f\ATPAHM~A

Y CP6"1J 111 noCTAJE

3BAH"14HO nMCMO?

A A JIH he Ku.Hra CTapo­aramm. MllOl'OBeKOBBO M PHJICKO mroMO, jey;u:or cKopor ]\a.Ba, ~ cna,p;11e

ea wia. CJIOBa. HHcy JIU TO MOAeP­ea irpeMe&a y'IHJIHJia 6e3BPeJUIHM lKHOOTllH TJ>YA ,t\a.BJIHX crap~ '.lbtiIJHJia H MeTOAH.ia. H C>CYAHJia. ea

· 3a6opaB remtia.imY jep;110CTaBeoor ByKoBe cJIOBapHile?

,Ilia JI111 TO 'Y'MI1lpe hytpK~a? Hnje ipeq ca~m o Ha[lpaiCIHOM y ­

THC'KY ,!IOKOHOl' llleTa''l:a 'KOj.H je aacelbea CBe'l'Jieh<JM lpeKJiaJMIOIM Jia TJ%llHM'llffor CJIOBa 1Ha T·epar:mjaMa M il1lCTO'.M rpacPHKOIM !Ha :rtJHIJK;aTY 3a KJ~ePT '11030B·qa 111 KJBaare, paqy­HY ·3a C'l'pyjy 111 m:mmy cy~ju aa ·fi1P€'Klpwaje, IHIWllH c!llMO o mnuoj r:rpoIUllOOH <Pyrypoorora - <PeB<>MeH J11IIaK nOCTOjlf: JiaTJDl!H'IHo .JIHCMO cBe 11:emhe CTJOKe ea ,,aJU)eee" o­ma: Kpajeea y KOJHMa jom orpoM HOM 6pojy Ji.YAK Be n8Jia3H 3a PY KOM ,t\a cPH'l:e RH OBH 30 CJIOBa hH PH.JiHqe.

HacTOjehH ,!la Y3 aioMoh '°6J11M­'He ·aJHKere, paaroaopa - y xoj:mm cy yqec'l1BOBaJIH o6yhapH, airni:teMH .u;u, 'rprOBQ:H, U3)'.laBa"liH, <i:rnPMO­IlJ)JJCI:tH, yrooo-HTe.nM, tro=qapi;r, rpa<PH<taJ.P111, UI>ocPecopH • • • o~roso ·puMo, nc;ye.1t 6cTaJI'Or, HJa IU1'Tailbe: p;a 'JIM je h'l11pHJmll/a y ooaJK~HeB- . HOM ::!KJ1!BOTY 'ODO!' no,IJJ.H.'€16Jb:. 1P01B­HOOI1Pamia JiaT.n~, 'O'H!llKio x;ao

CBET 4 6POJ 781. 8.0KT06AP 1fl71

IIITO TO IIHIIIe y IHaillH'.M j eaJ;t'firn!M :11 ocTaJI'111M · peryJI1aMa?

Hajn1pe. iiieKoJmKo, M10zja x 'a­PaK~ClTH'l!HHX, )'.leTaJI>a.:

• filTaMDajyhH j~o OOJIJf,t\BH­

je H3,ll;au.e ynpa.eo BYKOBHX AeJia, JLY,t\H H3 ,,IlpooBeTe" cy MOpaJIH DOTPe6Ba hHpHJICKa CJIOBa ,t\a no­TPalKe H eal)y y Jlou,t\oey.

• IlHIIIYhH ,t\OK'l'OpCKy Te3y o MaTePILeM je3HKY je,tla.e MJl~I( npe,lJ;aBa11: «l»HJIOJIODIKor cl>aKyJITe• Ta ,tlaBHMa eHje Mora.o ea C&Ojoj KaTe,t\PH, Ra cl>&KYJITeTY, na DH y Beorpa,lJ;y ,t\a npoRal)e DHCahy Ma­mHRY ca. CJIOBHMa hHpHJIHD;e. Ko­ua11:uo Je ca:JR&o ,t\a y OP6uJH cu­rypu'! HMa je,ll;Ra yCTaao11a ca Ta.: BHM MamH1RaMa. H OTJUDao je y CKyQllITHHY Cp6Hje.

• DpeJIHcT&BaJyhH ROBHje H CTapHje KOMDJleTe MRoro6pojimx JIHCToBa H3 Beorp&Aa · Koju ce IDTaMnaJy hHpH~OM - BHCIMO Ra . JllllJIH Rlil ea je,tlau 11:J1ae&K - o hH PlilJJHIIH.

YKPWTEHA PE'-1 YKPWTEHor· nMCMA

,ll;OK rJie,D;aTe orpOM1Hy •C'BeTJie­hy peKJiaMy H!a 3I1PCl\ZV{ Caise3'He nn~pe,ll!He ·K!OMope :Ha TepaGH.i,a-

KOJE· CJ\OBO HA /<l>MPMM HYAM YrJ\~A M nPOCnEPMTET.

»nPOCBETA« HAWJ\A nMPMJ\CKA CJ\OBA

'-IAK Y J\OHAOHY.

M 3AHATJ\MJE nO'-IEJ\E AA CKMAAJ,Y CTAPE <l>MPME.

MJa: . Uobex - _llil ~re, 1CJI1WrHe lbOJ (»lnex«, »Genex«, »Inkotex«) MO­JK,ll;a here ce 'IaK: 3alllWl'aTH KOjiH je To 3anpaso jea'J1JK. OserrJio 'Ila 11re­jaC1Ho ! ,ll;a Haje TB 6Y1K1Bap 1Hanpa­BHO TaKMH'Ielbe y 'l:HTalby: jep, MaJio ·je ·Ko Cobex irrpo'UfTao Kao IIITO TPe5a. ~a oe o6wnro ~o-6eKc, KooeKe, iH TeIUKO IK!OIMe ~a

· nawie H!a 3,D;pasy ·naMeT ,!la je osa peKJiaMa ycTBarpi;r Y'KPurreHH 1Me.­Jie3 ~a 'Ill1!CMa H ,D;a ce ~HeKne 'filITa hM!pwJI~OM, a O,ll!HeK.Jie - JI'a TWH'H[(O<M. )J;aKJie - CoBCKC! 'tfe­CTO 1He Bpe,ll;H IHll1 1Haral}aTH. AJIJH o6H'l!H!O je .111a TPDOBa'llK111M je3TIJKo­CJJICJIBIJlWMa OIBU IHac'I1aiB-~ ,,T€1KJC', eKc" H CJI·J1!'l'HO 3Byqe BOOMa yqeao H - BemrK!OCBe'!ICKH. Be!PCJIBamHJO Ha ,,IllpoCBerapaKJHx" aiMJ6J1lQHja IIJIPllil llral<m.mi;r cy lfX IHa ICeiOICKe ~ IKO

je cy MHrre11pHICaJIJH rm cy ~ oe­JI:.aqH y IH€',ll;Oy1~n:zy1 KaKo ~ ·~ . TO

JtYhaH!H 30By.

OKpaheRlilqa ca ReKor ,,ROBor" ecnepaRTa, ,t\O.t\Yme, Rajro>a.c'l'ml:RH ju CY DPHMep Ramer 0,t\ROCa npe­Ma je:iHKy aJIH imJe - je,tlH1Ra. He ca.Mo Ra MarHCTpaJiaMa Beh Iii ea CBHM eeocKHM nyTeJL~a cao6pa haJRlil 3R&qH H nyTOK8.3Jil HCDHca­HH CY JiaTllRHqOM. Ka.Ey, 36or CTP&Raqa. HuCMo, Mel)yTHM, CHryp RH ,t\a cy CTp&HqH 6am TOJIHKO iHa BaJIHJIH ua Bame MHORHQe, BI>TO­rome H DlilRocaBe, ~a 6H Ce, ue-

AYlKRH, 300r b.QPH~e - nory-6HJIH,

~a JIH hlilPH~a UOJl&KO H ue­OCeTRO RecTaje? «l»HPMe ua ·P~­IL&Ma, cl>OPMYJilllpH, ynyTCTBa 3a y­n.oTpe6y JieKoBa cBHX ct>aopHKa, je JIOBRHQH no Kacl>a&a.Ma, na 11:8.K H nponycBHqe 3a yJia3 y Deity YCT&­ROBY HCDHcyjy . ce M&XOM Jia'nUIH­qoM. A a.Ko y KU.HlK&PH 3aTpa.lKH-

. Te hHPHJIH'l:KY Mamimy, norJie,tla­he Bae Kil-0 ,t\a TpalKJITH. - janau­cKy.

IlpHcehaMo ce, o6HJia:iehH Beo­rpa,lJ;cKy 11:apumjy l>epuap,tla IIIoa, KOjll je 3aBeurrao DOBehy CYMY ROBQa - eurJieeKoM Byxy Kaipa.-1,1uhy. H KHBe:Ja. 0HH cy lKeJiehH ,ll;a ynpoCTe CBoje KOMDJIHKOBWO RHCMO, noKym&JIH cy ,t\a pect>oPMY H3Be,t\Y DOMOhy hHpa:JIHQe. Y APY­nrrey c1>1moJiora y ATHRH no11:ace:o MeCTO 3ay:JHMa CJIHKa ByKa Kapa-1;1Hha, jep CM&TPaJy ,t\a H u.erouo }\eJIO y CBeTCKoj H&yqJI 0 je:imcy, lilMa TaKBO MecTO.

0TKY\l:la To )'.la ioe hlfpn.rmqa HJa-1.)e y .ll'PY!'OM nmmy y O,!llHOICy 1Ha JiaT.HW11r(Y •K!Oja Beh IITQCTaje CJiy:m:-6eHo Il1%1JCMO H y Qp6:11jiff? Ko je mi6a;qu,o IJ1J3 1yin:OTpe6e ,n m>jiH cy pa3JI·03'H IllTO je <J:aK H 3a.HaTJI~je 3aMelbyjy JiaTH~oM? M:Ma Jm 3a To o:rrpa!J,ll;aH.a 111 ,D;a JIJH je 'Kao APY rapa31pe,!l)HO IIWCMO Tpe6.a M 3aM€1HJ1 TH JI:~OM xao imrrepHa1~1'mHaJI H1'1M !11 ecP.11lKOOHHjll1JM .JJWJICMOM?

<l>MPMA- YrAEA M nPOCnEPMTET

Y HYIIIH'REBOJ YJI~ 3~a (Beorpa.A) IBeJlll'l!Ka cPJ1!I>Ma ,,Kpaua­Te" '111Cllli>l'CaJHa JiaT~ llOKlpM­Jia j e C'.I'aJpy, o~ 1K1Qje 'je OCTa-Wo caMo 'WMe BJiaJOHIJ11Ka )1;3iBH,l(a IlO­DOBH'B.A · - MC'rnfca1H!o h H1PJ11.1lM­n;OM.

- KaKo .ri;a ·uaM KalKeM -- iMY­'lM ce 'B.1m10HuK ~a tHa:l}e pa3;7IOI'. - K~a CMo 6upa.Jm CJIOBa 3a HO­BY cl>HPMy O,rt;JIY'IHJIH CMO ce 3a JI& T~y. rJie~aM, eao, upeo DYTa, «l>PH3eP, npo.ri;a~a o6yhe - Cse JiaTHBHl(OM. A H Ha TeJieBH3HjH H cayr.l\e y Beorpa~y B~RTe Ca.MO

JiaTH'IDIQY, PeTKo hHPHIJIHl(Y, na xa.J.Ae peKOx H IMIH!

,IlpeKo DYTa BaTDHC ·Ha JIOKaJIY «l»alipHKa 'IOKOJia,rt;e ,,Espona" H3 ·cKom-.a, licnHCaB je Ba M&Ke.ri;oa­cKoM, aJIH JiaTJllllHJJ;OM! 3opa MH­JIOWEBH'IJ., 3aMeBuK DOCJIOBobe BHJe 3BaJia .ri;a o6jaCBH OTKY.rt: o­BaKa.B cnoj. .IJ;o6HJIH cy · TaKBy «l>HP MY KOjy je KO 3Ba KO HCDHc&o.

Ilpo)\ami:MQa 3au1pe6a'1!Kor ,,Kpa ma" Ha Tep~MjaMa y BeoDpa,J\y 1'1Mia cPUPMY M IOBe Ha'l'mllCe y Pa.ii-:­lbM ~crmcatHe hJnpMJllfQOM. OTKY.rt: ca~ TO? .

' - Ka~ CMO . peaoBHP&JIH ~­JLy 'l'PalKJIJIH CMQ hHpHJJ:mzy, jep je H paHHJe Ta.Ko oHJio. Mel)yTHM, ~HPeKTOP je 3aXTeBao JiaTHBHqy, aJIH je ueh oHJio xacuo ~a ce R3• MeBH. A JiaTHBHl(a je 6oJLa, noro.ri; BHJa, jep je cuu paaym;ejy - l(eo CIBCT. Oaa je HHTepual(HOBaJJIHa. A UJTa hHPHJIHl(a! 0Ba ce ryou! -Ka:m:e 'le~a TO.IJ:OPOBH'IJ., IlOCJIO aoba one p~e.

Ka¢anm ,,.IJ:ymauou rpa~" -cPWPMa je JiaT·MW'.fQOM.

- MopaJIH CMO 3DOr C'l'pauau;a. He 3Hajy JLY~H ~a Haby ouaj pe­CTopaa, JIYTajy. H jeJiooaHl(H cy BaM ua JiaTHBHl(H, jep ce CTPalll(H TaKobe ooJLe caaJia:Je, a H Maoru ua3HBH y ' r acTpOBOMH.iH cy HHTep uaqHouaJiuu, liao UIHHqJia, ca.ila­Ta, cy na - Ka:m:e ~11!perorop . rrrp~y

3elia ,,H mrnmq a" .IJ:ymaH 11.0PKO BJl'IJ.;

Jlfua;qe, ~:ape,11 ,,,lJ;ytlll!atHo'Ba Dpia ,11a" Ha HeK!OJJMKio. n ailfoa iH)'IAe ,ce orreu;11:j1anwr&ru •O'Be Ka¢a1He: n aina-31J.aJHJ1ja, ,ZJ;yr:mlliosa cmpena, ~­'llK•11: Me.!l&JbOH, n11:xTnje, npoja 1ca 'llBaipn;11:Ma - tHapanHJO Jia'!1mmqOM .:11:3 J11CT11:x tpa3JJ:ODa, il%1!a:Klo BehMIHy roCTnjy o sor 1pec'l1opaHJa. ':l;mfe 1Ha­IIII%! JbY~. a IHe ;CTp~l%!.

nATEHTl1PAJ\l1 CJ\OBA

CBE Belie '11ProlWl!HIC!Ke KYhe Y B eorpa,11y TaiK!olje <JY npoTepa.n:e_ h11: P'MJIJ%!!I:('Y. ,,ATeKC", Ha 'JlP!1%!Mep, JJ!O 1963. IIOl~UHe, ,ll;OK je ~.zi;a'BaO 1111c­KJbYLJ:r1iBO Ha BeJimll(), ·CJry:lKJUO •Ce - ~Pl%!JI1%!I.J;OM, a .o~a')l; C!Y •Ce IllPl1-,zjJy:IK!l%!Jia u MaJioI11po,!l)aij1Ha 6eOI'paA CKa Mpe:m:a . - YBOO je JraT111:H11:i:zy-. lbel'ooe JiaTnFmqOM 'l!l<lIJJHcalHe tj;mlp Me Mory oe IBl1!,!leT11: y BMjeJI!OM IloJby, 06petHoBqy l1 \ll;•PY'iiMM rpa-,Zl;OBMMa. •

- M11 HMaMo npo,rt;aBBHl(e IUH­POM 3eMJLe, OAJIOCHO y MaKe.n;o­aHjH, :Ql>Hoj ropH, Bojoo~HBH, Bo­CllH, Kocoey, nocJiyjeMo ca qeJIHM . CBeTOM, ua uaM Je 3ro.ri;111Hje JiaTH­HHl(OM. OcHM Tora, cue IllHCahe Ma UIHBe H OCTaJia MeXa.JIH3a~H,ja KO­ja ce YBOAlf y pa'lyHOBO~CTBa Jia­THBH'IHa je,' - oo}aJOHJWO je :t\IHUia MAPKOBJl'R, IlOMOMrli11K •reHepaJI­HOr .zi;11!peKTOpa ,,ATeKca'·'.

HajBeh·e ,,6aKan,cKo" •IJ1pe.zi;y•3efie He CaJMO y ·BeorpaJ)\y M Cp6i.tjM Beh M y Jyl'OCJI'3'Bl1:jM - ,,D;eHTJ>OnpOM" OTl!l'I.Imo je joIII ,!la!Jbe y 1ClBOM.il!liHTe,p Hai:J;HOHaJil%!3My. ,ll;o •K:p.aija oKTo6pa CK!HHYhe CBe hJ:1!PMJI'JAKe tj;mlPMe

. !l%!1HTerpl11caiH11:x np~y3eha ,,.IJ:yua~

ua", ,,Cane", ,,Bpa'lapa", ,,Houe TP­. l'OBHHe" (3eMyiH), . ,,KOJieK'l'HBa"

(Bop) H ,,HcxpaBe" (3ajeqaip) M il!l:c ·'l'ah.11: iHIOBe, JiaTJ11HM'liHe.

- O.ri; oCUHBalLa npe~y3ehe ce CJIYlKH JiaTHHHqOM 30011' TOfa DITO je YB03HO-H3B03HO. JIBlrHllHl(a je OHJia llPHKJia~ja H 3DOr . KOPOO­~euQHJe ca crpaHHM cl>HPMaMa. ·ocHM ouor nocJiouuor pa:iJiora H­MaMo H ecTeTCKe Pa3JIOre. Ha3HB uame cl>HPMe BH3YeJIHO je Y'DllloO y CBeCT DOCJIOBHHX JLy~u. na He 6H­CMO MOrJIH ~a ra MeJLaMo, a no H3-6opy CJIOJJa Ham MeMopa""YM H ua3HB cl>-HPMe cna.u;aj~ y HaJJienme Ha ceecy! MH. CMO H 33jllrrHTHJIH HaUiy cl>HpMy, na TaKBHM CJIOBHMa HHKO BHUie He CMe Aa Ce CJlylKH! - ·o6jac:1mo ·HaM je MHJiop~ BY­XA, 'AMpeK!Top MapKeTWHira (orreT je)\Ha Al!llBHa ·l1iHTelPH~a !Pe"I) ,,D;elri1porrpOMa".

MelJYTHM, OBaK>B:t 'IIP:r:Q!!<i"IKy npaiK!cy M3HeBepMJI10 J e npe,J\Y3ene po6Hl!llx 1Kylia ,,BeorpaA", jeizi;ao ·~ Haj:seh11x OBe BpcTe y 3eMJb:J1. ,OBM IHa!TilffCll!I y 'POOHHM •KyliaJMa, Kia10 11 cPJ11I>Me 6MJio .zi;a cy y Cp&rj11, BOOffl%! HJIH iHeKoj .nip;yroj perry6-JIMr:QM., il\11drmeyjy ice IOOKJbY"IJllBO Im l(>JfJiil%!1~.

-,- HHje T&'IHO ~a hHpHJIHl(a o­TelKaJJa nocao y TProBUBH. JLy~ ·ue Kynyjy cJioJJa, uero pooy - TBP .ztM 'leM JEJIJlllH1J., l'elH!epalJIHJH ~ peKTop. - AKo je Tprouau; o6e3-6e~RO .ri;o6ap H:JooP, ~oopo onpe­MHO 1pa.ri;u.e, ocoo~e ce n~o noaa.-

1\Hft1AJ1l1,4 ,1,. C. CH n 65

U18,, ~&JIH"l'eT pooe, OHa--1\e ce--:-npo-· ~aTH, Ma.Kap ce uy~Jia H r011H­:qoM.

).l;Cl!K je ,,IlYTHIHK" furo jyl"OCJIO­BeHCK,a T,YPJ1!CT>f'l1Ka areHIJlJ;ij.a CJIY­:HG:llO ice H h.J!rpWJmqOM IM JiaTll!l'HH­QOM. O'l'Ka.it Je 6eoI1pa,DlC'KIO ~y-3eh.e cJIY:lKIM ce caMJO JiaTJ1!HHQOM! Ka;zi;a je hnpWJ1l1'lJia MIII'leGJia H3 y­no'l1Pe6e ill'l%!iCy 3H3.Jtff ,Illa 1Ha1M ooj.alc­He. Ami, <i:11:se~a je ~a Beh IB:M­

IIIe ·rOA'li'Ha o6pacQM, 1Ili0HY1.Ite, ipa3-Hl%!X eKCicy:P3$ 1%! peKJI&Ma []JJ%[ll.Iy OOKJbyql1:BO Jia'l'l!liHHIJ;O<M.

- HeKan; CMO HMaJIH H hHpu­JIH'IKe MalllHHe 3aoCTane jom o~ upe paTa, aJIH Ka.rt: cy ,rt;OTPajaJie :nMea.eae cy JiaTHBH'IKHM. Mopa­JIH CMo ,rt;a .BaoaBHMO noceoey hH­PHJIH'IBy MaUIHBy ~a DHCMO MOrJIH n;a capabyJeMo H ca CCCP-oM • .n;e­maea ce .Aa ce HamH rpabaHH oy He DITO HM Ce oopahaMO JiaTHBH-1'0M · - •peKao HaJM je BopHcJiau llBJIJAHOBH'IJ., rue¢ IIOCJIOBHl%!­qe ,,IlyTHI1iK" y ,ll;parocnaBa Jo­Baamnnlia yJI.~.

TEAEBM3l1JA, <l>l1J\MO'Bl1 ...

TproeqH ·CY y 'l'pqn 3a 3apa;zi;oM Y30JI'l1: ·II!MCMO iroje 'CMampajy nor~ Hllaj1Ji11M, .a.7IJ'.t il1: lff0rol!li 'l'BOP4Ji Ope.!l­cmaaa 'ja1BF1Jor ~PMJ1!casa 1Haniy­~~ cy. MlPJfJLJ1Izy.

0~ CBOr OCBHB31L& Ra ~O ~aBllO TeneeinHja Beorpa~ OCTaJia je ~o cnen;Ba naTHHHqH. Y oeorpa~cKH eKpae , a.Ko H3Y3MeMo r pabane, rJie ~a H . OKO 43 O~CTO, HJIH npeKo TPH . MHJIHOHa CTaHoJJHHKa Cp6Hje Koju lKHBe ua CeJiy. Behuua 3Ha CaMO hlfPHJIHl(Y. 3a ILHX. je TeJieBH3Hja, oeaj eaJYTHqajaujH H e ajMacoeuit:­JH H3BOP Jmcl>opMaqHja, KyJIType H 3a6aee 3aTBopeu H uenpHCTYIJla­'la.JI. He~aueo je y eMHcu.iH ,,Te- · JieBH3H,jcKa nourra" JeAae 3eMJLO­P~llHK 3aTpalKHo . y HMe cuor ce­Jia o6jaUIJLea.e: :Joor 'ler a H APYre eMHcuJe, cl>HJIMOBH CTpaue cepHje H CJIH'IHO HHCY THTJIOBa.Hlf 4HPH­JIHl(oM? HHje AODHo o~roeop. Bo­JJ;HTeJL Je je~eocTaBHo npemao npe KO TOr nmau.a Kao ,rt;a r a HHje 'IYO. Ha lKaJJoCT, DH MH ra HHCMO ,rt;o6HJIH, jep ua.M B'HKo y TCJiesu­:,IHJH Beorp~ BH,je XTeo 0 TOMe BeUJTo ~a KalKe. Ha~aMo ce, ~a he MO n;o Kpaja Bame &HKeTe MOhu Aa npeHeceMo KBaJ1Hcl>HK0BaBa Milru:­JLe1La 0 'Toj TeMH - H3 OBe Kyhe.

Je.zma O.zt ttamwx 113oeliil!IJx '113)\aBa'l'KMx Kylia ,,HOJIHT" \BJ1I.Ue

'91,!1; 'IIDJ'0'11HBe tOBOj il1:x ~a llITalM q a naTHBJ11IJ;oM. To je HJaicTaaaB: npe.z11paTHe "l'P~l1:Il;nj.e, IKM je ,,Ho­JIMT" Ol%!1o U3~ooaq JieBQ opMjeHl'mf. CaJHe JD'1'TepaType tM ·CB.a caoja ll1:3··

' IZJ:asa ill'l'aM!lao Jia'I1HHJ11IJ;OM. H a hnpMJl'H1J;11: ce ·o6jaBJbyjy ~~·a· ca­speMeaux cpmlK!MX 'ITI1!caqa, l.l{OK

KH>J1!r e H3 ,,o3611:Jbn 11jMx" o6n aC'llli! : <l>MJI030cPHje, Ha Il!pHMep, H3.ztajy :ce !Ha JI·Cllrmr~, <1!113Meljy OOTaJIIOl' H 3aTO llITO ce nepyJe ,llla ee~11 K-0-MepIJ)11:j aJrHM 'YCIIex .l{OHOOM JiaTM­Hl1%!"IHa KH>J4ra.

- OcHM rora, hHPHJIHl(a ce He 'IHTa T3iKO AO~po y 'IHTaBoj 3eM­JLH Kao JiaTHiHHqa. MucJiirM ,ll;a je BeoMa AoOPo DITO HMaMo H 3H3iMO ,rt;Ba nucMa. H eBoJLa je .11:a.ri; ce He 3Ha HH· je~Ho o.ri; &.RX. O lia oea RH CMa Cy BHUie HBTepuau;uoH&JIBa Be ro a au;uoaaJIHa, na je .ri;oopo Hero­BaTH OOa H TO Be C&MO 'DHCMa, . He­ro u uucMeHoc-r - 1peKao HaM je· MHJIOUI CTAMBOJIJl'B., Y'P€',lllHll!l'K ,, HoJIIJ%!T a".

H~YIIPOT ,,Ho·JIMTy" 6eo11pa:.nJcKa ,,U poceeTa" ~e-l'e:lK!Hio ,:113.zi;a je Ha hJff~Jl'Hql'f. i'Ja'K '11 '.,03161%!.Jb:HHjy" Jiil1:TepaTY'PY. 3a roojy je 3a~ COBaJHo •Mase "Il!l.'TaJia~ai. Osojy "IY­BeHy 6u6n11:01'eKy ,,Kiapi1%!jaT1%1l!(e" y •Koj1Qj oy maruJia npe rpama MIHiooa 3Ha'liaij.Ha ClBeTcKa ,11e.rra, ,,IIpoooe­Ta" j e 'He,!JiaBHo o6ttomrora 111 'HiaJOra­BMJia .zi;a IIITa!MIIa hJ1!pl$.1I·~, 600 CTpaxa .zi;a he 1113ocTa'11i1: 3a:paui;a.

- - HeryjyhH -· lraJ)HJJIHD;Y ,,npo­CBeTa.. H3CTaBJLa ceojy TPa)l;HQHjy - KaJKe . AJ!ToeJJje JICAKOBJl'IJ., .zµfpeK:rop 10Be YJCTalHoBe. - HaJJie H3AaB&'IKO HCKYCTBo rOBOPH ~a hH PHJIH'IHa H3Aa1La n,n;y y ueheM '11H-

· pa:JKy , liplKe 11 6oJLe ce n po,n:ajy Bero JI&'l'mm11ua. 'lax u ~ j e y DHTaJLY cl>HJI030cl>CKa Jll\ITepacypa. Haw e TPlKHUITe TpalKH H xohe hu­PHJIHQY H H3JJ;aBa'IH 0 ..-OMe MO,pa­jy -.ri;a BOAe pa'lyBa. y OCT&JIOM, ~ ue OHCMO lIPO,rt;aBaJIH KR.Hre Ha h H­PHJIHl(Jil He OOCMO HX HH IU'raMna­Jl'Jf. Oaa je H j eABOCTauuHja H a~e KBaTHHje nHCMo o~ JiaTHHHU;e, a HHTepHau;HOBaJIHo je Kao H JI3iTH­HHl(a. 0CHM Tora, hHPHJIHl(a j e BPJIO Jieno DHCMO H 3acJiylKyje ~a Ce Beryje. IloCeDHO Cy H3.zi;aea'IH 0-oaee:JHu .ri;a To 'llflle. HHa'le, no­TPeliao je Aa CBaKJil 'IOBeK 3Ha H JiaTHBHl(y H Aa MOlKe JiaKo :n;a ce ILOMe CJIYllGI. Y uOTPe6a olia DHC­Ma y je~oj ~eAHHll AOKa:i je u.e­He KYJITYPHe Mohu. 3 aTo liH liHna cpeha K~ DH Hamu: \JLy~ 3Ramr H KHHCCKO IlHCMO •• ,

3opHqa KOP)lll'IJ.

·y CJIE~'B.EM BPIOJ Y : WTa KalKy H3~aBa'IH, 111ay'IHJ1qH , • ,

6POJ 781. 8.0KT05AP 1971' 5 CBt'T

3ACTO rOAlllHA

CBET &E3 DlllCMA

• · )(a JIH he hHpHJIH~a O,lW­JieTH llOCJie,IJ;ILeM JfCKynieILy Cipeµ; KojHM ce HamJia: cue cHa JKHHjeM iipOAOPY JiaTHHH~e Ha noµ;pyq'je KO}lfM je ,IJ;O CKOpa cyuepeHo BJiaAaJia H rAe jom yueK sehHHa JLYAH 3Ha caMO hHpHJICKa CJIOBa? O'HaKo, Kao WTO HHje O,IJ;OJieJia y HeKHM 3anaAHHjHM KpajeuHMa - IIH­

Tau.e je KOje •ce Ha CBaKOM IKO­

paKy H caMo no cooH HaMehe.

)l;a JIH OBa, Ha )KaJIOCT HCTH­ID1Ta aHer):lCYI'a, r01Bop~ o jeA­Hoj , :m:raK, BeIIITa'JKH CTBapa­HOj KJIMMH, y KOj oj 'laK H CTa­po caspnreHO IIHCMO HeKOMe MOOKe .n;a 6y,!:le rroso.z:t 3a rro­JIMT.HKaHTcKa OrrpeAeJbelba: je n;aH yrJie,z:vm .zvq>eKTop je rrpM­JIHKOM 3aMeHe JierHTMMal.zy[je nHTao )la JIH lberoso HMe Ha OBoj .rrwnroj J1CIIpaBH MC)}Ke Aa 5y~e HCIIHCaHO lmpHJIJf:qOM. CJiy :m:6eHHK Ha IIIaJITepy je,!:l­HOCTaBHO My je o.z:we3ao: ,,BH ere UIOBJ1HJ1CT!" Toce 6an.r Ta­A:O .n;ecJ1Jio ycpe.n; BeorpaM.

1IHje je yornnTe oBo IIHCMO ~ KO ce lbHMe CJiy:m:H K'aA 'iaK

~ HeKH HalllH carosopHl1izyr y OBOj aHKeTH 6e:m:e o.n; OBe Te­Me Kao o,n; jepecH. J e;a.sa CTI1-:m:yh11 .n;a 3aIIHTajy : 3Ha JIH y­orrIIITe sam ype,!\HHK o 'IeMy BH mm.IeTe?

Mory JIH 3a HeKor "'IaK H , CJIOBa OYKBa'pa KOja je cp·~ao y AeTHILCTBY' a CaAa' ILHMa DOT mrcyje ,IJ;OKyMeHTa OA OIIlllTer 3Ha'laja - Aa oyµ;y HeKaKBa raOY-TeMa?

A JIH. spaTJ%!MO ce ,mlJII.IeM [lH­=aH>v npa:KT~HOj ynoTpeOH Je,D;HOI' H JtPYI'OI' IIIHOMa.

AOIK •<:e Y!llPaBO HMMe 6atBHO, Ha­ma .naKTHJiorpa<PKHIDa MapHja Ke cJiep Koja KyJqa osaj TeKc, 1IIPe­KHHyJia Hae je: . - Hebe Hae BaJL){a upaTHTH Ha hHllRJIHIU'! Ja 6ux :maJia .n;a. KY­l(aM, Hairo CaM ){aKTHJJOrpad> I KJJace! llpe ){OOeT ro){HHa K~a caM Ky~a CTPaHy HanJJahHuaJJa caM 80 AHHapa, je){aH HayqHH p~ HHK iMH je HY){HO 500 ){HHapa .n;a MY pa){ KYl\3.M Ha hHpHJJ~. 0~ 6HJJa caM, jep HHCaM YMeJJa.

Ha OnwTHHCKoj cKyimnTIDIH Ho BH Can nope.z:\ JiaTHHWIHOr cpncx;o -xpsaTCKOI' {!TOjTI: pa,n;H pa•BHOnpaB HOCTH H HanHC Ha 'Mal)apCKOM, aJJJH HHr~e rHeMa 1H fiMIPMJI1%1l'lHOO'.

CeTHJIH CMO ce CTape nooyHe BOjBol)aHCKHX naopa TIPOTHB Ma­pnje Tepe3Hje xoja je H36HJ1a OHAa Ka.l\ je HMnepaTopKa .nmcy­waJia ,l\a YKHHe hnpHJIWizy. I!o6y Hl~JJJl'l IQY ce IH .H€1f1J111CMe'H%. AJJJ11: TO je, HapaBHO, 'CaMo HCTOpJ%1jCKH KYPH(J3HTeT.

,ll;a 3a lrnpHJIY!lzy y :speMe ~a­HalIIH>e HHCY PY'JKH'laCTe 1IIepcneK Ti>IBe, He I'OBOPH caMo OBHX HeKo­JIHKO .npHMepa . . YCKopo he 0 'J.IOIMe rosopHTH H csaKa ymn~a y Eeo­I'PaAY- Ka):\ Ce 6y.zi:y MCTaKJIH MC­KJbY'IHBO JiaTHHWIHH HaTnHCH 0

lhMXOBJ11M 'Ha3HIBJ11Ma, KaKo cy TO He,lla'BHO O~Opm1:qM TpaJ(CKe CKY nlllT~He 0,D;JIY'IHJIH. OiIIeT 3'6or cTPaHaqa. O,zt6opHHqH KOj'H Cy J(H rJIH PYKY_ 3a osy 0,ll;J!YKY, CHI'YP HH CMO, He Mory ce 3aKJieTH ):\a cy CTpaHqH qewhu 'I'OCTH lhHXO­BOI' .rpaJ(a O,l\ HalllHx JbYJ(H.

Y ODOM opojy 0 lbeHQM IlOJJO­:JK•a.jy l'OBOpe H3J(aBa'IH, rpa«l>H'IapH YMeTHHUH.

,,BYK KapaI,rM'h" je M3,n;a•sarq KO j:11 Y'3 ,,TJipdaBe'l1Y", J(a)joe !nJ!)e!ZllEWCT hnpHJIMq11, a nocJie):\fVHX I'O,l\HHa je Hanpa<BHO nOCJIOBHH ,,6yuvi:" 'Ha TPJKHWTy. KaKsa je a;erosa pa­'IY'HHqa Ka,n; HY,ll;H lrnpHJI-H·hHy KlhHry?

Eso .wTa o TOMe ·MHCJIH MoM­'IHJJO IlOilOBH'li, itHPeKTop:

CBET 6 6POJ 782.15. 0K106AP 1971

• 31 Hora JE CDDBAP..HQA TA,Y·TIMA

llol'PeµIqo je_ MHlllJl>eli.e ;11;a ce KlbHre Ha JJaTHHHUH 6oJLe npo ,n;ajy. TaKO MOlKe ){a MHCJJH caMO 'IOBeK Koju ce He 6aBH OBHM no­CJIOM, ){OK H3,ll;aBa'IH ;11;06po 3Haj3' ){a TO HJde HCTHHa, jep je JJaTH­HU'IRo no,n;py'lje - Mae.e. Tup,n;­e.e ){a ce BHUie HCDJJaTH JJ3.THHH'I Ha KlbHl'a 3aTO DITO ce MOlKe npo ,n;aTH Ha TepHTopuju l(eJJe Jyro­cJJauuje, itao H ){a ce 030HJbHa JJn TepaTYPa He MOlKe H3,Zl;aBaTH Ha hHPHJI~, ca.Mo cy OIIPlliB\Aa.H.a. Ilpe TPH I'O,l\HHe MH CMO M3,D;aJIJ1 ,,McTopHjy yMemi:oCTH" y TPH JiyK .qymia 'I1aMa 'Ha trnlpiHJJH1.IUIH, M, i11C­KlPeH :ll.<l 6yt,lleM, CT1Pe1ITeJJ1K ICIMQ 3a IDeH JTJiaOMaH. J ep ,,J yrocJia:sHj a" je 1seh 6HJia H3,D;a1BaJia CJIWIHa ,n;e­Jia, a.irH HCKJbyqHBO JiaTMH~OM,

Mel)[YITMIM, 1Ha1llin a!KIBIJ1!3l1'!'€\PJH IClY •cie y'6fpao J3iParM1LJI11 ):ta 111Pa~e jom IKlH>H ra, a O,l\ lbUX OMO 'IYJIM J(a cy Jby­,!l;H 6HJIH o6pa,n;osaHH lllTO ce JIYK QYi31He KH>nre -11!3 'YMerI'IHOCTH l!ID'!M­lhY o6.iaBJhl'.liBaTYI Ha JbMXOBOM m11c My. 3a peKop,n;HO KpaTKo BpeMe nponaJIH OMO 20.000 np.J11Mepaxa.

»ABOCTPYKA rPEWKA«?

ill TO ce H3BecHo upeMe - ,n;o ){afo Ilonoeuh - d>OIPcHPa­JJa JJaTnH~a. 6Jt1J10 je no­

rpemHo H3 ,n;ea pa3'JJora: 3a.nOCTa BHJJH CMO Ha~o"HaJJRO DHCMO upe Ma KOMe CMO o6aBe3HH H Ra'IH­HHJJH ra HepaBHOnpaBHHM H DITO HaM ce ca,n;a npe6aQyje ;11;a CMO XTeJJH npeKo JJaTHlllH'IHHX KlbHI'a ~ HaMe'l'HeMO CPDCKH je:mlK. 0 HallleM HaQHOHaJJHOM DHCMY H3){8 Ba'IU MOpajy ,ll;a ce opmry K3.0 H TeJJeBH3Hja, Ha Kojoj, Ha lKaJJOCT, ue MOlKeMo ,n;a ra B~HMo, jep 6eorpa,n;cKa TeJJeou3uja uepouaTHo lKeJJH ,n;a HMa ODUITejyl'OCJJOBeH­CKH KapaKTep. MHCJJHM ,n;a je TO. DOTnyHO CYBHUIHO KaJ( ce 3Ha ;11;·a CBaKH penyOJJH'IKH qeUTap KO){

' Hac HMa cuoj TeJJeBH3HjCKu npor paM - peKao je Ha Kpajy MoM­'IJlJIO . IlOilOBH'li.

.D;o "cPHJIMa hHpHJIUqa HHje yc­neJia HHKa.l\ ,n;a ce upo6Hje, a cPHJIM je ycneo ~a yt)e H y 3a­J:1py:nme J(OMOBe.

- 0,llMax nocJie paTa npmma heHo je .!ta ·ce cPHJIMOBH THTJiyjy Ha eKaBCKOM aJIH JiaTMHHqOM, jep je TO Ka7Ky 6HJIO 'IlpHX'BaTJbHBO 3a r.teJiy 3eMJby. Hai1:Me, lllQIWJIO ce o,n; Tora ,lla ce ·hHPHJim:(a MA­IDE 3HA HA JIATMHJf'lHOOVI IlO.D;PY"CLJY, na ce osaj npo6JieM npaKTWIHO pewasao, 6e3 o63Hpa WTO je hHpMJIKhHo IlO)l;pyqje 6poj HHje - KaJKe MJfl(),n;par BYKH'li, ~P ,,Beorp~-~l'JIMa", :Had­seher npe,n;y3eha 3a npJ%llCa3HBa­IDe cPHJIMOBa y 3eMJbH. - ~a 6H­cMo u:riierJJH TPOWKOBe 3a npau­JLee.e ){Be KonHje, DPHXBaTHJJH CMO JJaTHHHqy, HaKo 3HaMC) ~a

cMo ee orpemHJJu o ny6m11Ky Koja 3Ha Ca.Mo hHpHJJfflU' H Koja HHje MaJJOOpOjHa y HallDf!M OHOCKOD­CKHM .n;uopanaMa.

- YKoJJHKO ce 6y,n;y noja8'fJJH cbHJJMOBH THTJJOBaHH Ta.Ko ,n;a. y Cpouju ue 6u 6HJJH ,pa3YiMJLHBH 3001' HeKHX H3pa3a H CJJH'IHHX pa3JJOra, HH!CHCTHpaheMo Ha hHPH JJH'IHHIM KonuJaMa - ~o,n;aje ~u­peKTop BYKH'li. - CMaTpaM .lla 6H Tpe6aJio HCTpajoaTH .lla ce JiaTH HHUa 3a,D;PJKH Ha cPHJIMy, aJIH ca MO non YCJIOBOM .lla je3HK 6y,lle pa 3YMJbHB 3a CBe JbY.!le KOjH "I'OB·O­pe ·cpncKoxpsaTCKWM je3WKOM. Ha pa1BHO, Hajupase,n;HHje pemelbe 6HJIO 6H npl11M6IDM'Balhe o6a ITHC­Ma Ha <i:>HJIMCKOM nJiaTHY, 6ro 06 3Kpa WTO je •C'KynJbe.

iHwje peq caMo o HanY'WTatlbY hHPHJIHJqe :Ha cPMJIMY, TeJieBH3HjM, y a~HHHCTpaqHj•H, apMHjH H cse BMIUJ!e 'Y lnfPl11BJpe,n;:H. H y :z®•Y'l1111M 06-JiaCTMMa je CJIH'IHO. Per.ti1:Mo, .l\O rrpe 10 rO.!IHHa Ha AKa,n;eMHjH npH MeIDeHHx Y.MeTHOCTH .Y Beorpa,lly hMpHJIHqa ce YOil-W're HHje HH rrPe.llaBaJia HaKo ce y osoj ·BHCO­Koj lllKOJIH upoyirnsa H npe,n;MeT KOj'H ce 30Be ,,UHCMO" !

I

e hHPHDHUl·DPHDHHA 31 YMETHHHE

KoMIIjyTepu cy AaJIH

CJIOBa

HCOOH'IHHX o6JIDKa.

3] 3:! -P ,_ n Hayqmm;a

TBpAe Aa jeTo

oyAyhHOcT IlHCMa. J. 5 ..J L!l

I !:rl ·r T Fl ::J Ci E!

JilHa'ie, wTo ce TM'l'.e oynyn.Ho­cTJil rnMcaMa yo.rrurre, a He ca11rn lmpmn!!Qe, Haw11: rpadm:qapa HV!­cy O'IITVl!MHCTJil.

- EneKTJ)OHHKa he yoUTn ~a­CK'IHY DUCMeHOCT - TBP.n;e ORJI).

- Ha jennoM Kourpecy y Ilpa ry, D03naTil CBeTCKU cl>YTYPOJI03'U peKJilf cY .n;a ce 3a 100 ronuna JLY,ll;U B.nwe nehe CJIYlKHTU DHC­MOM! Ilucahe caMo onu Koju ce oaue ncTopujoM. 'loBeK he ceoje MUCJIH caonWTa.BaTu: CJIOOO,ll;RO, 6e nemuhe ux eneKTPORCKH ypel)aju u: UCTOBpeMeno ux caonu:rraBaTU na BHWe je3uKa, CJIHKOM HJiif na neKu µ;pyru ua'IHR, - KaJKe ~Pa ro.Q.Jil!-B CTOJAHOBH'li - CHIJ. npo¢ecop Ha AKa,Ile~rn:jH. - Ilpe Ma TOMe, Hu je.n;uo DUCMO HeMa H3rne.n;a .n;a . npemHBn, noroToBo ne hupunHQa. ll>y Tpet'ia npeny­CTHTH BpeMeuy y KoMe he HeWTo npe:IKHBeTU. a uewTo .n;ocTojau­cTeeno YMPeTU.

TYPU.111 HI/ICY

MAH>E TYPU.111 • • •

A KO r0Bop111Mo o canllillllbeM TpeHyTKy, naTJilHM:Qa rnpoc­TO'IJHo Ji!Ma npe)'.IHOCT. I'pa­

ct>H'IKH OHa je ycaBpmeHa UITO ce 3a lrnpHJIHQY He MOJH:e pelm, IHe­KM caBpeMeH)i[ HMIIlepaTHBH: HH,D;Y CTpJilja, .nMcahe MaIIrnJHe, TeJieKCJil, KOMIIjyTepV!, HeMV!HOBHO BO,D;e Jia­TV!H~H. MeljyTVIM, lmpHJim::ta 11-aKo Hepa3BH}eHa (ancypl{Ho ie na je y nocne,n;H:.Jilx TP11:neceT ro,n;MHa npownor ·BeKa M npBe ,IleQeHHje OBOr, QVIJIO BehHX HJ6opa H nen­llIJilX cnoBa Hero naHac) npyJH:a BeJIJilKe MoryhHOCTV! yMeTHVllKa. H 36or Tora Huje 6V1JIO rpatj>M'l'.apa KO}Jil ce HJilje 6aBJi10 Ji[ lbOM. Ka.n;a ce ~upunuQa noja.eJLyje y penpe 3enTaTHBROM CBeTJJy ona HMa MO ryhnoCTU 3a ooraTnje · if3pamaua ILe o.n; JJaTunn:l:(e. Hny3@no je, Me l}yTJIM, onpe.n;HJJMTH ce caMo 3a hupHJIHI(y jep on ouno npeCKYDO

uMaTn Ta.K3111 113t'iop hupunaqe sa• Ka.B MOlR!eMo HMaTu 3a Jl&TJDIR­QY • Ja HMaM OOH'laj .n;a KaJKeM .n;a Typl:(u BUCY MalLe Typ~ OT­Ka,ll; nnwy naTHRHI(OM - KaJKe Ha 1Kpajy ~parocna.e CTOJAHO­BH'li-CHil.

CTjenan <l>HJIEKH, K<Y.hr npena je ,,UJilcMo" Ha oBoj AKa.n;eMHjJil, cJiaJKe ce ,n;a .nJilCMa HeMajy 6y­)'.lyTIHOCT.

- 3axBaJbyjyhJi1 Tpa,n;HQJiljJil jom yBeK Ml1CJIJ1.MO ,):(a OHO 'WTO .je ~ma CH'IHO na je Ji! neno. KoMnjyTe­PH cy l(aJIJil CJIOBa <nOTIIYHO HO­BHX, 1Heyo511:qajeHJilX o5=a Ji! OHa cy aeh rrpom>na y ynoTpooy, a ca WYIPOM y;rroTpe6oM eJieKTPO­HJ.fKe CtB·e he BWllle IIIPO)'.IJilpaT:l'I. c o6311pOM na O'BJil ypeljaj Ji! .r1om1.3e Ji13 3arra.n;Hor cBeTa, cmma cY Jia­TJilHH'!Ka. HarJIJil pa3Boj. TeXHJilKe CBe ·he Barne rnV!pJilTJil JiaTJ11HHQY Ji! hi,ip11JIVl!qa HeMa ·rnaHce .n;a npe­JH:JilBJil. Ta'IHJilje IDeHa ·cy,ll'furna je y pyKaMa COBjeTCKor CaBe3a. A­KO OHJil 6y)'.ly Hanpe.n;oBaJIVI y eJieK TPOHHQJ1 KOja he !l:OPl1CTJilT)i[ H:.Jil­XOBO IlV!CMO, lmp11Jil1Qa he ocTaTJil.

- Mel}yTHM, aKo Cpou HWTa .n;yryjy cnojoj Tpa.n;nQnju; je.n;an o.n; ;zurroea je ceaKaKo hupHJIHJ:(li u na JLeHoM ynanpel)eJLy TPeOa p~ MaKap oua :IKHBeJJa caMO jow 50 ~Ulfa - .u;o.u;aje on Ja TO Mo ry ~ TBPJUIM, jep HHcaM Cp6HH HU cenTilMenTaJino ee3an 3a cpncKo DUCMO. TlllM: npe WTO ona DPY.JKa uehe MoryhnocTu 3a AJ13a.jnepa He ro Jl&THHHJ:(a Koja BHWe HeMa wance ..n:a ce pa3uHje, jep jow y OPBOM BeKY name epe ,ll;OlKHBeJia BPXYHal(. 'liHPUJJHJ:(a HMa nenCKO puwhennx MoryhnocTH H ouno oH rpex He HCKOPHCTHTJf: ux. Heo­npOCTHBO je WTO CMO Ta.KO CHPO­MaWRH y hHpJWJHI(H. KynTypnu pa,ll;HHJ:(U OU MOJlaJIH ,ll;a YJIOOKe CBOj ayTOPHTeT KaKO OH ce lmpH JIUQa o:JK1mena. Je.n;an noKy;waj aKa.n;eMHJe nayKa o,ll npe .n;ue ro­JJ:Hne .n;a ce hnpHJIHI(a pa3euje, Kana CMO Cun H ja onnu aura<-

. e DITHHHUA · DI IHDMA ID APMHJE

moeanu .n;a pa.n;HMo na ToMe, :na JKanocT, ·nponao je, jep cy ce MHOrH 'laK nJ1awunu1 .n;a ce 3ano JKe 3a ceoje naquonanno nHCMO. - 'KaJKe npo.pecop <l>HneK.

PAC 111 J\EAEHO A06A

P A)J;OMHP CTEBH'li-PAC je je)'.laH o.n: peTKJilX IHaJllIHX rpaqmqapa 'KOjJil ce y HO­

enj'e ·BPeMe 6aBJilO rpaqm''IKHM pe llie!fbaM hil11PtV1m1i.iie. Fbero!Ba 1a.rro­Ba, npaBJbeHa 3a TIOTpe5e H>ero­Bor n030pl%1:UITa TeaTap H~oHaJI He .llPaMe y KaneTaH MHrn11HOM 3,llaH.y, npe.n;CTaBJbajty 3HaqajHo rpaiQ>.W1Ko OCTBapeIDe. Yaop MY je . 5V1na hwpmrntr~a Ji13 .JiepJilKJio­Bor ,1106a. TaKo je 1HacTaJia !lmpJil­JIM:Qa Koja ·aMje noronHa 3a wJil­poKy noTpe6y, aJit:I je JilJ:BaHpe,11-Ha · 3a nyx·CY3Ha J\tJ,11aIDa noeJHje HJIJil HeKJilX 3Ha"lajli11x KIDJilra.

EBo WTa o TOMe MJilCJIJil PAC: - 'B.Jil•pJilJIHQa je IMaH:.e eKOHO­

MH'IHa . 0,11 JiaTHH·HQe y .npocTop-.. HOM .cMMCJiy. 3a lhY Tproa 1El.11rne

OJIOBa l1 npOCTOpa Ha lla:rI'JilPY' aJIJil je nenrna, a CBH CTBapa-011.'(H he ;AaTJil npe,n;HOCT Jie'IlOM. 'B.JilpH JI~a .HIJ1lje 1J11H¢ePMQPHa, iBeh 1Hil1-je 6Ji1Jia HeroBaHa. Y'BeK je 6i:ma y ·3alflehKy. Harn 'iOBeK jorn )rlieK Y'3Jl11Ma h.M\PIVl'JI:WI:HY KIDM·l1Y o.n ..na­TJilHW!'He 'llITO •rOBOPJil ~a hwpl1JIH­n;a HMa AYOJbe KOpeHe y HCTO'l­HOj EBponJil o..n: naTJilHJilQe. iKo ce nJiaUIM ,n;a he hJilpHJIHQa HecTaTJil, HJilje ·C'BeCTaH JilCTJilHe ;Aa ce He pa)'.IH ·O C\ll0Bl1:Ma Beh 0 6oraTCTBY KOj•e ICe GOIBe ICJIOBffiiiC!Ka Xl.WlmYJPa: 36or Tora ae BepyjeM .r1a he HaM ce narnH~a npeKo HH)'.lyCTpJilje HaMeTHYTJil. To je Kao ca OCBajarq KJ11M nOXO,!l;JilMa KOjJil HJilCy ycneJI.)i[ .r1a nporyTajy Mane JbYACKe 3aje.n; HHQe. 0Ha :he HeCTaTH Ca!MO aKO ce noro,.n:Jil jom je,11Ho Jie,11eHo .r10-6a HJIH noTon. BepyjeM ,.n:a he ce iq>eaTHBHJH Jby,n;H ca. hHPMJI1l1'iHOr nonpY'lja nooa<6a'BH'l'H IDOMe M ..n:a 'IM .i.o.i «li5J1111i'tjia · !YDarJiaIUeH.a ica Ca1B1P0M1em11M II'OTpe6aMa.

- IlorpernHO je IJllTO CMO Kyrry jyhJil Maiw11He y JilHOCTpaHCTBY npmraM'l!lJI·l1 hl1iPJilJJM'IHa cnoea, pe rneHa .no YJOPY Ha JI a Tl1H11"1Ha. He cMe ce CTBapaTJil xepMaicjJpo­,n;JilT.cKo IlHCMO, 'Beh ce Y30PJil IMO­pajy noTpa:lKJilTH Y hHPl1JIJ:1'lHOj TPaAJilQV!jJil. OrpallIHo je TO IJllTO je )'.I03BOJbeHo na ' TPrOB'I:(M Mory ca no,11je,n;:mt1tHM npaBHMa ,11a O)'.IJIY'fY jy o Ha5aiBn;Jil npa311JiyKa, Kao .Ji!

0 KyJITYPYI, na Ji[ 'CBoj'e cPJilPMe 1IIPa Be He KOHey JITyjyh'H YJMeTH~e.

·TaKo ,,I(eHTporrpoM" yOillliTe Hl1-je Mopao .rla ce TPY!'.IYI .11a Jaurrn­hyje cBoja cnoBa cjJJilpMe, jep cy nowe perneHa no YJOpy Ha pJilM 'CKY KllJIDITaJIJil,jy KOie ce qaK HV!­cy no KPafa nPJH:aJIJil.

<l>i:tPMonwcan; 1Knuojun TO-MH'li, 'IJilja ce pa)'.llH>a Hana3.11 y CpeMcKoj yJIHQ11 6poj 10, TBPAJil ,n;a hJi1pV1JI11n;a joIU ,n;oMHHJilpa. KaQ no npaBYIJIY hMPJ1Jll1'iHe HaTTIHCe OB)'.le H_apyqyjy J1CKJby'JV!BO rpa!}a HJil, . .ZWK JiaTJilHV!llV 3aXTeBajy ycTa HOBe.

- llo 1955. ro.u;HHe peTKo Ka.n; CaM HCDUCHBao WTO JiaTUHHJ:(OM, . a ca.r1a ueh 20 .n;o 30 o.u;cTo MOjHx MYWTepuja :iaxTeua naTunuey -KaJH:e TOMJilh. IlPaBo .n;a B&M Ka­JKeM, cue je TelKe y naweM noc­JJY CJIYlKHTU Ce hnpHJJJllI(OM. 3a JlaTUHUI(y HM&MO y3ope, npupy'l­HHKe u nHJe npot'iJieM H3aopaTH K.aKBa ro.n; xoheTe cJioua. Ca hH­punill:(oM nuje TaKo. -He.n;aeno caM uat'iaeuo je.u;an PYCKU Ll1PHPY'IHHK, a HHa.'le Y30pe TpamHM y HOBU­HaMa. KalKeM BaM, MY'IHM ce 3a hnpH!JJH'IHa CJIOBa. O.n; 1932. ro.n;u He, o.n; Ka.n; pa.u;HM oeaj 3aHaT, Int PUJIHJ:(a ce y JIHKOBHOM norne.n;y nuje nuu:rra U3Menuna. Hamu cnu KapH 6u MOrJIH Ma.JIO BllWe .n;a · ce no3aoaee ILOMe u lla HaM onaKwa jy nocao.

-Ka.z1a je HM:H npeJia.3JilO Ha ,HOB ¢opMaT, H:.eroBo rpa¢w<rKo perueIDe .noBepeHo je Baj 1apy u apxJilTeKrn Munany JOBAHOBH­'liY, ·ca,n;a rna<BHOM TeXHJ1J'{KOM ype,llJHJ1iKY .. KOMYHl1CTa". illocao Hl1je 611:0 HH :MaJio JiaK HH je,D;'HO CTa'BaH. y ,,IIOJIJilTHKJ11HQM" no,r(py MY npeTypao je [IO CJIOBJ1!Ma KOje je OBa HOBHHCKa K"yha Ha6aJBHJia no"'!eTKOM IBeKa y Beqy, Ka,Ila je OCHOBaHa.

- 0Ta,ll;a HHje.n;Ro HOBO CJIOBJ:(e nHje npunOBJLeno! Mopao caM .n;a npojeKTyjeM JIUCT npeMa OHOMe WTO je OUJIO y DO,ll;PYMY, a He Ka KO CaM JKeJJeo! HaJKaJIOCT, DH ,,Bopoiln" .Pon.n; cnoea Hide nuw­Ta ooraTHjH, a RH .n;pyrux 113.n;aea 'IKHX H HOBHHCKll(X Kyha - KalKe MHnau JoeanoeHh.

Haiwa HeBoJba je, no IDeraBoM MJillliJbeffiy, Ji[ y TOMe 'llITO ce y CoBj'eTCKOM CaBe3y He noKJiaH:.a )'.IOBOJbHO naJH:lbe 'rpacjJH'll!:OM yHa irpeljeIDy hwpJi!JI·HQe, na ce HHTM MMaMO Ha ~ra y.rJie)'.laTH HHTJil r.r1e Ha5aBJilTJil hHPJilJIJil'iKe MallIJil­He. Y cBeTy ce ·CBaKe ro,11HHe HJ­

pa,n;11 OKO neceT c}laMHJIHja iHOBJilX TJilnO.Ba CJIOBa, a hHpl1JIHQe - HH je,I1Ha. 3aTO HJilje HHKaKaa lllPOO"' neM .lf3ai5paT11 naTUHJil'IHa cmma, ,n;OK hHpJilJIJ1'iHa Ji[ OHO IMaJIO tl!ITO 11x HMa M3pa)'.IV1JI11 cy Jby.n;11· ca Ja nana KOjJil He ocehaJy nyx Harner IlVICMa. C )'.lpyre 'CTPaHe, Hallil1 TeX HH'IKJil ype)'.IHJilQVI Haj"qeruhe 6e3 IM!KaKIBo•r JI·J11K.0B:H10r o91piaG<OIBaiIDa, on nHa'ie cwpol'tfamHor Ji! JIOUier 113'5opa 1npaBe jom rope iKOM6Ji1Ha ~w;e.

- Harna hfl!PJilJI~a je jen11H­CTBeHo IlMCIMO y CBeTy, aJIJil 'j e oc• Tana CTapOMO)'.IHa, 3a.~Ba.JbYJYlfiH

Harnoj H€6!Plfll3H - ~i:aJKe Mil1'Jla!H JoaaHOBJilh. ,ll;a 5Jil ce o6oraTJ11Jfa, noTpe6Ho je CTBOpi:iTJil noBOJb:HMjy KJIHMY, 0.zµIOCHO ,):(a i'.IPYW'll.BO HM'a .zwyra'!Jilj1Jil o,u;Hoc npeMa ·IDoj1 He­ro UITO ra ca.n;a J.:tMa 'Jil .n;a ce H3-)'.1Boje cpe,n;CTBa na joj ce u y IUTa!MbapCTBy nOCtBeTH 1Beha :riaJK­Iba. Ja :Hl1!CaM necHMJilCT •1Ca,11 je y mrrllllby onCTami!K: hHpJilJIHQe.

30PHQa KOP~'Jli

Y CJIE,ICE'B.EM BPOJY: WTa K81KY AMHrB~CTM

6POJ 782.15. 0Kl06AP 1971, 7 CBET

3

H AIIIA aHKeTa o cy)l;oaea· h.Hpanau:e a3a3HBa, cyJJ;e­ha no TeJietPOHOKHM n03H BHMa H nHCMHMa Koja c.sa

KO)l;HeBHO CTH:!KY eawoj peJJ;aKu:u­ju, cue sehe HHTepecosaILe. Y ee­KHM OJl nHCaMa Koje heMO oojaBH Tu y u)l;yheM 6pojy no)l;ceha ce ,JJ;a ce h1qmnuu:a ee ry6a caMo y rnan HOM rpa)l;y, seh 'H y MHOrHM MecTH Ma y YHYTPaWILOCTH 3eMJLe.

Hu jeJJ;ea OJJ; no3eaTHx cl>HPMH H3 BpaILa p:aje hHpHJIH'IHa, HH je­)l;aH JIHCT y BocHH H Xepu:erosllHH TaKcl)e •••

HeKa Hama carosopHHWf JJ;O,n;a-1jy noMaJio 3aje;a;JI.HBO ,,He Mo:m:e ce anaK pehu JJ;a ce eameM 11ose­KY yBCK o6pahaMO JiaTHHHU:OM. 3HaMo Ka)l; MY Tpe6a OTnHO,aTH H hHpHJillU:OM. Ha •llpHMep: Ka;a; ra no 3HBaMo JJ;a OJJ;pewu Kecy 3a npy­ry Beorpa;a; - Bap, Ta:!_a ra 11aK H ea 6eorpa;a;cKoj, aea11e HCKJLY'IH BO JiaTHHH'IKOj TCJICBH3HjH, H ea naHOHMa, HCTaKHYTHM eacp'e)l; Te­pa3aja, hnpHJIHU:OM ooasemTaBaMo r;a;e ce eana3e ynacea MecTa. ,na He 33.JlyTajy JLY)l;H".

WTa 0 CBCMy MHCJie CTPY'llLaU:H 3a je3HK H JIHTepaTypy?

3AHAT nPEMA A/\ATY HAJrLPE, .o.n -qera TO, peu;!1'Mo,

MOJKe ,n;a 3aBl1C11 y aAMl1iHl11C'!:P~

j11? - Koje he nHCMO eay11uTn JJ;a

Kyu:a 6y~yhH ;a;aKTHJiorpaclJ He 3a­BHCH Oil: eawe OOYKe, Beh O)l; M& waea KOjnMa pacnona:aceMo - pe­Kao HaM je MapKo BAHJl'liEBJl'li, ,zv1peKTop 3aBo,n;a ·3a 06pa3,0Balbe K<ll,ll;p01Ba 3a aJliM'l1H11CTpaTl1BHe lfIOC­JIOBe. - Hawe ¢a6puKe OTKYfiJLY jy ' CTPaHe JIHU:CHU:e H ai"rOM&TCKH npeeoce u JiaT11nu11ea cnosa. HH­Ko ce O)l; ILHX euje nOTPYll:llO ;a;a HX 3aMeeu hupHJIHU:OM. Mu HMaMO HCKOJIHKO h11pHJlll'IHllX nacah11x Mawuea, cTapnx npeKo 20 ro;a;lfllla u seh ,n;aseo 6ncMo 11x pacxo;a;osa nu, an~ eurp;e ee Mo:aceMo ,n;a ea-6asuMo cn1111ee, jep ea jeJJ;aH earn npo113sol)a11 eehe JJ;a 11x 113Hece Ha Tp:acnmTe. Kap;a 011cMo uMaJin osaKse Mamuee, oH,ll;a 611cMo u p;a­KTHJIOrpacl>e 06y11asan11 ;a;a Kyu:ajy Ha ILHMa.

CBET 8 6POJ 783. 22.0KT06AP 1971

'IMHPe AH

'RHPH AHUc:I

.Ila JIH be YllYK YMeTJI Jl& DPG'IRT& HMe CBOr .p;ep;e ea cnoMeHHKy

HHlllTa 6oJba •Cl1Tyau;11ja H11je HH :Ka,n; 'OY y UHTql-bY 'lllTaJ~[Iapl1ij~. KJo JIHKO ee y ;fuHMa IHeryje TP.aJIHLJ;Hja CTape Majc'I'OPCKe lllTqMile, .n;a JIM ce 11 .CllHa PaJ3B11ja npeMa noTpe6a­Ma Mo,n;epHor BpeMeHa?

CpnCKa MaHaCT11pCKa lllTaMnap11 ja 11 M11.'I'ponoJIHTCKo-ruMJHa3M}oKa (Kojy je ocHOBao jom 1rraTp11i;lpx Paja'Il1ih KpajeM .r:rpo1rn1or BeKa y CpeMOK11M KapJIOB[\11Ma) 611Jie cy HajorrpeMJbeH111.ie h11p11Jil1'IHe mTaM rrap11je. OcMM ·Bem11Kor tt360Pa oJio Ba 1-iallle a36.Y'Ke, 6MJIO je TY ' CJIO Ba rr11caMa nPYirHx :Ha1po,n;a. 36or Tora ay ce y lhOj rnTa-MrraJia He ca MO EYKCY3H_9- 1Y13;}l;alha, IBeh 11 1Haj­KOM!IJIY!KOBalli11je Hay"!He ·CTy,n;11je

o;i; ,cj:JHJIOJIOWiKHX ll:!O MaTeMaTH'I-

• y CBBTCIY IJDTYPY He JD83H ce CIMO DITHHHQDM

'KHX, y KQjMJMa je Tpe6aJio yn_oTpe-6111111 H 3HaKoBe H3 JIJPY'rHX a36y­,Ka. CprroKa aKa,n;eM11.ia HayKa je H3Mel)·y ,n;Ba paTa J.'OTOBO MCKJbY'lll1 BO 1mTa1~l!rraJia ·cBa CBoja 1131n;a!-ha y CpeMClKiMM KapJIOBI:(l1iMa.

3·a 'BpetMe nocJIElA'lher paTa, ycTa me cy ie .,n;eMOHTapaJie 11 nr~eHeJie y •rnonPYiM ,n;am:m1lhe BorocJioB11je. 'I1p.Olll1Ha 3rpal,ll;a, r,n;,e .ie 611Jia 'CiMelli TeHa mTaiwnap11ja, cpyrneHa je no cJie paTa M Ha TOM 1Mecry je no,n;Hr rryTa - n11jan;a. UPKBa H11je aiv.raJia napa ,n;a carpa,ziu :HOBy 3,rpan;y, a Mam•11He cy HecTaJiec TMl.Tiorpa·:P11 Ko.in cy Hero'BaJI11 oBaj ·3aHaT 11 rrpeHOCHJIM ra no Tpa,a:nu;11j11 i:rn c11 IHOBe iHa;niylCT'HJil1 •CY iOBaj ·CTapM KYJl TYPH11 ~eHTaJp y IlQTpa311 3a 3arro cJielbeM. Hm'io, 1Me})yTHM, _H11je H11 noKymao ;i;a opraH!HJ3yje aKr.\Mjy ,n;a ce HOBa 3•rPana no,n;wrHe :J1 ,ll.9 ce rnTaMrnap11ja o6HOBJ-l * ·onaCH.

JEJ('AIH o;i; mrrn11x 1pe'I'K:11x CJil1-Kapa Ko.i11 ·Qe 6aB110 11 06Jii-tK0Ba-1t,eM hittpl1JI:l1i[\e je M11xafao IlET­POB. Ca IIjepOM KPJIJKAHJl­'liEM 11 Bnap;11MupoM :IKE,ll;PJIH­CKJIM JJ;aJO !e pernelha 3a MHore E"lhH-re Hl3,z:taTe npe paTa. Ib11x0Bo ,n;eJIO CY 6H5JI.110TeKe: ,,IlJiaBa ITTl1 n;a", ,,3Jia'l1Ha Kilh!1lra", ,,K.i:!P11jaT11-.n;e", ,,IlJieja,,u.a", ,,Hairna Klhnra" M

,n:pyre. Ka;i;a .ie H~,11,aBHO ,,IIpocBe­Ta" o6HOBHJia ,,KapMjaT1111·e", IIeT­poBy je !101'.-!0BO 611JIO nOBepeHo on pei\rniibe -OBe TI03HaT~ 6116JIHOTe:Ke'.

Kpu3a hMPHJinu;e; no MHrnJbelhy cJL11Kapa IleTpoBa. HacTaJia je 36or Tora mTo cy je 113)l;aJBa'I11 3anocra nuJI11 M op11jeHT11caJI11 ce B11me Ha ·-- JiaT:WHil1U:Y.

---- 11iMa TaJieHTOBaHMX JblY,Z\J.1 KO jH 611 ·ce pa,z:to 6aB11JIH OBHM noc­JIOM 1Ka,n;a 611; i;tM u3,n;aBa"!11 nocTaB JbaJIH a.111ne 3axTeBa 3a onpeMalbe tmpm111<l:H111x Klhi;tra. - KaJKe Ile­TPOB. -- 1Mel)yTHM, "!aK H Ka,n;a ce 11eKO caMOl1HHLtM.iaT'l1BHO 1[]0CB-<~Tl1

K.pe11pa1By hi11p11JI111[\e, TPYll: OCTaHe y3aJiy,n;.aiH. Ha rnp11<Mep, H3BaHpe,11-1rn, .i~llHa 'Oll: HajJiernrn11x h11:p11JIM­qa. rrnjy je ,11,ao 'M'Oli lY''I€1'1i-tK Pac,. He HaJia3H ce y peraJI11Ma H11 .ie.z:tHe 6eorpai,11cKe rnTaiMrraprrje, jep IH!11KO m1je o,AJI110 lheHa cJioaa! 3601r To­ra Ce MaJI!O yiMeTHHKa TIOCIBehyje 11CTpaJKl11Bal-by 11 Kpe11palby trnpM .<n1iue. JlnaK, He MOry ~a nosepy­.ieM ~a lie li11p1mnQ~ HecTaT11, 11a-1co caM OBCCTaH ;a;a je JiaT11HHQa nOTllCKyje . 113 KOMepu:11jaJIHHX pa3

<

nora. He sepyjeM, jep je oaa cpa cna c 611heM osora ~apo~a 11 3ua ce yOCTaJIOM ,ll;a HllKO He MO:me )l;a p;a llJill O)l;Y3Me je~HOM IIHCMY npa BO ua nOCTOjaILe. HanpoTHB, Bepy jeM p;a he h11p11n11~\a ~o:m:11BeTH H:a npeJJ;aK Koj11 3aicny:m:yje, jep 011a

upy:m:a MOQ'.hHOCTJ!' 3a KpeapaILe. lf3~aBa1111 HC Mory OCTaTll CJienH 3a TC MOryhHOCTH H CIUYPHO he no' KJIOHKTll BHWe na:m:JLe HOBHM pe­WCILHMa hllplf.TIH'IHllX KILHra.

OTKYA CEU.ECIAJA

DO MJIWJbEILY MH:xafoa IlE­TPOBA ,,Jie'I'paceT" (npeHorne;}be, npeCJIHKaBalhe CJIOBa y mTaMJnap­C'I1By) yrpoJKaBa Kpe11palbe hnp11-m<Eue 36or Tora lllT.Q je 3Ha11Ho j.e,n; HOCTa'BHJHje H 6p*e. OJK!'DBJbaBMDe. ,ceu;ecMje y 1HarneM =;aMy ~pyra je onacHoCT 1rDO IIeTpoay. He11HBeHT11 BHa, Kl1'!1lhacTa ceu;ec:11ja Koja H:l1-

Kap; aapo'IH'Ilo Hl1.ie 6MJia u;elhe­Ha, ,,ill0BaJMIU1:!)<Y.ie £e".

KAKO yHairrpe)V1Tl1 3anymTeHo h.np11JIH:<i;KO lllTaMlrra1pcTBO ,11 BpaT11-Tl1 _ il'a 6ap y paH11je cTalbe, 11 cTa 'Bl1T11 y 11CTJ1 p~ ca JiaTHH11:"!Hi1M?

Upotj)ecop ,ll.!l T..opl)e TPH<l>YHO BJl'li, ca -Ka'I'eitpe 3li jyrocJioBeH­CKY KlhHJKeS.HOCT rrve.:11.a.ie Harny cpe,z:t,<beBernosHy Kl-bi;-.JKeE1ao1ci 11 6a BU •ce hiMPHJil1'IKOM naJieorp~cj:J11-joM, MM.a KOHKipeTaH rrpe,u;Jior:

- Ja MHCJIHM ~a 611 Tpeoano y HCKOj O)l; BCJillKHX WTaMnap11ja, HJIK <laMOCTaJIHO, OCHOBaT11 jep;aH nau:110Hann11 rpaclJ1111K11 u:eeTiP 3a ycaspwasa1Le cpucKe h11pnn1111He· Tpa,ll;HQHje. 3a pa;i: ea OBOM noc­ny Tpe6aJio 6n aHra:m:osaT11 najno 3HaT11je cTpy111LaKe Koj11 ce 6ase OBHM !JHTa~11Ma: rpact>1111ape 11 na neorpaclJe. CpncKa h11p11nm:i;a, ea­HMe, ll~;t HeKe csoje rpaclJ1111Ke oco 6eHOOTll, pa3JIH'IHTe OJ! n11caMa p;pyr11x cn.oseHCKHX Hap_oAa. Taj n:eHTap 611 Tpe6ano p;a H3HaJia311 Te oco611ue, Kao a oco611H:e cTapo CJIOBeHCKOr II rpal)aHCKo'r UllCMa, jep noTpe6e 3a eam11M n11cMOM CBaKOAHCBHO llIOCTajy cse Behe. Yn 1>aso je BPeMe p;a 113p;aMo eawe OTape n11cn:e, a ILHX 6HCMO Mopa­JIH mTaMnaTH y op;rosapajyheM, npaBOM ,n;yxy - n11c.iny Koje je na­me, oco6eeo.

• Dpea111r:rpat1•111 leHTau aa yrp11eao n1c10

-- .MHCJIJ1M ~a je 110CJie,1J;fb;J1 'l'.aC p;a ce je)laH oaaKaB qeHTap ·o~r.-Jyje .na He 6!1CMO p;o.na3.MJIJ1 y Cl1Ty1;u~l1 jy .n:a h11p11JI11'l'.Ha CJ!lO~a Hapy'l'.yje Mo y 3eMJbaMa KO.ie c~ CJiyJR:e na­Tl1Hl1iqoM, :Kao UITO TO •J1Ha"'!e 'tjjl1iHJ1 MO. Y !Hal:l.U1iM 'Kllhl1iraMa c ~paja XV, 11a :11peito 'l!YBeH11x KH>l1ra J13 / XVIII BeKa, .11.0 oCHJ1Balba ,lIJ>:m:aB­H·e I1ITa:M11ap11.ie 1831. r~e w .Ll'O HOB11jer BPeMeHa, pa3B11jaJia ce Ha ma 1rn1p11Jil1iU:a ca CBJ1!M CBOj·l1M 000

6etHOCTJ1!Ma. - He 6H ce CMeJio Jl.03BOJIHTH,

- oMa'l'pa 11poct>ecop Tpnct>yHoB11h - Aa hlfPHJIHqa 6y]{e 03HaKa cpn-cKor, a JiaTHHHI~a XPBaTCKOr je3H Ka, jep nOCTOjH caMO je]J;aH j•C3HK Koju HMa ]{Ba DHCMa. THM npe, llITO ce ,hl1l)J1JI,J1:U:OM Hl1Cy CJIY1Kl1Jil1 ·CaMo Cp6:11, Beh ce lbo~e n:11can.o o . .LI ·Ha}3aina_11H11j:11x KPajeBa XpBaT­cKe .zi;o IJ;ap11irpan:a 11 C1rnaja. 3Ba HI1'1!Ha 11pe1111cKa M3Mel)y y ,rapa 11 TypaKa furna je Ha cp11cKOM !e3YI­Ky H h'l1;p11:Jil11!..0M, a ·CPI11CK.J1 .il;! 6110 YI 3BaH11'l'H:l1 ie3YLK TypCKOr gBopa. Bo-caHCK11 ct>.palbeBu;11 1111caJI11 cy TaKol)e hYLPl1Jiffi.l/OM, a CBa 11pe!1111C­Ka y .JJ:y6pOBHHKY .BO,IJ;l1Jia ce Ha CP,ITOKOM .ie311rKY :11 h11pHJil1ll;O'M, oc11:M 'Ca MneciaHHMa, Kalla je y110-TP95JbaBar1 JiaTl1HCK11.

- YnoTpe6a nucMa je noTnyuo 0JI060AHa H Mopa Aa ce pa3Buja Y OKBHPHMa KYJITYPHe Tp_a]{HQHje je JI.Hor Hapo.11.a, a He .11.a 6y.11.e npHJia robaBaHa TpeHyTHHM TprouaqKHM H Jia:m:Ho HHTepHaqnoHa.JiuCTHqKnM noTpe6aMa - Ka:m:e npoct>ecop Tp11 cPY'HOBHh. - ILeHO UOTH<lKuBau.e HMa npe.11.ucTopHjy nyHy npe.11.pacy n:a H ~OTDYHO Jia:m:He OP,njeirraqH­je. Ilpe paTa, MHCJIHJIO ce, Ha npn Mep, Meby MJiaA.HM CKojeBQHMa, a HHje MH D03HaTo 0 . .11.aKJie TO DOTH- . qe, ;a:a c.e nocTaje HHTepHaquoHa­JiaQ -aKO ce nuwe - JiaTHHHQ0111. Je.11.Ha o;i: HajuehHx 3a6Jiy.11.a Koja UOCTOjH y Be3H ca hnpHJIHQOM je .11..a ce ':! 3ajeJ1.HHQy euponcKe KYJI­Type MO:m:e H Tpe6a yhu apeKo Jia­THillHQe. Ilo TOj JIOrHQH ~OCTOjeu­CKH, ToJICToj, ILerow, Jla3a Koc­THh, Huo AH;zJpHh, BacKo Ilona, KO ju CY wTaMnaHH Ha hHpHJIHQH, Hit Ka.11. He 6u YWJIH y eBponcKy KYJI­TYPY· To 6p 6HJIO, Kao Ka.II. 6u HeMQH XTCJIH ]{a CBOjHM H3]{aU.H­Ma YbY y CJIOBeHCKy KYJITYPY 06-jaBJbHBaU.eM KU.Hra Ha HeMaqKoM je3HKy y hHPHJIHqKOj TP~UcKPHn-QHjH. , "

Ha JKanocT, ciecTo Kon · Hae op;­nyciyje .non11:Ka nyTapa :11 JbYAl1 'Kfr ' jl1 Jie11e eTHKeTe Ha eKC110PT B11'Ha 11 11:3B03.Hy aM6aJiaJKy. BecM11CJil1-r-1a je •IllO 1M111I1IJbelbv .11,p Tpl1cPYOO BYiha p;a 11x JiaT11HHU:a 11nac11pa Ha CB\~TCKO Tp:iK111I1ITe !11Jil1 p;a HM )(OBO ,!\l1 cTpaHQe. AKu H~11y Ha 11yTy Ha11111rueTe '!arK :11 •rOTl1:lJ.QM ,,0,!1POH KaMeHa" - Hehe 1pa3yMen1·• n:oK MY -ce He npeae.zte Ha HeMa'!K!II,

CKEPA"1liEBA rPEUl:KA

J.(p ~paraH HE~EJLKOBH'ft, npoctiecop , Ha KaTe,11;._D11 3a 011mTy KlbH:lKeBHOCT J1 Teop11jy <l>J1JIOJLOIII­KOr ct>aKyJI.TeTa, ~oj11 ·aeh BM:me ro .1111i:1a npep;aje jy.l'OCJIOBeHCKy i{.H,J1-:m:eBHOCT Ha Co.p60H11, yKa3ao HaM je Ha -CJil1Cia1H .110,IJ;aTaK K:Oj,11 rOBO­p11 o 6oJbeM o,o:Hoay _cTpaHau;a 11pe Ma hiM:pllIJI11:QJ1 Hero IIITO je Ham. OH, 'ga,1:1Me, TBP~H. .n.a <t>pam~y3:11

JiaKme ·caBnap;ajy :Ha!ID ie311:K h.11p11 Jil1•QOIM, Hero -1!_a'l1HH~Ol',(.1Koja je 11-aa'!e Jhl'liXOBO nHCMO.

- .To je ,al1C.YP.JVHO Ca.MO .H;a .rrpBH 11owe.u;, - xa>Ke ·r.tPoct>eco,p, Hei.11,eJb .KOBl\1,h_, - Ka.rt '1HTajy . Hall! je3HK Ha JiaTJ1H~. TelllKO 111!pHMel-byjy l1PJ11Hll.U1ll1 ,,lliJ<LllIJ1 Kao UITO roso­Pl1illI, '!HTaJ .KaKo Je Ha11J1CaHo", jep HM ce HaMeh.e .zw. aexa cnoaa I<1JIJ1 .rpyne · CJIOBa '!HTajy Kao y CBOiM ~3mciy! Ca h11:pl1JIJ!!!OM 1136e rHy TY 3a5yiHy.

OH .TaKol)e qlepyje .u;a 611: HeMu;11, EHrJie3l1:, <l>pamzy3~ H -nPYrl'H Hapo­.!1111 ·6HJIH C.DgihHJ1 p;a j Olli Y .,!1eTHlb C'l1BY M:Ory . .zla OBJia_II,a,jy Jl)Ba:Ma IIJ1C MYllMa, Kao llITO MO:lH:eMo Ml1.

- ~Ba nHciwa cy Hawe 6oraT­OrBo ! - TBp~n 111r.ioct>ecop He.11eJb­i<:os:11h. - KaAa 6HCMO HMaJiu He­K9 TPehe, non ycJIOBPM [(a ce no­HamaMo DPHPOAHO H naMeTllO, OH­JIO 6n jow 6oJLe. Jep, caMo Hena­MeTHH JbY,!!H npase npo6JieM OJI. o6uJLa.

Ha JKa.]!oCT, 11po6JieM h11p:11JI:11u;a - JiaTM!HVLI.J;a H11j!; ·ce TaKo OIIITp:O nOCTa'BJbaO y rQAJ1HaMa M3Mel)y .lliBa paTa. Ilo.11..je~HaKo ce, no pe'IHMa npo!l>ecopa He,A:eJLKOBnha, yqHJia H hHPHJIHl~a H JiaTHHHQa. y WKOJia Ma CIY HaCTaBHHQU BOJl.HJIH paqyHa p;a je.11.aH 3ap;aTaK 6y.11.e hHJ>,HJIH­QOM, a A.PYrH JiaTHHHQOM nHCaH. H3Meby npujaTeJLa Cp6a H XpuaTa nOCTOjaJia je HaBHK;!c .11.a Cp6HH H3 yqTHBOCTH nuwe XpuaTy JiaTuHn­uoM, a oua.i MY op;rouapa .hup11JIH­QOM, OAffOCHO o6pahaJIO ce OHHM nHCMOM 3a Koje je qOBeK npeTno­C'fauJLao .Ila je 6Jiu:m:e u.erouoM npujaTeJLy, u na he ra 6e3 TewKo ha quTaTH.

- 3a :m:aJLelbe je WTO HMaMO c.r1yqa.ieua .11.a ne~IJ. Koja npeby H3 3arpe6a y Beorpa,A He 3Hajy hu­PHJIHQY - Ka:iKe npotj:Jecop HeAeJb KOB11h. - 0HH cy cupoMawHHjH, jep Mau.e 3Hajy. 3Jio je KaAa ce TO CHPOMaWTBO 3ao.11.eu~ HeKaKBOM JialKHOM Ha):\MeHOWhy " JialKHHM o:ana.11.u.awTBOM: 3ana.11Ha QHBHJIH3a qnja je OHO WTO jeCTe 6aw 3fior CBoje OTBOpeHOCTH, pa]{03HaJIOCTH " CIT'OCOOHOCTH na ancop6yje H upe AHOCTH JlPYrHX QHBHJIH3a_!!Uja.

Onpep;eJb>11BaT11 ce 3a je.z1Ho OA Alla IIallia Ul1CMa 611JtO 611, '110 Ml1III JbOibY 11poct>ecopa He,;n;e,JbKOB11ha, Ta1rnhe norpeI1IHO. Ilipe':.,Y)aTHl1 cKo­jep,qi.:i cy ce o;n;p1111a:ro11 h11pi11n1111e H3 'l1HTepHa11110HaJiw3~~:. a CKep.nl1 hes npeJ!JIOr eKaswu;a 11: JiaT11~rnu;a

yiMeC'l'O h!!1'1IHJI.11Qe 11 J1jeKaB11u;e, 3Haci110 6l1 -;CJ1poMamelhe~ jep 611c MO ce o,rrpeKJI11 Hamer cTapo-r n11c Ma 11 .~3.l'IKa Hamer ·Hap.011.Hor CTBa pa .TI allI'l'B a. · .,_

- To 6H 6HJIO Kao Kan 6H MH ae Ko H36uo je.n:Ho oKo na 6ux Mopao .!!:a, rJie.11.aM !<._aMo Ha je,n:Ho, yMeCTO Ha .11.ua ·- ' :Ka:IB:e AP H ep;e,J<>K0Bl1h. - HeMaMo pa3Jiora cna yHHWTHMO 11jeKaBCKH, ueh HanpoTH~. n:a je He ryjeMo Kao je3UK . KOjH ce nQTBP­,IJ;Ho y HamuM Haj6oJLHM ocTuape­lbHMa. HcTo HeMaMo pa3Jiora na MJiaµ:e reHepaqHje oTYl)yjeMo 0.11. hH PHJIHQe H Jb HX Ha T_aj HaqHH OCH poMawyjeMo. 3a Hawy KYJITYPY 6H 6UJIO d>aTaJIHO D.'l ce o,n:peKHCMO hupuJiu~e, jep 6u TO 3HaquJio Aa orpOMHO KY.~ITYPHO 6Jiar<>, WTa~na HO Ha hnpHJIHQH UOCTaHe o.n:Jen­HCM HeynoTpe6JL~Bo. Orpol\taH 6u­f'lHOTeim1.H 11>oim 6Ho 6u Her,no­Tpe6JLHB, aKo ce He 6H npeueo Ha Jia,THHHQY, WTO 6u 6uJio HeH3BO.ll­JbHBO.

TALIHO BPEME

EHrDECHH HA MECEIY 0 AMEPJi:IKAHI.J;HMA ce CBaIIITa 11PM'la.

IlpaBH 11080,IJ; 3a Te npnqe je, Mo:m:.11a, y TOMe IIITO cy OHH y ,CBOM epynTHBHOM pa3BOjy 110.zlBprJIH CYMlbH MHOre Ta6ye

. .z10'6por CTapor KOHTHHeHTa. HeKe cy 11Pl1Jiarop;uJIJ1 CBOM Ha '!HHY JKHBOTa, HeKe caMO OKpeHYJlll1 HaonaqKe, a HeKe· o.116aqUJIH.

Jep;ea O.zl peTK!IIX CTBap:11 y KOjy AMepHKaHqH HHCY .z1HpaJil1 (HJil1: jOIII Hl1CY .zlHpaJiu)- je - je3UK. 3BY'J:l1 11apa.z10KcaJIHO, aJil1 y TOj BeJIHKOj 11 MOHHOj 3eMJbl1 ce jOIII yBeK He rOBOPH aMepl1'IKH. Ma­.Ila TpeHyTHO OBOM 11JiaHeTOM xo.11a H rOBOPM neT nyTa BHIIIe AMe­p11KaHaqa Hero EHrJie3a, OHl1M 11PBHM HHKaKO .11a 11a.11He Ha 11aMeT .11a ce 3aJio:iKe 3a npornamaBa~e (3a M3MHIIIJbaH?_e Bl1llle eeMa BpeMeea) csor MaTeplher je31mca. Ji:IJI11 : 6ap .11a nOCTojeh.111 eHrJiecK:l1 je311:K norna­ce APYK'!11j.11M 0.11 aMepM'!K:O!, ._YMecTo CBera Tora OHM ,,Tp11e," .11a ce 3a lbl1X , rOBOPH -KaKO y110Tpe6.JbaBajy ,,je.z1Hy BapHjaHTY eernecKor je-3J1Ka". .

3aHJ1MJbHBO je .11a OBaj <PeHOMeH HHje nporJiaIIIeH 11po6JieMOM HH y Ji:lpcKoj , AycTpaJIJ.iju, . HOBOM 3eJiae.z1y. ~aK Hl1 y HH3Y 6l1BIIIHX KOJIOHl1ja (cap;a He3aBHCHHX 3eMaJba) KOjH ynoTpe6JbaBajy Kao CJiy.JK 6ee11 je311K - je3HK .z1ojy'!epamlber 0Ky11aTopa.

0 •CaMOM' eHrJieCKOM je311Ky '11Pe6a '3HaTH 6aip OBO: » • .. Na bd t . otocima, a i izvan nj1ih, postoji citav niz dija­

-leka.ta i govora; neki od njih vuku svoje podrijeklo jos od dija­lekata prvih •germ. osvajaea Britanije. H~st. lingvisbiika dijeli obieno prvobitne engl. dijalekte na tri g;rupe: kentsku u Kentu, sasku juz. ,i sjev. · od Temze do Cambridgea i Stratforda (".l njoj se posebno istice zapadnosaska, »winchesterska« grana) i anglicku, koju Humber dijeli na .sjev. (northumbrijslm) i juz. (merdjslru) granu. Neke manje fonetske, leksicke i pravopisne •razlike dijele suvremeni knjiz. jezi.k USA od knjiz. jezika Velike B ritanije i zemalja, koj e su s njom uze povezane .. . U amer. engl. govorima razlikuju se obicno tri tipa : sjeveroist. (bostonski), jugoist. (vir­ginijski) i srednjozap.; posljednji se smatra standradnim (knjJzev­nim) amer. govorom . . . I zbog svoje burine proslosii i zbog svoje prosirenosti po golemim podrucj.ima Ingle zemaljs'ke e.j. raspolaze golemim leksickim blagom, koje sadrfava vrlo mnogo p.raviih i nepravih sinonima (najnovije izdanje amer. rjecni!ka Webster re­gistrira oko 600.000 ri•jeci) ...

(Iz leksikona Leksikografskog zavoda, Zagreb)

3a oHe Koj11 6aw CBe xohe .11a 3Hajy .11a Ka:m:eMo .11a .z10,11;yme 110-CToj11 J1 TepM11H ,,aMep11'!KH je3111ql1" l1 .11a ce 110.11 Tl1M 11op;pa3yMeBajy je3l1I.liH .n;oMopo.zi:a~a npe .11onacKa eaponcKHx ocaaja'!a.

To 6J1 611Jil1 Hay'!HO-l1CTop11jc.K.11, HJIH Jil1HrBl1CTl1'!KH, pa3JI03l1 36or KOjHX .11aHaI1Ilbff AMepHKaH.Wf 'laK H Ha MeCel\ Hoce eHrJiecKI(( je3UK.

HapaBHO, oaa 11paKca p;a ce Ha Meceqy roaop11 eHrnecKn MO:m:e .~a ce 11peaep;e l1 Ha Harne TeKyhe 11l1Talbe - pac11paBy 0 TOMe .11a JI~

. je CPl1CKOXpBaTCKJ1 (0,!IHOCHO XpBaTCKOCp11CKJ1) je311K je.z1aH- 11Jil1 je pe'! o p;aa je2111Ka.

Te pac11paae, 11pe caera, He Tpe6a y311MaT11 o3611JbHO. He 3aTo lIITO cy He036J1JbHe aeh 3aTo llITO je TO, 3acap;, 3BaH11'iHO HCTl1 je311K. ~el)yn~M, KaI{Q je CBe cuap .zioroBopa MO:lKe Ce 0,IJ;JIY'il1T11 J1 p;pyKCIH.:. Je : p;a Je pe'l o p;aa je311Ka Koja cy p;oca.11 y 3a6ny.1111 cMaTpaHa je.11-Hl1M. Ji:IJI11: p;a je TO 6J1o jep;aH je3HK, aJI11 ,!1a TO Bl1lle HJ1je.

y CBHM TI1M p;oroBOPl1Ma Tpe6a p;a y'leCTByjy, HapaBHO, Jil1Hr­Bl1CTl1. C1<:1ry2Ho 11 110JI11T11'Iap11. 3ajep;uo J1JIJ1 op;aojeHo, Tpa1K11T11 o;:i; HOBl1Ha .11a :c Ha Max 11J?eCeKy (l1 TO jom y TpeHyTKy Ka.11 1111my 0 eHrJieCKOM Je::111Ky) y HHJMalby pyKy 611no 6J1 11peaM6J1Q1103HO. Y ocTa­JIOM, KO 611 op;rOBOPJ10 jep;HOM HameM Cil1Tao11y KOjJ1 Hae je ynpaB~ nwrao 3amTo ce y !5eorpa.11y Ka11{e KY'.&A l1 ,ll;OMA'.&Ji1I.J;A, a y 3ar­pe6y ,ll;O.fyI l1 KY'.&AHMI.J;A,.,

J)luKau l,\l;HJl_O,SAHOB~

HJiycTposao Il. CABKOBH'li

6POJ 783.22.0KT06AP1971 9 CBET

4 YMHPe

AH 'RHPH AHU,d

e .ll;OK uawa anKe·ra o hupunuu;u jow Tpaje, pe;!{aK(\Hja A06uja CTOTHHe nucaMa csojux 11nTan~a Koju :m:ene ,11;a y11ecTsyjy y anKeTu. BeposaTno nuje;!{na uawa TeMa AO ca..z:ta HHje no6y;!{uJJa TaKso mrrepecosa1Le. 36or 'lera? 0 TOMe ynpaBo roBope uawu 'IHTao(\u. MolK,IJ;a je, TaKol)e, csojeBp­CTau <l>eHOMeH ;!{a ce y CBHM UUCMUMa (nai 'laK u y HeUOTUUCaHHM KOja, ua­PaBHO, aeh:eMo o6jaBJLnBaTn) ucnoJLaBa ucTo cxBaTalbe .z:ta je hupuncKo DUCMO uenpase](HO 3anocTaBJbeHO u ;!{ace Mopa 3aWTHTHTU. y CBaKOM CJIY-

TEMnEPATYPA HJ\H PABHOTE>KA

• AKO .11:3 .Ballle aHKeTe 'l1pe6a ;!{a :rrpOMCTeKHe IIO,U,11l3a:lbe Te.MIIepa TYJpe KO.ie 611: IB~ttJIO TaMalbe!by Jia'l1HHJ1'.lle (IT'OiIIYT >IG!iMIIa•!be . Ta!KBe IIPl1PO,U:e .Y MaKeA0HMjl1), OH.z:ta je HJ1je Hif1 Tpe6aJio IIOKpe'l,'aT'l1:. AKO je naK l113 .aHKeTe HaMeua Aa ·ce irro CTM;I1He IlOTpe5tHa .paBHOTe:m:•a y ynoTpe511 J11Ba.i.v m11caMa (95a cy l!lO peKJIOM Me]jyHapo.z:i;Ha, a o5a - c 003MJPOM IHa y;nOTpe6y wi Ila.MTMBe Ka- ·cpITCKa IIHCMa), OHl)J;a je OHa caCBl1lM HCinpaBHa M IIO'J)~5>Ha. u;e JIOBMTOCT cpncKe KYJIType (To jeCT KYJITyipe u;eJior.a cprrcKor HaPOAa 6e3 Q0;3MPa Ha perry6-!l,cMqiKe Melje) Morylie .ie O<IyBaTM' caMo yrroirpe-6oM o6aj y nttcaMa mi ,IJ10illTOBa!be ,!l'Ba}y ·KJbl1:1K:eBHll1X H3I10Bopa oprr­CKOr Hapo.z:i;a: eKaBJ11!.le M HjeKaBH­u:e.

Ja caM 3a csoJ;elbe Jmpu3rnllie ua ooy npaBy ,Mepy. .IJ;aJLe cy:m:aBa- ' · . lbe He 6u ce CMeJJO J(03BOJJUTH, a ]lOCa.z:taWILe CMaTpaM noTpe6HHM. AKo je 6am Tpe6a Bpaham ua TA­

JJeBu3ujy, Ma.z:ta caM ja !IIPOTUB TO ra, OHJ(a ,ie CTaBHTU Ha lIPYrH, a. HHKaKo ua IlpBu nporpaM. Y1,16euu Ke 3a OCHOBHe WKOJJe Tpe6ano DU WTaMnaTu nona hnpunuuoM, nona naTHHUJ~OM, ,IJ;OK 6H nucahe MaWH ne y 90 !!.'!CTo cnyqajesa 'rpeoaJJo ]la 6:VAY JJaTHHU'IHe, a caMo tO o.~­cro hupHJiu•me.

BpauucnaB BPBOPH'li, -npo¢ecop,

Jia3e Jla3apeBIJ1;)ia 4. Beorp.aA

. ',

nPOTHBYCTABHO

• . .ll;PYlKE ype.n;rrn'le, HMCaM Jil1iHII1BHCTa, aJIM MM . Kao rpaljaHM­HY OP Cp6Hje Ha caBecTl1 Jie:m:11 cy~11:Ha Hamer mui;ttoHaJrHor nHc. Ma.

CBET 4 6POJ 784.·29OKT06AP1971

cpb & bCKD1t1

C~b&bClH1

cpnCKM

srpski ? .

1-A S bll~D . - X 6 el<\

1€ ~HKb - XII eeK

. 5t3bl~~ -XVllleelS.

j e z i k XX e e K ? Oso uajKpahe nucMo nocnao HaM je Il03HaTJf JJHIIrBHCTa M. IlemuKaH

CMornu cTe, Kona•1Ho, xpa6poc­TH J(a H 0 TOj Ta6y TCMU jaBHO npo rosopnTe. H TO ua AOCTojaucTBen Ha'IHH. Be3 HCpBo3e, 6e3 Bpe))aILa 6uno Kora. ·

MelJiyTMJM, iIIOTPOOHO je jaBHO o6e JIO.z:taJHJl1'J)Jil ooo6e 'H 111HCTH'!'Y~je KO je icy nMCMo je.z:tJHOr aapop;a l{Ose­JIH y armmjy, 11 T.J;tMe Y<IHHHJI.H IIPOTMBY.CTABHJ1 AKT ynepea IIP0'11HB AeceT MHJIMOHa rpaljaHa OBe 3eMJbe. HaMa ce •yioKpaliyje MO ryhHOCT Aa H!a ·OBojiMlM yJinu;aMa, CBOjHM 'I'.PrOBl1HaJMa, Ha yJia3y y

,nV1CMA 4V1TA/\AUA nOBOllOM HAWEAHKETE

q ajy npHCYTHO je u ;!{OCTa 1KYCTPUX, uepB0311UX peaKu;uja, pa~JJH'IUTUX TY­Ma'1e11>a Ka;!{ je pe11 o Y3POlliHMa, uajpa3noBpcHUjux MHWJLeILa o ca,1J;awlbeM c1·alby u U,1J;eja o peweILHMa aJiu oBor nyTa 11e 6u CMO Mornu y cse )J;a ce UOJ(po6uo ynywTaMO. He MOJKeMO 36or npoCTopa y OBOM 6pojy J(a o6jaBHMO BeJJHKH 6poj HUcaMa. HaCTOjaheMO ,11;a TO, uacTaBJLajyhu uawy aHKCTY, Y'IHHHMo y U,IJ;YhHM 6pojeBnMa. Kao u ca;!{a, 6e3 pe)J;UroBalba u npenpaBKu; anu ca .ueu36e:m:mm CKpa.helbUMa.

OBOje rpaAOBe, y ai.z11Ml1HHCT,parwj1H, ynoTpe6JbaBaMO IlMICMO KOje je opacJio ca ·cBaKHM HaIDHM ~roBe­

KOM. J1 TO )l.aHac Ka(ll.a Ce H MHOI'e Ha

POJliHIOICTH y OBOj 3eMJ?H 6yp;e. JJ.o~ 6po .i€ TO. A.Jr11:, 3aIII'l1o ce CBa.K·H rrozyrnaj 3a pexa.6!1JrnTaJ.U1j.y 1io11p11: J1'1111e o>)lMax ;rrpornalliaBa wo>BHHr1-3MiOM?

T.pa.riwqHo .ie 3a oBe Hae p;a oy He,D;oy-qe1m T~rOB1Q11 H :rronyirraCMe­He 3~aTJ11tt:je .Y ·C'HTyaqMj11 .zta OJl­Jzy"qyjoy ·CBO,iQM .npl11Ml1'1'!1BHOM JIO­rHIKOM 1Koje je W:llCMo 'CaJB>peMe1mje, KalKIBa ¢11JPMa 6oJbe rrrpo~aje po5y !

·u . O)J;6opHuu;u 6eorpaJ(cKe on­WTune p;oHenu cy npOTHBYCTaBaH aK·r O)J;JIYKOM J(a Ce UOCKU)J;ajy hu PHJIH'IHU HaTllUCH ua YJJH(\aMa. Jia'l1MJHW·liHH IIaTITI1!CH Helie Beorpa;~ Y''IJ1JHJi1TJ1 BHille eBrpOIIOKHJM, Beli Ha Illa KYJIT,y:pa; HOIIJbY,BI.J;l1 .l1 CMehe Ha y,JIJ1llaMa 'VI :nope.u; JiaTMH'Yi'lHHX peKJiaMa Cy rrrpl1MWtMJBH3aM. 3aTO· HeryjuV!o l1 qysajMo oooje nl1!0MO, a Iro,ll,H:lKHMO .qrJillITy Ky.Jizypy, oMe­I-baj.MO :Haw:€ 6amcaiHcKe HaBHKe!

fLp~Jia::m:eM: OBUM npeTnJJaTHU­ll;HMa TB BeorpaA J(a OtJ6ujy nna­halbe npeTnnaTe cse ](OK ce ua eK paay He nojasu hnpuruma; ua yna 3e y Hawe rpaJ(oBe CTaBuTn OIJapa­nenuo hupunuque u JJaTHHH'IHe Ha3HBC; YB03HUKe <l>HJIMOBa o6aBe 3aTu ua o6aBe3Ho TUTJioBaILe <t>un MOBa hupHJJHl\OM; <l>HPMe H Ha3uBe YJJU(\a nucaTu hupnJIHll;OM.

Yiropa'l'Ko, '0.z:t ·OBOj.e · 0Tar,r6:11!He He­MO.iMo rrpaBMTH HHOC'I1Pa:HJC'!1BO !

• B. CTOJIIIHH, .H01B11 c~

nHPHAHU.A JE YMPJ\A

• BAIIIA aHKeTa ,, Y·Ml1pe Jll1 littpil1Jil1I.1a" CTl1r.Jia .ie .Y ;Ml1HYT rro cJie ~aHaecT. Y Bamgj Perr)"5Jll1-1'H, tHaM;Me, yinopHa H· BeoMa ycne

IllHa oop6a ,!la ce <l'i.11p11:~a iDJPeT­Bop.11: y ·.n:py.ropa3;peAHO ffiliCMO np11-BO,Qi ce !KiPajy.

IlHcao caM CBOM peny6JIH'IKOM n&cJiaHHKy J(pyry KO'IH JOH'IHliy H nuTao ra je nu HeKo y HMe cpn­CKOr HapOJ(a OJ(JIY'IUO ,11;a ce liHpH JIH(\a 3aMeHu JiaTUHUl\OM. 0J(rOBO­puo MU .ie J(a 0 TOMe y CKYDDITU­HU HUje 11.,Ka)t 6HJJO Im pe11u. Ja My BepyjeM, a BepyjeM H YcTaBY C«l>PJ, y KOMe BHJ(HM J(a cy o6a f!HCMa panui;mpasua, anu u ;!{06.uo BH;!{UM KaKO Ta pa B H 0 n JI a B­~ o c T H3rJieJ(a y npaKcu.

3aTo s.aM y.npaBo M m1.1lleM. HP KOM KO je ~Kao ja) B'J1Ille o.z:i; .TPH .z:i;e 11mrnje n11cao lrn:pm111110M, HHje je.u; HOCTaJ3flllo . .z:i;,a cxBa'lm 3Qor '!era oao IIHCMO He Ba.Jba. Hapo'll!1TO aKO Hl1 OJ:J; Kora -tte Mo:m:e .na -qyje pa3yM• He apryMeHTe 3a TO!

Pa3JIOr HeKor Hamer mrao)ljoor OTBapaa..a npeMa EBpOIJM 11 CBe'cy' }om 611 ce H MOrao 'IlPMXBaTMTl1 KaA cy y :rn11Ta!by, pe!J1!1MO, qw5pa haj1H11 HaTIIMCJ.1 (.MaAa 511 Ji! OHl1 !110 rJUi .z:i;a 6YA.Y PJBOCT,py:K11 Kao, Ha np111Mei;>, .v Dp.'llKoj nJIH a:pancKHM 3eMJbaMa), an11 je .3aJilcTa HeMIOI'y he CXBaTUTl1 Ha :rrpaB11: Ha'UfH ~e je oBe 1KaTer~11je KaJJ, je pe<J: o IlOTill1CH•Ba!by (Tl1TJ]OBa!b'.'l) qmJIMO Ba, . nporClllbe!by h11pr,im111e ca Tene B1'L3Hje, .11onl%(0>11sa!be aiM6ana:m:e 3a nyTep, Keroc, -qOKOJia;z:zy, MJieKO, I,I~\f. . . CBeTJIOCtHJ;LM 11 Jl.PY.rHM peK JiaMaMa K,ojE;! Hae · 30HY ii.a KYIIl1MO HeKU IIP0l13BOA, Ha AOMOBHMa KYJI Tyipe y<cpe.zt Beorpa.z:i;a (,,BeceJil1lH MaOJiellla". aa ffl'.PHMep).

J a Hl4CaM y cTaa,y ma 1Ka:m:e.M K'O je .ie rmcMo 3a -Hae 6oJbe. Ja o TO­Me Mory .na I'OB-OPHM jeAl1HO HaBH­ja<IKM .

Mo:m:.z:ta 6u OHU Koju oBaKo cpa­'IYHa1·0 u ycnenmo pa.z:te ua TOMe ,11;a ce hupuJiullia YKJJOHu 6unu y CTaILy J(a MU !llOMOrHy (H He CaMO Menu - nperixocTaBJLaM!) Aa ce ocno6o;!{HM 3a6JJYAa u ue,uoyMU(\a y se3u ca OBHM DUTalbCM.

BepyjeM ;!{a 6u 6uno seoMa KO­pucuo .z:ta ux qyjeMo. ,ll;auac. OA-

iuax. .Z.a He 'leI<aMO lbUXOBe MeMO­ape.

Mo.}KJla heMo rrp11:xiBan1T11 lh:11xo­Be pa3Jiore 11 o6jamlheI-ba.

CaMo, Tpe6aJio 61%! ,n;a To y<r11H11 Mo c B M. "Il1TaB Cpll10KM Hapo.n:, o.n: HOCHO (OrrpOCTMTe Ha jecjJTl1HOM ca:pKa3iVIY !), 6ap lheroB rrn1cMeHM .n:eo. Pec:Pen·eH,n;yiMOM MJIM Ha HeKM .n:PYrl1 Haq.UH, .n:orOBOPMheMo ce.

0 TOMe - xolieMo JIU uawe nu­CMO 3aMeHMTU .D:PYrJIM UJlll HelieMO - ue MO>Ke M He cMe .n:a O.D:JIY'IY­je caMO .D:UPCKTOP lba6pnKe neKMe-3a. ~ucahux MawnHa, 6uocKona llJIU TeJieBU3Mje. He CMejy TO -Hu pa,!l;HH'IKU CaBeTu JIOMCHYTKX pa.n:Hnx oprau113a~Mja.

CaBpmeHO je ja<CHO . .n:a OHM, ca­M M, Hl1C.Y y CTalhy ,rt.a rrpe~n;i;e

Ka.KBe aBe Il!OCJie.n:m . .{e MOl'y .v;a M3a-30BY lhl1XOBa HaJCT.oj.alba .Y OBOM CiMil%!CJiy. BojucJiaB CTAHOJ'IHn, Hommap

,lJ;ypMMTOpCKa 12

C KOl-bA HA MArAPUA

• IlOBO.IJ;OM Harruca o cy;n;6u HM hMP:l1JI,l111.e y Cp6Mj;11, .v;orryCT11Te ,ga .KaJKeM KojY peq.

)J;o6po je mTo ·cTe uocBeTMJIM na :IKlh.Y TOM IIMTa'l-by, Koje He Tpe6a .rt.a 6yi)'.le HMKaKaB rrpo5JieM. 0 TOMe He MOry 0.,!l;JIY9ll1BaTu: T,Prom~ (KO­jM CY Max-OM HerrMCMeHl1) IHMTJ%! ce TY!Me MO:tl{e TproBaTM!

2KaJIOCHo .ie lliTo ce noje:)l;MHizyi: o.z:liP'liqY 6oJbe MoryhiHOCTM 'AC\ 5:11 ce CJI.Y:lKMJIM roipoM, JIOlliYI.i OM.

AJIM, l1 rro.pei.n: HeK11x tj:JeMMcaJH.a (<PeMa je IIOKOIHi)'.l,MpEHa Tl1KBa), hH pl1JI~a Hehe J"MPeTl1 Hl1 y OBOj 3eMJbl1 r,n;e .i•e inpeJKHBeJia l1 Typ­OK.Y OKyrra~!i.i.Y Hl1 ,.n:pyr,n;e jep By­K.oBa a36yKa cna.n:a Mel)y Ha.i­VlrrpornheR11je, Tj. Haj1caBplliemije y -cseTy. - HeMa v lho.i .n:soCTJ):Y 'KMX, TpOCTJ2.YKMX Hl1 poraTl1X ClJIO­Ba, ·Beh je 3a •CBaKM rJiac II]O je)laH, noce6aH 3HaJK.

Tpe6a Jil1 :AOKa311BaTl1 ]:(a HMje '* MCTO: Jijyi5JijeHje J%( Jby6Jbelbe, .D;.1KOPJJ::lK l1 I.IOIPI,I l1 Aa ce ,BaJba qysaTl1 MHOrl1x 'HedacHO.fia ·v Jian1-ID11~M.

Hl1KaKBO nOMO):la:pCTBO -OKopoje­BHha J%( He3Hamnw Ifie MO:lKe YTM­UaTM Ha cyJi;61%!Hy lrnpl%!JI'l1,qe y Ha­llieM aapo)'.ly, KO.i.1%! Hehe AO~CTl1-TJ%! .n:a rro-c.rre x11Jba.D:.Y ro:rill1Ha, y csoj oj, cJio6owrnj 3eMJbl%! rra.l:(He c K!Olha Ha Marap~a.

HeHa.D: HEIIIHn, 'IajeT11Ha

KO HE 3HA, HEKA HAY'"IM

• IlOWTOBAHA Pe,riaKqMjo, 3aMOJIHo 5Mx sac Aa MM cmroso

Pl1Te: K0° je aYTOp, 11lHl%Ll~J%!jaTOP TO­ra .n:a ce J%!MeHa, Oll;H'OCHO HaT.IIUCl1 l1 peKJiaiMe c.a h111pMJil1ue - rrpeIIM cyjy Ha JiaTJ1Hl1~y?

KoMe CMCTa II KO He 3Ha hMpu­JIU~y HeKa ce.n:He H Hayqu.

Ja CMaTpaM )la je jolli 1850. ro­.zi·111He y ~e'IY 3aKJbyqeHo .ria o5::i n:wcMa 6y.1-1:.v na.sHorrpaiBHa. Orreul1-cpM'iHOCT Cp6M.ie je ;z+a rnnue hM· PHJIMIJ)OM, a XpBaToKe J4a TIYLllie Jia Tl%1iHl1I.tOM. E na 3HlliTO 6M cai.n:a He· KO o;:c6aul%!0 OIHO lliTO je qMCTO cTa po QPIICKO Kao llITO je hl1pl%!Jll1~a. 3alliTO ·ce He ·61%! aerooaJia 'l'pa;:i.M· uMj a hl1PMJIMue.

nonrryuo ce c uaJKeM .n:a 6l1 cPMJJ MOBe Tpe6aJio rrpeBO)'.IM'l11%! J%( Ha lwl Pl1JIMuY Ma)la cy yqeHnuM y Cp-611j.M y CTalby ]la Q.l!.JIHqHO CaBJia­.n:ajy u JiaT111HMu:V M h111p11JI"M.uY .. 3a mTo oH.n:a l1 OC'raJia roorro.n:a He yqe h11p11JI.l1:IJ;Y u JiaTH;HMI.{Y, u 3a­WT-o xohe ·caMo JiaTMHMuY.

BepyjTe MU, OB.D:e HMa IIPOCBCT­llHX pa.n:uuKa KojH He 3Hajy hHpll

Y caaKOM npncMY ByKoBo HMe

JIU~y. ::Sap TO HlljP. cpaMoTa? Bepy jeM p~a Huje HCTDHa ,zia ce HaTnM cu H li>MPMe MeILajy pa.n:u npocne pnTeTa. AKo je pooa .n:oopa 3apa­Aa curypHo nelie n30CTa1·H.

To je IJ'ajseha cpaMoTa ,!\a y Beo 11pa)'.ly., op~y H HajBeheM ;rpa,riy Cp 5M.ie. He11rn Maml1He ca hMpH­JI•MhiHMM ·CJIOBJ%!Ma. Kao lliTO csa­Kio 1.1eli1>1 caoje, TaKo H ja ~e­Hl1M J%( •BOJl_!'.;!M hl1J)J%!Jl!Mqy, M!l.n:a o.n: JIVJqHO IIMllieM J%( JiaTH;HJ1.lff KO}OiM ce CJIY:IKl1JM Ha IIOCJiy. AJIH He MO­ry ·JJ:03BOJ!il1TM ){a 3aHeM!a[l!VfM o"•o­je Il11ClMO.

Ja MOry rapaHTOBaTJ%( n.a hMpl1-JIM~a y Cp5ttiM Hehe J13YM!PeTM, aJIM ce He CMe ;l\03BOJ!l1Tl1 Alil ce MeI-bajy .ttaTrrMOM. KaKo je 6MJIO 11;0 ca.ria TaKO l1 HeKa OOTc>He. .D;a Jil1 je To IHeKo Hapel)elhe Aa ce h11p11 J111~a 3aMeHM Jia1'HHl1l.IOM, KO ra je 113)'.lao l1 36or qera? BepyjeM .n:a OBaJKOM voseKy y Cp5l1j"J%! TemKo rra,zia TO ·lliTo ce pa.n:M O.!\ H>erosor 'Ul%!CMa.

BpaHHCJiae Il03HAHOBH1J., PMjeKa

JEAMHMU.A 360r nMPMJ\MUE

• O,ll;ABHO oaM .Beh YBH.n:eo .n:a hMpl1JIMua 'noJiaKo l1'.:JyM11pe, jep ce HecsecHo M35a~yje H3 ynoTpe6e. J a caM '36or Tona AY'50KO 1oropii:eH, jep oe TaJKO yH11JrnTaBa BeJI11Ko Afl JIO OPIIOKOr CTBapao1.1a Byam Ka­paI,Il1ha, KOjM je ~eo 1cmoj "51rnJ!30T orrocseT'l1o pai.n:y .ria ce Halli aapoA lliTO 6p:1Ke J%( JiaKillie IOII!HCMeHM . M CTBOPl1l0 Haj'60'1by a36yK1y' KOj·OtM ce M02KeMo TIOH0Cll%!Tl1. AJil1, c.a,w:i He­Ma H11Kor Jla ce -cyirrpo)l;CTaBJ1 1:-ie­OBeOHO!M J%( HeorrpaB)1,alHQ.M yHMWTa BaJlhy BeJU'.IKOr 6Jiara 3a' '!Mje, CTBa 1palhe je ByK • .n:o6Ho aBeTC1Ka ll\Pl113-HaH>a. Ha cBaKiOM 1roopaKy v Cp6M jM MOJKe ·ce 'B'l1Ae'TIM JI'aTHH11111a ~a­KO 3a lheHY yrroTpe6y ueMa on:;>aB .Aalha, qaK oe 1111Me 1Ha1H!OCM urTeTa OHHMa KO.il1 He .3/Hajy i.n:a qJ%!Tajy Jia

TJ%!Hil1!.IY. "Y TproBi11HM ce en11KeTe J%!Crrl%!1Cyjy JiaTHHMl.IOM, jep ce pa­qyHa A.a he ce po6a Ta•KJo 160Jbe npo)'.laTl1. Ilpe M3BecHor ·BPeMeHa y HeMa'liKOd je 3a6palbetH YB03 jy.ro -CJIOBeHCK·l1x Bl1Ha ·Ca HeMa'l'K~M

eTmrnTaMa, lli'l10 HaM I'OBOPH )'.la ce 'He TP·e5a KJ%!,'l"J%!'1'U Tyi)MM .rre,,pjeM. Cao6pahiajHl1 3·IIa:Ull1, TaiKo·IJe ·l1CiIIM­·oaHM JIGTl11H'MuOM He CJiy:lKe CalMO CT:paH1u.11Ma 3a op11}eH·m1•calhe. A 11 Ka.n 61%! CJIY:lKHJil1, OHM He 'fl%!Tajy JiaTMHH'!Ha CJIOBa Kao ·lliTO ]%['.I( Ml1 'tl1TaMO (cPOHeTCKil1), a .11 He 3Hajy je3'11-K na l'.tlV!. je orreT aseje.n:uo.

J1:3.l:(aBaqK;11 3aBO,!Jil1 yl,!6€1Hil11Ka ITO '-mlhy cse .swme .n:a lllTaMrrajy Jia­Tl11HJ1I:(OM, 3a UITa Ta!Kot}e HeMa pa 3JIOr.a J%( qHMe ·Ce HaJH!0Cl1 BeJI:l1'Ka llITe'ra cpnorooM 1Hapo~y. HamaJioCT u y wKoJiaMa Koje ce HaJiaae Ha TCPMTOpuju r.n:e )KUBU CpRCKU Ha po11: no'luILe ~a ce ynoTpeoJLaea JiaTnHnqa. Ja JQ:\eM y MaWHHCKO­TexHH'IKy WKOJiy y ByjaHOB~y II

Ka~a caM npowJie ro.D:MHe TCXHH'I Ke qpTeme ucnucao hupHJiuqoM npolbecop Me HaTepao l,la ux 113-opuweM II UCilMWCM JiaTUHUqOM llJIH he MU ,ri;aTH je,!l;HHUqy. 3H<!Hl1 '>HOM y;rroTpe6oM ·CaMo JiaTMHM'l.{e, K!Plll'.l1 ce ·IIIPMHl.IHrr paBirorrpalBHOC­™ HaPQAa.

Ja He B~M HJ(IKaJKBe pa3Jiore KOjl%! 51%! Hae HaTepaJIJ%( )'.la OCTalB.11-ll<tO, ca MHOro M}'1Ka CTBOPeRy HalllY a36yiKy, J1 Y3/MeMo Tyt)y. To 61%! 3Ha'-IiJ1JIO 'IIPO'IIaCT oprroKe KYJIType.

lVLHoro paTOBa je ·ITPOIIlJIO 1MHOI1l1 OCBa9a"fl1 cy ~OJia3.11JIJ%! Ca .~aMepoM ~a HaM HaU\teTHY OBOjy Bepy, je3!11K J%( Il111l0MO, a.uM "CJ)IICroM Hapo,ri .ie 'CB·e 11:3JJ:p}Kao 'l1 ca'-Iy!Bao CBoje. 3ap ,ria CatJJ: .Y Ml1PY CaJMJ%! ,Zt03B0Jll1MO TiiPO­naCT Hallie a36yKe. A u /PEl'-IIU1'lt Kao .n:a 1HMje 6am cl1ll'ypaH.

CnMa MlfJIAHOBlfn, yqei<mK,

Case Kosa'!esnha 29, ByjaHoBaq

3BAHM'"IHO nMCMO CP6MJE

• CA p A.IJ;OlllnY IT03,J:!paBJbaM Hanvrce y BallieM: JIJ1CTY ,,"YMM!?e Jil1 h.111pl1Jrl1~a". 0Baj TeKICT nOIKpehe rr11Talbe yrrOTpe6e h!1lpMJiwmor rm CMa y Cp6zjl%! y CJiy2K6eHoj rr,pe­ID1'Cl.IJ%! 11 y on.=e~y rroje,L1>11Juau;a ca pa3HOpa3HJl1M <i:iOPYMHMa J%( :yc­TaHOBaMa. Tu je .n:o CaJAa 6MJia Ta 6y Te.Ma, xoj.a je rro Ml1lllJbelliy MIHOI111X noj~.11Ha1.1a Ji! rpy1IIa OA­Max 'ITOBJia'U1Jia 3a co6D•lV!. eTJ11KeT.y Hall)l10.HaJI'l13Ma .J%( BeJIJ11KOCP-Il!CKOr IUQ.B111Hl%!3Ma. J a caM 0 OBoj TeMl1 n11caJia s111we nyTa ,,IlOJIMTHI.\M", TB BeorpaA, H6K•'l1M no?Il1T'l1q·KHM cjJopy!M'l%!Ma J%( Tpa:IKMJia, He MOJI'.l'.1-Jia, jep ce 3a 3aKoH'CKa npaBa ue MOJil1, Aa caM11 ua.n:JieJK[-!11%! . .n:oaecy OAJIYKY 'KaKO OC'!1Bapl%!'11l1 rrpaBO KO­je "YcTaB .ria.ie cBaKo.i Hal.IJ%!,jH .ria ce OJIY:lKM CBOj:liM je31%!'KOM J%! 'IIMOMOM. A rrolliTo ·cy 'l1 Cp6M Halll)l1ja, MMa­jy upaBo ,ria HIM ce oMoryh.11 yno­TPe6a h111PPLJI·OKor 'Il1!10Ma. Jl!llllliHTM cprrOKJ%! HaJPOIA Tora, 6l1•JIO 6l1 rr.po­TMBYC'l'aBHO '1%! aTaK Ha OCTBapeH>e Hau;110HaJIH'l1x rrpa:B.a. J13y:3es jeA­Hor 01,n;roBopa, OBJ%! cy ce ):lpyrM or.J1Yllil%!JI'l1 9 ·aBa Moja nucMa. A peA 6iJ1 6MJIO _n;a 06ap 1%[3 yqTJ%!BOCTl1 oi.rosope r1a lhl<!X. 3aTo caM A05M­Jia yTttCaK ,n;a je 110 TeMa o Kojoj ce HePai.D:O ,ITJ1llie J%( iJ:!MCKyTyje. :>KaJIOCHo je .n:a ce y cpei,ri, Op6zje, rO'l'OBO 'CBy,ria. na 1l1 y .ll.Y60KQ) .1100 B~jM, O,!(OM!ah11JI0 "cyl;)e IIMCMO. JIM'HHl1J.lia, a )'.la h11pMJil11\..a n001a1Ko, O.D:YM:l1lPe.

Y w«oJiaMa ce cee BHme yno­TpeoJLaea JiaTHHUqa, TaKo Jia he uawa YffYqH jow HMaTn nojMa o hnpMJICKOM ;JIUCMY, aJiu Haum npa YHYqH, aKo ce OBaKo IIPO.D:Y>KM. Hehe 3HaTH HU .n:a je UKa,!l;a IIIOCTO jaJia. A Ha TeJICBU3Hju he ce BU­)l;CTU IIpe CBC BpCTe je3U'IKHX IIH­

CaMa caux Hawux Hapo~a 113 Jy­rocJiaeuje, 11a 'laK u ~eJior cBeTa .• a liHPHJIH~a Ce rOTOBO II He no­jaBJLyje, HJIH ce 11ojaeJLyje cacBUM peTKO, HCKaKo CT~JLUBO, 110 ~e­Tpu pe11e1m~e. He •Ka:tl{eM: Aa oe y IllKOJiaMa He yqu JiaTl11Hl1u;a. Ila MU CMO je yBeK 11pe.n:aBaJIU .n:e~ yno­pep;o ca hHpuJiuqoM. Ami:, 'All ce y ~rnil1CTP,arzyi:jM, Tprosa'l!Koj Mpe­~·M, .l%!Hil(YCTpl1j CKMM uipeirzy3eh.HMa J%( CBJ%!M OCTaJIMM cPOPYMl1Ma o.n: ~a AO spxa ,ynOT:Q.e6JbaBa HOKJbY'-l:WO JiaTMHHl.la, TO IHe.

He Y.!JYIUTaM ce y TO Ha imjH he ce Ha'IMH TO OCTBaPUTU, Haoa BHTU hupHJIH'IHC MaWuHe UJill WTaMnapcKa CJIOBa, T_O je CTBap Ha.D:JIC>KH11x. HuKaKae H3roeop ux He Mo>Ke onpaB.D:aTu, na H~ oecna­pu~a, ;zta OHO CIIPOBCJJ:y, jep HUje TpeoaJIO JJ:03BOJlllTU ;xa JJOl}e ;ztO oBa KBOr CTaJLa y CpoHju II OCTBapu­Balba 11paea Cp6a Ila hupuJicKo nncMo. Cap;a Tpeoa p;a ce noTpy.n:e p;a oe CTBapu ·11001paBe u hHP-HJI­CKo JillCMO p;ooHje CBoje JierUTHM­HO npaBo y CP.iiHju. Mno.rrHM :,ria je ca.A 11:,n;eaJLua npMJl!111K.a .n;a ce M Ha KoHrpecy xy;JIType Op5Hje o OBo­Me rr,pO.!J:l1!CKyTy:je M )\OHecy :K!OH­KpeTHa peme'Fha.

0Baj MOj ,lll0IIl1C je ll\:1'11llliJb6lbe jefl)HOr_ OOl1'ilj_Or, M'aJIC>r qQ1BeKa o IIl1Talhy rrpaBa CPI10KIOr Ha;pop,a Ha 3BaHWli~ yinoTpe6y hH]/l1.JllJ%10KOr n1110Ma. Ml1!cJI11M ,n;a ·OBO ·.r.to.ie MMlli Jhelbe 1Hehe 6MTJ%! Ha O,lllMeT MaKO OTe BM Tpa:lKMJl!M MHlliJbelha Hayq­HJ1'Ka, M3~aBa'-Ia, TeJieBl113l1je H oc­TaJI11x eJI11THMx r1oje,v:J11Haqa M TPY­rra.

)J;aHn~a MHJIOllIEBHn, Y'il1.TeJhHUa 'Y neH3.l:fjl1,

MyTaIJoaa 65, Beorpa.n:

{HaCTaBaK y CA8AefleM ' 5pojy)

6POJ 784.290KT06AP1971 5 CBET

5

3AKOH, 3AWTO HE

• qEcTHTAMO .Ba!M lllTO CTe oe Bl1 ·:rDP13M cen1JJU1 ;:ia 06aBecT11Te 'Ul:Ta~e o TOMe llllTa ce ·OBe ,IJJC>ira­l)a ca H3Jll.IOM hwpY11m11r.\01M. Barna HaJCTOjaH>a TPei6a .n;a Il!OCJiyJKe 11 Kao MaTeipHjan 3a KOH'J:".peC cpirIOKe K!YJJITyPHe aJm$1je. JbllCT ,,·OBeT" .ce OB111M yBpcnm y !p~ j aJBHl1X I'JiaOH JLa 1Koja 1Bo;u,e pa~yHa ·o lll!PaBYllM eJieMeHT11Ma IHarzytOHaJIJHe KyJLTyipe je.n;Hor 1tiarp(),llja, y qe~y IIMCMO 'H

JE3Y:liK ~ajy Haijseli.y ynory 11 IIJIO qeMy •ce je,.n;aH HaPOA Illp€1II03LHaje 11 11J(€1H'ill11~Yje K;aO IHa.I\ljja.

Orapu KYJITYPHH Hap~H (ErHn­haHH, BasHJIOHQH, cl>eHH'laHH H p,p.) MMaJIH cy dBoja IDICMa, a H p,a Hae sehH p,eo 'IOBe'laHO'l'Ba (Apa­nu, KHHe3H, JanaHQH H APYrH) RHwy csojHM RHCMHMa H He na.p,a HM HH Ha Kpaj naMeTH ;:ia npuxsa Te JiaTHHHQY. CJIH'IHO je H ca Cos jeTCKHM Case30M, ByrapHMa H rp QHMa KOjH ce CJiyJKe M;CKJLY'IHBO csojuM ouJIHQHMa h11pHJIHQe.

OHo, Y1JCT'1%!Hll1 3a 1BOJ:biY, no YCT A BY JiaTHHl1i~a " trnpu1.rr~-~ cy K'Wl aac p.ai13IHorrpaeH11, an11 caMo no YcTaBy. y :lKMBOTy TO Hl1je Ta KO. H11je IHH Ha :meJie3HHizyi, H'M y ·BOj1ou;H, HH Y TY,PH3MY, 'HiW11H Y op­raJHHMa <t>ep,epa~11j-e !

3a nox.Ban.y je cTaB MaKetJiOHa­ua 11 H>HJmBa HaCToj•aH:>a ,11a ca;qiy Bajy CBOj je3YIJK IH .q13.o}v lmpHJI11-IIY. Ji[ l!P!iOPOPI.1.'1 Ha TeJieB'H3wj:H ynoTpe6Jbasajy .cBo.iy hwpHJimzy. HainpOTH:e, CTUIHQIBHYJAl1 Hanm:x ·3a­IICIQ:IHHX IqJajeBa (XiPBaTi11 J1 CJLo­Be~) H He !IIOMHI.IIJb.ajy ,11a yirro-. Tpe6e TO UHiCMO. "Ia'K J1 :meJie3HH­ua 'CK!J11,z:ca h:HPJ1.J1WJ1He 03HaKe !

Kan cmapH CTOje TaKO, CMaTpaM p,a je xHTHo noTpe6Ho na ce H3rJia ca 3AKOH 0 OBABE3HOJ YilO­TPEBH 'Ji.HPHJIHUE Y CP CPBH JH. P.P Byl_!.:aHJIO MHJIH'fi.EBH'li.,

2KeJie31HHK 11250

A, 6E, U.E, AE n H PHJ\H LI.OM

• CA H3Y3ETHOM UaJKilbOM CaM ·Il!PO'iH'r<;l.O ;u.oc~ o6jaBJb€He Ha Im:ce Ha TeMY ,.YMHipe JIM hH;PHJIH ua!' y BaIIIeM JIMCTy. B e3 o63Hpa lllTO heTe C11rYPHO OJ.{ BeJH1'KOr 6poja 'l.HT.anau;a Il!06paTH .ai=ay3e (Koj1um ce, Hap aBHO, IlIJM.zlPYJKY­jeM) cTaB'l10 611x jeAEy npHMe.J.{6y.

"InaH 42. YrcTasa Ka:me ;u.a · cy pa BH<mpaiaHH je3i11I.tJ1 Hapo;u,a Jy.ro­ona.suje '11 H?'HXO.Ba ITMICMa. "In:aH 2. YcTa.sa, 3'Ha1't11, rnac11:

,,Co~jaJU'.ICTH:'l'KY <l>e.u;epaTHB-Hy Perriy6Jiffi!lY JyroCJiaB11jy ca'il11-lbaBaj y ·C~H.i aJL11CTH'iKe p erry6JI.11-Ke pocHa 11 Xep~eromi:Ha. MaKe­.u;oH11.i a, Cn.0BeH11ja, Cp511ja, Xp­BaToKa 11 I.J;pHa ropa."

II-owT.osaT11 CJIOBO H JlYX Y cTa1Ba 3Haq11 up11 1Ha6pajaH:>y 9o~j,ll.JI'l1-CTWIK111x ,peuyi5n11xa ~p:maT11 ce pe .u;ocne,11a xoje .u;J11K•1w11pa nnCM·e>: Taj PEtlJ.OCJie,zJ; y hnpHJIHLtl1 j e aa6yqa.H ~PM,!1]11 rQ.oe). a y naTHIDt~ a:6e~e.z:1 RH (il;P1Ha r.opa 11 XpBaTC!!:a ,,,11,0JTa-3e" noone B.ocHe 11 XepqeroB,HHe, a :rrpe MaK€1AOHHje, CJIOBeHJ11je 11 Cpfuije.

MeljyTHM, l!l"l'a 5Hsa: rKaKo C'Y roTo:eo CBe 3BllJHWI.He

rry6m111rn~11je Ha naT.111HHq11 KOPH!C­TH ce a6~e,11H11 pe.u;ocn ezr a H3 He-

CBET 6 6POJ 785.5HOBEM6AP 1971

'IMHP6 AH

~HPH AHUd

:ml1X neoojalllH>M·BMX pa3JIOra TOI' pe.u;ocJie.D::a ~rra311Te : a6e~eiAJ:IOr) llP­JKe ce 11, .peu;11Mo, HOBHHe ca hM-Pl1JIJH'iH%M !fl111CMOM ! .

AIKo ce 1'.0 31Ha oH.u;a He '!1Pe6a Aa HaJc 'IY~ iHl1 a:6e~Eiµ_a v trn:pl1JI11h­HOM Tene(boHCKOM .11MeHJ11Ky. J1,Jll1 Kain v' 6eorpain;aKoj :lllTaMl!TM B11;1111-Mo Ha6pajaJH:>e y CTl1JIY .. ITOII( a, Il'OJ(· Ge, .nOJn u.e .. . "

MHJiaH UAHTH'fi., Beorpa;ri: ,lliOC'HTejeBa 24

KOME 60AE 04H • y BAillEM n:ujelbeHOM JIHCTY

up. 781 OJ{ 8. OKTOopa. O. rC•,ll. RO­KpeHyTO je H RHTalbe ,,yMHpalba hHpHJiffl\e". MucJIHM .u;a je KPaj1Le spujeMe seh 6HJIO, . .u;a ce jen­HOM H ToMe nHTalby nocseTM ueha nalKJLa, YKOJIHKO HHje H KaCHo. Ko.u; Hae je TO lKang,c110 cJ10BeHcKo llHCM'e> jom paHuje yMpJIO, caMo jom Huje H 3BaHH'IHo caxpalbeHo!

0.;u,Max •O'Jl no'ieTKa npornnor pa­Ta, h.Mp11Jl!l1Il;a je ocyl)eHa Ha l!l'P.0-naJCT 11 1cTpo.ro 3a6paH:>eHa 'IIO Y'.£Ta lllaMa J(( H:>l1XO.Bl1M •rOOil!O,I(aplo11Ma, a pa;1:111 H:>e j.e 11 MHO!'O rJiaBa y.HH­WTe!llO. 'B.HPMJIH'l:He ~e CY ce npeKO HO'hl1 ;npen/;OP:l1JI•e v JiaTHH'H '-!:He a ie.u;aiH xepu;erosa<rKl1 TDro­sau;'. M~eH:>ajylrn Ha 6p311._HV h'H:p'H JrH'ilH!Y dmpMy y Jia1"!'1lHl1'iHY . '11

cTpHj enehH pa.u;11 ror.a ·3a :lK'l1BOT cBo.ie ·d:>aMHJIJ!(.ie H cso:i. 6onHo je 3aJrJIOM8Jrao: ,,Oj 'B.11lpl1JIO, 'B..!1pHJI0; lllTa ypa,.u;n o.;u. Hae!?" An11 ooe MY TO H'lilie rro.Morno J.{a ca'iYBa rJLaBy. - Ila IIITO je TO Tana Ta:K!O 6HJIO 3a BOH.ieMe IIaseJlll.1h,a 11 H:>eroBe H,ZIX. 3ap ce To MO'Pa " .ca.u;a ToJie p11caTH? A IO!BJJ,je KO;z:\ Hae Tj. Ha­PO'-IHTO y Xeoueros11H11, Kam.a ce TIIPHMi e'l1l1 ,,na He Ko ·n11we h'lilpHJI'l1-4 0M, je,llHOCTaBHo ra ce 'n;porJiama Ba 3a lllOBHH111CTY ·11 B'.!~JI'J11Kl)-Qp611-Ha, a TO 6aw 'iJ1JHe ,,KOHTpa-IIIOB'H Hl1CT:H'', 1CMaTpajyih11 ce To6Q:m:e npo npecl1.B/HJ1M eJieMeHT11Ma.

'B;11pmJI·11~a 5CU{e O'LH MH'Or11Ma, na qax H HeKe 6eor,paACKe qmpMe Kao ,.,!]poJieTep" - <Pa6p11'Ka of>y­fie, YIMJ.jecTO paH11je h:HPHJiicK_g ¢'11lp Me, call(a je Ha pa,zi;H>11 y MOCTapy HC'NlKJia '11PH seJiytKe <R~e ll1 TO CaJMO JiaT111H11UOM.

A na JIH je no ycTaB~ hHpuma~a 3aHQTa pasHa JlaTHHHQH? H 3autr0 ce hYTKe npeJia3H opeKo Tora, CMa TpajyhH TY op,pe~y Y'CTaBa Kao MPTBO CJIOB~ Ha nanHpy. Ila H OT­

KPHBau.e CIIOJlleH-RJIO'le KILHlKeB­HllKY Csero3apy 'li.opoBHhY, Kao H AJieKCH lllaHTHhy, KOjH cy ce CJIY­:IKHJIH H ROHOCHJIH l\HpHJIHqOM, OH­JIO je HCIIHCaTo J1aT1tHHqOM.

3a BPH}eMe Ayc11po-Y rapi:iKe MO­HapXHje, h11;p11n11~a He eaMo )('a 'HlH­je YIHlJ1il.IITa:BaHa, Hero j e 'iaK H

rrpOTe:HC.lliPlllHa. TaiKio ce ,llelllaBaJio B'IJJI'() 'fetCTo, )('a noje,11111H11 naTp110-Te .BpaTe H_a.zl)JieIII'l'By 1HeKIJ1 JIQ.~ • p11jeweH:>e H ~P'YirH aKT, 0;:$11.j.ajy­hH rrp11jeM, a.K!o HHje Han.JllCaT lm­'PHJI~OM.

Ila 3am'l'o 'l'a 1MHoro5pojHa Ha.wa J131B03HO-yB03Ha Il1Pe'AY3eha KJoja BPJIO qecTO YB03e •!-f ·H;alliy 1131ae-30HY pooy, He aai6ase 11 h.:11!.PHJICKe rr111Cafie MalllHHe? 3awTo ce He 611 UOHOBO yBo:mne :rrJo£ca.fie MfrIIIHHe ,,A·,n;Jie>P" '113 H:ieMa'1Ke (Kao iDaHJI.:I

j e), IKOje 'CY 11MaJI.e yje,lljHo '11 hHPHJI CK.a 11 JiaTl11HJ1'LHa C'JIIQBa?

CBeToJap P. BOillKOBHn. netH3HOHep, MocTap,

Bpahe Illap,Hha 16

• XOliE AM HAJCABPWEH·MJE nMCMO AQ)f<MBETM HE3AKA3AHM JY6MAEJ KOJM nAAA 1993.rOAMHE?

C Y,ll;BMIHA Ha.mer 11'11JC1Ma, 6e3 · cyMH:>e, .rreJ101 Ha .cp­~Y MIH!Ornx HJaWHX '{J1'Tla­

Jiaua. 3anpaiBo, KiOJI•JIB:'O JbY.U:l1 pa;3Mll1UIJbajy ,o H:>-€1I"OIBIO!M ca­,l.{aillH:>eM non·o:majy n o ToMe ica­KJB'O he My MeC'l.10 ITPIJ1!Il'aJCT11 y 6y-1J;yh,BOC"I1J1, .Hl1l0MO IHll1 .CJIYTl1JI'l1. A 0 '110Me rooope M1Ho11o6pojHa rr1110Ma 1wja HaM C'l111:lKy 113 CIBMX mpajeBa 3eMJbe, 11 OA KO'j 'HX OMO caMo HeKa o6ja•BJ1'Jl'J1 y ITPO'IIIJIOM 6pojy. Ha­paBHO, Ha>C'!IOjaheMo ,;ta OOjaB:YIJMO IIITO Heh.11 5poj .Il'HCaJMa n 3a'l'paJK'H MO KO'MITeHTeH'l1He o,111r0Bape 'Illa lll1-'.£1a'llia Koja ce y w~a noicpeliiy.

HaijB111I1Ie qwra.Jr~a 'I'pa:m:111 o6da IIIH:>eH:>e 0):1 ,oin;:rOBJOpHHX IIO'JlWfl1"!a­pa 0 TOMe Xa!K!O ce MOPJIO ~QII'O,l.{U'l~ Aa hHPl1JI'111~ IIOCTaJHe .. lll'PYlrOpaGipe ,ll;IHO 11 Hepa.BHOrrpaimro l11111CIMIO" " .u;a JIM je Moryhe 11 UI'I1ct, ~!Y3err!J1 ,ZI;a :OHO J(O•:lKJ11BJ1 p€1HeiCaJH!Cy? lVilHO'l'O rrpeKopa y.rryheHo j e 11 TeJI'erB'Ht31J1j!1 o;u. Koj e ce Tpa:lK·M oojawJH,eH:>e 3a rrpoTep11BaH:>e h•11p11JI11~e ca 6eol1Pa ,!l'CKo-r TB ·eKpa>Ha, Tpal:lKe .ce 11 pa-3JI·031J1 3a, H>eHo rrosn a!'J:eH:>e .oa ctm­JIMa, '11'3 TPrDB>11ae 11 .3aXTeBa ce 'iaK omo peHJo ynrn3111BaH:>e Ha d:>aJKTOjpe KOjJil C'Y KP11Bl1 3a JbelHO Y'KJ1l!la!b€ y · jmmoj ynOTpefut 11 Hadl.3<l:z:I, 3a­XTeBa ce peq cp11noJ11ora o TOMe ,n;a m1 3a To wMa orrpa~aHMx pa311mra I1Jl'J1 He.

Y OBOM 6poj1y peq ~ajy AIKa­:U.eMHK npocl:>. :ztp M11xa.iJio CTesa­HOBwh J1 JJ:P Mwriap IleuJJJ1Ka!H.

Y 4 ETH PH PEnY6J\H KE

MHOrA, qa11{ DPElKOiPHa Ir1110Ma, . IIITO ce 'He BO)lll1 Belia 6p11Jna 0 IIJOJIIO :majy h.111'p11JIM~e o;u,He):laBHO CTl1:lKY 1'1 na a,!(pecy Ka.Te,u;pe H HllCTHTcy­TY 3a, cpnCKOX•pBaTCKJI je3HK; a He Ka CY •qal{ :ztMPelK'I1HO yirryh·eHa llle­cl:>Y O'Be KaTeJ.lpe l1 ,1111pe1CT1opy M­HCTl'f'I'yTa, · a.Ka . .u;eMHKY ,u;p MHXA-

:JJIY CTEBAHOBH'JlY; IImuy JbY'.U:>l1 p,a3JI111<r11T11x 3aH11MaH:>a, a He)('aBIHO cy ce 11 CTaip11 pa1~11

113 6anxaHJOKHX l1 npBor CBeTOKor paTa, rroJira.Jl'l1JIH .u;a He Mory ,A"a rrpaTe TB rrpiorpa•M H rJrei,11aj:y qm­JIMOBe 36or - naTH'HM~e.

Hi11 cpl1iJI03ocp11, Kao HM KaTe,111pa H MHJCTHTYT . 3a cpn!OK!OJCP13a'l'ciK!11 je 3111K, KaKlo T'BP.zll1 AP CTeBaHOlBHh, He Mory Hl11IIITa ,ll'a Y'i1111He illia ce 1He IIIT'O npoMeHU'.1 y TOM CIMYIJC'Jiy. Me­P'KaTJ1iBH.l1 pa3JIOOl1, <frn:maJIOICT, o- · JlJIY<fY1.i'.Y · KOJ( Ha.c. ALll111. YcrraJHOBe

KojnMa je C'NlJI·O ,I(O fl!PO<Pwra. Tpe Gano 611 ,11a BOJ(e pa<ryHa ll1 o xy­rr.u;y 1co>jl1 ce cnyJK·11 hHp111JI'J1401M.

Iloce6HIO 0'11 Te'JleB'l13M}a 0 TOIMe MO pania ,11a ce 6p11ne aKo :m:e.rr111 p;a Y3 ce6e 11Ma MHOrO'Ml1JI1HOIHICK'J1 ayJ('lil­TopnjyM 11 ;w Ha H:>era ·J11Ma KYJI'l1Y­PHH yTHqaj.

- Ka.u;a cMo rosopHJIH o ycima­l)usalby jeJHKa H IlHCa.Ma, }.\OrOBO­PHJIH CMO ce ,u;a ce o6a RHCMa no­.u;je,u;HaKo ynoTpe6JI.asajy - peKao Ha·M je arirnl!leMJl1K ~ CTEBAHO­BH'fi., - To je IIHCaJIO H y paHll­je~J y CTaBy H peKJIO 6H ce ,u;a TY paBHonpaBHOCT RHCMa HHKO He y­rpolKaBa. Mel)yTHM, CHTyaQHja je JJipyra11Hja. HaBHKOM, npaKcoM, hH PHJIHQa je 3HaTHO nOTHCHyra, He caMo y ,u;pyirHM peny6JIHKaiMa, ueh H y Cp6uju H BeorpaJ.\Y. )J;omJio je epeMe ,u;a ce TPe6a 3aoPlflHY'l'H 3a pasHonpaseOCT IIHCaMa He caMo aa nanupy, Hero M Ha .u;e·Jiy.

HepaB:Horrpa>BHOCTl1 B.Mp11:n~e, l1IO MJfl.IIJbeH:>y J.lJP CTEBAHO!BM­'B.A, J(OI1Pl1!HeJia je '11 a;z:QM111Hll1CTpa-411"ja, He caMo caisro<H111•x, -seh 11 pe­ny6n:11<r:ir11x, rra 'ia•K 11 rpa,111CIK!l1!X y­CTa1HOBa, K!oje cy yisen e n,a'!111HHI.1;Y Kao je;u,1111Ho n 110Mo.

- 3HaM MHOl'e JI.yp,e Koju CY BPJIO oCeT.lliHBH Ha CBe llITO. je Ha­lliHOHaJIHO, a RPHCTaj aJIH CY p,a HM ce KILHl'e HJ,u;ajy Ha JiaTHHHU:H

36or Tora mTo HM je H3µ;asa11 HY­)I.Ho selrn xoHl>Pap - Ka:m:·e .z:IP CTE<PAHOBJ1n. - 0Jl)pehH ce je-

. µ;nor DHCMa oHJia OH JIY,ll;OCT. To on 3Ha'IHJIO OTy))HBaTH ,ll;eO namer KY JITypuor OJiara KOje DO'IHBa Ha TOM DHCMY. CMaTpa.M ;a;a OH uaµ;JielK'HH Tpe6aJio µ;a noseµ;y pa'lyna µ;a ce CJIOBO 3aKOHa 0 pasuonpasHOCTH DHCaMa 01KlfBOTBOPH. Ilpe csera y 'leTHpH penyomtKe: Op6HjH, liOCHH H Xepu;eroBHHH, ~PHOj roPH H Ma Keµ;ouHj.lf TpeoaJio OH a;ll;MHIHlfCTpa u;Hjy BOAHTH " ua hupHJinqn. Ona ou Mopaml. ;a;a oy;a;e 3acTyiliJLeua n y a,1:1MHHHCTpau;njn CaBe3HHX OP·ra ua, a y CPUCKOM H U:PHOroipCIKoM YcTaBy TPeoaJio oH ,1:1a ce .Ha.l}e H oµ;pe,1:1oa KOjOM ce 3axTesa ynoTPe oa hnpnJinu;e. 3aKOHOM on TPe6a­Jio perym1caTH n pasmmpasuy y-110Tpe6y OOa DHCMa H y JioCHH H Xepu;erOBHHH H TaKo ucnpasnTH ca;a;am1Ly nPaKcy. Jep, Ta~l'O CI>6H IIHCY y MaWHHH. HailPOTJIB.

OA AHTl.4KE ... - 'B.JIPJIJUf~A HHje HHKaKBO

er30TH'IHO, JIOKaJIHO nuOMo Hero opy))e H OCHOB KYJIType H u;HBHJIH-3au;nje y HCTO'IHOj, eBPOn<m:oj (rii­'IKO-CJIOBeHOKOj) pel'Hjn, nHCMO KO je je - Hanope..!Jo ca JiaTHH!HU:OM -0):1 aHTH'{KHX BPeMCHa )I.O µ;anac npaTHJIO pa3Baoj KYJITyPe H OHJIO lberoB µ;eo, ;ll;OCTHJKYhn H CaMO cl>Y­HKU:HO~aJIHO H CTH.JICKO caBpme­HCTBO. - y hnpHJI~H je uamJia CBoj uµ;eHTHTeT H ,ll;OCTHrJia ca11ipe MCHH uHBO KYJITypa HCKOJIHKO OJIO seucKnX (y OCCP H pa:J>RHX He­CJioBeHCKnx) HaPo;a;a; H ILCH HCTO­pnjcKH 3Ha'laj oCTaje HenpoJia3aH, Ma KaKBa joj, onJia )l;aJLa cY;a;om1a - peKao HaM je -'IP · MJ1TAP ITE-1IIJ1KAH, Hl%1'illM Ha1y<J;HM capa;):\IHIYllK

YliHC™TyTa 3a cp110KOJGp1Ba1TOKYI je-3YIJK.

Hawe µ;Be a30YKe D'OTO~H CY H­CTor, cl>eHH'laHCKO-rp11Kor DHCMa, 'IHja je je;a;HHa sapl(jaHTa µ;opa))e­Ha y Pn·MY OAlllKJie je noqeo H>eH enoxaJIHH noxaµ; y, cse-r. ,ZJ;pyry cy y uenocpeµ;HOM KOllTHHYffTeTy O)I.P­lKaJIH , rPI\M .M BH3aHTuja, a 3a cJio BCHCKH je3MK IlPHJiaro))eHa µ;eJIOM 'B.npHJia H MeToµ;Hja n H>HXOBHX Y'ICHHKa. H3 ILHXOBor pa,1:1a npoH­CTeKJie' cy ,ll;Be Hanope.;a;ue a3&yxe, o;a; Kojmc jeµ;Ha - rJiaroJIHI\a Hnje H3;1l;P1KaJia CYKo6 ca HCTOPHj­cK.HM nPHJIHKaMa, CeM mTO je Ha n;aJIMaT11JHCK·HM oCTPBHMa nOCTaJia je,n:ua o;a; uajHMnpeoHBHHjux CTpa­~a xpnaTCKe H 3Ha'lajau en:eMe-na·;.· CJIOBeHCKe KYJITY·PC. ' .

Ha .z:1pyiroj a::3~M, H:oja je Il!OHe­.rra l%1'Me npBoir rpalja~Y11Ha c.rrolBe­HcKe KYJIType - nHptWJia (KO'Hcrra HTWI·Ia W'1%1'J1'030¢a) YTCIMeJlillo iee .z:lfY XOB'Hl1 M KYJIT)'lj).HM JKIWBOII' HCIKIOJIJil KO CJIOBCHOIDMX HapQ\!la, rrp'Y! qeMy ce, He ryi6ehM Melj!Y'CJI•OBElHICJK·M Ka­paK'Tep, npn.rraI10,!l:MJia rr'O}e\!1!MIHIMIM j·e3M~Ma (K!o,n; Hae je Ta pe<Pop!Ma 3a'ITO'le'I1a y 3eTCKO-XyMCKoj o&Jia­CTH, a JtOBp!ll·OOa y PamKoj, y ey­JlTYPHOj aKJ.1uj.M Be3a!H01j 3a :11JMC Cse:ror Case). 0Ha je y tj:Jey')l;amm ~o6a TTy;HMIM :l«l111BOTOM JKMBeJia He Ca/MO y Ha'lllJMIM 111CTO'"l'HMJjl11M /Kpaje­BMMa, HeI1o M y Bocll!H, 111H!Te<H3M­BHO Her.OBaJHa M y ,l(\}'6pOBlH'MIKY M

3a.TI',ZlH11je ()llJ: Ihera, .z1a 611 Taj rre­P'Jron XPYJHHCaJia y 1!11PBOi Hamoj I®>'l%1'3M >13 Ooo~cKe UITaMna.pnje.

- 'fiHPHJIHU:a je H3APlKa.Jia HCTO

,l(PAr A Ki01MJ.1he131a

IIIaJLeM BaM osaj cKpoMaH npmxor 3a KapaKTepucTn11ua (HeKa) hHPHJJH'IHa CJIOBa KaKBY cy reue3y HMaJia, y CBaKOM cJiy'lajy Tpefia uarliacHTH )l;a Kaµ; oH ce JI.PlKaJin TPMHI\Hl>HaJIHHX ooJIHKa CJIOBa (peu;HMO n 3 ,,MnpocJiaBJbeBor Esaul)eJia) HMaJiu OH rpacl>H'IKH uaj­:1enwa H yjc,ll;HO uajje.u.eoCTaBHHja CJIOBa, a TO cy T3B. porJLa­

CTa CJIOBa. EBO n1p1MJMepa:

'Y ,JJ.aJbeM, 'CTJ>'Y'lllllOIM pa'3MrtpaEalby ICJIHla fuf M!Or.rra 6wr1M jOill 60-l"aTMja. Ilp!1'Me'I1M1JllM CTe, 'Bh'.!'Jb)l;a, ~a BaM OBO 1ll1M:CMO •rDMllleM hl1PJ1.JI'l%1''!­H!OM .Mal!IJ11HJOM. Osy MaWHHy caM HaPY'IHO y Meneun noWTO Mn Ta­Kny HHCY xTeJIH YPY'IHTH y Byrojey r;a;e ce, HHa'le, IlpGH3BO,ll;e Ma:­w1me, aJin ue H )tnpHJIH'lu.e (!?)

Ilopy<J1MO calM il11M y3 1MOj JI~HH .1103~a.B .z:1a hy •cMry:p1rn icrra­JIHTH Ha JIOMa'lvt TOr ,,je3ywry" KiQj'M ,IJJaje Taxan OTrrop hMPMJil~M M

JrOill I1PMM('j) pa1B:1-~01!11Pa'BHO(!;TM, 6!P'aTCTBy. ~alhy M Y"l'etHIOIC'l'l1.

pHjcKa HCKyWeJLa y BeKOBHMa TY­pcKe BJiacTM, µ;a OH Ha m>ary HO­BOr ;a;aoa IlOCJIYlKHJia - Kao OOHOBa OOHOBe KYJITYPe npe1131HCKUX Cp­oa. Cp6Hje " ~He rope. 0Ha ce O,JJ.plKaJia " y OHIHM npHJIHKa.Ma Ka. .u.a Je ByK pacTsapao oa.PYT JI.a. oH jaj UHCa.o cJiosa, a lberom paCll'a­nao JLeHa cJI1>Ba ;a;a H3JIH,je 3pu:a.

Oua je ycnelllllo npnJiaoo))eua 3a­K1>HHMa uosor µ;o6a pecl>opMOM ne­TPa BEJIHKOr. a 3axTeBHMa Ha­mer - je3HKa H 1Lerosor nai~or

KapaKTepa BYKl>BOM pecl>OPMOM, nocTajyhH je;a;au o.u. TeMeJLau;a Ha mer Mo,11;epuor KlbHJKesuor je3HKa Ji KYJITYPe - Ka:m:e ,!(p IlEilll1-KAH. Mel)yTJ11M, I!OOJIClpa'N!a rrpaK-ca .u.01Bena je 110 rrpaiK'I1W!Hlor WC/KJbly'lelha' HJLM ITOTll1.C/K'M:Balha hM PMJIMU:e M3 HC\KlMX Kpaj·eBa. Ila H os;a;e, y Cp6njH cse~1>1\H cMo noja-

Barn 0,11; MA 'IBE MHJIH'B.

Ba Koje Beh He 3Ha'le HOPiMa.JIHY OTBOpeHOCT H TOJiepa.Hqffjy npeMa JiaTJIHHQH 3a Kojy cY ce cl>H.JIOJI03H " ~pyrH KYJITYPHH P~l.UI yBeK 3aJiaraJIM, Hero ;a;a6Hjaj,y KapaKTep UpeJiacKa Ca hHPHJl'HJ:\C Ha Jia.THHH ~y. HaJ11Me, Bll1i.z:l"MMO ,n;a je hMpM­JIMU:a YC'TBap'Y! HCKJbiYl.felHa ffl He­Kl1X ~a1qa1jrHJMX JfHIC'T11'I'J1U:Hja (·011 KOjJ1X HC\Ke 111Majy yH1111KaJI.aJH, Mo­HOI1'0JI1HM IJIOJII0:1Kaj) M ,l:leJia'!1HOICTl1, Ka'K!Be c1y TeJieaH31111ja., ¢'M'1IIM. oao-6pahaj, ,n;aiK'I11%1'Jiorpa~i1a J1 Jlpyro .

Hapo'l:MTO fo BaJKiHO UliTO je Ta/KIBa rrpaKJca 3axBa'!iHJia HajMaicoawrja 1CP<mC'l1Ba 1KQ.i•a 6HTHo YTWIY Ha \Ha -BWKe HOBMX r eHepau;ttja, jep je 1Ha ITpHMep, 3a MJHOro .r1eu:e TCJICIBl13'Jilj­CKM eK"paH rrp:eM CTBapHM JI}O';ll'M'P ca ITl1CM'OM, nrro OH&JKlHO yT.11"le 1Ha OOHOB1HO {)lflj)Cl):leJbeID.e.

• CPEAlbH TAAACH 222 ~ YKT 989MHz

YCTABHA 3AWTIATA lilAPIAAIAUE Y4 PEnY5AIAKE?

KO CE OnPEAEAl.40?

0 PA3JI03J1MA rr'OTl1iOKll11Ballba tu:11pMJIMu;e, l!Ij)eMa pe'lll11Ma .ztp IIE­llIJ1KAHA, cPMJIOJI031M He .Mory ro­BOP'JilTM ,/1%1'3 rrp1Be pytKe". j ep ce .o TOMe O,l(Jly!Ke ~OIHOCe 6e3 K!OH!Oy­JITOBalha JD111HrB1111C'I1W'JIKMX yiC'TalHO­sa . 'YCTBa'PM Je y IJ1mawy orr.rrerr pa 3H!OJI'J1KMX rno6y;ll'a - Ol,D; TemHM .11.a ce M36erHe rrapu;eJI!U3an;MJja M cry­m:aiBalhe KY'JITYPHJMX pe!lHja .11 ()1'!'€­

}KaBalhe KOM'.)'Hl11Kau;1%1'je, )l;O .rrpMJM'M

TM&H!or r.rre~alha IHa h•HPJ.fJil11I.l;Y .Kao Ha ITJ.fC'MO HM:m:e KYJITY'PHe .11 cPY­HKU:l>'.fOHaJI\He BPC\!11HOC'TM. 0 TOM'e, Kyt)l;a Hae TO BO~, ,llJp IIIDilll1KAH HMa caosl11M .CJ\DlpeljeHJo MIH!llJbelhe :

- MHCJI·HM ;a;a ue M01Ke OHTH CY MILe: aKo ce uaCTasn ;a;ocaµ;allllba npaKca H µ;oca;a;amJLu o;a;lioc npe­Ata hHPHJIH'u;H H ILCHOM ' HeroBalby, HHPHJIHU:a Kao aKTHBHO DHOMO, Kao OCHOBa Harne KYJITYPe, Hehe uM­lKHBeTH XHJLaµ;yro,zi;H/llIJLHU:Y RP­ROr ,1:1aTHPaHor hHP'HJICKOr CDOMe­HHI!:a - HaTnnca MaKe;ll;OHCKOr u;a­pa CaMYHJia, u neTOToro)l;HW~y upse hHPHJICKe Kff>Hre (o6e l'O,!llM­Illlhl11IJ;e rra\!l:aijy 1993. 11~vrHe). He­ro he ce npeTsaPHTn y ceKylfi,ll;a­puo, noMahuo HJIH np!Hroµ;Ho nli:­CMO - TBP.!1:11 .z:IP ITElII1J1KAH.

- Beh ,n:auac ou anKeTa u eoy­MILHBO noKa.3aJia CTapocuy rpa,n;a­u;njy O,!IHOCa npeMa hnpHJIH'qH, Tj. y MJial)HM rO,JJ.HillTHMa OBe sehH npou;enaT oanx Kojn je uanyurra­jy. Beh ,1:10Jia3HMo ,ll;O CTeneua Ka­l~a caMo TPlKHWTe, TPJKHWHH y­cuex n3;a;alba, no'IHJLe ;a;a noTHOKy je hHpHJI.ff'liKe ,DYOJIHK3iu;Hje (CH­M!H1; '\Cll,TH'IHO je ,1:1a cy H3):1aBa'IH 3a oaBHOr , myuµ;a yrJiaBHl>M nPewJrH r:a .)!!l,THHJU)'.y).

0 TOMe . .n:a Jl'M ce .MIO:m:e J1 KaJKiO 3ayoTaBwrM Ta.i rrpD'll;ec M c aqiyBa­·v11 hi11p111.rrMJu;a, ,11:p IIewMJKa1H 111Ma K"OHKpeTaH rrpe,!l'.rror:

- IlaJOHBIH11JM .()):IHOOOIM - ,H'C, 'l<liK HM ,11eK.Jiapau;Mja1Ma M .airre.rr111Ma, He­ro CaMO lIPY'K"YfjlQIM 0P'l1Jj eHTall!J.fj OM rrpairoe. IIopeiJ: oCTaJI•OiI', oytrl'porrara Bllialhe OBOM rrpou;ecy j~Ba )l;a MO :1Ke 6!1"!1M ecPl11KaJC'HO 6e3 OHalK\HIOr 3aOKpeTa y 11pac:PM'l!K!Oj TeXIHl.11QM M

,ll"eJia'l'HOCTM, n()oefuro y Jl'a•KTYllJIO­rpatj:JHjM, r.n:e je Hero'Ballbe hl'lipM'JIH u;e 113pal3'11"!10 3aIJ1y!J.l\TeHo. Peu;111Mo, hMpMJil11'l!Ka MaIIIHHa 6111'Jia 6M ooe­CTpa'H'O Y'rr'OTpe6Jbl11Ba aK!O 6M 6M­Jia ,!IOIT'YlheJHa .rraTMHJJf'l!K•J11M OJl'OIBIM:.. Ma Koja ce pasmm:yjy Out lmpvmM­'IIH'Hx, TaKo ,11a ce l\'I0:1Ke Hai!]l11CaTM MaTeMaTM'llIDM MJIM xeMJMrj!ClK'J.'l CIM­

M6o.rr, JiaTl1HC'K!O MMe 6:0.rre'CTM MJIH 6MJI>Ke .MT,ll. Il0Tpe61He ,ey M pa:mo­JlWKe oneu;Htj:JW'I!He ,lllorryiHe.

MeljYTJ1lM, Ha ITMTa1&e Tpe6a JIM rrpell"Y3':11JMaT:vr Mepe Jlia ce 3a1y1CTaBM rrpou:ec oTyljMIBaiha h1M1PIJ1mtu;e, ,n:p IIeillf11IGtH ' C'MaTP'a .n:a ~rOBo'p He Tpe5a TPa:>K!l1'Tl1 0,11 cj:M.roOITTION!. ,,To 3al!HCH o.u. anpe;a;eJLelba Hamer ,IU»Y mTBa H npecy)l)HHX cuara y ' ILeiMy. <l>KJIOJI03H 6n saM 'laK oHJIH 3a­XBa.JIHH ~a '.VTBP)l;HTe jecy JIH Ce ~o HCTa OBO JllPYWTBO H OBaj Ha.poµ; csecuo onpeµ;eJIHJin 3a nocTeneuo HanymTalhe hnpH.ronqe, KJiu ce To ;a;ewasa CTHXHjCKH, MHMo ILHXOBe BOJLe".

3opnu;a KOP,ZJ;H'B.

(HACTABAK Y H,ZJ;Y'B.EM BPOJY)

6POJ 785.5HOBEM6AP 1971 7 CBET

6

III TA 0 IHaillOj TeMIJ%! M;J%!CJH~ Jb!Y''AJ%! 1aa cena? ,IV<iHam­lblJ%! Hac'IlaraaK aH'KeTe ITiiO

' CBehyjeMO pa3roBOPY c ~a.

3111spm111sajyllu y ~ylleM opojy u111my auK'eTY, HaCTOjalleM_o ll.a no TPallQIMo H OArosope uajno3HaTH­jHX pen:yoJIH'IKHX H noK.pajHHCK~X APYnrrBeHonoJIHTH'IKHX paAJIHKa Ha uwrau.a. Koja ey y CBOjHM MHO roopojHHM nucMHMa noKpeeyJIH ua wH 'IJITao~u:. 3axsaJbyjyllu ce Ha capaAJLH, HCTOBpeMeHO ce H3BHJLa­BaMo 'IHTaA>qHMa urro HHCMO y CTa JLy (Bawa aHKeTa ce RenJialUq)a-HO OAYlKHJia), Aa o6jaBHMO lbHXO­ee MHOroopojee H y csaKOM norJie AY 3Ha'lajee AonHCe.

BYKOB ~EHTAP

vtOKOPHCTMJIM CMO .rl[)HCYC'J.'IBO

.n;enerarra 100 ce.rra !Ha Koarpecy :KYIJITytpHe ai~je, iHeAalBIHO oVJJP•lKa­.HOM y Kpaeyjearzy, ,Illa qyjeMo ruTa Ml11CJI·e o c~111HJ%! ooor IID10MJa.

,IJ;peHKo JAKWH'li, 3eMJbQPa;A­,HHK ;n3 KJpqe,!V1JHa KO\ll; MHl)J%!je, \ZIP .waio je IHa KOHnpec oa HaiM~M JJ,a rosQPH o y1C1IIex.y 1Kp'-le'AHH10Ke 61%16 JI·~~. KOj y OH IBeh ,rOl,!J.1%!HaMa 71.0 6posoJbHo •B'Q'AH, a ·~oja .nMa :aperoo r 700 '-IJl3HOB3 1%! ,QKO 17.500 KlhHI13.

- KaA MOjH ceJbaHH AOl>Y no KJLHry, o6ase3Ho Tpame hHpHJIK'I Ky, a JiaTHHH'IHe spallajy - TBIMH )J;peHKo JaKondi. - Kamy: ,,He MO ry. IJ.a cpu'leM". A HMa IJ.OOPHX KJLHra Koje JbYil.H, Ha maJloCT, ue Mory )l.a npO'IHTajy 3aTo urro HHCY Ha hHpHJIH~. CHrypHa caM )l.a 6u OHJIO BHWC 'IHTaJiaQa H MHOrO BC l\H opoj npO'IHTaHHX KJLHra, KaAa

,Il;peHKO J aKmHh, J anKo Bpom1ih,

,Il;parHma BHTomem1h, MoM'IHJIO TemHh 11 CJiaBKO ToMHh

• CBET 6 6POJ 786 12 HOBEMliAP 1971

'IMHPe AH

"RHPH AHU,d

OH oimo BHWe liHPHJIH'IKHX ia):l:a JLa.

TeJieBH3Hja je •ooh OJJ13BHO IJJPOf'AP na 'J%! y ceOOKe .IJlOIMOBe -H 1KiM Manor e1qpaHa ce oKyirm ~OOTa Jb'.Y',n;J%!, l!l!a­.po~w:ro KM iIIpOl)e CeGOHa nOJb­OKHX 'IlOCJLOBa. AJitH, H 'NlMO IHX

cpeni:e JiatrHH~a.

- EMHCHja 3a IlOJbOilpHBPeAHH­Ke, AOAyme, Aaje ce hHpHJIHQOM, aJIH urra je TO JeAHa eMHcuja! Hae He HHTepecyjy caMo caseTu arpouo Ma, MH OHCMO ~ rJieAaMO (j)HJIMO­ee H APYre cJIH'IHe ·eMHCHJe. OB,!\e, Ha KoHirpecy, AOCTa ce rosopHJio o MOryhHOCTHMa DIHPeJLa KYJITYpe Ha oeJiy. TeJieBH3Hja HH npu6JIHlK Ho Huje HCKOPHCTHJia csoje H y Ha PCAHOM uepHOAY TpeOaJIO OH Aa oY Ae jeAaH OA JLCHHX 3aAaTaKa, IlPH 6JIHlKaBaJLe ceJIY - KaJKe )l;peHKO

WTA 0 oaYMMPAtbY HAJCABPWEHMJEr II nMCMA HA CBETY MMCJ\E aEJ\ErATM

KOHrPECA KYJ\TYPHE AKU.MJE CA CEAA

JaKwHh. - 0-ila OH MOrJia Aa HMa seJIHKH KYJITYPHH YTHQaj KaAa 6H yeeJia h:HpHJIHQY, jep oH je TaAa ca JI3'KolloM MOrJia Aa npaTu H oHa noll!OBHHa CTaHOBHHurrsa Cp6Hje, xoja lKHBH ua ·ceJiy. To ue 6H oHo HeKH Hapo'IHTH nocao; a uaMa 6H ce MHOrO IlOMOrJio, jep He OHCMO OHJIH ,,ocyl)eHH" caMo Ha CMHCHjy 3a noJbODPHBPCAHHKe. YocTaJioM, ' TeJie8H3uja nae ,,He 3a6opaeJba'' Ka~ y6HPa npemJiaTy. TpalKH ce Aa ce CeJIO MOAep11H3yje, HCKa HaM ce OUAa H noMorHe!

- O'IEKHBAO CaM Aa Ile ueKO OA HaY'IHHKa Ha OBOM Kourpecy pellH HCWTO 0 MPHJIHQH, aJIH HH­KO 0 TOMe HH pe'IH HC nporoBOpH - 611n-o je 1npso nrro IBaJM je 1Pe­Kao CJiaBKo · TOMH'li, 3eMJb!Jpa):{­BHK H3 llieBapm.~e KO):{ llianqa. -

To je seilHKH nponyc-r · 'KoHrpeca, jep je csHMa AOopo no3HaT noJio­JKaj l\upHJIHQe.

M TOMi-Jlh ce IllOlK~O IH.a Tene­Bif3Mjy, qHjH ·ay lF!·ajqpojmrjH rne­.n:a0llj11 Ha ceny meHe, Koje no npa IBHJEy IHe 3Bajy JiaT.H:IHfiU'. ITO !he roBOM IW:lli:IIJbeihy, TeJ1esmuja 611 Morna ,rta 6Y1,Ae ,,-Be.JilJ;1JKa m~ona", ~j.1%1 '6H !KYJITY·pHM ~aj Ha ceJIY 61%10 011PQMaH. OBaiKo, - oHa je 3a­Tsopena 3a CPCAHHy KOjoj je MOlK­Aa Haj1mrrpe0Huja.

MiBa-.:re, y cJtBQM K1P·ajy noBe)l;eHa j.e ~j a ~a ice ByJKOB TpwHI\ npeTBOJ>Yl y KYJITYIPHM qeHTap, y K.OjM 6H ce JllOJiacm::JLo ~K:O qene ro,ll>'.1!He, .a :He 'aaMo j~aHn;yT - 1Ha Ca6op.

- 1KeJIHMO Aa ce OAYlKHMO BY­KY, HaKo ce, ero, HeKH OAPH'IY e.e

' HCnOA BYKOBE 6HCTE, MME H nPE3HME II BEAHKAHA HAWE KYJ\TYPE HCnHCAHO J\ATHHHUOM ,

rosJOit dJJ:osa, na Hae 11aK H JiaTH­HK'IHK llYTOKa3H Bo;ri;e y ODO OJiaB­HO ceJio - IK<UH:e TOMJl'li. - Y CBe<lTH Ha/C, CeJhaKa 'laK H HenKc­MeBHx H DOJIYDHCMeHKX, BYKOBO HMe je seJIHKo, JLeroso ;ri;eJio orpoM HO. ·3aTo CMO H Be3aHH 3a hHpHJI­CKy a3oyKy,. KOjOM Hae je BYK yseo Y CBeT KYJITYPe. rJie,ll;aM, OB­,ll;e, Ha KoHrpecy, HeKo HCnHcao Hcno,z:i; -ByKOBHX OHo'ra JiaTHHHQOM JLeroso HMe! PeKome MH, nHcao HX je TeXiB.H'lap KOjH 3Ha Ta CJIOBa!? MK ce ;ri;PlKHMo liHpHJIHqe, a BH­~ ;ri;a ce H Ha:mH })aqu H CTY,ll;eHT TH CJiylKe ILOMe. A . H 3aUJTo OH OHJio APYK'IHje, Ka;ri; H y CJioneRHjH IlOCToje H lurpHJIH'IKH .Ba3HRH JKe Jie3RH'IKHX c'l'aHHqa. Cpa~10Ta oH OKJIO ,z:i;a npel)e.Mo ea JiaTKRHqy, H ;ri;a ce TaKo Q,ll;peKHeMo ByKa. To on oujJa H3,z:i;aja!

CBM 0 TEJ\EB"13"1J "1

CABA illAPrH'li 3eMJbOpa)I;H:WK m OaHa!llla ~ '-IiO!Ke, •ll0'11B~ aaM je ~a ice y H:.eroooj QII1Ill'l'J1JHH ooa a~CTpa.c.µrja BO~ Jiarl'J11a11 ~M. 'l'l'HJPl'fJr.Hl\e .yoTIII.llTe aeMa. Ha .pa'BlH!O, ·HY! cy~OBH HJ'llCy J13y'.3eTaJK, J%1aJK;O ice 1C'l1alHOBJHJ1Jl.I.ITIBO CJIYJKH hM .PH~OM, a j e.n;aH ~00 yOlr:tII.ITe J1 He 3'Ha JiaTJ1HHrr.zy, OBIH Jll.IOroyJMeHTM: JIIH

w:y .ce .Jia~oM.

- To je 3oor Tora UJTO je KO,ll; Hae 60 0,ll;CTO Mal)apa - K,a2Ke Ca Ra lliAPrJl'li. - CBe ODlllTHRCKe H rroKpajHHCKe MaTepujaJie 3a c.e,ll; HHQY ;ri;ooHjaMo Ha JiaTHHHD;H, a je ;ri;uHo penyoJIH'IKe Ha hupumo~H. Ca.z:i;a ce Ko;ri; Hae npena3H Ha ;ri;no­je3H'IHY a,ll;MnHuCTpaQujy. He 3HaM ,z:i;a nH he TaKo ouTH sume hnpH­JIHQe.

lheI101Bii 3eMJbaQH, Jo:iKelJ> lliY­MAXEP, 'HaCTaJBiimJK Mal)apCIKor· •Jif

CprtCKOXP'B'a"l1CKQr je311Ka W3 MOJih H JIUJTBaH illJIMOH, aiJ1P'OIHQM !Hl3 'loKe, ;ri;onyHunu cjy lliapruheny H3 jany.

- MaJ)apcKa ;ri;eQa pasHonpanHo y'le o6a DHCMa, H JiaTHH~Y H liH~ punnQy, H 3a Mal;ape 03 Bojso­,ll;KHe ByKOBa a3oYKa He npe,z:i;cTaB JLa HUKaKBY TemKohy 3a KOMYHH QHpa11>e. CMaTpaMo ,z:i;a hHPHJinqa He OH Tpeoano ,ll;a DOCTaHe MY3ej­CKa npe,ll;HoCT. Tpeoa je HerosaTH, aJIH ce He 3aTnapaTH 3a naTHHHQY·

MOM'IJIJIO TEillJl'li, 3eMJbo­pa;!JlHl'1K 11 .no3HaTH JJ,eqj.11 neCIHHK JO I'JcyMa"Ia :K'~ -Y::lKII1'fKe IloJKere, 11iOrrpWiao HaM .i e ;ri;a JblY1.D;l1 .Ha ceJiy je)]i1111m· no .CJIJ%t~11 uoraljajy .IUTa ce p;oral)a Ha MaJl!OM eiKipaHy, jep 1Be­h111Ha He MOOKe ;a.a n1paTH JI•a'l111HH• qHe T.11TJtQBe.

- Ha ceJiy ce JLY,ll;H cJiyJKe Hc­KJLY'IHBo hupuJIHQOM. - 3oor Tora 3a JiaTuHu1111y KH>nry ue nocToju HHKaKBO HHTepeQOBaJLe - 'l'Bp,izy! Tern111h. - IlorpemHo on ouJio no­MHCJIHTH ,ll;a CY CaMO ueo6pa30Ba­HH 3eMJLOpa;ri;HHQH Re3aHH 3a h.H­pHJIKQY. H l;aQH, H OHU KOju cy He;ri;aRHO 3aRpWHJIH WKOJiy pa,z:i;uje 'IHTajy hupHJIH'IKe KJLure. 3aTO OH Tpe6aJio .nMaTH y RH,ll;y ,z:i;a je y Cp6njH ORO UHCMO OJIH1Ke JLY,ll;HMa. Ma;ri;a cy o6a nucMa pauuonpanua. MHCJIHM ,ll;a HHje y peAy o6pah.aTH

ce JiaTHHHQOM uameM 'IOBeKy • . n.u PHJIHQY TPe6a IlOlllTORaTH Kao Ha me KYJITYPHO HaCJiel)e, Kao ByKa, jep oHa je name HaQHOHam10 nuc­Mo.

JAHKO BPAlliH'li, CJIHiKaip --3eMlliOPav:µfl11K 11'13 CeJia OnapHha KOi,!l; 1Q3ero3aipeBa, '!Mje ey cJI111Ke rra3\HaTe l1 •BaH 1rp~a a=e 3eM Jbe, ,rperoao HaM je :.l(a c MYKOM .IJ!Pa TM TeJI1€1B1!13Mj'OKe eMJ1JOl1je, jep JiaTH mazy 3Hla'l1HO 1anqp.vije <mTa QA trn­Plf.Jru•~e. 36ar TOra M36er.aBa .11 Jia­THHll\!!'l'He Klfb11ire. Tpeoa MY, KaJKe, Haj1M1afbe )W1rr.1l1o 131PeMeHa, Hero K!a,ll; 'lHTa ~JllH<mcy Kilbi111I1Y.

- KaKaR je Ham o;ri;Hoc npeMa HaQHOHaJIHOM UHCMY, n0Ka3yje H npuMep ByKoRor MY3eja - xaJKe J aJHJK10 Sipaiuutli. - HeheTe uepoRa TH, ilpe HeKOJIHKO rOAHHa CaM ra noceTHo H H3HCHa;ri;Ho ce .Ka,z:i;a ·ca!ll RH,ll;eo Aa cy CRH eKOIIOHaTH y ILC• MY 6unH o6eJie1KeHH JiaTKRHQOM! 3ap . je TO llOWTORaJLe ByKa H JLe­l'OROr. RHCMa, KOjHM HaM je O'IH OTRopuo! HanyCTKo caM pa3rne;ri;a-11>e MY3eja Jl>YT H yBpel;eH. .

,lJ;eJIHMH'IHO H 300•r OBaKROr o,ll­HOCa npeMa UHCMY, TBP,ll;H Ham n03 HaTH ,,HaHRaQ", KYJITYPa je DOT• nyHa 3aMpJia Ha ceJiy. Mnore KILH re H 11aclonHCH ocTajy HenpuCTyna11· HK 3a ceJLaKa, a TeJieRH3Hja ce JI3THHH~OM llOTilYHO 3aTROpHJia 31\ MHoro6pojHH ceocKH · mHBaJL.

- Opa1M1Y11a je ~a y Beo!lpaAY M::t ;ri;aBa'.JH •CBe BHme y;BOIAe .JiaTJ1JHW!zy - Jb:YTH ce cTaip!H .cm1xap. - Ka·· Ko ceJbaiK .n:a 'lll1'Nl Te :KlH>J'lire H 'I'S· conuce ! A OBaJMO ce TOIDl!K;o roso­pw o noj1aisw 3aTIB·a{Palfha ce01cK.11x 5:Hl5JtJ1100'e1Ka ! JI CpnCKa aKa,z:i;eMuja H31YKa je H36a~HJia hupHJIUQY. IlpHMao caM HeKOJIHKO ro,ll;HHa JLeH 6HJITeH, HapaRHo, mTaMnaH Ha na THH~u. H 11eKao ;ri;a ce oere u npe l)y ua hnpHJinqy. Haj3a;ri; caM ra O'l\Ka3ao, jep Me je CBe TO JLYTHJIO H O,ll;Y3HMaJio MK BpeMe.

PYJKHI(A CTEcf>AHOBH'li, M3

P110'111%rHe K'G;ri; 3aje'!apa •CMaTPa .n:a je ceJio I'OTOBO 1HCIKJby>qeHo 'J113 ·qpe.n: CTaBa l1HicPOIPMJ11Cafba. OIH;o ·ce HIM

rrpM6JIHJKJHO He 1r!()IM!Mfbe K'aO :PJP!Y.re ape,llJM"He.

- 36or TOra je H TaKaB O,ll;HOC TeJieRn3uje, a,ll;MHHHCTpaQHje H H3 ,z:i;aRa11a H ;rJ;PY·rHX, npeMa hHPKJIH­~H, KojoM: ce ceJio Je/:\'HHo CJIYlKH, - 'l1BPAM PymHQa CTEcf>AHO­BH'li. - HKKO He BO,ll;H pa'IYHa 0 TOMe ,z:i;a ce ~pe6a · npH6JinlKHTn TO JIHKO MHJIHOH<Ucoj ny6Jiuqu, Kao mro je ceocKa. BepoRaTuo HHKOMe Ha TeJieRH3HjH H ue na;ri;a Ha na­MeT KaKo je TemKo ceJLaKy ,z:i;a rne ,z:i;a eMHcnje Koje He M01Ke ,z:i;a upa­TH 36or JI&THHHqe.

0Ha 10Ma'l1pa ,,llJa je je(!JJlm €1MiMCHda He.n;eJblHo H~OBOJbHa v:i.a TeJieB<11-3.11ja <J'l1BapH10 IJIPO~pe Ha iceJiiO 11 oc TB'alPJ1 ,Belm :Icy JtTyipHH :y'T!Hl.l;aj.

- AKo CRaKH HapOA y uamo.t 3eMJLH Mome ;ri;a KOpHCTH npaRo ;1\1'1 Heryje CROj je3HK H DHCMO, 3amTo MH He OHCMO MOrJIH ,ll;a KOpuCTHMO CRoje npaRo Ha nHcMo? - 1!111Ta Py JK-m.ia Orec:PaiH'OiBJth.

3opnQa KOP,IJ;Jl'Ii

Y CJIEJJ;.E'B.E;M BPOJY:

illTa Ka:my IIOJI.HTJI'Iap.n?

,.

AP nETAP 1)0Pl)M'fl:

HPAlhEBH DPOTHB liHPHDHUI

ll OBJIITHJ1K oooro~e OK'ro6aPQKe . 1Havp~ 3a· KlbHI'Y ,,JICTOPJIJA CPilCKE 'JiHPlfJI~", ~ IlETAP TtOP­'LH'li, IJlpOq}ecop <l>HJID30cPaKor <j)allcyJI'l1e'Ila Y HOBOM Ca.z11Y,. HJe CMa"I'!pa ;ri;a ije bil1PMJI·Hu;a y11po.m.eHJa. 'H!liKO je ll'O'illflCHYTa y

1Pa3IHHM o5JiaCTHMa. 'l'aq;ffHje, 01H OMaTlpa Aa he OH.a nLoe6po~TH OB'Y .Kipl13'Y.

- 'liHPHJI~a je HMaJia H paHHje cnoje Te1UKe DPHJIHKe, na je HDa.K ycnenaJia p;a 'HM OJ.\OJIH ' - Ka>Ke Jl\POcPOOOIP TtOP'BJl'1i. - Olla Je YCTRapu AeJIHJia cy,ll;OHHy cpnciror uapOJ.\a. Ka,z:i; ce HacPTano ua ILY, H3CPTaJIO ce Ra cpnCKH Hll'.l'erpHTeT H :JKeJieJIO ce ,ll;a ce CpoH 06e3nu'le, AKo fut ce Cp6u ca;ri;a oJ,\peKJIH JLe, 3Ha'lnJio OH Aa ce OA­PH'IY je,ll;Hor ,z:i;ena cRoje aaQKOHaJIHe JIH'l!HOC'l'H. 3aTo ue nepy.ieM ,I1;a he OHa HeCTaTH H3 ynoTPe6e.

Je,n;aa ~ IJ!PBl1X ,,rro11p0Ma" npeMa peq11Ma rtpoc:Pecopa 'Bop)JH­h.a, .n;o1!{.11BeJia je h.J1!PHJI1i;11ia 3a apeMe Mapuje Tepe3uje, KCl\Il.a je t)eq KH ,n;oop H3,n;ao Hape;ri;6y .n:a ce y QPIICIK!l11M ·IUKOJiaiMa iyBe.n;e H!CJb.yqiH­

BO JiaTHHmi;a. ToMe ce O,D;Jly<I:Ho ey~!M!iMJia QPaBOCJI!aBirn upKBa, ·Ha.KO je H3!,ll ltOM ~KM ):03•0!P MMao BeJIJ1iKY K'.OIHTpOJI1Y, a BJia,DJMKe cy 'l'aK MOpa.Jie ,n;ai ce 3alKJlll1'fby !Ha Bt1PffQCT l\apy. Orrropy ®Ime Ill~ APY:lKll1IO JCe l1 HapOJ.\, 'I3K .11 3a1HaTJI!1:je, na H 1HeII1J110MeH.11. HajBeh.11 pa 3.!IIOOIHl K!Oj.11 oy '!13iHOCl1Jll1 je Be3a ca Clp6ajoM Koja he 6H'l.111: ,n;OBe,IijeHa y 1W1Talfhe! CJ:iw1IH10 je rroKyUiao H .JoCHif>· n, a~ cy o6a rromyruaja nponana. Y BocHH, cue J\O ,ll;O.ll'aCKa AyCTpuje 1878. ro,z:i;Hue, hHPHJIH­qa je cyuepeHo BJia~ana. lbo1Me ey· oe C'.1LYJKM'JIIH ~,llH OBHX 'Hapcll.l\­iHOICTH. Me)JyrMM, ca AycT1pi-rjOM IIIO'IIJ'iH>e ,n;a Ill~e Jia~a, detP cTJ1JKly .KlMtre, JIHCTOBH 'l1 y1;1~ l13 3a!lpe6a. llpmrnaTajy je iOIP­BO c:PpaH>eBIJ,M, na oCTaJIM 1KaTOJI!H''UG<t JKMIBaJb J1! IH!a KlPajy M')'!CJIHMaHH. 3a .speMe rrpuor 1cBeTCK:or paTa, K:a0 '.11 3a Bpe<Me TaiK031BaiHe H}OC, hw PHJI·~a je 6mra 3a6palb0Ha H y K1PajieBHMa r.n;e 1ro111Be Op6a. Oc.Jlo-5o)JeH.e B1Paha caa rrpaBa hl1!PMJiiHIJ;H, aJI111: He 3a ;l\yro. JiaTJ1JflJHiqa ce y6p3o y;ri;oMah)11j.e y BoOH!11 n XepQ€1I'OIBll1lHl1, TaK-O ,n;a ~e y OB:Olj Peny6JFMqH ca,o;a ['OTOBO Aa l1 IreM& ~ je, KaKo TBP;n.11 JliPOcPOOOip 'Bopl)J1!h, n y 0p5Hj!11 noicyII.IaJHO

,n;a ce oHa !H!CIKOpeHH. Y upeMe wecrojauyapcKe ,ll;HKTacype KPaJL "AneKcan~ap je npe,z:i;

'BH,z:i;eo 11 yKI1;ri;a1Le h11pHJIHQe y KHrepecy jyrocJioeeuCTBa, aJIH ra je y TOMC cnpE''IHO DOKOj11u npo!J>ecop AJieKCaH,ll;ap BeJIHh.

- Kao wTo ce y Cp6Hj11 ynoTPe5JI>aea JI3THHHI~ TPe6aJio on H

y ,ll;PYrJfM peny6.'lHKaMa ;ri;a ce 11al)e UCTo TOJIHKO MeC'I'a 3a hKPHJIHqy - xaJKe npoc:Pecop ,n;ip "BHPTtJl'li. - lby oH cRaKU XpuaT TPC6ano ;ri;a 3ua KOJJHKo u Cp6HH .'laTHHHQy. CaMo TaKo ce Mome ocTsapuTK CTBaPHo 6paTCTD{) H paBHOIIP3B·HOCT. CMeumo je WTO Cy Hamn CKO jeRQH upe paTa DHCa·JIH JiaTHHHQY, Ka,z:i; ce Mocima CJIYlKHJia hJll)IH­JIHUOM. C o63r@OM Ha caAanm.y peopramt3aQujy name ,ll;PJKaue, ope Me je ,ll;a ce ucnpaBH HeupaR~a npeMa HameM DKCMY, OAHOCHo ,ll;a C•

perynuwe 11>eroua npHMeua y jaBHOM lKHBOTY.

AP nABJ\E MBHli:

JlBOCTPYHA HEDHCMEHDCT M JI CPBJI HMaMo cpehy H y HCTH Max Hecpeli.y ;ri;a C~IO ARO­

a36y11Ha HaQHja - peKao H0JM je JllP IlABJIE HBJl'li, Hail.I Il03Ha'l'H JTl11li1'B'J1<:Ta, M;aa<1e I11poc:Peo01p HOBOCa)llCIKOr Y'Hl1B€!P3il1TeTa. - 11.npHJIJ:l'I(a je uama cTapa a3oyKa, MHOrOBeKOBIIO HaQUOHaJIHO o-6ene:m:je. y Ca)\amJLeM BH,ll;y HajcaspmeHuja je O,ll; CBHX CBIIODCKHX aJoYKa. Jlanrnuua je Harna HORJda reKORHHa, aJiu Reh cacnH111 O.l\0-111aheua, ;11paroQeHa Kao MOCT JI CDOHa ca HaJReliHM )JjeJIOM Hapo;ri;a Y ERpOHH. 11 y cueTy.' Y KOMepQHJaJiue H caio6pahaJue CRPXe oua je He 3aMe11JL1ma.

- T·o cBe 1CTaBJt.a :Ha rrJiet..a Harne rry6JDHJKe jeAaH TepeT rooij111 He 6H 6HO Te1KaK Ka,!{ 611 m1JC'Me!HOCT O,Iil1JCTa 6l1Jl!a 0II.UI'I1a l1 ,n;y60Ko yKopefbeHa, aJI'l1 y :Ha~njH '~l1j11: BeJI'l1KH ,!lieo .j.olll <ylEeK !He 31Ha 1HHje­.n:JHJy aJoyKy, mvra, HapaBIHO, M11-1oro J]Oje;l1\111Hau;a Koj1itMa Y.mje JiaK:o- ;ri;a caBJia,l{ajy o6e Ha Ha:'l11L'f ,!li~OJbaH J1 al<T11B'aH - KaJK.e rrpo<Pecoip JIBJf'li. - Ham OCHOBH11 npo6JieM OKo a:JOYKe je Ha :JKaJIOCT, CaMa (He) DHCMeHOCT. c Tora ce HaUia npe~HOCT WTo HMaMo ABe a36YKe npeTsapa y neBOJLy. Oc110RHH 3a;ri;aTaK y Re3H ca a30YKOM je ja­caH. IloTpe6Ho je CRe Y'IHHKTH He maJiehu cpe,z:i;cTRa, He 3aRapasa;jy­hH ce ,,mTe~JLOM" KOja uac rrpeCKYIIO KOWTa JI He OCTaDJLajyhu noc JIORe 3a HeKa ,,6oJLa Rpe~fE'Ha", ;!la CBaKH Cp6nu KOHa'IHo 6y~ DHC MeH H TO y o6eMa a36yKaMa.

6POJ 786 12 HOBEMliAP 1971 7 CBET

1

JlaTHRKa IlEPOBH'li, ceKpeTap D;K CK Cp6uje:

VICK/\>Yl.IVIBOCT OCVIPOMAWYJE

JICKJbY'IHBOCT y CBeMy, rra ·H y rr11:Tafb111Ma je3YrKa 111 rtl1lC<Ma, o­o~oMawyj.e. ,n:oo~aunne ll!O~KM aa1-be i:l.1'1lpuJI~e ,aKo ce o TOMe Mo­:Hrn 110BOPH'J1H, He 'I'pe6a Aa 6yAe

2a MeH>erro H.e1llHM 'rrpo.rJI,all.llasaH>eM 3a 3Ba:Irn'IHO n:111CMO y Oon;Hj aJIH­CTl1'-l'.Kloj Perry6.mnJiYI Op6Y!jH YI Il!O­Tl'J'CK11JBafbeM Jia'IIHHIY!qe. 05a ·rFWC:M:a cy p amronpasHa. Ilip~oc™ ey Ha CTP~H11 OHe ape~111He KOja TO y rrpa K:CH OMoryhYI. .D:eMO!qparrCKJOj CJIPIY!­j e1-JTau;Hj1H Harner .zu:l·YillTBa y ooe­My' MopaJia 6YI O,Iµ'0BaJParl'l1 paBHO­n paBHiOCJ.• wt Hajunrpa TOJieiPa~ja Y j e31J11Ky VI Y I1111-CMY:

,n:eMOKJpaTOKo j ·e npaso csa>KJor no j~111Hqa Aa ce CJIY:H{il1 rn:I:OMOM KIO­.iHM :lKeJL11. J1HTepec j.e, IllTa BH­we, ~lfBV!Jlfl1:30BaHor rpal)aHJl!Ha J113 yno31ua M Aa ce KCJIPlvfCTJ.1 :11 jeA'l-IJMM 11 .111P'YI1111M lIJllOMOM. Kao lllTO je TO ,1110 ca,g•a Haj'Iewhe 6.HO CJI'Y'Jaj.

lllTo ce, rraK, TH'Ie IIIKOJia, IJJPO l13BOi)a 'Ia Il1111CMl1X M.aill111Ha 111 op­!1alHl13aI.J;Ylj•a M 11'HC'I111T~j a K!Oj e KOM~HIHI.J;i1Jpajy ca JbY~YIMa - HM­xosa je JJ;PYIIITBeHa 11 IIOJI'Vl'I1l1'IKa o5a.s e3a ,ga ocY1rypajy ycTa•BHa tta­'Ie.na 0 p.aBHO~a·BHOCTl1 je3111Kla '1 IT'1CMa.

CBET 4 . 5POJ 787 19 HOBEM6AP 1971

VMHPe ~. AH "RHPH CAHUd

l\'lupKo 1IAHA.l(AHOBH'li, npe):\CeAHHK IlK CK BojBo,~11He:

ABOA36Yl.IJE nPEAHOCT

Y HiarnuM rDPl1Jru1KaMa ce TOJJJ'1-Ko >Her:tl'1CM0Hll1X Ha CBHM •CTpaHaMa l1 'l'aKo CJia60M HaJBHKJHyl'OUil:l.y >Ha 'I11Ta1-be, npermpKie o ~Me l'i.J11P:ct:­JJ'1<1qa 11JD11 JiaTHHJliW;a 6Y1Jie 6H p1a­P.He TparnKOMe.11ujJ11, rliOrOTOBO aKJo 6Jll ·Ce BOAMJle y Han;1110HaJI1HOj o.1.1efiJ11.

Kao IIITO ·ce 3Hia, h111p11n11~a je rp<r1<0 IliHCMo, a Jia'I1rnH1111qy oy y-06.JI1H'U1'JI111 PttMJbaHil1. MVI 1eMo TY ca1.ro ·noHeurro MeH>aJI•l1, Kao M

,!llPYI111 HaJPO~. •IllPeMa 10BOjtHM ·ll!O­Tpe6eiMa. ,ll·a1Hac >HJaM .ie eB.l11Ma •H'lj Mafbe rro'I1pe6'Ho Aa 36o·r TOI1a· npa­B111Mo HIO'Be M sefie 1Pa3Jil1Ke Me9y co6oM. 'I1pe6a 3aT·O Hacroja<'!lJll ,n;a 111

Op6J11 H XiPsa'l1J1 l%i IJ;p1HOrQPI.J;H u Mycn11•Ma\FIJJ1 Ha;yqe ,o6a nvrc:Ma. 3a­'l'O je, yoCTaJioM, rro'I1Pe61Hio ·aaa:rna­.11aT11 'QaMo ne,n;ec.eT 31Ha'K003a yKy­IJIHio.

'Y ~1'3,gaaa"lJKoj AeJ1amH1o>CTVI, y lllTaM11i'1, Jia TeJieBV13])!)jlM l1 y ll\ii.­M1111Hll1'CTPallll1jlJ1 '!1Pe6a "!1aJK09e HJero­saTH ,!l;BOa36y'I.je.

II0.z1:ce'I1HO 6VIx, naj~, ,!l;a .irnc hi111puJJ'Jllqa n>ose3yje oa MaK1eJll01H­cK11'1M, .a JiaTHHl1I.J;a ca ' ·CJIO>BeHa'I­KVIM je3YrKOM, o.zvioC1Ho 'Ca MH1oro-6poj1H111M H1apo,qY1Ma, · je3MUIYIMa VI KyJirypalM!a Ha J1CTO!ty l1 3a1rraiizy. Ilo:maisafbe ooe ,313()yis;e J11Ma, ,ga­KJie, I1 TY npe)J!HOCT.

1HA KPAJY HAIIIE AHKETE fOBOPE: JlaTHHKa IleposHh, MHpKo qaHa,IJ;aHOBHh, AJieKcaH,IJ;ap BaKo'lesHh; J osaH 'Bopl;esHh, MHJiaH BapTom Pa,l\OMHp Jly.K:Hh H 'BoKo CTojH'ndi

OBOM 6pojy 3aspmasaMo aHKeTy o noJio-'y · m:ajy hHpHJIHIJ;e H. paBHonpaBHOCTH je3H:Ka H nHcaMa y Hamoj 3eMJbH. AHKeTa je H3a-3BaJia m:ifso HHTepecosalbe H pe,IJ;aKqHja je

npHMHJia BeJIHKH 6poj IlHCaMa H npHJIOra H3 3eMJbe. 3aje,ll;HH'IKa KapaKTepHCTHKa CBHX THX npHJIOra je O,ll;MepeHO apryMeHTOBaHo, H 6e3 npeTepaHHX eMo­qHja, 3aJiaralbe 3a paBHOnpaBHOCT je3HKa H IlHCaMa KOjH 11HHe 6oraTCTBO Hawe KYJIType. MeljyTHM, Kao IIITO TO o6H'IHO 6H:Ba Ka,ll; ce rosopH H 6opH 3a paB­HOnpaBHOCT Hapo,IJ;a H JbY,ll;H 6HpOKpaTH H HaqHOHa­JIHCTH IlOKymasajy ,IJ;a CBa'KH 3a 'ce6e HJIH 3aje,ll;HJ£llKH noHemTo ymHhape. IlpnH 11ysajy nHje,IJ;ecTaJI neno­rpen1HnocTH H nporpeCHBHOCTH npasehH yTsape ,IJ;a 6H HX rOHHJIH; ,ll;pyrn csojy HCKJbY'IHBOCT HaMehy Kao je,IJ;HHy H,IJ;eoJiorHjy, a cnojy ,,HcT1my" Kao jervrny H npaBy: H je,ll;HH H ,ll;pyrH 3aje,IJ;HO HaCTOje ,IJ;a pe,IJ;y ,ll;PYWTBeHHX CTBapH ,IJ;ajy CBojy 6ojy H CBOj npasan;. Jf je,IJ;Hli JI ,ll;pyrH OCTaJIH cy 1maK y orpOMHOj Ma­ILHHH H8KO lbHXOBa 3BOHa no npaBHJIY Mory ,ll;a 6y,IJ;y 6y•nmja. AJIH, oHa Malbe, HJIH 6ap Tpe6a MaH>e, ,ll;a o,IJ;jeKyjy. Ha Kpajy Harne aHKeTe o6paTJf.TlH CMQ ce HCTam1y'fHM )l;pymTBeHOilOJIHTH'IKHM pa,IJ;HHqHMa JI

HllY'IHHqmua ,ll;8 0 paBHOnpaBHOCTH je3HKa H IlHCaMa, Hamoj aHKeTJf H npaBHM H HCKpHBJbeHHM IlOCJie,ll;H­qaMa anKeTe H3Hecy csoja MHWJbelha.

AJie1cca~ap BAKO'IEBJl'li, noTnPeAOO~HHK PHB-a

6E3 nAHVIKE

MJICJIHM Aa y pa31Ma'!1PaH>y o­BOr ,B<l}I{H!Or Tr'1Tafb•a TpeOa rroh'lit <m. eJTeMeHTatpHor yc'l'ars1mr Ha'IeJia ,u;a Cy o6a 'lll'fOMa paBHO~aB>Ha, lllT'O OMOryfia,sa CJI060Jl)HIY Ylll001P·e6y je,g Hor l1Jll1 A!PYror, 3aBJ1CHO OJI K()IH­KPeTH1l1X n10Tpe6a u OKIOJEHOCT!11'. To y VICTO B,PeMe 3H'a!<!M ,!\'a HiY.CKJO lffe­Ma rrpas1a ,ga, ¢asop113yje ID1 je,!(­rro •OJI osa ,g~a lll11ClMa ,o,!(HOCJRo ,ga ra 1-Ia'MChe M OIHl111Ma 1KQ.il'! 511 'MO:lK­Aa yrrOTpe6JbasaJI11 11 ,1IJpyro, Kao lllTO 'HVIKIO HeMa rr>paiBJa ,ga AOB0,lll1 u y HepaD:iHIOl'll'PaBaH rroJTO:lKaj je,g­Ho 011 osa ,11sa IT.J1lCMa.

'-I11lffie1HMI.J;a je Aa je h:111pvOI•HI.J;a y Cp6r11•ju TpaWf!.JiJ110HaJ1>HiO rnrnCU\11() 11

,gay TOM C1\flICJiy MoP.a 11%tMaTIJ.1 11 OBO je o,u;pef:ierm MelCTo y c1>1CTeMy jaB­HOr KOMyH.lfl.Ul'PaH><a. He 'Bl1:)111M. M'e l)yTi.rM• noope6y ,u;a ce . ca,u;allll-be CTalbe v !lIOrJie,gy yno'l'pe6e fiiwp11-.nu~e ,gpa1MaTl131yje aneJT>rMa 3a fb•e IHO crracasafbe. H 1orra.11a no He>K1l11M'a Kao ,u;a ce, Mall!Tene 31aJKOHlCIKH Tll ·Cse CHO. 111,lle Ha fbeHo ,f]OTVIOKMBa.H>e '1 c.aol)eH>e Ha ,,A1Pyropa3pewro 'lllVl!C­Mo".

He M11CJIJ1M ,u;a ·Ce Tpe6a ITOBJ!a­'Il1TH rrop; nprnr11crooM Koj.11: UH XTeo TEP'OCTO ,n;a H'3JC IHaTapa ,ga ice CJTY}KJ.TMO UCKJbY'llHBQ. hJ~MJEl>tqOM, ,ga Hae rrOT!11CK}"je y '6M:3aJH?Il111Hll1:31aM.

,lJ;p JoBaH T..OP':BEBH'li, ape~cemntK YcTaBHor CY~a CP Cp61de:

Y3POUM VI nOCAEAMUE

Y PACilPABJbAlbY o je3:i-t~zr­Ma JI! rD!1'ClMll11Ma MapaM10 rDOfiYI o,u; ,gise orllllTe G{)OHCTa"I1a:r-11i.rje Koj•e oy KaJl)aKTefPl1'C'I111'YJHe 'l1 3a Hallly ~ej­HY 111 llOJl11Tl1<J;Ky KJLMMy O'BOf ,,H1C­T0p11j>mwr TP0HYTKa Ha~er COl.(Vlja­JIM3M1ai'. I]pso, je3111;ic j,~ :HajcpvuHJ11-j11 11 Haj1samH1!;!j1:11 eJieMeH'aT KYJl­TYJPe l1 oOH10BHO 1ape)l'CTBIO ,gpyurrse He 'K!OMY1Hil1'KaIJ;Jllj.e, OITI.llTefba. Me9y JbY'JIUMa. ,n:pyro, y .l.l'PYIIITBY y KO­Me }Olli Hiuj e ca.sJiai,gaHa 6HpoKpa­'I1Hja IV! OTy9yjyfia ITOJIIH'I1HKa, ooe C'!1BaiPJ1:. 1Kiao illTO j e j ow MaipKC WCT'1r.tao, MMajy ·OBOj peaJIHi11 V1 CBOj ·6111poK1paTCKl1 11l31rJie)I. IIpo­AY:lKyjyh11 OBY KOHCTaTaqwjy MO­:lKeM'O M,111PHO, Tj. 6e3 .CT,PaC'l1H 11 nipeyBeJIM'Ia'Ba1H>y, KiOHCTaTOBa.TH ,ga y ~PYlllTBY •rooJe, no,g 11113rJie,goM ~a Ofl!Pa>B~aJHlo ·a¢wpM>11me 1HJain;1101HaJI­He 11JHJ!ll1IB111JAYaJIMTeTe, o6Ha>sJba 11 fl!O,!(P'J'H'Ie IHa.n;HOHaJ]M:CTHYIK·e ipeu:11-A'WBe M Hei0<Haq'l10HaJI•WC'l1J1·'IKe 11,geo­JIO'rY!'j e, 1c1BaiKJa CTBap no<rufbe ,ua ,110 611ja, rrope:n; peamror ;vrcTsapHor, 11:

OBOj H1a>IJJl1IO<HaJL11C'l''1'IK1l1 O,!I HlOCHO 611 po1tparrcKOH!aizy!IOHaJF11'C'I1WiKIH 11:3-rJie,g YI n;ipl131ByK.

I1oJia3efi111 Q.z:( Tora fi1'1~J11J11J;a, Kaio yocTaJI·OiM 111 JiaTJ111H11u;a 11 ,11ipyra m1"C!Ma, caCTaBHl1 je \ll;eo KYJIType je,!\IHe cipe,!\1111He Koja je y TOM rrVI­CMy H3pa:lKaBaJia CBO.i je3MK 11 CEO ··

• IIIKoJie, opraHH3an;11je u HHCTHryn;uje HMajy ,ll;pyurrBeHy Jf IlOJIHTJf'-IKY o6aBe3y ,ZJ;a ocurypajy ycTaBHa Ha'-leJia o paBHonpaBHOCTH je3HKa Jf IlMCMa

jy CBOjCTBeHOCT l1 Tl1'Me je n;pvr­XBaTJbil1130 l1 n:p11:icsaheHO cpe,Ll'CTBO He.noope,!\He KOMYHHKa1'ttje Mel)y JbYAl1Ma KOjl1 cy !Ha'Y'H~HM ·'1 KOj11 xohe .r1a n1pvrna.r1ajy je,11.HJoj HCTOpHj CK!11 KOHc1111Tyvrcarroj Ha1'11i11, cpe­.Ll1'1Hll1 '11 KyJITypHOM KOMIJ.!1€K'Cy . no ce6H · ce pa3yMe, ·):(a qysaH>e H pa3-a11ja1-be jeAHOr .i~3HKa 111 1-be('OB')r TIJ.1CMa He 'l1'0KJbyqyje []03HaB?.l-b€ l1

ocaajaibe .r1pyror J.1 !-beroao nourTa .sa1fbe. Y TOMe ce HaJia311 aKT 11

oHara j e~He Ha1'11je H l{YJIType l1

1-b11xoao nporul1Jlefbe J.1 ripesa3011Jia­)Ke!-be. Oao a11je ,11.aiHac noTpeouo ,LIOKa311E"a'l'H, a rrO!'OTOBy 3a Jb·YAe J<Oj'l1 Ml1CJie .z:1a rr:pHna,1\ajy je,I(HO!IO. COL(HjaJIHC'.!1VJYJWM n:oKJpery il1 je,1.1.­HOj reopY1j111 o ll1POMeH111 3acTa;'le C<L]i.aI.lffbOC1'11 YI C'I'JlapalbY 60Jb€ 6y ..'.IYl\HOCTvt.

C 06311,poM ua µ;pyry ·11 ·11pehy KOHCTaTal(Hjy, KO.ia j\aHaic na )Ka­

JJOC'r npeoaJJaljyje y 1rnwoj cpe)'.(1·1 .. HJl1, y 011Hocy 1-1.a npay, jasJoajy ce H'1KJl'OHOC'l'l1 Jla ce ·OBaK!11 a KT a­fPWP:>Ial\vt.i e H noTsp,n;e q:IBecrrnx 'CvnbefDvll\a. He caMo TeH)l,€Hl(ll03HH seh MH!)HH 11 o6jeKTHBHH aKT, pa 3.nl1' lf11'o TyMa•rvr 11 6oj11 a y n:p­BOM p e,'(y 611,poKpaTcK.vr H uau;vro­J-J<lJ1vtcr11crK1 r. HayKa H :vry .LIP11 .'bY'" ; n1 cy ncn.san11 11a H3a pa3m r'IM·· T1rx 60.ia yTBpl:Jy.iy npase o;u1oce, a 11crro.u rrpL1MHTlfBHHX 11 3acJ1en­.Tbe1rnx vr 3acnen.Jbyjyh.vix napoJta 1rp;rne l1'CTHHe. JJ:y:m:HOCT .ie j e.UHOl' up'ol:.seheHO!' COL111jaJIHCTl1YJCOr ja-­mror MJb€1-bU a 1'HM€ olI KYJJTY])li€ rtOJIV!TvlKe H H'1y1<e OCJI06oi)efle for .. POKpa11H3\1a vi H<ll(l1'0Ha.TJl13illa 11a yn1Yy 11a CTBaprnbe 'l'C:KBOr jaBi!Ol' MHoeJ-ba H TVIMe 3,[(,PaBe H 'l.iloCTe MopanHe KJIV!Me y JIPYlllTBy. Ca­M.o rro.n Tl1M YCJJOBl!MU M())l<EMO O'­

'IHCTHTH Hawe ~UICJIH H pacrrOJJ0·­)!(€1-Ml Hc11pe'-!J11'~ 1·1 l(a He 11peouJJ :1-l(a oHaj 6vrpoi-0paTCK.H H uaqvrOHa­JJl1CT·VIYKH npHBJ/f):I HJl11 CMC1'e,\1 YTDU pa Koje ·seh TPL.Ie 11aUIH.'M y.mvrL\a·­Ma. CTaapvr •ce He 'fHC1'e KOmppon-11~pa!-beM c rt031/fl.{l1ja ,,OOHCTB€He 6f1ipoK'pan1je" ·Hetl.{"HOHaJIH3Ma vi 3a TBope11-mr K'YJJTYPHOr Kpyra. flo·-•rpe5Ho je 1.r1a ce HaBnKaBaMo Jla y nocJJel('Hlll<~Ma ue 'l'])<aJKHMO y3po­Ke seh l(3 OT!q)'i1Bal"beM rnpaBHX y-3po1rn OTKP•WBaMO ·H OTKJJaH>aM,Q He l'CITHBHe ITOCJI0l(IJ1!..(e. A&o o.6prHyTO '[l1+IH.MO, Kao UITO L.IeCTO 'L11HH!.\O., Ci.I.MO ~OM'TIJI111KyjeMO 0:11.Hioce, OTi~­)!@BaMo .na ce oc-rsaoe rroase KYJJ-· TYPHe M ·1-iau;110Ha.m1e ('BOjecTaeHo­c·vvr 111 ape.LlfHOC'l'H 11 crrpe:rnBaMo ~:;,

ce oHe npeBa3HJW3e y je,AHOM 11a­Te11pvipa1HOM VI narrpe):(J-TOM .z:1pym­TBy. A TaKO .LIPYlllTBO, 6ap ITO ·CBO joj .r1ecj:H1'HVfJ.lll1j•11, je OHO K:Oje Ml'I ·

IW3MBaMO Kao cou;vijaJJl1CTHYKO ]If

caMOyllpaBHO. a TO 31-t<ll'U1 l:\PYlll-1'1.lO oa eJreMeHTHMa yHJ11:aep3aJJHo­c;·e11: .YH~Bep3amrocr je cyrrpoTHa l1CKJbYYVfBOC1'H a.mJ.I ]If KyKaBl1YJiyKy ~I KOMl1JJeKCy KOCMOITOJTHTJ13Ma.

,I{p MitJJan BAPTOIII, uoTupeJJ.C\\..'\HHK CAH

6E3 PA3AOrA

CMATPAM .l:\U Ha:po)'.('11 •11!1\fajy np:rna .r1a 611ipajy .c:isoje rmcMo PeKao HaM je ,a;p BaP'!'ow.

no pe'IYJ:Ma rrpocpecQpa AP Bap­Towa HMKOMe y CAH awje naJJo y r>'lw .na ·ce npeurno Ha JJ a·r~rHIH\Y

36or Ilvmah11x MawwHa. To WTO ce y BeorpaJ:{y TeWKO MO)l{e .no611TH hMpH.Til1YHa rrw:caha MaIDHHa o6ja­LuruaBa ce T11Me l(a 11x TproB11i!Ie He wynyjy, a MHJia aHKeTa K:ojy je aKal(eM11K BapTow cn:pOBeo KOJ\ 11proaal(a, IlOKa3aJI.a je .a;a cy :crx 11 rrpaKTWIHl1 pa3JJ0311 Ha!'I-Da·JIJ1 ll•l Ha!lyCTe hapMJl'Hl(y. AJI11, Ha :;i,:a­JIOCT, OHa je 3anOC'TaB.TbeHa 11 .)H­

Aa Ka,!\ TaK:Bl1X PdJ3JIOra H111je 01/fJIO.

JlaT~Hl1CJHM nyTOKrt311 Ha A>PYlll0-BJ1Ma cy cal(.a Mei)yHapol(Ha o6a­se3a. Ka1.z:1 ce roaopwJio o npvixBa­Ta!-by ose o6aBP3e, je.r1~nrro je Ma­K·e.noHHja Tpam;11Jia .r1a ce !R' paTvr­ct:>HKyje KOtJ:Be!-Ill)l1.ia !CO.iOM cy pe­ryJJ11C'aHe o6ase3e y Met:)yHa:po:i­HOM oao6pahajy.

KOHB0Hl(Hja .ie HITaK paT'H­cpHKOB'aHa 'H JyrocJTasvija m1je ire-. KOpYICTHJI·a caoje rrpaso .r1a C'raa11 rrapaJieJIHO 11 hHpl1Jl1M'-me mnmr­ce y Kipaj eB.VJMa l'):le je npeTe}KHO cprrCKH ]If MaKe.noHCKl1 }ICM!Ba.:b.

,ll;p PaJJ,OMHp JIYKH'li., npo¢iecop Ilpasuor ¢iaKyJITeTa

KOMnAEKC

MOllEPHOr

UPO<l>ECOP npammr cpaKyJJTe­Ta y Beorpa.z:1y, AP Pa.Ll!OMl1p Jly­Kl1h. TaKol)e CMaTpa .n;a je TIOCJie­l(l-bl1X l(CCeTaK l'OAJ!I!Ha y Op6·11j11: Hal'JIO CTOTHOHyTa h11pvrJ1'l1J.la.

- To .ie H1:!:.rro.r1aw11a1Ba!-be Hal(H­oHa·JJHe TpaJlf11.Jil1je, KYJJType 11 oce­ha!-ba, HeCxBaTJbHBO y je):IHOM ;:i.e­MOKpClTCKOM p;pyurTBy. no YcTa­By C<PPJ, Kao l1 no YC'raBy CP Cp6vrje H no 3aKOHO·l(aBCTsy', rpal)a m1 nNiajy f]paso i'.\a .LIP*aHH11 op­raiHM OITWTe c J-bl1iMa iHa lLil1XOBOM je3'11Ky ]If ITHCMy, - Kia~Ke fl1PO­cpecop .LIP JlyKwh.

Y3POl.\f1 ca.ziaw1-ber •cTal-ba, no mtm.JbelbY rrpocpecopa .7lyi-011ha 6po .iHH cy, na ce M He MOry rro.n;po6-Ho Ha6pojaTH.

- l1o,reB o.n UJKOJie npe·1ro cp8,'I CTaBa yiaCOBHHX 0ITWT€H>a CBe ll:O 1-rawer Hapo.nHor 1<apaK'I'P.pa Koj !'! rLaT11 OJI npeTepaHe yol'~pa)K€HOC'l'H

c HCTOBpeMeHWM JIY60KHM' Ko:vm.11eK COM HJ/f)l{e spe,I(HOC'!111 npeMa MHO­C'11j)3HOM H '!eMihOM .r1a ce csoie J.1 cTapo o,11;6a11iH .3a Tyl')e M MO)l,ep­HO 11 ,Ll'O ~Jia6JbeH>a Ha1~1/fOHaJIHe c.aec'l'vr. Cmt pa3JJ03H KOju rosz)pe 3CI 3aMeHy hHPJ1JI111!..(e 'MOry ce JI3.­KO OllOBprHy'11H, n Herovr H:vrcy Hl1

AOCTOj1-rn paorrpase.

- Ycsaj-a•!-beM JIUTWHHJ..\e ne no­cneuryjeMo yje.z:111J-baBa!-be Ha1m1x Hapo.na Hero caMo 113C\3l1'BaMO 'ctV"M­!-bY 11a xoheMo HaCuJI•an y1n1-rap:11-3aM.

];13 csera vr3JJa311 Aa hwp11n11I.\Y 'l'pe6a yn0Tpe6Jhas-a11vr csy.r1a rl(e je ro 6HJio 11 ,Ll'oca.r1 'iHJ-beHO. T\) .ie 1-rawa •HCIPOJl!Ha Tpa.)l;H1'Vfia. KO}Y 6e3 aeJivrKe MYKe ·He 11pe6a :iano­cTaBJba'rvr. A.TI·it .;iKO HeKo o:i6r tcbHO :vt:l1CJJ VI j\a TO ... - e6a y•f1'i:HHTl1, rre-­Ka jaBHO Kame na HeK ce TO petLW jaBHO Vl ·ca CHOM noTpe6HOM lfCl.IK··· H>OYI .

'BoKo CTOJHqH'Ji., CeKpeTap 3a KyJITYPY Peny6JIH'IKe KOH¢iepem~Jfje COJ.lHjaJDICTH'IKOr caue3a Cp6Hje.

"1 JEAHO "1 APYfO, A HE JEAHO "1J\"1 APYrO

'BOKA Croj11q11:fi peKao HaM je .r1a je OH, 1rn.r1a je y nM1'<1'H>y yno11pe-6a H paBHO[\paBHOCT IT.vrcaMa, M

3a je.nHo 11: 3a APYro, a He 3a j e­~Ho f1JJ11 .ztpyro nvrc.Mo.

- EB'l1iJ1eH11Ho je ;:i.a je hnpm1_11-1..1a 611JJa M jec-re nOTl1lClHyTa TBP!\lf 'BoKJo CTojwrnTI.. - 0Ha je KBaHT11'!'3'l'l1BHO y Ol(HOCY Ha JiaTrr­HHUy H0pasHonpaBHO 3aCTYTIJbeaa. To je ,[\OillJTO KaO ITOCJieJl!Hl(a B'Hlrn: pa3JIOra, a Mel)y 1-b111Ma Haj3HaY.aj-1-rnjvr WTO je j aBHa KOMyH11KaJ.ltt.ia, rn1cahe Marnvme, Tl1TJWBa!-be ~VIJI­MOsa J1 HH3 .z:1pyr11x YCJIOBa HCQlOp c111paJI11: JJaTHtll1!..(y.

CpncKa KYJ!Ty;pa j e yrJ1aBlHOM y CBHM cBojttM enoXJaMa caonuma:aa -Ha f\.~rpvrJJHu;OM. Tu11ip11m1!..(a .ie .a36y Ka KOjOM je oprrCK.11 Hapo.l:\ 'C'l'eKaO OBojy rnvrcMeH'OCT, H3rpaJl~Vl0 CBO-jy Kym·ypy, rrpeKo 1wje j e .z:1ao .!!O!IPVl1HOC -CBeTCJCoj M espOr?Cll{Oj K)'JITYPvl. 360!' Tora je HOpMaJIHO .r1a h.l1!Pl1JIHq.a 6yl(e a36yKa ·re KYJI-1'ype. Mel)yTi~M. MH !OMO 11 :r\f10 cBe Ta .lf cse Bl1ille ,[\eJIHMO CY.LIOl1!iiY CBJ/fx CB€1'0KMX KYJITypa VI 3001' ·11ora H JTaTl1!HHU:a 'I1pe5a .r1a HMa MecTO y oprrcrrnj KyJITypH, jep ce ynOTpe6oM 11 je):IHOr ]If l\IPYfOr ITVl­

CM3' 11pow.11pyje ,l(OMeT 11 apOCTOP oprrcKe KYJJType.

-·- Ja caM 3a pa3s11ja1be h11-p1rn11!..(e (APYrH nporpaM J'€JIElHH311-.i e cMaTpa1M .Jla Tpe6a l(a 6yAe Ha h11ipl1Jll/fl.{l1), 3a !-beHo TeXH11"1KO y­caapwaBaH>e aJI•H caM M 3a ITOTilY­Hy cJ106ol(y 11 noje.z1l1'Hl.l,a J.1 yCTa; Hose 111 opraH113au;vrje y 1136opy KOjMM hy Hl10MOM rrvroaTM - Ka)l{e 'B.oKo CTojwrnh. - To wTo' C3M 3a rnwpe!-be hHPHJ1Hl:\e. 1H!WKaKo He 3Ha'l'l1 .na ca>A 3a noT11cK11aa!-be Jia­

TJ1!Hvrl(e. HJIJ1 3a 511JlO ·Ka<KiBO Ol(ipe­\)HBalbe H 06ase311Ba}b€ OHJIO i{j()­

ra. Mo::>K,U.a 511 meKOM o.ziroaaipa;ro A!a ce cpncKa KyJ1-rypa KyJJTyp1a o­rpaHH'll11 caM OHa !'i.i:tPHJiiM"iK.H 1'[3-pa3. Hapo.z:1 KojH ynoTpe6JbaJBa .r1ae a36yKe, MO)l{e ce cno60.Ll!HIO .peh!!!, .r1a -11Ma .ri:aoj.a BlpaTa, yaex 0'!1BO­pmia 3a Jo13JI,cu3aK y caeT cBoj11x l\.Y XOBHl1X 131pe~HOC'I1H, aJliJ1 HCTO Talm ,I(BO.ia OTBOpeHa BpaTa 3.a IllPHMa­!-be Tyl)11x KYJI'l'YiPHJYIX BP6:r\EOCTH.

6POJ 787 19 HOBEM6AP 1971 5 CBET