µ «Õ¬ã ß¿ ¬ ã¡ « ¬æ è - images-se-ed.com ·...
20
«‘∑¬æ—≤πè μ—«Õ¬ã“ß¿“¬„π‡≈ã¡
Transcript of µ «Õ¬ã ß¿ ¬ ã¡ « ¬æ è - images-se-ed.com ·...
«‘∑¬æ—≤πè
μ—«Õ¬ã“ß¿“
¬„π‡≈ã¡
«‘∑¬æ—≤πè
μ—«Õ¬ã“ß¿“
¬„π‡≈ã¡
��������� (1-172).indd 1 4/9/2556 9:57:31 dummy 2
«‘∑¬æ—≤πè
μ—«Õ¬ã“ß¿“
¬„π‡≈ã¡
ศัพท์ทหาร
พลเรือตรี สรรเสริญ สุวรรณประเทศ
นาวาอากาศตรี พนัส ศรีกิจกุล
ฉบับพิมพ์ที่ 4 แก้ไขปรับปรุงจากฉบับพิมพ์ที่ 3
พิมพ์ครั้งแรก กันยายน 2556
สงวนสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537
ห้ามท�าซ�้า ดัดแปลง คัดลอก ลอกเลียน หรือน�าไปเผยแพร่ในสื่อทุกประเภท ไม่ว่าส่วนใดส่วนหนึ่ง
ของหนังสือเล่มนี้ ตลอดจนห้ามมิให้สแกนหนังสือหรือคัดลอกส่วนใดส่วนหนึ่งเพ่ือสร้างฐานข้อมูล
อิเล็กทรอนิกส์ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากบริษัทวิทยพัฒน์ จ�ากัด
จัดท�ารูปเล่ม จัดพิมพ์ และจ�าหน่ายโดย
บริษัทวิทยพัฒน์ จ�ากัด
52/103-104 บางกะปิสแควร์ ถนนรามค�าแหง
เขตบางกะปิ กรุงเทพฯ 10240
โทรศัพท์ 02 3749915 (หลายคู่สาย)
โทรสาร 02 3746495
ที่อยู่อีเมล [email protected]
พิมพ์ที่ บริษัทจูน พับลิชชิ่ง จ�ากัด
90 วัฒนานิเวศน์ ซอย 5 ถนนสุทธิสาร แขวงสามเสนนอก
เขตห้วยขวาง กรุงเทพฯ 10320
ราคา 175 บาท
ข้อมูลทางบรรณานุกรมของหอสมุดแห่งชาติ
สรรเสริญ สุวรรณประเทศ.
ศัพท์ทหาร.--กรุงเทพฯ: วิทยพัฒน์, 2556.
176 หน้า.
1. ทหาร--ศัพท์บัญญัติ. I. พนัส ศรีกิจกุล, ผู้แต่งร่วม.
II. ชื่อเรื่อง
355.003
ISBN 978-616-7136-57-8
ท่านที่ต้องการสั่งซื้อหนังสือเล่มนี้ กรุณาสอบถามหรือสั่งซื้อได้ที่บริษัทวิทยพัฒน์ จ�ากัด โทร. 02 3749915 หรือตามที่อยู่ด้านบน
หากท่านมีข้อติชม หรือค�าแนะน�าเกี่ยวกับหนังสือหรือบริการของบริษัทฯ กรุณาส่งจดหมายถึงผู้จัดการฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์ตามที่อยู่ด้านบน หรือส่งอีเมลที่ [email protected] จักเป็นพระคุณยิ่ง
��������� (1-176).indd 2 3/9/2556 11:07:15 dummy 4
«‘∑¬æ—≤πè
μ—«Õ¬ã“ß¿“
¬„π‡≈ã¡
ค�ำน�ำ
การทหารของไทยมีวิวัฒนาการเสมอมาในเรื่องของหน่วยงาน แบบ
ธรรมเนียม ตลอดจนอาวุธยุทโธปกรณ์ และได้เกิดเป็นค�าศัพท์และชื่อเฉพาะต่างๆ
ทางทหารมากมาย และเพื่อให้เกิดความเป็นสากล ค�าศัพท์และชื่อเฉพาะในการทหาร
ของไทยบางส่วนจึงได้ถูกบัญญัติเป็นภาษาอังกฤษ หรือหากค�าใดที่เดิมมาจากภาษา
อังกฤษก็จะได้รับการบัญญัติค�าแปลเป็นภาษาไทยโดยหน่วยงานที่มีหน้าที่รับผิดชอบ
แต่อย่างไรก็ดี การบัญญัติศัพท์ต่างๆทางการทหารนั้นได้กระท�าข้ึนโดย
หลายหน่วยงานและต่างวาระกัน ท�าให้ไม่สะดวกในการค้นหาหรือรวบรวมไว้เพื่อใช้
อ้างอิง นอกจากนี้ ยังมีค�าศัพท์ภาษาไทยที่เกี่ยวกับทหารอยู่อีกจ�านวนหนึ่งซ่ึงยังมิได้
บัญญัติค�าแปลในภาษาอังกฤษ หรือมีการบัญญัติไว้แล้วแต่ไม่เป็นที่ทราบกันแพร่หลาย
ผู้เขียนจึงเกิดความคิดท่ีจะรวบรวมศัพท์ท่ีเกี่ยวกับการทหารทั้งภาษาไทยและอังกฤษ
ขึ้นเพื่อให้สะดวกต่อการค้นหาและน�าไปใช้อ้างอิง
ศัพท์ทหาร ฉบับพิมพ์ที่ 4 เล่มนี้เป็นหนังสือที่รวบรวมค�าศัพท์และชื่อเฉพาะ
ต่างๆที่เกี่ยวกับการทหารทั้งภาษาไทยและอังกฤษ โดยผู้เขียนได้รวบรวมมาจากการ
บัญญัติของหน่วยงานหลายแห่ง นอกจากน้ี ค�าศัพท์ส่วนหนึ่งซึ่งยังไม่มีผู้ใดบัญญัติ
อย่างเป็นทางการแต่มแีนวทางให้เทยีบเคยีงได้จากค�าศพัท์ทีเ่คยมีการบญัญัตไิว้แล้ว หรอื
จากค�าศัพท์ที่เทียบเคียงกันได้ในสถาบันทหารของสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร
ผู้เขียนก็จะแปลโดยอาศัยแนวทางดังกล่าว
อนึ่ง ด้วยเหตุที่ค�าศัพท์ต่างๆในหนังสือเล่มนี้รวบรวมมาจากการบัญญัติของ
หลายหน่วยงานด้วยกัน จึงอาจมีค�าแปลหรือการสะกดค�าที่แตกต่างกันออกไปบ้าง
ส�าหรับศัพท์ค�าเดียวกัน ในการน�าไปใช้ขอให้ผู้ใช้พิจารณาดูก่อนว่าค�าศัพท์ที่จะต้อง
แปลนั้นเกี่ยวข้องกับหน่วยงานใด ก็ให้ยึดถือค�าแปลที่หน่วยงานนั้นบัญญัติเป็นหลัก
นอกจากความรู้ด้านค�าศัพท์แล้ว หนังสือเล่มนี้ยังแฝงไว้ด้วยความรู้ที่เกี่ยวกับ
วงการทหาร อาท ิความรูเ้กีย่วกบัเหรยีญตราและเขม็วทิยฐานะของทหาร หลกัสตูรทหาร
เครื่องแบบทหาร ชื่อยานรบและอาวุธยุทโธปกรณ์ท่ีมักพบบ่อยในข่าว ฯลฯ และยิ่งไป
กว่านัน้ยงัมตีวัอย่างการเขยีนประวตับิคุคล (biodata) ของทหารทัง้สามเหล่าทพัอกีด้วย
��������� (1-176) ��������.indd 3 19/8/2556 15:11:44 dummy 2
«‘∑¬æ—≤πè
μ—«Õ¬ã“ß¿“
¬„π‡≈ã¡
ในยคุทีก่ารคมนาคมและการสือ่สารสามารถกระท�าได้อย่างรวดเรว็และส่งผล
ให้การติดต่อของผู้คนท่ัวโลกเพ่ิมข้ึนในทุกด้าน ทุกสาขาวิชาชีพ การพัฒนาบุคลากร
ของกองทพัไทยให้มขีดีความสามารถในการใช้ภาษาองักฤษจงึเป็นเรือ่งทีจ่�าเป็นอย่างยิง่
เพราะจะช่วยให้กองทัพสามารถปฏิบัติภารกิจต่างๆในเวทีนานาชาติที่จะเกิดขึ้นใน
อนาคตได้อย่างมีประสิทธิภาพ จึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ศัพท์ทหาร ฉบับพิมพ์ที่ 4 เล่มนี้
จะอ�านวยประโยชน์แก่ผู้สนใจได้เป็นอย่างดี
พลเรือตรี สรรเสริญ สุวรรณประเทศ
นาวาอากาศตรี พนัส ศรีกิจกุล
��������� (1-176) ��������.indd 4 2/9/2556 11:40:45 dummy 3
«‘∑¬æ—≤πè
μ—«Õ¬ã“ß¿“
¬„π‡≈ã¡
สารบัญ
ภาค 1 คำาศัพท์ทั่วไป 8
ธงทหาร� 8
เครื่องราชอิสริยาภรณ์ไทย� 13
อนุสาวรีย์ทางทหาร� 24
พิธีทางทหาร� 24
ประเภทของทหารตามสายการปฏิบัติงาน� 25
ส่วนประกอบเครื่องแบบทหาร� 28
คำาสั่งท่าบุคคลมือเปล่า� และท่าอาวุธ� 31
การเรียกชื่ออักษรภาษาอังกฤษในทางทหาร� 35
ภาค 2 กระทรวงกลาโหม 37
กระทรวงกลาโหมและหน่วยงานในสังกัด� 37
ตำาแหน่งหลักที่สำาคัญในกระทรวงกลาโหม�
และสำานักงานปลัดกระทรวงกลาโหม� 39
ภาค 3 กองบัญชาการกองทัพไทย 42
หน่วยงานในกองบัญชาการกองทัพไทย� 42
ตำาแหน่งหลักที่สำาคัญในกองบัญชาการกองทัพไทย� 46
หลักสูตรของกองบัญชาการกองทัพไทย� 49
เครื่องหมายและเข็มวิทยฐานะของกองบัญชาการกองทัพไทย� 50
��������� (1-176) ��������.indd 5 2/9/2556 11:44:34 dummy 2
«‘∑¬æ—≤πè
μ—«Õ¬ã“ß¿“
¬„π‡≈ã¡
ภาค 4 ทหารบก 52
ยศทหารบก� 52
เหล่าทหารของกองทัพบก� 54
ชนิดของเครื่องแบบทหารบก� 56
หลักสูตรของกองทัพบก� 59
คุณวุฒิปริญญาตรีที่ประสาทโดยโรงเรียนนายร้อย�
พระจุลจอมเกล้า� 59
เครื่องหมายและเข็มวิทยฐานะของกองทัพบก� 60
กองทัพบกและหน่วยงานในสังกัด� 69
ตำาแหน่งหลักที่สำาคัญในกองทัพบก� 72
การปฏิบัติการทางบกในสงครามตามแบบ� 74
หน่วยกำาลังรบทางบก� 75
ยานรบ� 77
อาวุธ� 79
ภาค 5 ทหารเรือ 81
ยศทหารเรือ� 81
เหล่าทหารของกองทัพเรือ� 83
ชนิดของเครื่องแบบทหารเรือ� 86
หลักสูตรของกองทัพเรือ� 91
คุณวุฒิปริญญาตรีที่ประสาทโดยโรงเรียนนายเรือ� 91
เครื่องหมายและเข็มวิทยฐานะของกองทัพเรือ� 92
กองทัพเรือและหน่วยงานในสังกัด� 96
ตำาแหน่งหลักที่สำาคัญในกองทัพเรือ� 99
การปฏิบัติการทางเรือ� 102
หน่วยกำาลังรบทางเรือ� 102
��������� (1-176) ��������.indd 6 20/8/2556 9:28:43 dummy 1
«‘∑¬æ—≤πè
μ—«Õ¬ã“ß¿“
¬„π‡≈ã¡
ประเภทเรือรบ� 103
อากาศยานที่ใช้ในกองทัพเรือ� 109
ตำาแหน่งต่างๆในเรือรบ� 109
การสั่งเครื่องจักรและการสั่งหางเสือ� 111
พิธีของทหารเรือ� 114
ภาค 6 ทหารอากาศ 115
ยศทหารอากาศ� 115
เหล่าทหารของกองทัพอากาศ� 117
ชนิดของเครื่องแบบทหารอากาศ� 118
หลักสูตรของกองทัพอากาศ� 122
คุณวุฒิปริญญาตรีที่ประสาทโดยโรงเรียนนายเรืออากาศ� 122
เครื่องหมายและเข็มวิทยฐานะของกองทัพอากาศ� 123
กองทัพอากาศและหน่วยงานในสังกัด� 127
ตำาแหน่งหลักที่สำาคัญในกองทัพอากาศ� 130
การปฏิบัติการทางอากาศ� 131
หน่วยกำาลังรบทางอากาศ� 133
ชนิดของอากาศยาน� 134
ชื่อย่อภาษาไทยของอากาศยานบางชนิด� 134
ชนิดของเครื่องบินและนามเรียกขาน� 136
ภาค 7 การเขียนประวัติบุคคลภาษาอังกฤษ 164
แบบการเขียนประวัติบุคคล� 164
ตัวอย่างการเขียนประวัติบุคคล� (ทบ.)� 167
ตัวอย่างการเขียนประวัติบุคคล� (ทร.)� 169
ตัวอย่างการเขียนประวัติบุคคล� (ทอ.)� 171
��������� (1-176) ��������.indd 7 20/8/2556 9:28:43 dummy 1
«‘∑¬æ—≤πè
μ—«Õ¬ã“ß¿“
¬„π‡≈ã¡
ภาค 1 ค�าศัพท์ทั่วไป
ธงทหาร
J ธงประจ�ำกอง
ธงชัยเฉลิมพล the Colors
ธงชัยเฉลิมพลประจ�ากองทหาร the Unit Colors
ธงประจ�ากองทัพบก Royal Thai Army Flag
ธงประจ�ากองทัพเรือ Royal Thai Navy Flag
ธงประจ�ากองทัพอากาศ Royal Thai Air Force Flag
J ธงประจ�ำต�ำแหน่ง
ธงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม Flag for Minister of Defence
ธงผู้บัญชาการทหารสูงสุด Flag for Supreme Commander
��������� (1-176) ��������.indd 8 19/8/2556 15:11:44 dummy 2
«‘∑¬æ—≤πè
μ—«Õ¬ã“ß¿“
¬„π‡≈ã¡
9ธงทหาร
ภาค 1 คำาศัพท์ทั่วไป
ธงทหาร
J ธงประจ�ำกอง
ธงชัยเฉลิมพล the Colors
ธงชัยเฉลิมพลประจำากองทหาร the Unit Colors
ธงประจำากองทัพบก Royal Thai Army Flag
ธงประจำากองทัพเรือ Royal Thai Navy Flag
ธงประจำากองทัพอากาศ Royal Thai Air Force Flag
J ธงประจ�ำต�ำแหน่ง
ธงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม Flag for Minister of Defence
ธงผู้บัญชาการทหารสูงสุด Flag for Supreme Commander
ธงผู้บัญชาการทหารบก Flag for the Commander-in-Chief of
the Royal Thai Army
ธงผู้บัญชาการทหารเรือ Flag for the Commander-in-Chief of
the Royal Thai Navy
ธงผู้บัญชาการทหารอากาศ Flag for the Commander-in-Chief of
the Royal Thai Air Force
ธงผู้บังคับการเรือ Flag for a Ship Commanding Officer
ธงผู้บังคับการสถานีทหารเรือฝ่ายบก Flag for a Naval Station Commander
ธงผู้บัญชาการกองเรือรบ Flag for the Commander-in-Chief of
the Royal Fleet
ธงผู้บังคับการกองเรือ Flag for a Squadron Commander
ธงผู้บังคับหมวดเรือ Flag for a Group Commander
ธงผู้บังคับหมู่เรือ Flag for a Division Commander
ธงแม่ทัพ Flag for an Army Area Commander
ธงผู้บังคับกองพล Flag for a Commanding General
J ธงรำชกำรทั่วไป
ธงฉาน The Navy Jack, Chan Flag
ธงราชนาวี The Royal Thai Navy Flag
J ธงหมำยยศ
ธงจอมพลเรือ Flag for Admiral of the Fleet
ธงพลเอก/โท/ตรี Flag for ... (ยศ)
ธงพลเรือเอก/โท/ตรี Flag for ... (ยศ)
ธงพลอากาศเอก/โท/ตรี Flag for ... (ยศ)
J ส่วนประกอบของธง
ริ้วธง streamers
ริ้วธงกล้าหาญ fourrageres
เสาธง staff
��������� (1-176).indd 9 3/9/2556 11:07:34 dummy 3
«‘∑¬æ—≤πè
μ—«Õ¬ã“ß¿“
¬„π‡≈ã¡
10 ���� �� ��������������
กระทรวงกลาโหม (กห) กองบัญชาการกองทัพไทย(บก.ทท.)
กองทัพบก (ทบ.) กองทัพเรือ (ทร.) กองทัพอากาศ (ทอ.)
ธงประจ�ากองทัพบก ธงประจ�ากองทัพเรือ ธงประจ�ากองทัพอากาศ
ธงชัยเฉลิมพลหน่วยทหารบก ธงชัยเฉลิมพลหน่วยทหารเรือ ธงชัยเฉลิมพลหน่วยทหารอากาศ
��������� (1-176) ��������.indd 10 2/9/2556 11:40:46 dummy 3
«‘∑¬æ—≤πè
μ—«Õ¬ã“ß¿“
¬„π‡≈ã¡
11ธง�ห�ร
ธงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ธงผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ธงผู้บัญชาการทหารบก ธงผู้บัญชาการทหารเรือ ธงผู้บัญชาการทหารอากาศ
ธงผู้บังคับการเรือ ธงผู้บังคับการสถานีทหารเรือฝ่ายบก ธงผู้บัญชาการกองเรือรบ
ธงผู้บังคับการกองเรือ ธงผู้บังคับหมวดเรือ ธงผู้บังคับหมู่เรือ
��������� (1-176) ��������.indd 11 2/9/2556 11:40:46 dummy 3
«‘∑¬æ—≤πè
μ—«Õ¬ã“ß¿“
¬„π‡≈ã¡
12 ���� �� ��������������
ธงแม่ทัพ ธงผู้บังคับกองพล
ธงฉาน ธงราชนาวี
ธงจอมพล ธงพลเอก ธงพลโท ธงพลตรี
ธงจอมพลเรือ ธงพลเรือเอก ธงพลเรือโท ธงพลเรือตรี
ธงจอมพลอากาศ ธงพลอากาศเอก ธงพลอากาศโท ธงพลอากาศตรี
��������� (1-176) ��������.indd 12 2/9/2556 11:40:46 dummy 3
«‘∑¬æ—≤πè
μ—«Õ¬ã“ß¿“
¬„π‡≈ã¡
13เ�รื�องราชอิสริยา�รณ��ทย
เครื่องราชอิสริยาภรณ์ ไทย
1. เครื่องรำชอิสริยำภรณ์ส�ำหรับพระรำชทำนแก่ประมุขของรัฐ ต่ำงประเทศ• เครื่องราชอิสริยาภรณ์อันเป็นมงคลยิ่งราชมิตราภรณ์ (ร.ม.ภ.)
The Most Auspicious Order of the Rajamitrabhorn
2. เครื่องรำชอิสริยำภรณ์ส�ำหรับพระรำชทำนเป็นบ�ำเหน็จควำมชอบในรำชกำรแผ่นดิน2.1 เครื่องขัตติยราชอิสริยาภรณ์อันมีเกียรติคุณรุ ่งเรืองยิ่งมหาจักรีบรม-
ราชวงศ์(ม.จ.ก.)
The Most Illustrious Order of the Royal House of Chakri
2.2 เครื่องราชอิสริยาภรณ์อันเป็นโบราณมงคลนพรัตนราชวราภรณ์(น.ร.)
The Ancient and Auspicious Order of the Nine Gems
2.3 เครื่องราชอิสริยาภรณ์จุลจอมเกล้า
The Most Illustrious Order of Chula Chom Klao
2.3.1 ปฐมจุลจอมเกล้าวิเศษ (ป.จ.ว.)
Knight Grand Cordon (Special Class) of the Most Illustrious
Order of Chula Chom Klao
2.3.2 ปฐมจุลจอมเกล้า (ป.จ.)
Knight Grand Cross (First Class) of the Most Illustrious Order
of Chula Chom Klao
2.3.3 ทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษ (ท.จ.ว.)
Knight Grand Commander (Second Class, higher grade) of
the Most Illustrious Order of Chula Chom Klao
2.3.4 ทุติยจุลจอมเกล้า (ท.จ.)
Knight Commander (Second Class, lower grade) of the Most
Illustrious Order of Chula Chom Klao
��������� (1-176) ��������.indd 13 19/8/2556 15:11:46 dummy 2
«‘∑¬æ—≤πè
μ—«Õ¬ã“ß¿“
¬„π‡≈ã¡
14 �า�� �� ��า���ท�ท�����
2.3.5 ตติยจุลจอมเกล้าวิเศษ (ต.จ.ว.)
Grand Companion (Third Class, higher grade) of the Most
Illustrious Order of Chula Chom Klao
2.3.6 ตติยจุลจอมเกล้า (ต.จ.)
Companion (Third Class, lower grade) of the Most Illustrious
Order of Chula Chom Klao
2.3.7 ตติยานุจุลจอมเกล้า (ต.อ.จ.)
Junior Companion of the Most Illustrious Order of Chula
Chom Klao
2.3.8 จตุตถจุลจอมเกล้า (จ.จ.)
Member (Fourth Class) of the Most Illustrious Order of Chula
Chom Klao
2.4 เครื่องราชอิสริยาภรณ์อันมีศักดิ์รามาธิบดี
The Honourable Order of Rama
2.4.1 เสนางคะบดี (ส.ร.)
“Senangapati” (Knight Grand Commander) of the Honourable
Order of Rama
2.4.2 มหาโยธิน (ม.ร.)
“Maha Yodhin” (Knight Commander) of the Honourable
Order of Rama
2.4.3 โยธิน (ย.ร.)
“Yodhin” (Commander) of the Honourable Order of Rama
2.4.4 อัศวิน (อ.ร.)
“Asvin” (Companion) of the Honourable Order of Rama
2.4.5 เหรียญรามมาลาเข็มกล้ากลางสมร (ร.ม.ก.)
Member of “The Rama Medal for Gallantry in Action” of the
Honourable Order of Rama
2.4.6 เหรียญรามมาลา (ร.ม.)
Member of “The Rama Medal” of the Honourable Order of Rama
��������� (1-176) ��������.indd 14 19/8/2556 15:11:46 dummy 2
«‘∑¬æ—≤πè
μ—«Õ¬ã“ß¿“
¬„π‡≈ã¡
15เ�รื�องราชอิสริยา�รณ��ทย
2.5 เครื่องราชอิสริยาภรณ์อันเป็นที่เชิดชูยิ่งช้างเผือก
The Most Exalted Order of the White Elephant
2.5.1 มหาปรมาภรณ์ช้างเผือก (ม.ป.ช.)
Knight Grand Cordon (Special Class) of the Most Exalted
Order of the White Elephant
2.5.2 ประถมาภรณ์ช้างเผือก (ป.ช.)
Knight Grand Cross (First Class) of the Most Exalted Order
of the White Elephant
2.5.3 ทวีติยาภรณ์ช้างเผือก (ท.ช.)
Knight Commander (Second Class) of the Most Exalted Order
of the White Elephant
2.5.4 ตริตาภรณ์ช้างเผือก (ต.ช.)
Commander (Third Class) of the Most Exalted Order of the
White Elephant
2.5.5 จัตุรถาภรณ์ช้างเผือก (จ.ช.)
Companion (Fourth Class) of the Most Exalted Order of the
White Elephant
2.5.6 เบญจมาภรณ์ช้างเผือก (บ.ช.)
Member (Fifth Class) of the Most Exalted Order of the White
Elephant
2.5.7 เหรียญทองช้างเผือก (ร.ท.ช.)
The Gold Medal (Sixth Class) of the White Elephant
2.5.8 เหรียญเงินช้างเผือก (ร.ง.ช.)
The Silver Medal (Seventh Class) of the White Elephant
2.6 เครื่องราชอิสริยาภรณ์อันมีเกียรติยิ่งมงกุฎไทย
The Most Noble Order of the Crown of Thailand
2.6.1 มหาวชิรมงกุฎ (ม.ว.ม.)
Knight Grand Cordon (Special Class) of the Most Noble
Order of the Crown of Thailand
��������� (1-176) ��������.indd 15 19/8/2556 15:11:46 dummy 2
«‘∑¬æ—≤πè
μ—«Õ¬ã“ß¿“
¬„π‡≈ã¡
16 �า�� �� ��า���ท�ท�����
2.6.2 ประถมาภรณ์มงกุฎไทย (ป.ม.)
Knight Grand Cross (First Class) of the Most Noble Order of
the Crown of Thailand
2.6.3 ทวีติยาภรณ์มงกุฎไทย (ท.ม.)
Knight Commander (Second Class) of the Most Noble Order
of the Crown of Thailand
2.6.4 ตริตาภรณ์มงกุฎไทย (ต.ม.)
Commander (Third Class) of the Most Noble Order of the
Crown of Thailand
2.6.5 จัตุรถาภรณ์มงกุฎไทย (จ.ม.)
Companion (Fourth Class) of the Most Noble Order of the
Crown of Thailand
2.6.6 เบญจมาภรณ์มงกุฎไทย (บ.ม.)
Member (Fifth Class) of the Most Noble Order of the Crown
of Thailand
2.6.7 เหรียญทองมงกุฎไทย (ร.ท.ม.)
The Gold Medal (Sixth Class) of the Crown of Thailand
2.6.8 เหรียญเงินมงกุฎไทย (ร.ง.ม.)
The Silver Medal (Seventh Class) of the Crown of Thailand
2.7 เครื่องราชอิสริยาภรณ์อันเป็นสิริยิ่งรามกีรติลูกเสือสดุดีชั้นพิเศษ
TheBoyScoutCitationMedal(SpecialClass)
2.8 เครื่องราชอิสริยาภรณ์อันเป็นที่สรรเสริญยิ่งดิเรกคุณาภรณ์
The Most Admirable Order of the Direkgunabhorn
2.8.1 ปฐมดิเรกคุณาภรณ์ (ป.ภ.)
Knight Grand Cross (First Class) of the Most Admirable
Order of the Direkgunabhorn
2.8.2 ทุติยดิเรกคุณาภรณ์ (ท.ภ.)
Knight Commander (Second Class) of the Most Admirable
Order of the Direkgunabhorn
��������� (1-176) ��������.indd 16 19/8/2556 15:11:46 dummy 2
«‘∑¬æ—≤πè
μ—«Õ¬ã“ß¿“
¬„π‡≈ã¡
17เ�รื�องราชอิสริยา�รณ��ทย
2.8.3 ตติยดิเรกคุณาภรณ์ (ต.ภ.)
Commander (Third Class) of the Most Admirable Order of
the Direkgunabhorn
2.8.4 จตุตถดิเรกคุณาภรณ์ (จ.ภ.)
Companion (Fourth Class) of the Most Admirable Order of
the Direkgunabhorn
2.8.5 เบญจมดิเรกคุณาภรณ์ (บ.ภ.)
Member (Fifth Class) of the Most Admirable Order of the
Direkgunabhorn
2.8.6 เหรียญทองดิเรกคุณาภรณ์ (ร.ท.ภ.)
The Gold Medal (Sixth Class) of the Direkgunabhorn
2.8.7 เหรียญเงินดิเรกคุณาภรณ์ (ร.ง.ภ.)
The Silver Medal (Seventh Class) of the Direkgunabhorn
3. เคร่ืองรำชอสิรยิำภรณ์ส�ำหรบัพระรำชทำนเป็นบ�ำเหนจ็ควำมชอบในพระองค์พระมหำกษัตริย์3.1 เครื่องราชอิสริยาภรณ์ตรารัตนวราภรณ์(ร.ว.)
The Ratana Varabhorn Order of Merit
3.2 เครื่องราชอิสริยาภรณ์ตราวัลลภาภรณ์(ว.ภ.)
The Vallabhabhorn Order
3.3 เครื่องราชอิสริยาภรณ์ตราวชิรมาลา(ว.ม.ล.)
Member of the Vajira Mala Order
4. เหรียญรำชอิสริยำภรณ์ซึ่งนับเป็นเครื่องรำชอิสริยำภรณ์4.1 เหรียญบ�าเหนจ็ความชอบในราชการสงครามหรอืเหรยีญบ�าเหนจ็ความชอบ
ในความกล้าหาญ
4.1.1 เหรียญกล้าหาญ หรือเหรียญดุษฎีมาลา เข็มกล้าหาญ (ร.ด.ม.ห.)
The Bravery Medal
4.1.2 เหรียญชัยสมรภูมิ (ช.ส.)
The Victory Medal
��������� (1-176) ��������.indd 17 19/8/2556 15:11:46 dummy 2
«‘∑¬æ—≤πè
μ—«Õ¬ã“ß¿“
¬„π‡≈ã¡
18 �า�� �� ��า���ท�ท�����
4.1.3 เหรียญพิทักษ์เสรีชน ชั้นที่ 1 (ส.ช. 1)
Freeman Safeguarding Medal (First Class)
4.1.4 เหรียญพิทักษ์เสรีชน ชั้นที่ 2 ประเภทที่ 1 (ส.ช. 2/1)
Freeman Safeguarding Medal (Second Class, First Category)
4.1.5 เหรียญราชนิยม (ร.น.)
The Rajaniyom Medal
4.1.6 เหรียญปราบฮ่อ (ร.ป.ฮ.)
The Haw Campaign Medal
4.1.7 เหรียญงานพระราชสงครามยุโรป (ร.ส.)
The War Medal of B.E. 2461
4.1.8 เหรียญพิทักษ์รัฐธรรมนูญ
The Safeguarding the Constitution Medal
4.1.9 เหรียญพิทักษ์เสรีชน ชั้นที่ 2 ประเภทที่ 2 (ส.ช. 2/2)
Freeman Safeguarding Medal (Second Class, Second Category)
4.1.10 เหรียญศานติมาลา (ศ.ม.)
The Santi Mala Medal
4.2 เหรียญบ�าเหน็จความชอบในราชการแผ่นดิน
4.2.1 เหรยีญดษุฎมีาลา เขม็ราชการแผ่นดนิ หรอืเขม็ศลิปวทิยา (ร.ด.ม. (ศ))
The Dushdi Mala
4.2.2 เหรียญช่วยราชการเขตภายใน (ช.ร.)
The Medal for Service Rendered in the Interior
4.2.3 เหรียญราชการชายแดน (ช.ด.)
The Border Service Medal
4.2.4 เหรียญจักรมาลา (ร.จ.ม.)
The Chakra Mala Medal
4.2.5 เหรียญจักรพรรดิมาลา (ร.จ.พ.)
The Chakrabarti Mala Medal
4.2.6 เหรียญศารทูลมาลา (ร.ศ.ท.)
The Saratul Mala Medal
��������� (1-176) ��������.indd 18 19/8/2556 15:11:46 dummy 2
«‘∑¬æ—≤πè
μ—«Õ¬ã“ß¿“
¬„π‡≈ã¡
