Hustensaft

Листок-вкладыш: Информация для пациента

Prospan® Hustensaft

Жидкость для внутреннего примененияДействующее вещество: сухой экстракт листьев плюща

Внимательно прочитайте весь листок-вкладыш, поскольку здесь содержится важная для Вас информация.

Это лекарственное средство можно приобрести без рецепта. Но для того чтобы добиться наилучшего результата лечения, Проспан® микстуру от кашля (Prospan® Hustensaft) следует применять в соответствии с указаниями.

• Сохраните этот листок-вкладыш. Может быть, Вы захотитепозжеперечитатьегоещераз.

• Если Вам нужна дополнительная информация или совет,обратитесьсвопросомксвоемупровизору.

• ЕслиВашисимптомыусугубятся,илижечерез7днейуВасненаступит улучшение, то Вам нужно обязательно обратиться ксвоемуврачу.

• Если у Вас возникнет одно из перечисленных здесь побочныхдействий, которое будет очень отрицательно сказываться наВашем самочувствии, или если Вы заметите у себя такиепобочные действия, которые не указаны в этом листке-вкладыше, сообщите, пожалуйста, об этом своему врачу илипровизору.

Содержание листка-вкладыша:

1. Что представляет собой Проспан® микстура от кашля, и для чего ее применяют?

2. Что Вам нужно учесть перед приемом Проспан® микстуры от кашля?

3. Как принимать Проспан® микстуру от кашля?

4. Каковы возможные побочные действия?

5. Как хранить микстуру от кашля?

6. Дополнительная информация

1. Что представляет собой Проспан® микстура от кашля, и для чего ее применяют?

Проспан® микстура от кашля – это растительное лекарственное средство, применяемое при катаральных заболеваниях дыхательных путей.Проспан®микстуруоткашляприменяютдляуменьшенияжалобпри хронических воспалительных бронхиальных заболеваниях;приострыхвоспаленияхдыхательныхпутей,сопровождающихсякашлем.

Указание: Еслижалобысохраняютсянапротяжениидлительногопериодавремени, либо при возникновении удушья, лихорадки, а такжегнойной или содержащей сгустки крови мокроты следуетнемедленнообратитьсякврачу

2. Что Вам нужно учесть перед приемом Проспан® микстуры от

кашля?

Прием Проспан® микстуры от кашля запрещен, если Высверхчувствительны(аллергичны)кодномуизфармацевтическиактивныхингредиентовиликоднойизпрочихкомпонентданноголекарственногопрепарата.

Особенная осторожность при приеме Проспан® микстуры откашлятребуетсявследующихслучаях

Дети:ПрименениеПроспан®микстурыоткашляудетеймладшеодногогода возможно только после предварительной консультациис врачом. Прием препарата в этой возрастной группе долженосуществляться только при очень тщательном наблюдении,поскольку по сравнению с детьми более старшего возрастау детей младше одного года следует уделять пристальноевниманиевозникновениюпоносаирвоты.Учтите,пожалуйста,иуказания,приведенныевразделе«Побочныедействия».

При приеме Проспан® микстуры от кашля вместе с другими лекарственными средствами:Исследованиянаэтутемунепроводились.Досихпорникакойинформации о взаимодействии лекарственных средств непоступало. Проинформируйте, пожалуйста, своего врача илипровизора, еслиВы принимаете / применяете илиже недавнопринимали / применяли другие лекарственные средства, этонужно сделать даже и в том случае, если эти лекарственныесредстваотпускаютсябезрецепта.

Беременность и период лактации:Не применяйте это лекарственное средство во времябеременности и в период лактации, поскольку у нас нетдостаточнообоснованныхисследований.

Способность управлять транспортными средствами и обслуживание машин:Необходимостивособыхмерахпредосторожностинет.

Важная информация об определенных прочих компонентах Проспан® микстуры от кашля:Данноелекарственноесредствосодержитсорбитол.Прикаждомпримененииворганизмпоступаетдо1,9гсорбитола.ЕслиВамизвестно, что Вы страдаете непереносимостью определенныхвидовсахаров,топередначаломприемаПроспан®микстурыоткашляВамнужнообязательнопроконсультироваться со своимврачом.

3. Как принимать Проспан® микстуру от кашля?

Всегда принимайте Проспан® микстуру от кашля в точномсоответствии с указаниями, приведенными в этом листке-вкладыше. Если у Вас еще остались сомнения, обратитесь,пожалуйста,свопросамиксвоемуврачуиликпровизору.Есливрачнесделалиноеназначение,тообычнаядозатакова:

Возраст Отдельнаядоза СуточнаядозаДетимладше6лет 2,5млсоотв.17,5

мгсухогоэкстракталистьевплюща

5мл(2раза2,5мл)соотв.35мгсухогоэкстракталистьевплюща

Детиввозрасте6–12лет

5млсоотв.35мгсухогоэкстракталистьевплюща

10мл(2раза5мл)соотв.70мгсухогоэкстракталистьевплюща

Детистарше12летивзрослые

5мгсоотв.35мгсухогоэкстракталистьевплюща

15мг(3раза5мг)соотв.105мгсухогоэкстракталистьевплюща

Способ примененияДля приема при помощи вложенного в упаковку мерногостаканчика. Эту жидкость следует принимать утром, (днем) ивечером.Перед каждым употреблением хорошо встряхнуть флакон!Продолжительность примененияПродолжительность лечения ориентируется на вид и степеньтяжести картины заболевания; как правило, лечение должнодлиться не менее 1 недели. Но если жалобы сохраняютсядольше1недели,тонужнопроконсультироватьсясврачом.

Примечание: перевод немецкой информационной листовки для пациентов

Обратитесь,пожалуйста,ксвоемуврачуиликпровизору,еслиу Вас сложится такое впечатление, что действие Проспан®

микстурыоткашляслишкомсильноеилислишкомслабое.

Если принятая Вами доза Проспан® пастилок для рассасывания от кашля превышает предписанную Вам дозу:Количество принятых в течение суток Проспан® пастилок длярассасыванияоткашлянедолженпревышатьобъем,указанныйвруководствеподозировке,илиженазначенныйврачом.Приемэтогопрепаратавсущественнобольшихобъемах(превышающихтройнуюсуточнуюдозу)можетвызватьтошноту,рвотуипонос.В таком случае Вам следовало бы проконсультироваться сосвоимврачом.

Если принятая Вами доза Проспан® микстуры от кашля превышает предписанную Вам дозу:Объем принятой в течение сутокПроспан® микстуры от кашляне должен превышать объем, указанный в руководстве подозировке,илиженазначенныйврачом.Приемэтогопрепаратав существенно больших объемах (превышающих тройнуюсуточнуюдозу)можетвызватьтошноту,рвотуипонос.Втакомслучае Вам следовало бы проконсультироваться со своимврачом.

Если Вы забыли принять Проспан® микстуру от кашля:Непринимайтевследующийраздвойнуюдозупрепарата,приемпрепарата нужно продолжить в дозировке, соответствующейпредписаниямврачаилижеуказаниям,приведеннымвлистке-вкладыше.

4. Каковы возможные побочные действия?

Как и все лекарственные препараты, Проспан® микстура откашля может также иметь побочные действия, но они необязательнодолжнывозникатьукаждогопациента.При оценке побочных действий за основу берут следующиепоказателичастоты:

Очень часто: большечем1пациентиз10Часто: от1до10пациентовиз100Иногда: от1до10пациентовиз1000Редко: от1до10пациентовиз10000Очень редко: меньше,чем1пациентиз10000

Неизвестно:оценитьчастотунаоснованииимеющихсяданныхневозможно

Возможные побочные действия:После приема лекарственных препаратов, содержащих плющ,могут проявиться аллергические реакции, например: удушье,отечности, покраснения кожи, зуд. Частота неизвестна. Учувствительных лиц могут возникнуть жалобы, связанные сжелудочно-кишечнымтрактом,например:тошнота,рвота,понос,атакжеслабительноедействие,обусловленноесодержаниемвпрепаратесорбитола.Частотанеизвестна.

Сообщение о побочных действияхЕсли Вы заметите у себя побочные действия, обратитеськ своему врачу или же к провизору. Это касается также итех побочных действий, которые не указаны в этом листке-вкладыше.Вы также можете сообщить о побочных действияхнепосредственно в Федеральный институт лекарств имедицинской продукции, в отделфармаконадзора, адрес:Bun-desinstitutfürArzneimittelundMedizinprodukte,Abt.Pharmakovigi-lanz,Kurt-Georg-KiesingerAllee3,D-53175Bonn,веб-сайт:www.bfarm.de.

Сообщив о побочных действиях, Вы сможете посодействоватьтому, чтобы в распоряжении общественности стало большеинформацииобезопасностиэтоголекарственногосредства.

5. Как хранить Проспан® микстуру от кашля?

Хранить лекарственные средства в месте, недоступном для детей!Применениеэтоголекарственногосредствапоистечениисрока

годности, указанного на внешней упаковке и на флаконе (наэтикетке), строго запрещено! Дата истечения срока годностиозначаетпоследнийденьуказанногомесяца.

Указание о сроке годности после вскрытия или приготовления:Срокгодностипослевскрытиясоставляет6месяцев.

6. Дополнительная информация

Что содержит Проспан® микстура от кашля?Действующеевещество:сухойэкстрактлистьевплюща

100млжидкостисодержат0,7гсухогоэкстракталистьевплюща(5-7,5:1).Экстрагент:этанол30%(м/м).

Прочие компоненты включают:сорбат калия (Европейская фармакопея) (консервант),безводную лимонную кислоту (ЕФ), ксантановую камедь,ароматизатор,растворсорбитола70%(кристаллизирующийся)(ЕФ),очищеннуюводу.2,5млжидкостисодержат0,963гзаменителясахарасорбитола(ЕФ)=0,08ХЕ.

Как выглядит Проспан® микстура от кашля и содержимое упаковки:Проспан®микстуруоткашляможноприобрестиворигинальнойупаковкесобъемомжидкости100мл(N1)и200мл(N2).Упаковкадля клиники, содержащая1000млжидкости (5 x 200мл).

Фармацевтическая компания и изготовитель:EngelhardArzneimittelGmbH&Co.KGHerzbergstr.3,61138NiederdorfeldenТел.:+496101-539–300,Факс:+496101-539–315Интернет:http://www.engelhard-am.deE-мейл:info@engelhard-am.de

Этот листок-вкладыш был последний раз обновлен в октябрь 2018 г.

Указания:Проспан® микстура от кашля содержит растительное активноедействующее вещество. Из-за наличия этого растительногоэкстракта в Проспан® микстуре от кашля иногда могутобразовываться легкие помутнения, а также незначительныеизменения вкуса. Однако ни то, ни другое никак не влияет накачествоэтогопродукта.