-Kobo Abe - Femeia Nisipurilor

8/13/2019 -Kobo Abe - Femeia Nisipurilor

1/152

Romancier, prozator, dramaturg, critic literar, regizor ifotograf, Kobo Abe (1924-l993) s-a nscut n o!"o i i-apetrecut copilria n #u!den, #anciuria, n anii celui de-aldoilea rz$oi mondial, n 194% a a$sol&it medicina la

'ni&ersitatea mperial din o!"o, dar nu a practicatniciodat *orma+ia sa de medic e asociat de criticdescrierilor meticuloase ale o$iectelor i tonului detaat,aproape clinic, al multora dintre scrierile sale fost pasionatde matematic, entomologie i filozofie de$utat cu un&olum de poezii n 194 scris mai multe po&estiri cu tent!afldan i su$iecte de science-fietion, ncununate cu premiiimportante n 19. i apare romanul Fiarele se ntorc acas,dar recunoaterea interna+ional i-o &a aduce Femeianisipurilor, care &a impune un scriitor nrudit cu l$ert /amus

i 0amuel ec!ett n 194 pu$lic romanul Chip strin, carea$ordeaz rela+iile dintre oameni i ncearc s defineascnatura identit+ii indi&iduale, tem reluat i n Harta ars

(19) n 194 primete elogiile criticii pentru romanulOmul-cutie, po&estea unui om care-i a$andoneaz e5isten+ao$inuit pentru a o$ser&a lumea din o!"o printr-o cutie decarton pus pe cap scris peste zece piese de teatru,regiznd cte&a dintre ele mai regizat, cu succes, piese de6arold 7inter, 8ugen lonescu i 0amuel ec!ett n anii : a

condus un teatru e5perimental, $e 0tudio, preocupat dete;nici no&atoare ale lim$aumpei, protagonistul romanului Femeia nisipurilor,profesor i entomolog amator, descoper n nite dune unsat straniu, ai crui locuitori triesc n gropi spate n nisip

?inut capti& de o &du& ntr-una dintre gropi, se &ede ne&oits ndeprteze necontenit nisipul omniprezent care amenin+s ngroape comunitatea@o$o $e a cola$orat cu regizorul 6iros;i es;iga;ara la

ecranizarea romanului Femeia nisipurilor, care a fost distins,n 194, cu premiul pentru cel mai $un film strin la*esti&alul de la /annes i a primit o nominalizare la 7remiulAscar pentru cel mai $un film strinClnd nu te amenin nici o pedeaps, nu simi nici bucuriaevadrii.7artea nti


2/152

ntr-o zi de august a disprut un om 7lecase pur i simplu nconcediu, spre +rmul mrii, la distan+ de mai pu+in de o


3/152

adesea, c;iar i la copii, un comple5 oedipian 7entru acompensa1:dorin+ele refulate, copilul nfige cu sete acul n insectele

care, astfel, nu-i &or scpa niciodat ar faptul c face la feli cnd e mare do&edete c starea lui e i mai gra& Beaceea, nu ntmpltor entomologii au adesea dorin+a &ie de ado$ndi specimene rare, iar unii snt foarte retrai,cleptomani sau ;omose5uali Be aici i pn la sinucidere,pentru c +i s-a urt cu lumea, e doar un pas Be fapt, e5istunii colec+ionari care snt atrai mai mult de cianura depotasiu din $orcanele lor dect de prinsul insectelor, i nu potscpa de aceast atrac+ie orict ar ncerca ntr-ade&r, omulnostru nu-i mrturisise nimnui preocuprile, poate pentru

c i ddea seama c nu erau tocmai normaleBar cum tot nu s-a gsit nici un cada&ru, toate acestepresupuneri ingenioase au rmas zadarniceBup apte ani, timp n care nimeni n-a aflat ade&rul, n$aza paragrafului 3: din /odul ci&il, omul a fost declaratdecedatngara din 0 sttea ntr-o dup-amiaz de august un$r$at 7e cap purta o apc cenuie, iar manetelepantalonilor erau ndesate n ciorapi 7e umeri i atrna o

11gamel i o cutie de lemn 7rea pregtit pentru o e5cursien mun+iBar prin apropiere nu erau mun+i pe care s fi meritat s-iurci 7e drept cu&nt, paznicul care i-a luat $iletul la ieireadin gar i-a aruncat, pe cnd trecea, o pri&ire $at


4/152

Be la o &reme nu mai &zu case, ci doar plcuri singuraticede pini poi solul se sc;im$ ntr-un nisip fin, care i seprindea de picioare Bin cnd n cnd, smocuri de ier$uriuscate aruncau um$re pe gropile din nisip ci-colo rsreau

ca din greeal straturi srace de ptlgele &inete, de mri-mea unei rogo


5/152

ncet Bar $r$atului prea s nu-i pese de ei =u-linteresau dect nisipul i insectele/u toate acestea, ntinderea satului nu era singurul lucrusurprinztor, n ciuda ateptrilor, treptat, drumul urca Be

&reme ce ducea spre mare, era mai firesc s co$oareFreise oare cnd se uitase pe ;art G ncerc s intre n&or$ cu o +ranc tnr, care tocmai trecea pe acolo, darea co$or pri&irea i, prefcndu-se c n-a auzit nimic, i&zu de drum, gr$it otui grmada de scoici, n&oadelei culoarea nisipului i artau c marea era unde&a, peaproape =imic nu pre&estea nc &reo prime


6/152

trans&ersal printr-un stup de al$ineE se ntindea peste dunesau, mai1.degra$, dunele se ntindeau peste sat Aricum, era un

peisa< tul$urtor, nelinititor 0e sim+i mul+umit c-i atinsese+inta -dunele u pu+in ap din gamel, respir adnc, daraerul, care i se pruse att de limpede, i lunec aspru pe gtr$atul &oia s adune insecte, dintre acelea care triesc nnisip*irete, insectele acestea snt mici i au culori terse, dar elera un colec+ionar pasionat i oc;ii nu-i erau ispiti+i nici defluturi, i nici de li$elule /olec+ionari de felul lui nu dorescs-i mpodo$easc trusele cu e5emplare care $at la oc;iEnici nu-i intereseaz n mod deose$it clasificarea insectelor,

ori gzele din care se prepar medicamentele c;inezeti7lcerea unui ade&rat entomolog e mult mai simpl, maidirectI s descopere o specie nou tunci, numeledescoperitorului apare n enciclopediile entomologiceilustrate, n coada denumirii latineti a insectei noudescoperite, iar acolo numele poate s dinuie aproape o&enicie ruda lui este ncununat de succes atunci cndnumele i este pstrat n memoria semenilor, n legtur cu oinsect

nsectele mai mici, mai nensemnate, cu nenumratele lordeose$iri de form, prileaponia se gsetedin $elug 7oate c &ariantele snt att de multe pentru cmediul ncon


7/152


8/152

snt ademenite astfel s ias, fr &oia lorE rtcesc apoi prinpustiu i mor de foame i de o$oseal, n felul acestastr&urile lor de&in ;rana coleopterelor 8le poart n lim$a


9/152

lungime de und a acestor &rte


10/152

ncepea s curg, mnat de curent== cu capul plecat, urmrind irul semilunar al dunelorcare ncon


11/152

gsi cte&aCinia dunelor se unduia n


12/152

greu de n+eles2.N nspec+ie G

ul$urat, $r$atul acoperi o$iecti&ul cu palma Ridic la

&edere plasa de insecteN /e &rei s spui G =u n+eleg dun insecte 0ntspecialist n insectele nisipurilorN /eGtrnul prea s nu priceap nimicN 0trng insecte n-sec-te Ce prind aa H repet el mai tareN nsecte Gtrnul pru c se-ndoiete 0cuip pri&ind n


13/152

cartea de &izit /ei trei prur mul+umi+i, se scular iplecar#oneagul se ntoarse iarN Di, ia spune, ce-ai de gnd s faciG

N 0 adun insecteN Bar ultima main care te putea duce napoi a plecatadineauriN Di nu pot s stau unde&a pe aiciGN oat noapteaG n satG trnul se strm$N Bac nu aici, am s merg mai nainte, pn n satul &ecinN i s mergi G2N Ba =u m prea gr$escN Ba de ce s te osteneti atta G #oneagul de&eni dintr-o

dat &or$re+N Mezi i dumneata, satul e srac, spuse el cu o &ocetnguitoare =u e nici o cas ca lumea, dar dac &rei, am spun o &or$ $un i-am s &d ce pot face ca s te a


14/152


15/152

&reo treizeci de ani 7ro$a$il c se pudrase 8ra surprinztorde al$, +innd seama c tria pe malul mrii Aricum, i erafoarte recunosctor c-l primise n casa ei i nu ncercase s-i ascund ct de $ucuroas era i ea

3:ntr-ade&r, fr o primire clduroas s-ar fi mpcat greu cucasa r fi crezut c +ranii i-au $tut


16/152

N =u-i nimic, dar a &rea s fac mai nti o $aieN A $aie GN =-ai aa ce&aGN mi pare foarte ru, dar n-ai putea s-o amni pn

poimineGN 7n poimineG 7i, n-am s mai fiu aici poimineDi rse tare, fr s &rea*emeia ntoarse capul cu un aer preocupat 8l crezu c odezamgise i c +ranii nu tiu s se prefac, ncurcat, itrecu de cte&a ori lim$a peste $uzeN Bac nu ai $aie, mi-ar face plcere s-mi torn pu+in appe cap ot corpul mi-e plin de nisipN mi pare ru, dar n-a&em dect o singur gleat deap de fiecare z&orul e tare departe

327rea ruinat, iar el se ;otr s nu mai spun nimic /urnda&ea s-i dea seama, ntr-un c;ip neplcut, c $aia n-a&eanici un rost*emeia aduse mncarea - sup de scoici cu pete fiert Aade&rat mncare pescreasc sta era $ine, dar ndat ce

ncepu s mnnce, femeia desc;ise o um$rel mare de;rtie i o ntinse deasupra luiN Ca ce ser&ete asta G

0e ntre$ dac nu cum&a era un o$icei al loculuiN 7i, dac nu pun um$rela, nisipul +i curge n mncareN /um G zise el, uitndu-se surprins la plafonul care nu a&eanici o gaur8a i urmri pri&ireaN =isipul se cerne peste tot, prin toat casa Bac nu mtur

n fiecare zi, se adun un strat de dou degeteN coperiul e stricatGN Ba, destul de stricat Bar c;iar dac ar fi nou-nou+, nisipultot s-ar strecura 8 ngrozitor 8 mai ru dect cariiN /ariiGN nsectele care mnnc lemnul fcnd guri n elN 0nt pro$a$il termite, nu GN =u, nu 0nt cam aa de mari i au coa


17/152

N Fndac-ferstru 9

N re must+i lungi i erocat =uGN =u, are un fel de culoare ca $ronzul i forma $o$ului deorez

N n+eleg tunci e o coleopter cu iriza+iiN Bac-l lai n &oia lui, grinzi ca astea putrezesc pn numai rmne nimic, tiiGN Mor$eti de coleopter irizantGN =u Be nisipN Be ce GN ntr pretutindeni /nd &ntul sufl dinspre partea rea,nisipul se strecoar su$ acoperi i dac nu l-a mtura, s-araduna i ar fi aa de greu, c ar pr$ui lemnria ta&anuluiN 6mm Ba, n+eleg c n-ar fi $ine s-l lai s se adune

deasupra ta&anului Bar nu e carag;ios s spui c grinzileputrezesc din cauza luiGN =u 7utrezesc cu ade&ratN 7i, tii doar c nisipul e uscatN otui putrezesc Bac lai nisip pe nite papuci de lemnnou-nou+i, ei se desfac n dou sptmni Aamenii spunc se topesc, aa c tre$uie s fie ade&ratN =u pricep de ceN Cemnul putrezete i, o dat cu el, i nisipul aam auzit

c din $rnele acoperiului unei case ngropate n nisip a34ieit un pmnt aa de $un, c pe el creteau castra&e+iN mposi$il, rspunse $r$atul ;otrt, strm$ndu-se0im+ea c propria teorie despre nisip fusese pngrit denetiin+a eiN Dtiu i eu cte ce&a despre nisip Cas-m s-+i spun=isipul se mic tot anul /urgerea e &ia+a lui =u st loculuiniciodat, nicieri, n ap sau n aer, se mic li$er inestn


18/152

um$relei pe care o +inea, $r$atul mnc n gra$ i ispr&imasa n tcere 7e suprafa+a um$relei se adunase atta nisip,

nct ar fi putut scrie pe el cu degetul, iar umezeala erainsuporta$il *irete c nisipul era uscat, doar trupul lui era

umed Beasupra acoperiului urla &ntul i scoase +igrile isim+i c $uzunarul era plin de nisip se pru c simte ungust amar nainte de a aprinde +igara3.0coase din $orcanul cu cianur de potasiu o insect, nainteca gza s n+epeneasc, o fi5 cu aceE putea cel pu+in s-ipstreze forma picioarelor Be la spltorul de afar, seauzea zgomot *emeia spla &asele Aare nu mai locuianimeni n casG se ntre$ el/nd se ntoarse, femeia ncepu, tcut, s-i pregteasc

patul, ntr-un col+ al camerei Bac i-l fcea acolo, apoi undeBumnezeu &oia ea s doarmG Besigur c n camerainterioar din dosul rogo


19/152

orict dai cu lopata r$atul meu a fugit afar cu feti+a - erala coal - strigndu-mi c ncearc s sal&eze cote+ele 8ramprea ocupat cu tre$urile casei i tre$uia s rmn nuntru/nd s-a fcut n cele din urm diminea+ i a stat &ntul, am

ieit s-i caut =ici urm nu mai era de cote+e i nici denimicN u fost ngropa+i GN Ba Be totN ngrozitorH Ari$ilH =isipurile snt nfricotoareBeodat lampa ncepu s pocneascN 8 nisipul*emeia se aplec, ntinse mna i, rznd, apuc fitilul lmpiicu degetele Be ndat lampa arse din nou, linititRmnnd n aceeai pozi+ie, ea se uita la flacr cu zm$etul

acela nefiresc pe $uze 8l i ddu seama c-i arta n modinten+ionat gropi+a din o$raz i, fr s &rea, se ncorda3 se prea cu totul necu&iincios din partea ei s-o fac acum,dup ce &or$ise de moartea celor dragi.N 68, &oi de-acoloH m adus o lopat i $idoanele pentrucellaltA &oce limpede, +innd seama c &enea din deprtare, sl$i

ncordareaE poate c se folosea un megafon poi se auzi unzgomot ca acela pe care l fac &asele de tinic;ea cnd seciocnesc ntre ele, n cdere *emeia se ridic s rspund.8l a&u neplcuta senza+ie c se +ese ce&a pe ascunsN /e-i astaG Mezi, pn la urm tot mai e cine&a pe-aiciN A, pentru BumnezeuH zise ea i se rsuci ca i cum s-arfi sim+it gdilatN Bar c;iar adineauri cine&a a spus Jpentru cellaltKN 6mm Oiceau de dumneataN Be mine G /e legtur am eu cu lopata GN A, nimic B-i ncolo 0nt nite lim$u+iN fost &reo ncurcturGBar femeia nu-i mai rspunse i, rsu-cindu-se pe genunc;i,co$or pe podeaua de lut3%N lart-m, dar +i mai tre$uie lampaG


20/152

N #i-ar mai tre$ui pu+in Be ceG i ne&oie de ea acolo,afarGN =u 8 o trea$ cu care snt o$inuit *emeia i puse oplrie de pai, din celepentru grdinrit, i se strecur afar,

n noapteplecndu-i capul ntr-o parte, $r$atul i aprinse o nou+igar 0im+ea c se petrece ce&a suspect 0e scul tiptil ise ;otr s-i arunce pri&irea pe dup rogo


21/152

n spatele ei, peretele negru de nisip se nl+a a$rupt iprea aplecat deasupra lor 7ro$a$il c pe acolo pe sus seplim$ase el ziua n cutare de insecte /nd se umpleau dou$idoane, femeia le cra, cte unul n fiecare mn, pn la

locul unde se gsea el n trecere, ridic pri&irea i-i spuse cuo &oce fornitI4:N =isip

l &rs din $idoane aproape de poteca din spate, undeatrna scara de frng;ie i i terse sudoarea cu captul unuiprosop 7e locul acela mai erau i alte grmezi de nisipcrate de eaN /ur+ locul de nisipN =-ai s ispr&eti niciodat, orict ai s te czneti

/nd trecu pe lng el a doua oar, l mpunse cu un deget ncoaste resrind surprins, era s scape lampa din mn re-$uia oare s +in lampa ca mai nainte, sau s-o aeze i s-i

ntoarc gdilatulG Do&i, luat prin surprindere 0e ;otr s+in lampa n mini i se apropie stngaci i +eapn, cu unrn


22/152

N 0cuz-m, dar lopata dumitale e dincolontr-ade&r, su$ streain de lng intrare erau rnduite olopat i dou $idoane de gaz, cu minere 8ra sigur caceste lucruri fuseser aruncate de sus, din drum, cnd

spuseser Jpentru cellaltK 7regtiser totul mult prea $ineAare g;iciser dinainte ce &a face el G Bar cum G /ci era unlucru pe care nici el nu-l tiuse pn atunci, n orice caz, nuau o prere prea $un despre mine, se gndi el presim+indce&a ru #inerul lope+ii era fcut dintr-un ciot de lemn ia&ea un luciu nc;is, de atta ntre$uin+arei trecu pofta s-o a


23/152

Di, ntr-ade&r, &zu cum stelele se ntunec repede i nceps se sting 'n nor de43cea+ zdren+uit se n&ol$ura capricios acolo unde peretele de

nisip se ntlnea cu cerulN MeziG sta pentru c nisipul suge mult cea+ /ndnisipul srat se umple cu cea+, se face tare ca scro$ealaN sta nu pot s-o credN A;, e ade&rat tunci cnd marea se retrage din golf, pottrece i tancuri peste nisip fr nici o prime


24/152

Mor$ea prietenos, tergndu-i sudoarea cu mneca de lacma inerii, care nu scoteau nici o &or$ de $at


25/152

nu-i aaGN Ba, i nu putem lsa trea$a nefcut 0e sim+i din ce n cemai indispus =u+inea deloc s fie prta la o astfel de &ia+N a pute+i r fi aa de simplu, nuG 7ute+i s face+i ce &re+i

N =u, asta n-ar fi $ine deloc, spuse ea n timp ce continua ssape 0atul nu piere, pentru c nu ncetm niciodat scur+m, aa cum &ezi, nisipul Bac n-am face aa, n zecezile ar fi complet astupat Bata &iitoare e rndul &ecinuluimeu din spate 'ite, coloN *oarte frumos, desigur ot de aceea muncesc cu atta

ndr


26/152

colec+ionarea insectelor erau pentru el doar mi


27/152

apstoare pe care, ntr-un fel ciudat, i-o pro&oca zgomotulfcut de femeie cnd lucra cu lopata Bac &aporul plutetepe ap, ar putea s pluteasc i pe nisip Bac s-ar puteali$era de concep+ia unor case sta$ile, n-ar tre$ui s

c;eltuiasc energie luptnd mpotri&a nisipurilor 'n &apor-cas, curgnd nainte, purtat de nisip orae, capitale frform*irete c nisipul nu e un lic;id Beci nu ne putem atepta spluteasc cine&a pe el Bac ar z&rli cine&a pe suprafa+a lui.:ce&a cu o greutate specific mai mic, s zicem un dop deplut, lsndu-l acolo, pn i dopul s-ar scufunda 'n &aporcare ar pluti pe nisip ar tre$ui s ai$ calit+i mult maideose$ite A cas ar putea a&ea, s zicem, forma unui $utoi

care s-ar mica rostogolindu-se /;iar dac s-ar nfundapu+in, ar scutura nisipul czut pe el i s-ar ridica ndat lasuprafa+ Besigur c oamenii n-ar fi n stare s ndureinsta$ilitatea unei case care s-ar roti nencetat Ma tre$ui sse construiasc un $utoi du$lu, pe un a5 aezat n aa fel

nct $utoiul interior s ai$ ntotdeauna acelai punct degra&ita+ie 8l ar rmne fi5, s-ar roti numai cel e5terior Acas care s-ar mica la fel ca pendula unui ceasornic uriao cas-leagn un &apor al pustiurilor

0ate i orae n continu micare, alctuiri din grupri deastfel de &apoaredormi fr s-i dea seamaC R8O cntatul unui coco, rguit ca scr+itul unuiscrncio$ ruginit 0e scul nelinitit &ea impresia c a$iami


28/152

umede ale oc;ilor0e-ndrept spre &asul aezat pe podea, cutnd pu+in apBeodat auzi respira+ia regulat a femeii, care dormea decealalt parte a so$ei ngropate, i pri&i ntr-acolo se tie

respira+ia i uit c-l dureau oc;ii*emeia era complet goaln fa+a oc;ilor lui nlcrima+i prea c plutete ca o um$restompat Ocea pe rogo


29/152

ntipri n minte ceea ce de&enea de pe acum o amintire, ise gr$i s se m$race./maa i pantalonii i erau plini denisip, dar n-a&ea nici un rost sa se frPmnte pentru atta lucrur fi fost mai uor s scoat mtrea+a din pr dect s

scuture nisipul din ;aineDi pantofii erau ngropa+i in nisip0e ntre$ dac s-ar cdea s-i spun ce&a femeii nainte dea pleca Bar, pe de alt parte, daca ar trezi-o, ea s-ar sim+iruinat, n orice caz Cum s-o rsplteasc pentrugzduire G 7oate c-ar fi mai $ine s se opreasc la napoiere

n sat i s-i dea $ani $trnului de la cooperati&, mouluicare-l adusese aici cu o zi mai nainteei pe furi.Aprit la marginea stncii denisip, soarele fier$ea ca

mercurul ncetulcu ncetul, fundul &gunii ncepea s senclzeasc n fa+a strlucirii intense a razelor, $r$atulntoarse repede capul n clipa urmtoare uit totul =u puteas-i ia oc;ii de la fa+ada peretelui de nisip8ra de necrezutH 0cara de frng;ie dispruse din locul undefusese noaptea trecut0acii pe


30/152

>udecind optimist, a&ea pro$a$il o nclina+ie de cincizeci sauc;iar cincizeci i cinci de grade *cu prudent primul pas, de

ncercare Ca fiecare pas nainte, luneca napoi o


31/152

gndeasc la lucruri mult mai importante 0e apropie de ea ii smulse prosopul de pe cap *a+a i era ptat i, ncompara+ie cu trupul, prea aspr 0igur c al$ea+a stranie afe+ei ei din noaptea trecut se datora pudrei cum praful al$

se tersese, lsnd n urm pete de culoare desc;is, care tefceau s te gndeti la un cotlet de proast calitate Mzu cusurprindere c praful al$ nu era, de fapt, dect fin de gru*emeia desc;ise, n sfrit, oc;ii, prnd or$it de luminpucnd-o de umeri i scuturnd-o, i &or$i repede, pe un tonrugtorIN Dtii c scara a disprutG 7e unde se poate iei de aici,pentru BumnezeuG Bintr-un loc ca sta nu po+i iei frscarEa strnse de


32/152


33/152

a&ea niciun sens s-lnc;id ntre pere+ii acetia de nisip *usese impus femeii,pur i simplu.Bar parc, pe unde&a nu era sigur 7ri&ind peretele de nisip

ce-l ncon


34/152

ori, dar era ce&a fr sfirit. Fura i era fier$inte i uscat deparc s-ar fi inflamat=-a&ea rost Aricum, &a sta de &or$ cu femeia i-o &acon&inge s-i e5plice mai clar ce se ntmpl Bac s-ar

lmuri situa+ia, poate c ar ti i el ce s fac =u putearmne fr un plan de lupt Bar ce &a face dac ea &arefuza s-i rspundG cesta ar fi, ntr-ade&r, rspunsul celmai trist i, mai mult ca sigur, aa &a fi cerea ei

ndrtnicH *elul n care sttea ca o &ictim lipsit deaprare, g;emuit acolo, cu picioarele su$ eaHnf+iarea spatelui ei gol era necu&iincioas i animalic, i&eni s-o lo&easc peste ale i s-o trnteasc la pmnt, darde ndat ce i trecu prin minte gndul acesta, i +inursuflarea, ruinat 0im+ea c n curnd se &a &edea n c;ip

de clu, torturnd femeia, clare pe fesele ei mn


35/152

nasturi de sus se desc;eiar./ur+ndu-i palmele de nisipullipit, i aminti &or$ele femeii din3noaptea trecut, c nisiul nu este uscat niciodat, c

ntotdeauna e destul de umed ca s degradeze tot ce atingeBup ce-i scoase cmaa, i desfcu pu+in cureaua, lsndaerul s circule li$er prin pantaloni Bar n-a&ea rost sseagite, ngri


36/152

&or$a s dezlege o g;icitoare 8a era totui acolo 0tteapri&ind n


37/152


38/152

o pisic fiindc eti femeieGN 0e apropie anotimpul cnd &in &nturile din nord i ne eteam de furtunile de%

nisip, zise ea uitndu-se la ua de lemn desc;isn &ocea ei calm i monoton, se sim+ea o ncrederea$surdN ine, dar sta nu-i un lucru de glumH oate ne$uniile au olimit sta se c;eam deten+ie ilegal, pur i simplu /uratcrimH =-ar tre$ui s face+i astfel de lucruri 85ist at+iaoameni fr ser&iciu, care ar fi $ucuroi dac li s-ar daprile


39/152

N 7ot s-ncep s gtesc prnzul G1:'R#QR cu coada oc;iului femeia, care ncepu s cure+etcut nite cartofi 0e gndea dac s primeasc linitit

;rana pe care o prepara sau nucum era momentul s fie calm i rece Be &reme ceinten+iile ei ieiser la i&eal, ar fi mai $ine s pri&easclucrul drept n:fa+, n loc s fie ne;otrtE ar tre$ui s ntocmeasc planuriserioase de e&adare Ma putea s le cear mai trziusocoteal c s-au purtat ru cu el Bar stomacul gol i sl$ea&oin+a =u se putea concentra Bac nu &oia s recunoascoficial situa+ia peni$il n care se afla, ar tre$ui s refuze

orice ;ran r fi ridicol s mnnce nefiind de acord cusitua+ia 7e de alt parte, i unui cine z$rlit i se moaiecoada, de ndat ce apuc un ciolan Bar mai $ine s nu segr$easc cu concluziile =u tia precis ct de departe &amerge femeia, de aceea nu era ne&oie s fie att de pasi& nnici un caz nu &a accepta s fie ser&it pe degea$a i &a pltipentru mncare A dat ce-i &a da $ani, nu &a a&ea nici unmoti& s se simt dator deloc /rainicii de la meciurile de$o5 tele&izate spuneau c atacul e cel mai $un mi


40/152

intr-o oal mare, de tuci, aezat pe cuptor, mpreun cu oridic;e mare tiat felii, cu frunze cu tot 0coase cu gri


41/152

3c oamenii-l prinseser i i-l druiser 8ra ce&a att de


42/152

stteam cu c;irie, +ineam un c+el &ea o $lan deas detot, care nu nprlea nici &ara 8ra att de carag;ios, nct m-am ;otrt n cele din urm s-l tund Bar tocmai cnd mpregteam s arunc prul tiat, cinele - m ntre$ de ce -

ncepu deodat s urle cu


43/152

o suli+ de g;ea+ 0e sim+i oarecum ruinat A femeie, ca unanimal care


44/152

/a s nu se frmnte n continuare, se ;otr s seodi;neasc i s-i &erifice teoria%construind un fel de mac;et a &gunii Bin fericire,

materialul nu-i lipsea lese un loc n um$ra streinilor isap o groap lat cam de o


45/152

stteau n ir trei $r$a+i i pri&eau spre el n


46/152

%.sczuse i i revenisen parte pofta de mncare /auzaprincipal pro$a$il c nu fusese iz$itura valului de nisip, cimunca su$ razele arztoarealesoarelui, cu care nu era

o$inuit.Aricum,pn la urm nu fusese cine ce.7oate c de aceease &indecase att de repede patra zi:durereadin picioare i din sale i dispruse aproapede tot nziua a cincea, n afara deo greutate n tot trupul, nu mai a&eauimic Rmase totui n pat, prefcindu-se $olna& 0e

n+elege c atitudinea aceasta a&ea un moti& i fusesedinainte calculat, cci nu renun+ase nici o clip la planul luide e&adareN 8ti treaz?ntre$ femeia, sfioas7ri&ea printre gene la rotun


47/152

nu &oiau s-i arate nici o simpatie, n+elese aceasta, dar ipstr totui ideile =u c;emaser nici un medic pentru cnu-i ddeau seama ct de gra& era starea lui A s-i fac els le par ruH A s doarm nentors toat noaptea, n timp

ce femeia &a munci, iar ziua, cnd ea tre$uia s seodi;neasc, i &a tul$ura somnul, plngndu-se nencetat c-ldoareN e doareGN 0igur c da # tem c mi-am rupt ira spinriiN 0-+i fac un masa< G%N Boamne ferete H =u =-a putea suferi s m masezedect cine&a care se pricepe =er&ii acetia ai spatelui sntfoarte necesari &ie+ii /e te-ai face dac a muriG M-a+i trezi

cu to+ii n marencurctur /;eam un medic 'n doctor HA, cum m doare H =u mai pot suporta durerea Bac nu tegr$eti, &a fi prea trziuHncapa$il s mai ra$de ncordarea, femeia &a fi n curndsleit, puterea de munc i &a scdea i casa nsi &a fiamenin+at =ici pentru sat nu &a fi prea plcut Beparte dea fi cstigat pe cine&a care s-i a


48/152

aceast sear &a aprea &reunul dintre aceia care-i $agnasul peste tot, dnd trcoale pensiunii unde-i a&ea locuin+a/amera de zi, dogorind su$ soarele dup-amiezii, &a trdaa$sen+a stpnului 7oate c &izitatorul &a fi gelos, fr s

&rea, pe norocosul care a scpat din gaura aceea doua zi,cu acompaniament de sprncene ridicate i cu ncruntri, se&a opti i se &a $rfi 8ra firesc s se ntmple aa =icimcar el nu se putea atepta ca &acan+a aceasta e5centrics ai$ un alt efect asupra colegilor si Rar &ei ntlni un ommai in&idios dect un profesor Diruri de studen+i se perindani de-a rndul, asemenea apelor unui ru 8i curg nainte, iarprofesorul rmne n urm, ca o stnc adnc nfipt n al$iacurentului Bei poate depna altora po&estea speran+elorlui, el nu le mai &iseaz 0e crede nensemnat i ori lunec

ntr-un masoc;ism solitar, ori, n lipsa lui, de&ine $nuitor imistic, denun+nd mereu e5centricit+ile altora, i este att dedor de li$ertate, de acti&itate,%%%9

nct nu poate dect s-i urasc pe cei din


49/152

aluni+ &izi$il su$ urec;ea stng *rupa sanuin . Mor$ete pu+in mpleticit i se $l$ie9:ntro&ertit, ncp+nat, dar nu deose$it de nesocia$il

mbrcmintea ) pro$a$il m$rcat ca pentru ocupa+ia lui deentomolog 7rezenta fotografie, ane5at mai sus, a fostfcut acum o lunK*irete ca +ranii a&eau un plan ascuns, de &reme ce

ndrzniser s se &re ntr-o a&entur att de ne$uneasc Dinu le &a fi greu s-i $at


50/152

sincer Bup tonul sfios al &ocii ei, sim+ea c se ferea s-l


51/152

apropiere era de un rou splcit, iar de la distan+, de un&erde ce+os /e&a din com$ina+ia culorilor l tul$ura Ca urma


52/152

lucru era sigurI se folosise de o scar de frng;ie 'nprizonier &isnd s scape, era una - dar cum se mpcafemeia, care era din satul acela, cu pierderea oricreili$ert+i de micareG ndeprtarea scrii de frng;ie

949.tre$uia s fie o msur pro&izorie, ca s-l poat +ine pe el n

nc;isoare Bac lucrurile stteau aa, putea s-i nele i el7oate se &a mai i&i &reodat un prile< ca sta&-a descoperit c anumite substane coninute n ceap aueect n tratamentul mbolnvirilor produse de iradiaii.0trategia lui de a se preface $olna& prea s fi produs oreac+ie neateptat otul &ine la timp pentru cel ce tie satepte -ce $ine ziceau $trniiH Bar, oarecum, nu-i

con&enea Rmnea ntr-nsul o nemul+umire 7oate c de&in era acel &is ciudat care l tul$urase profund 0e sim+eanelinitit cnd se gndea la scrisoarea aceea prime


53/152

Di asta i se prea firesc /ercet totui, ca s fie sigur =u sezrea nici mcar un semn c scara de frng;ie fuseseco$ortE dar cu &ntul care $tea, orice urm disprea ncinci minute /;iar n fa+a pragului, suprafa+a nisipului era

rscolit ntruna, de parc ar fi micat-o un curent pededesu$t0e ntoarse n cas i se culc 7rin odaie z$ura o musc 8ramic i roz, o musc de o+et 7ro$a$il c unde&a se altera&reun aliment Bup ce lu o gur de ap din ceainiculacoperit cu celofan de lng perna lui, i striga femeiiIN 0coal-te, te rog Mreau s-+i spun ce&a8a sri ca ars, tremurnd /;imonoul de &ar se desc;isepn la $ru, descoperindu-i9

snii czu+i, dar nc plini, pe care aprea desluit o re+ea de&inioare Opcit, i potri&i c;imonoul 7rea c nu s-atrezit de-a $inelea, iar n oc;i i plutea o pri&ire rtcit 8lezit 0-o ntre$e de scar c;iar acumG 0 +ipe la ea mniosG0au s-i &or$easc pe un ton $lnd, ntre$tor, mul+umindu-itotodat pentru ziarG Bac scopul lui fusese s-i tul$uresomnul, era mai $ine s-i &or$easc aspru Bduse gre cnd

ncercase s se prefac $olna&, cci nu se purtase ca un omcare-i rupsese ira spinrii cum tre$uia s-i con&ing pe

steni c nu mai putea s munceasc i, n orice caz, s-idetermine s sl$easc supra&eg;erea 0e nduplecaserpn la a-i aduce un ziar re$uia s le frng i mai multrezisten+aBar ateptrile i fur numaidect nelateN *irete c nu ies de-aici 0-a ntmplat c oamenii de lacooperati&a fermei mi-au adus nite proptele de lemn, pecare le cerusem mai demult, aa c am putut s-i rog Ca noi

n sat doar &reo patru-cinci familii cumpr ziare i oameniis-au dus departe, pn la c;ioculdin ora, ca s-+i fac rostde el7ro$a$il c aa se ntmplase 8ra ca i cum s-ar fi aflat

ncuiat ntr-o carcer, cu un lact fr c;eie Bac popula+ialocului9%tre$uie s se mpace cu traiul acesta de pucriai, pentru el


54/152

peretele de nisip nu era un fleac 0im+i c l cuprindedisperarea i struiIN Bar e nemaipomenitH /asa asta e a dumitale, nu G Di doarnu eti cine *iresc ar fi s te po+i mica li$er, nuG 0au poate

ai s&rit o fapt att de urt, nct nu mai ndrzneti sapari n fa+a stenilorGAc;ii femeii se desc;iser mari de uimire 0e uit la el fi5, iatunci &zu c erau roii i in


55/152

pe un fundal 'n $r$at de douzeci de ani este a++at de unsimplu gnd 'n $r$at de patruzeci de ani, de suprafa+apielii Bar pentru un $r$at de treizeci, cea mai prime


56/152

erau plini cu sudoare Be cnd i sttuse ceasul, nu mai erasigur ce or era n afara acestei &guni de douzeci demetri poate c era nc zi, dar pe fundul ei se lsase de


57/152

rcoritoare, luneca n


58/152

1:41:.

partea de jos a unei movile de 87 metri, care trebuianivelat.

;aH *r ndoial c acesta era articolul pe care doreau+ranii s-l &ad el =u degea$a i mpliniser cererea 8ra deadmirat c nu ncercuiser articolul cu rou i aduse amintede arma periculoas numit blacjac. 'n blacjac se faceumplnd cu nisip un scule+ de piele 0e spune c lo&ete cao $ar de fier sau de plum$ Oadarnic curge nisipul, tot nu eca apa n ap po+i s no+i, dar nisipul te n&elete i tezdro$ete omorndu-te0e prea c nu


59/152

confundase la nceput cu acel func+ionar i pruse foartengri


60/152

mna luin prea


61/152

N /u alte cu&inte, o educa+ie iluzorie ce te face s crezi ce5ist ce&a care n realitate nu e5ist Be aceea mintereseaz foarte mult nisipul, cci dei e solid, arepropriet+i ;idrodinamice $ine sta$ilite

11:#irat, cellalt se aplecase, nco&oindu-i spinarea ca o pisicBar e5presia fe+ei i rmsese cea dintotdeauna, desc;is7rea s nu-i displac prea mult ideea /ine&a spusese odatc omul acesta seamn cu o $and #o$ius A $and#o$ius este o fsie de ;rtie, rsucit o dat, cu cele doucapete lipite, alctuind o suprafa+ fr nceput i fr sfritMoiau oare s spun c &ia+a social i &ia+a particular aacestui om formau un cerc #o$iusGi amintea c sim+ise pentru acest om o oarecare admira+ie,

amestecat cu pu+in cinismN /u alte cu&inte, &or$eti despre o educa+ie realist GN =u m dat e5emplul cu nisipul pentru c, analizndlucrurile, am a


62/152

departe Cucrul acesta l dezamgise pe >umpei, dar nacelai timp i plcuse Aricine putea s fie ru i &irtuostotodat a, a


63/152

s atepte s-i fie desc;ise =u a&ea nici o scuz dac maisttea la ndoiali ngropa degetele picioarelor n nisip, pn sim+i c-l dor, seaplec i se pregti s sar cnd &a a


64/152

lampa i se-ntoarse repede napoi *emeia zcea ntr-o rni, pe msur ce respira, desc;idea i nc;idea flcile7ro$a$il c-i mpingea11.

falca nainte la fiecare respira+ie, ca s nu ng;it nisipul depe rogo


65/152

erau plini de o nesfrit triste+e, n care nu era niciamrciune, nici ur, ci numai o rugmintemposi$il se pruse J85presia oc;ilorK e, de fapt, o figurde stil /um poate s e5iste e5presie ntr-o pupil G otui

tresri i ntinse mna s-i desfac pu+in cluul A trasenapoi i stinse repede lampa uzise &ocile oamenilor carecrau courile ez lampa stins pe marginea pragului, cas-o poat gsi uor i, lipindu-i $uzele de cazanul de su$c;iu&et, trase o gur de ap 0e ascunse dup u, +inndstrns n mn lopata, ncepu s transpire =u mai11a&ea mult Ma tre$ui s ai$ r$dare cinci sau zece minute/u o singur mn, trase lng el cutia cu insecte1

N 68H 'nde snte+i G strig o &oce rguitN /e face+i acolo


66/152

un fleac /e mai e G rage+i n sus i scoate+i-m de aiciH=isipul care cdea de sus l lo&ea peste fa+ A senza+ie dece&a rece, lipicios, i se-ntindea repede prin guler, pe su$cma Rsuflarea fier$inte i ardea $uzele

Sus se prea c ncepuse un fel de discu+ie Beodat oameniise opintir i ncepur s trag Freutatea lui inert, maimare dect se ateptase, fcea s-i alunece frng;ia printredegete 0e ag+ cu puteri sporite 'n spasm &iolent ca unrs i strnse stomacul 8ra ca i cum comarul s-ar fi spart nmii de $uc+i i s-ar fi risipit ine ine 8ra sal&atHBeodat se sim+i uor de tot, plutind n aer l str$tu osenza+ie de grea+, ca rul de mare, iar frng;ia, care pnatunci se smucise, atrna moale n minile lui

icloii de sus dduser drumul frng;ieiH *cu o tum$

napoi i czu n nisip 0u$ el, cutia de insecte scoase unsunet119neplcut i ce&a l zgrie pe fa+, pro$a$il crligul de lacaptul sforii =emerniciiH Bin fericire nu era rnit /nd ie5amina partea cu care czuse i lo&ise cutia de insecte,gsi c nu-l durea n nici un loc anume 0ri $rusc, cutndfrng;ia *usese tras n susN 7rotilorH 0trigtele sunau stlcit, rguit 7rotilorH Mou o

s & par ru pn la urmH=ici un rspuns =umai un murmur stins luneca deasupra lui,ca un fum 0e sim+ea tot mai furios, cci nu putea deose$idac era un sunet dumnos, ori dac i n$ueau rsulnluntrul lui, mnia i umilin+a alctuiau un miez dens de fier

?ip, ;figndu-i ung;iile n palmele asudateN =u m-n+elege+i G =u cred c a+i pricepe dac &-aspune n cu&inte =u &-am spus c am legat-o fedele pefemeieG #ai $ine trge+i-m sus *emeia rmne aa cum epn mi da+i scara de frng;ie =u mai are cine s cur+enisipul con&ineG Fndi+i-& $ineH Moi o s a&e+i neplceridac ne &a ngropa nisipul Bac nisipul n&inge aici, i &aface drum i treptat, treptat, &a cuprinde tot satul /e, nu e$ine G Be ce nu-mi rspunde+i Gn loc de rspuns, oamenii plecar pur i simplu, ntr-un felcare-l descura


67/152

12:lsnd n urm doar zgomotul courilor trte pe


68/152


69/152

N Besigur Bar nu snt nelinitit Bac au de gnd scontinue, &a fi un rz$oi al ner&ilor #i-e totuna dac am satept o sptmn, zece zile sau c;iar cincisprezece*emeia i ndoi degetele de la picioare.7reau &entuzele

unei mrene de mareE l cuprinse grea+a &zndu-le i nacelai timp i &eni s rdBe ce, n numele cerului, era att de ner&osG 8l era cel carecunotea punctele &ulnera$ile ale inamicului, nuG Be ce nuputea s pri&easc lucrurile cu mai mult stpnire de sine GBac i cnd se &a ntoarce, &a merita s scrie ce-a p+itN 8i $ine, =i!i, snt uluit e-ai ;otrt, n sfrit, s scrii ce&antr-ade&r, e5perien+a te-a silit s-o faci 0e spune c rimanu-i atinge creterea complet, dect dac este stimulatN #ul+umesc, n clipa de fa+ m gndesc s-i dau un titlu

N 6m /e fel de titluG JBia&olul nisipurilorK sau JFroz&iiledin iadul furnicilorKG124N stea trdeaz prea mult gustul pentru lucruri $izare=u ai impresia c par nesincere GN /reziGN Arict ar fi de intens e5perien+a, n-are rost s te men+iidoar la suprafa+a e&enimentelor 8roii acestei tragedii snt$ie+ii de aici i dac nu induci ntruct&a solu+ia, descriindu-

i, e5perien+a dumitale rar &a fi zadarnic 7fuiHN /e-ai spusGN 0e cur+ unde&a canalele G 0au poate e &or$a de oreac+ie c;imic special ntre mirosul de usturoi din guradumitale i solu+ia antiseptic folosit cnd se spalcoridorulN /eGN =u te nec


70/152

12.N A plumier H /e impresionantH Aare nu e $ine s a


71/152

cutii, fiecare cu cte douzeci de +igri 0;insei ltce&a nimicpuc de capetele rogoaponiasa!e se $ea de o$icei la sr$tori &esele Be aceea se puteapresupune c ac+iunile lor trdau inten+ia de a a


72/152

numaidect 8ra suprat pentru c nu putea s-l pstreze pe$r$atul pe care pusese mna cu atta osteneal i c acumtre$uia s-i dea drumul G Di asta s-ar putea s fie ade&ratla urma urmelor, a&ea &reo treizeci de ani i era &du&

Ca clci femeia a&ea o rostur $ttoare la oc;i i tareurt Bin nou iz$ucni n el un rs fr rost Be ce era att decarag;ios piciorul eiGN Bac &rei o +igar, am s +i-o aprind, &reiGN =u ?igrile mi usuc gtul, zise ea cu &oce sla$, dnd dincapN 0-+i dau atunci o gur de ap GN Beocamdat nu-mi tre$uie nimicN =u tre$uie s fii politicoas Dtii c nu te-am supus latoate astea pentru c mi-ai fi antipatic, n+elegi, nu-i aa, c

din punct de &edere strategic, era ine&ita$il G 0itua+ia grea ncare te afli pare s-i fi m$lnzit pu+in pe steniN 8i mpart oricum +igri i sa!e o dat pe sptmn, acolounde muncesc $r$a+iN /e &rei s spui G8ra ca un muscoi mare i negru care credea c i-a luatz$orul cnd, n realitate,129

i iz$ea capul de geam, n efortul de a scpa (=umele

tiin+ific al gzei e Muscina stabulans." #utele acestea auoc;ii compui i o &edere foarte sla$ =encercnd mcar s-i ascund necazul, $r$atul strig cu o &oce stridentIN Bar n-au de ce s se deran


73/152

dup altul 8 un sat srac =u-i dect nisipN Di ce-o s se ntmple G ntre$ el cu o &oce linitit, care

mprumutase culoarea defensi& a nisipului mai fostcine&a prins, afar de mine, nu-i aaG

N Ba, a fost 0-a ntmplat mai demult, n toamna anuluitrecut omul cu cr+ile potale13:N Amul cu cr+ile potale GN Ba, &nztorul, sau aa ce&a, al unei societ+i care facecr+i potale i alte lucruri pentru turiti &enit s-l &izitezepe conductorul cooperati&ei 0punea c dac am facereclam locurilor frumoase de aici i ar afla cei de prinoraeN Di l-a+i prins G

N Ca &remea aceea, la o cas de pe aceeai parte cu mine,era lips de a


74/152

N Bar nc n-a reuit nici unul s scape de aiciGN a da 8ra un tnr care a plecat la ora i s-a n;itat cunite oameni ri 8ra zdra&n de tot, cnd z&rlea cu+itul s-ascris i n ziare i dup ce a ieit din nc;isoare l-au adus

napoi, iar acum cred c triete linitit cu prin+ii luiN =u te-ntre$ de oameni din tia e-ntre$ de ceicare nu se-ntorc dac au scpat o datHN fost de mult, a fost o familie ntreag care a reuit sias n timpul nop+ii /asa a rmas goal mult &reme Caurm era prime


75/152

1%FR8 era ateptareaH impul prea strns n nesfrite cuteadnci, ca nite foaie.Bac nu se oprea la fiecare cut, erautot soiul de $nuieli, fiecare cu arma ei +i tre$uia un efort

teri$il ca s mergi nainte, fcndu-te c nu le crezi i dndu-le la o parten fine, dup ce ateptase toat noaptea, &enir zorileBiminea+a rdea de el, lipindu-i fa+a, ca $urta unui melc, degeamul ferestreiN lart-m 7o+i s-mi dai pu+in ap G 0e &ede c $r$atulczuse ntr-un somnuor /maa i pantalonii musteau detranspira+ie, pn


76/152


77/152

ca un animal care &ede, n cele din urm, c desc;iderea dingard prin care a&ea de gnd s scape este, de fapt, c;iarintrarea n cuca lui - tot aa cum un pete n+elege pn laurm, dup ce i-a lo&it nasul de nenumrate ori, c geamul

ac&ariului este de fapt un perete 7entru a doua oar erado$ort, fr aprare cum armele erau n mna dumanuluiBar nu tre$uia s se sperie /nd un naufragiat piere defoame i de sete, o face de frica lipsurilor fizice, nu att dincauza lor a se spune, nfrngerea ncepe cu teama de a fi

nfrnt Be pe nas i picura sudoarea Bac ncepea s sefrmnte &rnd13s tie c+i centimetri cu$i de umezeal pierdea cu fiecarepictur, nsemna c a i czut n cursa dumanului r fi

interesant s fac socoteala n ct timp se e&apor un pa;arcu ap impul n-o s treac mai repede dac o s sefrmnte inutilN 8i, ce zici G 0-+i scot legturile G nuitoare, femeia i+inu respira+iaN Bac nu &rei, nu-mi pas Bac &rei, +i le scot Bar cu ocondi+ieI s nu apuci n nici un caz lopata fr ncu&iin+areamea /e zici G mi fgduieti GN e rogH *emeia, care se purtase ca un cine r$dtor, se

ruga acum cu $rusc;e+ea unei um$rele ntoarse pe dos de opal neateptat de &nt *gduiesc orice e rogH*rng;ia lsase pete negre-&inete, pe suprafa+a croramustea un strat al$icios, umed Rmase culcat ca mai

nainte, cu fa+a-n sus, frecndu-i gleznele poi, apucndu-sede nc;eietura pumnului, i desfcu, una cte una, legturile0crnea din din+i, ca s nu plng, iar pe fa+a ei transpira+iaaprea n pete 0e-ntoarse treptat i, sltndu-se, se ridic npatru la$e Ca urm, cu mult trud, ridic i capul /t&atimp se legn nainte i napoi, n aceeai pozi+ier$atul sttea linitit pe pragul mai nalt al podelei Fura ise umplu de sali& i o ng;i+i #ai ng;i+i o dat i sali&a13%de&eni &scoas ca o past, oprindu-i-se n gt *irete c nu-iera somn, dar sim+urile-i ostenite erau ca ;rtia ud n fa+alui, pri&elitea plutea su$ forma unor pete i linii murdare


78/152


79/152

ca o flacr plutind n ntuneric Borea s-i umezeascgtle


80/152

&alana de nisip ncepu din nou s curg*emeia se scul i co$or o mtur de pe pereteN =u te las s muncetiH i promis, nu GN =u, nu - doar pentru saltele

N 0alteleGN Bac nu apuci s dormi pu+inN Bac o s-mi fie somn, o s am eu gri


81/152

lucrurile, nisipul continua s curg n rafale nentrerupte depe stnca dinspre mare Bin cnd n cnd, $tut de &nt, sepr&lea mai mult nisip de pe suprafa+a stncii, fluturnd ca opnz /u gri


82/152

fceau case din plastic i din ;rtie, darBac asta era situa+ia cu scndurile, &a-ncerca cu $rnele dela cpriori14.

N 0 nu faci asta Aprete-te HN ot o s ne zdro$easc nisipulH *r s-i dea aten+ie, sepregti slo&easc, dar, +ipnd, femeia se repezi la elntinse cotul i-i roti corpul n efortul de a o +ine la distan+,dar nu calculase $ine i, n loc de femeie, se roti el ncercnumaidect s pareze, dar femeia rezista ca i cum ar fi fostlegat cu lan+uri de lopat =u n+elegea cum ar putea s-l

n&ing cu for+a 0e rostogolir unul peste altul de dou-treiori, iz$indu-se de podeaua de lut i o clip crezu c a n&ins-o, dar ea l rsturn a$il, folosind drept scut coada lope+ii

/e&a din el nu func+iona ca de o$icei - poate c de &in erasa!e-ul pe care-l $use Aricum, nu mai +inea seama cad&ersarul era femeie, i nfipse un genunc;i ndoit nstomac*emeia +ip i rmase fr &lag mediat se rostogoli pesteea i o +inu la pmnt 0nii i erau dezgoli+i, iar minile luilunecau pe o piele umed de transpira+ieBeodat amndoi ng;e+ar, ca la cinematograf, cnd sestinge aparatul de proiec+ie 8ra un moment ncremenit, care

putea s dureze la infinit dac unul din ei nu fcea ce&a isim+ea snii pe stomac, iar se5ul lui prea o fiin+ &ie completindependent, i +inu respira+ia /u o mic a


83/152

fac pe un $r$at s le cunoasc &aloarea dect dac, ori decte ori i desfceau picioarele, o fceau ca i cum ar fi fosteroinele unui serial Bar aceast iluzie, foarte patetic i defapt ne&ino&at, fcea din femei &ictimele unui &iol spiritual,

unilateral/u cealalt femeie ;otrse c &a folosi totdeauna unprezer&ati& =u era con&ins nici acum c se &indecasecomplet de $oala &eneric de care suferise pe &remuriRezultatele analizelor erau ntotdeauna negati&e, dar dupce urina, uretra ncepea $rusc s-l doar, iar cnd controlaurina ntr-o epru$et, gsea, aa cum se temea, c plutea nea ce&a ce semna cu un filament #edicul spusese c era otul$urare ner&oas,14

dar el nu putea scpa de ndoiala c era &or$a de &ec;ea$oalN cum ne-ar prinde $ine un prezer&ati&, nuGA$ra


84/152

N ine, dar n-am spus c nu-mi place s for+ez o &nzare GN 8 foarte curios /e m intereseaz pe mine $oala ta&eneric GN 7oate ca totui te intereseaz

N =u fi prostHN ine, atunci retrag &nzarea for+atN nseamn c n-ai de gnd s-+i sco+i plria niciodat, ct os trietiGN # mir c nu cola$orezi deloc Bac ne-am culca

mpreun, ar fi natural s fii pu+in tandr cu mineN /u alte cu&inte, ai o $oal &eneric psi;icG Ca urmaurmei, nu uita c mine &a tre$ui poate s muncesc6m A $oal &eneric psi;ic, gndi el cscnd 8 o e5presiefoarte istea+H

Bar femeia aceea nu &a ti niciodat ct l rnise cu e5presiaasta n primul rnd, o $oal &eneric era contrariul uneiteleno&ele oala &eneric era mrturia cea mai disperatc, n realitate, nu e5ist nimic din ce se arat prin serialeoala &eneric importat de /olum$ pe cara&elele lui dingolfurile cele mai mici rspn-dit pe dat de oameni printoat lumea o+i oamenii erau egali n fa+a mor+ii i a $olii&enerice oala &eneric responsa$ilitatea colecti& aomenirii ar ea refuza s-o admit 0e-nc;isese n propria ei

po&este, genlice n ara minunilor,n care


85/152

ntoarse capul, plictisit Di totui nu era ade&rat c eranumai plictisit 7e &rful lim$ii i struia un gust ciudat, nu deuscciune #em$rul i pulsase i &i$rase fr prezer&ati&,dei nu mult &reme, doar pn-n clipa cnd fusese do$ort de

e5presia stupid a femeii, n el rmnea totui o cldurntrziat 7oate c era e5agerat s spun c descoperisece&a, dar era un lucru cruia tre$uia s-i acorde aten+ie oclip1.:=u se sim+ea mai degenerat dect al+ii, dar nu era dispus spractice doar &iolul spiritual 8ra ca i cum ai mnca opr


86/152

rela+ii se5uale pure sta po+i s-o faci cnd &ezi moartea cuoc;ii ca iar$a de $am$us care poart semin+e tocmai cnd

ncepe s se ofileasc ori ca oarecii flmnzi care, cndmigreaz, copuleaz des i frenetic ca $olna&ii de

tu$erculoz pe care-i cuprinde un fel de ne$unie se5ualca regele care triete ntr-un turn i-i petrece tot timpulntocmind un ;arem ca soldatul pentru care fiece momente pre+ios pe cnd ateapt atacul inamicului i i petreceultimele clipe mastur$ndu-seBin fericire ns, omul nu este e5pus fr deose$ireprime


87/152

1.3N =u 8 ceea ce rmne dup ce ai eliminat restric+iile Bacn-ai nici atta ncredere, mai $ine s nu mai ai deloc=u sntem sili+i s continum discu+ia pn la no+iunea - de

prost gust - a se5ului mpac;etat ca un cadou 6ai s nennoim n fiecare diminea+, prin se5 /nd &ine &or$a de se5,o ;ain purtat o dat e &ec;e i calci cutele i, iat, e canou Di nou fiind, se-n&ec;ete iar =e o$lig cine&a sascultm astfel de lucruri indecenteG*irete, dac te-ai con&inge c acest control ar constitui ogaran+ie pentru toat &ia+a, atunci tot nu ar mai fi loc pentrucompromisuri Bar, n realitate, spinul mor+ii cade din cer, iarmiile de nf+iri pe care le ia nu ne las loc s ne micm/;iar i n pro$lema se5ului a&em un fel de presim+iri -

sim+im c ni s-a promis ce&a ce nu s-a mplinit Di astfel,ncepem s falsificm a$onamentul, pentru c nu mai sntemsatisfcu+i se5ual 8 n ordineE e o trea$ $un 0au admitematunci c &iolul spiritual e un ru necesar Aricum, fr el,practic n-ar e5ista cstorii /ei care prefer li$ertatease5ual procedeaz de fapt ntr-un fel asemntor Boar cei ra+ionalizeaz plauzi$il &iolul reciproc Bac l accep+i,poate fi plcut Ci$ertatea, com$inat cu neliniteaconstant - ca o perdea care nu se trage de tot N poate s

duc numai la1.4crearea de psi;opa+i se5uali 0rmanul lui se5 nu &a a&eaprile


88/152

lucrurile Repede, puse i el mna pe cureaua pantalonilorBac asta s-ar fi ntmplat ieri, ar fi zis c purtarea ei esteprea &izi$il teatral la fel ca rsetele i gropi+ele 7oate casta era realitatea, dar el nu dorea s gndeasc 0tadiul

cnd s-ar fi putut tocmi pentru trupul ei trecuse de multcum for+a a&ea cu&ntul 85istau premise sigure c rela+iilereciproce &or fi plcute i putea renun+a la ncu&iin+area ei1..'n u&oi su$+ire de nisip lunec peste $aza mem$rului, odat cu pantalonii, i curse n


89/152


90/152

1.%de $iciclete, de pe care o$inuia s se ntoarc purtndum$ra unui regretCa urma urmei, nimic nu folosise, nimic nu se ispr&ise =u el

i satisfcuse poftele, ci altcine&a care-i mprumutasetrupul 0e5ul, conform naturii lui, nu era definit de un singurorganism indi&idual, ci de acela al speciei ndi&idul, dupterminarea actului, nu poate dect s se ntoarc la propriulsu eu =umai oamenii ferici+i se ntorc la mul+umire /eicare au fost triti se-ntorc la disperare /ei care erau pemoarte, se-ntorc la patul lor de moarte /um se putea oarecon&inge c iretlicul acesta era dragoste pasionalG 8race&a mai $un n aceast dragoste pasional dect nse5ualitatea su$stituitG Bac aa era, ar fi fost mai $ine s

fie ascet, fcut din sticl 7ro$a$il c a+ipise o clip,rostogolindu-se n sudoare i secre+ii cu miros de ulei depete rnced Misase 8ra un &is cu un la&a$ou pe care nu-lputea gsi, dei auzea cum curge apa, cu o $aie comun ncare closetul era plin pn sus cu fecale, cu o galerie lungale crei podele ncepeau s se ndoaie, cu un pa;ar spart'n om fugea cu un $idon /nd l rug s-i dea i lui doar o

ng;i+itur de ap, omul +ip la el, pri&indu-l ca o lcust, i olu nainte

0e trezi 7e dosul lim$ii i se topea un clei lipicios 0eteade&enise cumplit Moia1.9ap p strlucitoare, cristalin, cu $ule de aer argintiiurcnd din fundul pa;arului 0e sim+ea ca o conduct goalintr-o cas prsit, acoperit cu pnze de pian


91/152

com$ina+ie c;imic r tre$ui s nu fie imposi$il s gsetiunde&a mcar pu+in ap, aa cum dai peste un $nu+ uitat

ntr-un sertar atH #irosea a ap *r ndoial, era mirosulapei 0cormoni repede prin nisipul ud de pe fundul cnii i-l

nfund n gur l cuprinse o senza+ie de grea+ 0e aplecEstomacul i se strnse, iar lacrimile ncepur s-i curg n timpce &rsa un lic;id gastric gal$en/a un cozoroc de plum$, durerea de cap i lunec peste oc;i7ro$a$il ca pasiunea era cea mai scurt cale spre pr$uire0e1:ridic deodat n mini i n picioare i ncepu s sape nnisipul podelei de lut /nd a


92/152

supra&eg;eaz tot timpul cu oc;eanul, de pe foiorul defocN *oiorul de foc ce fel de foiorG #ai mult dect gratiile,mai mult dect

pere+ii, pe prizonier l face s se simt nln+uit micul &izorde la u =ec


93/152


94/152

degra$ indiferent Be fapt nu era un rn


95/152

1neaprat s &in ntr-un loc ca acesta n ziua de azi nisipul ifascineaz n mod cu totul special pe oameni 7utem sprofitm de asta Cocalitatea poate fi dez&oltat ca o nou

sta+iune turistic, de e5emplu e foloseti de nisip, nu i tempotri&eti 7e scurt, tre$uie s ncerca+i s & sc;im$a+imentalitateatrnul desc;ise oc;iiN n orice localitate turistic, rspunse el cu nepsare,tre$uie s e5iste pe unde&a iz&oare fier$in+i Di apoi, tieoricine c singurii care ctig ce&a de pe urma turitilor sntnegustorii sau strinii7oate c era o nc;ipuire, dar sim+ea c cellalt i $tea


96/152

cost cel mai ieftin Bac ne-am lua dup stpnire, ne-ampierde n nisip, n timp ce ei ar $ate cmpii cu socotelile lorN Bar eu tre$uie s m gndesc la situa+ia mea,strig $r$atul ct putu de tare 0nte+i prin+i, a&e+i copii,

nuG n+elege+i desigur ce o$liga+ii are un n&+torH/;iar n clipa aceea, $trnul smuci frng;ia i o ridic n susCuat prin surprindere, $r$atul i ddu drumul /eo$rznicie H e pomeneti c $trnul se prefcuse c ascultce spunea, numai ca s poat trage de frng;ie Rmase

nmrmurit, sim+ind c nu mai +ine frng;ia n mn1%N M purta+i ca nite ne$uni M-a+i pierdut min+ile=isip ar putea cra cu lopata i o maimu+, dac ar a&eapu+in e5perien+ 8u a putea s fac mult mai mult 'n

$r$at eo$ligat s-i foloseasc toate calit+ileN A fi cum zici, dar $trnul &or$ea indiferent, ca pentru apune capt acestei pl&rgeli Aricum, f ce po+i =oi o sfacem tot ce-om putea s te a


97/152

putea prepara cina 0tenii se $azaser tocmai pe astancercau s-l nln+uie prin frica de nsetarei mpinse mult pe fa+ plria de pai i se gr$i s ias

>udecata i puterea de gndire nu erau dect un fulg de

zpad pe fruntea-i nfer$ntat, de cnd a&ea n fa+amenin+area setei Oece gle+i de ap ar fi fost o $ucurie,dar una singur mai mult l ntrtN 'nde e lopataG*emeia zm$i o$osit, artnd un loc su$ streain, n timpce-i tergea cu mneca sudoarea de pe frunte Bei fusese

nfrnt, nu prea s fi uitat nici o clip unde se aflauuneltele re$uie s fie o atitudine cu care oamenii din+inuturi nisipoase se deprindeau n mod firescBe-ndat ce a&u n mn lopata, picioarele lui trudite se

ndoir ca un trepied pliant Be fapt nu dormise de noapteatrecut, n orice caz, &a fi pro$a$il ne&oie s aran


98/152

n al$astr, iar suferin+a lui care se nte+ise se topi, moale, npeisa


99/152

cu gru, calde nc, dou $e+ioare cu sardele uscate, niteridic;i murate scofilcite i nite legume fierte, amare la gust,care preau s fie frunze uscate de ridic;i =u putu smnnce dect un singur $e+ior cu sardele i o grm


100/152

de zdren+e /e rost mai a&ea gardul n


101/152

zidurile i ptrundea n cldiri, neoprit de nimeni =u, ca&ntul era nsui castelul, iar nu dumanul 7aznicul solitar, caun1

copac &estent n mi


102/152

ocmai de aceea e disperat ca nu cum&a


103/152

ntre timp &a pune n


104/152

de1%1apusul soarelui +inutul era n&luit n cea+ /auza pro$a$ilera acidul silicic din nisip, care a&ea o oarecare capacitate

de a re+ine fier$in+eala i a eli$era su$it cldura pe care oa$sor$ise n timpul zilei Be la postul de o$ser&a+ie de pefoiorul de foc, ntreaga regiune se afla e5act n ung;iul dereflec+ie a luminiiE c;iar i cnd era o cea+ sla$, o perdeagroas, al$ ca laptele, ascundea complet &ederea Be astase con&insese cu o zi nainte, &oind s fie sigur 0tnd lapicioarele stncii, ncercase s trimit dinspre mare unsemnal agitndu-i prosopul de cte&a ori, dar, ntocmai cumse ateptase, nu primise nici un rspuns patra zi dup ce-l concepuse, planul fu pus n aplicare 0e

;otrse s fug sm$t seara, cnd li se aducea de o$iceiap pentru $aie /u o zi mai nainte o$+inuse o noapte desomn, prete5tnd o rceal /a s ndeprteze orice $nuieli,struise s i se aduc nite aspirin a$letele eraudecolorate, preau c sttuser prea mult timp la magazinuluni&ersal din localitate Cu dou, cu o gur de sa!e ieftin Irezultatele fur imediate 7n s se-ntoarc femeia de lamunca ei, nu auzise dect zgomotele coului urcat i co$ort*emeia, care de mult nu mai fusese ne&oit s munceasc

singur, &dea, $inen+eles, semne de mare o$oseal ntimp1%2ce-i fcea de lucru pregtind masa, $r$atul pl&rgealene despre tot felul de lucruri ;aznaua, care de mult era

ntr-o stare proast, tre$uia reparat i aa mai departeDtia ce credea eaI purtarea lui do&edea c prinde rdciniBe aceea nu ndrznea s se arate ner&oas, de fric s nu-lindispun cum, dup munc, oricine ar tre$ui s doreascs fac $aie =isipul care se lipea de piele o dat cutranspira+ia nop+ii era foarte neplcut, dar sosise ziua cnd seaducea apa de $aie - iar femeii i plcea n mod deose$it s-lspele i sigur c nu &a face nici o o$iec+ie7e cnd l spunea, se prefcu a++at i o trase de c;imonouA s-o spele i el pe ea 7rins ntre confuzie i ateptare,femeia fcu o micare de rezisten+, dar nu era limpede c


105/152

se opunea /nd i &eni rndul, el &rs repede peste trupul eigol o gleat de ap cald i, fr nici un petic de pnz, itrecu minile spunite peste pielea ei ncepu de la lo$iiurec;ilor co$ornd spre gt, iar cnd trecu la umeri, o cuprinse

mai strns i cu o mn o apuc de un sn 8a +ip i,lunecndu-i pe piept, se g;emui lipindu-se de stomacul lui*r-ndoial c era o pozi+ie de ateptare, dar $r$atul nu segr$ea ntr-o caden+ calculat, minile continuar masa


106/152

pe fa+ i trase n


107/152

*oarfecele tre$uia s z$oare tangen+ial cu circumferin+a&gunii,1%aa c era mai $ine s dea drumul frng;iei n clipa cnd &a fi

n ung;i drept cu +inta lui, sau poate cu o clip mai de&remeBa, aa era H Bar data urmtoare foarfecele lo&i dinnenorocire mi


108/152

&gunii era att de aproape incit nici nu-i &enea s cread*a+a-i n+epenise i doar $uzele i tremurau *r ndoial coul lui /olum$ fusese un ou tare otui, dac-l +ii prea multfier$inte, se stric

puc de frng;ie i ncepu s se salte ncetior Beodatfrng;ia prinse s se-ntind, de parc-ar fi fost de gum ncre-menit, sim+i cum din to+i porii lui iz$ucnete transpira+ia Binfericire, dup ce frng;ia se lungi cam cu &reo doi co+i,rmase pe loc ncerc s se lase cu toat greutatea i, dedata aceasta, i se pru ca totul merge $ine 0cuip n palme,

i potri&i frng;ia1%%

ntre picioare i ncepu s urce, punnd mn peste mn 0enl+a ca un maimu+oi de


109/152

fiin+ stupid, al crei unic merit era c +inea strns $iletul eidus-ntors ca i el, de altfel Bar c;iar i cu $ilete dus-

ntors, dac punctul de plecare era diferit, destina+ia era,firete, i ea diferit Di n-ar fi deloc straniu dac $iletul lui

de ntoarcere ar fi de fapt $iletul ei de plecare/;iar dac ea a greit la urma urmelor, o greeal e ogreeal=u te uita n


110/152

casa din fundul ei fusese pe


111/152

spre dreapta 0tnca din dreapta era att de


112/152

Repede,


113/152

are s latreG se-ntre$ el 0-ndrzneasc numai pucfoarfecele din $uzunar 'n ltrat de19&a scoate, i &a strpunge creieriiH /inele l pri&ea +int, cu

nencredere, dar tcea, nici nu mria mcar 0 fi fost uncine de pripasG &ea o $lan ponosit, murdar, iar $otul iera acoperit cu co


114/152

s utilizm defini+iile aa cum le dicteaz ne&oiaGN =u, nu, ctusi de pu+in =u-+i po+i petrece timpul pe&ertical oat lumea tie c timpul se scurge orizontalN Di ce se-ntmpl dac ncerci s-l trieti &ertical G

N tunci eti o mumieHRse i-i scoase pantofii, ntr-ade&r, timpul prea s sescurg orizontal =u putea suferi nisipul i sudoarea care i seadunaser ntre degetele de la picioare, i scoase apoi iosetele i-i ntinse degetele, lsnd aerul s treac printreele 6mm, oare de ce miroseau att de urt locurile19%unde triau animaleG =-ar fi plcut dac ar e5ista animale cumiros de floriG , nu, era mirosul propriilor lui picioareH /nd

i ddu seama de asta, l cuprinse un sentiment de simpatie,

i aminti de cine&a care spunea c nimic nu era mai gustosdect propria-+i cear din urec;i, c era mai $un dect$rnza /;iar dac nu era aa, e5istau tot felul de lucrurifascinante de care nu te saturai niciodat mirosindu-le cadu;oarea unui dinte cangrenat de pildntrarea casei era pe


115/152

picioare fira&e =ici nu a&ea poft s afle ce eraBeocamdat, s zicem c apar+ine familiei coleopterelorDo&ia, netiind dac &oia cu ade&rat s-o &ad sau nu7rea incapa$il s ia o ;otrre definiti&

A $riz i flutur prosopul de pe fa+ /u coada oc;iului putus &ad sclipind auriu creasta unei dune A cur$ care urcadomol tia conturul de aur i se pierdea $rusc n um$r, ncomple5ul acela spa+ial e5ista o tensiune stranie i lcuprinse fiorul misterios al singurt+ii Ba, desigur, e unpeisa< romantic n zilele noastre un amurg ca acesta ar fi oatrac+ie mare pentru turitii tineri facere pre+ioas,cptuit cu aur 7ot s-i garantez dez&oltarea ulterioar,ca un e5pert !Bar dac &rei s-o dez&ol+i, mai nti f-ireclam H =ici mutele n-or s &in, dac nu-i faci reclam

Cocul acesta N e ca i cum nici nu ar e5ista, dac nu tienimeni de el 8 ca i cum ai a&ea o piatr pre+ioas i n-ai tice s faci cu ea 8i $ine, i atunci ce-o s facemG m s

ncredin+ez pro$lema unui fotograf de mna2::

nti, care s fac o serie de cr+i potale ilustrate, ntr-ade&r frumoase 7e &remuri gseai un col+ior frumos, iarapoi +i comandai cr+ile potale Bar acum $unul sim+ ceres faci mai nti cr+ile potale i pe urm s in&entezi un

loc frumos m adus cu mine dou-trei e5emplare, dac a+i&rea s le pri&i+i) 0rmanul &nztor de ilustrate &enise cugndul s-i pcleasc pe steni, ns cel pclit fusese el,iar la urm se m$oln&ise i murise Bar el nu-i putea

nc;ipui c omul cu cr+ile potale fusese prea detept7ro$a$il c era surprinztor de sincer n speran+ele legate deacel loc, i pentru aceast afacere pusese totul n


116/152

frumuse+ea locului ca la dou lucruri opuse *rumuse+eanaturii nu tre$uie s simpatizeze numaidect cu omul7unctul lui de &edere c nisipul este2:1

un re$ut al strii sta+ionare nu era ne$unie un fluid de 1L%mm o lume a crei e5isten+ era o serie de stri succesi&e/u alte cu&inte, frumuse+ea nisipului apar+inea mor+ii*rumuse+ea mor+ii marca mre+ia ruinelor lui i marea-iputere de distrugere =u teapt pu+in a risc s-lcritice, pentru c +ine mor+i la $iletul lui dus-ntors i nu-i ddrumul deloc +i plac filmele cu fiare sl$atice i cu rz$oi,pentru c tii c de-ndat ce iei de la cinematograf, teateapt aceeai nesc;im$at curgere a zilelor, $a +i placc;iar filmele care respect att de mult realitatea nct

aproape c te m$oln&eti de inim /ine e ne$un s seduc la cinema cu o puc ade&rat, ncrcat cu gloan+eade&rateG 'nele soiuri de oareci, despre care se spune c

i $eau propria urin n loc de ap, sau insectele caremnnc numai carne mpu+it, sau tri$urile nomade carecunosc numai $iletul JdusK - n cel mai $un caz numai ei ipot adapta &ia+a la pustiet+i Bac ai crezut mereu, de la$un nceput, c un $ilet e &ala$il numai pentru o cltorie

ntr-o singur direc+ie, n-ar tre$ui s ncerci att de zadarnic

s te ag+i de nisip, ca stridia de stnc Bar nomazii au merspn acolo nct i-au sc;im$at numele, spunndu-i Jpstoride turmeK, aa c2:2Ba, poate s-ar fi cu&enit s-i &or$easc femeii desprepeisa


117/152

ine 6ai s plecm mai departeH2.M R8' s e&adeze trecnd prin sat nainte ca ec;ipa celorce duceau courile s-i fi nceput munca Dtia din e5perien+

c mai a&ea o or sau, i mai sigur, patruzeci i cinci deminute 7rnd c m$r+ieaz satul, lim$a de pmnt apromontoriului se cur$a treptat nuntru spre uscat, a


118/152

mai mici erau alte creste i gropi mai mici Cuminile satului,dup care se orienta, apreau rar, cci erau ascunse decrestele nesfritelor ondula+ii /nd nu putea zri luminile, selsa dus de instinct Freelile pe care le fcea erau

ntotdeauna surprinztor de mari, poate pentru c picioarelelui se-ntorceau irezisti$il spre locurile mai nalte, cutndin&oluntar luminile; H Freise din nou H re$uia s mearg mai la stnga Bacmergea aa nainte, &a sfri prin a a


119/152

de radio i l &a e5pedia femeii Ma da to+i $anii pe care-i arepe cel mai $un tranzistor de pe pia+2:Bar o oglind nu putea s promit att de uor A oglind,

aici, nu merge 0tratul de mercur de pe dosul ei s-ar co


120/152

N 85ist ntr-ade&r n lume oameni ne$uni, nuGN Bac te gPndeti la asta, po+i s-i n+elegi sentimentele/a s-i culti&e ogoarele, +ranii tre$uie s munceasc foartemult

n ultim instan+, munca lor e fr de sfrit, i cnd se-m$og+esc, au nc i mai mult de lucru otui +ranul serscumpr cu cartofii i cu orezul n compara+ie cu muncaunui +ran, a muta nisip cu lopata e ca i cum ai ngrmdistnci n 6ades, de unde dracii le scot tot att de repede pecum le arunci tu n ru2:%N 8i, i ce se-ntmpl pn la urm cu rul 6ades GN =imic.8 o pedeaps infernal, tocmai pentru c nu se

ntmpl nimicN ine, dar /Es-a ntmplat cu $iatul acela care fugise?N 7lnuise totul dinainte i pro$a$il c &or$ise i pentru oslu


121/152

se-mpleteau i se-ncurcau rnduri-rnduri de nisip ondulat8le i zpceau


122/152

/nd se gndea ce-i fcuser stenii, i ddu seama c ar fiaproape imposi$il s socoteasc tot rul pe care-l suferiseCegtura dintre el i femeie nu a&ea o importan+ prea mare/eea ce &oia era s se

211rz$une cruntpe ei, odat i odat, nc nu ;otrse ce-ar fimai ru nti se gndise s dea foc satului, sau s otr&easciz&oarele, sau s-i momeasc, unul cte unul, pe to+i ntr-ogroap din nisip, i $iciuise imagina+ia, nscocind fel de felde rz$unri Bar acum, cnd ar fi a&ut ocazia s le pun naplicare, nu putea s mai gndeasc aa, copilrete Caurma urmelor, &iolen+a unei singure persoane n-ar face marelucru 0ingura cale era s se plng autorit+ilor /;iar dac-ofcea, l preocupa s tie ct &or n+elege ei din cruda

semnifica+ie a e5perien+ei lui ine, deocamdat &a trimiteun raport ctre prefectura de poli+ie, da, i-apoi mai era ce&a0taiH 'n zgomotH =u-l mai auzea 7oate c fusese o

nc;ipuire Di unde dispruser luminile satului G /;iar dacterenul e neregulat, era de-a dreptul a$surd c nu se mai&edeau deloc 7ro$a$il c o luase prea mult spre stnga i c,

naintnd prea departe n direc+ia promontoriului, ntre sat iel se interpuseser creste nalte =u mai putea s piard

&remea Ma porni &ite


123/152

pentru c acolo erau rmi+ele copilului i ale so+ului ei,ngropate mpreun cu cote+ul ginilor n ziua taifunului staera de n+eles 8ra ra+ional din partea ei, i el putea n+elegec s-a ruinat i nu i-a &or$it despre asta pn n clipa aceea

Bar, oricum, &oia s-o cread, i a doua zi ;otrse s


124/152

*'F8 din toate puterile/asele, plutind n lumina &ag a lmpilor aprinse, alctuiauun la$irint de piedici i de poteci, ntretiate de-a lungulunicei piste a fugii lui 0im+ea &ntul prin gtle


125/152


126/152

zadar, ca-ntr-un comar, cnd fugi, dar nu naintezi deloc nfine, nu era momentul s se gndeasc la asta n fundul guriia&ea un gust de miere amestecat cu snge ncerc sscuipe, dar sali&a era prea &scoas

ot mai suna alarma, ns departe i intermitent Ctratulcinilor de&enise i el doar un zgomot ndeprtat, ostil /eeace-l tul$ura acum era propria-i rsuflare, ca o pil pe metal/ele trei lumini care-l urmreau se aflau tot n ir, plpind nsus i-n


127/152

pentru prima dat seama de planul lor'rmrirea, care la nceput nu pruse organizat, era de faptfoarte $ine gnditE ncercau s-l mping nspre mare *rs tie, fusese condus, n+elese deodat c i lanternele

fuseser aprinse cu scopul de a-l face s tie unde erau ei Didac pstrau distan+a fr a se apropia, o fceau anumeBar era nc prea de&reme s se dea $tut uzise cpromontoriul putea fi escaladatE la ne&oie, &a ncerca streac not, spre partea dinapoi a promontoriului Ca gndulc-l &or prinde, i zise c nu era timp de o&it Bup cte&apante $lnde i lungi, urm o coast a$rupt, apoi iar unamai $lnd 'n picior dup altul, un pas n fa+a celuilalt, canite mrgele nirate cu r$dare r$dare 7e nesim+ite,alarma ncetase =u mai putea deose$i &ntul de zgomotul

mrii i de +iuitul din urec;ile lui 'rc n gra$ pe o colin ipri&i mpre


128/152

pruse ran


129/152

A scndur lung lunec n


130/152

femeia G Be fapt, nu mai a&ea nici o importan+ cum eraca un sac de $o5, lo&it cu pumnii din toate pr+ile20' $ra+e i-au trecut o funie i l-au co$ort din nou n

&gun, ca pe un pac;et =imeni nu scotea o &or$ 8ra cala o nmormntare Mguna se csca adnc i ntunecatCuna n&luia peisa


131/152

7e dat drama ateptat ncepu 7ian


132/152

s ntoarc paginile i se sim+i att de nenorocit, nct i sefcu mil de sineN =-am iz$utitN Ba

N =-am iz$utit s fugHN Bar n-a iz$utit nimeni, a$solut nimeni Mocea i eranesigur, ns ascundea o anumit for+, de parc i-ar fiaprat nereuita 8ra plin de tandre+e i de mil =-ar ficinstit s n-o rsplteascN #are g;inionH Bac reueam s scap, &oiam s-+i trimit unradioN 'n radio GN #-am gndit mult la astaN A, nu =u tre$uie sa faci aa ce&a zise femeia,

tul$urat de parc s-ar fi scuzat Bac &oi munci n plus,&oi putea22%s mi-l cumpr singur Bac l-a lua n rate, a a&ea c;iar iacum $ani destui pentru prima ratN sta e $ine i putea, dac l-ai cumpra n rateN /nd se-nclzete apa, &rei s te spl pe spateGBeodat crescu n el o triste+e plum$urie 0ingurul lucru pecare puteau s-l fac era s-i ling rnile unul altuia Bar

&or linge mereu i rnile nu se &or &indeca niciodat, iar laurm lim$ile li se &or tociN=-am priceput Bar &iata nu e ce&a ce se poate pricepe85ist tot felul de &ie+i, iar uneori partea opus a colinei paremai &erde 7entru mine cel mai greu este c nu tiu unde&om a


133/152

2297artea a treia2%A/A#R8

Refuznd s plece, urmele &erii aprindeau nc nisipul ntimpul zilei, iar tlpile lor goale nu-l puteau suporta mai multde cinci minute n ir Bar cnd soarele apunea, pere+iicrpa+i ai camerei lsau s treac umezeala rece a nop+ii ierau ne&oi+i s usuce cenua ud din &atr Bin cauzasc;im$rii de temperatur, n dimine+ile i n serile lipsite de&nt, cea+a se nl+a ca un ru noroiosntr-o zi, el ncerc s aeze o capcan de prins ciori n loculgol din dosul casei A $otez J0peran+aK7roiectul era e5trem de simplu 0e $aza pe propriet+ile

speciale ale nisipului *cu o groap destul de adnc, iar pefundul ei puse o gleata de lemn /u trei $e+e, de lungimeac;i$riturilor, propti un capac ce&a mai mic dect gura &asuluiBe fiecare $+ era legat un fir su$+ire *irele treceau printr-ogaur din mi


134/152

pre&ztor 0e adapta la &ia+a din &gun, de parca ar fifost un fel de ;i$ernare, concentrndu-i eforturile n scopulde a-i face pe steni s sl$easc &igilen+a 0e spune crepetarea continu a acelorai gesturi asigur o form

eficient234de camufla


135/152

staG se mirase el 7oate c i greiser titlul, crezuse elatunci, dar acum n+elegea foarte $ine 0ingurtatea era osete nesatisfcut de iluziiDi astfel, +i mucai ung;iile, incapa$il s te mul+umeti cu

simpla $taie a inimii fumai, incapa$il s te mul+umeti curitmul creierului tremurai, incapa$il s gseti mul+umirenumai n se5 Respira+ie, mers, contrac+ii ale muc;ilor,o$liga+ii zilnice, duminici re&enind dup apte zile, e5amenefinale la patru luni - departe de a-l liniti, toate acesteaa&useser efectul de a-l mpinge spre o nou repetare a lor/urnd, ncepu s fumeze mai mult i a&u comaruri teri$ile,

n care cuta s se ascund de oc;ii lumii cu o femeie cuung;iile murdare E iar cnd i ddu seama c ncepe s23

prezinte simptome de into5ica+ie, se trezi deodat n ceruridominate de un ciclu eliptic e5trem de simplu i n dunele denisip gu&ernate de lungimile de und de lL % mmBei sim+ea un fel de mul+umire $lnd n munca manual pecare o s&rea zilnic i n $tlia repetat mpotri&anisipului, reac+ia lui nu era c;iar masoc;ist =u i s-ar fiprut curios dac s-ar institui o asemenea curntr-o diminea+, pe lng ceea ce i se aducea de o$icei,primi i o re&ist cu $enzi desenate Re&ista n sine nu era

cine tie ce /operta era uzat i purta urme de degetesoioaseE o luaser pro$a$il de la un anticar Bar, e5ceptndfaptul c era murdar, reprezenta genul de aten+ie de careerau capa$ili stenii /eea ce l-a deconcertat a fost c,&znd-o, se pornise pe rs, t&lindu-se pe


136/152

un mi


137/152

N Bespre ce tot &or$eti, pentru numele lui BumnezeuGN Bac printre $r$a+i ;omose5ualitatea e5ist n propor+iede unu la sut, propor+ia de les$iene tre$uie s fie tot de unula sut ncendiatorii reprezint unu la sutE $e+i&ii cronici,

unu la sutE ariera+ii mintal,239unu la sutE maniacii se5uali, unu la sutE megalomanii, unula sutE arlatanii o$inui+i, unu la sutE femeile frigide, unula sutE teroritii, unu la sutE paranoicii, unu la sutN &rea s ncetezi cu aceste a$surdit+iN scult-m n linite #orfinomanii, istericii, ucigaiimaniaci, sifiliticii, de$ilii mintal - presupunnd c din to+iacetia ar fi cte unu la sut, totalul ar fi de douzeci la sutBac ai putea s enumeri nc optzeci de astfel de anomalii -

i sigur c ai putea -, ar e5ista do&ada statistic a faptului comenirea este format ntr-o propor+ie de sut la sut dinanormaliN /e prostie H normalitatea n-ar putea aprea dac n-are5ista un standard de normalitateHN 6aide, ;aide, ncercam doar s te aprN 0 m aperiGN /;iar i dumneata &ei insista prea pu+in asupra &ino&+ieidumitale

N *ireteHN tunci, a &rea s fii mai asculttor Arict de e5cep+ionalar fi cazul dumitale, n-ai nici un moti& s te frmn+i Bupcum nimeni nu e o$ligat s sal&eze o pasre att de stranieca dumneata, nimeni n-are dreptul nici s te aponia, regiunetipic de umiditate i fier$in+eal mare, optzeci i apte lasut din daunele anuale se datoreaz apeiE daune pro&ocatede nisipul purtat de &nt, ca n cazul dumitale, n-ar re&eni nicila a suta mia parte Ridicol ar fi ca i cum s-ar face n 0a;aralegi speciale mpotri&a daunelor pro&ocate de apN =u &or$esc de legi speciale Mor$esc de suferin+ele princare am trecut Beten+ia ilegal este ilegal, fie c e ntr-un


138/152

deert, fie c e ntr-o mlatinN A deten+ie ilegal Ccomia omeneasc nu are limiteBumneata eti o a&u+ie pre+ioasa a stenilorN Af, la nai$aH 7n i eu am un alt rost n &ia+ dect acesta

N 8ti c;iar att de sigur c e $ine s n&inuieti scumpul tunisipGN 0-l n&inuiescGN ud c snt n lume persoane care au pierdut cte zece anica s calculeze &aloarea lui n, cu cte&a sute de zecimale 8i$ine, s presupunem c acesta este rostul e5isten+ei lor Bardumneata te-ai o$osit s &ii n locurile acestea, tocmaipentru c ai respins un astfel de rost al e5isten+ei241N =u, nu-i ade&rat /;iar i nisipul are aspecte diferite 7o+i

s-l utilizezi la turnat tipare i este un material indispensa$illa legarea $etonului, n agronomie s-au fcut cercetri,profitnd de faptul c nisipul elimin uor $uruienile iciupercile parazite 0-au fcut e5perien+e de transformare anisipului n sol, folosind enzime care dezintegreaz solul Benisip nu po+i s &or$eti la modul superficialN 8i, las Mrei s faci prozelitismG Bac-+i sc;im$i aa demult punctul de &edere, n-am s mai tiu ce s cred, nuGN =u &reau s mor ca un ceretorH

N 8i, ce mi-e una, ce mi-e altaH 7etele pe care nu-l prinzi entotdeauna cel mai mareN Brace, cine etiGBar cea+a se n&ol$ur i mistui &ocea, n sc;im$, lunecar n


139/152

ar lua momeala, ar fi prins =umai c nici o cioara nucatadicsise s ia n seam capcana/e nu le plcea, de nu se apropiau de J0peran+K G Beoriunde o pri&ea, nu putea s descopere nimic suspect

/iorile erau poate prea prudente, o$inuite s adune resturipe lng casele oamenilor 8i $ine, atunci pro$lema era cine&a a&ea mai mult r$dare pn ce se &or o$inui cupetele stricat din gropi+a lui R$darea n sine nu nsemnanumaidect nfrngere #ai degra$ nfrngerea ncepeaatunci cnd r$darea era socotit nfrngere i $otezasein&en+ia J0peran+aK tocmai din aceast cauz /apul unei0peran+e nu era la Fi$raltar, ci la /apetoSn0e-ntoarse ncet n cas, trindu-i picioarele 0osise dinnou &remea somnului

29/=B l &zu, femeia stinse lampa, ca i cum atunci i-ar fiamintit, i se mut mai lng u, la lumin Aare a&ea degnd s lucreze nainte G se ntre$ el Beodat sim+i unimpuls irezisti$il 0tnd n fa+a ei, i rsturn cutia de mrgelede pe genunc;i243Frun+e negre, ca semin+ele de iar$, curser pestepodeaua de lut, cufundndu-se numaidect n nisip 8a l pri&i

surprins, dar nu spuse nimic Be pe fa+a $r$atului dispru$rusc orice e5presie 'n geamt sla$ i se desprinse de pe$uzele ncre+ite, urmat de pu+in sali& gl$uieN =-are rost Cas mai $ine totul $alt =imic n-are rost/urnd otra&a +i se &a cui$ri n snge=ici acum femeia nu zise nimic #rgelele pe care apucases le nire se legnau ncet ntre degetele ei, strlucind capicturile de melas ot trupul lui fu cuprins de un tremuruorN Ba, aa e /urnd &a fi prea trziu ntr-o zi &om &edea cstenii au disprut pn la unul i c am rmas doar noisinguri Dtiu c &a fi aa - e ade&rat Di se &a ntmplacurnd Ma fi prea trziu cnd ne &om da seama c am fosttrda+i /e am fcut pentru ei pn acum li se &a prea unfleacAc;ii femeii erau a+inti+i asupra mrgelelor pe care le +inea


140/152

n mn Bdu ncet din capN =-au s fac asta =u toat lumea poate s triasc dupce pleac de aiciN 8 totuna, nu G =ici cine triete aici nu duce cine tie ce

&ia+N Bar mai e nisipul244N =isipul G r$atul scrni din din+i, ridicnd capul Ca ceslu


141/152

dac-ar fi aa, ar nsemna c-i respinge propria


142/152

24N Bac ne dau un copac, s fie un ar+ar sau un ar$ore dinaceia cu crengi su$+iri i frunze mari ce&a cu frunze care sfoneasc n $taia &ntului

/are s foneasc fonet de frunze, rsucindu-se, ncercndzadarnic s scape de pe ramuriRespira+ia, fr legtur cu sim+irea lui, prea ca o adiereuoar 0im+ea c e gata s plnga 0e aplec repede, acolounde mrgelele se &rsaser pe podeaua de lut, i ncepu spipie de


143/152

de sinistreG /e trist asocia+ie de idei Dic;iar fr asta, &ntul de octom$rie purta

n el un ecou apstor de regrete, uierullui mldios rsunnd ca prin nite psti

goale, fr semin+e /nd pri&i iar n sus,spre marginea &gunii, uor luminat derazele lunii, se gndi c sentimentul acestade


144/152

N-Ba dar spuse ea sfios, de parc i cerea iertare, ceimai mul+i oameni de acolo triesc n ele dintotdeaunaN Di &rei s spui c pentru noi nu e5ist nici o speran+G*emeia aplec pri&irea resemnat, ca un cine prsit /;iar

dac ar fi ng;i+it n fa+a ei cianur de potasiu, l-ar fi lsatpro$a$il s-o fac, fr s spun nici un cu&ntN ine m s-ncerc s m n+eleg direct cu eiBar n inima lui nu credea c &a iz$uti mare lucru 0eo$inuise s fie nelat n ateptri, i de aceea cnd, o datcu al doilea rnd de purttori de couri, $trnul aduserspunsul, fu surprins i nucitBar uimirea-i fu i mai mare cnd afl rspunsulN ine, ;ai s &edem spuse ncet i ezitnd $trnul, deparc i-ar fi rnduit n cap nite ;r+oage &ec;i Dtii

nu fr putin+ de ndeplinit 8; ar fi numai, depild, dar dac a+i iei n fa+2.1&oi amndoi iar noi to+i &-am pri&i i dac &-a+i apuca dei ne-a+i lsa s &edem ce ceri e destul de cuminte, aa cam ;otrt e n ordineN /e &rei s spui s &a las s &ede+i GN 8i &oi doi fcnd mpreun asta &rem sspunem

n


145/152

N Cas-i n pace H2.2N Bar &reau s ies de aici /rede-mN /um po+i s

N =u tre$uie s-o iei n seriosN ?i-ai pierdut min+ileG strig deodat femeia sta eH ?i-aiieit din min+i =-a putea s fac aa ce&a =u snt o trf0e-ntre$a dac aa era Aare i pierduse min+ile G resri nfa+a &e;emen+ei femeii, dar n suflet i se rspndi un fel deconfuzie per&ers *usese att de c;inuit ce mai contauacum aparen+eleG Bac ei, cei o$ser&a+i, fac ce&a ru, totatta ru fac i cei care-i o$ser& =u tre$uie s facdiferen+a ntre o$ser&at i o$ser&atori 7oate c mai e5ist

nc ntre ei o mic deose$ire, dar ceea ce-i cereau s fac,

aceast mic ceremonie o &a face s dispar Di cnd tegndesti ce rsplat &a primi &a putea s mearg n oricedirec+ie, s ridice capul i s trag n piept o gur de aercurat, deasupra acestei cloaceH7e $


146/152

acolo *ceau parte din el, iar sali&a lor &scoas, $loas -era propria lui dorin+, n sinea sa se socotea mai degra$unealta clului dect &ictima luiDnurul care-i +inea strns pantalonul l strngea tare n

ntuneric, degetele lui tremurtoare preau de dou ori mainendemnatice dect de o$icei /nd, n cele din urm, lrupse, apuc cu minile fesele femeii i-i mut oldurile su$el, dar n aceeai clip femeia se rsuci toat i se smuci

ntr-o parte 8l se z$tu prin nisip, ncercnd s-o prind, dardin nou fu respins254

cu o rezisten+ de o+el A apuc &iolent, implornd-oN e rogH e rogH ot nu pot ne prefacem doarBar nu mai era ne&oie s-o prind cum ea nu mai &oia s

fug uzi un zgomot de pnz rupt i-n aceeai clip fulo&it cu putere n $urt de umrul ei, care purta greutatea imnia ntregului trup i apuc genunc;ii i se g;emuiRezemat de el, femeia l lo&ea ntruna peste fa+, cupumnii Ca-nceput micrile ei preau ncete, dar fiecarelo&itur, aplicat ca i cum ar fi pisat sare, a&ea greutate, iddu snge pe nas =isipul se lipi de sngeE fa+a nu-i era decto $ucat de +arin++area oamenilor de sus se replie repede, ca o um$rel cu

spi+ele rupte Bei ncercau s-i uneasc &ocilenemul+umite, rznd i strnindu-i, ele nu mai erau la unison irsunau fals Carma o$scen de $e+i&ani nu mai stimula penimeni /ine&a arunc ce&a n


147/152

prad minilor ei, ca o piatr neted i plat n al$ia unui ru7arc tot ce rmsese din el se prefcuse ntr-un lic;id carese scurgea pe trupul ei31

0Q7Q#= monotone de nisip i de nop+i treceau una dupaltaJ0peran+aK sta ne$gat n seam de ciori, ca mai naintear momeala de pete uscat nici nu mai e5ista Bei fusesedispre+uit de ciori, nu fusese refuzat de $acterii, ntr-odiminea+, pipind captul $+ului, sim+i c nu mai rmsesedect pielea 7estele se prefcuse ntr-o pulp neagr,aproape lic;id 7e cnd sc;im$a momeala, se ;otr s&erifice instala+ia /nd ddu la o parte nisipul i desc;isecapacul, rmase trsnit 7e fundul gurii se adunase ap =u

era mult, doar &reo2.cte&a degete, dar era limpede, era aproape curat, maicurat dect apa

-Kobo Abe - Femeia Nisipurilor

Documents

Transcript of -Kobo Abe - Femeia Nisipurilor