…… 親師之間的橋樑，讓我們共同許孩子一個美好的未來……

0279 期2018年 10 月 19 日出版

• 陳董捐贈學校5吊，興學義舉，泗水台校感謝您。

• 廣肇會黎毅三主席送來一箱水果.

• 廣肇會黎毅三主席校慶活動捐贈2吊，泗水台校感謝您。

• Mr. Chen atas sumbangan sejumlah Rp. 5.000.000,- (lima juta rupiah)

kepada sekolah.

• Ketua Yayasan Guang Yi Mr. Li Yi San atas kiriman buah satu dus.

• Mr. Li Yi San atas sumbangan sejumlah Rp.2.000.000,- (dua juta rupiah)

untuk acara Sports Day.

本校漢字文化節硬筆字比賽優勝名單Nama Pemenang Lomba Menulis Karakter Mandarin

本校漢字文化節書法比賽優勝名單Nama Pemenang Lomba Kaligrafi

• G6徐達盛投稿上報，感謝秀雲老師辛勞指導。

Siswa G6 Ashton Luther Laksamana Soewanto yang artikelnya diterbitkan di

koran. Terimakasih banyak atas bimbingan Ms. Huang Xiu Yun.

• 本校學生參加新加坡學校漢字聽寫比賽獲獎

✓ 第三名：G3B王莉斐

✓ 優秀獎：G3B林秀芸、G3B潘雅淳，G11莊茹穎

Siswa-siswi yang mendapatkan prestasi baik di SNA Dictation Competition.

✓ Juara 3 : G3B Tania Cheryl Ong

✓ Juara Harapan : G3B Maudy Angeline Purnawan、G3B Jillian Kurniawan，G11 Zhuang Ru Ying

107-1 海外正體漢字文化節小學部硬筆字比賽優勝名單

班級 第一名 Juara

1

第二名

Juara 2

第三名

Juara 3

佳作

Honorable

Award

佳作

Honorable Award

G2 張凱玉

Kendrick Hardi

陳寶臻

Renjiro Otto

Danuwidjaja

吳宥陞

Wu Yu Sheng

張凱君

Fredrick

Hardi

楊蓉念

Kate Harriette

Suwignjo

G3A 黃湘甯

Huang Xiang

Ning

王鈺婷

Vianca Zelda Santoso

甘婉君

Lois Gianna

Kamallan

G3B 林文昊

Lin Wen Hao

王莉斐

Tania Cheryl Ong

彭紫恩

Kai Katelyn

Wirjadi

G4A 李美亞

Melinda

Aurelia

甘國潤

Christopher Maxene

Kamallan

魏順年

Charlton Gunawan

G4B 李美莎

Melisa Angela

戴敏韵

Acelynn Tegoeh

張賀龍

Valentino Kim

Partowidjojo

G5A 楊蕙蓉

Annette

Isabelle

Suwignjo

蘇丹富

Stanford Sutanto

陳華盛

Shawn Mathew

Luther Tanamal

G5B 楊智欣

Michiyo

Kenichi

Sanjoyo

謝成宏

Sia Cheng Hong

江宣慧

Diorra Inka

Soedomo

G6 古永鋒

Joywill Koe

朱漢生

Hanson Wijaya

黃凱賢

Steven Warren

Setioyuwono

楊晶虹

Finn Alessa

Yolwans

朱佳燕

Jessica Ariella Tju

107-1 海外正體漢字文化節小學部書法比賽優勝名單

班級 第一名

Juara 1

第二名

Juara 2

第三名

Juara 3

佳作

Honorable

Award

佳作

Honorable

Award

G4A 陳詩怡

Tan Jacklyn Sutanto

魏順年

Charlton Gunawan

朱漢祥

Heinrich Wijaya

G4B 李美莎

Melisa Angela

陳姿伶

Denica Adela

Matandi

楊鈺春

Feyy Avilla

Yolwans

G5A 柯宥妮

Ko Yo Ni

李盈儒

Lee Ying Ju

楊蕙蓉

Annette Isabelle

Suwignjo

林容生

Oliver Sukamto

王睿憙

Wang Rui Xi

G5B 江宣慧

Diorra Inka

Soedomo

劉宥盈

Jessica Liu

潘品淳

Giselle Elaine

Kurniawan

洪翊婷

Hong Yi Ting

施樂謙

Vincent Sze

G6 朱佳燕

Jessica Ariella Tju

楊晶虹

Finn Alessa

Yolwans

周春梅

Violette Zhou

Chunmei

黃凱賢

Steven Warren

Setioyuwono

朱漢生

Hanson Wijaya

10月22日（一）將針對G5-G6的女同學進行HPV疫苗注射，名單如下：• G5A八位：王琇如，羅孝芬，吳貞慧，柯宥妮。王睿熹，薛曉芯，李盈儒，黃暐媗。• G5B九位：洪翊婷，劉宥瑩，江宣慧，潘品淳，李宜芳，王有霞，楊智欣，李美花，

李湘芸。• G6五位：朱佳燕，楊晶虹，童寶玲，高菁雲，楊愛琳。如當天感冒身體不適，也請主動告知，請勿施打疫苗。其餘未勾選與未繳交回條者，皆視為不施打疫苗，請同學與家長注意。

Senin, 22 Oktober 2018 diadakan pemberian imunisasi HPV kepada siswi perempuan kelas 5 SD (Kelompok 1) dan 6 SD (Kelompok 2) untuk mencegah kanker serviks. Daftar nama siswa yang ikut sebagai berikut:• G5A 8 siswi: Gracelyn Hadi Broto, Princessa Heaven Chloe Adiputra, Celine Krista Susanto, Ko

Yo Ni, Wang Rui Xi, Jessica Widjaya, Lee Ying Ju, Maggie Hawiratu. • G5B 9 siswi: Hong Yi Ting, Jessica Liu, Diorra Inka Soedomo, Giselle Elaine Kurniawan, Valerie

Shannon Lee, Patricia Ongojoyo, Michiyo Kenichi Sanjoyo, Jollin Angelin Mulia, Madeline Lee.• G6 5 siswi: Jessica Ariella Tju, Finn Alessa Yolwans, Celine Morgan Teguh, Caelyn Allison

Koesnadi, Aileen Khandy Young.

Apabila hari itu siswi batuk pilek atau tidak enak badan harap memberitahu petugas agar tidak diberikan imunisasi HPV. Jika orangtua/ siswi tidak mencentang atau tidak mengembalikan lembaran, maka dianggap tidak setuju.

10月23日（二）Am 9：00本校六位小朋友接受電台訪問和說故事，敬請先進家長們收聽-FM 90.90。感謝張蝶莉

會長、徐月娟老師玉成。

Selasa, 23 Oktober 2018 jam 9:00 pagi ada 6 orang siswa dari Surabaya Taipei School akan bercerita di siaran radio Global FM

90.90. Terima kasih atas bantuan dari Mrs. Chang Tie Li dan Mrs. Hsu Yue Cuen.

校外教學為正式課程，活動當天若有特殊因素不能參加，請依照學生請假辦法辦理請假手續。由於戶外教學的地點都需要兩個小時以上的路程，為了讓活動能夠更加順利，請各位同學務必在集合時間內準時到校，我們才能在最短的時間內整隊出發，避開塞車，而且也能玩得更久更開心本學期校外教學時間地點如下：

Kegiatan Field Trip sudah diumumkan, diharapkan para orang tua mendukung siswa-siswi untuk mengikuti field trip.Apabila ada halangan tidak dapat mengikuti Field Trip, harap mengikuti prosedur izinsiswa. Berikut waktu pelaksanaan Field Trip:

年級 Kelas 日期時間 Jadwal 活動地點 Lokasi

G1-G2 11/2(五) 07:30-14:30. Jumat, 2 Nov 2018 Pakuwon Mall Burger King & Amped

G3-G6 11/2(五) 07:30-17:30. Jumat, 2 Nov 2018 Taman Safari2 （Prigen）

G7-G8,G10-G11 11/1 07:30 - 11/2 15:00 (四-五) Kamis – Jumat, 1– 2 Nov 2018

Finna Golf & Country Club Resort

本年度G9學生將於108.1.15~17舉行畢業旅 行，地點與行程尚待討論； G6學生則於108.1.12~19前往台灣畢業旅行，預祝所有帶 隊老師和參加同學都能收穫滿行囊。

Graduation Trip siswa-siswi G9 akan diadakan pada tanggal 15-17 Januari 2019, tempat dan susunanacara masih didiskusikan. Graduation Trip Siswa-siswi G6 akan diadakan pada tanggal 12-19 Januari2019 ke Taiwan. Diharapkan para guru dan siswa-siswi yang ikut dapat mengikuti kegiatan dengan baik.

Surabaya Taipei SchoolDiamond Hill Blok DR-1 No. 15 A

Citraraya, Surabaya 60294, Indonesia+6231-7421217, +6231-7421218

http://www.surabayataipeischool.sch.id@surabayataipeischool

感謝小學熱舞社G6朱家燕，高菁雲，楊愛琳，侯瑜瑋，張健美，周春梅；以及G3A林福家，戴恩如同學，代表學校參加中華民國107年國慶晚會表演活動，泗水台校感謝您。

Terima kasih atas pertunjukan tari siswa G6 Jessica Ariella Tju, Caelyn Allison Koesnadi, Aileen Khandy Young,Hiramomi Homia, Chelsea Chiannger, Violette Zhou Chunmei. Terima kasih kepada siswa G3A Chialynn GabriellaJacksana dan Queenie Tegoeh yang mewakili sekolah untuk tampil di acara Perayaan Kemerdekaan Taiwan.

未來學校還有更多更多的校內外活動表演，歡迎同學們多多主動爭取各項表演機會，詳情請跟學務處接洽。

Untuk kedepannya sekolah akan mengadakan lebih banyak kegiatan baik di dalam atau di luar sekolah, sekolahmendukung siswa untuk berani tampil di berbagai kegiatan sekolah. Untuk lebih jelasnya dapat menghubungibagian kesiswaan.