1

MARCالفهرسة المقروءة آليًا

: MARCتعريف مارك

أو ترميز حقول تكويد ل أمريكي مارك عبارة عن شكل أو صيغة أو تركيبة أو معيار وبيانات الوصف في التسجيلة الببليوجرافية بلغة يفهمها الحاسب ، لكي يتم به تحويل هذه

. وهذا المعيار يمدنا بمعيار دولي لشكل الورقي إلى الشكل المقروء آلياً البيانات من االحقول و بعد إصدار معيار ية . و في البيئة اإللكترون وتبادلها وبثها مقبول لنقل البيانات الببليوجرافية

ول صيغ مارك الوطنية الخاصة بها التي تناسب أصدرت العديد من الدمارك األمريكي ن كانت جميعها تلتزم بالمواصفة إنتاجها الفكرياحتياجات لتكون بمثابة ISO 2709) وا

المعيار الوحد للتجانس بين مختلف الصيغ ، ولتصبح مقروءة من قبل كافة النظم اآللية مهما مارك ، مثل صيغة من صيغ مارك الوطنية 03تعددت ( وقد حصرها أحد الباحثين بحوالي

، FRE MARC، ومارك الفرنسي UK MARCمارك البريطاني ، و CAN MARCالكندي وغيرها ، باإلضافة إلى .. KOR MARC، ومارك الكوري AUS MARC اليومارك األستر . IFLAالذي أصدره االتحاد الدولي لجمعيات المكتبات ومعاهدها UNI MARCمارك العالمي

، إال أن المكتبات العربية قد فشلت وعلى الرغم من نجاح صيغة مارك في الكثير من الدول ARAمنذ أوائل الثمانينيات من القرن العشرين الميالدي وحتى اآلن في تطوير صيغة عربية

MARC .

internationalمعيار مارك بأنه شكل رقمي معياري دولي ODLISويعرف معجم standard digital format يوجرافي ألوعية لوصف المواد الببليوجرافية أي الوصف الببل

القرن العشرين الميالدي ، الستينيات من مكتبة الكونجرس في منتصف المعلومات ، أصدرتهعلى مستوى وتبادل التسجيالت الببليوجرافية بين المكتبات لتسهيل إعداد الفهرسة اآللية وبثها

national standardوقد أصبح مارك معيارًا وطنيًا ول . بين مختلف الد وأالدولة الواحدة international standardم ، وأصبح معيارًا دوليًا 1791عام ابتداًء من للفهرسة اآللية

م . إن االستخدام الموسع لمعيار مارك ساعد المكتبات على اقتناء 1790عام ابتداًء من

2

اآللية المتكاملة المتاحة المكتبية النظم واالستفادة منفهرسة الجاهزة المطلوبة ، بيانات الوتوفير الوقت والجهد والمال للمكتبات ، فضاًل عن واقتسام المصادر الببليوجرافية ، تجاريًا ،

ضمان توافق البيانات الببليوجرافية وتوحيدها بين النظم المختلفة ألنها جميعًا متوافقة مع مارك .

أهمية مارك :

مشروع معيار مارك نموذجًا جيدًا ألهمية وضع معايير موحدة لألعمال تبر يع اآللية في المكتبات . وتعود أهميته إلى ما يلي :

ن -1 إمكانية نقل التسجيالت الببليوجرافية وفهارس بأكملها بين المكتبات وا ا جميعًا تتوافق مع ، ألنه بسهولة ويسر كاملين اختلفت نظمها اآللية المتكاملة

. معيار مارك

إمكانية إنتاج فهارس بمختلف األشكال ورقية ، وفي شكل مصغر ، وفي شكل -2إلكتروني سواء على أقراص ممغنطة ، أو أقراص مدمجة ، أو متاحة للجمهور

يمكن أن يتعامل معها جميع العاملين في المكتبة OPACsعلى الخط المباشر موحدة بها . لتوافر المقاييس ال

إمكانية الوصول إلى فهارس المكتبات وفهارس الناشرين الدولية المتاحة على -0مباشر والبحث فيها ، فضاًل عن إمكانية تحقيق الضبط الببليوجرافي ال الخط

Bibliographic Control قليميًا بين المكتبات ومراكز المعلومات وطنيًا وا ودوليًا .

قليميًا ودوليًا على كافة -4 إمكانية تحقيق التعاون بين المكتبات وطنيًا وا والتعرف على المستويات ، الذي يبدأ باقتسام المصادر الببليوجرافية بينها ،

3

اإلنتاج الفكري وثقافات الدول المختلفة ، واالقتناء التعاوني ، واإلعارة المتبادلة نتاج األنظمة اآللية المكتبية . بين المكتبات ، وقد يصل إلى التعاون في إعداد وا

نبذة تاريخية عن معيار مارك وتطوره :

تم االتفاق على م ، حيث 1711بدأ التخطيط لمشروع معيار مارك في يناير اآلتي :

دخال وتوزيع البيانات الخاصة بمارك ، -1 تطوير اإلجراءات والبرامج لتحويل وا ج الستخدام بيانات المكتبات المشتركة في المشروع لهذا باإلضافة إلى تطوير برام

الغرض .

وجهت مكتبة الكونجرس الدعوة إلى المكتبات للمساعدة في تقييم المشروع ، -2األمريكية والكندية للمشاركة في هذا المشروع . وقد بلغ عدد المكتبات المشاركة

مكتبة ، على أساس المكتبات ذات 11مكتبة ، اختيرت منها 43في بادئ األمر دة من والموقع الجغرافي ، وأهداف االستفا والنوع ، اإلمكانات والموارد الضخمة ،

مشروع مارك .

، وظهرت اإلصدارة م 1711وقد تم االفتتاح الرسمي لمشروع مارك في فبراير حيث خصصت لنوعية م 1711في ابريل MARC 1 األولى من معيار مارك

م ، 1711عملية توزيع مارك في سبتمبر . وبدأتواحدة من األوعية وهي الكتب سجيالت مارك بالبريد في أكتوبر وتم إرسال أول شريط ممغنط يحتوي على ت

الخدمات البريدية لتوزيع أشرطة مارك على المكتبات م ، ثم بدأت 1711 المشتركة في المشروع بعد ذلك أسبوعيًا في نوفمبر من نفس العام .

4

وعلى ضوء الخبرات التي اكتسبتها مكتبة الكونجرس من اإلصدارة األولى لمارك ، والمالحظات التي تلقتها حولها من المكتبات المشاركة في هذا المشروع ، اصدرت

؛ وكانت الفلسفة من وراء MARC 2مكتبة الكونجرس اإلصدارة الثانية من مارك مقروء آليًا يصلح الستيعاب كل هذه اإلصدارة تصميم هيكل متكامل للوسط ال

البيانات الببليوجرافية لكافة أشكال األوعية من الكتب ، والمواد غير الكتب من مارك المخطوطات والدوريات والمواد السمعية والبصرية . وبناء عليه تم إصدار

فورمات للنوعيات األخرى من المواد غير الكتب كالتالي :

مارك فورمات للمخطوطات. - رك فورمات للدوريات. ما - مارك فورمات للخرائط. - مارك فورمات لألفالم. - مارك فورمات للنوتات الموسيقية. -

للمرة األولى 21وتوالت اإلصدارات المختلفة من معيار مارك حتى صدر مارك م ، حيث تم التنسيق بين مكتبة الكونجرس والمكتبة الوطنية 1777في عام

CANوالكندية US MARCالكندية للتوفيق بين الصيغتين األمريكية MARC صدار صيغة موحدة جديدة تعرف بإسم لتناسب MARC 21وا

رسة في الميالدي ، والوفاء باالحتياجات العديدة للفه 21احتياجات القرن 21من مارك البيئة اإللكترونية . وقد أصدرت مكتبة الكونجرس عدة تحديثات

م . 2312عام في سبتمبر الصادر 15آخرها التحديث رقم

على خمس صيغ وهي : 21ويحتوي معيار ترميز مارك

للبيانات الببليوجرافية . 21مارك

5

للبيانات االستنادية . 21مارك لبيانات التصنيف . 21مارك لبيانات المقتنيات . 21مارك لمعلومات المجتمع . 21مارك

على خمس قوائم للرموز تستخدم معها 21كما يحتوي معيار ترميز مارك وهي:

. قوائم رموز البلدان . قوائم رموز المناطق الجغرافية . قوائم رموز اللغات . قوائم رموز الهيئات . قوائم رموز أدوار المسئولية

: MARC RECORDمكونات تسجيلة مارك

، وما ورد أيضًا في ODLIS تسجيلة مارك _ وفقًا لتعريف معجمتتكون من ثالثة عناصر أساسية وهي : -موقع مكتبة الكونجرس الخاص بمعايير مارك

المعايير الوطنية والدولية : ويحددها Record Structureبنية التسجيلة -1والمعيار Z39.2 ANSI لشكل تبادل المعلومات المعيار الوطني األمريكي مثل

. ISO 2709 لشكل تبادل المعلومات الدولي

: ويقصد بها Content Designationمحددات أو تسميات المحتوى -2التي تحدد وتخصص بوضوح عناصر البيانات tagsوالتيجان codesاألكواد

في التسجيلة ، لتسهيل عملية معالجة البيانات .

6

: ويحدده قواعد الفهرسة الوصفية ) Data Contentمحتوى البيانات -0.. وغيرها ( ، وقواعد الفهرسة AACRأمريكية -كقواعد الفهرسة األنجلو

، ونظم ( LCSHنجرس الموضوعية ) كقائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكو .. وغيرها من أدوات التنظيم الفني القياسية . التصنيف

وفقًا لما ورد في موقع مكتبة –الببليوجرافية 21وتتكون تسجيلة مارك من ثالثة مكونات أساسية وهي : –الكونجرس الخاص بمعايير مارك

الفاتحLeader : حقل ثابت الطول يتكون من مواضع أربع وعشرين( لكل تسجيلة . ويقوم الفاتح بتزويد معلومات عن 20إلى 33تمثيلة )

تشغيل التسجيلة ) طولها ، وحالتها ، ونوعها ، والمستوى الببليوجرافي ، ومستوى الفهرسة ، ونوع الفهرسة .. إلخ ( . ونوع الضبط ،

الدليلDirectory : كشاف ينشئه الحاسب اآللي لتحديد موضع حقولالضبط المتغيرة ، وحقول البيانات المتغيرة داخل التسجيلة ) أي أن الدليل

يمكن تشبيهه بصفحة المحتويات للحقول المتغيرة في التسجيلة ( . وينشأ إلكترونيًا 24والدليل يلي الفاتح مباشرة ، ويشغل موضع التمثيلة

وفق النظام وال يتم عرضه . ويتكون من سلسلة مداخل ثابتة الطول ) ، والطول ، وموضع تمثيلة البدء لكل تمثيلة ( تغطي التاج 12مواضع

حقل متغير . الحقول المتغيرةVariable Fields :لة مارك البيانات في تسجي

الببليوجرافية منظمة في حقول متغيرة ، كل منها تم تحديده بتاج رقمي مكون من ثالثة أرقام . ويوجد نوعان من الحقول المتغيرة وهما :

: وهي الحقول variable control fieldsحقول الضبط المتغيرة -1 . ولكنها ال تحتوي 00Xالتي تتقدمها التيجان التي تبدأ بصفرين اثنين

7

-subأو رموز الحقول الفرعية indicatorsعلى مواضع لمؤشرات field codes وحقول الضبط المتغيرة تختلف هيكليًا أو بنائيًا .structurally وهي ربما تحتوي على . المتغيرة عن حقول البيانات

دد عنصر بيانات مفرد ، أو سلسلة من عناصر البيانات الثابتة الطول تح بمعرفة موضع التمثيلة النسبي .

وهي حقول : variable data fieldsحقول البيانات المتغيرة -2 ، indicatorsحقل في الدليل ، ومؤشرين اثنين tagيحدد كل منها بتاج

الذين يتقدما كل sub-field codesباإلضافة إلى رمزي الحقل الفرعي عنصر بيان فرعي في الحقل .

وفقًا للتمثيلة األولى في blocksوحقول البيانات المتغيرة تم تجميعها في التاج ، في حين تحدد بقية رموز التاج نوع المعلومة في الحقل .

، 0XX ،1XX ،2XXوالتيجان الرئيسية لحقول البيانات المتغيرة هي 3XX ،4XX ،5XX ،6XX ،7XX ،8XX ،9XX .

حقول التسجيلة الببليوجرافية :

تتكون التسجيلة الببليوجرافية من حقول رئيسية وفرعية حددتها قواعد في طبعتها الثانية المراجعة ، وقواعد التقنين AACRأمريكية -الفهرسة األنجلو

؛ وقد حددت كيفية تتابع الحقول وعالمات ISBDالدولي للوصف الببليوجرافي دمة التي تفصل بينها . الترقيم المستخ

. وتشمل الحقول وتتكون تسجيلة مارك من حقول أساسية وحقول إضافية األساسية ما يلي :

8

حقل المدخل الرئيسي : سواء أكان المدخل إسم شخص ، أو إسم هيئة ، أو -1 عنوان ، أو إسم مؤتمر أو ندوة أو ملتقى .

العنوان نفسه التأشيرة العامة للمادة ويشمل حقل العنوان وبيان المسؤولية : -2 بيانات المسؤولية . / بيانات العناوين األخرى

حقل بيان الطبعة : ويشمل رقم الطبعة ونوعها . -0

سم الناشر وسنة الناشر . و حقل بيانات النشر : ويشمل مكان النشر -4 ا

ألخرى ، حقل الوصف المادي : ويشمل تعداد العمل ، والبيانات المادية ا -5 واألبعاد ، والمادة المصاحبة .

حقل بيان السلسلة : ويشمل عنوان السلسلة ورقمها . -1

حقل التبصرات أو المالحظاات أو الحواشي . -9

أو الدوريات . حقل الرقم الدولي الموحد للكتب -8

أما الحقول اإلضافية في تسجيلة مارك فتشمل ما يلي :

. حقل رمز تصنيف العمل -1

. للعمل ( أو الواصفات أو الكلمات المفتاحية ) حقل رؤوس الموضوعات -2

حقل رقم السجل العام بالمكتبة . -0

حقل رقم تسجيلة الفهرسة . -4

9

أخرى ترى المكتبة أهمية إضافتها مثل إسم باإلضافة إلى أية حقول إضافية -5سم مدخل البيانات ، و المفهرس ، .. وحالة التجليد ، لغة العملسعر الوعاء ، و ا

إلخ.

جيلة مارك بخصائص معينة وهي :وتتسم حقول تس

التكشيف بيانات ال الطول التركيب المحتوى التكرار التمثيل حقول إلزامية

حقول متكررة

حقول رقمية

حقول مقسمة إلى حقول فرعية

تة حقول ثاب الطول

حقول ببليوجرافية

ول حق مكشفة

حقول اختيارية

حقول غير متكررة

حقول هجائية رقمية

حقول غير مقسمة إلى حقول فرعية

حقول متغيرة الطول

حقول استنادية

حقول غير مكشفة

يلة الببليوجرافية وهي : وهناك ثالثة مفاهيم تتصل بحقول التسج

: هو عدد التمثيالت طول الحقلcharacters في الحقل . فلكل حقل طولعند الشروع في بناء قاعدة البيانات الببليوجرافية محدد ، أو يجب تحديده

للوثائق ) الكتب أو غيرها من األوعية ( . ويوجد نوعان من الحقول يمكن تقسيمهما حسب الطول : أ( حقل ذا طول ثابت ) مثل حقل التاريخ الذي

ول متغير ) مثل حقل العنوان الذي تمثيالت ( ، ب( حقل ذا ط 8يحدد ب يحتمل االسهاب أو االختصار في البيان ، حيث يحتمل إدخال عدد قليل من من التمثيالت أو أكبر عدد منها ؛ كما إننا ال نقوم في كل مرة بإدخال نفس

العدد من التمثيالت في ذات الحقل .

10

: مثل حقل الحروف هناك العديد من أنواع الحقول نوع الحقلcharacters ، وحقول logic، والقول المنطقية date، والتاريخ numeric، واألرقام memo فيه ويستخدم كمعالج نصوص يمكن كتابة أي نوع من البيانات

وغالبًا ما يتم استخدام كل تلك األنواع الخاصة بالحقل مهما طال حجمها . الببليوجرافية . عند إنشاء أو تصميم قاعدة البيانات

: اً نصي الذي يحدد نوع الحقل وطوله . فإذا كان الحقلوهو محتوى الحقل ، ولن يزيد عدد حروف فقط سيقتصر على إدخال ، تمثيلة مثالً 133وطوله

ذا كان الحقل رقميًا 133الحروف التي يتم إدخالها عن حرف بأي حال . وا بإدخال أي بيان فيه سوى تمثيالت ، فلن يسمح لنا الحاسب 4وطوله أرقام في هذا الحقل . 4، ولن يزيد عدد التمثيالت عن األرقام

تمثيلة ، 933بتسجيالت مارك يقترب من إن عدد التمثيالت الخاصة

) أي عند إضافة التاجات والكشافات %933ويتضاعف هذا الرقم بنسبة تمثيلة للتسجيلة الببليوجرافية ( . 4733حوالي

كويد أو الترميز في معيار مارك :لغة الت

الحقول األساسية والفرعية في تسجيلة مارك على تعتمد لغة تكويد أو ترميز ثالثة عناصر أساسية وهي :

. Tagsالتيجان -1

. Indicatorsالمحددات أو المؤشرات -2

. Sub-fields codesرموز الحقول الفرعية -0

11

أواًل : التيجان :

مكون فريد وهو عبارة عن رمز رقمي Field codeهو رمز الحقل Tagالتاج ويميز كل حقل ويخصصه ، ثالثة أرقام ، يأتي دائمًا متقدمًا في بداية الحقلمن

. والحاسب ال يستطيع التعامل مع عن بقية الحقول ، ويحدد طبيعة محتواه وذلك عند عمليات إدخال ، رمز التاج الخاص بهبيانات أي حقل إال من خالل

بيان في تسجيلة مارك مسبوقًا عند إدخال البيانات في النظام . فعلى سبيل المثال سيفهم النظام أن هذا الحقل هو حقل مدخل رئيسي شخص ، 100برقم التاج

ذا سيفهم النظام أن ه 245وعند إدخال بيان آخر في التسجيلة مسبوقًا برقم التاج الحقل هو حقل العنوان وبيان المسؤولية .

المدخالت ) التيجان ( الرئيسية لتسجيلة مارك :

0xx أكواد الضبط . و وأرقام معلومات حقل

1xx . حقل المدخل الرئيسي

2xxوبيانات النشر . ، والطبعة ، حقول العنوان

3xx . حقل الوصف المادي

4xx . حقل بيان السلسلة

5xx . حقل التبصرات أو المالحظات أو الحواشي

6xx رؤوس الموضوعات ( . اإلضافية حقل المداخل الموضوعية (

7xx . حقل المداخل اإلضافية األخرى

8xx السالسل اإلضافية . مداخل حقل

12

9xx . ) حقول محلية ) خاصة بالمكتبة

التيجان الرئيسية السابقة ، هناك تيجان فرعية مخصصة للحقول وباإلضافة إلى مثل :

المدخل الرئيسي ، نجد تحته التيجان الفرعية التالية : 1xxالتاج رقم

المدخل الرئيسي إسم شخص . 100التاج رقم

المدخل الرئيسي إسم هيئة . 110التاج رقم

تماع أو ملتقى . المدخل الرئيسي إسم مؤتمر أو اج 111التاج رقم

المدخل الرئيسي بالعنوان . 130التاج رقم

) أنظر أرقام بعض التيجان الرئيسية والفرعية الواردة في استمارة إدخال بيانات ( . 21مارك

ثانيًا : المحددات أو المؤشرات :

تستخدم Field statusحالة الحقل للداللة على لتحديد نوع البيان أو يستخدم في أحد ، المحددات أو المؤشرات ، وهي تتكون من مؤشرين إثنين

، ويستخدم في المؤشر اآلخر عالمة # للداللة 9إلى 0المؤشرين أحد األرقام من على أنه غير معرف أو غير محدد ، وقد يستخدم في كال المؤشرين عالمة #

ير معرفين ) أي ال يوجد اختالف للداللة على أن كال المؤشرين غير محددين أو غفعلى سبيل المثال نحن نقابل حالتين اثنتين في حقل في حالة هذا الحقل ( .

المدخل الرئيسي شخص ، الحالة األولى المدخل في الشكل الطبيعي ، والحالة الثانية المدخل في الشكل المقلوب ) تحت إسم العائلة أو القبيلة ، أو الكنية ..

13

غراض التمييز بين كلتا الحالتين في مدخل إسم الشخص ، تستخدم إلخ ( . وأل ات أو المؤشرات للتمييز بينهما . وذلك على النحو التالي : المحدد

على حالة المدخل 0 األول طه حسين ) حيث يدل المحدد أو المؤشر #0 100 في الشكل الطبيعي ( . إسم شخص

على حالة 1محمود ) حيث يدل المحدد أو المؤشر العقاد ، عباس #1 100 المدخل إسم شخص في الشكل المقلوب ( .

فهو غير محدد أو غير معرف في كلتا الحالتين السابقتين . #أما المؤشر الثاني

ثالثًا : رموز الحقول الفرعية :

لبيان هناك عدة طرق الحقول الفرعية في تسجيلة مارك ، بين ألغراض التمييز ذلك لعل من أشهرها استخدام حرف من حروف اللغة اإلنجليزية مع عالمة الدوالر

ويوضح المثال التالي ذلك : .. وغيرها ( . a $b $c) مثل $ $

260 ## $a : الرياض$b ، مكتبة الملك فهد الوطنية$c 1433 .

14

للبيانات الببليوجرافية 21الحقول الفرعية في صيغة مارك التيجان والمؤشرات ورموز خصائص

خصائص التاج والمؤشرات ورموز الحقول الفرعية إسم الحقل التاج ال توجد حقول فرعية –ال توجد مؤشرات -إلزامي –غير متكرر رقم الضبط 001 001رمز مخصص للهيئة المسئولة عن رقم الضبط في التاج رقم الضبطمحدد 003

ال توجد حقول فرعية –ال توجد مؤشرات –غير إلزامي –غير متكرر DLC 003مثال :

ال توجد حقول فرعية –ال توجد مؤشرات –إلزامي –غير متكرر جةتاريخ آخر معال 005آلخر بالدقائق والثواني تمثيلة تحدد التاريخ والوقت 11يتكون هذا التاج من

معالجة تمت في التسجيلة سواء تحديثاً أم تعدياًل . تنشأ بيانات هذا التاج آلياً . 20130223141236مثال :

رقم الضبط بمكتبة 010 الكونجرس

توجد حقول فرعية – المؤشرات غير معرفة -إلزاميغير –غير متكرر 010 ## $a 2004006535

رقم الببليوجرافية 015 الوطنية

رقم حق النشر أو 017

اإليداع القانوني توجد حقول فرعية – المؤشرات غير معرفة –غير إلزامي –متكرر

$ ##a $b $d هيئة التخصيص التاريخ رقم حق النشر

017 $ ##a 15/0577 $b مكتبة الملك فهد الوطنية ، اإليداع القانوني الرقم الدولي الموحد 020

للكتاب ) ردمك ( توجد حقول فرعية – غير معرفة مؤشراتال –غير إلزامي –متكرر

##$a $c $z اإلتاحة ردمك ملغى شروط ردمك

أو السعر أو غير صالح 020 $ ##a 00-679-73948 020 $ ##a 0835916281 $c 20 رس

$c ًيوزع مجانا الرقم الدولي الموحد 022

للدوريات ) ردمد ( توجد رموز حقول فرعية – توجد مؤشرات – غير إلزامي –متكرر

a $y $z$ المؤشر الثاني المؤشر األول ردمد ردمد غير ردمد ملغى # 1 #0

صحيح أو غير صالح الدورية الدورية مستوى

ليست ذات االهتمام الدولي ذات غير محدد اهتمام اهتمام

دولي دولي

022 0$ #a 0376-4583 أرقام معيارية أخرى 024 توجد حقول فرعية –المؤشرات غير معرفة –غير إلزامي –متكرر مصدر الفهرسة 040

## $a $b $c $d رمز المكتبة رمز لغة رمز المكتبة رمز المكتبة

15

حررتها التي الفهرسة التي أضافت التي أنشئت التسجيلة األصلية التسجيلة أو عدلتها

040 ## $a DLC $C DLC $d QPQ رمز اللغة 041

) أنظر قائمة أكواد اللغات لمارك (

توجد مؤشرات وحقول فرعية( –غير إلزامي –المنفردات )متكرر يطبق أساساً على رموز الحقول الفرعية المؤشر األول المؤشر الثاني # 0 1 #7 $a $b $h

رمز لغة رمز لغة رمز لغة رمز لغة رمز لغة ال تتوفر العمل العمل النص الملخص النص من مصدر من مارك معلومات ليس ترجمة

األصلية )المستخلص( آخر ترجمة 041 1$ #a eng $h ger 041 0$ #a eng $a fre $a ger

رمز المنطقة الجغرافية 043) أنظر قائمة المناطق الجغرافية لمارك (

توجد حقول فرعية –المؤشرات غير معرفة –غير إلزامي –غير متكرر $ ##a $b $c

رمز المنطقة رمز المنطقة رمز المنطقة الجغرافية الجغرافية المحلية

(ISO ) 043 $ ##a a-su---

رقم طلب مكتبة 050 الكونجرس

توجد حقول فرعية –توجد مؤشرات –غير إلزامي –متكرر رموز الحقول الفرعية المؤشر الثاني المؤشر األول a $b $3$ مصدر رقم الطلب مكان تواجد الوعاء مواد رقم رقم 4 0 1 #0 التصنيف الوعاء محددة الرقم الرقم الوعاء الوعاء ال تتوفر ) رقم كتر ( محدد محدد ليس ضمن معلومات ضمن

والتاريخ من قبل من قبل مقتنيات مقتنيات خرى م. الكونجرس جهة أ المكتبة م. الكونجرس

050 00 $a QC821 $b B36 1990

رقم التصنيف العشري 080 العالمي

رقم تصنيف ديوي 082 العشري

توجد حقول فرعية –توجد مؤشرات –غير إلزامي –متكرر المؤشر األول المؤشر الثاني رموز الحقول الفرعية a $b $2$ نوع الطبعة مصدر رقم التصنيف رقم رقم رقم 4 #0 1 0

بدون الرقم الرقم التصنيف الوعاء الطبعة الكاملة الطبعة المختصرة الطبعة من ديوي من ديوي معلومات حددته حددته ) رقم كتر (

والتاريخ متوفرة م. الكونجرس م. أخرى 082 00 $a 334.4 $2 20

رقم تصنيف ديوي 083 اإلضافي

16

أرقام تصنيف أخرى 08409x أرقام الطلب المحلية == ======== ============================ إسم / المدخل الرئيسي 100

شخص توجد حقول فرعية –توجد مؤشرات –إلزامي إذا كان ينطبق –متكرر رموز الحقول الفرعية المؤشر الثاني المؤشر األول

a $b $c $d $q$ غير معرف شكل المدخل التواريخ اإلسم لعناوينا لترقيمم اإس # 3 1 0 اإلسم في اإلسم في إسم الشخص المصاحب واأللقاب المصاحبة الكامل الترتيب الترتيب العائلة المقلوب الطبيعي لقب ( –) كنية

100 0$ #a $ محمدb $ السادسc $ ملك المغربd 1964- إسم / المدخل الرئيسي 110

هيئة توجد حقول فرعية –توجد مؤشرات –إلزامي إذا كان ينطبق –غير متكرر

رموز الحقول الفرعية المؤشر الثاني المؤشر األول a $b$ غير معرف شكل المدخل

إسم الهيئة الوحدة # 2 1 0 الفرعية أو اإلسم الرسمي اإلسم في اإلسم في اإلسم أو القانوني الترتيب الطبيعي الترتيب مسبوقًا ) المباشر ( المقلوب بكيان أم

)حاالت نادرة( )جغرافي مثاًل( 110 1$ #a $ .السعوديةb الحرس الوطني 110 2$ #a جمعية المكتبات والمعلومات السعودية

إسم / الرئيسيالمدخل 111ملتقى أو مؤتمر أو

اجتماع

توجد حقول فرعية –توجد مؤشرات –إلزامي إذا كان ينطبق –غير متكرر رموز الحقول الفرعية المؤشر الثاني المؤشر األول a $c $d $e $n $qمعرف $غير شكل المدخل

رقم اسم الملتقى الوحدة تاريخ موقع سم إ # 2 1 0 الملتقى بعد كيان الملتقى الفرعية الملتقىلملتقى ا اإلسم اإلسم اإلسم جغرافي مسبوقًا المباشر مقلوباً

بكيان أم 111 2$ #a $ ( مؤتمر الطرق السريعة للمعلوماتn $ : األولd 1998 $ :c ) الكويت

المدخل الرئيسي / 130 عنوان موحد

توجد حقول فرعية –توجد مؤشرات –إلزامي إذا كان ينطبق –غير متكرر المؤشر األول المؤشر الثاني رموز الحقول الفرعية

a $n $pعدد التمثيالت المهملة غير معرف $ العنوان الموحد رقم الجزء أو إسم الجزء أو عند الفرز #

القسم القسم 9 – 0 130 2$ #a القرآن الكريم$ .n 30جزء $p جزء عم

243 توجد حقول فرعية –توجد مؤشرات –إلزامي –غير متكرر العنوان 245

17

المؤشر األول المؤشر الثاني رموز الحقول الفرعية 0 1 0 1-9 $a $b $c $h

التأشيرة العنوان بيانات بيان ال توجد تمثيالت عدد تمثيالت يوجد مدخل المدخل المسئولية العامة العناوين الفرز يهملها الحاسب رئيسي آخر بالعنوان األخرى للمادة عند الفرز )غير العنوان(

245 21 $a األغاني $c أبو الفرج األصفهاني ؛ تحقيق علي السباعي 245 01 $a $ / يومياتc محمود عباس العقاد

توجد حقول فرعية –المؤشرات غير معرفة –غير إلزامي –غير متكرر بيان الطبعة 250 رموز الحقول الفرعية المؤشر الثاني المؤشر اآلول

# # $a $b بيان الطبعة بيانات أخرى

للطبعة 250 $ ##a .2ط $ /b مراجعة سيد حسب هللا

البيانات الرياضية 255 الخرائطية

توجد حقول فرعية –المؤشرات غير معرفة –غير إلزامي –متكرر المؤشر األول المؤشر الثاني رموز الحقول الفرعية

# # $a $b $c $d بيان بيان بيان بيان ة االحداثيات المنطق مقياس المسقط

255 $ ##a 250.000: 1مقياس الرسم $b مسقط أفقي توجد حقول فرعية –توجد مؤشرات –غير إلزامي –متكرر بيانات النشر 260

المؤشر األول المؤشر الثاني رموز الحقول الفرعية #2 3 $ #a $b $c $e $f $g

ناشر الناشر مكان اسم تاريخ مكان اسم تاريخ ال ينطبق بدون وسيط الحالي النشر الناشر النشر الطبع الطابع الطبع

معلومات 260 $ ##a $ : القاهرةb $ ، دار الشروقc 2003

حقول فرعية –المؤشرات غير معرفة –إلزامي –متكرر الوصف المادي 300 المؤشر األول المؤشر الثاني رموز الحقول الفرعية

# # $a $b $c $e ت األبعاد المادة تعداد البيانا العمل المادية المصاحبة

300 $ ##a 1 ( 32، 100أطلس $ : ) صb 100 $ خريطة ، لو ؛C 37 سم 300 $ ##a 1 ( 120كاسيت صوتي $ : ) دقb ، مجسم ؛ $ بفث 1.75 تناظري ،c نشرة e+ $بو 3.50× 7.25300 $ ##a 1 $ قرص كمبيوتر ؛c 3.5 $ + بوe دليل التشغيل

310 توجد حقول فرعية –توجد مؤشرات –غير إلزامي –متكرر بيان السلسلة 490

المؤشر األول المؤشر الثاني رموز الحقول الفرعية 0 1 # $a $1 $v $x

18

عنوان رقم رقم الرقم السالسل السالسل السلسلة طلب المجلد الدولي غير متتابعة متتابعة

مكتبة التتابع الموحد للمسلسالت الكونجرس

v 25مطبوعات الملك فهد الوطنية ، السلسلة األولى ؛ $ #1 490 توجد حقول فرعية –المؤشرات غير معرفة –غير إلزامي –متكرر التبصرة العامة 500

المؤشر األول المؤشر الثاني رموز الحقول الفرعية $ # #a

التبصرة العامة 500 $ ##a هبة لوجه هللا تعالى 500 $ ##a ساعدت وزارة التربية على نشره

502 504 تبصرة قيود الوصول ) 506

اإلتاحة ( توجد حقول فرعية –توجد مؤشرات –غير إلزامي –متكرر رموز الحقول الفرعية المؤشر الثاني المؤشر األول

#0 1 #$a $b $c $d $e ال توجد القيود الشروط السلطة ترتيبات المستفيدون الترخيص ال توجد

القانونية الوصول المصرح التي تحكم قيود مطبقة معلومات الوصول المادية لهم

506 1$ #a سري 506 1$ #a غير متاحة للتوزيع على الطالب

تبصرة مقياس الرسم 507 للمواد الرسومية

توجد حقول فرعية –المؤشرات غير معرفة –غير إلزامي –غير متكرر المؤشر األول المؤشر الثاني رموز الحقول الفرعية

$ # #a $b الجزء التمثيلي لتبصرة بيانات أخرى

مقياس الرسم لمقياس الرسم 507 $ ##a 500.000 :1مقياس الرسم $b ًميل 8ما يعادل تقريبا

المدخل اإلضافي 600إسم –بالموضوع شخص

توجد رموز حقول فرعية –توجد مؤشرات –استنادي –غير إلزامي –متكرر المؤشر الثاني رموز الحقول الفرعية المؤشر األول 0 1 3 0 2 4 $a $b $c $d $v $x

التفريع العناوين التواريخ التفريع اسم الترقيم مصدر االسم االسم اسم رؤوس رؤوس الوجهي المصاحبة الشكلي الشخص والكلمات غير الموضوعات الطبيعي المقلوب العائلة موضوعات

محدد الكونجرس الطبية 600 40 $a $ محمدb $ السادسc $ ملك المغربx مؤتمرات صحفية

المدخل اإلضافي 610إسم –بالموضوع

توجد رموز حقول فرعية –توجد مؤشرات –استنادي –غير إلزامي –متكرر المؤشر األول المؤشر الثاني رموز الحقول الفرعية

19

a $b $v $x$ 4 2 0 2 1 0 هيئة اسم الوحدة التفريعات التفريعات مصدر االسم اسم االسم رؤوس رؤوس

الشكلية الوجهية وضوعات غير الهيئة الفرعية موضوعات المالطبيعي المقلوب السلطة أو إسم غير التشريعية الكونجرس الطبية محدد

الكيان األم مستخدم )الكيان األم(

610 41 $a التربية $. وزارة الكويتb $ وحدة تطوير المناهجv تقارير 610 42 $a جمعية المكتبات والمعلومات السعودية

630

650

651

700

المدخل اإلضافي عنوان –بالموضوع

موحد

المدخل اإلضافي المصطلح –بالموضوع الموضوعي

المدخل اإلضافي اإلسم –بالموضوع

الجغرافي

–المداخل اإلضافية أسماء األشخاص

توجد رموز حقول فرعية –توجد مؤشرات –استنادي –غير إلزامي –متكرر

رموز الحقول الفرعية المؤشر الثاني المؤشر األول 0-9 0 2 4 $a $v $x $y $z

التفريع التفريع التفريع التفريع عنوانرؤوس رؤوس مصدر التمثيالت المهملة الشكلي الوجهي الزمني الجغرافي موحد غير موضوعات الموضوعات الكونجرس الطبية محدد

630 42 $a القرأن الكريم $x $ تفسير ونقدy القرن العشرين

توجد رموز حقول فرعية –توجد مؤشرات –استنادي –غير إلزامي –متكرر المؤشر األول المؤشر الثاني رموز الحقول الفرعية

# 0 2 4 $a $v $x $y $z التفريع التفريع التفريع التفريع رؤوس رؤوس مصدر رأس ) غير مستخدم (

الشكلي الوجهي الزمني الجغرافي موضوعات الموضوعات غير الموضوع الكونجرس الطبية محدد

650 #4 $a األدب العربي $x تاريخ ونقد$y العصر الحديث

توجد رموز حقول فرعية –توجد مؤشرات -استنادي –غير إلزامي –متكرر المؤشر األول المؤشر الثاني رموز الحقول الفرعية # 0 2 4 $a $v $x $y $z التفريع التفريع التفريع التفريع ) غير مستخدم ( رؤوس رؤوس مصدر إسم

موضوعات الموضوعات آخر المكان الشكلي الوجهي الزمني الجغرافي 651 #4 $a $ مصرx $ تاريخy 1882-1919

توجد رموز حقول فرعية –توجد مؤشرات –استنادي –غير إلزامي –متكرر رموز الحقول الفرعية المؤشر الثاني المؤشر األول 0 1 3 # 2 $a $b $c $d $e

تواريخ نوع األلقاب إسم الترتيب المدخل ال توجد إسم اإلسم اإلسم األول المقلوب العائلة معلومات التحليلي الشخص المشاركة

700 1$ #a قاسم ، حشمت $e مترجم

20

710

830

–المداخل اإلضافية أسماء الهيئات

السلسلة كمدخل العناوين –إضافي المقننة

توجد رموز حقول فرعية –توجد مؤشرات –استنادي –غير إلزامي -متكرر

0 1 2 #2 $a $b

الوحدة المداخل ال توجد اإلسم اإلسم اإلسم )غيرئة الفرعية الهي معلومات التحليلية الطبيعي الرسمي المقلوب مستخدم(

710 2$ #a المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم

توجد رموز حقول فرعية –توجد مؤشرات –استنادي –غير إلزامي –متكرر المؤشر الثاني رموز الحقول الفرعية المؤشر األول

# 9 - 0 $a $v لمهملة العنوان رقم التمثيالت ا عدد غير مستخدم

المقنن المجلد عند الفرز 830 #0 $a $ سلسلة دراسات المعلومات ؛v 5

البحث في الفهارس اآللية :

OPACsفي الفهارس المتاحة للجمهور على الخط المباشر يتم البحث باستخدام طريقتين وهما :

البحث غير التقليدي -2البحث التقليدي -1

21

البحث تحت المداخل التقليدية التي نبحث بها في الفهرس بالبحث التقليديويقصد التقليدي ، كالبحث بإسم المؤلف أو العنوان أو الموضوع أو رقم التصنيف ؛ وكذلك البحث ببعض المداخل التقليدية الحديثة مثا إسم الناشر أو مكان النشر أو سنة

لمؤلف والعنوان معًا النشر ؛ أو من خالل البحث بأكثر من مدخل معًا ، كالبحث با ، أو الناشر وسنة النشر معًا .

فهو البحث الذي نطلب فيه من النظام البحث بإستخدام البحث غير التقليديأما مجموعة من المعامالت ؛ وهناك نوعان من هذا البحث وهما :

: Boolean searchأ( البحث البولياني

وفيه يتم البحث بأحد المعامالت اآلتية :

المعاملAND ، و : حيث يتم البحث عن موضوعين اثنين في كل الوثائق بحيث يكون ناتج البحث هو جميع الوثائق التي وردت فيها الكلمتان معًا .

المعاملOR أو : حيث البحث في جميع الوثائق التي تم إدخالها ، حيث يحصر النظام الوثائق التي وردت فيها الكلمتان معًا أو أي كلمة منهما .

المعاملNOR البحث عن الوثائق التي ورد إال : حيث يطلب من النظام فيها مصطلح ما على أال يرد فيها مصطلح آخر .

: Wild card searchب( البحث العشوائي الموجه

وفيه يقوم النظام بالبحث عن الوثائق التي ورد فيها جزء من مصطلح ، ويتم حصر جميع الوثائق التي ورد فيها هذا الجزء على مختلف أشكاله . ويسمى أيضًا

بالبحث ، سيقوم مك"البتر" . وعلى سبيل المثال لو طلبنا من النظام البحث عن

22

معًا ، ويقوم بإصدار قوائم تحتوي على مك عن جميع الكلمات التي ورد فيها حرفا المصطلحات المرتبطة بهذين الحرفين مثل ) المكتبات ، المكتبة ، المكتبي ،

... إلخ ( . المكاتب

المراجع

إبراهيم البنداري . النظم المحسبة في مناشط المكتبات ومراكز المعلومات . -1 . 2333اإلسكندرية : دار الثقافة العلمية ،

23

القاهرة : المكتبة –زين عبد الهادي . األنظمة اآللية في المكتبات . -2 األكاديمية ، .

محمد معوض . الدليل العملي لتركيبة الفهرسة المقروءة آليًا : صيغة مارك -0 . 1428/2339الرياض : مكتبة الملك فهد الوطنية ، -الببليوجرافية . 21

4- Library of Congress. MARC 21 FORMAT FOR BIBLIOGRAPHIC DATA. – 1999 EDITION, UPDATE NO. 15 SEPTEMBER 2012.

http://www.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdhome.html(Accessed on 2/3/2013)