PrimaryDocuments.ca · . · , .· '." .. jl~ ... ~, ··:.:•:• r : :''.'. ~··· ~ )/ ... :...
24
o .F } .. , I I" -· 1 . U N .D f. R 1" H E ·. .. .. - .. . .. - ill! ' - -- - - - - - - --= - - --- - -• ._ "' 1 I _ ; • ., ' ,_. • ••- - • • ' • '- - - ... . .. .. . . . .. ·• ' - ' r ·· -· . . .. . . •. ; .. "" ··' .· ...... ·- - ... ·-: . . . '· ·. . 4 .· .. ·. .. .. '· · .. , ..... {! U E· .B £ C. ·Po ::U . UHEir : BY OF " THi. .. P .KLN"J:Eil AT 1'. 111: A[]Jjo Dom. . M. DCC .. XCllt 'M -· . "l ' .. . "' . .. - ..:- .•. ., -· -· ·. -· .·: .. . . . i· - . .... ' o • I'" , .. ... -· ' . '
Transcript of PrimaryDocuments.ca · . · , .· '." .. jl~ ... ~, ··:.:•:• r : :''.'. ~··· ~ )/ ... :...
o .F }
..
, I I"
-· 1 . U N .D f. R 1" H E
·. ..
.. -.. . .. -ill!' - -- - - - - - - --= - - ---
- - • ~- ._ "' 1 I _ ; • ., ' ,_. ..,:.~ • ••- - _:.._·:.___:_...:_~· • • ' • ' - - -
... . .. .. . . ~ . . . ·• ' - ' r · · - · .
. . . . . •. ; .. ""
··' .· ...... ·--...
·-:
. . .
'·
·. . ~
4
.·
.. ·. .. ..
'· · ..
, .....
{! U E· .B £ C.
·Po ::U.UHEir :BY O~bU. OF "THi. ·co·V.Eii:"!!fM:t~T:~
.Bj · TJ"lLLJA~\[ ~~~'iV_pi!N~ELD£ .. ~r, P .KLN"J:Eil AT 1'.111: i'~w~PitllfTJN~..Oi~itC~· . : l"V!4'~airl.jirut: A[]Jjo Dom.
. M.DCC .. XCllt'M -· . "l '
.. . "' .
~· .. - ..:- .•.
~·-
.,
-· -·
·.
-·
.·:
.. . . . i·
-. .... ' o • I'"
, ..
... -· ' . ' ~
. .
'
•' . .. .
..
.. r
·. .:·~ :~ · ·._ : ':· .. :.(}·;' .. ·: : .. ·1 .. :. ,.v _ , · ·,/:::~··~ ,L:· .· - ··: .. _; . .·· .. A : ......... .. .
;.~ ·-· ~/. ' ,<
• .. . . 'n .. · .. D .
. .
BAS . . : .
... ~CANAj)A;
. . ' . ~ . . . . ; .. ·.S 0 US I
I •
!
. .
:- • ! • • • •
LA CONSTITUTION, erigee le 26' Dl:cembie; Anno Domini tjgf:' • I ' · .. .' '
. .
.. ... , . EN C 0 NSF.QU!;NC· E
' ., .· ' .• . '.
D .U . PARLEMEN.T. D' UN · ACl'E . ·' · . . .
,. . . ' . : ,•
' . .
...
.. " ' ..... . . .
.· . ··' . . .
Q U E 11 : E c: •. : ... ~ ·.,
•' . . · Paa~J·£, PA• oaoRt. Du Gou;r.RN£M&.NT,·
Par GUJL.if. 11'0NDE.J!WELDEII~ 1.\lrat•!BuS: ~ ;A Nouvuu lM~~-tMiR;E, ; ·•. • • • ,;. • ' • <(, • • • • • • • •
. . \ · .. : . Rue de 14 ltionlol"', Anno. Dom : ·
, M;DCC.XClV._, :
.. '. • . .
I
. ·
, .· '." .. jl~ ... ~, ··:.:•:• r : :''.'. ~··· ~ )/ ..... : ·~ .~ ... ..
..
•
'
' .
• •
' "' ' ' ·' _ ... , . . ··' ...
• --... J ...
..
. . . . . ,. ... ... . ..
. . . . .· ·. C 0 N ·. T · N . T ·. S:
AN .•.'eii.'f,,.,;(il.e:~ #'iu~ POwder i.. sAij. ~ IJt • Ycjih io/4' tlr;~ if M;,..,. tt•l; .,! lo gum ag.Z".J! tiJt urtkjs fmfporting•f ~J-: o ~ Po .. dei"M•guinO.. .. .
• . C g··Ji. P. Ji . . . . " .
An A« t. pmo1i ti.. i~ .j '~~~~mj,.;.J,. otfsh ·ring S141<~ bj tk ~ _: •
...,.;ea~i011 if Lo.U ~j>lain, and tAl Riotr RicheUcu.,. Sorcl.
CH A P. iif:·
A• .Ac:.{ ~ ;m<rJ tAl.~ ihl .U, arifi ~ tlttiifodii'"' ~cof itrlai. imtpqriUJ p,j;,
. a
-..,l'!fffd ~tAl~ Goom.or ... tAl Lut.ti1lt c.-;~ \ . . . ' .
. . tli,i.i .. r•l, ·
Art NeT for 'ir~ ~ i.tk Pic;k eolk~ Qu•1:erl:.
' < •
. . . cHAP: v .
. AnAeT to~Ej'r!JtotkRtgviaJicu rd.!lin'gtoHigh!'•Y• cnJ Bridgeo'. . . ' . .
C H A e.· VI.
An Act t& tmr5n:t< <1Nl ~"" A8J"Jti in.tk ~idA pr •f His A.kj<JJ·s .iagn, .. imitv/d '"' Ordittm«t fr rrp}dis( tJlJ fwA Ptrpu "' Utt /Iarfo IINI C .me:a"' Id IINI!irt fw tf.t cc-.. ·~ifT~-~~---~IAt-'.fM.lia<>dePolk: .
C HA P: VU. . . .
. j
;
. .
11
Aa AcT t.prwi!t ~~ Ojctrsj.rK.;gbtr, Citi•••• onlBurgeifes to ftn~tin Affrm!JIJ. •s . . .. . C H ·A P. V.lll.
An AeT' Io rfo;l;lijll' 4 Fund J.tr ,., ... , ''"' s.Iaria 11] tlv. Offian iftht Ltgijlatirx c'-.cilc'ni AJT-
I
.... 15 'I
L ·A W S
·•
. ' ' . : . ,.
I . . . . '
-===============:E:E=======· ~:~.·==·==·~==========·-~====~========' .. . -...
•
... Ac:r?.;-~f!l<·/4 Poudr< dlirir .. j(fi< .~pmu'-ia /r..;..,. "'"ad"' V!lifood
j>.J11cs._ k.'por< dt .Monor<•l, a pr.r.....,. '"' """~ J. J.W j,uuf< uaioJ,.,-< d'i<cUe .,. . . . . .. : . p..,J;iaa.
. ' CH A ·P. if:
. '
C H A P. Ill.
-=-- .. ., .... ·. _:.ae JiNr. r.~ la i1santvCnimJ pi IM1tJtl l'mtt*:'r dt la difl()ftt;,_:wttoc C:t ctrtJJi.nu Or ..
• , · l .. wmu{/.nllp.rQm JVIU• p k Li<vltiWJII c.-.-, " I< Conjtil E•l_""if: . .. C H A.P, IV.
. ' ...
... CH .j. P. V:
· .
. . ·' CH A P. VI.
All<'"' <Cilli~ tt """""""" "Ai!f.taffi"Ja .... ,. v?t:<iW .,.,;. ~. "Ri,plt_., s. /.L.Jj')l, • .' ;..;..u " ·Ori>•;..= fVi ri;f< tmta td!" P.<if."'""· fsitimMS 'J<J ~ .d voilum k l.:w&f
"f"''T/4 fa:iliJ<' f'{:""'1'~~ap{dlii cl ....... ;... I< Mm J, .ltlii:ro u Frjt. ~- . .
· · -· C H. A P. VII. , . . . . ... ............. •.·
All< fui p.r<»i< <kJ,(l.ffi<im &JI'rl«n pot..,. a,, Cil.:wlim, Ci~ '' JJ.-s•cis;tour Jrr• . . . : . . 'vir,. A.f..J,Iit: , .
' . c i! ·A.P. viu. · -· ·.
. · .Aar rwi ltaMJ-,. foil #or pa;.r i.s j,£,;~ "" OJidfrs 4. C<-.f:!l Lii,lla<if' cl J._ 1'1/· /~. "-f,.,.·dijrlZ)<r id#,k":f<S ~ ~;;;.: "·. ... · ·
. . . . ..
. .
I
..
-t
.. •.
.·
16
j . . . .J.. 0 I X
.. . ...
. :
••
'
·. . · ..
1
.. L .. A w·. S ... .
.... .... ........... -.. ..__; __ ~---, . . '
.O .F
\·. i. 0 w E R c A 'N .A D A. ;
CH AP, I.
A~ Act to prevent th~ bringing of GUN Po~J>£1!. .. i~ Ships or. other V efeli i11to:tlu Harbour .of Montreal,
. and· to guard. ag.ain}Uiie cardejs Tranfporting of tM fame into the Pow4er Magazines. . . · ·
.' . . . ••. . _· (P•Il't4, 9th Mu, 1793·]
.. \~ . . Ships or od>er ·Vel)ds IDtO the ''Ha.rbour of.Mon<rtol, . ''0~ •. m .• ,,. a·. H.EREAS thebri~ng of .Gun P.;wderon board of
-. .· W is attended w\th g<eat rilk and danger to tbc ,To"."• and alatQ>ing -to ilie lnhabitaDts there<;£, by reafon of
· the proxiauty- of the Buildin&i' to'the Harboitr or ufual . place of unloading at the ma~ket Gate. And wbe~s the l~no;l!ng ofG'un
Powder frllm OD lioard of Shtps or O!Mr Vdl'els, and the Canmg thcn!of into the Po.wder Maguines may, if DOt carefully attended. to, be pro-duaive of the moll faw dl'cBs. • .
J. B£ 1~ T~tauou:·-~NACTED bY the .. King's iftofl· E'xttllent .Majdly by and with the advice and confent of the Lcgill•ti•e (:'ouncil and the Alfcmbly of· buicr..U.noda, .conOituicd and all=blcd by virtue of and under the Authority, of An Aa pafl'ed in the Parliament of
. Great ~ritain ·intit~ed '!An 1\11 to repeal ·certain· paits.of an ~l palfed . ' ~· "!the founci:nth Year·o~ His _Majeny·s Reign intttuled an Att forma
NoVdl'd "- . .. ·~ng_ more elf.auat Prnvilion for the . Covernm~nt of the F'rO\•tnce of '::..':.l':t"..::! ". ~ in ll'orllt. ~ie4 and to make furtlier Pcovilion for the Go,·crn.... ft•< """"' • " mn11·.;f the faid 'Provinci. • : . T.hat from"and after the publication of
.. t' ~.: this-Aa,· it !hall Dot be; L.awful for the.MaOer or MaOero of any :>hip ur ,..... · od>er Vell'd to enter into the Harbour ol Montreal, which !hall be conli
dered for "!i• j)U~fe 'tO ex_tC'Dd .to the Channei OD the .off fide of the little Il!•ll.d -near tO the Town, with more' than five pounds of Guo t'owcirr. Oil board any fuch Ship or other Vell'd, under the penalty o~~ pouocb
. '
current .money of this ~vince,. . . : · ·.
PRo~r DI D .\'L'-' A v_s; that;i~ · lho,l). ·be lawf~l to all ~nd-c.-ery Mall.,. ot MaOers of Ships or other Vefi'ds on arri,ing ~t the Crofs or l'oot of the cucrent·nea.r to the Town of'MOJtlr.eaJ, tbere ~o unload and land the Gun. Powder he or they !hall have on board of their refpclli"e Ships -Or other · ~~ · . . . .. . ' • • • J • •• • . • •
ll, A>rD B£ IT EN ACT&,p, by the Authority aforefaid, that all and· <:\-r:T'f .. Ma!lcr or MaOers of. :Ships ·or other Vefl'els tn the landing of Gun .Powder' .. at Monlrtal aforcfaid, lhall employ Boats or Battoes ~"ry ar.d each of which -lhall have fuRicieot Tarpauliogs or Oil Cloths to cov<:r. the lai<!. · Gun Pow.der, under th~ penalty of Fony Shillings for each Boit or Batwe whtch lhall ·n'Ot be. fo provided and covered. ·
c~..t.~ .. Ill. I\J:1 D BZ IT. F!JR Tu£ UN <'oCTtD; by the. Autbority.afc<,eft!id, that ail · ,...,~..... . Gull Powdercouup.g_from on· boardofanyShipo<otbcrVdlelmb'b:O:
·. ' '
: .... .
L ·o I X ' ' .P U • ;•
B A s-e A N A D A.
• c H A P: 1· A CTI. pour tmplcllu ~ la PouDRI. a T i REJl 1ll
fiit apportie daiiS ks NaDirtS DJI aulm Tlaijfiaux jufrpm dans k Port de Montre~l, et pour obvier au ma.llfllt de joiiiS JailS k trarifport d'tcdle aux Pou-drurts. £,.,.a.,... M.!, •m.J
•
'•
•
•
. .
• ~Ho
3 LAVlS OF LO\\~R CA'"NADA" ·
IV. Ato~~» ·:4!E :tT .!~Ac'ie.o by the fame .A.nthoritj• .. th;·t in· t~e caning or tranrporti:ng _of Gu.n Pow¥1n Ca~»t rruckJ o:r othe~ CiiJrrlOJ.b~~ c~ch ~ll ~e P'IQ'-'Jd(d \'/llh an otl cloth or ~A~rpaulmg ~c:•e:~n for co'Jeflng ft:!~ c;;tm Po:Woo'landallGun Powlkr lt~n&!d l'lf..~r to t!te Pow~der M~g~ ~n~ in th~ ~rack: )'~rd, lhB U be triinfported through the. b;:~.mck g-.r.tc
·dlrc:ttl? tai:d_Magt:;z; .. ~, and_.all Gun_ Po'!''der to be: ltorcd Ul me I;>()Wdct .• ·. :Z,..t_a,gazme, ~.r tu t'J!e ~lrlil. ·lburymg . .gtounr!, llmll bi· mnfpot'Led. to,
,, fiiud Mag;jjzmc: by tl~ l.e1;ollets pte1 and. ~c~ ill long the R,arnp:u-.s be,. ..... hind tiJ\e hou~ of 1.hat part of tM; lliOW'n of .Montr eal afoTd"aid~ umdt r tbe ~~h.y oi Forty lhillin~~ ror tC'O'eJrY c:m or truck tranrporuog Gun.
· Po,,,.,d'l:!t' 'emrt.ra.rry t.olhis ·Ail: . ·
!:_~·~~ ~;· ~-. A.li.D!L ."-11. ~altra :and r~}r~~~res incu:.-rcd. ul'lo'~r thls Aa. fh:!!ll be V cd. 11tii!.L · 1oi- vtltuln, CJgbt dayl: aftcr 1hc m n .:noe eor~uii.i.t~cd", bdon:: a~t): two or mo·re·
of His ~~~jdiy·s Jufii~ of the Pa~ fur .the DiR.ri& __ Of :M,mrr:e;al iD · 1:h.eUr_ ,Y..ee-kly iuicg~; _one h~f dlt:~oof to_bdocg•to the: ycfQriDt:~and tlte _ether ha.l'fto· du: K.1rtJg. And the fa,;diJufbcM ortl~e P~:ac~·!il'~ lu·r,eby ~~ dwri:z(d ~d requ;imf, tohc:ar aod dctr:rrni.JM: tbe ra~nc an the Oi~J) of ~n~ CTedih!cwitne&, o~h~r t~an ~ inf,orm~; 1.md to _levy 'Lbc fame '1&-illl colbl of i1.1u: br -warr.~om of dalrefs: ~M fo:.le of dw· Gnm, Boo~ -r~~U=
•
~ . ;tnd Apparc:l; and Furmtu-re of fucb Ilr]p ~ othet Veffel) ~r of lbe Good':t ~nd CJn.a~~s.of other _p~rto~ ofr~dtng m thd"~ premtfoiJ _under the" Han4$ and S~1s of fQCb. Ju:!hces of the Peace dtr« Lm · to• .any Ccmfla-. b~ ~dC:ring: the TUTp~llS. a ~ny I ~rt.er ded~ing t !,c Cofls. and .~~rg~
~ " .o~ dmftre.IS 11..~ fale, w tb:: rnaU~r , 01' ~notJJ M\'li'S c~rmnaud ·of fll~ ih•p er other V~e~ or LO otli.n petfom: ~o "'bom of·r•ght 1t: m_ay iilPF~m..
;
And the 6~, Fqrfehnr~~ acd :P~:.Iti:a hei'('by ptm:d and ~l.erYd for tbe Crown, IIIR:! m.o be fur thc .. pubUc ufes of ·tJai:; . ,row.~ 1rtc~ and for the (upport or th~ Govr::ttune-nt the'reor. ;and Jbflll bt: acco.a.med· fur (o the Crown dlit011gh m he Commim~ts or th~ Roy:!.L T teafua:y fot the tim~ b~ng, ~~ d1e C~~l;il fhaU dhetl. . ·
c· H ,A P. · .11.. .An -~ c! ~o ~ tn~· impof-tatio~ of \V ~m~um j f:t:Jm tAt ·N_(igk
hO#rmg S~tes b,y tk hland ~.mtmumc:_t:tEon of Lake· Cham.. ·plaih~ am1· tli~ ~~t. Richdi~u ~r Sore]. · · . · .. ·
' · (P.:J[i:J. gth :!\by, :1]93'] . , .
.·
·.
--· . . ·. ~ .
ALURED. CI..:MtKE, .EsQ. LituTrGoov•; 4 .. .
. ens des .€1ialonpa ou Ba-.;.,lllllie ci-ddi-us, ·r~ <~Wwj'~ par lc-uW~ r··o~~·:-:,m; ut de~t Navite ou Vailfe&u a la Porte de la 'Ville, comm~cment appellee . Porte clts CaTemes, fi ·toinefois telle Poudre ell clellitlie pourentrer dans . la Poudricte awc··Cafernes, et 6 elle ell dellince pour entrer. ·daQs · la Poudriere pr<s du Cimetiere .Ai.glois, alors elle fera mife.a terre fur la greve en "'!ut d~ ~i commuoement.appel_l~~uai de Fraoclle.re, ou en: ·. entrapt la peme Riv10re ~ Bateau, ell~ fera mtfe a .te<ri: colitre·le Pont .des . · Sceurs Grif<;s, fous ,la pc1lie d~· quatre hvres argent courant de la Province.
iv. ET Q0°1L SO ITs~ ATV I' par la .;;erne autorite',·que ~nS lec~aiiage ... hob< ... ~ Otl tra.ofport delal'oudre a tirer dans des Cbar<ttes,.' C.:berouruou autre ~~=.::: ' Voiw~,. chacune, fora pou,rvu~ d'u~ toil~~* ou .prel~t. c~pable ,de_. f;b;~:' ... t< co~vm la dtte Poudre, et toute la Poudre quo fera·decliargce pres la Pou- ..
. driere dans la cour des,Cafemes, fera.tranf~onec ear la pone .des· C.fern.S . • droit a la· Poudriere, et toute la Poudre qut fera pour i!tre tranfp6rtee a .Ja . .
Poudricre pres du Cit)lcLiere 'Anglois fera tranfportee ~ la dite Poodrie.-.: · · par la. Po.rte -des. R~colleu, et de l a par. les ·remparu derriere les Maifons
Cle ' eue partie de_la Villc de Mont_feat. fuf-dite,,fous._peine d'~ne AQlende de qua~ante.Shelhngs pour. chaque Ch!Jiette ou Caber'!"et qut tranfporte· : ra de·l~ Poudre a urer contre cc£ Aae. - · • .
· ~~a .. G~Cc.5no kroot I«'Mt ..U.cclpfi;
ET to<Jtes les. amendes et coofifcations ,tncourui!s .en vert\1 de cet Aae, faont ·p6urfuivies d:ms huit jours ~res la cOntr:aveiuiOn commife, devant deux-ou plus des Juges A Pa1x .du J;Jillria de Montr~al daos frurs fdlions hebdomadaires,,moiue' defquelles appir1iendra au I>Cnooeiateur,et !'autre ·. moitie' au Roi, et les.diu: Ju~ l Patx font par cet Aae autori!Cs et requis de les :n~en~~ ~ juger (ur le fennent d'un tcmoin digne de foi ( au.:: .
.,
. tre !Jile le :Qenoncta~r) <t de les prelever avee les fratx d'e pou tfuJte par ordre d~Saifieet Vente des canons, chaloupes, ogres, apearaux et meu- · ..
. bles de'tel Nao,:il!' ou autre Vailfeau, ou. deS ell'ets et biens meubles d'au- · . . ' tres contrevenaris; foqs les Seings et·Sc:eaux de tels deux Juges . i Paix ..
• · adrelfe' a .un Conn<table, qui rendra le Surplus, s'il-y en a, apra dedue. t ion faite des.fraix.de Sai!ie et Vent<', au maltre ou perfonoe ayant le Com~ . · mandemi:ntde tei.NaVire ou autre Vailfeau, ou a .. telles autres petfonnes
qu'iJ·a~partlendra. ·
. ET .k:t;mendes', coofifcationset p!nalitts aceordees et reftrv&:s par le . ~r.'fem·pour la Co<iro~, Teront pour lei uf~s Publics de la Provibce et
r e fuppon_ du Gouverpement d'i\'('lle, Cl tl en fcra tehu comr.ie a la . uronn~ par la voiedes Commilfalres du .Ttifor Royal pour e tema
d'alors, ain!i qq'il fer~ ordonne' parla Couronne.· .
~. .. :.
.'.C H A · P . . II. Atk qui pmr.et l;i1rrpuitatirm de la Po.rcelaine ou ·Wampu~ des
Dats wijins pqr- la ,ommu11ication: in.tb'ieure du Lac Cham. . · plain _et de la Ri.Mre Ricltelieu. oi' Sore!. . · ·
. .· . . . . . . , . . --:"' ___ ...-..~_ ' ·
a·~ · ·. . · ~.ARTICLE , ~·.}~orcclaint, ou IVamP.um. en forine'Je ;..f. r.toakl .. I) · · ·· fade~, coqutl.les ou nbyau:X ~tant md!fpenfablemeot nE·
· L · celfo_~re da.n~ le. commerce des Sauv.ages cntn:tenu en-. · , fre-"ceu_e· Provmce et 1!'5 Contrees·du Ouefi, et v.u que le
. · . . d\t Arucle d~ Po~{tltune ou Wampum en fo.rme <le raf-. f•des; coquilles.ou noyaux ti'etan~·pas le i'roduit ou manuraa:urc d'oucune panie <!~_Pof!Jaines .Br.itanniques ne pe'!t ctre obtemi quc des . ~tats voi' fins dont •I· eft le prodwt. · .·. . ·
. I. A ~~. CAUSE~ QU:JL. SOl; ~TA Tu~· par la ues Ex'~ell.;,te Majefie' du . Roi; par et c)e !'avis et confentell\ettt du Confeil Ugillatlf et de:J•AJTem· . bloc du· nas-Canada, confiitues et affemb!C. eo ~·enu .et fous_l~.JUQri~e·_
' . ·. C . . • d'liD
~ : _ .. ·.,
..
. .
. . .. . . ' .
;
.. ·
..
.. --
.... ' . .. . .
·. • • 1• ... m.,~ •*' lhe.allthorjly ot .., All paB'cd U. the Pulio"""t of GlUt anw., ~ U.U.akd -An All to r<pnl cmaio pons of an Aa paired iD the foonecaib ..,..,. !J"""' " Ynr of Hit Majd!y'areigu iotitulcd • An Aa. for niakia( _.. eBU!oal
.. Prorilioa f!)t chi: GO"Ul>IDODt or the Provina: ofQu<bce, ID Nonh "- • " ra and to iaab IUnhct provilioa for the Go......._ ot the r,;d Pro-.. vinec."' . . . .
. THAT from anci'after the publiCation of this Aa, ii lhall b6 lawM to his MajcC\y't Subje& to import from the Neighbouring Stat~by the In. land Communication. or LUe ~and the River RH!wlieal or SKJ,
: th< anide'of ,w~ in thefona of .B.<ec!s,Moons or Sht.lb aad Hair- · . . pipeo of fuehaatureaod kinds asare ul'cdintllc Indi>J> Trade to the We(.
tun Counuy. I
.:,.- ;: ~ U. A>l a in orderto pard apmn the clooddliae Imponatioa ofluclur· ci::.... ... ticlesof~odireu are by Law probibitcd,' wbicli anielca might be · packed vith W""'f'o& B& IT bACT£a b.J. the authority aforeUi(, that
.,...,., pu(oa U.poniog IV~ by the .faiil oaniaou.UC..;.., !hall milk may !l.ereor .. his llla]dlJ'l c..tlom Hoore., the Pon of St. ~·., aod aav Wirnpur:> <oa>in& by the faiil ~which Oull 6c "-'tbt
or beYond thefaid Pon ""'-' fuch~' gmade. the raid w-... Oulfbe fodcUcd, aod it lh.all be b I for the c..tlom Houfc
Ol!i= or Ollian at Se. job's, to Daf!"'l esa • all pleb&"! faiil • to CODWD w...;- and O.O..Id there be fouad thenia any ~ibiwl GoOds, Wares or Merebandif<, the whole of chi: w.m;- fo paeked,lhall be forfeiwl in like manner as prohibited Goods, Wo= or Merchaadilt.
c.a.. &trc ~ Ul A.Jlo IT 11 AUO lN' ACT ID by the rameaothority. tbatit fhaJl be the !:".:.;:::;= datv,of the Oflia:n of the CuRoms to execute this Aa. in the manoer o[ :_ :-.,. ... '- exeCuting aa.y o( d~ Statute&.- nu. de foe the ~ation.: of plantatio11 .. ~T.:~: Trade. and they lhaJI be Lntitlcd to all fuch faid affiffianec therein, ~~they arc
en tided to and may dema.od, under all ot any of the Statutes aforefaid. arid the forfcitures by eh~ Aa inOi£\c:d, ihall a.Dd may be: rcco\'c:red and divt.ded.in the fa.,. 01anner and form, and ~y the fame Rules aod regu'lationa io all refpefls as othtr forfeiture• for olfCnc:o a;gainft ~Law ril.abng to ,
. , the CuRoms and trade of' Hia Majclly'j Colonies i.Q America,.{hall or may by any Aa or A& of Parliament bC fucd for, profociitcd, ·lttOl'CtOdaoli dtvidcd.
.......... ;,.. kd t!ie fiDes, fort<it""" aod -.!tics hereby puted and reren:..t Cot .:,!.. .... " '",..the Cro....,aretobe forthePub)ic.C.. ohhitPI'OY;-.aodfor thefup.
ponof t~ Co=11mmt tberoof, and !ball~ ac:counwl for to the Cro"~ throogb the Com~ ot the Royal T...Cu'l' for the time being. aa the Ciotr!J Oull dirta.
..... ~
;
· CHAP. III. . .
An AcT to. prtvn~l the i_,.t>t11i.,.us U.at may arjft by tk.dij-' coTIIinw=e DJ ctrl4in tmporary Ordinances, paffia by tht L.W. Itnanl GmJmwr and the Executiw C®nr:il. · · ·
' (P•IT.d 9/h ~hv, '193·)
. . . • ntR.tAs, tWo cenain Ordintnctt "'ere b'lade and yaWed
on the twenty foUnh 'day of February in th~ thtny fe-W cood yearofHiaMajeAf' ~ign, the one intiwled ""An
1' Ordinance relating to Caufet jn appeal to t.hc. Court. •• of the ~rnor and bec:1.ui\·e CouDcll,. tbe Olher
inUtulcd •• An Ordinan~ to faciJiute the pi"OduSM:ma ~r paroJe proof " in civil cauJ'cs'" vhich f.aid Ordioa.oCC:f., as tc.m~ Onfiouces will lofc their fon:o uolcfs provil>oa be made fO< coouauio1 the C..... · . s .
·. . . . .,.,... . . ALUUD '.cL\R:KE;· J.s(!. · ·t,iut. · Go\-" ·:
ha ·AB:e- pJIC' da.DI·Le Pa.rlemmt 4e Ja GratLde Bretagoe, intitole' '•Aae {''G. io.: •Mj. • 14 qui rapPt!Je certaioa parries d'ua Aae paff'e• clans la .. ·CJUI-toa~ an~ *-m« du Regne de ta MajdU, intiuif6, : ~. :~ ·qm ~:VOit plut • eflic:a.temalt pOUr le Gouvcmemeot de la ·ProVJocc de Quebec: dans .. ·l'Amhique ·dU Nord, et· ~ui pourvoit ·plus ampiCIIIent pour le Gou~ "" vt:rDemtnt de Ja ditc Proviooe."' '
• QI:JE depu~ et apr~ la. publi;cation de cet Aat, l1 fera,Joilib~e am( .fu.. ~ Kfri't .)tU de Sa ~lajede' d 'imP.orter des Eiau .. voifins par la communication in. &,_,.." w~ 1iruoo~ du Lac Cbamplain et de 13. Riviert Richel_ieu ou So rei, 1\o\rticle de ~ ~ ~~~ P01'cd<Ji~ ou Wampum en forme de rafra.des, ooqutlles ou noyaux .de telle ~~~nature 'ei fOne doot OD re fert daDs le cor.n.me:rcc des Sau.vages dans lei '"":-· .
·. · ·Cooti;es du Quell. ·
n. ET .irin de pri:venir l'im~ation claitdeRine de tels Articles de mar. Le ,......,.. t,. chandife g~i _font prohibC.S P..~ la. Loi, lefquels ~H:Ies pourroient eu e ~:-:..! cmpaq_Uetes avtc la Pmdain.c ou. Wamju.nc, Qv tL $01T STATut' par >HUueai(,pi., l'autOnte fuf·dlte, que qllic!onque impo~ de la Pwulaine ou W~um par la dite communicatiori, en fe:ra une entlie 3: La Douaitc de fa M;~)efte' au 1 pon de.St.. Jeao, et 'tOIUte Pqrcdl)i~U #u Wampum veoact par la· dite com· munic:ation qui fera appon«o, pafioe ou au 'cfeli :Ciu dit pon, fans que «:lie e.ntr« ait Cte' faite, la dite P(l1'cdar'ne ou 1Vam,6um R-:ra con6fi:E((, et il fe. ra loifible i l'OIECler ou aux 0ficicn de la· l>ooaoc: a St. can de fur.
• veilJ(r tt d'Cxamiocr oous ballots d&.la.rC$ cont'enir de la ukint DV Wamp;ms, et f'il fe trouvoit des dfeu, deorC:es ou ruarc.handifes prohibts, · Je tout de la Por.uiaitu:mt·lV~ a.in'fi ern~q\!Ctfc; fera coo6fgue' dt la·
.mC:n:LC manic:re que Jes: efftts; denrCes ou marcb~difes prohibes.
·UI. £1' n. t.ST' A our STATut' par la mC:me auioritt', qu'il (era du de· tc.cem. te t. :~oir des Ofli.OOs'13e· la Douane d'Cxkuter 'Cd Aac de la mCome maniere ~ ... e;~;.•,: que font b&utCs Jes St.tUlS raits pc?Ur le R~.glement du cOmmerce des .:.. ~ IWI' ""'
Colonies., et auront droit pour cet•effet a. toute. telle aiae et alfiA.ance a C'UX ~ ~t-: a<«>rd<~ etqu'ils ptllvtllt demandef en vtrtu dt tou• ou au<l!n deJ Sta- ~""'" c.. t Uts (Uf·dits.,t:des ion5.fcoitions iniligte-S par cet Afle feront t f. pOOttont ....._ . Cue rttouyfi.eset divi.I'Cts de la rncme manicre et en La mCme forme, et pa.r les metnes Regks tt ~lemenua tous Cgards: que les autres ~on6Jca-tions, ~r des contra.\'cntloos a la Loi au fUJet des DOua.nc:s'et du Com-merce cfans lcs Colonies. de 5~ ~'ajcL1e' 'en All)Crique, feront ?U. po:urront ~re, en ,.~~u .de quclque. Aae ou ~ du Parltm~t, pou.rfutVtcS, recou-vrCe: et dh·i.ie:s. • . .
· ET les amendes, comifc~tions et ptnalitk ac<:ord~ par 'le pie rent et · ~~~~· ,_ ~firv~ pour la C'ouronne, fero~t pour les uf~.~ pub~5 ~ Cflte Pro zt:•::;:; v10cc, et pol.lr le fuppon du Gouvememmt d tttlle, er d en fera tenu Aik. . .
compte' 3 la· Couronne par la voie des Commi!raires du T rc!for Royal pOur le teiiiS (l'~~on, ~·inli que la Couronoc: l'Ordonnera. •
C .H A P. Ill. ;me. fwr pr<ucnir ks i=:~mims qui ptu~nJ frrot<nit de la dif. •
con.tinuation de certt:ines .Ordonntmc<J tempqraires paffies par k Lieutenant Gou.verneur tt k ConfeiJ Ex{cutif. . .
. ; · (PaBC le gme Mal, 1793-] ..
• .U que · deux cenaines Ordo~:~nances ont Cte' faites et pat"-·- _ · fees 1~ vingt-quauicmc jour de FCvrier daos la Trente:-- V _ deuxieme ·annCe du Rer.e de fa Ma,ieRe', .l'une intitu..
lie •• Ordonnance tela.t1ve aux caufes en appe~ A la " Cour du Gouverntur et Confei l Exicotif,"' l'aum:: in
. titulh: " ~onnan<:e: pc>or faciliter La produ8ion des preuves Yotalc:s •• dans. les ~ures civiles" lcfolutllcs ditcs Qrdonoances, comme Ordoonances temporaires., p<rdront cur force A iaoina'qu'une pi'O'o·ifion De foit f~ pour Jc:s c:onUouc:r. · . L
. ··- . . ' .
r
•'
·· -·
. : .. : . ,.
1 · fl-Aws OF LOWi.R 9AN.ma:· .. '· t c o: ~ L B& IT Tllkatro-~t lNACTED, br the KtNG's. ;;.oft-Ex(CJlent Maiedv
by and. with the advice .and confent of the Legifiative Council and" Al-T,.,..,.,. o.d>. fembly of the Pro,·ince. of Lower 'Canada, C\)nftittued and A!fem~
r"&:.:'i: tt ·bJcd by vinue of and under. the Authority of an· Aa paJTed in the P.ar- · - ~": . C«oko& 111 -h,ament of Great Britain -iiltituled u An:.Aa to ~al certain parts of an '"':""''"· . . Att paiTed · in .the· fourteenth . year. of .His Maj 's ~igo inntuled·" An · .
· · . . " Ail for malun_g more effeCtual provtGon fo• e Government of the ;. .P rovince of lluebec in. Nonh America and to make further provilion ;, for the 'Govermnent ·of .the faid Pro•inoe. • And it is · h"ereby enacted !>y the .(\utboritr of the fame that the two teropor.Uy Ordinances aforem<!lliooed fhal not expire at the expiration of Gx months from the 6rll aiTembling of the pr<fent Legiflative C ouncil and AITembly, which happened on the fC\•entecnth daf of Decembedall, but that the faid two temporary Qrdinances !hall conunue and l?e of foree, until other- . -..;re ena~ed.i.od declared by Aa or Aas far that purpofe hereafter to be.· . paired. . · . • . ' . - .. ..
C .H A P· IV· . . .
. . . ·.
.An AcT iqr gra_nting lndulgenc~ tc the People called Q~ers • . • . · . · ( P.n'ecl gth Mn, '793·) ·
a. HER.EAS .·divcl'$ Statutes have ·~made· in e~e and
: favor of the Protdlanu dill'cnting from the 'Church of . England called Q uaken, and it is rcafonable that the
· . . People called Quakcrs':' in this Province fhould, enjoy . ~..._ . . fucli eafe and indu.lgence a$ their. Religio.us t~cts re-
. <JUire. ·
q,.,, •.. : .... ; . I .. Bt ··: 'llHUIF~RE· t~ ACTE.D, by the Kin($ mon ~ccllerii Majelly; ·. '"f""o:: •""'' by and wuh the advtcc and ·conll:nt of the Le!I'Oauve. CQuncil and AlTem-• • bly of this 'Province of Lower Canada, conl\ituted and aJTemblcd by vir-
. '
tue .of and . under the -Authority of an Ail pa!Tcd in the Parliament of Great-Britain, intituled, " An A8. t? repeal~~ ~of an~ Pa.JTed in the founeentbyear of H IS M•JdlY's Reign, ,mutuled " 'A:rr Aa for ·~ making moredfefluai'ProVilion for the 'Government-of the P rovince
. " of Quebec in Nonh Am'crica :md to moke funher Provilion for the " Government of the faid ·Province." And it is hereby enaacd by the Authority of the lame, thot ·r~om a~d alter the publication hereof, the People. com_ino'llY.ta'lled Quak~rs ·whtch now a,re .••.<!h:~re~ftcr lh.all. be re-
. .. fiiltng m thts t>rovtnce, lh~ll not be coanpdlable to take .O>ths,,but mfic'\d ' ·ther~of make lolemn allirmaiion; ·in the fame form, and wo.rds.in which an . ' · Oath is,dire€lcdto be adminifler~d,'lcaving out tltc wordft:<~tm-, and irifC)'t
.ing. in tltc place thc:n:of, dtl So[..,nty Sin(m1y IJIId t>r4>' ikilirr~ and Jf.Jb'rt!._ . . . ·-Ii. ANo or: IT t U itTHER ~i,-,cn'o, by theAu.thority aforcla'd, that.
Qoo>•~~~ J:>erfo~al Military duty. or fervtcc !ball no~ be rcqut.red or e.u8 ed ~n.!':" ~w ..,.. the fatd Peopl~ called Qu~'en, but that m all ea[? whereby t1Je M;Jma •-':"••""""' Laws nr Rcgulauons.of tljis ?rovm~e any of the latd PeoJ'Ie ~,,e.:J Quaii.i:o':;-":!:!t kcnDtall be commanded to· appear at any Review or other General Militia ... •~~~,.; ·- Scn·ice, every fu~h Quaker !hall. forfeit a fine ofTwo.Shillings current S;""";;o:,r:::i~ money of ~his .Province_. for every time he lh~ll bca~fcm from fuch R~view K=; . lhcmt'e"'f\~ or. other Genera~•lm:i Servtce, to be fucd for, lev1ed and recovered ·m the i:i&. oom~ 0
• • • l~':"e m~n;'lcr iuiJ'~fore the fame ~urt as Ot~lef. £vlilltia 6oes 'n9t ~xceedipg · 'l e'd Sfialhngt, and tn all cafes whet!: WtY Qoaker or ~uakers may be·co~-
. ma..ndcd or l>alloted for to forvc m My iletachment oJ:Mihua, ·and the fa~d · !)uaker' or Qoakel'$ 'do not provide a ful!icicnt -fubflitote o!'fubffitutcS to
fC:rve in 'fuch dctadunents in his or th<ir I' laces, agreeable to La,,.; it !hall and m•y bll lawful fo_, the Commanding Officer of the Militia of the Dif
. ui-.:1 where fucb Quaker or Quakcn rdtdc, to provide upon as reafonable terw ,· · ..
...
'•
. . ..
C H A P. IV.
. .
Afk povr j~ ~ Grns appCutJ Q~akrcs, •· [P~ te ,M ~w. ,791 •
-· . . .
•
NTE.}I.:~U que. plafinrs Smuu: om 'ltc' f• ita pour racia. ~. !:itt:r et. f.l""<~ri.ftir b Ptol~auu d'tznc opinion c-ocu.ra.iJ:e ~ife Angl>aoe ap;>clL!s Quak,..,, ., qu'il dl nl· .
k que la Gt'u a_ppdl& OuUra m C't:t1c Pro-Yin(c_ joWfcsu de tdk ail<t et inchlf&<ncc ~ue lt-ut a oy.
•ntt R.tligieurc ~:tquien. . • ~·
1. A c u eAu tu Qu'ai. son sr .\TuE.' (>'Jr la u~s £xC"cllc:tatc. Majene• t.. (!,.\ ....,. ,. •
. du Rai, par ~t de l'av~ n confcmrme~ du Co!!rd l U giflatif et de l'A(. - .-__.. fembl~<' (le cctte Province du Ba~Canad:t, c:o:'lftituCs,ct alt'ercbiO en \'er- '*.• "'l.U tt rou.s l'autorite' d'un' aBc pafii:' daM k 11arll"mcnt de: la Crande Bre-uguc, ituitulc' .. Aae qui rappd!e ccna.i:De.J JX~.rd~ d'un AS e pafrc·'aw " la quaton:icmc anntt du Regne~de Sa .Majcfie', ituitule' ' ' ·Aflc: qui Lt p_<~urvoit plm clticaccmrnt ~f Jc 69uvernement · d~ In Ptov-incc de '' Ql.l~bcc dans l'A-.-,~riquc du Ncrrl, et qui ~rvoit plus umplc:mcnt #i pour le;: Cou\'cmciuem de la ditc Pro\'ioce,'' ET 11, II.IT I'AJt' u ru-&&HT JTATU&' .p:.r la m~meautorilc·~qu~odcpu.is et aprb la ,PubJ;c..u.tiou d'icelui, Its Gmt ,,Jga.iremcnri.ppdiCt Qual>res qui fonl mauucn.,nt ou fn ont r<fiden:s en «He l'tOvince, oc fcront P._Oint tc:nt.IJ de prh:t cL: fcr-l nc:nu , m.:~ it ·au lieu d'ittu;,"'• ferom une affi rmation (olcnmrltc d1ns la. lll~ttle forme a Its mCmcs mots· d::.ns lefq-uds il en ot,dou1tc' qu\m ferment feR. ad miLliftre'. lai.nam le mot ]J~Tc., et ~!en.ot Ja mou tf.c'cWc d '!/"'"' fok-Jictrat, .fotar"""" a "' ..mu. ' -
'
. "
0 . £ T QU0IL SOIT b £.. PLCS STATU2~ parJ"autori&e' fuf-ditr: quc le t.e.q.b.M~
~uirou IC.rvft pcrfond rni.1i~ ~(era p;u oagc· d:::s c!iu Cc:s ap- _.,... ~ -pcllh Qt;t~kra, maisq~ anstOuJ \::s c:ts ou rrtec Loix eN IUgkmtnts t.:::':::l ~ de ffitc Prcwin«, aucuu ck:$ dits gas appellis ~m b a C'Gfnm.a.Dde ~~c-.: 0e paroitre i aaKUne tC\-ue ou autre Ttrvi(t Cmtnl de b MilK-e. ~.....-...... ch.Aq* tc:l ~al:.n: t:;tcoorra une A • .n.cncS&cSc ckux Schelin~"· monnoC:'cou- t,: .!",;.,~
• nc.tc de I~ VI"'\i.a«. ~r d::Lq-o~c foi$ qu'il s'abCCntn a oc tcllc ~·uc ou - ._ ~_,.. ouuc ftnicc g(Atral ~.1~ Militt, I~\K'IJC f;rl pourf11 ivk. prtkv(:e n =~:f:~,.t · .r«<Uni:e de f.a me.nc ma.nie:e c;t de'l:l.nt Ja mi me Cour que le! autres ~~c.. . J\meocks de Mil~ n·~ced:l.nt pa.~ di:t ~ch('Sngs. et d;ans tous lcs eu oh •ucun QlUikte ou-Quakre.s feront COl'J.'tn:tnd<!s 00 baltotb~ur, rcn•ird:uu quelque dtt~chert~Cnt de Milice; et. que Je dit"QuU.rc ou uakr~ ne pro. . co rcront p~ un Sublli1u1 ou~Subflitut$ rulhl'anu pour cn·jr cl~ans 1els d~uchc:mcnu en fia o~ let.~r place 'ci>nfQrmcht•col 01n1.oi, il fe-n c:t'pOU.rf;) t.m loWble :l. I'CY.Jicicr co,omi!.nd:tntdd:t ~B:ct du diJl: ia oU .td Qua ..
· D · ·. · · i re ..
'
' .
''
. ' . ! LAWS OF. LOWER: CAijADA: ·
~~c ••. w. ,,»: term~ M moy be, ;,. good -and ful!icient fubnitutc or fubllitutcs to fcrv.e ia .L,._,~· fuch dctocliraen.t in ihe_place.or pl_aees of the. faid Qu~oc.Qua,keri, if
fuch Co"'!Dandulg, Offi~r thank proper . f.;. to do, and ~he fum agr«d for . by fuch Commandal)g Qffi=:.lhall be pauho fuch fuliftatute or fubflitutes, · by fuch Quaker or Quake;. 1il \<ho(e place oij>laces they rhall rd'p<aively · ferve, but, in all cafes ~here . any Quoiker or1~o~~:Jhall be commanded ·or bolloted for to fen·e in any dc:tachnlmt ol Mahua, do not J>rovide br
· _chic to be pro•-ided good and fullieient-fubnitutes to fervein liiJ or theiC . place or places a. )>efore fet forthh~ei'Y fuc~ Qualr.et or Quakers rhaJJ
:ihcn mpeat,·dy forfeit for every rcfu(al or' nogl.a to ferve in any dotacbment ofMiliti~. for which be qr thi!y !h~ll have been· commanded or balloued tor. fuch faim or fum• 1>f money, 'OS ma..r be adjud_ged reafonable by the Milit ia Court ofrhc Diftria, where fucb Quaker or llu'akeri rdide con~der.otio? ~in g. had by the faid c;oun to the. nature' :ind ti~e of.th~ feme• for whach loch detachment u erobodyed, and tlae forfeu hereby .imp~fed, lh!l ;'".d. may be foed{or, lev~d a~d·tecov~~-i~ the _fame man~ ner, as any Maht~a-fine . ~r penahy_ exceedmg Ten Shilhng-. Pro,;ded o:lwarr. thot no.tlung hereon con tamed rhall ·cxtend.or be connrucd to extend to exempt any of rhe Pepple called.· Quake,., from enrc;.lling his or · their name or nomes, 'With a Captain of the Miljtiaof the Town!hip or Pa-· rill); wherein he or the)• may ·refodc. .. . ,,. . . . . ;:
~..::,.. ....... ,. JU. ','\.~o BC lT r U &TBER ENACTED, by the Authorit)"aJOrefaid,,that if :.."''#A'" any Qnaker taking' th:. fai,d Affi rn>ations lhall be lawfully con,·ifted of will"'~ •' -~···':: ful. lalfe a~d corrupt allinni.iog · or declaring any matter o r thing whiclo ~"' _ ,,. '"'""·: if fwomin the··common and ufual form, would ha~ amouined to·willlul
.and corrupt Jl<rjury, every fuch Pe.rlon fo offending, lba!l ;,, cur and ful!'er · fuch and tl>e fame pains, penalties and forfeitu~ as are inOiaed or enac
ted by Law, againJI Perforu conviacd cif willful '\lld comipt perjury. . . '
A~!D to the end tb:it neither.thofc who in realitv are of the People called' ·Q v.alim, may be deprived of the indulgence hereby given, nor any abufeo
· · comm'i<ted under COlour thc.rcof.
Q''"""'.!!" IV. Bt 't1' t•QV!DED Al'D 1:<,\CTED'; bythefaJOCAuthority, tbatall . ~:r.<,C.~,!";:!: and every fucb Perfon as !hall not ha\'C been publickly kno":n to~ o~ the ""'' •. L~,.,., People ~.oiled Quake.rs, f ~>r fo'!'e yean belore bJS ·or her Al!irm~uon.tno =~.....,., ·be odmamllered to ham or her an any Coun, or f1eforc ~'lY J uftice of the.
· P<acc, or ariy P'erfon qualified tci adminifter the fame, ·lh,a.ll not be admitted · to make •ny Alfir!Darion i'! m~ner os.~~o_refaid, noy lball any man be c;x
·cmpted faom perlonal fervrc~ m the Mahuo, unlefs u appe:tr by a Cerulicate from rhc quancrly mccung of the·Peop!e called Quakers. ·. wh<re fuch Perli>nslhall dw•ll or relide; ligned by fix or more of the pnoc1pa_l People of fuch ~•ceting •. that fucli perlon has b= deemed and oil owed one of the' · People called Quakcrs, for the rp_ace· of twdve. montlu o_r upwo.rds before · he.or lhe JS to make fueh Affirinauon a.s aforefaad, apy tlung bet<lQ or any other L•w or ufagc to the ~ontrary notwithnanaing. · ..
. q;.\ ... -.'p .. ""'i'- V. Pa.ovtot .ti ~.tv·~ft.TH tt.tss AND R £ JT ENACTto, by,t.hc(aineAu-·~":m~:;t·: thoritv, th3t no Quaker tball by \.;rtue of this Aa. be q,ualific:d or permit~ C.l'\'c,•JIIIIu. &c. t~d to' gi\''e evidence in any ,Cnmi!'l~l cau(e or to fcrve on.Jories, or to bar
. anr OlilCC or place of pro6c.in the Go,·ernnlcnt, any thing her< in CODto.in-' d ·to -tne contrary notwitJU\anding, · •
,.._ ._ """·•• A:oo the Fi~1 Forfeiture> and Penalti~-hereby granted and rcfef'\·ed·· . for the Cro,~n. are to be for the.l'ublic .uf« of thiS-I'rovincc; and for the
fuppon of the Government thereof, and !hall be accounaed fo r t.o the C ro"' " through the Cornmiliioners of liiS ll~jdly's Trc:.fury. for the time bein¥, •• thc Crown lhall Clirca, · .. · . ;. .
. · . .. . ..
. . CHAP.:
..
.. . A LURED· ~:i:.AR.K.E, . EsQ. Lir:QT. Gouv•; . . . - ' . ~ . ~0
ne·ou· Quakres demeurrnt, de procurer fur des conditions I~ plus.raifon• ee••::- •;oaj 112liles on ou·ptufieun.S.ubllituts capobleset fuffifants pour fervif dan.u.c:l.t
· dttachc:meris eo la ou les places du ·dit ou 'des diu Qulkret, 11 tcl Oflicier , eom~and~iit juge a propos d'e11 agir aioli, er l.a fo~mc: coovenue' par tel · •
Of!ic"'r Comm·andant fera pay~e a tel ou t.els Sublluuts p~r tel ou tel.t Quakres en la place duquef ou Clefque4 ils ferviront refpetlivement.; mais dans tou.s Jes cas ou aucun Quakre ou Quaktea feroot coinmandes ou bal• lot& pour f<.'rvir dms aueun de~achement de Milicc:, et .ne pr:ocureront ini ne ferdnt r,•s procurer des SublUtuts capables et fuflifants 1'6ur (ervir en fa.. ou Jeur p a~, ·.cclmrue ci-devant mentionn<O', chaqu~ t.el \liJakre ou Qua· •
1 kres eneourront rcfpc€\ivement poui chaque .refus ou negligence d., fer. vir dan< quelque dctachement .de Milice JXlUr lequel il ou tls.auront iite' command C.< ou balloti'S, telle fomine'ou tommc;s de monnoie· quj feront j~gtts raifo'!'?bles par la Courde Mili~e du Difuoia oil tel ou tel Quakrei nfident, la c:.uc .Cour prenant en eonfideraucin la nature et (e terns du fer·";cc: pour Jequel fe) detaehement efi iricorpore', et Jes Confifcations impO• l~o par le ?r<fent feroiuet pourront etre pourfuivies, levEes et nicou,•riea de la m~ manicre qu'aucunc Amende ou Penalite' de Milioe C'Xctdant dix fchc:lings: PovRvu TOUJOURS que ricn ici contenu' ne: .s'eteodra 011
• fera cntendu s'ictc:pdre a exempt~r nucun de Gcns ap_pell.!s Quahes ~·en· roller fon ou l<urs noms eh~ un Copitainc de la Mili~ de lajurifdiaion,<· ou Twmjhip ou Paroitrc dans laquclle il ou .ils pourront relider. . ·
· Ill. ET Qo'tL sotT aN oo:ru STATut'parlafuf-dite autorite,que tout Quakre qui ayani ctc:' apJ.>elle' ~ · faire Its dites affirmaiions; fera 16-
. galement ~Ollv~incu d'avoir fa at une affir.maticin .ou d~cla;rat.i9n voloot.a.in:, · fau!Te et fubo,mce, .c:"- aflinnant ou.l!cda!a~~ aucu~ mauere oa .cbofc: q""
fur un ferment prcte' dans la forme ordmaue, fcr~tt rtgardCe comrqe parjure yolontaire et fubornc', fera fujtt aux·m<ints' Peines poitees.et llatukS . !:~~~- Loj eonudes perfoones conv~incues ole parjurc: volootaire et fu·
. -
' IV. Er afin qc~ cc:ux qui font riellementdeces &""' appdles Quakres ne r!;:' ~ ... puiHent <tre . prives de fa· facilite accordee par le_prcfent A&e, et qo'aucun · ...r.:~ •: abus ne fe commette fous pretexte de }•(<re, \lU'tL SOIT POUR VU n ..;__:& .:J: ST ~TU e' par:Ja me'mc: OU!Oritc:•, qtSe quieonque o'aura pas etc' publiCI,'* .... t= .. ...:: ment con nu pour etre des_ge111 •('P,cll~ _Quo.kr~ pc:nda~t ·quelqucs annees, :!;:""" • .,....
. a-van~· que. la dttc affirmation ne lott dderee a I ut ou clle dans aueune Cour ou d~,·ant aucun juge a Paix, ou quelque autre perfonne propre ]1. le: do· f'qer, ne fera pas aamis a fa ire une affirmation de: la manicre ful-ditc; ni au-cun .lipmmc: ne fera exempt do fervicc perfonel dans la 1\olilice; a moins.
· . qu'il ne paroiffl' par un cc:nificat ell: I'Airethblce du Quartiu de ces gens · ;op·pellts Quakre< oh tclle perfonne fera fa rtfidence, figne' par fix ou plus ·
·deo< perfonhes lcs piu' eonijderablc:s de cc:tte oJICmblec, que'telle' perfonne a <!te' cc:nl~e ~t· reconoue pour .un de ca.gcns appelles Quakres durnnt (efp,ae<; de douzc m'ois ou·plus, aup,aravant qu'il·ou elle puilfe Giie l;affi,rma•
· t ion fuf-dJtc, noilobllant toute chofc ici conteritie ou toute autre Loi ou 'Ufage l cc: eonuai.re. · ... · · · ,.
V. Pou• vu :<EAN>lOixs LT Qi>'tL sotT sTA Tut•par la m~me autorl· .n ,•,a r.; C te'~ qo'a~cu~ Quakr'<' en ye~t~ .. t de cet A~e.ne fera. qua.lifie: ~ perm is de ~7; J:oi m l: n:ndre tcmOJ.snage dans aucune caufe cnnucdle, ou de fervJr comme Ju· .. k• c. .. r,~~'-~· res, ou d'avo." . quelqu~·.o~ceou pla~e de profit. dans le Gou,·er.nemcnt, \':;c!,'~"" ..... nonobftant toute chofe 1c1 contenuc ace contr.urc-. . · ..
:. ET les Arnend~s; :Ol~fifc;iions et r €nalitd accord<es et rcfen'~c:s ·P" I~ . c.....;;, ·. prHent a la <A!uronne,.fcri>nt: P9.Ur lcs ufages publics <!< CCtte Province, et '"' 1• ~ ••
lJOUr !e fuppon dtl GouverneJ!'COl d'icelle, et il en fcl'3 tenu compte a la Couronne par la voie des.CO(rimilfaircs du TrHor dc: ·Sa·Majdl.e' pOur le iems d'alors, ain6 que la COuronne l'ordonnera. · · ·
/
'
·. -- .. . 1 LAWS O F LOW'ER. CANADA:
., o.o. Ul. 17tJO
~ 1n Ac tq &iv? effcflt to the ~timU rdating io HIIJh~J,s and
.. , c ·H A P. v; ' . .
'
/ . Bldg:. · .. (M'•49'h Mn, • ~ ..
•
iiER:EAS «;\ io P~wel's ~d Authorities ~lating • ·' · . Highways and B jtig.e$ were bX \'irtue of an A& or Ord1
\nan~e io~tultd ·~ ~f1~0r~i.n :an~e .for rep~irlng and nme~ .. 'dmg Btghways,9'4 Bndges m the Pro\'IDCC ofQ.ucbee;"
• a{JCd in the leYc~Jetruh year o_fHis M3jdly's Retgn.~d ~y vmue of one other AEl or Ordmanc::e p::t!led m the twenty fe\'Cnth year qf His raid M:ajeflrl jntiiuled .. An Ordinance to CXP.lain arid amend an u A£l intitulcd AI\ Or~ioancc forhpairi~ nnd ainc:ndir.g the public
-·
' 1' Higbwarw aqd Bri~ges in the ProviDccofQuebec;' ,·cr.td in the manner thcrc:.n snentiontd i-' U&e. Co\tttlar, Lic:neo.ant Go,1ernor, ddeft Colln. · (':illor ll)d Cocncil other thu the ChicfjuftK-c ror the time: being. and .by the latt rd'onn• i:\ tb~'UO\'Cfl'IJ])tlU or ~n:u:ia: bv . the Ci\"ifiOn or the Country imo tl.e lWO Provioca or ·up)t_r and .~..Jr..uf t;.~:a, further aod ether l'rovilion is ~me ,...[ary rerpediog <be Regulation CT Higlh ways, Roadt .. d Bridsa. · · · . . .
~============z=============== . CHAP. VI.· I •
An AcT to ctmlinue orul t11fltnd a11 AB (la/[(d in tl1e ttL'tflliah ytar '
\
. ~ .~- ·: .. ,.
)\LU.JU!.P.Pi:ARj(F.;·_fuQ. Li&or •. .Couv" H
' 'CHAP, · V. -.. .Jik ~ ..a~ t.ffa ks RJglemens ~ l<l Grand$ ckmins
· et /'rmu; . (Poll! i! -!lW, l791'
.• . · ~ Efl!~S pouvoirs ~t 1uiom.is toniel'nlot ks qi'uch ft PonlS a'iant u· m vertu d'un AB.e ou Or~
- C 'J dodnanCc intit\IIC " OrdoAnance pour ripuer et am• · · .. liokr.les Gtads OJemins et Porus dins la fro'lljn.
·. cc de·. QuCbcc" p•ll« clans I• di•·~ ann!e du Rtzoe de f<t MajeRe', et c:n ymu d'un autre A8C ou OrdooDUte pal; daru: ' la ,·ing~Al:pcitme anoCe de ra dJtc ~:bjc:At, intitu!C:' '' Or~ •• donnance qU'i.cx.pliqUe'ct amende un ABe iotituJe' ., Ordooomce pour " rtp1u·c~-r rt a~ les Chemins publio n f'oou dam la· Province de •• Q.Utbec.': Rro~Ctut.dans la l'erlocinc du Couve:rutt.lr, Lieuttn:~nt Gou· verneur, le- ph.a 1mcien ~llltr et le Conrt:iJ, <tuut: que le Juge e-n a.c£ pour le tems d'flor.s, et par les Rcfoi"'DCS ri-dtvant faili!S clans le
· Gouvemcment do c..auda ~r la divifioa do hb dam les deux ProoriP. as dU· Ha.Ut et du B:tr~-tAnada, plus ample et autre Pronion Ctant deven~ nEcdl'aire c:onccrn.a.Lu les Craod.s Chc1Plnt et Poet$. .
•
1,?;/'U.- SOtT A C.GS tAUSU STATU.!!.' par Ji ltts f:xtclltnte ~bjtt . ~pot"'"li•h• · t.t' du oi, par er-o~ J'avisa conferitcment dlil C'onkil L~ll~tif cc AJ. :;-~;;·::.: ;-: fembiC Cc b · Pro\>ioct .du &•·Canada.conftiw£s et.a1Ternbl&en l'CI'- to ... ~.~ ... ~· ,..
· tu d:: Cous J'autoriti d'qn Aae pant• da:'IS le'P:arlcnler.t dt b Gran-de' :!:·; ~,.:.;~. llrtragM>i:liliulc' • AElc qui r•ppdle ctrtainet parties d'un Mte paftC' "' ........ i• .da~ la q-~·oriieme Dnf\Ce do Kqnc: de Sa MijcfiC·, intitlf.W: '' AaC' j. ..-:..-.·~ ·::·• ·:·; " Q:;. &NOlt rlus efficaccment. au Gou\'eroemenc de la Pro,•tnce de t"",... <lUll . .... . • • ~ • • • ~e1t',i., I• uof.·, •• • C· €4ns :,~~t:e ...... .,u:nmonalc, a qur ~ut\'Oit plus a:op!.:- ..... ,.," • .._ "' mtnt ~ur le GcoYerncment de la ditc: Proyir.ce"'. Et il dl m· con- .,.. t'r:.'o!......, flc;uenc:e fbt~ par la dite autoriti:, qur l:1 mCmcs poll\'oin a autbri. , .. ~Ct jufqu"Ki revetus, et 3 hrc b:er<i.s P:ar le Cou\!Cmeur, · le Lieutc· nan' Gou~r t~ le plus.aocir:n Coofei!lcr, et le Ccnfdl Jc la Prt> , .mce ck Q.uibe~ en l·enu cks Ordoonances t!'Xe-.u ou cb:.ua~ne ob .
! l'gn ou I' autre d'ciiX f«ol'lt Ct ~lttOOl e~ i J•a,·enir rcv~tl,tl .d a ette bet1:.:S p:r uce Coor rpeciale ou ck rdlion de Quartier dt « mCme dlnriadans le qud~ Chtmin$ et Ponts RCglts Ou 3. etre Rigt&, ~urrot'lt a.n-h•er d'iUc compru;teU~ SdUcm c:on fi llt~nt tou~o ril t.rois· Juga l pals a:Nn~in1. Po_ua,vu TOUJOU U <(U
11tUCUD 4cs dits Jur:s a Pat:r floC
fera pcrfouf: •I~1Mnt Jntcrc!Te" dam. la oufr:, Od put'nt d aucuoe des p.mtcs au dcgre' probibe' P:l.r Ja Lci cnw CD force tn Ctttt: Pro.-~~ .
·cHAP. VI . 4 .
.Af!e qui ccr.J.inue t! mnauk un Alle p.flt' dmu la vL.,-timre Annle . d1< ~ dtfo Majtjll, i!llitv/1 " Ordonntmu l{l!i r(&le toutts
. " UUtJ PerjomllS qui tielfnet:t dt.s ClltVII"" nJI>it<irtJ di imulf;e " pour la Jacifi!l .US Vo;r"8eurs <m~Uf1ll7~bnp~t app/UI:<s et un-"ues Jous k mm: dt MaiLres Jt poRe. .
-" dile Ordonn:n<e ajant ttt"' cooUnu-Ee p:~r-.• di-ffermw Ordonnanca cle la LCgiflatul't' l"rCcidentt·, nmis q=i f'IC rdkront pas plut de lttn-S CTI for«: <)~ j:l;(:u•o~u pre· mier jour de 1\l:\i pf(ltb.:ljn,t't la <lite UriecD:~r.o: a1~nt cte' LrOIJ\'Cc utile au publi( , il Jil r.cttlr.UO: de pour,•oir
_corurc: l'apl~tion d'icclle. · "" E L
. .
. '
.. .
,•
. .. . . .'. -. :.:' . •• > I : ~··· , • :-.I . ... ~ . .. . •.
uws::oF LOWER'· CA~AoA; . ' .... . -,. .... Ill .• , •• viot:e of Lower Canicb c:Onfiitut~ ~ altembkd b~ vinue.o£.and 11IIder ~-:.:..; the authority of an .Aa pall"ed in the Parliament of c...,at-Britain e:nti· ........, ..a ,o tukd rt An. A& ·~ofi!!e ~.paru of.an Aa pilfed_ in thef~u~
• W., ,,.. " year o.f..Ha Majdl' a Retgn entliU)ed.M Aa for m.Uing more elfe&ual •(PJovii'ion fottlie vemment oftbe l'rovincc of QUebec in Nonh'A·
-.
-. •
. " merica, and to' make fUrther Provilia. for the Government of the faid Province.·: Arid !le it atCOrdingly enaaed brtbe au.~h~rity of tbc: Came, . that the r .. d Ordinance fo inade and pa!Ted ID the twenueth rear of .His M a jelly's Rtign, together With the amendment thereof; made bJ' an Ordinance paired on the thinieth day of April in the . twmty-feventh Year of His M.ajdly's!Wgn,.lhall continue to tie io.force f~m the firft day·ofMay
· }f<xt; umihhe fidl day. of May in the yoaro( our· Lord one thoufand feven · hur.dred and ninety-five, and nb longtt. . · · · ·
. . . . AN o WH t 'REAs g.-cot inconvetiiencu have occu~. and fatal accidenl$
h~pP.eDed at ferries on th~Pollroads, the "'in~y whereof in'futu...,;will ~equ11e fome furvcy~ Qf diflances_. many. engutr!CS mpd:ling the , ~vers mterfeaed by . the fo td R?"d.i, : Dtagrams oJ fuch as·'!•ll admtt of _Bndges, end an· auenuon to the utles ol fqch. as clatm . t!Je nghts of fernage and tntifponation, on _all wpic~Jubje&s;tbe Legillature .. r,nay ex pea informa- · tion from the fuper in!Ctldant of the Poll roads or oily other perfon who
.. tpay be appointed ·by the Covernment. ·
o;,.;:~-~ .j :n: BE IT T!RKEFOR.t E>i ACTED, by the fame autho:ity,. ::.'lat the fu-''• ·- • . d h .1' b . ' -~ b th t' .: . ,; .,: ..... "' ~. per 1men ant of' any ot er penon to e appo1Dt~ y e bOvernmcnr, M·~ '"' '" "" n.~u ond may caure fa eh furveys and dia!mlm$ tO be made and loy' the :~~~~J~I::::;: u~ fame befpre the feveraJ· Br.uldies of the f.egifiature io . dlc fir!l \fC:clt of . '"-'~ . the next Sdfion, .together with fuj:h Re~rcfentation oCthc enquirie• he may-,. .
''
' -
_, .........
rnake, and·~e, remarks they ~ay require, . the be1ter to an'fwcr: tile intention of provtdlllg ~e remed~ before r_nenu'?ned anil . to the famdhall annex . the ex pence of the fcrvtces hereby requ11ed. . . . .
;
CHAP. VII.
An AcT- to provitk Retuming O.JfiarUqr Knights, Citiien$, a?Ul . , Burgeffes to feroe zn Afftmhly • . ·. · · .
I . .
-.
•
. ·, ltEiltAS f!is Majdly by and with the advice and con-' feat of the Lords Spiritual and Temporal and the Cotn•
moos of Great•Britain in .Parliamcnt. all'embled, by an . Aa palfed in the thiny-firll yor ofHio Majefty's ~g:t,
. hath. been gracioully pleafed to <9nfiitute a L~gillature .: · in this J>rovinee, in which the fK.Ople.thereof His Majelly's loyal S11b~
do participate ,by thr.ir Reprefi~tati!~ in AlTentbly,_ and wber•a.< by the alorcf:ud AEI, po"·er and au\h'?"'Y.. IS granted to , tl;e Governor Lt~ute:. nant Covcmor or per(on admtotllettng the qo~-ernment of thiS ProvUict, · t> nominate and ~ppoint pro~ perfons to execute the office of. Returning O.Ec:er in the (ev~ral Dillnas. Counties, Circles, To'O(n• ~nd T own. O>tps .in this Provin~c. for a c:enain time therein expre!Ted;-which power
. . · .. . will expire on the'twenty-lixth'day of December" in the year of our Lord one th<>Ufand fev'tn hundrea ·and mnety-thrce, and whereas it is expedient
-- 10 m.i.ke.funhcr Provifio~ for Ltt• -~ppoiiument of the faid OJiicen. ·
--~ I. s~ IT T~Utr~~£ 2NACTtD, by·tht., King'• moll Excdler.t Maidlr. :.,:. 't::.":.. ';:; by and with the advice and conf~nt of ihe UgiJlative Cou.ncil and' Af • ...,,,_,_,"" fernblv of Lower · Canada, conllituted and all'embled by' vmue of and ""'"""-'>n- nnder the Authority 1:>f an AS palfed in' &h: l'arliament of Greot .Britair. ' · · · · intituled
" I
. .
...
..• I . ' .
•'t • ' I ' • ~ • . · - .,. ~·.
ALt:tREO . .CLAR~' Es.Q. ' t1iu"r: Gov"'. ·1.4-. f.Q~·u: •aiT siATor.', j)ar Jl ~ Exci:l.I~te Majeffe; d~ Roi; •'tw- .t rt~·~rs..,; ile.l'avis et col\fenteri>ent ' d'u CpnTeil. U l!ifiatif et .Alfemblt!e . <l<da .J>ro. .t.;,.,_·o.. 'vince du·B:is-Canada, collftjt.US et a!Temlil&·en vertu de etTous l'autOritii' ·-••"'ii d'unAae pafTe' <fans le Parlement .deJa Gratide Bmagn.:; iniitule'•• A~ i: :c~'l!i: " qui rappelle eenaines parties d'un Aae pafTe' din~ la quaton:ieme ann~e ..... . :"" .. " du Regne de fa Majeffe', iotitule'. :• :Aae. 11ui: fburvoit plus. elli~- ' ·~ . " merit pour le ·couveroemeot. de la Province de l,!u~bec dans I'Amtrique • .
. ." SeJ>tentrionale, et qui' ~urvoit plus al)lplemeot poqr le ~ouvememcnt · .. , . · : ": de la ~ite .P.rovince. • ?T Q~'tt.-sotT sT.ATu! '. pi~ la . elite .auion•e',
q.ue la diu: Ordonnanee runfi f~n~ et palfk dans la vmguemt ann~ du . Rt~ne- de fa Maje!k, enfanbfe avec hmendenient d'ieelle fait par une . Ordonnance.pallee le trentiemej0u.r d'Avril dan.s la vingt-feptiemeannte , ·,•
du Regne de fa M2jdle', continu_eront d'ctre en fo•ee a oompter du pr<:• ·' •· · ' · 'mier jour de Mai fro<:hain jufqu'au pr<:mier jour de Mai dans l'ann~e de
noire Sei~ur mi fep< cent quatr<:-vingtquinz<, et pas plus longtems. , · · .. . •. . - .. -=- -·-,.,.- .;__,,_ --.!.-,.' -~ ~-· ·---
F.:r ·de g~~s inconyhii~~· aiant cte' occ:<fionnC., <l des accid<ns fatafeo· i 1o>t arm·e• '• des Tra,·erles,fur les·. Che1')tns de ·l'ofie dont le remede ~ ·
· l'avrnir N'•Juirtr:i quelques mefurages·de diftance, plufienrs ·i:nquete. con,· cernoni les Rh·ie.res in1crfe8~cs par- les diL• Cbemms. ·des Diagram<! · de ·
· ·• . tr ll.-s c;ui ndmtueron( des Pom•, et unc att<!ntion zux T itres de td qui rcd ame le: clroits dr P<ose ~'t cl< Tranfport;futt..US l~quels-objeu la Le· gitl;;iturc P;f"U' a;to"r.dre t•,nfor:na,tiou. du Su.r-}nt~od.an~ ~ CheminS' ge i\ ,ac ""' d'aucuuc autre pcrfo.nne qm pourra· cue appomtee par- le . Gou• vcri'.e.T.e:n.
•
• i
IL Q u'tL so•T 'Acc.scAuns suTur.' parla . ditf aiuoritel, (que le t.. .iar~"" Suriutendanl ou' aucunc athre pcrfonoe qu• kra appointee p;>d,e Gou- !:'k: ~ "t • semecJcnt, fero i't pourra fuire faue ttls Mtfuragc et Diagrama qui feront •""' r'j' .""mis <.kvo.ru le; cliff~~\·:mcs Branches de la LCgiO~lure da,o.1 Ja l?remiere.fe- ~cr.a.; c Ltt",.:. m'+>e de la Sdf:on p~oc~ainc, ~femble avcc ~<:lie r<:p~fentatton dei . .Eo- ...-.. , ' quites qu'ilpourra fatr<, et I~ remarques <JUdles pourront .requ~rit afin · de rnieux d p,on4rc ~ !'intention de pourvotr les remedes ci-devaht men- .. tionn<:t, er a cela fcra annex~· lo d<pcnfc des fcrvieeo tequis par = ptC-: fentes. · .
. CH-AP. VII • . - .
A& . qui plllltvoit des O.lfo:i7r5 Rapj;ol't':'-'r~ pa~'t les ChevalilrJ, . . . . . C.u"'cn.s et Burgeau pout Jer.v•r. en: AJ!einhfle. . . . ·-
. • . ·.1TENDU <iu'il ·a pluw~cieufement ~ ra Majelle' p~et .~. de: )'avis ~ confememem des Lords 'Spirituels et Tem- .
· A .polt'l.s, <t ·des Comu>un"' de la Grande Bruagne; af. , fL'lllblts eo Porlement, par un Aaecpalfe• daris la uente- ·
, et·unicme an nee du ·Regne de fa lllajelle-, de connitucr · ' · . une U giOation en .cetl<: Pro~i~cc dans laquc.IIe lc-pcuple d'icdle,les lor.· ·
· aux fuJets de fa Ma;dle' paructpcnt par leurs ·Rcprcfcnt.Ons ea aiTembiEe, · .... ttaitendu que par le fuf-dit AHe, pouvoir et autOrite' font accord!s· au .
Gou\·erneur, Lieutenant Gouverncur 9u J?crfonne ayan~ l~adminiD-_r.P<?n · du'Gouv.emement de eeuc Province,. de nl)nlmer et appointer des per• fo!)nes pro!'~ pour cx~utcr l'ollice . d'.Oflicier~ . ~pponeurs dans le:s
.. .clilfl:renu o.nna •• Comtes, Cerclcs, Y•lles et J uilfdttltons OU~ TIJWnJlti/>J ·• .. . . · en.cette-Provin«- pour •n ccn:ain,·te.m~ ex prime' eo icclui, lequel pouvoir ' : · ex.pire':" le v.ingt-futieine j~r de J?ceemb;e dan! l'~n.u<e' de ~otre ~ig•
.. neur.mil fep_t cut qqat~·\'l~gt tretzt, et ,ct~nt n~latre de fau-e une pl110 . ample Provtfion pour l'appomtemenrdes di\S OfficJC;n. · · ..
r: A cu·~ .. us £S.Qtt'u:so•< ·,,:...,.o£' p~t la trcs Exeell~nte. Majdt'e• du Roi, par et d: J·a~·is· e1 ccinfentement au ·Coofeif Legillatif .et'dc I'Af.fembl<e du .Bas-Canada, cooJ\itues et aJI'ethbles en \ 'ettU et fous l'autOriu~·
. . . .. . ' . . d'u.n
- -...
-<--!·:4~ _9r.~ tp)VP· ~~~~· : . • • ... I I "" .. .... .
. " . 6 • • • 1 • ' -~t~J!~~?J jalt~~ _:«~¥-Aa. to ~p-~1 •. ~~j~ ;~~-·<J.r an_ Aa ~in·~~ r~ . ~ - ~-- --~ ~·. t~tli ~ 0~ H~ .l4~Jelly s,-_Re. ~n IR~l~~ •• ~-~.44 cor rna~g !110~
:· ·- . . . ~ d&&ual Provffion rox die ·Gov~ of: the ;p'r-QYm£e of 1Qu~be1: m • :;· •• · ._. I ··~- Norm;A.mwa, afid'lQ'miile f~t .Prov.ifiou. for me Gcivc:lllfit.eat of ·· · · - · · · · .~' ilie GUa.;P'to.\iinc~ ' ;. ··. · · :. · · '. - · ·
·- ~A.T die~~ i.J,eote~~t -bcwem~ of Pdfoii dtninill~;q. the G~e~f.of lh~.$ P~!mcr for~ tiJne·_being,.'ibaJI haw ~e f:m~e-powe!!~ . ~d ~udtority ~.ap~~·ng -~~ng 0Jn<ler& ~ br du: fasd flaute was
• ·grulned: to PfO!Ide for the ht!JtnJ~. ·O,Iticas,, tO ihc ·.P~cfe:nt or. ~ril· af.. fc:mhfy under the - ftme-flaun~ and tba;t fu.m ~r a-rid atnbMity fo ,gr-•uwed, .. fl?~l'-ctmiinue and De m foK.e _fOI' and during the 'terin of [0~ )!1::~ t·o ~amm~ce ~rn and_ after the tw-eQty fu:th d~f of December m the ~'I:' Ofo~r Lord one thoufmd revtn. bundrtd :wd DU!CI,Y..:tbroc: aud DQ• ]QJJ,¥~~~ . - ' '-
:Jt;.,r,..; .. rot..! ~e It A~D u • s T . ru i'l' HE'll JJ:U ACT.E D," by the f:i!.m c:: au<thoritJ, that g-~~·~~~~ ev~ry J!~f~ re-.fuG.ng to_pe~o~.m tbe du~y:_C?.1tbc ~~ <d Rbturni?g:O!fi~~~·&.c ~· •t:er a~er hll.5, lbe~g :tl~m~ted . an~ ap~miiid the;mo 1n mt~tMe:r afo:refind, . and hi~ t"te~lpt •of a '\IVnt. ·,o£ elcfitonr !baU fo-rfett the ~um of twmty~fi~e
,:fmU~d$ or the CUrrent ~~C:J ,of thjs f'roVI!?-te• ~ro,tidtd .always, 'that ~h_ ~on, nnm~ a~ appomltd ~1.1.1rnmg ·OOicu boe a I'Qi<kn~ and ~u~Jlb_~d ~ :ao El~or of m~ C"()tm~y, ~o-wn or Bonough, foJ...whlch he :(b.dl ha'i'·f bee:n ro moune~ ~nd app01t'lltd.. -· . . . .
A!!da~.,;,.,.vf., IIl. ·Ar;,•]) :U .1'1' AUo ltNAC'TJ;.D·, by~ tl!e &tne a.utlu;nit).~, ~t ev~ ~.;·~t:,': ~~umin~ OJJlce-r·fo nruni!larted and appom,ecL fhaL~ not; be oblig~ w Jm. execute tfie office· of .Rctur~g Offi~tt for aoy lo~ (rm~ .tll.a:u gne y<."3l", · · or oftcner thaT'! ~c. :Pf'.:wl4-,--d alwa~ t:hu no Member of the Exec~
. 'ti.ve Of Legi!b.tiye CouuciJ,. o.r-.H.ouf~:' of' AR'~mb~y. or of a~y .Rd~wnu' . <?rdct~ o,r .any ~m~o,- Ph)'fn:u:~, ~u~~· MilleT or M.a1m: de r9ft.e, _
:fb}l_ be ~ed -o~ :t.P:PQJrited :~ R~tmnm~ Ufu~er; · ·
~Ill' ~f IV. AlfrJ. B~ IT 1U'll\TRiR {.~ACT&l); b-y .he Authority .aforefaid, :ti'lN \rir~ d.~ ·thl!it nothing coota~ in this AA. fiut~l ~}Cterul or be c:~~Ned to e:nen~ -~="~~:, to ptev!l~n o..- exdudc ra~y perfon nornlfitm=d. and appomu:d, ~r 'liim f_haU . .mt•~•f't ~ be I,'O.rm~a~e~ an~ *PP'?•~..ed;to _exetut.e d~ ~Rice Of~ ~uromg ~dice~t
· ~ ~;;~ from ~~~g cl~ ~ 1¥~~ iif An'e.mbfy. if oiliet'W1rf! duly qu.ahfit.:d lO' ~ :r~etrefent any. Cc;JUnLy, •C9',. T~wn o:r .!Borou~. c;~ther than. any Cou~t:y,
• Cif~, To,~;n o~ Boro~, for wf\rEch: f~ch . .p,eriOn -llial_l ha.'\T~~n m.o~a.u~d -and 'apfl.omted Re.wrt:ll.n& OJ!i.:er. -PrO't;'ldcd . .-lwarys, that m· cafe ofany
! .Ro::tdnnng Offieierbcing thus el~ a Mernhet of Afft:mbly •. his nomina.. tion and a.ppoi-nu;n~nt lo th~ offic-e' of Rf:tuming OOcer tb.aU thr:rn(efmth ce.afe and ~rm~MJ u.t~l~fs f\ldt R.c:wtm~ Offioet" fh::~U it~1\'t: been ch.o{eq · a Member of Afl"cmbly ac.ag~:ner~ .~l.eel1on! .fu "-·lli~h caf~ h~ ~hall con_ri:nne to CXe:(l:um and: ~t.Urn the Wnt or'\\1nUi to lum d01efied J&'.r ·:&rcb. genen\l cleffio.n ollly. -. .
Lr.dtr(~f.tee"'!9· . V. A!CD !1!. n · iNJrCT &:D, liv the r~IJI..e A.uthmity~ that an:r. Rctumtn; :C:r~~ ~': Offiet:r '1'!·bo fu<tll be put to 1!n;l\·~C!.nMe ~pen« in t~ ~~tion·of h1s -=z:.- QlUC"e, rriay. ~kc.applica,_Lion lOr n~·'ittburfcll'ICnt a_f ~he ~1'11ts throogh the .
GO".'<!roor., Ll~Llteii'L~t n ove~ or rer['Oil adollnitk:rng: tb.e Govern, .. mu~ or the rrovinlle fat the tin::c ~mg.. . -..
. doao~!ilslk,_- Vi. .All I> Jl.L 11' .tH.S.O .!~.\.CUD~ by th~ ra:me ,A.uthorltyt that th.C: .., "P? pe~lty ·~· be i~rred in ID.1!1~lcr ni:Q.rd~id, _may .1>~ ff'CO\'f!:t:d lbf hi11,
pl:unt t)r liltformat~, or by ru::.;u_oo of debt:, 1n nnt Coun of ~nl by an}' P,e:Fr~ "1'\'lto "'·•U fm:: ~or lh~ .fame,~ t'hat one half_ Q( f'uc-h rec:overy, _{b~!.t bepa·nl IQ ~t R.ecetv~r ~Gene~ for the uf~ oftlJ~ Crown, to be- ap·plied forlhe pub-he: Uro.oh nls P'ro .. ·tnt:c, a~'Jd f"t the Support ~ft'he: Gov>t:"rnm::."Jlt ·thc:rrof, and rh all be oll«ounted for . to the Crown thro' th:: Cornmiffioncr-;:~ o-f His Mapl;/s TR:ar~.:uy ro.r!lle!.lt:ml: bcililg~ •u the ·Cl'O\o,·n ~~U d!~t ~ ~m~ the- od:~.e-:r ha~f tb~roof to· the ~nt01n1~r: who fha.ll have P:c'"" fr:i:uted !Or the bme; toga ht:r wftb 1.be c.otb. iru..'Utn:d by fu.Cb, pro!001.ltl.toli &.o be by him rccel'ied lor hi;. ow:~. wl{t ·aoo .bencli~ .
.. . . i C H A P ..
I
'
. . .... : .. . '
' Att]JU:D cLA.IlKE,. EsQ. t.ituT. Couv"
Aae pa!fe- ciao• le Pvl«ntm cle la Gr.u"lc Brctagoe;il)tituie', ".Me qui t!"'\111. ~ # npPdle~pan.D CtunA&: pafre'daiu laq~O:toi'!iemcannCc<ha · • Rij:ne de fa Abjdte', inciwk:' .. AEle q~llOu~ojt pll.ls tfficaoemc:nt ~ : *" pOur k Cou\cuw11:11enc. de: la Province de ~bee dins I'AmCrique du " Nonl. et qui ooorvoi:t plus imp~ment pour le Gouvmemcm de b. .. 9ite Provi.n«. l. ~ - . - •
QoE le Gocn'G'IItUf. Lituttnant Couverneur ou Perronne l fl.nt ra.d.mi: nifiruioa du Goo'o-unement Oc cette Provinr:e pour le: tems d'llon. ura le mCme pouvoi.r tt a.utoritt' d"appointe:r des Ollic;ers Rapporttun, qui oct 1\e:' accordCs pat le dit Statut pour pourvoir des OiEciers hpponc:vb ~ la prifmte ou prtmitre alfembl~e [OU$ le mt.me S!Mut. tt que tcls pouvoir « autorite' a.iofi accordCs,. contiriuc:root et kroot eo fortt pGQr et duraot le terme de quatre annf:es ~ commcnccr depuis et ~prd le viogt..Gxicme jour de DCccmbrlc: d!flll l'a.noCe de. ootre: ~ mil fcp< etnt q~~>~n:·vingt ueix<, et pu piU> longt"'!''· • · .
D. £1' QU'IL S.OIT DC I' LU~ I T ATU&' par la metne1ut0ri1e"0 quechaqoe pcrfonnt rtfurant d'6dcuu:r· le devoir de l·ofl'~ d"'fficier RappOrteUr, a~s avoir lte:' nomn1Ce rt appoinlke t icclui de la maniac ruHiite, et apri:s avoir "=~ue le l.'t-it d'Cicl;iton, rcra fujcuel uoc Amtnde de b fommc de Tingt·$inq Jivm, argent counnt de ct:U.C ProvinCe. Pov•vv TOU· :JOUU que ~bague perf.Pnne noi:nmte et appolru(e 05citr ~rttur fditrefideole et qualt6Ee eon1me Cldh~ur dl.i Ccxntet, ViUe ou.EOUra pour kq~el die ,fera amfi nomrnec et appoiotCe. ,.
. Ill. E T Qu'IL sOJT .\.USt;l sTATU£'~ la mbne J.Utorit~. qut cM.~ue A wl ot"'l.t <Xlicier R.a:pp.oneur ainfi nomme! et appoime·. ne fcra point obli~' ~· .,. !'C~ .. ~·~ tcutc:r l'oaiccd'Officie:r Rappotteur pour un tmu p!us lonx qu une an. wit. nee 0\1 phad'une rOis; Pouavu ToUjOOU qu':ucon meuibn: du Con.- I
reil E~Ccuti.r ou L~giOatif, ou de b. Chart.br( d'Afl:.""'Glblte o:J d: (J~Iq_ue . : ordre religic:ux. ou aucun fcdC:fi.afttque, M~ Chiru~ricn, Mecmcr ou ·r..b.lue de l~ofie ne pou.rra Ctrc. nommE « appointe' Orh<ier Rappor-~ur. -
IV. ET QU'IL sozT bs. PLn'nAna.' par l'autori~c· fuf.Oit.e, que rien ip "~ contenu en cct ASe ne s'ttcod.ra ou. ftn tcttDdu Jettndre i crn~h<:r ;:,o .. ~~ ~ ou exdure auCuDC pc:rfonnc oonvnlc d appolnttt ou qui fem nunun~ et -::.w -""' ~v1)()i1"11ec _Rour ~xkuter l'ol!ice d'ORicicr Rap~n~r d'rtre t:l~e membi'e :.., c::.!..-.'1: de I'Affcnlbl~ r, el1e dl d'1iUam: dutment qu:alili~c pour t9'rlfcn1er au~ "'"~~ 1•1 ~ ·cun Comte', Ctu:", Vine ou Boors, auue ~u·aucun Wrrne•, Cile', Ville ou =:,.,.. • 05c:ic:r Bourg pou:-Jeqad wn~ perfonne avo Cte nommk :et oppointk Officicr ....,.._. R:::l'pponeur ; PoUJt\'0. TOUJOUU Q:Ul, d~ns le OIS OU 11\ICUn ' Q;{Icitr · R:appon.eut «an, ainfi ilU membre de I"Affcmbltc,· ra nominution et appoimc:mcnt a.uditoffict: d'05:c"n Rapponeur dh !ora cd~ronttt tern,;. ncrolll, a moin$ que: tcl <>;f!eicr Rapponeur o!ait he' choifi membre de J·AffonblCc i une&aioo $iikrotle, d1.n~ lequcl eas il continue:ra d'ixtr· tt:r rt de fairc. le rc.tocr du tVtit ou Ucs W fits a lui addn:f11:$ pour telle elcll ioo gin<nk bJ<mc,~ · .
V. ET Qv'aL $01T A,S$1 STATUI' par la mtme autorite', qu'aucun or.. La ....... ()11,.
ficicr Rapportnu qui fen GUd~~C$' depCnr($ inivitablc:s dms. rexkution :;.,.,!;:: •• de r.. ehlfJt:, PQ~tta f~ire applitation pour .fes remboutferoens ~ la vqrk Ho,., ... c...clu Cou\tt'ftalf, du• L1cutCRilnt Gouverneur ou de la pc:rfonne qui aun - .. l'Jdmiai:!tration dl.l Cou\·cme:mem. po'ur le u;m$ d'alors.
\h.• ET QU'tli101T DC PLUS ST Al'U t ' P"'f )a. mCme autorite', que. ks c-- Dos ,.: ·
Junmdc:s, qui feron1 tncouruts de: la man"=rc ci·dr'"ant meotioon.tt. kror!t Z !;r.;:t.: priJnis par BiU. Plainc~ ou Jn(omu•tion, ou p•r A&ioo de date cbnsau· ~ CoUr de: Record J>:t.r aucunc pc:rfonnc qui pourf'ui\'ta pour icdks-1
n qu'uDe moitic' de tdle·pt'rCi"pilOil (era ptyEc tu ~cvr Cialnl pour ruragc: d~ la Courol\ne pouf ~trt: employtc: lUX ufages publics~ attt: Provmct, .et pour lt rupport du Cou\'ffnetnern cf'K"C:Oe. ail~ l'cra. tmu compte: 3. la. Couronnc:: par la voie des Comml!!J.ilts du 'fr~for de fa
li · Moj<nc· '
;,."
'
•
.•. . ·~ . '
1'i LAWS OF tOWER CANADA.·
b Gto.m.am··
~-· , · C' H A ·P. VIII.
. . . .
-
•.
An AcT to dJablijh a·Futul for paying tk Salaria of tk OJ/ict1'J' of the Legijlative Council and Alfemhlj, and for defraying the contingent cxpenitf 'tht'(eoj. · ·. _ (Pall'cd gtb M••· , 7g3.t ·. ·
. . . . · .HE.ItEAS, it is neceffil ry to eftabl.ith.a FW!d for defraY.·
. i~g the Sal'\'i"' of the <J.iffem~t Offi<= o:>f the).egiqa· W uve CouocJI and Alfembly, together .wt.th theconuo-
. geofe.~pcoce$ . ~rec;>f. . . . · . . · W~ your~ MaJ<Il.y s .moll.-!luuful and L oyal Subje8s,
the kpn:tentativts of the l'cople Qf .the Province of. Lower Canada in Aliembly met, do ~oil humbly befcei:h· }'<>Ur Majelly, that it rnay be ,,.,aQed and be it enaaed by the King's moll EXcellent Majrll.y, by ancr with the alvice and oonfent of the f.egiOative Council ·and Alfembly of the Pro,·ince of!L~wer Cana.da, eonflit~ted an~ alf~mbled by virtue of and
. - un~r d~ authonty of. :oD-Acl paOed m the Pul.amcnt ofG!'C"t Britain . ;nutuled "An Aa to n:_p~al cena•n . pa.rts of Atl Aa pa!fed tn the four-•' ~enth year of H is Majtlly's Rdgn intituled art, A& for makin! more • " elf<'8.ual :Provifion for ' the Goveminent' of the Province cif ',luebec "' in North Alcerica, and to make funber Provifiort for the Government •
. · " of.the (aid .Provio~.· That from and after the paffing oF-this Aa; . t/>rrec ,tl,~J be r .. ifcd, levied, colleCl.ed and paid unto His MajrOy, his · He:irs and SucceOor.s, ov<r i.nd above all other duties by any .a of Parliament of Great Britain, . now payable in ihis Provirlce, upon the ref peilive W\nes herein after mentioi)Cd, which !hall be imported or bro~ght into·. :iny. Pon 'of this Province, t.'>e fevera1 rates and duties following .t!iat;, .
• 10 r~r: . · ' """'" ;;., ;.,, I . FoR every Gallon {"•ine meafure,} of:Wine of the growth or prO. ~""·}~"- due~ of the!Oand ofMadeira, which lhall6rmay bolegaUy·imparu:i:l ;;.~~·of tOur ,':.C,: f~m .any Port, Plate fJf Counuy.wb.a.tfoc:ve.r, fou~·pence.. .. · ·· . . ps1-;:olto11, .,her.... · . · .. ·. · - • toy '[.:"'·' FoR every Gallon (Wine meafure,) 'of other Wine of- the growth ot '""'"'"' · produce o;>l any other .Country . whatever, ...-hich !hall or inay be' legally'
. tpponed fT?ril any..Port, Place or Country wh.Uocver;two-p<!!ice. · •
,...,.,.,.,,;. . u . . Ai<o IT ' Is R£R£1cY FURTH£lt iNACT£o;by the. Authority-.fote;:;:.;,~:..:: faid, that the ·rai.d •ateNnd duties imp<>f«i. by thJS_Aa Oi~ll be deemec;t ,..':.t' ,..,,,~ !'Dd ~ re hereuy dedared .to ~<: <_u=!'t~mooey of thJS Prov!nce, payable ;:.o. ... "1' .. ~ at ana after ihe rate of fixe .Smlhngs the Spamlh dollar, or m other 61\·er -..,.,..,. ..... _or gold· coin as nominally proportioned thereunto by the Laws of this ', ""i«J• · P rovince, ena&ed or to be enacted and the fame duties !hall bl: leviod, eo). · · • 1~ ed, paid and recovered in the fame manner and form in the lame Couns,
· • ;,nd by fuch 'rules;ways and means and under fuch pcnaJties a11d forfei.ture.< as any other .duties r.ayable to . Hi~ MojeOy, upon any goods imponed i_nto this Colon1• qr l'(ovincr, undc:r any Att '"Ads of ParJ;,. ·
•. mer.t ofGreat Britain hiih~r\0 cnaaed, oncl as f~,IJy. and elfcc1u'llly as if the fe,·eral daufes <:>f.the fatd .Aa .or Acts of P>rllllnc~t were be""n paru: rularly ropcatcd and ena~tcd, and a lithe monies that !hall arife Ly the faid qu_cit:s, {ball be pairLby the Coll<:ilor o.fHis Maj::flr"• Cuftoms, being 1;r!l co:nptrolled by the Comptroller of t~e fa id Cull.Onu, in'o the hanc!-s of H iS> Maj<lly's 'Receiver Gencrul, ·os Trcaft~rer of Jhis Pro•i~ for the time bdng, ' c!edu&ins there from· for their trquble of fevving, collet!-· ing, rcco•·ering and paytllg1 anf~·eri!lg and accounting. for tile lome three P'" cent, and • lfo dedufting oil other unavoii!abk necelfar)' and accufto. · mo'}' charges. · . . , . . . . , · · - . .
~"'"'~ IPH< .., 111. As o IT u nuuv ron.TH£R tsi.c1'E:D, by the fame Authority, . ,,,;. M\~"'";;.t *• that ell fueh . monies as arc paid as aforefa!d to. tbe Receiver General 3s ' :~ :r.;:·;.;-,";'; T J(;t[urer of !hiS i'rovitce, !hall be by.h!m paid and applied fo( the pur-
' . ' · ·.. · · ' pofa
' ' ·.
. I . \ .. . .; ·· ..
. ... l ... • I '. , I ;
. AL~RED cLA.RKE. EsQ.' Ll!!UT, Go~ ;:; iS il " .
Maji.-fl~·:.!X"!.' le t~ d'alors! :U~G q'!e .la ~uro;>ne l'o!don~~ ei'l'aU:.:- f!:~i~~ Iii.' t?/ t.rc p10m~ d Joellc au Dtnonaateur qu1 ~ aura .fau la pourfaue cnfemble a vie lcs fraix"l!nco'urus par telle pourfuite, pour etn: pai lui it~.ue pOUr . . · fon propre ufage et btnefice.. . . . .. • . '·' .• . · "
./
· C H A P. V!II: . ·-Al1t qui llablil un F-on.ds pour :pay~r ks ~ei des bff,dtii dtl ·
Cortjeil J4iflo1.if « _.cJ.e l' AJJemillle, et pour dlfrayer les. Dl• pe•ifis .~ontmgentes d ICtuX. . • · [P..ae te:gme M>), , 79l. - . ·.
aAU-r:ANT ·qu:it dl neceffai!e d'ctabli~ ~n Foods f>O'I.; · """'"t<.
defriiyet les fal:urn d<s ,dilferents 01!iaer& du ConCeit J-cgi!latif et de I'AlTemblee, ainli que les dcpenfes c.ootin- ~ . gtntC$ dJceux. . · . · .. . . .. . ' ~~·
. ; . Nous lrs .tr<.s' foumi.s ct-fid~l~fujei< de ''oti't! ~jelle·. l~s Rcptefcnt~nt< du peu(lle de la J'rov1nce du Bas-C.nada, con~oqu& ""' All'emblie fu pplion. trcs hoiubfemctu \'Otre Majdle' qu:il puifle. etre fta-tuc', et 'lu'it ·f<,Jt flotue' par IO'trC. Excdiente Majefte' du Roi, par et de-_,
·' l'aYi< et c:unfcntemcnt du Confril Lo.giU'atif et .d~ l'Alfemblt!e de la . Pro=·· vin:·e dn Ba<-£anada1 conftitues et allctubles en venu de~ fons l'autor:ite' <l1un .1\ tte:paile' dans. le Parlrnrent.de la Grande B<:etagne, intitulc:• "- Atle qui r.ppcllc omai~cs pan:($ d'un A8e palfe' dans ta.quotorzieme " ann«: du Rt-gn•· r.le (il Maj::!le', imitul<' " A&e qui p<iurvoit plus dR- •
. " c.ac~mtnt pour le Gou<"crne.nen<dc tu Provinte de QU~ dansl~Amc-u rique 'flu }\crd, et qoiyoun·oit _plus ampl("ment pour le Gou,~m6:..c,nt
· " ·de la d ite .Pr<1\'incr.:· ~"" delf~!' et 'apr.~J.~• palfoti~n <je cet Aa<:: jJ fe- \, ra le.vr·. pertU• rccue~lt. et payc . a r. M~dlc, fn H~nuers et SuccelTtun; par de:lius et en Outre cic LCU:i lt.Ul~es Drous fnainttnant-payables en· ceu~ \
. Provin<"c. en vert~~ q~t'lqu~. Adc ?u P_a,Jem.e'nt ~e I~ {;r.ln~e Brctag11e, fur 1~.1 Vm• n-fpod1r.< co-apris menuoor.es, qu• fcront· unpones ou mtrts _ dans ·aucon Port de-ceuc I>rovince !es c:it.ffetc:ntS Taux et droit$ {Uivants; · ..... c't:ft•il.dire: ' ' • ·, I
. '
. ,
I. Pouo chaque Callon.(aidun\ de.Vinl de vin du ctd o\ijnoduit ti~ . . ... <~ l'llie cil" Mucitre qui fcr.t .ou pourra.etre leg.ifcment ~nporte' d:a·ucun Po.rt, ·-~':! ~~) Place cuPa)"S quclc~mgt:~, Quatre l'r-ntt. . . · · , . · . .. , .: .. r=~·~· .. . PouR ehaqO<!C~IIof> {~efur~ de Vin) d"nutie Vio. dll.ciil ·oti pioduitde ·~·f.::.':.}S ~ .. ; qc.C.Jqu'autre l'ays c;uc ce foit, qui fer.a ou pou~ra· etre 1Cga1emem impoite': clto~: ;tu . .. : d'aucuo l'qn,l>lnc~ ou l>ays qudconque, D.eu:< Pc,nce; . .· .t" • · · -, . :
u. E; IL: Es'T P.A R Lf. p~ [su:;, l)l! rL~$ s:; .... Tux ... po'"r ·l;autodte;iu'r.: 0-o;a.r~~ ,.,... dite. que les diu Tau:< Cl Oi'oiu imports l>:Jr cet Aa e, reront efiirnes et forit tblu CD f..log,lfli • •.
I .. d' I . . , I' 'd <> • • ...A ............ . par e pr<:ent cc or<tS eac uc argent cou rant c crtte crov1nce, pa)·a .. 1ioc:c n ..CI'flll ta
'J.le; en ou a raifou de-cin'l. Sch~ilings la pial)re d'£1j>agn~. ou en autre er, l:.;;"~~.:: .. pt:ce d'Or ou u"Argent norriiuallcment proportion nee a icellc par le; Loi:t ~~ ..J:'"',.._ Ce"rcue ?ro\"Uice quf foot ou .pourront Cue Statu~, et les. dtts Droits fc- • ~lS...)r.L.JCit-. • font lc'ffs, pc.·r~us, payl!. et rec~~~vrCs de 'la rnCme IJ?~icre ~t dans la . · · ... ' •. rnC~i1e funnt dltn.s !~ rnCtnt"S Cou!1 et P~.~ te11c:i 'Rcgl~, TOY~ ~t motcns, · .·. et jous·.~e!lc~ T!~naln-t-S et conlircauo~~. a•?~ que Je;. ~ut((:s Dr~n; pa>:ab!ts .. ;. fa M•;dle lur •ucunes man:handofes I!JlpOrttts dans {tllc ~)ome •ou ,,· Pro,1nce, en ve~o: oc.quelque Atle ou. Attes du Pzrlernent de·la Grondc .. J!reragnc palfes jufqu'a prHent,' et oulfi amp!e.mern ~t eR:ca~mcnt que-li • les dili'irent.,S clauftO. des diu Ac1e OU' A~tc:; d tl Parleon.ein E10ieot poniCulk·rement de noU,\'cau decl~rtcs et Crabltt"'j 'C:n cc prCfent AHc, et tout~ les. monnoiea qui pou~ront· ~rov·enjr des diu Droiu, fcront payees Par le Col~· ·· l.:tleur de. DOuaoes dc :Sa Majefle',.etant pr~lablt>l1len\ coritroll<e• pat le ·· Contrclcur de la dite Doaax:e entre le. m am• :du· Recc\'i:ur General de Sa
· Majefte-
. ,.
. -· ..
--.
•'
.:·. ,
.. LAWS OF LOWER CANADA.
· ~)0•-:· ,, ~fes before fet foith h. Jus' Aa, ~nd i~ difchatge offuch warrant or war. rants as !hall for that pnrpofe be from timno time iiTued by His Excel • . ,. .. ~==-= lepcy the Governor, '01' Lieutenant· G~vemor or pcrfon adminillering t.ll<il
~ Government of this Province for the time being, und not othcrwaysi Orly thing to the contnf}' notwitMadding. And the duties aforefaid, toge-
. ther with all fines, forfeitures; penalties and conftfcation~ that fi>all De: incurred unda this Mllhalll>e accounted for to His Majelly through the Commillioners ofHis Majefiy's Treafury for the time .being, in fuch man• ner and form as His Majelly !hall dirttl, · . ·
'·
' .
'
'ALURED CLARK.E,· EsQ. Lie~-i'. Cov•: 20
. Majdle'comme.Tr<f~~r de c~u:Province pour le iems d'alon, dedui- ,,.c,o~tlt. ttliSj fint d~cell<s pour leur peine de lever, recueillir, recouvrer, payer, dpondre a rendre cornpte d<s du.s Droits, trois par cent, et aulll en decluifaot tQutes · autreS. char~ incvitab!es, ncce!f~ires et accoutumc<s. .
Ill. ET JL E.~T &Mcou ; , PLUS PAR· i.t nutKt STATUE1 par la t.a,.,,.;;. ,.;,; mCmt autorite', q_uf! tout~ tcllcs rnonnoies -qui feront pay&$ com·me fuf- -:~: ;~~c::: dit au R.eceveur c eneraJ corn me ' l'r~foriCI' de celte Proviocei reroot par. ~~ ~ I• p~ lui pa.yCes et appliqu«s pour-Jes diets ci·deQ~s me.n~ionn·es· en cet Aae; ;;"~ .~;,:;::: et a la drcharge de tel Ordre ou Ordrts que. fon '£xcelleme le Gouverneur. ~" "'·"~' •• pu la Perfon'ne ayant l'aominiltration du Gotiveu)~ment de ~eue Pr<>- ....... vi nee pour le ~ms d'alorst ftra de terns en terns fOnlr pour ea dfet et pas auuement, nonobRant toute chole a ce contra ire. E T il fera rendu compte,:. Sa Majetle' par la vc:iie'des <.:om•niiT.ire< de fon Tr<for pour le terns· <h lors, de telle maniere et fonne que :;. ivlojelle' l'urdonner3 des droits fuf-dits, ain!i que de toutes les Amendes, P~nalitrs et Con,fifcationt
. qui fe~nt encour9es par oet Aae. ' ·
'
. . . ., .·
·.
•
'. -.
• . . ~
; .. ' ·-
•. . ..
. .
·. ·•
