יונדאי אקסנט MCT שגרת אחזקה 2009

Accent cover.fh9 24/3/09 10:15

שם:רחוב:

עיר:מדינה:מיקוד:

שם:רחוב:

עיר:מדינה:מיקוד:

יש להתייחס לספר הוראות הפעלה זה כאל חלק בלתי נפרד מהרכב ולכן יש להשאירו ברכב בזמן מכירתו לבעלים הבא.

פרטי זיהוי הבעלים

כתובת מקורית:

תאריך מכירה:

כתובת חלופית:

תאריך העברת בעלות:

יונדאי זה תקף למועד ההדפסה. חברת כל המידע בספר הוראות הפעלה שומרת על זכותה לבצע ברכב שינויים בכל עת, כחלק ממדיניותה לשיפור

תמידי של המוצר.

ספר הוראות הפעלה זה ישים לדגמי יונדאי העכשוויים והוא כולל הסברים ביחס לציוד הסטנדרטי והאופציונלי כאחת.

והסברים תיאורים זה הוראות הפעלה בספר למצוא עשוי כתוצאה, אתה שאינם ישימים לרכבך הספציפי.

ספר הוראות הפעלה לנהג

הפעלהאחזקה

מפרטים

אחריות לביצוע אחזקה

את הדרישות האחזקתיות של היונדאי החדשה שלך תמצא בפרק 5. כבעל הרכב, באחריותך לוודא

שכל פעולות האחזקה המוגדרות על ידי היצרן מבוצעות בתדירות הנכונה. כאשר נעשה שימוש

ברכב בתנאי הפעלה קשים, יתכן ולנושאים מסוימים תידרש תדירות אחזקה גבוהה יותר. דרישות

האחזקה לתנאי הפעלה קשים כלולות גם כן בפרק 5.

חברת יונדאי מוטורס

שים לב: מאחר וגם הבעלים הבא יזדקק למידע הכלול בספר הוראות הפעלה זה, אם תחליט להחליף את רכבך ביונדאי חדשה, אנא השאר את הספר ברכב לשימושו.

זהירות: שימוש בדלקים וחומרי סיכה מאיכות ירודה, שאינה עומדת במפרטי יונדאי, עלול לגרום לנזקי מנוע ותיבת הילוכים חמורים. חובה להשתמש תמיד בדלקים וחומרי סיכה באיכות גבוהה העונים

למפרטים אשר בעמוד 9-4 בפרק "מפרטי הרכב" של ספר זה.

זכויות יוצרים של חברת יונדאי מוטור 2005. כל הזכויות שמורות. אין לשכתב, לאחסן במערכות אחזור למיניהן,

או להעביר בכל צורה שהיא כל חלק מספר הוראות הפעלה זה ללא קבלת אישור מראש ובכתב מחברת יונדאי

מוטורס.

הקדמה

אנו מודים לך על בחירתך ביונדאי. אנו שמחים לברך אותך עם הצטרפותך למשפחה ההולכת וגדלה של נוהגים

ביונדאי. ההנדסה המתקדמת ואיכות הבניה הגבוהה בכל אחד מרכבי יונדאי הם מקור גאוותנו.

ספר הוראות ההפעלה יערוך לך היכרות עם התכונות ושיטות ההפעלה של היונדאי החדשה שלך. אנו ממליצים

יכול לתרום רבות לשביעות רצונך מרכבך זה שתקרא בעיון את המידע הכלול בספר הוראות ההפעלה שכן

החדש.

כמו כן, אנו ממליצים שאת כל פעולות השירות והאחזקה ברכבך תבצע במרכזי שירות יונדאי המורשים.

וכל פעולת עזר אחרת שתידרש ברמת יונדאי המורשים ערוכים לספק עבודות שירות, אחזקה מרכזי שירות

איכות גבוהה ביותר.

!

התקנת מכשירי קשר או טלפון סלולרי

רכבך מצויד במערכת הזרקת דלק אלקטרונית ורכיבי אלקטרוניקה אחרים. אפשר שמכשיר קשר

או טלפון סלולרי שהותקן/כוונן בצורה לא נכונה ישפיע בצורה שלילית על מערכות האלקטרוניקה

ברכב. מסיבה זו, אם תחליט להתקין ברכבך את אחד מהמכשירים הללו, אנו ממליצים שתפעל

בקפדנות אחר הוראות יצרן הרדיו או שתפנה למרכז שירות יונדאי מורשה לקבלת אמצעי הזהירות

או הוראות מיוחדות.

זהירות: שינויים ביונדאי שלך!

שינוי של רכיבים עלול לגרום לפקיעת תוקף האחריות של היצרןאין לבצע שינויים כלשהם ברכב היונדאי שלך. לשינויים עלולה להיות השפעה שלילית על הבטיחות,

העמידות ורמת הביצועים של היונדאי שלך. רכיבי יונדאי שעברו שינוי או כאלו שנוספו לרכב וגורמים

לנזק כתוצאה מכך, אינם מכוסים במסגרת האחריות של היצרן על הרכב.

!

אזהרת בטיחות וגרימת נזק לרכב

בספר הוראות הפעלה זה כלול מידע שכותרתו אזהרה, זהירות ו- שים לב.

כותרות אלו מציינות את המתואר להלן:

אזהרה:מציינת שאם לא תקפיד על האזהרה, המצב עלול להסתיים בפציעה קשה או מוות

לך או לאחרים. פעל על פי ההמלצה הניתנת יחד עם האזהרה.

זהירותמציינת שאם לא תקפיד על הוראת הזהירות, המצב עלול להסתיים בגרימת נזק לרכבך

או לציוד המותקן בו. פעל על פי ההמלצה הניתנת יחד עם הוראת הזהירות.

שים לב:מצביעה על מידע מעניין או כזה היכול להיות לעזר.

!

A100A01LA100A02LA100A04L

A100A03L

מדריך לחלפים מקוריים של יונדאי

מהם חלקי יונדאי מקוריים? .1

חלקי יונדאי מקוריים הם אותם החלקים יונדאי מוטור עושה שימוש בהם חברת

לייצור כלי הרכב מתוצרתה. אלו תוכננו

ונבדקו כך שיבטיחו ללקוחותינו את רמות

הבטיחות, הביצועים והאמינות הגבוהות

ביותר.

חילוף בחלקי כדאי להשתמש למה .2מקוריים?

יונדאי של המקוריים החילוף חלקי הייצור לדרישות שיענו כך מתוכננים

הנוקשות שלה. שימוש בחיקויים, חלקים

אינם מונצלים או משומשים מזויפים,

מכוסים באחריות המוענקת לרכב יונדאי

חדש, או לכל אחריות אחרת של חברת

יונדאי. בנוסף, כל נזק הנגרם לחלק מקורי

של יונדאי, אשר מקורו בהתקנה או תקלה

בחלק מזויף, חיקוי, משומש או מונצל אינו

מכוסה באחריותה של חברת יונדאי.

כיצד תוכל לדעת האם רכשת חלקי .3חילוף מקוריים של יונדאי?

חלקי של הלוגו את האריזה על חפש )ראה יונדאי של המקוריים החילוף

להלן(.

באנגלית כתובים היצוא מפרטי בלבד.

יונדאי של המקוריים החילוף חלקי נמכרים רק באמצעות הסוכנים ומרכזי

השירות המורשים מטעם יונדאי.

תכונות ומאפייני היונדאי שלך

נהיגה ביונדאי שלך

מה לעשות במקרה חירום

מניעת חלודה וטיפול בחזות הרכב

דרישות האחזקה לרכבך

אחזקה בשיטת - עשה זאת בעצמך

מערכות בקרת פליטה

מידע ללקוח

מפרטים טכניים של הרכב

מפתח עניינים לפי א' - ב'

תוכן עניינים

פרק5

1

2

3

4

6

7

8

9

10

b250A01mc-g

מכשירים ובקרות

1-83 ................................................ ידית פתיחת מכסה מנוע .1

מתג פנס ערפל קדמי / אחורי )אם מותקן(................. 1-74 .2

1-73 ........................ מתג כוונון פנסים קדמיים )אם מותקן( .3

1-63 ....................................................................... לוח מחוונים .4

מתג תאורה רב תפקודי................................................... 1-69 .5

1-41 ... צופר וכרית אוויר קדמית בצד הנהג )אם מותקנת( .6

1-71 .............................. מתג מגבי/מתזי השמשה הקדמית .7

1-73 ...................................... מתג תאורת חירום )מהבהבת( .8

שעון דיגיטלי....................................................................... 1-75 .9

1-74 ........................................ מתג הפשרת שמשה אחורית .10

.................................. )לא ישים( מערכת שמע )אם מותקנת( .11

1-43 ............ כרית אוויר קדמית בצד הנוסע )אם מותקנת( .12

תא כפפות.......................................................................... 1-79 .13

1-92 ................. לוח בקרת חימום / מיזוג אויר )אם מותקן( .14

1-80 ........................................................... תיבה רב תפקודית .15

1-75 ..................................................................... מצת סיגריות .16

.............................. )לא ישים( מתג חימום מושב )אם מותקן( .17

)ESP( מתג בקרת יציבות אלקטרונית .18

)אם מותקנת(.................................................................... 2-14

1-76 ....................................................................... שקע חשמל .19

1-77 ............................................................................... מאפרה .20

ידית הילוכים......................................................................... 2-9 .21

1-83 .................................................................. ידית בלם חניה .22

1-77 ......................................................... מחזיק ספלים קדמי .23

ידית שחרור דלת תא המטען.......................................... 1-86 .24

ידית שחרור של דלתית מכסה מיכל הדלק................. 1-85 .25

זהירות! נוזלי, אין להציבו בסמוך ללוח המחוונים או על פני כאשר מתקינים ברכב מיכל של מטהר אוויר לוח המכשירים. אם מטהר האוויר נזל על אזורים אלה )לוח מחוונים, ריפוד לוח המחוונים או פתח אוורור(, הוא עלול להסב להם נזק. אם נזל נוזל מטהר האוויר על פני אזורים אלה, שטוף אותו מיידית

במים.

רכבך במבט חטוף

*הסברים מפורטים יותר אודות פריטים אלה, ניתן למצוא בעמוד 1-55

נורות ביקורת - פנסי איתות הפניה

נורת ביקורת - תזכורת שירות SRS )כרית אוויר(

)אם מותקנת(

נורת ביקורת - ניתוק הילוך יתר

)תיבת הילוכים אוטומטית בלבד(

נורת ביקורת - אורות דרך )גבוהים(

נורת אזהרה - לחץ שמן נמוך

נורת תזכורת - שירות ABS )אם מותקנת(

נורת אזהרה - דלת פתוחה

נורת אזהרה - בלם חניה/מפלס נוזל בלמים נמוך

נורת אזהרה - מערכת טעינה

נורת ביקורת - נטרול כרית האוויר הקדמית בצד הנוסע

)אם מותקנת(

נורת אזהרה - מסנן דלק

)כלי רכב עם מנוע דיזל בלבד(

נורת אזהרה - מפלס דלק נמוך

נורת ביקורת - קדם חימום דיזל

)כלי רכב עם מנוע דיזל בלבד(

נורת ביקורת - תקלה )אם מותקנת(

נורת אזהרה - משבת מנוע )אימובילייזר( )אם מותקן(

נורת אזהרה - דלת תא מטען / דלת אחורית פתוחה

נורת ביקורת - טמפרטורת נוזל קירור של המנוע

)אם מותקנת(

נורת אזהרה - חגורת בטיחות

)EPS( נורת אזהרה - מערכת הגה כוח אלקטרונית

)אם מותקנת(

נורות ביקורת - תוכנית יציבות אלקטרונית

)אם מותקנת(

סמלי חיווי בלוח המחוונים

המלצות דלק............................................................................................................ 1-2

הרצת היונדאי החדשה שלך.................................................................................. 1-3

מפתחות.................................................................................................................... 1-4

מערכת משבת מנוע )אימובילייזר(...................................................................... 1-5

מנעולי דלתות.......................................................................................................... 1-6

מערכת אזעקה........................................................................................................ 1-8

1-11 .................................................................................................. חלונות חשמליים

מושבים................................................................................................................... 1-13

1-22 ..................................................................................................... חגורות בטיחות

1-30 ...................................................................................... מערכת בטיחות לילדים

1-40 ..................................................................................)SRS( מערכת כריות אוויר

1-51 ................................................................................ לוח מחוונים ונורות ביקורת

נורות ביקורת ואזהרה.......................................................................................... 1-55

מחשב דרך............................................................................................................. 1-66

1-69 ..................................................................................... מתג תאורה רב תפקודי

מתג מגבי / מתזי השמשה הקדמית................................................................ 1-71

1-80 .................................................................................................................... מראות

1-83 ............................................................................................. פתיחת מכסה מנוע

1-92 ............................................................................................. בקרת חימום וקירור

אנטנה................................................................................................................... 1-111

תכונות ומאפייני היונדאי שלך

11

תכונות ומאפייני היונדאי שלך 1

המלצות דלק12

שים לב:השתמש בדלק נטול עופרתרכבי מתוכננים מסוימות, במדינות �המכיל בנזין עם לשימוש יונדאי עופרת. כאשר אתה עומד להשתמש בבנזין המכיל עופרת, היוועץ עם מרכז שירות יונדאי מורשה, או עם כל גורם בהתאם, המצויד מורשה מקצועי אי או התאמת על מידע לקבלת

התאמת רכבך לבנזין עם עופרת.על אוקטן הבנזין המכיל עופרת להיות �

זהה לזה של הבנזין נטול העופרת.

שימוש בסולר 52 בסולר משתמשים יונדאי של רכב כלי

עד 54 סטן. אם ניתן להשיג בארצך שני סוגי

סולר, אזי השתמש בדלק קיץ או בדלק חורף,

בהתאם לתנאי הטמפרטורה הבאים:

מעל 5°- צלסיוס ............... סולר לקיץ. �

.. סולר לחורף. מתחת ל- 5°- צלסיוס �

התבונן היטב במפלס הדלק של המיכל: אם

צורך יש בדלק, חוסר עקב מדומם המנוע

לאפשר מנת על הצנרת, את לגמרי לנקז

התנעה חוזרת.

נטול בבנזין להשתמש חובה שלך ביונדאי

ומעלה 95 של אוקטן שיעור בעל עופרת

)RON 95(. אם נעשה שימוש בבנזין המכיל

של היעילות לאובדן יגרום הדבר עופרת,

הממיר הקטליטי ולתקלה במערכת הפליטה.

עלייה על השפעה גם להיות יכולה לכך

תדלוק למניעת האחזקה. הוצאות בהיקף

מקרי בדלק המכיל עופרת, לא ניתן להכניס

את הקוטר הגדול, של פיית התדלוק בתחנת

הדלק, לפתח מיכל הדלק ברכבך.

זהירות:מים או בנזין כניסת תאפשר אל �למיכל. זה יחייב ניקוז של כל הצנרת, משאבת של סתימה למנוע כדי

ההזרקה ונזק למנוע.להקטין כדי קרות, בארצות בחורף, �קיפאון, עקב התקלות מספר את ניתן להוסיף שמן פרפין לדלק, כאשר הטמפרטורה יורדת מתחת ל- 10°- צלסיוס. לעולם אין להשתמש בשיעור

של שמן פרפין, העולה על 20%.

!

b010a01mc


13 הרצת היונדאי החדשה שלך

מה לגבי גזוהול?ביונדאי שלך ניתן להשתמש בגזוהול )תערובת

של 90% בנזין נטול עופרת ו- 10% אתנול או

אלכוהול(. אולם, אם מנוע רכבך מפתח בעיות

תפעוליות, מומלץ להשתמש ב- 100% בנזין

בעלי בדלקים להשתמש אין עופרת. נטול

בסוגי או אלכוהול של מוגדרת לא תכולה

אלכוהול אחרים מאשר אתנול.

דלקים לאוויר נקי יותרחברת יותר, נקי לאוויר ולתרום לעזור כדי

יונדאי ממליצה על שימוש בדלקים שטופלו

במניעת העוזרים דטרגנטיים, בתוספים

הצטברות משקעים במנוע. דלקים אלו יעזרו

למנוע לפעול בצורה נקיה יותר ולשפר את

ביצועי מערכת בקרת הפליטה.

אין להשתמש במתנולמתנול המכילים דלק בסוגי להשתמש אין

סוג שלך. ביונדאי מעץ( המופק )אלכוהול

זה של דלק יכול להפחית את ביצועי הרכב

ולגרום נזק לרכיבי מערכת הדלק.

זהירות:היונדאי רכב של המוגבלת האחריות נזק למערכת אינה מכסה החדש שלך בביצועים, הקשורות ובעיות הדלק או במתנול משימוש כתוצאה שנגרמו

בדלקים המכילים מתנול.

!

נהיגה במדינות זרותזרה, ברכבך במדינה לנהוג עומד אם אתה

הקפד על:

כל תקנות הרישוי והביטוח המקומיים. �בדיקת סוג הדלק הקיים בשוק המקומי, �

והמתאים לרכבך.

במהלך 2,000 הק"מ הראשונים )מנוע בנזין(

ליונדאי החדשה שלך לא נדרש תהליך הרצה

לתפעול לתרום יכול אתה אולם, רשמי.

חסכוני ולעמידותה של היונדאי שלך, על ידי

הקפדה על ההמלצות הבאות במהלך 2,000

הק"מ הראשונים.

88 על העולה במהירות תנהג אל �קמ"ש.

תוך כדי הנהיגה, הקפד על מהירות מנוע �)סיבובים סל"ד 4,000 ל- 2,000 בין

לדקה(. בצע האצות מתונות. אל "תזנק" במהירות �ואל תלחץ על דוושת ההאצה עד הסוף. 300 במהלך חזקות מבלימות הימנע �

הק"מ הראשונים.אל תמשוך את המנוע )במילים אחרות, �אל תיסע לאט בהילוך גבוה כך שהמנוע

"יקרטע": שלב להילוך נמוך יותר(.גם כמו גבוהה, במהירות נהיגה בזמן �במהירות נמוכה, שנה את מהירותך מדי

פעם.


מפתחות14

הראשונים הק"מ 1,000 במהלך )מנוע דיזל(

ליונדאי החדשה שלך לא נדרש תהליך הרצה

לתפעול לתרום יכול אתה אולם, רשמי.

חסכוני ולעמידותה של היונדאי שלך, על ידי

הקפדה על ההמלצות הבאות במהלך 1,000

הק"מ הראשונים.

מנוע על מהירות הנסיעה, הקפד בזמן �של עד 3,000 סל"ד )סיבובים לדקה(.

נהיגה, הקפד להימצא בתחום כדי תוך �המהירות של רבעים שלושה עד של

המרבית.בצע האצות מתונות. אל "תזנק" במהירות �ואל תלחץ על דוושת ההאצה עד הסוף.

300 במהלך חזקות מבלימות הימנע �הק"מ הראשונים.

מפתח אותו יותר, רבה נוחות להבטחת

מפעיל את כל המנעולים של היונדאי שלך.

יחד עם זאת, היות שניתן לנעול את הדלתות

ללא מפתח, רצוי שתישא תמיד מפתח ראשי

נוסף, למקרה של נעילה בשוגג של המפתחות

בתוך הרכב.

אל תמשוך את המנוע )במילים אחרות, �אל תיסע לאט בהילוך גבוה כך שהמנוע

"יקרטע": שלב להילוך נמוך יותר(.גם כמו גבוהה, במהירות נהיגה בזמן �במהירות נמוכה, שנה את מהירותך מדי

פעם.אל תניח למנוע לפעול בסרק לפרק זמן �

העולה על 3 דקות בכל פעם.הק"מ 1,000 במהלך גרור תגרור אל �

הראשונים.omc025001

אל תניח למנוע לפעול בסרק לפרק זמן �העולה על 3 דקות בכל פעם.

הק"מ 2,000 במהלך גרור תגרור אל �הראשונים.


15 מערכת משבת מנוע )אימובילייזר(

)אם הציוד / התפקוד מותקן(מערכת משבת המנוע היא התקן למניעת

גניבה, המתוכנן לזהות ניסיון לגניבת הרכב.

מפתחותכל מנעולי הרכב מופעלים באמצעות אותו

מפתח. יחד עם זאת, היות שניתן לנעול את

הדלתות ללא שימוש במפתח, עליך להיזהר

בתוך הרכב, יינעל לא ולהבטיח שהמפתח

בשוגג.

שים לב:תוכל לא מפתח, בעצמך תשכפל אם את להתניע או המערכת את לנטרל

המנוע.

רשום את מספר המפתח שלך

למפתחות המצורפת המספר, תווית על

היונדאי שלך, רשום קוד מספרי. אין להחזיק

עם ביחד המספרי, הקוד עם זאת, תווית

המפתחות: יש לשמור עליה במקום בטוח,

מספר את לרשום עליך ברכב. לא אך

המפתחות גם במקום שתוכל למצוא אותו

במקרה חירום.

אם תזדקק למפתחות נוספים, או אם אבדת

את המפתחות, מרכז שירות מורשה של יונדאי

יכול להכין מפתחות חדשים, אם תמסור את

מספר המפתח.

מספר מפתח

תווית על רשום הרכב של המפתח מספר

נמסר הרכב כאשר למפתחות המחוברת

לראשונה לידיך.

omc025002

זהירות:אל המנוע, את מתניע אתה כאשר ישנם בסביבה אם במפתח תשתמש המנוע. משבת של נוספים מפתחות או להתניע שלא עלול המנוע אחרת, לדומם מייד לאחר התנעתו. לאחר קבלת רכבך החדש, שמור כל מפתח בנפרד, כדי

למנוע תקלות.

!

b030b01mc


16

!

מנעולי דלתות

ופתיחת הקדמיות הדלתות נעילת נעילתן באמצעות מפתח.

נעילת הדלת ופתיחת נעילתה אפשריות �באמצעות מפתח.

נעל את הדלת על ידי סיבוב המפתח בכיוון �קדמת הרכב ופתח את נעילתה על ידי סיבוב המפתח בכיוון חלקו האחורי של

הרכב.

omc025005

יש לרשום את מספר המפתח ולשמור אותו

להזמין שתצטרך במקרה בטוח, במקום

מפתחות להזמין ניתן נוספים. מפתחות

חדשים בכל מרכז שירות מורשה של יונדאי,

על ידי מסירת המספר הנכון של המפתח.

עם התווית את להסיר יש הביטחון, למען

לאחר המפתחות, מצרור המפתח מספר

שקיבלת את הרכב החדש לידיך. יתר על כן,

חברת יונדאי אינה יכולה למסור לך את מספר

המפתח, וזאת מסיבות ביטחון.

אם תזדקק למפתחות נוספים או אם אבדת

את המפתחות, מרכז שירות יונדאי מורשה

אם חדשים, מפתחות עבורך להכין יכול

תמסור את מספר המפתח.

אזהרה:דלתות שאינן נעולות עלולות להיות �הנסיעה תחילת לפני מסוכנות. )במיוחד כאשר נמצאים ילדים ברכב(, ונעולות סגורות הדלתות שכל ודא אותן לפתוח ניתן לא וכי בבטחה בטעות מבפנים. בכך תעזור להבטיח

שהדלתות לא ייפתחו בטעות. נכון שימוש עם בשילוב בנוסף, בחגורות הבטיחות, נעילת הדלתות הרכב, נוסעי על בשמירה עוזרת ייזרקו מהרכב במקרה של כך שלא

תאונה.לפני פתיחת הדלת, בדוק תמיד אם �

מתקרב רכב והימנע מלהיתקל בו.הדלת נעילת תאונה, של במקרה �משתחררת אוטומטית )אם הציוד /

התפקוד מותקן(.

פתיחת נעילה

נעילה


17

נעילה מבפנים

את סגור פשוט מבפנים, הדלתות לנעילת

הדלת דחוף את מתג הנעילה למצב "נעילה".

לאחר ביצוע פעולה זאת, לא ניתן להשתמש

בידיות הדלת החיצוניות או הפנימיות.

נעילה מבחוץ

ניתן לנעול את הדלתות ללא מפתח. לנעילת

מתג את דחוף תחילה מבחוץ, הדלתות

הנעילה הפנימי למצב "נעילה", כך שהסימון

האדום שעל גבי המתג לא ייראה לעין, ואז

סגור את הדלת.

שים לב:נעילת במערכת מצויד רכבך אם �תינעל לא הדלת מרכזית, דלתות אם המפתח נשאר במתג ההתנעה,

כשהדלתות הקדמיות נסגרות.היזהר זה, באופן דלת נעילת בזמן �כשמפתח הדלת את לנעול שלא

ההתנעה נשאר ברכב.

b040c04mc

השארת בעת גניבה מפני להגן כדי �תמיד הוצא השגחה, ללא הרכב כל את סגור ההתנעה, מפתח את כולל הדלתות, את ונעל החלונות 4 בעל )רכב המטען תא דלת את דלתות( / הדלת האחורית )רכב בעל

3 דלתות(.

פתיחת נעילהנעילה

omc025006

בדלתות לילדים בטיחות נועל האחוריות

)אם הציוד / התפקוד מותקן(

היונדאי שלך מצוידת בנועלי בטיחות לילדים

כאשר האחוריות. מהדלתות אחת בכל

מנגנון הנעילה מופעל, לא ניתן לפתוח את

הדלות האחוריות מבפנים. מומלץ להשתמש

בתפקוד זה בכל פעם שילדים קטנים נמצאים

במושבים האחוריים.

שים לב:כאשר הדלת נעולה הסימון האדום במתג

אינו נראה לעין.

b040e01mc


מערכת אזעקה18

)אם הציוד / התפקוד מותקן(המערכת נועדה להקנות הגנה מפני כניסה

פועלת הרכב. המערכת לתוך מורשית לא

בשלושה שלבים: השלב הראשון הוא שלב ה-

"דריכה", השלב השני הוא שלב ה-"אזעקה"

עם ה-"נטרול". שלב הוא השלישי והשלב

הפעלתה, המערכת מספקת אזעקה קולית

יחד עם הבהוב פנסי איתות הפנייה.

שים לב:בעת לחיצה על חלקו הקדמי של מתג �כל הנהג, יד שעל הדלתות נעילת דלתות הרכב יינעלו. אם אחת הדלתות פתוחה בזמן לחיצה על המתג, הדלת

תינעל עם סגירתה.של האחורי חלקו על לחיצה בעת �מתג נעילת הדלתות שעל יד הנהג,

תשתחרר נעילת כל דלתות הרכב.מופעלת המרכזית הדלתות נעילת �על ידי סיבוב המפתח במנעול דלת או האחורי של לכיוון הקדמי הנהג,

הרכב.

שלא כך לילדים, הבטיחות נועל להפעלת

ניתן יהיה לפתוח את הדלת מבפנים, הזז את

" וסגור את לשונית נועל הבטיחות למצב "

" כאשר הדלת. הזז את הלשונית למצב "

נדרשת פעולה רגילה של הדלת.

אם ברצונך להיות מסוגל לפתוח את הדלת,

הידית החיצונית בדלת תפעל כרגיל.

מנעולי נעילה מרכזית)אם הציוד / התפקוד מותקן(

ממוקם המרכזית הדלתות נעילת מתג

במשענת היד של הנהג ושל הנוסע. הנעילה

נעילת מתג על לחיצה ידי על מופעלת

הדלתות.

b040g02mc


19

שים לב:אם אחת הדלתות, דלת תא המטען )1)רכב בעל 4 דלתות( / הדלת האחורית )רכב בעל 3 דלתות( או מכסה המנוע לא המערכת פתוח, במצב נשארו

תידרך.אם קרה הדבר, דרוך שוב את המערכת

כמתואר לעיל.לאחר דריכת המערכת, ניתן לשחרר )2את הנעילה של דלת תא המטען )רכב בעל 4 דלתות( בלבד, בעזרת מפתח ההתנעה, וזאת מבלי לנטרל את כל

המערכת.

שלב ה-"דריכה"

b070b01mc

החנה את הרכב ודומם את המנוע. דרוך את

המערכת כמתואר בפסקה הבאה.

הוצא את המפתח ממתג ההתנעה. )1המטען תא ודלת המנוע שמכסה ודא )2)רכב בעל 4 דלתות( / הדלת האחורית

)רכב בעל 3 דלתות( סגורים ונעולים.השלט באמצעות הדלתות את נעל )3

רחוק.

לאחר השלמת השלבים לעיל, פנסי איתות

הפנייה יהבהבו פעם אחת לציון היותה של

המערכת דרוכה.

שלב ה-"אזעקה"אחד קורה אם תופעל האזעקה מערכת

הרכב כאשר להלן, המתוארים מהמצבים

חונה והמערכת דרוכה.

כל דלת, לרבות הדלת האחורית )רכב בעל )13 דלתות(, נפתחת ללא שימוש בשלט.

פתיחת דלת כלשהי, כולל הדלת האחורית )2)ברכב בעל 3 דלתות(, שלא באמצעות

השלט.פתיחת מכסה המנוע. )3

הפנייה איתות ופנסי יפעל האזעקה צופר

שניות 27 במשך הפסקה ללא יהבהבו

)הקהילה האירופית, המזרח התיכון בלבד/

מלבד הקהילה האירופית: פעולה זו תחזור על

עצמה 3 פעמים(. לנטרול המערכת, שחרר

את נעילת הדלתות באמצעות השלט.

זהירות:המנוע התנעת ן ו מניסי הימנע

כשהמערכת דרוכה.

!

זהירות:אל תדרוך את המערכת כל עוד לא כל דורכים את יצאו מהרכב. אם הנוסעים נוסע, נשאר ברכב כאשר המערכת ייתכן שהמערכת תופעל כאשר זה ייצא

מהרכב.

!


20

שלב ה-"נטרול"

המערכת תנוטרל עם פתיחת הנעילה של

דלת הנהג או הנוסע מלפנים, על ידי לחיצה על

לחצן שבשלט, לאחר שהמערכת נדרכה.

איתות פנסי לעיל, השלב השלמת לאחר

שהמערכת לציון פעמיים יהבהבו הפנייה

מנוטרלת.

)רכב המטען תא דלת הדלתות, אחת אם

בעל 4 דלתות( / הדלת האחורית )רכב בעל

3 דלתות( או מכסה המנוע לא נפתחו בתוך

30 שניות, המערכת תידרך מחדש.

b070d02amc

שים לב:התאורה ומתג מנוטרלת כשהמערכת הפנימית מוסט למצב "DOOR", התאורה

הפנימית תדלוק למשך 30 שניות.

מערכת כניסה לרכב ללא מפתח )אם הציוד / התפקוד מותקן(

נעילת דלתות

סגור את כל הדלתות. .1לחץ על הלחצן בשלט. .2

כל הדלתות ננעלות בו זמנית, פנסי איתות .3הפנייה יהבהבו פעם אחת לציון היותה

של המערכת דרוכה.

שחרור נעילת הדלתות

הלחצן על נוספת אחת פעם לחץ .1שבשלט, לאחר שכל הדלתות ננעלו.

נעילת כל הדלתות משתחררת בו זמנית .2פעמיים, יהבהבו הפנייה איתות ופנסי

לציון היותה של המערכת מנוטרלת.

זהירות:מצב את ל"נטרל" יכול השלט רק ה"דריכה". אם השלט רחוק אינו מנטרל את המערכת, יש לפעול על פי השלבים

הבאים:באמצעות הדלת נעילת את שחרר .1המפתח, פעולה שתגרום להפעלת

האזעקה.הכנס את המפתח למתג ההתנעה .2

.)"ON"( וסובב אותו למצב פתיחההמתן 30 שניות. .3

לאחר השלמת הצעדים לעיל, המערכת תנוטרל.

!


21

כשמתג פועלים החשמליים החלונות ההתנעה פתוח. המתגים הראשיים ממוקמים על מפקחים והם הנהג של היד במשענת החלונות הקדמיים )ברכב בעל 4/3 דלתות( ובחלונות האחוריים )ברכב בעל 4 דלתות(, בשני צדי הרכב. את החלונות ניתן לפתוח על ידי לחיצה על מתג החלון המתאים ולסגור על ידי משיכתו של המתג. לפתיחת החלון בצד הנהג, לחץ על המתג )1( לכדי מחצית ממהלכו כלפי מטה. החלון נע כל עוד המתג מופעל. לפתיחה מלאה של החלון, לחץ על בזמן מטה. כלפי מהלכו קצה עד המתג ייפתח או ייסגר החלון אוטומטית, פעולה במלואו, גם אם תרפה מהמתג. כדי לעצור בפתיחה הרצויה, משוך כלפי מעלה ושחרר

את המתג.

בעזרת הסוללות מכסה את הסר .3מטבע.

הסר את הסוללה הישנה מהמארז ושים .4הסוללה שקוטביות ודא לקוטביות. לב החדשה זהה )+ פונה כלפי מעלה(, ואז

הכנס אותה לשלט.

החלפת הסוללהכאשר סוללת השלט נחלשת, ייתכן שיידרשו

או נעילה לשם הלחצן על לחיצות מספר

LED ונורית ה- שחרור נעילה של הדלתות

בהקדם הסוללה את החלף תידלק. לא

האפשרי.

CR1220 :סוג הסוללה

הוראות החלפה:

הסר את הבורג בעזרת מברג פיליפס. .1הפרד בזהירות את המארז בעזרת מברג .2

בעל ראש שטוח.

omc025004

חלונות חשמליים)אם הציוד / התפקוד מותקן(

4 דלתות

3 דלתות

b060a01mc


22

כדי למנוע את הפעלת חלונות הנוסע מלפנים

מאחור והנוסעים דלתות( 4/3 בעל )ברכב

נעילה מתג מותקן דלתות(, 4 בעל )ברכב

במשענת היד שבדלת הנהג. לנטרול פעולת

החלונות, לחץ על מתג נעילת החלונות. לשם

נוספת על רגילה, לחץ פעם חזרה לפעולה

מתג נעילת החלונות.

שים לב:החשמליים החלונות את להפעיל ניתן מתג סיבוב מרגע שניות 30 במשך ,"LOCK" או למצב "ACC" ההתנעה למצבאו מרגע הוצאת המפתח מהמתג. אם פותחים את הדלתות הקדמיות במהלך אותן 30 שניות, לא ניתן יהיה להפעיל עוד את החלונות החשמליים, מבלי לפתוח את

מתג ההתנעה.

אזהרה:!או ידיו ראשו, ייתפס לבל היזהר )1חלון ידי על מהנוסעים מי גופו של

שנסגר.לעולם אל תפעיל בו זמנית ובכיוונים )2מנוגדים את המתג הראשי שבדלת החלון, אותו של המתג ואת הנהג הדבר, קרה אם המתאימה. בדלת לפתוח יהיה ניתן ולא ייעצר החלון

או לסגור אותו.אל תשאיר ברכב ילדים ללא השגחה. )3לבטיחותם, תמיד הוצא את המפתח

ממתג ההתנעה.

omc025015 b060a02mc


23

מושב הנהג

ידית שחרור הנעילה של מושב לפנים / .1לאחור

גב משענת של ההטיה בקרת ידית .2המושב

ידית בקרת הגובה של כרית המושב )אם .3הציוד / התפקוד מותקן(

מתג חימום מושב )אם הציוד / התפקוד .4מותקן(

מושב הנוסע מלפניםידית שחרור הנעילה של מושב לפנים / .5

לאחורגב משענת של ההטיה בקרת ידית .6

המושבמתג חימום מושב )אם הציוד / התפקוד .7

מותקן(

מושבים אחוריים / ידית לקיפול משענת הגב )אם הציוד .8

התפקוד מותקן(התפקוד / הציוד )אם יד משענת .9

מותקן(

מושבים

omc025025a

4 דלתות

3 דלתות


24

להזזת המושב לפנים או לאחור, משוך את

ידית שחרור הנעילה כלפי מעלה. פעולה זו

וכך תוכל תשחרר את המושב על מסילתו

להזיזו לפנים או לאחור, למצב הרצוי. לאחר

השגת המצב הרצוי, שחרר את הידית והחלק

את המושב לפנים או לאחור על מסילתו, עד

לנעילתו במצב הרצוי - כך שלא ניתן יהיה

להזיזו עוד.

מושבים קדמייםכוונון המושב לפנים ולאחור

!מושבים מתכווננים

אזהרה:לעולם אין לנסות לכוונן את המושב כאשר הרכב בתנועה. הדבר עלול לגרום לאובדן שבמהלכה לתאונה או ברכב שליטה עלולות להיגרם פציעות קשות, מוות או

גרימת נזק לרכוש.

!

להטיית משענת הגב, הטה את גופך לפנים

כדי להסיר את משקל הגוף מהמשענת ואז,

הממוקמת ההטיה, בקרת ידית את משוך

בצדו החיצוני של המושב. עתה, הישען לאחור

עד להשגת הזווית הרצויה של משענת הגב.

הגב במקומה, שחרר את לנעילת משענת

ידית בקרת ההטיה.

כוונון זווית משענת הגב

אזהרה:בבטחה נעול שהמושב להבטיח כדי במקומו, נסה להזיזו לפנים או לאחור, בלי

להשתמש בידית שחרור הנעילה.

omc025027

omc025026


25

אזהרה:!קשות פציעות של הסכנה להפחתת במקרה של תאונה או עצירת פתע, על להיות והנוסע הנהג הגב של משענות שהרכב זמן כל - זקוף במצב תמיד ידי על המוקנית ההגנה בתנועה. וכריות האוויר עלולה חגורות הבטיחות כשמשענות משמעותית, להצטמצם הגב נוטות לאחור. כשמשענות הגב נוטות יותר, אף גדולה סכנה קיימת לאחור, יחליקו מתחת לחגורת והנוסע שהנהג תוך התנגשות, של במקרה הבטיחות מכך. כתוצאה חמורה לפציעה גרימה להקנות יכולה אינה הבטיחות חגורת את מלוא ההגנה, אם משענת הגב נוטה

לאחור.

משענות ראש מתכווננות

בהפחתת לסייע נועדו הראש משענות

הסכנה של פציעות צוואריות.

להגבהת משענת הראש, משוך אותה כלפי

מעלה. להנמכתה, דחוף אותה כלפי מטה,

תוך לחיצה על לחצן הנעילה. להסרת משענת

תנועתה טווח לקצה אותה הרם הראש,

משיכתה תוך הנעילה, לחצן על לחץ ואז

כלפי מעלה. יש לבצע את הפעולה הזו רק

כשהמושב אינו בשימוש.

אזהרה:!

ליעילות מרבית במקרה של תאונה, יש �לכווננן את משענת הראש כך שאמצע הגובה שלה יהיה בגובה החלק העליון זו, מסיבה במושב. הנוסע עיני של השימוש בכרית, המרחיקה את הגוף

ממשענת הגב, אינו מומלץ.הראש שמשענות ברכב תנהג אל �שבו מוסרות, היות שהנוסעים עלולים להיפצע במקרה של תאונה. משענות ראש מכווננות היטב יכולות להקנות

הגנה כנגד פציעות צוואר.

b080D01Jm

b080d02mc

לחצן נעילה


26

כוונון גובה כרית המושב)מושב הנהג בלבד( )אם הציוד / התפקוד

מותקן(

לשם הגבהה או הנמכה של חלקה הקדמי

של כרית המושב, סובב את הבקרה הקדמית

את סובב בהתאמה. שמאלה או ימינה

לשם שמאלה, או ימינה האחורית הבקרה

של האחורי חלקה של הנמכה או הגבהה

כרית המושב.

אין לכוונן את משענות הראש כאשר �הרכב בתנועה.

b080f01mc

כוונון זווית משענת היד הציוד/התפקוד )אם בלבד( הנהג )צד

מותקן(

omc025031

היד משענת את להנמיך או להגביה ניתן

בצורה ידנית.

כלפי אותה משוך היד, משענת להגבהת

מעלה.

להנמכתה, דחוף אותה כלפי מטה.

כניסה למושבים האחוריים)דגמי 3 דלתות(

על מנת להיכנס למושב האחורי, יש להטות

לפנים את מושב הנוסע הקדמי.

בקרת בידית מעלה כלפי משיכה ידי על

של החיצוני בצדו הממוקמת ,)1( ההטיה

טוטה הגב משענת מלפנים, הנוסע מושב

לפנים והמושב יחליק אוטומטית לפנים.

היושבים במושבים האחוריים יכולים להטות

את משענת הגב של מושב הנוסע מלפנים,

על ידי לחיצה על רגלית )2(, כמודגם באיור.

HTb258

(1)

(2)


27

אזהרה:!ליעילות מרבית במקרה של תאונה, יש �לכווננן את משענת הראש כך שאמצע הגובה שלה יהיה בגובה החלק העליון זו, מסיבה במושב. הנוסע עיני של השימוש בכרית, המרחיקה את הגוף

ממשענת הגב, אינו מומלץ.הראש שמשענות ברכב תנהג אל �שבו מוסרות, היות שהנוסעים עלולים להיפצע במקרה של תאונה. משענות ראש מכווננות היטב יכולות להקנות

הגנה כנגד פציעות צוואר.

מושבים אחורייםמשענות ראש מתכווננות


משענות הראש נועדו לסייע בהפחתת הסכנה

של פציעות צוואריות.

להגבהת משענת הראש, משוך אותה כלפי

מעלה. להנמכתה, דחוף אותה כלפי מטה,

תוך לחיצה על לחצן הנעילה. להסרת משענת

תנועתה טווח לקצה אותה הרם הראש,

משיכתה תוך הנעילה, לחצן על לחץ ואז

כלפי מעלה. יש לבצע את הפעולה הזו רק

כשהמושב אינו בשימוש.

b090a01mc

לחצן נעילה

אזהרה:!על הנוסעים במושבים האחוריים להיזהר ,)2( הרגלית על בטעות ללחוץ שלא בשעה שהרכב בתנועה: הדבר עלול לגרום למשענת הגב לנוע לפנים ולפצוע את

היושב במושב הקדמי.


28

!

במושבים גב משענות קיפול האחוריים )רכבי 4 דלתות(

כדי להקל על הובלת חפצים ארוכים או כדי

להגדיל את קיבולת תא המטען של הרכב,

ניתן לקפל את משענות הגב של המושבים

האחוריים.

אזהרה:היא הגב משענות של הקיפול מטרת מטענים להובלת אפשרות להקנות יותר, שלא ניתן לשאתם ברכב ארוכים

בדרך אחרת. תאפשר אל לעולם בנסיעה, כשהרכב גב משענת גבי על לשבת לנוסעים ישיבה תנוחת אינה זו שכן מקופלת, מתאימה ולא ניתן להשתמש בחגורות הבטיחות במצב זה. במקרה של תאונה או עצירת פתע, ישיבה במצב זה עלולה להסתיים בפציעה קשה או במוות. חפצים הנישאים על משענות הגב המקופלות, של העליון לקצה מעבר שיבלטו אסור המושבים הקדמיים. אחרת, המטען עלול להחליק לפנים ולגרום לפציעה או לנזק

במקרה של עצירות פתע.

כדי לקפל את משענת הגב:לפנים הקדמיים המושבים את החלק .1את מקפל שאתה לפני מעלה, וכלפי

משענת הגב. הנמך את משענות הראש למצב הנמוך .2

ביותר.

b220d05mc

זהירות:נזק לחגורת על מנת למנוע גרימת �קיפול בשעת האמצעית, הכתף לשונית את נתק האחורי, המושב לניתוק .)B( מהאבזם )A( המתכת ,)B( )A( מהאבזם לשונית המתכת הכנס כלי בעל קצה צר לתוך החריץ

.)B( הנמצא על האבזם

!

לפני הקיפול של משענת גב המושב, �הכנס את האבזם בתוך הכיס. הדבר יכול למנוע נזק לאבזם, על ידי משענת

הגב.

b110a01mc


29

b090a02mc

!

כרית והרמת הגב משענת קיפול )רכבי המושב של מושבים אחוריים

3 דלתות( לנוחות מרבית, כל משענות הגב של המושב

האחורי ניתנות לקיפול למטה וכרית המושב

ניתנת להרמה כלפי מעלה.

אזהרה:היא הגב משענות של הקיפול מטרת מטענים להובלת אפשרות להקנות יותר, שלא ניתן לשאתם ברכב ארוכים בדרך אחרת. אל תאפשר לנוסעים לשבת באזור המטען, בשעה שהרכב בתנועה. זו אינה תנוחת ישיבה מתאימה ולא ניתן כאשר הבטיחות, בחגורות להשתמש של במקרה מטה. מקופל המושב גב במצב ישיבה פתע, עצירת או תאונה או קשה בפציעה להסתיים עלולה זה משענות על הנישאים חפצים במוות. מעבר שיבלטו אסור המקופלות, הגב המושבים גב של העליון הקצה לגובה הקדמיים. אחרת, המטען עלול להחליק לפנים ולגרום לפציעה או לנזק במקרה

של עצירות פתע.

משוך את לחצן הנעילה של משענת הגב .3ואז קפל את המושב לכיוון קדמת הרכב. עם החזרת משענת הגב למצב זקוף, ודא תמיד - על ידי משיכה ודחיפה בחלקה

העליון - שהיא ננעלת במקומה.

אזהרה:!כאשר אתה מחזיר את משענת הגב של לאחר הזקוף, למצבה האחורי המושב

שהייתה מקופלת:שים לב שלא לגרום נזק לאריג החגורה או לאבזם שלה. הקפד שאריג החגורה ייצבטו או ייתפסו לא שלה האבזם או הקצה דחיפת ידי על האחורי. במושב העליון של משענת הגב, ודא שהיא נעולה במקרה אחרת, הזקוף. במצבה לגמרי של תאונה או של עצירת פתע, המושב לגלוש למטען ולאפשר להתקפל עלול

לתא הנוסעים.


30

למטה המושב גב את לקפל כדי ולהרים את כרית הישיבה למעלה:

לפנים הקדמיים המושבים את החלק .1והצב את משענות גב המושבים בצורה המושב גב את שתקפל לפני זקופה,

האחורי והכרית.

b080g01mc

זהירות:המושב, גב משענת של הקיפול לפני הכנס את האבזם בתוך הכיס. הדבר יכול למנוע נזק לאבזם, על ידי משענת הגב.

!

b090a03mc

כדי לקפל מעלה את כרית המושב, משוך .2את הרצועה שלה כלפי מעלה.

הרם את כרית המושב כלפי מעלה. .3

b090a04mc

הסר את משענת הראש והנח אותה בתוך .4כרית של האחורי הצד שעל החריצים

המושב.

b090a05mc

משוך את לחצן הנעילה של גב המושב, .5הנמצא על גבי משענת גב המושב, כדי

לקפל את גב המושב כלפי מטה.

קפל את גב המושב כלפי מטה וקדימה. .6

b090a06mc


31

!

!

המושב וכרית הגב משענת החזרת עם

למצבם המקורי, ודא תמיד - על ידי משיכה

הגב שמשענת - העליון בחלקה ודחיפה

נעולה במקומה.

אזהרה:והכריות של הגב עם החזרת משענות המקורי, למצבם האחוריים המושבים חגורות לאריג נזק להסב שלא היזהר הקפד בנוסף, לאבזמיהן. או הבטיחות שהרצועה או האבזם לא ייתפסו או ייצבטו

במושב האחורי.

אזהרה:המושב כרית את מחזיר אתה כאשר אבזם את הנח שלה, הישיבה למצב

חגורת הבטיחות מעל הכרית.

b140a01mc

אזהרת מושב אחורי

לבטיחות כל הנוסעים, יש להערים מטען או

כל ציוד אחר, כך שלא יחרוג מגובה הקצה

העליון של משענת הגב. בנוסף, אין להניח

היות האחורי, החפצים מדף על חפצים

בלימה בזמן לפנים לנוע עלולים שאלה

או תאונה ולפגוע בנוסעי הרכב.


חגורות בטיחות32

בחגורות הקשורים זהירות אמצעי הבטיחות

חגורות את לחגור הרכב נוסעי כל על

הבטיחות שלהם בכל עת. אכן, דרישות החוק

בישראל מחייבות את כל הנוסעים לחגור את

שהרכב עת בכל שלהם, הבטיחות חגורות

בתנועה.

אלו בסיסיים זהירות אמצעי על הקפדה

תפחית את סכנת הפציעה או את חומרת

יש בנוסף, תאונה. של במקרה הפציעה,

המובאות האחרות ההוראות על להקפיד

בפרק זה.

תינוקות או ילדים קטניםבמדינות מסוימות, כולל בישראל, החוק מחייב

מושבי בטיחות לתינוקות ולילדים קטנים. גם

אם הדבר אינו נדרש על פי החוק, מומלץ מאד

להשתמש במושבי בטיחות לתינוקות ולילדים

קטנים, שמשקלם מתחת ל- 18 ק"ג.

שים לב:הגנתם הטובה ביותר של ילדים קטנים, במקרה של תאונה, היא על ידי חגירתם בטיחות מערכות באמצעות הנכונה

לילדים.

ילדים גדולים יותרלמושב מדי גדול גופם שממדי ילדים, על

האחורי במושב לשבת לילד, בטיחות

להדק יש מותן/כתף. בחגורת ולהשתמש

היטב את מקטע המותן של חגורת הבטיחות

למותניים, נמוך ככל האפשר. יש לבדוק את

תזוזת תכופות. לעתים הבטיחות חגורת

הילד או השתובבותו עלולות לגרום לתזוזת

החגורה ממקומה. הגנתם הטובה ביותר של

ילדים קטנים, במקרה של תאונה, היא על ידי

חגירתם הנכונה באמצעות מערכת בטיחות

במושב יושבים בעודם לילדים, הולמת

האחורי. אם ילד גדול יותר )מעל גיל 13( חייב

לשבת במושב קדמי, יש לחגור אותו בבטחה

בעזרת חגורת המותן/כתף ולהזיז את המושב

למצב האחורי ביותר. ילדים מתחת לגיל 13,

יש לחגור בבטחה במושב אחורי. לעולם אין

להושיב ילד מתחת לגיל 13 במושב הקדמי.

לעולם אין להציב מושב בטיחות לילד הפונה

לאחור, במושב הקדמי של רכב.

נשים הרותלנשים מומלץ הבטיחות בחגורת השימוש

לפציעה הסכנה את להפחית כדי הרות,

בחגורת שימוש נעשה כאשר בתאונה.

של המותן חלק את להניח יש בטיחות,

וצמוד עד כמה החגורה נמוך כלל האפשר

שניתן לירכיים, לא על פני הבטן. להמלצות

מיוחדות, יש להיוועץ עם רופא.

אדם פצועלהשתמש יש פצוע, אדם מסיעים כאשר

בחגורת הבטיחות. אם הדבר נחוץ, יש להיוועץ

ברופא, לקבלת המלצות שימושיות.

נוסע אחד לחגורת בטיחות אחת)כולל לנסות לחגור שני אנשים אין לעולם

עלול הדבר אחת. בטיחות בחגורת ילדים(

של במקרה הפציעה חומרת את להגביר

תאונה.


33

!

אין לשכב בתוך הרכבשל במקרה פציעה של הסכנה להפחתת

תאונה, ולשם הפקת מרב היעילות ממערכת

זקופים לשבת הנוסעים כל על הבטיחות,

ועל המושבים הקדמיים להיות במצב ישיבה

חגורת בתנועה. שהרכב זמן כל זקופה,

בטיחות אינה יכולה לפעול כהלכה, אם האדם

שוכב במושב האחורי או אם משענת הגב של

המושב הקדמי נמצאת במצב נטוי.

אזהרה:כאשר הרכב בתנועה, ישיבה במצב נטוי או שכיבה עלולות להיות מסוכנות ביותר. גם אם אתה חגור, חגורות הבטיחות אינן יכולות למלא את ייעודן, כאשר אתה יושב

במצב נטוי.את למלא יכולה אינה הכתף חגורת ייעודה, שכן היא לא תהיה צמודה לגופך. לעומת זאת, היא תימצא לפניך. במקרה לקראתה לנוע עלול אתה תאונה, של או קשה צוואר פציעת תוך בחוזקה,

פציעות אחרות.

אזהרה:!עם החזרת משענות הגב של המושבים לאחר זקופה, ישיבה למצב האחוריים שאלו היו מקופלות, היזהר שלא להסב נזק לאריג חגורות הבטיחות או לאבזמיהן. הקפד שהאריג או האבזם לא ייתפסו או

ייצבטו במושב האחורי.

בדיקה תקופתיתחגורות כל את תקופתית לבדוק מומלץ

כל או שחיקה בהן שאין ולוודא הבטיחות

נזק אחר. חלקי מערכת פגומים יש להחליף

בהקדם האפשרי.

את למלא תוכל לא המותן חגורת גם החגורה תאונה, של במקרה ייעודה. הבטן. פני על ולהימצא לעלות עלולה כוחות חגורת הבטיחות יופעלו על אזור זה ולא על עצמות האגן החזקות. התוצאה עלולה להיות פציעות פנימיות חמורות.

בתנועה, הרכב כאשר מרבית להגנה הקפד שמשענות גב המושבים יהיו במצב ישיבה זקופה. ואז, הישען היטב לאחור חגורת את נכונה בצורה וחגור במושב

הבטיחות. ראה בעמוד 1-26.

טיפול בחגורות הבטיחותמערכות את לשנות או לפרק אין לעולם

חגורות הבטיחות. בנוסף, יש לנקוט משנה

הבטיחות שחגורות להבטיח כדי זהירות

ואבזמיהן לא ייפגעו מצירי המושבים, הדלות

או בכל שימוש אחר לרעה.


34

נקיות הבטיחות חגורות את שמור ויבשות

נקיות הבטיחות חגורות את לשמור יש

מלוכלכות, הבטיחות חגורות אם ויבשות.

ניתן לנקותן בעזרת תמיסת סבון עדין ומים

פושרים. חומרים מלבינים, צביעה או חומרי

עלולים אלו שכן אסורים, חריפים ניקוי

להחליש את בד הרצועות.

מתי להחליף חגורות בטיחותאם הרכב היה מעורב בתאונה, יש להחליף את

כל מכלל/י חגורות הבטיחות. את ההחלפה יש

לבצע גם אם הנזק אינו נראה לעין. בשאלות

נוספות ביחס לפעולתן של חגורות הבטיחות,

פנה לנציגי יונדאי המורשים.

גובה בעלת קדמית כתף חגורת מתכוונן


!

חגורת של העיגון נקודת גובה לכוונון

הבטיחות, הנמך או הגבה את מכוונן הגובה

למצב המתאים. להגבהת מכוונן הגובה, משוך

אותו מעלה. להנמכתו, דחוף אותו כלפי מטה,

תוך לחיצה על לחצן מכוונן הגובה.

שחרר את הלחצן לשם נעילת נקודת העיגון

במקומה. נסה להחליק את מכוונן הגובה, כדי

לוודא שהוא ננעל היטב במקומו.

אזהרה:כשהרכב בתנועה, על מכוונן הגובה �

להיות נעול במקומו.כוונון שגוי של גובה חגורת הכתף עלול �להפחית את מידת יעילותה של חגורת

הבטיחות במקרה של תאונה.

b170a01mc

את לכוונן ניתן מרביים, ולבטיחות לנוחות

הבטיחות חגורת של העיגון נקודת גובה

ל- 5 מצבים.

אם גובה נקודת העיגון של חגורת הבטיחות

קרוב מדי לצווארך, אתה עלול שלא להפיק

חלק את ביותר. הגבוהה המיגון רמת את

כך, לכוונן יש הבטיחות חגורת של הכתף

ובאמצע הכתף בית החזה שיימצא לרוחב

הקרובה לדלת, לא על פני צווארך.


35

חגורות - וזמזם אזהרה נורת בטיחות )בקהילה האירופית בלבד(

תלת בטיחות חגורות מערכת נקודתיות, עם מנגנון לנעילת חירום

להידוק החגורה

להידוק חגורת הבטיחות, משוך אותה החוצה

לשונית את והכנס שלה הגלילה ממנגנון

המתכת לאבזם הנעילה. עם נעילת הלשונית

באבזם, יישמע "קליק" הנעילה.

אוטומטית מתכוונן הבטיחות חגורת אורך

רק לאחר הכוונון הידני של חלק המותניים,

כך שהחגורה תהיה מהודקת על פני הגוף.

איטית, תנועה כדי תוך לפנים תישען אם

החגורה תתארך ותאפשר לך לנוע בחופשיות.

אולם, במקרה של עצירת פתע או התנגשות,

b180A01nf

החגורה תינעל במצב שהיא נתונה בו. היא

ודא לפנים. במהירות תרכון אם תינעל גם

היא וכי היטב ונעולה מהודקת שהחגורה

אינה מפותלת.

שים לב:אם חגורת הבטיחות אינה חגורה בעת הסטת מתג ההתנעה ממצב OFF למצב תופעל הבטיחות חגורת אזהרת ,ONכמתואר להלן, כדי להזכיר לנהג לחגור

את חגורת הבטיחות.

מצב המשתמש )הנהג(נורת האזהרה של

חגורות בטיחות חגורות הבטיחות

מתג ההתנעה

דלוקה עד חגירת החגורהON - נסיעהלא חגורה

נדלקת למשך 6 שניותON - נסיעהחגורה

לא חגורהON - נסיעה

*1מהבהבת עד שתחגור

את החגורה

חגורה ← לא חגורה

התנעה 2*מהבהבת עד שתחגור

את החגורה 3*

OFF 1*( כאשר מפתח ההתנעה מוסט ממצבלמצב ON, בתוך דקה אחת.

אתה כאשר ,ON למצב חוזר 2*( המתג משחרר את המפתח.

קמ"ש, 9 על עולה הרכב מהירות 3*( אם הוא גם מופעל הבטיחות חגורת זמזם

למשך כדקה אחת עד שתיים. 9 ל- מתחת היא הרכב מהירות אם מופעל הבטיחות חגורת זמזם קמ"ש, יותר, למשך גם הוא דקה אחת מאוחר

כדקה אחת עד שתיים.

שים לב:אם חגורת הבטיחות של הנהג מופעלת לא ← חגורה ← חגורה "לא זה: בסדר חגורה", בתוך 9 שניות מחגירת חגורת הבטיחות, נורת אזהרת חגורת הבטיחות

והזמזם לא יפעלו.

נורת האזהרה והזמזם של חגורות בטיחות

יופעלו בהתאם לטבלה הבאה.


36

כוונון חגורת הבטיחות

הנח את חגורת הבטיחות נמוך ככל האפשר

החגורה אם המותניים. על לא האגן, על

עלול אתה גופך, על מדי גבוה ממוקמת

או תאונה של במקרה מתחתיה להחליק

עצירת פתע. הדבר עלול להסתיים במוות,

בפציעה קשה או בגרימת נזק לרכוש. אסור

ששתי הידיים יימצאו מעל או מתחת לחגורת

הבטיחות. לעומת זאת, על זרוע אחת להימצא

מתחתיה, שהשנייה בשעה החגורה, מעל

כמתואר באיור.

לעולם אין לחגור את חגורת הבטיחות מתחת

לזרוע הקרובה לדלת.

b200A01nf

דו - סטטי )מסוג בטיחות חגורות נקודתיות( )מושב אחורי אמצעי(


להידוק חגורת הבטיחותדו סטטית בטיחות חגורת של להידוקה

נקודתית, הכנס את לשונית המתכת לאבזם

הנעילה. עם נעילת הלשונית באבזם, יישמע

"קליק" הנעילה. ודא שהחגורה נעולה היטב

וכי היא אינה מפותלת.

b220a01mc

לשחרור חגורת הבטיחות

ידי על מתבצע הבטיחות חגורת שחרור

לחיצה על לחצן השחרור שבאבזם הנעילה.

עם שחרורה, על החגורה להיגלל אוטומטית

בחזרה, לתוך מנגנון הגלילה.

את בדוק מתבצעת, אינה הפעולה אם

מפותלת אינה שהיא לוודא כדי החגורה

ונסה שוב.

b210A01nf


37

כוונון חגורת הבטיחות

דו סטטית בטיחות בחגורת שימוש בעת

כך ידנית, האורך את לכוונן יש נקודתית,

את חגור לגוף. צמודה ותהיה שתתאים

החגורה ומשוך את הקצה הרפוי כדי להדק.

האפשר כלל נמוך להניח יש החגורה את

על הירכיים, לא על המותניים. אם החגורה

ממוקמת גבוה מדי, היא עלולה להגביר את

סכנת פציעתך במקרה של תאונה.

b220b01mc

b220a02mc

שים לב:וודא שלשונית המתכת והאבזם שעליו

הסימון CENTER נעולים ביחד.

!


כאשר ברצונך לשחרר את חגורת הבטיחות,

לחץ על לחצן השחרור שבאבזם הנעילה.

אזהרה:המותן חגורת של הנעילה מנגנון של הנעילה ממנגנוני שונה המרכזית הידוק בזמן האחוריות. הכתף חגורות חגורות הכתף האחוריות או את חגורת ודא המרכזית, האחורית המותניים הנעילה לאבזמי מוכנסות שהלשוניות ההגנה מרב את להפיק כדי הנכונים, ממערכת חגורות הבטיחות ולהבטיח את

פעולתן התקינה.

b210a02nfלקיצור

נכון

גבוה מדי


38

אחורית מערכת - בטיחות חגורות מנגנון עם נקודתית, תלת מרכזית

לנעילת חירום )רכבי 4 דלתות(

לפני הידוק החגורה המרכזית האחורית, .1 )B( )A( והאבזם ודא שלשונית המתכת

נעולים יחד.

b220d01mc

שים לב:וודא שלשונית המתכת והאבזם שעליו

הסימון CENTER נעולים ביחד.

b220d03mc

נעולים )B( ו- )A( כי שווידאת לאחר .2היטב, משוך את חגורת הבטיחות החוצה ממנגנון הגלילה שלה והכנס את לשונית

.)D( לתוך האבזם )C( המתכת

b220d02mc


39

אזהרה:!המרכזית האחורית החגורה כאשר �כל את לנעול חובה בשימוש, והאבזמים. המתכתיות הלשוניות אם אחת מלשוניות המתכת או אחד האבזמים אינם נעולים, תגבר סכנת

הפציעה במקרה של תאונה.לעולם אל תנתק את נעילת לשונית �למעט ,)B( והאבזם )A( המתכת

במקרים הבאים:)1( קיפול משענות הגב של המושבים

האחוריים.האחורי, במושב חפצים )2( נשיאת לחגורת נזק להסב העלולים

הבטיחות האחורית מרכזית.

b220d04mc

עם נעילת הלשונית באבזם, יישמע "קליק"

מתכוונן הבטיחות חגורת אורך הנעילה.

אוטומטית רק לאחר הכוונון הידני של חלק

המותניים, כך שהחגורה תהיה מהודקת על

פני הגוף. אם תישען לפנים תוך כדי תנועה

לנוע לך ותאפשר תתארך החגורה איטית,

או פתע עצירת של במקרה בחופשיות.

הנוכחי. תינעל במצבה החגורה התנגשות,

היא גם תינעל אם תרכון במהירות לפנים.

b220d05mc

לניתוק לשונית המתכת )A( מהאבזם �לתוך צר קצה בעל כלי הכנס ,)B(

.)B( החריץ שבקצה האבזםנעל את לשונית המתכת )A( והאבזם �)B( מייד לאחר החזרת משענות גב של המושבים האחוריים למצב ישיבה

זקופה.


40

!


כאשר ברצונך לשחרר את חגורת הבטיחות,

לחץ על לחצן השחרור שבאבזם הנעילה.

אזהרה:הצדיות הבטיחות חגורות הידוק בזמן שהלשוניות ודא המרכזית, החגורה או כדי הנכונים, לאבזמים מוכנסות ממערכת המרבית ההגנה את להפיק חגורות הבטיחות ולהבטיח את פעולתן

התקינה.

b210a01nf

מערכת בטיחות לילדים

)אם הציוד / התפקוד מותקן(על מנת להפחית את סכנת פציעתם במקרה

של תאונה, עצירת פתע או תמרונים חדים

ברכב הנוסעים הילדים על ופתאומיים,

חגורים. ולהיות האחורי במושב לשבת

בהתאם לסטטיסטיקה של תאונות הדרכים,

חגורים הם כאשר יותר בטוחים הילדים

במושב מאשר האחוריים, במושבים היטב

הקדמי. ילדים גדולים יותר, שאינם מתאימים

למושב בטיחות, צריכים להשתמש בחגורות

הבטיחות של הרכב.

על פי החוק, אתה נדרש להשתמש במושבי

בטיחות לילדים. אם נוסעים עמך ברכב ילדים

בטיחות במושב להושיבם חובה קטנים,

לילדים, המותאם למשקל גופם.

מאובטח אינו לילדים הבטיחות מושב אם

היטב, הילד עלול להיפצע או להיהרג במקרה

ולתינוקות, קטנים לילדים תאונה. של

חובה להשתמש במושב בטיחות לילדים או

לתינוקות. לפני רכישת מושב בטיחות לילדים,

ודא שזה מתאים לרכב ולחגורות הבטיחות,

ומעל לכל - לילדך. התקן את מושב הבטיחות

לילד על פי ההוראות המסופקות על ידי יצרן

מושב הבטיחות.

אזהרה:חובה לילד הבטיחות מושב את �אין לעולם להתקין במושב האחורי. או לילדים בטיחות מושב להתקין

לתינוקות, במושב הנוסע מלפנים.במקרה של תאונה שתגרום להפעלת כרית האוויר של הנוסע מלפנים, ילד או תינוק, היושבים במושב בטיחות, ואף קשה בצורה להיפצע עלולים במושב השתמש לכן, קטלנית. בטיחות לילד אך ורק במושב האחורי

של רכבך.מושב או הבטיחות שחגורת כיוון �להתחמם עלולים לילד הבטיחות מאוד בתוך רכב סגור, ביום חם מאד, הקפד לבדוק את כיסוי המושב ואת

האבזמים, לפני שתושיב את הילד.בשימוש, אינו הבטיחות כשמושב �אחסן אותו בתא המטען או הדק אותו שלא כדי הבטיחות, חגורת בעזרת ייזרק לפנים במקרה של בלימת פתע

או תאונה.

!


41

על ילדים הגדולים מדי למושב בטיחות �ולהיות אחורי במושב לשבת לילד חגורים בחגורת מותן/כתף. לעולם אין לילד לשבת במושב הנוסע לאפשר

מלפנים.ודא תמיד שחלק הכתף של חגורות �ממוקם החיצוניות המותן/כתף פני על לא לעולם הכתף, באמצע הצוואר או מאחורי הגב. הזזת הילד קרוב יותר למרכז הרכב יכולה לאפשר התאמה טובה של חגורת הכתף. את חלק המותן של חגורת המותן/כתף או את חגורת המותן של המושב המרכזי ככל האפשר נמוך למקם תמיד יש כמה עד וצמוד הילד, של האגן על

שניתן.אם חגורת הבטיחות אינה מתאימה �היטב לילד, יונדאי ממליצה על שימוש על האחורי, במושב הגבהה בכרית מנת להעלות את גובה הישיבה של הילד, כך שחגורת הבטיחות תתאים

לו היטב.

אל תאפשר לילד לעמוד על המושב �או לכרוע כשברכיו על המושב.

במנשא להשתמש אין לעולם �לתינוקות או במושב בטיחות לילדים, מושב; משענת פני על "הנתלים" שיטה זו לא תוכל לספק הגנה מספקת

במקרה של תאונה.מהנוסעים למי לאפשר אין לעולם �לשאת ילד בזרועותיו, כל זמן שהרכב בתנועה. הדבר עלול לגרום לפציעתו הקשה של הילד במקרה של תאונה על ילד נשיאת פתע. בלימת או הידיים, כאשר הרכב בתנועה, אינה מקנה לילד הגנה כלשהי במקרה של תאונה, גם אם המבוגר הנושא אותו

חגור בחגורת בטיחות.אם מושב הבטיחות לילד אינו מעוגן �כהלכה, סכנת פציעתו או מותו של הילד במקרה של תאונה עולה לאין

שיעור.

התקנה במושב האחורי מרכזי

b230f01mc

b230f02mc

לשם אבטחת מושב הבטיחות לילד, השתמש

המושב של המרכזית הבטיחות בחגורת

האחורי - כמתואר באיור.

סוג סטטי דו נקודתי

סוג תלת נקודתי


42

את משוך החגורה, במתיחת צורך יש אם

הרצועה לכיוון מנגנון הגלילה.

שים לב:לפני התקנת מושב בטיחות לילדים �יצרן הוראות את קרא ברכבך,

המושב.פועלת אינה הבטיחות חגורת אם �של מיידית לבדיקה דאג כמתואר, יונדאי שירות במרכז המערכת מקצועי גורם כל אצל או מורשה,

מורשה המצויד בהתאם.

לאחר התקנת מושב הבטיחות לילדים, נענע

את מושב הבטיחות לפנים ולאחור ולצדדים,

ידי על כהלכה מאובטח שהוא לוודא כדי

חגורת הבטיחות.

אם מושב הבטיחות לילדים זז, כוונן מחדש

את אורכה של חגורת הבטיחות. לאחר מכן,

אם מושב הבטיחות לילדים מצויד בוו לרצועת

והדק על מנת לוו העיגון העיגון, חבר אותו

מושב התקנת לפני המושב. את לאבטח

בטיחות לילדים ברכבך, עיין תמיד בהמלצות

יצרן המושב.

להתקנת מושב בטיחות לילדים במושב אחורי

חיצוני, משוך את חגורת המותן/כתף מתוך

מנגנון הגלילה שלה. הושב את הילד במושב

הבטיחות, הדק את חגורת הבטיחות ואפשר

לחגורת המושב להימתח ולבטל כל רפיון. ודא

שחלק המותן של החגורה מהודק סביב מושב

הבטיחות לילדים וחלק הכתף של החגורה

ממוקם כך, שלא יפריע לראשו או לצווארו של

הילד. לאחר התקנת מושב הבטיחות לילדים,

נסה לנענע את המושב בכל הכיוונים, על מנת

לוודא שהוא מותקן בבטחה.

ם י רי האחו במושבים התקנה החיצוניים

b230g01mc


43

אזהרה:!כלשהו בטיחות מושב להתקין אין �מלפנים. הנוסע במושב לילדים, במקרה של תאונה הגורמת להפעלת מלפנים, הנוסע של האוויר כרית במושב היושבים תינוקות, או ילד בטיחות, עלולים להיפצע בצורה קשה במושב השתמש לכן, קטלנית. או בטיחות לילדים, המותקן רק במושב

האחורי של הרכב.לפני התקנת מושב הבטיחות לילדים �אוויר בכריות המצוידים רכב בכלי מסוג וילון, יש לעיין תמיד בהוראות הבטיחות המופיעות בספר זה, לגבי פעם בכל הווילון. כריות מערכות לילדים, בטיחותי מושב שתתקין מאושרים בהתקנים רק השתמש לילדים", בטיחותי ב-"מושב ועיין

כדי לוודא התקנה נכונה ובטוחה.

b230b01nf

יחידת ריווח לוו עיגון מושב בטיחות לילדים

עם לילדים בטיחות במושב שימוש רצועת עיגון

לילדים קטנים ולתינוקות, חובה להשתמש

על לתינוקות. או לילדים בטיחות במושב

מושב הבטיחות לילדים או לתינוקות להיות

מותקן להיות ועליו לילד המתאים בגודל

בהתאם להוראות היצרן. מעבר לכך, נדרש

להתקין מושב זה במושב האחורי ברכב, היות

שזה יכול לתרום רבות לבטיחות. רכבך מצויד

לילדים, בטיחות למושב עיגון ווי בשלושה

או לילדים בטיחות מושב התקנת לצורך

לתינוקות.

בורג חיבור )16/5 אינץ' - 22 מ"מ(

דסקית קפיצית קונית

וו עיגון למושב בטיחות לילדים

דסקית חיבור

אבטחת מושב בטיחות לילדים בעזרת רצועת עיגון )רכב בעל 4 דלתות(

במגירת המארז של המושב האחורי ממוקמים

שלושה ווי עיגון למושב בטיחות לילדים.

פתח את מכסה רצועת העיגון שבמגירת .1המארז של המושב האחורי.

b230c01mc


44

אבטחת מושב בטיחות לילדים בעזרת רצועת עיגון )רכבי 3 דלתות(

לילדים, בטיחות למושב עיגון, ווי שלושה

ממוקמים משטח הרצפה מאחור.

b230c02mc

העבר את רצועת מושב הבטיחות לילדים .2מעל למשענת הגב של המושב.

בכלי רכב עם משענות ראש מתכוונות, נתב את רצועת העיגון מתחת למשענת הראש ובין מוטות משענת הראש; בכלי רכב אחרים, נתב את רצועת העיגון מעל

חלקה העליון של משענת גב המושב.חבר את וו רצועת העיגון )2( למחזיק הוו .3)1( של מושב הבטיחות לילדים והדק כדי

לאבטח את המושב.

העבר את הרצועה של מושב הבטיחות .2מושב של הגב למשענת מעל לילדים

הרכב.בכלי רכב עם משענות ראש מתכוונות, נתב את רצועת העיגון מתחת למשענת הראש ובין מוטות משענת הראש; בכלי רכב אחרים, נתב את רצועת העיגון מעל

חלקה העליון של משענת גב המושב.חבר את וו רצועת העיגון )2( למחזיק הוו .3)1( של מושב הבטיחות לילדים והדק כדי

לאבטח את המושב.

b230c02mc

שעל העיגון רצועת מכסה את פתח .1משטח הרצפה מאחור.

b230e01mc


45

בכל אחד ISOFIX ממוקם עיגון נקודות זוג

המושב כרית בין האחורי, המושב מצדי

עליונה תושבת עם יחד הגב, למשענת

לרצועת עיגון, על מגש המערכת של המושב

משטח על או דלתות( 4 )ברכבי האחורי

הרצפה מאחור )ברכבי 3 דלתות(.

בזמן ההתקנה, יש לשלב את המושב בנקודות

העיגון, כך שניתן לשמוע נקישה )בדוק על ידי

משיכה!( ועליו להיות מחובר עם רצועת העיגון

העליונה בנקודה המתאימה שבמגש המארז

של המושב האחורי )רכבי 4 דלתות( או על

משטח הרצפה מאחור )רכבי 3 דלתות(. יש

לבצע את ההתקנה של מושב בטיחות לילדים

הוראות לחוברת בהתאם בו ולהשתמש

ההתקנה, המצורפת למושב הבטיחות מסוג

.ISOFIX

שים לב:ניתן להתקין מושב בטיחות ISOFIX לילדים הרכב עבור אישור יש למושב אם רק הספציפי, בהתאם לתקן ECE-R44. לפני לילדים מסוג השימוש במושב בטיחות ISOFIX, שנרכש לשימוש ברכב אחר, פנה למרכז שירות יונדאי מורשה, כדי לוודא

את התאמתו לרכב היונדאי שלך.

עם לילדים בטיחות במושב שימוש מערכת "ISOFIX" ועם מערכת רצועות

עיגון

להתקנת סטנדרטית שיטה היא ISOFIXמושבי בטיחות לילדים, המבטלת את הצורך

הסטנדרטית הבטיחות בחגורת להשתמש

מושב את לאבטח מנת על למבוגרים,

הבטיחות למושב הרכב. כך מתאפשר מיקום

ולמהירות בנוסף לקלות יותר, וחיובי בטוח

התקנה.

ניתן להתקין מושב ISOFIX רק אם יש לו אישור

לדרישות בהתאם הספציפי, הרכב עבור

תקן ECE-R44. לגבי היונדאי שלך, המושב

Hyundai ISOFIX GR1 / Hyundai Duo / Römer Römer Duo ISOFIX / Britax -ו ISOFIX GR1

b230D01mc

Duo ISOFIX מאושר בהתאם לדרישת התקן ECE-R44. מושב זה נבדק בצורה מעמיקה

על ידי חברת יונדאי והוא מומלץ לשימוש עם

היונדאי שלך.

שים לב:בשלב זה, זהו המושב היחיד העומד בתנאי זה. אם יצרנים אחרים יספקו הוכחה של אישור מתאים, יונדאי תבחן את המושב אם בהתאם, ותמליץ בקפידה שלהם המושב עונה לדרישות החוק. אנא בדוק

את הנושא אצל נציג יונדאי.

b230d02mc

עוגן ISOFIX

ISOFIX עוגןמציין מצב


46

אזהרה:לילדים בטיחות מושב תתקין אל �במושב האחורי המרכזי, תוך שימוש רכבך. של ISOFIX העיגון בנקודות נקודות העיגון ISOFIX נועדו למושבים וימין( )שמאל החיצוניים האחוריים נכון לא שימוש תעשה אל בלבד. ידי על ,ISOFIX העיגון בנקודות לילדים בטיחות מושב עיגון ניסיון על מושב האחורי המרכזי, לנקודות עיגון ISOFIX. בזמן התנגשות, נקודות הבטיחות למושב ISOFIX העיגון כדי מספיק חזקות יהיו לא לילדים לאבטח כהלכה את מושב הבטיחות והן המרכזי האחורי למושב לילדים עלולות להישבר, תוך גרימת פציעה

קשה או קטלנית.בשעת השימוש במערכת ISOFIX של �בטיחות מושב להתקין כדי הרכב, הרכב, של האחורי במושב לילדים הלשוניות כל את היטב לנעול יש של המתכתיות הנעילה לוחיות או של האחוריות הבטיחות חגורות תוך אל בשימוש, שאינן הרכב, החגורה אריג ואת שלהן האבזמים הבטיחות מושב מאחורי לנתב יש

b230d03mc

להגיע מהילד למנוע כדי לילדים, אליהן ולאחוז בחגורות בטיחות שלא נגללו לתוך מנגנוניהן. לוחיות נעילה או לשוניות מתכתיות, לא מחוברות, יכולות לאפשר לילד להגיע לחגורות הבטיחות שלא נגללו לתוך מנגנוניהן והתוצאה עלולה להיות חנק או פציעה חמורה או קטלנית של הילד היושב

במושב הבטיחות.בטיחות ממושב יותר תתקין אל �תחתונה. עיגון נקודת לכל אחד עלול והלא מתוכנן העומס המוגבר לגרום לנקודות העיגון או לווי העיגון להישבר, תוך גרימת פציעה קשה או

קטלנית. ISOFIX הבטיחות מושב את חבר �המתאים המושב את או לילדים במיקומים רק ISOFIX למערכת

המתאימים, המתוארים באיור.פעל תמיד על פי הוראות ההתקנה �יצרן ידי על המסופקות והשימוש

מושב הבטיחות לילדים.

לילדים הבטיחות מושב חיבור לשם .1לנקודת העיגון ISOFIX, הכנס את תפס נקודת לתוך לילדים הבטיחות מושב

העיגון ISOFIX. האזן ל"קליק" הנעילה.חבר את וו רצועת העיגון למחזיק הוו של .2מושב הבטיחות לילדים והדק כדי לאבטח את המושב. עיין בפרק "אבטחת מושב בטיחות לילדים בעזרת מערכת ווי עיגון"

בעמוד 1-33.

לאבטחת מושב הבטיחות לילדים!


47

קבוצת גיל

מקום ברכב

נוסע מלפנים

אחורי חיצוני

אחורי מרכזי

0 : עד 10 ק"ג.

)0 עד 9 חודשים(

,L2 ,L1

L4 ,L3UU

+0 : עד 13 ק"ג.

)0 עד 9 חודשים(

,L2 ,L1

L4 ,L3UU

I: 9 עד 18 ק"ג

)9 חודשים עד 4 שנים(

,L7 ,L5L8

U ,L10U

II & III: 15 עד 36 ק"ג )4 L6 ,L9UFUFעד 12 שנים(

Bebe confort ELIOS לדגם מתאים :L1)E2 037014( מאושר לשימוש בקבוצת

משקל זו. PegPerego primo Viaggio מתאים לדגם :L2לשימוש מאושר )E13 030010(

בקבוצת משקל זו. Bebe confort iSEOS לדגם מתאים :L3)E2 039014( מאושר לשימוש בקבוצת

משקל זו.

לילדים הבטיחות מושבי התאמת למקום המושב הרכב

שאושר לילדים בטיחות במושב השתמש

שימוש בשעת לילדך. והמתאים רשמית

במושב בטיחות לילדים, עיין בטבלה הבאה:

אזהרה:!אנו ממליצים להתקין את מושב הבטיחות לילדים במושב האחורי של הרכב, גם אם כרית האוויר הקדמית של הנוסע מתג

.OFF -מוסט לעל מנת להבטיח את בטיחות ילדך, יש של הקדמית האוויר כרית את לנטרל יש דופן, יוצאי במקרים כאשר, הנוסע לילדים בטיחות מושב בהתקנת צורך

הפונה לאחור, במושב הנוסע מלפנים.

GRACO Autobaby לדגם מתאים :L4 )E11 03.44.160 / E11 03.44.161(

מאושר לשימוש בקבוצת משקל זו. Romer Lord Plus לדגם מתאים :L5לשימוש מאושר )E1 03301136(

בקבוצת משקל זו. Euro Kids Star לדגם מתאים :L6לשימוש מאושר )E1 03301129(

בקבוצת משקל זו. Besafe iZi COMFORT לדגם מתאים :L7לשימוש מאושר )E4 03443206(

בקבוצת משקל זו. MAXI-COSI Priori XP לדגם מתאים :L8לשימוש מאושר )E1 03301153(

בקבוצת משקל זו. Bebe confort HIPSOS לדגם מתאים :L9מאושר )E2 031011/E2 031017(

לשימוש בקבוצת משקל זו. ROMER ISOFIX GR1 לדגם מתאים :L10מאושר לשימוש בקבוצת גיל זה, אישור

)E1 R44-03301133( 'מסלילדים בטיחות למושבי מתאים :Uמקטגוריה "אוניברסלית", המאושרים

לשימוש בקבוצת משקל זו. לילדים בטיחות למושבי מתאים :UFמקטגוריה "אוניברסלית", המאושרים

לשימוש כשהם פונים לפנים.


48

אזהרה:!מחגורת המרבית התועלת להפקת

בטיחות עם קדם מותחן:חגורה להיות הבטיחות חגורת על .1

כהלכה.על חגורת הבטיחות להיות מכווננת .2

למצב הנכון.

שים לב:בתאונות חזיתיות מסוימות, חגורות �הבטיחות עם קדם מותחן של הנהג ושל הנוסע עשויות להיות מופעלות קדם עם הבטיחות חגורות יחד. מותחנים יכולות לפעול יחד עם כריות האוויר. קדם המותחנים יופעלו גם אם חגורות הבטיחות לא היו חגורות בעת

ההתנגשות.חגורות של המותחנים כשקדם �הבטיחות מופעלים, נשמע רעש חזק כעשן, להיראות העשוי דק, ואבק תנאי אלה הנוסעים. בתא יתפזר פעולה רגילים ואין בהם כדי להצביע

על סיכון כלשהו.

מורכב הבטיחות חגורת של המותחן קדם

בעיקרו מהרכיבים הבאים.

מיקומם מתואר באיור.

)SRS( נורת אזהרה של כריות האוויר .1מכלל קדם מותחן של חגורת הבטיחות .2

SRS מכלל בקרה .3

b180D01mc

כרית אוויר של הנהג1

23

הבטיחות יינעל במצבו. בתאונות חזיתיות

מסוימות, קדם המותחן יפעל והוא ימתח

את חגורת הבטיחות כדי שזו תיצור מגע

קרוב יותר עם גוף הנוסע.

HXg229

חגורות בטיחות עם קדם מותחן )אם הציוד / התפקוד מותקן(

בטיחות בחגורות מצויד שלך היונדאי רכב

לנהג ולנוסע מלפנים, הכוללות קדם מותחנים.

מטרת הקדם מותחנים היא לוודא שחגורת

הבטיחות מהודקת היטב כנגד גוף הנהג ו/ או

הנוסע, בתאונות חזיתיות מסוימות.

חגורות הבטיחות עם קדם מותחנים יכולות

לפעול יחד עם כריות האוויר.

פועלת מותחן קדם עם בטיחות חגורת

ELR באופן דומה לחגורת הבטיחות מסוג

עוצר כשהרכב חירום(. לנעילת )מנגנון

לרכון מנסה הנוסע אם או בפתאומיות

לפנים מהר מדי, מנגנון הגלילה של חגורת

כרית אוויר של הנוסע


49

למרות היותו בלתי מזיק, האבק הדק �לשאוף ואין עור לגירויי לגרום עלול את רחץ ארוכים. זמן לפרקי אותו ידיך ואת פניך ביסודיות, לאחר תאונה שבמהלכה הופעלו קדם המותחנים

של חגורות הבטיחות.

זהירות:!כריות את המפעיל שהחיישן היות �המותחן לקדם מחובר SRS האוויר של חגורת הבטיחות, נורת האזהרה , בלוח המחוונים, של כריות האוויר תידלק לכ- 6 שניות מפתיחת מתג צריכה היא ולאחריהן, ההתנעה

להיכבות.אם קדם המותחן אינו פועל היטב, נורת �תקלה אין אם גם תידלק זו אזהרה כלשהי בכרית האוויר SRS. אם נורת האזהרה של כרית האוויר SRS אינה ההתנעה מתג פתיחת עם נדלקת שנייה למשך מהבהבת היא אם או ונשארת דלוקה לאחר 6 שניות או אם היא נדלקת בזמן הנסיעה, אנא פנה בהקדם האפשרי למרכז שירות יונדאי

אל תכה במכללי קדם המותחנים של �חגורות הבטיחות.

אל תנסה בכל צורה שהיא לטפל או �לתקן את קדם המותחנים של חגורות

הבטיחות.טיפול לא נכון במכלול קדם המותחנים �של חגורות הבטיחות ואי תשומת לב לאזהרות שלא להכות, לשנות, לבדוק, להחליף, לטפל או לתקן את מכללי קדם המוחנים של חגורות הבטיחות תקינה לא לפעולה לגרום עלולים ולפציעה מבוקרת לא להפעלה או

חמורה.חגור תמיד את חגורת הבטיחות בזמן �

נהיגה או בזמן נסיעה ברכב מנועי.

!

מקצועי גורם כל אצל או מורשה, מורשה המצויד בהתאם, לשם בדיקת

.SRS קדם המותחן וכרית האוויר

אזהרה:חד לפעולה נועדו מותחנים קדם �יש ההפעלה, לאחר בלבד. פעמית של המותחנים קדם את להחליף החגורות. את כל חגורות הבטיחות, לאחר להחליף יש שהוא, סוג מכל

שנחגרו בזמן תאונה.מנגנון קדם המותחן של מכלל חגורת �הבטיחות מתחמם בזמן פעולתו. אל תיגע במכללי קדם המותחנים במשך

מספר דקות לאחר הפעלתם.אל תנסה לבדוק או להחליף בעצמך �חגורות של המותחנים קדם את הבטיחות. עבודה זו חייבת להתבצע במרכז שירות יונדאי מורשה, או אצל המצויד מורשה מקצועי גורם כל

בהתאם.


50

כרית אוויר של הנהג .1כרית אוויר קדמית של הנוסע .2

כרית אוויר צדית .3כרית אוויר מסוג וילון .4


)SRS( מערכת כריות אוויר

b240d01mc


51

b240a01mc

כרית אוויר קדמית של הנהג

כרית במערכת מצויד שלך היונדאי רכב

אוויר SRS. קיומה של המערכת מצוין על ידי

הכיתוב ,"SRS AIR BAG" המוטבע על כיסוי

כרית האוויר שבגלגל ההגה ועל הלוח הקדמי

בצד הנוסע, מעל תא הכפפות.

מערכת כריות האוויר SRS של יונדאי מורכבת

לכיסויים מתחת המותקנות אוויר מכריות

בצד הקדמי והלוח ההגה גלגל שבמרכז

הנוסע, מעל תא הכפפות.

כרית אוויר קדמית של הנהג והנוסע שלצדו

!

מטרת כריות האוויר SRS היא לספק לנהג

ולנוסע שלצדו, במקרה של תאונה בחומרה

מספקת, הגנה נוספת לזו המוקנית על ידי

מערכת חגורות הבטיחות לבדה.

שים לב:אודות המידע את לקרוא הקפד המצויות בתוויות SRS האוויר כריות ובתא השמש סוכך של האחורי בחלק

הכפפות.

אזהרה:כפי שהשם רומז, מערכת SRS נועדה �למערכות ובנוסף עם יחד לפעול חגורות הבטיחות התלת נקודתיות של הנהג ושל הנוסע, והיא אינה מהווה תחליף להן. לכן, יש לחגור את חגורות בתנועה. שהרכב זמן כל הבטיחות בתנאי רק מתנפחות האוויר כריות החזקות מסוימות, קדמיות חבטות דיין כדי לגרום לפציעות משמעותיות

לנוסעי הרכב.

את לנפח נועדה SRS ה- מערכת �החבטה כאשר רק האוויר כריות מספיק חזקה וכאשר זווית הפגיעה האורך לציר ביחס 30° מ- קטנה לא תנפח את של הרכב; המערכת הכריות בתאונות צדיות או אחוריות בנוסף, התהפכות. של במקרה או, כריות האוויר יתנפחו רק פעם אחת. לכן, יש לחגור את חגורות הבטיחות

בכל עת.

נועדו לא הקדמיות האוויר כריות �צדית, חבטה של במקרה להתנפח אחורית או התהפכות. בנוסף, כריות יתנפחו בתאונה חזיתית האוויר לא

שמתחת לסף מהירות ההפעלה.

b240a02mc

חבטה מאחור

חבטה מהצד

התהפכות


52

במושב הקדמי. הילד עלול להיפצע אוויר כרית ידי על להיהרג או קשה

המתנפחת במקרה של תאונה.אין לאפשר לילד לשבת במושב הנוסע �מלפנים. אם ילדים יותר גדולים )בני חייבים יותר( מבוגרים או עשר'ה שהם ודא הקדמי, במושב לנסוע הוזז המושב וכי כהלכה חגורים

אחורנית ככל האפשר.לבטיחות מרבית בכל סוגי התאונות �וכדי להקטין סיכוני פציעה קשה או מוות במקרה של תאונה, על כל נוסעי הרכב, כולל הנהג, לחגור את חגורות הבטיחות שלהם, בין אם סופקה כרית אוויר בסמוך למקום ישיבתם או בין אם לא. כשהרכב בתנועה, אין לשבת קרוב או להישען על כרית האוויר שלא

לצורך.חייבת SRS האוויר כריות מערכת �מנת על רבה, במהירות להתנפח לספק את ההגנה במקרה של תאונה. אם אחד הנוסעים אינו במקומו, בגלל כרית בטיחות, בחגורת חגור שאינו האוויר עלולה לפגוע בו בחוזקה, תוך

גרימת פציעה קשה או קטלנית.

מערכת SRS כוללת את הרכיבים הבאים:

- מכלל כרית אוויר של הנהג - מכלל כרית אוויר קדמית של הנוסע

)SRI( SRS נורת תזכורת שירות -

)SRSCM( SRS מכלל בקרה -

כאשר מתג ההתנעה פתוח, מכלל הבקרה

הרכיבים, כל את ברציפות בודק SRSCMאו החזיתית, החבטה אם לקבוע מנת על

לדרוש כדי מספיק חמורה חזיתית, כמעט

את התנפחות כרית האוויר.

SRS רכיבי ותפקודי מערכת

b240b01L

על הנהג לשבת רחוק ככל האפשר �מגלגל ההגה, תוך שמירה על יכולת שליטה מלאה ברכב. אם אתה יושב קרוב מדי לכרית האוויר, זו עלולה, עם הפעלתה, לגרום למוות או לפציעה

קשה.אסור להניח חפצים על או ליד מכללי �בלוח ההגה, שבגלגל האוויר כריות המחוונים ובלוח הקדמי בצד הנוסע - מעל תא הכפפות, היות שחפץ שכזה מעורב הרכב אם נזק לגרום עלול שתגרום מספיק, חמורה בתאונה

להתנפחות כריות האוויר.חובה התנפחו, האוויר כריות אם �להחליפן במרכז שירות יונדאי מורשה, מורשה מקצועי גורם כל אצל או

המצויד בהתאם.ברכיבים או SRS בחיווט תטפל אל �אחרים במערכת ה- SRS ואל תנתק אותם. פעולה שכזו עלולה להסתיים של מקרית הפעלה בגלל בפציעה, כריות האוויר או עקב נטרול מערכת

.SRS -הלילדים בטיחות מושב להתקין אין �אין לעולם מלפנים. הנוסע במושב להתקין את מושב הבטיחות לילדים


53

זהירות:!כאשר מתקינים ברכב מיכל של מטהר ללוח בסמוך להציבו אין נוזלי, אוויר המחוונים או על פני לוח המכשירים. אם מטהר האוויר ייזל על אזורים אלה )לוח לוח המחוונים או פתח ריפוד מחוונים, אוורור(, הוא עלול להסב להם נזק. אם אזורים פני על האוויר מטהר נוזל ייזל

אלה, שטוף אותו מיידית במים.

כרית אוויר קדמית של הנוסע

b240b01mc

בלוח )SRI( SRS שירות תזכורת נורת

המחוונים נדלקת למשך כ- 6 שניות מפתיחת

מתג ההתנעה או לאחר התנעת המנוע; לאחר

מכן, נורת ה- SRI צריכה להיכבות.

מכללי כריות האוויר ממוקמים במרכז גלגל

הנוסע, מעל תא ובלוח הקדמי בצד ההגה

חבטה מזהה SRSCM ה- כאשר הכפפות.

חזקה בקדמת הרכב, הוא יפעיל אוטומטית

את כריות האוויר.

b240b02L

עם הפעלתן, תפרים בריפודי הכיסויים ייפתחו

האוויר. כריות של ההתפשטות לחץ תחת

פתיחה נוספת של הכיסויים מאפשרת ניפוח

מלא של כריות האוויר.

עם בשילוב לחלוטין, מנופחת אוויר כרית

חגורת בטיחות שנחגרה כראוי, מאיטה את

תנועת הנהג או הנוסע לפנים ובכך, מפחיתה

את הסכנה לפציעות ראש או חזה.

לאחר התנפחותה המלאה של הכרית, היא

מאפשרת ובכך מיידית להתרוקן מתחילה

לנהג לשמור על ראות לפנים.

b240b03L


54

כריות האוויר SRS פועלות רק כשמתג �.)ON( ההתנעה פתוח

אם מערכת ה- SRS SRI אינה פועלת כהלכה,

אינה SRS SRI האזהרה נורת )1(נדלקת עם פתיחת מתג ההתנעה

או לאחר התנעת המנוע.נורת האזהרה SRS SRI מהבהבת )2(דלוקה, ונשארת שנייה במשך 6 כ- במשך שדלקה לאחר שניות מפתיחת מתג ההתנעה

או לאחר התנעת המנוע.SRS SRI נדלקת נורת האזהרה )3(

תוך כדי נסיעה.אם קרה הדבר, דאג לבדיקה מיידית יונדאי שירות במרכז הרכב של מקצועי גורם כל אצל או מורשה,

מורשה המצויד בהתאם.הדק ניתוק או נתיך החלפת לפני �או ההתנעה מתג את סגור מצבר, לעולם הוצא את המפתח מהמתג. אין להחליף את הנתיכים הקשורים ההתנעה כשמתג האוויר, לכריות פתוח. אי התייחסות לאזהרה זו תגרום

.SRS SRI להדלקת נורת האזהרה

אזהרה:!SRS מופעלת, עלול כשמערכת ה- �להישמע רעש חזק ואבק קל יתפזר בתוך הרכב. אלה תנאי פעולה רגילים ואין בהם משום סיכון. אולם, האבק של ההתנפחות בזמן הנוצר הקל, לגירויים לגרום עלול האוויר, כרית בה שהופעלו תאונה לאחר בעור. במים היטב שטוף האוויר, כריות פושרים ובתמיסת סבון, את כל אזורי

העור שנחשפו.

b240b05L

האוויר לכרית דריכה/נטרול מתג הקדמית של הנוסע


b990a01mc

את כרית האוויר הקדמית של הנוסע מלפנים

ניתן לנטרל באמצעות מתג הנטרול )1( אם

הותקן מושב בטיחות לילדים במושב הנוסע

לא הנוסע מלפנים או אם במושב מלפנים

יושב איש.

יש ילדך, בטיחות את להבטיח מנת על

לנטרל את כרית האוויר הקדמית של הנוסע

כאשר, במקרים יוצאי דופן, יש צורך להתקין

על לאחור, הפונה לילדים בטיחות מושב

מושב זה.

)1(

כרית אוויר קדמית של הנוסע


55

האוויר כרית נורת האזהרה של אם �SRS אינה נדלקת עם פתיחת מתג ההתנעה או אם היא נדלקת תוך כדי נסיעה, פנה בהקדם האפשרי למרכז גורם לכל או מורשה, יונדאי שירות בהתאם, המצויד מורשה מקצועי לשם בדיקת מתג הנטרול של כרית האוויר הקדמית של הנוסע, מערכת הבטיחות חגורת של המותחן קדם

.SRS ומערכת כרית האוויר

זהירות:!אם מתג הנטרול / ההפעלה של כרית �האוויר הקדמית של הנוסע אינו פועל SRS שבלוח האזהרה נורת כהלכה,

המחוונים תדלוק.כמו כן, נורת הביקורת של נטרול כרית האוויר הקדמית של הנוסע לא תידלק, ה- SRSCM )מכלל בקרת SRS( יפעיל מחדש את כרית האוויר הקדמית של תתנפח שלו האוויר וכרית הנוסע גם אם חזיתית, במקרה של חבטה כרית של ההפעלה / הנטרול מתג נמצא הנוסע של הקדמית האוויר

.OFF במצבאם קרה הדבר, פנה בהקדם האפשרי או מורשה, יונדאי שירות למרכז המצויד מורשה מקצועי גורם לכל בהתאם, לשם בדיקת מתג הנטרול / ההפעלה של כרית האוויר הקדמית של הנוסע, מערכת קדם המותחן של חגורת הבטיחות ומערכת כרית האוויר

.SRS

לנטרול או לדריכה של כרית האוויר הקדמית של הנוסע מלפנים

הנוסע של הקדמית האוויר כרית לנטרול

מלפנים, הכנס את מפתח ההתנעה למתג

האוויר כרית הפעלת / לנטרול המשמש

הקדמית של הנוסע, וסובב את המפתח למצב

OFF של כרית האוויר OFF. נורת הביקורת לדריכתה עד תדלוק הנוסע של הקדמית

מחדש של כרית זו.

לדריכתה מחדש של כרית האוויר הקדמית

של הנוסע, הכנס את מפתח ההתנעה למתג

האוויר כרית הפעלת / לנטרול המשמש

המפתח את וסובב הנוסע, של הקדמית

למצב "ON". נורת האזהרה של נטרול כרית

האוויר הקדמית של הנוסע תיכבה.


56

כרית אוויר צדית)אם הציוד / התפקוד מותקן(

רכב היונדאי שלך מצויד בכרית אוויר צדית

היא האוויר כרית מושב קדמי. מטרת בכל

להקנות הגנה נוספת לנהג ולנוסע שלצדו,

מעבר לזו המוקנית על ידי חגורת הבטיחות

בלבד. כריות האוויר הצדיות נועדו להתנפח

רק במקרים מסוימים של חבטות צד, בהתאם

לחומרת החבטה, לזווית, למהירות ולנקודת

נועדו לא הצדיות האוויר כריות הפגיעה.

להתנפח בכל מצבי חבטות הצד.

אזהרה:!מתג את נכון להציב אחראי הנהג �הנטרול של כרית האוויר הקדמית של

הנוסע.נטרל את כרית האוויר הקדמית של �הנוסע, רק כשמתג ההתנעה סגור; ב- להופיע עלולה התקלה אחרת, כמו .)SRS בקרת )מכלל SRSCMהאוויר סכנה שכרית גם קיימת כן, הקדמית של הנהג ו/ או הנוסע ו/ או כרית האוויר הצדית וכרית הווילון לא יפעלו או שיפעלו בצורה לא תקינה

בזמן התאונה.בטיחות מושב להתקין אין לעולם �לילדים הפונה לאחור, במושב הנוסע הילד תאונה, של במקרה מלפנים. על להיהרג או קשה להיפצע עלול

ידי כרית אוויר המתנפחת.

b990b02lz

/ נטרול במתג מצויד רכבך אם גם �הקדמית האוויר כרית של הפעלה של הנוסע, אל תתקין מושב בטיחות לילדים במושב הנוסע מלפנים. לעולם אין להתקין את מושב בטיחות לילדים שממדי ילדים, על הקדמי. במושב גופם גדול מדי למושב בטיחות לילדים, ולהשתמש האחורי במושב לשבת בחגורת מותן/ כתף הקיימת. הגנתם קטנים, ילדים של ביותר הטובה ידי על היא תאונה, של במקרה חגירתם הנכונה באמצעות מערכת בעודם לילדים, הולמת בטיחות

יושבים במושב האחורי.כאשר נטרול כרית האוויר אינו דרוש �האוויר כרית דרוך מחדש את יותר,

הקדמית של הנוסע.


57

בתנאי רק מתנפחות האוויר כריות החזקות מסוימות, צדיות חבטות דיין כדי לגרום לפציעות משמעותיות

לנוסעי הרכב.להגנה מרבית על ידי מערכת כריות �להימנע מנת ועל הצדיות האוויר מהתנפחות כתוצאה מפציעה כריות אוויר צדיות שהופעלו, על שני והנוסע( )הנהג מלפנים היושבים הבטיחות כשחגורות זקוף, לשבת שלהם חגורות כהלכה. על הנהג להניח את ידיו על גלגל ההגה, כך שהן יימצאו במיקום של השעות 09:00 ו- 03:00. ידי הנוסע מלפנים צריכות להימצא

על ירכיו.נוספים בכיסויים תשתמש אל �

למושבים.עשוי למושבים בכיסויים השימוש �

להפחית את יעילות המערכת.אל תתקין אביזרים כלשהם בצד או �

ליד כרית האוויר הצדית.אל תפעיל כוח חריג על צד המושב. �

כרית על כלשהם חפצים תניח אל �האוויר או בינה לבינך.

אזהרה:!כרית האוויר הצדית מהווה תוספת �למערכת חגורות הבטיחות של הנהג ושל הנוסע שלצדו, אך אינה מהווה תחליף להן. לכן, יש לחגור את חגורות

הבטיחות כל זמן שהרכב בתנועה.

b990b01mc

חיישן כרית אוויר צדית

אודות חשובות בטיחות הערות מערכת כריות האוויר הצדיות

להלן מספר נושאי בטיחות, הנוגעים למערכת

על מנת עליהם תמיד, יש להקפיד הזאת;

להבטיח סכנת פציעה מופחתת בתאונה.

)מטריה, כלשהם חפצים תניח אל �לבין הקדמית הדלת בין וכד'( תיק המושב הקדמי. חפצים אלו עלולים ולגרום מסוכנים ל-"טילים" להפוך לפציעות, אם כריות האוויר הצדיות

מתנפחות.צפויה הבלתי התנפחותה למניעת �העלולה הצדית, האוויר כרית של מנע אישית, בפציעה להסתיים חבטות בחיישן כרית האוויר הצדית,

כשמתג ההתנעה פתוח.


58

מותר להשתמש בווי התליה המובנים �רק לצורך תליית בגדים קלי משקל; ודא שאין בכיסים חפצים כבדים או חדים כלשהם. בשעת השימוש בווי אין לתלות את הבגדים על התליה,

קולבים. או למבוגר לילד, להניח אין לעולם �שבין במרווח לשבת חיים, לבעל היושב במושב הרכב לבין כרית האוויר הרכב במושבי היושבים וילון. מסוג ויוודאו פעם אף החוצה יישענו לא שחלקים מגופם אינם בולטים החוצה,

דרך החלון, בשעה שהמנוע פועל. אין להזיז את סוכך השמש הצדה, כדי �לכסות את חלון הצד, אם קיים פריט כלשהו מחובר אל הסוכך - כגון שלט עטים, מטהרי החנייה, לשער רחוק אוויר וכדומה. חפצים אלו יכולים לגרום לפציעה, בשעה שכרית האוויר מסוג

וילון מתנפחת.אם הותקנו וילונות שמש על הדלתות �את יחסמו שאלו אסור האחוריות, בצורה לה יפריעו או האוויר כרית

כלשהי.

!

כריות אוויר מסוג וילון)אם הציוד / התפקוד מותקן(

כריות אוויר מסוג וילון מותקנות בשני הצדדים,

לאורך מסילות הגג ומעל הדלתות הקדמיות

והאחוריות.

כריות אלה נועדו להגן, במצבים מסוימים של

התנגשות צדית, על ראשי היושבים במושבים

הקדמיים והאחוריים הצדיים.

להתנפח נועדו וילון מסוג האוויר כריות

צדיות, תאונות של מסוימים במקרים רק

בהתאם לחומרת החבטה, לזווית, למהירות

ולנקודת הפגיעה. כריות האוויר מסוג וילון לא

נועדו להתנפח בכל תנאי התאונות הצדיות,

מצבי ברוב או מאחור או מלפנים תאונות

ההתהפכות.

b990c01mc

כרית אוויר מסוג וילון

אזהרה:לפני התקנת מושב בטיחות לילדים, �בטיחות "מערכת בפרק תמיד עיין להבטיח את התקנתו כדי לילדים", של המקסימלי המיגון ואת הנכונה

היושב בו.ודא שאף חלק מגופו של הילד )ראש, �מתוך בולט אינו רגליים( או ידיים מושב הבטיחות לילדים. כרית אוויר מתנפחת, שתפגע בראשו של תינוק לפציעה לגרום עלולה ילד, של או

חמורה.ודא שהפתח של כרית האוויר מסוג �כך שכריות לעולם, חסום אינו וילון האוויר תוכלנה להתנפח בצורה נכונה,

אם הדבר דרוש.

אודות חשובות בטיחות הערות מערכות כריות אוויר מסוג וילון

להלן מספר נושאי בטיחות, הנוגעים למערכת

מנת על תמיד, עליהם להקפיד יש זאת;

להבטיח סכנת פציעה מופחתת בתאונה.


59

או כלשהם אביזרים להתקין אין �צעצועי ילדים באזורי ההתנפחות של כרית האוויר מסוג וילון, כיוון שהדבר המערכת לפעולת להפריע עלול תא תוך אל מהם חלק להטיל או הנוסעים, כאשר המערכת מופעלת,

ולגרום בכך לפציעת היושבים בו. כדי לשמור על שלמותה של מערכת �לבצע יש וילון, מסוג האוויר כרית או הסרה כגון עבודה, כל תמיד התקנה של כרית אוויר או של רכיבים הקשורים בה )כמו ריפוד הגג ועיטורי הצד( במרכז שירות יונדאי מורשה, או אצל כל גורם מקצועי מורשה המצויד

בהתאם.

אזהרה:!סכנה חמורה! לעולם אין להשתמש �הפונה לילדים בטיחות במושב לאחור, על מושב המוגן בכרית אוויר

קדמית!לילדים בטיחות מושב להתקין אין �אין לעולם מלפנים. הנוסע במושב לילדים בטיחות מושב את להתקין במושב הקדמי. במקרה של תאונה, הילד עלול להיפצע בצורה קשה על

ידי כרית אוויר המתנפחת.

b240c01HP

SRS טיפול במערכתמערכת ה-SRS אינה מצריכה טיפול כלשהו

ואין בה חלקים שבהם תוכל בעצמך לטפל

SRS SRI בבטחה. אם נורת תזכורת השירות

אינה נדלקת או אם היא דולקת ברציפות, דאג

לבדיקה מיידית של רכבך במרכז שירות יונדאי

מורשה מקצועי גורם כל אצל או מורשה,

המצויד בהתאם.

הסרה, כגון ,SRS במערכת עבודה כל

בגלגל ההגה, עבודה כל או תיקון התקנה,

חובה שתבוצע במרכז שירות יונדאי מורשה,

המצויד מורשה מקצועי גורם כל אצל או

SRS נכון במערכת ה- בהתאם. טיפול לא

עלול להסתיים בפציעה אישית קשה.


60

או SRS ה- מערכת ברכיבי שינוי �של סוגים הוספת כולל בחיווט, או שינויים הריפוד לכיסויי מדבקות במבנה המרכב, עלולים לפגוע לרעה ולגרום SRS ה- מערכת בביצועי

לפציעה אפשרית.האוויר, כריות כיסוי משטחי לניקוי �ויבשה רכה במטלית רק השתמש נקיים. מים במעט שהורטבה או עלולים ניקוי חומרי או ממיסים לפגוע במשטחי כיסוי כריות האוויר

ובפעולתה התקינה של המערכת.אסור להניח חפצים על או ליד מכללי �בלוח ההגה, שבגלגל האוויר כריות המחוונים ובלוח הקדמי בצד הנוסע - מעל תא הכפפות, היות שחפץ שכזה מעורב הרכב אם נזק לגרום עלול שתגרום מספיק, חמורה בתאונה

להתנפחות כריות האוויר.חובה התנפחו, האוויר כריות אם �להחליפן במרכז שירות יונדאי מורשה, מורשה מקצועי גורם כל אצל או

המצויד בהתאם.ברכיבים או SRS בחיווט תטפל אל �אחרים במערכת ה- SRS ואל תנתק

אותם. פעולה שכזו עלולה להסתיים של מקרית הפעלה בגלל בפציעה, כריות האוויר או עקב נטרול מערכת

.SRS -השל רכיבים להשליך צורך יש אם �יש אם או האוויר כריות מערכת להקפיד יש הרכב, את לגרוט צורך מרכז מסוימים. זהירות אמצעי על גורם כל )או מורשה יונדאי שירות בהתאם( המצויד מורשה מקצועי ויוכל אלה בטיחות באמצעי בקיא אי הדרוש. המידע את לך לספק ועל הזהירות אמצעי על הקפדה התהליכים שצוינו עלולה להגדיל את

הסיכון לפציעה אישית.אם אתה מוכר את רכבך, ודא שחוברת �לבעלים תועבר זו הפעלה הוראות

החדשים.אם רכבך הוצף ושטיח הרצפה ספג �מים, אל תנסה להתניע את המנוע; לגרור את הרכב למרכז שירות דאג יונדאי מורשה או לכל גורם מקצועי



61

דגם A )עם מחשב דרך(

לוח מחוונים ונורות ביקורת

b260a01mc52 מקרא האיור בעמוד


62

מד סיבובי מנוע )סל"ד( 1נורות ביקורת - פנסי איתות פנייה .2

נורת אזהרה - דלת פתוחה .3הנוסע של הקדמית האוויר כרית נטרול - ביקורת נורת .4

)אם הציוד / התפקוד מותקן(נורת ביקורת - מצב תיבת הילוכים אוטומטית )אם הציוד / התפקוד .5

מותקן(מד מרחק / מד מרחק יומי / מחשב דרך )אם הציוד / התפקוד .6

מותקן(נורת אזהרה - משבת מנוע )אם הציוד / התפקוד מותקן( .7

מד מהירות .8נורת אזהרה של מסנן הדלק )כלי רכב עם מנוע דיזל בלבד( .9

נורת אזהרה - מערכת הגה כוח אלקטרונית )EPS( )אם הציוד / .10התפקוד מותקן(

נורית ביקורת - קדם חימום דלק )כלי רכב עם מנוע דיזל בלבד( .11מחוון טמפרטורת נוזל קירור .12

נורת אזהרה - חגורת בטיחות .13נורת אזהרה - מערכת טעינה .14נורת אזהרה - לחץ שמן נמוך .15

נורת ביקורת - אורות דרך )גבוהים( .16נורת אזהרה - כרית אוויר SRS )אם הציוד / התפקוד מותקן( .17

נורת אזהרה - בלם חנייה / מפלס נוזל בלמים נמוך .18נורת ביקורת - תקלה )MIL( )אם הציוד / התפקוד מותקן( .19

הילוכים תיבת עם )ברכב יתר הילוך ניתוק - ביקורת נורת .20אוטומטית בלבד(

נורת אזהרה - דלת תא מטען / דלת אחורית פתוחה .21מד כמות דלק .22

נורת תזכורת - שירות ABS )אם הציוד / התפקוד מותקן( .23נורת אזהרה - מפלס דלק נמוך .24

)ESP ( אלקטרונית יציבות תוכנית - ביקורת נורות .25)אם הציוד / התפקוד מותקן(


63

דגם B )ללא מחשב דרך(

b260b01mc54 מקרא האיור בעמוד


64

נורת אזהרה - בלם חנייה / מפלס נוזל בלמים נמוך .14נורת אזהרה - חגורת בטיחות .15

נורת ביקורת - אורות דרך )גבוהים( .16נורת ביקורת - טמפרטורה של נוזל קירור המנוע .17

מד כמות דלק .18נורת ביקורת - ניתוק הילוך יתר )ברכב עם תיבת הילוכים אוטומטית .19

בלבד(נורת אזהרה - מפלס דלק נמוך .20

נורת אזהרה - משבת מנוע )אם הציוד / התפקוד מותקן( .21נורת אזהרה - דלת תא מטען / דלת אחורית פתוחה .22

)EPS ( אלקטרונית כוח הגה מערכת - אזהרה נורת .23)אם הציוד / התפקוד מותקן(

נורת תזכורת - שירות ABS )אם הציוד / התפקוד מותקן( .24 )ESP ( אלקטרונית יציבות תוכנית - ביקורת נורות .25


מד סיבובי מנוע )סל"ד( .1נורות ביקורת - פנסי איתות פנייה .2

נורת אזהרה - לחץ שמן נמוך .3אוטומטית כים לו הי תיבת מצב - ביקורת נורת .4

)אם הציוד / התפקוד מותקן(מד מרחק מצטבר / מד מרחק יומי .5

נורת אזהרה - כרית אוויר SRS )אם הציוד / התפקוד מותקן( .6נורת ביקורת - תקלה )MIL( )אם הציוד / התפקוד מותקן( .7

מד מהירות .8נורת אזהרה - מסנן הדלק )כלי רכב עם מנוע דיזל בלבד( .9

דיזל מנוע עם רכב )כלי דלק חימום קדם - ביקורת נורית .10בלבד(

הנוסע של הקדמית האוויר כרית נטרול - ביקורת נורת .11)אם הציוד / התפקוד מותקן(

נורת אזהרה - דלת פתוחה .12נורת אזהרה - מערכת טעינה .13


65

כרית נטרול - ביקורת נורת האוויר הקדמית בצד הנוסע

)אם הציוד / התפקוד מותקן(האוויר כרית נטרול של הביקורת נורת

4 כ- למשך נדלקת הנוסע של הקדמית

לאחר או ההתנעה מתג מפתיחת שניות

התנעת המנוע; לאחר מכן היא תיכבה תוך

3 שניות.

האוויר כרית נטרול של הביקורת נורת

כשמתג גם נדלקת הנוסע של הקדמית

הנטרול / ההפעלה של כרית האוויר הקדמית

של הנוסע נמצא במצב "OFF" והיא כבית עם

."ON" העברת המתג למצב

נורות ביקורת ואזהרה

SRS שירות - תזכורת נורת )SRI( )כרית אוויר(

)אם הציוד / התפקוד מותקן( נורת תזכורת השירות )SRI( נדלקת למשך

או ההתנעה מתג מפתיחת שניות 6 כ-

הנורה מכן, לאחר המנוע; התנעת לאחר

צריכה להיכבות.

SRS נורה זו נדלקת גם כאשר מערכת ה-

אינה פועלת כהלכה. אם נורת ה- SRS אינה

נדלקת, או אם היא ממשיכה לדלוק ברציפות

לאחר 6 שניות מפתיחת מתג ההתנעה או

לאחר התנעת המנוע, או אם היא נדלקת תוך

SRS ה- מערכת לבדיקת דאג נסיעה, כדי

במרכז שירות יונדאי מורשה, או אצל כל גורם

מקצועי מורשה המצויד בהתאם.

זהירות:אם יש תקלה במתג הנטרול / ההפעלה הנוסע, של הקדמית האוויר כרית של האוויר כרית נטרול של הביקורת נורת וכרית תידלק לא הנוסע של הקדמית האוויר שלו תתנפח במקרה של תאונה, גם אם מתג הנטרול / ההפעלה נמצא

."OFF" במצבאם נורת הביקורת של נטרול כרית האוויר גם נדלקת אינה הנוסע של הקדמית האוויר כרית הפעלת / נטרול כשמתג ,"OFF" הקדמית של הנוסע נמצא במצבשירות למרכז האפשרי בהקדם פנה מקצועי גורם לכל או מורשה, יונדאי בדיקת לשם בהתאם, המצויד מורשה האוויר כרית הפעלת / נטרול מתג כריות ומערכת הנוסע של הקדמית

.SRS האוויר

!


66

דרך אורות - ביקורת נורת )גבוהים(

נורת הביקורת של אורות הדרך נדלקת בכל

הדלקה של אורות הדרך או הבהוב בהם.

נורות ביקורת - פנסי איתות פנייה

החצים הירוקים המהבהבים בלוח המחוונים

מציינים את הכיוון המצוין על ידי פנסי איתות

מהבהב, אינו אך נדלק החץ אם הפנייה.

מהבהב מהר יותר מהרגיל או אינו נדלק כלל,

הדבר מעיד על תקלה במערכת פנסי איתות

הפנייה. לגבי התיקונים - היוועץ עם מרכז

גורם מקצועי או עם יונדאי מורשה, שירות


נורת ביקורת - תזכורת שירות ABS )SRI)

)אם הציוד / התפקוד מותקן(תזכורת נורת ההתנעה, מתג פתיחת עם

השירות של מערכת ABS תידלק ותיכבה תוך

ABS נשארת SRI מספר שניות. אם הנורה

דלוקה, נדלקת תוך כדי נסיעה או אינה נדלקת

עם פתיחת מתג ההתנעה, הדבר מעיד על

.ABS -תקלה במערכת ה

אם קרה הדבר, דאג לבדיקת הרכב בהקדם

מורשה, יונדאי שירות במרכז האפשרי

המצויד מורשה מקצועי גורם כל אצל או

בהתאם. מערכת הבלימה הרגילה נשארת

פעילה, אך ללא הסיוע של מניעת הנעילה

של הבלמים.

!

הילוך ניתוק - ביקורת נורת יתר )תיבת הילוכים אוטומטית

בלבד(נורת מופעל, היתר הילוך מתג כאשר

הביקורת של ניתוק הילוך היתר תיכבה. נורת

ביקורת זו, שצבעה צהוב, תדלק כאשר מתג

הילוך היתר סגור.

אזהרה:נורת יחד נדלקות נסיעה כדי תוך אם תזכורת השירות של ה- ABS SRI ונורת מפלס / החנייה בלם של האזהרה תקלה שקיימת ייתכן בלמים, נוזל במערכת E.B.D. )מערכת חלוקת בלימה

אלקטרונית(.אם קרה הדבר, דאג לבדיקת הרכב בהקדם האפשרי במרכז שירות יונדאי מורשה, או המצויד מורשה מקצועי גורם כל אצל

בהתאם.


67

/ חנייה בלם - אזהרה נורת מפלס נוזל בלמים נמוך

שמן לחץ - אזהרה נורת נמוך

זהירות:!אם נורת האזהרה ללחץ שמן נמוך נשארת דלוקה בזמן פעולת המנוע, עלול להיגרם נזק חמור למנוע. נורת האזהרה ללחץ שמן מספיק. אינו השמן לחץ כאשר נדלקת במצב פעולה רגילה, על הנורה להידלק עם פתיחת מתג ההתנעה ולכבות עם התנעת המנוע. אם נורת האזהרה ללחץ שמן נמוך נשארת דלוקה בזמן פעולת המנוע, הדבר

מעיד על תקלה חמורה. אם קרה הדבר, עצור את הרכב בהקדם, כאשר ניתן לעשות זאת בבטחה, דומם את המנוע ובדוק את מפלס השמן. אם מפלס להשלמת עד שמן הוסף נמוך, השמן המפלס הנכון והתנע שוב את המנוע. אם פועל, כשהמנוע דלוקה נשארת הנורה בכל מקרה אחר מייד את המנוע. דומם שבו נורת האזהרה ללחץ שמן נמוך נשארת לבדיקת דאג פועל, כשהמנוע דלוקה או מורשה, יונדאי שירות במרכז המנוע המצויד מורשה מקצועי גורם כל אצל

בהתאם, לפני שתמשיך לנהוג ברכב.

אזהרה:!תקלה של בקיומה חושד אתה אם במערכת הבלמים, דאג לבדיקת הבלמים יונדאי שירות במרכז האפשרי בהקדם מורשה, או אצל כל גורם מקצועי מורשה עם ברכבך, נהיגה בהתאם. המצויד הבלמים של החשמל במערכת תקלה או במערכת ההידראולית, היא מסוכנת או קשה בפציעה להסתיים ועלולה

קטלנית.

פעולת נורת האזהרהנורת האזהרה של בלם החנייה / מפלס נוזל

בלמים נמוך צריכה להידלק עם הפעלת בלם

החנייה כאשר מתג ההתנעה פתוח או במצב

"התנעה". לאחר התנעת המנוע, הנורה צריכה

לכבות עם שחרור בלם החנייה.

אם בלם החנייה אינו מופעל, נורת האזהרה

ההתנעה מתג פתיחת עם להידלק צריכה

או בעת התנעת המנוע; עליה לכבות לאחר

התנעת המנוע.

את האט אחר, זמן בכל נדלקת הנורה אם

מהירות הנסיעה עד לעצירה מלאה של הרכב

האזהרה נורת הדרך. בשולי בטוח במקום

שמפלס מציינת הבלמים נוזל מפלס של

נוזל הבלמים במשאבה הראשית נמוך וכי יש

DOT 3 להוסיף נוזל בלמים העונה למפרטי תקן

DOT. לאחר הוספת נוזל הבלמים ואם או 4

לא נמצאה תקלה אחרת, יש לנהוג בזהירות

למרכז שירות יונדאי מורשה, או עד לכל גורם

מקצועי מורשה המצויד בהתאם, לשם בדיקה.

אם קיימת בעיה נוספת, אין לנהוג ברכב; יש

להביאו בגרירה למרכז שירות יונדאי מורשה, או

לכל גורם מקצועי מורשה המצויד בהתאם.

בלימה במערכת מצויד שלך היונדאי רכב

אלכסונית כפולה. פירוש הדבר שעדיין נותר

אחת אם גם גלגלים, בשני בלימה תפקוד

משתי המערכות כשלה. כאשר רק מערכת

אחת מהשתיים פועלת, יידרש מהלך ארוך יותר

של דוושת הבלמים, ולחץ גדול יותר עליה, לשם

עצירת הרכב. בנוסף, הרכב לא יעצור במרחק

קצר כשרק מחצית ממערכת הבלימה פועלת.

אם הבלמים כשלו תוך כדי נסיעה, שלב להילוך

נמוך יותר לשם ניצול בלימת המנוע ועצור את

הרכב כשניתן לעשות זאת בבטחה.


68

נורת אזהרה - דלת פתוחה

נורת האזהרה לדלת לא סגורה מזהירה אותך

שאחת הדלתות אינה סגורה לחלוטין.

דלק מפלס - אזהרה נורת נמוך

נדלקת נמוך דלק למפלס האזהרה נורת

כשהמפלס במיכל קרוב למצב ריק. כשהנורה

נדלקת, תדלק את הרכב בהקדם האפשרי.

נסיעה, כשנורת האזהרה למפלס דלק נמוך

דולקת, או כשמחוג מד הכמות נמצא מתחת

הצתה לבעיות לגרום עלולה ,"E" למצב

במנוע וגרימת נזק בממיר הקטליטי.

נורת אזהרה - דלת תא מטען / דלת אחורית פתוחה

הנורה נשארת דלוקה כל עוד דלת תא המטען

אינה סגורה לחלוטין ונעולה.

שים לב: כאשר רק מושמע האזהרה זמזום המפתח נמצא בתוך מתג ההתנעה ובה בעת, הדלת הקדמית בצד הנהג פתוחה. המפתח להוצאת עד מושמע הזמזום מתוך מתג ההתנעה או עד לסגירת הדלת

הקדמית בצד הנהג.

מערכת - אזהרה נורת טעינה

נורת האזהרה של מערכת הטעינה צריכה

להידלק עם פתיחת מתג ההתנעה ולכבות

כשהמנוע פועל. אם הנורה נשארת דלוקה

תקלה על מעיד הדבר פועל, כשהמנוע

הנורה אם החשמלית. הטעינה במערכת

נדלקת תוך כדי נסיעה, דומם את המנוע ובדוק

בתא המנוע. תחילה ודא שחגורת האלטרנטור

בדוק במקומה, היא אם במקומה. נמצאת

את מתיחותה.

יונדאי שירות במרכז הרכב לבדיקת דאג



זהירות:אם חגורת ההינע )חגורת האלטרנטור( שהרכב בעת חסרה או סדוקה רפויה, בתנועה, עלולה להיגרם תקלה חמורה והמנוע עלול להתחמם יתר על המידה, כיוון שחגורה זו מניעה גם את משאבת

המים.

!


69

טמפרטורת - ביקורת נורת נוזל קירור של המנוע


אזהרה:המצנן מכסה את להסיר אין לעולם כשהמנוע חם. נוזל הקירור נמצא תחת לחץ ועלול לפרוץ ולגרום לכוויות חמורות. הסרת לפני המנוע להתקררות המתן

מכסה המצנן.

!

כשמתג ההתנעה פתוח, נורות ביקורת אלו קירור נוזל של הטמפרטורה את מציינות המנוע. נורת ביקורת אדומה נדלקת כאשר הטמפרטורה של נוזל קירור המנוע היא מעל 123±3°C. נורת ביקורת כחולה נדלקת כאשר הטמפרטורה של נוזל קירור המנוע היא מתחת

.55±3°C -ל

עצור נדלקת, האדומה הביקורת נורת אם בהקדם האפשרי בצד הדרך ודומם את המנוע. לאחר מכן, פתח את מכסה המנוע ובדוק את מפלס נוזל הקירור )ראה "אם המנוע מתחמם" בעמוד 3-4( ואת חגורת משאבת המים. אם במערכת תקלה של בקיומה חושד אתה האפשרי, בהקדם לבדיקתה, דאג הקירור, במרכז שירות יונדאי מורשה, או אצל כל גורם


אם נורת הביקורת של תקלה במערכת להבהב מתחילה הפליטה בקרת ולהפסיק להבהב לסירוגין, ייתכן נזק מנוע כוח ואובדן הקטליטי, בממיר כתוצאה מכך. דאג שמערכת בקרת האפשרי בהקדם תיבדק המנוע במרכז שירות יונדאי מורשה, או אצל המצויד מורשה מקצועי גורם כל

בהתאם )רכב עם מנוע בנזין(. בכוונון הקשורה תקלה אירעה אם �של הביקורת נורת ההזרקה, כמות הפליטה בקרת במערכת תקלה להבהב ולהפסיק להבהב מתחילה זה במצב הנהיגה המשך לסירוגין. כוח של חריג לאובדן לגרום עלול המנוע בכוח לתוספת )או המנוע וצריכת דלק מוגברת(, לרעשי שריפה הדבר, קרה אם לקויות. ולפליטות דאג לבדיקת הרכב בהקדם האפשרי במרכז שירות יונדאי מורשה, או אצל המצויד מורשה מקצועי גורם כל

בהתאם )רכב עם מנוע דיזל(.

נורת ביקורת - תקלה)אם הציוד / התפקוד מותקן(

ברכיב תקלה ישנה כאשר נדלקת זו נורה

אינה והמערכת הפליטה למערכת הקשור

פועלת כהלכה, כך שהערכים של גזי הפליטה

גם נדלקת זו נורה בתקנות. עומדים אינם

עם פתיחת מתג ההתנעה והיא כבית מספר

הנורה אם המנוע. התנעת לאחר שניות

אינה היא אם או נסיעה כדי תוך נדלקת

נדלקת עם פתיחת מתג ההתנעה, הבא את

יונדאי מורשה, או לכל רכבך למרכז שירות

גורם מקצועי מורשה המצויד בהתאם, לשם

בדיקת המערכת.

זהירות:נורת כאשר ממושכת, נסיעה �הביקורת של תקלה במערכת בקרת נזק לגרום עלולה דולקת, הפליטה דבר - הפליטה בקרת למערכות שישפיע לרעה על כושר הנהיגה ועל

החיסכון בדלק.

!


70

נורת אזהרה וזמזם - חגורות האירופית )בקהילה בטיחות

בלבד(נורת האזהרה והזמזם של חגורות בטיחות

יופעלו בהתאם לטבלה הבאה.

שים לב:אם נורת הביקורת האדומה של נוזל קירור המנוע נדלקת, היא מציינת התחממות

יתר שעלולה לגרום נזק למנוע.

מצב המשתמש )הנהג(נורת האזהרה של

חגורות בטיחות חגורות הבטיחות

מתג ההתנעה

ON - נסיעהלא חגורהדולקת עד שתחגור את

החגורה

נדלקת למשך 6 שניותON - נסיעהחגורה

ON - נסיעה1*לא חגורהמהבהבת עד שתחגור

את החגורה

חגורה — לא חגורה

התנעה2*מהבהבת עד שתחגור

את החגורה3*

ממצב מוסט ההתנעה מפתח כאשר )1*OFF למצב ON, בתוך דקה אחת.

אתה כאשר ,ON למצב חוזר המתג )2*משחרר את המפתח.

קמ"ש, 9 על עולה הרכב מהירות אם )3*גם הוא זמזם חגורת הבטיחות מופעל

למשך כדקה אחת עד שתיים. 9 ל- מתחת היא הרכב מהירות אם מופעל הבטיחות חגורת זמזם קמ"ש, גם הוא דקה אחת מאוחר יותר, למשך

כדקה אחת עד שתיים.

שים לב:אם חגורת הבטיחות של הנהג מופעלת לא ← חגורה ← חגורה "לא זה: בסדר חגורה", בתוך 9 שניות מחגירת חגורת חגורת של האזהרה נורת הבטיחות,

הבטיחות והזמזם לא יופעלו.


71

הגה - מערכת אזהרה נורת )EPS( כוח אלקטרונית

)אם הציוד / התפקוד מותקן(נורת ביקורת זו נדלקת למשך כ- 4 שניות

מפתיחת מתג ההתנעה או לאחר התנעת

המנוע; לאחר מכן, הנורה צריכה להיכבות.

SRS נורה זו נדלקת גם כאשר מערכת ה-

דאג הדבר, קרה אם כהלכה. פועלת אינה

לבדיקה מיידית של הרכב במרכז שירות יונדאי



שים לב:הכוח הגה את מסובב אתה כאשר דרך ברצף, צד אל מצד האלקטרוני מצב העצירה, גלגל ההגה מגיב בכבדות למניעת המערכת מהפעלת כתוצאה עומס יתר. פעולה זו היא רגילה. עם הזמן,

היא חוזרת למצב רגיל.

תוכנית - ביקורת נורות )ESP( יציבות אלקטרונית

)אם הציוד / התפקוד מותקן(היציבות תוכנית של הביקורת נורות

פעולתן אופן את משנות האלקטרונית

בהתאם למצב מתג ההתנעה ובהתאם למצב

המערכת )אם היא בפעולה או לא(.

ההתנעה מתג פתיחת עם יידלקו הנורות

ואמורות להיכבות לאחר 3 שניות. אם נורות

הביקורת ESP או ESP-OFF נשארות דלוקות,

הבא את רכבך למרכז שירות יונדאי מורשה,

או לכל גורם מקצועי מורשה המצויד בהתאם,

לשם בדיקת המערכת. למידע נוסף אודות

מערכת ה- ESP, ראה פרק 2.

ע ו מנ משבת מערכות )אימובילייזר(

)אם הציוד / התפקוד מותקן(נורת ביקורת זו נדלקת מספר שניות לאחר

פתיחת מתג ההתנעה. בשלב זה, ניתן להתניע

את המנוע. הנורה כבית לאחר שהמנוע החל

לפעול. אם הנורה כבית לפני התנעת המנוע,

LOCK עליך להעביר את מתג ההתנעה למצב

)נעילה(, לפני ניסיון התנעה נוסף של המנוע.

שניות 5 למשך הנורה הבהוב של במקרה

כשמפתח ההתנעה נמצא במצב ON, הדבר

המנוע. משבת במערכת תקלה על מעיד

במקרה כזה, היוועץ עם מרכז שירות יונדאי

מורשה.


72

נורת אזהרה של מסנן הדלק )רכב עם מנוע דיזל(

נורת אזהרה זו נדלקת למשך 6 שניות לאחר

העברת מתג ההתנעה למצב ON או לאחר

להיכבות. אמורה היא ואז המנוע, התנעת

אם היא נדלקת בשעה שהמנוע פועל, היא

הדלק. מסנן בתוך מים הצטברות מציינת

אם הדבר קרה, נקז את המים ממסנן הדלק.

)ראה עמוד 6-25(

נורת ביקורת של קדם חימום דלק

כאשר צהוב בצבע נדלקת הביקורת נורת

לאחר ."ON" למצב מועבר ההתנעה מתג

כבתה, החימום קדם של הביקורת שנורת

ניתן להתניע את המנוע. משך הזמן שהנורה

דולקת משתנה בהתאם לטמפרטורת המים,

טמפרטורת האוויר ומצב המצבר.

שים לב:שניות 10 תוך מותנע אינו המנוע אם לאחר השלמת קדם החימום, סובב את )LOCK( "המפתח חזרה למצב "נעילהואז שוב למצב ON, על מנת לבצע קדם

חימום נוסף.

זהירות:!החימום קדם של הביקורת נורת אם ממשיכה לדלוק או מהבהבת ומפסיקה להבהב לסירוגין, לאחר שהמנוע התחמם המערכת את בדוק נהיגה, בשעת או יונדאי בהקדם האפשרי, במרכז שירות מורשה, או אצל כל גורם מקצועי מורשה


זהירות:!הדלק מסנן של האזהרה נורת כאשר הרכב )מהירות המנוע כוח דולקת, ומהירות הסרק( עלול לרדת. אם תמשיך תגרום דלוקה, אזהרה נורת עם לנהוג ולמערכת נזק לחלקי המנוע של רכבך אם המשותפת. המסילה של ההזרקה קרה הדבר, דאג לבדיקת הרכב בהקדם יונדאי מורשה, האפשרי במרכז שירות או אצל כל גורם מקצועי מורשה המצויד

בהתאם.

מערכת אזהרה על נסיעה לאחור )אם הציוד / התפקוד מותקן(

הפנסים כאשר יושמע האזהרה זמזם

האחוריים דולקים והדלת בצד הנהג פתוחה.

נועד למנוע את פריקת המצבר, אם הדבר

עוזבים את הרכב עם פנסים אחוריים דולקים.

האחוריים שהפנסים עד יושמע הזמזם

ייכבו.

)אם יתר מהירות על אזהרה זמזם הציוד / התפקוד הותקן(

כאשר מהירות הרכב עולה על 120 קמ"ש,

זמזם יושמע לצורך אזהרה.


73

רפידות שחיקת - אזהרה צליל הבלמים

ברפידות בלמי הדיסקים הקדמיים מותקנים

או חריקה לצליל הגורמים שחיקה, מצייני

בהחלפה צורך יש כאשר שחיקה, לרעש

להישמע עשוי הצליל חדשות. לרפידות

במקוטע או כל זמן שהרכב בתנועה. הרעש

עשוי להישמע גם כאשר לוחצים בחוזקה על

דוושת הבלמים. אי החלפת רפידות הבלמים

עלולה לגרום נזק חמור לדיסקות הבלימה.

פנה מייד למרכז שירות יונדאי מורשה, או לכל

גורם מקצועי מורשה המצויד בהתאם.

!

נורת ביקורת - טמפרטורת נוזל קירור של המנוע


אזהרה:המצנן מכסה את להסיר אין לעולם כשהמנוע חם. נוזל הקירור נמצא תחת לחץ ועלול לפרוץ ולגרום לכוויות חמורות. הסרת לפני המנוע, להתקררות המתן

מכסה המצנן.

b290a01mc

לוח מחוונים

המחוג במחוון מציין את מפלס הדלק המשוער

במיכל. קיבול הדלק מצוין בפרק 9.

שים לב:מילוי שמכסה מציין " " הסמל מיכל הדלק ממוקם בצדו השמאלי של

הרכב.

מד כמות דלק

b280a01mc

A דגם B דגם


74

מד מהירות

b300a01mc

מכויל שלך היונדאי של המהירות מד

בקמ"ש.

b300a02mc

על המחוג של מד טמפרטורת נוזל הקירור

של המנוע להימצא בתחום הרגיל. אם הוא נע

לתחום "H" )חם(, עצור בהקדם האפשרי בצד

הדרך ודומם את המנוע. לאחר מכן, פתח את

מכסה המנוע ולאחר שהמנוע התקרר, בדוק

את מפלס נוזל הקירור ואת חגורת משאבת

תקלה של בקיומה חושד אתה אם המים.

בהקדם לבדיקתה, דאג הקירור, במערכת

האפשרי, במרכז שירות יונדאי מורשה, או אצל

כל גורם מקצועי מורשה המצויד בהתאם.

מד סיבובי מנוע )סל"ד(

omc025116

מד הסל"ד מציין את מהירות המנוע בסיבים

לדקה.

זהירות:!אין להאיץ את המנוע למהירות שתעביר את המחוג לתחום האדום של מד הסל"ד. אחרת, הדבר עלול לגרום נזק חמור למנוע

ולפקיעת תוקף האחריות.

A דגם

B דגם

בנזין

בנזין

דיזל

דיזל

A דגם

B דגם


75

מד מרחק יומי .2

לחיצה על הלחצן TRIP למשך פחות משנייה

את משנה פתוח, ההתנעה כשמתג אחת,

התצוגה כלהלן:

omc025054

מד מרחק מצטבר / מד מרחק יומי )ללא מחשב דרך(

מד מרחק מצטבר .1

מרחק את מציין המצטבר המרחק מד

שימושי הוא בקילומטרים; הכולל הנסיעה

לשמירה על תדירות הטיפולים. יהיה זה רגיל

שברכב חדש, מד המרחק המצטבר יציין פחות

מ- 50 ק"מ.

שים לב:כל שינוי או תיקון במד המרחק המצטבר

עלול לגרום לפקיעת תוקף האחריות.

b310b01mc

A דגם

B דגם

b310b02mc

b310b03mc

המרחק את רושם היומי המרחק מד

בקילומטרים, של 2 נסיעות.

שעברת הראשון הנסיעה מרחק :TRIP Aמנקודת ההתחלה ליעד הראשון.

A דגם

B דגם


מחשב דרך76

b400b01mc

המופעל מידע מחוון הוא הדרך מחשב

והמבוקר על ידי מיקרו-מעבד; על גבי צג, הוא

מציג מידע הקשור לנהיגה, כגון טמפרטורה

חיצונית משוערת, מד מרחק יומי, תצרוכת

דלק ממוצעת וטווח הנסיעה עם כמות הדלק

שנותרה במיכל.

)אם הציוד / התפקוד מותקן( שים לב:כל שינוי או תיקון במד המרחק המצטבר

עלול לגרום לפקיעת תוקף האחריות.

מד מרחק יומי .2הנסיעה מרחק את מציגה זו תצורה �הכולל, מהאיפוס האחרון של מד המרחק

היומי.)ראה הדרך מחשב על בהסבר עיין �

בהמשך(.

שעברת השני הנסיעה מרחק :TRIP Bמנקודת היעד הראשון ליעד הסופי.

יותר משנייה על הלחצן עם לחיצה למשך

TRIP, מד המרחק היומי יתאפס )0(.

מד מרחק מצטבר / מד מרחק יומי )עם מחשב דרך(

מד מרחק מצטבר .1מרחק את מציין המצטבר המרחק מד

שימושי הוא בקילומטרים; הכולל הנסיעה

לשמירה על תדירות הטיפולים.

המרחק מד חדש, שברכב רגיל זה יהיה

המצטבר יציין פחות מ- 50 ק"מ.

b400b03mc

מד מרחק יומי

מד מרחק מצטבר


77

טמפרטורה חיצונית .1)F° או C°(

תצורה זו מציינת את הטמפרטורה החיצונית

.80°C -40°- וC בין

b400b02mcמד מרחק מצטבר

טמפרטורה חיצונית

מד מרחק יומי )ק"מ( .2

הנסיעה מרחק את מציגה זו תצורה �הכולל, מהאיפוס האחרון של מד המרחק אם גם מתאפס הכולל המרחק היומי.

מנתקים את המצבר.כשמד המרחק היומי מוצג, לחיצה למשך �TRIP מאפסת יותר משנייה על הלחצן

את מד המרחק היומי.עד 0 מ- הוא המד של הפעולה טווח �

999.9 ק"מ.

b400b03mcמד מרחק מצטבר


לחצן מרחק נסיעה יומי

הלחצן על משנייה פחות למשך לחיצה

את משנה פתוח, ההתנעה כשמתג ,TRIPהתצוגה כלהלן:

omc025054

טמפרטורה חיצונית


תצרוכת דלק ממוצעת

טווח הנסיעה עם כמות הדלק שנותרה במיכל


78

תצרוכת דלק ממוצעת .3)ליטר/100 ק"מ(

b400b04mc

הממוצעת הדלק תצרוכת זו, בתצורה �הכללית הדלק כמות מתוך מחושבת שנצרכה והמרחק מאז האיפוס האחרון

של תצרוכת הדלק הממוצעת.כמות הדלק הכוללת שנצרכה מחושבת �

מנתון צריכת הדלק. אם מנתקים את המצבר, תצרוכת הדלק �

הממוצעת מתאפסת )--(.הממוצעת הדלק תצרוכת לאיפוס �)--(, לחץ על הלחצן TRIP למשך יותר

משנייה.כשאתה נוסע 0.5 ק"מ ופחות מכך לאחר �איפוס, תצרוכת הדלק הממוצעת שתוצג

תהיה '--'.

ק"מ, מד מרחק מצטבר 50 ל- מתחת הנסיעה כשטווח �ספרות טווח הנסיעה )----( יהבהבו עד

להוספת דלק.

שים לב:טווח הנסיעה עלול להיות שונה ממד �המרחק היומי בפועל, בהתאם לתנאי

הנסיעה.טווח הנסיעה יכול להשתנות בהתאם �הדרך לתוואי הנסיעה, לתנאי

ולמהירות הרכב.

b400b06mc

תצרוכת דלק ממוצעת

טווח הנסיעה עם כמות הדלק שנותרה .4במיכל)ק"מ(

זו מציגה את המרחק המשוער תצורה �שיש הדלק כמות עם לנסוע, שניתן

במיכל.אם תוסיף פחות מ- 6 ליטר למיכל, מחשב �הדרך עשוי שלא לקחת בחשבון את כמות

הדלק הנוספת הזו.

b400b05mc

סמל טווח הנסיעהטווח הנסיעה

מד מרחק מצטבר


79

איתות על החלפת נתיב

לאיתות על החלפת נתיב, העבר את הידית

מתחיל שבה לנקודה עד מטה או מעלה

ההבהוב.

עם שחרורה, הידית תחזור אוטומטית למצבה

האמצעי.

b340b01mc

מתג פנסים קדמיים

את סובב הקדמיים, הפנסים להפעלת

התוף שבקצה המתג הרב תפקודי. בנקודה

הראשונה יידלקו אורות החנייה, אורות הצד,

המחוונים. לוח ותאורת האחוריים הפנסים

בנקודה השנייה יידלקו הפנסים הקדמיים.

שים לב:כדי פתוח, להיות התנעה מתג על

שהפנסים הקדמיים יידלקו.

b340c02mc

אורות פנייה, לאיתות משולב מתג דרך ואורות )נמוכים( נסיעה

)גבוהים(פעולת איתות פנייה

משיכת הידית כלפי מטה גורמת להפעלת

פנסי איתות הפנייה בצד שמאל של הרכב.

דחיפת הידית כלפי מעלה גורמת להפעלת

פנסי איתות הפנייה בצד ימין של הרכב. עם

אוטומטית תחזור הידית הפנייה, השלמת

את תפסיק זמנית, ובו האמצעי למצבה

פעולת פנסי איתות הפנייה. אם אחת מנורות

ביקורת איתות הפנייה מהבהבת מהר יותר

מהרגיל, נדלקת אך אינה מאותתת או שאינה

נדלקת כלל, הדבר מעיד על תקלה במערכת.

בדוק לקיומו של נתיך שרוף או נורה שרופה

או פנה למרכז שירות יונדאי מורשה, או לכל

גורם מקצועי מורשה המצויד בהתאם.

מתג תאורה רב תפקודי


80

מתג אורות דרך

אורות יום)אם הציוד / התפקוד מותקן(

רכב היונדאי שלך מצויד במערכת אורות יום.

אורות היום נועדו לשפר את הראות של רכבך,

ידי הנהגים הנוסעים מולך. אורות היום על

ברכבך נועדו לדלוק ברציפות כשהמנוע פועל,

גם אם מתג הפנסים הקדמיים סגור )מצב

"OFF"(. אם תדליק את הפנסים האחוריים

,ON במצב נמצא ההתנעה שמתג בשעה

אורות היום ייכבו.

הבהוב בפנסים הקדמיים

להבהוב בפנסים הקדמיים, משוך את הידית

בפנסים לאותת ניתן הרפה. ואז כלפיך

הקדמיים הפנסים מתג אם גם הקדמיים

.)"OFF"( סגור

omc025060

כיבוי אורות אוטומטי בזמן חנייה )אם הציוד / התפקוד מותקן(

לאחר החנייה אורות את כיבית לא אם

הנסיעה, אורות אלו ייכבו אוטומטי, עם פתיחת

דלת הנהג.

להדלקה מחדש, עליך רק לפתוח את מתג

ההתנעה.

להדלקת אורות הדרך, דחוף את הידית לפנים

)הרחק ממך(. נורת הביקורת של אורות הדרך

תידלק בו זמנית. לאורות המעבר, משוך את

הידית חזרה כלפיך.

omc025059


81

משוך הקדמית, השמשה במתזי לשימוש

את ידית המגבים/מתזים בכיוון גלגל ההגה.

יבצעו המגבים המתזים, ידית הפעלת עם

אוטומטית שתי פעולות ניגוב על פני השמשה

הקדמית. המתזים ימשיכו לפעול עד לשחרור

הידית.

פעולת מתזי השמשה הקדמית

omc025065פעולת ניגוב רסס/לחות

שים לב: 15 מעל המתזים את תפעיל אל �נוזל כשמיכל או ברציפות שניות

הניקוי ריק.הפעלת לפני קפוא, אוויר במזג �המגבים, ודא שלהביהם אינם קפואים

על פני הזגוגית.באזורים שהמים קופאים בהם בחורף, �חומר המכיל ניקוי בנוזל השתמש

מונע קיפאון.

לניגוב בודדת ניגוב פעולת דרושה אם

רסס/לחות, דחוף את ידית המגבים/מתזים

כלפי מעלה.

omc025066

מתג מגבי/מתזי השמשה הקדמית

שלושה יש הקדמית השמשה מגבי למתג

מצבים:

הפעלה לסירוגין .1פעולה במהירות איטית .2

פעולה במהירות גבוהה .3

שים לב:אל המגבים, למערכת נזק למנוע כדי תנסה לנגב בעזרתם הצטברות גדולה של שלג או קרח. שלג או קרח שהצטברו, יש להסיר ידנית. אם קיימת רק שכבה קלה של שלג או של קרח, הפעל את החימום בתצורת הפשרה, כדי להמיס את השלג

או הקרח לפני השימוש במגבים.

omc025063

1

2

3


82

השמשה של המגבים ידית כאשר :.1

האחורית מוצבת במצב זה, יותז נוזל

והמגב האחורית השמשה על ניקוי

יפעל.

מגב השמשה האחורית מתחיל לפעול :ON .2

ברצף.

OFF .3

של מתכווננת לסירוגין פעולה המגבים

לשימוש בתפקוד הניגוב לסירוגין, הצב את

מתג המגבים במצב "INT". כשהמתג במצב

לשינוי ניתן הניגובים בין הזמן מרווח זה,

בערך בין 1 עד 15 שניות, על ידי סיבוב טבעת

מרווחי הזמן.

omc025064

מגב ומתז השמשה האחורית)אם הציוד / התפקוד מותקן(

b350a01mc

שים לב:אל תפעיל את המתזים מעל 15 שניות ריק; הניקוי נוזל כשמיכל או ברציפות אל למערכת. נזק לגרום עלול הדבר תפעיל את המגבים כשהשמשה יבשה; הדבר עלול לשרוט את השמשה ולגרום

לשחיקה טרם זמנם של להבי המגבים.


83

בהתאם הקדמיים הפנסים אלומת לכוונון

שבתא המטען ולמשקל הנוסעים למספר

אלומת כוונון מתג את סובב המטען,

הפנסים.

ככל שהמספר על המתג גבוה יותר כך גובה

אלומת הפנסים הקדמיים נמוך יותר. הקפד

תמיד שגובה אלומת הפנסים הקדמיים יהיה

מכוונן כראוי, אחרת הפנסים הקדמיים עלולים

לסנוור את הנהגים האחרים בכביש.

להלן מפורטות דוגמאות למצבים מתאימים

מאלה אחרים העמסה לתנאי המתג. של

כך המתג מצב את כוונן להלן, המפורטים

האפשר ככל קרוב יהיה האלומה שכוונון

למצב המתקבל בהתאם לרשימה.

מערכת כוונון גובה הפנסים הקדמיים


b340g01mc

מערכת אורות מצוקה )מהבהבי חירום(

במערכת אורות המצוקה יש להשתמש בכל

הרכב את לעצור לנכון מוצא שאתה עת

לבצע נאלץ אתה כאשר מסוכן. במיקום

עצירת חירום שכזו, הקפד תמיד להתרחק

ככל האפשר מהכביש.

תאורת המצוקה נדלקת עם הלחיצה על מתג

אורות המצוקה. הפעולה גורמת להבהוב כל

פנסי איתות הפנייה. אורות המצוקה יפעלו

במתג נמצא לא ההתנעה מפתח אם גם

ההתנעה.

להפסקת הפעולה של אורות המצוקה, לחץ

בשנית על המתג.

omc025067

מצב המתגתנאי העמסה

0נהג בלבד

0נהג + נוסע מלפנים

רכב מלא נוסעים )כולל הנהג(

1

רכב מלא נוסעים )כולל הנהג( + מטען מלא בתא

המטען )או העמסה קלה בגרור(

2

הנהג + מטען מלא בתא המטען )או העמסה מרבית

בגרור(3


84

זהירות:אל תנקה את צדה הפנימי של השמשה האחורית באמצעי ניקוי שמשה שוחקים ואל תשתמש במגרד להסרת משקעים מחלקה הפנימי של הזגוגית, הדבר עלול

להסב נזק לחיווט המפשיר.

שים לב:על מנת להפעיל את הפשרת השמשה ההתנעה מתג על הקדמית/האחורית,

להיות פתוח.

!

שמשה אחוריתמתג הפשרה

ההפשרה של השמשה הקדמית/האחורית

מופעלת על ידי לחיצה על המתג. להפסקת

המתג על לחץ ההפשרה, של הפעולה

בשנית. הפשרת השמשה האחורית נפסקת

אוטומטית, כעבור 20 דקות בקירוב. להפעלת

המתג, על שוב לחץ חדש, הפשרה מחזור

לאחר שהתפקוד הפסיק לפעול מעצמו.

omc025072

מתג פנסי ערפל

מתג פנסי ערפל קדמיים )אם הציוד / התפקוד מותקן(

להדלקת פנסי הערפל הקדמיים, הצב את

יידלקו הערפל פנסי ."ON" במצב המתג

או הראשון במצב נמצא התאורה כשמתג

השני.

b360b01mc


85 שעון דיגיטלי

בשעון הדיגיטלי קיימים שלושה לחצני בקרה.

להלן תפקודיהם:

השעות את להריץ כדי "H" לחץ - HOURלפנים.

הדקות את להריץ כדי "M" לחץ - MINלפנים.

לאפס את הדקות כדי "R" לחץ - RESETל- "0:00" על מנת להקל על איפוס השעון

הפעולות את מבצעים כאשר הנכון. לזמן

שלהלן:

לחיצה על "R" בין 10:30 עד 11:29, תשנה

"R" על לחיצה .11:00 ל- התצוגה את

התצוגה את תשנה ,12:29 עד 11:30 בין

ל- 12:00.

מצת סיגריות

מתג על יפעל, הסיגריות שמצת מנת על

ההתנעה להיות במצב "ON" או "אביזרים".

אותו דחוף הסיגריות, במצת לשימוש

פנימה לתושבתו, עד הסוף. כשגוף החימום

התחמם, המצת יקפוץ החוצה למצב "מוכן"

לשימוש.

אל תחזיק את המצת לחוץ פנימה. פעולה

שכזו עלולה להסב נזק לגוף החימום וליצור

סכנת פריצה של אש.

הסיגריות, מצת בהחלפת צורך יש אם

השתמש רק במצת יונדאי מקורי או בתחליף

מאושר אחר.

hhr2098a omc025098

מתג פנס ערפל אחורי )אם הציוד / התפקוד מותקן(

לחץ האחוריים, הערפל פנסי להדלקת

יידלקו האחוריים הערפל פנסי המתג. על

ומתג כשמתג התאורה נמצא במצב השני

ההתנעה פתוח.

b360a01mc


שקע חשמל86

שקעים אלה מספקים מתח 12V להפעלת

אביזרים או מכשירים חשמליים רק כשמתג

ההתנעה במצב "ON" או "אביזרים".

omc025106

זהירות:!והוצא פועל כשהמנוע השתמש �בגמר החשמל משקע התקע את השימוש במכשיר החשמלי. שימוש במכשיר החשמלי כשהמנוע דומם, או השארת המכשיר החשמלי מחובר במשך שעות, עלולים לגרום לפריקת

המצבר.החשמל, בשקע תשתמש אל �מכשירים או אביזרים לחיבור אלא חשמליים הפועלים במתח 12 וולט.

לגרום יכולים מסוימים מכשירים �כשהם אלקטרוניות להפרעות החשמל. אספקת לשקע מחוברים מכשירים אלה יכולים לגרום להפרעות תפעול ולתקלות מוגברות שמע במערכות, או בהתקנים אלקטרוניים

אחרים ברכבך.

זהירות:אין להשתמש בשקע המצת לאביזרים או למכשירים חשמליים, אחרים מאלה

המקוריים של יונדאי.

!


87

omc025034

אזהרה:!במחזיקי שימוש בעת בזהירות פעל הספלים. משקה חם מאד שנשפך עלול לפצוע את נוסעיך. נוזלים שנשפכו יכולים

לגרום נזק לריפודי הפנים.

מחזיק ספלים אחורי)אם הציוד / התפקוד מותקן(

מחזיק הספלים או פחיות השתייה האחורי

ממוקם במשענת היד של המושב האחורי.

ניתן להשתמש במחזיק הספלים האחורי על

ידי הורדת משענת היד של המושב האחורי.

מחזיק ספלים

omc025108

מאפרה

כדי המכסה. את פתח במאפרה, לשימוש

להסיר את המאפרה לצורך הרקתה או הניקוי

שלה, משוך אותה החוצה עד הסוף.

omc025103

!

מחזיק ספלים קדמי

מחזיק הספלים או פחיות השתייה ממוקם

במדף המרכזי.

אזהרה:פעל בזהירות בעת שימוש במחזיקי �הספלים. משקה חם מאד שנשפך עלול נוזלים נוסעיך. או את אותך לפצוע לריפודי נזק לגרום יכולים שנשפכו

הפנים ולרכיבים החשמליים.חפצים הספלים במחזיק תניח אל �אחרים פרט לספלים או פחיות שתייה. חפצים אלה עלולים להיזרק במקרה תוך תאונה, או פתע עצירת של אפשרות של פציעת הנוסעים בתוך

הרכב.


88

מצבים: שלושה יש הפנים תאורת למתג

שלושת המצבים הם:

"דלת" �הפנים תאורת ,)DOOR( "דלת" במצב מהדלתות, אחת פתיחת בעת תידלק בלא קשר למצב מתג ההתנעה. התאורה הפנימית תכבה באופן הדרגתי 30 שניות לאחר סגירת הדלת. יחד עם זאת, אם מתג ההתנעה פתוח או כל הדלתות נעולות, 30 בתוך אפילו תיכבה הפנים תאורת

שניות.

תאורה פנימית

b490a03mc


מנורה לקריאת מפות)אם הציוד / התפקוד מותקן(

שני המתגים של מנורת הקריאה ממוקמים

העליונה הקונסולה של הצדדים בשני

הקדמית. לחץ על מתג תאורת הקריאה לשם

הדלקה או כיבוי הנורה. התאורה יוצרת קרן

נקודתית הנוחה לשימוש כתאורה לקריאת

לילה או כתאורה אישית לנהג ולנוסע.

� "דלת"הקריאה תאורת ,)DOOR( דלת במצב מהדלתות, אחת פתיחת בעת תידלק בלא קשר למצב מתג ההתנעה. התאורה הפנימית תכבה באופן הדרגתי 30 שניות אם זאת, עם יחד הדלת. סגירת לאחר מתג ההתנעה פתוח או אם כל הדלתות אפילו תיכבה הקריאה תאורת נעולות,

בתוך 30 שניות.

omc025068

"ON" �דלוקה נשארת התאורה "ON" במצב

ברציפות.

זהירות:אל תשאיר את המתג במצב זה לתקופת איננו הרכב כאשר ממושכת, זמן

בתנועה.

!

"OFF" �כל כבויה נשארת התאורה ,"OFF" במצב

הזמן, גם כאשר פותחים דלת.


89 תא למשקפיים


תא המשקפיים ממוקם בקונסולה הקדמית

העליונה.

תא פתיחת לשם המכסה קצה על לחץ

המשקפיים.

אזהרה:!לא או חדים חפצים תאחסן אל �המשקפיים. תא בתוך מתאימים להיזרק עלולים שכאלה חפצים במקרה של עצירת פתע או תאונה, הנוסעים פציעת של אפשרות תוך

בתוך הרכב.אין לפתוח את תא המשקפיים כאשר �הפנימית המראה בתנועה. הרכב של הרכב עלולה להיחסם על ידי תא

משקפים פתוח.b491a03mc

!

תא כפפות

אזהרה:פציעה של אפשרות למנוע במטרה במקרה של תאונה או בלימת פתע, יש לשמור שדלת תא הכפפות תישאר סגורה

כל זמן שהרכב בתנועה.

b500a01mc

ידית את משוך הכפפות, תא לפתיחת �שחרור תא הכפפות.


תיבה רב תפקודית90

התיבה הרב תפקודית נפתחת על ידי דחיפת

הידית כלפי מטה.

omc025105

תא כפפות מוארפתיחת תא הכפפות תדליק אוטומטית את

התאורה כשמתג התאורה הרב תפקודי נמצא

במצב הראשון.

דגם ידני

)אם הציוד / התפקוד מותקן(לנוחיותך, מראות הצד החיצוניות מצוידות

באמצעות מופעל הוא מרחוק. בהפעלה

התחתונה הימנית שבפינה הבקרה ידית

של החלון.

לפני תחילת הנסיעה, בדוק תמיד שהמראות

אחורי את לראות שתוכל כך ממקומות

הרכב, את הצד השמאלי והן את הצד הימני,

כמו גם ישירות מאחורי הרכב. בזמן שימוש

במראות, נקוט תמיד בזהירות כשאתה מנסה

להחליט מהו המרחק מהרכבים שמאחוריך

או מצדך.

מראות צד חיצוניות

omc025049


91

דגם חשמלי)אם הציוד / התפקוד מותקן(

את מראות הצד החיצוניות ניתן לכוונן לראות

האחורית הרצויה, גם ישירות מאחורי הרכב

וגם לאחור בצד שמאל ובצד ימין.

מתג בקרת מראות הצד שולט על הכוונונים

המראה של והן הימנית המראה של הן

השמאלית.

omc025048

זהירות:אם בקרת המראה תקועה עם קרח, אל תנסה לשחרר אותה תוך שימוש בידית המראה. משטח על לחיצה או הבקרה השתמש בחומר ממיס קרח מאושר )לא נוזל מונע קיפאון שבמצנן( כדי לשחרר את המנגנון הקפוא או העבר את הרכב

לאזור חם ושם, הנח לקרח שימס.

!

!

זהירות:אל תפעיל את המתג ברציפות לפרקי �

זמן ארוכים מהנדרש.עלול המראה ממשטח קרח גירוד �להסב נזק בלתי הפיך. להסרת קרח, השתמש בספוג, מטלית רכה או מסיר

קרח המאושר לשימוש.

אזהרה:או המידות הערכת בעת זהיר היה במראת הנצפים עצמים של המרחק הצד של הנוסע הקדמי. המראה קמורה העצמים כל מעוקל. משטח ובעלת מכפי יותר קרובים זו במראה הנצפים

שהם נראים.

!

לכוונון מיקום אחת המראות:הזז את המתג הבורר ימינה או שמאלה .1כדי להפעיל את מנגנון הכוונון של המראה

המתאימה.כוונן את זווית המראה על ידי לחיצה על .2

היקף המתג, כמתואר באיור.


92

!

קיפול מראות הצד החיצוניות

לקיפול מראות הצד החיצוניות, דחוף אותן

לאחור.

את מראות הצד החיצוניות ניתן לקפל לאחור

כדי להחנות באזורים צרים.

אזהרה:החיצוניות הצד מראות את לכוונן אין כל עוד הרכב בתנועה. הדבר עלול לגרום לאובדן שליטה ברכב ולתאונה שעלולה לגרום למוות, פציעות קשות או גרימת

נזק לרכוש.

omc025051

חימום מראות הצד החיצוניות)אם הציוד / התפקוד מותקן(

חימום מראת הצד מופעל במקביל להפשרת

השמשה אחורית. לחימום זכוכית מראת הצד,

אחורית. השמשה הפשרת מתג על לחץ

הסרת או הפשרה לשם תתחמם המראה

האדים מעל פנייה כך שתופק ראות משופרת

שוב לחץ קשים. אוויר מזג בתנאי לאחור

החימום. פעולת הפסקת לשם המתג על

חימום מראות הצד נפסק אוטומטית לאחר

20 דקות.

omc025072

מראה פנימית יום/לילה

פנימית במראה מצויד שלך היונדאי רכב

נבחר "לילה" מצב יום/לילה. מצבי בעלת

על ידי משיכת הלשונית שבתחתית המראה

כלפיך. במצב "לילה" הסנוור מפנסי המכוניות

שמאחוריך מופחת.

omc025047


93 בלם חנייה

עזיבת לפני החנייה בלם את תמיד שלב

גם מפעילה החנייה בלם הפעלת הרכב.

את נורת הביקורת של בלם החנייה, כשמתג

ההתנעה פתוח. לפני תחילת הנסיעה, וודא

נורת וכי לחלוטין משוחרר החנייה שבלם

הביקורת כבויה.

להפעלת בלם החנייה, משוך את הידית �כלפי מעלה עד כמה שניתן.

לשחרור בלם החנייה, משוך את הידית �כלפי מעלה ולחץ על הלחצן. לאחר מכן, את הנמך לחוץ, הלחצן החזקת תוך

הידית.

omc035017

אור בלם שלישי


בנוסף על אורות הבלימה הרגילים, המותקנים

נמוך בשני צדי הרכב, עם הפעלת הבלמים

נדלק גם אור הבלימה השלישי, שמותקן גבוה

במרכז השמשה האחורית או משולב במסיט

הרוח האחורי.

b550a01mc

פתיחת מכסה המנוע

מכסה שחרור לשם הידית משוך .1המנוע.

omc025019

omc025020

משוך את ידית התפס המשני כלפי מעלה .2והרם את המכסה.


94

ממכסה התמיכה מוט את משוך .3המנוע.

b570a01mc

החזק את מכסה המנוע פתוח באמצעות .4מוט התמיכה.

b570a02mc

זהירות:שמוט ודא המנוע, מכסה סגירת לפני

התמיכה שוחרר.

!

מוט את החזר המנוע, מכסה סגירת לפני

התמיכה לתופסן שלו, כדי למנוע ממנו לרטט.

הנמך את מכסה המנוע עד למצב של כ- 30

ס"מ ממצב הסגירה והנח לו ליפול. ודא שהוא

ננעל במקומו.

אזהרה:!תמיד בצע הנסיעה, תחילת לפני �בדיקת כפולה על מנת לוודא שמכסה המנוע נעול בבטחה. אם המכסה אינו נעול, הוא עלול להיפתח ולהתעופף גרימת תוך ברכב, הנסיעה בזמן להסתיים העלול כולל ראות אובדן

בתאונה. בכל פעם שאתה מבצע ביקורת בתא �להיות חייב התמיכה מוט המנוע, מוכנס במלואו לחור שבמכסה המנוע. הדבר ימנע ממכסה המנוע ליפול ואולי

גם לפצוע אותך.אין להזיז את הרכב כשמכסה המנוע �ומכסה פתוח, שכן הראות נחסמת

המנוע עלול ליפול ולהינזק.


95 שחרור מרחוק של דלתית מכסה מיכל הדלק

אזהרה:תדלוק, לפני מסוכנים. דלק אדי �דומם תמיד את המנוע ומנע פריצת ניצוצות או קיום להבה גלויה באזור פתח המילוי. אם יש צורך להחליף את מכסה מיכל הדלק, השתמש בחלף

מקורי של יונדאי.הדלק מיכל מכסה את תפתח אם גבוהה, הסביבה כשטמפרטורת עשוי להישמע "רעש שחרור לחץ" ואינה רגילה זו תופעה )איוושה(.

מהווה מקור לחשש ודאגה.בעת פתיחת מכסה מיכל הדלק, סובב

אותו באיטיות.

!

b560a02mc

ניתן לפתוח את דלתית מכסה מיכל הדלק

ידית הפתיחה ידי משיכת מתוך הרכב, על

של הדלתית; הידית ממוקמת באזור הרצפה

הקדמי, בצד השמאלי של הרכב.

שים לב:אם דלתית מכסה מיכל הדלק לא נפתחת בגלל הצטברות קרח סביבה, הכה עליה קלות או לחץ עליה כדי לשבור את הקרח ולשחררה. אל תפעיל כוח על הדלתית. במידת הצורך, רסס סביב הדלתית חומר ממיס קרח המאושר לשימוש )לא נוזל מונע קיפאון שבמצנן( או העבר את הרכב

לאזור חם ושם, הנח לקרח שימס.

omc025017

חומרים הם הרכב כלי של דלקים �אנא תדלוק, בזמן דליקים/נפיצים. הקפד על הקווים המנחים הבאים. אי ביצוע ההוראות המפורטות לעיל עלול לגרום לפציעה אישית קשה, לכוויות חמורות או למוות כתוצאה משריפה

או פיצוץ.תמיד לב שים התדלוק, לפני -למיקומו של מתג ניתוק החירום במשאבה של תחנת הדלק, אם

מתג כזה מותקן. או המילוי באקדח נגיעה לפני -בפתח מיכל הדלק, עליך לשחרר שמהווה סטטי, חשמל מטען סכנה פוטנציאלית; עשה זאת על ידי נגיעה בחלק מתכתי בקדמת הרכב, במרחק בטוח מצוואר מילוי הדלק, מאקדח המילוי או ממקור

אחר של דלק. לאחר לרכב בחזרה תיכנס אל -שהתחלת לתדלק. אל תיגע, אל תשפשף ואל תחליק כנגד פריט או בד כלשהם )פוליאסטר, סאטן, ליצור המסוגלים וכד'(, ניילון חשמל סטטי. פריקת חשמל סטטי עלולה להצית אדי דלק והתוצאה

עלולה לגרום לפיצוץ.


96

בחזרה להיכנס חייב אתה אם מטען שוב לפרוק עליך לרכב, סכנה )שמהווה סטטי חשמל פוטנציאלית( על ידי נגיעה בחלק מתכתי של הרכב, הרחק מצוואר או המילוי מאקדח הדלק, מילוי

ממקורות בנזין אחרים. בשעת שימוש במיכל דלק נישא, -על המיכל את להניח הקפד פריקת התדלוק. לפני הקרקע יכולה מהמיכל סטטי חשמל גרימת תוך דלק אדי להצית החל, שהתדלוק לאחר דליקה. יש לשמור על מגע עם הרכב עד לסיום התדלוק. יש להשתמש רק שתוכננו נישאים, דלק במיכלי

לנשיאה ולאחסון של דלק.אל תשתמש בטלפון סלולרי ליד -משאבת דלק או בזמן תדלוק רכב כלשהו. זרם חשמלי ו/ או השראה אלקטרונית מטלפונים סלולריים יכולים, באופן פוטנציאלי, להצית אדי דלק, תוך גרימת דליקה. אם בטלפון להשתמש חייב אתה הסלולרי שלך, השתמש בו במקום

רחוק ממשאבת הדלק.

את תמיד דומם התדלוק, בזמן -המנוע. ניצוצות, הנוצרים מרכיבים חשמליים הקשורים למנוע, עלולים גרימת תוך דלק, אדי להצית דליקה. יש לוודא תמיד שהמנוע דומם לפני ובמהלך התדלוק. ברגע שהתדלוק הושלם ולפני התנעת המנוע, בדוק שמכסה מיכל הדלק ודלתית מכסה מילוי הדלק סגורים

בבטחה. אל תדליק אש מכל סוג שהוא ליד -תחנת דלק. בתחנת דלק, במיוחד תשתמש אל התדלוק, בעת תעשן ואל במצית או בגפרורים ואל תשאיר סיגריה דלוקה ברכב. ויכול, מאוד דליק לרכב הדלק ניצת, לגרום לפיצוץ כאשר הוא

באמצעות להבות.אם פורצת אש במהלך התדלוק, -עזוב את הסביבה הקרובה לרכב ופנה מייד למנהל תחנת הדלק או מכבי ואת המשטרה את הזעק האש המקומיים. פעל על פי כל

הנחיות הבטיחות שהם ייתנו.

!

דלת תא מטען / דלת אחורית

אזהרה:כל זמן שהרכב בתנועה, יש לשמור תמיד האחורית הדלת או המטען תא שדלת נשארה הדלת אם היטב. סגורה תהיה כהלכה, סגורה אינה אם או פתוחה גזי פליטה רעילים עלולים לחדור לרכב חמורות למחלות הרכב לנוסעי ולגרום נוספות אזהרות ראה קטלניות. ואף המתייחסות לגזי הפליטה, בעמוד 2-2.

omc025010


97

תא דלת נעילת של מרחוק שחרור המטען )4 דלתות(


omc025011

שימוש ללא המטען תא דלת לפתיחת

במפתח, משוך את ידית שחרור הדלת.

לסגירה, הנמך את דלת התא ואז, לחץ עליה

תא שדלת וודא לנעילתה. עד מטה כלפי

המטען נעולה בבטחה; בדוק על ידי משיכתה

כלפי מעלה שוב.

4 בעל )רכב המטען תא דלת דלתות(

ידי על קודם נפתחת המטען תא דלת �סיבוב המפתח בכיוון השעון, כדי לפתוח הרמה ידי על מכן ולאחר הנעילה, את

ידנית של הדלת.לסגירה, הנמך את דלת התא ואז, לחץ �עליה כלפי מטה עד לנעילתה. וודא שדלת תא המטען נעולה בבטחה; נסה למשוך

אותה שוב כלפי מעלה.

דלת אחורית )רכב בעל 3 דלתות(כדי לפתוח את הדלת האחורית, יש לפתוח את

נעילתה על ידי סיבוב המפתח בכיוון השעון

ואז למשוך את הידית החיצונית כלפיך.

לסגירה, הנמך את הדלת וסגור אותה היטב,

כדי לשלב את הבריח. נעל את הדלת האחורית

על ידי סיבוב המפתח נגד כיוון השעון.

אם הרכב מצויד בנעילה מרכזית, ניתן לנעול

את הדלת האחורית גם ללא מפתח. לאחר

סגירת הדלת האחורית, לחץ על חלקו הקדמי

של מתג הנעילה המרכזית.

אם הדלת האחורית פתוחה בשעה שלוחצים

על חלקו הקדמי של מתג הנעילה המרכזית,

הדלת תינעל כשתיסגר לגמרי.

אזהרה:!כל זמן שהרכב בתנועה, יש לשמור תמיד היטב. סגורה שדלת תא המטען תהיה אם הדלת נשארה פתוחה או אם אינה סגורה כהלכה, גזי פליטה עלולים לחדור

לרכב ולגרום למחלות חמורות.


98

!

זהירות:יש לרכב, או למטען נזק למנוע כדי להקפיד כאשר מובילים חפצים שבירים

או מגושמים בתא המטען.

!

אזהרה:הימנע מפציעות בעיניים. אל תמתח יתר על המידה. רשת המטען שומרת תמיד על ראשך ועל גופך מחוץ למסלול הרתיעה שלה. אל תשמש, אם ברצועה יש סימנים

גלויים לעין של שחיקה או נזק.

בעת העמסת פריטים בתא המטען, השתמש

בארבע הטבעות הממוקמות בתא המטען,

באיור. כמוצג המטען רשת את לחבר כדי

הדבר יעזור למנוע מחפצים להחליק.

1jba3113

רשת מטען


b540d01mc

A דגם

B דגם

כיסוי אזור המטען

)דגם בעל 3 דלתות(העליון החלק על כלשהו דבר להוביל אין

פתאומית, עצירה בעת המטען. כיסוי של

פציעות לגרום עלולים משוחררים חפצים

לנוסעי הרכב.


99 סוכך שמש

b580a01mc

על שמש בסוככי מצויד שלך היונדאי רכב

מנת להעניק לנהג ולנוסע הקדמי צל מלפנים

או מהצד. להפחתת הסנוור ולחסימה ישירה

השמש סוכך את סובב השמש, קרני של

כלפי מטה.

השמש סוכך בגב מותקן כרטיסים מחזיק

של הנהג. בגב סוכך השמש של הנהג והנוסע

הקדמי, מותקנת תאורת איפור )אם הציוד /

התפקוד מותקן(.

שים לב:ניתן השמש סוכך של העליון בחלק מידע הכוללת התווית, את למצוא .SRS שימושי על מערכת כריות האוויר

b580a02mc

אזהרה:!כך השמש סוכך את להציב אין �הכביש, של הראות את שיחסום

התנועה או כל חפץ אחר.אין להזיז את סוכך השמש הצידה, �כדי לכסות את חלון הצד, אם קיים כגון - אליו המחובר כלשהו פריט עטים, החנייה, לשער רחוק שלט אלו חפצים וכדומה. אוויר מטהרי יכולים לגרום לפציעה, בשעה שכרית

האוויר מסוג וילון מתנפחת.


100

מאריך לסוכך שמש)אם הציוד / התפקוד מותקן(

רכבך מצויד במאריכים לסוככי השמש, שניתן

מוסטים השמש כשסוככי בהם להשתמש

לצד החלונות.

b580c01mc

מראת איפור מוארת )אם הציוד / התפקוד מותקן(

מדליקה האיפור מראת מכסה פתיחת

אוטומטית את תאורת המראה.

omc025100וו התליה מותקן על משענת הגב של מושב

הנוסע מלפנים; מטרת הוו הוא לתלות עליו

סל קניות וכד'.

1jba3116

זהירות! 3 על עולה שמשקלו סל תתלה אל התליה לוו נזק לגרום עלול הוא ק"ג.

שבמשענת הגב.

וו תליה במשענת גב



101 צופר

הפעלת לשם ההגה גלגל כרית על לחץ

הצופר.

omc025046

!

ידית כוונון גלגל ההגה

לכוונון גלגל ההגה:

לשחרור מטה, כלפי הידית את דחוף .1הנעילה.

למצב ההגה גלגל את הנמך או הגבה .2הרצוי.

לאחר הכוונון, הדק בבטחה את הידית על .3ידי משיכתה כלפי מעלה.

אזהרה:אל תנסה לכוונן את גלגל ההגה תוך כדי להסתיים עלולה שכזו פעולה נסיעה; בתורו, זה, ודבר ברכב, שליטה באובדן

עלול לגרום לפציעה קשה או קטלנית.

omc025045


92

פתחי אוורור אמצעיים / צדיים

b710b01mc

פתחי האוורור המרכזיים מוקמים באמצע לוח

המכשירים. פתחי האוורור הצדיים ממוקמים

בכל אחד מצדי לוח המכשירים. לשינוי כיוון

זרימת האוויר, הזז את הידית שבמרכז הפתח

למעלה ולמטה ומצד לצד.

האוורור כשבורר פתוחים האוורור פתחי

סגורים האוורור פתחי ." " למצב מועבר

". שמור על כשבורר האוורור מועבר למצב "

פתחי אוורור אלה מפני חסימה אפשרית.

בקרת חימום וקירור


פתח הפשרה צדי .1פתח אוורור צדי .2

פתח הפשרה לשמשה הקדמית .3פתח אוורור מרכזי .4

b710a01mc


93

בורר מהירות המאוורר)בקרת המאוורר(

להפסקת או להפעלה משמש זה מתג

הפעולה של המאוורר ובחירת מהירותו.

על מהירות המאוורר, ולכן גם על כמות האוויר

המסופקת על ידי המערכת, ניתן לפקח ידנית

על ידי העברת בורר מהירות המאוורר למצב

"1" עד "4".

חימום ואוורור


בורר טמפרטורה .1מתג מערכת מיזוג אוויר .2

מתג בורר מקור אספקת האוויר .3בורר כיוון זרימת האוויר .4בורר מהירות המאוורר .5

b670a01mc

b670b01mc

מתג בורר מקור אספקת האוויר

b670c01mc


94

בורר כיוון זרימת האוויר

בורר זה משמש לכיוון זרימת האוויר. ניתן לכוון

את האוויר אל הרצפה, פתחי האוויר שבלוח

חמש הקדמית. לשמשה או המכשירים

צלמיות משמשות לתיאור כיוון הזרימה: פנים,

פנים ורגליים, רצפה - הפשרה והפשרה.

המצב MAX A/C משמש לקירור מהיר יותר של

פנים הרכב )אם הציוד / התפקוד מותקן(.

לפניםדרך אוויר לזרימת תגרום זה מצב בחירת

פתחי האוורור לפנים.

b670d02mc

b670d01mc

מתג זה משמש לבחירה של אוויר חיצוני או

של מיחזור האוויר הפנימי.

אוויר חיצוני

מיחזור אוויר

נכנס האוויר ," " תצורת בחירת עם

מבחוץ והוא מחומם או מקורר בהתאם לשאר

התפקודים שנבחרו.

", אוויר מסופק מתוך עם בחירת תצורת "

דרך מערכת החימום ומוזרם הנוסעים תא

לשאר בהתאם מקורר או מחומם והוא

התפקודים שנבחרו.

שים לב:יש לשים לב לכך שפעולה ממושכת של " תגרום מערכת החימום בתצורת "להצטברות ערפל על השמשה הקדמית וחלונות הצד ותיפגע איכות האוויר בתא נוסף על כך, שימוש ממושך הנוסעים. עלולה " " בתצורת האוויר במיזוג בתא האוויר של יתר לייבוש לגרום

הנוסעים.


95

רצפהאוויר זורם דרך פתחי הרצפה, פתחי הפשרת

השמשה הקדמית, פתחי ההפשרה הצדיים

ופתחי האוורור הצדיים.

עם בחירת מצב "רצפה" )FLOOR(, תופעל

אספקת אוויר חיצוני.

פנים ורגלייםאוויר זורם דרך פתחי האוורור הקדמיים ופתחי

האוורור לרצפה. כך ניתן לקבל בו זמנית, אוויר

יותר מפתחי האוויר בלוח המכשירים קריר

ואוויר חם יותר מפתחי האוויר לרצפה.

רצפה-הפשרהאוויר זורם דרך פתחי ההפשרה של השמשה

פתחי לרצפה, האוורור פתחי הקדמית,

ההפשרה הצדיים ופתחי האוורור הצדיים.

מיזוג "רצפה-הפשרה", מצב בחירת עם

ונבחרת אספקת האוויר מופעל אוטומטית

אוויר חיצוני.

b670d03mcb670d04mcb670d05mc


96

שים לב: ON למצב הוסט ההתנעה מתג כאשר �ונבחר מצב MAX A/C, בורר מקור אספקת

. האוויר יעבור למצב למצב MAX A/C ממצב עוברים כאשר �אחר, מיזוג האוויר ובורר מקור אספקת

האוויר מוגדרים כמוצג בטבלה הבאה:

מתג בורר מקור מיזוג אוויראספקת האוויר

ON

או * * OFF או ON

* OFF או ON

ON

ON

MAX A/C רמת)אם הציוד / התפקוד מותקן(

אוויר זורם דרך פתחי האוורור הקדמיים.

האוויר מיזוג ,"MAX A/C" מצב נבחר אם

מופעל אוטומטית ונבחר מיחזור אוויר.

הפשרההשמשה הפשרת פתחי דרך זורם אוויר

ופתחי הצדיים ההפשרה פתחי הקדמית,

האוורור הצדיים.

האוויר מיזוג "הפשרה", מצב בחירת עם

אוויר אספקת ונבחרת אוטומטית מופעל

השמשה הפשרת שיפור לשם חיצוני,

הקדמית.

b670d06mc

MAXA/C

b670d07mc

מיזוג האוויר או בורר מקור אספקת האוויר *חוזרים להגדרות הקודמות שלהם.


97

לחימום בבקרות מצויד שלך היונדאי רכב

בו לקבל, ניתן כך והרגליים. הפנים אזור

זמנית, אוויר קריר יותר מפתחי האוויר בלוח

האוויר מפתחי יותר חם ואוויר המכשירים

לרצפה. לשימוש בתפקוד זה:

הצב את בורר מקור אספקת האוויר למצב �.) אוויר חיצוני )

הצב את בורר כיוון זרימת האוויר למצב � .) פנים ורגליים )

למהירות המאוורר מהירות את כוונן �הרצויה.

"COOL" כוונן את בורר הטמפרטורה בין �)קר( ל- "WARM" )חם(.

לפעולת חימום רגילה, הצב את בורר מקור

( ואת בורר אספקת האוויר למצב חיצוני )

.) כיוון זרימת האוויר למצב רצפה )

מקור בורר את הצב יותר, מהיר לחימום

.) אספקת האוויר למצב מיחזור )

אם החלונות מתכסים אדים, הצב את בורר

( )מזגן כיוון זרימת האוויר למצב הפשרה )

מקור בורר ואת אוטומטית( יופעל האוויר

.) אספקת האוויר למצב אוויר חיצוני )

הטמפרטורה בורר את הזז מרבי, לחימום

."WARM" למצב

בקרות חימום

בורר טמפרטורה

או החימום רמת לכוונון משמש זה בורר

הקירור הרצויה.

קר חםb670e01mc

b690a01mc

חימום פנים ורגליים

b700b01mc


98

להפעלת מערכת האוורור:

הצב את בורר מקור אספקת האוויר למצב �.) אוויר חיצוני )

לפתחי הנכנס האוויר כל כיוון לשם �את הצב המכשירים, לוח של האוורור

.) בורר כיוון זרימת האוורור למצב )למהירות המאוורר מהירות את כוונן �

הרצויה. "COOL" כוונן את בורר הטמפרטורה בין �

)קר( ל- "WARM" )חם(.

להסרת קרח או ערפל מצדה החיצוני של השמשה הקדמית:

הצב את בורר כיוון זרימת האוויר למצב �יופעל האוויר )מיזוג .) ( הפשרה חיצוני" "אוויר ותצורת אוטומטית

תופעל(.למצב הטמפרטורה בורר את הצב �

"WARM" )חם(.הצב את בורר מהירות המאוורר בין "3" �

ל- "4".

b720a02mc

הפשרה/הסרת אדים

השתמש במערכת החימום / אוורור להפשרה

או להסרת אדים מהשמשה הקדמית.

להסרת אדים מצדה הפנימי של השמשה הקדמית:

הצב את בורר כיוון זרימת האוויר למצב �יופעל האוויר )מיזוג .) ( הפשרה חיצוני" "אוויר ותצורת אוטומטית

תופעל(.למצב הטמפרטורה בורר את הצב �

הרצוי.הצב את בורר מהירות המאוורר בין "1" �

ל- "4".

אוורור

b710a02mcb720a01mc


99

המלצות הפעלהלמניעת כניסתם של ריחות לא נעימים �לתוך הרכב, דרך מערכת האוורור, הצב זמנית את בורר כיוון זרימת האוויר למצב (. הקפד להחזיר את הבורר למצב (( כשהזיהום חלף, על מנת לשמור (על אוויר טרי ורענן בתוך הרכב. פעולה זו תעזור לשמור על ערנותו ונוחותו של

הנהג.אוויר למערכת החימום/קירור נשאב דרך �השמשה בקדמת הנמצאות הסבכות הקדמית. יש להקפיד שפתחים אלה לא כל או קרח שלג, עלים, ידי על ייחסמו

גורם חוסם אחר.כדי למנוע הצטברות אדים על השמשה �הקדמית, הצב את בורר מקור אספקת ואת ) ( חיצוני אוויר במצב האוויר הרצויה, למהירות המאוורר מהירות הפעל את מערכת מיזוג האוויר וכוונן את

הטמפרטורה לערך הרצוי.

שים לב:במצב ברציפות פועל האוויר כשמיזוג ( או במצב הפשרה רצפה והפשרה )(, עלולים להתהוות אדים על צדה (החיצוני של השמשה הקדמית. אם קרה הדבר, הצב את בורר כיוון זרימת האוויר ( ואת בורר מהירות המאוורר לפנים )

למצב הנמוך.

מערכת מיזוג אוויר

b740a01mc

מתג מיזוג האוויר )אם הציוד / התפקוד מותקן(

מיזוג האוויר מופעל או מופסק על ידי לחיצה

על מתג A/C שבלוח בקרת החימום / מיזוג

האוויר.


100

למהירות המאוורר מהירות את כוונן �יותר, חזק קירור קבלת לשם הרצויה. סובב את בורר מהירות המאוורר לאחת המהירויות הגבוהות או בחר זמנית במצב אספקת מקור בורר שבמתג ) (

האוויר.

פעולת מיזוג האווירקירור

לשימוש במערכת מיזוג האוויר לשם קירור

תא הנוסעים:

סובב את בורר מהירות המאוורר למהירות �כלשהי.

הפעל את מיזוג האוויר על ידי לחיצה על �המתג.

בו זמנית, נורת הביקורת של מיזוג האוויר צריכה להידלק.

הצב את בורר כיוון זרימת האוויר למצב �.) (

למצב הטמפרטורה בורר את הצב �מספק "COOL" )מצב )קר(. "COOL"הטמפרטורה את המרבי. הקירור את לכיוון הבורר סיבוב ידי על לשנות ניתן

.)"WARM"

b740b01mc:לקבלת חימום תוך הסרת לחות

סובב את בורר מהירות המאוורר למהירות �כלשהי.

זמנית, בו האוויר. מיזוג את הפעל �צריכה מיזוג האוויר נורת הביקורת של

להידלק.הצב את בורר מקור אספקת האוויר למצב �

.) אוויר חיצוני )הצב את בורר כיוון זרימת האוויר למצב �

.) פנים )למהירות המאוורר מהירות את כוונן �

הרצויה.בורר את הצב יותר, מהירה לפעולה �מהירות המאוורר על אחת מהמהירויות

הגבוהות יותר.כוונן את בורר הטמפרטורה לקבלת רמת �

החום הרצויה.

חימום תוך הסרת לחות

b740c01mc


101

המלצות הפעלהאם פנים הרכב חם כשאתה נכנס אליו, �פתח את החלונות למספר דקות להוצאת

האוויר החם.בזמן שימוש במערכת מיזוג האוויר, הקפד �למנוע כדי סגורים, יהיו החלונות שכל

כניסת אוויר חם.בזמן נסיעה איטית, כגון בתנועה צפופה, �

שלב להילוך נמוך יותר. כך תגביר את מהירות המנוע אשר תגביר

את מהירות מדחס מיזוג האוויר.בעליות תלולות, הפסק את פעולת מערכת �מיזוג האוויר כדי למנוע התחממות יתר

של המנוע.בתקופות או החורף חודשי בתקופת �תדיר, בשימוש אינו האוויר מיזוג שבהן הפעל את מערכת מיזוג האוויר למשך

מספר דקות בכל חודש. כך תעזור לזרימת חומרי הסיכה ותשמור על מערכת מיזוג האוויר בתנאי פעולה

מעולים.


מערכת בקרת חימום וקירור אוטומטית102

)אם מותקנת(היונדאי שלך מצויד במערכת בקרת חימום

וקירור אוטומטית, המפוקחת על ידי קביעה

פשוטה של הטמפרטורה הרצויה.

בקרות חימום וקירורבורר טמפרטורה .1

b970b01mc

מתג AUTO )בקרה אוטומטית( .6חלון תצוגה .7

מתג בורר כיוון זרימת האוויר .8"OFF" מתג .9

מתג מיזוג האוויר .2מתג בורר מקור אספקת האוויר .3

מתג הפשרה .4בורר מהירות המאוורר .5


103

"TEMP" לשם קביעת סובב את הבורר .2הטמפרטורה הרצויה.

הטמפרטורה תעלה עד לערך מרבי של 32°C על ידי סיבוב הבורר ימינה.

הטמפרטורה תרד עד לערך מזערי של 17°C על ידי סיבוב הבורר שמאלה.

שים לב:תצוגת נותק, או התפרק המצבר אם במעלות להציג תחזור הטמפרטורה

צלסיוס.את לשנות יכול ואתה רגיל מצב זהו תצוגת הטמפרטורה מצלסיוס לפרנהייט

כלהלן:

ו- פעולה אוטומטית "OFF" זמנית על הלחצנים בו לחץ "AUTO" למשך 3 שניות.

התצוגה תתחלף בין צלסיוס לפרנהייט )°F → °C או °C → °F( ולהפך

1jba4067

חיישן תאורה

שים לב:יותר טובה בקרה להבטיח מנת על לעולם והקירור, החימום מערכת של החיישן גבי על כלשהו דבר להניח אין

הממוקם על לוח המכשירים.

מערכת FATC )בקרת טמפרטורה אוטומטית

מלאה( מפקחת אוטומטית על החימום ועל

הקירור תוך ביצוע הפעולות הבאות:

הביקורת נורת ."AUTO" לחצן על לחץ .1תידלק כדי לציין שמצבי אוורור הפנים, רצפה ו/או פנים ורצפה, מהירות מאוורר

ומיזוג האוויר יפוקחו אוטומטית.

b970c01mc

b970c02mc


104

בורר מהירות המאוורר

את מהירות המאוורר ניתן לקבוע למהירות

ככל המאוורר. בורר סיבוב ידי על הרצויה

כך יותר, גבוהה תהיה המאוורר שמהירות

"OFF" אוויר. לחיצה על מתג יותר מסופק

מפסיקה את פעולת המאוורר.

מתג בורר מקור אספקת האוויר

או חיצוני אוויר לבחירת משמש זה מתג

מיחזור האוויר הפנימי.

לשינוי מקור אספקת האוויר )תצורת אוויר

מתג על לחץ מיחזור(, תצורת חיצוני,

הבקרה.

(: נורת הביקורת תצורת אוויר חיצוני )שבמתג נדלקת כשבורר מקור אספקת האוויר

נמצא בתצורת אוויר חיצוני.

הביקורת נורת :) ( מיחזור תצורת שבמתג נדלקת כשבורר מקור אספקת האוויר

נמצא בתצורת מיחזור.

b670c03mc b980b01mc

פעולה ידניתלפקח ניתן והקירור החימום מערכת על

ידנית על ידי לחיצה על מתגים אחרים מלבד

"AUTO". במצב זה, המערכת פועלת כסדרה,

בהתאם לסדר המתגים שנבחרו.

יפוקחו נבחרו שלא המתגים תפקודי

אוטומטית.

לחץ על מתג "AUTO" על מנת לעבור לבקרה

אוטומטית של המערכת.


105

נכנס אוויר ,"FRESH" תצורת כשנבחרה

בהתאם מקורר או מחומם והוא מבחוץ

לתפקוד שנבחר.

"RECIRCULATION" תצורת כשנבחרה

)מיחזור(, אוויר מתוך תא הנוסעים נשאב דרך

מערכת החימום ומחומם או מקורר, בהתאם

לשאר התפקודים שנבחרו.

שים לב:ממושכת שפעולה לכך לב לשים יש של מערכת החימום בתצורת "מיחזור" השמשה על אדים להצטברות תגרום הקדמית ועל חלונות הצד ותיפגע איכות האוויר בתא הנוסעים. נוסף על כך, שימוש ממושך במיזוג האוויר בתצורת "מיחזור" עלולה לגרום לייבוש יתר של האוויר בתא

הנוסעים.

הפסקת הפעולה של בקרת החימום והקירור

לחץ על מתג "OFF" על מנת להפסיק את

פעולת מערכת החימום והקירור.

b980d01mc

בקרת כיוון זרימת אוויר

ניתן האוויר. זרימת לכיוון משמש זה בורר

פתחי אל הרצפה, אל האוויר את לכוון

השמשה אל או המכשירים שבלוח האוויר

הקדמית. ארבעה סמלים משמשים לתיאור

רצפה, ורגליים, פנים פנים, הזרימה: כיוון

רצפה והפשרה.

b980e01mc


106

פנים

בעת בחירת תצורת הפנים, נורת הביקורת

הפתחים דרך האוויר הזרמת תוך תידלק

הקדמיים.

רצפה

הביקורת נורת רצפה, מצב בחירת בעת

האוויר פתחי דרך יזרום והאוויר תידלק

לרצפה, פתחי ההפשרה לשמשה הקדמית,

פתחי ההפשרה של חלונות הצד ודרך פתחי

האוויר הצדיים.

פנים ורגליים

בעת בחירת "פנים ורגליים" נורת הביקורת

האוויר פתחי דרך יזרום והאוויר תידלק

כך לרצפה. האוויר פתחי ודרך הקדמיים

ניתן לקבל בו זמנית, אוויר קריר יותר מפתחי

יותר חם ואוויר המכשירים בלוח האוויר

מפתחי האוויר לרצפה.

b670d04mc b670d02mcb670d03mc


107

רצפה-הפשרה

הביקורת נורת והפשרה, רצפה מצב בעת

הפשרת פתחי דרך יזרום והאוויר תידלק

לרצפה, האוויר פתחי הקדמית, השמשה

ופתחי הצד חלונות של ההפשרה פתחי

האוויר הצדיים.

אם אחד מאלה - מתג בורר הטמפרטורה,

ההפשרה מתג או המאוורר בקרת מתג

מיזוג והפשרה", "רצפה בתצורת נבחר -

החיצוני והאוויר אוטומטית יופעל האוויר

ייבחר כמקור אספקת האוויר.

b670d05mc

מתג הפשרה

)הפשרה(, "Defrost" מתג על הלחיצה עם

" תיבחר מייד והאוויר יזרום דרך תצורת "

פתחי ההפשרה של השמשה הקדמית, דרך

פתחי ההפשרה הצדיים ודרך פתחי האוויר

הצדיים. על מנת לסייע בפעולת ההפשרה,

מיזוג האוויר יפעל אם הטמפרטורה החיצונית

גבוהה מ- 3.5°C והוא ייפסק אוטומטית אם

.3.5°C -הטמפרטורה יורדת מתחת ל

b980f01mc

בקרת הסרת לחות אוטומטית )אם הציוד / התפקוד מותקן(

במרכזו של הדיפון למניעת התרסקות ממוקם

חיישן לחות. כאשר האוויר בתוך הרכב נעשה

לח מאד, מיזוג האוויר מופעל אוטומטית על

מנת לפקח על הלחות.


108

זהירות:!החלף את המסנן כל 15,000 ק"מ או �פעם בשנה. אם נוהגים ברכב בתנאים קשים, כגון אבק, כבישים משובשים, והחלפת ביקורות לבצע צורך קיים גבוה בתדירות האוויר מיזוג מסנן

יותר.כשזרימת האוויר יורדת בפתאומיות, �שירות במרכז הדבר את לבדוק יש גורם כל אצל או מורשה, יונדאי


מסנן מזגן אוויר )עבור יחידת המאייד והמאוורר(

b760A01mc

פנים הרכב

גוף המאדה מסנןמאוורר

אוויר חיצוני

אוויר פנימי

מסנן מיזוג האוויר ממוקם בצדו הימני של לוח

המכשירים, מאחורי תא הכפפות.

המזהמים כמות להקטנת פועל המסנן

החודרים לרכב.

בעמוד עיין האוויר, מיזוג מסנן להחלפת

.6-19


!

במכשיר או סלולרי בטלפון שימוש קשר

בתוך סלולרי בטלפון שימוש נעשה כאשר

הרכב, עלול להיווצר רעש בציוד השמע. אין

זה אומר שדבר מה בציוד השמע אינו תקין.

במקרה זה, השתמש בטלפון סלולרי הרחק

עד כמה שניתן, מציוד השמע.

זהירות:!כגון תקשורת, במערכת שימוש בעת המותקן רדיו מכשיר או סלולרי טלפון בתוך הרכב, יש להתקין אנטנה חיצונית בטלפון שימוש נעשה כאשר נפרדת. אנטנה עם רדיו במכשיר או סלולרי, לגרום עלול המכשיר בלבד, פנימית להפרעות במערכת החשמל של הרכב התקינה הפעולה על לרעה ולהשפיע

של הרכב.

אזהרה:כדי תוך סלולרי בטלפון תשתמש אל נסיעה. אתה חייב לעצור במקום בטוח

על מנת להשתמש בטלפון מסוג זה.


109

אחסוןכשהם אינם בשימוש, הנח את התקליטורים

באריזותיהם הנפרדות ואחסן אותם במקום

קריר, הרחק מקרני שמש, חום ואבק.

אותו תמשוך ואל בתקליטור תאחוז אל

החוצה כאשר הוא נמשך לתוך המכשיר, על

ידי מנגנון הטעינה העצמי.

שמור על ניקיון התקליטורים שלך

טביעות אצבעות, אבק או לכלוך על שטח של

תקליטור עלולים לגרום לדילוג ראש הקריאה

על קטעים. נגב את המעטה בעזרת מטלית

נקיה ורכה.

אם המעטה מזוהם מאד, הרטב מטלית רכה

בתמיסה עדינה של דטרגנט ניטרלי ונקה את

התקליטור.

טיפול בתקליטורים

טיפול נכון

אחוז בתקליטור כמתואר באיור. אל תפיל את

התקליטור. אחוז בו כך שלא יוותרו טביעות

אצבעות על מעטהו. אם המעטה שרוט, הדבר

עלול לגרום לראש הקריאה לדלג על קטעים.

אל תצמיד סרט דביק, נייר או תוויות דביקות

על התקליטור ואל תכתוב עליו.

תקליטור פגוםפגומים, תקליטורים להשמיע תנסה אל

מעוותים או סדוקים. אלה עלולים לגרום נזק

חמור למנגנון ההשמעה.

b850A01L

b850A02L

טיפול נכון בקלטות

טיפול נכון בקלטות שלך יאריך את חיי השירות

הגן שלך. ההאזנה הנאת את ויגביר שלהן

תמיד על הקלטות ואריזותיהן מפני קרינת

שמש ישירה, תנאי קור עז וזיהום.

כאשר הן אינן בשימוש, יש תמיד לשמור על

שלהן. המקוריות המגן באריזות הקלטות

כשהרכב חם או קר מאד, הנח לתא הנוסעים

לחזור לתנאים נוחים לפני האזנה לקלטות

שלך.

מוכנסת קלטת תשאיר אל לעולם �במכשיר כשהיא אינה מושמעת. אחרת, ולקלטת לטייפ נזק להיגרם עלול

עצמה.

b860A01L


110

וגלילי הגלגול ציר ההשמעה, ראש על �האחיזה יופיע ציפוי של שיירי סרט העלול לגרום לפגיעה באיכות השמע, כגון צליל רועד. יש לנקות את אלה כל חודש תוך מסחרי, ראשים ניקוי בסרט שימוש לרכוש ניתן אותם מיוחדת, תמיסה או בחנויות המתמחות במכירת ציוד שמע. הקפד על הוראות היצרן ולעולם אל תסוך

חלק כלשהו בטייפ.על הקלטת סרט מתיחות על הקפד �סובב לטייפ. הכנסתה לפני הגלגלים כל להסיר כדי ההנעה בגלגלי עיפרון

ריפיון.

בהרצה ר תדי משימוש הימנע �חוזרת השמעה לשם מהירה/לאחור של קלטת או קטע נבחר ממנה. פעולה תקין לא לליפוף לגרום עלולה שכזו פנימי חיכוך מכך וכתוצאה הסרק של מוגבר ואיכות שמע גרועה של הקלטת. אם קרה הדבר, ניתן לעתים לתקן זאת על ידי הרצה מהירה של הקלטת מקצה לקצה, מספר פעמים. אם פעולה זו לא פתרה את הבעיה, אל תמשיך להשתמש

בקלטת זו ברכבך.

ראש

מקלון צמר

גפן

וודא שתווית הקלטת אינה משוחררת או �אינה מתקלפת, אחרת, יקשה הדבר על

הוצאת הקלטת.לעולם אין לגעת או לזהם את שטחי סרט �

הקלטת.מנועים כגון ממוגנטים חפצים הרחק �חשמליים, רמקולים או שנאים מהקלטות

ומהטייפ.ויבש, קריר אחסן את הקלטות במקום �כדי מטה, כלפי פונה הפתוח כשהצד

למנוע חדירת אבק לתוך הקלטת.

בקלטות להשתמש לא מאד מומלץ � .)C-60( דקות 60 על עולה שאורכן דקות C-180 או C-120 כגון קלטות בשימוש טובים יהיו לא וביצועיהן מאד

בכלי רכב.

hLc216

b860a01mc

b860A02L


111

שים לב:לפני הכנסת קלטת התבונן בה.

אם הסרט רפוי, הדק אותו על ידי סיבוב הגלגלים בעזרת עפרון או האצבע.

את תכניס אל מתקלפת, התווית אם הקלטת למכשיר.

או לחום חשופות קלטות תשאיר אל ללחות גבוהה, כגון על גבי לוח המכשירים

או בתוך הטייפ.אם הסרט חשוף לחום או קור עז, הנח לו להגיע לטמפרטורה מתונה לפני הכנסת

הקלטת לטייפ.

b860A03L

אנטנה

זהירות:הקפד לקפל את אנטנת המיקרו לפני �כניסה למוסך בעל גג נמוך או לפני שימוש בכיסוי לרכב. ניתן לקפל את

האנטנה רק לפנים. לפני כניסה למתקן רחיצה אוטומטי, �הסר את האנטנה על ידי סיבובה נגד כיוון השעון, כדי למנוע נזק לאנטנת האנטנה, את להתקין כדי המיקרו.

סובב אותה בכיוון השעון.

!אנטנה מיקרו

לקליטת מיקרו באנטנה משתמש רכבך

.FM -ו AM אותות

האנטנה היא מסוג מתקפל וניתן להסרה.

omc025111


112

2

נהיגה ביונדאי שלך

2

גזי פליטה עלולים להיות מסוכנים! ..................................................................... 2-2

לפני התנעת המנוע................................................................................................ 2-3

מצבי מפתח ההתנעה............................................................................................ 2-4

התנעה....................................................................................................................... 2-5

הפעלת תיבת הילוכים ידנית................................................................................. 2-7

תיבת הילוכים אוטומטית....................................................................................... 2-9

2-13 ...................................................... )ABS( מערכת מניעת נעילה של הגלגלים

2-14 ....................................................................)ESP( מערכת יציבות אלקטרונית

2-15 ......................................................................................... המלצות בלימה נכונה

נהיגה חסכונית...................................................................................................... 2-16

ביצוע פניות מעודנות........................................................................................... 2-17

נהיגה במהירות גבוהה......................................................................................... 2-20

גרירת גרור או רכב אחר....................................................................................... 2-20

נהיגה ביונדאי שלך 2

114

אזהרה: גזי פליטה עלולים להיות מסוכנים!גזי הפליטה של המנוע עלולים להיות מאוד מסוכנים. אם בכל זמן שהוא אתה מריח גזי פליטה בתוך הרכב, פתח מייד את כל

החלונות.

� אין לנשום גזי פליטה.גזי פליטה מכילים חד תחמוצת הפחמן שהוא גז נטול צבע וריח היכול לגרום לאובדן הכרה ואף למוות.

� וודא שאין דליפות ממערכת הפליטה.יש לבדוק את מערכת הפליטה בכל פעם שהרכב מוגבה לצורך החלפת השמן או לכל מטרה אחרת. אם אתה חש שינוי ברעש מערכת הפליטה או אם אתה נוסע מעל חפץ המכה בתחתית מרכב רכבך, דאג לבדיקת מערכת הפליטה בהקדם האפשרי

במרכז שירות יונדאי מורשה, או אצל כל גורם מקצועי מורשה המצויד בהתאם.

� אין להפעיל את המנוע במקומות סגורים שאינם מאווררים היטב.השארת המנוע כשהוא פועל בסרק בתוך החנייה, גם כאשר הדלת פתוחה, מהווה נוהג מסוכן. לעולם אל תפעיל את המנוע

בחנייה לפרק זמן ארוך יותר מאשר תהליך ההתנעה והוצאת הרכב מהחנייה.

� הימנע מהפעלת סרק ממושכת של המנוע עם אנשים בתוך הרכב.אם יש צורך בהפעלת המנוע בסרק לפרק זמן ממושך עם אנשים בתוך הרכב, הקפד לעשות זאת רק באזור פתוח, כשבורר מקור אספקת האוויר במצב "FRESH" )אוויר חיצוני( והמאוורר פועל באחת מהמהירויות הגבוהות, כך שאוויר חיצוני נשאב

לתוך הרכב.

אם עליך לנהוג כשדלת תא המטען / הדלת האחורית פתוחים בגלל הובלת חפצים ארוכים מהרגיל:

סגור את כל החלונות. .1פתח את פתחי האוויר הצדיים. .2

הצב את בורר מקור אספקת האוויר על מצב "FRESH" )חיצוני(, את בורר כיוון זרימת האוויר על מצב "Floor" )רצפה( או .3"Face" )פנים( ואת המאוורר על אחת המהירויות הגבוהות.

על מנת להבטיח פעולה תקינה של מערכת האוורור, וודא שפתחי כניסת האוויר, הממוקמים לפני השמשה הקדמית, יהיו תמיד

נקיים משלג, קרח, עלים וגורמי הפרעה אחרים.

!


115

!

לפני התנעת המנוע

לפני התנעת המנוע עליך לפעול כלהלן:

צמיג שאין לוודא כדי הרכב סביב הבט .1סימן אחר או נקור, שלוליות שמן, מים

לבעיות אפשריות.לאחר הכניסה לרכב, בדוק שבלם החנייה .2

מופעל.בדוק שכל החלונות והפנסים נקיים. .3

ודא שמראת הפנים והמראות החיצוניות .4נקיות ומכווננות היטב.

בדוק את מושבך, משענת הגב ומשענת .5הראש כדי לוודא שאלו מכווננים היטב.

נעל את כל הדלתות. .6וודא שלך הבטיחות חגורת את הדק .7שכל שאר הנוסעים מהדקים את חגורות

הבטיחות שלהם.כבה את כל האורות והאביזרים שאינם .8

דרושים.שכל ודא ההתנעה, מתג פתיחת עם .9נורות האזהרה פועלות וכי יש כמות דלק

מספקת.את בדוק פתוח, ההתנעה מתג 10. כאשר

פעולת נורות האזהרה וכל הנורות.

אזהרה: )מנוע דיזל(

על מנת לוודא שיש מספיק ריק )וואקום( במזג התנעה בזמן הבלמים במערכת צורך להפעיל את המנוע יש אוויר קר, לאחר דקות מספר למשך בסרק

התנעתו.

להתנעת המנוע

מתג התנעה משולבאם היונדאי שלך מצויד בתיבת הילוכים �ידית ההילוכים לסרק ידנית, העבר את

ולחץ על דוושת המצמד עד הסוף.

אם היונדאי שלך מצויד בתיבת הילוכים �ההילוכים ידית את העבר אוטומטית,

למצב "P" )חנייה(.

להתנעת המנוע, הכנס את המפתח למתג �ההתנעה וסובב עד למצב "START". עם התנעת המנוע, שחרר את המפתח. אל תחזיק את המפתח במצב "START" מעל

15 שניות.

שים לב:מסיבות בטיחות, המנוע לא יתניע אם "N" או "P" ידית ההילוכים אינה במצב

)תיבת הילוכים אוטומטית(.


116

להוצאת מפתח ההתנעה

למצב ההתנעה מפתח את סובב .1 ."ACC"

לחץ וסובב בו זמנית את מפתח ההתנעה .2 ."LOCK" למצב "ACC" שמאלה, ממצבבמצב המפתח את להוציא ניתן .3

."LOCK"

c070c01E

שים לב: "START" אל תחזיק את המפתח במצב

מעל 15 שניות.

ON - נסיעה �ההצתה ,"ON" פתוח ההתנעה כשמתג

מופעלת וניתן להפעיל את כל האביזרים. אם

המנוע אינו פועל, אין להשאיר את המפתח

וגם ייפרק זה, המצבר "ON". במצב במצב

עלול להיגרם נזק למערכת ההצתה.

ACC - אביזרים �ניתן "אביזרים", במצב המפתח כאשר

להפעיל חלק מהאביזרים החשמליים )רדיו

וכד'(.

LOCK - נעילה �את להכניס או להוציא ניתן זה, במצב

המפתח.

עם ננעל ההגה גלגל גניבה, מפני להגנה

הוצאת המפתח.

שים לב:לשחרור גלגל ההגה, הכנס את המפתח למתג ההתנעה ואז סובב בו זמנית את

גלגל ההגה ואת המפתח.

!

מצבי מפתח ההתנעה

c040A01E

"START" התנעה �המנוע מותנע במצב זה. המתנע יסובב את

המנוע עד לשחרור המפתח.

אזהרה:את להוציא או המנוע את לדומם אין המפתח ממתג ההתנעה כל עוד הרכב הוצאת עם ננעל ההגה גלגל בתנועה.

המפתח ממתג ההתנעה.

LOCK - נעילה

ACC - אביזרים

ON - נסיעה

START - התנעה

LOCK - נעילה


ON - נסיעה

START - התנעה


117

התנעת מנוע דיזלמנוע קר

והמתן "ON" למצב המפתח את סובב �עד שנורת קדם החימום כבית.

הפעל את המתנע עד להתנעת המנוע. �

מנוע חםמגיב אינו המנוע אם המתנע. את הפעל

בניסיון הראשון, המתן מספר שניות ואז נסה

שוב תוך שימוש בתהליך קדם החימום.

אזהרה:!באזור המנוע את תפעיל אל לעולם סגור או שאינו מאוורר היטב, מעל לזמן הדרוש להסעת הרכב אל מחוץ לאזור. הוא הנפלט הפחמן תחמוצת חד גז חסר ריח ויכול לגרום לפציעות חמורות

או קטלניות.

c050A01E

התנעה

תנאים רגיליםהתנעת מנוע בנזיןתהליך ההתנעה:

חגורת את וחגור המפתח את הכנס .1הבטיחות.

לחץ את דוושת המצמד פנימה עד הסוף .2סרק למצב ההילוכים ידית את והעבר )תיבת הילוכים ידנית( או למצב "P" )תיבת

הילוכים אוטומטית(. "ON" לאחר סיבוב מפתח ההתנעה למצב .3נורות שכל ודא המנוע, התנעת ולפני

האזהרה והמחוונים פועלים כהלכה.קדם ביקורת בנורת המצוידים ברכבים .4המפתח את סובב דיזל, מנוע חימום נורת ההתנעה. מתג של "ON" למצב תחילה נדלקת החימום קדם ביקורת היא זמן קצר ולאחר פרק בצבע כתום כבית, דבר המציין שתהליך קדם החימום

הושלם.

LOCK - נעילה


ON - נסיעה

START - התנעה


118

!

התנעת והדממת המנוע עם מגדש טורבו ומצנן ביניים )מנוע

דיזל(

אותו תאיץ ואל המנוע את תריץ )1( אל אם התנעתו. לאחר מייד בפתאומיות, בסרק לפעול למנוע הנח קר, המנוע כדי הנסיעה, לפני למשך מספר שניות להבטיח סיכה מספקת של יחידת מגדש

הטורבו.)2( לאחר נסיעה במהירות גבוהה או נסיעה על גבוה עומס המחייבות ממושכת, בסרק לפעול למנוע להניח יש המנוע,

למשך כדקה, לפני הדממתו.למגדש יאפשר בסרק ההפעלה זמן

הטורבו להתקרר לפני הדממת המנוע.

אזהרה:אל תדומם את המנוע מייד לאחר שעבד בעומס גבוה. אם תעשה כך, ייגרם נזק

חמור למנוע או ליחידת מגדש הטורבו.

c050b01HP

שים לב:שניות 10 תוך מותנע אינו המנוע אם סובב החימום, קדם השלמת לאחר את המפתח חזרה למצב "נעילה" ואז חזרה למצב "ON" על מנת לבצע קדם

חימום נוסף.

הנורה הכתומה

דולקת

הנורה הכתומה

כבויה

אזהרה:!תיבת בעל ברכב מנוע התנעת בזמן המצמד שדוושת ודא ידנית, הילוכים קיימת אחרת, הסוף. עד מטה לחוצה סכנה של גרימת נזק לרכב, או לפציעתו לו, מחוצה או הרכב בתוך מישהו של כתוצאה מתזוזת הרכב לפנים או לאחור, אשר תתרחש אם דוושת המצמד אינה

לחוצה במהלך התנעת המנוע.

"START" סובב את מפתח ההתנעה למצב .5והרפה ממנו עם התנעת המנוע.


119

שים לב:כדי להעביר להילוך אחורי, השאר את �ידית ההילוכים במצב סרק למשך 3 נעצר שהרכב לאחר לפחות שניות לחלוטין. לאחר מכן, העבר את הידית

למצב נסיעה לאחור.ההילוכים העברת קר, אוויר במזג �שחומר עד קשה, להיות עלולה הסיכה שבתיבת ההילוכים יתחמם. תופעה זו רגילה ואינה מזיקה לתיבת

ההילוכים.אם הרכב נייח לחלוטין וקשה להעביר �להילוך ראשון או ל- R )הילוך נסיעה ההילוכים ידית את העבר לאחור(, למצב N )סרק( ושחרר את המצמד. לחץ את דוושת המצמד כלפי מטה הילוך של למצב העבר מכן ולאחר

ראשון או R )הילוך נסיעה לאחור(.בידית תשתמש אל הנהיגה בזמן �ההילוכים כבמשענת יד, מכיוון שזה של מוקדמת לשחיקה לגרום עלול מזלגות העברת ההילוכים של תיבת

ההילוכים.

הפעלת תיבת הילוכים ידנית

omc035013

היונדאי שלך הידנית של לתיבת ההילוכים

אחורי והילוך קדמיים הילוכים חמישה יש

על מוטבע ההילוכים החלפת דפוס אחד.

ידית ההילוכים. תיבת ההילוכים מסונכרנת

בצורה מלאה בכל ההילוכים הקדמיים ולפיכך,

מתבצעת נמוך או גבוה להילוך העברה

בקלות.

את משוך אחורי, להילוך מעבירים כאשר

והעבר שגויה החלפה שמונעת הלשונית

למצב הילוך אחורי.

זהירות:בבת הילוכים מ-2 יותר תוריד אל �פועל המנוע כאשר כן, כמו אחת; או סל"ד 5,000( גבוהה במהירות כזו הורדה הילוך. תוריד אל יותר(

עלולה לגרום נזק למנוע.כאשר מורידים הילוך מחמישי לרביעי, �בטעות לדחוף שלא להקפיד יש בצורה הצדה, ההילוכים ידית את שתאפשר שילוב של ההילוך השני. הורדה חדה כזו עלולה לגרום למהירות מד שמחוג לנקודה לעלות המנוע הרצת האדום. לאזור ייכנס הסל"ד מנוע במהירות יתר שכזו עלולה לגרום

נזק למנוע.

!


120

המלצות לנהיגה טובהלעולם אל תשלב להילוך סרק בנסיעה �להיות עלולה שכזו פעולה במורד. מסוכנת ביותר. השאר תמיד את הרכב

בהילוך משולב.על הפסקה וללא ברציפות תלחץ אל �לגרום יכולה שכזו פעולה הבלמים. במקום ולתקלה. שלהם להתחממות ארוכה, בירידה נוהג אתה כאשר זאת, כאשר יותר. נמוך להילוך ושלב האט אתה מבצע זאת, בלימת המנוע עוזרת

בהאטת הרכב.זה האט לפני שילוב להילוך נמוך יותר. �יעזור למנוע הרצת המנוע בסיבובי יתר,

דבר העלול לגרום לנזק.האט כאשר אתה נתקל ברוחות צולבות. �יותר רבה שליטה לך ייתן זה דבר

ברכבך.שתשלב לפני לגמרי, נייח שהרכב ודא �עלולה ההילוכים תיבת אחורי. להילוך להינזק אם לא תעשה כך. כדי לשלב הילוך אחורי, לחץ על דוושת המצמד, העבר את ידית ההילוכים לסרק, המתן שלוש שניות

ולאחר מכן שלב את ההילוך האחורי.פעל בזהירות רבה בזמן נסיעה על פני �כביש חלק. היה זהיר במיוחד בזמן בלימה,

הילוך מומלץ

הילוך מ- / אל

מומלץ

נקודות החלפת ההילוכים, כפי שהן מוצגות

לעיל, מומלצות לצורך חיסכון בדלק ולהשגת

ביצועיים מיטביים.

20 קמ"ש

40 קמ"ש

55 קמ"ש

75 קמ"ש

1-2

2-3

3-4

4-5

שימוש במצמדדוושת על ללחוץ יש הילוך, העברת לפני

לשחררה מכן ולאחר הרצפה עד המצמד

המצמד בדוושת להשתמש יש באיטיות.

תמיד לאחר חזרתה המלאה למצבה המקורי.

אל תניח את רגלך על דוושת המצמד בזמן

הנהיגה. הדבר עלול לגרום לשחיקה מיותרת.

כדי חלקי, באופן המצמד את תשלב אל

גורם הדבר בשיפוע. הרכב את להחזיק

לשחיקה מיותרת. השתמש בבלם החנייה, על

מנת להחזיק את הרכב במצב נייח בשיפוע.

אל תפעיל את דוושת המצמד במהירות ופעם

אחר פעם, שוב ושוב.


121

!

האצה או שילוב הילוכים. על פני משטח

הרכב במהירות פתאומי שינוי חלק,

יכול לגרום לגלגלים המניעים לאבד את

האחיזה ולאובדן השליטה ברכב.

אזהרה:הימנע מפניות במהירויות גבוהות. �

אל תבצע תנועות היגוי מהירות, כגון �פניות או הנסיעה בנתיב חד שינוי

חדות ומהירות.הקפד תמיד לחגור כהלכה את חגורת �הבטיחות. בזמן תאונה, נוסע שאינו חגור חשוף לסכנת מוות בצורה הרבה לנוסע בהשוואה משמעותית יותר

שחגור כהלכה. אם מאוד גדלה ההתהפכות סכנת �ברכב השליטה את מאבד אתה

במהירויות גבוהות.אובדן שליטה מתרחש אם שני גלגלים �או יותר יורדים מהכביש והנהג מבצע

היגוי יתר כדי לחזור לכביש.אל מהכביש, יורד שרכבך במקרה �במקום חדות. היגוי תנועות תבצע זאת, האט לפני ניסיון חזרה לכביש.

לעולם אל תחרוג ממגבלות המהירות �המצוינות בתמרורים.

תיבת הילוכים אוטומטית

omc035014

יונדאי, של האוטומטית ההילוכים לתיבת

בעלת היעילות הגבוהה, יש ארבעה הילוכים

דפוס לה יש אחד. אחורי והילוך קדמיים

באיור. כמודגם שגרתי, הילוכים החלפת

נמצא תפקודי הרב המתג כאשר בלילה,

למחוון המתאים הסמל הראשון, במצבו

בהתאם יידלק ההילוכים החלפת דפוס

לתחום שנבחר.

זהירות:זמן כל "P" או "R" למצב לשלב אין

שהרכב בתנועה.

!

שים לב:לחץ על דוושת הבלמים ודחוף את

הלחצן בעת החלפת ההילוך.

החלפת בעת הלחצן את דחוף ההילוך.

לשלב ניתן ההילוכים ידית את באופן חופשי.

לצורך חיסכון אופטימלי בדלק, האץ בצורה

באופן תעביר ההילוכים תיבת הדרגתית.

ולהילוך השלישי השני, להילוך אוטומטי

היתר.


122

� D )נסיעה(:תיבת רגילה. לנסיעה משמש זה מצב

ההילוכים תשלב אוטומטית מתוך רצף של

הילוך תעביר אל לעולם הילוכים. ארבעה

ידני, כאשר למצב "2" או למצב "L" באופן

מהירות הרכב מעל-95 קמ"ש.

� R )הילוך נסיעה לאחור(:השתמש בהילוך זה להסעת הרכב לאחור.

לפני השילוב למצב "R", הבא את הרכב לכדי

עצירה מוחלטת.

� 2 )הילוך שני(:לטיפוס חלק, כביש על לנהיגה משמש

בעליות או לבלימת מנוע בירידה. "2" מחליף

אוטומטית בין הילוך ראשון לשני.

המשמעות היא שהעלאה להילוך שלישי לא

מבוצעת. יחד עם זאת, העלאה להילוך שלישי

מבוצעת כאשר מהירות הרכב חורגת מערך

מסוים - כדי למנוע את הרצת המנוע בסיבובי

,"D"-יתר. העבר ידנית את ידית ההילוכים ל

כדי לחזור למצב נהיגה רגיל.

� L )הילוך נמוך(:משמש לנהיגה במעלה שיפוע תלול מאוד

או לבלימת מנוע בעת ירידה בשיפוע תלול.

ההילוכים תיבת ,"L"-ל מעבירים כאשר

נשארת באופן זמני בהילוך שני, עד שהרכב

מאט מספיק לצורך שילוב הילוך נמוך. בהילוך

נמוך, אל תחרוג ממהירות של 50 קמ"ש.

התפקוד של כל מצב הוא כלהלן:� P )חנייה(:

השתמש במצב זה להחזקת הרכב במקומו

בזמן חנייה, או בזמן התנעת המנוע. בכל פעם

שתחנה את הרכב, הפעל את בלם החנייה

."P" ושלב את ידית ההילוכים למצב

זהירות:!ההילוכים ידית את להציב אין לעולם במצב "P" אלא לאחר שהרכב בעצירה מוחלטת. אי הקפדה על אמצעי זהירות לתיבת חמור לנזק לגרום עלול זה

ההילוכים.

� N )סרק(:סרק, במצב ההילוכים תיבת ,"N" במצב

המנוע את משולב. אינו הילוך אף כלומר

,"N" ניתן להתניע כשידית ההילוכים במצב

למרות שהדבר אינו מומלץ, למעט כשהרכב

בנסיעה.


123

שים לב:על לחץ ובטוחה, חלקה לפעולה �ממצב שילוב בזמן הבלמים דוושת "N" או "P", להילוך קדמי או אחורי.

דוושת הבלמים צריכה להיות לחוצה �עד הסוף, כדי שניתן יהיה להזיז את )חנייה( "P" ממצב ההילוכים ידית

לכל אחד מהמצבים האחרים. "N" ,"R" ניתן תמיד לעבור ממצב �"D", "2", "L" למצב "P". על הרכב להיות בעצירה מלאה כדי למנוע נזק

מתיבת ההילוכים.

זהירות:שלב למצב "R" או "P" רק כשהרכב �

בעצירה מוחלטת.תאיץ אל מופעלים, כשהבלמים �באחד או אחורי בהילוך המנוע את

מההילוכים הקדמיים.לחץ תמיד על דוושת הבלמים בזמן � ,"R" למצב ,"N" או "P" שילוב ממצב

."L" 2" או" ,"D"

!

omc035016

מתג הילוך היתר

תיבת מופעל, היתר הילוך מתג כאשר

הילוך, אוטומטי באופן תעלה ההילוכים

כאשר יתר. ולהילוך להילוך השני, השלישי

מתג הילוך היתר מנוטרל, תיבת ההילוכים

להילוך הילוך אוטומטי באופן תעלה לא

יתר. לצורך נהיגה רגילה, ניתן להשאיר את

הילוך ואת מתג "D" ידית ההילוכים במצב

היתר מופעל.

את לחץ במהירות, להאיץ צריך אתה אם

דוושת ההאצה עד הרצפה. תיבת ההילוכים

יותר, נמוך להילוך אוטומטי באופן תעביר

בהתאם למהירות הרכב ולעומס.

אל תשתמש במצב "P" במקום בבלם �החנייה. כאשר אתה עוזב את הרכב, אפילו לפרק זמן קצר, הפעל תמיד "P" הילוך שלב החנייה, בלם את וסגור את מתג ההתנעה. לעולם אל תשאיר רכב ללא השגחה כשהמנוע

פועל.בעליה עצירה ממצב האצה בזמן �נטייה תהיה ולרכב יתכן תלולה, ידית שילוב לאחור. להתדרדר ההילוכים להילוך 2, תסייע במניעת

ההתדרדרות של הרכב לאחור.בתיבת הנוזל מפלס את בדוק �נוזל הוסף האוטומטית; ההילוכים

כנדרש.להמלצות אודות הנוזל המתאים, עיין �

בתוכנית האחזקה.


124

אזהרה:!הימנע מפניות במהירויות גבוהות. �

אל תבצע תנועות היגוי מהירות, כגון �פניות או הנסיעה בנתיב חד שינוי

חדות ומהירות.הקפד תמיד לחגור כהלכה את חגורת �

הבטיחות.בזמן תאונה, נוסע שאינו חגור חשוף יותר הרבה בצורה מוות לסכנת משמעותית בהשוואה לנוסע שחגור

כהלכה. אם מאוד גדלה ההתהפכות סכנת �ברכב השליטה את מאבד אתה

במהירויות גבוהות.אובדן שליטה מתרחש אם שני גלגלים �או יותר יורדים מהכביש והנהג מבצע

היגוי יתר כדי לחזור לכביש.אל מהכביש, יורד שרכבך במקרה �במקום חדות. היגוי תנועות תבצע זאת, האט לפני ניסיון חזרה לכביש.

לעולם אל תחרוג ממגבלות המהירות �המצוינות בתמרורים.

ההאצה דוושת על מוגזמת לחיצה �ניסיון כגון בהחלקה, נהיגה בתנאי עלולה בוץ, או משלג היחלצות לגרום לנזק חמור בתיבת ההילוכים. "טלטול" הרכב אינו מומלץ. במקום הגרירה בשיטת השתמש זאת,

המתאימה.

פעל בזהירות רבה בזמן נסיעה על פני �כביש חלק. היה זהיר במיוחד בזמן בלימה, האצה או שילוב הילוכים. על פני משטח הרכב במהירות פתאומי שינוי חלק, יכול לגרום לגלגלים המניעים לאבד את

האחיזה ולאובדן השליטה ברכב.לחיסכון בדלק ולנהיגה חלקה, הפעל את �מומלץ שמתג הילוך מתג הילוך היתר. היתר יהיה מנוטרל, אם נדרשת בלימת מנוע בטווח "D" או אם יש צורך בהעלאה והורדה חוזרות של הילוכים, בין ההילוך השלישי לרביעי, כאשר מטפסים לאורך שיפוע מתון. מייד לאחר מכן, הפעל שוב

את מתג הילוך היתר.

המלצות לנהיגה טובהלעולם אל תזיז את ידית ההילוכים ממצב �האחרים, מהמצבים לאחד "N" או "P"

כשדוושת ההאצה לחוצה.ההילוכים ידית את תעביר את לעולם �

למצב "P" בעוד הרכב בתנועה.ודא שהרכב בעצירה מוחלטת לפני שילוב �

."R" למצבלעולם אל תשלב להילוך סרק בנסיעה �להיות עלולה שכזו פעולה במורד. מסוכנת ביותר. השאר תמיד את הרכב

בהילוך משולב כאשר הוא בנסיעה.הבלמים. על הפסקה בלא תלחץ אל �להתחממות לגרום יכולה שכזו פעולה שלהם ולתקלה. במקום זאת, כאשר אתה נוהג בירידה ארוכה, האט ושלב להילוך נמוך יותר. כאשר אתה מבצע זאת, בלימת

המנוע עוזרת בהאטת הרכב.האט לפני שילוב להילוך נמוך יותר. אחרת, �

יתכן וההילוך הנמוך יותר לא ישולב.השתמש תמיד בבלם החנייה. אל תסמוך �על שילוב למצב "P" של תיבת ההילוכים תזוזת את למנוע כדי האוטומטית,

הרכב.


125

אזהרה:!מערכת ABS )או ESP( לא תמנע תאונה תמרונים ביצוע או מנהיגה כתוצאה ברכב שהשליטה למרות מסוכנים. משופרת בזמן בלימת חירום, שמור תמיד הנמצא כל לבין בינך בטוח מרחק על מהירויות את להאט תמיד יש לפניך.

הנסיעה כאשר תנאי הדרך חריגים.

המצוידים רכבים של הבלימה מרחק במערכת ABS )או ESP( עשוי להיות ארוך יותר מזה של רכבים ללא המערכת, בתנאי הדרך הבאים. בתנאי דרך אלו, יש לנהוג

ברכב במהירויות מופחתות.או חצץ מכוסי משובשים, כבישים �

שלג.מותקנות הצמיגים כשעל נסיעה �

שרשראות.נסיעה בכבישים שבהם יש מהמורות/ �פגמים או שקיים בהם הפרשי גובה.

אין לבחון את תכונות הבטיחות של רכב המצויד במערכת ABS )או ESP(, בנסיעה מהירה או בפניות מהירות. מצב זה עלול של בטיחותם ואת בטיחותך את לסכן

אחרים.

מערכת מניעת נעילה של הגלגלים

)ABS - Anti Lock Brake System()אם הציוד / התפקוד מותקן(

)ABS( מערכת מניעת הנעילה של הגלגלים

נועדה למנוע את נעילת הגלגלים בזמן בלימת

פתע או על פני שטח מסוכן. יחידת הבקרה

מהירות את בודקת ABS ה- מערכת של

הגלגל ומפקחת על הלחץ המופעל על כל

גלגל. כך, במקרי חירום או על פני כבישים

חלקים, מערכת ה- ABS תגביר את הבקרה

על הרכב בזמן הבלימה.

שים לב:בתא להישמע עשוי נקישה צליל �לזוז מתחיל הרכב כאשר המנוע, אלה תנאים המנוע. התנעת לאחר ABS -רגילים והם מציינים שמערכת ה

)או ESP( פועלת כהלכה. ABS בזמן פעולתה של מערכת ה- �דוושת על הלחיצה עם ,)ESP )או יורגשו בה פעימות קלות. הבלמים, מכיוון רעש להישמע עשוי בנוסף, תנאים הבלימה. בזמן המנוע תא אלה רגילים והם מציינים שמערכת

ה- ABS פועלת כהלכה.


126

!

זהירות:מידות בעלי צמיגים/גלגלים עם נהיגה שונות עלולה לגרום לפעולה לא תקינה החלפת בזמן .ESP ה- מערכת של הצמיגים, ודא שהם במידה הזהה לזו של

הצמיגים המקוריים.

!

יכולים הנהג, ופעולות דרך תנאי מהירות,

ESP להשפיע על יעילותה של מערכת ה-

לנהוג באחריותך שליטה. אובדן במניעת

ולבצע פניות במהירויות סבירות, תוך שמירה

על מרווח בטחון מספק.

מצב הפעלה/ניתוק של מערכת ESP -ה

כשמערכת ה- ESP בפעולה, נורת הביקורת

ESP שבלוח המחוונים תהבהב.

אם אתה מכבה את המערכת על ידי לחיצה

על מתג ESP, נורת הביקורת ESP-OFF תידלק

,)ESP-OFF( כיבוי במצב דלוקה. ותישאר

מערכת בקרת היציבות תנוטרל. התאם את

נהיגתך בהתאם. להפעלה חזרה של סגנון

המערכת, לחץ שוב על המתג. נורת הביקורת

ESP-OFF כבית.

שים לב:ESP תופעל מחדש בצורה מערכת ה- המנוע הדממת לאחר אוטומטית

והתנעתו מחדש.

מערכת יציבות אלקטרונית )ESP - Electronuc Stability Program(


b310a01mc

)ESP( מערכת בקרת היציבות האלקטרונית

נועדה לייצב את הרכב בזמן ביצוע תמרוני

פנייה. מערכת ה- ESP בודקת לאן מסובב

גלגל ההגה ולאן הרכב פונה בפועל. מערכת

בגלגלים הבלמים את מפעילה ESP ה-

מסוימים ופועלת על מערכת ניהול המנוע,

כדי לייצב את הרכב.

אלקטרונית מערכת היא ESP ה- מערכת

שנועדה לעזור לנהג לשמור על שליטה ברכב

בתנאים קשים. המערכת אינה מהווה תחליף

הכוללים גורמים בטיחותית. נהיגה לצורת

אזהרה:האלקטרונית היציבות בקרת מערכת היא רק עזר לנהיגה; יש להקפיד על כל אמצעי הזהירות הרגילים במזג אוויר קשה

ועל פני כבישים חלקים.


127

נורות ביקורת ואזהרהעל נורות הביקורת לדלוק כשמתג ההתנעה

לכבות עליהן אך התנעה, במצב או פתוח

לאחר 3 שניות.

אם נורות הביקורת אינן דולקות או אם נורת

הביקורת ESP או ESP-OFF אינה כבית לאחר

3 שניות, דאג לבדיקת הרכב במרכז שירות

מקצועי גורם כל אצל או מורשה, יונדאי


כדי תוך במערכת חריג מצב התקיים אם

תידלק ESP-OFF הביקורת נורת נסיעה,

כאזהרה.

אם נורת הביקורת ESP-OFF נדלקת, עצור

את הרכב במקום בטוח ודומם את המנוע.

לאחר מכן, התנע שוב את המנוע על מנת

לבדוק אם נורת הביקורת ESP-OFF כבית.

אם הנורה נשארת דלוקה גם לאחר התנעת

שירות במרכז רכבך לבדיקת דאג המנוע,



!

המלצות בלימה נכונה

אזהרה:מדף גבי על כלשהו דבר להוביל אין האחורי. המושב שמאחורי החפצים חירום, בלימת או תאונה של במקרה חפצים שכאלה ינועו לפנים ויגרמו נזק

לרכב או יפצעו את הנוסעים.

לאחר חנית הרכב, הקפד שלפני תחילת �נסיעה, בלם החנייה אינו מופעל וכי נורת

הביקורת של בלם החנייה כבויה.להרטבת לגרום עלולה במים נסיעה �גם להירטב עלולים הבלמים הבלמים. בזמן רחיצת הרכב. בלמים רטובים עלולים להיות מסוכנים! רכבך לא יעצור במהירות רטובים בלמים יבשים. בלמים עם כמו אחד. לצד לפנות לרכב לגרום עלולים לייבוש הבלמים, הפעל אותם קלות עד שפעולת הבלימה חוזרת להיות רגילה, משך ברכב, השליטה על שמירה תוך אם פעולת הבלימה אינה כל התהליך. חוזרת למצב רגיל, עצור מייד, כאשר בטוח לעשות זאת, ופנה למרכז שירות יונדאי מורשה מקצועי גורם לכל או מורשה,

המצויד בהתאם, לקבלת עזרה.

הילוך משולב כשלא במורד תיסע אל �להיות עלולה שכזו פעולה כלשהו. מסוכנת ביותר. בכל זמן, שמור על הילוך משולב, השתמש בבלמים להאטה ואז, שלב הילוך נמוך יותר כך שבלימת המנוע

תעזור בשמירה על מהירות בטוחה.על הפסקה וללא ברציפות תלחץ אל �דוושת הבלמים. השארת רגלך על דוושת להיות עלולה הנסיעה בזמן הבלמים מסוכנת היות והיא תגרום להתחממות יתר של הבלמים ולאובדן יעילותם. פעולה רכיבי של הבלאי את תגביר גם שכזו

הבלמים.כדי תוך אוויר איבד הצמיגים אחד אם �תוך הבלמים את קלות הפעל נסיעה, שמירה על כיוון ישר לפנים בזמן ההאטה. כאשר אתה נוסע מספיק לאט כדי לעצור בצורה בטוחה, רד מהכביש ועצור במקום

בטוח.הילוכים בתיבת מצויד רכבך אם �אוטומטית, אל תניח לה "לזחול" לפנים. כדי למנוע זחילה לפנים, החזק את רגלך כשהרכב הבלמים דוושת על ביציבות

בעצירה.נקוט משנה זהירות בזמן חנייה בעליה. �ידית והצב את בלם החנייה הפעל את הילוכים )בתיבת "P" במצב ההילוכים אחורי או ראשון בהילוך או אוטומטית(


128

)בתיבת הילוכים ידנית(. אם רכבך חונה בירידה, סובב את הגלגלים הקדמיים לכיוון המדרכה כדי למנוע את תזוזתו. אם רכבך חונה בעליה, סובב את הגלגלים הקדמיים

לכיוון הכביש כדי למנוע את תזוזתו.אחרים תנאים אם או מדרכה אין אם מחייבים את מניעת התנועה של הרכב,

חסום את הגלגלים בסדים.עלול החנייה בלם מסוימים, בתנאים �זה דבר מופעל. במצב כשהוא לקפוא שלג הצטברות יש כאשר לקרות עלול או קרח סביב או ליד הבלמים האחוריים או אם הבלמים רטובים. אם קיימת סכנה אותו הפעל החנייה, בלם קפיאת של זמנית עד לשילוב ידית ההילוכים במצב "P" )בתיבת הילוכים אוטומטית( או הילוך ראשון או אחורי )בתיבת הילוכים ידנית( וחסום את הגלגלים האחוריים בסדים כדי למנוע את גלגול הרכב. לאחר מכן, שחרר

את בלם החנייה.אל תחזיק את הרכב בעליה באמצעות �דוושת ההאצה. פעולה שכזו עלולה לגרום ההילוכים. תיבת של יתר להתחממות השתמש תמיד בדוושת הבלמים או בבלם

החנייה.

נהיגה חסכונית

אתה הבאות, ההמלצות פי על תפעל אם

קילומטרים יותר ולנסוע דלק לחסוך יכול

ברכבך:

אל תבצע האץ בהדרגה. סע במתינות. �כשדוושת האצות או מהירים זינוקים על ושמור הסוף עד לחוצה ההאצה מהירות שיוט קבועה. אל תאיץ מהר בין מהירותך את להתאים נסה רמזורים. לזו של התנועה כך שלא תצטרך לשנות מהירויות שלא לצורך. הימנע ככל האפשר

מנסיעה בתנועה צפופה.שמור תמיד על מרחק בטוח מכלי רכב אחרים, כך שתמנע בלימות מיותרות. כך

גם תפחית את שחיקת הבלמים.שמהירות ככל מתונה. במהירות נהג �הנסיעה שלך עולה, כך עולה צריכת הדלק של רכבך. נהיגה במהירות מתונה, במיוחד בכביש מהיר היא אחת הדרכים להפחתת

תצרוכת הדלק.

על הפסקה וללא ברציפות תלחץ אל �יכול או המצמד. הדבר דוושת הבלמים לגרום לעליה בתצרוכת הדלק ולהגברת שחיקתם של רכיבים אלו. בנוסף, נהיגה הבלמים דוושת על מונחת כשרגלך של יתר להתחממות לגרום עלולה יעילותם את תפחית אשר הבלמים,

ועלולה לגרום לתוצאות חמורות יותר.ניפוח על רכבך. שמור צמיגי על שמור �לחץ תקין, לא ניפוח המומלץ. בלחץ נמוך או גבוה מדי, יגרום לבלאי מיותר של הצמיג. בדוק את הלחץ בצמיגים לפחות

פעם בחודש.ודא שהגלגלים מיושרים כראוי. כוונון לא �תקין יכול להיגרם מפגיעה במדרכות או מנהיגה מהירה מדי על פני כביש משובש. גורם לבלאי מוקדם של כוונון לא תקין הצמיגים ויכול גם לגרום לבעיות אחרות,

כמו גם צריכת דלק גבוהה יותר.שמור על רכבך במצב תקין. לתצרוכת דלק �האחזקה, הוצאות ולצמצום משופרת לתוכנית בהתאם רכבך על שמור נוהג אתה אם .5 שבפרק האחזקה אחזקה דרושה קשים, בתנאים ברכבך יותר )לפרטים נוספים, בתדירות גבוהה

עיין בפרק 5(.


129

אל תיסע בהילוך גבוה במהירות נמוכה �מדי ואל תפעיל את המנוע במהירות יתר. נסיעה במהירות נמוכה בהילוך גבוה מדי עלולה לגרום לרעידות במנוע. אם קרה הרצת יותר. נמוך להילוך שלב הדבר, המנוע במהירות גבוהה מדי היא הפעלתו למנוע ניתן הבטוחה. למגבלה מעבר הילוכים החלפת ידי על אלה מצבים

במהירויות המומלצות. נבונה בצורה האוויר במיזוג השתמש �וחסכונית. מערכת מיזוג האוויר מופעלת על ידי הספק המנוע כך שהחיסכון בדלק

פוחת עם השימוש בה.

שמור על ניקיון רכבך. לחיי שירות מרביים, �שמור על רכב היונדאי שלך נקי וחופשי מחומרים מעודדי חלודה. חשוב במיוחד וכד' קרח לכלוך, בוץ, יצטברו שלא בחלק התחתון של המרכב. התוצאה של המשקל הנוסף יכולה להיות תצרוכת דלק

מוגברת ותרומה להיווצרות חלודה.אל האפשר. ככל נמוך משקל עם סע �למשקל ברכבך. מיותר משקל תוביל

השפעה שלילית על החיסכון בדלק.אל תניח למנוע לפעול בסרק שלא לצורך. �תנועה(, כדי תוך )לא ממתין אתה אם דומם את מנוע רכבך והתנע אותו כאשר

אתה מוכן להמשיך בנסיעה.זכור, רכב היונדאי שלך אינו מצריך חימום �בצורה פועל שהמנוע ברגע ממושך. חלקה, אתה יכול להתחיל בנסיעה. במזג זמן פרק למנוע אפשר מאד, קר אוויר

ארוך יותר לחימום.

ביצוע פניות מעודנות

הימנע מבלימה או מהחלפת הילוכים בזמן

רטובים. במיוחד כשהכבישים פניות, ביצוע

בתנאים אידיאלים, יש תמיד לבצע פניות תוך

האצה קלה. אם תקפיד על המלצות אלה,

הבלאי בצמיגים יהיה מזערי.


נהיגת חורף130

ככל שתנאי מזג האוויר בחורף חמורים יותר,

ולבעיות יותר גדולה לשחיקה גורם הדבר

אחרות. כדי להפחית את הבעיות של נהיגת

חורף, עליך להקפיד על ההמלצות הבאות:

תנאי שלג או קרחכדי לנהוג ברכבך בשלג עמוק, ייתכן שיהיה

להתקין או שלג בצמיגי להשתמש צורך

שרשראות על הצמיגים. אם יש צורך בצמיגי

שלג, יש לבחור בצמיגים שווי ערך, מבחינת

הגודל והסוג, לצמיגים המקוריים של הרכב.

רכבך של הבטיחות כן, תעשה לא אם

והשליטה בו עלולות להיפגע. נהיגה במהירות

מופרזת, האצה מהירה, הפעלה פתאומית של

הבלמים ופניות חדות הינם, באופן פוטנציאלי,

ההאטה, בעת מאוד. מסוכנים הרגלים

השתמש בבלימת המנוע ככל שניתן. הפעלות

פתאומיות של הבלם על כבישים המכוסים

בשלג או בקרח עלולות לגרום להחלקה. עליך

הרכב לבין בינך מספיק מרחק על לשמור

שלפניך. כמו כן, עליך להפעיל את הבלמים

בעדינות. יש לציין שהתקנת שרשראות על

הצמיגים תספק כוח נהיגה גדול יותר אך לא

תימנע החלקות צדיות.

שים לב:לא בכל המדינות, שרשראות השלג הן לפני המדינה חוקי את בדוק חוקיות.

התקנת שרשראות צמיגים.

מסוג איכותי קירור בנוזל השתמש אתילן-גליקול

איכותי, קירור נוזל עם מגיע שלך היונדאי

זה הקירור. במערכת גליקול, אתילן מסוג

הסוג היחיד של נוזל קירור שניתן להשתמש,

מכיוון שהוא עוזר למניעת היווצרות חלודה

במערכת הקירור, משמן את משאבת המים

ומונע קיפאון. הקפד להחליף או לחדש את

לתוכנית בהתאם שלך ברכב הקירור נוזל

דאג החורף, לפני .5 שבפרק האחזקה

להבטיח כדי ברכב, הקירור נוזל לבדיקת

שנקודת הקיפאון שלו מספקת לטמפרטורה

הצפוייה במהלך החורף.

מצבר עזר וכבליםנוספים על מערכת החורף מוסיף עומסים

ואת המצבר את בראיה בדוק המצבר.

הכבלים, כמתואר בפרק 6. ניתן לבדוק את

במרכז ברכבך המצבר של הטעינה רמת

שירות תחנת או מורשה יונדאי שירות

אחרת.

במקרה הצורך, החלף לשמן חורפיקר, אוויר במזג מסוימים, אקלים באזורי

מומלץ להשתמש בשמן חורפי בעל צמיגות

נמוכה יותר. ראה המלצות בפרק 9. אם אינך

פנה להשתמש, שעליך לשמן ביחס בטוח

גורם לכל או מורשה, יונדאי שירות למרכז

מקצועי מורשה.


131

השתמש השמשה, ניקוי במערכת בנוזל מונע קיפאון מאושר.

ניקוי שבמערכת המים על לשמור כדי השמשה מפני קיפאון, הוסף, תמיסה של נוזל מונע קיפאון המאושר, בהתאם להנחיות שעל המיכל. נוזל מונע קיפאון לניקוי השמשה זמין במרכזי שירות יונדאי מורשים וברוב החנויות בנוזל תשתמש אל רכב. אביזרי לממכר נוזלים או בסוגים אחרים של קירור המנוע מונעי קיפאון, מכיוון שהם עלולים לגרום נזק

לשכבת הצבע העליונה.

ברכבך החנייה לבלם תאפשר אל לקפוא

בתנאים מסוימים, בלם החנייה עלול לקפוא

כשהוא במצב מופעל. דבר זה עלול לקרות

כאשר יש הצטברות שלג או קרח סביב או ליד

הבלמים האחוריים או אם הבלמים רטובים.

אם קיימת סכנה של קפיאת בלם החנייה,

הפעל אותו זמנית עד לשילוב ידית ההילוכים

האחוריים הגלגלים את וחסום "P" במצב

לאחר כדי למנוע את תזוזת הרכב. בסדים

מכן, שחרר את בלם החנייה.

הגנה על המנעולים מפני קיפאוןהתז קיפאון, מפני המנעולים על להגן כדי קרח ממיס חומר המפתחות חורי תוך אל או גליצרין, המאושרים לשימוש. אם המנעול מכוסה בקרח, הסר את הקרח על ידי התזה על המנעול של חומר ממיס קרח המאושר לשימוש. אם המנעול קפוא מבפנים, תוכל להפשיר אותו על ידי שימוש במפתח מחומם. טפל במפתח

המחומם בזהירות, כדי להימנע מפציעה.

שים לב:לשימוש המתאימה הטמפרטורה -40°C במפתח עם משבת מנוע היא ביןלבין 80°C. אם תחמם מפתח עם משבת מנוע מעל 80°C כדי לפתוח מנעול קפוא, אתה עלול לגרום נזק למשדר / מקלט

שבראשו.

מערכת ואת המצתים את בדוק ההצתה

בדוק את המצתים ברכבך כמתואר בפרק 6 והחלף אותם במקרה הצורך. כמו כן, בדוק את כל הרכיבים והחיווט של מערכת ההצתה, כדי לוודא שהם לא סדוקים, שחוקים או פגומים

בכל צורה שהיא.

נשיאת ציוד חירוםמומלץ שתישא אתך ציוד חירום מתאים, על

נוהג פי לחומרת מזג האוויר באזור שאתה

לרצות עשוי שאתה מהפריטים חלק בו. רצועות צמיגים, שרשראות כוללים לשאת

אבוקות הבהוב, פנס גרירה, שרשראות או

חירום, חול, את, כבלי התנעה, מגרדת לחלון,

כפפות, סרבל, שמיכה וכדומה.

להצטבר ולשלג לקרח תאפשר אל מתחת

בתנאים מסוימים, שלג וקרח עלולים להצטבר

מתחת לכנפי הרכב ולהפריע להיגוי. כאשר

נוהגים בתנאי חורף קשים, היכן שהדבר עלול

להתרחש, עליך לבדוק באופן תקופתי מתחת

לרכב, כדי לוודא שתנועת הגלגלים הקדמיים

ורכיבי ההיגוי לא מופרעת.


נהיגה במהירות גבוהה132

בדיקות לפני הנסיעה

1. צמיגים:התאם את לחצי הניפוח בצמיגים, למפרטים.

לחצי ניפוח נמוכים בצמיגים יגרמו לחימום

יתר ולאפשרות של כשל.

הימנע משימוש בצמיגים בלויים או פגומים,

או נמוכה לאחיזה לגרום עלולים אשר

כשל.

שים לב:לעולם אל תחרוג מלחצי הניפוח המרביים

המצוינים על גבי הצמיגים.2. דלק, נוזל קירור ושמן מנוע:

לצריכת גורמת גבוהה במהירות נסיעה

עירונית. לנסיעה בהשוואה מוגברת דלק

וגם הקירור נוזל את גם לבדוק תשכח אל

את שמן המנוע.

3. חגורת הינע:חגורת הינע רפויה או פגומה עלולה לגרום

להתחממות יתר של המנוע.

השימוש באורות

בדוק בצורה סדירה את הפנסים, כדי לוודא

פעולה תקינה; שמור תמיד על ניקיונם. בזמן

נסיעה בשעות היום ובתנאי ראות ירודים, יהיה

)נמוכים( זה לעזר לנהוג כשאורות המעבר

דולקים. הדבר יאפשר לך לראות ולהיראות

טוב יותר.

גרירת גרור או רכב אחר

אם אתה חושב לגרור עם רכבך, עליך תחילה

לבדוק את התקנות הקיימות.

למקום, ממקום שונות והתקנות היות

הדרישות ביחס לגרירת גרור, מכוניות, סוגי כלי

רכב או ציוד עשויות להיות שונות. לפרטים

נוספים, פנה למרכז שירות יונדאי מורשה, או

לכל גורם מקצועי מורשה.

זהירות! 2000 במהלך רכבך עם תגרור אל לאפשר כדי הראשונים, הקילומטרים למנוע הרצה תקינה. אי ביצוע הוראה זו עלול להסתיים בגרימת נזק חמור למנוע

או לתיבת ההילוכים.


133

בלמי גרוראם הגרור שלך מצויד במערכת בלימה, ודא

שזו תואמת לתקנות וכי היא מותקנת ופועלת

בצורה תקינה.

שים לב:אם אתה גורר גרור או רכב אחר, רכבך מצריך אחזקה בתדירות גבוהה יותר בגלל העומס הנוסף. עיין בפרק "אחזקה בתנאי

שימוש קשים" בעמוד 5-7.

זהירות:

לעולם אין לחבר מערכת בלימה של �גרור, ישירות למערכת הבלימה של

הרכב.תלולות בעליות גרור גרירת בזמן �מיוחד באופן לב שים ,)12% )מעל למד טמפרטורת נוזל קירור המנוע, כדי להבטיח שהמנוע לא יתחמם יתר על המידה. אם מחוג מד טמפרטורת נוזל הקירור עובר לכיוון "H" )חם(, רד מהכביש ועצור כאשר בטוח לעשות

!

ווי גרירההגרירה וראש הגרירה וו שילוב את בחר

שמיקומם מוודא שאתה תוך המתאימים,

מתאים לזה של הגרור או של הרכב הנגרר.

השתמש בוו גרירה המחלק את העומס בצורה

אחידה על פני השלדה.

בבטחה לרכב מחובר להיות הגרירה וו על

למסור יש התקנתו את ברגים; בעזרת

לביצועו של מומחה. אל תשתמש בוו גרירה

שנועד לשימוש זמני ואל תשתמש בוו גרירה

המחובר רק לפגוש.

שרשראות בטיחותבמקרה שייכשל וו החיבור בין הרכב לגרור או

לרכב הנגרר, הגרור או הרכב עלולים לסטות

בצורה חמורה למסלולים האחרים או התנועה

כדי ולהתנגש עם כלי רכב אחרים. הנגדית

למנוע סכנה אפשרית זו, שרשראות בטיחות

המחוברות בין רכבך לגרור או לרכב הנגרר,

נדרשות ברוב המדינות.

עד בסרק לפעול למנוע והנח זאת שיתקרר. לאחר שהמנוע התקרר דיו,

תוכל להמשיך בנסיעה.


134

c190E01jm

מגבלת משקל הגרור

עומס על וו גרירה משקל כולל של הגרור

או להגדיל ניתן הגרירה וו על העומס את

המטען של מחדש חלוקה ידי על להקטין,

בגרור. ניתן לבדוק זאת על ידי בדיקת המשקל

הכולל של הגרור העמוס ואז בדיקת העומס

על הוו.

שים לב:לעולם אל תעמיס את הגרור בחלקו .1האחורי במשקל הגבוה יותר מאשר מהעומס 60% כ- הקדמי. בחלקו ואת להניח בחלק הקדמי יש בגרור

40% שנותרו, בחלק האחורי.

אסור שהמשקל הכולל עם גרור יחרוג .2מערך ה- GVWR )משקל כולל מרבי( הרכב של הזיהוי לוחית על המצוין הכולל המשקל .)8-2 עמוד )ראה הוא שילוב של משקל הרכב, הנהג, כל הנוסעים ומטענם, מטען, וו גרירה,

זרוע הגרירה ושאר ציוד אופציונלי.העומס על הסרן הקדמי או האחורי, .3 GAWR ה- מערך שיחרוג אסור )משקל מרבי על הסרן( המצוין על לוחית הזיהוי של הרכב )ראה עמוד שלך הגרירה שערכת יתכן .)8-2אינה חורגת מה- GVWR אך חורגת מה- GAWR. העמסה לא נכונה ו/או

c190E02jm

משקל כולל על הסרןמשקל כולל של הרכב

עלולים המטען, בתא מטען עודף לגרום לעומס יתר על הסרן האחורי. ובדוק שוב חלק את המטען מחדש

את העומס על הסרן.המשקל המרבי הסטטי המותר על וו .4

הגרירה הוא 50 ק"ג.

וו של המותרת המרבית השלוחה .5הגרירה:

3 דלתות: 824 מ"מ 4 דלתות: 1,056 מ"מ

נקודת חיבור

c190e03mc


135

המלצות לגרירת גרור או רכב אחרלפני הגרירה, בדוק את חיבורי וו הגרירה .1פעולה גם כמו הבטיחות, ושרשראות תקינה של אורות הגרור, אורות הבלימה

ופנסי איתות הפנייה.מתונה במהירות ברכבך תמיד נהג .2

)מתחת ל- 100 קמ"ש(.גרירת גרור גורמת לצריכת דלק גבוהה .3

יותר מאשר נסיעה בתנאים רגילים.יעילה, אל כדי לשמור על בלימת מנוע .4תגרור גרור כשתיבת ההילוכים נמצאת בהילוך חמישי )תיבת הילוכים ידנית( או

בהילוך יתר )תיבת הילוכים אוטומטית(אבטח תמיד את החפצים שבגרור, כדי .5

למנוע מהם לזוז בזמן הנסיעה.בדוק את המצב ואת הלחץ בכל הצמיגים .6של הגרור ושל רכבך. לחץ נמוך בצמיג עלול להשפיע לרעה על התנהגות הכביש.

בדוק גם את הגלגל החלופי.מאד מושפע רכב/גרור של השילוב .7

מרוחות צד וממשבי רוח.

ק"ג

זהירות:המפרטים הבאים מומלצים בזמן גרירת גרור. משקל גרור עמוס אינו יכול לחרוג

בבטחה מהערכים שבטבלה שלהלן.

!

אזהרה:!הגרור ושל רכבך של נכונה לא העמסה יכולה להשפיע בצורה חמורה על ביצועי תאונה גרימת תוך והבלימה, ההיגוי או חמורה פציעה לידי להביא שעלולה

למוות.

משקל גרירה מרבי

וו גרירהגרור

עם בלמים

M/T 1100

50 A/T)בנזין(

1.4ליטר

700

1.6ליטר

800

ללא בלמים

453

כאשר אתה נעקף על ידי כלי רכב גדול, על ושמור קבועה מהירות על שמור ההגה ישר לפנים. אם קיים משב רוח חזק מדי, האט עד ליציאה ממערבולות

האוויר הנוצרות על ידי הרכב האחר.במיוחד הגרור, עם הרכב חנית בזמן .8אמצעי על לשמור הקפד בעליה, הגלגל את סובב הרגילים. הזהירות הקדמי כלפי המדרכה, הפעל בנחישות ."P" להילוך ושלב החנייה בלם את בנוסף, הצב סדי עצירה בכל אחד מגלגלי

הגרור.אם לגרור יש בלמים חשמליים, התחל .9הפעל ואז, והגרור הרכב של בנסיעה לוודא כדי הבלמים, בקרת את ביד שהבלמים פועלים. כך ניתן לבדוק את

החיבור החשמלי בו זמנית.קרובות לעתים בדוק הנסיעה, בזמן .10ובלמי האורות וכי מאובטח שהמטען

הגרור עדיין פועלים.הימנע מתחילת נסיעה תוך כדי "דילוג", .11

האצה פתאומית ובלימת פתע.נתיב ומשינויי חדות מפניות הימנע .12

מהירים.


136

הימנע מהחזקת דוושת הבלמים לחוצה .13או לעתים קרובות זמן ממושך לפרק מדי. אחרת, הבלמים עלולים להתחמם יתר על המידה, וכתוצאה מכך עלולה

להיגרם ירידה ביעילותם.בזמן נסיעה במורד, שלב להילוך נמוך .14

יותר והשתמש בבלימת המנוע.שלב ממושכת, בעליה נסיעה בזמן להילוך נמוך יותר והאט את המהירות כדי למנוע סיכון של עומס או טמפרטורת

יתר של המנוע.אם עליך לעצור תוך כדי נסיעה בעליה, .15ידי על במקומו הרכב את תחזיק אל זו פעולה ההאצה. דוושת על לחיצה עלולה לגרום להתחממות יתר של תיבת ההילוכים האוטומטית. השתמש תמיד

בבלם החנייה או בדוושת הבלמים.

שים לב:יותר בזמן גרירה, בדוק לעתים קרובות

את הנוזל בתיבת ההילוכים.

זהירות:אם ארעה התחממות יתר בזמן הגרירה לתחום קרוב הטמפרטורה מד )מחוג כדי הבאים באמצעים נקוט האדום(,

למנוע את הבעיה.

!

הפסק את מיזוג האוויר. .1האט את מהירות הנסיעה. .2

נסיעה בזמן יותר נמוך הילוך בחר .3בעליה.

בנסיעה מרובת עצירות, הצב את ידית .4ההילוכים במצב "P" או "N" והפעל

את המנוע במהירות סרק גבוהה.

3

מה לעשות במקרה חירום

3

אם המנוע אינו מתניע............................................................................................ 3-2

3-3 ............................................................................................ התנעה בעזרת כבלים

אם המנוע מתחמם יתר על המידה..................................................................... 3-4

גלגל חלופי................................................................................................................ 3-5

במקרה של נקר....................................................................................................... 3-6

החלפת גלגל נקור................................................................................................... 3-7

ציוד למקרה חירום............................................................................................... 3-11

אם יש צורך לגרור את הרכב.............................................................................. 3-12

גרירת חירום........................................................................................................... 3-13

מה לעשות במקרה חירום 3

138

שהוא או מסתובב אינו המנוע אם מסתובב לאט

הילוכים בתיבת מצויד רכבך אם .1אוטומטית, ודא שידית ההילוכים במצב

"N" או "P" וכי בלם החירום מופעל.בדוק את חיבורי המצבר כדי לוודא שאלו .2

נקיים ומהודקים.הדלק את התאורה הפנימית. אם התאורה .3הפעלת בזמן כבית או מתעמעמת

המתנע, המצבר ריק.בדוק את חיבורי המתנע כדי לוודא שאלו .4

מהודקים בבטחה.אין לדחוף את הרכב לשם התנעתו. ראה .5הוראות "התנעה בעזרת כבלים" בעמודים

הבאים.

אם המנוע מסתובב בצורה רגילה אך אינו מתניע

בדוק את מפלס הדלק. .1כאשר מתג ההתנעה סגור (OFF), בדוק .2ואת ההצתה בסלילי החיבורים כל את המצתים )למנועי בנזין(, או בדוק את כל החיבורים במצתי הלהט או בממסר הלהט )למנועי דיזל(. חבר מחדש כל אחד מאלו

שייתכן שהתנתק או השתחרר.בדוק את צינור הדלק בתא המנוע. .3

התקשר מתניע, אינו עדיין המנוע אם .4בקש או מורשה, יונדאי שירות למרכז סיוע מכל גורם מקצועי מורשה המצויד

בהתאם.

אם המנוע מדומם תוך כדי נסיעההאט בהדרגה, תוך שמירה על נסיעה בקו .1ישר. רד בזהירות לשולי הכביש, למקום

בטוח.)תאורת החירום מהבהבי את הדלק .2

האזהרה(.נסה שוב להתניע את המנוע. אם המנוע .3יונדאי שירות למרכז פנה מתניע, אינו מורשה מקצועי גורם לכל או מורשה,


!

אם המנוע אינו מתניע

אזהרה:ואל אינו מתניע, אל תגרור אם המנוע תדחוף את הרכב לשם התנעת המנוע. להסב או לתאונה לגרום עלול הדבר בנוסף, התנעה בדחיפה נזקים אחרים. יתר לעומס לגרום עלולה בגרירה או על הממיר הקטליטי וליצירת סכנה של

פריצת אש.

omc055018


139

אם מצבר העזר מותקן ברכב אחר, ודא .1ששני כלי הרכב אינם נוגעים זה בזה.

האורות כל את הרכבים, בשני כבה, .2והאביזרים הבלתי הכרחיים.

חבר את מהדקי הכבלים על פי המיקום .3המדויק, המתואר באיור. תחילה, חבר את מהדק אחד הכבלים להדק החיובי )+( או חבר הריק. בהמשך, לכבל של המצבר את קצהו השני של כבל זה להדק החיובי )+(, או לכבל של מצבר העזר. בהמשך, השני הכבל של האחד קצהו את חבר מצבר של לכבל או ,)-( השלילי להדק העזר. לבסוף, חבר את קצהו האחר של הכבל השני לחלק מתכתי קשיח במנוע, הרחק ככל האפשר מהמצבר. אין לחבר

את הכבל לחלק סובב כלשהו.התנע את מנוע הרכב בעל מצבר העזר .4והנח לו לפעול במשך מספר דקות. פעולה יהיה העזר שמצבר להבטיח עוזרת זו טעון לגמרי. במהלך ההתנעה בכבלים, הפעל את המנוע ברכב זה במהירות של

כ- 2,000 סל"ד.

אם בטעות באה חומצה במגע עם עור �הבגדים את מייד הסר עיניך, או גופך המזוהמים ושטוף היטב את האזור במים נקיים למשך 15 דקות לפחות. בהמשך, אם רפואי. סיוע לקבלת מיידית פנה חייבים להסיע אותך לחדר מיון, השתמש מנת על רטובה במטלית או בספוג להמשיך ולשפוך מים על האזור הפגוע.

הגז הנוצר על ידי המצבר בזמן התנעה �בעזרת כבלים הוא נפיץ ביותר. אין לעשן, לגרום לפריצת ניצוצות או לקיים להבה

פתוחה בקרבת מקום.המצבר שישמש להתנעה בכבלים חייב �להיות בערך של 12 וולט. אם אינך מסוגל לקבוע שזהו אכן מצבר 12 וולט, אל תנסה להשתמש בו לצורך ההתנעה בכבלים.

בעל רכב של כבלים, בעזרת להתנעה �מצבר ריק, פעל במדויק על פי התהליך

להלן.

!

התנעה בעזרת כבלים

אזהרה:הגז הנוצר על ידי המצבר בזמן התנעה אי ביותר. נפיץ הוא כבלים בעזרת הקפדה יתרה על ההוראות המפורטות להלן עלולה להסתיים בפציעות אישיות חמורות וגרימת נזק לרכב. אם אינך בטוח המפורטים התהליכים לביצוע באשר להלן, פנה לקבלת סיוע מקצועי. מצברי רכב מכילים חומצה גופריתית. חומצה זו רעילה וגורמת לחלודה. בזמן התנעה בעזרת כבלים, הרכב משקפי מגן והיזהר שלא לשפוך חומצה על עצמך, בגדיך או

על הרכב.

מצבר

עזר

d020a02mc

מצבר ריק


אם המנוע מתחמם יתר על 140המידה

אם מד הטמפרטורה מצביע על התחממות

או כוח משיכה, באובדן יתר, אם אתה חש

או חבטות של חזק רעש שומע אתה אם

קרה אם מדי. חם והמנוע ייתכן נקישות,

הדבר, עליך:

רד בטיחותית, מבחינה ניתן כאשר .1ועצור הכביש לשולי האפשרי בהקדם

את הרכב.הצב את ידית ההילוכים במצב "P" )חנייה( .2בהילוך או אוטומטית( הילוכים )תיבת ידנית( והפעל את סרק )תיבת הילוכים תיבת ההילוכים. אם מערכת מיזוג האוויר

פועלת, כבה אותה.אם תבחין בנזילת נוזל קירור מנוע מתחת .3לרכב או אם נפלט קיטור מתחת למכסה המנוע, דומם את המנוע. אל תפתח את מכסה המנוע עד שנוזל הקירור מפסיק פליטת יותר ואין לרכב מתחת לנזול קיטור. אם אין נזילת נוזל קירור הנראית לעין ואין פליטת קיטור, השאר את המנוע קירור שמאוורר לוודא כדי ובדוק פועל פועל, אינו המאוורר אם פועל. המנוע

דומם את המנוע.

התנע את מנוע הרכב בעל המצבר הריק, .5שהמנוע לאחר רגיל. התנעה בתהליך ההתנעה כבלי את השאר התניע, מחוברים והנח למנוע לפעול בסרק מהיר או במהירות של כ- 2,000 סל"ד למשך

מספר דקות.הסר בזהירות את כבלי ההתנעה - בסדר .6

ההפוך לחיבורם.

להתרוקנות הסיבה את יודע אינך אם

המצבר )בגלל אורות שנשכחו דולקים וכד'(,

דאג לבדיקת מערכת הטעינה במרכז שירות



!

בדוק האם חגורת הינע משאבת המים .4אינה חסרה. אם אינה חסרה, בדוק האם היא מתוחה. אם נראה לך שחגורת ההינע תקינה, ודא שאין נזילות של נוזל קירור מהמצנן, מהצינורות הגמישים או מתחת לרכב. )אם המזגן היה בשימוש, יהיה זה טבעי שמים קרים יזלו ממנו, מייד לאחר

כיבוי המזגן(.

אזהרה:כאשר המנוע פועל וכדי למנוע פציעות, הרחק את ידיך ואת בגדיך מחלקים נעים

- כדוגמת המאוורר וחגורות ההינע.


141

אזהרה:!אל תסיר את מכסה המצנן כאשר המנוע חם. פעולה שכזאת עלולה לאפשר לנוזל הקירור החם לפרוץ החוצה דרך הפתח

ולגרום לכוויות חמורות.

!

אזהרה )דיזל בלבד(:!הזרקת מערכת על לעבוד אין לעולם הדלק כאשר המנוע פועל או בתוך 30 שניות מרגע הדממתו. משאבת הלחץ הגבוה, מסילת הדלק, המזרקים וצינורות גבוה לחץ תחת נתונים הגבוה הלחץ גם לאחר הדממת המנוע. סילון הדלק, הנוצר כתוצאה מנזילת דלק, עלול לגרום עם במגע יבוא אם חמורות, לפציעות קוצב מושתל שבגופם אנשים, גופך. לב, אסור שיתקרבו למחשב המנוע או לחיווט החשמלי בתא המנוע, כאשר זה הגבוהים שהזרמים משום זאת פועל, יוצרים המשותפת המסילה במערכת

שדות מגנטיים חזקים באופן ניכר.

אם חגורת ההינע של משאבת נוזל הקירור .5קרועה או אם נוזל הקירור נוזל החוצה, דומם מיידית את המנוע והתקשר למרכז שירות יונדאי מורשה הקרוב ביותר, או לכל בהתאם, המצויד מורשה מקצועי גורם

לקבלת סיוע.

זהירות:אובדני נוזל קירור משמעותיים מצביעים נזילה במערכת הקירור, קיומה של על דבר שיש לבדוק בהקדם האפשרי במרכז שירות יונדאי מורשה, או אצל כל גורם


גלגל חלופי

יש להקפיד לפעול על פי ההוראות הבאות

ביחס לגלגל חלופי רגיל.

לאחר התקנת גלגל חלופי, בדוק בהזדמנות

קרובה את לחץ האוויר בו וכוונן בהתאם ללחץ

האוויר לחץ את תקופתית בדוק המוגדר.

בצמיג ושמור בו את הלחץ המוגדר, כאשר

הוא מאוחסן.

לחץ גלגל חלופי

i030a02mc

4 דלתות

הסיבה את לאתר יכול אינך אם .6עד המתן היתר, להתחממות לרמתה תחזור המנוע שטמפרטורת הרגילה. אז, אם אבד נוזל קירור, הוסף בזהירות נוזל קירור במיכל )פרק 6-10(, על מנת להביא את המפלס עד לסימון

קו האמצע.המשך בנסיעה בזהירות, תוך שמירה על .7ערנות כדי להבחין בסימני התחממות יתר נוספים. אם התחממות היתר חזרה שוב, מורשה, יונדאי שירות למרכז התקשר המצויד מורשה מקצועי גורם לכל או

בהתאם, לקבלת סיוע.


במקרה של נקר142

אם קרה נקר תוך כדי נסיעה:והנח ההאצה מדוושת רגלך את הסר .1נסיעה המשך כדי תוך להאט, לרכב לפנים. אל תפעיל מיידית את הבלמים ואל תרד לשולי הכביש שכן אלו עלולים לגרום לאובדן שליטה. כאשר הרכב האט למהירות שבה יהיה זה בטיחותי, הפעל בזהירות את דוושת הבלמים ורד לשולי הכביש. התרחק ככל האפשר מהכביש וחנה את הרכב על קרקע יציבה וישרה. אם אתה נוסע על כביש מהיר דו כיווני, אל תחנה על אי התנועה שבין שני מסלולי

הנסיעה.לאחר שהרכב נעצר, הפעל את תאורת .2בלם את הפעל )מהבהבים(, החירום החנייה ושלב את תיבת ההילוכים למצב "P" )תיבת הילוכים אוטומטית( או להילוך

אחורי )תיבת הילוכים ידנית(.בקש מכל הנוסעים לצאת מהרכב. ודא .3ככל הרחק הרכב, לצד יוצאים שכולם

האפשר מתנועת כלי הרכב בכביש.להוראות בהתאם הצמיג את החלף .4

המסופקות בעמודים הבאים.

טיפול בגלגל חלופי

סובב את בורג ההתקנה שמאלה לשם הוצאת

הגלגל החלופי. לאחר החלפת הגלגל החלופי,

בעזרת בחוזקה, הבורג את והדק התקן

כלשהו חופש יהיה שלא עד אצבעותיך,

בגלגל החלופי.

omc045007

i030a03mc

3 דלתות


143

מכסה גלגל)אם הציוד / התפקוד מותקן(

עטוף את ראשו של מברג בפיסת בד, כדי .1למנוע שריטות.

של החריץ תוך אל המברג את הכנס .2מכסה הגלגל וסובב אותו בעדינות, כדי

להסירו. החלף את הצמיג הנקור. .3

ידי על הגלגל, מכסה את חזרה התקן .4התקנת התבליט של מכסה הגלגל בתוך חריץ הגלגל והכה בידך, על מרכז מכסה

הגלגל.

חריץ

1jba6023

ניתן הבאים בעמודים המתואר בתהליך

גם כמו גלגלים הצלבת לשם להשתמש

להחלפת גלגל נקור. בהכנה לקראת החלפת

גלגל, ודא שידית ההילוכים במצב "P" )תיבת

הילוכים אוטומטית( או בהילוך אחורי )תיבת

הילוכים ידנית( וכי בלם החנייה מופעל, ואז:

החלפת גלגל נקור

D060A01mc

הכנת הגלגל החלופי וכלי עבודה .1

הסר את הגלגל החלופי, את מגבה ואת שקית

כלי העבודה מתא המטען.

שים לב:נמצאים העבודה וכלי החלופי הצמיג מתחת לשטיחון תא המטען של הרכב.

omc045006


144

שחרור אומי הגלגל .3

את מעט לשחרר יש הרכב, הגבהת לפני

אומי הגלגל. לשחרור האומים, סובב את ידית

המפתח נגד כיוון השעון. בעשותך זאת, ודא

שמפתח הגביע ממוקם היטב מעל האום, כך

שלא יוכל להחליק ממנו. להשגת מנוף מרבי,

התקן את המפתח כך שהידית תפנה ימינה,

כמתואר באיור. אז, תוך כדי אחיזת המפתח

בקרבת קצה הידית, משוך כלפי מעלה בלחץ

קבוע. אל תסיר את האומים בשלב זה. שחרר

את האומים לכדי חצי סיבוב בלבד.

הצבת המגבה במקומו .4

קרקע על למקם יש המגבה בסיס את

יציבה, אופקית וישרה. יש למקם את המגבה


1jba6025 1jba6024

חסימת הגלגל .2

הנקור לזה האלכסוני הגלגל את חסום

ומנע את תזוזת הרכב כאשר זה נתמך על

ידי המגבה.

d060c01mc

גלגל נקור


145

!

החלפת גלגלים .6

שחרר את אומי הגלגל והסר אותם בעזרת

החף מברגי הגלגל את החלק אצבעותיך.

להתגלגל. יוכל שלא כך אותו והשכב

להתקנת הגלגל התקין על הטבור, הרם את

הגלגל החלופי, יישר את החורים עם ברגי החף

אזהרה:אל תזחל אל מתחת לרכב הנתמך על ידי מגבה. הדבר מסוכן מאוד שכן הרכב עלול לקפוץ ולגרום לפציעות קשות ואף למוות. כאשר נעשה שימוש במגבה, אסור שאף

נוסע יימצא בתוך הרכב.

הגבהת הרכב .5

מפתח לתוך המפתח מוט הכנסת לאחר

אומי הגלגל, התקן את מוט המפתח בתוך

הרכב, להגבהת באיור. כמתואר המגבה,

כאשר השעון. בכיוון המפתח את סובב

המגבה מתחיל להגביה את הרכב, חזור ובדוק

שהמגבה ממוקם היטב ואינו יכול להחליק.

אם המגבה ממוקם על קרקע רכה או חולית,

חפץ כל או שטוחה, אבן עץ, משטח הנח

מתאים אחר מתחת לבסיס המגבה באופן

שימנע את החלקתו.

הגבה את הרכב מספיק גבוה כך שניתן יהיה

להתקין גלגל תקין )בעל לחץ אוויר כמוגדר(.

תידרש זאת, לעשות יהיה שניתן מנת על

למרווח גחון גבוה יותר מזה הנדרש להסרת

הגלגל הנקור.

מוט מפתח

מפתח גלגלים 1jba6026

d060g02mc

והחלק את הגלגל עליהם. אם קשה לעשות

זאת, הטה מעט את הגלגל כך שהחור העליון

כעת, בורג החף העליון. יתיישר עם בגלגל

נענע את הגלגל קדימה ואחורה עד שיחליק

על פני שאר ברגי החף.

d060g03mc


146

התקנה חזרה של אומי הגלגל .7

להתקנה חזרה של הגלגל, אחוז בו על ברגי

החף, התקן את אומי הגלגל על ברגי החף

והדק אותם בכוח אצבעותיך. את אומי הגלגל

יש להתקין כך שהקצה בעל הקוטר הקטן

פונה פנימה. נענע את הגלגל כדי לוודא שהוא

האומים את הדק ואז במקומו היטב ישוב

באצבעותיך ככל שתוכל.

אזהרה:!לגלגלים ולצלחות גלגלים יכולות להיות כדי בזהירות, בהם טפל חדות. שפות

למנוע סכנה של פציעות.

לפני התקנת הגלגל במקומו, ודא שאין דבר כלשהו על הטבור או על הגלגל )כמו בוץ, זפת, חצץ וכד'( המפריע להצמדה המלאה של הגלגל כנגד הטבור. אם נמצא גורם מפריע שכזה, הסר אותו. אם אין מגע טוב על משטח ההתקנה, בין הגלגל להשתחרר יכולים הגלגל אומי לטבור, ולגרום לאובדן גלגל. אובדן גלגל יכול לגרום לאובדן שליטה ברכב. הדבר עלול לגרום

לפציעות חמורות או למוות.

הנמך את הרכב לקרקע, על ידי סיבוב המפתח

המפתח את מקם ואז, השעון. כיוון נגד

ודא והדק את אומי הגלגל. כמתואר באיור

שמפתח הגביע ממוקם היטב מעל האום. אל

תעמוד על ידית המפתח ואל תשתמש בצינור

מאריך, המוכנס מעל ידית המפתח.

הדק את כל האומים לסירוגין, בתנועה ימינה,

בהמשך, מהודקים. יהיו האומים שכל עד

בדוק בשנית שכל האומים מהודקים. לאחר

הגלגל, אומי להידוק דאג גלגל, החלפת

בהקדם האפשרי, במומנט הנכון אצל גורם

מקצועי מתאים.

הנמכת הרכב והידוק האומים .8

omc045009 d060h02mc


147

אבד מכסה שסתום האוויר, רכוש מכסה חדש

והתקן אותו בהקדם האפשרי.

לאחר החלפת הגלגל, אבטח תמיד את הגלגל

הנקור במקומו והחזר את המגבה ואת הכלים

למקום אחסונם המתאים.

ציוד למקרה חירום

החלפת גלגלים

את הסר אוויר, לחץ מד ברשותך יש אם

מכסה שסתום האוויר בצמיג ובדוק את לחץ

האוויר בצמיג. אם הלחץ נמוך מהמומלץ, נהג

באיטיות לתחנת השירות הקרובה ונפח ללחץ

האוויר הנכון. אם הלחץ גבוה מדי, כוונן אותו

לערך הנכון. בגמר כוונון לחץ האוויר בצמיג,

הקפד תמיד להתקין חזרה את מכסה שסתום

האוויר. אם לא מחזירים את מכסה השסתום

למקומו, האוויר עלול לדלוף מתוך הצמיג. אם

מומנט הידוק אומי גלגל

גלגל פלדה וגלגל סגסוגת אלומיניום

)65-80 lb.ft( 900-1,100 ק"ג ס"מ

d060j01mc

)אם הציוד / התפקוד מותקן(משולש אזהרה מחזירור

בתא ממוקם מחזירור אזהרה משולש

המטען.

במקרה של חירום, הצב משולש אזהרה זה

על הכביש, כדי להזהיר, כלי רכב מתקרבים

- כגון כאשר הרכב חונה לצדי הכביש, עקב

בעיות כלשהן.


148

גרירת הרכב

d080b01mc

ניתן לגרור את רכבך על ידי משאית גרירה

בעלת מנוף )1( , )2( או על ידי משאית בעלת

משטח הובלה שטוח )3(.

1)

2)

3)עגלת גרירה

אם יש צורך לגרור את הרכב

הדבר על רכבך, את לגרור צורך יש אם

להיעשות על ידי מרכז שירות יונדאי מורשה,

או על ידי ספק שירותי גרירה מקצועי. הדבר

הגרירה. במהלך יינזק לא שרכבך יבטיח

גוררים מקצועיים מודעים לתקנות כן, כמו

זה, במקרה לגרירה. הנוגעות התעבורה

במקום להסתכן בהסבת נזק לרכבך, מומלץ

שתראה מידע זה למפעיל משאית הגרר. ודא

שנעשה שימוש בשרשרת בטחון וכי מקפידים

על התקנות הישימות.

מומלץ לגרור את רכבך על ידי משאית בעלת

משאית או גרירה עריסת ידי על או מנוף

בעלת משטח הובלה שטוח, כשכל הגלגלים

מורמים מהקרקע.

זהירות:!גרירה לא נכונה של רכבך יכולה להסב �

לו נזק!ודא שתיבת ההילוכים בסרק. �

שגלגל ודא הותנע, לא המנוע אם �ההגה אינו נעול וכי מפתח ההתנעה

במצב "ACC" )אביזרים(.

d080b02mc

זהירות:שלא היזהר הרכב, גרירת בשעת �לגרום נזק לפגוש או לחלקו התחתי

של הרכב.

עם משאית בעזרת תגרור אל �שרשראות גרירה, כיוון שזה יגרום נזק לפגוש או לחלקו התחתי של הרכב.

!


149

גרירת חירום

לגרירת חירום, כאשר לא ניתן להשיג רכב גורר

באופן רכבך לגרור את אל תנסה מקצועי,

זה, על משטח כביש בלתי סלול. הדבר עלול

להסב נזקים חמורים לרכבך.

omc045016

omc045015

מלפנים

מאחורי

!

d080b03mc

תיבת הילוכים אוטומטית: �הקפד להשתמש בעריסת גרירה מתחת

לגלגלים הקדמיים.

זהירות:

לעולם אין לגרור מאחור רכב בעל תיבת הגלגלים כאשר אוטומטית, הילוכים הקדמיים על הקרקע. הדבר עלול לגרום

נזקים חמורים לתיבת ההילוכים. !

גלגליו כאשר הרכב את גוררים אם )1שבלם הקפד הקרקע, על האחוריים

החנייה יהיה משוחרר.

שים לב:הנוזל מפלס את בדוק הגרירה, לפני זה אם האוטומטית. ההילוכים בתיבת מתחת לסימון "HOT" )חם( על המדיד, נוזל, להוסיף יכול אינך אם נוזל. הוסף

חובה להשתמש בעריסת גרירה.

אם נגרם נזק לאחד מהגלגלים המועמסים )2או לרכיבי המתלים או אם יש צורך לגרור את הרכב כשגלגליו הקדמיים נמצאים על הקרקע, השתמש בעריסת גרירה מתחת

לגלגלים הקדמיים.תיבת הילוכים ידנית: �

את סובב בעריסה, משתמש אינך אם מפתח ההתנעה למצב "ACC" )אביזרים( "N" ל- ההילוכים ידית את והעבר

)סרק(.

זהירות:אם בכוונתך לגרור את הרכב מאחור, ללא עריסת גרירה, אל תגרור כל עוד המפתח נמצא מחוץ למתג ההתנעה או אם הוא

נמצא במצב "LOCK" )נעילה(.

מומלץ לגרור את הרכב כאשר כל גלגליו )3אינם נמצאים על הקרקע.


150

הוצא את וו הגרירה ממארז המגבה. כדי )2(להרכיב את וו הגרירה, סובב אותו בכיוון

השעון.

omc045014

אין לנסות לבצע תהליך זה אם הגלגלים, קו

ההינע, הסרנים, מערכת ההיגוי או הבלמים

פגומים. לפני הגרירה, ודא שתיבת ההילוכים

"ACC" במצב ההתנעה ושמפתח בסרק

)אביזרים( )כאשר המנוע מודמם( או במצב

"ON" )פתוח( )עם המנוע פועל(. ברכב הנגרר

חייב להימצא נהג לשם הפעלת גלגל ההגה

והבלמים.

שים לב:לפני הגרירה, בדוק את מפלס הנוזל של תיבת ההילוכים. אם זה מתחת לסימון "HOT" )חם( על המדיד, הוסף נוזל. אם אינך יכול להוסיף נוזל, חובה להשתמש

בעריסת גרירה.

פתח את הכיסוי של חור הגרירה, על ידי )1(דחיפתו בעזרת האצבע.

Omc045013

כיצד משתמשים בוו גרירה קדמי

זהירותבעזרת היטב, הגרירה וו את להדק יש חופשי עוד יהיה שלא עד אצבעותיך, בתוך חור הגרירה. וו הגרירה ממוקם בתוך

מארז המגבה, על הצמיג החלופי.

!

לוו חבל, או שרשרת גרירה, כבל חבר )3(הגרירה שעל הפגוש הקדמי.

שים לב:וו הגרירה כשאינם בשימוש, החזר את למקומותיהם הגרירה חור כיסוי ואת

המקוריים.

שים לב:הצמיג מעל ממוקם המגבה מארז

החלופי, בתא המטען.

4

הגנה מפני חלודה.................................................................................................... 4-2

עזרה במניעת חלודה.............................................................................................. 4-3

4-4 ............................................................................................... רחיצה וטיפול בווקס

ניקוי פנים הרכב....................................................................................................... 4-6

מניעת חלודה וטיפול בחזות הרכב

4

מניעת חלודה וטיפול בחזות הרכב 4

הגנה מפני חלודה152

הגנת היונדאי שלך מפני חלודהההרכבה ובשיטות בתכנון לשימוש הודות

בהיווצרות למלחמה ביותר המתקדמות

מהאיכות רכבים מייצרת יונדאי חלודה,

הגבוהה ביותר, אולם זהו רק חלק מהעבודה.

על מנת להגיע לעמידות ארוכת שנים בפני

חלודה, אותה עמידות שחברת יונדאי יכולה

לספק, דרושים גם שיתוף הפעולה והעזרה

מצדך, כבעל הרכב.

להיווצרות ביותר החשופים אזורים חלודה

בו חשוף שרכבך באזור מתגורר אתה אם

היווצרות מעודדי לחומרים קבוע באופן

בעלת היא חלודה מפני ההגנה חלודה,

חשיבות עליונה. חלק מהגורמים להיווצרות

חלודה מואצת הם מלח כבישים, כימיקלים

פולטי אבק, אוויר ים וזיהום תעשייתי.

גורמים נפוצים להיווצרות חלודהביותר להיווצרות חלודה הגורמים הנפוצים

ברכבך הם:

שמאפשרים ולחות לכלוך כביש, מלחי �להם להצטבר מתחת לרכב.

כתוצאה מגן ציפויי או צבע הסרת �קלות שריטות שחיקה, חצץ, מאבנים, המתכת להותרת הגורמים פגיעות, או בלתי מוגנת וחשופה להיווצרות חלודה.

היווצרות ומאיצה מעודדת הלחות חלודה

לחות יוצרת את התנאים שבהם רוב הסיכויים

שתיווצר חלודה. לדוגמה, היווצרות החלודה

מואצת על ידי לחות גבוהה, במיוחד כאשר

הטמפרטורות הן מעט מעל לנקודת הקיפאון.

בתנאים שכאלו, החומר אשר גורם לחלודה

נשמר במגע עם פני הרכב, כתוצאה מהלחות

המתאדה באיטיות.

בוץ הוא חומר המעודד מאוד חלודה מאחר

שהוא מתייבש באיטיות ושומר את הלחות

לעיתים שנדמה למרות הרכב. עם במגע

שהבוץ התייבש, הוא עדיין יכול להכיל לחות

ולעודד היווצרות חלודה.

להאיץ יכולות גבוהות טמפרטורות גם

היווצרות חלודה בחלקים שאינם מאווררים

היטב, באופן שהלחות תוכל להתאדות. מכל

הסיבות לעיל, חשוב ביותר לשמור את רכבך

נקי וללא בוץ והצטברויות של חומרים אחרים.

האמור ישים לא רק למשטחים גלויים לעין,

אלא גם ובעיקר לתחתית המרכב.


153

שמור את המוסך שלך יבשאל תחנה את רכבך במוסך לח ושאינו מאוורר

ומעודדת נוחה סביבה יוצר הדבר היטב.

אם במיוחד נכון האמור חלודה. היווצרות

את שתסיע או במוסך רכבך את תרחץ

הרכב לתוך המוסך בעודו רטוב, מכוסה שלג,

יכול לתרום קרח או בוץ. גם מוסך מחומם

להיווצרות חלודה, אלא אם הוא מאוורר היטב

כך שהלחות תוכל להתאדות.

הקישוטים ועל הצבע על שמירה במצב טוב

הרכב בגימור קלות פגיעות או שריטות

תיקון, בצבע האפשרי בהקדם לכסות יש

של האפשרות את למינימום להפחית כדי

הבסיסית המתכת אם חלודה. היווצרות

נראית לעין, מומלץ לטפל בעניין במרכז שירות

יונדאי מורשה לתיקוני מרכב, או אצל כל גורם


אל תזניח את פנים הרכבלחות יכולה להצטבר מתחת לשטיחי הרצפה

או ריפודי הרצפה ולגרום להיווצרות חלודה.

בדוק תקופתית מתחת לשטיחים כדי לוודא

שאלו יבשים. היזהר באופן מיוחד עם חומרי

כימיקלים עם או ניקוי חומרי עם דישון,

ברכב.

מתאימים במכלים רק לשאת יש אלו את

וכל שפיכה או נזילה יש לנקות, לשטוף במים

ולייבש היטב.

תהליך היווצרות החלודה במקום למנוע אותו. מים בלחץ וקיטור יעילים במיוחד גורמי וחומרים בהסרת הצטברויות בוץ

חלודה.כאשר מנקים את הדפנות התחתונות של �הדלתות, דפנות החיבור וקורות המרכב, ופתוחים, כך נקיים ודא שפתחי הניקוז שהלחות תוכל להשתחרר ולא להילכד היווצרות ומאיץ המעודד באופן בפנים

חלודה.

עזרה במניעת חלודה

שמור על ניקיון רכבךהדרך הטובה ביותר למנוע היווצרות חלודה

היא לשמור על ניקיון רכבך מפני חומרים גורמי

חלודה. תשומת לב לתחתית מרכב הרכב היא

בעלת חשיבות רבה במיוחד.

אם אתה גר באזור המעודד מאוד היווצרות �במלחי שימוש שנעשה היכן - חלודה בעלי באזורים הים, בקרבת כבישים, זיהום תעשייתי, גשם חומצי - יהיה עליך למנוע כדי רבה לב תשומת להקדיש היווצרות חלודה. בחורף, שטוף היטב את בחודש, פעם לפחות המרכב, תחתית הרכב תחתית את היטב לנקות הקפד

בסוף עונת החורף.כאשר אתה מנקה את תחתית המרכב, �שמתחת לרכיבים במיוחד לב שים לכנפיים ולאזורים אחרים שאינם גלויים ייבוש ניסיון יסודית, עבודה עשה לעין. הבוץ במקום הסרתו ברחיצה רק יאיץ את

ביכולתך לסייע במניעת תחילת היווצרותה

המתואר על הקפדה ידי על חלודה של

להלן:


רחיצה וטיפול בווקס154

רחיצת היונדאי שלךלעולם אין לרחוץ את הרכב כאשר משטחיו

החיצוניים חמים מחשיפה לקרינת השמש.

רחץ תמיד את רכבך באזור מוצל.

רחץ את רכבך לעיתים קרובות. לכלוך הוא

חומר שוחק, המסוגל לשרוט את צבע הרכב

- אם אינו מוסר. אם מאפשרים להם להישאר

במגע עם הרכב, זיהום אוויר או גשם חומצי

עלולים להסב נזק, כתוצאה מתגובה כימית,

לצבע הרכב ולקישוטים השונים . אם אתה

שנעשה באזור או הים בסביבת מתגורר

בכימיקלים או כבישים במלח בו שימוש

לבקרת רמת האבק, עליך לתת תשומת לב

מיוחדת לתחתית המרכב. התחל בניגוב הרכב

לשם הסרת האבק ולכלוך לסוגיו. בחורף, אם

נהגת בתוך בוץ או מים בוציים, הפקד לנקות

היטב את תחתית המרכב. השתמש בסילון

מים חזק לשם הסרת ההצטברויות של בוץ

וחומרים גורמי חלודה.

המיועדות איכותיות, בתמיסות השתמש

הוראות פי על ופעל רכב, כלי לרחיצת

היצרן, המופיעות על האריזה. תמיסות אלו

או המורשים יונדאי נציגי אצל לרכוש ניתן

בחנויות לממכר אביזרי רכב. אין להשתמש

בתמיסות חזקים, ביתיים בדטרגנטים

מרוכזות או באבקות ניקוי שוחקות, שכן אלו

יכולים להסב נזק לגימור הרכב.

השתמש בספוג נקי או במטלית, נגב לעיתים

תכופות ואל תסב נזק לגימור על ידי שפשוף

רכך עקשניים, לכתמים באשר מדי. חזק

אותם במים תוך כדי הסרתם באיטיות, מעט

בכל פעם.

במברשת השתמש צמיגים, דפנות לניקוי

קשיחה או בצמר פלדה הספוג בסבון.

מפלסטיק, העשויות גלגל צלחות לניקוי

השתמש בספוג נקי או במטלית רכה ומים.

השתמש אלומיניום, סגסוגת גלגלי לניקוי

בסבון עדין או בדטרגנט ניטרלי. אין להשתמש

בחומרי ניקוי שוחקים. הגן על משטחי מתכת

חשופים על ידי ניקוי וטיפול בפוליש ובווקס.

מאחר שאלומיניום חשוף להיווצרות חלודה,

לב תשומת אלומיניום לגלגלי לתת הקפד

מיוחדת בתקופת החורף. אם אתה נוהג על

פני כבישים המכוסים במלח, נקה היטב את

הגלגלים לאחר מכן.

לאחר הרחיצה, הקפד לנגב היטב. אם מים

עם סבון מתייבשים על גימור הרכב, יישארו

סימנים וכתמים.

כאשר מזג האוויר חם והלחות נמוכה, ייתכן

שלאחר הרחיצה תמצא לנכון לנגב מיידית

הישארות למנוע כדי הרכב, של קטע כל

סימנים וכתמים.

עור בעזרת הרכב את ייבש הניגוב, לאחר

צבי או מטלית רכה סופגת מתאימה. הסיבה

כך ממנו, המים הסרת היא הרכב לייבוש

אל מים. כתמי השארת ללא שיתייבש

תשפשף - זה עלול להסב נזק לגימור.

אם התגלו חתכים או שריטות בצבע, השתמש

חלודה. היווצרות למנוע כדי תיקון בצבע

להגנה על צבע הרכב מפני חלודה, אתה חייב

לנקות את היונדאי שלך )לפחות פעם בחודש(.

תן תשומת לב מיוחדת להסרת מלחים, בוץ

של הבוץ למגיני מתחת אחרים וחומרים

הרכב. וודא שפתחי הניקוז ותחתית הדלתות

הצטברויות מיידית, יוסרו לא אם פתוחים.

קטנות של זפת, משקעים תעשייתיים, שרף

עצים, חרקים ולשלשת ציפורים יכולים לגרום

אינם לבדם מים אם הרכב. בצבע לפגיעה

השתמש ההצטברות להסרת מספיקים

בתמיסה עדינה לרחיצת הרכב.


155

טיפול בפגושיםהיונדאי ברכב הפגושים חזות על לשמירה

שלך, יש להקפיד על אמצעי זהירות מיוחדים.

אלו כוללים:

היזהר שלא לשפוך אלקטרוליט מצברים �על הפגושים או נוזל בלמים הידראולי. אם

זה קרה, רחץ מייד במים נקיים.נהג בעדינות כאשר אתה מנקה את פני �הפגושים. אלו עשויים מחומר פלסטי רך לא טיפול להינזק במקרה של ועלולים נכון. אל תשתמש בחומרי ניקוי שוחקים. או עדין וסבון פושרים במים השתמש

בתמיסת ניקוי המיועדת למכוניות.אל תחשוף את הפגושים לטמפרטורות �גבוהות. לדוגמה, אם רכבך נצבע מחדש, אל תשאיר את הפגושים כשהם מותקנים על הרכב, אם זו עומדת להיצבע בתנור

הפועל בטמפרטורות גבוהות.

מתי לבצע שוב טיפול בווקסכאשר ווקס פוליש טיפול שוב לבצע עליך

טיפות המים אינן מצטברות עוד על המשטח

הנקי, אלא מתפזרות על פני שטח נרחב.

טיפול בפוליש ובווקסלפני ביצוע טיפול בפוליש ובווקס, או שימוש

בחומר משולב של פוליש ווקס, רחץ ונגב היטב

את הרכב. השתמש במוצרי איכות מסחריים

על המופיעות היצרן, הוראות פי על ופעל

האריזה. בצע טיפול בפוליש ובווקס לחלקי

קישוט בהירים, כמו גם לחלקים צבועים. ניקוי כתמיםאו חזקות בתמיסות בנפט, להשתמש אין

בחומרי ניקוי שוחקים. אלו יכולים להסב נזק

לגימור הרכב. להסרת זפת כבישים, השתמש

בטרפנטין על מטלית נקיה ורכה, או בחומר

פעל זפת. להסרת בחומר או זמין מסחרי

בעדינות.

עצים, שרף או מתים חרקים להסרת

השתמש במים חמים ובסבון עדין או בתמיסה

לרחיצת מכוניות. ספוג את הכתם ושפשף

אותו בעדינות. אם הצבע מאבד את הברק

מיוחד ממרק ניקוי בחומר השתמש שלו,

למכוניות.

לאחר רחיצת הרכב, הקפד לנגב היטב את

שאריות כל את להסיר כדי המשטחים,

התמיסה. לעולם אין לאפשר לתמיסת ניקוי

להתייבש על משטחים צבועים.


156

ניקוי ריפודי עור)אם הציוד / התפקוד מותקן(

במהלך שימוש רגיל, משטחי ריפודי עור, כמו

כל חומר אחר, יצברו אבק ולכלוך. אבק ולכלוך

זה חובה להסיר, אחרת הוא יחלחל לתוך פני

העור ויגרום נזק.

עור עדין מצריך טיפול ולכן יש לנקותו בכל עת

שהדבר הכרחי. רחיצה קפדנית בעזרת סבון

ומים תשמור על ברק העור ועל יופיו ותבטיח

שנים רבות של שימוש מהנה.

בעזרת מטלית רכה עם סבון עדין כלשהו ומים

פושרים תוכל להבטיח את איכות העור ואת

יופיו. רחץ היטב את העור. נקה היטב בעזרת

מטלית לחה ונגב היטב בעזרת מטלית רכה.

עשה זאת בכל פעם שהריפוד מתלכלך.

ניקוי פנים הרכב

ניקוי ריפודי ויניללניקוי ריפודי הוויניל, הסר תחילה את הלכלוך

ושאב את האבק. בהמשך, השתמש בתמיסת

סבון עדין או בדטרגנט ובמים עם ספוג נקי,

על זה חומר השאר רכה. מטלית עם או

פני המשטחים לשם ריכוך הלכלוך ואז נגב

לא אם מטלית. או ולח נקי ספוג בעזרת

הוסרו כל כתמי הלכלוך, חזור על התהליך עד

שהריפודים יהיו נקיים. אין להשתמש בנפט,

בחומרי או צבע במדלל חזקות, בתמיסות

ניקוי השטיחיםניקוי חזקים אחרים.השתמש בחומר ניקוי שטיחים מסוג מקציף.

חומרי ניקוי מסוג זה קיימים בתצורת מיכלי

תרסיס, נוזלים או אבקה. קרא את ההוראות

ופעל פיהן במדויק. בעזרת שואב אבק עם

אביזר קצה מתאים, הסר ככל האפשר את

הלכלוך מהשטיחים. השתמש בקצף הניקוי

שפשף מכן ולאחר היצרן הוראות פי על

חומרי מים. להוסיף אין חופפים. במעגלים

ניקוי אלו פועלים בצורה הטובה ביותר כאשר

השטיח נשמר יבש ככל האפשר.

תוך כדי תהליך צביעת העור, מוחדרת לתוכו

כמות שמן מספקת כך שלא יהיה כל צורך

שלו. השירות חיי כל במשך נוסף בשימון

מריחת שמן על פני משטחי הגימור של העור

לגרום ועלולה כלשהי בדרך לו תסייע לא

יותר נזק מאשר תועלת. בשום תנאי ונסיבות

או בחומרים אין להשתמש בלכות למיניהן

להברקת רהיטים.


157 שאלות כלשהן?

ניקוי החלונותחומר בכל ניתן להשתמש לניקוי החלונות

ניקוי ביתי לחלונות. יחד עם זאת, בזמן ניקוי

הצד הפנימי של השמשה, יש לנקוט משנה

מסיר לחיווט נזק להסב שלא כדי זהירות

האדים של השמשה האחורית.

אם יש לך שאלה כלשהי בנוגע לטיפול ברכבך,

היוועץ במרכז שירות יונדאי מורשה.

ניקוי חגורות הבטיחותלניקוי חגורות הבטיחות, השתמש במטלית או

בספוג עם סבון עדין או דטרגנט ומים חמים.

אין להשתמש לחגורות הבטיחות בדטרגנטים

חזקים, בצבעים, בחומרי הלבנה או בחומרים

בד את להחליש עלולים אלו שכן שוחקים

החגורה.

תוך כדי ניקוי החגורות, בחן אותן לקיומם של

שחיקת יתר, חתכים, פרימת הבד או סימני נזק

אחרים. החלף את החגורות אם יש צורך.


158

תדירויות אחזקה...................................................................................................... 5-2

אחזקה מתוכננת..................................................................................................... 5-4

אחזקה בתנאי שימוש קשים................................................................................. 5-7

הסברים לפריטי אחזקה מתוכננת....................................................................... 5-8

5

דרישות האחזקה לרכבך

5

דרישות האחזקה לרכבך 5

160

תהליכי אחזקה תקופתית מוגדריםכוונונים בדיקות, כגון תהליכים הם אלו

האחזקה. בטבלאות המפורטים והחלפות,

חובה האחריות, תוקף את להבטיח כדי

לבצע תהליכים אלה בתדירויות המפורטות

בתוכנית האחזקה. למרות שמומלץ על ביצוע

תהליכים אלה בידי מומחים שהודרכו על ידי

היצרן, או מומחים של אחד ממרכזי שירות

מרכז בכל לבצעם ניתן המורשים, יונדאי

שירות יונדאי מורשה.

של מקוריים בחלפים להשתמש מומלץ

יונדאי לכל תיקון או החלפה. ניתן להשתמש

תדירויות אחזקה

דרישות שירותעל מנת להבטיח את מרחק הנסיעה הארוך

ביותר, תוך הנאה מרבית מרכב היונדאי שלך,

חובה לבצע תהליכי אחזקה מסוימים. על אף

שתכנון והנדסה קפדניים הפחיתו למינימום

תהליכים אלה, הם עדיין דרושים וחשיבותם

רבה מאד.

ביצוע תהליכי אחזקה אלה הם באחריותך

המכסים האחריות בתנאי לעמוד מנת על

את רכב היונדאי החדש שלך. "דרכון השירות"

שסופק לך יחד עם רכבך מספק מידע נוסף

אודות אחריות זו.

דרישות אחזקהשלך היונדאי לרכב הדרושה האחזקה את

ניתן לחלק לשלושה סעיפים:

תהליכי אחזקה תקופתית מוגדרים �בדיקות כלליות �

אחזקה בשיטת - עשה זאת בעצמך �

בדיקות כלליותכאשר לבצע שעליך סדירות בדיקות אלה

אתה נוהג ברכב היונדאי או בזמן תדלוק מיכל

בספרות אלה פריטים של רשימה הדלק.

השירות והאחזקה.

כגון מקבילה מאיכות אחרים בחלפים

הילוכים תיבת נוזל קירור, נוזל מנוע, שמן

אינם אשר וכד', בלמים נוזל אוטומטית,

מסופקים על ידי חברת יונדאי או המפיצים

שלה, מבלי להשפיע על כיסוי האחריות, אך

לזו מקבילה שאיכותם בטוח להיות עליך

"דרכון יונדאי. של המקוריים החלפים של

השירות" שלך מספק מידע נוסף לגבי כיסוי

האחריות שלך.


161 דרישות אחזקה תקופתית

זאת עשה - בשיטת אחזקה בעצמך

אם יש לך כישורים בתחום הטכני, ויש ברשותך

מספר כלים הדרושים ואתה מעוניין להקדיש

לכך זמן, באפשרותך לבדוק ולטפל במספר

פריטים. למידע נוסף לגבי עשה זאת בעצמך,

ראה פרק 6.

מספר המלצותבכל פעם שאתה מוסר את רכב היונדאי שלך

הטיפול ממסמכי עותקים שמור לטיפול,

בתא הכפפות של הרכב. זה יעזור לך לתעד

מנת על שבוצעו הדרושים התהליכים את

חשוב זה דבר האחריות. תוקף על לשמור

ידי על מבוצע אינו הטיפול כאשר במיוחד

מרכז שירות יונדאי מורשה.

יש לבצע בדיקה בכל פעם שמתרחשת תקלה

או שקיים חשד לתקלה. יש לשמור את כל

גזי בקרת במערכת הטיפול של הקבלות

הפליטה, כדי להציג עמידה בתנאי האחריות

של מערכת הפליטה.

שימוש לתנאי הנוגעות לדרישות באשר

קשים, ראה עמוד 7 - 5 בפרק זה.


אחזקה מתוכננת162את טיפולי האחזקה התקופתית הבאים יש לבצע על מנת להבטיח שליטה טובה ברכב ורמת ביצועים גבוהה. לשמירה על תוקף האחריות,

שמור על קבלות כל טיפולי הרכב. כאשר מצוינים גם המרחק וגם הזמן שחלף, תדירות הטיפולים מוגדרת על ידי הקודם מביניהם.

R: החלף I: בדיקה ולאחר מכן, ניקוי, כוונון, תיקון או החלפה בהתאם לצורך.

תיאורמס' 1,000 x 153045607590105120 קילומטרים

1224364860728496חודשים

אחזקת מערכת הבקרה של המנוע )בנזין(

RRRRRRRRשמן מנוע ומסנן שמן מנוע 1

IIIIIIIRחגורת הינע )משאבת מים, אלטרנטור ומזגן אוויר( 2

3 )MPI מסנן דלק )דגםRR

IIIIIIIIצנרת דלק גמישה, קשיחה ומחברים 4

IRחגורת תזמון 5

IIIIצינור נשם ומכסה מיכל דלק 6

IIIIIIIIצנרת ריק גמישה 7

IIצנרת אוורור גמישה של בית גל ארכובה 8

IRIRIRIRמסנן אוויר 9

IIRIIRIIמסנן אוויר של מיכל הדלק10

RRמצתים11


163

R = החלפה; I = בדיקה ולאחר מכן, ניקוי, כוונון, תיקון או החלפה בהתאם לצורך.


1224364860728496חודשים

אחזקת מערכת בקרת מנוע )דיזל(

1 שמן מנוע ומסנן שמן מנוע

ראה הערה )1(RRRRRRRR

IIRIIRIIמסנן אוויר 2

RRRRמסנן דלק 3

IIIIחגורת הינע )עבור משאבת הגה כוח, אלטרנטור ומזגן אוויר(4

IIIIIIIIצנרת דלק גמישה, קשיחה ומחברים5

IIIIIIIIצנרת ריק גמישה )עבור VGT ועבור גוף המצערת(6

כל 500 ק"מ או לפני תחילתה של נסיעה ארוכה, יש לבדוק מפלס שמן מנוע. )1( שים לב:


164



1224364860728496חודשים

אחזקה כללית

IIIIIIIIמערכת קירור 1

IIRIIRIRנוזל קירור 2

IIIIIIIIשמן תיבת הילוכים ידנית 3

IIIIIRIIנוזל תיבת הילוכים אוטומטית 4

IIIIIIIIצנרת בלמים גמישה וקשיחה 5

IIIIנוזל בלמים 6

IIIIתופים / רפידות בלמים אחוריים, בלם חנייה 7

IIIIIIIIרפידות בלמים, קליפרים ודיסקות 8

IIIIIIIIצינור פליטה ועמם 9

IIIIIIIIברגי הרכבת מתלים10

IIIIIIIIתיבת הגה, זרועות קישור ושרוולי הגנה / מפרק כדורי של זרוע תחתונה11

IIIIIIIIמשאבת הגה כוח, חגורה וצינורות גמישים12

IIIIגלי הינע ושרוולי מגן13

IIIIIIIIקרר למערכת מיזוג האוויר14

IRIRIRIRמסנן מזגן אוויר )עבור יחידת המאייד והמאוורר(15


165 אחזקה בתנאי שימוש קשים

הפעולות הבאות חייבות להתבצע בתדירות גבוהה יותר, בכלי רכב שבדרך כלל נעשה בהם שימוש בתנאי נהיגה קשים. עיין בטבלה שלמטה

לצורך תדירויות אחזקה מתאימים.


תנאי נהיגהתדירויות אחזקהפעולת האחזקהסעיף אחזקה

A, B, C, D, E, F, G, H, I, Kכל 7,500 ק"מ או 6 חודשיםRשמן מנוע ומסנן שמן מנוע )בנזין(

A, B, C, D, E, F, G, H, I, Kכל 7,500 ק"מ או 6 חודשיםRשמן מנוע ומסנן שמן מנוע )דיזל(

C, Eבתדירות גבוהה יותרRמסנן אוויר

B, Hבתדירות גבוהה יותרRמצתים

B, D, E, F, Gכל 60,000 ק"מ או 48 חודשיםRחגורת תזמון )תזמון(

C, D, G, Hבתדירות גבוהה יותרIרפידות בלמים, קליפרים ודיסקות

C, D, G, Hבתדירות גבוהה יותרIתופים / רפידות בלמים אחוריים, בלם חנייה

C, D, E, Fבתדירות גבוהה יותרIתיבת הגה, זרועות קישור ושרוולי הגנה / מפרק כדורי של זרוע תחתונה

C, D, E, Fכל 15,000 ק"מ או 12 חודשיםIגלי הינע ושרוולי מגן

A, C, D, E, F, G, H, I, Jכל 100,000 ק"מRשמן תיבת הילוכים ידנית

A, C, E, F, G, H, Iכל 45,000 ק"מRנוזל תיבת הילוכים אוטומטית

C, Eבתדירות גבוהה יותרRמסנן מזגן האוויר )ליחידת המאדה והמאוורר(

תנאי נהיגה קשיםנהיגה חוזרת ונשנית למרחקים קצרים של פחות מ-8 ק"מ, בטמפרטורה רגילה או פחות - A

מ-16 ק"מ בטמפרטורה נמוכה עד כדי קיפאון

פעולת מנוע ממושכת בסרק או נהיגה במהירות נמוכה למרחקים ארוכים - B

נסיעה על כבישים משובשים, דרכי אפר, בוציים, לא סלולים, מכוסי חצץ או מלח - C

נהיגה באזורים שמשתמשים במלח או בחומרים קורוזיביים אחרים או במזג אוויר קר - D

מאוד.

נהיגה באזורים חוליים - E

נסיעה בתנועה כבדה בטמפרטורה העולה על 32° צלסיוס - F

נסיעה בעלייה, במורד או בכבישים הרריים - G

גרירת גרור או שימוש ביחד עם קרוואן או עם גגון - H

נהיגה כניידת, מונית, שימוש מסחרי אחר או גרירת רכב - I

נהיגה מעל למהירות של 170 קמ"ש - J

נהיגה תדירה במצבי עצירה-נסיעה-עצירה - K


166

!

הסברים לפריטי אחזקה מתוכננת

שמן מנוע ומסנן שמן מנוע �את שמן המנוע והמסנן יש להחליף בתדירות

המוגדרת בתוכנית האחזקה. אם נוהגים ברכב

בתנאים קשים, נדרשת החלפת שמן ומסנן

בתדירות גבוהה יותר.

חגורות הינע �להימצאות ההינע חגורות כל את בדוק

חתכים, סדקים, בלאי חריג או ספיגת שמן

והחלף במידת הצורך. את חגורות ההינע יש

ולכוונן תקינה למתיחות תקופתית לבדוק

על פי הצורך.

מסנן דלק �מסנן סתום יכול להגביל את מהירות הנסיעה

של הרכב, להסב נזק למערכת הפליטה וליצור

קשיי התנעה. אם כמות חריגה של גופים זרים

מצטברת במיכל הדלק, יתכן והמסנן יצריך

החלפות יותר תדירות.

לאחר התקנת מסנן חדש, יש להפעיל את

המנוע למשך מספר דקות ולוודא שאין נזילות

בחיבורים. התקנת מסנני דלק תבוצע על ידי

טכנאים שהוכשרו לכך.

גמישה / קשיחה דלק צנרת �וחיבורים

בדוק את צנרת הדלק הקשיחה והגמישה וכן

את חיבורי הדלק לקיומם של נזילות ולנזקים.

מסור מייד, לטכנאי שהוכשר לכך, כל חלק

פגום או עם נזילה, לצורך החלפה.

אזהרה )מנוע דיזל בלבד(:לעולם אל תעבוד על מערכת ההזרקה כאשר המנוע עובד או בתוך 30 שניות מהדממתו. משאבת לחץ גבוה, מסילה, אלו כל - גבוה לחץ וצינורות מזרקים לאחר גם גבוה לחץ תחת נמצאים הנוצר הדלק, סילון המנוע. הדממת לגרום עלול דלק, מנזילת כתוצאה עם במגע יבוא אם חמורות, לפציעות גופך. אנשים, שבגופם מושתל קוצב לב, ECU -אסור שיתקרבו יותר מ-30 ס"מ לאו לרתמת החיווט שבתא המנוע, כאשר הגבוהים שהזרמים כיוון פועל, המנוע יוצרים המשותפת המסילה במערכת

שדות מגנטיים חזקים.

תא המנוע................................................................................................................. 6-2

6-5 ........................................................................................................ בדיקות כלליות

6-6 ...................................................................... אמצעי זהירות הקשורים באחזקה

בדיקת שמן מנוע..................................................................................................... 6-6

בדיקה והחלפת נוזל קירור המנוע..................................................................... 6-10

6-12 .................................................................................................................... מצתים

6-12 ............................................................................................ החלפת מסנן האוויר

בדיקת נוזל תיבת הילוכים ידנית........................................................................ 6-15

בדיקת נוזל תיבת הילוכים אוטומטית............................................................... 6-15

6-17 ..................................................................................................... בדיקת הבלמים

6-18 .............................................................................................. בדיקת נוזל המצמד

טיפול במערכת מיזוג האוויר............................................................................... 6-19

החלפת מסנן במזגן האוויר ................................................................................ 6-19

6-20 ....................................................................................... בדיקה והחלפת נתיכים

בדיקת המצבר....................................................................................................... 6-22

מפלס נוזל הגה הכוח........................................................................................... 6-24

הסרת מים ממסנן הדלק..................................................................................... 6-25

כוונון הפנסים הקדמיים....................................................................................... 6-26

6-27 ........................................................................................................ החלפת נורות

הספקי נורות.......................................................................................................... 6-33

6-34 .............................................................................................. תיאור לוח הנתיכים

אחזקה בשיטת - עשה זאת בעצמך

66

אחזקה בשיטת - עשה זאת בעצמך 6

תא המנוע168

מנוע בנזין )1.4 ליטר(

מיכל נוזל קירור מנוע .1מכסה פתח מילוי שמן מנוע .2

מיכל נוזל בלמים .3מסנן האוויר .4

תיבת נתיכים / ממסרים .5

מיכל נוזל ניקוי שמשה קדמית .6מיכל נוזל הגה כוח .7

)אם הציוד / התפקוד מותקן( מדיד מפלס שמן מנוע .8

מכסה המצנן .9הילוכים בתיבת נוזל מפלס מדיד .10התפקוד / הציוד )אם אוטומטית

מותקן(מצבר .11

g010a01mc

זהירות:במנוע, טיפול או בדיקה בזמן השתמש בזהירות בכלים ובשאר לא מנת על הכבדים, החפצים של הפלסטי לכיסוי נזק לגרום

המנוע.

!


169

מנוע הבנזין )1.6 ליטר(


מיכל נוזל בלמים .3מסנן האוויר .4

מיכל נוזל ניקוי שמשה קדמית .5מיכל נוזל הגה כוח .6

)אם הציוד / התפקוד מותקן( מדיד מפלס שמן מנוע .7

מכסה המצנן .8

הילוכים בתיבת נוזל מפלס מדיד .9התפקוד / הציוד )אם אוטומטית

מותקן(מצבר .10

תיבת נתיכים / ממסרים .11

Omc055036


המנוע.

!


170

מנוע דיזל )1.5 ליטר(

g010c01mc


מיכל נוזל בלמים .3מסנן אוויר .4

תיבת ממסרים .5

מיכל נוזל ניקוי שמשה קדמית .6מיכל נוזל הגה כוח )אם הציוד / התפקוד .7

מותקן(מדיד מפלס שמן מנוע .8

מכסה המצנן .9תיבת נתיכים .10

מצבר .11


המנוע.

!


171

פנים הרכבכל לפני הבאים הפריטים את לבדוק יש

נסיעה:

פעולת התאורות השונות �פעולת מגבי השמשה הקדמית �

פעולת הצופר �פעולת מערכת מפשיר האדים, החימום �

)ומיזוג האוויר - אם מותקן(פעולה ומצב ההגה �

מצב ופעולת המראות �פעולת פנסי איתות הפנייה �

פעולת דוושת ההאצה �פעולת הבלמים, כולל בלם החנייה �

כולל הידנית, ההילוכים תיבת פעולת �פעולת המצמד

פעולת תיבת ההילוכים האוטומטית, כולל �פעולת מנגנון החנייה

מצב ופעולת בקרת המושבים �מצב ופעולת חגורות הבטיחות �

פעולת סוכך השמש �

אם הבחנת בפריט אשר אינו פועל כשורה או

נראה כפועל בצורה לא תקינה, בדוק אותו

ממרכז סיוע בקש צורך, יש ואם בזהירות

שירות יונדאי מורשה, או מכל גורם מקצועי


מחוץ לרכבאחת הבאים הפריטים את לבדוק יש

לחודש:

מראה ומצב כללי �מצב הגלגלים והידוק האומים �

מצב מערכת פליטה �מצב התאורה ופעולתה �

מצב זגוגית השמשה הקדמית �מצב להבי המגבים �

מצב הצבע וחלודה במרכב �נזילות דלק �

מצב מנעולי הדלתות ומכסה המנוע �לחץ ומצב הצמיגים �

)כולל הגלגל החלופי(

תא המנועאחת הבאים הפריטים את לבדוק יש

לחודש:

מפלס ומצב שמן המנוע �מפלס ומצב נוזל תיבת ההילוכים �

מפלס נוזל בלמים �מפלס נוזל מצמד �

מפלס נוזל קירור מנוע �מפלס נוזל ניקוי שמשה קדמית �

מצב חגורת הינע האביזרים �מצב הצינורות הגמישים של נוזל קירור �

המנועמתחת או רכיבים )על נוזלים דליפת �

להם(מפלס נוזל הגה כוח �

מצב המצבר �מצב מסנן האוויר �

בדיקות כלליות


172

!

אמצעי זהירות הקשורים באחזקה

לגרום עלול מלא לא או נכון לא שירות

לבעיות. בפרק זה יינתנו הוראות ביצוע רק

לביצוע על לאותן פעולות אחזקה, הקלות

ידי בעל הרכב.

תהליכים מסוימים צריכים להתבצע במרכז

שירות יונדאי מורשה, או אצל גורם מקצועי


שים לב:תקופת במהלך הולמת לא תחזוקה כיסוי על להשפיע עלולה האחריות

האחריות.

אזהרה:הוא רכב ביצוע עבודות אחזקה על �עניין שעלול להיות מסוכן. אתה עלול ביצוע בזמן רצינית בצורה להיפצע חסרים אם אחזקה. תהליכי כמה והציוד הכלים או והניסיון הידע לך דאג העבודה, לביצוע המתאימים שירות מרכז ידי על שהיא תתבצע גורם מקצועי כל או יונדאי מורשה,

מורשה המצויד בהתאם. עבודה מתחת למכסה המנוע, בשעה �מסוכן. עניין היא פועל, שהמנוע הסכנה גוברת אף יותר כשאתה עונד רפויים. בגדים לובש או תכשיטים אלו עלולים להיתפס בחלקים הנעים עליך אם כן, על לפציעה. לגרום שאתה בשעה המנוע את להפעיל ודא המנוע, למכסה מתחת עובד שהסרת את כל התכשיטים )במיוחד טבעות, צמידים, שעונים ותליונים( וכן עניבות, צעיפים או פרטי לבוש רפוי דומים, לפני שאתה מתקרב למאווררי

הקירור או למנוע.

בדיקת שמן מנוע

שמן מומלץמנוע בנזין

שמן המנוע חיוני לביצועי המנוע ולאורך חיי

השירות שלו. מומלץ לבדוק את מפלס השמן

לפחות אחת לשבוע בתנאי שימוש רגילים

ולעתים יותר קרובות, בזמן נסיעה או בתנאי

שימוש קשים.

על איכות השמן לעמוד במפרט הבא:

SL ,API SJ או יותר

ILSAC GF-3 או יותר

g030b01Jm


173

g030b01mc

השמן המומלץמנוע דיזל

שמן המנוע חיוני לביצועי המנוע ואורך חיי

השירות שלו. מומלץ לבדוק את מפלס השמן

כל 500 ק"מ בתנאי ולפני תחילת הנסיעה

ולעתים יותר קרובות בתנאי שימוש קשים.

על איכות השמן לעמוד במפרט הבא:

דרגת API: CH-4 או גבוה יותר

דרגת ACEA: B4 או גבוה יותר

שים לב:מנוע שמן מומלץ בדלק, לחיסכון � ,ILSAC GF-3 ,SAE 5W-20 )5W-30(ללא קשר עם אזור השימוש ועם דגם

המנוע. ן מ ש ג י ש ה ל ן ת י נ א ל ם א �מנוע ILSAC GF-3 ,SAE 5W-20, ניתן כמשני המומלץ בשמן להשתמש

לתחום הטמפרטורה המתאים.

שים לב:קרים לאזורים נועד SAE OW-30 שמן בו השימוש את להגביל ויש במיוחד )במיוחד, נוח. אוויר מזג בעלי לאזורים כבד בעומס להפעלה מומלץ הוא אין

ומתמשך ובמהירויות גבוהות(.


174

המנוע את הבא השמן, בדיקת לפני

לטמפרטורת עבודה רגילה וודא שרכבך חונה

על קרקע אופקית. דומם את המנוע.

המתן 5 דקות ואז הוצא את המדיד, נגב אותו,

הכנס אותו חזרה עד הסוף והוצא אותו שוב.

שים לב למפלס השמן הגבוה ביותר המסומן

על המדיד. על המפלס להימצא בין הסימון

.)"L"( לסימון התחתון )"F"( העליון

אזהרה:!היזהר משנה זהירות שלא לגעת בצינור הגמיש של המצנן, כאשר אתה בודק את שמן המנוע, הצינור עלול להיות חם מאד

ולגרום לך לכוויות.

הוספת שמןמנוע בנזין

מנוע דיזל

omc055005

omc055006

בדיקת מפלס שמן המנועמנוע בנזין

מנוע דיזל

omc055003

omc055004


175

צריכת שמן מנועתפקידי שמן המנוע

תפקידו העיקרי של שמן המנוע הוא סיכה

וקירור חלקו הפנימי של המנוע.

צריכת שמן מנועצריכת כמות מסוימת של שמן מנוע, בזמן

הנהיגה, היא תופעה רגילה לחלוטין. הסיבות

לצריכת השמן במנוע תקין הן כדלקמן:

הבוכנות, של לסיכתן משמש השמן �טבעות הבוכנה והצילינדרים.

בתוך מטה כלפי נעה הבוכנה כאשר נשארת הצילינדר דופן על הצילינדר, שכבת שמן דקה. תת לחץ גבוה, הנוצר בזמן פעולת המנוע, יונק כמות מסוימת

של שמן זה לתא השריפה.שמן זה, יחד עם חלק משכבת השמן שעל דפנות הצילינדר, נשרף על ידי גזי הבעירה בעלי הטמפרטורה הגבוהה, בזמן תהליך

הבעירה.

שים לב:והמסנן מנוע שמן שהחלפת מומלץ �תבוצע במרכז שירות יונדאי מורשה, או המצויד מורשה מקצועי גורם כל אצל

בהתאם.השלך את הנוזל בצורה ידידותית לסביבה. �מומלץ להכניס אותו אל תוך מיכל אטום ולהביא אותו לתחנת שירות, לשימוש חוזר אפשרי. אל תשפוך את השמן על הקרקע

ואל תשליך אותו אל פח אשפה ביתי.

אזהרה:!שמן מנוע משומש עלול לגרום לגירוי או יבוא במגע עם העור לסרטן העור, אם זמן ארוכים. לאחר טיפול בשמן לפרקי משומש, רחץ את ידיך ביסודיות בסבון

ובמים חמים, בהקדם האפשרי.

!

,"L" אם מפלס השמן קרוב או מתחת לסימון

."F" הוסף שמן עד להגעת המפלס לסימון

להוספת שמן:

הסר את מכסה מילוי השמן על ידי סיבובו .1נגד כיוון השעון.

ואז, בדוק שוב את המפלס. הוסף שמן .2אל תמלא יתר על המידה.

החזר את המכסה למקומו, תוך סיבובו .3בכיוון השעון.

המרחק בין הסימונים "F" ו- "L" שווה לכמות

של כ- 1 ליטר שמן )במנוע בנזין( / 1.5 ליטר

שמן )במנוע דיזל(.

אזהרה:היזהר משנה זהירות שלא לגעת בצינור הגמיש של המצנן, כאשר אתה מוסיף את שמן המנוע, הצינור עלול להיות חם

מאד ולגרום לך לכוויות.

זהירות:המומלץ הנוזל את באיטיות שפוך אל במשפך. שימוש תוך המיכל, לתוך לגרום לא כדי המידה, על יתר תמלא

נזק למנוע.

!


176

נוזל הקירור המומלץהשתמש בנוזל קירור איכותי מסוג אתילן-

גליקול בתערובת של 50-50 עם מים. על נוזל

הקירור להתאים לחלקי מנוע מאלומיניום. אין

להשתמש, כתוספת, בחומרים מונעי חלודה

יש הקירור, במערכת אחרים. בתוספים או

לשמור על הריכוז הנכון ועל סוג נוזל הקירור

הנכון, כדי למנוע קיפאון וחלודה. לעולם אין

לאפשר חריגה מעל 60% או מתחת ל- 35%

ייגרם אחרת קיפאון, מונע חומר של ריכוז

נזק למערכת הקירור. לקבלת הריכוז הנכון,

בזמן החלפת נוזל קירור המנוע, עיין בטבלה

הבאה:

טמפרטורה

חיצונית

)C°(

ריכוז נוזל הקירור

תמיסה

למניעת

קיפאון

מים

35%65% עד 15

40%60% עד 25

50%50% עד 35

60%40% עד 45

!

בדיקה והחלפת נוזל קירור המנוע

אזהרה:אל תסיר את מכסה המצנן כשהמנוע חם. כאשר המנוע חם, נוזל קירור המנוע דרך להתפרץ ועלול לחץ תחת נמצא אם המכסה. את מסירים אם הפתח, לא תקפיד על אמצעי זהירות זה, אתה עלול להיפצע קשות. אל תסיר את מכסה המצנן, כל עוד המצנן לא התקרר לכדי

אפשרות מגע.

שים לב:המנוע קירור נוזל שהחלפת מומלץ תבוצע במרכז שירות יונדאי מורשה, או המצויד מורשה מקצועי גורם כל אצל

בהתאם.

צריכת השמן מושפעת מאד מצמיגותו �ומאיכותו, מסיבובי המנוע ומתנאי הנהיגה וכד'. שמן המנוע נצרך יותר בתנאי נהיגה עם גבוהות, במהירויות כגון - קשים מאשר יותר, תדירות והאטות האצות

בנסיעה רגילה.


177

בדיקת מפלס נוזל הקירורמנוע בנזין

בדופן לראות ניתן הקירור נוזל מפלס את

המיכל הפלסטי של נוזל הקירור. כשהמנוע

omc055007

omc055008

מנוע דיזל

אזהרה:!מאוורר הקירור מפוקח על ידי טמפרטורת נוזל הקירור של המנוע והוא עלול לעתים לפעול גם כאשר המנוע אינו פועל. נקוט ליד עבודה ביצוע בזמן זהירות משנה תיפגע שלא כך הקירור, מאוורר להבי ירידת טמפרטורת מלהב מסתובב. עם נוזל הקירור, המאוורר יפסיק אוטומטית

את פעולתו. פעולה זו היא רגילה.

חם, על מפלס נוזל הקירור להימצא בין הקווים

"L" ו- "F" שעל המיכל. אם המפלס מתחת

לסימון "L", הוסף נוזל קירור עד להבאתו בין

הסימונים "L" ו- "F". אם המפלס נמוך, בדוק

נזילות של נוזל קירור וחזור לבדוק את מפלס

הנוזל לעתים קרובות. אם המפלס יורד שוב,

פנה למרכז שירות יונדאי מורשה, או לכל גורם

לבדיקה בהתאם, המצויד מורשה מקצועי

ולאבחון הסיבה.

זהירות:!נוזל קירור יכול לגרום נזק לגימור רכבך. �שטוף הרכב, על קירור נוזל נשפך אם

אותו ביסודיות במים נקיים.במנוע רכבך קיימים רכיבים מאלומיניום, �שיש להגן עליהם באמצעות נוזל קירור על בסיס אתילן-גליקול, כדי למנוע חלודה

וקיפאון. נוסף על כך, אין להוסיף מים קשים. מים קשים יכולים לגרום נזק למנוע כתוצאה

מחלודה, חימום יתר או קיפאון.


החלפת מסנן האוויר178

החלפת מסנן האוויר מבוצעת כלהלן:

שחרר את התופסנים סביב המכסה. .1המכסה, את להרים ניתן מכן, לאחר .2מסנן ולהכניס הישן המסנן את להסיר

חדש במקומו.

של מקוריים בחלפים להשתמש מומלץ

יונדאי.

omc055010

שים לב:תבוצע המצתים שהחלפת מומלץ �במרכז שירות יונדאי מורשה, או אצל המצויד מורשה מקצועי גורם כל

בהתאם.מומלץ המצתים, החלפת בזמן �להשתמש בחלפים מומלצים מקוריים

של יונדאי בלבד.

המצתים המומלצים:

הערהסוג

RC10YC4 (CHAMPION) נטול

עופרת BKR5ES-11 (NGK)

g060A01L

את המצתים יש להחליף בתדירויות המוגדרות

באחזקה התקופתית של הרכב, המפורטת

ביצועי המנוע מצביעים או כאשר 5 בפרק

על כך שיש להחליפם. תופעות המעידות על

ביצועים ירודים של המצתים כוללים החטאת

ניצוץ תחת עומס, ירידה בחיסכון בדלק, האצה

ירודה וכד'. כאשר יש צורך להחליף מצתים,

השתמש תמיד במצתים המומלצים על ידי

עלול אחר מסוג במצתים השימוש יונדאי.

או רדיו בביצועים, להפרעות לירידה לגרום

לנזק למנוע.

נטול עופרת: 1.1 ~ 1.0 מ"מ

עם עופרת: 0.8 ~ 0.7 מ"מ

מצתים

)מנוע בנזין בלבד(


179

זהירות:שימוש ברכב ללא מסנן עלול לגרום �

לבלאי חריג במנוע.בזמן הסרת המסנן, היזהר שלא יחדרו �אבק או לכלוך לפתח יניקת האוויר.

אחרת, ייגרם נזק למסנן האוויר.

!החלפת להבי המגבים

המגב את הרם המגבים, להבי להחלפת

למצב אנכי.

כשפין הנעילה )1( לחוץ, דחוף כלפי מטה .1אותו לשחרר מנת על המגב, להב את

מזרוע המגב.

HHR5048)1(

להבי מגבי השמשה הקדמית

יש לבדוק בקפידה את להבי המגבים מעת

לעת ולנקותם מהצטברות לכלוך ומשקעים

המגבים, וזרועות הלהבים לניקוי אחרים.

נקיה, במטלית או נקי בספוג השתמש

ובסבון או בדטרגנט עדין ובמים. אם המגבים

את למרוח או עקבות להשאיר ממשיכים

בחלפים אותם החלף הזגוגית, על המים

מקוריים של יונדאי או מקבילים להם.

זהירות:זגוגית על המגבים את תפעיל אל �לבלאי תגרום שכזו פעולה יבשה. מהיר של להבי המגבים והיא עלולה

לגרום לשריטת הזגוגית.הרחק מלהבי הגומי חומרים על בסיס �

נפט כגון שמן מנוע, בנזין וכד'.

!

הסרת להב המגב


מילוי מיכל נוזל הניקוי180

מיכל נוזל הניקוי מספק נוזל למערכת הניקוי

של השמשה הקדמית.

לשם מילוי מיכל נוזל הניקוי, יש להשתמש

או קשה אוויר במזג טובה. באיכות בנוזל

כאשר מערכת הניקוי נמצאת בשימוש תדיר

יותר, יש לבדוק את מפלס נוזל הניקוי לעתים

יותר קרובות.

omc055016

משוך את להב המגב עד להישמע נקישה .2המעידה על שילוב בקצה זרוע המגב.

שים לב:כנגד ליפול המגב לזרוע תאפשר אל

הזגוגית.

HHR5051

הצב להב מגב חדש על גבי זרוע המגב .1כמתואר הזרוע לגובה אותו והורד

באיור.

התקנת להב המגב

HHR5050

הרם קלות את להב המגב ומשוך אותו .2

כלפי מעלה.

HHR5049


181

!

זהירות:אין להשתמש בנוזל למניעת קיפאון �במערכת מנוע( קירור )נוזל במצנן הניקוי היות שהוא יגרום נזק לגימור

הרכב.מיכל אם במתזים, להשתמש אין �לגרום עלול הדבר ריק. הניקוי נוזל

נזק למשאבת נוזל הניקוי.

!

אזהרה:הקדמית השמשה של הניקוי נוזל �תכולת עם מסוימים חומרים מכיל דליקים יהיו שאלה וייתכן אלכוהול בתנאים מסוימים. הרחק ניצוצות או להבה גלויה ממגע עם נוזל הניקוי או מיכל נוזל הניקוי. פעולה שכזו יכולה

לגרום נזק לרכב או לנוסעים. אדם לבני רעיל השמשה ניקוי נוזל �ניקוי נוזל לשתות אין חיים. ולבעלי שמשות. אחרת, יכולה להיגרם פגיעה

חמורה או קטלנית.

בדיקת נוזל תיבת הילוכים אוטומטית

יש לבדוק את נוזל תיבת ההילוכים האוטומטית

בתדירויות המוגדרות באחזקה התקופתית

של הרכב, בפרק 5.

שים לב:בעל הוא ההילוכים תיבת נוזל ביסודו, הנוזל ברכב, שנוהגים ככל אדום. צבע הופך בהדרגה לאדום כהה. זהו מצב רגיל ואינך צריך להחליט על החלפת הנוזל על

פי שינוי הצבע.את הנוזל בתיבת ההילוכים האוטומטית המוגדרות בתדירויות להחליף עליך באחזקה התקופתית של הרכב, בפרק

.5

בדיקת נוזל תיבת הילוכים ידנית

יש לבדוק את נוזל תיבת ההילוכים הידנית

בתדירויות המוגדרות באחזקה התקופתית

של הרכב, בפרק 5.

אזהרה:!תמיד עדיף לבדוק את מפלס השמן בתיבת

ההילוכים, כאשר המנוע התקרר או כשהוא

קר. אם המנוע חם, תצטרך להיזהר במיוחד

כדי למנוע כוויות לעצמך מהמנוע החם או

מחלקי מערכת הפליטה.

שים לב:הילוכים נוזל בתיבת מומלץ שהחלפת יונדאי שירות במרכז תבוצע ידנית מורשה, או אצל כל גורם מקצועי מורשה



182

אזהרה:!ההילוכים תיבת נוזל את לבדוק יש רגילה. עבודה בטמפרטורת כשהמנוע המצנן, המנוע, כי הוא הדבר פירוש מערכת המצנן, של הגמיש הצינור הפליטה וכד', חמים מאד. פעל בזהירות רבה כדי שלא להיפגע מכוויות בזמן ביצוע

תהליך זה.

בדיקת מפלס נוזל בתיבת ההילוכים החנה את הרכב על קרקע אופקית כשבלם

תיבת נוזל בדיקת בעת מופעל. החנייה

ההילוכים, על נוזל תיבת ההילוכים להימצא

בטמפרטורת עבודה רגילה ועל המנוע לפעול

במהירות סרק.

על לחץ סרק, במהירות פועל כשהמנוע

ההילוכים ידית את והעבר הבלמים דוושת

,"R" "P" לכל אחד משאר המצבים ממצב

"P". כשהמנוע או "N" ואז למצב "D" ,"N"

עדיין פועל במהירות סרק:

omc035014

פתח את מכסה המנוע תוך שמירת מרחק .1של ידיים, שיער ארוך וביגוד רופף, מפני

רכיבים נעים.

הוצא את מדיד תיבת ההילוכים, נגב אותו, .2הכנס אותו חזרה עד הסוף ואז, הוצא אותו שוב. עתה, בדוק את מפלס הנוזל על גבי המדיד. עליו להימצא בתחום "HOT" שעל

המדיד.

g110d02mc


183

!

בדיקת הבלמים

!

נמוך, ההילוכים תיבת נוזל מפלס אם .3תיבת נוזל והוסף במשפך השתמש הילוכים דרך פתח המדיד, עד שהמפלס יתר על "HOT". אל תמלא יגיע לתחום

המידה.

אזהרה:מאוורר הקירור מפוקח על ידי טמפרטורת נוזל הקירור של המנוע והוא עלול לעתים לפעול גם כאשר המנוע אינו פועל. נקוט ליד עבודה ביצוע בזמן זהירות משנה תיפגע שלא כך הקירור מאוורר להבי ירידת טמפרטורת מלהב מסתובב. עם נוזל הקירור, המאוורר יפסיק אוטומטית


g110d03mc

על מפלס הנוזל להימצא

."HOT" בתחום

בדיקת מפלס נוזל הבלמים

זהירות:!להפעלתו חיוניים שהבלמים מכיוון הבטוחה של הרכב, מומלץ לבדוק אותם במרכז שירות יונדאי מורשה, או אצל כל גורם מקצועי מורשה המצויד בהתאם. יש לבדוק שחיקה בבלמים באותן תדירויות בפרק התקופתית באחזקה המוגדרות

.5

אזהרה:בנוזל טיפול בזמן זהירות משנה נקוט הבלמים. נוזל זה יכול לגרום נזק לראייתך אם הוא חודר לעינייך. הוא גם יגרום נזק ולא יישפך עליו לגימור הרכב, אם הוא

יוסר מיידית.

אזהרה )מנוע דיזל בלבד(:!לעולם אל תעבוד על מערכת ההזרקה כאשר המנוע עובד או בתוך 30 שניות מהדממתו. משאבת לחץ גבוה, מסילה, אלו כל - גבוה לחץ וצינורות מזרקים לאחר גם גבוה לחץ תחת נמצאים הדממת המנוע. סילון דלק שנוצר עקב נזילות דלק עלול לגרום לפצע חמור, אם הוא בא במגע עם הגוף. אנשים, שבגופם מושתל קוצב לב, אסור שיתקרבו יותר מ-30 ס"מ ל- ECU או לרתמת החיווט שבתא המנוע, כאשר המנוע פועל, כיוון המסילה במערכת הגבוהים שהזרמים מגנטיים שדות יוצרים המשותפת

חזקים.


184

בדיקת מפלס נוזל הבלמים

omc055015

יש לבדוק תקופתית את מפלס נוזל הבלמים

במיכל נוזל הבלמים. על המפלס להימצא בין

הסימונים "MIN" ו- "MAX" שבדופן המיכל.

השלם ,"MIN" לסימון מתחת המפלס אם

בזהירות נוזל בלמים עד לסימון "MAX". אל

תמלא יתר על המידה.

!

הוספת נוזל בלמים

אזהרה:זה נוזל הבלמים. בנוזל בזהירות טפל נזק לראייתך אם הוא חודר לגרום יכול לעינייך. השתמש רק בנוזל בלמים העונה למפרט DOT3 או DOT4, ממיכל אטום. אל הנוזל למיכל או נוזל לאריזת תאפשר כך הנחוץ. לזמן מעבר פתוח להישאר תימנע חדירת אבק ולחות, אשר יכולים ולפעולה הבלמים למערכת נזק לגרום

לא תקינה.

להוספת נוזל בלמים, נקה תחילה כל לכלוך

שפוך הנוזל. מיכל מכסה את פתח ואז

המיכל. לתוך המומלץ הנוזל את באיטיות

בזהירות החזר המידה. על יתר תמלא אל

את המכסה על המיכל והדק.

בדיקת נוזל המצמד

)אם הציוד / התפקוד מותקן(בדיקת נוזל המצמד

יש לבדוק את מפלס נוזל המצמד, בצילינדר

הראשי, כאשר מבצעים עבודות שירות אחרות

מתחת למכסה המנוע. באותה הזדמנות, יש

לבדוק את המערכת ולוודא שאין נזילות.

נמצא המצמד נוזל שמפלס לוודא גם יש

בין סימוני ה- "MAX" וה- "MIN" שעל מיכל

על מצביע נוזל אובדן כנדרש. מלא הנוזל.

אותה לבדוק ויש המצמד במערכת נזילה

ולתקן אותה מיידית. פנה מייד למרכז שירות

יונדאי מורשה, או לכל גורם מקצועי מורשה


g130a01mc


185 החלפת מסנן במזגן האוויר

b145a01mc

)ליחידת המאדה והמאוורר( )אם היא מותקנת(

של הימני בצדו ממוקם האוויר מזגן מסנן

לוח המכשירים.

המזהמים כמות להפחתת פועל המסנן

החודרים לתוך הרכב.

טיפול במערכת מיזוג האוויר

שמירה על ניקיון המעבהיש לבדוק תקופתית את מעבה מיזוג האוויר

)ומצנן המנוע( ולוודא שאין הצטברות לכלוך,

עלולים אלה וכד'. עלים מתים, חרקים

להפריע ליעילות הקירור המרבית. על מנת

או אותן הברש אלה, הצטברויות להסיר

שטוף אותן בזהירות, כדי למנוע את כיפוף

להבי הקירור.

פיני את והסר הכפפות תא את פתח .1הכוונון שבשני צדדיו של תא הכפפות.

מיזוג מערכת של פעולתה בדיקת האוויר

התנע את המנוע והנח לו לפעול בסרק .1כשמערכת דקות, מספר למשך מהיר

מיזוג האוויר מכווננת לקור המרבי.אם האוויר הנפלט מפתחי האוורור שבלוח .2המכשירים אינו קר, דאג לבדיקת מערכת מיזוג האוויר במרכז שירות יונדאי מורשה, או אצל כל גורם מקצועי מורשה המצויד

בהתאם.

סיכהיש במערכת, והאטמים המדחס לסיכת

לפחות האוויר מיזוג מערכת את להפעיל

למשך 10 דקות בכל שבוע. הפעולה חשובה

מיזוג כשמערכת קר, אוויר במזג במיוחד

האוויר אינה בשימוש.

זהירות:!הפעלתה של מערכת מיזוג האוויר לפרקי זמן ממושכים, כשמפלס נוזל הקרר נמוך,

עלולה לגרום נזק למדחס.


186

omc055012

משוך החוצה את מסנן מזגן האוויר, כאשר .2הווים משני הצדדים לחוצים.

זהירות:לכיוון הווים את ללחוץ שלא לב שים

הנגדי.

!

omc055013

הוצא את מסנן מזגן האוויר והחלף אותו .3בחדש.

לסדר הפוך בסדר מבוצעת ההתקנה .4ההסרה.

בדיקה והחלפת נתיכים

החלפת נתיך

omc045003

פני על יתר עומס יהיה אם ניתך הנתיך

לכל נזק ימנע וכך החשמליים המעגלים

על להיגרם יכול זה )עומס החיווט. רתמת

ידי קצר במערכת, הגורר אחריו צריכת זרם

לגילוי דאג הדבר, קרה אם מדי(. גבוהה

הסיבה, לתיקון המערכת ולהחלפת הנתיך,

במרכז שירות יונדאי מורשה, או אצל כל גורם

מקצועי מורשה המצויד בהתאם. הנתיכים

כדי הנתיכים, בתיבת ממוקמים הניתכים

להקל על בדיקתם.


187

החלפת נתיך אביזרים

האביזרים ולשאר לתאורה הנתיכים תיבת

החשמליים ממוקמת בחלקו התחתון של לוח

המכשירים, בצד הנהג. בתוך התיבה, תמצא

רשימה המתארת את המעגלים המוגנים על

ידי כל אחד מהנתיכים.

אם אחד הפנסים או אביזר אחר ברכבך חדלו

לפעול, ייתכן שהסיבה לכך היא נתיך שרוף.

אם הנתיך נשרף, תבחין בפס המתכת שבתוך

הנתיך, כשהוא שרוף במרכזו. אם אתה חושד

בנתיך מסוים, פעל על פי התהליך הבא:

omc045001

זהירות:בעת החלפת נתיך, לעולם אין להשתמש בדבר אחר פרט לנתיך חדש בעל אותו ערך או נמוך יותר. לעולם אין להשתמש בפיסת חוט או בנתיך בעל ערך גבוה יותר. אחרת, נזק חמור וסכנת שריפה עלולים

להיגרם לרכבך.

!

החלף את הנתיך השרוף על ידי דחיפת .4על ערך למקומו. אותו בעל נתיך חדש הנתיך להיות הדוק במקומו. אם הוא אינו תופסן להחלפת או לתיקון דאג הדוק, יונדאי מורשה, או הנתיך במרכז שירות המצויד מורשה מקצועי גורם כל אצל

בהתאם.

שאר כל ואת ההתנעה מתג את סגור .1המתגים.

פתח את תיבת הנתיכים ובדוק כל נתיך .2ונתיך. הסר כל נתיך על ידי משיכתו כלפיך שבתא והנתיכים הממסרים )בתיבת המנוע, נמצא "חולץ נתיכים", המקל על

פעולה זו(.הקפד לבדוק את כל שאר הנתיכים, גם .3

אם תמצא אחד שרוף.

g200b02mc


188

אם אין בידך נתיך חלופי, תוכל "לשאול" נתיך בעל אותו ערך או נמוך יותר, מאביזר אחר אשר תוכל להסתדר בלעדיו זמנית )רדיו או מצת סיגריות, לדוגמה(. הקפד

תמיד להחליף את הנתיך הזמני.

g200b02Lתקין שרוף

זהירות:במערכת תקלה על מעיד שרוף נתיך והוא נשרף נתיך החשמל. אם החלפת התקלה האביזר, הפעלת עם מייד חמורה ויש לפנות למרכז שירות יונדאי מורשה, או לגורם מקצועי מורשה המצויד בהתאם, לאבחון ולתיקון התקלה. לעולם אל תחליף נתיך בדבר אחר, פרט לנתיך בעל אותו ערך אמפרי או נמוך יותר. נתיך בעל ערך גבוה יותר יכול לגרום נזק חמור

וסכנת שריפה.

!

!

בדיקת המצבר

אזהרה:מסוכנים! מאד להיות יכולים מצברים במשנה פעל במצברים, טיפול בזמן זהירות ותוך הקפדה על אמצעי הזהירות

הבאים, כדי למנוע פציעות חמורות.

הנוזל במצבר מכיל תמיסה חזקה של חומצה

מאוד ומעודדת רעילה שהיא גופרתית,

היווצרות חלודה. שים לב שלא תישפך עליך

או על הרכב. אם נשפך עליך נוזל מהמצבר,

פעל מייד כלהלן:

omc055018

שים לב:ראה בהמשך הפרק את התיאור של לוח

הנתיכים.


189

תאפשר אל חלודה. להיווצרות עם חומצה מהמצבר מגע של גופך, עם עיניך, עם בגדיך עור

או עם צבע הרכב.לעיניך, אלקטרוליט חדר אם שטוף מיידית את העיניים במים דקות 15 למשך זורמים נקיים לפחות ופנה ללא דיחוי לקבלת עזרה רפואית. במידת האפשר, בדרך למרפאה ועד לקבלת עזרה את לשטוף המשך רפואית, ספוג באמצעות במים, האזור

או מטלית.אם האלקטרוליט בא במגע עם עור גופך, שטוף היטב את האזור

במים.כוויה, או כאב חש אתה אם עזרה לקבלת דיחוי ללא פנה

רפואית.בזמן טעינה או ביצוע עבודה ליד

מצבר, הרכב ציוד מגן לעיניים.דאג תמיד לאוורור, בזמן ביצוע

עבודה באזור סגור.

בדיקת המצברשמור על ניקיון המצבר. בעזרת תמיסת סודה

לשתיה ומים חמים, יש להסיר כל עקבות של

חלודה סביב הקטבים או סביב הדקי המצבר.

בשכבה אותם כסה הקטבים, ייבוש לאחר

דקה של משחת סיכה.

אזהרה:לפני הטיפול במצבר, קרא תמיד

בעיון את ההוראות הבאות.הרחק מהמצבר סיגריות בוערות

וכל להבה גלויה או ניצוצות.מימן הינו גז בעל כושר בעירה גבוה, הקיים תמיד בתאי המצבר ואם יוצת, הוא עלול להתפוצץ.

הרחק מצברים מהישג ידם של ילדים היות שהמצברים מכילים הגורמת גופרתית, חומצה

!

אם נשפך נוזל מצבר על עורך, שטוף את �למשך זורמים במים שנפגעו האזורים לפחות 15 דקות ולאחר מכן, פנה לקבלת

עזרה רפואית.אם חדר נוזל המצבר לעיניך, שטוף את �רפואית עזרה לקבל ודאג במים עיניך בהקדם האפשרי. בזמן העברתך לקבלת עזרה רפואית, המשך לשטוף את עיניך, לחים, במטלית או בספוג שימוש תוך

הספוגים במים.כמות שתה מהמצבר, נוזל בלעת אם �חלב ואחריו חלב או מים של גדולה מגנזיה, בלע ביצה לא מבושלת או שתה רפואית עזרה דאג לקבלת שמן צמחי.


כאשר הם נטענים, )על ידי מטען מצברים או

על ידי האלטרנטור של כלי הרכב(, המצברים

יוצרים גזים נפיצים. כדי למנוע פציעות, הקפד

תמיד על האזהרות הבאות:

טען מצברים רק באזור מאוורר היטב. �מנע נוכחות של להבה גלויה, ניצוצות או �

עישון באזור.הרחק ילדים מהאזור. �


190

מארז בעל מצבר הרמת בעת �עלול המארז על יתר לחץ פלסטי, גרימת תוך חומצה, לנזילת לגרום פציעות אישיות. הרם מצבר מהפינות או למצבר מנשא בעזרת הנגדיות,

בעזרת ידיך.לעולם אל תנסה לטעון מצבר כשכבלי �

המצבר מחוברים אליו.במתח פועלת ההצתה מערכת �

גבוה.אם אלו, ברכיבים תיגע אל לעולם המנוע פועל או כאשר מתג ההתנעה

.)ON( פתוח

בדיקת מאווררי הקירור החשמליים

!

בדיקת מאוורר הקירור של המנועלפעול להתחיל המנוע קירור מאוורר על

נוזל אוטומטי, אם הטמפרטורה של באופן

קירור המנוע גבוהה.

מפלס נוזל הגה הכוח


את מפלס נוזל הגה הכוח יש לבדוק באורח

קבע.

לבדיקת מפלס נוזל הגה הכוח, ודא שמתג

ההתנעה סגור ואז בדוק אם המפלס נמצא

גבי שעל "MIN", ו- "MAX" הסימונים בין

המיכל.

omc055014

בדיקת מאוורר הקירור של המנועכאשר מיזוג האוויר פועל, מאוורר הקירור של

המדחס מתחיל לפעול אוטומטית, כשהוא

.ECU מפוקח על ידי

אזהרה:מאוורר הקירור מפוקח על ידי טמפרטורת נוזל הקירור של המנוע והוא עלול לעתים לפעול גם כאשר המנוע אינו פועל. נקוט ליד עבודה ביצוע בזמן זהירות משנה תיפגע שלא כך הקירור, מאוורר להבי ירידת טמפרטורת מלהב מסתובב. עם נוזל הקירור, המאוורר יפסיק אוטומטית



191 הסרת מים ממסנן הדלק

1jba7504

)מנוע דיזל(

נדלקת נורת האזהרה של מסנן הדלק אם

בשעת נהיגה, היא מצביעה על מים שהצטברו

בתוך מסנן הדלק. אם הדבר קרה, נקז בהקדם

האפשרי את המים ממסנן הדלק.

שים לב:מומלץ שהסרת המים שהצטברו במסנן יונדאי שירות במרכז תבוצע הדלק מורשה, או אצל כל גורם מקצועי מורשה


הגה מערכת של גמישים צינורות הכוח

מומלץ לבדוק בתדירויות קבועות את חיבורי

הצינורות הגמישים של מערכת הגה הכוח,

כדי לאתר דליפות נוזל. אם קיימים סדקים

חמורים, מתיחה, שפשופים או נקודות שחיקה

על פני הצינורות הגמישים, יש להחליף את

צינורות הגה הכוח. התדרדרות מצב הצינורות

יכולה לגרום לכשל מוקדם מהצפוי.

שים לב:רעש המנוע, התנעת לאחר מייד �שפשוף ממשאבת הגה הכוח עלול להישמע בתנאי מזג אוויר קר מאד )מתחת ל- 20°C-(. אם הרעש נפסק המערכת המנוע, התחממות עם פועלת בצורה תקינה. רעש זה נוצר הכוח, הגה נוזל מתכונות כתוצאה

בתנאי מזג אוויר קר מאד.אל תתניע את המנוע, אם מיכל השמן �

של הגה הכוח ריק.

אזהרה:!המים את וביסודיות מייד לנגב הקפד שנוקזו באופן זה, כיוון שדלק מעורב במים

עלול להידלק ולגרום לפריצת אש.


192

פתח את מכסה המנוע. .5צייר קו אנכי )דרך מרכז אלומת כל פנס( .6וקו אופקי )דרך מרכז אלומת כל פנס(,

על גבי מסך הכוונון.

לאחר מכן, משוך קו מקביל במרחק 30 מ"מ מתחת לקו האופקי.

בעזרת מברג צלב )פיליפס( כוונן כל קו .7תחתון של אלומת הפנס לקו המקביל

- כוונון אנכי.בעזרת מברג צלב )פיליפס(, כוונן כל קו .8תחתון של אלומת הפנס לקו המקביל

- כוונון אופקי.

כוונון אופקי

כוונון אנכי

הקדמי בחלק מרכב תיקון עבר הרכב אם

יש לבדוק ואחד הפנסים הראשיים הוחלף,

את כוונון הפנס בעזרת מסך הכוונון, כמתואר

באיור. פתח את מתג הפנסים הראשיים )מצב

אורות מעבר(.

שהציר כך הראשיים הפנסים את כוונן .1הראשי של האור יהיה מקביל לקו האמצע ,"P" של המרכב והוא מכוונן אל נקודה

המופיעה באיור.קווים מרוסקים באיור מציינים את מרכז .2

הפנסים הראשיים.

כוונון לאחר החלפת פנס ראשי

g290b01b

L

W

H

H

קו חיתוך

קו הקרקע

"P"קו אופקי

mm 30קו אנכי

כוונון הפנסים הקדמיים

ההוראות על הקפד הכוונון, ביצוע לפני

הבאות:

בלחצים גים הצמי לניפוח דאג .1התקינים.

אופקית קרקע על הרכב כלי את הצב .2ולחץ מספר פעמים על הפגוש הקדמי ועל הפגוש האחורי. הצב את הרכב במרחק

3 מטר מהקיר המשמש לבדיקה. ודא שהרכב אינו עמוס )פרט למפלסי נוזל .3הקירור, שמן המנוע ודלק, גלגל חלופי,

מגבה וכלים(.דאג להימצאות נהג או משקל שווה ערך

במושב הנהג.את והפעל הפנסים זגוגיות את נקה .4

הפנסים )אורות נמוכים(.

g290a03mc


193 החלפת נורות

מפרטים"H"

הראשיים הפנסים של אמצעי אופקי קו

מהקרקע.

: 665 מ"מ

"W"

המרחק בין כל מרכז קו אמצעי.

: 1,170 מ"מ

"L"

הקיר לבין הראשיים הפנסים בין המרחק

שבדיקת האורות נערכת עליו.

: 3,000 מ"מ

ודא כשלהי, נורה להחליף שתנסה לפני

שהמתג המתאים סגור.

בפרק הבא מתואר תהליך גישה לנורות לצורך

החלפתן. הקפד להחליף נורה שרופה בנורה

בעלת אותו מספר ואותו הספק )ואט(.

ראה בהמשך הפרק את התיאור של הספקי

הנורות.

זהירות:לבין הפנסים בין מגע תאפשר אל �מוצרים על בסיס נפט, כגון שמן, בנזין

וכד'.הדרושים, הכלים ברשותך אין אם �הנורות הנכונות והמומחיות הדרושה, פנה אל מרכז שירות יונדאי מורשה, או לכל גורם מקצועי מורשה המצויד

בהתאם.

!

פנייה איתות פנסי ראשיים, פנסים קדמיים ופנסי ערפל קדמיים

זהירות:לאחר החלפת נורות בפנסים ראשיים, יש לבדוק את כוונון הפנסים הראשיים במרכז שירות יונדאי מורשה, או אצל כל גורם


!

omc055021

פנס איתות

פנייה

פנס ראשי

פנס ערפל


194

g270A03O

אזהרה:!נורת הלוגן זו מכילה גז בלחץ ואם היא נחבטת, היא עלולה להתנפץ, תוך העפת רסיסים. הרכב תמיד אמצעי מגן לעיניים בעת טיפול בנורה. כאשר היא דולקת, הגן על הנורה מפני שחיקה, שריטות ונוזלים. הדלק את הנורה רק בעת התקנתה בפנס או שניזוק ראשי פנס החלף הראשי. נסדק. החזק את הנורות הרחק מהישג משומשת נורה והשלך ילדים של ידם

בצורה אחראית.

החדשה מהנורה המגן כיסוי את הסר .7הבסיס התאמת תוך אותה והתקן הפלסטי עם הקדח שבפנס הראשי. חבר חזרה את קפיץ הנורה וחבר את כיסוי בית

הנורה. חבר חזרה את חוט המתח.כדי ובאריזה המגן בכיסוי השתמש .8

להשליך את הנורה הישנה.בדוק כוונון תקין של הפנס הראשי. .9

הסר את כיסוי בית הנורה. .5לחץ על קפיץ הנורה לשם הוצאת הנורה .6

הראשית.

omc055022

tפנס ראשיהנח לנורה להתקרר. הרכב אמצעי הגנה .1

לעיניים.פתח את מכסה המנוע ונתק את הקוטב .2

השלילי )-( של המצבר.אחוז תמיד את הנורה מבסיסה הפלסטי, .3

תוך הימנעות מנגיעה בזכוכית.נתק את חוט המתח מחלקו האחורי של .4

הפנס הראשי.


195

tפנס איתות פנייה קדמיפתח את מכסה המנוע ונתק את הקוטב .1

השלילי )-( של המצבר.

נתק את חוט המתח מהנורה. .2הוצא את הנורה מתוך בית הנורה, על ידי .3

סיבובה נגד כיוון השעון. התקן את הנורה החדשה. .4

omc055023

tפנס ערפל קדמישים לב:

ערפל בפנס הנורה שהחלפת מומלץ יונדאי שירות במרכז תבוצע קדמי מורשה, או אצל כל גורם מקצועי מורשה


פנס משולב אחוריפתח את מכסה תא המטען. .1

omc055024

של האומים את הסר מפתח, בעזרת .3הפנס המשולב האחורי.

omc055025

הדופן על שנמצא המכסה את הסר .2הפנימית של תא המטען.


196

אחורי, משולב פנס של נורה להחלפת .5נורה והתקן הנורה מבית אותה הוצא

חדשה.

פנס אחורי / בלימה )1(פנס איתות פנייה )2(

פנס נסיעה לאחור )3(פנס אחורי / בלימה, פנס ערפל אחורי )4(


התקן את הנורה החדשה. .6

נתק את הפנס המשולב האחורי, על ידי .4משיכתו החוצה.

omc055026

תאורת תא המטען

omc055028

הדלת / המטען תא דלת את פתח .1האחורית.

על לחיצה ידי על הכיסוי את הסר .2הלחצן.

omc055027


197

החלף את הנורה בחדשה. .3

g270c01mc

פנס איתות פנייה צדי)אם הציוד / התפקוד מותקן(

g270e01mc

דחוף את הכיסוי לפנים, כלפי חזית הרכב .1והסר אותו.

נתק את חוט המתח. .2החלף את הנורה בחדשה. .3

)אם מפות לקריאת רה ו מנמותקנת(

הפרד שטוח, ראש בעל מברג בעזרת .1בזהירות את הכיסוי .


omc055029


198


הפרד שטוח, ראש בעל מברג בעזרת .1בזהירות את הכיסוי .


omc055030

תאורת תא כפפות

פתח את תא הכפפות. .1בעזרת להב מברג, הוצא את הזגוגית של .2

תאורת תא הכפפות.החלף את הנורה בחדשה. .3

omc055031


199 הספקי נורות

g280a01mc

סוג בית הנורההספקשם הפריטמס'סוג בית הנורההספקשם הפריטמס'

55/60P43t-38פנסים ראשיים )אור גבוה / מעבר(18

פנס בלימה אחורי מותקן גבוה)אם הציוד / התפקוד מותקן(

16W2.1X9.5d

221BAU15sפנס איתות פנייה קדמי

5S8.5/8.5תאורת תא המטען5W2.1X9.5d9אור חנייה קדמי

21BA15sפנס איתות פנייה אחורי10W2.1X9.5d10תאורת קריאה3

5W2.1X9.5dפנס ערפל אחורי )אם הציוד / התפקוד מותקן(10S8.5/8.511תאורה פנימית4

16W2.1X9.5dפנס נסיעה לאחור27PG1312פנס ערפל קדמי )אם הציוד / התפקוד מותקן(5

6פנס איתות פנייה צדי )אם הציוד / התפקוד

מותקן(5W2.1X9.5d135תאורת לוחית רישויS8.5/8.5

21/5BAY15dפנס אחורי / בלימה7


200

שים לב:ייתכן שלא כל התיאורים של לוח הנתיכים, בספר הוראות הפעלה זה, ישימים לרכבך. התיאור נכון למועד הדפסת הספר. בעת

בדיקת תיבת הנתיכים ברכבך, עיין בתווית שבתיבת הנתיכים.

תא מנוע )מנוע הבנזין(

g200c01mc

תיאור לוח הנתיכים

המעגל המוגןערך הנתיךנתיך MAIN125Aאלטרנטור

BATT#150AP/I תיבת חיבורים

BLOWER40Aממסר המאוורר, מנוע המאוורר

ABS#140Aמחבר בדיקה רב תפקודי ,ESP מכלל ,ABS מכלל בקרה


ING#240Aממסר התנעה, מתג התנעה

ING#130Aמתג התנעה

BATT#230AI/P תיבת חיבורים

P/WDW30AI/P תיבת חיבורים

RAD30Aממסר מאוורר מזגן אוויר מס' 1, ממסר מאוורר מצנן

ECU A30Aממסר ראשי, ממסר משאבת דלק

ECU C20APCM ,ECM

INJ15Aמזרק מס' 1, 2, 3, 4, שסתום בקרת שמן CVVT, מכלל בקרת משבת מנוע, שסתום

סולנואיד לבדיקת אדי דלק, מפעיל בקר מהירות סרק

A/CON#110Aממסר מיזוג אוויר

A/CON#210Aיחידת בקרה למיזוג אוויר

ECU B10APCM ,TCM ,ECM

HORN10A ממסר צופר, ממסר צופר אזעקה

SNSR10Aממסר מזגן אוויר, ממסר מאוורר מצנן, ממסר מאוורר מזגן מס' 1, 2, חיישן מיקום

גל זיזים, חיישן חמצן )מעלה, מטה(, חיישן ספיקת אוויר

COND30A1 'ממסר מאוורר מזגן אוויר מס

M.D.P.S80AEPS מכלל בקרת


201

תא מנוע )מנוע דיזל(

omc045005

g200c01mc

המעגל המוגןערך הנתיךנתיך MAIN150Aאלטרנטור

BATT#150AP/I תיבת חיבורים

BLOWER40Aממסר המאוורר, מנוע המאוורר



ING#240Aממסר התנעה, מתג התנעה

ING#130Aמתג התנעה

BATT#230AI/P תיבת חיבורים

P/WDW30AI/P תיבת חיבורים

RAD30Aממסר מאוורר מזגן אוויר מס' 1, ממסר מאוורר מצנן

ECU A30Aממסר ראשי

ECU C20AECM

INJ15Aמזרק מס' 1, 2, 3, מכלל בקרת משבת מנוע, מפעיל פרפר מצערת, ממסר מצת להט,

VGT מפעיל ,EGR מס' 1, מפעיל PTC חיישן מיקום גל זיזים, ממסר מחמם

A/CON#110Aממסר מיזוג אוויר

A/CON#210Aיחידת בקרה למיזוג אוויר

ECU B10AECM, TCM

HORN10Aממסר צופר, ממסר צופר אזעקה

SNSR10Aממסר מזגן אוויר, ממסר מאוורר מצנן, ממסר מאוורר מזגן אוויר מס' 1, 2, חיישן

למבדה, מתג נורת בלימה

COND30A1 'ממסר מאוורר מזגן אוויר מס

M.D.P.S80AEPS מכלל בקרת

ECU D10AECM


202

G200E01mc-GAT

לוח נתיכים פנימי

G200E01MC

המעגל המוגן ערך הנתיך נתיךלא ישים 25A P/WDW RH

מתג חלון חשמלי של הנהג, מתג חלון חשמלי אחורי 25A P/WDW LH

מתג מראה חיצונית חשמלית וקיפול מראה, מערכת שמע ושעון דיגיטלי 10A AUDIO

מצית סיגריות, שקע חשמל 25A C/LIGHTER

פנס ראשי 10A H/LP (LH)

ECM, מנוע של מראה חיצונית בצד הנהג ולקיפול מראה, מנוע של מראה חיצונית

בצד הנוסע ולקיפול מראה, PCM, מתג מסיר אדים אחורי10A HTDMIRR

מתג רב תפקודי, מנוע מגב אחורי 15A RR WIPER

מתג רב תפקודי, מנוע מגב קדמי 25A FR WIPER

, מכלל בקרת ראשי פנס דלתות(, 3( רישוי לוחית אחורי, תאורת פנס משולב DRL

10A TAIL LP (LH)

מתג כוונוון פנסים ראשיים, מפעיל כוונון פנסים ראשיים, ממסר מחמם מסנן דלק

)דיזל(, ממסר פנס ערפל קדמי10A IGN

מתג מחמם מושב הנהג, מתג מחמם מושב הנוסע 20A HTD SEAT

חיישן טמפ' פנימי וחיישן לחות, מכלל בקרת מזגן אוויר, BCM, ממסר מאוורר, מנוע

חלון גג, ממסר מחמם PTC מס' 2, 3 )דיזל(10A BLOWER

לא ישים 10A TAIL LP (RH)

BCM, מסיר אדים אחורי 30A HTD GLASS

(AMP( הספק 25A AMP

לא ישים 10A H/LP (RH)

ממסר אורות מצוקה, מתג אורות מצוקה 10A HAZARD

מכלל בקרת כרית אוויר 15A A/BAG

PAB ממסר ניתוק 10A SNSR

BCM ,פנס משולב אחורי, מתג פנס ערפל אחורי 10A RR FOG LP


203

המעגל המוגן ערך הנתיך נתיךBCM ,מתג פנס ערפל קדמי, פנס ערפל קדמי 10A FR FOG LP

מנוע חלון גג 20A S/ROOF

מתג אורות מצוקה 10A T/SIG LP

מתג הילוך יתר, TCM )דיזל(, מחולל אותות A )דיזל(, מחולל אותות B )דיזל(, חיישן

מהירות נסיעה10A TCU

מחבר אבחון, מתג פנס בלימה, ממסר חלון חשמלי, מחבר בדיקה רב תכליתי 15A STOP LP

לוח מחוונים 10A A/BAG IND

מכלל בקרת EPS ,PCM ,ECM, חיישן ספיקת אוויר )דיזל(, מתג אזהרת מסנן דלק

)דיזל(10A ECU

מפעיל מנעול דלת נהג, מפעיל מנעול דלת נוסע, BCM, מפעיל מנעול דלת אחורית

שמאלית, מפעיל מנעול דלת אחורית ימנית, מתג חלון חשמלי של הנהג, מפעיל

מנעול דלת אחורית )תא מטען(

20A C/DR LOCK

ממסר מתנע 15A START

DRL לוח מחוונים, מכלל בקרת ,BCM 15A CLUSTER

סליל הצתה מס' 1, 2, 3, 4, מעבה 10A ING COIL

מערכת שמע 15AAUDIO

)מחבר מתח(

תאורת תא מטען, תאורה תא נוסעים, מתג תאורת מראת איפור, שעון דיגיטלי,

תאורת קונסולה עליונה, מכלל בקרת מזגן אוויר, לוח מחוונים, זמזם אזהרת נסיעה

BCM ,לאחור, מתג אזהרת דלת

10AMULT B/UP

)מחבר מתח(

רב בדיקה שקע ,ESP מכלל ,ABS בקרת מכלל היגוי, זווית חיישן ,ESP מתג

תפקודי 10A ABS

מתג פנס נסיעה לאחור, מתג תחום תיבת הילוכים 10A B/UP LP

DRL מכלל בקרת 10A DRL

מתג מראה חיצונית חשמלית וקיפול מראה 10A FOLD'G


204

מערכות בקרת פליטה........................................................................................... 7-2

7-3 ........................................................................................................... ממיר קטליטי

7-4 ............................................................................................................EGR מערכת

7

מערכות בקרת פליטה

7

מערכות בקרת פליטה 7


)אם הציוד / התפקוד מותקן(היונדאי שלך מצויד במערכת בקרת פליטה,

העונה לכל דרישות החוקים האוסרים פליטות

במדינתך.

קיימות שלוש מערכות לבקרת פליטה ואלו

הן:

מערכת בקרת גזים מבית גל הארכובה )1מערכת בקרת אדי דלק )2

מערכת בקרת פליטה )3

על מנת להבטיח תפקוד תקין של מערכות

בקרת הפליטה, מומלץ שתדאג לכך שעבודות

הבדיקה והאחזקה של רכבך יבוצעו בהתאם

ללוח זמני האחזקה, כמפורט בספר הוראות

זה, על ידי מרכז שירות יונדאי מורשה, או אצל

כל גורם מקצועי מורשה המצויד בהתאם.

גל בית של גזים בקרת מערכת .1הארכובה

גל בית של החיובית האוורור מערכת

אוויר, זיהום למניעת משמשת הארכובה

גזים הנפלטים מבית זרימת ידי הנגרם על

גל הארכובה. מערכת זו מספקת אוויר צח

לבית גל הארכובה, באמצעות הצינור הגמיש

הארכובה, גל בית בתוך האוויר. יניקת של

האוויר הצח מתערבב עם הגזים הנפלטים

ואל PCV שסתום דרך עובר מכן ולאחר

מערכת היניקה.

מערכת בקרת אדי דלק .2למנוע מיועדת דלק אדי בקרת מערכת

השתחררות של אדי דלק לאטמוספרה.

קניסטראדי דלק, הנוצרים בתוך מיכל הדלק, נקלטים

שהמנוע בשעה הקניסטר. בתוך ונאגרים

פועל, אדי הדלק, שנקלטו בתוך הקניסטר,

נשאבים אל תוך מערכת היניקה, דרך שסתום

סולנואיד לבקרת אדי דלק.

דלק אדי לבקרת סולנואיד שסתום )PCSV(

שסתום הסולנואיד לבקרת אדי דלק מפוקח

כאשר ;)EMC( המנוע בקרת מכלל ידי על

הטמפרטורה של נוזל בקרת המנוע נמוכה

בזמן פעולת סרק, שסתום ה- PCSV נסגר כדי

שהדלק המתנדף לא יישאב אל תוך המנוע.

נהיגה במהלך מתחמם, שהמנוע לאחר

רגילה, שסתום ה- PCSV נפתח כדי להכניס

את הדלק המתנדף אל תוך המנוע.

בקרת מערכת הפליטה .3בקרת מערכת הפליטה היא מערכת יעילה

במיוחד, אשר מפקחת על גזי הפליטה תוך

שמירה על ביצועים טובים של הרכב.


207

!

ממיר קטליטי

)אם הציוד / התפקוד מותקן( במנוע בנזין

H020A01mc

הממיר הקטליטי הוא חלק ממערכת בקרת

של לוואי תוצרי להרחיק מטרתו הפליטה.

של הפליטה ממערכת מהמנוע, פליטות

המנוע. הוא דומה לעמם והוא ממוקם מתחת

לרכב, בתוך מערכת הפליטה.

ממיר קטליטי

דלק מפלס עם מנסיעה הימנע �הדבר אוזל, הדלק אם מאד. נמוך במנוע הצתה לבעיות לגרום עלול על קיצוני עומס תהיה והתוצאה

הממיר הקטליטי.במהירות המנוע מהפעלת הימנע � 10 מ- הארוכים זמן לפרקי סרק

דקות.אסור לגרור או לדחוף את היונדאי שלך, �לצורך התנעתו. פעולה זו עלולה לגרום להתחממות יתר של תיבת ההילוכים

האוטומטית.אל תעצור את רכב היונדאי שלך על �גבי חומר דליק כלשהו, כגון עשב, נייר, עלים או סמרטוטים. כאשר חומרים אלו באים במגע עם הממיר הקטליטי,

הם עלולים להידלק.אל תיגע בממיר הקטליטי או בכל חלק �בשעה הפליטה, מערכת של אחר חמים אלו חלקים פועל: שהמנוע

מאד והם עלולים לגרום לכוויות.יונדאי מורשה שירות שמרכז זכור �או כל גורם מקצועי מורשה המצויד בהתאם, הוא מקור הסיוע הטוב ביותר

עבורך.

אודות הממיר הקטליטיהקטליטי, בממיר העוברים הפליטה, גזי

גורמים לו לפעול בטמפרטורה גבוהה מאד.

שרוף לא דלק של גדולה כמות הכנסת

למערכת הפליטה עלולה לגרום להתחממות

זה סיכון אש. ולפריצת הממיר של יתר

ידי הקפדה על ההוראות ניתן להפחית על

הבאות:

אזהרה:השתמש בדלק נטול עופרת בלבד. �

פעולה במצב יהיה שהמנוע הקפד �תקין. טמפרטורות של הממיר, גבוהות להתרחש עלולות קיצוני, באופן עקב פעולה לא תקינה של מערכות החשמל, ההצתה או הזרקת הדלק. אם מנוע רכבך דומם, מצלצל, משמיע �נקישות או קשה להתניע אותו, דאג במרכז התקלה ולתיקון לבדיקתו שירות יונדאי מורשה, או אצל כל גורם בהתאם, המצויד מורשה מקצועי



מערכת EGR )וסת גזי פליטה(208

כלי רכב עם מנוע דיזלתחמוצות על בבקרה מסייעת זו מערכת

החנקן, וזאת על ידי ניתוב חוזר של חלק מגזי

הפליטה אל תוך המנוע.

ממיר קטליטיכלי רכב עם מנוע דיזל

בממיר מצוידים יונדאי של הרכב כלי כל

חמצון, כדי להוריד את רמת הפליטה של חד

ותחמוצות הפחמימנים הפחמן, תחמוצת

החנקן, הקיימות בגזי הפליטה.

8-2 ......................................................................................... )VIN( מספר זיהוי הרכב

8-3 .............................................................................................................. מספר מנוע

8-3 ............................................................................... לחצי ניפוח צמיגים מומלצים

צמיגי שלג................................................................................................................. 8-4

שרשראות צמיגים................................................................................................... 8-5

הצלבת גלגלים........................................................................................................ 8-5

איזון גלגלים.............................................................................................................. 8-5

אחיזת צמיג )משיכה(............................................................................................. 8-5

מתי להחליף צמיגים.............................................................................................. 8-6

8-6 .......................................................................................... 8גלגל חלופי וכלי עבודה

מידע ללקוח

8

מידע ללקוח 8

210

מספר זיהוי הרכב )VIN( הוא המספר המשמש

החוקיים הנושאים ולכל רכבך לרישום

הנוגעים לבעלות עליו וכד'. את המספר ניתן

למצוא בארבעה מקומות שונים ברכבך:

החלק התחתון של מושב הנוסע מלפנים, .1התפקוד / הציוד )אם לשטיח. מתחת

מותקן(בצדו השמאלי העליון של לוח המכשירים, .2שם ניתן לראות אותו על ידי הצצה מטה / הציוד )אם הקדמית. השמשה דרך

התפקוד מותקן(הקורה הקיצונית של הדלת. )אם הציוד .3

/ התפקוד מותקן(של החיצונית הדופן של התחתון בצד .4הקורה המרכזית. )אם הציוד / התפקוד

מותקן(

1JbA5004

1JbN5007A

)VIN( מספר זיהוי הרכבמספר מנוע

1JbA5003

1JbA5005

1

2

3

4


211 צמיגים

מידע על צמיגיםהצמיגים המסופקים עם היונדאי שלך נבחרו

ביותר הטובים הביצועים את להבטיח כדי

לנהיגה רגילה.

לחצי ניפוח צמיגים מומלצים

הקורה על הממוקמת הצמיגים, תווית

המרכזית בצד הנהג, מספקת מידע באשר

ללחצי האוויר המומלצים לצמיגי רכבך.

i030a01mc

מספר מנוע

מנוע בנזין

המנוע, בלוק על מוטבע המנוע מספר


מנוע דיזל

i030a02mc

4 דלתות

i030a03mc

3 דלתות

omc065001

i010b01mc

i030a01mc


212

צמיגי שלגאם אתה מצייד את רכבך בצמיגי שלג, על אלו

להיות בעלי אותן מידות ואותו כושר נשיאת

עומס כמו של הצמיגים הרגילים. צמיגי שלג

יש להתקין על כל ארבעת הגלגלים, אחרת

אחיזת הכביש עלולה להיות ירודה.

להיות צריך השלג בצמיגי האוויר לחץ

גבוה ב- )kPa )4 psi 28 מאשר זה המומלץ

לצמיגים רגילים והמצוין על גבי תווית לחצי

האוויר בקצה דלת הנהג או הוא צריך להגיע

הצמיג דופן על המופיע המרבי ללחץ עד

- הנמוך מביניהם.

לנהוג אין רכבך מצויד בצמיגי שלג, כאשר

ברכב במהירות העולה על 120 קמ"ש.

לחצים אלו נבחרו כדי להבטיח לך את השילוב

הטוב ביותר של נוחות נסיעה, שחיקת צמיגים

לחצי את רגילים. נהיגה בתנאי - ויציבות

פעם לפחות לבדוק יש בצמיגים האוויר

נכונים אוויר לחצי על לשמור יש בחודש:

בצמיגים, מהסיבות הבאות:

המומלצים מאלו הנמוכים אוויר לחצי �ולכושר אחידה בלתי לשחיקה גורמים

אחיזה ירוד.המומלצים מאלו הגבוהים אוויר לחצי �גורמים לעלייה בסכנת גרימתם של נזקים כתוצאה מחבטה והם אף גורמים לשחיקה

בלתי אחידה של מדרס הצמיג.

זהירות:הקפד תמיד על המפורט להלן:

בדוק את לחץ האוויר בצמיגים כאשר �שהרכב לאחר כלומר, קרים. אלו נהגו ולא לפחות שלוש שעות חנה בו למרחק העולה על 1.6 ק"מ מאז

תחילת הנסיעהבדוק את לחץ האוויר בגלגל החלופי �בכל פעם שאתה עושה זאת בשאר

הגלגלים.המידה על יתר מנופחים צמיגים �מדרס אם לתאונות. לגרום עלולים הצמיג נשחק בצורה חמורה או אם

התגלה נזק בצמיגים, החלף אותם.

!


213

!

הצלבת גלגלים

את הגלגלים יש להצליב כל 10,000 ק"מ. אם גילית כי הצמיגים נשחקים בצורה בלתי רכבך לבדיקת דאג ההצלבות, בין אחידה במרכז שירות יונדאי מורשה, או אצל כל גורם מקצועי מורשה המצויד בהתאם, לשם איתור

מקור הבעיה ותיקונה.

האוויר לחץ את כוונן ההצלבה, לאחר הידוק מומנט את לבדוק והקפד בצמיגים

אומי הגלגלים.

!

שרשראות צמיגיםלהתקין יש הצמיגים שרשראות את

שהתקנת ודא הקדמיים. הגלגלים על

השרשראות נעשית על פי הוראות היצרן.

הצמיג שחיקת של למינימום להפחתה

ולהשתמש להמשיך אין והשרשרת,

נחוץ אינו כשהדבר הצמיגים בשרשראות

עוד.

אזהרה:בנסיעה על כבישים המכוסים בשלג �או בקרח, נהג במהירות מתחת ל- 30

קמ"ש.בדרגת בשרשראות השתמש �תיל בשרשראות או SAE "S"

ופלסטיק.אם ישנם רעשים כתוצאה ממגע בין �את והדק חזור למרכב, השרשרת השרשרת לשם מניעתו של מגע מסוג

זה.למניעת נזקי מרכב, חזור והדק את �השרשראות לאחר נסיעה של 0.5 - 1

ק"מ.

i060a01hpגלגל חלופי

אזהרה:צמיגים בין לערבב אין תנאי בשום שכבתיים לצמיגים רדיאליים. הדבר עלול לגרום למאפייני שליטה מסוכנים ברכב.

איזון גלגליםעל להשפיע עלול מאיזון שיצא גלגל

הצמיג. לשחיקת ולגרום הכביש התנהגות

מסירת לפני אוזנו שלך ביונדאי הגלגלים

הרכב לבעלותך אולם ייתכן ויידרש איזון נוסף

במהלך השנים שהרכב בשימושך.

יש תיקון, לשם צמיג שמסירים פעם בכל

לחזור ולאזן את הגלגל לפני התקנתו חזרה

ברכב.

אחיזת צמיג )משיכה(הפחתה בכושר האחיזה של הצמיגים יכולה

לקרות כתוצאה מנהיגה עם צמיגים שחוקים,

עם צמיגים שאינם מנופחים נכון או בנסיעה

על משטחי כביש חלקים. את הצמיגים יש

להחליף כאשר מצייני השחיקה נראים לעין.

להפחתת הסכנה של אובדן שליטה ברכב,

האט בכל פעם שיורד גשם או שפני הכביש

מכוסים שלג או קרח.


214

היונדאי שלך מסופק עם הפריטים הבאים:

צמיג וגלגל חלופי

מפתח אומי גלגל, מוט מפתח

מפתח, מברג

מגבה, עיניות גרירה

omc045006

מתי להחליף צמיגים

הצמיגים המקוריים ברכבך מצוידים במצייני

וכד' " " או "TWI" הסימונים שחיקה.

של השחיקה מצייני מיקום על מצביעים

נראים השחיקה מצייני הצמיגים. מדרסי

לעיין כאשר עומק המדרס הוא 1.6 מ"מ. יש

מופיעים אלו להחליף את הצמיגים כאשר

בצורת פס קשיח, על פני שתי תעלות צמיג

יותר. החלף תמיד את הצמיגים ברכבך או

בצמיגים בעלי המידות המומלצות. אם אתה

הגלגלים חישוקי רוחב על גלגלים, מחליף

לעמוד שלהם ההיסט ומידת החדשים

במפרטי חברת יונדאי.

omc055017

מציין שחיקה

גלגל חלופי וכלי עבודה

אזהרה:!היא שחוקים צמיגים עם נסיעה �יכולים שחוקים צמיגים מסוכנת! לגרום לאובדן יעילות הבלימה, בקרת ההיגוי וכוח האחיזה והמשיכה. בזמן אל לעולם צמיגים, של החלפתם צמיגים בין הרכב, באותו תערבב, שכבתיים לבין צמיגים רדיאליים. אם רדיאליים צמיגים בין מחליף אתה לשכבתיים, חובה לעשות זאת בכל

ארבעת הגלגלים.בעלי ובגלגלים, בצמיגים שימוש �המומלצות, מאלו השונות מידות חריגה, כביש התנהגות ליצור עלול אשר עלולה להסתיים במוות, בפציעה

קשה או בגרימת נזק לרכוש.

9-2 ........................................................................................................................ מידות

מנוע........................................................................................................................... 9-3

טבלת סיכה.............................................................................................................. 9-4

9

מפרטים טכניים של הרכב

9

מפרטים טכניים של הרכב 9

216

מידותמ"מ

3 דלתות4 דלתותסעיף

4,045 4,280 אורך כללי

”1,695 רוחב כללי

”1,470 גובה כללי

”2,500 בסיס גלגלים

”1,470 קדמימפשק גלגלים

”1,460 אחורי

הגה כוחסבבת וגזרה משוננתסוג

30 ~ 0 מ"מחופשיות גלגל ההגה

מהלך גזרה משוננת142 מ"מצמיג 175 בלבד

138 מ"ממלבד צמיג 175

מסוג כנפיותסוג משאבת שמן

מערכת דלקליטריםמיכל דלק

45קיבולת

צמיגיםR15 ,185/65 R14 ,175/70 R14 4195/55 דלתות

R14 ,175/70 R14 3185/65 דלתות

מידה רגילהחלופי

חשמלדיזלבנזיןרכיב

MF55AH ,MF45AHMF68AHמצבר

120 אמפר )12 וולט(90 אמפר )13.5 וולט(אלטרנטור

מתנע1.7 קו"ט0.9 קו"טתיבת הילוכים ידנית

1.7 קו"ט0.9 קו"טתיבת הילוכים אוטומטית

בלמיםהידראולי עם מגבר בלמיםסוג

דיסקה מאווררתסוג בלמים קדמיים

סוג בלמים אחוריים)ABS תוף )ללא

)ABS דיסקה )עם

מופעל כבל בגלגלים האחורייםבלם חנייה


217 מנוע

רכיביםדיזלבנזין

1.5 ליטר1.6 ליטר1.4 ליטר

4 צילינדרים בשורה, DOHCסוג מנוע

x 75.587 x 76.584.5 x 75 78.1קדח / מהלך )מ"מ(

1,3991,5991,493נפח )סמ"ק(

2 - 4 - 3 - 1סדר הצתה

BKR5ES-11 (NGK)נטול עופרתמצת להט

RC10YC4 (CHAMPION)

-BKR5ES (NGK)מכיל עופרת

RC10YC (CHAMPION)

1.0 ~ 1.1 מ"מנטול עופרתמרווח מגעי מצתים

0.7 ~ 0.8 מ"ממכיל עופרת

ק ר ס ת ו ר י ה מ

)סל"ד(

P ,N720±100, סרקמיזוג אוויר מנותק

820±100D660±100

מיזוג אוויר מופעלP ,N720±100, סרק

D660±100

בקרה אוטומטיתBTDC 5° ± 5°תזמון הצתה


טבלת סיכה218

כמות )ליטר(תקן שמן ומשחת סיכהסעיף

שמן מנוע

המלצות

API SJ, SL או מעלבנזין

ISLAC GF3 או מעל

SAE 5W-20:)ניקוז ומילוי )כולל מסנן שמן

3.3 )-18°C מעל( SAE 10W-30

)-13°C מעל( SAE 15W-40

)-7°C מעל( SAE 20W-50

API CH-4 או מעלסולר

ACEA B4 או מעל

)-15°C מעל( SAE 15W-40:)ניקוז ומילוי )כולל מסנן שמן

5.3 )-20°C ~ 40°C( SAE 10W-30

)-25°C ~ 40°C( SAE 5W-30

*2 ,*1 )10°C -מתחת ל( SAE 0W-30

1*. מוגבל על ידי תנאי הנהיגה והאזור

2*. אינו מומלץ לנהיגה ברכב במהירויות גבוהות לאורך זמן

מקסימום - 1 ליטר ל- 1,500 ק"מתנאי נהיגה רגיליםתצרוכת שמן מנוע

מקסימום - 1 ליטר ל- 1,000 ק"מתנאי נהיגה קשים

חלקי חילוף מקוריים בלבד של יונדאי )MTF 75W/85 )API GL-4ידניתתיבת הילוכים

מק"ט יצרן 08950-00010

בנזין: 1.9

סולר: 2.0

חלקי חילוף מקוריים בלבד של יונדאי - ATF SP-III אוטומטית

45000-34A22 מק"ט יצרן

6.1 )מנוע בנזין בלבד(

על פי הצורךDOT 4 ,DOT 3 או שווה ערךנוזל בלמים

חלקי חילוף מקוריים בלבד של יונדאי על בסיס אטילן גליקול עבור נוזל קירור

מצנן אלומיניום, מק"ט יצרן 08940-24000

בנזין 5.8 ~ 5.5

סולר: 5.4 ~ 5.3

* בממסרות אוטומטיות חובה להשתמש בשמן גיר מקורי בלבד!

10

מפתח עניינים לפי א'-ב'

10

מפתח עניינים לפי א'-ב' 10

2

ג

גלגל הגה

1-91 ................................................................................ ידית כוונון

גלגלים וצמיגים

במקרה של נקר........................................................................ 3-6

גלגל חלופי....................................................................... 3-5, 8-6

גרירה

אם יש צורך לגרור את הרכב............................................... 3-12

2-20 .............................................................................. גרירת גרור

3-13 ....................................................................................... חירום

ד

דלק

גזוהול.......................................................................................... 1-3

המלצות...................................................................................... 1-2

הסרת מים ממסנן................................................................. 6-25

1-63 ................................................................................. מד כמות

1-62 ........................................................................................ מסנן

מפלס דלק נמוך.................................................................... 1-58

מתנול......................................................................................... 1-3

נטול עופרת............................................................................... 1-2

1-2 ........................................................................................... סולר

קדם חימום דלק.................................................................... 1-62

שחרור מרחוק של דלתית מכסה מיכל הדלק................. 1-85

2-13 .............................................................................................ABSנורת ביקורת........................................................................... 1-56

א

אוורור.......................................................................................... 1-98

אזעקה........................................................................................... 1-8

אחזקה................................................................................. 5-2, 6-1

אמצעי זהירות........................................................................... 6-6

1-61 ,1-5 ...................................................................... אימובילייזר

אנטנה...................................................................................... 1-111

ב

בדיקות כלליות............................................................................. 6-5

ביצוע פניות מעודנות............................................................... 2-17

בלמים

אור בלם שלישי...................................................................... 1-83

6-17 ...................................................................................... בדיקה

בלם חנייה............................................................................... 1-83

המלצות בלימה נכונה.......................................................... 2-15

נורת אזהרה............................................................................ 1-57

שחיקת רפידות הבלמים...................................................... 1-63

בקרת פליטה................................................................................ 7-2


3

דלתות

דלת אחורית........................................................................... 1-86

מנעולי נעילה מרכזית............................................................. 1-8

1-6 ..................................................................................... מנעולים

נועל בטיחות לילדים................................................................ 1-7

נורת אזהרה - דלת פתוחה................................................. 1-58

1-7 ............................................................................ נעילה מבחוץ

1-7 .......................................................................... נעילה מבפנים

1-86 ................................................................................ תא מטען

ה

1-3 ............................................................................................. הרצה

התנעה........................................................................................... 2-5

ו

1-90 ................................................................ וו תליה במשענת גב

7-4 ............................................................................. וסת גזי פליטה

ח

1-22 ......................................................................... חגורות בטיחות

בדיקה תקופתית................................................................... 1-23

1-23 ....................................................................................... טיפול

נורת אזהרה וזמזם................................................................ 1-60

חימום.......................................................................................... 1-92

בקרות...................................................................................... 1-97

פנים ורגליים........................................................................... 1-97

4-2 ............................................................................................ חלודה

חלונות

חשמליים................................................................................. 1-11

י

ילדים

מערכת בטיחות..................................................................... 1-30

נועל בטיחות.............................................................................. 1-7

כ

8-6 ..................................................................................... כלי עבודה

כריות אוויר................................................................................. 1-40

1-48 ........................................................................................ וילון

1-46 .................................................................... כרית אוויר צדית

1-41 .................... כרית אוויר קדמית של הנהג והנוסע שלצדו

נורת תזכורת.......................................................................... 1-55

ל

לוח מחוונים.................................................................. 1-51, 1-63


4

מ

מאווררי הקירור החשמליים.................................................... 6-24

מאפרה....................................................................................... 1-77

מגבים ומתזים

6-13 ............................................. להבי מגבי השמשה הקדמית

1-72 ............................................. מגב ומתז השמשה האחורית

מתג מגבי/מתזי השמשה הקדמית................................... 1-71

פעולת ניגוב רסס/לחות....................................................... 1-71

מד מהירות................................................................................. 1-64

1-65 ........................................................................... מד מרחק יומי

1-65 .................................................................... מד מרחק מצטבר

מד סיבובי מנוע......................................................................... 1-64

1-73 .......................................................................... מהבהבי חירום

1-62 ............................................................................... מהירות יתר

מושבים

1-17 ................................................................................... אחוריים

כוונון גובה כרית המושב....................................................... 1-16

1-14 ....................................................... כוונון זווית משענת הגב

1-16 ........................................................ כוונון זווית משענת היד

כניסה למושבים האחוריים.................................................. 1-16

1-13 ............................................................................. מושב הנהג

1-30 ....................................................... מערכת בטיחות לילדים

1-15 .................................................... משענות ראש מתכווננות

מתכווננים............................................................................... 1-14

קדמיים.................................................................................... 1-14

1-18 ............................ קיפול משענות גב במושבים האחוריים

1-77 ........................................................................... מחזיק ספלים

מחשב דרך................................................................................. 1-66

מידות............................................................................................. 9-2

6-19 .................................................................................. מיזוג אוויר

אוורור....................................................................................... 1-98

בקרת חימום וקירור.............................................................. 1-92

הפשרה/הסרת אדים............................................................ 1-98

1-93 ......................................................................... חימום ואוורור

מסנן מזגן אוויר................................................................... 1-108

מערכת.................................................................................... 1-99

1-107 ....................................................................... מתג הפשרה

1-92 ........................................... פתחי אוורור אמצעיים / צדיים

6-14 ....................................................................... מיכל נוזל הניקוי

7-3 ............................................................................... ממיר קטליטי

9-3 ............................................................................................... מנוע

אם המנוע אינו מתניע............................................................. 3-2

6-10 .................................................. בדיקה והחלפת נוזל קירור

בדיקת שמן................................................................................ 6-6

טמפרטורת נוזל קירור של המנוע......................... 1-59, 1-63

1-57 ....................................................................... לחץ שמן נמוך

לפני התנעה.............................................................................. 2-3

מספר.......................................................................................... 8-2

פתיחת מכסה........................................................................ 1-83

6-2 ........................................................................................... תא


5

6-12 .................................................................................. מסנן אוויר

8-2 ........................................................................ מספר זיהוי הרכב

1-62 ......................................... מערכת אזהרה על נסיעה לאחור

מערכת הגה כוח אלקטרונית................................................. 1-61

1-58 .......................................................................... מערכת טעינה

מערכת יציבות אלקטרונית.................................................... 2-14

מערכת שמע

1-109 ............................................................ טיפול בתקליטורים

טיפול נכון בקלטות............................................................ 1-109

מפלס נוזל הגה הכוח.............................................................. 6-24

1-4 ....................................................................................... מפתחות

1-5 ............................................................................ מספר מפתח

מצבי מפתח ההתנעה................................................................ 2-4

6-22 .......................................................................................... מצבר

התנעה בעזרת כבלים............................................................. 3-3

מצמד.......................................................................................... 6-18

מצת סיגריות............................................................................. 1-75

מצתים........................................................................................ 6-12

מראות

1-82 ...................................................................................... חימום

מראה פנימית יום/לילה....................................................... 1-82

1-80 ............................................................................ צד חיצוניות

1-82 ....................................................................................... קיפול

משבת מנוע..................................................................... 1-5, 1-61

1-79 ................................................................................... משקפיים

נ

2-1 ............................................................................................. נהיגה

2-18 ........................................................................................ חורף

2-16 .................................................................................. חסכונית

מדינות זרות............................................................................... 1-3

נורות ביקורת............................................................................. 1-51

נורות ביקורת ואזהרה.............................................................. 1-55

ניקוי פנים הרכב........................................................................... 4-6

6-34 ,6-20 ........................................................................... נתיכים

ס

סוכך שמש................................................................................. 1-89

1-2 ............................................................................................... סולר

סיכה............................................................................................... 9-4

צ

ציוד למקרה חירום................................................................... 3-11

צמיגים........................................................................................... 8-3

ק

קירור........................................................................................... 1-92


6

ר

4-4 ................................................................... רחיצה וטיפול בווקס

ש

1-74 ................................................ שמשה אחורית מתג הפשרה

1-75 .............................................................................. שעון דיגיטלי

שקע חשמל............................................................................... 1-76

ת

1-79 ................................................................................. תא כפפות

תא למשקפיים.......................................................................... 1-79

תא מטען

1-86 ........................................................................................ דלת

נורת אזהרה............................................................................ 1-58

1-88 ........................................................................................ רשת

תאורה

אורות דרך............................................................................... 1-70

איתות על החלפת נתיב....................................................... 1-69

החלפת נורות......................................................................... 6-27

6-33 .......................................................................... הספקי נורות

6-26 ....................................................... כוונון הפנסים הקדמיים

מהבהבי חירום....................................................................... 1-73

מערכת אורות מצוקה.......................................................... 1-73

מערכת כוונון גובה הפנסים הקדמיים............................... 1-73

מתג רב תפקודי..................................................................... 1-69

1-56 .................................... נורות ביקורת - פנסי איתות פנייה

פנימית..................................................................................... 1-78

פנסי ערפל.............................................................................. 1-74

1-69 ....................................................................... פנסים קדמיים

תוכנית יציבות אלקטרונית..................................................... 1-61

תיבה רב תפקודית................................................................... 1-80

תיבת הילוכים

אוטומטית.................................................................................. 2-9

בדיקת נוזל.............................................................................. 6-15

2-7 ........................................................................................... ידנית

מתג הילוך היתר.................................................................... 2-11

נורת ביקורת - ניתוק הילוך יתר......................................... 1-56

1-59 ......................................................................................... תקלה

Accent cover.fh9 24/3/09 10:15 Page 1

יונדאי אקסנט MCT שגרת אחזקה 2009

Documents

Transcript of יונדאי אקסנט MCT שגרת אחזקה 2009