Свобода и ответственность– неразделимы

в ФинляндииП

раво

каж

дого

чело

века

на

прир

оду

Содержание

Предисловие 1

Передвижение на природе 2

Нахождение на природе 5

Сбор даров природы 6

Разведение костра 8

Засорение окружающей среды 10

Содержание собак и кошек 11

Использованиеавтомототранспорта внедорог общего пользования 12

Использование мотосаней 13

Передвижение и нахождениена водных акваториях 14

Спортивная рыбная ловля 16

Охота 19

Посетитель и землевладелец 20

Органы власти, отвечающиеза рекреацию 22

Коротко о правах каждогочеловека на природу 23

Где можно заказатьдополнительные экземпляры 24

1

Предисловие

Традиционное право каждого человека на природуи обширные лесные массивы и водныепространства предоставляют гражданамФинляндии отличные возможности находиться иотдыхать на природе. В отличие от многих другихстран, в Финлядии права каждого человека наприроду относительно широки. Аналогичное правосуществует, в основном, только в других северныхстранах.

Природа Финляндии уязвима и возобновляетсямедленно. Каждый человек, находясь на природе,должен осознавать свою ответственность за общеенациональное достояние, благоприятнуюприродную среду.

В настоящем проспекте изложено содержание правкаждого человека на природу, как оно связано сзаконодательством Финляндии и какиеобязанности связаны с этими правами.

г. Хельсинки, 1 декабря 1998 года

Министерство окружающей среды Финляндии

Право каждого человека на природу – это правалюбого гражданина на определенноеприродопользование независимо от того, ктоявляется собственником данной территории и вчьем управлении она находится. Значит,природопользование возможно в соответствии срамками прав каждого человека на природу безразрешения землевладельца и, к тому же,бесплатно. Праву каждого человека на природувсегда сопутствует требование о ненанесениивреда: человек может пользоваться правом толькопри условии, что это не наносит вреда и небеспокоит других.

2

Передвижение наприроде

Передвигаться пешком, на лыжах, на велосипеде иверхом, как правило, разрешается на природныхили им соответствующих территориях при условии,что это не причиняет вреда окружающейприродной среде. Право передвижения ограниченона дворовых участках, полях и культивируемыхплощадях.

Летом через поля можно переходить только подорогам или обочинам канав. Зато зимойразрешается переходить через поле на лыжах.Если Вы будете идти через ворота, не забудьте ихзатворить.

Запрещается использовать для прохода дворовыеучастки другого человека. Запрещаетсястроительство или выполнение землеройных работна земле другого человека, если это изменитпервоначальный внешний вид участка.Многократное использование дворового участкадля прохода – деяние наказуемое. Использованиедворового участка другого человека для проходатакже наказывается в случаях нарушения

3

неприкосновенности жилища. Запрещаетсяиспользовать поле, луг или культивируемыеплощади для прохода в случае, если это наноситвред окружающей среде.Передвижение частоорганичено на охраняемых природныхтерриториях. Во время гнездования птиц следуетизбегать посещения таких водных пространств иостровов, которые являются важными местамигнездования птиц, например, орнитологическихзаказников и отдаленных от суши островов вФинском заливе.

Проход и проезд на разных территориях можноограничивать только распоряжениями органоввласти. На запрещающей вывеске часто указаннадлежащий орган власти, который чаще всегопредставляет собой губернское правительство,региональный центр окружающей среды иливооруженные силы.

Закон об охране окружающей природной среды1096/1996, п. 3 ст. 36

Рекламные и запрещающие вывескиНа земельной или водной территории нельзя беззаконного основания ставить вывеску сзапретом прохода, захода на сушу или иногодействия, противодействующего правам каждогочеловека на природу.

Массовые мероприятия, например, лыжныесоревнования, соревнования по ориентированию,нельзя организовывать, опираясь только на правокаждого человека на природу, в случае, еслисуществует реальная опасность вреда илибеспокойства. В таком случае об организациимероприятия следует договориться сземлевладельцем.

Проход запрещен.Осторожно, злая собака!

4

Закон об изменении уголовного кодекса769/1990, раздел 28, ст. 11

Нарушение владенияТот, кто без разрешения1) вступает во владение, передает другому или

укрывает находящееся во владении другогочеловека движимое имущество;

2) использует для прохода дворовый участокдругого человека или же строит, выполняетземлеройные или подобные работы нанаходящейся во владении другого человеказемле или

3) вступает во владение землей, или зданием,или частью здания, находящимися вовладении другого человека, в случае если взаконодательстве не определена болеестрогая мера наказания, должен бытьприсужден за нарушение владения кштрафу или к тюремному заключениюпродолжительностью не более 3 месяцев.Нарушением владения, однако, не считаетсяпоступок, причинивший тольконезначительный вред.

5

Нахождение наприроде

Временное нахождение на природе, например:чтобы отдохнуть, искупаться, загорать,организовать кратковременную стоянку или жеразбить палатку на субботу-воскресенье илипросто на несколько дней, разрешается в тех жеместах, где разрешено и передвигаться, приусловии, что это не причиняет вреда илибеспокойства землевладельцу или управляющемуземельным участком.

О более длительном пребывании или стоянкенужно обязательно договориться сземлевладельцем, так как в таких случаяхпричинение вреда или беспокойства становитсяболее вероятным. На особых территориях, вчастности, пляжах, разбивать палатку неразрешается. На участках, предназначенных дляотдыха и рекреации, имеются либо кемпинги, либоотдельные участки для палаток. Правилавнутреннего распорядка большинствамуниципалитетов запрещают разбивать палаткуили ночевать в автомашине в общественныхместах.

6

Сбор даровприроды

Неохраняемые виды цветов, диких лесных ягод игрибов разрешается собирать там же, гдеразрешено находиться и передвигаться.

В ст. 14 уголовного кодекса перечислены основныевиды природной продукции, сбор которой разрешен.Однако, этот перечень не исчерпывающий.Например, сбор различных лекарственных трав ипряных растений разрешен при условии, что они наоснове закона об охране окружающей природнойсреды не являются охраняемыми.

Закон об изменении уголовного кодекса769/1990, раздел 28, ст. 14

О правах каждого человека на природуПравила настоящей главы не распространяютсяна сбор опавших на землю сухого хвороста,шишек, орехов, диких ягод, грибов, цветов и – заисключением лишайника (ягеля) и мха – другихподобных видов природной продукции натерритории, находящейся во владении другогочеловека.

Сбор растений ограничен на охраняемыхприродных территориях. Кроме того, сборнекоторых редких видов растений органичен“Постановлением об охране окружающейприродной среды”. В некоторых регионахЛапландской губернии возможен временныйзапрет сбора морошки неместным населением.

Водный кодекс разрешает забор воды дляхозяйственных нужд, умывания и купания приусловии, что это не причиняет беспокойства.

7

Постановление об охране окружающей природнойсреды № 160/1997 (Неполный перечень)

Охраняемые на территории всей Финляндии видырастенийКрасноцветные формыкувшинки NymphaeaБорец северный Aconitum septentrionaleПрострел весенний Pulsatilla vernalisПрострел раскрытый, сон-трава Pulsatilla patensЛюбка двулистная Platanthera bifoliaЛютик ледниковый Ranunculus glacialisВасилистник водосборолистный Thalictrum

aquilegiifoliumВасилистник кемский Thalictrum kemenseГвоздика песчаная Dianthus arenarius

subsp. borussicusСолнцецвет монетолистный Helianthemum

nummulariumРододендрон лапландский Rhododendron

lapponicumВенерин башмачок настоящий Cypripedium calceolusДремлик болотный Epipactis palustrisДремлик темно-красный Epipactis atrorubensПыльцеголовник красный Cephalanthera rubraЯртышничек альпийский Chamorchis alpinaПсевдоорхис беловатый подвид Pseudorchis albidaсоломенный subsp.stramineaПальчатокоренник бузинный Dactylorhiza

sambucinaКалипсо луковичная Calypso bulbosaМякотница однолистная Microstylis

monophyllosЯтрышник кровавый Dactylorhiza incarnata

subsp. CruentaЮжнее губернии ОулуЯтрышник мясо-красный Dactylorhiza incarnata

subsp. incarnataЯтрышник Траунштейнера Dactylorhiza

traunsteinen

В губерниях Оулу и ЛапландииВетреница дубравная Anemone nemorosaХохлатка средняя Corydalis intermediaКасатик болотный Iris pseudacorus

Распоряжение Министерства окружающей среды обисключениях в охраняемости некоторых видоврастений (от 14.4.1997)

Запрещена продажа и сбор для продажиследующих видов:Дерево- и колоннообразные Juniperus communisможжевельникиВольче лыко Daphne mezereumПерелеска благородная Hepatica nobilisПервоцвет весенний Primula verisЧина весеняя Lathyrus vernusМедуница неясная Pulmonaria obscura

8

Разведение костра

Разведение костра или открытого огня в ином видена земле, находящейся во владении или управлениидругого человека, запрещено без надлежащегоразрешения, за исключением крайнейнеобходимости. Использование походной кухни,обогревателя, светильника или другогоизолированного от почвы устройства допускаетсябез особого разрешения, так как огонь такогоустройства не считается открытым огнем. Приявной опасности лесного пожара категорическизапрещается разведение открытого огня в лесуили в его непосредственной близости даже сразрешения землевладельца. Каждый человек помере имеющихся возможностей и в рамках своихполномочий обязан контролировать соблюдениеправил и распоряжений по пожарной безопасности.

9

В зонах отдыха и рекреации, кемпингах частоимеются стоянки с местом для разведения костра.В таких случаях разведение костра в другихместах запрещено.

Закон и пожарной и спасательной службах559/1975, ст. 25Разведение костра или иного подобного коструоткрытого огня в лесу или в егонепосредственной близости запрещено в случае,если из-за засухи или иных обстоятельствсуществует явная опасность лесного пожара.

Не разрешается разведение открытого огня наземле, находящейся во владении или управлениидругого лица без разрешения этого лица, заисключением крайней необходимости.

10

В законе об отходах засорение окружающей средызапрещено. Засорение – это оставление любыхпредметов в природе. Засорением является такжесброс жидких отходов в окружающую среду.Бензин и нефть – это токсичные отходы, сброскоторых в почву запрещен. Запрет на засорениераспространяется на все территории независимо отформы собственности. Засоривший территориючеловек обязан также очистить ее.

Закон об отходах 1072/1993, ст. 19Запрещается оставлять в окружающей средемусор, грязь или отработанные механизмы,установки, средства передвижения, суда илииные предметы, причиняя при этом опасностьили вред здоровью; вызывая неряшливость иухудшение эстетических качеств ландшафта,уменьшение уюта или соответствующуюиную опасность или вред(запрет на засорение).

Засорениеокружающей среды

11

Содержание собаки кошек

На территории другого человека категорическизапрещается держать собаку непривязанной безразрешения землевладельца или владельца правана охоту.

Наряду с этим, собаки должны быть привязаны илибыть непременно привязуемы в период с 1 мартапо 19 августа.

С разрешения землевладельца или управляющегоземлей собаку можно держать непривязанной водворе, в саду или на огражденном участке,специально выделенном для собак.

Испражнения собак могут причинять вредздоровью человека, неряшливость и отрицательноповлиять на уют окружающей среды. Владельцысобак должны убирать после своих собак ивыносить отходы в контейнеры для мусора илиубирать их в такое место, где они никому немешают.

Кошку можно держать на воле только около домавладельца. В других местах непривязанная кошкасчитается оставленной без ухода или бродячей.

12

Использованиеавтомототранспорта

вне дорог общегопользования

Право каждого человека на природу не включаетиспользование автомототранспорта вне дорогобщего пользования. Использованиеавтомототранспорта на территории, находящейсяво владении или управлении другого человека,возможно только с разрешения владельца илиуправляющего территорией.

Проживающие на большом расстоянии отнаселенных пунктов имеют право пользоватьсяавтомототранспортом вне дорог в связи с редкойдорожной сетью и отдаленным расположениемпостоянного жилья. Использованиеавтомотранспорта вне дорог общего пользованиявозможно без разрешения землевладельца вслужебных целях, при перевозке больных,пожаротушении и мероприятиях спасения,обслуживании энергетических установок и системпередачи информации, выполнении необходимыхтехнических мер в лесном хозяйстве, оленеводстваили промысловой рыбной ловли. Разрешаетсяпарковка автомототранспорта в непосредственнойблизости от автодороги при условии, что этообосновано безопасностью движения и непричиняет чрезмерного беспокойства.

На частных дорогах разрешается передвигатьсяпешком, на велосипеде и верхом. По частнойдороге также разрешается ехать наавтомототранспорте при условии, что это незапрещено дорожными знаками.

13

Использованиемотосаней

Проезд вне дорог общего пользования допускаетсятолько с разрешения землевладельца.Следовательно, кататься на мотосаняхразрешается только по льду и на специальныхмаршрутах для мотосаней. На маршрутах длямотосаней действуют предписания закона обавтодорожном движении. Проезд по маршрутаммотосаней допускается при наличии у водителяводительских прав класса «Т» и он должен быть немоложе 15 лет. Возрастное требование касаетсятакже прочего проезда вне дорог общегопользования.

Использование мотосаней вне дорог не должнопричинять ущерба или беспокойства натуральнымпромыслам, природной или прочей окружающейсреде. Кроме того, необходимо предприниматьнужные меры предосторожности во избежаниеопасности и нанесения ущерба. Проезд намотосанях по автодороге запрещен, однако, принеобходимости разрешается пересечение дорогиили моста.

Максимальная допустимая скорость на маршрутахи вне дорог – 60 км/час. На покрытом льдомводном пространстве максимальная скоростьсоставляет 80 км/час. Если к мотосанямприкреплен прицеп для перевозки людей,максимальная допустимая скорость составляет40 км/час. Водитель обязан использовать защитныйшлем, как вне дорог, так и на маршрутах.Мотосани должны быть застрахованы изарегистрированы у официальных властей.

Проезд на автомототранспорте вне дорог общегопользования контролируют полиция, таможня,пограничная служба, а на государственной землетакже Лесная Служба Финляндии и Институт леса.

14

Передвижение инахождение на

водных акваторияхКаждый человек имеет право передвигаться поводоемам и по льду. На водной акваторииразрешается также временно стать на якорь.

Водный кодекс 1264/1961, ст. 24 главы 1Каждый имеет право, при условии не причинениялишнего беспокойства, передвигаться на воднойтерритории по открытым путям. Открытымсчитается путь, не закрытый на основезаконного права. Изложенное вышераспространяется также на передвижение польду.

Плавающий в водном пространстве имеет правовременно стать на якорь на чужой воднойтерритории при условии, что это не причиняетособого вреда или беспокойства другим.

Пользование правом передвижения и нахожденияна водной территории не должно причинятьизлишнего беспокойства другим. Следует избегатькатания на катерах в важных для нереста рыбымелководных губах с мягким дном. Необходимообъезжать на достаточно большом расстояниирыболовную снасть и ловящих рыбу с лодок или сберега, чтобы не мешать рыбной ловле. Запрещенопродолжительное катание на шумном катере (наводных лыжах, водных скотерах) вблизи поселенийна берегах.

15

Закон о водном транспорте 463/1996Глава 2: правила передвижения по воднойакваторииСт. 5: обязательства лиц, передвигающихся поводным акваториямКаждый использующий средство передвиженияпо воде должен, в соответствии сосложившимися условиями, соблюдатьосторожность и аккуратность и действовать так,что он, за исключением крайней необходимости,не осложняет или мешает передвижению другихпо водной акватории; не подвергает другихопасности и не причиняет им ущерба; непричиняет опасности или значительного илинапрасного ущерба или беспокойства природнойи прочей окружающей среде, отдыху на природе;не ущемляет иные общественные или частныеинтересы.

Водитель средства водного транспорта долженсоблюдать правила движения водноготранспорта; указания, запреты и ограниченияводных знаков или светофоров.

Плавающий по водной акватории имеет правопосещать береговые зоны для отдыха и рекреациив тех же местах, где вообще разрешенонаходиться. Заход на берег может быть запрещен,в частности, на охраняемых природныхтерриториях во время гнездования птиц. Даже еслизаход на берег не запрещен, избегайте нахожденияв ареалах гнездования и проживания птиц,особенно на отдаленных от материка островах.

16

Спортивнаярыбная ловля

Каждый человек имеет право без лицензии ибесплатно ловить рыбу простой удочкой, включаяловлю на льду на блесну, за исключениемпороговых и проточных участков водоемов созначительной популяцией кумжи, тайменя или сига,и других водных акваторий, где рыбная ловлязапрещена на основе законодательства или иныхраспоряжений.

Лица в возрасте с 18 по 64 лет должны выкупитьгосударственную лицензию для рыбной ловли наблесну, на мушку и прочую снасть, ловушкой исетью. То же самое касается ловли раков. Нарядус гослицензией, для ловли на вышеперечисленнуюснасть необходимо получить разрешение отвладельца водной акватории или управляющегоправом рыбной ловли или же прочее официальноеразрешение. Для ловли на блесну требуется иливышеуказанные гослицензия с прочимиразрешениями или губернская лицензия на ловлюна блесну.

17

Губернская лицензия на ловлю на блесну даетправо ловить рыбу одним удилищем, катушкой иблесной на территории одной губернии. Губернскаялицензия на блесну предоставляется одномуконкретному лицу и ее можно выкупить сразу навсе пять губерний Финляндии. Лица моложе 18 истарше 65 лет имеют право ловить рыбу навышеуказанную снасть без лицензий и бесплатно.

Каждый гражданин Финляндии имеет право наобщественной морской акватории заниматьсяспортивной рыбной ловлей без разрешениявладельца акватории. Таким же правом пользуютсяграждане стран-членов Общеевропейскогоэкономического пространства и других северныхстран, постоянно проживающие в Финляндии.Однако, и на этих водных акваториях действуютправила о приобретении гослицензии на рыбнуюловлю.

На Аландских островах имеется своезаконодательство о рыбной ловле, и правазанимающегося спортивной ловлей лицаотличаются от прав в других регионах Финляндии.

18

Ловля удочкой,включая ловлюна льду наблесну

Ловля на блесну и мушку• одним

удилищем

Прочая ловля• ловля на

блеснуболее чемоднимудилищем

• прочая ловля,в т.ч. раков

Лица моложе 18и старше 65 лет

разрешается безлицензии ибесплатно

гослицензия нетребуется

лицензия наловлю наблесну нетребуется

гослицензия нетребуется

разрешениевладельцаводнойакватории

Лица в возрастес 18 по 64 лет

разрешается безлицензии ибесплатно

кромегослицензии,требуются либолицензия наловлю наблесну, либоразрешениевладельцаводнойакватории

гослицензия,разрешениевладельцаводнойакватории

Система лицензий в соответствии с законом орыбной ловле

19

ОхотаДля охоты на любую дичь всегда требуетсягосударственная лицензия.

В Финляндии право на охоту связано сземлевладением. В соответствии с законом обохоте, для охоты требуется, за некоторымиисключениями, разрешение землевладельца или жеуправляющего правом на охоту. Охотясь,необходимо соблюдать установленные отдельнодля каждого вида дичи сроки.

Каждый человек, постоянно проживающий вФинляндии, имеет право заниматься охотой вобщественных морских акваториях и нарасположенных на этой акватории островах,владение которыми не передано никакой стороне.Жители Лапландской губернии и некоторыхмуниципалитетов губернии Оулу имеют право натерритории муниципалитета места проживаниязаниматься охотой на территориях, являющихсягосударственной собственностью.

На Аландских островах действует отдельныйзакон об охоте.

Охота не должна подвергать опасности илипричинять вреда человеку или имуществу другогочеловека. Запрещено умышленно препятствовать,осложнять или мешать охотничему процессу.Запрещено также умышленно беспокоитьохотничью фауну. Обыкновенноеприродопользование, например, сбор грибов и ягод,однако, не являются таким беспокойством.

20

Посетитель иземлевладелец

Содержание прав каждого человека на природутолкуется на основе практических условий, в связис чем иногда могут возникать противоречия междупользователями прав и землевладельцем. Каждаясторона имеет права и обязанности. С помощьювежливости и уважения других в большинствеслучаев можно разрешить спорные вопросы.Запрещено угрожать неприятностями или ставитьпрепятствия без законной основы. В случаевозникновения более серьезных противоречийможно прибегнуть к помощи полиции.

21

Уголовный кодекс 578/1995, глава 27

Ст. 7 Незаконная угрозаКто поднимает оружие против другого илидругим образом угрожает другогопреступлением в таких условиях, чтоугрожаемый имеет основание серьезно боятьсяза личную безопасность или безопасностьдругого человека или за безопасность личногоимущества или имущества другого человека, вслучае, если за деяние не определено болеестрогого наказания в ином законодательстве,должен быть присужден за незаконную угрозу кштрафу или тюремному заключению сроком неболее двух лет.

Ст. 8 ПринуждениеКто незаконно насилием или угрозойпринуждает другого человека выполнить,вытерпеть или не выполнить что-нибудь, вслучае если за деяние не определено болеестрогого наказания в ином законодательстве,должен быть присужден за принуждение кштрафу или тюремному заключению сроком неболее двух лет.

Землевладелец не имеет права завладеватьдвижимым имуществом лица, временнонаходящегося на его земле, например, палаткойили велосипедом. О найденных вещах необходимосообщить или их владельцу, или полиции.

22

Органы власти,отвечающие за

рекреациюМИНИСТЕРСТВО ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ• Обеспечение рекреационного природопользования,

контроль за использованием автомототранспорта внедорог общего пользования

ЦЕНТР ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ФИНЛЯНДИИ• Контроль за рекреационным природопользованием

МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО И ЛЕСНОГОХОЗЯЙСТВА• спортивная рыбная ловля, охота

ЛЕСНАЯ СЛУЖБА ФИНЛЯНДИИ• рекреационное использование государственных

территорий• рекреационное использование охраняемых природных

территорий

МИНИСТЕРСТВО ПРОСВЕЩЕНИЯ• физическая культура

МИНИСТЕРСТВО ТОРГОВЛИ ИПРОМЫШЛЕННОСТИ• развитие деловой жизни отрасли

ДОРОЖНАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ ФИНЛЯНДИИ• площадки отдыха у дорог

УПРАВЛЕНИЕ МОРЕХОДСТВА• использование водных путей

РЕГИОНАЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ• контроль за воздействием рекреационного

природопользования на окружающую среду• ограничение движения вне дорог общего пользования

и на водных пространствах

ГУБЕРНСКИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА• развитие физической культуры

ЦЕНТРЫ ПО ТРУДОУСТРОЙСТВУ И ДЕЛОВОЙЖИЗНИ• распоряжения об ограничении рыболовства

ЛЕСНАЯ СЛУЖБА ФИНЛЯНДИИ:РЕКРЕАЦИОННЫЕ ТЕРРИТОРИИ, ЛЕСОПАРКОВЫЕЗОНЫ• рекреационное использование государственных земель• рекреационное использование охраняемых природных

территорий

ОБЛАСТНЫЕ СОЮЗЫ• территориальное развитие рекреационных зон

МУНИЦИПАЛИТЕТЫ• рекреационные зоны, спортивные сооружения• разрешения на организацию соревнований и

тренировок по автомотранспорту на суше и в водныхакваториях

23

Коротко о правахкаждого человека

на природуРазрешается:

• передвигаться на природе пешком, на лыжах илина велосипеде, за исключением дворовыхучастков и таких полей, лугов и культивируемыхучастков, которым может быть нанесен ущербиз-за передвижения по ним;

• временно находиться – например, разбиватьпалатку на достаточно большом расстоянии отжилых помещений – в тех местах, гдеразрешается передвигаться;

• собирать дикие ягоды, грибы и цветы;

• ловить рыбу удочкой, включая ловлю на льду наблесну;

• передвигаться, купаться и умываться в воднойакватории, передвигаться по льду;

Запрещается:

• причинять беспокойство или ущерб другим;

• беспокоить или повреждать гнезда птиц, птенцов;

• беспокоить северных оленей и охотничью фауну;

• рубить или повреждать живые деревья, братьсухостойную или поваленную древесину,собирать хворостину, мох и т.п. на земле,находящейся вовладении другого человека;

• без крайней необходимости разводить костер наземле, находящейся во владении другогочеловека;

• нарушать неприкосновенность жилища, например,разбивая палатку слишком близко от жилыхдомов; беспокоить шумом;

• засорять окружающую среду;

• использовать автомототранспорт вне дорогобщего пользования без разрешенияземлевладельца;

• ловить рыбу и охотиться без надлежащихлицензий и разрешений.

Все эти права и обязанности распространяютсятакже на иностранных лиц.

24

Где можно заказатьдополнительные

экземпляры

Размножение этого проспекта не ограничено приусловии указания источника.

Дополнительные экземпляры можно заказать вМинистерстве окружающей среды или врегиональных центрах окружающей среды.

Проспект переведен на несколько языков.

MINISTRY OF THE ENVIRONMENTP.O. Box 35FI-00023 GOVERNMENT, FINLAND

www.environment.fi

Редактор Пекка ТуунаненВерстка Айно-Лийса МиеттиненИллюстрации Пекка ВуориТираж издание 16-е, исправленноеISBN 951-731-031-5Типография Ою Эдита Аб

Хельсинки 1999

Право каждого человекана природу в Финляндии

Свобода и ответственность– неразделимы

Министерство окружающей средыISBN 951-731-031-5