Информационен бюлетинна Съюза на печатарската индустрия в България

Година VI, Брой 7, юли 2009 г.

В броя ще прочетете:Автоматизация и върхови постижения

при 0B форматаPraxisDialog 26

Speedmaster XL 105 осигурява двустранен печат и лакиране за едно преминаване през машинатаSpeedmaster XL 105 с обръщателно устройство

при Aumüller, РегенсбургPrintCity представя предимствата на печата

с добавена стойност при списаниятаНа пазара липсват показатели за оптимизиране

на смесените медииКампания за печата – четенето радва

Качества на хартиятаMulti-Plot и d.gen на FESPA digital

Развитие при вестниците

Impressum

Електронно информационно издание за печатна комуникация – Орган на Съюза на печатарската

индустрия в БългарияСофия, Цариградско шосе 117

Тел. /Факс: 02/975 23 88Email: office@printunion-bg.org

Internet: http://www.printunion-bg.orgРедактор/Реклами: Росица Велкова,

rossitza@gmx.deЕлектронна обработка: DEMAX, demax@demax.bg

Разпространение: Румен Трифонов, trifonov@printunion-bg.org

Разпространява се безплатно.Периодичност: всеки месец.

Newsletter for Print CommunicationEdition of the Printing Industry Union of Bulgaria

Sofia, 117 Tsarigradsko chousseeTel./Fax: +359/2/975 23 88

Email: office@printunion-bg.orgInternet: http://www.printunion-bg.orgEditorial/Advertising: Rossitza Velkova,

rossitza@gmx.deLayout & Design: DEMAX, demax@demax.bg

Distribution: Rumen Trifonov, trifonov@printunion-bg.org

Chevalier International, ХоландияАвтоматизация и върхови постиженияпри 0B формата

ROLAND 500Качеството не се нуждае от алкохол

Автоматизация и върхови постижения при 0B формата„Ние искаме да сме сред най–добрите в бранша.“ Това кредо на изпълнителните директори Диде-рик, Робърт и Александър Чевалиер доведе при Chevalier International през последната година до фундаментални промени – от една страна до въ-веждане на CO2 неутрално производство, а от друга – до излизане от формата 6.

Днес в холандската печатница работи една Ro-land 500 – първата система за печат с 0B формат. Петцветната машина е оборудвана с модул за ла-киране и печата екологично висококачествена продукция без използване на изопропанол.

Гъвкави, ефективни и мощниС Roland 500 Chevalier се реши да използва пе-чатна машина, която се отличава с изключително висока степен на автоматизация в своя форматен клас.

Четвъртият

Балкански печатарски форум

под патронажа на manroland AG

ще се проведе на 22 и 23 октомври 2009 г.

в Букурещ, Румъния.

Новините от света 2

Устройства от типа на автоматична настройка на формат, автоматично миене или смяна на печат-ните форми, осигуряват също драстично намаля-ване на времето за подготовка при смяна на по-ръчката, както и многото QuickChange опции.

Силните страни на ROLAND 500 са гъвкавостта и многообразието. На материали с дебелина 0,04 до 1 мм се постига отлично качество на печат при производствена скорост от 16 хил. листа за час.

Малки тиражи, но, моля, „в зелено“От инсталирането при Chevalier, ROLAND 500 работи почти без спиране. Машината е свързва-щото звено между три цифрови печатни машини и две ROLAND 700 Direct Drive. Двете печатни системи с 3B формат – една пет- и една шест-цветна машина бяха инсталирани едновременно с ROLAND 500. Всяка е оборудвана с модул за лакиране и работи без алкохолни добавки. Чрез използване на различни печатни машини с по-добна конфигурация и с едно и също ниво на ка-чеството компанията осигурява необходимата гъвкавост, за да отговори на желанията на клиен-тите си.

Дидерик Чевалиер обосновава внедряването на 0B формата и отказа от формат 6 с намаляването на високите тиражи. Особено при клиентите от модния бранш се наблюдава стабилно сезонна активност „Вместо една високотиражна поръчка те заявяват през годината няколко нискотиражни от 10 хил. екз. или дори по–малко.“

ROLAND 500 предлага добавена стойност пре-димно при по–ниските тиражи, тъй като се отли-чава с много кратко време за подготовки и малко

макулатури благодарение на многото и изключи-телни системи за автоматизация, като например PremiumInking (намастиляване) PremiumInking (смяна на формата) и ColorPilot.

Диференциация чрез защита на околната средаВ продължение на повече от две десетилетия, за-щитата на околната среда е залегнала в корпора-тивната философия на Chevalier International. Компанията е сертифицирана по международния стандарт за управление на околната среда ISO 14001 и отговаря на изискванията на Forest Ste-wardship Council (FSC – Съвет за настойничество на горите) както и на Eco Management and Audit Scheme (EMAS – Икономическа и социална прог-рама за управление и одит). От януари 2009 г. CO2 неутралното производство е реалност.

ROLAND 500 при Chevalier

Печатните системи на manroland допринасят изк-лючително много за намаляването на CO2. Отка-зът от алкохол в печатницата, както и inline обла-городяването с лакове на водна основа, разбира се, без ограничения по отношение на качеството, са задължителни за Chevalier. С високата си про-изводствена ефективност, малкото количество ма-кулатури и ниската консумация на енергия Ro-land 500 допринася за намаляване на емисиите от CO2. Машината притежава също и сертификата „Проверени емисии“, който се присъжда за мно-го ниски емисии при производствения процес. Работи се под мотото EcoLogic: Екология чрез икономика. „Днес изработването на висококачес-твени продукти е невъзможно, без да се чувства-ме отговорни за природната среда“, отбелязва Дидерик Чевалиер. „Нашите клиенти, особено британците, имат високи изисквания не само

Новините от света 3

към качеството, но и към екологичните стан-дарти.“ Именно затова внедряането на CO2 неут-рално производство бе логично и дава възмож-ност на компанията да се диференцира от меж-дународна конкуренция. За намаляване на еми-сиите на CO2 бе необходимо в допълнение към модернизацията на машинния парк да се пред-приемат допълнителни действия и инвестиции в цялото предприятие. Остатъчните емисии от CO2

Chevalier компенсира с проект за залесяване на горите в Индонезия.

Част от елитаChevalier International е една от водещите печа-тарски компании в Европа. Клиенти на фирмата са интернационални производители на автомоби-ли, финансови къщи и модни компании. Che-valier печата висококачествени илюстрационни продукти, като 70 % от тях са за износ и предназ-начени за фирми като Lexus, Mercedes, Mexx, Nike или Rolex. Семейното предприятие с 93-го-дишна история се ръководи от 2003 г. насам от братовчедите Александър, Робърт и Дидерик Че-валиер – четвърто поколение собственици.

Прес–информация на manroland AG

PraxisDialog 26 Осигуряване на качествени печатни продукти

По време на 26-ия PraxisDialog на manroland, проведен на 02.07.2009 г. в Офенбах, участници-те имаха възможността да научат много за оси-гуряването на качествени печатни продукти. Постоянното и стабилно печатно качество е не-що, което клиентите очакват от печатницата. Как обаче трябва да се работи при сложни илюстра-ционни сюжети? Добрите резултати зависят от множество фактори, зависещи от потребителя, от печатната машина, от печатния материал, а също в голяма степен и от системните компоненти. Особено важно е да се работи със стандартизи-рани методи, напр. с Prozess-Standard-Offset (PSO – стандартизиран процес при офсетовия печат).

Всички тези теми бяха разгледани от експерти от manroland и партньори от печатарската про-мишленост.

Новост: ROLAND InlineColorPilot (ICP)В центъра Print Technology Center пред 70-те учас-тници бе демонстрирано високо ниво на качество. На една шестцветна ROLAND 700 HiPrint с мо-дул за лакиране и оборудвана с ROLAND Inline-Observer (за контрол на движението на печатния лист) бяха отпечатани растерово изображение и сюжет за опаковка.

manroland представи за пръв път системата RO-LAND InlineColorPilot (ICP) към машината RO-LAND 700 DirectDrive. Постоянното качество се осигурява от инсталираната в последната печат-на секция система за inline измерване на цвето-вата плътност и за регулиране на цвета.

Контрол на пробния отпечатък

Системата изисква минимално почистване, рабо-ти с висока скорост и се регулира лесно. Това разказа г–н Денис Бендер, директор на печатни-ца W.B. в Хоххайм, където към петцветната RO-LAND 900, XXL формат 7B plus е инсталиран пробно ROLAND InlineColorPilot. Г–н Бендер подчерта простотата на използване и огромното облекчение за работата на печатаря, постигано със системата.

Планирано е следващият PraxisDialog да се про-веде на 17.09.2009 г. в Офенбах. Темата е „Спе-циални приложения“ – от подготовката до печат-ния процес. Желаещите могат да се регистрират за участие на телефон: +49 (0)69 83 05-3237 или по е–mail: praxisdialog@manroland.com.

Прес–информация на manroland AG

Новините от света 4

Speedmaster XL 105 осигурявадвустранен печат и лакиране за едно преминаване през машинатаОт края на миналата година американската печатница K & D Graphics в Ориндж, Кали-форния, работи с една от най–дългите лис-тови офсетови печатни машини в света.

Speedmaster XL 105-6+LYY-P-6 + L (UV) с CutStar на Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) е първата Speedmaster XL 105, която печата и ла-кира двустранно за един работен ход. Заедно с две сушилни устройства и система за напречно рязане на ролата CutStar машината достига дължина от около 38 метра.

K & D Graphics е известна със своето високо ка-чество при печата на илюстрационна продукция и на опаковки. „С новата машина за мен се сбъд-на най–после една мечта и ние можем да разши-рим капацитета в областта на премираните опа-ковки“, обяснява Дон Чю, президент на K & D Graphics. „Сега изработваме листова и ролна про-дукция, лакираме двустранно inline и така пестим време при подготовката. С новите възможности за облагородяване спечелихме вече няколко нови клиенти и успяваме да увеличим производител-ността и гъвкавостта на производството“, отбе-лязва Дон Чю.

С модулите за лакиране е възможно двустранно парциално лакиране. „С новата машина произ-веждаме при едносменен режим на работа по-ръчка с тираж от 700 хил. листа само за пет дни. С шестцветната Speedmaster CD 102 за такава поръчка ни бяха нужни три седмици“. Дон Чю е много доволен от направената инвестиция. Но-вата Speedmaster ще се използва и за илюстра-ционен печат, като при това се поддържа от ин-терфейса Prinect Prepress Interface.

K & D Graphics използва Saphira консумативи от Heidelberg. Те отговарят оптимално на сложните изисквания на клиентите и гарантират възможно най–добри печатни резултати и най–високи про-изводствени скорости.

Печатницата K & D Graphics е създадена през 1982 г. като гаражна печатница. Днес в нея рабо-тят над 50 служители. Освен новата машина, оборудването включва две шестцветни Speedmas-ter CD 102, един нож Polar, една сгъвачна машина TH 82, една колонаборна машина ST 450 и една нова машина за лепена на кутии Diana X 135.

Печатане с едно преминаване през машината Двустранното лакиране повишава устойчивостта на издраскване и на абразия на продукта. Това осигурява огромно предимство за довършител-ната обработка. Печатните продукти са с по–до-бър външен вид и изискват по–малко количест-во пудра. Освен това с UV-лаковете се постига и по–добър гланц.

Дон Чю, президент на K & D Graphics, произвежда с първата Speedmaster XL 105, която може за едно преминаване през машината да печата и лакира двустранно. Машината има 16 секции и е дълга бли-зо 38 метра

При Speedmaster XL 105 LPL двустранното лаки-ране с едно преминаване през машината предс-тавлява развитие на платформата Peak Perfor-mance на Heidelberg. Конвенционалната версия на Speedmaster XL 105 бе представена на drupa 2004, UV версията и възможността за двустранно лакиране бе готова през 2006 г., преди да се със-тои официалното представяне по време на drupa 2008 на Speedmaster XL 105 с обръщателно уст-ройство. В момента двустранното лакиране се предлага само за UV версиите.

Новините от света 5

Първата конвенционална машина с тази конфи-гурация ще бъде инсталирана при европейски клиент през лятото на 2009 г.

Прес–информацияна Heidelberger Druckmaschinen AG

Speedmaster XL 105 с обръщателно устройство при Aumüller, Регенсбург

От 1994 г. насам фирмата Aumüller Druck в Ре-генсбург залага на т. нар. производителност One Pass (за едно преминаване през машината) – тех-нология на концерна Heidelberg. Същата година в Бавария бе инсталирана и първата осемцветна Speedmaster SM 102 с обръщателно устройство. През 1996 г. последва първата в света инстала-ция на десетцветна Speedmaster SM 102 с обръ-щателно устройство.

Компанията Aumüller бе една от първите, която изпробва Speedmaster XL 105 с обръщателно уст-ройство. Междувременно, освен двете машини Speedmaster SM 102, във фирмата са инсталирани четири Speedmaster XL 105 с обръщателно уст-ройство, които печатат висококачествена илюст-рационна продукция, като например брошури за автомобили, промишлени каталози и книги за из-куство. За печатницата тези машини означават ново измерение по отношение на производител-ността. Не напразно Speedmaster XL 105 се от-нася към връховия клас на ефективност на Hei-delberg.

„С тази машина сме в състояние да осигурим ръст на производителността до десет милиона листа за година,“ отбелязват собствениците Кристиян и Щефан Аумюлер. На висококонкурентния илюс-трационен пазар печатницата трябва да предлага постоянно високо качество на конкурентни цени.

„Това се постига с висока производителност и гъвкавост. Затова и инвестирахме в Speedmaster XL 105“, отбелязва Щефан Аумюлер. И това е най–добрата предпоставка за успех през след-ващите 15 години.

Прес–информацияна Heidelberger Druckmaschinen AG

PrintCity представя предимствата на печата с добавена стойност при списанията

Value Added Printing (VAP) има постоянно поло-жително въздействие на пазара. Това показа изс-ледване на PPA (UK Periodical Publishers Associ-ation) след 37-ия конгрес FIPP World Magazine Congress. Алиансът PrintCity представи нови тех-нологии на тазгодишния FIPP09 конгрес в Лондон.

Над 70 % от участниците в изследването отбеляз-ват, че технологиите на VAP допринасят за спе-челване на нови рекламодатели и запазване на съ-ществуващите. 46 % пък смятат, че VAP повишава атрактивността на списанията за читателите. 69 % от запитаните подчертават, че планират да се зани-мават с VAP или с интерактивни печатни техноло-гии при техните собствени списания.

Членове на алианса PrintCity участваха в подго-товката и печата на конгресната програма, изра-ботена по VAP метода и включваща шестстра-нична разтваряща се корица, термохромни и ароматни ефекти, както и отпечатани Up-кодове, които позволяват директен достъп до интернет страници. Програмата съдържа и редица допъл-нителни ефекти, напр. UV защитни лакове, флуо-рисциращи DayGlo мастила, преговано студено фолио, седефени и Soft Touch лакове, хексахро-мен печат и прозрачна печатна хартия.

В проекта участваха следните членове и парт-ньори на алианса PrintCity: UPM, Sun Chemical, manroland, Leonhard Kurz, Merck, Hammesfahr, D&S–Alexander Dort, UpCode, Reproflex и Pole-star. Дизайнът е от Anderson Norton Design (AND). UPM е спонсор на конгреса 2009 World Magazine Congress и е водещ член в новия PrintCity/PPA работен колектив.

Прес–информация на PrintCity

Колкото по–зелено мислите, толкова по–черни ще са вашите текстове.

CMYK + GREEN. Формула, която се отплаща на всички.

По–малко макулатури, мастило, алкохол, енергия и емисии, за по–големи икономии. Със CMYK + GREEN Вие постигате значимо спестяване на средства във вашата печатница и едновременно с това защитавате околната среда. Тази формула е базирана на сложни технологии, процеси и иновации, които ние събираме под термина EcoLogic – за зелени резултати, които пазят Вашите текстове в черно. WE ARE PRINT.®

манроланд България ЕООД1715 София, ул. БПС №1, сграда 14 - партерТел.: 02/955 94 61 Факс: 02/955 96 21office@manroland.bg; www.manroland.bg

Новините от света 7

На пазара липсват показатели за оптимизиране на смесените медии

Само 7 % от специалистите в САЩ са много до-волни от процеса на интегриране на интернет и традиционните медии. Това е един от резултати-те на съвместното проучване, проведено от Аме-риканската асоциация на рекламните агенции American Association of Advertising Agencies (4As) и Асоциацията на националните рекламо-датели – Association of National Advertisers (ANA).

Главните пет проблема на интегриране на тради-ционните и електронните медии са: 1. Липса на показатели за правилно разпределе-ние на комбинацията от традиционни и дигитал-ни медии; 2. Липса на разбиране на цифровата медия от во-дещи специалисти във фирмите;3. Нежелание за придвижване на средства от „из-питан и истински“ опит от миналото;4. Импеданс на целенасочен фирмен подход в ре-зултат на вътрешноорганизационен силоз;5. Трудности при намиране на агенции, които да си сътрудничат ефективно за осъществяване про-цеса на интеграция.

Едно от заключенията е, че „потребителите, ко-ито се опитват да интегрират традиционни и ди-гитални рекламни канали, ще продължат да се лутат.“ По време на големи бюджетни съкраще-ния ще трябва да се придържаме към медиите, които са доказали своята ефективност – такива са печатните медии.

Прес–информация на print power

Кампания за печата – четенето радва

Германската кампания Print Works публикува 52-странична брошура, представяща значението на рекламата в списанията. Аргументите за тази

почти 350 годишна медия са убедителни за мар-кетинговите агенти и за рекламодателите, тъй ка-то: 1. Печатът е масов носител; 2. Печатът е це-лево насочен носител; 3. Печатът се отъждест-вява с платено съдържание; 4. Печатът играе важна роля при управлението; 5. Печатът е моби-лен; 6. Печатът е интензивен и 7. Печатът въз-действа.

Брошурата предлага интересни факти, като нап-ример, че около 55 % от изследваните предпочи-тат четене на печатна книга в сравнение с четене на екран. Четирима от всеки десет души отбеляз-ват, че четенето им помага да си почиват. Важен въпрос за марката е, разбира се, доверието в спи-санията, т. нар. ефект на източника. Читателите придават повече значение на новина, предста-вена в дадено списание (33 %), отколкото при представяне по телевизията (20 %) или в интер-нет (10 %). Отбелязва се също, че си струва да се използва ефектът на взаимодействие на мулти-медийните кампании.

Брошурата може да се поръча по интернет на ад-рес: http://www.printpower.eu.

Прес–информация на print power

Качества на хартията

Качеството на хартията играе важна роля за възприятието на директна поща, на списания или на вътрешни бюлетини.

Усещането при печатното списание или книга има значение за марката на продукта и за качес-твото му. Производителите на хартия работят усърдно за производството на специални хартии,

Новините от света 8

тъй като почти всяко списание изисква собствена уникална хартия. В тази връзка би било много интересно да се разбере ролята на хартията за изпращането например на директна поща.

Във Франция, Испания и Португалия три сайта популяризират ролята на хартията като отличи-телен носител на информация. Le papier, Gracias papel и Celpa разказват историята на хартията от различна гледна точка.

Прес–информация на print power

Успешно представяне на машинитеMulti-Plot и d.gen на FESPA digital

Изложението FESPA digital в Амстердам бе най–добрата платформа за представяне на двете нови цифрови машини за директен печат върху текс-тил d.gen Artrix/S и d.gen/S. Разработчиците на Multi-Plot и d.gen използваха ефективно тази ин-тернационална, разнообразна, висококачествена и добре позната платформа. Печатните машини бяха демонстрирани на щанд от 120 кв. м.

d.gen/S се състои от две вертикално разположени печатни секции с осем печатни глави и печата едновременно лице и гръб. В зависимост от ре-жима на печат машината достига скорост от до 45 кв. м за час. С d.gen/S. могат да се изработват банер реклами, декорации, домашен текстил, ек-рани, двустранно отпечатан текстил или цели съ-оръжения с широчина до 187 cm.

d.gen Artrix/S

d.gen Artrix/S пък е високоскоростна система, ко-ято удовлетворява напълно всички изисквания по отношение на скоростта. Директната печатна ма-шина отпечатва до 140 кв.м текстил за час с раз-

делителна способност 720 dpi. Със специален модул за размотаване могат да се обработват и много големи текстилни роли. d.gen Artrix/S отго-варя и на високи потребителски изисквания.

Посетителите на изложението бяха впочатлени от висококачествения печат върху текстил с Mul-ti-Plot/d.gen, комплектовани в d.gen Teleios V8. Представена бе подробна информация за въз-можностите на надеждната, висококачествена и първокласна машина.

Специалистите от Multi-Plot и d.gen са много до-волни от FESPA digital. Голям бе броят на посе-тителите, които разгледаха печатните машини и проведоха интересни разговори. Установени бяха много национални и международни контакти.

За повече информация: www.multiplot.de

Развитие при вестниците

Вестникарската асоциация на Америка – News-paper Association of America (NAA) наскоро пуб-ликува в Ню Йорк Таймс следните 7 мита за вес-тникарската индустрия:

– никой вече не чете вестници;– младите хора вече не четат вестници;– читателите на вестници остават същите; – много вестници излизат от бизнеса; – рекламата във вестника не въздейства; – няма творчески възможности при вестниците;– ако вестниците изчезнат, то ще можете да полу-чите новините от други източници.

Рекламата, представена под формата на писмо от председателя на NAA, бе публикувана безплатно в Ню Йорк Таймс. В заключение се казва: Това не е портрет на умираща индустрия. Това илюстри-ра трансформация. Вестниците преоткриват себе си и се фокусират върху различни целеви групи, предлагайки разнообразие от продукти и предос-тавяйки ефективни смесени медийни канали. Инициатива демонстрира ролята, която медиите трябва да играят при коригиране на настоящите погрешни мнения, съществуващи сред маркетин-говите агенции по отношение на бъдещето на пе-чатните медии.

Прес–информация на print power