Руководство для пользователя · gnd (ЗАЗЕМЛЕНИЕ) –...

i

Контроллер серии EVOLUTIONTM

Руководство для пользователя

iii

Содержание

Описание контроллера Механизм настройки временных интервалов - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Внутренние компоненты - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Сообщения на главной странице - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 Страница настройки - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4Установка Установка корпуса/шаблон - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Установка источника питания - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Установка модуля расширения зоны - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Установка аккумуляторной батареи - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Установка клапана, реле насоса и датчика - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8Настройка времени и даты Изменение времени и даты - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Изменение формата времени и даты - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9Настройка расписания Дни подачи воды - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Настройка времени запуска по расписанию - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Настройка времени работы по зонам - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11Немедленная подача воды Ручное включение расписания - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Ручное включение отдельной зоны (зон) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 Ручное включение всех зон - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12Отключение подачи воды Отключение текущей операции - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 Отключение подачи воды - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13Расширенные функциональные возможности Время работы по зонам - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Подробная информация по зонам - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Запуск работы по расписанию - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15

iv

Подробная информация о расписании - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 Установка максимального количества расписаний - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 Установка статуса расписания - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 Установка типа расписания - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 Расписание по дням недели - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 Расписание по нечетным дням - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 Расписание по четным дням - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 Расписание по интервалам в днях - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17 Установка ограничений по орошению - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17 Установка месячной корректировки - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 Установка расписания на «Возрастание» - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 Стирание расписания - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19 Установка задержки главного клапана / насоса - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19 Установка задержки для зоны - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19 Настройка главного клапана / насоса в режиме задержки - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19 Датчики - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 Диагностика - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 Микропрограммное обеспечение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 Обновление микропрограммного обеспечения - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 Сброс на заводские настройки - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21Справка/настройка - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 Предупреждающие сигналы - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 Связаться с Toro - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 Установка времени/даты - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 Загрузка через USB - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23 Сохранение через USB - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23 Предпочтения Выбор языка - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 Настройка контраста дисплея - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 Установка формата часов - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 Установка формата даты - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25 Установка дня начала недели - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25Технические характеристики - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25Электронная совместимость - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Задняя крышкаЗаявление о гарантии для потребителей Австралии - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Задняя крышкаКонтактная информация Toro - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Задняя крышка

1

Благодарим вас за приобретение нового контроллера подачи воды для орошения компании Toro серии EVOLUTION®, завоевавшего награды и обеспечивающего непревзойденное управление и легкость эксплуатации вашей системы орошения! Контроллер подачи воды для орошения серии EVOLUTION®, основанный исследованиях пожеланий заказчиков в течение многих лет, объединяет в себе идеальный баланс простоты и усовершенствованных возможностей. Современное программирование, уникальная возможность соединения через USB и интеллектуальные функции делают его идеальным выбором для пользователей, которым требуется современный и несложный контроллер подачи воды для орошения. Благодаря добавлению функции Smart ConnectTM в контроллере имеется множество опций, позволяющих автоматически обновлять контроллер подачи воды для орошения или управления другими устройствами, такими как освещение и водяные системы. При использовании датчика погоды в функции Smart ConnectTM контроллер EVOLUTION® удовлетворяет требованиям программы WaterSense® Управления по охране окружающей среды (EPA). Вы даже можете установить собственные программы с помощью компьютера, используя простой мастер составления расписаний для EVOLUTION®.На все ваши вопросы в отношении контроллера мы готовы ответить по бесплатному телефону 1 -877 -345 -8676. Если вы находитесь за пределами, направляйте ваши вопросы по электронной почте [email protected].

Описание контроллераМеханизм настройки временных интервалов

1

2

3

4

5

6

7

13

12

11

10

9

8

Рисунок 1

1 – Жидкокристаллический дисплей

2 – Кнопка отключения подачи воды. Используйте для отключения запланированного и включаемого вручную орошения. Для длительного отключения орошения вы можете выбрать настройки «1 -14 дней» или Remains Off (Постоянно отключено).

3 – Кнопка немедленной подачи воды. Используйте для ручного включения расписания, конкретных зон (зоны) или проверки всех зон.

4 – Кнопка расписаний. Используйте для установки активных дней орошения, времени запуска расписания и длительности работы для разных зон.

5 – Кнопка регулировки подачи воды. Регулирует процент орошения на каждое расписание или время работы по зонам.

6 – Кнопка просмотра. Используйте для просмотра параметров вашего расписания.

7 – Кнопка расширенных возможностей. Используйте для доступа к расширенным функциям регулятора – от подробной информации по зонам и расписаниям до настройки датчика и диагностики регулятора.

8 – Кнопка возврата на главную страницу. Используйте для отображения действий регулятора и предупреждающих сообщений.

9 – Кнопка справки/настройки. Используйте для доступа и сброса предупреждающих сообщений, установки времени и даты регулятора, нахождения контактной информации компании Toro и информации о местных услугах, а также изменения предпочтительных настроек регулятора, таких как язык сообщений на дисплее и формат времени и даты. Также используйте пункт «Настройка» для сохранения на флеш -накопитель USB или загрузки информации с него.

10 –

Кнопки со стрелками «Вверх» и «Вниз». Используйте для перехода вверх и вниз по позициям меню. Они также используются для изменения параметров.

11 – Кнопки со стрелками «Влево» и «Вправо». Используйте для переключения между параметрами меню. Кнопка также

используется для возврата к предыдущим настройкам меню.

12 – Кнопка выбора (Select). Используйте для выбора позиции меню или для ввода и сохранения параметров.

13 – Светодиодный индикатор. Показывает, действует ли функция Water Off (Подача воды отключена) (постоянно горит) или обнаружено ли состояние, вызвавшее выдачу предупреждающего сигнала (мигает).

2

Внутренние компоненты

1

4 5 6

8 79

2 3

7

Рисунок 2

1 – Клеммы зон и датчика

VALVE TEST (ПРОВЕРКА КЛАПАНА) – используйте эту клемму для проверки правильности работы клапана.24VAC (24 В пер. тока) – источник напряжения 24 В пер. токаGND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ) – заземление источника питанияSENSOR (ДАТЧИК) – клеммы датчикаMV PUMP (ГЛАВНЫЙ КЛАПАН, НАСОС) – клеммы главного клапанаCOM (ОБЩ.) – общие клеммы зон и главного клапана1, 2, 3 и 4 – клеммы зоны 1, зоны 2, зоны 3 и зоны 4

2 – Гнездо модуля расширения для зон 5, 6, 7 и 8

3 – Гнездо модуля расширения для зон 9, 10, 11 и 12

4 – Разъем для подключения флеш -накопителя USB

5 – Отсек аккумуляторной батареи на 9 В

6 – Отсек разъема источника питания

7 – Модуль Smart ConnectTM

8 – Модуль расширения EMOD -4 на четыре зоны (продается отдельно)

9 – Модуль расширения EMOD -12 на двенадцать зон (продается отдельно)

3

Сообщения на главной странице

HOME

01:09PM WED

01/08

NEXT START 06:00AMALERT: PRESS HELP

B

C

A

A Строка заголовка

HOME Индикатор аккумуляторной батареи показывает, что питание контроллера от сети переменного тока отключено и таймер работает от аккумуляторной батареи.

Примечание: аккумуляторная батарея на 9 Вольт используется для обеспечения возможности программирования, но при работе от нее не включаются какие -либо зоны, когда питание от сети переменного тока отключено.

B Основная страница дисплея

01:09PM TUES 01/08 Показывает текущее время, день недели и дату.

SCHEDULE A/B/C OR AUX Показывает, какое расписание (A, B, C или AUX [вспомогательное]) связано с отображенным статусом. Если действует только расписание A, контроллер EVOLUTION® не будет показывать расписание «А», «В», «С» или «AUX» («ВСПОМ.»).

SCHEDULE A GROW IN Показывает, что отображенное расписание установлено на режим Grow In (Возрастание). Функция «Возрастание» устанавливается в разделе Schedule Details (Подробная информация о расписании) в меню Advanced (Расширенные функции).

NOT WATERING TODAY Показывает, что отображенное расписание не будет производить орошение в данный день.

NOT ACTIVE TODAY Отображенное вспомогательное расписание (Aux) не включится в данный день.

ZONE 1 00:05 Показывает, что зона 1 действует с 5 -минутным оставшимся временем работы. Нажатие кнопки со стрелкой «Вправо» отключает работающую зону и включает следующую зону (если запланированы дополнительные зоны) в расписании независимо от оставшегося времени работы.

WATERING COMPLETE Отображенное расписание завершило свой цикл полива.

SCHEDULE COMPLETE Отображенное вспомогательное расписание (Aux) завершило свой цикл полива.

NEXT START 06:00AM Показывает следующее время начала отображенного расписания орошения или вспомогательного (Aux) расписания.

DELAY 00:05 Показывает, что контроллер осуществляет задержку для зоны, прежде чем будет включена следующая зона в расписании. Задержка для зоны устанавливается в разделе Schedule Details (Подробная информация о расписании) в меню Advanced (Расширенные функции).

SOAK 00:05 Показывает, что действующая зона осуществляет задержку для насыщения почвы, прежде чем продолжить работу. Задержка для насыщения почвы устанавливается в разделе Zone Details (Подробная информация о зоне) в меню Advanced (Расширенные функции).

RAIN HOLD Указывает, что включен датчик дождя и что расписание задержано до полного просыхания датчика дождя.

RAIN HOLD 02 DAYS Если настроен параметр Dryout Days (Период высыхания в днях), регулятор покажет параметр Rain Hold (Удержание дождя) до тех пор, пока не истечет период высыхания в днях. Нажатие кнопки со стрелкой «Вправо» отключит параметр Dryout Days (Период высыхания в днях) и расписание(я) продолжит(ат) свою нормальную работу.

NEXT START 06:00AM Стрелка прокрутки вниз показывает, что есть дополнительная информация. Используйте кнопку со стрелкой «Вниз» , чтобы просмотреть дополнительное сообщение (сообщения).

C Строка сообщенийALERT: PRESS HELP Показывает, что контроллер обнаружил состояние, которое требует внимания пользователя. Проверьте

предупреждающие сообщения в меню Alerts (Предупреждающие сигналы) в разделе функции Help/Setup (Справка/настройка). Список предупреждающих сообщений и их описания см. в разделе Предупреждающие сигналы.

WATER OFF 04 DAYS Показывает, что запланированное орошение было приостановлено на указанное количество дней.

Орошение можно отключить на 1 -14 дней, включить настройку Remains Off (Постоянно отключено), или оно сработает при следующем запланированном запуске.

SYSTEM OK Показывает, что система работает в соответствии с требованиями.

4

Страница настройки

WELCOME

INITIALIZINGPLEASE WAIT . . .

SETUPLANGUAGE ENGLISHDATE FORMAT MM/DD/YYCLOCK 12 HOURTIME 12:01AMDATE 01/01/13BEGIN WEEK SUNDAY

После включения питания на короткое время появляется страница инициализации. При первоначальном включении питания контроллер EVOLUTION® показывает страницу SETUP (НАСТРОЙКА). Доступ к этой странице НАСТРОЙКА осуществляется только при первоначальном включении питания или после выполнения сброса на заводские настройки.Выбор языкаВыберите предпочтительный язык сообщений на дисплее. Можно выбрать английский, испанский, французский, немецкий, итальянский или португальский языки.Этап 1 – Когда выбран пункт LANGUAGE (ЯЗЫК), нажмите кнопку со стрелкой «Вправо» или SELECT (ВЫБОР) . Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать английский, испанский, французский, немецкий,

итальянский или португальский язык. Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

Этап 3 – Перейдите к следующему пункту или нажмите кнопку HOME (ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА) для возврата на главную страницу, если настройка завершена.

Установка формата датыЭтап 1 – Используйте кнопку со стрелкой «Вниз» , чтобы выбрать пункт DATE FORMAT (ФОРМАТ ДАТЫ). Нажмите кнопку со стрелкой «Вправо»

или SELECT (ВЫБОР) . Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать формат MM/DD/YY (месяц/день/год) (по умолчанию) или

DD/MM/YY (день/месяц/год). Нажмите SELECT (ВЫБОР) .Этап 3 – Перейдите к следующему пункту или нажмите кнопку HOME (ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА) для возврата на главную страницу, если настройка

завершена.

Установка формата часов Этап 1 – Используйте кнопку со стрелкой «Вниз» , чтобы выбрать пункт CLOCK (ЧАСЫ). Нажмите кнопку со стрелкой «Вправо» или SELECT

(ВЫБОР) . Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз», чтобы выбрать 12 HOUR (12 ЧАСОВ, по умолчанию) или 24 HOUR (24 ЧАСА).

Нажмите SELECT (ВЫБОР) .Этап 3 – Перейдите к следующему пункту или нажмите кнопку HOME (ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА) для возврата на главную страницу, если настройка

завершена.Установка текущего времениЭтап 1 – Используйте кнопку со стрелкой «Вниз» , чтобы выбрать пункт TIME (ВРЕМЯ). Нажмите кнопку со стрелкой «Вправо» или SELECT

(ВЫБОР) . Этап 2 – Переход по позициям часа и минуты производится с помощью кнопок со стрелками «Влево» и «Вправо» . Используйте кнопки

со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы установить требуемые величины. Нажмите SELECT (ВЫБОР) , когда закончите настройку.


Установка текущей датыЭтап 1 – Используйте кнопку со стрелкой «Вниз» , чтобы выбрать пункт DATE (ДАТА). Нажмите кнопку со стрелкой «Вправо» или SELECT

(ВЫБОР) . Этап 2 – Переход по позициям месяца, дня и года производится с помощью кнопок со стрелками «Влево» и «Вправо» . Используйте кнопки

со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы установить требуемые величины. Нажмите SELECT (ВЫБОР) , когда закончите настройку.


Установка дня начала неделиЭтап 1 – Используйте кнопку со стрелкой «Вниз» , чтобы выбрать пункт BEGIN WEEK (НАЧАЛО НЕДЕЛИ). Нажмите кнопку со стрелкой «Вправо»

или SELECT (ВЫБОР) . Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать SUNDAY (ВОСКРЕСЕНЬЕ, по умолчанию) или MONDAY

(ПОНЕДЕЛЬНИК) в качестве первого дня недели для еженедельного расписания. Нажмите SELECT (ВЫБОР) , когда закончите настройку.Этап 3 – Перейдите к следующему пункту или нажмите кнопку HOME (ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА) для возврата на главную страницу, если настройка

завершена.

5

Установка

AB

CD

Установка корпуса Используйте данную

страницу в качестве шаблона для разметки расположения винтов

корпуса EVOLUTIO

NTM. Имеется два варианта монтаж

а для корпуса EVOLUTIO

NTM. Первый

вариант позволит вам установить корпус с помощью

трех винтов, второй – с помощью

двух винтов. Для обеспечения безопасной и надежной работы выберите место установки, где выполняю

тся следующ

ие условия:• Д

ля моделей регуляторов, предназначенны

х для работы внутри пом

ещений -

Внутри гаража или другого сооружения, обеспечиваю

щего защ

иту от атмосферных воздействий.

• Для м

оделей регуляторов, предназначенных для работы

вне помещ

ений - Защита от

брызг от оросительных систем, ветра и снега. Рекомендуется затененное место.• Доступ к заземленному источнику питания (в пределах 1,2 м для моделей,

предназначенных для помещений), который не контролируется переклю

чателем или не используется устройством с больш

ой нагрузкой по току (например, холодильником или кондиционером).

• Доступ к проводке клапана управления разбрызгивателем и проводке дополнительных принадлежностей.

AB

D

C

Вариант 1

Этап 1 – Отсоедините ленточный кабель панели регулятора. О

ткройте переднюю

панель приблизительно на 90 º и отсоедините ее от корпуса, потянув нижню

ю часть вверх. Снятие ее с корпуса позволяет получить доступ к

месту монтажа.

Этап 2 – Отметьте расположение монтажного винта A

, B и D

.

Этап 3 – Просверлите контрольные отверстия диаметром 3 мм в помеченных местах.

Этап 4 – Закрепите корпус винтами.

Вариант 2Этап 1 – О

тсоедините ленточный кабель панели регулятора. Откройте передню

ю

панель приблизительно на 90 º и отсоедините ее от корпуса, потянув нижню

ю часть вверх. Снятие ее с корпуса позволяет получить доступ к

месту монтажа.

Этап 2 – Отметьте расположение монтажного винта C

и D.

Этап 3 – Просверлите контрольные отверстия диаметром 3 мм в отмеченных местах.

Этап 4 – Закрепите корпус винтами.

Рисунок 3

Рисунок 4 Рисунок 5

6

Установка источника питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Провода электропитания пер. тока должны устанавливаться и подсоединяться только квалифицированным персоналом. Все электрические компоненты и процедуры установки должны удовлетворять требованиям всех действующих местных и государственных электротехнических норм. В некоторых нормах могут содержаться требования по отсоединению от источника питания переменного тока, установленного в фиксированной проводке, и по разделению контактов по крайней мере на расстоянии 3 мм между полюсами фазы и нейтрали. Убедитесь, что источник питания ВЫКЛЮЧЕН, прежде чем подсоединять регулятор. Если шнур питания поврежден, его должен заменить изготовитель, его агент по техническому обслуживанию или специалист с аналогичной квалификацией, чтобы предотвратить опасность.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, недостатком опыта или знаний, если только такие лица не действуют под контролем или лицо, несущее ответственность за их безопасность, дало им указания относительно использования изделия. Дети должны находиться под присмотром, нельзя разрешать им играть с данным устройством.

Модели, предназначенные для применения в помещениях и модели с питанием 240 В пер. тока для применения вне помещенийМодели, предназначенные для применения в помещениях и модель с питанием 240 В пер. тока для применения вне помещений имеют подсоединенный шнур питания, который можно включить настенную сетевую розетку.

Модели, предназначенные для применения вне помещений с питанием 110 В пер. тока (США и Канада)Этап 1 – Проложите провода питания и заземления от источника питания через

кабельный канал в корпус контроллера EVOLUTION® .

Этап 2 – Откройте контроллер EVOLUTION® для получения доступа к внутренним

компонентам.

Этап 3 – Снимите крышку отсека электропитания для доступа к проводам

трансформатора. Снимите изоляцию с концов проводов на 12,7 мм.

Этап 4 – Используя прилагаемые прижимные гайки для провода, присоедините провод

«Фаза» (черный) к черному проводу источника питания, провод Нейтральный»

(белый) к белому проводу источника питания и провод «Заземление

оборудования» (зеленый) к зеленому проводу источника питания.

Примечание: более ранняя модель контроллера EVOLUTION® оборудована двумя проводами «Заземление оборудования» (зелеными).

Подсоедините оба провода к зеленому проводу источника питания.

Этап 5 – Установите и закрепите крышку отсека электропитания.

Этап 6 – Подайте питание на регулятор.

Модели, предназначенные для применения вне помещений с питанием 220 В пер. тока (за пределами США и Канады)Этап 1 – Проложите провода питания и заземления от источника питания через

кабельный канал в корпус контроллера EVOLUTION® .

Этап 2 – Откройте контроллер EVOLUTION ® для получения доступа к внутренним

компонентам.

Этап 3 – Снимите крышку отсека электропитания для доступа к клеммам

трансформатора.

Этап 4 – Снимите изоляцию на 12,7 мм с концов проводов источника питания и вставьте коричневый провод в клемму Line («Фаза») (L).

Вставьте зеленый провод в клемму Ground (Заземление) ( ) и синий провод – в клемму Neutral (Нейтральный) (N).

Этап 5 – Установите и закрепите крышку отсека питания.

Этап 6 – Подайте питание на контроллер.

Рисунок 6

Рисунок 7

Черный Белый Зеленый

Модели с питанием 110 В пер. тока для применения

вне помещений

Рисунок 8

Коричневый Зеленый/желтый

Синий(Ф) (Н)( )

Модели с питанием 220 В пер. тока для применения вне помещений

7

Установка модуля расширения зоны

Контроллер EVOLUTION® можно расширить, используя приобретаемые отдельно модули для 4 зон (EMOD -4) или 12 зон (EMOD -12), чтобы добавить дополнительное количество зон в систему.

Установка модуля

A

A

BB Рисунок 9 Рисунок 10

Этап 1 – Откройте дверцу контроллера EVOLUTION® и панель управления для получения доступа к внутренним компонентам.

Этап 2 – Найдите пазы для модулей A и B . Установите модуль, вставив нижние выступы с крючками в паз A и нажав на выступ модуля в

направлении корпуса до фиксации с хорошо заметным щелчком. Щелчок показывает, что монтажный выступ модуля полностью

вошел в зацепление.

После установки контроллер EVOLUTION ® сможет прочитать дополнительные зоны и сделает их доступными для составления

расписаний.

Примечание: если устанавливается только один модуль для 4 станций (EMOD -4), его необходимо установить в паз для модуля

зоны 5 -8.

Снятие модуля

Этап 1 – Откройте дверцу контроллера EVOLUTION® и панель управления для получения

доступа к внутренним компонентам.

Этап 2 – Удерживайте модуль, как показано на рис. 11. Нажмите на монтажный выступ,

одновременно оттягивая верхнюю часть модуля по направлению от корпуса, затем

поднимите модуль, чтобы снять с корпуса.

Установка аккумуляторной батареи Рисунок 12В контроллере EVOLUTION® используется аккумуляторная батарея на 9 В постоянного тока для

удобства настройки параметров.

Этап 1 – Откройте дверцу контроллера EVOLUTION® и панель управления для получения доступа к внутренним компонентам.

Этап 2 – Найдите отсек аккумуляторной батареи, расположенный в задней части панели управления.

Этап 3 – Совместите полярность клемм (– и +) аккумуляторной батареи и затем вставьте ее в отсек, как показано на рис. 12.

Примечание: Возможно, вам потребуется вытянуть контактную площадку аккумуляторной батареи вперед, чтобы правильно совместить полярность клемм аккумуляторной батареи.

+–

Рисунок 11

8

Установка клапана, реле насоса и датчика

Рисунок 13

1 2

MV (ГЛАВНЫЙ КЛАПАН)

PUMP (НАСОС)

SENSOR (ДАТЧИК) SENSOR

(ДАТЧИК)

COM (ОБЩИЙ)

COM (ОБЩИЙ)

Этап 1 – Проведите провода клапана от клапанов, главных клапанов, реле насоса и/или датчика в корпус контроллера.

Примечание: Можно использовать многожильный соединительный провод сортамента 18 AWG (1,0 мм2) для клапанов распылителей. Этот кабель имеет изоляцию, позволяющую прокладывать ее под землей, и имеет цветовую кодировку для упрощения установки. Его можно направить непосредственно на регулятор через отверстие доступа, предназначенное для

кабельного канала клапана (если канал не используется).

Этап 2 – Подсоедините клапаны, главные клапаны и реле запуска насоса к проводам клапанов - Подсоедините провод с белой

цветовой кодировкой к одному проводу от каждого электромагнита клапана и/или реле насоса. (Для этого соединения можно

использовать любой из двух проводов от электромагнита или реле насоса.) Это соединение будет обозначено как общий провод

клапанов.

Подсоедините отдельный кабельный провод к оставшемуся проводу каждого электромагнита клапана. Запишите цветовой код

провода, использованный для каждого клапана, и зону, которой он управляет. Вам нужна будет эта информация, когда вы будете

подсоединять провода от клапанов к контроллеру.

Подсоедините датчик к проводам клапанов - Подсоедините любые два неиспользуемые провода с цветовой кодировкой к

датчику. Запишите цветовой код проводов датчика, необходимый для установки.

Этап 3 – Закрепите все соединения проводов с помощью соединителей с гайками для проводов. Для предотвращения коррозии и

возможных коротких замыканий всегда используйте изолированную соединительную гайку для проводов или аналогичный способ

герметизации соединения.

Этап 4 – Подсоедините провода клапанов к контроллеру - Закрепите общий провод клапана (белый) в одной из двух клемм,

обозначенных надписью COM. Закрепите отдельные провода клапанов в клеммах соответствующих зон, которыми они будут

управлять: провод клапана зоны 1 в клемме 1, провод клапана зоны 2 – в клемме 2, и т.п.

Подсоедините провода главного клапана/реле насоса к контроллеру - Закрепите общий провод клапана (белый) в одной из

двух клемм, обозначенных надписью COM. Закрепите провод главного клапана или реле насоса в клемме, обозначенной надписью

MV/PUMP.

Осторожно! Для предотвращения повреждения контроллера не подсоединяйте стартер электродвигателя насоса

непосредственно к контроллеру.

Подсоедините провода датчика к контроллеру - Снимите проволочную перемычку с клемм SENSORS (ДАТЧИКИ). Закрепите

два провода датчика в клеммах датчика. Дополнительные указания по установке см. в прилагаемых инструкциях к датчику.

Этап 5 – Проверка правильности функционирования.

9

Настройка времени и датыИзменение времени и датыЭтап 1 – Нажмите кнопку HELP/SETUP (СПРАВКА/НАСТРОЙКА).

Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту SET TIME/DATE (УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ/

ДАТЫ). Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

HELP/SETUPALERTS CONTACT TORO SET TIME/DATE LOAD FROM USB SAVE TO USB

Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать пункт TIME (ВРЕМЯ) или DATE (ДАТА). Перейдите к

параметрам ВРЕМЯ или ДАТА с помощью кнопок со стрелками «Влево» или «Вправо» .

Этап 4 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» для изменения часов и минут настройки ВРЕМЯ или месяца, дня и

года настройки ДАТА (дня, месяца, года для международного формата).

SET TIME/DATETIME 11:25AMDATE 05/01/13

Этап 5 – Нажмите кнопку SELECT (ВЫБОР) для сохранения выполненных изменений.

Этап 6 – Нажмите кнопку со стрелкой BACK (НАЗАД) для возврата в предыдущее меню или кнопку HOME (ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА) для

возврата на главную страницу.

Изменение формата времени и датыКонтроллер EVOLUTION® отображает время и дату в формате США и международном формате (24 часа для пункта TIME [ВРЕМЯ] и «День/месяц/год» для пункта DATE [ДАТА]). Чтобы изменить формат времени и даты, необходимо перейти к пункту PREFERENCES (ПРЕДПОЧТЕНИЯ).

Этап 1 – Нажмите кнопку HELP/SETUP (СПРАВКА/НАСТРОЙКА).

Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту PREFERENCES (ПРЕДПОЧТЕНИЯ). Нажмите

SELECT (ВЫБОР) .

Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту CLOCK или DATE FORMAT (ФОРМАТ ЧАСОВ

или ДАТЫ). Нажмите кнопку со стрелкой «Вправо» или SELECT (ВЫБОР) .

PREFERENCESLANGUAGE ENGLISHCONTRAST -15CLOCK 12 HOURDATE FORMAT MM/DD/YYBEGIN WEEK SUNDAY

Этап 4 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы изменить настройки ФОРМАТА ЧАСОВ или ДАТЫ.

Этап 5 – Нажмите кнопку SELECT (ВЫБОР) для сохранения выполненных изменений.



10

Настройка расписанияКонтроллер EVOLUTION® по умолчанию отображает только одно расписание. Если необходимо включить дополнительные расписания, см.

раздел Расширенные функции.

Настройка дней подачи водыКонтроллер EVOLUTION® позволит осуществить гибкое орошение, предоставив вам четыре варианта расписания: 7 -day (7 дней), Even days (Четные дни), Odd days (Нечетные дни) или Interval days (Дни с интервалом). По умолчанию для расписания установлен режим «7 дней». Чтобы установить на режимы Odd (Нечетные), Even (Четные) или Interval (Интервал), см. раздел Расширенные функции.

Расписание на 7 дней7 -дневное расписание позволит вам втключить или отключить любой из дней недели. По умолчанию все дни действующие.Этап 1 – Нажмите кнопку SCHEDULES (РАСПИСАНИЯ).Этап 2 – (Только для регуляторов с несколькими активными расписаниями.) Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать расписание, которое вы хотите изменить. Нажмите

SELECT (ВЫБОР) . Примечание: Названия расписаний и зон можно настроить по собственному желанию, используя программное обеспечение

EVOLUTION®, доступ к которому можно получить на веб -сайте www.toro.com/evolution.Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту WATER DAYS (ДНИ ПОДАЧИ ВОДЫ).

Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

SCHEDULES M T W T F S

Этап 4 – Используйте кнопки со стрелками «Влево» или «Вправо» , чтобы переходить по дням недели. Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы включить или отключить день, когда подается вода. Повторите для всех дней недели.

Этап 5 – Нажмите кнопку SELECT (ВЫБОР) для сохранения изменений и возврата в меню SCHEDULES (РАСПИСАНИЯ).Этап 6 – Нажмите кнопку со стрелкой BACK (НАЗАД) для возврата в предыдущее меню или кнопку HOME (ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА) для


Настройка времени запуска по расписаниюПо умолчанию контроллер EVOLUTION® настроен на одно время запуска, которое установлено на OFF (ВЫКЛ.). Можно добавить дополнительные запуски, максимальное количество запусков – по четыре на каждое расписание. После срабатывания запуска расписание включает первую зону (с самым низким номером). После завершения начинается орошение второй зоны. Это расписание продолжается, пока не будут включены все зоны с установленными периодами работы.Этап 1 – Нажмите кнопку SCHEDULES (РАСПИСАНИЯ).Этап 2 – (Только для контроллеров с несколькими активными расписаниями.) Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать расписание, которое вы хотите изменить. Нажмите

SELECT (ВЫБОР) . Примечание: Названия расписания можно настроить по собственному желанию, используя программное обеспечение

EVOLUTION®, доступ к которому можно получить на веб -сайте www.toro.com/evolution.Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту SCHEDULE STARTS (НАЧАЛО РАСПИСАНИЙ).

Нажмите SELECT (ВЫБОР) . SCHEDULE

START 01:00AMADD START

EACH START RUNS ALLSCHEDULED ZONES

Этап 4 – Используйте кнопки со стрелками «Влево» или «Вправо», , чтобы переходить по позициям часов, минут и ДП/ПП (до полудня/после полудня) времени запуска. Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы установить желаемое время запуска. Нажмите SELECT (ВЫБОР) для сохранения настройки.

Этап 5 – Перейдите к пункту ADD START (ДОБАВИТЬ ЗАПУСК), чтобы добавить еще одно время запуска. Нажмите SELECT (ВЫБОР) . Измените следующее время запуска, как описано на этапе 3.

Этап 6 – Чтобы удалить время запуска, установите его на OFF (ВЫКЛ.). Настройка ВЫКЛ. расположена между полным часом 11:00 ДП/ПП и полным часом 12:00 ДП/ПП (между 23:00 и 00:00).



11

Настройка времени работы по зонамНастройка времени работы по зонам позволит вам выбрать все зоны, которые будут работать в данном расписании. По умолчанию все зоны установлены на OFF (ВЫКЛ.). Измените время работы каждой зоны по мере необходимости. Выключите зону, установив время работы на OFF (ВЫКЛ.).

Этап 1 – Нажмите кнопку SCHEDULES (РАСПИСАНИЯ).

Этап 2 – (Только для контроллеров с несколькими активными расписаниями.)

Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать расписание, которое вы хотите изменить. Нажмите

SELECT (ВЫБОР) . Если включено только расписание A, перейдите к этапу 3.

Примечание: Названия расписаний и зон можно настроить по собственному желанию, используя программное обеспечение

EVOLUTION®, доступ к которому можно получить на веб -сайте www.toro.com/evolution.

Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту ZONE RUNTIMES (ВРЕМЯ РАБОТЫ ЗОН).


Этап 4 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз», чтобы перейти к ZONE (ЗОНА), которую вы хотите установить или

редактировать. Нажмите кнопку со стрелкой «Вправо» или SELECT (ВЫБОР) .

SCHEDULEZONE 1 00:15ZONE 2 00:053:FRONT YARD 00:154:BACK YARD 00:20ZONE 5 OFF

Этап 5 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз», чтобы установить желаемое время работы для соответствующей

зоны. Нажмите SELECT (ВЫБОР) для сохранения настройки.

Этап 6 – Повторите этапы 4 и 5 для остальных зон. Установите зону на OFF (ВЫКЛ.), чтобы отключить ее.



Немедленная подача водыНастройка Water Now (Немедленная подача воды) используется для ручного включения расписания, конкретных зон (зоны) или проверки всех

зон.

Ручное включение расписанияЭтап 1 – Нажмите кнопку WATER NOW (НЕМЕДЛЕННАЯ ПОДАЧА ВОДЫ).

Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту SCHEDULE (РАСПИСАНИЕ). Нажмите SELECT

(ВЫБОР) . Орошение начнется.

Выбранное расписание будет работать и включит все назначенные зоны.

(Только для контроллеров с несколькими активными расписаниями.)

Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать расписание, которое вы хотите включить. Нажмите


WATER NOWSCHEDULE A SCHEDULE BZONES

Примечание: Названия расписания можно настроить по собственному желанию, используя программное обеспечение

EVOLUTION®, доступ к которому можно получить на веб -сайте www.toro.com/evolution.

Этап 3 – Нажмите BACK (НАЗАД) для возврата в предыдущее меню или кнопку HOME (ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА) для возврата на главную

страницу.

12

Ручное включение отдельной зоны (зон)Этап 1 – Нажмите кнопку WATER NOW (НЕМЕДЛЕННАЯ ПОДАЧА ВОДЫ).

Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту ZONES (ЗОНЫ). Нажмите SELECT (ВЫБОР)

.

Примечание: Названия зоны можно настроить по собственному желанию, используя программное обеспечение EVOLUTION®,

доступ к которому можно получить на веб -сайте www.toro.com/evolution.

Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать конкретную зону, которую вы хотите включить.

Нажмите кнопку со стрелкой «Вправо» или SELECT (ВЫБОР) .

WATER NOWZONE 1 OFFZONE 2 -–:10ZONE 3 OFF

Этап 4 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы назначить время работы зоне. Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

Орошение зоны будет происходить, пока не истечет заданное время работы. Будет показан значок капли воды для индикации

активного орошения данной зоны.

Этап 5 – Повторите этапы 3 и 4 для включения дополнительных зон. Орошение будет производиться в том порядке, в котором были

настроены зоны.



Проверка ручного включения всех зонЭтап 1 – Нажмите кнопку WATER NOW (НЕМЕДЛЕННАЯ ПОДАЧА ВОДЫ).

Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту ALL ZONE TEST (ПРОВЕРКА ВСЕХ ЗОН).

Нажмите кнопку со стрелкой «Вправо» или SELECT (ВЫБОР) .

WATER NOWSCHEDULE ZONES ALL ZONE TEST 02:00

Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы назначить время работы. Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

Примечание: контроллер EVOLUTION® последовательно орошает все активные зоны (зоны, для которых назначено время

работы), начиная с зоны 1. Все действующие зоны будут работать в течение заданного времени.



Примечание: функция «Проверка всех зон» не влияет на дополнительное (AUX) расписание. Дополнительное расписание

обычно используется для освещения.

13

Отключение подачи водыВыключение текущей операцииЭтап 1 – Нажмите кнопку WATER OFF (ОТКЛЮЧЕНИЕ ПОДАЧИ ВОДЫ).

WATER OFFRESUME WATERING

NEXT SCHEDULED START

Все действующие в настоящий момент автоматические расписания и включенные вручную расписания и зоны будут отключены.

Контроллер EVOLUTION® не будет осуществлять никакого орошения, пока на дисплее отображена страница WATER OFF

(ОТКЛЮЧЕНИЕ ПОДАЧИ ВОДЫ).

Этап 2 – Нажмите кнопку HOME (ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА). Орошение возобновится в следующее запланированное время автоматического

запуска.

Отключение подачи водыЭтап 1 – Нажмите кнопку WATER OFF (ОТКЛЮЧЕНИЕ ПОДАЧИ ВОДЫ).

Все действующие в настоящий момент автоматические расписания и включенные вручную расписания и зоны будут отключены.

Контроллер EVOLUTION® не будет выполнять никакие расписания, пока на дисплее отображена страница WATER OFF (ОТКЛЮЧЕНИЕ

ПОДАЧИ ВОДЫ). Вспомогательные расписания будут продолжать работать в соответствии с планом.

Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы назначить количество дней до возобновления орошения.

Выберите задержку на 1–14 дней, NEXT SCHEDULED START (СЛЕДУЮЩИЙ ЗАПЛАНИРОВАННЫЙ ЗАПУСК) или REMAINS OFF

(ПОСТОЯННО ВЫКЛЮЧЕНО). Нажмите кнопку SELECT (ВЫБОР) для ввода сделанных изменений или кнопку HOME

(ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА) для их отмены. Нажатие кнопки SELECT (ВЫБОР) сохранит выбранные вами настройки и вернет вас обратно

на ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ. WATER OFF

RESUME WATERINGIN 05 DAYS

14

Расширенные функциональные возможностиДоступ к расширенным функциям контроллера EVOLUTION® можно получить, нажав кнопку ADVANCED (РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ) и затем кнопку SELECT (ВЫБОР) для подтверждения. В меню расширенных функций можно включить дополнительные расписания, проверить и установить время работы и запуска для всех расписаний на одной странице дисплея, установить подробную информацию по расписанию и зонам, назначить датчики дождя на расписания, выполнить диагностическую проверку, проверить версию микропрограммного обеспечения и переустановить контроллер на заводские настройки по умолчанию.

Время работы по зонамФункция Zone Runtimes (Время работы по зонам) позволяет настроить любые зоны на любые из трех расписаний (A, B и C). Все зоны перечислены в списке от наименьшей к наибольшей. После этого вы можете назначить любую зону на какое -либо расписание, введя время работы в соответствующий столбец расписания.Этап 1 – Находясь в меню ADVANCED (РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ), используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы

выбрать пункт ZONE RUNTIMES (ВРЕМЯ РАБОТЫ ЗОН). Нажмите SELECT (ВЫБОР) для получения доступа.Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать зону, которую вы хотите изменить.

ZONE RUNTIMES A B CC01 00:05 OFF OFF02 00:10 OFF OFF03 00:05 OFF OFF

Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Влево» или «Вправо» , чтобы перейти к времени работы, которое нужно изменить. Введите время работы с помощью кнопок со стрелками «Вверх» или «Вниз» . Переход к другому параметру сохранит изменения, так же как и нажатие кнопки SELECT (ВЫБОР) . Повторите этап 3 по мере необходимости, для назначения времени работы для других расписаний.

Примечание: максимальное время работы, которое вы можете назначить зоне, составляет 12 часов. Параметр Water Adjustment (Регулировка воды) не увеличит время работы свыше 12 часов.

Этап 4 – Повторите этапы 2 и 3 для остальных зон по мере необходимости.Этап 5 – Чтобы удалить зону из расписания, установите время работы на OFF (ВЫКЛ.).Этап 6 – Нажмите кнопку со стрелкой BACK (НАЗАД) для возврата в предыдущее меню или кнопку HOME (ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА) для


Примечание: чтобы зона была активирована, для расписания также необходимо назначить время запуска.

Подробная информация по зонамЭтап 1 – Находясь в меню ADVANCED (РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ), используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы

выбрать пункт ZONE DETAILS (ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ЗОНАМ). Нажмите SELECT (ВЫБОР) для получения доступа.Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать зону, которую вы хотите изменить. Нажмите SELECT

(ВЫБОР) .Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз», , чтобы выбрать пункт ZONE DETAILS (ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О

ЗОНЕ), который вы хотите изменить.

ZONE 01MV PUMP ONCYCLE OFFSOAK OFF

Этап 4 – Используйте кнопку со стрелкой «Вправо» , чтобы перейти к параметру. Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз», , чтобы изменить величины этого параметра. Нажмите кнопку SELECT (ВЫБОР) для сохранения изменений и выбора подробной информации для следующей зоны.

MV/PUMP (ГЛАВНЫЙ КЛАПАН / НАСОС) – Установите на ON (ВКЛ.) если главный клапан работает совместно с данной зоной. Подсоедините реле главного клапана или реле насоса к клеммам MV PUMP. Если главный клапан не используется в данной зоне, установите эту настройку на OFF (ВЫКЛ.).

CYCLE (ЦИКЛ) и SOAK (НАСЫЩЕНИЕ ПОЧВЫ) – эта функция используется для разделения времени работы для зоны на более короткие циклы, чтобы позволить воде просочиться в почву и предотвратить слив или лишний расход воды.

Время цикла – это длительность по времени, в течение которого зона будет работать до наступления времени насыщения почвы. Время насыщения устанавливается как задержка между циклами зоны. Обычно оно используется для того, чтобы вода проникла в почву

и дошла до корневой системы растений. Назначение времени насыщения предотвращает излишний расход воды в результате ее стока при орошении. Сток воды может произойти, когда объем полива больше, чем скорость поглощения орошаемой почвы. Избыточная вода собирается поверх почвы и образует сливной поток, который уносит воду с тех мест, где она должна впитываться в почву.

Время цикла и насыщения повторяется в последовательном порядке, пока не будет достигнуто общее время работы для данной зоны.Этап 5 – Нажмите кнопку со стрелкой BACK (НАЗАД) для возврата в предыдущее меню или кнопку HOME (ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА) для


15

Запуск работы по расписаниюФункция Schedule Starts (Запуски расписаний) позволяет вам просмотреть три расписания со всеми четырьмя возможными временами запуска. Этап 1 – Находясь в меню ADVANCED (РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ), используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы

выбрать функцию SCHEDULE STARTS (ЗАПУСКИ РАСПИСАНИЙ). Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к строке, в которой записано время запуска.

ZONE RUNTIMES A B C 04:30A 07:45A OFF 08:00P OFF OFF OFF OFF OFF

Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Влево» или «Вправо» , чтобы перейти к времени запуска, которое вы хотите изменить. Вы также можете нажать SELECT (ВЫБОР) несколько раз, пока не будет выбрано нужное время запуска.

ZONE RUNTIMES

A B C 04:30A 07:45A OFF 08:00P OFF OFF OFF OFF OFF

Этап 4 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы ввести желаемое время запуска. Переход к другому параметру сохранит изменения, так же как и нажатие кнопки SELECT (ВЫБОР) .

Этап 5 – Повторите этапы 2 и 3, чтобы изменить или добавить еще одно время запуска.Этап 6 – Установите время запуска на OFF (ВЫКЛ.), чтобы удалить его.Этап 7 – Нажмите кнопку со стрелкой BACK (НАЗАД) для возврата в предыдущее меню или кнопку HOME (ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА) для


Подробная информация о расписанииЭтап 1 – Находясь в меню ADVANCED (РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ), используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы

выбрать SCHEDULE DETAILS (ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РАСПИСАНИИ). Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

SCHEDULE DETAILSMAX SCHEDULES 1SCHEDULE A SCHEDULE B SCHEDULE C AUX 1

Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать расписание, которое вы хотите изменить. Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз», , чтобы выбрать нужные пункты меню, которые вы хотите изменить. Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

Этап 4 – Используйте кнопки со стрелками «Влево» или «Вправо» , чтобы перейти к нужному параметру, и используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы изменить величины. Нажмите SELECT (ВЫБОР) для сохранения настройки.

Установка максимального количества расписаний

Максимальное количество одновременно работающих расписаний устанавливается в настройке Schedule Details (Подробная информация о расписании). По умолчанию эта настройка установлена на «1 расписание». Вспомогательное расписание не входит в установленный максимум. Вы можете установить максимум 1 -3 расписания, которые могут включаться одновременно.Этап 1 – Находясь в меню ADVANCED/SCHEDULE DETAILS (РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ / ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РАСПИСАНИИ):

Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать MAX SCHEDULES (МАКСИМАЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО РАСПИСАНИЙ). Нажмите кнопку со стрелкой «Вправо» или SELECT (ВЫБОР) .

SCHEDULE DETAILSMAX SCHEDULES 1SCHEDULE A SCHEDULE B SCHEDULE C AUX 1

Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать максимальное количество расписаний, которые могут быть включены одновременно. Нажмите SELECT (ВЫБОР) для сохранения настройки.

Этап 3 – Нажмите кнопку со стрелкой BACK (НАЗАД) для возврата в предыдущее меню или кнопку HOME (ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА) для возврата на главную страницу.

Установите статус расписания – Выберите режим расписания. Установите его на ENABLED (ВКЛЮЧЕН, активный) или DISABLED (ВЫКЛ.).

16

Установка типа расписания

Расписание по дням неделиВыбор расписания по дням недели (Weekday) включит все 7 дней недели. Вы можете отключить любой из 7 дней, оставив его как день без полива.Этап 1 – Находясь в меню ADVANCED (РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ), используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы

выбрать расписание, которое вы хотите изменить. Нажмите SELECT (ВЫБОР) .Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту TYPE (ТИП). Нажмите кнопку со стрелкой

«Вправо» или SELECT (ВЫБОР) .

SCHEDULE ASTATUS ENABLEDTYPE WEEKDAYRESTRICTIONS MONTHLY ADJUST

Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать пункт WEEKDAY (ДЕНЬ НЕДЕЛИ). Нажмите кнопку со стрелкой «Вправо» или SELECT (ВЫБОР) .

WEEKDAYS M T W T F S

Этап 4 – Используйте кнопки со стрелками «Влево» или «Вправо» , чтобы переходить по дням недели. Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы включить или отключить день, когда подается вода. Повторите для всех дней недели.


Расписание по нечетным днямВыбор настройки Odd (Нечетные) сделает все нечетные дни календаря днями орошения. 31 -й день месяца будет днем без орошения. Этап 1 – Находясь в меню ADVANCED/SCHEDULE DETAILS (РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ / ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РАСПИСАНИИ),

используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать расписание (Schedule), которое вы хотите изменить. Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту TYPE (ТИП). Нажмите кнопку со стрелкой «Вправо» или SELECT (ВЫБОР) .

Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать пункт ODD (НЕЧЕТНЫЕ). Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

SCHEDULE ASTATUS ENABLEDTYPE ODDRESTRICTIONS MONTHLY ADJUST


Расписание по четным дням

Выбор настройки Even (Четные) сделает все четные дни календаря днями орошения. Этап 1 – Находясь в меню ADVANCED/SCHEDULE DETAILS (РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ / ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РАСПИСАНИИ),


Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту TYPE (ТИП). Нажмите SELECT (ВЫБОР) . Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать пункт EVEN (ЧЕТНЫЕ). Нажмите кнопку со стрелкой

«Вправо» или SELECT (ВЫБОР) .

SCHEDULE ASTATUS ENABLEDTYPE EVENRESTRICTIONS MONTHLY ADJUST


17

Расписание по интервалам в дняхВыбор интервала орошения позволит вам указать число дней между орошениями. Выбор интервала 3 даст указание регулятору выполнять орошение каждый 3 -й день.Этап 1 – Находясь в меню ADVANCED/SCHEDULE DETAILS (РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ / ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РАСПИСАНИИ),


Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту TYPE (ТИП). Нажмите SELECT (ВЫБОР) . Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать пункт INTERVAL (ИНТЕРВАЛ). Нажмите SELECT

(ВЫБОР) .Этап 4 – Используйте кнопку со стрелкой «Вправо» , чтобы перейти к позиции WATERS EVERY (ОРОШАТЬ ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ...). Измените

настройку с помощью кнопок со стрелками «Вверх» или «Вниз» . Нажмите кнопку SELECT (ВЫБОР) для сохранения изменений и перехода к следующему параметру. Введите 2 для орошения через день, 3 для орошения на каждый третий день и т.п.

INTERVALWATERS EVERY 03 DAYSCURRENT DAY 01

WATERS ON LAST DAYOF INTERVAL

INTERVALWATERS EVERY 03 DAYSCURRENT DAY 02

WATERS ON LAST DAYOF INTERVAL

Этап 5 – Обозначение CURRENT DAY (ТЕКУЩИЙ ДЕНЬ) означает текущий день в расписании с интервалами. Введите 1 для первого дня, 2 для второго дня, 3 для третьего дня и т.д. Нажмите кнопку SELECT (ВЫБОР) для сохранения настроек.


Установка ограничений по орошениюФункция ограничений позволит вам выбрать день и определенный период времени, в который вы не хотите производить орошение по расписанию.

Примечание: Можно установить только один период, который будет применяться ко всем ограниченным дням каждого расписания.Дни ограниченияЭтап 1 – Находясь в меню ADVANCED/SCHEDULE DETAILS (РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ / ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РАСПИСАНИИ),


Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту RESTRICTIONS (ОГРАНИЧЕНИЯ). Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту RESTRICTION DAYS (ДНИ ОГРАНИЧЕНИЯ). Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

Этап 4 – Используйте кнопки со стрелками «Влево» или «Вправо» для перехода по дням недели. Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» для ограничения орошения . Чтобы включить орошение, выберите для этого дня. Нажмите SELECT (ВЫБОР) для сохранения настройки.

RESTRICTION DAYS

S M T W T F S

TODAY IS THURSDAY

Время ограниченияЭтап 1 – Находясь в меню ADVANCED/SCHEDULE DETAILS (РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ / ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РАСПИСАНИИ),


Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту RESTRICTIONS (ОГРАНИЧЕНИЯ). Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту RESTRICTION TIME (ВРЕМЯ ОГРАНИЧЕНИЯ). Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

Этап 4 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать START (НАЧАЛО) или STOP (ОСТАНОВ). Нажмите SELECT (ВЫБОР) . Используйте кнопки со стрелками «Влево» или «Вправо» для перехода между часами и минутами. Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы отрегулировать время. Нажмите SELECT (ВЫБОР) для сохранения настройки. Контроллер EVOLUTION® не позволит включать никакие расписания между временем запуска и временем останова в дни действия ограничения.

RESTRICTION TIME

START 10:00AMSTOP 03:00PM

Примечание: Запланированное орошение, которое продолжается в ограниченный день, остановится во время начала ограничения и не возобновится после времени останова.

18

Установка месячной корректировки

Используйте функцию месячной корректировки, чтобы контроллер EVOLUTION® мог автоматически увеличить или уменьшить орошение по сезонам для всех зон, назначенных в расписание. В зимние или весенние месяцы может потребоваться уменьшить орошение. В летние месяцы может потребоваться увеличение орошения.

Этап 1 – Находясь в меню ADVANCED/SCHEDULE DETAILS (РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ / ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РАСПИСАНИИ),

используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать расписание (Schedule), которое вы хотите изменить.


Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту MONTHLY ADJUST (МЕСЯЧНАЯ

КОРРЕКТИРОВКА). Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать месяц, который вы хотите изменить. Нажмите

SELECT (ВЫБОР) . Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы ввести значение в процентах, на

которое вы хотите увеличить или уменьшить длительность вашего орошения. Нажмите SELECT (ВЫБОР) для сохранения

настройки. Повторите этап 3 для остальных месяцев по мере необходимости.

MONTHLY ADJUST

JANUARY -15%FEBRUARY ---MARCH ---APRIL ---MAY ---

Например, корректировка +50% времени работы в течение 10 минут увеличит фактическое время работы до 15 минут. Аналогично этому корректировка -50% уменьшит время работы до 5 минут.

Установка расписания на «Возрастание»Используйте функцию Grow In (Возрастание), чтобы настроить расписание на непрерывное орошение в течение продолжительного периода времени.

Этап 4 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать нужную величину. Нажмите SELECT (ВЫБОР)

для сохранения настройки.

START (ЗАПУСК) – введите время начала действия расписания.

END (ОКОНЧАНИЕ) – введите время окончания расписания.

RUNTIME (ВРЕМЯ РАБОТЫ) – введите длительность, в течение которой каждая зона будет работать в циклическом режиме.

Установите время работы в часах и минутах (ЧЧ:ММ).

DELAY (ЗАДЕРЖКА) – введите длительность задержки между циклами. Установите задержку в часах и минутах (ЧЧ:ММ).

END AFTER (ОКОНЧАНИЕ ПОСЛЕ) – введите количество дней, в течение которых будет действовать расписание в режиме Grow In

(Возрастание). Выберите настройку в пределах 1 -90 дней.

GROW IN

START 07:00AMEND 05:00PMRUNTIME 00:05DELAY 00:20END AFTER 10 DAYS

Примечание: Число ограниченных дней не влияет на расписание в режиме «Возрастание», но включенный датчик дождя

оказывает на него влияние. Функция задержки дождя будет игнорироваться для расписания в режиме «Возрастание».

19

Стирание расписанияИспользуйте функцию стирания расписания для переустановки на исходные значения выбранного расписания. Статус расписания будет установлен на DISABLED (ВЫКЛЮЧЕН) (за исключением расписания A, которое останется в режиме ENABLED [ВКЛЮЧЕНО]), и параметр TYPE (ТИП) расписания будет установлен на WEEKDAYS (ДНИ НЕДЕЛИ). Все остальные настройки в расписании будут установлены на OFF (ВЫКЛ.).

Этап 1 – Находясь в меню ADVANCED/SCHEDULE DETAILS (РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ / ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РАСПИСАНИИ), используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать расписание (Schedule), которое вы хотите изменить. Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту ERASE SCHEDULE (СТИРАНИЕ РАСПИСАНИЯ). Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к стиранию расписания (Да), чтобы отменить стирание (Нет). Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

ERASE SCHEDULEARE YOU SURE? NO

Установка задержки главного клапана / насосаИспользуйте функцию MV/Pump Delay (Задержка главного клапана / насоса), чтобы установить время ожидания между включениями главного клапана или насоса и включением первой зоны в расписании. Эта задержка обычно используется для того, чтобы дать системе достаточно времени для повышения давления, необходимого для правильной работы, или для заполнения системы оросительных трубопроводов водой.


Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту MV/PUMP DELAY (ЗАДЕРЖКА ГЛАВНОГО КЛАПАНА / НАСОСА). Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы отрегулировать время задержки при необходимости. Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

SCHEDULE AERASE SCHEDULE MV/PUMP DELAY 00:10ZONE DELAY OFF

Установка задержки для зоныИспользуйте функцию Zone Delay (Задержка для зоны), чтобы установить время ожидания после окончания орошения зоны и до включения следующей зоны. Эта задержка обычно используется, когда система получает водоснабжение из скважины. Задержка позволяет дать достаточно времени для повторного накопления воды в скважине.


Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту ZONE DELAY (ЗАДЕРЖКА ДЛЯ ЗОНЫ). Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы отрегулировать время задержки по необходимости. Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

SCHEDULE AMV/PUMP DELAY OFFZONE DELAY 00:10MV/PUMP IN DELAY OFF

Настройка главного клапана / насоса в режиме задержкиИспользуйте функцию MV/Pump In Delay (Главный клапан / насос в режиме задержки), чтобы определить, будет ли главный клапан или насос работать в течение задержки для зоны. По умолчанию эта настройка установлена на OFF (ВЫКЛ.).


Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту MV/PUMP IN DELAY (ГЛАВНЫЙ КЛАПАН / НАСОС В РЕЖИМЕ ЗАДЕРЖКИ). Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы настроить параметр MV/Pump In Delay (Главный клапан / насос в режиме задержки) на ON (ВКЛ.) или OFF (ВЫКЛ.) во время действия задержки для зоны. Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

SCHEDULE AMV/PUMP DELAY OFFZONE DELAY OFFMV/PUMP IN DELAY ON

20

ДатчикиФункция Sensors (Датчики) позволит вам назначить датчик дождя на каждое из расписаний. Расписания с назначенным им датчиком дождя не будут производить орошение, когда включен датчик дождя.

Этап 1 – Находясь в меню ADVANCED (РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ), используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» чтобы

выбрать функцию SENSORS (ДАТЧИКИ). Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать датчик, который вы хотите установить.

Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Влево» или «Вправо» , чтобы выбрать расписание.

Этап 4 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз», чтобы установить отметку под желаемыми расписаниями, на

которые нужно назначить датчик дождя. Когда датчик дождя включен, регулятор EVOLUTION® не разрешит работу расписаний. Замените отметку дефисом, чтобы отключить датчик для соответствующего расписания.

SENSORS A B CaRAIN

Используйте кнопку со стрелкой «Вправо» , чтобы получить доступ к странице настройки датчика.

RAIN SENSORRAIN DELAY OFF

CURRENT STATE IS DRY

Этап 5 – Выбор задержки датчика дождя. Нажмите кнопку SELECT (ВЫБОР) или кнопку со стрелкой «Вправо» , чтобы перейти к

параметру.

Этап 6 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы установить задержку 1 -14 дней или OFF (ВЫКЛ.). Задержка

для датчика дождя – это период ожидания после того, как определено высыхание датчика дождя.



ДиагностикаКонтроллер EVOLUTION® имеет диагностическую функцию для проверки правильности функционирования зон системы. При включении контроллер проверяет каждую имеющуюся зону. Контроллер EVOLUTION® покажет символы «дефис» ( - -) для зон, которые проверяются и не были проверены, OK для зон, работающих в пределах допустимого диапазона потребления тока, OVERCRNT (ПОВЫШЕННЫЙ ТОК) для зон, в которых потребляемый ток превышает рекомендованное значение, или SHORT (КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ) для зон, в которых произошло замыкание контура на землю.

DIAGNOSTICSZONE TEST

ZONE CURRENT TESTMASTER VALVE OKZONE 1 OVERCRNTZONE 2 SHORTZONE 3 ––

21

Микропрограммное обеспечениеФункция Firmware (Микропрограммное обеспечение) позволит вам просмотреть версию микропрограммного обеспечения контроллера.

Нажмите кнопку SELECT (ВЫБОР) для доступа к версии микропрограммного обеспечения.FIRMWARE

CONTROLLER 01.09

Обновление микропрограммного обеспеченияМикропрограммное обеспечение контроллера EVOLUTION® можно легко обновить, загрузив последнее программное обеспечение с веб -сайта

www.toro.com/evolution/. Для этой процедуры нужен флеш -накопитель USB. Чтобы получить дополнительную помощь, см. демонстрационный

видеоролик по обновлению микропрограммного обеспечения на веб -сайте.

Этап 1 – Создайте папку на флеш -накопителе USB с именем Evolution.

Этап 2 – Создайте папку внутри папки Evolution с именем Firmware («Микропрограммное обеспечение»).

Этап 3 – Перейдите на веб -сайт EVOLUTION® по адресу www.toro.com/evolution/ и загрузите самую последнюю версию микропрограммного

обеспечения. Сохраните микропрограммное обеспечение в папку Firmware на вашем флеш -накопителе USB.

Этап 4 – Отключите питание от контроллера.

Этап 5 – Нажмите кнопки со стрелками «Вверх» и «Вниз» одновременно и включите питание контроллера.

BOOT LOAD MODE V0.00USB DRIVE PLEASE !

Этап 6 – Подсоедините флеш -накопитель USB к порту USB контроллера EVOLUTION®. USB

Рисунок 14

Этап 7 – Следуйте приглашениям контроллера для выполнения обновления

микропрограммного обеспечения.

Примечание: Несмотря на то, что многие флеш -накопители USB могут нормально работать с контроллером EVOLUTION®, рекомендуется использовать устройство со следующими характеристиками USB:

• Совместимость с USB версии 2.0

• Размер памяти 1 -8 Гбайт (память меньшего размера работает быстрее)

• Файловая система FAT32 с одним логическим разделом

Сброс на заводские настройкиВыберите эту функцию, чтобы переустановить контроллер на заводские параметры по умолчанию. Расписания B, C и Вспомогательное будут отключены, и все их параметры будут очищены, т.е. установлены на OFF (ВЫКЛ.). Расписание А будет установлено на WEEKDAY (ДЕНЬ НЕДЕЛИ), при этом все 7 дней будут включены. У него будет только одно время запуска, установленное на OFF (ВЫКЛ.), и все параметры времени работы зон будут установлены на OFF (ВЫКЛ.).

FACTORY RESETRESET TO FACTORYDEFAULTS? YES

22

Справка/настройкаПредупреждающие сигналыКонтроллер EVOLUTION® всегда проверяет правильность работы системы и сообщает пользователю, если обнаруживает какие -либо нарушения системы. Меню Alerts (Предупреждающие сообщения) позволит вам просмотреть и очистить неисправности системы.

Списки предупреждающих сообщенийShort (Короткое замыкание) - контроллер EVOLUTION® обнаружил короткое замыкание в зоне.Overcurrent (Повышенное потребление тока) - контроллер EVOLUTION® обнаружил повышенный расход тока в зоне. Повышенное потребление тока возникает, когда на клемме или ряде клемм потребление тока превышает рекомендуемое номинальное значение.Low Battery (Низкое напряжение аккумуляторной батареи) - контроллер EVOLUTION® обнаружил отсутствие аккумуляторной батареи или ее низкое напряжение. После очистки сообщения Low Battery (Низкое напряжение аккумуляторной батареи) контроллер не будет снова показывать его до тех пор, пока не будет произведен сброс на заводские настройки или пока напряжение у заново установленной аккумуляторной батареи снова не станет слишком низким.Low A/C Power (Низкое напряжение сети переменного тока) - контроллер EVOLUTION® обнаружил низкое напряжение сети переменного тока или его отсутствие.Factory Reset (Сброс на заводские настройки) - контроллер EVOLUTION® обнаружил ошибку, для устранения которой потребовалось переустановить систему на заводские настройки по умолчанию.Communication Error (Ошибка связи) - контроллер EVOLUTION® обнаружил ошибку связи с выходными зонами.

Очистка предупреждающего сообщенияВы можете очистить отдельное предупреждающее сообщение или использовать команду CLEAR ALL (ОЧИСТИТЬ ВСЕ), чтобы стереть все эти сообщения.Этап 1 – Нажмите кнопку HELP/SETUP (СПРАВКА/НАСТРОЙКА). Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать пункт Alerts (Предупреждающие сообщения).

Нажмите SELECT (ВЫБОР) . Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать отдельные предупреждающие сообщения или

пункт CLEAR ALL (ОЧИСТИТЬ ВСЕ). Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

ALERTSCLEAR ALL LOW BATTERY

Этап 4 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы подтвердить (Yes [Да]) или отменить (No [Нет]). Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

Местное контактное лицо Эта опция доступна только в случае, когда ваш местный дистрибьютор или дилер ввел местную контактную информацию в регулятор.

Связаться с Toro Перейдите к пункту Contact Toro (Связаться с Toro), чтобы узнать последнюю контактную информацию.Этап 1 – Нажмите кнопку HELP/SETUP (СПРАВКА/НАСТРОЙКА). Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать пункт Alerts (Предупреждающие сообщения).


CONTACT TOROUS +1(800)367-8676TORO.COM/EVOLUTIONFOR GLOBAL SUPPORTSEND EMAIL [email protected]

Установка времени/датыЭтап 1 – Нажмите кнопку HELP/SETUP (СПРАВКА/НАСТРОЙКА).Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту SET TIME/DATE (УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ/

ДАТЫ). Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

HELP/SETUPALERTS CONTACT TORO SET TIME/DATE LOAD FROM USB SAVE TO USB

Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать пункт TIME (ВРЕМЯ) или DATE (ДАТА). Перейдите к параметрам ВРЕМЯ или ДАТА с помощью кнопки со стрелкой «Вправо» или SELECT (ВЫБОР) .

Этап 4 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» для изменения часов и минут настройки ВРЕМЯ или месяца, дня и года настройки ДАТА (дня, месяца, года для международного формата).

SET TIME/DATETIME 11:25AMDATE 05/01/13 (Продолжение на следующей странице.)

23

Этап 5 – Нажмите кнопку SELECT (ВЫБОР) для сохранения выполненных изменений.Этап 6 – Нажмите кнопку со стрелкой BACK (НАЗАД) для возврата в предыдущее меню или кнопку HOME (ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА) для


Примечание: Вы можете изменить формат времени и даты в меню PREFERENCES (ПРЕДПОЧТЕНИЯ). См. разделы Установка формата часов и Установка формата даты на стр. 24 и 25.

Загрузка через USBФункция загрузки через USB используется для извлечения из памяти расписаний, сохраненных на флеш -накопителе USB.

Примечание: Несмотря на то, что многие флеш -накопители USB могут нормально работать с контроллером EVOLUTION®, рекомендуется использовать устройство со следующими характеристиками USB:• Совместимость с USB версии 2.0• Размер памяти 1 -8 Гбайт (память меньшего размера работает быстрее)• Файловая система FAT32 с одним логическим разделом

Этап 1 – Подсоедините флеш -накопитель USB к порту USB регулятора EVOLUTION®, расположенному в задней части панели управления. См. рисунок 2 на стр. 2.

Этап 2 – Нажмите кнопку HELP/SETUP (СПРАВКА/НАСТРОЙКА).Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту LOAD FROM USB (ЗАГРУЗКА ЧЕРЕЗ USB).

Нажмите SELECT (ВЫБОР) . HELP/SETUP

ALERTS CONTACT TORO SET TIME/DATE LOAD FROM USB SAVE TO USB

Контроллер EVOLUTION® покажет все имеющиеся файлы с расписаниями. Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к нужному расписанию. Используйте кнопку со стрелкой «Вправо» или SELECT (ВЫБОР) для загрузки этого расписания.

Этап 4 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать YES (ДА) в окне подтверждения. LOAD FROM USB

ARE YOU SURE? YES


Сохранение через USBСохранение через USB используется для сохранения всех расписаний, настроенных в контроллере, чтобы их впоследствии можно было загрузить, если они будут случайно стерты. Функция сохранения через USB также очень полезна, когда в несколько контроллеров загружаются одинаковые программы расписаний.

Примечание: Несмотря на то, что многие флеш -накопители USB могут нормально работать с контроллером EVOLUTION®, рекомендуется использовать устройство со следующими характеристиками USB:• Совместимость с USB версии 2.0• Размер памяти 1 -8 Гбайт (память меньшего размера работает быстрее)• Файловая система FAT32 с одним логическим разделом

Этап 1 – Подсоедините флеш -накопитель USB к порту USB контроллера EVOLUTION®, расположенному в задней части панели управления. См. рисунок 2 на стр. 2.

Этап 2 – Нажмите кнопку HELP/SETUP (СПРАВКА/НАСТРОЙКА).Этап 3 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту SAVE TO USB (СОХРАНЕНИЕ НА USB).

Нажмите SELECT (ВЫБОР) . HELP/SETUP

ALERTS CONTACT TORO SET TIME/DATE LOAD FROM USB SAVE TO USB

Этап 4 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать YES (ДА) в окне подтверждения. SAVE TO USB

ARE YOU SURE? YES

Контроллер EVOLUTION® автоматически сохранит расписания на флеш -накопитель USB в файл с названием в формате «EVOLUTIONMMDDHHMM.evo» (MM = месяц, DD = день, HH = часы и MM = минуты).


24

Предпочтения

Доступ к меню предпочтений

Этап 1 – Нажмите кнопку HELP/SETUP (СПРАВКА/НАСТРОЙКА).

Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту PREFERENCES (ПРЕДПОЧТЕНИЯ). Нажмите


PREFERENCESLANGUAGE ENGLISHCONTRAST 00CLOCK 12 HOURDATE FORMAT MM/DD/YYBEGIN WEEK SUNDAY

Выбор языка

Вы можете настроить интерфейс пользователя, чтобы он отображал информацию на английском (по умолчанию), испанском, французском, немецком, итальянском или португальском языке.

Этап 1 – В меню PREFERENCES (ПРЕДПОЧТЕНИЯ) используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к пункту

LANGUAGE (ЯЗЫК). Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к нужному вам языку. Нажмите SELECT (ВЫБОР) .



Настройка контраста дисплея


CONTRAST (КОНТРАСТНОСТЬ). Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы перейти к нужной контрастности дисплея. Положительная

(+) настройка увеличивает контрастность, отрицательная ( -) – уменьшает ее. После того, как найдете подходящую для вас

контрастность, нажмите кнопку SELECT (ВЫБОР) .



Установите формат часов (12 часов / 24 часа)


CLOCK (ЧАСЫ). Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз», чтобы выбрать формат 12 -Hour (12 часов, по умолчанию) или

24 -Hour (24 часа). Нажмите SELECT (ВЫБОР) .



25

Установка формата даты


DATE FORMAT (ФОРМАТ ДАТЫ). Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать формат «месяц/день/год» (MM/DD/YY) (по

умолчанию) или «день/месяц/год» (DD/MM/YY). Нажмите SELECT (ВЫБОР) .



Установка дня начала недели


BEGIN WEEK (НАЧАЛО НЕДЕЛИ). Нажмите SELECT (ВЫБОР) .

Этап 2 – Используйте кнопки со стрелками «Вверх» или «Вниз» , чтобы выбрать SUNDAY (ВОСКРЕСЕНЬЕ, по умолчанию) или MONDAY

(ПОНЕДЕЛЬНИК) в качестве первого дня недели. Нажмите SELECT (ВЫБОР) .



Технические характеристики

Размеры корпуса: • 286 мм (Ш) x 197 мм (В) x 114 мм (Г)

Характеристики электропитания:

• США и Канада

Внутренний трансформатор, класс 2, зарегистрирован в UL, сертифицирован по CSA (или эквивалентный)

Вход: 120 В пер. тока, 60 Гц

Выход: 24 В пер. тока, 60 Гц, 1,25 А

• За пределами США и Канады

Внутренний трансформатор, удовлетворяет требованиям TUV, VDE и SAA

Вход: 220 -240 В пер. тока, 50/60 Гц

Выход: 24 В пер. тока, 50/60 Гц, 30 ВА

• Полная максимальная нагрузка: 1,0 A, 24 В пер. тока

Защита от перенапряжения

1.5 КВ общий режим; 1,0 КВ обычный режим

Тип аккумуляторной батареи: • 9 В щелочная (не входит в объем поставки)

26

Электронная совместимость

• США и Канада: Данное оборудование было проверено, в результате испытаний было установлено его соответствие предельным значениям для цифрового устройства класса B, в соответствии с разделом J части 15 правил FCC. Указанные предельные значения разработаны с целью обеспечения необходимой защиты от вредных помех при работе оборудования в жилых помещениях. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию, поэтому в случае, если оно не будет устанавливаться и эксплуатироваться в соответствии со справочным руководством, то может привести к вредным помехам для радиосвязи. Однако нет гарантии, что эти помехи не возникнут в конкретной обстановке. Если данное оборудование вызывает вредные помехи для приема радиосигналов и телевидения, что может быть определено посредством включения и отключения оборудования, пользователю рекомендуется попытаться избавиться от помех, воспользовавшись одной или несколькими из следующих рекомендаций:

1. Переориентируйте или переместите принимающую антенну.

2. Увеличьте расстояние между оборудованием и приемным устройством.

3. Подключите данное оборудование к розетке электросети, включенной не в ту цепь, от которой осуществляется питание приемного устройства.

4. Проконсультируйтесь у дилера или опытного техника по радиоустройствам/телевизорам, чтобы получить помощь по этому вопросу.

Для пользователя может быть полезным следующий буклет, подготовленный Федеральной комиссией по связи:«Как обнаружить и устранить проблемы с помехами радиоустройств и телевизоров». Этот буклет можно заказать по адресу: U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402, номер на складе 004 -000 -00345 -4.

За пределами США и Канады: Это изделие класса B по CISPR 22. В домашних условиях данное изделие может вызвать радиопомехи, при этом пользователь обязан принять соответствующие меры. Каждая станция может включить максимум до двух электромагнитов.

Данное изделие, в котором используется трансформатор класса 2, протестированный согласно UL1585, удовлетворяет требованиям для источников питания класса 2, как определено в NFPA 70 (NEC), статья 725.121(A)(3).

Заявление о гарантии для потребителей Австралии

Данное изделие поставляется с гарантией изготовителя на отсутствие дефектов материалов и производства при условии, что оно используется в соответствии с назначением. Наше обязательство по данной гарантии ограничено ремонтом или заменой изделия по нашему усмотрению и в течение указанного периода. В случае подачи претензии вы должны немедленно прекратить использование изделия и возвратить его вместе с подтверждением приобретения и описанием неисправности в магазин, в котором вы его приобрели. Все расходы, связанные с возвратом изделия, несут покупатели. Для обработки гарантийной претензии розничный продавец должен связаться с компанией Toro Australia через ее представителя или по номеру телефона, указанному ниже.Наши изделия поставляются с гарантиями, которые нельзя исключить по закону о защите прав потребителей Австралии. Вы имеете право на замену изделия или возмещение его стоимости в случае серьезной неисправности и на компенсацию за любой ущерб или убытки, которые можно обоснованно предусмотреть. Вы также имеете право на ремонт или замену изделий, если они не имеют приемлемого качества и их отказ не является серьезным отказом.Toro Australia Pty Ltd, 53 Howards Road, Beverley SA 5009 1300 130 898, [email protected]

Контактная информация Toro

Для поддержки в США позвоните по телефону 1 -800 -367 -8676.Для поддержки в других странах отправьте письмо по электронной почте [email protected].

Посетите веб -сайт EVOLUTION®, на котором публикуются последние новости и информация, по адресу www.toro.com/evolution.

© 2013 The Toro Company • Отделение орошения • www.toro.com Номер по каталогу 373 -0775, редакция B

Руководство для пользователя · gnd (ЗАЗЕМЛЕНИЕ) –...

Documents

Transcript of Руководство для пользователя · gnd (ЗАЗЕМЛЕНИЕ) –...