Ja p a n e se Ja p a n e se F i sh i n g S t o r yF i sh i n g S t o r y

......เร องเล าชาวเร องเล าชาว ประมง ประมง

ญ ป นญ ป น ......

Th e Ja p a n e se h a v e a l w a y s l o v e d f r e sh Th e Ja p a n e se h a v e a l w a y s l o v e d f r e sh fishfish. . B u t t h e w a t e r s c l o se t o Ja p a n h a v e n o tB u t t h e w a t e r s c l o se t o Ja p a n h a v e n o t h e l dh e l d m a n y m a n y fishfish f o r d e c a d e s. f o r d e c a d e s.

S o t o f e e d t h e Ja p a n e se p o p u l a t i o n ,S o t o f e e d t h e Ja p a n e se p o p u l a t i o n ,f i sh i n g b o a t s g o tf i sh i n g b o a t s g o t bb ii g g e r a n d w e n t f a r t h e r t h a n e v e r . g g e r a n d w e n t f a r t h e r t h a n e v e r .

Th e f a r t h e r Th e f a r t h e r t h e f i sh e r m e n w e n t , t h e l o n g e r i t t o o k t o b r i n g i n t h e t h e f i sh e r m e n w e n t , t h e l o n g e r i t t o o k t o b r i n g i n t h e fishfish..

คนญปนชอบ เนอปลาสดปลาสดแตทะเลหรอแหลงนำำแถบญปนนนไมมปลาปลาชกชม

มำนำนหลำยทศวรรษแลว

ดงนนเรอประมง ทงหลำยจงมขนำดใหญขนเพอใหสำมำรถหำปลาปลาไดเพยงพอตอกำรบรโภค

Th e f a r t h e r Th e f a r t h e r t h e f i sh e r m e n w e n t , t h e f i sh e r m e n w e n t , t h e l o n g e r i t t h e l o n g e r i t

t o o k t o b r i n g i n t h e t o o k t o b r i n g i n t h e fishfish. . I f t h e r e t u r n t r i p t o o k I f t h e r e t u r n t r i p t o o k

m o r e t h a n a f e w d a y s, t h e m o r e t h a n a f e w d a y s, t h e fishfish w e r e n o t f r e sh .w e r e n o t f r e sh .

ชำวประมงออกไปหำปลาปลาในนำนนำำทไกลออกไป

ยงออกจำกฝงไปไกล กยงใชเวลำนำนเวลำ

นำำปลาปลากลบมำ

ถถำออกทะเลไปนำนเกน 2-3 วน ปลาปลากจะไมสด

T he J apanese did not like the taste.T he J apanese did not like the taste.

T o solve this problem,T o solve this problem,

fishing companies installed freezers on their boats.fishing companies installed freezers on their boats. T hey would catch the T hey would catch the fishfish and freeze them at sea. and freeze them at sea.

และคนญปนไมชอบรสชำตแบบนน

...ว ธ แก ป ญหากค อ

บรษทประมงทำำกำรตดตงตแชแขงเอำไวบนเรอ

พอจบปลาปลาไดกเอำใสไวในตแชแขงตงแตตอนทยงอยในทะเล

F reezers allowed the boats to go farther and stay longer.F reezers allowed the boats to go farther and stay longer.

H owever, the J apanese could taste the difference between fresh and H owever, the J apanese could taste the difference between fresh and frozen and they did not like frozen frozen and they did not like frozen fishfish. . T he frozen T he frozen fishfish brought a brought a

lower price.lower price.

ทำำใหพวกชำวประมงสำมำรถออกไปหำ ปลาปลาไดไกลจำกฝงมำกขน

แตวำคนญปนกสำมำรถแยกควำมแตกตำงในรสชำต ของเนอปลาสดปลาสดกบเนอปลาแชแขงปลาแชแขงไดอยด

และพวกเขำกไมชอบปลาแชแขงปลาแชแขงเสยดวย ปลาแชแขงปลาแชแขงจงมรำคำถก

So fishing companies installed So fishing companies installed fish fish tanks.tanks. T hey would catch the fish and stuff them in the tanks, fin to fin. T hey would catch the fish and stuff them in the tanks, fin to fin.

A fter a little thrashing around, the A fter a little thrashing around, the fishfish stopped moving. stopped moving. T hey were tired and dull, but alive.T hey were tired and dull, but alive.

เมอเปนเชนนน บรษทประมงจงทำำกำรตดตงแทงคนำำแลวเอำปลาปลาทจบไดใสลงไป

แตพอถกเหวยงไปเหวยงมำและตองโคลงเคลงอยในแทงคนำนๆเขำปลาปลากไมยอมวำย มนออนลำแลวกเซองซมลงแมจะยงมชวตอยกตำม

Unfortunately, the J apanese could still taste the difference. Unfortunately, the J apanese could still taste the difference. B ecause the fish did not move for days, they lost their fresh-fish taste. B ecause the fish did not move for days, they lost their fresh-fish taste. T he J apanese preferred the lively taste of fresh fish, not sluggish fish.T he J apanese preferred the lively taste of fresh fish, not sluggish fish.

โชคไมดทคนญปนกยงสำมำรถแยกควำมแตกตำง ในรสชำตของเนอปลาปลาไดอยเหมอนเดม

ปลาปลาเหลำนนไมใหรสชำตควำมสดใหมเสยแลว เพรำะวำมนไมไดวำยมำหลำยวน

คนญปนชอบรสชำตควำมสดของปลาใหมๆปลาใหมๆ มำกกวำปลาเฉอยๆปลาเฉอยๆแบบนน

บรษทประมงญปนแกปญหานอยางไรบรษทประมงญปนแกปญหานอยางไร??

พวกเขำจะจบปลำทใหรสชำตของควำมสดใหมกลบ ประเทศอยำงไร?

So how did J apanese fishing companiesSo how did J apanese fishing companies solve thissolve this problem?problem?

H ow do they get fresh-tasting fish to H ow do they get fresh-tasting fish to J apan?J apan?

yyou were consulting the fish industry, ou were consulting the fish industry, what would you recommend?what would you recommend?

หำกคณจะใหคำำปรกษำแกอตสำหกรรมประมงคณจะแนะนำำอยำงไร!???

A s soon as you reach your goals, such as finding a wonderful mate,A s soon as you reach your goals, such as finding a wonderful mate, starting a successful company, paying off your debts or whatever,starting a successful company, paying off your debts or whatever,

you might lose your passion.you might lose your passion. You don't need to work so hard so you relax.You don't need to work so hard so you relax.

เมอคณบรรลถงจดหมำยทตงเปำไวเมอคณบรรลถงจดหมำยทตงเปำไวคณมคครองทเหมำะสมคณมคครองทเหมำะสม

มธรกจทประสบควำมสำำเรจ มธรกจทประสบควำมสำำเรจ ใชหนแบงคจนหมด หรออะไรกตำมแตใชหนแบงคจนหมด หรออะไรกตำมแต

คณกเหมอนจะหมดไฟซะอยำงนนคณกเหมอนจะหมดไฟซะอยำงนน

กคณไดหมดทอยำกไดแลวน กคณไดหมดทอยำกไดแลวน คณไมตองพยายามอกตอไปคณไมตองพยายามอกตอไป..........อยางนนหรออยางนนหรอ??

Like the J apanese Like the J apanese fishfish problem, problem, the best solutions simple. the best solutions simple. I t was observed by L. R on H ubbardI t was observed by L. R on H ubbard in the early 1950's. in the early 1950's.

““Man thrives, oddly enough,Man thrives, oddly enough,only in the presence of a challenging environment."only in the presence of a challenging environment."

- L. R on H ubbard - L. R on H ubbard

กเปรยบไดกบปญหำเรองกเปรยบไดกบปญหำเรองปลาๆปลาๆ ของชำวญปนนละ ของชำวญปนนละ ทำงแกนนงำยมำกทำงแกนนงำยมำก

ตำมทนำย รอน ฮบบำรด เคำคนพบแลวในชวงปยค ตำมทนำย รอน ฮบบำรด เคำคนพบแลวในชวงปยค ’’50 50 วาวา““มนษยเรำจะใฝหำควำมสำำเรจในสภำพแวดลอมททำทำยมนษยเรำจะใฝหำควำมสำำเรจในสภำพแวดลอมททำทำย

เทำนนเทำนน””

T he B enefits of a ChallengeT he B enefits of a Challenge

ความทาทายใหอะไรกบชวตความทาทายใหอะไรกบชวต......

T he more intelligent, persistent and competent you are, the more T he more intelligent, persistent and competent you are, the more you enjoy a good problem.you enjoy a good problem.

I f your challenges are the correct size, I f your challenges are the correct size, and if you are steadily conquering those challenges,and if you are steadily conquering those challenges,

you are happy.you are happy.

เมอคณรสกวำคณเกง คณสำมำรถ คณมงมน

คณกเรมทจะมองปญหำตำงๆเปนสงทำทำยมองปญหำตำงๆเปนสงทำทำย

และเมอคณเอำชนะปญหำพวกนนได

คณจะรสกดกบตวเองคณจะรสกดกบตวเอง

คณไมเกรงกลวตอปญหำอกตอไปแลว

ตรงกนขำม คณรสกกระตอรอรน

ตนเตนทจะไดคด ไดแกไข ไดลองวธใหมๆ

คณเรมสนกกบปญหาเขาแลวคณเรมสนกกบปญหาเขาแลว

เพราะมนทำาใหคณรสกมชวต ชวาเพราะมนทำาใหคณรสกมชวต ชวา!!

You think of your challenges and get energized. You You think of your challenges and get energized. You are excited to try new solutions.are excited to try new solutions.

You have fun. You have fun. You are alive!You are alive!

H ow J apanese F ish Stay F resh?H ow J apanese F ish Stay F resh?

…กลบมำทเรองปลำๆของชำวญปน

ตกลงวำ เคำแกปญหำปลำไมสดยงไงกนนะ?

ทำงแกปญหำเรองทำงแกปญหำเรองปลาปลาของคนญปนของคนญปน ... ... งำยนดเดยวงำยนดเดยว

ชำวประมงญปนเคำจะใสปลำไวในแทงคชำวประมงญปนเคำจะใสปลำไวในแทงคแลวกใสแลวกใส ""ปลาฉลามปลาฉลาม"" ลงไปในแตละแทงคดวยลงไปในแตละแทงคดวย

ปลาฉลามปลาฉลามอำจกนปลำไปนดหนอยอำจกนปลำไปนดหนอย แตมนทำำใหบรรดำแตมนทำำใหบรรดำปลาปลาสวนใหญมชวตชวำมำกขนสวนใหญมชวตชวำมำกขน ปลาปลากผจญกบเรองทำทำยกผจญกบเรองทำทำย ไมเบอหนำยไมเบอหนำย

ไมเปนไมเปนปลาปลาทรอวนตำยทรอวนตำย

T o keep the fish tasting fresh, T o keep the fish tasting fresh, the J apanese fishing companies still put the fish in the tanks. the J apanese fishing companies still put the fish in the tanks.

B ut now they add a small shark to each tank. B ut now they add a small shark to each tank. T he shark eats a few fish, T he shark eats a few fish,

but most of the fish arrive in a very lively state.but most of the fish arrive in a very lively state. T he fish are challenged.T he fish are challenged.

I nstead of avoiding challenges, jump into them. I nstead of avoiding challenges, jump into them. B eat the heck out of them. Enjoy the game. B eat the heck out of them. Enjoy the game.

I f your challenges are too large or too numerous,I f your challenges are too large or too numerous, do not give up. F ailing makes you tired. do not give up. F ailing makes you tired.

I nstead, reorganize. I nstead, reorganize. F ind more determination, more knowledge, more help.F ind more determination, more knowledge, more help. I f you have met your goals, set some bigger goals. I f you have met your goals, set some bigger goals.

อยำหนปญหำ แตจงโดดเขำใส แลวซดมนใหนวมไปเลยอยำหนปญหำ แตจงโดดเขำใส แลวซดมนใหนวมไปเลยสนกกบมนส ปญหาคอความทาทายสนกกบมนส ปญหาคอความทาทาย!!

แตถำปญหำนนมนใหญโต กอยำเพงยอมแพแตถำปญหำนนมนใหญโต กอยำเพงยอมแพลองจดระบบใหกบตวเองซะใหมลองจดระบบใหกบตวเองซะใหม

เรยกควำมมงมนกลบมำ หำควำมรใสตว เรยกควำมมงมนกลบมำ หำควำมรใสตว หำควำมชวยเหลอกไดหำกจำำเปนหำควำมชวยเหลอกไดหำกจำำเปน

แตถำหำกคณทำำขอสอบ ตอบโจทย ทไดมำจนหมดเกลยงแลวแตถำหำกคณทำำขอสอบ ตอบโจทย ทไดมำจนหมดเกลยงแลว

กไดเวลาหาโจทยใหมททาทายกวาเดมกไดเวลาหาโจทยใหมททาทายกวาเดม!!

Once you meet your personal or family needs, Once you meet your personal or family needs, move onto goals for your group, the society,move onto goals for your group, the society,

even mankind. D on't create success and lie in it. even mankind. D on't create success and lie in it. You have resources, skills and abilities to make a difference. You have resources, skills and abilities to make a difference.

หำกคณประสบควำมสำำเรจในชวตสวนตว และครอบครวแลวหำกคณประสบควำมสำำเรจในชวตสวนตว และครอบครวแลวลองมองดรอบตวลองมองดรอบตว... ...

วำคณทำำอะไรไดอกบำง ใหกบคนอนวำคณทำำอะไรไดอกบำง ใหกบคนอนกลมกำรทำำงำนของคณ กลมกำรทำำงำนของคณ

สงคมทคณอยสงคมทคณอย......หรอแมแตเพอนมนษยรวมโลกหรอแมแตเพอนมนษยรวมโลก

คณสรางความแตกตางไดอกมากมายใหกบโลกใบนคณสรางความแตกตางไดอกมากมายใหกบโลกใบน

P ut a shark in your tank P ut a shark in your tank and see how far you can really goand see how far you can really go..

วนน.. คณหำปลำฉลำม มำใสในชวตคณบำงหรอยง ??

Presented ByPresented By

MARITIME TRAINING CENTERMARITIME TRAINING CENTER