ت اﻟﺳﻧدا III-VIREMENTS

(01) 20 50 50 . byblosbank.com

Fees & Commissions

الرسوم والعموالت

3Last updated on February 20182

Dear Customer,

At Byblos Bank, we strongly believe that transparency is key to a strong and healthy long-term relationship with our clients. Therefore, we do our best to make sure they are fully aware of all charges incurred on their banking transactions and levied on their products and services.

Our mission to keep clients informed is reflected in all our products and services, as the Bank strives to communicate with them through clear and transparent means. Our highly professional Customer Service is also available around-the-clock to offer all necessary information and clarifications.

To top it off, Byblos Bank has published clear and detailed tables of the Bank’s various fees and commissions.

For more information, kindly contact Customer Service on 01-205050*All charges are effective as of February 2018*Applicable to Byblos Bank S.A.L

ح�ضرة الزبون،

يوؤمن بنك بيبلو�س اأن ال�شفافية هي مفتاح لعالقات قوية وطويلة الأمد مع

زبائنه. لذلك يبذل ق�شارى جهده للتاأكد من اأنهم على اطالع دائم بتكاليف

عملياتهم الم�شرفية، اإ�شافًة اإلى تكاليف المنتجات والخدمات التي

يح�شلون عليها.

اإن مهمة اإعالم الزبائن تنعك�س في جميع منتجاتنا وخدماتنا، بما اأن الم�شرف

ي�شعى دائماً للتوا�شل معهم من خالل و�شائل وا�شحة و�شفافة. واإن مركز

خدمة الزبائن الخا�س ببنك بيبلو�س متوفر على مدار ال�شاعة لتزويدهم بجميع

المعلومات والتو�شيحات الالزمة.

هذا وقد قام بنك بيبلو�س بن�شر جداول وا�شحة ومف�شلة عن مختلف الر�شوم

والعمولت الخا�شة بعملياته ومنتجاته وخدماته.

لمزيد من المعلومات، يرجى الت�شال بمركز خدمة الزبائن على الرقم 01-205050

* تدخل التكاليف حيز التنفيذ ابتداءً من �شباط 2018* ينطبق على بنك بيبلو�س �س.م.ل.

4 5Last updated on February 2018

LIST OF ABBREVIATIONS

AASSCC Amicale des Soeurs des Saints-Coeurs

BBA Beirut Bar Association

BDL Banque du Liban

CAD Canadian Dollar

CV Counter Value

GBP British Pound

EUR Euro

LB Labora Association

LBP Lebanese Pound

MC Mastercard

NDJ Notre-Dame de Jamhour

N/A Not Applicable

OPL Order of Physiotherapists in Lebanon

USD United States Dollar

TBA Tripoli Bar Association

APR Annual Percentage Rate

POS Point of Sale

ATM Automatic Teller Machine

SMS Short Message Service

AUD Australian Dollar

CAD Canadian Dollar

US United States

EU European Union

PCH Public Corporation for Housing

TABLE OF CONTENT

05. List of Abbreviations

07. Debit Cards

08. Credit Cards

16. ATMs

17. Bancassurance Products

20. Loans

24. Products and Services (General)

42. Disclaimer

05. قائمة الإخت�شارات

07. بطاقات الدفع

08. بطاقات الئتمان

16. اأجهزة ال�رصّاف الآيل

17. برامج التامني امل�رصيف

20. القرو�س

24. املنتجات واخلدمات )عامًة(

42. اإخالء امل�شوؤولية


Debit Card Types Fees & Commissions (Per Month) الر�شوم والعمولت )يف ال�شهر( اأنواع بطاقات الدفع

Visa Electron USD 00 د.اأ. بطاقة فيزا اإلكترون

Visa Gold USD 11 د.اأ. ً فيزا غولد �شهريا

Visa Platinum USD 22 د.اأ. فيزا بالتينوم

Visa Platinum Priority USD 00 د.اأ. فيزا بالتينوم برايوريتي

Visa The Makers USD 00 د.اأ. The Makers فيزا

MC Titanium USD 11 د.اأ. ما�شتركارد تيتانيوم

MC Platinum USD 22 د.اأ. ما�شتركارد بالتينوم

*When used in Lebanon on non-Byblos Bank ATMs

USD 2 (per transaction)2 د.اأ. )لكل عملية(

*عند ال�شحب من اأجهزة ال�شراف الآلي الغير تابعة لبنك بيبلو�س في لبنان

*When used on ATMs overseas USD 4 (per transaction)4 د.اأ. )لكل عملية(

*عند ال�شحب من اأجهزة ال�شراف الآليخارج لبنان

*SMS Free of Charge ً مجانا *خدمة الر�شائل الن�شية الق�شيرة

DEBIT CARDS / بطاقات الدفع

DEBIT CARDS/CREDITCARDSATMs/BANCASSURANCE PRODUCTS


Credit Card Type

Annual Fee

SMS Fee

Limit Settlement Minimum Payment

Maintenance Fee (Per Month)

Commission on ATM Cash Transaction (Lebanon)

Commission on ATM Cash Transaction (Overseas)

POS Interet

ATM Interest

APR

MC Platinum (USD)

99 0 3,0005%,10% or 100%

35 2 32%; USD7.50 min

1.5% 1.90% 21.34%

MC Titanium (USD)

50 0 5005%,10%or 100%

35 2 32%; USD7.50 min

1.5% 1.90% 22.83%

MC Titanium (LBP)

50,000 0 7,500,0005%,10%or 100%

50,000 3,000 4,5002%; LBP 10,550 min

1.75% 2.1% 27.89%

MC Titanium BBA (USD)

0 0 1,0005%,10%or 100%

35 2 32%; USD7.50 min

1.45% 1.85% 19.49%

MC Titanium BBA (USD)

0 0 1,0005%,10% or 100%

35 2 32%; USD7.50 min

1.45% 1.85% 19.49%

CREDIT CARDS / بطاقة الئتمان CREDIT CARDS / بطاقة الئتمان

الر�شم نوع بطاقة الئتمان

ال�شنوي

الر�شم

على خدمة

الر�شائل

الن�شّية

الق�شيرة

�شقف

البطاقة

طريقة

ال�شداد

الحد

الأدنى

للدفع

الر�شم

على

الح�شاب

)�شهرياً(

العمولة على

ال�شحب من

اأجهزة ال�شراف

الآلي )في لبنان(


ال�شحب من


الآلي

)في الخارج(

الفائدة على

ال�شحب من

نقاط البيع

)�شهرياً(


ال�شحب

من اأجهزة

ال�شراف

الآلي )�شهرياً(

معدل

الن�شبة

المئوية

99ًما�شرتكارد بالتينوم )د.اأ( %5، %3,000،10جمانااأو 100%

%2؛ احلد الأدنى: 35237,5 د.اأ.

1,5%1,9%21,34%

50ًما�شرتكارد تيتانيوم )د.اأ( %5، %500،10جمانااأو 100%

%2؛احلد الأدنى: 35237,5 د.اأ.

1,5%1,9%22,83%

50,000ًما�شرتكارد تيتانيوم )ل.ل( %5، %7,500,000،10جمانااأو 100%

%2؛ احلد الأدنى: 50,0003,0004,50010,550 ل.ل.

1,75%2,1%27,89%

ما�شرتكارد تيتانيوم اخلا�شة

بنقابة املحامني يف بريوت )د.اأ(

0ً %5، %1,000،10جمانااأو 100%


1,45%1,85%19,49%


بنقابة املحامني يف بريوت )د.اأ(

0ً %5، %1,000،10جمانااأو 100%


1,45%1,85%19,49%

(CONTINUED)


CREDIT CARDS / (CONTINUED)بطاقة الئتمان

Credit Card Type

Annual Fee

SMS Fee





POS Interet

ATM Interest

APR

MC Titanium LABORA (USD)

0 0 1,0005%,10%or 100%

35 2 32%; USD7.50 min

1.5% 1.9% 19.49%

MC Titanium OPL (USD)

0 0 1,0005%,10%or 100%

35 2 32%; USD7.50 min

1.45% 1.85% 19.49%

MasterCard IPT (USD)

0 0 5005%,10%or 100%

35 2 32%; USD7.50 min

1.45% 1.85% 19.49%

Visa Classic (USD)

50 0 5005%,10%or 100%

35 2 32%; USD7.50 min

1.5% 1.9% 22.83%

Visa AASSCC (USD)

0 0 1,0005%,10%or 100%

35 0 32%; USD7.50 min

1.5% 1.9% 18.76%

Visa NDJ (USD)

0 0 1,0005%,10%or 100%

35 0 32%; USD7.50 min

1.45% 1.85% 18.76%



ال�شنوي

الر�شم

على خدمة

الر�شائل

الن�شّية

الق�شيرة

�شقف

البطاقة

طريقة

ال�شداد

الحد

الأدنى

للدفع

الر�شم

على

الح�شاب

)�شهرياً(


ال�شحب من


الآلي

)في لبنان(


ال�شحب من


الآلي

)في الخارج(


ال�شحب من

نقاط البيع

)�شهرياً(


ال�شحب

من اأجهزة

ال�شراف


معدل

الن�شبة

المئوية


بنقابة املحامني يف ال�شمال )د.اأ(

0ً %5، %1,000،10جمانااأو 100%


1,45%1,85%19,49%


بجمعية لبورا )د.اأ(

0ً %5، %1,000،10جمانااأو 100%


1,5%1,9%19,49%


بنقابة املعاجلني الفيزيائيني يف

لبنان )د.اأ(

0ً %5، %1,000،10جمانااأو 100%


1,45%1,85%19,49%

ما�شرتكارد اخلا�شة ب�رصكة

IPT )د.اأ(0ً %5، %500،10جمانا

اأو 100%

%2؛ احلد 3523الأدنى: 7,5 د.اأ.

1,45%1,85%19,49%

50ًفيزا كال�شيك )د.اأ( %5، %500،10جمانااأو 100%

%2؛ احلد 3523الأدنى: 7,5 د.اأ.

1,5%1,9%22,83%



Credit Card Type

Annual Fee

SMS Fee





POS Interet

ATM Interest

APR

Visa Platinum (USD)

99 0 3,0005%, 10%or 100%

35 2 32%; USD7.50 min

1.5% 1.90% 21.34%

Visa Signature (USD)

250 0 7,00010%, 20%,100%

100 2 32%; USD7.50 min

1.5% 1.90% 21.47%

MC World (USD)

250 0 7,00010%, 20%,100%

100 2 32%; USD7.50 min

1.5% 1.90% 21.47%

MC World Elite (USD)

500 0 25,00010%,20%, 50%, 75%,100%

50 2 32%; USD7.50 min

1.5% 1.90% 20.07%

Visa Infinite (USD)

350 0 20,0005%,10%, 20%, 50%, 75%or 100%

35 21.5%;USD 3 min

2%; USD7.50 min

1.5% 1.90% 22.72%

Visa Business (USD)

75 0 1,000 100% Balance 2 32%; USD7.50 min

1.5% 1.90% 21.97%


ال�شنوي

الر�شم

على خدمة

الر�شائل

الن�شّية

الق�شيرة

�شقف

البطاقة

طريقة

ال�شداد

الحد

الأدنى

للدفع

الر�شم

على

الح�شاب

)�شهرياً(


ال�شحب من


الآلي

)في لبنان(


ال�شحب من


الآلي

)في الخارج(


ال�شحب من

نقاط البيع

)�شهرياً(


ال�شحب

من اأجهزة

ال�شراف


معدل

الن�شبة

المئوية

فيزا اخلا�شة بجمعّية قدامى

مدار�س راهبات القلبني

الأقد�شني )د.اأ(

0ً %5، %1,000،10جمانااأو 100%


1,5%1,9%18,76%

فيزا اخلا�شة بخريجي مدر�شة

�شيدة اجلمهور )د.اأ(

0ً %5، %1,000،10جمانااأو 100%


1,45%1,85%18,76%

99ًفيزا بالتينوم )د.اأ( %5، %3,000،10جمانااأو 100%


1,5%1,9%21,34%

250ًفيزا �شيغنت�رص )د.اأ( %10،%7,00020جمانااأو 100%


1,5%1,90%21,47%

250ًما�شرتكارد وورلد )د.اأ( %10،%20 7,000جمانااأو 100%

%2؛ احلد الأدنى: 100237,5 د.اأ

1,5%1,90%21,47%

500ًما�شرتكارد وورلد اإيليت )د.اأ( 25,000جمانا10%,20%, 50%, 75%,

اأو 100%


1,5%1,90%20,07%



Credit Card Type

Annual Fee

SMS Fee





POS Interet

ATM Interest

APR

MC World Business (USD)

175 0 1,000 100% Balance 2 32%; USD7.50 min

1.5% 1.90% 21.97%

MC Titanium (EUR)

75 0 1,000 100% Balance 21.5%; EUR 3 min

2%; EUR7.50 min

1.5% 1.90% 21.97%

MC Platinum (EUR)

125 0 3,000 100% Balance 21.5%; EUR 3 min

2%; EUR7.50 min

1.5% 1.90% 21.97%


ال�شنوي

الر�شم

على خدمة

الر�شائل

الن�شّية

الق�شيرة

�شقف

البطاقة

طريقة

ال�شداد

الحد

الأدنى

للدفع

الر�شم

على

الح�شاب

)�شهرياً(


ال�شحب من


الآلي

)في لبنان(


ال�شحب من


الآلي

)في الخارج(


ال�شحب من

نقاط البيع

)�شهرياً(


ال�شحب

من اأجهزة

ال�شراف


معدل

الن�شبة

المئوية

350ًفيزا اإنفينيت )د.اأ( 20,000جمانا5%, 10%,

20%, 50%, 75%,

اأو 100%

%1,5؛ احلد 352

الأدنى: 3 د.اأ.


1,5%1,90%22,72%

75ًفيزا اخلا�شة بال�رصكات )د.اأ( كامل %1,000100جمانا

الر�شيد


1,5%1,90%21,97%

ما�شرتكارد وورلد اخلا�شة

بال�رصكات )د.اأ(

175ً كامل %1,000100جمانا

الر�شيد


1,5%1,90%21,97%

75ًما�شرتكارد تيتانيوم )يورو( كامل %1,000100جمانا

الر�شيد

%1,5؛ احلد 2الأدنى: 3 يورو

%2؛ احلد الأدنى: 7,5 يورو

1,5%1,90%21,97%

125ًما�شرتكارد بالتينوم )يورو( كامل %3,000100جمانا

الر�شيد

%1,5؛ احلد 2الأدنى: 3 يورو

%2؛ احلد الأدنى: 7,5 يورو

1,5%1,90%21,97%


ATMs /اأجهزة ال�شراف الآلي

Value Date تاريخ ال�شتحقاق

1- Cash withdrawal -1 working day اأقل من يوم عمل 1- �شحب نقدي

2- Transfer -2 working daysاأقل من يومي عمل 2- حتويل

3- Cash Deposit +1 working dayيوم عمل واحد 3- اإيداع نقدي

4- Check Deposit As per branch value بح�شب القيمة املطبقة يف الفرع 4- اإيداع ال�شيكات

5- Mobile Phone recharge -1 working daysاأقل من يوم عمل 5- ت�رصيج الهاتف اخلليوي

Fees & Commissions الر�شوم والعمولت 1- Cash Withdrawal 0 0 1- �شحب نقدي

2- Transfer 0 0 2- حتويل

3- Cash Deposit 0 0 3- الإيداع النقدي

4- Check Deposit As per branch valueبح�شب القيمة املطبقة يف الفرع 4- اإيداع ال�شيكات

5- Mobile Phone recharge 0 0 5- ت�رصيج الهاتف اخلليوي

BANCASSURANCE PRODUCTS / برامج التاأمين الم�شرفي

Bancassurance Products برامج التاأمين الم�شرفي

1- Insurance Investment Plans (Insure Your Child’s Education; Insure Your Retirement)

Fees & Commissions الر�شوم والعمولت 1- برامج التاأمين الم�شرفي الإ�شتثماري(اأّمن معنا تعليم اأولدك؛

اأّمن معنا تقاعدك)

*Cost of Policy USD 15 .كلفة البولي�شة 15 د.اأ*

*Settlements 4% on every amount paid less than or equal to USD 2,500 and 2%on remaining amount

%4 تطّبق على كل دفعة ت�شاوي 2,500 د.اأاأو اأقل، و%2 على املبلغ املتبقي

*م�شاريف الإنت�شاب

*Management1/1000 applied to available funds at end of each month

1/1000تطبق على الأموال املتوفرةيف نهاية كل �شهر

*ر�شوم اإدارية

*Surrender penalties 7.5%, 5% and 2.5% on gross surrendered amounts for 1st., 2nd, and 3rd year respectively; 0% afterwards

%7.5,%5,%2.5 من قيمة الت�شفيةلل�شنة الأوىل، الثانية والثالثة على التوايل،

و%0 يف ال�شنوات التالية

*غرامات يف حال الت�شفية

*Total and partial surrender cost USD 5 5 د.اأ. *كلفة االت�شفية اجلزئي اأو الكّلي

*Endorsement USD 2 2 د.اأ. *تعديل

*Switching 1% of disinvested amount %1 من قيمة الإ�شتثمار امل�شّيل *تعديل توزيع التوظيفات

*Tax on investment value* 10% deducted from profit 10 تقتطع من عوائد الإ�شتثمار% *�رصيبة على عوائد الإ�شتثمار*


2- Car Insurance (Insure Your Car) 2- تاأمني ال�شّيارة (اأّمن معنا �شيارتك)


*Cancellation USD 1.33 1,33 د.اأ. *ت�شفية

3- Income Insurance (Insure Your Income) 3- التاأمني على الدخل (اأّمن معنا مدخولك)



*Stamps USD 2 2 د.اأ. *طوابع

4- Life Insurance (Insure Your Life) 4- التاأمني على احلياة (اأّمن معنا حياتك)




*INVESTMENT GROWTH ACCOUNT (IGA): 5.25% FOR YEAR 2018

BANCASSURANCE PRODUCTS / برامج التاأمين الم�شرفي (CONTINUED)

5- Home Protection (Insure Your home) 5- التاأمني املنزيل )اأمن معنا منزلك(

*Cost of Policy USD 7 7 د.اأ. *كلفة البولي�شة


*Cancellation USD 1.33 1.33 د.اأ. *ت�شفية


BANCASSURANCE PRODUCTS / برامج التاأمين الم�شرفي (CONTINUED)

5.25 % : (IGA) ل�شنة 2018*مردود ح�شاب الإ�شتثمار املتنامي


LOANS

Type of Loan Currency Amount Term (in Months) Interest Rate Type of Interest First Payment (From date of disbursement)

Typical APR

Personal Loan USD 25,000 60 12%; regressive Fixed 1 Month 15.571%

Travel Loan USD 4,000 7 0% N/A 1 Month 17.592%

Car loan (New Car) USD 25,000 60 3.9%; flat Fixed 1 Month 8.323%

Car loan(Pre-owned Car)

USD 18,750 60 6.4%; flat Fixed 1 Month 13.208%

Housing Loan with PCH

LBP 270,000,000 180 3.735%; regressiveVariable;revised annually

2 Months 4.650%

Housing Loan Sub-sidized by BDL

LBP 500,000,000 360 4.24%; regressiveVariable;revised annually

2 Months 5.069%

Beyti Housing Loan (Cost of fund +3%)

USD 334,000 360 7.08%; regressiveVariable;revised annually

2 Months 8.123%

Land Loan USD 400,000 120 9.08%; regressiveVariable;revised annually

1 Month 11.981%

Chalet Loan USD 180,000 240 8.08%; regressiveVariable;revised annually

2 Months 10.278%

LOANS / القرو�س


فرتة ال�شداد حجم القر�سالعملةنوع القر�س

)اأ�شهر(

الدفعة الأوىل )من تاريخ نوع الفائدةمعّدل الفائدة

احل�شول على القر�س(

معّدل الن�شبة

املئوية النموذجي

%15.571�شهر واحد ثابتة%12؛ تناق�شية25,00060د.اأ.القر�س ال�شخ�شي

%17.592�شهر واحد ل ينطبق%4,00070د.اأ.قر�س ال�شفر

%8.323�شهر واحد ثابتة%3,9؛ جّر25,00060د.اأ.قر�س ال�شيارة )اجلديدة(

%13.208�شهر واحد ثابتة%6,4؛ جّر18,75060د.اأ.قر�س ال�شيارة )امل�شتعملة(

القر�س ال�شكني بالتعاون مع

املوؤ�ش�شة العامة لالإ�شكان%3,735؛ تناق�شية270,000,000180ل.ل.

متغرّية؛ يعاد النظر

فيها �شنوياً%4.650�شهران

القر�س ال�شكني املدعوم من

م�رصف لبنان%4,24؛ تناق�شية500,000,000360ل.ل.



القر�س ال�شكني »بيتي«

)كلفة التمويل + 3%( %7,08؛ تناق�شية334,000360د.اأ.



%9,08؛ تناق�شية400,000120د.اأ.قر�س الأر�سمتغرّية؛ يعاد النظر

فيها �شنوياً%11.981�شهر واحد

%8,08؛ تناق�شية180,000240د.اأ.قر�س »ال�شاليه«متغرّية؛ يعاد النظر


LOANS / القرو�س (CONTINUED)

PRODUCTS & SERVICESGENERAL


CHECKS /ال�شيكات

Checks Fees & Commissions الر�شوم والعمولت ال�شيكات

1- Issuance of Banker Check 1- اإ�شدار �شيك م�رصيف

*In LBP LBP 7,500 7,500 ل.ل. *باللرية اللبنانية

*In foreign currency USD 5 5 د.اأ. *بعملة اأجنبّية

2- Purchased Clearing Checks 2- �شيكات قيد التح�شيل

A- In LBP*In the same location in Lebanon

LBP 1,500 1,500 ل.ل.اأ- باللرية اللبنانية

*على نف�س منطقة مقا�شة الفرع يف لبنان

B- In foreign currency*In the same location of the branch (Payable in Beirut)

USD 1 1د.اأ.

ب- بعملة اأجنبّية

*على نف�س منطقة مقا�شة الفرع)مدفوعة يف بريوت(

*Checks for collection outside LebanonUSD 25 without corresponding bank charges 25 د.اأ. من دون تكاليف امل�رصف املرا�شل *للتح�شيل خارج لبنان

*Travelers checks N/A ل ينطبق *�شيكات امل�شافرين

3- Returned Unpaid Checks 3- اإعادة �شيك غري مدفوع

A- Credited to account*Credited to account in LBP

LBP 10,500 10,500 ل.ل.اأ- مودع يف احل�شاب

*باللرية اللبنانية

Checks Fees & Commissions الر�شوم والعمولت ال�شيكات

*Credited to account in foreign currencyB- Issued on client account

USD 7 7 د.اأ.*بعملة اأجنبية

ب- م�شحوب على ح�شاب العميل

*Issued on client accountfor insufficient provisions

USD 15 or c/v 15 د.اأ. اأو ما يعادله * لنتفاء املوؤونة

*Issued on client accountfor other reasons

USD10 or c/v 10 د.اأ. اأو ما يعادله * لأ�شباب اأخرى

*Adjustment fees for returned checks USD 15 15 د.اأ. ر�شم ت�شوية و�شع ال�شيكات املرجتعة

*Claim of detailed checks returnedfrom BDL

USD 30 30 د.اأ. طلب تفا�شيل ال�شيكات املرجتعة من م�رصف لبنان

4- Objection to Payment Order 4- العرتا�س على دفع �شيك �شخ�شي

*In LBP LBP 22,500 .22,500 ل.ل *باللرية اللبنانية


*Objection of payment of a bank check issued on the Bank of New York

USD 35 35 د.اأ.*العرتا�س على دفع �شيك م�رصيف م�شحوب على

Bank of New York »بنك »نيو يورك

*Objection of a bank check issuedon other banks

USD 20 20 د.اأ.*العرتا�س على دفع �شيك م�رصيف م�شحوب على

م�شارف اأخرى

CHECKS /ال�شيكات (CONTINUED)


Bills ال�شندات

1- Discounted Bills, Bills in guarantee, Bills for collection 1- �شندات حم�شومة اأو بر�شم التاأمني اأو بر�شم التح�شيل

*Discounted Bills, Bills in guarantee, Bills for collection in LBP

LBP 3,000 per bill + LBP 7500per Schedule

3,000 ل.ل. لكل �شند + 7,500 ل.ل. لكل جدول

* باللرية اللبنانية

*Discounted Bills, Bills in guarantee, Bills for Collection in foreign currency

USD 2 per bill + USD 5 per schedule 2 د.اأ. لكل �شند + 5 د.اأ. لكل جدول * بعملة اأجنبّية

2-Return of Unpaid bills 2- اإعادة �شند غري مدفوع

*In LBP5% in addition to total bill amount; LBP 7,500 Min

ت�شاف ن�شبة %5 على قيمة ال�شند، 7,500

ل.ل. على الأقل* باللرية اللبنانية

*In foreign currency5% in addition to total bill amount; USD 5 min

ت�شاف ن�شبة %5 على قيمة ال�شند، 5 د.اأ.

على الأقل* بعملة اأجنبّية

3- Return of unpaid bills before maturity 3- اإعادة �شند اإىل الزبون قبل الإ�شتحقاق

*In LBP LBP 5,000 per bill 5,000 ل.ل. لكل �شند *باللرية اللبنانية

*In foreign currency USD 3 per bill 3 د.اأ. لكل �شند *بعملة اأجنبّية

BILLS /ال�شندات TRANSFERS/ الحوالت

Transfers احلوالت

1- Outward Transfers 1- احلوالت ال�شادرة

A- Issued in LBP*In Lebanon

LBP 20,000 20,000 ل.ل.اأ- باللرية اللبنانية

* يف لبنان

B- Issued in foreign currency*In Lebanon

USD 20 .20 د.اأب- بالعملة الأجنبّية

*يف لبنان

*Abroad

1‰; USD 15 min, USD 50 max+ USD 15 Swift fees if in Europe;USD 20 Swift fees for paymentsto United States of America

‰1؛ 15 د.اأ. على الأقل و50 د.اأ. كحد اأق�شى+ 15 د.اأ. ر�شم �شويفت يف اأوروبا اأو 20 د.اأ.

مل�شاريف �شويفت اىل اأمريكا

*خارج لبنان

*Issued abroad in favor of Byblos Bank branches or Byblos Bank subsidiaries

USD10 for any amount; and one day as a value date

10 د.اأ. مهما ما كان املبلغ، وتاريخ ال�شتحقاق: يوم واحد

*خارج لبنان ل�شالح اأحد فروع بنك بيبلو�س اأو م�رصف تابع لبنك بيبلو�س

2- Inward Transfers received and credited to account 2- احلوالت الواردة واملقّيدة يف احل�شاب

*In LBP (Excluding transfers of retire-ment salaries and domiciliated bills)

LBP 5,000 for any amount 5,000 ل.ل. مهما كان املبلغ*حوالت باللرية اللبنانية )با�شتثناء حوالت رواتب

املتقاعدين والفواتري املوّطنة(

*In foreign currency USD 10 for any amount 10 د.اأ. مهما كان املبلغ *حوالت بالعملة الأجنبّية


Documentary Collections الدفع مقابل ال�شندات

1- Free-of-payment (FOP) Documentary Collection

USD 50 or c/v 50 د.اأ. اأو ما يعادله 1- خال�شة من الدفع

2- Documentary Collectionagainst payment or acceptance

1.5‰; USD 50 min; or c/v 1.5؛ 50 د.اأ. كحد اأدنى اأو ما يعادله‰ 2- مقابل دفع اأو قبول

3- Documentary Collectionagainst guarantees (Aval)

3% per annum; USD 100 min %3 يف ال�شنة؛ 100 د.اأ. على الأقل 3- تكفالت

4- Return of unpaidDocumentary Collection

USD 50 or c/v 50 د.اأ. اأو ما يعادله 4- اإعادة بوال�س غري مدفوعة

DOCUMENTARY COLLECTION / الدفع مقابل ال�شندات LETTERS OF CREDIT/اعتمادات م�شتندية

Letters of Credit اعتمادات م�شتندية

1- Documentary Credit (Import) 1- اعتمادات م�شتندية لال�شترياد

a) Opening of Documentary Credit 3‰ per quarter or part thereof;USD 100 min or c/v

‰3 لكل ثالثة اأ�شهر اأو جزء منها، 100 د.اأ. على الأقل اأو ما يعادله

اأ- فتح العتماد

b) Increase of amount/Extensionof expiry date

3‰ per quarter or part thereof;USD 100 min or c/v

‰3 لكل ثالثة اأ�شهر اأو جزء منها، 100 د.اأ. على الأقل اأو ما يعادله

ب-زيادة قيمة العتماد اأو متديد �شالحيته

c) Amendment USD 50 or c/v 50 د.اأ. اأو ما يعادله ج- تعديل العتماد

d) Acceptance or deferred payment 3% per annum; USD 100 min or c/v %3 �شنوياً، 100 د.اأ. على الأقل اأو ما يعادله د- قبول اأو التزام دفع موؤّجل

2- Documentary Credit (Export) 2- اعتمادات م�شتندية للت�شدير

Unconfirmed documentary credit (Export) اعتماد للت�شدير غري مثّبت

a) Notification1‰ USD 100 minor c/v USD 500 max or c/v

‰1، 100 د.اأ. على الأقل اأو ما يعادله و500 د.اأ. كحد اأق�شى اأو ما يعادله

اأ- تبليغ

b) Amendment USD 50 or c/v 50 د.اأ. اأو ما يعادله ب- تعديل

c) Payment1‰ of documents amount;USD 100 min or c/v

‰1 من قيمة امل�شتندات؛ 100 د.اأ. على الأقل اأو ما يعادله

ج- دفع


2- Documentary Credit (Export) (Continued) 2- اعتمادات م�شتندية للت�شدير

Confirmed documentary credit (Export) اعتماد للت�شدير مثّبت

a) ConfirmationAs per agreement between concerned parties; calculated quarterly

بح�شب التفاق بني الأطراف وحتت�شب

كل ثالثة اأ�شهراأ- تثبيت

b) Increase of amount/Extension of expiry date (Majoration/Prorogation)

Same rate of confirmation commission املعدل نف�شه للتثبيت ب- زيادة قيمة العتماد اأو متديد �شالحيته

c) Other modifications USD 50 or c/v 50 د.اأ. اأو ما يعادله ج- تعديالت اأخرى

d) Payment1,5‰ of documents amount;USD 100 min or c/v

‰1.5 من قيمة امل�شتندات؛100 د.اأ. كحد اأدنى اأو ما يعادله

د- دفع

e) Acceptance or deffered paymentAs per agreement between concerned parties بح�شب التفاق بني الأطراف املعنّية ه- قبول اأو التزام دفع موؤّجل

Confirmed or unconfirmed documentary credit (Export) اعتماد للت�شدير مثّبت اأو غري مثّبت

f) Transfer 1.5‰; USD 100 min or c/v ‰1.5، 100 د.اأ. على الأقل اأو ما يعادله و- حتويل

LETTERS OF CREDIT/اعتمادات م�شتندية (CONTINUED)

Guarantees الكفالت

1- Payment Guarantees/Avalization 0,75% per quarter or part thereof; USD 100 min

%0,75 عن ثالثة اأ�شهر اأو جزء منها؛ حد اأدنى: 100 د.اأ.

1- كفالت مالية اأو تكفل

2- Bid Guarantees0,5% per quarter or part thereof;USD 100 min


2- كفالت موؤقتة

3- Performance/AdvancePayment Guarantees

0,75% per quarter or part thereof; USD 100 min


3- كفالت ح�شن التنفيذ/ دفع م�شبق

4- Letters of Indemnity for the non production of original B/L under documentary credits

USD 50 per month 50 د.اأ. عن كل �شهر4- كفالت بحريّة لعدم توّفر بوال�س �شحن

عائدة لعتمادات م�شتندية

5- Letters of Indemnity for the non production of original B/L under documentary collection

1% per quarter;USD 75 min per month

%1 عن ثالثة اأ�شهر؛ حد اأدنى:ً 75 د.اأ. �شهريا

5- كفالت بحريّة لعدم توّفر بوال�س �شحنعائدة لبوال�س لدى التح�شيل

6- Other Guarantees fully covered: Mobile phones and other

Mobile Phone: USD 25 per annum;Other: 1% per annum;USD 25 min per quarter

هاتف خليوي: 25 د.اأ. �شنوياً؛

�شواه: %1 �شنوياً؛

حد اأدنى: 25 د.اأ. عن كل ثالثة اأ�شهر

6- كفالت اأخرى مغّطاة بالكامل:هاتف خليوي اأو �شواه

GUARANTEES/ الكفالت


Maturity Date تاريخ ال�شتحقاق

1- Maturity Date (Working days) 1- تاريخ ال�شتحقاق )اأيام العمل(

Cash deposits الدفعات النقديّة

*In LBP 1 working day يوم عمل واحد *باللرية اللبنانية

2- Check Collection/Cashing 2- ال�شيكات قيد التح�شيل

Drawn on Lebanese banks in LBP امل�شحوبة على امل�شارف اللبنانية

بالـلرية اللبنانية

*In the same region within Lebanon 3 working days ثالثة اأيام *يف املنطقة نف�شها �شمن لبنان

Drawn in foreign currency امل�شحوبة على امل�شارف اللبنانية

بالعملة الأجنبّية

*In Lebanon *يف لبنان

a) Same clearing zone 4 working days اأربعة اأيام اأ- املقا�شة يف لبنان على املنطقة نف�شها

b) Other clearing zone within Lebanon 5 working days خم�شة اأيام ب- املقا�شة يف منطقة اأخرى يف لبنان

*Abroad *خارج لبنان

a) Check is drawn in local currency 15 working days min 15 يوم على الأقل اأ- اإذا كان ال�شيك م�شحوباً بعملة البلد

CLIENT ACCOUNTS/ ح�شابات الزبائن CLIENT ACCOUNTS/ ح�شابات الزبائن

Maturity Date تاريخ ال�شتحقاق

b) Check is drawn in a currency different from the local currecny

Depending on the case بح�شب احلالة ب- اذا كان ال�شيك م�شحوباً بغري عملة البلد

3- Collected bonds 1 working day يوم واحد 3- �شند حم�ّشل

4- Transfer from account to account, in the same currency 4- حتويل من ح�شاب حل�شاب بالعملة نف�شها

*Same client 0 working days 0 يوم عمل *الزبون نف�شه

*Different client+2 working days for credit;-1 working day for debit

يومان اأو اأكرث لالئتمان؛ واأقل من يوم لل�شحب

املبا�رص من الر�شيد*زبون خمتلف

5- Credit transfer from account to account after foreign exchange

2 working days or more يومان اأو اأكرث 5- حتويل من ح�شاب حل�شاب عن طريق عملية

قطع/حتويل عملة

6- All transfers received 2 working days or more يومان اأو اأكرث 6- جميع احلوالت الواردة

Fees & Commissions الر�شوم والعمولت

7- On the highest overdraft (LBP and foreign currency)

2‰ quarterly 2 لكل ثالثة اأ�شهر‰7- على اأعلى ر�شيد مدين )باللرية اللبنانية

والعملة الأجنبّية(

(CONTINUED)



8- On account statement 8- ك�شف احل�شاب

*In LBP LBP 7,500 per page quarterly 7,500 ل.ل. لكل �شفحة كل ثالثة اأ�شهر *باللرية اللبنانية

*In foreign currency USD 5 per page quarterly 5 د.اأ. كل �شفحة كل ثالثة اأ�شهر *بعملة اأجنبّية

9- Opening a new credit file (Commercial)

USD 250 250 د.اأ. 9- فتح ملف اعتماد جديد )جتاري(

10- Renewal of credit file (Annually) USD 200 200 د.اأ. 10- جتديد ملف اعتماد )�شنوياً(

11- Engagement for granting unused facilities

N/A ل ينطبق 11- تعهد ملنح الت�شهيالت غري امل�شتعملة

12- Expert fees Depending on case بح�شب احلالة 12- خرباء وتخمني

13- Judiciary fees Depending on case بح�شب احلالة 13- اأتعاب ق�شائية

14- Domiciliation of landlinephone bills

LBP 2,000 per bill 2,000 ل.ل. لكل فاتورة 14- توطني فواتري الهاتف الثابت

15- Domiciliation of other bills EDL: LBP 5,000; Mobile Line: USD 3 فاتورة كهرباء لبنان: 5,000 ل.ل.؛ فاتورة الهاتف

اخلليوي: 3 د.اأ.15- توطني فواتري اأخرى

CLIENT ACCOUNTS/ ح�شابات الزبائن (CONTINUED) CLIENT ACCOUNTS/ ح�شابات الزبائن (CONTINUED)


16- Confirmation of balancerequest (Censors)

USD 20 20 د.اأ. 16- طلب تثبيت ر�شيد ملدققي احل�شابات

17- Photocopying fees uponclient request

LBP 2,000 per copy 2,000 ل.ل. لكل ن�شخة17- م�شاريف ت�شوير م�شتند

عند طلب الزبون

18- Commission on «Mechanique» (Technical inspection of vehicles) fees for clients

LBP 3,000 + photocopying fees:LBP 4,000 .3,000 ل.ل. + ر�شم الت�شوير: 4,000 ل.ل 18- عمولة على ر�شم امليكانيك للزبائن

19- Commission on «Mechanique» (Technical inspection of vehicles) fees for non-clients

LBP 3,000 + photocopying fees:LBP 12,000 .3,000 ل.ل. + ر�شم الت�شوير: 12,000 ل.ل

19- عمولة على ر�شم امليكانيكلغري الزبائن

20- SMS for account USD 1 per account 1 د.اأ. لكل ح�شاب20- خدمة الر�شائل الن�شّية

الق�شرية للح�شاب


Cash Operations in Foreign Currency عمليات ال�شندوق بعملة اأجنبية

1- Check payment USD 2 2 د.اأ. 1- دفع �شيك

2- Cash transaction 2- اإيداعات نقديّة

*In USD 5 working days +1.5‰ 5 اأيام + ‰1.5 *بالدولر الأمريكي

*In foreign currency other than USDEur 4‰ + 5 working days;9‰ for CAD & AUD

4 ‰ للعمالت الأوروبية + 5 اأيام عمل؛‰9 للدولر الكندي والدولر الأ�شرتايل

*بعملة اأجنبّية غري الدولر الأمريكي

CASH OPERATIONS IN FOREIGN CURRENCY/ عمليات ال�شندوق بعملة اأجنبية

Other Operations عمليات اأخرى

1- Shares Operations 1- عمليات الأ�شهم

A) Charge for safe custody (Obligations)

0.7‰; USD 50 min ‰0,7؛ 50 د.اأ. على الأقل اأ- ر�شم احلفظ )�شندات دين(

B) Commission on Collection (Shares) As per stock market regulations بح�شب الأنطمة التي ترعى عمل البور�شة ب- عمولة حت�شيل )�شندات(

US Market

If price <USD 10: 6‰ of total amount; USD 60 min

اإذا كان ال�شعر اأقل من 10 د.اأ.:

‰6 من قيمة الأ�شهم؛ 60 د.اأ. على الأقلال�شوق الأمريكية

If price >USD 10: 10 cents/action;USD 60 min

اإذا كان ال�شعر اأكرب من 10 د.اأ.:

10 �شنت لكل عملية؛ 60 د.اأ. على الأقل

EU Market5‰ of amount; Euro 50 minor GBP 50 min

‰5 من املبلغ، 50 يورو على الأقلاأو 50 جنيه ا�شرتليني

ال�شوق الأوروبية

Beirut Stock Exchange 4‰ of amount; USD 10 min ‰4 من املبلغ، 10 د.اأ. على الأقل بور�شة بريوت

OTHER OPERATIONS/عمليات اأخرى


OTHER OPERATIONS/عمليات اأخرى

2- Safe Rental 2- اإيجار خزنات

*Guarantee LBP 375,000 375,000 ل.ل. *تاأمني

*Annual rentalLBP 375,000 for small safeLBP 450,000 for medium safeLBP 525,000 for large safe

خزنة �شغرية: 375,000 ل.ل.

خزنة متو�شطة: 450,000 ل.ل.

خزنة كبرية: 525,000 ل.ل.

*اإيجار �شنوي

3- Other Certificates(Non-binding for Byblos Bank) 3- اإفادات خمتلفة )ل تلزم بنك بيبلو�س(

*Letter to embassies LBP 15,000 15,000 ل.ل. *كتاب موّجه اإىل ال�شفارات

*Bank letter of reference LBP 30,000 or USD 20 30,000 ل.ل. اأو 20 د.اأ. *كتاب تو�شية م�رصفية

*Discharge letter USD 10 or c/v 10 د.اأ. اأو ما يعادله * كتاب براءة ذمة اأ�شلي

4- Saving Accounts 4- ح�شابات الإدخار

Demand Deposit Account (Easy Save Package)

Replaced by «Easy Save» package: USD 3 per month (Account + 2 Cards + Landline bills + Insurance)

ا�شتُبدل بباقة »الإدخار ال�شهل«؛

3 د.اأ. �شهرياً )ح�شاب + بطاقتني+ فواتري الهاتف الثابت + تاأمني(

ح�شاب حتت الطلب/الإدخار ال�شهل

(CONTINUED)


Current Account (Checking; Dynamic) USD 3 per month ً 3 د.اأ. �شهريا ح�شاب جاري

The Makers; Wedding Account; Start Saving Account

USD 0 per month ً 0 د.اأ. �شهرياح�شاب The Makers؛ ح�شاب Start Saving؛

ح�شاب الزواج

Platinum Account

USD10 per month(Visa Platinum+ free unlimited domiciliations+ free unlimited received transfers if amount is less than or equal to USD 1,000 or equivalent in LBP)PS: Same conditions apply for expats except for inward transfers with amounts less than or equal to USD10,000)

10 د.اأ. �شهرياً )فيزا بالتينوم + توطني جّماين عدد غري حمدد من الفواتري + حتويالت جّمانية غري

حمدودة يف حال كانت قيمة املبلغ 1,000 د.اأ.

اأو اأقل، اأو ما يعادلها باللرية اللبنانية( مالحظة:

تطّبق ال�رصوط عينها على املغرتبني اإل يف حالة

التحويالت الواردة بقيمة 10,000 د.اأ. اأو اأقل من

دون احت�شاب الر�شوم

ح�شاب بالتينوم

2- Term/Time Deposit Account

USD 5 for accounts blocked for 1 month, 3 months and 6 months; USD 7 for accounts blocked for 12 months; LBP 7,500 for accounts blocked for 1 month, 3 months and 6 months; LBP10,500 for accounts blocked for one year

5 د.اأ. للح�شابات املجّمدة ملدة �شهر، ثالثة اأ�شهر اأو �شتة 7 د.اأ. للح�شابات املجّمدة ملدة 12 �شهر؛

اأ�شهر؛ 7,500 ل.ل. للح�شابات املجّمدة ملدة

�شهر، ثالثة اأ�شهر اأو 6 اأ�شهر؛ 10,500 ل.ل.

للح�شابات املجّمدة ملدة �شنة

2- ح�شاب لأجل

OTHER OPERATIONS/عمليات اأخرى (CONTINUED)



Tax on interest 7% 7% �رصيبة على الفوائد

5- On client checkbooks 5- على دفاتر ال�شيكات امل�شّلمة للزبائن

*On a checkbook of 25 checks USD 7 ou LBP 10,000 7 د.اأ. اأو 10,000 ل.ل. ً *دفرت يحتوي على 25 �شيكا

6- Account Closing 6- اإغالق احل�شاب

*In LBP LBP 5,000 5,000 ل.ل. *باللرية اللبنانية


7- Fiscal stamps on allbanking operations

As per tax legislations in effect بح�شب القوانني ال�رصيبية ال�شارية املفعول7- طوابع مالّية على كافة

العمليات امل�رصفية

8- Check certification LBP 7,500 or c/v 7,500 ل.ل. اأو ما يعادله 8- ت�شديق �شيك

OTHER OPERATIONS/عمليات اأخرى (CONTINUED) TERMS AND CONDITIONS/ الأحكام وال�شروط

1- The tables of charges, above, are effective as of February 20182- The charges in the tables are applicable to the productsand services of Byblos Bank S.A.L.3- Any charge not mentioned in the table will be made availableupon request from the customer.4- Other costs such as fiscal stamps, postage, correspondent bank commissions are not included in the tables.5- All applied charges are predetermined in either USD, LBP or Euro. In case the account incurs a charge with a different currency,the amount will be converted based on the actual exchange rateand deducted from the account6- All products and services listed above are subject to the termsand conditions of the general and special agreements signed between the customer and Byblos Bank S.A.L., especially the “Terms and Conditions for Opening and Operating a Bank Account”, which is deposited with notary public Mr. Elie Adel El Khoury,published on the Bank’s website (www.byblosbank.com.lb)and available in hard copy at all branches.7- The charges in the tables may be subject to change by Byblos Bank S.A.L., anytime, at its sole discretion and without prior notice. New tables will be made available on the Bank’s website once the new charges become applicable.

1- تدخل جداول »الر�شوم والعمولت« اأعاله حّيز التنفيذ ابتداءً من �شباط 2018 2- تطّبق الر�شوم والعمولت الواردة يف اجلداول على املنتجات واخلدمات التي يقّدمها بنك

بيبلو�س �س.م.ل.

3- يف حال مل يرد ر�شم اأو عمولة معّينة يف اجلداول اأعاله، ميكن للزبون احل�شول على اأي منهما عند الطلب.

4- التكاليف الأخرى كالطوابع املالّية، والر�شوم الربيديّة، والعمولت التي تتقا�شاها امل�شارف املرا�شلة غري واردة يف اجلداول.

5- الر�شوم والعمولت املطّبقة قد ُحّددت بالدولر الأمريكي، اللرية اللبنانية اأو اليورو. يف حال ُفر�شت على احل�شاب كلفة بعملة اأخرى، يتم حتويل املبلغ بح�شب �شعر ال�رصف

املطّبق يف حينه ويخ�شم )ويح�شم( من احل�شاب.

6- تخ�شع اخلدمات واملنتجات امل�رصفّية الواردة اأعاله لل�رصوط والأحكام الواردة يف التفاقيات اخلا�شة والعاّمة املوّقعة بني الزبون وبنك بيبلو�س �س.م.ل.، ول �شيما »ال�رصوط

والأحكام اخلا�شة بفتح وت�شغيل ح�شاب م�رصيف«، وهو ح�شاب م�رصيف يفتح لدى كاتب

العدل الأ�شتاذ اإيلي عادل اخلوري، وين�رص على موقع البنك الإلكرتوين

(www.byblosbank.com.lb) وي�شبح متوّفراً يف ن�شخته الورقّية يف كافةفروع امل�رصف.

7- قد يغرّي بنك بيبلو�س �س.م.ل. التكاليف الواردة يف اجلداول يف اأي وقت، بح�شب تقديره اخلا�س، ومن دون �شابق اإنذار. ت�شبح اجلداول اجلديدة متوّفرة على موقع امل�رصف ما اأن

يجرى العمل بتطبيق الر�شوم والعمولت اجلديدة.

ت اﻟﺳﻧدا III-VIREMENTS

Documents

Transcript of ت اﻟﺳﻧدا III-VIREMENTS