À LA UNE Le Conseil général devient le Conseil départemental

www.cg74.fr> > > > > > > > > > > > > > > > > >

MAGAZINE DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL I N°155 I JUILLET/AOÛT 2015

© w

ww

.Tris

tanS

hu.c

om -

© iS

tock

phot

o

À LA UNELe Conseil général devient le Conseil départemental

Conseil départemental de la Haute-Savoie

@dep_74 • 2 avril

Le Conseil général #hautesavoie devient

le Conseil départemental.

Une nouvelle page à écrire pour le #dep_74

I m a g IHaute-Savoie

2 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°155 I

lors que la période estivale bat son plein, nous vous proposons cette année encore un programme très riche d’animations, de spectacles,

d’expositions et de sorties variées. Ce magazine est l’occasion de vous les présenter afin que tous, visiteurs, touristes ou résidents, puissiez profiter de l’été pour découvrir ou redécouvrir le patrimoine naturel et culturel de notre département.

Vous l’avez sans doute remarqué, le “Conseil général de la Haute-Savoie” a cédé la place au “Conseil départemental de la Haute-Savoie”. Au-delà du changement de dénomination, les élections de mars dernier ont permis de renouveler et de féminiser notre assemblée. Pour ma part, soutenu par une assemblée unie, le mot d’ordre reste le même : poursuivre sans relâche notre action au service de tous.

D’ores et déjà, nous avons dû faire face aux dommages considérables causés par les intempéries du week-end du 1er mai, avec des inondations et des glissements de terrain particulièrement dévastateurs dans les Aravis et le Chablais. Immédiatement, notre assemblée a dégagé une enveloppe de plus de 7 millions d’euros destinée à financer la réparation des infrastructures essentielles (routes, ponts, etc.).

LeDépartement,maillonirremplaçable

delasolidaritédeproximité

A

ÉDITORIALPAR CHRISTIAN MONTEIL, PRÉSIDENT

Publication du Conseil départemental de la Haute-Savoie

Directeur de la publication : Christian Monteil,

Président du Conseil départemental de la Haute-Savoie

Création : New Deal - SymbolesMise en page : Valérie Besser

Responsable de la rédaction : Alexandra Carraz

Rédactrice en chef : Catherine Vernaz-LafontaineA participé à la rédaction :

Cécile Boujet De Francesco

Impression : Groupe Maury – Malesherbes (45)Imprimé sur papier 100 % recyclé.

Dépôt légal : À parution / ISSN 1254-5 694

Tirage du numéro 153 : 379 695 exemplaires

Contact : Direction de la communication institutionnelle

Conseil départemental de la Haute-Savoie 1, avenue d’Albigny - CS 32444

74041 Annecy Cedex Tél. : 04 50 33 58 80

© D

ep74

/ La

uren

t Gue

tte

Nous avons également décidé de soutenir les communes et les agriculteurs qui ont été le plus durement touchés. Ce soutien se traduit très concrètement par des aides financières et par la mise en place d’un service de conseil et d’accompagnement pour planifier les études, définir les procédures ou sélectionner des acteurs. Dans le processus d’indemnisation et de réparation, la reconnaissance d’état de catastrophe naturelle est une étape décisive dans laquelle je me suis personnellement engagé.

La remise en état prendra encore de longs mois. Mais plus que jamais, notre action montre que l’échelon départemental constitue un maillon essentiel pour garantir une solidarité de proximité. Et que ce maillon est tout simplement irremplaçable… n

C’est le nombre de collégiens qui ont bénéficié du dispositif “Savoir skier” pour cette année scolaire 2014/2015 (représentant 47 collèges publics et 21 collèges privés). “Savoir skier” permet d’initier les élèves des

classes de 5e au ski nordique, alpin ou au snowboard.Des dispositifs similaires existent pour l’apprentissage de la natation (“Savoir nager”) et la formation aux gestes de premiers secours (“Savoir secourir”).

9420LECHIFFREDUMOIS

Retrouvez-nous sur internet et les réseaux sociaux !

3HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°155 I

SOMMAIRE

PLEIN CADREp4

EN BREFp3

n26 - LES TERRITOIRES EN DIRECT

n30 - PÊLE-MÊLE… À VOIR, À SAVOIR, À DÉCOUVRIR

LAVIE DES TERRITOIRES

p25/35

I ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS IENBREF

n14 - INSTITUTION : LE NOUVEAU CONSEIL DÉPARTEMENTAL COMPTE HUIT COMMISSIONS THÉMATIQUES

n16 - DOSSIER SAISON ESTIVALE : CULTURE OU NATURE, FAITES VOTRE CHOIX !

ENDIRECT DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL

p13/24

ACTUALITÉSn8 - LA RÉTRO EN IMAGES

n 10 - TOURISME : LA HAUTE-SAVOIE, UNE DESTINATION TOUTES SAISONS !

n 12 - ÉCONOMIE : QUAND DES ENTREPRISES À CAPITAUX ÉTRANGERS PRÉFÈRENT LA HAUTE-SAVOIE

p7/12

Éditée par la Fédération Française de la Randonnée Pédestre avec l’appui du Conseil départemental, la nouvelle édition du guide La Haute-Savoie à pied® fait découvrir la diversité des paysages d’un département à la démographie et à l’économie dynamiques. Eaux pures des lacs, fraîcheur des forêts profondes, horizons lointains des crêtes aériennes, vie pastorale des alpages... Des paysages grandioses attendent promeneurs et randonneurs, à quelques heures de marche, à travers des milieux naturels conciliant faune et flore préservées, activités rurales et patrimoine riche de traditions.128 pages – Prix : 14,50 e. En vente en librairie.

Promenades et randonnées en Haute-Savoie

74secondesd’actualitéenimages!L’actualité du Conseil départemental en 74 secondes en vidéo. C’est le JT web 74, c’est nouveau et c’est tous les mois ! RDV sur la page Facebook du Département de la Haute-Savoie.

Nouvelle formation d’ingénieur en alternanceÀ la rentrée universitaire 2015, l’Institut des Techniques d’Ingénieur de l’Industrie des 2 Savoies (ITII - formation d’ingénieurs par alternance) ouvrira un nouveau parcours de formation en “Conception et Mécatronique” au sein du diplôme Mécanique Productique.Ce cursus développé en partenariat avec Polytech Annecy/Chambéry, permettra aux élèves de se former aux nouvelles compétences clés dont les entreprises ont besoin pour se développer et améliorer leur compétitivité : approche coopérative inter-disciplinaire, vision globale d’un système, capacité à raisonner, solution.Cette formation s’adresse également aux techniciens salariés des entreprises par la voie de la formation continue.À noter que l’ITII est soutenu par le Conseil départemental depuis plusieurs années (subvention 2015 : 25 000 z€).Contact : Célia Benoiton – 04 50 09 65 05 www.itii2savoies.com

© it

ii 2

Savo

ies

© D

ep74

/ La

uren

t Gue

tte

À NE PAS MANQUER : L’EXPO 2015 À MILANUn évènement mondial aux portes de la Haute-Savoie ! Milan accueille du 1er mai au 31 octobre 2015 l’exposition universelle, sur le thème crucial pour l’avenir : “Nourrir la planète, énergie pour la vie”. 147 pays y participent, dont la France avec un pavillon en bois du Jura, représentant un paysage inversé, qui mettra en avant l’agriculture, la pêche, l’aquaculture et l’agroalimentaire français.Informations sur expo2015.fr.

Domaine de Rovorée-La Châtaignière.


P L E I N C A D R E

P rofitez de votre été pour découvrir les richesses naturelles et paysagères du

département et les mille et une facettes des espaces naturels sensibles de Haute-Savoie, grâce à plus de 200 animations gratuites proposées près de chez vous par le Conseil départemental et ses partenaires.

n n n Retrouvezunaperçuduprogrammeenpages18-19.

Épinglez vos propres photos des espaces naturels prises au gré de vos balades en Haute-Savoie sur notre page Pinterest (www.pinterest.com/Departement74/), tableau “Les Espaces Naturels Sensibles de Haute-Savoie” et découvrez l’emplacement des sites.

LesEspacesNaturelsSensiblesenHaute-Savoie•8 000 ha

•141espacesnaturelssensiblesdont7sontpropriétéduConseildépartementalDomaine de Rovorée-La Châtaignière Forêts de Mélan Forêts du Haut-Chablais Alpage des Vorets - Tournette Alpages du Plan et des Convers - Salève Plateau des Glières Plaine alluviale du Fier


© D

ep74

/ La

uren

t Gue

tte

Cet été, la nature s’offre à vous !

La Chapelle d’Abondance et les forêts du Haut-Chablais.


Mappe assemblée de Lovagny, 1 Cd 28.

à partir d’une indexation composée de plusieurs champs de recherche (commune, noms de propriétaire, mas, nature de terrain, numéro de parcelle, etc), les localiser sur la

L e cadastre sarde, dressé entre 1728 et 1738, à la demande de Victor-Emmanuel II, entendait réformer

et moderniser le système fiscal, en parvenant à une plus équitable répartition de l’impôt foncier, la taille. Cela correspondait aussi à une exigence étatique de consolidation et d’affirmation du pouvoir central. Constitué de plans (mappes) de tailles très variables - de quelques mètres carrés à plusieurs dizaines de mètres carrés pour les grandes communautés de montagne -, accompagnés de plusieurs registres fournissant des descriptions très détaillées de chaque parcelle (nom et statut des propriétaires, superficies et natures de terrain, etc), ce cadastre fait partie des premiers cadastres européens d’Ancien Régime. Conservé aux Archives départementales, il fait l’objet de toutes les attentions. L’ensemble des mappes a ainsi été restauré puis numérisé et progressivement mis en ligne sur le site web des archives départementales afin de faciliter leur accès et leur utilisation par le public. Ces plans et ces registres constituent en effet des documents souvent exploités par les chercheurs et les amateurs. Le cadastre sarde apporte des données nombreuses et variées : valeur juridique, onomastique, histoire économique et sociale, archéologie, géographie historique, histoire locale…Les mappes ne figurant pas encore en ligne seront ajoutées en 2015 et 2016. Les internautes pourront à terme rechercher des parcelles sur l’ensemble du département

Les mappes sardes conservées aux Archives départementales de la Haute-Savoie constituent

l’un des plus anciens cadastres d’Europe. Datant du premier tiers du XVIIIe siècle, elles sont

désormais disponibles en ligne.

Le cadastre sarde accessible en ligne

© A

rch.

dép

. Hau

te-S

avoi

e

PATRIMOINE

Extrait de la mappe de Nernier.

© A

rch.

Dép

. Hau

te-S

avoi

e, 1

Cd2

0.

A C T U A L I T É S

Les mappes sardes et de nombreuses autres ressources documentaires anciennes peuvent être consultées sur www.archives.cg74.fr (état-civil, registres militaires, Tabellion, recensement…).

carte IGN actuelle et découvrir les parcelles d’une mappe sarde juxtaposées sur la carte IGN actuelle. n

© D

ep74

/ La

uren

t Gue

tte

© k

arel

nopp

e - F

otol

ia.c

om

S3A :l’accompagnementdespersonneshandicapéesmentalesasonlabel

En page 11

>>>>>>>>>>

MAGA

ZINE D

U CO

NSEIL

DÉP

ARTE

MENT

AL I

JUILL

ET/A

OÛT

2015I ACTUalités I

I N°155 II m a g I

Haute-Savoie

P10 ITOURISME

La Haute-Savoie : une destination toutes saisons !

www.cg74.fr> > > > > > > > > > > > > > > > > >


Mémoire 36 collégiens et lycéens haut-savoyards ont été récompensés dans le cadre du Concours national de la Résistance et de la Déportation à l’occasion de la cérémonie de remise des prix, qui s’est déroulée le 8 mai dernier au théâtre Bonlieu d’Annecy. Près de 660 élèves ont pris part à l’édition 2014/2015 du Concours organisé par le Conseil départemental et la Direction des services départementaux de l’Education Nationale. Le thème en était cette année : “La libération des camps, le retour des déportés et la découverte de l’univers concentrationnaire”.

Les lauréats ont participé début juin à un “voyage récompense” en Alsace, où ils ont pu visiter le site historique du Struthof, qui abrite le Centre Européen du Résistant Déporté, le camp et le musée du KL-Natzweiler.

© D

ep74

/ Fo

nds C

entr

e re

ssou

rces

du

serv

ice

Mém

oire

et C

itoye

nnet

é©

Dep

74

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Des métiers qui recrutent Les métiers de l’aide à domicile au service des personnes âgées ou handicapées sont en plein essor et ont besoin de personnels qualifiés. Pour faire découvrir ces métiers et susciter des vocations, des collectivités, dont le Conseil départemental, associations et institutions ont organisé le 28 avril dernier, une matinée d’information à Rumilly. Au programme : projection et débat avec des professionnels, rencontre avec les employeurs associatifs des services à domicile de l’Albanais. Une cinquantaine de personnes sont venues s’informer.

HommagesJean-Louis Crémieux-Brilhac, grand résistant et historien français, s’est éteint le 8 avril 2015. Grande voix de la France Libre, il avait joué un rôle essentiel pour la reconnaissance et la mémoire du Maquis des Glières en janvier-mars 1944, depuis Londres où il avait pu vivre au quotidien l’écho des événements de Haute-Savoie au sein de la France Libre. En 2014, il avait accepté de préfacer la réédition du livre des Rescapés des Glières Vivre libre ou mourir. Plateau des Glières. Haute-Savoie 1944, et honoré de sa présence la cérémonie de présentation officielle de l’ouvrage à l’Hôtel des Invalides de Paris.


Champions en herbePlus de 1 300 jeunes skieurs et skieuses se sont affrontés le 11 avril dernier, lors d’un slalom géant sur les pistes de Flaine, à l’occasion du 45e Grand Prix du Conseil départemental de la Haute-Savoie. Âgés de 8 à 10 ans, ils représentaient les clubs de ski du Comité Mont Blanc, les Clubs du Jura Gessien, les Comités du Val d’Aoste et du Ski Valais.

© A

ssoc

iatio

n de

s Gliè

res

© D

ep74

/ La

uren

t Gue

tte

La rétro en images

Le podium filles U10.

Jean-Louis Crémieux-Brilhac.


I LA

RÉT

RO E

N IM

AGES

Artiste-peintre, sculpteur, musicien, Bernard Lacroix est décédé le 18 mars dernier. Passionné d’objets du quotidien et d’œuvres d’art populaire caractéristiques de sa région, ce collectionneur avait amassé au cours de sa vie quelque 22 000 objets, qu’il a présentés au musée de Fessy dans leur contexte d’usage : épicerie, chambre d’alpage, atelier de cordonnier, forge… Le Conseil départemental avait acquis en 2001 l’intégralité de sa collection.

Foire de la Haute-Savoie Comme chaque année, le Conseil départemental était présent à la Foire internationale de La Roche-sur-Foron, du 1er au 11 mai. Grâce à un jeu sous forme de quizz et à du contenu interactif consultable sur des tables tactiles, petits et grands ont été invités à tester, découvrir et enrichir leurs connaissances sur la nature et les espaces naturels sensibles. Des cadeaux-souvenirs attendaient ceux qui se sont prêtés au jeu.

Fête de l’apprentissageLes 21 meilleurs apprentis de 12 Centres de Formation d’Apprentis du département accompagnés de leurs maîtres d’apprentissage ont été mis à l’honneur le 7 mai 2015 à Meythet, à l’occasion de la Fête de l’Apprentissage, parrainée cette année par Antoine Dénériaz, champion olympique de descente, chef d’entreprise et fils d’artisan charpentier.Cette manifestation, organisée par la Chambre de Métiers et de l’Artisanat de la Haute-Savoie en partenariat avec la Banque Populaire des Alpes, Maaf Assurances et le Conseil départemental, a pour objectif de promouvoir et valoriser l’apprentissage en récompensant les apprentis les plus méritants.

© D

ep74

© P

hoto

ProE

vent

© D

ep74

© D

ep74

/ La

uren

t Gue

tte

La rétro en images

Damien Abad, Christian Monteil et Gérard Paoli.

Jean-Louis Crémieux-Brilhac.

Bernard Lacroix.

ÉchangesLe 6 mai dernier, Christian Monteil a reçu à AnnecyDamien Abad, son homologue président du Conseildépartementalde l’Ain,pouréchangersur lesenjeuxtransfrontaliers.Celui-ciétaitaccompagnédeGérardPaoli, conseiller départemental du canton de Gex,vice-président délégué à l’économie et aux affairestransfrontalières.



TOURISME

La Haute-Savoie : une destination toutes saisons !

E n 2013, la fréquentation touristique de la Haute-Savoie a représenté plus de 34,5 millions de nuitées,

dont 38 % concernaient la saison estivale : l’équivalent durant 4 mois, de 109 000 personnes supplémentaires dans le département.

La clientèle estivale privilégie pour beaucoup les résidences secondaires ou les locations de meublés. L’hôtellerie ne concerne ainsi que 15 % des nuitées estivales, les campings 10 %. Néanmoins, l’étalement de la fréquentation tout au long de l’année favorise les investissements dans les hébergements touristiques : chaque année depuis 10 ans, ce sont en moyenne 8 566 m² qui sont mis en chantier en Haute-Savoie. Depuis deux décennies, on a pu constater une large montée en gamme

La Haute-Savoie est l’une des premières destinations

touristiques françaises. C’est aussi l’une des plus singulières

car elle attire des visiteurs toute l’année, contrairement

aux autres destinations “mer” et “montagne”.

© D

ep74

/ La

uren

t Gue

tte

des hébergements fréquentés, aussi bien en été que l’hiver. Les nuitées en camping 3 ou 4* ont augmenté de 51 % depuis 1994, alors qu’inversement, elles ont reculé de 74 % dans les campings 1 ou 2*. Et depuis quelques années, le constat est analogue dans les hôtels.Contrairement à l’hiver, où le tourisme se concentre dans les stations de ski, en période estivale, il concerne tout autant les massifs que les lacs et les campagnes haut-savoyardes. Durant l’été 2014, on a dénombré 458 100 nuitées dans les hôtels du lac d’Annecy, soit 27 % du total départemental, tandis que ceux du Pays du Mont Blanc en comptaient 452 400 (26 %) et ceux de l’Albanais-Pays du Rhône-Genevois 263 500 (15 %).Côté activités, les vacanciers optent en majorité pour tout ce qui a trait à la pleine nature. Ainsi, la fréquentation des édifices historiques, culturels ou religieux reste-t-elle anecdotique comparée à d’autres régions touristiques françaises. Les transports par câble de Chamonix (Aiguille du Midi, Montenvers, Brévent), du Mont Salève, ainsi que les croisières commentées du lac d’Annecy arrivent en tête en termes de billetterie.Si la Haute-Savoie reste dans le peloton de tête des départements touristiques, sa fréquentation s’est cependant érodée de 6 % depuis 1996. La destination “montagne” subit en effet la forte concurrence d’autres destinations, notamment lointaines. On a assisté par ailleurs à un glissement progressif de la clientèle vers la fin de la saison. Les mois de juin et juillet, qui représentaient 43 % des nuitées en 1996, n’attiraient plus que 33 % des vacanciers en 2013. nSource : Observatoire départemental.

Chamonix. Train du Montenvers et mer de glace.

60 %

15 %

4 %

7 %

10 %

4 %

Hôtels

Campings

Résidences de tourisme

Gîtes ruraux

Villages Vacances, Maisons familiales, Centres de séjours, Auberges de jeunesseAutres (résidences

secondaires, meublés, centres de vacances)

Répartitions des nuitées au cours de l’été 2014


HANDICAP

Le 6 mars 2015, la municipalité de Saint-Gervais-les-Bains recevait des mains des représentants de

l’association Udapei 74, le label S3A. Une première sur le territoire haut-

savoyard, qui voyait ainsi l’action d’une commune en faveur des

personnes en situation de handicap mental, reconnue et encouragée.

“Symbole d’accueil, d’accompagnement et d’accessibilité”Déjà bien active, l’Udapei a souhaité aller encore plus loin dans ses missions de représentation et de défense des intérêts des personnes handicapées mentales en créant, il y a deux ans, une commission “Accessibilité”. Dynamique, ses premiers travaux se sont concrétisés dès l’année suivante, à travers des actions de formation d’équipes d’accueil du public, de diagnostics de signalétique ou encore de sensibilisation au langage “FALC” (Facile A Lire et à Comprendre). “Symbole d’accueil, d’accompagnement et d’accessibilité”, le label 3SA concrétise l’engagement des structures dans ces différentes démarches et se matérialise par un pictogramme que les établissements apposent ensuite sur leur façade ou devanture. « Quand on parle accessibilité on pense souvent aux personnes à mobilité réduite (PMR) mais l’accessibilité c’est aussi le handicap mental », rappelle Marie Girardot-Viry. Et la conseillère en accessibilité de l’Adapei 74 d’ajouter : « Ce label, c’est à la fois un médiateur pour

les personnes handicapées qui se sentent ainsi rassurées et osent s’exprimer, mais aussi un moyen de valoriser les personnes qui se sont formées et les établissements qui se sont engagés dans la démarche ». Depuis sa création, la commission a notamment accompagné l’office de tourisme de Doussard et des commerces (un bureau de presse à Allinges, un salon d’esthétisme à Thonon, des boulangeries à Sallanches, un restaurant et un magasin de bijoux à Doussard). Actuellement, elle travaille sur des projets avec le club nautique de Doussard, la Sibra (réseau des autobus de l’agglomération annecienne), le Centre Intercommunal d’Action Sociale du Bas Chablais, la MIEF de Saint-Julien, les communes de Publier et de Reignier-Esery ou encore la société Wegoto, spécialisée dans la production et la diffusion de données géographiques de mobilité pour les applications web, mobiles et les systèmes d’informations géographiques. n(1) Loi du 11 février 2005, dite loi Handicap.(2) La subvention annuelle de fonctionnement de 73 000 € (2014) est complétée par une aide de l’Agence régionale de santé (ARS) Rhône-Alpes de 11 300 €.

© k

areln

oppe

- Fo

tolia

.com

À l’heure où des bilans plus ou moins positifs sont tirés d’une première décennie de mise en

œuvre sur tout le territoire national de la “loi pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées(1)”, la Haute-Savoie poursuit son action en faveur de cette population.

Parmi les acteurs qui se mobilisent, l’Udapei 74 (Union Départementale des Associations de Parents et Amis de Personnes Handicapées Mentales de Haute-Savoie) œuvre au profit des personnes handicapées mentales. Créée en 1996 et soutenue par le Conseil départemental(2), l’association fédère huit associations, gestionnaires ou non d’établissements ou de services. Elle représente près de 700 familles et pas moins de 1 800 personnes handicapées mentales, dont des majeurs protégés, accompagnés par 1 200 salariés d’horizons variés (éducateurs, thérapeutes, personnel administratif…).

S3A : l’accompagnement des personnes handicapées mentales a son label

Udapei 74, 6 rue des Alouettes, 74000 Annecy. Tél. 04 50 46 55 69. udapei74.fr

Ce texte est écrit en langage Facile A Lire et à Comprendre (FALC).*Ça veut dire que les personnes handicapées mentales peuvent comprendre ce qui est écrit.

Cette image, c’est le label S3A (Symbole d’Accueil, d’Accompagnement et d’Accessibilité).Cette image, ça veut dire que les personnes handicapées mentales sont bien accueillies.Si vous voyez cette image sur la vitrine d’une Mairie ou d’un magasin, cela veut dire qu’il est accessible pour les personnes handicapées mentales.Vous êtes bien accueilli dans ce magasin ou dans cette Mairie. *La taille de la police doit être de minimum 14 points.


A C T U A L I T É STerritoire souvent cité en exemple

pour son dynamisme économique, la Haute-Savoie accueille près de 56 000

établissements. Parmi eux, plus de 500 dépendent d’une entreprise ou d’un

groupe à capitaux étrangers. En 2014, sur la quarantaine de sociétés de ce

type qui s’est installée en Rhône-Alpes, six ont choisi la Haute-Savoie.

© E

pith

elix

ÉCONOMIE

Epithelix, recherche et développement en biotechnologie.

Archamps.

Booking.com, site de réservation hôtelière en ligne.

L afuma, Tactualities, All Span Covers, booking.com, Climbing Frames, Epithelix… ces entreprises au nom

plus ou moins évocateur ont au moins deux points communs : elles ont toutes implanté l’une de leurs unités en Haute-Savoie en 2014 et sont considérées comme étant des établissements à capitaux étrangers.

Loin d’être un phénomène exceptionnel, l’arrivée de ces entreprises s’inscrit dans un mouvement qui ne fait que se poursuivre : 507 entreprises à capitaux étrangers étaient en effet déjà dénombrées en 2010 (Staübli, Leica, Darty, Scott, Technica, Metro, Pilot, Eider, Millet, Mavic, Castorama, NTN-SNR, Fruité, ST Dupont, Salomon…). Si ce chiffre n’est pas éloquent (à peine 1 % du tissu économique local), le poids de ces entreprises en matière d’emploi est lui plus marquant. Leurs 21 352 employés représentent en effet 11 % de l’emploi salarié du secteur marchand haut-savoyard.

Des entreprises de petites tailles, dans des domaines très variésAvec l’arrivée de ces six nouvelles entreprises, ce sont près de 80 emplois qui devraient être créés d’ici trois ans, dans divers types d’activités allant de la fabrication d’équipements de sports et de loisirs (Lafuma) à la recherche et développement en biotechnologie (Epithelix) en passant par le conseil en systèmes et logiciels informatiques (Tactualities), les travaux de menuiserie de bois et pvc (All Span Covers), la réservation

Quand des entreprises à capitaux étrangers préfèrent la Haute-Savoie

hôtelière en ligne (booking.com) ou encore la commercialisation de jeux et portiques en bois (Climbing Frames). À l’instar de la région Rhône-Alpes, la Haute-Savoie attire à travers ces implantations des capitaux principalement européens. En particulier en provenance de la Suisse (All Span Covers Lafuma, Epithelix et Tactualities) et du Royaume-Uni (Climbing Frames), exception faite de booking.com, originaire des États-Unis.Enfin, mis à part Lafuma et sa quarantaine de salariés, ces entreprises sont des petites structures (de 1 à 5 personnes) et se diluent dans un tissu actuel qui se compose à 38,5 % d’entreprises de même taille. Sans pour autant se concentrer sur des agglomérations, elles ont par ailleurs élu domicile dans des zones d’emploi déjà bien identifiées : Lafuma et Tactualities ont choisi l’agglomération annécienne (Annecy-le-Vieux et Villaz) ; All Span Covers et Epithelix ont préféré la zone frontalière (Beaumont et Archamps) ; Climbing Frames et booking.com la vallée de l’Arve (Marnaz et Sallanches). n

Sources : Business France, CCIT 74, ERAI, CCI Rhône-Alpes

© D

ep74

/ La

uren

t Gue

tte

DÉFINITIONLes établissements à capitaux étrangers regroupent les établissements d’une entreprise dont au moins 33 % du capital sont contrôlés par une ou plusieurs entreprises étrangères (sociétés de capital-investissement comprises) ou qui sont contrôlés à au moins 33 % par une filiale française d’un groupe étranger (sociétés de capital-investissement comprises).

MAGA

ZINE D

U CO

NSEIL

DÉP

ARTE

MENT

AL I

JUILL

ET/A

OÛT

2015

© D

ep74

/ La

uren

t Gue

tte

ENDIRECT du Conseil départementalI N°155 I

I m a g IHaute-Savoie

www.cg74.fr> > > > > > > > > > > > > > > > > >

INTEMPÉRIES DU 1ER MAI Leréseauroutierdépartementaldurementtouché

En page 22

>>>>>>>>>>©

Dep

74 /

Laur

ent G

uette

P16 I DOSSIER

SAISON ESTIVALE Culture ou nature, faites votre choix !


E N D I R E C T du Conseil départemental

© D

ep74

/ La

uren

t Gue

tte

1ère Commission / Enfance, Famille, Grand Âge et HandicapPrésident : Raymond BardetVice-présidente déléguée : Josiane LeiMembres : Bernard Boccard, Estelle Bouchet, Françoise Camusso, Fabienne Duliège, Agnès Gay, Valérie Gonzo-Massol

2e Commission / Action Sociale, Santé, Prévention, Insertion, Logement SocialPrésidente : Agnès GayVice-présidente déléguée : Françoise CamussoMembres : Raymond Bardet, Estelle Bouchet, Fabienne Duliège, Christian Heison, Josiane Lei, Jean-Louis Mivel

3e Commission / Infrastructures Routières, Transports et Mobilité, BâtimentsPrésident : Nicolas RubinVice-président délégué : Denis DuvernayMembres : Richard Baud, Joël Baud-Grasset, François Daviet, François Excoffier, Marie-Antoinette Métral, Georges Morand, Raymond Mudry, Sylviane Rey

4e Commission / Éducation, Jeunesse, Sports, Culture, PatrimoinePrésidente : Laure TownleyVice-présidents délégués : Chrystelle Beurrier, Jean-Louis MivelMembres : Françoise Camusso, Sophie Dion, Virginie Duby-Muller, Valérie Gonzo-Massol, Raymond Mudry, Vincent Pacoret, Dominique Puthod, Marie-Claire Teppe-Roguet

5e Commission / Économie, Enseignement Supérieur, Recherche, Aménagement Numérique Présidente : Myriam LhuillierVice-président délégué : Christian HeisonConseiller départemental délégué Enseignement Supérieur et Recherche : Dominique PuthodMembres : Jean-Paul Amoudry, Bernard Boccard, Virginie Duby-Muller, Patricia Mahut

6e Commission / Tourisme, Lac et MontagnePrésident : Vincent PacoretVice-président délégué : Jean-Marc PeillexMembres : Jean-Paul Amoudry, Joël Baud-Grasset, Chrystelle Beurrier, Sophie Dion, Fabienne Duliège, Myriam Lhuillier, Patricia Mahut, Marie-Antoinette Métral, Christelle Petex, Nicolas Rubin, Aurore Termoz

7e Commission / Aménagement du Territoire, Politique de l’Habitat, Développement Durable, Environnement, Agriculture, Forêt, Coopérations Européennes et TransfrontalièresPrésidente : Aurore TermozVice-présidents délégués : Virginie Duby-Muller, Christelle Petex, Christian HeisonConseiller départemental délégué Agriculture : Jean-Paul AmoudryMembres : Raymond Bardet, Richard Baud, Marie-Antoinette Métral, Georges Morand, Jean-Marc Peillex, Marie-Claire Teppe-Roguet, Laure Townley

8e Commission / Finances, Ressources Humaines, Administration GénéralePrésident : François DavietVice-présidents délégués : Raymond Mudry, Jean-Louis MivelMembres : Estelle Bouchet, Denis Duvernay, François Excoffier, Patricia Mahut, Sylviane Rey n

Le nouveau Conseil départemental compte

huit commissions thématiques

Les conseillers départementaux se sont réunis le 27 avril dernier pour procéder à la désignation

des membres et des attributions des commissions

de travail thématiques. Elles sont au nombre de 8 et sont

chargées d’étudier les dossiers et d’émettre des avis sur

les projets qui seront présentés au vote de l’Assemblée

départementale.

INSTITUTION

15

Comment fonctionne le Conseil départementalde la Haute-Savoie ?

Le Conseil départemental34 élus (17 hommes et 17 femmes)Il se réunit au moins une fois par trimestrepour fixer les orientations des politiquespubliques départementales, prendre lesdécisions permettant leur mise en œuvre,voter le budget.

Le PrésidentÉlu par les conseillers départementauxpour 6 ans, il est le chef de l'exécutif.

• Préside les séances plénières,prépare et exécute les décisions

du Conseil départemental,• Élabore le budget et ordonne

les dépenses.• Dirige les services

départementaux.

La commissionpermanente

Sous l'autorité du Président,elle est composée des

34 conseillers départementaux :le président, 10 vice-présidents,

2 conseillers départementaux déléguéset 21 autres membres.

Elle se réunit fréquemment et assure,entre les sessions plénières,

le suivi des affaires courantes.

Les commissionsthématiquesLes élus étudient les dossiers, proposent des actions. Les commissions thématiques donnent leur avis sur certainsprojets avant qu'ils ne soientsoumis au vote de l'Assembléedépartementale.

Les services départementauxSous l’autorité du Président, ils exécutent

les décisions prises par l’Assemblée départementale.

LE CIRCUITD’UNE DÉCISIONLes rapports

sont préparés à la demande des conseillers départementaux.

Les rapports sont examinés au sein des commissionsthématiques.

Les délibérationssont transmises aux

services départementaux,qui les mettent en œuvre.

Près de 3 000 agents exerçant quelque 80 métiers différents y travaillent.

Les rapports adoptésfont l’objet d’une

décision finale appelée“délibération”.

Les rapports sont présentés etdébattus en séance plénière

ou en commissionpermanente.

HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°155 I


P ropriétaire de plusieurs sites patrimoniaux remarquables, le Conseil départemental y mène

une politique de préservation, de valorisation et d’ouverture au public, en mariant, chaque fois qu’il le peut, patrimoine et arts.

Le Château de ClermontMonseigneur Gallois Regard (1512-1582), évêque de Bagnorea (Italie), originaire de Clermont, fit construire cette résidence en s’inspirant du travail des architectes italiens et en mêlant aux influences du Moyen Âge, celles de la Renaissance. Propriété du Conseil départemental depuis 1966, le château a été classé Monument Historique en 1950 et ses décors muraux inscrits à l’inventaire supplémentaire des Monuments Historiques en 1988. Entre le 1er mai et le 30 septembre (jusqu’au 31 octobre pour les groupes, sur réservation), le Château propose tout un éventail de visites originales, une exposition ainsi qu’un programme varié de spectacles vivants (voir page 26).

Le Domaine de Rovorée- La Châtaignière YvoireCe vaste domaine de 24 hectares classé Espace Naturel Sensible, abrite une faune et une flore remarquables, et offre un lieu de promenade agrémenté de splendides points de vue sur le Léman. Au cœur du parc, La Châtaignière accueille chaque été une exposition artistique ou patrimoniale. Cette année, l’exposition “Pourpoint, mantel et chaperon… Se vêtir à la Cour de Savoie 1300-1450” emmène le visiteur à la découverte de l’évolution du vêtement, de ses accessoires, des métiers et des artisans du textile de l’époque médiévale, grâce à des objets issus des collections départementales, des musées régionaux ou étrangers. Avec un éclairage inédit sur la garde robe des comtes et des ducs de Savoie. La pièce majeure de cette exposition est constituée par une partie des peintures murales découvertes en 1985 dans les combles du château de la Rive à Cruet, une vingtaine de scènes représentant l’hommage de Girard de Vienne (comte de Paris et comte de Vienne au IXe siècle) à l’empereur Charlemagne.

L’exposition est ouverte tous les jours de 10 h à 18 h jusqu’au 31 octobre.De nombreuses animations (visites guidées, ateliers pédagogiques et créatifs) sont proposées quotidiennement pour tout public par l’équipe de médiation culturelle de La Châtaignière.Informations au 04 50 72 26 67 [email protected].

Les sites des GlièresLe Conseil départemental propose tout l’été de nombreuses activités accessibles à tous pour découvrir l’histoire de ces sites et une exposition présentée à la fois au Plateau des Glières et au site de Morette.Exposition “Vers la victoire. La France au combat de 1942 à 1945”Conçue par les services du ministère de la Défense, elle retrace les combats qui se poursuivent jusqu’en 1945 et la victoire finale contre l’Allemagne nazie.

SAISON ESTIVALE

FAITES VOTRE CHOIX !

Culture ou nature

Ses actions en faveur du patrimoine culturel et des espaces naturels font du Conseil

départemental l’un des acteurs majeurs de l’animation du territoire en période estivale.

Profitez de la belle saison pour découvrir quelques unes des multiples facettes qui font la

richesse de la Haute-Savoie.

À la rencontre D’UNEHISTOIREETD’UNPATRIMOINE

© D

ep74

DOSSIER

La Chartreuse de MélanTaningesFondée en 1285 par Béatrice de Faucigny, elle resta un lieu de prière pour des moniales jusqu’à la Révolution française. Propriété du Conseil départemental depuis 1906, elle offre aujourd’hui une église à l’architecture épurée, un cloître reconstruit au XVIe siècle, des vitraux contemporains et un parquet en marqueterie restauré. Elle fait actuellement l’objet d’un nouveau projet patrimonial et pluridisciplinaire autour de l’art contemporain et du spectacle vivant. Cet été, la Chartreuse propose au public un programme de concerts et de visites (voir page 28).

Coucher royal. Panneau d’une peinture murale de Cruet – XIVe siècle, 1,97 x 3,72 m.

© :

Flor

e G

iraud

/ m

usée

Sav

oisie

n /

Dép

arte

men

t de

la S

avoi

e


Un été d’art contemporainCet été à nouveau, le Réseau d’échange départemental pour l’art contemporain de Haute-Savoie propose un itinéraire d’art contemporain particulièrement intéressant. Un parcours d’une quinzaine d’expositions dans des lieux contrastés : l’intérieur d’un immense pilier de pont à Saint-Gervais, une villa bourgeoise (la Villa du Parc) à Annemasse, un sentier art et nature au milieu des champs et des forêts (le Pôle Land Art Départemental de la Ferme de Chosal), un Château (le Musée - Château à Annecy), un espace d’art public en station à Flaine, une grande chapelle à Thonon-les-Bains (la Chapelle de la Visitation), et bien d’autres sites souvent atypiques. C’est l’occasion de découvertes étonnantes d’œuvres et d’artistes de notre temps, mais aussi un témoignage de la diversité des territoires du département.

Informations et horaires sur www.culture74.fr

Au Plateau des Glières / Thorens-GlièresBâtiment Mémoire du MaquisTél : 04 50 33 21 31En juillet et août, ouvert tous les jours de 10h à 12h30 et de 14h à 18h.

Le Monument national à la RésistanceÉdifiée en 1973 à l’initiative des Rescapés des Glières, cette œuvre d’art moderne d’Emile Gilioli symbolise la Résistance et l’espoir.

Animations• Circuit de découverte historique sur les traces

des maquisards, en compagnie d’un médiateur (2h, tout public).

• Instantané d’histoire : présentation du contexte et des événements de 1944 sur le plateau des Glières (45 min, tout public).

• Visite guidée du Monument national à la Résistance (45 min).

• Visite famille (45 min).

• Atelier jeune public autour du monument des Glières (1 heure).

À Morette / La Balme-de-Thuy - ThônesTél : 04 50 32 18 38En juillet et août, ouvert tous les jours de 10h à 12h30 et de 14h à 18h.

La Nécropole nationale des Glières Créée en avril 1944, elle abrite les corps de 105 résistants, principalement combattants des Glières.

Le Musée départemental de la Résistance Fondé par les Rescapés des Glières, il est dédié à l’histoire de la Haute-Savoie durant la Seconde Guerre mondiale.

Le Mémorial départemental de la Déportation Initié par l’Association des Déportés, Internés et Familles de la Haute-Savoie, il retrace la déportation des résistants haut-savoyards et présente des témoignages sur l’univers concentrationnaire nazi.

Animations• Visite guidée du site (1h30).• Instantané d’histoire : découverte historique du

site et mise en contexte des événements locaux (45 min, tout public).

• Visite surprise• Jeu de piste : partez à la recherche d’un objet, d’un

message codé ou d’un personnage emblématique, pour résoudre les énigmes du Maquis des Glières (45 min, familles).

• Rando histoire-nature sur les hauteurs de Morette (journée).

• Balade histoire-nature aux environs de Morette (3h).

• Journées des petits curieux, lecture d’histoires, ateliers créatifs ou de reconnaissance (durées variables).

Informations et horaires sur www.culture74.fr

n n n RetrouvezlapolitiqueculturelleduConseildépartementalenvidéosurnotree-mag:magazine.cg74.fr


Domaine de Rovorée - La Châtaignière Yvoire/Excenevex24 ha de forêt et de prairies appartenant au Conseil départemental et au Conservatoire du littoral, un des rares espaces naturels accessibles au public en bord du lac Léman.

Jeudi 9 juillet, de 14h à 16hLectures paysagères et littéraires au Domaine Le temps d’une balade commentée, vous découvrirez les sensibilités et les ambiances du Domaine à travers son paysage et son architecture. Celle-ci sera ponctuée de lectures et installations de textes littéraires, autant d’autres regards sur ce site et son histoire.RDV au Manoir de Rovorée.Inscription obligatoire. Dès 6 ans.Contact : OT d’Yvoire au 04 50 72 80 21 [email protected]

paysage des alpages salèviens. Une balade guidée par un historien-archéologue pour découvrir comment les deux derniers millénaires de présence humaine ont modelé le paysage et la flore de ces alpages.RDV au parking du Plan du Salève sur la RD 41.Inscription obligatoire. Dès 8 ans.Contact : Ferme de Chosal au 04 50 44 12 [email protected]À noter : cette sortie est également animée en langage des signes.

Plateau des Glières Thorens-Glières436 ha d’alpages et de forêts au sein d’un lieu historique, mais aussi des tourbières et une faune particulièrement remarquable comme le tétras lyre et la gélinotte.

Mardi 21 juillet, de 14h à 17hDes tourbières ? Des mares ? Au plateau des Glières ?Un botaniste vous guidera sur ces zones humides particulières, révélant des mystères insoupçonnés... Vous avez dit plantes carnivores ?RDV à la maison du plateau des Glières.Inscription obligatoire. Dès 8 ans.Contact : Denis Jordan au 04 50 36 33 72

Forêts du Haut-Chablais La Chapelle d’AbondanceSur 284 ha, quatre îlots de forêt de montagne, aux rôles multiples : écologique, de protection, de production, de loisirs.

Mardi 7 juillet, de 13h45 à 17h Découverte de la Flore des Forêts du Haut ChablaisUn botaniste vous fera découvrir toute la richesse de la flore montagnarde subalpine au cours d’une balade dans un paysage diversifié.RDV au parking des Ravières, fléché depuis La Chapelle d’Abondance.Inscription obligatoire. Dès 10 ans.Contact : Denis Jordan au 04 50 36 33 72

Alpages du Plan et des Convers – Salève Vovray-en-Bornes88 ha gérés par une association foncière pastorale, des alpages au riche patrimoine naturel (flore, oiseaux, insectes) et offrant une vue panoramique.

Samedi 29 août, de 9h30 à 11h30Le Salève et son histoireLaissez-vous surprendre par l’histoire du

L e patrimoine naturel de la Haute-Savoie est une invitation permanente à la découverte mais aussi l’objet

d’une mobilisation de tous les instants. Préserver la biodiversité et les paysages est l’une des grandes missions du Conseil départemental, notamment à travers la protection et de la mise en valeur des Espaces Naturels Sensibles.

© Jo

cely

ne P

erdu

DOSSIER

Découvrez les ESPACESNATURELSDEHAUTE-SAVOIE

Tout l’été et jusqu’en octobre, il vous propose plus de 200 sorties-découvertes gratuites, originales et inattendues, animées par ses partenaires, dans de nombreux espaces naturels de Haute-Savoie (dont des sites labellisés Espaces Naturels Sensibles). Une grande partie de ces sorties sont accessibles aux personnes en situation de handicap.

Au programme dans les Espaces Naturels Sensibles du Conseil départemental

© E

. Cou

tabl

e

© Jo

cely

ne P

erdu

© M

aiso

n du

Sal

ève

Retrouvez le programme complet des sorties-découvertes et toutes les informations pratiques sur www.cg74.fr

Les espaces naturels sensibles en vidéo sur notre e-mag : magazine.cg74.fr


À découvrir également dans les autres sites naturels du département

Dimanche 5 juillet, de 8h à 12h PoisyIl y a de la vie dans le Marais ! Allons ensemble à la découverte des habitants du marais de Poisy et tâchons de comprendre leurs milieux de vie.RDV sur le parking de la croix des Places (près du stade de foot).Inscription obligatoire. Dès 6 ans.Contact : 06 33 67 77 97 [email protected]

Jeudis 9, 16, 23 et 30 juillet, de 20h30 à 22h30 PublierCrépuscule sur la réserve naturelle du Delta de la Dranse À la tombée de la nuit, tout change sur la réserve naturelle du Delta de la Dranse. De nombreux animaux deviennent actifs, les paysages se transforment petit à petit, les bruits changent et deviennent mystérieux. À la suite du garde-animateur, découvrez la réserve naturelle d’une nouvelle façon !RDV précisé à l’inscription.Inscription obligatoire. Dès 6 ans.Contact : OT de Thonon au 04 50 71 55 55 ou OT de Publier au 04 50 70 00 63

Mercredi 15 juillet, de 9h30 à 12h Saint-Félix, BloyePartons à la découverte des étangs de Crosagny Du marais de Beaumont, à l’étang de Crosagny, en passant par le moulin, venez découvrir l’histoire du site, observer la faune et la flore des zones humides et comprendre le fonctionnement et les enjeux de ces milieux naturels.RDV au moulin de Crosagny, accès piéton depuis les parkings de Saint-Félix, Braille ou Bloye.Inscription obligatoire. Dès 6 ans.Contact : OT de l’albanais au 04 50 64 58 32 [email protected]

Mardi 4 août Les GetsBalades et rand’eaux au lac des Écoles, de 9h30 à 12h Venez découvrir, au cours d’une balade en matinée, les enjeux de l’eau en montagne et la zone humide des Boittets. Vous serez guidés par des accompagnatrices en montagne du Geopark Chablais. Programme détaillé disponible auprès de l’Office de tourisme.RDV au parking du lac des écoles. Inscription obligatoire. Dès 6 ans. Contact : OT des Gets au 04 50 75 80 80 [email protected]

Jeudi 6 août, à partir de 16h Sixt-Fer-à-ChevalObservations et soirée nature au refuge d’Anterne Partez à la rencontre de l’animateur d’Asters à proximité des refuges de la réserve naturelle de Sixt. Après avoir observé la faune aux alentours, passez la soirée en refuge pour découvrir, à travers une conférence, l’écologie des animaux de montagne et le fonctionnement d’une réserve naturelle.RDV au refuge d’Anterne.Contact : ASTERS au 06 17 54 33 78 [email protected]

Mardi 11 août, de 9h à 16h Chamonix Mont-Blanc Journée nature dans les Aiguilles Rouges Partez avec un accompagnateur en montagne en direction des lacs de la réserve naturelle des Aiguilles Rouges. Tout au long du chemin, vous observerez la faune et la flore. Aux alentours du Refuge du Lac Blanc, découvrez les secrets des lacs de montagne, verts, noirs et blancs…. RDV à la gare d’arrivée du téléphérique de la Flégère.Contact : Daniel Rodrigues au 06 33 54 67 47 [email protected]



Le point sur les principaux travaux dans le département.

inférieur pour rétablir la piste cyclable existante et d’un bassin de rétention des eaux pluviales, s’inscrit dans une opération plus globale, qui se poursuit avec la construction d’un giratoire sur la RD 2508 à l’entrée du Parc de Calvi, dont les branches définitives seront mises en service d’ici un an. L’opération, d’un montant de 7,4 M€, bénéficie notamment

d’un financement dans le cadre du Contrat de Plan associant l’État, la Région, le Département et la Communauté de l’agglomération d’Annecy.

Traversée des hameaux Mionnaz et de la Côte - Menthonnex-sous-Clermont (RD 910)

Le chantier d’aménagement de la RD 910 à Menthonnex-sous-Clermont s’est achevé en juin. Démarrés en mai 2013, les travaux auront permis de reprendre complètement la chaussée sur 1,7 km et de construire des trottoirs dans les deux traversées des hameaux de Mionnaz et de la Côte. Avec un double objectif : réduire les vitesses en agglomération et diminuer les nuisances de la circulation notamment engendrées par l’important trafic de poids lourds. L’opération a coûté 5,3 M€, financés par le Conseil départemental avec une participation de la commune de 0,24 M€.

Affaissement de Daudens - Evires (RD 1203)Le Conseil départemental a procédé aux travaux de réparation d’un glissement de terrain survenu il y a plusieurs années sur la RD 1203 au lieu-dit Daudens, commune d’Evires, alors que celle-ci était classée dans le réseau des routes nationales géré par l’Etat. Les travaux ont consisté à remplacer la chicane réalisée à l’époque par une section de chaussée consolidée par un mur de soutènement de type “paroi berlinoise”, permettant d’éviter de nouveaux glissements.Le chantier a représenté un montant total de 745 000 €, financés à 100 % par le Département.

Sécurisation de falaises - Magland/Arâches La Frasse (RD 6)

Les travaux de sécurisation des falaises réalisés par le Conseil départemental sur la RD 6 aux Voûtes de Balme, sur les communes de Magland et Arâches La Frasse s’achèvent. La falaise a été purgée et des équipements de protection contre les chutes de blocs posés.L’opération, d’un montant de 325 000 €, a été financée intégralement par le Département.

Sécurisation de falaises - La Vernaz (RD 902) Malgré d’importantes purges déjà réalisées en 2013, la RD902, au lieu dit “Sous le Saix”, commune de La Vernaz, reste exposée à des chutes de pierres récurrentes, dévalant d’une hauteur atteignant 120 m.Le Conseil départemental a donc à nouveau engagé des travaux de mise en sécurité, qui se sont achevés en mai. Ils ont consisté à poser une barrière grillagée en tête pour reprendre les blocs provenant de la crête de falaise, et à mettre en place deux lignes d’écran pare bloc haute capacité. Un grillage a également été plaqué sur la partie basse de la falaise, complété par une série d’ancrages de confortement des masses rocheuses les plus importantes.Le montant global de cette opération s’est élevé à 569 000 €, financés à 100 % par le Département.

Contournement d’Annecy - Epagny (RD 1508)Une nouvelle bretelle d’accès à Epagny vient d’être mise en service pour les véhicules venant de Metz-Tessy par le contournement d’Annecy et se dirigeant vers le giratoire de la Tuilerie (magasin Intersport). Elle permet de faciliter l’accès à la commune d’Epagny et à la zone commerciale. Cet aménagement, qui a nécessité la construction d’un passage

© D

ep74

/ La

uren

t Gue

tte

© D

ep74

/ La

uren

t Gue

tte

© D

ep74

/ La

uren

t Gue

tte

Info chantiers

ROUTES

© D

ep74

/ La

uren

t Gue

tte©

Dep

74 /

Laur

ent G

uette


V i e i l l i r à domicile est le souhait de la plupart d’entre n o u s . P o u r bien vivre chez soi en toute sécurité, des aménagements faciles à réaliser peuvent être u t i l e s p o u r r e n d r e s o n logement plus

sûr et simplifier son quotidien. Objectif principal : prévenir les chutes, qui sont l’accident domestique le plus fréquent après 60 ans. Pour aider les personnes âgées à adapter leur lieu de vie, le Conseil départemental va éditer une plaquette d’information qui comportera de nombreux conseils, trucs et astuces et détaillera les installations à réaliser pièce par pièce.Celle-ci sera prochainement disponible sur le site ageplus74.fr.

PLAN CANICULEComme chaque année, le Conseil départemental participe activement au plan canicule mis en place par la préfecture de la Haute-Savoie. Dès le mois de juin, une campagne de prévention a été lancée auprès d’environ 10 000 personnes âgées ou handicapées bénéficiant d’une aide de la collectivité. Le Conseil départemental mobilise également ses équipes territoriales, aux côtés des collectivités locales, pour contribuer au repérage des personnes fragilisées isolées. Il s’assure, en outre, que les établissements et services dont il a la charge ont pris toutes les mesures nécessaires pour prévenir les conséquences d’éventuels épisodes caniculaires.Plus d’informations sur le site ageplus74.fr.

Numéro vert “Canicule Info Service” : 0800 06 66 66

n n n Retrouvezlesconseilsàsuivrepourvousprotégersurnotree-mag:magazine.cg74.fr

Pour préparer votre trajet en transport en commun au départ ou à destination de la Haute-Savoie, ce tout nouveau site contient toute l’information indispensable pour se déplacer.www.mobicime.cg74.fr

Bien vieillir à domicile

B R È V E SI EN DIRECT DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL

© ra

mon

espe

lt - F

otol

ia.c

om

© P

hovo

ir.fr

21

© C

élin

e M

anill

ier

AgendascolaireCette année encore, le jour de la rentrée des classes, des agendas scolaires seront offerts par le Conseil départemental à tous les élèves entrant en sixième dans les collèges publics et privés de Haute-Savoie.

LesiteMobicime:touslestransportsdu74enunclic!

22

INTEMPÉRIES DU 1ER MAI©

Ben

oît G

rand

collo

t

L es Aravis et le Chablais ont été particulièrement touchés. Plusieurs routes ont été fermées à la circulation,

comme la RD 902 entre Morzine et Thonon, partiellement emportée à deux endroits par la crue de la Dranse de Morzine.

Pour le Département, les dégâts se chiffrent provisoirement à plus de 6 M€. Certaines sections de route nécessiteront plusieurs mois de travaux pour être complètement rouvertes, à l’instar de la RD 190b à Bogève.Une vingtaine d’exploitations agricoles, principalement des maraîchers de Gaillard et du plateau de Loex, ont aussi subi des dommages à la fois sur les cultures, les voies d’accès aux parcelles et les outils de production.Pour réparer les dégradations occasionnées par cet épisode pluvieux exceptionnel, le Conseil départemental a inscrit un crédit de 7 M€ au budget supplémentaire 2015. Des aides financières ont également été prévues pour les communes (ainsi que des aides techniques) et les agriculteurs, pour les soutenir face aux coûts importants et imprévus que représente la remise en état de leur patrimoine et de leurs exploitations agricoles. n

Les intempéries survenues en Haute-Savoie le week-end du 1er mai ont provoqué de

nombreux dégâts - inondations ou glissements de terrain, sur le réseau routier départemental

et le patrimoine des communes.

Le réseau routier départemental

durement touché

RD 2 à Thorens-Glières, secteur du “Pont de la Zone ”.

Le 4 mai, Christian Monteil s’est rendu dans différents secteurs sinistrés pour constater l’ampleur des dégâts et rencontrer les élus locaux. Ici à Saint-Gingolph, entouré de Géraldine Pflieger (de dos), maire de Saint-Gingolph, Guy Bailly son 1er adjoint, André Bouvet, maire de Novel, Josiane Lei, vice-présidente du Conseil départemental et Vincent Barbier, Directeur Général Adjoint Infrastructures et Aménagement du Territoire au Département.

© D

ep74

© D

ep74

/ La

uren

t Gue

tte



RD 354 à Verchaix, accès au Col de Joux Plane. RD 902 à Saint-Jean-d’Aulps.

RD 328 au Praz-de-Lys.

Une exploitation agricole inondée.

RD 16 à Manigod, lieu-dit“ Le Nant des Coins”. RD 190b à Bogève.

© D

ep74

© D

ep74

© D

ep74

© M

airie

de

Gai

llard

© D

ep74

© D

ep74


Saint-Gingolph.

I pratiques IInfosDesadressesutilesetinfospratiques

pourvousfaciliterlavie…

LE MAGAZINE DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL EST DISTRIBUÉ DANS TOUTES LES BOÎTES AUX LETTRES (5 numéros par an). Si toutefois vous ne le receviez pas, merci de nous le signaler en adressant un courriel à [email protected] et en indiquant vos nom, prénom et adresse complète.

RETROUVEZTOUTESLESINFOSPRATIQUES,ADRESSESET

COORDONNÉESDESSERVICESDUCONSEILDÉPARTEMENTALSURLESITE

www.cg74.fr

RECEVOIR HAUTE-SAVOIE MAG )

VOYAGEZ À PRIX MALINS !(Le Conseil départemental est à votre service au quotidien partout en Haute-Savoie, à travers 30 Pôles Médico-Sociaux, 4 Pôles Gérontologiques (serv ices aux personnes âgées), 6 territoires de Protection de l’enfance, 4 équipes Handicap, une Maison Dépar tementa le des Personnes Handicapées et 40 Centres techniques de voirie.

Retrouvez les coordonnées de tous nos services sur le territoire sur : www.cg74.fr/Le Conseil départemental/Les services/Nos services sur le territoire

ÉTAT DES ROUTESEN HAUTE-SAVOIE

Bulletin d’informationquotidien

04 50 33 20 74 ou sur www.inforoute74.fr

(

© D

ep74

/ La

uren

t Gue

tte


PASS EMPREINTES 2015

Les plus du Pass• Entrées gratuites, tarifs préférentiels• Carte non nominative, qui peut être

prêtée à la famille et aux amis• Valable jusqu’au 31 décembre 2015• Offre limitée à un Pass par foyer

Demandez le Pass Empreintes :• en ligne, bulletin d’inscription sur

www.reseau-empreintes.com

• par courrier, renvoyez le coupon ci-dessous à Réseau Empreintes 74 Maison des associations 23 rue des Harmonies 74960 Cran-Gevrier

Le réseau Empreintes* et le Conseil départemental poursuivent l’opération “Bienvenue chez vous !” avec le Pass Empreintes, qui permet de bénéficier d’une entrée offerte** dans une vingtaine de sites du patrimoine naturel et culturel affi l iés au réseau. Une bonne occasion pour partir à la découverte des nombreux écomusées, maisons thématiques et autres réserves naturelles de la Haute-Savoie.Cette initiative a pour objectif de permettre aux habitants du territoire de découvrir, redécouvrir et faire connaître les richesses du patrimoine local en famille ou entre amis.*Le réseau Empreintes assure la mise en valeur et la promotion de l’environnement et du patrimoine en favorisant l’accueil du public et le développement d’activités de découverte ludiques et pédagogiques.

**Une entrée gratuite pour une entrée payante plein tarif.

!

Je souhaite recevoir gratuitement le Pass Empreintes et faire découvrir mon territoire

Nom : _________________________________________________________________________

Prénom : ______________________________________________________________________

Adresse : ______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

Courriel : ______________________________________________________________________

(

SERVICES DÉPARTEMENTAUX ) La carte Déclic’ 2015/2016 est en vente. Pour les moins de 26 ans,

la mei l leure façon de voyager à petits prix sur toutes les lignes du réseau Lihsa (abonnements à prix attractifs, réductions sur les tickets vendus à l’unité).www.cg74.fr/rubrique Informations transports et vente en ligne sur www.carte-declic.cg74.fr

)

P26 I BASSINANNÉCIENP28 I VALLÉEDEL’ARVEP32 I CHABLAISP34 I BASSINGENEVOISP30 I PÊLE-MÊLE À voir, à savoir, à découvrir

I N°155 I

www.cg74.fr> > > > > > > > > > > > > > > > > >

© D

ep74

/ La

uren

t Gue

tte

L A V I E des territoiresMAGAZINE DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL I JUILLET/AOÛT 2015

Haute-Savoie

TRANSPORTSLeCEVAestsurlesrails

En page 34

>>>>>>>>>>

Yvoire.

© C

EVA


LAVIE DE S TERRITOIRESLAVIE DE S TERRITOIRES

UnétéAU CHÂTEAU

romancée et petits gâteaux, le tout mené rondement par la maîtresse des lieux et servi avec délicatesse et précision par sa fidèle servante. L’occasion de revisiter les murs sous leurs regards croisés, féminins et complices, l’occasion aussi de refaire l’histoire, de s’inventer, de se rêver un peu...Les 18 et 19 juillet à 14h et 17h Durée 50 mn

n n n SOIRÉE HALLOWEENAu château de Clermont, on raconte de drôles d’histoires qui donnent le frisson… pour de rire ! Venez les écouter, costumés ou non, en famille ou entre amis. Vous ne verrez plus jamais le château de la même façon…Samedi 31 octobre à 18h30Durée 1 heure / Gratuit

SPECTACLES Dès le mois de mai et jusqu’à fin

août, le Château ouvre ses portes au spectacle vivant.

Le 4 juillet • à 19h Sous les cerisiersn n n LES SWINGIRLSJAZZY GIRLY FUNNY

• à 21hn n n POURVU QU’IL NOUS ARRIVE QUELQUE CHOSECie Le chat du désertD’après Le petit lexique amoureux du théâtre de Philippe TorretonTHÉÂTRE

Le 11 juillet • à 18h30

n n n LES CONTES-DITS-DU-BOUT- DES-DOIGTSLes compagnons de Pierre MénardLes musiciens de la ville de BrêmeTHÉÂTRE-CONTE

• à 20h Sous les cerisiers

n n n MÉLI MÔMESROCK POUR ENFANTS

Le 18 juillet à 21hn n n VIENNE 1800, UNE ESCALE ESTIVALE Orchestre des Pays de SavoieMUSIQUE CLASSIQUE

VISITESDécouvrez la demeure de Gallois

Regard le temps d’une visite classique ou étonnante, au choix !

n n n UN CHÂTEAU À DÉCOUVRIR Découvrez les surprises architecturales de la demeure de Gallois Regard. Tlj à 10h30, 11h30, 14h, 15h, 16h et 17h Durée 45 min

n n n LE CHÂTEAU FARFELU DE GALLOIS

À travers énigmes, jeux et devinettes, un voyage en famille pour une découverte amusante et active des nombreux mystères de la construction du château.Tlj à 13h30, 14h30, 15h30 et 16h30 Durée 45 mn

n n n LES SENS DU CHÂTEAUUne visite sensorielle, spécialement conçue pour les personnes en situation de handicap auditif, visuel, mental.Durée 1h - Sur réservation

n n n UN THÉ CHEZ MADEMOISELLE DE FORTIS

Visite théâtraliséeTexte F. Sliwka - Avec Françoise Sliwka et Emilie PaillardAujourd’hui, “on monte au château” pour goûter chez la marquise... Au menu : thé, conversation fantasque, généalogie

L’ÉTÉENHAUTE-SAVOIE

Propriété du Conseil départemental depuis 1966, le château de Clermont, exemple rare de la Renaissance italienne dans

l’ancien Duché de Savoie, a été classé Monument Historique en 1950 et ses décors muraux inscrits à l’inventaire

supplémentaire des Monuments Historiques en 1988. Visites originales, exposition, spectacle vivant (théâtre, musique, danse, cirque et festival de jazz), le Château

s’anime chaque année au cœur de l’été.

@ S

olèn

e R

enau

lt

© A

xel P

helip

on

Le Château propose aussi des visites pour les groupes sur réservation. ©

Yan

nick

Per

rin


BA

SS

IN A

NN

ÉC

IEN

CLERMONT-EN-GENEVOIS

Le 25 juillet • à 19h Sous les cerisiersn n n LE SIROP D’LA RUECHANSON FESTIVE

• à 21hn n n L’ART DU RIRECie RimaTHÉÂTRE HUMOUR

Le 1er août à 20hCIRQUE SUR SCÈNEn n n JONGLERIE CHAMPÊTRECie Chant de balleJONGLERIE MUSICALE

n n n OPTICIRQUECie LongshowCABINET DE CURIOSITÉS

n n n SODADECirque RouagesFABLE CIRCASSIENNE À GRANDE

HAUTEUR

Le 8 août • à 19h Sous les cerisiersn n n MARIAN BADOI TRIOJAZZ MANOUCHE

• à 21h30n n n L’HOMME D’HABITUDECie Vilcanota et les Blérots de R.A.V.E.L.CONCERT DE DANSE DÉCONCERTANT

EXPOSITION“MÉMOIRES DE PONTS.2000 ANS DE DÉFI SUR LE VIDE EN HAUTE-SAVOIE”

La Haute-Savoie compte près de 4 000 ponts. Dans ce département qui s’étend entre lacs et montagnes jusqu’au massif du Mont-Blanc, franchir les obstacles naturels est une nécessité, le pont une solution. Reliant des territoires ou marquant des frontières, les ponts s’insèrent dans le paysage et permettent de le découvrir d’un autre point de vue. Certains deviennent de véritables repères territoriaux, d’autres disparaissent lentement. De la modeste passerelle en bois aux impressionnants viaducs en béton, cette

exposition vous propose de découvrir les ponts de Haute-Savoie dans toute leur diversité.Quels ont été leurs rôles économiques et politiques dans l’aménagement et la conquête du territoire, mais aussi dans l’évolution du paysage ? Quels problèmes techniques posent-ils ? Comment les construire, avec quels matériaux et quelles formes architecturales ? Comment certains ponts sont-ils passés à la postérité grâce aux chansons, aux légendes, au regard des artistes et à l’engouement du tourisme ?Cette exposition réunit les œuvres et documents d’archives de plusieurs collections publiques mais également privées, dont beaucoup d’inédits.

Jusqu’au 30 septembre (et jusqu’au 31 octobre pour les groupes, sur réservation)Visite commentée sur réservation.

INFOS PRATIQUESTARIFS • Visites et Exposition : 3 € / réduit 2 € sur justificatif (- 25 ans, étudiants, demandeurs d’emploi, groupes constitués - min. 10 pers., adhérents Carte Cézam, Carte Loisirs, structures culturelles et sociales partenaires) / forfait famille / gratuit (- 8 ans, personnes en situation de handicap, 1er dimanche du mois, groupes scolaires jusqu’au niveau bac). • Spectacles : tarifs disponibles sur le site culture74.fr.

OUVERTURE DU CHÂTEAU Jusqu’au 30 septembre (et jusqu’au 31 octobre pour les groupes, sur réservation), tous les jours de 10h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h en juillet et août, et uniquement les samedis et dimanches en septembre.

ChâteaudeClermontClermont-en-GenevoisTél. 04 50 69 46 81courriel : [email protected]’informationssurculture74.fr

© je

ange

rard

bern

abeu

.fr©

Adr

ien

Rop

ers

n n n RetrouvezlessitesculturelsduConseildépartementalenvidéosurnotree-mag:magazine.cg74.fr

Le 15 août • à 19h Sous les cerisiersn n n THE HEART BREAKERSJAZZ BLUEGRASS

• à 21hn n n JUAN CARMONA 7TETFLAMENCO

Le 22 août • à 19h Sous les cerisiersn n n LE PETIT NICOLASDe Goscinny/SempéCie Les moteurs multiplesLECTURE CONCERT

• à 21hn n n SGANARELLE OU

LA REPRÉSENTATION IMAGINAIRECie Nom’NaTHÉÂTRE

Du 28 au 30 août n n n FESTIVAL DE JAZZLe 28 à 19h30 Big Daddy Wilsonà 21h Toni Green and Malted MilkLe 29 à 19h30 Greg Zlapà 21h Craig HandyLe 30à 18h30 Marc Benham Trioà 20h Chico Freeman 4tet

Le 5 septembre à 20h30 n n n AU CAFÉ DE LA FRUITIÈREAssociation Renaissance du Château de ClermontTHÉÂTRE

Pour vous rendre à Clermont, prenez la navette !Le Conseil départemental poursuit sa démarche de développement durable et propose un transport collectif les soirs de spectacle au prix de 1 € l’aller-retour sur 3 lignes :• Annecy (place des Romains) > Clermont avec arrêts à

Meythet, Sillingy, Frangy• Rumilly (gare) > Clermont• Seyssel (parking du Petit Nice) > ClermontLa navette vous dépose directement au château, et le retour s’effectue 15 minutes après la fin du spectacle.

À réserver en même temps que votre billet, au plus tard la veille avant 12h.

© P

ierr

e Pl

anch

enau

lt

© D

ep74

/ La

uren

t Gue

tte


LA VIE DE S TERRITOIRESLA VIE DE S TERRITOIRES

© D

ep74

CLUSES

Nouveau projet culturelpourla

ChartreusedeMélan

Le cloître gothique tardif reconstruit au XVIe siècle, à la suite d’un incendie en 1528, est une manifestation frappante de l’adaptation très réussie des formules architecturales au climat sévère des Alpes du Nord.Propriété du Conseil départemental depuis 1906, elle abrita un orphelinat avant qu’un incendie dévastateur survenu en 1967 n’entraîne la démolition de nombreux bâtiments dont certains remontaient au Moyen Âge. Désormais, grâce à une maquette 3D et une vidéo, le public peut découvrir virtuellement le vaste ensemble monumental de la Chartreuse tel qu’il était dans les années 1950, avant cet incendie.Aux abords du site, un parc de sculptures contemporaines a été aménagé sur près de 3 hectares. Les dix œuvres implantées établissent un lien entre des formes d’art moderne et les plus récents langages. Chacune d’elles propose le regard d’un artiste (Lilian Bourgeat, Slimane Raïs, Brigitte Baud-Perrier, Alain Sagaert…) sur le site et son environnement.Le parc fait désormais partie du parcours d’art contemporain du Giffre (voir ci-contre). n

L e nouveau projet patrimonial et pluridisciplinaire conçu autour de la Chartreuse de Mélan prend

forme progressivement, associant tous les partenaires intervenant sur le site : collectivités, structures culturelles et sociales, associations, office de tourisme.

L’objectif est de faire de son patrimoine tant bâti, qu’immatériel ou naturel, le point central du projet culturel du site, en vue de le valoriser dans un dialogue avec l’art contemporain, le spectacle vivant et la musique. Dans cette perspective, concerts et visites guidées animent dès cet été les murs et le parc de la Chartreuse (voir encadré), qui offre aujourd’hui une église à l’architecture épurée, avec des vitraux contemporains et un parquet en marqueterie restauré.Fondée en 1285 par Béatrice de Faucigny, la Chartreuse de Mélan resta un lieu de prière pour des moniales jusqu’à la Révolution française. L’église, consacrée en 1290, et les deux chapelles latérales construites peu après, abritent un décor peint du XVe siècle, partiellement conservé.

Propriété du Conseil départemental, la Chartreuse de Mélan fait partie des domaines

départementaux d’art et de culture qui participent à la mise en valeur du patrimoine

historique de la Haute-Savoie.

PATRIMOINE

Vue extraite du modèle 3D exploité pour la visite virtuelle en vidéo. Réalisation : O. Veissière.

David Gerstein, L’Envol.

© D

ep74

© D

ep74

© D

ep74

/ La

uren

t Gue

tte

© D

ep74

INFOS PRATIQUES

ChartreusedeMélan-TaningesOuverte jusqu’au 30 septembre, tous les jours sauf le lundi, de 10h à 12h et de 14h à 18h.Parc de sculptures et parcours ouverts toute l’année en accès libre.Informationssurculture74.fretwww.praz-de-lys-sommand.com


TANINGES – SAINT-PIERRE-EN-FAUCIGNY

VALL

ÉE

DE

L’A

RVE

D e p u i s Taninges en passant par le bord du Giffre et la Chartreuse de Mélan, un nouvel i t i n é r a i r e

pédestre touristique et culturel permet de découvrir en famille trois manières successives d’entrevoir la place de l’art contemporain dans l’espace public : un art “urbain” au sein du bourg de Taninges ; le Parc de sculptures contemporaines de la Chartreuse de Mélan, relié au patrimoine de ce site du XIIIe siècle ; le Sentier art et nature, le long du Giffre et dans les bois.Sur celui-ci, trois premières œuvres de Marie Goussé (première artiste en résidence 2015), Sébastien Lacroix et Régine Raphoz dialogueront avec le cadre bucolique des bords de la rivière du Giffre. En outre, des créations de “land art” réalisées avec des publics scolaires parsèmeront le sentier, ainsi que des repères de médiation sur la faune et la flore de ce biotope particulier. Et à l’automne 2015, une deuxième résidence d’artiste verra l’émergence d’une nouvelle œuvre au bord de l’eau. Fin 2015, le bourg de Taninges s’inscrira également dans cet itinéraire avec deux premières œuvres.Une promenade qui peut être une belle occasion de comprendre et apprécier l’art contemporain.

Un court-métrage d’animation réalisé par des élèves de l’itinéraire de découverte “Cinéma d’animation” du collège Karine Ruby de Saint-Pierre en Faucigny a été présenté au public à l’occasion du dernier Festival international du film d’animation d’Annecy. Une belle récompense pour les 25 élèves de 5e qui ont travaillé sous la direction de Sigrid Coggins, artiste plasticienne. Écriture du scénario, dialogues, réalisation des dessins découpés puis animés, réalisation assistée par ordinateur, montage, musique, ils ont été impliqués à toutes les étapes du projet, de la création au montage final.Ce travail autour de l’image animée, réalisé en partenariat avec la Cité de l’image en mouvement (Citia), s’inscrit dans le cadre du dispositif des Chemins de la culture, proposé par le Conseil départemental aux collégiens et à leurs enseignants. ©

Mar

tine

Ikpe

fan

LES COLLÉGIENS DE SAINT-PIERRE À L’HONNEUR AU FESTIVAL DU FILM D’ANIMATION

NouveauLEPARCOURSD’ARTCONTEMPORAINDUGIFFRE

LES VISITESn n n VISITES LIBRES ET GRATUITES DES BÂTIMENTS

DE LA CHARTREUSE Jusqu’au 30 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h, tous les jours sauf lundi.

n n n VISITES COMMENTÉES GRATUITES DU SITE DE LA CHARTREUSE ET DU PARC DE SCULPTURES CONTEMPORAINES Jusqu’au 30 septembre, sur demande à l’accueil.

n n n VISITES GUIDÉES PAR LES GUIDES DU PATRIMOINE DES PAYS DE SAVOIE Tarif : 3 € - gratuit - de 16 ans. Durée : 1h30.

• La ChartreuseDu 17 juin au 20 septembre, tous les mercredis à 17h. Durée 1h30.

• Visites thématiques 13 juillet à 18h : “Mélan au temps de la Révolution” 12 août à 17h : “Mélan au rythme de l’horloge” 2 septembre à 17h : “L’art de la construction à Mélan”Renseignements:officedetourismedePraz-de-Lys-Sommandau0450342505

© D

ep74

Brigitte Baud-Perrier. Les Enchaînés. 2002. Résine polyester teintée dans la masse sur armature métallique.

Au programme de l’été, des concerts proposés par le Département* et d’autres par l’association pour la gestion et l’animation de la Chartreuse de Mélan**.

Le 7 juillet à 19h TramdesBalkans*Concert Pop n’ Trad des Balkans

Le 17 juillet à 20hLibrescommel’air**Répertoires tsigane, yiddish, italien, espagnol…

Le 23 juillet à 20hQuatuoràcordesAkilone**Ravel, Mozart, Haydn

Le 28 juillet à 19h LeCarrouseldesmoutons*D’irque & FienCirque, acrobatie

Le 4 août à 20hLéoMarillier,récitaldeviolon**Paganini, Ysaye, Bach…

Le 11 août à 19h LafamilleFanelli*Cie ArtifletteCirque

Le 25 août à 19hLesModigans*Musique celtique


^PELE-MELE…SE DIVERTIR

n “Glières Fête La Liberté”

La 10e édition de cette manifestation festive organisée par l’Association des Glières (Pour la mémoire de la résistance) en partenariat avec le Conseil départemental et de nombreux partenaires locaux, aura lieu dimanche 19 juillet au Plateau des Glières.Au programme : randonnées pédestres, animations “histoire” et “nature”, activités pastorales, activités pour les enfants, animations nordiques, fanfare du 27e BCA, évocation historique…

n Au bonheur des mômesP l u s d e 9 0 compagnies, 350 représentations, 40 ateliers, des e x p o s i t i o n s , des animations, d e s e s p a c e s de jeux géants e t i n s o l i t e s , des manèges, le jardin des mini-mômes et autres rendez-vous surprises sont au menu de la 24e édition du festival international de théâtre jeune public du Grand-Bornand. Partenaire de la première heure, le Conseil départemental sera présent comme chaque année et proposera différentes animations : la tente à lire, la scène musicale “La Zik des Mômes”, l’opération “Coups de pouce” aux jeunes compagnies françaises, la maison des tout-petits.nDu 23 au 28 août

Le Grand Bornand Informations et programme sur www.aubonheurdesmomes.com

n 8e Festival Lind’Art Une manifestation originale, qui croise des patrimoines culturels d’ici et d’ailleurs en regard avec l’environnement naturel. Le thème 2015 sera “Les berceaux du monde” et l’invité, la Mésopotamie. Au programme : concerts, contes, exposition…n Du 29 juillet au 1er août

Morzine et Montriond Informations sur la page Facebook : Festival Lind’Art-Montagnes en Résonance

n Pleins Feux FestivalBonneville s’animera au son de la soul, du funk, du blues et du jazz pendant les 3 jours du Pleins Feux Festival. Au programme chaque soir sur la place Dunoyer, 3 concerts gratu i ts où les groupes locaux se mêlent aux artistes internationaux : Supersonic Band, Guillaume Perret & the Electric Epic, Deluxe, Seun Kuti & Egypt 80, etc..n Du 23 au 25 juillet

Bonneville Informations sur pleins-feux-festival.com

ÉCOUTERnOrchestre des Pays de Savoie L’OPS se produira dans le cadre des Rencontres musicales d’Evian, qui auront lieu du 4 au 11 juillet.Au programme : Wofgang Amadeus Mozart Concerto pour piano n° 23 en la majeur K488Richard Strauss Prologue de Capriccio opus 85 (Sextuor à cordes)Richard Strauss MetamorphosenDirection : Nicolas ChalvinPiano : Fazil SaynLe 11 juillet à 20h, Evian, La Grange au Lac

DÉCOUVRIRnLe Musée du Carillon et de l’Harmonium de Taninges Installé dans le clocher de l’église, le Carillon de Taninges est le plus grand du département avec ses 40 cloches. En gravissant les 127 marches menant au clavier, les visiteurs peuvent découvrir une exposition permanente sur l’art campanaire et une collection d’harmoniums.Visite guidée et concert sur les instruments du musée chaque mardi à 18 h. Concert de carillon chaque jeudi matin à 10h30.Les 14 et 27 juillet et le 10 août à 21h, concerts de carillonneurs étrangers.12e Festival de contes au clocher : contes pour petits et grands autour des cloches et du carillon suivis de concerts. Du 4 au 7 août à 20h30 .nEntrée libre à toutes les manifestations. Informations

auprès de l’Office de tourisme : 04 50 34 25 05.SE D

IVER

TIR Fazil Say

© M

. Bor

ggre

ve

ÉCO

UTE

R, D

ÉCO

UVR

IR

^


I À VOIR, À SAVOIR, À DÉCOUVRIR I

PÊLE

-MÊL

E / À

NO

TER

DAN

S VO

SAGE

NDAS

BOUGERnPour les grimpeurs acharnés ! Ne manquez pas l’opération “1 jour, 1 col” en Savoie Mont Blanc : des cols fermés à la circulation routière le temps d’une journée et réservés uniquement aux passionnés de vélo, pour une pratique en toute sécurité. En Haute-Savoie, rendez-vous le 27 juin au Col des Glières, le 28 juin au Col du Salève, le 4 juillet au Col de Solaison, le 18 juillet au Col de Bassachaux, le 2 août au Col de Joux Plane (uniquement depuis Samoëns), le 16 août au Col de la Ramaz, en septembre pour la montée du Semnoz (date à déterminer).nToutes les dates et informations

sur www.1jour1col.com BO

UG

ER

LA RECETTE n Le Tiramisu à la framboise de Guy Fayet, chef de cuisine au collège Anthonioz de Gaulle de Cluses.Ingrédients (Pour 10 à 12 verrines)12 biscuits à la cuillère250 g de mascarpone3 œufs40 g de sucre1 sachet de sucre vanillé250 g de framboises de MachillyUn peu de crème de framboises

> €Garnir le fond des verrines avec les biscuits à la cuillère. Les imbiber de crème de framboises.

> €Dans un saladier, séparer les blancs des jaunes. Mélanger les jaunes avec le sucre et le sachet de sucre vanillé jusqu’à blanchissement. Ajouter le mascarpone.

> €Monter les blancs en neige bien fermes puis les incorporer délicatement au mélange.

> €Mettre une couche de framboises dans les verrines puis une couche du mélange puis une autre couche de framboises et finir par le mascarpone.

> €Laisser au réfrigérateur 3h avant de servir.> €Décorer d’amandes effilées grillées et de framboises.

© D

ep74

1ER AU 4 JUILLET > mUsiqUes en stock

20 concerts gratuits au programme : Suzanne Vega, Ez3kiel, Johnny Marr… www.musiques-en-stock.com

nCluses

9 AU 11 JUILLET > montjoUx Festival

13 concerts au programme : Bénabar, Fréro de La Vega, Fauve, Charlie Winston, Yaël Naïm, Izia… www.montjouxfestival.com

nThonon-les-Bains

3 AU 5 JUILLET> corporate Games Challenge multisports interentreprises.

www.corporate-games.fr

nAnnecy-le-Vieux

10 AU 19 JUILLET> Festival BaroqUe aU pays dU

mont-Blanc “Le Siècle d’Or espagnol” 8 concerts dans 8 églises du Pays du Mont-Blanc www.festivalmontblanc.fr

nPaysduMont-Blanc

16 AU 19 JUILLET> GUitare en scène

16 concerts au programme : Mark Knopfler, Sting, Scorpions… www.guitare-en-scene.com

nSaint-Julien-en-Genevois

31 JUILLET ET 1ER AOÛT> rock’n poche

Festival rock 16 concerts au programme : Hubert-Félix Thiéfaine, Zebda, Alpha Blondy, Massilia Sound System… www.rocknpoche.com

nHabère-Poche

24 AU 26 AOÛT> les pyroconcerts

Show musical pyrotechnique. Au programme : Hugues Auffray, François-René Duchâble, DD’s Brothers, Nina Attal www.talloires-lac-annecy.com

nTalloires

24 AU 30 AOÛT> annecy classic Festival

www.annecyclassicfestival.com

nAnnecy

VOSAGENDAS

À N

OTE

R D

AN

S

32

Épicéas.

Plantation avec sa protection contre le gibier (Sevrier, propriétaire privé).

Thorens-Glières.


BONS-EN-CHABLAIS LA VIE DE S TERRITOIRESLA VIE DE S TERRITOIRES

départemental a initié fin 2014 la création d’un fonds de reconstitution des forêts. Mis en œuvre par le Pôle Excellence Bois avec le soutien de l’Assemblée des Pays de Savoie (chaque Département apportant 50 000 €), “Forêts d’avenir en pays de Savoie” s’inscrit dans les actions du Plan climat-énergie de la collectivité, qui vise à diminuer de 20 % ses émissions de gaz à effet de serre d’ici 2020, et contribue également au développement de la filière bois locale. Afin de garantir la prise en compte de l’adaptation au changement climatique, le dispositif s’appuie sur l’expertise des techniciens forestiers, spécialement formés.

« On doit protéger l’avenir »Encourager les propriétaires à replanter après les coupes, stimuler la compensation carbone, soutenir la réalisation de plantations forestières adaptées aux évolutions climatiques (des érables et des sapins pectinés par exemple), sont autant d’objectifs visés par le programme. Celui-ci est destiné autant aux propriétaires privés (à titre individuel ou regroupés), qu’aux communes. Depuis sa création, six demandes de subvention ont été formulées par des particuliers et trois par des municipalités : Thorens-Glières, Les Contamines-Montjoie et Bons-en-Chablais.« On doit protéger l’avenir. Nos anciens nous ont laissé du bien, on doit en faire autant »,

P remier producteur d’épicéas de France, la Haute-Savoie possède une forêt qui couvre 41 % de sa superficie.

Bien ancestral, celle-ci est non seulement l’un des piliers de l’économie locale, mais elle est aussi un extraordinaire outil naturel de stockage du carbone (un mètre cube de bois en forêt capture l’équivalent d’une tonne de carbone). Depuis quelques années, les forêts haut-savoyardes sont confrontées à différents aléas naturels : tempêtes, sécheresses, attaques parasitaires qui les fragilisent et qui ont conduit à des coupes de bois importantes. En effet, tandis que le réchauffement climatique* provoque la migration en altitude de certaines espèces (l’épicéa notamment), les fortes intempéries endommagent les forêts dont l’entretien et l’exploitation se heurtent déjà à des pentes souvent abruptes et à un fort morcellement foncier.Conscient de la nécessité de reboiser le territoire de manière durable, le Conseil

ENVIRONNEMENT

Depuis novembre 2014, le Conseil départemental et ses partenaires se mobilisent pour préserver la forêt à travers le programme “Forêts d’avenir en pays de

Savoie”. Bénéficiaire de ce fonds, la commune de Bons-en-Chablais a rejoint le dispositif dès 2015.

FORÊTSD’AVENIRENPAYSDESAVOIE

protéger durablement nos espaces boisés

© D

ep74

/ La

uren

t Gue

tte

Dep

74 /

Laur

ent G

uette

Dep

74 /

Laur

ent G

uette

© B

ois Q

ualit

é Sa

voie

33

rappelle Claude Lavy, conseiller municipal bonsois. Un avis que partagent nombre de ses collègues et administrés puisque la commune a de longue date pris soin de sa forêt. La collaboration entre la municipalité et le Département ne date pas non plus d’hier. Entre 2007 et 2010, les deux collectivités ont œuvré ensemble dans le cadre d’une procédure d’Échanges et cessions d’immeubles ruraux (Ecir) qui a notamment permis de mobiliser près de 100 hectares. « À cette époque, la commune a financé la route forestière qui dessert les parcelles, explique Claude Lavy. Aujourd’hui, c’est plus compliqué. Avec les intempéries et l’importante baisse du prix du bois, c’est en outre plus difficile de rentrer dans ses frais. Le programme permet de ne pas perdre trop d’argent ». Et l’élu de préciser que l’action de la commune est aussi contrainte par le fait que la forêt du territoire - le tiers de sa superficie - est majoritairement constituée de parcelles privées.Dans ce contexte, le soutien apporté à travers “Forêts d’avenir en pays de Savoie” est un vrai coup de pouce. L’aide que les demandeurs perçoivent leur permet de financer un certain nombre

d’actions parmi celles inscrites au cahier des charges du dispositif : p r épa r a t ion de s so l s , f ou rn i tu r e e t p l a n t a t i o n d’arbres, fourniture e t i n s t a l l a t i o n d’équipements de protection contre le gibier, premier dégagement. n* Depui s 1900, l e s températures en pays de Savoie ont pris 1,6°. Elles devraient encore augmenter de 3,5° à 5° d’ici 2100.Érables sycomores.

Bons-en-Chablais. Après un coup de vent ayant arraché les arbres, la partie basse de la trouée sera reboisée.


CH

AB

LAIS

EVIAN-LES-BAINS – VILLARD-SUR-BOËGE

L ’ é d i t i o n 2 0 1 5 d e T h e E v i a nC h a m p i o n s h i p a u r a l i e u d u 1 0a u 1 3 s e p t e m b r e à É v i a n - l e s -Bains. Seule étape du Grand Chelem du golf féminin mondial en Europe Continentale, circuits féminin et masculin confondus, le tournoi alignera les 120 meilleures joueuses du monde. Le Conseil départemental sera à nouveau partenaire de cet événement sportif majeur. Il parrainera notamment une

équipe de 3 jeunes joueuses haut-savoyardes qui participeront au PRO AM Rolex aux côtés des joueuses professionnelles. www.evianchampionship.com

IDÉE RANDO :

La Pointe de MiribelUne belle petite randonnée familiale avec des points de vue magnifiques sur la vallée de l’Arve, la Vallée Verte, le massif du Roc d’Enfer et le lac Léman. L’intérêt se situe aussi autour des hameaux traversés et du chemin de croix à la pointe de Miribel.

ACCÈS : DEPUIS ANNEMASSE, PRENDRE LA DIRECTION DE TANINGES. APRÈS BONNE, SUIVRE LA RD20 JUSQU’À HABÈRE-POCHE. DANS HABÈRE-POCHE, PRENDRE À DROITE VERS LULLIN PUIS LA GLAPPAZ.

POINT DE DÉPART : VILLARD-SUR-BOËGE - 1 205 M

DURÉE : 3H05

ALTITUDE MAXIMALE : 1 581 M

DÉNIVELÉ TOTAL : 376 M

ITINÉRAIRE La Glappaz - Pointe de Miribel par Le Replan (1h35)Suivre le sentier de droite montant en douceur jusqu’aux chalets de Combasseran. Point de vue superbe sur les nombreuses petites montagnes vers Thonon-les-Bains. Poursuivre jusqu’au hameau Le Replan. Sur le haut du hameau, au départ d’une piste, prendre le sentier montant sur la droite. Il serpente dans la forêt pour atteindre les alpages. On atteint un petit col. De là, on change de versant en contournant la Tête des Cudres par la gauche puis, arrivé de l’autre côté, on aperçoit la dernière petite côte pour parvenir à la Pointe de Miribel où trônent une statue de la Vierge et trois croix sur piédestal. Superbe point de vue à 360°.Pointe de Miribel - La Glappaz par La Combe (1h30) Un sentier descend raide en suivant le chemin de croix. Possibilité aussi de suivre la petite crête sur la gauche des croix qui mène à une table d’orientation. De là, le sentier est plus facile à descendre. Au hameau d’Ajonc, prendre le temps d’apprécier la tranquillité des lieux. Puis, suivre la piste partant sur la gauche et qui mène jusqu’aux maisons de la Combe. Vues magnifiques sur les villages de Mègevette, Onnion, sur les pointes de Chavannais et la Haute Pointe. Aux maisons de la Combe, prendre la piste de gauche qui mène au col du Creux. Du col, prendre le chemin légèrement à gauche qui descend vers le parking de la Glappaz.

EVIANCHAMPIONSHIP

© D

ep74

La forêt en Haute-Savoie

186 000hectares.

45 millions de m3deboissurpied.

300 000 m3deboisrécoltésparandont90% derésineux.

70% depropriétairesprivés.

2 000entreprises,4 000emplois,

760 000 Mcdechiffred’affaires.

RepèRes(� )

© P

hilip

pe G

audr

y - C

RPF

RA

© C

NPF


LECEVAestsurlesrails

faciliter la connexion avec les autres modes de transport public, un confort amélioré, une tarification simplifiée avec un ticket unique sont autant d’atouts qui devraient rendre le transport collectif beaucoup plus attractif qu’il ne l’est aujourd’hui. En heures de pointe, le trajet Annemasse - Genève Cornavin pourra ainsi s’effectuer en 20 min environ avec 1 train toutes les 10 min, La Roche-sur-Foron - Genève Cornavin en 40 min environ avec 1 train toutes les 30 min, Évian-les-Bains - Genève Cornavin en 1 heure environ avec 1 train toutes les 30 min.En favorisant le report modal, les mobilités douces et le désengorgement des principaux axes routiers, cette nouvelle infrastructure va dans le sens d’un aménagement durable du territoire, tout en gommant l’effet frontière grâce à des déplacements directs entre Genève et la Haute-Savoie. La connexion des réseaux ferrés suisses et français donne

Lancés en 2011 pour la partie suisse, les travaux de réalisation de la ligne ferroviaire Cornavin -

Eaux Vives - Annemasse (CEVA) ont démarré côté français le 19 mai dernier dans le secteur d’Ambilly. Ce projet structurant, dont le Conseil départemental

est le premier financeur français, permettra la création d’un véritable réseau régional irriguant à la

fois le périmètre de l’agglomération franco-valdo-genevoise et le Nord de la Haute-Savoie.

supprimant les passages à niveau en surface. Des aménagements complémentaires seront effectués, notamment pour adapter les gares d’Annemasse et Evian-les-Bains ou motoriser les aiguillages sur les branches Annemasse - Evian et Annemasse - La Roche-sur-Foron. La création d’une voie verte dédiée aux modes doux est également prévue entre Genève Eaux-Vives et la gare d’Annemasse.Avec 550 000 déplacements quotidiens recensés en 2011 à la frontière du canton de Genève, soit 20 % de plus qu’en 2002 et en augmentation constante, le réseau routier est largement saturé, d’autant que les transports

collectifs sont sous-utilisés - 16 % des déplacements seulement, faute

d’équipements et d’offre adaptés.

Performant et attractifAvec le CEVA, l e s u s a g e r s trouveront une réponse efficace e t durab le à leurs besoins de d ép l a c emen t s

ainsi qu’une alternative compétitive à l’utilisation de la

voiture individuelle.Des temps de parcours optimisés et fiables, des fréquences de passages augmentées, des correspondances mieux synchronisées pour

L es premiers coups de pioche du chantier de la future ligne ferroviaire Cornavin - Eaux Vives - Annemasse

(CEVA) ont été donnés il y a quelques semaines côté français.

Sa mise en service est prévue à l’horizon 2019. 4 ans de travaux seront nécessaires

pour construire ce RER transfrontalier (réalisé sous maîtrise d’ouvrage

SNCF), qui desservira plus de 40 gares dans

un rayon de 60 km,

couvrant un territoire de près d’un million d’habitants répartis entre Haute-Savoie et cantons suisses de Genève et Vaud. 16 km de voie ferrée vont être réalisés entre Genève et Annemasse, dont 2 km côté français. Ce tronçon sera enterré pour préserver la qualité des paysages traversés et également renforcer la sécurité routière en

© D

ep74

/ La

uren

t Gue

tte

TRANSPORTS

ZONE FRONTALIÈRE

Le CEVA circulera en tranchée couverte.

© C

EVA

LA VIE DE S TERRITOIRESLA VIE DE S TERRITOIRES©

Mill

efeu

illes


A N N E M A S S E - L E S B O R N E S

BA

SS

IN G

EN

EV

OIS

ZONE FRONTALIÈRE

IDÉE SORTIE VÉLO

Le Plateau des Bornes Sud Un long circuit au dénivelé cumulé non négligeable mais bien réparti. Il passe par le pont de la Caille, La Chapelle-Rambaud, petite station au sommet du plateau, la cité médiévale de La Roche-sur-Foron et Thorens-Glières, avec son château historique.

DÉPART : ANNECY PRÉFECTURE

DISTANCE : 90 KM

ALTITUDE MAXIMALE : 950 M

DÉNIVELÉ TOTAL : 1 200 M

ITINÉRAIRE

Depuis Annecy, prendre la direction de Cruseilles. Première pause : l’impressionnant pont de la Caille à franchir obligatoirement le vélo à la main. Monter ensuite à Cruseilles (4 km en bord de la départementale). Au plan d’eau des Dronières, s’engager sur la RD 27 et ses virages ombragés. Le petit détour forestier de Mont-Bené amène à La Chapelle-Rambaud, sommet du plateau des Bornes. Dans la descente sur La Roche-sur-Foron, prudence en croisant la RD 1203 et vigilance dans la traversée tortueuse de la cité médiévale, avant de prendre la route de Thorens-Glières (RD 2). Cette dernière partie, campagnarde et vallonnée, se déroule sous les falaises du plateau des Glières et du Parmelan. En juillet et août, le château de Thorens-Glières est ouvert à la visite individuelle. C’est là que vécut François de Sales, né un peu plus bas, dans un autre château aujourd’hui disparu. C’est également là que se trouve le bureau du ministre Cavour, sur lequel fut signé le traité de Turin pour le rattachement du comté de Nice et du duché de Savoie à la France. En effet, le château de Thorens était l’une des villégiatures de ce dernier, qui rendait régulièrement visite à son cousin, le comte de Sales.

© D

ep74

©

Dep

74

ainsi une nouvelle dimension à l’étoile ferroviaire d’Annemasse et ses 5 branches vers Bellegarde, Genève, Evian-les-Bains, Saint-Gervais-les-Bains et Annecy. Le CEVA va constituer incontestablement un élément-clé dans l’organisation des transports en Haute-Savoie, en particulier pour les déplacements domicile-travail ou liés aux loisirs. n

Le lancement officiel des travaux à Ambilly, le 19 mai 2015, en présence des élus et représentants des partenaires.De gauche à droite : Georges-François Leclerc, préfet de Haute-Savoie ; Guillaume Mathelier, maire d’Ambilly ; Christian Dupessey, président d’Annemasse Agglo, conseiller régional ; Christian Monteil, président du Conseil départemental ; Jacques RAPOPORT, président de SNCF Réseau ; Jean-Jack Queyranne, président Conseil régional Rhône-Alpes ; Virginie Duby-Muller ; députée et vice-présidente du Conseil départemental ; Martial Saddier, député-maire de Bonneville ; Jean Denais, représentant du Syndicat Intercommunal d’Aménagement du Chablais.

© D

ep74

/ La

uren

t Gue

tte

16 kmdeligneentreGenèveetAnnemassedont2kmdevoie

nouvelleenHaute-Savoie.

40gares.

234,2 Mc d’investissement,dont65M€financésparleConseildépartemental+36M€apportésdanslecadreduContratdePlan

État-Région2015-2020dont7,2M€departicipationduConseil

départemental.

13partenaires:DépartementdelaHaute-Savoie,RégionRhône-

Alpes,SNCF,Étatfrançais,OfficeFédéraldesTransports(Suisse),

Agglomérationd’Annemasse,SyndicatIntercommunal

d’AménagementduChablais,Unioneuropéenne,Communautésde

communesClusesArveetMontagnes,PaysduMont-Blanc,Faucigny

Glières,ArveetSalève,PaysRochois.

RepèRes(� )

n n n RetrouvezlelancementdestravauxduCEVAenvidéosurnotree-mag:magazine.cg74.fr

À LA UNE Le Conseil général devient le Conseil départemental

Documents

Transcript of À LA UNE Le Conseil général devient le Conseil départemental