榎 真治 (shinji.enoki@gmail.com)LibreOffice 日本語チーム / オープンデータ京都実践会

in MALUI Talk in Kyoto & 近畿地区 MALUI 名刺交換会 20152015-06-07

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.

オープンソース・コミュニティにおける海外への情報発信について

2

自己紹介● LibreOfficeコミュニティで活動

– LibreOffice 日本語チームメンバー– The Document Foundation メンバー– 開発者ではなく雑用担当。イベントなど

● オープンデータ京都実践会– ウィキペディアタウン +OpenStreetMap マッピングパーティをやるということで参加

3

というわけで ...● INDUSTRYな人ではないです● MARUIってなんだろう？と思って来てみました

4

日本情報の海外発信って？● 日本情報って何？● 誰向けに？● 何が目的？

コンテキストによって全然方向が変わりそう

コミュニティでの話に限定

5

LibreOffice（リブレオフィス）とは？● オープンソースのオフィスソフト

– ワープロ、表計算、プレゼン（今使っています）、図形● 110言語以上に翻訳

– 誰でも参加できるので、やりたい言語があれば● コミュニティベース

– ドイツ・ベルリンに法人： The Document Foundation

6

グローバル /ローカルでの主な活動 (LibreOffice)

開発

品質保証(QA)

言語特有の機能 マーケティング各地域でのマーケティング

ドキュメント

使う（ユーザ）ドキュメントの翻訳言語コミュニティでのQA

L10NUI/Help翻訳

グローバル：英語 ローカル：各言語

7

オフィスソフトでの言語の文化的な影響● 日本語ならではも

– 縦書き、ふりがな、禁則処理● RTL言語などは大変そう

– 文章は右から左だが、途中の英語と数字は左から右必要な機能や、不具合があれば説明する必要があるどうなれば正しいのか、を聞かれることはあるが ..ファイル形式の標準化でも人がいなさそう

8

不具合修正の流れ● 不具合を見つけたら、● （各言語の質問サイト /メーリングリストで相談も）● 英語のバグトラッキングシステムへ報告● 他のユーザによる再現報告● 開発者が修正● 報告者が修正されたことを確認

9

日本からの情報発信はほとんどできてない● 不具合報告は少ないなりにボチボチ

– 不具合は直らないと困るが、それすら苦戦● 活動報告はほぼ出来てない

– 個人的にもできてない– 2−3 人グローバルなところとやり取りしている人がいる– こちらから発信できれば、アイデアをもらったり、助けてくれる可能性もあるのだが ...

10

なぜ？● 手間がかかる

– みんなボランティアですし● 英語の壁

– 精神的なスタミナや時間を消費する● 何をどう発信すればいいか共有できてない？

11

オープンデータでも課題● オープンデータ京都実践会

– 日本語レポートを翻訳してみようと思いつつ手を動かせてません● Wikipediaでも

– 個人の人脈が頼り– 発信しているケースは少ない

12

オープンソース /オープンデータの話は省略● 自由とイノベーションという観点も● 参考書籍「コモンズ」

– ローレンス・レッシグ著– ISBN:978-4798102047

13

コラボレーション● 例えばWikipediaなどにオープンな情報を載せる活動などをされるときにはコラボレーションできそう

14

ディスカッション？● みなさんのところでは、どんな工夫をされていますか？