取扱説明書 Movexx T1000P - trusco-sterra.com

取扱説明書 Movexx T1000-T1500プラットフォーム 1

取扱説明書

Movexx T1000P JP


目次取扱説明書 T1000P

1. はじめに

a. 製品紹介

b. 安全基準

c. コピーライト

d. 定義

e. Movexxの使用目的

2. 概要

a. メーカーの紹介

b. 保証

c. サポートのお問い合わせ先

d. 改造

e. 所有権の移転（所有者の変更）

3. 機械の仕様

a. 技術仕様と性能

b. パワーパック・バッテリーの仕様

c. 識別とラベル表示

4. 取扱説明

a. T1000Pについて

b. 使用目的

c. 使用条件

d. 使用のインストラクション

e. 起動開始

f. T1000Pでの作業

g. 充電

h. メンテナンス

i. T1000Pの輸送

j. T1000Pの保管

k. 解体/廃棄

5. 添付資料

a. CE文書（ISO等の規格に関する証明）

JA

取扱説明書 Movexx T1000-T1500プラットフォーム


JA

1. はじめに取扱説明書 T1000P

a. この取扱説明書について

この取扱説明書には Movexx 製充電式牽引車の正しい操作、使用およびメンテナンス方法が記

載されています。人または物に対する傷害・損傷リスクを防ぐための指示事項です。

このマニュルはオランダ語（オリジナル）の和訳版です。

この取扱説明書では機械全体を扱っています。この取扱説明書はよく読み、ほかの使用者や

メンテナンス担当者がいつでも読めるよう、安全な場所に保管してください。

従業員に与える指示内容はすべて、雇用主が責任を負います。雇用者は指示した内容を本書化

しなければなりません。

b. 安全基準

この取扱説明書は次の規格に従って作成されています：

NEN-EN-ISO 12100-1 (2010)

NEN-EN-ISO 14121-2 (2008)

NEN-EN-IEC 60204-1 (2006)

この取扱説明書は次の指令に従って作成されています。

機械指令 2006/42/EG

EMC指令 2004/108/EG

c. 著作権保護

この取扱説明書に対する権利はMovexxが所有し、事前の許可なくこの取扱説明書を転送、複製、

一部または全体を問わず、修正または翻訳することは禁じられています。


JA


d. 定義

許可所有者/雇用主の許可を得て使用すること。

使用基準定められた操作方法どおりに機械を操作できる精神的、知的状態

（アルコール、薬物など）および身体的（体格、年齢、体調）。

適合宣言書機械工学および機械の試験に使用されるすべての指令と規格に

ついてメーカーが署名した文書（CE文書）。

運転ハンドル/

スロットルハンドル

ティラーヘッドの両側にある（緑色の）ハンドル。さまざまな角度に

回すことができ、この角度を調整しながら機械の速度を決定する。

非常用ボタンティラーヘッドにある大きな赤いボタン。このボタンを押すと

機械が数秒間、反対方向に動き（プラグラム設定が可能）、操作者の

負傷を避ける。

フックトロリーにつなげる手段。

検査報告書点検すべき事項が書かれた文書。

メーカー Movexx International BV.（所在地：オランダ、フェーネンダール）

メンテナンス技術者 Movexx でメンテナンス操作を安全かつ正しく実施するために

求められる技能と資格、知識がある人。

モーターコントローラ速度、加速、ブレーキなどのプログラムを収納した電子ボックス。

特別メンテナンス技術者特別なメンテナンス操作を実施する、Movexx から認可を与えられた

人、またはその正規代理店。

操作者 Movexxを使用して作業する人/従業員。

オペレーティング・アー

ム

シャーシ（車台）とティラーヘッドをつなぐもの。

パワーパック

（バッテリー）

バッテリーを収納した切替可能な密封箱。

プルポジション T1000Pをトロリーから離す運転方向。

プッシュポジション T1000Pをトロリーに近づける運転方向。

リスクさまざまな状況で負傷または健康被害を受ける可能性。

ティラーヘッド T1000Pの操作アーム上にある操作ハンドル。

トランスポートボックス輸送時に T1000P を収納するために使用する、トラックに設置さ

れた箱。

トロリー商品運搬に使用される、車輪上のプラットフォーム。


JA


e. T1000Pの使用目的

この牽引車は、この取扱説明書に記載された正しい手順を使用して、回転する車輪上の商品を

水平に運び出しながら、少ない身体的動作で制御できる輸送に使用することのみを目的として

います。荷物の合計最大積載量は本体と傾斜によって決まります。荷物は、水平面、またはこの

取扱説明書で後述する最大角度までの上下傾斜でのみ輸送可能です（傾斜での操作は本体に電

磁ブレーキが搭載されている場合のみ行うことができます）。不明な点がある場合は、必ずメーカ

ーまたは正規代理店にお問い合わせください。


JA

2. 一般的な情報取扱説明書 T1000P

a. 製造メーカーの情報

Movexx International BV

Wiltonstraat 61-63

3905 KW Veenendaal

The Netherlands

+31 (0)318-51.99.00

[email protected]

www.movexx.nl

b. 保証

特別な保証期間を設けておりません。

故障時の修理のお問い合わせは、ご購入された販売店までお問合せ下さい。

c. サポートのお問い合わせ先

サポートのお問い合わせとパーツのお取り寄せは、本機を購入された販売店にお願いいたしま

す。

お問い合わせまたはお取り寄せの際は、以下をご用意ください：

機械の種類

機械のシリアル番号

製造年

パーツコード

パーツは純正品のみを使用してください。

純正品ではないパーツの取り付けおよび/または不適切な交換作業により生じたいかなる損傷に

対しても、メーカーは責任を負いません。

d. 改造

メーカーまたは正規販売店の許可なく、本機を改造することは禁じられています。無断で改造を

行った場合、保証の対象外となります。

e. 所有権の移転（所有者の変更）

本機を第三者へ販売または移転される場合は、本機とともにこの取扱説明書も必ず新しい所有

者にお渡しください。新しい所有者は、ユーザーおよびメンテナンス指示書（検査報告書と適合

宣言書/CE 文書を含む）を所有する必要があります。また、新しい所有者には、それまで機械

の使用時に実施されていたメンテナンス作業についての情報も知らせる必要があります（第 5

章保守記録）。


JA

3. 機械の仕様取扱説明書 T1000P

a. 技術仕様と性能

T1000プラットフォーム

機体溶接金属/ベンド

寸法高さ 750-1261 mm

（フレキシブルポール）

長さ 1226 mm

幅 450 mm

輸送時高さ 900 mm

エンジン 24 V DC、標準 420 W

4黒鉛ブラシ

ギアコントロール/

速度変調

ポテンシャルメーター付き

ティラーヘッドレバー

変速機ギアディファレンシャル

ブレーキ装置電磁ブレーキ

加速/減速変数およびプログラム設定可能

運転速度 2 速標準、プログラム設定可能0-6.6 km/u

コントローラ速度と加速度はプログラム設定

可能

ドライブタイヤ standard Ø 250 x 80 massive rubber. 68 Shore

ステアリング車輪 standard Ø 250 x 80 massive rubber. 68 Shore

バッテリー 24 Vのトラクション 22Ah

バッテリー付パワーパック

充電器 110-230 V、3 A

重量機械： 70 Kg

パワーパック： 14 Kg

騒音レベル 63.8 dB(A)

対応温度 -40 ºC / 90 ºC

保護充電器 IP30

機械 IP44

傾斜最大角度上 15°

傾斜最大角度下 15°

最大牽引重量平面 1000 Kg. /

傾斜最大：150 Kg


JA

3. 機械の仕様取扱説明書 T1000P

b. パワーパック・バッテリーの仕様

リチウムバッテリーが付属されており、メンテナンス不要です。

c. 識別とラベル表示

本機はティラーヘッド下のフレームに識別プレートが貼付されています。識別プレートには以下が

記載されています：

i. 機械の種類

ii. 機械のシリアル番号

iii. 製造年

iv. CEマーク

v. 製造メーカー情報


JA

4. Movexxの取扱い方法 T1000P

a. Movexxについて

本機は運転車輪が 2 本、ステアリング車輪 1 本または 2 本の電動マシンです。操作者が制御し、

バッテリーパックから電力供給される電気モーター1機が装備されています。

本機は以下の構成品/パーツによって構成されています。

1. エンジン室 10. 運転非常用スイッチ

2. 運転車輪 11. スロットル

3. ターニング車輪 12. ホーン（オプション）

4. ティラーヘッド 13. イグニションキー（オプション）

5. 取り外し可能なパワーパック 14. オン/オフ電源ボタン

6. ベースモジュール/ターニングポイントフック 15. クイック/スローテンポスイッチ

7. フック（機械によって異なります） 16. ハンドル

8. 高さ調整フック 17. 充電状態 LED

9. コンパートメント・コントロールパネル

b. 使用目的

本機は以下のマーケットにおける牽引作業のため開発されました：

工業、スーパーマーケット＆小売業、病院、空港、食品・医薬品業界、花産業、廃棄物処理業、

キャラバン駐車場など。

c. 使用条件

地表面は固く凹凸のない平面で、トロリーの輸送に適していなければなりません。床が滑りやすく

なるような液体、汚れ、その他の堆積物があってはなりません。さらに、傾斜の角度は仕様図に

記載されているパラメーター（§ 3a）の範囲内でなければなりません。


JA


機械本体は風力の影響を受けやすいわけではありません。ですが、トロリーに重量物を積むことに

より安定性が損なわれる可能性がありますので、ご注意ください。安全な作業条件として、作業場

所に十分な照明があることが重要です。

本機を雪や氷の上で使用してはなりません。

トロリーと荷物を動かすには風が強すぎるときは、本機を使用してはなりません。

暗闇や霧など視界が悪い状況では、本機を使用してはなりません。

本機が適切な認証を受けていない限り、（潜在的に）爆発のおそれがある環境で使

用してはなりません。

d. 使用に関する指示

操作者は常に以下を守る必要があります：

本機で作業を始める前に、この取扱説明書をすべて読み、内容をすべて理解すること。不

明な点がある場合は、管理者および/またはメーカーまたは供給業者に問い合わせる必

要があります。

16歳以上であること。

本機を使用する基準を完全に満たしていること。

これから進む移動経路全体の視界を十分に確保すること。

移動中の経路で常に安全な距離を保ち本機を制御しながらいつでも停止できること。

移動経路に障害物がないことや人がいないことを確認すること。

万一、移動経路がふさがれた場合は、非常用ボタンを押して本機を保持し、所定の位置に

収めること。また、万一の場合にそなえて、この対応ができる速度で操作すること。

これから進む移動経路がよく見えるポジションを取ること。

本機にはさまれない、またはひかれないポジションを取ること。

速度などの変更は、メーカーまたは販売店以外の人は絶対に行わないこと。

定められた保護服を着用すること。

第三者が本機を使用する場合、資格を有し、本機の正しい使用方法を訓練済みの人であるか

確認すること。


JA


Movexxは常に以下を満たす必要があります：

起動する前に次の事項がテストされていること：ステアリング車輪の前にポジションを取り、

両手をハンドルにのせます。右手または左手の親指で、運転スイッチの最上部を押し、

そっと前に押し出します。本機が前に動きます。スイッチを放します。親指で運転スイッチの

下を押すと、本機が操作者側（後方）に向かって動きます。操作者は動かず、本機が操作者に

向かってくるのを待ちます。赤い非常用ボタンが胸元に触れるまで運転を続けます。本機が

停止し、その後すぐに、操作者から約 10 cm 離れて行きます。反対側のホーンボタン

（オプション）を押して操作し、ホーンが作動するか確認します。上記の機能が問題なく

作動したら、本機は使用する準備が整っています。なんらかの誤作動がある場合は、本機を

使用する前に、技術サービスに点検を依頼してください。

点検を行い、損傷や機能の問題がないこと、パーツがすべて所定の位置にあることを確認

してから、使用を始めること。これはあらゆる状況で懸念すべき事項です。

元の構造に手を加えず使用し、この取扱説明書に従って制御すること。

本機のフックと接合させた荷物を押す/引く機械としてのみ使用すること。

トロリーを押す/引く作業は、平面のみで行うこと。

傾斜を上がる作業では、トロリーを必ず「押して」動かすこと（ブレーキが搭載されている

場合）。

傾斜を下る作業では、トロリーを必ず「押して」動かすこと（ブレーキが搭載されている場

合）。

オペレーティング・アームが第 4章 eのポジションにあるときのみ、本機を使用すること。

貴社で許可された積載重量、および安全基準を超えた負荷をかけないこと。

e. 使用の開始

ティラーヘッドとフックを以下のとおり調整します：

ティラーヘッドにはニージョイントが含まれています。ティラーヘッドの位置を調整するには、

ティラーヘッドをニージョイントに固定しているピンを引きます。ボタンは作業ポジションに

ある操作者の腰の位置で止めなければなりません。


JA


f. Movexxを使用した作業

取り付けとリンクアップ

Movexx と向かい合ってプラットフォーム上に立ちます。後方（トロリー側）に運転してフック

連結を行います。フックをトロリーにつなげてください（トロリーの種類によって異なります）。

フックとベースモジュールは必ず Loctiteでしっかり取り付けてください。

Movexxの運転

Movexx の操作を始める前に、第 4 章 c と第 4 章 d（人や障害物に関わる注意事項など）をもう

一度よく確認します。A地点から B地点まで操作する場合、操作者は以下のポジションを取る必

要があります：

トロリーとは反対の方向を向いて、プラットフォーム上に立ちます。これがプルポジション（引

く位置）です。必ず最初にプラットフォーム上に立ち、本機および/またはトロリーが操作者にぶ

つからないようにします。このポジションにあるとき、本機と斜面上下方向の両方を移動するこ

とができます。（図 7および図 8）

図 7 図 8

g. 充電

バッテリーのインジケーターのライトがオレンジ色に点灯したら、パワーパック（バッテリー）を

充電する必要があります（緑色：フル充電状態、赤：充電ゼロ状態）。Movexx を 220V 電源の

近くに置き、Movexxの電源を切ります（オフ）。追加の接続プラグ（オプション）が同梱されて

いない場合は、本機のパワーパックを引きます。充電器のプラグをパワーパックのコントラプラグ

（またはオプションの接続プラグ）に挿入します。充電器を電源に接続します。充電器に同梱された

取扱説明書のガイドラインに従って充電します。

最大 15° 最大 15°


JA


バッテリーパックがフル充電されたら、上記の手順を逆の順番で繰り返します。これで Movexx は

使用できる状態になります。フル充電に満たない部分的な充電（少量繰り返し充電）はしないで

ください。本機を使用しない間も、パワーパックは定期的に充電する必要があります。充電器本体を

電源から外し、充電セッションと充電セッションの間に自動リセットされるようにしてくだ

さい。これをしなかった場合、各充電セッション後に充電器のメモリーが消去されず、パワーパ

ックが正しく充電されません。

バッテリーパックの充電がゼロになるまで使用しないでください。バッテリーパックの

寿命を大きく消耗させます。

バッテリーまたは本機を使用しない間も、バッテリーは定期的に充電する必要が

あります。

充電が「完了」するまで、バッテリーは充電器から取り出さないでださい。

少量繰り返し充電はしないでください。

雨の中で充電をしないでください。

h. メンテナンス

7.4aに記載された作業環境の決定に従い、Movexxの作業補助は年 1回、点検と承認を行う必要が

あります。本機の購入者はこの点検の実施を義務づけられています。Movexxの場合、この検査を

修理およびメンテナンスと同時に実施することが許可されています。この事項に関する疑問点は、

本機を購入された正規代理店または Movexx International B.V.までお問い合わせください。

メンテナンス担当者は、以下を満たす必要があります。

本機で作業を始める前に、この取扱説明書をすべて読み、内容をすべて理解すること。

不明な点は、管理者および/またはメーカーまたは供給業者に問い合わせる必要があります。

16歳以上であること。

本機を使用する基準を完全に満たしていること。

本機にはさまれない、またはひかれないポジションを取ること。

供給業者が設置したセキュリティや実装を変更しないこと。

定められた保護服や保護靴などを身に着けること。

耐酸性材料の安全眼鏡を装着すること。

耐酸性材料のひじまで届く保護手袋を使用すること。


JA


バッテリー：バッテリー再充電を定期的に実施すること。設置されたバッテリーが密封されており、

メンテナンス不要です。

バッテリーパックまたはバッテリーは開封しないでください。

ギアボックス：ギアボックス/変速機は密封されており、修理が求められることはありません。

3か月ごとに油量レベルを確認してください。

ブレーキ：（ブレーキ搭載の場合。T1000-T1500プラットフォームではオプション、T1500では

標準です）。電磁ブレーキは定期的なメンテナンスが不要です。フリクションディスクのスペースを

年 1回、点検してください。0.15 mmが必要です。

エンジン：エンジンでメンテナンスが必要なのはブラシのみです。ブラシの点検は年 1 回、ブラシの

交換は 4年に 1回、実施する必要があります。

モーターコントローラ：修理できるのは Movexxまたは購入先の正規代理店のみです。

スロットル・レバー：レバーとケーブルはメンテナンス不要です。損傷した場合は、交換が必要です。

ヒューズ：コントロール・サーキットは、不注意による電流の過負荷が生じないよう保護されて

います。ヒューズはカバー下のコントローラにあります。

i. Movexxの輸送

トラック/トレーラーでの輸送は、以下を満たす必要があります：

Movexxを側面またはヘッド側のいずれかに寄せて置きます。

Movexxをひもで注意深く固定します。

エンジンを切り（オフ）、キーを外します。

専用の輸送箱に入れて輸送する必要があります：

Movexxを専用の輸送箱まで運転します。

シャフトからねじを外し、オペレーションアームの最後のパーツを折りたたみ、後方に引き、

押し下げます。このポジションでトロリーを運転し動かすことは可能ですが、許可できません。

このポジションでは運転ボタンと停止ボタンが機能しないためです。

キーを取り外します。

Movexxを箱内部にひもで固定します。


JA


j. Movexxの保管（長期間）

パワーパックを機体から取り外し、乾燥した霜のおりない場所に保管します。

バッテリーを月 1回、充電します。自動放電によりパワーパックが使用できなくなることを

防ぐためです。

Movexxを安全な場所に置きます。

電源からキーを外し、安全な場所に保管します。

k. 解体/廃棄

Movexx の解体/廃棄は、各国の規制に従い、環境に配慮した安全な方法で行う必要があります。


JA

5. 添付資料 T1000P

a. CE文書

EC適合宣言書

弊社 Movexx International BV.

Generatorstraat 17-19

3903 LH Veenendaal

は

自社の製品について以下を宣言します。

MOVEXX – ELECTRICAL PULL ASSISTANT

種類：T1000プラットフォーム

この宣言は以下の指令を参照し、これに従ったものです：

• 機械指令 2006/42/EG.

• EMC指令 2014/30/EU

以下の規格が使用されています：

NEN-EN-ISO 12100 (2010)

NPR-ISO/TR 14121-2 (2008), NEN-EN-IEC 60204-1 (2006)

場所、日付 Veenendaal, 2016年 6月 1日

使命、役職 Ing. Henk van Vlastuin, President

署名


JA

5. 添付資料 T1000P

EC適合宣言書

弊社 Movexx International BV.

Generatorstraat 17-19

3903 LH Veenendaal

は

弊社の製品について以下を宣言します。

MOVEXX – ELECTRICAL PULL ASSISTANT

種類：T1500プラットフォーム

この宣言は以下の指令を参照し、これに従ったものです：

• 機械指令 2006/42/EG.

• EMC指令 2014/30/EU

以下の規格が使用されています：

NEN-EN-ISO 12100 (2010)

NPR-ISO/TR 14121-2 (2008), NEN-EN-IEC 60204-1 (2006)

場所、日付 Veenendaal, 2016年 6月 1日

使命、役職 Ing. Henk van Vlastuin, President

署名

取扱説明書 Movexx T1000P - trusco-sterra.com

Documents

Transcript of 取扱説明書 Movexx T1000P - trusco-sterra.com