الكتاب إلى المنظمة - International Federation of Library ...105 = KKKKKKKKKKKKKKKK...

=

=

=

=

=Èÿ^=m_gŸ kª^ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙ÎsåkŸÿ=ÔÎÕÎ¿=

ÏÛ_Â·ÿ^=àÍà—kÿ^=

Ô∏àj=

=

ú_Íàÿ^=NQPQ|‰=LOMNPfl==

áÈk‘Ñÿ^=áÈ ‘Ñ

m_‹ÈŸ≈‹Ë=m_gk’‹=Ìá_êkã`

Ö_kã˚^=Ö ˚

=Ìá_êkã`ÔÎÃà≈‹=€ÈŸv

=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙ÎsåkŸÿ=ÔÎÕÎ¿Èÿ^=m_gŸ�kª^=

=

=

=ÔŸåŸåÿ^ÔÎ‡_oÿ^=F88E==

qÈwgÿ^Ë=m_ã^áÑÿ^=àê·f=ÔŸåŸåÿ^=ÁÜ‰=<k≈j==fl_|ƒ=⁄’êf=m_||‹È||Ÿ≈ª^Ë=m_||gk’ª^=fi||Ÿƒ=á_||ùd=Ω

=

ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙ÎsåkŸÿ=ÔÎÕÎ¿Èÿ^=m_gŸ�kª^=ÏÛ_Â·ÿ^=àÍà—kÿ^=

=

Ô∏àj=

=

=

==

ÔÎ·ùÈÿ^=ÑÂÃ=÷Ÿª^=Ôgk’‹==ú_Íàÿ^=W1434|‰=L2013fl=

áÈk‘Ñÿ^=áÈ ‘Ñ

m_‹ÈŸ≈‹Ë=m_gk’‹=Ìá_êkã`

Ö_kã˚^=Ö ˚

=Ìá_êkã`ÔÎÃà≈‹=€ÈŸv

==IÔÎ·ùÈÿ^=ÑÂÃ=÷Ÿª^=Ôgk’‹===}1434|‰

==àê·ÿ^=Ú_·n`=ÔÎ·ùÈÿ^=ÑÂÃ=÷Ÿª^=Ôgk’‹=ÔãàÂÃ==_Âj_åã¯‹Ë=m_gk’ª^=m_Î≈›§=ÏÿËÑÿ^=É_¢˘^=Ω=Ôã^áÑÿ^=“ÍàÃF˙Ãˇ^E=

===Ô|||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs|||åkŸÿ=Ô|||ÎÕÎ¿Èÿ^=m_|||gŸ kª^=L=ÏÛ_|||Â·ÿ^=à|||Íà—kÿ^=L=“|||ÍàÃ=====_Âj_|åã¯‹Ë=m_|gk’ª^=m_|Î≈›§=ÏÿËÑ|ÿ^=É_¢˘^=Ω=Ôã^áÑÿ^F= |Ãˇ^E==€_|∏=X

ÓËàå‹=ÉÈ›®=XÌË_‹àÕÿ^=Ñ›®=‚ÍÑÿ^=K-==Iú_Íàÿ^1434|‰=272==X=ñ24=fiãK-=FÔÎ‡_oÿ^=X88E=÷‹Éá==W4 - 12 -=8127 - 603- 978=

1-=======_ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^2-======Ω^àrÈ|ÎŸggÿ^=ægòÿ^=K=====Ñ|›®=‚ÍÑ|ÿ^=€_|∏=IÌË_|‹àÕÿ^Ffir3‹===Ei=K=ÉÈ›®=IÓËàå‹Ffir3‹====Eu==KÉ====„^È·≈ÿ^=KÔŸåŸåÿ^======

=ÌÈÍÉ01================7669L1434=

=«^ÑÍˇ^=fi–á=W7669L1434=

÷‹Éá==W4 - 12 -=8127 - 603- 978==

=∆g ÿ^=”È—v=∆Î∏====Ii_|k’ÿ^=^Ü|‰=Ú^ä|r`=‚‹=Úär=Ì`=∆g f=}È›å‹=4»=IÔ¿ÈÕ®====Ë`=Ô||ÙÎ‰=Ì`=||Ÿƒ=Ê||Ÿ—‡=Ë`=I_Âƒ_r3||ã^Ë=m_||‹ÈŸ≈ª^=„^ä||k~˘=fl_||¡‡=Ì`=Ω=Ê||‡^äk~^=Ë`===Ë`=IÔ|||Î’Î‡_’Î‹=Ë`=Ô||| ·…º=æÛ^à|||è=Ë`=Ô|||Î‡Ë3’ÿd=l|||‡_‘=Ú^È|||ã=ÔŸÎ|||ãË=Ìa|||f====à|||…f=ÓÉËÑ|||-^=é_|||gk–˘^=m˘_|||v=Ω=˘d=I_|||‰4»=Ë`=I! Îs|||åj=Ë`=I_"~_|||å·kã^=ú

áÑîª^=à‘Ö=iÈrË=∆‹=Ôã^áÑÿ^K==

=i=ñ=W7572==ú_Íàÿ^=W11472=ÔÍÉÈ≈åÿ^=ÔÎfà≈ÿ^=Ô’Ÿ›ª^==Œj_‰=W4624888=

=ç‘_Ã=W4645341==Ï‡Ë3’ÿˇ^=∆–Èª^=Wwww.KFNL.gov.sa=

www.KFNL.gov.Sa=

=====

1997

2009

http://www.ifla.org/VII/s13/frbr/

|ÿ=ÔÎfà≈ÿ =Ô∏3ÿ^ Functional Requirements for Bibliographic Records: Final Report=

=ÔãàÂÃi_k’ÿ^=⁄ì`W=

Functional Requirements for Bibliographic Records: Final ReportFuFu

1998193-598-11382-X3

http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frbr/frbr_2008.pdf

Ã=Ú_òƒ`=Ô›Û_–à=“Í=Ô›¡·¥=Ôã^áÑÿ^ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙ÎsåkŸÿ=ÔÎÕÎ¿Èÿ^=m_gŸ�kª^=€Èv=˙Ãˇ^=

=„ÈåÍÉ_‹=_ÎÕÎÿË`FçÎÛàÿ^E= (Olivia Madison)

^ÈÍd=ÔÍ˘Ë=Ô≈‹_r=Ôgk’‹=

àÍ_f=„ÈrËfl˘^I‚f (John Byrum, Jr.)

éà™È’ÿ^=Ôgk’‹=

Èr=„^âÈãÈrÎÿ=Ê(Suzanne Jouguelet)==ÔÎ·ùÈÿ^=Ôgk’ª^ÔÎå‡àÕÿ^=

ËáËÉnÏ=‘_‹sÌá_=(Dorothy McGarry)

‘=Ô≈‹_r_çŸ™`=éÈÿ=I_Î‡áÈÕÎÿ=

„Èå‹_ÎŸÍË=Ïå‡_‡=(Nancy Williamson) ==ÔÎŸ‘m_ã^áÉ==Ô≈‹_r=Im_‹ÈŸ≈ª^jÈk‡ËáÈ^Ñ·‘=I=

lÍË=_Íá_‹=(Maria Witt)==ÓÉÑ≈kª^=æÛ_ãÈÿ^=Ôgk’‹ªçÍá_f=IflÈŸ≈ÿ^=Ô·ÍÑ=

flÈj=ÏåŸÍÉ=(Tom Delsey)

=ÔÎ·ùÈÿ^=Ôgk’ª^^Ñ·’ÿÔÍ=

f^äÎÿdpÎ=ÉË˘„_f=(Elizabeth Dulabahn)=’ÿ^=Ôgk’‹Èéà™=

≤ÿd==éÈÎ‡È·ÎÕã(Elaine Svenonius)=çŸ™`=éÈÿ=I_Î‡áÈÕÎÿ_‘=Ô≈‹_r=

f_^àfá=lÎŸÎj=(Barbara Tillett)==Ôgk’‹éà™È’ÿ^=

=„Èr=Ïå‡_‡F=ç å»`=‚‹=çÎÛàÿ^1993==ç å»`=≥d1995E=(Nancy John)

È·Îÿd=Ô≈‹_r=IÔÎ≈‹_§^=Ôgk’ª^Ì=È»_’Îêf=

=4‘Èj=‚fFÌá_êkã^==ÈÎ‡ÈÍ=‚‹1992==ÈÎ‡ÈÍ=≥d1993E=(Ben Tucker)=éà™È’ÿ^=Ôgk’‹=

=m_ÍÈk-^

9 ة للتسجيالت الببليوجرافية املتطلبات الوظيفي

=

ÔÎfà≈ÿ^=Ô∏3ÿ^=Ô‹Ñ—‹=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=19=

€Ë˚^=⁄îÕÿ^==WÔ‹_ƒ=Ô‹Ñ—‹====KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 31=

11=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 33

1.1=ÔÎÕŸ¶^==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 33

2.1=ÔÎsÂ·ª^=Ôfá_—ª^==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 37

3.1=ÑÍäª=m˘_ß=“›≈kª^=pwgÿ^=‚‹==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 41

Ï‡_oÿ^=⁄îÕÿ^==W_ÂkÎsÂ·‹Ë=_7_ßË=Ôã^áÑÿ^=œ^Ñ‰`=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=45

22=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 47=

1.2=Ôã^áÑÿ^=œ^Ñ‰`=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=47=

2.2=Ôã^áÑÿ^=€_ß=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=47=

3.2=ÔÎsÂ·ª^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=50=

4.2=Ôã^áÑÿ^=m_‡È’‹=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=53=

pÿ_oÿ^=⁄îÕÿ^=Wm_‡_Î’ÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=55=

33=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=57=

1.3=Ô‹_ƒ=Óà¡‡=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=57=

m_ÍÈk-^

10 املتطلبات الوظيفية للتسجيالت الببليوجرافية

1.1.3=‘==≥Ë˚^=Ô|||ƒÈ›.^=m_|||‡_Î=W==I4g|||≈kÿ^=I⁄|||›≈ÿ^=IÌÉ_ª^=àÂ¡ª^ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=

=

58=

2.1.3==ÔÎ‡_oÿ^=ÔƒÈ›.^=m_‡_Î‘=W=ÔÙÎ‰=IïÄè=KKKKKKKKKK=59=

3.1.3====Ô||oÿ_oÿ^=Ô||ƒÈ›.^=m_||‡_Î‘=W==IÚÏ||êÿ^=IflÈ||ÂÕª^„_’ª^=IqÑ•^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=

=

62=

2.3==m_‡_Î’ÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=62=

1.2.3==⁄›≈ÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=62=

2.2.3=4g≈kÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=67=

3.2.3=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=71=

4.2.3=ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=75=

5.2.3=ïÄêÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=76=

6.2.3=ÔÙÎ7^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=77=

7.2.3=flÈÂÕª^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=79=

8.2.3=ÚÏêÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=80=

9.2.3=qÑ•^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=80=

10.2.3=„_’ª^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=81=

3.3=_‡_Î’ÿ^m= !È’ª^Ë=ÔÎŸ’ÿ^Ô‡=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=82=

∆f^àÿ^=⁄îÕÿ^=WÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ïÛ_î¶^==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=85=

44=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=87=

1.4=‡_Î’ÿ^=ïÛ_î~m_=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=87=

2.4==ïÛ_î~⁄›ƒ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=91=

=m_ÍÈk-^


1.2.4=⁄›≈ÿ^=„^È·ƒ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=92=

2.2.4=⁄›≈ÿ^=⁄’è=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 92=

3.2.4==⁄›≈ÿ^=ÅÍá_j=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 93=

4.2.4=Òà~`=ÓäÎº=ÔÎì_~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 93=

5.2.4=ÓÉÈî—‹=ÔÍ_Â‡=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=93=

6.2.4==œÑÂkåª^=áÈÂ›§^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=93=

7.2.4=⁄›≈ÿ^=”_Îã=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=94=

8.2.4==Ú^É˚^=æÎãËFÏ—ÎãÈ‹=⁄›ƒE=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=94=

9.2.4==ÔÍÉÑ≈ÿ^=ÔÎ›åkÿ^FÏ—ÎãÈ‹=⁄›ƒE KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=94=

10.2.4==fl_—ª^FÏ—ÎãÈ‹=⁄›ƒE=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=94=

11.2.4==m_În^Ñvˇ^FÏ"Û^à~=⁄›ƒE=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=94=

12.2.4==á_Â·ÿ_f=⁄ÎŸÿ^=€^Ñkƒ^FÏ"Û^à~=⁄›ƒE=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=95=

3.4=4g≈kÿ^=ïÛ_î~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=95=

1.3.4=4g≈kÿ^=„^È·ƒ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=96=

2.3.4=4g≈kÿ^=⁄’è=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=96=

3.3.4=4g≈kÿ^=ÅÍá_j=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=96=

4.3.4=4g≈kÿ^=Ô…ÿ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=96=

5.3.4=Òà~`=ÓäÎº=ÔÎì_~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=97=

6.3.4=É^Ñk‹˙ÿ=4g≈kÿ^=ÔÎŸf_–=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=97=

7.3.4=yÎ—·kŸÿ=4g≈kÿ^=ÔÎŸf_–=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=97=

8.3.4=4g≈kÿ^=ÒÑ‹=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=97=

m_ÍÈk-^


9.3.4=ÒÈk-^=öÎÄŸj=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=98=

10.3.4=4g≈kÿ^=”_Îã=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=98=

11.3.4=4g≈kŸÿ=ÔÍÑ—·ÿ^=Ôf_skã˘^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 98=

12.3.4=4g≈kÿ^=fl^ÑÄkã^=ÉÈÎ–=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 98=

13.3.4==⁄åŸåkÿ^=æ∂F⁄åŸå‹=E=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=98=

14.3.4==á^Ñì#ÿ=∆–Èkª^=fl_¡k‡˘^F⁄åŸå‹E=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=99=

15.3.4==á^Ñì#ÿ=Ô≈–Èkª^=áËÑîÿ^=m^à‹F⁄åŸå‹=EKKKKKKK==99=

16.3.4==Ô‡ËÑª^=«È‡FÏ—ÎãÈ‹=‚ÍËÑjE=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=99=

17.3.4==Ú^É˚^=æÎãËF⁄så‹=mÈì=Ë`=Ï—ÎãÈ‹=‚ÍËÑjE=KKKKKK=99=

18.3.4==fiãàÿ^=é_Î—‹FÓáÈì=LÏ"Û^à~=ÚÏèE=KKKKKKKKKKKKKKKK=100=

19.3.4==ø_—ãˇ^FÓáÈì=LÏ"Û^à~=ÚÏèE=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=100=

20.3.4==úà≈ÿ^=ÔÎ·—jFÓáÈì=LÏ"Û^à~=ÚÏèE=KKKKKKKKKKKKKKKKKKK=100=

21.3.4==çÍá_òkÿ^=⁄ÎoµFÓáÈì=LÏ"Û^à~=ÚÏèE=KKKKKKKKK=100=

22.3.4===Ï|||||ã`àÿ^Ë=Ï’g|||||êÿ^Ë=Ï|||||ãÉÈÎ§^=é_|||||Î—ÿ^FÓáÈì=LÏ"Û^à~=ÚÏè=E=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=

=

101=

23.3.4==⁄Îsåkÿ^=m_Î·—jFÑ≈f=‚ƒ=á_≈êkã˘^=ÓáÈìE==101=

24.3.4==Ôì_~=ÔÎì_~FÑ≈f=‚ƒ=á_≈êkã˘^=ÓáÈìE=KKKKKKK=101=

25.3.4==ÔÎ·—kÿ^FÔ"—å‹=Ë`=ÔÎ"~=ÓáÈìE=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=102=

4.4=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=ïÛ_î~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=102=

1.4.4=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=„^È·ƒ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=103=

2.4.4==ÔÎÿË¯åª^=„_ÎfKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=104=

=m_ÍÈk-^


3.4.4==Ô≈g"ÿ^=ÔÎ›åjLá^Ñìˇ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=105=

4.4.4=àê·ÿ^=„_’‹=L∆ÍâÈkÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=105=

5.4.4=àè_·ÿ^=L«âÈª^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=105=

6.4.4=àê·ÿ^=ÅÍá_j=L∆ÍâÈkÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=106=

7.4.4=∆‡_îÿ^=Lıê·ª^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=106=

8.4.4=ÔŸåŸåÿ^=„_Îf=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=106=

9.4.4=⁄‹_•^=⁄’è=LÚ_ƒÈÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=106=

10.4.4=⁄‹_•^=ÒÑ‹=LÚ_ƒÈÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=107=

11.4.4=ÌÉ_ª^=æÎãÈÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=107=

12.4.4=Ö^Èwkã˘^=iÈŸã`=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=107=

13.4.4=⁄‹_•^=É_≈f`=LÚ_ƒÈÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=108=

14.4.4=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=ÔÎj^Ö=ÉÑ®=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=108=

15.4.4=ÑÍËäkÿ^=áÑî‹=L€ÈìÈÿ_f=yÍàîkÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=108=

16.4.4=Ôv_jˇ^=øËàè=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=109=

17.4.4=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=Ôv_jd=ÉÈÎ–=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=109=

18.4.4==œà-^F«Èg"ª^=i_k’ÿÊ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=109=

19.4.4==æ¶^=fisvF«Èg"ª^=i_k’ÿÊ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=109=

20.4.4=“ÍáÈkÿ^=L=Ô–áÈÿ_f=fiÎ–3ÿ^FÑÎÿ_f=ÇÈå·ª^=i_k’ÿÊ=109=

21.4.4==“ÍáÈkÿ^FÑÎÿ_f=ÇÈå·ª^=i_k’ÿÊ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=110=

22.4.4==àê·ÿ^=Ôÿ_vF⁄åŸå‹E=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=110=

23.4.4==fiÎ–3ÿ^F⁄åŸå‹E=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=110=

m_ÍÈk-^


24.4.4==⁄Î…êkÿ^=ÔƒàãFÏjÈì=⁄ÎsåjE=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=110=

25.4.4==fiŸ$oÿ^=úàƒFÏjÈì=⁄ÎsåjE=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=110=

26.4.4==∆"—ÿ^=«È‡FÏjÈì=⁄Îsåj=EKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=111=

27.4.4==æÍàêÿ^=ÔÙÎ‰FÏjÈì=⁄Îsåj=EKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=111=

28.4.4==mÈîÿ^=«È‡FjÈì=⁄ÎsåjÏ=EKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=111=

29.4.4==Ôì_~=Ç_å·kã^=ÔÎì_~FÏjÈì=⁄Îsåj=EKKKKKKKKKKK=111=

30.4.4==„ÈŸÿ^FÓáÈì=EKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=111=

31.4.4==4…îkÿ^=Ôgå‡FöÎÕÄkÿ^F=Eà…î‹=⁄’èE=KKKKK=111=

32.4.4==i_"—kã^FÏÛà‹=ø_—ãd=Ë`=à…î‹=⁄’èE=KKKK=112=

33.4.4==ÚÈê·ÿ^FÏÛà‹=ø_—ãd=Ë`=Ï›ŸÎÃ=à…î‹=⁄’èE=112=

34.4.4==úà≈ÿ^=⁄’èFÏÛà‹=ø_—ãdE=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=112=

35.4.4==fl_¡·ÿ^=m_gŸ"k‹FÏ‡Ë3’ÿd=ÉáÈ‹E=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=112=

36.4.4==ŒŸª^=ïÛ_î~FÏ‡Ë3’ÿd=ÉáÈ‹E=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=113=

37.4K4==€ÈìÈÿ^=Ô—ÍàùFÑ≈f=‚‹=}_k‹=Ï‡Ë3’ÿd=ÉáÈ‹E=113=

38.4.4==€ÈìÈÿ^=„^È·ƒF3’ÿd=ÉáÈ‹Ë‡Ï=_k‹}=Ñ≈f=‚‹E=113=

5.4=ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=ïÛ_î~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=113=

1.5.4=ÓÉàÕ‹=ÔÄå‡=ÉÑ®=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=114=

2.5.4=ÿ^=Ô›îgKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=115=

3.5.4=ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=áÑî‹=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=115=

4.5.4=m_‹˙ƒ=LíÈ—‡=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=115=

5.5.4=úà≈ÿ^=ÅÍá_j=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=116=

=m_ÍÈk-^


6.5.4=ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=Ôÿ_v=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=116=

7.5.4=Ô§_≈ª^=ÅÍá_j=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=116=

8.5.4=Óáà—ª^=Ô§_≈ª^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=116=

9.5.4=Ôv_jˇ^=ÉÈÎ–=LÈÿ^ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=≥d=€Èì=KKKKKKKKKKKK=117=

6.4=ïÄêÿ^=ïÛ_î~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=117=

1.6.4=ïÄêÿ^=fiã^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=117=

2.6.4=ïÄêÿ_f=Ô"gjàª^=ÅÍá^Èkÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=118=

3.6.4=ïÄêÿ_f=ægjàª^=h—Ÿÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=118=

4.6.4=ïÄêÿ_f=Ô"gjà‹=Òà~`=m^ÉÑ®=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=118=

7.4=ÔÙÎ7^=ïÛ_î~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=119=

1.7.4=ÔÙÎ7^=fiã^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=119=

2.7.4=ÔÙÎ7_f=Ô"gjàª^=fl_–á˚^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=120=

3.7.4=ÔÙÎ7_f=ægjàª^=„_’ª^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=120=

4.7.4=ÔÙÎ7_f=ægjàª^=ÅÍá_kÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=120=

5.7.4=ÔÙÎ7_f=Ô"gjà‹=Òà~`=m^ÉÑ®=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=120=

8.4=flÈÂÕª^=ïÛ_î~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=121=

1.8.4=flÈÂÕª^=yŸ"î‹=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=121=

9.4=ÚÏêÿ^=ïÛ_î~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=121=

1.9.4=ÚÏêÿ^=yŸ"î‹=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=121=

10.4=qÑ•^=ïÛ_î~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=122=

1.10.4=qÑ•^=yŸ"î‹=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=122=

m_ÍÈk-^


11.4=„_’ª^=ïÛ_î~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=122=

1.11.4=„_’ª^=yŸ"î‹=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=122=

ç‹_¶^=⁄îÕÿ^==W=m_–˙≈ÿ^ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=123=

5KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK125=

1.5=uÖÈ›·ÿ^=”_Îã=Ω=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_–˙≈ÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=125=

2.5=ÒÈkåª^=ÔÎÿ_ƒ=ÔÎ‡_Îgÿ^=flÈãàÿ^=Ω=Ô·%Îg&ª^=m_–˙≈ÿ^=KKKKKKK=128=

1.2.5==ÌÉ_|||ª^=à|||Â¡ª^Ë=4g|||≈kÿ^Ë=⁄|||›≈ÿ^=≤|||f=m_|||–˙≈ÿ^ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^Ë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=

=

129=

2.2.5=m_ÙÎ7^Ë=ñ_Äè˚_f=m_–˙≈ÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=132=

3.2.5=ÔÎƒÈóÈª^=m_–˙≈ÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=135=

3.5=≥Ë˚^=ÔƒÈ›.^=m_‡_Î‘=≤f=Òà~`=m_–˙ƒ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKK=136=

1.3.5=à~b=⁄›ƒË=⁄›ƒ=≤f=m_–˙≈ÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=138=

2.3.5=à~b=4g≈jË=4g≈j=≤f=m_–˙≈ÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=148=

3.3.5=⁄›ƒË=4g≈j=≤f=m_–˙≈ÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=153=

4.3.5=à~bË=ÌÉ_‹=àÂ¡‹=≤f=m_–˙≈ÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=155=

5.3.5=ÓÉàÕ$‹=ÔÄå·f=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=m_–˙ƒ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=160=

6.3.5=Òà~`=ÔÄåf=ÓÉàÕ$‹=ÔÄå‡=m_–˙ƒ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=161=

éÉ_åÿ^=⁄îÕÿ^==W=fl_Â‹ÑÎÕkåª^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=165=

66KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK167=

1.6==fiãá======|Ÿƒ=m_|–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_|î¶^=fiÎ|–=∆|ÍâÈkÿ=Ô"Íà~=

=m_ÍÈk-^


‚ÍÑÎÕkåª^=fl_Â‹=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=167=

2.6=ÑÎÕkåª^=fl_Âª=Ô›Î—ÿ^=àÍÑ—j=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=168=

1.2.6=„_Î‘=É_≠d=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=170=

2.2.6=„_Î‘=ÔÎj^Ö=ÑÍÑ¢=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=171=

3.2.6=„_Î‘=á_Îk~^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=172=

4.2.6=„_Î’ÿ^=Ÿƒ=€Èî•^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=173=

∆f_åÿ^=⁄îÕÿ^==WÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙ÎsåkŸÿ=ÔÎã_ã˚^=m_gŸ kª^==187=

77KKKKKKKKKKKKKK189=

1.7=ÔÕÎ¿ÈŸÿ=Ïã_ã˚^=ÒÈkåª^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=189=

2.7=ÔÎã_ã˚^=m_‡_Îgÿ^=m_gŸ"k‹=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=190=

3.7=Ïã_ã˚^=ÒÈkåª^=Ω=ÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔŸÎsåkÿ^=205=

1.3.7=“Îg"j=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=210=

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK213=

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK237=

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK249=

=

ÔÎfà≈ÿ^=Ô∏3ÿ^=Ô‹Ñ—‹=


ÔÎfà≈ÿ^=Ô∏3ÿ^=Ô‹Ñ—‹

=======m_|gk’ª^=_|ÂÎÃ=éá_|µ=;|ÿ^=m_|‹ÈŸ≈ª^=Ô|ÙÎf=„`=hÍá=˘===m_|‹ÈŸ≈ª^=ä|‘^à‹Ë_Â‹_Â‹=flÈÎÿ^I===⁄g—k|åª^=Ω=à›k|åkã=;ÿ^Ë==áÈ|¡·ª^=I==�_|‹_µ=Ô|ÕŸk©====Ô|ÙÎgÿ^=‚|ƒ

ò‹=„à–=Œî‡=⁄g–=ÓÑÛ_ã=l‡_‘=;ÿ^=K====Ô|Îÿ_•^=Ô|ãàÂÕÿ^=m_|·Î·—j=Êr^Èj=ÖdÉÈ—ƒ=ÓÑƒ=Ü·‹=ÔÎj_‹ÈŸ≈ª^=ÔÙÎgÿ^=Ÿƒ=ÓÑ›k≈ª^=m_gk’ª^=éá_ÂÃË=_Âj_—Îg�jËI=

========m_||ÎŸ›ƒ=⁄ÎÂ||åjË=‚ÍÑÎÕk||å›Ÿÿ=Ô||Îj_‹ÈŸ≈ª^=m_||r_•^=Ô||ÎgŸkÿ=Ò2||‘=m_ÍÑ||¢Í^äk‹=ÔÎ‡Ë3’ÿd=ÔÙÎf=Ω=m_‹ÈŸ≈ª^=‚ƒ=pwgÿ^ÓÑ=K====Ê|r^Èj=;|ÿ^=m_ÍÑ|wkÿ^=ÁÜ‰Ë

Ë=m_||||gk’ª^m_||||‹ÈŸ≈ª^=ä||||‘^à‹=ËÚ^È||||åÿ^=||||Ÿƒ=_||||ÂÍÉ_jà‹I==Ô||||wŸ�‹=m_ÍÑ||||¢Ô||Î—Î—vËK==«_r3||ã^Ë=p||wgÿ^=fi||¡‡=áÈ||�kj=%=^Öd=Ê||‡`=é_||·ÿ^=‚||‹=4o||‘=Ñ||—k≈ÍË

==||Ÿƒ=ÓÑ||›k≈ª^=m_||‹ÈŸ≈ª^==Ôƒà||åf=Ô||gk’ª^=I====m_||‘à®=_Â||Ÿ®=⁄||¢=œÈ||åÃˇ^=Ÿƒ=ÓÑ›k≈ª^=pwgÿ^l‡3‡F1EK=

==mà||r=Ñ||—ÿ====m_||gk’ª^=éá_||ÂÃ=⁄g—k||å‹=€È||v=ÓÉ_||r=m_||ê–_·‹I==÷ÿÜ||‘ËÎ||…kÿ^4=======‚||‹=ÉÈ||—ƒ=É^Ñ||k‹^=||Ÿƒ=_||Âj_—Îg�jË=Ô||ãàÂÕÿ^=m_||·Î·—j=Ω=Ô||nÉ_•^=m^‚‹äÿ^=K===ægjà|Í=_|‹Ë=m_‹ÈŸ≈ª^=ÔÙÎf=Ω=m^4Î…kÿ^=∆Î∏=Ô§_≈ª=ÓÉ_r=ÔÿË_®=ΩË

==m^4Î||…j=‚||‹=_||ÂfI======_Âj_||åã¯‹Ë=m_||gk’ª^=m_||Î≈›§=ÏÿËÑ||ÿ^=É_||¢˘^=áÑ||ì`F˙Ãˇ^=E=fl_ƒ=Ω1998====Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs|åkŸÿ=ÔÎÕÎ¿Èÿ^=m_gŸ�kª^FFRBRE=

=�_|||Î›Î‰_Õ‹=�_|||rÖÈ∂ =flÑ|||—Í=ÌÜ||ÿ^==�Ñ||ÍÑr==∆|||‹=Ω^àrÈ|||ÎŸggÿ^=Ú_|||òÕÿ^=Ë`=%_|||≈Ÿÿ===ÑÎÕk|åª^=|Ÿƒ=ÌÈ|–=äÎ‘àj=KË=”_Î|åÿ^=Ω======Ë=t|‡^â=‚|‹=⁄|‘=Ñ|‘`=Ê|åÕ‡==_f˙|ì

FZhang and SalabaE=„`==m_gk’ª^=∆›kß=·gj=Ñ–=uÖÈ∂ ==Ô|ÎÕÎ¿Èÿ^=m_gŸ�kª^=Ô||||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs||||åkŸÿFà||||fàÃ=E==Ï||||Î·Âª=Ô||||·’›ª^=Á_||||Í^ä‹=Œ||||ê’kã^Ë

m_gk’ª^=m_‹ÈŸ≈ª^Ë=Ú^Èã=Ñv=Ÿƒ=m_gk’ª^=‚‹=≤ÎÛ_Â·ÿ^=‚ÍÑÎÕkåª^Ë)2(K=

(1) Zhang, Yin and Salaba, Athena. Implementing FRBR in Libraries: Key Issues and

Future Directions. New York: Nedal-Schuman Publishers, Inc., 2009.

(2) Ibid.



=uÖÈ∂`=aê·Í=%FàfàÃ=E=^Ü‰==À^à|Ã=‚|‹==I======œ^à|ƒ`Ë=Ñ|Îÿ_—j=|Ÿƒ=!<g|‹=Ê|·’ÿ=====Ñ||ƒ^È–=Ü||·‹=Ω^àrÈ||ÎŸggÿ^=ÅÍá_||kÿ^=Ω=ÔÄ||ã^á==ÌäkÎ‡_||f=Ï‡È||�‡`F1841=E=||kv

ÈŸ™˚^=ÔãàÂÕÿ^=Ñƒ^È–=-==ÔÎ’Íà‹`F=œ_|–=2F=E1978=E=#áËà|‹^====äÿá_|êj=Ñ|ƒ^È—f=3||‘F1876=E==Ô||Î≈∏Ë=Ô||Î‡_�Í2ÿ^=Ô||gk’ª^=‚||‹=⁄||‘=≤||f=Ô‘3||êª^=ÉÈ||Â§^Ë

=Ô|ãàÂÕÿ^=Ñƒ^È–=∆óË=Ω=éà™È’ÿ^=Ôgk’‹Ë=ÔÎ’Íà‹˚^=m_gk’ªÎ===Ú^È|ã==æ|||—Ã=ïÿ_|||¶^=Œ||ìÈŸÿ`=⁄~^Ñ|||›Ÿÿ=ËÔ|||ÎÃ^àrÈÎŸggÿÎ==⁄~^Ñ|||ª_f=œà|||≈Í=_|||‹=Ë`

=ÔÍÉ_·k|||ã˘^F1904=I1908=I1949=I1967EI======‚|||‹=÷|||ÿÖ=⁄|||Ÿ£=_|||‹Ëd==m_‹_Â|||ãÚ^2¶Î======„à|—ÿ^=Œ|îk·‹=Ω=ÁÉÈ|Âr=l|‡_‘=ÌÜÿ^=Ï’åkfÈÿ=áÈ›Îã=€_o‹`=‚‹

===�f=ÌÜ||ÿ^=é_||ã˚^=Ï||‰=Ô||ãàÂÕÿ^=Ñ||ƒ^È–=æÎ||ågj=Ω=‚Íà||ê≈ÿ^==ˆÉ_||g‹=Ê||ÎŸƒ=l||Î·=çÍá_|||f1961fl=KÃ=Ï’|||åkfÈÿ=„_|||‘=Ñ|||—Ÿ`=€Ë=Ú_|||·f=ÓÉ_|||ƒd=ÓáËà|||òf=h|||ÿ_ù=‚|||‹

==&„a|||k‹=È|||´=|||Ÿƒ=_|||ÂÎ·gj=Òà|||r=;|||ÿ^=ú^à|||»˚^=∆|||‹=“|||Ã^Èkkÿ=Ô|||ãàÂÕÿ^=Ñ|||ƒ^È–Ó2k≈ª^=ˆÉ_gª^=∆‹=÷ÿÜ‘Ë)3(K==

à|||fàÃ=uÖÈ|||∂˚=Ìà|||’Õÿ^Ë=ÏØá_|||kÿ^=⁄Î|||ìakÿ^=^Ü|||‰=á_|||ùd=ΩËI==`Ñ|||f=Ñ|||—Ã=====_Âj_|åã¯‹Ë=m_|gk’ª^=m_|Î≈›§=ÏÿËÑ|ÿ^=É_¢˘^F= |Ãˇ^=E===Ω=à|¡·ÿ^=ÓÉ_|ƒd=Ω

=====Ô|ÎŸ›ƒ=_|ÂÎÿd=Ñ·k|åj=;|ÿ^=ÔÍà¡·ÿ^=çã˚^ÿ^=====m_|gk’ª^=éá_|ÂÃ=É^Ñ|ƒdË=Ô|ãàÂÕ=ÏÿËÑ||ÿ^=ÒÈk||åª^=||Ÿƒ=_||Â—Îg�jË=K=#ÉÑ||ƒ=∆||óË=„`=„_||‘Ë^===ˆÉ_||gª^Ë=4Í_||≈ª^=‚||‹

=|åÎÛàÿ^ÔI====çÍá_|f=àµ¯|‹=_|‰à–`==Ô·|ã=1961=F==ˆÉ_|g‹=çÍá_|f=KE==„È|ò»=ΩË=Ó3||Ã===‚Íà||ê≈ÿ^=„à||—ÿ^=‚||‹=m_Î·Î≈g||åÿ^`==ÏÿËÑ||ÿ^=É_||¢˘^=a||ê‡Fˇ^˙||Ã=E==‚||‹=ÔŸ||åŸã

==Ω^àrÈ|ÎŸggÿ^=Œ|ìÈŸÿ=ÔÎÿËÑÿ^=m_·Î·—kÿ^=F=iËÑ|j=E(ISBDs)====m_ÍáËÑ|ÿ^Ë=h|k’Ÿÿm_‹ÈŸ≈ª^=ÔÎƒË`=«^È‡`=‚‹=_‰4»Ë=m_ùÈ�Äª^ËK== |j====|‹_–=_|‹=÷|ÿÖl===Ê|f==Ô|›¡·‹

F˙||ÃˇÊ====||f=‚||‹=ÉÑ||ƒ=Ú_||ê‡dË=∆||óË=‚||‹=Ô||ãàÂÕÿ^Ë=Ω^àrÈ||ÎŸggÿ^=æg||òÿ^=t‹^à=Ëà||—ª^Ú||#Îÿb=Ó_=I� Î||≈Õj==Ô…Î||îÿF_||›ÃE=W=ÏÿËÑ||ÿ^=ÒÈk||åª^=||Ÿƒ=Ï||’Íà‹˚^=◊á_||‹

F3=Eu=≤ÿá`=IáÈŸÍ_j=K„=⁄Î‡^É=IÌáÉÈrË=K===m_|vàÃ=fi|è_‰=Ô|∏àj=Xm_‹ÈŸ≈ª^=fiÎ¡·j=K=ú_|Íàÿ^=W==à|ê·ÿ^=Óá^Éd=IÉÈ≈ã=÷Ÿª^=Ô≈‹_r=I∆f_�ª^Ë=Ï›Ÿ≈ÿ^1433=L2012=I2t‹=F`-€I=733ñKE==



=›åÍ=_‹=◊_·‰=ygîÎÿF_›ÃE=Ïª_≈ÿ^=W==Ïª_|≈ÿ^=◊á_‹=Ô…Îì(UNIMRAC)=K==‚|‹Ë=====Ê|Û^2~=‚|‹=⁄|›ƒ=“|ÍàÕÿ=Ô5_•^=ÊkÎìÈj=l‡_‘=_·‰==ÊÍá_|êkå‹Ë===^Ü|‰=∆|óÈf

==Ï›Î‰_||Õª^=uÖÈ||∂˚^===Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_||‡_Î’ÿ^=≤||f=m_||–˙≈Ÿÿ====Ô||‹_ƒ=Ô||Í˜à‘%_||≈ŸÿL=Ω^àrÈ||ÎŸggÿ^=Ú_||òÕÿ^=I===� —k||å‹=„È||’Í=„`=Ê||f=Ñ||î—�Í===≤·||—j=Ì`=‚||ƒ

=_||Âj_—Îg�j=Ë`=Ô||ãàÂÕŸÿ=K====_·j_||ãá_º=Ô||≈r^à‹=≥d=Ñ||ÍÑ§^=áÈ||¡·ª^=^Ü||‰=ÈƒÑ||ÍË==||Ÿƒ=⁄›≈Î||ã=_||›‘=IÔ||Î›–àÿ^=Ô||ÙÎgÿ^=m_||gŸ�k‹=ÚÈ||ó=Ω=Ô||ãàÂÕÿ^=Ω=Ô||ÍÑÎŸ—kÿ^

—kÿ^=ÑÎvÈjÔãàÂÕÿ^=ÔÕŸ’j=⁄ÎŸ—jË=ÔÎÿËÑÿ^=m_·Î·K===uÖÈ|||∂`=flÑ|||—ÍFà|||fàÃ=E�áÈ|||¡·‹=�Ñ|||ÍÑr===Ô|||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs|||åkÿ^=Ô|||Î·gÿ

_Â·Îf=_›ÎÃ=m_–˙≈ÿ^Ë=ÔÍÉ_·kã˘^Ë=I==='m_wŸ�|î‹=fi|s≈‹=flÑ|—Í=_›‘====Ô|–É=à|o‘`=====m_|r_v=Ô|ÎgŸkÿ=⁄g—k|åª^=Ω=fi¡·|ÿ^=Ï››î‹Ë=ÔãàÂÕÿ^=Ñƒ^È–=Ï≈ó^Ë=ÓÑƒ_åª

‚ÍÑÎÕkåª^=KË∂`=áËÑì=⁄g–=uÖÈFàfàÃE=I=====Ô‹ÑÄk|åª^=Ô|ãàÂÕÿ^=Ñ|ƒ^È–=l|‡_‘=====⁄|o‹=m_|›Ÿ‘=fl^ÑÄk|ã_f=“|Ÿ≈kÍ=_›ÎÃ=}ÈóÈÿ^=flÑƒË=úÈ›…ÿ_f=fiåkj?=⁄|›≈ÿ^=?=Ë`

?Ô≈g�ÿ^==?=Ë`?ÓÉàÕª^=?=Ë`?i_k’ÿ^?)4(=K=======˙|‘=∆|óË=Ñ|–=Ñ|ÍÑ§^=uÖÈ|›·ÿ^=‚|’ÿ=======_|Â‡_’‹=ΩË=yÎw|îÿ^=_||‰_·≈¥=_|7_o‹`Ë=m_wŸ�|îª^=ÁÜ|‰=‚|‹=h|ã_·ª^==⁄||~^É

=m_–˙≈ÿ^=ÉËÑvÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_‡_Î’ÿ^=≤fK==m_‡(È’�‹=Ô≈fá`=‚‹=uÖÈ∂˚^=ŒÿakÍ=IÔÎã_ã`Ï‰=W=

1- =Ô||||Î·Õÿ^=Ë`=Ô||||Íà’Õÿ^=m_||||sk· ª^=Ô||||ƒÈ›ß=Wm_||||‡_Î‘=⁄›||||êjË=⁄||||›≈ÿ^I=4g≈kÿ^ËI=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^ËI=ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^ËK=

2- =ÔƒÈ›ß=m_ÙÎ7^=Ë`=ñ_Äè˚^==Ô|Íà’Õÿ^=m_|sk·ª^=Ú_ê‡d=‚ƒ=≤ÿË¯åª^=ÔÎ·Õÿ^=Ë`=_Âr_k‡dËK=

3- =ÔÎƒÈ||óÈª^=m_||‡_Î’ÿ^=Ô||ƒÈ›ß=W=m_||‡_Î‘=⁄›||êjËflÈ||ÂÕª^Ë=IÚÏ||êÿ^=IËqÑ•^Ë=I„_’ª^K==

(4) Tillett, Barbara. Relationships in FRBR: A Workshop. Ohio, Dublin. May. 2, 2005.



4-==ÑÎÕk|åª^=fl_Â‹=ÔƒÈ›ß=W========≥d=_|7˙~=‚|‹=ÑÎÕk|åª^=≈|åÍ=;|ÿ^=fl_|Âª^=Ï|‰ËΩ^àrÈÎŸggÿ^=„_Î’ÿ^=É_≠dÊÎŸƒ=€Èî•^Ë=IÁá_Îk~^Ë=IÊkÎj^Ö=ÑÍÑ¢Ë=I==K=

===m_||–˙≈ÿ^=l||ÿ_‡=Ñ||–Ë=====m_||gŸ�kª^=uÖÈ||∂=Ω=�4g||‘=�_||‹_›k‰^=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^===Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs|åkŸÿ=ÔÎÕÎ¿Èÿ^F=à|fàÃ=E=====fl_|Â‹=“|Î—¢=Ω=4g|’ÿ^=_‰áËÑ|ÿ

=======Ô||Î›‰`=à||o‘˚^=m_||–˙≈ÿ^=÷||Ÿj=||Ÿƒ=ä||Î‘3ÿ^=Ñ||·ƒ=÷||ÿÖË=ÑÎÕk||åª^)5(=K=Ñ||–Ë===›ß=Ω=ÔŸ|ìakª^=m_|–˙≈ÿ^=|Ÿƒ=4g‘=fl_›k‰^=hî‡^====Ô|Íà’Õÿ^=m_|sk·ª^=Ô|ƒÈ

=Ô|||Î·Õÿ^=Ë`==;|||ÿ^=ÒÈ|||k-^=m_|||–˙ƒ=_|||›‰Ë=I≤|||ã_ã`=≤›|||å–=≥d=fi|||å—·j=;|||ÿ^===m_’g||è=€˙||~=á_||üˇ^=‚||‹=‚||’µË=Ô||–˙≈ÿ^=m^Ö=É^È||ª^=∆||Î›°=‚||‹=‚||’µ

%_≈ÿ^L===ÔŸ|åŸå‘=Ô|–˙≈ÿ^=ÁÜ‰=≥d=à¡·ÿ^=‚’∑=pÎv=IΩ^àrÈÎŸggÿ^=Ú_òÕÿ^€_›ƒ¸ÿLm^4g≈kÿ^LÔÍÉ_ª^=à‰_¡ª^K=·ÎgÍ=_›’Ã=fi–á=Ï‡_Îgÿ^=⁄’êÿ^=_ÂF1E)6(=

===========⁄|›≈f=`Ñ|g‡=ÔŸ|îkª^=ÔŸ|åŸåÿ^=ÁÜ|‰=€˙|~=á_|åÎÿ^=≥d=≤›Î|ÿ^=‚|‹=◊àwkÿ_|f=Ê‡eÃ======‚||’∑=Ê||f=Ô||–˙ƒ=m^Ö=Ô||ÍÉ_‹=à‰_||¡‹Ë=m^4g||≈jË=€_||›ƒ`Ë=_||‹=&«È||‡=‚||‹=ÏŸ||ì`

=_||‰á_gkƒ^?Ô||ÙÃ_’�‹?I==Ì``===Ê||åÕ‡=<||Õÿ^=Ë`=Ìà||’Õÿ^=ÒÈ||k-^=Ω=◊3||êj==_||Â‡=====g|||≈kÿ^=Ô|||—Íàù=€˙|||~=‚|||‹=“|||—wkÍ=_|||›‘_Â|||åÕ‡=4=K====≥d=÷|||ÿÖ=Ñ|||≈f=Ïja|||‡=fi|||n

€_›ƒ`Lm^4g≈jL===⁄›k|êj=;|ÿ^=”_—kè˘^=Ô–˙ƒ=€˙~=‚‹=Ô�gjà‹=ÔÍÉ_‹=à‰_¡‹=3ÿ_‘=I=ÓÑ||||ÍÑ§^=m^4g||||≈kÿ^=‚||||‹=Ô||||ÕÛ_ù=||||Ÿƒ=Ô||||ÎÛ^É˚^=úËà||||≈ÿ^Ë=m_||||∏

=Ô|ÕŸkÄª^=IË=======IÔ|ÎfÉ˚^=ñÈ|î·ÿ^=⁄ÍÑ|≈jË=àÍÈ|¢Ë=Ω=Ô|ÕÎÕù=m˙ÍÑ|≈j==_|‰àÍÈ¢Ë=I_Â||ŸÍÑ≈jË=KKKd1=K=;||ÿ^=m_||≈g�ÿ^Ë=====ÔŸ||îkª^=ÔŸ||åŸåÿ^=ÁÜ||‰=€È||ù=||Ÿƒ=◊à||wkj

=Ô||ãàÂÕÿ^=Ñ||ƒ^È—ÿ=⁄||ì_Õÿ^=Ìàw||åÿ^=æ||¶^=Óàf_||ƒ===�Ñ||ÍÑr=� ||›ƒ=yg||îj=p||Îv==_|Â·’ÿË==ÏŸ||ì˚^=⁄|›≈ÿ_f=Ô||–˙ƒ=m^Ö=⁄||¡j=÷|ÿÖ=∆||‹=K==á_||åÎÿ^=||î–`=≥d=Ïja|‡Ë

=m_–˙ƒ=Ñs·Ã=ÔŸåŸåÿ^=ÁÜ‰=Ÿƒ?=ÔÎÕ|ìË=?===€_|›ƒ`=|Ÿƒ=⁄›k|êj====Œ|îj=ÓÑ|ÍÑrÔÎŸì`=� _›ƒ`K=

(5) Tillett, Batbara. Relationships in the Organization of Knowledge. Carol Bean and

Rebecca Green, eds .- Kluwer, 2001.

(6) Tillett, Barbara. Relationships in FRBR: A Workshop. Op. Cit.



=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

==

^=fi–á=⁄’êÿF1E=ÔÍà’Õÿ^=€_›ƒ˚^=ÔƒÈ›ß=m_–˙ƒ=

=

=

=àê‡FF‚‹^äk‹EE

_≈gù

Óàîk©=Ô≈gù

m_v_òÍef=ÓÉËä‹=Ô≈gù

yÎ—·j ÔfÜÂ‹=Ô≈gù

Ô∏àj fiÎ¡·jË=hÎjàj

ÓàÍ_…‹=Ë`=ÓáÈ®=m_≈gù

ÔÕÎÕù=m˙ÍÑ≈j

Ôπàj

m^àÍÈ¢=Lm˙ÍÑ≈j

iÈŸã˚^=ÊåÕ‡==Ë`ÏƒÈóÈª^=ÒÈk-^=ÊåÕ‡=

ÏfÉ˚^=⁄’êÿ^=4…j Ïÿä‰=iÉ`

Ïvàå‹=ï‡=≥d=⁄ÍÈ¢=ÏÛ^Ëá=ï‡=≥d=⁄ÍÈ¢=

ÈÍá_·Îã=ïwÃ=^àfË˚^

Õ‡=4g≈kÿ^åÊ =Ñƒ^È—ÿ=⁄ì_Õÿ^=æ¶^

ÔãàÂÕÿ^

ÊåÕ‡=⁄›≈ÿ^

ÑÍÑr=4g≈j ÑÍÑr=⁄›ƒ

=⁄›ƒÑÍÑr

ÔÙÃ_’‹=€_›ƒ`

⁄ì˚^=“gù=Ç_å·kã^

à…î‹=Ç_å·kã^

ÔÍÉàÃ=ÔÄå‡

==ÔÎŸÎo‹

∆gù=ÓÉ_ƒd

ÔÎÕìË

Ñ—‡

Ô≈r^à‹

ÑŸß=i_k‘

==fiÎÎ—j

&í^Èv=m^Ö=Ô≈gù

“ÎŸ≈j



==fi||å—ÿ^=_||‹`====||ÂÃ=m_||–˙≈ÿ^=‚|||‹=Ï‡_||oÿ^È=m_|||–˙ƒ==⁄||’ÿ^==Úä§_||f=Ë`=Úä|||§^=Úä§_||f== ^=‚||‹=ÑÎÕk||åª^=‚||’µ=;||ÿ^«˙||ùI===Ô||Íà’Õÿ^=€_||›ƒ˚^=ú^à≈k||ã^Ë

Ú^ä|||r`=_|||‰á_gkƒ_f=_|||Âj_‡È’‹Ë=⁄|||‹_’ÿ_f=K=≥d=ÔÃ_|||ódÔ|||–˙ƒ=Úä|||§^=Úä§_|||f=⁄›êj=?h—≈ÿ^?=Ë?Ôgv_îª^?I=;ÿ^Ë=‚’∑=„`=„È’j=m_–˙ƒ=ÔŸ—kå‹)7(K=

Ñƒ^È—ÿ^=‚‹=ÔƒÈ›ß=çÎÿ=àfàÃ=uÖÈ∂ËI====Ê|ÎŸƒ=|·g�j=Ìà’Ã=é_ã`=Ê·’ÿÑ||ƒ^È—ÿ^=K==||�f=Ñ||—Ã=÷ÿÜ||ÿË======Ô||ãàÂÕÿ^=Ñ||ƒ^È—ÿ=Ñ||ÍÑ§^=ÏÿËÑ||ÿ^=≤·||—kÿ^=Ê||ÎŸƒ=<

=›|||åª^Ë?Ô|||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=Éá^È|||ª^=Ô|||v_jdË=Œ|||ìË=?(RDA)==|||Ÿƒ=lÃà|||è`=ÌÜ|||ÿ^==Ô‘3|êª^=Ê|ÎrÈkÿ^=Ô·§=ÁÉ^Ñƒd=(JSC)=K======Ñ|–=Ô‘3|êª^=Ê|ÎrÈkÿ^=Ô|·§=l|‡_‘Ë

�_ùÈ||||è=l||||≈�–==�4g||||‘F2004=E=Ô||||ãàÂÕÿ^=Ñ||||ƒ^È–=‚||||‹=Ô||||oÿ_n=Ô||||≈gù=É^Ñ||||ƒˇÈ|||Ÿ™˚^J==|||Ÿƒ=Ô|||Î’Íà‹`========⁄|||Û^Ë`=Ü|||·‹=Ê|||ÎŸƒ=má_|||ã=ÌÜ|||ÿ^=Ê|||åÕ‡=€^È|||·ª^

===‚Íà||ê≈ÿ^=„à||—ÿ^=‚||‹=m_Î·Îk||åÿ^=K===)Ü||�f=;||ÿ^=ÉÈ||Â§^=ÁÜ||‰=„`=˘d==fl_||ƒ=€˙||~=lÿ========Ô||≈g�ÿ^=||Ÿƒ=Ô||—Ÿ≈› ÿ^=m_||vÈ›�ÿ^=≥d=||–àÍ=˘=⁄ÍÑ||≈j=≥d=˘d=É¯||j=%=⁄||‹_‘

Ôoÿ_oÿ^=K====Ñ|ÍÑr=≤·|—j=≥d=€Èwkÿ_|f=Ô‘3êª^=ÊÎrÈkÿ^=Ô·§=á^à–=„_‘=_·‰=‚‹Ë�_‹_µ=�Í·g=Ï›Î‰_Õª^=uÖÈ∂˚^=é_ã`=Ÿƒ)8(K==

==Ñ|ÍÑ§^=≤·—kÿ^Ë===Ô|ãàÂÕÿ^=Ñ|ƒ^È—ÿ=======|Ÿƒ=ÌÈ|k¢=fl_|å–`=Óà|êƒ=‚|‹=„È|’kÍF37E=� ||îÃ======Ô||ÎŸ›ƒ=„a||êf=m_||›ÎŸ≈kÿ^Ë=m_||ÂÎrÈkÿ^=‚||‹=Ô||ƒÈ›ß=||Ÿƒ=ä||’jàj

==Xö≈g||f=_Â||ò≈f=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_||‡_Î’ÿ^=≤||f=m_||–˙≈ÿ^=||Ÿƒ=Ô||Î·gª^=Ô||ãàÂÕÿ^=≥Ë˚^=Ô||ƒÈ›.^=m_||‡_Î‘=≤||f=Fÿ^⁄||›≈Ë=I4g||≈kÿ^Ë=IÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^Ë=I=ÔÄ||å·ÿ^

ÓÉà|||Õª^=E_|||Â·Îf=_|||›ÎÃ=I===Ô|||Î‡_oÿ^=Ô|||ƒÈ›.^=m_|||‡_Î‘=≤|||fË=_|||Â·ÎfËFïÄ|||êÿ^=IËÔÙÎ7^=E=====≥Ë˚^=Ô|ƒÈ›.^=m_|‡_Î‘=Ú_|ê‡d=‚|ƒ=ÔÿË¯|åª^==_|Âr_k‡d=Ë`=K==m_|–˙≈ÿ^Ë

(7) Tillett, Barbara. Relationships in FRBR: A Workshop. Op. Cit.

(8) Tillett, Barbara. Relationships in FRBR: A Conceptual Model for the Bibliographic

Universe? Washington: The Library of Congress, 2009. Available at:

http://www.loc.gov/cds/FRBR.html



===m_ƒÈ|óÈª_f=Ô|ì_¶^=Ôoÿ_oÿ^=ÔƒÈ›.^=m_‡_Î‘=≤fË=÷ŸjË=ÁÜ‰=≤fF=flÈ|ÂÕª^=IËÚÏ||êÿ^Ë=IqÑ||•^Ë=I„_||’ª^EI==ø_||gjá^Ë===Ô||≈fá˚^=ÑÎÕk||åª^=fl_||Â¥=^Ü||‰=⁄||‘FÉ_||≠d=„_||Î’ÿ^Ë=IÎj^Ö=Ñ||ÍÑ¢Ê||kË=Iá_||Îk~^ÁË=IŸƒ=€È||î•^Ê||Î=EΩ==Ô||‹È¡·‹

===�_||Íà’Ã=Ô||�f^3‹Ë=Ô||Ÿ‹_’k‹=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸgf=�_||Î—�·‹Ë=K===}_||k‹=Ñ||ÍÑ§^=≤·||—kÿ^Ë�_Î‡Ë3’ÿd=ÔÎã_ã`=ÔÕîf=I==_|‡`à–=_›‘=«Èg�‹=⁄’è=Ω=÷ÿÜ‘=}_k‹=Ê·’ÿ

∆–È‹=Ω=Ô‘3êª^=ÊÎrÈkÿ^=Ô·§=(JSC))9(K===

Ñ|||ÍÑ§^=≤·|||—kÿ^=“|||Îg�j=`Ñ|||f=Ñ|||–Ë=I=Ô|||ãàÂÕÿ^=Ñ|||ƒ^È–=⁄|||®=⁄wÎ|||ã=ÌÜ|||ÿ^È||Ÿ™˚^ -=Ô||Î’Íà‹`=I=àÂ||è=Ω=⁄||Íàf`2013=I==Ω=Ô||ÎgÍà°=Ô||Ÿvà¥=ÁáËà||‹=Ñ||≈f

===ÓÑ|||wkª^=m_|||Í˘Èÿ^=⁄|||~^É=%_|||≈ÿ^=Ω=Ò2|||’ÿ^=m_|||gk’ª^=‚|||‹=ÉÑ|||ƒF=Ô|||gk’‹éà™È||||’ÿ^=I==Ô||||Î·ùÈÿ^=Ô||||gk’ª^^g�ÿ=IÔ||||Î=Ô||||Îƒ^áäÿ^=Ô||||Î·ùÈÿ^=Ô||||gk’ª^E=I

Ë`_Îÿ^3ãI=_Î‡_�ÍàfËI=_‰4»Ë=====%_|≈ÿ^=2|ƒ=m_|‹ÈŸ≈ª^=ä|‘^à‹Ë=m_gk’ª^=‚‹K==mÑ||›ƒ=_||›‘4o||‘===m_||gk’ª^=Ô||ì_~=IÏª_||≈ÿ^=ÒÈk||åª^=||Ÿƒ=m_||gk’ª^=‚||‹

=====Ô|Ÿvàª^=ÁÜ|7=É^Ñ≈k|ã˘^=≥d=I_|Â‹_—‹=flÈ—j=;ÿ^=m_ÙÎ7^Ë=m_gk’ª^=Ë`=ÔÎ·ùÈÿ^=É^Ñƒd=Ω=«Ëàêÿ_f=Ô›Âª^======ÁÜ|‰=≥d=€_|—k‡˘^=Ô|›Â‹=≥ÈkÎ|ã=ÌÜ|ÿ^=<Õÿ^=áÉ_’ÿ^

=======⁄||›≈ÿ^=íáË=fiÎ||¡·jË=m^àµ¯||ª^=Ñ||—≈f=÷||ÿÖË=ÓÑ||ÍÑ§^=m_||ãá_›ª^Ë=m_||·Î·—kÿ^m_||gk’ª^=÷||Ÿj=Ω=≤Ÿ‹_||≈ÿ^=◊^à||èˇ=Ô||ÕŸkÄª^=Ká_||ùˇ^=ΩË=Ê||åÕ‡==l||‹_–4o||‘=

========m_|‹ÈŸ≈ª^Ë=m_|gk’ª^=€_|ß=Ω=Ô|îîÄkª^=Ô|Î·Âª^=m_|åã¯ª^Ë=m_|gk’ª^=‚‹^=Ô∏3f===≥d=Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs|åkŸÿ=ÔÎÕÎ¿Èÿ^=m_gŸ�k›Ÿÿ=Ï›Î‰_Õª^=uÖÈ›·ÿ

===“f_|||�kj=;|||ÿ^=m_|||ãá_›ª^=É^Ñ|||ƒdË=Œ|||ÎÎ’jË=“|||Îg�kÿ=�Ñ|||ÎÂµ=Ô|||ÎŸ-^=_|||Âj_…ÿ==ÓÑ|ÍÑ§^=Ô|ãàÂÕÿ^=Ñƒ^È–=“Îg�j=Ñ·ƒ=ÔÎƒ_›kr˘^Ë=ÔÎÃ_—oÿ^=_Âj_–_ÎãË=K==„_|‘Ë

hgåÿ^=^Ü‰=È‰==ÌÜÿ^≈ÿ^=Ô…Ÿÿ^=≥d=àÍà—kÿ^=^Ü‰=Ô∏àj=≥d=∆ÃÉ==p|Îv=IÔÎfàd==Ê|‡

(9) Joint Steering Committee for Development of D. RDA: Resource Description and

Access. Available at: http://www.rda-jsc.org/rda.html



=======à|Íà—kÿ^=‚|‹=≥Ë˚^=ÔÄ|å·ÿ^=áËÑ|ì=|Ÿƒ=‚‹ä|ÿ^=‚‹=Ñ—ƒ=‚‹=ào‘`=áËà‹=fi»àfF1998E======⁄||g–=‚||‹=˘=IÏ||fà≈ÿ^=%_||≈ÿ^=Ω=ñ_||îk~˘^=⁄||‰`=‚||‹=Ñ||v`=⁄||g—Í=%=I

======Ê|ÿ=máÑ|ì=ÌÜ|ÿ^=l|–Èÿ^=Ω=IÊ|k∏àj=Ÿƒ=Im_åã¯ª^=⁄g–=‚‹=˘Ë=ñ_Äè˚^==IÔÎfà|îÿ^Ë=ÔÎj^Ëà’ÿ^Ë=ÔÎÿ_�Íˇ^Ë=ÔÍáÈ’ÿ^=m_…Ÿÿ_f=m_∏àj====ÉÑ|ƒ=Ê|Ÿf=p|Îv

=======ÁÜ|‰=É^Ñ|ƒd=Ñ|v=≥d=Ô|…ÿ=‚Íà|êƒ=‚|‹=à|o‘`=≥d=ÔÕŸkÄª^=m_…Ÿÿ^=≥d=m_∏3ÿ^=áÈ�||åÿ^F10EK====ö||≈f=Ω=IiÈŸ||ã˚^=ÔfÈ≈||ì=È||‰=œËä||≈ÿ^=÷||ÿÖ=i_g||ã`=‚||‹=⁄||≈ÿË

ÔÎfà≈ÿ^=Ô…Ÿÿ^=Ω=ÔŸf_—ª^=ÔŸo‹˚^=É_≠dË=àÍà—kÿ^=Êf=Ñƒ =ÌÜÿ^=IÊÛ^är`K=

=====≤·||—kÿ^=^Ü||Âf=fl_||≈ÿ^=ÏƒÈ||ÿ^=‚||‹=Ô||ÿ_v=◊_||·‰=Ï||fà≈ÿ^=%_||≈ÿ^=ΩË==Ñ||ÍÑ§^-

Éá^Èª^=ŒìË=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=_Âkv_jdË=-======Ω=m˘_|—ª^=‚|‹=ÉÑ|ƒ=áËÑ|ì=ÊÎŸƒ=€ÑÍÔ||îîÄkª^=Ô||Îfà≈ÿ^=m˙||.^=I==4||»=l||Ã_¶^=í_||—·ÿ^=‚||‹=«È||‡=÷ÿÜ||‘=◊_||·‰Ë

====m_||‹ÈŸ≈ª^Ë=m_||gk’ª^=ÓÜj_||ã`=ö||≈f=≤||f=Ï||5àÿ^=fà≈ÿ^=m_||gk’ª^=ö||≈fË||Î=Ô=≤·||||—kÿ^=h||||Íà≈j=„a||||êf=Ñ||||ÍÑ§^�Ñ||||ÎÂµ==m_||||gk’ª^=Ω=Ê||||—Îg�kÿ=ä||||‘^à‹Ë

=m_‹ÈŸ≈ª^ÔÎfà≈ÿ^=KkÍ=^Ü‰=„`=÷è=˘Ë====uÖÈ∂a|f=Ñ|Î§^=fl_|ªˇ^=hŸ�F=à|fàÃ=E==ÌÜ|ÿ^�f===≤·|—j=Ê|ã_ã`=|Ÿƒ=<====Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=Éá^È|ª^=Œ|ìË==_|Âkv_jdË=I===fi|ÂÃ=„d=p|Îv

===�4o|‘=Ñƒ_|åÍ=fiÎŸ|ã=È´=Ÿƒ=uÖÈ∂˚^=======Ñ|ÍÑ§^=≤·|—kÿ^=i_≈Îk|ã^Ë=fi|ÂÃ=|ŸƒÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=Êk–Ëá`=Ω=á_üˇ^=ÔÿÈÂãËK=

=Ô|Î·ùÈÿ^=ÑÂÃ=÷Ÿª^=Ôgk’‹=mà≈êkã^=_·‰=‚‹Ë=ª_f====ÔÍÉÈ≈|åÿ^=Ô|Îfà≈ÿ^=Ô|’Ÿ›==m˙Îs||||||åkŸÿ=Ô||||||ÎÕÎ¿Èÿ^=m_||||||gŸ�kª^=uÖÈ||||||∂`=h||||||Íà≈kÿ=ÒÈ||||||î—ÿ^=Ô||||||Î›‰˚^

===€Ë_|||·k‹=Ω=„È|||’Îÿ=Ô|||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^==≤Ÿ‹_|||≈ÿ^Ë=≤›k|||Âª^==m_|||gk’ª^=€_|||ß=Ω

F10E===Îs|||åkŸÿ=Ô|||ÎÕÎ¿Èÿ^=m_|||gŸ�k›Ÿÿ=Ï›Î‰_|||Õª^=uÖÈ|||›·Ÿÿ=m_|||∏3ÿ^=Œ|||Ÿk©=≥d=«È|||ràÿ^=‚|||’∑=m˙=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^Fà||fàÃ=E=====„^È||·≈ÿ^=||Ÿƒ=_Âj_||åã¯‹Ë=m_||gk’ª^=m_||Î≈›§=ÏÿËÑ||ÿ^=É_||¢˘^=∆||–È‹=||Ÿƒ

Ïÿ_kÿ^W frbr-of-http://www.ifla.org/publications/translations



Ïfà≈ÿ^=‚ùÈÿ_f=m_‹ÈŸ≈ª^ËI====Ë`=Ï∑É_|‘˚^=}_|·§^=Ω=^È‡_‘=Ú^Èã=Ω==}_|·§^Ï‡^ÑÎª^I=====ª^=_Í_|ò—f=≤›k|Âª^=‚|‹=fi|‰4»Ë==Ô|Îfà≈ÿ^=m_|gk’===m_|‹ÈŸ≈ª^=fiÎ|¡·jË=K

======Ô||Î‡È‡_—ÿ^=m^Ú^à||rˇ^=‚||‹=Ô||ƒÈ›ß=Ô||Î·ùÈÿ^=Ñ||ÂÃ=÷||Ÿª^=Ô||gk’‹=mÜ||£^=Ñ||–Ë===m_||Î≈›§=ÏÿËÑ||ÿ^=É_||¢˘^=∆||‹=Ô||gk’ª^=”_||Õj^=Ω=Ô||Ÿo›k‹=œÑ||7^=^Ü||‰=“||Î—wkÿ

=_Âj_||åã¯‹Ë=m_||gk’ª^Fˇ^˙||Ã=E==Ï›Î‰_||Õª^=uÖÈ||∂˚^=^Ü||‰=à||ê‡Ë=Ô||∏àj=||Ÿƒÿ_≈Ÿÿ|||||ÎŸggÿ^=fi||rÈ|||||Ω^àI=–Ë||||||||ÕŸ‘=Ñ|=|||#îîÄk‹=Ô|||∏àj=“|||ÍàÃ=l_==ÁÜ|||‰=Ú^É˚

Ô›Âª^K=

===Ô||›Û^Ñÿ^=Ô||·sŸÿ^=⁄||g–=‚||‹=Ñ||›k≈ª^=à||Íà—kÿ^=‚||‹=Ó4||~˚^=ÔÄ||å·ÿ^=l||‡_‘=Ñ||–Ë=˙||Ãˇ^=Ô||›¡·‹=Ω=Ô||ãàÂÕÿ^=fi||å—ÿF=2›kg||ã1997=E*Ñ≈ª^=Êk…Î||îf||)ÿ=Ôww||îª^Ë=Ô

=kvFàÍ^2Ã=2009E=I=Ï‰ÔÎfà≈ÿ^=Ô∏3ÿ^=_ÂÎŸƒ=l‹_–=ÌÜÿ^=é_ã˚^=K=

=_‹`===========tÂ·|‹=|Ÿƒ=á_|ã=Ñ|–=Ô|∏3ÿ^=“|ÍàÃ=„e|Ã=à|Íà—kÿ^=Ô|∏àj=Ω=∆|gkª^=tÂ·ª^^=‚‹=ÉÑƒ=Ÿƒ=flÈ—Í=ÏŸ‹_’j⁄›≈ÿ^=â_™ˇ=m^Ú^àrˇ^Ë=m^È�¶I=Ï‰=W=

v ÔÍà¡·ÿ^Ë=ÔÎÕåŸÕÿ^=Êj_ÎÕŸ~=fiÂÕÿ=ÔÎ‡ak‹=ÓÚ^à–=ÌäÎŸ™ˇ^=ï·ÿ^=ÓÚ^à–K==

v ===€È|v=ÓáÈ|êª^Ë=Ì`àÿ^=€É_gj=∆‹=Ô∏3ÿ^=“ÍàÃ=Ú_òƒ`=≤f=⁄›≈ÿ^=fiÎå—jf==fi‰Ñ|v`=_|ÂÂr^ÈÍ=;ÿ^=m^4g≈kÿ^Ë=m_wŸ�îª^=ö≈=Ω====XÔ|∏3ÿ^=Ú_|·n`

=pÎvlràÄkã^=========‚|‹=à|o‘`=⁄|›k¢=;|ÿ^=ÔÎŸ|ì˚^=m_wŸ�|îª^=∆|Î∏==m_wŸ�|î‹=⁄|o‹=Ïfàƒ=⁄f_—‹Wattribute, item, manifestation, version,

adaptation ,entity, etc.========Ω=flÑÄk|åÍ=Ñ|v^Ë=Ï|fàƒ=⁄|f_—‹=|Ÿƒ=”_Õj˘^Ë^=Ú^är`=∆Î∏Ïfà≈ÿ^=ï·ÿK=

v ===ÓÑ||ÍÑ§^=m_wŸ�||î›Ÿÿ=Ô||Îfà≈ÿ^=m˙f_||—ª^=Ñ||ÎvÈj=I==_||7=Ñ||rÈÍ=˘=;||ÿ^====Ú_||òƒ`=≤||f=Ï||fà≈ÿ^=ï·|ÿ^=ÓÚ^à||–=€É_||gj=XÑ|›k≈‹=Ë`=∆Û_||è=Ï||fàƒ=⁄|f_—‹



=ÏŸ||ì˚^=ï·||ÿ^=ÚÈ||ó=Ω=Ô||∏3ÿ^=“||ÍàÃI=Ú^à||rdË==^Öd=h||ã_·ª^=⁄ÍÑ||≈kÿ^à‹˚^=òk–^K=

v Ë====ÏŸ||ì˚^=ï·||ÿ^=Ω=ÓÉá^È||ÿ^=Ô||Ÿo‹˚^=⁄||f_—j=Ô||îÿ_~=Ô||Îfàƒ=Ô||Ÿo‹`=∆||óI====|#îÿ_~=Ï|fà≈ÿ^=ï·|ÿ^=4îÍ=kv_==#fÈŸ|ã`_===Ô|Ÿo‹`Ë=Ô|…ÿË=K===Óá_|èˇ^=áÑ|°Ë

==========ÏŸ|ì˚^=€_|oª^=Ï‰_|òÍ=Ï|fàƒ=€_|o‹=|Ÿƒ=áÈ|o≈ÿ^=áÜ|≈j=Ô|ÿ_v=Ω=Ê‡`=_·‰Ô›ÎŸã=ÔÎfàƒ=Ô…Ÿf=ÏŸì˚^=€_oª^=fir3Í=hÍà≈kÿ^=“ÍàÃ=„_‘K=

v ==Ï|||fàƒ=fi|||s≈‹=É^Ñ|||ƒd=-======Œ|||Íà≈j=∆|||‹=Ô|||Î·Õÿ^=m_wŸ�|||îª_f=Ìä|||ÎŸ™d=========‚|‹=Óá_|k©=Ô|ƒÈ›ß=|Ÿƒ=fi|s≈ª^=^Ü|‰=⁄›k|êÍË=I_|Â·‹=⁄’ÿ=àîk©==ÏŸ|ì˚^=ï·ÿ^=_Í_·n=Ω=_‰à‘Ö=ÉáË=;ÿ^=ÔÎ·Õÿ^=Ë`=ÔÎ›Ÿ≈ÿ^=m_wŸ�îª^

==|#ÎÛ_s‰=fi|s≈ª^=^Ü‰=_·gjá=Ñ–Ë=IÚÈòÿ^=‚‹=�ÑÍä‹=_ÂÎŸƒ=Ï—Ÿ‡=„`=_‡Éá`Ë_=Ô||||Îfà≈ÿ^=m_wŸ�||||îª_fI==_||||Â·‹=⁄||||‘=fl_||||‹`Ë===Ô||||…Ÿÿ_f=ÏŸ||||ì˚^=⁄||||f_—ª^

=Òà|||~`=Ô|||›Û_–=_‡ÉÑ|||ƒ`=_|||›‘=IÔ|||ÍäÎŸ™ˇ^W==Ìä|||ÎŸ™d=Éà|||å‹-==Ï|||fàƒ==;|ÿ^=ÔÎfà≈ÿ^=m˙f_—ª^Ë=ÔÍäÎŸ™ˇ^=Ô…Ÿÿ_f=ÔÎã_ã˚^=m_wŸ�îª^=∆Î›§

Ïfàƒ=⁄f_—‹=⁄òÃa‘=_ÂÎŸƒ=_·wŸ�ì^K=

v =======Ì`=⁄Îs|åj=∆|‹=Ô|Î‡ak‹=ÓÚ^à|–=€˙|~=‚|‹=Ïfà≈ÿ^=ï·Ÿÿ=ÔŸ‹_êÿ^=Ô≈r^àª^=Ì`=‚‹=m_¡v˙‹«È‡=I===Ô|Îƒ_gù=Ú_|�~`=‚‹=÷ÿ_·‰=_‹=hÍÈîj=Òàr=fin

ÔÎ·Ã=Ë`=ÔÍÈ…ÿ=Ë`K=

======⁄ÎÿÜ|j=|Ÿƒ=l|ìàvË=Ô|Í^Ñgÿ^=Ü|·‹=Ô∏3ÿ^=“ÍàÃ=⁄›ƒ=Ôgk’ª^=l≈f_j=Ñ—ÿËÂr^Èj=m˙’ê‹=Ë`=“Û^Èƒ=Ì`IÊ====à|n`=Ê|ÿ=„_‘=ÌÜÿ^=à‹˚^=Ω=Ïf_|≠d===ÒÈk|å‹

ïÿ_¶^=Ïfà≈ÿ^=ï·ÿ^=^Ü‰=Ω=⁄o›kª^=ÏÛ_Â·ÿ^=tk· ª^=ŸƒË=Ú^É˚^K=



$Ë==Ï|‰Ë=Ô‹_ƒ=Ô¡v˙‹=Ô===Ô|∏3ÿ^=“|ÍàÃ=ñà|v======Ï|fà≈ÿ^=ï·|ÿ^=u^à|~d=|ŸƒÏfà≈ÿ^=Ï—Ÿkª^=„_‰Ö`=≥d=Êfà—Í=ÌÜÿ^=Èw·ÿ^=ŸƒI====Ìà|¡·ÿ^=Ìà|’Õÿ^=Áá_ùd=Ω

=======;|ÿ^=Ô|Ÿo‹˚^=ö|≈f=˘d=IÔ|Îfà≈ÿ^=Ô|Ÿo‹˚^=Éà|ã=Ÿƒ=⁄›≈ÿ^Ë=IÏsÂ·ª^=_|‰_·∏àj=====“|ÍàÃ=ÓáÑ|–=flÑ|ƒ=Ë`=ÔÎfà≈ÿ^=Ô…Ÿÿ^=Ω=_7=⁄f_—‹=ÉÈrË=flÑƒ=hgåf===|Ÿƒ=Ô|∏3ÿ^

ÔŸf_—ª^=ÔŸo‹˚^=≥d=€ÈìÈÿÎ=⁄ÎŸ–=_‰ÉÑƒË=K=

=_›‘œ_ó`=====#vËà|èË=m^4|åÕj=m_wÕ|îÿ^=ö|≈f=⁄ÍÖ=Ω_====ö≈g|ÿ=m_|—ÎŸ≈jË====_|ÂÕ·k’Í=ñ_Ä|è`=Ú_|5`=Ë`=m^4g≈j=Ë`=m_›Ÿ‘=‚‹=ÏŸì˚^=ï·ÿ^=Ω=ÉáË=_‹

=úÈ|||›…ÿ^^=ÒÑ|||ÿÏ|||fà≈ÿ^=ˆá_|||—ÿ=K=‚|||‹=_|||·Âr^Ë=_|||¥=÷ÿÜ|||‘=ÁÈ|||·‡=„`=_|||·jÈÕÍ=˘Ë==⁄||—‡=Ω=m_fÈ≈||ì=======p||Îv=IÔ||Îfà≈ÿ^=Ô||…Ÿÿ^=≥d=Ï∑É_||‘˚^=Ï||›Ÿ≈ÿ^=ï·||ÿ^=^Ü||‰

======m^4g|||≈j=∆|||óË=Ô|||ã^áÑÿ^=“|||ÍàÃ=Ê‹ÑÄk|||ã^=ÌÜ|||ÿ^=iÈŸ|||ã˚^=Ô‡_|||ìá=l|||òk–^========4¡·|kÿ^=‚|ƒ=ÓÑ|Î≈gÿ^=Òà|~˚^=ï|îÄkÿ^=h|k‘=Ω=Ô|ÃÈÿa‹=4|»=m_wŸ�î‹ËI=

==========fir_|≈ª^Ë=∆|r^àª^=m_|Â‹`=Ω=p|wgŸÿ=Ñ|Â§^=‚|‹=Ñ|Íä‹=€Ü|f=_|·ÎŸƒ=�_‹^äÿ=„_’Ã==Ú^È||||ã=IÔ||||ÍÈ…Ÿÿ^F||||ÎŸ™dÌä=-=Ìä||||ÎŸ™dE==Ë`FÌä||||ÎŸ™d=-=Ï||||fàƒE==€È||||—v=Ω

====Ô||Îfà≈ÿ^=m˙f_||—ª^=∆||óË=‚||‹=‚’›k||‡=||kv=Ô||…Ÿÿ^=fi||ŸƒË=m_||‹ÈŸ≈ª^Ë=m_||gk’ª^m^ÉàÕª^=÷Ÿkÿ=ÔwÎwîÿ^K=

===%Ë=œ_|||ê’ÿ^=‚|||ƒ=Ú_·…k|||ã˘^=||Ÿƒ=Ô|||∏3ÿ^=“|||ÍàÃ=“|||Õj^=_||›‘Í|||∏3È=Á⁄ÎîÕkÿ^=Ÿƒ=^#É_›kƒ^====m_|ÍÈk-^=Ô|›Û_–=Ω=Á_|·ráÉ`=ÌÜÿÎ=====‚|ƒ=Œ|ŸkØ=ÌÜ|ÿ^Ë

ÏŸì˚^=ï·ÿ^=Ω=Ô›Û_—ÿÎ====‚|’∑=;|ÿ^=fiÎ‰_Õª^Ë=m_wŸ�îª^=∆Î∏=‚›òkÍËÏ||fà≈ÿ^=ˆá_||—ÿ^=fi||Âj=„`=Ô||›Û_—ÿ^=ÁÜ||‰=fl^ÑÄk||ã^=Ïÿ_||kÿ_fË=I||#≈rà‹_==≥d=€È||ìÈŸÿ

m_wŸ�îª^Ë=fiÎ‰_Õª^=÷ŸjK=

==‚›|òkÍ=ÌÜÿ^=“wŸª^=ÉÈrË=‚‹=ÒËÑ§^=„_‰Ö˚^=≥d=áÉ_gkÍ=„`=‚’∑=_›‘=æ|||fá=|||‡_Îgÿ^=à|||ì_·ƒ=Î·—j=Ω=Ñ|||rÈj=_|||›‘=m_|||·===Œ|||ìÈŸÿ=ÏÿËÑ|||ÿ^=≤·|||—kÿ^=m_



==m˙Îs|åkŸÿ=Ô|ÎÂÎrÈkÿ^=ˆÉ_gª^Ë=Ω^àrÈÎŸggÿ^====É_|gª^Ë=Im˘_|vˇ^Ë=ÔÍÉ_·k|ã˘^ˆ==Im˘_vˇ^Ë=ÔÎƒÈóÈª^=ÔÍÉ_·kã˘^=⁄~^Ñ›Ÿÿ=ÔÎÂÎrÈkÿ^=∆‹=Ô|Î—�·ª^=ïÛ_î¶^=

=ÔgÎ‘àj=“ÃËF_›Ã=E==Ïª_|≈ÿ^=◊á_|‹I=======Ω=m_|gk’ª^=flÑ|Ø=à|‹˚^=Ô|—Î—v=Ω=È|‰Ëª^===Ñ||›k≈j=;||ÿ^=Ï||fà≈ÿ^=ià||…==Ô||gÎ‘àjF_||›Ã=E==Ïª_||≈ÿ^=◊á_||‹||#ã_ã`_===Ô||ãàÂÕŸÿ

===Ô||Îfà≈ÿ^=m_||gk’ª^=∆||Î∏=≥d=Ô||ÂrÈ‹=Ô||∏3ÿ^=ÁÜ||‰=„`=á_||gkƒ_f=I�_||Îÿb=ÓÚËà||—ª^�_fà…‹Ë=�_–àê‹K==

========ÏÎ||ì_îk~^=≥d=fi||Âª^=à||Íà—kÿ^=^Ü||7=Ô||Îfà≈ÿ^=Ô||≈g�ÿ^=ÁÜ||‰=flÑ||—‡=Öd=‚||´Ë`Ë=ÏãáÑ‹=≥dË=m_‹ÈŸ≈ª^=m_ã^áÉË=m_gk’ª^====m_|gk’ª^=fi|Ÿƒ=ï|î£=ÓÜj_ã

====_||··ùË=Ω=ï||îÄkÿ^=^Ü||7=_||ÎŸ≈ÿ^=m_||ã^áÑÿ^=m_||gÿ_ùË=i˙||ù=≥dË=m_||‹ÈŸ≈ª^Ë===‚||‹=ÓÈ||ràª^=œ^Ñ||‰˚^=⁄||›≈ÿ^=^Ü||‰=“||—Æ=„`=⁄||‹˚^=_‡ËÑ||wÎÿ=I4g||’ÿ^=Ï||fà≈ÿ^

Áá^ÑìdË=Êk∏àjK=

=

=

Ô‹_ƒ=Ô‹Ñ—‹=


=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

Ô‹_ƒ=Ô‹Ñ—‹=

=⁄îÕÿ^€Ë˚^=

€Ë˚^=⁄îÕÿ^


=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

Ô‹_ƒ=Ô‹Ñ—‹=


1K==Ô‹Ñ—ª^W=

1.11.1.

= _||||‹_ƒ=≤||||≈fá`=⁄||||g–=à—jÍ= _||||gÑ||||f`===m_||||gk’ª^=m_||||Î≈›§=ÏÿËÑ||||ÿ^=É_||||¢˘^‹Ë_Âj_åã¯=F˙Ãˇ^=E====_|Âf=Ô|—Ÿ≈kª^=Ô|ãá_›ª^Ë=ÔãàÂÕÿ^=ÔÍà¡‡=Ω=à¡·ÿ^=ÓÉ_ƒd=Ω

ÏÿËÑ|||ÿ^=ÑÎ≈|||îÿ^=|||Ÿƒ=K=≥Ë`=l|||‡_‘fl_|||Âª^=ÿ^Ó4g|||’=Ñ|||Â§^=^Ü|||7==∆|||óË=È|||‰=====Ω=Ñ|—ƒ=Ï|ÿËÉ=àµ¯|‹=á_|ùd=Ω= _ÎÿËÉ=_ÂÎŸƒ=“Õkª^=ÔãàÂÕÿ^=ˆÉ_g‹=‚‹=ÔƒÈ›ß

=çÍá_fÔ·ã=1961¥=Ñ≈f=_›ÎÃ=œà≈j=lwgì`=;ÿ^Ë=IçÍá_f=ˆÉ_g=K`=_|‹===Ô|Ÿvàª^ÔãàÂÕÿ^=Ú^2¶=ÏÿËÑÿ^=Ú_—Ÿÿ^=Ω=l‡_‘=Ñ—Ã=ÔÎ‡_oÿ^I===ÌÜ|ÿ^=Ñ|—ƒ===Ô›|ì_≈ÿ^=Ω

_Â·fÈ‘=ÔÎ‘á_∂^Ñÿ^r==Ô·|ã=‚1969I===p|Îv=|·gj====|·Î·—j=É^Ñ|ƒd=á^à|–m_===Ô|ÎÿËÉ===Ω^àrÈ||ÎŸggÿ^=Œ||ìÈÿ^=⁄’||êf=Ô||—Ÿ≈k‹=Á^È||k®Ë=K==á^à||—ÿ^=m^Ö=á_||ùd=ΩË=Ñ||—Ã

=„_‘?===m_|ƒÈg!›Ÿÿ=Ω^àrÈ|ÎŸggÿ^=Œ|ìÈŸÿ=ÏÿËÑÿ^=≤·—kÿ^==ÓÉà|Õ·ª^?F1E=€Ë`===÷|Ÿj=;ÿ^=m_·Î·—kÿ^má"Èù==Ô·ã1971=KË˙ÿ^=m^È·åÿ^=Ω==€_|›ƒ˚^=÷Ÿj=lŸj=;ÿ^=Ô—v

˚^======Ω^àrÈ||ÎŸggÿ^=Œ||ìÈŸÿ=Ô||ÎÿËÑÿ^=m_||·Î·—kÿ^Ë=çÍá_||f=ˆÉ_||g‹=l||‡_‘=≥ËÏ||‰======Ô||Î·ùÈÿ^=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=Ñ||ƒ^È—ÿ^=‚||‹=Ô||ƒÈ·k‹=Ô||ƒÈ›.=Ω^àrÈ||ÎŸggÿ^=é_||ã˚^

Ôw—·ª^Ë=_Â·‹=ÓÑÍÑ§^=IÔÎÿËÑÿ^ËK=

=Ê|||‡`=˘d=€˙|||~=÷|||ŸjÓ3|||Õÿ^=_Â|||åÕ‡ÑÂ|||è=I=Ô|||ÙÎf=mÉ_|||g‹=“|||Îg!jˆ==Ñ|||ƒ^È–ËÔ—Î›ƒ=m^4Î…j=ÔãàÂÕÿ^K==l‡_‘=Ñ–Ë==ÔÎ|ã_ã˚^=⁄‹^È≈ÿ^=|ÿ^==Ω=l›Â|ã`=;==÷|Ÿj

=m˘Èwkÿ^=Ô›¡‡`=fl^ÑÄkã^=Ï‰^=Ôkµ˚=Ô§_≈‹Ë=Ú_ê‡ˇ==Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_|‡_Îgÿ^=Ë=||7=à›k||åª^=àÍÈ|!kÿ^–=fi||s•=4g||’ÿ^=áÈ||!kÿ^=≥d=ÔÃ_||óˇ_f=I_=Ñ||ƒ^Èÿ^Îg_=m_||‡

==I∆||ã^Ë=”_||!‡=||Ÿƒ||Î·ùË _=||ÎÿËÉËI _=¢=;||ÿ^=||Ÿƒ=ÌÈ||k=m˙Îs||åj=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸgf=_Âk‹ÑÄkã^Ë=_Âjaê‡`œ˘b===kÿ^=Ô|ãàÂÕÿ^=t‹^à|f=Ω=Ô‘á_êª^=m_gk’ª^=Ô|Î‡Ë_≈=K

(1) International Standard Bibliographic Description for Monographic Publications.

€Ë˚^=⁄îÕÿ^


=„d==Ô|Î‡Ë_≈kÿ^=ÔãàÂÕÿ^=Ï‹_·j=àna|kÍ=%====ÿ^=_|ÂwÎkj=;|ÿ^=ñàÕÿ_|fk==m_|Î·—=Ô|oÍÑ•^=æ—Ã==≥d=ÓÑÍ^äkª^=Ôr_•_f=‚’ÿËÕ~ö=ÔãàÂÕÿ^=ŒÎÿ_’j=I_#òÍ`==€˙~=‚‹

^=Ô|||ãàÂÕÿ^=ÉÈ|||Âr=á^à|||’j=‚|||‹=Ñ|||•=K`=_|||›‘==l|||≈ÃÉ=ÔÍÉ_|||îk–˘^=øÈ…|||òÿ^=„==Ë=Ô|ãàÂÕÿ^=m_|ÎŸ›ƒ=æÎågj=ÔÿË_®=≥d=m_gk’ª^==Ê|rÈkÿ^`==|Ã=à|o‘a=È|´=ào‘=

=É_|||›kƒ^?ª^Èk|||å|||‡É˚^=Ò=?=Ω=Ô|||ãàÂÕÿ^=m_|||ràÄª=à›k|||åª^=Ï‹_|||·kÿ^=Ô|||g‘^Èªà||ê·ÿ^K=Ë==l||‡_‘=IÔ||Ÿ›≈ÿ^=Ô||≈!—ÿ=à||~˝^=Ê||rÈÿ^=||Ÿƒ‹=Ô||r_v=◊_||·‰=≥d=ÓÑ||Í^äk

=ŒÎÎ’j=m_·Î·—j=m_ãá_ºËÿ=ÔãàÂÕŸ====‚|ƒ=Ô|°_·ÿ^=m^4Î|…kÿ^=i_≈Îkã˘==áÈ|Â¿=à||ê·Ÿÿ=ÓÑ||ÍÑr=€_’||è`Ï||‡Ë3’ÿˇ^=áÈ||Â¿Ë=I=≥d=€È||ìÈÿ^=áÉ_||î‹Ÿ≈ª^Èm_||‹=

m_’gêÿ^=2ƒ=K===Ô|wŸ‹=Ô|r_v=◊_·‰=l‡_‘=Ñ—Ã=ÔÎ›‰˚^=‚‹=ÊåÕ‡=áÑ—ÿ^=ŸƒË==m_|||≈Ÿ!j=‚|||‹=ÓÑ|||Í^äk‹Ë=Ô≈|||ã^Ë=Ô|||ÕÛ_!ÿ=Ô|||Îÿ_≈Ã=à|||o‘`=È|||´=|||Ÿƒ=Ôf_sk|||ã˙ÿ

‚ÍÑÎÕkåª^=fiÂj_r_Îkv^Ë=K=

==|—kŸª=ÔÎÕŸ¶^=⁄’è=ÌÜÿ^=È‰=IÔÙÎgÿ^=ÁÜ‰=ÊjÑÂè=ÌÜÿ^=4Î…kÿ^=^Ü‰=„_‘==Ã^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs||åkÿ^=€È||v=%ÈÂ‘Èk||ã===Ô·||ã=Ñ||—ƒ=ÌÜ||ÿ^=Ô||Î1990==Ô||Í_ƒàf

Ïª_≈ÿ^=Ω^àrÈÎŸggÿ^=ægòÿ^=t‹_‡àfI=ÔÎª_≈ÿ^=◊á_‹=Ô…ÎìËF1EI===æg|òÿ^=fiå–Ë˙||Ãˇ^=Ô||›¡·ª=Ω^àrÈ||ÎŸggÿ^=K=||—kŸª^=Ω=≤‘á_||êª^=œ^3||ƒ^=‚||‹=fi»à||ÿ^=||ŸƒË

==_|||ÂÂr^Èj=;|||ÿ^=ÔÍÉ_|||îk–˘^=“Û_|||—•_f==ŒÎÿ_|||’j=ö|||Õ~=ÓáËà|||óË=m_|||gk’ª^==IÔ||ãàÂÕÿ^=m_||ÎŸ›ƒ=fiÂ‡e||Ã=^Ëà||–`===||r_v=Ô||ÎgŸj=Ô||Î›‰af=÷ÿÜ||‘=‚ÍÑÎÕk||åª^=m_

Õf=ÌÑ||îkÿ^Ëƒ_===‚||‹=Ô||ƒÈ·k‹=Ô||ƒÈ›.=2||‘`=Ô||ÎŸ˘^ª^=m_||r_Îkv==«^È‡a||f=Ô||!gjà=ÿ^=_||‰á_ùd=Ω=flÑÄk||å$j=;||ÿ^=Ô||ÕŸkÄª^=m_–_Î||åÿ^Ë=É^È||ª^=‚||‹=Ô||ÕŸk©=m˙Îs||åk

ÎŸggÿ^||ÎÃ^àrÈ||||Ô=K—ÿ||||j=Ñ||ãà||||‰Ö˚^=Ω=Å||||æ…||òÿ^=„`=„_=›kåª^||||ÿ^=à||||=∆ÃÑ||Í=ÌÜ=≥d^||›kƒ||•^=É_==‚||‹=||‡É˚^=Ñ=ÒÈk||å‹^====ï||wÃ=ÓÉ_||ƒd=h||Ÿ!kÍ=Ô||ãàÂÕÿ==“||Î–É

(1) UBCIM = Universal Bibliographic Control and International MARC.

Ô‹_ƒ=Ô‹Ñ—‹=


||–˙≈ŸÿÔ===à||ì_·ƒ=≤||f==Ω=Ô||ÍÉàÕÿ^=m_||‡_Îgÿ^=k||åª^=m_||r_Îkv^Ë=ÔŸÎs||åkÿ^‚ÍÑÎÕ=K=_|||›‘=======Ô|||ãàÂÕÿ^=t‹^à|||f=ÒËÑ|||r=„a|||f=”_Î|||åÿ^=^Ü|||‰=Ω= _|||òÍ`=fiÎŸ|||åkÿ^=Òà|||r

=======ÉÈ|rË=h|Ÿ!kj=IÏÿËÑ|ÿ^=ÒÈk|åª^=|Ÿƒ=fl`=<ùÈ|ÿ^=ÒÈkåª^=Ÿƒ=Ú^Èã=IÔÎ‡Ë_≈kÿ^=á_Î≈‹=ÒÈkåª^=ÔŸÎsåj=€Èv=ÊÎŸƒ=“Õk‹?Ïã_ã˚^=K?=

Ë%ÈÂ‘Èk||ã=||—kŸ‹=€˙||~=||µl=à||–=Ô≈||åj=||Ÿƒ=Ô–É_||îª^^=Im^á=÷||Ÿj=Ñ||v`ƒÉ=Ñ—Ã=XÔÎÿ_•^=Ôã^áÑÿ^=≥d=Óàè_g‹=ÒÉ`=ÌÜÿ^=È‰=m^á^à—ÿ^_===≥d=á^à|—ÿ^=÷ÿÖ

=Ñ||||||ÍÑwkÿ=Ô||||||ã^áÉ=Ú^àre||||||f=Œ||||||ÎŸ’kÿ^=m˙Îs||||||åkŸÿ=Ô||||||ÎÕÎ¿Èÿ^=m_||||||gŸ!kª^Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=K=m_Îv˙||ì=mÉÑ||v===;||ÿ^=ñ_||îk~˘^lÕ||ìË===“||v˘=l||–Ë=Ω

Ïÿ_kÿ^=Èw·ÿ^=Ÿƒ=_Â–_!‡Ë=_ÂÃ^Ñ‰`=Ôã^áÑŸÿ=W=

=ÁÜ‰=‚‹=úà…ÿ^=„d=Ôã^áÑÿ^=È‰==ÔÎ|ã_ã˚^=ŒÛ_¿Èÿ^=ÑÍÑ¢===_|ÂÍÉ¯j=;|ÿ^===Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔŸÎs|åkÿ

==IÓÉÑ|®Ë=Ôwó^Ë=m_wŸ!î¥=====Ë=m_|—Îg!kÿ^Ë=æÛ_|ãÈÿ^=Œ|ŸkÄ¥=“|Ÿ≈kÍ=_|›ÎÃv^k==k|åª^=m_|r_Î‚ÍÑÎÕ=K

=≈åj=Ôã^áÑÿ^=⁄‹_’ÿ^=”_!·ÿ^=ÔÎ!…j=≥d=ŒÛ_¿ÈŸÿÿ=Ôgå·ÿ_f=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔŸÎsåkŸ=Êÿ=∆åkj=_‹=∆ãËaf

˘=Ì`=XÏ‡_≈ª^=‚‹=j====|Ÿƒ=ÔŸÎs|åkÿ^=à|îk—ÿ^==Õ|ìÈÿ^=à|ì_·≈=æ|—Ã=ÔÎI===⁄|fj=ÿ=Á^Ñ|≈kk==⁄›|ê===Ô|v_jˇ^=æ|—‡

F˘^I«ÈóÈª^=I„^È·≈ÿ^=Ifiã=KKK=1dEI==àì_·ƒË=ÔÎ›Î¡·j=Òà~`FIŒÎ·îkÿ^=fl_–á`=KKK=1dEI=^àîgkÿ^ËmK=

=Ôã^áÑÿ^=lÃÑÂkã^=á_ùd=É^Ñƒd====◊3|ê‹Ë=“|Î–ÉË=y|ó^Ë=fiÂÃ=4ÃÈj=Ê‡aè=‚‹œÑ||Âj=_||ª=Ê||Îÿd==Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔŸÎs||åkÿ^‚||‹===ÌÜ||ÿ^=_||‹Ë=IÊ||·ƒ=m_||‹ÈŸ≈‹=4ÃÈ||j

ÑÎÕkåª^=m_r_Îkv^=ÔÎgŸkf=“Ÿ≈kÍ=_›ÎÃ=ÔŸÎsåkÿ^=Ê——¢=„`=∆–Èk‡K=

=Ôã^áÑÿ^=“ÍàÃ=≥d=ñ_îk~˘^=m_Îv˙ì=lÃ_ó`=_›‘=Òà~`=Ô›Â‹=⁄|o›kj==Ω=Ë=Ô||ÎÕÎ¿ÈŸÿ=Ï||ã_ã`=ÒÈk||å‹=}^3||–^=m_||gŸ!k‹Ÿÿ=ÔÎ||ã_ã`=m_||‡_Îf=m˙Îs||åk||ÿ^=;_ÂÙ||ê·j=7^=m_||ÙÎÔ||Î·ùÈÿ^=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=K===Ô»_Î||ì=‚||‹=úà||…ÿ^=„_||‘=Ñ||—ÿj=m_Î||ìÈ=Ï||ã_ã`=ÒÈk||åªÔ||Î·ùË=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸgf=ÔŸÎs||åkÿ==Ô||ÎgŸj=È||‰˘^=m_||r_Îkv

€Ë˚^=⁄îÕÿ^


=;||ÿ^mÉÑ||v===ÿ=yÎ||k$Í=Ï||ã_ã`=ÒÈk||å‹=á_||Î≈ª=%ÈÂ‘Èk||ã=||—kŸ‹=€˙||~||ŸÎÂ=m_Ù==Ô||Î·ùÈÿ^=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=öÎ||Õ£=ŒÎÿ_||’j=m_||ÎŸ›ƒ=Ô||ãàÂÕÿ^===€˙||~=‚||‹=_||Âf

Ú_ê‡d=-===ÓáËà|òÿ^=|òk—¥=-========‚|’ÿË=I⁄|‹_’ÿ^=ÒÈk|åª^=‚|‹=⁄|–`=m˙Îs|åj=Ê||||åÕ‡=l||||–Èÿ^=Ω=„_›||||ó`=7^=⁄||||g–=‚||||‹=Óa||||ê·ª^=m˙Îs||||åkÿ^=⁄||||‘=„=m_||||ÙÎ

=:Ÿj=ÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^^kå›Ÿÿ=ÔÎã_ã`=m_r_Îkv‚ÍÑÎÕK=

µ=Ñ—ÿl====Ô|ã^áÑÿ^=Ω=Ô|·Ÿ≈ª^=ñ_îk~˘^=m_Îv˙ì=Ÿƒ=Ô–É_îª^===⁄|g–=‚|‹====Ô|›¡·‹=Ω=Ô|ãàÂÕÿ^=fi|å—ÿ=Ô›Û^Ñÿ^=Ô·sŸÿ^F= |ÃˇÊ=====Ω=Ñ|—≈·ª^=_|‰àµ¯‹=€˙|~

==2›kg||ã=àÂ||è1992=Ï7ÉÈ||Î‡=Ω=K=Ñ||–Ë‚"Î||ƒ======⁄||g–=‚||‹=Ô||ã^áÑÿ^=“||ÍàÃ=Ú_||òƒ`=Ï›å–ÔãàÂÕÿÎ=ŒÎê’kÿ^Ë=ŒÎ·îkÿ^Ë=K=

`ÿ^=“||ÍàÃ=||Â‡=Ô||ã^áÑÑ‹^ÍÈ!ÿ^=Ê||j˘Ë=Ô||Ÿ=Ô||Í_Â‡=Ω=à||Íà—kÿ^=ÓÉÈ||å‹=ñÈ||î†1995=K=Ñ||–Ë===“Û_||nË=à||Íà¢=ÔÎÿË¯||å‹=l||Ÿ‘Ë`ÿ^=⁄||›≈==÷ÿÜ||‘Ë=Ô||k–¯ª^=à||Íà—kÿ

^=≥d=ÏÛ_||Â·ÿ^=ÿ^=“||ÍàÃ=ÏÍá_||êkãÔ||ã^áÑ=K==ÈÍ_||‹=àÂ||è=ΩË1996=&==à||Íà—kÿ^=⁄||ãá==Ô|||›¡·‹=Ω=Ô|||ãàÂÕÿ^=fi|||å–=Ú_|||òƒ`=≥d=Ï|||ÿË˚^F˙|||ÃˇÊ=I=‚|||‹=Ô|||ƒÈ›ß=≥dË

ª^=≤—Ÿ≈ª=≤ƒÈ!kª^=Ω=%_≈ÿ^=Ú_´`=∆Î∏=‚‹=Êk≈r^à==ÓÑ|‹==f=máÑ|–=Ô|Î·‹â==Ôk|å=àÂ|è`=K=_||›‘=====Ω=Ô||ãàÂÕÿ^=fi|å–=∆||–È‹=2|ƒ= _||Î‡Ë3’ÿd=à|Íà—kÿ^=ÓÉÈ||å‹=l|wÎj`

=Ô›¡·‹F˙ÃˇÊ====Ê|k≈r^à‹=œÑ|Âf=Òà~`=m_›¡·‹Ë=É^àÃ˚=l‡3‡ˇ^=Ô’gè=ŸƒÊÎŸƒ=“ÎŸ≈kÿ^Ë=K==|—Ÿj=IàÂè`=Ôkåÿ^=€˙~=lµ=;ÿ^=Im_≈r^àª^=÷Ÿkÿ=ÔsÎk·‘Ë

||ÍàÃ=Ô||ã^áÑÿ^=“=≤||≈fá`= _||—ÎŸ≈j=‚||‹Ô||ÿËÉ=Óà||êƒ=l||ã=K^=m_||—ÎŸ≈kÿ^=fi||¡≈‹=mÈ||!‡===ÓÑ|›k≈ª^=Ô|ÎsÂ·ª^Ë=m_wŸ!îª^=ŒÍà≈jË=àÍà—kÿ^=ÓÉÈåª=Ï›Î¡·kÿ^=h‡_§^=Ÿƒ

˘^ËÉ^È|||ª^=‚|||‹=ÓÉÑ|||®=«^È‡a|||f=Ô|||—Ÿ≈kª^=m_|||gŸ!kª_f=Ô|||—Ÿ≈kª^=m_r_k·k|||ã=K=_|||›‘=====‚|‹=2|‘`=ÉÑ|ƒ=ÔÃ_|óef=„È≈r^àª^=ìË`˚^===yÎ|óÈkÿ=Ô|Ÿo‹k©=Œ|Ÿ===m_|ÕÍà≈kÿ^

ËfiÎ‰_Õª^K=

Ô‹_ƒ=Ô‹Ñ—‹=


ËÃ=àÂ||è=Ω=à||Í^21997=^=ÿ^=“||ÍàÃ=∆||›kr=Ô||ã^áÑª=Ô||ê–_·=m_||—ÎŸ≈j=≤≈r^à||ª^=‚‹=ÓÉá^Èÿ^_´`=∆Î∏Ú==%_≈ÿ^=Ô—Íàù=ÑÍÑ¢Ëˇ=ÓÉ_ƒ==Ω=à|¡·ÿ^=à|Íà—kÿ^=K==h|—ƒ

==«_||›kr˘^=^Ü||‰⁄||~É`==„ÈÍá_||êkã˘^m˙ÍÑ||≈kÿ^===à||Íà—kÿ^=||Ÿƒ=Ó4||~˚^=K=l||ÿÈjË„È|||åÍÉ_‹=_|||ÎÕÎÿË`=ÓÑÎ|||åÿ^=(Olivia Madison)=“|||ÍàÃ=çÎ|||Ûá=Ô|||ã^áÑÿ^=úà|||≈f=

==ÏÛ_||Â·ÿ^=à||Íà—kÿ^_||‹`fl====Ô||ãàÂÕÿ^=fi||å—ÿ=Ô||›Û^Ñÿ^=Ô||·sŸÿ^=Ω=Ô||›¡·‹F˙||Ãˇ^E==Ω≤kåÿ^Ë=pÿ_oÿ^=ÌÈ·åÿ^=fl_≈ÿ^=_‰àµ¯‹I===Ô|Î‘á_∂^Ñÿ^=Ô›ì_≈ÿ^=Ω=Ñ—ƒ=ÌÜÿ^

_||Â·fÈ‘r‚==Ô·||ã1997=p||Îv=I=l–É_||ì=Ô||›Û^Ñÿ^=Ô||·sŸÿ^=||Ÿƒ=ÏÛ_||Â·ÿ^=à||Íà—kÿ^ÿ^=“ÍàÕÿÔã^áÑ==Ω^=Ω=_Âƒ_›kr5==‚‹=2›kgã_ÂåÕ‡=Ô·åÿ^K=

2.12.

====�ÍË=ÉÑ|Æ=á_|ùd=àÍÈ|�j=≥d=Ô|ã^áÑÿ^=m_ì_îk~^=lƒÉ= à|≈===y|ó^Ë=⁄’|êf=œÎ’ÿ^_=m_‡==Ï‹ÑÄk|å‹=fiÂj=;ÿ^==Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs|åkÿ^I====⁄|‘=ïÛ_|î~Ë

Î‘_„I=Ë`===;|ÿ^=m_|–˙≈ÿ^=«^È‡==Î’ÿ^=≤|f=⁄|›≈j=m_|‡_=K=====÷|ÿÖ=‚|‹=Ñ|î—ÿ^=„_|‘Ë======!_||ã_ã`=„È||’Í=„`=Ê‡a||è=‚||‹=Ï›Î‰_||Õ‹=uÖÈ||∂=É^Ñ||ƒdÿ==≤||f=æfà||Ÿ=ïÛ_||î~

=m_–˙ƒË=ÓÉÑ®F‹====_ÂÕ|ìÈf=ÔŸÎs|åkÿ^=Ω=Ô|å’≈·Îf_=‹=m_|‡=ÔŸ|îÕ·=E==Œ|ŸkÄ¥kåª^=_ÂÍà≠=;ÿ^=m_ÎŸ›≈ÿ^ÿ=fiÂ‹^ÑÄkã^=Ñ·ƒ=„ËÑÎÕÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙ÎsåkŸK=

Ñ||—j=˘=fl=Ì`=Ô||ã^áÑÿ^^=m_||ó^3ÃÑf=ñÈ||î†=Ô||Î‰Îs||åkÿ^=ÔŸ=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^_Âj^ÖÍ=_›ÎÃ=Ú^Èã=I¥=“Ÿ≈k=Ë`=_‰^ÈkwŸ’Î‰_ÂkÎ=Kd‡_Â=====ä|‘àÍ=!_|sÂ·‹=∆|gkj==|Ÿƒ

k|||åª^=ÑÎÕ=m_|||‡_Îgÿ^=m_|||gŸ�k‹=⁄|||ÎŸwkÿ=≥d=≈|||åj=_|||‹=áÑ|||—fÑ|||ÍÑ¢I==Ô|||—Íà�f||‹=IÔ||ÎsÂ·‹_=k||åª^=à||¡k·Í=Ω=Ê||·ƒ=m_||‹ÈŸ≈‹=É_||≠d=ÑÎÕÔ||ÎÃ^àrÈÎŸgf=ÔŸÎs||åj=I

==÷||Ÿj=flÑÄk||å�j=Œ||Î‘Ëm_||‹ÈŸ≈ª^K=k||åj=flÑÄ=Î’ÿ^=⁄||ÎŸ¢=Ô||Î·—j=Ô||ã^áÑÿ^_||‡=m_f=`Ñ|||gÍ=ÌÜ|||ÿ^=€ä|||≈=‹=fi|||Âj=;|||ÿ^=ÔÎ|||ã_ã˚^=m_|||‡_Î’ÿ^kÿ^=Ï‹ÑÄk|||å=m˙Îs|||å

Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=K======„_||Î‘=⁄||’f=Ô||�gjàª^=ïÛ_||î¶^=Ô||ã^áÑÿ^=ÉÑ||¢=÷||ÿÖ=Ñ||≈f

€Ë˚^=⁄îÕÿ^


–˙≈ÿ^Ë==Ô»_Î|ì=Ω=‚ÍÑÎÕk|å›Ÿÿ=ÒÈî—ÿ^=ÔÎ›‰˚^=m^Ö=m_‡_Î’ÿ^=≤f=Ô›Û_—ÿ^=Ô=d=m_ÎsÎj^3|ã===4||åÕjË=IÔ|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=fiÂnÈ||ütÛ_||k‡==ÿ^=÷|ŸjIqÈ||wg=Ë?⁄||—·kÿ^?=

Î’ÿ^=Ú_òÃ=Ω_‡_ª^=m=ÔÃÈìÈÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îsåkÿ^=Ω=Kd==|ÿ^=uÖÈ|›·ÿ^=„=ÌÜ=ÒàrÈ�jÍà=Á=Ôã^áÑÿ^=ÁÜ‰=ΩÊ–_�‡=Ω=⁄‹_èI=Ê·’ÿË==çÎÿ! ‹_è===p|Îv=‚‹Î’ÿ^=m_‡__‰ÉÑ¢=;ÿ^=m_–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_î¶^Ë=KÍ=⁄…kê=uÖÈ›·ÿ^=|åª^=Ÿƒ=ÒÈk

=⁄ÎŸwkÿ^=⁄›Æ=˘=Ê‡d=XÏ›Î‰_Õª^=ÒÈkåª^=≥d=====Ê|Îÿd=Ô|r_v=◊_|·‰=„È’k|ã=ÌÜÿ^⁄‹_‘=⁄’êf=áÈ��‹=m_‡_Îf=uÖÈ∂=⁄r˚K=

Ë˚=œ^Ñ‰=Ôã^áÑÿ^===flÈ|ÂÕ‹=≥d=à|¡·�Í=Ï‹ÑÄk|å‹=^===Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs|åkÿ¥=Á_||·≈∆||ã^Èÿ^=I=p||Îü‚ÍÑÎÕk||åª^=‚||‹=Ô≈||ã^Ë=Ô||ÕÛ_ù=⁄›||êÍ=˘==ÌÉ_||jà‹=fi||òj

m_||||gk’ª^=ÏÕ¿È||||‹Ë=m_||||gk’ª^=Iæ||||—Ã==!_||||òÍ`=_||||∂dË=≤ƒâÈ||||ª^Ë=‚Íà||||è_·ÿ^Ë=≤≈Û_gÿ^Ë=Ï‹Ñ—‹=m_‹ÈŸ≈ª^=m_‹Ñ~=_Â·‹=‚ÍÑÎÕkåª^Ë===ÌÑ|ÎŸ—kÿ^=€_|.^=uá_~m_gk’›Ÿÿ=K=====m_|—Îg�kÿ^=‚|‹=Ô≈|ã^Ë=Ô|ƒÈ›ß=„_gå•^=Ω=Ôã^áÑÿ^=Ü~aj=_›‘

=;||ÿ^�j=flÑÄk||å=_||ÂÎÃÔ||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs||åkÿ^=WÎ||ã=Ω=Ë`=Ú^à||êÿ^=m_||ÎŸ›ƒ=”_Ë=Im^Ú_||·k–˘^Ô||ãàÂÕÿ^Ë=I=Óá^Éd=„Ëä||Äª^FÉà||§^=m_||ÎŸ›ƒE=m_‹Ñ||~Ë=I=Óá_||ƒˇ^

===≤|f=Ô|ÎÿÉ_gkÿ^=Óá_ƒˇ^Ë=m_|gk’ª^Ë=I==I¬|Õ•^====⁄|r˚=_Â‹^ÑÄk|ã^=≥d=ÔÃ_|óˇ_fm_||‹ÈŸ≈ª^=«_r3||ã^Ë=Ω^àrÈ||ÎŸggÿ^=«_r3||ã˘^=Ke||Ã=÷ÿÜ||ÿ=Ô||sÎk‡Ë=ïÛ_||î¶^=„

=Ô|ã^áÑÿ^=ÁÜ‰=Ω=ÓÉÑ-^=m_–˙≈ÿ^Ë=j===«_|åj^=ç|’≈=k|ã˘^=fl^ÑÄ=|ÿ^==úà|≈kj=ÌÜ=Ê|||ÿ|||‹ÈŸ≈ª^m_=Ô|||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=h|||‡_r=≥d=I=¥=Ô|||—Ÿ≈kª^=h|||‡^È§^=Ô|||Î›‰`=ÒÈ|||kw

=ÔÃÈìÈª^=É^Èª^=⁄’èËÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îsåkÿ^=Ω=‚ÍÑÎÕkå›ŸÿK=

j=_›‘=≈å=Ôã^áÑÿ^=======”_|�‡=p|Îv=‚|‹=IÔŸ‹_|è=„È|’j=„`=≥d=!_|òÍ`=|ª^=IÉ^È=IæÛ_||ãÈÿ^ËË_||ÂÎ�…j=;||ÿ^=€_’||è˚^=K||–Ë^=Ñÿ^=“||ÍàÃ=Ñ||›kƒÔ||ã^áÑ==||Ÿƒ=”_||�‡

Ô‹_ƒ=Ô‹Ñ—‹=


ª^=‚‹=∆ã^Ë==áÉ_|î=====É^Èª_|f=Ô|—Ÿ≈kª^=m_|‡_ÎgŸÿ=ÓÉÑ|-^=|î·ÿ^=ÔÎË==É^È|ª^==Ô|Î�Û^à¶^Ë=É^È|||ª^Î≈›|||åÿ^ÿ^=ÔË=ÔÍà|||îg=É^È|||ª^|||ãàÿ^È‹=ÔÎË=XÉ_|||≈f˚^=Ô|||În˙n=É^È|||ª^=I”áÈ|||Ÿÿ

=======⁄Îs||åkÿ^=hÎÿ_||ã˚Ë=XÔÍà||îgÿ^=æÛ_||ãÈÿ^Ë=IÏ||åÎù_·…ª^=æÍà||êÿ^Ë=IfiŸÎ||Õÿ^Ë=Ï≈›åÿ^Ìàîgÿ^Ë=Ï›–àÿ^Ë=ÏÛ_fàÂ’ÿ^ËK=

======ÁÜ|||‰=Ω=_ÂÕ|||ìË=Òà|||r=;|||ÿ^Ë=uÖÈ|||›·Ÿÿ=ÔÎ|||ã_ã˚^=à|||ì_·≈ÿ^=l|||—og‡^=Ñ|||—ÿ=Ô||||ã^áÑÿ^-=Î’ÿ^_||||‡Im_=ËïÛ_||||î¶^=IËm_||||–˙≈ÿ^=-=||||‹=Ï||||—�·‹=⁄||||ÎŸ¢=‚=m_‡_ÎgŸÿ=Ω=ç’≈·j=_‹=ÓÉ_ƒ=;ÿ^==Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs|åkÿ^=K===áÉ_|îª^=l|Ÿ6

=Ô||||åÎÛàÿ^=⁄||||ÎŸwkÿ^=Ω=Ô‹ÑÄk||||åª^W=^=≤·||||—kÿŸÿ=ÏÿËÑ||||ÿ^Œ||||ìÈ=Ω^àrÈ||||ÎŸggÿ^=(ISBD's)F1E=Ë=⁄~^Ñ|||›Ÿÿ=ÔÍÉ_|||èáˇ^=m_|||ÂÎrÈkÿ^=ÔÍÉ_·k|||ã˘^Ëm˘_|||vˇ^=(GARE)=F2E=

^Ë====m˘_|vˇ^Ë=ÏƒÈ|óÈª^=É_·k|ã˘^=⁄~^Ñ|ª=ÔÍÉ_èáˇ^=m_ÂÎrÈkÿ= (GSARE)F3E=I==_||›Ã=Ô…Î||îÿ=ÌÉ_||èáˇ^=ärÈ||ª^ËF◊á_||‹=EÏª_||≈ÿ^=(UNIMARC)=K=_||›‘m4k||~^=

‚‹=ÔÎÃ_ód=m_‡_Îf===áÉ_|î‹=Òà|~`==m_|ÙÃ=⁄|o‹=I===Œ|ìÈÿ˚==Ô|Î·Õÿ^=€_|›ƒ=(AITF) F4EI==m_ÎÛà‹Ë=‚ÍÜÿ^=Ú^2¶^^Ë4êkã^===„_|‘=_‹Ñ·ƒ====∆|r^àjË=à|Íà—kÿ^=m^ÉÈ|å‹="Ñ|≈j=

========h|||‡_r=≥d=I‚ÍÑÎÕk|||åª^=€È|||v=ÓáÈ|||ê·‹=m_|||ã^áÑÿ=”_|||�·ÿ^=Ô≈|||ã^Ë=Ô|||≈r^à‹^=m_||—ÎŸ≈kÿ==_||‰_·Î—Ÿj=;||ÿ^#Úä||r^=====Ú_||´`=⁄||‘=‚||‹=à||Íà—kÿ^=ÓÉÈ||å‹=Ô||≈r^à‹=‚||‹

%_≈ÿ^K=

==fi||Âª^=‚||‹=≥d=Óá_||èˇ^=„`ÿ^=$È||&�'ª^=uÖÈ||›·=⁄||r˚=á==Ï||�…Í=˘=Ô||ã^áÑÿ^=”_||�·ÿ^ÿ=∆||ãÈª^====_||Â·ƒ=2||≈ª^=m_||–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_||îÄŸ=ÓÉ_||ƒ=ÔÍÉ_·k||ã˘^=m˙Îs||åkÿ^=Ω=K

(1) ISBD = International Standards Bibliographic Descriptions.

(2) GARE = Guidelines for Authority and Reference Entries.

(3) GSARE = Guidelines for Subject authority and Reference Entries.

(4) AITF = Categories for the Description of Works of Art.

€Ë˚^=⁄îÕÿ^


ÿ_||Ã=uÖÈ›·Î’ÿ^=ÉÑ||Æ_||‡_=;||ÿ^=m^=áÈ||®=Ï||‰ÔÍÉ_·k||ã˘^=m˙Îs||åkÿ=-==Ú_||5`=IfiÎ‰_||Õª^Ë=m_||ÙÎ7^=Ú_||5`Ë=ñ_Ä||è˚^=KKK=1d=-=||ód_≥d=ÔÃ=Ë=Œ||ìÿm_||–˙≈Ÿ=

=≤||f÷||Ÿj=Î’ÿ^_||‡_ÿ^=÷||ŸjË=m==Ω=ÔÃÈ||ìÈª^=m_||‡_Î’=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔŸÎs||åkÿ^=_Âj^Ü|||f=K=ïÛ_|||î~=÷ÿÜ|||‘=uÖÈ|||›·ÿ^=ÉÑ|||Æ=_|||›‘=_|||‹=áÑ|||—f=m_|||‡_Î’ÿ^=÷|||Ÿj

===ÓÉ_|||ƒ=ïÛ_|||î¶^=ÁÜ|||‰=⁄|||o‹=ç’≈·|||jÔ|||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔŸÎs|||åkÿ^=Ω=K‚|||’ÿË=uÖÈ›·ÿ^=! ÎŸ¢=flÑ—Í=˘=ÿª^=ÔÎÃ_óˇ^=m_‡_ÎgŸ=Ω=ÓÉ_ƒ=ÔŸså=ÔÍÉ_·k|ã^=ÔŸÎsåjI=

=˘Ë=⁄ŸÆ=m_–˙≈ÿ^÷Ÿj=≤f=Î’ÿ^_‡_=m=æfàÿ^=â_Âr=Ω=ç’≈·j=_‹=ÓÉ_ƒ=;ÿ^Ëéà||ÂÕÿ^=Ω=Ω^àrÈ||ÎŸggÿ^=K====‚||‹=“||›≈ª^=ÒÈk||åª^=„a||f=fiÎŸ||åkÿ^=‚||‹=fi»à||ÿ^=||Ÿ≈Ã

=€_||||ß=„e||||Ã=Ú_||||·gÿ^=⁄||||‹_‘=Ï›Î‰_||||Õ‹=uÖÈ||||›·ÿ=!_ÍáËà||||ó=„È’Î||||ã=⁄||||ÎŸwkÿ^m_||‡_Îgÿ^=||Ÿƒ=_||‰äÎ‘3f=Ô||Îÿ_•^=Ô||ã^áÑÿ^=ñ_||îk~^==!ä||ÎÎµ=IÔ||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^

==========Ñ||–=IÔ||ã^áÑŸÿ=}_||kª^=l||–Èÿ^=ÉÈ||Î–=≥d=ÔÃ_||ód=IÔÍÉ_·k||ã˘^=m_||‡_Îgÿ^=‚||ƒ=_||7∆ãÈª^=⁄ÎŸwkÿ^=‚‹=ÒÈkåª^=^Ü‰=Ñ≈gkã^=K===„e|Ã=÷|ÿÖ=∆‹Ë==“|ÍàÃ===œ3|≈Í=Ô|ã^áÑÿ^

=ÔÎ�…kÿ=⁄g—kåª^=Ω=_‹=l–Ë=Ω=uÖÈ›·ÿ^=∆ÎãÈj=ÓáËàòfÔÍÉ_·kã˘^=m_‡_Îgÿ^K=

==Î||||ìÈkÿ^=≥d=⁄||||ìÈkÿ^=#=Ñ||||—ÿ====ÔŸÎs||||åkÿ=Ï||||ã_ã`=ÒÈk||||å¥=Ô||||ì_¶^=m_=====Ω=ÓÉÑ|-^=m_|–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_|îÄŸÿ=ÔÎg|å·ÿ^=ÔÎ›‰˚^=àÍÑ—kf=ÔÎ·ùË=ÔÎÃ^àrÈÎŸgf

Ô|||ã^áÑŸÿ=ÓÉÑ|||-^Ë=ÑÎÕk|||å›Ÿÿ=Ô|||‹_≈ÿ^=fl_|||Â›Ÿÿ=uÖÈ|||›·ÿ^=K=Ô|||ÎŸ›ƒ=mÑ|||›kƒ^=Ñ|||–Ë—kÿ^=àÍÑ=|Ãà≈‹=Ÿƒ=_Â·‹=4g‘=Úär=ΩÔ====“|ÍàÃ=Ú_|òƒ`==Ô|ã^áÑÿ^˘^Ë=á_|êkãÍ≤=

fiÂj^2||~Ë=I=7_›’k||ã^=Òà||r======Òà||r=;||ÿ^=m_||gk’ª^=fi||Ÿƒ=m_||ÎfÉ`=‚||‹=Ô||ÿÉaf=_======Ú^2||~=ÓÑ||ƒ=_Â≈||óË=m^àÍÑ||—j=≥d=ÔÃ_||óˇ_f=I:Íà||°=p||ü=€˙||~=_||Â≈Î›°

Ôã^áÑÿ^=“ÍàÃ=uá_~K=

Ô‹_ƒ=Ô‹Ñ—‹=


3.13.3.

ª^=uÖÈ||›·ÿ^=⁄||o∑||7=áÈ||�=Ô||ã^áÑÿ^=ÁÜ===Ï||—�·‹=á_||ùd=çÎ||ãakÿ=Ô||ÎÿË`=Ô||ÿË_®=Ω=ÓÑƒ_|||å›Ÿÿÿ^=fi|||ÂÕË=àÍÈ|||�kÿ^ÿ=ÏŸg—k|||åª^=m_|||·Î·—k^=Ω^àrÈ|||ÎŸggÿ^=Œ|||ìÈÿ=K

=4ÃÈ||j=uÖÈ||›·ÿ^=‚||‹=Ñ||î—�ÍËé_||ã`==Ià||›oª^=á^È||•^=‚||‹=Ñ||Íä‹Ë=I◊3||ê‹=fi||ÂÕÿ=„ËÉj=„`=ú^3Ã^=„È’==kÍ=;|ÿ^=_Í_|ò—ÿ^=Ω=⁄îÕÿ^=Ô›Ÿ’ÿ^=Êÿ=|î=_|7=ÒÑ=K==÷|ÿÖ

`=j=uÖÈ||›·ÿ^=h||‡^Èr=ö||≈f=„=! Î||îÕj=à||o‘`=! Î||Ÿ¢=“wk||åI==!É_||≈f`=◊_||·‰=„`Ë‚|||’∑=uÖÈ|||›·ÿ^=Ω=Òà|||~`=_Â≈Î|||ãÈj=K=Ô|||›Âª^=â_|||™ˇË=Ô|||Î‡_oÿ^=ñ_|||îk~^=‚|||‹

=flÑÄkã^=Ôã^áÑÿ^“ÍàÃ=^=Ôã^áÑÿ^==j_Î|ìÈj=Ô»_Î|îÿ=á_ùe‘=uÖÈ›·ÿ==ñÈ|î†=Êÿ=Ïã_ã˚^=ÒÈkåª^ŸÎsåkŸÔ=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^==Ô|Î·ùÈÿ^=K===÷|ÿÖ=∆|‹ËÃ===„`=€È‹a|ª^=‚|›

=====‚|‹=ÉÑ|≈ÿ=ÓÑ|ÎÕ‹=”˙|�‡^=Ô�—‡=Êj^Ö=uÖÈ›·ÿ^=„È’Í==m_|ã^áÉ====fi|Âj=;|ÿ^=Ô|≈f_kª^=÷||ÙÿË`=Ô||ãàÂÕÿ^=m_||·Î·—j=∆||óËË=fiÎ›||îj=Ω=≤‘á_||êª^I==Óá^ÉdË=Ú_||ê‡d=fiƒÑ||ÿ

=fl^ÑÄkã^ËÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_‡_Îgÿ^K=

==uÖÈ||›·ÿ^=∆Î||ãÈj=‚||’∑===Ω=⁄s||å�j=_||‹=ÓÉ_||ƒ=;||ÿ^Ë=ÔÎÃ_||ód=m_||‡_Îf=Ï||�…Îÿ˙Îs||åkÿ^m=ÔÍÉ_·k||ã˘^=K==à||o‘`=⁄||ÎŸ¢=≥d=Ô||r_v=Ô||$=ïÎ||îÄkÿ^=Ê||rË=||ŸƒË

=====m_||ÕŸª^=Óá¯||f=h||Ÿ–=Ω=∆||—j=;||ÿ^=m_||‡_Î’Ÿÿ===ä‡_||’ª^Ë=ÔÎƒÈ||óÈª^=ÔÍÉ_·k||ã˘m_‡_Î’ÿ^=÷Ÿj=≤f=m_–˙≈ÿ^Ë=ŒÎ·îkÿ^=æ�~ËK=

=“wk||åj===uÖÈ||›·ÿ^=h||‡^Èr=ö||≈f==! Î||îÕj=à||o‘`=!_||îÎwµ=K==Ô||Îj^Ö=Ñ||ÍÑwkÃ=ŒÍà≈jË=ïÛ_î¶^========Ñ|Íä‹=€˙|~=‚|‹=Ê≈Î|ãÈj=‚|’∑=É^È|ª^=‚|‹=ÔÕŸk©=«^È‡˚

=2||¶^=⁄||g–=‚||‹=à||¡·ÿ^=ÓÉ_||ƒd=‚||‹=‚ÍÑÎÕk||åª^=m_||ã^áÉ=“||Íàù=‚||ƒË=Ú=KËÔ||ì_~==flÈ|||ÂÕ‹?ÔÎŸ|||åŸåª^=?==Ô|||Î‘à•^=Ô|||≈Îg�ÿ^Ë===€_’|||è`=Ω=ÔŸs|||åª^=m_|||‡_Î’Ÿÿ

ÔÎ›–á=“wkåÍ=ÌÜÿ^=I⁄ÎŸwkÿ^=‚‹=!ÑÍä‹K=

€Ë˚^=⁄îÕÿ^


=⁄||o∑=uÖÈ||›·ÿ^====⁄||r˚=ÁàÍÈ||�j=Òà||r=ÌÜ||ÿ^=IÔ||ã^áÑÿ^=ÁÜ||‰===Ñ||v=||î–`=≥d=I‚||’º?=à||¡‡Ó=Ô||‹_ƒ=?==%_||≈ÿ^=Ë`=Ú_||òÕŸÿΩ^àrÈ||ÎŸggÿ^==Ê||·‹=ÉÈ||î—ª_Ã=X=„`

! —k||å‹=„È||’Í==‚||ƒ=IÊ||·Î≈f=≤·||—j=Ì`=fiÎ‰_||Õ›Ÿÿ=!_||Î—Îg�j=#Ú^à||rd=„È||’Í=„`=Ë`_Âóà≈Í=;ÿ^=K=Ñ™=h‡^È§^=ö≈f=ÏÕÃ=I÷ÿÖ=∆‹Ë`=====;|ÿ^=Ô|—Íà�ÿ^=Ïù_|gkƒ^=Ê|‡

=|f=uÖ_›·ÿ^=ÁÜ‰=⁄o‹=Ω=ÓÉ_ƒ=ÊÎÿd=á_êÍ=_‹=_Âf=ç’≈Í?==Ìá_|skÿ^=⁄|›≈ÿ^=Ñƒ^È–=?F==_|||‹=⁄|||›ƒ=ÉËÑ|||v=∆|||óË=Ω=Ô‹ÑÄk|||åª^=4Í_|||≈ª^=Ω=I! o|||‹=KE=÷|||ÙÿË`=Ñ|||≠=Ñ|||–

ÿË¯||åª^==∆||óË=‚||ƒ=„È====uÖÈ||›·ÿ^=Œ||ÎÎ’j=‚||‹=ÒËÑ||r=Ô||ãàÂÕŸÿ=Ô||Î·ùË=m_||·Î·—j=ç’≈Îÿ?==Ìá_|skÿ^=⁄|›≈ÿ^=Ñƒ^È–=?=======”_Î|ã=‚›|ó=“|g�j=;|ÿ^=Ô|ÎŸ›≈ÿ^=ˆÉ_|gª^=Ë`

==Ô|ì_¶^=Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=fi‰ÑÎÿ_—jË=ÔÎÃ_—oÿ^=fiÂkÙÎfK=====‚|‹=«È|·ÿ^=^Ü|‰=„d==Ô|ãá_›ª^=====Ô||Î·ùË=m_||·Î·—j=_Â||å’≈j=;||ÿ^=Ô||Î—�·ª^=fiÎ‰_||Õª^=€È||v=ÓÑ||ÎÕ‹=Ò˜á=àÃÈ||Í=Ñ||–

=Ñƒ_||åÍË======_Â||ŸÍä·jË=Ô||–É=à||o‘`=È||´=||Ÿƒ=fiÎ‰_||Õª^=÷||Ÿj=⁄Î||îÕj=Ω=≤››||îª^==2||‘`=”_||åj_f=“||Îg�kÿ^=Ô||ÿä·‹I==_||›Ÿ‘===m_||gŸ�k‹=Ô||ÎgŸkÿ=m_||·Î·—j=∆||óË=Òà||r

ÓÑÍÑrK=

Ë==ÏÿËÑ|||ÿ^=ÒÈk|||åª^=|||Ÿƒ=====Ô|||ÍÉàÕÿ^=ïÛ_|||î¶^=æ|||fá=„È|||’Í=„`=‚|||’∑=I====Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_||‡_Îgÿ^=_||Âf=flÑÄk||åj=Ô||·Î≈‹=”à||�f=uÖÈ||›·ÿ^=⁄||~^É=m_||–˙≈ÿ^Ë

=Ôf_o¥=fiÎÎ—j=ÓÉ_ƒd=Ω=ÑÎÕ‹=⁄›ƒ=á_ùdœ^àƒ`=m_‡_Îgÿ^=⁄Îsåj=m_·Î·—jËI===‚|‹====Ω=€ËÜ|gª^=Ñ|Â§^=ÒÈk|å‹=ÑÎèàj=⁄r`?=≤·|—j=?==Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_|‡_Îgÿ^=K==_|›‘

‚||’∑==⁄Û_||ãË=⁄||r˚=‚||’›ª^=Óà||Û^É=Ω=qÈ||wgÿ^=∆||óË=Ω=÷ÿÜ||‘=Ñƒ_||åÍ=„`=m_|||‡_Îgÿ^=ø_|||—kÿ˘=ÔÍÉ_|||îk–^=à|||o‘`=K==„È|||’j=„`=‚|||’∑=Ê|||åÕ‡=”_Î|||åÿ^=ΩË

kÿ^ª^=m_ÎìÈ==ÿ=Ï|ã_ã˚^=ÒÈk|åª_f=Ô—Ÿ≈k=ŸÎs|åkŸ=Ô=Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^====Ô|�—‡=Ô|Î·ùÈÿ^Ÿÿ=ÏÿËÑÿ^=≤·—kÿ^=ärÈ‹=Ω=⁄›≈ÿ^=œ_·Ùkã˘=ÓÑÎÕ‹=”˙�‡^Ω^àrÈÎŸggÿ^=ŒìÈ

=‚‹å—ÿ=Ô›Û^Ñÿ^=Ô·sŸÿ^=⁄g–fi==Ô›¡·‹=Ω=ÔãàÂÕÿ^F˙Ãˇ^EK=

Ô‹_ƒ=Ô‹Ñ—‹=


=⁄ÎŸ¢=„d=ÿ^=≤|f=Ô–˙≈ÿ^Î’_=|‡====uÖÈ|›·ÿ^=Ê|å’≈Í=ÌÜ|ÿ^=m_==‚|’∑==!_|òÍ`=„Í=„È||’#á_||ùd^=_||#Î‹ÈÂÕ‹=#Ñ||ÎÕ‹^===ï||wÃ=ÓÉ_||ƒˇª^=⁄||‘_Î7^=Ω=Ô‹ÑÄk||å=¬||Õv

=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_||‡_Îgÿ^==_7_||îÍdË=_Â||óàƒË=K=p||Îv‚||’∑====‚||‹=Ñ||Íä‹=Ú^à||rd˝^=€Èv=Ôã^áÑÿ^ÿ^=á_n=ÓÉ_ƒˇ=ÔÎŸ›≈=ÊÎ|ì=ÔŸ’Î‰=====!_|Îÿb=ÓÚËà|—ª^=Ô|ãàÂÕÿ^F=_|›Ã=E

F◊á_|||‹EI=à|||è_g‹=ç’≈k|||ÿÓ=gkÿ^=m_|||–˙≈ÿ^Ë=Ô|||Î‹à7^=m_|||–˙≈ÿ^=à|||o‘`=Ô|||ÎÿÉ_=uÖÈ|›·ÿ^=Ω=ÔÃÈìÈª^=K=„d===‚|‹=Ô|ã^áÉ===‚|’∑=«È|·ÿ^=^Ü|‰=`=„====Ñ|ÍÑr=tÂ·|¥=Ïja|j

==›|åÍ=_‹=ÔÎò—ÿ?==ÓÉÑ|≈kª^=m^á^Ñ|ìˇ^=K?==_|›‘==|ãÈj=‚|’∑Î∆====!_|—›ƒ=uÖÈ|›·ÿ^=Ú_||ê‡ˇ�‹=m_||‡_Îf=uÖÈ||∂==fiÎ›||îkÿ=é_||ã˚^=Ô||f_o¥=„È’Î||ã=!_||‹_µ=áÈ||&�=ÓÑ||ƒ_–

=ÔÎgÍà°=m_‡_Îfÿ=fiÎÎ—kË=ÓÚ_Õ‘=ÔÎÿ_≈Ã==Ô|ÎŸ’Î‰==ÓÑ|ƒ_–ÿ^==m_|‡_Îg=Ô|Î·gª^I==!_|—ÃË=⁄’êÿ=æ∂=uÖÈ›·ÿ^K=

=

=

_ÂkÎsÂ·‹Ë=_7_ßË=Ôã^áÑÿ^=œ^Ñ‰`=


=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=


=⁄îÕÿ^Ï‡_oÿ^=

Ï‡_oÿ^=⁄îÕÿ^


=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=



2K==_ÂkÎsÂ·‹Ë=_7_ßË=Ôã^áÑÿ^=œ^Ñ‰`W=

1.21.

=≈åjÿ^Ôã^áÑ===|åÎÛá=≤ÃÑ|‰=“Î—¢=≥d=ÔÎÿ_•^≤I====œÑ|7^=⁄|o›kÍ=Ω=€Ë˚^4ÃÈ||j==á_||ùdfi¡·||‹==ÉÑ||®Ë==m_||‡_Îgÿ^=æfà||ÿ=}È||óÈf==m˙Îs||åkÿ^=Ω=Ô·›||òkª^

ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=f=|å‹=m_r_Îkv_ÑÄk==÷|Ÿj=Ï‹=m˙Îs|åkÿ^=KË====Ï‡_|oÿ^=œÑ|7^=⁄|o›kÍ=ÒÈk||å‹=ÔÎ||ìÈj=É^Ñ||ƒd=ΩÙ||ê·j=;||ÿ^=m˙Îs||åkÿ^=ŒÛ_||¿Èÿ=Ï||ã_ã`=_Â7^=m_||ÙÎ

ÈÎŸggÿ^ÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrK=

2.22.2.

===Ô|||ã^áÑÿ^=ÁÜ|||‰=ú^à|||»˚ j===Ô|||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔŸÎs|||åkÿ^=œà|||≈af=«È|||›ß=_|||Â‡=ª^=m_‡_Îgÿ^Ô!gjà=fÿ_Î’_‡_=mª^=ÔÃÈìÈ=ΩÂÃ_==m_|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^Ë=m_gk’ª^=éá

ÔÎ·ùÈÿ^=K==‚›|òkÍ=.^=÷|ÿÖ==«È|›==‚|‹===à|ì_·ƒ=m_|‡_Îgÿ^==m_|‡_Îgÿ^=Õ|ìÈÿ^==⁄|o‹=IÔÎ===Œ|ìÈŸÿ=Ô|ÎÿËÑÿ^=m_·Î·—kÿ^=_‰ÉÑ¢=;ÿ^=àì_·≈ÿ^=÷Ÿj=Ω^àrÈ|ÎŸggÿ^X===à|ì_·ƒË

==Ô‹ÑÄk||åª^=m_||‡_Îgÿ^=Ω=éË˜á=====‚ÍË_||·≈ÿ^Ë=m_||ÙÎ7^=Ú_||5`Ë=ñ_Ä||è˚^=Ú_||5`===;||ÿ^=m_ƒÈ||óÈª^Ë=Œ||¿Èj=Éa|||‘===Ë`=h||ÎjàjË=ŒÎÕ||îj=Ó^=m_Ã_|||ê‘=⁄~^Ñ||‹=I

ˇ_f=≥d=ÔÃ_ó=àì_·ƒ=m_‡_Îf====kÿ^=‚|‹=Œ|Ÿ‹=fiÎ|¡·kÿ=Ô‹ÑÄk|å‹=Òà~`==Im˙Îs|å=Ôì_~=m_‡_ÎfË=Xm_îÄŸª^Ë=m_îŸÄkåª_‘=m_—ÎŸ≈kÿ^Ë=IŒÎ·îkÿ^=fl_–á`=⁄o‹

=Å|||å·ÿ_f==Ë=ÔÃ_|||óˇ^=fl_|||–á`=⁄|||o‹=IÔ|||gk’ª^=m_|||ƒÈ›ß=‚›|||ó=ÓÉÈ|||rÈª^=fl_|||–á`Ú_ƒÑkã˘^K=

=∆||ò£=˘=Ô||ì_¶^=m_||‡_Îgÿ^f===m_ƒÈ||óÈª^Ë=‚ÍË_||·≈ÿ^Ë=m_||ÙÎ7^Ë=ñ_Ä||è˚_Ÿÿ=˘d=⁄||||ÎŸwk=à||||‘=Ê||||ÎÃ=Œ||||¿È j=ÌÜ||||ÿ^=áÑ||||—ÿ_fË˜=Ω=œ_||||ê‘=⁄~^Ñ||||‹=Ë`=é

Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_||‡_Î’ÿ^=Œ||îj=;||ÿ^=m˙Îs||åkÿ^=KË=a||sŸj=˘=Ô||Îÿ_•^=Ô||ã^áÑÿ^



==÷|||Ÿj=⁄|||ÎŸ¢=≥d=m_|||‡_Îgÿ^=ÔÎÃ_|||óˇ^ª^=Ô|||!gjà===m_|||ÙÎ7^=Ú_|||5`Ë=ñ_Ä|||è˚_f€_|||›ƒ˚^Ë=Ô|||Íà’Õÿ^==m_ƒÈ|||óÈª^Ë===Ω=˘d=ÓÉ_|||ƒ=⁄s|||åj=˘=;|||ÿ^=m˙Îs|||åkÿ^ÔÍÉ_·kã˘^K=

==_||›‘j=≈|||åÔ|||ã^áÑÿ^===„È||’j=„`=≥d==;|||ÿ^=É^È|||ª^=«È|||·j=p||Îv=‚|||‹=ÔŸ‹_|||è_|||ÂÎ!…j=Kj=“|||Ÿ≈kª^=m_|||‡_Îgÿ^===É^Èª_|||f=Ô|||ã^áÑÿ^=Ω=Ô·›|||òkÔÎ|||î·ÿ^I==€_|||›ƒ˚^Ë

ÔÎ—Î|||||ãÈª^=IË==IÔ|||||Î!Û^à¶^=É^È|||||ª^=ÓáÈ|||||îª^=€_|||||›ƒ˚^Ë=I|||||ª^ËÉ^È=Î≈›|||||åÿ^=Ôÿ^ËÔÍà||îgI=||ª^Ë=ÔÎ‹È||ãàÿ^=É^ÈÔ||Î‡_Îgÿ^I=||ª^Ë=É^È==XÉ_||≈f˚^=Ô||În˙n==Ï||!…j=_||›‘

==æÛ_|ãÈÿ^=‚|‹=⁄‹_’ÿ^=”_!·ÿ^====Ω=ÔÃÈ|ìÈª^=Ô|ÍÉ_ª^==Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs|åkÿ^=F=æÛ_ãËÎ–áËÔ›ŸÎÃ=IÔÎ==IÔÎ|åÎù_·…‹=Ôùàè`=IË==IÔÎÛÈ|ó=ñ^à|–`=KKK=1dE=≥d=X

===Ô||ÎƒË˚^=€_’||è`=⁄||’ÿ=_||ÂkÎ!…j=h||‡_rF==Iñ^à||–˚^Ë=Im_ÍáËÑ||ÿ^Ë=Ih||k’ÿ^=IÔùàè˚^ËKKK=1dE==ç|’≈j=_Â‡`=≥d=ÔÃ_óˇ_f=X==⁄|‘====m_|‹ÈŸ≈ª^=⁄Îs|åj=”à|ù

F=IÔÍà¿_·kÿ^Ë=IÔÎjÈîÿ^Ëˇ^Î‡Ë3’ÿÔ=IËÿ^Î›–àÔ=IËÿ^ÎÛÈòÔI=KKK=1dEK=

j=ú3Õ==;|ÿ^=m_‡_Îgÿ^=„`=Ôã^áÑÿ^===_|ÂÎŸƒ=⁄›k|êj===Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs|åkÿ^ª^Ëÿ=ÓÑ≈===j=m_|gk’ª^=éá_|ÂÃË=Ô|Î·ùÈÿ^=m_ÎÃ^àrÈÎŸggŸ=k|å‹ÑÄ===Ô≈|ã^Ë=Ô|ÕÛ_ù=_Â

=k||||åª^=‚||||‹‚ÍÑÎÕ=Wÿ^Ú^à||||—=Iÿ^Ë=Ii˙||||!ÿ^Ëov_||||gÈ„=IË||||Õ¿È‹=Èm_||||gk’ª^=Iÿ^Ëàè_·Ë„=IË=Ú˙‘Ëÿ^=I∆ÍâÈkÿ^Ë≈Û_gÈ„=IË==Ú_!|ãË=m_|‹ÈŸ≈‹I==àÍÑ|‹Ë=Ë==”È|—v

=IÔ||||Íà’Õÿ^=Ô||||Î’Ÿª^KKK=1d=K=„_g||||å•^=Ω=Ô||||ã^áÑÿ^=Ü||||~aj=«È||||·kÿ^=4g||||’ÿ^===m_|‡_Îgÿ^=_|ÂÎÃ=flÑÄkå j=;ÿ^=IÔgk’ª^=ÉËÑv=uá_~=Ë`=⁄~^É=Ú^Èã=Im_—Îg!kŸÿ

=Ω=ÓÉÈ||||rÈª^Ô||||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs||||åkÿ^=W=m_||||Î·k—ª^Ë=Im_||||ƒÈ›.^=Ô||||Î›·j=I==IÔ|ãàÂÕÿ^ËË==àÍÈ|!j==m_|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=É^Ñ|ƒdË=p||wgÿ^=m^ËÉI==Óá^ÉdË=I„Ëä||Äª^

===«_r3|||ã^Ë=I∆|||r^àª^=Óá^ÉdË=Im_|||gk’ª^=≤|||f=Óá_|||ƒˇ^Ë=IÓá_|||ƒˇ^Ë=I¬|||Õ•^Ëm_‹ÈŸ≈ª^K=



Ë=Ω==m˙Îs|åkÿ^=‚‹=ÓÉ_Ãˇ^=‚ÍÑÎÕkå›Ÿÿ=‚’∑=m_—Îg!kÿ^=ÁÜ‰=⁄o‹=”_Îã=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^==ÓÉÑ||≈k‹=ú^à||»`=“||Î—wkÿÔ||ƒÈ·k‹ËI=||Ÿƒ€_||oª^=⁄Îg||ã==W=Ñ||ÍÑ¢

=I≤≈‹=«ÈóÈ‹=€Èv=_¥á=IÓÉÈrÈª^=m_‹ÈŸ≈ª^=áÉ_î‹=Ë`=_‰Ñƒ`===≤|≈‹=ïÄ|è=≤≈‹=Ú_òÃ=‚›óFo‹"W===”_|!‡=Ω=IÔv_kª^=m_‹ÈŸ≈ª^=áÉ_î‹=«È›ß=”_!‡=Ω

=Ñ|Ÿgÿ=áÈê·ª^=Ìà’Õÿ^=u_k‡ˇ^==_|‹===m_|Î·k—‹=‚›|ó=I===Ë`=Ô|·Î≈‹=Ô|gk’‹==Ô|ƒÈ›ß=m_||gk’ª^=‚||‹=IKKK=1dE==‚||‹=“||—wkŸÿ=X=È||j=Ë`=ÉÈ||rË^==Ô||·Î≈‹=Ô||—ÎnË=àÃ=ú^à||»˚ˇ^=Ë`=Ú_||·k–ˇ^Óá_||ƒ=ÿ=XÓá_≈k||ã˘^=Ë`#áÑ||î‹=ÉÑ||wk^===||Ÿƒ=Ê||·‹=€È||î•^=‚||’∑

=_||‹=Ô||—ÎnË=øËà||è=Ô||Ãà≈‹Ëdv_j=X_||Âkÿ=ÓÉÈ||rÈ‹=ÔŸÎs||åj=Ô||$=„_||‘=^Öd=_||‹=àÍÑ||—k=Ìà||≠=Ú_||ƒÈÿ=" ||≈Ãd=ÊkÃ_||ó||ƒÈ›ß=≥d`=I_||‹=Ô=Ë==≥d=Ô||r_v=Ô||$=„_||‘=^Öd=_||‹

=Ú_ê‡dgkkÿ=XÓÑÍÑr=ÔŸÎsåj=∆=Ú_ƒË=Ô‘àv=Ω===IÔ|·Î≈‹=Ô|ÎŸ›ƒ=€˙~=Êÿ_—k‡^=Ú_·n`Ë`=ÑÎŸskÿ^=ÔÎŸ›≈‘==XÔ‡_Îîÿ^ÿd=_‹=ÑÍÑwk===Ë`=_|‹=Ú_|ƒË=Óá_≈kã^=‚’∑=„_‘=^Ö

=Óá_ƒ%ÿ=Êÿ_ãád=ÔÎÿÉ_gkÿ^˘=Xm_gk’ª^=≤fË=á_Îk~===“Û_|nÈÿ^=‚|‹=ÔƒÈ›ß=Ë`=Ô—În=====|ã˘=Ô|ÍÉ_ª^=m_|gŸ!kª^=Ñ|ÍÑwkÿ=Ë`=X≤|≈‹=ÑÎÕkåª=ÔÎj_‹ÈŸ≈‹=m_r_v=:Ÿj=fl^ÑÄk

_‹=Ú_ƒËI===Ë`=I⁄Î≈|êkÿ^=ÓäÂraf=Ôì_~=m_gŸ!k‹=Ë`=ÑÎÕkåª^=m^áÑ—f=_Âù_gjá˘=Ihã_•^=Óär`=m_‡_’‹dKKK=1dK=

Ë˚==Ô|||||ã^áÑÿ^=ÁÜ|||||‰=ú^à|||||»mÉ&Ñ|||||v===m˙Îs|||||åkŸÿ=Ô|||||ÎÕÎ¿Èÿ^=m_|||||gŸ!kª^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=Ô‹_≈ÿ^=fl_Âª^=‚‹=ÏŸÍ=_¥=“Ÿ≈kÍ=_›ÎÃÍ=;ÿ^=_ÂÍÉ¯kåª^==Ñ|·ƒ=„ËÑÎÕ

=m_|||ÎŸ›ƒ=fiÂÛ^à|||rd^=Ω=p|||wgÿ^=Ô|||Î·ùÈÿ^=m_|||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ==m_|||gk’ª^=éá_|||ÂÃË=_Â·‹=fiÂjÉ_ÃdËW=

· úà||…ÿ=m_||‡_Îgÿ^=fl^ÑÄk||ã^=É_||≠d=||ª^=É^Èj=;||ÿ^=∆||‹=“||Ã^Èk=4Í_||≈‹ÿ^=p||wg=ÑÎÕk||åª^=_||‰à‘Ö=;||ÿ^F" o||‹W==“Û_||nÈÿ^=∆||Î∏=‚||ƒ=p||ü=”_Î||ã=Ω=€È||v

⁄Îsåj=‚ƒ=pü=Ë`=≤≈‹=«ÈóÈ‹=≤≈‹=„^È·ƒ=l¢=áÑìEK=



· m_|||‡_Îgÿ^=fl^ÑÄk|||ã^=f=Ô≈r3|||åª^=úà|||…Ñ|||ÍÑ¢=Ô|||Îj^Ö=ÿ^|||Î’=„_Fo|||‹"W=Ÿÿ==„`=‚|‹=Ñ‘ak==ÃÈ|ìÈª^=Ô|—ÎnÈÿ^Ô==Ωÿ^==ÔŸÎs|åkj==“f_|!k====;|ÿ^=Ô|—ÎnÈÿ^=∆|‹

`=IÑÎÕkåª^=_Â·ƒ=pü===≤ŸÎs|åj=Ë`=≤|î‡=≤f=äÎÎ›kÿ^=úà…ÿ=ËÆ==„˙|›„^È·≈ÿ^=ÊåÕ‡EK

· k|||ã^fl^ÑÄ==úà|||…ÿ=m_|||‡_Îgÿ^^á_|||Îk~=|||Î‘==∆|||‹=flÚ˙k|||Í=_|||‹=„_=m_|||r_Îkvkåª^=ÑÎÕF" o‹W=^==iÈ|k’‹=ï‡=á_Îk~f===k|åª^=_|Â›ÂÕÍ=Ô|…Ÿ=IÑÎÕ=Ë`==á_|Îk~^

ÿ=Óá^Ñ||ìd=t‹_||‡2˚^=∆||‹=“||Ã^Èk‹=iÈ||ã_vä||ÂrÓ=⁄Î…||êkÿ^=fl_||¡‡Ë=ª^àÃÈ||k=ÓÑÎÕkå›ŸÿEK

· =m_||‡_Îgÿ^=fl^ÑÄk||ã^===úà||…ÿ=Ë`=Ú_||·k–==||Ÿƒ=€È||î•^===≥d=€È||ìÈÿ_f=„Öd^Î’ÿ_=œÈìÈª^=„F" o‹W=ˇ=I_‹=«Èg!ª=Ú^àêÿ^=à‹`=É^Ñƒÿ=Ë`=fiÍÑ—k=hŸù

=‚||‹=ÔÄ||å‡=Óá_≈k||ã˘=Ω=_||‹=i_||k‘Ô||gk’‹=m_||ƒÈ›ß=I_||‹==Ë`=€È||ìÈŸÿ=≥d=àè_gª^=æ¶^=“Íàù=‚ƒÑÎ≈f=iÈã_v=Ÿƒ=Ô‡äk©=ÔÎ‡Ë3’ÿd=Ô—ÎnËKE

3.23

ª^=ÔÎsÂ·ª^=flÈ—j=Ô‹ÑÄkåÎ’ÿ^=⁄ÎŸ¢=ÔÎ·—j=Ÿƒ=Ôã^áÑÿ^=ÁÜ‰=Ω_‡_=|ÿ^=m=;=flÑÄk||åjuÖ_||∂=àÍÈ||!j=Ω==Ô||Î›Î‰_Õ‹˚–=Ô||›¡‡È=Ñ||ƒ^^Ô||Î–˙≈ÿ^=m_||‡_Îgÿ=KË=||Ÿƒ

=‚|||‹=fi»à|||ÿ^=„`=Ô|||ã^áÑÿ^|||#ã_ã`=Óà|||è_g‹=„È|||’j=„`=_|||Â·‹=Ñ|||î—Í=˘_==fiÎ›|||îkÿ^=Ñ||ƒ^È–=IÔ||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_||‡_ÎgÿË=Ñ||—Ã˘^=∆||–=Ô||Î·—kÿ^=ÁÜ||‰=||Ÿƒ=á_||Îk~`ã_||#ã_=

ªÎsÂ·Â‡˚=Ôã^áÑÿ^=Ô_=jÿ="_›¡·‹="_sÂ‡=àÃÈ⁄ÎŸwk=== j=;|ÿ^=m_|‡_Îgÿ^=m_gŸ!k‹==⁄Â|åÿ^=m_ÎŸ›ƒ=ÑÍÑwk=;ÿ^l≈óË==m_ì_îk~^=‚›óÔã^áÑÿ^K=

¶^=⁄o›kjÓÈ!=Î’ÿ^=⁄ÎŸ¢=ÔÎ·—j=‚‹=≥Ë˚^_‡_=m=Ω===ÔÎ|ã_ã˚^=Ú_Î|è˚^=€äƒ==|||å‹=fi|||Âj=;|||ÿ^k==€_|||ß=Ω=m_|||‹ÈŸ≈ª^=Ï‹ÑÄ‹=≤|||≈=K j=œà|||≈===Ë`=Ú_Î|||è˚^=ÁÜ|||‰



Î’ÿ^===‚|’º=ÒÈk|å‹=|Ÿƒ`=Ñ·ƒ=m_‡_===⁄|ÎŸwkÿ^=„`=|·≈¥=X===fl_|›k‰˘^=ä|‘àÍ=˘==_|Â·Î≈f=m_|‡_Îf=Ÿƒ=€Ë˚^=fl_—ª^=ΩI=====|Ÿƒ=ä|‘àÍ=⁄|f===Õ|îj=;|ÿ^=Ú_Î|è˚^=÷|Ÿj=_Â=

m_‡_Îgÿ^=K===========Ô|!—‡=Ï|‰=uÖÈ|›·Ÿÿ=Ô|Ãà≈ª^=m_|‡_Î’ÿ^=‚|‹=„_|Î‘=⁄|‘=„e|Ã=fi|n=‚‹Ë=€_|||îj^=m_|||‡_Îgÿ^=‚|||‹=Ô|||ƒÈ›.=KË=|||Ÿƒ=„e|||Ã=I€_|||oª^=⁄Îg|||ã=="_|||Î!Î!£="_|||5á

====Ô|Îj^Ö=ÉÑ|Æ=„`=yrà|ª^=‚‹=≤Õ¿Èª^=Óá^Éd=m_‹ÈŸ≈‹=fl_¡·ÿ=m_‡_Î’ÿ?=Œ|¿Èª^=?‰`=^Ö="_‡_Î‘=Áá_gkƒef=ÔÎ›kåªfl_¡·ÿ^=^Ü‰=Ï‹ÑÄK=

===_||‹=ÓÉ_||ƒ=;||ÿ^=m_||–˙≈ÿ^='€_||ƒ=ÒÈk||å‹=Ω="_||òÍ`=m_||‡_Î’ÿ^=æ||!©=Œ||îÍ====m_|‡_Î’ÿ^=‚|‹=à|~b=«È|‡Ë=m_‡_Î’ÿ^=«^È‡`=Ñv`=≤f=aê·j=K====I€_|oª^=⁄Îg|ã=|Ÿ≈Ã

„e||Ã==========≤||f=Ô||ÎÿÉ_gj=Ô||–˙ƒ=≤Õ¿È||ª^=Óá^Éd=m_||‹ÈŸ≈‹=fl_||¡‡=≤g||Í=„`=yrà||ª^=‚||‹=„_Î’ÿ^?Œ¿È‹=?=„_Î’ÿ^Ë?ÔÕÎ¿Ë=W?⁄…êÍ=ÔÕÎ¿Ë=_‹=Œ¿È‹=_‹==_|‹=ÔÕÎ¿Ë=Ë`=X

_‹=Œ¿È‹=_ÂŸ…êÍK=

=||5á=„d=_||‹l=Ô||Î·gÿ^==Ô||‹_≈ÿ^======Ñ||ÍÑ¢=€˙||~=‚||‹=||Ÿƒ`=ÒÈk||å‹=Ω=uÖÈ||›·ŸÿÎ’ÿ^_‡_åÎÛàÿ^=mÿ^Ë=Ô====m_|‡_Î’ÿ^=÷|Ÿj=≤|f=m_–˙≈==|kv=¶^=Ïja|j==ÓÈ|!==Ô|Îÿ_kÿ^

ÔÎsÂ·ª^=á_ùd=Ω=I=Ω=⁄o›kj=;ÿ^=ÑÍÑ¢„_Î‘=⁄’ÿ=Ô›Âª^=ïÛ_î¶^=KÃ==|Ÿ≈=€_|oª^=⁄ÎgãI=Ë==‚›|ó====≤Õ¿È|ª^=Óá^Éˇ=m_|‹ÈŸ≈‹=fl_|¡‡=”_Î|ã=¶^=„e|Ã=I=|î=ïÛ_

ª^===IŒ|¿Èª^=fi|ã^=⁄›êj=Ñ–=_‹=Œ¿È¥=Ô!gjà=Ê|‡^È·ƒË=I==ÅÍá_|jË=É˙Î|‹Á=IË==fi|–áÏƒ_›kr˘^=≤‹akÿ^=Êf=ñ_¶^=IKKK=1dK=

Ë===Ô||Î·—kÿ^=“||Îg!j=€_||ß=∆Î||ãÈkf=Ω=Ô‹ÑÄk||åª^==≤||f=m_||–˙≈ÿ^=Œ||ìË`=«^È||‡=m_||‡_Î’ÿ^||‡eÃ=“||Îg!j=‚||’∑=Ê=⁄||ÎŸ¢=Ô||ÎsÂ·‹ÿ^Î’"_||òÍ`=m_||‡_==ÒÈk||å‹=Ω

`=" Î|îÕj=ào‘=====;|ÿ^=ÓÉÑ|-^=m_|–˙≈ÿ^=Œ|ìÈÿ==à|jæf====m˘_|v=≤|fÎ’ÿ^_=|‡m_=K=€_|oª^=⁄Îgã=Ÿ≈Ã===à|Â¡Í=Ñ|–=I==uÖÈ|∂=Ω=====ÉÈ|rË=≤Õ¿È|ª^=Óá^Éˇ=m_|‹ÈŸ≈‹=fl_|¡‡



=à~b=Œ¿È‹Ë=ÉàÃ=Œ¿È‹=≤f=m_–˙ƒF" o‹W=ƒÎrËâ=Ô–˙Ô=KE==|‡_‘=^Öe|Ã==⁄|o‹=l=|||å‹=|||Ÿƒ=m_|||–˙≈ÿ^=ÁÜ|||‰==m_|||‹ÈŸ≈ª^=Ï‹ÑÄk|||åª=Ô|||Î›‰˚^=‚|||‹=ÒÈk=€_|||.^=Ω

_§^‘=œà≈ j=œÈåÃ=IÊkrÜ∂=ÌáuÖÈ›·ÿ^=‚‹=Úäs=K=

===‚|‹=ÓÑ›k|åª^=m_‡_Î’ÿ^=≤f=Ô–˙≈ÿ^=ÔÎ·f=l‹ÑÄkã^=Ñ—ÿ==⁄|ÎŸ¢==m_|‡_Î’ÿ^Ëm_|||–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_|||î¶^=fiÎ|||Î—kÿ=á_|||ùe‘=Ô|||ã^áÑÿ^=ÁÜ|||‰=Ω=I˙|||ì=ÔÎv=⁄|||‘

~_ìÔÎI=Ë–˙ƒ===È‹ÑÄk|å‹=_|ÂÍÉ¯Í=;ÿ^=fl_Âª^=Ô==Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_|‡_Îgÿ^=K==⁄|’Ã==_≈ÿ^=fl_||Âª_f=Ô||ùÈfà‹=Ô||–˙ƒË=ÔÎ||ì_~=∆||fá˚^=Ô||‹==Ô||ã^áÑŸÿ=ÓÉÑ||-^=ÑÎÕk||å›Ÿÿ=I

=p||Îv=l||·Î f=ÔÎg||å‡=fiÎ||–Ô||–˙ƒË=ÔÎ||ì_~=⁄||’ÿI==Ô||›Âª^=≥d=ÓÉÑ||®=Óá_||èd=∆||‹ÑÎÕkåª^=fl_›k‰^=⁄®=„_Î’ÿ^Ë=Ó^É¯ª^K=

====m_||‡_Î’ÿ^=≤|f=Ô||–˙≈ÿ^=Ô|Î·f=l‹ÑÄk||ã^=Ñ|—ÿ=_||–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_||î¶^=æ|fáË=m=====ÒÈk|||åª^=ñÈ|||î†=Ô|||ã^áÑÿ^=“|||ÍàÃ=m_Î|||ìÈkÿ=é_|||ãa‘=IÑÎÕk|||åª^=fl_|||Â¥

==||ê·j=;||ÿ^=m˙Îs||åkÿ^=ŒÛ_||¿Èÿ=Ï||ã_ã˚^Ù=_Â7^=m_||ÙÎÔ||Î·ùÈÿ^=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=K=||Ÿƒ=m_Î||ìÈkÿ^=ÁÜ||‰=ä||‘3j=„_||’¥=Ô||Î›‰˚^=‚||‹=2||k≈j=;||ÿ^=ÑÎÕk||åª^=fl_||Â‹

=_Â›ƒÑkÿÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îsåkÿ^=K·ÿ^=fiÎ—ÿ^=Ÿƒ="É_›kƒ^Ë===;|ÿ^=ÔÎg|å===m_Î|||ìÈkÿ^=ÉÑ|||w j=Ifl_|||Âª^=÷|||Ÿj=fiƒÑ|||j=;|||ÿ^=m_|||–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_|||îÄŸÿ=l|||Î!ƒ`

ÔÎã_ã˚^=ÔŸÎsåkŸÿ=Ôì_~=m_‡_Îf=m_gŸ!k‹K=

==⁄|Îo›kÿ^=Ñƒ^È–Ë=œ^àƒ`Ë=m_‡_Î’ÿ^=≤f=Ô–˙≈ÿ^=⁄ÎŸ¢=ÔÎ·—j=Ñ›k≈j==Ï‡_|Îgÿ^===_Â≈||óË=;||ÿ^=Ô||ÎsÂ·ª^=||Ÿƒ=_||Â·‹=4g||‘=Úä||r=Ω=Ô||ã^áÑÿ^=ÁÜ||‰=Ω=Ô‹ÑÄk||åª^

‚já_‹=ç›Îr(James Martin, 1982) I=Ë==Ê|f_k‘=Ω=_Âóàƒ===æÎ|!£=m_|ÎsÂ·‹ˇ^=m_||||‡_Îgÿ^ÏsÎj^3||||ã=(Strategic Data-Planning Methodologies)=K=Ñ||||–Ë

=====„ÈÎ||å›Îã=fiÍ^à||»=‚||‹=⁄||‘=h||k‘=÷ÿÜ||‘=l‹ÑÄk||ã^(Graeme Simsion, 1994)=



É_|||g‹ˆ==m_|||‡_Îgÿ^=Ô|||rÜ∂(Data Modeling Essentials)I==Éá_|||êkÍá=i_|||k‘Ë==„È|å·Î‘4f(Richard Perkinson, 1984)===m_|‡_Îgÿ^=⁄|ÎŸ¢=W===fiÎ›|îj=≥d=}_|kÕª^

==m_|‡_Îgÿ^=Ñ|ƒ^È–=(Data Analysis: the Key to Data Base Design)===i_|k‘Ë=IË=Ìàîª^=ä‹^á=ë‡_Ã_‡=l‡_’‹_è(Ramez Almasri and Shamkant Navanthe,

1989)=====m_|‡_Îgÿ^=Ñ|ƒ^È–=fi|¡‡=m_Î|ã_ã`=(Fundamentals of Database Systems)=====Ô|ã^áÑÿ^=ÁÜ|‰=Ô|ÎsÂ·‹=Ô»_Î|ì=Ω=KË==|ìÈÍ===ÁÜ|‰=≥d=«Èràÿ_|f==Ô||≈fá˚^=m_|Õÿ¯ª^

=ÔÃà≈‹=ÑÍàÍ=‚‹=⁄’ÿ====‚|ƒ=|ÃË`=⁄Î|ì_ÕjË=ÔÍà¡·ÿ^=ÔÎÕŸ¶^=€Èv=ào‘`==⁄|ÎŸ¢≈ÿ^m_‡_Î’ÿ^=≤f=Ô–˙K=

4.24

====‚|‹=⁄|‘=⁄’|êj=Î’ÿ^=⁄|ÎŸ¢=Ô||Î·—j_=|‡_===m_|–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_|î¶^=æ||fáË=m=fl_||Â¥=======;||ÿ^=m˙Îs||åkŸÿ=m_||‡_Îgÿ^=m_||gŸ kª=Ô||ã^áÑÿ^=ÁÜ||‰=fiÎ||Î—kÿ=fl_||≈ÿ^=á_||ùˇ^=ÑÎÕk||åª^

====m_||‹ÈŸ≈ª^=Ï‹ÑÄk||å‹=m_||r_v=Ô||ÎgŸj=≥d=œÑ||ÂjÔ||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^==“||ÍàÃ=m_Î||ìÈkÿË=I==Ω=_Â·Î›|òj=iÈŸ ª^=ÔÎã_ã˚^=m_‡_Îgÿ^=€Èv=Ôã^áÑÿ^===Ô|Î·ùË=Ô|ÎÃ^àrÈÎŸgf=ÔŸÎs|åj=K

=fi|||å—·ÍË=≥d=à|||Íà—kÿ^=Ï–_|||f=≤›|||å–ÎÛá|||å≤K=Í=p|||Îv==uÖÈ|||∂=€Ë˚^=fi|||å—ÿ^=úà|||≈=fi||å—ÿ^=€Ë_||·kÍ=_||›·Îf=Xm_||‡_Î’ÿ^=≤||f=Ô||–˙≈ÿ^=Ï‡_||oÿ^jÿ^=“||ÍàÃ=m_Î||ìÈ=€È||v=Ô||ã^áÑ

=ÔŸÎsåkŸÿ=Ïã_ã˚^=ÒÈkåª^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^ÔÎ·ùÈÿ^K=

⁄›kêÍ=ÿ^=€Ë˚^=fiå—ÏŸÍ=_›‘=ÔƒâÈ‹=€ÈîÃ=Ô≈fá`=Ÿƒ=Ôã^áÑÿ^=‚‹W=

· ÿ^=⁄|||îÕÿ^p|||ÿ_o=WÎ’ÿ^_|||‡_=m==Ω=l‹ÑÄk|||ã^=;|||ÿ^uÖÈ|||›·ÿ^ÿ=IÎ›|||åkk=_Â_ÂÕÍà≈jË=_‰ÑÍÑ¢Ë=ÿ=ÔÎŸÎîÕkÿ^=Ô§_≈ª^ËË=_Âk≈Îg _Â–_ ‡K=

· =∆|f^àÿ^=⁄îÕÿ^=W===f=Ô| gjàª^=ïÛ_|î¶^=⁄|ŸÆ====‚|‹=„_|Î‘=⁄|’Î’ÿ^_=|‡_=mª^ÿ=ÔÃà≈uÖÈ›·Ÿ=m_ÕÍà≈j=flÑ—ÍË=I==⁄|’ÿ===fi|n=ÔÎ|ì_~=|ãÈkÍ===⁄|ÎŸwkÿ^=÷|ÿÖ=∆



===f=Ô| gjàª^=Ô|ÍÉàÕÿ^=m_|‡_Îgÿ^=àì_·≈ÿ=ÔŸ‹_è=Ô›Û_–=Ú_ ƒˇ=“wŸª^=Ω==⁄|’ÔÎì_~K=

· ç‹_|||¶^=⁄|||îÕÿ^=WÍ=fi|||ãàk|||åª^=m_|||–˙≈ÿ^=Ô‹ÑÄ=IuÖÈ|||›·ÿ^=Ω=!Ñ|||ÍÑ¢ÿ=! îÕ‹=! Ë_·jË===;|ÿ^=m_|–˙≈ÿ^=Ô≈Îg ==⁄|›≈j====uÖÈ|›·ÿ^=Ω=fl_|ƒ=ÒÈk|å‹=Ω

Ü‘Ë=;ÿ^=m_–˙≈ÿ^=÷Ÿj=÷ÿæfàj==≤fÿ=_Â·Î≈f=m˘_vÎ’Ÿ_‡_mK=

· éÉ_||åÿ^=⁄||îÕÿ^=W=ª^=m_||–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_||î¶^=æfà||Í=Ô|| gjà||Î‘=⁄||’f_„=====I_Â›ÎƒÑ|j=≥d=Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔŸÎs|åkÿ^=œÑÂj=;ÿ^=Ô‹_≈ÿ^=ÑÎÕkåª^=fl_ÂªÑÎÕkåª^=fl_Â‹=‚‹=ÓÑv^Ë=⁄’ÿ=Ô–˙ƒ=Ë`=ÔÎì_~=⁄‘=Ô‹Ú˙‹=„_Îgj=∆‹K=

ÿ^=_‹`fiå—=Æ=Ê‡eÃ=Ôã^áÑÿ^=‚‹=Ï‡_oÿ^=Ÿƒ=ÌÈkÑv^Ë=⁄îÃW=

∆f_|||åÿ^=⁄|||îÕÿ^=Wk|||åÍ=æfà|||ÿ^=flÑÄ‘=éÉ_|||åÿ^=⁄|||îÕÿ^=Ω=á_|||ùe=Ï|||≈rà‹==“||ÍàÃ=m_Î||ìÈkÿª^=Ô||ã^áÑÿ^¥=Ô||—Ÿ≈k=m_||gŸ k=m_||‡_Îgÿ^ÔÎ||ã_ã˚^=ÿ=m˙Îs||åkŸ

ÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^K=

==ÌÈ||kÆ=_||›‘===“||wŸ‹=||Ÿƒ=÷ÿÜ||‘=à||Íà—kÿ^I==æfà||Í==Ô||Î— ·ª^=ïÛ_||î¶^=∆|||f^àÿ^=⁄|||îÕÿ^=Ω=ÓÉÑ|||-^f|||-^=m_|||‡_Îgÿ^=à|||ì_·≈=ÓÉÑ=Ô|||ÎÿËÑÿ^=m_|||·Î·—kÿ^=Ω

=ægòŸÿΩ^àrÈÎŸggÿ^=Ë===_·k|ã˘^=⁄~^Ñ|›Ÿÿ=Ô|ÎÂÎrÈkÿ^=m^É_èáˇ^=Im˘_|vˇ^Ë=ÔÍÉ==≥d=ÔÃ_ódÔ…Îîÿ=ÌÉ_èáˇ^=ärÈª^=F=_›Ã=Z◊á_‹E=Ïª_≈ÿ^K=

=

=

m_‡_Î’ÿ^=


=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

m_||||||‡_||||||||||Î’ÿ^=

=⁄îÕÿ^pÿ_oÿ^=

pÿ_oÿ^=⁄îÕÿ^


=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

m_‡_Î’ÿ^=


3K=m_‡_Î’ÿ^W=

1.31.

Î’ÿ^_=||‡_=||ÿ^=m=;=l||Ã à!ƒ===ÁÜ||7==Ô||ã^áÑÿ^==Ï||‰= ^=Ú_Î||è˚^==ÔÎ||ã_ã===fi||Âj=;||ÿ^

==Ô||||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_||||‡_Îgÿ^=Ï‹ÑÄk||||å‹=K=Î’ÿ^=l›||||å"–=Ñ||||–Ë_||||‡_=q˙||||n=≥d=m

m_||ƒÈ›ßK==≥Ë˚^=Ô||ƒÈ›.^=fi||òj·‹=m_||sk=Ñ||Â§^==;||ÿ^Ë=<||Õÿ^=Ë`=Ìà||’Õÿ^

=_||Â‡`=||Ÿƒ=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs||åkÿ^=Ω=Œ||ìÈj=Ë`=›||åj=W=I⁄||›≈ÿ^ËI4g||≈kÿ^=Ë==IÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^Ëÿ^=ÓÉà||Õª^=ÔÄ||å·=K===Î’ÿ^=÷||Ÿj=Ô||Î‡_oÿ^=Ô||ƒÈ›.^=fi||òjË_||‡_=m

=====I<|Õÿ^=Ë`=Ìà|’Õÿ^=ÒÈ|k-^=‚|ƒ=ÔÿË¯åª^=Ë`===ÌÉ_|ª^=u_|k‡ˇ^Ëÿ^=p|g=Ë`=I==Ô|Í_ƒá

=Ï||‰Ë=Im_||sk·ª^=÷||Ÿj=WïÄ||êÿ^=ËÔ||ÙÎ7^=K===‚›||òkj=_||Â‡eÃ=Ô||oÿ_oÿ^=Ô||ƒÈ›.^=_||‹`

Î’ÿ^=‚||‹=ÔÎÃ_||ód=Ô||ƒÈ›ß_||‡_=;||ÿ^Ë=mflÑÄk||åj==m_ƒÈ||óÈ‹=_ÂÕ||ìÈfŸÿ=Ñ||Âs

Ìà’Õÿ^=<Õÿ^=Ë`=W=IflÈÂÕª^Ë=IÚÏêÿ^Ë=IqÑ•^Ë„_’ª^=K=

=fl_||||å–˚_ÃF1.1.3E==≥dF3.1.3E===‚||||‹=ÓÑ||||v^Ë=⁄||||‘=Ω=m_||||‡_Î’ÿ^=úà||||≈j

=======ÔÎ|ã_ã˚^=m_|–˙≈ÿ^=#_Õ|ì^Ë=Iæ|åg‹=Ï|$Î$£=⁄’|è=Ω=q˙oÿ^=m_ƒÈ›.^

m_‡_Î’ÿ^=«^È‡`=‚‹=«È‡=⁄‘=≤fK=

=‚||‹=fl_||å–˚^=flÑ||—jËF3.2.3E==≥dF10.2.3E===‚||‹=Ñ||v^Ë=⁄||’ÿ=# ||îÕ‹=#_và||è

uÖÈ›·ÿ^=Ω=ÔÃà≈ª^=m_‡_Î’ÿ^K=

_||¶^=⁄||îÕÿ^=_||‹`=ç‹F=‚||‹=fl_||å–˚^F1.2.5E==≥dF3.2.5=E=#_và||è=flÑ||—Í=Ê||‡eÃ

≈Ÿÿ=# ||îÕ‹====m_||‡_Î’ÿ^=«^È||‡`=Œ||Ÿk©=≤||f=m_||–˙==m_||$$©=Ω=lÕ||ì!Ë=;||ÿ^

=fl_å–˚^=Ω=m_‡_Î’ÿ^=≤f=m_–˙≈ÿ^F1.1.3E==≥dF3.1.3KE=

pÿ_oÿ^=⁄îÕÿ^


1.1.31.1.

===≥Ë˚^=Ô|ƒÈ›.^=Ω=m_|‡_Î’ÿ^=⁄oµF======fi|–á=⁄’|êÿ^=Ω=Ôw|óÈ‹=Ï|‰=_|›‘F1.3=E==<|Õÿ^=Ë`=Ìà|’Õÿ^=ÑÂ§^=m_sk·¥=ÑÎÕkåª^=m_‹_›k‰^=h‡^Èr=ŒŸk©=KË=_Â‡af=ÔÃà≈ª^=m_‡_Î’ÿ^=ç’≈j=⁄|›ƒ=F====ä|Î›k‹=<|Ã=Ë`=Ìà|’Ã=u_|k‡d=E=4g|≈jË=F_‹=⁄›≈ÿ=<Õÿ^=Ë`=Ìà’Õÿ^=“—wkÿ^=E=<|Õÿ^=Ë`=Ìà’Õÿ^=„È›òª^=K=‡=‚|‹Ë==Ô|Îv_

===_|Â‡af=Ô|Ãà≈ª^=m_‡_Î’ÿ^=ç’≈j=Òà~`=à|Â¡‹==ÌÉ_|‹=F====4g|≈kÿ=ÌÉ_|ª^=ÑÎ|åskÿ^_‹=⁄›ƒ=‚ƒ=_‹=EÔÄå‡Ë=ÓÉàÕ‹=Fÿ=ÓÉàÕ‹=ÔÄå‡ŸÌÉ_ª^=àÂ¡›EÌÉ_ª^=⁄’êÿ^=IK=

====Ê|—Î—¢=‚|’∑=_|‹=# ›ƒ=„`=Ï$Î$Äkÿ^=fiãàÿ^=Ω=ÔÃÈìÈª^=m_–˙≈ÿ^=≤gj====4g|≈j=‚|‹=à|o‘`=Ë`=Ñv^Ë=4g≈j=€˙~=‚‹F====Â|åÿ^=„_|‘=_|·‰=‚|‹===|Ÿƒ=uËÉä|ª^=fi

=4g||≈kf=# ||›ƒ=æfà||Í=ÌÜ||ÿ^=Éà||Õª^=fiÂ||åÿ^=KE4g||≈kÿ^=2||k≈Í=Òà||~`=Ô||Îv_‡=‚||‹Ë==È||‰—¢||Î===æ||—Ã=Ñ||v^ËË=Ñ||v^Ë=Ìà||’Ã=⁄||›ƒ=“F===Ω=Éà||Õª^=fiÂ||åÿ^=„_||‘=_||·‰=‚||‹Ë

˘^==⁄|›≈ÿ_f=4g|≈kÿ^=æfàÍ=ÌÜÿ^=æ¶^=÷ÿÜÿ=ç‘_≈ª^=Á_°=KE===Ñ|ås!Í=„`=‚|’∑===Ω=ÌÉ_||‹=à||Â¡‹=Ñ||ås!Í=„`=‚||’∑=⁄||oª_fË=Xà||o‘`=Ë`=ÌÉ_||‹=à||Â¡‹=Ω=4g||≈kÿ^

===4g||≈j=‚||‹=à||o‘`=Ë`=Ñ||v^Ë=4g||≈j=K====Ω=ÌÉ_||‹=à||Â¡‹=||ŸskÍ=„`=‚||’∑=ÁáËÑ||fË======#à|Â¡‹=⁄|oµ=„`=‚|’∑=ÓÉà|Õª^=ÔÄ|å·ÿ^=‚|’ÿ=Xào‘`=Ë`=ÓÑv^Ë=ÓÉàÕ‹=ÔÄå‡=

æ—Ã=#Ñv^Ë=#_ÍÉ_‹=K=

m_‡_Î’ÿ^=


=fi–á=⁄’êÿ^F3L1E=ÔÎã_ã˚^=m_–˙≈ÿ^Ë=≥Ë˚^=ÔƒÈ›.^=m_‡_Î‘=

2.1.32.

=ÔÎ‡_oÿ^=ÔƒÈ›.^=Ω=m_‡_Î’ÿ^=⁄oµF=====⁄’|êÿ^=Ω=ÉÈ|ã`=Ïƒ_|gù=œà|w¥=Ô·Îgª^3L2=E=Ë`=Ìà’Õÿ^=„È›òª^=‚ƒ=≤ÿË¯åª^=÷ÙÿË`=====Ip|gÿ^Ë=ÌÉ_|ª^=u_|k‡ˇ^=Ë`=I<|Õÿ^

===≥Ë˚^=Ô||ƒÈ›.^=Ω=m_||‡_Î’ÿ^=||Ÿƒ=ÔÍ_||ìÈÿ^=Ë`=K===Ô||ƒÈ›.^=Ω=m_||‡_Î’ÿ^=⁄›||êj=#_îÄè=ÔÎ‡_oÿ^F%ÉàÃ^=E=ÔÙÎ‰ËFm_›¡·ª^=Ë`=É^àÃ˚^=‚‹=ÔƒÈ›ß=Ë`=Ô›¡·‹KE=

=m_–˙ƒ=«È‡=Ï$Î$Äkÿ^=fiãàÿ^=≤gÍ?ÔÎÿË¯åª^=?=|rÈj=;ÿ^Ñ====m_|‡_Î’ÿ^=≤|f===≥Ë˚^=Ô||ƒÈ›.^=Ω=m_||‡_Î’ÿ^Ë=Ô||Î‡_oÿ^=Ô||ƒÈ›.^=Ω=K===„`=fi||ãàÿ^=≤g||Í=_||›‘

====Ô||ÙÎ‰=ÊÙ||ê·j=Ë`=ïÄ||è=‚||‹=à||o‘`=Ë`=Ñ||v^Ë=ïÄ||è=ÊÙ||ê·Í=„`=‚||’∑=⁄||›≈ÿ^ÔÙÎ‰=‚‹=ào‘`=Ë`=ÓÑv^Ë=K=======Ô|ÙÎ‰=Ë`=ïÄ|êÿ=‚|’∑=I÷|ÿÖ=‚|‹=ç|’≈ÿ^=ŸƒË

„`=_||‹=ı||ê·ÍL==à||o‘`=Ë`=#Ñ||v^Ë=# ||›ƒ=ı||ê·j=K=‚||’∑=_||‹=#4g||≈j=„d==Ê||——w!Í=„`=Ô|ÙÎ‰=Ë`=ïÄêÿ=‚’∑=Ê‡`Ë=Xào‘`=Ë`=ÓÑv^Ë=ÔÙÎ‰=Ë`=ào‘`=Ë`=Ñv^Ë=ïÄè=

€˙~=‚‹=“—wkÍ

⁄||›|ƒ

4g≈j

ÓÉàÕ‹=ÔÄå‡

ÌÉ_‹=àÂ¡‹

ÊŸoµ

Ω=Ñås!Í

pÿ_oÿ^=⁄îÕÿ^


ào‘`=Ë`=#Ñv^Ë=#4g≈j=“—w!Í=„`=K_‹=#_ÍÉ_‹=#àÂ¡‹=„d=====ïÄ|è=Ê|sk·!Í=„`=‚|’∑Ô||ÙÎ7=Ë`=_||‹=ïÄ||êÿ=‚||’∑=Xà||o‘`=Ë`=ÓÑ||v^Ë=Ô||ÙÎ‰=Ë`=à||o‘`=Ë`=Ñ||v^Ë=_||‹==„`

tk·ÍL==à|o‘`=Ë`=Ñ|v^Ë=#_ÍÉ_‹=#àÂ¡‹=tk·j=K=·Ÿÿ=‚|’∑====_|Â’Ÿk∑=„`=ÓÉà|Õª^=ÔÄ|åË`=ào‘`=Ë`=Ñv^Ë=ïÄè======Ë`=ïÄ|êÿ=‚|’∑=Ê|‡`=_|›‘=ào‘`=Ë`=ÓÑv^Ë=ÔÙÎ‰

÷Ÿ∑=„`=ÔÙÎ‰Lào‘`=Ë`=ÓÑv^Ë=ÓÉàÕ‹=ÔÄå‡=÷Ÿµ=K==fi–á=⁄’êÿ^F3L2=E=m_–˙ƒË=ÔÎ‡_oÿ^=ÔƒÈ›.^=m_‡_Î‘?ÔÎÿË¯åª^?=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

Ê——w!Í

Êsk·!Í

ÊÙê·!Í

_Â’Ÿ∑

⁄|||›ƒ

4|||||||g≈j


ÌÉ_|||‹=àÂ¡‹

ÔÙ|||||||Î‰

ï|||||Äè

m_‡_Î’ÿ^=


=fi–á=⁄’êÿ^F3L3=Em_–˙ƒË=Ôoÿ_oÿ^=ÔƒÈ›.^=m_‡_Î‘=?«ÈóÈª^?=

⁄|||›≈ÿ^ ⁄||||||›ƒ

ÌÉ_|||||‹=àÂ¡‹

à|||||Î||||||g≈j


ÔÙ||||||Î7^

ï||||||Äêÿ^

flÈ|||||||||||ÂÕª^

ÚÏ||||||||||||êÿ^

qÑ|||||||||||•^

„_|||||||||||||’ª^

ÊƒÈóÈ‹

ÊƒÈóÈ‹

ÊƒÈóÈ‹

pÿ_oÿ^=⁄îÕÿ^


3.1.33.

===Ô|||oÿ_oÿ^=Ô|||ƒÈ›.^=Ω=m_|||‡_Î’ÿ^=⁄|||oµF===Ω=ÉÈ|||ã`=Ïƒ_|||gù=œà|||ü=Ô|||·Îgª^=⁄’||êÿ^F3L3=E=======m_ƒÈ||óÈ‹=⁄’||êj=;||ÿ^=m_||‡_Î’ÿ^=‚||‹=ÔÎÃ_||ód=Ô||ƒÈ›ß

€_›ƒ˚^=K=flÈÂÕª^=ÔƒÈ›.^=ÁÜ‰=‚›òkjFÔ‹_ƒ=Óà’Ã==ÓÉà|ßE==ÚÏ|êÿ^=IF==ÚÏ|èÌÉ_‹E=qÑ•^=IFÔ≈–^Ë=Ë`=Ú^àrdE=„_’ª^=IF∆–È‹KE=

====m_|–˙ƒ=Ï|| Î Äkÿ^=fi|ãàÿ^=áÈ|î!Í?=«È|óÈª^=?==Ô||ƒÈ›.^=Ω=m_|‡_Î’ÿ^=≤||f==≥Ë˚^=Ô||ƒÈ›.^=Ω=⁄||›≈ÿ^=„_||Î‘Ë=Ô||oÿ_oÿ^=K||Í=_||‹=" ||›ƒ=„`=fi||ãàÿ^=≤g==‚||’∑

#ÙÎ||è=Ë`=Ià||o‘`=Ë`="Ñ||v^Ë="_||‹ÈÂÕ‹=ÊƒÈ||óÈ‹=„È||’Í_=`=Ë`="Ñ||v^Ë=_||‹=Ë`=Ià||o‘==à||o‘`=Ë`="Ñ||v^Ë="_||‡_’‹=Ë`=Ià||o‘`=Ë`="Ñ||v^Ë=_||‹="_nÑ||v=K==‚||‹=ç||’≈ÿ^=||ŸƒË

=======„È|’Í=„`=‚|’∑=I"_|‡_’‹=Ë`=I"_nÑ|v=Ë`=I_|‹="_ÙÎ|è=Ë`=I_‹="_‹ÈÂÕ‹=„eÃ=I÷ÿÖào‘`=Ë`=Ñv^Ë=⁄›≈ÿ="_ƒÈóÈ‹K=

====m_|–˙ƒ=Ï| Î Äkÿ^=fi|ãàÿ^=àÂ¡Í=_›‘?=«È|óÈª^=?====m_|‡_Î’ÿ^Ë=⁄|›≈ÿ^=≤|f‡_oÿ^Ë=≥Ë˚^=≤kƒÈ||›.^=ΩÔ||Î=K==_||‹=" ||›ƒ=„`=fi||ãàÿ^=≤g||ÎÃ===„È||’Í=„`=‚||’∑

=" ||›ƒ=ÊƒÈ||óÈ‹=#Ñ||v^Ë^==#4g||≈j=Ë`=à||o‘`=Ë`=^==#à||Â¡‹=Ë`=à||o‘`=Ë`=Ñ||v^Ë^=||#ÍÉ_‹_=#Ñv^Ë^=ào‘`=Ë`=ÓÑv^Ë=ÓÉàÕ‹=ÔÄå‡=Ë`=ào‘`=Ë`I=#îÄè=Ë`_==#Ñ|v^Ë^===à|o‘`=Ë`

ào‘`=Ë`=ÓÑv^Ë=ÔÙÎ‰=Ë`K=

2.3

1.2.31.

=€Ë˚^=„_||Î’ÿ^=È||‰=⁄||›≈ÿ^==<||Ã=Ë`=Ìà||’Ã=«^Ñ||fd=È||‰Ë=IuÖÈ||›·ÿ^=Ω=œà||≈ª^äÎ›k‹K=

m_‡_Î’ÿ^=


======4|êÍ=„`=Úà|›Ÿÿ=‚|’∑=Ñ|v^Ë=ÌÉ_|‹=ÚÏè=◊_·‰=çÎŸÃ=XÉàß=„_Î‘=⁄›≈ÿ^⁄›≈ÿ^=ÊÕìÈf=ÊÎÿdI=======Ë`=Ô|——wkª^=m^ä|s·ª^=€˙|~=‚|‹=⁄|›≈ÿ^=Ÿƒ=œà≈k‡=‚w·Ã

===fi||||ã^È–=⁄||||oµ=Ω=˘d=Ñ||||rÈÍ=˘=Ê||||j^Ö=⁄|||›≈ÿ^=‚||||’ÿË=I⁄||||›≈ÿ^=‚||||ƒ=m^4g|||≈kÿ^=====⁄|›≈Ÿÿ==Ô||ÕŸkÄª^=m^4g|≈kÿ^=≤|f==ÒÈ|kw›Ÿÿ=Ô‘3|ê‹==_Â |ãËË=K==fiŸ’k||‡=_‹Ñ|·≈Ã

====Ô‹_·‰_|êÿ^=ÓÖ_|Îÿd=Ë`=IéË4‹È|‰=ÓÖ_|Îÿd=‚ƒF1E==⁄|›≈‘I=====l|åÎÿ=_|·kÎ≈rà‹=„e|Ã=Ë`=Ô|Í^Ëá=||ã#Éà^=||#î‡=Ë`_=||#·Î≈‹_==⁄|›≈ÿ^=‚||‹I==‚||›’Í=ÌÜ||ÿ^=Ìà||’Õÿ^=Ú_||ê‡ˇ^=⁄||f

⁄›≈Ÿÿ=ÔÕŸkÄª^=m^4g≈kÿ^=⁄‘=Ú^áËK=

˚Ë======Ô|||—Î–É=ÉËÑ|||v=≤Î|||≈j=h≈|||îÿ^=‚|||‹=Ê|||‡eÃ=Éà|||ß=Ê|||‡`=⁄|||›≈Ÿÿ=_|||·‹ÈÂÕ‹=„„_Î’Ÿÿ=K⁄›≈ÿ^=⁄’êÍ=_‹=flÈÂÕ›ÃI=======⁄|›ƒ=≤|f=ÉËÑ|•^=≤Î|≈j=æ|~=∆—Í=pÎvË

==‡=Ô||ÂrË=‚||‹=∆||–^Èÿ^=Ω=Ê||Îÿd=à||¡·Í=„`=‚||’∑=à||~bË==≥d=Ô||Ã_—n=‚||‹=Œ||Ÿk£=à||¡Òà~`=K======;|ÿ^=Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_|ãá_›ª^Ë=œ^à|ƒ˚^=„e|Ã=÷ÿÖ=Ÿƒ=Ú_·fËá==_ÂkÄ|ã

=======4Í_|≈ª^=p|Îv=‚|‹=Œ|Ÿk£=„`=‚|’∑=Ô|ÕŸkÄª^=ÔÎ·ùÈÿ^=m_ƒÈ›.^=Ë`=m_Ã_—oÿ^à~bË=⁄›ƒ=≤f=ÔŸì_Õÿ^=ÉËÑ•^=≤Î≈j=Ω=_Â‹ÑÄkåj=;ÿ^K=

=‚›òkj=ÔÕŸk©="_ìÈî‡=„eÃ=Ôã^áÑÿ^=ÁÜ‰=ú^à»˚Ë====“f_|ã=ï·|ÿ=m_|wÎ—·j==m^4g||≈j=Éà||ß=2||k≈jÿ⁄||›≈Ÿ=Ê||åÕ‡=F" o||‹W===" _||›ƒ`=Ô||ƒÈ·kª^=ñÈ||î·ÿ^=2||k≈j=˘

ÔŸîÕ·‹=KE=======Ú^ä|r`=ÔÃ_|ód=Ë`=ÉÈ|rÈ‹=ï·|ÿ=m_≈Î|ãÈkÿ^Ë=m^à|îkÄª^=„eÃ=⁄oª_fË==Ô|ÕŸk©=m^4g≈j=2k≈j=ÔÎ—ÎãÈ‹=Ô≈ —ÿ=Ôgv_î‹ÿ=⁄|›≈Ÿ==Ê|åÕ‡=K===_‹Ñ|·ƒ=I⁄|oª_fË

F1E==ÓÖ_Îÿd“Ô‹_·‰_êÿ^=[=Ï‰=I◊ÈŸª^=Ô›wŸ‹=Ë`====≤|å∫Ë=Ô|å∫=Ïÿ^È|v=Ω=ÔŸÍÈù=Ô$Îãá_Ã=Ô$Íà≈è=Ô›wŸ‹==l|Îf=Œ|ÿ`=K====Ï|ãá_Õÿ^=àƒ_|êÿ^=_|Â›¡‡?=Ï|ãËÉàÕÿ^?===·|ã=ÃÈ|kª^Ô=1020fl==p|ÎvI==_Â‹$Ñ|–d=„_ Ÿ||åÿ^=≥

?ÌÈ‡ä…ÿ^=ÉÈ›®?==Ô·ã1010=fl=K=Ô‹_·‰_êÿ^Ë=m_|Í^Ëàÿ^=ÊkƒË=_‹=$⁄%s%ã======4ù_|ã`Ë=ÅÍá_|j=‚|‹=ÔÎ|ãá_Õÿ^====Ï‹˙|ãˇ^=yk|Õÿ^=≥^=áÈ|î≈ÿ^=flÑ|–`=Ü·‹I======"_|Øá_j=„È|’kÿ=l|›¡!‡Ë=l|≈›!r=Ñ|–Ë==flÈ|—ŸÿI====Ô|gjà‹=Ï|‰Ë

Øá_jX"_Î=€ËÉ=∆fá`=€Ë_·kjI==uáÑ|kj====m_|Ã^à¶^=‚|‹d=======yk|Õÿ^Ë=ÔÎ‡_|ã_åÿ^=Ô|ÿËÑÿ_f=Ï|Âk·j=|kv=ÅÍá_|kÿ^=≥Ï‹˙ãˇ^K=Ô·ã=≤≈gãË=≤k·n^Ë=ÔÛ_∂_$Ë=œ˘b=Ôn˙n=Ôf^à–=$ï—ÿ^=à›kåÍËK

pÿ_oÿ^=⁄îÕÿ^


=====||~`=≥d=Ô||…ÿ=‚||‹=Ô||∏3f=à||‹˚^=“||Ÿ≈kÍ====fiŸÎ||Ã=m^á^Ñ||ìdË=IÔÎ—Î||ãÈ‹=m˙ÍÑ||≈j=IÒà=ÔÕŸk©=m^4g≈j=Éàß=_Â‡`=2k≈j=_ÂkÎ›åj=É_≈‹=Ë`=fir3‹ÿÏŸì˚^=⁄›≈Ÿ=ÊåÕ‡K==

ÔŸo‹`F1EW=

� «1===%_≈ÿ^=Ω=ÔÍà’å≈ÿ^Ë=ÔÎ‡Ñª^=m^àÛ_ ÿ^=ÉÈ›®=Ñπ`=≤≈‹=|ÿ=W =

� m1=====≥Ë˚^=Ô≈g Ÿÿ=áÈìË=m_v_òÍdË=ï‡=

� m2=====ÔÎ‡_oÿ^=Ô≈g Ÿÿ=áÈìË=m_v_òÍdË=ï‡=

� m3===Ôoÿ_oÿ^=Ô≈g Ÿÿ=áÈìË=m_v_òÍdË=ï‡

� KKK=

� «1===é=„_‰Èr=|ÿ=Ï—ÎãÈª^=Ï–_g ÿ^=ŒÎÿakÿ^=‚Ã=KÇ_fF2EK=

� m1===‚»á˚^=⁄r˚=Œÿ¯ª^=Ô‡ËÑ‹

� m2===çÍÈÿ=Ï‡È ‡`=|ÿ=Óàs•^=Ï—ÎãÈ‹=^3å‘áË˚=ŒÎÎ’j

� KKK

� «1====‚ÍÑÿ^=}˙ì=àì_·ÿ^FfiŸÎÃE=

� m1===ÔÎfà≈ÿ^=Ô…Ÿÿ_f=ÏŸì˚^=á^Ñìˇ^=

� m2===ÔÍäÎŸ™ˇ^=Ô…Ÿÿ_f=Ô∏àj=∆‹=⁄ì˚^

� KKK=

F1E=˚^=Ω==Ô|||∏3ÿ^=ÁÜ|||‰=Ω=_|||‰É^àÍd=fik|||Í=;|||ÿ^=Ô|||Ÿo‹mÑ|||›kƒ^==Ô|||ì_~=Ô|||∏àjÿ=Ô|||Îfà≈ÿ^=m^à|||îkÄ›Ÿ=Ô|||ì_¶^_fÎ’ÿ_===È||w·ÿ^=||Ÿƒ=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_||‡Ïÿ_||kÿ^=W==«=Z=I⁄||›ƒ==m=Z=I4g||≈j==fl=Z==IÌÉ_||‹=à||Â¡‹==„=Z=ÔÄ||å‡

=IÓÉàÕ‹==í=Z=IïÄè==|‰=Z=œ=IÔÙÎ‰=Z=IflÈÂÕ‹===Ì=ZIÚÏè===◊=Z=}=I„_’‹=ZqÑvK

F2E==Ç_f=„_Îkã_gÎã=„_‰Èr=È‰F1658-1750EW=Ï‡_ª`=Ï—ÎãÈ‹=Œÿ¯‹=KÉáÈª^=WÌäÎŸ™d=éÈ‹_–-=Ïfàƒ=K

m_‡_Î’ÿ^=


====Ó4g|‘=Ô|ráÉ=|Ÿƒ=_‹=⁄›≈ÿ=⁄ÍÑ≈kÿ^=ÌÈ ·Í=_‹Ñ·ƒ=I÷ÿÖ=‚‹=öÎ—·ÿ^=ŸƒË====ú^à||»˚=I_||ÂÎÿd=à||¡·Í=Ô||sÎk·ÿ^=„e||Ã=I⁄—k||åª^=<||Õÿ^=Ë`=Ìà||’Õÿ^=Ñ||Â§^=‚||‹

!ÑÍÑr=! ›ƒ=_‰á_gkƒ_f=IÔã^áÑÿ^=ÁÜ‰=Kfin=‚‹Ë===ÓÉ_|ƒd=„e|Ã====IñÈ|î·ÿ^=Ô»_Î|ìñÈ|||î·ÿ^=ÓÉ_|||ƒdË=_Â|||ŸÍÑ≈jË====IÓà~_|||åÿ^=Ó_|||‘_-^Ë=I€_|||Õù˚^=∆|||‹=h|||ã_··kÿ

Ë^=„_|||•˚^==|||åÎÛàÿ^=Óà|||’ÕŸÿ=Ó4…k|||ª^=ÔÎ—Î|||ãÈª==m_‡ËÑ|||›Ÿÿ=Óà|||•^=Å|||å·ÿ^Ë=IÔÔÎ—ÎãÈª^X=ÓÑÍÑr=! _›ƒ`=_ÂŸ‘=2k≈j=K=„eÃ=⁄oª_fËm˙ÍÑ≈j==⁄’è=‚‹=_‹=⁄›ƒ

====à|~b=≥d=<|Ã=Ë`=Ï|fÉ`F===IÔ||Î‹^áÉ=ÔÎvà|å‹=≥d=_Â|ŸÍÈ¢=I! o||‹=⁄ÍÑ|≈j===‚||‹=⁄|›ƒ===Ià|~b=æÎ|ãË=≥d=ÔÎ Î Äkÿ^=„È·Õÿ^=æÛ_ãË=Ñv`KKK=1d=E====! _|›ƒ`=_Â|Ÿ‘=2|k≈j

=ÓÑ||ÍÑr=K========÷ÿÜ||‘=m_||îÄŸª^Ë=Ô||ÎfÉ˚^=m_||îÄŸª^Ë=m_||îŸÄkåª^=⁄||oµ=_||›‘ÓÑÍÑr=! _›ƒ`=K=

ÔŸo‹`W==� «1====|ÿ=àîÎ–=éÈÎÿÈÍ=4gå’è=fiÎŸÍË=

� «2===Ï‡˙Î’ÿ^=⁄‹_‘=|ÿ=€_Õù¸ÿ=àîÎ–=éÈÎÿÈÍ=Ôf_k‘=ÓÉ_ƒd

� KKKKK=

� «1===”Èêÿ^=àî–=¿ÈÕ®=hÎ™=|ÿ=

� «2===Û_›·Îåÿ^=u_k‡˙ÿ=Óà‰_—ÿ^=Ô‘àèÏ=”àêÿ^=àî–=I

� KKKKK=

� «1====¿ÈÕ®=hÎ™=|ÿ=ÔÍ_Â‡Ë=ÔÍ^Ñf=

� «2====fl˙åÿ^=Ñgƒ=‚åv=|ÿ=ÔÍ_Â‡Ë=ÔÍ^Ñf=ÔÎvàå‹

� KKKKK=

pÿ_oÿ^=⁄îÕÿ^


=ÒÈkåª^=ŸƒË==“|—Æ=uÖÈ›·ÿ^=Ω=„_Î‘=Ê‡`=Ÿƒ=⁄›≈ÿ^=ÑÍÑ¢=„eÃ=IÏŸ›≈ÿ^==œ^Ñ|‰˚^=‚|‹=!ÉÑƒ=K==========«^Ñ|fd=∆|‹=m_|–˙≈ÿ^=Ú_|ê‡dË=fi|ã^=Ú_| ƒd=‚|‹=_|··"’›#Í=Ê|‡d

===⁄|||›≈ÿ^=÷ÿÜ|||ÿ=Ô|||ÍÉàÕÿ^=m^4g||≈kÿ^=⁄|||‘=|||Ÿƒ=⁄›k||êÍ=Éà|||ß=<|||Ã=Ë`=Ìà||’Ã=K‡eÃ=^Ü’‰Ë_·==_‹Ñ·ƒŒî‡=! ›ƒ=======Ë`=éË4‹È|‰=ÓÖ_|Îÿd=€Ë_|·kÍ=Ï|fÉ˚^=Ñ|—·ÿ^=Ω

=I€_oª^=⁄Îgã=Ÿƒ=Ô‹_·‰_êÿ^=ÓÖ_ÎÿdÃ=⁄›≈ÿ^=∆‹=ÌÑ—·ÿ^=⁄›≈ÿ^=æfá=_·kƒ_ kã_g===Ê||ÿ=«È||óÈ›‘=Ê||ÿË_·kÍ=ÌÜ||ÿ^=K=====Ï||ãËÉàÕÿ^=⁄||›ƒ=Ë`=éË4‹È||‰=⁄||›ƒ=ÔÎ›||åkgÃ

=========Óá_|èˇ^=_·kƒ_ k|ã_f=IÊ|ÿË_·kÍ=ÌÜ|ÿ^=ÌÑ|—·ÿ^=⁄|›≈ÿ^=≤|fË=Ê|·Îf=Ô–˙≈ÿ^=ÑÍÑ¢ËÈ||óÈ‹=„`=≥d==IÓÖ_||Îÿˇ_f=_‰Ü||Õ‡=;||ÿ^=Ô||ÍÑÍàskÿ^=Óà||’Õÿ^=È||‰=ÌÑ||—·ÿ^=⁄||›≈ÿ^=«

⁄›≈ÿ^=÷ÿÖ=‚ƒ=ÉÑ®=4g≈j=Ì`=çÎÿËK=

=_›‘`========≤|f=Óà|è_g‹=m_|–˙ƒ=Ú_|ê‡d=‚|‹=_|··’∑=„_|Î’‘=⁄›≈ÿ^=ÑÍÑ¢=„=====≤|f=m_|–˙ƒ=Ú_|ê‡d=_|ÂÎÃ=_··’∑=˘=;ÿ^=m˘_•^=Ω=ÊåÕ‡=⁄›≈ÿ^=‚ƒ=m^4g≈j

ÔÍÉàÃ=m^4g≈j=K=j=Ñ|–=I€_oª^=⁄Îgã=Ÿ≈Ã=======_|‹=⁄|›≈ÿ=Ó4o|‘=m_|∏àj=◊_|·‰=Ñ|rÈF! o|||‹W===Ï∂_…k|||å‹=fl˙|||v˚=Ñ|||å§^=Óà|||‘^ÖE=|||$›Û^É=„È|||’Í=˘=_|||¥áË=I_==‚|||‹

=======Ô|·Î≈‹=Ô|∏3ÿ=é_|ãa‘=Ü|£^=ÌÜ|ÿ^=ï·|ÿ^=Ñ|ÍÑ¢=ÌáËàòÿ^=‚‹=Ë`=‚’›ª^=K==⁄||›≈Ÿÿ=Ô||ÍÉàÃ=m^4g||≈j=≤||f=Óà||è_g‹=Ô||–˙ƒ=ı||ê·‡=˘=Ô||ÿ_•^=÷||Ÿj=Ï||ÕÃF=≤||f=Ì`

‘=;ÿ^=ñÈî·ÿ^=Ë`=ï·ÿ^=≤fË=Ô∏3ÿ^=Ô|∏3Ÿÿ=!_ã_ã`=l‡_E’ÿ=I·==_|·=æfà|‡===|$ìÈî‡Ë=ñÈ||î·ÿ^=÷|Ÿj_=%m_||∏àjË=====⁄||‘=æfà|f=<›||ó=⁄’|êf=⁄||›≈Ÿÿ=Òà|~`=„_Î’ÿ_f=_Â·‹=Ñv^Ë›åÍ=ÌÜÿ^=⁄›≈ÿ^===K=

====⁄|›≈ÿ_f=4g|≈j=⁄|‘=æfàf=àè_g‹=4»=È´=Ÿƒ=_‹=⁄›ƒ=‚ƒ=m^4g≈j=æfá=„d===4g|≈kÿ^=^Ü|‰=Ê|——Æ=ÌÜÿ^I======Ã=à|o‘˚^=ÔŸÎ|ãÈÿ^=„È|’Í=_|‹=!_|gÿ_»ƒ_=›skÿ=Ô|ÎŸ==∆|Î

=_||Â·Îf=_||›ÎÃ=Ô|| gjàª^=m^4g||≈kÿ^=K=Ô||—Î—v=ΩË˘^=2||k≈Í=Ià||‹˚^==Ê||—Ÿ ‡=ÌÜ||ÿ^=fi||ã⁄›≈ÿ^=Ÿƒ˘^=Ôf_o¥=I=«^Ñf&ÿ=Ô——®=m^â_™d=Ï‰=;ÿ^=m^4g≈kÿ^=⁄‹_’ÿ=fiã

m_‡_Î’ÿ^=


=ÊåÕ‡=<Õÿ^=Ë`=Ìà’Õÿ^F=I! o‹==Ì4wg|ÿ^=mÈŸ|å‡˘EF1EK=====Iœà|≈ª^=„_|Î’ÿ^=Ê|‡d∆Î›skÿ^=Ÿƒ=ÓáÑ—ÿ^=ÁÜ‰=_·ÿ=àÃÈÍ=÷ÿÖ=„ÖdK=

2.2.32.2.

=4g|≈kÿ^=È‰=uÖÈ›·ÿ^=Ω=œà≈ª^=Ï‡_oÿ^=„_Î’ÿ^=W=====<|Õÿ^=Ë`=Ìà|’Õÿ^=“|Î—wkÿ^=È|‰Ë====ÏÛ_|s‰=⁄’|è=Ω=_|‹=⁄›≈ÿ-=======Ë`=ImÈ|ì=Ë`=IÏ—Î|ãÈ‹=‚ÍËÑ|j=Ë`=—Î|ãÈ‹=IÏ|›–á=IÔ‘àv=Ë`=IÚÏè=Ë`=IÓáÈìKKK=1d€_’è˚^=ÁÜ‰=⁄o‹=≤f=Ï—Ã^Èj=uä‹=Ë`=IK=

===<||Õÿ^=Ë`=Ìà||’Õÿ^=⁄’||êÿ^=È||‰=4g≈kÿ_||Ã===Ω=⁄||›≈ÿ^=ÁÜ||ÄkÍ=ÌÜ||ÿ^=ñ_||¶^=Óà‹=⁄‘?_ÂÎÃ=“—wk#Í?====m^á_|gƒË=m_|›Ÿ‘=I€_|oª^=⁄Îgã=Ÿƒ=I⁄›≈ÿ^=⁄›êÍË=I

==IÓÉÑ||®=m^à||—ÃËKKK=1d=====Ë`=_||‹=ï||‡=⁄’||è=Ω_||‹=⁄||›≈ÿ=“||Î—wkÿ^=‚||ƒ=tk||·j=I==Ï—Î|ãÈ‹=⁄|›≈ÿ=“Î—wkÿ^=‚ƒ=Ô°_·ÿ^=Ôì_¶^=m_»_Îîÿ^Ë=m^Èì˚^=K===÷|ÿÖ=∆|‹Ë

==$4g||≈j=„_||Î’ÿ^=ÉËÑ||v=≤||≈#j^=gk||ã_f=÷||ÿÖË=I===⁄||o‹=IÌÉ_||ª^=⁄’||êÿ^=h||‡^Èr=É_≈=ÔwÕîÿ^=æ ©Ë=œà-^;ÿ^=$Úär=2k≈j=˘^=====<|Õÿ^=Ë`=Ìà|’Õÿ^=“|Î—wkÿ^=‚‹

⁄›≈Ÿÿ=K=========m_v_|òÍˇ_‘=Im^É_|Íâ=_|‹=!4g|≈j=hv_|îÍ=_‹Ñ|·ƒË=IÈ|w·ÿ^=^Ü|‰=Ÿƒ=Im_—ÎŸ≈kÿ^Ë=Ïè^È•^ËKKK=1d=K===‚|ƒ=ÔŸ—k|å‹=m^4g≈j=2k≈j=m_Ã_óˇ^=ÁÜ‰=„eÃ

⁄›≈ÿ^L⁄—kåª^=€_›ƒ˚^FÓ=Eñ_¶^FÓ=E_Âf=K=======Ñ|–Ë=Im^É_|Íäÿ^=ÁÜ|‰=⁄|o‹=2|k≈j=Ñ|–ÔÎj^Üÿ^=ÑÍÑ¢=ÀÈåj=ÔráÑÿ=„_’¥=ÔÎ›‰˚^=‚‹=2k≈j=˘LÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔÍÈ7^K=

Ë======⁄’|êÿ^=Ω=4Î|…j=Ì`=„e|Ã=I4g|≈kŸÿ=Ô|‹â˙‹=ÔÎì_~=È‰=4g≈kÿ^=⁄’è=„˚F! o||‹W==”È|| ·ª^=fl˙||’ÿ^=≥d=Ï||›–àÿ^=ÏÛ_||s7^=‚ÍËÑ||kÿ^=‚||‹=4Î||…kÿ^=E=≥d=ÌÉ¯||Í

ÑÍÑr=4g≈j=Ú_ê‡d=K===m^ËÉ˚^=Ë`=œ^à|ƒ˚^=Ω=qÑ|¢=;ÿ^=m^4Î…kÿ^=„eÃ=I⁄oª_fË==_|‹=⁄›ƒ=‚ƒ=4g≈kŸÿ=Ω=flÑÄkåj=;ÿ^F=! o|‹W=====Òà|~`=≥d=Ô|…ÿ=‚|‹=Ô|∏àj=E==ÌÉ¯|j

F1E==Ìàwgÿ^=mÈŸå‡˘(Lancelot du Lac)==WÑv` ÓàÍÑkåª^=ÓÑÛ_ª^=„_ãàÃI «_gj`=fi‰`Ë ànáb=÷Ÿª^ ≤îŸÄª^K=

pÿ_oÿ^=⁄îÕÿ^


=Ñ||ÍÑr=4g||≈j=u_||k‡d=≥d=K||'—‡=^Öe||Ã=(Ñ||ƒ=Ë`=_||‹=ï||‡=y||Ã=I€==2||k≈Í=tj_||·ÿ^=4g||≈kÿ^=„e=!Ñ||ÍÑr=!4g||≈j=K====m_||‹˙ƒË=Ô||ÎÛ˙‹ˇ^=m_wÎw||îkÿ_‘=IÔ||ÍÈ‡_oÿ^=m^4Î||…kÿ^=_||‹`

=IfiÎ–3ÿ^=KKK1dÊåÕ‡=4g≈kÿ^=‚›ó=m_·Í_gj=_‰á_gkƒ^=‚’∑=IK=

€_o‹W=

� «1===:‡=‚f=÷ÿ_‹=|ÿ=ÔòÂ·ÿ^=øËàè=

� m1=====ÔÎå‡àÕÿ^=Ô…Ÿÿ_f=ÏŸì˚^=ï·ÿ^=

� m2===ÌË_—å‹=à›ƒ=IÔÎfà≈ÿ^=Ô∏3ÿ^===≤‰_è=áÈgîÿ^=ÑgƒË

� «1====„_Îå‡COM=Ï∂_…kå‹=fl˙v`=|ÿ=

� m1=====ÔÎfà≈ÿ^=Ô…Ÿÿ_f=ÏŸì˚^=ï·ÿ^=

� m2= = == IÔÍäÎŸ™ˇ^= Ô∏3ÿ^= Ìàfä‹ÈŸf= á^É–==àê·Ÿÿ= à –= Ôåã¯‹

Ô∏3ÿ^=I2012=

� «1====m4fÈè=ä‡^àÃ=|ÿ=„È›Ÿåÿ^=÷›åÿ=ÔÎ—ÎãÈª^=ÔÎã_›¶^=

� m1===Œÿ¯›Ÿÿ=ÔÎ—ÎãÈª^=Ô‡ËÑª^=

� m2= = =ª^= ⁄›≈ÿ^=má^Èkã^Ë= IÈ‡_Îgÿ^=Ÿƒ= I≤ÕÎÿ= _·ÍâËá= ÊjÉ`= _›‘=Ï—ÎãÈ

çgŸfÑÿ^=Ÿƒ=Ï‘_·‹F1EI=á_ÎŸÎf=Èr=|ÿ=ÔÎ—ÎãÈª^=ÔÎƒ_fàÿ^=Ú_òƒ`Ë=

� m3= = ==Ô–àÃ= Ú_òƒ`Ë= IÈ‡_Îf= IéÈ∑É= uáÈr= Á^É`= _›‘= Ï—ÎãÈª^= ⁄›≈ÿ^

:‰Üÿ^=∆›.^=

� m4===IÈ‡_Îf=IÏ‘b=⁄ÍÈ‡_∑d=Á^É`=_›‘=Ï—ÎãÈª^=⁄›≈ÿ^==ÔÎƒ_fàÿ^=Ú_òƒ`Ë

çgŸfÑÿ^=Ÿƒ=≤ÕÎÿ=éÈÎÿÈÍË=I<Î‡=á^Èr=|ÿ=ÔÍàjÈÿ^=ÔÎ—ÎãÈª^K=

F1E=„_›’ÿ^=Óàã`=‚‹=ÔÿbK

m_‡_Î’ÿ^=


àÃÈÍ=uÖÈ›·ÿ^=Ω=„_Î’‘=_‹=4g≈j=ÑÍÑ¢=„d==‚’∑=ÔŸÎãË=_·ÿ==‚|‹==_|7˙~= ^=„_|Îgj====≤||f=Ñ||rÈÍ=„`=‚|’∑=ÌÜ||ÿ^=<|Õÿ^=Ë`=Ìà||’Õÿ^=ÒÈ|k-^=Ω=m_||Ã˙k~

==Ê|åÕ‡=⁄|›≈Ÿÿ=à~bË=“Î—¢=K==4g|≈kÿ^=∆|›Ã=====ÉÑ|®=È|‰=_|›‘===_|··’∑=I„_|Î’‘==Ë`=Ô||Íà’Õÿ^=ïÛ_||î¶^=Œ||ìË======fl^ÑÄk||ã^Ë=I_||‹=⁄||›≈ÿ=≤||≈‹=“||Î—wkÿ=Ô||Î·Õÿ^ÿ=ïÛ_î¶^=÷Ÿj=Ω=m_Ã˙k~˘^&===Ìà|’Õÿ^=ÒÈ|k-^=Ω=m_Ã˙k~˘^=≥d=Óá_è

<Õÿ^=Ë`K=

$òÍ`=_··’∑=„_Î’‘=_‹=4g≈j=ÑÍÑ¢=„d_===m^4g|≈j=≤f=m_–˙ƒ=Ú_ê‡d=‚‹_|||‹=⁄|||›ƒ=‚|||ƒ=ÓÉÑ|||®=K’ÿ^=fl^ÑÄk|||ã^=∆Î k|||å‡=‚w·|||Ã=›|||åª^=„_|||ÎF$4g|||≈j^E=

==È·ÿ^=Ë`=IÔ||∏3ÿ^=Ê||ÎŸƒ=Ñ·k||åj=ÌÜ||ÿ^=ï·||ÿ^=! o||‹=IÔ||Îj^Ö=Ñ||ÍÑwkÿ||j=ÔÎ—Î||ãÈª^=ÔÏ—ÎãÈ‹=‚•=Ú^É`=Ω=Ô‹ÑÄkåª^K=

|||$òÍ`=_|||··’∑_=====„`=„_|||Îgÿ=4g|||≈k‘=ÉÑ|||®=È|||‰=_|||›‘=„_|||Î’ÿ^=fl^ÑÄk|||ã^======ÒÈ||k-^=∆||–^Èÿ^=Ω=È||‰=ÌÉ_||‹=à||Â¡‹=Ω=Ñ||å.^=<||Õÿ^=Ë`=Ìà||’Õÿ^=ÒÈ||k-^

||≈Õÿ_f=Ë`=IÊ||åÕ‡==à||~b=ÌÉ_||‹=à||Â¡‹=Ω=Ñ||å.^=÷ÿÜ||‘=Ê||åÕ‡=ÒÈ||k-^=⁄=K=^ÖdË===Ê|åÕ‡=<|Õÿ^=Ë`=Ìà’Õÿ^=ÒÈk-^=„^Ñå≠=„_ÍÉ_‹=„^àÂ¡‹=Ô$=„_‘=!_|gÍà—j=I

===ïÛ_|î¶^=Ï|ÕÄ#j=_¥áË=!_ÕŸk©=„È’Í=Ñ–=ÌÉ_ª^=ÑÎåskÿ^=„`=‚‹=fi»àÿ^=Ÿƒ==‚Íà|||Â¡ª^=˙|||‘=Ω=Ê|||åÕ‡=È|||‰=ÒÈ|||k-^=„`=Ô|||—Î—v=Ô|||ÍÉ_ª^=à‰_|||¡›Ÿÿ=Ô|||ÕŸkÄª^

ÍÉ_||ª^====„_||Î’ÿ^=“||Íàù=‚||ƒ=_||Â·Îf=◊3||êª^=æf^à||ÿ^=⁄||≈™=„`=_||··’∑=Ê||‡eÃ=I≤4g≈k‘=œà≈ª^K=

====≤|||f=Ω^àrÈ|||ÎŸggÿ^=ä|||ÎÎ›kÿ^=Ô|||ráÉ=Ñ|||›k≈j=œÈ|||ã=IÏ|||Ÿ›≈ÿ^=ÒÈk|||åª^=|||ŸƒË========|||ŸƒË=IÊ|||åÕ‡=⁄|||›≈ÿ^=Ô|||≈Îgù=|||Ÿƒ=_|||‹=Ñ|||v=≥d=_|||‹=⁄|||›≈ÿ=Ô|||ÕŸk©=m^4g|||≈j

pÿ_oÿ^=⁄îÕÿ^


===‚||‹=∆||–Èk#Í=„`=‚||’∑=_||‹=||ŸƒË=I‚ÍÑÎÕk||å›Ÿÿ=Ô||≈–Èkª^=m_||r_Îkv˘^=éà||ÂÕª========Œ|ìÈÿ^=Ñ|Î–=ÌÉ_|ª^=à|Â¡ª^=‚|‹=€È|—≈‹=È|´=|Ÿƒ=Ê‘^áÉd=K==Ω=m_|Ã˙k~˘^=„d

==4g|≈kÿ^=⁄’èF=! o|‹W====4g|≈kÿ^=≤|f=m_|Ã˙k~˘^=======‚ÍËÑ|j=⁄’|è=Ω=_|‹=⁄|›ƒ=‚|ƒ4g≈kÿ^Ë=Ï—ÎãÈ‹======⁄s|å‹=mÈ|ì=⁄’|è=Ω=Ê|åÕ‡=⁄|›≈ÿ^=‚ƒ=E===ç’≈·|j=œÈ|ã

===|||åÕ‡=⁄|||›≈ÿ^=Ô|||≈Îgù=‚|||ƒ=à|||¡·ÿ^=ö|||…f=IÔ|||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔŸÎs|||åkÿ^=Ω=ÓÉ_|||ƒÊ=K=======Ê|||åÕ‡=⁄’|||êÿ^=Ω=Ô|||ƒÈ·kª^=m^4g|||≈kÿ^=Ñ|||ÍÑ¢=Ìà|||≠=_|||‹=!4o|||‘ËF! o|||‹W=

_|||‹=ï·|||ÿ=Ô|||w—·‹=m^á^Ñ|||ìdE==m^4g|||≈j=_|||‰á_gkƒ_f=Ià|||è_g‹=4|||»=È|||´=|||Ÿƒ=IÔ||ÕŸk©X===_||‹=ÔÎ||ì_†=Ô|| gjàª^=m_||‡_Îgÿ^=‚||‹=y||ó^Ë=œ˙k||~˘^=„˚^‹ÑÄk||ãl=

===ÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^=Ô||Îj^Ö=Ñ||ÍÑwkÿ====4g||≈kÿ^=Ñ||å≠=ÌÜ||ÿ^F! o||‹W==Ô||≈gù=„_||Îf=KE=_||‹`========Ô|‡á_—‹Ë=! Î|îÕj=à|o‘`=⁄|ÎŸ¢=€˙|~=‚|‹=˘d=Ô|ÎŸr=„È’j=˘=;ÿ^=m_Ã˙k~˘^

==m^4g||≈kÿ^=≤||fF! o||‹W=====Ô||Í^Ëàÿ=Óà||’gª^=ñÈ||î·ÿ^=≤||f=m_||Ã˙k~˘^?l||ÎŸ‹_‰?===Ô||ŸÎÿË=Ô||ŸÎÿ=Œ||ÿ`=ï||î—ÿ=Óà||’gª^=ñÈ||î·ÿ^=≤||f=Ë`=I4g||å’êÿEI==_||‹=ÓÉ_||≈Ã

======⁄|›≈ÿ^=Ô|≈Îgù=l|‡_‘=^Öd=m_|‡_Îgÿ^=Ω=æ|—Ã=àÂ¡j==Ê|k‡_’‹=Ë`=|åj===^Ü|‰=⁄|o‹=ÀÈ=========^Ö=„È’Î||ã=ä||ÎÎ›kÿ^=÷||ÿÖ=„`=∆||–Èkª^=‚||‹=„_||‘=^Öd=˘dË=I⁄||ÎŸwkÿ^=‚||‹=«È||·ÿ^

‚ÍÑÎÕkå›Ÿÿ=ÔÎ›‰`=K=

========!_|||gÍà—j=Ê|||åÕ‡=4g|||≈kÿ^=⁄|||~^É=m_|||Ã˙k~˘^=⁄|||‰_°=fik|||Í=_|||‹=ÓÉ_|||ƒF! o|||‹W==u_k‡ˇ^=Ôÿ_v=Ω=Ô≈g Ÿÿ=≤kÿ_v=≤f=_Âk¡v˙‹=‚’∑=;ÿ^=ÔÍÈ‡_oÿ^=m_Ã˙k~˘^

ÌËÑÎÿ^=Ïƒ_g ÿ^E’≈·Í=Ë`=I=Ω=Ô¡v˙‹=Óàîgj=⁄’è=Ÿƒ=÷ÿÖ=ç==ÔŸÎs|åkÿ^===Ô|îîÄkª^=éá_|ÂÕÿ^=Ô|ÿ_v=Ω=ÌÉ_ª^=àÂ¡›Ÿÿ=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=K===I÷|ÿÖ=∆|‹Ë==ö|≈f=Ï|ÕÃ=

=uÖÈ›·ÿ^=m_—Îg jF! o‹W======ÓáÉ_|·ÿ^=m_|ùÈ Äª^=ö≈g|ÿ=Óà|’gª^=ñÈ|î·ÿ^E==Ì`=„e|Ã=IŒŸk©=4g≈j=Ê‡`=Ÿƒ=ÊÎÿd=à¡·Í=„`=‚’∑=œ˙k~^K==

m_‡_Î’ÿ^=


3.2.3==ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^W=

„_Î’ÿ^=È‰=uÖÈ›·ÿ^=Ω=œà≈ª^=pÿ_oÿ^==ÌÉ_|ª^=àÂ¡ª^=W====ÌÉ_|ª^=ÑÎ|åskÿ^=È|‰Ë_‹=⁄›ƒ=‚ƒ=_‹=4g≈kÿK=

Í||ò=======_||Â·‹=IÉ^È||ª^=‚||‹=Ô≈||ã^Ë=Ô||ÕÛ_ù=ÌÉ_||‹=à||Â¡‹=Ê||‡af=œà||≈ª^=„_||Î’ÿ^=fi======m_—||||îŸª^Ë=áÈ||||îÿ^Ë=IæÛ^à||||¶^Ë=Im_ÍáËÑ||||ÿ^Ë=Ih||||k’ÿ^Ë=Im_||||ùÈ Äª^

=ÍÑ||ÎÕÿ^=m˙Îs||åj=Ifl˙||Ã˚^Ë=IÔÎjÈ||îÿ^=m˙Îs||åkÿ^Ë=IÔ||Íá^Ñ§^=ñ^à||–˚^=IÈ====IÓÉÑ|≈kª^=æÛ_|ãÈÿ^=m_|ƒÈ›ßË=IÓä·k’ª^KKK=1d=K=====⁄|‘=ÌÉ_|ª^=à|Â¡ª^=⁄|o∑Ë

==========Ìà|’Õÿ^=ÒÈk-_|f=“|Ÿ≈kÍ=_|›ÎÃ=_Â|åÕ‡=ïÛ_|î¶^=⁄|›¢=;|ÿ^=Ô|ÍÉ_ª^=Ú_Îè˚^Ú^Èåÿ^=Ÿƒ=ÌÉ_ª^=⁄’êÿ^ËK=

4g≈kÿ^=„eÃ=I_‹=⁄›ƒ=“—wkÍ=_‹Ñ·ƒ===Ñ|ås#Í=Ñ–=÷ÿÖ=Ÿƒ=hj3ª^Ë=⁄›≈ÿ^=‚ƒ=IæÎ||ãË=||Ÿƒ=!_||ÍÉ_‹======í_||›–=IÏ||Ûà‹=æÍà||è=Ë`=Ï||≈5=æÍà||è=Ë`=”áÈ||ÿ^==⁄||o‹=Iïr=IÏf_k‘KKK=1d=K====⁄|›≈Ÿÿ=!_|ÍÉ_‹=!à|Â¡‹=ÌÉ_|ª^=ÑÎåskÿ^=^Ü‰=⁄’ê#Í=K=Ω

=========⁄|›≈Ÿÿ=ÌÉ_|ª^=à|Â¡ª^=÷|ÿÖ=‚|‹=ÓÑ|v^Ë=Ô|ÍÉ_‹=ÔÄ|å‡=˘d=tk·#Í=˘=Ñ–=m˘_v=ö≈fF! o||‹W==øÈ|| ©====ŒÎ||èá˚=ÏjÈ||ì=⁄Îs||åj=IÊ||åÕ‡=Œ||ÿ¯ª^==IÌÈÕ||êÿ^=ÅÍá_||kÿ

`=Ô||ÎkÍâ=Ô||vÈÿ=IÔÎŸ||ìKKK=1d=KE==ÓÉÑ||≈k‹=Å||å‡=tk||·#j=Òà||~`=m˘_||v=ΩËI==⁄ÎÂ||åkÿ=fl_||≈ÿ^=∆||ÍâÈkÿ^=Ë`=p||gÿ^=Ô||ÎŸ›ƒ=K====||Ÿƒ=ÌÈ|| ·j=_||‹=ÓÉ_||ƒ=_||Â‡eÃ=m˘_||•^=÷||Ÿj=ΩË

========«âÈ|||ª^=Ë`=Itk|||·ª^=Ë`=Ià|||è_·ÿ^=≥È|||kÍË=IÏ|||5àÿ^=∆f_||| ÿ_f=fik|||j=u_|||k‡d=Ô|||ÎŸ›ƒ==Ô||ÎŸ›≈ÿ^=÷||Ÿj=ÔÎÿË¯||å‹=K======ÉÑ||ƒ=ÒÈ||ã=◊_||·‰=„È||’Í=˘=_||¥á=Òà||~`=m˘_||v=ΩË=;ÿ^=Åå·ÿ^=‚‹=ÉËÑ®lsk‡`=áÉ=IÓÉÑ®=ÔÎŸì`=ÔÄå‡=‚‹=Ôì_~=Ôã^F=! o|‹W=

===ÔÎ—Î||ãÈ‹=Ô||≈ —ÿ=ÏŸ||ì`=⁄Îs||åj=Å||å‡E==¬||Õ•^=ú^à||»˚=Ë`=IF! o||‹W==ÔÄ||å‡=========_|‹=Œ|ÿ¯ª=Ô|gj_’ÿ^=Ô|ÿ˝^=|Ÿƒ=Ô|fÈk’‹=ÔÎŸ|ì`=ÔÄ|å‡=‚|‹=ÔÎ–áË=ÔÎÃ^à»ÈjÈÃ=KE

===!_≈|ã^Ë=u_|k‡ˇ^=”_ ‡=„_‘=Ú^ÈãËF====Ià|ê·ÿ^=Ô|ÿ_v=Ω=I! o|‹KKK=1d=E==!ÉËÑ|®=Ë`

pÿ_oÿ^=⁄îÕÿ^


F! o‹W=Îã^áÉ=ú^à»˚=mÑƒ*=Åå‡=m˘_v=Ω=IÔì_~=ÔKKK=1dE==Ô|ƒÈ›ß=„eÃ=I=======!_|ÍÉ_‹=!à|Â¡‹=⁄’|êj=Ô|ÿ_v=⁄|‘=Ω=ÓÑ|≈ª^=Å|å·ÿ^=K=====;|ÿ^Ë=ÓÑ|≈ª^=Å|å·ÿ^=⁄|‘Ë

$Úär=⁄oµ^=ÊåÕ‡=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=‚‹=!_Äå‡=2k≈j=_ÂåÕ‡=ÔƒÈ›.^=‚‹K=

fi|||ãàj===Ìà|||’Õÿ^=ÒÈ|||k-^=é_|||ã`=|||Ÿƒ=à|||~bË=ÌÉ_|||‹=à|||Â¡‹=≤|||f=ÉËÑ|||•^====Ú^È|åÿ^=|Ÿƒ=ÌÉ_|ª^=⁄’|êÿ^Ë=K==›ƒ=ÌÈ| ·j=_‹Ñ|·≈Ã=====Ω=m^4Î|…j=|Ÿƒ=u_|k‡ˇ^=Ô|ÎŸ

===!Ñ|ÍÑr=!_|ÍÉ_‹=!à|Â¡‹=2k≈Í=ÁÜ7=tk·ª^=„eÃ=ÌÉ_ª^=⁄’êÿ^=K===m^4Î|…kÿ^=‚›|òkjË=====úà||≈ÿ^=ïÛ_||î~=Óàn¯||ª^=ÌÉ_||ª^=⁄’||êÿ^=ΩF! o||‹W====fi||sv=Iœà||-^=4Î||…j

=IÔwÕîÿ^=æ ©=Iæ¶^KKK=1dE===ÌÉ_|ª^=æÎ|ãÈÿ^=Ω=m^4Î…j=IF===4Î|…j=I! o|‹Ÿƒ=IÏ›ŸÎÃ=à…î‹=≥d=”áË=‚‹====Ifi|Û˙ª^=€_|îÍˇ^=æÎ|ãË=Ê‡`=é_ã`=KKK=1dE=I

==Ô|||ÍË_•^=Ω=m^4Î|||…jF! o|||‹W=====Ô|||ÍË_w‘=Ô|||èÈùà¶^=≥d=æÍà|||êÿ^=‚|||‹=4Î|||…j=IæÍà|||êŸÿKKK=1d=KE=Ë`=Itk|||·‹=Ë`=Ià|||è_‡=|||Ÿƒ=u_|||k‡ˇ^=Ô|||ÎŸ›ƒ=ÌÈ||| ·j=_|||›oÎvË=I«âÈ||‹KKK=1d=m_||ÎŸ›≈f=ægjà||j=tk||·ª^=||Ÿƒ=_||Â®˙‹=mà||Â¿=m^4Î||…j=◊_||·‰Ë=I

==I“ÍÈ||åkÿ^Ë=à||ê·ÿ^=KKK1d=F! o||‹W====IŒ||ÎŸ…kÿ^=ÓÉ_||ƒd=Ià||è_·ÿ^=Ω=4||…jKKK=1dE=I==!à||Â¡‹=Áá_||gkƒ^=‚||’∑=t+k||·*ª^=„e||Ã!Ñ||ÍÑr!_ÍÉ_‹=K==u_||k‡ˇ^=Ô||ÎŸ›ƒ=mÈ|| ‡^=_||›Ÿ‘Ë==IœÜ|||vË=m_Ã_|||ódË=m˙ÍÑ|||≈j=|||Ÿƒ=KKK1dI===Ë`=Ìà|||’Õÿ^=ÒÈ|||k-^=|||Ÿƒ=àn¯|||j

=!Ñåß=!ÑÍÑr=!_ÍÉ_‹=!àÂ¡‹=ÔsÎk·ÿ^=„È’j=I<Õÿ^ÿ4g≈kŸ==‚ƒ⁄›≈ÿ^K=

ÔŸo‹`W=

� «1==‚Íàwgÿ_f=fiÎŸ≈kÿ^Ë=ÔÎf3ÿ^=Óá^âÈÿ=ÔÍÈf3ÿ^=Óàê·ÿ^=� m1==„^È·≈f=ÏŸì˚^=ï·ÿ^=WÔÍÈf3ÿ^=Óàê·ÿ^

� fl1===t||‹1=F1971=E–==t||‹5=F1975=E==fiÎ||Ÿ≈kÿ^Ë=Ô||Îf3ÿ^=Óá^âËF1971=–=1975flE

� m2==≥d=„^È·≈ÿ^=4…j=WÔÍÈf3ÿ^=ÔŸ.^

� fl2===t‹6=F1976=E=fiÎŸ≈kÿ^Ë=ÔÎf3ÿ^=Óá^âËF1976E

m_‡_Î’ÿ^=


� «1===hÍà…ÿ^=ÔÍä‹àÿ=fiÎŸ≈kÿ^=ÔÎrÈÿÈ’Îã=

� m1===„^È·≈f=ÏŸì˚^=ï·ÿ^=W=fiÎŸ≈kÿ^=ÔÎrÈÿÈ’Îã

� fl1====Ô·ã=i_k’ÿ^=àê‡1959ÔÍàî‹=ÈŸ™˚^=Ôgk’ª^=I=

� m2=======„^È||||·≈f=Ô||||Î‡_oÿ^=Ô|||||≈g ÿ^=Ω=y—·||||ª^=ï·||||ÿ^=WfiÎ|||||Ÿ≈kÿ^=W==IÔÎ|||||åÕ‡=Ô||||ã^áÉ

ÔÎÂÎrÈj=IÔÍ4åÕj

� fl1====Ô·ã=i_k’ÿ^=àê‡1975=Ôgk’ª^=I==ÔÍàî‹=ÈŸ™˚^=

� m3==„^È||·≈f=Ô||oÿ_oÿ^=Ô||≈g ÿ^=Ω=y—·||ª^=ï·||ÿ^=WfiÎ||Ÿ≈kÿ^=W=IÔÎ||åÕ‡=Ô||‡á_—‹=Ô||ã^áÉ

ÔÎÂÎrÈj=IÔÍ4åÕj

� fl1====Ô·ã=i_k’ÿ^=àê‡1997==ÔÍàî‹=ÈŸ™˚^=Ôgk’ª^=I

� «1===fl^à‰˚^=ÓÑÍàr=

� m1==ÔÎŸ-^=fl^à‰˚^=ÓÑÍàr

� fl1==ÔÎŸ-^=fl^à‰˚^=ÓÑÍà§=ÔÎ–áÈÿ^=Ô≈g ÿ^

� fl2==ÔÎŸ-^=fl^à‰˚^=ÓÑÍà§=ÔÎ‡Ë3’ÿˇ^=Ô≈g ÿ^

� m2=ÔÎÿËÑÿ^=fl^à‰˚^=ÓÑÍàr

� fl1==ÔÎÿËÑÿ^=fl^à‰˚^=ÓÑÍà§=ÔÎ–áÈÿ^=Ô≈g ÿ^

� fl2==ÔÎÿËÑÿ^=fl^à‰˚^=ÓÑÍà§=ÔÎ‡Ë3’ÿˇ^=Ô≈g ÿ^

� «1===ãkŸƒ=œä≈Ÿÿ=ÔÎÿ^3å‘áË =„_• =Ô˘˝ =Ÿƒ=œä≈f=hv_î‹=4»=ÈŸÎêj==Ç_f=|ÿ=m=

� m1====m^à||‹=ÓÑ||ƒ=_||ÂÃäƒ==fl_||ƒ=!_||ÎÛär=ÔŸs||å‹=◊á_k||ã=éÈ‡_||r1963==l||Ÿ›k‘^Ë

=fl_ƒ1965

� fl1=====ÔÎjÈ||ì=ñ^à||–`=||Ÿƒ=m˙Îs||åkÿ^=mà||ê‡3L1=33===Ô||—Î–Ñÿ^=Ω=Ô||Õÿ

=fl_ƒ1966=ÌáÈ‘4‹=Ô ã^Èf

� fl2=======fl_||ƒ=ä||·k’‹=ñà||–=||Ÿƒ=m˙Îs||åkÿ^=”˙||ùd=Ñ||Îƒ`1991==Ô ||ã^Èf

ÌáÈ‘4‹

pÿ_oÿ^=⁄îÕÿ^


� m2========_|‹=È|Í=È|Í=Ô |ã^Èf=h•^=‚wŸÿ=m^Ú^É`=ÔƒÈ›ßyo-yo ma====fl_|ƒ=ÔŸs|å‹

1982

� fl1=======ÔÎjÈ|ì=ñ^à|–`=|Ÿƒ=m˙Îs|åkÿ^=l—Ÿù`3L1=33====Ô|—Î–Ñÿ^=Ω=Ô|Õÿ

=fl_ƒ1983==é^=Ïf=Ïã=m˙Îsåj=Ô ã^ÈfCBS

� fl2======fl_||ƒ=ä||·k’‹=ñà||–=||Ÿƒ=m˙Îs||åkÿ^=”˙||ùd=Ñ||Îƒ`=1992==Ô ||ã^Èf

é^=Ïf=Ïã=Ô‘àè=m˙Îsåj

� «1====á_||î‹˚^=h||Û_sƒ=Ω=á_||îgkã˘^=W==Iià||…ª^=É˙||fË=Ô||·ÍÑª^Ë=Ô||’‹=Œ||ìË==Ñ≈||ã=“||Î—¢

=ÑÎ›•^=Ñgƒ=€ÈŸ»â=

� m1===Œÿ¯ª^=Ê‹Ñ–=_›‘=ÏŸì˚^=ï·ÿ^

� fl1===ˇ^=Ô≈‹_r=Êjàê‡=fl_ƒ=ÔÍáÑ·’ã1957L1376

� fl2====fl_ƒ=É^Ñ…gf=Ô‹_≈ÿ^=ÔÎÃ_—oÿ^=„Ë¯êÿ^=á^É=Êjàê‡1986L1403

====u_|k‡ˇ^=Ô|ÎŸ›ƒ=Ω=Ñ|î–=4»=‚ƒ=kv=Ë`=Ñî–=‚ƒ=qÑ¢=;ÿ^=m^4Î…kÿ^=„d=àn¯j=;ÿ^Ω==IÅå·ÿ^=|j=IÌÉ¯=======ÌÉ_|‹=à|Â¡‹=u_|k‡d=≥d=IÔ|›Ÿ’Ÿÿ=“Î–Ñ|ÿ^=·≈ª_|f

Ñ||ÍÑr=K==Ê||‡`=||Ÿƒ=ÉÑ||Æ=m^4Î||…kÿ^=ÁÜ||‰=⁄||o‹=‚||ƒ=tj_||·ÿ^=ÌÉ_||ª^=àÂ¡ª_||Ã?Ô||ÿ_v=?=Ë`=Ôì_~?á^Ñìd=?ÔƒÈg ª^=‚‹=ñ_~K=

=m^4Î…kÿ^=„d=== ^=Ñ|≈f=Ô|ÍÉàÃ=ÔÄ|å‡=Ÿƒ=qÑ¢=;ÿ^=====u_|k‡ˇ^=Ô|ÎŸ›ƒ=‚|‹=Ú_|Âk‡F! o‹W==Iœ˙…ÿ^=fläŸ‹=ÓÉ_ƒd=IÔwÕì=„^Ñ—ÃKKK=1d=E==ÌÉ_|‹=àÂ¡‹=u_k‡d=2k≈Í=˘

ÑÍÑr=K========mÉ_|v=;|ÿ^=ÌÉ_|ª^=à|Â¡›Ÿÿ==ÓÉà|Õ‹=Å|å‡=Éà|ß=Åå·ÿ^=÷Ÿj=2k≈j=pÎvÊÎŸƒ=lsk‡`=ÌÜÿ^=Èw·ÿ^=Ÿƒ=Ôsk·ª^=ÔÄå·ÿ^=‚ƒK=

==ÌÉ_|||‹=à|||Â¡‹=á_|||gkƒ^=„d!_|||‡_Î‘===Ô|||ƒÈ›.^=Œ|||ìËË=ÔÎ›|||åj=‚|||‹=_|||··’∑===‚||ƒ=tk||·j=;||ÿ^=ÓÉà||Õª^=Å||å·ÿ^=‚||‹=Ô||Ÿ‹_’ÿ^Ú^à||rd=^=ÑÎ||åskŸÿ=Ñ||v^Ë=Ë`=ÌÉ_||ª

u_k‡ˇ^=K==Å|å·ÿ=Ô‘3êª^=ïÛ_î¶^=ŒìË=Ÿƒ=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=„_Î’ÿ^=Ñƒ_åÍ

m_‡_Î’ÿ^=


=I≤≈‹=á^Ñìd=Ë`=IÔ·Î≈‹=Ô≈gù=Ë`=I≤≈‹=«Èg ‹=KKK===m_|sk·‹=Œ|ìÈÿ=÷ÿÜ‘=Im_ùÈ Äª^=⁄o‹=IÓÑÍàÃI==IÔÎŸì`=ÔÎkÍâ=m_vÈÿËKKK=K=

"à≈ª^=„_Î’ÿ^=ÉÈrÈfË====Ô|ÍÉ_ª^=ïÛ_|î¶^=Œ|ìË=_··’∑=ÌÉ_‹=àÂ¡›‘=œ=ÔƒÈ›.======Ô|ƒÈ›.^=÷|Ÿj=∆|ÍâÈjË=u_|k‡ef=Ô| gjàª^=ïÛ_î¶^Ë=ÓÉàÕª^=Åå·ÿ^=‚‹Åå·ÿ^=‚‹=I=========‚|‹=‚ÍÑÎÕk|åª^=≤|’µ=Ω=Ô|›Â‹=⁄|‹^Èƒ=„È|’j=„`=‚|’∑=;|ÿ^

=====Ô|Îj^Ö=Ñ|ÍÑ¢=‚|‹Ë=IÔ|ÍÉ_ª^=fiÂ—Û^ÈƒË=fiÂj_r_Îkv˘=hã_·‹=ÌÉ_‹=àÂ¡‹=á_Îk~^ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=÷ÿÖ=ÔÄå‡K=

=======m_|–˙ƒ=Ú_|ê‡d=‚|‹=„_|Î’‘=ÌÉ_|ª^=à|Â¡ª^=ŒÍà≈j=÷ÿÜ‘=_··’∑=_›‘_‹=⁄›≈ÿ=Ô·Î≈‹=ÔÍÉ_‹=à‰_¡‹=≤f=K=_··’∑=‚‹===à‰_|¡ª^=≤|f=m_–˙≈ÿ^=fl^ÑÄkã^

========Ú_||ê‡ˇ=flÑÄk||ã^=ÌÜ||ÿ^=ÉÑ||-^=«È||g ª^=I€_||oª^=⁄Îg||ã=||Ÿƒ=IÑ||ÍÑwkÿ=Ô||ÍÉ_ª^Óà…îª^=ÔÄå·ÿ^K=

4.2.34.

===œà||≈ª^=∆||f^àÿ^=„_||Î’ÿ^==ÓÉà||Õª^=ÔÄ||å·ÿ^È‰=uÖÈ||›·ÿ^=Ω=W===Éà||Õ‹=€_||o‹=È||‰ËàÂ¡ª=ÌÉ_‹K=

==‚|‹=4o‘=Ω=ÈÂÃ=XéÈå®=„_Î‘=È‰=ÓÉàÕ‹=ÔÄå·‘=œà≈ª^=„_Î’ÿ^=„d=ÉàÕ‹=ÌÉ_‹=‚Û_‘=m˘_•^F=! o|‹W========IÑ|v^Ë=Ñ|Ÿß=Ω=Éà|Õ‹=i_|k‘=‚|‹=ÔÄ|å‡==IÏ|||≈5=æÍà|||è=‚|||‹=ÔÄ|||å‡KKK=1d=KE==‚›|||òkÍ=m˘_|||v=◊_|||·‰=„e|||Ã=÷|||ÿÖ=∆|||‹Ë‹=ÔÄå·‘=œà≈ª^=„_Î’ÿ^======ÌÉ_|‹=ÚÏ|è=‚|‹=à|o‘`=ÓÉà|ÕF=! o|‹W====áÑ|ì=i_|k‘

=IÔ–àÕk‹=ñ^à–`=Ôn˙n=Ÿƒ=áÑì=⁄Îsåj=I≤ŸîÕ·‹=‚ÍÑŸß=ΩKKK=1dKE=

Ë======Ô|Ÿo›ª^=ÓÉà|Õª^=ÔÄ|å·ÿ^=„e|Ã=IÌÉ_ª^=⁄’êÿ^Ë=Ìà’Õÿ^=ÒÈk-^=pÎv=‚‹àÂ¡ª=ÊåÕ‡=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=Ï‰=„È’j=_‹=ÓÉ_ƒ=ÌÉ_‹=K===qÑ|¢=„`=‚|’∑=Ê‡`=˘d

==========ÓÉà||Õª^=Å||å·ÿ^=⁄||oµ=_‹Ñ||·ƒ=||kv=IÒà||~`=≥d=ÓÉà||Õ‹=ÔÄ||å‡=‚||‹=m_||Ã˙k~^===‚|’Í=%=m^Ú^à|rˇ=ÔsÎk‡=m_Ã˙k~˘^=÷Ÿj=„È’j=pÎv=IÊåÕ‡=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^

pÿ_oÿ^=⁄îÕÿ^


=ÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^=tk||·‹=_‰Ñ||î—ÍF! o||‹W=ÔÄ||å·ÿ^=u_||k‡d=Ñ||≈f=áà||ó=Ë`=Œ||Ÿj=qËÑ||v==I_‹=Ôgk’‹=⁄g–=‚‹=ÑÎŸ°=IÓÉàÕª^KKK=1dKE=

ÔŸo‹`W=

� «1==fiÎw§^=}_gè`=^àò~=Ô·Î5_Í=|ÿ=

� m1==àê·Ÿÿ=Ñ≈‹=Œÿ¯ª^=ï‡

� fl1===Ô·ã=ÔÍ^Ëàÿ^=màê‡2007=mË4f=IÏf^á_Õÿ^=á^É=‚ƒ

� „1========ÏÿËÑ|||ÿ^=mË4|||f=úà|||≈‹=Ω=Œ|||ÿ¯ª^=Ñ|||Îf=Ô|||≈–È‹=ÔÄ|||å·ÿ^

i_k’Ÿÿ

� «1==„_›’ÍË=„˘`=|ÿ=Óànàn=

� m1==m_¡v˙ª^=⁄r˚=ï·ÿ^Ë=Ôg≈Ÿÿ=Œÿ¯ª^=fiÎ›îj

� fl1========à|||||ê·ÿ^=á^É=≤|||||›Ÿ≈›Ÿÿ=Ôgv_|||||îª^=m_|||||¡v˙ª^Ë=Ô|||||g≈Ÿÿ^=máÑ|||||ì`

=fl_ƒ=„_›™Èÿ1974

� „1==≤›Ÿ≈›Ÿÿ=ÔÂrÈª^=m_¡v˙ª^=_Âî—·j=ÔÄå‡

========‚||‹=Ô||ÍÉàÃ=Å||å‡=Ñ||ÍÑ¢=‚||‹=_||··’∑=„_||Î’‘=ÓÉà||Õ‹=ÔÄ||å‡=á_||gkƒ^=„d=======Û_|î¶^=÷|Ÿj=Œ|ìËË=I⁄|îÕ·‹=È|´=|Ÿƒ=ÌÉ_|‹=àÂ¡‹====_|ÂƒÈ‡=‚|‹=ÓÑ|ÍàÕÿ^=ï

=ÔÄå·ÿ^=÷Ÿkÿ=IÓá_ƒˇ^=⁄o‹=Im_ÎŸ›≈f=ægjàj=;ÿ^_‰4»Ë====ÔÄ|å·ÿ^=÷|Ÿj=⁄›|êj=K==≤|f=m_–˙ƒ=Ú_ê‡d=‚‹=_··’∑=ÓÉàÕ‹=ÔÄå‡=›åª^=„_Î’ÿ^=ŒÍà≈j=„`=_›‘

ÔÍÉ_‹=à‰_¡ª=ÔÍÉàÕÿ^=Åå·ÿ^K=

5.2.35.5.

ïÄêÿ^=È‰=uÖÈ›·ÿ^=Ω=œà≈ª^=ç‹_¶^=„_Î’ÿ^=Wÿ^ÉàÕK=

„_Î’ÿ^=⁄›êÍ=======„È|ÿ^äÍ=˘=‚ÍÜ|ÿ^=÷|ÙÿË`Ë=≤ÃÈ|kª^=É^à|Ã˚^=ïÄê‘=œà≈ª^Ó_Î•^=ÑÎ–=ŸƒK=

m_‡_Î’ÿ^=


ÔŸo‹`W=

� í1==i_‰Èÿ^=Ñgƒ=‚f=Ñ›®

� í2==‚πàÿ^=Ñgƒ=‚f=äÍä≈ÿ^=Ñgƒ=÷Ÿª^=

� í3==‚πàÿ^=Ñgƒ=ÔêÛ_ƒ=

� í4==:Îî—ÿ^=Ìâ_»=

� í5==h‰Üÿ^=á^Èã=‚πàÿ^=Ñgƒ=çÎÛàÿ^

� í6==:‡=‚f=÷ÿ_‹

� KKKKK=

=⁄‹_≈Í=˘=Ôã^áÑÿ^=ÁÜ‰=ú^à»˚Ë==ÌÜ|ÿ^=Ñ•^=≥d=˘d=m_‡_Î’‘=ñ_Äè˚^==_|||‹=⁄|||›ƒ=Ú_|||ê‡d=Ω=Ê|||ÎÃ=„È‘á_|||êÍ=Ê|||—Î—¢=IF! o|||‹W===≤Õÿ¯|||‹=I≤Õÿ¯|||›‘

====I‚ÍÉ¯||‹=I‚ÍàÍÑ||‹=I≤||∏3‹=I‚Íáà||®=I≤‡_||·Ã=I≤Î—Î||ãÈ‹fi||‰4»ËE=Ë`=I=_‹=⁄›≈ÿ=«ÈóÈ‹=fiÂ‡dF! o‹W=====Ë`=IÔÍ4|ã=Ô|∏àj=⁄|›≈ÿ=«ÈóÈ›‘=Ó4|ã===IÔ|Îj^Ö=I_‹=ÅÍá_kÿ=«ÈóÈ‹=Ë`KKK=1dKE=

=„_Î’ÿ^=ŒÍà≈j=„dïÄè====Éà|Õÿ^=Ô|Îj^Ö=ÔÎ›|åj=‚‹=_··’∑==_‰Ñ|ÍÑ¢====È|´=|Ÿƒlf_n========à|Â¡‹=Ë`=4g|≈j=Ì`=Ω=Ë`=|Ÿƒ=Éà|Õÿ^=fi|ã^=áÈ|Â¿=ÔÎÕÎ‘=‚ƒ=⁄—kå‹=⁄’êfË

_‹=⁄›≈ÿ=≤≈‹=ÌÉ_‹=K========m_|–˙ƒ=Ú_|ê‡d=‚|‹=„_|Î’‘=ïÄ|è=Œ|Íà≈j=_|··’∑=_›‘============÷||ÿÖ=„È||’Í=„`=‚||’∑=I_||‹=⁄||›ƒ=‚||ƒ=4g||≈j=Ë`=I_||‹=⁄||›ƒË=≤||≈‹=ïÄ||è=≤||f

! Ë¯å‹=ïÄêÿ^=ïÄêÿ^Ë=_‹=⁄›ƒ=≤f=Ë`=IÊ·ƒ=⁄›≈ÿ^=«ÈóÈ‹=È‰=ÌÜÿ^K=

6.2.36.6.

=====È|‰=uÖÈ|›·ÿ^=Ω=œà|≈ª^=éÉ_|åÿ^=„_Î’ÿ^=Ô|ÙÎ7^=W====Ô|ƒÈ›ß=Ë`=Ô|›¡·‹=Ï|‰ËÓÑv^Ë=ÓÑvË=_ÂÕìÈf=⁄›≈j=m_›¡·ª^=‚‹=Ë`=É^àÃ˚^=‚‹K=

pÿ_oÿ^=⁄îÕÿ^


====m_|›¡·ª^=Ë`=É^à|Ã˚^=m_|ƒÈ›ßË=m_›¡·ª^=ÔÙÎÂ‘=œà≈ª^=„_Î’ÿ^=⁄›êÍË=========;|ÿ^=m_|ƒÈ›.^Ë=ÔÎ|óà≈ÿ^=m_|ƒ_›§^=÷|ÿÖ=Ω=_|¥=Iñ_|~=fi|ã_f=œà≈j=;ÿ^======Im_|||o≈fË=Im^àµ¯|||‹Ë=Im^ËÑ|||‡Ë=Im^Ú_|||—ÿË=Im_|||ƒ_›kr^=_ÂÕ|||ìÈf=⁄’|||êj

===Iúá_|≈‹Ë=IÔ|vÈkÕ‹=fl_Í`Ë=Im_‡_ràÂ‹Ë=Iúá_≈‹ËKKK==K====„_|Î’ÿ^=⁄›|êÍ=_|›‘========éá_|µ=_|Â‡`=ÏƒÑ|j=Ë`=éá_|µ=IÔ|Î›ÎŸ–d=m_ Ÿ|ã=_ÂÕ|ìÈf=⁄›≈j=;ÿ^=m_›¡·ª^===IÔ|||ÍÑŸfË=IÔ|||Í˘Ë=IÏÿ^áÑ|||ÎÃ=É_|||¢^=⁄|||o‹=I≤|||≈‹=fiÎ|||Ÿ–d=|||Ÿƒ=Ô|||Î‹È’v=fl_|||Â‹

_‰4»ËK=

====€^ä||j=_||‹=;||ÿ^=÷||Ÿj=÷ÿÜ||‘Ë=IÔ||Ÿw·‹=m_||ƒ_∏Ë=m_||›¡·‹=„_||Î’ÿ^=⁄›||êÍ_ÂŸ›ƒ=éá_µK=

ÔŸo‹`W=

� |‰1==ùÈÿ^=ÑÂÃ=÷Ÿª^=Ôgk’‹ÔÎ·=

� |‰2==m_‹ÈŸ≈ª^Ë=m_gk’›Ÿÿ=Ïfà≈ÿ^=É_¢˘^=

� |‰3==flÈŸ≈ÿ^Ë=ÔÃ_—oÿ^Ë=ÔÎf3Ÿÿ=ÔÎfà≈ÿ^=Ô›¡·ª^=

� |‰4==ÔÎfà≈ÿ^=m_ã^áÑÿ^Ë=qÈwgÿ^=ÑÂ≈‹

� |‰5==Ï‹˙ãˇ^=i_gêŸÿ=ÔÎª_≈ÿ^=ÓËÑ·ÿ^

� KKKKK=

======ÌÜ||ÿ^=Ñ||•^=≥d=æ||—Ã=m_||‡_Î’‘=Ô||ÙÎ7^=⁄||‹_≈j=Ô||ã^áÑÿ^=ÁÜ||‰=ú^à||»˚Ë=_‹=⁄›ƒ=Ú_ê‡d=Ω=ÊÎÃ=◊á_êj==Ê|—Î—¢=Ë`F=� o|‹W=====ÓÑ|›k≈‹=Ë`=_|‹=⁄|›≈ÿ=Ô|Îƒ^à‘=

ÿ=I_‹=⁄›≈KKK=1dKE=

=„_||Î’ÿ^=Œ||Íà≈j=„d?Ô||ÙÎ‰?===Ô||ƒ_›§^=Ë`=Ô||›¡·ª^=Ô||Îj^Ö=ÔÎ›||åj=‚||‹=_||··’∑=_‰ÑÍÑ¢Ë==È´=Ÿƒlf_n=Ë===Ô|ƒ_›§^=Ë`=Ô|›¡·ª^=fiã^=áÈÂ¿=ÔÎÕÎ‘=‚ƒ=⁄—kå‹

4g≈j=Ω=_‹=⁄›≈ÿ=≤≈‹=ÌÉ_‹=àÂ¡‹=Ë`=K====Ú_|ê‡d=‚|‹=Ô|ÙÎ7^=ŒÍà≈j=_··’∑=_›‘

m_‡_Î’ÿ^=


=====÷||Ÿj=„È||’j=„`=‚||’∑=_||‹=⁄||›ƒ=‚||ƒ=4g||≈jË=⁄||›ƒË=Ô||·Î≈‹=Ô||ÙÎ‰=≤||f=m_||–˙ƒ⁄›≈ÿ^=«ÈóÈ‹=Ï‰=;ÿ^=ÔÙÎ7^Ë=_‹=⁄›ƒ=≤f=Ë`=IÊ·ƒ=ÔÿË¯å‹=ÔÙÎ7^=K=

7.2.37.

flÈÂÕª^=È‰=uÖÈ›·ÿ^=Ω=œà≈ª^=∆f_åÿ^=„_Î’ÿ^=WÓÉàß=Óà’ÃK=

===‚|’∑=;|ÿ^=m^ÑÍàskÿ^=‚‹=Ô≈ã^Ë=ÔÕÛ_ù=flÈÂÕ›‘=œà≈ª^=„_Î’ÿ^=⁄›êÍ=_||‹=⁄||›≈ÿ=«È||óÈª^=„È||’j=„`=W==Ô||Íà’Ã=éá^Ñ||‹=Im_||îî£=IÔ||Ãà≈ª^=€È||—v

F=IÔÎ|||ã_Îã=m_ÎrÈÿÈÍÑ|||Í`=Im_|||‡_ÍÉ=Im_Õ|||åŸÃKKK=1dE=Im_|||ÎŸ›ƒ=Im_|||Íà¡‡=I=Im_ãá_º=Im_Î·—j_‰4»Ë=KË===|Ÿƒ=�_|Ãà≈‹=Ë`=Êk≈Îg f=�_‹_ƒ=flÈÂÕª^=„È’Í=Ñ–

´“Î–ÉË=“Îó=ÈK=

ÔŸo‹`W=

� œ1==m_‹ÈŸ≈ª^Ë=m_gk’ª^=fiŸƒ=

� œ2==ÏŸÎ’êkÿ^=‚Õÿ^=

� œ3==Ïÿ_ª^=“Î–Ñkÿ^=

� œ4==Ï‹˙ãˇ^=‚ÍÑÿ^

� œ5==ÔãàÂÕÿ^=ÔÍà¡‡

� KKKKK=

====ÌÜ|ÿ^=Ñ|•^=≥d=˘d=m_|‡_Î’‘=fiÎ‰_Õª^=/_≈j=˘=IÔã^áÑÿ^=ÁÜ‰=ú^à»˚Ë==_|‹=⁄›≈ÿ==«ÈóÈª^=ÊÎÃ=„È’jF=� o|‹W======«È|óÈª^=Ë`=IÏÕ|åŸÃ=p|wgÿ=«È|óÈª_‘

==IÔ|ÍÑ—‡=Ôÿ_—ªKKK=1d=KE=======flÈ|ÂÕª^=ÔÎ›|åj=‚|‹=_|··’∑=flÈ|ÂÕ‹=„_|Î’ÿ^=Ñ|ÍÑ¢=„d=ÁÑÍÑ¢Ë==È´=Ÿƒlf_nI=Ë===⁄’|è=Ë`=i_|Î»=Ë`=ÉÈrË=‚ƒ=⁄—kå‹˘^===÷ÿÜ|ÿ=fi|ã

=======_|‹=⁄|›≈ÿ=≤|≈‹=ÌÉ_|‹=à|Â¡‹=Ë`=4g|≈j=Ì`=Ω=Ë`=|Ÿƒ=àÂ¡Í=ÌÜÿ^=flÈÂÕª^=K==_|›‘`„_Î’‘=flÈÂÕª^=ŒÍà≈j=„=======flÈ|ÂÕª^Ë=_|‹=⁄|›ƒ=≤|f=m_|–˙ƒ=Ú_ê‡d=‚‹=_··’∑

⁄›≈ÿ^=«ÈóÈ‹=È‰=ÌÜÿ^K=

pÿ_oÿ^=⁄îÕÿ^


8.2.38.8.

ÚÏêÿ^=È‰=uÖÈ›·ÿ^=Ω=œà≈ª^=‚‹_oÿ^=„_Î’ÿ^=WÌÉ_‹=ÚÏèK=

==========„`=‚|’∑=Ô|ÍÉ_‹=Ú_Î|è`=‚|‹=Ô≈|ã^Ë=Ô|ÕÛ_ù=ÚÏ|ê‘=œà|≈ª^=„_|Î’ÿ^=⁄›êÍ==_||‹=⁄||›≈ÿ=«È||óÈª^=„È||’j=W====IÔ||≈Îg ÿ^=Ω=Ñ||rÈj=Ô||Îv=4||»=Ú_Î||è`Ë=Ô||Îv=Ú_Î||è`ÔÿÈ—·‹=Ú_Îè`Ë=IÔkf_n=Ú_Îè`I=Ô‘àwk‹=Ú_Îè`ËI=====%=Ú_Î|è`Ë=IÌà|êf=«^Ñ|fd=‚‹

ÉÈrË=_7=Ñ≈ÍK=

ÔŸo‹`W=

� Ì1==Ú^à›•^=àî–=

� Ì2===uàfÔÕÎŸ~=

� Ì3==÷Î‡_kÎkÿ^=Ô·ÎÕã=

� Ì4==m_ã=iàƒ

� Ì5==Œj_7^

� KKKKK=

==ÌÜ||ÿ^=Ñ||•^=≥d=˘d=m_||‡_Î’‘=Ú_Î||è˚^=/_||≈j=˘=Ô||ã^áÑÿ^=ÁÜ||‰=ú^à||»˚Ë=_‹=⁄›≈ÿ=«ÈóÈª^=ÊÎÃ=„È’jF� o‹W==IÔÎ›Ÿƒ=Ôã^áÑÿ=«ÈóÈª_‘KKK=1dKE=

=„_Î’ÿ^=ÑÍÑ¢=„d?Ú_Îè`?===Ô|Îj^Ö=ÔÎ›åj=‚‹=_··’∑==ÁÑ|ÍÑ¢Ë=ÚÏ|êÿ^===|Ÿƒ=È||´l||f_n=Ë==Ô…Î||ì=Ë`=i_||Î»=Ë`=ÉÈ||rË=‚||ƒ=⁄—k||å‹˘^==ÌÜ||ÿ^=ÚÏ||êÿ^=÷ÿÜ||ÿ=fi||ã

4g≈j=Ì`=Ω=àÂ¡Í=_‹=⁄›≈ÿ=≤≈‹=ÌÉ_‹=àÂ¡‹=Ë`K===ÚÏ|êÿ^=ÑÍÑ¢=_··’∑=_›‘=≤f=m_–˙ƒ=Ú_ê‡d=‚‹⁄›≈ÿ^=«ÈóÈ‹=È‰=ÌÜÿ^=ÚÏêÿ^Ë=_‹=⁄›ƒK=

9.2.39.9.

È‰=uÖÈ›·ÿ^=Ω=œà≈ª^=∆ã_kÿ^=„_Î’ÿ^=qÑ•^=WÔ≈–^Ë=Ë`=Ú^àrd=K=

m_‡_Î’ÿ^=


====;|ÿ^=∆Û_|–Èÿ^Ë=m^Ú^à|rˇ^=‚‹=Ô≈ã^Ë=ÔÕÛ_ù=qÑw‘=œà≈ª^=„_Î’ÿ^=⁄›êÍ=_||‹=⁄||›≈ÿ=«È||óÈª^=„È||’j=„`=‚|’∑=W=m^3||Ã=IÔ||Î·‹â=ÉÈ||Âƒ=IÔ||ÎØá_j=q^Ñ||v`

=IÔÎ·‹âKKK=1dK=

ÔŸo‹`W=

� }1===ç’Í_ã=ÔÎ–_Õj^-=È’Îf=

� }2==mÈÿ_r=≤ƒ=Ô‘à≈‹=

� }3==Ïã_g≈ÿ^=àî≈ÿ^=

� }4==Ìàs7^=àêƒ=ç‹_¶^=„à—ÿ^

� KKKKK=

====⁄|oµ=ÌÜ|ÿ^=Ñ|•^=≥d=˘d=m_‡_Î’‘=q^Ñv˚^=/_≈j=˘=Ôã^áÑÿ^=ÁÜ‰=ú^à»˚Ë=_‹=⁄›≈ÿ=«ÈóÈª^=ÊÎÃF� o‹W==IÔÎ·Ã=ÔvÈÿ=Ë`=IÏØá_j=pwgÿ=«ÈóÈª^KKK=1d=KE=

=„_Î’ÿ^=ÑÍÑ¢=„d==qÑ|•^=ÔÎj^Ö=ÔÎ›åj=‚‹=_··’∑=qÑv==_‰Ñ|ÍÑ¢Ë==|Ÿƒ=È´=l|f_n=Ë====ÉÈ|rË=‚|ƒ=⁄—k|å‹˘^==fi|ã===Êk…Î|ì=Ë`=Ê|f_Î»=Ë`====ÌÜ|ÿ^=qÑ|•^=÷ÿÜ|ÿ

===_||‹=⁄||›≈ÿ=≤||≈‹=ÌÉ_||‹=à||Â¡‹=Ë`=4g||≈j=Ì`=Ω=à||Â¡Í=K=_||›‘`==qÑ||•^=Ñ||ÍÑ¢=„=«ÈóÈ‹=⁄o∑=ÌÜÿ^=qÑ•^Ë=_‹=⁄›ƒ=≤f=m_–˙ƒ=Ú_ê‡d=‚‹=_··’∑=„_Î’‘

⁄›≈ÿ^K=

10.2.310

„_’ª^=È‰=uÖÈ›·ÿ^=Ω=œà≈ª^=àè_≈ÿ^=„_Î’ÿ^=W∆–È‹K=

====Óà||’ÿ^=||Ÿƒ=∆||–^Èª^=‚||‹=Ô≈||ã^Ë=Ô||ÕÛ_ù=„_||’›‘=ÉÑ||-^=„_||Î’ÿ^=⁄›||êÍ====IÔ||ÎÃ^à…r=%_||≈‹=∆||–^È‹Ë=IÓà||ì_≈ª^Ë=Ô||ÎØá_kÿ^=∆||–^Èª^Ë=X_||Ârá_~Ë=ÔÎ||óá˚^

Ïã_Îåÿ^=Ω^à…§^=”_ ·ÿ^ËK=

pÿ_oÿ^=⁄îÕÿ^


ÔŸo‹`W=

� ◊1==íàr=

� ◊2==Ïÿ_‰=h‡Ü‹=

� ◊3==çÍÈåÿ^=Ó_·–=

� ◊4==àÍà•^=“Íàù

� KKKKK=

=====ÌÜ|ÿ^=Ñ|•^=≥d=˘d=m_|‡_Î’‘=‚‘_|‹˚^=/_≈j=˘=Ôã^áÑÿ^=ÁÜ‰=ú^à»˚Ë=_‹=⁄›≈ÿ=«ÈóÈª^=ÊÎÃ=⁄oµF� o‹W====ç|Ÿù`=Ë`=_|‹=Ô| Íà¶=«ÈóÈª^I===«È|óÈª^=Ë`

=IàÕã=⁄ÎÿÑÿKKK=1dKE=

====„_|’ª^=Ô|Îj^Ö=ÔÎ›|åj=‚|‹=_··’∑=„_’‹=„_Î’ÿ^=ÑÍÑ¢=„d==_‰Ñ|ÍÑ¢Ë===|Ÿƒ=È´lf_n=Ë=ÉÈrË=‚ƒ=⁄—kå‹˘^fiã=Êk…Îì=Ë`=Êf_Î»=Ë`====à|Â¡Í=ÌÜ|ÿ^=„_’ª^=÷ÿÜÿ

à||Â¡‹=Ë`=4g||≈j=Ì`=Ω=ÌÉ_||‹=_||‹=⁄||›≈ÿK==„_||Î’‘=„_||’ª^=Ñ||ÍÑ¢=_||··’∑=_||›‘⁄›≈ÿ^=«ÈóÈ‹=⁄o∑=ÌÜÿ^=„_’ª^Ë=_‹=⁄›ƒ=≤f=m_–˙ƒ=Ú_ê‡d=‚‹K=

3.33

==‚||||‹=fl_||||å–˚^=Ω=Ô‹ÑÄk||||åª^=Ô||||Ÿo‹˚^=mà||||Â¿`F1.2.3E==≥dF4.2.3E==}_||||òÍˇ========Ω=m_||‡_Î’ÿ^=IÓÉà||Õª^=ÔÄ||å·ÿ^Ë=IÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^Ë=I4g||≈kÿ^Ë=I⁄||›≈ÿ^=m_||‡_Î‘

===Ô||Ÿ‹_’k‹=m^Ñ||vÈ‘=I€Ë˚^=fl_||—ª^F� o||‹W=====Ï∂_…k||å‹=fl˙||v˚=Ñ||å§^=Óà||‘^Ö======k‘=áËä|‡`=ÓÑ|™=uà|Ä›Ÿÿ=Ô|Í^ËàŸÿ=ÏÛ_›·Î|ã=u^à|~d=I_‹=⁄›≈ÿ=€_o›‘==I4g|≈KKK=1dKE=

====I_Â|åÕ‡=Ô|—Íà ÿ_f=Ô|‡È’‹Ë=ÔÎŸ‘=m_‡_Î‘=⁄Îo›kf=_·ÿ=y›åÍ=uÖÈ›·ÿ^=Ú_·f=„`=4»==||Ÿƒ=_||ÂÎÿd=à||¡·Í=;||ÿ^=m_||‡_Î’ÿ^=⁄||Îoµ=ÉÈ||‡=_||›‘`Ô||Ÿ‹_’k‹=m^Ñ||vË=_||Â‡=K=÷||ÿÖ

=„`=<≈Í=„_Î’ÿ^====Ô|ÍÉàÃ=€_|›ƒ˚=�_|≈Î›°=⁄o∑=Ñ–=I� o‹=Ï— ·‹=áÈ¡·‹=‚‹=I⁄›ƒ===‚|‹=Ô|ƒÈ›ß=Ë`=IÔÎfÉ`=m^á_k©=ÔƒÈ›ß=⁄’è=Ÿƒ=∆‹_r=Ë`=áà®=�_≈‹=_Â≈∏

m_‡_Î’ÿ^=


=======fl_|–=Ô|ì_~=”^áË`=Ô|ƒÈ›ß=Ë`=IÔŸ|åŸã=⁄’|êkÿ=à|è_‡=�_≈‹=_Â≈∏=;ÿ^=m^ÉàÕ·ª^�Ñv^Ë=�ÑÎìá=⁄’êkÿ=_‹=ŒÎèá`=_Â›Î¡·kf=K=====„_|Î’ÿ^=„e|Ã=IÊ|åÕ‡=hg|åŸÿËƒ=⁄|›=

=======Ë`=Ià|Íà—j=Ω=⁄|îÃ=⁄|o‹=I2|‘`=⁄|›≈ÿ=� |îÕ·‹=�_Î·Ã=Ë`=�_Íà’Ã=�_‡È’‹=⁄o∑=Ñ–====IÔ|||ÍáËÉ=Ω=€_|||—‹=Ë`=IÔ||| Íà~=‚|||‹=fi|||å–_|||‰4»Ë=K===⁄|||›≈j=IuÖÈ|||›·ÿ^=ú^à|||»˚Ë

===ÒÈk|||å‹=Ë`=∆|||Î›skÿ^=ÒÈk|||å‹=|||Ÿƒ=m_|||‡_Î’ÿ^„!È|||’"ª^===⁄|||o‹=_Â|||åÕ‡=Ô|||—Íà ÿ_f=====wŸ ||îª_f=Ô||Ãà≈‹=Ï||ÂÃ=XÔ||Ÿ‹_’kª^=ÓÑ||vÈÿ^=ÒÈk||å‹=||Ÿƒ=m_||‡_Î’ÿ^=_Â||åÕ‡=m_

=========⁄|o‹=IÊ|åÕ‡=€^È|·ª^=|Ÿƒ=ö≈g|f=_Â|ò≈f=ægjà|ÍË=I_Â|åÕ‡=ïÛ_î¶^=Ω=◊3êjËÔŸ‹_’kª^=ÓÑvÈÿ^=ÒÈkå‹=Ω=m_‡_Î’ÿ^=K=

=fl_å–˚^=flÑ—jF1.1.3.5E==ËF1.2.3.5E=Ë=IF1.4.3.5E=IF1.6.3.5E==m_‹ÈŸ≈‹==ÔÎÃ_|ód!È’"ª^Ë=ÔÎ≈Î›skÿ^=m_‡_Î’ÿ^=‚ƒ⁄’ÿ^=m_–˙ƒ=”_Îã=Ω=Ô‡==Ë`Úä§^K=

ÔŸo‹`W=

� «1==®=|ÿ=€_›êÿ^=ÔÎn˙n›hÍÉ=Ñ=

� «1.1==hÍÉ=Ñ›®=|ÿ=€ÈãáË`=}È ã=

� «2.1==hÍÉ=Ñ›®=|ÿ=Ú^Èv=ÓÚ_Õ»d=

� «3.1==hÍÉ=Ñ›®=|ÿ=à‹àª^=uÈŸn

� «1===¿ÈÕ®=hÎ™=|ÿ=Óà‰_—ÿ^=ÔÎn˙n=

� «1.1==¿ÈÕ®=hÎ™=|ÿ=‚Íàî—ÿ^=≤f=

� «2.1==¿ÈÕ®=hÎ™=|ÿ=”Èêÿ^=àî–=

� «3.1==¿ÈÕ®=hÎ™=|ÿ=ÔÍà’åÿ^

� «1==_ÎrÈŸ ‡`==ÌáÈåÿ^=à≈êÿ^=

� «1.1===ÑŸß1=WhÎŸ‘=‚ÍÑÿ^=Ñ≈ã=ŒÎÿaj=I‚Íàê≈ÿ^=„à—ÿ^=‚‹=€Ë˚^=Œî·ÿ^=

pÿ_oÿ^=⁄îÕÿ^


� «2.1===ÑŸß2=W=”=‚‹=m_·Îkåÿ^=ÔŸvà‹20LÌÉ^Ñ…gÿ^=Ï–Èè=

� «3.1===ÑŸß3=WÌàîª^=áÜ·‹=|ÿ=m_·Î≈gåÿ^=m_Ã_ ≈‡^

� «4.1===ÑŸß4=W1980J2008==„^à›ƒ=_èá=á_Îk~^

� m1==àê·Ÿÿ=!ÑÎÂµ=≤Õÿ¯ª^=ñÈî‡=àÍà¢=Òàr

� fl1======Ô›|ì_ƒ=“|ê‹É=m_|Îÿ_Õkv˘=Ô‹_≈ÿ^=Ô‡_‹˚^=máÑì`

===m^Ñ||Ÿß=Ô||≈fá`=Ω=Ω^àrÈ|ÎŸggÿ^=ÉáÈ||ª^=Ô||Îfà≈ÿ^=Ô|Ã_—oÿ^

=fl_ƒ2008

� fl1.1==€Ë˚^=ÑŸ.^

� fl2.1==Ï‡_oÿ^=ÑŸ.^

� fl3.1==pÿ_oÿ^=ÑŸ.^

� fl4.1==∆f^àÿ^=ÑŸ.^

� «1===Ô— ·ª^=éá_v=ÔŸåŸã1:50000==ÔÍà’å≈ÿ^=Ôv_åª^=Ω=

� «1.1===â4‘ËáË=ÑŸÎÕå‡_‹FÔÎÃ^à…r=“ù_·‹E=

� m1==åÎÛá=m^4…kf=Ôw—·‹=Ô Íà~=ÔÍ3‹=hÎã_·‹Ë=Ô

� fl1===fl_ƒ=Ω=Ô Íà¶^=l≈gù1985

� «2.1===ÉáÈÕj4‰Ë=„ÈjÈÿFÔÎÃ^à…r=“ù_·‹E=

� m1==åÎÛá=m^4…j=∆‹=Ôw—·‹=Ô Íà~==Ô

� fl1===fl_ƒ=Ω=Ô Íà¶^=l≈gù1984=

=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ïÛ_î¶^


=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ïÛ_î¶^=

=⁄îÕÿ^∆f^àÿ^=

∆f^àÿ^=⁄îÕÿ^


=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=



4K==ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ïÛ_î¶^W

1.41

=|| fá=Ñ||—ÿl=======‚||‹=Ô||ƒÈ›ß=uÖÈ||›·ÿ^=Ω=Ô||Ãà≈ª^=m_||‡_Î’ÿ^=‚||‹=Ñ||v^Ë=⁄||‘=ïÛ_||||î¶^=Ë`=m_Õ||||îÿ^I====ÊÎ||||îÍ=ÔŸÎ||||ãÈ‘=„_||||Î’ÿ^=ïÛ_||||î~=flÑÄk||||å!j

======‚|ƒ=p|wgÿ^=fiÂÛ^à|rd=Ñ|·ƒ=_|ÂsÛ_k‡=4åÕjË=m^á_åÕkã^=_Â kã^Èf=„ËÑÎÕkåª^≤≈‹=„_Î‘=‚ƒ=m_‹ÈŸ≈‹K=

==uÖÈ||›·ÿ^=Ω=œà||≈j=_||›‘=IïÛ_||î¶^=∆||—j==≤k||ÙÃ=Ω=IflÈ||›≈ÿ^=Ê||rË=||Ÿƒ=IåÎÛá≤k=K=========Ô|Î‡_n=Ô|Îv_‡=‚|‹Ë=I„_|Î’ÿ^=Ω=ÔŸ|ìak‹=ïÛ_|î~=◊_|·‰=Ô|Îv_‡=‚›Ã

===Ï|óàƒ=È|´=|Ÿƒ=m_‡_Î’ÿ^=≥d=hå·!j=ïÛ_î~=◊_·‰=K===I≥Ë˚^=Ô|ÙÕÿ^=⁄›|êj===IÔ|||ÍÉ_ª^=ïÛ_|||î¶^=æ|||—Ã=çÎ|||ÿF" o|||‹W====Ô|||ÍÉ_ª^=É_|||≈f˚^Ë=IÌÉ_|||ª^=æÎ|||ãÈÿ^

ÚÏ||êŸÿE=fi||ãË=m_||‹ÈŸ≈‹=_||Â‡af=Œ||ìÈj=„`=‚||’∑=;||ÿ^=m_›||åÿ^="_||òÍ`=‚||’ÿ=IF" o‹W=ÿ^========Ë`=Iœ˙|…ÿ^=ÔwÕ|ì=|Ÿƒ=Ë`=I„^È|·≈ÿ^=ÔwÕ|ì=|Ÿƒ=à|Â¡j=;ÿ^=m_‡_Îg

IÔ|||ÍË_•^=|||Ÿƒ=KKK=1d=KE==Ô|||îî©=m^ÉÑ|||®=⁄›|||êj=_|||Â‡eÃ=Ô|||Î‡_oÿ^=Ô|||ÙÕÿ^=_|||‹`=_‹=„_Î’ÿF" o‹W=Ï—ÎãÈ‹=‚ÍËÑkÿ=ÏƒÈóÈ‹=éàÂÃ=fi–áE==ÔÎ–_Î|ã=m_‹ÈŸ≈‹Ë=I

F" o||‹W=====⁄||›≈ÿ^=‚||ƒ=4g||≈kÿ^=Òà||r=ÌÜ||ÿ^=Ï||ã_Îåÿ^=”_Î||åÿ^=KE===Ìà||≠=_||‹=ÓÉ_||ƒËÑ¢======_|‹`=XÊ|åÕ‡=„_|Î’ÿ^=ï|wÃ=€˙|~=‚‹=„_Î’ÿ^=Ω=ÔŸìakª^=ïÛ_î¶^=ÑÍ

=========≥d=«È||ràÿ^=h||Ÿ kÍ=_||‹="_||gÿ_»=_‰Ñ||ÍÑ¢=„e||Ã=Ê||Îÿd=ÔfÈ||å·ª^=ïÛ_||î¶^=÷||ŸjÏrá_~=áÑî‹K=

=======⁄||’ÿ=æ||—Ã=ÓÑ||v^Ë=Ô||›Î–=á_||Â¿d=‚||’∑=Ê||‡eÃ=_||‹=„_||Î’ÿ=Ô||·Î≈‹=Ô||ÿ_v=Ω=ÔÎ|||ì_~F" o|||‹W==Ô|||ì_¶=Ô|||›Î–?ÌÉ_|||ª^=æÎ|||ãÈÿ^=?=„È|||’j=_|||¥á=≤|||≈‹=ÚÏ|||êÿ



?÷Îkã˙f=KE?==========„`=‚|’∑=_|‹=„_|Î’ÿ=Ô|·Î≈‹=Ô|ÿ_v=„e|Ã==Òà|~`=m˘_|v=Ω=Ê|‡`=˘d===ÓÑ|v^Ë=ÔÎ|ì_¶=ÓÉÑ≈k‹=fiÎ–=_Âf=„È’ÍF=" o|‹W======_|‹=i_|k’ÿ=„È|’Í=„`=‚|’∑

=Ÿƒ=€ÑÍ=„_Îf=‚‹=ào‘`?===ÌÉ_|ª^=à|Â¡ª^=„^È|·ƒ=KE?==|#òÍ`=◊_|·‰_====‚|’∑=m˘_|v=======Èÿ^=áËà|¥=_|‹=„_|Î’ÿ=Ô|·Î≈‹=Ô|ÿ_v=ÔÎ|ì_¶=Ó_| ≈ª^=Ô›Î—ÿ^=4…kj=„`==l|–F=" o|‹W=

?⁄‹_•^=ÒÑ‹=?ÓÑÍÑr=m^ÑŸß=áÑîj=_‹Ñ·ƒ=4…kÍ=⁄åŸåªKE===Ó_| ≈ª^=Ô›Î—ÿ^=„d=_‹=ÔÎì_¶FË≤≈‹=„_Î’ÿ=ÔfÈå·‹=ÔÎì_~=Ôì_~=E====„_|Îv˚^=ö|≈f=Ω=úà|≈kj

ÔÎ≈rà‹=Ô —·‘=flÑÄkå!Í=ÌÜÿ^=áÑîª^=håv=I4Î…kŸÿK=

=======‚|ÿ=uÖÈ|›·ÿ^=Ω=Ô|Ãà≈ª^=m_|‡_Î’ÿ^=‚|‹=„_|Î‘=⁄’ÿ=ÓÉÑ-^=ïÛ_î¶^=„d=à|≈j=========m_|‡_Î’ÿ^=‚|‹=ÉÑ|-^=«È|·ÿ^=m˘_|v=∆|Î∏=€˙|~=‚|‹=ÓáËà|òÿ_f=ú=K==Ï|ÕÃ

ÿ^=ïÛ_î¶^=÷Ÿj=„eÃ=I„_Î‘=⁄’ÿ=ïÛ_î¶^=Ô›Û_–====|Ÿƒ="_|‹È›ƒ=“|g ·j=;=„_Î’ÿ^=«È‡Ÿ‘Ê=" Ë`=à‘Ü!j=K=à‘Ü!j=≤v=Ω=÷Ÿj==ïÛ_|î¶^===“|g ·j=˘=;|ÿ^

=;ÿ^=÷Ÿj=Ñ≈f=„_Î’ÿ^=‚‹=ÏƒàÃ=«È‡=Ÿƒ=˘dj="_|‹È›ƒ=“g ·==_‰Ñ|ÎÎ—j=Ìà|≠Ë=I==ÊÎŸƒ=“g ·j=ÌÜÿ^=ÏƒàÕÿ^=«È·ÿ^=≤gÍ=yŸ î‹=Ô ã^ÈfF=" o|‹W=?==Ï—Î|ãÈ‹=⁄|›ƒ=?

⁄›≈ÿ=ÏƒàÃ=«È·‘=KE======˘Ë=I„_|Î’ÿ^=«È|‡=m˘_|v=‚|‹=Ô|ÿ_v=⁄‘=låÎÿ=÷ÿÖ=∆‹Ë=======∆|||Î∏=úà|||≈j=œÈ|||ã=„_|||Î’ÿ^=‚|||‹=Ï|||ƒàÕÿ^=«È|||·ÿ^=m˘_|||v=‚|||‹=Ô|||ÿ_v=⁄|||‘

Ô›Û_—ÿ^=Ω=ÓáÈ‘Üª^=ïÛ_î¶^K=

≈ª^=ïÛ_|||î¶^=ö|||≈f=„`=≥Ë˚^=Ô|||Ÿ‰ÈŸÿ=ËÑ|||gÍ=Ñ|||–=áà|||’!j=uÖÈ|||›·ÿ^=Ω=Ô|||Ãà=Ô||›Â‹=Ú_Î||è`mÉ$Ñ||v====_||Â fáË=m_||‡_Î‘=_ÂÕ||ìÈf=⁄||îÕ·‹=⁄’||êf=uÖÈ||›·ÿ^=Ω

m_–˙≈ÿ^=€˙~=‚‹=ÁÉÑîf=‚´=ÌÜÿ^=„_Î’ÿ_f=K=====ËÑ|gj=Ñ|–=I€_|oª^=⁄Îg|ã=ŸƒË=ÌÉ_|||ª^=à|||Â¡ª^=ÔÎ|||ì_~?ÔÎÿË¯|||åª^=„_|||Îf?=I`=m_|||‡_Î’ÿ^=Ìâ^È|||j=_|||Â‡?ïÄ|||è?=



Ë?ÔÙÎ‰?I==m_–˙≈ÿ^Ë?=ÔÎÿË¯|åª^=?===÷|Ÿj=æfà|j=;|ÿ^=====4g|≈kÿ^=Ë`=⁄|›≈ÿ_f=m_|‡_Î’ÿ^==ÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^=Ω=Ñ||å.^=K======_ÂÕ||ìÈf=ÓÉÑ||-^=ÔÎ||ì_¶^=„e||Ã=÷||ÿÖ=∆||‹Ë?=„_||Îf

ÔÎÿË¯||åª^=?========ÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^=||Ÿƒ=ÓáÈ‘Ü||ª^=fi||ãÈÿ^=m_||‹ÈŸ≈¥==Óà||è_g‹=“||Ÿ≈kj======ïÄ|êÿ^Ë=ÌÉ_|ª^=à|Â¡ª^=Ω=‚›|òk%ª^=⁄|›≈ÿ^=≤f=Ô–˙≈ÿ^=‚ƒ=_7="äÎÎµ=IÊåÕ‡

==d=‚|ƒ=ÔÿË¯||åª^=Ô|ÙÎ7^=Ë`⁄||›≈ÿ^=Ú_||ê‡==Ê|—Î—¢=Ë`=K==œÈ||ã=m˘_||•^=‚|‹=4o||‘=Ω=Ω=Ô‹Ñ—ª^=m_‹ÈŸ≈ª^=„È’j?ÔÎÿË¯åª^=„_Îf=?=÷Ÿk‘=4g‘=Ñv=≥d=_ÂåÕ‡=Ï‰

==Ô|ÙÎ7^=Ë`=ïÄêÿ^=≤fË=4g≈kÿ^=Ë`=⁄›≈ÿ^=≤f=m_–˙≈ÿ^=€˙~=‚‹=ç’≈·j=;ÿ^ÔÿË¯åª^=K===I÷|ÿÖ=∆|‹ËÃ===m_|‹ÈŸ≈ª^=„È|’j=˘=Ñ|—==Ï|‰==="_|›Û^É=_Â|åÕ‡=K===Ú_|ê‡d=Ñ|·≈Ã

˙ƒ==m_|||‡_Î’ÿ_f=ÔÎÿË¯|||åª^=m_|||–?ïÄ|||è?=Ë?Ô|||ÙÎ‰?===yÎw|||îj=‚|||’›ª^=‚|||›Ã==Ω=Ô|||‹Ñ—ª^=ÔŸŸ|||òª^=Ë`=Ô|||Ùù_¶^=m_|||‹ÈŸ≈ª^?=ÔÎÿË¯|||åª^=„_|||Îf?=Ω=∆|||ãÈkÿ^=Ë`=I

=_Âvà|è=K=Ô||–˙ƒ=fl^ÑÄk||ã^=„`=_||›‘?ÔÎÿË¯||åª^=?=m_||‡_Î’ÿ_f?ïÄ||è?=Ë?Ô||ÙÎ‰?====à|¡·ÿ^=ö|…f=ÓÉà ‹=Ô—Íà f=ÔÙÎ7^=Ë`=ïÄêÿ^=ÔÎj^Ö=ÑÍÑwkÿ=ÔŸÎãË="_òÍ`=àÃÈÍ

=======Ω=Ô|ÙÎ7^=Ë`=ïÄ|êÿ^=_|ÂÎÃ=ÉÑ|w!Í=;|ÿ^=Ô|—Íà ÿ^=‚ƒ?==ÔÎÿË¯|åª^=„_|Îf=?==÷|ÿÖ=ΩÌÉ_ª^=àÂ¡ª^K=

==========⁄|‘=Ω=ïÛ_|î¶^=∆|‹=„_|Î’ÿ^=m_|–˙ƒ=Ìâ^È|Í=˘=uÖÈ|›·ÿ^=„e|Ã=÷|ÿÖ=∆‹Ë===|ê·j=„`=‚|’∑=;|ÿ^=m˘_•^a=====m_|Íâ^Èkª^=ÁÜ|‰=⁄|o‹=_|ÂÎÃ=K====I€_|oª^=⁄Îg|ã=|Ÿ≈Ã

=ÉÑw!Í?àê·ÿ^=„_’‹L∆ÍâÈkÿ^=?====„_|Îgÿ^=ç’≈k|ÿ=ÌÉ_|ª^=àÂ¡›Ÿÿ=ÔÎì_~=ÊÕìÈf=Áà|||ê‡=„_|||’‹=≤g|||Îÿ=Ê|||åÕ‡=ÌÉ_|||ª^=à|||Â¡ª^=Ω=à‰_|||¡ÿ^=KË=œà|||≈!Í=uÖÈ|||›·ÿ^=„˚

#òÍ`=ÊÕìÈf=„_’ª^=_?„_Î‘?====æfà|j=ÔÎÃ_|ód=Ô–˙ƒ=ÑÍÑ¢=‚’›ª^=‚‹=„_‘=„_||Î’ÿ^?„_||’‹?=_g‹Ô||—Íà f=Ë`=ÌÉ_||ª^=àÂ¡ª_||f=Óà||è=Óà||è_g‹=à||è_g‹=4||»=Ë`Ó=



==m_||‡_Î‘=€˙||~=‚||‹?ïÄ||è?=Ë?Ô||ÙÎ‰?==;||ÿ^Ë_‰áËÑ||f=ægjà||j===‚||‹=ÌÉ_||ª^=àÂ¡ª_||fu_k‡ˇ^=Ô–˙ƒ=€˙~=K=====h|ã_·ª^=‚|‹=„È|’Í=œÈ|ã=I⁄›k’‹=m_‡_Îf=uÖÈ∂=É^ÑƒˇË

m_–˙≈ÿ^=‚‹=«È·ÿ^=^Ü7=ŒÍà≈j=ÉÈrË=K=‚’ÿ==„`=2|kƒ^=Ñ|—Ã=Ôã^áÑÿ^=ÁÜ‰=ú^à»˚=ÿ========m_|Î‡_’‹ˇ^=ÁÜ|‰=⁄|o‹=⁄|‘=Ï›Î‰_|Õª^=uÖÈ|›·ÿ^=ç|’≈Í=„`=ÌáËà|òÿ^=‚‹=çÎ=K

====Ià||ê·ÿ^=„_||’‹=⁄||o‹=m˘_||v=Ω^======á_||Â¿ˇ=ÔÎ||ì_~=Ñ||ÍÑwkÿ="_||‹_µ="_||ÎÃ_‘=2||kƒ==Ô||Íâ^È‹=„_||Î‘=Ô||–˙ƒ=Ñ||ÍÑwkÿ=⁄||ÎŸwkÿ^=‚||‹=Ñ||Íä‹=Ú^à||rd=„ËÉ=Ô||Î5Èÿ^=m_||‹ÈŸ≈ª^=K

&Ñ||ÍÑ¢=à||≠=%Ë=(â^È||‹==="á2||‹=_||ÂÎÃ=ËÑ||gÍ=;||ÿ^=m˘_||•^=Ω=˘d=≥d=Ô||r_•^=hg||åÿÔÎì_¶^=_Âå’≈j=;ÿ^=m_‹ÈŸ≈ª^=≥d=‚·—‹=Ë`=ÑÎ—‹=€ÈìË=4ÃÈjK=

^=Ñ—ÿ=======m_|‡_ÎgŸÿ=Ï|— ·‹=⁄|ÎŸ¢=‚|‹=Ô|ã^áÑÿ^=ÁÜ|7=ÓÉÑ-^=ïÛ_î¶^=l—kègÿ^=m˙Îs|||åkÿ^=Ω=Éà|||j=_|||‹=ÓÉ_|||ƒ=;|||ÿ^Ô|||ÎÃ^àrÈÎŸg=K|||åÎÛàÿ^=áÉ_|||îª^=l|||Ÿ6=Ô

=⁄|||ÎŸwkÿ^=Ω=Ô‹ÑÄk|||åª^=W==Œ|||ìÈŸÿ=ÏÿËÑ|||ÿ^=≤·|||—kÿ^=Ω^àrÈ|||ÎŸggÿ^FiËÑ|||jE=Im˘_vˇ^Ë=ÔÍÉ_·kã˘^=⁄~^Ñ›Ÿÿ=ÔÍÉ_èáˇ^=m_ÂÎrÈkÿ^Ë=I=ÔÍÉ_èáˇ^=m_ÂÎrÈkÿ^Ë

m˘_vˇ^Ë=ÔÎƒÈóÈª^=ÔÍÉ_·kã˘^=⁄~^Ñ›Ÿÿ=I=Ô…ÎìËF_›Ã=EÏª_≈ÿ^=◊á_‹=K=_›‘==_|Â·‹=IÒà~`=áÉ_î‹=‚‹=ÔÎÃ_ód=m_‡_Îf=á_Îk~^=ïwÃ====€_|›ƒ˚^=Œ|ìÈÿ=m_|ÙÃ

Ô||Î·Õÿ^=m_||ÎÛà‹Ë=I==‚ÍÜ||ÿ^=Ú^2||¶^^Ë4||êkã^=====Ià||Íà—kÿ^=m^ÉÈ||å‹=É^Ñ||ƒd=Ñ||·ƒ^=h‡_r=≥d=IÓáÈê·ª^=‚ÍÑÎÕkåª^=m_ã^áÑÿ=”_ ·ÿ^=Ô≈ã^Ë=m_≈r^à‹Ë==m_|—ÎŸ≈kÿ

àÍà—kÿ^=ÓÉÈå‹=Ô≈r^à‹=€˙~=%_≈ÿ^=Ú_´`=⁄‘=‚‹=mÉáË=;ÿ^=K===_‡Ñ|î–=_|›‘"_≈‡_‹=çÎÿ=‚’ÿË="_≈‹_r=uÖÈ›·ÿ^=_Â·›òkÍ=;ÿ^=ïÛ_î¶^=”_ ‡=„È’Í=„`K=

Ôã^áÑÿ^=ÁÜ‰=ú^à»˚Ë====Ï|— ·‹=ÒÈk|å‹=|Ÿƒ=ïÛ_î¶^=lÃ)à!ƒ=Ñ–=K==^Ü|‰Ë=====_|›‘=I_|‹=„_|Î’ÿ=ïÛ_|î¶^=Ô…Ÿf=_Â·ƒ=4g≈kÿ^=Òàr=Ñ–=ïÛ_î¶^=„`=<≈Í

f=ÑÎÕkåª^=_ÂÎÿd=à¡·Í=„`=‚’∑===*à≈!Í=ÓÉÑ|®=m_|‡_Îf=à|ì_·ƒ=‚‹=" Ñ===÷|ÙÿË`=_|ÂÃ



=====Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_||‡_Îgÿ^=∆||Î›°=‚||ƒ=„ÈÿË¯||åª^=K====Ìâ^È|||j=m˘_||•^=ö||≈f=Ï||ÕÃ=||Î— ·ª^=ÔÎ||ì_¶^==ÓÉà||Õ‹=m_||‡_Îf=à||ì_·ƒ=ÔF" o||‹W===Ô||Î— ·ª^=ÔÎ||ì_¶^?=ÉÑ||w!‹ÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^=?===Œ||Íà≈j=Ìâ^È||Í=È||´=||Ÿƒ=œ)à||!ƒ=Ñ||–?=Ë`=Ìá_||Î≈ª^=fi–à||ÿ^F=fi–à||ÿ^

⁄ÍÑ||||gÿ^=?E=ΩFiËÑ||||jF=E«=E(ISBD (G))=K==⁄||||oµ=m˘_||||•^=fi||||¡≈‹=Ω=‚||||’ÿË===ÔŸ||îÕ·‹=m_||‡_Îf=à||ì_·≈ÿ="_||≈Î›°=Ô||Î— ·ª^=ÔÎ||ì_¶^F" o||‹W===ÔÎ||ì_¶^=⁄›||êj

·ª^=_ÂÕìÈf=ÔÃà≈%ª^=ÔÎ—?ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=„^È·ƒ=?====≤·|—kÿ^=Ω=m_|‡_Îf=à|ì_·ƒ=ÓÑƒ==Ω^àrÈ|ÎŸggÿ^=ŒìÈŸÿ=ÏÿËÑÿ^F=iËÑ|j=WE===Ê|åÕ‡=„^È|·≈ÿ^F===fi|–á=÷|ÿÖ=Ω=_|¥L==fi|ã^

Úä§^E=IË=IÌâ^Èª^=„^È·≈ÿ^Ë==Óà|w—·ª^Ë=ÓàÍ_|…ª^=‚ÍË_·≈ÿ^=m^àîgjF1EI=Ë==„^È|·≈ÿ^Ïv_||kÕª^=KE===⁄||îÕÿ^=^Ü||‰=Ω=mÉáË=;||ÿ^=Ô||Î— ·ª^=ïÛ_||î¶^=Œ||ìË=„dÍ=Ï|| ≈

ÔÎ— ·‹=ÔÎì_~=⁄‘=”_ ·ÿ="àè¯‹=K======ïÛ_|îÄŸÿ=ÔŸ|îÕ‹=æ|f^Ëá=“|wŸª^=flÑ|—ÍË===Ω=Ô|||ÍÉàÕÿ^=m_|||‡_Îgÿ^=à|||ì_·ƒ=uÖÈ|||›·ÿ^=Ω=Ô|||Ãà≈ª^=Ô|||Î— ·ª^=≤·|||—kÿ^=ÏÿËÑ|||ÿ^

=Ω^àrÈ||ÎŸggÿ^=Œ||ìÈŸÿFiËÑ||jE=Ô||ÎÂÎrÈkÿ^=m^É_||èáˇ^Ë=I^Ñ||›Ÿÿ˘^=⁄~=ÔÍÉ_·k||ã===ÔÎƒÈ||||||óÈª^=ÔÍÉ_·k||||||ã˘^=⁄~^Ñ||||||›Ÿÿ=Ô||||||ÎÂÎrÈkÿ^=m^É_||||||èáˇ^Ë=Im˘_||||||vˇ^Ë

=Ô…ÎìË=Im˘_vˇ^ËF_›Ã=EÏª_≈ÿ^=◊á_‹K=

===m_||‡_Î’ÿ=Ô||Î— ·ª^=ïÛ_||î¶^=„e||Ã=Ô||ã^áÑÿ^=ÁÜ||‰=ú^à||»˚Ë=W?ïÄ||è?=IË?Ô||||ÙÎ‰?Ë=I?flÈ||||ÂÕ‹?Ë=I?ÚÏ||||è?Ë=I?qÑ||||v?Ë=I?„_||||’‹?I===÷||||Ÿj=˘d=⁄›||||êj=˘

=;ÿ^=ïÛ_î¶^úà≈j====I_|Âj^Ö=Ω=Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔŸÎsåkÿ^=‚‹=Úäs‘="_ÍÑÎŸ—jÔÍÉ_·kã^=ÔŸÎsåj=Ω=àÂ¡j=Ñ–=ÔÎÃ_ód=ÔÎ— ·‹=ïÛ_î~=⁄›êj=˘ËK=

2.422

Ôã^áÑÿ^=ÁÜ7=ÔÃà≈‹=Ï‰=_›‘=_‹=⁄›≈ÿ==ÔÎ— ·ª^=ïÛ_î¶^=ÏŸÍ=_›ÎÃW=

F1=EmÑ›kƒ^=======Ìä|ÎŸ™ˇ^=à|îkÄ›Ÿÿ=m_|gk’ª^=€_|ß=Ω=Ô|Îfà≈ÿ^=m^Ú_|—Ÿÿ^=m_ê–_·‹=€˙~=Ô…Îîÿ^=ÁÜ‰W=TransliteratedK



- ⁄›≈ÿ^=„^È·ƒK=- =⁄›≈ÿ^=⁄’èK=- =⁄›≈ÿ^=ÅÍá_jK=- =Òà~`=ÓäÎº=ÔÎì_~K=- =ÓÉÈî—ª^=ÔÍ_Â·ÿ^K=- =œÑÂkåª^=áÈÂ›§^K=

- =”_Îã=⁄›≈ÿ^K=- ==Ú^É˚^=æÎãËFÏ—ÎãÈ‹=⁄›ƒEK=- ==ÔÍÉÑ≈ÿ^=ÔÎ›åkÿ^FÏ—ÎãÈ‹=⁄›ƒEK=- ==fl_—ª^FÏ—ÎãÈ‹=⁄›ƒEK=- ==m_În^Ñvˇ^FÏ Û^à~=⁄›ƒEK=- ==á_Â·ÿ Ë=⁄ÎŸÿ =€^Ñkƒ^FÏ Û^à~=⁄›ƒEK=

1.2.41.

====Ë`=Óá_|gƒ=Ë`=Ô|›Ÿ‘=È|‰=⁄›≈ÿ^=„^È·ƒ=====⁄|›≈ÿ^=Ï›|åj=;|ÿ^=œËà|•^=Ô|ƒÈ›ß=K_‹=⁄›≈f=ægjà‹=ào‘`=Ë`=„^È·ƒ=◊_·‰=„È’Í=Ñ–I=====à|Â¿=Ñ|–=⁄|›≈ÿ^=„_‘=^ÖeÃ

=Ô||ÕŸk©=‚ÍË_||·ƒ=l||¢F=IÔ||…Ÿÿ^=Ω=I⁄’||êÿ^=Ω=ÓàÍ_||…‹=KKKd1E=á_||k£=ÓÉ_||≈Ã=I=====é_||ãa‘=‚ÍË_||·≈ÿ^=÷||Ÿj=Ñ||v`=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸgf=Ô||ÙÎ‰?=Ñ||vÈª^=„^È||·≈Ÿÿ=?=ú^à||»˚

=ÔÎ›åj=Ω=”_åj˘^Ë=m_goÿ^=Ê|Îÿd=Óá_èˇ^Ë=⁄›≈ÿ^=K======Ñ|–=Òà|~`=‚ÍË_|·ƒ=/_|≈j=Ñ|–Ë======Ñ|vÈ‹=„^È|·≈‘=Òà|~`=m˘_|v=Ω=Ë`=I⁄|›≈Ÿÿ=ÔÕŸk©=‚ÍË_·≈‘=⁄›≈ÿ^=_Âf=àÂ¿

â^È‹=K#Úär=⁄’êÍ=_‹=⁄›≈ÿ=„^È·≈ÿ^=„d^====‚|‹=æ|—Ã=„È’kÍ=Ñ–=I2‘`=⁄›ƒ=‚‹Ÿ—kå‹=4»=Òà~`=Ô‹_ƒ=ÔÎ›åj=Ë`=fi–áÔ=2‘˚^=⁄›≈ÿ^=„^È·ƒ=‚ƒK=

2.2.42.2.

=⁄’è==⁄|›≈ÿ^=ÊÎÿd=Ï›k·Í=ÌÜÿ^=Œ·îÿ^=È‰=⁄›≈ÿ^F=" o|‹W====IÔÎvà|å‹=IÔ|Í^Ëá=IÔÎ‡ÈÕ›Î||ã=IÔ||Îj^Ö=Ó4||ã=I€_||—‹=IÓÑÎ||î–ÈÎj4||ê‡È’ÿ^F1EI==_j_‡È||åÿ^F=‚||•

Ï—ÎãÈ‹EIÔÎÃ^à»ÈjÈÃ=ÓáÈì=IÔÎkÍâ=ÔvÈÿ=Ifiãá=IÔ Íà~=I=KKK=1dKE=

F1E==ÈÎj4|ê‡È’ÿ^=(concerto)==W^3||å‘áË˚^=Ôgv_||î¥=à||o‘`=Ë`=ÓÉà||Õ·‹=Ô||ÿb=||Ÿƒ=œä||≈Í=‚||•I=⁄||o‹=W‡È‘ê„_Îgÿ^=Èj4.=



3.2.43.

=ÅÍá_||kÿ^=È||‰=⁄||›≈ÿ^=ÅÍá_||jFÔ·||åÿ^=„È||’Í=_||‹=ÓÉ_||ƒ=E=ÌÜ||ÿ^ı||ê‡%==⁄||›≈ÿ^=Ê||ÎÃ" ì`=K======ÅÍá^È|kÿ^=‚|‹="_|–_ ‡=Ë`="Éà|Õ‹=ÅÍá_|kÿ^=„È|’Í=Ñ–=K====ÉÈ|rË=flÑ|ƒ=Ô|ÿ_v=ΩË

=====ÅÍá_||kf=Ê||‡^à–d=‚||’∑=⁄||›≈ÿ^=ÅÍá_||j=„e||Ã=IÊ||·‹=Ñ||‘akÿ^=‚||’∑=Ú_||ê‡d=ÅÍá_||jÓà‹=€Ë˚=Ê–˙ùd=Ë`=Áàê‡K=

4.2.44.

=⁄||›≈ÿ^=≤||f=ä||ÎÎ›kŸÿ=flÑÄk||åj=ÔÎ||ì_~=Ì`=Ï||‰=Óä||Î›ª^=ÔÎ||ì_¶^=(⁄||›ƒË==à||~b==„^È|||·≈ÿ^=_||›7Ê|||åÕ‡=F=" o||‹W===‚πà|||ÿ^=Ñ|||gƒ=Ñ›w›||||ÿ=Ô||Î‡_‡ÈÎÿ^=ÔÕ|||åŸÕÿ^=ÅÍá_|||j

_|||gvà‹=à|||ê‡=Ià|||ê·ÿ^Ë=Ô|||ƒ_g Ÿÿ=‚ÍÑ|||ÿ^=ä|||ƒ=Ô|||åã¯‹=I1995=K=ÔÕ|||åŸÕÿ^=ÅÍá_|||j==‹à||‘=ŒãÈÎ|||ÿ=Ô||Î‡_‡ÈÎÿ^à||ê‡=I‚ =Ï||fà≈ÿ^=%_||≈ÿ^=á^ÉI=2012=K=„^È||·≈ÿ^=^Ü||‘Ë=

ÊåÕ‡===fi|r3‹=i_k’ÿ=====3ÿËÈ||ÿ=Ô|Î‡_‡ÈÎÿ^=ÔÕ|åŸÕÿ^=ÅÍá_|j=çÎk|ã=à|ê‡=I ==Ô|åã¯ª^àê·ÿ^Ë=m_ã^áÑŸÿ=ÔÎ≈‹_§^=I2004KE=

5.2.45.5.

==áÈ|îj=Êÿ=∆ó!Ë=Ñ–=⁄›≈ÿ^=„_‘=^Öd=_›ƒ=4g≈j=Ï‰=_‹=⁄›≈ÿ==ÓÉÈî—ª^=ÔÍ_Â·ÿ^›å‹=4»=⁄r`=≥d=à›kåÍ=„`=Ê·‹=Ñî%–=fl`=ÓÉÑ®=ÔÍ_Â‡=Êÿ=„afK=

6.2.46.6.

====È|‰=⁄|›≈ÿ^=ÊÃÑÂk|åÍ=ÌÜÿ^=áÈÂ›§^=======_|›‘=I⁄|›≈ÿ^=fiÂÎ|ÿd=Ê|rÈª^=‚ÍÑÎÕk|åª^=Ô|ÙÃ==Ô|||Íà›≈ÿ^=Ô|||ƒÈ›.^=_‰ÉÑ|||¢F" o|||‹W==I€_|||Õù˚^Ë=Ii_g|||êÿ^ËI€È|||Â’ÿ^=KKK=1dE=I

=Ï›ÎŸ≈kÿ^=ÒÈkåª^F" o‹W==IÏÛ^Ñkf^Ë=IÌÈ‡_nKKK=1dEÒà~`=m_ÕÎ·îj=Ì`=Ë`=I=K=



7.2.47.

===IÔ|Íà’Õÿ^=Ë`=IÔ|Îƒ_›kr˘^=Ë`=IÔ|ÎØá_kÿ^=Ô·Íà—ÿ^=È‰=”_Îåÿ^===Ë`=IÔ|Î·Õÿ^=Ë`=⁄›≈ÿ^=_Â–_ ‡=Ω=áÈîj=∆ó!Ë=Òà~`=Ô·Íà–F" o‹W====Ω=^3|Ÿ™d=Ω=Ô|Î’Ÿª^=ÓÉ_ƒd

=Ià||êƒ=∆f_||åÿ^=„à||—ÿ^Ë==I‚Íà||ê≈ÿ^=„à||—ÿ^=Ω=Ï||fà≈ÿ^=iÉ˚^=Ω=Ô||ÎfÉ˚^=Ô||òÂ·ÿ^=I‚Íàê≈ÿ^=„à—ÿ^=Ω=ÔÎÿ_›≈ÿ^=m_‘à•^KKK=1dKE=

8.2.48.

=IÏÛ^É˚^=æÎãÈÿ^=È‰=Ú^É˚^=æÎãËË=====Ñ|ƒ#=à|~b=Ú^É`=æÎ|ãË=Ì`=Ë`=IÏjÈ|îÿ^=" ì`=Ï—ÎãÈª^=⁄›≈ÿ^=ÊÿF" o‹W==IÈ‡_Îgÿ^Ë=I„_›’ÿ^Ë=I^3å‘áË˚^Ë==m^È|ì`

=I€_ràÿ^KKK=1dKE=

9.2.49.

Ñ≈ÿ^=ÔÎ›|||åkÿ^=====fi|||–á=Ë`=IÔÎ—Î|||ãÈ‹=Ô|||≈ –=fi|||–á=Ë`=I⁄|||åŸå‹=fi|||–á=Ï|||‰=Ô|||ÍÉl|||ãàÂÕÿ^===Ï—Î|||ãÈ‹=%_|||ƒ=Ë`=Ià|||è_·ÿ^=Ë`=IŒ|||ÿ¯ª^=Ê|||Î ≈Í=ÌÜ|||ÿ^=ÏƒÈ|||óÈª^

F" o‹W=á^âÈ‹=€_›ƒ˚=⁄Î‰È‘=tÍËÑÎÿ=_‰_ ƒ`=ÔÎ—ÎãÈª^=∆ —ÿ^=fl_–á`mKE=

10.2.410

—Î||ãÈª^=fl_||—ª^===Ô||ÙÃ=ı||ê·j=;||ÿ^=Ô||›…·ÿ^=m_||ráÉ=m_||–˙ƒ=‚||‹=Ô||ƒÈ›ß=È||‰=Ï||›…‡=ä||‘à›‘=fi…·||ÿ^=m_||ráÉ=‚||‹=ÓÑ||v^ËF" o||‹W==fiŸ||åÿ^D=Ñ||‡ÈÂ‡=fl_||—‹=IC=KE

" ì`=Ï—ÎãÈª^=⁄›≈ÿ^=Êf=„$Ë!É=ÌÜÿ^=fl_—ª^=È‰=Ï—ÎãÈ‹=⁄›≈ÿ=fl_—ª_ÃK=

11.2.411

=====Ë`=Iúà|≈ÿ^Ë=€È| ÿ^=øÈ| ¶=Ï‡^È|oÿ^Ë=“Û_–Ñÿ^Ë=m_ráÑÿ^=Ï‰=m_În^Ñvˇ^========Ω=Ô|Ÿo›ª^=Ô|— ·›Ÿÿ=Ô|Îrá_¶^=ÉËÑ|•^=⁄’|êj=;|ÿ^=ÉÈ≈|îÿ^Ë=œ^à´˘^=_Í^Ëâ

Ï Û^à¶^=fiå§^=ÓáÈìK=



12.2.412

˘^ÌË_›åÿ^=uÖÈ›·ÿ^=Ë`=fiãàÿ^=Ω=ÔÎ≈rà‹=Ô —·‘=Ô‹ÑÄkåª^=Ô·åÿ^=Ï‰=€^ÑkƒK=

3.433

!‹=Ï‰=_›‘=4g≈kŸÿ==ÔÎ— ·ª^=ïÛ_î¶^=ÏŸÍ=_›ÎÃ&à≈Ôã^áÑÿ^=ÁÜ7=ÔÃW=

-=4g≈kÿ^=„^È·ƒK=

-=4g≈kÿ^=⁄’èK=

-=4g≈kÿ^=ÅÍá_jK=

-=4g≈kÿ^=Ô…ÿK=

-=Òà~`=ÓäÎº=ÔÎì_~K=

-=É^Ñk‹˙ÿ=4g≈kÿ^=ÔÎŸf_–K=

-=4g≈kÿ^=ÔÎŸf_–=yÎ—·kŸÿK=

-=4g≈kÿ^=ÒÑ‹K

-=ÒÈk-^=ïÎÄŸjK==

-=4g≈kÿ^=”_ÎãK=

-4g≈kŸÿ=ÔÍÑ—·ÿ^=Ôf_skã˘^K=

-=4g≈kÿ^=fl^ÑÄkã^=ÉÈÎ–K=

-==⁄åŸåkÿ^=æ∂F⁄åŸå‹EK=

-===á^Ñ||||||ì'ÿ=∆||||||–Èkª^=fl_||||||¡k‡˘^F⁄åŸå‹EK=

-====Ô||||||||≈–Èkª^=áËÑ||||||||îÿ^=m^à||||||||‹=á^Ñì'ÿF⁄åŸå‹EK=

-==Ô‡ËÑª^=«È‡FÏ—ÎãÈ‹=‚ÍËÑjEK=

-==Ú^É˚^=æÎ||ãËF=Ï—Î||ãÈ‹=‚ÍËÑ||j⁄så‹=mÈì=Ë`EK=

-===fiŸ|||åÿ^=é_|||Î—‹FÓáÈ|||ìL=ÚÏ|||èÏ Û^à~EK=

-==ø_—ãˇ^FÓáÈìLÏ Û^à~=ÚÏèEK=

-===úà|||≈ÿ^=Ô|||Î·—jF=ÓáÈ|||ìL==ÚÏ|||èÏ Û^à~EK=

-==çÍá_òkÿ^=⁄ÎoµFÓáÈìL==ÚÏ|èÏ Û^à~EK=

-==Ï’g||||êÿ^Ë=Ï||||ãÉÈÎ§^=é_||||Î—ÿ^=Ïã`àÿ^ËFÓáÈìLÏ Û^à~=ÚÏèEK=

-==⁄Îs|||||||åkÿ^=m_|||||||Î·—jF=ÓáÈ|||||||ìÑ≈f=‚ƒ=á_≈êkã^EK=



-==Ô|||||||||ì_~=ÔÎ|||||||||ì_~F=ÓáÈ|||||||||ìÑ≈f=‚ƒ=á_≈êkã^EK=

-===Ô||||Î·—kÿ^F==Ë`=Ô|||||Î ¶^=ÓáÈ||||îÿ^Ô —åª^=ÓáÈîÿ^EK=

1.3.41.

===›||åj=œËà||v=Ô||ƒÈ›ß=Ë`=IÓá_||gƒ=Ë`=IÔ||›Ÿ‘=È||‰=4g||≈kÿ^=„^È||·ƒ=4g||≈kÿ^=Kào‘`=Ë`=Ñv^Ë=„^È·ƒ=4g≈kŸÿ=„È’Í=„`=‚’∑==K===⁄’|êÍ=_|‹=4g≈kÿ=„^È·≈ÿ^=„d

(Úär^=======Òà|~`=Ô|‹_ƒ=ÔÎ›|åj=Ë`=fi|–á=‚|‹=æ—Ã=„È’kÍ=„`=‚’∑=2‘`=4g≈j=‚‹2‘˚^=4g≈kÿ^=‚ƒ=ÔŸ—kå‹=4»K=

2.3.42.2.

====⁄|›≈ÿ^=_|Âf=“|—wkÍ=;ÿ^=ÔŸÎãÈÿ^=È‰=4g≈kÿ^=⁄’èF=" o|‹W=====‚ÍËÑ|j=“|Íàù=‚|ƒ=====ÓáÈ||ì=IÏ—Î||ãÈ‹=mÈ||ì=I”È|| ·‹=fl˙||‘=IÏ—Î||ãÈ‹=‚ÍËÑ||j=IÏ||›–á=ÏÛ_||s‰

=Il´=IÔÎå6=ÓáÈì=IÔÎ Û^à~=IÚ_∑d=Iï–áKKK=1dKE=

3.3.43.

=4g≈kÿ^=ÊÎÃ=ıê‡`=ÌÜÿ^=ÅÍá_kÿ^=È‰=4g≈kÿ^=ÅÍá_jF" o‹W====h|k‘=ÌÜ|ÿ^=ÅÍá_kÿ^===IÔ|Î·»˚^=Ê|ÎÃ=lÍÉ`=ÌÜÿ^=ÅÍá_kÿ^=I≤≈ª^=ï·ÿ^=ÊÎÃ=y)—!‡=Ë`KKK=1d=KE===„È|’Í=Ñ|–

=====ÅÍá^È|j=”_| ‡=‚|ƒ=Óá_|gƒ=Ë`="Éà|Õ‹=ÅÍá_kÿ^=K=====ÅÍá_|j=ÉÈ|rË=flÑ|ƒ=Ô|ÿ_v=ΩË==4g|≈kŸÿÊ–˙ùd=Ë`=Áàê‡=ÅÍá_kf=4g≈kÿ^=ÅÍá_j=„^à–d=‚’›ÎÃ=Ê·‹=Ñ‘akÿ^=‚’∑K=

4.3.44.

=;ÿ^=Ô…Ÿÿ^=Ï‰=4g≈kÿ^=Ô…ÿà*g!ƒ=⁄›≈ÿ^=‚ƒ=_ÂfK=

)*È’¥=Ô—Ÿ≈k‹=ÓÑv^Ë=⁄‘=Im_…Ÿÿ^=‚‹="ÉÑƒ=4g≈kÿ^=Ô…ÿ=⁄›êj=Ñ–4g≈kŸÿ=ÉàÕ‹=„=K=



5.3.45.5.

=ÔÎ|||ì_¶^===flÑÄk|||å!j=;|||ÿ^=4g|||≈kÿ^=ïÛ_|||î~=‚|||‹=ÔÎ|||ì_~=Ì`=Ï|||‰=Óä|||Î›ª^====Ê||åÕ‡=⁄||›≈ÿ^=‚||ƒ=à||~b4g≈jË=4g||≈kÿ^=≤||f=ä||ÎÎ›kŸÿF" o||‹W===Ô‹ÑÄk||åª^=Ú_||5˚^

====Ô|ÕŸkÄª^=m_|≈g ÿ^=≤|f=äÎÎ›kŸÿ=≤|î·Ÿÿ======Ï‡_|≈‹=Ô|∏3ÿ=Ï|å‡àÕÿ^=Ë`=Ìä|ÎŸ™ˇ^fiÍà’ÿ^=„bà—ÿ^=I=ÔÎ›åj=Ë`?Ô≈g ÿ^?I===|’Õÿ^=ÒÈk-_|f=ægjàª^=á^Ñìˇ^=Ë`=Ìà=⁄o‹=I4g≈kŸÿ?ÔÎ‡_oÿ^=Ô≈r^àª^K?=

6.3.46.

===Ω_|ód=<|Ã=Ë`=Ìà’Ã=ÒÈk®=4g≈kŸÿ=„È’Í=„`=É^Ñk‹˙ÿ=ÔÎŸf_—ÿ^=ç’≈jF" o‹W=g≈kÿ^^=ÌÜÿ^=4===Ñ|v=|Ÿƒ=Ê|·‹=Ñv^Ë=Úär=⁄›k‘Ó=(Úä|r=I^==(Úä|r^="Óá^Ñ|ìd=I=

=IÓá^ÑìdKKK=1dKE=

7.3.47.

=ç||’≈j===4g||≈kŸÿ=<||Õÿ^=Ë`=Ìà||’Õÿ^=ÒÈ||k-^=úà||≈j=∆||–Èj=yÎ||—·kŸÿ=Ô||ÎŸf_—ÿ^=yÎ—·kŸÿF=" o|‹W==========ÔÕ|îf=Ê|oÍÑ¢=Òà|≠=„`=∆|–Èk!Í=⁄|ÎÿÉ=Il|–¯‹=à|Íà—j=Ë`=ÓÉÈ|å‹=IÔÍáËÉKKK=1dKE=

8.3.48.8.

==4g|≈kŸÿ=Ìà’Õÿ^=ÒÈkw›Ÿÿ=Ï›‘=àÍÑ—j=È‰=_‹=4g≈j=ÒÑ‹F=" o|‹W====m_|›Ÿ‘=ÉÑ|ƒ=Iï·||||ÿ^Ë==IiÈ||||ã_v=t‹_||||‡àf=m_||||‡_Îf=m_||||›ÎŸ≈j=ÉÑ||||ƒË=æÍà||||è=Ω=áÈ||||îÿ^=ÉÑ||||ƒIÏ‰_||’Ã==KKK_||‰4»ËE=K====„`=‚’›Î||Ã=IÔ||‘à•^=Ë`=mÈ||îÿ_f=_||Â·ƒ=2||≈ª^=€_||›ƒ¸ÿ

=ÔÎ·‹äÿ^=ÓÑª^=é_Î—f=ÒÑª^=„È’ÍF" o‹W=⁄Î…êkÿ^=ÓÑ‹==KE=



9.3.49.

==IïŸÄk||å‹=È||‰=_||‹=4g||≈j=ÒÈ||k®=ïÎ||ÄŸj=Ë`=Iï||ÄŸ‹=Ë`=Ià||îk©=KKK=1d=Ë`=I=IÚ^är˚^=Ë`=IÏ‡_»˚^=Ë`=I€ÈîÕÿ^=‚ÍË_·≈f=Ô›Û_–=KKK=1d4g≈kÿ^=_ÂÎŸƒ=⁄›kêÍ=;ÿ^=I=K=

10.3.410

==Ë`=Ô||Î·Õÿ^=Ë`=IÔ||Íà’Õÿ^=Ë`=IÔ||Îƒ_›kr˘^=Ë`=IÔ||ÎØá_kÿ^=Ô||·Íà—ÿ^=È||‰=”_Î||åÿ^==Òà||~`=Ô||·Íà–||+—w,j==_||ÂÎÃ=4g||≈kÿ^=“F" o||‹W===IÏŸ‰_||§^=à||î≈ÿ^=Ω=Ï||fà≈ÿ^=iÉ˚^

=IÏ›–àÿ^=fiÎ›îkÿ^=àîƒ=KKK_›‰4»ËKE=

11.3.411

===4g|≈kŸÿ=IÉ_|—·ÿ^Ë=≤≈r^à|ª^=€_g—kã^=È‰=ÔÍÑ—·ÿ^=Ôf_skã˘^=K===Ω=⁄|o›kÍ=_|›‘=ÔÕŸkÄª^=m_vËàêÿ^F" o‹W=^˘=É_—·ÿ^=„_åwkã‹^ÑÄkã=|ÿ=ÊKKK=1dKE=

12.3.412

======Ê‹^ÑÄk|ã^Ë=4g|≈kÿ^=≥d=€È|ìÈÿ^=„ËÉ=€È|¢=ÉÈ|Î–=Ï|‰=fl^ÑÄkã˘^=ÉÈÎ–=K==‚|’∑=Ñ·k||åj=„`ÉÈ||Î—ÿ^=ÁÜ||‰====áÈ||ì=âË_||skj=Ñ||–=Ë`=Ià||ê·ÿ^Ë=ŒÎÿa||kÿ^=”È||—v=‚||‹=“||v=||Ÿƒ

àê·ÿ^Ë=ŒÎÿakÿ^=”È—v=÷ÿ_‹=≥d=„È‡_—ÿ^=_ÂŸÕ’Í=;ÿ^=ÔÍ_›•^=K=

13.3.413

_||||‹=4g||||≈kÿ=⁄||||åŸåkÿ^=æ||||∂=„d==∆||||–Èkª^=⁄’||||êÿ^=È||||‰=⁄||||åŸå›‘=áÑ||||ìm^Ñ|||Ÿ.^=ÔÎ›|||åj=Ω=Ê‹^ÑÄk|||ã^L=Ô|||ÍÉàÕÿ^=m^Ñ|||vÈÿ^=ÅÍá^È|||j=Ë`=Im^á^Ñ|||ìˇ^

=⁄åŸå›ŸÿF" o‹W==ÑŸßKKK=ÉÑƒ=IKKK=1dKE=



14.3.414

áÑì=ÌÜÿ^=4g≈kÿ^=m^á^Ñìd=Ñv˚=∆–Èkª^=fl_¡k‡˘^=˘^=È‰=⁄åŸå›‘==fl_|¡k‡=”˙ùˇ=∆–Èkª^=ÓÉàÕª^=É^Ñƒ˚^F=" o|‹W=======„È|’Í=„`=”˙|ù'ÿ=∆|–ÈkÍ=„_|‘=^Öd=_|‹

fi¡k·‹=4»=Ë`="_›¡k·‹=KE=

15.3.415

=====||‰=⁄|||åŸå›‘=4g||≈kÿ^=m^á^Ñ|||ìd=Ñ||v˚=Ô|||≈–Èkª^=áËÑ||îÿ^=m^à||‹Ï==Ó3|||Õÿ^=⁄||åŸåª^=‚||‹=ÓÉà||Õª^=É^Ñ||ƒ˚^=áËÑ||ì=≤||f=⁄||îÕj=;||ÿ^=Ô||≈–Èkª^=Ô||Î·‹äÿ^F" o||‹W=

=IÌÈ·ã=IÏŸîÃ=IÌàÂè=IÏƒÈgã`KKK=1d=KE=

16.3.416

==Ï—Î|ãÈ‹=ŒÎÿaj=Ë`=‚ÍËÑj=⁄Îo›kÿ=Ô‹ÑÄkåª^=Ô…Îîÿ^=Ï‰=Ô‡ËÑª^=«È‡F=" o|‹W==IÔ—Ÿ…‹=Ô‡ËÑ‹=IÔÕo’‹=Ô‡ËÑ‹=IÔŸ‹_‘=Ô‡ËÑ‹=IÓ4î–=Ô‡ËÑ‹KKK=1dKE=

17.3.417

=====4g|≈kÿ^=Ω=⁄|o›ª^=Ú^É |ÿ=ÏjÈ|îÿ^=Ë`=Ï|Û^É˚^=æÎãÈÿ^=È‰=Ú^É˚^=æÎãË====⁄|›ƒ=‚|ƒ==_||‹=Ï—Î||ãÈ‹F" o||‹W====||–È§^=Ω=ÌÑ||·ÿ^Ë=È||kÿ˚^=IÈ‡_||ÎfÔ=Î—Î||ãÈª^ÔF1EI=KKK=1d=KE==Ñ||–

=_‹=⁄›ƒ=‚ƒ=≤≈‹=4g≈j=Ω=ÔŸo›ª^=m^Èì˚^=Ë`=m^ËÉ˚^=ŒŸk£F" o‹W=Ú_·n`==I‚ÍËÑkÿ^kÿ^=Ú_·n`I∆ÍâÈ=Ú^É˚^=Ú_·n`=E" ì`=⁄›≈ÿ^=ÊŸr`=‚‹=Ñƒ#=ÌÜÿ^=Ú^É˚^=æÎãË=‚ƒF2EK=

F1E==àfÈ|åÿ^Ë=Èkÿ¸ÿ=€Ë^Ñkª^=Ï—ÎãÈª^=·≈ª^‡=È)Alto and Soprano(=======m^È|ì˚^=|Ÿƒ`=È|‰=È|kÿ˚^=„`=È|‰€_||ràÿ^=Ú_||·»=Ω=K==Ô||—gù=ËÖ=mÈ||îÿ^=È||ÂÃ=ÌÑ||·ÿ^=Ë`=È‡^àfÈ||åÿ^=_||‹` œ_||k‘Ë˚^ ==m^È||ì`=≤||f=||Ÿƒ˚^

=Ω=flÑÄkåª^=IÚ_å·ÿ^ÔÎ—ÎãÈª^=Ô–È§^—ÎãÈ‹=Ω=Ë`=I ^àfË˚^.=FÉáÈª^W==ÌäÎŸ™d=éÈ‹_––=ÏfàƒE=(2) Cf., 4.2.8 Medium of performance (musical work).



18.3.418

=ÔÎ—Î—•^=m_Ã_åª^=≥d=Ï Û^à~=4g≈j=Ω=m_Ã_åª^=Ôgå‡=È‰=fiãàÿ^=é_Î—‹=_Â||Ÿoµ=;||ÿ^=K=====ÔÎ||ã`áË=Ô||Î—Ã`=m_Ã_||å‹=||Ÿƒ=fi||ãàÿ^=é_||Î—‹=“||g ·Í=„`=‚||’∑

‹=Ë`=_Í^Ëâ=m^Ö=m_Ã_å‹Ë4g≈kÿ^=_ÂŸo∑=Òà~`=m_Ã_åK=

19.3.419

==Ë`=ÔÎ|óá˚^=Óà’ÿ^=y ã=⁄Îo›kÿ=flÑÄkåª^=fl_¡·ÿ^=Ë`=Ô—Íà ÿ^=È‰=ø_—ãˇ^=====ÓàÛ_|| ÿ^=±||‹=||Ÿƒ=ÌÈ||r=€_||ßF=" o||‹W=d==úà≈k||å‹=ÌáÈj_||‘à‹=ø_—||ãF1EI=É_≈f˚^=ÌË_åkª^=;›åÿ^=ø_—ãˇ^F2EI=KKK=1dKE=

20.3.42020

====‚|‹=_|‰4»Ë=Ô|ÎÃ^à…§^=%_≈ª^=⁄Îo›kÿ=Ô‹ÑÄkåª^=Ô—Íà ÿ^=È‰=úà≈ÿ^=ÔÎ·—j=ÔÎ Û^à¶^=ÓáÈîÿ^=Ω=m_›åÿ^F" o‹W==IÌàÍÈîj=IÏ‡_Îf=IÏê—‡KKK=1dKE=

21.3.42121

=ŒìÈÿ=Ô‹ÑÄkå‹=ÔÎ·—j=È‰=çÍá_òkÿ^=⁄ÎoµÚ^Èkã˘^=flÑƒ=Ë`=m_ƒ_Õjá˘^=

======Ô|||Î Û^à~=ÓáÈ|||ì=Ω=Ô|||ÎÛ_ª^=m_w |||åª^=Ë`=úá˚^=y |||ã=ΩF" o|||‹W==%_|||≈‹⁄ÎŸ¡kÿ^‚–àÿ^=IF3EI==I”_›ƒ˚^=⁄ÎŸòj=Im_≈Õjàª^=„_’‹KKK=1dKE=

F1E=ˇ^=ÌáÈj_‘àª^=ø_—ã(Mercator Projection)= W^à¶^=fiãá=Ω=Ô—Íàù=Ï‰Û=øÈ ~=_ÂÎÃ=⁄oµ=æÔ›Î—kå‹=øÈ †=úà≈ÿ^Ë=€È ÿ^==çÎÿËÔÎ·w·‹=øÈ †=KFª^ÉáÈ=W=éÈ‹_–d=ÌäÎŸ™–=ÏfàƒKE

F2E=É_≈f˚^= ÌË_åkª^= ;›åÿ^= ø_—ãˇ^W==ægòÿ_f= Ï‰Ë= Iæ ©= Ÿƒ= ÌÈr= €_ß= ø_—ãˇ= Ô—Íàùñà–=⁄’è=Ÿƒ=ÔÎóá˚^=Óà’Ÿÿ=⁄‹_’ÿ^=y åÿ^=⁄Îo›kÿ=Ô—ÍàùI=ÂÃ=Ïÿ_kÿ_fËÈ==˘∑_Í^Ëâ=⁄o=K‰ËÈ=

= Ô—Íàù^= m4g‹Èÿ= Ìà·Î‰= „Èr= ÌàãÈåÿ^= Ïó_Íàÿ^= _‰à’kfF1728-1777= = E= Ô·ã1772= K=áÑîª^_ÍÑÎgÎ’ÍË=Whttp://en.wikipedia.org/wiki/Lambert_azimuthal_equal-area_projection=

F3E=‚–àÿ^W==}È åÿ^=œ˙k~^=‚ƒ=Ôÿ˘Ñÿ^Ë=⁄ÎŸòkŸÿ= Ôì_†Ë=IàÕ•^Ë=fiãàÿ^=Ω=flÑÄkåÍ=4î–=æ~FÉáÈª^=WÌäÎŸ™d=éÈ‹_–=–=ÏfàƒEK



22.3.42222

=ÔÎ||||ãÉÈÎ§^=m_||||ã_Î—ÿ^=⁄›||||êj)1(=I==m_||||ã_Î—ÿ^Ë=IÔÎ’g||||êÿ^=m_||||ã_Î—ÿ^Ë=======ÓáÈ|||îÿ^=Ú_|||·f=Ω=Ô‹ÑÄk|||åª^=Ô|||Î‡^áÈ’ÿ^=}È |||åÿ^=‚|||ƒ=m_|||‹ÈŸ≈‹=Ô|||ÍÉÈ›≈ÿ^=======„_|Îgÿ^Ë=IÓáÈ|îÿ^=Ω=Ô‹ÑÄk|åª^=Ô|Î≈ràª^Ë=ÔÎ’g|êÿ^=Ô|›¡‡˚^=Ë`=IÔÎ Û^à¶^==⁄||||ì^ÈÕÿ^=æÎ||||®=||||Ÿƒ=ÔÎ||||ó_Íàÿ^=m_||||‡_Îgÿ^Ë=IÌÉÈ||||›≈ÿ^=„_||||Îgÿ^Ë=IÏ||||—Ã˚^

=I”_›ƒ˚^=⁄ì^ÈÃË=IÔÎã_—ª^KKK=1dKE=

23.3.42323

—j‹ÑÄkå‹=ÔÎ·—j=Ï‰=⁄Îsåkÿ^=ÔÎ·===Ñ|≈f=‚|ƒ=á_≈êkã˘^=“Íàù=‚ƒ=ÓáÈì=ø_—kÿ˘=ÔF" o‹W=œ_Îù˚^=ÉÑ≈kª^=àÍÈîkÿ^===á=IÚ^à|›•^=l|¢=Ô≈|è¸ÿ=ÏÛÈòÿ^=yåª^=æ~=I^=á^É

="Èr=€È›-^=:‡_§^=àÍÈîkÿ^F(2)(SLAR=I:Ÿåÿ^=ŒÍËà’Îª^=fiãá=IKKK=1dKE=

24.3.42424

=======€˙|~=‚|‹=Ô|sk·ª^=ÓáÈ|îŸÿ=Ë`=Ñ|≈f=‚|ƒ=á_≈êkã˘^=ÓáÈîÿ=Ôì_¶^=ÔÎì_¶^====Ô||ÙÃË=IÔ||î·ª^=ÔÎ≈||óËË=Iá_≈||êkã˘^=â_||Âr=∆||óËË=«_||Õjá˘^=Ï||‰=ÌÈ||r=àÍÈ||îj=======IÓáÈ|îÿ^=ÓÉÈ|rË=IÔ‹ÑÄk|åª^=Œ|Î ÿ^=m_|–_ ‡=ÉÑ|ƒË=IÏƒ_·îÿ^=à›—ÿ^=fiã^Ë

úá˚^=Ú_Õì=Ô›Î–=æãÈk‹Ë=Ihwåÿ^=Ú_ »=ÒÑ‹Ë==K=

F1E=Ôv_åª^= fiŸƒ= Wœà≈Í _ÎåÍÉÈÎ§_f Ï5Ë= I_ÍäÍÉÈÎ§^Ë éÑ§_f== È‰Ë=‚‹= 4o‘= Ω= pwgÍ= fiŸƒ=fikÂÍË= Óàè_gª^= m_ã_Î—ÿ^= Ô ã^Èf= _‰É_≈f`Ë= _ÂŸ’èË= úá˚^= fisü= ⁄îkj= ;ÿ^= m_ƒÈóÈª^

Ôã^áÑf= “Ÿ≈kj= Ó4o‘= m_ƒÈóÈ¥ ÔÎóá˚^= Óàê—ÿ^= K_ÎåÍÉÈÎ§^= Ô›Ÿ‘= „È’kjË==≤k›Ÿ‘= ‚‹= _›‰_·≈‹=≤kÎ‡_‡ÈÍ?úá˚^= fiÎå—j= K?! —v= ÔoÍÑ•^= flÈŸ≈ÿ^= €_ß=Ω= _ÎåÍÉÈÎ§^=Ï …jË=!_Î—Îg j=

!_≈ã^Ë.=áÑîª^W=Ïÿ_kÿ^=„^È·≈ÿ^=Ÿƒ=_ÍÑÎgÎ’ÍËW==http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AC%D8%AF%D8%B3=

(2) SLAR = Side-Looking Airborne Radar.



25.3.425

===Ô|||Î ~=ÓáÈ|||ì=Ú_|||ê‡ˇ=Ô‹ÑÄk|||åª^=Ô|||—Íà ÿ^=Ï|||‰=Ô|||Î·—kÿ^F! o|||‹W==Ië—·|||ÿ^=Ià||Õ•^KKK=1dE==Ô —||å"‹=ÓáÈ||ì=Ω=fiŸÎ||Õÿ^=u^à||~d=Ë`=IF! o||‹W==qÑ||v=IÔ||‘àv

=IÉ_≈f˚^=Ïn˙n=IiÈã_•^=“Íàù=‚ƒ=ÑÎÿÈj=IÏv=Ï≈–^ËKKK=1dKE=

4.444

====Ô||Î— ·ª^=ïÛ_||î¶^=Ï||ŸÍ=_||›ÎÃ=====ÁÜ||7=ÓÉÑ||®=Ï||‰=_||›‘=IÌÉ_||ª^=à||Â¡›ŸÿÔã^áÑÿ^W=

-=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=„^È·ƒK=

-=ÔÎÿË¯åª^=„_ÎfK=

-=Ô≈g ÿ^=ÔÎ›åjLá^Ñìˇ^K=

-=àê·ÿ^=„_’‹L∆ÍâÈkÿ^K=

-=àè_·ÿ^L«âÈª^K=

-=àê·ÿ^=ÅÍá_jL∆ÍâÈkÿ^K=

-=∆f_ ÿ^L∆‡_îÿ^K=

-=ÔŸåŸåÿ^=„_ÎfK=

-=⁄‹_•^=⁄’èK=

-=⁄‹_•^=ÒÑ‹K=

-=ÌÉ_ª^=æÎãÈÿ^K=

-=˘^=Ô—Íàùø_—kÿK=

-=⁄‹_•^=É_≈f`K=

-=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=ÉÑ®K=

-=Ú_||||||·k–˘^=áÑ||||||î‹=L=ïÎ~à||||||j

€ÈìÈÿ^K=

-=Ôv_jˇ^=øËàèLÔÎv_kª^K=

-==à|||||||Â¡ª^=≥d=€È|||||||ìÈÿ^=ÉÈ|||||||Î–

ÌÉ_ª^K=

-==œà-^F«Èg ª^=i_k’ÿ^EK=

-===æ||||||||¶^=fi||||||||svF=i_||||||||k’ÿ^

«Èg ª^EK=



-=“|||||||ÍáÈkÿ^L==Ô|||||||–áÈÿ_f=fiÎ|||||||–3ÿ^F==Ñ||||||Îÿ_f=ÇÈ||||||å·ª^=i_||||||k’ÿ^=E

FoliationK

-==“|||||ÍáÈkÿ^F==ÇÈ|||||å·ª^=i_|||||k’ÿ^ÑÎÿ_f=ECollationK

-==«Èg ª^=Ôÿ_vFÔŸåŸãEK=

-==fiÎ–3ÿ^F⁄åŸå‹EK=

-==⁄Î…êkÿ^=ÔƒàãFÏjÈì=⁄ÎsåjEK=

-==ÉËÑ|||||||~˚^=úà|||||||ƒF=⁄Îs|||||||åjÏjÈìEK=

-==∆Î —kÿ^=«È‡FÏjÈì=⁄ÎsåjEK=

-==æÍà||||||||êÿ^=Ô||||||||ÙÎÂjF=⁄Îs||||||||åjÏjÈìEK=

-==mÈîÿ^=«È‡FÏjÈì=⁄ÎsåjEK=

-===Ô|||||||ì_~=Ç_|||||||å·kã^=ÔÎ|||||||ì_~FÏjÈì=⁄ÎsåjEK=

-==„ÈŸÿ^FÓáÈìEK=

-==4…îkÿ^=Ôgå‡Fà…î‹=⁄’èEK=

-==i_ —k||ã˘^F=Ë`=à…||î‹=⁄’||è

ÏÛà‹=úàƒEK=

-==ÚÈ||||||ê·ÿ^F==Ë`=Ï||||||›ŸÎÃ=à…||||||î‹

ÏÛà‹=úàƒEK=

-==úà≈ÿ^=⁄’èFÏÛà‹=úàƒEK=

-===fl_||||||||¡·ÿ^=m_||||||||gŸ k‹F=ÉáÈ||||||||‹

Ï‡Ë3’ÿdEK=

-==Œ|||||||||Ÿª^=ïÛ_|||||||||î~F=ÉáÈ|||||||||‹

Ï‡Ë3’ÿdEK=

-===€È|ìÈÿ^=Ô—ÍàùF=ÉáÈ|‹L==áÑ|î‹

Ñ≈f=‚ƒ=}_k‹=Ï‡Ë3’ÿdEK=

-==€È||ìÈÿ^=„^È||·ƒFÉáÈ||‹L=áÑ||î‹

==Ñ||||≈f=‚||||ƒ=}_||||k‹=Ï||||‡Ë3’ÿdEK

1.4.41.

========›||åj=œËà||v=Ô||ƒÈ›ß=Ë`=IÓá_||gƒ=Ë`=IÔ||›Ÿ‘=È||‰=ÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^=„^È||·ƒ=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=KÌÉ_ª^=àÂ¡ª_f=ægjà‹=ào‘`=Ë`=„^È·ƒ=◊_·‰=„È’Í=Ñ–=K==⁄›k|êj



=======Ê||åÕ‡=ÌÉ_|ª^=à||Â¡ª^=Ω=à|Â¡j=;|ÿ^=‚ÍË_||·≈ÿ^=ÌÉ_|ª^=àÂ¡ª_||f=Ô| gjàª^=‚ÍË_|·≈ÿ^F! o‹W==========ÔwÕ|ì=„^È|·ƒ=IÚ_| …ÿ^=„^È|·ƒ=Iá_|ùˇ^=„^È|·ƒ=I„^È|·≈ÿ^=ÔwÕ|ì=„^È·ƒ

=|§^=„^È·≈ÿ^=I}á_êÿ^=„^È·≈ÿ^=IÔÃ_òª^=„^È·≈ÿ^====„^È|·≈ÿ^=Ih|≈’ÿ^=„^È|·ƒ=IÌá_===IyÍà|||îÿ^=„^È|||·≈ÿ^=IáÑ|||îª^=Ô|||Í_Â‡=Ω=KKK1d===Ω=„^È|||·≈ÿ^=IÔ|||ÍË_•^=„^È|||·ƒ=I

==IÏ|||›ŸÎÕÿ^=à…|||îª^=Ô||åÍËàjKKK=1dE==à|||Â¡›Ÿÿ=Ó_||| ≈ª^=‚ÍË_|||·≈ÿ^=≥d=ÔÃ_||óˇ_f=I===Ω^àrÈ|||ÎŸggÿ^=æg|||òÿ^=ú^à|||»˚=ÌÉ_|||ª^F! o|||‹W===„^È|||·≈ÿ^=IÏv_|||kÕª^=„^È|||·≈ÿ^

=Ifir3ª^=„^È·≈ÿ^=IÑÍäª^=I«È·îª^=„^È·≈ÿ^KKK=1dKE=

2.4.42.

======ÌÉ_|ª^=à|Â¡ª^=|Ÿƒ=à‰_|¡ÿ^=„_|Îgÿ^=È‰=ÔÎÿË¯åª^=„_ÎfF====≥d=„È|’Í=_|‹=ÓÉ_|ƒ=„^È||·≈ÿ^=h||‡_rE======Ë`=Ú_||ê‡d=‚||ƒ=≤ÿË¯||åª^=Ô||ƒÈ›ß=Ë`=€Ë¯||åª^=≤g||Í=ÌÜ||ÿ^Ë=I

ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=Ω=Ñå.^=<Õÿ^=Ë`=Ìà’Õÿ^=ÒÈk-^=“Î—¢=K====Éà|ÕŸÿ=„È|’Í=Ñ|–=Ë`========ÌÉ_|ª^=à|Â¡ª^=Ω=Ñ|å.^=⁄|›≈ÿ^=‚|ƒ=Óà|è_g‹=ÔÎÿË¯|å‹=ÓáÈ‘Üª^=ÔƒÈ›.^F! o‹W==I‚wŸ‹=IŒÿ¯‹KKK=1dE=Óàè_g‹=4»=ÔÎÿË¯å‹=Ë`=IF! o‹W===Ô|Í^Ëàÿ^=Œÿ¯‹

ÈÍá_·Îåÿ^=_ÂÎŸƒ=Ñ·kã^=;ÿ^=KE===ÿË¯|åª^=÷|ÙÿË`=ÔÎÿË¯|åª^=„_Îf=‚›òkÍ=Ñ–≤==‚|ƒ==_||‹=⁄||›ƒ=Ω=4g||≈kÿ^F! o||‹W==I„ËÉ¯||‹=I„È||∏3‹KKK=1dEÿË¯||åª^=÷||ÙÿË`=Ë`=I≤=

======ÌÉ_|ª^=à||Â¡ª^=Ω=Ô·›|òkª^=€_|›ƒ˚^=∆|∏=‚|ƒF=! o|‹W===I∆‹_||r=Iáà|®KKK=1d=KE====⁄||›≈ÿ^=á^Ñ||ìd=Ë`=Ô||Í_ƒá=‚||ƒ=ÔÿË¯||åª^=Ô||›¡·ª^=ÔÎÿË¯||åª^=„_||Îf=Ω=à‘Ü||Í=Ñ||–=K===Ë`=Éà|||Ã=⁄|||‘=_|||‰^É`=;|||ÿ^=Ô||ÕÎ¿Èÿ^=Ë`=áËÑ|||ÿ^=≥d=á_|||êÍ=„`=‚|||’∑=Ñ|||–=_||›‘

⁄›ƒ=‚ƒ=ÔÿË¯åª^=m_ƒÈ›.^=KÑ–====ÔÎÿË¯|å‹=„_|Îf=Ω=ÓáÈ‘Üª^=Ú_5˚^=„È’j=====ÿË¯|åª^=m_|ÙÎ7^=Ë`=ñ_Ä|è˚^=÷|ÙÿË`=ÌÉ_|ª^=àÂ¡ª^=Ÿƒ=ŒÎÿakÿ^≤===Ú_|ê‡d=‚|ƒ=



=ÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^=Ω=Ñ||å.^=<||Õÿ^=Ë`=Ìà||’Õÿ^=ÒÈ||k-^=u^à||~d=Ë`=K=I⁄||oª_fË=Ñ||–=ç’≈j-=ç’≈j=˘=Ë`=-=======Ô|ÎŸ≈Õÿ^=Ô|–˙≈ÿ^=ÔÎÿË¯|åª^=„_|Îf=Ω=Ô|·Ÿ≈ª^=ŒÛ_¿Èÿ^ÉÈrÈª^Ë=Im_ƒÈ›.^Ë=É^àÃ˚^=≤f=Ó<Õÿ^=Ë`=Ìà’Õÿ^=ÒÈk-^=K

3.4.43.3.

========Óá_|gƒ=Ë`=IÔ|›Ÿ‘=È|‰=ÌÉ_|ª^=à|Â¡ª^=m^á^Ñ|ìd=‚|‹=Óá^Ñìd=Ë`=Ô≈gù=ÔÎ›åj===Ë`=ÒÈ|k-^=Ω=Ú^È|ã=IäÎÎ›kÿ^=_Â—Íàù=‚ƒ=fikÍ=_‹=ÓÉ_ƒ=;ÿ^Ë=IÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=Ω

Ω==“g||ã=à||~bË=ÌÉ_||‹=à||Â¡‹=≤||f=⁄’||êÿ^==„`=à||è_·ÿ^=‚||‹=áÑ||ìL«âÈ||ª^=Ê||åÕ‡=F! o||‹W=====fi||–á=á^Ñ||ìd=IÔ||Î‡_n=Ô||≈gù2.0=IKKK=1dE=l||–Èÿ^=Ω=áÑ||ì=Ë`=I=Ê||åÕ‡=I

=à|è_·ÿ^=⁄g–=‚‹=Ú^ÈãL=«âÈ|ª^==Ê|åÕ‡==à|è_‡=Ë`L===à|~b=«âÈ|‹F=! o|‹W====œËà|ü=Ô|≈gù=IÔÎfàƒ=Ô≈gù=IÓ4g‘=ÔÎƒ_gùKKK=1d=KEÔ≈g ÿ^=ÔÎ›åj=⁄îkÍL===⁄|’f=Óá^Ñ|ìˇ^

===Ÿ≈Ã=Ô|||sk·ª^=ÌÉ_|||ª^=à|||Â¡ª^=Å|||å‡===⁄|||ì˚^=‚|||‹=!_|||Î=IÊ|||j^Ö===⁄|||g–=‚|||‹=máÑ|||ìËàè_·ÿ^L«âÈª^=ÊåÕ‡=‚Íàè_‡=ÔƒÈ›ß=⁄g–=‚‹=Ë`L≤ƒâÈ‹K=

4.4.44.

àê‡=„_’‹L====à|~b=„_|’‹=Ì`=Ë`=IÓÑ|Ÿgÿ^=Ë`=IÔ·ÍÑª^=È‰=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=∆ÍâÈj===à||è_‡=fi|ã^=∆||‹=ÌÉ_|ª^=àÂ¡ª_||f=ægjà|‹L=«âÈ|‹=K===fi||ã^=à|ê·ÿ^=„_||’‹=‚›|òkÍ=Ñ||–

=IÔ|||ÿËÑÿ^Ë=IÔ|||¡Ã_-^Ë=IfiÎ|||Ÿ–ˇ^Ë====Ï|||Ÿ-^=„_|||’ª^=fi|||ã^=h|||‡_r=≥d=IÑ|||Ÿgÿ^=Kàê‡=„_’¥=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=ægjàÍ=„`=‚’∑ËLào‘`=Ë`=Ñv^Ë=∆ÍâÈjK=

5.4.45.

==ÌÉ_||||ª^=à||||Â¡ª^=Ë`=à||||è_‡=Ê||||ƒâÈ‹=Ë`===Ô||||›¡·ª^=Ë`=Ô||||ƒÈ›.^=Ë`=Éà||||Õÿ^=È||||‰===à|ê‡=‚|ƒ=ÔÿË¯åª^=_Â‡È‘=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=Ω=ÓáÈ‘Üª^==à|Â¡ª^=ÌÉ_|ª===Ê|≈ÍâÈj=Ë`

Áá^Ñìd=Ë`=Kào‘`=Ë`=Ñv^Ë=«âÈ‹=Ë`=àè_·f=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=ægjàÍ=„`=‚’∑ËK=



6.4.46.

àê‡=ÅÍá_jL=ÅÍá_j=È‰=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=∆ÍâÈjFÔ·åÿ^=„È’Í=_‹=ÓÉ_ƒ=E==Ë`=á^Ñ|ìd=ÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^=áÈ||Â¿=K=====Ë`=!Éà||Õ‹=!_||Øá_j=á^Ñ||ìˇ^=Ë`=à||ê·ÿ^=ÅÍá_||j=„È||’Í=Ñ||–

!–_ ‡_==ÅÍá^Èj=‚‹F! o‹W=ÔŸåŸåª^=m_ƒÈg ª^=Ôÿ_vKE=

=======ÅÍá_|||j=„e|||Ã=IÊ|||·‹=Ñ|||‘akÿ^=‚|||’∑=Ú_|||ê‡d=ÅÍá_|||j=ÉÈ|||rË=flÑ|||ƒ=Ô|||ÿ_v=ΩË==Ë`=∆|||g ÿ^=ÅÍá_|||j=Ë`=IŒÎÿa|||kÿ^Ë=à|||ê·ÿ^=“|||v=ÅÍá_|||kf=Ê|||‡^à–d=‚|||’∑=Óá^Ñ|||ìˇ^

⁄ÍÑf=ÅÍá_k‘=∆Î·îkÿ^K=

7.4.47.

∆f_ùL=======Ô|ƒÈ›.^=Ë`=Éà|Õÿ^=È|‰=ÌÉ_|ª^=à|Â¡ª^=∆‡_|ì===Ω=ÓáÈ‘Ü|ª^=Ô|›¡·ª^=Ë`ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^I=_Â‡˚==‚ƒ=ÔÿË¯å‹ù∆gLÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=Ôƒ_·ì=K==à|Â¡ª^=ægjàÍ=Ñ–

ào‘`=Ë`=Ñv^Ë=∆‡_ì=Ë`=∆f_ f=ÌÉ_ª^K=

8.4.48.

===ÔŸ||åŸåÿ^=Ô||·Îg‹=œËà||v=Ô||ƒÈ›ß=Ë`=IÓá_||gƒ=Ë`=IÔ||›Ÿ‘=Ï||‰=ÔŸ||åŸåÿ^=„_||ÎfÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=_ÂÎÿd=Ï›k·Í=;ÿ^=K===_|Îf=‚›|òkÍ=Ñ|–=====€^Ñ|ÿ^=fi–à|ÿ^=ÔÎ›|åj=ÔŸ|åŸåÿ^=„

=⁄||ã˙åÿ^=‚›||ó=ÌÉ_||ª^=à||Â¡›Ÿÿ=ÏŸ||åŸåkÿ^=∆||óÈª^=||Ÿƒ=K=„È||’Í=„`=‚||’∑ËÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=Ÿƒ=ào‘`=Ë`=ÔÎƒàÃ=ÔŸåŸåÿ=Ë`=ÔŸåŸåÿ=à‘Ö=◊_·‰===K=

9.4.49.9.

==ÌÉ_||ª^=Ú_||ƒÈÿ^=_||ÂÎÿd=Ï||›k·Í=;||ÿ^=É^Èª_||f=Ô||ì_¶^=Ô||ÙÕÿ^=Ï||‰=⁄||‹_•^=⁄’||èÌÉ_ª^=àÂ¡›Ÿÿ=F! o‹W====IÏ|›ŸÎÃ=à…|î‹=ÔèÈùà~=IÈÍÑÎÃ=ñà–=IÏ≈5=æÍàè



ÔÎÃ_Õ|||è)1(I=KKK=1d=KEÌÉ_|||ª^=à|||Â¡ª^=⁄|||‹_v=‚›|||òkÍ==Ñ|||–=Ô|||ÍÉ_‹=à|||ì_·ƒ=ÓÑ|||ƒ=uÖÈ||∂=‚||‹=à||o‘`=||Ÿƒ=⁄›k||êjF! o||‹W==ñà||–=Ih||Îk’f=“||Ãà‹=áÈ||î‹=æÍà||è

=IfiŸÎÕÿ=ÏjÈîÿ^=uáÑª^=⁄›Æ=⁄îÕ·‹=ÏjÈìKKK=1dKE=

10.4.410

=ÒÑ‹===_|Â·‹=„È|’kÍ=;ÿ^=ÔÍÉ_ª^=m^ÑvÈÿ^=ÉÑ≈ÿ=Ï›’ÿ^=ÑÍÑwkÿ^=È‰=⁄‹_•^=⁄‹_•^F! o‹W==Im^à’gÿ^=Iñ^à–˚^=I”^áË˚^=ÉÑƒKKK=1dKE=

11.4.411

====⁄|‹_•^=_|Â·‹=∆·|ì=;ÿ^=É^Èª^=«È‡=È‰=ÌÉ_ª^=æÎãÈÿ^F=! o|‹W===Ih|ê~=I”áË=IÑ||ÍÑvKKK=1d=KE=ÔÃ_||óˇ_f=IÌÉ_||ª^=æÎ||ãÈÿ^=⁄›k||êÍ=Ñ||–=IÔÎ||ã_ã˚^=É^È||ª^=≥d

==ÓÉ_||ª^=||Ÿƒ=“||g ·j=Òà||~`=ÉÈ||‹=|ŸƒF! o||‹W==í_||›–=||Ÿƒ=ÔƒÈ||óÈ‹=Ô||ÎkÍâ=ÓáÈ||ì======IfiŸÎ||Ã=ÓÑ||ƒ_–=||Ÿƒ=«È||óÈ‹=ÏÛ_||Î›Î‘=hŸwk||å‹=IÏf_||k‘KKK=1d=KE=„È||’kÍ

=============‚|‹=Ô|sk·‹=„È|’j=Ñ|–=Ô|ÍÉ_‹=à|ì_·ƒ=ÓÑ|ƒ=‚|‹=ÌÉ_|ª^=à|Â¡ª^=‚|‹=à|î·ƒ=⁄‘É^Èª^=‚‹=ÔÕŸk©=«^È‡`==K=

12.4.412

==Ô||—Íàù=Ë`=iÈŸ||ã`ø_||—kÿ˘^=====Im_||¡v˙ª^=⁄Îs||åkÿ=Ô‹ÑÄk||å‹=ÔŸÎ||ãË=Ï||‰Ë=ImÈîÿ^Ë=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=u_k‡d=Ñ·ƒ=áÈîÿ^F! o‹W=====IÔ|Íà¿_·kÿ^=Óá_|èˇ^=iÈŸ|ã`

=IÌàîf=IÏ›–á=IÏÛ_fàÂ‘=IÏjÈì=iÈŸã`KKK=1dKE=

F1E===#áÈ||ì=⁄||›¢=IÒà||~`=ÓÉ_||‹=Ì`=Ë`=ÔÎj_kÎ||ã`=ÔÃ_Õ||è=ÓÉ_||‹=‚||‹=Ô||–_–á^===â_||Âr=∆||‹=fl^ÑÄk||ã˙ÿ=Ô››||î‹á_ùd=Ω=lgoj=Ñ–Ë=IÏÛÈó=”ËÑ·ì=Ë`=Ïã`á=úàƒ=K=fikÍËd=ÔwÕîÿ^=Ÿƒ=fiŸÎÕÿ^=∆óÈf=ÔÃ_Õêÿ^=É^Ñƒ

_‰àÍÈîj=É^àª^I==fin=∆óÈÍ==â_|Â§^=Ω=öÍà|≈kÿ^=ÔvÈÿ=Ÿƒ=ÔwÕîÿ^Ë=fiŸÎÕÿ^I=====∆|óÈÍ=öÍà|≈kÿ^=Ñ|≈fËÔÃ_Õêÿ^=Ÿƒ=€ÈîwŸÿ=Ç_å·kã˘^=â_Âr=Ω=fiŸÎÕÿ^=KÏ‹_êÿ^=fis≈‹=Whttp://www.elshami.com=



13.4.413

=Ô||ÍË_v=Ë`=Ô||ÍÉ_ª^=m_||‡È’ª^=m_||ã_—‹=Ï||‰=⁄||‹_•^=É_||≈f`ÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^=K=Ñ||–=====«_||Õjá˘^=m_||ã_—‹=||Ÿƒ=É_||≈f˚^=⁄›k||êjF! o||‹W=18=fi||ã=I=Ô||‹äŸª^=fi||svE=Ë`=I

=úà≈ÿ^F! o‹W==fiŸÎÃ8==fi|Ÿ‹E==«_|Õjá˘^=Ë`=Ix===úà|≈ÿ^F=! o|‹W===ÔÆà|è5=x=5==fi|ãEKI==Ë`˘^á=«_|||Õjx==úà|||≈ÿ^x==“|||›≈ÿ^F! o|||‹W==â^à|||ù9=x=30=x=20=fi|||ãE=à||| —ÿ^=Ë`=IF! o‹W==ñà–30=fiãKEK=

14.4.414

===IÌÉ_||ª^=àÂ¡ª_||f=ægjà||‹=Ñ||ÍàÃ=ä||‹á=Ë`=fi||–á=È||‰=ÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^=Ô||Îj^Ö=ÉÑ||®===à|~bË=ÌÉ_|‹=à|Â¡‹=≤f=äÎÎ›kŸÿ=flÑÄkåÍ=K======Ë`=ÉÑ|®=ÌÉ_|ª^=à|Â¡›Ÿÿ=„È|’Í=Ñ|–

====Ï|ÿËÉ=ä|Î‹àj=Ë`=fiÎ–à|j=fl_¡‡=‚‹=Úäs‘= ≈"Í=pÎv=IÊf=ægjà‹=ào‘`F=! o|‹W==I÷‹ÉáKKK=1dEfl_¡‡=‚‹=Úäs‘=Ë`=I==<ùËF! o‹W====Ï‡È‡_|—ÿ^=«^Ñ|Íˇ^=fi|–áE=Ë`=I

=====ÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^=«âÈ||‹=Ë`=à||è_‡=⁄||g–=‚||‹=ÔŸ—k||å‹=ÔÕ||îf=|| ≈Í=Ñ||–F! o||‹W==fi||–á========‚|||ƒ=m_|||‹ÈŸ≈ª^=€É_|||gj=fi|||–á=IÏ—Î|||ãÈª^=à|||è_·ÿ^=fi|||–á=IÏ‹È|||’•^=«È|||g ª^

=I„Ëä|||Äª^KKK=1d=KE===œâ_|||ƒ=Ë`=Ω^àrÈ|||ÎŸgf=⁄|||g–=‚|||‹=ÉÑ|||®=||| ≈"Í=Ñ|||–=_|||›‘=I—ÎãÈ‹KKK=I1d=Ñ®=„È’kÍ=====Ë`=Ï|›–á=à|î·ƒ=‚|‹=⁄|‘=‚‹=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=É

====Ê|grÈ¥=ÌÜ|ÿ^=fl_|¡·ÿ^=ÉÑÆ=ä‹à‹=àî·ƒ=Ë`=IÏî‡==Ô|ÙÎ7^=Ë`=I| ≈Í===Éà|Õÿ^=Ë`=ÌÜÿ^"y$·%›$Í=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª_f= _ì_~=fi–àÿ^=⁄≈§=Ifi–àÿ^===K=

15.4.415

Ñ|||ÍËäkÿ^=áÑ|||î‹L¡ª^=≥d=€È|||ìÈÿ_f=yÍà|||îkÿ^|||Â=Ë`=Ià|||è_·ÿ^=fi|||ã^=È|||‰=ÌÉ_|||ª^=à=I«âÈª^KK=K1d==I========Ê|ÿ˙~=‚|‹=ÌÜ|ÿ^=áÑ|îª_‘=IÌÉ_|ª^=à|Â¡ª^=|Ÿƒ=≤gª^=I<k|–^==Ë`



=Êÿ˙~=‚‹lî~á=Êkv_jd=KÑÍËäkÿ^=áÑî‹=‚›òkÍ=_‹=ÓÉ_ƒL===„^È|·ƒ=€È|ìÈÿ_f=yÍàîkÿ^=I«âÈª^=Ë`=Iàè_·ÿ^KK=K=I=1dào‘`=Ë`=Ñv^Ë=áÑî‹=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª_f=ægjàÍ=Ñ–ËK=

16.4.41616

=========_||ÂgrÈ¥=;||ÿ^Ë=ÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^=||Ÿƒ=Ô||·Îgª^=øËà||êÿ^=Ï||‰=Ô||v_jˇ^=øËà||è=ÉËäª^=flÈ—ÎãF€_o‹W=ÑÍËäkÿ^=áÑî‹L=€È|ìÈÿ_f=yÍàîkÿ^=E====ÌÉ_|ª^=à|Â¡ª^=⁄|≈û

= _v_k‹F o‹W=Ô·Î≈‹=ÔÎ≈∏=Ú_òƒ˚=ÔÎ‡_ß=Ôv_jdEÌÉ_‹=ÊŸg‹=⁄f_—‹=Ë`=IK=

17.4.417

=ÉÈ||Î–====ÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^=Ô||v_jd=∆||‡^È‹=Ï||‰=ÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^=Ô||v_jd=Ê‹^ÑÄk||ã^=Ë`=K==========ŒÎÿa||kÿ^=”È||—v=‚||‹=“||v=||Ÿƒ=ÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^=Ô||v_jd=ÉÈ||Î–=Ñ·k||åj=„`=‚||’∑

=Ë`=Ià||ê·ÿ^Ë`=====÷||ÿ_‹=≥d=„È‡_||—ÿ^=_Â||ŸÕ’Í=;||ÿ^=Ô||Í_›•^=áÈ||ì=âË_||skj=Ñ||–=_||Â‡àê·ÿ^Ë=ŒÎÿakÿ^=”È—vK=

18.4.41818

=È‰=œà-^=====i_|k’ÿ^=Ô|ƒ_gù=Ω=flÑÄk|åª^=æ|¶^=«È‡F= o|‹W====IÅ|å·ÿ^=æ|~ÈÍÑÿ^=æ¶^=IÔ≈–àÿ^=æ~^=IΩÈ’ÿ^=æ¶^=IÏ‡KKK=1dEK=====

19.4.41919

==«È|||g!ª^=i_|||k’ÿ^=Ω=œËà|||•^=fi|||sv=È|||‰=æ|||¶^=fi|||svF o|||‹W==fi|||sv10==fisv=Iø_—‡14==fisv=IÔ!—‡18==IÔ!—‡KKK=1dKE=

20.4.420

=“|ÍáÈkÿ^=ç’≈ÍL========m_|Î!ÿ^=ÉÑ|ƒ=Ñ|Îÿ_f=ÇÈ|å·ª^=i_|k’ÿ^=Ω=Ô|–áÈÿ_f=fiÎ|–3ÿ^=Ô||–áË=Ω==”^áË˚^=‚|||‹=Ô|||‹äŸ‹=⁄Î’|||êkÿ=Ô|||ƒÈg!‹F o|||‹W==≤jà|||‹=Ô|||ÍÈ!‹=Ô|||–áË



"f_k‘=⁄’êkÿ_====|"f_k‘=⁄’|êkÿ=m^à|‹=Ôn˙n=ÔÍÈ!‹=Ô–áË=I∆fàÿ^=∆!–=‚‹_===‚|‹=I‚›oÿ^=∆!–KKK=1dKE=

21.4.421

==========€˙||~=‚||‹=Ô||·Îg‹=Ï||‰=_||›‘=i_||k‘=Ω=flâ˙||ª^=⁄||åŸåj=“||ÍáÈkÿ^=ç||’≈Í=Ô‹äŸ‹=⁄‘=Ω=m_≈Î–Èkÿ^F o‹=W∆fá`=⁄›¢=É=≥d=`=‚‹=m_≈Î–Èkÿ^=flâ˙‹KE=

22.4.422

=Ÿ||åŸåÿ^=Ô||ÿ_v=È||‰=ÔŸ||åŸå‘=áÑ||ì=ÌÜ||ÿ^=ÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^=à||ê‡=Ô||ÿ_v=“||Ÿ≈kÍ=_||›ÎÃ=Ô=«Èg!ª^=ÔÍá^à›kã_fF o‹W=àê·ÿ^=Ìá_r=«Èg!‹I=áËÑîÿ^=‚ƒ=Œ–Èk‹=«Èg!‹=Ë`KE=

23.4.423

====Ñ|Ÿ.^=ÔÎ›|åj=È|‰=ÔŸ|åŸå‘=áÑì=ÌÜÿ^=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=fiÎ–àjL==IÚ^ä|r˚^KK=KI1d===ÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^=||Ÿƒ=áÈ‘Ü||ª^=ÅÍá_||kÿ^=Ë`=K===Ô||Î›–á=à||ì_·ƒ=fiÎ||–3ÿ^=‚›||òkÍ=Ñ||–

Ë`=ÔÎÛ_s‰==ÅÍá_kÿ^=àì_·ƒF o‹W==Úä§^1=«=I1=IF=àÍ_·Í1971=KE=

24.4.42424

=========_||ÂgrÈ¥=;||ÿ^=Ôƒà||åÿ^=Ï||‰=ÏjÈ||îÿ^=⁄Îs||åkÿ_f=Ô||—Ÿ≈kª^=⁄Î…||êkÿ^=Ôƒà||ã=====iÈ|||»àª^=mÈ|||îÿ^=u_|||k‡ˇ=⁄|||‹_•^=⁄Î…|||êj=h|||Ÿ!kÍF o|||‹W=33 1/3=ÉL=I_|||n19=

fiãL=I_nKKK=1dKE=

25.4.425

=====Ô‡^È!|ã`=Ë`=ñà|–=|Ÿƒ=Ô|ìÈgÿ^=Ω=fiŸ#oÿ^=ÉÑƒ=Ÿƒ=fiŸ#oÿ^=úàƒ=€ÑÍF= o|‹W==Ì`=I“Î–Ñÿ^=fiŸ#oÿ^200==IÔìÈgÿ^=Ω=fiŸ#nKKK=1d=KE=



26.4.426

==Ë`=ñà||–=||Ÿƒ=Òà||.^=úà||ƒ=∆||!–=_||ÂÎÃ=fik||Í=ÌÜ||ÿ^=Á_||°˘^=È||‰=∆||!—ÿ^=«È||‡=Ô‡^È!ã`F o‹W==∆!–=IÌÉÈ›ƒ=∆!–=I:‡_rKKK=1d=KE=

27.4.42727

==Ï|≈5=æÍàè=Ω=m^á_åª^=ÉÑƒ=È‰=æÍàêÿ^=ÔÙÎ‰F= o|‹W==|Î‡_$Ô===Im^á_|å‹·n^_="á_å‹=àêƒ^=IKKK=1dKE=

28.4.42828

====⁄Îs|åkÿ^=É^Ñ|ƒd=Ω=Ô‹ÑÄk|åª^=ÔÎjÈîÿ^=m^È·—ÿ^=ÉÑƒ=mÈîÿ^=«È‡=ç’≈ÍF o‹W==ImÈîÿ^=Ïƒ_fá=Ifiåß=mÈì=ImÈîÿ^=ÌÉ_v`KKK=1dEK=

29.4.42929

=======ö||Õ~=fl_||¡‡=I¯Ã_||’kÿ^=fl_||¡‡=Ï||‰=Ç_||å·kã˘^=ÓÉ_||ƒˇ=Ô||ì_¶^=m^ä||Î›ª^===⁄Îs||åkÿ^=u_||k‡d=Ω=Ô‹ÑÄk||åª^=Ú_||óÈòÿ^F€_||o‹W=NAB===æfà||ÿ^=€É_||gj=fl_||¡‡=I

=àè_gª^DBX=:ÿËÉ=fl_¡‡=IDolby=IKKK=1d=KE=

30.4.430

„È|||Ÿÿ^=È|||‰=„È|||Ÿÿ^LÔ|||›…·ÿ^=Ë`=„^È|||ÿ˚^L=Im_|||›…·ÿ^KK=KI1d=F=≤‡È|||Ÿÿ^= _·›|||òk‹ÉÈã˚^Ë=öÎf˚^EI=ÓáÈîÿ^=u_k‡d=Ω=Ô‹ÑÄkåª^K=

31.4.43131

=======Ô|ÎŸ›ƒ=Ω=ÓáÈ|îÿ^=Ë`=ï·|ÿ^=4…|îj=_|Âf=fik|Í=;ÿ^=ÔráÑÿ^=Ï‰=4…îkÿ^=Ôgå‡=4…îkÿ^=Ï›ŸÎÕÿ^F o‹W=x42=F42=Óà‹E=IKKK=1d=KE= _òÍ`=4…îkÿ^=Ôgå‡=4êj=Ñ–



==4…||îkÿ^=”_|!‡=≥dF o||‹W====”_||!·ÿ^=Ω=4…||îj=ÉÈ|rË=≥d=4||êÍ=Ïÿ_||≈ÿ^=4…|îkÿ^=‚‹x61==≥dx91=KE=

32.4.43232

=∆|||‹=fiŸÎ|||Ã=Ω=ÓáÈ|||ì=Ω=m_|||›…·ÿ^Ë=„^È|||ÿ˚^=Ô|||–˙ƒ=È|||‰=i_!—k|||ã˘^=„^È|||ÿ˚^=áÈ|îª^=ÚÏêÿ^=Ω=m_›…·ÿ^Ë=K=======Óà|è_g‹=ÔÕ|îf=m_|›…·ÿ^Ë=„^È|ÿ˚^=ç|’≈#j=_‹Ñ|·ƒ

ì=Ω==áÈ|îª^=‚Û_|’ÿ^=„Èÿ=Ω=fiŸÎÕÿ^=ÓáÈ==Ê|j_›…‡Ë==== _|Îf_≠d=i_!—k|ã˘^=„È|’Í=K==== _ÎgŸ||ã=i_!—k||ã˘^=„È||’Í=ÚÏ||êÿ^=Ω=÷||ÿÖ=ç||’ƒ=||Ÿƒ=„È||’j=_‹Ñ||·ƒË=K=„d

=ÓáÈì=‚‹=ào‘`=Ô·›òkª^=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=Ω=áÈîÿ^=i_!—kã^uäµ=Ñ–K=

33.4.433

======‚|‹=Ê|ŸÍÈ¢=fik|Í=ÌÜ|ÿ^=fiŸÎ|Õÿ^=Ÿƒ=m^àª^=ÉÑ≈f=ÓáÈîÿ^=é_’≈‡^=È‰=ÚÈê·ÿ^=à||~b=⁄||‹_v=≥d=⁄||‹_vF o||‹W==ÚÈ||ê·ÿ^||åÎÛàÿ^=^4‹_||’ÿ^=‚||‹=Ï||ÿË˚^=IÔ=ÚÈ||ê·ÿ^

åÎÛàÿ^=Ô≈f_!ÿ^=‚‹=Ï‡_oÿ^=IÔ‹Ñ¶^=ÔÄå‡=pÿ_oÿ^=ÚÈê·ÿ^=IÔKKK=1dKE=

34K4.43434

==Ô!—||åª^=ÓáÈ||îÿ^=u_||k‡d=Ω=Ô‹ÑÄk||åª^=Ô…Î||îÿ^=Ï||‰=úà||≈ÿ^=⁄’||èF o||‹W=_kÎf=Ôùàè`=IÔòÍàƒ=Ôè_è)1(=Beta=I€â_·ª^=ÈÍÑÎÃ=fl_¡‡=VHS=IKKK=1dEK=

35.4.435

========Ô|!gjàª^=m_|gŸ!kª^=|Ÿƒ=Ï|‡Ë3’ÿd=ÉáÈ|‹=fl_|¡‡=m_|gŸ!k‹=⁄›kêj==ÓäÂr˚_|fF o‹W=======IÏÛ^È|ê≈ÿ^=€È|ìÈÿ^=Óà|‘^Ö=fi|sv=Iâ_|Â§^=«È‡KKK=1dE==m_|Îß2ÿ^Ë=I

F1E==_||kÎf=Ôùà||è`FBetaE==W====⁄||g–=‚||‹=ÓáÈ||!ª^=Ìà¿_||·kÿ^=⁄Îs||åkŸÿ=ÔÎ||åÎù_·…ª^=ÈÍÑ||ÎÕÿ^=Ôùà||è`=‚||‹=«È||‡Ï‡ÈÍäÕŸkÿ^=u_k‡ˇ^=Ω= _‹^ÑÄkã^=ào‘˚^Ë=IÏ‡Èã=Ô‘àèK====|Ÿƒ=_ÍÑ|ÎgÎ’ÍË=Óà|•^=ÔƒÈãÈª^=áÑîª^

Ïÿ_kÿ^=„^È·≈ÿ^=Whttp://en.wikipedia.org/wiki/Betamax



F o||‹W======Im_||Îß2ÿ^=fi||ƒÉ=IÔ||ß2ÿ^=Ô||…ÿ=I⁄Î…||êkÿ^=fl_||¡‡KKK=1dE=Óä||Âr˚^Ë=I=ÔÎÃà!ÿ^F o‹W==éË_ª^=IÔ≈f_!ÿ^=IÔè_êÿ^FÓáaÕÿ^E=IKKK=1dKE=

36.4.43636

‹=ïÛ_î~=⁄›kêÍ===Ô‹ÑÄk|åª^=æ|!¶^=Ë`=4Í_≈ª^=Ÿƒ=Ï‡Ë3’ÿd=ÉáÈ‹=ŒŸ=ŒŸª^=äÎ‹àj=ΩF o‹W=====m_|‹ÈŸ≈ª^=€É_|gkÿ=Ï|’Íà‹˚^=Ï|ã_Î—ÿ^=ÉÈ’ÿ^=ASCII=I

fiÎ|||ãÈ%&kÿ^=m_|||…ÿ=Œ|||Íà≈kÿ=fl_|||¡‡=SGML=IKKK=1dE=Œ|||Ÿ›Ÿÿ=Ô|||ÍÉ_ª^=ïÛ_|||î¶^Ë=IF o‹W==Ihs•^=I⁄n_›kÿ^=I⁄Îsåkÿ^=ÔÃ_o‘KKK=1dE===ïÛ_|î¶^=‚|‹=_‰4»Ë=I

=4naj=_7=;ÿ^Ω=ŒŸª^=Ô§_≈‹=_Âf=‚’∑=;ÿ^=Ô—Íà!ÿ^=ÊŸÎ…êj=Ë`K=

37.4.4==37==

==Ñ|≈f=‚ƒ=ÔÎ‡Ë3’ÿˇ^=Éá^Èª^=≥d=€ÈìÈÿ^=ÔŸÎãË=Ï‰=€ÈìÈÿ^=Ô—ÍàùF= o|‹W==IÔÎŸ~^Ñÿ^=Ô’gêÿ^ÔÎª_≈ÿ^=ÔÎjÈg’·≈ÿ^=Ô’gêÿ^=IKKK=1dKE=

38.4.438

======Ï|›–á=ÏÛ_|s‰=ä|‹á=È|‰=€È|ìÈÿ^=„^È·ƒF= o|‹W=====áÑ|îª^=∆|–È‹=ÉÑ|®URL=EÑ≈f=‚‹=Ôv_kª^=ÔÎ‡Ë3’ÿˇ^=Éá^Èª^=≥d=€ÈìÈÿ^=⁄ÎÂåkÿ=flÑÄkåª^K=

5.455

=========ÁÜ|||7=ÓÉÑ||®=Ï||‰=_||›‘=ÓÉà||Õª^=ÔÄ|||å·Ÿÿ=Ô||Î—!·ª^=ïÛ_||î¶^=Ï||ŸÍ=_||›ÎÃÔã^áÑÿ^==W=

-=ÓÉàÕ‹=ÔÄå‡=ÉÑ®K=

-=ÿ^Ô›îgK=



-=ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=áÑî‹K=

-=m_‹˙ƒLíÈ—‡K==

-=úà≈ÿ^=ÅÍá_jK=

-=ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=Ôÿ_vK=

-=Ô§_≈ª^=ÅÍá_jK=

- Óáà—ª^=Ô§_≈ª^K=

-=Ôv_jˇ^=ÉÈÎ–LÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=≥d=€ÈìÈÿ^K=

Ô||¡v˙‹=W======ïÛ_||î¶^=÷||Ÿj=Ô||ã^áÑÿ^=ÁÜ||7=ÓÉÑ||-^=ïÛ_||î¶^=‚›||òkj=˘===ÓÉà|||Õª^=ÔÄ|||å·ÿ^=Óá_|||ƒd=⁄|||o‹=IÏ|||óà≈ÿ^=∆f_||| ÿ^=m^Ö=m˙‹_|||≈ª_f=Ô||| gjàª^==Ë`

_Âk§_≈‹==K=

1.5.41.1.

=======ÌÜ|ÿ^Ë=IÓÉà|Õª^=ÔÄ|å·ÿ_f=ægjà|‹=ÓÑ|ÍàÃ=ä|‹á=Ë`=fi–á=È‰=ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=ÉÑ®=Åå‡=‚ƒ=_‰äÎÎ›kÿ=flÑÄkåÍÔƒÈ›.^=‚‹=Òà~`=ÓÉàÕ‹==_Â|åÕ‡===Ô|åã¯ª^=Ë`F=! o|‹W=

=IÚ_ƒÑk||ã˘^=fi||–áË=IÏŸ||åŸåkÿ^=fi–à||ÿ^ËIÌÉÈ||›≈ÿ^=ä||Î‹3ÿ^=fi||–á=KKK=1dEK==_||‹=ÓÉ_||ƒÓÉàÕª^=ÔÄå·Ÿÿ=Ô’ÿ_ª^=Ôåã¯ª^=⁄g–=‚‹=fi–àÿ^=^Ü‰= ≈Í=K=|òkÍ=Ñ–==ÉÑ|®=‚›

˘^=!_òÍ`=ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=ÌÜÿ^=«ÉÈkåª^=Ë`=Ôåã¯›Ÿÿ=ÉÑ-^=ä‹àÿ^=Ë`=fiã==Ñ|rÈj=====m_|ƒÈ›.^=Ë`=Ô|ì_¶^=m_|ƒÈ›.^=ä|‹á=Ë`=fiã^=ÑÍÑ¢Ë=IÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=ÊÎÃ

=========Ô||’ÿ_ª^=Ô||åã¯ª^=⁄||~^É=ÓÉà||Õª^=ÔÄ||å·ÿ^=_||ÂÎÿd=Ï||›k·j=;||ÿ^=Ô||ÎƒàÕÿ^F! o||‹W==IÔgk’ª^=«àÃ=IÓáÉ_·ÿ^=hk’ÿ^=ÔƒÈ›ßKKK=1dKE=



2.5.4======

Ô›||îgÿ^)1(=======œËà||•^=m_||ƒÈ›ß=≤||f=∆||›§^=“||Íàù=‚||ƒ=<g||‹=ÉÑ||®=Ï||‰==Ô|ƒÈg ª^=ÓÉà|Õª^=ÔÄå·ÿ^=‚‹=Ô·Î≈‹=m_wÕì=‚‹=Ô~Èå·ª^=K====ÁÜ|‰=fl^ÑÄk|ã^=fik|Í

==⁄||Û^Ë`=‚||‹=Ô||ÍÉàÃ=Å||å‡=≤||f=m_||Ã˙k~˘^=≥d=Óá_||è"ÿ=I€Ë˚^=fl_||—ª^=Ω=IÔ|Î·—kÿ^ÔƒÈg ª^=hk’ÿ^=K=Ô›îgÿ^=Ú_ê‡ˇ=ÊÎì=ÓÑƒ=◊_·‰ËF! o‹W==Ω=ÓÉÑ|-^=Ô…Îîÿ^=

==Ô›|îgÿ^FÔ||ÍäÎŸ™ˇ_f=Z=E=Ô›||îgÿ^FÔÎ||å‡àÕÿ_f=Z=E=Ô›||îgÿ^FÔ||Îÿ_ Íˇ_f=E=_‰à||ê‡çÍá_gf=ñÈî·ÿ^=ÅÍá_j=qÈü=ÑÂ≈‹KE=

3.5.4=3.

==========Ë`=≤’ÿ_|ª^=Œ|Ÿk©=Ú_|5`=|Ÿƒ=⁄›k|êÍ=⁄s|ã=È|‰=ÓÉà|Õª^=ÔÄ|å·ÿ^=áÑî‹Ú_ÎìË˚^=ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=ŸƒK=

4.5.44.4.

m_‹˙≈ÿ^=‚›òkjL==Im_|≈Î–Èj=Ì`=ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=Ÿƒ=íÈ—·ÿ^=Ë`==IfiÎ–à|j=Ë`=Im_||¡v˙‹KKK=1d=========I„_||·Õÿ^=⁄||g–=‚||‹=ÓÉà||Õª^=ÔÄ||å·ÿ^=||Ÿƒ=æ||—Ã=Ô||—g ª^=I=I∆‡_îÿ^=Ë`=I÷ÿ_ª^KK=K1dK=

F1E=Äkå‹= _Â‘3Í= ;ÿ^= m_›îgÿ^= ÷Ÿj= Ï‰ËÑ˚^= hk’ÿ^= ^È‹= ⁄Û^Ë=hk’ÿ^= ”^áË`= Ïè^Èv= Ÿƒ=IáÉ_îª^=÷Ÿkÿ= fl^ÑÄkã˘^= ÔÃ_o’f=ægjàj= Ô›îgÿ^= Ô›Ÿ¿= Ë`= É^Èã= ÓÑè= „`=pÎv= Im_ùÈ Äª^Ë=Ú^àrˇ^=^Ü‰=„aè=‚‹Ë=IÔ–áÈÿ^=y ã=Ÿƒ=Ôå’≈·ª^=Ô›îgÿ^=Ô›kƒ=Ë`=ÔÃ_o‘=é_Î—ÿ=â_Âr=◊_·‰Ë

=ñÈî·ÿ^=‚ƒ=Œê’ÿ^Ú^à—ÿ^=Ë`=‚ÍÑÎÕkåª^=⁄g–=‚‹=ÓÚ^à–=ào‘˚^=K=⁄Î´=«ÈóÈª^=^Ü‰=€Èv=ÑÍäª= „^È·≈f= ÉÑîÿ^= ^ÜÂf= fiÂ‹= €_—‹=≥d=ˆá_—ÿ^?ÓáÜ—ÿ^=hk’ÿ^= W=„Ëà—ÿ^=m_ùÈ ©=fl^ÑÄkã^=ø_∂`

ãÈÿ^= ?KÏÿ_kÿ^= „^È·≈ÿ^= Ÿƒ= àÃÈk‹= Whttp://www.jhna.org/index.php/past-issues/volume-2-

issue-1-2/129-dirty-books



5.5.45.5.

==ÔÄ|å·ÿ^=_ÂÎÃ=◊á_êj=;ÿ^=Ô‹_≈ÿ^=úá_≈ª^=ÊÎÃ=„ËÑj=⁄sã=È‰=úà≈ÿ^=ÅÍá_jÓÉàÕª^I==IÅÍá^Èkÿ^=Ÿƒ=! ›kê‹Ë=I‚‘_‹˚^=KKK1d=K=

6.5.46.

=====≤|||f=m_|||Ã˙k~^=Ì`=_›Î|||ã=˘Ë=I_|||7=Ô|||ÍÉ_ª^=Ô|||ÿ_•^=Ï|||‰=ÓÉà|||Õª^=ÔÄ|||å·ÿ^=Ô|||ÿ_v====_|ÂÎŸƒ=lnÑ|v=;|ÿ^=ÔÍÉ_ª^=m_·Îåwkÿ^Ë=m˙ÍÑ≈kÿ^Ë======ÊÄ|å‡=ÉÑ|≈f=ÌÉ_|ª^=à|Â¡ª^=÷|ÿÖ

F! o‹W==IÓÉÈ—Õ‹=m_vÈÿ=fl_–á`=Ë`=m_wÕìKKK=1d=KE==h|‡^Èr=Ôÿ_•^=ç’≈j=Ñ–=_›‘=ÓÉàÕª^=ÔÄå·Ÿÿ=ÔÍÉ_ª^=Ôÿ_•^=‚‹=Òà~`F! o‹W==IáÈîÿ^=Ôj_Âf=IÔè_ê7^KKK=1d=KE=

7.5.47.

===========;|ÿ^=m_|§_≈ª^=Ê|ÎÃ=„ËÑ|j=ÌÜ|ÿ^=⁄s|åÿ^=È|‰=ÓÉà|Õª^=ÔÄ|å·ÿ^=Ô|§_≈‹=ÅÍá_j==ÓÉà|Õª^=ÔÄå·ÿ^=_7=l≈ò~F=! o|‹W===ÓÑ|å‘˚^=∆|·‹F1EI===IfiÎ|‹3ÿ^KKK=1d=KE==Ñ|–Ë

=======Ô||§_≈ª^=Ô||ÎŸ›ƒ=‚||ƒ=à||o‘`=⁄Î||ì_Õj=!_||òÍ`=⁄s||åÿ^=‚›||òkÍF! o||‹W==⁄||Îÿ_-^=IÔ—g ª^=m_Î·—kÿ^=IÔ‹ÑÄkåª^=ÔÎÛ_›Î’ÿ^KKK=1dE_ÂÛ^àrd=ÅÍá_jË=IK=

8.5.4=8.

=È|||ãàª^=Ô||| ¶^=Ï|||‰=ÓÉà|||Õª^=ÔÄ|||å·Ÿÿ=Óáà|||—ª^=Ô|||§_≈‹=€ËÑ|||r=Ô|||§_≈›Ÿÿ=Ô‹=ÔÎŸg—k||åª^=_||7F=⁄||o‹W===ÏÛ_||Î›Î’ÿ^=⁄||å…ÿ^=KE======!_||òÍ`=Ô|| ¶^=ÁÜ||‰=‚›||òkj=Ñ||–Ë

_‰ÜÎÕ·j=áà—ª^=ÑƒÈª^Ë=Ô Äª^=Ô§_≈ª^=ÔÎŸ›ƒ=‚ƒ=Òà~`=⁄Îì_ÕjK=

F1E== ÓÑå‘˚^= ∆·‹=Ï‰Ω=ú_π˚^=€É_≈j= fikÍ= _‰_òk—¥=;ÿ^= ÔÎŸ›≈ÿ^ ‚‹= Ó4g‘=m_Î›‘ ”áÈÿ^I==<ÎrËáÑÎ7^=é˚^=Ô›Î–=∆Ãàf=÷ÿÖËF∆r^á= ph= E≥d=”áÈÿ^=Ω 7.0 Ê¡ÕvË=ÊkÍ_–ÈÿK =ÔÎŸ›≈ÿ^=fikjË

”áÈÿ^=≥d= ÔÎò›•^=É^Èª^= ÓÉÈƒ=∆·ª=ÌÈŸ–=€â_ƒ=hÎã3fK =÷Ÿj=éà™È’ÿ^=m_gk’ª^=flÑÄkåjË_Âj_ƒÈ›ß=¬Õ•=ÔÎŸ›≈ÿ^K=

.http://www.elshami.com/Elshami_Terms/024%20Terms%20M.htm=



9.5.49.9.

Ôv_jd=ÉÈÎ–L======Ô|óËàÕª^=∆|‡^Èª^Ë=ÉÈ|Î—ÿ^=÷|Ÿj=Ï|‰=ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=≥d=€ÈìÈÿ^=_ÂÎÿd=ÌÉ_ª^=€ÈìÈÿ^=ŸƒF! o‹W===Ω=ÓÉà|Õª^=ÔÄå·ÿ^=fl^ÑÄkã^Ë=«˙ù˘^=àîk—Í

=I∆–Èª^KKK=1dKE=

6.466

Ôã^áÑÿ^=ÁÜ7=ÓÉÑ-^Ë=ïÄêÿ_f=Ôì_¶^=ÔÎ— ·ª^=ïÛ_î¶^=ÏŸÍ=_›ÎÃ=W=

-=ïÄêÿ^=fiã^K=

-=ïÄêÿ_f=Ô gjàª^=ÅÍá^Èkÿ^K=

-=ïÄêÿ_f=ægjàª^=h—Ÿÿ^K=

-=ïÄêÿ_f=Ô gjà‹=Òà~`=m^ÉÑ®K=

1.6.41.1.

===_|Âf=œà|≈Í=œËàv=Ë`=m_›Ÿ‘=ÔƒÈ›ß=Ë`=œàv=IÔ›Ÿ‘=Ï‰=ïÄêÿ^=fiã^

==ïÄ||êÿ^F! o|||‹W=====‚|||f=à‰_||| ÿ^=IÏ‡_||…Ã˚^=‚ÍÑ|||ÿ^=€_||∏=IÔ|||ÍâÈ§^=fiÎ|||—ÿ^=‚||f^

==IÏ–È||è=Ñ||π`=IáÈ||è_ƒKKK=1d=KE==||#5^=ïÄ||êÿ^=fi||ã^=‚›||òkÍ=Ñ||–_=#Ñ||v^Ë=Ë`=^

˘^=Ifl˚^=≥d=iÈ|||å·ª^=fi|||ã˘^=Ià|||o‘`=IÔ|||ŸÛ_≈ÿ^=fi|||ã^=Ii˚^=≥d=iÈ|||å·ª^=fi|||ã

=IÔÿ˙åÿ^=Ú_5`=Ii_—ÿ`=KKK=I1d_‰4»Ë=K===fi|ã^=‚|‹=ào‘af=ïÄêÿ^=œà≈Í=Ñ–

=Ô…Îì=‚‹=ào‘af=Ë`˙ÿfiã=ÊåÕ‡=K===‚|‹=Ñ|v^Ë=á_Îk~_f=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔÙÎ7^=flÈ—j

========≥d=Ô|ÿ_vˇ^Ë=ÔÎ›|åkÿ^=Ω=”_|åj˘^=ú^à|»˚=Ñ|vÈ‹=⁄~Ñ|›‘=Ú_|5˚^=÷Ÿj=≤f

=Ú_5˚^=_‹`=IïÄêÿ^======Òà|~`=€_’|è`=_|Â‡`=|Ÿƒ=/_|≈j=_Â‡eÃ=Òà~˚^=ÊÎîÿ^Ë



7.4==7==

=========ÁÜ||7=ÓÉÑ||®=Ï||‰=_||›‘=IÔ||ÙÎ7_f=Ô||—Ÿ≈kª^=Ô||Î— ·ª^=ïÛ_||î¶^=Ï||ŸÍ=_||›ÎÃ

Ôã^áÑÿ^W=

-=ÔÙÎ7^=fiã^K=

-=ÔÙÎ7_f=Ô gjàª^=fl_–á˚^K=

-=ÔÙÎ7_f=ægjàª^=„_’ª^K=

-=ÔÙÎ7_f=ægjàª^=ÅÍá_kÿ^K=

-==Òà~`=m^ÉÑ®ÔÙÎ7_f=Ô gjà‹K=

1.7.41.

==_||Âf=œà||≈%j=œËà||v=Ë`=m_||›Ÿ‘=Ô||ƒÈ›ß=Ë`=œà||v=IÔ||›Ÿ‘=Ï||‰=Ô||ÙÎ7^=fi||ã^

=Ô||ÙÎ7^F! o||‹W=====Ñ||ÂÃ=÷||Ÿª^=Ô||·ÍÑ‹=ItÎ||å‡=Ô‘à||è=IÔÍà||îª^=m_||gk’ª^=Ô||Î≈∏

==I<—k|ÿ^Ë=Ï›Ÿ≈ÿ^=fl˙ƒˇ^=Ω=pwgÿ^=ä‘à‹=IÔÎg ÿ^KKK=1d=KE====Ô|ÙÎ7^=œà|≈%j=Ñ|–

=ào‘af‚‹=ào‘af=Ë`=fiã^=‚‹=˙ÿ=Ô…Îìfiã=ÊåÕ‡=Ká_k£====Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=Ô|ÙÎ7^

#Ñ||v^Ë^====ÔÎ›||åkÿ^=Ω=”_||åj˘^=ú^à||»˚=Ñ||vÈ‹=⁄~Ñ||›‘=Ú_||5˚^=÷||Ÿj=≤||f=‚||‹

IÔ||ÙÎ7^=≥d=Ô||ÿ_vˇ^Ë=˙ÿ=Òà||~˚^=ÊÎ||îÿ^=Ë`=Ú_||5˚^=_||‹`=||Ÿƒ=/_||≈j=_||Â‡eÃ=fi||ã

==Òà||~`=€_’||è`=_||Â‡`=K==m˘_||•^=ö||≈f=ΩF! o||‹W====Ú_||5af=Ô||ÙÎ7^=á_Âk||è^=Ô||ÿ_v

Ã=Ω=ÔÕŸk©_ÂØá_j=‚‹=ÓÉÑ≈k‹=ÔÎ·‹â=m^3E===Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=Ô|ÙÎ7^=çã¯j=Ñ–=I

ÔÙÎÂŸÿ=Ñ›k≈‹=⁄~Ñ‹=‚‹=ào‘`K=



2.7.42.2.

==Ë`=Iàµ¯||‹=Ë`=IÚ_||—Ÿÿ=ÔÎŸ||åŸåj=Ô||ÍÉÑƒ=ÔÎ›||åj=Ï||‰=Ô||ÙÎ7_f=Ô||�gjàª^=fl_||–á˚^=====Im^Ú_|||—Ÿÿ^=‚|||‹=Ô|||�gjà‹=ÔŸ|||åŸã=‚|||‹=ÓÑ|||v^Ë=⁄’|||êÍ=I„Èÿ_|||ì=Ë`=Iúà|||≈‹

=Im_‡Èÿ_îÿ^Ë=Iúá_≈ª^Ë=Imàµ¯ª^ËKKK=_‰4»Ë==ægjà|‹=ÌÉÑƒ=ÑÍÑ¢=Ì`=Ë`=IÔÙÎ7_fK=

3.7.43.

===|‰=Ô|ÙÎ7_f=ægjà|ª^=„_’ª^==IÔ|·ÍÑ‹=Ï=Ë`======Ê|ÎÃ=Ñ|—ƒ=∆|–Èª=Ñ|ÍÑ¢=Ì`=Ë`IÓÑ|Ÿf=I„Èÿ_||||ì=Ë`=Iúà||||≈‹=Ë`=Iàµ¯||||‹=Ë`=IÚ_||||—ÿKKK=I1d==ægjà||||ª^=„_||||’ª_Ã=˘dË

ÔÙÎ7_fF o‹W==I⁄ìÈª^=IÓà‰_—ÿ^=Ô≈‹_r=Iú_Íàÿ^KKK=1d=KE===„_|’ª^=‚›|òkÍ=Ñ–===fi|||ã^=≥d=ÔÃ_|||óˇ_f=IÑ|||Ÿf=Ë`=IfiÎ|||Ÿ–d=fi|||ã^=Ë`=IÔ|||¡Ã_®=fi|||ã^=Ë`=IÔ|||ÿËÉ=fi|||ã^

Ÿ-^=„_’ª^ÏK=

4.7.44.

==Ë`=IÚ_||—ÿ=_||ÂÎÃ=Ñ||—ƒ=ÅÍá^È||j=‚||‹=”_||�‡=Ë`=ÅÍá_||j=È||‰=Ô||ÙÎ7_f=ægjà||ª^=ÅÍá_||kÿ^==I„Èÿ_|ì=Ë`=Iúà≈‹=Ë`=Iàµ¯‹KKK=1d==I====Ô|ÙÎ7_f=ægjà|‹=ÅÍá_|j=Ë`F=⁄|o‹===ÅÍá_|j

=I_ÂåÎãajKKK=1d=KE=

5.7.45.5.

=Ô�gjàª^=Òà~˚^=m^ÉÑ-^=Óá_|gƒ=Ë`=IÔ›Ÿ‘=Ï‰=ÔÙÎ7_fI====|Ÿƒ=€^É=á_|îk~^=Ë`=Ô||ÙÎÂŸÿ=Ï‡È‡_||–=∆||óË=Ë`=IçÎ||ãajF o||‹W==ÓÉËÑ||-^FÖKflKflE=IÓÑ||wkª^=IKKK=1dEI==Ë`

==‚Íà|||~b=ñ_Ä|||è`Ë=m_|||ÙÎ‰=‚|||ƒ=Ô|||ÙÎ7^=ä|||ÎÎ›kÿ=flÑÄk|||å‹=yŸ�|||î‹=Ì`F o|||‹W==IÔÎ—ÎãÈ‹=Ô–àÃ=IÔ‘àèKKK=1dKE=



8.488

ÔÎ—�·ª^=ïÛ_î¶^=ÏŸÍ=_›ÎÃ==Ôã^áÑÿ^=ÁÜ7=ÓÉÑ®=Ï‰=_›‘=IflÈÂÕ›ŸÿW=

-=flÈÂÕª^=yŸ�î‹K=

1.8.41.

====ÔÎ›|åkÿ=Ô‹ÑÄk|å‹=œËà|v=ÔƒÈ›ß=Ë`=IÓá_gƒ=Ë`=IÔ›Ÿ‘=È‰=flÈÂÕª^=yŸ�î‹=flÈÂÕª^=ÑÍÑ¢=Ë`F o‹W======IÏƒ_≈|èˇ^=ø_|ê·ÿ^=IÔ|ÍÉÈrÈÿ^=IÉ_|îk–˘^=fiŸƒKKK=1d=KE

=Ñ|||–Ñ|||wkÍ===Ë`=IyŸ�|||î‹=‚|||‹=ào‘a|||f=flÈ|||ÂÕª^=É==yŸ�|||î›Ÿÿ=Ô…Î|||ì=‚|||‹=ào‘a|||f=K===Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=Ô||ÙÎ7^=flÈ||—j=IflÈ||ÂÕª^=≥d=Ô||ÿ_vˇ^Ë=ÔÎ›||åkÿ^=Ω=”_||åj˘^=ú^à||»˚Ë=========m_wŸ�|îª^=_|‹`=IÑ|vÈ‹=⁄~Ñ|›‘=m_wŸ�|îª^=≤|f=‚|‹=Ñ|v^Ë=yŸ�î‹=á_Îk~_f

flÈÂÕ›Ÿÿ=Òà~`=€_’è`=_Â‡`=Ÿƒ=/_≈j=_Â‡eÃ=Òà~˚^=ÊÎîÿ^ËK=

9.499

=ïÛ_î¶^=ÏŸÍ=_›ÎÃÔã^áÑÿ^=ÁÜ7=ÓÉÑ®=Ï‰=_›‘=IÚÏêŸÿ=ÔÎ—�·ª^W=

-=ÚÏêÿ^=yŸ�î‹K=

1.9.41.1.

==Ô‹ÑÄk|||å‹=œËà|||v=Ô|||ƒÈ›ß=Ë`=IÓá_|||gƒ=Ë`=IÔ|||›Ÿ‘=È|||‰=ÚÏ|||êÿ^=yŸ�|||î‹=ÚÏ|êÿ^=ÔÎ›åkÿ==ÁÑ|ÍÑ¢=Ë`=F= o|‹W=====IÓàs|è=IÔ·ÎÕ|ã=I|·g‹KKK=1d=KE==Ñ|–=É!Ñ|Æ=

yŸ�|||î›Ÿÿ=Ô…Î|||ì=‚|||‹=ào‘a|||f=Ë`=IyŸ�|||î‹=‚|||‹=ào‘a|||f=ÚÏ|||êÿ^=K=ú^à|||»˚Ë====IÚÏ||||êÿ^=≥d=Ô||||ÿ_vˇ^Ë=ÔÎ›||||åkÿ^=Ω=”_||||åj˘^á_||||k£===Ô||||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=Ô||||ÙÎ7^

"wŸ�||î‹_="Ñ||v^Ë^=======m_wŸ�||îª^=_||‹`=IÑ||vÈ‹=⁄~Ñ||›‘=m_wŸ�||îª^=≤||f=‚||‹ÚÏêŸÿ=Òà~`=€_’è`=_Â‡`=Ÿƒ=/_≈j=_Â‡eÃ=Òà~˚^=ÊÎîÿ^ËK=



10.411

Ôã^áÑÿ^=ÁÜ7=ÓÉÑ®=Ï‰=_›‘=IqÑwŸÿ=ÔÎ—�·ª^=ïÛ_î¶^=ÏŸÍ=_›ÎÃW=

-=qÑ•^=yŸ�îª^K=

1.10.41.1.

=======Ô‹ÑÄk||å‹=œËà||v=Ô||ƒÈ›ß=Ë`=IÓá_||gƒ=Ë`=IÔ||›Ÿ‘=È||‰=qÑ||•^=yŸ�||îª^=qÑ|||•^=ÔÎ›||åkÿ=ÁÑ|||ÍÑ¢=Ë`=F= o||‹W===}^È|||ÿ¸ÿ=Ï|||fÉ=Ô—f_||å‹=I≤|||�v=Ô|||‘à≈‹

=====IfiÍà||’ÿ^=„bà||—ÿ^=¬Î||Õwkÿ=Ô||ÎÿËÑÿ^=Ô—f_||åª^=IÔÎƒ^à||êÿ^KKK=1d=KE=Ñ||–ÉÑ||Æ=======yŸ�||î›Ÿÿ=Ô…Î||ì=‚||‹=ào‘a||f=Ë`=IyŸ�||î‹=‚||‹=ào‘a||f=qÑ||•^=K=ú^à||»˚Ë

===IqÑ||||•^=≥d=Ô||||ÿ_vˇ^Ë=ÔÎ›||||åkÿ^=Ω=”_||||åj˘^á_||||k£===Ô||||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=Ô||||ÙÎ7^"wŸ�||î‹_===Ñ||vÈ‹=⁄~Ñ||›‘=m_wŸ�||îª^=≤||f=‚||‹==ÊÎ||îÿ^Ë=m_wŸ�||îª^=_||‹`=I

qÑwŸÿ=Òà~`=€_’è`=_Â‡`=Ÿƒ=/_≈j=_Â‡eÃ=Òà~˚^K=

11.411

Ôã^áÑÿ^=ÁÜ7=ÓÉÑ®=Ï‰=_›‘=I„_’›Ÿÿ==ÔÎ—�·ª^=ïÛ_î¶^=ÏŸÍ=_›ÎÃW=

-=„_’ª^=yŸ�îª^K=

1.11.41.

======Ô‹ÑÄk||å‹=œËà||v=Ô||ƒÈ›ß=Ë`=IÓá_||gƒ=Ë`=IÔ||›Ÿ‘=È||‰=„_||’ª^=yŸ�||îª^ÔÎ›åkÿ=„_’ª^==ÁÑ|ÍÑ¢=Ë`=F= o|‹W=====ÌÉ^Ë=I⁄|Î·ÿ^=à|Â‡=I“|ê‹É=Òà|#—ÿ^=IKKK=1d=KE

=Ñ||–ÉÑ||wkÍ=====yŸ�||î›Ÿÿ=Ô…Î||ì=‚||‹=ào‘a||f=Ë`=IyŸ�||î‹=‚||‹=ào‘a||f=„_||’ª^=K======IqÑ|||||•^=≥d=Ô|||||ÿ_vˇ^Ë=ÔÎ›|||||åkÿ^=Ω=”_|||||åj˘^=ú^à|||||»˚Ë=á_|||||k£===Ô|||||ÙÎ7^

="wŸ�||||î‹=Ô||||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^_=======_||||‹`=IÑ||||vÈ‹=⁄~Ñ||||›‘=m_wŸ�||||îª^=≤||||f=‚||||‹=ÊÎîÿ^Ë=m_wŸ�îª^„_’›Ÿÿ=Òà~`=€_’è`=_Â‡`=Ÿƒ=/_≈j=_Â‡eÃ=Òà~˚^K=

=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_–˙≈ÿ^


=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_–˙≈ÿ^=

=⁄îÕÿ^ç‹_¶^=

ç‹_¶^=⁄îÕÿ^


=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=



5K=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_–˙≈ÿ^W=

1.5

===m_|||‡_Î’ÿ^=ÈÙ|||ê· ‹=flÑÄk|||åÍ=Ô|||Î·Õÿ^Ë=Ô|||Íà’Õÿ^==_‰Ëà|||è_‡Ë===m_wŸ!|||î‹==m_|‡_Î’ÿ^=÷|Ÿj=≤f=m_–˙ƒ=ÉÈrË=Ÿƒ=Ôÿ˘ÑŸÿ=ÔƒÈ·k‹=K=="_|gÿ_»=‚w·|Ã====⁄|f_—‡=_|‹

=⁄o‹=m_wŸ!î‹?Ô≈gù=?Ë?=Óá^Ñ|ìd=?=======u_|k·ÿ^=Ô|ÎƒË`=‚|‹=_|‰4»Ë=m_|ƒÈg!ª^=|ŸƒÌà||’Õÿ^=I=⁄||o‹=m_||‡_Îf=⁄||f_—‡=_||›‘=?||Ÿƒ=ä||’jà ‹KKK"=Ë`?=‚||‹=fi||r3 ‹=K?KKK=ΩË

==‹=„È|||’j=Ó4o|||‘=m˘_|||v======Óá_|||èd=Ô|||f_o¥=m_|||‡_Îgÿ^=Ë`=m_wŸ!|||îª^=ÁÜ|||‰=⁄|||o=Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔŸÎsåkÿ^=_Â·›òkj=„`=Ï…g·Í=Ô–˙ƒ=Ô$=„af=éàÂÕ›Ÿÿ=KË==‚|›’j

==⁄|||ÎŸwkÿ=”˙|||!‡^=Ô|||!—·‘=ÓÉ_|||ƒ=“|||g! j=m_wŸ!|||î‹=|||Ÿƒ=É_|||›kƒ˘^=ÔŸ’|||ê‹=Ô|ÎÃ^àrÈÎŸgf=m_–˙ƒ=X======y|ó^Ë=#⁄’|êf=Ô|Ã%à≈ ‹=l|åÎÿ=m_wŸ!|îª^=÷|Ÿj=„`=ΩI=

È ‹=⁄’êf=“g! j=Ï‰=˘ËÑ%v=K===_|Âoü=Ìà|≠=m_–˙≈ÿ^=„eÃ=ÔÎÿ_•^=Ôã^áÑÿ^=ΩË===uÖÈ|›·ÿ^=⁄|r˚=Ô|Ãà≈&ª^=m_‡_Î’ÿ^=”_Îã=ΩX======É%Ñ|w ‹=⁄’|êf=_Â|ŸÎŸ¢=Ìà|≠=Ì`

=#⁄||›ƒ=≤||f=flÈ||—j=m_||–˙≈‘=Ëà||~bI=Ë=#4g||≈j=≤||fËà||~bI=Ë==_||‹=Ì'É_||‹=#à||Â¡‹=≤||fÓÉàÕ ‹=ÔÄå‡ËI==KKK1dK=

uÖÈ›·ÿ^=^Ü‰=”_Îã=ΩI====≤|f=Ô|!f^àÿ^=ŒìÈÿ=⁄Û_ãË=Ôf_o¥=m_–˙≈ÿ^=„È’j#„_Î‘=Ëà~bI==Ÿƒ=ÑÎÕkåª^=ÓÑƒ_åª=ÔŸÎãÈ‘=Ïÿ_kÿ_fË?⁄—·kÿ^=?==Ω=á_|üˇ^=Ë`

===_|‹=Ô|ÎÃ^àrÈÎŸgf=⁄|~^É=⁄o(›&ª^=%_≈ÿ^I===_|‹=éà|ÂÃ=Ω=Ë`I====m_|‹ÈŸ≈‹=ÓÑ|ƒ_–=Ω=Ë`ÔÎÃ^àrÈÎŸgf=K=œÈåŸÃÀÈîÍ=*á_åÕkã^=ÓÉ_ƒ=ÑÎÕkåª^^=v^Ë="_‹ÑÄkå ‹=pwgŸÿ=ÓÑ

==Ê|·ƒ=p|wgÍ=ÌÜÿ^=„_Î’ÿ^=ïÛ_î~=‚‹=ào‘`=Ë`=I=====ÔÎ|ì_¶^=ÁÜ|‰=€˙|~=‚|‹Ë===Ê|·ƒ=p|wgÍ=ÌÜ|ÿ^=„_Î’ÿ^=Ñ≠=ÑÎÕkåª^=„eÃ=K=====_Â·›|òkj=;|ÿ^=m_|–˙≈ÿ^=àÃÈ|jË

ç‹_¶^=⁄îÕÿ^


===≤||f=æfà||ÿ^=||Ÿƒ=ÑÎÕk||åª^=Ñƒ_||åj=ÔÎÃ_||ód=m_||‹ÈŸ≈‹=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔŸÎs||åkÿ^„_Î’ÿ^=÷ÿÜf=Ô!gjà‹=Òà~`=m_‡_Î‘Ë=ÁÑrË=ÌÜÿ^=„_Î’ÿ^K=

=_|Â¿d=‚’∑======ÓÑ|≈f=Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs|åkÿ^=Ω=Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_|–˙≈ÿ^=á”à||ù=K=m_||–˙≈ÿ^=ö≈g||Ã=I=====Ô||Î‡_Îgÿ^=flÈ||ãàÿ^=Ω=Ô||·%Îg&ª^=m_||–˙≈ÿ^=÷||Ÿj=Ô||ì_~Ë

===p|ÿ_oÿ^=⁄|îÕÿ^=Ω=m_‡_Î’ÿ^=≤f=m_–˙≈ŸÿF==€_’|è˚^1.3==|kv=3.3EI=="_|gÿ_»====⁄||~^É=ægjà||ª^=„_||Î’ÿ^=ïÛ_||î†=„_||Î‘=ïÛ_||î~=⁄||ìË=Éà||s¥=à||Â¡ j=_||‹

ŸÎsåj=ÓÑ|v^Ë=Ô=K===€_|oª^=⁄Îg|ã=|ŸƒË=I=======ïÛ_|î~=ÓÉ_|ƒ=_|‹=ÔŸÎs|åj=æfà|j=œÈ|ã=ÌÉ_|||ª^=à|||Â¡ª^=÷|||ÿÖ=ÁÑ|||ås Í=ÌÜ|||ÿ^=4g|||≈kÿ^=ïÛ_|||î†=≤|||≈‹=ÌÉ_|||‹=à|||Â¡‹I=

Ë======4g|||≈kÿ^=÷|||ÿÖ=€˙|||~=‚|||‹=“|||—wkª^=⁄|||›≈ÿ^=ïÛ_|||î†=K=_|||›‘`==m_|||–˙≈ÿ^=„"4o‘=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^======Ô|Îj^Ö=ÉÑ|w Í=ÔŸÎs|åkÿ_f=é`á=”_|•d=“Íàù=‚ƒ=‚%›ò j=_‹

ægjà||ª^=„_||Î’ÿ^=K⁄||›≈ÿ^=Ô||–˙≈Ã==ïÄ||êÿ_fË`=Ô||ÙÎ7^I=" o||‹=I==à||Â¡ j=_||‹=ÓÉ_||ƒ"_·›||ó======Ô||ÙÎ7^=Ë`=ïÄ||êÿ^=Ô||Îj^Ö=ÉÑ||Æ=ÔŸÎs||åkÿ^=≥d=é`á=ÔÃ_||ód=“||Íàù=‚||ƒ

==⁄|||›≈Ÿÿ=<|||Õÿ^=Ë`=Ìà|||’Õÿ^=ÒÈ|||k-^=‚|||ƒ=ÔÿË¯|||åª^=K==à|||Â¡ j=„_|||Îv˚^=ö|||≈f=Ωm_–˙≈ÿ^====Ë`=m_|—gù=Ô|ÙÎ‰=Ÿƒ=„_Î‘=ïÛ_î~=∆óË=€˙~=‚‹=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^

=Ô||!gjàª^=m_||‡_Î’ÿ^=÷||Ÿj=ïÛ_||î~=∆||‹=m_ÍÈk||å‹=KF" o||‹W==ÓÉÑ||≈k‹=ÔŸÎs||åj=Ω=========Ô|‡'È’&ª^=m_|‡_Î’ÿ^Ë=∆‹_|§^=Ë`=⁄‹_|êÿ^=„_|Î’ÿ^=‚|‹=˙|‘=Œ|îj=m_ÍÈkåª^

ÔÍÉàÕÿ^=KE"4o‘Ë="_òÍ`=m_–˙≈ÿ^=â^àfd=Ìà≠=_‹=====Ë`=Óà|îgj=⁄Îs|åj=€˙|~=‚|‹=======Ω=œÈ|ìÈª^=„_|Î’ÿ^=≤|f=ÓÉÈ|rÈ‹=Ô|–˙ƒ=Ô$=„`=æ—Ã=çÎÿ=≤gj=ÔÂf_ê‹=Ó^É`

===à||~b=„_||Î‘Ë=ÔŸÎs||åkÿ^I===||*òÍ`=à‘Ü||j=_|||Â·’ÿ_====Ô|||≈Îgù=Ñ||ÍÑwkÿ^=Ê||rË=|||Ÿƒ=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=Ô–˙≈ÿ^F" o‹W=?=Ô≈g!ÿ=ÌäÎŸ™ˇ^=ï·ÿ^=‚‹=fir3 ‹1891E?K=

===== ƒ=„e|Ã=Ô|ã^áÑÿ^=ÁÜ|‰=ú^à|»˚=Ê|‡`=_‡á_gkƒ^=Ω=Ü~a‡=„`=fiÂª^=‚‹===˘=_|‹=Ô|–====Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=Ô|–˙≈ÿ^=h|‡^Èr=⁄‘=Ÿƒ=m_‡_Î’ÿ^=‚’j=%=^Öd=Ôÿ_≈Ã=„È’j



y||ó^Ë=⁄’||êf=ÓÉ%Ñ||w ‹=K€_||oª^=⁄Îg||ã=||ŸƒË=I?_||Âgk‘=ÔÎvà||å‹=||Ÿƒ=ä||’jà‹==fiÎ||’•^=“||ÎÃÈj=?=⁄||›ƒ=Ô||–˙ƒ=à‘Ü||j=˘=⁄||›≈f====Óà||îgj=_||›·Îf=X€_||≈Ã=⁄’||êf

?==||Ÿƒ=ä||’jà‹=Œ||Â’ÿ^=⁄||‰==_||Âgk‘=fiÎ||’•^=“||ÎÃÈj=?==Ô||–˙≈ÿ^=÷||Ÿj=à‘Ü||j€_≈Ã=⁄’êfK=

"_||||òÍ`=fi||||Âª^=‚||||‹===uÖÈ||||∂=⁄||||~^É=Ô||||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_||||–˙≈ÿ^=„`=¬||||v˙‡=„`======ÁÑ||·ƒ=„È||’j=ÌÜ||ÿ^=ÒÈk||åª^=Ñ||·ƒ=_ÂÕ||ìË=‚||’∑=m_||‡_Î’ÿ^=≤||f=m_||–˙≈ÿ^

Ô|||ÿ_≈Ã=I===Ô|||–˙≈ÿ^=Ñ|||ÍÑ¢=‚|||’∑=˘=_‹Ñ|||·ƒ=Ô|||Î‹È›ƒ=à|||o‘`=ÒÈk|||å‹=Ñ|||·ƒ=Ë`ÔÿÈÂ||åf=Ô||—Î–Ñÿ^=K€_||oª^=⁄Îg||ã=||ŸƒË=I⁄||›ƒ=ñÈ||î·ÿ="_Ã_||ê‘=„e||Ã=y||Ÿª^=„Ñ||‹=

=ŒÎ·‹=‚πàÿ^=Ñg≈ÿ=="ä|’jà‹=∆|–^Èÿ^=Ω=„È’Í=œÈã=====Ê|·Î≈f=ÑÎ|å°=|ŸƒF=Ì`ÌÉ_||‹=à||Â¡‹=E=Ê||·Î≈f=ï·||ÿF4g||≈j=Ì`E"_||·’º=„È||’Í=˘=_||¥á=XI==‚||’j=%=^Öd

ã_ã˚^=ï·Ÿÿ=Ô—Î–Ñÿ^=Ô≈g!ÿ^Ï=ÔÃËà≈‹=I==4g≈kÿ_|f=œ_ê’ÿ^=Ô–˙ƒ=à‘Ü‡=„`à||Â¡ª^=Ë`=Ê||ÎŸƒ=ä||’jàÍ=ÌÜ||ÿ^=Ê||·Îƒ=ÌÉ_||ª^=Kª^=‚||‹=Ô||ÿ_•^=÷||Ÿj=Ï||ÕÃ=˘`=‚||’›

===⁄|›≈f=œ_|ê’ÿ^=Ô–˙ƒ=˘d=à‘Ü‡===Œ|Î·‹=‚πà|ÿ^=Ñ|gƒ=K=====uÖÈ|›·ÿ^=„e|Ã=fi|n=‚|‹Ë"á_Î~=flÑ—Í=≤ÍÈkå‹=‚‹=Ì`=Ÿƒ=_Â·ƒ=à+g≈ Îÿ=m_–˙≈ÿ^=‚‹=Ô·Î≈‹=«^È‡˚K=

⁄+≈Õ j=ŒÎ‘Ë=uÖÈ›·ÿ^=Ω=Ô‹ÑÄkåª^=m_–˙≈ÿ^=ÔÎÿ_kÿ^=fl_å–˚^=Œîj=K=

=fl_å–˚_ÃF2.5E==≥dF3.2.5E=====m_|‡_Î’ÿ^=«^È|‡`=≤|f=ÔÎ—!·ª^=m_–˙≈ÿ^=Œîj======Ω=m_||‡_Î’ÿ^=≤||f=m_||–˙≈Ÿÿ=ÒÈk||åª^=Ô||Îÿ_ƒ=Ô||Î‡_Îgÿ^=flÈ||ãàÿ^=||Ÿƒ=Ô||óËà≈ª^

=p||||ÿ_oÿ^=⁄||||îÕÿ^F˚^=€_’||||èF1.3E==≥dF3.3EEK==Ô||||Î‡_Îgÿ^=flÈ||||ãàÿ^=ÁÜ||||‰=Ï||||ÕÃ====æfà||| j=Œ|||Î‘=„_|||Îf=Éà||.=m_|||–˙≈ÿ^=÷|||Ÿj=úà||≈ j=m_|||‡_Î’ÿ^=≤|||f=m_||–˙≈Ÿÿ

=====fl_|||ƒ=ÒÈk|||å‹=Ñ|||·ƒ=ö≈g|||f=_Â|||ò≈f=m_|||‡_Î’ÿ^F===€_|||›ƒ˚^=æfà||| j=Œ|||Î‘=Ì`m^4g≈kÿ_||fI==æfà|| j=Œ||Î‘Ë=||è˚_fm_||ÙÎ7^Ë=ñ_ÄI==æfà|| j=Œ||Î‘Ë=_f=fiÎ‰_||Õª

Ú_Î||è˚^Ë=q^Ñ||v˚^ËI=KKK===m^4g||≈kÿ^=æfà|| j=Œ||Î‘=X_f||¡ªÔ||ÍÉ_ª^=à‰_=I=Œ||Î‘Ë

ç‹_¶^=⁄îÕÿ^


æfà|| j=||è˚_fm_||ÙÎ7^Ë=ñ_Ä=IKK=KEK=_Â||åÕ‡=m_||–˙≈ÿ^=flÑÄk||å jËI==ÒÈk||å‹=Ñ||·ƒ"ÑÍÑ¢=ào‘`=I====Ê|——w Í=ÌÜ|ÿ^=⁄|›≈ÿ_f=Ê|·Î≈f=4g≈j=æfàÿ=I====,ÌÉ_|‹=#à|Â¡‹=æfà|ÿË

ÁÑ'ås Í=ÌÜÿ^=4g≈kÿ_f=Ê·Î≈f=I=KKKK=

=fl_å–˚^=ŒîjF3.5E==≥dF1.6.3.5E=======Ô|!gjà ‹=m_|–˙≈ÿ^=‚|‹=Òà|~`=Ô|ƒÈ›ß∆‹===ÔÎã_ã˚^=Ô≈fá˚^=m_‡_Î’ÿ^F⁄›≈ÿ^=I4g≈kÿ^Ë=I==+ÌÉ_|ª^=à|Â¡ª^ËI===ÔÄ|å·ÿ^Ë

ÓÉàÕª^=E=====m_|‡_Î’ÿ=Ó_›|å ‹=m˘_|v=≤|f="ÑÍÑ¢=ào‘`=⁄’êf=⁄…kêj=;ÿ^F=Ì`à||~bË=⁄||›ƒ=≤||fI=‚Í4g||≈j=≤||fË=Ê||åÕ‡=⁄||›≈Ÿÿ=I4g||≈j=≤||fË=⁄||›≈ÿ=4g||≈jË==⁄||›≈ÿ

à~bI==KKK1dK=

2.52

========⁄||îÕÿ^=Ω=ÓÉá^È||ÿ^=m_||‡_Î’ÿ^=≤||f=m_||–˙≈Ÿÿ=Ô||Î‡_Îgÿ^=flÈ||ãàÿ^=_||·ÿ=úà||≈j=p||ÿ_oÿ^F˚^€_’||è==‚||‹ F1.3E=≥d=3.3EE===m_||‡_Î’ÿ^=≤||f=Ô||Î—!·ª^=m_||–˙≈ÿ^

===fiÎ|›≈kÿ^=‚|‹=|Ÿƒ˚^=ÒÈkåª^=Ñ·ƒ=K=======flÈ|ãàÿ^=÷|Ÿj=_|‰â2j=;|ÿ^=m_|–˙≈ÿ^=≤g| j=Öd=========_Â||ò≈f=uÖÈ||›·ÿ^=⁄||~^É=m_||‡_Î’ÿ^=‚||‹=Ô||ÕŸkÄª^=«^È||‡˚^=æ||fá=Éà||ß=Ô||Î‡_Îgÿ^

===_|‹=Ï|—!·‹=ÒÈkå‹=Ñ·ƒ=ö≈gfF=" o|‹W======m^4g|≈kÿ^=∆|‹=€_|›ƒ˚^=ægjà|j=Œ|Î‘I=˚^=∆‹=_*≈‹=ægjàj=ŒÎ‘Ëm_ÙÎ7^Ë=ñ_Äè=IKKK=1dEK==€_|oª^=⁄Îgã=ŸƒË=I==≤g|Í

=|f=flÈãÈª^=æ¶^?€˙~=‚‹=“—wk ‹=?⁄›≈ÿ^=æfàÍ=ÌÜÿ^=Ô‹_ƒ=m^á_g≈f=4g≈kÿ_f=I„`=_‹=4g≈j=€˙~=‚‹=“/—wk ‹=_‹=" ›ƒK=

===uÖÈ||›·ÿ^=Ω=Ô||óËà≈ª^=m_||‡_Î’ÿ^=∆||—j=I====p||ÿ_oÿ^=⁄||îÕÿ^=Ω=_||·¡v˘=_||›‘F^˚=fl_å–F1.1.3E==≥dF3.1.3EE=I=Ωq˙n=m_ƒÈ›ßK=åÎÛàÿ^=ÔƒÈ›.^=⁄›êj=Ô

<||Õÿ^=Ë`=Ìà||’Õÿ^=≈||åª^=m_||sk· ‹=W=ÔÄ||å·ÿ^Ë=ÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^Ë=4g||≈kÿ^Ë=⁄||›≈ÿ^ÓÉà|||Õª^=K======ÒÈ|||k-^=‚|||ƒ=ÔÿË¯|||åª^=m_|||‡_Î’ÿ^=÷|||Ÿj=Ô|||Î‡_oÿ^=Ô|||ƒÈ›.^=⁄›|||êjË



=<||Õÿ^=Ë`=Ìà||’Õÿ^=I||*r_k‡d_=||0ofË_=I"Ô||Í_ƒá=Ë`I===m_||sk·ª^=ÁÜ||‰=⁄||o‹=W=ïÄ||êÿ^ÔÙÎ7^Ë=K===Ñ|–=;|ÿ^=m_‡_Î’ÿ^=‚‹=ÔÎÃ_ód=ÔƒÈ›ß=Ôoÿ_oÿ^=ÔƒÈ›.^=⁄›êj=_›‘

=====|kƒÈ›.^=_ÂŸ›|êj=;|ÿ^=m_|‡_Î’ÿ^=∆|‹=h·r=≥d="_g·r=„'È’ j_==Ô|Î‡_oÿ^Ë=≥Ë˚^=„"_ƒÈóÈ‹==_‹=⁄›≈ÿ=WflÈÂÕª^=„_’ª^Ë=qÑ•^Ë=ÚÏêÿ^ËK=

1.2.51.

==⁄’||êÿ^=Ω=Ô||·%Îgª^=m_||–˙≈ÿ^=„dF1.3E===æfà||j=;||ÿ^Ë" ||›ƒ=f4g||≈k==æfà||jË*4g≈j^=¥àÂ¡=ÌÉ_‹I===æfà|jË=*à|Â¡‹^==|*ÍÉ_‹_=f=ÔÄ|å·==ÓÉà|Õ‹I=====Ô|Î·f=h|Ÿ–=Ω=∆|—j

||‡_Î’ÿ^=≤||f=m_||–˙≈ÿ^=uÖÈ||∂m_=K=||åÎÛàÿ^=m_||–˙≈ÿ^=‚||‹=ÓÑ||v^Ë=⁄||‘=q˙o||ÿ^=ÔFÌ`W==Ô||–˙≈ÿ^?=€˙||~=“||—wk ‹=?=4g||≈jË=#⁄||›≈ÿ=Ô||!f^àÿ^I==Ô||–˙≈ÿ^Ë?Ω=Ñ||åsk ‹?=

==à|Â¡‹Ë=4g|≈kÿ=Ô!f^àÿ^==ÌÉ_|‹=I==Ô|–˙≈ÿ^Ë?=Ê|Ÿ'o› j=?==à|Â¡ª=Ô|!f^àÿ^===ÔÄ|å‡Ë=ÌÉ_|‹=ÓÉàÕ‹EI===_|ÂƒÈ‡=Ω=ÓÑ|ÍàÃI==æfà|jË========⁄|~^É=m_|‡_Î’ÿ^=‚|‹=æ|—Ã=Ñ|v^Ë=uËâ=≤|f

uÖÈ›·ÿ^=K∆–^Èÿ^=ΩË=I======m˘_|•^=∆|Î∏=Ω=æf^à|ÿ^=_Â|å’≈Í=;|ÿ^=m_–˙≈ÿ^=„eÃ‰=q˙oÿ^Ô–˙≈ÿ^=Ω=ÔŸ~^Ñÿ^=m_‡_Î’ÿ^=ŒÍà≈j=‚‹=`äskÍ=˘=Úär=ÏK=

„`=m_–˙≈ÿ^=÷Ÿj=≥Ë`=‚%Îg j=" ›ƒ==_‹?€˙~=“/—w(k ‹=?=4g|≈j=K===m_|–˙≈ÿ^=≤g|jË"áÈ||¡·‹=˘^=‚||‹=_||ÂÎÿdç‘_||≈ª^=Á_||°I="4g||≈j=„`=_||‹?=“||Î—¢=È||‰|||ÿ?=#⁄||›ƒ=_||‹I=

∆–^Èÿ^=Ω=È‰=ÌÜÿ^Ë===54g|≈j=œ%à|≈ Í=ŒÎ‘====„_|Î’‘=_|‹?F=“|Î—wkÿ^===Ë`=Ìà|’Õÿ^_‹=⁄›≈ÿ=<Õÿ^KKKK?KE=====⁄|›ƒ=≤|f=Ï|—!·ª^=æfà|ÿ^=flÑÄkå Í=Ë====Ê|å’≈Í=_|›‘=4g|≈j

||ÍÑwkÿ=é_||ãa‘=Ô||–˙≈ÿ^=æ||f^á=€˙||~=‚||‹=uÖÈ||›·ÿ^=ÑÖ=Ê||Ÿo∑=ÌÜ||ÿ^=⁄||›≈ÿ^=Ô||Îj^=ÌÉà||Ã=4g||≈jI==m^4g||≈kÿ^=∆||Î∏=„`=„_›||òÿË=====||Ÿƒ=⁄||›≈ÿ^=|||f=Ô||ùÈfà‹=_||‹=#⁄||›≈ÿ

Ú^È|||åÿ^=K=÷ÿÜ|||‘=flÑÄk|||å j=à|||è_g‹=4|||»=#È|||´=|||ŸƒË#⁄|||›ƒ=≤|||f=m_|||–˙≈ÿ^==_|||‹===⁄|›≈ÿ^=÷ÿÜ|ÿ=Ô|ÕŸkÄª^=m^4g≈kÿ^ËI=======m^4g|≈kÿ^=≤|f=ÔÎ·›|ó=h|å‡=Ô|–˙ƒ=Ú_|ê‡ˇ=

=ÔÕŸkÄª^ÿ⁄›≈ŸK=

ç‹_¶^=⁄îÕÿ^


€_o‹W=� «1==ÿ=àî‹=Ω=ÔÃ_—oÿ^=⁄g—kå‹=|≤åv=Êù=

� m1===Œÿ¯›Ÿÿ=ÏŸì˚^=Ïfà≈ÿ^=ï·ÿ^=

� m2==ÿ=ÔÍäÎŸ™ˇ^=Ô∏3ÿ^=|áäÎŸr=Ï‡ÑÎã=

==4g≈k|=|ÿ=Ô�f^àÿ^=Ô–˙≈ÿ^=„eÃ=⁄oª_fË====_|‹=�ÌÉ_|‹=à|Â¡‹=|||f=_‹I===�4g|≈j=„`=Ô|·�Îg‹=^=„È||’Í=_||‹?Ω= Ñ||!ås"‹=?=_||‹=�ÌÉ_||‹=#à||Â¡‹I=== à||Â¡‹=„`=ç’≈ÿ_||f=ç||’≈ÿ^=Ë`

=È||‰=_||‹= _||�ÍÉ_‹=˘d==_||‹=4g||≈j=|||ÿ=ÑÎ||åskÿ^?F4g≈k|||Ÿÿ=ÌÉ_||ª^=ÑÎ||åskÿ^=KE?KKK=ÁÜ||‰=Ω===========‚|ƒ=4g|≈kÿ^=Ô|Îj^Ö=Ñ|ÍÑwkÿ=é_|ã˚^=Ô|f_o¥=„È|’Í=Ï|—�·ª^=æfà|ÿ^=„e|Ã=Ôÿ_•^

=⁄›ƒ==à|Â¡‹=Ω=Ñ|!ås"‹===ÌÉà|Ã=ÌÉ_|‹I=====à‰_|¡ª^=∆|Î∏=„`=„_›|ó=⁄|r˚Ë==Ô|ÍÉ_ª^== ||ì`=Ô||ùÈfà‹=Ê||åÕ‡=4g||≈kŸÿ=4g||≈kÿ^=÷ÿÜ||f=K==flÑÄk||å"j=à||è_g‹=4||»=#È||´=||ŸƒË

==à‰_|¡ª^Ë=_|‹=4g≈j=≤f=m_–˙≈ÿ^=÷ÿÜ‘=======Ú_|ê‡ˇ=4g|≈kÿ^=÷ÿÜ|ÿ=Ô|ÕŸkÄª^=Ô|ÍÉ_ª^=Ô–˙ƒ?hå‡=?à‰_¡ª^=≤f=ÔÎ·›ó=kÿ^=|ÿ=ÔÕŸkÄª^=ÔÍÉ_ª^4g≈K=

€_o‹W=� «1==ÿ=ÔÍ_Â‡Ë=ÔÍ^Ñf=|=¿ÈÕ®=hÎ™=

� m1==Œÿ¯›Ÿÿ=ÏŸì˚^=Ïfà≈ÿ^=ï·ÿ^=

� fl 1=====fl_|||ƒ=Œ|||ãÈÎÿ^=âËá=á^É=Óà|||‹=€Ë˚=_ÂjáÑ|||ì`=Ô|||î—ÿ^1956==Ω296=

ÔwÕì=

� fl2==`==fl_|ƒ=Óà‰_—ÿ_f=àî‹=Ôgk’‹=_ÂjáÑì1977fl===_|Âk≈gù=Ω11==Ω382=

=fisü=ÔwÕì21fiã===

� m2==úÈƒ=çÎå‹àÿ=ÔÍäÎŸ™ˇ^=Ô∏3ÿ^

� fl1======fl_||||ƒ=Ì^Ñ||||ŸfËÉ=_ÂjáÑ||||ì`=Ô||||ÍäÎŸ™˘^=Ô||||∏3ÿ^1989==Ô||||·ÍÑ‹=Ω

=Ω=◊áÈÍÈÎ‡412==fisü=ÔwÕì22=fiã



îÍ||êÿ^=”"Ñ||åÕ‡=ÚÏ||gå·ÿ_f=Ê||ƒ=|ÿ=Ô||–˙||=Ô?ÊŸo›"j=? àÂ¡‹=æfàj=;ÿ^== _ÍÉ_‹ÔÄå‡=|f=ÓÉàÕ‹=K=ŒÍà≈j=‚‹=`äskÍ=˘=Úär=Ï‰=ÓÑÍàÃ=Ô–˙ƒ=_‡à‘Ö=_›‘=ÁÜÂÃÔÄå·ÿ^==ÓÉàÕª^?FÑv^Ë=€_o‹=àÂ¡ª=ÌÉ_‹=E?=Ï—�·ª^=æfàÿ^=„eÃ=Ôÿ_•^=ÁÜ‰=Ω= „È’ÍÈ‰=ÔÎj^Ö= ÑÍÑwkÿ= é_ã˚^=àÂ¡ª^==ÔÍÉàÃ= ÔÄå‡= ÊŸoµ= ÌÜÿ^= ÌÉ_ª^

=Åå·ÿ^= ∆Î∏=„`= „_›ó=⁄r˚ËFÓÉàÕª^E=àÂ¡›Ÿÿ= ì`= ÔùÈfà‹=ÊåÕ‡=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^= ÷ÿÜf=ÌÉ_ª^= K=≤f= m_–˙≈ÿ^= ÷ÿÜ‘= flÑÄkå"j= àè_g‹= 4»= #È´= ŸƒË

àÂ¡‹== _‹=ÌÉ_‹ÌÉ_ª^= àÂ¡ª^=÷ÿÜÿ= ÔŸo›ª^= ÔÕŸkÄª^= ÔÍÉàÕÿ^= Åå·ÿ^ËI==Ú_ê‡ˇ=Ô–˙ƒ?hå‡=?=Åå·ÿ^=≤f=ÔÎ·›óFÓÉàÕª^=EàÂ¡‹=|ÿ=ÔÕŸkÄª^=_‹=ÌÉ_‹K=

€_o‹W=� «1==àî‹=Ÿƒ=ÔÎå‡àÕÿ^=ÔŸ›•^=Ú_›Ÿ≈ÿ=àî‹=ŒìË=

� m1==⁄›≈Ÿÿ=ÏŸì˚^=Ïå‡àÕÿ^=ï·ÿ^=

� fl1===Ω=çÍá_||f=Ω=Ô||Îÿ_Í2‹ˇ^=Ô||≈g ª^=Êjà||ê‡=à||î‹=Œ||ìË1808-=1828=

=Ω21=!ÑŸß=

� m2==hÍ_êÿ^=4‰äÿ=ÔÎfà≈ÿ^=Ô∏3ÿ^=

� fl2==ÔÎå‡àÕÿ^=ÔŸ›•^=Ú_›Ÿƒ=ŒÎÿaj=àî‹=ŒìË=I==Ï™_|¶^=Ôgk’‹=Êjàê‡

=Ω=Óà‰_—ÿ_f1978-=1983==Ω8=m^ÑŸß=

� „1==========ÉÈ≈|ã=‚|f=Ñ|›®=fl_|‹ˇ^=Ô|≈‹_r=Ô|gk’‹=_|ÂÎ·k—j=≥Ë`=ÔÄå‡

=ÔÎ‹˙ãˇ^

� „2===÷Ÿª^=Ô≈‹_r=Ôgk’‹=_ÂÎ·k—j=ÔÎ‡_n=ÔÄå‡äÍä≈ÿ^=Ñgƒ=

=======4g|||≈kÿ^Ë=⁄||›≈ÿ^=≤|||f=m_||–˙≈ÿ^=„`=‚||‹=fi»àÿ_|||f=Ê||‡`=_|||·‰=¬||v˙"Í=„`=Ï||…g·Í======≤|f=m_|–˙≈Ÿÿ=Ï‡_|Îgÿ^=fi|ãàÿ^=Ω=_ÂÕ|ìË=Òàr=ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^Ë=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^Ë

ç‹_¶^=⁄îÕÿ^


=Ó`!ä|s"‹=Ô—Íà�f=m_‡_Î’ÿ^I=======ÔŸ|îk"‹=ÔŸ|åŸå‘=Ï|—�·‹=⁄’|êf=⁄|›≈j=_|Â‡`=˘d=K4g≈kÿ^=≥d=⁄›≈ÿ^=‚‹=ÓÑk›ª^=Ô–˙≈ÿ^=„`=<≈Í=^Ü‰==‚‹=ÓÑk›ª^=Ô–˙≈ÿ_f=ÔÿÈìÈ‹

=ÌÉ_|||ª^=à|||Â¡ª^=≥d=4g|||≈kÿ^I====Ô|||–˙≈ÿ_f=Ïÿ_|||kÿ_f=„_kÿÈ|||ìÈ‹=„_|||k–˙≈ÿ^=„_|||j_‰ËÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=≥d=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=‚‹=ÓÑk›ª^=K====Ô|–˙ƒ=a|ê·"j=_‹Ñ|·ƒ=^Ü’‰Ë==≤|f

4g≈kÿ^=Ñ�ås"Í=_‹=ÌÉ_‹=àÂ¡‹Ë=_‹=4g≈jI=======l|–Èÿ^=Ω=„È|’Í=ÌÉ_|ª^=à|Â¡ª^=„e|Ã _ùÈfà‹=ÊåÕ‡===“|'—w(kª^=⁄›≈ÿ^=|f=Ï—�·‹=⁄’êf==‚|‹==4g|≈kÿ^=€˙|~I===„`=úà|Õf

Ê——Æ=ÌÜÿ^=⁄›≈ÿ^=|f=æ)f"á=Ñ–=4g≈kÿ^K=

2.2.5==m_ÙÎ7^Ë=ñ_Äè˚_f=m_–˙≈ÿ^W=

^=Ô||||ƒÈ›.^=_Â·›||||òkj=;||||ÿ^=m_||||‡_Î’ÿ^=æfà||||"j=Ô||||Î‡_oÿFïÄ||||è=Ë`=||||ÙÎ‰Ô=EÔ||ƒÈ›._f=≥Ë˚^==||≈fá`=€˙||~=‚||‹Ô==m_||–˙≈ÿ^=‚||‹=«^È||‡`=W=Ô||–˙ƒ?`Áa||ê‡=?=;||ÿ^

==Ô|ÙÎ7^Ë=ïÄ|êÿ^=‚‹= ‘=æfàj======Ô|–˙ƒË=X_|‹=#⁄|›ƒ=||f?===€˙|~=‚|‹=“|—¢=?==;|ÿ^=Ô–˙ƒË=X4g≈j=|f=_›Âj^Ö=≤‡_Î’ÿ^=æfàj?Êsk‡`=?====#à|Â¡‹=||f=_|Â�fàj=;|ÿ^===XÌÉ_|‹

=Ô–˙ƒË?_Â’Ÿ∑=?_Â�fàj=;ÿ^=ÔÄå‡=|f=ÓÉàÕ‹K=

=Ô||–˙≈ÿ=‚||’∑?Áa||ê‡`=?= ||›ƒ=æfà||j=„`====Ú_||ê‡d=‚||ƒ=€Ë¯||å‹=#ïÄ||è=|||f=_||‹=æfà||j=„`=‚||’∑=_||›‘=X⁄||›≈Ÿÿ=<||Õÿ^=Ë`=Ìà||’Õÿ^=ÒÈ||k-^==Ô||ÙÎ‰=|||f=_||‹= ||›ƒ

==⁄|›≈ÿ^=‚|ƒ=ÔÿË¯å‹=K===≤|f=Ï|—�·ª^=æfà|ÿ^=„d==#⁄|›ƒ==_|‹======Ë`=Ê|f=Ô|–˙ƒ=Ê|ÿ=#ïÄ|èËÔÙÎ‰=====ïÄ|êÿ^=Ñ|ÍÑwkÿ=é_|ãa‘=Ü|Ä!k"Í=Êf=Ô–˙ƒ=_7=Ë`==Ô|ÙÎ7^==€Ë¯|åª^LÓ==‚|ƒ=#⁄›ƒ=∆Î∏=„`=„_›òÿ=Ë`=ÌÉàÃ=_‰aê‡`=;ÿ^=€_›ƒ˚^=ïÄè==≤|≈‹===_Âja|ê‡`=Ë`ÔÙÎ‰=ÔùÈfà‹=Ô·Î≈‹=÷ÿÜ|f=ïÄêÿ^=Ë`=÷Ÿj=ÔÙÎ7^K=

=



€_o‹W=� í1==Î›Îj=‚f=Ñπ`Ô=

� «1==˘^áÑ—ÿ_f=u_skv=

� «2==„_åvˇ^Ë=„_∑ˇ^Ë=fl˙ãˇ^=

� «3==!_oÍÑv=„È≈fá`=

� «4==Ô‹_—kã˘^

� KKKK=

=Ô–˙≈ÿ=‚’∑?€˙~=“'—w(j=?== 4g|≈j=æfà|j=„`====#ïÄ|è=||f=_|‹=`=Ô|ÙÎ‰=Ë==€Ë |å‹L=Ó_‹=#⁄›ƒ=“Î—¢=‚ƒK====Ô|–˙≈ÿ=_|ÂkÕÎ¿Ë=Ω=ÔÂf_ê‹=Ô–˙ƒ=_Â‡d?=Áa|ê‡`L=_|Âj?I===_|Â·’ÿ

= ^=Ìâ^È||j=;||ÿ^=Ô||–˙≈ÿ^=Ô||≈Îgù=Ω=œ˙k||~^=||Ÿƒ=ÌÈ||�·j⁄||›ƒ=≤||f=œ˙k||~==4g||≈jËm_‡_Î’‘=K _îÄè=„d=€Ë¯å‹=_‹=ÔÙÎ‰=Ë`=_‹L=‚|ƒ=Ó=====<|Õÿ^=Ë`=Ìà|’Õÿ^=ÒÈ|k-^

⁄›ƒ=|ÿ=€Ë¯å‹=È‰=_‹L===== _|îÄè=„dË=XÉ�à|ß=„_|Î’‘=⁄|›≈ÿ^=flÈ|ÂÕ‹=‚ƒ=Ó===Ô|ÙÎ‰=Ë`€Ë ||å‹L==€Ë ||å‹=È||‰=⁄||›≈ÿ^=‚||ƒ=4g||≈kÿ^=ÓL==Ë`=Ìà||’Õÿ^=“||Î—wkÿ^=⁄Î||ì_Õj=‚||ƒ=Ó

4g≈kÿ^=ÜÎÕ·j=Ë`=<Õÿ^=K=======Ü|Ä�k"Í=Ô|ÙÎ‰=Ë`=_|‹=#ïÄ|èË=_|‹=#4g|≈j=≤f=Ï—�·ª^=æfàÿ^=„d=j^Ö=Ñ||ÍÑwkÿ=Ú^È||ã=é_||ãa‘=€Ë ||åª^=Ô||ÙÎ7^=Ë`=ïÄ||êÿ^=Ô||ÎL=ÌÉà||Ã=#4g||≈j=‚||ƒ=ÓI=

=m^4g|||≈kÿ^=∆|||Î∏=„`=„_›|||ó=⁄|||r˚Ë===Ô|||ÙÎ‰=Ë`=_|||‹=#ïÄ|||è=Ô�|||ã^Èf=Ô|||——wk*ª^=_|||‹ÔÙÎ7^=÷Ÿj=Ë`=ïÄêÿ^=÷ÿÜf=ÔùÈfà‹K=

€_o‹W=� |‰1==ÔÍÉ_ê‡ˇ^=àsÕÿ^=Ô–àÃ=

� m1==ÊjÈ~dË=hÎ≈è=Ñ›-=Ï‡_»`=àê≈ÿ=i^3ÿ^=‚•=Ú^É`=I2007K=

� m2===!^=ÑƒË=‚•=Ú^É`àêƒ=<n˘Ó=ÿ=ÔÎ·»`=|ÊjÈ~dË=hÎ≈è=Ñ›®I=z?2000x

� |‰2=ÓáÈg· ÿ^=Ô–àÃ=

� m1==àêƒ=;·n˘=ÔÎ›å›åÿ^=Ú^É`Ó=àî¥=ÑÎ≈ã=áÈf=‚‹=ÔÎg≈è=ÔÎ·»`=I1999K

ç‹_¶^=⁄îÕÿ^


=Ô–˙ƒ=_‹`?Êsk‡`=?========Ô|ÙÎ7^=Ë`=ïÄ|êÿ^Ë=�ÌÉ_|‹=#à|Â¡‹=≤|f=æfà|j=„`=‚’›Î|Ã€Ë¯åª^L==ÌÉ_|ª^=à|Â¡ª^=àê‡=‚ƒ=Ó====Ê≈Î·|îj=Ë`=Êkƒ_·|ì=Ë`=Ê|≈ÍâÈj=Ë`K===æfà|ÿ^=„d

=====„È|’j=„`=‚|’∑=Ê|f=Ô|–˙ƒ=ÌÖ=ÔÙÎ‰=Ë`=#ïÄèË=_‹=ÌÉ_‹=àÂ¡‹=≤f=Ï—�·ª^||�ã_ã`_====€Ë¯||åª^=Ô||ÙÎ7^=Ë`=ïÄ||êÿ^=Ô||Îj^Ö=Ñ||ÍÑ¢=⁄||r˚L===à||ê‡=Ë`=u_||k‡d=‚||ƒ=Ó

==ÌÉ_|‹=#à|Â¡‹I==========Ë`=_|Âsk‡`=;|ÿ^=Ô|ÍÉ_ª^=à‰_|¡ª^=∆|Î∏=„È|’j=„`=„_›|ó=⁄|r˚Ë_‰àê‡==Ë``=ïÄêÿ^=÷ÿÜf=Ô�gjà‹=ÔÙÎ‰=Ë`=_‹=ïÄè=_ÂofË=ÔÙÎ7^=÷ŸjK=

€_o‹W=

� |‰1==ÔÎ·ùÈÿ^=ÑÂÃ=÷Ÿª^=Ôgk’‹=

� fl1===Ω1993=====Ô||Î·ùÈÿ^=Ñ||ÂÃ=÷||Ÿª^=Ô||gk’‹=mà||ê‡?=m_||≈‹_§^=Ω=à||ê·ÿ^=

ÔÍÉÈ≈||åÿ^=W==Ô||ÍÑ—‡=Ô||ÎŸÎŸ¢=Ô||ã^áÉ?I=======ÉÈ≈||ã=‚||f=Ñ||›®=‚||f=Ñ||ÂÃ=É^Ñ||ƒd

„_ƒáÑÿ^=

� fl2===Ω1995-2010====Ô|||||Î·ùÈÿ^=Ñ|||||ÂÃ=÷|||||Ÿª^=Ô|||||gk’‹=mà|||||ê‡?=u_|||||k‡ˇ^

==m_||‹ÈŸ≈ª^=Ë=m_||gk’ª^=€_||ß=Ω=Ï||fà≈ÿ^=Ìà||’Õÿ^=?==Ñ||gƒ=Ï||wkÃ=Ñ||›®=|||ÿ

ÌÉ_7^K=

� fl3===Ω2004====Ô||||Î·ùÈÿ^=Ñ||||ÂÃ=÷||||Ÿª^=Ô||||gk’‹=mà||||ê‡?=Ω=«^Ñ||||Íˇ^=fl_||||¡‡

ÔÍÉÈ≈åÿ^=ÔÎfà≈ÿ^=Ô’Ÿ›ª^=WÔ‡á_—‹=ÔÎŸÎŸ¢=Ôã^áÉ=?===Ñ|›®=‚|f=„˙sƒ=|ÿ

„˙s≈ÿ^=

� fl4===Ω2008====Ô|||Î·ùÈÿ^=Ñ|||ÂÃ=÷|||Ÿª^=Ô|||gk’‹=mà|||ê‡?==Ìà‰_|||¡ÿ^=i^àjÈ|||f`

F1343-1423=L1923-2002=E==Ê|j_Îv=‚‹=m_wÕì=KK==Ê|fÉ`=Ω=m˙‹a|jË=?

fiÍà’ÿ^Ñg≈ÿ^=!^Ñgƒ=‚f=fiÍà’ÿ^Ñg≈ÿ

� KKKK



==Ô|||–˙≈ÿ=‚||’∑Ë?_|||Â’Ÿ∑?=ÔÄ|||å‡=≤|||f=æfà|||j=„`=Ô|||ÙÎ7^=Ë`=ïÄ|||êÿ^Ë=ÓÉà|||Õ"‹=÷ÿ_ª^LÏƒ^àÿ^=Ë`=ÓLÓ=ÔÄå·Ÿÿ=ÓÉàÕª^=K=æfàÿ^=„d=ÔÄ|å‡=≤f=Ï—�·ª^====ïÄ|èË=ÓÉà|Õ‹

Êÿ=ÔÙÎ‰=Ë`L========ïÄ|êÿ^=Ô|Îj^Ö=Ñ|ÍÑ¢=⁄|r˚=é_|ã˚^=„È|’j=„`=‚|’∑=_Âf=Ô–˙ƒ=_7ÌÜÿ^=ÔÙÎ7^=Ë`L÷Ÿ∑=;ÿ^I==Ë`æÎ‡`====_|‹=ÔÄ|å‡=Ô|Í_ƒá=ÊfI=====„`=„_›|ó=⁄|r˚=÷ÿÜ|‘Ë

=====Ô|·!Î≈‹=Ô|ÙÎ‰=Ë`=‚!Î|≈‹=ïÄ|è=ÔÍ_ƒá=Ω=„È’j=Ë`=_Â’Ÿ∑=;ÿ^=ÓÉàÕª^=Åå·ÿ^=∆Î∏ÿ^=÷ÿÜf=Ô�gjà‹Ú^Èã=Ñv=Ÿƒ=ÔÙÎ7^=÷Ÿj=Ë`=ïÄêK=

€_o‹W==

� |‰1==ÔÎ‹˙ãˇ^=ÉÈ≈ã=‚f=Ñ›®=fl_‹ˇ^=Ô≈‹_r=Ôgk’‹=

� „1===IÓà‰_—ÿ_f=”˘Èf=Ô≈g ‹=_Âk≈gù=I„ËÑŸ~=‚f^=Ô‹Ñ—‹=‚‹=ÔÄå‡

1857L1272==Ω316==IÔwÕì33=fiãK=

� „2===mË4f=IÏfà≈ÿ^=q^3ÿ^=Ú_Îvd=á^É=_Âjàê‡=I„ËÑŸ~=‚f^=Ô‹Ñ—‹=‚‹=ÔÄå‡

=„_·gŸf1988L1408==Ω3=t‹K

3.2.53.3.

====Ô|||–˙≈f=⁄|||›≈ÿ^=„_|||Î’f=q˙o|||ÿ^=m_|||ƒÈ›.^=∆|||Î∏=Ω=m_|||‡_Î’ÿ^=ægjà|||jÔÎƒÈ||óÈ‹=K==Ô||–˙≈ÿ^=‚�Î||gj?=«È||óÈ›‘=Ê||ÿ=?�Ì`=„`=„_||Î‘===;||ÿ^=m_||‡_Î’ÿ^=‚||‹

uÖÈ›·ÿ^=_Â·‹=„È’kÍ=I=Ê|åÕ‡=⁄›≈ÿ^=÷ÿÖ=Ω=_¥I===== _ƒÈ|óÈ‹=„È|’Í=„`=‚|’∑_‹=⁄›ƒ=|ÿ=K ÎŸ–=ÔÕŸk©=m_›Ÿ’f=Òà~`=Ô»_ÎîfËI=====„`=‚�Î|gj=Ô|–˙≈ÿ^=ÁÜ|‰=„eÃ

=Ë`=_|‹=#flÈÂÕ‹=€Èv=„È’Í=„`=‚’∑=_‹= ›ƒ==+ÚÏ|è====== „_|’‹=Ë`=_|‹=qÑ|v=Ë`=_|‹====Ê||‡d=X_||‹=Ô||ÙÎ‰=Ë`=_||‹= ïÄ||è=€È||v=„È||’Í=„`=‚||’∑=Ê||‡d=X_||‹I=«È||óÈª^=Ì`I=

===‹=€È|v=Ë`=_|‹= 4g|≈j=€Èv=„È’Í=„`=‚’∑= à|Â¡======XÓÉà|Õ‹=ÔÄ|å‡=€È|v=Ë`=ÌÉ_|‹

ç‹_¶^=⁄îÕÿ^


==_|›‘`===à|~b= ⁄||›ƒ=€È|v=„È||’Í=„`=‚|’∑=«È||óÈª^=„=K==≤||f=Ï|—!·ª^=æfà||ÿ^=„d=„È’Í=„`=‚’∑=ægjà‹=ÏƒÈóÈ‹= „_Î‘Ë=_‹= ⁄›ƒÈ‰==ÑÍÑ¢=⁄r˚=é_ã˚^

=========Ô||—ÎnË=€_||›ƒ˚^=∆||Î∏=„`=„_›||ó=⁄||r˚=÷ÿÜ||‘Ë="ÌÉà||Ã= ⁄||›ƒ=«È||óÈ‹=Ô||Îj^Ö«ÈóÈª^=÷ÿÜf=Ô!gjà‹=‚#Î≈‹=«ÈóÈ¥=ÔŸîÿ^K=

€_o‹W=

� |Ã1==Ï‹˙ãˇ^=É_îk–˘^=

� «1==||||ÿ=ÔÍÉ_||||îk–˘^=Éá^È||||ª^=⁄Î…||||êj=||||Ÿƒ=Ó_||||‘äÿ^=à||||n`=|=‚||||f=Ñ||||›®d=fiÎ‰^à||||f

Ï‡_gÎwåÿ^=

� «2==˘^°|||›§^=Á_||||ƒ_|||||êkÿ^=Ω=Ï|||ˇ^=ÌÉ_îk–˘^=∆Íà=|ÿ=Ï‹˙ã=|===”Ëá_|Ã=Ñ|›®

„_Âg·ÿ^=

� «3==b==||ÿ=ÌÉ_||îk–˘^=€_||.^=Ω=_Â|Ÿ~Ñj=ÒÑ||‹Ë=Ô||ÿËÑÿ^=Ω=Ô||Î›Îj=‚|f^=Ú^á=|=Ñ||›®

◊á_gª^K

� KKKK

3.533

== ^=€Ë^Ñ||§^=_||·ÿ=flÑ||—jÑ||v==à||êƒF5L1=–=5L11=E===m_||–˙≈ÿ^=||Ÿƒ=Ô||‹_ƒ=Ô||-======Ï‡_||Îgÿ^=fi|ãàÿ^=||Ÿƒ=Œ|ìÈ$j=%=;||ÿ^=≥Ë˚^=Ô|ƒÈ›.^=m_||‡_Î‘=≤|f=ÔÎÃ_|óˇ^

⁄’êÿ^=Ω=Éá^Èÿ^Ë=m_‡_Î’ÿ^=≤f=m_–˙≈Ÿÿ=äÎ›kª^=1.3=K=ÁÜÂÃ===ÉÑ|¢=€Ë^Ñ|§^åÎÛàÿ^=«^È‡˚^=_·ÿÔ=========Ë`=„_|Î’Ÿÿ=Ê|åÕ‡=«È|·ÿ^=‚|‹=Ô|Ÿo‹`=≤|f=⁄|›≈j=;ÿ^=m_–˙≈Ÿÿ

=„_|||Î’Ÿÿ=Ô|||ÕŸk©=«^È|||‡˚=Ô|||Ÿo‹`=≤|||fI===‚|||‹=ÓÉÑ|||w$‹=«^È|||‡˚=Ô|||Ÿo‹`=⁄›|||êj=Ï|||‰Ë=====m_|–˙≈ÿ^=«^È|‡`=‚|‹=«È|‡=⁄|‘=ÓÉ_ƒ=_ÂÎŸƒ=ÌÈ!·Í=m_‡_Î’ÿ^I====Ñ|î—$Í=˘=‚|’ÿ

ÔŸ‹_è=„È’j=„`=_Â·‹=Km_–˙≈ÿ^=ŒìË=⁄ÎÂåkÿËI======m_|–˙ƒ=∆|Î›°=Òà|r=Ñ|—Ã



Ô||Î—!·‹=m_||–˙≈ÿ=«^È||‡`=‚ÍÈ||’kÿ=ÓÉÑ||®I=||&5^=Ô||ƒÈ›ß=⁄||‘=l||Î!ƒ'=Ñ||–Ë_=Ô–˙≈ÿ^=«È·ÿK=Ë==÷|ÿÖ=‚|‹=fi»àÿ^=Ÿƒ=I=======çÎ|ÿ=Ô|ã^áÑÿ^=ÁÜ|7=çÎÛà|ÿ^=úà|…ÿ^=„e|Ã

===||Ÿƒ`=ÒÈk|å‹=Ñ||·ƒ=m_|–˙≈Ÿÿ=m_||≈Î›°=4ÃÈ|jI===Òàv˚_||f=‚|’ÿ==Ô||≈Îgù=Œ|ìË==“|Íàù=‚ƒ=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_–˙≈ÿ^?=÷|Î’Õj=?==m˘È|—ª^Ë=m_wŸ!|îª^I===„_|ÎgÿË

=m_–˙≈ÿ^=⁄›≈j=ŒÎ‘åÎÛàÿ^=Ô≈fá˚^=m_‡_Î’ÿ^=”_Îã=Ω==⁄|~^É=Ô==uÖÈ|›·ÿ^F=Ì`Ë=⁄›≈ÿ^ÿ^4g≈k=Ë^àÂ¡ª=ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^Ë=ÌÉ_ª^KE=

=Ñ||–ËmÑ||ƒ`=€Ë^Ñ||§^I===Á_||‡É`=y||#óÈ‹=È||‰=_||›‘I====Ô||ÕŸkÄª^=«^È||‡˚^=á_||Â¿ˇ======Ω=ÓÉÑ|-^=m_|‡_Î’ÿ^=«^È|‡`=≤|f=⁄|›≈j=;ÿ^=m_–˙≈Ÿÿ====Ω=€ËÑ|r=⁄|’ÿ=é`à|ÿ^

=àåÍ˚^=ÉÈ›≈ÿ^F==ÌÉ_|‹=à|Â¡‹=≥d=ÌÉ_‹=àÂ¡‹=Ôÿ_•^=ÁÜ‰=Ω=KE===‚|‹=«È|‡=⁄|’ÿË==Ô–˙≈ÿ^=m_‡_Îf=‚‹=uËâ=◊_·‰=Ô–˙≈ÿ^l…Îì====Ï|!Î!£=fi|ãá=Ω=àÂ¡kã=_›‘

m_‡_Î’ÿ^=≤f=m_–˙≈Ÿÿ=K=|$Í=======iÜs$k|ã=_|›‘=Ô|–˙≈ÿ^=uËä|ÿ^=‚|‹=€Ë˚^=„_|Îgÿ^=≤g=XÏ‡_||oÿ^=„_||Î’ÿ^=≥d=€Ë˚^=„_||Î’ÿ^=‚||‹=||ÍË==Ô||ÿÉ_gkª^=Ô||–˙≈ÿ^=Ï‡_||oÿ^=„_||Îgÿ^=≤g

=====€Ë˚^=„_|Î’ÿ^=≥d=Ï‡_|oÿ^=„_|Î’ÿ^=‚|‹=iÜs$k|ã=_›‘K=====‚|∑˚^=ÉÈ|›≈ÿ^=Éà|åÍË===∆|||óÈ‹=Ô|||ÎrÖÈ›·ÿ^=Ô|||Îv_·ÿ^=‚|||‹=⁄…|||êj=œÈ|||ã=;|||ÿ^=m_|||‡_Î’ÿ^=«^È|||‡˚=Ô|||Ÿo‹`

m_–˙≈ÿ^=‚‹=«È‡=⁄‘=Ω=„_Î’ÿ^K=

=ÌÉ_‹=àÂ¡‹=≤f=m_–˙≈ÿ^Ëà~b=

Ô–˙≈ÿ^=«È‡=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=

Ç_å·kã^=Ç_å·kã^=Êÿ←

→|ÿ=Ç_å·kã^=

Ç_å·kã^==à…|î|‹=Ç_å·kã^=

"ÏŸ‘=Ç_å·kã^=∆gù=ÓÉ_ƒd=

Ω^à»ÈjÈÕÿ^=låÃË˚_f=∆gù=ÓÉ_ƒd=ç‘_Õÿ_f=Åå‡=

ç‹_¶^=⁄îÕÿ^


=€Ë˚^=„_Îgÿ^=≤gÍFÇ_å·kã^=Êÿ=E=====||f=flÈ|ãÈª^=Ô|–˙≈ÿ^=«È|‡=l¢?=Ç_|å·kã^=?=Ω=====_||›‘=Ô||–˙≈ÿ^=IÊ||Îÿ_ƒ=y||óÈª^=€ËÑ||§^ÊrÈk||ã====Ω=€Ë˚^=ÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^=‚||‹

Ô–˙≈ÿ^=Ω=Ï‡_oÿ^=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=≥d=Ô–˙≈ÿ^=K===ÌÉ_|ª^=à|Â¡ª^=„eÃ=Ôÿ_•^=ÁÜ‰=ΩË=======ÉÈ|›≈ÿ^=Ω=ÓáÈ‘Ü|ª^=m_|‡_Î’ÿ^=«^È|‡`=Ñ|v`=ÓÉ_|ƒ=„È’Í=œÈã=Ï‡_oÿ^=à|åÍ˚^=

F=Ç_||å·kã^à…||î‹=IÔ||ÎŸÎo‹=I∆||gù=ÓÉ_||ƒd=IKKK=1d=KE=Ô||–˙≈ÿ^=„_||Îf=≤g||ÍÔ||ÎÿÉ_gkÿ^=F=||||ÿ=Ç_|||å·kã^=E==_|||›‘=Ô|||–˙≈ÿ^ÊrÈk|||ã=====Ï‡_|||oÿ^=ÌÉ_|||ª^=à|||Â¡ª^=‚|||‹F=‚|||‹=Ì`

=Ç_å·kã˘^à…îª^====IÔ|ÎŸÎo‹=I∆|gù=ÓÉ_|ƒd=IKKK=1dE====€Ë˚^=ÌÉ_|ª^=à|Â¡ª^=≥dF=Ì`ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=Åå·kå'ª^=KE=&≈|(ãÈjË_=======ç’≈k|ÿ=Ô|Ÿo‹˚^=Ω=flÑÄ$k|ã^=ÌÜ|ÿ^=‚ÍËÑ|kŸÿ

àÂ¡‹Ë= 4g≈jË= ⁄›ƒ=≤f=ÔÎ·›òÿ^=Ô–˙≈ÿ^=ÌÉ_‹==IÔÍÉàÃ=ÔÄå‡Ë==Ω=Ô|–˙≈ÿ^=„eÃÏŸÍ=_›‘=€_o¥=_ÂwóÈ‡=œÈã=ÊÎÿ_ƒ=yóÈª^=€ËÑ§^W=

� fl1==z€Ë˚^=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^x=

=Ç_å·kã^=Êÿ←=

→===|ÿ=Ç_å·kã

� fl2==zÏ‡_oÿ^=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^x

=====€Ë^Ñ|§^=ö|≈f=ΩË=XÔ|Ÿo‹¸ÿ=Ñ|v^Ë=ÉÈ›ƒ=˘d=_Âf=ÑrÈÍ=˘=€Ë^Ñ§^=ö≈f=Ω=Òà~˚^l›å–==m_‡_Î’ÿ^d=≤kÙÃ=≥FÔŸ—kå‹Ë=ÓÑ›k≈$‹EI=====‚|‹=„^ÉÈ|›ƒ=◊_|·‰ËÔ|||Ÿo‹˚^=K=====ö|||≈f=Ω=Ô|||Ÿo‹˚^=∆|||ÍàÕj=i_g|||ã˚=}à|||è=◊_|||·‰=Ô|||Îÿ_kÿ^=fl_|||å–˚^=ΩË

m_ÙÕÿ^=≤f=äÎÎ›kÿ^Ë=I≤kÙÃ=≥d=m˘_•^K=

1.3.5==à~b=⁄›ƒË=⁄›ƒ=≤f=m_–˙≈ÿ^W=

€ËÑ§^=úà≈Í=fi–á=F5L1E=)_ƒ^È‡`=⁄›ƒ=≤f=m_–˙≈ÿ^=‚‹=ÔÕŸk©=⁄›ƒË=à~bK==



§^€ËÑ==fi–áF5L1E==≤f=m_–˙≈ÿ^⁄›ƒË=⁄›ƒ=

Ô–˙≈ÿ^=«È‡===⁄›ƒÏ≈rà‹=⁄—k|å‹=⁄›ƒ=h—ƒ=

=h—ƒ=Êÿ←=→|ÿ=h—ƒ

Ô›kj=Ô›kj=

“v˘=⁄›ƒ=

“wŸ‹==“wŸ‹=Êÿ←=→=|ÿ=“wŸ‹

œ_ê‘=ñÈî‡=œ_ê‘=

fi*Ÿ≈ª^=⁄ÎÿÉ=Éàå‹==m_›Ÿ’ÿ^=}àè=∆‹Ôg≈îÿ^=“wŸ‹=

⁄ÍÖ=

“wŸ‹=⁄ÍÖ=

ÔŸ›’j=ÔŸ›’j=Êÿ=←=→==Ÿ›’jÔ=

Ï—ÎãÈ‹=«_—Íd=^àfË¸ÿ=ï‡=

ï–á=ï–_‡=⁄›≈ÿ=Ú_Â‡d=

—ÎãÈª^=ÔÎóàƒ=ï·ÿ=Ï—ÎãÈª^=É^Ñƒˇ^=

ÓÉ˙–=

ïÎÄŸj=ïÄŸ‹=Êÿ=←=→=|ÿ=ï"ÄŸ$‹=

=ärÈ‹=

ïŸÄkå‹=

=⁄ÍÑ≈j=LÔÙÎÂj==⁄ÍÑ≈j=Êÿ←=→=|ÿ=⁄ÍÑ≈j=

=

=⁄ÍÑ≈j=LÔÙÎÂj=Ô»_Îì=ÓÉ_ƒd=

Óàv=Ô∏àj==‚Í_gjF—ÎãÈ‹E=

=“Îå·jF—ÎãÈ‹E==€_Î~F—ÎãÈ‹E=

⁄ÍÈ¢=⁄ÍÈ¢=Êÿ=←=

=⁄Îo›kŸÿ=yŸîj=ÔÍ^Ëá=

⁄ÍÈ¢=ÔÍ^Ëá=≥d=

ç‹_¶^=⁄îÕÿ^


→=|ÿ=⁄ÍÈ¢=à≈êÿ^=fi¡‡=ÈÍá_·Îã=

ÑÎŸ—j=ÑÎŸ—j=Êÿ=←=→=|ÿ=ÑÎŸ—j=

=à~_ã=ÏfÉ`=àn`=

ÑÎŸ—j=ÔÕÛ^â=ÓáÈì=

⁄›ƒ=≤f=Ô–˙≈Ÿÿ=ÔÎã_ã`=ÔÎóàÃ=Ô$=⁄›ƒË=Ià~b====≤ÕŸk|©=≤|Ÿ›ƒ=„`=Ï‰Ë=========Ñ||–=≤||Ÿ›≈ÿ^=Ñ||v˚=<||Õÿ^=Ë`=Ìà||’Õÿ^=ÒÈ||k-^=„`=Ì`=X_||›‰ÉÈrË=“||—¢=Ñ||–

======Ìà||’Õÿ^=ÒÈ||k-^=‚||ƒ=Ô||ÎÃ_‘=Ô||ráÑf=Œ||Ÿk©=Ê||‡af=fi||,’$v`==⁄||›≈Ÿÿ=<||Õÿ^=Ëà~˝^X=) ›ƒ=ÊŸ≈≠=_º=) îÕ·‹K=

==⁄|›ƒË=⁄|›ƒ=≤f=æfàj=;ÿ^=m_–˙≈ÿ^=≤fË===à|~b===€ËÑ|§^=_Â|óà≈Í=;|ÿ^==fi|–á=F5L1E=IÃ=◊_|||·‰„_|||kÙ=W=======Ô|||≈Îgù=ÌÖ= ⁄|||›ƒ=|||Ÿƒ=ÌÈ|||!·j=;|||ÿ^=m_|||–˙≈ÿ^=÷|||Ÿj

ÔÎ≈rà‹=IÔŸ—kå‹=€_›ƒ`=Ÿƒ=ÌÈ!·j=;ÿ^=m_–˙≈ÿ^=÷ŸjË=K==È|‰=Ï≈ràª^=⁄›≈ÿ^Ë======Ô||–˙≈ÿ^=⁄||~^É=à||~˝^=⁄||›≈ÿ_f=“||ÎnË=È||´=||Ÿƒ=ægjà||‹=⁄||›ƒI=||kv=d=Ê||k›Î–=„

à~˝^=⁄›≈ÿ^=÷ÿÖ=”_Îã=Ω=˘d=“—wkj=˘=ÔŸ‹_’ÿ^=KÈÂÃ=⁄—kåª^=⁄›≈ÿ^=_‹`===⁄|›ƒÍ=˘=====Ô||–˙≈ÿ^=⁄||~^É=à||~˝^=⁄||›≈ÿ^=≥d=Ô||ÿ_vˇ^=h||Ÿ!kI====Ë`=Ê||k≈Õ·‹=“||—wkj=||kv

=||‹ÈÂÕ‹=„È||’Í)_K=Í====fi||–á=€ËÑ||§^=Ω=æ||ãË˚^=ÉÈ||›≈ÿ^=_||·ÿ=úà||≈F5L1E==flÈ||ãÈª^?Ï||≈ràª^=⁄||›≈ÿ^=?==||·≈‹=Ë`=ÓÑ||Û_Ã=_||7=„È’Î||ã=;||ÿ^=€_||›ƒ¸ÿ=Ô||ÕŸkÄª^=«^È||‡˚^

⁄ÎŸ–I==Ô|–˙≈ÿ^=Ω=à~˝^=⁄›≈ÿ^=≥d=Ôÿ_vˇ^=„ËÑf=K=====m_|#›kkÿ^=Ô|ÙÕÿ^=ÁÜ|‰=Ω=⁄~Ñ|Í==m_Ã_||ê‘=fi||ÂÕ$j=/Ï||’ÿ=“f_||åÿ^=⁄||›≈ÿ^=||Ÿƒ=Ñ||›k≈j=;||ÿ^==ñÈ||î‡=m_Ã_||ê‘Ë

_‹= ⁄›≈ÿ=IÏ—ÎãÈª^=«_—Íˇ^=m_ƒÈ!—‹I==KKK1dK=



€_o‹W=

� «1==éË4‹È‰=ÓÖ_Îÿd=

ñÈî‡=œ_ê‘=Êÿ←=

→==|ÿ=ñÈî‡=œ_ê‘=

� «2==éË4‹È‰=ÓÖ_Îÿd=ñÈî·ÿ=⁄‹_‘=œ_ê‘I=€=Ì_r=ŒÎÿaj=Klã_ráÑ‡àfK=

===fi||–á=€ËÑ|||§^=Ω=‚|||∑˚^=ÉÈ|||›≈ÿ^=≤g||ÍF5L1E==flÈ|||ãÈª^=||||f?⁄—k|||åª^=⁄|||›≈ÿ^=?à~b=⁄›≈f=Ô–˙ƒ=_7=;ÿ^=€_›ƒ¸ÿ=ÔÕŸkÄª^=«^È‡˚^I===_Â‹^ÑÄk|ã^=‚’∑=‚’ÿ

à||~˝^=⁄||›≈ÿ^=≥d=Ô||ÿ_vˇ^=„ËÑ||f=_||Â›ÂÃË=K=Ô||ná^Èÿ^=€_||›ƒ˚^=Ô||ÙÕÿ^=ÁÜ||‰=Ω=⁄~Ñ||ÍÔŸ—k||||åª^=IË“||||v˙ª^=Im_||||îŸÄkåª^Ë=Im˙ÍÑ||||≈kÿ^ËI==Ô•_||||îÿ^=m_||||Í^Ëàÿ^Ë

Óà~_åÿ^=ÔÎfÉ˚^=á_n˝^=⁄Îo›kŸÿI==KKK1dK=

€_o‹=

� «1==ÿ=Ô·‹ÉË=ÔŸÎŸ‘=|_fÑÎf=ÌÑ·7^=œÈåŸÎÕÿ^=⁄ÍÑ≈j=Êÿ=←=

→=|ÿ=⁄ÍÑ≈j==

� «2==›wŸ‹||ŸÎŸ‘=Ô||·‹ÉË=Ô||Ô=WÂ·‹||r=t||ÍÑ||Îì=Ω=Ñ||»_||ÿ=Ïfà≈ÿ =à≈êÿ =Ô=|É_Îîÿ =Õ î‹

� «1==ÔÍ_Â‡Ë=ÔÍ^Ñfz=WÔî–=x¿ÈÕ®=hÎs·ÿ=⁄ÍÑ≈j=Êÿ=←=

→=⁄ÍÑ≈j=|ÿ

� «2==fl˙åÿ^=Ñgƒ=‚åv=}àå›Ÿÿ=_‰Ñƒ`=ÔÍ_Â‡Ë=ÔÍ^Ñf=

� «1==ÿ=ŸÎÿ=„È·ß=„^ÈÍÉ=|fiv^ä‹=‚f=}ÈŸª^=‚f=çÎ–=⁄ÍÑ≈j=Êÿ=

←=

→==|ÿ=⁄ÍÑ≈j

� «2===„È·ß==ŸÎÿzÔÎvàå‹=xÏ–Èè=Ñπ`=|ÿ

ç‹_¶^=⁄îÕÿ^


=Ôn˙n=∆ù_—kj`====ÔŸ—k|åª^=m_|ÙÕÿ^Ë=Ô|Î≈ràª^=m_|ÙÕÿ^=∆‹=m_–˙≈ÿ^=‚‹=«^È‡=W=h| —≈ÿ^==Ô||Ÿ›’kÿ^Ë=“||wŸª^Ë=K=========Ï||!¶^=h||–_≈kÿ^=‚||‹=«È||‡=||Ÿƒ=h|| —≈ÿ^=Ô||–˙ƒ=«È||‡=ÌÈ||!·ÍÌà’Õÿ^=ÒÈkw›ŸÿI===⁄|›ƒ=≥d="⁄|›ƒ=‚‹=<Õÿ^=Ë`==à|~b=K===m˘_|•^=ö|≈f=Ω==‚|’∑

==#_|—ÎnË=_|ù_gjá^=#_!gjà‹=h —≈ÿ^=ÒÈk®=„È’Í=„`===⁄|›≈ÿ^=ÒÈ|kw¥==“f_|åÿ^=I===_|‹=È|‰Ë=$⁄||›ƒ=Ê||·ƒ=tk·Î||ã=Ô||Î≈rà‹=Ô||≈Îgù=ËÖ=K=Òà||~`=m˘_||v=ΩË=I||‰=_||›‘Ï=^==∆||‹=€_||•

==Ô||!gjà‹=Ô||În˙n=‚||‹=Ú^ä||r`_Â||ò≈f=ö≈g||f=||#ù_gjá^_=#_||ó_ÕòÃ=I=œÈ||ã=h|| —≈ÿ^=„e||Ã=# —k||å‹=„È||’Í=K===;||ÿ^=Ô||ÍáËÑÿ^=Ë`=ÔŸ||åŸåª^=m_||ƒÈg!ª^Ë===Ë`=_Âr_‹Ñ||‡^=‚||ƒ=tk||·j=

=_ÂÃ˙||ã`=‚||ƒ=_Â‹_||å—‡^I====Œÿ_||åÿ^=≥d=Ô||ÿ_vˇ^=„ËÑ||f=_Â||åÕ‡=||Ÿƒ=Ñ||›k≈jËI==Ï||‰%òÍ`_=€_›ƒ˚=ÔŸo‹`=h—≈ÿ^=Ô–˙ƒ=«È‡=‚›ó=⁄~Ñj=ÔŸ—kå‹K=

€_o‹W==� «1==ÓÑwkª^=ÔÎfà≈ÿ^=ÔÍáÈÂ›sŸÿ=m_g·ÿ^=fiŸƒ=ÔŸß=

Ô ã^Èf=ÔŸì^Èk‹=←=

→=⁄ì^Èj=

� «2==m_g·ÿ^=fiŸ≈ÿ=ÔÍàîª^=ÔŸ.^

=ÌÈ||!·Í===#_||g·r=flÑÄk||åj=„`=_||Â·‹=Ñ||î—&Í=€_||›ƒ`=||Ÿƒ=“||wŸª^=Ô||–˙ƒ=«È||‡==≥dà||~b=⁄||›ƒ=∆||‹=h||·rK=€_||›ƒ˚^=ÁÜ||‰=ö||≈f=„È||’j=œÈ||ãË=Im_Ã_||ê’ÿ^=⁄||o‹=I

ñÈî·ÿ^=m_Ã_ê‘Ë=I≤›Ÿ≈ª^=ÔÿÉ`Ë=I======}à|è=∆|‹=Ó4|å≈ÿ^=m_|›Ÿ’ÿ_f=Éá_|å‹Ë_7=I=====Ô|Î‡Ë3’ÿˇ^=áÉ_|îª^=fl^ÑÄk|ã˘=m_|›ÎŸ≈kŸÿ=ÔÍÉ_|èád=m^ärÈ‹Ë=I==Ô|!gjà&‹

“ÎnË=⁄’êf=⁄›≈ÿ^=ÒÈkw¥=ægjàª^I=kv=d=====⁄|›≈ÿ^=„ËÑ|f=ÓÑ|ÎÕ‹=„È|’j=˘=_Â‡à||~˝^K====ŒÍà≈kÿ_||f=Ô||Î≈rà‹=€_||›ƒ˚^=ÁÜ||‰=⁄||o‹=„d=K=_||›‘`==€ÈÍÜ||ÿ^Ë=“||v˙ª^=„

#4o||‘===Ô||Î≈ràª^=Ô||ÙÕÿ^=‚›||ó=⁄~Ñ||j=_||‹=I===_Â‹^ÑÄk||ã^=‚||’‹`=_||‹=^Öd=‚||’ÿËÔŸ—kåª^=€_›ƒ˚^=ÔÙÃ=‚›ó=⁄~Ñj=_Â‡eÃ=ægjàª^=⁄›≈ÿ^=≥d=«Èràÿ^=„ËÑfK=



€_o‹W=

� «1==éà™È’ÿ^=Ôgk’‹=≤‹`=|ÿ=ÌÈ·åÿ^=àÍà—kÿ^

=“wŸ‹=Êÿ←=

→=|ÿ=“wŸ‹=

� «2==éà™È’ÿ^=Ôgk’ª=ÔÎŸîÕÿ^=ÑÍËäkÿ^=ÔŸß=

pÿ_oÿ^=Ô–˙≈ÿ^=«È‡=ÌÈ!·ÍË=IÔŸ›’kÿ^=I===„È|’j=„`=_|Â·‹=Ñî—&Í=€_›ƒ`=Ÿƒ#_g·r=====Ê|ÎÃ=Ô|ráÑ&‹=Ë`=ægjà|ª^=⁄|›≈ÿ^=∆‹=h·r=≥d=K==Òà|~`=Óá_|g≈fË=I===_|Â·‹=Ñ|î—&Í

`„=„È’j===à|~˝^=⁄|›≈ÿ^=∆‹=_‹=Ô—Íà!f=ÔŸ‹_’k‹=I=====‚|‹=#Úä|r=‚|’j=%=_|Â·’ÿŒÿ_åÿ^=⁄›≈ÿ^=÷ÿÜÿ=ÏŸì˚^=flÈÂÕª^=K=|‰=_›‘ËÏ====| —≈ÿ^=∆|‹=€_|•^=“|v˙ª^Ë=h=I

=„ËÑf=_Âj^Üf=ÔŸ—kå‹=_Â›ÂÃ=Ë`=_Â‹^ÑÄkã^=‚’∑=ÔŸ›’kÿ^=€_›ƒ˚^=ö≈f=„eÃ=à||~b=⁄||›ƒ=≥d=«È||ràÿ^FÔŸ—k||å‹=_||Â‡d=Ì`E=I==à||~˝^=_Â||ò≈f=h||Ÿ!kÍ=_||›·Îf#_||›ÂÃ==

à~b=⁄›≈ÿFÔÎ≈rà‹=_Â‡d=Ì`KE=

€_o‹W=

� «1==ÿ=ÔÕì_≈ÿ^=‚‹=ÉÈƒË=|ëÍËáÉ=ÉÈ›®=

Ï—ÎãÈ‹=É^Ñƒd=_7=←=

→=|ÿ=Ï—ÎãÈ‹=É^Ñƒd=

� «2==ÔÕÎŸ~=⁄Îãá_‹=Ô ã^Èf=ÔÕì_≈ÿ^=‚‹=ÉÈƒÈÿ=Ï—ÎãÈ‹=É^Ñƒd=

====›°=ÔŸ—k|åª^=€_|›ƒ˚^=Ô|ÙÃ=‚›|ó=÷ÿÜ‘=ÑrÈÍÎ======ÔÎÃ_|ód=«^È|‡`=Ô|≈fá`=‚|‹=m_|≈m_–˙≈Ÿÿ=WïÎÄŸkÿ^I=⁄ÍÑ≈kÿ^ËLÔÙÎÂkÿ^=I⁄ÍÈwkÿ^Ë=IÑÎŸ—kÿ^Ë=K====«^È|‡`=∆|Î∏=ÌÈ|!·j

ç‹_¶^=⁄îÕÿ^


=========Ô||ÎÃ_‘=Ô||ráÑf=ÏŸ||ì`=⁄||›≈ÿ=⁄ÍÑ||≈j=||Ÿƒ=m_||≈›skÿ^=ÁÜ||‰=_Â||Ÿoµ=;||ÿ^=€_||›ƒ˚^==ÓÑ||ÍÑr=€_||›ƒa‘=_||‰á_gkƒ^=ÊÍÈ||åkÿ=I# Ñ||f====⁄||›≈Ÿÿ=m^4g||≈j=Éà||ß=_||‰á_gkƒ^=‚||‹

ÊåÕ‡=Km_ÙÕÿ^=ÁÜ‰=‚‹=ÓÑv^Ë=Ω=⁄~ÑÍ=⁄›ƒ=Ì`Ë=∆fá˚^=kå‹=ŒÍà≈kÿ_f=2k≈Í# —K=

€_o‹W=� «1==ÿ=‚ÍÑÿ^=flÈŸƒ=Ú_Îvd=|Ïÿ^ä…ÿ^=Ñ‹_v=Ïf`=

ï·Ÿÿ=Ô»_Îì=ÓÉ_ƒd=Êÿ=←=

→=ï·ÿ=Ô»_Îì=ÓÉ_ƒd=

� «2==Ïÿ^ä…ÿ^=Ñ‹_v=Ïf˚=‚ÍÑÿ^=flÈŸƒ=Ú_Îvd=hÍÜÂjI=„Ëá_‰=fl˙åÿ^=Ñgƒ=ŒÎÿaj=

� «1==ÿ=ÈkåÍà‘=l‡È‹=l‡È‘=|é_∑É=áÑ·å’ÿ`=

⁄Îo›kŸÿ=ÔÙÎÂj=Êÿ=←=

→=⁄Îo›kÿ=ÔÙÎÂj=

� «2==fl_—k‡˘^=4‹`=I=åÎƒ=ŒãÈÍË=à‰Èr=ŒãÈÍ=á^Èv=

========Ô|Î≈ràª^=Ô|ÙÕÿ^=Ω=⁄~Ñ|j=;|ÿ^=€_|›ƒ˚^=≤|f=Á_|·Íàr`=ÌÜÿ^=äÎÎ›kÿ^=ÔÎ›‰`=„d=====Ô|Î›‰˚^=fiÎ|Î—j=Ñ|·ƒ=Ôw|ó^Ë=&ygî&j=ÔŸ—kåª^=ÔÙÕÿ^=Ω=⁄~Ñj=;ÿ^=€_›ƒ˚^=÷ŸjË

ÔÎÃ^àrÈÎŸgf=ÔŸÎsåj=Ω=m_–˙≈ÿ^=ç’≈ÿ=ÔÎgå·ÿ^=K=====ÔÎg|å·ÿ^=ÓÑ|Û_Õÿ^=p|Îv=‚|‹ƒË=⁄|||›ƒ=≤|||f=m_|||–˙≈Ÿÿ⁄|||›==Ià|||~b=fiÍÑ|||—j=„_|||’¥=Ô|||Î›‰˚^=‚|||‹=„È|||’Í=Ñ|||–

==Ô|Î≈rà‹=ÔŸ›’j=Ë`=Ï≈rà‹=“wŸ‹=Ë`=Ï≈rà‹=(h —ƒ=≤f=Ô–˙≈ÿ^=„aêf=m_‹ÈŸ≈‹Ê|||f=ægjà|||j=ÌÜ|||ÿ^=⁄|||›≈ÿ^Ë=I=_|||¥`h|||—≈Ÿÿ=Ñ|||ÎÕª^=fl^ÑÄk|||ã˘^=„=I“|||wŸª^=Ë`=I=Ë`

===4g|‘=Ñ|v=≥d=à|~˝^=⁄›≈ÿ^=ÒÈk®=Ÿƒ=Ñ›k≈Í=ÔŸ›’kÿ^=K===Òà|~`=Ô|Îv_‡=‚|‹Ë=I„eÃ=⁄—kå&‹=⁄›ƒ=∆›Ã=Œÿ_åÿ^=⁄›≈ÿ^=fiÂÃ=IÊjÑÛ_Ã=‚‹=fi»àÿ_f=I==_|º=„È’Í=‚ÿ



=h||—≈ÿ^=fl^ÑÄk||ã^=Ë`=fi||ÂÕÿ=Ê||·ƒ=Ú_·…k||ã˘^=‚||’∑=˘=I“||wŸª^=Ë`=IÔ||Ÿ›’kÿ^=Ë`=K==m_|||îÎÄŸkŸÿ=Ê|||åÕ‡=ÚÏ|||êÿ^=”Ñ|||îÍ=Im˙ÍÑ|||≈kÿ^ËLm_|||ÙÎÂkÿ^I=m˙ÍÈ|||wkÿ^Ë=I

Ñ||ÎŸ—kÿ^Ë=K==÷||ÿÖ=||Ÿƒ=Ú_||·fË=I=€_||›ƒ˚^=_||‹`=ÔŸ—k||åª^=IÃ===Ô||–˙≈ÿ^=⁄||≈r=„`=Ñ||s·kÿ^=Ω=Ôwó^ËÔÎ›‰`=⁄–`=Ôÿaå‹=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔŸÎså=K=

====_Â‹ÑÄk|åÍ=;|ÿ^=m_wŸ!|îª^=„`=Á˙ƒ`=ÔŸo‹˚^=‚‹=#_wó^Ë=„È’Í=„`=Ï…g·Í=======$⁄|›ƒ=„_|‘=^Öd=_|‹=_|·ÿ=≤g|kÿ=„_|Îv˚^=h|ÿ_»=Ω=ÔÎÃ_‘=„È’j=˘=Ñ–=„Ëàè_·ÿ^=

==# ||›ƒ=2||k≈&Í=„`=Ï||…g·Í=_||‹==# ||›ƒ=Ë`=_||)Î≈rà‹=# —k||å‹K=€_||›ƒ˚_Ã===Œ||ìÈj=;||ÿ^m_||*›kk‘=I“||v˙›‘Ë=I=≤k||ÙÕÿ^=‚||‹=+Ì`=Ω=⁄~Ñ||j=„`=‚||’∑=m˙›’k||‘Ë=K

======⁄|||›≈ÿ^=„_|||‘=^Öd=_|||¥=#_|||›’v=áÑ|||î&Í=„`=éà|||ÂÕ,ª^=|||Ÿƒ=h|||≠Ë==‚|||’∑=˘^⁄|||›≈ÿ^=≥d=«Èràÿ_|||f=˘d=Ê‹^ÑÄk|||ã==Ê‹^ÑÄk|||ã^=‚|||’∑=„_|||‘=^Öd=Ë`=ægjà|||ª^

⁄—kå‹="È´=Ÿƒ=Ê›ÂÃËK=

1.1.3.5==⁄›≈ÿ^=ÒÈkå‹=Ÿƒ=Úä§^Ë=⁄’ÿ^=≤f=m_–˙≈ÿ^W=

Ñ§^=úà≈Í=€ËF5L2E=⁄›≈ÿ^=ÒÈkå‹=Ÿƒ=Úä§^Ë=-⁄’ÿ^=≤f=m_–˙≈ÿ^K=§^€ËÑ==fi–áF5L2E=⁄›≈ÿ^=ÒÈkå‹=Ÿƒ=Úä§_f=⁄’ÿ^=m_–˙ƒ=

Ô–˙≈ÿ^=«È‡=∆f_kÿ^=Úä§^=⁄—kåª^=Úä§^=

⁄’ÿ^LÚä§^==IÚär=Ifiå–=I⁄îÃKKK=ÔŸåŸã=‚›ó=ÉàÕ·&‹=Úär=Êÿ←=ÑŸßL=⁄åŸå‹=‚‹=Óá^ÑìdF=Im_ÍáËÉKKK=1dE=ÔŸß=Ω=Ôÿ_—‹=→‚‹=Úär=Ú^är˚^=ÉÑ≈k‹=⁄›ƒ=‚‹=.Ìà’Ã=$Úär=

_‹=ï·ÿ=ÔÎv_òÍd==h‡_rfiŸÎÕÿ=ÏjÈì=

⁄›ƒ=Ω=.Ìà’Ã=Úär=ÉÑ≈k‹=Ú^är˚^=

ç‹_¶^=⁄îÕÿ^


==⁄|||’ÿ^=m_|||–˙ƒ=⁄|||~^É=Ñ|||rÈÍL|||§^„_|||kÙÃ=Úä=W==Ú^ä|||r`=‚›|||òkj=;|||ÿ^=÷|||Ÿj=ÓÑ||| ›/k≈&‹=IÚ^ä|||r`=‚›|||òkj=;|||ÿ^=÷|||ŸjË=|||å&‹ÔŸ—k=KÚ^ä|||r`=Ï|||‰=ÓÑ|||›k≈ª^=Ú^ä|||r˚^=Ô‡0È’&‹==_Â·‹=Ñî—&Í=_‹=⁄›≈ÿ=2|‘˚^=⁄›≈ÿ^=”_Îã=Ω=flÑÄkå&j=„`=I===^Ü|‰=|ŸƒË

_‰_·≈‹=‚‹=4o’ÿ=2‘˚^=⁄›≈ÿ^=ÁàÃÈÍ=ÌÜÿ^=”_Îåÿ^=Ÿƒ=Ñ›k≈j=Èw·ÿ^=K#_gÿ_»Ë===2||‘˚^=⁄||›≈ÿ^=≥d=Ô||ÿ_vˇ^=„ËÑ||f=ÓÑ|| ›k≈,ª^=m_||‡0È’,ª^=Ô||Îj^Ö=Ñ||ÍÑ¢=h≈||îÍ=_|‹

Ú_5`=flÈ›≈ÿ^=ÊrË=Ÿƒ=_7=ÑrÈÍ=˘=pÎvLÓä*Î›&‹=‚ÍË_·ƒ=K=ª^=Ú^ä|r˚^=_‹`==ÔŸ—k|å==Ñ||›k≈j=˘=;||ÿ^=Ú^ä||r˚^=÷||Ÿj=Ï||ÂÃ=I=≥d=Ñ||vÑ||Î≈f=I===ÁàÃÈ||Í=ÌÜ||ÿ^=”_Î||åÿ^=||Ÿƒ

_||‰_·≈‹=fi||ÂÕÿ=2||‘˚^=⁄||›≈ÿ^=KÔ||Îÿ_oª^=Ô||Îv_·ÿ^=‚||‹ËI=ÿ=„e||Ã›Ÿ=ÔŸ—k||åª^=m_||‡0È’Ú_5`LÓä*Î/›&‹=‚ÍË_·ƒ=Kú3Õ,ª^=‚‹ËI=≤kÿ_•^=_kŸ‘=Ω=I==⁄|0o›&Í=ÌÜÿ^=⁄›≈ÿ^=„`

⁄—kå‹=⁄›ƒ=È‰=-⁄’ÿ^K=

=ÔÙÕŸÿ=‚’∑=≤k*Îƒà|Ã=≤kÙÃ=≥d=fi*å—&j=„`=_Âj^Ö=ÓÑ ›k≈,ª^=W====Ú^ä|r`Ë=XÔ|-Î ≈! –=Ú^ä|r`=⁄|||›≈ÿ^=ÒÈ|||k-=Ô||Î‹_¡‡=K==_|||‹="⁄|||›≈ÿ=ÔŸ||îÕ·‹=m_|||‡0È’&‹=Ô|||Î≈! —ÿ^=Ú^ä||r˚^ËI==Ñ|||rÈÍ

=Ñ|ÍÑ¢=‚’∑=ä*Î›&‹=Úäs‘=_‰^Èk®==‚›|ó=Á=+⁄|,‘=K=====ÔŸ|îÕ·ª^=m_|‡È’ª^=≤|f=‚|‹Ë€_›ƒ¸ÿ=m^àÍÑîkÿ^=uáÑ&j=œÈã=I€ÈîÕÿ^Ë=I–˚^Ëfl_å=IÚ^är˚^ËI=KK=K1dK=

€_o‹W==� «1==Ï‡Éá˚^=⁄›≈ÿ^=”Èã=⁄g—kå‹Ë=∆–^Ë=Ôã^áÉ=

� «1K1==Úär1=WÏ‡Éá˚^=⁄›≈ÿ^=”Èã=∆–^Ë=I=åÎƒd=fiÎ‰^àf=KKK„Ëà~bË=

� «2.1===Úä||r2=W===Ï||‡Éá˚^=⁄||›≈ÿ^=”È||ã=⁄g—k||åª=Ï||ã_Î–=uÖÈ||∂=I=fiÎ‰^à||f^=||åÎƒ=I

m_wêÿ^=Ñ›®

� «3.1===Úär3=WÏ‡Éá˚^=⁄›≈ÿ^=”Èã=m_‡_Îf=ÓÑƒ_–=I=fiÎ‰^àf^=åÎƒ=KKK=„Ëà~bË=



=Òà||~`=Ô||Îv_‡=‚||‹Ë=I=====Ê||Îÿd=à||¡·ÿ^=‚||’∑=˘=_||‹=⁄||›≈ÿ=Ï‹_||¡·ÿ^=Úä||§^=„e||Ã⁄›≈ÿ^=ÒÈk®=‚‹=#ÉËÑ®=#Úär=Áá_gkƒ_f=KÏ‹_¡·ÿ^=Úä§_Ã=I==y|ì˚^=|Ÿƒ=I==È|‰

=ä|||skÍ=˘=ÏŸ‹_|||’j=h|||‡_r=I===Ê|||≈‹=t|||ã_·kÍË=⁄|||›≈ÿ^=ÒÈ|||k®=Ô|||Î—f=2|||ƒ=Ñ|||k∑=K4‹_’ÿ^=Ë`=ñÈî·ÿ^=Ñv˚=ÔÎv_òÍˇ^=flÈãàÿ_Ã====_|‹=fiŸÎ|Ã=àÍÈ|îkÿ=ÔÎÛ_›·Îåÿ^=^

=¢=‚||||’∑=Öd=XÏŸ‹_||||’kÿ^=h||||‡_sŸÿ=Ô||||Ÿo‹`=_Â||||Ÿ‘=ÁÜ||||‰=_Âk||||ê–_·‹Ë=_‰Ñ||||ÍÑÚ^ä||r`=_||‰á_gkƒ_f=Ï||Ÿ’ÿ^=⁄||›≈ÿ^=‚||‹=Ô||Î·Ã=Ë`=Ô||Íà’Ã=I=%Ú^ä||r`=⁄||oµ=˘=_||Â·’ÿ

=_›‘=ÒÈkw›Ÿÿ=ÔŸîÕ·‹=Ô≈f_kk‹m_‡È’ª^=€_v=Ï‰=ÔÎÛä§^K=

=_||‹=^%áÉ_|‡Ë=======ÊÕ||ìË=Ë`=_|‹=⁄||›≈ÿ=Ñ|›k≈&‹=Úä||r=Ô|Îj^Ö=Ñ||ÍÑwkÿ=hg|ã=Ô||$=„È|’Í====Ô|ÎÃ^àrÈÎŸgf=ÔŸÎs|åj=Ω=⁄|îÕ·‹=È|´=Ÿƒ=K===÷|ÿÖ=‚|‹=fi»àÿ_|fË=I===ö|≈f=Ω=Ê|‡eÃ

=#Ñ|ÎÕ‹=^à‹`=Êj^Ö=Ñv=Ω=„0È’,ª^=ŒìËË=ÔÎj^Ö=ÑÍÑ¢=á_gkƒ^=‚’∑=m˘_•^=I===áÈÂ||ê‹=Œ||ÿ¯‹=_||Âgk‘=Ô||‹Ñ—‹=Ë`=àÍÑ||îj=◊_||·‰=„È||’Í=_‹Ñ||·ƒ=qÑ||Æ=_||›Ÿo‹

=Î|||ÿ=Ê|||·’ÿ==ÏŸ|||ì˚^=ï·|||ÿ^=Œ|||ÿ¯‹=ç=K====fi|||’ü=ÓÑ||| ›k≈,ª^=Ú^ä|||r˚^=„d=p|||ÎvËŒ|||Íà≈kÿ^=I=2|||‘˚^=⁄|||›≈ÿ^=”_Î|||ã=Ω=_Â≈|||óË=h|||Ÿ!kj=IÔ|||–˙≈ÿ^=„e|||Ã=I=_|||‹=^Öd

l…Îì=ÏŸÎîÕj=⁄’êfI=äs·j====„-È|’&›Ÿÿ=Ω_|ód=⁄~Ñ‹=É^Ñƒd=€˙~=‚‹=ÓÉ_ƒ==X2|||‘˚^=⁄|||›≈Ÿÿ=ÔÕ|||ì^Èÿ^=ÔŸÎs|||åkÿ^=⁄|||~^É===Ë``=_|||‰â^àfd=‚|||’∑=Ô|||–˙≈ÿ^=„=

%ÍÑÎŸ—j-_==⁄’êf⁄–`=I# Ñf=÷ÿÖ=‚‹Im_ÍÈk®=Óàîgj=€˙~=‚‹K=

ÔŸ—kåª^=Ú^är˚^=„d========Ñ|v=Ω=Œ|ìÈjË=_|ÂkÎj^Ö=É-Ñ|w&j=„˚=#Ô|óà&ƒ=à|o‘`=_‹="⁄›≈ÿ_||Âj^Ö=K======m^Éà||Õ·‹=ÔŸ||åŸã=Ω=m^Éà||Õ·ª^=Ô||ÙÕÿ^=ÁÜ||‰=⁄›||êjF===ÔŸ||åŸåÿ^=⁄||oµ=p||Îv

-⁄’ÿ^E=ÔŸß=m^á^Ñìd=Ë`=_‹=ÔŸß=Ω=m˘_—‹=Ë`=XF===-⁄|’ÿ^=Ô|Ÿ.^=⁄|-o›&j=pÎvE=Ë`=X==ÔŸ—k||å‹=Ô||Íà’Ã=m_||‡0È’&‹=⁄||›≈ÿ===Ô||ÕÎÿÈj=Ë`=Ú^ä||r˚^=ÉÑ||≈k&‹=I=„`=‚||’∑=p||Îv=

==Ô|ÕÎÿÈkŸÿ=Òà|~˚^=m_‡È’ª^=ÁàÃÈj=ÌÜÿ^=”_Îåÿ^=uá_~=Ô›Î–=„0È’,ª^=÷ÿÜÿ=„È’Í=K

ç‹_¶^=⁄îÕÿ^


===flÈ|›≈ÿ^=Ê|rË=|Ÿƒ=_Âf=œ3≈&‹=2‘`=€_›ƒ˚=%Ú^är`=ÔŸ—kåª^=€_›ƒ˚^=⁄›êj=_›‘=I=⁄o‹Åå‡==Ë`=éÑ—ª^=i_k’ÿ^m^Ú^à–=Åå‡=^=„bà—ÿ^fiÍà’ÿK

€_o‹W=

� «1==ÔÎ‹˙ãˇ^=Óá_ò•^Ë=fi¡·ÿ^=ÔƒÈãÈ‹=WÔŸ‹_è=ÔÎŸÎŸ¢=Ôã^áÉL:Ÿè=Ñπ`=ŒÎÿaj

� «1.1==Ï‹˙ãˇ^=4’Õkÿ^=Ω=ÔÍÉ_îk–˘^=Ôã_Îåÿ^L:Ÿè=Ñπ`=ŒÎÿaj=

2.3.52.2.

€Ë^Ñ§^=úà≈j=F5L3=E=ËF5L4=E#_ƒ^È‡`=4g≈j=≤f=m_–˙≈Ÿÿ=ÔÕŸk©=Ëà~bK=

4g≈j=≤f=m_–˙≈ÿ^=fiå—·j=à~bË=≤åÎÛá=≤›å–=≥d=W==„È|’Í=;ÿ^=m_–˙≈ÿ^=÷Ÿj~^É=4g≈j=⁄‘=_ÂÎÃ#==========;|ÿ^=m_|–˙≈ÿ^=÷|ŸjË=XÊ|åÕ‡=⁄|›≈ÿ^=‚|ƒ=4g|≈j=È|‰=Ô–˙≈ÿ^=Ω

# ~^É=4g≈j=⁄‘=_ÂÎÃ=„È’Í=ŒŸk©=⁄›ƒ=‚ƒ=4g≈j=È‰=Ô–˙≈ÿ^=ΩK=

€ËÑ§^==fi–áF5L3E=à~bË=4g≈j=≤f=m_–˙≈ÿ^=

=≤fÊåÕ‡=⁄›≈ÿ^=‚ƒ=m^4g≈j=

Ô–˙≈ÿ^=«È‡=Ï≈rà‹=4g≈j=⁄—k||||å‹=4g≈j=á_||îk~^=

á_îk~^=Êÿ==←=→=|ÿ=á_||îk~^=

=á_îk~^=ŒÎo’j=LïÎÄŸj=

hÍÜÂj=yÎ—·||j=

yÎ—·j=Êÿ=←=→=|ÿ=yÎ—·j=

=Ôw:—·&‹=Ô≈gù=ÓÑÍä/‹=Ô≈gù=

Ôkf_n=ÔÎ‡_Îf=flÈãá=Ô∏àj=

Ô∏àj=Êÿ=←=→=|ÿ=Ô∏àj=

=ÔÎÃàv=Ô∏àj==Åå·ÿ^F—ÎãÈ‹E=

=∆ÍâÈj=ÓÉ_ƒdF—ÎãÈ‹E==Êÿ=∆ÍâÈj=ÓÉ_ƒd←=→=∆ÍâÈj=ÓÉ_ƒd==

=∆ÍâÈj=ÓÉ_ƒd=F—ÎãÈ‹E=



=====⁄||›≈ÿ^=‚||ƒ=m^4g||≈j=≤||f=m_||–˙≈ÿ^=à||Â¡j==Ê||åÕ‡F||§^€ËÑ=fi||–á=5L3=E=_‹Ñ||·ƒà~b=4g≈j=‚‹=-Ñ ›&kã^=Ñ–=m^4g≈kÿ^=Ñv`=„È’Í=K====m_|–˙≈ÿ^=‚|‹=«^È|‡˚^=ÁÜ|‰=ÏÕÃ=I

=Ÿƒ=m^4g≈kÿ^=Ñv`=≥d=à¡·&Í`=Ê‡à~˝^=4g≈kŸÿ=⁄ÍÑ≈j=K====⁄ÍÑ|≈kÿ^=„È|’Í=„`=‚|’∑Ô||ÎÃàv=Ô||∏àj=I==||Ÿƒ=“f_||åÿ^=4g||≈kŸÿ=Ìà||’Õÿ^=ÒÈ||k-^=fiÍÑ||—j=È||‰=_||Â·‹=Ñ||î—ÿ^

====„_|||’‹ˇ^=áÑ|||—f=“|||Î–É=È|||´F=====uÖÈ|||›·ÿ^=Ω=⁄|||‹_≈&j=Óà|||•^=m_|||∏3ÿ^=„`=¬|||v˘_||‰á_gkƒ_f=# _||›ƒ`=ÓÑ||ÍÑrEI=#_||wÎ—·j=Ë`=I====4g||≈kÿ^=ÒÈ||k®=⁄ÍÑ||≈j=È||‰=Ê||·‹=Ñ||î—ÿ^

“f_||åÿ^=ÍÑ¢ËÊ||o=I=====# ||›ƒ=Ê||Ÿ≈°=Ô||ráÑÿ=ÒÈ||k-^=4Î||…j=„ËÑ||f=‚||’ÿ=#Ñ||ÍÑr=Ë`=X=#á_||îk~^I=“f_|||åÿ^=4g|||≈kÿ^=m_|||ÍÈk®=ö|||≈f=€^ä|||&j=Ê|||ÎÃË=I=à|||0Î…Í=˘=tj_|||·ÿ^=‚|||’ÿ

# |||›ƒ=Ê|||Ÿ≈≠=ÌÜ|||ÿ^=Ñ|||•^=≥d=ÒÈ|||k-^=#Ñ|||ÍÑr=Ë`=X#_|||gÎjàj=Ï—Î|||ãÈ‹=ŒÎÿa|||kÿ=K=„d====|%‹È›ƒ=Ï|‰=⁄ÍÑ|≈kÿ^=^Ü|‰=⁄o‹=‚ƒ=Ô°_·ÿ^=m^4g≈kÿ^_====ÔŸ—k|å‹=Ô|≈Îgù=m^ÖF=Ì``==_|Â‡

fiÂÕ&Í=Ë`=flÑÄkå&Í=Ï’ÿ=“f_åÿ^=4g≈kÿ^=≥d=«Èràÿ^=ÓÉ_ƒ=hŸ!kj=˘K=

§^€ËÑ==fi–áF5L4E==4g≈j=m_–˙ƒ4g≈kf==à~bFÔ›kjE

ÔÕŸk©=€_›ƒ`=‚ƒ=m^4g≈j=≤f=Ô–˙≈ÿ^=«È‡=Ï≈ràª^=4g≈kÿ^=⁄—kåª^=4g≈kÿ^=

h —≈ÿ^=h—ƒ=Êÿ=←=→=|ÿ=h—ƒ=

Ô›kj==

Ô›kj=“v˘=⁄›ƒ=

“wŸ‹=“wŸ‹=Êÿ=←=→=˙‹|ÿ=“v=

=œ_ê‘==ñÈî‡=œ_ê‘=

fi!Ÿ≈‹=⁄ÎÿÉ==Ôg≈îÿ^=m_›Ÿ’ÿ_f=Éàå‹

Ë_ÂÎ‡_≈‹=}àè==“wŸ‹=

⁄ÍÖ==

“wŸ‹==⁄ÍÖ=

ç‹_¶^=⁄îÕÿ^


ÔŸ›’j=

ÔŸ›’j=Êÿ=←=

→=˙›’jm=|ÿ=

Ï—ÎãÈ‹=«_—Íd=

^àfË¸ÿ=ï‡=

ï–á=

=ï–_‡=⁄›ƒ=Ú_Â‡d=

=ÔÎóàƒ—ÎãÈ‹=

=É^Ñƒd=_‹=ï·ÿ=Ï—ÎãÈ‹=

ÓÉ˙–=

ïÎÄŸj=

ïÎÄŸj=Êÿ=←=

→=|ÿ=ïÎÄŸj=

=ÏfÉ`=ïÄŸ‹=

ïŸÄkå‹=

⁄ÍÑ≈j=

=Êÿ⁄ÍÑ≈j=←=

→=⁄ÍÑ≈j=|ÿ=

=

⁄ÍÑ≈j=

Ô»_Îì=ÓÉ_ƒd=

=Óàv=Ô∏àj=

=∆ÍÈ·jF—ÎãÈ‹E=

⁄ÍÈ¢=

⁄ÍÈ¢=Êÿ=←=

→=|ÿ=⁄ÍÈ¢=

=

=yŸîj=ÔÍ^Ëá=≥d=⁄ÍÈ¢Ÿÿ=⁄Îo›k=

ÔÍ^Ëá=≥d=⁄ÍÈ¢=

ÈÍá_·Îã=

ÑÎŸ—j=

ÑÎŸ—j=Êÿ=←=

→=|ÿ=ÑÎŸ—j=

=

Ï—ÎãÈ‹=Ë`=ÏfÉ`=àn`=

=========à~_ã=

ÑÎŸ—j=

=

=

=

=

=



€_o‹W==

� «1==ÿ=àî‹=Ω=ÔÃ_—oÿ^=⁄g—kå‹=|≤åv=Êù=� m1==Œÿ¯›Ÿÿ=ÏŸì˚^=Ïfà≈ÿ^=ï·ÿ^=

Ô∏àj=Êÿ=←=

→=|ÿ=Ô∏àj=� m 2==áäÎŸr=Ï‡ÑÎåÿ=ÔÍäÎŸ™ˇ^=≥d=Ô∏àj=

� «2==ÿ=ÔÎƒàÿ^Ë=Ïƒ^àÿ^=}˙ìd=Ω=ÔÎƒàêÿ^=Ôã_Îåÿ^=|=Ñπ`^Î›Îj=‚fÔ=� m1==Œÿ¯›Ÿÿ=ÏŸì˚^=Ïfà≈ÿ^=ï·ÿ^=

Ô∏àj=Êÿ=←=

→=|ÿ=Ô∏àj=� m2==≥d=Ô∏àj=ÿ=ÔÍäÎŸ™ˇ^=|ÇËàÃ=à›ƒ=

� «1==i=|ÿ=Ó4…ì=m_î–á=∆fá`=K◊Èjá_f

� m1==^3å‘áË˚^=⁄r˚=Ï—ÎãÈª^=Œÿ¯›Ÿÿ=ÔÎŸì˚^=Ô‡ËÑª^

∆ÍâÈj=ÓÉ_ƒd=Êÿ=←=

→=|ÿ=∆ÍâÈj=ÓÉ_ƒd

� m2==g›Ÿÿ=ÔÍàjÈÿ^=^3å‘áË¸ÿ=∆ÍâÈj=ÓÉ_ƒdku=|ÿ=≤ÛÑ=Ké_Ãá^É

à~b=4g≈jË=4g≈j=≤f=m_–˙≈ÿ^=„dI=====€_|›ƒ`=‚|ƒ=m^4g|≈j=Ÿƒ=ÌÈ"·j=_‹Ñ·ƒ

=ÔÕŸk©F=|§^€ËÑ=5L4=E=========ÒÈk|å‹=|Ÿƒ=⁄|›≈j=;|ÿ^=_Â|åÕ‡=m_|–˙≈ÿ^=«^È|‡`=⁄›|êj

à~b=⁄›≈f=⁄›ƒ=Ô–˙ƒ=K==Ô|ÕŸkÄª^=«^È|‡˚^=‚‹Ë=I===h| —≈ÿ^=m_|–˙ƒ=„e|Ã=I=“|wŸª^Ë=I

ÔŸ›’kÿ^ËI========∆Û_|è=È|´=|Ÿƒ=ÓáÈ‘Ü|ª^=m_|–˙≈ÿ^=Ï|‰=„È’j=œÈã=#Ñ|r===|Ÿƒ

4g||≈kÿ^=ÒÈk||å‹=KÎg||ã=||ŸƒË€_||oª^=⁄I===Óà||îgj=4||êj=Ñ||–=_||‹=“||wŸ‹=ÔŸÎs||åj=Ω

ç‹_¶^=⁄îÕÿ^


ÔÎÃ^àrÈÎŸgfI==≥dÿ^=Ô≈g"=_Â·ÎƒF4g≈j=Ì`=E“f_ã=⁄›≈ÿI====Ê|kŸ›’j=Ñ|î$–=ÌÜ|ÿ^=K

==„`=‚||’∑=m^4g||≈kÿ^=_Â||Ÿo›%j=;||ÿ^=€_||›ƒ˚^=„`=_||‡á_gkƒ^=Ω=∆||ò‡=„`=fi||Âª^=‚||‹Ë

=========Ô|–˙≈ÿ^=Ô|≈Õ·‹=„a|êf=áÑ|îj=;|ÿ^=fl_|’v˚_Ã=XÔŸ—k|å‹=Ë`=Ô|Î≈rà‹=_‹d=„È’j

=≤||f========˙||›ƒ=Ê||Ÿ&o›%j=ÌÜ||ÿ^=⁄||›≈ÿ^=„_||‘=^Öd=_||‹=||Ÿƒ=ç||'ã¯%j=œÈ||ã=à||~bË=4g||≈j

( ›ƒ=fl`=(_Î≈rà‹==( —kå‹K=

m_|||îÎÄŸkÿ^=IËm˙ÍÑ|||≈kÿ^=Im˙ÍÈ|||wkÿ^ËI=m^Ñ|||ÎŸ—kÿ^Ë=IŸÃ==„È|||’Í=_|||¥à‹=Ô–˙ƒ=à‘Ö'⁄–`=“f_ã=⁄›ƒ=‚ƒ=Ê·Î≈f=4g≈kf=_=(_ƒÈÎèK=÷|ÿÖ=∆‹Ë=I===„È|’Í=Ñ|–

(Ñ||ÎÕ‹==‹Ñ||·ƒ=ÒÈk||åª^=÷||ÿÖ=Ñ||·ƒ=Ô||–˙≈ÿ^=à||‘Ö=€Ë_||·k‹=Ω=m_||‹ÈŸ≈ª^=„È||’j=_( _v=ÑÎÿ^=I( o‹W=?======Ô|≈g"ÿ=ÏùÈ|ŸÕ·ª^=Ï|Õ"ÿ=Õ"|î‹=fi|Ÿ—f=ÔÿÑ≈%‹=Ô∏àj1901=

==„_k||ãËá=Ñ||‡È‹Éˇ=◊^4rà||f=ËÉ=È‡^4||ã=ÔÎvà||å‹=‚||‹?I===ÔÎvà||åª^=l||Î5=Ñ||–Ë=ÔÎfà≈ÿ_f?àƒ_êÿ^?=

1.2.3.5==4g≈kÿ^=ÒÈkå‹=Ÿƒ=Úä§^Ë=)⁄’ÿ^=≤f=m_–˙≈ÿ^W==

=⁄’ÿ^=≤f=m_–˙≈ÿ^=„d=4g≈kÿ^=ÒÈkå‹=Ÿƒ=Úä§^ËF§^€ËÑ=fi–á=5L5E==Ï‰=⁄||›≈ÿ^=ÒÈk||å‹=||Ÿƒ=m_||–˙≈ÿ^=÷||Ÿk‘=Ê||j^Ö=fl_||≈ÿ^=«È||·ÿ^=‚||‹=K=‚||‹=fi»à||ÿ^=||ŸƒË

÷||ÿÖI=======4g||≈kŸÿ=m_||‡ È’!‹=_||‰á_gkƒ_f=Ô||ÃËà≈ª^=Ú^ä||r¸ÿ=ÓÉ"Ñ||w#ª^=«^È||‡˚^=„e||Ã=I$ ÎŸ–=ŒŸk£=œÈã=⁄›≈Ÿÿ=m_‡È’‹=_‰á_gkƒ_f=ÔÃËà≈ª^=Ú^är˚^=÷Ÿj=‚ƒK=

g||ã=||ŸƒË€_||oª^=⁄Î=I=m_||ÍÈk®=Ô||›Û_–=„e||Ã=I∆||r^à‹=Ô||›Û_–=Ë`=I=$_Ã_||ê‘=Ë`===Ú^ä|r`=_|‰á_gkƒ_f=_|ÂÎÿd=à¡·!Í=œÈã=========Ô|ÿ_vˇ^=ÓÉ_|ƒ=fläŸk|åj=_|‹=áÑ|—f=4g|≈kÿ^=‚|‹

=4g≈kÿ^=⁄Îì_Õj=≥dK



§^€ËÑ==fi–áF5L5E=4g≈kÿ^=ÒÈkå‹=Ÿƒ=Úä§_f=⁄’ÿ^=m_–˙ƒ=

Ô–˙≈ÿ^=«È‡=Ñ%›k≈‹=Úär=⁄—k||å‹=Úär=Úä§_f=⁄’ÿ^==Im_ÍÈk®=Ô›Û_–KKK=1d=m^ÉàÕ·‹=ÔŸåŸã=Ω=ÉàÕ·‹=i_k‘=

Úär=Êÿ←==ÑŸß=L⁄åŸå‹=‚‹=ÉÑƒ=_‹=ÔŸß=Ω=Ôÿ_—‹=→‚‹=Úär==_‹=ï·ÿ=ÔÎv_òÍd=flÈãá=

=_‹=fiŸÎÕÿ=ÏjÈì=h‡_r=⁄ÍÑ≈j=

=ÉÑ≈k‹=⁄›ƒ=Ω=&Ìà’Ã=Úär=Ú^är˚^=

3.3.53.3.

€ËÑ§^=úà≈Í=fi–á=F5L6E======4g|≈j=≤|f=∆|óÈj=„`=‚|’∑=;ÿ^=m_–˙≈ÿ^=«^È‡`=€_›ƒ˚^=Ñv`=‚ƒ=_‹Ëà~b=⁄›ƒK=

‰=_›‘=ÊåÕ‡=fl_≈ÿ^=«È·ÿ^=‚‹=Ï‰=m_–˙≈ÿ^=ÁÜ‰Ï===m_|–˙≈ÿ^=€_|v====⁄|›ƒ=≤|fœÈåÃ=Xà~b=⁄›ƒË=ÑrÈj=====Ô|Ÿ›’kÿ^Ë=“|wŸª^Ë=h|%—≈ÿ^=m_|–˙ƒI====ÑrÈk|ã=_|›‘=ïÎÄŸkÿ^=m_–˙ƒË=⁄ÍÑ|≈kÿ^=I==Ñ|ÎŸ—kÿ^Ë=⁄|ÍÈwkÿ^Ë=K==÷|ÿÖ=∆|‹ËI===|‘=Ï|ÕÃ==Ô|ÿ_v=⁄

=$Ñ|ÍÑ¢=ào‘˚^=ÒÈkåª^=„eÃ=======⁄|›≈Ÿÿ=Ô|Î‹È›ƒ=à|o‘˚^=ÒÈk|åª_f=æfà|!Í=4g|≈kŸÿ=K====⁄|›≈ÿ^=ÒÈk|å‹=≥d=4g|≈kÿ^=ÒÈk|å‹=‚‹=Ô–˙≈ÿ^="Ñ‹=„d=====∆Û_|è=È|´=|Ÿƒ=fik|Í=I=Ω

=Ô||–˙ƒ=„˚=fi||ƒ˚^=h||ÿ_…ÿ^==4g||≈j===ÔÿÈÂ||åf=_‰Ñ||ÍÑ¢=‚||’∑=˘=ÓÉ&Ñ||w!‹=4g||≈kf=K€_oª^=⁄Îgã=ŸƒË=I==|Íà—j=h≈|îÿ^=‚‹=„È’Í=Ñ–===ÉÑ|w#ª^=ï·|ÿ^=àF=4g|≈kÿ^=Ì`E=I

=flÑÄ!kã^=ÌÜÿ^_'ã_ã`====⁄|Îo›kŸÿ=yŸ|îÎÿ=ï·ÿ^=àÍÈwkÿF==_|‹^áÉ=≥d=Ê|ŸÍÈ¢=Ì`=E=Ë`ÈÍá_·Î||ã=≥d=KÃ==à||"g≈!Í=_||‹=$_||gÿ_»=m˘_||•^=ÁÜ||‰=⁄||o‹=Ï||Õ==⁄’||è=Ω==Ô||–˙≈ÿ^=‚||ƒ

========(4g|≈j=≥d=çÎ|ÿË=ægjà|ª^=⁄|›≈ÿ^=≥d=˘d=⁄|Î¢=˘=æ|—Ã=Ω_|ód=(⁄~Ñ‹=Ë`=Óàîgj^=÷ÿÖ=‚ƒ=É&Ñw!‹=⁄›≈ÿK=

ç‹_¶^=⁄îÕÿ^


=_||›‘=Ï||‰=€_||•^Ω=à||~b=⁄||›≈f=⁄||›ƒ=m_||–˙ƒ=I=Ô||Î›‰`=ÉÑwÎ||ã=ÌÜ||ÿ^=„e||ÃÔ–˙ƒ=„_Îf==4g≈kÿ^====Ô|≈Îgù=È|‰=Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔŸÎsåkÿ^=Ω=⁄›≈ÿ_f====ÌÜ|ÿ^=⁄|›≈ÿ^

Ê||Ÿ o›!Í=4g||≈kÿ^=K===4g||≈kÿ^=Ê||Ÿo∑=ÌÜ||ÿ^=⁄||›≈ÿ^=„_||‘=^Öe||Ã=$ ||›ƒ=_||)Î≈rà‹=IÎv=Ü||Ù·=Ö=„_||’¥=Ô||Î›‰˚^=‚||‹=„È||’Í=œÈ||ã=⁄||›≈ÿ_f=Ê||k–˙ƒ=à||‘=„_||‘=^ÖdË=Xà||~˝^

$ —kå‹=⁄›≈ÿ^=IÔÎ›‰`=⁄–`=„È’Í=Ô–˙≈ÿ^=„_Îf=„eÃK=

§^€ËÑ==fi–áF5L6E=⁄›≈ÿ_f=4g≈kÿ^=m_–˙ƒ=

Ô–˙||≈ÿ^=«È‡=Ï|≈rà‹=4g|≈j=⁄—k||å‹=4g||≈j=h%—≈ÿ^=

h—ƒ=Êÿ=←=→=||ÿ=h—ƒ=

=Ô"›%||k*|j=

Ô›|k|j=(€_j=⁄›ƒ=

“wŸ‹=“wŸ‹=Êÿ=←=→=˙‹||ÿ=“v=

œ_||ê‘=ñÈî‡=œ_||ê‘=

=⁄ÎÿÉfiŸ≈ª^==}àè=∆‹=Ôg≈îÿ^=m_›Ÿ’ÿ_f=Éàå‹

=_7==“wŸ‹=

⁄ÍÖ=

==“wŸ‹=

⁄ÍÖ=

ÔŸ›’j=ÔŸ›’|j=Êÿ=←=

→=˙›’jm=||ÿ=

=Ï—Î||ãÈ‹=«_—Íd=^àfË¸ÿ=ï‡=

=ï–á==⁄›k’!‹=4»=⁄›≈ÿ=Ú_Â‡d=

=ÔÎóàƒ—ÎãÈ‹==É^Ñƒd=_‹=ï·ÿ=—ÎãÈ‹=ÓÉ˙–=

ïÎÄŸj=ïÄŸ!‹=Êÿ=←=→=||ÿ=ïÄŸ!‹=

==ärÈ‹=

ïŸÄkå‹=

⁄ÍÑ≈j==Êÿ⁄ÍÑ≈j=Ë`=àÍÈ¢←=→=⁄ÍÑ≈j=||ÿ=

=

⁄ÍÑ≈j=Ô»_Î|ì=ÓÉ_ƒd=Óà|v=Ô∏à|j=

=á&à’!‹=‚•=



Ô–˙||≈ÿ^=«È‡=Ï|≈rà‹=4g|≈j=⁄—k||å‹=4g||≈j=⁄ÍÈ¢=

⁄ÍÈ¢=Êÿ=←=→=||ÿ=⁄ÍÈ¢=

=

=yŸîÎÿ=ï‡=àÍÈ¢=⁄Îo›kŸÿF_‹^áÉ=≥dE=

ÔÍ^Ëá=≥d=ï‡=⁄ÍÈ¢=ÈÍá_·Îã=

ÑÎŸ—j=ÑÎŸ—j=Êÿ=←=→=||ÿ=ÑÎŸ—j=

=à~_ã=ÏfÉ`=àn`=

ÑÎŸ—j=ÔÕÛ^â=ÓáÈì=

4.3.54.4.

=€ËÑ§^=úà≈Í=fi–áF5L7E=àÂ¡‹=≤f=m_–˙≈ÿ^=ÌÉ_‹=Ëà~bK=§^€ËÑ==fi–áF5L7E=~bË=ÌÉ_‹=àÂ¡‹=≤f=m_–˙≈ÿ^à=

Ô||–˙|≈ÿ^=«È|‡=ÌÉ_||ª^=à|Â¡|ª^=

Ç_å·kã^=

Ç_||å·k|ã^=Êÿ=←=

→=||ÿ=Ç_||å·k||ã^=

Ç_||å·k||ã^=à"…î#ª^=Ç_||å·k||ã˘^=

Ï||Ÿ’ÿ^=Ç_||å·k||ã˘^=∆g+ÿ^=ÓÉ_||ƒd=

=∆gù=ÓÉ_ƒdΩ^à»ÈjÈÕÿ^=låÃË˚_f=ÔÎ|ŸÎ|o|‹=

===Åå·kå!‹=∆–È‹=

⁄ÍÑ||gÿ^=⁄|ÍÑ|f=Êÿ=←=

→=======||ÿ=⁄|ÍÑ|f=

⁄ÍÑ|f=⁄’||è=

Ñv^Ë=l–Ë=Ω=ÓáÉ_ì=Ô≈gù=

ç‹_¶^=⁄îÕÿ^


ÔÍÉ_‹=à‰_¡‹=Ÿƒ=à~b=ÌÉ_‹=àÂ¡¥=ÌÉ_‹=àÂ¡‹=m_–˙ƒ=ÌÈ+·j=_‹=ÓÉ_ƒË==ÊåÕ‡=4g≈kŸÿ=K=

======⁄||n_›kÿ^=‚|‹=Ô|jË_Õk‹=m_||ráÉ=|Ÿƒ=Ç_|å·kã˘^=Ô||–˙ƒ=ÌÈ|+·j=Ñ|–===à||Â¡‹=∆|‹“f_ã=ÌÉ_‹=K====m_Ä|å·kåª^=‚|‹=Ô|ÕŸk©=«^È|‡`=ÔÙÕÿ^=ÁÜ‰=Ω=⁄~Ñj=K===‚|‹=fi»àÿ_|fË

à"…î#ª^=Ç_å·kã˘^=„d===_|‹=ÓÉ_|ƒ======ÔÄ|å‡=|Ÿƒ=$É_|›kƒ^=∆|–^Èÿ^=Ω=fik|ÍI=Ì`===ÔÄ|å‡==ÏŸ||ì˚^=ÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^=‚||‹=ÓÉà||Õ!‹=I===_||‰á_gkƒ_f=Ô||–˙≈ÿ^=≥d=à||¡·ÿ^=É_||k≈#ª^=‚||‹=====à…|îª^=ÌÉ_|ª^=à|Â¡ª^=≤|f=Ô–˙ƒ=====Ê|Ÿoµ=ÌÜ|ÿ^=«È|g+ª^=ÌÉ_|ª^=à|Â¡ª^Ë===ÔÄ|å·ÿ^

=l‹%ÑÄ!kã^=;ÿ^=ÔÎŸ≈Õÿ^'ã_ã`_=à…îª^=⁄’êŸÿK=

=====Ç_|å·kã˘^=‚|‹=«È|·ÿ^=^Ü|‰=Ω=fi|ÂÍ=_‹ËI======<|Õÿ^=Ë`=Ìà|’Õÿ^=ÒÈ|k-^=„`=È|‰======ÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^=⁄’||è=Å||,å‡=á^à||’j=_||‹`=X“||v˙ÿ^=ÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^=Ê||Ÿ o›!Í=Ê||åÕ‡

“f_åÿ^=Ê®˙‹Ë=Ñî—ÿ^=È‰=çÎŸÃ=Kd=⁄oµËÓÉ_ƒ==∆|g+ÿ^====Òà|~`=Ô|ÿ_v=_‰Ñ|î—‹=========∆|g+ÿ^=ÓÉ_|ƒd=∆|‹=Öd=X<|Õÿ^=Ë`=Ìà|’Õÿ^=ÒÈ|k-^=á^Ñ|ìd=ÓÉ_|ƒd=È‰=Ïã_ã˚^I=

==.ÌÉ_|‹=/à|Â¡‹=_Â·ƒ=tk·Í=œÈã=∆g+ÿ^=ÓÉ_ƒd=ÔÎŸ›ƒ=„`=ú3Õ!Í=„`=‚’∑===|Ÿskj⁄ì˚^=Ω=_›‘=_ÂåÕ‡=ÔÍÉ_ª^=ïÛ_î¶^=‚‹=4o‘=ÊÎÃ=I=∆‹`=^Ü‰=„=$ Î|Ÿ–===_|‹

=çÎÛà||ÿ^=œÑ||7^=È||‰=„È||’Í=K||‹Ë==Ô||¡Ã_-^=È||‰=É"Ñ||-^=Ñ||î—ÿ^=„e||Ã=m_||ÎŸÎoª^=∆=Ê||åÕ‡=ÒÈ||k-^=||Ÿƒ=æ||—Ã=çÎ||ÿI=||'òÍ`=‚||’ÿ_=||Ÿƒ=Ô||¡Ã_-^==à||Â¡ª^=⁄’||è

“f_åÿ^=ÌÉ_ª^=Ê®˙‹ËK=

=

=

=



€_o‹W=

� «1===fl_’v˚^=ÓÑ›ƒ=}àè=fl˙≈ÿ^=4åÎjzÏŸÎƒ_›sŸÿ=x=‚πàÿ^=Ñgƒ=‚f=!^=Ñgƒ=}àè

fl_ågÿ^=

� m1==Œÿ¯›Ÿÿ=ÏŸì˚^=ï·ÿ^=

� fl1===àî¥=ÔÍÉÈ≈åÿ^=Ôåã¯ª^Ë=Ï‡Ñª^=Ô≈g ‹=Êjàê‡=i_k’ÿ^

=Ô·ã=Óà‰_—ÿ_f1961=

Ç_å·kã^=Êÿ=←=

→=||ÿ=Ç_å·kã^=

� fl2===Ô·ã=⁄ì˚^=“gù=∆gù=ÓÉ_ƒd=Óà‰_—ÿ_f=„_–àÕÿ^=Ôgk’‹=màê‡

1961=

� «2==vàÿ^kgÿ^=hÎgÿ=Ñ›®=fiŸ—f=ÔÍâ_s•^=ÔŸÏ‡È·=

� m1==Ôÿ_"vàŸÿ=ÏŸì˚^=ï·ÿ^=

� fl1===ÔÎÿ_›§^=Ô≈g ‹=_Âjàê‡=ÔŸvàÿ^=ÁÜ‰=‚‹=ÔÎ‡_oÿ^=Ô≈g ÿ^

=Ô·ã=àî¥=Óà‰_—ÿ_f1911=

Ç_å·kã^=Êÿ=←=

→=||ÿ=Ç_å·kã^=

� fl2==ª^=Ôgk’‹=màê‡=“gù=∆gù=ÓÉ_ƒd=ÔÍÉÈ≈åÿ_f=ŒÛ_ ÿ_f=œá_≈

=Ô·ã=⁄ì˚^1982=

=Ô||ÍÉ_‹=à‰_||¡‹=||Ÿƒ=Ô||ŸÍÑgÿ^=Ô||–˙≈ÿ^=ÌÈ||+·j==„È||’j=⁄Û^Ñ||f=_Â||ò≈f=Ô||Î—Î—vIö≈g|||ÿ=∆Î|||êj=Ô|||ŸÍÑgÿ^=Ô|||–˙≈ÿ_Ã=I$ o|||‹=«È|||g+‹=áÑ|||îÍ=_‹Ñ|||·ƒI=Ë`==⁄Îs|||åj

ç‹_¶^=⁄îÕÿ^


ÏjÈ||ì=I=Ë`ÈÍÑ||ÎÃ=IKKK=1d=I===Ω=“||Ÿ+!Í=_‹Ñ||·ƒ=Ë`=ÏÛ_||ƒË=⁄’||è=‚||‹=à||o‘`=ΩÔÕŸk©=€ËÉ=Ω=≤ÕŸk©=‚Íàè_‡=Ô+ã^Èf=Ñv^Ë=l–ËK=

o‹€_W=

� «1==€àÍd=ŒÎkã˘=ÑÎ‰àfÈ‘=“Íàù=

� m1==flÈgÿ˚^=⁄r˚=Ú^É˚^=^Ü‰=⁄Îsåj=#=

� fl1====Ô·|||ã=⁄Îs|||åkÿ^=^Ü|||‰=“|||$Ÿù%1988==éÉáÈ|||’Íá=Ìb=„d=È|||Í=Ô |||ã^Èf=I

Ï›–á=ÏjÈì=ñà–=Ÿƒ=_Î‡áÈÕÎÿ_’f=

==⁄ÍÑf=Êÿ=←=

==→=||ÿ=⁄ÍÑf=

� fl 2==Ô·ã=⁄Îsåkÿ =“Ÿù%1988====éÉáÈ|’Íá==Ìb=„d=È|Í=Ô |ã^Èf=UNI Records=

Ìà¿_·j=ÏjÈì=ñà–=Ÿƒ=_Î‡áÈÕÎÿ_‘=Ω=

1.4.3.51.

=€ËÑ§^=≤gÍ=fi–áF5L8E=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=ÒÈkå‹=Ÿƒ=Úä§_f=⁄’ÿ^=m_–˙ƒK=

€ËÑ§^==fi–áF5L8E=Úä§_f=⁄’ÿ^=”_ ‡=Ω=à~b=ÌÉ_‹=àÂ¡¥=ÌÉ_‹=àÂ¡‹=m_–˙ƒ=

Ô||–˙≈ÿ^=«È‡===ÌÉ_|ª^=àÂ¡ª^=

Úä§_f=⁄’ÿ^=m^ÑŸs|ª^=ÉÑ≈k‹=ÌÉ_‹=àÂ¡‹=‚‹=ÑŸß=

Úär=Êÿ=←=ÔÍàÍÈîj=—ÎãÈ‹=Ÿƒ=fiŸÎÕÿ=⁄îÕ·‹=æãË=

→=‚‹=Úär=ÔÍàÍÈîj=—ÎãÈ‹=Ê·‹=`äskÍ=˘=Úär=Ï‰=fiŸÎÕÿ=



======Ê|Ÿo›!Í=_|›‘=ÌÉ_|ª^=ÒÈ|k-^=fiÎ|å—j=‚’∑ª^==à|Â¡=ÌÉ_|ª^====_Â|åÕ‡=Ô|—Íà ÿ_f====⁄||›≈ÿ^=Ô||ÿ_v=Ω=Ìà||’Õÿ^=ÒÈ||k-^=_||Âf="fi||#å—!Í=„`=‚||’∑=;||ÿ^=4g||≈kÿ^Ë=K=Ñ||—Ã

======ÌÉ_|ª^=à|Â¡ª^=ÒÈk|å‹=|Ÿƒ=m_|‡$È’ª^=Ñ|v`=„È’Í====Ô|ÍÉ_‹=ÓÑ|vË===‚|ƒ=ÔŸ|îÕ·‹ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=K=========ià|•^=i_|k’ÿ=Ô|n˙oÿ^=m^Ñ|Ÿ.^=Ô|ƒÈ›ß=‚|‹=Ï‡_|oÿ^=Ñ|Ÿ._Ã

=ÌÉ_|ª^=àÂ¡ª^=m_‡È’!‹=Ñv`=„È’Í=Ñ–=fl˙åÿ^Ë=K===%ärÈ|‹=„e|Ã=⁄|oª_fË^==%ÍÉ_|èád_=Í=œÈã=ä·k’‹=ñà—ÿ=&_gv_î!‹==ÌÉ_|ª^=à|Â¡ª^=m_‡È’‹=Ñv`=„È’=KË==‚|’∑

&Úär=&_òÍ`=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=m_‡È’!‹=Ñv`=„È’Í=„`=====ÌÉ_|ª^=à|Â¡ª^=‚|‹=`äskÍ=˘===&_||ÍÉ_‹=ÊŸ||îÃ=‚||’∑=˘=ÌÜ||ÿ^=='⁄||’ÿ^=‚||ƒI=====Ñ||v˚=ÔÍàÍÈ||îkÿ^=—Î||ãÈª^=⁄||o‹

fiŸÎÕÿ^=‚‹=`äskÍ=˘=Úär=Ï‰=;ÿ^Ë=fl˙Ã˚^K=

=€_o‹Ffir3‹EW=� «1==_jÈåÎ·‹=ÔÍ˘Ë=Ω=Ô‹È’•^Ë=Ôã_Îåÿ^=

� m1==æÛ_ãÈÿ^=ÉÑ≈k‹=Ï›ÎŸ≈j=ÉáÈ‹=� fl1== ‡=Ô·ã=ÔÕÎÿÈkÿ^=mà!ê1976fl=_jÈåÎ·ª=ÔÎØá_kÿ^=ÔÎ≈›§^=Ô"ã^Èf=

� «1K1==`=ÌÉÈr=ŒÎÿaj=é_·ÿ^=Ô‹Ñ~=Ω=é_·ÿ^=KÏÎÿâÈf=� m1.1==h#Î$k%’Ÿÿ=Œÿ¯ª^=ï‡=� fl1.1==ÔÕÎÿÈkÿ^=‚›ó=ÉÈrÈ‹=ÔwÕì=≤n˙oÿ^ËÖ=h&Îk’ÿ^=

� «2.1==_jÈåÎ·‹=ÔÍ˘Ë=Ω=≤Îã_Îåÿ^=m^Èì`=� m2.1==≤Îã_ÎåŸÿ=ÔŸsåª^=h"¶^=‚‹=m_Õ"k— ‹=� fl2.1===ñà—ÿ^ÔÕÎÿÈkÿ^=‚›ó=ÉÈrÈ‹=ÏjÈîÿ^=

====ÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^=„`=à‘Ü||k‡=„`=fi||Âª^=‚||‹=I=====ÒÈ||k-=Ê||ŸÎoµ=‚||‹=fi»à||ÿ^=||ŸƒΩ=Ê·ƒ=4g≈kÿ^=#=_›‘=Ìà’Ã==)⁄’è*ÌÉ_‹I=ÓÉàß=Óà’Ã=€^äÍ=˘=K==fi|n=‚‹Ë

ç‹_¶^=⁄îÕÿ^


====œÈ|||ã=m_|||›Î›≈j=⁄|||$o›!j=ÒÈk||åª^=^Ü|||‰=Ñ|||·ƒ=ÔŸ||#îÕ+ª^=m_|||–˙≈ÿ^Ë=Ú^ä|||r˚^=„e||Ã==à||Â¡ª^=m˘_||v=∆||Î›§=ÔwÎw||ì=„È||’j=Ê||r_k‡d=Òà||r=ÌÜ||ÿ^=ÌÉ_||ª^=I=⁄||o∑=˘Ë===_|‹=Ô|åã¯‹=_|ÂÎ·k—j=_Â·Î≈f=ÔÄå‡=Ú^är`=I======|Ÿƒ=m_|‡$È’!‹=„È|’j=œÈ|ã=;|ÿ^Ë

ÓÉàÕ+ª^=ÔÄå·ÿ^=ÒÈkå‹=K=

5.3.55.

=||%ÍÉ_‹=&à||Â¡‹=„`=ÓÉà||Õ‹=ÔÄ||å·f=ÌÉ_||‹=à||Â¡‹=Ô||–˙ƒ=‚$Î||gj_==Ô||sÎk‡=È||‰=Ê||·Î≈f=Î≈f=ÓÉà||Õ‹=ÔÄ||å·ÿ=)Ç_||å·kã^_||Â·=K===^Ü||‰=Ñ||·ƒ=Ç_||å·kã˘^=Ô||–˙ƒ=!à‘Ü||!j=œÈ||ãË

==Ô‹ÑÄk|åª^=ÓÉÑ|w+ª^=ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=„_Îf=ÑÎÕª^=‚‹=„È’Í=_‹Ñ·ƒ=ÒÈkåª^=I=ΩÔÎ‹È›ƒ=ào‘`=ÒÈkå‹=Ñ·ƒà~b=ÌÉ_‹=àÂ¡¥=ÌÉ_‹=àÂ¡‹=Ô–˙ƒ=„_Îf=⁄f_—‹K

§^€ËÑ==fi–áF5L9E=ÓÉàÕ‹=ÔÄå·f=ÌÉ_‹=àÂ¡‹=m_–˙ƒ=

Ô–˙||≈ÿ^=«È||‡=ÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^=

Ç_å·kã^=Ç_||å·k||ã^=Êÿ=←=

→=||ÿ=Ç_|å·k|ã^=

Ç_å·kã^=à#…î!‹=Ç_å·kã^=Ï||,Ÿ+‘=Ç_å·kã^=

∆|gù=ÓÉ_||ƒd=Ω^à»ÈjÈÕÿ^=låÃË˚_f=∆gù=ÓÉ_ƒd=

ÔÎ|ŸÎ|o‹=

=

=



€_o‹=

� «1==ÿ=Óà‰_—ÿ^Ë=àî‹=◊ÈŸ‹=Ω=Óà‰^äÿ^=flÈs·ÿ^=|ÌÉàf=Ìà…j=‚f^=� m1==Œÿ¯›Ÿÿ=ÏŸì˚^=ï·ÿ^=

� fl1===á^É=màê‡==i_k’ÿ^=‚‹=≥Ë˚^=Ô≈g"ÿ^=Óà‰_—ÿ_f=ÔÍàîª^=hk’ÿ^1929=I1347=K=� „1==ÔÍàîª^=hk’ÿ^=á^Ñf=q^3ÿ^=hk‘=fiå–=Ω=ÔÄå‡=ÑrÈj=

=Ç_å·kã^=_7=←==→=||ÿ=Ç_å·kã^=

� fl2===ÏŸÎo‹=Ç_å·kã^Fø=K2=E=Ô·ã=ÔÎ‹È—ÿ^=“Û_nÈÿ^Ë=hk’ÿ^=á^É=Êjàê‡1427=L=2005K

6.3.56.6.

=€ËÑ§^F5L10E=m_–˙ƒ=‚‹=≤ƒÈ‡=‚'Îg!Í=ÔÄå‡==ÓÉàÕ‹Ô|Ä|å·f=ÓÉàÕ‹=Òà|~`K=

§^€ËÑ==fi–áF5/10E==ÔÄå‡=m_–˙ƒ=ÓÉàÕ‹Òà~af=

Ô–˙||≈ÿ^=«È||‡=ª^=ÔÄ||å·ÿ^=ÓÉàÕ=

⁄Î’êj=ÓÉ_ƒd=

⁄Î’||êj=ÓÉ_ƒd=Êÿ_‡=←=→=||ÿ=⁄Î’||êj=ÓÉ_ƒd=

∆|‹==ÓÑ| Ÿs|!‹=≥d=l›å—‡^=

‚|‹=ÔràÄk|å!‹=

Ç_||å·k||ã^=

Ç_|å·k|ã^=Êÿ_‡=←=→==||ÿ=Ç_|å·k|ã^=

=Ç_å·kã^=à"…î!‹=Ç_å·kã^=Ï#Ÿ$‘=Ç_å·kã^=

ÔÎŸÎo‹=

==ÔÄ|å‡=„`=Ç_|å·kã˘^=Ô–˙ƒ=‚%Îgj===ÓÉà|Õ‹======_|‹=Ô|—Íà&f=lr'àÄ!k|ã^=Ñ|–=_|Â·Î≈f‚||‹==ÔÄ||å‡=ÓÉà||Õ‹Òà||~`=K=||‰=_||›‘ËÏ===ÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^=∆||‹=€_||•^I==„`=‚||’∑

ç‹_¶^=⁄îÕÿ^


======Ç_|å·kã˘^=Ô|—f_&‹=Ô|ráÑÿ=Ô|jË_Õk‹=m_ÍÈk|å‹=◊_|·‰=„È’j===ÔÎŸ|ì˚^=ÔÄ|å·Ÿÿ=K÷ÿÖ=fi»àfË=I====ÌÉ_|ª^=à|Â¡›Ÿÿ=Ï|ŸÎoª^=Å|å·ÿ^=œ˙ÄgÃI======Ê|·ƒ=t!k|·Í=œÈ|ã=ÌÜ|ÿ^Ë

==⁄|–_·ÿ^=«È|‡=Ω=4Î…j=m˘_•^=ö≈f=Ω=I====ÔÄ|å·ÿ=Ï|ŸÎoª^=Ç_|å·kã˘^=„e|Ã===ÓÉà|Õ‹(›Û^É=Òà~`=ÔÄå‡=‚‹=ÓÑv^Ë_==ÔÄå‡=Ê·ƒ=tk·Í=_‹=ÓÉà|Õ‹=====Ô|ÍÉ_ª^=ïÛ_|î¶^=_|7

_ÂåÕ‡K=(‹_µ=⁄ì˚_‘_K=

=|ƒd=Ô–˙ƒ=„d========ÔÄ|å‡=4Î|…j=|Ÿƒ=ÌÈ|&·j=Ô|–˙ƒ=Ï|‰=⁄Î’|êkÿ^=ÓÉ_==ÓÉà|Õ‹=Ë`Ô—Íà&ÿ^=ÁÜ‰=⁄o¥=ào‘`I======ÓÑ|ÍÑr=Å|å‡=Ë`=ÔÄ|å‡=u^àÄk|ã^=_|ÂÎŸƒ=hj3Í=K=ΩË

=ÔÄå‡=Ñ Ÿs!j=fiƒ˚^=hÿ_…ÿ^=ÓÉàÕ‹===ÔÄ|å‡=∆|‹=ÔÍÉ_ª^=à‰_¡ª^=Ñv`=‚‹==ÓÉà|Õ‹=‚|‹==Œ||Ÿk©=ÌÉ_||‹=)à||Â¡‹I===ÓÑ||ÍÑr=Ô||ÍÉàÃ=ÔÄ||å‡=⁄||≈§=K_||‹`=^==Ω=ÓÉà||Õ·ª^=h||k’ÿ

_‰à||ê‡=I=====Ô||ÿ_•=Ïÿ_||oª^=∆||óÈÿ^=È||‰=^Ü||‰=„e||Ã?=∆||‹=Ñ|| Ÿs!‹?_||‹`Ë=I=^=m˙||åŸåªFm_||ÍáËÉ=Im_||ÎÿÈv=IKKKE=I_||7_&kÃ==ÓÉ_||ƒd⁄Î’||êj=====Å||å‡=ÓÑ||ƒ=Ñ||*Ÿs!j=_‹Ñ||·ƒ

=ÓÉà||Õ‹===+m^á^Ñ||ìd=Ë`=,É^Ñ||ƒ`=⁄||%oµ=ÓÑ||Ÿß=4||»==||(≈‹=Ô||ÕŸk©I_===,ÔÄ||å‡=„%È||’kÿÓÑÍÑr=K,4o‘=áà’kÍ=˘=È´=ŸƒË=I„eÃ===ÔÄ|å‡==ÓÉà|Õ‹=Ë=Ô|ÍÉ_‹===‚|’∑=ÓÑ|v^

=fiå—·j=„`∆r3åjË=≤kŸîÕ·‹=≤kÄå‡=≥dK=

€_o‹=Ffir3‹EW=

� „1===i_k‘=‚‹=ÔÄå‡?===Ô|ÍÈ‹˚^=Ô|Ã˙¶^=à|îƒ=Ω=ÔÎ ‡äÎgÿ^=ÔÎfà≈ÿ^=m_–˙≈ÿ^?I===ŒÎÿa|j

hÎr=„ÈkŸ‹=I=uÉ2‹_‘=Ô≈‹_r=Ô≈g ‹=Êjàê‡=ÌÜÿ^Ë1958K=

∆‹=ÑŸs!‹=←=

→=∆‹=ÑŸß=

� „2====i_|k‘=‚‹=ÔÄå‡?===Ô|"Íá˛ÿ=ÔÎÕ|åŸÕÿ^=≤‹_|òª^?====Œ|ÿËË=Ìá_|‰=ŒÎÿa|j=I===Êjà|ê‡=ÌÜ|ÿ^Ë

=Ô·ã=uÉ2‹_‘=Ô≈‹_r=Ô≈g ‹1958K==



1.6.3.51.

=€ËÑ||§^=úà||≈Í=fi||–áF5/11E==≤||f=m_||–˙≈ÿ^ÔÄ||å‡==ÓÉà||Õ‹Ë=”_||&‡=Ω=Òà||~`Úä§_f=⁄’ÿ^=Ô–˙ƒK=

=

€ËÑ§^==fi–áF5L11E==ÔÄå‡=≤f=m_–˙≈ÿ^ÓÉàÕ‹=Úä§_f=⁄’ÿ^=Ô–˙ƒ=”_&‡=Ω=Òà~`Ë=

Ô–˙||≈ÿ^=«È|‡=ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=

=⁄’ÿ^=LÚä§^=

Úär=Êÿ=←=→==‚‹=Úär=

ÔÄå·Ÿÿ=ÌÉ_‹=„%È’!‹=i_k‘=ÑÎŸ°=

====Å|||å·ÿ^=Ú^ä|||r`=„È|||’j=„`=‚|||’∑ÓÉà|||Õª^====Ú^ä|||r`=Ë`=+ÔŸ|||îÕ·‹=+m_|||‡%È’!‹ÔŸ‹_’k‹=K===‚|‹=,Úä|r=⁄#’ê!j=€_îÕ‡˙ÿ=ÔŸf_–=ÔÍÉ_‹=Ô≈&–=È‰=⁄îÕ·ª^=„%È’$ª^=ÔÄå·ÿ^ÓÉàÕª^==_Â|Ÿ‘=K===€_|oª^=⁄Îg|ã=|ŸƒË=I=====fi|–á=ÔÄ|å·ÿ^=„"È|’kj=Ñ|–F1E===‚|‹

========Ñ|Ÿ.^=˙|‘=◊3|êÍ=„`=‚|’∑=X≤Ÿ|îÕ·‹=‚ÍÑ|Ÿs!‹=‚|‹=Ê|·Î≈f=-ÌÉ_‹=)àÂ¡‹=‚Íÿ=+Úäû=-⁄‘=Ô–˙ƒ=Ω‘=ÔÄå·ŸŸ_ÂK=

=ÔÄå‡=Ω=⁄‹_’kª^=Úä§^=_‹`ÓÉàÕ‹=ÈÂÃ=_‹===|k≈!Í=ÌÜ|ÿ^=Úä§^===˘=Ê|‡`=ÓÉ_|ƒ=2%É_‹=ÊŸîÃ=‚’∑_/Í=ÔÄå·ÿ^=‚ƒK====_|‹=+i_|k‘=Ñ|ÎŸskÃ=I=, o|‹=====,Úä|r=2|k≈Í=œÈ|ã

, ‹_’k‹=Kfin=‚‹Ë=====ä|·k’ª^=ñà|—ÿ^=Ô|¡Ã_v=Ë`=ñà—ÿ^=Ó3ã=≥d=à¡·!Í=˘=_¥áfi»àf=;ÿ^Ë=‚‹=ŸîÕ·‹=ÔÍÉ_‹=Ô≈&–=_Â‡`ÔI==2k≈j=_Â‡`=˘d===⁄|îÕ·‹=+Úä|s‘=,ÓÉ_|ƒ=ñà—ÿ^=‚‹K=

ÑÎÕkåª^=fl_Â‹=


=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=


=⁄îÕÿ^éÉ_åÿ^=

éÉ_åÿ^=⁄îÕÿ^


=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=



6K==ÑÎÕkåª^=fl_Â‹W=

1.61

===≤||f=m_||–˙≈ÿ^=uÖÈ||∂=flÑ||—Ím_||‡_Î’ÿÎ====€È||îÕÿ^=Ω=ÁàÍÈ|| j=Òà||r=ÌÜ||ÿ^==ç‹_|¶^Ë=∆|f^àÿ^Ë=pÿ_oÿÎ==!Ô|Î·"f========_|7˙~=‚|‹=m_|‡_Îgÿ^=m_|gŸ k#‹=⁄|ÎŸ¢=‚|’∑

=Ô||ÎsÂ·‹=Ô||—Íà f=K=====⁄||ÎŸwkÿ=$á_||ùd=Ô||f_o¥=uÖÈ||›·ÿ^=_Â‹Ñ||—Í=;||ÿ^=Ô||Î·gÿ^=flÑÄk||åj===Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_|‡_Îgÿ^=_|7=úà≈kj=;ÿ^=m_‹^ÑÄkã˘Î=====≥d=Ô|ì_~=Óá_|èd=∆|‹

=ÌÜÿ^=„_Î’ÿ^====ÑÎÕk|åª^=fl_|›k‰^=∆|óÈ‹=È|‰=I=≥dË¶^===m^Ö=m_|–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_|îÑÎÕkåª^=_ÂÍÉ¯Í=;ÿ^=fl_Âª_f=ÔŸîÿ^=K====|Ÿƒ=Ô|–˙ƒË=ÔÎ|ì_~=⁄‘=“Îg j=‚’∑ËÓàè_g‹=_Â›ƒÑ#j=;ÿ^=ÑÎÕkåª^=fl_Â‹K=

Ï‡_||oÿ^=⁄||îÕÿ^=Ω=_||·¡v˘=_||›‘=I=Ñ||—ÿ||#v%ÑmÉ===ÑÎÕk||å›Ÿÿ=Ô||‹_ƒ=fl_||Â‹=∆||fá`Ôã^áÑÿ^=ÁÜ‰=ú^à»˚=K#v=Ñ–Ë%ÑmÉ===ÔÎ|ã_ã˚^=m_‹^ÑÄkã˘_f=“Ÿ≈kÍ=_›ÎÃ=fl_Âª^

7=úà≈kj=;ÿ^_=ÑÎÕkåª^=⁄&g"–=‚‹=m_‡_Îgÿ^W=

· =É_≠d=====ÑÎÕk|åª^=_|‰à‘Ö=;|ÿ^=p|wgÿ^=4Í_≈‹=∆‹=“f_ kj=;ÿ^=m_‡_Î’ÿ^FÌ`=======ÓÑ|ƒ_–=Ë`=Œ|Ÿ‹=Ω=m_|‡_Î’ÿ^=‚|‹=Ô|ƒÈ›ß=Ë`=Ñv^Ë=„_Î‘=_‹d=∆–È‹=ÑÍÑ¢

Ë`=ÔÎì_~=fl^ÑÄkã_f=pü=ÔÎŸ›≈ÿ=ÔsÎk·‘=m_‡_Îf=„_Î’Ÿÿ=Ô–˙ƒEK=

· Ô|||Îj^Ö=Ñ|||ÍÑ¢==„_|||Î‘FÌ`===∆|||‹=“f_||| kÍ=œÈ|||ìÈª^=„_|||Î’ÿ^=„`=Ñ|||Î‘aj===Ê||·ƒ=p||wgÿ^=Òà||r=ÌÜ||ÿ^=„_||Î’ÿÎ=====à||o‘`=Ë`=≤‡_||Î‘=≤||f=ä||ÎÎ›kÿ^=Ë`

_Âj^Ö=ïÛ_î¶^=Ω=◊3êjEK=



· á_|||Îk~^===ÑÎÕk|||åª^=m_|||r_Îkv˘=fi|||Û˙‹=„_|||Î‘FÌ`===:|||ŸÍ=„_|||Î‘=á_|||Îk~^====ÒÈk-_||f=“||Ÿ≈kÍ=_||›ÎÃ=ÑÎÕk||åª^=m_||gŸ k‹=I==ÌÉ_||ª^=⁄’||êÿ^=Ë`=IKKKI==Ë`

ÑÎÕkåª^=m_r_Îkv˘=Êk‹Ú˙#‹=flÑ≈ÿ=„_Î‘=É_≈gkãÊK==

· =|||Ÿƒ=€È|||î•^L≥d=€È|||ìÈÿ^===œÈ|||ìÈª^=„_|||Î’ÿ^F==|||Ÿƒ=€È|||î•^=Ì`˙||||~=‚||||‹=„_||||Î‘€=Ú^à||||êÿ^=IÓá_≈k||||ã˘^=Ë`=I=„_||||Î’ÿ^=≥d=€È||||ìÈÿ^=Ë`

ÿd!_Î‡Ë3’=ÑÎ≈f=iÈã_v=≥d=l‡3‡˘^=2ƒ=€_îj˘^=€˙~=‚‹EK=

2.6

=€Ë^Ñ|||§^=Ñ|||ìàjF6L1E=≥d=F6L4E==⁄|||’f=Ô||| gjàª^=m_|||–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_|||î¶^=„_||Î‘===m_||‡_Î’ÿ^=≤||f=m_||–˙≈ÿ^=uÖÈ||∂=Ω=Ô||≈fá˚^=ÔÎ||ã_ã˚^=m_||‡_Î’ÿ^=‚||‹

FÌ`=I=⁄|||›≈ÿ^=I=4g|||≈kÿ^ËI=à||||Â¡ª^Ë==ÌÉ_|||ªÎ=ÔÄ||||å·ÿ^Ë==ÓÉà|||Õª^KE==€Ë^Ñ||||§^=Ω⁄f_—‹=Ω=‚'Î#ƒ=Ô—f_åÿ^=⁄‘======ÑÎÕk|å›Ÿÿ=ÔÎ|ã_ã˚^=∆|fá˚^=fl_|Âª^=Ô–˙ƒË=ÔÎì_~

FÉ_||≠d=I=Ô||Îj^Ö=Ñ||ÍÑ¢Ë=Iá_||Îk~^Ë=I€È||î•^Ë=||ŸƒE=I===Ô||›Â‹=⁄||‘=l||ƒàÕjË========Ô|›Âª^=Ê|ÎŸƒ=ä|’jàj=ÌÜ|ÿ^=„_|Î’ÿ_f=“|Ÿ≈kÍ=_|›ÎÃ=ÓÉ(Ñw#‹=fl_Â‹=∆fá`=≥d=_‰áËÑf

FÌÌ=⁄›ƒ=É_||≠dI=4g||≈j=É_||≠dI==ÌÉ_||‹=à||Â¡‹=É_||≠d=I=ÓÉà||Õ#‹=ÔÄ||å‡=É_||≠d=IÔÎj^Ö=ÑÍÑ¢=›ƒ⁄=I4g≈j=ÔÎj^Ö=ÑÍÑ¢I=KK=KEK=====€Ë^Ñ|§^=Ω=Ô‹ÑÄk|åª^=âÈ|‹àÿ^=≤g|jË

=F■===E========ÓÉÑ|||®=Ô|||›Â‹=fi|||ƒÉ=Ω=Ô|||–˙ƒ=Ë`=ÔÎ|||ì_~=⁄|||’ÿ=ÔÎg|||å·ÿ^=Ô|||›Î—ÿ^=====Ê|·Î≈f=„_|Î‘=|Ÿƒ=!Óä|)‘à#‹=ÑÎÕk|å›Ÿÿ=K==ä|‹àÿ^=<|≈Í=F=■==E==Ô||–˙ƒ=Ë`=ÔÎ|ì_~=„`

ä‹àÿ^=€ÑÍË=XÔ·'Î≈*ª^=Ô›Âª^=fiƒÑÿ=ÒÈî–=ÔÎ›‰`=m^Ö=F==E=Ÿƒ===XÔ |ãÈk‹=Ô|Î›‰`€ÑÍË=ä‹àÿ^=F=E====!_Îg|å‡=Ô|ŸÎŸ–=Ô|Î›‰`=Ÿƒ=K=====Ë`=ÔÎ|ì_¶^=„`=ä|‹àÿ^=i_|Î»=<|≈ÍË

ÑÎÕkå›Ÿÿ=Ô·(Î≈*ª^=ÔÎƒàÕÿ^=Ô›Âª^=Ë`=Ô›Âª^=÷Ÿkf=Ô–˙ƒ=_7=çÎÿ=Ô–˙≈ÿ^K=



=====‚Í`ä|r=|Ÿƒ=„_|Î‘=⁄|’ÿ=€Ë^Ñ|§^=ÌÈk¢=W====ïÛ_|î†=Ô|›Û_–=€Ë˚^=Úä|§^=X„_Î’ÿ^=÷ÿÖË===|–˙≈ÿ_f=Ô|›Û_–=Ï‡_|oÿ^=Úä§^=====m_|‡_Î’ÿ^Ë=„_|Î’ÿ^=÷|ÿÖ=≤|f=m_

Òà||~˚^=K=‚||’∑`=„_||Î’ÿ^=÷||ÿÖ=≤||f=m_||–˙≈ÿ^Ë=„_||Î’ÿ^=ïÛ_||î~=„È||’j=„Ô||›Â‹=Ôÿa||å‹=Ú^È||åÿ^=||Ÿƒ=Òà||~˚^=m_||‡_Î’ÿ^Ë=K€_||oª^=⁄Îg||ã=||ŸƒËI==ÓÑƒ_||åª

=====m_||–˙ƒË=⁄||›≈ÿ^=ïÛ_||î~=‚||‹=! ||‘=„e||Ã=_||‹=$⁄›ƒÔ||Îj^Ö=Ñ||ÍÑ¢=Ω=ÑÎÕk||åª^⁄›≈ÿ^===Òà|~˚^=m_‡_Î’ÿ_fFÌ`=I==Ë`=_|‹=$ïÄ|êf====|å‹=_|‹=+Ô|ÙÎÂf¯==⁄|›≈ÿ^=‚|ƒ=ÔÿË=E

fiÂ‹=,à‹`=K====h|≠Ë=„˙‹_|’k‹=€ËÑ|r=⁄’f=m_–˙≈ÿ^=ÚärË=ïÛ_î¶^=Úär=„d!_g·r=_›ÂjÚ^à–======Ô|›Âª^=m_|‹ÈŸ≈ª^=Ô|Í˜á=⁄|r˚=!_≈‹=h·r=≥d==_Â|Ÿ‘===Ô|›Â‹=fi|ƒÉ=ΩÑÎÕkå›Ÿÿ=Ô·(Î≈#‹K=

⁄.’êÍ==!_|òÍ`=m_–˙≈ÿ^=Úär====!ÔŸÎ|ãË=€ËÑ|r=⁄|‘=Ω=====m_|–˙≈ÿ^=Ô|Î›‰`=„_|Îgÿ====Ω=Ë`=à||~b=„_||Î’f=„_||Î‘=æ||fá=Ω=ÑÎÕk||åª^=ÓÑƒ_||å‹=Ω?á_||üˇ^=?=%_||ƒ=Ω==Ô|ÎÃ^àrÈÎŸgf=m_|‡_Îf=ÓÑƒ_–=Ë`=ŒŸ‹=ÊŸ%o›#Í=ÌÜÿ^=m_‡_Î’ÿ^=K===≥d=à|¡·ÿ^=‚|’∑Ë

?æfá=?ÑÎÕkå›Ÿÿ=Ôå‹_~=Ô›Â‹=Áá_gkƒ_f=ÁÈrÈÿ^=ö≈f=K==l≈|"ó#Ë=;ÿ^=Ô—Íà ÿ^=„d=Ω=âÈ‹àÿ^=⁄≈°=€Ë^Ñ§^=_Âf======Ô|–˙ƒ=Ô|Î›‰`=≥d=4|êj=m_|–˙≈ÿ^=Úä|r=ÔÃÈÕî‹

=======ÑÎÕk|å›Ÿÿ=ÓÉÑ|-^=Ô|≈fá˚^=fl_|Âª^=‚|‹=ÓÑ|v^Ë=⁄’f=Ôì_~F====âÈ|‹àÿ^=`à|—#j=p|ÎvÉÈ›ƒ=⁄‘=Ω=!_Îã`á=E=======Ω=ÑÎÕk|åª^=ÓÑƒ_|å‹=Ω=_|‹=Ô|–˙ƒ=Ô|Î›‰`=≥d=÷ÿÜ|‘Ë

=Ω=Ë`=à~cf=$„_Î‘=æfá?á_üˇ^=?==Ú^È|ã=Ñv=Ÿƒ=m_‡_Îf=ÓÑƒ_–=ΩF===`à|—#j=p|ÎvÎ—Ã`=âÈ‹àÿ^Œì=⁄‘=2ƒ=!_EK=

=||—j=Ñ·k||ã^=Ñ||—ÿ=àÍÑ=====ÑÎÕk||å‹=Ô||›Âª=Ôg||å·ÿ_f=Ô||–˙ƒ=Ë`=ÔÎ||ì_~=⁄||‘=Ô||Î›‰`=Ìá_êkå‹Ë=Ú_òƒ`=Ó2~Ë=ÔÃà≈‹=Ÿƒ=4g‘=Ñv=≥d=€Ë^Ñ§^=_ÂkwóË`=Ô·Î≈‹



=“||ÍàÃÔ||ã^áÑÿ^=I==== ^=Ω=Ô||ÿÉ`Ë=Ñ‰^È||è=‚||‹=_Â||Ÿ›’Í=_||‹Ë===fi||Ÿ≈ÿ=Ìà||’Õÿ^=u_||k‡=:Íà||skÿ^=p||wgÿ^=€˙||~=‚||‹=_||Â≈∏=Òà||r=m_||gk’ª^I=! ||òÃ==‚||ƒÿ^=m_||ã^áÑ

Ñƒ=_‰^àr`=;ÿ^=ÔÎ›ÎÎ—kÿ^‚‹=É=¶^=”_ ‡=uá_~=Ú^2=“ÍàÃÔã^áÑÿ^=K=

=_Â‹ÑÄkã^=;ÿ^=4Í_≈ª^=l·Í_gj=“ÍàÃ===⁄|’ÿ=ÔÎg|å·ÿ^=fiÎ—ÿ^=≤Î≈j=Ω=Ôã^áÑÿ^ÔÎì_~I=–˙ƒË_Âk======Ô|≈Îg ÿ=!_|≈gj=_|‹=Ñ|v=≥d==ÑÎÕk|åª^=Ô|›Â‹=K==|åÎÛàÿ^=4Í_|≈ª^Ë=Ô

Á_‡É`=Ô·Îg#‹=Ô›Â‹=⁄’ÿ=Ô—(g *ª^K=

1.2.61.

==É_||≠d=ÑÎÕk||åª^=0fl_||Âª=Ôg||å·ÿ_f=⁄||›ƒI=É_||≠d=4g||≈j=IÉ_||≠d=à||Â¡‹=ÌÉ_||‹I=ÔÄå‡=É_≠d=ÓÉàÕ‹I========;|ÿ^=m_|–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_|îÄŸÿ=|Ÿƒ˚^=Ô|›Î—ÿ^=l|Î ƒ*=Ñ—Ã

ÔÎÿ_kÿ^=4Í_≈ª^=‚‹=ào‘`=Ë`=!Ñv^Ë=“—w#jW=

1- ==„_|Î’ÿ^=ÔÎj^Ö=ÑÍÑ¢=Ω=ÑÎÕj=ŒÍà≈kÿ^=fi’ü=ÔÎì_¶^F=! o|‹W===ÉÑ|w#‹àÂ¡‹=ÔÎj^Ö=ÌÉ_‹=IÔÄå‡=ÔÎj^Ö=ÉÑw#‹=ÓÉàÕ‹EK

2- ===Ñ|ÍÑ¢=⁄|r˚=Ïã_ã`=pü=yŸ î‹=ÓÉ_ƒ=Ô–˙≈ÿ^=Ë`=ÔÎì_¶^=flÑÄkåj==„_Î’ÿ^=ÉÈrË=„_’‹F! o‹W=àÂ¡‹=„^È·ƒ=ÌÉ_‹=I==_|‹=$⁄›ƒ=≤f=Ô–˙≈ÿ^åª^=ÔÙÎ7^=Ë`=ïÄêÿ^Ë¯€ËLåÎÛá=ÔÕîf=Ó⁄›≈ÿ^=‚ƒ=ÔEK=

Ë*===ïÛ_||îÄŸÿ=Ô ||ãÈk‹=Ô||›Î–=l||Î ƒ===Ë`=ÓÑ||v^Ë=Ω=⁄~Ñ||j=;||ÿ^=m_||–˙≈ÿ^Ë=ÔÎÿ_kÿ^=m_ÙÕÿ^=‚‹=ào‘`W=

1- =======Œ||Ÿ‹=⁄||~^É=∆||ÍàÕkŸÿ=Ô||≈Ã_‡=ÔŸÎ||ãË=4ÃÈ||j=Ω=Ô||–˙≈ÿ^=Ë`=ÔÎ||ì_¶^=Ñ||ÎÕj=p|||wgÿ^=yŸ |||î‹=Ï‰_|||òj=;|||ÿ^=m_|||‡_Î’ÿ_f=Ê|||f=¯|||g·kÿ^=‚|||’∑=⁄|||ÍÈù



===ÑÎÕk|||åª^=Ê‹ÑÄk|||ã^=ÌÜ|||ÿ^=Ï|||ã_ã˚^F! o|||‹W===€_|||›ƒ¸ÿ=Ú^É˚^=æÎ|||ãË�‹=4»=‚ÍË_·≈f=ÔÎ—ÎãÈª^Óä Î›EK==

2- ====ÓÉ_|ƒ=Ô|–˙≈ÿ^=Ë`=ÔÎ|ì_¶^=flÑÄkåj======p|ü=Ñ|ÎÎ—kÿ=ÌÈ‡_|n=p|ü=yŸ!|î‹=======tÛ_|k·ÿ^=‚|‹=Ó4g|‘=Ô|ƒÈ›ß=Ï|!≈�Í=Ï|ã_ã`=yŸ!î‹=l¢F=" o|‹W===Ô|…ÿ==

4g≈jEK=

3- ==Ï|‰=Ô–˙≈ÿ^=Ë`=ÔÎì_¶^=====Ê|ÎrÈj=Ω=Ñ|ÎÕj=œÈ|ã=_|‹====#„_|Î‘=‚|‹=ÑÎÕk|åª^=“ÎnË=#È´=Ÿƒ=Êf=ægjà‹=à~b=„_Î‘=≥d=ÑÎÕkåª^=ÁÑrËF=" o|‹W===Ô|–˙≈ÿ^

ÊŸ›’�Í=ÌÜÿ^=⁄›≈ÿ^Ë=#“wŸ�‹=≤fEK=

=======l|¢=flÑÄk|å�j=Ñ|–=;|ÿ^=m_|–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_|îÄŸÿ=ÔòÕÄ·‹=Ô›Î–=lÎ!ƒ`Ñ–Ëpü=ÑÎÎ—kÿ=Ë`=Ñ≈f`=ÒÑ‹=≥d=ŒŸ‹=fiÎå—kÿ=ÔÍ_…Ÿÿ=ÓÉËÑ®=œËà¿=K=

2.2.62.2.

ÑÍÑ¢=ÑÎÕkåª^=fl_Âª=Ôgå·ÿ_f=ÔÎj^Ö=⁄›ƒ=IÔÎj^Ö=ÑÍÑ¢=4g≈j=IÑÍÑ¢==ÔÎj^Ö=ÌÉ_|||‹=à|||Â¡‹=I==ÓÉà|||Õ�‹=ÔÄ|||å‡==Ô|||Îj^Ö=Ñ|||ÍÑ¢=I===_|||ÎŸ≈ÿ^=Ô|||›Î—ÿ^=l|||Î$!ƒ`=Ñ|||—Ã

ÔÎÿ_kÿ^=4Í_≈ª^=‚‹=ào‘`=Ë`="Ñv^Ë=“—w�j=;ÿ^=m_–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_îÄŸÿW=

1- j=flÑÄk||å==Œ||Íà≈kÿ^=fi||’ü=ÔÎ||ì_¶^Ω===„_||Î’ÿ^=Ô||Îj^Ö=Ñ||ÍÑ¢F" o||‹W=àÂ¡‹=ÔÎj^Ö=É%Ñw�‹=ÌÉ_‹=IÔÎj^Ö=É%Ñw�‹==ÔÄå‡=ÓÉàÕ�‹EK=

2- ========‚|||‹=|||‡É˚^=Ñ|||•^=Ô|||ƒÈ›ß=‚|||‹="Úä|||r=Ô|||–˙≈ÿ^Ë=ÔÎ|||ì_¶^=⁄’|||ê�j==j=œÈ||ã=;||ÿ^=m_||–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_||î¶^=IflÑÄk||å=Ω=m˘_||•^=fi||¡≈‹=Ω=I

===ïÛ_|î¶^=‚|‹=ÉÑ|ƒ=Ω=◊3êj=;ÿ^=m_‡_Î’ÿ^=≤f=äÎÎ›kÿ^=I==i_|Î»=Ω==Ñ||ÍàÃ=É%Ñ||w�‹F" o||‹W=====Ô||ÎÃ_’ÿ^=ïÛ_||î¶^=‚||‹=||‡É˚^=Ñ||•^=Ô||ƒÈ›ß



=à||Â¡‹=ä||ÎÎ›kÿ=====à||~b=‚||ƒ=Ñ||v^Ë=ÌÉ_||‹====⁄›||êj=;||ÿ^=m˘_||•^=fi||¡≈‹=Ω„^È||·≈ÿ^=I||åª^=„_||ÎfË¯ÔÎÿË=IÔ||≈g!ÿ^=ÔÎ›||åjË=Ià||è_·ÿ^ËL«âÈ||ª^=IË=ÅÍá_||j

àê·ÿ^L∆ÍâÈkÿ^=IÔŸåŸåÿ^=„_ÎfË=IÚ_ƒÈÿ^=⁄’èËKE=

===Ë`=ÓÑ||v^Ë=Ω=⁄~Ñ||j=;||ÿ^=m_||–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_||îÄŸÿ=Ô!||ãÈkª^=Ô||›Î—ÿ^=l||Î!ƒ&ÔÎÿ_kÿ^=m_ÙÕÿ^=‚‹=ào‘`W=

1- j=œÈã=;ÿ^=Ï‰=Ô–˙≈ÿ^=Ë`=ÔÎì_¶^=flÑÄkå"_gÿ_»===ÓÉÑ|®=œËà¿=l¢Ω====ïÛ_|î¶^=‚|‹=‡É˚^=ÔƒÈ›.^=„È’j=_‹Ñ·ƒ=m_‡_Î‘=≤f=äÎÎ›kÿ^

=j=;|ÿ^=m_–˙≈ÿ^Ë==flÑÄk|å==ÓÉ_|ƒ=Ω===„_|Î‘=Ô|Îj^Ö=Ñ|ÍÑ¢==_|‹====Ô|ÎÃ_‘=4|»F" o‹W=Í=Ñ–=⁄‹_wŸÿ=ÌÉ_ª^=æÎãÈÿ^=Ë`=ÒÑª^flÑÄkå===Ô|·Î≈‹=œËà¿=ΩΩ=

=à‰_|||¡ª^=‚|||‹=≤·|||n^=≤|||f=m_|||Ã˙k~˘^=≥d=Óá_|||èˇ^==„^È|||·≈ÿ^=„ |||›Æ=Ô|||ÍÉ_ª^ÊåÕ‡=IÊåÕ‡=ÔÎÿË¯åª^=„_ÎfË=IÔ≈g!ÿ^=ÔÎ›åjËL_ÂåÕ‡=Óá^Ñìˇ^=IKKK=1dEK=

2- ========_||‹=„_||Î’ÿ=Ï||ƒàÃ=«È||·f=Ñ||ÍÑwkÿ^=Ê||rË=||Ÿƒ=ÔÎ||ì_¶^=ægjà||jF" o||‹W=‹=h|||k‘=IÑ|||Îÿ_f=Ô~È|||å·ÔÎjÈ|||îÿ^=m˙Îs|||åkÿ^=IKKK=1dEK=Ë=Ô|||ÙÕÿ^=ÁÜ|||7Ô|||ÎƒàÕÿ^=I=œÈ|||ãflÑÄk|||åj="_|||gÿ_»=ÔÎ|||ì_¶^==Ωä|||ÎÎ›kÿ^==m_|||‡_Î‘=≤|||f

===Òà||~`=#}^È||‡=‚||‹=Ô||Ÿn_›k‹F" o||‹W===Ô||Î›ŸÎÕÿ^=m^à …||î›Ÿÿ=Ô|| Îg!&–=I=⁄’||èÔÎÛàª^=úËà≈Ÿÿ=fiÍÑ—kÿ^=IKKK=1dKE=

==Ω=flÑÄk||åj=„`=‚||’∑=;||ÿ^=m_||–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_||îÄŸÿ=Ô||òÕÄ·ª^=Ô||›Î—ÿ^=l||Î!ƒ&Òà~`=#}^È‡=‚‹=ÔŸn_›k‹=ïÛ_î~=_7=m_‡_Î‘=≤f=äÎÎ›kŸÿ=^Ñr=ÓÉËÑ®=m˘_vK=

3.2.63.

====⁄|›ƒ=á_|Îk~^=ÑÎÕk|åª^=fl_|Âª=Ôgå·ÿ_f=I==4g|≈j=á_|Îk~^=I==à|Â¡‹=á_|Îk~^==ÌÉ_|‹=I=ÔÄ||å‡=á_||Îk~^=ÓÉà||Õ‹=I======;||ÿ^=m_||–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_||îÄŸÿ=||Ÿƒ˚^=Ô||›Î—ÿ^=l||Î$!ƒ&

ÔÎÿ_kÿ^=4Í_≈ª^=‚‹=ào‘`=Ë`=ÓÑv^Ë=“—¢W=



1- ===ÒÈ||kw›Ÿÿ=fi||Â‹=à||è¯›‘=m˘_||•^=fi||¡≈‹=Ω=Ô||–˙≈ÿ^=Ë`=ÔÎ||ì_¶^=Ñ||ÎÕj=<Õÿ^=Ë`=Ìà’Õÿ^F" o‹W=_‹=⁄›≈ÿ=«ÈóÈª^=I4g≈kÿ^=Ô…ÿ=IKKK=1dEK=

2- ===⁄|||r˚=ÉÑ|||®=<|||—j=h|||'Ÿ!k�‹=≥d=ÓÉ_|||ƒ=4|||êj=;|||ÿ^=÷|||Ÿj=Ï|||‰=ÔÎ|||ì_¶^ÓÑ‰_|||ê‹=I=≥d=«_›k|||ã^`=_ÂŸÎs|||åj=Ñ|||≈f=Ô‡^È!|||ã=I⁄Î…|||êj=IKKF=K" o|||‹W=

=Ô|||Î‡Ë3’ÿˇ^=Éá^È|||›Ÿÿ=Ô|||›¡‡˚^=m_|||gŸ!k‹=IKKK=1dE=I=Òà|||~`=øËà|||è=Ë`=Ë`=Ôv_j(ÿ=ÓÑ%Î—�‹fl^ÑÄkã˘^K=

========Ë`=ÓÑ|v^Ë=‚›|ó=⁄~Ñ|j=;|ÿ^=m_|–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_|îÄŸÿ=Ô!|ãÈk‹=Ô›Î–=lÎ!ƒ&ÔÎÿ_kÿ^=m_ÙÕÿ^=‚‹=Ìà~`W=

1- =====m˘_|v=Ω=<|Õÿ^=Ë`=Ìà|’Õÿ^=ÒÈ|kw›Ÿÿ=fiÂ‹=àè¯‹=Ô–˙≈ÿ^=Ë`=ÔÎì_¶^=ÓÉËÑ®F" o‹W=_‹=⁄›ƒ=‚‹=œÑÂkåª^=áÈÂ›§^EK=

2- ========œËà|¿=Ω=4|êj=Ñ|–=;|ÿ^=÷|Ÿj=Ï|‰=Ô|–˙≈ÿ^=Ë`=ÔÎì_¶^===h|Ÿ!k�‹=≥d=ÓÉÑ|w�‹===ÓÑ‰_|||ê‹=⁄|||r˚=ÉÑ|||w�‹=<|||—j=I=≥d=«_›k|||ã^`Ô‡^È!|||ãI=⁄Î…|||êjI=KKK=1dI=

F" o‹W=⁄‹_•^=É_≈f`KE=

====m^Ö=m^à||è¯‹=Ï||‰=;||ÿ^=m_||–˙≈ÿ^=Ë`=ïÛ_||îÄŸÿ=Ô||òÕÄ·‹=Ô||›Î–=l||Î!ƒ&=========Ô|Î·—j=m_|gŸ!kª=m^á_|èd=Ë`=<|Õÿ^=Ë`=Ìà|’Õÿ^=ÒÈ|kw›Ÿÿ=æ|—Ã=ÔÎ|ê‹_‰=ÔÎ›‰`

Ôì_~=K=

4.2.64.4.

=Ÿƒ=€Èî•^=ÑÎÕkåª^=fl_Âª=Ôgå·ÿ_f=à|Â¡‹==ÌÉ_|‹I====|Ÿƒ=€È|î•^Ë=ÔÄ|å‡=ÓÉà||Õ‹=I==Ë`=ÓÑ||v^Ë=“||—¢=;||ÿ^=m_||–˙≈ÿ^=Ë`=ïÛ_||îÄŸÿ=_||ÎŸ≈ÿ^=Ô||›Î—ÿ^=l||Î$!ƒ&

ÔÎÿ_kÿ^=4Í_≈ª^=‚‹=ào‘`W=



1- j=flÑÄk||å==Œ||Íà≈kÿ^=fi||’ü=ÔÎ||ì_¶^Ω===„_||Î’ÿ^=Ô||Îj^Ö=Ñ||ÍÑ¢F" o||‹W=ÌÉ_‹=àÂ¡‹=ÔÎj^Ö=ÉÑw�‹=I=ÔÎj^Ö=É%Ñ®ÓÉàÕ‹=ÔÄå‡EK=

2- ========‚|||‹=|||‡É˚^=Ñ|||•^=Ô|||ƒÈ›ß=‚|||‹="Úä|||r=Ô|||–˙≈ÿ^Ë=ÔÎ|||ì_¶^=⁄’|||ê�j==j=œÈ|ã=;|ÿ^=m_–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_î¶^==IflÑÄk|å===m˘_|•^=fi|¡≈ª=Ôg|å·ÿ_f=I

Ω======ïÛ_||î¶^=‚||‹=ÉÑ||ƒ=Ω=◊3||êj=;||ÿ^=m_||‡_Î’ÿ^=≤||f=ä||ÎÎ›kÿ^I==Ω==Ñ||ÍàÃ=É%Ñ||w�‹=i_||Î»F===Ô||ÎÃ_’ÿ^=ïÛ_||î¶^=‚||‹=||‡É˚^=Ñ||•^=Ô||ƒÈ›ßÌÉ_||‹=à||Â¡‹=ä||ÎÎ›kÿ=„^È||·≈ÿ^=⁄›||êj=;||ÿ^=m˘_||•^=fi||¡≈‹=Ω=à||~b=‚||ƒ=I

||||||åª^=„_||||||ÎfË¯ÔÎÿË=IÔ||||||≈g!ÿ^=ÔÎ›||||||åjË=Ià||||||è_·ÿ^ËL«âÈ||||||ª^=IË=ÅÍá_||||||jàê·ÿ^L∆ÍâÈkÿ^Ë=IÔŸåŸåÿ^=„_Îf=IÚ_ƒÈÿ^=⁄’èËEK

3- ==Ω=„È|’j=;|ÿ^=Ï‰=Ô–˙≈ÿ^=Ë`=ÔÎì_¶^======Ñ|ÍÑwkÿ=Ô|›Â‹=m˘_|•^=fi|¡≈‹======Ê|·‹=„_|Î’ÿ^=|Ÿƒ=€È|î•^=‚|’∑=ÌÜÿ^=áÑîª^=ÉÈrË=„_’‹F=" o|‹W=

àê·ÿ^=„_’‹L∆ÍâÈkÿ^I========}_|k‹=Ï|‡Ë3’ÿd=ÉáÈ|ª=Ôg|å·ÿ_f=€È|ìÈÿ^=„^È|·ƒÑ≈�f=‚‹I=KKK=1dEK==

4- =====≥d=€È|ìÈÿ^=|Ÿƒ=Ô|óËàÕª^=ÉÈ|Î—Ÿÿ=à|è¯›‘=Ô›Â�‹=Ô–˙≈ÿ^=Ë`=ÔÎì_¶^==„_|||Î’ÿ^F" o|||‹W=Èÿ^=|||Ÿƒ=ÉÈ|||Î–=ÌÉ_|||ª^=à|||Â¡ª^=≥d=€È|||ìI==|||Ÿƒ=ÉÈ|||Î–

ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=≥d=€ÈìÈÿ^KE=

========Òà|~`=Ë`=ÓÑ|v^Ë=‚›|ó=⁄~Ñ|j=m_|–˙ƒË=ïÛ_|î¶=Ô!|ãÈk‹=Ô›Î–=lÎ!ƒ&ÔÎÿ_kÿ^=m_ÙÕÿ^=‚‹W=

1- j=œÈã=;ÿ^=Ï‰=Ô–˙≈ÿ^=Ë`=ÔÎì_¶^=flÑÄkå"_gÿ_»===ÓÉÑ|®=œËà¿=l¢Ω====ïÛ_|î¶^=‚|‹=‡É˚^=ÔƒÈ›.^=„È’j=_‹Ñ·ƒ=m_‡_Î‘=≤f=äÎÎ›kÿ^



=j=;||ÿ^=m_||–˙≈ÿ^ËflÑÄk||å==ÓÉ_||ƒ=Ω=====Ô||ÎÃ_‘=4||»=„_||Î‘=Ô||Îj^Ö=Ñ||ÍÑ¢F" o||‹W========||Ÿƒ=Ô||·Î≈‹=œËà||¿=Ω=⁄||›≈Í=Ñ||–=⁄||‹_wŸÿ=ÌÉ_||ª^=æÎ||ãÈÿ^=Ë`=ÒÑ||ª^

˘^=≥d=Óá_|||èˇ^===„^È|||·≈ÿ^=„ |||›Æ=Ô|||ÍÉ_ª^=à‰_|||¡ª^=‚|||‹=≤·|||n^=≤|||f=m_|||Ã˙k~ÊåÕ‡=IÊåÕ‡=ÔÎÿË¯åª^=„_ÎfË=IÔ≈g!ÿ^=ÔÎ›åjËL_ÂåÕ‡=Óá^ÑìˇÎ=KKK=1dEK=

2-========_||‹=„_||Î’ÿ=Ï||ƒàÃ=«È||·f=Ñ||ÍÑwkÿ^=Ê||rË=||Ÿƒ=ÔÎ||ì_¶^=ægjà||jF" o||‹W=‹=h||k‘==IÑ||Îÿ_f=Ô~È||å·=ÔÎjÈ||îÿ^=m˙Îs||åkÿ^=IKKK=1d=E==ÁÜ||7=Ôg||å·ÿ_fË

ÔÎƒàÕÿ^=ÔÙÕÿÎ===="_|gÿ_»=ÔÎ|ì_¶^=⁄|›≈j=œÈã======m_|‡_Î‘=≤|f=ä|ÎÎ›kÿ^=|Ÿƒ==Òà|~`=#}^È‡=‚‹=ÔŸn_›k‹F=" o|‹W===ÔÎf_!—k|ã^==Ô|Î›ŸÎÕÿ^=m^à …|îªI===⁄’|èÔÎÛàª^=úËà≈Ÿÿ=fiÍÑ—kÿÎ=KKK=1dKE=

======m˘_|||v=Ω=flÑÄk|||åj=Ñ|||–=m_|||–˙ƒË=ïÛ_|||î¶=Ô|||òÕÄ·‹=Ô|||›Î–=l|||Î!ƒ`Òà~`=#}^È‡=‚‹=ÔŸn_›k‹=ïÛ_î~=_7=m_‡_Î‘=≤f=äÎÎ›kŸÿ=^)Ñr=ÓÉËÑ®=K==_|›‘

Ä·‹=Ô›Î–=lÎ!ƒ`=====„_|’‹=Ñ|ÍÑwkÿ=Ô|›Â‹=„È|’j=Ñ–=m_–˙ƒË=ïÛ_î¶=ÔòÕ=====m_||‡_Îgÿ^=l||‡_‘=_||‹=^Öd=IÊ||·‹=„_||Î’ÿ^=||Ÿƒ=€È||î•^=‚||’∑=ÌÜ||ÿ^=áÑ||îª^

Ñ¢q=ã_f=á^à›kF" o‹=WÑÍËäkÿ^=áÑî‹=L~àj€ÈìÈÿ^=ïÎKE=

=Ô›Â‹=„`=¬v˙‡Ÿƒ=€Èî•^=m^4g≈kÿ^Ë=€_›ƒ˚^=Ÿƒ=“g!·j=˘K=

à||j=;||ÿ^=Ô||ÎÛ_·gÿ^=m_||–˙≈ÿ^=„`=_||)òÍ`=¬||v˙‡Ë=æf" ||›ƒ=4g||≈kf=F=‚||‹=“||—wkj€˙||~E=I=ÌÉ_||‹=à||Â¡¥=^)4g||≈jË=?Ω=Ñ||åsk‹?=I_||)ÍÉ_‹=^)à||Â¡‹Ë==ÓÉà||Õ‹=ÔÄ||å·f

?Ê||Ÿ%oµ?===4||»Ë=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔŸÎs||åkÿ^=Ω=Ô||å’≈·‹=_||)›Û^É=„È||’j=„`=ú3||ÕÍ€Ë^Ñ§^=Ω=ÔóËà≈‹K=


ية

رافوج

بلي الب

تيال

جس

للتية

ظيفالو

ت لبا

تطامل

176

€ËÑ§

^=

=fi–á

F6L

1E=€_

›ƒ˚^

=ïÛ_î

~=

_Âj_–˙

ƒË=

= n

يةعال

ة يم

ق.

o

=

طةوس

متة

يمق

.

m

=ضة

خفمن

ة يم

ق.

F1E=IF

2E=IF3=E

ÿ^=Ÿƒ=

æ—Ã=Ô

ÿ^Ñÿ^=Ó

ä Î›ª^=

4»=‚Í

Ë_·≈ÿ^

=∆‹=ÔÎ

—ÎãÈª^

=€_›ƒ

^=ÔÎjÖ

=ÑÍÑw

kÿ=Ÿƒ

=Ô›Î–=

_7=I}

_kÕ‹Ë=

ÔÍÉÑ≈

ÿ^=ÔÎ›å

kÿ^Ë=Ú^É

^=æÎã

Ë=Ï—

ÎãÈª^

=⁄’ê

F!o

‹W=

=IÈj4

ê‡È‘

=IÔÎ‡È

Õ›Îã

=KKKK==

=É_≠

d=

ÔÎj^Ö=

ÑÍÑ¢

=á_Î

k~^

=Ÿ

ƒ=€È

î•

^=

=

⁄›ƒ =

4g≈j =

ÌÉ_‹=àÂ¡‹ =

ÓÉàÕ‹=ÔÄå‡ =

⁄›ƒ =

4g≈j =

ÌÉ_‹=àÂ¡‹ =


⁄›ƒ =

4g≈j =

ÌÉ_‹=àÂ¡‹ =


⁄›ƒ =

4g≈j =

=àÂ¡‹ É_‹ Ì=


_‹=⁄›

ƒ=ï

Û_î~

==

==

==

==

==

==

==

==

=⁄›

≈ÿ^=„^

È·ƒ=

n==

==

n==

==

n==

==

==

==

⁄›≈ÿ^

=⁄’è

=o=

==

=o=

==

=n=

==

==

==

=⁄›

≈ÿ^=Å

Íá_j

=m=

==

=m=

==

=m=

==

==

==

=Òà

~`=Óä

"Îº=ÔÎ

ì_~

=m=

==

=m=

==

=m=

==

==

==

=ÓáÈ

¡·‹=Ô

Í_Â‡

=o=

==

=n=

==

=o=

==

==

==

=œ

ÑÂkå

‹=áÈÂ

∏=

m==

==

m==

==

o==

==

==

==

⁄›≈Ÿÿ

=”_Îã

==

==

==

==

=m=

==

==

==

==Ú^

É˚^=æ

ÎãË

FÏ—

ÎãÈ‹

=⁄›ƒ

F=Eàî

gjÓEF

1E =

o==

==

o==

==

o==

==

==

==

=ÔÍÉÑ

ƒ=ÔÎ›

åjF

Ï—Îã

È‹=⁄›

ƒF=E

Óàîgj

EF2E ==

m==

==

o==

==

==

==

==

==

=}_kÕ‹

FÏ—

ÎãÈ‹

=⁄›ƒ

F=EÓàî

jEF

3E =m=

==

=o=

==

==

==

==

==

==m

_În^Ñv

dF

=Ï#Û

^à~=⁄›

ƒE=

o==

==

n==

==

n==

==

==

==

Ë_åj

Ì==á_

Â·ÿ^Ë=

⁄ÎŸÿ^

F#Û

^à~=⁄›

ƒÏE=

o==

==

o==

==

o==

==

==

==

=ÑÎÕkåª^=fl_Â‹

ية

رافوج

بلي الب

تيال

جس

للتية

ظيفالو

ت لبا

تطامل

177

€ËÑ§

^=

=fi–á

F6L

1E=€_

›ƒ˚^

=ïÛ_î

~=

_Âj_–˙

ƒË=F

Ô›kj

E==

É_≠d

=ÔÎj

^Ö=ÑÍ

Ñ¢=

á_Îk~

^=

Ÿƒ=

€Èî

•^

=

=

⁄›ƒ =

4g≈j =

ÌÉ_‹=àÂ¡‹ =

=ÔÄå‡ÓÉàÕ‹ =

⁄›ƒ =

4g≈j =

ÌÉ_‹=àÂ¡‹ =


⁄›ƒ =

4g≈j =

ÌÉ_‹=àÂ¡‹ =


⁄›ƒ =

4g≈j =

ÌÉ_‹=àÂ¡‹ =


_‹=⁄›

ƒ=≤

f=Ô–˙

≈ÿ^=

==

==

==

==

==

==

==

==

Òà~`

=€_›ƒ

`Ë=

==

==

==

==

==

==

==

==

Ï≈rà

‹=h—ƒ

=o=

==

=o=

==

=n=

==

==

==

=Ï≈

rà‹=“

wŸ‹

=o=

==

=o=

==

=n=

==

==

==

=ÔÎ≈

rà‹=Ô

Ÿ›’j

=o=

==

=o=

==

=n=

==

==

==

=⁄—

kå‹=h

—ƒ=

o==

==

o==

==

o==

==

==

==

⁄—kå

‹=“wŸ

‹=

o==

==

o==

==

o==

==

==

==

ÔŸ—kå

‹=ÔŸ›’

j=

o==

==

o==

==

o==

==

==

==

ïÎÄ

Ÿj=

==

==

m==

==

m==

==

==

==

⁄ÍÑ≈

j

==

==

m==

==

m==

==

==

==

⁄ÍÈ¢

==

==

=m=

==

=m=

==

==

==

=ÑÎ

Ÿ—j=

==

==

m==

==

m==

==

==

==

∆f_j=„

"È’‹=Ú

är=

n==

==

n==

==

o==

==

==

==

=Úär

⁄—kå

‹=„"È’

‹=

n==

==

o==

==

o==

==

==

==

à’Ã=h

‡_rÌ=

⁄‹_’

k‹=

==

==

==

==

o==

==

==

==

Ëñ

_Äè`

L⁄›

≈ÿ^=‚

ƒ=ÔÿË

¯å‹=m

_ÙÎ‰

=n=

==

=n=

==

=n=

==

==

==

=Ë

⁄›≈Ÿÿ

=«Èó

È›‘

=Ô§_≈$‹

=m_‡_

Î‘=

n==

==

==

==

n==

==

==

==

= n

يةعال

ة يم

ق.

o

=

طةوس

متة

يمق

.

m

=ضة

خفمن

ة يم

ق.


ية

رافوج

بلي الب

تيال

جس

للتية

ظيفالو

ت لبا

تطامل

178

€ËÑ§

^=

=fi–á

F6L

2E==4

g≈kÿ^=

ïÛ_î

~=

Êj_–˙

ƒË=

=É_≠

d=

ÔÎj^Ö=

ÑÍÑ¢

=á_Î

k~^

=Ÿ

ƒ=€È

î•

^=

=

⁄›ƒ =

4g≈j =

ÌÉ_‹=àÂ¡‹ =


⁄›ƒ =

4g≈j =

ÌÉ_‹=àÂ¡‹ =


⁄›ƒ =

4g≈j =

ÌÉ_‹=àÂ¡‹ =


⁄›ƒ =

4g≈j =

É_‹=àÂ¡‹ Ì=


_‹=4g

≈j=ï

Û_î~

==

==

==

==

==

==

==

==

=4g

≈kÿ^=„

^È·ƒ

==

==

==

o==

==

o==

==

==

=4g

≈kÿ^=⁄

’è

==

==

==

n==

==

n==

==

==

=4g

≈kÿ^=Å

Íá_j

==

==

==

o

==

=o

=

==

==

=4g

≈kÿ^=Ô

…ÿ=)

1( ==

o==

==

n==

==

n==

==

==

=Òà

~`=Óä

"Îº=ÔÎ

ì_~

==

o==

==

n==

==

n==

==

==

=4g

≈kÿ^=Ô

ÍÉ^Ñk

‹^=

==

==

=m=

==

==

==

==

==

=4g≈k

ÿ^=ÔÎŸ

f_–ÿ

yÎ—·k

Ÿ=

==

==

=m=

==

=o=

==

==

==

4g≈kÿ

^=ÒÑ‹

=)2( =

==

==

=m=

==

=m=

==

==

==

ÒÈk-

^=ïÎÄ

Ÿj

==

==

=m=

==

=o=

==

==

==

=4g≈k

Ÿÿ=”_

Îã=

==

==

==

==

=m=

==

==

==

4g≈kŸ

ÿ=ÔÍÑ

—·ÿ^=Ô

f_skã

˘^=

==

==

==

==

=m=

==

==

==

4g≈kÿ

^=fl^ÑÄ

kã^=É

ÈÎ–=

==

==

==

==

=n=

==

==

==

= n

يةعال

ة يم

ق.

o

=

طةوس

متة

يمق

.

m

=ضة

خفمن

ة يم

ق.

F1=E

=„_‘

=^Öd=˘

d=Ô›Î

–=4g≈k

ÿ^=Ô…Ÿ

ÿ=çÎÿ

-^

=ÒÈk

ÿ=ÌÈ…

Ÿÿ^_%›Â

‹=4g≈k

ŸK

F2=E

=ÔÍàî

gÿ^Ë=Ô

Î≈›åÿ

^=É^È›

Ÿÿ=ÔÎã

_ã`=Ô

›Î–=4

g≈kÿ^=

ÒÑª=„

È’Í=„

`=‚’

∑F

!o‹

W=ÔÎ·

‹â=ÓÑ

›‘=Ê·

ƒ=4g

≈kÿ^=Ñ

·ƒKE


ية

رافوج

بلي الب

تيال

جس

للتية

ظيفالو

ت لبا

تطامل

179

€ËÑ§

^=

=fi–á

F6L

2E==ï

Û_î~

4g≈kÿ

^==

=Êj_–˙

ƒËF

Ô›kj

E=

=É_≠

d=

=ÑÍÑ

¢ÔÎj

^Ö=

á_Îk~

^=

Ÿƒ=

€Èî

•^

=

=

⁄›ƒ =

4g≈j =

=àÂ¡‹ÌÉ_‹ =


⁄›ƒ =

4g≈j =

=àÂ¡‹ÌÉ_‹ =


⁄›ƒ =

4g≈j =

=àÂ¡‹ÌÉ_‹ =


⁄›ƒ =

4g≈j =

=àÂ¡‹É_‹ Ì=


==4g≈j

=ïÛ_î

~F

Ô›kj

E==

==

==

==

==

==

==

==

==⁄å

Ÿåkÿ^

=æ∂

F⁄å

Ÿå‹

E==

==

==

==

==

==

==

=m=

==á^

Ñì&ÿ

=∆–Èkª

^=fl_¡

k‡˘^

F⁄å

Ÿå‹

E==

==

==

==

==

==

==

=o=

==á^

Ñì&ÿ

=Ô≈–Èk

ª^=áËÑ

îÿ^=m

^à‹F

⁄åŸå

‹E=

==

==

=n=

==

=n=

==

==

n==

==ÔjÈ·

ÿ^=«È

‡F

=Ï—Îã

È‹=‚

ÍËÑj

E==

==

==

n==

==

n==

==

==

=^=æ

ÎãË

=ÚÉF⁄s

å‹=m

Èì=Ë=

Ï—Îã

È‹=‚ÍË

ÑjE=

==

==

=n=

==

=n=

==

==

==

=fiãàÿ^

=é_Î—

‹F

ÓáÈì

=LÏ#

Û^à~=

ÚÏè

E==

==

==

o==

==

n==

==

==

===ø

_—ãd

=FÓáÈ

ì=L

Ï#Û^à

~=ÚÏ

èE=

==

==

=o=

==

=m=

==

==

==

=úà≈

ÿ^=Ô—

ÍàùF

ÓáÈì

=LÏ#

Û^à~=

ÚÏè

E

==

==

=m=

==

=m=

==

==

==

=çÍá_

òkÿ^

=⁄Îoµ

FÓáÈ

ì=L

Ï#Û^à

~=ÚÏ

èE=

==

==

=m=

==

=m=

==

==

==

ÌÉÈ‹

_≈ÿ^Ë=

Ï’gê

ÿ^Ë=Ï

åÍÉÈ

Î§^=é

_Î—ÿ^

=F

ÓáÈì

LÏ#

Û^à~=

ÚÏè

E==

==

==

m==

==

m==

==

==

=

=⁄Îså

kÿ^=Ô—Í

àùF

Ñ≈f=‚

ƒ=á_≈ê

kã^=Óá

ÈìE=

==

==

=m=

==

=m=

==

==

==

=Ôì_~

=ÔÎì

_~F

Ñ≈f=‚

ƒ=á_≈

êkã^

=ÓáÈì

E==

==

==

m==

==

m==

==

==

==i

ÈŸã`

FÔ#

—å$‹=Ë

`=ÔÎ#

~=ÓáÈ

ìE=

==

==

=m=

==

=m=

==

==

==

= n

يةعال

ة يم

ق.

o

=

طةوس

متة

يمق

.

m

=ضة

خفمن

ة يم

ق.


ية

رافوج

بلي الب

تيال

جس

للتية

ظيفالو

ت لبا

تطامل

180

€ËÑ§

^=

=fi–á

F6L

2E==ï

Û_î~

4g≈kÿ

^=

Êj_–˙

ƒË=F

Ô›kj

E=

=É_≠

d=

ÔÎj^Ö=

ÑÍÑ¢

=á_Î

k~^

=Ÿ

ƒ=€È

î•

^=

=

⁄›ƒ =

4g≈j =

=àÂ¡‹ÌÉ_‹ =


⁄›ƒ =

4g≈j =

=àÂ¡‹ÒÉ_‹ =


⁄›ƒ =

4g≈j =

=àÂ¡‹ÒÉ_‹ =


⁄›ƒ =

4g≈j =

=àÂ¡‹É_‹ Ì=


_‹=4g

≈j=≤

f==m_

–˙≈ÿ^

==

==

==

==

==

==

==

==

=m^

4g≈jË

LÒà

~`=€_

›ƒ`

==

==

==

==

==

==

==

==

=àî

k©=

==

==

=m=

==

=o=

==

==

==

yÎ—·j

==

o==

==

m==

==

n==

==

==

==Œ

ÎÎ’j

FÏ—

ÎãÈ‹

E==

o==

==

m==

==

n==

==

==

=Ô∏

àj=

=o=

==

=m=

==

=n=

==

==

==

Ï≈rà

‹=h'—ƒ

==

o==

==

o==

==

n==

==

==

=Ï≈

rà‹=“

wŸ‹

==

o==

==

o==

==

n==

==

==

=ÔÎ≈

rà‹=Ô

Ÿ›’j

==

o==

==

o==

==

n==

==

==

=⁄—

kå‹=h

'—ƒ=

=o=

==

=o=

==

=o=

==

==

==

⁄—kå

‹=“wŸ

‹=

=o=

==

=o=

==

=o=

==

==

==

ÔŸ—kå

‹=ÔŸ›’

j=

=o=

==

=o=

==

=o=

==

==

==

ïÎÄ

Ÿj=

==

==

=m=

==

=m=

==

==

==

⁄ÍÑ≈

j

==

==

=m=

==

=m=

==

==

==

⁄ÍÈ¢

==

==

==

m==

==

m==

==

==

=ÑÎ

Ÿ—j=

==

==

=m=

==

=m=

==

==

==

∆f_j=„

"È’‹=Ú

är=

=n=

==

=n=

==

=o=

==

==

==

⁄—kå

‹"=„È’

‹=Úär

==

n==

==

o==

==

o==

==

==

=ÏŸ

‹_’j=h

‡_r=

==

==

==

==

=o=

==

==

==

ñ_Ä

è`Ë

LÒÈ

k-^=‚

ƒ=ÔÿË¯

å‹=m

_ÙÎ‰=

=n=

==

=n=

==

=n=

==

==

==

= n

يةعال

ة يم

ق.

o

=طة

وسمت

ة يم

ق.

m

=ضة

خفمن

ة يم

قK=


ية

رافوج

بلي الب

تيال

جس

للتية

ظيفالو

ت لبا

تطامل

181

€ËÑ§

^=

=fi–á

F6L

3E==ÔÍ

É_ª^=à

‰_¡ª

^=ïÛ_î

~_Âj

_–˙ƒË

==

É_≠d

=ÔÎj

^Ö=ÑÍ

Ñ¢=

á_Îk~

^=

Ÿƒ=

€Èî

•^

=

=

⁄›ƒ =

4g≈j =

=àÂ¡‹ÌÉ_‹ =


⁄›ƒ =

4g≈j =

=àÂ¡‹ÒÉ_‹ =


⁄›ƒ =

4g≈j =

=àÂ¡‹É_‹ Ì=


⁄›ƒ =

4g≈j =

=àÂ¡‹ÌÉ_‹ =


É_ª^=à

Â¡ª^=

ïÛ_î

~Ì=

==

==

==

==

==

==

==

==

É_ª^=à

Â¡ª^=

„^È·ƒ

Ì=n=

n=n=

=n=

n=n=

=o=

o=o=

==

=n=

=ÔÎÿ

Ë¯åª

^=„_Îf

=o=

o=o=

=o=

n=n=

=o=

n=n=

==

=n=

=Ô≈g

#ÿ^=Ô

Î›åj

LÓá^

Ñìˇ^

==

==

==

n=n=

==

=n=

==

=n=

=àê

·ÿ^=„_

’‹

L∆Íâ

Èkÿ^

==

==

==

=m=

=m=

=m=

==

=n=

=àè

_·ÿ^

L«â

Èª^=

==

m==

=o=

n==

==

o==

==

n==

àê·ÿ^

=ÅÍá_

jL

∆ÍâÈkÿ

^=

o=o=

m==

o=o=

n==

o==

n==

==

n==

∆‡_î

ÿ^L

ıê·ª^

=)1( =

==

m==

==

m==

==

m==

==

==

ÔŸåŸå

ÿ^=„_

Îf=

==

o==

==

n==

==

o==

==

n==

⁄‹_•

^=⁄’

èL

Ú_ƒÈÿ^

==

=o=

==

=n=

==

=n=

==

=n=

=⁄‹

_•^=Ò

Ñ‹L

Ú_ƒÈÿ^

=)2( =

==

==

==

o==

==

o==

==

==

ÌÉ_ª^

=æÎã

Èÿ^=)

3( ==

==

==

=o=

==

=m=

==

==

==i

ÈŸã`

ø_—k

ÿ˘^

=

==

==

=m=

==

=o=

==

==

=⁄‹

_•^=É

_≈f`

LÚ_ƒ

Èÿ^=)

4( ==

==

==

=m=

==

=o=

==

=o=

=ÌÉ

_ª^=àÂ

¡ª^=Ô

Îj^Ö=É

"Ñ®=

==

n==

=o=

n==

==

==

==

n==

ÑÍËäkÿ

^=áÑî

‹L

€Èì

Èÿ_f=y

Íàîkÿ^

L=Ôv

_j^

=)5( =

==

==

==

==

==

m==

==

m==

Ôv_jˇ

^=øËà

è=

==

==

==

==

==

m==

==

m==

=ÉÈÎ–

dÌÉ

_ª^=àÂ

¡ª^=Ê

v_j

==

==

==

==

==

=o=

==

=n=

=n

=يةعال

ة يم

ق.

o

=

ة يم

قطة

وسمت

.

m

=

ضةخف

منة

يمق

.

F1=E

∆‡_î

Ÿÿ=„È

’Í=„

`=‚’

∑L

åª^Ë=

ÓáÉ_·ÿ

^=flÈã

àÿ^Ë=Ô

ƒÈg#

ª^=hk

’ÿ^=

⁄Û^Ë˚

=Ôgå·

ÿ_f=

Ÿƒ`=Ô

›Î–==

ıê·ª^

’m_

‘È

I==KKK

1d

K

F2=E

⁄–_·ÿ

^=ÒÑª

=„È’

Í=„`=‚

’∑

L=Ô›

Î–=Ú_ƒ

Èÿ^⁄–

_·ÿ^=_

ÂÎÃ=4

êÍ=Ñ–

=;ÿ^=

m˘_•

^=Ω=

Ÿƒ`

LÉ_‹

=àÂ¡‹

=≤f=m

_Ã˙k~

^=≥d=Ú

_ƒÈÿ^

Ì=Ëbà~=K

F3=E

‚ÍÑÎ

Õkå›Ÿÿ

==ÔŸ›k

®=ÔÎ

›‰`=_

ÂÎÃ=æ

ÎãÈŸÿ

=„È’

Í=;ÿ^=

m˘_•

^=Ω=

Ÿƒ`=Ô

›Î–=Ì

É_ª^=æ

ÎãÈŸÿ

=„È’

Í=„`=‚

’∑

K

F4=E

^=ÓäÂ

r˚=ÔÎ

›‰`=_

7=„È

’Í=;

ÿ^=m˘

_•^=Ω

=Ÿƒ

`=Ô›Î

–=É_≈f

¸ÿ=„È

’Í=„

`=‚’

∑=I⁄

Î…êkÿ

=KKK1

dK

F5=E

ÑÍËä

kÿ^=áÑ

îª=„

È’Í=„

`=‚’

∑L

€Èì

Èÿ^=ï

Î~àj

LÔÍÉ

_≈ÿ^=Ô

Íá_sk

ÿ^=áÉ

_îª^=

€˙~=

‚‹=Ì

É_ª^=à

Â¡ª^=

Ÿƒ=

€Èî

•^=á

Ü≈j=⁄

›k-^=‚

‹=„_‘

=^Öd=

Ÿƒ`=Ô

›Î–==

Ôv_jˇ

^K


ية

رافوج

بلي الب

تيال

جس

للتية

ظيفالو

ت لبا

تطامل

182

^€Ë

Ñ§=

=fi–á

F6L

3E==ÔÍ

É_ª^=à

‰_¡ª

^=ïÛ_î

~=_Â

j_–˙ƒ

ËF

Ô›kj

E=

=É_≠

d=

ÔÎj^Ö=

ÑÍÑ¢

=á_Î

k~^

=Ÿ

ƒ=€È

î•

^=

=

⁄›ƒ =

4g≈j =

ÌÉ_‹=àÂ¡‹ =


⁄›ƒ =

4g≈j =

É_‹=àÂ¡‹ Ì=


⁄›ƒ =

4g≈j =

É_‹=àÂ¡‹ Ì=


⁄›ƒ =

4g≈j =

ÌÉ_‹=àÂ¡‹ =


=ïÛ_î

~ª^

ÌÉ_ª^

=àÂ¡

=FÔ›

kjE=

==

==

==

==

==

==

==

==

=Ïƒ_

g#ÿ^=

œà•

^=ÊrË

F«È

g#‹=i

_k‘EF

1E ==

==

==

=m=

==

=m=

==

==

=

=Ïƒ_

g#ÿ^=

œà•

^=fisv

F«È

g#‹=i

_k‘EF

2E ==

==

==

=m=

==

=m=

==

==

=

==“ÍáÈ

kÿ^F

ÑÎÿ_f

=«Èg#

‹=i_k‘

E==

==

==

=n=

==

==

==

=n=

=

=“ÍáÈ

kÿ^F

ÑÎÿ_f

=«Èg#

‹=i_k‘

E==

==

==

=n=

==

==

==

=n=

=

=àê·ÿ^

=Ôÿ_v

F⁄å

Ÿå‹

E==

==

==

==

==

==

==

==

=

=fiÎ–3

ÿ^F

⁄åŸå

‹E=

o=o=

o==

n=n=

n==

==

==

==

n==

=⁄Î…ê

kÿ^=Ôƒ

àãF

ÏjÈì

=⁄Îså

jEF

3E ===

==

==

==

==

=m=

==

==

=

=úàƒ

fiŸÕÿ^

=FÏj

Èì=⁄Î

såj

E==

==

==

==

==

=m=

==

==

=

=∆#—ÿ^

=«È‡

FÏj

Èì=⁄Î

såj

E==

==

==

==

==

=m=

==

==

=

F1=E=

Ÿƒ`

=Ô›Î–=

œà•

^=fis•

=Ë`=œ

à•^=Ê

rÈÿ=„

È’Í=„

`=‚’

∑I=

Ôƒ_g#

ÿ^=⁄Û

^Ë`=‚

‹=hk’

ÿ^=m^

á^Ñì

d=≤f=ä

ÎÎ›kÿ^

=⁄r˚

I=àî

gÿ^=œ

_≈òÿ=É

^Èª^=á

_Îk~^

=Ω=‚

ÍÑÎÕk

åª^=Ó

Ñƒ_å

ª=÷ÿÜ

‘Ë

K

F2=E=

Ÿƒ`

=Ô›Î–=

œà•

^=fis•

=Ë`=œ

à•^=Ê

rÈÿ=„

È’Í=„

`=‚’

∑I=

Ôƒ_g#

ÿ^=⁄Û

^Ë`=‚

‹=hk’

ÿ^=m^

á^Ñì

d=≤f=ä

ÎÎ›kÿ^

=⁄r˚

I=àî

gÿ^=œ

_≈òÿ=É

^Èª^=á

_Îk~^

=Ω=‚

ÍÑÎÕk

åª^=Ó

Ñƒ_å

ª=÷ÿÜ

‘Ë

K=F

3E==

Ÿƒ`=Ô

›Î–=_

7=„È

’Í=„

`=‚’

∑=æ

Íàêÿ^=

⁄Î…ê

j=Ôƒà

ã^=Ω

⁄Î…ê

kŸÿ=Ôì

_~=Óä

Âr`=h

Ÿ#kj=

;ÿ^=

ÔÎØá_k

ÿ^=m˙

Îsåk

ÿK==


ية

رافوج

بلي الب

تيال

جس

للتية

ظيفالو

ت لبا

تطامل

183

=fi–á=€

ËÑ§

^F

6L3=E

=_Âk–˙

ƒË=ÔÍ

É_ª^=à

‰_¡ª

^=ïÛ_î

~F

Ô›kj

E=

=É_≠

d=

ÔÎj^Ö=

ÑÍÑ¢

=á_Î

k~^

=Ÿ

ƒ=€È

î•

^=

=

⁄›ƒ =

4g≈j =

ÌÉ_‹=àÂ¡‹ =


⁄›ƒ =

4g≈j =

É_‹=àÂ¡‹ Ì=


⁄›ƒ =

4g≈j =

É_‹=àÂ¡‹ Ì=


⁄›ƒ =

4g≈j =

ÌÉ_‹=àÂ¡‹ =


=æÍàê

ÿ^=ÔÙÎ

‰F

ÏjÈì

=⁄Îså

jE=

==

==

==

==

==

m==

==

==

‡=m

Èîÿ^=

«ÈF

ÏjÈì

=⁄Îså

jE=

==

==

==

==

==

m==

==

==

~=Ôì

_~=Ç_

å·kã

^=ÔÎì

_F

ÏjÈì

=⁄Îså

jE

=

==

==

==

==

=m=

==

==

=

^=„È

ŸÿF

ÓáÈì

E==

==

==

=o=

==

=o=

==

==

=

‡=4

…îkÿ^

=Ôgå

=Fà…

î‹=⁄

’è

E

==

==

==

o==

==

n==

==

o==

ÔÎg#—

ÿ^=F

=Ë`=à…

î‹=⁄

’è

dÏÛ

à‹=ø

_—ãE=

==

==

==

o==

==

o==

==

o==

=ÚÈê‡

FÏÛ

à‹=ø

_—ãd=Ë

`=à…î

$‹=⁄’

èE=

==

==

==

o

==

=

==

=o

=

=úà≈

ÿ^=⁄’

èF

ÏÛà‹

==ø_—ã

dE=

==

==

==

o==

==

o==

==

o==

‹=fl_

¡·ÿ^=

m_gŸ#

kF

=ÉáÈ‹

dÏ‡

Ë3’

ÿE=

==

==

==

o==

==

n==

==

o==

~=Œ

Ÿª^=ï

Û_îF

=ÉáÈ‹

dÏ‡

Ë3’

ÿE=

==

==

==

o==

==

n==

==

o==

ù=€È

ìÈÿ^

=Ô—Íà

F=Éá

È‹d

Ñ≈f=‚

‹=}_k‹

=Ï‡Ë3

’ÿ

E==

==

==

=o=

==

=m=

==

=n=

=

=Ôv_j

^=„^È·

ƒF

=ÉáÈ‹

dÑ≈

f=‚‹=}

_k‹=Ï‡

Ë3’

ÿE=

==

==

==

==

==

==

==

n==


ية

رافوج

بلي الب

تيال

جس

للتية

ظيفالو

ت لبا

تطامل

184

€ËÑ§

^=

=fi–á

F6L

3E==ÔÍ

É_ª^=à

‰_¡ª

^=ïÛ_î

~=_Â

j_–˙ƒ

ËF

Ô›kj

E=

=É_≠

d=

ÔÎj^Ö=

ÑÍÑ¢

=á_Î

k~^

=Ÿ

ƒ=€È

î•

^=

=

⁄›ƒ =

4g≈j =

ÌÉ_‹=àÂ¡‹ =


⁄›ƒ =

4g≈j =

É_‹=àÂ¡‹ Ì=


⁄›ƒ =

4g≈j =

É_‹=àÂ¡‹ Ì=


⁄›ƒ =

4g≈j =

ÌÉ_‹=àÂ¡‹ =


ÌÉ_‹=

àÂ¡‹

=≤f=m

_–˙≈ÿ^

==

==

==

==

==

==

==

==

=

Òà~`

=ÔÍÉ_‹

=à‰_¡

‹Ë=

==

==

==

==

==

==

==

==

Ç_å·kã

^=

==

o==

==

o==

==

o==

==

o==

⁄ÍÑf

==

=m=

==

=m=

==

=m=

==

=m=

=

„"È’

‹=Úär

==

==

==

=m=

==

=m=

==

==

=

ÏŸ‹_’

j=Úär

==

==

==

==

==

=m=

==

==

=

ÓÉàÕ‹

=Åå‡

Ë=

==

==

==

==

==

==

==

==

Ç_å·kã

^=

==

o==

==

o==

==

m==

==

==

ñ_Ä

è`Ë

L=‚

ƒ=ÔÿË

¯å‹=m

_ÙÎ‰

u_k‡ˇ

^L

pgÿ^

==

=o=

==

==

==

==

==

==

=

n

=

يةعال

ة يم

ق.

o

=

طةوس

متة

يمق

.

m =

ضةخف

منة

يمق

.


ية

رافوج

بلي الب

تيال

جس

للتية

ظيفالو

ت لبا

تطامل

185

€ËÑ§

^=

=fi–á

F6L

4E=ÓÉà

Õª^=Å

å·ÿ^=

ïÛ_î

~=

_Âj_–˙

ƒË=

=É_≠

d=

ÔÎj^Ö=

ÑÍÑ¢

=á_Î

k~^

=Ÿ

ƒ=€È

î•

^=

=

⁄›ƒ =

4g≈j =

É_‹=àÂ¡‹ Ì=


⁄›ƒ =

4g≈j =

É_‹=àÂ¡‹ Ì=


⁄›ƒ =

4g≈j =

É_‹=àÂ¡‹ Ì=


⁄›ƒ =

4g≈j =

ÌÉ_‹=àÂ¡‹ =


=ÓÉàÕ

‹=ÔÄå

‡=ïÛ_î

~=

==

==

==

==

==

==

==

==

Äå‡=É

"Ñ®ÓÉà

Õ‹=Ô

==

==

n==

==

n==

==

==

==

n=Ô›

îf

==

==

==

=o=

o==

==

==

==

=ÓÉà

Õª^=Ô

Äå·ÿ^

=áÑî

‹=

==

==

==

=o=

==

=m=

==

==

m_‹˙

ƒL

È—‡

í==

==

==

==

o==

==

m==

==

=à≈

ÿ^=ÅÍ

á_jú=

==

==

==

==

==

==

==

==

Äå·ÿ^

=Ôÿ_v

ÓÉàÕª

^=Ô=

==

==

==

==

==

=o=

==

==

≈ª^=Å

Íá_j

Ô§_

==

==

==

==

==

==

o==

==

=^=Ô

§_≈ª

^Óáà

—ª=

==

==

==

==

==

=o=

==

==

_j^=É

ÈÎ–ÔvL

ÔÄå·

ÿ^=≥d=€

ÈìÈÿ^

==

==

==

==

==

==

o==

==

n=f=m

_–˙≈ÿ^

ÓÉàÕ‹

=ÔÄå‡

=≤=

==

==

==

==

==

==

==

==

Òà~`

=ÓÉàÕ

‹=Åå‡

Ë=

==

==

==

==

==

==

==

==

=ÓÉ_ƒ

dÔÙÎ

‰L

⁄Î’

êj=

==

==

==

==

==

=o=

==

=o=

Ç_å·kã

^

==

==

==

==

==

=o=

==

=o=

_ª^=Úä

§^

ÔÄå·

Ÿÿ=„"È

’ª^=

ÌÉ=

==

==

==

==

==

==

==

==

ÏŸ‹_’

j=Úär

==

==

==

==

==

==

==

==

=ñ

_Äè`

ËL

ÙÎ‰ÔÎ’

Ÿª^=‚

ƒ=ÔÿË

¯å‹=m

_=L

ÔÍ_ì

Èÿ^=

==

=m=

==

==

==

==

==

==

n

=

مةقي

يةعال

.

o

=طة

وسمت

ة يم

ق.

m

=

ضةخف

منة

يمق

.

=ÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙ÎsåkŸÿ=ÔÎã_ã˚^=m_gŸ�kª^


=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

ÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙ÎsåkŸÿ=ÔÎã_ã˚^=m_gŸ kª^=

=⁄îÕÿ^∆f_åÿ^=

∆f_åÿ^=⁄îÕÿ^


=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=



7K==ÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙ÎsåkŸÿ=ÔÎã_ã˚^=m_gŸ kª^W=

1.71

=„d=======fl_|Â‹=|Ÿƒ=m_|–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_|î¶^=fiÎ|–=∆|ÍâÈkÿ=Ô| Íà~=fiãá===Ω=ÑÎÕk|åª^éÉ_åÿ^=⁄îÕÿ^I====m_Î|ìÈkÿ=Ï|≈ràª^=á_ùˇ^=Ôf_o¥=È‰=“|ÍàÃ====Ô|—Ÿ≈kª^=Ô|ã^áÑÿ^

==m_|||ÙÎ‰=_ÂÙ|||ê·j=;|||ÿ^=m˙Îs|||åkÿ^=Ω=_|||Âr^áÉd=iÈ|||Ÿ ª^=ÔÎ|||ã_ã˚^=m_|||‡_Îgÿ_fÔÎ·ùË=ÔÎÃ^àrÈÎŸgfK=

=€Ë^Ñ||§^=Ω=_‰Ñ||ÍÑ¢=Òà||r=;||ÿ^=Ô||ÕŸkÄª^=Ô||ÎƒàÕÿ^=fl_||Âª^Ë=fl_||Âª^=‚||‹F6L1E==≥dF6L4EÍ=I=Ï|||ìÈ“|||ÍàÃ======Ô|||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔŸÎs|||åkÿ^=Ñƒ_|||åj=„`=Ï|||…g·Í=Ê|||‡af=Ô|||ã^áÑÿ^

ÏŸÍ=_¥=⁄–˚^=Ÿƒ=fl_Î—ÿ^=Ÿƒ=ÑÎÕkåª^=Ïã_ã˚^=ÒÈkåª^=Ω=ÔÎ·ùÈÿ^W=

n à‰_¡ª^=∆Î∏=É_≠d=||ÿ=ÓÑ!ås"ª^=ÔÍÉ_ª^W

o Ô·Î≈‹=ÔÙÎ‰=Ë`=≤≈‹=ïÄè=_Â·ƒ=€Ë¯åª^=€_›ƒ˚^K=

o ‚#Î≈$‹=⁄›ƒ=‚ƒ=ÔÕŸkÄª^=m^4g≈kÿ^K=

o ≤≈‹=«ÈóÈ‹=€Èv=%€_›ƒ`K=

o Ô·Î≈$‹=ÔŸåŸã=‚›ó=áÑîj=€_›ƒ`K

n àÂ¡‹=É_≠d=Ê·Î≈f=ÌÉ_‹W

o =fi|ã^=œà≈$Í=_‹Ñ·ƒL==ïÄ|êÿ^=Ú_|5`L=ñ_Ä|è˚^I==Ô|ÙÎ7^=Ë`L==m_|ÙÎ7^⁄›≈ÿ^=‚ƒ=ÔÿË¯åª^L€_›ƒ˚^==_‰Ñås$Í=;ÿ^àÂ¡ª^=ÌÉ_ª^K

o àÂ¡ª^=„^È·ƒ=œà≈$Í=_‹Ñ·ƒ=ÌÉ_ª^K



o ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=É!Ñw$‹=œà≈$Í=_‹Ñ·ƒ

n _‹=%⁄›ƒ=ÔÎj^Ö=ÑÍÑ¢K=

n _‹=%⁄›ƒ=‚ƒ=&=4g≈j=ÔÎj^Ö=ÑÍÑ¢K

n #ÌÉ_‹=%àÂ¡‹=ÔÎj^Ö=ÑÍÑ¢K

n k~^Î_‹=%⁄›ƒ=á_K=

n k~^Î_‹=%4g≈j=á_K=

n k~^Î_‹=#ÌÉ_‹=%àÂ¡‹=á_K=

n _‹=#ÌÉ_‹=%àÂ¡‹=Ÿƒ=€Èî•^K=

=≥d=_·‰=Óá_èˇ^=áÑ°`==⁄|îÕÿ^=^Ü‰=Ω=ÓÉá^Èÿ^=m_ÎìÈkÿ^=ægjàj=_‹=áÑ—f=Ê‡==Ô||||Î·ùË=Ô||||ÎÃ^àrÈÎŸgf=Ω=uáÑ||||$j=Ï||||’ÿ=lÙ||||ê‡"=m˙Îs||||åkfI==ÁÜ||||‰=⁄||||o‹=„`Ë

===ÔÄ|||å·ÿ_f=“|||Ÿ≈kj=&m_|||‡_Îf=ÓÉ_|||ƒ=ç|||’≈j=˘=m˙Îs|||åkÿ^=ÓÉà|||Õª^=I==fl_|||Â‹=„e|||ÃÔ gjàª^=ÑÎÕkåª^=ÔÄå·ÿ_f=ÓÉàÕª^=Ô§_≈›Ÿÿ=úà≈kj=˘K=

2.72

==€Ë^Ñ|||||§^=ÉÑ|||||¢F7L1E==≥dF7L9E====ÔŸÎs|||||åj=⁄|||||r˚=m_|||||‡_Îgÿ^=m_|||||gŸ k‹===Ï|ã_ã`=ÒÈk|å‹=Ñ|·ƒ=ÔÎ·ùË=ÔÎÃ^àrÈÎŸgf=K======€ËÑ|r=⁄|‘=Ω=‚|∑˚^=ÉÈ|›≈ÿ^=Ï|ÕÃ

==ÑÎÕk|å›Ÿÿ=ÔÎ|ã_ã˚^=fl_Âª^=lŸ!s$ã=I=======ÉÑ|¢=_|›‘=_|7=ÔŸÎs|åkÿ^=fi|ƒÉ=iÈ|Ÿ ª^Ë==fi|||å—ÿ^=Ω=÷|||ÿÖF7L1E=Á˙|||ƒ`=K=====Ô|||›Â‹=⁄|||‘=⁄|||f_—‹=æ|||ãË˚^=ÉÈ|||›≈ÿ^=⁄s|||åÍ

==Ô|Î— ·ª^=m_–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_î¶^?==Ô|Îÿ_≈ÿ^=Ô|›Î—ÿ^=m^Ö=?====‚|‹=€Ë^Ñ|§^=Ω=ÓÉÑ|-^F6L1E==≥dF6L4=E==Ô||·Î≈ª^=Ô||›Âª^=÷||Ÿkÿ=K=====⁄||‘=⁄||f_—‹=Ω=à||åÍ˚^=ÉÈ||›≈ÿ^=ÉÑ||ÆË

====;|ÿ^=Ô|ÍÉàÕÿ^=m_|‡_Îgÿ^=àì_·ƒ=ÔÎ— ·‹=Ô–˙ƒ=Ë`=ÔÎì_~=}3|—Í====Ô|ã^áÑÿ^=“|ÍàÃ



µ=_|||Â‡`=m_|||‡_Îgÿ^=h|||Ÿ kª=|||‡É˚^=Ñ|||•^=⁄|||o=K=Ô‹ÑÄk|||åª^=m_wŸ |||îª^=“|||Ã^Èkj=====m_||·Î·—kÿ^=Ω=Ô‹ÑÄk||åª^=m_wŸ ||îª^=∆||‹=Ô||ÍÉàÕÿ^=m_||‡_Îgÿ^=à||ì_·ƒ=Ñ||ÍÑwkÿ=====ÔÍÉ_·k||||ã˘^=⁄~^Ñ||||›Ÿÿ=Ô||||ÎÂÎrÈkÿ^=ˆÉ_||||gª^Ë=Ω^àrÈ||||ÎŸggÿ^=Œ||||ìÈŸÿ=Ô||||ÎÿËÑÿ^

m˘_||vˇ^ËK===||Ÿƒ='_||Ã(à≈$‹=m_||‡_Îgÿ^=h||Ÿ ‹=_||ÂÎÃ=„È||’Í=;||ÿ^=m˘_||•^=ΩË=È||´==‚||‹=⁄||‘=Ω=m_||‡_Îgÿ^=à||î·ƒ=‚||‹='Ñ||ÍÑ¢=à||o‘`FiËÑ||jE==Ô||ÎÂÎrÈkÿ^=ˆÉ_||gª^Ë

====f=Ñ|(Î—$Í=m_|‡_Îgÿ^=à|î·ƒ=fi|ã^=„eÃ=Im˘_vˇ^Ë=ÔÍÉ_·kã˘^=⁄~^Ñ›Ÿÿ===4|êÎÿ=ÔÕ|î)ÑÍÑ¢=ào‘`=%È´=Ÿƒ=^_ÂŸÎsåj=iÈŸ ª^=m_‡_Îgÿ^=«È‡=≥dK=

==à|î·ƒ=„dFà||ì_·ƒ=Eægjà||ª^=m_||‡_Îgÿ^=FÓ=Ef=÷||Ÿj=Ï||‰=Ô||Î— ·‹=ÔÎ||ì_~=⁄|’====ÔŸÎs|åj=Ω=fi|ƒ˚^=hÿ_…ÿ^=Ω=ÔÎì_¶_f=Ô—Ÿ≈kª^=m_‹ÈŸ≈ª^=∆óÈj=pÎv=àì_·≈ÿ^

Ô||ÎÃ^àrÈÎŸgf=K=====‚||‹=à||o‘`=Ω=_Â||åÕ‡=m_||‹ÈŸ≈ª^=⁄(s||å$j=Ñ||–=m˘_||•^=ö||≈f=ΩË=ÔŸÎsåkÿ^=⁄~^É=∆óÈ‹F=' o|‹W========≥d=ÔÃ_|óe‘Ë=Óà|îgk‘=4g|≈j=Ô|…ÿ=⁄s|åj=Ñ|–Ú^Èåÿ^=Ÿƒ=Ñ#vÈ‹=%„^È·ƒ=KE÷Ÿj=ÏÕÃ=^=àì_·ƒ=„eÃ=m˘_•^Ÿ‘=m_‡_Îgÿ=Ñ–=_›Â

=lŸ!s||ã===Ô||Î— ·ª^=ÔÎ|||ì_¶^=fl_||‹`I====Áá_|||gkƒ^=‚||’∑=Ï|||ã_ã˚^=h||Ÿ ª^=‚|||’ÿÔŸÎsåkÿ^=Ω='_·(›òk$‹=m_‡_Îgÿ^=Ìàî·ƒ=‚‹=#Ì`=„_‘=^Öd='_—*—wk$‹K=

==È||‰=à||åÍ˚^=ÉÈ||›≈ÿ^=Ω=⁄s||å$Í=%=ÌÜ||ÿ^=m_||‡_Îgÿ^=à||ì_·ƒ=Ñ||v`=„d?=m_||‹ÈŸ≈ª^=„^È|||·≈Ÿÿ=Òà|||~˚^=K?===œ#à|||≈$‹=m_|||‡_Îgÿ^=à|||î·ƒ=„d=p|||ÎvË===Ô|||ÎÿËÑÿ^=m_|||·Î·—kÿ^=Ω

==Ω^àrÈ||ÎŸggÿ^=Œ||ìÈŸÿFiËÑ||j=E=====à||Â¡ª^=„^È||·≈ÿ=Ê||fà–=p||Îv=‚||‹=4g||‘=Ñ||v=≥dÌÉ_ª^=I==m_|‹ÈŸ≈ª^=«^È|‡`=‚‹=Ô≈ã^Ë=ÔÕÛ_ù=⁄›êÍ=Ñ–ËI======‚|‹=ÉÑ|≈f=Ê| fá=‚’›Î|Ã

==Ô|||ÕŸkÄª^=Ô|||Î— ·ª^=ïÛ_|||î¶^F' o|||‹W=⁄’|||è=⁄|||›≈ÿ^=IœÑÂk|||åª^=áÈ|||Â›§^=IÚ^É˚^=æÎãË=I4g≈kÿ^=Ô…ÿIKKK=1d=KE=====È|w·ÿ^=^Ü|‰=|Ÿƒ=m_|‡_Îgÿ^=àî·ƒ=„eÃ=÷ÿÜÿË

=€Ë^Ñ||§^=Ω=uáÑ||$Í=%=K=====“||Ÿ≈kj=&m_||‹ÈŸ≈‹=„`='_||‹ÈÂÕ‹=„È||’Í=„`=Ï||…g·Í=÷||ÿÖ=∆||‹Ë====ÔŸÎs||åj=Ω=_Â||ã_’≈‡^=Ï||…g·Í=m_||‹ÈŸ≈‹=_Â‡_g||åü=Ô||Î— ·‹=ÔÎ||ì_†==ÒÈk||åª^



====|||‘=_ÂŸÎs||åj=‚||’∑=Ï||ã_ã˚^?==„^È||·≈Ÿÿ=Òà||~`=m_||‹ÈŸ≈‹?=I==^Ü||‰=„_||‘=^Öd“g ·Í=I=====à|î·ƒ=„_|‘=È|ÿË=|kv======‚|’∑=Ô|Î— ·ª^=ÔÎ|ì_¶_f=ægjà|ª^=m_|‡_Îgÿ

=€Ë^Ñ§_f=àåÍ˚^=ÉÈ›≈ÿ^=Ω=ŒŸk©=⁄’êf=ÁÑÍÑ¢F' o‹W=Óàîgk‘KE=

='_||òÍ`=Óá_||èˇ^=áÑ||°==Ô||Îÿ_kÿ^=€Ë^Ñ||§^=Ω=Ê||‡`=≥d=I==m_||–˙≈ÿ^=„e||ÃÔ||ÎÛ_·gÿ^=Ô|| f^àÿ^=======Ω=Ô||å’≈·‹=_||Â‡`='_||›Û^É=ú3||ÕÍ=ÌÉ_||‹=à||Â¡¥=4g||≈jË=4g||≈kf=⁄||›≈ÿ

=ÔŸÎs||åkÿ^F' o||‹W=||)›Û^É=ú3||Õ$Í_==m_||‡_Îgÿ_f=Ô|| gjà‹=4g||≈kf=Ô||—Ÿ≈kª^=m_||‡_Îgÿ^=„`⁄›≈ÿ_f=Ô—Ÿ≈kª^===4g|≈kÿ^=€˙|~=‚‹=“*—wk"ª^=I=====ÌÉ_|‹=%à|Â¡¥=Ô|—Ÿ≈kª^=m_|‡_Îgÿ^=„`Ë

======à||Â¡ª^=ÁÑ||!ås$Í=ÌÜ||ÿ^=4g≈kÿ_||f=Ô||—Ÿ≈kª^=m_||‡_Îgÿ_f=Ô|| gjà‹=_||Â‡`=_||›Û^É=ú3||ÕÍÌÉ_ª^=KEfin=‚‹Ë====%⁄|›ƒ=≤|f=_|‹=,Ô–˙ƒ=ÉÑw$j=_‹Ñ·ƒ=====Ô|ÙÎ7^=Ë`=ïÄ|êÿ^Ë=4g|≈j=Ë`

€Ë¯||åª^L=h||Ÿ k$›‘=„_||Î’ÿ^=÷||ÿÖ=ÒÈ||k®=‚||ƒ=Ó=I„`=ú3ÕÎ||Ã=Ñ||kµ==Ô||–˙≈ÿ^ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=kv===4g|≈kŸÿ=Ñ|!ås"ª^I== ≈ÿ^=|òk—¥==m_|–=Ô|ÎÛ_·gÿ^====≥d=%⁄|›ƒ=‚|‹

4g≈j=#ÌÉ_‹=%àÂ¡‹=≥d=%4g≈j=‚‹ËK==========_|‹=%⁄|›ƒ=≤|f=_|‹=,Ô|–˙ƒ=ÉÑ|w$j=_‹Ñ|·ƒ=⁄|oª_fËh||Ÿ k$›‘=ÊƒÈ||óÈ‹Ë=I=||kv=Ñ||kµ=Ô||–˙≈ÿ^=„`=ú3||Õ"ª^=‚||›Ã==à||Â¡ª^Ë=4g||≈kÿ^

==m_|–˙≈ÿ^=òk—¥=ÌÉ_ª^=Ô|ÎÛ_·gÿ^====%4g|≈j=≥d=%⁄|›ƒ=‚|‹I=====%à|Â¡‹=≥d==%4g|≈j=‚|‹Ë#ÌÉ_||‹=K==m_||–˙≈ÿ^=„e||Ã=÷ÿÜ||ÿËÔ||ÎÛ_·gÿ^=%⁄||›ƒ=≤||f=I%4g||≈jË=I==Ï||‰=#ÌÉ_||‹=%à||Â¡‹Ë

'_·›ó=Ô‹ÈÂÕ‹=m_–˙ƒ=Im_gŸ k›‘=Ôv^àì=à‘Ü$j=˘ËK=

'4~`=Iˇ^=áÑ°==_Îgÿ^=à|ì_·ƒ=„`=≥d=Óá_|è===Ñ|§^=Ω=ÓÉÑ|w"ª^=m_|‡ÿË=≤F7L1E=Ë=F7L2E=======_||‹=%„_||Î‘=É_||≠d=‚||‹=ÑÎÕk||åª^=‚||*’›$j=_||Â‡af=I===÷||Ÿj=||Ÿƒ=ÓáÈ||î—‹

===Ω=œ_||ê‘=⁄~^Ñ||‹=Ë`=h||Îjàj=m^ËÉa||‘=ÓÉ_||ƒ=flÑÄk||åj=œÈ||ã=;||ÿ^=m_||‡_Îgÿ^Ô|||Îÿb=4|||»=Ô|||ÙÎf=K÷|||ÿÖ=∆|||‹Ë=I==Òà|||r=Òà|||~`=m_|||‡_Îf=à|||ì_·ƒ=Ñ≈gk|||åÍ=˘=÷ÿÜ|||Ã

m_gŸ k›‘=_‰ÑÍÑ¢====€È|î•^=Ë`=á_|Îk~˘^=Ë`=Ô|Îj^Üÿ^=ÑÍÑ¢=fl_Âª===I|Ÿƒ==‚|‹ÿ=_Â‹^ÑÄkã^==Ô|Îÿb=Ô|ÙÎf=Ω='_òÍ`=É_≠ˇ^=Ô›Â‹=fiƒÑ=K=====„e|Ã=Ô|Î≈–^Èÿ^=Ô|Îv_·ÿ^=‚|‹Ë



Ì˚====Ω=ÑÎÕk|||åª^=ÓÑƒ_|||å‹=Ô|||Î‡_’‹d=ÔŸÎs||åkÿ^=Ê|||ÎŸƒ=⁄›k|||êj=m_|||‡_Îf=à||î·ƒ===Îf=Ω=_|ÂÎÿd=€È|ìÈÿ^='_|v_k$‹=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔŸÎsåkÿ^=l‡_‘=^Öd=„_Î‘=É_≠d==Ô|Ù

=Ô||ÎÿbI===Ô||Îv_kÕª^=Ô|||›Ÿ’ÿ_f=p|||wgŸÿ=fi||ƒÉ=Ñ|||rÈÍ=p|||ÎvI=·ƒ=„`=ú^3Ã_|||f_=à|||ì=m_‡_Îgÿ^lÕ#ê‘=Ñ–==K=

=fi–á=€ËÑ§^F7L1E=¡‹=É_≠d_É_‹=à‰ÔÍ=

‚‹=ÑÎÕkåª^=≤’µ== ==ÔŸÎs||||||åkÿ^=ç||||||’≈j=„`=Ï||||||…g·Í==ÒÈk|åª^=Ω=ÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^===ïÛ_|||||||î¶^=ÁÜ|||||||‰=Ï|||||||ã_ã˚^

ÔÎ— ·ª^=m_–˙≈ÿ^Ë

=⁄›êj=„`=Ï…g·ÍË===ÁÜ|‰=ÔŸÎs|åkÿ^m_‡_Îgÿ^=‚‹=ÓÉÑ-^=àì_·≈ÿ^=

1K7===É_||≠dª^=∆||Î∏||¡_=à‰ª^É_|ÿ=ÓÑå.^=ÔÍW=

==

1.1.7=d==fi||ã^=„_||‘=_||‹=^Ö=ïÄ|||êÿ^==Ë`Ô||||ÙÎ7^=

È‰L=Ï‰€Ë¯åª^L=Ó=

§ Ô||||||||–˙≈ÿ^L==≤||||||||f=m_||||||||–˙≈ÿ^ïÄêÿ^LË`=ñ_Äè˚^=ÔÙÎ7^=Lm_||||||||ÙÎ7^=€Ë¯||||||||åª^LF„Ë=IÓ=E⁄|||›≈ÿ^ËL.^=€_|||›ƒ˚^=ÓÑ|||å=Ω

ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=

§ é`áLfi||||||ã^=éË˜áLÚ_||||||5`=ïÄ|||||êÿ^LË=ñ_Ä|||||è˚^L=Ë`

ÔÙÎ7^L=m_|ÙÎ7^==€Ë¯|åª^L=F=IÓË„=E=|||||||åÎÛá=ÔÕ|||||||îf=‚|||||||ƒ=Ô

⁄›≈ÿ^L€_›ƒ˚^=2.1.7===Ô||ÕŸkÄª^=m^4g|≈kÿ^

⁄›≈ÿ^=÷ÿÜÿ=§ Ô||–˙≈ÿ^L==≤||f=m_||–˙≈ÿ^=⁄||›≈ÿ^

4g≈kÿ^ËL==Ω=ÓÑ|å.^=m^4g≈kÿ^ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=

§ é`áL=éË˜á=„^È||||||||||||||||||||||||||·ƒ⁄›≈ÿ^L€_›ƒ˚^=

3.1.7===÷||||Ÿj=Ω=€_||||›ƒ˚^m_ƒÈóÈª^=

§ Ô||||||||–˙≈ÿ^L=≤||||||||f=m_||||||||–˙≈ÿ^=flÈ||||||||||||||ÂÕª^L=IfiÎ‰_||||||||||||||Õª^KK=K

ÌÜ||ÿ^L;||ÿ^=È||‰L===«È||óÈ‹=Ï||‰⁄||||›≈ÿ^L=Ω=ÓÑ||||å.^=€_||||›ƒ˚^

ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=

§ «È||||||||||||||||||||||óÈ‹=é`áL=éË˜á=fi||||–á=Ë`=m_ƒÈ||||óÈ‹L=fl_||||–á`

=«È|||||||||||óÈ›Ÿÿ=ŒÎ·|||||||||||îkÿ^L===çÎÛà||ÿ^=m_≈||óÈ›ŸÿF=Ô||Í=E=Ω

⁄›≈ÿ^L€_›ƒ˚^=4.1.7===⁄|||||ã˙ã=€_|||||›ƒ`

Ô·Î≈‹=§ =Ô–˙≈ÿ^⁄›≈ÿ^Ë=⁄ã˙åÿ^=≤f=§ ⁄ã˙åŸÿ=é`àÿ^

§ ⁄ã˙åÿ^=‚›ó=fiÎ–3ÿ^=



=

=fi–á=€ËÑ§^F7L2E=É_‹=àÂ¡‹=É_≠dÌ=≤≈‹=

‚‹=ÑÎÕkåª^=≤’µ= =ÔŸÎsåkÿ^=ç’≈j=„`=Ï…g·Í=Ω=ÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÁÜ‰=Ïã_ã˚^=ÒÈkåª^

ÔÎ— ·ª^=m_–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_î¶^=

=ÔŸÎsåkÿ^=⁄›êj=„`=Ï…g·ÍË=‚‹=ÓÉÑ-^=àì_·≈ÿ^=ÁÜ‰

m_‡_Îgÿ^==

2K7=É_‹=àÂ¡‹=É_≠dÌ=≤≈‹W===

1K2K7==d=„_|||||||||||||||‘=_|||||||||||||||‹=^Öfi||||||||||||||||||ã^L=Ú_||||||||||||||||||5`ïÄ||||êÿ^L=ñ_Ä||||è˚^=Ë`========

Ô||ÙÎ7^L=€Ë ||åª^=m_||ÙÎ7^L=Ó=⁄||||||›≈ÿ^=‚||||||ƒL=€_||||||›ƒ˚^=

Ñ-^ÉL=Ó===ÌÉ_|ª^=àÂ¡ª^=Ω_ÃËà≈‹LÓ=

§ Ô–˙≈ÿ^L=≤f=m_–˙≈ÿ^ïÄêÿ^Lñ_Äè˚^=

ËLÔÙÎ7^Ë`=Lm_ÙÎ7^=€Ë¯åª^LF„Ë=IÓE=⁄›≈ÿ^ËLÑ-^=€_›ƒ˚^ÉL=Ω=Ó

ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=

§ é`áLfiã^=éË˜áLÚ_5`=ïÄêÿ^LË=ñ_Äè˚^L=Ë`ÔÙÎ7^Lm_ÙÎ7^=€Ë¯åª^L=

FË=IÓ„=EåÎÛá=ÔÕîf=‚ƒ=Ô⁄›≈ÿ^L€_›ƒ˚^=

2K2K7==d=„^È||||·ƒ=„_||||‘=_||||‹=^Ö_ÃËà≈‹=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=

§ É_ª^=àÂ¡ª^=„^È·ƒÌ=§ ÊåÕ‡=„^È·≈ÿ^=F! ›kê‹==Ÿƒfi–áLÚä§^=fiã^E=

§ Ìâ^Èª^=„^È·≈ÿ^FE==

3K2K7==d=ÉÑ||||®=„_||||‘=_||||‹=^Ö=ÌÉ_||||||ª^=à||||||Â¡ª^=Ô||||||Îj^Ö

!ÃËà≈‹_=

§ ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=ÔÎj^Ö=ÉÑ®=§ =Ìá_Î≈ª^=fi–àÿ^FÊŸÍÑf=Ë`E=

====

F1E ›òj=Ï…g·Í≤==Ô|Î·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔÙÎ7^=_‰2k≈j=_‹=áÑ—f=ÔÎã_ã˚^=ÔŸÎsåkÿ^=Ω=ÔÍâ^Èª^=‚ÍË_·≈ÿ^=‚ÍÑÎÕkå›Ÿÿ=Ô›Â‹K

=ÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙ÎsåkŸÿ=ÔÎã_ã˚^=m_gŸ kª^


=fi–á=€ËÑ§^F7L3E==_‹=⁄›ƒ=ÔÎj^Ö=ÑÍÑ¢=

=≤’µ‚‹=ÑÎÕkåª^=

=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔŸÎsåkÿ^=ç’≈j=„`=Ï…g·Í=ÁÜ‰=Ïã_ã˚^=ÒÈkåª^=Ω=ÔÎ·ùÈÿ^

=m_–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_î¶^ÔÎ— ·ª^==

=ÁÜ‰=ÔŸÎsåkÿ^=⁄›êj=„`=Ï…g·ÍËm_‡_Îgÿ^=‚‹=ÓÉÑ-^=àì_·≈ÿ^=

3.7===Ñ||||||ÍÑ¢=_‹=⁄›ƒ=ÔÎj^Ö=

§ ⁄›≈ÿ^=„^È·ƒ=§ ⁄›≈Ÿÿ=„^È·≈ÿ^=é`á=

=§ Ô||||–˙≈ÿ^LïÄ||||êÿ^=≤||||f=m_||||–˙≈ÿ^L=

=Ô||||||||ÙÎ7^=Ë`==ñ_Ä|||||||è˚^L==m_||||||||ÙÎ7^€Ë¯åª^L=F„Ë=IÓ=E====⁄›≈ÿ^Ë=

§ é`áLfi|||||||||||||ã =éË˜áLÚ_|||||||||||||5`=ïÄ||||êÿLñ_Ä||||è ^=Ô||||ÙÎ7 =Ë`L=m_||ÙÎ7^=||åÎÛàÿ =ÔÎÿË ||åª =m^Ö=‚||ƒ=Ô=⁄›≈ÿ=

=§ _Â‡ÔÍ=‹—îÓÉÈ=§ =IfiÎ–3ÿ =IáËÑîÿ =m^à‹=„_ÎfzKKKxK=

=§ =Ú^É˚^=æÎãËFÏ—ÎãÈ‹=⁄›ƒE=F1E=§ ==Ñ||||vÈª^=„^È||||·≈ÿ^=≥d=ÔÃ_||||ód=-=

=Ú^É˚^=æÎãËFÏ—ÎãÈ‹E=

=§ =ÔÍÉÑƒ=ÔÎ›åjFÏ—ÎãÈ‹=⁄›ƒE=F2E=§ ===Ñ||||vÈª^=„^È||||·≈ÿ^=≥d=ÔÃ_||||ód-=

=ÔÍÉÑƒ=ÔÎ›åjFÏ—ÎãÈ‹E=

=§ =}_kÕ‹FÏ—ÎãÈ‹=⁄›ƒE=F3E=§ ===Ñ||||vÈª^=„^È||||·≈ÿ^=≥d=ÔÃ_||||ód-=

=}_kÕ‹=FÏ—ÎãËE=

=§ =m_În^ÑvdFÏ Û^à~=⁄›ƒE=§ ==ÔÎ||||||ó_Íàÿ^=m_||||||Î ≈ª^=„_||||||Îf-=

=m_În^Ñvd=

=§ ÏŸì˚^=⁄›≈ÿ^Ë=⁄›≈ÿ^=≤f=m_–˙≈ÿ^=F4E=§ =€Èv=Óàîgj-===Ω^àrÈ|ÎŸgf=ÅÍá_j

-=ÏŸì`=⁄›ƒ=

F1E=IF2E=IF3=E"gŸ ‹=}_kÕª^Ë=ÔÍÉÑ≈ÿ^=ÔÎ›åkÿ^Ë=Ú^É˚^=æÎãË=2k≈Í_=="Î|ã_ã`_======ÔÎ—Î|ãÈª^=€_|›ƒ¸ÿ==æ|—Ã=Ï—ÎãÈª^=⁄’êÿ^=Ÿƒ=æ—Ã=Ôÿ^Ñÿ^=ÓäÎ›ª^=4»=‚ÍË_·≈ÿ^=m^ÖF! o‹W==IÔÎ‡ÈÕ›ÎãÈj4ê‡È‘=IKKK=1dEK

F4=E===|"‡È’‹=⁄|›≈ÿ^=_|ÂÎÃ=„È’Í=kÿ^=m˘_•^=Ω=æ—Ã=ÔÎã_ã`=ÏŸì˚^=⁄›≈ÿ^Ë=⁄›≈ÿ^=≤f=Ô–˙≈ÿ^=2k≈j_=ÏŸì˚^=⁄›≈ÿ^=‚ƒ=⁄—kå‹=4»K



^=fi–á=€ËÑ§F7L4E=4g≈j=ÔÎj^Ö=ÑÍÑ¢=


=ÔŸÎsåkÿ^=ç’≈j=„`=Ï…g·Í=ÒÈkåª^=Ω=ÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_î¶^=ÁÜ‰=Ïã_ã˚^

ÔÎ— ·ª^==

Ë=ÁÜ‰=ÔŸÎsåkÿ^=⁄›êj=„`=Ï…g·Ím_‡_Îgÿ^=‚‹=ÓÉÑ-^=àì_·≈ÿ^=

4K7===Ñ|||||ÍÑ¢==Ô||||||||||||||Îj^Ö==‚||ƒ=4g||≈j_‹=⁄›ƒ=

§ =Ô||–˙≈ÿ^L==ïÄ|||êÿ^=≤||f=m_|||–˙≈ÿ^L=Ô||||||||ÙÎ7^Ë`=ñ_Ä||||||||è˚^L==m_||||||||ÙÎ7^

€Ë¯åª^L=FIÓ=„Ë=E4g≈kÿ^=‚ƒ=

§ é`áLfi|||||||||||||ã^=éË˜áLÚ_|||||||||||||5`=ïÄ||||êÿ^LÔ||||ÙÎ7^=Ë`=ñ_Ä||||è˚^L=m_||ÙÎ7^=€Ë¯||åª^L=FÓ=I„ËE==ÔÕ||îfåÎÛá4g≈kÿ^=‚ƒ=Ô=

=§ 4g≈kÿ^=⁄’è=§ 4g≈kÿ^=⁄’è=‚ƒ=Óàîgj=F1E==§ 4g≈kÿ^=Ô…ÿ=F2E=§ ÑvÈª^=„^È·≈ÿ^=≥d=ÔÃ_ód=-=Ô…Ÿÿ^=

§ =Ô…Ÿÿ^=‚ƒ=Óàîgj=

=§ Òà~`=ÓäÎº=ÔÎì_~=§ ==Ñ||||||vÈª^=„^È||||||·≈ÿ^=≥d=ÔÃ_||||||ód=-=

=Òà~`=ÓäÎº=ÔÎì_~==§ 4g≈kÿ^=ÒÑ‹=F3E=§ ==Òà~`=ÓäÎº=ÔÎì_~=‚ƒ=Óàîgj=

=§ ====á^Ñ|||ì#ÿ=Ô|||≈–Èkª^=áËÑ|||îÿ^=m^à|||‹

F⁄åŸå‹E=§ ÒÑª^=-==ÁÑ‹`Ë=⁄Î…êkÿ^=l–Ë=

=§ `=Ô‡ËÑª^=«^È‡FÏ—ÎãÈ‹=‚ÍËÑjE=§ ==Ï—Î||||ãÈª^=fiÍÑ||||—kÿ^=„_||||Îf=-==«È||||‡

=Ô‡ËÑª^=

=§ ==4g||||||||≈kŸÿ=Ú^É˚^=æÎ||||||||ãËF=‚ÍËÑ||||||||j

Ï—ÎãÈ‹E=§ ==„^È||·≈ÿ^=≥d=ÔÃ_||ódÑ||vÈª^-==„_||Îf

⁄ÍÑ≈kÿ^LŒÎÎ’kÿ^

§ Ú^É˚^=æÎãË=‚ƒ=Óàîgj=

F1=Ej==2k≈"gŸ ‹=4g≈kÿ^=Óàîgj_========m_|‡_Îf=‚|‹=Êr_k·k|ã^=‚|’∑=˘=4g|≈kÿ^=⁄’|è=„_‘=^Öd=æ—Ã=!_Îã_ã`

ÔŸÎsåkÿ^=⁄~^É=Òà~`K

F2=E"gŸ ‹=4g≈kÿ^=Ô…ÿ=2k≈j_="›Â‹=4g≈kŸÿ=ÌÈ…Ÿÿ^=ÒÈk-^=„_‘=^Öd=æ—Ã=!_Îã_ã`_K

F3=E"gŸ ‹=4g≈kÿ^=ÒÑ‹=2k≈Í_=ÔÎÛàª^Ë=ÔÎ≈›åÿ^=É^È›Ÿÿ=Ôgå·ÿ_f=æ—Ã=!_Îã_ã`K



=fi–á=€ËÑ§^F7L5E=É_‹=àÂ¡‹==ÔÎj^Ö=ÑÍÑ¢Ì=

=ÑÎÕkåª^=≤’µ‚‹==

=ÔŸÎsåkÿ^=ç’≈j=„`=Ï…g·Í=Ω=ÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÁÜ‰=Ïã_ã˚^=ÒÈkåª^

ÔÎ— ·ª^=m_–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_î¶^=

Ë=àì_·≈ÿ^=ÁÜ‰=ÔŸÎsåkÿ^=⁄›êj=„`=Ï…g·Í=‚‹=ÓÉÑ-^m_‡_Îgÿ^==

5.7====ÔÎj^Ö=ÑÍÑ¢ÌÉ_‹=àÂ¡‹=

§ ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=„^È·ƒ=§ =ÊåÕ‡=„^È·≈ÿ^F! ‹_è=fi–áL^Úä§^=fiãE=

=§ ==ÔÎÿË¯åª^=„_Îf=§ „_ÎfLÉàÕŸÿ=ÓÉÑ-^=ÔÎÿË¯åª^=m_‡_ÎfL=É^àÃ˚^=Ôƒ_›§^Ë`L=_›§^=ÔÿË¯åª^=m_ƒ

åÎÛá=ÔÕîfÒÈk-^=‚ƒ=Ô=

§ =Ô≈g ÿ_f=“Ÿ≈kª^=ÔÎÿË¯å›Ÿÿ=€Ë˚^=„_Îgÿ^

§ =„_Îgf=“Ÿ≈kª^=ÔÎÿË¯å›Ÿÿ=€Ë˚^=„_Îgÿ^Ω_óˇ^=Ô≈g ÿ^=

=§ Ô≈g ÿ^=ÔÎ›åjL=Óá^Ñìˇ^=§ =Ô≈g ÿ^=„_Îf=§ Ω_óˇ^=Ô≈g ÿ^=„_Îf=

=§ àè_·ÿ^L«âÈª^=§ àè_·ÿ^=fiã^L=I«âÈª^=KKKK===§ àê·ÿ^=ÅÍá_jL=I∆ÍâÈkÿ^=KKKK==

§ ÔŸåŸåÿ^=„_Îf=§ ÔŸåŸåŸÿ=ÊåÕ‡=„^È·≈ÿ^=

§ „^È·≈ÿ^LÔŸåŸåŸÿ=ÔÍâ^Èª^=‚ÍË_·≈ÿ^F1E

§ ÔŸåŸåÿ_f=Ô—Ÿ≈kª^=ÔÎÿË¯å›Ÿÿ=€Ë˚^=„_Îgÿ^F2E=§ ÔŸåŸåÿ^=⁄~^É=fiÎ–3ÿ^=

=

F1E=====Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=Ô||ÙÎ7^=Òà||j=;||ÿ^=Ô||ráÑŸÿ=ÔÎ||ã_ã˚^=ÔŸÎs||åkÿ^=Ω=ÔŸ||åŸåŸÿ=Ô||‡â^Èª^=‚ÍË_||·≈ÿ^=‚›||òj=„`=Ï||…g·Í

‚ÍÑÎÕkå›Ÿÿ=Ô›Â‹=_Â‡`=ÔÎ·ùÈÿ^K

F2=E===4|»=ÁÑ|vË=ÔŸåŸåÿ^=„^È·ƒ=_ÂÎÃ=„È’Í=˘=;ÿ^=m˘_•^=Ω=æ—Ã=!_Îã_ã`=!_gŸ ‹=ÔŸåŸåŸÿ=ÔÎÿË¯åª^=„_Îf=2k≈Í

=ÔÎj^Ö=ÑÍÑwkÿ=œ_‘ÔŸåŸåÿ^K=



=

=fi–á=€ËÑ§^F7L5E==ÌÉ_‹=àÂ¡‹=ÔÎj^Ö=ÑÍÑ¢FÔ›kjE==

‚‹=ÑÎÕkåª^=≤’µ== =ÔŸÎsåkÿ^=ç’≈j=„`=Ï…g·Í=ÒÈkåª^=Ω=ÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_î¶^=ÁÜ‰=Ïã_ã˚^

ÔÎ— ·ª^=

Ë=ÔŸÎsåkÿ^=⁄›êj=„`=Ï…g·Í=‚‹=ÓÉÑ-^=àì_·≈ÿ^=ÁÜ‰

m_‡_Îgÿ^=

5.7===àÂ¡‹=ÔÎj^Ö=ÑÍÑ¢=ÌÉ_‹FÔ›kjE=

§ ⁄‹_•^=⁄’èL=Ú_ƒÈÿ^=§ =ÓÉ_›Ÿÿ=ÓÉÑ-^=ÔÎ›åkÿ^=

=§ ⁄‹_•^=ÒÑ‹LÚ_ƒÈÿ^=F1E=§ =ÒÑª^=

=§ ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=ÔÎj^Ö=ÉÑ®=§ =Ìá_Î≈ª^=fi–àÿ^F=Ë`

⁄ÍÑgÿ^E=

=§ =“ÍáÈkÿ^F‹=i_k‘=ÇÈå·ÑÎÿ_fE=

§ =ŒìÈÿ^=‚ƒ=Óàîgj=ÌÉ_ª^_=“ÍáÈjL=“ÍáÈkÿ^Ô–áÈÿ_f=E=

=§ =“ÍáÈkÿ^F‹=i_k‘ÇÈå·=fÿ_ÑÎE=§ =ŒìÈÿ^=‚ƒ=Óàîgj

=ÌÉ_ª^_F“ÍáÈj=E=

=§ =fiÎ–3ÿ^F⁄åŸå‹=E=§ ==fiÎ–àj=

==

F1=E=⁄||‹_•^=ÒÑ||‹=2||k≈ÍL=====≥d=Óá_||èˇ^=Ô||Î‡_’‹d=_||ÂÎÃ=Ê||ÿ=„È||’Í=;||ÿ^=m˘_||•^=Ω=æ||—Ã= _Î||ã_ã`= _||gŸ!‹=Ú_||ƒÈÿ^

˘^=à~bË=ÌÉ_‹=àÂ¡‹=≤f=m_Ã˙k~F o‹W=m_wÕîÿ^=ÉÑƒKE



=fi–á=€ËÑ§^F7L6E===_‹=⁄›ƒ=á_Îk~^=

=ÑÎÕkåª^=≤’µ‚‹=

=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ =ÔŸÎsåkÿ =ç’≈j=„ =Ï…g·Í=ÁÜ‰=Ïã_ã ^=ÒÈkåª =Ω=ÔÎ·ùÈÿ

=m_–˙≈ÿ Ë=ïÛ_î¶^ÔÎ—!·ª^=

Ë=ÁÜ‰=ÔŸÎsåkÿ^=⁄›êj=„`=Ï…g·Ím_‡_Îgÿ^=‚‹=ÓÉÑ-^=àì_·≈ÿ^=

6K7====_‹=4g≈j=á_Îk~^=§ ⁄›≈ÿ^=„^È·ƒ=§ ⁄›≈Ÿÿ=„^È·≈ÿ^=é`á=

=§ –˙≈ÿ^ÔL=ïÄêÿ^=≤f=m_–˙≈ÿ^L=

ÔÙÎ7^Ë`=ñ_Äè˚^L==m_ÙÎ7^€Ë¯åª^L=FI‚Í=Ó=E⁄›≈ÿ^Ë

§ é`áL=ˇ^=éË˜áïÄêŸÿ=fiãL=ÔÙÎÂŸÿ=Ë`=ñ_Äè¸ÿL=m_ÙÎÂŸÿ=

€Ë¯åª^L=FÓ=I‚Í=EåÎÛá=ÔÕîf=Ô⁄›≈ÿ^=‚ƒK=

=

§ Ô||–˙≈ÿ^L===flÈ||ÂÕª^=≤||f=m_||–˙≈ÿ^L=fiÎ‰_||Õª^IKK=KÜ||ÿ^=ÌÈ||‰L===Ï||‰=;||ÿ^

⁄||›≈ÿ^Ë=«È||óÈª^L=||-˘_›ƒ˚^ÑÉL=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=ΩÓ=

§ é`áL=«ÈóÈª^=éË˜áL==m^=Ë`fi–áL=ŒÎ·îkÿ^=fl_–á`=«ÈóÈ›ŸÿL=

=m_ƒÈóÈª^çÎÛàÿ^L⁄›≈Ÿÿ=ÓL=€_›ƒ˚^=

=§ =⁄›≈ÿ^=⁄’è=§ Óàîgj==⁄›≈ÿ^=⁄’è==‚ƒ=

=§ =m_În^Ñvˇ^FÏ!Û^à~=⁄›ƒ=E § =ÔÎó_Íàÿ^=m_Î!≈ª^=‚ƒ=Óàîgj-=

=m_În^Ñvd=

=§ =Œÿ_åÿ^=⁄›≈ÿ^Ë=⁄›≈ÿ^=≤f=Ô–˙≈ÿ^

Ë`=“f_åÿ^=Ë`=h—≈ÿ^=⁄›≈ÿ^L=

“v˙ÿ^F1E==

§ ‚ƒ=Óàîgj=KKK=Ω^àrÈÎŸgf=ÅÍá_j=-

Œÿ_ã=Ë`=“f_ã=⁄›ƒL==“v˘=⁄›ƒh—ƒ=Ë`=

=§ Ë=⁄›≈ÿ^=≤f=Ô–˙≈ÿ^Üÿ^=⁄›≈ÿ^Ì=

Ê—wŸÍF2E=

§ ‚ƒ=Óàîgj=KKKΩ^àrÈÎŸgf=ÅÍá_j=-=

=“wŸ‹

=Üÿ =⁄›≈ÿ =Ë=⁄›≈ÿ =≤f=Ô–˙≈ÿÌ=ÊŸ›’Í=F3E § ‚ƒ=ÓàîgjKKK=Ω^àrÈÎŸgf=ÅÍá_j=-=

ÔŸ›’j

F1E=IF2E=IF3=E==Ô|–˙≈ÿ^=l|‡_‘=^Öd=æ—Ã= _Îã_ã`= _gŸ!‹=ÊkŸ›’j=Ë`=Êg—ƒ=Ë`=ÊÕÿ_ãË=⁄›≈ÿ^=≤f=Ô–˙≈ÿ^=2k≈j===≤|fÔÎ≈rà‹=Ô–˙ƒ=m_‡_Î’ÿ^K===



=

=fi–á=€ËÑ§^F7L7E=_‹=4g≈j=á_Îk~^==


=ÔŸÎsåkÿ^=ç’≈j=„`=Ï…g·Í=ÒÈkåª^=Ω=ÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^

=ïÛ_î¶^=ÁÜ‰=Ïã_ã˚^ÔÎ—!·ª^=m_–˙≈ÿ^Ë=


7.7===_‹==4g≈j=á_Îk~^=§ |||||||–˙≈ÿ^ÔL==≤|||||||f=m_|||||||–˙≈ÿ^ïÄ|||||||||||êÿ^L==ñ_Ä|||||||||||è˚^

Ô|||ÙÎ7^Ë`L==€Ë¯|||åª^=m_|||ÙÎ7^L=FÍÓ=I‚=E4g≈kÿ^Ë

§ é`áL=éË˜áˇ^=ïÄ||||||êŸÿ=fi||||||ãL==Ô||||ÙÎÂŸÿ=Ë`=ñ_Ä||||è¸ÿL=m_ÙÎÂ||||Ÿÿ=

€Ë¯||åª^L=FÓ=I‚||ÍE==ÔÎ||åÎÛá=ÔÕ||îf4g≈kÿ^=‚ƒK=

=§ 4g≈kÿ^=⁄’è=§ 4g≈kÿ^=⁄’è=‚ƒ=ÓàîgjF1E==§ 4g≈kÿ^=Ô…ÿF2E=§ =Ô…Ÿÿ^=‚ƒ=Óàîgj

=§ =Òà~`=ÓäÎº=ÔÎì_~ § 4g≈kŸÿ=ÓäÎº=ÔÎì_~=‚ƒ=Óàîgj==§ 4g≈kÿ^=fl^ÑÄkã^=ÉÈÎ–=§ =fl^ÑÄkã˘^=ÉÈÎ–=‚ƒ=Óàîgj==§ =Ô|||||||≈–Èkª^=áËÑ|||||||îÿ^=m^à|||||||‹

=á^Ñì"ÿF⁄åŸå‹E

§ =áËÑîÿ^=m^à‹=„_Îf

=§ =«È‡=Ô‡ËÑª^FÏ—ÎãÈ‹=‚ÍËÑjE § Ï—ÎãÈ‹=fiÍÑ—j=„_Îf=-==Ô‡ËÑª^=«È‡==§ ===4g||≈kŸÿ=Ú^É˚^=æÎ||ãËF=‚ÍËÑ|||j

Ï—ÎãÈ‹E

§ 4g≈kŸÿ=Ú^É˚^=æÎãË=‚ƒ=Óàîgj=

===fi||||ãàÿ^=é_||||Î—‹FÓáÈ||||ìL=ÚÏ||||èÏ!Û^à~E

=ÔÎ|||ó_Íàÿ^=m_|||Î!≈ª^=„_|||Îf=-==é_|||Î—‹=fiãàÿ^

F1=E=============m_|‡_Îf=‚|‹=Êr_k·k|ã^=‚|’∑=˘=4g|≈kÿ^=⁄’|è=„_|‘=^Öd=æ|—Ã= _Î|ã_ã`= _|gŸ!‹=4g|≈kÿ^=⁄’|è=Óàîgj=2k≈j

ÔŸÎsåkÿ^=⁄~^É=Òà~`K

F2=E _Îã_ã`= _gŸ!‹=4g≈kÿ^=Ô…ÿ=2k≈j=fiÂ‹=ÌÈ…ÿ=ÒÈk®=4g≈kŸÿ=„_‘=^Öd=æ—ÃK



=fi–á=€ËÑ§^F7L7E==_‹=4g≈j=á_Îk~^FÔ›kjE=

=≤’µ=ÑÎÕkåª^

‚‹=


=m_–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_î¶^=ÁÜ‰=Ïã_ã˚^ÔÎ—!·ª^=

=ÁÜ‰=ÔŸÎsåkÿ^=⁄›êj=„`=Ï…g·ÍËm_‡_ÎgŸÿ=ÓÉÑ-^=àì_·≈ÿ^=

7.7===á_||||||||||||Îk~^=_|||||||‹=4g|||||||≈j

FÔ›kjE=

§ ====4g|||||≈kÿ^Ë=4g|||||≈kÿ^=≤|||||f=m_|||||–˙≈ÿ^4g≈kÿ^=Ë`=Œÿ_åÿ^=h—≈ÿ^=Ë`=“v˙ÿ^K

§ é`áL=ˇ^=éË˜á=ïÄ|||||êŸÿ=fi|||||ãL=Ë=ñ_Ä||è¸ÿLÔ||ÙÎÂŸÿ=Ë`L=m_ÙÎÂ||Ÿÿ=

åÎÛá=ÔÕîf=ÔÿË¯åª^4g≈kÿ^=‚ƒ=ÔK==§ =Ü|||ÿ^=4g|||≈kÿ^Ë=4g|||≈kÿ^=≤|||f=Ô||–˙≈ÿ^Ì=

Ê—wŸÍF1E=§ ‚ƒ=Óàîgj==KKK==Ω^àrÈ|ÎŸgf=ÅÍá_|j=-=

“wŸ‹==§ =Ü|||ÿ^=4g|||≈kÿ^Ë=4g|||≈kÿ^=≤|||f=Ô||–˙≈ÿ^Ì=

ÊŸ›’ÍF2E

§ ‚ƒ=Óàîgj=KKK===Ω^àrÈ|ÎŸgf=ÅÍá_|j=-=ÔŸ›’j

=§ ==≤||f=Ô||–˙≈ÿ^==Ü||ÿ^=4g||≈kÿ^Ë=yÎ||—·kÿ^Ì=#ÍÊÎÿd=Ñ·kå=yÎ—·kÿ^F3E=

§ ‚ƒ=Óàîgj==KKK==Ω^àrÈ|ÎŸgf=ÅÍá_|j=-==yÎ—·j=

=§ ==⁄ÍÑ||||≈kÿ^=≤||||f=Ô||||–˙≈ÿ^L=Œ||||ÎÎ’kÿ^=ÒÜ||||||||ÿ^=4g||||||||≈kÿ^Ë=Ê||||||||Îÿd=Ñ·k||||||||å#Í

ŒÎÎ’kÿ^L⁄ÍÑ≈kÿ^F4E==

§ ‚ƒ=Óàîgj==KKK==Ω^àrÈ|ÎŸgf=ÅÍá_|j=-=⁄ÍÑ≈jLŒÎÎ’j=

===ÌÜ||||ÿ^=4g||||≈kÿ^Ë=Ô||||∏3ÿ^=≤||||f=Ô||||–˙≈ÿ^=ÊÎÿ^=Ñ·kåjÔ∏3ÿ^F5E=

‚||||ƒ=Óà||||îgj==KKKΩ^àrÈ||||ÎŸgf=ÅÍá_||||j=-===Ô∏àj

=

=

=

F1E=IF2E=IF3E=IF4E=IF5=E=Ô–˙≈ÿ^=2k≈j===ÊÕŸ|ãË=4g|≈kÿ^=≤|fL==Ê|ÕŸ~F=Ê|g—ƒE===== _Î|ã_ã`= _|gŸ!‹=Ê|kŸ›’j=Ë`=Ê|—wŸ‹=IÜÿ^=ÉÑ-^=4g≈kÿ_f=Ê!fá=‚’∑=˘=4g≈kÿ^=„_‘=^Öd=ÔÎ≈rà‹=Ô–˙≈ÿ^=l‡_‘=^Öd=æ—ÃÌ==Ê—wŸÍ=Ë`=ÊÕŸØ=Ë`=Ê—gåÍ

=Ü|ÿ^=ÉÑ-^=4g≈kÿ_f=Ë`=IÊŸ›’Í=Ë`Ì==========Ñ|ÍÑ¢=„_|‘=^Öd=Ë`=IÊ|∏àj=Ë`=_|‹=⁄ÍÑ|≈j=Ë`=_|‹=yÎ|—·j=Ê|ÎŸƒ=Ñ·k|åÍ===Ô|Îj^Üÿ^Üÿ^=ÉÑ-^=4g≈kŸÿÌ=$›Â‹=2k≈Í=˘=ÊÎŸƒ=Ñ·kåÍ_=4g≈kÿ^=„_Ã=I4»=çÎÿ=ÔŸîÿ^=ÌÖ=⁄›≈ÿ_f=Ê!fá=‚’∑K



=fi–á=€ËÑ§^F7L8E=ÌÉ_‹=àÂ¡‹=á_Îk~^=




=ÁÜ‰=ÔŸÎsåkÿ^=⁄›êj=„`=Ï…g·ÍË=ÓÉÑ-^=àì_·≈ÿ^m_‡_ÎgŸÿ=

8.7====à|Â¡‹=á_Îk~^ÌÉ_‹=

§ ===ÔÎÿË¯åª^=„_Îf=§ é`áLˇ^=éË˜á=ïÄ||||||||êŸÿ=fi||||||||ãL=ÔÙÎÂŸÿ=Ë`=ñ_Äè¸ÿL=Ü|ÿ^=m_ÙÎÂŸÿÌL=

==⁄|||||›wkÍ=‚|||||ÍL=„ËL====⁄|||||›wkj=;|||||ÿ^åÎÛàÿ^=ÔÕîf=ÔÿË¯åª^Ô=‚ƒ=4g≈kÿ^K=

=§ Ô≈g!ÿ^=ÔÎ›åjLÓá^Ñìˇ^=§ Ô≈g!ÿ^=„_Îf=§ =Ω_ód=Ô≈gù=„_Îf=

=§ àê·ÿ^=ÅÍá_jL∆ÍâÈkÿ^ § =ÅÍá_jàê·ÿ^L∆ÍâÈkÿ^I==KKK=K==§ ⁄‹_•^=⁄’èL=Ú_ƒÈÿ^=§ ÓÉ_›Ÿÿ=ÓÉÑ-^=ÔÎ›åkÿ^==§ ÌÉ_ª^=ŒìÈÿ^F1E § ÌÉ_|||||ª^=Œ|||||ìÈÿ^=‚|||||ƒ=Óà|||||îgj=-=

==æÎãË

=§ ⁄‹_•^=É_≈f`LÚ_ƒÈÿ^F2E § ==É_≈f`==§ =4…îkÿ^=Ôgå‡Fà…î‹=⁄’èE=§ =ÌÉ_|ª^=ŒìÈÿ^=‚ƒ=Óàîgj=-===Ôg|å‡

4…îkÿ^==§ =úà≈ÿ^=⁄’èFÏÛà‹=ø_—ãdE=§ Óà|||||îgj=ÌÉ_|||||ª^=Œ|||||ìÈÿ^=‚|||||ƒ=-=

=úà≈ÿ^=⁄’è===fl_¡·ÿ^=m_gŸ!k‹F=ÉáÈ‹dÏ‡Ë3’ÿE § fl_¡·ÿ^=m_gŸ!k‹==‚ƒ=Óàîgj

=

F1=E=====‚ÍÑÎÕk|å›Ÿÿ=Ô|Ÿ›k®=Ô|Î›‰`=_|ÂÎÃ=æÎãÈŸÿ=„È’Í=;ÿ^=m˘_•^=Ω=æ—Ã= _Îã_ã`= _gŸ!‹=ÌÉ_ª^=æÎãÈÿ^=2k≈Í

Fm^3·ÿ^=Ÿƒ=Ñ›k≈Í=fiŸÎÃ=I o‹KE

F2=E•^=É_≈f`=2k≈j⁄‹_L========‚|‹=Ô|Î›‰`=_|ÂÎÃ=É_|≈f¸ÿ=„È|’Í=„`=‚|’∑=;|ÿ^=m˘_•^=Ω=æ—Ã= _Îã_ã`= _gŸ!‹=Ú_ƒÈÿ^

========IÓà|è_g‹=_ÂŸÎs|åj=Ñ|≈f=Ô‡^È!|ã˚^=≥d=«_›k|ã˘^=⁄|r˚=Ô|fÈŸ!ª^=m^äÎÂskÿ^=pÎv=KKK1dF=K= o|‹W===Iñ^à|–˚^

=IÔùàè˚^KKK=1dKE



=

=fi–á=€ËÑ§^F7L9E=ÌÉ_‹=àÂ¡‹=Ÿƒ=€Èî•^=




=„`=Ï…g·ÍË=àì_·≈ÿ^=ÁÜ‰=ÔŸÎsåkÿ^=⁄›êjm_‡_ÎgŸÿ=ÓÉÑ-^==

9.7===€Èî•^ÌÉ_‹=àÂ¡‹=Ÿƒ=

§ =ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=„^È·ƒ=§ ÊåÕ‡=„^È·≈ÿ^=

=§ åª^=„_Îf¯==ÔÎÿË=§ „_ÎfL=m_‡_Îf=ÓÉÑ-^=ÔÎÿË¯åª^ÉàÕŸÿL=É^àÃ˚^=Ôƒ_›§^=Ë`L=

⁄›k-^=m_ƒ_›§^LFÓI‚Í=EåÎÛàÿ^=ÔÎÿË¯å›ŸÿÔ=ÒÈk-^=‚ƒK=

=§ =ÔÎ›åjÔ≈g!ÿ^LÓá^Ñìˇ^=§ Ô≈g!ÿ^=„_Îf==§ àê·ÿ^=„_’‹L∆ÍâÈkÿ^ § =Ω_óˇ^=Ô≈gù=„_Îf

=§ àè_·ÿ^L==«âÈª^=§ àê·ÿ^=„_’‹L=I∆ÍâÈkÿ^=KKK=K==§ àê·ÿ^=ÅÍá_jL====∆ÍâÈkÿ^ § àè_·ÿ^=fiã^L=I«âÈª^=KKKK==§ ÔŸåŸåÿ^=„_Îf=§ =ÔŸåŸåŸÿ=ÊåÕ‡=„^È·≈ÿ^=

§ =Ô—Ÿ≈kª^=ÔÎÿË¯å›Ÿÿ=€Ë˚^=„_Îgÿ^

ÔŸåŸåÿ_f=F1E=

§ =ÔŸåŸåÿ^=⁄~^É=fiÎ–3ÿ^==

§ ⁄‹_•^=⁄’è=§ ==ÓÉ_›Ÿÿ=ÓÉÑ-^=ÔÎ›åkÿ^==ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=ÔÎj^Ö=ÉÑ® § =Ìá_Î≈ª^=fi–àÿ^F⁄ÍÑgÿ^=Ë`E=

F1=E=Ω=æ—Ã= _Îã_ã`= _gŸ!‹=ÔŸåŸåŸÿ=ÔÎÿË¯åª^=„_Îf=2k≈Í=========4|»=ÁÑ|vË=ÔŸ|åŸåÿ^=„^È|·ƒ=_|ÂÎÃ=„È|’Í=;|ÿ^=m˘_|•^

ÔŸåŸåÿ^=ÔÎj^Ö=ÑÍÑwkÿ=œ_‘K



=

=fi–á=€ËÑ§^F7L9E==ÌÉ_‹=àÂ¡‹=Ÿƒ=€Èî•^FÔ›kjE==



=ÁÜ‰=Ïã_ã˚^=m_–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_î¶^ÔÎ—!·ª^


9.7===€Èî•^=ÌÉ_‹=àÂ¡‹=Ÿƒ

FÔ›kj==E=

§ ÑÍËäkÿ^=áÑî‹L=Ôv_jˇ^=ïÎ~àjF€ÈìÈÿ^EF1E=

§ f=Ô—Ÿ≈k‹=Óàîgj=|KKK=

=§ =Ôv_jˇ^=ÉÈÎ–=F=€ÈìÈÿ^=E=àÂ¡ª^=≥dÌÉ_ª^=

§ Óàîgj==ÉÈÎ—f=Ô—Ÿ≈k‹€ÈìÈÿ^L=Ôv_jˇ^=

=§ “ÍáÈkÿ^LÔ–áÈÿ_f=“ÍáÈkÿ^=F=i_k‘‹ÇÈå·=ÑÎÿ_fE=

§ ÌÉ_ª^=ŒìÈÿ^=‚ƒ=Óàîgj=–=“ÍáÈj=Ô–áÈÿ_f==

=§ =“ÍáÈkÿ^F‹=i_k‘ÇÈå·=ÑÎÿ_fE=§ ÌÉ_ª^=ŒìÈÿ^=‚ƒ=Óàîgj=J===“ÍáÈj

=§ =á^Ñì"ÿ=Ô≈–Èkª^=áËÑîÿ^=m^à‹F⁄åŸå‹E=

§ =áËÑîÿ^=m^à‹=„_Îf=

=§ =fiÎ–3ÿ^F⁄åŸå‹E § =fiÎ–3ÿ^F⁄åŸå‹=E

=§ €ÈìÈÿ^=Ô—ÍàùL=Ôv_jˇ^F=ÉáÈ‹d}_k‹=Ï‡Ë3’ÿ=Ñ≈f=‚‹E=

§ €ÈìÈÿ^=Ô—Íàù=‚ƒ=Óàîgj=J=€ÈìÈÿ^=Ô—Íàù=

=§ €ÈìÈÿ^=„^È·ƒLˇ^=Ôv_jF=ÉáÈ‹d}_k‹=Ï‡Ë3’ÿ=Ñ≈f=‚‹E

§ €ÈìÈÿ^=Ô—Íàù=‚ƒ=Óàîgj=J==€ÈìÈÿ^=„^È·ƒ

F1=EÑÍËäkÿ^=áÑî‹=2k≈ÍL==€È|ìÈÿ^=ïÎ~à|jL==========ÔfÈ≈|ì=_|ÂÎÃ=yrà|#Í=;|ÿ^=m˘_|•^=Ω=æ|—Ã= _Î|ã_ã`= _|gŸ!‹=Ô|v_jˇ^

ÔÎ≈Îgù=ÔÍá_°=áÉ_î‹=€˙~=‚‹=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=Ÿƒ=€Èî•^K



3.73

=_‹=====Ω=_‰Ñ|ÍÑ¢=Òà|r=;|ÿ^=m_|‡_Îgÿ^=m_gŸ!k‹=‚‹=‡É˚^=ÑwŸÿ=t‹É=È‰=ÏŸÍ€Ë^Ñ||§^=F7L1E==≥dF7L9E=||åÎÛá=≤kƒÈ||›ß=l||¢=_||ÂgÎjàj=Ñ||Îƒ`Ë≤kW==à||ì_·ƒ

=àì_·ƒË=ÔÎÕìË=Ô|Î›Î¡·j=K======≤kƒÈ|›.^=Ω=Ô|ráÑª^=m_|‡_Îgÿ^=m_|gŸ!k‹=⁄’|êj _||≈‹||ìÈª^=Ï||ã_ã˚^=ÒÈk||åª^=Ω=Ô||Î·ùÈÿ^=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔŸÎs||åkÿ^=I=‚||‹=_||Âf=Ï=⁄g–“ÍàÃ=Ôã^áÑÿ^K=

=ÏƒàÃ=«È‡=Ÿƒ=˘d=_Â—Îg!j=‚’∑=˘=;ÿ^=m_‡_Îgÿ^=àì_·ƒ=l5Ë’ÿ==„_|Î==Ô|ì_~=âÈ‹àf=I=_‹F= o|‹W=4=========|Ÿƒ=æ|—Ã=Ê|—Îg!j=‚|’∑=m_|‡_Îf=à|î·ƒ=≤g|Í

m˙åŸåª^E=K#j=≤kÎÿ˙7^=⁄~^É=ÏƒàÕÿ^=«È·ÿ^=ÔÎj^Ö=ÉÑwjÿ_=|Î _====⁄|o›ª^=yŸ!|î›Ÿÿm_‡_Îgÿ^=àî·≈ÿK

=àì_·≈ÿ^ÔÎÕìÈÿ^W=

§ =ÊåÕ‡=„^È·≈ÿ^F ‹_è=fi–áLÚä§^=fiã^EK=§ Ìâ^Èª^=„^È·≈ÿ^F1EK=§ „_ÎfL= m_‡_ÎfÉàÕŸÿ= ÓÉÑ-^= ÔÎÿË¯åª^LÔƒ_›§^= Ë`= É^àÃ¸ÿL=m_ƒ_›§^

kª^wÈk-^=‚ƒ=ÔÎåÎÛàÿ^=ÔÎÿË¯å›Ÿÿ=ÔŸ›ÒK=

§ Ô≈g!ÿ^=„_ÎfK=§ Ω_ód=Ô≈gù=„_ÎfK=

F1=E==Èª^=‚ÍË_||||·≈ÿ^=uáÑ||||j=„`=Ï||||…g·Í===Ô||||ÙÎ7^=_||||‰2k≈j=;||||ÿ^=Ô||||ráÑÿ^=≥d=ÔÎ||||ã_ã˚^=ÔŸÎs||||åkÿ^=Ω=Ô||||Íâ‚ÍÑÎÕkå›Ÿÿ=Ô›Â‹=ÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^K



4=fiÎ–3ÿ^Fm˙åŸå‹EK=

Ù=m_În^Ñvd=|ÔÎó_Íàÿ^=m_Î!≈ª^=m_‡_ÎfFÏ!Û_~=⁄›ƒEK=

Ù=ÔÎó_Íàÿ^=m_Î!≈ª^=m_‡_Îf=-==fiãàÿ^=é_Î—‹FÓáÈìLÔÎ!Û^à~=ÚÏèEK=

k=—ÎãÈª^=fiÍÑ—kÿ^=„_ÎfÏ=K=Ô‡ËÑª^=«È‡FÏ—ÎãÈ‹=‚ÍËÑjEK=

§ Iàê·ÿ^=„_’‹==I∆ÍâÈkÿ^=KKK1dK=

§ =I«âÈª^=Iàè_·ÿ^=fiã^=KKK1dK=

§ =I∆ÍâÈkÿ^=Iàê·ÿ^=„_’‹=KKK1dK=

§ ÓÉÑ-^=ÓÉ_ª^=ÔÎ›åjK=

§ ÒÑª^F1EK

§ É_≈f˚^F2EK=

F1E====≥d=Óá_||èˇ^=Ô||Î‡_’‹d=_||ÂÎÃ=Ê||ÿ=„È||’Í=;||ÿ^=m˘_||•^=Ω=æ||—Ã= _Î||ã_ã`= _||gŸ!‹=⁄||‹_•^=ÒÑ||‹=2||k≈Í

===Ë=ÌÉ_||‹=à||Â¡‹=≤||f=m_||Ã˙k~˘^b=à||~F o||‹W==m_wÕ||îÿ^=ÉÑ||ƒ=KE===4g||≈kÿ^=ÒÑ||‹=2||k≈ÍËFl||–ËL=Óá^Éd

⁄Î…êkÿ^=EÔÎÛàª^Ë=ÔÎ≈›åÿ^=É^È›Ÿÿ= _Îã_ã`= _gŸ!‹K

F2E============p|Îv=‚|‹=Ô|Î›‰ =_|ÂÎÃ=É_|≈f¸ÿ=„È|’Í=„ =‚|’∑=;|ÿ^=m˘_|•^=Ω=æ|—Ã= _Îã_ã = _gŸ!‹=⁄‹_•^=É_≈f =2k≈j

=I⁄Îsåkÿ^=Ñ≈f=ÔÎ‡_n=Óà‹=æÍàêÿ^=≥d=«_›kã˙ÿ=ÔfÈŸ!ª^=ÓäÂr˚^KK=Kd=1F o‹W==IÔùàè`=Iñ^à–`KKK=1dKE



§ ÔŸåŸåŸÿ=ÊåÕ‡=„^È·≈ÿ^K=

§ „^È·≈ÿ^LÌâ^Èª^=‚ÍË_·≈ÿ^LÔŸåŸåŸÿ=ÓF1EK

§ =ÔÎÿË¯å›Ÿÿ=€Ë˚^=„_Îgÿ^=“Ÿ≈kª^ÔŸåŸåÿ_fF2EK=

§ ÔŸåŸåÿ^=⁄~^É=fiÎ–3ÿ^K=

§ 4g≈kÿ^=⁄’è=‚ƒ=ÓàîgjF3EK

§ Ô…Ÿÿ^=‚ƒ=ÓàîgjF4EK=

§ 4g≈kŸÿ=ÓäÎº=ÔÎì_~=‚ƒ=ÓàîgjK=

§ =áËÑîÿ^=m^à‹=„_ÎfFm˙åŸå‹EK=

kk

§ Ω^àrÈÎŸggÿ^=ÅÍá_kÿ^Ë=Ô≈g!ÿ^=‚ƒ=ÓàîgjK=h—ƒF5EK

F1E====Ô||ÙÎ7^=_||‰2k≈j=;||ÿ^=Ô||ráÑÿ^=≥d=ÔÎ||ã_ã˚^=ÔŸÎs||åkÿ^=Ω=ÔŸ||åŸåŸÿ=Ô||Íâ^Èª^=‚ÍË_||·≈ÿ^=uáÑ||j=„`=Ï||…g·Í‚ÍÑÎÕkå›Ÿÿ=Ô›Â‹=ÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^K

F2E==========ÁÑ|vË=ÔŸ|åŸåÿ^=„^È|·ƒ=_|ÂÎÃ=„È|’Í=m˘_|•^=Ω=æ|—Ã= _Î|ã_ã`= _gŸ!‹=ÔŸåŸåŸÿ=ÔÎÿË¯åª^=„_Îf=2k≈ÍÔŸåŸåÿ^=ÔÎj^Ö=ÑÍÑwkÿ=œ_‘=4»=K

F3E=========Êr_k·k|ã^=‚|’∑=˘=4g|≈kÿ^=⁄’|è=„_|‘=^Öd=æ|—Ã= _Î|ã_ã`= _gŸ!‹=4g≈kÿ^=⁄’è=‚ƒ=Óàîgj=2k≈jÔŸÎsåkÿ^=±‹=Ω=Òà~`=m_‡_Îf=‚‹K

F4E="›Â‹=4g≈kŸÿ=ÌÈ…Ÿÿ^=ÒÈk-^=„_‘=^Öd=æ—Ã= _Îã_ã`= _gŸ!‹=Ô…Ÿÿ^=‚ƒ=Óàîgj=2k≈j_K

F5E=ÊÕÿ_ã=m^4g≈j=Ë`=€_›ƒ`=‚ƒ=m^àîgj=2k≈jL===|j˙›’jË=Ê|—v˙‹Ë=Ih|—ƒÊ=====^Öd=æ|—Ã= _Î|ã_ã`= _|gŸ!‹ÔÎ≈rà‹=Ô–˙ƒ=m_‡_Î’ÿ^=≤f=Ô–˙≈ÿ^=l‡_‘K



§ Óàîgj=Ω^àrÈÎŸggÿ^=ÅÍá_kÿ^Ë=Ô≈g!ÿ^=‚ƒK=ª^“wŸF1EK

§ Ω^àrÈÎŸggÿ^=ÅÍá_kÿ^Ë=Ô≈g!ÿ^=‚ƒ=ÓàîgjK=ÔŸ›’jF2EK

§ Ω^àrÈÎŸggÿ^=ÅÍá_kÿ^Ë=Ô≈g!ÿ^=‚ƒ=ÓàîgjK=yÎ—·jK=

§ ≈g!ÿ^=‚ƒ=ÓàîgjÔ∏àj=|=Ω^àrÈÎŸggÿ^=ÅÍá_kÿ^Ë=ÔK=

§ ÏŸì`=⁄›ƒ=|=Ω^àrÈÎŸggÿ^=ÅÍá_kÿ^Ë=Ô≈g!ÿ^=‚ƒ=ÓàîgjF3EK

kk

§ =ÌÉ_ª^=ŒìÈÿ^=‚ƒ=Óàîgj–=æÎãËF4EK

&===ÌÉ_ª^=ŒìÈÿ^=‚ƒ=Óàîgj-==“ÍáÈjFÑÎÿ_f=ÔƒÈg!‹=hk‘EK=

&===ÌÉ_ª^=ŒìÈÿ^=‚ƒ=Óàîgj-==“ÍáÈjFÑÎÿ_f=ÔƒÈg!‹=hk‘EK=

$===ÌÉ_ª^=ŒìÈÿ^=‚ƒ=Óàîgj-==úà≈ÿ^=⁄’èFÊÎ›ŸÎÃ=m^à…î‹EK=

:===ÌÉ_ª^=ŒìÈÿ^=‚ƒ=Óàîgj-==úà≈ÿ^=⁄’èFù_—ãdm_=ÔÎÛà‹EK=

:=fl_¡·ÿ^=m_gŸ!k‹=‚ƒ=ÓàîgjF=Éá^È‹dÔÎ‡Ë3’ÿEK=

F1E=Õÿ_ã=m^4g≈j=Ë`=€_›ƒ`=‚ƒ=m^àîgj=2k≈jÔL==Ih|—ƒ==|j˙›’jË=Ê|—v˙‹ËÊ=====^Öd=æ|—Ã= _Î|ã_ã`= _|gŸ!‹ÔÎ≈rà‹=Ô–˙ƒ=m_‡_Î’ÿ^=≤f=Ô–˙≈ÿ^=l‡_‘K

F2E=ÊÕÿ_ã=m^4g≈j=Ë`=€_›ƒ`=‚ƒ=m^àîgj=2k≈jL===|j˙›’jË=Ê|—v˙‹Ë=Ih|—ƒÊ=====^Öd=æ|—Ã= _Î|ã_ã`= _|gŸ!‹ÔÎ≈rà‹=Ô–˙ƒ=m_‡_Î’ÿ^=≤f=Ô–˙≈ÿ^=l‡_‘K

F3E==========„È|’Í=;|ÿ^=m˘_|•^=Ω=æ|—Ã= _Î|ã_ã`= _|gŸ!‹=ÏŸ|ì˚^=⁄|›≈ÿ^Ë=⁄›≈ÿ^=≤f=Ô–˙≈ÿ^=‚ƒ=Óàîgj=2k≈jÏŸì˚^=⁄›≈ÿ^=‚ƒ=⁄—kå‹=4»=_‡È’‹=⁄›≈ÿ^=_ÂÎÃK

F4E=========Ô|Î›‰`=_|ÂÎÃ=æÎ|ãÈŸÿ=„È|’Í=„`=⁄|›kÆ=;|ÿ^=m˘_|•^=Ω=æ—Ã= _Îã_ã`= _gŸ!‹=ÌÉ_ª^=æÎãÈÿ^=2k≈Í=‚ÍÑÎÕkå›ŸÿF o‹W=`=Ÿƒ=Ñ≈‹=fiŸÎÃm^3Î‡=é_ãEK



§ ÑÍËäkÿ^=áÑî‹=|=Ôv_kª^Ë=ÑÎŸskÿ_f=“Ÿ≈kj=ÓàîgjLÔv_jˇ^F1EK=

§ fl^ÑÄkã˘^=ÉÈÎ–=‚ƒ=ÓàîgjLÔv_jˇ^K=

:===€ÈìÈÿ^=“Íàù=|=€ÈìÈÿ^=“Íàù=‚ƒ=ÓàîgjF=ÉáÈ‹dÑ≈f=‚‹=}_k‹=Ï‡Ë3’ÿEK==

:===€ÈìÈÿ^=„^È·ƒ=|=€ÈìÈÿ^=“Íàù=‚ƒ=ÓàîgjF=ÉáÈ‹dÑ≈f=‚‹=}_k‹=Ï‡Ë3’ÿEK=

§ =Ìá_Î≈ª^=fi–àÿ^FË`=⁄ÍÑgÿ^EK=

ÔÎ›Î¡·kÿ^=àì_·≈ÿ^W=

§ é`áLéË˜á=ˇ^ïÄ||||||||êŸÿ=fi||||||||ãLÿÔ||||||||ÙÎ7^=Ë`=ñ_Ä||||||||è¸L=m_||||||||ÙÎ7^

kª^w⁄›LFÓ=I‚Í=EåÎÛàÿ^=ÔÎÿË¯å›ŸÿÔ=⁄›≈ÿ^=‚ƒL€_›ƒ˚^K=

§ é`áL=ïÄ||êŸÿ=fi||ã˘^=éË˜áLÿñ_Ä||è¸=ËLÔ||ÙÎ7^Ë`Lª^=m_||ÙÎ7^k=⁄||›w

F‚ÍLÓ=E4g≈kÿ^=‚ƒ=ÔÎåÎÛàÿ^=ÔÎÿË¯å›ŸÿLm^4g≈kÿ^K=

§ é`áL⁄›≈Ÿÿ=„^È·≈ÿ^=éË˜áLÿ€_›ƒ¸K=

§ ÑvÈª^=„^È·≈ÿ^=≥d=ÔÃ_ód=–=Ô…Ÿÿ^F2EK=

F1E=ÑÍËäkÿ^=áÑî‹=‚ƒ=Óàîgj=2k≈jL==yràª^=‚‹=„È’Í=;ÿ^=m˘_•^=Ω=æ—Ã= _Îã_ã`= _gŸ!‹=ïÎ~àjÔÎ≈Îg!ÿ^=ÔÍá_skÿ^=áÉ_îª^=‚‹=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=Ÿƒ=€Èî•^=ÔfÈ≈ì=_ÂÎÃK

F2E=!‹= ÔÃ_óˇ^= l‡_‘= ^Öd= æ—Ã= _Îã_ã`= _gŸ!k‹= Ô…Ÿÿ^= „_Îgÿ= ÑvÈª^= „^È·≈ÿ^= ≥d= ÔÃ_óˇ^= 2k≈j=ÔfÈŸÔÕŸk©=m_…Ÿf=ÊåÕ‡=⁄›≈Ÿÿ=ÓÉÑ≈k‹=m^4g≈j=≤f=äÎÎ›kŸÿK



§ ÑvÈª^=„^È·≈ÿ^=≥d=ÔÃ_ód=-=Òà~`=ÓäÎº=Ôì_~K=

k=ÑvÈª^=„^È·≈ÿ^=≥d=ÔÃ_ód=-==Ú^É˚^=æÎãËFÏ—ÎãÈ‹EF1EK

kdÑvÈª^=„^È·≈ÿ^=≥d=ÔÃ_ó=-==ÔÍÉÑƒ=ÔÎ›åjFÏ—ÎãÈ‹EF2EK=

k==ÑvÈª^=„^È·≈ÿ^=≥d=ÔÃ_ód-==}_kÕ‹FÏ—ÎãÈ‹EF3EK=

k==ÑvÈª^=„^È·≈ÿ^=≥d=ÔÃ_ód-==⁄ÍÑ≈kÿ^=„_ÎfFÏ—ÎãÈ‹EK==

§ ÔŸåŸåŸÿ=é`áK==

§ é`áL«È||||||||óÈª^=éË˜áL^m_ƒÈ||||||||óÈª=fi||||||||–á=Ë`L==ŒÎ·||||||||îkÿ^=fl_||||||||–á`«ÈóÈ›ŸÿLm_ƒÈóÈ›Ÿÿ=çÎÛàÿ^L⁄›≈Ÿÿ=ÓLÿ€_›ƒ¸K=

1.3.71.1.

ÏŸÍ=_‹=Á˙ƒ`=Á_‡à‘Ö=_›‘=Ïã_ã˚^=hŸ!kª^=“Îg!j=ú3ÕÍW=

1- ==m_||‡_Îf=à||î·ƒ=uáÑ||Í=˘É#Ñ||v==ŸÎs||åkÿ=h||Ÿ!k›‘Ô===˘d=Ï||ã_ã`=ÒÈk||å‹===ÔŸÎs|åkÿ^=⁄|~^É=œÈìÈª^=„_Î’ÿ^=Ÿƒ=“g!·Í=_‹Ñ·ƒF= o|‹W=d==„_|‘=^Ö

===‚||ŸÃ=IÔ||≈gù=„_||Îf=≥d=à||—kÕÍ=ÔŸÎs||åkÿ^=±||‹=Ω=œÈ||ìÈª^=ÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^=ÔŸÎsåkÿ^=Ω=Ô≈gù=„_Îf=⁄såÍK

2- ==<||Ã=m_|||‡_Îf=à|||î·ƒ=œÜ|||v=‚||’∑I==ÚÏ|||è=Ë`=ÓáÈ|||îÿ=m_În^Ñ|||vd=⁄|||o‹====ÉáÈ||ª=fl_||¡‡=m_||gŸ!k‹=Ë`=IÔ||Î!Û^à~d===ÁÑ||ÍÑ¢=‚||‹=fi»àÿ_||f=IÏ||‡Ë3’ÿ=

F1E=IF2E=IF3=E=;ÿ^=ÔÎ—ÎãÈª^=€_›ƒ¸ÿ=æ—Ã= _Îã_ã`= _gŸ!k‹=}_kÕª^Ë=IÔÍÉÑ≈ÿ^=ÔÎ›åkÿ^Ë=IÚ^É˚^=æÎãË=2k≈Í=Ï—ÎãÈª^=⁄’êÿ^=Ÿƒ=˘d=€Ñj=˘=ÓäÎº=4»=‚ÍË_·ƒ=⁄›¢F o‹W==IÈj4ê‡È‘=IÔÎ‡ÈÕ›ÎãKKK=1dKE



====˘=Ô||fÈŸ!ª^=m_||‹ÈŸ≈ª^=l||‡_‘=^Öd=Ï||ã_ã`=ÒÈk||å‹=ÔŸÎs||åkÿ=h||Ÿ!k›‘_‰ÑÍÑ¢=‚’∑=„_Î’ÿ^=Ω=à¡·ÿ^=€˙~=‚‹=ÔÿÈÂåf=K

3- ====Úä§_|f=⁄|’ÿ^=Ô–˙ƒ=„È’j=˘F=� o|‹W=======ÔŸ|åŸåÿ^Ë=_|‹=⁄|›ƒ=≤|f=Ô|–˙≈ÿ^====Ê|ÿ=ÏŸ|ì˚^=⁄|›≈ÿ^Ë=_|‹=⁄›≈ÿ=∆f_j=Úär=≤f=Ë`=I_ÂÎÿd=Ï›k·Í=;ÿ^=E=�_|gŸ�k‹=

=======Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=Ô|ÙÎ7^=á_|Îk~^=m˘_|v=Ω=˘d=Ï|ã_ã`=ÒÈk|å‹=Ω=ÊŸÎsåkÿ==2||‘˚^=⁄||›≈ÿ^=⁄||ÎŸwkÿ=Ô||Î·ùÈÿ^K=Ë===∆||Î∏=„`=<||≈Í=˘=Ï||ã_ã˚^=h||Ÿ�kª^

€_›ƒ˚^=^=_ÂÛ^är`=≥d=_ÂŸÎŸ¢=h≠Ô‡È’ªK 4-=======≤|≈‹=„_|Î‘=ä|ÎÎ›kÿ=Ô|ÎÃ_‘=4|»=ÔÎã_ã˚^=m_‡_Îgÿ^=àì_·ƒ=l‡_‘=^Ö^

===ÔÎÃ_||ód=à||ì_·ƒ=ÔÃ_||ód=Ï||…g·ÎÃ=IÔ|Ÿn_º=ïÛ_||î~=Ê||ÿ=à||~b=„_||Î‘=‚|‹====ÉÈ|›ƒ=Ω=≤g|‹=È|‰=_›‘=„_Î’ÿ_f=Ô�gjà‹?==Ô|Îj^Ö=Ñ|ÍÑ¢=?=Ñ|§^=Ω^€Ë=

F6L1E=≥d=F6L4E=d�_ÍáËàó=÷ÿÖ=„_‘=^ÖK

=|| òÍ`=ú3||ÕÍ_========m_||gŸ�k‹Ë=Ô||ÕÎ¿ÈŸÿ=Ï||ã_ã˚^=ÒÈk||åª^=„`=‚||‹=fi»àÿ_||f=Ê||‡`=======Ω=Ô|ráÑª^=m˙Îs|åkŸÿ=á_|Î≈›‘=“|g�j=œÈ|ã=_|Âf=ÏìÈª^=ÔÎã_ã˚^=m_‡_Îgÿ^

==“||Ÿ�‹=h||Ÿ�k›‘=ÓáËà||òÿ_f=“||g�j=‚||ÿ=_||Â‡`=˘d=IÔ||Î·ùÈÿ^=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=K=‚||›Ã=========‚|‹=Ô|·Î≈‹=m_|ÙÃ=€_|~Éd=á_|k£=Ñ|–=Ô|Î·ùÈÿ^=Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_ÙÎ7^=„`=Êf=fiŸåª^

^=É^È‹=_‰á_gkƒ_f=_Â§_≈j=;ÿ^=ÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=Ω=É^Èª?ÓÉÈìà‹=?=æ|—ÃI=Ë`===ÒÈk|å‹=É^È|ª^=‚‹=m_ÙÕÿ^=÷Ÿkÿ=ıê·j=Ñ–=_Â‡`=|‡É==== Ñ|vË=ŒÛ_|¿Èÿ^=‚|‹^==|‡É`=

=======|ìÈª^=ŒÛ_|¿Èÿ^=÷|Ÿj=∆|‹=“|Ã^Èkj=˘=;|ÿ^=m_|‡_Îgÿ^=m_gŸ�k‹=‚‹===ŸÎs|åkÿ=_|ÂfÔ=é_|||||ã˚^=ÒÈk|||||åª^=K=Õ‡=€^È|||||·ª^=|||||Ÿƒ=IÊ|||||f=fiŸ|||||åª^=‚|||||‹Ë=m_|||||ÙÎ7^=„`=IÊ|||||å

====ÒÈk|å‹=4ÃÈ|j=á_|k£=Ñ–=ÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^`==� _|›k‘^=à|o‘====‚|‹=Ô|§_≈›ŸÿÉ^Èª^=‚‹=Ô·Î≈‹=m_ÙÕÿ=IÏã_ã˚^=hŸ�kª^K=

=Ïfàƒ=fis≈‹-=ÌäÎŸ™d=


=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=


=Ïfàƒ=fis≈‹-=ÌäÎŸ™d


=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=



IMCE (International Meeting of

Cataloguing Experts)Ca

==l|||¢=Ñ|||—≈j=;|||ÿ^=m_|||ƒ_›kr˘^=‚|||‹=ÔŸ|||åŸã˙|||Ãˇ^=Ô|||Ÿ¡‹=(IFLA)I =‚›|||ó⁄›≈ÿ^=íáËË=m_ƒ_›kr˘^=‚‹=ÔŸåŸãI==∆ÎãÈj=œÑÂf=”_ ‡==fl^ÑÄk|ã^=ÔÎ‡_’‹d

=======IÔ||||Îv_‡=‚||||‹=m_Õ||||ì^Èª^Ë=Ñ||||ƒ^È—ÿ_f=Ô||||—Ÿ≈kª^=Ô||||ãàÂÕÿ^=m_||||‹ÈŸ≈‹=€É_||||gjË=====Ω=à|Â¡j=;|ÿ^=m_|‹ÈŸ≈ª^=÷|Ÿj=IÒà~`=ÔÎv_‡=‚‹=%_≈ÿ^=Ω=ÔÕŸkÄª^=m_ãá_›ª^Ë

ÍÉ_·kã˘^Ë=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îsåkÿ^m_gk’ª^=éá_ÂÃ=Ω=ÔK====ÁÜ|‰=Ω=◊á_|êÍË˘^=Ô|||ÍáËÑÿ^=m_|||ƒ_›kr=Ω=„È|||Ÿ›≈ÍË=Ô|||ãàÂÕÿ^=Ω=„È|||îîÄk‹=„È|||Î·Â‹Ë=Ú^2|||~

%_≈ÿ^=Ú_´`=∆Î∏=‚‹=m_‹ÈŸ≈ª^Ë=m_gk’ª^=«_ –K=

ReferenceRe

====Ê||||ÎrÈkÿ=Ω^àrÈ||||ÎŸggÿ^=éà||||ÂÕÿ^=Ë`=Œ||||Ÿª^=⁄||||~^É=ÓÑ||||›k≈‹=Ô||||ÍÈ…ÿ=Ô…Î||||ì=ÑÎÕk||åª^L==é`á=‚||‹=flÑÄk||åª^L===4||»=⁄~Ñ||‹==⁄~Ñ||‹=≥d=flÑÄk||å‹L==à||~b=é`á=flÑÄkå‹Fà¡‡^=Ôÿ_vdEé`á=‚‹=Ë`=IL===flÑÄk|å‹=à|~b=é`á=≥d=flÑÄkå‹=⁄~Ñ‹

F=||!òÍ`=à||¡‡^=Ô||ÿ_vd_=KEé`à||ÿ^ËL====„`=‚||’∑=Ê||Îÿd=€_||-^=Ë`=Ê||·‹=€_||-^=⁄~Ñ||ª^=====⁄|›ƒ=„^È|·ƒ=Ë`=«È|óÈ‹=é`á=Ë`=Œ|ÿ¯‹=fi|ã^=„È’ÍX======≤|f=æfà|ÿ^=“|Î—¢=⁄|r˚

«_r3ã˘^Ë=pwgÿ^=‚‹=ÑÎÕkåª^=fl_Â‹=4åÎkÿ=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_‡_Î’ÿ^K=

RecallRe

======Ô|||–˙≈ÿ^=m^Ö=É^È|||ª^=«_r3|||ã^=|||Ÿƒ=m_|||‹ÈŸ≈ª^=fl_|||¡‡=ÓáÑ|||–=ÒÑ|||ª=é_|||Î—‹=p||wgÿ^=«È||óÈ¥=K=====p||wgÿ^=«È||óÈ¥=Ô||—Ÿ≈kª^=É^È||ª^=Ôg||å·‘=é_||—Í=I=#=;||ÿ^

^=É^È||ª^=∆||Î∏=≥d=_Âƒ_r3||ã^=m_||‡_Îgÿ^=ÓÑ||ƒ_—f=p||wgÿ^=«È||óÈ¥=Ô||—Ÿ≈kª=K=Ñ||–Ë



pwgÿ^=«ÈóÈ¥=Ô—Ÿ≈kª^=É^Èª^=∆Î∏=«_r3ã^=„_’‹ˇ_f=„È’ÍI====Ô|–É=‚|’ÿËÔòÕÄ·‹=„È’j=pwgÿ^K=^="_òÍ`=à¡‡m_‹ÈŸ≈ª^=«_r3ã^K=

Information RetrievalIn

^Ë=”à||||| ÿ^Ë=Ô|||||ÎŸ›≈ÿ^=È|||||‰˘^=Ú_ƒÑk|||||ã˙ÿ=Ô‹ÑÄk|||||åª^=m^Ú^à|||||rˇÏÛ_|||||—k‡===m_||‡_Îf=Œ||Ÿ‹=‚||‹=ÔŸs||åª^=m_||‹ÈŸ≈›ŸÿI===Ô||ÎŸ›ƒ=„È||’j=m_||gk’ª^=éá_||ÂÃ=ΩË

====≤|≈‹=«È|óÈ‹=€È|v=m_|‹ÈŸ≈‹=‚ƒ=Ë`=œËà≈‹=Ú_ƒË=‚ƒ=ÓÉ_ƒ=pwgÿ^=K===_|‹=ÓÉ_|ƒË=•^=Œ|||Ÿª^=„È|||’Í=== ^=fl_|||¡‡=Ë`="_|||ƒÈg ‹="_Ã_|||ê‘=ÏfÈ|||ã_==«_r3|||ã^Ë=„^ä|||k~

===m_|||‹ÈŸ≈‹=ÓÑ|||ƒ_–=Ë`=h|||ãÈ®=éà|||ÂÃ=⁄|||o‹=Ià|||è_gª^=æ|||¶^=|||Ÿƒ=m_|||‹ÈŸ≈ª^àrÈÎŸgfÔÎÃ^=Kã_•^=ΩËÈ^=È‰=m_‹ÈŸ≈ª^=«_r3ã^=„È’Í=i=Ú_ƒÑk|ã===m_|‹ÈŸ≈ª^

==|ã_•^=⁄|~^É=_Â·Íä£=∆–^È‹=‚‹Èi==Ê|rá_~=Ë`=|!‹È›ƒË=I_====m_|‹ÈŸ≈ª^=«_r3|ã_Ã=========ÉÑ||ƒ=‚||‹=‚||’º=Ñ||v=||î–`=≥^=Ôg||ã_·ª^=m_||‹ÈŸ≈ª^=Ú_||î—kã^=”à||ù=<||≈Í

áÉ_îª^=‚‹=4g‘=K=_›‘`=_Â‡=ÿ^=Ú_|—k‡^=ÔÎŸ›ƒ===Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs|åkkª^==Ô|—Ÿ≈==Ô||||ÎÃàrÈÎŸggÿ^=É^Èª_||||f=Ë` =======æ||||—‡=fl^ÑÄk||||ã_f=÷||||ÿÖË=IÒà||||~`=m_||||‡_Îf=Ú_||||—k‡^

=Ô||v_jd ==Ô||ÕŸk©F====IÅÍá_||j=Ifi||ã^=I„^È||·ƒKKK=1dE====Ñ||ÍÑwkÿ=Ô||Î— ·‹=m_||ÎŸ›ƒË=Iwgÿ^=ÔÎsÎj^3ã^p=K^"_òÍ`=à¡‡W=m_‹ÈŸ≈ª^=«_r3ã^=fl_¡‡K=

ProjectionPr

=Ï||‰=_Â‹ÑÄk||åÍ=Ô||—Íàù=È||5^á=æÛ^à||¶^===øÈ|| ~=à||Û^ËÉ=h||Îjàj=€˙||~=‚||‹=Ë`=fiãá=‚’∑=kv=úà≈ÿ^Ë=€È ÿ^=⁄Îoµ=⁄‘=‚‹=Úär=Ë`ÿ^=y å==ÌËà|’ÿ^

ÿy ã=Ÿƒ=÷ÿÖË=Iúá¸=Èkå‹=K=_›‘`=_Â‡====Ô|ÎÃ^à»ÈjÈÃ=ÓáÈ|ì=ø_—|ãd=ÔÎŸ›ƒ||åv=y ||ã=||Ÿƒ_||å•^=”áÈ||ÿ^=⁄||o‹=Ié_==Ô||—Íà f=Iúà||ƒ=Ô||è_è=||Ÿƒ=Ë`=IéÛÈòÿ^=ø_—ãˇ^ÏK=



Conceptual FrameworkCo

flÑÄkåÍ=á_ùˇ^=Ï›Î‰_Õª^L==Ï‹È|ÂÕª^=Ω===Ô|Î›Ÿ≈ÿ^=qÈ|wgÿ^===Ñ|ÍÑwkÿ=Ô|ÕŸkÄª^=m^á_|||å‹=Ô|||·’›ª^=m_|||ÎŸ›≈ÿ^=p|||wgÿ_f=Ô|||—Ÿ≈kª^Ë=Ë`=fiÍÑ|||—kÿ==⁄|||òÃ˚^=Ô|||ÎsÂ·ª^

_||‹=Óà||’Ã=Ô||ã^áÑÿ=K=≤||f=æf^Ëà||ÿ^Ë=m_||–˙≈ÿ^=‚||‹=Ô’g||è=Ú_||·f=||Ÿƒ=⁄||›≈Í=È||ÂÃ==p|||wgÿ^=Ñ|||Î–=«È|||óÈª^=h|||‡^Èr=⁄|||‘F=Ip|||wgÿ^=œÑ|||‰=IÔÎÿ_’|||èˇ^=Ñ|||ÍÑ¢

====m_|‡_Îgÿ^=∆|∏=IÑ|›k≈ª^=tÂ·ª^=IÔã^áÑÿ^=«ÈóÈ‹=€_.^=Ω=Ô—f_åÿ^=m_ã^áÑÿ^_Â|||ŸÎŸ¢Ë=KE=p|||wgŸÿ=æf^à|||jË=“|||ã_·j=É_|||≠d=|||Ÿƒ=⁄|||›≈Í=È|||ÂÃ=Ô|||sÎk‡=:Íà|||skÿ^

=Êf=“ÎnÈÿ^=ø_gjáˇ^F:Íàskÿ^=pwgÿ^=KE=

Data Capture

=;ÿ^=m_‡_Îgÿ^=É^Ñƒdl≈$∏=Ïÿ˝^=äÎÂskÿ^=Ω=_Â‹^ÑÄkã^=úà…f.=

AccessibilityAc

˙ÿ=“Û_nÈÿ^=ÔÎŸf_–==fiÎ|¡·kÿ^=Ô|sÎk‡=_ÂÎŸƒ=«˙ùK ======fiÎ|¡·j=‚|ƒ=tk|·j=Ô|ÎŸf_—ÿ^=ÁÜ|‰========éá_||ÂÃ=‚|‹=I_|7=Ôg|ã_·ª^=p||wgÿ^=m^ËÉ`=á_|Îk~^Ë=Ô|Ÿ‹_’kª^=Ô|Î—Û_nÈÿ^=ÓÑ|vÈÿ^

===⁄Û_||ãË=‚|||‹=_||‰4»ËdÔ|||v_j=I==⁄|||‹^È≈ÿ^=ö||≈f=_‰ÉÑ|||¢=_||›‘I===yÍà|||îkÿ^=⁄||o‹˘_f=Ï‡È‡_—ÿ^====≤ov_|gÿ^=‚|‹=h|Íà–=„_|’‹=Ω=“Û_nÈÿ^=ÉÈrËË=I«˙ùI===⁄’|êÿ^Ë

ÿ=}_kª^pwgÿ^=⁄Û_ãË=àÃÈjË=IÔÿË^Ñkª^=“Û_nÈŸK=

OntologyOn

ÿ=ÏÕ||åŸÕÿ^=flÈ||ÂÕª^‡¸ _||ÎrÈÿÈ==Ï||‰ =Ô||ã^áÉ=IÉÈ||rÈÿ^Ë`=||‰Ï=ÉÈ||rÈÿ^=fi||ŸƒX=Ë====Ω=Ô|Î›‰`Ë=Ôÿ_|ì`=à|o‘˚^=«à|Ã˚^=Ñv`=È‰ =_|—ÍäÎÃ_kÎª^=K====‚|‹=m_·Î≈g|åÿ^=Ï|ÕÃ

==Ï||ó_ª^=„à||—ÿ^yg||ì`===fi||Ÿ≈ÿ^=^Ü||‰=====„^Ñ||Î‹=Ω=p||wgÿ^=m˘_||ß=fi||‰`=‚||‹=flÈ||Ÿƒ||ã_•^È=∆||óË=fik||Í=Ì`=Xi€_||.^=Ω=¬||ÕÿË=yŸ ||î‹Ë=flÈ||ÂÕ‹=⁄||’ÿ=||·≈‹I==fi||n



=∆||óÈj=÷||Ÿj‡_||Îf=uÖÈ||∂=Ω=fiÎ‰_||Õª^Ï=Ô||ÎgÎ‘3ÿ^=m_||–˙≈ÿ^Ë=m_wŸ ||îª^=‚||‹K==Ñ|||–Ë‡¸ÿ=lwg|||ì` ==Ô|||Î›‰`=IÏÿ˘Ñ|||ÿ^=h|||ÍÈÿ^Ë=l|||‡3‡ˇ^=áÈ|||Â¿=∆|||‹=I_|||ÎrÈÿÈ

===|Îv=Ô|ÎÃà≈ª^=Ô|ãÑ·7^=€_ß=Ω=Ò2‘=pd===k|å‹=Ñƒ_|åj=_|Â‡=_ÂÎ‹ÑÄ===Ú^à|nd=|Ÿƒ=m_wŸ |îª^Ë=fiÎ‰_Õª^=Ï‡_≈¥=fl_¡·ÿ^=K==‡˚^=l|kgn`=Ñ|—ÿË ===Ω=_|ÂkÍÉËÉà‹=_|ÎrÈÿÈ

=== ^=Ú_‘Ü|ÿ^=⁄|o‹=ÓÑ|ƒ=‚ÍÉ_Î‹=|ì ====Im_|Îß2ÿ^=Ô|ãÑ·‰Ë=h| ÿ^Ë=Ïƒ_·==€_|ßËÔ›¡‡˚^=fiÎ›îj.=

====_||ÎrÈÿÈ ‡˚_Ã=m_||‹ÈŸ≈ª^=fi||Ÿƒ=€_||ß=Ω=_||‹`=====Ô||Ãà≈›Ÿÿ=ÏŸ’||è=⁄||Îoµ=Ï||‰=‚|||‹=Ô|||ƒÈ›s›‘==÷|||Ÿj=≤|||f=m_|||–˙≈ÿ^=≥d=ÔÃ_|||óˇ_f=I€_|||ß=‚›|||ó=fiÎ‰_|||Õª^

fiÎ‰_||Õª^=p||Îv=IÎ‘=€È||v=4||’Õj=m_||ÎŸ›≈f=fl_||Î—Ÿÿ=flÑÄk||åj=m_||‡_=÷||ÿÖ=⁄||~^É€_.^=ŒìÈÿ=flÑÄkåj=„`=‚’∑Ë=I€_.^K=

Coded DataCo

=Ï||‰Ëÿ^=m_||‡_Îgª^=Ω=Ô·›||òk•^||—ÿ^=€È||ÎƒàÕŒ||ìÈŸÿ=ÔI=Ë===‚||ƒ=4g||≈kÿ^=fik||Í

==‚||‹=_Â||ŸÎoµ=Ë`=_||Âk›Î–===ä||‹á=Ë`=ÓàÕ||è=€˙||~=ÉÈ||‘=Ë`====Ô||…Ÿÿ^=€˙||~=‚||‹=çÎ||ÿË

Ô||Î≈Îg ÿ^=K======‚›||ó=ä||ÎÂskÿ^=Ô—f_||ã=ÓàÕ||êª^=m_||‡_Îgÿ^=„È||’j=„`=‚||’∑=_||›‘

Ω^àrÈ|||ÎŸggÿ^=⁄’|||êÿ^==Ω=Ô|||kf_oÿ^=m_|||‡_Îgÿ^=€È|||—v=Ω=à|||Â¡j=;|||ÿ^=âÈ‹àÿ_|||‘

==|||!Îÿb=ÓÚËà|||—ª^=Ô|||ãàÂÕŸÿ=Ô|||Íá_Î≈ª^=Ô|||gÎ‘3ÿ^_=F_|||›ÃE==ŒÎ·|||îkÿ^=æ||| ~=Ω=Ë`=I

=fl_–áa‘=ÔÕŸkÄª^ÿ^ŒÎ·îk=ÁâÈ‹áËK

Authority RecordAu

====Ñ|›k≈ª^=é`à|ÿ^=È|‰=_‹="_‡_Î‘=⁄o∑=ÉàÕ·‹=⁄~Ñ¥=ÌÉ_·kã^=ŒŸ‹=Ω=ÔŸÎsåj

==éá_|ÂÕÿ^=Ω=flÑÄkåª^F===«È|óÈ‹=é`á=Ë`=IïÄ|è=fi|ã^EI=====Ô|ÙÎ‰=Êja|ê‡`=_|›‘



||åª^=Ô||ãàÂÕÿ^¯ÔÿËK====4||»=éË˜à||ÿ^=‚||ƒ=Òà||~`=m_||‡_Îf=||Ÿƒ=⁄›k||êj=„`=‚||’∑Ë

_||‡_Î’Ÿÿ=Ô‹ÑÄk||åª^m==áÉ_||îª^=‚||ƒ=∆||r^à‹Ë=IÔ||ÎØá_jË=ÔÍ4||åÕj=m^à||îgjË=I

ÔŸÎsåkÿ^=Ú_ê‡d=Ω=_ÂÎŸƒ=Ñ›kƒ^=;ÿ^=m_‹ÈŸ≈ª^=Ú_—kã˘=_ÂÎÿd=∆r&á=;ÿ^=K=

General Material Designator (GMD)Ge

==ÓÉ_||›Ÿÿ=Ô||‹_≈ÿ^=Ó4||èakÿ^=Ë`=Iæ||ãÈŸÿ=fl_||≈ÿ^=Ñ||ÍÑwkÿ^=÷ÿÜ||‘=›||åjI==Ï||‰Ë==ÔÎ›||åkÿ^=Ë`=IÔ||ÿ˘Ñÿ^==ÔÃÈ||ìÈª^=ÓÉ_||›Ÿÿ=Ô||‹_≈ÿ^=K=====||Ÿƒ=€Ñ||j=Óá_||gƒ=‚||‹=Œÿa||kjË

_≈ÿ^=Œ·îÿ^======IÏjÈ|ì=⁄Îs|åj=⁄|o‹=IÓÉ_|ª^=Ê|Îÿd=Ï›k·j=ÌÜÿ^=fl=Ô|ùÈ ©==ÉáÈ|‹=I=IÏ‡Ë3’ÿd=KKKX1d=Ω^àrÈÎŸggÿ^=ŒìÈÿ^=ú^à»˚K=

ExpressionEx

_‹=⁄›≈ÿ=<Ã=Ë`=Ìà’Ã=“—¢K======Ô|Î≈Îg ÿ^=m_|…Ÿÿ^=‚|‹=_|‹=Ô…ÿ=“Íàù=‚ƒ=„È’ÍË_‰4»=Ë`=—ÎãÈª^=Ë`=fiãàÿ^=⁄o‹=IÔÎî·ÿ^=4»=Òà~˚^=m_…Ÿÿ^=Ë`=ÔÃËà≈ª^K=

Conceptual DefinitionCo

==Ìà||¡·ÿ^=Œ||Íà≈kÿ^=÷ÿÜ||‘=›||åÍË(theoretical definition)==I==à||î·ƒ=È||‰Ë=p||Îv=IÏ||›Ÿ≈ÿ^=p||wgÿ^=Ô||ÎŸ›ƒ=à||ì_·ƒ=‚||‹=fi||Â‹œ'à||≈&j=^=uÖÈ||›·Ÿÿ="_||—ÃË=fiÎ‰_||Õª

===Ô||Î›Ÿ≈ÿ^=m˘_||.^=‚||‹=" _||ß=fi||’Æ=ÌÜ||ÿ^=œà||≈ª^I==é_||Î—Ÿÿ=⁄||f_–=⁄’||êfI=flÑÄkåÍË=·≈j=;ÿ^=flÈŸ≈ÿ^=m˘_ß=Ω=ÓÉ_ƒ=ÒÈk-^=⁄ÎŸwkf=K=

Bibliographic CodesBi

=;||||ÿ^=Ñ||||ƒ^È—ÿ^=‚||||‹=Ô||||ƒÈ›ß_Â≈||||óË==€_||||ß=Ω=„È||||îîÄkª^Ë=Ú^2||||¶^===⁄|~^É=Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔãàÂÕÿ^=m_ÎŸ›ƒ=fi’wkÿ=m_‹ÈŸ≈ª^Ë=m_gk’ª^=ïî£=========Ô||Î’Íà‹`=È||Ÿ™˚^=Ô||ãàÂÕÿ^=Ñ||ƒ^È–=⁄||o‹=Im_||‹ÈŸ≈ª^=m_||åã¯‹Ë=m_||gk’ª^



(AACR)===Ω^àrÈ|||ÎŸggÿ^=Œ|||ìÈŸÿ=ÏÿËÑ|||ÿ^=≤·|||—kÿ^Ë(ISBD)==I=Éá^È|||ª^=Œ|||ìËË=_ÂÎÿd=€ÈìÈÿ^=Ôv_jdË(RDA)=_‰4»ËK

International Standard

Bibliographic Description (ISBD)Bi

=||||f=^á_|||îk~^=œËà|||≈ª^FiËÑ|||jE=⁄|||o∑=È|||‰Ë=I=m_|||·Î·—j=‚|||‹=Ô|||ƒÈ›ß=Œ|||ìÈÿ^=Ω^àrÈ||ÎŸggÿ^====ÏÿËÑ||ÿ^=É_||¢˙ÿ=Ô||≈f_kÿ^=Ô||ãàÂÕÿ^=Ô||·§=Ô ||ã^Èf=_||7Ë`=Ñ||›kƒ^=;||ÿ^

=m_gk’ª^=m_åã¯‹Ë=m_Î≈›§F^ˇ= |ÃE ====Ê|jÑ—ƒ=ÌÜ|ÿ^=_|Âƒ_›kr^=Ω==ë‹_|‰=|Ÿƒ=fl_ƒ=€ÈfàÕÿ=Ω=É_¢˙ÿ=ÏÿËÑÿ^=«_›kr˘^ 1971flÔ·åÿ^=Ω=Ô·sŸÿ^=Êjàê‡Ë=I=_ÂåÕ‡K=

==4ÃÈ||j=È||‰=m_||·Î·—kÿ^=ÁÜ||‰=‚||‹=œÑ||7^ËÔ||Íá_Î≈‹=m_Õ||ì^È‹==h||‡_§^=É^Ñ||ƒˇ=====É^È|||‹Ë=IÔÍà|||îf=Ô|||Î≈5=É^È|||‹Ë=Im_|||ÍáËÉË=Im^Éà|||Õ·‹=‚|||‹=É^È|||›Ÿÿ=ÏÕ|||ìÈÿ^

IæÛ^à~Ë=IÔ∑Ñ–==IÔÎ—ÎãÈ‹=É^È‹Ë=KKK1dK=

Access RestrictionAc

=====Éà|||Õÿ^=Ô|||Î‡_’‹d=‚|||‹=Ñ|||Æ=úËà|||Õ‹=Ñ|||Î–=≥d=€È|||ìÈÿ^É^È|||ª^==«˙|||ù˘^Ë_ÂÎŸƒK ËÑÍÑ¢=‚’∑Á==ÔÎ·‹â=Ó3Õf=Ô·Î≈‹=ÑÍÑ¢=Ë`ÔÙÃ====ñ_Ä|è˚^=‚|‹=Ô·Î≈‹

_ÂÎŸƒ=«˙ù˘^=öÃá=Ë`=«˙ù˘_f.

FoliationFo

i_k’ÿ^=Ë`=ÔùÈ Äª^=”^áË`=fiÎ–àj=È‰=K=====‚|‹=4|~˚^=∆|fàÿ^=|kv=!áÉ_‡=“ÍáÈkÿ^=„_‘pÎv=Iàêƒ=ç‹_¶^=„à—ÿ^ ===!_|ã_ã`=Œÿa|kÍ=„_|‘==‚|‹ =Ô|›Ÿ‘ folio Ë` =Áá_|îk~^ Fo,

fo., fol. ==|"ƒÈgk‹_===Ï‡_|‹Ëá=fi–à|fK =Ñ|–Ë =====≤|f=_|‹=Ô|Îfà≈ÿ^=fl_|–á˚^=lŸ›≈k|ã^ 1475-

1500I ===Ñ||≈f=_||Îÿ_ Íd=uá_||~=lŸ›≈k||ã^=fi||n1500K =Ô||Îfà≈ÿ^=fl_||–á˚^=„`=¬||v˙ÍËÔ›Ÿ‘=„ËÑf=_‰ÉàÕ¥=l‹ÑÄkã^ Folio =fi–àj=ÓÑ›ƒ˚^=l‡_‘Ë "òÍ`_ =! Ñ|f===‚|‹



”^áË˚^=K==========éÉ_|åÿ^=„à|—ÿ^=Ô|Í_Â‡=Ñ|·ƒ=“|ÍáÈkÿ^=⁄|®=⁄|Æ=m_wÕ|îÿ^=fiÎ–à|j=`ÑfËà|||êƒK==|||Ÿƒ=÷ÿÜ|||‘=“|||Ÿ Í=_|||›‘=Ú^È|||ã=Ô|||ùÈ Äª^=Ë`=i_|||k’ÿ^=”^áË`=ÉÑ|||ƒ

Ë`=Ô›–à‹=l‡_‘ Ô›–à‹=4»K=

GenerationG

===⁄||ì¸ÿ=Ω^à»È||jÈÕÿ^=Ç_||å·kã˘^=Ω=Ô||g–_≈kª^=⁄||v^àª^=ÒÑ||vd=Ï||‰=K=⁄||Î§^Ë========‚|‹Ë=IÏ‡_|oÿ^=⁄|Î§^=Ê|·ƒ=tk|·Í=fi|n=^4‹_|’ÿ_f=ÉÈrÈª^=ÏŸì˚^=fiŸÎÕÿ^=È‰=€Ë˚^

=Ip||ÿ_oÿ^=⁄||Î§^=tk||·Í=IÏ‡_||oÿ^=⁄||Î§^=^Ü||’‰Ë=K==flÑÄk||åÍ=flÈ||ÂÕ‹=÷ÿÜ||‘=È||‰Ë===iÈ|||ã_•^=Ω=Ô||||‡äÄª^=m_||||ÕŸ›Ÿÿ=Ô|||ÕŸkÄª^=m^á^Ñ||||ìˇ^=ä|||ÎÎ›kÿ=K=÷||||Ÿj=flÑ||||–aÃ

====== ^=_|‹`=Ii˚^=Ë`=⁄|ì˚^=›|åÍ=ÁÑ|≈f=_|‹Ë=IÑ|§^=ÊÎŸƒ=“Ÿ Í=m^á^Ñìˇ^=|vÑq=⁄Õ ÿ^=Ë`=∆f_kÿ^=›åÎÃ=K=

EventEv

Ë`=ÔnÉ_v=Ô≈–^Ë=Ë`=qËÑv=K=

Attributes

==gv_|||îª^=m_›|||åÿ^=Ï|||‰Ë==_|||‹=„_|||Î’ÿ=Ô=K===Ω=ÔŸ|||ìak‹=„È|||’j=„`=‚|||’∑ËÊ||rá_~=‚||‹=Ê||Îÿd=lg||å‡=Ë`=„_||Î’ÿ^=KjË||åk=_||ÂÎŸƒ=Ñ||›k≈Í=”à||ùË=⁄Û_||ãÈ‘=flÑÄ

k||åª^ÑÎÕ======‚||ƒ=m_||‹ÈŸ≈‹=h||Ÿù=Ñ||·ƒ=tÛ_||k·ÿ^=4||åÕjË=m^á_||åÕkã˘^=Ô»_Î||ì=ΩÎ‘_ÉÑ®=„=F! o‹W==IÔ≈g ÿ^=„_Îf=IÔÎÿË¯åª^=„_Îf=I⁄›≈ÿ^=„^È·ƒKKK=1dEK=

HeadingHe

==⁄’|êÿ^=È‰=========Ë`=Ú_Î|è˚^=Ë`=fiÎ‰_|Õª^=Ë`=m_|ÙÎ7^=Ë`=É^à|Ã˚^=Ú_|5`=Ê|f=à|Â¡j=ÌÜ|ÿ^===m_Ã_|||ê’ÿ^=Ë`=É_·k|||ã˘^=m_|||ÕŸ‹=Ω=‚‘_|||‹˚^=Ë`=q^Ñ|||v˚^=I==m_wŸ |||îª^=‚|||‹Ë

=ÑvÈª^=⁄~Ñª^=yŸ î‹=⁄~Ñ‹=yŸ îª=ÔÃÉ^àª^Uniform headingK=



Index HeadingIn

=ÊrË`=‚‹=ÊrË=Ÿƒ=€Ñkÿ=á_kÄ#j=ÔŸ∏=Ë`=Ô›Ÿ‘====Ë`=Ô|—ÎnË=‚|‹=Úä|r=Ë`=Ô—ÎnÈÿ^_ÂŸ‘=Ô—ÎnÈÿ^=K===Ñ|–Ë=IÔ|—ÎnÈÿ^=Êê–_·j=«ÈóÈ‹=Ÿƒ=€Ñj=Ñ–=ÔŸ›§^=Ë`=Ô›Ÿ’ÿ^Ë

_Â≈gkÍ=;ÿ^=ÔÙÎ7^=Ë`=Œÿ¯ª^=ÔŸ›§^=Ë`=Ô›Ÿ’ÿ^=÷Ÿj=⁄oµK=

Authorized HeadingAu

€È|||ìË=Ô||| —‡L=_|||‹=„_|||Î’ÿ=ÓÑ|||vÈ‹=ÓÑ|||Î—‹=Ô|||v_jdK=|||"òÍ`=à|||¡‡^_=W=éË˜à|||ÿ^›k≈ª^=ÔÍÉ_·kã˘^ÓÑK=

Authoritative Headings

Ë`=Ô›Ÿ‘======€È|ìË=æ—·|‘=flÑÄk|åkÿ=Ô|Î≈Îg ÿ^=Ô|…Ÿÿ^=‚‹=á_kÄ#j=m_›Ÿ‘L===Ô|v_jdÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îsåkÿ^=≥d=K=====Ë`=«È|óÈ‹=fi|ã^=m_|›Ÿ’ÿ^Ë`=Ô|›Ÿ’ÿ^=„È’j=Ñ–Ë

=IfiŸƒ=fiã^=Ë`=ÔÙÎ‰=fiã^=Ë`=ïÄè=fiã^KKK=1dK="òÍ`=à¡‡^_=WÑ›k≈ª^=é`àÿ^K

Authority ControlAu

==#j=_‰_|||òk—¥=;|||ÿ^=”à||| ÿ^k|||åflÑÄ===Ë=Ú_|||5¸ÿ=ÓÑ|||›k≈ª^=€_’|||è˚^=éË˜á===IÓÑ||||vÈª^=‚ÍË_||||·≈ÿ^Ë=m_ƒÈ||||óÈª^KK=K1d=K===m˙Îs||||åkŸÿ=Œ||||Ÿ‹=Ω=éË˜à||||‘

===l||–Èÿ^=€È||ù=ÓÑ||vÈ‹=„È||’jË=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^I==_Âk‡_Î||ì=≥d=ÔÃ_||óˇ_f||‰Ë=I=Ï=!_|ÕŸ‹=‚›òkj======ÓÑ|›k≈ª^=€_’|è˚^=|Ÿƒ=ÌÈ|kÆ=====Ô|Îÿb=‚›|òkj=_›||‘=I_|Âj˘_vdË

====||||"Îÿb=ÓÚËà||||—ª^=m˙Îs||||åkÿ^=Ô||||ÿ_v=Ω=m˙Îs||||åkÿ^=pÍÑ||||¢=_==m_||||gn=„_›||||òÿl–Èÿ^=€Èù=fl^ÑÄkã˘^K=

Universal Bibliographic ControlUn

=======m_|||gk’ª^=m_|||åã¯‹Ë=m_|||Î≈›§=ÏÿËÑ|||ÿ^=É_|||¢˘^=Á_|||·gjË=ÁÑ|||ƒ`=t‹_|||‡àf(IFLA)========Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=Ô||ÙÎ7^=≥È||kj=„a||f=%_||≈ÿ^=€ËÉ=⁄||‘=Ê||ÎÃ=ÈƒÑ||Í=p||Îv=I



=ÁáÑ||îj=_||‹=⁄||’ÿ=ÔÎ||ã_ã`=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸgf=ÔŸÎs||åj=É^Ñ||ƒd=_||Â·‹=⁄||‘=Ω=Ô||Î·ùÈÿ^====!_||Îª_ƒ=Ô||v_k‹=„È||’jË=IÒà||~`=É^È||‹Ë=m_||ƒÈg ‹=‚||‹=Ô||ÿËÑÿ^=÷||Ÿj=Ê||rË=||ŸƒË

===ÏÿËÑ||ÿ^=ÒÈk||åª^=||Ÿƒ=Ô||ÿÈg—‹=Ô…Î||ì=Ω=Ôƒà||åÿ^=K===m_ƒËà||êª^=fi||‰`=Ñ||v`=È||‰ËÿËÑÿ^=======Éá^È|||ª^=Ω=Ô‘á_|||êª^Ë=Ï‡Ë_|||≈kÿ^=Ú_|||·k–˘_f=!_|||—ÎnË=!_|||ù_gjá^=Ô||| gjàª^=Ô|||Î

ÊåÕ‡=É_¢˘^=Á_·gkÍ=ÌÜÿ^=m_ƒÈg ›Ÿÿ=ÔÎª_≈ÿ^=Ôv_jˇ^=t‹_‡àfËK=

Bibliographic UniverseBi

====_Â||ò≈f=æfà||j=;||ÿ^=m_||–˙≈ÿ^Ë=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_||‡_Î’Ÿÿ=Ï||Ÿ’ÿ^=«È||›.^ö≈g||f=K=Òà||~`=Óá_||g≈f==∆||Î∏=‚||‹=„È||’kÍ=Ω^àrÈ||ÎŸggÿ^=Ú_||òÕÿ^=Ë`=%_||≈ÿ^=„e||Ã

=====;|ÿ^Ë=Ô…Î|ì=Ë`=h|ÿ_–=Ë`=⁄’|è=Ì`=Ω=ÔÍÉ_ª^=Ú_Îè˚^Ë=ÔÍà’Õÿ^=Ú_Îè˚^=«^È‡`m_‹ÈŸ≈ª^=÷ÿÜ‘Ë=ÔÎƒ^Ñfd=€_›ƒ`=Ÿƒ=ÌÈk¢K=

WorkWo

Ë`=Ìà||’Ã=«^Ñ||fd=È||‰==<||Õÿ^=Ë`=Ìà||’Õÿ^=ÒÈ||k-^=<||≈ÍË=ä||Î›k‹=<||ÃK==È||‰Ë=====“|Ÿ jË=Im_|ƒÈ›.^=Ë`=É^à|Ã˚^=m^ÉÈ|ÂßË=Ô ê‡`=‚ƒ=Ô°_·ÿ^=ÓÉ_ª^=÷Ÿj=^ÜÂf

====„_||·ÕŸÿ=<||Õÿ^=«^Ñ||fˇ^=‚||ƒ=Ô||°_·ÿ^=ÓÉ_||ª^=||Ÿƒ=÷ÿÜ||‘=K==%_||ƒ=Ω=_||Âf=Ñ||î—ÍË=Ê|Ã˙~Ë=á_’Ã˚^=‚ƒ=4g≈kÿ^=ÔÎŸ›ƒ=‚ƒ=tj_·ÿ^=Ω^àrÈÎŸggÿ^=„_Î’ÿ^=ÔãàÂÕÿ^=K

≈‹=4»=⁄›≈ÿ^=ıê·‹=Ë`=ÏŸì˚^=Œÿ¯ª^=„_‘=^ÖeÃ! ÈÂß=2k≈Í=⁄›≈ÿ^=„eÃ=flÈŸK=

Super WorkSu

==€_|||›ƒ`=Ê|||·‹=l|||—og‡^Ë=Ê|||·‹=máÑ|||´^=ÌÜ|||ÿ^=<|||Õÿ^=Ë`=Ìà|||’Õÿ^=⁄|||›≈ÿ^=È|||‰=========||Ÿƒ˚^=⁄||›≈ÿ^=⁄||o‹=I!_||‹_µ=Ê||≈‹=_Â||Ÿn_µ=flÑ||ƒ=fi||»á=Òà||~`=Ô||Íà’Ã?=∆‹_||§^

yÎw||||îÿ^?=======⁄||||ÎŸwkÿ^Ë=}à||||êÿ_f=Ê||||kÿË_·j=;||||ÿ^=€_||||›ƒ˚^=m^à||||êƒË=Ìá_||||ÄgŸÿá_îk~˘^ËI=IhÍÜÂkÿ^Ë=_Î‡É=ÔÍà’Ã=! _›ƒ`=2k≈j=;ÿ^ËK=



Reference WorkRe

=Ì`=È||‰⁄||›ƒ=Ìà||’Ã="Í∆||rà Ê||Îÿd m_||‹ÈŸ≈ª^=ö||≈f=≥d=€È||ìÈŸÿ =Ω=`à||—Í=˘Ë∆f_|||kj==IÔ|||î–=Ë`=i_|||k‘=ÓÚ^à|||–=⁄|||o‹=Áà|||~b=≥d=Ê|||ÿË`=‚|||‹=KKK1d=K=“|||Ÿ Í=_|||›‘

==‚||ƒ=fiÂo||ü=Ω=Ú^à||—ÿ^=ÓÑƒ_||å‹=‚›||òkj=;||ÿ^=Ô||Î≈ràª^=Ô||‹Ñ¶^=||Ÿƒ=yŸ ||îª^Ÿ≈ª^kè=m_ƒÈóÈ‹=Ω=m_‹È=K

=IŒìÈÿ^=m_‡_Îf=àî·ƒ^à¡‡W=ŒìÈÿ^=m_‡_Îf=

Data ElementDa

==||·≈‹=_||7=m_||‡_Îf=ÓÑ||vË=à…||ì`=È||‰Ë=Im_||‡_Îgÿ^=⁄||—v=yŸ ||îª=œÉ^à||‹=È||‰Ëm_‹ÈŸ≈ª^=ŒìË=Ñ·ƒ=K=! |—v=Œÿ¯j=ÓÉÑ®=m_‹ÈŸ≈‹=ÓÑvË=⁄oµ=_Â‡`=_›‘I =Ë`

#Úär^=ÔÎfÈã_v=ÔŸÎsåj=Ω=⁄—•^=‚‹=K===Óá_|gƒ=È|‰=IÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔŸÎsåkÿ^=ΩË‚ƒ =========⁄|oµ=;|ÿ^=âÈ|‹àÿ^=Ë`=fl_|–á˚^=Ë`=œËà|•^=‚|‹=Ô|ƒÈ›ß=Ë`=4g≈j=Ë`=Ô›Ÿ‘Ë=Ô||||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_||||‹ÈŸ≈ª^=‚||||‹=ÓÑ||||v==Œ||||ìÈÿ^=Ô||||— ·‹=⁄||||‘=„$È||||’j=;||||ÿ^

#Úär=Ë`=Ω^àrÈÎŸggÿ^^=_Â·‹K=

Key TitleKe

˘^=à›kå‹=ÉáÈª= ≈ª^=ÑÍàÕÿ^=fiãF===IÔ|Î≈∏=€_|›ƒ`=IÔÎÿÈv=IÔÍáËÉKKK=1d=E=====m_ÍáËÑ||Ÿÿ=Ñ||vÈª^=ÏÿËÑ||ÿ^=fi–à||ÿ^=Ô’g||è=⁄||g–=‚||‹FÑ||‹Éá=E===⁄’||êf=øÈ||fà‹Ë

=fi–á=∆‹=flâ˙k‹FÑ‹Éá=EÊÿ=ïîÄª^=K====„^È|·≈ÿ^=È|‰=Ïv_|kÕª^=„^È·≈ÿ^=„È’Í=Ñ–Ë!_‹_µ=ÊåÕ‡=K=====Œ|Íà≈j=à|ì_·ƒ=ÔÃ_|óef=Á˜_|ê‡d=‚’∑=ÉàÕkÿ^=“Î—wkÿË==ä|ÎÎµ=Ë

=IÔ≈g ÿ^=„_Îf=Ë`=Iàê·ÿ^=„_’‹=Ë`=IÓáÑîª^=ÔÙÎ7^=fiã^=⁄o‹=KKK1dK=



Supplied Title Su

==Ë`=m_|‹ÈŸ≈›Ÿÿ=çÎÛàÿ^=áÑîª^=Ω=ÏŸ≈Ã=„^È·ƒ=≥d=à—kÕj=;ÿ^=ÓÉ_›Ÿÿ=Ôgå·ÿ_f#ÖÈ~a‹=„È’Í=Ñ–Ë=IéàÂÕª^=Ê≈òÍ=ÌÜÿ^=„^È·≈ÿ^=È‰=IÊŸÍÑf^===à|~b=„_’‹=‚‹

Ï≈rà‹=áÑî‹=‚‹=Ë`=_ÂåÕ‡=ÓÉ_ª^=‚‹K

Uniform TitleUn

ÉàÕª^=„^È·≈ÿ^=È‰L=======ú^à|»˚=_|‹=4g|≈j=Ë`=_|‹=⁄|›ƒ=Ô|Îj^Ö=ÉÑÆ=ÌÜÿ^=⁄—kåª^==Ë`=⁄|›≈Ÿÿ=ÔÍÉ_ª^=à‰_¡ª^=Ë`=m^4g≈kÿ^=m_ƒÈ›.=úËàƒ=Ω=∆Î›skŸÿË=ÔãàÂÕÿ^

4g≈kÿ^=K‚ÍË_·ƒË=Ô≈‹_r=‚ÍË_·ƒ=÷ÿÜÿ=ÔŸo‹˚^Ë=ÔÍÑÎŸ—jL===l‹ÑÄk|ã^=ÔÎv˙ |ì^=éà|||||ÂÕÿ^=Ω=∆|||||Î›skŸÿ(Collocation)===fiÎ|||||¡·kÿ=l‹ÑÄk|||||ã^=ÔÎŸ’|||||è=éË˜áË

=========„^È|·≈ÿ^=⁄|›¢=;|ÿ^=€_|›ƒ˚^=≤|f=ä|ÎÎ›kŸÿ=l‹ÑÄk|ã^=ÓÑ|ÍàÃ=‚ÍË_·ƒË=úËà≈ÿ^ÊåÕ‡=K=======æfà|j=;|ÿ^=ÓÑ|›k≈ª^=ÊÎ|îÿ^=÷|Ÿj=ÓÑ|vÈª^=‚ÍË_|·≈ÿ^=2k≈j=_›‘==Ë`==∆|&›s"j

==à‰_||¡›Ÿÿ=ÓàÍ_||…‹=‚ÍË_||·ƒ=_||Âf====IŒ||ÿ¯‹=„ËÑ||f=Ë`=Œ||ÿ¯‹=Ê||ÿ=I_||‹=⁄||›≈ÿ=Ô||ÕŸkÄª^pwgÿ^=ú^à»˚==Ë`Ôv_jˇ^K=

Minimal Level CatalogingMi

==Ô|||ÎÃ^àrÈÎŸgf=m˙Îs|||åj=Ú_|||ê‡ef=éà|||ÂÕ›Ÿÿ=y›|||åÍ=IÑ|||ÍÈ’kÿ^=Ω=ÒÈk|||å‹===#Ñ||r=ÉËÑ||®=Œ||ìË=||Ÿƒ=ÌÈ||k¢^=====ä||‘àª^=ÒÈk||åª^=Ω=ÉÈ||rÈª^=Œ||ìÈÿ^=‚||ƒ

Ô||ãàÂÕŸÿ =Ê||·ƒ=tk||·Í=_||º=I====Ω=ÉÈ||rÈ‹=È||‰=_||º=⁄||–`=m_||‹ÈŸ≈‹=m^Ö=m˙Îs||åjÔŸ‹_’ÿ^=ÔãàÂÕÿ^I ======ÓÉ_|ª^=Ô|ãàÂÃ=Ω=4~a|kÿ^=Ô|ÿ_v=Ω=flÑÄk|åÍ=ÒÈkåª^=^Ü‰Ë

⁄›≈ÿ^=æ…ó=hgåf=ÔŸ‹_‘=ÔãàÂÃI======ÓÉ_|ª^=≥d=€È|ìÈÿ^=Ú^à|—Ÿÿ=‚|’∑=‚’ÿË==ÓÉ_|ª^=”_—wk|ã^=flÑƒ=Ôÿ_v=Ω=Ë`=Im_‹ÈŸ≈ª^=‚‹=4åÎÿ^=áÑ—ÿ^=^ÜÂf ===ŒÎÿ_|’kÿ

=m^Ö=ÔãàÂÕÿ^⁄‹_’ÿ^=ÒÈkåª^.=



BrowsabilityBr

=====Ô—|||å·‹=4|||»=Ô|||—Íà f=Ê|||ÎÃ=p|||wgÿ^=fik|||Í=„`=|||Ÿƒ=ŒÎ|||ê’kÿ^=fl_|||¡‡=ÓáÑ|||–ÔÎÛ^È||êƒË=K=======Ô||f_rd=_||Â·ƒ=tk||·Í=%=È||ÿË=||kv=p||v_gŸÿ=Ô||›Â‹=2||k≈j=ÓáÑ||—ª^=ÁÜ||‰=ÔÎ— ·‹‚ƒ=pwgÿ^=€^¯ãK=

PolarityPo

IàÍÈ||îkÿ_f=Ç_||å·kã˘^=Ω ==m_||›…·ÿ^=Ω=4Î||…j=€_||Îr˚^=≤||f=Ô||Î‡ÈŸÿ^ =Ô||ÕŸkÄª^Å||å·Ÿÿ.=Ô||Îg —ÿ^=4Î||…j=<||≈ÍË ==‚||‹=I⁄||ì˚^=‚||ƒ=Ô||Î‡ÈŸÿ^=m_||›…·ÿ^=Ω=é_||’≈‡^

ç’≈ÿ_||f=Ë`=h||rÈª^=≥d=hÿ_||åÿ^K IÔ||Îg —ÿ_f=¿_||Õkv˘^=<||≈Í=_||›‘ =◊_||·‰=„`#4Î…j^=!ÕÎÕù_=ÔÎ‡ÈŸÿ^=m_›…·ÿ^=Ω.=

EntityEn

ÌáÈ||îkÿ^=Ë`=ÌÉ_||ª^=ÉÈ||rÈÿ^=È||‰=K=ÓÉ_||‹=⁄||‘=||Ÿƒ=“||Ÿ ÍË=_||Âk§_≈‹=‚||’∑≤≈‹=ŒÎ·îkÿ=Ï›k·Í=àî·ƒ=Ì`=Ë`=«È‡=Ë`=Ô·Î≈‹=ÔÙÃ=Ω=ÓÑvÈ‘K=

IndexIn

========ÁÜ|‰Ë=éË˜à|ÿ^=÷|Ÿkf=Ô|–˙ƒ=m^Ö=m_|‹ÈŸ≈‹=≥d=4|êj=éË˜àÿ_|f=Ôgjà‹=Ô›Û_–!ÕŸk©=_ÂgÎjàj=„È’Í=m_‹ÈŸ≈ª^_=K!4åÕj=àÃÈÍ=˘=œ_ê’ÿ^Ë====ÒÈ|ã=m_|‹ÈŸ≈›Ÿÿ

===m_||‹ÈŸ≈ª^=÷||Ÿj=∆||–È‹=≥d=Óá_||èˇ^=K======àÃÈ||Í=4~˚_||Ã=Iéà||ÂÕÿ^=‚||ƒ=ä||Î›kÍ=È||‰Ëpwgÿ^=«ÈóÈ¥=Ô–˙≈ÿ^=ÑÍÑ¢=Ÿƒ=ÓÑƒ_å›Ÿÿ=ÔÎÃ_ód=m_‹ÈŸ≈‹=K==œ_|ê’ÿ^Ë

m_||–_ f=||Ÿƒ=„È||’Í=„`=‚||’∑I===⁄Â||åÎÿ=Ô||–_ f=⁄~Ñ||‹=⁄||’ÿ=„È||’Í=p||Îv_ÂgÎjàjI=m_‡_Îf=ÓÑƒ_–=Ω=Ë`=”áË=Ÿƒ=„È’Í=Ñ–ËI=å·‹=ŒŸ‹=Ë`m_›Ÿ’Ÿÿ=“K=



Cataloging PrinciplesCa

çÍá_f=àµ¯ª=!_—gù=1961fl==ˆÉ_g‹=Ô≈gã=◊_·‰=Ô|›Â‹====Ô|å∫=IÔ|ãàÂÕÿ^=ΩÏj˝_‘=⁄~^Ñª^=«^È‡`=∆Î∏=_ÂÎÃ=◊3êj=_Â·‹W=

1- ⁄~^Ñª^=ÉÑ≈j=W=======æ|—‡=ÓÑ|ƒ=“|Íàù=‚|ƒ=h|k’ÿ^=≥d=€È|ìÈÿ^=‚’∑=pÎvŒÿ¯ª^=fiã^=_Â·‹=Ôv_jdI=„^È·≈ÿ^ËI=«ÈóÈª^ËI==IÔŸåŸåÿ^Ë=KKK1dK

2- ÑÍàÕÿ^=⁄~Ñª^=W======≤|f=‚|‹=4k|~^=é`á=l|¢=i_|k’Ÿÿ=⁄~Ñ‹=Ú_ê‡d=`Ñg‹=È‰Ë===ïÄ||è=fi|ã_‘=Im^á_|Î~=ÓÑ|ƒI===Ô|ÙÎ‰=fi|ã^ËI===I«È|óÈ‹=é`áË=KKK1dK==fi||n

Òà~˚^=⁄Û^Ñgÿ^=‚‹=m˘_vˇ^=‚‹=Ô’gè=Ú_ê‡dK

3- =fik||-^=ø_||gjá˘^=W======Ô||›Ÿ‘=à||‘Ö=éà||ÂÕª^=||Ÿƒ=fik||Æ=ÌÜ||ÿ^=`Ñ||gª^=È||‰Ë=Ô|| gjà‹==p||Îü=IÔ||Ÿß=Ë`=«È||óÈ‹=Ë`=Ô||ÙÎ‰=Ë`=ïÄ||êf==⁄~Ñ||ª^=„È||’Í

˘^=^Ü7=4k~^=ÌÜÿ^_‰à‘Üj=fikwkÍ=;ÿ^=Ô›Ÿ’ÿ^=È‰=fiãK

4- =Ïÿ_||›kv˘^=ø_||gjá˘^=W=È||‰Ë====éà||ÂÕÿ^=⁄~Ñ||ª=é`à||ÿ^=á_||Îk~^=`Ñ||g‹=ÌÜ||ÿ^Ôgk’ª^=‚‹=‚ÍÑÎÕkåª^=fi¡≈‹=Êk¢=pwgÍ=„`=⁄›kÆK

5- =ÉÑ||-^=⁄~Ñ||ª^=W====à||ÂÕÿ^=Ω=⁄~Ñ||‹=á_||Îk~^=`Ñ||g‹=È||‰Ë==«È||óÈ‹=l||¢=éÉÑ®X======∆|ã^Ë=«È|óÈ‹=é`á=l|¢=„È|’Í=ÌÜÿ^=⁄~Ñª^=‚ƒ=ÁäÎÎ›kÿ==|Ÿƒ

Ô—ÎnÈÿ^=m_ÍÈk®=∆‹=flÚ˙kÍË=Êîî£=Ω=!_ÍË_å‹=„È’Í=„`=øàèK

Ñg‹=◊_·‰=„`=_›‘Í`_›‰Ë=IÓÉ_ª^=ŒìÈf=„_—Ÿ≈kÍ=‚W=

6- Ω_’ÿ^=ŒìÈÿ^=W=⁄~^Ñ‹=Ω=ˆá_—Ÿÿ=ÔÎÃ_’ÿ^=m_‹ÈŸ≈ª^=4ÃÈj=`Ñg‹=È‰Ëéá_ÂÕÿ^I=hã_·ª^=«Èg ª^=á_Îk~^=∆Î kåÍ=kvK

7-==ärÈ|||ª^=Œ|||ìÈÿ^=W======ÔÃ_|||ód=Ë`Iá^à|||’kÿ^=ÌÉ_|||Õkÿ=flÑÄk|||åÍ=`Ñ|||g‹=È|||‰ËéàÂÕÿ^=Ô–_ f=Ω=ÔÍáËàó=4»=m_‹ÈŸ≈‹K=



(URL)Uniform Resource LocatorUn

„^È·ƒ=∆–Èª^=Ï‡Ë3’ÿˇ^=Ÿƒ=Il‡3‡ˇ^=È‰Ë==á_|Î≈‹=FRFC 1738E==Ô|ƒÈ›.==‚||‹=âÈ|||‹àÿ^=_ÂÃÑ|||‰=Ñ|||ÍÑ¢=„_|||’‹=Ô|||‹Ñ¶^=Ë`=Éá^È|||ª^=|||Ÿƒ=é_|||ã`=„_|||’‹=

_|||Â·Íä£=|||Ÿƒ=Ô’g|||êÿ^=F!_|||ìÈî~=Ô’g|||è=h|||ÍÈÿ^=E€È|||‘ÈjË2ÿ^Ë=flâ˙|||ÿ^=€È|||ìÈŸÿ=_|||ÂÎÿd=KflÑÄk|||åÍË=(URL) ‚|||‹=⁄|||g–=Im_|||óà≈kåª^=⁄|||o‹WInternet

Explorer, Netscape or FireFox Ñ||ÍÑwkÿ=∆||–^Èª^=||Ÿƒ=l||‡3‡ˇ^=KÈ||‰Ë=ÉÑ||Æ=Éá^È||ª^=‚||‹=€˙||~=⁄||Îoµ=_||Â≈–^È‹=||Ÿƒ=Ô’g||êÿÎ=çÎ||ÿË=‚||ƒ=“||Íàù=_||Â5^=K

ÔƒÈ›ßË=âÈ‹àÿ^=`Ñgj=!_›Û^É==_|¥==Ï|ŸÍ=W(http://) =I=Ï|‰Ë==œà|≈kj=d≥==∆|–È‹==⁄|‘=ÔwÕìI=_ÂfË=ÉÑwkÍ=„_’‹=ÉÈrË=m_‹ÈŸ≈ª^=Ôv_kª^=Ÿƒ=l‡3‡ˇ^K=

AnthologyAn

!ào‡=„È’j=IÓá_k©=ÔÎfÉ`=m_Õ k—‹=!à≈è=Ë`=Ï …jË=I!_ƒÈóÈ‹=!Ñv^Ë===‚|‹≤Õÿ¯ª^=‚‹=ÔƒÈ›ß=Ë`=Ñv^Ë=Œÿ¯‹=m_f_k‘=K=====Ô‘3|ê‹=Ô|‹_ƒ=ÔÕ|ì=_|‰äÎµË

_|||||Â·ÎfI==|||||fÉ˚^=⁄’|||||êÿ^=Ë`=«È|||||óÈª_‘Ï=K==⁄~^Ñ|||||‹=a|||||ê·j=Iéá_|||||ÂÕÿ^=ΩË=Ô|ÎŸÎŸ¢ =m_|gÄk·›Ÿÿ=K=====;||ÿ^=‚ÍË_|·≈ÿ^=∆|Î∏=⁄s||åkÃ=IÓà|è_gª^=Ô|ãàÂÕÿ^=Ω=_||‹`

=Ω=_ÂÍÈ¢=⁄’èm_ÍÈk-Î=Ω=_Â·ƒ=pwgÿ^=‚’∑=pÎv=m_ÍÈk-^=Óàîgj.=

AbridgementsAb

="Í=ÌÉ_|||‹=⁄|||›ƒ|||'o’===ÏŸ|||ì˚^=ï·|||ÿ^=à|||îkØ=Ë`=ŒF===Ô|||≈g ÿ^=ï|||ÄŸÍ=<|||≈Í=_||‹=⁄||›≈ÿ=Ô||Ÿ‹_’ÿÊ Ñ||≈f ====¿_||Õkv˘^=∆||‹=‚||’ÿË=IÔ||›Âª^=4||»=Ê||Û^är`=œÜ||v

===ÔÎƒÈ|óÈª^=ÓÑ|vÈÿ^Ë=fl_|≈ÿ^=·≈ª_fI=====ÏŸ|ì˚^=⁄|›≈ÿ^=úà|ƒ=Ô|—ÍàùË=K==à|îkÄª^Ë==ÏŸ|||ì˚^=⁄|||›≈ÿ^=Œ|||ÿ¯‹=4|||»=à|||~b=ïÄ|||è=ÁÑ|||≈Í=Kk|||åÍflÑÄ=!_|||‡_Îv`=yŸ |||îª^=

∆||‹=œÉ^3ÿ_||fW==Iï||ÄŸª^Ë=IïŸÄk||åª^Ë=IÔ||ì˙¶^Ë=IÓÜ||g·ÿ^=KKK1d=K=_Â||Ÿ‘ËÔÕŸk©=Ôÿ˘É=_Â·‹=⁄’ÿ=‚’ÿË=I4g‘=⁄›ƒ=á_îk~^=≥d=4êjK=



ReferentRe

===i_|k‘=⁄|o‹=I!_ÍÉ_‹=_#ÙÎè=„_‘=Ú^Èã=Óá_gƒ=Ë`=Ô›Ÿ’ÿ=Ïrá_¶^=€ÈÿÑª^=È‰=Ë`ÚÏè=ÔÍà•^=Ë`=Ôÿ^Ñ≈ÿ^=⁄o‹=IÌÉ_‹=4»K=

Information SourceIn

Êj_r_Îkv^=:ŸjË=“—¢=m_‹ÈŸ≈‹=Ÿƒ=ÉàÕÿ^=_Â·‹=⁄îÆ=;ÿ^=áÉ_îª^K=

ManifestationMa

ƒ=‚||ƒ=_||‹=4g||≈kÿ=ÌÉ_||ª^=ÑÎ||åskÿ^_||‹=⁄||›K==m_||sk·ª^=Ô||ÎƒË`=⁄||‘=⁄›||êÍ=È||‰Ë==_|‰4»Ë=h|k‘=‚‹=ÔÎî·ÿ^=4»Ë=ÔÎî·ÿ^=ÔÍà’Õÿ^=I=====‚|‹=áÈ|Â›sŸÿ=l|wÎj`=;|ÿ^

∆ÍâÈkÿ^Ë=àê·ÿ^=m_åã¯‹=€˙~=Iu_k‡ˇ^Ë=”˙ùˇ^Ë=I=KKK1dK=

Core Level StandardCo

=È||||‰Ω=ÒÈk||||å‹=ä||||Î‹3ÿ^==Ë`IÑ||||ÍÈ’kÿ^====Ô||||ãàÂÕÿ^=t‹_||||‡àf=Ω=flÑÄk||||åÍÔ||Î‡Ë_≈kÿ^ ==ÉÑ||ƒ=||Ÿƒ=ÌÈ||k¢=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸgf=m˙Îs||åj=Ú_||ê‡ef=éà||ÂÕ›Ÿÿ=y›||åÍ

m_‡_Îgÿ^=àì_·ƒ=‚‹=⁄ÎŸ–=IÔãàÂÕŸÿ=⁄‹_’ÿ^=ÒÈkåª^=Ω=„È’Í=_›ƒI==‚’ÿË=Ô|||||ãàÂÕŸÿ=⁄|||||–˚^=ÒÈk|||||åª^=Ω=ÉÈ|||||rÈ‹=È|||||‰=_|||||º=à|||||o‘`=K=Ô|||||kf_n=€È|||||—•^Ë

€È|| ÿ^ ===“||g j=m^Ú_·ok||ã˘_f=Ô||›Û_–=◊_||·‰=‚||’ÿË=I⁄||‹_’ÿ_f=ÓÉÈ||’‹=„È||’j—•^=ŸƒÓ4…kª^=€^Èù˚^=m^Ö=€È .=

ConceptCo

=œà≈kÿ^d=====ÑÎ|å°=‚|‹=⁄|—≈ÿ^=‚|(’›"j=IÔÎ·f=Ÿƒ=Ë`=IïÛ_î¶^=‚‹=æ∂=≥«ÈóÈ‹ =˘_f=4’Õkÿ^=‚‹=4…kÍ=˘=pÎü=Ià›kå‹=m_gn=Ë`=”_åj^=Ω=÷ÿÖË=fiã=à~˝=„bÊåÕ‡=ÚÏêŸÿK=



CreatorCr

å‹=ıê·‹¯⁄›≈Ÿÿ=<Õÿ^=Ë`=Ìà’Õÿ^=ÒÈk-^=‚ƒ=€ËK===È|ÂÃ===Ô|ƒ_›§^=Ë`=ïÄ|êÿ^=|||åª^=Ô|||ÙÎ7^=Ë`¯=====IÔ|||ÿ_—ª^=Ë`=Ñ·k|||åª^=Ë`=Ô|||—ÎnÈÿ^=Ë`=⁄|||›≈ÿ^=ÒÈ|||k®=‚|||ƒ=ÔÿË==KKK1dK=

======Ë`=áà||-^=⁄|o‹=I€_||›ƒ˚^=u_|k‡d=Ô||ÎŸ›ƒ=Ω=à|~b=áËÉ=Ì`=‚||ƒ=Áä|ÎÎµ=h||≠=ŒÎÿa|kÿ^Ëfi||r3ª^=Ë`=à||è_·ÿ^=K====ÌÜ||ÿ^=ïÄ||êÿ^=È||‰=⁄||›≈ÿ^=Œ||ÿ¯‹=„È||’Í=ŒÎÿa||kÿ^=Ï||ÕÃ`=tk||‡=ád=ö||w¥=⁄||›≈ÿ^ÉÊ||j=K=^Öe||Ã====Ô||≈‹_s‘=IÉà||ß=„_||Î‘=‚||ƒ=Óá_||gƒ=Œ||ÿ¯ª^=„_||‘

===_|Â5_f=œà|îkÍ=ÌÜ|ÿ^Ë=_ÂŸo∑=‚‹=ÓÉ^ád=∆‹=“f_ kj=„_Î’ÿ^=^Ü‰=ÓÉ^ád=„eÃ=I! o‹=K⁄›≈ÿ^=á^Ñìd=Ÿƒ=ÓáÑ—ÿ^Ë=Ô Ÿåÿ^=Êÿ=ÌÜÿ^=ïÄêÿ^=È‰=Œÿ¯ª^ËK=

International Conference On Cataloging

Principles (ICCP)Pr

=àµ¯|||‹fi|||Â‹===≤ÎÃ^àrÈ|||ÎŸggÿ^Ë=≤|||ãàÂÕ›ŸÿÏÎ|||ì_îk~^Ë==ÌËÖ=m_|||gk’ª^ÔãàÂÕÿ^=€_ß=Ω=Ó2¶Î===‚|‹=Ó3|Õÿ^=Ω=çÍá_f=Ω=Ñ—ƒ=ÌÜÿ^Ë=9-18==àfÈ|k‘`=

1961====ç||Ÿß=}^3||–^=||Ÿƒ=Ú_||·fF˙||ÃˇÊ=fl_||ƒ=1957X====€È||v=”_||Õj^=≥d=€È||ìÈŸÿÔãàÂÕÿ^=ˆÉ_g‹=ö≈fK==Êk·gj=Ñ–ËF˙ÃdE===|Ÿƒ=”_Õj^=≥d=€ÈìÈÿ^=œÑÂf==ˆÉ_|gª

=„^È|·≈ÿ^Ë=Œÿ¯ª^=éàÂÃ=Ω=⁄~Ñª^=⁄’è=á_Îk~^=fi’¢=;ÿ^=ÔÎã_ã˚^=K==Ü|·‹Ë==Ô|ãàÂÕÿ^=Ñƒ^È–=_‰à~b=„_‘= _·Î·—j=‚Íàêƒ=‚‹=ào‘`=áÑì=àµ¯ª^=^Ü‰=Ñ—ƒ

Ô||Î’Íà‹`=È||Ÿ™˚Î=Ô||Î‡_oÿ^=Ô||≈g!ÿÎ=1978Ñ||ÍÑ§^=ÏÿËÑ||ÿ^=≤·||—kÿ^Ë=I==Ñ||ƒ^È—ÿÉá^Èª^=Ôv_jdË=ŒìËLÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=áÉ_îª^K=

Information ResourceIn

====flÈ||Ÿ≈ÿ^=Ω=Ô||Î≈ràª^=m˘_||v"ÿ=Ï‹È||—ÿ^=ä||‘àª^=_||ÂÃà≈Í=_||›‘=IÊ||f=Ñ||î—ÍË=Ô||Î·—kÿ^Ë(NRCST)=======€_||›ƒ˚^=fi||‰`=fi||òj=;||ÿ^=Ô||Îgk’ª^=É^È||ª^=‚||‹=Ô||ƒÈ›ß=I



====Ô|||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_Ã_|||ê’ÿ^Ë=m_|||îŸÄkåª^Ë=Ô|||ÿÉ˚^Ë=m^Ú_|||îvˇ^Ë=Ô|||Î≈ràª^==É^È||ª^=Ô||ƒÈ›ßË=I_||‰4»Ë=m_ÍáËÑ||ÿ^Ë==Ô||Î≈‹_§^=⁄Û_||ãàÿ^=fi||òj=;||ÿ^=Ô||ì_¶^

===É^È||||ª^Ë=“Û_||||nÈÿ^Ë=ÔÎÕÎ||||èá˚^=m_||||ùÈ!Äª^Ë=àÍá_||||—kÿ^Ë=m^à||||ê·ÿ^Ë=qÈ||||wgÿ^ËÔÍàîgÿ^=ÔÎ≈›åÿ^K=

=Wıê·ª^=à¡‡^=K=

ItemIt

==Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÓÉ_||ª^=K=ª^=Ω=<||≈jË====›|||òj=ÔŸ||îÕ·‹=Ô||—ÎnË=Ì`=ÌÉ_||ª^=flÈ||ÂÕ=_ÂÔgk’ª^=ÔƒÈ›ß=KƒÈ›ß=Ë`=Ô—ÎnË=Ï‰Ë===ÓáÈ|ê·‹=IÌÉ_|‹=⁄’è=Ì`=Ω=“Û_nË=Ô

====Ω^àrÈ|ÎŸgf=Œ|ìÈÿ=é_|ã˚^=Ï‰Ë=IÓÑv^Ë=ÓÉàÕ‹=ÓÑvÈ‘=⁄‹_≈j=Ë`=ÓáÉ_ì=Ë`Ñv^Ë=KÔ—ÎnÈÿ^=≥d=Ôÿ_vˇ^=Ë`=∆ràª^=Ï‰=œ_ê’ÿ^=ΩËK=

Information Retrieval SystemIn

=========Ω=flÑÄk|å#j=_|‹=ÓÉ_|ƒ=;|ÿ^Ë=Ôg|ãÈ-^=m^Ú^à|rˇ^=‚|‹=Ô|ƒÈ›ß==≥d=«È|ràÿ^==à|åÎj=Ô—Íà!f=_Â‡^äk~^Ë=m_‡_Îgÿ^=÷Ÿj=ŒÎê’jË=“Û_nÈÿ^=_ÂÍÈ¢=;ÿ^=m_‡_Îgÿ^

hŸ!ÿ^=Ñ·ƒ=_ÂjÉ_≈kã^K=^ _òÍ`=à¡‡=Wm_‹ÈŸ≈ª^=«_r3ã^=

Information SystemIn

====m_|||‹ÈŸ≈ª^=¬|||Õ•=Ô››|||îª^=m_|||Î·—kÿ^Ë=m^Ú^à|||rˇ^=‚|||‹=Ô|||›¡·‹=Ô|||ƒÈ›ß=ƒË=_Â|||ŸÎŸ¢Ë=_|||‰àÍÈ¢Ë=_Âƒ_r3|||ã^Ë===Ω=_Â‹^ÑÄk|||ã^=‚|||’∑=p|||Îü=_Â|||óà

hã_·ª^=l–Èÿ^=K=========‚|‹=Œÿa|kj=iÈ|ã_•^=|Ÿƒ=Ñ|›k≈j=;|ÿ^=m_|‹ÈŸ≈ª^=fi|¡‡=∆Î∏Ë==ÔwÎw|||îÿ^=m_|||‡_Îgÿ^Ë=Im_|||Îß2ÿ^Ë=m^Ñ|||≈ª^=Ï|||‰Ë=à|||ì_·ƒ=Ôk|||ãË=I=É^à|||Ã˚^

=====Ifl_||||¡·ÿ_f=Ô||||Í^áÑÿ^=ËËÖ=„ËÑÎÕk||||åª^Ë=Im_||||‹ÈŸ≈ª^=fi||||¡‡=€_||||ß=Ω=„ÈfáÑ||||ª^Èª^=m^Ú^àrˇ^ËÔ—n=KŸj=‚‹=àî·ƒ=⁄‘Ë=|åÍ=àì_·≈ÿ^=÷===Ì`=⁄|êÃ=Ë`=}_|™=Ω=fiÂ



m_|||‹ÈŸ≈›Ÿÿ=fl_|||¡‡=K==Ô|||Ÿvà‹=Ω=fl_|||¡·ÿ^=„_|||‘=Ú^È|||ã=Im_|||‹ÈŸ≈ª^=fl_|||¡‡=}_|||s·ÿË====Ôk|åÿ^=à|ì_·≈ÿ^=á_|gkƒ˘^=Ω=Ü~¯Í=„`=h≠=I4Î…kÿ^=Ë`=fl^ÑÄkã˘^=Ë`=fiÎ›îkÿ^

ÊÎÿ_ƒ=ÓáÈ‘Üª^K=

Controlled Access PointCo

===Iä||‹á=I4g||≈j=Ifi||ã^=KKK1d=K==œÈ||ã=====Ë`=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸgf=ÔŸÎs||åj=_||Âk¢=Ñ||rÈjÔÿ_vd=Ë`=ÔÍÉ_·kã^=KË`=ÓÑ›k≈‹=Ôv_jd=æ—·‘=Ó_›åª^=Ôv_jˇ^=æ—‡=⁄›êjË===ÊÎ|ì

ÓàÍ_|||…‹=ÊÎ|||î‘=Ó_›|||åª^=æ—·|||ÿ^=÷|||Ÿj=≥d=ÔÃ_|||óˇ_f=IÔŸ|||òÕ‹=K=æ|||—‡=⁄›|||êjË====m_|ÙÎ7^=Ú_|5`Ë=Im˙Û_|≈ÿ^=Ú_|5`Ë=IÔÎîÄêÿ^=Ú_5˚^=Ÿƒ=ÓÑ›k≈ª^=Ôv_jˇ^=K

ª^=Ô||v_jˇ^=æ||—‡=⁄›||êjË=à‰_||¡ª^Ë=Im^4g||≈kÿ^Ë=I€_||›ƒ¸ÿ=‚ÍË_||·ƒ=||Ÿƒ=ÓÑ||›k≈ÓÉàÕª^=Åå·ÿ^Ë=IÔÍÉ_ª^=K=====I≤Ãà|≈‹=Ë`=≤|5^=‚|‹=Ô|‡È’ª^=Ôv_jˇ^=æ—‡=⁄›êjË

fiã^=Ôv_jd=Ô!—‡=Ôÿ_v=Ω=_›‘L=„^È·ƒ====Œ|ÿ¯ª^=fi|ã^=≤|f=∆›≠= ›ƒ=⁄oµ=;ÿ^⁄|||›≈ÿ^=fi|||ã^Ë=K==Iq^Ñ|||v¸ÿ=m_wŸ!|||î‹=|||Ÿƒ=ÓÑ|||›k≈ª^=Ô|||v_jˇ^=æ|||—‡=⁄›|||êjË

IÚ_Î|||||è˚^Ë=‚‘_|||||‹˚^Ë=IfiÎ‰_|||||Õª^Ë=K==|||||Ÿƒ=ÓÑ|||||›k≈‹=Ô|||||v_jd=æ|||||—‡=⁄›|||||êjË$à≈ª^==IŒÎ·|||îkÿ^=⁄|||Û˘É=IÔ|||Íá_Î≈ª^=fl_|||–á˚^=⁄|||o‹Im_Ã=KKK1d=K=à|||ì_·ƒ=⁄›|||êjË

===Ê|||j^Ö=Ñ|||ü=fi|||ã˙ÿ=ÔÃ_|||ò‹=F=÷|||ÿÖ=€_|||o‹=WÅÍá^È|||kÿ^=E===≤|||f=ä|||ÎÎ›kÿ^=ú^à|||»˚Î’ÿ^ÔÂf_êk‹=Ë`=Ô—f_!k‹=Ú_5`=⁄›¢=;ÿ^=m_‡_=K=

Access PointsAc

=Iä‹á=IyŸ!î‹=Ifiã^=KKK1d=K=======Ô|ÎÃ^àrÈÎŸgf=Ô|ÿ_vd=Ë`=ÔŸÎs|åj=Ê|k¢=Ñ|rÈj=œÈ|ãÔÍÉ_·k||ã^=Ë`K==ÓÑ||vÈÿ^=Ï||‰Ë=F˘^==Ë`=Óá_||g≈ÿ^=Ë`=yŸ!||îª^=Ë`=fi||ã =Iä||‹àÿ^KKK=1dE==;||ÿ^

====_||Âf=_||ÂÎŸƒ=œà||≈%kÍ#Ë=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔŸÎs||åkÿ^=‚||ƒ=_||Âk¢=p||wg#ÍF o||‹W==I„È||Õÿ¯ª^éá_||||ÂÕÿ_f=m_ƒÈ||||óÈª^Ë=I‚ÍË_||||·≈ÿ^ËK===æ||||—‡=l||||‡_‘=IÔ||||Î–_!gÿ^=éá_||||ÂÕÿ^=ΩË



===çÎÛà||||ÿ^=⁄~Ñ||||ª^=‚›||||òkj=Ô‹ÑÄk||||åª^=€È||||ìÈÿ^ =ÔÎÃ_||||óˇ^=⁄~^Ñ||||ª^Ë =éË˜áËm_ƒÈóÈª^ =========éá_|ÂÕÿ^=fl^ÑÄk|ã^=Ñ|≈f=‚|’ÿË=IÚ_ƒÑk|ã˘^=fi|–á=Ë`=ŒÎ·|îkÿ^=fi|–áË

=====éá_|ÂÕÿ^=m˙Îs|åj=Ω=_|&gÍà—j=Úä|r=⁄|‘=ygì`=I _Îÿb=ÓÚËà—ª^=F====à|è_·ÿ^=fi|ã^=⁄|o‹=IÓÉ_||||ª^=«È||||‡ËKKK=1d=E‚||||’∑==€È||||ìÈŸÿ=Ô||||!—·‘=Ê‹^ÑÄk||||ã^=K=m˙Îs||||åj=ΩË

◊á_‹ =====Ô|Îÿ_kÿ^=€È|—•^=Ω=€È|ìÈÿ^=æ|—‡=fi|¡≈‹=ÑrÈj=F==p|Îvxx ==≤|f=∆|—j=00-99=E1xx,4xx, 6xx, 7xx, 8xxK=^ _òÍ`=à¡‡=WÓÑÎ—‹=Ôv_jd=Ô!—‡K=

Conceptual ModelCo

=======<‰Ü|ÿ^=uÖÈ|›·ÿ^=‚|ƒ=Œ|Ÿk©=È|‰=_|¥=Ï›Î‰_Õª^=uÖÈ›·ÿ^(Mental Model)=IfiÎ‰_Õª^=⁄Îo›kf=fikÂÍ=I=======_|Â!fàj=;|ÿ^=m_|–˙≈ÿ^Ë=m_|‡_Î’ÿ^=‚|ƒ=Óá_|gƒ=Ï‰=;ÿ^

_Â·Îf=_›ÎÃ=K=

Cataloging AgencyCa

=Ì` –ÈnÈ‹=ÔãàÂÃ=m_‡_Îf=àÃÈj=Ôåã¯‹=Ë`=Ôgk’‹_==m˙Îsåj=⁄’è=Ω=_ÂfÓÑ||ÍÑr=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸgfK===m_||gk’ª^=_Â‹ÑÄk||åkÿ=ÓÉÈ||rÈª^=m˙Îs||åkŸÿ=m˙ÍÑ||≈jË

Òà~˚^=K==áËÑ|ÿ^=^Ü|Âf=ÔÎ·ùÈÿ^=m_gk’ª^=flÈ—j=_‹=ÓÉ_ƒËI=====ö|≈f=Ω=ƒÑ|j=;|ÿ^ËÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=Ôÿ_‘Èÿ^=„_Îv˚^K=

RelevanceRe

====€_|||ßË=Ô|||‹_ƒ=m_|||‹ÈŸ≈ª^=fi|||Ÿ≈ÿ=fl_|||≈ÿ^=”_Î|||åÿ^=⁄|||~^É=yŸ!|||îª^=^Ü|||‰=<|||≈Í==|ã^=“Û_|nË=ÔƒÈ›ß=Ë`=I_‹=Ô—ÎnË=ÔÎgŸj=ÒÑ‹=IÔì_~=m_‹ÈŸ≈ª^=«_r3ã^=_Â≈r3

‚ÍÑÎÕkåª^=Ñv˚=ÔÎj_‹ÈŸ≈ª^=Ôr_wŸÿ=I_‹=fl_¡‡K=



DocumentDo

=_|||ÂÎŸƒ=“|||Ÿ!ÍËÉ^È|||‹==ÓÉ_|||‹=Ë`=m_|||‹ÈŸ≈ª^=áÉ_|||î‹=«^È|||‡`=⁄›|||êj==_7_’|||è`Ë

IÔ||Ã_‘==‚||‹ÿ^||—k_Ë=àÍáÿ^= _||—‹Ë=h||k’m=Ë||ÿ^ÍáËÑm_=Ë˚^||vËàùm_=©Ë=Œ||Ÿk

======Ô||Î›–àÿ^=m_ƒÉÈk||åª^=l||‡3‡ˇ^=Ô’g||è=||Ÿƒ=Ô||Î›–àÿ^Ë=Ô||Î‡Ë3’ÿˇ^=áÉ_||îª^

Ë||ª^=É^Èª^Ë=ÔƒÈ›||åª^Ë=Ô||ÎÛàª^=m^à…||îÿ^Ô||Î›ŸÎÕ=IKK=K1d=K==||·≈ª^=^Ü||Âf=Ô||—ÎnÈÿ^Ë

ÔÍË_•^=≤Îã_ã˚^=≤‡È’ª^=⁄›êj=Ïv˙!ì˘^L=I⁄–_·ÿ^ÒÈk-^ËK=

Bibliographical UnitBi

=Ô—ÎnË=======Ω=⁄—k|å‹=çÎ|Ûá=⁄~Ñ|‹=Ω=Œ|ìÈÍË=ÔŸ—k|å‹=ÓÑ|vË=⁄’êÍ=⁄›ƒ=Ë`

éàÂÕÿ^K=

Bibliographic descriptionBi

=======IÉ^È|›Ÿÿ=Ô|Î5àÿ^=à|ì_·≈ÿ_f=Ô|ì_¶^=⁄Î|ì_Õkÿ^=fi¡·|ÍË=⁄|ŸÆ=ÌÜÿ^=ŒìÈÿ^=

==_|ÂÎŸƒ=œà≈kÿ^=⁄ÎÂåj=úà…f=m_ÍÈk-^Ë=ÒÑª^Ë=ÅÍá^Èkÿ^Ë=„^È·≈ÿ^Ë=ıê·ª^=⁄o‹

_Â›ÂÃË=_Â›Î¡·jË=K======|&gÿ_»=ægjà|Í=yŸ!|îª^=^Ü|‰=„`=‚|‹=fi»à|ÿ^=ŸƒË_===Ih|k’ÿ_f

======m_|ÎÃ^àrÈÎŸgf=Ú_|ê‡^=É^à|Í=;|ÿ^=Òà|~˚^=É^Èª^=∆‹=⁄‹_≈kÿ^=Ñ·ƒ=flÑÄkåÍ=Ê‡`=˘d

_7=éá_ÂÃË=KÔŸÎsåkÿ^=Ÿƒ=ŒìÈÿ^=m_‡_Îf=fi¡·jË=====fi|òj=p|Îv=IÔ|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^

===ÔÎÿË¯||åª^=„_|ÎfË=„^È|·≈ÿ^F==Œ||ÿ¯ª^=|Ÿƒ=⁄›k||êÍ=^Ü|‰ËI==áà|-^ËI==I‚||wŸª^ËKKKE =

=====fi–à|||ÿ^Ë=m^à|||îgkÿ^Ë=ÔŸ|||åŸåÿ^Ë=ÌÉ_|||ª^=Œ|||ìÈÿ^Ë=∆|||ÍâÈkÿ^Ë=à|||ê·ÿ^Ë=Ô|||≈g!ÿ^Ë

Ôv_jˇ^=øËàèË=Ìá_Î≈ª^=KÈ‰=Ω^àrÈÎŸggÿ^=ŒìÈÿ_Ã ==Ú_|ê‡^=‚ƒ=Ô°_·ÿ^=ÔÎŸ›≈ÿ^

ÿ^=Ÿƒ=ÌÈk¢=;ÿ^=ÓÉ_ª^ŒìÈK=



Access to InformationAc

=Ô||Î‡_’‹dd=====éá_||ÂÕÿ^=fl^ÑÄk||ã_f=p||wgÿ^=«È||óÈ¥=Ô||—Ÿ≈kª^=m_||‹ÈŸ≈ª^=É_||≠==Ì`=Ë`=p|wgÿ^=⁄Û_ãËË=m_Ã_ê’ÿ^Ë======Im_|‹ÈŸ≈ª^=Ë`=É^È|ª^=|Ÿƒ=€˘Ñk|ã^=ÔŸÎ|ãË

_||||Â‡^äk~^=Ω=∆||||gkª^=iÈŸ||||ã˚^=Ë`I===m_||||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^Ë=éá_||||ÂÕÿ^=⁄›||||êj=Ï||||‰Ë=Im_Ã_||ê’ÿ^Ë=KKK1d=K=É^È||ª^=÷||Ÿj=≥d=€È||ìÈÿ^=≥d=ÌÉ¯||j=Ô||—Íàù=Ë`=Ó^É`=Ô||Í`=Ë`

m_||‹ÈŸ≈ª^=Ë`=K===Im_||‹ÈŸ≈ª^=«_r3||ã^=€_||ß=ΩË=Ï||‰===;||ÿ^=Ô||—Íà!ÿ^=Ë`=ÔŸÎ||ãÈÿ^m_Ã_|||||ê’ÿ_‘=I“Û_|||||nÈÿ^=≥d=€È|||||ìÈÿ^=_Âk!|||||ã^Èf=‚|||||’∑I=éá_|||||ÂÕÿ^ËI=

m_||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^Ë=K _||òÍ`=<||≈j=_||›‘=˘^=Ô||ìàÃ=Ô||v_jd=Ë`=ïÎ||~3ÿ^=||Ÿƒ=«˙||ùÔ—ÎnË=_‹K=

=ÌäÎŸ™d=Éàå‹-=Ïfàƒ=


=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=


=ÌäÎŸ™d=Éàå‹-=Ïfàƒ


=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=



ÌäÎŸ™ˇ^=⁄f_—ª^= Ïfà≈ÿ^=yŸ îª^=

Abridgements m^àîkÄª^=Access Points —‡Ô=Ôv_jdL€ÈìË=Access Restrictions =ÉÈÎ–Ôv_jˇ^L€ÈìÈÿ^=Access to Information m_‹ÈŸ≈ª^=≥d=€ÈìÈÿ^=Accessibility €ÈìÈÿ^=ÔÎ‡_’‹d=Adaptation ŒÎÎ’kÿ^L⁄ÍÑ≈kÿ^=Aggregate Entities ÔÎ≈Î›skÿ^=m_‡_Î’ÿ^=Alternate Relationships –˙ƒ=m_ÔŸÍÑf=Anthology =ÔÎfÉ`=m^á_k©=ÔƒÈ›ß=Attributes ïÛ_î~=Attributes of Entities m_‡_Î’ÿ^=ïÛ_î~=Conceptual Definition Ï›Î‰_Õª^=ŒÍà≈kÿ^=Authoritative Headings ==ÓÑ›k≈ª^=ÔÍÉ_·kã˘^=éË˜àÿ^=Authority Control ÌÉ_·kã˘^=ægòÿ^=Authority Record ÔÍÉ_·kã^=ÔŸÎsåj=Authorized Heading Ñ›k≈‹=é`á=Automatic Indexing Ïÿ˝^=ŒÎê’kÿ^=Automation Ôkµ˚^=Autonomous Categories ÔŸ—kå‹=m_ÙÃ=Autonomous Complement ÔŸ—kå‹=ÔŸ›’j=



ÌäÎŸ™ˇ^=⁄f_—ª^= Ïfà≈ÿ^=yŸ îª^=Autonomous Successor !—ƒ⁄—kå‹=h=Autonomous Supplement ⁄—kå‹=“wŸ‹=Autonomous Work ⁄—kå‹=⁄›ƒ=Basic Level National

Bibliographic Record =ÔÎÃ^àrÈÎŸgf=ÔŸÎsåjÔÎ·ùË=-==ÒÈkå‹Ïã_ã`=Basic Level of Functionality ÎÕÎ¿ÈŸÿ=Ïã_ã˚^=ÒÈkåª^Ô=Basic Record =ÔÎã_ã`=ÔŸÎsåj=Bibliographic Citation Ω^àrÈÎŸgf=É_Âêkã^=Bibliographic Codes =m_·Î·—jÔÎÃ^àrÈÎŸgf=Bibliographic Conventions =œ^àƒ`ÔÎÃ^àrÈÎŸgf=Bibliographic Data =m_‡_ÎfÔÎÃ^àrÈÎŸgf=Bibliographic Entities =m_‡_Î‘ÔÎÃ^àrÈÎŸgf=Bibliographic Information =m_‹ÈŸ≈‹ÔÎÃ^àrÈÎŸgf=Bibliographic Searches Ω^àrÈÎŸggÿ^=pwgÿ^=m_ÎŸ›ƒ=Bibliographic Universe =%_≈ÿ^=LΩ^àrÈÎŸggÿ^=Ú_òÕÿ^

Bibliographical Unit ÔÎÃ^àrÈÎŸgf=ÓÑvË=Business Rules ÔÍá_skÿ^=Ñƒ^È—ÿ^=Capture Mode ˘^=Ô—ÍàùÏÿ˝^=ø_—kÿ=Cartographic Work Ï Û^à~=⁄›ƒ=Cataloguing Principles ÔãàÂÕÿ^=ˆÉ_g‹=Classification Schemes ŒÎ·îkÿ^=æ ~=Collation =“ÍáÈkÿ^FÌÉ_‹=ŒìËE=



ÌäÎŸ™ˇ^=⁄f_—ª^= Ïfà≈ÿ^=yŸ îª^=Complement Relationship ⁄"›’#‹=Ô–˙ƒ=Component Entities =Ô‡"È’$ª^=m_‡_Î’ÿ^=Concepts fiÎ‰_Õª^=Conceptual Definition Ï‹ÈÂÕª^=ŒÍà≈kÿ^=Conceptual Model Ï›Î‰_Õª^=uÖÈ›·ÿ^=Context for the Expression ÿ=”_Îã4g≈kŸ=Controlled Access Point ÓÑÎ—‹=Ôv_jd=Ô —‡=Coordinates m_În^Ñvˇ^=Core Level Standard =á_Î≈‹é_ã˚^=ÒÈkåª^=Corporate Body ÔÙÎ7^=Creator ıê·ª^=Critical Response to the

Expression 4g≈kŸÿ=ÔÍÑ—·ÿ^=Ôf_skã˘^=

Data Capture ^m_‡_Îgÿ^=ø_—kÿ=Data Requirements m_‡_Îgÿ^=m_gŸ k‹=Dependent Parts Ô≈f_kÿ^=Ú^är˚^=Descriptive Data Elements =àì_·ƒÔÎÕìÈÿ^=m_‡_Îgÿ^=Designation ÔÎ›åkÿ^=Electronic Resources =Éá^È‹=LÔÎ‡Ë3’ÿd=áÉ_î‹=Entity „_Î’ÿ^=Entity Analysis Technique „_Î’ÿ^=⁄ÎŸ¢=ÔÎ·—j=



ÌäÎŸ™ˇ^=⁄f_—ª^= Ïfà≈ÿ^=yŸ îª^=Entity Identifiers „_Î’ÿ^=m^É"Ñw#‹=Entity-Relationship Analysis =m_‡_Î’ÿ^=≤f=Ô–˙≈ÿ^=⁄ÎŸ¢=Entity-Relationship Analysis

Technique =m_‡_Î’ÿ^=≤f=Ô–˙≈ÿ^=⁄ÎŸ¢=ÔÎ·—j=Entity-Relationship

Structure =m_‡_Î’ÿ^=≤f=Ô–˙≈ÿ^=⁄’Î‰=Equinox Ë_åjÌ=á_Â·ÿ^Ë=⁄ÎŸÿ^=Event qÑ•^=Expected Frequency of Issue á^Ñì&ÿ=Ô≈–Èkª^=áËÑîÿ^=m^à‹=Expected Regularity of Issue á^Ñì&ÿ=∆–Èkª^=fl_¡k‡˘^=Experimental Databases ÔÎgÍàskÿ^=m_‡_Îgÿ^=Ñƒ^È–=Expression 4g≈kÿ^=Extensibility of Expression 4g≈kÿ^=ÔÍÉ^Ñk‹^=Fingerprint Ô›îgÿ^=Creator ============ıê·$ª^=Foliation =“ÍáÈkÿ^FÌÉ_‹=ŒìËE=FRBR (Functional

Requirements for

Bibliographic Records) ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^==m˙ÎsåkŸÿ=ÔÎÕÎ¿Èÿ^=m_gŸ kª^=

General Material Designator

(GMD) ÓÉ_›Ÿÿ=Ô‹_≈ÿ^=ÔÎ›åkÿ^=

Generation ÑÎÿÈkÿ^LÚÈê·ÿ^=Geodetic, Grid, And Vertical

Measurement =Ï’gêÿ^Ë=ÏåÍÉÈÎ§^=é_Î—ÿ^ÌÉÈ‹_≈ÿ^Ë=Groove Width =úàƒfiŸoÿ^=Guidelines For Authority

And Reference Entries (GARE) ===ÔÍÉ_·k|||ã˘^=⁄~^Ñ|||›Ÿÿ=Ô|||ÎÂÎrÈkÿ^=m^É_|||èáˇ^



ÌäÎŸ™ˇ^=⁄f_—ª^= Ïfà≈ÿ^=yŸ îª^=

m˘_vˇ^Ë=Guidelines For Subject

Authority And Reference

Entries

=Ô|||ÎÂÎrÈkÿ^=m^É_|||èáˇ^===ÔÍÉ_·k|||ã˘^=⁄~^Ñ|||›ŸÿË=ÔÎƒÈóÈª^=⁄~^Ñ‹m˘_vˇ^=

Headings éË˜àÿ^=Hierarchical and Reciprocal

Relationship ÔÎÿÉ_gkÿ^Ë=ÔÎ‹à7^=Ô–˙≈ÿ^=IMCE (International

Meeting of Cataloguing

Experts) ÔãàÂÕÿ^=Ú^2¶=ÏÿËÑÿ^=«_›kr˘^=

Imitation Relationship ÑÎŸ—j=Ô–˙ƒLÓ_‘_®=Independent Parts ÔŸ—kå‹=Ú^är`=Index œ_ê’ÿ^=Index Heading œ_ê‘=é`á=Indexing ŒÎê’kÿ^=Information m_‹ÈŸ≈ª^=Information Needs ÔÎj_‹ÈŸ≈ª^=m_r_Îkv˘^=Information Resources m_‹ÈŸ≈ª^=Éá^È‹=Information Retrieval m_‹ÈŸ≈ª^=«_r3ã^=Information Retrieval

System m_‹ÈŸ≈ª^=«_r3ã^=fl_¡‡=

Information Source m_‹ÈŸ≈ª^=áÑî‹=Information System m_‹ÈŸ≈ª^=fl_¡‡=Inherent Attributes ÔŸìak‹=ïÛ_î~LÔ‹â˙‹=



ÌäÎŸ™ˇ^=⁄f_—ª^= Ïfà≈ÿ^=yŸ îª^=Integral part ’‹=Úär=⁄"›=Integral Unit ÔŸ"›’#‹=ÓÑvË=Intended Audience œÑÂkåª^=áÈÂ›§^=Intended Termination ÓáÈ¡·‹=ÔÍ_Â‡=Interlibrary Loan m_gk’ª^=≤f=Óá_ƒˇ^=International Conference On

Cataloging Principles

(ICCP) ÔãàÂÕÿ^=ˆÉ_g‹=€Èv=ÏÿËÑÿ^=àµ¯ª^=

Item ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=Key Title Ïv_kÕª^=„^È·≈ÿ^=Kind of Cutting ∆Î —kÿ^=«È‡=Labeling Information fiãË=m_‹ÈŸ≈‹L=fiÎãÈj=Library Catalogues m_gk’ª^=éá_ÂÃ=Logical Concepts ÔÎ— ·‹=fiÎ‰_Õ‹=Logical Level Ï— ·ª^=ÒÈkåª^=Manifestation ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=Marks/inscriptions m_‹˙ƒL=íÈ—‡=Medium of Performance =Ú^É˚^=æÎãË=Minimal Level Cataloguing =‡É˚^=ÒÈkåª^=Ω=ÔãàÂÕÿ^=Mode of Access =Ô—Íàù€ÈìÈÿ^LÔv_jˇ^=National Bibliographic

Agency ÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔÙÎ7^=Normalizing Bibliographic

Data ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_‡_Îgÿ^=≤·—j=



ÌäÎŸ™ˇ^=⁄f_—ª^= Ïfà≈ÿ^=yŸ îª^=Object ÚÏêÿ^=Original Work ÏŸì`=⁄›ƒ=Physical Medium ÌÉ_‹=æÎãË=Physical Requirements ÔÍÉ_‹=m_gŸ k‹=Place „_’ª^=Polarity ÔÎg —ÿ^=Presentation Technique ⁄Îo›kÿ^=ÔÎ·—j=Projection ==ø_—ãd=Recall Ú_ƒÑkã˘^=Reconfiguration =ÓÉ_ƒdjÔÙÎÂL⁄Î’êj=Reconfiguration

Relationship ÔÙÎÂkÿ^=Ô–˙ƒ=Recording Technique ⁄Îsåkÿ^=ÔÎ·—j=Reduction Ratio 4…îkÿ^=Ôgå‡=Reference Ôÿ_vˇ^=Referent ==Ïrá_¶^=∆ràª^=Referential Categories ÔÎ≈ràª^=m_ÙÕÿ^=Referential Complement ÔÎ≈rà‹=ÔŸ›’j=Referential Successor !—ƒÏ≈rà‹=h=Referential Supplement Ï≈rà‹=“wŸ‹=Referential Work Ï≈rà‹=⁄›ƒ=Relational Database Systems =Ñƒ^È–=fi¡‡ÔÎ–˙≈ÿ^=m_‡_Îgÿ^=



ÌäÎŸ™ˇ^=⁄f_—ª^= Ïfà≈ÿ^=yŸ îª^=Relationships Pattern ∂=æm_–˙≈ÿ^=Representation of Relief çÍá_òj=⁄Îoµ=Reproduction Relationship Ç_å·kã^=Ô–˙ƒ=Responsibility Relationship ÔÎÿË¯åª^=m_–˙ƒ=Revisability of Expression =yÎ—·kŸÿ=4g≈kÿ^=ÔÎŸf_–=Revision Relationship yÎ—·j=Ô–˙ƒ=Scale fiãàÿ^=é_Î—‹=Segmental Parts !–=Ú^är`_Ô"Î!ƒ=Sequencing Pattern ⁄åŸåkÿ^=æ∂=Seriality =ÔÎŸåŸåª^FÉá^Èª^LÓà›kåª^=áÉ_îª^E=Subject Authorities =m_ƒÈóÈ›Ÿÿ=ÔÍÉ_·kã˘^=m_ÕŸª^=Subject Relationship «ÈóÈª^=Ô–˙ƒ=Successor Relationship h!—≈ÿ^=Ô–˙ƒ=Summarization ïÎÄŸj=Super work =⁄›ƒŸƒ`=Supplement Relationship “wŸª^=Ô–˙ƒ=Supplied title «È·î‹=„^È·ƒ=System Requirements fl_¡·ÿ^=m_gŸ k‹=Systemic Parts ÔÎ‹_¡‡=Ú^är`=Terms of Availability =øËàèÔv_jˇ^==Thesauri ä‡_’ª^=



ÌäÎŸ™ˇ^=⁄f_—ª^= Ïfà≈ÿ^=yŸ îª^=Transformation Relationship ⁄ÍÈ¢=Ô–˙ƒ=Translation Relationship Ô∏àj=Ô–˙ƒ=Uniform Title ÑvÈª^=„^È·≈ÿ^=UNIMARC Manual ärÈª^ =_›Ã=Ô…Îîÿ=ÌÉ_èáˇ^F◊á_‹===E=Ïª_≈ÿ^=Universal Bibliographic

Control Ïª_≈ÿ^=Ω^àrÈÎŸggÿ^=ægòÿ^=Use Restrictions on the

Expression 4g≈kÿ^=fl^ÑÄkã^=ÉÈÎ–=User Tasks ÑÎÕkåª^=fl_Â‹=Whole/Part Relationships =Úä§_f=⁄’ÿ^=m_–˙ƒ=Work ⁄›≈ÿ^=Work Realization “Î—¢L⁄›≈ÿ^=â_™d=

=

=

=

=“wŸª^


=æfáÎ·—j=Ω=_›‘=m_‡_Îgÿ^=àì_·ƒ·==Ω^àrÈ|ÎŸggÿ^=ŒìÈŸÿ=ÏÿËÑÿ^=≤·—kÿ^=m_=m˙Îs|||åkŸÿ=Ô|||ÎÂÎrÈkÿ^=ˆÉ_|||gª^Ë==É_|||gª^Ë=Im˘_|||vˇ^Ë=ÔÍÉ_·k|||ã˘^ˆ==Ô|||ÎÂÎrÈkÿ^

=Im˘_vˇ^Ë=ÔÎƒÈóÈª^=ÔÍÉ_·kã˘^=⁄~^Ñ›Ÿÿ=∆‹ÔÎ— ·ª^=ïÛ_î¶^K==

“wŸª^=


=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=“wŸª^


=ÓàîgjW==

=<!f==∆|f^àÿ^=⁄|îÕÿ^=∆‹=“Ã^ÈkÎÿ=“wŸª^=^Ü‰=-==ïÛ_|î¶^K==| …ÍÏ====fi|å–=⁄|‘

"à≈ª^=m_||‡_Î’ÿ^=Ñ||v`=“||wŸª^=⁄||~^É=Ω=Ô||Ãÿ^=⁄~^Ñ||fË=IuÖÈ||›·=⁄||‘=Ñ||ìá=fi||å–

=ïÛ_||îÄŸÿ=⁄||‹_‘„_||Î’ÿ^=÷ÿÜ||f=Ô|| gjàª^=K=Ô‹ÑÄk||åª^=m_wŸ ||îª^=⁄||n_›kj

===Ô||Î— ·ª^=ïÛ_||î¶^=Ñ||ÍÑwkÿF==Ô||ŸÛ_‹=Ú^ÉÈ||ã=œËà||ü=E===m_wŸ ||îª^=÷||Ÿj=∆||‹

∆||f^àÿ^=⁄||îÕÿ^=Ω=Ô‹ÑÄk||åª^=K==Ô||›Û_–=Ô||Î— ·‹=ÔÎ||ì_~=⁄||‘=é`á=l||¢=Ñ||rÈÍ

=#_|||—ÃË=m_|||‡_Îgÿ^=à|||ì_·≈f=Î·—kÿ|||·==m˙Îs|||åkŸÿ=Ô|||ÎÂÎrÈkÿ^=ˆÉ_|||gª^Ë=IiËÑ|||j=m_=

= _||vˇ^Ë=ÔÍÉ_·k||ã˘^É_||gª^Ë=Imˆ=====ÔÎƒÈ||óÈª^=ÔÍÉ_·k||ã˘^=⁄~^Ñ||›Ÿÿ=Ô||ÎÂÎrÈkÿ^

$ª^=”_ ·ÿ^=‚›ó=⁄~Ñj=;ÿ^Ë=Im˘_vˇ^ËÔÎì_ÄŸÿ=œà≈K=

======à|ì_·ƒ=Ú_|5`=∆|‹=m_|‡_Îgÿ^=à|ì_·ƒ=⁄Îo›kÿ=Ô‹ÑÄkåª^=m_wŸ îª^=“Ã^Èkj

=Î·—kÿ^=Ω=Ô‹ÑÄk|||åª^=m_|||‡_Îgÿ^|||·==Ω^àrÈ|||ÎŸggÿ^=Œ|||ìÈŸÿ=Ô|||ÎÿËÑÿ^=m_=FiËÑ|||j=E

Ë==s||åkŸÿ=Ô||ÎÂÎrÈkÿ^=ˆÉ_||gª^Ë=ÔÍÉ_·k||ã˘^=m˙Îˇ^===Ô||ÎÂÎrÈkÿ^=ˆÉ_||gª^Ë=Im˘_||v

Ë=ÔÎƒÈóÈª^=ÔÍÉ_·kã˘^=⁄~^Ñ›Ÿÿˇ^==Ô|›¡·‹=_ÂjáÑì`=;ÿ^=m˘_v?ˇ^= |Ã?=K==∆|‹Ë

=I÷||ÿÖd======Ô||Î— ·ª^=ÔÎ||ì_¶^=”_|| ‡=‚›||ó=∆||—Í=ÒÜ||ÿ^=m_||‡_Îgÿ^=à||î·ƒ=„_||‘=^Ö

%ÑÍÑ¢=ào‘`===Î·—kÿ =Ω=m_|‡_Îgÿ =à|î·ƒ=‚‹=|·=ÓáÈ‘Ü|ª =m_ISBD IGARE IGSARE I=

Ãe=„!Í=m_‡_Îgÿ^=àî·ƒ=fiã^=È´=Ÿƒ=4êÎÿ=ÑÎ—`#ÑÍÑ¢=ào‘==m_‡_Îgÿ^=«È‡=≥d

=Ô||Î— ·ª^=ÔÎ||ì_¶^=∆||‹=“||Ã^ÈkÍ=ÒÜ||ÿ^=m_||‡_Îgÿ^=à||î·ƒ=á_||ù^=Ω=ÔŸs||åª^=KË=||Ÿƒ

=====Ô|Î— ·ª^=ÔÎ|ì_¶^=l|¢=Ñ|™=I€_oª^=⁄Îgã?==⁄|›≈ÿ^=⁄’|è?===m_|‡_Îgÿ^=à|î·ƒ=I

=≤·—kfGARE=?ÑvÈª^=„^È·≈ÿ^=≥d=ÔÃ_ód=-==Òà|~`=m_Ã_ód?=—‹=%Ñ|Î^==yŸ |îª_f=

“wŸª^=


?=⁄||›≈ÿ^=⁄’||è?==≤ÃÈ||—≈‹=⁄||~^ÉI======∆||‹=“||Ã^ÈkÍ=m_||‡_Îgÿ^=à||î·ƒ=„`=≥d=4||êÎÿ

ÔÎ— ·ª^=ÔÎì_¶^====⁄’|êÿ=ÔÎ›|åj=m_‡_Îgÿ^=àî·ƒ=ÒÈk®=„È’Í=_‹Ñ·ƒ=æ—Ã

⁄›≈ÿ^K=

==Î·—j=‚||‹=ÓÖÈ~a||ª^=m_||‡_Îgÿ^=à||ì_·ƒ=≥d=ÔÃ_||óˇ_fË||·=m_FiËÑ||jE=ˆÉ_||gª^Ë=I

Ô||ÎÂÎrÈkÿ^=GARE==Ô||ÎÂÎrÈkÿ^=ˆÉ_||gª^ËGSAREI=||êjk=⁄›=||Ÿƒ=à||ì_·≈ÿ^=Ô||›Û_–

!‹=m_‡_Îf=€È—v=Ÿƒ=I÷ÿÖ=“g ·Í=_›oÎv=IÔÎ— ·‹=ÔÎì_~=⁄‘=l¢==‚|‹=Óä‹à

=ÿ^=◊á_||‹=Ô…Î|ìÏª_||≈K==€È||—v=Ô||›Û_—ÿ^=ÁÜ||‰=Ω=Éà||j=˘=Ïª_||≈ÿ^=◊á_||‹=⁄||›¢=;||ÿ^

iËÑj=‚‹=⁄‘=Ω=m_‡_ÎgŸÿ=Ïî·ÿ^=⁄’êÿ^==Ô|ÎÂÎrÈkÿ^=ˆÉ_gª^ËGARE =I= É_|gª^Ë=

=ÔÎÂÎrÈkÿ^GSAREË=Xd======Ô|ÙÃ_’kª^=m_|‡_Îgÿ^=⁄|›¢=;|ÿ^=Ô|ÎŸÎ›’kÿ^=€È—•^=_∂

ÔŸs||åª^=Ï||‰=ä||‹à‹=⁄’||è=Ω=K=m_||‡_Îgÿ^=ÁÜ||‰=à||ì_·ƒ=‚||‹=Ñ||v^Ë=⁄||’ÿ=|| ≈Í

===⁄||—v=fi||ã^=Ïª_||≈ÿ^=◊á_|||‹==||ÿ˙‰=≤|||f=Ê||ÎŸÍ=I≤W====⁄|||—•^=ÉÑ||®Ë=I⁄|||—•^=fi||–á

=∆||óÈ‹Ë=IÏ|ƒàÕÿ^L===Ú_||òk–˘^=h||åv=IÏ|ƒàÕÿ^=⁄||—•^=⁄|~^É=œà||-^=∆|ó^È‹=K

==€_||oª^=⁄Îg||ã=||ŸƒËI=?_||‡_Îf=Ô||‹_≈ÿ^=Ô||§_≈ª^=m=-===œÑÂk||åª^=áÈ||Â›§^=ä||‹á?=-=

FUNIMARC 100 a/17-19?E=====⁄||r˚=m_||‡_ÎgŸÿ=ä||‹àª^=⁄’||êÿ^=„`=≥d=4||êj=I

?œÑÂkåª^=áÈÂ›§^=?=⁄—•^=Ω=⁄såj100L=ƒàÃ=⁄—vÏ=a=œá_®=∆ó^È‹=17

– 19==Ô…Îì=ΩF_›Ã=EÏª_≈ÿ^=◊á_‹K=

=“wŸª^


1==K⁄›≈ÿ^=ïÛ_î~W

=ÑvÈª^=„^È·≈ÿ^=é`á-==⁄›≈ÿ^=„^È·ƒFÚä§^=„^È·ƒ=÷ÿÖ=Ω=_¥EK==ÊåÕ‡=„^È·≈ÿ^Ffi–á=÷ÿÖ=Ω=_¥LÚä§^=fiã^EK=

=ÑvÈª^=„^È·≈ÿ^=≥d=ÔÃ_ód-==Òà~`=m_Ã_ód]⁄›≈ÿ^=⁄’è[K====Ï|fÉ˚^=⁄’|êÿ^=I€_ß=IÔ≈Îgù=‚ƒ=m^àîgj=IKKK=1d=-=]===“|Ÿ≈kj=Óà|îgj

⁄’êf ⁄[[

=m_‡_Îgÿ^=⁄—vÓä‹àª^=W‘hkK=m_ÍÈk-^=⁄’è=âÈ‹á=I=KKK1dK=FUNIMARC 105 a/ 4-7, 8, 9, 11-12EK=

=Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=Wm˙åŸå‹=-=ÓÉ_ª^=«È‡=ä‹á=I=KKK1dK=FUNIMARC 110 a/3, 4-7EK=

=Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=WÔÎ Û^à~=É^È‹=-==⁄’èÓÉàÕª^=ÔÎ Û^à¶^K==FUNIMARC 124 bEK=

=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=Óä‹àª^=WÔÎjÈì=m˙Îsåj=-=ÏfÉ˚^=ï·ÿ^=àè¯‹K=FUNIMARC 125 bEK=

==Óä||‹àª^=m_||‡_Îgÿ^=⁄||—v=W=m_‡ËÑ||‹Ë=ÔÎ—Î||ãÈ‹=úËà||ƒ-===ŒÎÿa||kÿ^=⁄’||èÏ—ÎãÈª^K=

FUNIMARC 128 aEK==Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=W=Ìàn`-=m_ÍÈk-^=⁄’è=âÈ‹áI=KKK1dK=

FUNIMARC 140 a/9 – 16, 17-18, 19EK=

“wŸª^=


ÑvÈ‹=„^È·ƒ=≥d=ÔÃ_ód-==ÅÍá_j]ÿ^⁄›≈[K=

ÑvÈ‹=„^È·ƒ=≥d=ÔÃ_ód-=Òà~`=m_Ã_ódK==

zœà≈‹=4»xK=

=m^àîgj=“Ÿ≈kjfl^ÑÄkã_fLáÈÂ∏-=]œÑÂkåª^=áÈÂ›§_f=“Ÿ≈kj=Óàîgj[=Ô‹_≈ÿ^=Ô§_≈ª^=m_‡_Îf=-=œÑÂkåª^=áÈÂ›§^=ä‹áK==

FUNIMARC 100 a/ 17-19EK=

==Ï||fÉ`=⁄’||è=I€_||ß=IÔ||≈Îgù=€È||v=m^à||îgjI==KKK1dK -=]=“||Ÿ≈kj=Óà||îgj”_Îåÿ_f[K

vÈ‹=„^È·ƒ=≥d=ÔÃ_ódÑ-==ÔÍÉÑƒ=ÔÎ›åjF—ÎãÈ›ŸÿEK=

ÑvÈ‹=„^È·ƒ=≥d=ÔÃ_ód=-==}_kÕ‹F—ÎãÈ›ŸÿEK=

=ÔÎó_Íàÿ^=m_Î ≈ª^=„_Îf-=]m_În^Ñvd[K=ÔÎó_Íàÿ^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=‚ƒ=m^àîgj=-=]m_În^Ñvˇ_f=“Ÿ≈kj=Óàîgj[K

=“wŸª^


Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=W=ÔÎ Û^à~=É^È‹–=m_În^ÑvdK=(UNIMARC 123 d – g, I – m)K=

ÔÎó_Íàÿ^=m_Î ≈ª^=„_ÎfK=====ÔÎ||ó_Íàÿ^=m_||‡_Îgÿ^=⁄||—v=‚||ƒ=m^à||îgj-=]==⁄||ÎŸÿ^=ÌË_||åkf=“||Ÿ≈kj=Óà||îgj

ÿ^Ë·á_Â[K=Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=W=ÔÎ Û^à~=É^È‹-=Ë_åjÌ=á_Â·ÿ^Ë=⁄ÎŸÿ^K= (UNIMARC 123 n)K=

2==K4g≈kÿ^=ïÛ_î~W

]œà≈‹=4»[K=

à||îgjm^=====Ï||fÉ`=⁄’||è=I€_||ß=IÔ||≈Îgù=‚||ƒ=IKKK=1dK-=]Óà||îgj==“||Ÿ≈kj4g≈kÿ^=⁄’êf[K=

=ÑvÈ‹=„^È·ƒ=≥d=ÔÃ_ód-==ÅÍá_jF4g≈kÿ^EK===I∆ÍâÈkÿ^=Iàê·ÿ^=ÅÍá_j=KKK1d=K-=F===ÅÍá_|j=IŒÎÿa|kÿ^Ë=àê·ÿ^=”È—v=ÅÍá_j

=Ifl^à»È‡ÈÕÿ^KKK=1dEK ====I∆||ÍâÈkÿ^=Ià||ê·ÿ^=⁄||—v=‚||ƒ=m^à||îgj=KKK1d=K-=F==ÅÍá_||kf=“||Ÿ≈kj=Óà||îgj

=I⁄Îsåkÿ^KKK=1dEK=

“wŸª^=


=Ô||‹_≈ÿ^=Ô||§_≈ª^=m_||‡_Îf-==à||ê·ÿ^=ÅÍá_||jF==IŒÎÿa||kÿ^Ë=à||ê·ÿ^=”È||—v=ÅÍá_||j

=Ifl^à»È‡ÈÕÿ^=ÅÍá_j=KKK=1dE=FUNIMARC 100 a/8 – 16EK=

=ÑvÈ‹=„^È·ƒ=≥d=ÔÃ_ód–=Ô…ÿK==ÏfÉ`=⁄’è=I€_ß=IÔ≈Îgù=‚ƒ=ÓàîgjI=KKK=1dK-=]Ô…Ÿÿ^=‚ƒ=Óàîgj[

==Ô…Ÿÿ^=âÈ‹áFUNIMARC 101 a, d – jEK=

=Ñ||||||vÈ‹=„^È||||||·ƒ=≥d=ÔÃ_||||||ód-==Òà||||||~`=m_Ã_||||||ód]=⁄ÍÑ||||||≈j=Iá^Ñ||||||ìdFÏ—ÎãÈ›ŸÿEI=KKK 1d[K=

=]œà≈‹=4»[K=

]œà≈‹=4»[K=

=ŒŸª^=ÒÑ‹F=ÉáÈ‹dÏ‡Ë3’ÿE=-=]=Im_‡_Îgÿ^=Im˙Îsåkÿ^=ÉÑƒKKK 1d[K=ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=ÒÑ‹=-=z⁄Î…êkÿ^=ÓÑ‹Ë=l–ËxK===||||f=“|||Ÿ≈kj=m^à|||îgj=KKKŒ|||Ÿª^=ÒÑ|||‹=-=]Óà|||îgj=‚|||ƒ==Im˙Îs|||åkÿ^=ÉÑ|||ƒ

=Im_‡_Îgÿ^KKK 1d[K===Óä|‹àª^=m_|‡_Îgÿ^=⁄—v=W==Ô|ÎÛà‹=m_ù_—|ãdI=KKK=1d .-===€È|ùF(UNIMARC

115, a/1 – 3

=“wŸª^


=Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=WÑ‹`L=ÔÎjÈîÿ^=m˙Îsåkÿ^=ÓÑ‹UNIMARC 127 a)E=

=||=m_ÍÈk-_f=“Ÿ≈kj=m^àîgj]m_ÍÈk-^=Ô›Û_–[K %îÄŸ‹=flÑ—j=m^àîgj_K=

====Ï||fÉ`=⁄’||è=I€_||ß=IÔ||≈Îgù=‚||ƒ=m^à||îgjI=KKK=1d K-=]==“||Ÿ≈kj=Óà||îgj4g≈kŸÿ=”_Îåf[K=

===Ï|||fÉ`=⁄’|||è=I€_|||ß=IÔ|||≈Îgù=‚|||ƒ=m^à|||îgjKKK=1dK-=]=“|||Ÿ≈kj=Óà|||îgj=ÔÍÑ—·ÿ^=Ôf_skã˘_f4g≈kŸÿ[K

=|f=“Ÿ≈kj=m^àîgj=KKKˇ^v_j=Ô-=]àîgjÓ=fl^ÑÄkã˘^=ÉÈÎ—f=“Ÿ≈kj[K=

]œà≈‹=4»[K=

áËÑîÿ^=m^à‹=„_Îf-=]fl_¡k‡˘^[K=Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=W=m˙åŸå‹-=fl_¡k‡˘^=FUNIMARC 110 a/2EK=

=áËÑîÿ^=m^à‹=„_Îf-=]áËÑîÿ^=m^à‹[K=Óä‹à$ª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=W=m˙åŸå‹-==áËÑîÿ^=m^à‹(UNIMARC 110 a/1)K

“wŸª^=


=ÔƒÈg ª^=Ï—ÎãÈ›Ÿÿ=ÉÑ®=„_Îf-=]Ô‡ËÑª^=«È‡[K==ÔƒÈg ª^=Ï—ÎãÈ›Ÿÿ==ÉÑ®=â^È‹=„_Îf-=]Ô‡ËÑª^=«È‡[K=

=Ô||ƒÈg ª^=Ï—Î||ãÈ›Ÿÿ=ÉÑ||-^=„_||Îgÿ^=‚||ƒ=m^à||îgj-=]=«È||·f=“||Ÿ≈kj=Óà||îgjÔ‡ËÑª^[K=

Óä|||‹àª^=m_|||‡_Îgÿ^=⁄|||—v=W=Ô|||ƒÈg ‹=Ï—Î|||ãÈ‹Ë=ÔÎjÈ|||ì=m˙Îs|||åj-==«È|||‡Ô‡ËÑª^K=)UNIMARC 125 a/0(K

====Ú^É˚^=æÎ|||ãË=⁄’|||è=‚|||ƒ=m^à|||îgj-=]==“|||Ÿ≈kj=Óà|||îgj=Ú^É˚^=æÎ|||ãÈfF—ÎãÈ›ŸÿE[K

Óä|||‹àª^=m_|||‡_Îgÿ^=⁄|||—v=W=m_‡ËÑ|||‹Ë=ÔÎ—Î|||ãÈ‹=úËà|||ƒ-==ÔÎ—Î|||ãÈ‹=m˝^m^Èì`ËK=)UNIMARC 128 b – c(K

=ÔÎó_Íá=m_Î ≈‹=„_Îf-=]fiãàÿ^=é_Î—‹[===ÔÎó_Íàÿ^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=‚ƒ=m^àîgj-=]fiãàÿ^=é_Î—¥=“Ÿ≈kj=Óàîgj[===m_|||‡_Îgÿ^=⁄|||—v=Óä|||‹àª^=W=Ô|||Î Û^à~=É^È|||‹=-===fi|||ãàÿ^=é_|||Î—‹=«È|||‡=I=KKK

[(UNIMARC123 a–c, h)K=

ÔÎó_Íá=m_Î ≈‹=„_Îf- ]ø_—ãd[K==ÔÎó_Íàÿ^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=‚ƒ=m^àîgj-=]ø_—ãef=“Ÿ≈kj=Óàîgj[K=

Óä‹à‹=m_‡_Îf=⁄—v=W=ÔÎ Û^à~=É^È‹-==Ô Íà~=ø_—ãdFUNIMARC 120 a/7 – 8EK=

=“wŸª^


ÔÎó_Íàÿ^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=‚ƒ=m^àîgj=-=]úà≈ÿ^=Ô—Íà f=Ô—Ÿ≈k‹=Óàîgj[K Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=WÔÎ Û^à~=É^È‹=-=É_‹=Ñ≈fIÌ=KKK=1d=FUNIMARC

121 a/0, 1-2EK===Óä|||||‹àª^=m_|||||‡_Îgÿ^=⁄|||||—v=W=Ô|||||Î Û^à~=É^È|||||‹=-==ÔÎ|||||îÄè=ÓáÈ|||||ìI=KKK=

)UNIMARC 124 a,c(.

=Ë=m_||ÍÈk-_f=“||Ÿ≈kj=m^à||îgj=Ôÿa||åª^=«È||óÈ‹-===àÍÈ||îj=Œ·||îj=Óà||îgjçÍá_òkÿ^K==

==Óä|||‹àª^=m_|||‡_Îgÿ^=⁄|||—v=W=Ô|||Î Û^à~=É^È|||‹=-==çÍá_|||òkÿ^=âÈ|||‹áI=KKK=1d=)UNIMARC 120 a/3-6(.

j=====ÔÎ|||ó_Íàÿ^=m_|||‡_Îgÿ^=⁄|||—v=‚|||ƒ=m^à|||îg-=]===é_|||Î—ÿ_f=Ô|||—Ÿ≈k‹=Óà|||îgjåÍÉÈÎ§^Ï=ÌÉÈ›≈ÿ^Ë=Ï’gêÿ^Ë[K

Óä||||‹àª^=m_||||‡_Îgÿ^=⁄||||—v=WÔ||||Î Û^à~=É^È||||‹ -=||||åÍÉÈÎr=⁄ÍÑ||||≈jÏIKKK=1d=)UNIMARC 121a/7(.

Óä‹àª^=É^Èª^=⁄—v=W=ÔÎ Û^à~=É^È‹-=m_ÍËà‘IKKK=1d=FUNIMARC 131 a-1EK=

=ÔÎ||||ó_Íàÿ^=m_||||‡_Îgÿ^=⁄||||—v=‚||||ƒ=m^à||||îgj-=]=Ô||||—Íà f=Ô||||—Ÿ≈k‹=Óà||||îgj⁄Îsåkÿ^[K

Óä‹àª =m_‡_Îgÿ =⁄—v=WÔÎ Û^à~=É^È‹-=⁄Îsåj=Ô—ÍàùIKKK=)UNIMARC 124 g(.

“wŸª^=


=ÔÎ|||ó_Íàÿ^=m_|||‡_Îgÿ^=⁄|||—v=‚|||ƒ=m^à|||îgj-=]=ïÛ_|||î†=Ô|||—Ÿ≈k‹=Óà|||îgj=á_≈êkã^=ÓáÈìÑ≈f=‚ƒ[K=

==Óä|||‹àª^=m_|||‡_Îgÿ^=⁄|||—v=W==Ô|||Î Û^à~=É^È|||‹-=˘^===â_|||Â§=ÌÉÈ|||›≈ÿ^=«_|||Õjáá_≈êkã˘^I=KKK(UNIMARC 121 b/0-7).

Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=W=ÔÎ Û^à~=É^È‹-=Ôî·ª^=∆óË=IKKK= (UNIMARC 124 d- f).

=ÌÉ_ª^=ŒìÈÿ^=⁄—v=‚ƒ=m^àîgj-=]ÔÎ·—kÿ_f=Óàîgj[==⁄—vÓä‹à‹=m_‡_Îf=WÔÎÛà‹=m_ù_—ãdIKKK -==ÔÎ·—jFUNIMARC 112 a/9EK=

3==KÌÉ_‹=àÂ¡‹=ïÛ_î~W==

=ÊåÕ‡=„^È·≈ÿ^Ffi–á=÷ÿÖ=Ω=_¥LÚä§^=fiã^EK=Ìâ^Èª^=„^È·≈ÿ^K=

=Ë=„^È||·≈ÿ^=⁄||—v=‚||ƒ=m^à||îgjÔÎÿË¯||åª^=„_||Îf=-==‚ÍË_||·ƒ=Ï|| ≈j=m^à||îgjÓàw—·‹Ë=Ô»_Îîÿ^=ÓàÍ_…k‹]Ô·‹Ëà‹[K

=}_kÕª^=„^È·≈ÿ^Fm˙åŸå‹EK=

=„_Îf^ÔÎÿË¯åª=€Ë˚^K=„_Îf=^ÔÎÿË¯åª=Ïÿ_kÿ^K=

=“wŸª^


======ÔÎÿË¯||åª^=„_||Îf=Ë=„^È||·≈ÿ^=⁄||—v=‚||ƒ=m^à||îgj-====m_||‡_Îf=‚||ƒ=m^à||îgjÔÎÿË¯åª^K=

Ô≈g ÿ^=„_ÎfK==Ìâ^Èª^=Ô≈g ÿ^=„_ÎfK=

Ô≈g ÿ_f=“Ÿ≈kª^=ÔÎÿË¯å›Ÿÿ=€Ë˚^=„_Îgÿ^K==ÔÎÿË¯å›Ÿÿ=€_j=„_ÎfÍÔ≈g ÿ_f=“Ÿ≈kK=Ω_ód=Ô≈gù=„_ÎfK=

Ω_óˇ^=Ô≈g ÿ^=„_Îf=Ñ≈f=ÔÎÿË¯å›Ÿÿ=€Ë˚^=„_Îgÿ^K=Ω_óˇ^=Ô≈g ÿ^=„_Îf=Ñ≈f=ÔÎÿË¯å›Ÿÿ=€_j=„_ÎfK=

=Ô≈g ÿ^=⁄—v=Ÿƒ=m^àîgj- ]Ô≈g ÿ^=ÔÎ›åkf=Ô—Ÿ≈k‹=ÓàîgjLˇ^Óá^Ñì[K=

=àê·Ÿÿ=€Ë˚^=„_’ª^∆ÍâÈkÿ^=Ë`K=∆ÍâÈkÿ^=Ë`=àê·Ÿÿ=€_j=„_’‹K=====à|ê·ÿ^=⁄|—v=‚|ƒ=m^à|îgjL==I∆|ÍâÈkÿ^KKK=1d=-=] ====„_|’¥=Ô|—Ÿ≈k‹=Óà|îgj

àê·ÿ^L∆ÍâÈkÿ^[K==u_k‡ˇ^=Ë`=àê·ÿ^=ÑŸf=âÈ‹áFUNIMARC 102 a – bEK=

«âÈª^=Ë`=àè_·ÿ^=fiã^K==I«âÈª^=Iàè_·ÿ^=ÔÕÎ¿Ë=„_Îf=KKK1dK=

“wŸª^=


==I∆|||||ÍâÈkÿ^=Ià|||||ê·ÿ^=⁄|||||—v=‚|||||ƒ=m^à|||||îgj=KKK1d=K-=]=Ô|||||—Ÿ≈k‹=Óà|||||îgjàè_·ÿ_fL«âÈª^[K

=I∆ÍâÈkÿ^=Iàê·ÿ^=ÅÍá_j=KKK1dK=====I∆||ÍâÈkÿ^=Ià||ê·ÿ^=⁄||—v=‚||ƒ=m^à||îgj=KKK1dK -=]===ÅÍá_||kf=Ô||—Ÿ≈k‹=Óà||îgj

àê·ÿ^L∆ÍâÈkÿ^[K=Ô‹_≈ÿ^=Ô§_≈ª^=m_‡_Îf=-=àê·ÿ^=ÅÍá_j=FUNIMARC 100 a/8 – 16EK=

=„_’‹Ôƒ_·îÿ^LÔƒ_g ÿ^K ∆‡_îÿ^=fiã^L∆f_ ÿ^K=

Ôƒ_·îÿ^=ÅÍá_jLÔƒ_g ÿ^K==I∆ÍâÈkÿ^=Iàê·ÿ^=⁄—v=‚ƒ=m^àîgj=KKK1d=K-=]∆‡_îÿ_f=“Ÿ≈kj=Óàîgj[K=

ÔŸåŸåŸÿ=ÊåÕ‡=„^È·≈ÿ^K=ÔŸåŸåŸÿ=Ìâ^Èª^=„^È·≈ÿ^K=

ÔŸåŸåÿ_f=Ô—Ÿ≈kª^=ÔÎÿË¯åª^=m_‡_ÎfK==⁄åŸå›Ÿÿ=Ìá_Î≈ª^=ÏÿËÑÿ^=fi–àÿ^ÔŸåŸåŸÿK

ÔŸåŸåÿ^=⁄~^É=fiÎ–3ÿ^K fiÎ–àj=ÔÎƒàÕÿ^=ÔŸåŸåÿ^=„^È·ƒ=Ë`K

ÔÎƒàÕÿ^=ÔŸåŸåŸÿ=Ìâ^Èª^=„^È·≈ÿ^K

=“wŸª^


ÔÎƒàÕÿ^=ÔŸåŸåÿ_f=ægjàª^=ÔÎÿË¯åª^=„_ÎfK ÔŸåŸåŸÿ=⁄åŸå›Ÿÿ=Ìá_Î≈ª^=ÏÿËÑÿ^=fi–àÿ^=ÔÎƒàÕÿ^K=

ÔÎƒàÕÿ^=ÔŸåŸåÿ^=⁄~^É=fiÎ–3ÿ^K==

==ÓÉÑ-^=ÔÎ›åkÿ^ÓÉ_›ŸÿK==Ôgv_îª^=ÓÉ_ª^=-=]Ôgv_îª^=ÓÉ_›Ÿÿ=⁄‹_•^=⁄’è[K =Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=WÔÎÛà‹=m_ù_—ãdIKKK=1d=-=ˇ^=⁄’è”˙ùI=KKK1dK= )UNIMARC 115 a/6, 8, 11 – 14, 15(.

Óä||||‹àª^=m_||||‡_Îgÿ^=⁄||||—v=WÏ‡_||||Îgÿ^=fi||||ãàÿ^=-==ÓÉ_||||›Ÿÿ=ÓÉÑ||||-^=ÔÎ›||||åkÿ^)UNIMARC 116 a/0(.

==m_||||‡_Îgÿ^=⁄||||—vÓä||||‹àª^=W=Ô||||Î Û^à~=É^È||||‹=-===Ô||||Î Û^à~=ÓÉ_||||‹=⁄’||||è)UNIMARC 124 b(.

Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=W˙Îsåjm=ÔÎjÈì=-=ˇ^=⁄’è”˙ùI==KKK1dK=(UNIMARC 126 a/0; b/0).

Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=W=Óà…îª^=€_’è˚^-==ÓÉ_›Ÿÿ=ÓÉÑ-^=ÔÎ›åkÿ^=)UNIMARC 130 a/0(.

ÓÉ_ª^=ÒÑ‹K=ÌÉ_ª^=ŒìÈÿ^=⁄—v=‚ƒ=m^àîgj=-] ⁄‹_•^=ÒÑ¥=“Ÿ≈kj=Óàîgj[K=

à~`=ÔÍÉ_‹=⁄Îì_ÕjÒ=-=]ÌÉ_‹=æÎãË[K

“wŸª^=


ÌÉ_ª^=ŒìÈÿ^=⁄—v=‚ƒ=m^àîgj=-=]ÌÉ_ª^=æÎãÈÿ_f=“Ÿ≈kj=Óàîgj[K Óä‹àª =m_‡_Îgÿ =⁄—v=W=ÔÎî‡=ÓÉ_‹-==ÌÉ_ª =æÎãÈÿ =ÔÎ›åj)UNIMARC 106 a(.

=Óä||||‹àª^=m_||||‡_Îgÿ^=⁄||||—v=W=Ô||||ÎÛà‹=m_ù_—||||ãdIKKK=-===ÓÉ_||||‹=||||Ÿƒ=ÓÑ||||ƒ_–Ôã_åvI=KKK(UNIMARC 115 a/17, 18; b/4, 6).

Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=WÏ‡_Îf=fiãá=-=Ïã_ã`=fiƒÉ=ÓÉ_‹I=KKK1dK=)UNIMARC 116 a/1, 2(

===Óä|‹àª^=m_|‡_Îgÿ^=⁄|—v=W==Ô|Î Û^à~=É^È|‹=-===ÌÉ_|‹=æÎ|ãË=-=FUNIMARC

121 a/3 - 4EK==Óä||‹àª^=m_||‡_Îgÿ^=⁄|—v=WÔÎjÈ||ì=m˙Îs||åj=-==ÓÉ_||ª^=«È|‡=-=FUNIMARC

126 b / 1EK===Óä|‹àª^=m_|‡_Îgÿ^=⁄—v=W===Óà…|î‹=€_’|è`-=====fiŸÎ|Ã=|Ÿƒ=Ô|ã_åv=Ô|≈gùIKKK=1d=

)UNIMARC 130 a/8, 10(.

Ìàn`==Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=-==fiƒÉ=ÓÉ_‹-=FUNIMARC 140 a/20, 21EK=

à~`=ÔÍÉ_‹=⁄Îì_Õj=Ò]ˇ^=Ô—Íàùø_—kÿ[K==ÌÉ_ª^=ŒìÈÿ^=⁄—v=‚ƒ=m^àîgj-=]⁄‹_•^=É_≈faf=“Ÿ≈kj=Óàîgj[K=

Óä‹àª =m_‡_Îgÿ =⁄—v=WÔÎjÈì=m ÎsåjIKKK=1d=–=É_≈f ^=UNIMARC 126 a/13)(K=

ÓÉ_ª^=É_≈f`K==ÌÉ_ª^=ŒìÈÿ^=⁄—v=‚ƒ=m^àîgj-=]⁄‹_•^=É_≈faf=“Ÿ≈kj=Óàîgj[K

Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=W=m_ù_—ãdÔÎÛà‹IKKK=1d -=É_≈f˚^=Ë`=«_åj˘^K=UNIMARC 115 a/7)(.

=“wŸª^


Óä‹àª =m_‡_Îgÿ =⁄—v=WÔÎjÈì=m ÎsåjIKKK=1d=-=É_≈f ^=UNIMARC 126 a/4, 5)(.=Óä‹àª =m_‡_Îgÿ =⁄—v=WÓà…î‹=€_’è`IKKK=1d=–=É_≈f ^=UNIMARC 130 a/2)(.

=Ìá_Î≈ª^=fi–àÿ^F⁄ÍÑgÿ^=Ë`EK=

=øËàèÔv_jˇ^=à≈åÿ^=Ë`=-=]ÑÍËäkÿ^=áÑî‹L=€ÈìÈÿ^=ïÎ~àj[K=

=ÑÎŸskÿ_f=“Ÿ≈kj=m^àîgjÔv_jˇ^Ë=-=]ˇ^=øËàêf=“Ÿ≈kj=ÓàîgjÔv_j[K==à≈åÿ^=Ë`=Ôv_jˇ^=øËàè-=]Ôv_jˇ^=øËàè[K=

=|f=“Ÿ≈kj=m^àîgj=KKKˇ^Ôv_j=-=]€ÈìÈÿ^=ÉÈÎ—f=“Ÿ≈kj=Óàîgj[K=

=ÌÉ_ª^=ŒìÈÿ^=⁄—v=‚ƒ=m^àîgj-=]œà•^=ÊrÈf=“Ÿ≈kj=Óàîgj[K=

ÌÉ_ª^=ŒìÈÿ^=⁄—v=‚ƒ=m^àîgj=-=]œà•^=fisü=“Ÿ≈kj=Óàîgj[K=

=ŒìÈÿ^=⁄—v=‚ƒ=m^àîgjÌÉ_ª^=-=]“ÍáÈkÿ_f=“Ÿ≈kj=Óàîgj[K=

=ÌÉ_ª^=ŒìÈÿ^=⁄—v=‚ƒ=m^àîgj-=]“ÍáÈkÿ_f=“Ÿ≈kj=Óàîgj[K=

=fiÎ–3ÿ^=“ü=“Ÿ≈kj=Óàîgj-=]Œ–Èkÿ_f=“Ÿ≈kj=Óàîgj[K=

“wŸª^=


Ô‹_≈ÿ^=Ô§_≈ª^=m_‡_Îf=-=àê·ÿ^=ÅÍá_j=FUNIMARC 100 a/8EK=

=fiÎ–3ÿ^=⁄—vFm˙åŸå‹EK=fiÎ–3ÿ^=“ü=“Ÿ≈kj=ÓàîgjK=

à~`=ÔÍÉ_‹=⁄Îì_Õj=Ò-=]œä≈ÿ^=Ôƒàã[K=ÌÉ_ª^=ŒìÈÿ^=⁄—v=‚ƒ=m^àîgj=-=]œä≈ÿ^=Ôƒàåf=“Ÿ≈kj=Óàîgj[K

Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=W=ÔÎjÈì=m˙Îsåj-==ÔƒàãFUNIMARC 126 a/1EK=

⁄Îì_Õj=à~`=ÔÍÉ_‹Ò=-=]=úàƒfiŸoÿ^[K==ÌÉ_ª^=ŒìÈÿ^=⁄—v=‚ƒ=m^àîgj-=]⁄Î›wkÿ^=úà≈f=“Ÿ≈kj=Óàîgj[K=

Óä‹àª =m_‡_Îgÿ =⁄—v=WÔÎjÈì=m Îsåj=-==⁄Î›wkÿ =úàƒ)UNIMARC 126 a/3(.

à~`=ÔÍÉ_‹=⁄Îì_Õj=Ò-=]∆ —ÿ^=«È‡[K==ÌÉ_ª^=ŒìÈÿ^=⁄—v=‚ƒ=m^àîgj-=]=“Ÿ≈kj=Óàîgj∆ —ÿ^=«È·f[K=

Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=WÔÎjÈì=m˙Îsåj=-==∆ —ÿ^=«È‡FUNIMARC 126 b/2EK=

à~`=ÔÍÉ_‹=⁄Îì_Õj=Ò-=]=ÔÙÎ‰^æÍàêÿ[K=ÌÉ_ª^=ŒìÈÿ^=⁄—v=‚ƒ=m^àîgj=-=]æÍàêÿ^=ÔÙÎÂf=“Ÿ≈kj=Óàîgj[K=

Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=W=ÔÎjÈì=m˙Îsåj-==æÍàêÿ^=ÔÙÎ‰)UNIMARC 126 a/6(.

=“wŸª^


à~`=ÔÍÉ_‹=⁄Îì_ÕjÒ=]mÈîÿ^=«È‡[K ÌÉ_ª^=ŒìÈÿ^=⁄—v=‚ƒ=m^àîgj=-=]mÈîÿ^=«È·f=“Ÿ≈kj=Óàîgj[K=

Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=WÔÎjÈì=m˙Îsåj=-==mÈîÿ^=«È‡FUNIMARC 126 a/2KE=

à~`=ÔÍÉ_‹=⁄Îì_Õj=Ò-=]Ç_å·kã^=ïÛ_î~=ÓäÎº[K===ÌÉ_|ª^=ŒìÈÿ^=⁄—v=‚ƒ=m^àîgj-=]=====Ç_|å·kã^=ïÛ_|î†=“|Ÿ≈kj=Óà|îgj

ÓäÎº[K=Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=WÔÎjÈì=m˙Îsåj=-=ÓäÎº=Ç_å·kã^=ïÛ_î~K==

)UNIMARC 126 a/ 14(.

à~`=ÔÍÉ_‹=⁄Îì_Õj=Ò-=]„Èÿ[K=à~`=ÔÍÉ_‹=⁄Îì_Õj=Ò-=]„ÈŸÿ_f=“Ÿ≈kj=Óàîgj[K=

=m_‡_Îgÿ^=⁄—vÓä‹àª^=WÔÎÛà‹=m_ù_—ãdIKKK=-==„ÈŸÿ^=m^àè¯‹=)UNIMARC 115 a/4(.

=Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=W=ÔÎ Û^à~=É^È‹FUNIMARC 120 a/0EK=Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=W=Óà…î‹=€_’è`-==„ÈÿFUNIMARC 130 a/7EK=

à~`=ÔÍÉ_‹=⁄Îì_Õj=Ò-=]4…îkÿ^=Ôgå‡[K==ÌÉ_ª^=ŒìÈÿ^=⁄—v=‚ƒ=m^àîgj-=]4…îkÿ^=Ôgå·f=“Ÿ≈kj=Óàîgj[K=

Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=W=Óà…î‹=€_’è`-=4…îkÿ^=Ôgå‡K= )UNIMARC 130 a/3, 4–6(.

“wŸª^=


=à~`=ÔÍÉ_‹=⁄Îì_Õj=Ò-=]ÔÎg –[K Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=WÓà…î‹=€_’è`=-=ÔÎg –=FUNIMARC 130 a /1EK=

ÌÉ_ª^=ŒìÈÿ^=⁄—v=‚ƒ=m^àîgj=-=]ÚÈê·ÿ_f=“Ÿ≈kj=ÓàîgjEK=Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=W=Óà…î‹=€_’è`-==ÚÈê‡FUNIMARC 130 a/9EK=

à~`=ÔÍÉ_‹=⁄Îì_Õj=Ò-=]úà≈ÿ^=⁄’è[K=ÌÉ_ª^=ŒìÈÿ^=⁄—v=‚ƒ=m^àîgj=-=]=“Ÿ≈kj=Óàîgjúà≈ÿ^=⁄’êf[K

Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=WÔÎÛà‹=m_ù_—ãdIKKK 1d -=úà≈ÿ^=⁄’èIKKK=1d=)UNIMARC 115 a/10,16,19(.

fl_¡·ÿ^=m_gŸ k‹=‚ƒ=m^àîgjK=

=|f=“Ÿ≈kj=m^àîgj=KKKà~`=ïÛ_î~Ò=ŒŸ›ŸÿK=

=€ÈìÈÿ^=Ô—Íà f=“Ÿ≈kj=m^àîgj-=]€ÈìÈÿ^=Ô—Íàù[K=

€ÈìÈÿ^=Ô—Íà f=“Ÿ≈kj=m^àîgj=-=]€ÈìÈÿ^=„^È·ƒ[K=

4==K=ÓÉàÕ‹=ÔÄå‡=ïÛ_î~W

=]œà≈‹=4»[K=

=“wŸª^


=Ìá_Î≈ª^=fi–àÿ^FË`=⁄ÍÑgÿ^=E-=]Ô›îf[K=

=ÔÄå·ÿ_f=“Ÿ≈kj=ÓàîgjÔãàÂÕÿ^=ÑÎ–K=

ÔãàÂÕÿ^=ÑÎ–=ÔÄå·ÿ_f=“Ÿ≈kj=Óàîgj=-=]m_‹˙ƒ=‚ƒ=ÓàîgjLíÈ—‡[K

]œà≈‹=4»[K=

Óä‹àª^=m_‡_Îgÿ^=⁄—v=W`nÌà=-=¬Õ•^=Ôÿ_v=âÈ‹áK=)UNIMARC 141 a/5, 6-7(.

=]œà≈‹=4»[K=

]œà≈‹=4»[K=

=]œà≈‹=4»[K=

5==K_‹=ïÄè=ïÛ_î~W=

˘^=é`á=ÏîÄêÿ^=fiã-=ÔÎƒàÕÿ^=fiã˘^=àì_·ƒK==

=˘^=≥d=m_Ã_ódfiã=-==IÓ_ÃÈÿ^=IÉ˙Îª^=ÅÍá^Èj=KKK1dK=

“wŸª^=


˘^=≥d=m_Ã_||ód=fi||ã-=‡=h||—ÿg||ÿ_Ô=h||—ÿ=Ii_|| ¶^=h||—ÿ=Iœà||êÿ^=h||—ÿ=I=IÏã_Îã=h—ÿ=I<ÍÉ=KKK1dK=

˘^=≥d=m_Ã_ód=fiã-=à~`=m_Ã_ódÒK=

6==K_‹=ÔÙÎ‰=ïÛ_î~W=

=ÔÙÎ7^=fiã^=é`á-=àì_·≈ÿ^=ÔÎƒàÕÿ^=fiã˙ÿK=

=ÑÎ—‹-==fi–á]=I«_›kr˘^KKK=1d [K

=ÑÎ—‹-==Ω^à…r=fiã^]=I«_›kr˘^=„_’‹KKK=1d [K=

ÑÎ—‹=-==ÅÍá_j]=I«_›kr˘^KKK=1d [K=

ÑÎ—‹=-=ÔÙÎ7^=«È‡IKKK=1dK=

7==K_‹=flÈÂÕ‹=ïÛ_î~W==

=ÏƒÈóÈ‹=«ÈóÈ‹=é`á-=ÏƒÈóÈ‹=yŸ î‹=]flÈÂÕ‹ [K=ŒÎ·îj=fi–áK

=“wŸª^


8==K_‹=ÚÏè=ïÛ_î~W=

=«ÈóÈ‹=é`á-=ÏƒÈóÈ‹=yŸ î‹K=ŒÎ·îj=fi–áK=

9==K_‹=qÑv=ïÛ_î~W==

=ÏƒÈóÈ‹=«ÈóÈ‹=é`á-==ÏƒÈóÈ‹=yŸ î‹]qÑv[K=ŒÎ·îj=fi–áK=

10==K_‹=„_’‹=ïÛ_î~W=

Ω^à…r=«ÈóÈ‹=é`á=-==ÏƒÈóÈ‹=yŸ î‹]„_’‹[K ŒÎ·îj=fi–áK=

=

=

=

=

FUNCTIONAL REQUIREMENTS

FOR

BIBLIOGRAPHIC RECORDS

Final Report

IFLA Study Group on the

Functional Requirements for Bibliographic Records

Translated by:

=

Riyadh

1434/2013

Mahmoud Mesroua Dr. Gamaluddin M. Alfaramawy

الكتاب إلى المنظمة - International Federation of Library ...105 = KKKKKKKKKKKKKKKK...

Documents

Transcript of الكتاب إلى المنظمة - International Federation of Library ...105 = KKKKKKKKKKKKKKKK...