Hitotsubashi　Joumal　of　Arts　an（1Sciences41（2000），pp，27－40．　◎The　Hitotsubashi　Academy

K　HCTOPHH　HPEHOπABAHH牙HHOCTPAHHbIX　　　　　　　　　　　　　　　兄3bIKOB　B　POCCHH

AJI∫IA　XAMAHO

　　　H双e51HaHMCaHH只HaαrO月Hle勇CTaTbH　BO3HHK∫lal　nOCJle　O八HOHMeHHO益JleK耳HH，

HpoqHTaHHo勇B八eKa6pe　l999r，B　paMKax　JleKUHoHHoro　Kypca《HpeHo双aBaHHeHHo（ンTpaHHblx兄3bIKoB3a　py6e〉KoM〉＞双∬只acHHpaHToB　yHHBepcHTαra　XHToUy6acH．

　　　Hpe〉K八e　Bcero　Heo6xo川4Mo　HaHoMHHTb，uTo　H　HMHepaTopcKaH　PoccH只，H　CCCP，

H　PoccH兄coBPeMeHHa兄一cTpaHa　MHoroHauHoHa∬bHa只，c　pyccKo兄3blqHbIM　UeHTpoM　H

pa3Ho只3bIuHbIMK　oKpaMHaMH，Hαro　oHpe八e∫1田10rJlaBHyK）oco6eHHocTb　npeHo双aBa－HMH　HHocTpaHHblx兄3bIKoB．Ho　Mepe　Bo3Mo〉KHocTH　HoHbITaeMc兄Hapa∫IJleJlbHo　Ha6一

刀K）皿aTb，qTo6bl∫lo　B　UeHTpe，a　qTo－Ha　oKpaHHax．

　　　CHaqaJla　o　ueHTpe．

　　　B　l884r．HpHHKMaeTc∬ycTaB　HMnepaTopcKMx　poccK敢cKHx　yHHBepcHTeToB2－6－TH　r月aBHblx　HayqHo－ne瓜arorHuecKHx耳eHTpoB　cTpaHbI：CaHKT－neTep6yprcKoro，

MocKoBcKoFo，XapbKoBcKoro，Kla3aHcKoro，KKeBcKoro　H　HoBopocc曲cKoro．HocpaBHeHHK）c　Hpe双bI双yH恥M　ycTaBoM　1863r．，ycTaB　1884r．3a6K）poKpaTM3M　Hy）憂〈ecToHeHHe　yHHBepcHTeTcKHx　cBo60及6b【刀no八BeprHyT双ocTaTouHo　pe3Ko益KpH－THKe　KaK∬H6epaJlbHo　HacTpoeHHLIMH　coBpeMeHHHKaMM，TaK　H　B　pa60Tax　Hcc∫le瓜o－

BaTeπe勇KoHUa20－roB．30八HaKo八朋Hame益TeMbIBa択Ho，qToKMeHHoy㏄aB1884r．onpe八e∬Lul　ocHoBblΦMJlo刀ol「HuecKoFo　o6pa30BaHH只，KoTopble　npocyHlecTBoBaJIH

HanpoT只）KeHHH八ec兄丁レ1πeTH前B　Ha3BaHHbIxyHHBepcHTeTax　KqacTHqHo6bl∬HHcHoJlb－

30BaHb夏HpH　co3八aHHH　HoBblx　yHHBepcHTeToB　y〉Ke　B　cepe八HHe20－Fo　B．Bo　Bcex6－TH　yHHBepcMTeTax　Bbl双eJI只Jlc只　HcTopHKo一Φ14刀oπorHHecKH益ΦaKyJlbTeT，Ha　I〈oTo－

poM　Ho万ara∬Hcb　cπe八yK）田He　KaΦe双pbl：1）ΦH丑ocoΦPIH，2）KJlaccKqecKaHΦH∬o刀orH只，

3）cpaBHHTeπbHoe兄3bIKoBe八eHレ【eレ【caHcKpHTcKH勇只3bIK，4）pyccKH勇只3bIK　M　pyccKa兄

JIHTepaTypa，5）c∬aBHHcKa兄　ΦHJlo∬orH只，6）reorpaΦH兄　H　3THorpaΦK牙，7）HcTopH只

Bceo6田aH，　8）　HcTopH只　pyccKa只，9）　レlcTopH牙　3aHaπHo－eBpoHe勇cKPlx　JIHTepaTyp，

10〉HcTopH只　耳epKBH，　11）　TeopH只　M　HcTopH兄　レlcKyccTBa．4　H3　0八Horo　ToJlbKo

nepeuH∬Ha3BaHH益KaΦe双p　HoH只THo，｛｛To　yHHBepcHTeTcKoe　o6pa30BaHKe　cocTo只πo　B

M3yqeHHK，a　He　o6yHeHHH　eBporle勇cKHM∬3bIKaM．HpaB双a，双JI班HpeHo八aBaHH只He－Me耳Koro，ΦpaHUy3cl〈oro，aHrJIH莇cKoro　H　HTaJIb兄HcKoro只3bIKoB　B　Ka》K八oM　yHHBep－

cHTere　HoJlara∬ocb　Ho4HpeHo以aBaTeJIH，50八HaKo　KJlaccbl　HeMeUKoFo　HΦpaH耳y3cKoro

　1只HcKpeHHe　HpH3HaTeJlbHa　rocno〉Ke　ToMoKo　BaHHa勇3a　Mblcπb　o　Hepeπox（eHHH∬eKU田｛BΦopMy　　　　モれロ

　2061u昭前ycTaB【4MrlepaTopcKMx　poccM前cKHx　yHMBepcHT〔汀oB．CH6．，1884．

　3CM．06αroM　A．H．ABpyc．HcTopM只poccM貢cK目x　yHレIBepcHTαroB．Kypc月eKUH前，CapaToB，1998．K），C．

Bopo6beBa。06田ecTBeHHocTb　q　Bblc田a兄1HKoπa　B　PoccHH　B　Haqa月e　XXBeKa．M．，1994．yHHBepcm町bl　B

PoccnH　H　ycraB1884ro八a．M．，1976．

　4　06L［IH黄ycTaB、．．cTp．55．

　5TaM）Ke，cTP．63．

28 HITOTSUBASHI　JOUR．NAL　OF　ARTS　AND　SCIENCES ［December

只3bIKoB　qacTo　HycToBaJIH，nocKoJlbKy　o6yqeHI4e兄3bIKaM，oco6eHHoΦpaH皿y3cKoMy　H

HeMeUKoMy，HpoHcxo八H∫lo　B60πee　paHHeM　Bo3pacTe．aro6bmo　qacTbK）八oMa皿Hero（ryBepHepbl　H　ryBepHaHTI〈H，八oMaHIHHe　yqMTeJl只K　Hp．）H皿【Ko∬bHoro　o6pa30BaHH只。

HeMeUKH勇HΦpaH皿y3cKK益牙3bIKM6buIH　He　ToJlbKo只3bIKaMK　HMHepaTopcKoro双Bo－pa，apHcToKpaTHH，BceroπBop牙HcKoro　o6HlecTBa，Ho　BJla八eHHe3THMH双ByM只只3bl－KaMH6bulo　o6只3aTeJlbHbIM八∫IH　qeJIoBeKa，oTHoc牙皿lero　ce6只　K　o6pa30BaHHoMy

cocJloBHK）．Bc牙pyccKa兄双opeBoπK）耳HoHHa只πHTepaTypa　HoπHa　ToMy　cBH八eTe∬b㏄B・BcHoMHHM，qTo　HHTpHra　B　KoMe八HH　A．C，FpK60e八oBa〈（Fopeαr　yMa〉〉3aB兄3bIBa〔汀c只

co　cJloB刀：H3bl：（（Bce　no一ΦpaHUy3cKH，Bcπyx，qHTaeT3aHep皿Hcb＞〉，6八∫HΦaMycoBa3Ta

TeMa，c∫loBHo　nocTo牙HHo3y八兄Hlee　MecTo，Ha　HpoT兄〉KeHPIH　I－ro八e疏㏄BH只oH　HecKo一

∬bKo　pa3Hana几aeT　Ha〈（BeqHblxΦpaHL【y30B〉〉H，HaKoHe耳，BocK∫IHUaαr：《八aJmcb　HaM

3TK兄3bHくP1！〉＞，7TeM　caMbIM　o603Haqa兄Hエu1牙Hac　MecTo兄3bIKoB　B　cHcTeMe八oMa皿Hero

BocfmTaHK只．BEBponye3八HJIHqacTo，HHoF双a〉KH∫IKTaMHo耳oJlry：HyTeHlecTBoBaTb，πeuHTbc只，双eTH　HHTeJuIHreH耳HH　H以BoP只HcTBa－npo八oπ〉KaTb　o6pa30BaHKe　B　yHHBep－

cHTαrax，11eTH　KyfleHecKoro　cocJloBH只一B　KoMMep町ecKHx皿KoJlax。063ToM　Mo〉KHo

Ha勇TH　B　BocnoMHHaHH兄x　H．H．HlyKHHa－npe双cTaBHTeJl兄o双Ho艶K3H3Be（πHblx　Kyne－

qecKMx八HHacrH薩，Me耳eHaTa，KoJuleKUHoHePa，co3八aTeπ兄My3e只く〈PoccH疏cKHx八PeB－HocTe益＞〉．〈くB　KoHHe月eTa1863ro八a　MeH只oT双a∬K　B　BeMcKyK）皿1〈oπy（Behmsche

Schule），Haxo耳HB皿yK）c牙B　Fop，Bbl60pre．．．B　BeMcKo訪皿Koπe　Bce　HayKH　npeHo鳳aBa一

皿cbHaHeMeHKoM只3bIKe，nBoo6皿eBecb皿KoπbHbI益06Hxo八6bl∬HeMeHKK前．〉〉8（く＿ecTecTBeHHble　HayKH　Haxo双HπHcb　B3aroHe＞〉，9〈〈3aTo∬aTbIHbK）H　rpeHecKHM3aHH－

MaJIMcb　ycep双Ho，且o　B　oco6eHHocTH　B　cTapHIHx　K∫laccax，H603HaHHe3THx　H3bIKoB

Tpe60BaJlocb　HpH　HocTyHJleHml　B刀／epHTcKI嶺yHHBepcHTer，Ky八a　npeHMyH工ecTBeHHoH　npHroToB朋∬a　BeMcKa只皿Koπa　cBoHx　yueHHKoB〉〉．11HpoBe朋4ro八a　B　HIKoJle，H，H．HlyKHH（〈6bIπoT八aH　B　naHcHoH　rHpcTa　B　HeTep6ypre＞〉，12r以e　npeHo八aBaJIKcb

pyccKH益只3bIK，FeorpaΦHH，Bceo6田a51HcTopH只，KoMMep兀｛ecKKe　c・｛Hc∫leHH只・ToBaPo－

Be八eHHe，6σraHHKa，HeMe耳KH角，ΦpaHuy3cKH貢K　aHr皿1益cKH勇兄3bIKH．KcTaTK，HHTepec－

HaH　Ho八po6HocTL：〈〈yqeHI4KH　FHpcToBcKoro　naHcHoHa　npHHa八∫le）KaJIH　K　pa3HblM

HaUHoHa∬bHocT只M。y｛｛Hπc只只HoHeU　TaHaKa，Bo3pacTKoToporo，KaK　Boo6皿e　y兄noH－

ueB，Tpy八Ho6bIJlooHpe八eπHTb．。．＞〉．13BnaHcKoHen．H，HlyKHHTaK｝KeHpoBe∬4ro八aH

Ho　Bo3Bpa皿eH四B　MocKBy6bumpo3K3aMeHoBaH　H3BeαrHbIM　ne双aroroM　B∬a朋MH－poM牙KoBπeB四eM　CToloHHHbIM，6bIB田HM　Tor八a　HHcHeKTopoM　MocKoBcKoro　HHKo－JlaeBcKoro　cHpoTcKoFo　HHcTHTyTa．HpHMeqaTeJlbHa　c∫le八yK）Hla只Φpa3a：〈〈CToK）HHH

Hpo3K3aMeHoBa∬MeH只H3HecKo∫lbKHx　nPe双MeToB，Ha皿eπHe八ocTaτDuHo　no双roToB一

　6A．C．rpH60e双oB．Co胴HeH朋、M。，1985，㏄p．25．

　7TaM》Ke，㏄P．31．

　8H。H．皿yKHH．BoclloM胚HaH朋，H3Hσrop朋MeUeHaTcrBa　B　Pocc四、M，1997，σrp20－2L　g　TaM）Ke，CTP．26．

　Io　BonpocoM　o　UeJlecoo6pa3Ho㏄H　o6H3aTeJlbHoro　o6yqeHH只且peBHHM兄3HKaM　B　rHMHa3HH3a双aBa∫lc兄

eHle　A．C．ny田KHH．B3aHHcKe《O　Hapo以HoM　o6pa30BaHHH＞〉，cocTaBπeHHo覚Ho　HopyqeHH旧HMKo皿a只1，

HyIHKHH　Hpe皿πara㏄H3MeHHTb3Ty　rlpaKTHKy．Ha　npαr只）KeHMH19BeKa　K　npo6JleMe　Bo3Bpa田a月Mcb　He

o皿Ha〉K耳bI，Ho　H　B　l904　P．corJlacHo　HMpKyπ月pHoMy　r【pe皿Jlo〉KeHHK》《BbmycKHHKH　rHMHa3M前　6e3

且peBHHx兄3bIKoB　He　MoryT6bITb　npHH只Tbl　B　Bblc田He脳）xHH可ecKMe　yqe6Hble3aBe八eHM只〉〉・

　11n．H．田yKMH。TaM）Ke，cTp．27，

　12To）Ke，CTP．30，

　13To〉Ke，CTP．32，

2000］ K　MCTOPI4H　HPEnOaABAHH兄HHOCTPAHHblX只3bIKOB　B　POCC目H 29

∬eHHbIM，uTo6b田oσryHHTbBKaKoe－HH6y八bBblc皿eeyqe6Hoe3aBe耳eHHeHHocoBe－ToBaJI　Hpo八o刀）KaTb　yqe6Hble3aH牙TH只八oMa〉〉，i4H．H．HlyKHH　MeuTaJl《Ho（γrynHTb　B

H（牙ep6yprcKH益TexHoJlorHqecKM益MHcTMTyT　H刀M　noπHTexHHKyM　B　I〈ap万cpy3〉〉．正5

3aH只TH兄Hpo八o」1）KH∬PIcb　no　pyccKoMy只3bIKy　H　MaTeMaTHKe．（くK：poMe　Toro，6bIπ

npHrJla皿eH双aBaTb　MHe　ypoKHΦpaHUy3cKoro只3bIKaΦpaHUy31］IK）Φop，H3KoMMep－uecKo1’o　yuHJIHHla＞〉．16HoHyTHo3aMσrHM，uToTpe60BaHH只K　ypoBHK）ne八aroFa3Ha【IH－

Te∬bHo　H3MeHHπMcb：50cπH皿HHMπeT　Ha3a瓜3Ty双o∬）KHocTb　npH　Hy皿KHHcKoMOHeFHHe　HcHoπ朋π〈〈Monsieur　l’Abbe，ΦpaHUy3y60ro鼓＞〉．B　l872r。19－丁四eTHH勇

工LH。HlyKHHσmpaB刀兄eTc只Ha6∫1αr　B　repMaHHK）KΦpaH耳MK）八∫IH　HpaKTH兀｛ecKKx

3aH只TH益ToBapoBe双eHHeM　H　KoMMepUHe疏．牙cToJlb　Ho以po6Ho　ocTaHoBHJlacb　HaBocnoMHHaH朋xH．H，田yKHHa，HocKo∬bKyoHH，HaMo貢B3rπ珊，no3Bo∬HloT八ocTa－ToqHo兄pKo　Hpe双cTaB｝ITb　xapaKTep（06LeM　H　KauecTBo）06yqeHH兄HHocTpaHHbIM牙3bII〈aM　Ha且oyHHBepcHTeTcKoM　ypoBHe　Bo2－o疏noJI．19BeKa，npH　ToM　qTo，KaKcJle八yα『　H3　BocHoMnHaHH貢，　HHKaKHx　oco6eHHblx　　ueJle益　　Ho　oBJla瓜eHHI（｝

HHocTpaHHbIMK只3bIKaMH　He　cTaB四locb．　　　HHor八a　HpeKpacHoe　B∬a八eHHe　HHocTpaHHbIM只3bIKoM6bl∫lo　B　yH耳ep6po双HoMy

pyccKoMy．H3Be㏄Ho，HTo　A．C．Hym〈HH　I〈MoMeHTy　nocTy皿leHH只B　JIMUe前，T．e．K　l2－TH

ro八aM　roBopHJI　Ho一ΦpaHHy3cKH　Jlyq皿e，qeM　no－pyccKH，3a｛｛To　K6buI　Hpo3BaH〈（ΦpaHUy3＞＞。HoKa3aTeπbHo　H八pyroe　cBH八αreπbcTBo汀McbMo　H．H．Uaa八aeBa　K　A．X．

BeHKeH八oPΦy　oT　l5HK）丑只1833r。〈〈牙HHHly　K　rocy瓜apK）Ho一ΦpaHuy3cKH。HoπaFa只cb

Ha　MK∬ocTHBoe　BaHle　Ko　MHe　pacHoπo）KeHHe，npoHly　Bac　cKa3aTb　rocy八apK），HTo，

HKcaB皿H　K　L【apK）pyccKoMy　He　Ho－pyccKH，caM　ToMy　cTbI瓜H∫lc只．Ho　H〉KeJlaJl

BbIpa3HTb　rocy「八aplo【lyBcTBo，noJIHoe　y6e）K八eHH只．H　He　cyMe∬6bI　ero　Bblpa3HTb　Ha

∬3bIKe，Ha　KoTopoM　npe〉K瓜e　He　HHcbIBaJI．∂To　HoBoe　ToMy瓜oKa3aTeJlb㏄Bo，1｛To　H　B

HKcbMe　cBoeM　roBopK）o　HecoBepHleHcTBe　Ha皿eFo　o6pa30BaHKH．牙caM）KHBo材H）KaJIKK益HpHMep3Toro　HecoBepmeHcTBa．Ba皿eMy　cH只Te∬bcTBy瓜oπo〉Ky兄e111e，qToecJIK　BcTyH∬K）B　cJly）K6y，To　B　ce勇pa3nH皿y　no一ΦpaH以y3cKH　BHocJle及Hee．Ho　cHe

BpeMH　HMcaJI只Ha　ToM只3bIKe，Ha　K：oTopoM　MHe　Bcero6bulo　ner疋｛e　HHcaTb〉＞．17

　　　HpMH兄ToπyMaTb，qTo3To＜〈HecoBepHleHcTBo＞〉一6e双a2－o勇HoJloBHHbI18－HaqaJla

lg　BeKoB．O八HaKo　B　Tpy八ax　M3BecTHe益皿Hx　pyccKHx　HeπaroroB　KoH以a19－ro　BeKa

H、H．HHporoBa　H　K．几y田HHcKoro　Haxo八HM八a〉Ke　ocy〉K八eHHe　Ho双06Ho疏HpaKTHKH．

BoTτHて）皿皿1〔πHo3ToMy　noBo且y　H．H．HHpoFoB：《KTo　xoqeT，Mo〉KeT，Ho〉Kaπy貢，yuKTb

及eTeK，To∬bl〈o　uTo　BbIHIe八HIHx　PI3He∬eHoK，JleHeTaTb　Ha　TPex　PI　Ha　ueTbIpex只3bIKaxl

Ho，no－MoeMy，Bce　coc∫loBH∬ropa3双060Jlee　BbIHI’paK）T，ecJIH　HayuaT　Hx　MbIcJIHTb

xopoHlo，xoT只H　Ha　o八HoM－cBoeM　po双HoM〉＞．ls　O双HaKo　Heo6xo八HMo3aMeTHTb，qTo

TaKa只npaKTHKa　no3BoπH刀a　B　yHHBepcHTere　cocpe双oToqHTbc只HcKJIK）HHTeJlbHo　HaHayuHo勇Ho八roToBKe　cTy八eHToB　H　TeM　caMLIM　Bo　MHoroM　cHoco6cTBoBaJIa　cJlo）1〈e－

HHK）B　PoccHH　KpyHHblxπMHrBHcTHuecKHx　HIKo∬MHPoBoro3Haエ｛eHK牙．　　　UTo　Mo〉KHo　cKa3aTb　o　BocToqHblx∬3blKax？双o　l899r，KaK　o6yueHHe，TaK　H

　14To）Ke，CTP，36．

　15To〉Ke，（汀p．37．

　16To〉Ke，（ンTP，36．

　皇7H．兄．Haa双aeB　CoqMHeHH只｝I　nHcbMa．1913，T．1，（叩．176－177。

　旦8HMT，no（yraTbe　A．H．ByπKMHa　く（LI3yqeHHe　HHo（汀paHHblx　兄3bIKoB　B　PoccHH　（CouHoKyJlbTyPHbIe

acneKTbl〉》，（くHHocTpaHHbIe只3bIKH　B田Ko∬e〉〉，1998，No．3，cTp．19．

30 HITOTSUBASH【JOURNAL　OF　ARTS　AND　SCIENCES ［December

H3yτleHHe3TKx∬3bII〈oB6bIJlo　cocpe凪oToqeHo　HaΦaKyJlbTeTe　BocToqHblx牙3bIKoB　C．一

IleTep6yprcKoro　yHHBepcレITeTa，r双e，corJlacHo　ycTaBy　1884r・，HoπaraJIHcb　cJle凪y－

K肛IKe　KaΦe八pbI：1）caHcKpHTcKa只cJloBecHocTb，2）apa6cKa只cJloBecHocTb，3）nepcH八一

cKa只cJloBecHocTb，4）TypeUKo－TaTapcKa班c∫loBecHocTb，5）KHTa益cKa只H　MaH亙｛〉Kyp－

cKa兄cJloBecHocTb，6）McTopHH　BocToKa，7）MoHro∫lbcKa只K　KaJIMblUKa兄cJloBecHoαTb，

8）eBpe勇cKa兄，cHpH勇cKa只H　xa∫1八e勇cKaH　c∫loBecHocTb，9）aPM牙HcKa只盟rPy3HHcKa只

cJloBecHo㏄b．19H33Toro　nepeHHH　BH八Ho，HTo∬3bIKH〉KHBbIe　H　MepTBble，八peBHHe　H

coBpeMeHHbIe　coBep田eHHo　paBHoHpaBHH，noTpe6HocTb　npaKTHqecKoFo　HpHMeHe－HH分HoKa　He只BJIHeTc只Be耳yH工e益．0八HaKo　B6∬H〉Ka勇uIHe　Fo耳bl，eule八o　KoHua19－ro

BeKa　HOJIO）KeHHe　K3MeHKTC牙，　　　B1897r．npoΦeccopHcTopHKo一ΦHJlo刀orHHecKoroΦaKyJlbT（γraC，一HeTep6yprc－

Koro　yHHBepcHTeTa　H．KapeeB　ny6皿1Ky（πHepBbl勇cnpaBoqH皿K1エJIH　a6HTypHeHToB《BbI60PΦaKyπbTeTa　H　Hpoxo）K双eHHe　yHHBepcHTeTcKoro　Kypca＞＞。B3ToM　Hoco6KH

ecTb　HHTepecHoe3aMeHaHKe：06yueHHe　HaΦaKyπbTeTe　BocToqHblx只3bIKoB〈〈oTBeqa〔汀八ByM　ueJI兄M：皿KnJloMaTHqecKa兄cJly）K6a　Ha　BocToKe＞＞Hく〈a八MHHHcTpaTHBHa兄cJly〉K－

6a　B　a3HaTcKHx　B五a双eHK只x　PoccHH＞〉．202－aH　He∬b　HocTeneHHo　cTaHoBHTc只　Be双y一

田e勇．H　xαrH3HaHHe只3bIKoB　cocTaBJI只eT　ocHoBy　npeno瓜aBaHH只，caMo　Ho　ce6e　oHo

∬HHIb　cpe八cTBo双π只H3yqeHH只HcTopHH　H　KyπbTypbl　Hapo瓜oB　BocTol〈a。zl　B　Hoco6HH

oTpa〉KeHaHe皿eo八HaπK）60nblTHa兄，HaMo疏B3r朋八，双eTa∬b：oTcyTαrBHeyHe6HHKoB

Ho　BocToqHbIM只3bIKaM〈〈cTaBHT　cTy八eHTa　JIKUoM　K　Jl肌【y　c　nepBoHcToqHHKaMH　H3a（πaBJHeT　BMe（γre　c　npeno八aBaTe∬eM　paccMaTpHBaTb　Hx　KpKTHqecKH〉〉．22HecoMHeH－

Ho，HTo3Ta　MeTo八HqecKa兄BbIHy〉K八eHHocTb　oKa3aJlacb　HcK∬K）可HTe五bHo　n∫Io八oTBop－

HOH　HayqHO，　　　B　I〈oH耳e70－x　rr．19－ro　B．06皿HpHble　npocTpaHcTBa　Cpe八He益A3HH　Bxo1工HT　B

cocTaBPoccHH．Bl885r，3aBep皿Iaαrc只cTpoHTe∬bcTBo3aKacnH前cKo前〉KeJle3Ho勇八oporH，a　B　l891－1904rr，cTpoHTc兄TpaHc－CH6HpcKa只MarHcTpa刀b，KoTopa牙Hpo益一八eT　oT型【eπ兄6HHcKa八o　B∬a八HBocToKa　H　cBH）KeT　eBpone角cKH疏　UeHTp　PoccHH　c

a3HaTcKHMH　npocTopaMH．HoTpe6HocTb　B　HepeBo八肋IKax，aTaK）1〈e　qHHoBHHKax，BJla一双eK　HIMx　a3HaTcKMMH兄3bIKaMH　pe3Ko　Bo3pocπa．B　pe3y∫lbTaTe　aI〈THBH3Hpy〔丑℃只Ho八一

PoToBKa　cHeL田a∫IHcToB，3HaK）HIHx〉KHBLIe　BocToて｛Hble只3bII〈M　B　C．一HeTep6yprcKoM

y『HHBepcHTeTe，a　TaK〉Ke　no只B∫1只eTc只BocToqHbI勇ΦaKy∫lbTαr　B　Iくa3aHcKoM　yHHBepcH－

TeTe．

　　　B3To）Ke　BpeM只HaHnHaαrc只H　KyJlbTypHa兄KoπoHH3aUH∬BocToqHo－cH6HpcKHxoKpaHH　PoccHH．TaM　cTpo只Tc只uepKBH，60πbHHubI，1HKo月bL　MHoroqHcπeHHbIe八eHo，

Ma（πepcKHe　H　Hp．B月oJlb　TpaHc－CH6HpcKo益MarKcTpaJIM　HpHT只rHBaK）T　pa60HyK）

cnJly　n3｛1Mc∬a　I｛opeHHoro　Hace∫leHH只，co3πaBa51yc∬oBH只双∫1只ero6e360∫le3HeHHo蕨

pycKΦHKa耳HH．HeTo∫lbKo　B　PoccHM，Ho　H3a　ee　Hpe八eJlaMH八a〉Ke　caMbIe　cBαr∬ble　yMbI

Hopa3HTeJlbHo，Ha　Ha皿　B3r∫1只八KoHUa20　B．，oUeHHBa∬M　ycnexH　H　Hoc∬e八cTBH只

KyJlbTypHo益eBponeM3a耳HH　Hapo八oB　HeeBpone益cKHx　KoHTPIHeHToB．｝IMeHHo　Hapa一

耳oKca∬bHocTbK）cy〉K八eHHH　o6L只cH兄eTc只　c∬e八yK）田a只　双oBoJlbHo双∬HHHa兄　UHTaTaBoT　HTo　nH㎜［〔πaKa双eMHK　B．H．BepHa八cKH益B　ony6πHKoBaHHblx　B　lgl3r．（〈HHcbMax　o

1906皿曲y㏄aB．．，㏄P，59．

20H．KapeeB．Bbl60PΦaKy∬bTαra　H　rlpoxo》KπeHHe　yHHBepcMTαrcKoro　Kypca　Cn6・，1897，（γrp・166・

21TaM）Ke，（γrp．167

22H．KapeeB．TaM〉Ke，cTp．167．

2000］ K　HCTOPHI4【IPE『10八ABAHI4H　MHOCTPAHHbIX　H3bIKOB　B　POCC珂M 31

BbIc正HeM　o6pa30BaHHn　B　PoccHH＞〉：＜〈EBpone疏cKa只KyJlbTypa　BnepBble　pacnpocTpa－

HHJIacb　Ha　Becb3eMHo疏Hlap．HecoMHeHHo，oHa　caMa　BpeMeHaMH　M3MeH田lacb　Ho八BπK兄HMeM　HoBbIx　ycJloBH益〉KH3HH　HJM　npHpo月bl，BHHTbIBa∫【a　B　ce6只KyJlbTypHble

BJM只HK只，KopHI4KoTopbIx　e益6bI∫IH　uy〉K皿b【；Ho　B　o6田eM　ce益【lac　Becb3eMHo疏Hlap

HPe八cTaBJI兄eT　e八HHyK》KyJlbTypHyK⊃06∬acTb〉〉．23

　　　B　KoHUe　19－ro　B．ycTaHaB∬HBaK）Tc只　八HHπoMaTr｛ecKHe　oTHo皿［eHK只　Me〉K双y

PoccHe勇H只noHHe藺．KaK　H3BecTHo，HepBa兄pyccKaH　MHccHH　B　HHoHHH　no双KoMaH一双oBaHHeM　a八MI4paJla　HyTHTHHa　B　1854r．BeJla　HeperoBopbl　qepe3roJulaH八cKH益

只3bIK－Hocpe双HKKl　c90－x　ro几oB　l9－ro　B．H3yueHHe只noHcKoro只3bIKa　B　PoccHHKauecTBeHHo　MeH月αrcH．24B　l898r，B　C．一HeTep6yprcKoM　yHHBepcMTeTe　Ho且BHJlacb

KaΦe八pa　只noHcKo勇cJloBecHocTH，a　B　1899r．oTKpbmc只　BocTouHbl益KHcTMTyT　BoBπa八HBocToKe．HaHHHaK汀cocTaBπHTc只cJloBapH　H　noHB∬只K）Tc∬HepBble　yqe6HHKH，B　caMoM　Haua刀e20－ro　B．B　HeTep6ypre　oTKpblBaK）Tc牙Kypcbl　BocToKoBe双eHHH，r八e

TaK〉Ke　Hpeno双aeTc只只noHcKH疏只3bIK．Ec∬H　B　yHHBepcHTeTe　Be∬ocb　Tpa几HUHoHHoe

ΦHπoπorHqecKoe　o6yqeHHe，To　Ha　Kypcax，B1910r．oHH　Hpeo6pa30BaHbl　B　BocToq－

HyK）npaKTHHecKylo　aKa皿eMHK），H　B　BocTouHoM　HHcTHTyTe　ocHoBHoe　BHHMaHHe

y双eJI兄Jlocb　HPaKTHuecKoMy　BJla以eHnlo　H3bIKoM，　　　1くpynHef狙1He兄HoHoBe八bl　C．F，EπHceeB，E．八．Ho∬HBaHoB，H．A．HeBcKH益，H．H，

1〈：oHpa瓜Bbl皿［JIH　K3C，一H〔γrep6yprcKoro　yHHBepcMTeTa．HMeHHo　C。F．EπKceeB，B　Ha－

uaJle1918r．noKHHyB皿IH益PoccHK），cToHT　y　M（γroKoB　aMepHKaHcKo貢皿Ko∬bl∬noHH－

cToB．Cpe八H　yHeHHKoB　E皿工ceeBa　H　HbIHeIHHK勇nocoπCHIA　B　HrloHHH　FocHo瓜HHPa勇皿lay3P．

　　　1917r。npHHec　FpaH几Ho3Hble　nepeMeHbI　B　HcTopHK）PoccHH．K！opeHHbIM　o6pa30M

MeH只eTcH　M　H3bIKoBa兄　Ho∫IHTHKa　rocy八apcTBa．C　20－x　rr，pe3Ko　ycレmKBaeTc只

pycHΦMKuHH　Hapo双oB，Hpo〉KMBaK肛IHx　B　CH6HpH，Ha刀ia∫lbHeM　BocK）Ke，B　Cpe双He益

A3HH．Tblc只qH　HerpaMoTHbIx　MecTHHx〉KHTeπe勇yca〉KHBaloT3a　HapTbI，uTo6bl　o6y－

uHTb　pyccKo益rpaMoTe．3a　HeHMoBepHo　KopoTKH貢cpol〈一25刀（汀，T．e。K　cepe且HHe

40－x　rr．pyccKH勇cTaHoBHTc班B　no∫IHoM　cMbIc∫le　o6HleHaUMoHaJlbHbIM只3bIKoM　HaBce勇TeppHTopHH　CoBeTcKoro　Col（：）3a．πJI兄MHorHx　MH∫mHoHoB　B3PocJlblx　H双eTe益oT

KaMHaTKH瓜o｛lepHoFo　MoP只pyccKH艶牙3bIK6blπnepBLIM　Hepo八HbIM（cBoero　po双aMHocTpaHHbIM）H3bIKoM，a1工」1H　MHorHx　M　Boo6田e　HepBbIM　nHcbMeHHb【M只3bIKoM．HanpHMep，八∬只6yp兄丁，Ka∬MbIKoB，HeHLleB，3BeHKoB．BHepBbIe　co3八aK）Tc只yqe6HHKH

pyccKoro只3bIKa双JM　HepyccKHx　HIKo∬，H3八aK）Tc牙KHHFH　Ha　pyccKoM兄3bIKe八∬只八eTe勇H　B3poc∫IbIx，T．e．B3ToT　nepPlo八06y亙｛eHHe　pyccKoMy兄3bIKy　B3只JIo　Ha　ce6只H

o6pa30BaTeJlbHbIeΦyHKUKH　o6yqeHH只∬3bIKaM　HHocTpaHHbIM．　　　Tenepb　BepHeMc牙B　eBpoHe勇cKyK）｛｛acTb　cTpaHb【H　HocMoTpHM，qTo　npoHcxo1工HT

c　To前，Mo）KHo　cKa3aTb，6JlecT只皿e疏Tpa双H耳He血06yqeHH兄／BJIa八eHH只HHocTpaHHbIMH

兄3bIKaMI4c　l917r．皿o　cepe1工HHbl20B．Focy双apcTBo　ycTaHoBHπo　KoHTpoJlb　H　Ho∬一

HocTbK）Ho八uHHK∫lo　ce6e　〉KK3Hb　cBoMx　rpa〉K耳aH．H3　cTpaHbI　ye3〉KaK）T　MHorHe

y｛｛eHbIe，B　ToM　uHcJle　HΦHπoJlorH．HpHBe八y八Ba　HpKMepa．B　Ha疋｛aJle　lgl8r．noπb且y

ΦHHcKoFo3a刀HBa　c　pHcKoM双π只）KH3HH　y皿［eJI　BΦHHJHH八HK）yx（e　ynoM只HaBIHH疏c兄

　23AKa且．B，H，BepHa且cKH勇．HMcbMa　o　Bblc皿eM　o6pa30BaH朋B　PoccHM．M．，1913，cTp，6・7．

　24HcTopHM　H3yqeH朋只noHcKopo只3bIKa　B　Pocc剛HocB只田eHa　MoHorpaΦ朋B，M．AπnaToBa〈〈H3yqe．

HHe邪oHcKoro兄3bIKa　B　pocc四M　CCCP＞〉M．，1988．

32 HITOTSUBASHI　JOURNAL　OF　ARTS　AND　SCIENCES 【December

只noHHcT　C．F．EJIHceeB．B1924r．，Kor耳a3MMrpauH∬cTa∬a　y〉Ke　HoqTM　HeBo3Mo〉KHo蕗，B

KoMaH双HpoBKy　no　HpHF∬a皿eHHK）BaTMKaHa　H3PoccHH　BMecTe　c　ceMbe益yexaH，【｛To6bl　He　BepHyTbc只，25B只Hec∬aB　I4BaHoB－Ho3T，ΦH∫locoΦ，cHeUHaπKcT　no　aHTHuHo前

∫IHTepaType．O皿HaKo　ropa3八060Jlb田e　npHMepoB　c60」1ee双paMaTnHecKHM　M瓜a〉Ke

TparM可ecKHM　KoH翼oM．3HaHHe　HHo㏄paHHblx只3bIKoB　HocTeneHHo　Hepe㏄aer6bITbecTecTBeHHbIM　cocTo牙HHeM　o6pa30BaHHoro・｛eJloBeKa　no　To前HpocTo益npHuHHe，qTo

万K）60e3HaHHe，H36bIToHHoe　c　TouKH3peHHH　rocy八apcTBa，cTaHoBHTc只orIacHbIM．Cpe月H　npoH3Be且eHH貢HHcaTe∬bHHUbl　JIK）月MM∬bl　y∬H耳Ko疏ecTb　paccKa3《FyπH〉〉，

HHTepecHbl益H　IUI兄Ha皿e前TeMbL　Fy「JIK），TaK3BaJIH　repoHHK），ce益uac　y）Ke　HeMoJlo双yK）

x（eHHIMHy，く〈TpH〉K八bl　ca〉KaJIH：八Ba〉K八bl3a　My〉Ke益，a　o双MH　pa3＿3a　H3JmmKn　o6pa30－

BaHH只．K！poMe　rHMHa3HH　FyJI∬HHKal〈Hx　yHe6Hb【x3aBe八eHK疏He　KoHuaJla，Ho兄3bIKH

3Haπa　xopo皿o，a　no　HoH只TH∬M　HoBoro　BpeMeHH八a〉Ke　Be∬HKoJleHHo．＞〉ΦpaHUy3cKH訪

H　HeMeuKH勇一〈（06a3TH　H3bIKa八oMa6bIJIH　B　xo八y〉〉．OHa3HaJla　aHrJIM前cKK益H，KopMe

Toro　く〈JIeFKo　ycBaHBaK》Hla牙　只3bIKH　qeTbIpHa双UaTHJleTH只只　FyJI兄，BJIK）6KB皿IHcb　B

nocJleπHee　npe皿BoeHHoe　JleTo　B　HTaJlbHHcKoro　neB耳a，HpeHo八aBaTeJI兄，〉KHB皿eroTor瓜a　B　MocKBe，πerKo，B八Ba　Mec別a，Bbl四H∬a　HTaπb只HcKH貢，BocxHTHB　c刀a双Ko－roJlocoro　yuHTeJI牙　∬erKocTbK）pe兀｛H＿＞〉］［loπbcKH益　oHa　Bblyx｛KJla　y〉Ke　B　ccbIJII〈e．26

no即epKHyTble　MHoIoΦpa3bl　y6e朋Te∬bHo　Hπ川ocTpHpyKγr　cKa3aHHoe。Mo）KHo　npH－

BecTH　HπPyro益HpMMep，y〉Ke　K3HcTopKH　coBercKo疏apxKTeKTypbl．HpoeKTHa兄rpaΦHKa　apxHTeKTopoBcTapHleroHoKo∬eHH兄（6paTbeB　BecHMHblx，FHH36ypra，Me∫lb－

HHKoBa，∫IHcHHKoro　H瓜P．）06兄3aTeJlbHo　HMeJla　Ha八nHcH　Ha　o双HoM　HJIH　HecKo∫lbKHx

HHocTpaHHb【x5｛3bIKax，z7Ho　nocTeHeHHo3Ta　npaKTHKa　HpH3HaeTc只K3JIml1He益．To）KeMo）KHo　Ha6JI｝o及aTb　H　B　apxHTeKTypHblx〉KypHaJlax20－x　FF．：Ha3BaHH只）KypHa∬oB　H

cTaTe勇，a　TaK〉Ke　HeKoTopbIe　Ha八HHcH八aKンTc牙flapaJIJleJlbHo　Ha　PyccKoM　H　I4HocTpaH－

HoM（HHor八a　HeMeUKoM　HΦpaH耳y3cKoM）牙3bIKax，a　cTaTbH，HaHKcaHHble　Ha　HHo－cTpaHHoM牙3bIKe，HπnHxHa3BaHM牙ne耳aTaK》TcH6e3nepeBo以a．2801｛eBH八Ho，pe八aKuレM

npe八Ho丑araK）T3HaHHe班3bIKoB　y　cBoHx　uKTaTeπe疏．noc∬e　co3瓜aHH只B1933r．CoK）3a

apxHTeKTopoB　B　HoBoM〉KypHaJle（〈ApxHTeKTypa　CCCP〉＞3Ta　Tpa八H双H只nocTeneHHo

H3）KHBaαrc51，H　c　l941r。｝KypHaJl　cTaHoBHTc牙noπHocTbK）pyccKo兄3b円HbIM，

　　　Ho　BocHoMHHaHH只M　o八Ho勇y〉Ke　oqeHL　rIo〉KHJlo勇yqHTeJlbHHUblΦpaHUy3cKoFoH3bIKa，KoToPbIMM　oHa　Ho及e∫IHπacb　c　aBTopoM，Hpeno八aBaTe∬M，oco6eHHo　cTap皿Hx

K∫laccoB皿［KoJlbl，HecMoTPH　Ha　HMeB】皿Hec只Hpe皿HHcaHH只K　oΦHuHa丑bHo　H3双aHHbIe

yue6HHKH，He　Bcer八a　HMK　no∫1b30BaJmcb，T．K。qepe3ro双，a　I4Hor双a　H　paHb皿【e，Hpe〉KHH訪y｛｛e6HHK　Mor　oKa3aTbc只H八eoJlorHuecKH　Bpe1珊bIM，a　pa60Ta　c　HHM　Mor∫【a

cToHTb　yHMTe∫IK）ec刀H　He〉KH3HH，To　cBo60八bl．Ho3ToMy　y兀mTeJI只nopo貢caMH　Hepe－Bo八HJIH　cTaTbH　H3ra3eTbl〈（HpaB八a＞＞H　Hpe瓜πaFaJIH　Hx　Ha　ypoKe　B　Ka｛｛ecTBe　yqe6Hblx

noco6H益．

　　　Kal〈HM只3bIKaMoTπaBa刀ocbHpe耶ouTeHHe　B30－40eFr．？JleroM　l999rr．B　MocKBe

H八Byx以pyrHx　ropo八ax　Ha　ceBepo－3aHa以e　PoccHH，co6Kpa兄MaTepHaJl八Jl兄月eK皿nH，

　250noπHblx　APaMaTH3Ma　Ko∬πM3K兄x　c肌》e3瓜a　H　Hp．cM．B　KHHre　JIH八HH　HBaHoBo前く〈BocnoMHHaHH月，

KH目Fa　o6㎝’ue〉〉．M．，1992．

　z6∬、y刀MuKa只．Fy朋．PaccKa3B　KHMre《JI瑚朋且oM＞〉．M．，1999，cTp，322－333

　27CM．MoHorpaΦMH，nocB只皿eHHble　TBopqe（ンTBy3TPlx　apxHTeKTopoB，

　28CM．）KypHa∫1《CTpoMTeJlbHa兄npoMbl皿∫leHHo（πb＞＞1923L　Hπ14）KypHaπ《CoBpeMeHHa月apxHTeKTypa〉＞

1926－30rF．

2000］ K　HCTOPH回nPEnO且ABAHH只HHOCTPAHHbIX　H3bIKOB　B　POCCMH 33

只3a八a万a29－TH　c∬yua藺HbIM　Hpoxo）KMM　B　Bo3pacTe60－70πeT　Bonpocbl：＜くKaKo益

HHo㎝paHHbl益H3bIKBbly「HH∬MB田Ko∬e？AKaKo疏BHH（汀HTyTe？＞＞（21Mo黄pecnoH双eHTHMeJI　Bblc皿ee　o6pa30BaHHe），HpM　Bce訪ycJloBHocTH3KcHepHMeHTa　pe3yJlbTaToKa3aJI－

c只Heo）KH双aHHo　HHTepecHbIM：B　HIKoJle　l8qe∫loBeK　yuH∬n　HeMeUKI4益H　xopoulo　ero

HoMH只丁，8yqH∫IHΦpaHUy3cKH前（H3HHx5ero　HoMH兄丁），l　yuHπaHrJII4勇cKH益H　e田e

双Boe　He　HoMH∬T，KaKo臼只3bIK　yqHJII4B皿Koπe．B　HHcTHTyTe　l5qe刀oBeK　H3yua∬H

aHFJIH貢cKH益H3bIK，4npo八oπ〉KaJIH　HeMeUKH益K2一ΦpaHUy3cKH益．Ha　Mo藍B3r∫IH双，αro　uPe3Bb円a勇Ho皿060nbITHa兄KaPTMHa，KoTopyK）no及TBep〉K双a〔γr　H　MeK）瓜MuecKH莇

c60pHHKαraTe勇MocKoBcKoro　He双aror四ecKoro　HHcTHTyTa　HHocTpaHHbIx　H3bIKoB3a　l938F．2g　HHcTKTyT6bIJI　ocHoBaH　B1930r．H　HepBoHaHa∬bHo　roToBHJI　npeHo瓜aBaTe一

∫le疏To∫lbKo　HeMe耳Koro　HΦpaHLly3cKoro只3blKoB，a　Tal〈〉Ke　nepeBo双HHKoB－peΦepeH－

ToB。B　c60pHKKe8cTaTe莇，nocB只HleHHblx　HeMe耳KoMy兄3bIKy，5一ΦpaH耳y3cKoMy　K　l－

aHFJIH益cKo藪JIHTepaType。工［14瓜MpyK）田ee　Ho∫lo〉KeHHe　HeMeHKoro　HΦpaHUy3cKoro

只3bIKoB　o6b兄cH只eTc只　BHe皿HenoJIHTHuecKo勇　opHeHTaUHe勇　cTpaHbl，Tpa瓜HUH只MH

o6yueHH只，aTaK）KeTeM，uToΦpaH耳y3cKn哲只3bIKTpa双HUHoHHo6bIJ1只3bIKoM　eBponef左一

cKoro　o6HleHHH　H皿HHJloMaTHM．

　　　B40－e　ro八bl　cHTyaUH∬MeH兄eTc兄：aHr∬H勇clくH丘H3bIK3aHHMaeT　Bce60πbHleeMe（汀o　B　Me）K八yHapo八HoM　o6HleHHH．B　CCCP　oH（πaHoBHTcH　HaH60Jlee　pacnpocTpaHeH－

HblM　HHocTpaHHbIM只3bIK：oM．He　c∫lyua勇Ho，qTo60Jlb皿HH㏄Bo　oTBeTKBIHMx　Ha　MoH

Bonpocbl　B　Bblc田e勇田Ko∬e　M3四a∬H　aHrπ繭cK曲H3bIK．B　l943r．B　MocKoBcKoM

rocy八ap㏄BeHHoM　He八aror四ecKoM　MHcTHTyTe　HHo㏄paHHblx兄3bIKoB　MM。M．Tope3aBH八eJIHeTc兄KaΦe八pa　aHrJIH勇cKoro兄3bIKa（双03ToFo6H∬a　To万bKo　B　yHHBepcPITeTe）．

HHTePecHyK）KapTHHy以aαr　aHaエ【H3nePeqH只八HccePTa耳H前HoΦM∫IoJlorHH　H　M（汀o一

八HKe　Hpeno八aBaHPI只MHocTpaHHb【x只3bIKoB，3a皿IHHleHHblx　B1958－1960rr．30］目［o　pyc－

cKoMy，aHr∫IH勇cKoMy，ΦpaH耳y3cKoMy　H　HeMe耳KoMy只3bIKaM3a田HHleHo　Ho　o以Ho前双oKTopcKo藍1エHccepTa球HM．C　KaHπH1エaT℃KHMM双HccepTauH只MH　KapTHHa　HHa只：no

aHr∫【H益cKoMy只3bIKy－64，no　HeMe耳KoMy－20，HoΦpaHUy3cKoMy－4．　　　Cl948F。BHoBbHau｛HHaeTBblxo瓜HTb〉KypHaJI〈〈HHocTpaHHble兄3bIKHB皿Ko∬e〉＞．B

HepBoLDKe　pe皿aKL田oHHoH　cTaTbe　UeJIK　K3a1エaqH）KypHaJla　orlpe八eJleHbl　c∫le八yK）HIHMo6pa30M：＜く）KypHa∫1八oJDKeH　cTaTb　no八πKHHbIM60」1bHIeBHcTcKHM　opy双KeM　B　o6一

∫lacTH　MeTo1工nKH　o6yueHH牙KHocTpaHHbIM牙3LIKaM　H　ocBeulaTb　c　HpaBK∫lbHblx，npHH－

UKnKaJlbHbIx　HapTH益Hblx　no3H耳H訪　Bce　Bonpocbl　TeopHK　H　HpaKTHKH　o6yqeHH兄班3bIKaM．＞〉31HoH只THe　（（npaBMJlbHbIe　Ho3HUHH〉＞，H306peTeHHoe　MeTo双oJlorHuecKo勇

HayuHo益MblcJlbK）KoHUa40－x－HauaJla50－x　Fr．，pacnpocTpaH田locb　He　To∫IbKo　Hao6pa30BaHHe，Ho　H　Ha　BcK））KH3Hb　coBeTcKoro　o6HlecTBa．HpHMepbl（〈3aH只THH〉〉TaKHx

Ho3HuH疏ecTb　H　Ha㏄paHHIlax）KypHaJla．B1947F．BbIxo八HT〈くXpecToMaTH只noHeMeUKo勇刀HTepaType八∬只（πapHIHx　KπaccoB〉〉no八pe八aK玖He訪P．JI．Bep∬HHpay　HM．A．HaHoJIbcKo疏（M．，1947）．Ho　MHeHHK）peueH3eHTa〈〈nepBo勇coBepHIeHHo　He双oHyc－

THMo画o皿H6Ko勇cocTaBHTeπe曲只B月只eTc兄nopoqHbI勇oT60p　MaTepHa∬a＿B　To　BpeMH

KaK　poMaHTHKH　ule双pQ　npe八cTaBJleHbl　Ha40cTpaHHUax，peBo∬K）UHoHHbIM∬HpHKaM

　29MocKoBcK蘭He双aFor四ecK繭MHαrHTyT　HHocTpaHHblx兄3bIKoB．M㏄o旦四ecK瞳c60pHMK．M．，1938，　30且HccePTauMM　Ho　repMaHcKo疏M　poMaHcKo前ΦHJlo∫lorMH　H　M〔爪辺レIKe　npeno玖aBaHH5｛レ田ocTpaHHbIx

兄3bIKoB，3a田旧H工eHHbleBl958－1960ro耳ax，B〉K．《14HocTpaHHble月3bIKレIB田Koπe＞〉1961，No．3，㏄P．125－128．

　3i　K　Bonpocy　o　ueJI兄x　H3a且aqax〉KypHa∫Ia，Pe八aKuMoHHa月（：TaTb只．（〈HHocTPaHHble兄3bIKM　B　HIKo∬e〉＞

1948，No、1，cTp．4．

34 HITOTSUBASHI　JOURNAL　OF　ARTS　AND　SCIENCES ［December

oTBe八eHo　Bcero　g　cTPaHH耳．＞〉3z　HJIH　eHle　o八HH　He　MeHee　xapaKTepHb【勇HpHMep－

peueH3四Ha　yqe6HHK（〈HcTop朋ΦpaHuy3cKoFo兄3bIKa〉〉M．B，CeprHeBcKoro，o八Horo

H3cTape疏HIHx　coBercKHx　PoMaHoπoroB，Ha疋mHaBHlero　cBoK）He双arorH｛｛ecKyK》Ae只一TeJlbHocTb　e皿e　B　yHnBepcHTαre　HM．A．JI．1皿aH只BcKoro．HaεrroT　pa3peUeH3eHT　He

八oBoJleH　TeM，uTo〈く．．．6yp）Kya3Hble　pa60Tbl　He　Ho八BeprHyTbI　HHKaKo勇KpHTI4Ke，ToqKa

3PeHH只aBTopa　ocTaeTc兄HeBbl只cHeHHo勇レI　coBeTcl〈He　pa60Tbl　coBepHleHHo　He　Mcno一

∫1b30BaHbI〉〉．33Ec∬H　BTopa只np㏄eH3H只Bbl3bIBaeT　He1工oyMeHMe：KaK　Mo〉KeT　HoB∫IH兄Tb

《TouKa3peHH只aBTopa〉〉Ha　HcTopPIK）ΦpaHI』【y3cKoro兄3bIKa，To　B　Hoc月e瓜He勇HpeTeH－

3HH　c∫1bl田HTcH　PI只BHa只　06H八a　peUeH3eHTa．M，HaKoHeU，peUeH3H只　Ha　yqe6HHI〈H

aHr∬H疏cKoro只3bIKa．B1946－47rr．HxBbl皿」locpa3yTpK：ロπ只7－8，9HlO－xK∬accoB，34

qTo　o6LHcH只eTc只H　y〉Ke　yHoM只HyTblM　yBeJIH兀｛eHHeM　HpeHo八aBaHH只aHr∫IH益cKoroH3b【Ka。H　BceM　TpeM　npHcy皿l　o皿HH　He八ocTaToK，a　HMeHHo：aBTopaM　yqe6HHKa（〈cπe双o－

BaJlo　Ha　KoHKpαrHoMΦaKTHqecKoM　MaTepHaJle　noKa3aTb　yqaHlnMc只，qTo　HayKa　KKyJlbTypa6yp〉Kya3HbIx　cTpaH　HpeBpaTHJmcb　B　MpaKo6ecHe，cTa皿4peaKUKoHHbIMH，

Bpa〉K八e6HbIMH　Tpy八∬HIMMc牙H　HcnoJlb3yK）Tc牙Bロe∫Hx　arpeccHH　M　pa3py皿eHH兄aroro　oHH，．．He　c八eπaπH〉〉．皿a∬ee　peUeH3eHT　BoHpo皿aer　nouTH　B　HcTepHKe：《HoueMy　B

3T｝lx　yHe6HHKax　oTcyTcTByeTMaTepHa∫I　oToM　JIK）60BHoM　H6月aroroBe勇HoM　uyB㏄Be，

c　KoTopbIM　oTHoc兄Tc兄瓜eMoKpaTMuecKHe　cJloH　Tpy八只皿Hxc只Bcero　MHpa　K　BeJIHKnMBo〉K八只M　JleHKHy　H　CTaJIHHy？〉〉35FoBopHTb　o　Hayτ田oM　ypoBHe3To益KpKTMIくH　He

Hpe八cTaB∬HeTc兄Bo3Mo冴（HbIM，Ho　npHBe八eHHble　Hacca〉KH－McqepHbIBaK）Hlee　Ho双一

TBep）K八eHHeToro，uToHHocTpaHHble兄3bIKHcTaπKo双HoMM3caMbIxH八eo∬orH3HpoBaH－HLIx　H　HoJIKTH3HpoBaHHblx　mKoJlbHblx双Hc双HHJIHH．O八HaKo　HpH　HK）60M　yBeJMqe－

HLIH　H凪eo∬orHHecKoro几aB∫leHH只Ha　HpoI』〔ecc　o6pa30BaHH只KauecTBo　Hoc∬e八Hero，

KaI〈H3BecTHo，pe3Ko　na八a（γr。∂To　npoM30皿」10H　c　HHocTpaHHbIMH　H3bIKaMH　B　noc且e－

BoeHHo益皿Ko∬e．TaK，HanpKMep，B　ceHT只6pe1947F．6blπo　npoBe皿eHo　aHK㏄Hpo－BaHHe　cTy双eHToB　I－ro　Kypca　B7－MH　By3ax　HBaHoBcKo勇06πacTH（coce八H只只cMocKoBcKo益，T。e，HHKaK　He　Mo凪eT6bITb　oTHeceHa　K　rπy60Ko前npoBKHu四），co6paHo550aHKeT．〈〈Bce　aHKeTb【ocBeu耳aJIH　cocTo兄HHe3HaHH益To∬bKo　no　HeMeuKoMy兄3bIKy，36

T．K．cpe皿H　no（yrynHB皿Hx（B　By3b【一A．XaMaHo）6bl刀oπH皿b　HecKo刀bKoπHU，H3y－HaB㎜Hx　B皿Ko∬e　aHr∬H前cKM勇H∬HΦpaHUy3cKH疏只3bII〈〉〉．37Pe3yπbTaTbl　oKa3a月Hcb

y瓜pyHaK）田HMH　a6coπK　THo　Ho　BceM　HoKa3aTe∬HM：1〈poMe双eΦeKToB　npoH3Ho皿eHH只

く〈cTy八eHTbl　Hopa〉KaK）ToTcyTcTBHeM3HaHH勇opΦorpaΦHH＞〉，aTaK〉KeTeM，【ITo　cnoco6HbI　　　　　　　　　　　　　　　　　　リ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コ　To∫lbKo　Ha《八ocJloBHbIH　HepeBo瓜HpH　HcKa〉KeHHH　H　pyccKoro只3blKa〉＞，　　　　CToJlb　nJlaて｛eBHaH　KapTHHa3HaHH只只3bIKoB　o6L兄cH只eTc兄r【pe）K八e　BceroTeM，qTo

MoTHBaUH∬Hx　H3yqeHH只He　To　HTo　cTpeMHJlacb　K　Hy∫IK），a　cTaJla　Be∫IHHKHoH　oTpM一

　32B．H．双eBeKHH。HopoqHa牙xpe（γroMaTM只，）K．《H只B1』【IKoπe〉〉1948，No．1，cTp！l3．

　33B．且．HexeH八3H，06yqe6HHKe　no　M（πopMMΦpaHuy3cKoro兄3b【Ka．TaM〉Ke，（町）！18・

　鱗yHe6HHKH　E．B．BeπoBo臼M　J1．P。Too員（7－8K月accbI），K）．H．ro双朋HHHK　H　M，几K：y3Heu（9Kπacc〉M

H．B．EropoBo前H　H．M．CTp〉Ka月KoBcKo前（10K∬acc）．

　35T．H．BacoBa．PeueH3H月Ha　yqe6HMKH　aHp月M覚cKoro％bIKa，〉K（〈H只B田Ko月e〉＞1948，No、1，cTp，124－125，

　36To　yBeJlMqeHHe　npeno以aBaHH兄aHr∫IM前cKoro兄3bIKa，o　K㎝て）poM　roBop四locb　Bbl田e，KacaπocbロoKa

m∬bKo　MocKBb田∫leHMHrpa双a，a　B　He（ンro朋qHblx皿Koπax　H　By3ax朋且epαrBo　HeMeUKoro只3bIKa　e田e

HeK（γK）poe　BpeMH6yAeT　coxpaH兄Tc只、

　37∬．A．3pa3Myc．K：aK　o6y“aK〕T　MHocTpaHHoMy　％bIKy　B　mKo月ax　HBaHoBcKo艶06∬a（ンm・｝K・《H只　B

田KoJle＞〉1948，No，2，cTp，107．

　38TaM〉Ke，cTp．108・109．

2000］ K　HCTOPI4レI　HPEHO几ABAHI4只HHOCTPAHHbIX只3bIKOB　B　POCCレIH 35

耳aTe∬bHo益．EcJM八o　Bo疏Hbl　Bce　He　caHKUploHHpoBaHHbIe　BπacTbK）KoHTaKTbl　c　HHo一

αrpaHUaMM〉KecToKoHpec∫le双oBa∫IHcb，ToocTaBa∬HcbeHlepa八HoHpPleMHHKH，noKoTo－pbIM　H　Mo）KHo6blπo　c∬y田aTb　Hepe八aqH　Ha　HeMeHKoM，ΦpaHUy3cKoM，aHFπH貢cKoM只3bIKax，Bo　BpeM只Bo貢HbI　Bce　pa八HonpHeMHHKH　Ho八∬e〉Ka皿征06牙3aTeπbHo勇c八aqe　B

cooTBeTcTByK）HIHe　opraHbl，paπHocTaHL耳HM　CoBeTcKoro　CoK）3a　ocTaBaJIHcb　e八HHcT－

BeHHbIMH　HcToHHHKaMH3ByKoBo勇HHΦopMa耳KH，39∂To）Ke　noπTBep〉K瓜aeT　H　Hpeno八a－

BaTeπb　aHr∬H益cKoro　H3bIKa　H．C．XaHepcI｛n勇：〈〈B　MHoFouHc∬eHHblx　BblcTyH∬eHHHx　B

Heて｛aTH　oTMeuaeTc兄qTo只3bIKoBa只cpe瓜a　B　By3e　npH　pa3BKTHM　y　cTy八eHToB　ycTHblxHaBbIKoB　co3双aeTc只c60JILHIMM　Tpy八oM．＞〉40

　　　B　l949p．no只B∬Herc兄HoBa只nporpaMMa　Ho　HHocTpaHHblM牙3bIKaM八π只cPe八He益

皿KoJlbl，B　KoTopo勇cΦopMyJIHpoBaHbl　ocHoBHble3a瓜aqH　o6yqeHH只：qTeHHe，noHH－

MaHHe　npoqHTaHHoro，HepeBo八．AH．MoHHreTrH，o朋H　H3Be八yIUHx　He双aroroB　HMeTo双HcToB，c　co〉Ka∫leHHeM　KoMMeHTHpyeT：《ycTHoMy　H　nHcbMeHHoMy　B∫la双eHHK）

HHocTpaHHbIM兄3bIKoM　oTBo八MTc牙＿BTopocTeneHHa班poJlb．〉〉410πHaKo　npeHo八aBaTe∫lb

几A，CMKpHoB60Jlee　BocTop〉KeHHo　BH双HTcHTyaKHK）：《HapTH兄H　npaBHTeπbcTBo只cHo

H　Totmo　oHpe瓜eJIHJIH3a耳aqy，cTo牙HlyK）nepe八皿IKoJlo勇一〇6ecneqHTb　Ka〉K皿oMyoKaHuHBaK）HleMy　cpe八HK）K）皿KoJly3HaHHe　o八Horo　HHocTpaHHoro只3bIKa，〉＞42P兄且H3

KoHcTHTyUHoHHoro　HpaBa　Ha　Tpy八H　oT八bIx，06兄3aTe∬bHble5M2x（HJlo勇nJlo皿la以H　K

HpouKe6丑ara　Hpo八oJI〉KaeT　o以HH　HHocTpaHHbl勇只3bIK．

　　　BcBeTeHpHopHTeroBHoBo敢HporpaMMbIBoMHorHxnoco6H只x，B〉KypHaJlax〈〈HHoσrpaHHble只3bIKH　B　IHKo∬e〉〉Hく〈14HocTpaHHble只3bIKH　B　Bblc皿e勇1HKoπe》（Bblxo一

双nT　c　1952r。）Ho只BH∬acb　HocTo只HHa只　py6pHKa《工【HTepaTypa双π兄　BHeK∬accHoro

（八oMaHIHero）τ｛TeHK只＞〉，XapaKTepHo，qTo　B　nepBbl貢ro1工Ho兄BπeHH只3To勇py6pKKK

（1950r．）uHcπo　peKoMeH双oBaHHblx　KHHr　HaΦpaH耳y3cKoM　H　HeMe耳KoM∬3bIKax60Jlb皿e　uHcJIa　KHHr　Ha　aHrJIH益cKoM，Ho　co　BpeMeHeM　cHTyaHH兄H3MeHMTcH．

　　　B1950r．BbIxo瓜HT　cTaTb兄H．B．CTa∬HHaく〈MapKcn3M　H　BonpocbI　H3bIKo3HaHH只〉〉，

oKa3aB皿aH　BπK兄HMe　H　Ha　Hpo耳ecc　o6yueHH牙HHocTPaHHbIM只3bIKaM．PeKoMeH1エa－

UHM6HJIH　cΦopMyJIHpoBaHbI　y玉e　qepe3HecKoπbKo　Mec兄UeB　Ha　cocTo只B皿e勇c只B

Ho只6pe1950r．06Le八HHeHHo勇ceccKH　OT1エe∫leHHH　JIMTepaTypbI　H只3bIKa　AH　CCCP　H

AHH　PCΦCP：〈〈Bo　Bcex八oK万a八ax，KacaB皿Hxc∬BoHPocoB　MeTo八HKH　HPeHoπaBaHH只

只3bIKoB　B　HIKoπe，3HaHKTeJlbHoe　MecTo6buloσrBe八eHo　BoHpocy　o　npeno八aBaHKH　　　　　　　　　　　43rpaMMaTHKH．〉〉

　　　Bl949－50yqe6Hbl疏ro瓜BHeKoTopblx皿Ko∬axB8－10KπaccaxBBo双HTc兄npeno一八aBaHHe　JIaTI4HcKoFo　H3bIKa，oTMeHeHHoe　B　l917r．HocJle，KaK　Mbl　noMHKM，HouTHBeKoBoro　o6cy〉K双eHレ1∬．Ho　B　cepe双HHe20－ro　B．〈〈H3yqeHHe∬aTHHcKoro只3bIKa，KaK

　3g　KopoTKoBoJIHoBble　pa八HoHpHeMHHKH　Ho兄BH皿1cb　B　Hpo双a〉Ke　To刀bKo　B　cepe双HHe60－x　ro且oB，Ho　H

OHH　e皿夏e几0∬rO　OCTaBa∫lHCb且eΦMUHTOM，

　40H、C，XaHepcKM虹Pa3BMTHe　HaBbIKoB＿B八naJlorレlqecKo訪peqH　y　cTy双eHToB1－2KypcoB兄3bIKoBb1x

MHcT阿TyToB　M　ΦaKyJlb矧℃》B　レIHocTpaHHb【x　只3b1KoB，C6，TPy双oB　CTaBponoπbcKoro　Poc．ne及，MHcTMTyTa．

ΦaKyπbTeT　MHo（γrpaHHblx兄3bIKoB．Bbln．17，（γrp．3．

　4［AHMoHHrerrH、Po月b　y㏄Ho疏peqH　B　o6yqeHHM　MHoσrpaHHbIM　H3bIKaM　B　cBere　HoBo前HporpaMMbI八π只cpe員He莇田Ko月bl．〉K．（（H只B田Ko月e〉〉1950，No．1，㏄p，48．

　42几A。CMMpHoB．CaMo（汀o月Te月bHoe　qTeHne　Ha盟Ho（πpaHHoM∬3bIKe　H　ero　opPaHM3auH兄．〉K．（〈H只B

HIKo∫le〉〉1950，No．4，cTp．101．

　43H．H．TeHHoBa．Heαrπo〉KHbIe　BorIpocbl　Hpeno双aBaHH月HHocTpaHHbIx兄3bIKoB　B　mKoJle．）畳（．（〈H牙B

田Ko∬e〉＞1950，No．2，cTp．51．

36 HITOTSUBASHI　JOURNAL　OF　ARTS　AND　SCIENCES ［December

K　HoBbIx只3bIKoB，八oJI）KHo　cblrpaTb60∫lb皿yK）po∬b　B八eJle　npo6y〉K双eHH只y　HaHIKx　　　　　　　　　　　　　　　り　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　れ

coBeTcKHx　K）HoHleH　H八eBy皿eK　HayuHoro　HHTePeca　I〈BoHpocaM只3bIKo3HaHH且〉＞

TaKHM　o6pa30M，c　HpaKTHqecKHM　HHTepecoM　Bce只cHo，a　o　n∬o以ax　HayqHoro－HeMHoro　HH）Ke．HpH60Jlee皿npoKoM〉Ke　B3rJH八e　Ha　KyJlbTypy3Toro　HepHo八aTHroTeHKe　K瓜peBHe－pHMcKo前noMne3Ho㏄H　B　cTa∫IHHcKo疏apxHTeKType　BHoJIHeconocTaBMMo　c　BBe双eHHeM　o6只3aTeJlbHoro　npeno八aBaHH只JlaTbIHn　B　HIKoJIe。

　　　HTaK，B　KoHUe40－HaqaJle50－x　rr．rlpoHcxo八PITくqeMeHTHpoBaHHe〉＞Toro　no八xo八a

Ko6yτleHHK》，KoTopbl勇HeHao双Ho八ec只THJleTHeoHpe八eJInJ1八JI只60∫lbHIHHcTBaHace一

∬eHH只（町》aHbI1エ03HpoBaHHbl孟口oαryn　K　HHocTpaHHbIM兄3bIKaM　B3aMeH　oKoH｛｛aTeπb－

Ho　yTpaqeHHoH　Tpa八H田4H　BJla八eHH∬HMH。　　　BTopoe　HcK∬K）て｛HTeπLHo　Ba〉KHoe　H3MeHeHHe　B　只3blKoBo麹　cHTyaHHH　Hoc月e

Bo前HLI－3To　HaHaπo　H3yHeHH∬nHocTpaHHoro（He　Pyccl〈oro）兄3bIKa　B　Ha耳HoHa∬b－

Hblx　HIKoJIax．B　1948　r．oロMH　H3　npeHo八aBaTeJle敢一HpaKTHKoB　oTMeuaαr，駅）〈〈B

αrHo皿eHHM　MeTo八HKH　o6yqeHH只aHr刀H益cKoMy％bIKy　B　HauKoHa∫lbHblx　IHKoJlax，

Pπe八JH　yua皿IHxc只Po八HblM兄3bIKoM　HBπ只（γrc牙o皿HH　H3TK）pKcKHx只3bIKoB，Mbl　HePacnonaraeM　eHle　HHKaKHMH八aHHbIMH．〉＞45HepBoHaHaJlbHo　Bonpoc　npeno双aBaTe∫le勇

pe皿a∫Ic兄npocTo：B　Tex　MecTax　oKa3a丑ocb瓜oBo∬bHo　MHoro∬K）八e氏oT6bIB㎜HxπaFepHbl勇cpoK　Kく〈3a　M36bIToK　o6pa30BaHH只＞〉、（KcTaTH，只noHoBe双E』1，Ho∫IHBaHoB　c

l930r．H以o　apecTa　B38r．Ho3To益）Ke　HpHqHHe　npeno耳aBaJl　B　y36eKHcTaHe　pyccKK前

H3bIK）．Ho　BcKope　Bo3HnK∫la　Heo6xo双HMocTb　B　no八roToBKe　Ha耳HoHaJlbHblx　Ka八poB

yuHTeJle疏，KoTopble　MorJIH6bl　o6yqaTb　KHocTpaHHoMy6e3Hocpe八cTBa　pyccKoro∬3bIKa。Hpe八cTo只∬a　orpoMHa只pa60Ta　Ho　ocBoeHHK）ΦoHeTKKH，MoPΦoπorHH　H　cHHTaK－

cHca　xoT兄6bl　Tpex　ocHoBHblx　HHocTpaHHblx兄3bIKoB　Ha　po八HoM只3bIKe　yqa田Hxc兄：

Ha6a皿［KHpcKoM，TaTapcKoM，HeHeUKoM，uyBal皿cKoM，兄KyTcKoM，y36eKcKoM，Ta∬〉KHI〈一

cKoM，TypKMeHcKoM，a3ep6a益八）KaHcKoM　H及P，只3bIKax。E皿le　B1940r・oTKpbIBa（πc只

HHcTHTyT　HHocTpaHHbIx兄3bIKoB　B　AπMa－ATe，a　B1948－49Fr．B　KHeBe，MKHcKe，Hpl〈yTcKe，Ta皿KeHTe，T6L皿HcH　H　EpeBaHe。B　l972r，KaK　nTor60πee｛｛eM20－TH∬eTHe⑳a60TbIHono八roToBKene八aroroB，aTa懸eco3双aHHloyqe6HMKoBHHoαrpaH－Hblx只3bIKoB　Ha　HepyccKoM只3bIKe，Bblxo八KT　Ho皿3rM八o勇AKaπeMHH　HayK　CCCPc60pHHK　cTaTe疏，菊noJIHocTbK）HocB兄皿leHHbI益Hpo6∫leMaM　o6yHeHH只HHo（γrpaHHbIM

兄3bIKaM　B　MHoroHal工KoHaJlbHoM　CCCP．ABTopbl　Bcex　ony6JIHKoBaHHblx　B　c60pHHKepa60T　oTcTaHBaK）T　HpレIHUMH　oHopbl　Ha　po瓜Ho前H3bIK　yqaHleroc只，6e3pyccKoro　KaK

只3bIKa－Hocpe八HHKa．∂ToT）Ke　npHHUPm〈〈HcKπK）qaeT　MexaHHuecKoe　noJlb30BaHHenepeBo八HblMH　yqe6HbIMK　Hoco6H只MH　c八pyroro∬3bIKa　K　npe八rlo∫laraαr　co3八aHHe

yτle6Hblx　Hoco6H勇，yqpITbIBaK）HIKx　oco6eHHocTH　po八Horo只3bII｛a　yqa皿leroc兄H　H3y－

uaeMoro　HM　HHocTpaHHoro　兄3bIKa〉〉．47HcKJIK）uHB　o6皿Me　cTaTbH，Bce　o㏄aJlbHble

Mo）KHo　pa3八eJIKTb　HaTpH60Jlb正HHe　rpynnbl：rlpo6πeMbl　HayHHo－TexHHqecl｛oro　Hepe－

Bo八a－12cTaTe艶，60∫lbHIHHcTBo　H3KoTopblx　Ha　MaTepHa∫le　HeMeLIKoro兄3bIKa．FpyHna

　44E．HaK）K．Fo八3aH田M前JIaTHHcKHM只3bIKoM　B　cpe双He前皿IKoπe．）K．〈〈H兄B　IHKo刀e＞＞1950，No．1，αrp・103・

　45B．双．ApaKHH，1〈nocTaHoBKe　npeno双aBaHH月aHr月H益cKoro日3b1Ka　B　TK》pKo只3b円Ho前cpe八He益田Ko月e一

冴（．《H只B田KoJle〉〉1948，No．1，㏄p．73．

　菊Hperlo八aBaHHe　HHocTpaHHblx牙3bIKoB　H　eroπHHrB“cT四ecKTe　ocHoBbl・AKa双eMH月HayK　CCCP・

KaΦe旦pa　HHoσrpaHHbIx兄3bIKoB．M、，1972，

　47A．T．Ba3MeB．K　npo6πeMe　o6yqeHM只HHocTpaHHbIM月3NKaM　B　MHoroHaUいoHa∬bHoM　rocy月aPσrBe・TaM〉Ke，（ンTP，17．

2000】 K　MCTOPMH　nPEnO皿ABAHレ田MHOCTPAHHbIX只3bIKOB　B　POCCHM 37

c　ycJloBHbIM　Ha3BaHHeM（〈OT　yMeHH只qHTaTb　K　yMeHHK）roBopHTb〉〉一Bce7cTaTe前Ha

MaTepHaJle　aHrJIH艶cKoro只3bIKa，レ1，HaKoHeu，caMa兄60∫lbIHa只rpyHHa　cTaTe益Ho

ΦoH（汀HKe－22cTaTbH．OqeBH皿Hoe　BHHMaHHe　K　BonpocaMΦoHeTHKH　o6L只cH兄eTc兄

TeM，qTo　yqaHU4Plc兄，HaqHHa只H3yqeHMe　HHocTpaHHoro只3bIKa，nPe）K以e　Bcero　cTaJI－

KHBaeTc只c　HHbIM　nPoH3Ho田eHHeM3ByKoB，a　TaK）Ke　cTpeM∫le田4eM　ne八arora　KaK

Mo〉KHo　paHb田e　BocHHTaTb　HaBblKH　Hx　HpaBHJlbHoPo　npoH3HoLHeHH51，KpoMe　Toro，pa60Ta　Ha八ΦoHeTHKo艶Bo3Mo）KHa　npH　MHHHMa∫lbHblx　rpaMMaTHuecKHx　H　JIeKcHqec－

KHx　3HaHH只x．H，HaKoHeU，ΦoHαrHKy　coBeP皿eHHo　HeBo3Mo）KHo　ycBoHTb　qepe3

只3bIK－Hocpe八HHK．E田eo八HQHa6n瓢eHHe：B㏄aTb只xTa双〉KHKcKHxyqeHblx48noJleKcHKe　PIΦPa3eoJlorHHて｛acTbI　conocTaBJleHH只nePcH八cKH面一aHrJIH画cKレ1前，B3兄TbIe

M3aHr∫IH疏cKHx　PlccJle八oBaHH勇，HTo　o6b兄cH只eTcH　KaK6∫IH30cTbK）Ta八）KI4KcKoro　H

nePcH以cKoro　H3blKoB，TaK　H60raTo蕨aHrJlo兄3bIuHo勇Tpa瓜レ皿1レIe勇H3yueHH只nepcM瓜一　　　　　　　　　　　49CKoro兄3b夏Ka．

　　　BepHeMc兄B　ueHTp．06HlecTBeHHo。no∫IHTHHecKHe　M3MeHeHHH　B　cTpaHe　noc∬ecMepTH　CTaHMHa　Me即leHHee，ueM　xoTe∫Iocb6bl，Ho　cKa3a∫IHcb　Ha　He双arorHqecKo曲H

HayqHo－JIHHrBHcTHqecKo益cHTyaUMH．BHHMaHHe　K　noc∬eπHe勇Bblxo双HT3a　paMKHcTaTbH，no3ToMy　orpaHHuHMc只JIH田b　ynoMI4HaHHeM．C　l959Ho　l971rr．Ho八pe双aK－UHe勇npoΦ．F．n、Cep瓜K）qeHKo　H3八aeTc只MoHyMeHTa月bHa只HayqHa兄JIHHPBHcTH【丑e－

cKa只cepH只く〈只3bIKH　A3HH　H　AΦpKKH＞〉一91KHHra，HocB只皿eHHa牙oHHcaHHK））KHBblx

H　MepTBbIx　aΦpo－a3HaTcKPlx只3bIKoB，pe3yJlbTaTnoqTH　cTo∬eTHe艶pa60TbI　pyccKHx　n

coBeTcKMxπ朋rBHcToB－BocToKoBe双oB．B1962－66rr．no八pe双aK四e疏npoΦ．B．M．）KMPMyHcKoro　BbIxo八HT《CpaBHHTeJlbHa只rpaMMaTHKa　repMaHcKHx只3bIKoB＞〉B5－

TH　ToMax　H八pyrHe　MoHyMeHTa∫lbHbIe　HccJle双oBaHH只．　　　B　KoHue60－70rr．H3八aloTcH　y亙｛e6HHKH（qacTo　caMoyuHTe刀H）H　pa3roBopHHKH

只3bIKoB　Hapo八oB，）KHByHIHx　B　CCCP，H只3bIKoB　cTpaH　BocToqHo益EBponbl．HaHpH－Mep，yue6HHKH　apM只HcKoro，JlaTb皿lcKoro，1’py3HHcKoro，a3ep6a勇八〉KaHcKoro　H以P．，a

TaK）1（e　noHbcKoFo，qeHlcKoro，c刀oBauKoro，60JlrapcKoro，cep60－xopBaTcKoro　H八P．

双刀只pyccKoroBopHuIHx．Ho以pe八aKHHe疏H．B．Fo兀oBHHa　BbIxo八HT3－x　ToMHbI藺yqe6－

HMK兄HoHcKoro只3bIKa－6e3ycJloBHo，He　nepBbI厳Ha　pyccl〈oM兄3bIKe，Ho　HepBbl逝HaH60∬ee　HoJIHbI前．KpoMe　Toro，Ho只B∬只eTc只caMoyqHTeπb只noHcKoro只3bIKa　B．H。

∫laBpeHTbeBa．H3八aK》Tc只pa3Hble八By只3blqHbIe　cπoBapH。

　　　O八HaKo　Bo3Mo）KHocTH　H3yqeHPI只只3bIKoB　Ho－Hpe）KHeMy〉KecTKo　oHpe1エeJI兄K）Tc只

rocy双apcTBoM：IHKoJla，3aTeM　HHcTHTyT／yHHBePcHTαr．K：ypcoB，T。e．MecT　M3yqeHH只

只3bIKa　KaK　xo66H，oqeHb　MaJlo，no㎜My　MHorHe　yHe6HMKH，H　BLlmeyKa3aHHble　B　ToM

HMc∫le，cocTaBJI只K）Tc只KaK　caMoyHHTeJIH．KpoMe　Toro，06HlecTBeHHbI疏npecTH〉K　H

ypoBeHb　MoTHBaUHI4B∫la八eHHH只3bIKoM　ocTaK）Tc兄oueHb　HM3KHMH，a　Bo3Mo）KHocTPIero　HcHo．Hb30BaHH只ec∫IH　y〉Ke　He　KapaJIPlcb，To　KoHTpoJIHpoBaJIHcb　rocy耳apcTBoM．MHe　HeHp朋THo　o63ToM　BcHoMHHaTb，Ho　Ka玉双bl勇coBeTcK曲He万oBeK3Ha∫1，qTo　BceKoHTaKTbI　c　HHocrpaHUaMM　Ho皿oTqeTHbl　KFB．Bble3双bl3a　py6e〉K　cTporo　per∬aMeH－

THpoBa∫IHcb　rocy双aPcTBoM．HMeHHo　B3TH　ro双bl　B　pyccKH勇只3bIK　rlpouHo　BoH皿o

cJloBoくくHeBo3Bpal』UeHeU〉＞。

　　　Be3yc∫loBHo，Bceαro　He　po）K八a∫lo（汀HMy∫loB　K　oB∫la双eHHK）只3blKoM．H　oueHb

48TaM）Ke　cM．（汀aTbH　A，Ca6MpoBa，H．XaMpoaπMeBa，E．C．八〉KaΦapoBo益．

4g　CToMT　BcnoMHHTb　HcTopMqecKoe　npHcyTcBHe　BeπHKo6pHTaHnM　B鍬）M　perMoHe

38 HITOTSUBASHI　JOURNAL　OF　ARTS　AND　SCIENCES ［December

qa㏄06JleT　o6y｛｛eHH只B田KoJle　H3ro八a　B　PiH（γmTyTe，oco6eHHo　TexHHqecKoM，

八aBaJIH　HoqTH　HyJleBo勇pe3yJlbTaT．O瓜KH　H3npeno瓜aBaTe∫Ie前c60∫lee，qeM20－

JleTHHM　cTa）KeM　Ha　ne八arorHuecKo疏KoHΦepeHuHH　oTMeqaeTc　ropeqbK）：〈くMHJI∫IHoHbI

BbmycKHレIKoB　HIKoπ　He　B月a双eπH　H牙　八a）Ke　Ha　ypoBHe　’q珂TaK）レI　nepeBo〉Ky　co

cJloBapeM’．＞＞50XoT∬HMeHHo3Ta3a八aqa－MHHHMyM　H　cTo只Jla　npH　Ho八roToBKe6y一

双y田Hx　yqHTe∫Ie疏：Hayql4Tb（〈qHTaTb，HoHHMaTb　H　HepeBo皿HTb　oPHrHHa∫lbHyK：）HHocT－paHHyK）JIHTepaTypy　Ho　cne耳14a∫IbHocTHレI　Hony刀只pHyK）06H工ecTBeHHo－noπレITレIHec－　　　　　　　　　　　　　　　51KyK）πHTepaTypy＞〉・

　　　B　cepe八HHe60－x　ro八oB　cTaHoBHTc兄Bo3Mo）KHbIM　oco3HaTb，qTo〈〈ocHoBHoe　ycT－peM∫leHHe　npeno八aBaTeJle勇，06yuaK）H工Hx　HHocTpaHHbIM只3bII〈aM，八oJDKHo6bITb　Ha－

npaB∫leHo　Ha　pa3BHTHe　y　yqaHIHxc只Mb皿1∫IeHH只Ha　HHocTpaHHoM兄3bIKe　H　HyBcTBa　　　　　　　　　　　　　　　　　52H3yqaeMOrO只3blI〈a．＞＞　　　Ha　py6e）Ke60－70－x　rr．HaqHHaeT　Me八πeHHo　Bo3po〉K双aTbc只06y｛｛eHPle　HaBb【KaM

ycTHo莇pe【IH，o八HaKo　npH　noHTH　no珊IoM　oTcyTcTBKH〉KI4Bblx　KoHTaKToB訓D6bulo

HenpocTo．He双aroFH　Haxo八只T　K　TaKo益HyTb：く〈刀1∫M　月a60paTopHblx　pa60T　MoryT

HcHoJlb30BaTbc只KaK　HMeK　皿Hec只3anMcH　BblcTyH∫IeHH勇HHocTPaHHblx員eJleraToB　no

MocKoBcKoMy　pa朋o，TaK　H　cneUHa∬bHo　no瓜roToB∬eHHbIe3anHcH，双朋co3耳aH朋KoTopbIx　Mo）KHo　HpHBJleKaTb　cTy八eHToB　H3F刀IP，06yqaK）1耳Hxc只　B　HHcTHTyTe・＞＞53

0双HaKo　H八eoJlorHqecKoe瓜aB∫leHHe　HpaKTHqecKH　He　ocJla6eBaeT：く〈Ho皿60p　yqe6Hblx

MaTepHa∫loB　HpecJle八yeT　ue刀H　BocHHTaHH只　KoMMyHHcTHuecKoro　MHpoBo3peHH牙，no∬HTHqecKo莇3pe∬ocTH＿Bce　TeMbL．．6epyTc只B　cpaBHHTeπbHoM　n∬aHe，npH3ToMqeTKo　Bbl兄B∬兄K）Tc只HpeHMy田ecTBa　coBeTcKo疏cHcTeMbL〉〉540皿HaKo　o6uIH益ypoBeHb

B∫la八eHH只只3bIKaMH　o63ToM　HoKa　He　cBH八eTe∫lb㏄BoBaJI．

　　　B3TH氷e　ro双bl　B　MocKBe，C．一HeTep6ypre（Tor双a∬eHHHFpa八e）H　HecKo∬bKHx

KpynHblx　ropo以ax　no兄B∫1只K）Tc只BeHepHHe　KypcbI　HHocTpaHHblx只3bIKoB，r八e　Mo〉KHo6blπo　Hpo瓜oJI〉KKTb　H刀H　HaqaTb　H3yqeHHe　BToporo　HHocTpaHHoro只3bIKa　Ho　co6cTBeH－

HoMy）KeJlaHHK）．O瓜HaKo　cy皿laTeJMMP13THx　KypcoB　MorJIH　cTaTb　ToJlbKo　JMua　He

cTapme35月eT，pa60TaK）u夏He　B3ToM　ropo八e　H　HMeK）HIHe　Bblc皿ee　o6pa30BaHHe，a

TaK〉Ke6bma　Heo6xoaHMa　peKoMeH双aL【H只c　MecTa　pa60TbI，T．e．Ho八TBep〉K八eHHe　no刀H－

THqeCKOH∬0只刀bHOCTレ1．

　　　Bcepe八HHe60－xro皿oBno牙Bπ只K）Tc只HepBblecneUMaπbHble田Koπbl・BKoTopblxo6yqeHHe　HHocTpaHHoMy兄3bII〈y　HaqHHaeTc只co2－ro　K刀acca，a　c6－7K刀acca　HeKo－

Topble　npe員MeTb【npeHo耳aK：）Tc只Ha　HHocTpaHHoM　H3bIKe・BbmycKHHI〈M　TaKHx皿Ko∬

no∫Iyqa皿40qeHb　xopoHlyK》只3bIKoByIo　no八roToBKy　H，KaK　npaBレ1πo，nocTyna刀レI　Ha

ΦHJloπorHqecKHeΦaKyπbTeTbl　yHHBePcHTeToB　H　B　HHcTHTyTbl　HHocTpaHHblx只3bIKoB，K：co）KaJleHHK），no1工06HbIx　cpe双HHx　IHKo∫16bmo　He　TaK　MHoro，K　ToMy）Ke　oHH6bl∫IH

　50《H兄B　Bblcme黄田Koπe》1971，No．5，cTp。84．

　5重Bonpocbl　Mαro餌K口npeHo双aBaH朋HHocTpaHHblx月3bIKoB，MrnH　MMB，HJleHHHa．yqeHble3anMc－

KH．M．，1963，㏄p．7．H313㏄aTe前10nocBeuleHbl　qTeHHlo　M　HepeBo八y，

　52KoHcy∬bTMpyer　HpoΦ．H．H，択MHKMH，｝K．《14H　B田Koπe）〉1966，No2，㏄p．103．

　53∂．只．MH朋ep．∫la60paTopHble　pa6αrbl　M　pa3BHTMe　HaBbIKoB　peqM．B　MeTo員四ecKoM　c6，1－ro　MocKo－

BcKoro　rocy双apσrBeHHoro　He双aror四ecKoro　MHαrMTyTa　MHoσrpaHHblx只3bIKoB　MM．MTope3a　M．，1969，

㏄P．85，

　54P．M．CypoBueBa．BocnMTaTe∬bHa兄pa6σra　Ha3aH只丁朋x　no　npaKTHKe　aHr朋前cKoro只3bIKa　co㏄y几e－

HTaMM　cTapu』目x　KypcoB　nepeBo員qecKoFoΦaKy刀bT創ra　TaM〉Ke，（γrP・88－89・

2000］ K　MCTOPHh　nPEnO皿ABAHH只レIHOCTPAHHbIX只3bIKOB　B　POCCI4M 39

ToπbKo　B　MocKBe，C，一HeTep6ypre，pecHy6πHKaHcKHx　cTo∬四ax　H　HaK60∬ee　KpyH－

Hblx　Fopo八ax　CoBeTcKoro　CoK）3a　H　HeH36e〉KHo　cTaHoBHJIHcb3∬HTHbIMH．

　　　O　Bce60∫lbHle貢opHeHTauHH　Ha　o6yqeHHe　HaBbIKaM　ycTHo疏peτm　roBopHT　Ho630P〉KypHa丑bHblx　cTaTe益．TaK，HanpHMep，B〉KypHa∬e〈〈HH　B　HIKoπe＞＞3a　l973F，H3

26cTaTe莇Ho八py6pHKo益（〈yqHTeJIH　o　cBoe益pa60Te＞〉10HocBeLUeHo　pa3BHTKK）Ha一　　　　　　　　　　り　　　　　　　　おB　bIKQB　ycTHoK　pe可H，

　　　B　KoHUe80－x－90－e　rr、cHTya皿K牙MeH兄αrcH，PoccM只cTaπa　oTKpHTo益cTpaHo勇，K

3HaHHe兄3bIKa　cTaJlo　HacTHbIM，a　He　rocy双apcTBeHHbIM瓜e∫【oM．JIHuHocTHaH　MoTH－

BaUM只B∫la八eHHH　H3bIKaMn　pe3Ko　BbIpocJla，H6yM　Ha　Hx　H3yqeHHe，oco6eHHo　aHrJ皿【一

HcKoFo，BHo∫IHe　coHocTaBHM　c八pyrKMH　HeaHr∫lo只3blqHbIMH　cTpaHaMH，　　　K：aK3To　HpoPlcxo以レIT？CHaHa∫Ia　mKoπa，xoT兄ecTb　I4八eTcKHe　ca双bl（He　o6H3aTe一

πbHo3∬KTHble），r八e　npoBo八牙Tc只3aH兄TH兄aHr∬H勇cKHM兄3bIKoM。PoccM勇cKa兄㎜Ko∬a

HMeαr　ycπoBHoe双eJIeHKe　Ha　Haqa∫lbHyK），Heno∫IHylo　cpe双HK）K）（9∬eT）H　noJIHyK）

cpe双HK）K）（11JleT）npn　cKBo3Ho疏HyMepaUHn（c　l　no　l　l）KπaccoB．B60∬buIHHcTBe

o6H夏eαrBeHHblx皿Ko∬HHocTpaHHbl勇兄3blK（aHrJM益cKH益，HeMe耳KH勇，ΦpaH耳y3cKH藺HJIK　HcHaHcKK莇）HaqHHaK）TM3yqaTb　c5－ro　KJlacca，a　B　cHeUHIKoπax　co2－ro　KJlacca．

BHeKoTopblx正HKo丑axBKpyHHbIxropo八axPoccHHc8－9Kπacca（Bcneu皿Koπaxc5－ro）no）KeπaHHK）Mo〉KHo　H3yuaTb　BTopo勇只3bIK．Tor八a　npH6aBπ兄eTc只e皿le　o八HH　H3

BbI皿enepe【IHcJleHHHx　LIJIK　HTa∫lb只HcKH前H只HoHcKH勇．CKa3aHHoe　He3HaHHT，｛｛To　B

Ka）K八o勇㎜Ko∫le　npe双πaFaeTc只Bbl60p　H36只3b【KoB；KaK　HpaBHπo，Mo〉KHo　BH6paTb　H3

3－x，Ho　Mo〉KHo　Bbl6paTb　K　I皿Ko∬y．K：o∬PlqecTBo　yue6Hblx　qacoB3－5B　He八eJIK），B

3aBHcHMocTMσrBo3pacTa　M　xapaKTepa　HIKo∬bL　Bo刀b田HHcTBo　mKoπHMeK）To60py八o－BaHHe双π兄HcHoπb30BaHM只BHπeo　H／H∬H　ay双Plo　MaTepHaJloB　Ha　ypoKe，B　y兀｛e6Hbl益

KoMnJleKT　IUH　Bcex　KJlaccoB　Bxo双只丁3－4ay八HoKacceTbl八JIH瓜oMa皿He勇pa60TbLBa〉KHo　cKa3aTb　K　o　ToM，uTo　ec∬H　paHb皿e　Focy以apcTBo　npe八Jlaraπo　o1工HH　yqe6HHK

皿∫1牙Bce疏cTpaHbl，To　ce勇qac　y『ue6HHK　Bbl6MpaeT　HIKoJla　HπH　ne双aroF，no3ToMy　B

H・cπe八HMer・八bIBce6・πbme疏H・ny朋pH・cTbl…c・6eHH・八朋3aH只丁曲B鍔ap田HxMaccax，Ho刀b3yloTc∬yue6HHKH，H3皿aHHble　B　BeπHKo6pHTaHnH，C皿A，ΦpaHHHH　HT。八．nepBble　HaJlorHuHbIe　yue6HMKH　HeMeUKoro∬3bIKa　Ho只BH皿征cb　eHle　B　caMoM

Ha【1a∬e80－x　rr。K：oHeqHo，Bo3HHKaeT　BoHpoc　o　ToM，KaKoB　ypoBeHb　B∫la八eHH只

％bIKoM　nocπe皿Ko万bI？Ony6πHKoBaHHble〈くMaTepMaπbI以朋npoBe皿eHH兄3K3a－MeHoB　no　KHocTpaHHoMy只3bIKy　B　XI　K刀acce　o6皿leo6pa30BaTe∬bHbIx　yupe〉K八eHM益＞〉56

no3BoJI兄eT　ero　oueHHTb八ocTaToqHo　BbIcol〈o．CToHT八06aBHTb，uTo3K3aMeH　cocToHT　H3

HHcLMeHHo前pa60TbI　M　Hpo八oJDKHTe∫lbHo勇6ece耳bl　Ha　o八Hy　H320－TH3apaHee　H3BecT－

HbIX　yqa田eMyC兄TeM，　　　刀／aJlee　yHHBepcHTeT，KHcTMTyT　HπH　rlpoΦeccHoHaπbHbl勇　KoJIJle双〉K，BcTynHTe一

πbHbI勇3K3aMeH　Ho　HHocTpaHHoMy牙3bIKy　cy皿lecTBy（γr　ToJlbKo　HaΦaKyJlbTeTbl　FyMa－

HHTapHblxcneHMa五bHocTe勇，HoyHaTKHocTpaHHblf左只3bIKBe3八e．BCCCPM3yqeHHeBTopoPo只3bIKa　B　By3e6bulo　Bo3Mo〉KHoToπbKo耳」1牙cTy双eHToB一ΦHπo∬oPoB．Ce貢uac

BTopo勇兄3bIK　cyHlecTBy〔凋r　B60且bHIHHcTBe　By30B　cTpaHbI．

　　　F八e，HanpHMep，roTDB兄TcHeuHa朋cToB，B∬a双eK肛IMx兄HoHcKMM兄3bIKoM？BMocK一

　55TeMaT顕qecKH益yKa3aTe∬b（㎜Te前，oHy67lHKoBaHHblx　B〉KypHaJle3a1973ro八，）K．《H只B　mKo∬e＞＞1973，

No．6，㏄p．120－121．

　56〉K，く（HH　B田Koπe》1998，No．1，cTp．2－5（aHF∫IM防cKM勇％bIK）l　No．2，cTp．3・13（HeMe騒KM防，ΦpaHuy3cKH益，

McnaHCKM画兄3b【KM）

40 HITOTSUBASHI　JOURNAL　OF　ARTS　AND　SCIENCES ［December

Be　TaKHx　MecTa　TpH：HCAHA　npH　Mry，MFHMO　H　HHσrHTyT　BocToKoBe双eH朋HpK

prFy．　　　Ce勇qac，Kor八a　cTPaHa　cTa∫la　oTKpbITo勇H　BbIe3π3a　rpaHHuy　y〉Ke　He　conp只〉KeH　c

Hpe〉KHHMH　Tpy月HocT只MH，Bce60πb皿e益noHy朋pHocTblo　Ho∬b3yαrc只H3yqeHHe只3bl－KoB3a　py6e〉KoM．B　PoccHH∬eTHHe　KaHHKy∬bl八∬兄Tc兄3MecH翼a　B　HIKoJle　H2Mec兄双a

B　HHcTHTyTe．KpoMe　Toro，cyluecTByeT　cTapa只Tpa八HUH只06只3aTe∫lbHoro　JleTHero

oT八blxa，Ho3Tて）MyF2－4－x　He八eπbHble　Hoe3八KK3a　rpaHHUy皿∬H　H3yueHH兄兄3b夏KaHo∫lb3yK）Tc兄B　nocJle八HHe　ro八bl　Bce60Jlb皿e防noHyJIHpHocTbK）cpe八H　IHKoπbHHI〈oB　K

cTyπeHToB．HHΦopMaUHK）o　HHx　Mo〉KHo　Ha益TH　B　peK∫laMHo－HHΦoPMaUPloHHblx　cHPa－

BoqHHKax，HanpHMep，NEW　GUIDE　TO　EDUCATION　ABROAD，a　TaK凪e　H3双aαrc只e）KeMec四Hbl益撒ypHa∬OByqEHHE3A　PyBE〉KOM（STUDY　AND　TRAINING　ABR－OAD），B3THx　H3以aHH只x　KpoMe　y〉Ke　Ha3BaHHo益MHΦopMaUHK　o　MHorouHc∬eHHblx兄3bIKoBblx　mKoJlax　Mo〉KHo　Ha前TK　Ho八po6Hble　cBe双eHH牙o只3blKoBblx　Kypcax　B

MocKBe，a　TaK張e　o　Me〉K八yHapo双Hblx3K3aMeHax　THna　TOEFL．　　　B3aK照）qeHHeHecKo∬bKo　cπoB　o63cnepaHTo　B　Pocc四．MHe　He　H3BecTHo，qTo6H

3cnepaHTo　r八e－HH6y八b　o6yqaJM，Ho　H3BecTHo，qTo　ecTb双oBo∫lbHo　MHorol｛Hc∫leHHa只

AccoUHaUH只3cnepaHTHcroB，KoTopa只n3八aeTcBo逝〉KypHa∬。ATaK〉Ke，Ha3cHepaHToHepeBe八eHbl　HpoH3Be八eHH只nyuIKHHa　H　Ma只KoBcKoro。

　　　Bπaro八apK）HpoΦ．ToKyaKH　BaHHa勇3a　Hpo只B∫IeHHbl勇KHTepec　K　TeMe㎝TbH　H

BceBo3Mo）KHyK）no八八ep）KKy，

HITOTSUBASHI　UNlvERsITY