≈ …UMI?« w� w�U???O???�« q?K;« ‰U???�Ë

W�—U?I sJ?1 ô sJË ¨Î«b� qO?L?� «c�Ë �U�ö?FK lO?�D�Ë

t�S� p?– qFH� s q�Ë ¨d?BË Êœ—_« l �U�U?H�ùU� p–

¨WO?�UO?�« WO?KLF« q� W?LO?� s qKI�Ë ¨rN�?LO?� s qKI�

åÂö�« WOKL�

Y�b(« w� ÊËdL��?O� �«uM� ±∞ bF�Ëò t�√ ·U{√Ë

ÂU?� ¡U� Íc« �«œU?�« —u�√ o�?�_« Íd?B*« fOzd« s�

ÊËœ p– q?F??� b???I??� ¨…b???�U???I« d???ÒO??� U???NMO???�Ë ±π∑∑

w�«—U?ù« b?N?F« w?u ÎU?�«d?�?�≈ fO «c�Ë ¨5OMO?D�KH«

Êu�b��?O�Ë ¨∑∑ ÂU� �«œU�« Ÿ«d��≈ q� ¨b�«“ s� b?L�

«u�U???� «–≈ r?K�√ ôË ±ππ¥ ÂU???F« w� Êœ—_« t?KF???� U???ÒL???�

Æås�d��«Ë �«—Uù« s� Êu�b��O�

dO�_« ‚UH�ô« d�uD� bN?!� ÂU� u�UOM��ò Ê√ v≈ —U�√Ë

l sG??O?� rO??�UM t??F??�Ë Íc?« ‚U??H�ô« Èu??�??�?? v≈

pK*« l 5?�«— ‚U?�??�≈ t??F?�Ë Íc« ‚U??H�ô«Ë ¨�«œU??�«

Æå5�� w�œ—_«

r??�U????????????????F??�« ‰u????????????????Š ¡«d????????????????³?????????????????šË W????????????????ÝU?????????????????Ý o?K??Ž «c?J??¼ ∫l??O????????????????³??D?²??�« ‚U????????????????H??ð«

b??¹b??????????????????ł j?ÝË« ‚d??????????????????ý ÂU??????????????????�« s??×??½ ∫„u?¼ ÆÆÆt??½u??????????????????�Òd??????????????????×??Ô¹ 5?D??�??K??� ¡U?????????????????L??K??Ž

W?N??�«u? s� U??{u?� ¡U?�b??"_« l ·u?�u« V!?�ò ·U?{√Ë

ÆåWI�U�« UU�Ë√ …—«œ≈ QD� ÊU� «c�Ë ¨¡«b�_«

«–≈ò „u� ‰U� ¨w�U?�*« Ác� v≈ ÂULC�ö W?��d*« ‰Ëb« s�Ë

sR�Ë ÆÆb�b?� j�Ë√ ‚d� ¡u?A� k�ö� ¨j�Ë_« ‚d?AK U�dE�

�«—Uù« t�c#�« Íc« ŸU!A« —«dIK rCM�� Èd�√ ôËœ Ê√ V«d�

Æås�d��«Ë

s W?OzU?NM« WK�d*« v≈ ‰u?"uK ‰Ëb?« Ác� l UMKL?�ò l�U�Ë

Í√ r�« s� ÕU?B�ù« lOD��√ ô w?M�_ ¨UI�ô p– ÈdM?� ÆÆ‚UH�ô«

ÆåUOU� WËœ

oK� vK� qL?F« «d?O?&� U�d?�?O?�ò w�dO?_« ‰ËR?�*« `{Ë√Ë

ÆåÂULC�ö Èd�√ ôËœ u�b�Ë …b�b'« �U�öF« Ác�

…b�UF ¨¡U�ö&« ¨UOL�— …b?��*« WO�dF« �«—Uù« WËœ XF�ËË

b?O�Q� Êö?�≈ WO?�U?H�« UC�√ XF?�Ë w�« ¨qOz«d?�≈ WËœ l Âö?�«

fOzd« —u??C?�� iO�_« XO??�« w� p–Ë ¨s�d?�?�?« l Âö?�«

ÆV«d� bU�Ëœ w�dO_«

W?O�uM'« W??I�b?(« w� - Íc« w#�—U?�?« Àb?(« «c� b?N?�Ë

ÆrUF« ‰Ëœ nK�# s nO{ ∑∞∞ u�� —uC� ¨iO�_« XO�K

l lO?�?D�« W?d?�� 5?D�K� ¡U?LK� W?D�«— X�?�√ U?N?�??N?� s

lO?�D�« Ê≈ …e?� w� t�b?I?� wH?�" d?9R w� X?U�Ë ¨‰ö?�?�ô«

rKE«Ë o�?H?U� t?�?�U?" vK� tK« rJ� b?I?� ¨d?zU?�J« s …d?O?�?�

ÆÂUJ�_« s U�dO�Ë …œd«Ë ¨‚UHM«Ë

`ML???O??� l?O??�D�?« Ê≈ ”«— u�√ Ê«Ëd?? W?D�«d« fO?z— ‰U??�Ë

U? UN� qF?H?O 5D�K� ÷—√ w� ¨W?O�d?� ©wKOz«d?�ù«® ‰ö�?�ô«

vK� qL??F?�?� Ëb?F« l W??�ö?F« Ÿ«u�√ q� ÒÊ√ vK� œb??�Ë ¨¡U?A�

ÆÎUO�UO� tL�œË ÎU�œUB��« t��uI�

b?L�? w�M« tKF� U? vK� lO?�D�« ”UO?� “u!� ô tÒ�√ ·U?{√Ë

�«—d�*«Ë ·ËdE« Ê_ ¨W?O��b(« `K" w� ¨rK?�Ë tOK� tK« vK"

ÆWHK�#

˝ 5�O�UH�ô« U�«e ˝

UN?II?% w�« WO�U?!�ù« U�«e*« ÊuO�U?O� ÊuKK�? ÷dF?��«Ë

ÆqOz«d�≈Ë s�d��«Ë �«—Uù« 5� Âö�« w�b�UF

…b�U?F? Ê≈ ¨d?��e« b?U� ¨Íœu?F?�« w�U?O?�« V�UJ« ‰U?�Ë

WK�d v≈ œu?L'« WK�d s WOMOD?�KH« WOCIU� qI?�M� Âö�«

Æ…b�«d« ÁUO*« p�d%

s� «bO?F� UN�O?L�√ WOC?IK bOF?�� …b�UF*« Ê√ d�?�e« ·U{√Ë

ÆUN� W�dDI« WO�d�« …d�U�*«

¨wUO?« rU� ¨ÍœuF?�« w�UO?�« Y�U�« ‰U?� ¨t�?O�U� sË

Ê√ U?HO?C? ¨j�Ë_« ‚dA?« w� Âö�K b�b?� Öu/ …b�U?F*« Ê≈

ÆÂö�« q�UI Âö�« `O�� WIDM*« w� Ϋb�b� ÎU�UM „UM�

Ê≈ ¨·U�F?« tK« b�� ¨ÍœuF?�« w�UO�« Âö�ù« –U?��√ ‰U�Ë

s …b�b?� WK?�d* œu?I� W?OKOz«d?�ù« W?O�«—U??ù« Âö?�« …b�U?F?

q� ZOK)« vK� jI� rF� s W?O�U!�ù« UN�«dO�Q� Ê√ «b?�R ¨Âö�«

ÆqJ� WIDM*« vK�

Ê≈ b?O??B?� b?L??�√ w�d?G*« w�u??I?(« j�UM«Ë V�U?J« ‰U?�Ë

W?O??C?IK rN�b?�U?�? s r�d?U�Ë ¨w�d?F« rU??F« w� s�d?O??&?�

l �UO�UH�« Âd�� Ê√ ‰Ëb« o� s Ê√ ÊËd?��F� «u�U� ¨WOMOD�KH«

ÆW�œUO�« UN�«—«d� sL{ ×bM� p– Ê√ —U���« vK� ¨qOz«d�≈

¨qO�—√ WM�b0 w?� ÊUN?O?� W?F?U?� w� œU?B?��ô« –U?�?�√ ‰U?�Ë

«—Ëœ qOz«d?�≈Ë �«—U?ô« 5� Âö?�« …b?�U?F* Ê≈ ¨w�«d?O?� bM�u?�

ÆWOMOD�KH« WOCIU� œuL'« WK�K� w� «dO��

s�«d� ¨w�dO_« WO�—U)« d�“Ë Í—UA�?� dO�� ‰U� ¨t�N� s

lO??�u� »U??I??�√ w� p–Ë åb?�b?� j?�Ë√ ‚d??� ÂU?√ò U?M�≈ „u�

U?C?�√ XF?�Ë w�« ¨qO?z«d?�≈ WËœ l Âö??�« …b�U?F?? �«—U?ù«

Æs�d��« l Âö�« bO�Q� Êö�≈ WO�UH�«

w�« …b�b'« W�—UI*«ò Ê√ åWO�d� “uO� ÍUJ�ò l —«u� w� „u� d�–Ë

ÆåWOF�«ËË W��U�Ë W��UM V«d� bU�Ëœ fOzd« U�bL�F�

b??I?� wG??�M� ¨Ÿ«d??B« ¡U?H??��« l t�√ Êu??�—b� ”UM« qF??� u�

Æåd&�√ �UO�UH�«

ÂUL��ô« dO&� UN�u� w� q&L�� WO�UH�ô« ÁcN bO'« d�_«ò ∫l�U�Ë

l ¨U?NC?F� l —ËU?��� Ê√ V!� w�« ·«d?._« ÊQA� W?IDM*« w�

v≈ lKD�� …b�b?� W�ƒd� l�?L�«Ë ÎU?��U� w?{U*« �U�ö?� WO?�M�

‰«e� U? w�?« rUE*« s� t�«– X�u« w?� q�U?G?�« ÊËœ ¨q�?I??�?�*«

ÆåWO�UH�ô« Ác� vK� d��√ WOL�√ ¡UH{≈ t�Q� s «c�Ë ¨…œu�u

�«dO?G� ÎUL?�� fJF� «c?N� ¨Èd?�√ �UO?�UH�« UN?�K� «–≈ò ∫·œ—√Ë

Æå�U�«eM« s dO&J« �bN� w�« WIDM*« Ác� vK� √dD� WOIOI�

fK!? w?� W?O?�—U?)« ÊËR?A« WM' u??C?� n"Ë ¨Á—Ëb�Ë

Âö�« …b�U?F ¨qO?�u� Í—U ÊU� —u�UMO?�« ¨w��dH« Œu?OA«

ÆWO#�—U�U� WOKOz«d�ù« WO�«—Uù«

w� ¡U?�d?A« lO?L?' «Îe?�U?� ÊuJ?�?� …b�U?F*« Ê√ qO?�u� b?�√Ë

ÆWIDM*« w� —«dI��ô«Ë Âö�« q�√ s ‰UF� —Ëœ VFK WIDM*«

‚U?H�« t�≈ ¨j�Ë_« ‚d?A« w� �U?O?DF*« d?ÒO?G� ‚U?H�«ò ∫l�U�Ë

’U??� »U??!??�≈ UM�b ÊuJ?� ô b?�Ë ¨Âö??�« ÁU??&« w� w?#�—U�

¨5O?F?�«Ë ÊuJ� Ê√ UMOK� s?J ¨V«d� b?O?�« Ë√ ¨u�U?OM�� b?O?�U�

ÊËeN?�M� nO� «u?�d� �«—U?ù« …œU�Ë ¨UL?N U?bI� qJA� ‚U?H�ôU�

ÆåWIDM*« w� Âö�K WLOE� W"d�

wU�U� —u?�UMO?�« ¨w��d??H« Œu?O?A?« fK!? u?C??� XM�√Ë

¨qOz«d?�≈ l Âö?�« …b�U?F? �«—U?ù« WËœ lO?�u� vK� ¨t?Ou?�

Æ‘UF�«Ë `U��« w� t� Èc��� Öu/ �«—Uù« Ê√ v≈ …dOA

ÁU?&U?� …d?O?�??� …uD� ‚U?H?�ô« Ê√ t?Ou??� —u�UMO?�?« �b?�√Ë

W??�«—e«Ë W??O??LKF«Ë W??O??�D« �ôU??:« w� ÊËU??F??�«Ë ¨Âö??�«

Æ5M.«u*« vK� …bzUHU� œuFO� U2 ¨W&�b(« �UOMI�«Ë

˝ w#�—U� Àb� ˝

Ê≈ ¨q{U?H« „—U�? ¨w�«œu?�« W?_« »e� fOz— ‰U?� ¨Á—Ëb�Ë

Àb?� qOz«d?�≈ l �«—U?ù« WËœ U?N?�?F?�Ë w�« Âö?�« …b�U?F?

w� Âö�«Ë —«dI��ô« vK� WO�U!�≈ �UO�«b� t ÊuJ��Ë ¨w#�—U�

ÆÂU� qJA� WIDM*«

lM* Èu� Ê“«u� o?K� w� r�U�O?� ‚UH�ô« Ê√ q{U?H« ·U{√Ë

ÆWIDM*« w� w�«d�ù« œbL�« �ôËU�

XII?� dB? Ê≈ ¨œU� œUL?� ÍdB*« »«uM« fK!? uC?� ‰U�Ë

Æ»d(U� tII% r U Âö�U�

¨qOz«d??�≈Ë �«—U?ù« 5� Âö??�« …b�U?F?? lO?�u?� Ê√ ·U?{√Ë

÷ËU?H*« l?C� ¨W?�d?�?A?*« `U?B*« s WJ�??� s�uJ� `O?�??O?�

Æ…uI« l�u w� wMOD�KH«

W?"d?H� p�?L?�U?� VUD wMOD�K?H« V�U?'« Ê√ vK� œb?�Ë

W?F.U?I?? v≈ …—U?�≈ w� ¨±π∑∑ ÂU?� ¡UD�√ —«dJ?� Âb?�Ë ¨Âö?�«

ÆbOH�œ VU� �U{ËUH* 5OMOD�KH«

u?C?�Ë w�«œu?�« Í—u?NL?'« »e?�K w�U?O?�« 5_« ‰U?�Ë

…b�UF Ê≈ w�UB« —bO� dO?OG�«Ë W�d(« ÈuI W�e�d*« WM!K«

l�b� Ê√ UN�Q� s W4�d� …uD� w� qOz«d�≈ l WO�«—Uù« Âö�«

ÆWIDM*« w� Ê“«u� oK�Ë d�U�*« ÷ËUH�« ÁU& WIDM*« ‰Ëœ

…b�U??F*« Ê√ w?�U??B« ·U??{√Ë

‰œU?�?�« s WF?�«Ë ÎU?�U?�¬ `�H?�?�

w�?Ëœ 5� w�d???F*«Ë Í—U???!???�«

ÆqOz«d�≈Ë �«—Uù«

»e????� w� ÍœU????O???I?« n"ËË

rOK�S� w�U�?�œdJ« wM.u« œU%ô«

¨tK«b?�?� e?�—¬ ¨‚«d?F« ÊU?�?�œd?�

�«—Uù« 5� Âö�« …b�UF n"Ë

s WO�U?!�≈ …uD� UN�Q?� qOz«d�≈Ë

Æ�«—Uù« q��

‰Ëœ Ëc% Ê√ w� tK√ s� d?��Ë

oOI% ◊d� ¨�«—Uù« Ëc� Èd�√

W????O????C?????IK W?œU????� W�u?????��

ÆWOMOD�KH«

÷d?F?�?�« ¨t?�«– ‚U?O?�« w�Ë

W??O�U??!�ù« �U??O??�«b?�?« ÊuKK�??

ÆÂö�« w�b�UF*

…b�UF?0 ¨rUF« ¡U��« W?�U� s ÊuËR?�Ë Êu?O�U?O� V�—

5� Âö�« ‚UH�U� «c?�Ë ¨qOz«d�≈Ë �«—Uù« 5� WO?#�—U�« Âö�«

s√ r�b� …u?D� U�—U?�?�??�U� ¨Èd?�√ W??N?� s VO�√ q�Ë W??UM*«

W?O�U?!�ù« �UO?�«b?�« ÊuKK�? ‰ËUM� U?L?O?� U�—«dI?�?�«Ë W?IDM*«

Æw#�—U�« Àb�K

Áœö� Ê≈ ¨ÊU?O�U?�U?�?�M »«d�“ ¨U?OMO?—√ WO?�—U?� d�“Ë ‰U?�Ë

VK!�� UN�√ Èd�Ë ¨qOz«d�≈Ë �«—Uù« 5� Âö�« …b�UF0 V�d�

ÆWIDM*« v≈ —«dI��ô«

∫åW?O�d?� “u?O� ÍUJ�ò l WK�U?I? w� ÊU?O�U?�U?�?�M ·U?{√Ë

rN��� …b�UF*« Ê√ Èd�Ë ¨5�Ëb?« l …bO� �U�ö� UM�b s��ò

Âö?�« ‰ö?�ù b?N?� Í√ b�R� s�� ¨W?ID?M*U� —«d?I?�?�ô« oK� w�

Æå5�Ëb« q� ”U�√ vK� WOMOD�KH« WOCI« q�Ë

ÊËRA o�U�?« w�UD�d�« WO�—U)« d�“Ë n?"Ë ¨t��U� sË

W�«b� U??N�Q� ¨�d?O?� d?�?�??O√ ¨U?O??I�d?�≈ ‰U??L?�Ë j�Ë_« ‚d??A«

Æ�U�«eM« s b�K WIOI(« �«dOG�«

qC?�_« W"d?H« ÊöJA�ò Âu?O« 5�O?�U?H�ô« Ê√ �dO� ·U?{√Ë

tI?I% v?M9√ U Æw{U?LK ÊUN�—ô« s Îôb� ¨b�b?� q�I?��? ¡UM�

ÆÆÆånBI�UÐ nBI�«

…e??????ž w� U??????N?????F??????«u?????� ·«b??????N?????²??????Ý« vK?Ž œdð W??????�ËU?????I?*«

ÆåUN�«uHM�Ë WËUI*« WU�� qFH�Ë

W?N�?!K ÍdJ�?F« ÕUM'« W?OM.u« WËU?I*« VzU?�� �b?Ò�√Ë «c�

‰ö?��ô« —«d?L?��«ò‡� q�?I� s U?N�√ 5D�K� d�d?��? WO.«d?I1b«

ŸUD� w� WËUI*« l�«u* t?HB�Ë UM�F� v?K� t�«Ëb� w� wKOz«d�ù«

Í—u� œd� q�UI?O� WËUI*« l�«u* ·«bN�?�« Í√ Ê√ s Î…—c� ¨å…e�

Æd�U�Ë

åW�d�A*« W�dG«ò ‰ö� sË WËUI*« Ê√ vK� VzU�J« �œb� UL�

Ê«Ëb?� r!K b�u*« œdU� ÎU?I�?�? U�—«d� �c?#�« ¨WËU?I*« qzUB?H

ÂuO?« d!� X?#�—Ë wMOD�KH« VF?A« b{ wK?Oz«d�ô« ‰ö?��ô«

ÁU& WO�Ë—U" �UI�— …b?� UN�ö.S� ¨ånBIU� nBI«ò WœUF

p�?L�?�?� UN�√ WMK?F …e?� ŸUDI W�–U?;« ‰ö�?�ô« �UM.u?��?

ÆsL� s p– nK� ULN WœUF*« ÁcN�

Ê√ X���√ W?ËUI*« Ê≈ s�b« Õö" d"U?M« W�u√ XU� UN�?N� s

s��ò ÎWH?OC ¨åd�?�√Ë b�√ —UM� UNK�U?IM� —UM«Ë vË XLB« s“ò

ô≈ ÊuJ� s? UM&�b??� Ê√ Ëb?F?« rKF??OË WK�??I? W?u?� Í√ wN?M� s

Æå�UL�«d«Ë ‚œUM�U�

ÎôU?B�« ”U?�?� œu?L?�? wM?OD�KH« fOzd« v?IK� ¨‚U?O?�« w�

W?OM� qO�U?L�« ”U?L� W?�d( w�U?O�?« V�J*« fOz— s ÎUO?H�U�

ÆÍ—Ë—UF« U" t�zU�Ë

n�u*« bO�u� WËc?�*« œuN!K t��—U�Ë tL�œ W?OMN bÒ�√ ”U��

W?O?C?I« W?O?H?B� v≈ W?�œU?N« �«d?«R*« W?N?�«u? w� ÒwM?OD�KH«

ÆW�ËdA*« t�uI� s wMOD�KH« VFA« ÊUd�Ë

¨…e� w� UNF�«u nB� vK� �œ— WËUI*« Ê√ ”bI« U�«d� XMK�√

�U?I??�— f« d?!??� XIK.√ nB??IU� nB??I« WœU?F?? —U.≈ w�Ë

Æå…e� ·ö�ò vL�� U w� åWOKOz«d�≈ l�«uò ÁU&U� WÒO�Ë—U"

XU?� WËU?I*« …œU?O�ò Ê≈ ÂU?�?I« s�b« e?� VzU�?� XU?� ¨U�—Ëb�

l�«u? Ë√ UM?�?F?� vK� Ê«Ëb?� Í√ sL� ‰ö??�?�ô« l�b?O?� U?N??�?LK�

ÆåWËUI*«

nB?IU� ÆÆÆΫd?�U�? œd« qEO�Ë ÊU?�ò ÂU�?I« »U4?�� X�U?{√Ë

w� ‰ö??�??�ô« ÈœU??L??�� U?? —b??I� U�œ— l?�u�Ë b�eM�Ë n?B??IU�

Æåt�«Ëb�

�«—U?� …b� W?O�d(« ‰ö?��ô« �«dzU. sA� œU?�√ s�œUO*« q�«d?

ÆÕUH�« Òw�Ë f�uO�U�Ë UO�ô XO� w� WËUILK l�«u vK�

V�??�� �œ√ f√ Âu� a�—«u??" …b?� XIK.√ W??ËU?I*« X?�U?�Ë

…dD� ÕËd!?� ÎUM.u��? dA?� W�ö� W�U"≈ v≈ wKOz«d?�ù« Âö�ù«

ÆÊöI��Ë œËb�√ w� WD�u�Ë

WH�c?� ±≥ s d&�√ Ê√ v≈ ÎU?C�√ WOKOz«d�≈ Âö?�≈ qzU�Ë X�H U?L�

÷«—√ w� �d??!?H�« W??O?I?�«Ë U??NM ∏ ÷«d??�?�« - …e?� s? XIK.Ô√

ÆW�u�H

�—U�√ W?O�d� �UO?�ËdË �«dzU.ò Ê≈ ‰U?� ‰ö��ô« gO?� ÊUO�

ŸUD� w� W?O�U�—ù« ”U?L� W?LEM* W?F�U� W?O�U�—≈ ·«b�√ …b?� vK�

w{«—_« ÁU?????&U� ŸUD?I« s? a�—«u????B?« ‚ö.≈ vK?� Ϋœ— ¨…e????�

ÆåWOKOz«d�ù«

¨W?O�U�—≈ ·«b�√ ±∞ ·«b?N?��« - �«—U?G« ‰ö?�ò t�√ ·U?{√Ë

v≈ W�U{ùU� ¨�«d?!H�Ë W?OU�� qzU�Ë ÃU��ù lMB? UNMO� sË

»—U??&Ë V�—b??� Âb??#?�??�� ”U??L??( l�U� ÍdJ?�?� lL??!??

ÆåWO�Ë—U"

…e?� ŸUD� w?� Íd?!� U? W?OËR??�? qL?�?�� ”U??L?�ò Ê≈ ‰U?�Ë

ÆåtM oKDM�Ë

WËU?I*« Ê≈ Á—Ëb� ‰U� r�U?� “U� ”U?L� W?�d� r�U� Àb?��*«

t UNFMË ‰ö��ô« l �ôœUF*« XO�&� vK� UN�—b� …d q� w� b�R�

Æ„U���ô« b�«u� dOOG� s

s� w�uON?B« Ê«ËbF« bB u� WK�U�« W?ËUI*« œ—ò Ê√ ·U{√Ë

ÊU� ULMO�ò t�√ v≈ ÎU?��ô åWËUI*« l�«u? nB� vK� œ—Ë …e� ŸUD�

lO�D�« �U?�UH�« lO?�u�« d�?� 5D�K� WOC?� VOOG?� b�d� iF�«

WO� qE�� 5D�K� WOC?� Ê√ X�&� ¨iO�_« XO�« w� ‰ö��ô« l

¨W?L?OEF« t�U?O?�?C�Ë t{—√ v?K� UM�?F� �U?�� qF?H� …d?{U?�Ë

X¹uJK�  U�— rOK�ðË ÆÆÆågŽ«Ëœò ‰UI²Ž≈

W?‡?D?ýU?‡½ o?‡?×?Ð …—e?????????−?????????�Ë ÊU?????????�?????????O?????????� w?� w?‡?L‡?þU?‡?J?�«

W�ôËË bM'« Ê«u�œ vL?�� U w?� «uKL� 5O�U�—ù«ò Ê√ X�U?{√Ë

¡U??L??�√Ë vM� X% o�«œ g?O?� w?� dJ�??�Ë ÈuMO� W?�ôËË WK�œ

ÆåWHK�#

W?OË_« �U?I?O?I?�?�« ‰ö?� «u?�d?�?�«ò rN�√ v≈ WU?�u« �—U?�√Ë

�U?OKL?� …b?F� «u?�d?�?�«Ë W?O?«d?�ù« �U�U?B?F« pK?� rNzU?L?��U�

w�U�—ù« g�«œ …dDO� ¡UM�√ 5M.«u*«Ë WOM_« �«u?I« b{ WO�U�—≈

ÆåWO{U*« �«d�HU�

X�uJ«

«d?O?�√ ≤± �U?�— X�u?J« f« ‚«d?F« rK�� d?�¬ b??O?F?" vK�

w{«—ú ‚«d??F« ÕU?O?�??�« bM� vË_« ZOK?)« »d?� ‰ö?� «Ëb??I?�

ÆWO��uJ«

«—«d?L�?�«ò ∫wH?�?" ÊUO?�� œ«b?G� w� W?O�?�uJ« …—UH?�« XU?�Ë

‰Ëb« U�U?�—Ë 5O��uJ« s�œu?I?H*«Ë Èd�_« nK0 WËc?�*« œuN?!K

Èd??�_ œu?F� t�Q� b??I?�??F� �U??�— rOK��Ë qI?� Âu?O« r�� Èd??�_«

�«d�R*« vK� ¡UM� …ËUL�« W�œU� w� rNOK� d&?� 5O��u� s�œuIHË

ÆåWOË_«

vK� ·dF?�«Ë wMO'« h�?H« �UOKL� ¡«d?�« r�O?�ò ∫X�U{√Ë

WOzUM'« Wœú W?UF« …—«œù« ‰ö� s X�u?J« WËœ w� �U�d« pK�

U�U�—Ë 5O��uJ« s�œuIH*«Ë d�ô« �U?�UO� …b�U� l ZzU�M« WI�UD*

ÆåÈd�_« ‰Ëb«

WE�U?�? v≈ wL8UJ« vHDB? WO?�«d?F« W?uJ(« fOz— q"Ë

ÆUNO� Õö�« dB� �UOKL� l UM«e� œö�« »uM� ÊU�O

fOz—ò Ê≈ VC??�?I?? ÊU?O?� w� wL8UJK w?ö?�ù« V�J?*« ‰U?�Ë

Í√ d?�– ÊËœ ¨åÊU�?O W?E�U�? v≈ ¡UF?�—_« ÂuO« q"Ë W?uJ(«

ÆqO"UH�

W�dJ�?� �UOKL� U?��dI� 5�u?��√ cM ÊU?�O WE�U?� b?NA�Ë

ÆWËb« bO� Õö�« dB(

WD�U� ‰UO��≈

·Ëƒ— «—«œ Êö?O� W?O�«d?F« W?O�ôbO?B«Ë WD�UM« XK�?� f√Ë

Æœ«bG� w� —uBM*« w� w� rNeM q�«œ 5uN! b� vK� U�«b«ËË

5�K�? Ê≈ Íd�U?'« -U?� W?L?"U?F« W.d?� w� VO?IM« ‰U?�Ë

œ«d�√ «Ëd��Ë œ«bG� »d� —uBM*« WIDM w� ôeM «uL���« 5uN!

Ê√ v≈ «d??O?A? ¨U?�«b«ËË «—«œ Êö?O?� W??O�ôb?O??B« r�Ë ¨WKzU??F«

Æ—«dHU� «Ë–uK� Ê√ q�� ‰eM*« s WMOL� �UOM�I «u�d� 5L�UN*«

ÀœU?(« w� U?I?OI?% X�?�?� W?OMF*« �UDK�« Ê√ Íd�U?'« b?�√Ë

ÆW�d�« l�«b� t�√ WOË√ �UODF �œU�√ Íc«

Ê≈ ‰U?� wMO?�?(« ‚—U. œ«b?G� �U?�U!?�?�« w� j�UM« Ê√ d?O?�

w� WHF� qLF� X�U� UN�_ Êö?O� WOHB� ÊU� Âu!N« s ÷dG«

X�U��« w�« WO�FA« �«d�U?E*« ‰ö� œ«bG� j�Ë d�d��« W�U�

WO?HB�K X{d?F� UN�√ v≈ «d?OA ≤∞±π ‰Ë_« s�d?A� cM ‚«dF«

Æs�d�ü« 5D�UM« �«dA� l Àb� UL� UN�u" �UJ�ù

wL8U?J« vHD?B?? ¡«—“u« fO?z— W??uJ� w?MO??�???(« VU.Ë

5.—u�*« WI�ö ÊQA� UN�H� vK� U?N�FD� w�« UN�«bNF�� ¡UH�ùU�

ÆW«bFK rN1bI�Ë 5D�U�Ë s�d�UE� q�� w�

g�«Ëœ

WOK�«b« …—«“Ë w� W�œU?%ô« �«—U�#�?�ô« WU�Ë XMK�√ p– v«

ÈuMO� WE?�U?�? w� å5O�U�—≈ò ±∞ v?K� i�?I« f« W?O??�«d?F«

ÆWO�«dF« �«uI« b{ �UOKLF� «u�—U�

WK&L?�*« �«—U�?#��ô« WU?�Ë “—UHò Ê≈ ¨wH?�" ÊU?O� w� XU�Ë

o�Ë 5�uKD 5O?�U�—≈ ±∞ vK� i�?I« XI√ ÈuMO� �«—U?�#?�?�U�

ÆåWO�U�—ù« g�«œ �U�UBF rNzUL��ô »U�—≈ ¥ …œU*« ÂUJ�√

w��R b�√ …U�Ë

WHC« w� å”UL�ò

å”U???L??�ò W???�d??� X?F�

vK� …dD?O?�*« W??OMOD?�KH«

“d�√ b???�√ ¨f?« …e??� ŸU?D�

W?O�d?G« W?H??C« w� U?N�œU?�

¡«d???� …U??O???(« ‚—U???� Íc«

U�Ë—u??� ”Ëd?O??H� t?��U??"≈

Æb!��*«

ÊU?O?� w� W?�d??(« �b?�√Ë

U?N�d?� w�?�R? b�√ Ê√ U?N

u�√ d/ b??L???�√ ¨W??H??C« w�

WE?�U???�??? w� w?�u� ¨…d???�

t??��U??"S� «d?�Q??�?? ”U�u.

Íc« w?�U??�?« ”Ëd???O??H?U�

Æå±π≠bO�u�ò ÷d V���

Ê√ v≈ W??�d??(« �—U??�√Ë

qI????�???�« q�«d« ÍœU????O???I«

Èb?? W???K??�u???. �«u??M???�??

¥±μ 5� ÊU????�Ë ¨q?Oz«d????�≈

rN�b??F�√ U??O?MOD�K� U?D�U�

ÂU??� W??OKOz«d??�ù« �UD?K�«

Ãd????? W??????ID?M v?≈ ±π∂∑

ÆÊUM� »uM� —u�e«

W???????????????O?ÐU??¼—« W???????????????O?K??š v?K??Ž i?³???????????????I??�« ∫Ê«œu???????????????�?�«

åÂu?Þd????????)« n?�M?�ò w?H?J?ð  «d????????−????????H???????²????????� U????????N?ð“u????????×?Ð

Æål�«Ë ‚UD� vK� rNF Íd& �UIOI��« Ê√Ë ¨…—uD)«

qLA� W.u?�C*« œ«u*« Ê√ XMK�√ WO�«œu�« W.d?A« X�U�Ë

ÆdO!H�K WK�U�Ë ÂuO�u_« �«d�M� …Q�F Wu��� ≤μ∞∞

¨w{U*« »¬ s l�«d« w� �ËdO� Q?�d r#{ —U?!H�« e�Ë

Âu?O�u_« �«d?�O� …œU? s …dO?�?� �UO?L� s�e?#� s "U�

U?B?#� ±∏∞ s? d&?�√ q�?I? s� d?H?�√ U ¨W?4?O?� ·ËdE�

W?LB?FU� WGU� —«d?{√ ‚U(≈ v≈ W?�U{ùU� ·ôü« Õd?�Ë

ÆWO�UM�K«

U?LN?� ¥± vK?� i�I« ¨f« ¨w�«œu?�« ÂU?F« VzUM« sK�√

ÆåÂu.d)« n�Mò wHJ� �«d!H� rN�“u��

�«d!?H�*« Ê≈ d?�(« d�?« ÃU� w�«œu�« ÂUF« V?zUM« ‰U�Ë

WN?O�� œ«u? UNMO�Ë …—uD)« …b�b?� Âu.d)« w� W.u?�C*«

Æ�ËdO� Q�d �dœ w�« pK��

W?OK?� d?�?�√Ë dD�√ò XD?�?{ �UDK�« Ê√ d??�?(« ·U?{√Ë

«dOA ¨åÂu.d?)« n�M WO�U� X�U� ¨WL"UF« w� �«d?!H�

…b�b� WH?�UM« �«u�F« ·ô¬Ë 5LN?�*« �«dA� „UM�ò Ê√ v≈

œU???????????�???????????� r?N???????????²?Ð 5?I??ÐU???????????Ý s?¹d?¹“Ë W?½«œ≈ ∫ d?z«e???????????'«

WOU W«d�Ë c�U� s!� �«uM� ≥‡� Íœö� ‚UM�u� ¨wM.u«

bOF?� wuK� ¨�UH�dA�« d�bË ¨Ídz«e?� —UM�œ ÊuOK U�—b�

U�—b?� WOU? W«d?�Ë …c�U� d?O� WM� U?NM c�U� s!?� 5�M��

ÆÍdz«e� —UM�œ ÊuOK

¨U???N???�???H� …—«“u?U� o�U???�?« ÂU???F« 5_« s�œ√ ¨p?– v≈

μ∞∞ W?OU? W?«d�Ë c?�U� s!?� WM�?� fKO?�� s� q?O�U?L?�≈

ÆÃœÆn√

X9 bI� ¨W«bF« t�Ë s —U� u�˨”U�� bË ‰UL� q$ U√

—UM�œ Êu?OK U�—b?� W«d?G�Ë c�U� s?!� �«uM� ±∞ ‡� t?��«œ≈

ÆtI� w� i�IU� wËœ d√ —«b"≈ l Ídz«e�

sU?C?�K 5I�U?�« s�d�“u« ¨f« W�dz«e?� W?LJ�? X�«œ

�—b"√Ë ¨œU�� rN�� �U�d� bOF�Ë ”U�� bË ‰UL� ¨wM.u«

ÆULNI�� WOU*« �U«dG«Ë s!�U� UUJ�√

W�«œS� UNLJ� ¨WL"UF« w� ¨bL?�√ ÍbO� WLJ� �—b"√Ë

‰«u?√ ”ö?�?�«Ë b�b?��å‡� oK?F?�� rN?�� �U?�d�Ë ”U?�?� bË

‰ULF��« ¡u?�åË ål�dA�K WHU# �UIH?" «d�≈ò ¨åWOuL�

∏ …b* c?�UM« s!?�U� ”U�?� bË W?�?�UF? �—d?�Ë ¨åWH?O8u«

U�—b� W?OU W«d�Ë ¨�«uM� ¥ …b* s!?�U� �U�d�Ë ¨�«uM�

ÆULNM b�«Ë qJ Ídz«e� —UM�œ ÊuOK

sU?C?�« …—«“u? o�U?�« ÂU?F« 5_« ¨W?L?J;« X�«œ√ U?L?�

Íœu?????????F?????????�?�« Ád?????????O?E½ l?� Y?×?????????³?¹ ·Ëd?????????�ô

Z??O?K??)« w??� s?�ú??� w??ÝËd??�« Âu????????????????N?????????????????H??*«

W?O�Ëd« …—œU?�*« v≈ ÍœuF?�« Ád?OE� ÂUL?��«

w� w�U??L??'« s_« Âu?N??H? l?{u� W?"U??)«

ÆZOK)« WIDM

s�d�“u« Ê√ W??O??�Ëd« W?O??�—U?)« �b??�√Ë

WK?"«u?? vK?� ‚U??H?�« v≈ W*U?J*« w� ö???"u�

nK*« ÊQ?A� Í—Ëœ u?�� vK� åW�U?�« j�?{ò

vK� W???�ËdD*« qzU??�?*« s Ád??O??�Ë wM?L??O«

�UOUF?H« ‚UO� w� ULO� ô ¨W?OLOK�ù« …bM�_«

U?N?L?O?EM� —d?I*« WKB« �«– ·«d?._« …œb?F?�?

W?O?F?L?!K W?œU?I?« …—Ëb« ‰U?L?�√ —U.≈ sL?{

Æ…b��*« 3ú WUF«

w�Ëd?« W???O???�—U???)« d�“Ë vI?K�

W?O?H�U� W*UJ f« ·Ëd?�ô w�d?O?�

s� qBO?� dO?_« ÍœuF�« Ád?OE� s

�«b?!�?� vK� U?Nö� «e?�— ¨ÊU�d?�

ÆsLO« w� l{u«

ÊUO� w� W?O�Ëd« WO�—U?)« �b�√Ë

U?&?�?� qB?O?� d?O?_«Ë ·Ëd??�ô Ê√ U?N

W�d?J�????F« ŸU???{Ë_« W?*UJ*« ‰ö????�

W�œUB�?�ô«Ë WO�UL��ô«Ë WO?�UO�«Ë

r�œ …—Ëd{ vK� eO?�d�« l ¨sLO« w�

Ÿ«eM« ·«d.√ q"u� v≈ WO«d« W?O2_« œuN'«

–U???#?�«Ë —UM« ‚ö.≈ n?�Ë ÊQ???A� �U???�U????H�ô

WKU� W�u?�� ‚ö.≈Ë WK�U� WO�U?��≈ �«¡«d�≈

ÆŸ«eM« bF� U …d�H

ô t�√ vK?� w�Ëd« W??O??�—U??)« d�“Ë œb??�Ë

—«d?I�?�ô«Ë Âö?�« ‰ö�≈ w� U?b?� wC*« sJ1

‰ö� s ô≈ sLO« w� q�u?. ÊU“ cM s�œuAM*«

Èu?I« l?O?L?� oK?� Y�U?�?Ë `?U?B? …U??�«d?

w� rOU?�_«Ë W?O?�?Ozd« W?O?HzUD«Ë W?O?�U?O?�«

5�?�ö«ò w�U�? bO�u� v?≈ W�U{ùU� ¨œö?�«

·Ëd??�ô —U??�√ ¨œb??B« «c� w�Ë Æå5O??�—U??)«

Page 8: ø nK?J*« fO?zd« —«c???²???Ž« « W ...€¦ · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11250 ≤∞≤∞ ‰uK√ ±∑ fOL)« ≠ ±±≤μ∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« ø nK?J*«

≤∞≤∞ ‰uK�√ ±∑ fOL)«∏∏∏∏ U?????????????????????????O??‡???‡??‡???‡??‡???‡??�Ëœ

…—u?????� w?� o¹b??????B�«Ë r?B?????)«

åÊU????žËœ—√ Z?‡Že‡?ð b????�ò WK?ÐU????I????� qO????�U?????Hð

Ê≈Ë ¨UOd w� »e� Âb √ Á—U���U� Í—uNL'«

qOJ?A v�≈ vF??�� ÊU?? q�??I??�??�*« »e??�ò

wd?��« lL??�?:« sC?�?�� w�U??O?� Z�U�d�

ÆåÁd�Q�

vK� u?K�Ë√ —«b??�??OK dJ?�√ Ê√ œË√ò ∫l�UË

WK?�«u???� vK� Êu???L???L???B???� s�� Æ…—U?�e�«

ÆåWK�I*« …d�H�« w� WK�d� q w� �«—ËUA*«

t???�«u? w��« �ö?JA?*« Êö???�d�« g? U�Ë

œU??B??�? ô« n?K� p�– w� U0 ¨U??O�U??� U??O??d

Æ…—UNM*« …dOK�«Ë pzUA�«

U?�??Oz—Ë ¡«—“uK� U?�?O?z— uK�Ë√ œË«œ ÊU?Ë

w�U?� 5?� rU?(« W?O??LM��«Ë W�«b??F�« »e?(

ÊU???�Ëœ—√ l� nK�???�« v�???� ¨≤∞±∂Ë ≤∞±¥

Æ»e(« s� ‚UIA�ô« —d Ë

¨W?O�—U?)« d�“Ë VBM� U?I�U?� qG?� UL?

U?�œUB? q √ W�U?O?�� td?�� w� œö?��« œU? Ë

e??O??�Ë ¨ÊU??�Ëœ—√ rJ� s� ‰Ë_« b??I??F?�« ¡UM"√

åqU?A?� d??H?�ò ”U?�√ vK� rzU??I�« t�uK�√

‚d??A�«Ë U�Ë—Ë√ l� …d?J�*« …d??I�√ �ö??�U??F

Æj�Ë_«

U� uK�Ë√ œË«œ bI��« ¨WI�U� �U��dB w�Ë

q# w� œ«b?�?�?�ô« v�≈ ÊU?�Ëœ—√ qO0 t?H?�Ë

¨U?O??d w� b�b?'« W�c??O?HM��« W?�U?zd�« ÂUE�

s� W?K�K?� …—«œ≈ …¡U????�S� W????�uJ(« r?N«Ë

”ËdO� wA?HË œUB� ô« UNM?O� s� �U�b���«

d?�?��« ‚d??� w� b?�U?B?�*« du??��«Ë U�Ë—u?

Æj�u�*«

w� »e?(« s� o�U?��« ‰ËR?�*« ‰U?I?�?�«Ë

f�R� Ê√ q�?? ¨w{U*« ÂU?F�« s� d?�?L??�?�?�

W�«b??F?�« »e??( f�UM?*« q�??I??�???�*« »e??�

ƉËô« Êu�U w� WOLM��«Ë

vK� W?LN?� W?O�U?O?� �ôôœ qL�� ¡U?I� w�

W{—UF*« »e� rO�“ lL��« ¨WOd��« W�U��«

fOz— l?� uK�Ë√ —«b??�??OK ‰U??L?? w?�??Ozd�«

÷—UF*« q�I��*« »e� rO�“ o�U��« ¡«—“u�«

WOH�� d�—U?I o�Ë ¨uK�Ë√ œË«œ bL�√ b�b'«

ÆWOd

U??L??N??F??L??& XU� Ê«cK�« Êö??�d?�« oH«Ë

vK� ¨ÊU?�Ëœ—√ VO$ V�— fOzd?�« W{—U?F?�

¨WK�?I*« ÂU�_« ‰ö?� ¡«—ü«Ë �«—ËUA?��« ‰œU?�

l u� s� wd?��« 剫u�√ò l u?� qI� UL�?��

Æå„d d��ò

U%«d?�√ w��« …—U�e�« ÊS?� ¨—œU?B?LK� U?I?�ËË

uK�Ë√ —«b�OK Í—uN?L'« VFA�« »e� rO�“

W?+MN?�?� ¨…d?I�√ w� q�?I?�?�?*« »e?� d?I?� v�≈

w�U?O?��« tN?�u?�� o�U?��« ÊU?�Ëœ—√ nOK�

5� 5��U?� …b* dL��« ¡UI� XM?LC ¨b�b'«

Æ5K�d�«

b?O??�u v�≈ Ëb?�?� U?� vK� …—U�e�« ·b??NË

œË«œË uK?�Ë√ —«b??�???OK 5� »U?D)« W??�???N�

ÈbB� W�u W{—U?F� WN�� qOJAË ¨uK�Ë√

tôËU??�?�Ë U??OK�«œ ÊU??�Ëœ—√ –u?H?� ‰u?G??��

Æ…bI�M� �«u�√ Í√ �UJ�≈

s� U�d��ò ∫¡UIK�« VI� uK�Ë√ —«b�OK ‰U Ë

s� dO�?F��« lOL�K� sJ1 YO� UO?d�� UM u�

ÆåW�d�� r%—UJ�√

ÊUM"ô« ÊU «–≈ UL� ÊuOH�B�« ‰Q� U�bM�Ë

�U�U,��ô« q� w�UO� n�U% qOJA UA U�

‰U ¨≤∞≤≥ ÂU?� U%ƒ«d�≈ —d?I*« WK�I*« W?�UF�«

Æt�ËUM r�� r� Ÿu{u*« Ê≈ uK�Ë√ —«b�OK

s�ò t�≈ uK�Ë√ œË«œ ‰U?? ¨Èd?�√ W?N?� s�Ë

VFA�« »e?� l� �U öF�« vK� ÿU?H(« rN*«

Íu????????'« ‰U?????????:« d????????³????????Ž

W??O?d??O??�√ …d‡‡‡?‡zU‡‡‡Þ ◊U??I??Ý≈ s‡‡K?‡‡Fð ö¹Ëe‡?M‡�

W�U?Ë b?�«u w� W?�d�?��« …U?A?� œ«d�√ b?�Q?

Æ‚«dF�« w� WOdO�_« W�ed*« �«d�U<«

¨wK�ËeM?H�« ÂU?F�« w�b*« s?K�√ ¨t?�?N??� s�

¨åÎU?Od?O�√ ÎU?�u?�U�ò Ê√ ¨VF?� rO�Ë ‚—U$

¨ö�Ëe?M� w� W???ODH� �P???AM� »d??? qI???�??�«

Æ»U%—ù« WLN t�«uO� ¨w{U*« Ÿu��_«

5O?K�ËeM� 5?M$«u???� ∑ Ê≈ ¨VF???� ‰U??? Ë

¨Ÿu?��_« W�U?N� ¨WI?�ô �UL%«b?� w� «uKI�?�«

�«u??I�« w� W??�b??)U� Ϋu??C?� r%b??�√ ÊU??Ë

ÆWOK�ËeMH�« W�K�*«

‰U?:« w�u?�U? d?O?� q?JA� �d?�?� ¨wd??O?�√

ÆåUO�Ë“ W�ôË w� œö�K� Íu'«

Ë—ËœU?� ”ôuJO� wK�Ëe?MH�« fOzd�« ÊU?Ë

”u�U� ‰UI�?�«ò ¨w{U*« WFL'« Âu� ¨sK�√

‰U?L?� w� jHM�« d�dJ�� l?L�?� »d? wd?O?�√

Æåœö��« »d�

Êu�e?HK��« vK� d?�U?�� Y� w?� Ë—ËœU� ‰U? Ë

w� ÎU?OdO?�√ ÎU�u?�U� UMKI?��« f�_U�ò ∫wL?�d�«

Í«u?�√ wU?H??B?� vK� f�?�?�?� ¨ÊuJ�U?� W�ôË

qL�Ë W�d���« …UA?� s�ò t�√ ÎUHOC� ¨åÊËœ—UË

W??????????????�u?J??(« X?M??K?�√

gO'« Ê√ ¨f�« ¨W?OK�ËeMH�«

�d�� ¨WO?dO�√ …dzU$ jI�√

‰U??:« w�u�U? d??O??� qJA�

Æœö�K� Íu'«

W??????OK?�«b?�« d�“Ë ‰U?????? Ë

¨‰ËdOH�— —u?��O� wK�ËeMH�«

t�U??�??� d??�??� …b?�d??G w�

d?A� ¨åd?��uò vK� wL?�d�«

b??F� …dzUD?K� …—u??� U?N??O??�

…dzU$ ◊U?I?�≈ -ò ∫U?N?LD%

qO�� r d� �«—b?,� qL%

V�œ« w� wd²�« ÍdJ�F�« bł«u²�« Èu²�� iOH ²� WOdð ‡ WOÝË—  U¦ŠU³�

ÆUOd q� s� W�—u��« w{«—ú�

W�«u� vK� «uIK� 5��?;« ÊQ� W�Uu�« �œU�√Ë

—U??A� Í—u??��« fOzd?K� …—u??� W?�?? «d*« W?DI�

„UM% œu?�u*« wd?�?�« rKF�« vK� «u?�?�?Ë b?�_«

Æåb�_« U�—u� X�U�ò q3� �«—U��

…u�� —U�H�U� ÊUB,� Õd� ¨d�¬ bOF� vK�

U?� V�� ¨U�—u?� »uM� U?�—œ WM�b?� w� WH?�U�

ÆÍ—u��« dL�_« ‰öN�« d–

�u??� Ê√ d?L??�_« ‰ö??N�« W??�?H??� X�U??{√Ë

XN�u?�� ¨WM�b*« w� —UD*« w� w� lL� —U?�H�«

XKI�åòË ÊU?J*« v�≈ t??O?� w�Ë_« ·U??F?�ù« ‚d??�

W?O�Ë_« �U�U?F�ù« vIK�?O� ed*« ÁU?&U� U�UB?�

v�≈ d???�¬Ë ¨W????O???�D�« W?DIM?�« sL???{ WK?�U???F�«

ÆåvHA*«

U??N??�—“ò …u?�??F�« Ê√ åU�U??�ò W�U??Ë �d??–Ë

s� »d?I�U� W�u?d?� X�U? …—U?O?� w� Êu?O�U%—≈

Ê√ ÊËœ ¨åWM�b?*« w� —UD*« w?�� —UD*« W???I�b??�

nK� nI w��« WN?'« s� WO�U{≈ �U?�uKF� œd

ÆdO�H��«

ÊU? W? d?H?�?� �«—U?�?H�« W?M�b*« n�— b?N?A�Ë

—U??�?H�« Èœ√ 5� w{U?*« d?N??A�« d?�«Ë√ U%d??�¬

q�I?� v�≈ …—UO� w� W?�Ë—e� X�U? WH�U� …u?��

n�— w� q�«œ W?M�b?� w� s�d?�¬ ¥ W?�U?�≈Ë qH$

Æw�ULA�« WE�U;«

sJ� ¨V?�œ≈ w� wd??��« gO??�?K� W??�?? «d*« ◊U??I�

«c??N� ‚U??H?« v�≈ q�u??��« s� «e??�???� 5��U??'«

ÆÊQA�«

wd?��« V�U'« i?�— Ê√ bF�ò ∫—b?B*« l�UË

vK� d??�√Ë t� W??F�U??��« W??�?? «d*« ◊U??I� V�??�

WOd��« �«uI�« œ«bF iH?� —dI ¨UNOK� ÿUH(«

s� WKO?I?3�« W�?K�_« V��Ë V�œ≈ w?� …b�«u?�*«

ÆåWIDM*«

¨f�« W??O?d??��« ŸU?�b�« …—«“Ë XM?K�√ ¨p�– v�«

UN«u?I� WF�U��« W?� «d*« ◊UI� Èb?�≈ ÷dF s�

WKL??�??� ¨¡«b?�??�ô W�—u??��« V�œ≈ WE?�U?�??� w�

ÆÀœU(« s� WO�ËR�*« oA�œ W�uJ�

w� wL???�d�« U??N�U??�??� vK?� …—«“u�« �d??–Ë

W?�uJ(« q?�? s� 5N?�u?� d?�UM?� Ê√ åd?��uò

◊UI� s� «u�d?� « WO�b� f�ö?� ÊËbd� W�—u��«

w� πË ∏Ë ∑Ë ∂Ë μË ¥Ë ≥ r — W?O?d?��« W?�? «d*«

vK� «Ëb?�?�«Ë ¨V?�œS� b?O?F?B?��« iH??� W?IDM�

ÆWF�U��« WDIM�«

s�b??�?F*« d??�UMF�« ¡ôR% Ê√ …—«“u?�« XF�UË

ÆåW�“ö�« �«¡«d�ù« –U,« bF� rNI�dH -ò

�«dA� Ê√ WO�Ëd�« åpO?Mu��ò W�UË �b√Ë

ÂU?�√ W?O?�U?�?�?�« WH? Ë «u?LE� 5?OK;« ÊUJ��«

n�— w� ÊU u$ q …bK� w� WOd��« W� «d*« WDI�

ôö???�???�« Áu???H????�Ë U0 «b�bM? ¨w�uM?'« V�œ≈

b?�_« ·«bN?�?�« ‰u� åW?O?dO?�_« …—«œù« ”√—ò

dOJH��« tO�≈ —b?��« Íc�« Èu��*« Õu{u� 5�ò

ôË ¨WO?dO�_« …—«œû� s�—_« w�U?O��« „uK��«Ë

W1d??'« ÊuMN??�1 ‚d$ ŸUD ÂUE?� vK� ô≈ ‰b�

ÆårN�—P� v�≈ ‰u�uK�

w� wL??�— —b???B??� s� U�U??�ò W�U??Ë X?KI�Ë

…uD)« Ác% q30 V�«d ·«d?��«ò Ê√ WO?�—U)«

W?? —U??� W�Ëœ w% W??O??d??O??�_« …—«œù«ò Ê√ b??R�

VO�U??�√ fH� Z?N?�M?Ë ¨Êu�U?I?�« s� W?�—U??�Ë

ÊËœ �U?O?H?B?��«Ë q�?I�U� W?O?�U%—ù« �U?L?OEM��«

WO�u�U b�«u Ë√ j�«u?{ Í√ —U���ô« 5F� c�_«

oO??I??% qO??�??� w?� W??O?? ö??�√ Ë√ W??O�U??��≈ Ë√

ÆåWIDM*« w� UN(UB�

åw�?�u?�u�ò W�U?Ë �œU?�√ ¨d?�¬ b?O?F?� vK�

uJ�u??� 5� W�—U??'« �«—ËU?A?*« ÊQ� W?O??�Ëd�«

bOF?B��« iH� WIDM� w� l{u?�« ÊQA� …dI�√Ë

Èu???�???�???� iH???� ‰ËUM?� W�—u???��« V?�œ≈ w�

Æ„UM% wd��« ÍdJ�F�« b�«u��«

«b?�Ë Ê≈ t�u? wd —b?B?� s� W�U?u�« XKI�Ë

d?I?� w� b?I?� ŸU?L?�?�« ¡UM"√ ÷d?� U?O?�Ë— U?OM�

œb� hOKI ÊQ?A� �U�«d� « W?Od��« WO?�—U)«

U??????N?????ŠU??????I� s?‡‡?� Êu??????O‡?K� ±∞∞ l?‡‡?‡O??????³?ð U?????O??????ÝË— ∫ åU‡?‡½Ë—u??????ò

l?O?‡ÐU????????Ý√ ≥ v?‡‡?B????????�_« b???????−????????�?*UÐ …ö????????B?�« o‡?‡?‡?‡‡?O?‡?‡K?F?ðË

lHd??O� ¨W?O??{U*« W??�U?� ≤¥‡�« ‰ö??� ”Ëd?O??H�«

Æπ±∑Ë UH�√ ±∏ v�≈ UO�Ë— w� �UO�u�« w�UL�≈

˝ »UB� ÊuOK� ≤π[≥π s� d3√ ˝

≤π[≥π s� d?3√ Ê√ “d?��Ë— W�U?u� ¡U?B�≈ d?N#√

b?��?�*« U�Ë—u ”Ëd?OH� «u?�O?�√ h,� Êu?OK�

œb?� w�U?L?�≈ q�Ë 5� w� ¨r�U?F�« Èu?�?�?� vK�

ÆW�U� ¥∂≥Ë UH�√ π≤∏ v�≈ �UO�u�«

≤±∞ s� d3√ w� ”ËdOH�U� �U�U�≈ qO�� -Ë

w� W�U�ù« �ôU� v�Ë√ ·U?A�« cM� o$UM�Ë ‰Ëœ

Æ≤∞±π ‰Ë_« Êu�U w� 5B�«

W?LzU?I�« W?O?d?O?�_« …b?�?�*« �U�ôu�« �—b?BË

UH�√ ±π¥Ë ¨�U�U�≈ πË UH�√ μ∑≤Ë 5�ö� ∂ WK���

Æ…U�Ë μπ¥Ë

œb??� YO??� s� w�U??3�« e?d?*« w� bMN�« �¡U??�Ë

W�U�≈ ≤≥∂Ë UH�√ π≥∞Ë 5�ö� ¥ W?K��� 5�UB*«

Æ…U�Ë W�U� ∑∑∂Ë UH�√ ∏∞Ë

œb?� YO?� s� Y�U?3�« e?d?*« w� q�“«d?��« XK�Ë

∂±∞Ë U???H�√ ≥¥μË 5�ö???� ¥ WK�???�???� 5�U???B*«

d�√ w�U" u%Ë ¨…U�Ë �ôU� ∂Ë UH�√ ±≥≤Ë ¨�U�U�≈

Æ…b��*« �U�ôu�« bF� r�UF�« w� �UO�uK� œb�

œb?� YO??� s� l�«d�« e?d*« w� U??O?�Ë— �¡U?�Ë

W�U� ≥≤∞Ë UH�√ ∂∏Ë U�uOK� XK�� YO� ¨5�UB*«

Æ…U�Ë W�U� ∂≥μË UH�√ ±∏Ë

¨lO�U�√ ≥ …b* vB _« b��*« w� 5KB*« ‰U�I��«

ÆWOMOD�KH�« w{«—_U� U�Ë—u —UA��« r UH V���

·ô¬ ∏ u�� W�U?�≈ WOMOD�K� �UODF?� �dN#√Ë

Ê«d�e??� cM� U�Ë—u?J� ”b?I?�« ÊUJ� s� wMO?D�K�

s� Êu�U?F?� rNM� 5H�√ u?�� ‰«“ U??� YO?� ¨w{U*«

Æ”ËdOH�«

w� U??� q ‰c?�� W??O�UD�d?��« W??�uJ(« �b?N??F

e??�?� U??�b?F� ¨q?�U?F*« �«—b?? e�e??F?�� U??N?F??�Ë

h�?� ¡«d�ù W?�d� v?K� ‰uB?(« s� ÊuM$«u*«

VCG�« b?�UB j�Ë ¨œö��« ¡U��√ w� ±π≠b?O�u

Æw�«b�*« w�UD�d��« h�H�« ÂUE� w� W�“√ s�

…U?�u�« �ôb??F?� vK�√ b??�√ ¡UD�ù W�ËU??�?� w�Ë

f�—u� ¡«—“u�« fOz— b?NF ¨»dG�« w� ”Ëd?OH�U�

u% ÂU?E� fO???�Q???�� w{U?*« —U�√ w� Êu???��u???�

’U??,???�_« l�??�?Ë h�??H� åU???O*U??� q?C??�_«ò

Æ”ËdOH�U� W�U�û� 5{dF*«

W?OMO?B�« W?O??�—U?)« …—«“Ë r�U� Àb?�?�*« ‰U?

5B�« Ê≈ f�« w?H?�?� d9R??� w� ≠ 5� ÊË m�«Ë

w� W??O�U??��ù« ZzU??�?M�« iF� Ub??�— �«—U??�ù«Ë

ÆU�Ë—u ÕUIK� W3�U3�« WK�d*« »—U&

¨…b�b???� W�U??�≈ μ∂∑∞ f�« U???O??�Ë— XK?�??�

¨W�U� μ±πË U?H�√ ∑πË ÊuOK� v?�≈ w�UL�ù« lH?dO�

Ær�UF�« Èu��� vK� WKOB� d�√ l�«— w�

V�?�� «u?�u U?B?,?� ±≥≤ Ê≈ �UDK��« X�U? Ë

ÊuOK� ±∞∞ bMN�« lO��?� UN�≈ f�« UO�Ë— XMK�√

œUC*« Sputnik V) ® åw� pOMu��ò ÕUI� s� W�d�

·U?? Ë_« fK�??� —d? 5?� w� ¨U�Ë—u?? ”Ëd?O??H�

w� 5KB*« ‰U??�?I?�?�« oOKF ”b?I?�U� W?O?�ö?�ù«

ÆlO�U�√ ≥ …b* vB _« b��*«

Ê≈ V�«d b�U�Ëœ wdO�_« fOzd�« ‰U? ¨t�N� s�

U?L ¨lO�U?�√ ¥ v�≈ ≥ ‰ö?� U?�U�?� ÊuJ� b? U�U?I�

w� W??O�U?��ù« Z?zU?�M�« i?F� b?�— 5B?�« XMK�√

Æ”ËdOH�« s� wI� ÕUIK� W3�U3�« WK�d*« »—U&

t�≈ f�« w�Ëd�« W�œUO?��« …Ëd3�« ‚ËbM� ‰U Ë

ÕU????I� s� W????�d????� Êu???O?K� ±∞∞ l?O� vK?� o�«Ë

�«d?��?,�ò W�bMN�« ¡«Ëb?�« Wd?A� åw� pOMu�?�ò

ÆåÍb�— —u�œ

—UL3?��ô« ‚ËbM� q�u Ê√ bF� WI?HB�« wQË

vK� W�bM% �U?d?� l� �U? U?Hô w�Ëd�« d?�U?�*«

w%Ë ¨bMN�« w� ÕU?IK�« s� W�d?� ÊuOK� ≥∞∞ ÃU?��≈

Æ5O�Ëd�« Õö��«Ë jHMK� w�Oz— pKN���

—u?�?œò W??d?� Ê√ ÊU?O� w� ‚Ëb?MB�« ·U?{√Ë

≠bMN�« w� W?�Ëœ_« �U?d?� d?�?√ s� w%Ë≠ åÍb�—

W�d�d?��« »—U?�?��« s� W?3?�U?3�« WK�d*« v�u?�?�?�

WO?LOEM��« �U?N'« W?I�«u* «—UE��« ¨bMN�« w� ÕU?IK�

d?�«Ë√ w� √b?�� b? bMNK� b�—u?��« Ê√ ·U?{√Ë Æt?OK�

Æ≤∞≤∞

oOKF ”b?I�U� WO?�ö�ù« ·U? Ë_« fK�� —d? Ë

»ö???I½« W�ËU???×??� ”Ë—ö???OÐ Áb??N???Að U???� ∫ W??O???ÝËd�«  «—U??³??? ??²???Ýô«

U?????N????O?????� wÝU?????Ý√ V‡‡?‡Žô …b?????×????²?*«  U‡?‡‡?¹ôu�«Ë W‡?‡‡?½Òu‡?KÔ� …—u?‡‡?‡ŁË

Æå”Ë—öO� wM$«u�

“uH� UN?�«d��« WO�Ëd?�« W�Uzd�« �œb� ¨p�– v�«

w� u?JMO???�U??u� —b?M�J?�√ w�Ë—ö??O???��« fO?zd�«

ô t�√ vK� …œb?A?� ¨»¬ d?N??� …d?O?�_« �U�U?,?��ô«

ÆÁœö� q�«œ WOM�√ �U�UL{ Í√ v�≈ ÃU���

r�U?� Àb???�???�*« ÊU???�?� vK� ¡f?�« p�– ¡U???�

t?I?OKF ÷d?F� w� ¨·uJ?�O� Íd?�?O?�œ ¨5K�dJ�«

W��U?M� ¨WO�Ë—öO�?�« W{—UF*« WLO?�“ Êö�≈ vK�

U�ö????�???O???H???� ¨�U�U????,???��ô« w� u?JMO????�U???u�

.b?I?�?� W?{—U?F*« œ«b?F?�??�« s� U�UJ�?�u�U??,?O

vK?� o�«Ë «–≈ f?Ozd�« v?�≈ åW????OM?�√ �U�U????L????{ò

ÆåUOLK� rJ(« s� wK,��«ò

5O?H?�B�« s� ‰«R?� vK� «œ— ·uJ�?O� Õd?�Ë

œd�« U�œu� fO�ò ∫ U?�UJ�?�u�U?,?O `�d?B ÊQ?A�

jI???� l?OD�???�√Ë ¨p?�– vK� ‰UJ?�_« s� qJ?� ÍQ�

V,??�M� fOz— uJM?O?�U??u� Ê√ Èd?�√ …d??� —«dJ��«

�U�UL{ Ê√ v�≈ W�U� w� t�√ b?I��√ ôË ¨”Ë—öO��

ÆåÁbK� w� WOM�√

U� q w�ò q39 W�Q�*« Ác% Ê√ Àb?��*« ·U{√Ë

Ɣ˗öO�� UOK�«œ U�Q� åvI�

�U�U�(«Ë å5KI��*« 5�Ëb*«ò s� WJ�� qOJA��

œ«b�≈ v�≈ W�U{≈ ¨WO�UL��ô« �UJ�A�« w� WO�ö�ù«

- t�√ U?HO?C� ¨Ÿ—«u?A�« w� �UO�U?F� ¡«d?�ù ¡UDA�

«bM�u� w� UL?O� ôË ¨Ã—U)« w� «eO9 r%d?3√ V�—b

ÍË– 5OJ�d�√ 5�—b� Íb�√ vK� ¨UO�«dË√Ë UO�«u�O�Ë

ÆåWOLK��« �U�U���ô«ò ÊQ� w� …d��

X{d??� …b??�??�*« �U�ôu�«ò Ê≈ 5?JA�—U� ‰U?? Ë

�U�U,?��ô« w� o�U��« `?�d*« vK� WIO?"Ë W�U�Ë

s� U%d?O?�Ë U�UJ�?�u�U?,?O U�ö?�?O?H?� W?O?�Uzd�«

vK� rN?� Z�Ëd?��« r�?� s�c�« 5{—U?F*« 5?D�UM�«

Êu??OK�?I??�?�??� …œU?? Ë åÊu?O??�?F??� ¡U?L??�“ò rN�√

ÆåWO$«d u1b�« ”Ë—öO�ò‡�

l?� �ôU??????B?ô« w?� t�√ v?�≈ 5?JA?�—U?� XH?�Ë

…—Ëd??{ vK� sDM�«Ë d??B ¨5O�Ë—Ë_« U??NzU??HK�

”Ë—ö?O� …œU?O? Y( p�M?O?� vK� jG?C�« …œU�“

fK�?0 vL?�?� U?� l� —«u??� ¡b� v?K� W?O??�d??A�«

vK� «œbA� ¨åWDK��« qI�ò ‰u� ÷—UF*« oO�M��«

W�ËU?�?� s?� UM% Y�b?(« sJ1 W?I?O??I?(« w�ò t�√

Èd???�√ W�uK?� …—u" rO?EM�� ¡v?O???� qJA� W?%u2

`�U?B0 t?�«b%_ W? ö?� ô Í—u?��œ d?O?� »ö?I�«Ë

W?O?�Ëd�« W?O?�—U?)« �«—U�?,?�?�ô« “U?N?� rN«

w� åÍ—u????�????� —Ëœò V?FK?� …b????�????�*« �U?�ôu�«

U%b?N?A w��« ¨W?�uJ?�K� W?C%UM*« �U?�U?�?�?�ô«

Æ»¬ π w� WO�Uzd�« �U�U,��ô« cM� ”Ë—öO�

w�d?O??� W?O??�Ëd�« �«—U?�?,??�?�ô« d�b??� ‰U? Ë

w�d???G�« d"_«ò ∫f�« w?L??�— ÊU???O� w� 5J?A�—U�

Ɣ˗ö?O� w� À«b?�_« w� Õu?{u?� t?F?�?� sJ1

UF�U$ q?L% UN? öD�« cM� WO?�U��?�ô« �UO�U?FH�«

UI?�Ëò ∫·U{√Ë ¨å×U)« s� U?NIO�?M r��Ë ULEM�

¨W?O�Ëd�« �«—U?�,?��ô« Èb� …d?�u?�*« �U�uKF?LK�

w� U?�—u??�???� «—Ëœ VFK …b???�???�*« �U�ôu�« ÊS???�

Æå”Ë—öO� w� W�—U'« À«b�_«

d??O??C??�??��« √b� »d??G?�« Ê√ v�≈ ÊU??O??��« —U??�√Ë

¨�U�U?,?��ô« s� WK?�u$ …d?�?� q�? �U?�U?�?�?�ö�

ÊS?� ¨WO?�Ëd�« W?O«—U�?,?��ô« �U?�uKF*« V�?�Ë

ÂU???� qz«Ë√Ë ≤∞±π ÂU???� w� X?B??B???� sD?M�«Ë

v�«u� ¨W?O�uJ� dO� �U?LEM*« nK�,� d?�� ≤∞≤∞

W??C%UM� �U??�U??�??�??�« rOEM?�� —ôËœ Êu??OK� ≤∞

Ɣ˗öO� w� W�uJ�K�

‰«u?�_« Ác% «b?,?��« - t?�√ 5JA�—U� `{Ë√Ë

Âb?????I?????²¹ Z?‡‡?¹Ëd‡?‡M?‡�« ÕU?????H?????Ý

◊Ëd??????A?*« ëd??????�û� V?‡?‡K?D?‡‡?‡‡?Ð

wM?O???L????O�« ·dD?�*« Âb????I

¨pO?????H�d?� ”—b�√ ¨w?��Ëd?M�«

≤± …b?� s���U� t?OK� ÂuJ;«

¨U?B?,� ∑∑ q?� W?L?N?�� WM�

p�–Ë ¨◊Ëd??A*« ëd??�ù« VKD�

�«uM� ∏ s� d?3√ Ác?OHM b?F�

W?H?O?�?B� U?I??�Ë ¨t?��u?I?� s�

ÆWOK��

åVGò W???H????O???�???� XK?I�Ë

¨pOH�d� w�U�?� s� WO��ËdM�«

s� Ê≈ t�u? ¨pO�—u�?� 7��Ë√

«c?N� Âb?I?��« ¨s?�?��« w� �«uM� ∏ tzU?C? b?F?� ¨tKu?� o�

ÆVKD�«

b?{ …b�b� Èu?�œ l�d� jD,?� pOH�d� Ê√ w?�U;« nA?Ë

‰«e� ô tKu??� Ê√ `{Ë√Ë Æåt? u??I?� „U??N?��«ò V�??�� W�Ëb�«

UUN��« bF� Íc�« d�_« ¨Íœ«dH�ô« f�(« w� Êü« v�� «e����

ÆÊU��ù« ‚uI(

b?{ WK"U2 Èu?�œ ¨≤∞±μ ÂU?F�« w� ¨l�— b? pO?H�d� ÊU?Ë

W?LJ�??� sJ� ¨U?Oze?� t?��U?D� W?OK�?� W?LJ�??� �d? √Ë ¨W�Ëb�«

¡UM"√ 5�?��« ‚uI?� Ê√ —U��?�« vK� ¨UN?LJ� XG�√ ·UM+?��ô«

ÆUNUN��« r�� ô t���

uK�Ë√ w� ’U,�√ ∏ pO?H�d� q� ¨≤∞±± ÂU� “u9 ≤≤ w�Ë

‰U?LF�« »e?( l�U w�U?�� wH?O?� dJ�F?� w� U?B,?� ∂πË

ÆWO��ËdM�« WL�UF�« w�«uC� U�UË√ …d�e� w� ¨w��ËdM�«

Èd� ô tMJ� …—e:« »U?J—U� pOH�d� ·d�?�« Á“U��?�« —u�Ë

å�«c�« s� ŸU�b�«ò —U$≈ w� ·dB t�≈ «—«d� ‰U Ë ¨U��c� t�H�

ÆWO��ËdM�« W�UI3�« å—UON�« lM�ò q�√ s�

5¾??łö�«  U?L?O?? ?� w� b¹b??ł o¹d?Š ∫ ÊU½u??O�«

vK?� l�b�« Íc?�« o�d????(« V�????� ‰«e� ôË

nO?C?�?�� Íc�« qO?�?���« e?d?� s� W�d?I?�

‰U? Ë Æ·Ëd?F??� d?O?� d?�U?N??� ¥∑∞∞ v�«u?�

W"ö" Ê≈ W???O�U�u???O�« W$d???A�« w� ‰ËR???�??�

Æ�UIOI���« —U$≈ w� ÊËe���� 5+�ô

ÊU�uO�« w� 5+�ö� rO,?� d�√ o�d� d�œË

¨w{U*« Ÿu??�‡�_« ”u?�??�‡O� …d�e?‡� vK�

œU??�√Ë h?,??� n�√ ±≤ s?� d??3??√ œd???� U2

vK� WK?�u$ …d‡�??� cM‡� …d??L?�‡?�*« rN?�??�“√

�U?????A????? UM?*« …—«b????� v?�≈ U�Ë—Ë√ œËb?????�

ÆWO�UO��«

rO???,???� jO???�???� w� ¨f?�« ¨o�d???� V�

vK� ÂU�√ b??F� ¨W?O�U?�u� …d�e?� w� 5+??�ö�

w� 5+?�ö� d�¬ r?O,?� vK� v√ d?�b� o�d?�

Æœö��«

¡U??H$≈ ‰U??�— s� å“d?�?�Ë—ò W�U?Ë X?KI�Ë

w� l Ë o?�d??(« Ê√ ¨W$d??A�« w?� ◊U??�??{Ë

w� t?��≈ d�� w d?� ‰U?L� ”u?�U� …d�e?�

ÆWO{U*« WKOK�« s� …d�Q�� W�U�

X9 t�√ ¡U??H$ù« ‚d??� w� ‰ËR??�??� d??–Ë

W�U??� w� l�b�« Íc?�« o�d?(« v?K� …dDO??��«

ÆtPAM� v�≈ b�1 Ê√ q� rO<« s� »dI�U�

w?‡‡?�U‡?‡?D‡?¹≈ Q??????�d?????� w?� r? ?????{ o?‡?‡¹d??????Š

Æ�«—U�H�ô« V�� bF� `C��

¨W?OK;« W�—U?�?�ù« å“u?O� Í«—ò WJ�?� sJ�

WK�U?? qz«u??� ÊuJ Ê√ `�d*« s� t�√ �d??–

w� �U�œu?��� w� UN?M�e, - b ‰UF?��ö�

Z�M W��d W?d� œu�Ë v�≈ …dO?A� ¨WIDM*«

W UDK� W?D�� s� öC?� ¨qzU��« 5�Ëd?�OM�«

ÆÊU3O*« “UG� lMB�Ë

U�uJ�√ WM�b?� w� ÊU?�b�« W?�z«— �dA?��«Ë

fK:« l?�œ U2 ¨w—U??� W???IDM� W???L??�U??�

”—«b*« lOL� ‚ö?�S�ò —«d –U,« v�≈ wK;«

w� W?O?{U�d�« o�«d*«Ë oz«b?(«Ë W?F?�U?'«Ë

ÆåÎU� R� oKD�« ¡«uN�«

qzU% o�d??� s� �d??H?�√ �«—U??�??H�« �Òe%

¨f�« ¨W??O�UD�ù« U�uJ�√ W?M�b?� Q??�d?� W??IDM�

sJ� ¨�UM�U?�Ë �U�œu�?�� d?O�b v�≈ �œ√Ë

‰U�— d?– U� o�Ë ¨�U�U?�≈ qO�?� ÊËœ s�

Æ¡UH$ù«

V�?� b?�U?B w� VNK?�« WM��√ X�?�?�Ë

vK� W?F? «u�« WM�b*« w� ÊU?�b�« s� W?L?,?{

�d?– U?� V�?�� ¨wJOU�—œ_« d?�?��« q�U?�

v�≈ �«—U??�??H�ô« �œ√Ë Æ”d� f�«d??� W�U??Ë

vK� ¡U?H$ù« W�b?� �d?–Ë o�d(« ‰U?F�?�«

ÕU?�� o�d?(« vK� …dDO��« X9 t�√ d?��u

r�Ë Æ¡U???H$≈ o�d???� ±∂ q�b b???F� ¡U???F�—_«

 UO�ËW�UOI�« ¡U�— vK� �b —

W,OA�«

tO�d$ f�u� XO�—u�

5?�« aO?????A?�« Âu?????�d*« W?K�—«

tO�d$ ”uM$

t??�??�Ë“Ë t???O�d$ rO?K� U%œôË«

ULN�KzU�Ë ÊUFM œUF�

wK�Ëœ t??�??�Ë“Ë t?O?�d$ Ê«uD�«

ULN�KzU�Ë tK�«dO�

w�« ÂU?O% t�?�Ë“Ë tO�d$ b?ON?�

bF�

tO�d$ ‰ö$

Õd� ‰«e?O� t��Ë“Ë t?O�d$ ÊU�

ULN�KzU�Ë

tO�d$ oOH�

tO�d$ U�U�œ

p�d?U� U???N???�Ë“Ë t???O�d$ v?M�

Ëb�U

W,OA�« W�u�d*« UN�IOI� WKzU�

»d� f�d� Âu�d*« WK�—« ö�œ«

W,OA�« W�u�d*« UN�IOI� WKzU�

aO???A�« Âu???�d*« W?K�—« UJ?OKO???$«

tO�d$ n�u�

W,OA�« W�u�d*« UN�IOI� WKzU�

”u???O�U?D�« Âu???�d*« WK?�—« «b???O�√

qÒOL'«

U?�?�?��« s�—uM �özU?� Âu?L?�Ë

rJO�« UN�uFM�

U?N?�HK� W?�«d� …ö?B�U� qH?�?��

Âu?O�« dN# b?F� s� W?F�«d�« W�U?��«

—U� W?�OM w� Í—U'« ±∑ fO?L)«

ÆU����« s�—uM ‡ ”uO�uD�«

fO??L??)« ÂU�« Í“U??F??�?�« q�??I

±πË ±∏Ë ±∑ X�??�?�«Ë W??F??L??'«Ë

w� szUJ�« …b?O?IH�« ‰eM� w� Í—U?'«

Æ©s�—uM® W�«d�« 5�

ÎUO�U9Ë ¨W�OMJ�« rO�UF�� ÎU�U1«

vK� ÎU#U?H�Ë …c?,�*« �«¡«d?�ô« l�

sL3 …bO?IH�« WKzU� ¨W�U?F�« W�ö��«

s� …ö?B�« U?N?—U?A� s� q dJAË

Æt�eM�

vK� ‰U??Bô« ¡U?�d�« Í“U?F??�K�

∫WO�U��« ÂU —ô«

∞≥Ø¥μ∏±∂μ ∫tO�d$ rOK�

∞≥Ø≤∏μ∏μ∑ ∫tO�d$ Ê«uD�«

∞≥Ø≥∑μ≤ππ ∫tO�d$ bON�

∞≥Ø∑∞∑π∑∑ ∫tO�d$ ÊU�

∞≥Ø≥∑μ∞∏¥ ∫tO�d$ oOH�

s�“U?:« W�?�U;« ¡«d?�� W�U?I�

v?�_« s� b?�e?0 v?FM? ÊU?M?�� w?�

qO�e�« dO�)«

–U��_«

w�«bO� œË«œ dOM�

©o�U� fK�� uC�®

Áb?L?G?�� Ê√ q�Ë e?� tK�« WKzU?�

bOIH�« q%√ s� ÂbI�Ë t�L�— l�«u�

ÆÍ“UF��« d�Q�

å`²HM� qIFÐò —«u(« ·UM¾²Ýô m½UOG½uO³� …uŽœ

WO²�O�U³�« a¹—«uB�« —U³²šô W�«už ¡UH²š«Ë

Âb,�� W?�$U� W�—U� Ê√ ¨WO�UMB�« —U?L _« —u� �dN#√

b �U?�«uG�« s� o?KD w��« WO?��?O�U��« a�—«u?B�« —U�?��ô

ÆWO�ULA�« U�—u w� w�Ozd�« sH��« ¡UM� ÷u� s� XH��«

Ê√ v�≈ WKL?��?� …—U?�≈ bF?� p�– Ê≈ åÀ—u� ≥∏ò l u� ‰U? Ë

�U�«uG�« s� UN? ö$≈ r�� w��« WO��O�U��« a�—«u?B�« —U���«

ÆUJO�Ë ÊuJ� b

¡UM� rO?OI?��« åÀ—u� ≥∏ò l u?� Èd?�√ bI?� ¨W�U?uK� UI?�ËË

w� u�MO� w� sH��« ¡UM� ÷u( W?O�UMB�« —UL _« —u� vK�

d�?�, b? WO�UL?A�« U�—u ÊQ� �UMNJ j�Ë W?O�UL?A�« U�—u

W��U)« Èdc�« w� �U�«u?G�« s� WO��O�U� a�—«u� ‚ö$≈

±∞ ·œUB?�� w��« rU(« ‰U?LF�« »e?� fO�Q�� 5F?���«Ë

ƉËô« s�dA

÷u?( W??O?�U?MB�« —U?L?? _« —u?� d??O?Aò ∫l u?*« ‰U? Ë

v�≈ ‰uK�« ±μ Âu� W?O�U?L?A�« U�—u? w� sH?��« ¡UM�� u?�MO?�

—Ëd??� cM� w{U*« Ÿu??�?�_« ‰ö??� �d?� W??H??3J� �U?d??%

u�MO� “«d$ s� W�«u� l{u� d?OOG p�– w� U0 ¨dO�U�_«

WK�U?I�« —U?�?�?�ô« W?BM� W?�—U� …—œU?G?� Ë√ l{u9 …œU?�≈Ë

ÆåfDGK�

s� W?�«u?G�« ÂU?�√ U?�— Íc�« r?�?'« sJ� r� «–≈ò ∫·U?{√Ë

b W?�—U��« œu?�Ë ÊUJ� ÊS� ¨—U?��?�ô« W�—U� u% u�M?O� “«d$

s� UN? ö$≈ r�� WO?��O�U� a�—«u?B� pO�Ë —U?���« v�≈ d?OA�

»UI�√ w� ‚ö$ù« «c% q3� ¡«d�≈ Ê√ s� r�d�« vK� ¨�U�«uG�«

Æå`�d� dO� Ëb�� d�b� —UB�≈

≠Ê≈ w� w�uM'« Í—uJ�« …b�u�« d�“Ë U�œ ¨d?�¬ bOF� vK�

U?N?O�≈ q�u w��« �U? UH?ôU� «e��ö?� WO�U?L?A�« U�—u? m�u�

l�œ w� U?�b? wC*«Ë ¨≤∞±∏ ÂU?� U?L?N?�?L? w?� s�bK��« «bzU?

Æs�bK��« 5� WH u�*« �U öF�«

w��« WLIK� WO�U3�« Èd?c�« s� ÂU�√ q� w� �U��dB wQË

rO? w�UL?A�« rO?�e�«Ë Ê≈≠tO?� Êu� Í—u?J�« fOzd�« XFL?�

¨≤∞±∏ ÂU?� s� ‰uK?�« ±π Âu� w� m�U� m�u?O?� w� ÊË√ m�u?�

Æ5��U'« 5� ÊËUF��« e�eFË du��« iH)

b?�u�U� ¡U?�u�« V��ò Âu?G�u/U� w� 5O?H?�?BK� w� ‰U? Ë

rOLB l�œ q�√ s�ò ·U{√Ë ¨åU%cO?HM�� �U UHô« ‰ULJ��«Ë

Ê√ V�� ¨s�bK��« s� qJ� W?��M�U� X u�« ·U?M+��«Ë s�b?zUI�«

ÆåULNMO� Wd�A*« œuN'« q�«u�

‚—UÞ q³−Ð UM²³�UD� sŽ vK ²½ s� ∫ UO½U³Ý≈

Ê≈ ¨U�ô fO�«e�u� U?A�«—√ WO�U�?�ù« WO�—U?)« …d�“Ë X�U

‚—U$ q�?� w{«—Q� U?NU?��UD� s� v?K,?� s� U%œö� W?�uJ�

ÆWO�UD�d��« …dDO�K� UO�U� WF{U)«

≥∞∞ Èb?� vK�ò ∫f�« w�«–≈ Y?�b?� w� ¨…d�“u�« X�U?{√Ë

s�Ë ¨‚—U$ q�??� w{«—Q� W?O?,�—U??��« W?��UD*« U?MK�«Ë ¨ÂU?�

ÆåW��UD*« Ác% s� vK,� s� W�uJ(« Ác% Ê√ ¨`{«u�«

s� ¨«c% W�uJ(« n u� Ê√ vK� ¨W?O�U��ù« …d�“u�« �œb�Ë

åW?O?L%_« W??G�U� U�U?C?I�«ò ‰U??�?� w� qL?F�« WK�«u??� oO?F�

Æ‚—U$ q�� ÊUJ�� W��M�U�

t?�?� w?� lI� ¨—U?�?��« ¡«—Ë U??� w�UD�d� rOK? ≈ ¨‚—U$ q�?�

…d?�?� cM� tœU?F?�?�U� U?O�U?�?�≈ V�UDË ¨W�d?O?��_« …d�e?'«

Æw�Ë—Ë_« œU%ô« w� 5��Ëb�« œu�Ë ‰ö�Ë ÆWK�u$

©± ’ WL�®

Page 9: ø nK?J*« fO?zd« —«c???²???Ž« « W ...€¦ · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11250 ≤∞≤∞ ‰uK√ ±∑ fOL)« ≠ ±±≤μ∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« ø nK?J*«

W?�u???????�????????� �U?�ö???????�« ‡ W?�u???????�????????� �U?�ö???????�« ‡ W?�u????????�???????� �U?�ö????????�« ‡ W�u????????�???????� �U?�ö????????�« ‡ W�u????????�????????� �U�ö????????�« ‡ W?�u???????�????????� �U�ö????????�«

5{d2

W??????O???????L??????�— �U?�ö???????�« ‡ W??????O??????L???????�— �U?�ö??????�«

≤∞≤∞ ‰uK�√ ±∑ fOL)« ππππ»u‡?‡‡‡?‡³‡?‡‡‡?‡� ‡‡ qO????)« ‚U???³???Ý

3- Automated Extractor4- Patient Monitor5- Echography Machine6- ECG Machine7- Electrical Syringe8- Negative Pressure System9- Washing Machine10- Dryer Machine11- Wheel ChairsÂu?????????O?M?*« ‰U?????????L?????????�« 12- ÷Ëd??F�« .b??I??�?� WKN??� d??�¬

a�—U� s� …d?A?� W?O�U��« W?�U?��«

i??H???� Ê« v??K??� ≤∞≤∞Ø∞πØ≤≥

≤∞≤∞Ø∞πØ≤¥ a�—U?�� ÷Ëd?F�«

vM�?� w� …d?A?� W?O�U?��« W?�U?��«

ÆvHA��*«

…—«œù« fK�� fOz—

͜UL� wK� bL�� Ɯ

sJ1 Íc?�« ’U??)« ◊Ëd??A�« d??�??�œ

…dz«œ s?� t??OK?� ‰u??B???(«Ë Ÿö�ù«

W?�?�U?;«Ë “«uK�«Ë 5H�u*« ÊËR?�

÷U�— W�U� ‡ W?O�U*« …—«“Ë vM�� w�

Æw�U��« o�UD�« ‡ `KB�«

v?�« ÷Ëd????????F?�« q?B� Ê« V?�?�

s� ±≤ W?�U?��« q?�?� …—u?�c*« …dz«b�«

d??N?� s� π w?� l�«u�« W??F?L??'« Âu�

Æ≤∞≤∞ ÂUF�« s� ‰Ëô« s�dA�

ÂUF�« WO�U*« d�b� s�

ÍË«dF*« ×u!

π∞∂ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WB�UM� Êö�≈

w�uJ(« 5M?�� vH?A?�?�??� sKF�

ÂËe� WO�U$ WO�uL� WB�UM� ¡«d!« s�

∫U�Ë—uJ�« r�� �U�eK���Ë �«bF�

1- Mobile X-Ray2- PCR Machine

.eK� Êö�≈

j�U???C* �U??H?K� 5�Q� .e?K��

·d�Ë „U?�A� nKG?�Ë s�b�U?I�*«

‡ W�U?F�« WO�U*« W�d�b� ÂËe� d?L�«

÷Ëd� ë—b��« WI�dD�

s� ±∞∫≥∞ W??�U??�?�« ÂU9 w�

s?� ±≤ w??� l?�«u?�« 5?M??$ù« Âu?�

Íd& ¨≤∞≤∞ ‰Ëô« s?�dA� d?N�

U+e�d� w� W�U?F�« WO�U*« W�d�b�

¨`KB?�« ÷U�— vM�??� w� s?zUJ�«

ÊËR????� …dz«œ ¨w?�U???�?�« o�U?D�«

¨W??�??�U??;«Ë “«uK�«Ë 5?H�u*«

5�Q� .e?K�� ÷Ëd??� ë—b?�??�«

nK,Ë s�b�U?I�*« j�U?C* �UHK�

W�d�b� ÂËe� dL�« ·d�Ë „U�A�

ë—b�?�« WI�dD� ‡ W�U?F�« WO�U*«

X�R*« 5?�Q?��« W??L??O?� Æ÷Ëd??�

ÊuOK� jI�® ‰Æ‰Ø±\∞∞∞\∞∞∞Ø

Æ©‰Æ‰

’u??B� o�Ë ÷Ëd??F�« ÂÒb??I�

‰ÆÂÆ‘ pMÐ —«œ«dÝ

W¹uM��« W¹œUF�« WO�uLF�« WOFL'« ŸUL²ł« —uC( …uŽœ

—uC?( «dJ�« 5L+U�*« …u�b?� ƉÆÂÆ‘ pM� —«œ«d� …—«œ« fK�� ·Òd?A��

W�U��« w� b?IFM� ·u� Íc�« W�uM��« W�œUF�« WO?�uLF�« WOFL?'« ŸUL�!«

‰Ëô« s�dA� dN� s� π tO� l�«u�« fO?L)« Âu� dN� q�� s� …dA� W�œU(«

¨—«œ«d?� W�UM� s� s�U?��« o�UD�« w� WMzUJ�« �U?�UL?�?!ô« W�U?� w� ¨≤∞≤∞

∫w�U��« ‰UL�_« ‰Ëb! w� ‰Ë«b�K� p�–Ë

d�dI?��«Ë ≤∞±π WO�U*« WM��« �U�U?�� ‰u� …—«œô« fK�?� d�dI� …Ëö� ‡±

Êu�U?� s� ±μ∏ …œU*« ÂU?J�_ W?F?{U?)« �U?OKL?F�U?� oKF?�*« ’U?)«

ÆnOK���«Ë bIM�« Êu�U� s� ±μ≤ …œU*«Ë …—U���«

WO�U*« WM��« s� ’U)«Ë ÂU?F�« W��«d*« w{uH� Íd�dI� v?�« ŸUL��ù« ‡≤

Æ≤∞±π

≤∞±π WO�U*« WM�K� dzU?�)«Ë ÕU�—_« »U�?�Ë WO�«eO*« vK� W?�œUB*« ‡≥

ÆW�O�MK� W��M�U� V�UM*« —«dI�« –U/�«Ë

Íc?OHM��« d�b*« ‡ …—«œù« fK?�� fOz— W?�– ¡«d�S� oKF?�� UL?O� ‰Ë«b?��« ‡ ¥

Æ≤∞±π WO�U*« WM��« ‰ö� rN�—«œ« s� …—«œù« fK�� ¡UC�√Ë

Æ…—«œ≈ fK�� uC� W�UI��S� rKF�« c�« ‡μ

Êu�U?� s� ±μπË ±μ∏ 5�œU*« w� U?NM?� ’u?BM*« hO?�«d?��« ¡UD�≈ ‡ ∂

ÆnOK���«Ë bIM�« Êu�U� s� ±μ≤ …œU*«Ë …—U���«

Æ…—«œù« fK�� ¡UC�√ �UBÒB/� b�b% ‡∑

ÆWHK�/� —u�√ ‡∏

b?� …—U�?��« Êu�U?� w� UN?OK� ’u?BM*« d�—U?I��«Ë ozU$u�« d?zU� ÊQ� ÎU?LK�

s� s�U��« o�U?D�« w� szUJ�« w�Ozd�« e�d*« w?� 5L+U�*« ·ÒdB?�� XF{Ë

ÆÊu�UI�« w�Ë w�U�ô« ÂUEM�« w� …œb;« qN*« sL{ ¨—«œ«d� W�UM�

————««««œœœœ««««dddd���� uuuu����————UUUU����

ÍÍÍÍccccOOOOHHHHMMMM��������«««« dddd����bbbb****«««« ‡‡‡‡ …………————««««œœœœùùùù«««« ffffKKKK�������� ffffOOOOzzzz————

 ËdOÐ ‚U³Ý Ê«bO� w� ≤∞≤∞ ‰uK¹√ ±∑ fOL)« ÂuO�  «d¹bI²�« l� qO)« ‚U³Ý Z�U½dÐÍ“u�U� Ê«—u� ∫ œ«b�«

Ad- ÂuK�œ v?K� …ezU??� W?�U??�

«c+ w� ö??L??� V?KD� vertising

Ád????????????O???????????, Ë« ‰U????????????:«

∑∂Ø¥±±¥π∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

�ËdO�

oI�

W?????�Ëd?�« ±≤◊ ·ËË— lO?????�?K�

∞≥Øμ±∂μ∏≥ WH�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

≤Â∂≥∞ W????????�Ëd�« W?�Ë«“ ÷—«

∞≥Øμ±∂μ∏≥ ∫� ©μ® WIDM�

©�«®5????{d????2 »u????K????D????�

÷d2 b?�U?�??� ¨©�«®s�“U?�?�

w� qLFK� W�U?O3 q�U�Ë w�UM��

∫w?�?D?�« f?M�?� e?????????�d?????????�

±±≤≤ rÒ�????I????� ∞¥Øπ∏≥∑∑∞

∑\≥∞‡�« 5� ‰U???B�ô« ¡U??!d�«®

v???�« 5??M???$ô« s??� ±¥\≥∞‡???�«Ë

∏\∞∞‡?�« 5�Ë W???????F??????L??????'«

©X?�??????�?�« —U??????N� ±≥\∞∞‡?�«Ë

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷ËdF�

Cherchons um emploi

assistante dans un

bureau de droit, ou aide

pharmacienne dans une

pharmacie experience

5ans dans ce domaine

pour les serieux

contacter: 70/868359

7*«

÷«—«

o�d� Íœd???H??O??�?�u*« w� ÷—«

w?�??????O?zd�« o?�d?D�« 7?*« ”«—

—«b??�?�ô« WKOK� ÂÆÂ∏μ W???N??!«Ë

w?MJ?� ŸËd?????A* `?KB?� WK?D�

Bankers j?I???????� ÂÆÂاμμ∞

∞≥Ø∂≤∂∞π±check

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊË“ ‡ «d?�?� WKD� W??O?�Ë— ÷—«

§∏∞∞ d?�*« ÂƱ∑∏∞ ‡ μ∞Ø≤μ

Bankers check

∞≥Ø∂≤∂∞π±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uKD� �«—UI�

W???O????�bM?+ W???�d????A� »uK?D�

Home & Land Overseas

‡ W??HK�??/??� �U??�U??�0 ÷«—«

7*« W??3U??� ‡ �ö?O??� ‡ oI??�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� w�ULLA�«

�U�dH��

wwwwIIIIOOOOIIII���� ÊÊÊÊuuuu1111———— ÃÃÃë«««————UUUU����

s� d?��« …d�?� ¨U�u��«Ë …œ«b?�K�

d�M� W�Ë—b?� —UF�« ¨WM� ±μ

©q?�U?J??� ‚Ë–® �U?�u????????????F?*«

∞≥Ø∑∏¥±≤∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«bNF�

WWWW����UUUUOOOO3333ËËËË ¡¡¡¡UUUUMMMM���� ‘‘‘‘————ËËËË ����««««bbbbNNNNFFFF����

wwww����bbbbMMMM++++ ····««««dddd����SSSS����

∫w?K?O?????????????�????????????� ‚—U?� ÆÂ

∞≥Ø¥∑¥∑¥≤

∫◊Ë—U????� b???L????�????� b???O????� ‡

∞≥Ø∑μ∏≤∑∑

—U��û�

W�u?K� �ö?????�????� ≥ —U????�?�û�

n�«u??� ¥ l� U???��d??I� ÂƱ∞∞

Âd???????�????????� d???????�?M?� W?�UM?�

∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q�????� ÂU???F�« o�d?D�« U�U????�d�

n�u??� ÊU?I�U� ÂÆÂ∂∞ Í—U??&

U�dN�§¥∞∞ a�D� ÂUL� nOJ�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O�“U?(« …b�b! W?I� —U?��û�

·d??, ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ o�d�

a�?D�Ë …d????H????�Ë Êu?�U????3Ë

5?�ö?�¥Ë ÊU???????�U????????L???????�Ë

∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞

5�b/��� —«d�

W??O?M�??OKO???H�« W??�œU???)« X�d+

s????* Angelina Trinidad

∫v?K?� ‰U????????B?�ô« U?+b????????�?�

∞¥Øπμ∂∞μ∂ ‡ ∞≥Ø∂¥≥∞¥∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Molla w�œö?GM��« q�UF�« d?�

ÍeK?� W????�d?????� s� Bzaman

∫Êu????H?K� ƉÆÂÆ‘ ÁU?????�d????�Ë

∞±Ø∏∑≤±≥≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Gurmu WO�uO$ô« WK�UF�« �Òd�

Tesfanesh Tadesse

∞≥رμ∂μ∑±∫�

∫‰ULF�« »d+

Mohammad Kamrul

Hassan, Mohammed

W???�d???� s� Afsar Patwary

Controllers Services

rN?�«b?/�?�« s� —c?�� SARL

∞±Ø¥≤∑∂∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O$ô« W?K�U????F?�« �Òd????�

Nameso Kassa Bekele

∞≥Ø∞μ∑∞∞π∫�

∫‰ULF�« »d+

-Jewel Miah Olek Miah,

- Rasal

- Shakhawat Hossain

- Billal Miah

- Masum Hossain

- Deloar Hossain

- Kamrul Koyes

- Abdul Alim

- Md Nahidul Islam

Window W�d� s�

Cleaner & General

—c?????�� Contracting & Co

rN�«b/��« s�

∞±Ø¥≤∑∂∞∞∫�

 ±∂∞∞ W�U�*« ≠ ‰Ëô« ◊uA�«

iO?H?/� l� uKO?� μ¥ „d�?A?� Ê“u�« �«uM� ≥ U+d?L?�Ë bF� `�d� r?� w��« w�«u?�K� ·u�b?A�« …ezU?!

v�Ëô« …dLK� i�d� w��« w�«u��«Ë ”«d�ö�

≤∂ + »U� ±[π

+ ≤∑ nOH�

Œ nOH�

Œ nOH�

Œ nOH�

 ±∞∞∞ W�U�*« ≠ w�U��« ◊uA�«

≤∞±

≤∞≤

≤∞≥

≤∞¥

≤∞μ

μ¥

μ¥

μ≤≠

μ≤

¥∑≠

≤≤≤

≤≥±

±±≥

≤≥¥

≥∞±

bMN�

`�U3

—b�

ÂUB�

l�œË

5�� Ɵ

s�b�« ÆŒ

—u�œ ÆÂ

—u�œ ÆÂ

—u�œ ÆÂ

VO�(«

ÊU���

w�UHO�

5�+

WKO��

wG�œ bOH�

Z�d� Íœ Æ√

ÊdH�« w�u�

ÊdH�« w�u�

ÊdH�« w�u�

iO?H?/�Ë t?O�?O�UM� l� u?KO� μ≤ „d?�?A?� Ê“u�« �«uM� ¥ U+d?L?�Ë �U�U?�?� ≤≠± X��— w��« qO?/K� ÂËd?�« …ezU?!

w�«u��«Ë ”«d�ö�

±

¥

μ

d�� ±¥∞∞ W�U�*« ‡ Y�U��« ◊uA�«

d�� ±¥∞∞ W�U�*« ‡ l�«d�« ◊uA�«

iO?H?/� l� uKO?� μ¥ „d�?A?� Ê“u�« �«uM� ≥ U+d?L?�Ë b?F� `�d� r� w��« qO?/K� «d?L?A� W�?� …ezU?!

w�«u��«Ë ”«d�ö�

…—U� »u��� ‡ dO�« u�« ‡ �u(« ∫—b�«

dO�« u�« ‡ …—U� »u��� ‡ …dB� u�« ‡ �u(« ∫qO)« —U��«

w�UHO� ‡ 5�+ ‡ VO�(« ∫—b�«

5�+ ‡ w�UHO� ‡ ÊU��� ‡ VO�(« ∫qO)« —U��«

…—U� …dO�ô« ‡ ÕËd�« ÕË— ‡ ÊUM�� b�� ∫—b�«

ÕËd�« ÕË— ‡ “«u� b�Ë ‡ ÊUM�� b�� ∫qO)« —U��«

+ ≤∏ + »U� ±[∏

≤∂ »U� ±[≤

Œ nOH�

Œ nOH�

+ ≤∏ n�« ±[≤π

≥∞±

≥∞≤

≥∞≥

≥∞¥

≥∞μ

μ∂

μ∂

μ¥

μ≥

μ≤

±≥

±≤

≤≤

ø

ÂUB�

ø

l�œË

—b�

‚Ë—U�

—u�œ ÆÂ

‚Ë—U�

‚Ë—U�

—u�œ ÆÂ

l�U�

ÊU�U�

V�U��

t�u��

pO��«

œd� œôu� ÆÂ

…d+“ ”UO�«

tK�« ‚“— Æ√

tK�« ‚“— Æ√

ÊdH�« w�u�

±

¥

μ

+ ≤∏ + n�« ±[≤∏

≤∂ + »U� ±[±±

≤∂≠ „ Ÿ »U� ±[μ

+ ≤π + »U� ±[±¥

Œ nOH�

¥∞±

¥∞≤

¥∞≥

¥∞¥

¥∞μ

μ¥

μ¥

μ¥

μ±

¥π≠

≤¥¥

≤≥

—b�

ÂUB�

„—U��

bO�Ë

l�œË

—u�œ ÆÂ

—u�œ ÆÂ

p�—b�

—u�œ ÆÂ

—u�œ ÆÂ

ÕËd�« ÕË—

ÊUM�� b��

“«u� b�Ë

UO� VO��

…—U� …dO�ô«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

—œU� w�« bO�Ë

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

±

μ

¥

d�� ±∞∞∞ W�U�*« ‡ f�U)« ◊uA�«

�«uM� ¥ U+d?L?�Ë �U?�U?�?� ≤≠± X��— w��« w?�«u�?K� …dDM� …ezU?!

”«d�ö� iOH/�Ë tO�O�UM� l� uKO� μ≤ „d�A� Ê“u�«

—u�«d��« ‡ „Ëd�� ‡ Ê«b�b� ∫—b�«

—u�«d��« ‡ Ê«b�b� ‡ „Ëd�� ∫qO)« —U��«

+ ≥∞ + »U� ±[±∞

+ ≤π + »U� ±[±∞

≤∂ „ Ÿ ±[¥∏

≤∂ „ Ÿ ±[¥∏

+ ≥∞ + »U� ±[π

±∞±

±∞≤

±∞≥

±∞¥

±∞μ

μ¥

μ¥

μ≤

μ≤

μ∞

Ã

Ã

Ã

bO�Ë

—b�

r�U�

ÂUB�

bMN�

—u�œ ÆÂ

—u�œ ÆÂ

—u�œ ÆÂ

—u�œ ÆÂ

‚Ë—U�

dO�« u�«

�u(«

…dB� u�«

…—U� »u���

UH�“

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

wAF�« bO�Ë

¥

μ

±

+ ≤∏ + »U� ±[±∞

≤∑ + »U� ±[±≤

Œ nOH�

Œ nOH�

Œ nOH�

μ∞±

μ∞≤

μ∞≥

μ∞¥

μ∞μ

μ¥

μ¥

μ≤≠

μ≤

μ∞≠

±≥≤

±±≥

≤±≤

≤≥¥

±≤≤

ÊU�b�

l�œË

w3U�

r�U�

—b�

5�� Ɵ

—u�œ ÆÂ

“«u�

“«u�

—u�œ ÆÂ

Ê«b�b�

„Ëd��

ÊUNL�«

—u�«d��«

WK+c�

wG�œ bOH�

…d+“ ”UO�«

ÊdH�« w�u�

ÊdH�« w�u�

ÊdH�« w�u�

μ

±

¥

iOH/�Ë tO�?O�UM� l� uKO� μ≤ „d�A� Ê“u�« WM�� �U�U�� ∂≠¥ X��— w?��« qO/K� W�œu�F�« …ezU!

w�«u�K�

—u�«d��« ‡ „Ëd�� ‡ ÊU�U� ∫—b�«

W�u�� ‡ l�U� ‡ V�U�� ‡ ÊU�U� ∫qO)« —U��«

ÂbI� s�—UL��«

�u?(« ‡ …—U?� »u?�?�?� ‡ …d?B� u�« ‡±

‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡ ‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡ V?O???�????(« ‡≤

l?�U?????� ‡ V�U??????�?????� ‡ ÊU?�U?????� ‡≥

ÕËd�« ÕË— ‡ ÊUM�?� b?�?� ‡ “«u??� b?�Ë ‡¥

‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡ ‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡ Ê«b�b????� ‡μ

ÂbI� d��b�«

‡?‡?‡?‡‡?‡?‡?‡?‡ ‡?‡‡?‡?‡?‡?‡?‡ �u????????(« ‡±

w�U????H???O� ‡ ÊU????�???�� ‡ VO????�???(« ‡≤

l?�U?????� ‡ V�U??????�?????� ‡ ÊU?�U?????� ‡≥

“«u?� b?�Ë ‡ ÊUM�� b?�?� ‡ ÕËd�« ÕË— ‡¥

ÊU???N????L???�« ‡ Ê«b�b???� ‡ „Ëd????�???� ‡μ

…b�b'« œUO'« Ê«u�«Ë ÊU�—«

W?�u??�e?????????????� t?????????????�« ‡ ÊU?????????????L?M??, Áu?�« ‡ d?????????????I?????????????�« ∫…d?????????????B??� u?�« ‡

f?O??* t????????????�« ‡ Í«Ë ÍU?????????????� Áu?�« ‡ ‚—“« ∫…—U?????????????� »u?????????????�????????????�?????????????� ‡

—U?M??� U????????????N?????????????�« ‡ n?3U?????????????I?�« ‚d?� U??+u?�« ‡ ¡«d????????????I?????????????� ∫U?????????????H?�“ ‡

¨bMN?� ‰U?O)« …œU?O?I� “u?HK� e�U?� ¨t�U?O�Ë t�U?Ë« qL?�«Ë s?�Q�

ÆÆÊ«b�b� vK� VO (« ÆÆÆuMOF� U� q D�« s� ÍuK� W—Ë

ÊU�U????� d??????�� Ê« s?J1 ô W???O???�«u?�« ÂU???B???� ‰U???O???)« …œU???O????I�

ôË ¨—u�œ Ê«Ëd?� tI�b?� q�e� V�?O� U?� ÂUB?� u�« ÎU?�uB?�Ë

ÆÆ…d�“ ”UO�« rKF*«

—uÐœ Ê«Ëd� „—UÐ Ê«bO�

W?O??L?�� U?M�?�UD�??�U�

Ê«b??O?0 �Ëd??O� Ê«b???O??�

w� U?� —u�œ Ê«Ëd?� ‚U�?�

ÊUJ�U� ÊU� ¨Ê«bO*U� ËdO,

¨u�U?� ‰uD� wK?� b??O???��«

W?�U?��« „d??�� ôË W�u?�

ÊËœË t?�Ëb� W??????H?????�U?�

‰Ë« g� Íb?O+Ë ÆÆÆb?L�?�

W�UO� dOB?�� bO� U� …d�

W�UO� ·d?F��Ë ‡ o���U�

u??� åw?DM��« f�ö???O�ò

s�Ë vLE� W?�U?O?� X�U?�

‰u�Ë bO� U� b� ÆÆÆ÷—ô« vK� WK3«u�� �U�UO)« UN��Ë

ô rN�_ rN� d?H,« ‰u?� b?L�?� U�Ë ÆÆt?O�« Ÿu!d�« vK�« U?�

ÆÆÆÊuKFH� «–U� ÊË—b�

VO³(«

ÊU¹Uý

ÆÆÆ d³Ž  U¹d�–

v?�??????� œ«u??????'«

…«u??N�« l?� ÆÆ»d??F�«

b?O?� ‰—U?� w�U?;«

r?O???????F?�Ë ÆÆtK?$Ë

¨Áb???O???H??�Ë ‰U???�—

vO????�� d???L????C*«Ë

ÆÕU�L��«

ÆÆ„U??'« b??L??�« U??�U?? �« ÍËU??N�« Ê«u�ôU�Ë ¨w?� U??� Ê«uD�« Âu??�d*« ‰U??O??)« …ezU??�� ezU??H?�« å Èd� r�ò

ÆÆÆ…«uN�« iF� rNF�Ëb�U� tK$Ë ·U� bL�� Âu�d*« dLC*« ·«d�U�Ë

Page 10: ø nK?J*« fO?zd« —«c???²???Ž« « W ...€¦ · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11250 ≤∞≤∞ ‰uK√ ±∑ fOL)« ≠ ±±≤μ∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« ø nK?J*«

≤∞≤∞ ‰uK�√ ±∑ fOL)«±±±±∞∞∞∞W??????????????????????????{U??‡???‡???‡??‡???‡??‡???¹—

W???OMH�«  «—U???N*« Íb???% W�uD?Ð  U??O???H??Bð ‚ö?D½≈

WK‡‡?��« …d?�  U?O1œU??�ú� W?ÒOŁö??¦�«  U?O?�d�« b?¹b?�ðË

—u�cK� WOMH�« �«—UN*« s� WDI�

ÀU�û� �«—UN*« s�Ë ÆÆ

¨©WM� ∂± ÊËœ® U�d“ bL� ¨©WM� ¥± ÊËœ®

Æ©WM� ∏± ÊËœ® U�d“ s �

Íb????% w� ‰Ëô« e????d*« w?� �«ezU????H�« ˚

bL?� b�dG� ∫ÀU�û� WO�ö��« �U?O�d�« b�b �

∂± ÊËœ® ÕuK�???� UMOKO???� ¨©WM� ¥± ÊËœ®

Æ©WM� ∏± ÊËœ® eOK�œ 5� ¨©WM�

÷—√ vK� ÊuJ?O?� Íb??��« «c?� Ê√ d?c�Ë

fL??� W?—U??A0Ë …b‡� vK?� W?O1œU??√ q

∞± ÊËœ® ÀU�ù«Ë —u???c?K� WÒ�d???L???� �U???�???�

ÊËœ ¨W?M?� ¥± ÊËœ ¨W?M?� ≤± ÊËœ ¨�«u?M?�

q�Q????�?????O????�ËÆ ©WM� ∏± ÊËœË W?M‡?‡� ∂±

W�dL� W�� q s� w�U��«Ë ‰Ë_« ed*« V�U�

W??Ò�U??F?�« ÊUM�� W�u?D� v�≈ W??O1œU???« q w�

�U?O??�d�« b�b?? �Ë W?OMH�« �«—U??N*« Íb???��

ÆWÒO�ö��«

s� W�U?"u�« �«¡«d#« W�U? –U$�« vK� W?LEM*«

W??B�« …—«“Ë �«œU?&—« ŸU?�Ò�«Ë U�Ë—u? ¡U�Ë

ÆœbB�« «cN� W{U�d�«Ë »U�A�« …—«“ËË W�UF�«

∫ b�*« WO1œU« ZzU�� wK� U� w�Ë

Íb???% w?� ‰Ëô« e???d?*« w� ÊËezU????H�« ˚

∞± ÊËœ® w�uÒO� œu# ∫—u?cK� WOMH�« �«—UN*«

w�«“ ¨©W?M� ≤± ÊËœ® wKF?�« œU??# ¨©�«u?M�

ÊËœ® b?O?F?� Íb?' ¨©WM� ¥± ÊËœ® ‰U?ÒN?A�«

Æ©WM� ∏± ÊËœ® »u�√ ”UO�≈ ¨©WM� ∂±

Íb????% w� ‰Ëô« e????d*« w?� �«ezU????H�« ˚

¥± ÊËœ® w�Ë—œ U�œU� ∫ÀU�û� W?OMH�« �«—UN*«

e?OK�œ 5� ¨©W?M� ∂± ÊËœ® +U?' œu?# ¨©WM�

Æ©WM� ∏± ÊËœ®

Íb???% w?� ‰Ëô« e???d?*« w� ÊËezU????H�« ˚

‰UÒNA�« q�U ∫—ucK� W?O�ö��« �UO�d�« b�b �

�U?O?H?B� WK?�d?� XIKD�«

�«—U?????N*« Íb?????% W�u?D�ò

�U??O???�d�« b�b??? �Ë W??O?MH�«

…d?? �U??O1œU??_ W??O�ö??��«

W???d??&ò rO?EM� s� åW?K �«

W?I?�«u?�Ë åUO�U?� f�—u?�?�

WK �« …dJ?� w�UM�K�« œU?%ô«

Ϋb�b%Ë ‰ULA�« WE�U� s�

b????�*« ÍœU� W??O1œU??√ s�

5�—b??�Ë 5?�—«œ« —u??C??�

vK�Ë WO1œU?_« s� 5��ôË

b???�?*« ÍœU� fOz— rN??�√—

ÆÍbHB�« bL�√

Íb?????H?????B?�« dJ?& b?????"Ë

«c� vK?� W?L?EM*« W??d??A�«ò

e???O???L?*«Ë —U???�???'« qL????F�«

lL??' W?O?{U�d?�« …—œU?�*«Ë

o,UM*« nK�?$� s� 5�?�ö�«

·ËdE?�« q- w� W????O?�UM�?K�«

U?L ÆåU?N� d/ w��« W?�F?B�«

…dJ� w�UM�K�« œU%ô«ò dJ&Ë

Âd????√ t?????�√— vK?�Ë WK? �«

‚ö,ù Áœu?N?# v?K� w�K(«

ÆåU�b�u� w� ÊUM�� W�uD�

W???d???A�« X�d???� b???"Ë

Èu?????????I?�« »U?????????F?�« œU??????????%«  U?ÐU?????????�?????????²?½«

q??³?????????????????????I??*« ‰Ë_« s???¹d?????????????????????A??ð ±∞ w??

W?�dBM*« WM �« s?� »U ?(« lD" ŸËdA?�Ë

W?"œU?B*«Ë W?K�?I*« WM K� W?�“«u*« ŸËd?A?�Ë

ÆUNOK�

WÒO�u�U" WÒO?�uLF�« WOFL'« W? K# d��F�Ë

©nBM�« s� d�√® WIKD*« W�d�_« U�dC� «–≈

o� s�c�« W�U?F�« W�O?N�« ¡UC�√ ŸuL?2� s�

Q?#dO?� ô≈Ë v�Ë_« W? K'« w� X�u?B?��« rN�

ÊU?�e�«Ë ÂuO�« w� W?O�U� W K# v�≈ ŸU?L�?#ù«

d?�??�?F�Ë ¨w�U?�?�« Ÿu?�?�_« s� tMO??� ÊUJ*«Ë

ÆdC� s0 ÎöL�J� »UBM�«

˝ �U�U$��ô« W K# ˝

�U�U?$��ù« W? K# ‰U?L�√ ‰Ëb?# sÒLC?��Ë

∫wK� U�

�U?O?F?L??'« w�ËbM� W?ÒO�u�U?" s?� X�?�?��«

Æ�U�U$��û� 5{ÒuH*«

ƉUL�_« ‰Ëb# …¡«d"

Æ5O�u�UI�« 5&d*U� ‰Ëb#

Æ�U�U$��ù« ¡«d#≈

Æ�U�U$��ù« ZzU�� Êö�≈

ÊU «–«W?O�u�U" �U�U$?��ù« W K# d�?�FÔ�Ë

rN� o� s?2 5�K��« v�Ë_« W? ?K'« »U?B�

ÆX�uB��«

¨v�Ë_« W? K'« w� »U?BM�« qL?�J� r� «–≈Ë

bF� œUIF�û� ÎULJ� …u�b� W�UF�« W�ON�« ÊuJ�

s� d?�?√® W??IKD*« W�d?�?_« »U?B?M� Ÿu?�?�√

r� «–≈ U??�√ÆX�u?B??��« rN� o� s?2 ©nBM�«

ÊuJ� ¨W??O�U?��« W?? K'« w� »U??BM�« qL??�J�

W K# w� œUIF�û� ÎULJ� …u�b� W�UF�« W�ON�«

rN� o� s2 d?C?� s0 Ÿu?�?�√ b?F� W?��U�

ÆX�uB��«

‰ö?�¨ ÈuI�« »U?F�_ w�UM�K�« œU%ù« U?�œ

‰uK�√ ∏ a�—U?�� �b?I?� w?��«Ë ∑ r"— t?�? K#

W�«ub�« w� w�U?M�K�« œU%ù« ÒdI?� w� Í—U'«

œU?%ô« v�« 5�«u?I�« V � W?ÒL?CM*« W�b�_«¨

WÒ�œU?F�« W??ÒO?�u?L?F?�« W?ÒO?F?L?'« —u??C?� v�«

W?ÒB?B?<« W?O?Ò�u?L?F�« W?ÒO?F?L?'«Ë W�uM �«

X�? �« p?�–Ë …b�b?# W�—«œ≈ W?�?O� »U??$?��ù

W?�U? �« q�?I*« ‰Ë_« s?�d?A� ±∞ t?O?� l"«u�«

W??O?F??L??# ÊuJ� Ê« vK�d??NE�« b??F� W??F�«d�«

Í—«œù« 5�UO��« —«d"≈Ë WA"UM* W�œU� WO�uL�

W? ?�U?)« W?�U? �«Ë »U?? ?(« lD"Ë w�U*«Ë

W?ÒB??B?<« W?ÒO??�u?L??F�« W?ÒO??F?L?'« Ϋd??B?�

≠—U9 d??�? J�ô ‚bM?� w� p�–Ë �U�U?$??��û�

Æ œu( qO�« —UH�u�

‰uK�√ ≤± w� 5?M�ù« `O?&d??��« WKN?� √b??��

bF� s� W?O�U��« W?�U �« bM� wN?�M�Ë Í—U'«

Æq�I*« ‰ÒË_« s�dA� ∑ ¡UF�—_« dN-

d �« W�U�√ v�≈ ÎUOD� `O?&d��« �U�K, ÂÒbI�

w� Èu?I?�« »U?F�_ w�UM?�K�« œU?%ù« d??I?� w�

s� ©l�«d�« o�UD�«® œu?�� u� W�UM�≠W�«u?b�«

…d�?H�« w� tM� WF?"u�Ë ÎUO?B$?& `&d*« q�"

?U�U?�� W?F�U?��« W�U? �« s� Áö?�√ …œb;«

Ê« vK�d??NE�« b??F� W??O�U??��« W??�U?? �« v�??�

Æp�c� ‰UB�≈ vK� `&d*« qB�

¡UL�Q� Wzô œU%û� W?�—«œù« W�ON�« dAM�

ÂuO�« w� œU%ù« ed?� w� 5�u�I*« 5&d*«

Æ`O&«d��« WKN� ‰UH"ù w�U��«

˝ W�œUF�« WOFL'« ˝

WÒO�u?LF�« WÒOF?L'« ‰UL�√ ‰Ëb?# sÒLC��Ë

∫WO�U��« —u�_«

vK� W�b�_« w�ËbM� W?O�u�U?" s� X��?��« ≠

ÍœUM?K� WÒ�—«œù« WM?2K�« w� Ϋu???C??� Êu?J� Ê√

fOzd?�« s� lÒ"u??� wL??�— »U??�J� ÷Òu??H??�®

W�ON�« —«d" vK� ΡUM� ÍœUM�« r��Ë d �« 5�√Ë

Æ©WÒ�—«œô«

ƉUL�_« ‰Ëb# …¡«d" ≠

W?�U??F�« W?�??O?N�« W? K?# d?C???� …¡«d?" ≠

ÆtI�bB�Ë WI�U �«

t�?A"UM�Ë ÍuM �« Í—«œù« d�dI?��« …¡«d" ≠

œU%ù« �U,UA� s� d�dI� sLC�*« tI�bB�Ë

r�u?????� �U,U????A?� Z�U?�d�Ë ≤∞≤∞ r?�u*

W�uM ?�« W?�U�“Ëd�«® U�c??O?H?M� ÍuM*« ≤∞≤±

Æ©≤∞≤± r�u*

ÍuM �« w�U?*« d�d?I?��« W?A??"UM�Ë …¡«d?" ≠

ÈuI�« »UF�_ w�UM�K�« œU%ô« —UF�

UJ?M¹d????U??? ”ö????�????O½U????²????Ý ÃËd???š ∫ U????�Ë— …—Ëœ

rK(« «c� Ê√ b??I??�?�√ò UJ?M�d?�U??�Ë ——b?O??�

U??� ‚b?�√ ô ‰«“√ ô ÆÆW??I?O??I?� v�≈ ‰u??%

Æåt�KF�

U�U?� ±∏ ÁdL� m�U?��« w�O�u?� ·U{√Ë

w�√ b???I????�???�√ sJ� ¨“u???H?�« «c� l"u?�√ r�ò

Æålz«— qJA� X�œ√ bI� ÆÆtI��√

«“Ë—u?'u?� wOMO�—U?' WO�U?�?�ù« �√b�Ë

w� ¨U�“u� d�≈ ¨…uI� W?�uD��« w� U�—«uA�

eMOH?O�� ÊuK� WOd?O�_« vK� ‰Ë_« —Ëb�«

Æœ— ÊËœ 5��uL20

W�U? � UO*U?� ±∑‡�« WHMB*« X#U?��«Ë

W?H?MB*U� W?�U?,ù« q#√ s� ¨W?I??O?"œ ≤±Ë

w� W????2???O???�M?�« fHM?�Ë ¨U???O*U????� ≥≥‡�«

Æ©≥≠∂® 5��uL:«

w�U??��« —Ëb�« w� W??�??�ö�« »d??C?�??�Ë

u?u? …b?�«u�« l� «b�b?# U?O?dO?�√ «b?�u?�

f�√ W??O??? �u??��U� X?�U,√ w��« ¨·u?‡‡'

©¥≠∂® l"«u� œ— ÊËœ 5�??�u?L?2?0 d�U?#

Æ©≥≠∂®Ë

w�??O??�u??� u?? ??�M�—u� »U??A�« ÷U??�

¨5�d�;« �ôuD� w� jI� WO�U��« t�«—U��

”ö? ?O�U??�?� vK� ‚u?H?��« l?"u?�� r� «c�

W??�u?�??H*« U?O?�UD�≈ W�uD� w� ¨U?JM�d?�U??�

ÆfM�K�

«“u� oI?� t�√ d��?�« ¨b�«u�« V�ö�« sJ�

¨Íd? �u �« vK� ©∂≠∑Ë ∞≠∂® U?I?� ?�

�ôu?D?�?�« w?� »U?????????I�√ W?�ö?� ‰U?� Íc?�«

ÆÈd�J�«

w�?O�u* o�U? �« bO?�u�« —uNE�« ÊU?Ë

d? � U?�bM� ¨5�d?�;« œU?%« �ôuD� w�

t�—b�√ ÂU???�√ 5�??O�U??�??�??� 5?�??�u??L??20

◊U??�???& d�«d??�???� ‰ö??� w�œ w� ¨n?OK�Ë—

T#U?H*« —U?B?��ô« o?I?� Ê√ q�?" ¨w{U*«

Íc�« ¨UJM�d?�U� b?{ W?OK�d�« w{«—_« vK�

ÆW�u�H*« U �d� VIK� Z�u���« t� o��

…—U�“ œU��« t�√ b√ Íc�« ¨w�O�u� ‰U"Ë

¨tzU???"b??�√ l� U???�Ë— w� fM?��« lL???2??�

tO?#Ë—Ë ‰«œU� qOzU�— q�?� 5��ô W?F�U�*

5²Mł—_« V�??²M�Ë w�?O?� V?³?�Ð …b¹b?ł W?�“√ ÂU??�√ W½uKýdÐ

Êd�U� b??{ W�uK&d?� …—U? ??� s� t�«R?? �Ë

„UM� ¨…«—U???�*« X�√— l?�D�U�ò ∫o?K� ¨aO�u???O??�

¡w& q U?NO?� dO? � ‰U?O�Ë ¨W�UGK� W*R?� rz«e�

”Ëd?O?� V�? � l{u�«Ë ¨fU?F*« ÁU?&ô« w�

VF?B� …dO?� W�d?{ X�U? ¨«—c� fO� U�Ë—u?

ÆåUN�u�"

VK?" b�d� U???N?K W???�u???L???:« s?J�ò ∫·œ—√Ë

b??��Ë U?M ?H�√ w� d?OJ?H?��« UMOK�Ë ¨W???H?B�«

�U�U$ —«dJ� UMMJ1 j?I� p�c�Ë ¨¡U�u"√ ÊuJM�

Æåw{U*«

ÊU? 5� b�—b?� ‰U�— „U?�& w� t?�b� ‰u?�Ë

ÊU? b?I� ¨d??c�√ l�D�U�ò ∫nA? ¨Êu?O?K� U?�?�ô

w�«Ëœ s� ÊU??Ë ¨d??O?�?? œU� b?{ U??ÎL??N?� U??Î�b�

Æå«Îb# «ÎdOG� XM YO� Í—Ëd�

÷u?$M�Ë ¨W�U?GK� Íu?" rB?� ‰U�d�«ò ∫l�U�Ë

e?d� Ê√ rN*« sJ� ¨r�u*« «c� Áb?{ W?L?N?� Wd?F?�

ÆåUM H�√ vK�

W�u?K&d� v?�≈ q�√ Ê√ vM?9√ XMò ∫q?LJ?�???�«Ë

U�√Ë WFz«— ‚dH� X�F�Ë ¨U?I�ô XK�Ë wMMJ� ¨«dJ��

w�d?O ?� X�UË ¨U?N�K?�� w��« W�b�_« Âd?��√ U?ÎLz«œ

ÆåvB"_« bK� XK�Ë ÂuO�« ¨WLN�

X�b% b?I�ò ∫»U#√ ¨ÊU?�u t�—b� s?� t�«R �Ë

UMOK� ¨—u�_« d?O � nO ·d�_ Àö� Ë√ 5�d?� tF�

b?L?�F?O?� s�√Ë VFK� Ê√ b?�d� nO? ÈdM� dE�M� Ê√

U??F???O??L???# UM�b� Êu?JO??�Ë q�u?, r�u*U???� ¨wK�

e«d� lO?L# w� VFK�« wMMJ1ò ∫`{Ë√Ë Æå’dH�«

ÆåÍbN# È—UB" ‰c�Q�Ë ¨j�u�«

dO' U�O& X�U U�Ë—u ”ËdOH� W�U�ù«ò ∫sÒO�Ë

l� q�«u?� vK� XMË ‰eM?*« w� X�—b�Ë ¨l"u??�??�

wK� ÊU?? sJ� ¨UM� Êu??√ Ê√ qC?�√ X?MË ¨5�—b*«

«Îe�U?# Êu?√ Ê√ q�¬Ë b?2� XKL?�Ë b�«u?I�« «d?�?�«

VF?�Q????� X�???? �« Âu?�ò ∫·œ—√Ë Æår�u?*« ¡b????��

v�� W?GK�« rKF� ‰ËU�√ Æ…«—U?�*« s� «¡e# bO?Q��U�

Æåwzö�“ l� W�uN � q�«u��« s� sJ9√

w O?�ò ∫»U#√ ¨w�u�Ë w? O� 5� W�—U?I*« s�Ë

VFK�« wE� s � s� ÊUË ¨jI?� 5�u� cM� t��d�

ÊuJO?�Ë ¨Ëb�U�Ë— u�UO?� �dË Êu?�u�Ë w�u� l�

l� o?�d???H?�« fH� w?� VFK?�« Í—Ëd???� w?�«Ëœ s�

dc?�� Ê√ V2� sJ�ò ∫„—b?��«Ë ÆåwzU?CH�« w ?O�

ÆåULN� ÊuJO� tKLQ� o�dH�« Ê√

¨d�¬ hO?LI� w ?O� qO$� l?OD��√ ôò ∫q�«ËË

XMË ¨b?O?# qJA?� wN?�MO?� ¡w& q Ê√ �b?I?�?�«

ÆåtF� VFK�« b�—√

ôË ¨¡w& ÍQ� ÂU?O??I�« UMOK� 5F??�� ôò ∫·U?{√Ë

—«dI�« —UE��« UMOK� ÆÆUM�ËU$?� s� d�F� Ê√ ô≈ UMMJ1

«–≈ U� ·d?F� ô UM�“ U�Ë ¨»d?�I� b�u?*« Ê_ ¨wzUNM�«

Æåô Â√ VFKM� UM

VFK� ‚u�√ ∫g�O�UO� ˝

˝ åwzUCH�« w O�ò l�

V�ô g�O�UO� r�«dO� wM�u?��« »d�√ ¨t�N# s�

ÂU???L??C�ôU?� t�œU???F??� s� ¨W?�uK&d� j?�Ë j�

t�?�'— v�≈ «dOA?Ô� ¨nOB�« «c� U�«d'uK��« ·u?HB�

Æ»UI�_«Ë �«“U$ù« s� b�e*« oOI% w�

«dJ&ò ∫ wH??B�« d9R*« ‰ö?� ¨g�O�U?O� ‰U?"Ë

UM� Êu??√ Ê√ d?O?�? d??$?H� t�≈Ë ¨fOzdK?�Ë ¨ÍœUMK�

oI???ÔO� q�U??"Q?�Ë ¨«b??# ¡«b?F??Ô� s�Ë w�K?zU?�Ë

ÊuJ� Ê√ V?2� w��« W�U?JLK� qB?�Ë »U?I?�_« ÍœUM�«

ÆåUNO�

«Îd$?� qFH�U� ÊU? f�UML UM� VF?K�«ò ∫·U{√Ë

VF?K�U?� rK�√ X?M ö????H?, XM 5?�Ë ¨«Îd????O????�????

d?�√ u� o�d?H�« «c� s?� «¡e?# Êu?√ Ê√Ë ¨W�uK&d?��

¨w�d?O? ?� w� t?�?�b?" U* ¨«Îb?# 72 U�√ ÆwzUM�?�?�«

Æår�UF�« w� œU� d�√ w� ÂuO�« wM�_

¨w�dO � w� W�UGK� W?LN� WK�d� gO�√ò ∫l�U�Ë

W?LOE� W?�d?� w�Ë ¨»U?I�_« lOL?2� “u?HK� `L,√Ë

¨o�d?H�« l� w�d?�?$� r�U?�√ Ê√ q�¬Ë ¨w� W?�? M�U�

Æå…œUF �«Ë WF�*« dO�UL'« `M�√ Ê√Ë

ÊU? qO�d�«ò ∫»U?#√ ¨”u�M�u� s� tKO?�— s�Ë

…d? V�ô sJ� ¨U?Fz«— U?I�d?� Xd� b?I� ¨«b?IF?Ô� «d?�√

�U�b?% ÷u?�Ë —uD�K� e?�U?(« t�b� ÊuJ� Âb?I�«

v�≈ W#U� XM UO�UD�≈ w� �«uM� π bF�Ë ¨…b�b#

ÆåwLK� W�uK&d� ÊUË ¨…b�b# ·«b�√

t?L?$ V�?? � ¨…b�b?# W?�“√ W�uK&d?� dE�M�

d�dI� V � ¨w O� qO�uO� wMO�M#—_« ÁbzU"Ë

Æw�u�U�U wH�

w ?O� n"u?� b�b% U?O�U� U?�—U��« V"d?��Ë

w� W??—U??A??LK� ¨Áœö� V?$?�?M* ÂU??L??C�ô« s�

—Ëœ«u?ù« ÂU??�√ ≤∞≤≤ r�U?F�« ”Q?? �U?O?H??B�

Æq�I*« ‰Ë_« s�dA� ±≥Ë ∏ w�u� ¨UOHO�u�Ë

åu??H?O�—u??��œ Ëb�u??�ò W?H??O???� V ??�Ë

b??{ W�“«d??�?�ô« �«¡«d??#ù« ÊS??� ¨W?O�u?�U�UJ�«

V�ö�« q�b?� Ê√ V#u?�?? � ¨U�Ë—u?? ”Ëd?O??�

b?#«u?��« q?�?" ¨5�u?�?�√ …b* w??B�« d?2?(«

ÆÁœö� V$�M� WI�d�

“d�√ �U?�b??� Ê«b?I?H?� U�«d?'uK��« p?�– œb?N�Ë

Í—Ëb�U� �U�—U?�?� Àö� ‰Ë√ w� ¨5O�Ëb�« 5�?�ö�«

Æw�U��ù«

t�U�—U�?� v�Ë√ ÷u) UO�U?� W�uK&d� bF?� �Ë

‰uK�√ ≤∑ Âu� ‰U?�—U?O?� t??#«u� YO??� ¨U?G??OK�« w�

ÆÍ—U'«

¨5�M#—_« V$�M� v�≈ w O� ¡U�b��« ‰U� w�Ë

U?� ¨b�u*« s� 5�u?�?�√ q�" d?H �« t?OK� 5F?�O?�

ÆWOKO�&≈Ë uGO� U�KO� r� ‰U�—UO� ÂU�√ t�UO' wMF�

5�M#—_« »—b� ˝

˝ w O� W�“√ vK� oKF�

wM?H�« d?�b*« ¨w�u?�UJ� q?O�u????O� o?K� ¨p?�– v�«

w ?O� qO�u?O� tL?$ W�“√ vK� ¨5�M#—_« V$?�M*

w� Á—«dL?��U� XN?��« w��«Ë ¨W�uK&d� l� …d?O�_«

Æu� V�U

¡b?�� ¨5?�M#—_« w� U?O�U??� w�u�UJ� b??#«u?��Ë

≤∞≤≤[ r�UF�« ”Q �UOHB�� dOC��«

¨w?B�« d?2?(« “U?O?�?#« Êü« t??OK� 5F?�?O?�Ë

b??{ ‰Ë_« s�d?A?� ±≥Ë ∏ w�«—U?�??� w� d??OJH??��«Ë

ÆUOHO�u�Ë —Ëœ«uù«

f�√ U??N??�KI?� �U??�d??B� ‰ö??� ¨»—b*« ‰U??"Ë

s ?(ò ∫WO�u�U�UJ�« å�—u?��ò W?HO?� ¡U?F�—_«

Ê√ vM9√ Êü«Ë ¨UF�d� w ?O� WKJA� q� - ¨k(«

Æå«d� U� vK� ¡w& q ÊuJ�

W??O�Ë—Ë_« W�b�_« i�— ‰U??L?�??�« ’u?B??$�Ë

b{ wzU"Ë ¡«d#S? ¨�U�$�MLK� UNO?��ô s� wK$��«

‰U???B?�« vK� U?�√ò ∫w�u�U?J� ‰U???" ¨U�Ë—u???? ¡U�Ë

b" ÆÆÊü« v�?� ¡w& ÍQ� b�√ U�d�?$� r�Ë ¨W�b�_U�

Ác� r ??�?� U�b?�Ë �UDK �«Ë ¨�U?FzU?& ÊuJ�

ÆåWOCI�«

wO� qO�uO�

Ϋb?ž UG?OKÝb½u?³�« WO?ŠU²?²« s?Ž ÁdO¼U?Lł »U?O?GÐ œbN?� Êd‡¹U‡Ð

W???O½U*_« V?Žö*« v�≈ d???O¼U???L???'« …œu???F� …b¹b???ł b???Ž«u??? Ë

ÆÂœUI�« dNA�« W�UN� —«dI�« WF#«d� r�O�

¨f�«dH?�u u�bO?� WOMI� d?�� ŸU?L�?#ô« q�"Ë

ÊU? ¨U?O�U*Q� ±∂ ‡�« �U�ôu?�« wK�2 lL?# Íc�«

¨U�—U???�U� W�ôË ¡«—“Ë fO?z— —œu??� ”u???—U??�

q�U?F� W?O�P� ÊËœUM� 5O?�U?O� …b?� s� «b?�«Ë

Æ…b�u�

U?�?F?� «—U?O?� Êu?JO?� d?�¬ ¡w& Í√ò ‰U?"Ë

ÆåtK�I� VFB�« s� ÊuJO�Ë Í—ËbK�

q�u?��« - Íc�« —«d?I�« Ê√ v�≈ …—U?&ù« —b?&

b?" U/≈Ë ¨j?I?� Âb?I�« …d?? w� o�D� ô b??" ¨t?O�≈

ÂU??I� w?��« �U?? ??�UM?*« w� d??O�U??L???'« œu??F�

b?O�« …d?Ë …d?zUD�« …d? q�?� W?IK?G*« �ôU?B�U�

ÆbOK'« wu�Ë WK �« …dË

d?C?�_« ¡u?C�« vK� qF?H�U� W�b�√ ¥ XKB?�Ë

�«—«d?I�« X�U? YO� ¨5F?2?A*« s� œb?� —uC?(

c$�Ô� �«œU��ô« w� ÍdO�U?L'« —uC(U� W�U)«

WIDM*« w� W�ËR *« �UDK? �« q�" s� wK� qJA�

‰b???F???� V ???� p�–Ë ¨œU???�???� q U???N� lI� w?��«

wL�M� w��« W?�ôu�« w� ¨U�Ë—u ”ËdO?H� �U�U�ù«

ÆœU��ô« UN�

W?#—bK� b?zU?F�« ¨bKO?H?O?KO� U?OMO?�—_ s?J1 p�c?

ULMO� ¨l2A� ∂μ∞∞ u?� —uC� w� VFK�« ¨v�Ë_«

·ô¬ μ —u??C??� 5�d� Êu??O�u??O� ÕU?L?? �« Èd??#

Æl2A�

q�u��« r�� Ê√ l"u?�*« s� ÊU ¨o�U� X"Ë w�Ë

�UO�UFH�« d?O�UL'« —uC� W�Q * W?OM,Ë W�u ��

fO�Q� b?F� ¨q�I*« ‰Ë_« s�dA� ‰uK� W?O{U�d�«

ÆW�œU%ô« �U�ôu�« s� qL� ‚d�

b� w?� qB?????H�« W?????LK v?I????�?� Ê√ `#d?*« s�Ë

WO?B�« ÊËRA�U� 5B?�<« 5OL?OK"ù« 5�ËR *«

¡UM� ¨`z«u?K�« nO?H?$� Ë√ b?�b?A� r�� b?"Ë ¨œö??��U�

Èu�? � vK� U�Ë—u ”Ëd?OH� W�U�ù« ‰b?F� vK�

Æœö��«

w� l2A� ±∞∞∞ —uC� `L � ÊU Íc�« o�U �«

ÆV�ö*« WF� s� •≤∞

ÂbI�« …dJ� w�U*_« œU%ô« fOz— dKO? e��d� b√Ë

Æb�bA�« t�UM��« s� »d�√ UL ¨W�UGK� bOF� t�√

fOzd�« t?J �U?� rO?�«u?� e�U� ‰U?" ¨t?�?�U?# s�

UGOK�b?�u��« W�b�√ò b�u9—Ëœ UO�Ë—u�?� ÍcOHM��«

d?F?A� Èd?�_« �U?{U�d�« �«œU?%«Ë W�b�√ p�c?Ë

Æå…dO� …œUF �

¨UNK?LQ� W�ËbK� W?�eK� …b�b'« b�«u?I�« Ê√ r'—Ë

ÕU?L? K� jD$� s�U?�?A�u� mO?H? ?OK& W�ôË ÊS?�

ÆV�ö*« WF� s� •≤μ v�≈ qB� U� —uC�

W????�??? ?M�U� V?�UM*« X?"u�« w� —«d????I�« ¡U????#Ë

Èd?�_« W?O?{U�d�« �U�—Ëb�« w"U�Ë U?G?OK�b�u?�K�

W??�U??"≈ W?�U??O??� ¡U??N�ù ¨U??O�U*√ w� 5�d??�????LK�

ÆdO�UL# —uC� ÊËœ WO{U�d�« �UO�UFH�«

W�b�_« q —ËbI0 ÊU «–≈ U� ¨bF� `C�� r� sJ�Ë

U?GOK�b�u?��« ‚öD�« b?�u?� l� UM�«e� —«d?I�« cO?HM�

VIK�« q�U� aO�uO� Êd�U� hI� YO� ¨WFL'« Ϋb'

t�Q� U?LK� ¨tJ�U?& WN?#«u0 r�u*« ÕU?�?��« j�d?&

aO�u?O� Êd�U?� …«—U�?� n"u� ¨b?F� r ?Ô� r�

�U ?�UM� ÕU�?��« w� ¨W?FL?'« Ϋb' ¨tJ�U?& b{

ÆÍdO�UL'« —uC(« s� ¨w�U*_« Í—Ëb�«

¡u?C�« ¨U?O?�U*√ w� W?OK;« �UDK? �« XM�Ë

�U#—b� v�≈ b�b# s� dO�U?L'« …œU�ù dC�_«

¨•≤∞ “ËU?2?�� ô W�? M� ¨U?G?OK�b�u?��« V�ö?�

ÆlO�U�√ ∂ …b* w��d& qJA� p�–Ë

ÊS� ¨åU?O�U*√ �—u�� ÍUJ�ò WJ�?& V �Ë

s� Ád??O?�U??L??# »U??O??G� «œb??N??� ‰«e?� ô Êd�U�

W�u????'« w?� UM�—√ e?�U????O�√ VF?K� �U????#—b????�

…«—U�*« t?{u� WO�UL�?�« wMF� U2 ¨WO�U?���ô«

ÆWIKG� »«u�√ nK�

Âb???� ¨�U?DK ?�« ◊«d???�???&ô «d?E� p�– w?�Q�

s� …«—U�*« UNO� ÂUI� w��« WM�b*« Ë√ WIDM*« …U�UF�

n�√ ±∞∞ q 5?� s� ≥μ v�≈ �U�U??�ù« œb??� …œU�“

ÆÂU�√ ∑ d�¬ w� œd�

w� �U�U?�ù« œb?� ŸU?H�—« v?�≈ WJ�?A�« �—U?&√Ë

u�Ë ¨…œb;« W� M�« s� b�e� U0 ÂU�_« Ác� a�uO�

q?� dO�U?L'« —u?C� w� …«—U?�*« W�U?"≈ qF2� U?�

ÊU?C�?�« sK�√ ¨b�u?9—Ëœ UO?�Ë—u� Ê√ d?c� Æp&

b????{ t?�«—U????�* ¨„—U?� U�Ëb?�≈ ‰UMG?????O????� VF?K�

·ô¬ ±∞ —uC� w� ¨q�I*« X�? �« ¨ŒU�œöGMA�u�

Æl2A�

˝ dO�UL'« …œuF� …b�b# b�«u" ˝

vK� XI?�«Ë ¨UO�U?*√ w� W�œU%« W�ôË ±∂ X�U?Ë

v�≈ d?O�UL?'« …œu� rOE?M�� ¨…b�b# W?OM,Ë b�«u?"

Æv�Ë_« W#—b�« Í—Ëœ �U�—U�� ‰ö� ¨�U#—b*«

s� �U�—U�*« …b�UA0 dO�UL?2K� ÕUL �« r�O�Ë

r�??O??� w��« …b�b??'« `z«uK� U??ÎI??�Ë ¨V�ö*« q�«œ

—œUB� t� X�d?� U* UI�Ë ¨lO�U�√ ∂ …b* U?N��d&

ÆWO�U*_« ¡U��_« W�Uu� �U�œU;« w� W—UA�

‚U??H?�ô« q�U??& r?�??O???� ¨—«d??I�« «c?� V#u0Ë

aO�uO� ÊdU� dO�UL

W?OÐd?G�« W?IDM*« wzU?N½ v?�≈ q¼Q?²¹Ë “U?$ù« qLJÔ¹ f²?žU½ d?H½œ

wzU???N?� WK ?K� √b???�� 5?� ‚—u�« vK?� åU�Q???&

fL?O#Ë ÊËd?�O� b?{ WF?L'« W?O�dG�« W?IDM*«

…œU?�≈ …œU?�≈ w� “dJO� f?OK$√ ”u� w� t?"U?�—Ë

W�ôË W?L??�U?� q�2 d?? ?� 5� ≤∞∞π wzU??NM�

Æt$�—U� w� ‰Ë_« VIK�« s� ÓÂdÔ�Ë ¥≠≤ Ëœ«—u�u

×U� ‰«e� ôË ÊU? tI�d� Ê√ g�?Ou� „—bÔ�Ë

b�d� b?�√ ôò ‰u?I�U� p?�c� d?"√ u�Ë ¨�U�U? ?(«

s� d�c??% Í«—u?� qC??� U?L??O?� ¨åUM� U?�œu?#Ë

¨Â«dJ�« —Ëd� t?I�d� vK� dL?O� “dJO� ÊQ� bI?�F�

ÆåUC�√ U�uA$� Ê√ rNOK�ò özU"

‚öD�« c?M� U�b??L?�??�« w��« W?�—U?I*« f?HM�Ë

tOK� o?K,√ Íc�« g�Ou?� œb& ¨å·Ë√ Íö�å‡�«

vK� ¨dKO?� p�U?� t?KO?�“ q�?" s� åd?u?'«ò VI�

q?#√ s� “d?J?O� b???????{ „UM?� v?�« q�b?M?� UM?�√ò

‰c?�� Ê√ ¨U?M� W?�? ?M�U� jO? � d??�_« ÆŸU?�?L??�?�ô«

ÆåW"UD�«Ë œuN:«

˝ ×u#Ë œ—UMO� …U�UF� ˝

b?{ 5�K K �« �U�—U?�� rEF?� w� qB?� UL?Ë

–≈ f�'U� ‰ËUM�� s� «bO?F� “uH�« «b� ¨“d�OKË U�u�

‰Ë_« ◊uA�« w� WDI� ±≤ ‚—UH� ÎUHK$�� t H� b#Ë

‚öD?�« vK� Ê«u� ±∞Ë W???I???O???"œ b??F?� ∂±≠μ¥ r�

WDI� ≥μ tKO2? �� iH�M� Ê√ q�" ¨w�U?��« ◊uA�«

t� `L� U� ¨“dH�— „Ëœ »—b*« o�dH� jI� ±≥ q�UI�

l�d�« w� W?DI� ±μ ‚—U?H� t?? ?�U?M� s� œU?F??��ôU�

bM� dI?� � Ê√ q�?" ≤∞ v�� ‚—UH�« q�ËË ¨d?O�_«

Æ·UD*« W�UN� w� ±∂

ÆWDI� ±¥ f�—U� Í—U'Ë

Í«—u� l� W#UM�« t�?«d& vK� g�Ou� oK�Ë

Æ¡w& q ¨q�UI?�� ¨Àb?�� ¨s �� s?�ò ‰uI�U�

ÆåW"ö� ULND�d� wzUM� W�U�0 s�

˝ w$�—U� q�Q� ˝

W?{U�d�« a�—U� w� j?I?� o�d?� Y�U� d?H�œ �U�Ë

5�d� ≥≠± tHK$� ÷uF� Íc�« W�d?�;« WOdO�_«

b??F?� ¨r�u*« fH� ‰ö???� W??OzU??B???"ù« —«Ëœ_« w�

©‰u?�?? ?O�® ±π∏μ ÂU?� eK?O�Ë— w�?O?� ”U?? �U?

Æ©wu�® ≤∞∞≥ ÂU� bK�«Ë U�u OMO�Ë

“U??# b?{ ‰Ë_« s�—Ëb�« w?� ‰U?(« X�U?? U?L??Ë

q"_«ò o�dH�« f�?'U� ÊuJO� ¨“d�OK b?{ w�U��«Ë

…d Í—Ëœ a�—U?� w� o�d� ‰Ë√ `�?�√ Ê√ bF�

q�u?% w� `2M� 5?�d?�?L?K� wd?O?�_« WK �«

å·Ë√ Íö�å‡?�« s� 5�?K K?� w� ≥≠± t???HK?$�

“U?$ù« f�?'U� d?H�œ qL?√ ¨b?�«Ë r�u?� ‰ö?�

cM� v�Ë_« …d?L?K� W?O�d?G�« W?IDM*« w?zU?N� mK�Ë

W?IDM*« wzUN� WK? K� W�«b� X�U U?LO?� ¨≤∞∞π

sD�u� vK� XO� w�U?O� “u?H� …dO?�� W?O"d?A�«

Æw�U{≈ ◊u& bF� fJO�K�

nK?� r�u*« q?LJ�??? ?� YO???� ¨Ëb?�ô—Ë√ w�

¨å±π≠b?O?�u?ò ”ËdO?� V�? � …b?�u?� »«u�√

W??IDM?*« wzU??N� nB?� WK K� f?�??'U� r ??�

vK� W?F�U �« …«—U?�*U� Á“u� b?F� ≥≠¥ WO�d?G�«

œu?N?# qC?H� ∏π≠±∞¥ “d?�?OK? fOK$√ ”u�

w�dB�« åd?u'«åË Í«—u� ‰U?L# ÍbMJ�« wzUM��«

Æg�Ou� ôuJO�

U�u� b?{ s� ‰Ë_« —Ëb�« w� qB� U?� —«d' vK�Ë

Í«—u?� VF� ¨≥≠¥ “uH�« q?�" ≥≠± nK$� 5� “U?#

»—b*« o�d?� …œu?� w� w?�U?�_« —Ëb�« g�?O?u�Ë

Íc�« “d?�O?K b{ WK ?K �« Ác� ‰ö� Êu?�U� p�U?�

W?I?DM*« wzU?N� ⁄u?K� s� ÓÂd?Ô� ±≠≥ t??�b?I?�?� ◊d?�

ÆÍ—Ëb�« w� t$�—U� s� ÎU�U� μ∞ ‰ö� v�Ë_« …dLK�

…«—U??�*« w� ¡U�ö??�?�« g�??O??u�Ë Í«—u??� o�Q�Ë

bO� w� W�b� qC�√ Êu�U� UL?N�—b* U�b"Ë WL�U(«

¥∞ ‰Ë_« q2?� Ê√ b?F� ¨5F?�—_«Ë l�U?��« Áœö?O?�

q��d�ò w�U??��« oI?� U?L?O?� ¨�U?F�U?�??� μ l� WDI�

±≥Ë W??F�U?�??� ≤≤ l� WDI?� ±∂ tKO?2?? ??�� åq�«œ

X�«d?' w�«d?O?# s� q? ·U?{√Ë ¨W?L?�U?� …d�d9

“d�OK� fOK$√ ”u�Ë f��U� dH�œ …«—U�� s�

Page 11: ø nK?J*« fO?zd« —«c???²???Ž« « W ...€¦ · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11250 ≤∞≤∞ ‰uK√ ±∑ fOL)« ≠ ±±≤μ∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« ø nK?J*«

rO�

…b�d�

‚bM�

szU�

«dO�U�

e�

WK��

œ«u�

bI�

WHU�

Xu�

nM�

“UJO�U�

«bMO�

w�U�

dB�

ÍbM�—u

œu�Ë

‚U�Ë

Æu —«Ë

∫·Ëd� W�L� s�

WWWW����uuuuOOOO ¬¬¬¬ WWWW����ËËËËœœœœ

UUUU����dddd����UUUU����

o�U��« q(«

qL(« ˝

©ÊU�O ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

b� dzU?� ÊU�d� p� U?L�?� «dO?�� fL?��� ô

j�??C� `BM� pKH�« Æ¡w?� q� t?F?� ·d??��

vK� W?I??�?�?� ÂUJ�√ —«b?« Âb?�Ë ¨p?�U?F?H«

Æ ’U��_«

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊU�O ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU!d��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±# ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

e?????ÒO?9 XQ?????� ¨p?�UJ?K�?2 œ«œe� Ê√ s?J1

¨WOJO?�UM�œË bO� Àb� ÆU?ÒI� WMOL��« ¡U?O�_«

#U??�d??� w� ‚U??�M� p�??H Ÿb?� ô p�– l�Ë

ÆWOz«b�

»dIF�« ˝

©≤# ≤± ‡ ±# ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤# ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

#u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

r�d� W??O�«R?� Êu?J�? W??OMN*« #U!U??AM�«

wMF� ô …d� qAH�« ÆqO?�«dF�«Ë oz«uF�« iF�

ÕU�M�U� qKJ?�O „b?N�� ¨qL?F�« s� n�u��«

Æ`�d�«Ë

sÒ��� b� qJA� UOFO�! «dO dO�� p�UL�√

T�U?H?� ¡UI� Æw?�UL?�?�ô«Ë w�U*« pF?{Ë s�

ÆWK�u! …b� cM� ÁdE�M� XM� h�� l�

W�ö� Æ¡U?�MK� UuB� ¨`�d?�Ë bO� k�

q�b�Ë ÊU�_U� „dFA� d�ü« ·dD�« l� W�O!

Æ—Ëd��«Ë ÕdH�«Ë W�N��« p�UO� v�«

…d??�??H�« Ác& W??L??N*« #«—«d??I�« s� b??F??��≈

oI??�?�� W??O�U*« p�Ëd+ s�??% s� b?H??�? «Ë

«–≈ „dE W?N?�Ë d?O?O?G� w� œœd?�� ô Æp�ö?�√

ÆXFM��≈

¨l�«Ë v�≈ p�ö?�√ q�u?% vK� p�—b?I� o�

Ê√ wHJO� ¨p?OU�√ ⁄b�b� W?OJKH�« #UL?�UM��U�

Æq�K���U� UNK� UNIOI% lOD��� v�� b�d�

Ê«Ë U??u?B??� ¨t� —d??�??� ô d?O??�J�« p?IK�

q�I�?�� ÆÈd�_« uK� …b�«u�« oI�?�� p�U��—

ÆWIzU� WMD�Ë ¨¡ËbN� X�dB� «–≈ „dE�M� d&«“

Æ¡ö�e?�« q&c� qLF�« vK� WKzU& W?�U! pK9

„b?�U�� U2 d?O?�� s�?% w� W�œU*« p�«u?�√

ÆW�UF�«Ë WU)« pËR� VO�d� …œU�« vK�

h�?A�« j�«Ë W?H?OMF�« œËœd�« s� b?F?��«

¨oK� W�U?� p�N�«Ë «–≈ Æq?�UJ�« p&U�?�« d�ü«

¡Ëb??N�« pO�« b??O??F� W??Ob??�?�« W?�«d?�« iF�

ÆWO�HM�« W�«d�«Ë

p� ÊU??�??O?�??O?? p�??�U«Ë „d??NE� s�??�

¨UO?H!U� Æœb� ¡U�b?√ vK� ·dF�K� W?dH�«

ÕU??O�—«Ë ¨…b??O?F?? #U??�?? UM�Ë “U??�2 k�

ƉœU��� ÊUM�Ë

Ê√ s� ôb� «b??O??� lL??�?�?� Ê√ Âu?O�« p?OK�

¨„Ëb� s� pI�b ·d?�« ÆŸd��� p�√— wDF�

ÆUNCF�� W(UD�«Ë W(UB�« —u�_« jK�� ôË

≤∞≤∞ ‰uK�√ ±∑ fOL)« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL� VOKO� ∫ œ«b�«

—UE�«

Ÿ—U�

fO�u�

—u��

‚d�

X�—UO�

#ËdO�

#U�UM�

lO�«u�

X�U�

s�e�

œuM�

jOK�

e��

WD�

e�«—

W�«—“

b&“

b�U

ULMO

bM�dL

oOH�

VF�

h�

‚œU

—u

nO!

W�U!

U�œdO!

”uOU!

Ê«dN!

∫q(« WI�d!

#U??F�d*« ú??�«

W?� UM*« ÂU?�—_U�

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ� Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G?? l�d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©#UU?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

#U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo�U��« q(«

ëdÐô«

qO??L?� ÈËb??� wK_« U?N??L? ≈ ÆWK�«— W?�d?B??� WK�2

—UI?H�« Ë– s�b�« e� Ãd?<« UOÒM� UN?HA�?�≈ Æ—UDO��« tK�«b?��

Âö?�√ w� W�u?D��« —«Ëœ√ XKÒ�?� r� Æd??O?G? —Ëb� U??N?�b?�Ë

ÆW��U …b�b�

∫XFL� «–≈ ÆU�d� ±≤ s� n�R� UNL ≈

ÆWOUD�d� WM�b� Ω≤´∑´π´∏

Æ—uNA�« b�√ Ωπ´±∞´≤´μ

ÆWO�UD�≈ WM�b� Ω±∞´±´¥´∑

ÆWO�d� WKL� Ω∂´±∞´≤´π

ÆW�Ëb�« w� ÂU& VBM� Ωπ´±≤´≥´±±

Æq�«— wUu� pK� Ω∂´±±´∑

Æ…dO�� bz«u� t� dL�� d�� Ω±´±±´∂

ÆsLO�« w� WM�b� Ω∑´μ

u¼ s�

øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ o�U��« q(«

…dOGB�« WJ�A�«

Æt�b� ‰U� ô ‡±

ÆdOze�« dO�� b √ ‡≤

r?N�«u?????Q?� «u�Òd?! ‡≥

Æ«uÒMÓG�Ë

Ƈ� e�«u�Ë l�«Ëœ ‡¥

ÆbO�U� ¡wA�« ÔÁUD�√ ‡μ

W�Ëœ W?????L?????U?????� ‡±

ÆW�uO ¬

ÆÈd�� W�Ëœ ‡≤

Âö???????????�√ W??K?�?K? ‡≥

ÆWO�dO�√

Æ—u�_« s� ·ËU�� ‡¥

Æt�b `KB ‡μ

∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√

w�«— d��«Ë

ø

p�U�uKF� d���«

Íc�« Íb?M& q√ s� w?�d??O???�_« w{U?�d�« r ≈ U???� ‡±

v�≈ Ów�b?� «Ë ±π±≤ ÂU� r�u?N�u?� œU?O�*Ë√ w� „d?��≈

∫t� özU� f�U)« ·U� u� pK*« t?��UB� ¨·dA�« WBM�

ør�UF�« w� w{U�— qC�√ X√

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

v�?� dUM� s� U?NUJ n�Q�� w��« WM�b*« r? ≈ U� ‡≤

ør�UF�« ¡U�« nK��� s� XFL��≈

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q�u …e?zU??� ‰U Íc�« wU�U??O�« w? U??O?�?�« u& s� ‡≥

ø±π∑¥ WM Âö�K�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

øU1b� ‚—U! q�� vK� oKDÔ� ÊU� Íc�« r ô« U� ‡¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WM U?�Ë— w� #U?� U?�bM� ‚Ë—U?� pK*« d?L?Ô� ÊU?� r� ‡μ

ø±π∂μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‘d???F�« Ó‰e???�??�« Íc?�« w�d???G*« ÊUDK?��« r ≈ U???� ‡∂

ønO�Q��« v�≈ ·dB«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b�d?� —U??I?O? u*« t?��u?D�� ÂU?� Íc�« rKO??H�« r ≈ U?� ‡∑

ÆÍb?�Ë —u√Ë ¨ÊUN?L? √ t�?IO?I?� l� „«d�?�ôU� ‘d!_«

øÊU�—b� bL�√ ëd�≈ s�Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WM r�U?F�« ”Q?� W�uD�� #“U?� w��« W�Ëb�« r ≈ U?� ‡∏

ø±π∂∂

∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√

o�U��« q(«

ÆÍœUM& ‡±

ÆÊUH�≈ ‡≤

Æ#u�U� ‡≥

ÆÒo� ¨Âœ ‡¥

ÆrN�ÒO ‡μ

ÆÊb�U& ‡±

Æw�UO ‡≤

Æo�√ ‡≥

Æt�Ë«œ ‡¥

ÆrI�M� ‡μ

±π≥∂ WM ‡±

ÆX�uJ�« w� ‡≤

Æe�dO ‡≥

Æ5LKF�« W�dF� ‡¥

Æ…d�e� ±≤≤ ‡μ

ÆU�d� w� ‡∂

ÆwU��« wLK� ”U�� ‡∑

ÆfôU� „U� q�L*« ‡∏

p�U�uKF� d���ô o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U��« q(«

μ ¥ ≥ ≤ ±

±

¥

μ

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›ÆsBG�« Óq�U9 ¨w�d�

¡UL √ s� ¨œu √ VM� ‡±±

ÆYOK�«

¨ŸU??�???A�« ¡Íd??'« ‡±≤

Æ`OB�

¨W�d�� W?HU� ¨rÒK ‡±≥

Æ—uOD�« #uO�

¨—u???� fM� ¨]d??? ‡±¥

ÆdL(« œuMN�« qzU�� s�

¨wNM?K� ¨nD� ·d??� ‡±μ

Æ`�d�U� ÓsF!

¨U???�?�U� U�u????� Ó—U??? ‡±∂

ÆvMF*« w� nOF{

Æw�Ë—Ë√ dN ¨d6� ‡±∑

W?�d??????B??????� W?K�?2 ‡±∏

Æ…—uB�« V�U

Æq�«— ÍdB� wI u� ‡±

W�Ëœ ¨W�d??B??� WM�b??� ‡≤

ÆWO�Ë—Ë√

fO?zd� w?U???�?�« r ô« ‡≥

n? Q� ¨q?�«— w?�d??????O??????�«

Æ»dIF�« #u ¨dÒ����Ë

ÂU� ¨Âb?N� ¨ÊU?N�UA?�� ‡¥

ÆtO�� ¨ÂUI�

Æ—uOD�« s� ¨rKI�« ‡μ

Æ¡öD�« ¨WO�Ë—Ë√ ‰U�� ‡∂

w� d????N ¨lL????� ¨o�— ‡∑

ÆUOU� ≈

d?O?�?� ¨#«—U?�ô« Èb?�≈ ‡∏

ÆVF�� ¨WM�«dH�« WN�¬

»dD� ¨WOI?O u� W�u ‡π

ÆÍdB�

VI� ¨w?�d??� Q??�d??� ‡±∞

¨‰u?� Êu?�uD?� o�b? b?{

Æs� ÓhK�

3_« ÂU????� 5?�√ ¨VK?F� ‡∏

¨Ób???�—√ ¨U???I�U???? …b???�???�*«

Æ„«—b� ö�

¨hÓU?� ¨7?*« w� …bK� ‡π

ÆÒdÓ�

¨UM�d?��≈ b?{ ¨ÓÂd�?�≈ ‡±∞

t??�?H? ÓqÒL?� #«d??A??(« s�

ÆWIA�

W?????L????U?????� ¨w?K1 ‡±±

Ì»d� ¨5�ö?� …dA?� ¨WO�Ë—Ë√

w�d??O??�√ r�U??�Ë ·u??�KO??�Ë

Æq�«—

VzU? ¨W???O?�Ë—Ë√ W�Ëœ ‡±≤

Æq�«— wUM��

…—u?????N?????A?????� «d?�Ë√ ‡±≥

W?H ¨qÓL?�K� W?H? ¨ÍœdO?H�

ÆwI ¨UObK�

t??O??� U??�d??� w� r?OK�« ‡±

WO�dH�« #«u?I�« V�—b� e�d�

Íœ d??O??�??OKO??� v?L??�� Íc�«

vK� w?�d*« d??F???ÓA�« wK?O??�

Æ5H�J�«

wU?M�� W???�uJ� f?Oz— ‡≤

Æ»d! W�¬ ¨q�«—

¨d�uM ¨—uÒM��« #u ‡≥

Æ—uOD�« s�

¨l!U? ¨w�UD�≈ d?�U?� ‡¥

ÆWÓ�Ë“

Ól?�œ ¨V?B? ·d?????????� ‡μ

w� W??O?? U? √ …œU??� ¨«b�b??�

ÆrNOK� V�� ¨ôu�uA�« lM

W??L???U??� ¨Êu�œU???�� ‡∂

ÆW�uO ¬

¨…d??L?(« b�b??� d?L??�√ ‡∑

œU�√ ¨ÕU�—√ ‡±∞

UÒ�U� ¨»—UI� ¨‰œ ‡±±

»« ¨Õ«d2 ¨t�K� ‡±≤

p�œU�« ¨#¬ ¨ÒbN� ‡±≥

—bML� ¨qO� ‡±¥

s� ¨5 ‡±μ

#UO�U ¨u� ‡±∂

j� ¨wU��√ ‡±∑

—bO� ÃU� ‡±∏

X��«œu� ¨œ—U� ‡±

U� ¨ÍbU�—u ‡≤

q�√ ¨sJ� ¨ÊULO� ‡≥

Ê«Ëd� ¨q��« ‡¥

. ¨„dO √ ¨·œ ‡μ

uUO� Ó”«— ‡∂

Ê«— ¨œUJ� ¨Ê«Òd� ‡∑

Óf�√ ¨ÊuÒ�b� ¨U� ‡∏

Q�M�« ¨—UB�√ ‡π

ÕU ¨Â«d�« ¨Ê« ¨„dJœ ‡∏

wU& s�≈ ¨Ã√ ¨b� ¨uœ√ ‡π

¨œU????????%ù« ¨w�√ ¨w?� ‡±∞

bO�

w�—œ ¨«bM�—√ ‡±±

¨‰Q?????� ¨V U?M� Òp?H� ‡±≤

»U

ÒqD� ¨rJ�_« ¨ÊuÒLJ�« ‡±≥

oO�œ ¨UOH�œöO� ‡±

tK�« «— ÒnK� ‡≤

‰Ób� ¨Òd ¨ô ¨XLÒ— ‡≥

tF�U� ¨ô«Ëœ ‡¥

#U���« ¨‚«Ò—œ ¨d ¨Ê— ‡μ

ôu� ¨X�U� ¨q�UO ¨, ‡∂

¨s� ¨Â— ¨#uJ d?��«Ë ‡∑

ÒZ�

Page 12: ø nK?J*« fO?zd« —«c???²???Ž« « W ...€¦ · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11250 ≤∞≤∞ ‰uK√ ±∑ fOL)« ≠ ±±≤μ∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« ø nK?J*«

w?*U????????F?�« s?�ö?� å± r?�— b?¹b????????N?ðòË …d?D?O????????�?�« s?Ž Ãd????????�?¹ U?½Ë—u????????� ∫ …b?????????×????????²?*« 3ô«

ÆÆÆÎU?????????�U????????N?½≈ œ«œe?ð ·u?????????Ý W?????????LE?½ô« ∫Ϋd?¹c?????????% o?K?D?ð åW????????O?*U?????????F?�« W????????×?????????B?�«ò

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞≤∞ ‰uK�√ ±∑ fOL)«±±±±≤≤≤≤

ø nK?J*« f?Ozd?�« —«c????²?????Ž« « W????�uJ?(« nO?�Qð …e?????−????F?????� ∫r�?????×K� W?????O????�?½d????H?�« W????�d?????H�«

◊ö?�M b?OË w�«d?�? ô« w?�b?I?�« »e?(« fOz— t?I?�?�Ë

rNH� Ê« b�d� ô Ë« rN?H� r iF�« Ê« Ëb��ò U?NO� ‰U� …b�d?G��

t«Ë“ lM�Ë ÊUM� –UI�ô W?�d� d�¬ w� WO�?�dH« …—œU�*« ÊU�

qJ� ÊU�—œu? n�« ÊU? w��d??H« W??O?—U?)« d?�“Ë ‰U?� U??L?�

‰U?�œ« l� W?B�U?;« W?�F? v« ¡U�d?H« —U?�?� œU�ËÆ Õu?{Ë

ÆåW�U�« vK� œb U�œuI� b�U� ‰UB�ô« ÊËœ …b�b ·«d�«

˝ w�dO�ô« g�uA�« ˝

W?LB?�« ÊU?� ¨Î«dO?�« XK�?� w�« lzU�u«Ë �«—u?D�K ÎUI?�ËË

WËU�?� w� d�?�U� d�?�« `C�� �c�«Ë W?�{«Ë Ëb?�� WO�d?O�ô«

U�uB� ¨U?N{UN«Ë UN�K�d�Ë WO?��dH« …—œU�*« vK� jGCK

åË—UGO?�uò WHO�B u?O��u� p�U� WO?—U)« d�“Ë `�dB� l�

‰u� f�—U�Ë sDM «Ë 5� ·ö)« vK� tO� e�— Íc« WO��dH«

UN?H�u� s� wK!?�« vK� U��d� i�d?%Ë tK« »e� v« …dEM«

UL� W?O�U�—« WLEML� tK« »e� nOMB� i�d� U?��d� Ê«ò ‰U�Ë

©XOA�U*« WL��®

ÆåWIKI�

«c ¨b??F� «e�uK?H�ù« ÷d?� ‰U??I??��« b??N?A?� rò X�œ—√Ë

w� ±π≠b???O???�u???� 5�Ë tM?O� W???�d???H???�« UMO?K� —c???F???��

WLE�√Ë ¨h�� ¡«dù ÃU��� pc� ÂUOIU� ¨W‡‡‡�«b‡‡‡�«

œ«œe� ·u????�Ë ¨U?�—uD� r?$— qF????HU?� WJ?NM� h?�????H«

ÆåU�UN�≈

�U�U??�ù« v≈ …—b??I*« �U??O?�u?« W?�??�� Ê√ X�??{Ë√Ë

·d?F?�« r�?� r w�« �ôU?(« qL?A�Ë ¨U?�Ë—u?� ”Ëd?O?H�

dO?�� b� v≈ W?FH�d� W?��� w�Ë ¨W'*U� ∞[∂ mK�� ¨U?NOK�

œu?ËË l�«Ë ‚UDM?� —U?A?��ô« vK� ¡U�u« …—b?I? dEMU�

Æp– lM* �«¡«d≈

�U??�«—b« Z?zU??��Ë ‰U??B??�_« �«—U??�???�??�« Ê≈ XU??�Ë

«u�?O�√ b� rUF« ÊUJ� s� W?'*U� ±∞ s� q�√ Ê√ X�{Ë√

Ê√ wM?F� p?– Ê√ X�????{Ë√Ë ¨å±π≠b????O????�u?????�ò ÷d0

b� vK� ¨t?O� wCL?O q�u, o�d, t�U�√ ‰«e� ô ”Ëd?OH«

oO?I??% s� b?F� »d?�??I� r rU?F«ò ∫W??H?O?C?� ¨U??N?H?�Ë

ÆålODI« W�UM� Èu���

b??�?�??�*« U�Ë—u??� ”Ëd??O?H� �U?�U?�ù« Ê« v« …—U?? «

�“ËU?& U?L?O?� ¨rU?F« ‰u?� WU?� Êu?OK� ≥∞ s� »d?�?I�

ÆÎUH√ π¥≤ �UO�u«

w�B« d�(« �«¡«d?ù …œuF« Ê«bK�« iF� �bN Ë

�c?!�« U?LO?� ¨«œb?�?� �U�U?�ù« …dO�Ë ŸU?H�—« l� «œb?�?�

Æ¡U�u« wAH� l� g�UF�K �«¡«d≈ Èd�√

r�u« vK� k�U?% p– s� ôb� t�«Ë ¨Èd?�« WO�Ë—Ë« ‰Ëœ XKF?�

ÆåtK« »e( w�UO� ÕUM œuu� qzUI«

ÊU?$—u� W?O?�dO?�ô« W?O—U?)« r�U� W1b?�?�*« �e�— pc?�

5� W?O?—U?)« �U?�U?O?�« w?� �U?�ö?�?�ô« vK� ”u?$U�—Ë«

X�U?{«Ë ÆÊ«d�«Ë ÊUM� w� U?LO?� ô U?��d�Ë …b?�?�*« �U�ôu«

ôË WO�U�—« W?LEM� tK« »e� Ê« «u�—b� Ê« 5O?��dH« vK� Ê«ò

VF???A« U???N� VU?, w�« �U???�ö??�ô« o?O??I???% «b�« tM?J1

Æåw�UM�K«

˝ lz«œu« dOB�Ë w��d� d�c% ˝

—u�b�*« ÍœUB��ô«Ë wU*« l?{u« q3 w�Ë ¨d�¬ bOF� vK�

t�U� dO�� w��d� ‰ËR�� s� å“d��Ë—ò WU�Ë t�KI� U� f�« XH

√b??�0 p�??L??�« ÊU?M� w� „uM?�« vK� VF??B« s?� ÊuJ� b??�ò

¡U U?L�?�� p–Ë ¨rN?Fz«œË s� U�« Êu?�œu*« d�!?� ô« …—Ëd{

5ËR?�� 5� Í—U?'« ‰uK�« ±∞ w� qB?� ŸUL?�« d?C�?� w�

ÆåWO�UM�K« ·—UB*« WOFL b�ËË —U�� 5O��d�

Íc«Ë ¨W�d?�« W?H?� qL??�� Íc« ŸU?L?�?ô« d?C?�?� w�Ë

l�b W??OËœ «œu??N? U??��d??� �—b??B� t?O?K� “d?�?�Ë— XFK,«

�U?�ö�« c?O?HM� ÊUM� w� rN?H?�«u0 5��?A?�*« 5O?�UO?�«

ÆW�—Ëd{

ÊUM�K wËb« r�b« oO�M� w��dH« fOzd« Àu?F�� b�«Ë

√b?�?� WQ?�� w?� ULM?O�ò t�« vK� ŸU?L?�ô« ‰ö?� 5�Ëœ d?O?O�

b??�J�� ô« V�� t?�« ÊUM� w� ·—U??B*« W??O?F??L?' W??�??�MU�

«c� s� ŸU�b« VF?B« s� ÊuJ� b� t�U� ¨dzU�?� Í« Êu�œu*«

Æå÷ËUH� WQ�� UNMJ ¨W�UNM« v��

wK�2 Ê« d??NE� ŸU?L??�?ô« d?C??�?� Ê« v« “d?��Ë— X?�?HË

Ê« v« «Ë—U? « dO?H?� rOK� UN?�?Oz— rNM�Ë ·—UB?*« WO?FL?

¨W?�“ô« q( W?O�U?L? œuN? v« ÂU?L?C�ö …b?F�?�?� „uM�«

‰u?�« bA?( ‚ËbM� ¡UA�« b?O�Q� XKL? �U�«d?��« «Ëœb?�Ë

ÆWËb«

l� ÷—UF?�� ô ’d(« «c�Ë ¨WO?��dH« …—œU�*« vK� U?B�d�

ÆåUNÒ�� Âb�Ë UNOK� ÿUH(«Ë WOM,u« �ULK�*U� UMJ�9

·d� b�d�Ë �œ«—« Èd�« WOK�«œ n?�«u� v« —œUB*« X�HË

w�dO�ô« n�u*« v«Ë ¨WO�UO�« U?N�«b�ô U�—UL���«Ë …—œU�*«

dO?1Q�«Ë …—œU?�*« Ác� vK� jGCU� d?��U?� d�?�« nAJM� Íc«

ÆUNOK�

˝ ◊ö�MË Íd�d(« ˝

s� Íd�d??(« b?F?� fOzd?K œb?A?�*« n�u?*« f�« k�uË

œd$ YO� WMO?F� WHzU, bO� UNzUI� t?C�—Ë ‰U*« …—«“Ë Ÿu{u�

U??I?� X?�?O W?�—«“u« VzU??I?(« dzU??�Ë ‰U*« …—«“Ë Ê«ò özU??�

„UN��«Ë ◊U��« …—Ë«b*« i�—ò Ê« «d�?�F� ¨åWHzU, Íô U�dB�

Æå5O�UM�K«Ë ÊUM� –UI�ô …dO�ô« W�dH« o�� ·u�u�

w�U?� �U�u?�?�* �U�U?�ù« œ«œe� YO?� ¨Ê«bK�« s� œb?�

ÆålO�d« …d�� w� U�U�bN

vK� s?�œ—«u« œb??� w� W3u???�K*« …œU�e«ò Ê√ X?F�U�Ë

W?�ö� W?O{—_« …dJK? wUL?A« nBM« w� �U?OH?A�?�*«

Á–U??????????I?½≈ ‰ËU???????????×?Ô¹ r?O?¼«d?Ð≈Ë Ád??????????�U??????????×?Ô¹ ÂU?¼d?Ð√ ÆÆÆW??????????I??zU??????????H?�« W?¹U?M?F?�« w? ÊU?M?³?�

o�«u�« Èu?��?� W�d?F� VFB« s� ¨w?U�U�Ë ¨WK�U?� W�d��

wÒD!� w?� W?�U?�?« v�?� `$ ÊU??� U?� «–≈Ë t??O≈ q�Ë Íc«

ÆWFOA« ¡«—“u« WOL��Ë WOU*« …—«“Ë Í√ W�uJ(« w�KJAÔ�

∫5U?L??�?�≈ s� ŸÒd?H?��Ë …b?�b?� W?�ËdD*« �U�u�—U?MO?�«

w�U?�*« „Òd?% l� tKA?� Ë√ ÁU?F?�?� w� rO�«d�≈ ¡«uK« ÕU?$

∫Èd�ô«

w�U?�*« „Òd%Ë ¨ÁUF?�� w� rO?�«d�≈ ”U�� ¡«u?K« ÕU$ ‡

W�UN� ‰ö� Ë√ ÂuO« —uM« dB?�Ô� b� W�uJ(« Ê√ wMF� ¨Èd�ô«

ÆÒb� bF�√ v≈ Ÿu��_«

¨Èd�ô« w�U?�*« „Òd%Ë t?�ÒL?N� w� ”U?�� ¡«uK« qA?� U�√ ‡

»U�œ W?�uJ� dL?� b�b9 l� ‰u?N:« WK�d?� ‰u?�œ wMF� «cN?�

Òp v�œ√ ÊËb� t?�«b?!?�?�≈ Òr�?O?� Íc?« �U�u?I?F« `�? l�Ë

w�«Ë ÂU�«d�√ �U?�UH�≈Ë Êd?I« WI?H� s� w?�UM�K« oA« cO?HM�

¨l�«u« w� ÆU?ÎO�UL?�≈Ë UÎ�b?I�Ë UÎOU?�Ë UÎ�œUB?��≈ ÊUM� d?�U�Ô�

l{u« ÍÒœd� v?≈ U?ÎLJ� ÍÒœR??O??� W?�uJ(« q?OJA� w� qA??H«

l� s�_« WKJAÔ� ÕdDO?� U� u�Ë wAOF*« l{u« t?F�Ë ÍbIM«

Æw�UM�K« VF?AK ZN?M2 l�u&Ë V?K�« �UO?KL� œb?� ŸU?H�—≈

dF?� ÊuJO� ¨W�uJ?(« qOJA� qAH …d U?�� WO?KL� W�?O�M�Ë

W?Oz«c?G« lK�« —U?F�√Ë W?O�UM�?K« …dOK?« q�UI?� —ôËb« ·d?�

Í—u?� t�? ŸU?H�—≈ l� WK�?I*« WK�d*« —u?�?� WO?�U?�_« œ«u*«Ë

w� ŸUH�—ù« «c� fJ�Ë ¨¡«œu�« ‚u�« w� —ôËb« ·d� dF�

—U?�??�« q�?� s?� W?O?�U??�_«Ë W?Oz«c??G« œ«u*«Ë lK�« —U??F?�√

°‰uN:« v≈ ÊUM� œuIO� d�_« «c�Ë Æs�b�UH«

˝ øwM�√ „U�� ≈ ˝

b� s� XKH?� b?� wM�_« l{u« Ê√ ‰U?� ¨5O?M�_« ¡«d?�?)« b?�√

fH� gO??F� Èu??I« Ác� Ê√ v≈ «ÎdE?� gO?'«Ë W??OM�_« Èu??I«

¨WK�U� v{uH UÎ�œU?H�Ë wU�U�Ë ¨VFA« UNA?OF� w�« q�UA*«

…dDO�« …œU?�ù WLÒEMÔ� �U�«e?� oK� v≈ ÈuI« iF� t�?�� b�

b?� Íc«Ë Íu?'H«Ë w��c?*« gOO?�?�« ‰ö?� s� ålODI«ò vK�

w�U?�« Êu�U� ≤μË ≤≥ w� X1b?� w�« pK�?� �ôUJ ≈ v≈ ÍÒœR�

©± ’ WL��®

¨WO�U?OM« q�J« w� WI?�« wDFÔ� s� Ê√ V�œ√ fOzdK tu� d?��

fOzd qF?HU� ÊU?�Ë ÆUN?F?� —ËUA?�K …—Ëd?{ „UM� wU?�U�Ë

VÒKB?�� X?N?��≈ W?O�U?OM« q?�J« wK�2 l� Wu? W?�—u?N?L?'«

ÆV�œ√ fOzd« UN� ÂuI� w�« qOJA�« WI�d, i�—Ë n�«u*«

W?—œ v≈ fO?L??)« v≈ 5M1ù« s� �Òb?I?F� —u??�_« ¨U?ÎOKL?�

◊U?�Ë√ X1Òb% YO?� ¨¡«œu� Âu?OG?� bÒ�KÔ� u?'« UN?F� `�?�√

W�—U?A0 ×U)« UN� Âu?I� »öI�≈ W?OKL� s� wFO?A« wzUM�«

W�—u?N?L'« wzU?H,≈ q�b� v?�b�?�≈ l�«u« «c� ÆW?OK�«œ Èu?�

�U{ËU?H*« Òj� vK� q�œ Íc« rO�«d�≈ ”U�� ¡«u?K« WO�UM�K«

W?�uJ(« …b?I?� ÆdEM« �U?N?Ë V�d?I� ¡U?�d?�_« nK�?!?� 5�

wzUM�« U�b�dÔ� w�« ‰U*« …—«“Ë ∫5�O?�U�√ 5�DI� ‰u� �“d�

UÎC�√ U�b�d� w�« WFOA« ¡«—“u« WO?L��Ë t�B� s� wFOA«

…dJ� Õd, r?O�«d�≈ ¡«uK« ÆW?�—U??A*« Âb?� WKzU, X% w?zUM�«

W{—UF� W�U�« v�� w�öÔ� U� u�Ë WOU*« ÊËRAK WËœ d�“Ë

s�c« 5O??�d??O?�_« q�??� s�Ë U??L?� n?OKJ�U� 5?OMF*« q�??� s�

dO$ Ë√ …d? U�� Ê≈ W�uJ(« w?� »e�K W�—UA?� Í√ Êu{—UFÔ�

«c?N� «u?�u?I� r 5O?�d?O?�_« Ê√ lKDÔ� —b?B?� —U √Ë Æ…d? U?�?�

b?� WG?O� Í√ ÊS?� ¨wU?�U�Ë ¨Ê_« «uF?«d�?O d?O�J« jG?C«

X% ÎUO�dO�√ ¡UD$ VÒKD�?�� rO�«d�≈ ¡«uK« �ôËU�� s� Z�M�

Æ»U�œ W�uJ( t�UAÔ� dOB� WKzU,

u?O�?�u� W?O�d?O?�_« …b�?�*« �U�ôu« W?O—U?� d�“Ë `�d?B�

W?O?��d?H« …—œU?�?LK n�M?� Á—U?��?�≈ - ¨U?Î�—U� U?Î��d?B� oK,√

ÕUM'« 5� qB?H« √b�?� vK� U��d?� l� o�«u� Âb� s?� ÀÒb%Ë

W?�Uzd?« �—b?�√Ë ÆtK« »e?( ÍdJ?�?F« ÕUM'«Ë w�U??O?�«

5O�UM�K« 5O?�UO�« ¡U?L�e« qAH t?O� XH�√ U?Î�UO� WO?��dH«

‰Ë_« w� ÊËd?�U� f?OzdK U�u?FD� w�« rN�«b?NF?�� «e?�ù« w�

l� o�«d� `?�d?B??�« «c� ÆsKF?*« wM�e« —U,û U??ÎI??�Ë ‰uK�√ s�

ÆW�“ú Òq� œU��≈ WËU; 5O�U{≈ 5�u� WO��dH« WKN*« b�b9

t�U??�d??% jO?�?Ô� rO�«d�≈ ”U??�??� ¡«uK« Ê√ ·Ëd??F*« s�Ë

v≈ WFH?�d� bF� …—bI*« �U?O�u« W��� Ê√ …b�R?� ¨rUF«

ÆdO�� b�

w� ¨·u�dO� ÊU� U�—U� ¨WLEM*U� W'�Ë_« …dO�� XU�Ë

w� W?I?KI*« �U�U?&ô« iF� Èd?� U�√b�ò WK'?�ú W??�K

Ê√ g�d?O�u?$ uO�uD�√ …b?�?�*« 3ú ÂU?F« 5�_« sK�√

‚U‡?‡D?� s� Ãd?‡!?� �U� U?�Ë—u????� W?????�?zU???? w?A?????H�

Æ…dDO‡‡�«

Ê√ ¨f�« Áb?I� w?�U�?� d9R?� w� g�d?O�u$ ·U?{√Ë

¨åUM�UO?� w� �U�“√ Í√ t�A� ô W?�“√ ±π≠ bO�u� W?�zUò

Êu?OK*« W?�?�?� wD!� s� »d?�?I� W�d?A�« Ê√ v?≈ «dO?A?�

å± r�— b�bN�ò t?�Q� ¡U�u« UH�«Ë ¨”Ëd?OH« V�?�� …U�Ë

Æw*UF« s�ú

g�dO�u$ ‰U� ¨”ËdOHK …œUC*« �U�UIK« ’uB!�Ë

n�u� s t�«– b?�� tMJ ÕUIK« vK� Êuu?F� s�dO?�J« Ê≈

ÆW�zU'« —UA��«

W??F???HM� t�√ v?K� t??O?≈ dEM« V?�� ÕU??IK?«ò ∫·U??{√Ë

s�� ÆœËb??(« ·d??F� ô ”Ëd?O??H« Ê_ ¨W??O*U??� W?�U?‡‡‡�

ÕU?I ¨lO?L�?K ÕU�?�Ë W?HKJ�« ‰u?I?F� ÕU?I v≈ W?U?��

Æå”UMK

«b??!??�??�« ‚UD� lO??�u� v?≈ wËb« lL??�??:« U??�œË

w� b???�U??�?� Ê√ sJ1 w�?« …b�b???'«Ë …d??�u???�*« �«Ëœ_«

‰ö� W�U?� ¨…UO�K cIM*« ÃöF« dO?�u�Ë ÷d*« W��UJ�

ÆWK�I*« ±≤ ‡« dN _«

˝ WO*UF« W�B« WLEM� ˝

s� U?N?IK� s� ¨f�« ¨W?O?*U?F« W?�?B« W?LEM� X�d?�√Ë

‰u� Ê«bK�« s� œb� w?� U�Ë—u� ”ËdO� wAH� �U�u?���

WËb« W?OU� WKJO� …œU?�≈ W?O�UJ�ù ‰UÒF?�Ë oO�œ —Òu?B� ¡UD�≈

Ê√ v≈ —œU?B*« d?O?AÔ� ¨b?O?FB« «c?� vK�Ë Æw�d?B*« ŸUDI«Ë

ÂU�—_ UÎ�?{«Ë «Î—ÒuB� pK�1 `��√ w��dH?« Íe�d*« ·dB*«

s� b?�u� tzUI b?F� p–Ë ÊUM� ·d?B� ÂU?�—√Ë W?�UF« W?OU*«

l� s�U��« t?ö� Õd dOH?� rOK� W�Uzd� ·—UB*« WO?FL

r�??� b??O??F??� vK� ‚—U??H?«Ë W�–U??I�ù« »U�œ W??�uJ?� WÒD�

ÆwËb« b?IM« ‚ËbM� l� ÷ËU?H?�« qA?� »U?��√Ë dzU?�?)«

w��d??H?« Íe??�d*« ·d??B*« —Ëœ ÊS??� ¨�U??�uKF?*« V�??��Ë

ÆwËb« bIM« ‚ËbM� l� dEM« �UNË V�dI� ÊuJO�

˝ WO�dO�_« �U�uIF« ˝

w�« ¡U?L??�_« W?�zô Òh!� U??� w� �UMNJ�« d1U?J�� «c� v≈

UÎO?�UO?� «Î—bB� Ê√ ô≈ ÆW?O�dO?�_« �U�uI?F« W�zô vK� œd?��

Èu?�?�?� vK� v�?� ¡U?L?�_« W?�d?F?� WU?�?�?�≈ „UM� Ê√ ‰U?�

fOzd« u� d??O?�_« —«d?I« V�U??� Ê√ –≈ W?O?�d?O?�_« …—U??H?�«

—Ëb?� q�� �U?�U?� Á—«d� c?�Q� Íc« V�«d� b?U�Ëœ w�dO?�_«

…d?ÒC?�?Ô� ¡U?L�_« ‰Ë«b? Ê√ —b?B*« ‰u?I�Ë ÆU?ÎO?L?�— W?�zö«

V�J� q�?� s?� b�b?�?�U�Ë W?O?�d?O?�_« …—«œù« q�?� s� U?ÎI?�?�?�

Ác� s� ¡U??L??�_« —U?O??� Ê√ ô≈ ¨W�«e??)« …—«“Ë w� �U�u??I??F«

ÎUOU?� ¡«d≈ t�U?O, w� qL��Ë “U?O��S� U?ÎO�U?O� vI�?� W�zö«

W�d?{ t??O?u?� w?�U?O?� ¡«d?≈ Ë√ W??OU*« W?�uEM?*« »d?C

„Òd�?��?� W�zö« Ác� vK� ¡U?L�_« ÊS?� ¨wU�U�Ë ÆW?O�U?O�

ÂU�«d�√ �U??�U?H�≈ b�b??�?�U�Ë W??IDM*« w� �«—uD�?« l�Ë vK�

Ác?N w�U?�√ ·b� „UM� Êu?JO?� ¨wU?�U�Ë ¨Êd?I« W?I?H?�Ë

W�U?�« v�� WF�U?L*« Ê«bK�K Íœ«dH�ù« ‰eF« u�Ë �U�u?IF«

ÆsLO«Ë ¨‚«dF« ¨U�—u� ¨ÊUM� Í√

w{U*« Ÿu??�?�_« �—b?� w?�« �U�u?I??F« Ê√ ‰u?I« vI??��

‡ w��dH« r$UM�« Âb?� V��� p–Ë WO��dH« œu?N'« X{Òu�

WK�I*« �U�uIF« ÊuJ� b� «c ÆtK« »e� Ÿu{u� vK� w�dO�_«

vK� o�dD« XFD?� U� «–≈ U?Î�u?B� ¨d?�?�√ w1—U� ‰u?F?H� U?N

Æ…bO�F« W�uJ(« w� s�—“u��*« iF�

w� W??O??�?O?zd« »«e??�_« Ëd?�U?M� ‰e� YO??� ≤∞∞∑ ÂU??F« s�

‚—U??� l� �Ëd?O� v?≈ ‰U?L??A« s� ÊUM�? Ÿ—«u? w� W??N?«u??�

s� ‰U?� w?� ÊuJ�?� U??N�«– Òb?�� W??OM�_« Èu?I« Ê√ u?� w�U?�√

nOCÔ�Ë Æ—U�?�« �UO�U� vK� W�U�dK q�U� Ê«b?I� „UM�Ë Ÿu'«

w�U?O� ådeadlockò q� Ê√ vK� Ò‰b� ÊUM� a�—U� Ê√ d?O�?)«

°—«u(« WËU, v≈ …œuF« Òr�� Ê√ q�� WOM�√ WKJA0 vN��≈

˝ ·—UB*« w� lz«œu« ˝

Òo ¨W?O?�ö�ù« W?�U?�*« W?O?�UO?�« �«—uD�« ‰ö?�?�≈ l�

dC?�� V�d?�� l� WN?«u« v≈ tI�d, “U?O��S� w�d?B� d?��

…b�U?�* �«uD� b�b% v≈ ·b?N� WO��d?� W�u?L: ŸUL?�≈

b?I?� Æ·—U?B*« W?OF?L? s� b?�Ë l� w�UM?�K« w�d?B*« ŸUDI«

s� ¨dC;« s� W!�� vK� XFK,≈ w�« å“d��Ë—ò WU�Ë XKI�

VF?B« s� ÊuJ� b�ò t�√ tu?� ÊU?�Ëœ —UO� w��d?H« ÀuF?�*«

Êu�œu*« d�!� ô√ …—Ëd{ √b�0 p�L�« ÊUM� w� „uM�« vK�

√b?�??� WQ?�??� w� U?LMO�ò ∫ÊU??�Ëœ ·U?{√Ë ÆårN??Fz«œË s� U�√

Êu�œu*« b?�J�� ô√ V�� t�√ ÊUM� ·—U?B� W?OF?L' W�?�MU�

v�?� «c?� s� ŸU?�b« VF??B« s� ÊuJ� b??� t�S?� ¨dzU??�?� Í√

Æå÷ËUH� WQ�� UNMJ ÆW�UNM«

ÊuC?�d� ·—UB*« WO?FLË ÊU?M� ·dB� Ê√ Ád?�– d�b'«

WD� t???OK� XÒB?� U??� u�Ë lz«œuU?� Òf� Í√ W??�U??�?« v�??�

Ò- lz«œu« Ê√ ÊËd??�?�??F�Ë ¨»U�œ ÊU??�?� W??�uJ( ÷u??NM«

v≈ ‰«u??�_« …œU??�≈ WËb« v?K�Ë W??O�UM�K?« WËbK U??N??{«d??�≈

‰u?�√ vK� Íu?�� ÍœU?O?� ‚ËbM?� ‰ö?� s� p–Ë 5�œu*«

Òb??� Òr�?� Ê√ vK� ‚ËbM?B« «c� w� —U??L???�??�??�ù« Òr�?�Ë WËb«

Æ‚ËbMB« «c� s� 5�œu*« �UI����

W?OÒL�√Ë W?O�U?��S� w��d?H« Íe�d*« ·d?B*« œU? √ p– v≈

ÊUM� ·d?B� r�U?� Á—b�√ Íc« ±μ¥ r�— w�U?�_« rOL?F�«

bOF?B« «c� vK� ÆwU*« Õö�ù« WOKLF …bO? W�«b� UN�√ özU�

w� oO�b�K ÒbF��� w?��dH« Íe�d*« ·dB*« Ê√ —œUB*« ‰uI�

·b?N� p–Ë WO�U?M�K« WËb« WO?U�Ë ÊUM� ·d?B?� �U�U�?�

W??????????????L???????????????O??????????????šu?�« V??�«u??????????????F?�« q??ÒL??????????????% 5?F???????????????Ò³?D?*« v??K?Ž ∫ w??½U??????????????ŠË—

·ËdE« ‰u� u� Ÿ«dB« d�u? Ê√Ë ¨lO�D�U� ÊuJ� Ê√ sJ1 ô

s,Ë ÊËœ s� ’U?! Q?� ÊuOMOD�KH« U?NA?OF� w�« W?O�U?I«

Ɖö��ô« …Q,Ë X% rN�U�UF�Ë

«c� d�u?? ÊU?� lO??�D�« Ê√ b??I?�??F� ô U�œö� Ê√ X?�?{Ë√Ë

ÆÈd�√ qO�UH� ÊËœ ¨q(« ÊuJ� Ê√ sJ1 ô wU�U�Ë ¨·ö)«

fOzd« …—«œ≈ s� ◊u?G?{ „UM� X�U?� «–≈ U?L?� U?N«R?� ÈbË

¨åqOz«d?�≈ò l� ‚U?H�« lO�u?� dD� vK� V�«d� b?U�Ëœ w�dO?�_«

«d??�?�ô« vK� W??LzU??� …b?�??�*« �U�ôu« l� W??�ö?F« Ê≈ XU??�

Âö�« �U1œU?��Ë WOMOD�KH« W?OCI« Ê√ v≈ Î…d?OA� ¨‰œU?��*«

bI?FM*« YU�« w�?O�«d�?�ô« —«u(« WËU, vK� ÊU?���U?G�√ w�

ÆW�Ëb« w�

˝ u�UO�U�� ˝

5�U?OM� wKOz«d?�ù« Ëb?F« ¡«—“Ë fOz— ‰U?� ¨d?�ü« VKI*« w�

b?Iò ¨sDM «Ë s� ΫbzU?� åqOz«d?�≈ò v≈ t?N?u� q�?� ¨u�U?OM��

�U�UH�« vK� U?NO� UMF�Ë ¨sDM «Ë w� W?O!�—U� …—U�“ Êü« UMON�√

Æå5�O�d� 5�Ëœ l� Âö� w�UH�« fO�Q�

qOz«d??�≈ uM,«u??� U�«d??O?� �U??�U?H?�ô« Ác� —U?L1ò ∫·U??{√Ë

U�e$√ UM�√ rN� „UM� ÊU� ƉUO_ UMI�«d�� UNMJ ¨…dO�� W�d��

qOz«d�≈ v≈ Êü« œu�√ ÆÂö�«Ë qOz«d?�≈ W�KB* ÎUO!�—U� Îôu%

W?�??�UJ� W?O�U?�?«Ë ¨U�Ë—u?� ”Ëd?O?� W??�?�UJ� ∫�U?L??N?� ≥ l�

ÆåÂö�« …dz«œ lO�u� WK�«u� W�U�«Ë ¨»U�—ù«

©± ’ WL��®

tM� Xd??�Ë ‚U??H�ô« X�U??� b?I??� U?�d??O?�√ U??�√ ÍËuM« ‚U??H�ô«

vK� s�d?�ü« ¡U??C?�_« X�?� U?L?� ¨¡vO?� u� U?� q?J� t?�?H?�ËË

W?O¬ qO?F?H?� W?O?�ö?B« pK�?9 ô UN?�S?� wU?�U�Ë ¨tM� ÃËd?)«

ÆåœU�e«

«b!��« UNC�— XM?K�√ UO�U*√Ë U��d�Ë UO�UD�d� s� q� X�U�Ë

vK� ÿU?H?(U� ÎW�U?D� ¨Ê«d�≈ b{ åœU�e?« WO¬ò …b?�?�*« �U�ôu«

ÆUN�«bNF�� «e�ö Ê«dN, œuF� Ê√ WD�d ÍËuM« ‚UH�ô«

˝ s�d��« ˝

s� b?L� pK*« Ê√ ¨W?O?L�d« s?�d�?�« ¡U?��√ WU�Ë �d?�–Ë «c�

Ê√ ¨wH�U� ‰UB�« w� V�«d� bU?�Ëœ w�dO�_« fOzdK b�√ v�?O�

Æs�d��K w�O�«d��« —UO� Âö�«

Âö�« Z?N� X�N�?�« s�d��«ò Ê√ v≈ V?�«d� XH ¨t�?N s�

ÆåÂö�« WOKL� w� ‰u�b« vK� lOL'« l�AO� Íc«

˝ dD� ˝

…uu W�dDI« W?O?—U?)« …—«“Ë r�U� W1b�?�*« �b?Ò�√ p– v«

�U??�ö?� W??�U?�≈ w?� ZOK)« ‰Ëœ v≈ rC?M� s U�œö� Ê√ d,U??)«

Æ5OMOD�KH« l� Ÿ«eM« q� r�� v�� åqOz«d�≈ò l� WO�U�uK��œ

q(« Ê√ v« å⁄dO�?�uK�ò WU�u Y�b� w� W1b?��*« �—U √Ë

s� ·c?�� r rC« jD?!?� Ê√Ë ¨u�U?OM�� l� Àb?% t�≈ ¨w�«–≈

bF� d�_« «c?� WA�UM� Íd�?�� t�√Ë ¨WOKOz«d�ù« ‰U?L�_« ‰Ëb

ÆWJO u« WO�dO�_« W�Uzd« �U�U!��«

t Y�b� w� ¨5HO n�—U� X�OMJ« fOz— ‚dD� ¨t�O�U� s�

¨Âö�« w�O?�UH�« lO�u� ¡u{ w� åW?OKOz«d�ô«ò rC« WD� v≈

…d??� rI� r WËbU??� ÆrC« WD� s?� ‰“UM� Í√ b?u� ôò ∫‰U??�Ë

Æåp– mK�M�Ë ¨b�«Ë Âu� w� r�� s rC« WOKL�Ë ¨…b�«Ë

¨ÊU�b�d� bO�«œ åqOz«d�≈ò w� w�dO?�_« dOH�« ‰U� ¨t�N s�

—«d??$ vK?� ¨Âö??�« �U??�U??H�« v?≈ rCMO??� ‰Ëb?« s� «œb??� Ê≈

¨sDM «Ë w� qOz«d�≈Ë �«—U�ù« 5� «d?�R� XF�Ë w�« …b�UF*«

‚UH?�ô« lO�u� VI?� åWO�d?� “uO� ÍUJ�ò l� WK�U?I� w?� ·U{√

p– oO?I�?� t?���ò …b?��*« �U?�ôu« Ê« ¨wKOz«d�ù« w�«—U?�ù«

ÆÈd�√ ‰Ëœ r{ v≈ …—U ≈ w� ¨ådN √ ∂ Ë√ s�dN Ë√ dN ‰ö�

…b?�?�*« �U?�ôu«Ë qOz«d?�≈Ë �«—U?�ù« Ê√ ÊU?�b�d??� d?�?�?�«Ë

—U�� �dO?$ò ¨Âö�« bO�Q� Êö�ù U�UH�« XF?�Ë w�« ¨s�d��«Ë

ÆåWIDM*«Ë j�Ë_« ‚dA«

wMOD�KH« VF?A« Ê√ s�ƒ√ò ∫w�dO?�_« w�U�uK�b« œd?D��«Ë

…b??�??�*« �U�ôu«ò ∫l�U?�Ë ¨åV�UM*« —U??�*« u� «c� Ê√ Èd??O??�

ÆåÂö�« u�� wF�K r�œ«bF��« «Ëb�√ «–≈ 5OMOD�KH« b�U���

‰ö?�ù …b?F?�?�?� åqO?z«d?�≈ò Ê√ ·d?�√ò ∫ÊU?�b�d?� `{Ë√Ë

ÊËb�d� ÊuOMOD�KH?« ÊU� «–≈ U� Êü« ‰¡U�?�� Ê√ UMOK�Ë ¨Âö�«

Æåp– oOI%

W??O?K� W??O?MOD�?KH« W???�ËU??I*« ‚ö?,≈ vK� u�U???OM�?� oÒK�Ë

·ö?$ò vL?�� U?� w� åW?OK?Oz«d?�≈ l�«u?�ò ÁU?&U� W?ÒO?�Ë—U?�

«u??IK,√ 5?OMOD�?KH« 5O�U?�—ù«ò Ê√ »d??G?�??�?� r t�√ ¨å…e??$

Æå«c� w!�—U�« ‰UH��ô« ¡UM1√ Ϋb�b% ¨—UM« qOz«d�≈ ÁU&U�

«u?�?�M� s r� ¨¡«—u« v?≈ Âö?�« …œU?�≈ ÊËb�d�ò rN�√ b?�√Ë

s��Ë ¨UM?� fLK r�b� b?�?9 s�c« p'Ë√ q� »d?C?M� Æp– w�

ÆåUMF� Âö�K …œËb2 rN�b�√ s�c« p'Ë√ qJ Âö�« b� bLM�

˝ åÊuOKOz«d�«ò ÊuËR�� ˝

vK� lO�u?�« bF� t�√ å≤¥ “u?O� qOz«d�≈ò l�u?� d�– ¨p– v«

s� åqOz«d�≈ò 5� �U?�öFK q�UJ« lO?�D�«Ë Âö�« w�O?�UH�«ò

w� ¨Èd?�√ WN s?� s�d�?�«Ë …b��?*« WO�d?F« �«—U�ù«Ë W?N

ÊU??� Ê≈ ‰u??� åqOz«d??�≈ò w� �ôƒU??�� �“d� ¨i?O�_« XO??�«

t?O?�?�U� b�Ë b?� u�U?OM�?� 5�UO?M� åwKOz«d?�ù« ¡«—“u« fOz—ò

ÆåWOKOz«d�ù« …œUO�K WO�dG« WHC« w� o,UM� rC�

cM� �b??�√ W??O�d?F?« �«—U?�ù« Ê√ ·Ëd??F*« s�ò t�√ ·U??{√Ë

l� �U??�ö?F?K lO?�?D�Ë Âö?� ‚U??H�« «d�≈ X?K�?� U??N�√ W�«b??�«

Ê√ d?O??$ ¨rC« jD!??� s� …d??O?�_« l«d� q�U??I?� åqO?z«d?�≈ò

«c� wHM� U� f�« ÕU?�� XIK,√ WFO?�— åWOKOz«d�≈ò �UO?B!

Æål«d�«

sDM «Ë Èb åqOz«d?�≈ò dO?H� ÊS� ¨wKOz«d?�ù« l�u*« o�ËË

Y�b?� w� ‰U?� ¨Ê«œ—« œU??FK$ …b?�?�*« 3_« w� rz«b?« U?N�ËbM�Ë