ابحرم - MHH · 2020. 7. 12. · то я к Вашим услугам. Вы можете...
2
Kontakt: Kleine Herzen Hannover e.V. c/o Ira Thorsting Wirringer Straße 21 a 31319 Sehnde Telefon: 05138.6067150 [email protected] Kleine Herzen Hannover e.V. Hilfe für kranke Kinderherzen wurde für verschiedene Projekte ausgezeichnet: Spenden: Kleine Herzen Hannover e.V. Sparkasse Hannover IBAN: DE82 2505 0180 0900 4504 01 BIC: SPKHDE2HXXX Ihre Betreuerin in sozialen Fragen. Sprechen Sie mich an! I am your care worker for social issues. I am there for you! Sosyal konular ile ilgili danışmanınız. Lütfen bana başvurun. Lêbelê alîkar im di pirsên civakî de. Ez bot e li vir im! помощник по социальным вопросам. то я к Вашим услугам! Hallo Hello Привет Merhaba Silav Nilgün Kimil مرحبال قسم طبجموعة عمي إلى م كيميل وأنتميلغون الدكتورة ن أناني أنلطب في هانوفر، إكلية التابع لل اطفاي مستشفى اقلب ف الجتماعية. مشرفة في الشؤون ا لست طبيبة، إنماحابة صدرنا أساعدكم برم، فأترجم بلغتكم ا إلى م إذا احتجتمنتم، وسأكرثتكلموها أ أية لغة تء أن تقولوا ليلرجاار. ا وباستمر هذا الموضوعة أخرى حولديكم أسئل كانت لمر. وإذا نفسي لهذا ا مثل:ع المسؤولين،تواصل م ال المنزلية،لمساعدة على احصول الة الصحية،لرعاي ا،)لخاصةت احتياجالذوي ا( ة القويةعاق هوية ا الطبي والسكن،تأهيلدة ال إعان يوم م هاتفياتصال بي. ويمكن ا تصرفكمحتنا أضع نفسي ت فأ12:30 إلى8:30 لساعةيس من ا الخمن إلى يومثني ا0511.532 9897لهاتف: برقم ام سخش قلب وعلق بھ تیم ب و متیل ھستمیلگون کیم دکتر ن منیباشم. پزشکی ھانوفر منشگاه علومن در داق بیمارستان کودکا عروتی مسائلتم، بلکھ سرپرسک پزشک نیسین حال، من ی ا باجم دراز بھ یک مترانچھ شما نیه دارم. چنا بر عھدجتماعی ر امک را کیل شماال م با کمیتوانمارید، من م زبان مادری خودتان د، من در صحبت میکنیدد، بھ چھ زبانیی. لطفا بھ من بگوی کنمارید،شتری د بیلھای س ٴ واگر شما خواھم کرد. ا اقدام این موردند: بھ موضوعاتی مان راجع دولتی ادارات تماس باک دھی در منزلین کم تاٴم مراقبتولیت برای معلی کارت شناسایبخشی و مسکن توانز ساعت پنجشنبھ از دوشنبھ تا. من اا ھستمختیار شم من در ایق شماره از طر۱۲:۳۰ الی۸:۳۰ ھستم.ترس قابل دس۰۵۱۱-۵۳۲۹۸۹۷ : تلفنSozialbetreuung mit Herz Ein Projekt von Kleine Herzen Hannover e.V. Hilfe für kranke Kinderherzen جتماعية.كم في الشؤون امشرفة علي الوا معي تكلمجتماعی. در امور ا سرپرست شماریدن تماس بگی با م
Transcript of ابحرم - MHH · 2020. 7. 12. · то я к Вашим услугам. Вы можете...
Kontakt:Kleine Herzen Hannover e.V.c/o Ira ThorstingWirringer Straße 21a31319 SehndeTelefon: [email protected]
Kleine Herzen Hannover e.V.Hilfe für kranke Kinderherzenwurde für verschiedene Projekte ausgezeichnet:
Spenden:Kleine Herzen Hannover e.V.Sparkasse HannoverIBAN: DE82 2505 0180 0900 4504 01BIC: SPKHDE2HXXX
Ihre Betreuerin in sozialen Fragen.Sprechen Sie mich an!
I am your care worker for social issues.I am there for you!
Sosyal konular ile ilgili danışmanınız.Lütfen bana başvurun.
Lêbelê alîkar im di pirsên civakî de.Ez bot e li vir im!
помощник по социальным вопросам.то я к Вашим услугам!
HalloHello
Привет
Merhaba Silav
Nilgün Kimil
مرحباًأنا الدكتورة نيلغون كيميل وأنتمي إلى مجموعة عمل قسم طب
القلب في مستشفى الأطفال التابع لكلية الطب في هانوفر، إلا أنني لست طبيبة، إنما مشرفة في الشؤون الاجتماعية.
إذا احتجتم إلى مترجم بلغتكم الأم، فأنا أساعدكم برحابة صدر وباستمرار. الرجاء أن تقولوا لي أية لغة تتكلموها أنتم، وسأكرث
نفسي لهذا الأمر. وإذا كانت لديكم أسئلة أخرى حول هذا الموضوع مثل:
التواصل مع المسؤولين، الحصول على المساعدة المنزلية،
الرعاية الصحية، هوية الإعاقة القوية )لذوي الإحتياجات الخاصة(،
إعادة التأهيل الطبي والسكن،
فأنا أضع نفسي تحت تصرفكم. ويمكن الاتصال بي هاتفياً من يوم الإثنين إلى يوم الخميس من الساعة 8:30 إلى 12:30
برقم الهاتف:9897 0511.532
سلاممن دکتر نیلگون کیمیل ھستم و متعلق بھ تیم بخش قلب و
عروق بیمارستان کودکان در دانشگاه علوم پزشکی ھانوفر میباشم.با این حال، من یک پزشک نیستم، بلکھ سرپرستی مسائل
اجتماعی را بر عھده دارم. چنانچھ شما نیاز بھ یک مترجم در زبان مادری خودتان دارید، من میتوانم با کمال میل شما را کمک
کنم. لطفا بھ من بگویید، بھ چھ زبانی صحبت میکنید، من در این مورد اقدام خواھم کرد. اگر شما س ٴ والھای بیشتری دارید،
راجع بھ موضوعاتی مانند:تماس با ادارات دولتی
تاٴمین کمک دھی در منزل مراقبت
کارت شناسایی برای معلولیت توانبخشی و مسکن
من در اختیار شما ھستم. من از دوشنبھ تا پنجشنبھ از ساعت ۸:۳۰ الی ۱۲:۳۰ از طریق شماره
تلفن: ۵۳۲۹۸۹۷-۰۵۱۱ قابل دسترس ھستم.
arabisch.indd 1 20.03.2017 12:51:49 Uhr
Sozialbetreuung mit HerzEin Projekt von
Kleine Herzen Hannover e.V.Hilfe für kranke Kinderherzen
المشرفة عليكم في الشؤون الاجتماعية.تكلموا معي
سرپرست شما در امور اجتماعی.با من تماس بگیرید
Sie machen gerade eine besonders schwere Zeit durch, die von der Sorge um Ihr herzkrankes Kind geprägt ist. Oft kommen dann noch drängende Fragen dazu, für die Sie jetzt bestimmt „keinen Kopf“ haben: ➜ Sie haben noch kleine Kinder zu Hause;
wer kümmert sich um sie? ➜ Bezahlt die Krankenkasse Haushaltshilfe oder
Verdienstausfall? ➜ Werden Ihre Fahrkosten erstattet? Wer übernimmt
die Kosten?➜ Was sind Pflegestufe und Pflegegeld?➜ Wo stellt man einen Antrag für einen Schwerbe
hindertenausweis? Welche Nachteilsausgleiche gibt es?
➜ Was ist eine Reha oder FOR? Kann Ihr Kind sie in Anspruch nehmen?
➜ Welche RehaKlinik ist richtig für Ihr Kind?
Welche Fragen Sie auch immer haben – ich helfe Ihnen gern!
Dr. (Univ. TR) Nilgün Kimil
Medizinische Hochschule Hannover Kinderkardiologie (OE 6730)
CarlNeubergStr. 1 30625 Hannover (Montag bis Donnerstag von 08:30 bis 12:30 Uhr) Raum: K10 02 3520 (Station 68) Telefon: 0511.532 9897
Kimil.Nilguen@mhhannover.de
Hello,my name is Dr Nilgün Kimil and I’m a member of the Cardiology Unit of the Children’s Clinic at the Medizinische Hochschule in Hanover. I’m not a doctor, but a care worker for social issues.
If you need an interpreter in your native lan-guage, I’m glad to help you. Please tell me which language you speak and I’ll take care of the matter. If you have further questions about topics like➜ contacting the authorities,➜ organizing a home help,➜ nursing care,➜ certificate of disability,➜ rehabilitation and accommodation,
I am there for you. You can reach me from 8.30 am to 12.30 pm, Mondays to Thursdays. My telephone number is: 0511.532 9897.
Привет,Я доктор Нильгюн Кимил и я принадлежу коллективу кардиалогического отделения детской больницы медицинского высшего учебного заведения Ганновера. Но я не врач, а помощник по социальным вопросам.
Если Вам нужен переводчик с Вашего род-ного языка, то я Вам охотно помогу. Скажите мне, пожалуйста, на каком языке Вы гово-рите, и я позабочусь об этом. Если у Вас есть другие вопросы по таким темам как➜ контакт с учреждениями, ➜ организация помощи по дому,➜ уход, ➜ документ об инвалидности,➜ реабилитация и жильё,
то я к Вашим услугам. Вы можете позвонить мне с понедельника по четверг с 8:30 до 12:30. Тел.: 0511.532 9897.
Silav,Ez dr. Nilgün Kimil im ji taximê beşê kardiologiyê li nexweşxana zarokan li Medizinische Hoch-schule ya Hannover. Ez ne bijîjik im, lêbelê alîkar im di pirsên civakî de.
Eger hun wergervanekî bi zimanê dayika xwe pêdivî be, ez ê di vî warî de bi wer e alîkar bim. Ji kerema xwe ji min re bêjin, hun bi çi zimanî diaxivin û ez ê xema wê bixum. Eger hin pirsên din bo babetên weke van hebin➜ Têkiliya di gel karmendên hukumetê➜ peydakirina alîkara bo karûbarê malê➜ Lênêrîn➜ Nasnameya seqetiyê➜ cardin amadekirin û xanî
ez bot e li vir im. Ji Duşembê tanî Pêncşembe ji demjimêr 8:30 tanî 12:30 hun dikarin bigihin min di bin vê nemrê de Tel: 0511.532 9897.
Merhaba,Resmi daireler veya sağlık sigortaları ile ilgili konularda güçlükler mi yaşıyorsunuz?
Tıbbi konular dışında da sorularınız mı var?
Dilde ve anlaşmada problemleriniz mi oluyor?
Bu konularla ben ilgiliyorum!
Pazartesi-Perşembe arası saat 08:30 ile 12:30 arasında bana 0511.5329897 numaralı telefondan ulaşabilirsiniz.
Dr. (Univ. TR) Nilgün Kimil
