أجوبة المسائل...

$: أجوبة المسائل الشرعيةالمسائل-مكارم...o¼Çr°¹Ç¼§pE°¹ª½k3©§Bí§ARAnl¬FM¬°k\Tí½ ½m§A ¼½jBª§AØ ¬EØ:Ï§l «c˙°E° B´\LÇw°RAnm§Aé¼ªÇ]V°keºo½ºm§Aã$
Ç 130ë ,oæB‾ ,ºpAo¼{ nBñ«Ç /»Ç‾AoªÇd§A ©¼eo§AkLî jAkîA ;»‾BdLv§A o!í] ,ºpAo¼z§A nBñ« oæB‾ . ¹¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A

/138ë ,cdefg K§B-»MA M »¦î ¨B«¿A ¹wnk« :©3/|ë7ì

/u½±‾o½p Rn±æ³M ³«B®MBT=@/J /nBñªÇÇµ ²k®v½±ÇÇÇ‾ / Ç 1308 ,o!í] ,ºq½oLU »‾BdLw /D§A /B´hwBQ ° B´zwoQ Ç Ç ¨ÀwA /1

¬A±®î /j /cdefg K§B-»MA M »¦î ¨B«¿A ¹wnk« /Z /©]oT« ,©¼eo§AkLî ,»‾Aoªe297 . 07ì BP12 . ¨ 7Nê0ê3

ã»‾BdLv§A o�í] g¼z§A &A ¹½C Ç ãºpAo¼z§A nBñ« oæB‾ g¼z§A »ª�í§A &A ¹½C :¼!§Æª§A

ã»‾Aoªd§A ©¼eo§AkLî :jAkîA¹hv‾ 2000 :¹Ø¼ªñ§A

»§°¿A :¹íLR§A(1ê27 :ozØ®§A g½nBU

¹d�æ ë7ì :RBd! Ø~§A jkîo¼L. :UÀV§A ©\e

²jAq‾Bª¼¦w :¹íLRª§Acdefg K§B5 »ME M»¦î ¨B« á¿A ¹wnk« :o{BØ®§A

9ìê-ë33-013-0 :Ï«jn

22 =o> Ç Ak´{ =nB{ Ç ©A Ç ¬Ao½A

++98-2ë1-7732ê78 :uñ�¦U

www.amiralmomeninpub.com

¬B«±U 3ë00 :JBTñ§A oíw

¹Ø¼îoz§A¥ÄBvª§A¹M±]A

ALSHARIQI

log906746

http://alshariki.wordpress.com/

:¹Ç«kKÇ«

:JBTñ§A RB½±Td« °g½nBU

»¦Çî ¸m[B®§A° ¹\¼\d§A î ¹XeBL§A ¹zRíTª§A ¹¼‾Bv‾ á¿A b°o¦§ ¸oµB` é~‾E <¤AÆv§A>/¥«BñT§A

U±Ç3±§A ¹¼VM ¬Bv‾ áÀ§ ¹¦æA±Tª§A° ¹¼®fª§A ã»îBvª§A° j±´\§A c«À« keE <¤AÆv§A>°u]BÇµ ¬±z¼íÇ½ ¿ Ç½m§A ÏÃ§°E Ø¬ áBÇ[ B®µ «° ;¥¼µB\ª§A ¥¼æB!U° ©§Bí§A nAowE »¦î¥ÄBÇvª§A ã»Ç[ ã»Çí§A ©´½oTí½ ª«° RB«±¦íª§A ±¦¼¦3 jAo[E ©µ K§BRª§A èíM î ¤AÆv§A

/¹¼ª¦í§A

ã»[ ¤AÆv§A ke ³îBLUA c®« H½nBfe° H½±f´‾ H®½j ³¦f!M ¨Àwá¿A Ø¬ áB[ ¾±f§A Amµ»¦î°

ã»ÇT§A RAnBv!TÇw¿A° ¹¦ÃÇwÑ¿A bo- »¦î ½oiÐ¿A ½k§A ¹ØªÄE We Bª= ,B½Bf\§A D¦Th«©´UB½±Tv« é«KwB®TU B« ¸jBî jAo[ Ñ¿A ¹M±]E Ø¬E o«Ñ¿A ¹½Br ;¹¼ª¦í§A ½jB¼ª§AD¦Th« jnBRU¥XªTU ,¨±¼§A ©´®î BµB®Yn° ã»T§A ¹M±]¿A kªîE Ø¬ áB[ Ï§m§° ,¹¼ª¦í§A ©´UAjAkíTwA° ¹½oñ!§A

/©´MBdæE « ¾Bªñd§A° ¾Bª¦í§A ¹¦ÃwE »¦î ©µjn nB-E ã»[ Bµ±3Bw ã»T§A Ï¦U ã»[

¹¦\Ç« »¦Çî HÃ¼Çz[ HÃ¼Ç{ k½AqT½° ¤B´®½ miE ¹¼®½k§A RAnBv!Tw¿A° ¹¦ÃwÑ¿A ¥¼w Ø¬áA¹¦\Çª§A »¦Çî nmíTª§A « ¬B= Bª§° ;B´T3ÀR‾A m®« ¹¼ª¦í§A° ¹¼®½k§A <¹¼«Àw á¿A ¹wnkª§A>¨BÇí§A kíÇL§A ×»§ áA o\T!ÇU ¹¦ÃÇwÑ¿AèíÇM Ø¬E Bª¼Çw) B´TM±]E é« ¹¦ÃwÑ¿A Ï¦U ¥=çAoíTwA©Çv3 »¦Çî ¥¼ÇeA B´®« Go¼L= HL‾B] Ø¬ áB[ (¹M±¦Rª§A ¹Ø¼ªµÑ¿A Ï¦TM Sv¼§ B´Ø‾E °E ã»§±ªz§A°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì

¹¦\Çª§A S¦Ø!ñU Bª®¼M /RBLUBñª§A ¤Ài « B´¼¦î jo½ ã»T§A° ¹æBh§A ¹¦ÃwÑ¿A »¦î j°jo§A/é¼ª\¦§ ¸k¼!ª§A° ¹«Bí§A ¹í¼LR§A RAl ¹¦ÃwÑ¿A Ï¦U »¦î ¹¼[Bz§A j°jo§A ©½k\TM

ã»[ j°jo§A° ¹¦ÃwÑ¿A« ¹î±ª\ª§AÏ¦U éL-°©¼{®TM oz®¦§JBLz§A ¥¼]KTñ«¨B3 k3°o{®§A ¸jBîáA°c¼\®T§A kíM k¦\ª§A Am´M ¨±¼§ASª{‾° /¸ Øo«« oX=@E B´íL- ¸jBîáA°RBL¼T= ¹íMnE

ã»iE ¨B3 Bª®¼M ,¹M±]Ñ¿AèíM ã»ª¦\M RoRw ã»‾E ×»§ áA ¸nB{á¿A nk\U B®µ° /B´L§BR«èíM ã»[D¼®~ÇU kíÇM ¥ñz§A Am´M S]oiE k3° ,oiÐ¿AèíL§A »¦î jo§BM ã»‾BdLw g¼z§A ¹eBªw¬E ã»VL®Ç½ ¿ ñ§ ,¸q]±«Rjn° ¹¦ÃwÑ¿AèíM ¹M±]E Ø¬E UoTí‾ HíL- /¹´MBzTª§A ¹¦ÃwÑ¿A

ãºm§A oÇ«Ñ¿A ; ÓÀ\TÇv« HMBTÇ= K¦RTÇU ¹M±]Ñ¿AèíM ¥í¦[ Ï§m= ñ½ ©§ ±§ o«Ñ¿A Ø¬E »v®‾Ç« ¥Çñ§ ¹«ki ºkwA k3 JBTñ§A Amµ ¬±ñ½ ¬E ¥«F‾ Go¼iE° /j±z®ª§A B®[kµ°çnBíT½

/¹¼îoz§A ¥ÄBvª§A »¦î ¹¼§¿kTwA ¸n±~MU±3±§A ¨°o½¹¼ª¦í§A ¸p±d§A :©3

ãºpAo¼z§A nBñ« oæB‾Çµ 1ê18¨Bî K]oª§A K]n

¤° Ñ¿A©Çv§A

³UBÇ�æ°&A¹�oÇí«

1

?j±]±§Aè¼�½¬E¨kí¦§ñª½�¼�@

:¤AÆw

?j±]±¦§ Gnk~« ¨kí§A ¬±ñ½D¼ñ[ ,¨kí§A « ©§Bí§A k¦i &A Ø¬FM ¬°ke±ª§A «Æ½

:JA±\§A

Ø¬FM ¬±®«Æ½ ¹wnkª§A ²mµ ¾Bªîq[ /¹½jBª§A ¹wnkª§A RB´L{ keE ¥Xª½ n±=mª§A ¤AÆv§A¹´LÇz§A Ç« ©´v!Ç‾E A°m\Ç‾E AmÇñµ° ,¨kí§A kLvU ©§ B´Ø‾E ¬±ªîq½° ¹¼§pE° ¹ª½k3 ¸jBª§AAm´Ç[ ,RkÇ]° ©Y ¸j±]±« ñU ©§ ¸jBª§A Ø¬E ©´Tªîp ¬áA :A±§B\[ B‾k� Bµ°nBYE° ¸n±=mª§A

?j±]±§A « ¨kí§A ¬±ñ½D¼ñ[ ,¨kí§A « j±]±§A k¦i ã»®í½&A k¦i> ©´§±3 «½k Øe±ª§A jAo«»¦î A±!\½ ©§ ¼½jBª§A Ø¬áA :¤AÆv§A AmµîJA±\§A°¹¦X«Ñ¿A ã»[ <k½kd§A «> °E <Kzh§A «> ¥¼L3 « <¨kí§A «> A°n±~U° <¨kí§A « ©§Bí§A«S¼L§A Amµ° ,k½kd§A « ¹®=@Bª§A ²mµ° ,Kzh§A « ¸m[B®§A° JBL§A Amµ ¤B\½ ÓÀX« :¹¼§BT§A

ã»Çµ ¹YÀÇX§A oæB®í§A° ,¹½jB« ¹¦î o\d§A° k½kd§A° Kzh§A Ø¬ áB[ éLR§BM° ,¼R§A° o\d§A¸jBÇª§A ã»´Ç[ ,B´®Ç«Sí®Çæ ¸n±=mÇª§A ¾B¼{Ñ¿A° ,¹®=@Bª§A° ¸m[B®§A° JBL¦§ ¹‾±ñª§A jA±ª§AÇ« ©§Bí§A k¦i> ©´§±3 « ¼ª¦vª§A ¹!wÀ!§A jAo«u¼§ ¤Bd§A° /B´§ ¹¼wBwÑ¿A° ¹¼\¼\d§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10

©§ ©§Bí§A Ø¬E ©µjAo« ¥M /³§ ¹‾±ñª§A ¸jBª§A ³Ø‾E° ³wBwE° j±]±§A Fz®« ¨kí§A Ø¬E »®íªM <¨kí§A/³‾±ñU° ²n±´` ã»[ ¹¼¦ik« »‾jE ¨kí¦§ ¬±ñ½ ¬E ¬°j ,¬B= ©Y ñ½

o¼Çr° ¹Ç¼§pE° ¹ª½k3 ©§Bí§A RAnl Ø¬FM ¬°k\Tí½ ½m§A ¼½jBª§A Ø¬E :Ï§l « c�°E°B´\LÇw° RAnm§A é¼ªÇ] V°ke ºo½ ãºm§A ã»«Àw á¿A jB\Tî á¿A Ï§l ¥MB\½° ,¨kíM ¹3±Lv«B‾kî° j±]±§A �An°E B®d!~U ±§ ãºE ,¨kí§A «k¦i ©§Bí§A Ø¬E ã»[ ¸nBLí§A Ï¦U A±\¦-A ,¨kí§Ao´{Ç« ãºE Ï§B®Çµ ¬±ñ½ § U±w° j±]±§A �An°E B´¼[ ã»´T®U ¹R\‾ �¦L®w B®‾ áB[ ,¾An±§A ×»§ áA²mÇµ Ø¬ áBÇ[ ,oÇ=@l BØªî UoR§A B®ffrA ±§° ,B!‾C ²B‾o=@l B« ¹´Lz§A ²mµ »¦î Øjo§A° /j±]±¦§BØ«E° ,©§Bí§A RAnl° ¸jBª§A ©µk®î ©½k\§A Ø¬E Ï§l ,¹½jBª§A ¹îq®§A JBdæE »¦î joU ¹´Lz§A,¨kíÇM ¹3±Lv«° HíR3 ¹YjBe ¬±ñTv[ RAnm§A ²mµ K=oU « o´{U ã»T§A ¤Bñ{Ñ¿A° n±~§A¤Bñ{E° ¹½oµ±] n±æ B´§ ÓÀX« RBUBL®§A° ¾B¼eÑ¿A RAnB¼¦ª[ /¨kí§A «S‾±ñU B´Ø‾E »®íªM¬Bv‾ áÀ§ ¹Lv®§BM ãºjBª§A o{‾ ¹´]° « ã»§p Ñ¿A° ©½k\§A° ,RAnm§A K¼=oU « Ro´` ¹®¼í«¥ñz§A° ¹¼‾Bv‾ á¿A ¹æBh§A ¸n±~§A BØ«E° ,B´UAnl ã»[ ¥XªT½ BªØ‾ áA ¨±\®§A° RBL®§A° ¬A±¼d§A°

/H\e¿ nBæ ©Y ñ½ ©§ ãºE ;VjBe B´®« jo[ ¥ñ§ ã»UBL®§A° ã»‾A±¼d§A¸n±Ç~§A ¸jBÇ« H\MBw ¬B= ãºm§B[ /b±§ »¦î ¸n±æ ©woU° Bª¦3 Îk¼M miFU :oiC ¤BX«AmÇµ boRÇ‾ d®[ ³¼¦î° ,kíM Bª¼[ ¬B= ©Y ñ½ ©§ ¾ ã»{ ¸n±~§A° ,¸n±~§Au!‾ ¿ (©¦\§A)¹½oµ±Ç\§A n±Ç~§A ²mÇµ Ro´Ç` D¼Ç= :¤±\®[ n±~§A n±´` ¬FzM ¼½jBª§A »¦î ¤AÆv§AK¼\½ B«¥=° ,¨kí§A « (¹3n±§A»¦î ©woU ã»T§A ¸n±~§B=@) ¹¼�oí§A° ( ã»]nBh§A ¬Bv‾ á¿B=@)³®Çî K¼\Ç‾ ãºm§A ³UAl ±µ ,¤Bñ{Ñ¿A° n±~§A « ¹¦v¦v§A ²mµ n±´` ¬FzM ¬±½jBª§A ³®î

/¸jBª§A n±´` ¬FzM

2

?³¦i»¦î¥¼§j©§Bí§A j±v½ ãºm§A ¨B(®§A ¥µ

:¤AÆw

ã»VL®Ç½ ã»ÇT§A ¹\¼TÇ®§A° ,©{Ç®§A ¥¼§j ±µ é‾B~§A RBLYáA »¦î ³M ¬±§kTv½ ¥¼§j é~‾A Ø¬áA;©§Bí§A Amµ ¾B¼{Ñ¿ B®ª¼{®U° B®[o~T§ GoØMk«° Hª{®« ©§Bí§A Am´§ Ø¬E ¥¼§k§A Amµ « B´-BL®TwA

?©§Bí§A AmµRAj±]±§ é‾Bæ° k§Bi ZBT®TwA ñª½ ¿ñ§°

:JA±\§A

¹ÇØ3k§A° ¨B{Ç®§A Ø¬E Ï§l ,©{®§A ¬BµoM ±µ o=@l Bª= &A j±]° »¦î ¥¼§j ¥f[E Ø¬E é3A±§A¾ºkLÇ« « nkæ BªØ‾ áA �±¦h« ¥= Ø¬E »¦î ¤k½ Amµ° ;RB3±¦hª§A « ¾q] ¥= ã»[ B®í§BRU

/©¼¦î° o½k3

ã»[SLY oiCWdL«Ï§m[ ,¨kí§A « B´\¦i B´ª{®«° ©§Bí§A AmµRB3±¦h«oØMk« ¥µ BØ«E°¬B= ,¸jBª§A ¹¼§pE ¨kîSLY ¼e ³Ø‾ Ñ¿Ï§l ;¸jBª§A ¹¼§pE ¨kî ¤Ài «&A ¹[oí«JBM ³Ø¦d«©{®§A ¬BµoM Ø¬áA ¤±\§A ¹æÀi° /¨kí§A « Bµk]°E oØMk«° k§Bi B´§ ¬±ñ½ ¬E ãºn°of§A «¨kí§A « RB3±¦hª§A jB\½áA BØ«E° ;¹\¼¦h§A ©§Bî »¦î »§BíU &A ¹¼ª=@Be RBLYáA »¦î o~T\½

/¸jBª§A ¹¼§pE ¨kî ¥¼§kM SLX½ BªØ‾ áB[

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 12

¸jBª§A V°ke cLæE W¼e ,¹¼!v¦!§A ¹§jÑ¿A ¹RwA±M ¸jBª§A V°ke ¹!wÀ!§A SLYE k3°¹¼M°oX‾ Ñ¿A°Ïª®½Aj±«oX¦§ ã»‾BX§A ¬±‾B\§A UBzT=@A kíM ¹¼í¼LR§A ¨±¦í¦§ ¹d�A±§A ¥ÄBvª§A «/(¸j°oL§A ×»§ áA ¸nAod§A « o¼vU ¨Bv]Ñ¿A é¼ª] Ø¬E° ¸nAod§AçB!h‾A° ©§Bí§A ¤Àdª�A)

:¬Fz§A Am´M KfT\«WdMÏ¼§áA°V°ke»¦îµoM° ¹¼í¼LR§A ¨±¦í§Ak½o-î¹3BR§A° ¸jBª§AV°keDzT=@A«¤°E Ø¬áA« o¼v½ ©§Bí§A Ø¬E :³UBwAnj° ³UBí§BR« «[T®TwAW¼e /<U±¼‾ �BdwA> ±µ ¹\¼¦h§A ©§Bîé¼ªÇ] ¸nAoÇe ³¼[ º°BvTU ãºm§A ¨±¼§A ã»UF¼w° ,¤Àd‾¿A° ¹¼ÄA±zí§A ×»§ áA K¼UoT§A° ©{®§A³Tí§BRÇ« kíÇM k\TÇîA ©ÇY /¹½AkM ©§Bí§A Am´§ Ø¬E BµAjÆ« ¹\¼T‾ ×»§ áA ¥æ±U B®µ «° ,¨Bv]Ñ¿A¹3BÇ- ×»§ áA ¤±dT½ ¸nAod§A »¦î EoRU ã»T§A RAo¼¼VT§A é¼ª] ã»[ ¹3BR§A « GnAk\« Ø¬E ¸nAod¦§

ã»‾BÇX§A ¬±‾B\§A) B´®« ¸jB!Tw¿A ñª½ ¹3B- ×»§ áA ¹íÄBf§A ¹3BR§A ²mµ ¤±dTU ¬E ¬°j ¹íÄB�/(Ïª®½Aj±«oX¦§

¹§BÇe ¹=oÇd§A° ¸nAod¦§ ã»‾BX§A ¬±‾B\§A Ø¬E n±´zª§A ã»�B½o§A ©§Bí§A <«qT§±M> ÎnjE°oXíLÇU° ¹3BR§A ¤kLU ªfT½ RB=od§A ¹Ø[B= ã»[ ¸nAod§A ã»[ ¤±dT§A Ø¬E ¹¼¦= ¸ ØkîB\§ ¹æBi

/¹\¼¦h§A ¤Àdª�A° RAnm§A ¨B{‾³¼¦î c¦R~½ ãºm§A ¸nAod§A ¬±‾B3 ãºE ; ã»‾BX§A Ïª®½Aj±«oX§A ¬±‾B\§ H\[° :Ï§l c¼�±UV°kÇe ñªÇ½ ¿° ,¸jnBÇL§A ¨Bv]Ñ¿A ×»§ áA ãºovU ¸nBd§A ¨Bv]Ñ¿A ¸nAoe Ø¬ áB[ ã»M°oX‾ Ñ¿BM¹¦MBÇ\§A ×»§ áA ¸jB!TÇwÀ§ ¹¦MBÇ\§A o¼r ¸ Ø±\§A ¹Lv‾ ±µ ã»M°oX‾ Ñ¿A Ø¬ áB[ ¹\¼\d§A° /B¼ÄB\¦Uuñí§A³§u¼§° H¼§pE ©§Bí§A ¬B= ±§° ,jB½jpÑ¿BM miC ã»M°oX‾ Ñ¿A Ø¬E H¼ª¦î ³M ©¦vª§A «° ,¸jB!TwÀ§¸jB!TÇwÀ§ ¹¦MBÇ3 ¸ Ø±Ç3 S¼\ÇM BÇª§° ¸k½k« ¸ Øk« ¥L3 ¨Bv]Ñ¿A é¼ª] ¸nAoe R°BvT§ ¹½AkMkµBÇz‾ B®®Çñ§ ,çnÑ¿A »¦Çî ¸B¼Çd§A S«kí‾¿° ã»ÄB¼ª¼= ¥îB!U ãºE Vke Bª§ ¹\¼T®§BM°

/çnÑ¿A »¦î ¸B¼d§A oµB{« jk\U° ¹¼ÄB¼ª¼ñ§A RÀîB!T§A nAoªTwAÇ« ¹´MBzTÇ« ¹Ç]nj Hí¼ª] ¨Bv]Ñ¿A B´¼[ �¦LU ¹§Be ×»§ áA ³\T½ ©§Bí§A Ø¬E :¹æÀh§A°Gj±]±«¬B=°¹½AkM ©§Bí¦§ ñU ©§ ±§° ,¸B¼d§A ¹§BªTwA° ¹¼=@À´Tw¿A ¹3BR§A ¨Akí‾A° ¥[BvT§A

13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³UB%æ ° &A ¹'oí« :¤°Ñ¿A ©v-§A

uªz§A ¹3B- S¦dª�¿° ,¸k¼íM ¸ Øk« m®« ¹¼vªz§A ¹«±{®ª§A ¸°m] RF!R‾ á¿ ,¤pÑ¿A m®«o~®î ãºE j±]° ¨kí‾¿° - B´‾Bñw°çnÑ¿A B´¼[ BªM - ¹¼vªz§A ¹«±{®ª§A RB®ÄB= é¼ª]°

/éz«

3

j°kd«À§A©§Bí§A ©(®M jBTî¿A ×»§áA ¥¼Lv§A�¼�@?j°kdª§A©¦í§A Am´M

:¤AÆw

éÇv½ BªÇØ‾ áA> :¹\¦h§A ©§Bî ¨B{T‾A ¨kî ¬FzM ¼½jBª§A ©îAq« »¦î Øjo§A ã»[ ¬±§±\U ©ñØ‾ áA,k¦Çh§A nAoÇwE é¼ªÇ] »¦Çî D3° ¬áA ©§Bí§A VjA±eèíM ¨B{T‾A ¨kíM ©ñd½ ¬E ¬Bv‾ á¿AUoÇR§A ¥Çí§° /<R¿±´\ª§A ¾ApáA o!~§A ©ñdM B´UB[BzT=@A° ¹½ozL§A RB«±¦í« Ø¬E ¤Bd§A°RB«±¦íÇª§A ×»§ áA jB®Tw¿BÇM ©§BÇí§A ¨B{‾ RBLYáA ¬FzM JA±\§A u!®M ©ñ¼¦î [Td½ ¥MB\ª§AnAoÇwE é¼ªÇ] »¦Çî ¬±!\ÇU ¼e ©§Bí§A ¨B{‾ RBLYáA ¬±í¼RTvU BªØ‾ áA ©ñØ‾ áA :¤±\¼[ ¸o�Bd§A

/j°kdª§A ©¦í§A Am´M j°kd«À§A ©§Bí§A Amµ ¨B{T‾A° ¹ªñdM ¬±ªñdUD¼ñ[ ;k¦h§A

:JA±\§A

nA±rE RoLw° ¹Ø[B= ©§Bí§A nAowE n±RTª§A ©¦í§A Am´M S!z= ¹½ozL§A Ø¬E �3 ©îq‾ ¿ B®‾ áAS!îBfÇU RjAjpáA Bª¦Ç= ¬BÇv‾ á¿A RB«±¦íÇ« Ø¬E ¬°k=Æ½ ¾Bª¦í§A ¤ApB« ¥M ,²B½B!i é¼ª]�B«E° ©¦í§A ³!zT=@A BªLve) ©§Bí§A Am´§ Ø¬E :RBLYáA ã»VL‾ B®‾ áA° ,¸jB½q§A Ï¦Uu!®M ³U¿±´\«³M B®§u¼§ Bª¼[ç±h§A ãº±®‾ ¿ B®‾E o¼r ;JBL§ Ñ¿A°¤±\í¦§ ÓÀµm«° Hª¼ñe H«B{‾ (¨BX¦§A ³®î

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì

©Çrn éLR§BM° ,¹Ø3k§A° ©{®§BM ¹ªí!« ©¦í§A B´L‾A±] ¾B�E ã»T§A ¸oÄAk§A Ø¬áA ³§±\‾ B« ¥=° /©¦î/B®§ ¹Lv®§BM ¹ív§A ã»[ ¹½Br B´Ø‾E Ø¿áA ,¹\¦h§A ©§Bî nAowE �±ª\« ¾ApáA ¸oÄAk§A ²mµ ©\e oVækÇeA° Kv‾ ñªÇ½¿ ³ÇØ‾ Ñ¿ Ï§l ;©¼ñd§A° ©¼¦í§A k§Bh§A j±]°RBLYáA ã»[ ã»!ñ½ Amµ°²nBLTÇîA ñªÇ½ ¥M ;¾B¼ªí§A ¹í¼LR§A° ¹[k~§A ×»§ áA ©¦í§A ³®î Dz= ãºm§A ©{®§A « nB¼¦ª§BMB‾o!Ç` B®‾áA ço[E :¤BXª§A Am´M ¼íTv‾ B®îj K¦Rª§A K½o\T§°/j±]±§A ©§Bî ¹Ø3k§ H]l±ª‾¹¦æA±T« à�Bv«° k¼´] k´] kíM B®íRTwA° ,¹¼�Bª§A ¹®«pÑ¿A ×»§ áA j±í½ ¹½BV¦§ ©h� JBTñM²mµ S‾qTiA k3° ,³UBd!æèíM ÎAnjáA ã»[ c\®‾ ¬E KTñ§A RBÃ« ¹í§BR« « ¸jB!Tw¿BM°¹\¼ªí§A K§BRª§A « k½kí§A o¼X½ ³¼[ oRw¥= ¬B= ¥M ,kÄB\d§A° nAowÑ¿A « ©§Bî RBd!~§AoÄBwK§BR« ©\w °E ¹dæ»¦î B®[±3° ¨kî ©ro[ ,¸m[° ¸nkT\« ¹¼¦\î îDzñ½ ¹ª¼\§A°AmÇµ D§ÆÇ« Ø¬E »¦î RBd!~§A ²mµ ¤Ài « ©ñd‾ ¬E é¼RTv‾ B®‾E Ø¿áA ,JBTñ§A RBd!æB´®Ç« »\LU B« Ø¬E RBd!~§A ²mµ « Ó¿Bª]áA ©´!‾ ¬E é¼RTv‾ ¥M ,m[ ãºo\Lî° ¹VMB‾ JBTñ§A

/B´=@Anj á¿ ¬Ð¿A kd§ ¥µÆ‾ ©§ ã»T§A ¹¼ª¦í§A B½B!h§A° nAowÑ¿A U¿DMè¼!U

ê

?¹¦5ª§ARAm§AÎAnjáAñª½¥µ

:¤AÆw

¨E ³!ÄB`° ã»[ ²B®T« B‾oñ[° B®¦\î ¥µÏ§l î o{®§AèVM° ?¿ ¨E ¹¼µB®T« &A RAl ¥µ? ã»µB®T«À§A ÎAnjáA ã»µB®Tª§A év½ ¥µ° ?¿

:JA±\§A

: ã»¦½ B« ×»§ áA ¾AqîÑ¿A ¾Ao\§A ²BLT‾A S!¦‾ ³µBL{E° ¤AÆv§A Amµ î ¹MB]À§« à²B®T« ¿ ;RB´\§A é¼ª]« à²B®T« ¿ j±]°&A Ø¬E ³UB!æ° &A ¹[oí«WeBL« ã»[ SLY±¦h½À[ ,¬Bñª§A° ¬B«q§AW¼e« à²B®T«¿° ¸nk\§A° ©¦í§A W¼e« à²B®T«¿°j±]±§AW¼e

/²q\í½ ¥í[ ¿°&A ³ª¦í½ ¿ ¾ ã»{ «Ï§B®µu¼§° ,¬B«p ã»[ ¨kí®½ ¿° ,¬Bñ« ³®«

ã»Ç[ ã»wBÇwE ¥æE Amµ° RB´\§A é¼ª] « à²B®T« ¿° k¦R« j±]° &B[ Amµ »¦î Ó¾B®M°/&A RB!Çæ ¾Bª¦Çí§A SLXÇ½ ¥æÑ¿A Amµ ×»§ áA jB®Tw¿BM° &A RB!~M ¹\¦íTª§A ¹Ø[B= VBdM Ñ¿A¬Bñª§A° ¬B«q§A W¼e « j°kd« ;j°kd« BµA±w ¾ ã»{ ¥= Ø¬ áB[ ¹w Øk\ª§A RAm§A ¾B®XTwBM°

/RB´\§A oÄBw°B®µ «° ;±µ Bª= j°kd«À§A j±]±§A ÎAnjáA î q\í½ j°kdª§A j±]±§A Ø¬E ã»´½kL§A «°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 18

j±]±§A Amµ ¬FzM B®½k§ B« ¥=° ;¹wk\ª§A ¹Ø¼´§ á¿A RAm§A ÎAnjáA ¹½ozL§A »¦î ¥¼dTv½ :¤±\‾¤Bªñ§ARB!æ»¦î ãº±R®½° ,¸nk3° Hª¦î ³§ Ø¬E ©¦í‾° ,j±]±§A Am´M ©¦í‾ ,¹¼§Bª]áARB«±¦í«

/³UB!æ° ³UAl ³®= ãºE ; ³Unk3° ³ª¦î° ²j±]°}ÄB~i¥´\‾ B®®ñ§ ,¹Ø[B=@AmÇµ RAj±]±« K¦rE ¹\¼\e B®½k§ ¹§±´\« ¥M ,B®½k§ Ó¿±´\« ³UB!æ° ³UAl ³®= u¼§°¹[oí« vd‾ ¿ B®‾áA° /<¸B¼d§A> ¹\¼\e »¦î ¬Ð¿A kd§ D\U ©§ ¹½ozL§B[ ,B®M ¹R¼dª§A ©§Bí§A»Tey¼í‾ ¿ B®¦í§° ,¹¼\¼\d§A° ¹¼í3A±§A B´T½±µ¥´\‾ ¼e ã»[ BµnBYC ¤Ài« Ø¿áA ¾B¼{Ñ¿ARA°jE° ¥ÄBw°° ¹½j°kd« « ³M éTªT‾ B« ¥í!M ¹Ø[B= ¾B¼{Ñ¿A ¹\¼\e »¦î UoíT§A u]BµÇ« ,Hª-ÀT« BR¼d« ¥XªU ã»T§A ¹w Øk\ª§A ¹Ø¼´§ á¿A RAm§A ¾ApáA ¹\í¦« ¹MBXªM B‾nBñ[F[ /¸oæB3¬B= ±§)¼®\§A év½¥µ° /RB´\§A é¼ª]« ³M �¼d½ ãºm§A j±]±§A Înk½ ¬E n±~T§A W¼eÏ§l° ;¿ HíR3 ?B´~ÄB~i oÄBw° B´¦ñ{ n±~T½° ³Ø« ÔÑ¿ ¹d¼dæ ¸n±æ ©wo½ ¬E (¥\î ³§¹Lv®§BÇM �BdÇª§A ¬Bv‾ á¿BM Ï®` Bª[ ;Hí« Bª´T½j°kd« ©rn ,³M ¹R¼d« ¨ÔÑ¿A° �Bd« ³Ø‾ Ñ¿

!? ³M ¹R¼dª§A ¹¼µB®T«À§A ¹w Øk\ª§A RAm§A ÎAnj á¿

ë

?¸ Ø±;&A¥µ

:¤AÆw

?(RB®ÄBñ§A é¼ª\§ k§Bi° ¬Bñ«¥= ã»[ ¸o�Be ¹ª¼{î ¸ Ø±3 &A Ø¬áA) :¤B\½ B« c¼dæ¥µ

:JA±\§A

º±Ç3 oÄBÇw ¬FzMuL¦§A ×»§ áA ±îk½ k3 Ï§l Ø¬Ñ¿ ;¸ Ø±\§BM &A î o¼LíT§A H3À-A c~½ ¿RB!Çæ ³§ u¼§° ¬BÇñ« ¥Ç= ã»[ o�Be° ,RB´\§A é¼ª] « à²B®T« ¿ j±]° &B[ ,¹í¼LR§AJ±]° »¦î <¹¼®½k§A° ¹½kÄB\í§A> ©´LT= ã»[ ¾Bª¦í§A jk{ k3° ¹¼í¼LR§A RAj±]±§A RB!~=@³LzT§A î ³§ H´½q®U &A ¬FzM ¹½jBª§A° ©v\T§A ¹dÄAn ³®« ©zU�!§ ãºE ¤BªíTwA î�!dT§A³¼¦î° ,&A »¦î (¸ Ø±\§A) �!§ ¤BªíTwA î podT§A « ØkM¿ B®µ «° ,¹½jBª§A n±«Ñ¿A « ãºFM/Hí¼ª] B´\§Bi ±´[ ¹3BR§A° ¸ Ø±\§A° ¸jBª§A «»ªwA &A ¥M ,¸ Ø±\Mu¼§ &A Ø¬áA :¤±\§A « ØkM¿

ì

?³®îRB�~§A ã»�‾&Ak¼e±U¤Bª�¬±ñ½�¼�@

:¤AÆw

²k¼e±U ¤Bª2°> :¤B3 ³Ø‾Ecdefg @¼®«Æª§A o¼«Eî ¹rÀL§A [´‾ «»§° Ñ¿A ¹LRh§A ã»[ ¾B]

ã»!Ç‾ ¬±Çñ½ ¬E ñªÇ½ D¼ñ[ /<³®î RB%~§A ã»%‾ ³§ |Ài¿A ¤Bª2° ³§ |Ài¿A!? ²k¼e±U ¤Bª= &A îRB!~§A

:JA±\§A

láA ¹LRh§A ²mµ ã»[cdefg @¼®«Æª§A o¼«E ¨À= ã»[ �±�±ª§A Amµ ¥¼§j »¦î D\‾ ¬E B®®ñª½/<¹%~§A o¼= ³Ø‾E>±æ±« ¥2 ¸jB´{° >±æ±ª§A o¼= B´ Ø‾E ¹%æ ¥2 ¸jB´z§> :¤B3Sv¼§° ³ÇUAl ¼Çî ³UB!æ Ø¬E &A RB!æ ã»[ ¸jnA±§A VBdM Ñ¿A ã»[ SLY :Ï§l c¼�±UoÇiC ¾ ã»Ç{ RB!~§A° ¾ ã»{ RAm§A Ø¬E »®íªM ,ozL§A RB!æ ã»[ ¤Bd§A ±µ Bª= B´¼¦î ¸kÄAp;Ï§m= Sv¼§ &A RB!æ Ø¬E Ø¿áA ,B´¼¦îçnBî° B®UAl o¼r B®ª¦î ÓÀXª[ ;RB®ñªª¦§ ¹Lv®§BMjAoªÇ[ ³¼¦Çî° /¸B¼Çe° ¸nkÇ3° ©¦Çî B´Ø¦= RAl ã»µ ×ºoiE ¸nBLíM° ,³UAl ¼î ³ª¦î Ø¬E ãºE/RAm§A »¦î ¸kÄAq§A RB!~§A ã»!‾ ã»®í½ ,³®î RB!~§A ã»!‾ ²k¼e±U ¤Bª= ³§±3 «cdefg @B« á¿A

/©¦î B®½k§ :¤±\‾ ¼d[

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 22

B®½k§ S‾B= ±§° ,H¼\½nkU ©¦í§A B®ª¦íU ©Y ¼ª§Bîñ‾ ©§ ,oiC ¾ ã»{d‾° ,¾ ã»{ B®ª¦í[B‾j±]° « ¹½°Ap ¥ñz½ ©¦í§A Ï§l Ø¬E °E ,B‾j±]° o¼r Hf½E B®ª¦í[ ,¹½AkL§A m®« RB«±¦í«

/¹Ø3k§A ³]° »¦î,B‾j±Ç]° Ç« ×ºoiE ¹½°Ap ¥ñzU BªØ‾ áA ,B®MB~îE° B®UÀfî ã»[ ¹®«Bñ§A B®Unk3 Amñµ°B®ÇeA°nE° B®§±\íL[ ,B‾j±]° « ¼T!¦Th« ¼T½°Ap ¬Àñz½° ¬B!¦Th« ¸nk\§A° ©¦í§A Amµ°Sv¼§ B®UB!~Ç[ /çnÑ¿A « ¹¦¼\X§A ¨Bv]Ñ¿A é[o‾ ¹½±\§A B®UÀfíM° ,kÄB\d§A ©´!‾° Înk‾¸nk\§A ¼î° ©¦í§A ¼î ³UAm[ ;& ¹Lv®§BMÏ§m=u¼§ o«Ñ¿A° /HfíM B´fíM¼î¿° B®UAl¼î

×ºoiE ¹½°Ap ¸nk\§A ¥ñzU ¿° ³UAl « ¹½°Ap ¥ñz½ ¿ ©¦í§A Ø¬E ãºE ;ÎAnj á¿A° ¸B¼d§A ¼î°/³ª¦î ¼î Hf½E ³Unk\[ ³¼¦î° /¸nk3 B´í¼ª]° ©¦î ³UAl é¼ª\[ ,B´®«

BªØMn éLR§BM° ,¤B¼h§A « HMo� ³‾±®{½° ,o¼Xñ§A »¦îKí~½ �±�±ª§A Amµ n±~U ¥í§°«HL‾B] B´®«¥=¥ñz½ ã»T§A RB!~§A B®!§EW¼e ,Ï§m=Sv¼§ B®UB!æ Ø¬Ñ¿ ;kd§AèíM ©´§¼î ¥XªU ã»T§A RB!~§A ÎAnjáA Kí~½ B®µ «° ,oiÑ¿AèíL§A î B´fíM D¦ThU° B‾j±]°¼íTv‾ ¬E ¬BñªM ¸n°of§A « ºo‾° /jAo[ Ñ¿AèíM »¦î ÓÀ¼dTv« B´=@AnjáA °kL½ ¥M ,RAm§A

:¬BµlÑ¿A ×»§ áA �±�±ª§A K½o\T§ ¹¦X«Ñ¿AèíLM¹¼!{Bñ§BÇ[ ³¼¦Çî° /³§ÀÇi Ç« HdÇ�A° °kLÇ½ ¾ ã»{ ¥ñ[ ,³îBí{° ¾±f§A B®¦«FU ±§¾±f§A j±]° « ¹½°Ap ã»[ ¹®«B= ¹¼æBh§A ²mµ ¥µ ñ§° ,¾±f§A RB!æ ºkeáA bBf½¿A°

/bBf½A° ¹¼!{B= ³¦= ¾±f§A ¥M ?¿ ¨EVBdÇM Ñ¿A SeoÇæ Bª= ,B®\§Bi ±µ° &A RB3±¦h« B®‾áA :k¼e±T§A ¹§jE ¤±\U :oiC ¤BX«Amµ jo½ ¨k\U Bª§ GjB®TwA° /B‾j±]±M ©§Bî &A Ø¬E ãºE ,& ¬±«±¦í« B®‾ áA :&A ©¦î ¬FzM ¹\MBv§AÇ« ¹Ç½°Ap B´®Ç« ¥= ¥ñz½ B®UB!æ « oLTíU ã»T§A° & B®T¼«±¦í«° B®T¼3±¦h« ¥µ :¤AÆv§A

?¿ ¨E B‾j±]°¨±¦í« B‾j±]° ¥= Ø¬E Bª= ,& �±¦h« B‾j±]° ¥ñ[ ,c�A° ¤AÆv§A Amµ »¦î JA±\§A°¸nBLíÇM° ,B‾j±Ç]° é¼ª] SRr ¹¼«±¦íª§A° ¹¼3±¦hª§A ¹!~[ ³¼¦î° /¹w Øk\ª§A RAm§A Ï¦T§

23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³UB%æ ° &A ¹'oí« :¤°Ñ¿A ©v-§A

U±§Fª§A Çî jBíTÇM¿A ½n±=mª§A ¼§BXª§A « jAoª§A HíL- /B®UAl ¥«B= é« RkdUA ºoiE

/&A ¹[oí« :B®MBT= o{‾A ,k½qª§A »¦îU±3±¦§ /1

1/RAm§A ¼î ¥XªU ã»T§A RB!~§A ÎAnjáA° ,RAm§A »¦î ¸kÄAq§A ¹[nBíTª§A RB!~§A « B®½k§

7

?&AA¦i«

:¤AÆw

<¥wn k‾AoUoM> U°oíª§A ãºq¼¦ñ‾¿A U±v¦¼!§A Ø¬Ñ¿ ,¹zµk¦§ Go¼X« ¤AÆv§A Amµ °kL½ k3¥¼§j¥f[E<¥¦í§A ¹¦î> ¬BµoMºnE° ,&BM «ÅE ã»MBL{ ã»[S®= : ÓÀÄB3 ³LT= keE ã»[ boæ

ã»T§A ×»§° Ñ¿A ¹¦í§A ×»§ áA B®¦æ±§ ¥¦í§A ¹¦v¦w B®íMBU ±§° ,¹Ø¦î ©§Bí§A ã»[ B« ¥ñ¦[ ,²j±]° »¦î

×»§ áA njBLTÇ½ ãºm§A ¤AÆÇv§A Ø¬Ñ¿ Ï§l ,¸k¼\í§A ²mµ î H\e¿ Sí]AoU ã»Ø®ñ§ /<&A> B´¼ªv‾,k§Bi° ¹Ø¦î &¬±ñU ¬E kM À[ ,¹Ø¦î° k§Bi�±¦h« ¥ñ§ Ø¬E :¥¼§k§A Amµ ¾±�»¦î ¬BµlÑ¿A

? ¤Bñ{á¿A Amµ ¥e ×»§ áA ¥¼Lv§A D¼ñ[

:JA±\§A

BµnBÇYE ã»T§A ¹]lBv§A S3±§A u!‾ ã»[° ¸n±´zª§A R¿Bñ{á¿A « ¤Bñ{á¿A Amµ oLTí½,¾ ã»Ç{ ¥= k¦i ãºm§A ±µ &A ¬B= ¬áA :¹-BvM ¥ñM ¬±§±\½ ¾¿Æ´[ /¹½jBª§A ¹îq®§A JBdæE,H\e¿¤Bñ{á¿A Amµ »¦îUoíT§A ×»§ áA n±=mª§A U±v¦¼!§A Bîj ãºm§A B«ñ§° ?&A k¦iª[Ç« k½kÇí§A ¬BÇµlE n°BÇv½ ãºm§A ¤AÆv§A Amµ »¦î ¾±f§A �¼¦vU « ØkM¿ ¤Be ¥= »¦îAm´M ¹Øª´« n±«E ¸ Økî ×»§ áA RB!T§ á¿A ¤Ài « cfT½ ¤AÆv§A Amµ îJA±\§A ¥í§° :JBLz§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì

:¬Fz§AAmÇ´§ ©¦v®Çw ¥´Ç[ ,<¥Çwn> U±v¦¼Ç!§A éÇ« ÓÀXÇ« B®\!UA° ¼½jBª§A nBñ[Ñ¿ B®ªØ¦w ±§©´Ç[ ,¹¼¦Çí§A ¬±‾B\ÇM ¬±®«ÆÇ½ ¹½jBÇª§A ¹îq®§A JBdæE Ø¬Ñ¿ ?AlBª§ ///! ¿ HíR3 ?¤Bñ{á¿A¬áA :¤Bñ{á¿Au!‾ ©´¼¦î jo½ ³¼¦î° /oiÐ¿ ¤±¦í« ¹í¼LR§A ©§Bî ã»[ ¾ ã»{ ¥= Ø¬FM ¬°k\Tí½¹§BdTÇwA ×»§ áA o{®§BM°) tBwÑ¿A Amµ »¦î° ?¸jBª§A ¤±¦í« Bª[ ¸jBª¦§ Ó¿±¦í« ¾ ã»{ ¥= ¬B=@¹!wÀÇ!§A ©´¼Ç[ BªÇØMn) ¹!wÀÇ!§A é¼ª] Ø¬ áB[ (¹½B´‾¿B« ×»§ áA ¥¼§Bíª§A° ¥¦í§A ¹¦v¦w jAkT«AØ¬E o«Ñ¿A ¹½Br ,(¨A°k§A »¦î Gj±]±« ¬B= j±]°) ã»§pE j±]±M ¬±®«Æ½ (¬±¼´§ á¿A° ¬±½jBª§ABØ«E ,¹3BR§A° ¸jBª§A¼M ÎoTz« ¾ ã»{ °E <¸jBª§A> ±µ ã»§p Ñ¿A j±]±§A Amµ Ø¬E ¬±ªîq½¼½jBª§A¬BªÇ½ áÀ§ oRfÇ« <¥wn> Ø¬E Amµ « cfT½° ,&A ±µ ã»§p Ñ¿A j±]±§A ¬E ¬°o¼[ ¬°k Øe±ª§AØ¬Ñ¿ ?AlBÇª§////¿ BíLÇ- ?¹¦Çî « ã»§p Ñ¿A j±]±§A Am´§ ¥´[ /(¸jBª§A ¬B= ¬áA°) ã»§pE j±]±MZBTdÇ½ ãºm§A j±]±§A° ,¹Ø¦î ×»§ áA ZBTd½ ¿ ã»ªÄAk§A j±]±§A° ,HªÄAj j±]±« ã»§p Ñ¿A j±]±§A

/(¥«FU ) H\e¿ j±]±§A KvT=@A ©Y ¸ Øk« H«°kí« ¬B= B« ¹¦í§A ×»§ áA¬ÀRM ã»[ ¹¼¦\í§A ¹§jÑ¿A° ,é¼ª\§A ³M k\Tí½ ¤±3 ã»ªÄAj° ã»§pE EkL« j±]° Ø¬E :¹\¼T®§A°EkLÇª§A j±]±ÇM ¬°o\½ ¹!wÀ!§A é¼ª] S¦í] (¹¼µB®T« ¿ ¥¼§Bí«° ¥¦î ¹¦v¦w) ¥v¦vT§ABªµkeE ¤±L3 ã»[ ¼½jBª§A° ¼¼´§ á¿A ¹!wÀ!§A ¼M UÀi «Ï§B®µu¼¦[ ³¼¦î° / ã»§p Ñ¿A¹¦Çí§A °E ¥¦í§A ¹¦íM BªµÀ= k\Tí½ ¥M ,<¥wn> ` Bª= oiÐ¿A ¥L3 « BµnBñ‾A° ¥¦í§A ¹¦í§

/»§° Ñ¿AØ¬E ã»Ç[ ªÇñ½ Bª´[ÀTÇiA Ø¬E éÇ3A±§A° ?Bª´®¼ÇM UÀÇh§A BÇ« ¬láA :b°oRª§A ¤AÆv§A°B´‾°o¼Ç[ ¬±½jBÇª§A BÇØ«E ,(&A) ¹Ø¦í§A Ï¦U ¬±ªv½° ¸jAnáA° Hª¦î ¹Ø¦í§A Ï¦T§ ¬°o½ ½k Øe±ª§A,�±�±ª§A Amµ <¥wn>U±v¦¼!§A ¥´] AlBª§ BØ«E /(¸jBª§A) B´‾±ªv½° ¸jAn á¿A° ©¦í§A ¹M±¦v«

ã»Ç[ ¿ ,�BªTÇ]¿A ©¦Çî° ¹¼í¼LÇR§A° ¹¼�BÇ½o§A ¨±¦í§BM}Th« ³Ø‾E ¤±\§A º±w B®ív½ À[Ø¬E kLÇw BØªÇ« [T®TÇv½° /(²nBYC° j±]±§A ¹[oí« »®íªM) »§° Ñ¿A ¹!v¦!§A° ¹¼®½k§A ¥ÄBvª§AB‾k{o½ ¿¥¼§k§A Amµ Ø¬Ñ¿Ï§l ; &A j±]°RBLY á¿¥¦í§A ¹¦î¥¼§kM ¬±!Tñ½ ¿½k§A ¹!wÀ[

27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³UB%æ ° &A ¹'oí« :¤°Ñ¿A ©v-§A

¹!wÀÇ!§A »TÇe ³M «Æ½ ã»§pE j±]° ×»§ áA ºoiE ¸nBLíM °E <»§° Ñ¿A ¹¦í§A> j±]° ×»§ áA º±w

ã»Ç[ ¥XªTÇ½ ãºm§A° »§° Ñ¿A ¹¦Çí§A kíM B« RBLYáA ¹!wÀ!§A ºk§ ¹Øª´ª§A ¹§Fvª§A ¥M /¬±½jBª§AnAowÑ¿A° j±]±§A ¨B{‾ ¥«FUk½o- îÀ´w °kL½ ¹§Fvª§A ²mµRBLYáA° ,¨BT§A k¦Rª§A B´ª¦î¹î±®T« ¾B¼eA « ³ªfU B«° ¼�nÑ¿A° RA°Bªv§A ©ñdU ã»T§A ¹\¼3k§A ¼‾A±\§A° KÄB\í§A°

/(¥«FU)/n±=mª§A ¤Bñ{á¿A »¦î jo§A ã»[ ¨Àñ§A ¤°E Amµ

ØkM¿ ) ¹¼f\§A ²mµ ã»[ ¤Bñ{á¿A AmµtBwE Ø¬E ³¼§ áA ¸nB{á¿A nk\U ãºm§A oiÐ¿A �±�±ª§ARAj±]±§A »¦î º±wc~½¿° H¼¦= H‾±‾B3 u¼§ Amµ ¤Bd§A° /(j±]±«¥ñ§ k§Bi° ¹Ø¦î «

/j±]±§A ¹Ø¦eRkUnA ©Y ¨kí§BM ¹3±Lvª§A©Y «° ¹¼vªz§A ¹«±{®ª§A ¥X« H\MBw ¸j±]±«ñU ©§ RAj±]°Ï§B®µ :Ï§l c¼�±UB´ÇØ‾E »¦Çî B´h½nBU k´z½ ã»T§A -¬Bv‾ á¿A° ¬A±¼d§A° RBL®§A ¥ªzU ã»T§A- ¹¼d§A RB®ÄBñ§Aj±]±§A SLvT=@A ©Y ¼®v§A ¼½À« ¥L3 ã»]nBi j±]° B´§ ñ½ ©§ ¥M ,j±]±§A ¹¼§pESv¼§©¦vª§A «° ,¥«A±í§A°¥¦í§AèíMK¦RT½RAj±]±§A ²mµ n±´` Ø¬E ³¼[Ï{¿ BØª«° /H\e¿(RB½o{Ç®§A oÄBw °E tÀM¿ ¹½o{‾ ¾±� »¦î )uªz§A î ¹¼�nÑ¿A ¸oñ§A ¤B~!‾A Ø¬E ³M

/B´[oí‾ ©§ ¨E BµB®[oî Ó¾A±w ,¹æBi ¥«A±î ×»§ áA ºqí½,¹®¼í«¥«A±î ×»§ áA ºqí½ BªØ‾ áA ¬Bv‾ á¿A° ¬A±¼d§A ©YRBL®§A ã»[ ×»§° Ñ¿A ¸B¼d§A n±´` Ø¬E Bª=@Ï§B®µ ñU ©§ ±§° ,¥«A±í§A ²mµ »¦î UoíT§A ¹¼VM j±´\§A ¤mM î ¾Bª¦í§A ØDñ½¿ B®µ «°¹ífM °E ¹®w ¬±¼¦« ã»[ Bµn±´{§ KLw«Ï§B®µ ¬B= Bª§ ,RAj±]±ª§A ²mµ n±´{§ ¹¦î «Ø¬E Ï{ ¿ ?³!~Ç‾ °E ¬B«q§A Amµ Dí� ¤jBí½ ¬B«p ã»[ o´{U ©§ AlBª§ ,¼®v§A «RAnB¼¦«Ï§l ã»[ �\[S\\dU BªØ‾ áA Bµj±]° ¹Ø¦î Ø¬E»¦î ¥¼§j ¥f[E Økí½ Bµn±´{§ ¼í« ¬B«p j±]°

/¬B«q§AAmÇµ ¥XÇ« Ø¬ áB[ -¸jBª§A °E &A ã»§p Ñ¿A j±]±§A Amµ ¬B= ¾A±w - H¼§pE j±]±§A ¬B= ¬áA BØ«E

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 28

g½nBÇU j±Ç]° ¨kÇí§ Ï§l ,³§ áA° k§Bi ×»§ áA ¹]BdMu¼§ ,¹Ø¦î ×»§ áA �3 ¹]BdMu¼§ j±]±§AH¼§pE ¬B= Bª[ /g½nBT§A Ï§l ã»[ ¹«°kí« ¹¦í§AS‾B= °E ,¸j±]±ª§A ¹¦í§A ªfUW¼dM ²n±´{§B‾F[ /(¥«FT§A « ØkM¿ ) ³¼§ áA H]BTd« ¬±ñ¼§ RAm§A ZnBi «¿ ³UAl «è¼!½ ²j±]° ¬B=@H¼§pE u¼§ B‾j±]±Ç[ ,k§Bi ×»§ áA ¹]BdM ///° ¹¼vªz§A ¹«±{®ª§A° ¾Bªv§A°çnÑ¿A° S‾E°

/BÚAl « Bµj±]° ¬±ñ¼§ ¥¦í§A ¹Ø¦î° ×»§° Ñ¿A ¹¦í§A Sv¼§° ,B®UAl «u¼§°

:c�A° ¤BX«

×»§ áA �±�±Çª§A K½o\ÇU ¹¼VM ã»!v¦!§A ©´«À= c¼�±T§ ¹¦X«Ñ¿AèíLM ¹!wÀ!§A ¼íTv½/¹Ã¼f« BµAo‾ B®T[or ×»§ áA o{®‾ ¼e :ÓÀX« ¬±§±\¼[ ; ¬BµlÑ¿A

?¹[oV§Au!‾ « ¸¾B�á¿A ¥µ :B®v!‾E ¤Bv®[¬±ñU ¬E ã»VL®½ À[ ,¹[oV§Au!‾ «S‾B= ¬áA ¸¾B�á¿A Ø¬Ñ¿Ï§l ,À= :n±!§A »¦îK¼\‾°¬láA / ×ºoÇiE H‾B¼ÇeE ¹ª¦{Ç«° H‾B¼eE ¹Ã¼f« BµAoU Bª®¼M ,RB3°Ñ¿A « S3° ãºE ã»[ ¹ª¦{«RAnm§A ¥í!M ¹[oV§A ã»[ ¸¾B�á¿A Ø¬E B®‾BµlE ã»[ bkT\½ B« ¬Bîow° /oiC ¬Bñ«« ¸¾B�á¿B[

/¹[oV§A ã»[ ¹ízª§A ¹¼Ä±f§A ZA±«Ñ¿A °E?³UAnl° ¾±f§A RBîBí{A nk~« B« :¹¼‾BY ¤¾BvT‾°

KvTñU ©§ RAnm§A ²m´[ ,BÚAl « ¾±f§A RAnl �Bí{A Ø¬E ¥«FT§A « ¾ ã»{ kíM K¼\‾°¹ª¦{Ç« ¾±�RAnl ³¼[ ©§Bí§A ã»[ ¬Bñ« ãºFM o!{§A B®TîBRTwBM u¼§ ,oiC ¾ ã»{ « B´Ä±�/BÚAl « ¾q] ¾±f§A° ,S‾B= Bª®½E ¹Ã¼f« ¾±f§A RAnm[ /oiC é�±« « ¾±f§ASLvT=@A°/(¥«FU) ¸j±]±« ã»µ° ¹ª¦{« ¬±ñU ¬E ñª½ ¿ ñ§ ,RAnm§A ²mµ ¤°qU ¬E ñª½ ©í‾Gn±[ ¤±\‾ ?n±®§A ¾±� ¹Ø¦î Bª[ ,n±®¦§ ¤±¦í« ©§Bí§A ã»[ ¬Bñ« ¥= ¸¾B�áA Ø¬áA :¥¼3 ¬ áB[ ³¼¦î°?&A j±]°½E ª[ ,&A « ¾ ã»{ ¥= j±]° ¤B\½ ¼eÏ§m=° /²j±]°« ¾q] n±®§A ¾±�

/³UAl « ²j±]°K¼\‾

8

?¹¼U¿AVjA±d§BM&A©¦íM jBTî¿A ×»§áA ¥¼Lv§A�¼�@

:¤AÆw

ã»�Bª§A VAkeE ¹[BñM ©§Bî &A Ø¬áA) :&A ©¦î ¬FzM <&A ¹[oí«>WdL« ã»[ ¬±§±\U ©ñØ‾ áA©¦î) n±«Ñ¿A ¹Ø[BñM ³ª¦î° ,³ª¦î î ¾ ã»{ mz½ ¿° ,(¾A±w ke »¦î ¥L\Tvª§A° o�Bd§A°¼ÇM° ³®¼ÇM JB\Çe «Ï§B®µu¼§° ,&A k®î ¸o�Be VAkeÑ¿A é¼ª] Ø¬E ãºE , ãºn±fe

/(¹¼¦L\Tvª§A° ¸o�Bd§A° ¹¼�Bª§A VjA±d§A¹LíÇæ °kLÇU ¹¼fÇ\§A Ø¬E Ø¿áA ; ¸o�Bd§A° ¹¼�Bª§A VjA±d§A ã»[ xB\‾ « Ï§B®µu¼§?k]±½ ©§° ¬Ð¿A Økd§ é\½ ©§ B« &A k®î Go�Be ¬±ñ½D¼ñ[ ; ¥L\Tvª§A VjA±d§ ¹Lv®§BM

:JA±\§A

oñ!§BÇ[ /³§BX«E° ¤AÆv§A Amµ »¦î Øjo§BM &A ¹[oí« WeBL« ã»[ ¸jnA±§A JA±M Ñ¿A S¦Ø!ñUB‾j±]±Ç[ ;¥L\Tvª§A° o�Bd§A° ã»�Bª§B= ©¼µB!ª§AèíM é®æ ãºm§A ±µ j°kdª§A ãºozL§A¸oÇÄAj Ç« ¹®¼í« ¹R\‾ ª� é\‾ B®‾E ãºE ,<¬Bñª§A> W¼e «° <¬B«q§A> W¼e « j°kd«,k¼íL§A° K½o\§B= ©¼µB!ª§AèíM B®§ S\¦i ¬Bñª§A W¼e « B®T½j°kd«° /¬Bñª§A° ¬B«q§A

!?k¼íL§A° K½o\¦§ »®í« « B®½k§ »\L½ ¥´[ ©§Bí§A é¼ª] év½ B‾j±]° ¬B= ±¦[

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 30

o�BÇd§A° ã»�BªÇ¦§ ¸n±Çæ B®‾BµlE ã»[ ©woU ¬B«q§A W¼e « B®T½j°kd« Ø¬ áB[ Amñµ°,B‾kíÇM ã»UF½ ãºm§A ¬B«q§A ±µ ¥L\Tvª§A° ,³¼[ y¼í‾ ãºm§A ¬B«q§A ±µ o�Bd§B[ /¥L\Tvª§A°

/B‾j±]° ±µ ¬Bñ«¥= ã»[ nB¼íª§A Ø¬E ãºE ,B®¦L3 ¬B= ãºm§A ¬B«q§A ±µ ã»�Bª§A°¬B= Bª= ,¬o\M B®¦L3xBîª§ Go�Be H‾B«p ¬B= ,B®§ ¹Lv®§BM H¼�B« H‾B«p ¬B= Bª[ ³¼¦î°¹Lv®§BÇM B´¼‾Bíª§ ©¼µB!ª§A ²mµ ¬Ak\[ kLw BØª« DzTv‾° ,¼‾o3 ¥L3 xBî ª§ H¼¦L\Tv«,o�Bd§B= ¥L\Tvª§A° ã»�Bª§A ºo½ ±´[ ; ¬Bñ«° ¬B«p ¥= ã»[ o�Bd§A ã»µB®T«À§A j±]±¦§

/¾A±w ke »¦î ²k®î ¸o�Be B´¦=°¹{d§ ¥=ºo½ BªØ‾ áA ¤Bª\§A « ¹¦[B3 ×»§ áA ¹[or ã»[ ¸m[B‾ « o{®½ ãºm§A}hz§A : ÓÀXª[¹MA±L§A Ø¬Ñ¿) ¹¦[B\§A ²m´§ ¥L\Tvª§A° o�Bd§A° ã»�Bª§A î ³®µl ã»[ ¸n±æ ©vUoT[ ,ÓÀª]±´Ç[ ¹¦[B\§A ×»§ áA o{®½° ¹[oV§A ZnBi D3A±§A }hz§A BØ«E ,(¸j°kd« B´§Ài « o{®½ ã»T§A

:ºoiE ¸nBLíM !¸keA° ¸oT[ ã»[ Hí¼ª] ÎodTU BµAo½Ø¬E Ç« ³§±\Ç‾ BÇ«° /¬BÇñª§A° ¬B«q§A �±!½ ãºm§A j±]±§A ºk§ ¸o�Be VAkeÑ¿A ¹Ø[B=@o�BÇd§A ¬BÇ«q§A ×»§ áA ¸nB{áA <¬Ð¿A> Ø¬Ñ¿ ,c¼dæ ¬Ð¿A ¸j±]±«Sv¼§ ¹¼¦L\Tvª§A VjA±d§A

ã»[ j±]±« j±]°¥=¥M ,³[°o` ã»[ ¥L\Tvª§A j±]° ¨kî ã»®í½ ¿Ï§l Ø¬E Ø¿áA ,³z¼í‾ ãºm§A¹í3A°Sv¼§ kV§A ¹YjBe Ø¬áA ¤±\§A ñª½° ,j±]±§A ¹d!æ« H¼¦=K¦vU ¬Eñª½ ¿°³[o`

/(¥«FU ) ÓÀæE ¸j±]±« o¼rSv¼§ B´Ø®ñ§ ,¨±¼§A

9

?¹«B¼§A ¨±½ ³ÄB§°&A¤Bª] ã»®í½ AlB«

:¤AÆw

�!§ ãºE �À-A c~½ ¿° ³T½Ån ñª½ ¿° ©v\Mu¼§ &A Ø¬E &A ¹[oí«WdL« ã»[ SLY:RBÇ½A°o§AèíM ã»[ jn° k\[ Ï§l é« ; ©v\§A çnA±î° ©v\T§A ¹dÄAn ³®« ©zU &A »¦î

/3b ,299|,7ìZ ,nA±‾¿AnBdM /1

,&A »¦î ¹®ñª« ¹½Åo§A Ø¬E ¸nBLí§A ²mµ « jB!Tv½ ãºm§A° 1<¤Bª\§A ÛKd½ ¥¼ª] &A Ø¬áA>/¼í§BM kµBzU ã»T§A RB!~§A « ¤Bª\§A Ø¬Ñ¿

ã»-§ nB\§A »¦î B%NíU ° tB®§A î ¾B®QTwA B¼‾k§A K¦S «> :oLh§A ã»[ ¾B] Bª=@

/ 31b ,8| ,100Z ,nA±‾¿AnBdM /2

/&A ¹¼ªv] ×»§ áA o¼z½ oLh§B[ ³¼¦î° /2<///&A

:JA±\§A

¹¦µ±Ç¦§ n±~U ã»T§A ½k§A ¹ ØªÄE RBª¦=° ¹¼‾Co\§A RB½Ð¿A ã»[ RAnBLí§A èíM joU H‾B¼eEÔkÒ½)¥¼L3 « ,¹½Åo§A° ©¼v\T§A î &A ¹µAq‾ ã»[ ¹ª¦vª§A ¹\¼\d§A ²mµ é« B´UB[B®« »§° Ñ¿A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 32

/10 ¹½ Ð¿A ,cT!§A ¸n±w /1/ì1 ¹½ Ð¿A ,[d§A ¸n±w /2

×»§ áA /<©ÔñÒ§B ×ÇªÇîE ºoÇ½ Ò&A Ú¬E> °2( Õo¼ ß~ ÒM Õé¼ ßª Òw Ò&A Ú¬ÒE Ò° ///) °

1( Ö© ß ½ ßkÖ½ ÒE Ò_ Ö±Ò' ß&A¤±\U B´Ø‾ áB[ B´ªwA«°kL½ Bª=°<¹ªv\ª§A> ÇM B´¼¦îc¦R~½ ã»T§A ¹3o!§AÏ§B®µÏ§lK‾B]RB½Ð¿AèíL§ ¹¼dRv§A ¸o{®§A p°B\T½ ¿ jB\Tî á¿A Amµ ¾An°D\½ ãºm§A KLv§A° ,&A ©v\TM¹Ç½E ¹eAoæ ã»!®U ã»T§A RB½A°o§A° RB½Ð¿A « ¸o¼L= ¹!ÄB- ×»§ áA jB®Twá¿BM ñ§° /RB½A°o§A°Ø¬E cfTÇ½ ,B´´®Ç= ÎAnjáA ¥¼dTv½ ã»T§A ¹\¦Rª§A ³UAl îVkdTU° &A î ©v\¦§çnA±î³¼LÇzT§A Ç« �±Ç‾ jAoÇª§A ¥ÇM ,»§° Ñ¿A ¹¦µ±Ç¦§ °kL½ B«u¼§ RB½A°o§A° RB½Ð¿A Ï¦U jAo«

/pB\ª§A°¤±e n°kU° ¹¼«±¼§ARB]Bd§A ¾Bf\§Sí�°RBª¦ñ§A°�B!§ Ñ¿A Ø¬E ©¦í‾ :Ï§l c¼�±U¬B¼ÇL§ �BÇ!§ Ñ¿A ²m´ÇM ¹‾BíTÇw á¿A « kM ¿° ; ¹¼«±¼§A ¸B¼d§BM ¹\¦íTª§A RBî±�±ª§A n±d«�B!§ Ñ¿A ²mµ ×»§ áA ¾±\¦§A «|B®«À[ ³¼¦î° ,³UB!æ° &A° jBíª§A° EkLª§BM ¹\¦íTª§A kÄB\d§A,¹í¼LR§A ¾An° B« ©§Bí§ ¸k½k] à¬Bí« ã»[RB´¼LzT§AèíM é« B´§BªíTwA° ¸jBª§A ©§BíM ¹\¦íTª§A¤±\§A º±w B®«B«Eu¼§ ,RBYjBdª§A°RAnA±d§A é¼ª\M ©§Bî&A Ø¬áA ¤±\‾ ¬E k½o‾ ¼e ÓÀXª[é¼ª\ÇM ©¦Çí§A ¥ÇM ,¬lÑ¿BÇM éªÇv§A u¼§ é¼ªÇv§A « B®µ jAoª§A° ,¾ ã»{ ¥ñ§ é¼ªw &A Ø¬áA

/Ï§l ¤BX«E° ¹½Åo¦§ ¹Lv®§BM Amñµ° ,W½jBeÑ¿A; ã»í3A±§A ¤Bªñ§A jAoª§A ¥M , ã»ªv\§A ¤Bª\§A jAoª§Au¼¦[ (¥¼ª])&A Ø¬áA ¥¼3 ¬ áB[ ³¼¦î°Ø¬ áB[ éLR§BM° ,Bµn°BvU¿ ã»T§A° B®‾BµlE n°BvU ã»T§A ¹Ø[B=R¿Bªñ¦§ é«B] j±]°&A Ø¬Ñ¿Ï§lnBÇYC ¸kµBÇz« ¥M ,&A ¹½Ån ã»®í½ ¿ ¸oiÐ¿A ©§Bî ã»[ &A ¾B\§ Ï§m=° /¥¼ª] j±]° AmñµnBYC° ²j±]° ×»§ áA Hí¼ª] o¼zU ã»T§A° (¤BªîÑ¿A JB\î°JA±Y ãºE) ³T§Akî° ³Unk3° ³T«±ñe³Ø‾Ecdefg @¼®«Æª§A o¼«E î ãº°n»Te /&A ¹½Ån ¹§q®ªM nBY Ñ¿A ²mµ ¹½ÅnRoLTîA k3° ,³UB!æ³Unk3° &A ©¦î nBYC ¹½Ån jAoª§A° <³ Òí«° ² ÒkíM° ³Ò¦La &A ÔS½En° Ø¿áA HÃ¼{ ÔS½En B«> :¤B3

/¾B¼{Ñ¿A é¼ª] ¹½Ån ¤Ài«

10

?H´¼L{ ³§A¦h½¬E&Aé¼5Tv½¥µ

:¤AÆw

/20 ¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w /1

¿ ã»ÇT§A°1( Õo½ ßk Òa à¾ Öã» Ò{ ßØ¥Ô2 »Ò¦ Òî Ò&A Ú¬ßáA) ¾ ã»{ ¥= »¦î njB3 &A Ø¬E K½n ¿° ØÏ{ ¿

éÇv½ ¿ ã»T§A° µm§A n°BvU ã»T§A é¼�A±ª§A èíM Ï§B®µ Ï§l é« ,ke±« ¥= ¹¦¼h« �nB!U¾ ã»{ ¥=»¦î ³Ø‾FM «Æ‾° ¹\¦Rª§A ³Unk\§ îm‾ D¼ñ[ ,B´¼¦î njB3 &A Ø¬E ã»[ o¼ñ!T§A ¥\í§A

?o½k3:ZlBª®§AèíM Ï¼§áA°

j±Ç]° ¤BdÇª§A « ¬±ñ½ § U±v[ �BRTwA ¬ áB[ ?³¦X« k¦h½ ¬E &A é¼RTv½ ¥µ Ç 1/¾ ã»{ ¥=»¦î GnjB3 ¬±ñ½ § U±v[ éRTv½ ©§ ¬áA° ,³§ àÏ½o{

oLñU ¿°©§Bí§A oV~½ ¿W¼dM ¹f¼M ã»[ ©¼{í§A ©§Bí§A Amµ ¥ik½ ¬E&A é¼RTv½ ¥µ Ç 2é¼RTÇv½ ©T¦Ç3 ¬áA° ,o½kÇ3 ¾ ã»{ ¥= »¦î ³Ø‾FM ¬±®«ÆU D¼ñ[ é¼RTv½ ¿ ©T¦3 ¬ áB[ ?¹f¼L§A

/¹Ø[B= ³UB«±{®«° ³UAo\« ©§Bí§A Am´§ ¹f¼L§A JBí¼TwA n±~U ³ív½ ¿¥\í§B[ÀÇ=° ?³ñ½odÇU °E ³¼¦Çî ¾BfÇ\§A »¦î nk\½ ¿ Gj±]±« k¦h½ ¬E &A é¼RTv½ ¥µ Ç 3³Ø‾FM «Æ‾ D¼ñ[ é¼RTv½ ¿ B®¦3 ¬áA B®‾E Ï§l ; ¼\MBv§A ½n°mdª§A « ±¦hU ¿ ¼Un±~§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ê

k¦i �BRTwA ¬áA &A Ø¬E Ï§l ; ³Unk3 ¹¼\¦Rª§ oñ®T‾ ,é¼RTv½ B®¦3 ¬áA° ,o½k3 ¾ ã»{ ¥= »¦î¬E é¼RTv½ ¿° ¾ ã»{ ¥= »¦î GnjB3 ¬±ñ½D¼ñ[ ³ñ½odU °E ³¼¦î ¾Bf\§A î q\î° ©v]

?³\¦h½ Hªv]Îod½ °E ¨kí½

:JA±\§A

¹ØªÄE jn°E° ¹\MBv§A n±~í§A ã»[ tB®§A ¥L3 «Ro¼YE k3° ¸k½k] ¹¦ÃwÑ¿A ²mµ °kLU ¿: ã»µ° ¸keA° ¸nBLíM ¹¦ÃwÑ¿A ²mµ ¥ñ§ ¥ª\ª§A JA±\§A ¥í§° /B´®î ¹¼[Bz§A ¹M±]Ñ¿A ½k§A«Æ½°³‾Bñ« áBM ¥\í§A ©ñd½ ãºm§A ¾ ã»z§BM k¦íTU BªØ‾ áA ¹¼µB®T«¿°¹\¦R«S‾B= Bª´« ¸nk\§A Ø¬áAn±Ç«Ñ¿A Ç« ã»´Ç[ ã»ÇUAl ¬BÇñ«áA B´§ u¼§ ã»T§A ¾B¼{Ñ¿A BØ«E /³\¼\dU ñª½ ¾ ã»z§A Amµ Ø¬FM

/¥\í§A ºk§ ¹í®Tªª§A° ¹¦¼dTvª§A:¼î±‾ BµAo‾ ZnBh§A ã»[ B‾nBñ[E ¬nB\‾ ¼e B®‾E :Ï§l c¼�±U

¹¦Çd§ B´wBÇL§ ã»Ç[ ZBTdU ¿° Bµj±]° « ¥\í§A é‾Bª½ ¿ ã»T§A nBñ[Ñ¿A :¤° Ñ¿A g±®§ABÇ«° ³Tíw »¦î k¦h§A ©§Bî ¥¼L3 « ,oiE ¾ ã»{ ×»§ áA ¹]Bd§A ¬°j ¸nk\§A « oX=@E j±]±§A

ã»ÇT§A° ,B´íªÇ]FM B´ÇUAl ¹®ñªª§A° ///° nBª3E° K=@A±=° RAo\«°RB®ÄB= « ³¼¦î ãº±R®½/¹¼µB®T«À§A ¹¼‾BMo§A ¸nk\§A ¥` ã»[ j±]±§A J±YKvTñU

}\‾KLvMÏ§lu¼§° ,Bµj±]°�B®T« áBM ¥\í§A ©ñd½ ã»T§A RBî±�±ª§A : ã»‾BX§A g±®§AB´ífÇ½ ¼e ¥\í§A Ø¬E :ºoiE ¸nBLíM /j±]±§A »MFU B´UAmM ¥M ,Bµq\î °E ¸j±]±ª§A ¸nk\§A¸nkÇ\§A S‾BÇ= ¬áA° ) RBî±�±Çª§A ²mÇµ ¥XÇ« j±Ç]° ¹§BdTwA Înk½ ©ñd§A ¹§°B- »¦î¥¼LÇw »¦Çî K¦- ±¦[ /Bµk]±« ã»[ ¿ B´UAl ã»[ ¥¦h§A Ø¬ áB[ ã»§BT§BM° (¹¼µB®T«¿ ¸j±]±ª§A°E �±MBÇR§A éRÇ3 Ç« B´Ç]°p ×»§ áA UqU ¸BT!§ toî ¹§kM �¼h½ ¬E oµB« �B¼i « ¤BXª§A,¸njBÇ´§A odÇL§A ZA±«E »¦î t°°B- ã»eB®\§ ¸n±æ ©wo½ ¬E �nBM ¨Bwn « °E ,Kzh§A,¹M±¦Rª§A RBî±�±ª¦§ ¹¦µÆ«Sv¼§ RA°jÑ¿A° ¥ÄBw±§A ²mµ Ø¬FM éLR§BM ¬B~hz§A jo¼v[/odL§A ZA±«E »¦î ¸n±æ ©wn ñª½ ¿ Bª= ,Kzh§A °E �±MBR§A « ¹§kM ¹-B¼iñª½ À[

3ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³UB%æ ° &A ¹'oí« :¤°Ñ¿A ©v-§A

k\[ /¥ªí§A Am´§ ³T3B¼§° ¥dª§A jAkíTwA ¨kî k¼!U (©wn °E ¹-B¼i ñª½ ¿) :¤B\½ B«°Ï§mÇ=° ¹-B¼Çh§A RA°jE Ç« BÇv¼§ �±MBÇR§A° Kzh§A Ø¬áA ³ÄB=@l° ³Tñ®dM ¬Bv‾ á¿A ÎnjEÎnk½ ¬Bv‾áA ¥= ¥\î° /¹¼«±¼§A ¸B¼d§A ã»[ Ï§l oX=@E B«° ,¾A±´§A° ¾Bª§A »¦î ©wo§A ¹§BdTwAu!‾ ã»[ HÃ!R«° HÃ¼f« bBL~ª§A ¬±ñ½ °E ,¹{d¦§A u!‾ ã»[ ³«kî° ¾ ã»{ j±]° ¹§BdTwA�B®T« áBÇ[ ///Ï§l ¥Ç=@BÇ{ BÇ«°S3±§A u!Ç‾ ã»[ HrnB[° G¾±¦ª« bk\§A ¬±ñ½ ¬E °E S3±§A¬E Ç H¼§B¼i ¬B= Bª´« Ç ¬Bv‾ á¿A év½¿° ,¹¼¦\í§ARB¼´½kL§A «RBî±�±ª§A ²mµ ¹§BdTwA°Ø¬E ©¦í½ Ç ¹R¼vM ³UB«±¦í« S‾B= Bª´« Ç jo[ ¥=° /¾B¼{Ñ¿A ²mµ ¥X« j±]±§ ¹¼‾Bñ«áAçoT!½¹¦¼dTÇvª§A n±Ç«Ñ¿A Ø¬E ¹¦XÇ«Ñ¿A ²mÇµ Ç« cfT½° ë °E 3 ¬±ñ½ ¬E ñª½ ¿° ê = 2 * 2¹®ñªª§A n±«Ñ¿BM ¸jBîk¦íTU BªØ‾ áA° ,n±«Ñ¿A ²mµ¥X«»¦î ¸nk\§A �BR‾ î ¹]nBi ¹í®Tªª§A°

/B´\\dU ¨kî ¹Ø¦î »¦î ¸n±=mª§A ¹¦ÃwÑ¿A ×»§ áA j±í‾ ¬Ð¿A° /j±]±§A ¹¼¦MB3 B´§ ã»T§AR¿BdÇª§A Ç« G¾qÇ] B´‾±Ç= n±«Ñ¿A Ï¦TM ¸nk\§A k¦íU ¨kî Ø¬E ¥«FU »‾jE « cfT½

ã»Ç[ ¾Bª¦í§A SLYE° ,¤Bd« & ¥¼X« j±]° ÓÀXª[ /¸nk\§A ¸oÄAj î ¹]nBi ¹§Bdª§A n±«Ñ¿A°,Ó¿Bd« Ï§l A° Økî° ³¼L{° Ï½o{ ãºE ³®î A±!‾° ¹í-B\§A ¹§jÑ¿BM ³T¼‾Ake° &A RB!æ WdMB®§±3 ¥¼L3 « ,³§ Ï½o{k¦i»¦î &A ¸nk3 Ø¬ áB[ B®µ«° /¤Bd«¥¼Xª§A k¦iço![ ³¼¦î°j±]±ª§ &A k¦i jB!« Ø¬E :ºoiE ¸nBLíM /¤Bd« o«E »¦î j±]±§Aè¼!½ ¬E é¼RTv½ &A Ø¬áARAl ã»Ç[ H¼µB®TÇ« ¿° ,H®ñª« ³¼[ ¬±ñ½ ãºm§A S3±§A ã»[ HL]A° Gj±]±« k¦h½ &A Ø¬E ³¦X«³¼Ç[ Ï¦TªÇ½ ¿ ãºm§A S3±§A ã»[ ³v!‾ « j±]° ³§ ¬±ñ½° ,H¼µB®T« ³¼[ ¬±ñ½ ãºm§A S3±§A¬áA &A Ø¬Ñ¿Ï§l /H¼¦\î ¤Bd« ³Ø‾ áA ¥¼3 ãºm§A ¼f¼\®§A ¼M éª\§A Ø¿áA Amµ ¥µ° ,³UAl « Gj±]°,³UAl « j±]° ³§u¼§°& H3±¦h« ³‾±= H¼µB®T«° H®ñª«¬±ñ½ ¬E ØkMÀ[ ³¦X« Gj±]±«k¦ij±]±§AK]A° ãºE ,RB´\§A é¼ª]« ³¦X« ¬±ñ½ ¬E ØkMÀ[ ³¦X«° & ³¼L{ ³Ø‾ áAW¼e«ñ§°±µ°¼f¼\®§A ¼M éª] ±µ ¹!¦Thª§A RB!~§A ²mµ¼M éª\§A° ,³UAl « j±]° ³§° à²B®T«¿°

/¤BdÔ«,¤BdÇ« o«E jB\½áA î ¤AÆw ±µ ¹f¼M ã»[ ©§Bí§A ¥í] &A é¼RTv½ ¥µ :¤AÆv§A Ï§m=°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì

¬E ã»VL®½ Uo{§A Ø¬E RAkµBzª§A° RBMBvd§A « ¹¦v¦wtBwE »¦î ©ñd½ ¥\í§A Ø¬Ñ¿Ï§lK¦R[ ³¼¦î° /³®« oVæE Uo` ã»[ o¼L= ¾ ã»{ JBí¼TwA ¥¼dTv½° U°o{ª§A « oL=@E ¬±ñ½H«BªU ¹]nBi ¹¦¼dTvª§A n±«Ñ¿A Ø¬E kLw BØª«cfUA° ,¤Bdª§K¦- ±µ ¹f¼M ã»[ ©§Bí§A ¥í]

¹f¼ÇL§A ¬BÇ= BÇª§ Uo{§A Ø¬Ñ¿ Ï§l ,¼f¼\‾ ¼M éª\§A K¦- ±µ ¹f¼M ã»[ ©§Bí§A ¥í] ¤AÆw Ø¬ áB[ ×ºoiE ¸nBLíM@° /1oLÇ=@E ³[°o{Ç« ¬±Çñ½ ¬E ØkMÀÇ[ , ã»Ç«AoTª§A ©§Bí§A Amµ ±µ U°o{ª§A ¬B= Bª§° ,³®« oVæE U°o{ª§A ¬±ñ½ ¬E ØkMÀ[/¼f¼\Ç®§A ¼ÇM éª]ço[ ±µ ,keA° ¬C ã»[ Go¼L=° Go¼Væ ¾ ã»z§A ¬±ñ½ ¬Eço!§B[ ,³[o` «RAoª§A RAnB¼¦ªM

/&A ¹[oí« JBT= :é]An ¬Fz§A Am´M k½qª§A »¦îU±3±¦§

/1ñª« o«FM HªÄAj k¦íTU BªØ‾ áA ¸nk\§A° ,¸nk\§A ¸oÄAj «±µ ,³¼¦î ¾Bf\§A »¦î nk\½ ¿° j±]±« k¦i &A é¼RTv½ ¥µW§BX§A ¤AÆv§A ¬FzM BØ«E°j±]±ª§A Amµ ¥X« ¬±= W¼e ª[ / ¤Bd« o«E ¤AÆw ¥¼L3 «° kLw B« ³¼¦î �k~½ oiÐ¿Aj±]±ª§A Amµ B®�oT[A ¬ áB[ /HUAl ¾B®!¦§ ¹�oî ñª« ¥=° ,H®ñª« ¬±ñ½ ¬E ØkM¿ & H3±¦h«¾ ã»Çz§A ¬±ñ¼Çw ã»§BT§BÇM° j±]±§A K]A° ³Ø‾E ¹§Bd§A ²mµ ã»[ço!‾ ¬E ØkMÀ[ ,¾B®!§A »MF½,& H3±¦h« ³‾±= H®ñª« ¬±ñ½ ¬E ØkM¿ ×ºoiE ¸nBLíM° ,S3±§Au!‾ ã»[ <K]A°>° <ñª«>

/¼f¼\®§A ¼M éª] Amµ° HL]A° ¬±ñ½ ¬E ØkMÀ[ ¾B®!§A »MF½ ³Ø‾ áA W¼e«ñ§°; ¼f¼\®§A ¼M éª] ¤AÆw ±µ ³ñ½odU é¼RTv½ ¿ Gj±]±«&A k¦h½ ¬E ¤AÆv§A Ï§m=°Ç«° ,Ï½odT¦§ ¥MB3 éLR§BM° H¼µB®T«° Gj°kd« ¬±ñ½ ¬E ØkM¿ & H3±¦h« ³‾±= W¼e ª[¼M éª] ±µ o«Ñ¿A Amµ ¤AÆv[ ³¼¦î° ,j°kd« ¿° à²B®T«¿ ³Ø‾E çoT!¼[ ³ñ½odU nmíU W¼e

/¼f¼\®§A¹�B[áA ã»®í½ BµjB\½áAK¦-° ¹í®Tª«°¹§Bd«RB¼�o!§A ²mµ é¼ª] Ø¬E :JA±\§A ¹æÀi°BÇ´§ Sv¼§° ,¸nk\§A ¸oÄAj î ¹]nBi ¹í®Tªª§A n±«Ñ¿A° ,HUAl ¹í®Tªª§A n±«Ñ¿A »¦î j±]±§A

/¾ ã»z§A ã»[ q\í§A ¥M ,¸nk\§A ã»[ q\î «Ï§B®µu¼§ ³¼¦î° /j±]±§A ¹¼¦MB3 H¼¦\î/¥îB!§A ¹¼¦îB[ ã»[ ¿¥MB\§A ¹¼¦MB3 ã»[ q\í§A :c�°E ¸nBLíM°

11

ã»§p Ñ¿A ©¦í§A° B®§BªîE

:¤AÆw

Ø¬ áB[ ³¼¦î° ,¹®¼í« ¹{d§ ã»[ ¹½B®] KñUo¼w ã»‾À!§A ã»‾B\§A Ø¬FM ¤pÑ¿A m®« ©¦í½ &A Ø¬áA

ã»[ ¨B¼h§A ³¦XªU Bª= cL~½ BªØMn o«Ñ¿A° /³T½B®]KñUo½ ©§ ¬áA é3A±§A D§Bh½U±w ©¦í§A Amµ&A ©¦î ¬B= ¸oªh§A Jo{ îSí®T«A ¬ áB[ oªh§A JozM ¤pÑ¿A m®« ©¦í½ kd§A Ø¬E « ²oí{

/ÓÀ´]±µ° ,j±]±§A ©§Bî ã»[ H¼\½nkU Vkd½ BªM <¤pÑ¿A> m®« ©§Bî &A Ø¬áA :¤AÆv§A c¼�±U¸nm§A RAnAkÇ« ¤±Çe RB‾°oTñ§¿A ¹=oe°RA±ªv§A ã»[ K=@A±ñ§A ¹=odM ¤pÑ¿A m®« ©§Bî&A ©¦Çî° /RBR¼dª§A �BªîE ã»[ ÎBªwÑ¿A ¹=oe° nBdL§A ZA±«E° nB\{Ñ¿A �An°E ¹=oe°,¾B«k§A ã»=@B!w¥L3« ¾B«k§A ¹3AnáA° ¸BTí§A ©ÄAo]° ¸B®\§A Î±¦vM ozL§A k¦h½ ¬E¥L3�¼d«« Øo!« «}h{ ãºÑ¿u¼¦[ ³¼¦î° ,¹¼‾À!§A ¹{d¦§A ã»[ ¥í!¼w AlB«}h{ ¥ñM ©¦í½°³¦í!½ ©§ ¬áA ³Ø‾ Ñ¿Ï§l ,³M ¬B¼U á¿A îD¦hT§A é¼RTv½ ¿°&A ³ª¦í½ ãºm§A ¥ªí§AÏ§lJBñUnA

/ ÓÀ´] ³ª¦î cL~½ ã»§BT§BM° é3A±¦§ H[Ài &A ©¦î ¬B=@

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 38

:JA±\§A

m®Ç« ¾ ã»{ ¥ñM ©§Bî &A Ø¬E ãºE ; ã»\R®«° c¼dæ &A ©¦î ¬FzM ¤AÆv§A ã»[ ¥¼3 B« ¥=@(³§Bí[E « ãºFM ¨B¼\§A »¦î oL\« ¬Bv‾ á¿A Ø¬E «)Ï§l »¦îSLUn ã»T§A ¹\¼T®§A Ø¬E Ø¿áA ,¤pÑ¿A

:¹\¼\d§A ²mµ cfTU ã»ñ§ ½o«E ¬B¼M « B®µ ØkM ¿° / ÓÀ¼~!U° Ó¹¦ª] ¹¦-BM©§BÇí§A ¾À\Çî ¹¼¦î éª]E BØª« ¾Bz½ ¥ªî ãºFM ¨B¼\§A ã»[ ³UjAnáA° ¬Bv‾ á¿A ¹½oe Ø¬áA Ç 1n±=mÇª§A EkLÇª§A ¬±«oTdÇ½ ,©´§BíÇ[E »¦î ½oL\« jAo[ Ñ¿A ¬°o½ ½m§A ÏÃ§°E »Te ,¹Ø[B=@o Ø~3 ¬áA °E}h{« ¹‾BµáA A±íªw ¬áA ÇÏ§m§° Ç ©´§Bí[EèíM ã»[ ¬°nBTh«©´Ø‾E ¬°k\Tí½°/³®« nkM B« »¦î ³UmiAÆ«° ³TL3Bíª§ Hí½ow A±ØL´§ ©´!ÄB`°èíLM ¨B¼\§A ã»[ ©µj¿°E keE

°E ³¦T\¼[ ¼ñvM oiC íR½ ãºm§A ã»‾B\§A jo!§A Ï§l Ø¬FM îm‾ ¬E ØkM¿ Amµ »¦î Ó¾B®M°u¼§° ,²nB¼TÇiA° ³UjAnáA Ñ¥ªM Ï§l ¥í!½ BªØ‾ áA oiÐ¿A ±¦U tFñ§A ¤°B®T½ ãºm§A oªh§A JnB{u!®ÇT§A nAoÇr »¦î ãºnB¼TiA o¼r oªh§A JnB{° ã»‾B\§A ¥í[ Ø¬E ©îq½ D~®« ãºE Ï§B®µ¸lBz§A ¹Ø¦\§A ÏÃ§°Ñ¿ B‾kî ±§° /¤Bñ{Ñ¿A « ¥ñ{ ãºFM ³L®\U ñª½ ¿ ãºm§A ¨BíR§A ©fµ°A±‾BíTÇw¿ RA¾BÇwá¿A° RAp°B\T§AèíL§ ©µB®�oî° ²nB¼TiA° ¥îB!§A ¸jAnáA njB~U ã»T§A

/ ãºkTíª§A ¹L3BíªM A±L§B-° ¹¼ÄBf\§A é]Aoª§BM Gn±[Ø¿áARB!T§ á¿A « ØkM¿ ñ§° ,�3 ³®îD¦hT½¿° é3A±¦§ ¸Co« H\MBw B®Ø¼M Bª= &A ©¦î Ø¬áA Ç 2k\dT½ ã»T§A ¹¼æ±~h§BM° ZnBh§A ã»[ ³§ ã»T§A ¹!~§A° k¼\§BM ¾ ã»z§BM k¦íT½ BªØ‾ áA &A ©¦î Ø¬E

/B´MÇ« ¹!ÄBÇ- ; ¤BíÇ[ Ñ¿A « ¼î±®§ EkL« S‾B= B´UB¼e ¹¦¼- ¹½ozL§A Ø¬E :Ï§l c¼�±UÇ« ¹!ÄBÇR§A ²mÇ´§ ¸q¼ªª§A ¹VL~§B[ ,nB¼Ti¿A° ¸jAn á¿A tBwE »¦î B´wnBª½ ã»T§A ¤Bí[ Ñ¿A

/<¹½nB¼TiA ¤Bí[E> B´Ø‾E ¤Bí[ Ñ¿AB´¼¦Çî c¦R~Ç½ ã»ÇT§A °E <¹Ç½jAnáAÀ§A¤BíÇ[ Ñ¿A> ã»Çµ ³§BíÇ[E Ç« ×ºoÇiÑ¿A ¹!ÄBÇÇR§A°pB´Ç\§A RB¼§BíÇ[° K¦Ç\§AèL‾° ¬B½oz§A ã»[ ¹½±«k§A ¸n°k§A ¥¼L3 « ,<¹½nAoR�¿A>@ÇM

/<¹½nB¼TiA o¼r ¤Bí[E> B´Ø‾E ¤Bí[ Ñ¿A ²m´§ ã»v¼Äo§A q¼ªª§A° ///° ã»ªf´§A

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³UB%æ ° &A ¹'oí« :¤°Ñ¿A ©v-§A

Ç GkME ³®îD¦hT½ ¿°é3A±§A ±µ&A ©¦î Ø¬E « Ç ²B‾o=@l ãºm§A ©¦vª§A EkLª§A ¾±�»¦î°m®Ç« &A ºk§ ¨±¦í« ZnBh§A ã»[ ³§ ã»T§A ¹VL~§A° ¹¼æ±~h§A Ï¦TM B®§Bí[E « ¥í[ ¥= Ø¬ áB[»´T®ªM ¹®¼í« ¹{d§ ã»[ BØ®« nkL¼w ¼íª§A ¥í!§A Ï§l Ø¬FM ¤pÑ¿A m®« ©¦í½ &A Ø¬E ãºE ,¤pÑ¿AH®¼íÇ« ÓÀí[ ¬E ¤pÑ¿A m®« ©¦í½ &A Ø¬ áB[ B®§Bí[E « ¹¼‾BX§A ¹!ÄBR§A Ï§m=° ,¹½od§A° nB¼Ti¿A

/¹®¼í« ¹îBw ã»[ GnAoR�A BØ®« nk~¼w

:JA±\§A c¼�±U ã»[ ¬Ð¿Aç±h‾ ¼L¦Rª§A ½mµ ¾±�»¦î°

ã»[ ¹«BT§A ¹½od§A Ï¦ª‾ B®‾ áA° ¹½nB¼TiA° ¹½jAnE B®§Bí[E « ¹!ÄB- Ø¬E ¤°Ñ¿A K¦Rª§A SLYEHfÇ½E ©§BÇî ±´[ ,¥í!§A ¥æFM ©§Bî &A Ø¬E Bª= ã»‾BX§A K¦Rª§A SLYE° /B´M ¬B¼U á¿A °E B´=oU}ÄB~h§A Ï¦TM B®¦í[ Ø¬ áB[ ×ºoiE ¸nBLíM° , ãºnAoR�A ¨E ãºnB¼TiA ³Ø‾E° ³T!æ° ³T¼æ±~hM¹½nB¼TiÑ¿A B®§Bí[E ¬FzM B®í« Øo« Bª§ GjB®TwA° /&A k®î ¨±¦í« ZnBh§A ã»[ ³§ ã»T§A RAq¼ªª§A°tBÇ®§A « H‾À[ ¼ñv§BM íR¼w ã»‾À!§A }hz§A Ø¬FM ¤pÑ¿A m®« ©¦í½ ¬B= &A Ø¬E [T®Tv‾¿ ( ã»§p Ñ¿A &A ©¦Çî) kMBv§A ©¦í§A Amµ ¥X«° /³UjAnáA Ñ¥ªM ã»‾À!§A ¨±¼§A « ¹¼‾À!§A ¹îBv§BM©¦í§BM �nmT½ ¬E ã»‾B\§A}hz¦§ kd½ ¿° ,¸jAn á¿A° ¹½od§A ³L¦w° ¬Bv‾ á¿A <nBL]áA> k]±½¥íÇ!§A ¥ÇæFM Hª§BÇî ñ½ ©§ &A Ø¬Ñ¿ ,¹½B®\§A Ï¦TM ¨B¼\§A »¦î GoL\« ³v!‾ oLTí¼[ ã»´§ á¿A« ØkM¿) ³T½oe° ²nB¼TiBM ¹½B®\§A Ï¦UKñUo¼w}hz§A Ï§l Ø¬FM Hª§Bî ¬B= ¥M ,Kvd[

/(¥«FT§AnBLÇ]A ãºE K]±Ç½ ¬E ¬°j ³§Bí[FM ³«B¼3 ã»[ ¬Bv‾ á¿A ¹½oe Dzñ½° k½Æ½ ©¦í§A Amµ°¬Bv‾ á¿A Ø¬E k¼!½ ¤Bñ{Ñ¿A «¥ñ{ ãºFM é3A±§A ¹!§Bh«»MF½ ãºm§A ©¦í§A Amµ Ø¬Ñ¿ Ï§l ;³¼¦î»¦î GoL\« ¬B= ¬Bv‾ á¿A Ï§l Ø¬E B®�o[ ±§° ,²nB¼TiA° ³T½oetBwE »¦î ³§Bí[FM ¨±\½ BªØ‾ áA/À´] ¬B=° é3A±¦§ D§Bh«&A ©¦î cLæÑ¿ ,¹½oe° nB¼TiA »‾jE ¬°j B´M ¨±\½ ³Ø‾E° ³§Bí[E

&A ©¦Çî Ø¬ áB[ nB¼TiA° ¹½odM Ç ¹Ã¼v§A °E ¹®vd§A Ç B®§Bí[E B®wnB« ¬áA B®Ø‾ áA : ×ºoiE ¸nBLíM/¤Bí[ Ñ¿A Ï¦U »¦î ½oL\« BØ®= ¬áA ³!§Bh¼w Bª®¼M ,é3A±¦§ H\MBR« ¬±ñ¼w

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê0

�±�±ª§A �¼vLT§° /èíL§A »¦î HLíæ °kL½ n±=mª§A ã»!v¦!§A ¬B¼L§A ¥í§ :lvME bo{³LñUoÇ½ B« ã»[ ã»§p Ñ¿A &A ©¦íM �nmT½ « ³3±v½ ãºm§A Øjo§A ¹¼!¼= ºo®§ ¤BXª§A Am´M ¼íTv‾©YE° ©¦` « ¬±wnBª½ B« ã»[ nAmî Ñ¿A ©´§ A±vªT¦¼§ RB½B®]° ©ÄAo] «|Bh{Ñ¿AèíM¥L\TvªÇM ´ñT§A ¬±í¼RTv½ ¸mUBwÑ¿A K¦rF[ :¤BXª§A Amµ ã»[ kR®ª§A RAl ¬°kªTí½ ¥µ°î¹«BU ¹d�A° ¹½ÅnÏ¦Tª½ BªØMn ³M ØÀ-RB½±Tv«KX=îéMBT½ ãºm§A lBTwÑ¿B[ ,©Úm«ÀUkeE ¥vñM Uoí½ lBTwÑ¿A Ø¬EçoT!®§° ,³¼[ ¥z!½ «° ¬BdT« á¿A ¬°pBT\¼w ½m§A ÏÃ§°E³¼¦î° ³UAjB{náA° ³dÄB~‾ ³¼[ oYÆU ¬E ¬°jKí¦§A ã»[ ³T3±§ ³ÄBf3° ³§BªµáA ºk«° ¸m«ÀT§Aé3A±¦§ H\MBR« lBTwÑ¿A ©¦î ¬±ñ¼w° H\Lv« m¼ª¦T§A Amµ ¹\¼T‾ jkd½ ¬E é¼RTv½ lBTwÑ¿A Ø¬ áB[©¦î ã»[ ªñ½E ,¬BdT« á¿A ã»[ m¼ª¦T§A ¥z[ ¾An°D\½ ãºm§A KLv§A î ¤¾BvT‾ B®µ° ,éLR§BMB´\\dUñª½¬B=¥´[ ,¸o½BV« ×ºoiE ¹\¼T®M lBTwÑ¿A´ñU±§° ?m¼ª¦T§Au!‾ ã»[ Ë lBTwÑ¿A³§Bªµ á¿ Ó¿±¦í« ¬B= ¬BdT« á¿A ã»[ ³M±wn Ø¬E Ë ,¬BdT« á¿A ã»[ m¼ª¦T§A Ï§l c\®½ ¬B=W¼dM¤BªµáA Ø¬E q\½° ,lBTwÑ¿A ©¦î ×»§ áA m¼ª¦T§A ¥z[ qî±½ ¥3Bî ãºE Ï§B®µu¼§ HíR3 ?³¦v=°

/¬BdT« á¿A ã»[ ³M±wn° ³¦z[ ¾An°KLv§A ±µ ¬B= m¼ª¦T§A

ã»Ç[ nBThÇ«° ØoÇe ³Ø‾E° ,²o¼~« o½o\U î ¤°Ævª§A ±µ m¼ª¦T§A Ø¬E ã»[ keE Ïz½ ¥µ°

ã»[ ³T½oe° ¬Bv‾ á¿A o¼~«° &A ©¦í§ ¹Lv®§BM Ï§m= o«Ñ¿A° /B´¼[ Kro½ ã»T§A ¹\¼T®§A k½kdUÏ§l ,²jBLíM &A ©¦î° ³Um«ÀU ¹\¼T‾° lBTwÑ¿A ©¦î¼M HíwB{H‾±M Ï§B®µ Ø¬E ©¦í§A é« ,³§Bí[EÇ« ãºE Ø¬E° ,JA±Ç\§A ã»Ç[ o¼YFU « �nB!§A Am´§ u¼¦[ Ï§l é« , ã»µB®T«À§A ã»§p Ñ¿A ©¦í§A²nB¼TÇiA° ³T½oe ¥MB\ª§A UoR§A K¦w ¬BL]±½ ¿° [ÄBT®§A ã»[ ¹¼¦ik« ³§ ñU ©§ ¼ª¦í§A

/³UjAnáA°³d®«° RAnk\§A° KµA±ª§A « ¹¦v¦w ³îj°E° ¬Bv‾ á¿A k¦i &A Ø¬E :¨Àñ§A ¹æÀi°

ã»[ G Øoe¬Bv‾áA ¥= ¥í]° ,bÀ!§A° ¸jBív§A ¥¼Lw ³§ ¼M° ¹½od§A° nB¼Ti¿A° ¸jAn á¿A°¥\í§A

ãºE &A ©¦í§u¼§° ,²nB¼TiA° ³T½oe Ñ¥ªM ²o¼~« no\½ « B‾n°kM d‾° /¥¼Lw«Ï¦v½ B«¸jAn á¿A° ¹½oÇd§A Ç« ¾ ã»Ç{ ãºE B®L¦v½ ¿ ©¦í§A Amµ Ø¬Ñ¿ Ï§l ,o¼~ª§A Amµ ¼¼íU ã»[ o¼YFU

ê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³UB%æ ° &A ¹'oí« :¤°Ñ¿A ©v-§A

kíM B´Moz§ oRf« ³Ø‾E° oªh§A Jo{ ¬FzM ¨B¼h§A ³M ¥XªU B« Ø¬E Înk‾ B®µ «° /nB¼Ti¿A°ºk§ o¼ñ!T§A « ¬±¦§A Amµ �±¼{KLw ¥í§° ,¹Rv!w º±wñ½ ©§ ã»§p Ñ¿A &A ©¦íM B´\Lw¹¦Ç½lo§A° K‾m§A ¹wnBª« ã»[ ¹\¦Rª§A ¹½od§BM ©´‾Bª½ áA ×»§ áA º±wºqí½ ¿ ¹¼MoV§A tnAkª§AGov3 ¬Bv‾ á¿A �±vU ¸ Ø±3 ¹Ø½E Ï§B®µSv¼¦[ /¬Ak]±§A°u!®¦§ HîAki ³‾±= °kí½ ¿ ãºm§A°U±v¦¼!§A ã»w±R§A ½k§A o¼~‾ ¹]A±h§A ¨±eoª§A ØjnÏ§m§° /¤Bí[ Ñ¿A « ¥í[ ¹wnBª« ×»§ áA¹¦½lo§A ¹‾nB\« Kv®½ «¥´]ºk« îDzñ¼§ ¸n±=mª§A ¨B¼h§A RB¼îBMn »¦î U°oíª§A

¹[oíÇ« ¹¼VÇM ¨B¼h§A RAn±~U JBT= ×»§áA �±]o§A ¤Ài« ¬Fz§A Am´M k½qª§A »¦î U±3±§A ¾AqîÑ¿A ¾Ao\¦§ ñª½ /1/RB¼îBMo§A ²mµ »¦î j°jo§A

/1 ã»§p Ñ¿A &A ©¦í§

12

¾AkL§A ¨±´�«

:¤AÆw

Ø¬E0 « ¤B\½ B« c¼dæ ¥µ° ?¹í¼z§A kÄB\î ºkeA ¥Xª½ ãºm§A <¾AkL§A> « jAoª§A B«ñ§° /¥¼îBªwáA ãºk§° ãºkíM « ¨B« á¿A <¥¼îBªwáA> ²k§° ¸B[° ¥L3 ¤B3cdefg @�jB~§A ¨B« á¿A

!?¥¼îBªwáA ãºk§° ¹«B«áA ã»[ ¾AkM & ¬B= :¤B3 ¨B« á¿A ¸B¼e ã»3 ã»[±U Bª§

:JA±\§A

èíM»Te° ¬±!§Bhª§A B´M é®{ ã»T§A é¼�A±ª§A ¼M«¬B= <¾AkL§A> �±�±« Ø¬EDwÑÀ§¹í§BRÇ«° k¼\dU »‾jE ¬°j ¾B[±\§A B½Bf\§AèíM B®§ A±Lv®[ ¹í¼z§A »¦î ¼ª¦vª§A ¾Bª¦îA±XLzT¼§ KµAmª§A° kÄB\í§A ¾Bª¦î° ¹!ÄBR§A ¨ÀîE njB~« ã»[ jn° BªLve ¨±´!ª§A Amµ ¬FzM

/¹í¼z§A kÄB\í§ ¹¦~MSªU ¿RAo¼v!U ¸ Økî B´§ A°o=@l° ¸keA° ¹ª¦ñM¬B= ¬áA° »Te> k\d«° ©§Bî î nk~U ¿ ¸lBz§A o¼wB!T§A ²mµ ¥X« Ø¬E ³M ©¦vª§A «°B®µéÄAnm§AèíMî¬±zT!½ ½m§A ¼L~íTª§AèíMîº±wnk~U¿¥M ,<¼!§Bhª§A«¬±íªv½ ©´Ø¦î ¨A°k§A »¦î ¬±~MoT½ ©´[ ; ©´MnF«° ©´�AorE k¼\dU ã»[ B´§ÀVTw¿ ÎB®µ°o¼´zT§A° ¥¼¦fT§A ¹wnBª« ×»§ áA A°kªí¼[ ©´T\½o- »¦î Bµ±§°B®T¼§ ¥MB\ª§A UoR§A « ¹ª¦=@

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / êê

RBª¦ñ§A ²mµ¼M« <¾AkL§A> �!§ ¥í§° ,Kµmª§A Amµ k� ¹¼ÄBîk§A ©´Mod§ ©´®{ ã»§BT§BM°/B´´½±zT§ A±íw ã»T§A

S!¦‾ ,¹í¼z§A kÄB\î ¾±� »¦î <¾AkL§A> ¹ª¦= »®í« ¹\¼\e »¦î U±3±¦§ ¤Be ¥= »¦î

³¼\Ç!§A° ©¦ñTÇª§A° ¥¼¦Ç\§A ¹« ØÀÇí§A ²jn°E B« ¹æBi ¹¼í¼z§A kÄB\í§A ¾Bª¦î° ¼\\dª§A ¾AnC ¸nB~î boz§A Amµ /1kÄB\Çî ¬B¼ÇM ªfTÇU ã»T§A° (�°k~§A RAjB\TîA) ¹§Bwn bo{° (R¿B\ª§A ¥ÄA°E) ³MBT= ã»[ k¼!ª§A g¼z§A U°oíª§A

/ç±ªV§A° ¨B´M¿A B´®î ¥½qU° |±~h§A Am´M ¹í¼z§A

¤BÇ3 /n±´{§A :¹¼Moí§A ã»[ ¾AkL§A ¹ª¦= ã»®íU1/o~Th« ¥ñzM ¨±´!ª§A Amµ »®í« ×»§ áA ²BLT‾¿A

ß³ ßM A±Ô‾B Ò2 B Ò« Ö© ß ßM Ò_B Òe Ò° A±ÔL Òv Ò2 B Ò« ÔRB ÒÃ ßØ¼ Òw Ö© Ô Ò§ A ÒkÒM Ò°) ¹ª¦{§A ¬FzM q½qí§A ³MBT= ã»[ »§BíU

/ê8 ¹½ Ð¿A ,o«q§A ¸n±w /2

(¨À§A) UodM H‾B¼eE («) ¤kLTvU° ,c¼~[ ¨À= ¬À[ « AkM :Hf½E ¤B\½° /2(¬±ÔÄ ßq Ö ÒT Öv Ò½B®[oÇî Ø¬ áB[ /»§° Ñ¿A ¸nBLí§A »®í« u!‾ ¹¼‾BX§A ¸nBLí§A »®í«° /c¼dæ ¨À= ¬À!§ AkM :¤B\¼[¥ªîRB«k\« B®½k§ o[±TU B« oX=@E B« :�±�±ª§A ¥æE ×»§ áA j±í‾ <¬À!§ AkM> ¬Ð¿A ¸nBLí§A ×»®í«,¥ªí§A Ï§l Ø©T½ ¿ W¼dM U°o{§A o¼VTU° ¹Ã]B!ª§A VAkeÑ¿AèíM EoRU BªØMn ñ§° ,¼í«& AkM) :¤B\¼[ B®µ <AkM> ¹ª¦= ¤AkLTwA ñª½ Bª= ,¥ªí§A Amµ ¤±~e Öj ßoÔ½ ©§ &A Ø¬áA B®µ ¤B\¼[jAoÇª§A ¥ÇM , ã»‾BX§A o½k\T§BM ¥´\§A q¦TvT§ (& cfUA) jAoª§A u¼§ ³¼¦î° /(Amµ k½o½ ¿ ³Ø‾Eé\½ ãºm§A �±�±ª§A ±µ° ; bk\§A «�±�±ª§A Amµ ±¦h½ ¬E ã»´½kL§A «° /(&A « B®§ cfUA)¹\¼\e ã»µ ²mµ° ,¹í3±Tª§A o¼r n±«Ñ¿AèíM �±3° k´z½ W¼dM ¬Bv‾áA ¥= ¸B¼e ¹¦¼- GnAo«

? B´®« G¾q]cLæE° ¹í¼z§A kÄB\íM �±�±ª§A Amµ ZqT«AD¼=ºo‾ ¬Ð¿A° /<¾AkL§A>kÇ3 ¾ÀÇL§A Ø¬FM (RBÇ½A°o§A° nBLÇiÑ¿A° ¹¼Ç‾CoÇ\§A RB½Ð¿A Ï§l »¦î k´zU°) k\Tí‾ B®‾ áA¬±Ã\T¦Ç½tB®§A Ø¬E o¼r ,BªÄB3 ¬±ñ½ ³î±3°u]Bµ ¥í§° ,³UAnk3° ³UB«±\« ¥= ¥ªñTv½k�BíT§A° ¬°BíT§A «¹§Be ©´®¼M j±vU° ¹Ã¼v§A ©´§Bí[E î ¬±í¦\½° ³¼§ áA ¬±îofT½° &A ×»§ áAk½jB~« keE ³UAl ØkdM Amµ° ©´§Bí[E ¹=oLM ¾ÀL§A ©´®î &A é[o¼[ ,¹®vd§A ¤Bí[ Ñ¿BM ¬±«±\½°¤BªÇîÑ¿AèíLM tB®§A ã»UF¼[ ,o¼i° ¹ªí‾ RB«k\« ¥ªTñU W¼euñí§BM H‾B¼eE° /¾AkL§A

/¾AkL§A ±µ Amµ° Ï§l ¬°j ¤±dU ã»T§A

êë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³UB%æ ° &A ¹'oí« :¤°Ñ¿A ©v-§A

keE Amµ° ¹d§BR§A° ¹d§B~§A ³§BªîE oYE ¬Bv‾ á¿A o¼~« B´¼[ o¼VT½ ã»T§AR¿Bd§A oX=@E B«°¸n±=mª§A jnA±ª§A ã»[ ¾AkM &¤B\½ k3 /B®§BªîE»¦îD3±T½ B‾o¼~« Ø¬FM k\Tí‾ Ø¬E ã»[ B®UApB¼T«AqÇ\§A n±~TÇ½ ³T½j°kd« tBwE »¦î ¬Bv‾ á¿A Ø¬Ñ¿ ,B®UBMBve° B‾nBñ[E ¾±� »¦î Ï§l°FRÇi »¦Çî D\½° Ï§l UÀi ºo½ ¼e° ,B´î±3° ¨kî ¹¼íR3 °E ¹¼‾À!§A ¹YjBd§A �±3±M¥M ¾AkL§A &BM k¼¦½ ¿ ¤Bd§A° ,¹YjBd§A ²mµ ã»[ ¾AkM & Ø¬E ²oñ[ ¾±� »¦î ©îq½ ³UBMBve

/¾AkM á¿ABÇ®§ °kL½ ¹ªÄB\§A U°o{§A é« ©\v®U ¿ ã»T§A° ¹Ã]B!ª§A VjA±d§A �±3° Ø¬ áB[ ¹æÀh§A°Bª§ nB´`A ãºE ,&AK‾B]« ¾AkMA ³Ø‾E Ø¿áA ;¬ Ð¿A EkM B®¼¦î H¼!i¬B= ãºm§A ¾ ã»z§A Ø¬E ãºE ,< Ó¾AkM>¹‾nB\Çª§A ¥¼LÇ3 Ç« ±Çµ BªØ‾ áA ¾AkMA ¤kM ¾AkM �!§ « &A ¬FzM H‾B¼eE ¥ªíTv½ B«° ,²B!iE

/¸n±=mª§A

ãºk§° ¥T\Ç½ ¬E Gnk\« ¬B= ³Ø‾ áA :cdefg @¤B3 k\[cdefg @�jB~§A ¨B« á¿A MA ¥¼îBªwáA ¬FzM BØ«E°

ã»[ & AkM ,¥T\½ ©§° ã»ÄBîj &A JB]F[ ,¾Akî Ñ¿A o{ ³®î Uo~½ ¬E &A R±îk[ ,¥¼îBªwA¿° ,c�A° ²B‾o=@l B« ¾±�»¦î ²B®í«°¹í¼z§A njB~« ³U°nW½ke¬±ªf« Amµ° /¥¼îBªwA¼L~íTª§A jAo[ Ñ¿AèíM Ø¬áA B®¦3 Bª= ñ§° !»§BíU &A ¨k‾ ¿°¥¼îBªwáA ¹«B«áA ¹§FvªM �LUo½¬°k\TíÇ½ ¹í¼z§A Ø¬E) :A±ªîp° <¾AkL§A> ¹ª¦ñM A±XLzU ,¹YjBe ¥= ¤ÀVTw á¿ ¬±ív½ ½m§A¥¼îBªwáA ¬±ñ½ ¬E no\ª§A « ¬Bñ[ ,B´¼[ o{®§A k¼í¼[ ³§Bí[EèíM »¦î H‾B¼eE ¨k®½ &A Ø¬FM²m´ÇM «Æ½ « ¥= ¹í¼z§A ¾Bª¦î oLTí½ ¤Bd§A° /(! ¨k‾ ©Y ¨B« á¿A ±µcdefg @�jB~§A ¨B« á¿A MA¥X« ¥í\½ ãºm§A KLv§A B« ãºnk‾ ¿° !! ¹í¼®z§A ¹ª´T§A ²mµ « ¹í¼z§A ½F[ /Go[B= ¸k¼\í§A©´¼\\d«° ¹!ÄBR§A ¨ÀîE RB!§Æ« « àkeA° àJBT= ¹í§BR« î »Te ¬±{!dT½ jAo[ Ñ¿A ¾¿Æµ¹ Ø~Ç3 S‾BÇ= AlBÇ« :H¼‾BÇY° ¾AkL§A ±µ B« : Ó¿°E :A±ª¦í¼[ ¹\¼\d§A »¦î ±!\¼§|±~h§A Am´M¨ÀÇw á¿A ¾BªÇw î ¾Bª¦{§A K~íT§A Kdw éz\®U ¬E ¥«F‾ B®‾E !cdefg @B« á¿A MA ¥¼îBªwáA¥L3 « nBzU ã»T§A ¼ª¦vª§A U±!æ ã»[ STzT§A° ¹3o!§A WM ×»§ áA ã»«oU ã»T§A ¨±ªv§A ¤°qU°

/¤B´\§A ° jAo[¿A «¼L~íTª§A

13

¾ÀL§A ¹�v¦K

:¤AÆw

èíM ¨B«E ³v!‾ ¬Bv‾ á¿A ºo½»Te ¤±¼v§A° ¤p¿q§A ¥¼L3 «VjA±d§AèíM é\U ¬E B«

ãº ØjÆU ã»T§A ¹=@BT!§AçAo«Ñ¿A° ¹¼�nÑ¿ARAq´§A° ¤p¿q§AèíM é\U ©§> :¥¼L3 «R¿ÅBvT§A�±3°¹!v¦[ B« ? oiÐ¿AèíL§A ¬°j¹®¼í«k-B®« ã»[VjA±d§A ²mµ é\U AlBª§° ?tB®§A ¸B¼dM///AlBÇª§ ?¼L‾mÇª§A jAoÇ[ ÑÀ§ ¹½±!Çî VjA±Çd§A ²mµ ¥µ ?¾ÀL§A ¤°q‾° VjA±d§A ²mµ ¥X«

/<?///AlBª§°

:JA±\§A

« k½kí§A n°BvUS‾B= ¹¦ÃwÑ¿A ²mµ ¥X« Ø¬ áB[ B®«ÀîE KT= « B®¦æ° B«° B®ª¦îKveÇ o¼ñ!ÇT§A° ¥«FT§A ×»§ áA ¬Bv‾ á¿A ±îkU ã»T§A ¹ª¼§ Ñ¿A VjA±d§A �±3° ¼e Bª¼w ¿° Ç jAo[ Ñ¿A

×»§ áA F\§° ¹½k¼e±T§A ³Uk¼\î î»¦hUèíL§A Ø¬E ×»§ áA o¼z½ kÄB\í§A° ¬B½jÑ¿A g½nBU Ø¬E »TeÇ« ³½k§ B« ov!U ã»T§A ¹¼[Bz§A ¹M±]Ñ¿A ³¼\¦U ¨kî oYE ¹½jBd§ á¿A ° ¹½jBª§A tnAkª§AèíM

×»§ áA ¹í\!ª§A ¸oµB{§A ²mµKv®U ã»T§A ¹T¼\ª§A o¼wB!T§AèíM jn±½ k3èíL§A Ø¬Ñ¿Ï§l ,¹¦ÃwEn±«Ñ¿A ²m´§ B‾o{‾ ±§ H«BªU ¹w±ñí« °kLU k3 ¹\¼\d§A Ø¬E o¼r ,Ï§l ¥=@B{ B«° ¹í¼LR§A Kfr

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê8

/¹ªñd§A° ¥\í§A ¼íM»¦Çî ¹¼LÇv‾ ã»µ BªØ‾ áA ¸nBvh§A° cMo§A ¬FzM Bµnk~‾ ã»T§A B®«BñeE Ø¬E :Ï§l c¼�±UVoTÇñ‾ ¬E ¬°j ,uñí§BÇM uñí§A° Hí[BÇ‾° Gk¼!« ³Lvd‾ B®Td¦~ªM ¬B= B« ¥ñ[ ,Ä°k§ABª®¼M ,B®§ ¹«Bw ¹¼ÄB¼ª¼= ¸jB« ¬±ñU BªØMo[ ³¦L\Tv«° éªT\ª§A k¼íæ »¦î o«Ñ¿A RBwBñí‾¿B®UnBÇvi °E B®dÇMn ¥ñz½ ¥´[ ///uñí§BM° ½oiÑÀ§ H]Àî ¸jBª§A ²mµ ¬±ñU ¬E ñª½nAkÇæáA ¹¼VÇM ¹Ø[B= B´L‾A±] « ¸oµB{§A ¹wAnj ã»VL®½ Ë ,¹®¼í« ¸oµB` cL3 Ë H®ve GnB¼í«

:¹¼f\§A ²mµ ¹\¼\e»¦îD\®§ ¤BXª§A Am´M tFM ¿ ?B´‾FzM ¨BñeÑ¿A¨BÇñeE° ;¸o½qÇV§A nBRÇ«Ñ¿A ¤±Rµ B´®RLTv½ ã»T§A nAo�Ñ¿A° kÄA±!§A èíM Ï§B®µ HíR3©´ÇînAqÇ«° ©Ú±¼ÇM ¥¼Çv§A Uo\Ç½ Ç½m§A ÏÃ§°F[ /¹î±®TÇ« ¬±ñTw ¬Fz§A Am´M tB®§AS‾B= ½m§A ÏÃ§°E BØ«E ! ã»®MBæE ãºm§A ¾ÀL§A AmµKLw¥´]Ñ¿ ã»Ø‾ áA :¼¦ÄB3 ¹î±¦M ¬±YkdT¼wRÑÀTÇ«A k3° ,²B¼ª§A « k½qª§ ©´¦¼æBd«èíM ZBTdU °E ²B¼ª§A ¹d{ « ã»‾BíU ©´înAq«H!R§ B®¼¦î&AçB[E k\§ ,¹¦¼f[ ¹ªí‾ « B´§B½ :¤±\½ ©´§Be ¬Bv¦[ ²B¼ª§BM ©´§°Ak]° ©´îoUKfr¿<¹ªen nBR«E> Hí¼ª] ²°kí§ oRª§A Ï§lRAo¼YFU Hí¼ª] B®¦«FU ±§ é3A±§A° ! ¹½B®î°

/¹í¼LR§AèíLÇ[ ,B´®Çî ¥!V‾° B´T\¼\e ¥´\‾ ¸o¼L= ¹ªí‾ ¾ÀL§A �A±‾E èíM Ø¬ áB[ Ï§l ×»§ áA D�E±¦Ç[ /¹¼‾BÇY ³M ¹MBæ á¿A « ¸jBî ³®~dU BªØ‾ áA ³UB¼e ã»[ ¸ Øo« ¬Bv‾ á¿A K¼~U ã»T§A çAo«Ñ¿A³UBwBñí‾A nBLTî¿A o{®M B‾miE ±§ Bª®¼M , Ó¾ÀM ²B‾oLTî¿ ¹{d¦§A RAl ã»[ çoª§A ×»§ áA B‾o{‾ÎAnjáA ã»Ç[ ¥XªT½ ¾ÀL§A n±´` « B´ª´!‾ ã»T§A ¹!v¦!§A ¥í§° /¹ªí‾ ²B®½Eo§ B‾oªî ã»3BM B®¼¦î,©í®§A ²mµ K¦rE Înk‾ ¿ B®®ñ§ ,¹Ø¼´§ á¿A ©í®§A « odM ã»[ �oV‾ B®‾E Înk½ keE À[ /¹ªí®§A¬E B®®ñª½D¼= ,©§Bí§A « ¨kí‾Açoª§A Ø¬Eço[E /S3±§AèíL§ ¹ªí®§AÏ¦UK¦v‾ ¬E ©´Ø¦§A« k´zTwS‾B= ¥´[ ¹¼í�±« ¹=oeçnÑ¿A ²m´§ ñ½ ©§ ±§° ! ¹¼[Bí§A° ¹d~§A ¹ªí‾ Înk‾

Ó¾B®M°! ¸B¼d§A ã»[ oRª§A n°j »¦î U±3±§A B®ív½ ¬B= ¥´[ ,H‾B¼eE UB!\§A é\½ ©§ ±§° ! nAo3BªØ‾ áA ,&A ×»§ áA ²kzT[ »~dU ¿° kíU ¿ ã»T§A ©í®§A ×»§ áA ¬Bv‾ á¿A ²BLT‾A S!§ ¹¼VM° ¨k\U B« »¦î

ê9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³UB%æ ° &A ¹'oí« :¤°Ñ¿A ©v-§A

¹!¼!ÇR§A RAo¼¼VÇT§A ²mÇµ /kÄB\Çd§A Ï¦ÇU ÎAnjáA ×»§ áA B‾j±\T§ RAo¼¼VT§A èíM H‾B¼eE k´zU°kL½ ¥µ° ?oLTîA ª§ ¸oLî ¾ÀL§A Amµ ã»[u¼§°E /¾ÀL§BM B´¼¦î c¦R~‾ ã»T§A ã»µ ¹T3Æª§A°k-B®ª§AèíM ¾ÀL§A Amµ ¥ªz½ AlBª§ BØ«E° /¹ªen°¹ªí‾ ³Ø‾FM ¾ÀL§A AmµSí®‾ ¬EK¼\í§A «Ç« ¹¦v¦wÏ§B®µ Ø¬E ×»§ áA B®µ RB!T§ á¿A « ØkM¿ ?///tB®§AèíM ¤BRU ¿° /// ×ºoiÑ¿A ¬°j

/¾ÀL§A o´{½U°o{§AèíMRo[±U B« Al áB[ ,¾ÀL§A n±´` ¾An°D\U ¹¼í¼LR§A B½Bf\§A,tB®§A ¼M J±‾m§AèíM �B¼{ ¾ÀL§A ¤°q‾ �ÄAo{keE ¬ERB½A°o§AèíM ã»[ ¾B] k\[

ã»§ o%Ç=A ©´Ç Ø¦§A ,©í®§A o¼QU ã»T§A J±‾m§A ã»§ o%=A ©´¦§A> :¥¼ª= ¾Bîj ã»[ Eo\‾ d®[Ó¹Ò®ÖT ß' A±Ô- ÚUA Ò°) :©½oñ§A ³MBT= ©ñd« ã»[ »§BíU° ÎnBLU ¤B3° /<///¾ÀL§A ¤q®U ã»T§A J±‾m§A

/2ë ¹½ Ð¿A ,¤B!‾ Ñ¿A ¸n±w /1

/1( Ó¹ ÚæB Òi Ö©ÔñÖ® ß« A± ÔªÒ¦ Òu Ò½ ßmÚ§A ÚÒL¼ ß~ ÔU Ò¿

1ê

?nk§A° ¾BL§A»®í« B«

:¤AÆw

¥¼Lw « B®§ u¼§° jo[ ¥= o¼~« Ø¼î &A Ø¬E jAoª§A ¬B= ¬áA° ?nk\§A° ¾Bf\§BM jAoª§A B«

/39 ¹½ Ð¿A ,©\®§A ¸n±w /1

1(»Òí Òw B Ò« Ú¿ßáA ß¬B Òv‾ ßáBÖ¦ß§ ÒuÖ¼ Ò§ Ö¬ÒE Ò°) :¹!½oz§A ¹½ Ð¿A »®í« Bª[ o¼~ª§A Am´§ ¨ÀvTw á¿Aº±w»¦î o¼YFU nk\§A° ¾Bf\¦§ ¬±ñ½¬E¬°j ²nB¼Ti á¿éMBU ¬Bv‾ á¿A o¼~« Ø¬E k¼!U ¹ª½oñ§A ¹½ Ð¿B[

/²o¼~«

:JA±\§A

jB\Tî á¿A o~T\½¿°¹Ø[B= ©§Bí§A ©«E ¬B½jE ã»[ ¸jnA±§A¥ÄBvª§A «o¼~ª§A°o½k\T§A ¹§Fv«/oÇ«Ñ¿A AmÇµ »¦î Gq¼=oU oX=@E ¹¼«Àw á¿A RB½A°o§A° ¹¼‾Co\§A RB½Ð¿A S‾B= ¬áA° ¹Ø«ÔE »¦î ³M½oÇiÐ¿A ¥í] nk\§A° ¾Bf\§A ¨±´!ª§ jAo[ Ñ¿AèíM ²jn°E ãºm§A o¼v!T§A ¾±w Ø¬ áB[ DwÑÀ§°ºo½° Bª´îBªw j Øo\ª§yíUo½èíL§A ¥í§° ,¼{!¦§A ½mµ ×»§ áA ¨ÅBzT§A « ¾ ã»zM ¬°o{®½H¼MB\Ç½áA ¬±ñ½ k3° ,B®UjAnáA »¦î o{BL« o¼YFU ³§° B®Unk3 î ¹]nBi ¹¼f3 ã»´§ á¿A o½k\T§A¨B¼Ç\§A Çî »ME ¨E ¾B{ ¬Bv‾ á¿A k~¼[ H¼L¦w H‾B¼eE° ,¥ªíM ¨B¼\§A ¬Bv‾ á¿A oRf¼[ H‾B¼eE

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ë2

« ØkM¿ ¥M ,¹[Aoi ³‾±= °kí½ ¿ Ç ¹½nB¼Ti á¿A ozL§A ¤Bí[E ã»[ Ç »®íª§A Am´M o½k\T§B[ /¥ªíM¸jAnáA Çî o½k\ÇT§A ¤qÇî ã»VL®½ ¿° ,¸B¼d§A ÎoTí«° �w° ã»[ o½k\T§A ¹\¼\e »¦î U±3±§A

/³T½oe° ¬Bv‾ á¿A¾Bf\Ç¦§ ¹µ±Çz« ¹¼®Çµl ¸n±æ A±{Bî ½m§A jAo[ Ñ¿AèíM »¦î Kí~§A « °kL½ k3°

ã»[ nk\§A° ¾Bf\§A ©wBM j±]±§A ©§Bî ã»[ o~®î «Ï§B®µu¼§) :¹½o{®§A ²mµ ¤±L3 nk\§A°jAo[ Ñ¿A ¾¿Æµ Ø¬Ñ¿Ï§l ;(¬Bv‾ á¿A ¸jAnáA ã»[ H¼MB\½áA °E H¼L¦w Gn°jKí¦½ oæB®í§A oÄBwçoîA±¦~®T¼§ nk\§A° ¾Bf\§A ²±ªwE ã»]nBi o~®î »¦î ©Ú¿p° ©´ÄBRiE k¼¦íU »¦î A°jBTîA¬BÇñ« S¦Çe ã»ÇT§A <¹¼h½nFT§A ¹¼ªTd§A> ¹§Fv« ¨±¼§A uª¦®§ B®‾E° /©´§BªîE ¹¼§°Æv« «¹\¼\e Ø¬E Ø¿áA /¹Ø[B= ©µ¾BRiE B´¼§áA ¬±Lv®¼[ ¹¼Mn° Ñ¿A° ¹¼MoV§A �Bw°Ñ¿A ºk§ nk\§A° ¾Bf\§AAmÇµ cfTÇ½° ,¬BÇv‾ á¿A ¸jAnáA »¦î o¼YFU ãºE ¥ªd½ ¿ ã»´§ á¿A o½k\T§A Ø¬E ã»[ ¹d�A° o«Ñ¿A¾Bf\§A ¹\¼\eDzñ½ ãºm§A° j±]±§A ©§Bî ã»[ ¹Ø¼´§ á¿A ®v§A ¬B¼M ¤Ài« ¾À\M �±�±ª§A

/nk\§A°

: ã»´§ á¿A o½k�T§A

ã»=oÇe o~®î° ¥«Bî « j±]±§A ¹d!æ ±¦i ºo®w ã»´§ á¿A o½k\T§A »¦î B®[oíU Bª¦=@

ã»ÇT§A ¹¼íRÇ\§A ®Çv§A ã»´§ á¿A o½k\T§A « jAoª§A° ;¥îB!§A ¸jAnáA ZnBi nk\§A° ¾Bf\§A ©wBMnB¼TiA ã»[ nAoeE B®‾E° ©´TwBíU°tB®§A ¸jBíw ã»[ ã»íR3 ®v§A ²mµ o¼YFU° ,©§Bí§A° B®ªñdU

:K¦Rª§A Amµ c¼�±T§ ¹¦X«Ñ¿AèíM Ï¼§áA° /®v§A ²mµ « ¹®w ¹½ED`±ÇU° �AqÇ®§A° oeB®ÇT§A y¼íÇU ã»ÇT§A ¹¦«BÇh§A ¹Ø«ÑÀ§ ¹Lv®§BM ã»´§ á¿A o½k\T§A Ø¬áA Ç 1B´ÇM ¹R¼dª§A U°o{§A° B´îB�° Ñ¿ ¹LÄBæ ¹½Ån Ï¦TªU ¿° ¹¼XLí§A R¿B\ª§A ã»[ BÚB‾Bñ«áA/ ÓÀ]C Ë ÓÀ]Bî BµnB¼´‾A° B´§Àdª�BM º±w ¬±ñ½§U±w ¹\¼f§A B´d§B~« ã»[uªV®U°¨jn »¦î|odU°¼ejBñ§A° ¼«°odª§A ¨±ªµy¼íU ã»T§A ¹Ø« Ñ¿A ²B\U ã»´§ á¿A o½k\T§A BØ«Ek½kªÇU° ã»îBªTÇ]¿A° ã»{BíÇª§A ³í�° ¼vdU° ¬Bv‾ á¿A ¹¼µB[n ¹îB{A° ã»\LR§A q¼¼ªT§A

ë3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³UB%æ ° &A ¹'oí« :¤°Ñ¿A ©v-§A

§ U±Çv[ ,BÇ´§A±«E « ¹¼îoz§A �±\d¦§ B´]AoiA ¤Ài « ½p±íª§A° ¾Ao\!§A ×»§ áA ¬±í§AW¼dM b±�±§A « ¹]nj »¦î RAo½k\T§A° /nBµjp á¿A° ã»3o§A° ¹«Aoñ§A° ¸qí§A º±w ¬±ñ½

/tB®§A « keE B´¼[ Ïz½ ¿¥«Bî ãºE Ï§B®µu¼§° ½n±=mª§A ½o½k\T§A ¤B¼e ¹½°BvT« ©« Ñ¿A é¼ª] Ø¬ áB[ éLR§BM°o½k\ÇT§A no\Ç‾ ½m§A d‾° ,½o½k\T§A « ãºE nB¼TiA »¦î B´¦ªd½ ©«Ñ¿A ²mµ ¸jAnáA ZnBink\§A° ¾Bf\§A ¬±ñ½ § U±w° ,B®Tªñe° B®¦\î °E B‾qÄAor° B®ÄA±µE ¾±� »¦î k½o‾ ãºm§ABÇ« nB¼TÇiA ã»[ ¹½od§A B®d®«° BµBf«E° ®v§A ²mµ k¦i ãºm§A ±µ &B[ ; ²B‾oTiA B« º±w

/¾Bz‾¸ Ø±Ç3° ¾BÇ=m§A° ©¦Çí§A° RB‾BÇñ« á¿A Ç« k½qªÇM éTªT½° ³UB¼e EkL½ ãºm§A JBz§A° Ç 2D`° ¬áB[ ; nB¼Tiá¿A ³¼¦î° &A ¾Bf3 BªµÀ= ½o¼~«° ½o½k\U ¨B«E ³v!‾ k\½ RÀfí§A; ¹Ã‾Bµ ¸k¼íw ¸B¼exBî ãºnB\T§A ¤B\ª§A°¥ªí§A° ©¦í§A ²B\UBM ¹½±®íª§A° ¹½jBª§A ³UB‾Bñ« áAnBª\§AKí§° oªh§AJo{° ¹¦½lo§A¥¼Lw ã»[ B´!`°°RB¼‾Bñ« á¿A ²mµ ã»[Uo~T§A ¾BwE¬áA°

ã»Ç[ oªí§A ¾Bf3° ¸B‾Bíª§A° ¾B\z§A ×»§ áA ³UB¼e j±\½ BªØ‾ áA ,³T=oe ¥zU ã»T§A RB\M±ª§A oÄBw°¹\¼TÇ®§A° ,Bª´®Ç« ãºE nB¼TiáA ã»[ Øoe ¬Bv‾ á¿A ñ§ ,&BM �LUo« ½o½k\T§A À=° /©V§A° ©´§A¤kLTÇwA k\[ k½oR§A D~T®« ²nBv« î é¦3 ¬áA° ; ²nk3° &A ¾Bf3 ²nB¼TiA »¦î ¹LUoTª§AD~T®Ç« ã»Ç[ ¸j±í§BM B®§ ¬lE° B®\¦i ³Ø‾ Ñ¿ Ï§l ; &A o½k\TM Hf½E Amµ° oiC o¼~ªM ²o¼~«

/oiC o¼~ªM B‾o¼~« B®§kLTwA ¹\¼T®§BM° BØ®« �o[ B« »¦î B®«k®[ k½oR§A¹íÇ]AoÇ« Çî é®T«E ¬áA° ,³Tdæ vdTU ¾A°k§A ¤°B®U° K¼LR§Aè½oª§A é]An ±§ Ç 3½o½k\T§A À=° ,¸B‾Bíª§A° ©§ Ñ¿A « ¹§Bey¼í½ °ER±ª½ ¬E BØ« áB[ ¾A°k§A ¤°B®T½ ©§ °EK¼LR§A

/&A ¾Bf3 ±µ ²nBTh‾ B« ¥=° ,Bª´®« ãºE nB¼TiA B®§° &A ©ñdMk¦íTÇª§A nkÇ\§A° ¾Bf\Ç¦§ ¤BXÇ«Ñ¿A RBÃªM ¼íTvU ¬E ¾ºnB\§A ãºq½qî Ï®ñª½ Amñµ°

/¬Bv‾ á¿A ¤Bí[E ¬FzM ã»´§ á¿A o½k\T§A »®í« »¦îD\T§ ¬Bv‾ á¿A ¤Bí[FM

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ëê

:½k§A ¹ØªÄE RBª¦"@

îRjn° ã»T§A W½jBeÑ¿AèíM c¼�±U é3A±§A ã»[ ¥Xª½ ¹\MBv§A ¹¦X«Ñ¿A ã»[ ²B‾jn°E B«:mnopq @o=@ Ñ¿A ã»L®§A î jn° k\[ /nk\§A° ¾Bf\§A ¹§Fv«¬FzMrstuv ³T¼M ¥µE°mnopq @o=@ Ñ¿A ã»L®§AÀÇ' é-½ ¬EÏ{±½ nAk] SdU u¦] « ©µkeE ,©µÅBîj JB\Tv½ ¿ Hvªi Ø¬áA>

/�°k~§A ¤B~iî ÓÀ\‾ ,10ë|,@ëZ ,nA±‾Ñ¿A nBdM /1

u¦] « o¼~« Ø¬Ñ¿ Ï§l ,¹d�A° jo!§A Amµ ¾Bîj ¹MB\TwA ¨kî ow ¥í§° /1<³®« Jo´½³§ ¬B= ¤Bd§A° ,o¼~ª§A Am´§ ²nB¼TiBM ©¦vTwA ³®ñ§ ,R±ª§A ±µJo´½©§° Z±îE nAk]SdU

/oiC Go¼~« nBTh½ ¬E³¼¦îèíL§A oñ‾E ¼e° ,nB¼´‾ Ñ¿A »¦î Ï{±½ ¬B= nAk] «cdefg @¼®«Æª§A o¼«E Øo[ k3°oÇiC lÄBe k®î « ¤kî ¼®«Æª§A o¼«E Ø¬áA> ²nk3 ×»§ áA &A ¾Bf3 « Øo!½ ³Ø‾FM ²noM Ï§l

/3ì9|,�°k~§A k¼e±U /2

/2<&A nka ×»§ áA &A ¾Bza « o'E :¤B-' ?&A ¾Bza « Øo%UE ¼®«Æª§Ao¼«EB½ :³§ ¥¼-'¬áA° ,¾Bf\§A ©ñdM Ï§m[ S«° nB´‾áA° nAk\§A SdU S¼\M ¬ áB[ ,SÃ{ B« nB¼TiA ã»[ Øoe B‾F[

/Hf½E ¾Bf\§A ©ñdM Ï§m[ Hª§BwS¼\M° Rno[,²jBLÇí§ ¹d¼LÇ\§A° ¹®Çvd§A ¤BíÇ[ Ñ¿A ¬FzM &A ¾Bf3 îcdefg @B�o§A ¨B« á¿A ¥Ãw ¼e°éwA±§A ¾Bf\§A Ï§lcdefg @o Øv[ ©Y /&A ¾Bf\M ¹d¼L\§A° ¹®vd§A ©´§BªîA «¥ªî¥= Ø¬áA :cdefg @jn»¦Çîuñí®ÇU ã»ÇT§A [ÄBT®§BM Ç c¼L\§A° vd§A B´¼[ BªM ozL§A ¤BªîE é¼ª] ¥ªz½ ãºm§A ÇÇ« ©´§BíÇ'E »¦Çî ³‾±-dTÇv½ BªM ©´¼¦î ©ñd§A> :¤B\[ ¸oiÑ¿A° B¼‾k§A ã»[ ¬Bv‾ á¿A

/12| ,ëZ ,nA±‾¿AnBdM° ;78|,B�o§A nBLiE ¬±¼î /3

/3<¸oi Ð¿A° B¼‾k§A ã»' JB-í§A° JA±X§A¤B~!‾A ¨kî k¼!U ã»T§A° nk\§A° ¾Bf\§A ¹\¼\e « ³¼§ áA B‾o{E B«DzñU W½jBeÑ¿A ²m´[©ñdÇU ã»ÇT§A ¹Ø¼´§ á¿A ®v§A Ï¦U ±µ ¾Bf\§A ¥M ,²nB¼TiA° ¬Bv‾ á¿A ¸jAnáA î nk\§A° ¾Bf\§A,&A ¾BfÇ3 nB¼Tiá¿A ¹\¼T‾ S‾B= nBTiA Ø¬ áB[ ,B´®« ãºE J±=n ã»[ nBTh« ¬Bv‾ á¿A° ,j±]±§A

ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³UB%æ ° &A ¹'oí« :¤°Ñ¿A ©v-§A

o¼Çh§A n°mM �np Ø¬ áB[ ;&A ¾Bf3 ¸oÄAj î ZnBi ¬Bv‾ á¿A ¤Bí[E « ¥í[ « Ï§B®µu¼§°¿° ,&A ¾Bf\ÇM �np BÇ« ¸nAo« �°m¼w �B!®§A° oz§A n°mM �np ¬áA° ,&A ¾Bf\M Go¼i k~e

/²nk3° &A ¾Bf3 ¸oÄAj î ¸o½oz§A° ¸o¼h§A ³§Bí[E « ãºE Zoh½

:¨Àwá¿A nkæ ã»( nk�§A° ¾B*�§A

¹¼[B®« Bµ°oLTí½ ©§ W¼dM nk\§A° ¾Bf\§A ¹§Fv« ¨Àw á¿A nkæ ã»[ ¬±ª¦vª§A ÎnjE k\§¹!¼¦h§A Ø¬E ¹¼«Àw á¿A RBe±T!§A ¬FzM jn° k\[ /²o¼~« é®æ ã»[ ³T½oe° ¬Bv‾ á¿A nB¼Tiá¿,¸j±í§BÇM ©´Ç½ ¬BÇ=° ,¸j±í§BÇM ³LdÇæ ³¼¦î nB{F[ ,¾BM±§A nBzT‾BM oLiF[ ¨Bz§A �¦M ã»‾BX§A©µkeE ¤B\[ /oiC ×»§ áA nk3 «&A o«FM o[E :¤B3 ?&A ¾Bf3 « Øo!UE ©µkeE ³¼¦îçoTîB[,B´¦ikÇU À' B´¼' ñU ©§° ¹-N®« ã»' ¬±îBN§A o´u ¬áA> :¤B3mnopq &A ¤±wnSíªw

,k½kd§A ã»ME M¿ ¹rÀL§A [´‾ bo{° ; µ17 ¨Bî VjA±e bo{ ,UnBíª§A nAj ¹íL- ë7| ,êZ , ãºoLR§A g½nBU /1/300|,8Z

/1(½oiÐ¿A ×»§ áA ³¦\‾ « Gnme) <B´®« ZohU À'ÎB®µ S®2 ¬áA°¹½oÇd§A° nB¼TÇiá¿A ¹¼fÇ3° »[B®TÇ½ ¿ nkÇ\§A° ¾Bf\§BM jB\Tî á¿A Ø¬E Amµ « jB!Tv½°¹\¼T‾ Ø¬E ×»§ áA ¼3ozTvª§AèíM Kµl ¬áA° ,oL\§A ¹§Fv« ¼M éwB{ ¬±M Ï§B®µ° ,¸jAn á¿A°©¼µB!Çª§A ¬±ªfÇª§ ©´=@AnjáA ¨kî ×»§ áA Ï§l ºqí½ BªØ‾ áB[ ,oiC oL] nk\§A° ¾Bf\§BM jB\Tî á¿Ak\[ /¹wBvd§A n±«Ñ¿AèíM ¬FzM ¨BñeÑ¿A nAkæE ¹¼¦µE ©´=@ÀT« áA ¨kî îÀf[ ¹¼«Àw á¿A

:³h½nBU ã»[ <³§B«oL§C> ¤B3H\e¿ ¬±ª¦ñTª§A boæ° ,¸±L®§A° k¼e±T§BM ¬Bª½ á¿A º±w ²k´î ¥ÄA°E ¨Àw á¿A ñ½ ©§

/99| ,3Z ,³§B«oL§C g½nBU /2

/2oL\§BM ³¼¦î c¦R~½ B« Amµ° ,³TÃ¼z« ã»[ o¼¼VU ¿° ¬Bv‾áA ¥= o¼~« jke &A Ø¬E,oLÇ\§A KµmÇ«° nkÇ\§A° ¾BfÇ\§A ã»[ RB½C « ¬Co\§A ã»[ jn° B« :¬±L§°BTw±r ¤B3°nk\§BM ¬Bª½ á¿A° ;ÎB®µ° B®µc½o§A ³MWíLT§ ¾A±´§A ã»[k¦î ª=nk\§BM «Æ½ ãºm§A ¬Bv‾ á¿A°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ëì

²n±Ç«E ¨B«pç±!¼[ ¹=od§A° ¬±ñv§A° ¤±\§A° ¥ªí§A ã»[ ²nB¼TiA° ³UjAnáA ¬Bv‾ á¿A K¦v½

ã»íÇv¦§ éÇ[Aj « B´½k§ u¼§° ¹¼í¼LR§A B´UAnk3 « k¼!TvU ¿ ¹Ø«Ñ¿A ²mµ ¥Xª[ ,¹!¼®î ¸±\§

/ 1ê1|,¼ª¦vª§A°Joí§A ¸nBfe /1

/1<¨kí§A ×»§ áA j±]±§A ©§Bî « ³\TU ã»´[ ,¥ªí§A°¹¼ÇMn° Ñ¿A �BÇw°Ñ¿A ã»Ç[ ¹Ã-Bh§A RB]BT®Twá¿A° RA¾AoT[ á¿A° ©´T§A ²mµ nBzT‾A ¥í§°¹§BwnD¼®~U ×»§ áAu½nBM ã»[ ³T«B3E ¼e ãºjBMC kwÑ¿A ½k§A ¤Bª]k¼v§A ¨±eoª§BMSí[jW¼e <»\Y±§A ¸°oí§A> ¹¼î±LwÑ¿A ¹¦\ª§A ã»[ Bµoz®¼§ nk\§A° ¾Bf\§A ¹§Fv« î �B[k§A ã»[

:B´¼[ ¾B]¬BÇv‾ á¿A° ,oL\§A Kµmª§A° nk\§A° ¾Bf\§A ¼M �o[ ¿ Ø¬E ¼¼Mn° Ñ¿A «èíL§A Ø{[>K¦v½ nk\§BM ¬Bª½ á¿A° ;ÎB®µ° B®µ c½o§A ³M WíLT§ ¾A±´§A ã»[ k¦î ñ§ nk\§BM «Æ½ ãºm§A¸ Ø±Ç\§ ²n±Ç«E ¨BÇ«pç±!¼[ ¹=od§A° ¬±ñv§A° ¤±\§A° ¥ªí§A ã»[ ²nB¼TiA° ³UjAnáA ¬Bv‾ á¿A,¥ªí§A° ã»ív¦§ é[Aj « B´½k§u¼§° ¹¼í¼LR§A B´UAnk3 « k¼!TvU ¿ ¹Ø«Ñ¿A ²mµ ¥Xª[ ,¹!¼®î

/ë1 ° ë0|,»\Y±§A ¸°oí§A /2

/2<¨kí§A ×»§ áA j±]±§A ©§Bî « ³\TU ã»´[

1ë

&¹Lv®§BM o~L§A°éªv§A¨±´�«

:¤AÆw

ñª½D¼= ¤AÆv§A Amµ jo½ B®µ° /o~L§A° éªv§A &A RB!æ« Ø¬E kÄB\í§A JBT= ã»[ Eo\‾

ã»Ç[ ¾B¼Ç{Ñ¿A n±ÇætBñíÇ‾A ã»Ç[ ¥XªTU o~L§A ¹\¼\e ¤Bd§A° ¼T!~§A ¼UB´M &A Dæ°Ø¬E BªÇ= ,ïBÇ«k§A ×»§ áA RApBí½ á¿A ²mµ ¸oæBL§A JB~îE ¥woT[ ¼í§A ÆMÆM ¹RwA±M ¹¼ñLz§AJB~ÇîÑ¿AèíÇM ©fÇU ã»ÇT§A ¬lÑ¿A ×»§ áA ¹¼U±~§A ZA±«Ñ¿A ¤±æ° ã»[ ªñU éªv§A ¹\¼\eÇî ²q®TÇ« ±µ° ¼T!~§A ¼UB´M &A Dæ±½ D¼ñ[ ,ïB«k§A ×»§ áA Ï§B®µ « qî±U° ¨B{í§A°

?Ï§l

:JA±\§A

Ø¬E ¼T!~§A Ï¦TM &A Sí‾ « jAoª§A ñ§ ,B!‾C o« Bª= ¬Bv‾ á¿A ºk§ ¹í«Bv§A° ¸oæBL§A Ø¬áA²Ao½ B« ¥= Ø¬E , ×ºoiE ¸nBLíM° ,�3 B´¦!V½ ¿° ,²k®î ¸o�Be RBî±ªvª§A° RB¼Äoª§A é¼ª]Ø¬ áB[ B®µ «° / ã»µB®T«À§A k¦Rª§A ³ª¦íM & ¥~d½ BªØ‾ áA ©´‾AlDM ³‾±íªv½° ©´‾±¼íM ¬°oiÐ¿A:¬±§±\¼[ ã»µB®T«À§A &A ©¦î ×»§ áA ¼T!~§A ¼UBµ¹\¼\e¬±Lv®½ BªØ‾ áAKµmª§A° kÄB\í§A ¾Bª¦î¨±\U ã»T§A RB¼§Bí!§A « ¹¦v¦w kíM Ç é¼ªv§A° o¼~L§A ¬Bv‾ á¿A B´¼¦î ¥~d½ ã»T§A ¹\¼T®§A Ø¬áA

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ë8

ÎB®Çµ ¬BÇ= ±§° ,RBî±ªvª§A° RB¼Äoª§A »¦î U±3±§A ã»µ Ç ¹í«Bv§A° ¸oæBL§A ¾BfîE B´M¾BfîÑ¿A ¬°jRBî±ªvª§A° RB¼Äoª§A »¦î ¥ª=@E ¸n±~M U±3±§A ³®ñª½ »§BíU &B= j±]°»§° Ñ¿A Ç« o¼~ÇL§A° é¼ªv§A k¦R½ Bª= /é¼ªw° o¼~M ³‾FM ³Tí‾ c~§ ¹¼ÄB½q¼!§A RB¼§Bí!§A°RB« Øk\Çª§A ×»§ áA ¹]BÇd§A ¬°j Ç RBî±ªÇvª§A° RB¼ÄoÇª§A ÎAnjáA é¼RTv½ ãºm§A jo!§A »¦î/RB¼Äoª§A°RBî±ªvª§A ÎAnjáA ã»µ ¬Bv‾ á¿Aºk§ o~L§A° éªv§A ¹\¼\e Ø¬Ñ¿Ï§l Ç ¸n±=mª§A¥ÄBw±§BÇM ¹‾BíTÇw á¿A ¬°j ¥ªíÇM ¨B¼Ç\§A ³¼¦î nmíT½ ¹½jBª§A ³Tí¼LRM ¬Bv‾ á¿A ¬B= Bª§°RB¼ÄoÇª§A »¦Çî U±Ç3±§A ã»[ ¥XªTU ã»T§A ¹M±¦Rª§A ¹\¼T®§A ï±¦M « ³§ |B®« À[ ,¹½jBª§AZBTdÇ½ ¿° ¸jBª§A « ×»ªwE &A Ø¬E Ø¿áA ,¹½jBª§A RA°jÑ¿A° ¾BfîÑ¿A ¹RwA±M RBî±ªvª§A°; ¹«k\Ç« ¹ÇØ½E ¬°j o¼~L§A° é¼ªv§A ±´[ ,³½k§ o�Be ³¼[ BªM ©§Bí§A° ,ÎAnj á¿A ã»[ ¾ ã»{ ×»§ áA

/B´M �¼d« ³ª¦î° ²k®î ¸o�BeRBî±ªvª§A° RB¼Äoª§A é¼ª\[

1ì

¬Bv‾ á¿AA¦iow

:¤AÆw

Uk´§A B«° ¬Bv‾ á¿A k¦i ow B« :JBLz§A ¹d½o{ Bª¼w¿°tB®§AK¦rE ¤¾BvT½ B« ¸jBîÇîWdLÇ¦§ ©´í[k¼Ç[ ¥¼\§A Amµ ¹¼L¦rE t±!‾ ã»[yízí½ ¤AÆv§A Amµ ¬B=° ?³\¦i «

×»§ áA ZBTdÇ½ ¿° à²B®T« ¿° ã»®r &A Ø¬E :©´‾BµlE n°BvU ã»T§A nBñ[Ñ¿A Ø¬F=° ã»[Bz§A JA±\§A?³\¦h§ ³T]Be B«° ¬Bv‾ á¿A k¦i AlBª¦[ ,oiC Gj±]±«k¦i »Te ¾ ã»{

Ø¬FM ¹§BÇd§A ²mÇµ ã»[ UAoTî¿A « ØkMÀ[ ¬Bv‾ á¿A k¦i «Ukµ Ï§B®µu¼§ ¥¼3 Ø¬ áB[q¦¼[ Uk´§ ¬Bv‾ á¿A k¦i &A Ø¬FM ¥¼3 ¬áA° ,Go¼L= G±¦î Ï§l î &A »§BíU° HXLî ¬B= ³\¦i

! ¹]Be¥=î ² Øq®« &A Ø¬E ¼e ã»[ ,¹]Be é[o§ k¦h§A k¦i &A Ø¬E Ï§l «

:JA±\§A

:¤AÆv§A Am´§ ã»[Bz§A JA±\§A »¦î U±3±§A ¹¼VM ¼ Øª´« ¼î±�±« ×»§ áA ¸nB{á¿A « ØkM¿¼e ¹¼~íTv« ¸k\î ¹V¼~M boR½ ¤AÆv§A Amµ Ø¬E ×»§ áA o«Ñ¿A ÑºjBM RB!T§ á¿A « ØkM¿ Ç 1¹¼í¼LR§A oµA±{§A° ¹½jBª§A ¹ª{‾ Ñ¿A »¦î j±]±§BM o~T\‾° ¸jBª§A ©§BíM j±]±§A ¸oÄAj o~d‾²mÇµ ã»Ç[ ¤AÆv§B[ /¹«B¼\§A ¨±¼M ³¼¦î c¦R~½ oiC ©§BíM Øo\‾ ¿° ¸B¼d§A ¹½B´‾ R±ª§A ºo‾°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì0

/¬Bv‾ á¿A k¦i owî ³v!‾ ¤Fv½ ¾oª§A kªí½ W¼e ¤Bñ{áA ×»§ áA ¤±dT½ ¹§Bd§ABÇ« HL§BÇr Ç RA±®w kíM ²oªî ¹!¼dæ º±RU° ©§Bí§A Amµ ã»[ ³¼®¼î ¬Bv‾ á¿A cT!½ AlBª§¬B= AlB«° <?¾B] AlBª§° ¾B] ½E «> ©§Bí§A Amµ njBV½° Ç ¸nAoª§A° ¸ovd§A° ©§ Ñ¿BM B´¼f\½AlBª§° ! ¹T3Æª§A ¸ Økª§A ²mµ ¹!v¦[ B«° RA±®w ¸ Økî º±w ¨kU ©§ ã»T§A ¸B¼d§A Ï¦U «Uk´§A[k¼Ç[ ¾AmÇV§A° ¾Bª§A « nAk\ª§ ³=@À´TwA kíM ³T=oe D3±TU ©Y ! ©§Bí§A Amµ ¬Bv‾ á¿A FR½Amµ »¦î jo½ ©§ ³Ø‾F=° ,¨B{î ¹î±ª\« ×»§ áA UBRª§A ¹½B´‾ ã»[ ¤±dT½° !íT½° JAoT§A SdUB´ÇØ‾ Ñ¿ Ï§l ; R¿ÅBÇvT§A ²mÇµ ¾ApáA ¸q]BÇî ¹½jBª§A ¹wnkª§A °kLU H\e ! ³¼[ oªí½° ©§Bí§AAmµ »¦î° ,oiÐ¿A ¨±¼§A° &BM «ÆU ¬E ¬°j ¹½jBª§A oµA±{§A° ¸jBª§BM j±]±§A ©§Bî Ro~e¿ ã»§BT§BM° ,³¼[ ÎodT½ B«¥=° ¸jBª§A ©§Bí§ ¹íMn Ñ¿A ¬Ank\§A ²mµº±wºoU¿ ã»´[tBwÑ¿AØ¬E Ø¿áA /Vkd½ B« ¤±´§ B´Tzµj° B´§±µl ã»!hU ¬E ¬°j ¬Fz§A Am´M o¼v!U ãºE ©½k\U B´ív½¸B¼d§A ¤pB®«« Ó¿q®« ¹½jBª§A ¸B¼d§A ¬°oLTí½½m§A ÏÃ§°Ñ¿¹Lv®§BM ¹¦´w°kLU ¹¦ÃwÑ¿A ²mµu¼§ R±ª§A Ø¬E° ³¼§ áA ¹«k\« oLTí½ ãºm§A ©§Bí§A Amµ ¾An° oiC ©§Bî j±]±M ¬±®«Æ½° ¹½ozL§AUkÇµ ÎAnjáA ©´¼¦Çî nmíU ¬E° ,j±¦h§BM p±!¦§ ¸oR®3° oiÑ¿A ©§Bí¦§ ¹MA±M ¥M ,¸B¼d§A ¹½B´‾©§Bí§A ã»[ ©´\¦iUkµ î HíR3 ¬±XdL¼v[ ©§Bí§A Amµ ã»[ ³d«À« ¤Ài« ¬Bv‾ á¿A k¦i¸B¼Çd§ ²jAkîáA ,©§Bí§A Amµ ã»[ ¬Bv‾ á¿A k¦i « Uk´§A Ø¬FM ¬±§±\½° ¹½kM Ñ¿A ¸B¼d§A° oiÐ¿A

/¹M±¦Rª§A ¹½BV§A° ã»ÄB´®§A Uk´§A ¥XªU ã»T§A° ¸k§Bi° ¹½kME¤AÆÇv§A ¥d§ ¹¼‾BX§A ¸±Rh§A kí½ ãºm§A° ³¼§A RB!T§ á¿A ã»VL®½ ãºm§A oiÐ¿A �±�±ª§A Ç 2Ø¬Ñ¿ Ï§l ,³Ç¼§ áA ¹]BdÇM ±Çµ Ukµ k¼\dU ¹¼VM ¥í[ ãºFM ¨±\½ BªØ‾ áA ¥3Bî ¬Bv‾áA ¥= Ø¬E :±µ¹RÇz‾ Ñ¿AèíLÇM ¨±\Ç½ ³Ø‾ áB[ éLR§BM° ,³¼«k3 }ªiE »Te ³wEn « ZBTd« ÄB= ¬Bv‾ á¿AJB¼X§AuL¦½° ¾Bª§AJoz½° ¨BíR§A ¤°B®T½ ÓÀXª[ ,³T]Be ã»L¦½° ¥«BñT½°±ªv¼§ ¤BªîÑ¿A°Ç« B´wnBªÇ½ ã»T§A o¼h§A° oL§A ¤Bí[E »Te /¹½±®íª§A° ¹½jBª§A ³UB]BeèíM ã»L¦¼§ ©¦íT½°tnAkªÇ¦§ ³ÄB®M° ¹¼MoT§A° ©¼¦íT§A ¹¼VM ²j¿°E RB\!®§ ³T¼RVU° ¼]BTdª¦§ ³UkîBv« ¥¼L3»¦î ¤±~d¦§ BØ«áA Ï§l ¥í!½ ±µ° ,³®-BM ã»[ B´M oíz½ ¹]Be kv§ Ï§l ¥= ,RB¼!zTvª§A°

ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³UB%æ ° &A ¹'oí« :¤°Ñ¿A ©v-§A

oYE ³M oíz½ ©§E é[k§ °E ,¥wo§A° ¾B¼L‾ Ñ¿A ³M ozM ãºm§A ãº°oiÐ¿A° ãº±¼‾k§A JA±X§A° o]Ñ¿A,K¦Ç\§A B´§ �o½ ã»T§A° ¬±«°kíª§A° ¾Ao\!§A B´®« ã»‾Bí½ ã»T§A ¹½nqª§A �B�°Ñ¿AèíL§ ³T½Ån»¦Çî ¤±~dÇ¦§ Ï§l ¥í!Ç½ °E ,³Ç‾Ak]° »¦î ¹®¼ñv§A ¾B!�á¿ ³§B« tEnèíM k!®½ ±´[

/³¦«BñU KLw BµAo½ ã»T§A ¸o´z§A° ¹íªv§A

ã»[ ³M oíz½ no� é[j °E é!‾ ¤±~d§ BØ«áA ³§Bí[FM ¨±\½ BªØ‾ áA ¬Bv‾ á¿A Ø¬áA :¨Àñ§A ¸kMp°¨±\½ ¬E nmíT½ ³Ø‾E ¹]nj ×»§ áA ¤Bí[ Ñ¿A ²mµ ¹Ø[B= ã»[ ³¦«BñU° ³í[B®« îWdL½° ¥ªí§A ÎoU

¥ªÇí§A é[B®ªÇM o¼ñ!ÇU »Ç‾jE ¬°j B´UAm§ ¤BªîÑ¿A ¥f[FM ¬±«±\¼[ b°o§A ²mµ « jo\T§A ©´®ñª½ &A ¾B¼§°E ©í‾ /1¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«E ¸B¼e Bª¼w ¿° &A ¾B¼§°E ¸B¼e ã»[ B´vª§ B®®ñª½ ã»T§A ¤BªîÑ¿A ²mµ ¥X« oX=@E B«° /¹½±®íª§A° ¹½jBª§A/ÏUkLí[ ¸jBLí¦§ ÀµEÏUk]° ã»Ø®ñ§ ,ÎnB‾ « H[±i¿°ÏT®] ã»[ Bíª-ÎkLîE ©§ ã»‾A ©´¦§A :¤B3 ãºm§A ±´[cdefg ã»¦î,¸jBLÇí§A ¼Çe ©´v!Ç‾E Çî ¬±¦!V½ BªØ‾ áA ,©µj±Lí« R¿Bª= ã»[ ¬±LÄAm§A° ¸jBLí§BM ¬±í§±ª§A ¾B¼§°Ñ¿A ¾¿Æµ ¥Xª[¹îBw k~T¦U W¼dM ±ªv§A « ¹]nj»¦î °kLU k3 ã»T§A ¨Ñ¿A ¹!-Bî Ï§l ³¼L{ k\‾ B®¦í§° /¸jBLí¦§ ÓÀµE ³Ø‾ Ñ¿ ²°kLí¼[

/Bµk¼§° ¥]E« B´v!®M ã»dfU ã»´[Ï§m§° ,nBRiE« B´M �kd½ BªM ¹´MC o¼r B´¦í\½ BªM Bµk§±M ¸ Økz§A

/1 ãº±®íª§A° ãºjBª§A ³¦«BñU nBLTî¿A o{®M miF½ ¬E ¬°j¥ªí§A RAl ¥]E «¥ªíM ¬Bv‾ á¿A,Ukµ k¼\dT§ ³§BªîE ¤±~ecfUA° ³§BªîE ã»[ ¬Bv‾ á¿A é[A°j»¦î B®!3°¬E kíM ¬Ð¿A°« &A Ukµ »¦î ¾±f§A �¦v‾ ¬E ØkM¿ , ã»ªv\§A° ã»e°o§A ³¦«BñU º±w ³T\¼T‾ ¬±ñU §, ¹Ø[B= B´§BªîE ã»[ ¹[jBµ B´Ø‾E° WLí§A° ±V¦§A ¥í[ î ¹µq®« ¹Ø¼´§ á¿A RAm§A Ø¬E c¼dæ /³§Bí[EAmÇµ ã»®íÇ½ AlBÇ«° &A ¤BíÇ[E «Uk´§A ¹[oí« ã»VL®½ ñ§° ,Uk´§ ÄB= ¥= &A k¦i k3°¬FzM ²B‾jn°E ãºm§A »®íª§BM ¿ ,Uk´§ ³¼[ ÄB= ¥=k¦i BªØ‾ áA ¬±ñ§A k§Bi Ø¬áA B®§±\[ /Uk´§A»¦Çî° /¤BªÇîÑ¿A « ¬Bv‾ á¿A Ukµ° &A Ukµ ¼M éwB{ ¬±M Ï§B®µ ¥M ,¬Bv‾ á¿A ¤BªîEØ¼LT½ ,k¦R« ZBTd« ¬Bv‾ á¿A° ,ZBTd« o¼r° ã»®r &A Ø¬E ã»[ ¬Bv‾ á¿A° &A ¼M �nB!§A ¾±�¬BÇ= Bª¦[ /¬Bv‾ á¿A Ukµ ¬FzM o=@l B« �Lf§BM ¥MB\U ×ºoiE à¬Bí« &A ¤Bí[E « Uk´§A Ø¬Ek\Ç½ ¬E ³¼¦Çî ¬BÇ= ,¹{d¦§ ±§° ³UAl ZnBh§ ³UB]Be D3±TU ¿° H]BTd«° Go¼\[ ¬Bv‾ á¿Aà²B®T« ¿° k¦R« j±]° &A Ø¬áA W¼eñ§° /³¦«BñU ï±¦M° ³UB]Be é[o§ ¨A°k§A »¦î k´T\½°é¼ªÇ] »¦Çî ãº±R®ÇU B´ÇØ‾ Ñ¿ Ï§l ,¹w Øk\Çª§A ³ÇUAl ×»§ áA ¥¼Lw « B´§ u¼§ ¹]Bd§A° o\!§B[

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì2

/<½oiÐÀ§ é[B®ª§A ¤B~½áA> ³§Bí[E « ³[kµ ¬±ñ½ ¬E ã»VL®½tBwÑ¿A Amµ »¦î° /R¿Bªñ§A}\®Ç¦§ u¼§° RB´\§A é¼ª] « ¥«B=° ã»®r° k¦R« j±]° &A Ø¬E :c�°E ¸nBLíM°¹d¦~ª§A ×»§ áA k®TvU ³§Bí[E Ø¬E ©¦í‾ oiCK‾B] «° ,¹w Øk\ª§A ³UAl ×»§ áA ¥¼Lw « ¹]Bd§A°ñ½ ©§ ¬Bv‾ áÀ§ ³\¦i Ø¬E[T®Tv‾tBwÑ¿A Amµ»¦î° ,WLí§A ¥í[ î¹µ Øq®« ³UAl° ¹ªñd§A°Uk´§A° ; ¬Bv‾ á¿A u!‾ ×»§ áA j±í½ BªØ‾ áA o«Ñ¿A Ø¬E ³M ©¦vª§A «° ,³v!‾ î ¹]Be é[n ³[kµ¬BÇv‾ á¿A ³V¦L½ ãºm§A ¥«BñT§A Am´§ ¬±ñ½ ¬E ¬°j ,J±¦Rª§A ³§Bª= ×»§ áA ¬Bv‾ á¿A Amµ ¤B~½áA

/¹w Øk\ª§A ³UAl »¦îtBñí‾A »‾jE

:¹í¼L.§A ©§Bî ã»(¥«BñT§A

²owFM ©§Bí§A Ø¬E : ã»µ° ,B´¼[uL§¿ ¹\¼\e»¦î B®!3±U ¹\¼¦h§A ©§Bî ã»[ ¹¦ª\« ¹í§BR« Ø¬áA/»ªÇwE �±¦hÇ« ¥«BñU KLvM Ø©T½ �±¦h« ¥= ¥«BñU ¬áA° RB3±¦hª§A ¥«BñU° ±ªw k´«²B¼« « nAk\ªM WíLT[ RBR¼dª§A° nBdL§A cRw»¦î B´UnAoe oz®U°uªz§A �ozU ÓÀXª[k-B®Çª§A ×»§ áA ³3±Çv¼§ bBÇ½o§A° ¾A±Ç´§A ³M ©RUnA é!UnA Al áB[ nBhM ¹Ã¼´M »¦î Ñ¿A ×»§ áA nBdL§A»¦î�3BvTU oR«RAoR3 ×»§ áA ¹¼ÄB½q¼!§ARB¼¦ªí§A« ¹¦v¦w¥í!M nBhL§A ¤±dT½ ©Y ,¹[B\§AoX®TÇ[ ºnBdÇ~§A° ¤±´v§A ©rB®T§ qT´T[ ¸k«B´§A çnÑ¿A cRw»¦î ¸B¼d§A �LvT[çnÑ¿ABµo`B®ªÇM odÇvT§ ¾AofÇh§A B´T¦euL¦U° R¿Àz§A° ¬±¼í§BMè¼!U° ¥MB®v§A° n±µq§A¬Bv‾ á¿A ©¦íU j±]±§A JBT= « ¥~!§A Amµ ¹í§BR« ¥í§° /½o`B®§A nB~ME ¹MÀh§A ¹¦¼ª\§AÄB=¥= ³¼®¼î ¨FM ºo¼§ ¹ª¼ñd§A &A ¹®w ×»§ áA ²k{o½ Bª= ,&A ¹[oí« ã»[tnj»ªwE° �°nE¹=oÇd§A ²mÇµ kª\TÇU W¼dM ³§Bª= ±d‾ »Rh§A Wd½ ¬A±¼e° RBL‾° jBª] « �±¦h«°©§ ¹3Àªí§A ¸o\z§B[ /¹¦«BñT« n±æ ×»§ áA ¹~3B‾ n±æ«¤±dTT§ ¨Bî¥=° ¨±½¥= ¹¼¦«BñT§A¼®\§A Ï§m=° /¥ñz§A Ï§l ×»§ áA ¤±dTT§ ¹ªh� ¸o¼v«SíR3 ©Y ¹¼¦i « oX=@E H«±½ ñU¬B=° /¹¦«BñTª§A ¹¦eoª§A Ï¦U �¦L¼§ ³Tªñe° &A o¼MkU ¥` ã»[ ³\½o- k{ ãºm§A ¹f¼L§A ã»[

ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³UB%æ ° &A ¹'oí« :¤°Ñ¿A ©v-§A

/B´¦«BñU° B´¼3nRB®ÄBñ§A D¦Th« ï±¦L§ k´« ©{îE ©§Bí§A Amµ¬±‾B\§A Am´M ¤±ªz« ¹v¼!®§A ¹ª¼\§A ²nBªY �°nE° ¹\¼¦h§A ²mµ « ¾q] Hf½E ¬Bv‾ á¿A°º±w ³\¦i ¾An° D\½ Ukµ « Ï§B®µu¼§° ,¹¼¦«BñT§A B´Uo¼v« RB®ÄBñ§A oÄBw ÎnBz½°¥ÇM /²nB¼TÇiA° ³ÇUjAnáA èdªM ¹¼¦«BñT§A ³Uo¼v« ãº±R½ ¬E ³¼¦î° ; j±z®ª§A ³¦«BñU ï±¦M©§ &A Ø¬ áB[ ³¼¦î° /³¦«BñU ¹¼VM ¹Ø[B= ³UB‾Bñ«áAD`±¼§ ³¦]Ñ¿k¦i ³T«oM ©§Bí§A Ø¬áA ¤±\§A ñª½

/³¼3n° ³§Bª= ³M �¦L¼§ ¬Bv‾ á¿A k¦i ¥M ,H®¼í« H~\‾ ³®î é[o¼§ ¬Bv‾ á¿A k¦h½©¦Çí§A º±Tv« »¦î ¤Bªñ§A RB]nj »ªwE ³M �¦L¼§ ¬Bv‾ á¿A k¦i :Ï§l « c�°E°kd§A RBª¦ñ§ Hv=@Bî ¸j°kdª§A RBª¦ñ§A ²m´M ¬±ñ¼[ ,o¼ñ!T§A° ¸jAn á¿A° ¸nk\§A° ¹ªñd§A°³§ K~Ç‾° ¹ª¼{Çî RB¼¦MB3° RAjAkíTwA ³îj°E° ¬Bv‾ á¿A k¦i k\§ /¹¼µB®T«À§A° ¹\¦Rª§A²oÇ«A°E �BLUA° &A ¹½j±Lî ¥` ã»[ ³¦«BñU �¦L¼§ ³T¼MoU° ³ª¼¦íU »¦î ¾B®«E ¥wo§A° ¾B¼L‾ Ñ¿A

/¥ª{Ñ¿A ©§Bí§A ã»[ ¥ª=@ Ñ¿A ¸B¼d§A Ï¦U é« ¥îB!T¦§ AkíTv« ¬±ñ¼[

¬Co\§BÇ[ ;H\MBÇw ²B‾jn°E BªM ¹¼«Àw á¿A RB½A°o§A° ¹¼‾Co\§A RB½Ð¿AèíM Seoæ k3°

Ö©ÔTÖL ßv ÒdÇ Ò' ÒE) ¸oiÐ¿A ¹½kM Ñ¿A ¸jBív§A° ¸B¼d§A Ï¦U ±µ ¬Bv‾ á¿A k¦i « Uk´§A Ø¬FM bo~½

/11ë ¹½ Ð¿A ,¬±®«Æª§A ¸n±w /1

k¦Çi «Uk´§A é« ¥«BíT§A ¨kî jAoª§A° /1( Ò¬± Ôí Ò] ÖoÔU Ò¿ BÒ®Ö¼Ò§ ßáA Ö©ÔñÚ‾ ÒE Ò° HXÒL Òî Ö©Ô2@B Ò®Ö- Ò¦ Òi B ÒªÚ‾ ÒE,oiÐ¿A ©§Bí§A ¾±�»¦î ³¼§ áA o{®§A « ØkM¿¥M ,¹\¼f§A ¹½jBª§A ¸B¼d§A ²mµ ¾±�»¦î ¬Bv‾ á¿AUkÇ´§A ¥í§° /k¦Rª§A ¤Bªñ§A &A ±d‾ ³\T½° ¹¼¦«BñT§A ³Uo¼v« ¥æA±¼w ³U±ªM ³Ø‾E ©¦í®§°

/ëì ¹½ Ð¿A ,RB½nAm§A ¸n±w /2

¥XªT½ ãºm§A° /2( ß¬° ÔkÔL Öí Ò¼ ß§ Ú¿ßáA Òu‾ ßá Ö¿A Ò° Ú ß\Ö§A ÔSÖ- Ò¦ Òi B Ò« Ò°) :¹!½oz§A ¹½ Ð¿A ³MSeoæ ãºm§A« j±z®ª§A ³¦«BñU �¦L½ BªØ‾ áA ¬Bv‾ á¿A Ø¬E jAoª§A ¥M ,²jBLî ¹îBR§ &A ¹]Be ã»®í½¿ ¸jBLí§BMØ¬ áBÇ[ éLR§BM° ,¹½kM Ñ¿A ¸jBív§A ×»§ áA ã»§BT§BM ²j±\½ B« Amµ° ; &A o«A°E ¹îB-° ¹½j±Lí§A ¤ÀiB®îkÇ½ ¿ ãºm§A° ã»ÄBÇV§A UkÇ´§A ¥ñzT§ o¼h§A° ¸jBív§BM ¹]°qªª§A ¹½kM Ñ¿A ¸B¼d§BM p±!§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ìê

²mµ ¥= ¬Bv‾ á¿A &A c®ª½ ©§ AlBª§ ¤B\½ k3 ,¹¼‾BY ¤AÆv§A î B‾k~½° oiC Ukµ ×»§ áA é¦RT‾?¥ªí§A° ã»ív§A ¤Ài« j±z®ª§A ³§Bª= �¦L¼§ H]BTd« ³\¦i AlBª§° ,¸keA° ¹í[jR¿Bªñ§A¥~d½ ¼e Ó¿Bª= oLTí½° He°kª« ¬±ñ½ BªØ‾ áA ã»3Ài Ñ¿A ±ªv§A Ø¬E ã»[ c�A°JA±\§A°»¦Çî ¤BªÇñ§A AmÇµçoÇ[ ¬E BØ«E° ,³UjAnáA° ²nB¼TiA° ³T½oe « ¨BU ã»e±M ¬Bv‾ á¿A ³¼¦î¾Ao\Ç!§A ¹‾BÇîA° ¾B!íÇf§A ¸ ØkîBvª[ ,¥¼æB!T¦§ H=@À«° ¹¼3ÀiE ¹¦¼f[ ¬±ñ½ ¦[ ¬Bv‾ á¿A¤Bí[ Ñ¿A ²mµ ¬Bv‾ á¿AtnBª½ ¼e ã»e°o§A ¥«BñT§A »¦î ÓÀ¼§j ¬±ñ½ BªØ‾ áA »!zTvª§A ¾B®M°,¤B\ª§A Amµ ã»[ S\!‾A° ¬Bv‾áA « Gov3 ¤A±«Ñ¿AèíM RmiE ±§° ,³UjAnáA° ³T½oeèdªMØ¬ áB[ Amµ »¦î Ó¾B®M° /¾B®Y °E bk« ãºE Amµ ³¦ªíM kdTv½ ¿°�3 ³§ ¹¼\¦i ¹¦¼f[Sv¼§ ã»´[

/j±z®ª§A ã»e°o§A ³¦«BñU �¦L¼§ ¹¦¼f!§A ¥¼Lw ³UjAn áBM Ï¦v½ ¬E ØkM¿ ¬Bv‾ á¿A

17

?Îoz§A»¦î¥¼§j¬B5¼z§A j±]±M jBTî¿A¥µ

:¤AÆw

¬BR¼Çz§A j±]±ÇM B‾jB\TÇîA oLTíÇ½ ¥´[ ¬±=oz« ©´Ø‾E ¹¼T{jAnq§A ¹‾B½k§A �BLUA ¨m‾ B®‾áA»¦Çî ¹ªÄBÇ\§A ºnB~Ç®§A ¸k¼\î ¨m‾ B®‾E Bª= ?Îoz§A « Hî±‾ oz§A° ¤Àf§A nk~« ³T!~M

?Îoz§A « Hî±‾ &A ¾ApáA ¥¼ÄoL]° ã»L®§BM B®‾Bª½ áA oLTí½ ¿ °E ,W¼¦XT§AtBwE

:JA±\§A

¥¼ÄoLÇ] °E ¬BR¼z§A »®íª§ c¼d~§A o¼v!T§A ¨kí§ ¹§±¦í« RB-BL®Tw¿A ²mµ ¥X« HíR3/¬Fz§A Am´M ¨B´MA°ç±ªr ãºE »\L½ ¿�B!§ Ñ¿A ²mµ ã»‾Bí« ¹\¼\e ×»§ áA RB!T§ á¿B[ / ã»L®§A°

³UnB´RÇM UoíÇ½ ¬B=° &A RB3±¦h« keE RB®ÄBñ§A oÄBv= ¬BR¼z§A Ø¬E :Ï§l c¼�±U« ³§ u¼§° ,jBv!§A ãº°B´« ã»[ ³M ×»\§E° ¹¼«Bv§A ³TLUo« « ³RLµE oLñ§A ñ§ ,o«Ñ¿A ÑºjBM¬±ª¦vTÇv½° ©´v!Ç‾E Ç« ³‾±®ñªÇ½ ½m§A »¦î ³TR¦w BªØ‾ áA ,¨jC ã»®M »¦î ¹½ov3 ¹R¦w&BÇM ©´‾Bª½ áA ¥í!M g«Bz§A j±R§B= ³ÄApáA ¬±!\½ ½m§A ÏÃ§°E BØ«E ;³T½¿° ¬±íLT½° ³w°Bw±§

Ô³Ò‾ Ö±Ú§ Ò±ÒTÇ Ò½ Ò½ ßmÇ Ú§A »Ò¦ Òî Ô³Ô‾B ÒNÖ¦ Ôw B ÒªÚ‾ ßáA)©´¼§ áA l±!®§A ³w°Bw° é¼RTvU ¦[ ¹½±\§A ©´UjAnáA°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ìì

/100 ¹½ Ð¿A ,¥d®§A ¸n±w /1

& ¹Lv®§BÇM ÓÀ\Tv« Gj±]°u¼§ ¬BR¼z§A Ø¬áA ¥¼3 BØª« cfT½° 1( Ò¬±Ô2 ßo Öz Ô« ß³ßM Ö©Ôµ Ò½ ßmÚ§A Ò°³w°Bw° ¹wnBªª§ &A ³=oU ¬áA° ,RB3±¦hª§A oÄBv=D¼í��±¦h« ±µ¥M ,oz¦§ H\§Bi ¿°RBÇ]nj »~Ç3E ³§ ©´T«°B\ªM A±V¦L¼§ ¥M ,Kvd[ ¾±w ³®« &A ¾B¼§°E Øuª½ ¿ ã»ñ§ Ï§m[

/¤Bªñ§A° ±ªv§AÇ ¹YÀX§A ©¼‾B3 Ñ¿BM ºnB~®§Aºk§ ²o¼{‾ ³Lz½ À[mnopq @kªd«°¥¼ÄoL]°&BM jB\Tî¿A BØ«E°k§Bi ³Ø‾E° &A ¹¼‾Ake±M «Æ‾ d®[ ; ¤Bñ{Ñ¿A « ¥ñ{ ãºFM Çtk\§A b°o§A° M¿A° &A¹ñÄÀÇª§A° ¾B¼LÇ‾ Ñ¿A oÄBw° ¥¼ÄoL]°mnopq @kªd« ã»L®§A »Te ²A±w B« ¥= Ø¬E° j±]±§A ©§Bî/³Unk\§ jB\®«° ²jBLî ¥ñ§A° ,j±]±§A ©§Bî ã»[ nB¼TiA ãºE ©´v!‾E « ©´§ u¼§° & �±¦h«¬CoÇ\§A nBÇ{E kÇ3° /³\¦i « ³¼!æ° ³§±wn° &A kLî kªd«° ,&A ã»e° ¥«Be ¥¼ÄoL]°Ø¬E BªÇ= , ³UBÇ½C K¦ÇrE ¬BÇv§ »¦î kÄB\d§A ²mµ ×»§ áA B‾kÄB\î é¼ª] nk~« ³T!~M ©½oñ§A/cdefg @¥¼ÄoL] °Emnopq @o=@ Ñ¿A ã»L®§A ¹¼µ±§ Ñ¿ ¸nBLî ¹Ø½E ªfTU ©§ ¾Bdªv§A ¹¼«Àw á¿A ¹í½oz§A

18

?A¦h§A jBv�§ ¸Bîk« ¹´§¿A jkíU¬±ñ½�¼�@

:¤AÆw

çnÑ¿A jBÇv[ K]±Ç½ ¹\¦Çh§A ©§BÇî ã»Ç[ ½EkL« j±]° Ø¬E &A ¹¼‾Ake° ¹§jE keE Ø¬áA/k¦h§A jBv[ ×»§ áA ãºjÆ½Ï§l Ø¬ áB[ ¼´§áA ©§Bí¦§ ¬B= ±§° ,¾Bªv§A°

?¹\¦h§A ©§Bî jBv[ ¹´§ Ð¿A jkíU K]±½ AlBª§ : Ó¿°E?³‾°Æ{ ©¼{®U° ©§Bí§A k¦i ã»[ ¬B\§Bi kdT½ ¬E o¼f§A B« :H¼‾BY

:JA±\§A

/ ã»!v¦Ç!§A boÇz§A° ã»ª¦Çí§A boz§A ; ¼eo{ ¤Ài « �±�±ª§A Amµ c¼�±U ñª½:¼eoz§A ½mµ ×»§ áA ¸o~Th« ¸n±~M o¼z‾°

/|BhÇ{E ¸ ØkÇî °E kÇeA°}h{ ³LUB= Ø¬E »¦î JBT= ¹í§BR« «U±3±§A ñª½ Ç 1³UAo¼LíUD¦Th«° ³UAnBLî ã»[ ¨B\v‾¿A « �±®MD~T½ keA°}h{ ³!§Æ½ ãºm§A JBTñ§B[é¼ªÇ] ©ñdÇU ¸kÇe° Ï§B®Çµ ã»§BT§BM° ,³¦ª] �Mn K¼§BwE° ³®½°B®î° ³UAnB{áA° ³UB½B®=°¥X« Ï§B®µu¼§ ¤Bd§A° ; keA° ©¦3 « c{oTU° keA° oñ[ « éL®U B´Ø‾ Ñ¿ ?AlBª§ ; ³ÄAq]EBªµnBÇñ[E S\MBRÇU Bª´Ç« Ç ¬B®ÇYA ³¼Ç[ ÎoTz½ ãºm§A JBTñ§A ã»[ ¨B\v‾¿A° k¼v®T§A Amµ

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì8

¬B= ¬áA Bª¼w¿° ,H\MBw ¸n±=mª§A B½Bf\§A ã»[ UÀTi¿A « o¼Xñ§A B®í§BR¼w° Ç Bª´UBí¦RU°DzTñU B« ¬BîowW¼eRBî±�±ª§A D¦Th«WdL§BM ¤°B®T½° HL´v«° Go¼L= JBTñ§A Amµ

/¹\¼\d§A ²mµJBÇve ¹Ø[BÇ= ozL§A jAo[E év½ ¿ ãºm§A° ½±ñT§A JBT= ©{îE Økí½ ãºm§A k¦h§A ©§Bî°»¦Çî ãº±R®ÇU RBd!~§A Ï¦U Ø¬E »¦î é¼ª\§A k!UA k3° ,B´Tí§BR« î ÓÀf[ ³UBd!æ jkî,¾B¼e á¿A° ¾B¼ª¼ñ§A° ¾B½q¼!§A° ¸nm§A° Ï¦!§A ¾Bª¦î ²k½E ãºm§A o«Ñ¿A ; ³¦¼X« ¨kí‾A ©{‾° kv‾©ñdÇ½ ãºm§A ©¦{Ç®§A RAl ±Çµ° ,¬B\ÇU¿A ã»Ç[ ¹½Br° k¼3j ¨B{‾ ×»§ áA éfh½ ³Ø‾FM A±eoæ°é¼ªÇ] ¥ªÇzU ã»ÇT§A ¹¼¦ñ§A ¼‾A±\§A K‾B] ×»§ áA ,RA Øo\ª§A° K=@A±ñ§A° ¹¼vªz§A ¹«±{®ª§Aj±]±§A »¦î ³T«±ñeço!½ kwB®T« keA° ¨B{‾ Ï§B®µ ¤±\§A ¹æÀi° ,j±]±§A ¥¼æB!U¨B{Ç®§A JBV§° ³¼¦î ±µ Bª= é�±§A ¬B= Bª§ o½k« « oX=@E ©§Bí§A Am´§ ¬B= ±§ éLR§BM° /³T«oM

/ ¹\¼¦h§A ¨B{‾ jBv[ º±w ¹\¼T®§A ¬±ñU § U±w° ¨B\v‾¿A°:cdefg @¤B\Ç[ &A ¹¼Ç‾Ake° »¦î ¥¼§k§A îcdefg �jB~§A ¨B« á¿A ©ñd§A M ¨Bzµ ¤Fw k\[BÒU Òk Òv Ò%Ç Ò§ Ô&A Ú¿ßáA Õ¹ Ò Ç ß§C B Òª ß ¼Ç ß' Ò¬BÇ Ò2 Ö±Ò§) :&A ¤Ba Bª2 /é®~§A ¨BªU° o¼MkT§A ¤B~U áA>

/22 ¹½ Ð¿A ,¾B¼L‾ Ñ¿A ¸n±w /1/&A ¹[oí« B®MBT= é]AnbBf½¿A k½qª§° ;20|,3Z ,nA±‾Ñ¿A nBdM /2

/2,1( Ò¬±Ô% ß~ Ò½ B Úª Òî ßx ÖoÒíÖ§A ßØJ Òn ß&A Ò¬B ÒdÖL Ôv Ò'

}h¦U° ¹¼‾Co\§A RB½Ð¿AèíM ã»[ ³¼§ áA ¸nB{á¿A Rjn° ãºm§A° ã»!v¦!§A oiÐ¿A ¬B¼L§A Ç 2¬ÀYBªTÇ« BÇØ«áA ¼´§ á¿A ½mµ Ø¬ áB[çnÑ¿A° RA±ªv§A ã»[ oiÐA ³§ áA &A é« ¬B= ¬áA : ã»¦½ B« ã»[oÇYE kÇeA° jo!Ç= ¬AkíÇ½ ¬AjoÇ[ nAoÇr »¦î ) ¼¦YBªT« B‾B= ¬ áB[ ;¬B!¦Th« °E ¬B´MBzT«°

ã»[¼!¦Th«°K‾B] ã»[ ¼\!T« B‾±ñ½ ¬E ã»VL®½ ¹§Bd§A ²mµ ã»[° (¨BT§A Bª´´MBzU° Bª´=@AoT{A¬±Çñ½ ¬E ¬°j ¾ ã»Ç{ ¥= ã»[ ¼\!T« ½j±]±« »¦î n±Xí§A ¹§BdTw¿Ï§l° ; oiC K‾B]///° R±Ç~§A° ¹«B\§A° ¬±¦§A° ¥ñz§A ã»[ ¬B´MBzTª§A ¬B«E±T§A »Td[ ,UÀTiA »‾jE Bª´®¼M

ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³UB%æ ° &A ¹'oí« :¤°Ñ¿A ©v-§A

/n±«Ñ¿AèíM ã»[ ¬B3oT!½ Bª´Ø‾ áB[ÎAoT{¿A ±§° "<ÎAoT{¿A ¹´]> «K¼=oT§A ; <K¼=oT§A>ço!§A Amµ ¥X« ã»[ ¹\¼T®§A°¼ÇµAoÇL§A STLYE W¼e° ,¹½jkíT§A K]±½ ãºm§A <UÀTi¿A ¹´]> «° j±]±§A ¥æE ã»[oRf®w ³¼¦î° /¹¦-BM (¬ÀYBªT«° ¬B´MBzT« ¬B´§áA ) ¹¼�o!§A ²mµ Ø¬ áB[�¼vM &A Ø¬E ¹¼!v¦!§Aj±]±§A W¼e« H«BªU ¬Aq½BªT½° ÎAoT{A ãºE Bª´®¼Mu¼§° ¼!¦Th«¼´§áA ¹¼�o[ ¹z3B®ª§Bª´[ÀTiA ×»§ áA ã»f!½ j±]±§A°RAm§A ã»[ Bª´[ÀTiA Ø¬FM »v®‾ ¬E ã»VL®½ ¿ éLR§BM° /RAm§A°UÀTÇi¿A « ¹§Bd§A ²mµ »¦î Bªµ° Bª´§Bí[E ¼M ¨B\v‾¿A n±~U ñª½ À[ ,¤Bí[ Ñ¿A ã»[¬±ÇñU § U±w ã»§BT§BM° ,oiÐ¿A o¼MkT§ H!§Bh« ¬±ñ¼w BªµkeE o¼MkU Ø¬E ³¼[ Ï{ ¿ BØª«°

ã»T§A RB\¦d§A° �MA°o§A STzU° j±]±§A ¨B{‾ ã»[ »�±!§A º±w UÀTi¿A Amµ ¥X« ¹\¼T‾/³‾B¼= �k~U Go¼iE° ³UnAjáA ¬FzM UÀh§A n±´`° j±]±§A ©§Bî ©ñdU

¹Ø¼d§ARB®ÄBñ§A oVæE B®¦«FU ¬áA B®‾ Ñ¿Ï§l ,¹\¼¦h§A ©§Bî ã»[Ï§luñîºo‾ B®‾E ¤Bd§A°Ç« k¦Çi o¼ÇiÑ¿A Ø¬ÑB=° j±]±§A ©§Bî° ÄBñ§A Amµ ¼M �MAoT§A° k¼v®T§A « ¹§Be ºo®wBÇ« Amµ° ,¸keA° ¸oMk« ¸jAn á¿ ©§Bí§A Amµ ¥= ¹¼íLU î b±�±M Dzñ½ ãºm§A o«Ñ¿A ; B´¦]E¥¼§k§BÇ[ ¨k\ÇU BÇ« »¦î Ó¾B®M° /(¬±®«Æª§A) ¸n±w « ¬±ívT§A° ¹½jBd§A ¹½ Ð¿A ³¼§ áA RnB{E©§Bî ©ñdU ã»T§A ã»µ ¹¼wk3 RAl° ¹Ã¼z«° ¸jAnáA j±]° ¬BTLX½ ã»ª¦í§A ¾Ao\Tw¿A° ã»!v¦!§A

/²owFM j±]±§A

19

?&A ×»§áA ³ÄBM ã»K ©§Bí§A ZBTd½¥µ

:¤AÆw

Øjo§A Ï¦Tª‾ ¿° ¹½jBª§A �Bw°Ñ¿A ã»[ ¨±¼§A boRU ¹´L{Ï§B®µ ¾AqîÑ¿A ¾Ao\§AèíM ¤±\½

×»§ áA ²n±´` ã»[ ZBTd½ j±]±§A ¨B{‾ Ø¬FM Øo\‾ B®‾E> :¬Fz§A Am´M B®¼¦î A±f¼[A Ó¾B]n ; B´§ ã»[Bz§AØ¬Ñ¿ Ï§l ; ¾ºkLª§A Ï§l ×»§ áA ¹]BdM Sv¼§ ¨B{®§A Amµ ¹«±ª½j Ø¬E Ø¿áA ,¸nk3° ©¦î ³§ ¾ºkLÔ«¬B= ¾A±w Ç H¼ÄB\¦U ¨B{®§A Amµ oªTv½W¼dM ¤±¦íª§A° ¹Ø¦í§A ¨B{‾tBwE»¦î ¨B3 ©§Bí§A k¦ij±]°«Ï§B®µ ¬±ñ½ ¬E ¬°jRA±®v§ ¥ªíU k3 ¹\¼3k§A ¹îBv§B[ Ç k§Bh§A Ï§l ñ½ ©§ ËnBLiÑ¿A B®§ ¥woU° ¾Bf!§A ã»[ RA±®v§ BÚo¼v« éMBTU ã»T§A ¹¼ÄBf!§A RBL=oª§A °E ,B´í‾B~§

/<B´í‾B~§ j±]°«Ï§B®µ ¬±ñ½ ¬E ¬°j

:JA±\§A

B´®î JB]E k3° H\MBw Ro¼YE ¥M ,¬±½jBª§A ¨±¼§A Bµo¼X¼§ ¸k½k] Sv¼§ ¹´Lz§A ²mµ Ø¬áA:¼TV¼~M ¹´Lz§A ²mµ joU ¤Be¥=»¦î ; ¬±ª¦ñTª§A° ¹!wÀ!§A

²mµ �3 ZBTd½ ¿ ³®ñ§ ,¹¦î ×»§ áA ²n±´` ã»[ ZBTd½|Bh§A ¨B{®§A °E j±]±§A Ø¬E »§° Ñ¿AèíÇM ³M k\TîA B« Amµ° /Bµo¼r Ë »§° Ñ¿A ¹¦í§A Ï¦U S‾B= ¾A±w ,²nAoªTwA° ³ÄB\M ã»[ ¹¦í§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 72

ZBTdU ¿ ã»T§A ¸nBªí§B= ²j±]±§ ¹¦î ×»§ áA ZBTd½ ¿ j±]±« ãºE Ø¬E A±®`° ,¾B«k\§A ¹!wÀ!§A/¹dÇ�A° B´®î ¹MB] á¿A Ø¬ áB[ ¹V¼~§A ²m´M ¹´Lz§A Rjn° Ø¬ áB[ ! ¾B®L§A° nBªíª§A ×»§ áA B´ÄB\M ã»[

/²j±]° n±´` o¼r j±]±« ¾B\L[/ ×ºoÇiE ¹{d§° ¬B«p ã»[ ²j±]° o¼r ¬B«p ãºE ã»[ ¾ ã»{ ãºE j±]° :c�°E ¸nBLíM°,BªÄAj ³µB¼« RAnl ¤kLTvU ãºm§A o´®§A ¥ñ{ ¾B\M ¥X« ¬B«q§A ¸o¼v« ã»[ RAj±]±ª§A ¾B\M°¿ ¾q] ¥=° ¾Aq]E « D§FT½ j±]±ª§A Ø¬E Bª= :ºoiE ¸nBLíM /¹½oµB{§A ³Un±æ »\LU Bª®¼M³¼¦î° ,¹Ø¦î ×»§ áA ¹{d§ ¥= ã»[ ZBTd½ Goªî° GjAkT«A ¬B«q§A W¼e« ³§ Ø¬ áB[ ,¹¦î ¬°j ¬±ñ½¨kí§ Ï§l ,²n±´` ã»[ B´¼§áA ZBTd½ ¿ ¬E ØkM¿ ¹¦î ×»§ áA ³T«±ª½j ã»[ ZBTd½ ¿ ãºm§A ¾ ã»z§B[

/¹«jB\§A° »§° Ñ¿A ¹{d¦§A ¼M �nB[ j±]°:c�°E° oX=@E Ï§ ¥~[E ã»®îj

¹½oµ±\§A ¹=od§A WdM ã»[ Ç ½oæBíª§A° ¾B«k\§A B®T!wÀ!§ RB\¼\dT§A oiC ¾±�»¦î«¼Ã¼{kíMD¦Th½¬Eñª½ Bª= ³¼¦î° ,¾B¼{ÑÀ§ éMBv§A kíL§A ¬B«q§A Ø¬ áB[ Ç ¹¼Lv®§AWdM°Ç« B!¦Th½ ¬E ñª½ Ï§m= Ç oVæE oiÐ¿A° oL=@E BªµkeE Ç kªí§A° çoí§A° ¤±R§A W¼e¬B«p ¤±- nAk\« Ø¬ áB[ ,¹¦î ¬°j ©v\§A jBíME « ãºE oVæ° oL=¥¼dTv½ Bª=° /¬B«q§A W¼e,¹¦î ×»§ áA ³ÄB\M ã»[ ZBTd½¿ ¾ ã»z§A Ø¬áA B®¦3 ¬áA ¬láA /¹¦î ×»§ áA ¹]BdMVjA±d§A° ¾B¼{Ñ¿A oªî°²k]±Ç½ « ×»§ áA keA±§A oTª§A ã»[ ZBTd½ BªØ‾ áA oT« ¹Ã« ³§±- �¦L½ ãºm§A ©v\§A Ø¬áA B®¦3 B®‾F=@

?Am´M o\½ «Ï§B®µ ¥´[ ,H¼ÄB\¦U k§±TU oiÐ¿A GoT« ¬±ívU° évT§A°Ø¬E ×»§ áA RB!T§ á¿A « ØkMÀ[ Ï§l ¤BX«E° <B´í‾Bæ° ¹îBv§A> ã»ÄBRv!v§A ¤BXª§A ¬FzM BØ«E°

ã»´Ç[ ,¹¦Çí§A ×»§ áA BµoªÇî ¹«±ª½j ã»[ ZBTdU Bª= ¹Ø¦î ×»§ áA Bµj±]° ã»[ ZBTdU BªØ‾ áA ¹îBv§A}ÄB~Çi Ç«Ï§l kªTvU B´Ø‾ áB[ Bµj±]° ¹«±ª½j ã»[ BØ«E ,é‾B~§A ×»§ áA Bµj±]° ã»[ ZBTdUoªî ã»[ �nB[ Ï§B®µ B®µ «° ,oªí§A B´d®ªU ã»T§A° B´¼[ ¹¦ªíTvª§A RAq¦!§A ãºE ; B´UB‾±ñ«Bµj±]° ã»[ ¹¦í§A ZBTdU B´Ø‾E »¦î c�A° ¥¼§j Amµ° ,BµjA±«UÀTiA ¾±�»¦î RBîBv§A

/B´T«±ª½j°

73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³UB%æ ° &A ¹'oí« :¤°Ñ¿A ©v-§A

Ø¬ áBÇ[ ,¹¦Çî ¾ ã»Çz§A n±´`° V°ke K¦RT½ Bª= :¸keA° ¹\¼T‾ ×»§ áA B‾o=@l BØª« ¥æ±T‾°«° Ç Bµo¼r Ë ¹«±ª½k§A ¹¦î BÚAl n±´{§A ¹¦îS‾B= ¾A±w Ç Hf½E ¹¦î ×»§ áA ZBTdU ³T«±ª½j

/¹¼¦í§A ¬±‾B\§ oñ®U k\[ ,¸B¼d§A ¹«±ª½j ã»[ ¹¦î ×»§ áA ¹]Bd§A oñ‾E

¤±\½ k3 (¥«FT§A« ØkM¿) Bµoµ±]¥Xª½ ãºm§A ¹´Lz§A« ã»‾BX§A K‾B\§A »¦î ¬Ð¿A q=o‾°¿ ñ§° ,³UB¼e nAoªTwA ã»[° ²n±´` ¹½AkM ã»[ ¹¦î ×»§ áA ZBTd½ ¨B{‾ ¥= Ø¬E UoTí‾ :èíL§A

ã»¦ÇæÑ¿A EkLª§A ¬±ñ½ ¬E é‾Bª§A Bª[ <¾B\L§A> ¹¦î BÚAl ã»µ <V°kd§A> ¹¦î ¬±ñU ¬E q¦½¥¼§BíÇª§A° ¥¦í§A ¹¦v¦w ©{‾ k3° ,¸jAn á¿A° ©¦í§A tBwE »¦î ©§Bí§A k¦i k3 j±]±§A ©§Bí§¹îBv§A ¤BX« ã»[ ¥¼3 Bª= ?¹¼ÄB\¦U ¸n±~M ³UB¼e ¹¦æA±« ³®ñª½ W¼dM ¹ª\v®ª§A° ¹¼í¼LR§Aj±]±§A ©§Bî Ø¬ áB[ ¹\¼T®§BM° Ç ³UB[° kíM B´¦ªî ã»[ oªTvU° ¹½±3 jA±« «©§Bî B´í®~½W¼eRB=od§A° ¹¼í¼LR§A¥¦í§A « ¹¦v¦w»¦îD3±T½ ³ÄB\M Ä°jñ§ ,&A ×»§ áA ³Y°ke ã»[ ¹]BdM

/¹½oL\§AkíL§A ±µ ¬B«q§A Ø¬E ×»§ áA o{®§BM : JA±\§A ã»[ ¤B\½ ¬E ØkMÀ[ ,¹V¼~§A ²m´M ¤AÆv§A jn° ¬áAÇ« ¸k½kÇ] ¹¦ÇeoÇ« ¹{d§ ¥= pBT\U ²nBYC° ã»í¼L- j±]±« ¥= Ø¬E ã»®í½ ,¾B¼{ÑÀ§ éMAo§A¸nBLíÇM° ,keÀ§A j±]±§A o¼r° ¤°Ñ¿A j±]±§A o¼r k½k] j±]° ¹{d§ ¥= ã»[ ¥M ,j±]±§A¹]BÇe cfTÇU ¹§BÇd§A ²mÇµ ã»[° ,RAn°o¼~§A° VjA±d§A « ¹î±ª\« ©§Bí§A Ø¬ áB[ ×ºoiE

ãºkME° ã»§pE Bµj±]° ¹¦î ; ¹{d§ ¥= ã»[ ¹¦í§A j±]° ×»§ áA ³æA±i ¾B\M° ã»í¼LR§A j±]±ª§A/(¥«FT§A « ØkM¿) ¹¦î ×»§ áA Bµn°kM ZBTdU ¹¦î ¿ ,BÚAl « éMBU°

bBL~Çª§A Am´Ç[ , ã»ÄBMo´ñ§A bBL~ª§A B®¦«FU ±§ :¤BXªM �±�±ª§A ¹\¼\e c�°E ã»®îj°,¿ BíL- ?nB¼T§A Amµ ×»§ áA �\[ »§° Ñ¿A ¹{d¦§A ã»[ ZBTd½ ¥µ ñ§ , ã»ÄBMo´= nB¼U ×»§ áA ZBTd½« ²nBYC é¼ª]S§Aq§° ¸oMBî ¹{d¦§ ±§° nB¼T§A ³®î B®íR3 Ø¬E Gn±[ Ñ»!R®¼wbBL~ª§A Amµ Ø¬Ñ¿Ï¦v§A Ø¬FM ©¦í‾ ñ§° ,Ï¦w«¹¼ÄBMo´= ¹3B- kªTv½ bBL~ª§A¥í§° /¸nAod§A° ¾±f§A ¥¼L3tBwÑ¿A Amµ »¦î° ; ã»ÄBMo´= nk~« ×»§ áA ZBTd½ oiÑ¿A ±µ° ¹¼ÄBMo´= »¦î ãº±Td½ ¿ ³UAmM

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7ê

ã»§pE ¾ºkL« ×»§ áA ¹{d§ ¥= ZBTdU BµnBYC° B´æA±i° ©§Bí§A Amµ RAj±]±« é¼ª] ¬áA ¤±\‾B´¦Çñ[ ; B´ÇUAl Ç«u¼§ RB®ÄBñ§A ²mµ ¥= j±]° Ø¬FM ©¦í‾ B®‾ Ñ¿ ; B´ÄB\M ¹¦æA±« é¼RTvT§ØkM¿ ¥¦í§A ²mµ ñ§ ,¹¼í¼L- ¥¦î »¦î kªTí½ Hf½E ©§Bí§A Amµ ¨B{‾° /¨kíM ¹3±Lv«° ¹YjBe, ã»§p Ñ¿A EkLª§A Ï§l«¹{d§¥= B´¦~½¬E ØkM¿ j±]±§A n±‾ Ø¬E ãºE /¹¼§pE ¹¦î ×»§ áA ¤kLTvU ¬E,¾B¼Ç{Ñ¿A é¼ª] é«° ¬Bñ« ¥= ã»[ &A Ø¬FM ³®î oLí‾ B« Amµ° /S«kí‾¿ ¹{d§ B´®î éR3 ±§°H¼§pE Hª§Bîu¼§ j±]±§A ©§Bî° /¹{d¦§ ±§° ³‾°kM Bµj±]±§ ¹«±ª½j « ¾B¼{Ñ¿A ²m´§u¼§°AmÇµ RAl Ç« ¾q] jB®Tw¿A Amµ° , ãºkME° ã»§pE j±]° ×»§ áA k®Tv½ VjBe ©§Bî ¥M ,H½kME°

/³UAl ¾q] oLTí½ ãºm§A° nB¼T¦§ ã»ÄBMo´ñ§A bBL~ª§A jB®TwA nAor »¦î ©§Bí§A¥M ,¹¼¦æÑ¿A BµjA±«�3 é®~½ ©§ é‾B~§A Ø¬E ±µ ¹îBv§A ¹îB®æ ¹¼f3 ã»[ jnA±§A FRh§A°,³§A°qM jA±ª§A ²mµS§Aq§ ¨kí§A « Bµk]°E ãºm§A ã»¦æÑ¿A B´í‾Bæ ¬B=±§° ,¥ñz§A Am´M B´LUnB‾jnE ±§° /Bª´§A°qMS§Aq§ Ø¿áA° ,¾B®L§A jA±« ã»í‾Bæ Bv¼§ Bª´[ nBªíª§A° ¾B®L§A Ï§l »¦îu3°³¼¦î° ; j±]±§A K]A°¿ j±]±§A ñª« ©§Bí§A Ø¬áA :B®¦\§ ã»!v¦[tBwE »¦î �±�±ª§A bo{cLæÑ¿ ³ÄB\M ã»[ ã»®VTwA ±§° ,³ÄB\M° ³Y°ke ã»[ j±]±§A K]A° ×»§ áA ZBTd½ j±]±§A ñªª[

/<j±]±§A K]A°> ×»§ áA <j±]±§A ñª«> ¤kLU ¥¼dTv½ Bª®¼M ,j±]±§A K]A°

ã»‾BX§A ©Çv§A

¾B¼§°Ñ¿A°¾B¼L‾ Ñ¿A

1

?n±5Tª§A©§Bí§A é«SMBX§A ã»«Àw á¿A¬±‾B§A�¼ñT½�¼�@

:¤AÆw

²mÇµ ¬°ÆÇ{ ¸nAjáA ñªÇ½ D¼Çñ[ ,RBíªT\Çª§A B´z¼íÇU nBµjpáA° n±RU ¹=oeÏ§B®µ?¹TMBX§A ¨Àw á¿A ¼‾A±\M ¸o¼VTª§A RBíªT\ª§A

:JA±\§A

JoÇ3 Çîuª§° ¹¼îBªT]¿A ¨±¦í§BM ¹[oí« ×»‾jE ³§ jo[ ¥= µl ¤AÆv§A Amµ n°Bv½¹¦ÃwÑ¿A ¼M «¤AÆv§A Amµ Ø¬ áB[ ,Ï§l îÏ¼µB‾° /RBíªT\ª§A ¹¼®\U° k¼§B\U° RAjBî o¼¼VU¥L3 «¬Fz§A Am´M ¹L´v«VBdMERjn°k3° ,¨Àw á¿A ã»[ ¸ Ø±L®§A ¹¼ªUBi¬FzMSeo- ã»T§A

/¹wjBv§A ¹®v§A 11 ©3n ¹¦\ª§A ° ¹¼‾BX§A ¹®v§A 7° ì° ë ©3n ¹¦\ª§A é]An /1

1/VBdM Ñ¿A ²mµ « Gjkî ¹¼«Àw á¿A ¹wnkª§A S®ØªfU Bª= ,¨ÀîÑ¿A ¾Bª¦í§An±v[°oÇL§A ÓÀXªÇ[ /¼¼d¼Çvª§AèíÇM BµnBYE ã»T§A RAjAo½ á¿AèíM ¤AÆv§A Amµ ¥í§°¼Ç‾A±\§BÇM c¼Çvª§A ¬B¼ÇUáA ¨kÇí§ nmÇí§A ³wBªÇT§ áA ¨B\« ã»[ ¤AÆv§A Amµ jn°E <nk§A ¬B]>¸nAjáA ñªÇ½ ¿ :¤BÇ3° <tk\Çª§A JBTÇñ§A VAoÇU> ³MBT= ¹«k\« ã»[ ¹½ozL¦§ ¹¼îBªT]¿AwRBíªT\ª¦§ c¼vª§Aç Ø±[ B®µ«° ,¹½kM Ñ¿A ¼‾A±\§A « ¹¦v¦vM ¸n±RTª§ARBíªT\ª§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 78

/«q§A ¹¦\î é« B´!¼ñT§ B´®¼‾A±3çoíT½° ¹®µAo§A ¹¼d¼vª§A}\‾ î é[Ak½ ¬E jAnE <nk§A ¬B]> n±v[°oL§A Amµ Ø¬F=°A°q\Çî ¹¼d¼vª§A nB~‾E Ø¬E kd§A° /¹¼îBªT]¿A RAno\ª§A° ¼‾A±\§A »®LT½ ãºm§A ¨Àw áÀ§¤Be ¥= »¦î /¸B¼d¦§ ¹í«B] ¹e°o-á¿ ¹®µAo§A ¹¼d¼vª§A nB\T[ á¿ ã»\R®« o¼v!U ©½k\U î

:¼‾A±\§A « ¬Bî±‾ ¨Àw á¿A ã»[ Ø¬E ¤AÆv§A AmµJA±] ã»[ ¤B\½ ¬E ã»VL®½ B«/B´¼§áA ¥¼Lw« o¼¼VT¦§u¼§° ¹¼ªÄAj° ¹½kME ã»§BT§BM° ¹«Bî° ¹TMBY ¼‾A±3 Ç 1

ÎÀÇ« ¬B¼M ©´ª§A° ,RB¼fT\ª§A° U°o{§A o¼VU° »{BªTU ¸n±RT«° ¹=odT« ¼‾A±3 -2/Bª´fíM î Bªµq¼¼ªU° ¸o¼VTª§A° ¹TMBX§A ¼‾A±\§A

¹¼´\Ç!§A njB~Çª§A B´¼¦Çî S~Ç‾ k3° o¼¼VT§A »MFU ã»T§A° ¹TMBX§A ¼‾A±\§A ¬E :c¼�±T§A�±\Çd§A° ¹¼îBªTÇ]¿A ¬°Æz§A° ¹¼3ÀiÑ¿A B½Bf\§A « ©v\§A Ï§mM k¦íTU BªØ‾ áA ¹¼«Àw á¿AÎoTzU ã»T§A° ¹TMBX§A ¹¼‾Bv‾ á¿A ¹½qÄAoV§A° ¹½oR!§A ¤±æ¿A ×»§ áA k®TvU ã»T§A ¹¼ÄAq\§A° ¹¼‾kª§A¹¼‾B«q§A �ÄAoz§BM ¹RLUoª§A RAno\ª§A « ¹¦v¦v§A Ï¦U BØ«E Ç ¹½ozL§A RBíªT\ª§A ¹Ø[B= B´¼[

ÑºjBLª§A boRM ¹¼«Àw á¿A ¼‾A±\§A S¦Ø!ñU k\[ ,RBíªT\ª§A ã»[ ¹¼Lv®§A° ¹æBh§A ¹¼‾Bñª§A°RBíªT\ª§A ¹]Be ¾±�»¦î ¼ª¦vª§A ¼¼®íª§A ¥L3 « B´UB¼Äq]¼¼íU Ø©T½ ã»T§A° ,¹¼¦ñ§A,¸o¼VTÇª§A RAno\ª§A° ¹TMBX§A ¼‾A±\§A ÎÀ« ¬B¼M° ¼T§Bd§A ¼UBµ ZlBª‾ c¼�±T§° /©« Ñ¿A°

: ã»U Ð¿A ×»§ áA RB!T§ á¿A « ØkM¿RBL¦RT«° qÄAor Ç ¹!¦Thª§A ¹¼‾Bñª§A° ¹¼‾B«q§A U°o{§A î o{®§AèVM Ç ¬Bv‾áA ¥ñ§ Ø¬áAn±«Ñ¿BÇM B´¼¦î c¦R~½ ã»T§A° Ç qÄAoV§A ²mµ° ,RB‾A±¼d§A î ²q¼ªU° ²j±]° Ø¼LU°uñíU¬Bv‾ á¿A ÓÀXª[ /¬B«q§A¥í!M o¼¼VT§A B´½oTí½¿ ã»T§A° ²j±]°¹\¼\e« G¾q]¥ñzU Ç ¹½oR!§A¸owÔE ¥¼ñzU ×»§ áA ³UB¼e ã»[ ZBTd½ Bª= /¹¼îBª] ¸n±~My¼í½ ¬Ñ¿k¦i ã»îBªT]A j±]±«

ãºE ; ½EkLª§A Ø¬ áB[ Amµ »¦î Ó¾B®M° /³UB¼e ¹wnBª« oV~ª§A éªT\ª§A Amµ ¬°j ³¼¦î nmíT½°¹½j±Ç]±§A ³T\¼\e ¾q] ¬ÀñzU <o¼V~§A> ° <o¼Lñ§A> éªT\ª§A Amµ ¥` ã»[ ¬Bv‾ á¿A ¸B¼e¹§Akí§A �vM° ©{®§AnAo3 áBM ¹\¦íTª§A ¼‾A±\§A RBLY « ØkM¿ Amµ »¦î° ;�3 ³®î ¬À~!®U ¿°

79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B¼§°Ñ¿A ° ¾B¼L‾Ñ¿A : ã»‾BX§A ©v-§A

Ø¬Ñ¿ Ï§l ;Bª´fíÇM ¾ApáA ¹]°q§A° Z°q§A DÄB`°° jAo[ ÑÀ§ ¹¼3±\d§A RB3Àí§A° ¹¼îBªT]¿A;¹½ozL§A RBíªT\ª§A ¸B¼e bBT\U ã»T§A RAn±RT§A ¥í!M oYFTU § ¬Bv‾ á¿A <¹¼îBªT]A> ¹¼f3

×»§ áA /¤Bñ{Ñ¿A «¥ñ{ ãºFM o¼¼VT§A »MFU ¹¼îBªT]A ¹§Fv« é« ¥«BíTU ã»T§A ¼‾A±\§B[ ³¼¦î°RB®ÄBÇñ§A oÄBÇv§ H[ÀÇi ¥«BñT§A ¬±‾B3 tBwE »¦î ¹ªÄB3 ¬Bv‾ á¿A ¸B¼e Ø¬ áB[ Ï§lK‾B]¤±æFM ¹\¦íTª§A¼‾A±\§A Ø¬ áB[ B®µ«° ,¥ª®§A°¥d®§B= ¹¼îBª] ¸n±~My¼íU ã»T§A ¾B¼eÑ¿A°

/o¼¼VT¦§ »®í« «UoíU ¿° ¹TMBY ¬±ñU ¬E ØkM¿ éªT\ª§A ¥«BñUAm´M vU ã»T§A ¼‾A±\§B[ ,¹¼í¼L-° ¹½oR[ ¹3Àî ¤B!-Ñ¿A° ½k§A±§A ¼M ¹ªÄB\§A ¹3Àí§A°ZlBª®§A ²mµ« k½kí§A Ï§B®µ° /¹½kME° ¹TMBY ¬±ñU ¬E ØkM¿ Ç ¹¼MoT§A° Vná¿B= Ç|±~h§A,¹¼«Àw á¿A ¼‾A±\§A n±d« ¥ñzU ¬Bv‾ á¿A ºk§ ¹¦æFTª§A qÄAoV§A° ¸oR!§A Ø¬E »¦î ¤kU ã»T§A¬Bv‾áA ³v!‾ ±µ ½ozí§A ¬o\§A ¬Bv‾áA ñ§ ,o~î¥= GoØ¼VU k´zU éªT\ª§A ¸n±æ Ø¬E c¼dæ³~ÄB~Çi° ²qÇÄAor Ø¬E° ,¹TMBX§A ¹¼í¼LR§A é[A°k§A° ¸q½oV§A° ¸oR!§A W¼e « o{Bí§A ¬o\§A²mÇµ ã»[ ¹TMBX§A ³UAno\« ¨Àwá¿A é�°tBwÑ¿A Amµ »¦î° /o¼¼VT§A° ¤kLT§A »MFU ¹½j±]±§AZA°q§A° ¹½owÔÑ¿A�MA°o§A° ¹¼îBªT]¿A ©´UB3Àî° éªT\ª§A ¾B®ME �±\e¥¼L3 «R¿B\ª§AkwB!ª§A° c§B~ª§A « ¹¦v¦w Ï§B®µ Ø¬ áB[ Ï§l î o{®§AèVM° /¹¼§Bª§A n±«Ñ¿A° ¸nB\T§A°Ç« n±«Ñ¿A ²m´§ ØkMÀ[ ,¬B«q§A n°o« é« o¼¼VT§A B´½oTí½ ¿ ã»T§A ¹TMBX§A ¹¼îBªT]¿A° ¹½jo!§A»¦î ¹Ã¼w ã»3Ài Ñ¿A gv!T§A° ¥¦dT§A° ¹‾B¼h§A° Jmñ§A Ø¬E ¤BXª§A ¥¼Lw»¦î ;¹TMBY ¼‾A±3

/éªT\ª§A b°o§ ¹T¼ª« ¨A°k§AÇ« ¹§BÇey¼íÇ½ k3 éªT\ª§A Ø¬Ñ¿ Ï§l ,¹¼ªÄAj° ¹½kME ¬±ñU ¬E B´T«oe Ø¬ áB[ B®µ «°K½m´TÇM ¹¦Ç~§A RAl ¼Ç‾A±\§A Ø¬E Bª= ; ¤kLTU ¿ ¤Bí[ Ñ¿A ²mµ nAo�E Ø¬E Ø¿áA n±RT§A° ã»3o§A¹½Bîn° ã»‾Bv‾ á¿Aud§A°D¼¦ñT§BM ¨B¼\§B= ¹¼v!®§A RBñ¦ª§A° ¹¼3ÀiÑ¿A ¥ÄBf!§A°u!®§A/B´¼§áA ¥¼Lw « ¤kLT§A° o¼¼VT¦§u¼§° ¹¼ªÄAj° ¹½kME ¬±ñU ¬E ã»VL®½ ¤B~h§A RBÃ«° ¤kí§A¹®w ¹ÃªíMnA° D§E ¥L3 SØ®w ã»T§A° B´§BX«E° ¥ÄBvª§A ²mµ ¬FzM ¸jnA±§A ¼‾A±\§A Ø¬ áB[ ³¼¦î°¹\¼\Çe ¹[oí« »¦î qñUoU ¹æBi ¹¼í3A° ×»§ áA jB®Tw¿BM ¹½ozL§A qÄAoV§A° ¸oR!§A ¾±� »¦î

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 80

»¦Çî ¹«jB\§A RBíªT\ª§A° µAo§A éªT\ª§A ¸nAjáA « ñªTU U±w ²qÄAor ©¼¼\U° ¬Bv‾ á¿A/¹TMBX§A ¼‾A±\§A ¬FzM Amµ /Äo½ B« veE

oYFTÇU ã»ÇT§A n±Ç«Ñ¿A èíÇM Ï§B®Çµ ¬Bv‾ á¿A ºk§ ¸nm\Tª§A° ¹TMBX§A qÄAoV§A ×»§ áA ¹[B�áARAl RAno\Çª§A ¬±ÇñU ¬E ØkMÀÇ[ ³¼¦î° /Bµo¼VT§ HíLU o¼VTU° ¹¼‾Bñª§A° ¹¼‾B«q§A U°o{§BM�±®§A Am´§ ¹®¼í« H«BñeE éf½ ©§ ¨Àw á¿A Ø¬ áB[tBwÑ¿A Amµ»¦î° ;¸oØ¼VT« n±«Ñ¿A ²m´M ¹¦~§A

ã»®í½ ¿ B´§kLU° é¼�A±ª§A ²mµ o¼VU BíL- /¸k\Tvª§A U°o{§A° ¹!¼ñT« ã»´[ ,é¼�A±ª§A «« ¹¦v¦w¤Ài«RAno\ª§A « ©v\§A Amµ ZAohTwA « ØkM¿ ¥M ,¬±‾B3 ãºFM B´§±ª{ ¨kî

:�±�±ª§A ¹\¼\e c¼�±T§ ¹¦X«Ñ¿AèíLM ¼íTv‾° /¹¼¦ñ§A ÑºjBLª§A¬Ak¦L§A é« BÚB3Àí§ B´ÄBwnA ã»[ H®¼í« H!3±« mhTU ¬E ¹¼«Àw á¿A ¹«±ñd¦§ ñª½ ¿ ÓÀX«oæA°E ¹îB{áA° j±§A° ¹3Ak~§A «�ÀR‾¿A° ¥«BíT§A H‾B¼eEU°o{§A K¦RTU k\[ ,¹¼]nBh§A

ã»Ç[ BªM jkzT§A « ¹§Be U°o{§A èíM ã»fT\U Bª®¼M ,¹½nB\T§A RB3Àí§A q½qíU° ¹3Ak~§A�Ak~« poME ¥í§° ,S3±§A « ¸ Økª§ B´\¼¦íU° ¹½nB\T§AR¿jBLT§A UB\½A°RB3Àí§A éR3Ï§l/¸oñTdÇ« ¹½nBªíTwA ¹§°j ¾ApáA é]Aoª§A nBL= keE B´¼§ áA F\§ ã»T§A ÎBL®T§A ©½odU ¹¼f3 Ï§m§¹¼!¼=° ¹¼Mod§A ¹d¦wÑ¿A �±‾° ¹¼îB[k§A ¥ÄBvª§A ¬FzM ¹æBi ¨BñeE« ¨Àw áÀ§u¼§ Bª=@¥«BíTÇU ¬E ØkM¿ ¥M :B´¼[ ¾Akî Ñ¿A éª- ¬°j ¹§±¦¼d§A° BÚjB¼w° jÀL§A ¤À\TwA é« ¥«BíT§A¹ªÄBÇ\§A U°oÇ{§A° �B�°Ñ¿A ¾±� »¦î ¨BñeÑ¿A° RAno\ª§AèíM é« ¹¼«Àw á¿A ¹«±ñd§A

/¨Àw á¿A ©¼µB!« ¬Bª� ³‾F{ « B« ¥= mhTU°¬°j ¹¼îBÇ[k§A ¹Ø¼®ÇL§A ¹½±\ÇU ¬FzM H¼¦Ç= ÓÀæE é�° ¨Àwá¿A Ø¬ áB[ tBwÑ¿A Amµ »¦î°

/ì0 ¹½ Ð¿A ,¤B!‾ Ñ¿A ¸n±w /1

³§±3° /1(/// à Ú±Ôa Ö ß« Ö©ÔT Öí ÒN ÒT ÖwA B Ò« Ö© Ô Ò§ A° Ûk ßî ÒE Ò°) :¤B\[Ï¼TñT§A° ¹d¦wÑ¿A �±‾ ã»[ç±h§AØ¬Ñ¿ Ï§l° ,ÎAmÇ‾C kÄBÇv§A �Ak~ª§A ¬B¼M ×»§ áA Uk´½ ¸ Ø±\§A jAkîE ¸n°o� « ¹½Ð¿A ¥½l ã»[¹[B\X§BÇM ¹RLUoÇª§A B½BfÇ\§A ¬FzM RAno\« éf½ ©§ Bª= /¤±¼h§A S‾B= ÎAm‾C ¹¦¼w° º±3E

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B¼§°Ñ¿A ° ¾B¼L‾Ñ¿A : ã»‾BX§A ©v-§A

¹«±Çñd§A ×»§ áA Ï§l ¥=°E° ///° nAo\Twá¿A �vM° ã»«±\§A «Ñ¿A �!e ¹¼!¼=° ¨±¦í§A o½±RU°¹[B\ÇX§A ¹¼ª®TÇM K§BÇ-° ¹í[BÇ®§A ¨±¦Çí§A ©¦íU »¦î Wd§BM ¨Àw á¿A »!T=@A k\[ /¹¼«Àw á¿A¾±Ç� »¦Çî ¸o¼VT« ³M ç±´®§A ¹¼!¼=° ©¦í§A K¦- ¥ÄBw° Ø¬Ñ¿ Ï§l ,¹¼‾Bv‾ á¿A° ¹¼«Àw á¿A}¼hÇzU Ø¬E ×»§ áA RB!ÇT§ á¿A Ç« ØkÇM¿ B®µ° /�B�°Ñ¿A n±RU° ¹¼‾Bñª§A° ¹¼‾B«q§A U°o{§A¹´]° ¾AkMA}h{ ãºÑ¿ñª½ ¿° ,½k§A é]Ao«|B~TiA« ¸o¼VTª§A « ¹TMBX§A ¨BñeÑ¿A

/¨Àî Ñ¿A ¾Bª¦í§A ×»§ áA �±]o§A ¬°j n±«Ñ¿A ²m´M ²o{‾

2

¸±L®§A©Ti°¬Co§A

?¨Àwá¿A ã»L®M ¸ Ø±L®§A ©Ti »¦î ¬Co\§A k´z½ D¼=@:¤AÆw

Ø¬E »¦Çî ãº°BªÇv§A ©´MBT= tBwE »¦î ¬±íª\½ ©§Bí§A ã»ª¦v« Ø¬E jAo[ Ñ¿A K¦rE ¤Fv½° ³MBT=° ³®½j ¬A° ,ozL§A ¹½Ak´§ A±XíM ½m§A ¾Ao!v§A oiC° ¾B¼L‾ Ñ¿A ©UBi ±µmnopq @o=@ Ñ¿A ã»L®§A¸ Ø±LÇ®§A ©ThÇM ¬Co\§A boæ ½E B®§ Ø¼LU ¬E ±]o‾ /¹½°Bªv§A KTñ§A° ¬B½jÑ¿A oiC ±µ ³‾Co3

/¼�oVª§A jAo[ Ñ¿A ¬BµlE n°BvU BªØMn ã»T§A Î±ñz§A »¦î JBL§A k¦r ¹¼VM

:JA±\§A

»§°Ñ¿A ¹¦µ±Ç¦§ RkÇM ¬áA° ¹½°BªÇv§A éÇÄAoz§A Ø¬E ×»§ áA ¾kM ãºl ÑºjBM RB!T§ á¿A « ØkM¿î ¹¦~!®« B´Ø‾E° ¹½ozL§A »¦î S�oî ¸jkíT« H‾B½jE Ø¬E ¬Bv‾ á¿A n±~T¼[ ¹!¦Th« éÄAoz=@UÀÇi oÇ«Ñ¿A ¹\¼\e Ø¬E Ø¿áA ;¤±æÑ¿A° ÑºjBLª§AèíM ã»[ ÎoTzU ¿° oiÐ¿AèíL§A B´fíM

&A ã»LÇ‾ ¬±Çñ½ D¼= ¬±§¾BvT½°cdefg b±‾ &A ã»L‾ Bµ¾A±§ ¥ªe ¹½°Bªv§A éÄAoz§A »§°E Ø¬EèíL§A »¦î kz½ k3 /1ر

©UBÇi B´ÇM ºjB‾ ã»T§A ¹í½oz§A é«1/cdefg @b±‾ &A ã»L‾ ¹í½o{ ã»[ ¸ke° Ï§B®µ é3A±§B[ ;Ï§l

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 8ê

°kLÇ½ oÇ« Ñ¿A ¥í§° /ozL§A ¹½Ak´§ A±XíM ½m§A ¾B¼L‾ Ñ¿A « o¼Xñ§A ³\Lw k3° ¹½°Bªw ¹í½o{ ¤°E ¥«Becdefg b±‾ ط¹¼îBªT] Ñ¿A° ¹½jo!§A ¼‾A±\§A ¹î±ª\« ¹í½oz§A « j±~\ª§B[ ;¹í½o{ ³§ ñU ©§ ¾B¼L‾ Ñ¿A « ³\Lw « Ø¬FM Hd�A°ÎAnjáA ¹¼VM ozL§A ºk§ jAkíTw á¿A « ¹§BeK¦RT½ ¹í½oz§A ¤Aq‾A° / ãº±®íª§A° ãºjBª§A ¥«BñT§A ×»§áA ¬Bv‾ á¿A �±vU ã»T§AñU ©§ B®µ «° /WLí§A° ±V¦§A « HMo� ¬±ñ¼w ¹í½oz§A WíM Ø¬ áB[ Ï§l o[±T½ ©§ B«° ,³ª¼§BíU k¼LRU° ½k§A ©¼µB!«,HR¼ÇvM ¬B= Bª´« ¬Bv‾áA ¥= B´=nk½ ã»T§A ¹½oR!§A n±«Ñ¿A ×»§áA ¸±îk§A « oX=@E »®LTU b±‾ ¥L3 ¾B¼L‾ Ñ¿A UAkµE K¦rE¼‾A±\§A èíM ªfTU ¹®¼í« ¹í½o{ ¬±¦ªd½ ¿ ¾B¼L‾ Ñ¿A ¥í] ¹¼îBªT]¿A ¸B¼d§A ¨Akí‾A° ãºozL§A jAkíTw á¿A Díf[///° n±Ç\§A° ©¦{§A î jBíTM¿A° �ÀiÑ¿A nBñªM ã»¦dT§A° k¼e±T§A° ¹½j±Lí§A »¦î ©´U±îj Ro~T3F[ ,©¼µB!ª§A°

/B´=@AnjáA ¥´v½° ¸oR!§A ã»=@BdU ã»T§A n±«Ñ¿A ã»µ°

¹MBXªM éÄAoz§A é¼ª]S¦í] ã»§BT§BM° ,Bª´®¼M ³Lz§A RB´]« o¼Xñ§A Ï§B®µ Ø¬E Bª= ,¾B¼L‾ Ñ¿A

ã»[ çoíT§ RBíªT\ª§A S¦«BñU° ¬B«q§A n°oªM S¦«BñU B´fíM é« ¹RLUo« ¸keA° ¹í½o{B®µ«° /¼®\U° é½ozU ãºEî ¹½ozL§A ã»®V½ é«B]½j ¹V¼~M ¹½ozL§A »¦î UBRª§A ¹½B´‾½k§A±µ ,¹½ozL¦§ � Øo{ ½j « oX=@E Ï§B®µ u¼§ ¬E ¤°Ñ¿A ¨±¼§A m®« ©½oñ§A ¬Co\§A ¦îE

/(19 ¹½ Ð¿A ,¬Aoªî ¤C ¸n±w)(¨Àw á¿A ß&A ÒkÖ® ßî Ò½ Ùk§A Ú¬ßáA) /1/(8ë ¹½ Ð¿A ,¬Aoªî ¤C ¸n±w)( Ô³Ö® ß« Ò¥ÒLÖ-Ô½ ÖÒ¦Ò' H®½ßj ß Àw ßá¿A Òo¼Ò= ß�ÒTÖLÒ½ Ö Ò« Ò°) /2

/2½k§A Amµ o¼V§ ³T¼íLU ¬Bv‾áA ãºE «¥L\½ § U±w° /1 ã»«Àw á¿A¹½j±´¼§A ×»§ áA k¼e±T§A ¥RM ©¼µAoMáA SLv‾ ã»T§A ¹!ÄBR§A Ï¦U nBñ[E ©½oñ§A ¬Co\§A k®[ Bª=@

¸n±Çw) ( Ò¼ ß2 ßoÇz Ôª§A ÒÇ ß« Ò¬BÇÒ2 BÇ×Ç« Ò° Hªß¦ ÖvÔ« HÒ%¼ß®Òe Ò¬BÒ2 Ö ßñÒ§ Ò° HØ¼ß‾Ao~Ò‾ ×¿ Ò° HØ½ ßj±Ô Ò½ Ô©¼ ßµAoMßáA Ò¬BÒ2 B ×Ç«) /3/&A o¼r ã»§°« ³v!®§ ºo½ ¿W¼dM &A ¸jAná¿ ©¼¦vT§A RB½Ð¿A ²mµ ã»[ ¨Àwá¿A « jAoª§A° /(ì7@@¹½ Ð¿A ,¬Aoªî¤C

/3Hª¦v« ¬B= ³Ø‾FM b Øoæ° ¹¼‾Ao~®§A °E¥«BÇñU oYE S¦«BñU k3° ¸keA° ¹í½o{ ¹\¼\d§A ã»[ ¹½°Bªv§A é½Aoz§B[ Amµ »¦î Ó¾B®M°¹í½oz§A Ï¦TM UBRª§A ¹ªUBi ã»[ n±¦LTT§ ,¹½o~í§A RBL¦RTª§A n±´`° ¹½ozL§A RBíªT\ª§AEkLÇU ã»ÇT§A U±!~§BÇM éÇ½Aoz§A ²mµ ³Lz‾ ¬E é¼RTv‾ é3A±§A° ,¾B¼L‾ Ñ¿A ©UBi B´M WíM ã»T§A

/²An±T=k§A ¹wAnkM ã»´T®U° ¹¼ÄAkTM¿A ¹wnkª§BM

:¸±L®§A ©Ti ¹Ø§jE

Ç« ¼ª¦Çvª§A ¾Bª¦Çî o{Ç‾ ¹´]° « ¬B½jÑÀ§mnopq @o=@ Ñ¿A ã»L®§A ¹¼ªUBi ¹§Fv« oLTíU

8ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B¼§°Ñ¿A ° ¾B¼L‾Ñ¿A : ã»‾BX§A ©v-§A

³§B~ÇUA ¥í!ÇM ã»L®Ç]Ñ¿A joÇ!§A »TÇe B´=nk½ ã»T§A° ,t Øk\ª§A ã»«Àw á¿A ½k§A RB½n°o��oRÇU ©§° ¹¼«ÀÇw á¿A �Bw°Ñ¿A ã»[ y¼í½ jo[ j±]° ¥¼dTv½° ,¹¼«Àw á¿A RBíªT\ª§BM/mnopq @Àwá¿A ã»L®M ¸ Ø±L®§A ¨BTTiA »¦î ¹§jÑ¿A keE ³UAl ØkdM Amµ° ,¸ Ø±L®§A ©Ti ¹¼f3 ³íªw

¹Ø[B= ©§Bí§A ¾Bd‾E ã»[ ¼ª¦vª§A �Bª]áA° ¹§Fvª§A ²mµ ¹½n°o�îUoR§A B®ffrE ±§°¹Ç½ Ð¿A B´®Ç«° ¹§Fvª§A ²mÇµ ×»§ áA ¹ÇeAoæRnB{E ã»T§A ¹¼‾Co\§A RB½Ð¿AèíM Ï§B®´[ ,B´¼¦î

Ô&A Ò¬BÒ2@ Ò° Ò¼ßØ¼ ßL Ú®§A Ò©ÒUB Òi Ò° ß&A Ò¤± Ôw Òn Ö ßñÒ§ Ò° Ö©Ôñß§B Ò] Ùn Ö Ù« àk Òe ÒEBÒMÒE Õk Úª Òd Ô« Ò¬BÒ2 B Ò«) :¹!½oz§A

/ê0 ¹½ Ð¿A ,JAqeÑ¿A ¸n±w /1

©UBh§B[ ; <©UBh§A> �!¦§ c¼�±U « ØkM¿ ¹½Ð¿A jB!« »¦î U±3±¦§° /1(Hª¼ß¦ Òî à¾ Öã» Ò{ ßØ¥Ôñ ßM¤jBí½ ã»�Bª§A ã»[ ©Th§B[ /¹§Bwo§A oiC B´M ©TThU ã»T§A ¾B¼{Ñ¿A »¦î k¦RU ¹¼Moí§A ¹V¦§A ã»[

×»§ áA ¹[B�á¿BM ¹Øª´ª§A KTñ§A° kÄBY±§A ©Ti ×»§ áA µAo§A S3±§A ã»[ ¬°kªí½ Bª= ,¨±¼§A é¼3±U©Th§A ¤k½° /¹¼ªwo§A RB¼~hz§A° ¹§°k§A oÄA°j ºk§ ¨±¼§A HíÄB{ ©Th§A ºo‾ Bª= ,é¼3±T§AØ¬ áBÇ[ ã»§BT§BÇM° ,¹\¼ÇY±§A °E k®v§A ¨BTTiA »¦î JBTñ§A ã»[ jn° B« k®w ¹dæ ×»§ áA ¹[B�á¿BM¼ÇR§A °E o¼Ç\§A Ç« ¬°k¼!TÇv½ kMBÇv§A ã»[ A±‾B= Bª= /³ªTi »¦î D3±T½ JBTñ§A nBLTîA

JA±ÇME ³M ©ThU ãºm§A ¾ ã»z§A Ï§l Ø¬E ãºE(Ï Övß« Ô³ Ô«BT ßiÒ°) ¹½ Ð¿A « jAoª§A ±µ Amµ° (¨BTi) ¹V¦§A ã»[ ³§ ¤B\½° /2/Ïvª§A ¹dÄAn ³®« b±!U ¹Ø®\§A ¥ÄA±w

�A±Ç‾E° ¥Çh§A° ¥ví§BÇ= ¾B¼{Ñ¿AèíM B´¦iAkM ©fU ã»T§A K¦í§A k¦r ¨BñeÑ¿2|Bh§A

/220|,1Z ,¬°k¦iMA ¹«k\« /3

/3³M KîÀT§A ¨kî »¦î ÓÀ¼§j ¬±ñ¼§ ³‾±ªTh½ ©Y ,¥ÄA±v§Ak¦-A ¬áA° /³M ©Th½ B« :©UBh§A o¼v!U ¬FzM ¹¼Moí§A njB~ª§A ã»[ ¥¼3 k\[ ¤±\§A ¹æÀi°Bª¼w¿° ,kMBv§A ã»[ ³M ¬±ªTh½ A±‾B= ©´Ø‾ Ñ¿ Ï§m[ U°oíª§A ©UBh§A »¦î ¹¼Moí§A ã»[ �!¦§A¬±ªTh½° ©´ªUA±i »¦î ©µ¾BªwE ¬±Rh½ A±‾B= ½m§A ¥ÄBL\§A ¾Bªîp° Î±¦ª§A° ¼-Àv§AjB!Ç½áA° Î±¦Çª§A° ¼-ÀÇv§A ¹LUBñ«° ³U±îj é¼w±U »¦îmnopq @o=@ Ñ¿A ã»L®§A qî ¼e° /³M

/2ë8|,1Z ,ºoLñ§A RB\LR§A /ê

ê/³LT= ¥= ³M ©Th½ ¬B=° <&A ¤±wn kªd«> ³¼¦îy\®½° HªUBi ³§ A°kí½ ¬E o«E ,¾Ao!v§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 8ì

ã»§° Ñ¿A ²jB!« ¥M ,k¼§A ã»[ ³M ©ThT½ B«u¼§ ©UBh¦§ ã»ÄAkTM¿A »®íª§A Ø¬ áB[ ¨k\U B« »¦î Ó¾B®M°A±‾B= ©´Ø‾ Ñ¿U°oíª§A ©UBh§A »¦î k¦-A ¬áA° ,k®v§A° ¹\¼Y±§A°JBTñ§A B´M ©Th½ ã»T§A ¹¦¼w±§A« é®~U ã»T§A ¹¼Moí§A ¬Ak¦L§A ã»[ ¨BTiÑ¿A «k½kí§A ¨±¼§A ozT®U° /¼¦ªî ã»[ ³®« ¬°k¼!Tv½

/¹¼ªwo§A kÄBY±§A° KTñ§A ©Ti ã»[ ¥ªíTvU ã»T§A° ¼UÀ\§A° RAq¦!§A¹¼~h{mnopq @kªd« Ø¬EÏ§l jB!« Ø¬Ñ¿ ;<¼¼L®§A ©UBi> »®í« cfT½tBwÑ¿A Amµ»¦î°Amµ »´T‾A k3° ,³‾B«p »Te ¨jC ¬B«p m®« ¹½ozL§A ³]±M SdT[ ã»T§A ¸ Ø±L®§A JA±ME ³M SªTi¾B´TÇ‾A ©Th§BÇM ¦íÇ½ Bª=° ,k½k] ½j° ã»L‾ î ãºozL§A éªT\ª§A »®r oYáA ã»´§ á¿Aè¼!§A¸ Ø±LÇ®§A ²mÇµ ¨BTTiA°è¼!§A Amµ ¾B´T‾Amnopq ¨Àwá¿A ã»L‾ WíLM ¦îE k\[ ,JBTñ§A ¼«Bf«

/kM Ñ¿A ×»§ áA°JBL§A Amµ ³M ©TTiA ãºm§A ©Th§A ¹MBXªM ²j±]° ¬F=° /¹¼´§ á¿A

:©UBh§A »®í« ã»(\´Tvª§A :o~T§A

S§°BÇe W¼e <¼¼L®§A ©UBi> ¬FzM ¹§Bf§A �o!§A èíM ³Ujn°E B« Ïdfª§A « °kL½

ã»LÇ®§A ³¼LzU « Uk´§A° ,©UBh§A Amµ ±µ ¹½Ð¿A ã»[ <©UBi> « jAoª§A Ø¬E ã»[ B´îBLUA ¾A±rA¬B= ¨Àw á¿A ã»L‾ Ø¬ áB[ ,k¼¦§ ¹®½p ©UBh§A ¬±ñ½ Bªñ[ ;¾B¼L‾ Ñ¿A oÄBw ¼M ³T‾Bñ« ¬B¼M ©UBh§BMAmÇµ ©¼Çîp kªÇî W¼dÇM DíÇf§A « ¹]nj »¦î o¼v!T§A Amµ °kL½° /¾B¼L‾ Ñ¿A oÄBv§ ¹®½p

/292|,RB3Ao{áA /1

¿HíL- /1lBz§A ¥½°FT§AÏ§lo\µ°c¼d~§A ²B®íªM ©UBh§A o¼v!U ×»§ áA ³LT=èíM ã»[Ï¦vª§A¸BÇîAoÇ« ³¼¦Çî ©TdT½° ,¹¼‾Co\§A RAjo!ª¦§ à¬Bí« « ¾Bz½ B« �kTL½ ¬E ¬Co\§A o Øv!ª§ kd½»®íªÇM ¹¼MoÇí§A ã»[ ©UBh§A ¹{!§ joU ©§ ¤Bd§A° ;Joí§A ºk§ ¸kÄBv§A ¹½±V¦§A R¿BªíTw¿A

ã»L®§A ¬±= Uk´§A ¬B= ±§° ,©´T®½p ³Ø‾E »¦î ,³U±iE ©UBi ¬À[ Ø¬áA :GkME ¤B\½ À[ ,�3 ¹®½q§A¨ÀÇw á¿A ã»LÇ‾ Ø¬áA ¤B\¼§ ¥¼L\§A Amµ « ¹íÄBz§A R¿BªíTw¿A ¬±ñU ¬E »VL‾¿ ¾B¼L‾ Ñ¿A ¹®½pozî ¹íMnE ¥L[ ¹¼ªUBh§A �!§ « »®íª§A Amµ ¬±ª¦vª§A ©´[ k\§ /¾B¼L‾ Ñ¿A <¥¼¦=@A>° <ZBU>

87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B¼§°Ñ¿A ° ¾B¼L‾Ñ¿A : ã»‾BX§A ©v-§A

/¹¼«Àw á¿ARB½A°o§A ã»[ ¤BªíTw¿A Amµ ¥X« jn° Bª= ,H‾o3©TÇi° ,²kíÇM ã»LÇ‾ ÀÇ' ,¼¼L®§A ©ñØ¼L®M ©Ti &A Ø¬áA> :cdefg @�jB~§A ¨B« á¿A ¤B3 k\[

/1êê|,2Z , ã»[A±§A /1

èíÇL§A Uo~ÇU BªÇ= /1<¾ ã»{ ¥2 ¬B¼LU ³¼' ¤q‾E° ,²kíM JBT2 À' KTñ§A ©ñMBTñMDæ°«Uk´§A ñ§ ,©Th§A »®íªM ¹½ Ð¿A ã»[ ©UBh§A Ø¬E ©îq[ <©UBh§A> �!§ ã»[ HXLî oiÐ¿A¹dÇæ ©Th§A k¼!½ Bªñ[ ;¾B¼L‾ Ñ¿A « ³\Lw « k½k~U ±µ ¾B¼L‾ Ñ¿A ©UBhMmnopq @o=@ Ñ¿A ã»L®§A

/¾B¼L‾ Ñ¿A é¼ª] ¸±îj �k~½ ¨Àwá¿A ã»L‾ Ø¬ áB[ ,JBTñ§A ¼«Bf«,JBTñ§A ¹d~M k´z½ ©Th§A Ø¬E c¼dæ ,³\MBw «veEU±]Ñ¿A o¼¼VT§A Amµ °kL½ ¿°k´z½ °E ¹§Bwo§A ©Th½ ãºm§A}hz¦§ ©UBh§A ¤B\½W¼dM ,©UBikµBz¦§ ¥\U ©§Joí§A Ø¬E Ø¿áA

/¹YjBe»¦î¿ kÇe¿ ã»L‾ ¥=° ,¨Àw á¿A ã»L‾ ¨B´« «u¼§ ¾B¼L‾ Ñ¿A k½k~U Ø¬ áB[ kLw BØªî Ï¼µB‾°»¦Çî »§BíU &A ¤B3 k\[ /¾B¼L‾ Ñ¿A « ³\Lw « é¼ª] �k~½ ¥M ,Kvd[ ³¦L3 ã»L®§A �k~½

Ö©ÔñÖ¼Ç Ò§ ßáA ß&A Ô¤± Ôw Òn ã»ßØ‾ ßáA Ò¥¼ ßÄA Òo Öw ßáA ã»ß® ÒM BÒ½ Ò©Ò½ Öo Ò« ÔÖMA » Òv¼ ßî Ò¤B Òa Öl ßáA Ò°) :cdefg @c¼Çvª§A ¬Bv§

/ì ¹½ Ð¿A ,D~§A ¸n±w /2

¹Ø§Ak§A ¹¼‾Co\§A RB½Ð¿A Ø¬E ×»§ áA S!T¦‾ ¬E ã»VL®½ Bª= ,2(/// ß A Òn Ö±ÚT§A Ò ß« Úº ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM B Òªß§ Ha ßØk Ò~ Ô«

SeoÇæ ã»ÇT§A RBÇ½ Ð¿A Ç« k½kí§A Ï§B®µ° ,¸n±=mª§A ¹½ Ð¿A »¦î o~T\U ¿ ¹¼ªUBh§A »¦î/nB~TiáÀ§ ¸BîAo« B´§çoíT§A ¨kî B‾oYC k3°mnopq @o=@ Ñ¿A ã»L®§A ¹§Bwn ¹¼ªUBhM

3

?¹~;B‾ ¹MBv§A éÄAoz§AS‾B� ¥µ

:¤AÆw

Ø¬E AmÇµ « q¦½° ¾Bíª] ¹½ozL¦§ ¥«Bz§A° é«B\§A ½k§A ±µ ã»«Àw á¿A ½k§A Ø¬E ©¦í‾¨A±Ç3 ÑÀ§ &A ¤q‾E D¼= :¤AÆv§A Amµ jo½ B®µ° ,¹~3B‾ ¨Àw áÀ§ ¹Lv®§BM ¹Ø[B= ¹\MBv§A ¬B½jÑ¿A

!?}3B‾ ½j ¤BwnáA î ² Øq®« »§BíU° ÎnBLU &A° ,H~3B‾ H®½j ¹\MBv§A

:JA±\§A

ãºm§A ¨Àw á¿Auª{ï°qM kíM ¥¼Lw ¿ ¬E ã»«Àw á¿A ½k§A ¹¼§±ª{° ¹¼«±ªî ¹§jE k¼!U¬B½jÑ¿A « ½j ¥= ¬B= HíL- /½k§A Amµ �BLUBM º±w H½±®í«° H½jB« ¹½ozL§A ¥«BñU ¨°o½±d‾ ³Uo¼v« ¬Bv‾ á¿A º±- k3° &A ×»§ áA ²k{° ¬Bv‾ á¿A ¥«BñT§ H\e H\´®« ²k´î ã»[ ¹\MBv§A

ã»«ÀÇw á¿A Ç½k§A ïÀÇMA Ø¬E Ø¿áA ;¬B½j Ñ¿A Ï¦U ¥` ã»[ ãº±®íª§A° ã»e°o§A ¥«BñT§A° ±ªv§A¬BÇ½jÑ¿A Ç« ãºE �BLÇUA c¼dÇ~§A o¼Çr « cLæE Ç ¬B½jÑ¿A ©UBi° ã»ª§Bí§A ½k§A ³T!~M Ç¥=¬B=ñ§° /J±¦Rª§A B´¦«BñU ×»§ áA ¹Ø« Ñ¿A ¤B~½ á¿¥¼Lw«½k§A Amµ o¼V§u¼§° ,¹\MBv§A

/tB®¦§ ½j ¥ª=@E ³‾B«p ã»[ ½j¹¼¦= ã»[ U±!~§A D¦Th« ¹MBXªM ¹½°Bªv§A ¬B½jÑ¿A �±ª\« Ø¬áA :¤±-‾ oX2@E c¼�±T¦§°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 90

»§°Ñ¿A RA±®v§A ã»[ ã»í«B\§A K§BR§A ³ª¦íT½ ãºm§B[ ;³TwAnj ã»[ ã»í«B\§A K§BR§A B´�±h½¥eAoª¦§ ¹¦ªñ« ØkíU ã»T§A° ¹«k\Tª§A ¥eAoª§A°U±!~¦§ jAkîáA ±´[ c¼dæ°tBwE ³Ø‾E ©rnÏ¦U ã»[ K§BR¦§ ¹Lv®§BM [«AoL§A ¥f[E ØkíU ¹¦eo« ¥=t°nj Ø¬ áB[ Amµ »¦î Ó¾B®M° /¹\MBv§AU±v[ (»§° Ñ¿ARA±®v§A ã»[ ¹«k\Tª§A ¥eAoª§At°njkLRU ¬F=@)Ï§ñ½ ©§ ±§° ,¹¦eoª§AS�oî° »§° Ñ¿At°nk§A S\L- ±§ c¼dæuñí§A° ;S3±§A �B¼�º±w¹\¼T®§A ¬±ñU §

/¹«k\Tª§A ¥eAoª§A ¹L¦- »¦îØ¬E ¤±Ç\§A « ØkM¿ ¨E ,¹~3B‾ »§° Ñ¿A ¹¦eoª§A t°nj Ø¬áA ¤±\§A é¼RTv½ « Ï§B®µ ¥´[BÇ« ¥Ç=° ,¹¦eoª§A Ï¦U ã»[ K§BR¦§ ¹Lv®§BM t°nk§A »3nE ØkíU ¹¦eo« ¥=t°nj° [«AoMS‾BÇ= ¹\MBv§A ¬B½jÑ¿A Ø¬FM ©ñd‾ tBwÑ¿A Amµ »¦î° /¹«k\Tª§A ¹¦eoª§A jAkîáA ±µ ³ª¦íT½Bª§ ¨Àw á¿Agv‾ Ø¬ áB[ éLR§BM° /J±¦Rª§A ¤Bªñ§A ×»§ áA ³§B~½áA°éªT\ª§A ¹½Ak´§ B´T3° ã»[ ¹¦«B=@¬B½jÑ¿A Ï¦U Ø¬E ã»®í½ ¿ ¬B½jÑ¿A oÄBv§ ¹Lv®§BM ¥«Bz§A° é«B\§A ½k§A ³‾±=° ¬B½jE « ³\Lwnk~½ ãºm§A ½k§A ¬B~\‾ ¹§BdTw¿Ï§l ; ¹d¼dæ o¼r° ¹~3B‾ S‾B= °E ke »¦î ñU ©§ÎAm‾C ¹Ø«Ñ¿A ³§B~½ á¿ àUB=° ke° ¥«B= ²o~î ã»[ ½j ¥=¥M ,ozL§A ¹½Ak´§ ©¼ñd§A &A î

/¤Bªñ§A° ±ªv§A ¹LUo« ×»§ áA

ãºjBÇª§A ¤BªÇñ§A ¸°nl ï±¦ÇM kz®½ ãºm§A° ¥«BñTª§A ¬Bv‾ á¿A ã»[ o¼ñ!T§A « ØkM¿ ñ§¾±f§A Amµ »¦î° /¥«BñT§A Ï§l¥¼‾ « ³®ñª½ ÓÀ¼LwÏ¦v¼§ ³«B«E ¤B\ª§A cv[° ãº±®íª§A°©TThÇT§ ¥ÇeAoª§A D¦Th« ã»[ ¬Bv‾ á¿A K½m´T§ oiÐ¿A ±¦U keA±§A ¹½°Bªv§A ¬B½jÑ¿A S§A±U

/¬B½jÑ¿A ¥«BñUxoî»¦î éMoTU ã»T§A ¹¼«Àw á¿A ¹‾B½k§BM

ê

mnopq @Àw á¿A ã»L‾ jAk]E½j

:¤AÆw

Ç½j »¦î A±‾B= ©´Ø‾E ©´§±3 « jAoª§A B«° ,mnopq @o=@ Ñ¿A ã»L®§A jAk]E ° ¾BMC ½j ¬B= AlB«?c¼vª§A ½j A±\®Tí½ ©§ AlBª§° ,cdefg ¥¼¦h§A ©¼µAoMáA

:JA±\§A

mnopq @oÇ=@ Ñ¿A ã»LÇ®§A ¾BMC Ø¬ áB[rstuv @¹ØªÄ Ñ¿A î B®T¦æ° ã»T§A nBLiÑ¿A° ÎnAkª§A ¾±� »¦îkÇeE ¬B= ©¼µAoMáA Ø¬Ñ¿ ;cdefg @©¼µAoMáA ¹Ø¦« »¦î ©´‾±= « jAoª§A Amµ° ,Hí¼ª] ½k Øe±« A±‾B=@mL‾° ¹½j±Lí§A° k¼e±T§A ¥¼Lw ã»[ c�A° ²jB´]° ,¹¼®Y±§A° Îoz¦§ ¼f[Ao§A k¼e±T§A ¤BRME¹í½oÇz¦§ B®T¼íLU ©rn ©¼µAoMáA �BLUBM ¼ª¦vª§A d‾ ¬Co\§A B®Tí‾ B®µ «° ,¹¼®Y±§A° Îoz§A

/}§Bh§A k¼e±T§A Ï§l « ²jAo«° ¹¼«Àw á¿AÇ½j ±Çµ �BLÇUA ³§° ¹¼MoÇí§A ¥ÄBLÇ\§A° pB\Çd§A ã»Ç[ GkÄBw ¬B= ãºm§A k¼e±§A ½k§A°Ç½j »¦Çî Joí§A c¦R~U° ,¼¼®Y±§A ¼M ¹íÄB{ ©¼µAoMáA ®wèíM S‾B= ¥M ;cdefg @©¼µAoMáA

ã»Ç[ l±!Ç®§A Ï§mM éTªTU ¹¼‾Ao~®§A° ¹½j±´¼§A ¹‾B½k§A ñU ©§ Bª®¼M ;¹¼!®d§A ¹‾B½k§BM ©¼µAoM áA²mµtBwE »¦î° ,ª¼§A° oL¼i° ¹®½kª§A ã»[ R\U ¹¼‾Ao~‾° ¹½j±´½ ¹¼¦3E S‾B=° ,pB\d§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 92

/cdefg ©¼µAoMáA ½j »¦î A±‾B= ²jAk]E°mnopq @o=@ Ñ¿A ã»L®§A ¾BMC Ø¬áA ¤±\§A ñª½ ÄAo\§A

ë

?KTñ½° Eo½mnopq @Àw á¿A ã»L‾ ¬B� ¥µ

:¤AÆw

mnopq @o=@ Ñ¿A ã»L®§A ¬FzM ³§B\« ã»[ ¹¼[B\X§ARBí§BRª§A k´í«u¼ÄnD¼R¦§A kLî k¼v§AKT=@B«° ¹XíL§A ¥L3KTñ½° Eo\½ ¬B=mnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A Ø¬FM ¹§jÑ¿BM pqíª§A ²jB\TîA î B´¼[ JoîE

?c¼dæ ¨Àñ§A Amµ ¥´[ ,yeB[ ©¦` ã»Ø«E ³Ø‾E « ¬±ª¦vª§A ³¼¦î ©§BvU

:JA±\§A

ã»LÇ®§A ¹¼Ø«E « ¼ª¦vª§A jAo« c¼�±U ¸n°o� n±=mª§A KUBñ§A ¹§jE ¹z3B®« ¥L3 ºo‾/¬Fz§A Am´M ¸jnA±§A RB´Lz§A ¹§ApáA ¹¼VMmnopq @o=@ Ñ¿A

³®¼‾A±3° ãº°Bªv§A ³MBT=° ,ÓÀªî° Hª¦î ¹½ozL§A ¥ª=@E ¬B=mnopq @ã»L®§A : Ø¬E k-Tí‾ B®‾ áA Ç 1¹¼®Ç½k§A ³[nBíÇ«° ³«±¦Çî »¦Çî ¹¼Çe ¸jB´{ ³ª¼§BíU ¹Ø[B=° ³dÄB~‾° ³{îA±«° ³«BñeE°

/¹3nBh§A©ñdU ã»T§A ¹Ø[B=¼‾A±\§A° ¹\¦h§A ©§Bî nAowFM Hª¦« ¬B=mnopq @ã»L®§A : Ø¬EHz½Ek-Tí‾° Ç 2

/¹Ø[B= ¼ª¦vª§A î ÓÀf[ ã»‾Ak§A° ã»æB\§A ²oñ®½ ¿ ãºm§A o«Ñ¿A ,j±]±§A ©§Bî¹Ø[B= R¿Bªñ§A ã»e±§A k½o- î ©´¦TwA BªØ‾ áA ©¼{í§A ã»L®§A Ï§l : Ø¬E Hz½E k-Tí‾° Ç 3

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ê

mÇiF½° ©¦í« k½ »¦î �3 mª¦TT½ ©§° ¸±L®§A ¹wnk« ã»[ UnBíª§A° t°nk§A ²mµ ¥= ©¦íU°k½oÇ- î ³¼¦î ¤±~d§A ñª½ H¼îBªT]A° H½jo[ Hr±L‾ Sv¼§ ¸±L®§A Ø¬Ñ¿ Ï§l ;©¦í§A ³®î

/jBLí§A « B´\dTv½ ª§ c®ªU ¹Ø¼´§ áA ¹Lµ ã»µ ¥M ,©¦íT§A° ©¼¦íT§A,H¼Ø«E ¬B=mnopq @o=@ Ñ¿A ã»L®§A Ø¬áA :¬±§±-½ o2@l BªM nAoa Ñ¿A ¾±� »¦î ¬±ª¦vª§A° Ç ê,B®µªñ½ FRh§A ¥í§° ,¹[oí«°©¦î Alñ½ ©§ ³Ø‾E ¿ ,mª¦TT½° ©¦íT½ ©§ ³Ø‾E ã»Ø« Ñ¿BM ¬°k~\½°,ozL§A « àkeE ºk§ A±ª¦íT½ ©§ ¨B{í§A ¾B¼L‾ Ñ¿B[ ,©¦í§A Kv=¨kî ã»®í½ ¿ <mª¦TT§A ¨kî> Ø¬Ñ¿¬CoÇ\§A Ø¬E Ø¿áA ,kÇeE ºk§ ©¦íT½ ©§cdefg @jD[ /¬Bv‾ á¿A ©§Bî ã»[ ¼ª¦íª§A ©{îE A±‾B= ©´Ø®ñ§« 32 Ç 28 RB½Ð¿A ã»[ �±�±ª§A Amµ ¥¼~!U jn°) ¹ñÄÀª§A ©¦í« ³Ø‾FM b Øo~½ ¬B= ©½oñ§A, ã»Çe±§A k½o- î ³ª¦î ¤Bª=° ³îÀ- áA ¹íw ã»L®§A ©¦íU « jAoª§A ¬B= ¬ áB[ /(¸o\L§A ¸n±w¸B¼d§A Ø¬ áB[ ¸mUBwA k½ »¦î ½oiÐ¿B= ²mª¦TU jAoª§A ¬B= ¬áA° ,¼ª¦vª§A é¼ª] ³3kæ B« Am´[

/H«BªU Ï§lè[oU ¬Co\§A RB½C c½oæ° ã»L®¦§ ¹ª¼{í§A,¹d!æ KTñ½ ©§° ³TXíM ¥L3 HMBT= Eo\½ ©§mnopq @o=@ Ñ¿A ã»L®§A : Ø¬E ¬±ª¦vª§A k-Tí½ Ç ëÒSÖ® Ô2 B Ò« Ò°) :R±Lñ®í§A ¸n±w « ê8 ¹½Ð¿A ã»[ ¹eAoæ �±�±ª§A Amµ ×»§ áA ¬Co\§A nB{E k3°Amµ ¥¼~!U jo¼w° ( Ò¬±Ô¦ ßN ÖL Ôª Ö§A ÒJB ÒU Ön Ò¿ GlßáA ÒÏß®¼ ßª Ò¼ ßM Ô³ÛN Ôh ÒU Ò¿ Ò° àJB ÒT ß2 Ö ß« ß³ß¦ÖL Òa Ö ß« ±Ô¦ÖTÒU

/ KUBñ§A ¹§jE »¦î Øjo§A ã»[ K¦Rª§A¹Ãª§BÇM ¹Ã« é-B3 ãºEn « Ï§B®µu¼§ ?¿ ¨E ¹XíL§A kíM KTñ½° Eo\½mnopq @ã»L®§A ¬B= ¥µÇ½m§A ©Çµ ¬°oÇiÐ¿A ¬BÇ=° ,KTñ½ ¿° Eo\½ ¿ H¼¦ªî ¬B=mnopq @³Ø‾E n±´zª§A° ,¬Fz§A Am´M©íÇ‾ /¹¼«ÀÇw á¿A RBÇ½A°o§A ²k½ÆU B« Amµ° B´Ãz®½ ¬B= ã»T§A ¥ÄBwo§A° KTñ§A ¹MBT= ¬±§±T½¹MBTñ§A »¦î ³Unk3 ¨kî »¦î ÓÀ¼§j Sv¼§ ³TMBT=° ã»L®§A ¸¾Ao3 ¨kî Ø¬E ¨ÀîÑ¿AèíM k\Tí½mnopq @ã»L®§A Ø¬E ©îq½ ¬E keE é¼RTv½ ¿ ã»T§A R¿Bªñ§A « ¹MBTñ§A° ¸¾Ao\§A Ø¬Ñ¿Ï§l ,¸¾Ao\§A°

/³¦ªíTv½ ©§ ¬áA° ¤Bªñ§A Ï§m§ Gk3B[ ¬B=@Ï{«Ï§B®µu¼§ ³Ø‾E <¹¼L½kd§A> ¥~[ ã»[ nBdL§A ã»[wxyz{ ã»v¦\ª§A ¹« ØÀí§A b Øoæk3°²mµ ¥= ³§ «U°od§A ²m´M Hª¦î�¼d½¿D¼ñ[ ,¹MBTñ§A° ¸¾Ao\§A »¦îmnopq @ã»L®§A ¸nk3 ã»[

9ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B¼§°Ñ¿A ° ¾B¼L‾Ñ¿A : ã»‾BX§A ©v-§A

/13ì|,1ìZ ,nA±‾Ñ¿A nBdM /1

/1UnBíª§A° ¨±¦í§A°RB«Aoñ§A°RAq\íª§A

ã»LÇ®§A Ø¬E ãºk®Ç´§A KUBÇñ§A Ï§l ¹§jE SLXU ¥µ :±µ° �±�±ª§A Amµ ã»[ ¬Ð¿Aç±h‾°¥µ° ¹MBTñ§A° ¸¾Ao\§A »¦î ¹XíL§A kíM° ¥L3 GnjB3 ¬B= ³Ø‾E SLXU ¥µ° ?Hª¦íT« ¬B=mnopq @o=@ Ñ¿A

?¿ ¨E ¸nk\§A Ï¦U ¥VTwA:n±=mª§A KUBñ§A ¹§jE ã»[ ¬Ð¿Aç±h‾

mnopq @ã»L®§A Uo~U ¨kî° &A JBT= ¹¼wk3 RBLYáA ¹¼VM ½o Øv!ª§AèíM ` k\§ :¤±\½ Ç 1H\¦R«Uo~T½ ¿&A K‾B] «WíM « ¤Bd§A° ,¹MBTñ§A° ¸¾Ao\§A vd½ ñ½ ©§ ³Ø‾E ×»§ áA ³¼[

/©¦íT« o¼r ¨E Hª¦íT« ¬B= ¾A±w&A ¨À= ã»[¸oLTíÇª§A njB~Çª§A ã»Ç[ ãºEo§A Amµ ¥X« Ï§B®µu¼§° K¼\î ¨Àñ§A Amµ Ø¬áA :JA±\§A« ã»\¼\d§A é‾Bª§A ±µ ¹ª~í§BM ³¼¦î c¦R~½ ãºm§A° ã»e°o§A ¾B¼L‾ Ñ¿A ±ªw° ,½k§A ¾Bª¦í§¹!½oÇz§A ¹½ Ð¿A ¾±� »¦î ¼ª¦vª§AèíM Kµl ©í‾ /©¦í¦§ ©´‾Ak\[@¿ &A ¨À= ã»[ ©´[o~U

/1ë7 ¹½ Ð¿A ,UAoî¿A ¸n±w /2

kÇ3° /n±=mÇª§A »®íª§BÇM ã»ÇØ« Ñ¿A o¼v!U ×»§ áA /2(/// Ú» ßØ« ÔÑ Ö¿A Ú»ßL Ú®§A Ò¤± Ôw Úo§A Ò¬± Ôí ßLÚT Ò½ Ò½ ßmÚ§A)

²m´ÇMmnopq @oÇ=@ Ñ¿A ã»LÇ®§A Dæ° ¹¦î° < ã»Ø« Ñ¿A> »®íª§ ²o¼v!U ã»[ ½FRiKUBñ§A KñUnA¥LÇ3 Ç«Uo~T§A « ¬Co\§A �!e ¬B= H¼Ø«E ã»L®§A nBLTîA KLw Ø¬E k\TîA ³Ø‾E ¤°Ñ¿A ; ¹!~§A¸¾AoÇ\§A ¨kÇî ±Çµ ã»Ø« Ñ¿A »®í« Ø¬E ²n±~U ã»‾BX§A° ; Ï§l o¼r ¹¦í§A S‾B= ¤Bd§A° ,mnopq @ã»L®§A¿° Eo\Ç½ ¿ «) ¼½±V¦§A bÀRæA ¾±� »¦î° mª¦TT§A ¨kî ã»Ø« Ñ¿A »®í« ¤Bd§A° ,¹MBTñ§A°

/23ê|,9Z ,nB®ª§A o¼v!U /3

/G Øk] o¼L= ¼¼®íª§A ¼M �nB!§A° 3<KTñ½

/1ìê ¹½ Ð¿A ,¬Aoªî ¤C ¸n±w /ê

»‾jE ¥í§° ê/(/// Ò¹ ÒªÖñ ßd Ö§A Ò° ÒJB ÒT ßñÖ§A Ö© Ô Ôª ßØ¦ Òí Ô½ Ò°) ¤±\§BM ã»L®§A ¬Co\§A Dæ° :¤±\½ Ç 2Eo\½ ¥3Ñ¿A »¦î °E ,KTñ½° ©¦\§BM Ïvª½ ¬E JBT= ¬±ªf«½oiÐ¿A ©¼¦íU k½o½ « q¦½ B«

/©¦\§BM �i B«

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ì

«k!Tv½ ©§ ¬áA° Ç ¹MBTñ§A° ¸¾Ao\§A »¦î GnjB3 ¬B=mnopq @ã»L®§A Ø¬áA ¤B\½ ¬Eñª½ :JA±\§A¹\½oÇ- Ø¬Ñ¿ ;KUBñ§A »îk« SLXU ¿ ¹½Ð¿A ²mµ ñ§ Ç ¹!½oz§A ¹XíL§A kíM »Te ¸nk\§A Ï¦U³T!¼Ç`°tnBªÇ½ ¬BÇ=mnopq @o=@ Ñ¿A ã»L®§B[ ;tnAkª§A ã»ª¦í« nAor »¦î u¼§ ¾B¼L‾ Ñ¿A ©¼¦íU¹¼MoÇT§A ã»Ç[ J±¦wÑ¿A Amµ° ,¹¼‾Co\§A RB½ÐÀ§ ³{!e ¤Ài « (K½m´T§A° ©¼¦íT§A) ¸o¼Rh§A

/¸n±Lw °E �n° »¦î ¹MBTñ§A° ¸¾Ao\§A »¦îD3±T½ ¿ ©¼¦íT§A°ºk§ ²o¼{®Ç= ©¼¦íÇT§A° ¹¼MoÇT§A ã»Ç[ ¾B¼LÇ‾ Ñ¿A J±¦wA n±~U ³Ø‾E ã»[ B®µKUBñ§A FRi°UÀÇimnopq @&A ¤±Çwn ¸o¼Çw Bª¼w¿ Ç ¾B¼L‾ Ñ¿A ¸o¼wS‾B= ¤Bd§A° ,¼wnkª§A° ¼ª¦íª§A

/Ï§l

Ò©Ú¦Ç Òî # ß©Ò¦ Ò- Ö§B ßM Ò©Ú¦ Òî ãº ßmÚ§A) :¤B3 W¼e ©¦\§A° ©¦í§A o¼~‾ ©½oñ§A ¬Co\§A Ø¬áA :¤±\½ Ç 3

/ë ° ê ¹½ Ð¿A ,k¦í§A ¸n±w /1

¸n±Çw BµBªÇwA° ¹Çñ« ã»Ç[ ¹¼Ç‾Co\§A n±v§A ºkeáA &A ¤q‾E »Te1( Ö©Ò¦ Öí Ò½ Ö©Ò§ B Ò« Ò¬B Òv‾ ßá Ö¿A

¬Co\§A ©¼¦íTM n±«Fª§A ±µ° ©¦\§BM ¥«BíT§AK®T]A ã»L®§A Ø¬E ¥\í½ ¥´[ Amµ »¦î Ó¾B®M° ;<©¦\§A>! ©¦\§A k‾Bv½ ãºm§A

³§BªíTwA° , ã»L®§A ³M D~T½ ¤Bª= ¹MBTñ§A° ¸¾Ao\§A »¦î ¸nk\§A Ø¬E H\MBw B‾o=@l :JA±\§A/ºoLñ§A c§B~ª§AèíMtBwE»¦î ©¦\§A î�!dT½ ¬B=mnopq @³Ø‾E Ø¿áA ,oiC ¤Bª= ³TwnBª«°Ø¬FM ¸±L®§A °oñ®«° ¸±îk§A ¨±~i �nmT§ ¹§BwnKTñ½° HMBT= é§BR½mnopq @&A ¤±wn ¬B= ±¦[¼¼�Bª§A KTñ§ ³UBíMBT«° ³UBí§BR« ³Upo[E BªØ‾ áA B´«BñeE° B´ª¼§BíU ¹Ø[B=° ¹½k¼e±T§A ³T§Bwn

/oiÐ¿A ©§Bí§A° ã»e±§A° & ¹¦~MSªU ¿°

àJB ÒT ß2 Ö ß« ß³ß¦ÖL Òa Ö ß« A±Ô¦ÖT ÒU ÒSÖ® Ô2 B Ò« Ò°) :¤B\[ ¹\¼\d§A ²mµ ×»§ áA ¹eAoæ ¬Co\§A nB{E k3°

/ê8 ¹½ Ð¿A ,R±Lñ®í§A ¸n±w /2

³ª¦íU ¨kíM k´zU ã»T§A ¹½±L®§A ¸o¼v§A ©rn°2( Ò¬±Ô¦ ßN ÖL Ôª Ö§A ÒJB ÒU Ön Ú¿ GlßáA ÒÏß®¼ ßª Ò¼ ßM Ô³ÛN Ôh ÒU Ò¿ Ò°

Ôo¼ ßSBÇ Òw ÒE A±Ô§B Òa Ò°) :¼�Bª§A KTñ§ ³Tí§BR«° ²o¼r « ©¦íT§BM ³Tª´UA j±´¼§A « ¹!ÄB- Ø¬ áB[

ã»Ç ß' ÚoÇ ßØv§A Ô©Ò¦ ÖíÇ Ò½ ãº ßmÚ§A Ô³Ò§ Òq‾ ÒE Ö¥Ôa # Â¼ ßæ ÒE Ò° Ó¸ ÒoÖñÔM ß³Ö¼Ò¦ Òî ×»Ò¦ Öª ÔU Ò» ß Ò' B Ò ÒL ÒT ÒT Ö2@A Ò¼ß§ Ú° ÒÑ Ö¿A

97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B¼§°Ñ¿A ° ¾B¼L‾Ñ¿A : ã»‾BX§A ©v-§A

/ì ° ë ¹½ Ð¿A ,¬B3o!§A ¸n±w /1

³TL‾B\« ©rn ¹ª´T§A ²mµ «mnopq @©¦v½ ©¦[ 1(Hª¼ ße Òn Gn± Ô% Ò= Ò¬BÒ2 Ô³Ú‾ ßáA ßç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò± ×Òª Úv§A¸±Çîk§A ¨±~Çi k¼ÇM ¹MoÇe S‾Bñ§ B´TMBT=° KTñ¦§ ³Tí§BR«çoT[A ±§° ;¹MBTñ§A° ¸¾Ao\¦§²oªî « ¸ozî ¹¼‾BX§A ã»[ ¬B= ¼e kÄB3k§ D3±Umnopq @ã»L®§A Ø¬E o=m½ !A°¾B{ B« ³¼[ A±§B\§°A±«B3F[ Ï§l ¬±3ozTvª§A ¥VTwA k3° ¨Bz§A ×»§ áA ³Uo¼v« ¤ÀiKµAn k®îy½o3 ¹¦[B3 é«KµAo§A Ï§l « kÄB\d§A ²mµ ¥= ©¦íU BªØ‾ áA Gkªd« Ø¬E ¹eB3° ¥ñM A±ªîq¼§ Bµ°kí3A° B¼‾k§A

/¸q¼]±§A ¸kª§A Ï¦U ¤Ài

/2 ¹½ Ð¿A ,¹®¼L§A ¸n±w /2

oµB{[ 2(Ó¸ Òo Ú ÒN Ô« H%Ôd Ôæ A±Ô¦ÖT Ò½ ß&A Ö ß« Õ¤± Ôw Òn) :mnopq @ã»L®§A ¬FzM ¬Co\§A ¤B3 :¤±\½ Ç ê/�!d§A ¿ ¸¾Ao\§A ¤Ài « ¬Co\¦§ ³U°ÀU Ø¬E ×»§ áA o¼z½ ¹½Ð¿A

¬BÇ=° ,¸¾Ao3 ¬Co\§A ±¦T½ ñ½ ©§ (¥¼ÄoL]) ã»e±§A ¥«Be Ø¬E ³¼[ Ï{ ¿ BØª« :JA±\§AÔb° Ûo§A ß³ßM Ò¤ ÒqÒ‾) :»§BíU ¤B3W¼e (¹MBT= ÎB®µ ¬±ñU¬E¬°j) ã»L®¦§ oµBR§AK¦\§A »¦î ³¼\¦½

/19ê °193 ¹½ Ð¿A ,¾Aoíz§A ¸n±w /3

©îp ã»T§A ¹MBTñ§A Ï¦U B®µ ºo½ ¬E ØkM¿°3( Ò½ ßn ßm® Ôª Ö§A Ò ß« Ò¬±ÔñÒT ß§ ÒÏßLÖ¦ Òa ×»Ò¦ Òî # Ô¼ ß« ÒÑ Ö¿A

?¹MBTÇ= ã»LÇ®§A ¼«Ñ¿A ¥¼ÄoL] ©¦w ¥´[ ?S‾B= AlB« BµEo\½mnopq @ã»L®§A ¬B=n±=mª§A KUBñ§A¹¼wkÇ\§A ³e°n° ã»L®§A K¦3 Ø¬Ñ¿ Ï§l ;¸n±=mª§A ¹½ Ð¿A é« ¹eAoæçnBíT½ o«Ñ¿A Amµ HíL-¬BÇ=° ¬±LTÇñ½ ¬°oÇiÐ¿A° ã»¦ªÇ½ ¬B= °E ,KTñ½ ã»L®§A ¬B= BØ« áB[ ;¬Co\§A ¤°q‾ q=o«S‾B=@

/RB½C « ³¼¦î ¤q®U B«�!d½ ¬B= ã»L®§A Ø¬E HíR3 ?¸¾Ao\§A ¤Ài « ±¦T½mnopq @ã»L®§AA±‾B= BªØ‾ áA ã»e±§A JBT=° ,oiC ³§ KTñ½° ã»¦ª½ °E KTñ½ ¬Ñ¿ ¹]BdM ñ½ ©§ &A ¬l áBL[

ã»LÇ®§A Ø¬E o¼v§A° g½nA±T§A ã»[ jo½ ©§ B®µ «° /mnopq @ã»L®¦§ ¿ ½oiÐÀ§° ©´§ ¬Co\§A ¬±LTñ½Ø¬ áB[ tBwÑ¿A Amµ »¦î° /²Eo\½° ¬Co\§A ³§ A±LTñ½ ¬FM o«F½ °E ,¬Co\§A KTñ½ ¬B=mnopq @o=@ Ñ¿A

ãºm§A° ¹!¼dÇ~§A ¸°ÀÇU° ,H{!Çe ¸°ÀÇT§A ã»Çµ ¹½Ð¿A ã»[ ¸o´Rª§A Dd~§A ¸°ÀU « jAoª§A/¹V¦§A°Uoí§A ã»[ Ç H{!e° ¹MBT= Ç ¼¼®íª§A ÀñM ¥ªíTvU <JBTñ§A ¸°ÀU> ÇM ³¼¦î c¦R~½ª§ ¤±\‾ B®‾E Ï§l «° ,¹MBTñ§A° ¸¾Ao\§A »¦î ÓÀ¼§ju¼§ <¸°ÀT§A> �!¦[ Amµ »¦î Ó¾B®M°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 98

¬À[ Eo3 ¤±\‾ Bª= ,¹¼‾À!§A ¸k¼~\§A «RB¼ME éfM Eo3 ³Ø‾E ã»L®Tª§A nBí{EèíL§ H{!e Eo\½¹MBTÇ= ¤Ài « ²Eo\½ ©§ ¤Bd§A° ,Am=° Am= ¹LwB®ªM ¹¼®½k§A ¹vwÆª§A ³UnkæA ãºm§A ¬B¼L§A³!~U ã»T§A° ã»L®§A ¬FzM ¹§pB®§ARB½Ð¿A oÄBw nAor»¦î ¸n±=mª§A ¹½ Ð¿A° /H{!e ³{!d½ ¬B=°

/1ìê ¹½ Ð¿A ,¬Aoªî ¤C ¸n±w /1

ãºm§A ã»LÇ®§A ¸o¼w ×»§ áA RB!T§ á¿BM Bª¼w ¹\¼\d§A ²mµ cfTU°1(/// ß³ßUB Ò½C Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî A±Ô¦ÖT Ò½) ³Ø‾FM/H{!e ¬Co\§A ¸°ÀU ³‾k½j ¬B=@

ã»L®§A) ¬A±®î SdU ¹¼h½nBT§A|±~®§A° RB½A°o§A « ¹!ÄB- n±=mª§A KUBñ§A o=@l Ç ë©¦í§A K¦-K]°E ¤BXª§A ¥¼Lw»¦î ;¹MBTñ§A° ¹[oíª§A° ©¦í§A k‾Bwmnopq @ã»L®§A Ø¬E ã»[ (©¦í«

ã»Ç[ ¼3oVTÇvª§A »¦Çî ©¦Çí§A JÀ- ¥f[ »Te ,¹ª¦v«° ©¦v« ¥= »¦î ¹f½o[ ³¦í]°K¦-° ,¬±ª¦vª§A B´¼[ ©¦íT½ ¬B= ã»T§A <¹!~§A> ¹¼ª¼¦íT§A q=@Aoª§A »®L[ ,¹M°k®ª§A RAjBLí§A

/¼ª¦vª§A « ¸ozí§ ©´®« o¼wE ¥= ©¼¦íU ¥MB\« ©éAow�À-A nkM ¹=oí«ºowE «¥=y¼í½ ãºm§A ©¼îq§A ÎAl Ø¬E k\Tí½ « ÎB®µ ¥µ :¹\¼T®§A ²mµ ×»§ áA Ï§l kíM}¦i ©Y

!?¹MBTñ§A° ¸¾Ao\§A RB¼Rí« « ³v!‾ od½ ¬E ©¼¦íT§A° ©¦í§A »¦î|od§A Amµ¹¼«ÀÇw á¿A njB~Çª§A° ¹¼h½nBÇT§A kÇµA±z§A « oTdª§A KUBñ§A ³¦\‾ B« ¥= :JA±\§A¬E Ï§l ; (¹XíL§A kíM° ¥L3KTñ½° Eo\½ ¬B=mnopq ã»L®§A Ø¬E ã»[) ²Bî Øk« SLXU ¿ B´®ñ§ ,c¼dæ

/¹[oíª§A° ©¦í¦§ ¨Àw á¿A ¸k‾Bv« ã»[ keA »¦î ¹¼[BiSv¼§K¼§BwE° �o- ¸ Økî Ï§B®µ¸¾AoÇ\§A tnBªÇ¼§ ¸nkÇ\§A Ï¦ÇU ¹XíÇL§A kíM° ¥L3mnopq @o=@ Ñ¿A ã»L®§A ¥VTwA ¥µ WdL§A°

ã»L®§A ©¼¦íU J±¦wA ¬B= ¥µ° ?R±Lñ®í§A ¸n±w«ê8 ¹½Ð¿A ³M Seoæ Bª§ H[Ài ¹MBTñ§A°

ã»ª¼¦íT§A ³M±¦wA ¬B= Ë ?JBTñ§A ¤Ài « ¬±wnk½ ½m§A ½oæBíª§A ¼ª¦íª§A nAor »¦î¾AkwA° ¹¼«Àw á¿A ©¼§BíT§A ¹�B[A° Äod§A° ¤Àd§A ©¼¦íU° ¹¼‾Co\§A RB½Ð¿A ¸°ÀU ¾±� »¦î) JBTÇ= ×»§ áA �±]o§A ñª½mnopq @ã»L®§A (¹¼Ø«E) ¬FzM k½qª§A »¦î U±3±¦§ ?jB{n á¿A° c~®§A

/¹¼f\§A ²mµ ã»[ ¥¼~!T§BMç±h½ ãºm§A ( ã»e±§A ¹wnk« ãºk½ ¼M

ì

?mnopq @ã»L®§A ZAoí««Uk´§A ¬B� B«

:¤AÆw

ßk ß\ Öv Òª Ö§A Ò Ù« ÂÖ¼Ò§ ß² ßkÖL Òí ßM ×º Òo Öw ÒE ãº ßmÚ§A Ò¬B ÒdÖL Ôw) :¹!½oz§A ¹½ Ð¿BM ¾Aowá¿A ¸n±wS¦´TwAÔé¼ ßªÇ Úv§A Ò±Ç Ôµ ³Ç Ú‾ ßáA BÒ®ßUB Ò½C Ö ß« Ô³Ò½ ßoÔ®ß§ Ô³Ò§ Ö± Òe BÒ®Ö2@ ÒnB ÒM ãº ßmÚ§A B Ò~Öa ÒÑ Ö¿A ßk ß\ Öv Òª Ö§A »Ò§ ßáA ß A Òo ÒdÖ§A

/1 ¹½ Ð¿A ,¾Aow á¿A ¸n±w /1

/1( Ôo¼ ß~ ÒL Ö§Au¼§ Ï§mÇ[ ,³‾BÇñ« ³½oÇ½ ¬E jAnE &A Ø¬áA B®¦Ç3 ±¦[ ?mnopq @»!R~ª§A ³Ø¼L®M &A Zoî AlBª§K=@A±ñ§BÇM ³!½oíÇU jAoÇª§A ¬B= ¬áA° ; ¬Bñ« ¥= ã»[ ±µ° ¬Bñ« ³½±d½ ¿ &A Ø¬Ñ¿ ,JA±~§BM¬±ª¦vª§A d‾ B®‾ Ñ¿Ï§l ;¤Bñ{áA « ±¦hU¿¹¼f\§B[ ,³\¦h§A ©§Bî o`B®« poME° RAo\ª§A°

/¬Bñ«¥=° ¾ ã»{ ¥ñM ¬±ª¦í½ A±‾B=rstuv ¹ØªÄ Ñ¿A°mnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A Ø¬FM «Æ‾

:JA±\§A

ã»L®§A Z°oî îSñvU ¾Aowá¿A ¸n±w « »§° Ñ¿A ¹½ Ð¿A Ø¬E ×»§ áA RB!T§ á¿A « ØkM¿ : Ó¿°E

×»§ áA ¨AoÇd§A k\Çvª§A Ç«mnopq @oÇ=@ Ñ¿A ã»L®§A ¹=oe »¦î o~T\T§ RA±ªv§A ×»§ áAmnopq @o=@ Ñ¿A:¹!½oÇz§A RB½Ð¿BÇ= ×ºoiE RB½C « K¦Rª§A Amµ ¸jB!TwA ñª½ ñ§° ,»~3 Ñ¿A k\vª§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 100

ß Òn ÖkÇ ßw ÒkÖ®Ç ßî /// # ×»Ò¦ Öî ÒÑ Ö¿A ß�Ô' ÔÑ Ö¿BßM Ò±Ôµ Ò° # ×º Ò±ÒT ÖwB Ò' à Úo ß« °Ôl # ×º Ò±Ô-Ö§A Ôk½ ßk Ò{ Ô³ ÒªÚ¦ Òî)B Ò« Ò° Ôo Ò~ÒL Ö§A ÒïA Òp B Ò« # ×» Òz ÖQ Ò½ B Ò« Ò¸ Òn Ök ßØv§A » Òz ÖQ Ò½ Öl ßáA # ×º Ò°ÖF ÒªÖ§A Ô¹Ú® Ò] BÒµ ÒkÖ® ßî # ×»Ò ÒT Ö® Ôª Ö§A

/18- ë ¹½ Ð¿A ,©\®§A ¸n±w /1

Z°oÇî Çî ¹eAoæ VkdTU RB½Ð¿A ²m´[ 1( Ð×º ÒoÖLÔñ Ö§A ß³ßØM Òn ßRB Ò½C Ö ß« ºÒE Òn ÖkÒ- Ò§ # ×»ÒQ ÒS¸o¼vª§A ²mµ ¹½AkM îVkdTU ¾Aowá¿A ¸n±w« »§° Ñ¿A ¹½ á¿A Ø¬E Ø¿áA ,¾Bªv§A ×»§ áAmnopq @ã»L®§A¼T!ÄBR§A ã»[ ¸nB{á¿ARjn° Bª= ) ¸o¼vª§A ²mµ«Uk´§A ¬B=° ,çnÑ¿A»¦îS¦~e ã»T§A

/k¦h§A ©§Bî ã»[ ºoLñ§A &A RB½C ¹½Ån ×»§ áA (¸n±=mª§A RB½Ð¿A «y¼í½ ¬E ©v] ³§ j±]±ª§ ñª½ ¿° ¹½n±fe ¸kµBz« ¸kµBzª§AÏ¦U Ø¬E ã»´½kL§A «°Ø¬E « ³Uo=@l B«° ,³UkµBz« k½o½ ãºm§A j±]±ª§A k®î ²n±fdM Ø¿áA ¹½n±fd§A RAkµBzª§AÇî H«BªÇU D¦ThÇ½ ©¦í§A Amµ Ø¬ áB[ RA±ªv§A ×»§ áA Z°oí§A ¬°kM ¾ ã»{ ¥ñM ©§Bîmnopq @ã»L®§Aé3±« ã»[ ñ‾ ©§ Bª®¼M ¹\R®« ã»[ é\U ¹YjBe »¦î B®îÀ-B= �Lf§BM° ,Jo3 î ¸kµBzª§Aé3±ª§A ã»[ n±fd¦§ ¬Bv‾ á¿A j±]° ã»[ kªîE o¼YFU Ï§B®µ HíL- ,B®¼¼îE ¨FM BµAo®[ ¹YjBd§A

/ ã»L¼V§A ©¦í§A ¥í!M o¼YFT§A Amµ ¥X«Ï§B®µu¼§ Bª®¼M ,¹YjBd§A ¸kµBz«°è¼!½° ³Tª{î nBYCJo3îºo½ ¬Emnopq @o=@ Ñ¿A ³Ø¼L®§ jAnE »§BíU &A Ø¬ áB[ Amµ»¦î Ó¾B®M°« ºo½ ¬E é¼RTv½ ¬B=mnopq @o=@ Ñ¿A ã»L®§A Ø¬E}h{ n±~U ±§° , Øtk\ª§A ³L¦3 »¦î ¹[oí«H!§Bh«°JA±~¦§ HL‾B\« ¬Bñ§ B¼¦í§A ©§A±í§A ã»[ &A ¹ª{î nBYC ¸j Øo\ª§A ¼í§A ²m´M çnÑ¿AÏ§B®µ° ,¸jBª§A ©§Bî° RB¼‾Bªv\§A }ÄB~i ¹¼ªv\§A W¼e « ã»L®¦§ ¬B= k\[ ; ¹\¼\d¦§

/¹½o~L§A ¹½Åo§A ¸nk\§ ¼í« Øke

7

?¾B¼L‾ Ñ¿A ×»§áA l±�®§A¬B5¼z§A é¼5Tv½¥µ

:¤AÆw

ãºjBLÇî ×»§ áA ¥¼LÇw Ç«Ï§u¼§ ¬BR¼Çz§A K-Bi &A Ø¬E ¹eAoæ ©½oñ§A ¬Co\§A ¦îE²jBLÇî Ç«cdefg ¨jC Ø¬E ©Çrn ! ²A±ÇrA°cdefg ¨jC ×»§ áA ¬BR¼Çz§A ¥¦ÇvU ¼e ã»[ ,¼~¦hª§A¹¦eo« pBT]A k3 (&A ã»!æ ) ¹LUo« ¤B‾ « Ø¬E ³M ©¦vª§A «° ,&A ¾B¼!æE «° ¼~¦hª§A

? ¹\d§A ¹½j±Lí§A

:JA±\§A

RB«od§A°yeA±!§A ©´§ ½q½° &A jBLî ¾A±ráA é¼RTv½ ¿ ³Ø‾E ¬BR¼z§A ³M &A K-Bi B«ÓÀªî ñ½ ©§ ¹Ø®\§A ã»[cdefg ¨jC « nkæ ãºm§A ¥í!§A° /¹¼~íª§A° o!ñ§A ×»§ áA ©´3±w ã»§BT§BM°³TLroÇM cªv½ ãºm§A ±µ ¹«Bî ¸n±~M ¬Bv‾ á¿A° /»§° Ñ¿A ÎoU « oX=@E ñ½ ©§ ¥M ,H¼‾BR¼{¿ éLR§BÇM ¾B¼LÇ‾ Ñ¿A° ,B®¼¦Çî ãºoÇv3 ¬BR¦w « ³§ u¼¦[ Ø¿áA° ,³L¦3 ×»§ áA ¥¦vT§BM ¬BR¼z¦§

/©´M±¦3 ×»§ áA m!®½ ³‾±îk½oÇYE ¬BÇv‾ á¿A K¦3 »¦î l±dTv½ ¬E ±µ ¬BR¼z§A <¬BR¦w> « jAoª§A :c�°E ¸nBLíM²mÇµ ¥XÇ« ¬BR¼Çz¦§u¼§° ,K‾m§A ¹[nB\Ç« ³§ ½q½ ã»§BT§BM° ,³U¿BL« ¨kî° ³‾Bª½ áA Dí�

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 102

ÎoUJBM«¬B= ¸n±{dª§A ¸o\z§A« ¨jC¥=@E ¹¼f3° /¹¼wk\§A ¾B¼L‾ Ñ¿Ab°n»¦î ¹R¦v§A/³¼¦î ¹«od«S‾B= B´Ø‾E ¿ ,»§° Ñ¿A

«° ,J±‾m§A « ¾B¼L‾ Ñ¿A ¹ª~î î ¹d�A±§A ¹¼¦\í§A ¹§jÑ¿BM ¹!ÄBR§A ¨ÀîE Dz= k3°¾Bªîq§A ) JBT= é]Ao¼¦[ ¾B¼L‾ Ñ¿A ¹ª~î ¹§jE°cdefg ¨jC ¹~3 ¬FzM k½qª§A »¦î U±3±§A jAnE

/(¾Bª{í§A

8

¾B¼L‾ Ñ¿A ¹ª~î

:¤AÆw

¥f!M ¹LUoª§A ²mµ A±§B‾ ©´Ø‾E ¨E ,¹[oæ ¹Ø¼´§áA ³Lµ ©´Tª~î¥µ° ,¾B¼L‾ Ñ¿A ¹ª~î¹!v¦[ B«?©´§BªîE

:JA±\§A

¹½±®íª§A ©´U¿Bª= ×»§ áA (¬B¼v®§A° FRh§A°K‾m§A î jBíTM¿A ) ¾B¼L‾ Ñ¿A ¹ª~î k®TvU BªØ‾ áA¹®vd§A ³§BªîE ¾An° D\U ã»T§A ã»µ ¬Bv‾ áÀ§ ¹½±®íª§A ¹§Bd§A Ø¬E ³¼[ Ï{ ¿ Bªª[ /¹¼e°o§A°qÄAoV§A ¬B¼V-° jBíª§A° EkLª§BM ¬Bª½ á¿A ¨kî° ¥´\§B= ¹¦[BvTª§A ¹¼e°o§A ¹§Bd§B[ ,¹Ã¼v§A°K½m´ÇU° ¬BªÇ½ á¿A° ¹[oíÇª§A° ©¦í§A Ø¬E Bª= ,¹¼~íª§A° UAod‾¿A po!U BªØ‾ áA Ï§l ³MB{ B«°/¹¼‾Bv‾ á¿A° ¹d§B~§A ¤BªîÑ¿A ×»§ áA ã»f!½° ©Y á¿AJBñUnA ¬°j¤±d½ �n±§A°º±\T§A°u!®§A¬B=° ,¹ª¼{î¹[oí«° ©¦î° ¬Bª½áA ¸±\M ãº±®íª§A° ã»e°o§A º±Tvª§A »¦î ¾B¼L‾ Ñ¿A éTªT½°;©´Ç½k§ UAodÇ‾¿A° K‾m§A RB«k\Ç« Síª3 ã»T§A ¹¼e°o§A ¥«A±í§A ©µE « ¬À«Bí§A ¬Amµ�¦LÇ½ ¼Çe° ,¹½kM Ñ¿A ³UjBíw »¦î ¹ª¼i±§A ³L3A±î° K‾m§A cL3 »¦î D\½ ¼e ¬Bv‾ á¿B[joÇ!§A AmÇµ Ø¬ áBÇ[ ,³¼¦Çî o¼YFU « ¹½oµB{§A° ¹¼®-BL§A K‾m§A oæB®í§ ¥í\U ¿ ¹LUo« ³în°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10ê

¹§BÇd§A ²mÇµ »UFTÇU Ç½E Ç«°D¼= : ¤AÆv§A Amµ jo½ B®µ° /K‾m§A ¹[nB\« ³¼¦î ¥¼dTv½¹¼e°o§A R¿Bªñ§A ²mµ Ø¬E ×»§ áA RB!T§¿A « ØkM¿ ?¾B¼L‾ Ñ¿A ºk§ ¹ª~í§A po!U ã»T§A ¹¼e°o§A

: ã»µ° ¹¼v¼Än° ¹½n±d«¥«A±î ¸ Økí§ ¹§±¦í«

¹YAn±§A Ç 1

R¿BªÇñ§A° ¥ÄBfÇ!§A Kvñ§ ¹¼Çe°o§A RAjAkíTÇw¿A èíÇM Ø¬E Ç½k§A ¨±¦î STLYEowÑ¿A° ,oiÐ¿ ¥¼] « ¹YAn±§BM ¥\T®U BªØ‾ áA RB!~§A°}ÄB~h§A èíM »Te ¥M ,¹¼‾Bv‾ á¿AÇ« B®½qÇi ¬B«q§A n°oªM SYn° ã»T§A ¹L¼\®§A° ¸oµBR§A owÑ¿A « ¾B¼L‾ Ñ¿A B´¼§áA ã»ªT®½ ã»T§AnB{Eg½nBT§A° ,oiC ×»§ áA ¥¼]«¹YAn±§AKve¥\T®US‾Bñ[ ¹¼e°o§A¥ÄBf!§A°R¿Bªñ§A

×»§ áA o¼z½g½nBT§A Ø¬ áB[mnopq @Àwá¿A ã»L‾ owÑ¿¹Lv®§BM ÓÀX« ,¹\¼\d§A ²mµ ×»§ áA é3±«« oX=@E ã»[,©{BÇµ ã»®M ¸o¼zîy½o3 Uo{E «° <y½o3> Joí§A ¥ÄBL3 Uo{E ã»[ �oîoU° k§° ³Ø‾Eé�±«S‾B= B®µ «° ,¹‾B« Ñ¿A ¾AjE° ¸¾°oª§A° ¸o¼V§A° oñ§A° ¹îB\z§A° �k~§BM ¸n±´zª§A¼[°oíª§A jAo[ Ñ¿A «g½nBT§A k¼!½ Bª= ²jAk]E°mnopq @ã»L®§A ¾BMC° /¹¼Moí§A ¥ÄBL\§A ¹Ø[B= ¨AoTeA¾B¼LÇ‾ Ñ¿A ã»Ç[ S\¦Çi <¹ÇYAn±§A> ¹§BÇv« Ø¬ áB[ Amµ »¦î Ó¾B®M° /bÀ~§A° Uoz§A° ¬Bª½ á¿BM³®ñªÇ½ tBwE ¹MBXªM jAkíTw¿A Ï§l ¬Bñ[ ,¹¼e°o§A R¿Bªñ§A ¨B´¦Tw¿ HæBi GjAkíTwA/jAo[ Ñ¿A ¾¿Æµºk§ ¥ÄBf!§A KR\Tv½ ¬EK½m´T§A° ¹¼MoT§B= ×ºoiE ¥«A±î ×»§ áA ¹[B�á¿BM

R¿Bªñ§A° ¥ÄBP�§A ¥K‾ ã»> ¹¼MoT§A Ç 2

S‾B= ¾B¼L‾ Ñ¿A owF[ ¹¼MoT§BM ³¼¦î c¦R~‾ B« ¾B¼L‾ ÑÀ§ ¹¼e°o§AR¿Bªñ§A ã»[ ã»‾BX§A ¥ªí§AKv= ¹¼VÇM ã»YAn±§A ©µjAkíTwA ¥ªñT§ B´¼¦î ©´T¼MoU SîBRTwA ¥ÄBf[°R¿BªñM »¦dTU

/¹®R!§A° ¹îB\z§A° ¬Bª½ á¿A »¦î ©µ±íLR[ ,¹¼e°o§A R¿Bªñ§A

10ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B¼§°Ñ¿A ° ¾B¼L‾Ñ¿A : ã»‾BX§A ©v-§A

¹§±´\« ¥«A±î Ç 3

jAo[ ÑÀ§ ¹¼e°o§A ¹¼~hz§A ¥¦î ¬FzM ©´UB\¼\dU ¤Ài«¹í¼LR§A°u!®§A ¾Bª¦î«Æ½jkdÇU ã»T§A RB®¼\§A ã»[ oYÆU k3 ã»T§A ¹§±´\ª§A ¥¦í§A « ¹¦v¦vM Ç ¹¼MoT§A° ¹YAn±§A o¼r Çk\TíÇ½° ,©´Ç½k§ ¹3nBÇh§A ¹¼e°o§A º±\§A° R¿Bd§A « k½kí§A ×»§ áA ãºjÆT[ RB!~§AèíM

×»§ áA RAo!ÇR§A ²mµ ãº ØjÆU° ,¹!R®§A ã»[ RAo!- VkdU ¥¦í§A ²mµ Ø¬E ¹í¼LR§A°u!®§A ¾Bª¦î/H®¼í« H¼e°n Ó¿Bª= ©´¼¦î �LvU ã»T§A° jAo[ Ñ¿A ¾¿Æµºk§ ¹L½or ¤B~i n±´`

¹ Ø¼´§ á¿A ¹L´§A Ç ê

³T½B®î° ã»´§ á¿Aè¼!§A ±µ oiC ©´« ¥«BîÏ§B®µ ¸n±=mª§A ¹YÀX§A ¥«A±í§A ×»§ áA ¹[B�á¿BM&Aè¼!M ¥ªz½W¼dM GjAkíTwA° ¸nk3 ¨±~íª§A c®ªU ¹\MBv§A ¥«A±í§A° /¾B¼L‾ Ñ¿BM ¹æBh§A/¸ Øk{° Go¼YBU ©{îE ¹¼e°o§A ²A±3 cL~U ã»‾BMo§A è¼!§A Amµ ¾±�»¦î° /¹æBh§A ³T½B®î°

ã»Ç´§ á¿A DRÇ¦§A Amµ° ; ×ºoiE R¿BªñM B´íLTU° ¹¼e°o§A ³U¿Bª= ¥í!U ¹�B[ á¿A ²mµ°éª\ÇU ©¦Çí§A ¹íÇw° ¬Bª½ á¿A ¸±3° ,©´Uo¼~M° ©´[nBí«° ¾B¼L‾ Ñ¿A ¬Bª½áA ¸ Ø±3 K]±½|Bh§A~dT§ ¥«A±í§A ²mµ ¥= o[B{TU Amñµ° ,¹ÄnB- ¹§Be po!U° ,¨±~íª§A ºk§ ¹¼~íª§A ¥«A±î¥Ç= ã»[ éTªT½ ¨±~íª§A}h{ Ø¬E o=m§BM o½k\§A° /¹¼~íª§A° K‾m§A ¹[nB\« « ¨±~íª§A²mÇµ ã»Ç[ç±h®Çw° /H«BªÇU ¹½nB¼TÇiA ³Tª~Çî° ¸jAn á¿A ã»Ç[ ¹«BU ¹½odM ¥eAoª§A ²mµkdMSMBY ¥¼3 B« Ø¬FM o¼=mT¦§ ¸n°o�«ºo‾¿° /¨jB\§A ¤AÆv§A î¹MB]¿A k®î¥¼æB!T§A

/rstuv ½oµBR§A ¹ØªÄ Ñ¿A

9

?¥LK¹ ØªÄ Ñ¿A ¹ª~î¥µ

:¤AÆw

jAo[ Ñ¿A Ø¬ áB[ ³¼¦î° ,UAod‾ á¿A° FRh§A° K‾m§A ¹[nB\« « ¬Bv‾ á¿A ~dU ¹ñ¦« ¹ª~í§A¬±Çñ½ § U±Çw ã»§BT§BÇM° ¹¼~íª§BÇM ¬B¼U á¿A »¦î ¬°nk\½ ¿ ¹ñ¦ª§A ²m´M ¬±¦dT½ ½m§A

/¥f[ « ©´Tª~í§

:JA±\§A

¥M ,�3 ©µnB¼TiA° ©´UjAnáA î ¹]nBhMSv¼§ ã»æBíª§A° J±‾m§A « ¾B¼L‾ Ñ¿A ¹ª~î Ø¬áA/¬Bª½ á¿A° ©¦í§A ×»§ áA k®TvU ¹½nB¼TiA° ¹½jAnáA ©´Tª~î

¿ Amµ HíL- ,BµkwB!ªM ¬Bª½ á¿A° ©¦í§A pA±§ « J±‾m§A « ¹ª~í§A Ø¬áA :Ï§l c¼�±U©¦í§A ¹\¼\e ¬±ñU ¬E ØkM¿ ¥M ,¹ª~í§A ×»§ áA ã»f!½ ²kwB!«° K‾m§A pA±¦M ©¦î ¥= Ø¬E ã»®í½tBwÑ¿A Amµ »¦î° ,K‾m§A nBYC »¦î ³Uo¼~LM ¬Bv‾ á¿AD\½W¼dM b±�±§A « ¹]nj»¦îo«Ñ¿A ¹\¼\e»¦îU±3±¦§° < ã»¦\î ¤Bd«>¿< ãºjBî¤Bd«> ¹V¼~M ³®«K‾m§A n°kæ¬±ñ½

:¤BXª§A Am´M ¼íTv‾²mÇµ° ,B®UB¼Çe B®!¦ÇñU ã»T§A ¹¼]nBh§A ¤BªîÑ¿A « ¹¦v¦w ¾ApáA ¹ª~î B®« keA° ¥ñ§

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 108

¬BTªæBhTÇ« ¬BÇT§°j Ï§B®Çµ S‾BÇ= AláA ÓÀXÇ« ;¤BªÇî Ñ¿A ²mµ ¥XªM B®ª¦í§ ¹§±¦í« ¹ª~í§A¹!{Bñ§A ¾A±�Ñ¿A « ¬°k¼!Tv½° Bª´®« ¥= j°ketoe Bª´®¼M ozT®½W¼dM ¬BUn°B\T«°oñ!½ ¿tB®§A« GkeE Ø¬ áB[ ,B´¼�AnE»¦î ¨BV§ Ñ¿A Bª´®«¥=�nqU BªØMn° ¹¼v¼§±L§AJÀñ§A°³¼¦Çî° ;³UB¼e ³!¦ñU B´‾±= Bµp°B\U »¦î H¼¦ªî Äk3 Ñ¿A î ÓÀf[ j°kd§A ²mµ p°B\U ã»[¬Bv‾ á¿A B´M »¦dT½ ¹ª~îÏ§B®µ ÓÀX«Ï§l«Jo3E° /¥ªí§A Amµ ¾ApáA ¹ª~î¬Bv‾ á¿Aºk¦[è½o«}h{ « ã»\LTª§A ¨BíR§A ¤°B®U °E ã»ÄBMo´ñ§A Ï¦v§BM ÎBv« á¿A °E ©v§A Jo{ ¾ApáA« �3 JoT\½ ¿ ±´[ ,çoª§A º°kíM ©¦î ³§ ¬B= ¬áA Bª¼w ,¥v§A °E Äm\§AçoªM JB~«¹ª~í§A ²mµKLw° ,H½jBî Ó¿Bd« °kL½ ¬Bv‾ á¿A«¤BªîÑ¿A ²mµ¥X« n°kæ° ,¤BªîÑ¿A ²mµ¨B¼Ç\§A ã»Ç[ oñ!½ ¿ W¼dM ³Uo¼~M° ²o~M �oThU pA±¦§A ²m´[ ,¤BªîÑ¿A Ï¦U pA±§ kv\U

/B´MBñUnA îÀf[ ,¤BªîÑ¿A ²m´M¥MB\ª§BM Ï§B®µñ§° ,©¼T¼§A ¤B«¥=@E «¬±]odT½ ¿½m§A jAo[ Ñ¿AèíM�eÀ®§ B®‾ áA°»ÇMF½ Bª®¼M ©¼T¼§A ¤B« ¥=@E î ¤°Ñ¿A �!Td½ ¿ ©¦[ ; Äod§A « nB®½j ¥=@E î podT½ «AmÇµ RBíLTM ÓÀæE «Æ½ ¿ ³Ø‾E BØ«áA ¤°Ñ¿A}hz§A Ø¬E Ï§l KLw HíL- ?Ï§l ¬°j B« ã»‾BX§A

×»§ áA ¤±dÇU RB½jBªÇ¦§ ³ØLe Ø¬ áB[ ,jB\Tî¿A° ¬Bª½ á¿A Ï¦T«A ¬áA° »Te °E ,¬B¼~í§A « �±®§ABÇØ«E ; RBíLÇT§A° nBÇY Ð¿A Ï¦T§ ³T½Ån ¬°j ¤±d½ W¼dM ³Uo¼~M »¦î Jo� �¼¦r JB\e« ¸oª]©¼T¼§A ¤B«« ¹íR3¥=ºo½W¼dMK‾m§A RBíLTM gwAn ¬Bª½áA ³¦[ ã»‾BX§A}hz§A¤kLTU D¼= ³Uo¼~M° K3BX§A ³ª¦íM ºo½ ³Ø‾ Ñ¿ Ï§l ;AnB‾ ¥=@F½ ¥3Bî « ÎB®µu¼§° ,©®´]¬CoÇ\§A° /K‾m§A Ï§l « ¹ª~î ³§ ¬±ñU ¾±f§A Amµ »¦î° ,¹3od« ¬Ao¼‾ ×»§ áA ¤A±«Ñ¿A Ï¦U»ªdÇU B´ÇØ‾FM ¹¼îoÇz§A B´3±\e ¬±]oh½ ¿° ¹f!§A° Kµm§A ¬±‾qh½ ½m§A ÏÃ§°E D~½

ßnB Ò‾ ã»ß' B Ò Ö¼ Ò¦ Òî ×» Òª Öd Ô½ Ò Ö±Ò½) ©µn±´`° ©´µBL]° ©´µ±]° »¦î �¦vT§ ¹«B¼\§A ¨±½ ©®´\MBÇ Ò« A±Ôa° ÔmÒ' Ö©Ôñ ßv Ô%‾ Ò ß¿ Ö©ÔU ÖqÒ®Ò2 B Ò« A ÒmÒµ Ö©Ôµ Ôn± Ô Ôu Ò° Ö© Ô ÔM± Ô® Ô] Ò° Ö© Ô ÔµB ÒL ß] B Ò ßM ×º Ò±ÖñÔT Ò' Ò©Ú® Ò Ò]

/3ë ¹½ Ð¿A ,¹M±T§A ¸n±w /1

1/( Ò¬° Ôqß®Öñ ÒU Ö©ÔT® Ô2@

109 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B¼§°Ñ¿A ° ¾B¼L‾Ñ¿A : ã»‾BX§A ©v-§A

K3BíÇ½ D¼Ç= ©´®¼ÇîFM A°kµBÇ{° ¸n±Ç~§A ²mÇµ p±®Çñ§A ã»ñ§B«èíM ¥XªU ±§ ¬Ñ¿A°©´¼¦î ¬±ñTwD¼=° B´‾±ñ¦Tª½ ã»T§A ©´UA°oX§ ¹Lv®§BMJB\í§A Amµ « A°nme ±§° ,©µÅÀ«p« ¹]nj»¦î ©§Bí§A Amµ ã»[ jAo[ Ñ¿AèíMÏ§B®µ° /©´¦«BíU° ©´M±¦wE ¬°o¼V¼w HíR3 ,Ó¿BM°Çî GoÇYE ¥\Ç½ ¿ W¼dÇM ã»´§ á¿A JAmí§A ¸n±æ ¸kµBz« ¬°j ¹½Ð¿A ²mµ ¬±ªfªM ¬Bª½ á¿A¥Xª[ /©´‾Bª½ áA ã»[ o¼¼VU «Ï§B®µ ¬B= Bª§ ©´®¼îE î ãº±¼‾k§A ¾BRV§A é[n ±§ »Te° ,²j±´{

/(¹f!§A°Kµm§A q®=@) ¹¼~íª§A ²mµ ¾ApáA ¹ª~í§A « Hî±‾ ¬±ñ¦Tª½ jAo[ Ñ¿A ¾¿ÆµkÇ3° , ã»æBíÇª§A é¼ªÇ] JB\î ¾ApáA ¹§Bd§A ²m´M ¬±!~T½ ¹!ÄB- °E jAo[E Ï§B®µ ¬B= ±¦[¹¼‾Bñª§A RB[Bvª§A ¨Akí‾ áA° JB\d§A ¤A°q§ kí½ ©§ W¼dM ³MB\î ©¼§E° &A JAmî ©´§ cfUAHî±‾ jAo[ Ñ¿A ¾¿Æ´§ Ø¬ áB[ tBwÑ¿A Amµ »¦î° ,©µjB\TîA° ©´‾Bª½ áA »¦î o¼YFU »‾jE ¹¼‾B«q§A°¥ÇM ,Kvd[ K‾m§A ¬±[nB\½ ¿ �\[ A±v¼§ ©´[ , ã»æBíª§A° J±‾m§A é¼ª] ¾ApáA ¹ª~í§A «

/³¼[ ¬°oñ!½¿JB\íÇM é-B\§A ©¦í§A° ¬Bª½ áÀ§ Go{BL« oYE jnA±ª§A ²mµ ã»[ ¹ª~í¦§ Ø¬ áB[ Amµ »¦î Ó¾B®M°¬±íTªTÇ½ ¾B¼LÇ‾ Ñ¿A Ø¬E é3A±§A° /jnA±ª§A ²mµèíM ¾ApáA ¹ª~í§A « �±‾ jo[ ¥ñ§° ,¤BªîÑ¿A¾±Ç� »¦î° ,&A ¹ª{íM ©´ª¦î° ¤BªîÑ¿A JB\íM ¹¼ª¦í§A ©´T-BeáA oYE ¹¦«B{° ¹«BU ¹ª~íM/&A j°ke ¬±ñ´T®½ ¿ ©´[ ,¸q½oV§A ¬B¼V-°K‾m§A é[A°j ¹Ø[B= ©µk®î Síª3 k\[ ©¦í§A Amµ©¦í§A° ¬Bª½ á¿A B´¦æE°rstuv ¹ØªÄ Ñ¿A° ¾B¼L‾ Ñ¿A ³M éTªT½ ãºm§A K‾m§A « ¹ª~í§A ¨B\« ±µ Amµ

/¹ª´§A ±¦î°u!®§A »¦î �¦vT§A° ¹[oíª§A°Ø¿áA ,¬±í¼RTv½HíR3 ?K‾m§A JBñUnáA ¾¿Æµ é¼RTv½ ¥µ° ?¹¦¼f[ ¹ª~í§A ²mµSv¼¦[E¬E ²nB]k½oM áA �ov½ ¬E oTd«}hz§ ñª½ BªØMo[ /GkME ¹îBRTw¿A ²mµ ¬±¦VTv½ ¿©´Ø‾E,RBM°oñª§BM G¾±¦ª« Ó¾B« Joz½ ¬E ³ív½ K¼LR§A° /GkME Ï§l ¥í!½ ¿ ³Ø®ñ§ ,nAk\§A kØ¦vU

/<©{î Ñ¿A RB¼§°Ævª§A° ¨B{í§A ¾Bªîq§A>JBT= é]An k½qª§A »¦îU±3±¦§ /1

/1Joz§A î q]BíMu¼§ jo!§A Amµ° ,³Moz½ ¿ ³Ø®ñ§

10

?nB�VTw¿A° ¹ª~í§A¼M ¸BKB®««Ï§B®µ ¥µ

:¤AÆw

,UÀi ãºE ©´®« nk~½ ¿°K‾m§A « ¬±«±~í«rstuv ¹ØªÄ Ñ¿A° ¾B¼L‾ Ñ¿A Ø¬FM ©¦í‾ B®‾E ©rn/©´®î ±!í§A &A ¬±§Fv½° ©´M±‾mM ¬±[oTí½ ©´Ø‾E ©´®î ¹¼îj Ñ¿AèíM ã»[ jn°Ï§l é«

ÒJ±Ç‾ Øm§A ã»ß§ o%=I Ú© Ô Ú¦§A> :¾Bîk§A Am´M &A ×»§ áAcdefg ã»¦î �ofT½ ÓÀX« ¥¼ª= ¾Bîj ã»![¥´Ç[ /<!B´ ÔUFNÇ Öi ÒE à¹ÒÃ¼ ßN Òi Ú¥Ô2@ Ò° Ô³ÔTÖL Ò‾ Öl ÒE àKÖ‾ Òl Ú¥Ô2 ã»ß§ oß%=I Û© Ô Ú¦§A /// Ò© Ò~ ßí§A ÔÏßT´ ÒU ã»TØ§A²m´ÇM ¸o!VÇª§A K¦Ç- ¹¼!¼Ç=° &A ¸B]B®« JjE »¦î UoíTT§ ¹Ø« Ñ¿A ¹¼îj Ñ¿A ²mµ « ©µjAo«

?RAnBLí§A Ï¦U ã»[ ¹®¼í« ¹\¼\eÏ§B®µ Ø¬E ¨E ,RAnBLí§A

:JA±\§A

B´¦Çí§ ¹M±]E ¸ Økî A°o=m[ ¬B«q§A ©½k3 m®« ¤Bñ{á¿A Amµ ×»§ áA ¨Àî Ñ¿A ¾Bª¦í§A S!T§áA k\§²mÇµ ¥XÇ« ã»Ç[ < ã»Lv‾> kíÔM ã»æBíª§A° J±‾m¦§ Ø¬E ã»µ° ,¸keA° ¹\¼\e »¦î Bí¼ª] k!TU

/¹½jBí§A° ¹\¦Rª§A J±‾m§A ¥¼L3 «Sv¼§ ã»´[ ,jnA±ª§A¹¼3ÀÇiÑ¿A° ¹¼îBªTÇ]¿A B½BfÇ\§A é¼ªÇ] ã»[ ¹!¦Th« RBí3±U Ï§B®µ :Ï§l c¼�±Uc¼�±T§ ¹¦X«Ñ¿A RBÃ« ¼M « keA° ¤BX« o=mM B®µ ã»!Tñ®w° /¹¼®½k§A° ¹½±MoT§A° ¹¼ª¦í§A°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 112

¥«Bí§BÇ[ ,¾Ao\!¦§ ÓÀX« »!zTv« ¾B®L= ãºo¼i �°ozª§ jAo[ Ñ¿A « jkî �±RU ±§ :�±�±ª§A,½oiÐ¿A o½k\TM »{d½ ³Ø‾ áB[ �°ozª§A Am´§ B« �¦LªM �oLT½ Ï§l é«° j°kd« ¥ij ³§ ãºm§A³¼¦î ©\®½ ¥M ,Kvd[ o½k\T§A kdTv½ ¿�\[u¼§ ±´[ , ãºoY¥]n�¦Lª§A Am´M �oLU ±§ñ§°Amµ Ø¬E é« ! oiC}h{ ³¼¦î ¨m½ ,}h{ ³¼¦î bkª½ ãºm§A �oØLT§A Ø¬E ãºE ; ³‾±«m½° é¼ª\§A:H\MBw B‾o{E Bª= �±�±ª§A Amµ ¹!v¦[° /¹¼‾±‾B\§A ¹¼eB®§A « o] ãºE KñUo½ ©§ ¨±«mª§A

ã»§BT§BÇM° ¬BªÇ½ á¿A° ©¦Çí§A° ¥\Çí§A ¥¼L3 « ³UB‾Bñ« áA »¦î D3±T½ jo[ ¥= « é3±T½ B« Ø¬E/³Unk3° ³T¼‾Bñ«áA

¥Xª½ ³Ø®ñ§ ,¸jBLí§A° Kd§A° ¹«kh§A° JjÑ¿A ¼î ¥Xª½ jo[ « ¥ªíM ¨B¼\§A ¬B= BªØMo¦[

ã»[ o¼~\T§A° ¹ØLdª§A UÀi° ¹‾B¼h§A° JjÑ¿A ¸¾BwáA ¼î oiC}h{ «S3±§A u!‾ ã»[rstuv ¹ØªÇÄ Ñ¿A° ¾B¼L‾ Ñ¿A nBLTî¿A o{®M miF‾ ,¹\¼\d§A ²mµ ¾±� »¦î ¬Ð¿A° ! ¹îBR§A° ¸jBLí§A©§BÇî EkLªÇM ¸o{BLÇ« ¬±RLUoÇ« ¾¿Æ´[ :¹ª¼{í§A ¹§q®ª§A Ï¦U tBwE »¦î ©´§BªîE ©¼\‾°©´§ ¹d�A±§A kÄB\d§A « k½kí§A Ï§B®µ° , ã»µB®T«À§A k¦Rª§A ³ª¦íMèL®U ©´M±¦3° j±]±§A©´Ç[ ¨ÀÇñ§A ¸kÇMp° ,º±\ÇT§A° ¬BªÇ½ á¿A° ©¦í§A ¸°nl A±V¦M k3 ©´[ , ©µo¼r »¦î ¹¼[Bh§A°Amµ »¦î Ó¾B®M° /¼î ¹[o- ©µj±Lí« î ¬±¦!V½ ¿ W¼dM ã»´§ á¿A Jo\§A « ¹§Be ¬±z¼í½« ©´¼§ áA Kv®U ã»T§A J±‾m§A° !©´¼¦î H« Øod« °kL½ ©µo¼r »¦î Bµ°oñ« °E HeBL« ¬B= Bª[

ãºE ; ¥¼L\§A Amµ « ¸o!Vª§A° ±!í§AK¦R§ ©´[±3°° ¹¼îj Ñ¿A°RB½A°o§A°RB½Ð¿AèíM ¤Ài�vME ã»[ ¹¦!r »‾jE Ø¬áA W¼dM ¹í[o§A « ¹]nj »¦î ©´‾Bª½ áA° ©´ª¦î° ãº±®íª§A ©´«B\« Ø¬EnAoM Ñ¿A RB®ve> U°oíª§A o¼h§A « ¹\¼\d§A ²mµ »¦î D\‾ B®¦í§° ,¹¼~í« ØkíU BªØ‾ áA ¥ªî

/238@Ç@232|,¨B{í§A ¾Bªîq§A /1

/1<¼Mo-ª§A RBÃ¼w¤BÇñ{áÀ§ HMA±Ç] ã»w±R§A ½k§A o¼~‾ ¹]A±h§A ¨±eoª§A ¥¼¦\§A U±v¦¼!§A jn°E k3°Çî �q®Ç½° J±TÇ½ ¬E ØkM¿° ,HL]A° ÎoU °E H«Aoe KñUnA ¬áA ¬Bv‾ á¿A Ø¬E> :±µ° n±=mª§A¥í!ÇM ×»ÇUE° HLdTÇv« GoÇ«E ÎoU ¬áA ñ§° /jAo[ Ñ¿A ¹«Bí§ J±‾m§A « ©v\§A Amµ° ,³T¼~í«

113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B¼§°Ñ¿A ° ¾B¼L‾Ñ¿A : ã»‾BX§A ©v-§A

jAo[ ÑÀ§ ¹Lv®§BM nB!VTwÑ¿A°K‾m§A Amµ° ,nB!VTwÑ¿A « ØkM¿° Hf½E J±‾m§A « Am´[ ²°oñ«èíÇL§ RBÇ½A°o§A° ¬CoÇ\§A B´Lv‾ ã»T§A J±‾m§A° /J±‾m§A « ¤°Ñ¿A ©v\§A « ¼«±~íª§AS!T§áA ±§° ,»§° Ñ¿A ¹!ÄBR§A «Sv¼§° ,¥¼L\§A Amµ « ///°u‾±½°»w±«° ¨jD=rstuv ¾B¼L‾ Ñ¿AÏ§l ¬°oLTí½ ¹[oíª§A ¥µE Ø¬ áB[ &A ×»§ áA ³]±T§A î ¥!r° B¼‾k§A n±«FM ¥VT{A° &A o¼V§ jo[B®Ø¼L‾ J±‾l Hf½E ¥¼L\§A Amµ «° /¸o!Vª§A &A ¤AÆw° B´®« ¹M±T§A « kM¿° ,J±‾m§A « Hî±‾¤°Ñ¿A �±Ç®§A Ç« Sv¼§ ã»Çµ° ,B´®« &A ¬°o!VTv½° ©´T¼îjE ã»[ B´M ¬°o\½ ã»T§A° B®TªÄE°

/17| ,UAo{Ñ¿A UBæ°E /1

/1<J±‾m§A « ã»‾BX§A°kÇeE ³3BÇw ãºm§A �±�±Çª§A ×»§ áA B®µçoíT‾ ¬E JA±\§A ¤Bª=@ á¿ ãºn°of§A « ºo‾°�z2@>u¼!®§A ³MBT= «W§BX§A ¾q\§A ã»[ < ã»¦Mn Ñ¿A»v¼îM ã»¦î> ¨±eoª§A ¹í¼z§A ¨ÀîE

:¤B\[hijkl o!í]M »w±« ¸o¼v§ ³‾B¼M ª� <¹ ØªÄ Ñ¿A ¹'oí« ã»' ¹ªQ§A

/ê3| ,3Z ,¹ªV§A Dz= ,é]An ¾Bîk§A ¥æE »¦îU±3±§A ¹¼VM /2

/2<¸o!Vª§A &A ¤Fv½ ° ¹¼~íª§BM ³¼[ Øo\½ j±\v§A ã»[ ¾Bîjcdefg ©`Bñ§A ¨B« áÀ§ ¬B=@>BÇ« ° ,¹ª~í§BÇM ¤±\§A « ¹í¼z§A ²k\TíU BØªî ¤q®T½ D¼= :¤±3E° ²B®í« ã»[ oñ[E S®ñ[

ã»¦îvd§A ã»ME ½k§A ã»�n k¼ív§A k¼v§BM SíªT]B[ ³L]±½ ãºm§A jjoT§A é[k½ B« ã»§ cfUA:S¦\[ ³®î ã»®§Fw ã»ª\¦í§A ½k§A k½Æ« o½p±§A Ø¬áA :¤B\[ Ï§l ³§ Ro=m[t°B-M »w±«Mu¼§° ,¥¼¦§A ã»[ ³§±\½ ¬B= Amµ :S¦\[ Ï§l kíM Roñ[ ã»Ø‾ áA ©Y ,tB®§A ©¦í¼§ Amµ ¤±\½ ¬B=@¤°Ñ¿A ¤AÆv§BM ³UoLiF[ ã»ª\¦í§A M kªd«½k§A k½Æ« o½p±§A ³®î ã»®§Fw ©Y /³ª¦í½ « ²k®îB«° é�A±T§A ¥¼Lw »¦î ³§±\½ ¬±ñ½ ¬E Ø¿áA ã»\M B« :S¦3 ° ,³¼¦î ³Ujn°E ãºm§A° S¦3 ãºm§A°k¼Çv§A RBÇ«° ,é�±« ã»[ ã»L¦3 «SØ¦e ¿° ,é3±ªM ¤A±3Ñ¿A ²mµ ã»®« é\U ©¦[ ,²B®í« AmµM »w±« ¨B« á¿A RB«Ao= « ¹§°BRTª§A ¼®v§A kíM ²A±d[ ×»§ áA ã»®\[°° ²B®í« ×»§ áA &A ã»‾Ak´[,»§BíÇU &BÇM ¹§±Vz« ©´UB3°E ¬±ñUcdefg ¹ØªÄ Ñ¿A ° ¾B¼L‾ Ñ¿A Ø¬E ²o½o\U ° /³UAq\í«°cdefg o!í]²AoU ÏØ‾F2 &A kLî ÔE> :cdefg ¤B3 Bª= ,»¦î Ñ¿A ÑÀª§BM ¹\¦íT« ©µo-A±i° ,³M ¸¾±¦ª« ©´M±¦3°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 11ê

Çî A±Rd‾A »Tª[ ,³¼¦î ©´Ø¦ñM ¬±¦L\« ° ³¼§ áA ¬±´]±T« GkME ©´[ /<ÎAo½ ³Ø‾ áB' ²oU ©§ ¬ áB'bBÇñ®§A ×»§ áA ïo!T§A° Jozª§A° ¥=@Fª§BM ¤BVT{¿A ×»§ áA ,¹í¼[o§A ¹§q®ª§A° ¹¼§Bí§A ¹LUo§A Ï¦U³Ø‾ áA> :mnopq nB{E Amµ ×»§ áA° /³®« A°o!VTwA° ¹Ã¼Ri ²°k\TîA° HL‾l ²° Økî RBeBLª§A « ²o¼r°

/êê-ê2|,3Z ,¹ªV§A Dz= /1

/1<¸ Øo« ¼íLw nB´®§BM o%QTwA ã»Ø‾ áA° ã»L¦a »¦î ¬Ao¼§

ã»T§A ¹\¼\d§A ²m´§ ¸nB{áA B´§BX«E° <¼Mo\ª§A RBÃ¼w nAoM Ñ¿A RB®ve> ¹[°oíª§A ¸nBLí§A°/BµB®d�°E

11

?¨Bñe Ñ¿A ã»K ¹ ØªÄ Ñ¿A k´T\½¥µ

:¤AÆw

³ÄB!¦Çi°mnopq @oÇ=@ Ñ¿A ã»LÇ®§A î B®T¦æ° ã»T§A ¨BñeÑ¿A ¬FzM ¨Àw á¿A ¾Bª¦î ¸k¼\î B«¤±\§BM ²B‾o=@l B«° ?¾B´\!§A oÄBv= ¨BñeÑ¿AèíM ¬B¼M ã»[ ¬°k´T\½ ¥µ° ?rstuv ¼«±~íª§AW½jBÇeÑ¿A °E ¹d½oÇ~§A ¹¼‾Co\§A |±~®§A ã»[ jB´T]¿A j±]° ¨kí§ Ï§l ,¨BñeÑ¿AèíM

/¹d¼d~§A ¹½±L®§A

:JA±\§A

ã»Ç[ ¹«B« á¿A° ¸±L®§A ¥~[ ã»[ ¹¦~!« ¸n±~M jn° W¼e ¨Àñ§A ©¦íM k¦íT½ ¤AÆv§A Amµmnopq @ã»L®¦§ ¬°o½ ¿¼ª¦vª§A ¾Bª¦í[ ,nB~TiBM B®µ ²jn±‾ ,rstuv ¹ØªÄ Ñ¿A°mnopq @ã»L®§A ©¦î ¹¼!¼=@¨BÇñeÑ¿A »¦Çî ¬±¦~dÇ½ ¿ ©´ÇØ‾FM ¬°k\Tí½° ,¨BñeÑ¿A ¬B¼M ã»[ jB´T]A «rstuv ¹ØªÄ Ñ¿A°

/jB´T]¿A «»ªwE ¨BñeÑ¿A ¬B¼M ã»[ ©´«B\«° ,jB´T]¿A ¹RwA±M ¹¼îoz§A¹RÇwA±ÇM ³Ç¼§ áA »\¦Ç½ ãºm§A ã»e±§BÇMmnopq @ã»L®§A ¨À= D~½ <©\®§A> ¸n±w ã»[ ¬Co\§B[

/(ë ° ê ¹½ Ð¿A ,©\®§A ¸n±w)( ×º Ò±Ô-Ö§A Ôk½ ßk Ò{ Ô³ ÒªÚ¦Òî # ×»Òe±Ô½ Õ»Öe Ò° Ú¿ßáA Ò±Ôµ Ö¬ßáA) /1

jB´TÇ]¿A ×»§ áA �Ç3 ZBTdÇ½ ¿ ã»Çe±§A k½oÇ- Çî kÄB\d§A »¦î UoíT½ ãºm§A°1/Ï¦ª§A

¾¿Æ´[ ;rstuv ¼«±~íª§A ¹ ØªÄ Ñ¿A »¦î ¨Àñ§A Amµ �k~½° /¤±æÑ¿A « ¨BñeÑ¿A �BL®TwA°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 11ì

ã»LÇ®§A B´¦\Ç½ ©§ ã»ÇT§A ¨BñeÑ¿A ¬±®Ø¼L½ ©´[ ,¹¼L¼r ©´«±¦î Ø¬E Ø¿áA , ã»e±§BM A±RLUo½ ©§ ¬áA°¼ÇM° ©´®¼M JB\e « Ï§B®µu¼¦[ /é‾Bª§A ¾B!T‾A °E ã»fT\ª§A j±]° ¨kî oYáAmnopq @o=@ Ñ¿A¨±Ç½ ×»§ áA ¨BñeE « jBLí§A ³]BTd½ B« ¥= ³T½B®î° ³!R¦M &A ©´ª´§E k3° ,¹¼îoz§A ¨BñeÑ¿A

/110|, ã»[Bñ§A ¤±æA é]An k½qª§A »¦îU±3±¦§ /1

/1¹«B¼\§A

ã»[ jB´T]¿A Ø¬Ñ¿ ,¨BñeÑ¿A ã»[ ©µjB´T]¿ »®í« « Ï§B®µu¼¦[ tBwÑ¿A Amµ »¦î°kÇîA±\§A k¼LRU° éw±§A ïAo!TwA ¬°j ¨BñeÑ¿A ×»§ áA ¥æ±T§A é¼RTv½ ¿ « ¹!¼`° ¨BñeÑ¿A

ã»LÇ®§A BÇØ«E ,¾B®Çí§A° ¹\Çzª§A ¥ªdÇU kíÇM »Te B´¼§áA ¥æ±T½ ¿ BªØMn° ,¹¼´\!§A° ¹¼§±æÑ¿A« ¹Ø[B= ¹½ozL§A RBL¦RTª§A »¦î cT!®½ ã»e±§A k½o- « ¨BñeÑ¿A »\¦T½ ãºm§Amnopq @o=@ Ñ¿A§ U±Çw}hz§A Amµ ¥X« Ø¬ áB[ ,¹d¼d~§A B´½nB\« ¤Ài « UnBíª§A° ¨BñeÑ¿A W¼e¾B¼æ°E Ø¬E Bª= /RB¼¦ñ§A«RB¼Äq\§A�BL®TwA°¥æÑ¿A ×»§ áA �o!§A jn° jB´T]¿A ×»§ áA ZBTd½¥ÇñM ¨BÇñeÑ¿A ¹¼íÇ3A° ³§ cfTÇU ãºm§A° , ¹Ø[B= ³«BñeE° ³«Aoe° &A ¤Àe ¬±ª¦í½ ã»L®§A

/jB´T]¿A î ã»®V§ B´~ÄB~ijAoÇ[ Ñ¿A° ,¹¼íÇ3A±§A ¨BñeÑ¿A »¦î ã»íR\§A �À-¿A ¨kî pÀ½ jB´T]¿A :oX2@E c�±‾¹]BdM A±v¼§mnopq @ã»L®§A ¹YAn° °E ã»e±§A k½o- î ¨BñeÑ¿A»¦î ¹¼íR3 ¸n±~M¬±!\½ ½m§A

/jB´T]¿A ×»§ áA©ÇµÅAnC Rjn° kÇ3° ,¨BÇñeÑ¿A K¦rE ã»[ ¾B!¦h§A jB´T]BM ¬±®«Æ½ ¹«Bí§A ¾Bª¦î ñ§B« jB\Tî¿A Amµ ×»§ áA ©µBîj ãºm§A KLv§A ¥í§° ,<KµAmª§A° kÄB\í§A> KT= ã»[ ¹¦~!« ¸n±~M½k´T\Ç« ©µ°oLTîA ¬áA º±w Ï§m§ ³¼]±U « ©´§ ñ½ ©§° ¾B!¦h§A î ¾BRiE « ²±¦\‾¬B¼ÇM ã»Ç[ ¾B!¦Çh§A FRi Ø¬E ©´§ °kL½° ,¨BñeÑ¿A ¬B¼M ã»[ H‾B¼eE ¬±ÃRh½ W¼dM ¾B´\!§B=@WdÇL§A AmÇµ ã»[ ©´fíM éw±U ¹½o{®§A ²mµ g¼woT§° ,©µjB´TeA KLvM ¬B= BªØ‾ áA ¨BñeÑ¿A¬BÇ= oÇ=@ Ñ¿A ã»LÇ®§A Ø¬E ×»§ áA UBRª§A ¹ªUBi ã»[}¦h½°mnopq @ã»L®§A ©¦î »¦î ¾±f§A �¦v¼§

! ã»îo{}‾ B´¼[ jo½ ©§ ã»T§A ¨BñeÑ¿A ã»[ k´T\½/"KµAmª§A° kÄB\í§A "WeBL« ã»[ ¥¼æB!T§A° �±�±ª¦§ o~Th« ¬B¼M Amµ

12

?¨qí§A ã»§°E ¾B¼L‾ Ñ¿BM jAoª§A B«

:¤AÆw

?©´LT= ã»µ B«° ,rstuv qí§A ±§°A ¾B¼L‾ Ñ¿A ©µ «

:JA±\§A

¹YÀÇY° ¹ÃÇ« Ø¬áA° , ã»L‾ D§E ¬°ozî° ¹íMnE° ¹Ã« ¾B¼L‾ Ñ¿A jkî Ø¬E ¹í¼z§A ¨ÀîE n±´z«©´®Ç« pBTªÇ½° /¸ Ø±LÇ®§A ¨B\« î o{®§AèVM Ç ¹æBi ¹Øª´« ©´§ ãºE Ç ÓÀwn A±‾B= ©´®« ozî

Çî �!dTÇ‾ ºoÇiE o¼wB!ÇU A°oÇ=@l ¾Bª¦í§A èíM Ø¬E Ø¿áA ,¨qí§A ã»§°E ¾B¼L‾ Ñ¿A î n±´zª§A ±µ n±=mª§A »®íª§A /1/13|,12Z ,¬Aq¼ª§A o¼v!U é]An ,k½qª§A »¦îU±3±¦§° /nB~TiÀ§ ¸BîAo« B´�AoíTwA

©µ° 1/¹¼§±ªz§A° ¹¼ª§Bí§BM ¾B¼L‾ Ñ¿A ¾¿Æµ ½jD~T½° ,< qí§A ±§°E> ¬±ªv½ ¾B¼L‾E ¹vªib±‾ Ddæ :©´LT=° ,rstuv @kªd«° »v¼î° »w±«° ©¼µAoMáA° b±‾ : ã»‾B«q§A K¼UoT§A Kve

/¬Co\§A° ¥¼\‾ á¿A° ¸An±T§A° ©¼µAoMáA Ddæ°º±w kL½ ©§ W¼dM B´TØ¼µB« RoØ¼VU °E �B¼f§A BµAoTîA ¼\MBv§A ¾B¼L‾ Ñ¿A KT= Ø¬E ©rn°©½oñ§A ¬Co\§A Ø¬E Ø¿áA ,½k‾Bíª§A çAorA° ¬B«q§A ¨jB\U oYáA Ç Uod« ¥ñzM° Ç B´ª§Bí«èíM

/Ï§m= »\L¼w° H½o- Hfr o�Bd§A B®‾B«p ×»§ áAmnopq @&A ¤±wnK¦3 »¦î ¤q‾ m®« Ø¥`

13

?¬Co§A ©µB Øªw½m§A ¾B¼L‾ Ñ¿A jkî B«

:¤AÆw

?¬Co\§A ã»[ A°o=@l ½m§A ¾B¼L‾ Ñ¿A ¾BªwE B«

:JA±\§A

:©µ° ¬Co\§A ã»[ HØ¼L‾ ½ozî° ¹vªi o=@l jn° k\[mnopq @o=@ Ñ¿A ã»L®§A ©wA ×»§ áA ¹[B�á¿BM,¬Bª¼¦Çw ,B½o=p ,¥!ñ§A °l ,j°Aj ,J±½E ,tB¼§áA ,¥¼îBªwáA ,�BdwáA ,u½njáA ,©¼µAoMáA ,¨jC,J±\íÇ½ ,»¼dÇ½ ,éÇv¼§A ,j±Çµ ,¬°nBµ ,b±‾ ,»w±« ,�±§ ,»v¼î ,o½qî ,c§Bæ ,K¼í{

/rstuv u‾±½°Dw±½

1ê

!?&AMA »v¼î¥µ

:¤AÆw

;kÇe Ñ¿A ¨±Ç½ ¹¼ñ¼§±YBÇñ§A ¹v¼®Çñ§A Çî ã»ñ½oÇ« Ñ¿A pB!¦T§A ³XL½ ã»®½j [«B‾oM Ï§B®µ»§A ©µn±fÇe ¬°jçoÇª§A ¤Be ½m§A jAo[¿A èíL§ |Bi ¾BîkM ¬±îk½ ¹w°Bv\§A°

ã»µ ²mµ ! »v¼î Ï®MBM «Æ‾ B®‾ áA° ,»v¼î º±wÏ§u¼§° ,ÏM «Æ‾ BØ‾ áA ©´Ø¦§A :±µ ¹v¼®ñ§A¬±ª¦vª§A d‾ B®¦í\½ ãºm§A ¥¼§k§A B«UoîE ¬E k½nE° /cdefg »v¼î ¬FzM ¼¼d¼vª§A ¸k¼\î

?&A MA ±µ»v¼î Ø¬E oñ®‾

:JA±\§A

u¼§ ³Ø®ñ§ ,&A ¹[oí« ¬FzM ¨Àw á¿AkR®« Înk½ ª§ ¹Lv®§BM HL¼\î ¤AÆv§A Amµ °kL½ k3©¼‾B3 Ñ¿BÇM ¬±®«Æ½ ½m§A ºnB~®§BM �BLUnáA ³§° ¹¼«Àw á¿A o¼r ¹Ã¼L§A ã»[ y¼í½ ª§ Ï§m=@

/<M¿A ³§ á¿A>° <JÑ¿A ³§ á¿A> î ¬±YkdT½° (tk\§A b°o§A° M¿A° &A ) ¹YÀX§A¹ª¦Ç= Ç« ¬±ª¦vª§A Bµk½o½ ã»T§A ¹\¼\d§A c¼�±U Ç JA±\§A ã»[ç±h§A ¥L3 Ç ºo‾°»¦î <&A> Ø¬E Înk½ ¹¼«Àw á¿A kÄB\í§BM ©¦î »‾jE ³½k§ « ¥ñ[ ?B´®« ©µjAo« ±µ B«° <&A>K¼Çî°}\Ç‾ ¥= î ² Øq®«° ¹Ø[B= ¤Bªñ§A RB!~§ é«B] EkL« ¹¼«Àw á¿A o{®§A ¹´]° ¾±�

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 122

Amµ ¥X« Ø¬E ã»´½kL§A «° /k¦Rª§A ã»®V§A ±µ° ³¼§ áA ZBTd«¬±ñ§A ã»[ B«¥=° ,j°ke° ¹]Be°k§±Ç½ °E k¦½ ¬E ³§ á¿A Am´§ u¼§° ,¹¼]nBi° ¹¼®µl ¾Aq]E ³§ u¼§° keE ×»§ áA ZBTd½ ¿ ³§ á¿A

/¹¼wnB!§BM (©¼wB®zM ³‾±¢a An Aki)&A ¹[oí« ¹¼!¼= é]An /1

ã»[ S‾B= ¬áA n±«Ñ¿A ²mµ « HØ½E Ø¬Ñ¿1/¬Bñª§A° ¬B«q§A j°ke î ² ØkdU ¿° ¹]°p ³§u¼§°

/H3±¦h«cL~¼§ ¹¼µ±§ Ñ¿A ¹]nj«�L´½ ³Ø‾ áB[ &AÇ« K=oÇ« ¾Bª§A ¤±\‾ ¬F= Ç ¾Aq]E ³§° HL=o« ¹½jBª§A RAj±]±ª§A oÄBv= ¬B= ±§ ÓÀX«,¾AqÇ]Ñ¿A Ï¦U ×»§ áA ²j±]° ã»[ H]BTd« ¬±ñ¼w Ç ¼]°nk¼´§A° ¼\v=°¿A Bªµ ½o~®înk~Ç«> ³T!~ÇM ³T¼Çµ±§ áA é« ©\v®½ ¿ »®íª§A Amµ° ,¾Aq]Ñ¿A ²mµ ¬°jK=oT½ § U±w°»v¼î Ø¬FM ¬°k\Tí½ ½m§A ¼¼d¼vª§A Ø¬ áB[ tBwÑ¿A Amµ »¦î° <¬±ñ§A k§Bi> ° <j±]±§AoÄBÇwUB~Ç« ã»Ç[ ³‾±ífÇ½° ¸k¼\Çí§A ²m´ÇM ¹¼Çµ±§ Ñ¿A ¹]nj « &BM ¬±RL´½ BªØ‾ áA &A MA

/RB3±¦hª§AoÄBv=D~T½ ãºm§A »v¼î¥ñzM ³®« Ó¾q]k\!½ ¬EK=oT§Aî ² Øq®T½ ãºm§A &ñª½D¼=@oíÇ{ BÇª§° /(¥«FT§A « ØkM¿) ²±ME &A° ,&A MA cL~½ W¼dM ,¸jBª§A° ©v\§BM ozL§A jAo[E,¥\Çí§A° ©¦í§A RB¼wBwE é« ©\v®½ ¿ <&A MA »v¼î Ø¬E> �±�±ª§A Amµ Ø¬FM ¬±¼d¼vª§A

: ã»‾Bíª§A ²mµ keFM »v¼î ¸ Ø±®M A°o Øv!¼§ �±�±ª§A ¥½°FT§ A°oR�A

×»§ áA k®TvU ³§Bí[E S‾B= Bª= ,JE ³§ ¬±ñ½ ¬E ¬°j° ¸jBí¦§ H3oi»v¼î k¦i ¬B= Bª§ Ç 1&A »¦\U o´{« »v¼î Ø¬áA ¤±\§A ñª½ B®µ «° ,¸jBí¦§ ¹3nBh§A RAnk\§A° RAq\íª§A �A±‾E

/³®M áA ²Bîj k\[ »v¼í§ ØKd§A k½k{ ¬B= &A Ø¬áA W¼e °E ,M¿BM &A ³Tí‾ Ï§m§°:Bªµ ¬¿Bñ{áA ³¼]±T§A Amµ »¦î jo½°

³®ÇMA &A WíÇM ¬B«q§A ¥«BñU W¼e ñ§ :¤±\½ ãºm§A k½k\§A k´í§A c½oæ é« ³f3B®U (E:¹½kÄB\í§A ¹Ø¼\¼‾ ¹§Bwn ã»[ ¸jnA±§A ¼¼d¼vª§A ¹«Bî kÄB\î é«è3B®T½° /¸Eo«A « k§° ãºm§A»v¼Çî° ,RB¼Äoª§A o¼r° RB¼Äoª§A k§Bi ,k¦Rª§A njB\§A ,JÑ¿A keA±§A Jo§BM «Æ‾ B®‾ áA>n±‾ «n±‾° ØJn« ØJn ,JÑ¿ARAl«k¼e±§A j±§±ª§A ,JÑ¿A« j±§±« ,Jo§A MA c¼vª§A

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B¼§°Ñ¿A ° ¾B¼L‾Ñ¿A : ã»‾BX§A ©v-§A

Ø¬Ñ¿Ï§l ,</// ØJo§ARAl ã»µRAl« j±§±«�±¦h«¿ j±§±« ±µ° ã»\¼\e ³§ áA « ã»\¼\e ³§ áA°k\Ç[ n±Ç‾ î n±‾ ¥~!®½ Bª=° ,&A MA c¼vª§A »v¼î Ø¬E ã»[ ¹d½oæ ¸n±=mª§A RAnBLí§AtBÇ®§A ¹½Ak´§ ©§Bí§A Amµ ×»§ áA jn° ÎB®µ «° ,©½o« ©en ã»[ o\TwA° &A î »v¼î ¥~!‾A

/¸jBív§A Ñ»-B{ ×»§ áA ©´½k½FM miÑ¿A°S‾BÇ=° RAq\íÇª§AèíM »¦î}hz§A ¸B¼e R±R‾áA °E JE o¼V§ k¦h§A k®TwA ¬áA (Jcdefg ¨jD[ ; »v¼î »¦î o~T\½ §U±wÏ§l Ø¬ áB[ ,&A MBM}hz§A Ï§l»ªv½ ¬E ã»[ ¹¼[B=@�A±Ç‾FM ///°rstuv b±Ç‾° »w±Ç«° ©¼ÇµAoMB= ¾B¼L‾ Ñ¿A ¸B¼e SÃ¦« Bª= ,¨E° JE ¬°j « k§°Hí¼ªÇ] ©´¼¦Çî bÀRæ¿A « ØkMÀ[ ³¼¦î° ,Hí¼ª] ©´ØLd½ &A Ø¬E Bª= ,RB«Aoñ§A° q]Bíª§A

/&A ¾B®MFMBª= »v¼î kv] ã»[ ¥e &A Ø¬E &A MA »v¼î Ø¬E « jAoª§A :¤B\½ B« oiÐ¿A ³¼]±T§A Ç 2±Çµ ¥M ,Kvd[ ¤Bñ{á¿A ¥æE « HM°oµ ¥ñz½ ¿ ³¼]±T§A Amµ° /¾Bª§A ã»[ ¸nAod§A Ø¥dU¿° ©v\M u¼§ &A Ø¬áA ,WdL§A ¥´Tv« ã»[ o=@l Bª= ³Ø‾ Ñ¿ Ï§l ; nB®§A « ¾Bf«o§BM ¸nB\TwA¬E ñªÇ½ D¼ñ[ ,¬Bñª§A° ¬B«q§A î ã»®V§A°èdª§A j±]±§A &B[ ,¬Bñ« ¿° ¬B«qM Økd½¬Bñª§A° ¬B«q§BM Økd½° ¨B®½° Joz½° ¨BíR§A ¥=@F½ ±µ° »v¼í= ¬Bv‾áA kv\M kdT½° Ø¥d½¥¼3¬ áB[ ,o¼Væbk3 ã»[ ³T½j°kd« ©rn odL§A ¾B«JBí¼TwAñª½¥´[ !?ozL§A jAo[E oÄBv=@

!?j°kdª§A ãºozL§A »v¼î kv] ã»[ j°kdª§A o¼r &A o~eñª½D¼ñ[ ,ñª½ ¿« ¥M ,Kvd[ kR®ª§A° ¥\í§A î H]nBiu¼§ & »v¼î ¸±®M �±�±« ,¤Be ¥= »¦î,¹ÇMAoÇV§A « Hî±‾ ³½k§ o¼XU ¹¦ÃwÑ¿A ²mµèíM Ø¬ áB[ ¹¼«Àw á¿A kÄB\í§BM ©¦î »‾jE ³½k§ ¬B=@

!?///° ã»zª½° ¨BíR§A &A ¤°B®T½ ¿ AlBª§ :¤Fv½ ª« ³MAoVTwA nAor »¦î

1ë

VÀX§A ¹¼d¼vª§A[o�§A n±´\

:¤AÆw

<¹¼ñ¼§±YBÇñ§A> ã»Çµ VÀÇY Bµo´Ç{E Ø¬E Ø¿áA ,¹¼d¼Çvª§A ¹‾BÇ½k§A ã»[ �o[ ¸ Økî Ï§B®µ?Ro´`»T«° �o!§A ²mµ ¼M UÀTi¿A Bª[ !<¹¼T‾BTvU°oL§A> ° <¹¼v=°j±Yn¿A>°

:JA±\§A

BMBÇL§A ¬°oÇ½ Ç½m§A ¼¼d¼Çvª§A « ¹3o[ »¦î k¦RU <k¼¦YB\§A> B´Moí«° Ï¼§±YBñ§AºoLÇñ§A qÇ=@AoÇª§A ¹!3BÇwEèíÇM Ø¬E Ø¿áA ;¹¼ÇwA±Çw ¹!3BÇwÑ¿A ¬BÇ=° / ã»Çe°o§A ©´ª¼îp»¦îc¦RæA° /uÄB®ñ§A «©´§±e B« A±ªîqU B«°n° ¹¼®¼R®Rv\§A° B¼=@BR‾E° ¹½nk®ñwÑ¿B=@

/BMBL§BM B«°nD\wE° <�nB½oRL§A> ÇM »§° Ñ¿A VÀX§AuÄB®ñ§A ¹!3BwEßDTñ½©§° ;³T§Bwn <u§±M>DØ§E m®« ©§Bí§A ã»[ ¸o´{©{îESdLæE ¹¼‾B«°o§A ¹v¼®ñ§A°¹¼ª§BÇí§A uÄB®ñ§A »¦î [½nkT§BM �¦vT¦§ A±íw W¼e ,©§Bí§A ã»[ ¹v¼®= oL=@E ¹«BîqM BMBL§AAmÇµ »¦Çî° ,BÇ«°o§ D\ÇwE ¤°E ¬Bñ[ <toRM> D¦hTwA »v¼î Ø¬E ×»§ áA A°k®TwA° ,¹Ø[B=@»¦î ³TR¦wtnBª¼[çnÑ¿A ã»[ »v¼î ¹!¼¦i¬±ñ½ ¬E ØkM¿ <toRM> ¹!¼¦i¬B=tBwÑ¿AkÇ3° ,¹¼d¼vª§AuÄB®ñ§A ¹Ø[Bñ§ ³T«Bîp u«Bh§A ¬o\§A ã»[ <±¼§> »îjA° /uÄB®ñ§A é¼ª]

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 12ì

uÄB®ñ§A ¹!3BwE° B¼=@BR‾E° ¹¼®¼R®Rv\§A ¹3nBRM é®T«A Bª®¼M ;JoVª§A ¹!3BwE K¦rE ³§ ©Ø¦w¼ÇM ¤B~!Ç‾¿A n±´Ç` ×»§ áA �B®T« á¿A Amµ º ØjE k3° ;³T«Bîp° ³«B\ªM UAoTî á¿A î ¹¼‾Ao½ á¿A

/¹¼3oz§A ¹¼‾B½ov§A° ¹¼‾B‾±¼§A uÄB®ñ§A° ¹¼MoVª§A ¹¼®¼UÀ§A ¥ÄB~!§A¹¼v=°j±ÇYnÑ¿A ¹v¼®Çñ§A BªÇµAkÇeáA ;¨±Ç¼§A ×»§ áA ¬BT¦~!®« ¬BTv¼®ñ§A ¬BUBµS§Ap B«°

ã»ÇT§A ¹¼‾B«°o§A ¹¼ñ¼§±YBñ§A ¹v¼®ñ§A ºoiÑ¿A° ,B¼w°n° ¬B‾±¼§A ã»[ RozT‾A ã»T§A ¹¼‾B‾±¼§A

ã»[ B!¦TiA Bª´Ø‾E Ø¿áA ,¸k¼\í§A ¥æA ã»[ ¬B\!TU ¬BTv¼®ñ§A ¬BUB´[ /Bñ½o«A° BMn°A ã»[ S¦d!TwA/¹½±‾BX§A n±«Ñ¿AèíM ã»[ UÀTi¿A ×»§ áA ¹[B�á¿BM ;BMBL§A ¹®R¦w ¹¼f3

;¨±Ç¼§A �BLU Ñ¿A ¸o¼X= ¹3o[ ©wA ã»´[ (çAoTî á¿A) BµB®í« « °kL½ Bª= ¹¼T‾BTvU°oL§A BØ«E½±¼d¼vª§A ½k§A ¤B]nS[B´U°RA°BMBL§A J±¦wE »¦î B´�AoTîA oYA ¹3o!§A ²mµRo´`°Ø¬E é3A±§A° /¼ª¦íTª§A »¦î j±¼\§AèíMço[° <¬Ao!V§A Î±ñæ> é¼M° RA°oX§A éª] »¦îRA°BMBÇL§A° ¹!3BÇwÑ¿A èíÇM B´¼¦î ³�o[ BØª« ¹¼d¼vª§A K½m´T§ <¹¼eÀæA> ¹3o!§A ²mµ¨1ë17.12.31 ã»![ /¹¼d¼vª§A ©§Bî ã»[ o¼Lñ§A c¦~ª§A <oY±§ UnB«> �o!§A ²mµ ©¼îp°Î±ñæ é¼M ²B\U ³Rhw° ³Lfr î B´¼[ JoîE <ÎoL®T½°> ¹v¼®= nAk] »¦î ¹3n° k~§²nBfeBÇM o«E BMBL§A ©¦î Bª¦[ /kR®ª¦§ ¹L‾B\« BµoLTí¼§ ¹w°Bv\§A RB=@B´T‾A oÄBw° ¬Ao!V§A²o¼!ÇñU ¹3n° �AoeFM <oY±§> ¨B\[ /¨1ë20¨Bî o{Bí§A ãºÆ§ ²o!ñ[ ,³¼¦î joªT[ ,B«°n ×»§ áA¹¼‾BÇª§ Ñ¿A ×»§ áA <k½kÇ\§A k´í§A> tk\ª§A JBTñ§A ©]oU ©Y ,½oiÐ¿A ¾B®XM S¼{e ¹îB\zM

/²l±!®§ ¹í�Bh§AuÄB®ñ§A bÀæáA°D¼§FT§A ã»[ ²oªî »®[E°Roñ‾E° ,¹¼d¼vª§A ã»[ bÀæá¿A ¹wnBª« ¹¼T‾BTvU°oL§A �o!§A SîBRTwA ©rn Go¼iE°é« ,BMBL§A ¹«BîqM UAoTî á¿A î B´îB®T«A° ,Ï§l ¤BX«E° ¹®Lµo§A° ¬Ao!V§A Î±ñæ° ¬B®\§A é¼M¥ÄBÇvª§A oÄBÇw° <W¼¦XÇT§A> ¬FzM ¹¼d¼Çvª§A j±ªÇ] ¹§BÇe î Z°oh§A éRTvU ©§ Ï§l

/¹Ã-Bh§A

1ì

?k¼ªíT§A¥v]B«

:¤AÆw

? ³T¼!¼= B«° ,k¼ªíT§A ¥vr« jAoª§A B«

:JA±\§A

Ç« ¥=° ,c¼vª§A ¥L3 ¬B= ³Ø‾E ¬±ªîq½° ,¹¼d¼vª§A ¹¼®½k§A ®v§A keE k¼ªíT§A ¥vrÏ§l é« /&A ¹îB- ã»[u!®§A D3°°u‾j ãºE « ¸nB´R§A ×»§ áA ³M ãº ØjÆ½ ³Ø‾ áB[ ¥vV§A Am´M ¨±\½

/ ã»ñ½o« Ñ¿Au=@Bµ oTvª§A D¼§FU ,k¼ªíU ¸jB« ,2ë7|,tk\ª§A t±«B\§A /1

/1<GkeE kªí½ ©§ c¼vª§A Ø¬áA> :<tk\ª§A t±«B\§A>JBT=D§Æ« ¤B3oªr J±]±M ¤±\½ èíL§B[ ;k¼ªíT§A ¥vr ¹¼!¼= ¬FzM ¼¼d¼vª§A ¼M UÀi ÎB®µ°Go¼ÇiE° ,RAo«VÀY ¾Bª§A ã»[ ¬kL§A uªr ¸n°ofM oiÐ¿AèíL§A ¤±\½° ,¾Bª§A ã»[ ¬kL§AB®Çµ «° ;u¼v\§A k®î K‾m§BM UAoTî á¿A ¬±í¼RTv½ ½m§A nBLñ¦§ k¼ªíT§A ¥vr Ø¬áA :¤B\½¬°k\TíÇ½° ¤B!Ç-Ñ¿A k¼ªíU J±]±MèíL§A ¤±\½ Bª®¼M ;¥ªí§A Amµ « ¬±!í½ ¤B!-Ñ¿A Ø¬ áB[éÇ« ¥ÇvV§A ×»§ áA ¸nB{áA (¤B!-Ñ¿A »¦î ¾Bª§A xn) ¥ªí§A Amµ Ø¬Ñ¿ ,¾Bª§BM ¬kL§A xn ¹½B!ñMØ¬ áB[ Amµ »¦î Ó¾B®M° /tk\§A b°o§A° M¿A° JÑ¿A ©wBM ¾Bª§A « nk3 ã»!ñ½°tk\§A b°o§A¹Lv®§BÇM ¥ÇvV§A AmÇµ oLTíÇ½ Bª= ,K‾m§A « ³UnB´- KLw H¼d¼v« ¬B= ª§ k¼ªíT§A ¥vr

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 128

»¦î ÓÀ¼§j HX½ke½k§A Amµ ¬±\®Tí½ ½m§A jAo[ Ñ¿A °E A°kªí½ ©§ ½m§A ¼¼d¼vª§A° ¤B!-ÑÀ§/ ã»d¼vª§A ½k§A ã»[ ¤±ik§A

:k¼ªíT§A ¥v< ¹¼=¼"@

:¹V¼~§A ²m´M° ke±ª§A k¼ªíT§A ¥vruÄB®ñ§A é¼ª] ¨±¼§A j±v½K-Bh½ ©Y ,c¦ª§A° µk§A « GnAk\« H‾B¼eE ³¼§ áA D¼f½° ¾Bª§BM Uo` Ñ¥ªM u\§A ¨±\½K=oT½ &A Ø¬FM jB\Tî¿A î ¸nBLî ¹¼d¼vª§A Ø¬E ©¦îáA> : ÓÀÄB3 é¼ª\§A ¨B«E ²k¼ªíU ¨°o½ «¹Ã¼´M k\í‾A° Jo§AMA°Jo§A»v¼î ¬láA ;tk\§A b°o§A°M¿A°JÑ¿A ¹¼§pE ¤±æE ¹YÀY«¹YÀY kíM ã»¼e ©YK¦æ k3° ³Ø«E « ¬Bv‾áA° ³¼ME oµ±]« ³§ áA ±´[ ;©½o« ³Ø«E ©en ã»[ ozMÏ‾Bª½ áBM k´z¼w°Jo§A ¼ª½u¦]° ¾Bªv§A ×»§ áA é[n° (tB®§A ¼M H«±½ ¼íMnE ¬B=@)° ¨BØ½E

/<¤±T\ª§A Jo§A Ï§l ¹«B¼\§A ¨±½}hz§A »¦î ¾Bª§A K~M Ó o{BL«u\§A ¨±\¼[ ,»¦M ¥MB\ª§A UoR§A jo½ ¬E ã»VL®½ B®µ°,¥½k®ªÇM ³´]° D!\½ ©Y tk\§A b°o§A° M¿A° JÑ¿A ©wBM ÎkªîE é!Uo« R±~M ¤±\½°

/¹¼ªwn ¸n±~M H¼d¼v«cL~½ °E ¹{d¦§A ²mµ ã»[ ³M±‾l o!VT[u\§A ³L-Bh¼[ ,¹v¼®ñ§A ×»§ áA Bª´¼L~M ¬Ak§A±§A ã»UF½W¼e ,«BX§A ¨±¼§A ã»[ ã»L~§A kªí½°

/303|,¨ÀîÑ¿Au¼‾E /1

/1¥!R§A ¤kM ¬Ak§A±§A ã»L¦½° ¹\MBv§A RAnBLí§BMo¼z‾ ,RB[Aoh§A « ¹¦v¦vM H‾±dz« ²Co§ k¼ªíT§A ¥vrRB!½ozUD~®«¥=¥«FU ±§°

:B´®«K‾B] ×»§ áA¹¼!~U ¬°j �3 ²nBYC ¤°qU ¿° ã»3Ài Ñ¿A° ã»e°o§A UAod‾ Ñ¿A « �±‾ K‾m§A Ø¬áA : Ó¿°Eµk§BÇM ³R¦i kíM ¾Bª§A xn° ,&A ×»§ áA ¹MB‾ á¿A° ¹¼3ÀiÑ¿A ¹¼MoT§A° ¹¼\¼\d§A ¹M±T§A° b°o§A¹M±ÇU ¬Bv‾ á¿AxBî ±§° ,³L¦3 ¥vr° ¬Bv‾ á¿A b°n ¹¼!~U ³‾F{ «u¼§ c¦ª§A° (¬Bv¦M)oLTí½ ¨Àw á¿B[ /RB[Aoh§A ²mµ ×»§ áA ¹]BdM ¬B= Bª§ ³®« �o[ B« »¦î ¨k‾° K‾m§A « ¹¼\¼\e

129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B¼§°Ñ¿A ° ¾B¼L‾Ñ¿A : ã»‾BX§A ©v-§A

b±LÇ¼§ ²oTÇw K‾mª§A Ï´T®½ ¬FM GkME «Æ½ ¿° ,K‾m§A « ³UnB´R§ HwBñí‾A }hz§A ¨k‾/B´‾Ao!V§ BLLw° ¹RwA° ¬±ñ¼§ ³M±‾mM oiÐ¿

¹¦¼Çw° ¬±ñ½ ¬E ³‾F{ «u¼§ ã»®¦î Îo{ Ç ¹eAo~§A ²m´M° Ç W¼¦XT§BM ¬Bª½ á¿A :H¼‾BY²mµ ×»§ áA k®TvU ã»T§A ¸k¼\í§A Ø¬E éLR§BM° ,k¼e±T§A ¹\¼\e î¬Bv‾ á¿A kíL½ ¥M ,Kvd[ o´R¦§,¤Àf§A°UAod‾¿A ×»§ áA º±w ãº ØjÆU ¿¥M ,¹¼MoT§A° ¸B\®¦§ ¹¦¼w°¬±ñU§U±wRB[Aoh§Ao!Çñ§A k¼!ÇU ã»T§A RAnBLí§A ²m´M ¾¿Æµ ©¦ñT½ ¬E ¤±µm§A° ¹zµk§A ã»îA°j ª§ ³Ø‾E kd§A°

/K‾m§A « ©µo´RTw B´Ø‾E ¬±ªîq½° ¹eAoæ¬Bª½ á¿BÇ[ ,tk\Çª§A ã»«Àw á¿A ½k§A ¹¼í3A° î ¨k\U BØª« B®§ °kLU ¹d�A° ¹½Ån ¥í§°¹¼‾Ake±M «C ¬B= Bª®½E jo[ ¥=° ,RB[Aoh§A ²mµ « ãºE »¦î D3±T½ ¿ ½k§A Amµ ÑºjBLªM³¼¦î° ,¼ª¦vª§A oÄBw é« �±\d§A ã»[ º°BvT½° H¼í3A° Hª¦v« ¬±ñ¼wmnopq @ã»L®§A ¸±L‾° &A

/³UB[AohM �k~½° ³UB®¼\¦U éªv¼§}h{ k®î ofd½ ¬Ñ¿ à�Aj ÎB®µu¼¦[

17

¨Àw á¿A ã»L®M c¼vª§A ¸nBzM

:¤AÆw

?<kªeE> ³ªwA Ø¬E° ¬Co\§A ã»[ jn° Bª=mnopq @ã»L®§BM c¼vª§A ¸nBzM ¥¼]B‾ Ñ¿A ã»[ jn° ¥µ

:JA±\§A

ãº ßk ÖíÇ ÒM ÖÇ ß« ã»ßU ÖFÒ½ à¤± Ôw ÒoßM Go ßØzÒL Ô« Ò° ///)¬Fz§A Am´ÇM ¬Co\§A ã»[ ¸jnA±§A ¹!½oz§A ¹½ Ð¿A

/ì ¹½ Ð¿A ,D~§A ¸n±w /1

/1( Õ¼ ßL Ô« Õo Öd ßw A ÒmÒµ A±Ô§B Òa ßRB Ò®ßØ¼ ÒL Ö§B ßM Ö©Ôµ Ò¾B Ò] B ÚªÒ¦ Ò' Ôk Òª Öe ÒE Ô³ Ôª ÖwAk3° 1ì° 1ë° 1êJA±M Ñ¿A ã»[ B®e±½ ¥¼\‾A ã»[ Rjn° ¸nBzL§A ²mµ Ø¬áA ¬±\\dª§A ¤±\½K¦rE k¼!U° <l¼¦anB'> »îk½ ²kíM «}h{ Ñ»¼\ªM <BØ®e±½> ¥¼\‾A îc¼vª§A oLiE|±~Ç®§AèíÇM o=mM K¦Rª§A c¼�±T§ ½oRf« B‾Ao‾° ,¨Àw á¿A ã»L‾ ³M jAoª§A Ø¬E ÄAo\§A

:¥¼]B‾ Ñ¿AèíM ã»[ ¸n±=mª§AoiC "�¼¦3nB[" ©ñ§ WíL½ ¬EJÑ¿A «K¦-Fw° ã»«BñeFM A±«qT§B[ ã»®‾±LdU ©T®= ¬áA>³‾°o½ ¿ ©´Ø‾ Ñ¿ ,©§Bí§A ³3k~½ § U±w° �k~§A° kd§A b°n ³Ø‾E /kM Ñ¿A ×»§ áA ©ñí« »\L¼w°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 132

,¹íLR§A ²mµ «RAnBLí§A oÄBw B®¦\‾ Bª= ¬k®§ ã»[ ¨1837 ¨Bî éL- ãºm§A ,1ê ,1ë ,1ì ,17JBL§A ,B®e±½ ¥¼\‾A /1/¬B®Ãª- á¿A ¤±~e¹¼VM ºoiÑ¿A ©]AoT§A é« BµB®\L-°

/1<©ñ®¼M° ©ñí« »\L¼w ³Ø‾ Ñ¿ ,©ñ[oí½ ³®ñ§ ,³‾±[oí½ ¿°JÑ¿A ³XíL¼Çw ãºm§A "�¼¦3nB[" Ï§l Ø¬E Ø¿áA ,©ñí« S®= ¼e ¨Àñ§A Amµ ©ñ§ S¦3 k\§>

/2ì@Ç@2ë ,1êJBL§A ,kMBv§A nk~ª§A /2

/2<©ñ§ ³T¦3 B« ¥ñM ©=o=m¼w° ¾ ã»{ ¥= ©ñª¦í¼w , ã»ªwFM

/29 ,1êJBL§A ,kMBv§A nk~ª§A /3

/3<²n±´` ¼e ³M A±®«ÆT§ ²n±´` ¥L3 ³M ©ñUoLiE k\§>

/2ì ,1ëJBL§A ,kMBv§A nk~ª§A /ê

/ê<�k~§A b°n ±´[ ã»§ k´z¼w° �¼¦3o!§A Ï§lJÑ¿AK‾B] « ©ñ§ WíMBw>§ U±Çw <�¼¦3nBÇ!§A> Ï§l Ø¬ áBÇ[ KµlE ©§ ±§° KµlE ¬E ©ñ§ k¼!ª§A « kdM ¤±3E>:UB~Ç‾ á¿A° �kÇ~§A° K‾m§BÇM ¼ª§BÇí§A q¦¼w ¾B] ¬ áB[ ,©ñ§ ³XíMFw SLµl ¬ áB[ ,©ñ¼UF½UB~‾ á¿BM° , ã»®‾°oU § U±w° , ã»ME ×»§ áA KµlE ã»Ø‾ Ñ¿ �k~§BM° , ã»M ¬±®«Æ½ ¿©´Ø‾ Ñ¿K‾m§BM¿ ©ñ®Çñ§ ,¤±Ç3Ñ¿ o¼XÇñ§A ãºk§ ¬±ñ¼Çw° ,©§BÇí§A AmÇµu¼ÇÄn »¦î ºo\¼w ©ñd§A Ø¬Ñ¿¥M ,³v!‾ îkR®½ ¿ ³Ø‾ Ñ¿ ¹\¼\d§A ×»§ áA ©=k{o¼w ¾B] ¬áA ³Ø®ñ§ ,¬Ð¿A Ï§l ¥ªdU ¬±í¼RTvU²k\½ B«¥ñM ©ñ½q\¼w ³Ø‾ Ñ¿ , Ú ã»¦î ã»®X¼w° ¥L\Tvª§A î ©ñÃL®¼w° /éªv½ B«¥ñM ©¦ñT¼w

/1ë@-@7 ,1ìJBL§A ,kMBv§A nk~ª§A /ë

ë/< ã»®« ²miF½ B« ¥ñM ©ñ½q\¼w ©ñ§ S¦3Ï§m§° ã»®« ±´[JÑ¿A « ¬B= Bª¦= / ã»®«kíM ã»UF½ ãºm§A <kªd« ã»L®§A ±µl¼¦anB'> « jAoª§A Ø¬E ã»[ ¹d�A° ÄAo3 B®µ B®½k§°

:tk\§A b°n ¿c¼vª§AÇ« ¬BÇ= ³Ø‾E ¹¼d¼vª§A g½nA±T§A èíM « jB!Tvª§A Ø¬E ×»§ áA Ó¿°E RB!T§ Ñ¿A « ØkM¿ Ç 1³¦VTwA »Te ,j±î±ª§A ã»L®§A ±µ�¼¦3nB[ Ø¬E ¸±îk§A �BXL‾A ¥L3 ¥¼\‾ á¿A ãºo Øv!« ¼M ©Ø¦vª§A¬oÇ\§A ã»Ç[ xBÇî ãºm§A çBUoÇª§A <ovT®Ç«> : ÓÀX« /j±î±ª§A �¼¦3nB!§A ³Ø‾E ©îp° èíL§A³ÇM ozM ãºm§A �¼¦3nB[ B‾E :¤B3° 187 ¨Bî ºoV~§A B¼wC ã»[ ¸±L®§A »î ØjA , ã»‾BX§A ãºjÀ¼ª§A

133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B¼§°Ñ¿A ° ¾B¼L‾Ñ¿A : ã»‾BX§A ©v-§A

/18ê8 ¨Bî éL- , ãºm§A <n±¼« ©¼§> g½nBU î ÓÀ\‾ ,179|,2Z ,¨ÀîÑ¿Au¼‾E /1

/1tB®§A ³íLT½° »v¼î¹¼®Ç½k§A° ¹¼wB¼Çv§A RB«Bîq§A Ø¬E ¸oLTíª§A ¹¼«Àw á¿A g½nA±T§A° nBYÐ¿A « jB!Tv½ Ç 2³M ozM ãºm§A j±î±ª§A ã»L®§A ×»§ áAmnopq @o=@ Ñ¿A ã»L®§A ¹XíM ¨BØ½E ×»§ áA é¦RTU S‾B= ¹Ø[B= ¹¼d¼vª§Ao¼!Çv§A ×»§ áA S!ÇT§A ,¹zLd§A Ï¦« ×»§ áA ³T§Bwn ©Ø¦w° ã»L®§A o¼!w ¨k3 Bª§ B®µ «° ,¥¼\‾ á¿AozM k\[ ,c¼vª§A ¸ Ø±L‾ î»w±« oLiE Bª=° ,JBTñ§A¥µE ²o{T®½ ãºm§A ã»L®§A ³Ø‾E k´{E :¤B3°

/279|,3Z , ã»L¦d§A ¸o¼w° ;2ë9|,1Z ,kíw MÑ¿ ºoLñ§A RB\LR§A /2

/2³UB«Àî o=@l° ¬B«q§A oiC ã»L®M c¼vª§A` ³Ø®ñ§ ,¬B«q§A oiC ã»L‾ n±´{M ©¦í½ ¬B= ³Ø‾FM JB]E , ã»L®§A ¹§Bwn o~¼3 ©¦vU ¼e°

/êê| ,2Z ,g½nFT§A ã»[ ¥«Bñ§A /3

,HØ¼L‾ ¬°o{T®½ A±‾B= ©´Ø‾E ¹¼h½nBT§A|±~®§A ²mµ« jB!Tv½ ãºm§B[ 3///¨Bz§A « o´{¼w ³Ø‾E/¥¼\‾ á¿A ×»§ áA k®Tv½ nB{T‾¿A Amµ Ø¬E ã»[ Ï{¿°

k¼!U ,²n±´` »¦î ¹LUoTª§A [ÄBT®§A° <l¼¦anB'> Ç§ c¼vª§A Bµo=@l ã»T§A }ÄB~h§A Ç 3/tk\§A b°oM ²o¼v!U nmíTª§A «¥í\U ã»T§A° ,j±î±ª§A ã»L®§A ³M jAoª§A Ø¬E Ïz§A ¥L\½ ¿ BªM

:Ï§l c¼�±U°

ã»ME «K¦-Fw° , ã»«BñeFM A±«qT§B[ ã»®‾±LdU ©T®= ¬áA> :¤±\§BM ³«À= c¼vª§A EkTMA (E/<oiC "�¼¦3nB[" ©ñ§ WíL¼§

Ï§m§° ,²kíM Ñ»¼\ª§BM ³M ozL½ ª§ ³TØ«E ¹MB\TwA ¨kî k¼!½ ³ØLdM c¼vª§A o¼=mU Ø¬E : Ó¿°E²oÇ Øv[ Bª= tk\§A b°n ³M jAoª§A ¬B= ±§° ,³TîBR§ ©´í[j ©´!-A±î ¸nBYáA ¤Ài « ¤°Bd½»¦î l±dTv½ U±v[ �Lµ ¬Etk\§A b°n Ø¬Ñ¿ /¹«k\ª§A ²mµ ZBTeA Bª§ ¥¼\‾ á¿A JBdæE,j±î±Çª§A ã»LÇ®§A ±µ ¬B= ¬áA BØ«E ,²nBñ‾ á¿ ¤B\« « keÑ¿ �k½ ¿W¼dM bA°nÑ¿A° J±¦\§A»¦î o¼YFT§A ã»[ ¥¼Lw « j±î±ª§A ã»L®¦§ u¼§ ³Ø‾ Ñ¿ Ï§l ;¹«k\ª§A ²m´§ ¹wB« ¹]BeÏ§B®´[³ÇM o!ÇñU° ¹!ÄBÇ- ³M «ÆU tBwÑ¿A Amµ »¦î° ,jB{ná¿A° �î±§A ¤Ài « º±wJ±¦\§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 13ê

©ñUoLiE k\§) 1êJBL§A « 29 ¹½Ð¿A ã»[ ¤B3W¼e ,Am´M c¼vª§A DTñ½ ©§° / ×ºoiE ¹!ÄB-

×»§ áA tkÇ\§A b°o§BÇM ¬BªÇ½ á¿A ZBTdÇ½ ¿ ¼e ã»[ ,(²n±´` ¼e ³M A±®«ÆT§ ²n±´` ¥L3 ³M/JBTñ§A Amµ î ÓÀf[ ¹¼æ±§A

¬áA BÇØ«E ,H«BU ¨Àñ§A ¬B= oiC ã»L®M ²B‾o Øv[ ¬ áB[ <oiC �¼¦3nB[ ©ñ§ WíL¼w> :¤B3 :H¼‾BY¿°keA°tk\§A b°n Ø¬Ñ¿Ï§l ,D¦ñU«±¦h½¿ <oiC>�!¦[ ,tk\§A b°n ³M jAoª§A ¥¼3

/oiÐÀ§ »®í«

Ø¬áA ¥¼3 /(2ì ¸nBLí§A ,1ëJBL§A) ã»§ k´z¼w° "1ê:2ì" <©ñ§ ³T¦3 B«¥ñM ©=o=m¼w> (J²mÇµ S¼Çv‾ ¥´[ ,»v¼î K¦æ « H«±½ ¼vªi kíM ¼½nA±d§A »¦î �Lµtk\§A b°o§AB«° ?¹¼‾BY ©¼§BíT§A Ï¦Utk\§A b°n ©´ª¦í¼§ ¸o¼~\§A ¸ Økª§A ²mµ ¤Ài ¹Ø[B= ³UBª¼¦íU ¸±!~§Aj±î±ª§A ã»L®§A ³M j±~\ª§A ¬B= ¬áA BØ«E !c¼vª§A »¦î k´z¼§ ³UjB´z§ c¼vª§A ã»½nA±e ¹]Be¨jB\ÇU ¥í!M ³ª¼§BíU K¦rE S¼v‾ c¼vª§A ¹«E Ø¬Ñ¿ Ï§l ;Hd¼dæ ¼UnBLí§A »®í« ¬±ñ¼v[¸ Ø±L®M k´{° ©¼§BíT§A Ï¦U ¥ñMmnopq @kªd« ¾B] k\§ ,¥¼\‾ á¿A ×»§ áA RkT«A ã»T§A ãºjB½ Ñ¿A° «q§Aº±Çîj Ç« »v¼Çî EoM° ©´T§A « B´¼§ áA ³]° BØª« ³Ø«E EoM° ã»¦X« HØ¼L‾ ¬B= :¤B3°cdefg »v¼î

/¹¼µ±§¿A

Ñ»¼\Ç« �oTÇ{A k\Ç[ (1ë:7) <©ñ¼UF½ § U±w �¼¦3nB!§A Ï§l Ø¬ áB[ KµlE ©§ ±§> (ZÇñ½ ©§ ¼Ç½nA±Çd§A »¦î° ³¼¦î ³§°q‾ ¬ áB[ tk\§A b°n jAoª§A ¬B= ¬ áB[ ,³MBµmM �¼¦3nB[Ç½m§A ¼Ç½nA±d§A »¦î ¤q‾tk\§A b°o§A ¬ áBM ¬°k\Tí½ ¼¼d¼vª§A Ø¬Ñ¿ ;³MBµmM H-°oz«

/17 ,10JBL§A ,B3±§° ;29 ,10JBL§A ,»T« ¥¼\‾A /1

/1�î±¦§ c¼vª§A ©´´]°¹í½o{KeBæ ã»L‾ ³M jAoª§A Ø¬áA ¥¼3 ¬áA BØ«E ;�3 ³MBµmM H-°oz«ñ½©§ ³§°q‾ Ø¬ áB[ ³¼¦î°

/³Tí½o{ gv‾° c¼vª§A JBµmM H-°oz« ¬±ñ¼w ³Ã¼\« Ø¬ áB[ Ç ¹¼ª§Bî ¹í½o{° Ç

13ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B¼§°Ñ¿A ° ¾B¼L‾Ñ¿A : ã»‾BX§A ©v-§A

JBTñ§A° ½ov!ª§A èíL[ ;Kv‾A° c�°A ¹¼‾BX§A ¸nBLí§A° "¨q¦½" ¤kM g¼M±U ¹ª½k\§A ¥¼]B‾ Ñ¿A K¦rA ã»[ Rjn° /1Ç« jAoÇª§A Ø¬E ¤±µl ¥ñM ¬±ªîq½ ,tk\§A b°o§A »¦î kLR®U¿ B´‾A ¬°o½° ¸nBLí§A ²mµ ¬±¦~½ ¼e ¼¼d¼vª§Aã»ÇUF½ U±Çw ,30 ¹½ Ð¿A ã»[ ¤B3 c¼vª§A Ø¬E Ï§l »¦î kµBz§A° K‾m§BM tB®§A ¨q¦½ ãºm§A ¬BR¼z§A ±µ ©§Bí§A u¼Än;¹¼‾BR¼{ ¸oñ[ ³‾±= °kí½ ¿ o¼v!T§A Am´[ /c¼vª§A »¦îK¦VT§A é¼RTv½¿ ãºA , ×»§áA ¥¼Lw « ³§u¼§° ©§Bí§A u¼Än

?UB~‾á¿A° �k~§BM ©´«q¦¼w D¼ñ[ K‾m§BM ¼ª§Bí§A ¨q¦¼w ©§Bí§Au¼Än Ø¬E B®�oT[A ±§ ³‾Ñ¿

�kÇ~§A° K‾m§BÇM ©§BÇí§A 1 q¦½ ³Ø‾E) : ã»µ <l¼¦anB'> ¤°q‾ oYE ¹YÀY n±«E Rjn° (jØ¬E ¼¼d¼Çvª§A ¸k¼\î ¾±� »¦î ©¦íU° /(1ì:8) ( ã»M ¬±®«Æ½ ¿ ©´Ø‾ Ñ¿K‾m§BM ;UB~‾ á¿A°�Ç3 ©´«q¦Ç½ ©§ ³ÇØ‾E° »v¼î K¦æ « H«±½ ë0 kíM ¼½nA±d§A »¦î ¤q‾ <tk\§A b°n>¼½nA±d§A ¿ ½oñ®ª§A »¦î ¤q®½ ³Ø‾E ¹½ Ð¿A ¥½l « jB!Tv½° ,UB~‾ á¿A° �k~§A° K‾m§BM²mÇµ ¥Ç= Ø¬ áBÇ[ ,j±î±ª§A ¨Àw á¿A ã»L‾ jAoª§A Ø¬áA B®¦3 ¬áA ñ§ /�3 c¼vª§A ¬±Mmñ½ ¿ ½m§A

/³¼[ ¹íªT\«}ÄB~h§A/(1ë:2ì) <Ç c¼vª§BÇ ã»§ �¼¦3nB[ k´z¼w> ( µ/(1ì:13) < ã»¦î ã»®X¼w° ¥L\Tvª§BM ©=oLh¼w>

,³\½k~T§ ¹]BdM A±v¼§ ¼½nA±d§A , Ñ¿ ,tk\§A b°o§Au¼§ ³Ø‾E DzñUc¼vª¦§ ¸jB´z§B[³§Bª=@ áA° c¼vª¦§ j±î±ª§A ã»L®§A « ¾B®X§A°bkª§A ±´[ ,¤À\§A ³d®ª¼w ³Ø‾E « jAoª§A Ø¬E Bª=@

/Amµ « ©{îE ¤À] ãºF[ ,³Tí½o{¿ HíLÇ- ,¨Àw á¿A ±\\d« B´¼§ áA ¥æ±U ã»T§A ¹\¼\d§A ×»§ áA B‾k{o½ ÄAo\§A ²mµ ¥«FU ¥í§°

/o¼Xñ§A Ï§B®µ° ,o=@l B« »¦î ÄAo\§A o~T\UAm´M ê17ê Çæ 23Z :ºoLñ§A ¹¼v‾o!§A ¹î±w±ª§A ³Ujn°E Hî±�±« ¥\®‾ ¨BTh§A ã»[°

:B´¼[ ¾B]W¼e ¬Fz§Ao¼XÇ= ã»®íÇU kªd« ¹ª¦=° ;¼¼L®§A ©UBi° &A ¤±wn° ã»«Àw á¿A ½k§A uwÆ« kªd«>±Çµ kªe ¸jB« « kTzª§A oiÐ¿A ©w¿A° /k¼ªdT§A° ¥¼¦\T§A »®íªM kªe ¸jB« «° kªd§A¬°oñ!ª§A Kµl Amñµ° /�¼¦3nB[ kdM ²±¦ªíTwA pB\d§A ã»¼d¼v« Ø¬E ¥ªTd½ ãºm§A° kªeE

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 13ì

ã»Ç[ ¬Co\§A nB{E k3° /¨Àw á¿A ã»L‾ n±´{M ¸nBzL§A �!¦§A Ï§l « jAoª§A Ø¬E ×»§ áA ¬±¼«Àw á¿A

/ë0ê|,1Z ,¾B¼L‾ Ñ¿A ©UBi kªd« /1

/1<�±�±ª§A Amµ ×»§ áA ¹eAoæD~§A ¸n±w/¨Àwá¿A oh[D¼§FU < ¨ÀîÑ¿Au¼‾E> ©¼\§A JBTñ§BM �±�±ª§A Amµ ã»[ B®íTwáA

18

©½o« ¸j¿°

:¤AÆw

(k¼Ä°p±UB«oLÇwÑ¿A) BªÇµ ¼wBÇwE ¼Äq]K¼=oU ¥` ã»[ (¹!R®§A ¹¼¦i) ¸B¼d§A o´{U

ã»[ Bµke±§ ¸njB3 Sv¼§ ¹½±X‾ Ñ¿A ¹¼v®\§A ¹¼¦h§A Ø¬E ã»[ (bB\¦§A) K¼=oT§A Amµ° (¥[°Ñ¿A)°D¼Çñ[ ,©¦Çvª§A ã»ª¦Çí§A ¥æÑ¿A Amµ ¾±� »¦î° /(©¼v\T§A° ¹½mVT§A° ±ª®§A) ¸B¼d§A k¦i¹¼¦Çh§A é¼RTÇvU ¿ ¤Bd§A° !? �Bª]° ZA°p ¬°jcdefg c¼vª§A Bµk§±M ©½o« ¸k¼v§A S¦ªe

!? Bµjo!ªM ¸B¼e k¼§±U ¹½±X‾ Ñ¿A ¹¼v®\§A

:JA±\§A

Ø¬Ñ¿ ;©½o« ¸k¼v§A ¥ªe�±�±« ã»[ç±h§A ¥L3 n±=mª§A ¥æÑ¿A ¹¼¦= ¨kíM oÙ=mÔ‾ ¬E j±‾Ø¬E Ø¿áA ,¸kÇeA° ¹Ø¼¦hM ¾B!T=@ á¿BM nmíTU BªØMn° ,¼T¼v®] ¼T¼¦i bB\§ « k§±TU BªØ‾ áA ¸B¼d§A¹§ApáA é¼RTÇvU k¼Ä°p±UB«oLÇwÑ¿A o¼Çr ×ºoÇiE RB=odÇ« j±Ç]° ×»§ áA RnBÇ{E ¹Mo\ÇÇT§A©îkU oñL§A ¸j¿±§A R¿Be j±]°° ¨Bv\‾ á¿A ×»§ áA B´3±vU° ¹f½±L¦§ ¹¼\¦v!§A RB[ÀTi¿A

/Ï§l¹¼¦ªíÇM ¨B¼Ç\§A ¬°j ±ª®§A »¦î ¸nk\§A B´§ RB®ÄBñ§AèíM RBf½±M Ø¬áA ¬±§±\½ ¾Bª¦í§B[

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 138

uª¦‾ B®¦í§° /oñL§A ¸j±§±§A ¾B¼eÑ¿A ¹\½oR§A ²m´M oYBñTU ã»T§A ¾B¼eÑ¿A »¦î k¦R½° ,bB\¦§An±L‾q§A »zVU ¿ ¥d®§A ¹ñ¦«° /q\§A ¸j°j° odL§A ¹ª\‾ ¥X« ¾B¼eÑ¿AèíM ã»[ Ï§l Zl±ª‾

×»§ áA ¹½±XÇ‾E ¹¼v®Ç] ¹¼¦Çi « ¹L=oª§A RBf½±L§A ¤±dTT[ Bµoªî ¹¦¼- ¸keA° ¸ Øo« º±wpB´Ç\§A Ç« ZohÇU ã»´[ ¹½±X‾E ¹¼v®] B½Ài «K=oTU ¿ ã»T§A RBf½±L§A BØ«E ,RÀ«Bî

/¹½o=@l o¼MB‾p ×»§ áA ¤±dTU° Bµ±ª‾ ¥æA±U° bB\¦§A ¹¼¦ªî ¬°j ¹ñ¦ª¦§ ã»¦wB®T§ARBw°o½BÇ!§A° B½oTÇñL§A° RBM°oñ¼ª§BÇ= ¹½o´\ª§A ¾B¼eÑ¿AèíM Ø¬ áB[ Ï§l ×»§ áA D�E

/nBRz‾ á¿A k½o- î BL¼«Ñ¿A oYBñTU Bª= /bB\§ ¹¼¦ªî ¬°j oYBñTU�Bª\§A ¬°jJB\‾ á¿A° ¥ªd§A »¦î ¾Bv®§AèíM ¸nk3 ¹\¼\e ×»§ áA ¾Bª¦í§AèíM ¥æ±U°¹¼¦ªÇî ×»§ áA ¹]BÇd§A ¬°jJB\Ç‾ á¿A° oYBñT§A B´®ñª½ ¸Eoª§A ºk§ jkV§A èíM Ø¬FM A±eoæ°

/bB\¦§A¹¼f\§A ²mµ S\\dU k3° bB\§ ¬°j ¸j¿±§A B´®ñª½ oñL§A ¾Bv®§AèíM Ø¬E Øo« BØª« cfT¼[¹¼¦ªÇî ¬°jOPQRS ©½oÇ« ¸k¼Çv§A ¥ªÇe ¹¼f3 cfTUtBwÑ¿A Amµ »¦î° Ø´®«èíL§A ºk§B Ò Ö¼Ç Ò§ ßáA BÒ®Ö¦ Òw ÖnÒFÒ') : ÓÀÄB3 B´¦ªd§ ¹¼ÄAkTM¿A ¥eAoª§A ¬FzM ©½oñ§A ¬Co\§A boæ k3° /bB\¦§AÐB ÒªÚ‾ ßáA Ò¤B Òa # HØ¼ß- ÒU ÒS®Ô2 Ö¬ßáA ÒÏÖ® ß« ß ×Òª Öe Úo§B ßM Ôl± Ôî ÒE ã»ßØ‾ ßáA ÖSÒ§B Òa # HØ½ ß± Òw Go ÒzÒM B Ò Ò§ Ò¥ÚX Òª ÒT Ò' BÒ® Òe° Ôn

Õo ÒzÒM ã»ß® Öv Òv Öª Ò½ Ö©Ò§ Ò° Õ ÒÀÔ= ã»ß§ Ô¬±ÔñÒ½ ×»Ú‾ ÒE ÖSÒ§B Òa # HØ¼ ß2@ Òp H« ÒÀÔ= ßÏÒ§ ÒKÒµ Ò ß¿ ßÏßØM Òn Ô¤± Ôw Òn BÒ‾ÒE

/21@Ç@17 ¹½ Ð¿A ,©½o« ¸n±w /1

Ï§B®µ ¬±ñU ¬E kíLTv½ ¿ ³¼¦î° ,1( ÕßØ¼ Òµ Ú»Ò¦ Òî Ò±Ôµ ßÏÛM Òn Ò¤B Òa ßÏß§ ÒmÒ2 Ò¤B Òa #HØ¼ ßQÒM ÔÎÒE Ö©Ò§ Ò°RB=odÇª§A oÄBv= ©½o« ¸k¼v¦§ ¹¼v®\§A B½Àh§A »¦î RoYE ã»T§A ¹§±´\ª§A ¥«A±í§AèíM

/±ª®§A° ¸j¿±§A SL]°F[S‾Bñ[ ³Unk\§ o´{ª= GozMk¦i &A Ø¬Ecdefg c¼vª§A k¼v§A ¸j¿°«Uk´§A Ø¬ áB[ éLR§BM°« A±XíM ½m§A ¾B¼L‾ ÑÀ§ A±L¼\Tv½ ©§ ½m§A ¥¼ÄAowA ã»®M »¦î ¹ Ø\d§A Ø©T¼§ ¹½pB\ª§A ³Uj¿°

/�±�±ª§A Amµ ×»§áA ¸nB{áA (21 ¹½ Ð¿A)( ßtBÚ®¦ß§ Ó¹Ò½C Ô³Ò¦ÒíÖ\Ò®ß § Ò°)¹½ Ð¿A ¥í§ /2

ãºm§A &A° ,¹¼e ¹¼¦i ¤°E° »§° Ñ¿A ¸B¼d§A ¸jB« k¦i ãºm§A &B[ 2/cdefg ¬Aoªî M »w±« kíM

139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B¼§°Ñ¿A ° ¾B¼L‾Ñ¿A : ã»‾BX§A ©v-§A

©¼{Çî ã»LÇ‾ k¦i n±=mª§A Uk´§A tBwE »¦î° é¼RTv½ ,bB\§ ¹¼¦ªî ¬°j ozM ¤°E k¦i/ ½k‾Bíª§A ³«±3 »¦î HV«Aj ÓÀ¼§j ¹½pB\î á¿A ³Uj¿° ¬±ñT§ ¥«B= ¥]n°

k½oÇ- Çî HªÇÄAj ¿ H‾B¼ÇeE Ø©T½ BªØ‾ áA ¨ ÔÑ¿A ©en ã»[ ¹½±X‾ Ñ¿A ¹¼¦h§A ±ª‾ :ºoiE ¸nBLíM«¥M /oiCk½o- « B´îB®T«A »¦î ¥¼§k§A Ï¦Tª‾ ¿ B®®ñ§ ,BµB®!§E ¹½jBî ¹¦î ²mµ° ,bB\¦§A¸qµBÇ] B´¦í\ÇU° ¹½±XÇ‾ Ñ¿A ¹¼¦h§A ¹¼MoU B´®ñª½ ã»T§A ¥¦í§AèíM Ï§B®µ ¬±ñU ¬E ñªª§AnAowE î ¹~3B®§A B®UB«±¦í« ¥í!M B®¼¦î ¹¼[Bi ¥¦í§A ²mµ S‾B= ¬áA° ,¸B¼d§A ¹!¼`±M ¨B¼\¦§

/³‾BdLw njB\§A ©¼ñd§A ©¼¦í§A »¦î ¹¼[BhMSv¼§ ã»´[ ,¸B¼d§A

19

!?HLµAn Bµk§°¬±ñ½¬E©½o« ËRnm‾¥µ

:¤AÆw

Ï§lRnm‾ AlBª¦[ Ç (»v¼î Ë) ©½o« k´î »¦î Bª¼w¿° Ç ¹ªÄAk§A ¹¼‾BLµo§A ¹«odM ©¦í‾?Gk§° &A B´3pn ¬áA (©½o« Ë) Â«BeS‾B= ¼e ¬Aoªî ¸Eo«A

:JA±\§A

S¼ÇL§ H«jBi ³¦í\U ¬E Gk§° &A B´Lµ° ¬áA Rnm‾ ¥M ,GkME Ï§l ¥X« nm®U ©§ ©½o« ¨ÔE Ø¬áA¬CoÇ\§A nB{E k3° /k\vª§A ¹«kh§ ïo!T¼§ ¨Ñ¿A° JÑ¿A ¹«ki « ²nodT[ ,HLµAn ¿t Øk\ª§AÖ¥ÚL Ò- ÒT Ò' Gn Úo Òd Ô« ã»ß® ÖN ÒM ã»ß' B Ò« ÒÏÒ§ ÔR Ön ÒmÒ‾ ã»ßØ‾ ßáA ßØJ Òn Ò¬A Òo Öª ßî ÔRÒE Òo Ö«A ßSÒ§B Òa Öl ßáA) :¤B\[Ï§l ×»§ áA

/3ë ¹½ Ð¿A ,¬Aoªî ¤C ¸n±w /1

/1( Ô©¼ ß¦ Òí Ö§A Ôé¼ ßª Úv§A ÒSÖ‾ ÒE ÒÏÚ‾ ßáA ã»ßØ® ß«»¦î nodª§A �À-A KLw° ,kLíª§A ¨jBi "<Gnod«> ¹ª¦= « jAoª§A Ø¬áA ¬°ov!ª§A ¤±\½¬°Æ{»¦î ¨B¼\§A° ¹¼îBªT]¿A RB«kh§A oÄBvM ¨B¼\§A « ±!í« ³Ø‾E ,¹w Øk\ª§A =@B«Ñ¿A ¨jBi»®íªM ¹¼‾BLµo§B[ ,¹¼‾BLµo§A ×»§ áA ¸nB{áA ¹Ø½E ³¼[ joU ©§° ,³T«ki ¬B= nm®§B[ ³¼¦î° /¨ÔÑ¿A°JÑ¿A/¹Ø[B= éÄAoz§A ã»[ n±{d«° ,¹\¦h§A ¬±‾B3 UÀi ã»µ° ZA°q§A î ¹Lro§A° B¼‾k§A ¬Ao\µ

20

oª§AA{

:¤AÆw

?c¼dæ Amµ ¥´[ ,oª\§A Øk{mnopq @o=@ Ñ¿A ã»L®§A RAq\í«ºkeáA Ø¬áA :¤B\½

:JA±\§A

:B´eBf½áA ¹¼VM ¹Ø[B= ¹¼f\§A ²mµK‾A±] »¦î ¾±f§A �¼¦vU « ØkM¿?»§° Ñ¿A ³T§Be ×»§ áA j±í½ ©Y ¥ÄB´§A ©\d§A Am´M ±µ° oª\§A kz®½ ¬E ñª½ ¥µ Ç 1

¤±wn k´î »¦î o«Ñ¿A Amµ �±3° »¦î é-B3 ¥¼§j « B®½k§ ¥´[ ,H®ñª«Ï§l ¬B= ¬áA Ç 2?³UAq\í«ºkeB=mnopq @&A

?B´¦¦¼æB!U Bª[ ¸q\íª§A �±3° »¦î ¥¼§j «Ï§B®µ ¬B= ¬áA Ç 3

:¤°Ñ¿AWdLª§A

×»§ áA o¼Çz‾ ¬E oæBíÇª§A ©¦í§A o{‾ ¹´]° « oª\§A �B\z‾A ¹¼‾Bñ«áA »¦î UoíT¦§ B®¼!ñ½/¹¼vªz§A ¹«±{®ª§A Bµk´zU ã»T§A RB3B\z‾¿A° RAnB\!‾¿AèíM

H‾B¼ÇeE B´®Çî oLíÇ½° ,¹¼vªÇz§A ¹«±{®ª§A ¤±e n°kU ¸o¼L= nB\eE RAk¼Ä°oTw¿A (E

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1êê

²mÇµ Ø¬E ¾Bª¦í§A k\Tí½° /GoT«±¦¼= 2ë B´fíM oR3 �¦L½ k3° ,RAnB¼v§A ³LzU ¸o¼Væ RAoñMoYE S\z‾A ©Y , ãºoTzª§A° g½oª§A ¼M nAk« ª� ÎodTU S‾B= ¸o¼L= ¸nB¼w B½B\M RBíR\§A

/¹½°Bªv§A ¨Ao]Ñ¿A ã»[ �B\z‾¿A «Zl±ª‾ Amµ° ,¹§±´\ª§A ¥«A±í§AèíM,uªz§A ¤±e ¹æBi RAnAk« ã»[ ¹\ÄB[ ¹îovM n°kU ¹´ÄBU ¸o¼VæRBíR3 K´z§A (JB½B\ÇM B´ÇØ‾ áA ¾Bª¦Çí§A ¤±\½° /çnÑ¿A ±d‾ Jm\®T[ ¹¼�nÑ¿A ¸oñ§A nAk« é« é-B\TU H‾B¼eE°¥æBÇd§A �B\z‾À§ oiC Zl±ª‾ Hf½E ²mµ° ,¹§±´\ª§A ¥«A±í§AèíM oYáA Ro\!‾A RBL‾m«

/¹½°Bªv§A ¨Ao]Ñ¿A ã»[¬B= ¹¼vªz§A ¹«±{®ª§A n±´` Ø¬ áB[ Ï¦!§A ¾Bª¦î K¦rE° (tÀM¿) ¹½o{‾ ¾±� »¦î (Z¬BÇ= ã»ÇT§A RAnB¼Çv§A ²mÇµ ¥= S‾B= k\[ ,uªz§A ã»[ Vke ©¼{î �B\z‾A �±3±§ ¹\¼T‾H[ÀiÎB®µ Ø¬E Ø¿áA ;ZnkT§BM ¸keA°¥=S¦~!‾A ©Y ,o«Ñ¿A ÑºjBM ¸keA° ¹¦T=uªz§A Bµq=o«¾Bª¦í§A é¼ª] Øo3E ñ§° ,�B\z‾¿A° ¤B~!‾¿A ×»§ áA R ØjE ã»T§A ¥«A±í§A ¬FzM Ï¦!§A ¾Bª¦î ¼M

/¹¼vªz§A ¹«±{®ª§A RAo= ã»[ �B\z‾¿A ¤±~e ¹¼‾Bñ« áBMoñ®½¿©¦í§A° ,ñª« ¹½°Bªv§ARAoñ§A ã»[ �B\z‾ á¿A �±3°¥æE : Ø¬EkLw BØª«[T®Tv‾°o«Ñ¿A Amµ ¤±~e Ø¬E ã»´½kL§A «° /tBwÑ¿A Amµ »¦î ¸k½k\§A ¹Ã¼´§A kîA±3 é�° ¥M ,Ï§lèíÇM ã»Ç[ RB¼�o!§A èíM ¾±� »¦î ¹[°oí« °kLU ¹¦ÄBµ ¸±3 K¦RT½ RAoñ§A « ãºA ã»[¥Ç«A±î Ï§B®µS‾B= ³Ø‾E oª\§A k{ ã»[ ³M ©¦vª§A «° /oiÐ¿AèíL§A ã»[ ¹§±´\«° jnA±ª§A

ã»îkÇ½ oªÇ\§A kÇ{ ×»§ áA �oRU « ¥= Ø¬E ×»§ áA o{®§BM° ,o¼YFT§A Ï§l jB\½áA RBîBRTwA ¹¼!i²m´ÇM ¥ªí§A Ï§mM ¨B3 ã»L®§A Ø¬E ©îq½ ©§ keE Ø¬ áB[ ¸jBí§A �±!U ã»T§A º±\§A ×»§ áA ã»L®§A jB®TwBM¥d§° /�B\z‾¿A kíM oª\§A ¾Aq]E ¨BÃT§A ±µ keA° �±�±« B®µ »\L½° /¹½jBí§A ¹½ozL§A ¸±\§A¬±‾BÇ3) Kve ©¦íÇ‾ B®‾ Ñ¿ Hª¼{î° Gk½k{ ñ½ ©§ �B\z‾ á¿A Ø¬E ©¦í‾ ¬E ã»!ñ½ ¹¼f\§A ²mµ¥æBe é« H½jo-KwB®TU ¹¼MlB\§A ²mµ Ø¬E° ,¼ªv] ãºE ¼M JlB\T§A ¸ Ø±3 j±]±M (U±¼‾³¼¦î° ¹¼MlB\§A RjAjpáA ¸o¼~3 ¹[Bvª§AS‾B= Bª¦ñ[ ,Bª´®¼M ¹[Bvª§A éMo«° ¼T¦Tñ§A Jo�

1êë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B¼§°Ñ¿A ° ¾B¼L‾Ñ¿A : ã»‾BX§A ©v-§A

Çî BªµkÇeE ¥~!‾A W¼dM ¼Äq] ×»§áA k¦!‾A oª\§A Ø¬E ¿ k\zT§A èíM V°ke �B\z‾ á¿A « jAoª§A ¬±ñ½ BªØMn /1/ ÓÀ´w °kL½ ¨BÃT§¿A Ø¬ áB[ Ï§m= ¬B= ¬ áB[ ,o¼v!T§A Amµ KwB®½ �B\z‾À§ ãº±V¦§A »®íª§A ¬Ñ¿ ,oiÐ¿A

/1B´®¼M ¹[Bvª§A SMo3 Bª¦= B´fíM ×»§ áA Jm\®U ¾Aq]Ñ¿A ²mµ Ø¬ áB[�oÇh§A �B®TÇ«A° ¹ª½kÇ\§A ¹Ã¼´§A o{‾ ¹´]° « BØ«E ; ¸k½k\§A ¹Ã¼´§A o{‾ ¹´]° « Amµ/¹½o{®§AÏ¦UW½kd§A ©¦í§A k®[ ¬EkíM B´XdL§ ¹]BeÀ[ ¹ívT§A ¹¼ñ¦!§A ¨Ao]Ñ¿A ã»[ ¨BÃT§ á¿A°

/oª\§A k{ ¹YjBe ¬FzM ©¦í§A Bµo=m½ ¹§BdTwA «Ï§B®µSv¼§ ³Ø‾E kLw BØª« [T®Tv‾°

: ã»‾BX§A WdLª§A

Ô¹ ÒîBÇ Úv§A ßSÒM ÒoÒT ÖaA) :¹!½oz§A ¹¼‾Co\§A ¹½ Ð¿A ,oª\§A k{ ¸q\í« �±3° »¦î ¥¼§j ¤°E Ø¬áAA± ÔíÒLÇ ÚUA Ò° A±ÔM ÚmÇ Ò2@ Ò° # Þo ßªÒT Öv Ô« Õo Öd ßw A±Ô§± Ô- Ò½ Ò° A± Ô� ßo ÖíÔ½ Ó¹Ò½C A Ö° ÒoÒ½ Ö¬ßáA Ò° # Ôo Òª Ò- Ö§A Ú� Òz Ö‾A Ò°

/3@Ç@1 ¹½ Ð¿A ,oª\§A ¸n±w /2

/2( Þoß- ÒT Öv Ô« ào Ö« ÒE Û¥Ô2@ Ò° Ö©Ôµ Ò¾A Ò±ÖµÒE¸q\íª§A ã»µ° oª\§Ak{ ¹¼f3¬FzM ¸jnA° ¸n±=mª§A RB½Ð¿A Ø¬áA ¼\½o!§A °o Øv!« ¤B3 k3°éª\«° ,¬B¼L§A o¼v!U :¹¼í¼z§A o¼wB!T§A Ï¦U «° ,mnopq @o=@ Ñ¿A ã»L®§A k´î »¦î SYke ã»T§A«° ,oØL{° ,¼¦\X§A n±‾° ,¬BµoL§A° , ã»[B~§A° ,¼3jB~§A [´®«° , ãºpAo§A b±T!§A ±ME° ,¬B¼L§A

ã»[° ,UBzñ§A° , ãº°Bf¼L§A° , ãºpAo§A oh!§A° ,n±X®ª§A nk§A° , ãºoLR§A o¼v!U :¹«Bí§A o¼wB!T§AØ¬E ¸n±=mª§A RB½Ð¿A ¥½l ã»[ ¬B¼L§A éª\«KeBæ ã»woLR§A ¨±eoª§A boæ° /¬Co\§A ¤À`BªÇ= /mnopq @ã»L®§A k´î »¦î oª\§A k{ ¸q\í« ã»[ ¸jnA° RB½Ð¿A Ø¬FM ¬°k\Tí½ ¹Ø[B= ½ov!ª§A¤±Çwn k´Çî »¦î Sí3° oª\§A k{ ¹½C Ø¬FM ¬±®«Æ½ ½ov!ª§A é¼ª] Ø¬áA ãºpAo§A oh!§A ¤B3

/mnopq @&A

Ó¾B®M° /oª\§Ak{ ¬FzM ¼\½o!§A njB~« ã»[ ¹½A°n ê0«oX=@ERjn°k\[ Ï§l ×»§ áAD�E/<oª\§A k{> ¸q\í« �±3° ¬FzM ¸n±=mª§A RB½Ð¿A ¤°q‾ ã»[Ï{«Ï§B®µu¼¦[ Amµ »¦î

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1êì

:W§BX§A WdLª§A

mnopq @o=@ Ñ¿A ã»L®§A k´î»¦îSí3° ¸q\íª§A Ø¬ERB½A°o§A° ¸n±=mª§A RB½Ð¿A «jB!Tv½ B«/¹\MBv§A ³T§Be ×»§ áA ¹¼‾BY jBî° <&A ¸nk3> ¹3nBi ¸ Ø±\Mkz‾A oª\§A Ø¬E ãºE ;¼=ozª§AK¦-oYáAK¦RTÇU ,B´TdÇæ ¥ªTd½ ã»T§A° KTñ§AèíM ã»[ Rjn° ã»T§A ¹í3A±§A Ï¦U RB¼æ±~i BØ«E¬E ØkÇM¿° /RB¼æ±~h§A Ï¦U ¹[oí« ¸n°o� ¨kí§ B´¼[ç±h§A î �!dT‾ ,¹L´v« HYBdME¼[odÇª§A ãºkÇ½E î «FªM ñU ©§ B´UAo¼{‾ nAor »¦î° ¹í3A±§A ²mµ Ø¬E ¨BTh§A ã»[ o=m‾©Ç= ã»[ ¥ij° �Lµ oª\§A D~‾ Ø¬E ÓÀX« B´®«° ,RB[Aoh§A D¦ThªM Bµ±3orF[ ,¼îB�±§A°/¼\½o!Ç¦§ ¸oLTíª§A njB~ª§A « ãºE ã»[ n±«Ñ¿A ²mµ joU ©§° /oiÑ¿A ³[o- « Zoi° ã»L®§A

:¤AÆv§A ã»[ Rjn° ã»T§A ¹´Lz§A »¦î jo§A ¬Ð¿A ¤°Bd‾°

ã»[ o=@l « ³§ u¼§ ¤Bd§A° ,¹¼ª§Bí§A g½nA±T§A ã»[ ²o=@l »VL‾¿ ¹\¼\e oª\§A k{ ¬B= ±§:¹¼§BT§A n±«Ñ¿A ×»§ áA RB!T§ á¿A « ØkM¿ ,¤AÆv§A Amµ îJA±\§A cfT½ ã»ñ§° /g½nA±T§A ²mµñªÇ½ ¥ÇM ,¹Ø[B= ¹¼�nÑ¿A ¸oñ§A �B\‾ ã»[ oª\§A ¹½Ån nmíU ×»§ áA RB!T§ á¿A « ØkM¿ :Ó¿°E

/¹¼�nÑ¿A ¸oñ§A D~‾ ¥L3 « ³T½Ån¨AoÇ]Ñ¿A Bµk´zU ã»T§A VjA±d§A î ¬±¦!V½ BªØ‾ áA D~®§A Amµ ã»[ tB®§A K¦rE Ø¬E :H¼‾BYéMn «oX=@E ¹YjBd§A k´z½ §U±v[ ³¼¦î° /¥¼¦§AD~T®«kíM ¬±«B®½ ©´Ø‾E Bª¼w ,¹½°Bªv§A

/©§Bí§AÏ¦U�±3°¼e©§Bí§A �B\‾D¦Th« ã»[ ¨±¼V§BM ¸kL¦« ¾Bªv§A ¬±ñU¬E ã»[ o¼f§A B« :HX§BY

/¹YjBd§A¹\îBÇ~§A ¥¼LÇ3 « ¬±ñU ¼e jAo[ Ñ¿A ²BLT‾A K¦\U ã»T§A ¹½°Bªv§A VjA±d§A Ø¬E :HíMAn/H¼Lv‾ ¹¦½±- ¸ Økª§° ¾±f§A ¹Ø¦3 Bª´\[Ao½ ½m¦§A U±vñ§A° U±vh§A °E kîo§BM ¹M±d~ª§A¥´[ ,jAo[ Ñ¿A ²BLT‾A nBY Ð¿AèíM B´\[Ao½ ©§ ã»T§A° ¸oMBí§A° ¹Ã]B!ª§A ¹YjBd§A Ï¦U S!¦U Bª¦3°

?K¼V½° oª\§A B´¼[ é¦R½ ã»T§A ¹½jB¼Tî¿A ã»§B¼¦§A ã»[ ¾Bªv§A ¥«FT§ é[Aj «Ï§B®µ

ã»µ Bª= ñU ©§° G Øk] ¸j°kd« ÎAm‾C ã»h½nBT§A ½°kT§A° oz®§A ¥ÄBw° S‾B= :Hv«Bi

1ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B¼§°Ñ¿A ° ¾B¼L‾Ñ¿A : ã»‾BX§A ©v-§A

/ �oL§A ¹îov= ²m´= ¹YjBe ozT®UW¼dM ¨±¼§A ³¼¦î¹f«BV§A �B\®§BM Ñ»¼¦« ±µ ¥M ,³ª§Bí« K¦rE ã»[ Hd�A° ©½k\§A g½nBT§A °kL½ ¿ :HwjBw

×»§ áA ²l±!Ç‾ kTÇ«A ãºm§A° ¹[°oíÇª§A ¹¼h½nBT§A RB¼~hz§A keE (S{jAnp) ÓÀXª[ ,¹ª´Lª§A°}ÄB~i oÄBw° ³Uj¿° é�±«° ³UB[°° ³Uj¿°¥¼æB!US§ApB«ñ§ ,ÎAm‾C ¹íwB{k-B®«k´í§A ¹L½o\§A ¬Ak¦L§A Ï¦US‾B= ¬ áB[ /²j±]° ×»TeèíL§A oñ®½ ¥M ,¨±¼§A ×»§ áA ¹§±´\« ³UB¼e¥LÇ3 « ÎAm‾C ¹YjBd§A Ï¦U ½°kTM Ï§BM Bª[ ,B´h½nBU ½°kU î ¹]nk§A ²mµ ×»§ áA ¹¦[Br

/¹¼Mn° Ñ¿A ¬Ak¦L§AéR\‾ B®‾ Ñ¿ , ¹Ø[B=VAkeÑ¿A ½°kU ã»[ ¼inÆª¦§ ¹Ri«ÎB®µ ñU ©§ Ï§l ×»§ áA D�EÇ« k½kí§A Ro«j ã»T§A ¹dwBñ§A DæA±í§A° ¤p¿q§A RBÃ« �±3° k´{ ¹½ozL§A g½nBU Ø¬FM30 B®½Eo§ ãºoLR§A o¼v!T§ B‾kî ±§° ³UBd!æ ã»[ Gn±Rw g½nBT§A B´§ jo!½ ©§ Bª®¼M ,k-B®ª§AU°oíÇª§A ³h½nBÇU ¬°j ãºm§A o¼v!ÇT§A Amµ KeBæ Ø¬E Ø¿áA ,oª\§A k{ ¸q\í« ¬FzM ¹½A°n

ã»[ ¹YjBd§A ²mµ o=@l ¨kî Ø¬ áB[ ¾±f§A Amµ»¦î° /¹YjBd§A ²mµ ×»§ áA �oRT½ ©§ ãºoLR§A g½nBTMèíM jB[E k\[ o=m§BM o½k] /B´î±3° ¨kî»¦î ÓÀ¼§j oLTí½ ¿ Bª= ,HMoVTv« °kL½ ¿g½nA±T§AJBTÇ= ã»Ç[ ¾BÇ] ¤BXª§A ¥¼Lw »¦î ,g½nA±T§A èíM ã»[ Rjn° ¹YjBd§A ²mµ Ø¬E ¼\\dª§A¹íÇ3A° A°k´{ ¹½k®´§A nBL¦¼« ¹\R®« ã»§BµE Ø¬E ¸ozî ¹½jBd§A ¹§B\ª§A ã»[ <¹ñÄÀª§A g½nBU>kíÇM ³§ SLÇY ¹\R®ª§A Ï¦U ©=@Be Ø¬E ©´LT= ã»[ A°o=@l°mnopq @&A ¤±wn k´î »¦î oª\§A k{;mnopq ¨Àwá¿A ã»L‾ q]Bí« keE ¬B= n±=mª§A �±�±ª§A Ø¬E ¬Fz§A Am´MS½o]E ã»T§ARB\¼\dT§A¬FzM WdL§A ¹æÀi kLw B« ¬B= /g½nBT§A ã»[ o=mU ©§ ¹YjBd§A Ø¬áA ¤±\§A ñª½ À[ ³¼¦î°

/"¼LR\§A ã»[ ¸jBLí§A° oª\§A k{ ,ZAoíª§A" JBT= «tBLT3A /1

/1|±~h§A Am´M B´UnBYáA ñª½ ã»T§A oª\§A k{ ¹§Fv«

W§BX§A ©Çv§A

mnopq ã»L®§A¾B¼æ°E

1

?¥ÄBv¦§ ³UÀæ ã»Kcdefg ã»¦îS�T§A�¼�@

:¤AÆw

Ç« ³¦]n « ¥w ©´v§ ³UÀæ ã»[ S!T¦½ ©§ ³Ø‾Ecdefg ã»¦î ¼®«Æª§A o¼«E ¸o¼w ã»[ jn°o¼\[ ¤AÆw ×»§ áA S!T§A k3° ¸À~¦§ H!3A° ¬B= ³Ø‾E éªv‾ B®®ñ§ ,&A »§A ³]±T§A ° �±zh§A ¸k{

?¼T§Bd§A ¼M éª\§A D¼ñ[ ;³ªUBhM �k~T[

:JA±\§A

©UBh§BÇM �k~T§A> ° <¥]o§A « ©´v§A ¥w> ¼M o¼Lñ§A �nB!§A ×»§ áA RB!T§ á¿A « ØkM¿¨BT§A ³]±T§A î k¼íM° Uoæ ãºjB«° ã»~h{kíM ³§ ¥]o§A «©´v§A ¥w Ø¬Ñ¿ ;<o¼\!§A »¦î¬BÇ= ãºm§A°mnopq @ã»L®§A k\v« ã»[ ¨°odª§A o¼\!§A ×»§ áA RB!T§ á¿A BØ«E /³UAl ã»[ �AoVTw¿A° &ñ½ ©§ ³Ø‾E é3A±§B[ /& ³]±T§A é« ©\v®½° H¼Mo\U° H¼‾BMn ÓÀªî ¬B= BªØ‾ áA ,W¼VTv½° ©eoTv½

/u!®¦§ ¿ & ³]±U ,o¼\!§A ×»§ áA ³]±T§A Ø¬Ñ¿ ;³v!®§ B´]±T«ºoLÇñ§A RAjBLÇí§A Ç« ØkíÇ½ ¾B!íf§A° ¾Ao\!§A ¹‾BîáA° &A jBLî ¹YBráA Ø¬E : ×ºoiE ¸nBLíMo¼\Ç!§A Ï§l m!®Ç½ ¬E K¼\í§A «u¼¦[ ³¼¦î° ;»ª{í§A ¸o¼íz§A Ï¦U ¸À~§A g®w «±µ°

×»§ áA Uk´ÇU ºoiFM ¸jBLí§A Ï¦U Ïª´®¼§ ,¸À~§A ¾B®YEcdefg ã»¦î K¦3 ×»§ áA ¹í]±ª§A ³UBio~M

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ë2

/@ëë ¹½ Ð¿A ,¸kÄBª§A ¸n±w /1

/1cdefg ã»¦î kdM ¹½C ³¼[ S§q‾ W¼dM|Ài¿A « ¹]nj»¦î ¬B= k3° ,&A »�n

2

?cdefg ã»¦îAdM¹½ Ð¿A ²mµS§q‾¥µ

:¤AÆw

Ö©ÔñÒ®½ ßj Ö©ÔñÒ§ ÔSÖ¦ Òª Ö2@ ÒE Ò Ö±Ò¼Ö§A) :¹!½oz§A ¹½ Ð¿A Ø¬E ¹«Bí§A ¾Bª¦îK¦rE° ¹í¼z§A ¾Bª¦î k\Tí½

/3 ¹½ Ð¿A ,¸kÄBª§A ¸n±w /1

¼Çe ã»Ç[ ,o½kV§A ¨±½ S§q‾1(///H®½ ßj Ò ÒÀ Öw ßá Ö¿A Ô©ÔñÒ§ ÔS¼ ß� Òn Ò° ã»ßT Òª Öí ß‾ Ö©ÔñÖ¼ Ò¦ Òî ÔS Öª Òª ÖU ÒE Ò°

¤ÀÇiK¦RÇ« Kv®½ D¼ñ[ ;¨Aod§A° ¤Àd§A ¨BñeE ¬B¼M î ¹½Ð¿A q\î ° nkæ VkdT½?Bµq\î° Bµnk~M �BLUnA »‾jE B´§u¼§ ¹¼f\§ ¹½ Ð¿A

:JA±\§A

©¼íÇ‾ ã»ME° ³½°jo« MA° ãºoLR§A :¥X« ,g½nBT§A° o¼v§A° W½kd§A ¸A°n K¦rE îlE k\§©wB\§A ã»ME° ã»§pBVª§A vd§A ã»ME° ã»‾BTv\v§A k¼íw ã»ME° ãºjAkVL§A K¼Rh§A° ã»‾B´!æ Ñ¿Ag¼Ç{° ãºp±Ç\§A ÇMA° ã»Ç«pnA±h§A K¼Rh§A° ã»\z«k§A o=@Bvî MA° ã»‾Bñvd§A ©=@Bd§A¸A°o§A Ç« ©Çµ° <o½kÇV§A> ¨±Ç½ ã»[ ¹½ Ð¿A ¤°q®M ///° ã»«Bz§A o¼X= MA° ã»®½±ªd§A ¨Àw á¿A¥µE î ¸jnA±§A nBLiÑ¿A ×»§ áA RB½A°o§A ²mµ B®!�E ¬ áB[ ; ¹«Bí§A ºk§ ½oLTíª§A ¼inÆª§A°

/H¼íR3 o½kV§A ã»[ ¹½ Ð¿A ¤°q‾ cL~½mnopq @ã»L®§A S¼M

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ëê

ÀÇ[ ©´XeBL« ã»[ ½o Øv!ª¦§ ¥=@Bzª§A « k½kí§A k¦i ãºm§A RB½Ð¿A K¼UoU ¹§Fv« BØ«Eé« H«BªUD¦Th½ ¹¼‾Co\§ARB½Ð¿A° n±v§A ¤°q‾K¼UoU Ø¬Ñ¿Ï§l ; ¹MAoV§A « ¹]nj»¦î °kL½¹¼Çñª§A n±Çv§A K\íÇU ¬E ã»VL®½ ã»T§A° ¹®½kª§A ã»[ S§q‾ ã»T§A n±v§A , ÓÀX« ; ã»¦í!§A B´L¼UoU

ã»Ç[ S§q‾ ¸n±v§A ã»[ RB½Ð¿AèíM Ø¬E »Te Ï§m= Sv¼§ ¹¼f\§A Bª®¼M ,uñí§BM uñí§A°¤°q‾ ¤ÀiRA±®v§ kTªU ¹¼‾B«p ¹¦æB[Ï§B®µS‾B= BªØMn° ,¹®½kª§A ã»[ oiÐ¿A B´fíM° ¹ñ«»¦ÇîA KTÇ= BÇ« ×»§ áA ¥3¿A »¦î B®T!T§A °E RB½Ð¿A ¤°q‾ KLw B®¦«FU ±§° /¸n±v§A « ¼T½Cn±v§BÇM B´¼¦î c¦R~½ ã»T§A n±v§AèíM Ï§B®´[ ; bBf½A ãºE î B®¼®VTw¿ ¹¼‾Co\§A n±v§Aº±w B´UB½C é¼ª\M ¹¼‾kª§A ¤B!‾ Ñ¿A ¸n±v= ,<¹ñ«> ã»[ B´UB½ÐAèíM S§q‾ ¼e ã»[ ,¹¼‾kª§AD´Çñ§A° ¾AoíÇz§A ¸n±Çv= HfÇ½E o¼XÇ=uñí§A° ,¹Çñ« ã»[ S§q‾ 2ì ×»§ áA 20 « RB½Ð¿A

/Bª´§BX«E°RB½A°o§A ¾ApáA Hªñd« Gk®w B®§ ¹Lv®§BM Økí½ ¿ B´fíM é« B´-BLUnáA°RB½Ð¿AK¼UoT[ ³¼¦î°

/¸o¼X= kµA±{ ²k½ÆU° ,¬Co\§A o¼v!U ã»[ ¨ÀîÑ¿A [´‾ ±µ Amµ° /¹¼íR\§A W½jBeÑ¿A°,²oiC ×»§ áA ³íMBT½° �±�±« ã»[ç±h½W¼dM ãºozL§A D¼§FT§A nAor »¦îu¼§ ¬Co\§B[¹î±®TÇª§A VAkÇeÑ¿A Kve° [½nkT§BÇM &A « S§q‾ ã»T§A RB½Ð¿A « ¹î±ª\« ¬Co\§A ¥M¿ B®µ «° ,¸jkíT« kæB\«° ¹!¦Th« é¼�A±« ¸n±v§A Ø©fU BªØMo¦[ ,¹!¦Th«UAkµE k¼\dT§°é¼ªÇ] ¬±ÇñU ¬E ñª½ Bª= ,¼í« �±�±« »¦î ÓÀ¼§j BµkíM B«° ¹½Ð¿A ¥L3 B« ¥í] ñª½tBÇwÑ¿A Amµ »¦î° ,H‾B¼eE Ï§m= ¬±ñU ¿ Bª®¼M ,RB\¦d§A ¹¦~T« ¹¦v¦v= ¸n±v§A RB½CB´TÇ½AkÇM éÇ« ¹LwB®« °kLU ¿ k3 ¸n±v§A �w° RB½Ð¿A K¦rF[ ,¹§±¦d« °kLU ¹¦ñzª§A Ø¬ áB[

BÇ« [§BíÇU ¼e ã»[ ,¸À~§A î ¬BYkdTU ¬BT½ Ð¿B[ ,¸o\L§A ¸n±w « 239 ° 238 ¹½ Ð¿A ¤BXª§A ¥¼Lw »¦î é]An /1/¸Eoª§A ¨BñeERB½¿A « BªµkíM° Bª´¦L3

¿ oÇ«Ñ¿A ¥í§° ,�BLUn á¿A°KwB®T§A « ¹§Be jB\½ á¿ ½ov!ª§AèíM »íw ¬áA° 1/B´T½B´‾°¤q®U ©§ Ç ¹®½kª§A °E ¹ñ« ã»[ B´§°q‾ço[ »¦î Ç ¸n±v§A RB½C é¼ª] Ø¬Ñ¿ ,DØ¦ñU « ±¦h½³¼¦î° /¤°q‾KLw ¹½C¥ñ§ ¬B= BªØMo§° ,RB¼fT\ª§AèíM ¾±�»¦îS§q‾ ¥M ,¸keA° ¹í[j

1ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / mnopq ã»L®§A ¾B¼æ°E :W§BX§A ©v-§A

¥í§° /¹¦~T«¹¦v¦v=°kLT§ B´fíM é« ¸n±v§ARB½C é¼ª]�LUoU¬Ñ¿ noL««Ï§B®µu¼¦[Ø¬E Ø¿áA ,èíL§A B´fíM é« RB½Ð¿A° n±v§A �BLUn áBM }Th½ ¬Ð¿A kd§ o=@l B« :¤±\½ « ÎB®µ

: ã»µ° kMBv§A boz§A ¤Ài « B´Ø¦e ñª½ ¿ ¹¼æ±~iªfTU ¹½ Ð¿A¨kÇî SLX½ ¿ ñ§° ,¹®¼í« ¸n±w RB½C �BLUnáA ¸n°o� ¨kî SLYE n±=mª§A boz§A Ø¬áA¨±Ç¼§A) ¸nBLí§A S‾B= ¬ áB[ ,¥¼L\§A Amµ « B´XdL‾ ã»T§A ¹½ Ð¿A° /¸keA±§A ¹½ Ð¿A RAnBLî �MAoU

ã»[ jnA±§A Bµq\î° ¹½Ð¿A nk~M �±R\« B´-BLUnB[ ,cdefg ã»¦î ¹½¿° ã»[ S§q‾ (©ñ§ S¦ª2@AéÇ[o§ H¼[BÇ= kMBÇv§A c¼�±ÇT§A °kLÇ½ ¿tBwÑ¿A Amµ »¦î° ,¨Aod§A° ¤Àd§A ¨BñeE ¬B¼M

:(B´T½B´‾° B´Rw°° B´T½AkM) ¹½ Ð¿A ²mµ o=@l ¸n°o�ºo‾JA±\§A c¼�±T§° /¤Bñ{á¿AÔ¹ Ò- ß® Òh Ö® ÔªÇ Ö§A Ò° ß³ßM ß&A ßoÖ¼ ÒQ ß§ Ú¥ ßµ ÔE B Ò« Ò° ßo½ ßq® ßh Ö§A Ô© ÖdÒ§ Ò° Ô Úk§A Ò° Ô¹ÒTÖ¼ Òª Ö§A Ö©ÔñÖ¼ Ò¦ Òî ÖS Ò« ßØo Ôe) Ç 1ßK Ô~Û®§A »Ò¦ Òî Òc ßM Ôl B Ò« Ò° Ö©ÔTÖ¼ Ú2@ Òl B Ò« Ú¿ßáA ÔéÔL Úv§A Ò¥Ò2@ ÒE B Ò« Ò° Ô¹ Òd¼ ßN Ú®§A Ò° Ô¹Ò½ ßØj ÒoÒT Ôª Ö§A Ò° Ô¸ Òl± Ôa Ö± ÒªÖ§A Ò°

/3 ¹½ Ð¿A ,¸kÄBª§A ¸n±w /1

/1(/// Õ� Öv ß' Ö©Ôñß§ ×Òl ß Ò¿ Öp ÒÑ Ö¿BßM A± Ôª ßv Ö- ÒT Öv ÒU Ö¬ÒE Ò°Ö©ÔñÒ§ ÔSÖ¦ Òª Ö2@ ÒE Ò Ö±Ò¼Ö§A ß¬ Ö± Òz ÖiA Ò° Ö©Ôµ Ö± Òz ÖhÒU ÒÀÒ' Ö©Ôñ ß®½ ßj Ö ß« A° ÔoÒ%Ò2 Ò½ ßmÚ§A ÒußÃ Ò½ Ò Ö±Ò¼Ö§A)Ç 2

/kMBv§A nk~ª§A /2

/2(///H®½ ßj Ò ÒÀ Öw ßá Ö¿A Ô©ÔñÒ§ ÔS¼ ß� Òn Ò° ã»ßT Òª Öí ß‾ Ö©ÔñÖ¼ Ò¦ Òî ÔS Öª Òª ÖU ÒE Ò° Ö©ÔñÒ®½ ßj


/3( Õ©¼ ße Ún Õn± Ô% Ò= Ò&A Ú¬ ßáB Ò' à©ÖY ßá Ù¿ à�ß‾B Ò\ÒT Ô« ÒoÖ¼ Ò= à¹ Ò~ Òª Öh Ò« ã»ß' ÚoÔN Ö�A ß Òª Ò') Ç 3cdefg ã»¦î ã»[ ¹§pB‾ ¹½ Ð¿AS‾B= ¾A±w Ç ã»‾BX§A ©v\§A Ø¬EVÀX§A RB½Ð¿BM ¬B¼U á¿A « B‾jAo«°

/¹½ Ð¿A �w°¥\Tv« ¨À= Ç ¹[oî °E o½kV§A ¨±½S§q‾ ¾A±w° ,oiC �±�±« ã»[ ¨E:K¦Rª§A Amµ k½ÆU ã»T§A ÄAo\§AèíM Ï¼§áA°

»¦Çî o¼ÇYFU ãºE ³§ ¬±Çñ½ § U±v[ ,¹YÀX§A ¨Bv3Ñ¿A ²mµ « ã»‾BX§A ©v\§A é[n ±§ Ç 1¹¦«B= ¹½C Ï§B®µ ¬±ñU Bµnkæ ×»§ áA ¹½ Ð¿A ¥½l ©fM ¹æÀh§A° /W§BX§BM ¤°Ñ¿A ©v\§A �BLUnáAn±=mÇª§A ©v\§A Ø¬E ¸jB´{ ²mµ° ,¹½ Ð¿A �BLUnBM tBv« « Ï§B®µu¼¦[ ¹¼‾BX§A ¹½ Ð¿A é[oM

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ëì

/¹½ Ð¿A �w° (³¼[ ¤pB®§A �±�±ª§A î o{®§AèVM ) ¥~!®«° ¥\Tv« ¨À=@

ã»[ ã»‾BX§A ©v\§A jo½ ©§° ,¥d®§A° ¨Bí‾ Ñ¿A° ¸o\L§A ¸n±w ã»[ ¹½Ð¿A ²mµ ¬±ªf« noñU Ç 2:ZlBª®§AèíM B®µ jn±‾° /¸n±=mª§A n±v§A ã»[ ¹½ Ð¿A ²mµ

ÒoÖ¼ Ò= ÚoÔN Ö�A ß Òª Ò' ß&A ßoÖ¼ ÒQ ß§ ß³ ßM Ú¥ ßµ ÔE B Ò« Ò° ßo½ ßq® ßh Ö§A Ò© ÖdÒ§ Ò° Ò Úk§A Ò° Ò¹ÒTÖ¼ Òª Ö§A Ô©ÔñÖ¼ Ò¦ Òî Ò Úo Òe B ÒªÚ‾ ßáA)

/173 ¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w /1

ã»[ o=@l B« oX=@E »¦î ¹½Ð¿A ²mµ ¥ªTzU° /1( Õ©¼ ße Ún Õn± Ô% Ò= Ò&A Ú¬ßáA ß³Ö¼Ò¦ Òî Ò©ÖY ßáA Ð ÒÀÒ' àjB Òî Ò¿ Ò° àïBÒM

Amµ° ã»‾BX§A ©v\§A î ¾ ã»{ jo½ ©§ ñ§° ,WdL¦§ ¸n±=mª§A ¹½ Ð¿A « W§BX§A° ¤°Ñ¿A ©v\§A/²kíM° ³¦L3 BªM ¹3Àî « ³§u¼§ ¥\Tv« ©v\§A

¹Ç½ Ð¿A nkæ î ã»‾BX§A ©v\§A ¤B~!‾A S®¼M RB½Ð¿A ¤°q‾ KLvM ¹¦!ñTª§A RB½A°o§A Ç 3/B´T¼§À\TwA »¦î¥¼§j Amµ° ¹[oî °E o½kV§A ¨±½S§q‾(///uÃ½ ¨±¼§A) : ÓÀX«S§B\[ ,B´¦½l°¨±½ S§q‾ ¹½ Ð¿A ²mµ Ø¬FM ¼\½o!§A î ¹d¼d~§A RB½A°o§A Seoæ ¬áB[tBwÑ¿A Amµ »¦î°¬±ªfªÇM jB\TÇî¿A î B‾kæ ³®ñª½ ¿ ¹½Ð¿A ¥½l° nkæ Ø¬ áB[cdefg ã»¦î ¹½¿° ¬FzM o½kV§A/²kíM° ³¦L3 BªM �BLUnáA « ³§u¼§ �±�±« ã»[ jnA°¥\Tv« ¨À=©v\§A Amµ Ø¬Ñ¿ ;W½jBeÑ¿A�BLUnáA �!d½ ¿° ¹½¿±§A »¦î º±w�k~½ ¿³Ø‾E ×»§ áA B‾k{o½ ¹½Ð¿A ¬±ªf«oMkU Ø¬áA Ç ê¹½ÐÀ§ ã»‾BX§A ©v\§B[ /¹«B« á¿A ±µ B´§°q‾ KLw Ø¬E B‾nBLTîA ¹§Be ã»[ Ø¿áA ã»‾BX§A ©v\§A RAnBLî¥ª= Bª= ,¼ª¦vª§A »¦îK¦VT§A « nBØ!ñ§AuÃ½¼í« ¨±½ ¤Ài ³Ø‾E :Bªµ° ¼L¦R«ØªfT½B« B®µ jn±‾° ?¼YjBe�±3°k´{ ãºm§A ¨±¼§AÏ§l¬B=@B« ¹{eÀ«« ØkM¿ ¬Ð¿A° ,&A ½j³¼[

:³‾FzM µm§A n°Bv½ B« °E ¨±¼§A Ï§l ã»[ ¥¼3Bª= ,ÎAm‾C A±wF¼½ ©§ nBØ!ñ§A Ø¬Ñ¿Ï§l ; ¨±¼§A Amµ ã»[ ¬BYjBd§A é\½ ©§ HíR3 :¹XíL§A ¨±½ (E

/³«BñeE ¬B¼M î ÓÀf[ ½k§A ¥ªTñ½ ©§,¸o\´¦§ ¹íMAo§A ¹®v§A ã»[ ¬B= ¹ñ« cT[ Ø¬Ñ¿ ,³\MBv= ¤BªTe¿A Amµ :¹ñ« cT' ¨±½ (J¬±ª¼\Ç½ nBØ!Çñ§A ¬B=° ,¹ªÄB3 nBØ!ñ§A é« ¬±ª¦vª§A Bµk\î ã»T§A j±´í§A K¦rE S‾B= ¤Bd§A°½k§A ¥ªñ½ ©§ Bª= ,nBØ!ñ§A »¦î H¼§±Tv«tF¼§A ñ½ ©§ ³¼¦î° ,[d§A ã»[ ¹¼¦µB\§A ©´ªwAo«

1ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / mnopq ã»L®§A ¾B¼æ°E :W§BX§A ©v-§A

/¹ñ«cT[ kíM S®¼M ã»T§A ¨BñeÑ¿AèíM B®½k§° ,ÎAm‾CtF½ ©rn° ,¼=ozª§A »¦î ¸¾AoM ¸n±wcdefg ã»¦î ³¼[ »¦U ãºm§A ¨±¼§A :¸¾AoL§A ¨±½ (ZÏ§l ã»Ç[ ¥ªTÇñ½ ©§ ¨BñeÑ¿A ¬B¼M Ø¬E Ø¿áA ,o~‾ ãºE k¼\dU î ¸o½q\§A ³L{ ã»[ ¼=ozª§AB®¼¦î° Ç ¸kÄBª§A Ç ¸n±v§A ²mµ ã»[ H\e¿S§q‾|B~\§A° j°kd§B= ¨BñeÑ¿AèíL[ ;¨±¼§A

/¬BTYjBd§A ³¼[ Sí3° H«±½çoí‾ ¬EØ¿áA ;RB½A°o§AèíLM ³¼¦î A±§kTwA° ¹«Bí§A ãºo Øv!« K¦rE ²nBTiA B« Amµ :¹'oî ¨±½ (jnBØ!ñ§A ¹½±µ ºo‾ ¬E ØkM¿ W¼e ,¼TYjBd§A Kî±Tv½ ©§ oiÐ¿A ±µ ¨±¼§A Ï§l Ø¬E k\Tí‾ B®‾EBªª[ ,¸o½q\§A ³L{ nBØ!= ¹«Bî °Ey½o3 nBØ!= jAoª§A ¬B=¬ áB[ ,¼ª¦vª§A ¹L¦r« A±vÃ½½m§AnBØ!ñ§A oÄBw° ¹ñ« cT[ ¨±½ SvÃ½y½o3 Ø¬Ñ¿ Ï§l ;oiC ¨±½ ã»[ ¬B= ©´wF½ Ø¬E ³¼[ Ï{ ¿

ã»[ ¾A±w Ç ¹Ø[B=çnÑ¿A »¦î nBØ!ñ§A jAoª§A ¬B= ¬áA° ,¹[oî ¨±½ ã»[ ¿ ,¸¾AoM ¸n±w ¸¾Ao3 kíM¸o¼iÑ¿A kÄB3k§A »Te ¥«Bz§A tF¼§A Am´M keE oíz½ ©§ kd§B[ Ç Bµo¼r °E ¹¼Moí§A ¸o½q\§Aj±~\ª§A ¥µ ? ½k§A ¥¼ªñU « jAoª§A B« ,Ï§l î o{®§AèVM° /mnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A oªî «Ø¬E Ë /¼íÇ« ¥ªÇî RBLÇ]A° ©¼¦íTM ¥ªTñ½ ¿ ½k§A Ø¬E c�A±§A ª[ ?[d§A ¨BñeE ©¼¦íU»¦î ¬±ª¦vª§A U ØoíU ¤Bd§A° ?(¸kÄBª§A) ¸n±v§A ²mµ ã»[ ¼Lª§A Äod§A° ¤Àd§A ¬B¼M jAoª§A

/¹[oî ¨±½ kíM BMo§A° ¹§Àñ§A VnB= ¨BñeÑ¿AK¦rE »¦î ¹«Bí§A ¤A±3E ¾±�¥~Çe kÇ3° ,½k§A ¤Bª=@ áBM J±d~« ¼í«tF½ jAoª§A Ø¬FM UAoTî á¿A « ØkM¿ ³¼¦î°nBØ!ñ§A Ø¬E »¦î k´zU ¹¼‾Co\§ARB½Ð¿AK¦rE Ø¬Ñ¿Ï§l ,�\[ ã»e±§A K~®M ¬Bî±�±ª§A ¬Amµ©ÚjBîáA° ©´®½jî ©µkæ o¼iÑ¿A ©´ª¦e¬B=° ,¼ª¦vª§A½kM Ä°k§A »¦î ¬±íªR½ A±‾B=@

/109 ¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w /1

1(///GnB Ú%Ç Ô2 Ö©Ôñ ß‾B ÒªÇ½ ßáA ßk Öí ÒM Ö Ù« Ö©ÔñÒ‾° Ûj ÔoÒ½ Ö±Ò§ ßJB ÒT ßñÖ§A ß¥Öµ ÒE Ö ß« Õo¼ ßX Ò2 Új Ò°) ©´ÄBME ½j ×»§ áA

ã»[ nBØ!ñ§A° jB½jpA ã»[ A±‾B= ½k§A �BLUE Ø¬E Ø¿áA /|±~h§A Am´M RB½Ð¿A « k½kí§A Ï§B®µ°KeBÇ~§ K\Çî ¿W¼Çe ¼ª¦Çvª§A RAnk\Ç« »¦î ¸oR¼v§A o¼iÑ¿A ©´¦«E ¬B=° ,é]AoUBª= ¹L¦V§A ° ¸qí§A ©´§ j±íU° ³UB[° K\î ¹¼«Àw á¿A ¹«±ñd§A boæ nB´®¼w ³¼¦î° ;¹§Bwo§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ë8

/kMBv§A ã»[ A±‾B=@ß³ ßM Ô}ÚM ÒoÒTÒ‾ Õo ßîB Ò{ Ò¬±Ô§± Ô- Ò½ Ö ÒE) :¤B3 láA ¼=ozª§A î ÓÀ\‾ ¹\¼\d§A ²mµ ¬Co\§A n±æk3°

/30 ¹½ Ð¿A ,n±R§A ¸n±w /1

¨±¼§A ¬B= ñ§° ,nBØ!ñ§A ã»‾B«E k\dU ã»T§A ¸o¼iÑ¿A ¹e°o-Ñ¿A ²mµ S‾B= /1( ß¬±Ô® Òª Ö§A ÒKÖ½ Òn

tF¼§A ×»§ áA ¹[B�áA° ,¥«Ñ¿A ¹L¼i°tF¼§BM o!ñ§A ¬B=nE ÑÀ« k3 ²kíM « ³¼æ° ³¼[ K~‾ ãºm§A,²¾B\ÇM° ³T«±ªÇ½j KvTÇ=@A° ¨Àw á¿A nm\U k\[ nBØ!ñ§A° ¼=ozª§A »¦î ÎAm‾C ©¼i ãºm§AK~‾ ãºE Ç ³ÄB\M° ²nAo\TwA¥«A±í§ ³h¼woU ¤Ài«&A½jmnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A ¥ª=@E Amñµ°

/B´-BLUnáA°RB½Ð¿A « ã»‾BX§A ©v\§A »®í« cfT½ B®µ «° Ç ¨B« á¿A

3

?¸keA°¹¦¼§ ã»KÄAkª§A ×»§áA ¹®½kª§A«cdefg ã»¦îA¦5‾A¥µ

:¤AÆw

çnÑ¿A ã»RM ¸keA° ¹¦¼§ ¤Ài k¦R‾Acdefg HØ¼¦î ¼®«Æª§Ao¼«E Ø¬E nBLiÑ¿AèíM ã»[ jn°

×»§ áA HeBLÇæ jBÇî° ,³®Ç[j° ³¦vVÇ[wxyz{ ã»wnB!§A ¬Bª¦w ¸B[° ¼e ÄAkª§A ×»§ áA ¹®½kª§A «?gwo[ ¹Ã« « oX=@E ÄAkª§A° ¹®½kª§A ¼M ¹[Bvª§A Ø¬E é« Amµ ñª½ ¥´[ ,¹®½kª§A

:JA±\§A

¸nB¼Çv§A ¹îow « ¥3Eto!§A ¹îov[ ¹½°BvT« Sv¼§ ¨Bv]Ñ¿A ¹=oe ¹îow Ø¬E ©¦í‾¾ApáA ¾ ã»zM ¸oÄBR§A ¹îowu¼§° ,¸oÄBR§A ¹îovM B´T‾nB\« ñª½ ¿ ¸nB¼v§A ¹îow° ,nBR\§A°;¹¼‾BX§BM GoT«±¦¼= ¼YÀY �¦LU ã»T§A (¹¼§B\T‾¿A ¹=od§A)uªz§A ¤±eçnÑ¿A ¹=oe ¹îowD§E ¹ÃªYÀÇY ¹V§BÇL§A ¾±f§A ¹îovMçnÑ¿A ¹îow ¹‾nB\ª§ ¹Lv‾ « Ï§B®µu¼§ ã»§BT§BM°¹îovM ¬±®«Æ½ ¿tB®§A ¬B= ¸oÄBR§A° nBR\§A° ¸nB¼v§A �AoTiA ¥¼L3 HíL- /¹¼‾BX§BM oT«±¦¼=@, ã»¦\Çî ¿ ãºjBÇî ¤Bdª§A Amµ Ø¬E c�A±§A «° ,¹îBv§A ã»[ gwAo!§A RBÃ« °E RAozî �¦LUuªz§A ¤±eçnÑ¿A ¹=oe ¹îow ³Tîow �¦LU pB´]¥L\Tvª§A ã»[ �oTh½¬Eñªª§A «°¤Bdª§A Amµ Ø¬EcfUA¼e° /Ï§l«oL=@E °E ¸nm¦§ ¹½q=oª§A ¸A±®§A ¤±e¬°oTñ§ Ñ¿A ¹=oe°E

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì0

« ¹¦¼§ ¤Ài H~h{¥ªd½ ¬E ×»¦î ³T½B®î° ³!R¦M njB3 &A Ø¬E ³M ©¦vª§A ª[ ,H¼¦\îu¼§ZAoíª§A ã»[ ¸oLTíª§A ¹¼®½k§A njB~ª§A Kve«Æ®§ B®‾ áA ¥M ,¹¼‾BY ²k¼í½° ÄAkª§A ×»§ áA ¹®½kª§A

/j°kd§A î ¹¼®V§A ¹\¦Rª§A &A ¸nk3 »¦î Ï§mM o\‾° ,mnopq @&A ¤±wo§ ã»‾Bªv\§A¥L3 ÓÀXª[ ;¸nk\§A ²mµ tBwE »¦î ¬Co\§A Bµo=@l ã»T§A K§BRª§A « o¼Xñ§BM «Æ®§ B®‾ áA°

×»§ áA B´L¦3 Økz¼§ ¸q\í« B´½o½ ¬Ecdefg ¬Bª¼¦w jAnE ,cdefg ¬Bª¼¦w ×»§ áA FLw ¹ñ¦«u¼\¦M ¥~U ¬E# Ò¼ ßª ß¦ Öv Ô« ã»ß‾±ÔU ÖFÒ½ Ö¬ÒE Ò¥ÖL Òa B Ò ß{ Öo Òí ßM ã»ß®¼ ßU ÖFÒ½ Ö©ÔñÛ½ ÒE A ÔÑ±Ò¦ Òª§A B Ò Û½ ÒEBÒ½ Ò¤B Òa)³§±eª§ ¤B\[ ,&A# Õ¼ ß« ÒE Þº ß±Ò-Ò§ ß³Ö¼Ò¦ Òî ã»ßØ‾ ßáA Ò° ÒÏ ß«B Ò- Ú« Ö ß« Ò ± Ô- ÒU Ö¬ÒE Ò¥ÖL Òa ß³ßM ÒÏ¼ßUC BÒ‾ ÒE ßØ ß\Ö§A Ò ß« ÕS½o Ö% ßî Ò¤B ÒaÔ²C Òn B ÚªÒ¦Ç Ò' ÒÏÔ' ÖoÇ ÒS ÒÏÖ¼Ç Ò§ ßáA ÚkÒU ÖoÒ½ Ö¬ÒE Ò¥ÖL Òa ß³ßM ÒÏ¼ßUC BÒ‾ ÒE ßJB ÒT ßñÖ§A Ò Ù« Õ©Ö¦ ßî Ô² ÒkÖ® ßî ãº ßmÚ§A Ò¤B Òa

/ê0@Ç@38 ¹½ Ð¿A ,¥ª®§A ¸n±w /1

/1( ã»ßØM Òn ß¥ Öz Ò' Ö ß« A Òm×Òµ Ò¤B Òa Ô² ÒkÖ® ßî G Øoß- ÒT Öv Ô«¹½jBÇª§A o¼½BíÇª§A ¤ÀÇi Ç« RBÇ«AoÇñ§A° RAq\íÇª§A éÇ« ¥«BíT§A ñª½ ¿ éLR§BM°&A ¸nkÇ3 Çî k¦R®Ç½° ¸jBíÇ¦§ �nBÇi oÇ«E pB\îá¿BÇ[ ; ¸j°kdª§A ¹½ozL§A RB‾Bñ« á¿A°

/¹¼µB®T«À§A

ê

?cdefg ã»¦î nAjc5w»¦î©\‾cLµ¥µ

:¤AÆw

�Çe ª[ ¹®¼í« ¹¦¼§ ã»[ �L´¼w Hª\‾ Ø¬E oLiEmnopq @o=@ Ñ¿A ¤±wo§A Ø¬E GnAo« B®íªw k\§cRw»¦î ¹¦¼¦§A Ï¦U ã»[ �Lµ ©\®§A Ï§l Ø¬E° ,OPQRS ¾Aoµq§A ³T®MA Z°p ±´[ ²nAj cRw»¦î

?¹½A°o§A ²mµ « jAoª§A Bª[ ,o¼XñMçnÑ¿A oLñU ¨±\®§A Ø¬E ©¦í‾ Bª®¼M ,cdefg ã»¦î nAj

:JA±\§A

,¹½°Bªw ¸o=° ©\‾ ¿ o¼VæJB´{�±Lµ jAoª§A ¬±ñ½ BªØMn ,¹½A°o§A ¹dæço[ »¦î/Ï§l ¹¼‾Bñ«áA ¨kíM ©¦í‾ B®‾ Ñ¿

ë

?cdefg ¼vd§A ¨B« á¿A¤BT;°cdefg vd§A ¨B« á¿Ac¦æ¹�v¦K B«

:¤AÆw

g�oÇ‾ ¿ ¬E° �BRTÇvª§A nk3 B®Ø\e î �B[k§BM B‾±æ°E ½k§A ¾B¼§°A °rstuv ¹ØªÄ Ñ¿A Ø¬áAq2n ã»îk§A MA ã»îk§A Ø¬áA> :cdefg ¼Çvd§A ¨B« á¿A ¤B3 k\[ ,¹«AoñM B®UB¼e ¥æA±‾° ©¦{¦§

/<¹§m§A BØ®« RB´¼µ° ¹§m§A° ¹¦v§A ¼M ,¼T®YA ¼M B®¼'²±iE oLæD¼ñ[ /¸nB´R§A° ¹ª~í§A S¼M ¥µE [´‾ <BØ®«> ¹ª¦= « ²jAo« Ø¬E c�A±§A «°

?k½q½ î GjBv[ ¥\½ ¿ ãºm§A ¹½°Bí«RBwnBª«»¦îcdefg vd§A

:JA±\§A

¥Ç«FU Ç« ØkM¿cdefg vd§A ¨B« á¿A ³¼iE c¦æ°cdefg ¼vd§A ¨B« á¿A ¹f´‾ »¦î U±3±¦§Ï¦ÇU° <c¦~§A> Ï§l nAowE cfTT§ ,Bª´¼‾B«p U°o`° �B�°E° ¹Ø[B= ¹¼h½nBT§A K‾A±\§A¬B= ¹½°Bí« Ø¬FM k´z½ g½nBT§A Ø¬E Ø¿áA ,k½q½ «veEñ½ ©§ ¹½°Bí« Ø¬Ec¼dæ /<¹z´®§A>Ï§l ZlBª‾ keE ¥í§° /¨A±í§A ¥¼¦fU° ³§Bí[E »¦î ¹¼RVT¦§ »ív½ ¬B=° ,Hr°Ao«° HîjBh«³T!¼¦Çi BÇØ«E ; bBÇ«o§A »¦Çî DeB~ª§A A±¦ªe ¼e ¼!æ ã»[ ¸oñ®ª§A ¹ª½q´§A Ï¦U ³í®«³‾Bª½ áA ¨kî î ÓÀf[ ,¹Ø«Ñ¿A ¬°Æ{ ¸nAjáA ¹¼!¼= ×»§ áA o\T!½ ¬B= k\[ Ç k½q½ Ç ZlBv§A°yÄBR§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ìê

Ï´T®½ ¬B= k\[ /¹½°Bí« ³¼îAo½ ¬B= ãºm§A »‾j Ñ¿A kd§A Ï§l »Te �Ao½ ©¦[ ,¨Àw á¿A ÑºjBLªM/¹eB3° ¥ñMRAoñ®ª§AtnBª½°RBw Øk\ª§BM ³MF½ ¿° ¹¼‾Àî ½k§A ¨BñeE

»¦î° /¹¼«E ã»®M pB´\M ¹eB- á¿A° ¨B¼\¦§ ¼ª¦vª§A ¨±ªîKµFU U°o{§A ²mµ ¥` ã»[°Ç« BµjoRÇ¼§° ¨BÇí§A ãºEo§A ¨B«E ¹§Àv§A ²mµ cf!¼§cdefg ¼vd§A ¨B« á¿A è´‾ ¾±f§A Amµ¨BÇ« á¿A ¬BÇ= ±§° /¹½°BíÇ« k´Çî »¦Çî Ï§mÇ= ñU ©§ �B�°Ñ¿A Ø¬E o¼r ,¼ª¦vª§A ¬BµlEc¦~§A k\í§ ¹½°Bí« k´î »¦îcdefg ¼vd§A ¬B= ±§° ,o«Ñ¿BMè´®§ k½q½ o~î ã»[cdefg vd§Aozî¹½°Bí«»¦î oLæcdefg ¼vd§A ¨B« á¿A Ø¬EÏ§l»¦î ¥¼§k§A° /¾Bª¦í§AèíMÏ§lºo½ Bª=@EkM »Te k½q½ ¹[Ài° ¹½°Bí« ¸B[±M éªw¬E B« ³®ñ§ ,³¼¦î ³!¼w o´z½ ©§° ³¼iE kíM RA±®w¾ÀMoÇ= ¾BfÇ«n ã»[ ³v!®M »d� »Te o\Tv½ ©§° ,³Tí½BL«è[n m®« ³§BT3 ¦îE° ³Tf´‾

/¹¼«E ã»®M »¦î ¾Bf\§A° ½k§A ¹ª¦= ¾Àî á¿j°kÇd§A H¼LÇv‾ ã»ÇîAoÇ½ ¬B= ãºm§A ¹½°Bí« ¹«±ñe ¾ApáA R±ñv§A Ø¬E kLw BØª« cfT½°oiÐ¿A ©´ª§A �±�±ª§A° /¹§m§A k½jB~« « ñ½ ©§ Ç ¼ª¦vª§A ¾B«k§ H{!e° Ç ¹¼«Àw á¿A¹¼Ç]nBÇh§A ¹wB¼v§A é�° ¬áB[ g½nBT§A kµA±{ kL- ³Ø‾E :kLw B« ×»§ áA ³T[B�áA ã»VL®½ ãºm§A°¬B= ¹¼3oz§A B«°n n±-AoL«A Ø¬Ñ¿Ï§l ; c¦~§AÏ§l ã»fT\US‾B= ¹½°Bí« k´î»¦î ¼ª¦vª¦§GnFY ¹¼«Àw á¿A jÀL§A j°ke�AoTi¿ ¸kí§A Økí½°¼ª¦vª¦§ ã»¦iAk§A ¤BTT3 á¿AKX=î éMBT½S‾BÇñ§ Ï§l VkÇe ±§° ,¹½°BíÇ«°cdefg vd§A ¨B« á¿A ¼M ¤BT\§A jk\U ¬E ¹\MBv§A ³ªÄAq´§¨B« á¿BÇM SíÇ[j U°oÇ{§A Ï¦ÇU Ø¬E H\Çe /¼ª¦Çvª§A° ¨ÀÇw á¿A ×»§ áA ³]±ÇU ¹ªæB3 ¹Mo�

/¾Akî Ñ¿A RBRRh« ¤Bz[áA° c¦~§A k\í§cdefg »LT\ª§A

ì

RB]°p ¸ Økîcdefg »LT\ª§A ¨B« áÀ§¬B� ¥µ

:¤AÆw

,RBÇ]°q§A jkíU ¹¼f3cdefg »LT\ª§A ¨B« áÀ§ ¼Ykdª§A° ¼inÆª§A « ¹!ÄB- Kv‾ k\§A±LµmÇ[ ,B´3À- kíM ×ºoiÑ¿A ±¦U ¸keA±§A Z°qT¼[ ¾Bv®§A « Z°qT§A o¼X= ¬B= ³Ø‾E A°o=m[?�±�±ª§A Am´§ ¹dæ«¥´[ ,RB]°q§A jkíTM tB®§A ¼M ³Uo´{ ×»§ áAtBwÑ¿A Amµ »¦î

:JA±\§A

BÇ«° ³UB¼e}ÄB~i ÎAnjáA »¦î kîBvU jo[ ¥ñ§ ¹¼~hz§A K‾A±\§A ¹wAnj S‾B= Bª§¹¼\¦Çh§A K‾A±Ç\§A »¦Çî ¾ ã»{ ¥= ¥L3 ¾±f§A �¼¦vTM ¼L§BR« B‾Ao‾ ,ç±ªr « B´!®Tñ½¹¼VM ¨B« á¿A é3A° î ¨BX¦§A �¼ª®§ Ç nB~Ti¿A ¥¼Lw »¦î ±§° Çcdefg »LT\ª§A vd§A ¨B« áÀ§¾Aoµq§A ¬BfeE ã»[ »MoT¼§ ¸owE»ªwE° o´-E ã»[ ¨B« á¿A Amµ �oîoU k\§ Ç �±�±ª§A bBf½A/¹¼«Bv§A ¤B~h§A° ¸k½o!§A}ÄB~h§AèíM ³§ S‾Bñ[ /cdefg ã»¦î ¼®«Æª§A o¼«E°OPQRS ¤±TL§A&A S¼M [e /&A »�n ¥¼‾° ¾Ao\!§A° ¾B!íf§A ¹‾Bî¿ ¹Ø[B= ³UB‾Bñ«áA ¥VTv½ H¼‾BMn HØ¼§° ¬B=°

¹§Fvª§A ¹¼ªµE cfTU° Ç ¹½B´®§A° ¹½AkL§A ¾B!¦h§A g½nBU Ç 12ê| ,2Z ,¹ªV§A Dz=° ;1ê| ,ê Z ,K3B®ª§A /1/¹®½kª§A° ¹ñ« ¼M ¹[Bvª¦§ GjB®TwA

1/& é�A±T§A° �±zh§A JjEy¼í¼§ ¹¦eAn « ³§ ¬B= B« ©rn H¼{B« ¸ Øo« ½ozî° Hvªi

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ìì

¬B=° /R±ª§A kíM B«° ¹«B¼\§A ¨±½ °E &A o=@l ¬áA ³‾±§ o¼VT½ ¬B= Bª= ,³‾B«p ¥µE kLîE ¬B=°& ³ØLe° ³T¼zi kªî îDzñ½ BªM &A ã»]B®½° &A ãºk½ ¼M D\½ ¼e ¹!ív§B= D\Uo½

/¤°Ñ¿A ©v\§A ,12| ,êZ ,¹í¼z§A ¬B¼îE /1

/1GkME ³®î K¼V½ ¿ ãºm§A¸o¼Çv§A KT= ã»[ ³¦¼æB!U Rjn° ãºm§A°cdefg ×»LT\ª§A ¨B« á¿A ±ªwè¼[ «è¼r Amµ²mÇµ ¥ÇñM D~T½ ãºm§A ¨B« á¿A Amµ Ø¬FM ©¼¦vT§A c¼d~§A « °kL½ À[ ¨k\U B« ¾±� »¦î°kd§A �±!½ ãºm§A ZA°q§A »¦î ¤BL3 á¿A Ï§l k´z½ ¬E ¹fdª§A ¹½j±Lí§A Ï¦Uy¼í½° ¤B~h§A

/¼inÆª§AèíM o=@l Bª= ¤±\íª§A

:cdefg vd§A ¨B«á¿A ¾B®ME

¥í§° ,Ï§m= o«Ñ¿A ñ½ ©§° ,j¿°Ñ¿A « k½kí§A ¨B« áÀ§ ¬±ñ½ ¬E n±=mª§A ©îq§A « q¦½

/21ê|,¸o=mT§A /2

/2½ozí§A° ¹YÀX§A �¦M ¬±inÆª§A ²o=@l ãºm§A ©{î¿A jkí§A

/228|,2Z , ã»M±\í¼§A g½nBU /3

/3n±=@l 8 k§±§A «vd¦§ ¬B= ° »M±\í¼§A ¤B\[

/29| ,êZ ,K3B®ª§A /ê

/ê<13> J±{C o´{MA°

/12ê|,nB~M¿A n±‾ ã»[ ã»\®¦Lz§A ¥\‾ kL- /ë

/ë<11> JBziMA°

/212|, ×ºn±§A ¨ÀîA /ì

/ì<1ì> ã»woLR§A°«¨B« á¿A ¾B®ME Ø¬EVBdM Ñ¿A ²mµ ã»[ ³TØ3kM U°oíª§Awxyz{ k¼!ª§A g¼z§A ¨±eoª§A o=@l Bª®¼M°

/20| ,2Z ,jB{n¿A /7

¹«ÀÇí§A ¨±ÇeoÇª§A Çî Â\‾ jkí§A JBT= KeBæ Ï§mM ¤B3° /7<1ë> ©µ RB®L§A° ¼®L§A

1ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / mnopq ã»L®§A ¾B¼æ°E :W§BX§A ©v-§A

/173|,êêZ ,nA±‾Ñ¿A nBdM /1

/1cdefg ¨B« á¿A RB]°p jkíTM ¤±\½ ãºm§A° ã»v¦\ª§A¿ ¬E »¦î ¤k½ Amµ° /<23> ±µcdefg ¨B« á¿A j¿°Ñ¿ ¬±inÆª§A ²o=@l jkî oL=@E Ø¬ áB[ ³¼¦î°èíÇM ºoÇ‾ B®¦Çí§° Ç KTÇñ§AèíM ã»[ ¨B« áÀ§ J±v®ª§A RB]°q§A jkíU �±�±ª§ tBwERBÇ]°p jkíÇU ¤BªTÇeA° Ç ©´UBÇ]°p jkíÇU ¬°j Ç j¿°Ñ¿A Ç« k½kí§A ©´§ ª« jAo[ Ñ¿AB½BfÇ\§A ¹z3B®Ç« ã»Ç[ R¿BªTe¿A ²mµ ¥Xª§ ¹ª¼3 ¿° ,D¼í�RBª¼\î Ø´®ñ§cdefg ¨B« á¿ARB]°q§ARBÃ«Kv‾ ¹¼f3 °kLUÀ[E ,j¿°Ñ¿A «n±=mª§A jkí§A Amµ ¾±�»¦î° /¹¼h½nBT§AnBLiÑ¿A ²mµ Ø¬FM jB\Tî¿A ×»§ áA ¹¼h½nBT§A kÄBY±§A ²mµ B‾±îkU ¿E ©Y ?¹MlB= ¹ª´Ucdefg ¨B« áÀ§

ã»[ �!dT§A B®¼¦î ã»VL®½ B®µ«° ?|±~h§A Am´M ¹Mo\U ©´§ ª« ¹¼«E ã»®M oæB®î é�°«/rstuv S¼L§A ¥µE ¾AkîE ¨khU ã»T§A nBLiÑ¿A ²mµ [½°oU

»~ÇeA Ò« Ï§B®µu¼¦[ ,cdefg ¨B« á¿A RB]°p jkíTM ¼inÆª§A nAo3áA ¨kî ×»§ áA ¹[B�áA°/´®«cdefg ¨B« á¿A ZA°p ¹¼!¼= ×»§ áA B®µ o¼z®w° ,¸j°kd« ¹!ÄB- o=mM A±!T=@A Bª®¼M ,µ¾BªwEA°oÇ=@l° ,¾Bv®§A RAozî « Z°qU ³Ø‾Ecdefg ¨B« áÀ§ ¼Ykdª§AèíM ³Lv‾ B« Ïdfª§A ¥í§°

/(30| ,êZ ,J±{C o´{ M á¿ ,K3B®ª§A) Vkdª§A &A kLí§ , ãºAq[A y«An /2

/2³UjB´{ kíMcdefg ¨B« á¿A ¸pB®]D¦i ¸B!e ¬ow Ø´Ø‾EÇî ¸EoÇª§A Dzñ§ ¨Àw á¿A ¸o{‾ ¤Ài « Hd�A° °kL½ ©îq§A Amµ ¾A±i Ø¬ áB[ éLR§BM°Ç½m§A ¹«BÇí§A ¾B´\Ç[ ³ÇM �nmT§ ¹®½kª§A ¾A±]E ã»[ Ï§l Vke ±¦[ /K‾B]Ñ¿A �w° B´«k3,�ÀR§BÇM éR\®ÇU ¹¼Ç]°q§A ¹ª~î Ø¬ áB[ Ï§l ×»§ áA D�E /rstuv S¼L§A ¥µFM oÄA°k§A ¬±~MoT½B®§k½ À[E ?³UB[° ¥L3 Ø´\¦- k3°cdefg ¨B« á¿A ¸pB®] é¼¼zU ã»[ ¸±v®§A ¾¿Æµ ÎoTzU D¼ñ[

?nBLiÑ¿A «¥¼L\§A Amµ «cdefg ¨B« á¿A RB]°p jkíU Ø¬E ×»¦î o«Ñ¿A Amµ

:¹§Fvª§A ¥e

Ï§l ã»ª¦v« Ø¬FM ¤±\‾ ¬E ØkMÀ[ ,RB]°q§A jkíU «cdefg ¨B« áÀ§Kv‾ B«¹\¼\e B®�oT[A ±§

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì8

¬±=oLTÇ½ A±‾BÇ= B®µ «° ,¨Àw á¿A ã»L‾ ¸oµB~« « pAqTî á¿A° oh!§BM ¬°oíz½ A±‾B= o~í§A¬ohT!Ç½ Ç= ¾BÇv®§A ¾¿Æ´Ç[ ³¼¦Çî° ,¹¼îoz§A j±\í§BM ¬±!Tñ¼[ ³RLw « ©´UB®M [½°qTM

/n±=mª§A Uk´§A k¼\dUçoV§cdefg ¨B« á¿A »¦î µk\íM¾Bv®§A «=cdefg ¨B« á¿A ×»§ áA Lv‾ ã»UÀ§A RB]°q§A « jkî Ø¬E Hf½E kÄBv§A ¤BªTe¿A°½oiÐ¿A nB\dTwA ãºjB!U ¹¼VM H½oµB` Ø´M Z°qT[cdefg ¨B« á¿A ´¦!= k3° ´§º°F«¿ ã»UÀ§A

/2ì| ,vd§A c¦æ /1

/1 Ø´§Bª¦[ ,³T]°p k¦- o«BîM &AkLî Ø¬E « ãºp±\§A MA ²o=@l B«Ï§l»¦î kµA±z§A keE°³§ ¤B\Ç[ ,B´Ç½k§ S‾BÇ= ¹‾BÇ«E jAjoTÇw¿ BµBUE ¸ Øk« kíM° ,cdefg ¨B« á¿A B´]°qU B´Ukî S´T‾A¬E Ï§° ,¸°Akî « ©ñ®¼M B« ¸ Økª§A ²mµ ¤Ài ¤°qU »Te ÏT\¦R« S]°qU k\§ :cdefg ¨B« á¿A

/210|, ãºp±\§A MA ¸o=mU /2

/2¬Ð¿A B´]°qTU

7

?jBv�§AJnBd‾ AlBª§

çnÑ¿A ã»' jBv%§A gBvUAcdefg ãºk´ª§A n±ú �°o{ keE Ø¬áA?jBv%§A JnBd‾ AlBª¦'

:¤AÆw

©§° /cdefg ãºk´ª§A ã»ª§Bí§A c¦~ª§A ¬FzM ¹½A°n U¿AC ¹YÀX§A p°B\TUmnopq ö=@ Ñ¿A ã»L®§A îRB½A°n ¸ Økî Rjn° /1Hí¼ªÇ] A±[±U ½m§A ãºm«oT§A° j°Aj ã»ME° ©¦v«° ãºnBhL§B= ¹«Bí§A ¾Bª¦î î Rjn° ¥M ,¹í¼z§A »¦î o« Ñ¿A o~T\½èíL§A DØ§E Bª= ,©´®®w° ©éBdæ ã»[ ãºk´ª§BM ¹\¦íTª§A nBLiÑ¿A A°o=@l W¼e ,¥¼¦\M ³Uj¿° kíM °E ¨B« á¿A ¸j¿° ¥L3

/�±�±ª§A Amµ o¼r ã»[ ©ñ§A Am´M RB½A°n joU ©§° ,¨B« á¿A ã»[ HLT= ©´®«

¬EkíM Ákî° HRv3çnÑ¿A ÑÀª½° o´{¼wcdefg ãºk´ª§A Ø¬E :1¸oUA±Tª§AW½jBeÑ¿A ã»[ jn°«° ,©§Bí§A ã»[ jBv!§A nBzT‾A ¼e ¨B« á¿A n±´` ¬±ñ¼w ³¼¦î° /GjBv[° Gn±]° Hª¦` Ñ»¦TªU¹íÇ3n é¼w±U ã»[ ¨B´wá¿A ¤Ài «Ï§l°cdefg ¨B« á¿A n±´{§ ¥¼Lv§A k¼´ªU « B®§ ØkMÀ[ B®µ

!KÄBV§A c¦~ª§A Ï§l ¹f´‾ ¹3ÀR‾A o¼iFU ã»[ ©´v®w B®‾ áB[ Ø¿áA° ,jBv!§A

:JA±\§A

©\Çe �BvUA »¦î �3 o~T\½ ¿cdefg ¨B« á¿A n±´` �o{ Ø¬E ×»§ áA RB!T§ á¿A « ØkM¿ :Á°E

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 170

¹¦eoª§A �¦M ¬áAcdefg ¨B« á¿A n±´` éªT\ª§A kdTv½ ¥M , ãºozL§A éªT\ª§A U±!æ ã»[ jBv!§AKµAmÇª§A° kÄB\Çí§A KTÇ= S�B!TÇwA k3° / ã»e°o§A ±ªv§A° ãºoñ!§A [f®§A « ¹M±¦Rª§AS§Ap ±§° ¹¼e°o§A° ¹½oñ!§ARAjAkíTw¿A ã»[ ¥XªTU ã»T§A° n±´{§A ¬°j ¤±dU ã»T§A ¥«A±í§BM

/cdefg ¨B« á¿A o´{§° ¹L¼V§A JBLwES§Aq§ ¥«A±í§A ²mµ³MBTÇ= ã»[ ¬Fz§A Am´M RAnBLî VÀY ã»w±R§A ½k§A o¼~‾ ¨±eoª§A ¹« ØÀí§A U±v¦¼!¦§°

:o~Th«c¼�±U é« Bµjn±‾ <kÄB\í§A k½o\U>�N§ ²j±]° Ç 1

ãºoÇzL§A éªT\Çª§A »¦Çî ¹½±®íÇ« ¹ªí‾ Ç HLÄBr ¨E ¬B= GoµB` Ç ¨±~íª§A ¨B« á¿A j±]±[¹RwA±§A ³Ø‾E Bª= ,&A ×»§ áA ãºjB´§A ±µ ¨B« á¿A Ø¬Ñ¿Ï§l ;³T½j±Lî° &A ¹îB- «K½o\T¦§ ¹¦¼w°°¬áA° ¹¦æA±T« ¼\dTvª§A jAo[ ÑÀ§ Ç HLÄBr ¬B= ¬áA° Ç ¨B« á¿A ¹½Akµ° , ã»´§ á¿Aè¼!§A ¤±æ° ã»[

/²±[oí½° ²°o½ ©§oiC�N§ ³'o~U° Ç 2

¹ªí‾ Økí½ Ï§l Ø¬ áB[ n±«Ñ¿A ¨B«p ©¦vU° ¹½Ak´§A° jB{ná¿A ã»[çBi°cdefg ¨B« á¿A o´` ¬áA°²j±]±M éTªT½ ãºm§A ¹Ø[B= ãºozL§A éªT\ª§A ¥M ,Kvd[ ¹!ÄB- ²j±]±M é!T®U ¿ B®µ° , ×ºoiE

/¹¼«Àw á¿A ¨BñeÑ¿A kLR«° �v\§A° ¤kí§A o´{« ³T!~MB®LLvM ²n±´u ¨kî° Ç 3

ã»ÇT§A éÇ‾A±Çª§AèíÇL§ Ï§m[ ³TL¼r ã»[ Ø¥`° éªT\ª§A ¬°Æ{ ã»[ ²n°jtnBª½ ©§ ¬áA°tBÇ®§A kíTÇwA ±§° ,¹ªíÇ®§A ²mÇµ K¦Çw ã»[ KLv§A ©µtB®§A° ,³\½o- ã»[ tB®§A B´înq½�±\d§A ¹½Bîn° �v\§A° ¤kí§A° �ÀiÑ¿A° ¹¦¼f!§AtBwE»¦î ¹ªÄB\§A Ç ¹¼ª§Bí§A ¹«±ñd¦§±Çµ éªT\ª§A ¥M , ã»´§¿A è¼!¦§ D3±U « Ï§B®µu¼§° ,HíR3 o´{§ Ç ¹¼îoz§A ¨BñeÑ¿A°

/22ì|,Ak¼æ éL- ,jAoª§A Dz= /1

kíÇ½ ¿UAodÇ‾¿A ¸jB¼Çw° jBÇv!§A �BvUB[ ³¼¦î° 1/¹\d§A ¹«±ñd§A° n±´{§A oiÆ½ ãºm§AJo3E ¥¼LwÏ§B®µ¥M ,²oz®§»ív‾° ³¼[ º±woñ!‾ ¿W¼dM ,¨B« á¿A n±´{§ Go~d®« H-o{

171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / mnopq ã»L®§A ¾B¼æ°E :W§BX§A ©v-§A

¬B-oÇ{ Ï§B®Çµ ×ºoÇiE ¸nBLíÇM° /éªT\Çª§A ºk§ ¹¼¦µÑ¿A° jAkíTw¿BM ã»¦dT§A ã»[ ¥XªT½:Bªµ ¹«Bîq¦§

/©¼îq§A j±]° Ç 1/©¼îq§A é« ¥îB!T¦§ éªT\ª§A jAkíTwáA Ç 2

/¤°Ñ¿A �oz§A jB\½BM &A ¥!ñT§ ,éªT\ª§A ¥L3 « ã»‾BX§A �oz§A k\dU ±§ kd§A°¥«Bî ±µ ¥M , ã»¦æÑ¿A Uk´§A u¼§ ãºozL§A éªT\ª§A U±!æ ã»[ jBv!§A �BvØUA Ø¬áA :H¼‾BYéªT\ª§A ã»‾Bí½°çnÑ¿A n±\§A° ©¦{§A ©í½ ¼e ³Ø‾ Ñ¿ ;éªT\ª§A bÀæáA°cdefg ãºk´ª§A n±´{§JnB\T§A D¦Th«y¼í½° dª§A° J±Rh§A ³M D~íU° kwB!ª§A° RB[Aod‾¿A D¦Th« «« ³Ø®v½ B«° ³U±3 »¦î ²jBªTîA ¤Ài « ¥=@Bzª§A Ï¦U ¥e î ¬Bv‾ á¿A q\î k¼!U ã»T§A¨BÇT§A ãºoÇñ!§A jAkíTÇw¿A y¼íÇ½ ÎAmÇ‾C ,nAo\Tw¿A° ¤kí§A ×»§ áA ³§B~½áA î q\íU ¼‾A±3/bÀ!§A° ¸jBív§A ×»§ áA ²k¼M miF½° ¾Aj¥=« ³¼!z½ ãºm§A ã»‾BØMo§A ©¼îq§A �°oz«é«¥îB!T¦§çoÇí§A> ¬±‾BÇ3° ,¹L~Çi ¹½oÇñ[ ¸ ØkîBÇ3 ¬°j ¹¼eÀæáA ¹f´‾ «Ï§B®µu¼§ ³Ø‾E °kL½éªT\Çª§A ºk§ Çñ½ ©§ Bª[ , ã»îBªT]¿A K‾B\§A ã»[ ¤±í!ª§A ãºnBw ãºjB~T3¿A <K¦R§A°

/ªY « ãºjB«° ãº±®í«çoî ãºÑ¿ °kL½ ¿ ,K¦-¹¼ª§BÇí§A° ¹¼eÀæá¿A ¹f´®¦§ ¬B¼!ñ½ ã»e°o§A jAkíTw¿A° ¹½oñ!§A ¸ ØkîB\§A ¥µ ñ§°¹½Bîn° ¹¼3ÀiÑ¿A ©¼\§A° �v\§A° ¤kí§A tBwE »¦î ¹¼ª§Bí§A ¹«±ñd§A k¼\dU UkÚ ã»T§A¥¼dU ×ºoiE ¸ ØkîB3 ×»§ áA ¹]BdM ¹½oñ!§A ¹¼�nÑ¿A ²mµ Ø¬E Ë ,¹¼îoz§A ¨BñeÑ¿A° RAno\ª§AÏ§l k½ÆU ¿° /¹f´®§A ¥¼LwçoTíU ã»T§A ¹Ø[B= é‾A±ª§A ¥½q½JÀ\‾A ×»§ áA ãºoñ!§A o¼¼VT§A Amµ¹eAoæk¼!U ã»ª§Bí§A c¦~ª§A Amµ ¹f´‾ ¬FzM ¸jnA±§ARB½A°o§AK¦rE ¥M ,Kvd[JnB\T§A

ã»ÇT§A ¹Ø[BÇ= é‾A±ª§A B´¦` ã»[ ¤°qU ¸±3 K¦RTU , ãºoñ!§A KµBT§A kíM & ¹\e oiC ¸n±Y Ø¬EnB~Ç‾ Ñ¿A Çî SYkdÇU ã»ÇT§A W½jBÇeÑ¿A Ï§mÇM SeoÇæ »TÇe ,¹f´®§A ¥¼LwçoTíUB®¼¦Çî K]±T½ B®µ «° Ç ¹«BT§A ¸nk\§A° ¸±\§BM ¨B« á¿A ¹f´‾ ¬AoT3A° ,©µjkî° JBdæÑ¿A°©éA°nE ¬±¦ªd½½m§A ¼dfª§A k®\§A° nB~‾ Ñ¿A° ¬A±îÑ¿A jAkîáA ã»[ ã»‾BX§A �oz§A ¥¼í!U

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 172

o[B{U ¤Ài« Ø¿áAUk´§A Amµk\dT½ ¿° ,¹½°Bªv§AUAkµ Ñ¿A k¼\dU ¥¼Lw ã»[ ©´Ø!=@E »¦î/¼d§B~§A jAo[ Ñ¿BM éªT\ª§A k[n ¥]E « ã»‾B!T§A° ,¼d¦~ª§A é¼ª] j±´]

¬áA B®‾E ã»í¼LR§A «° /¹f´®§A Ï¦U « B®í3±« ¼í‾ ¬E ØkM¿ ,kLw BØªî o{®§AèVM :HX§BY¬áA° ,cdefg ãºk´Çª§A ¸n±ÇY ©´ªRdTw ½m§A ÏÃ§°E « ¬±ñ®v[ ,éªT\ª§A jBv[áA ã»[ B®ª´wE¹îBÇ{áA Ø¬FM B®ªØ¦Çw ±¦Ç[ ³¼¦î° /cdefg ¨B« á¿A k®] « ¬±ñ®v[ ,éªT\ª§A bÀæáA ã»[ B®ª´wE/B®¼¦Çî GoRÇi ¥ñz¼Çw n±´Ç{§A Ï§l Ø¬E é3A±§B[ ,¨B« á¿A n±´` ×»§ áA ¥¼Lv§A k´ªTw jBv!§A¤Ài « ³Tf´®M é!T®‾ D¼ñ[ ?©¦{§A° jBv!§A »¦î ¾Bf\§A ×»§ áA Uk´U ¨B« á¿A ¹f´‾ u¼§ Ò°E¹¼VM ³¼¦î R±ñv§A °E jBv!§A ¹îB{áA ã»[ ¨B´wá¿A Ø¬E ×»§ áA kLw BØª«}¦h‾° ?jBv!§A ¹îB{áAÇ½m§A ÏÃ§°E B´3±v½ BªØ‾ áA ¹R§BVª§A° ¸o{®§A ²mµ ¥í§° /Hd¼dæ °kL½ ¿cdefg ãºk´ª§A n±´`

/kwB!ª§A �A±‾E ¹[nB\«° ¹¼§°Ævª§A «J°o´§A ×»§ áA ¬±ív½

8

? ã»ª§Bí§A@c¦~ª§A@n±´\@é«@¹X§BY@¹¼ª§Bî@Joe@J±z‾@»KB®T½@¥µ

:¤AÆw

Jod§A ²mµ Ø¬E° ,¹X§BX§A ¹¼ª§Bí§A Jod§A o-Bh« ¬FzM ¹¼ª§Bí§A �Bw°Ñ¿A ã»[ ¤k\§A oÔX=@RB«Bîp ¬Bv§ »¦î ¨Àñ§A Amµ jo½ B« HL§Br° ,©§Bí§A ã»[ H¼e H®ÄB= ã»\LU § U±v[S«B3 ¬áAjAoÇ[ Ñ¿AèíL§ ñª½ ¥´[ ,& ¹\¦Rª§A ¸nk\§BM ¬Bª½ á¿A « H3ÀR‾A° /JoV§A° �oz§A ¬Ak¦Mé«Ï§l »[B®T½ ¥µ° ,¹¼íw±T§A ©´«Àe Ñ¿ ¾B�náA JAoU ×»§ áA B¼‾k§A A±¦¼d½ ¬E ¬Bª½ á¿A ã»ª½kîØ¬E ¬°oÇ½° ,¨ÀÇw á¿A ¹¼ª§BÇî ×»§ áA ¬±í¦RT½ ¹æBi ¹í¼z§A° ¹«Bî ¸n±~M ¼ª¦vª§A ¸k¼\î

?kwB!§A ©§Bí§A Amµ c¦~¼w Ç ²Ak[ ²B®eA°nE o~í§A ¨B«áA Ç ã»\¼\d§A c¦~ª§A

:JA±\§A

,¼ªhT§A° tkd§A K‾B] »¦î ¹½°±®§A Jod§A �±3° ¬FzM RB®´ñT§A ãº±R®U B« HL§BrAm´M H¼íR3 ´ñT§A nmíT½ ³Ø‾ áB[ ,¬±‾B\§A �BR‾ î ¹]nBi ¹¼wB¼v§A VAkeÑ¿A S‾B= Bª§B-°¿ Bª= ,¹®µAo§A D[°o{§A ã»[ ¹X§BX§A ¹¼ª§Bí§A Jod§A �±3° ¹¼§BªTeA ³M ©¦vª§A nk\§A° /o«Ñ¿A²mÇµ ãºjB!U ñª½ ³Ø‾FM ©îq§A é¼RTv½ ¿ GkeE Ø¬E Ø¿áA ,¹½°±‾ Jod§A ²mµ ¬±ñU ¬E kíLTv½RB«BÇîp k¼í½ k3 &A Ø¬E Ï§l ,¹½°±‾ ¬±ñTwJod§A ²mµ Ø¬FM q\§A ñª½ ¿ Bª= ,Jod§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 17ê

°E ,Jod§A ²mµ[¼]BU ³‾B{ « B«¥=î A±în±T¼[ VAkeÑ¿A A±¦«FT¼[ ,©µk{n ×»§ áA ¬Ak¦L§A/¹½nm§A ¹d¦wÑ¿A « ¸jB!Tw¿A ¥3Ñ¿A »¦î ¬±«od½

° ¹X§BÇY ¹¼ª§BÇî JoÇeJ±z‾ ¬FzM RB®´ñT§A ²mµ ¼M ¸B[B®« « Ï§B®µu¼§ ³¼¦î°nB{TÇ‾A ã»Ç[ ¸oLTíÇª§A ¹¼®Ç½k§A njB~ª§A ¾±� »¦î ¹í¼z§A ¹æBhM° ¼ª¦vª§A ¹«Bî ¸k¼\î¹¼ª§BÇí§A ¹«±Çñd§A kîA±3 ã»wo¼[ &A K‾B] « ¹Øª´ª§A ²m´M è´®½ ãºm§A ã»ª§Bí§A c¦~ª§AÏ¦ÇU Ø¬E B‾oÇ=@l BÇ« Kve ³ÇØ‾ Ñ¿ Ï§l ;©¦Ç{§A n°mÇ] WT\½ ¬E kíM ¤kí§BM çnÑ¿A ÑÀª½°Bª=° ,¸kÄBv§A U°o{§A Bµpo!UR¿BªTeA j Øo\« ã»µ° , ã»íR3tBwE ×»§ áA k®TvU ¿RB®´ñT§A©§BÇî KµFU ¹¼VÇM ¹ªÄB\§A RB=@BMn á¿A° RBMAoR�¿A ¬±ñU ¬E kíLTv½ ¿ ³Ø‾ áB[ H\MBw B‾o{EéÇ« ¥îB!TÇ¦§ oRf¼Çw ãºjBÇª§A ©§BÇí§A Ø¬Ñ¿ Ï§l ,¹¼‾BØMo§A ¹«±ñd§A »¦î bBT!‾À§ ¹½ozL§AÂf[ , ãºozL§A éªT\ª§A bÀæáA î ¹½jBª§A tnAkª§A q\îuª¦½ ¬E kíM ¹¼‾BØMo§A ¹«±ñd§A¹¼ª§Bí§AJod§AJ±z‾¤BªTeAîoiÐ¿¼e«B®YkdU ¬áA° ,H¼\½nkU �B�°Ñ¿A ©3B!U î,¹½jBÇª§A ¾A±]Ñ¿A ²m´§ ¬Bv‾ á¿A RAnk\« S=oU ¬áA o«Ñ¿A Amµ ¹¼§BªTeA tBwE »¦í[ ,¹X§BX§A

/¨±¼§A ³ñ¦v½ ãºm§A k½oR§A ã»[ o{®§A ¸jBî á¿ ¬Bv‾ á¿A �±v§ UB= ¤BªTe¿A Amµ ¥í§°

9

?cdefg ¬B«q§A ¨B« áA oªî¤±fé«¹½ Ð¿A ²mµ»KB®TU ¥µ

:¤AÆw

( Ò¬±Ô¦ ß- Öí Ò½ ÒÀÒ'ÒE ß�Ö¦ Òh Ö§A ã»ß' Ô³ Öv ßØñ Ò® Ô‾ Ô² Öo ßØª Òí Ô‾ Ö Ò« Ò°) :u½ ¸n±w«ì8 ¹½Ð¿A ã»[ »§BíU ¤B3?cdefg ¬B«q§A° o~í§A ¨B«áA oªî ¤±- é« ¹½Ð¿A ²mµ ©\v®U D¼ñ[

:JA±\§A

�¦L½ ¬E kíM ¬Bv‾ á¿A Ø¬E ãºE ;¹¼í¼L- ¹¼f3° H¼´§áA H‾±‾B3 ¹\¼\e c�±U ¸n±=mª§A ¹½ Ð¿A Ø¬áA

×ºoÇiÑ¿A kíÇM ¸kÇeA±§A ²A±Ç3 ¬Ak\Ç[ ×»§ áA HÃ¼Çz[ HÃ¼{ j±í½ ,¹¼¦«BñT§A ³Uo¼v« « ¹¦eo«H«Bî H‾±‾B3 ¸nk\§A° Díf§A ã»®d®«> ¥Xª½° /Díf§A° q\í§A ã»[ ¤°Ñ¿A ³«±½ ×»§ áA �±]o§A°Ø¬E Ø¿áA ,¹¼í¼LÇR§A B´Uo¼Çv«tBwE »¦î Bµo¼~« Amµ ¬±ñ¼w ã»T§A° ¹Ø¼d§A RB®ÄBñ§A é¼ª\§kíÇM »¦Çî ãº±R®ÇU Ç ¹¼ª¦Çí§A ¼Ç‾A±\§A ¾±� »¦î B´‾Bñ«áA R±LY ©rn Ç oªí§A ¤±- ¹¼f3H\L- ÁBd« °kL½ ¿ ¬Bv‾ áÀ§ oX=@E° ¹®wD§Ñ¿A qµB®½ ãºm§A oªí§A Ø¬E ×ºoiE ¸nBLíM / ã»ÄB®XTwAoªÇî ¹§BÇ-áA ¹¼fÇ3 ¬FzM RBí§BRÇª§AèíLM ¬±ñª´®« ¾Bª¦í§A Ø¬E ¥¼§kM ,¹¼ª¦í§A ¼‾A±\¦§,¹¼ª¦í§A �oR§A° K¼§BwÑ¿BM ¬Bv‾ á¿A oªî ¹!îBfª§ H«±½ ¬±\[±¼w ©´Ø‾E B®‾°ozL½° ¬Bv‾ á¿A

/¹§±\í«° ¹®ñª« oªí§A ¤±- ¹§Fv« ¬±=»¦î ¥¼§j ³UAl ØkdM Amµ°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 17ì

kd§ ¬Bv‾ á¿A B´§ k[±½ ©§° ,H¼ÄB®XTwA GkíÔM Amµ oªí§A ¤±R§ Ø¬E ×»§ áA oñ®T§A ñª½ ¿ñ§°oªí§A ¤±- ³U±!ækeEKµ°»§BíU &A Ø¬ áB[ Amµ»¦î ¾B®M° ,¹½jB¼Tî¿A �oR§A ¤Ài«¬Ð¿AØ¬E c�A±§A «° /�v\§A° ¤kí¦§ ¹eA° ©§Bí§A ¥í\½°è´®¼w° ãºozL§A éªT\ª§A bÀæ á¿

ã»ÄB®XTÇwA é�±M éTªT½ ãºm§A jo!§A Amµ ¥ªzU ¿ jAo[ Ñ¿A ¹«Bî ¬FzM ¸jnA±§A ¸n±=mª§A ¹½ Ð¿A/¹½jBí§A B½Bf\§A î k¼íM

ãºm§A ±µ ,¸ Økª§A ²mµ ¹¦¼- ³{!e° oªí§A Amµ ¥X« jo!§AÏ§l c®« ãºm§A &A Ø¬ áB[ ¹æÀh§A°¹½Ð¿A° �3 »[B®T½ ¿ Amµ° ,¾An±§A ×»§ áA ¸j±î° q\î° Dí� « oªí§A ¤±- nBYC ¬°j ¤±d½

/¼½jBí§A jAo[ Ñ¿A é« ¥«BíTU ã»T§A ¸n±=mª§A

10

?<ºoLñ§A ¹L¼V§A>° <ºoV~§A ¹L¼V§A>M jAoª§A B«

:¤AÆw

ºoVÇæ ¼TL¼Çrcdefg ¬BÇ«q§A ¨BÇ« á¿ Ø¬E ¹¼®½k§A KTñ§A ã»[ Eo\‾° ¾BLRh§A « éªv‾ B®‾ áA?ºoLñ§BM ×ºoiÑ¿A°ºoV~§BM BªµAkeáA S¼ªw ©§° ?¼TL¼V§A ¼UB´M jAoª§A Bª[ ,ºoL=°

:JA±\§A

S¦\T‾BÇ[ , µ 2ì0 ¹®Çwcdefg ãºoÇñví§A vd§A ¹í¼z§A ºk§ ozî ãºjBd§A ¨B« á¿A ã»[±USw« oX=@E oªí§A « �¦L½ ©§° /cdefg j±î±ª§A ²k§° ×»§ áA »§BíU &A o«FM ¹Ø«ÔÑ¿A ¹«Bîp° ¹«B« á¿A¬BÇ= Bª´« ³¦T3 »¦î A±«qî ¨B« á¿A ¾AkîE Ø¬Ñ¿ &A ¬l áBM JBr k3° ,²k§A° ã»[±U ¼e RA±®w« B´TM±]E»¦î ¬±¦~d½° ©´T¦ÃwE ³¼¦î A±eoR½ ¬E ³Tí¼{|A±i¹îBRTwBM ¬B=° /ªX§Ao¼!Çv§A ¸B[±M ¸nB!v§A S´T‾A° µ 329 ¨Bî »Te é�±§A Amµ oªTwA° ,¹íMn Ñ¿A ³ÄAo!w ¤Ài©´T!~ÇM ¾B´\!§A nBL= ×»§ áA ¹Ø[B= ¹Ø«Ñ¿A ¬°Æ{° ¹¼îoz§A ¨BñeÑ¿A ¬B¼M ¹ Øª´« Rk®wF[ ,éMAo§A

/¼í« jo[ ã»[ ¸n±~dª§A ¹æBh§A ¹MB¼®§A SªTTiA° ¨B« á¿A JA±‾cdefg ãºoñví§A ¨B« á¿A ³¼[ ã»[±U ãºm§A ¨Bí§A ±µ° Ç µ2ì0 ¨Bî«ºoV~§A ¹L¼V§AREkM k3°Ï§l m®« ³TL¼r »¦î c¦R~¼[ Ç ³ÄAo!w oiC ³¼[ »[±U ãºm§A ¨Bí§A ±µ° Ç µ329 ¨BîS´T‾A° Ç

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 178

¬áA° »§° Ñ¿A ¹L¼ÇV§A ã»Ç[ ¹í¼z§A Ø¬Ñ¿ ;¹d�A° ¹¼ªvT§A ¹¦î° ,ºoLñ§A ¹L¼V§BM ¬Ð¿A kd§ ¨±¼§AD¦ThÇ« ³¼¦î ¬±�oí½° ³M ¬±¦~T½ A±‾B= ¨B« á¿A|A±i Ø¬E Ø¿áA ,¨B« á¿A ¸kµBz« « A±«oekíM ñ§° /ºoV~§BM ¹L¼V§A ²mµ»¦î k¦R½ B®µ«° ,¸o¼~3S‾B= B´Ø‾E ×»§ áA ¹[B�á¿BM ,n±«Ñ¿AB´‾°Æ{ ã»[ ¹Ø«Ñ¿A é]Ao« ¾B´\!§A cLæE° ¹Ø«Ñ¿A »¦î k½oR§A Amµk¦rE k\[ ,¾Ao!v§A oiC ¸B[°k\Ç[ ¨B« á¿A ¹L¼r ¬B«p ¸ Øk« ¤±-° ¹Ø[B= ¹æBh§A R¿B~U á¿A �BR\‾A oYáA° ,¹½±¼‾k§A° ¹¼®½k§A

/ºoLñ§A ¹L¼V§A B´¼¦î k¦-E

11

?<[î>¬B«q§A ¨B« áAJA±‾©µ«

:¤AÆw

n±«Ñ¿A°RAk\Tvª§A ¬±¦æ±½ ºoV~§A ¹L¼V§A ã»[ ¾Ao!v§AèíMcdefg o~í§A ã»§±§ Ø¬áA ¤B\½?©´®î ¸mL‾ B®§ A±®¼M ¾B]n /¨B« áÀ§ ¹½n°of§A

:JA±\§A

K¦rE ã»f\½ ° ¹íMn Ñ¿A ³ÄAo!w¤Ài«ºoV~§A ³TL¼r ã»[ ¹Ø«Ñ¿BM ¥~T½cdefg ¨B« á¿A ¬B=@:©µ° /³ÄÀ=° k½o- î ©´UB]Be

m®Ç« ¹ØªÄ Ñ¿A �BLUE « ¬B= /o«Bî M °oªî ã»®M ¹¦¼L3 « ãºoªí§A k¼íw M ¬BªXî Ç 1¨BÇ« áÀ§|BÇh§A ¥¼=±§A ¬B= Bª= ,hijkl ãºoñví§A° ãºjB´§A ¼«B« á¿A Kd~[ ¸ozî ¹½jBd§A

ãºoªí§A> :cdefg ³¼[ ¤B3»Te ,¬BªXîM kªd« ²k§° ³!¦i°cdefg ¨B« á¿A ¹\Y¬B= /cdefg ãºoñví§ABª´§ éªwB' ,¬¿±-½ ã»®í' Ï§ ²¿Ba B«° ¬B½ ØjÆ½ ã»®í' ã»Ø®î Ï¼§ áA B½ ØjE Bª' ¬BT-Y ³®MA°¹½ÅoÇM kÇeÑ¿ ¬lF½ BªØ¦3cdefg ãºoñví§A ¨B« á¿A ¬B=° /<¬B‾±«Fª§A ¬BT-X§A Bª´' Bª´íSA°éÇ]Ao¼¦[ ³Uo¼w »¦î U±3±§A jAnE «° /²nAj ã»[ GnAo= ²Cn ª« ãºoªí§A ¬B=° ,cdefg ãºk´ª§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 180

/1ë8|,2Z ,nBdL§A ¹®¼!w ° ;22ë|,ìZ ,¤B]o§A t±«B3° ;2êì °2êë|,1Z ,¤B\ª§A c¼\®U /1,µ2ë7 ¨Bî ³Ø‾E ãºn±®§A ¨±eoª¦§ oÄA Øq§A ¹Ø¼dU î Â\‾ 133| ,3Z ,JjÑ¿A ¹‾Bd½n ã»[ ¨B« á¿A ¸B[° g½nBU jn° /2

/ÎAm‾C ¸B¼d§A k¼3 »¦î ãºoñví§A ¨B« á¿A ¬B= ¤Bd§A°

/2³UB[±§ k¼3j g½nBU k]±½ ¿ éLR§BM° ,1¤B]o§A KT=@¥¼=°° ã»‾BX§A o¼!v§A Økí½ ãºm§A° ¤°Ñ¿A o¼!v§A MA ±µ° ,k¼íw M ¬BªXî M kªd« Ç 2BT\ÇY ²BÇME° ³Ø‾ áB[ kMBv§A W½kd§A ã»[ jn° Bª=°cdefg ãºoñví§A ¨B« á¿A ÎnjE W¼ecdefg ¨B« á¿Acdefg ¨BÇ« á¿A ×»§ áA HªÄAj ¹í¼z§A ¥ÄBwn ¥æ±½ ¬B=° éw°E° ¤±-E ³UnB!w ¸ Øk« S‾B=° /¨B« á¿A

2ì8 Ç 2ìê| ,8Z ,¤BÇ]o§A t±«B3° ;1ê9| ,2Z ,¤B\ª§A c¼\®U° ;30ë ¨Bî VjA±e ,o¼YA M¿ ¥«Bñ§A /3k®î ¹®w êëºoV~§A ¹L¼V§A »¦îSf« k3 ¬±ñU ¼e ã»[ ,¹®w ¼vªi ¨B« áÀ§ HLÄB‾ ¬B= ³Ø‾E njB~ª§A ²mµ ã»[ jn°°

/²k§A±§ ³¦L3 ¹MB¼®§A S‾B=° ,³UB[°

/3@µ30ë °E 30ê ¨Bî ã»[±U° ,¹½o½odT§A ¹M±]Ñ¿BM ©´¼UF½°¨B« á¿A o¼!w ã»M Øo\««¬B=° ,¹½Ank§A°¥\í§BM ³‾B«p ã»[ o´T{A ãºm§Ab°n M¼ve Ç 3

/Ï§l o¼r° 308|,2Z ,¤B\ª§A c¼\®U /ê

/ê@µ32ì ¨Bî ã»[±U° ¸nB!v§A ¹Øª´« ³¼§ áAç±[ k3° ;¬BªXî M kªd« ã»‾BX§AHMBTÇ= ¨BÇ« á¿A ³§ KT= W¼ecdefg ¨B« á¿A ¾Ao!w oiC ±µ° ãºoªv§A kªd« M ã»¦î Ç êµ329 ¨Bî ¬BLí{«D~®§A ã»[ ã»[±U !²kíM keE K~‾ ³§u¼§° ³ÄAo!w oiC ³Ø‾E ³¼[ boæ

/ë1| ,7Z ,¤B]o§A t±«B3 /ë

©îp ãºE k®!½cdefg ¨B« á¿A ¬B= ¼d§AÏ§l m®«° ë,ºoLñ§A ¹L¼V§A EkLT§ ³UB[±M ¸nB!v§A S\¦rE°/¹æBh§A ¹MB¼®§BM

12

cdefg ãºk´ª§A ¹L¼]¹�v¦K

:¤AÆw

k3° µ2ì0 ¨Bî nB{‾ Ñ¿A î JBr Çcdefg ãºoñví§A vd§A M ¹ Ø\d§A Ç ãºk´ª§A Ø¬E ©¦í‾¹L¼ÇV§A ²mÇµ ¹!v¦Ç[ BÇ« :³[oíÇ‾ ¬E k½o‾ ãºm§A° ;¹L¼V§A ²mµ »¦î ¹®wD§E ¬Ð¿A kd§ R Øo«

?¹¦½±R§A

:JA±\§A

©§Bî ã»[y¼í½ ³Ø‾E ã»®íU ¿ B‾nB{‾E î ¨B« á¿A ¹L¼r Ø¬E ×»§ áA o«Ñ¿A ÑºjBM RB!T§ á¿A « ØkM¿»®íÇ« ¥ÇM ;o¼Y Ñ¿A ZA±«ÑB= ã»Äo« o¼r j±]° ×»§ áA ã»ªv\§A ²j±]° ¤kLU °E ,B®ª§Bî o¼r oiC

/¹¼í¼L- ¹z¼îy¼í½ ±µ° ,³‾±[oí½ ¿ ©´®ñ§ ,³‾°o½ ©´Ø‾E° tB®§A ¼My¼í½ ³Ø‾E ³TL¼r�°oz«¼M ã»¦=UÀTiA Ï§B®µ :¤±\§A « ØkMÀ[ ?Ï§l ¹!v¦[ B«° ³TL¼rS§B- AlBª§ BØ«E

ã»ÇÄAo]áA ³î°oz« ¥M ,H¼í½ozU u¼§ ³î°ozª[ ,¾B¼æ°Ñ¿A oÄBw° ¾B¼L‾ Ñ¿A �°oz«° ¨B« á¿A�v\§A° ¤kí§A �vM° ©§Bí§A ã»[ ¹¼«Àw á¿A ÑºjBLª§A é¼ª]k¼LRU ¹Øª´« ³§ »®íªM ;¹Ø[B= ©§Bí¦§¹¼f\§A ²mµ Ø¬E Ø¿áA ,�°ozª§A Amµ « HL‾B] A°m!‾ ¾B¼æ°Ñ¿A° ¾B¼L‾ Ñ¿A Ø¬E c¼dæ /³[±!æ¼M

/©§Bí§A ¾B®MA K¦rE î jAkíTw¿A JB¼r ¥í!M H¼§±ª{° H¼ª§Bî GkíM mhTU ©§

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 182

¤kÇí§A �ÇvM ×»§ áA Uk´Ç½ ãºm§A ã»ª§BÇí§A ãºn±X§A �°ozª§A Amµ k¼LRU Ø¬E c�A±§A «°¤Ài«º±wk\dTU ¿ ã»T§A RB«k\ª§A°�ÄAoz§AèíMK¦RT½ BªØ‾ áA kd§A ¹îB{áA°�v\§A°

: ã»µ° B®µ B´¼§áA o¼z‾° ,K‾A±\§A é¼ª]« B´¦«BñU° ¬B«q§A ¨jB\U

ã»e°o§A jAkíTw¿A Ç 1

ºk§ Çñ½ ©§ BÇ«° ,¸n±=mª§A ÑºjBLª§A k¼LRT§ HzRíT« ãºozL§A éªT\ª§A ¬±ñ½ ¬E ØkM¿Ø¬ áB[ éLR§BM° / ãº±®í«° ãºjB« �°oz« ãºÑ¿ o¼YFU ãºE Ï§B®µ ¬±ñ½ § U±v[ <K¦->tB®§AR¿B\Çª§A ã»Ç[ m[BÇ‾ ±Çµ ¥ÇM , ãºjB~T3¿A k¼í~§A »¦î o~T\½ ¿K¦R§A°çoí§A ¬±‾B3RBÇ«pÑ¿A n±´Ç`° ¹½jBÇª§A ¼‾A±\§A ¥z[° ¬B«q§A ¨jB\U Ø¬áA HíL- /¹¼wB¼v§A° ¹¼îBªT]¿AØ¬EW¼e ¹\¼\d§A ²mµ B´ª´!½° ¹½ozL§A KíT¼wJod§A ±d‾ ¹½ozL§A ²B\UA° ¹\‾Bh§A ¹¼ª§Bí§AB´¦Ç=@Bz« ¥e î ¸q]Bî Sv¼§ ¹¼§°k§BM B´¼¦î c¦R~½ ã»T§A RBª{®ª§A° ¹½jBª§A ¼‾A±\§ABµ Økí¼wtF¼§A° KíT§A Amµ Ø¬áA ¥M ,Kvd[ ©§Bí§A �±Mn ã»[ �v\§A° ¤kí§A �vM° B´UB‾Bí«°¸o½oª§AJnB\T§ASLXT§S3° ×»§ áA ¹]BdM �±�±ª§A Amµ Ø¬E ©¦í‾° ,¹¦«Bz§A ¸n±X§A é«¥îB!T¦§kîA±3 ¾BwnáA°kd§A �B\eáA° ¤kí§A �vM ã»[ ¹Ø[B= ¹½ozL§AtnAkª§A° ¹½jBª§A ¹ª{‾ Ñ¿A q\î�BLÇeá¿A°tBÇ¼§A Ï§l oÇYáA K¦ÇR§A Amµ ¹½ozL§A ºk§ o´{¼w ã»§BT§BM° ,nAo\Twá¿A° «Ñ¿A

»¦îtF¼§A ©¼h½° Gn±]° Hª¦` Ñ»¦TªU çnÑ¿A Ø¬E é¼ª\§A B´¼¦î k!UA ã»T§Acdefg ¨B« á¿A n±´` RB«Àî ºkeáA Ø¬áA /1¹¼ª§BÇí§A ¸n±ÇX§A éÇ« ¥îB!TÇ¦§ ²kí½ W¼dM ¬Bv‾ á¿A »¦î HÃLî ¥ñz½ ©¦{§A Amµ Ø¬E é3A±§A° , ãºozL§A éªT\ª§A ¸B¼e

/ ã»‾BØMo§A ©¼îq§A Ï§l ¥L3 « ¹¦«Bz§A

/1 ã»‾BMn ¥]n¥L3 « ¹¼ª§Bî ¸n±Yç±h§ ¥¼Lv§A k´ªT½° ¹¼‾BØMo§A UAkµ Ñ¿A k¼\dT§

¹½ozL§A RB(B�X§A° ¨±¦í§A ¥«BñU Ç 2

¹«±ñe ¨B¼3 ¹¼VM ¹¼îBªT]¿ARB[B\X§A° ¨±¦í§A ã»3o§ ¹wB« ¹]BeÏ§B®µ oiCK‾B]«W¼e /¬B«q§A ¨jB\U° ãºoñ!§A ¨k\T§A ¬°jk\dT½ ¿ Amµ° ;�v\§A° ¤kí§AtBwE»¦î ¹¼ª§Bî


éTªTÇU° ¹Ø[BÇ= ©§BÇí§A ¾Bd‾E B´¼[ ¬±‾B\§A° ¤kí§A j±v½ ã»T§A ¹¼ª§Bí§A ¹«±ñd§A �BXL‾A nmíT½

ã»[ ¹¼«k\U ¹[B\Y j±]° ¬°j ¹Ø[B= ¹¼îBªT]¿A° ¹½jo!§A ¹¼«Àw á¿ARApB¼T«¿BM B´¼[ ¹½ozL§A/S3±§A « Gk½q«K¦RT½ ²n°kM Amµ° ,¹¼‾Bv‾ á¿A ¬°Æz§A é¼ª]

R¿B~Uá¿A ¥ÄBw° ¥«BñU Ç3

�ÀÇ-A B´§ÀÇi Ç« ñªÇ¼§ ¹¦«BñTÇ« R¿B~UáA ¥ÄBw° Hf½E ¹«±ñd§A ²mµ K¦RTU°;¹¼®Ç«p ¸ Øk« »~3FM° �o- ¸ Økî ¤Ài « ¹¼‾Bv‾ á¿A ÑºjBLª§A° RAno\ª§A »¦î RBíªT\ª§A

/¬B«q§A n°o«° ¹¼îB®~§A ¹¦\í§A ã»3n ¬°jk\dT½ ¿ B« Amµ°

¹½ozL§A RBJB.§A JB.�TwA Ç ê

K¦RTÇ½ ¸n±ÇX§A ²mÇ´§ �¼RhT§A° Uk´§A Am´M ç±´®§A Ø¬ áB[ kLw B« ¥= î o{®§AèVMy¼] Amñµ ¥¼ñzU Ø¬E Bª= ,¹¼ª§Bí§A ¸n±X§Ay¼] é3A±§A ã»[ ¥ñzU ,¹¦îB[ ¹½ozM RB3B-

ã»Ç[ jn° BÇ« ¥Çí§° /¬BÇ«q§A ¨jB\U »¦î Hf½E D3±T½ BªØ‾ áA ¼dfª§A jAo[ Ñ¿A ¾¿Æµ n±´`°AmÇµ ×»§ áA ¸nB{áA ©´~¼dªU°tB®§A nBLTiA ã»[ ¨B« á¿A ¹L¼r ¸k« ¤±- ¹!v¦[ ¬FzM RB½A°o§A»¦Çî ¹¼!h§A n±«Ñ¿A Dz= ã»®í½ ¿ ã»«Àw á¿A kR®ª§A ¾±� »¦î ¬BdT«¿A Ø¬Ñ¿ Ï§l ;o« Ñ¿A

Ò©¼Ç ßµA ÒoÇÖM ßáA ×»Ò¦ÒTÖMA ßlßáA Ò°)©¼ÇµAoMA &A ã»L‾ ¬FzM jn° Bª[ /çoV§A Am´§ ¾B¼§°Ñ¿A° ¾B¼L‾ ÑÀ§ ¹Ø¼´§ á¿A RAnBLTi¿A é¼ª] /1JnB\T§A D¦Th« »¦î ã»L®§A Amµ cT!®¼§ n±=mª§A Uk´§A ¥]E« (12ê¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w)( ÚÔ ÚªÒUÒFÒ' àRBÒªß¦ÒñßM Ô³ÛM Òn

/¹´MB\ª§A° j±ª~§A ¥«BñM »¦dT¼[

/1©´Ç½k§ ¹¼«BÇv§A RB!Ç~§A k¦Çi° jAo[ Ñ¿A jAkîáA ³®« jAoª§A ¥M ,¹½jBí§A RB‾BdT«¿A nAor

¥ÄBÇw° ¥«BÇñU Ç 3 ã»[B\ÇX§A ¥«BÇñT§A Ç 2 ã»Çe°o§A ¥«BÇñT§A Ç 1 : ã»¦Ç½ B« ã»[ ¹íMn Ñ¿A ¥«A±í§A ¹æÀi ñª½ /2/¹¼dfª§A° ¹~¦hª§A ¹Ã!§A « ¹¼ª§Bí§A ¹f´®§A y¼]¥¼ñzU Ç êR¿B~U á¿A

kÇ[AoÇ« ¹Ø[BÇ= ã»[ n±RU° k½k« ¬B«p n°o« ×»§ áA ¹]BdM2¹íMn Ñ¿A ¥«A±í§A ²mµ Ø¬ áB[ ã»§BT§BM°

tBwE»¦î ¹ªÄB\§A ¹¼ª§Bí§A ¹«±ñd§A ¤±L3 ¹¼VMtB®§Aºk§ ãºoñ[° ã»e°n jAkíTwA° ¸B¼d§A¬E ³®ñªÇ½ ¤BÇd§A°cdefg ãºk´ª§A ¨B« á¿A ¥L3 « �°ozª§A Amµ m!®½ ©Y «° ;¹§Akí§A° kd§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 18ê

¨BÇ« á¿A Ø¬áA ¤±\Ç‾ ¬EB®µ° ?¹¼ª§Bí§A ¸n±X§A ¹wnBªªM &A ³§ ¬lF½ »Te ¹¼í¼L- ¸n±~My¼í½é¼ªÇ] ¼ÇM° ³®¼ÇM �oÇ!§A° ,¥½±Ç- oªíM éTªT½ ³®ñ§ ,tB®§A oÄBv= ¹¼í¼L- ¸n±~My¼í½¹Lv®§BÇM Ï§mÇ= o«Ñ¿Au¼§ Bª®¼M ,oiC ©\‾ ïqL½ ¨B«áA ©\‾ ¥[F½ ¬B= ¼e ³Ø‾E ,rstuv ¹ØªÄ Ñ¿A

/�°ozª§A k¼LRT§ oikª§A° ¾B¼æ°Ñ¿A oiC ±´[ ,cdefg ãºk´ª¦§¬FzM ¬B= ²B‾o=@l B« HíL- /¹Øª´ª§A ²m´Mè´®½»Te ¹§±´\« ¸n±~My¼í½ ¬E ØkM¿ ³¼¦î°D¼Ç=° ¨BÇ« á¿A ¹L¼Çr é[B®Ç« BØ«E° ,¹§±´\« ¸n±~M ³Tz¼í« ¹¦î° <[î> ¨B« á¿A ¹L¼r ¹!v¦[/n±=mª§A ¤AÆv§A �BRU î ZnBi °WdL§A ZnBi oiC �±�±« Am´[tB®§A ³®« k¼!Tv½

13

!?¹¼‾Bv¼ñ§A kÄBî ¹Mk®§A ¾Bîj ³Lz½¥µ

:¤AÆw

³LÇzU° ¹¼«B« á¿A ¹í¼z§A kÄB\î é« ©\v®U ¿RAnBLî ¹Mk®§A ¾Bîj ã»[ Ø¬E JBT= ã»[ B‾Eo3²mÇµ ×»§ áA ¹MkÇ®§A ¾Bîj ã»[ o¼{E :JBTñ§A ã»[ ¸jnA±§A ¸nBLí§A Ï¼§áA° /¹¼‾Bv¼ñ§A �o!§A kÄB\î?ºoY °EÏ¦-U çnE ãºE¥M ,º±®§A ÏM o-TwA ½A ãºoí{ S¼§> :¤Fv½W¼e ¹§Fvª§AK¦rE ã»[ ¨±¼§A Eo\½ ãºm§A ¾Bîk§A Amµ WdL½ AlBª§ ãºnjE ¿ /<?///º±S ãºl ¨E º±�oMES¦ñ{ ° ¸o¼i¿A RA±®v§A ã»[ Go¼X= �B{ k3 °> ¬B«q§A ¨B«áA ³¼[ K-Bh½° ¹¼®½k§A ¥[Bdª§A�±�±« oLTí½ ãºm§A º±�n°º±- ãºl ã»[ ãºk´ª§A K¦R½ AlBª¦[ <o«¿A Am´§ ¹æBiRB\¦enB{‾ Ñ¿A îJBr ³Ø‾E ¹3o!§A ²mµ k\TíU W¼e (¹¼‾Bv¼ñ§A ¹3o!§A ¬B«p ¨B«áA) ¹¼!®d§A M kªd«

/o«Ñ¿BM ¨±\¼§ ¥L\§A Amµ k®î ¬±îofT½° ³îBLUE ³Mk®¼[ ³®« o´{¼w°¥L\§A Amµ ã»[³TL¼Çr °E ³UB¼e ã»[ ¾A±w ¥L\§A Am´Mcdefg ãºk´ª§A ¹¼f3 �BLUnáA ¨kî î o{®§AèVM°³§ ¥M ,¼í« ¬Bñ« ×»§ áA ³Ä±\§ »®íªM Sv¼§ ³TL¼r Ø¬ áB[ ,n±´{§A kíM B« °E ºoLñ§A °E ºoV~§A

ã»!h§A ³‾Bñ« î¤AÆv§B[Ï§l»¦î ¾B®M° ,³¼¦îUoíT‾ ¿½m§A d‾° ¬Bñ«¥= ã»[ n±fe¾Bîj Tª§ ¹\¼3k§A ¹í§BRª§A° ¹¼«B« á¿A ºk§cdefg j±î±ª§A ãºk´ª§A ¹L¼r é« GoµB` ©\v®½ ¿Çî W½kd§A°cdefg o¼«¿AkíM ° ,©´ÄBªwA K¼UoU Kve ° ¹eAoæ B®TªÄA o=m½ ãºm§A ¹Mk®§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 18ì

»¦î /¤AÆv§A Amµ bo- ã»[ c¦¼[ ,KÄBV§A ¨B«¿A ¹RwA° ¬°j° ¸F\[K-Bh½ ³L3B®«° ³¦ÄBf[/H¼íR3 Hªñeu¼§ °�\[ ã»ª¦î K¦Rª= ¤AÆv§A Amµ boR‾ ¤Be¥=@

:JA±\§A

Ç« ¹rÀL§A° ¹eB~!§A ã»[ ¹½Br ±´[ /¹¼«Bv§A° ¹\¼ªí§A ¹¼îj Ñ¿A « HØ\e ¹Mk®§A ¾Bîj Ø¬áAu!Ç‾ ã»Ç[° ã»wB¼Çw° ãºkÄB\î° ãºn±Y° ã»ª¦î ¾Bîj ³Ø‾E ¤±\§A « ØkMÀ[ ¬±ªfª§A W¼eRB«±\Ç« ¹ÇØ«Ñ¿A ©´¦ÇU ¬E ñªÇ½ ³ª¼µB!« S=njÔÑA ¬ áB[ ,¹!µoª§A u¼wBeÑ¿BM ©í!« S3±§A

/(o½mdT§A ¹V¼~M ¿ ,ÎAnj á¿A �ozM HíL-) ©¦{§A ¹fµB®«° ¹¼îBªT]¿A ¹´]A±ª§A©Úo¼Çw ×»§ áA ¸oMBî ¸nB{áA ©Y «° ,¾B¼L‾ Ñ¿A ¹XíM ¹!v¦[ ×»§ áA ¸nB{á¿BM ¾Bîk§A ¥´TwA k\[©Úo¼Çw ×»§ áA ¸oMBÇî ¸nBÇ{áA ©ÇY Ç«° ,¾B¼L‾ Ñ¿A ¹XíM ¹!v¦[ ×»§ áA Gn°o« ,©ÚB]nj UÀTiA°

ã»[ JB´wá¿A ×»§ áA ,³T§q®« ©{î°mnopq ¨Àwá¿A ã»L‾ »¦î q¼=oT§BM Gn°o« ,©ÚB]nj UÀTiA°B´¼¦î k!Tª§A RB½Ð¿A° RB½A°o§A° ¹í-B\§A ¹§jÑ¿A ¾±� »¦îcdefg ã»¦îmnopq ã»L®§A ã»æ° ¹«B«áAkÇ� ¹Ø«Ñ¿A « ¹îBª] ¨B¼3 JBLwE ×»§ áA ¸nB{á¿A Rjn° Bª= ,¹Ø[B= ¹¼«Àw á¿A �o!§A ¥L3 «W¼dM ,oiÐ¿A ±¦U keA±§A ¹ ØªÄ Ñ¿A ¸±îj° ã»!‾° ¥T3 « ³§ A±�oíU B« ã»§BT§BM°rstuv S¼L§A ¥µEKd§BÇMè¼!½ �B¼vMcdefg ¨B« á¿A JBRi EkL½ ©Y «° ,cdefg ãºk´ª§A ¹f´‾ ±d‾ J±¦\§A kzU

ãºn±ÇX§A° ã»eÀÇæ á¿A �°oÇzª§A boÇzM ¾BÇîk§A ©TThÇ½° ,¹¼‾Bv‾ á¿A D-A±í§A° ¬B®d§A°²n±~ÇU BÇ« BÇØ«E /¾Bîk§A ¼«Bf« W¼e « Amµ /¹YBVTw¿A° �ofT§A « ¾ ã»{°cdefg ¨B« áÀ§

/H«BªUç±[oª[ ¹¼‾Bv¼ñ§A kÄB\î ³Lz½ ¾Bîk§A Amµ Ø¬E «èíL§AÇ« joÇ‾ ©ÇY «° ,¹¼‾Bv¼ñ§A ¹3o!§A}ÄB~ièíM »¦î ¾±f§A �¼¦vU « ØkM¿ B®µ°

:kMBv§A n±~T§A »¦î ¾Bîk§A ¬±ªf«,¹¼«B«áA ¹¼í¼{ ¹3o[ S‾B= ,KµAmª§A° kÄB\í§A KT=èíM ã»[ Rjn° Bª= :<¹¼‾Bv¼ñ§A>keÑ¿¹Lv‾ ¹¼‾Bv¼ñ§BM A±ªw¥¼3° ,cdefg ¼vd§A ¨B« á¿A kíM ¹¼!®d§A M kªd« ¹«B«BMRk\TîAkeE ¬Bv¼= Ø¬áA ¥¼3° ,cdefg ã»¦î ØKe ©îq½ ¬B= ãºm§A <¬Bv¼2@> »îk½° ¹3o!§A ²mµ nB~‾E


¹!ÄBR§A Ø¬E Ø¿áA ,¹3o!§A ²mµ �o!U ©rn° /¹3o!§A ²mµ �BLUE keE ¸k¼Lî ã»ME M nBThª§A JB\§EUAoÇ-E <º±�n> ¥L] ã»[ y¼í½° ¬Ð¿A ã»e ¹¼!®d§A M kªd« Ø¬FM k\TíU B´®« ¸n±´zª§A

/j±î±ª§A ãºk´ª§A ±µ° ,¹®½kª§A:¬Fz§A Am´M <o¼X=@> ©µoîB{ kz‾E°

Ô¾A±ÇÇw ¹íÇÇMnE �ÇÇÇÇd§A Ô¸¿ Ô° ày½oÇÇa ÇÇ« ¹ ØªÇÇÇÄ Ñ¿A Ø¬áA ¿E

Ô¾B%Çi ©´ÇM u¼§ �BLÇw Ñ¿A ©Çµ ³¼®ÇÇM ÇÇ« ¹YÀÇÇX§A° Þã»¦ÇÇî

Ô¾¿±§A B´«k-Ç½ ¥¼ÇÇh§A j±-ÇÇ½ »TÇe R±Çª§A _°mÇ½ ¿ lLw°

Ô¾BÇ«° ¥Çvî ²k®Çî º±�oÇÇM H‾BÇ«p ©´¼Ç' ºoÇÇ Ô½ ¿ KØ¼QÇÇ Ô½

ã»[ ¹¼!®d§A kªd« ¹L¼r »§ áA nB{E ©Y ,¹YÀX§A ³ÄB®ME°cdefg ã»¦î »§ áA ³UB¼ME ã»[ oîBz§A nB{EKT= ã»[ ©´ÄBªwE »¦î oXí‾ B« HL§Br° ,¥ÄÀ3 ¨±¼§A ¹3o!§A ²mµ �BLUE HíL- /<º±æn> ¥L]

:�±�±ª§A ¥æE ×»§ áA ¬Ð¿A j±í‾° /¬B½jÑ¿A g½nBU:¹¼«B« á¿A ¹í¼z§A kÄB\î é« H«BªU ©\v®½° ¹¼‾Bv¼ñ§A kÄB\î k®!½ ¹Mk®§A ¾Bîk[

¹\½ki MA°> :<[î> ãºk´ª§A Kv‾ ¬FzM ¹Mk®§A ¾Bîj «RAnBLî VÀY ã»[ Eo\‾ Ç 1±´[ /<kªd« S®M ¹ªSB' ºoLñ§A ¹-½k~§A ³Uk]>° <ºoLñ§A ¹ªSB' MA>° <¾AoQ§A¹\½khÇM ¹¼!®Çd§A ÇM kªdÇª§ ¹LÇv‾ « Ï§B®µSv¼§ ¤Bd§A° /OPQRS ¹ª-B[° ¹\½ki MABÇ´§ ¹NÇMAn ¿° ,u¼Ça ÇM o%íÇ] S®M ¹¼%®d§A ¹§±i> ³Ø«F[ ,mnopq ã»L®§A S®M ¹ª-B[°kÄB\íÇM ¹MkÇ®§A ¾BÇîj ³ØLÇzÔ½ ¬E K¼\Çí§A ªÇ[ ³¼¦î° /<OPQRS ¾Aoµq§A ¹ªSB' °E ¹\½khMÇ ºoTw Bª= ¹´L{ ¸nBYáA B´‾F{ «u¼§° Ç <º±�n> ¹ª¦ñ§ ¹´Lz§A B®�o[ ±§° ,¹¼‾Bv¼ñ§A

/¹´L{ ¹Ø½E ¹§ApÐA B´®ñª½VÀX§A RAnBLí§A ²mµ Ø¬ áB[kíM _jBæ° c§Bæ kíM c§Bæ> ¼vd§A ¾B®ME MA ¸nBLî kíM ¾Bîk§A Amµ ã»[ jn° Ç 2½E ,¹í§BN§A t±ªz§A ½E ,¸o¼h§A kíM ¸o¼h§A ½E ,¥¼Lv§A kíM ¥¼Lv§A ½E ,_jBæ¹¼-ÇM Ç½E ,©¦Çí§A kÇîA±a° ½k§A ¨ÀîE ½E ,¸oµAq§A ©\‾ Ñ¿A ½E ,¸o¼®ª§A nBªa Ñ¿A

/<?///&A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 188

±¦ÇU kÇeA±§Aè´®¼w ¹ØªÄE ¸ Økîcdefg ¼vd§A ¨B« á¿A kíM Ø¬áA ¹eAoæ ¤±\U RAnBLí§A ²m´[K-Bh¼§ ¹\e oiC ¥~½»Te ¹[oíª§A° ©¦í§A �vM° &A ×»§ áA ¸±îk§A° ¹Ø«Ñ¿A bÀæá¿ oiÐ¿A¨B\««cdefg ¼vd§A k§±§ ¬°o½ ¿½m§A ,¹¼‾Bv¼ñ§A kÄB\íM ³L{«ÎB®µ ¥´[ /jo!ª§A ¹V¼~M

?¹¼!®d§A M kªd« kíM ¨B«BM ¬±[oTí½ ¿°¹ØªÄ Ñ¿A îèªrE°cdefg ã»¦î ¹½¿° o=@l kíM �±�±ª§A éR\‾A ¤B\½ ¬EK\í§A « Òu¼§ Ò°ERAnBLÇí§A ²mµ ã»!ñU ¿ °E !¹¼‾Bv¼ñ§A kÄB\î é« ©\v®½ Amµ° ãºk´ª§A »¦î ¨Àñ§A o~T3A°¹¦¼¦3 RAnBLî ozî¥µ° ?rstuv ¹ØªÄ Ñ¿A ¾BªwFM bo~U¿ B´‾±= ¹ØªÄ Ñ¿A oÄBw ¹¦v¦vTª§A ozí§A

!?¹¼‾Bv¼ñ§A kÄB\î Øjn ã»[¥h½ ©§ K¼Q« « S‾E ã»v%®M> :¼¦ÄB3 ¾Bîk§A Amµ ã»[ o~í§A ã»§° K-Bh‾ B®‾áA Ç 3³TL¼r Ø¬E ×»§ áA o¼z½ Amµ° ,BØ®« K½o3° B®®¼M ²Ao®[ <BØ®î bq‾ B« bpB‾ « S‾E ã»v%®M ,B Ø®«o¼Çr ¸n±~M jjoT½ ¥M ,¼í« ¬Bñ« ã»[ nB{‾ Ñ¿A î KÄBr° ã»Äo« ¿ j±]° ¥¼L3 « Sv¼§

/SMBY ¬Bñ« ³§ ¬±ñ½ ¬E ¬°j�Bw°Ñ¿A ã»[ ¹[°oí«¹¼Ç[Aoh§A kÄB\í§A ×ºoiÑ¿A ±¦U ¸keA±§A k®!U ¾Bîk§A Amµ RAo\[ Ø¬E B‾o=@l BØª« cfUA Ç ê<º±�n> ¹ª¦=º±w»\LU ¿° /¹¼«B« á¿A ¹í¼z§A kÄB\î»¦î H«BªUkLR®U° ,¹¼‾Bv¼ñ§A ¹3o!¦§« ØkM¿) ¹¼«Àw á¿A njB~ª§A ×»§ áA �±]o§A ¤Ài « cfTU ã»T§A° ¾Bîk§A RAnBLî ºkeáA ã»[

/(¥«FT§A

ã»Ç[ ¥LÇ] ///º±�n> Ø¬áA : ãº±ªd§A R±3B½ ¬Ak¦L§A ©\í« KeBæKT= :Ï§l c¼�±UAmµ ¬FzMmnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A ¤B3° ,³¼§ áA J±v®« ( ã»L]n ¬p°»¦î) ãº±�n° ¹®½kª§A UAo-EM ¨Aoî ¤B3 :¹wk\ª§A ¤BL\§A oÄBw o=@l ¬E kíM ¤B3 ©Y /³®î &A »�n ¥L] ãº±�n :¥L\§A

ã»‾oLiE k3° ¹®½kª§A î¤pB®«¹íLw°éL®½ î ¨±½ ¸o¼v«kíL½ ¥L] ãº±�n : ã»ª¦v§A éLæEØ¬E :¹¼‾Bv¼Çñ§A k\TíU ãºm§A ¥L\§A ±µ Amµ° ÓÀ¼h‾° Go¼X= Ó¾B« ³¼[ Ø¬E ¥L\§A Amµ ×»§ áA nBw «¾Bîj ã»[º±�n¥L]kíM jn° ãºm§A <º±- ãºl> BØ«E° /< ã»e±µ° ³¼[ ©¼\« ¹¼!®d§AM kªd«ºoU° ¹ñ«î Hhwo[ kíL½° <©¼í®U> k½o- »¦î ¹ñ«UAo-E ¹í3A±§A ¤BL\§A keF[ ,¹Mk®§A


/¹ñ«R±¼M ³®«éªT\¼[º±- ãºlk½o-î ¹ñ« jo½cdefg ©ÄB\§A Ø¬E :cdefg o3BL§A ¨B« á¿Aî oLh§A ã»[ ¾B]°

/³Tf´‾ EkL½ Ï§B®µ «° nkM j±®] jkíM ³Ld~M ¹Líñ§A k®î:mnopq oÇ=@ Ñ¿A ã»LÇ®§A W½jBÇeE ã»Ç[ jn°°t Øk\Ç« ¥LÇ] ãº±�n Ø¬E kLw BØª« [T®Tv‾°¹¦¼Ç- Bµk´{ ã»T§A ¹ Øª´ª§A VAkeÑ¿A KLvM ÂX« j±wÑ¿A o\d§A °E ¥L] °EçnE ¹¼wk3°>

/<ÎB®µ &A ¾B¼§°E RB¼dfTM �LUo½° g½nBT§A¥M /¹¼‾Bv¼ñ§A kÄB\î ã»[ jo½ ¬E¥L3mnopq ã»L®§A W½jBeE ã»[ jn° ãº±�n¥L] Ø¬ áB[ ³¼¦î°¬ áBÇ[ ³¼¦Çî° /¹¦-BL§A ©µkÄB\î »¦î ¹¼wk\§A ¾B!�áA ¹¼VM ¥L\§A Am´§ ¹¼‾Bv¼ñ§A nB¼TiA ¥í§W½jBÇeE ã»[ ¹¼¦æÑ¿A Bµn°m] ×»§ áA B´UjBîáA « ØkMÀ[ ¹Mk®§A ¾Bîj ã»[ º±�n ¹ª¦= Rjn°

/¹¼‾Bv¼ñ§A ¸k¼\î ¿mnopq ã»L®§AÏ§B®µu¼¦[ ;¹ñ« « K½o\§A <º±- ãºl> ¥L] o=@l ¨Àñ§A Amµ »¦î oiÐ¿A kµBz§A°¸jnA±§A <Bµo¼r ¨E> ¹ª¦= Ø¬ áB[ kLw BØªî o{®§AèVM° ,¹¼‾Bv¼ñ§A kÄB\íM º±- ãºm§ ¹3Àî «¹¼‾Bv¼ñ§A kÄB\í§ H[Ài|Bié�±«« <[î> ãºk´ª¦§u¼§ ¬E»¦î ¥¼§j ¹Mk®§A ¾Bîj ã»[¥L] ×»¦î H‾B¼eE jjoT½ ¬B= ãºm§Amnopq ã»L®§A ² Øk] nAor »¦î° ¹Ø[B= ©§Bí§A �B\M »¦î jjoT½°;¹®½kÇª§A° ¹Çñ« ã»Ç[ ¼ª¦Çvª§A ¼ÇM° ¹LíÇñ§A k®Çî ×ºoÇiE H‾B¼ÇeE° ,¾Aoe nBr° n±®§A

/B®®¼M ×ºoiE° ÎB®µ° B®µ H‾B¼eEcdefg ãºk´ª§B[³TØ¼‾ ve ãºkL½ ¬E ã»[ RB´Lz§A ²mµ ¥X« ¸nBYáA ¤°Bd½ ª«¥L\Tvª§A ã»[ ¥«F‾ Go¼iE°RBMBÇ]¿A ©´®« A±\¦T½ ©§ ¬ áB[ ©µj±´] ³¼[ A±§mM ª« ¬Fz§A Am´M ¼~Thª§A ×»§ áA �±]o§BM

/¨Bí§A ãºEo§A A± Øvª½ À[ B´TM±]E A±íªw ¬áA ñ§° ,¹½oe¥ñM Bµ°o¼X½ ¬E ©´¦[ ,¹¼[Bz§A

/¹zµk§A o¼X½ B« Amµ° ³®T«° ¾Bîk§A k®w ³¼[ ©]±µ K¼T= éL- ×»§ áA ¸nB{á¿A nk\U B®µ°,Hd¼dæ B´®« ãºE °kL½ ¿ \´Tv« J±¦wFM R¿Bñ{á¿AèíM K¼Tñ§A KeBæ jn°E k\[

/B´®« ZlBª‾çAoíTwBM ã»!Tñ‾ B®‾ áB[ ¹¼ª¦í§A VBdM Ñ¿AèíMK¦RTU ¿W¼e°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 190

Ï§Fw°> :cdefg ©¼µAoMáA ¬FzM ¾Bîk§A ã»[ jn° ©§ :¹Mk®§A ¾Bîj}‾ »¦î ¤°Ñ¿A ¤Bñ{á¿AÏ§lS¦í] ¸nBLí§A Ø¬FM ¥ñ{E ©Y <H¼¦î Ï§l S¦í]° ³TL]F' ½oi Ð¿A ã»' _kæ ¬Bv§Ø¿áA /(cdefg ã»¦î ³M jAoª§A Ø¬E n±~U ¥ñzTvª§A Ø¬F=°) ¹\MBv§A ¸nBLí§A é«�3 ©\v®U ¿° H¼¦î&A ¤Fw ©¼ÇµAoMáA ¬E k¼!½ ¬Co\§B[ ;¬Co\§A ¤Ài « H«BªU Hd�A° °kL½ ¼UnBLí§A »®í« Ø¬E

/8ê ¹½ Ð¿A ,¾Aoíz§A ¸n±w /1

/1( Ò½ ßo ßi Ð Ö¿A ã»ß' à_ Ök ßæ Ò¬B Òvß§ ã»ß§ Ö¥ Òí Ö]A Ò°) :»§BíUà_ ÖkÇ ßæ Ò¬BÇ Òv ß§ Ö© Ô Ò§ BÒ®Ö¦ Òí Ò] Ò°) :J±\í½° �BdwáA° ©¼µAoMáA ¬FzM oiC é�±« ã»[ ¤B3°

/ë0 ¹½ Ð¿A ,©½o« ¸n±w /2

?tBLTÇ3¿A Amµ ã»[ K¼í§A Bª[ /¼T½ Ð¿A ¼UBµ ªfTU ¾Bîk§A ã»[ ¸jnA±§A ¸nBLí§A°2(HØ¼ß¦ Òî

?¤Bñ{áÀ§ ¤B\««Ï§B®µ ¥µ°³§C° ³¼¦î ÏUA±¦æ kªd« o]ES¦í] ©Y> :¸nBLí§A :¾Bîk§A}‾»¦î oiÐ¿A ¤Bñ{á¿AB« é«è3B®TU ,<»Mo-§A ã»' ¸j±ª§A Ø¿áA Go]A ³¼¦î ©ñ§FwE ¿S¦-' ÏMBT2 ã»' ©´U Øj±«

/ 23 ¹½ Ð¿A ,ºn±z§A ¸n±w /3

/3(Go]E ß³¼Ò¦ Òî ©ÔñÔ§ ÒFwÒE ×¿ Ö¥Ôa)¬Co\§A ã»[ jn°BÇ Ò«) :S¦a°> :¹½ Ð¿BM ¤Bñ{á¿A Amµ »¦î Rjn ¾Bîk§A ã»[ ¹«jB\§A ¸nBLí§A ¬E D½oR§A°

/ ê7 ¹½ Ð¿A ,FLw ¸n±w /ê

©´«±¦Çî Kvñ§ ¹¦¼Çw°rstuv S¼ÇL§A ¥µE ¸j±« Ø¬Ñ¿ Ï§l ;ê<( Ö©ÔñÒ§ Ò± Ô Ò' ào Ö] ÒE Ö Ù« Ö©ÔñÔT Ö§ ÒF Òw³í!®[ ³§Fw B«° ¹§Bwo§A »¦î Go]EtB®§A ¤Fv½ ©§mnopq ã»L®§A Ø¬E é3A±§B[ /©µAkµ° ©´[nBí«°

/R¿Bñ{á¿A ²m´§ ¥d«¿°c¼~[ ¾Bîk§A T« Ø¬áA ¤±\§A ¹æÀi° /©´§

1ê

¹îB�z§A° ¨Àw á¿A

:¤AÆw

¹îB!z§A ¥í¦[ ?&A ×»§ áA B´¦¼LwD¼ñ[ ¹îB!{ ÎB®µS‾B= ¬áA ?¿Ë ¹îB!{ ¨Àwá¿A ã»[¥µ/�B\dTwA ¬°j é3±«»¦î ¤±~d§A B´T\¼T‾° !¹RwA±§A « �±‾

:JA±\§A

³Ç½k§ Ç« ¥= ©¦í½° ,¹ªØ¦vª§A ¹¼«Àw á¿A ©¼µB!ª§A « ã»µ° ¨Àwá¿A ã»[ ¹îB!{ Ï§B®µ/B´¼Ç[ K½o§A° Ïz¦§ ¤B\Ç« ¿° B´\dTv½ ª§ ¹îB!z§A ¹¼íR\M ¹Ø®v§A° ¬Co\§BM ¹[oí« »‾jEÇî B´3oÇ[ ©¦í¼§ B´T\¼\e c¼�±U « ØkM¿ ,¹îB!z§A »¦î ¹¼¦\®§A ¹§jÑ¿A ã»[ ç±h§A ¥L3°

/¹RwA±§A¾B¼LÇ‾ Ñ¿A) &A ¾BÇ¼§°E ¸ ØkîBÇv« »®íªM HeÀRæA° ,oiÐ¿ ¾ ã»{ ©� ã»®íU ¹V§ ¹îB!z§B[Ø¬ áBÇ[ éLR§BÇM° /©ÚB¼Çe ¹¦¼Ç- ¾BRÇiÑ¿A A±LñUnA ½m§A jAo[ Ñ¿A lB\‾¿ (¾Bd¦~§A° ¹ØªÄ Ñ¿A°,©¦Ç{§A »§ áA ±îkÇU ã»ÇT§A ¹RÇwA±§A ³LzU BªµAkeáA :¬BUn±æ B´§ ¼L‾mª§A lB\‾¿ ¸ ØkîBvª§A¹îB!z§BÇM ¤±ªÇzª§A jo!§A ¬B= ¬ áB[ /¥«BñU ¹¦¼w°° ¥«E ¸m[B‾° K½mÚ° tnj ×ºoiÑ¿A°/¹ª½o\§A ¹wnBª«° ¹Ã¼Rh§A »¦î é¼\zU° ©¦{§A « �±‾ Am´[ �B\dTwA° ¹¼¦µE ãºÑ¿ o\T!½

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 192

¹Ø½E JBñUnA î �n±T§A ¨kî ×»§ áA jAo[ Ñ¿BM é[k½ ¹îB!z§A ²m´M ¥«Ñ¿A° ¹�±[o« ¹îB!{ ²mµ°B«E /kR®ª§A° ¥\í§A B´®½k½ ã»T§A ¹îB!z§A ²mµ ¥X« kz®U ¿RB½Ð¿A Ø¬E ³M ©¦vª§A «° ,¹½B®]Ø¬ áBÇ[ ,³ÄB¼§°FM ©´T3Àî° &BM ©´‾Bª½ á¿ ¹«B¼\§A ¨±½ ¾Bí!z§A ¹îB!zM ¼L‾mª§A èíM ¥ª{ ¬áAjAoÇ[ Ñ¿A ¸j±Çî° ¹½±MoU ¹¦¼w°° ¤kí§A ¼î ã»µ ¥M ,©¦` ãºE »¦î ãº±R®U ¿ ¹îB!z§A ²mµ

/JmMmT§A ¹§Be î¼L‾mª§AkeÑ¿u¼§°&A ¬láA »¦îD3±TU ¬Co\§A bo~½ Bª=&A ¾B¼§°E ¹îB!{ Ø¬áA :Ï§l c¼�±U°¬lá¿A Amµ° ,H-BLTîAu¼§ ³‾BdLw &A ¬láA Ø¬E cfT½ B®µ «° /»§BíU &A ¬láA ¬°j ¹îB!{ «¬B¼VÇR§A Øke »§áA ¥~U ¿ B´Ø‾ áB[ J±‾m§A èíM UnB3 ¬áA° ,c!~§A° ±!í§A kdTv½ « ¥ªz½»®íÇª§A Am´ÇM ¹îB!z§BÇM ¸nBzL§BÇ[ ³¼¦î° /éR\®U ©§ ã»´[ &BM ³T3Àî S!í� ¬áA° ,oL\T§A°S3° �owFM ØDñ§A° ©´UAl ×»§ áA ¸j±í§BM ã»æBíª§AèíM H‾B¼eE ¬±[nB\½ ½m§A jAo[ ÑÀ§ o½mdUu¼¦Ç[ Ø¿áA° ,¹îB!Çz§A uLÇ3 Çî jBíTM¿A ¨kî° ©´ØMoM ©´T3Àî ¹«±ª½j° ©´UBwnBª« î©¼\Tvª§A k½oR§A ×»§ áA jAo[ Ñ¿A ¸j±î ã»[ n±íz§A Amµ o¼YFU »!h½ ¿° /¸B\®¦§ ¥¼Lw «Ï§B®µ/¨À`« B´M k¦î BØª« ¸B¼d§A ¸¾B�áA ã»[ ¥«Ñ¿A ¹MBXªM ±´[ ,¹Ã-Bh§A ©´§BªîE ã»[ o{®§A ¸jBîáA°°E ¥«Ñ¿BÇM A°oíÇ{° ¼«o\ª§A ³]±M SdT[ ¬áA ¥«Ñ¿A ¸m[B‾ Ø¬E »¦î ¹Mo\T§A S§j k3°j±í½° ³¼¦î ±µ BØªî é¦\½ U±w ©´L¦rE Ø¬ áB[ ¹Ã-Bh§A ©´§BªîE ã»[ o{®§A A°jBîE ©µ ¬áA ¸B\®§A±!í§A ¼‾A±3 ªfTU ã»T§A ¹¼ª§Bí§ARBM±\í§A ¼‾A±3 ã»[Ï§luª¦‾ B®¦í§° /³MA±æ° ²k{n ×»§ áA¨BÇ«E ¤B\Çª§A cv[ Ï§l Øow° ,kMÆª§A \v§BM ¼«±ñdª§A ¼«o\ª§A nBL=° ¾B®\v§A î�À3À§ jAo[ Ñ¿A ¾¿Æµ ±îk½ B«ÎB®µ ¬B= Bª§ ¥«Ñ¿A Amµ ¿±§° ,©´ÄBRiE î ØDñ¦§ ½oiÐ¿A

/¹ª½o\§A î

ã»Ç[ o{Ç®§A ¸jBÇîáA ¹¼VM ¥«E ¹3nBM B´‾±= °kíU ¿ ¼\dTvª§A jAo[ ÑÀ§ ¹Lv®§BM ¹îB!z§B[¿ Bª®¼M ,³ÄB¼§°E° &BM ©´T3Àî »¦î A±\ME ½m§A ÏÃ§°FM}ThU° ,¹¼3ÀiÑ¿A° ¹¼®½k§A ¸B¼d§AJ±Ç‾m§A ¹[nB\Ç« ã»Ç[ ©µnBªÇîE A±®Ç[E° &A Çî A°oMjE ½m§A ÏÃ§°E ¹îB!z§A ²mµ ¥ªzUA°o«ÔE Gj±®] Ø¬Eço[E : ã»§BT§A ¤BXª§BM ¼!®~§A ½mµ ¼M �nB!§A ¬B¼M ñª½° / ã»æBíª§A°


¬A°kÇí§A Ç« ©µk¦ÇM �!e ã»[ ¹Ø¼ªµFM ¹í¦\§A ²mµ »{dU W¼e ¥L] c!w »¦î ¹í¦3 cT!McT[° ¥L\§A ×»§ áA j±í~§A ã»[ B´‾±]BTd½ ã»T§A ¥ÄBw±§A ¥ñM oµB« o«C ©µj°p k3° , ã»]nBh§AéRÇU ©§° ¥L\§A ¹½AkM k®î Ro\TwA j±®\§A « ¹Ã[ Ï§B®µS‾Bñ[ /j±í~§BM ©µo«F[ ¹í¦\§AÇ½m§A UBíÇf§A jAoÇ[ Ñ¿AèíM B´¼[ ¬Bñ[ j±í~§A Ro{BM° o«Ñ¿A S¦XT«áA ×ºoiE° ,o«A°Ñ¿A«¬B= Bª[ ,¹Lí~§A �B\®§AèíM p°B\U ©µjo!ªM ©´¼¦îKí~½° é3A±ª§AèíM ã»[ ¬±!3±T½/¹LíÇ~§A �B\Ç®§A Ï¦U A°oLí¼§ ©´½k½FM miE° UBíf§A ÏÃ§°Ñ¿ ¬±í§A k½ Øk« ¬E Ø¿áA o«Ð¿A Amµ¦íÇ½ ¬E « é‾B« ¿° ,k½oR§A »¦î ½oÄBv§A jAo[ Ñ¿A ±d‾ ¹îB!{ ¹‾±íª§A° ¸ ØkîBvª§A ²m´[Am´Ç[ /UkÇ´§A A±\\dÇ½ »Te ¹Lí~§A é3A±ª§A ã»[ ©´L‾B] ×»§ áA D\¼w ³Ø‾FM j±í~§A ¥L3 o«Ð¿AlB\Ç‾áA k~\ÇM ¹îB!Çz§A ¥´[ /Uk´§A k¼\dU ±d‾ ©´w±!‾ ã»[ ¥«Ñ¿A WíL½ kLvª§A ¬Àî á¿A

!©¦{§A « �±‾°K‾m§A »¦î ØWe jAo[Ñ¿A

:¹îB=z§A° ¬Co�§A

:DÄA±-VÀY ×»§ áA ¹îB!z§A ã»[ ¸jnA±§A RB½Ð¿A ©¼v\U ñª½Ò¿ Ò° HÃÖ¼Ç Ò{ àuÖ% Ò‾ Ö Òî ÕuÖ% Ò‾ ãº ßq Ö\ÒU Ò¿ H« Ö±Ò½ A±Ô- ÚUA Ò°) :¥X« ¹îB!z¦§ ¹¼[B®§A RB½Ð¿A Ç 1

Ç« ê8 ¹Ç½ Ð¿A° ;¸o\L§A ¸n±w « 123 ¹½ Ð¿A ¥X« »®íª§A Amµ « ¹L½o\§A RB½Ð¿AèíM° ;ê8 ¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w /1/oY Økª§A ¸n±w

/1( Ò¬° Ôo Ò~®Ô½ Ö©Ôµ Ò¿ Ò° Õ¤ Ök Òî B Ò Ö® ß« Ôm Òi ÖÆÔ½ Ò¿ Ò° Õ¹ ÒîB Ò% Ò{ B Ò Ö® ß« Ô¥ÒL Ö- Ô½Ò¿ Ò° àØ»Ç ß§ Ò° Ç ß« ß³ß‾° Ôj Ö ß« Ö©ÔñÒ§ B Ò«) :»§BíÇU &A »¦î ¹îB!z§BM o~T\U ã»T§A RB½Ð¿A Ç 2

/ê ¹½ Ð¿A ,¸k\v§A ¸n±w /2

/2(/// àé¼ ß% Ò{ãº ßmÇ Ú§A AÒl Ö Ò«) :»§BíU &A ¬l áBM ¬±í!z½ ½m§A ¾Bí!z§A j±]±M bo~U ã»T§A RB½Ð¿A Ç 3

/2ëë ¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w /3

Ò» ß� Òn Ò° Ô Òª Öe Úo§A Ô³Ò§ Ò¬ ßl ÒE Ö Ò« Ú¿ßáA Ô¹ ÒîB Ò% Úz§A ÔéÒ%® ÒU Ò¿ àmßÃ Ò« Ö±Ò½)° /3(/// ß³ß‾ Öl ßáB ßM Ú¿ßáA Ô² ÒkÖ® ßî ÔéÒ% Öz Ò½

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 19ê

¸n±w° ;ë1 ¹½ Ð¿A ,¨Bí‾ Ñ¿A ¸n±w é]An »®íª§A Amµ « ¹L½o\§A ¹¼‾Co\§A RB½Ð¿A Rjn° k3° ;109 ¹½ Ð¿A ,³- ¸n±w /1/êê ¹½ Ð¿A ,o«q§A

¼L‾mª¦§ &A ¬l áBM ¬±í!z½ ½m§A ¹«B¼\§A ¨±½ ¾Bí!z§A j±]°SLXU RB½Ð¿A ²m´[ /1(Á Ö±Òa Ô³Ò§

,©½oÇ« ¸n±Çw° ;28 ¹Ç½ Ð¿A ,¾B¼LÇ‾ Ñ¿A ¸n±Çw° ;3 ¹Ç½ Ð¿A ,u‾±½ ¸n±w :é]An ,¬±ªfª§A Am´M RB½C ¸ Økî Rjn° /2/2ì ¹½ Ð¿A ,©\®§A ¸n±w° ;8ì ¹½ Ð¿A ,Uoiq§A ¸n±w° ;23 ¹½ Ð¿A ,FLw ¸n±w° ;87 ¹½ Ð¿A

/2©´TîB!{ ¥L\¼w &A Ø¬E°

ã»[ ¸jnA±§A ¹¼‾Co\§A RB½Ð¿A ¾±� »¦î ¹îB!z§A ã»!®½ °E ¥ñz½ «D3±« cfT½ Amñµ°/¹îB!z§A

:¹îB=z¦§ ¹¼(B®§A RB½Ð¿A

o{®ÇM miÑ¿A ¤Ài « ¹îB!z§A ã»!®U ã»T§A RB½Ð¿A « »§° ÔÑ¿A ¹!ÄBR§A « Uk´§A cfT½©îqÇ½ ¬BÇ= W¼Çe ;¨B®æÑ¿A ¹îB!{ ¬FzM ¼¼®Y±§A ºk§ ¸kÄBv§A ¹¼[Aoh§A kÄB\í§A nBLTî¿A

/18 ¹½ Ð¿A ,u‾±½ ¸n±w /3

/3( ß&A ÒkÖ® ßî BÒ‾ ÔÅB ÒíÒ% Ô{ ß¾ Ò¿ ÔÆÐ×Òµ Ò¬±Ô§± Ô- Ò½ Ò°) :&A k®î ©µÅBí!{ ¨B®æÑ¿A Ø¬E ÏÃ§°EJoÇî ³ÇM «Æ½ ¬B= ãºm§A �±®§A Am´M �LUoU ¹îB!z§A tBwE ã»!®U ã»T§A RB½Ð¿A K¦rE°Bµk®[ ¬BY°Ñ¿A ¹îB!{ o«q§A ¸n±w«êê ° ê3 ¹½Ð¿A ã»[ ¬Co\§A ¥\‾ ¼e B®µ«° /¹¼¦µB\§A

/(///Hí¼ ßª Ò] Ô¹ ÒîB Ò% Úz§A ß ß& Ö¥Ôa # /// Ò¾B ÒíÒ% Ô{ ß&A ß¬° Ôj Ö ß« A° ÔmÒhÚUA Ö ÒE) :& ¹îB!z§A o=@l°¹¦-BÇL§A RAn±~T§A ¹‾AjáA ±´[ ¹îB!z§A oµB{§A Kve ã»!®U ã»T§A RB½Ð¿A oÄBw Ukµ BØ«EBª´«° ¾B¼L‾E A±‾B= ©´Ø‾ Ñ¿ ©µnB¼iE ¹îB!{ ¬±§B®¼w ©´Ø‾E ¬°n±~T½ A±‾B= ¾¿Æµ Ø¬Ñ¿ ;j±´¼¦§î B¼‾k§A ã»[ ©´=±¦w nAor»¦î ,©´M±‾l ¾Ak[ ©´‾Bñ« áBM ¬°n±~T½ A±‾B=° /J±‾l« A±LñUnA

/ ã»�B\§A ãºEn o¼¼VU° ¹\¼\d§A o½°qT§ ¹½k´§A° ¸±{o§A k½o-¹«B¼\§A ¨±½ ¾Ak!§A° ¹îB!z§A° ¹RwA±§A j±]° ¨kî ¦í¼§ ©îq§A Amµ k®!½ ©½oñ§A ¬Co\§B[

ÖÇ Òî ÕuÖ% Ò‾ ãº ßq Ö\ÒU Ò¿ H« Ö±Ò½ A±Ô- ÚUA Ò°)) :¤±\¼[ ³¦ªî º±w ¬Bv‾ á¿A ã»\®½ B« Ï§B®µu¼§°

ر B Ø‾ áB[ B®µ «° ,¸o\L§A ¸n±w ã»[ ¥¼ÄAowA ã»®M ¹~3° éÄB3° ª�¹½ Ð¿A ²mµ Rjn° /ê8 ¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w /ê

³¼¦ÇÇî° /ê( Ò¬° Ôo Ò~®Ç Ô½ Ö©Ôµ Ò¿ Ò° Õ¤ Ök Òî B Ò Ö® ß« Ôm Òi ÖÆÔ½ Ò¿ Ò° Õ¹ ÒîB Ò% Ò{ B Ò Ö® ß« Ô¥ÒL Ö- Ô½ Ò¿ Ò° HÃÖ¼ Ò{ àuÖ% Ò‾

19ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / mnopq ã»L®§A ¾B¼æ°E :W§BX§A ©v-§A

/¹îB!z§A ã»[ j±´¼§A kÄB\î ¬FzM ¸jnA° ط

« BµkíM B«° B´¦L3 B« ¹®½o\M j±´¼§A° ¹¼¦µB\§A kÄB\í§ ¸o`B‾ ¹¼‾BX§A° »§° Ñ¿A ¹!ÄBR§A RB½D[Ç« Ï§B®Çµ Sv¼§° /ÁBª]áA ¹îB!z§A SLXU ã»T§A ¹X§BX§A ¹!ÄBR§A î ¹¦~!®« ã»µ° ,RB½Ð¿A

/ ×»§BíU &A « ¹îB!z§A oLTíU ã»T§A (¹¼‾BX§A ¹!ÄBR§A)RB½Ð¿A « ¹!ÄBR§A Ï¦U ¼M ¸B[B®«¹îB!z§A Ø¬Ñ¿ ; ×»§BíU &A ¬l áBM ¬±í!z½½m§A ¾Bí!z§A j±]° ×»§ áA o¼zU ã»T§A ¹X§BX§A ¹!ÄBR§A°

/³‾l áBM ½oiÐÀ§° &A « HwBwE

1ë

?o½kV§AW½kdM³TKÀi»¦îcdefg ¼®«Æª§A o¼«E ¤kTwA¥µ

:¤AÆw

»¦Çî K]°E°cdefg ¼®«ÆÇª§A o¼«E ¹[Ài o½kV§A ¨±½ ¦îEmnopq &A ¤±wn Ø¬E ©¦í‾ B®Ø¦=@¨B« á¿A ¤kTv½ ©§ AlBª¦[ Ï§m= o«Ñ¿A ¬B= ¬áA :¤AÆv§A Amµ jo½ B®µ° ,³TîB- ¼ª¦vª§A é¼ª]

?³T«B«áA RBLYáA »¦î W½kd§A Am´M

:JA±\§A

,³T[ÀÇi »¦î é3±« « oX=@E ã»[ W½kd§A Am´M ¤kTwA ¨B« á¿A Ø¬ áB[ ¤AÆv§Aço!§ H[Ài,¨B« á¿A »¦îÏ§l o~T\½ ©§° /tB®§AJ±¦3 ã»[ ³hwn»Te ¹æo!§A Sd®wBªØ¦= ²o=m½ ¬Bñ[&AkLî ,¥X« ¼ª¦vª§A nBL=°hijkl ¼vd§A° vd§A°OPQRS ¾Aoµq§A o½kV§A W½kdM ¤kTwA ¥M¹!¼¦Çh§A° q½qí§AkLî M oªî° kíw Mu¼3° ¹UBL‾ M �LæÑ¿A° owB½ M nBªî° o!í] Mo½kV§A W½kdM ¤¿kTw¿B[ ³¼¦î° ///°|Bí§A M °oªí= ¨±~h§A »Te° ¬±«Fª§A ã»wBLí§A

:R¿¿kTw¿AèíM ×»§ áA B®µ o¼z‾° /²ÀU B«°cdefg ¨B« á¿A k´î m®« ¬B=@¿ ãºm§A ¥ñz§BM S‾B=° ã»‾BX§A ¹!¼¦h§A B´®¼î ã»T§A) ºn±z§A ¨±½cdefg ¨B« á¿A V ØkdU Ç 1

ãºEn ¬ÀRM î ,¬BªXî ×»§ áA U±î M ªeo§AkLî ¤B« ¼e , ã»¦î K¼~‾ « ¹[Àh§A ¬±ñU

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 198

³¼Ç[ ¤B3 « ©ñ¼[ ¥µ &A ©ñUk{B‾ :¤B3 »Te ²nBñ‾A keE év½ ¿ B« ¤±3E :¤B\[ ºn±z§A²o~‾ «o~‾A° ²¿A° «¤A° ©´Ø¦§A ,²¿±« ã»¦î Am´' ²¿±« ÔS®2 «> :mnopq &A ¤±wn

/²o¼r° ;217|, ã»«pnA±h§A K3B®« /1

/¹í3A±§A ²mµ »¦î o½kV§A W½kdM ¨B« á¿A ¤¿kTwA o~T\½ ¿ HíL- 1<KÄBQ§A kµBz§A �¦L¼§¹§B\« éªw° o½kV§A ¨±½ k´{ « &A ©ñUk{B‾ :¤B3° ¹[±ñ§BM tB®§A KRi ¨±½RAl Ç 2Ç« ØkÇM¿ B®µ° /mnopq &A ¤±wn « ²±íªw ©´Ø‾E A°k´{° ¬±YÀYè´®[ /k´z¼¦[mnopq ã»L®§AØ¬E ×»§ áA ¹[B�á¿BM /o½kV§A ¨±½ « ¹®w ½ozî °uªi kíM ¬B= ¨±¼§A Ï§l Ø¬E ×»§ áA RB!T§ á¿A¸jB´Çz§A Çî �!dUèíL§A ¥í§° ,Ï§l ¥L3 A±[±U °E ¹[±ñ§A ã»[ A±‾±ñ½ ©§ ¹MBd~§AèíM

/Ï§l « oX=@E jkí§A ¬Bñ§ Ø¿áA°JBLwÑ¿AèíL§BÇµjAnE ª[ W½kd§A Amµ njB~« <o½kV§A> ³MBT= ã»[ ã»®¼« Ñ¿A ¹« ØÀí§A ¨±eoª§A o=@l k3°

/170 Ç 1ë3|,1Z ,o½kV§A /2

/2(o½kV§A JBT=@) é]Ao¼¦[A±YkdU° ã»L®§A k\v« ã»[ Ç nB~‾ Ñ¿A°½o]B´ª§A« Ç¬BTÃ« ¬BªXî k´î»¦î éªT]A Ç 3èíLÇM ohT!Ç½ ¥Ç= ¬BÇ=° ,½o]B´Çª§A kMA±w°y½o3 ¥ÄBf[ A±V¦M »Te ,n±«E ¸ Økî ã»[/©Ø¦ñTÇ½ ¬E ²±§Fw° ³¼¦Çî tB®§A ¥L3F[ /©¦ñT½ ¿° éªv½cdefg ã»¦î ¬B=° /y½o3 R¿B]n

Ú ã»§ áA &A k´Çî :¤B3mnopq &A ¤±wn Ø¬áA :¤B3 ©Ymnopq &A ¤±wn « ³TMAo3 îVkdU° KRh[»§°E BÇ‾E :tBÇ®§A B´ÇØ½E :ïÀM¿BÇM ã»‾o«E &A Ø¬áA ¿E ,tB®§AèíM ã»®Mmñ½ ¬E »ziE° Go«E¤A° ©´¦§A ²¿±« ã»¦î Am´' ²¿±«S®2 «> :¤B3° ãºk¼M miE ©Y ,©´v!‾E «¼®«Æª§BMD¼= :&A ¤±wn¤Fw°¬Bª¦w¨B\[ /»¦M :A±§B3 /Ï§l©Tíªw¥´[<²AjBî « jBî° ²¿A° «³M »§°A ã»¦í' ³v%‾ « ³M»§°E S®2 « ã»Ä¿±2 ²Å¿°> :mnopq ¤B\[ ?B®¼¦î ã»¦î ¹½¿°

ã»Ç[ ° ¹LÇeo§A ¨±¼ÇM UoíÇ½ ¨±½ ã»[ ¹[±ñ§A ã»[ ³T«B«A »¦îW½kd§BM ¨B« á¿A ¤kTwA° ë8JBL§A ,¼Rªv§A kÄAo[ /3/2ê7|,o½kV§A W½kdM ¼!æ ã»[Ï§m= ° (¬BL=o§A W½ke) »ªvU ¹YjBe ã»[ ¥ª\§A

/3<³v%‾ «©Y , ã»h½nBT§A ¨±¼§A Ï§l ã»[ B´Ø\e îSí[Aj ¼eW½kd§BMOPQRS ¾Aoµq§A S§kTwA° Ç ê


Am´Ç' ²¿±« S®2 «> : Ø ã»¦í§mnopq ã»L®§A ¤B3 ¼e o½kV§A ¨±½ ©T¼v‾E : ã»L®§A ¹MBd~§ S§B3

/282|,¸j±ª§A é¼MB®½ /1

1?<²¿±« ã»¦î¥µE B®«o=@A &A ¬A :¤B3°tB®§AKRi¹½°Bí«c¦æ»¦îcdefg »¦îMvd§A qî Bª§ Ç ë¤BÇ3mnopq &A ¤±Çwn ©Tíªw ¥µ &A ©ñUk{B‾ :¤B3 ©Yu]o§A « B‾o´- ° ¨Àw¿BM S¼L§A¨±Ç½cdefg ã»¦Çî k¼ÇM miA ³‾A A°En ° ¬±ª¦vª§A éªw Bª= /»w±« « ¬°nB´= ã»®« S‾A : ã»¦í§

/ ê82|,kMBv§A nk~ª§A /2

/2²AjBî « jBî ° ²¿A° « ¤A° ©´¦§A ,²¿±« ã»¦í[ ²¿±«S®= « :¤B3 ° o½kV§ABÇ« ©Tíªw ¥µ &A ©ñUk{B‾ ¤B\[ ¹ñ« ã»[ ¹MBd~§A KRi ¼ecdefg ¼vd§A KRi Çì

/»¦M :A±§B\[ /KÄBV§A o�Bd§A k´z¼§ :¤B3° ¹«B« áÀ§ ³L~‾ ° o½kV§A ¨±½ ã»¦í§ »L®§A ¤B3mnopq ã»L®§A ¹MBdæ « ¹!ÄB- ¨B«¿A ¹[Ài »¦îW½kd§A Am´M ¤kTwA k\[ Ï§l »§A D�A

AmÇµ ã»Ç[ jn° k\[ 19ë-1êì| ,1Z ,o½kV§A JBT= é]An BµnjB~«° RB]B\Te¿A « k½qª§A »¦î U±3±¦§ /3/Bµk¼‾BwA é« H]B\TeA ¬°ozî °¬B®YA JBTñ§A

/3©µo¼r° ³UBL‾ M �Læ¿A° o!í]M &AkLî ° ©3nA M k½p ° owB½ M nBªî ¥X«

éMAo§A ©Çv§A

jBíª§A°¹«B¼�§A

1

?²jBLî&AK;Bí½ Ò©ß§

:¤AÆw

JAmí§A Amµ «Uk´§A B«° ,³T½oµB3° k¦Rª§A ²B®r ©rn ©®´] ã»[ ¼L‾mª§A &A Jmí½ Ò©ß§?¸oiÐ¿A ã»[

:JA±\§A

RB½A°o§A°RB½Ð¿A ¾±�»¦î ¹«B¼\§A ¨±½JB\í§A°JA±X§A Ø¬E ×»§ áA RB!T§ á¿A « ØkM¿ :Á°EozL§A ¤BªîE nAor »¦î /B®¼ME ¨E B®Ã{ ¹\¼T®§A ²mµuª¦®w° ¹½±¼‾k§A B®§BªîÑ¿ ¹¼íR3 ¹\¼T‾«k½ ãºm§A}hz§A ÂX« ,¹½n°of§ARB«pÀª§A « ¹¦v¦w»¦î ãº±R®U ã»T§A ©§Bí§A Amµ ã»[èíÇM Ç« oªh§A «k« ã»‾Bí½ ¬E ØkM¿ Bª= ,³UB¼e ¹¦¼- ¸B‾Bíª§A y¼í½ ¬E ØkM¿ RAnkhª§A

Ò pA±§° GnBÇYC ¹d§BÇR§A° ¹d§BÇ~§A B®§BªîÑ¿ Ø¬ áB[ Amñµ° ,²kL=° ³L¦3 K¼~U ã»T§A çAo«Ñ¿Ao{BL«oYE° B®§BªîE k¼§°JB\í§A°JA±X§A« HØª´« HL‾B] Ø¬ áB[ ³¼¦î° ,¨±¼§AÏ§l ã»[Dzñ®Tw¹ª¼¦Çw° ¹d¼dÇæuwÔE »¦Çî B®UB¼e B®v ØwE ±§° ,çAoTî á¿A ke B®§ u¼§° B®UBwnBªª§&A »®Çr é« ©§Bí§A Amµ ã»[ B®§BªîE [ÄBT‾ »[B®TU ¿ Bª=° ,¸o½o« ¹\¼T‾ ¹Ø½E k´z‾ § U±v[

/¹«B¼\§A ¨±½ Ï§m= ¬±ñTw B®§BªîE [ÄBT‾ Ø¬ áB[ ,³Tªen°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 20ê

kíM »¦î ãº±R®½° ¹½°Bªv§A ©¼§BíT§A k¼LRU «B� ¾Aq\§A ¨±½ JB\í§A° JA±X§A Ø¬áA :H¼‾BY/oz§A ¤Bí[E «©µnme° o¼h§A ¤Bí[ Ñ¿ ²jBLî»îj kd§A ²k¼î°° ²kî±M »§BíU &B[ , ãº±MoU²n°j k\!§ �±3±§A ¨kî ¥ªTeA ±§° ,H¼ªTe ¬±ñ½ ¼e Ø¿áA ¹¼¦îB[ « kî±§A Am´§ ¬±ñ½ §°njBL½° ¹¦¼\X§A D¼§BñT§AèíM jo!§A ¥ªTd½ ¬Ñ¿ ï±v««Ï§B®µ ¬±ñ½§ U±w° , ãº±MoT§A

/cÄBL\§A oX=@E î é®Tª½ °ERAo¼h§A ×»§ áAj±î° ¬±ñU¼e B´ª¼§BíU ° ¾Bªv§A ¨BñeA ¾Ao]A ¬Bª� ³®ñª½ ã»´§¿AJB\í§A°JA±X§B[¨kî î ²q®« &A ¬A °D¦hT§A ¤BªTeA « �±‾ ãºÑA B´¼§ áA ¥¦vT½ ¬A ¬°j °D¦h§A »MFU ¹¼íR3

/²kî±M ¥ªí§A

2

?keA°¨±½ ã»K ©« Ñ¿Aé¼ª]¹«B¼; ¹«B¼§A ¥µ

:¤AÆw

»¦î kµB{ « ¥´[ ,©«ÔE° Ä±3E ¸ Økî S�o\‾A° ¹½ozL§A »¦î R Øo« ¸o¼X= H‾°o3 Ø¬E ©¦í‾Ë ,keA° ¨±½ ã»[ ¹Ø[B= ©« ÔÑ¿A ¹«B¼3 ¥µ ¹æÀh§A° ,¸keA° é¼ª\§A ¹«B¼3 Ø¬E Ë ,©´T«B¼3 ¨B¼3

?³T«B¼3 à¥ñ§ Ø¬E

:JA±\§A

:RB½Ð¿A ZlBª‾èíM Ï¼§áA° /keA° ¨±½ ã»[ é¼ª\§A ¹«B¼3 Ø¬E ×»§ áA o¼zU RB½C ¸ Økî Ï§B®µ

Ö© Ôµ ÚkÇ Òî Ò° Ö©ÔµB Ò~ ÖeÒE Ök Ò- Ò§ # GkÖL Òî ß ×Òª Öe Úo§A ã»ßUC Ú¿ßáA ßç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò± Òª Úv§A ã»ß' Ö Ò« Û¥Ô2 Ö¬ßáA)

/9ë Ç 93 ¹½ Ð¿A ,©½o« ¸n±w /1

/1(Gj ÖoÒ' ß¹ Ò«B Ò¼ß- Ö§A Ò Ö±Ò½ ß³¼ ßUC Ö© Ô Û¦ Ô2@ Ò° # GØk Òî

×»Ç Ò§ ßáA Ò¼ ß« ßo Ö\ Ôª Ö§A Ô_± ÔvÒ‾ Ò° # GkÖ' Ò° ß ×Òª Öe Úo§A »Ò§ ßáA Ò¼ß- ÚT Ôª Ö§A Ôo Ôz Öd Ò‾ Ò Ö±Ò½) :Hf½E ¤±\½°

/8ì ° 8ë ¹½ Ð¿A ,©½o« ¸n±w /2

/RB½Ð¿A oÄBw ×»§ áA ¹[B�á¿BM2(Gj Ön ß° Ò©Ú® Ò Ò]

3

?¹«B¼§A ¨±½ ¤B´\§A�;±«¬±ñ¼w�¼�@

:¤AÆw

¹¼ñ½o«Ñ¿A° ¹¼Mn° Ñ¿A k-B®ª§AèíM ã»[ ¬±z¼í½ ½m§A |Bh{Ñ¿A o¼~« ¬±ñ¼wD¼=@?©´‾Ak¦M ¾An° BªM ©¦î ãºE ©´½k§ u¼§° ,©´ÄBMC kÄB\î º±w A°k§° m®« A±íªv½ ©§°

:JA±\§A

kÇd§A Ç½k§A Çî k¼\dTÇ¦§ ¹æo[ ©´§ S‾B= ¬áA ¬n°mí½ ¿ U±w jAo[Ñ¿A ¾¿Æµ HíL-©´TîBRTÇwA nkÇ3 A±íÇw °E ,¹æoÇ[ ©´½k§ ñU ©§ ¬áA ¬n°mí½ ©í‾ ,B´§ÀVTwA ã»[ A°o Ø~3°¬±!Ø¦Çñ« ©´ÇØ‾E Ø¿áA ©´L3Bí½ § U±w &A Ø¬E ãºE ,²±V¦L½ ©§ ©´®ñ§ kd§A ½k§A »¦î UoíT¦§j±]° « ©´¦\î ³M k´z½ B«tBwE »¦î A±¦ªí½ ¬E ØkM¿ ÂX« ,kÄB\e « A±ª¦î BªM ¥ªí§BM»¦Çî k¦RÇ½ B« ¸jBî° / ã»3Ài Ñ¿A UAod‾¿A° jBv!§A ¾±w° ¤kí§A ve° ©¦{§A cL3° ,&A¸ Økî Rjn° Bª= ,¹!ÄBR§A ²mµ ¬FzM VBdME ¸ Økî ½ov!ª¦§° <¬±!ífTvª§A> jAo[ Ñ¿A ¾¿Æµ

/ì1 Ç êë|,ëZ ,¬Aq¼ª§A o¼v!U° ;¸k½k\§A ¹íLR§A ,¬Bª½ á¿A° o!ñ§A JBT= 171Ç1ë7|,72Z ,nA±‾¿AnBdM /1

/1njB~ª§A é]Ao¼¦[ k½qª§A jAnE ª[ ,¬Fz§A Am´M RB½A°n

ê

?¹®w�§E¼vªikeA±§A ¨±¼§A ¬±ñ½¬Eñª½¥µ

:¤AÆw

¼vªi keA±§A ¨±¼§A ¬±ñ½ D¼= ?¹®wD§A ¼vªi ¹«B¼\§A ¨±½ Ø¬áA ¤B\½ B« c¼dæ ¥µ?¹®wD§E

:JA±\§A

U°o{§A ã»[ ¬B«q§A nAk\« »¦î o~T\½ ¿ ¹®v§A° nB´®§A° ¥¼¦§A Ø¬E ×»§ áA RB!T§ á¿A « ØkM¿ÂX« , ×ºoiÑ¿A ©§A±í§A ã»[ ¬B«q§A Am´§ ¹Lv®§BM o¼L= �nB[ Ï§B®µ ¥M ,çnÑ¿A ¬Bñv§ ¹¼¦í!§A

ãºE) B®½k§ H«±½ ¼‾BªY° ¬BªY nAk\ªM ³¼[ ¹®v§A Ø¬ áB[uªz¦§ RAnB¼v§A Jo3E <jnBRî> ã»[çnÑÀ§ ¸n°B\ª§A <¸oµq§A> ã»[° (H«±½¼‾BªY ° ¬BªY¥= ¸ Øo«çnÑ¿A ¤±e n°kU jnBRî Ø¬E

/H«±½ ½ozî° ¹vªi° ¹Ã« ¤kíU B´¼[ ¹®v§A Ø¬ áB[¼TÃªM B®T®w ¤kíU ³¼[ ¹®v§A Ø¬ áB[ ¹¼vªz§A B®T«±{®ª§ ¸nB¼w«BY <¬±TL‾>K=±= ã»[°nB´®§A° ¥¼¦§A ã»[ ã»M±®\§A° ã»§Bªz§A B®LR3 ã»[ »Te o¼L= �nB[ Ï§B®µ° ,¸ Øo« ¼íMnE° évU°oÇzî ¹vªi oª\§A ã»[ nB´®§A° ¥¼¦§A° ,o´{E ¹Tw HL½o\U ¥¼§° ¨±½ ¥=° ,k-B®ª§A oÄBw é«W¼dM ¹«B¼\§AU°o`¥` ã»[ �B�°Ñ¿A ¬±ñU ¬E kíLTv½ ¿tBwÑ¿A Amµ»¦î° /HL½o\U H«±½

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 210

¬CoÇ\§A Ï§l ×»§ áA nBÇ{E BªÇ= , ã»®«q§A B®MBve ã»[ Bª= ¹®wD§E ¼vªi nAk\ªM ¨±¼§A ¬±ñ½Ô¤ ÚkÒLÇ ÔU Ò Ö±Ç Ò½) ¹«B¼Ç\§A ¨±½ ¬±ñ§A K¼~½ H½nm] Go¼¼VU Ø¬E RB½Ð¿A « jB!Tvª§B[ /©½oñ§A

/ê8 ¹½ Ð¿A ,©¼µAoMA ¸n±w /1

/1(/// ÔRA Ò°B Òª Úv§A Ò° ßç Ön ÒÑ Ö¿A ÒoÖ¼ Ò= Ôç Ön ÒÑ Ö¿A

ë

/u«Bh§A ¾q\§A ,¬Co\§A RBd!‾° ;¸oiÐ¿A ©§Bî ã»[ jBíª§A é]An /1

1ã»‾Be°o§A° ã»‾Bªv\§A jBíª§A

:¤AÆw

¹!wÀÇ!§A ¾B«k3èíM Ï§mM ¤B3 Bª®¼M ã»e°o§A <ZAoíª§A>° <jBíª§A> ¾B´\!§Aè[o½ ©§?¼µAoL§A° ¹§jÑ¿A ³¼¦î A±«B3E°

:JA±\§A

jBíÇª§A jAoÇª§A ¥ÇM , ã»‾BªÇv\§A »¦î ²nB~T3A ã»e°o§A jBíª§A oñ®½ « jAo«u¼§ HíL-[ÄBT‾° JB\í§A°JA±X§A ¬B3°mU° ¹«B¼\§A ¨±½ ©v\§A° b°o§A j±íTw ãºE , ã»ªv\§A° ã»e°o§ARB½C ¸ Økî Ï§B®µ° /½oiFTª§A ¹!wÀ!§A ºk§ RBª¦vª§A « o«Ñ¿A Amµ oLTîA k3° /¤BªîÑ¿AoÇiA°E RB½Ð¿A Ï¦U «° ,¹½kÄB\í§A KTñ§A ã»[ ³eo{ jn° ãºm§A ã»ªv\§A jBíª§BM Seoæ

/�o- ¸ ØkíM �±�±ª§A S®Ø¼M ã»T§Au½ ¸n±w»¦Çî S‾B= ¹½o{®§A ²mµ Ø¬E ×»§ áA RB!T§ á¿A « ØkMÀ[ ã»‾Bªv\§A ZAoíª§A nBñ‾A ¬FzM BØ«E¥~L§ARB\LR=¹ívT§A ÎÀ[ Ñ¿A Ø¬FM k\Tí½ ¬B=W¼e ,ÎÀ[ Ñ¿A ã»[ (t±ª¼¦RM) ¹¼�o[tBwE¹§BdTwBÇM A°k\TÇîA k\Ç[ B®Çµ «° ,kz§A B´¼[ ¥¼dTv½° pB¼T]¿A ×»MFU èíM �±[ B´fíM

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 212

¹¼3oÇ!§A ¬ÀRÇM ¾±� »¦î ¸k¼\í§A ²mµ ¥RLU ¬E ã»í¼LR§A «° , ãºjBª§A ¬kL§A Am´M Bµn±Lî/¸k½k\§A RB½o{®§A n±´`° ¸n±=mª§A

ì

?¹«B¼§A ¨±½¬±îoThª§A°¬°oñ�ª§A o]Æ½¥µ

:¤AÆw

¾BMo´ñ§ADzT=@A (¬±v½jB[)©§Bí§B[ ,½oñ!ª§A° ¾Bª¦í§AèíM B´§mM ¸nBL] j±´]Ï§B®µ¹¦¼¦]RB«ki A°kwF[ ¹îBLR§A (ÎoLªU±r)° ¹Ã¼´§A ã»[ ¹Øª´« B½Bf3°J±ñv¦T§A (±¦¼§Br)°

?¼ª¦v« A±v¼§ ©´‾±= ©´§ o]E ¿ ¨E ,¹«B¼\§A ¨±½ B´¼¦î ¬°o]Æ½ ¥´[ ¹½ozL¦§

:JA±\§A

Am´ÇM ¾AnÐ¿AèíÇM ×»§ áA o¼z‾ ¬E ã»[ tFM ¿ ,|±~h§A Am´M ¨Àw á¿A ãºEn Ø¼L‾ ¬E ¥L3:¬Fz§A

¼M Ï§l ã»[ �o[ ¿° ,éªT\ª§A »¦î é!®§BM j±í½ ¥ªî ¥ñ§ o]Ñ¿A Øk]èíL§A ºo½ Ç 1¾¿Æ´Ç[ /¬BÇz§A Am´M ²jBLî ¼M � Øo!½ ¿ &A Ø¬E° ,©¦vª§A o¼r° ©¦vª§A° Îozª§A° ke±ª§Aé!®§BM j±í½ c§B~§A¥ªí§A° ,¥ªí§A ã»[ o¼YFU ¾B¼L‾ Ñ¿A ©UBi ¹§Bwn°&BM ¬Bª½ áÀ§u¼§ :¬±§±\½

/Îoz« ¨E ©¦v« « nkæ ¾A±w HªÄAj éªT\ª§A »¦îB´Ø‾ Ñ¿ ¹¼[Bæ ¹Ø¼®MS‾B= ¬áA°¤BªîÑ¿A ²m´§ o]E ×»‾jE ã»!®U ×ºoiE ¹!ÄB- ÎB®µ¥MB\ª§BM Ç 2¼½Eo§A °kL½ ñ§° /¤BªîÑ¿A ²m´§ ¹ª¼3 «Ï§B®µSv¼¦[ ³¼¦î° ,¹ª¼¦wkÄB\î «k¦R®U ¿

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 21ê

:±µ° ã»\R®ª§A W§BX§A ãºEo§A Ï§B®µ° ,¼d¼dæ o¼r ¼¦MB\Tª§A:¬AkíM c§Bæ¥ªî¥ñ§

/¬Bv‾ á¿Au!®§ j±í½ ã»í!‾° ã»~h{ kíM Ç 1/tB®§A ¹«Bî »¦î ³í!‾ j±í½ ã»îBªT]A kíM Ç 2

±Çµ ,¼í« �AoTiA ×»§ áA ¥æ±T¦§ ¸nBL] ¬±§mL½° A±§mM ½m§A ¼îoThª§A Ukµ ¬B= ¬ áB[A±¦~e k\[ ,�AoTi¿A ¾ApáA ¹½jB« RAkÄBî »¦î ¤±~d§A °EtB®§A ¼M ¸o´{ »¦î ¤±~d§AAm´ÇM ©´Ø‾ Ñ¿ Ï§l ,¹«B¼\§A ¨±½ Go]E A°o{T®½ ¬Ñ¿ ã»îAj ¿° ,©´[kµ A±\\e° ¬±«°o½ B« »¦î¾An° « é[Ak§A Bªµ ¸jBª§A° ¸o´z§A S‾B= ¥M ,éªT\ª§A ¹«ki° &A »�n A°kz®½ ©§ Uk´§A¹½oÇñ!§A j±´\§A° ¹¼ª¦í§A ¹Rz‾ Ñ¿A Ï¦U ã»[ é[Ak§A ¬B= ¬áA BØ«E Ç Bª´M A°o!` k3° k´\§A Ï§l»¦î ¾Bf\§A° &A jBLî ¹¼µB[n ¥¼Lw ã»[ RAq\®ª§AèíLM ¨B¼\§A ±µ ¹¼îBªT]¿A RB«kh§A°©µo]E ©´§ Ø¬E ³¼[ Ï{¿ Bªª[ ,©´ÄBLîE «D¼!hT§A° ©´UB¼e ã»[ ©´´]A±U ã»T§A RBM±í~§A

/©´TMBY áA ã»fT\½ ã»´§ á¿A ¤kí§A° ,¹«B¼\§A ¨±½ ©´MA±Y°«Æ½ ©§° H¼®Y° ¬B= ³Ø‾E ©rn ¹«B¼\§A ¨±½ o]Æ¼w ã»ÄBR§A ©UBe Ø¬E nBLiÑ¿A ã»[ jn° k3°

/ì07|,1Z ,nBdL§A ¹®¼!w /1

¸ Økî Ï§B®µ HíL- 1/D¼f§A ¾o\Ô½° ZBTdª§A W¼V½° ¨°odª§A »îo½ ³‾±= ,¹½°Bªv§A ¬B½jÑ¿BM³TRÇz‾E ¾An° D\Ç½ ãºm§A é[Ak§A ¬B= ¥µ ©¦í®§ �oThª§A ¹Ø¼‾ »¦î U±3±§A « B®®ñªU �o-ZBT‾áA é‾B~« ã»[ ¥ªí§A ©´¼¦î boT3A AláA ½m§A ¾Bª¦í§B[ /H¼‾Bv‾ áA° H½±®í« ¨E H¼~h{° H½jB«¹îB®Çæ ã»[ A±¦ªî ¬áA ,©´¦ij « oX=@E ¥ij ¥MB\« ¹¼îBª\§A ¸jBM á¿A° ¹¼«±Yo\§A ¹d¦wÑ¿AA±!zTÇ=@A Bª´Ç« &A k®Çî A°o]Æ½ § U±w jAo[Ñ¿A ¾¿Æµ ¥X« Ø¬ áB[ ,bAoT3¿A A±L¦[ ,¹½°jÑ¿AÏ¦TÇM A± ØdÇ� ¬áA BÇØ«E° ¹¼‾BÇv‾ á¿A° ¹¼‾BÇØMo§A éÇ[A°k§A ×»§ áA ¬°o\T!Ç½ ©´Ø‾ Ñ¿ Ï§l ,A±îoTiA°

/¬±MBX½° ¬°o]Æ½U±v[ éªT\ª¦§ ¹«ki ©´§BªîE A±¦æA°° ¹¼§Bª§A RA¾Aor á¿A

u«Bh§A ©Çv§A

¨BñeÑ¿A¹�v¦�¹¼´��§A¥ÄBvª§A°

1

?¨Bñe Ñ¿A ¹�v¦Kî¤AÆv§A B®§Ad½¥µ

?j°ke ³§ ¥´[ kd§A Amµ ¥X« B®§ ¬B= ¬áA¹e°oRª§A VBdM Ñ¿A ©µE « ¹¼«Àw á¿A ¹¼îoz§A RAno\ª§A° ¨BñeÑ¿A ¹!v¦[WdM oLTí½

ã»¦ÇæE AlBÇª§ ³v!‾ ¤Fv½}h{ ¥ñ[ /B®TM±]E° B®T¦ÃwE « ©{î Ñ¿A ©v\§A ¥ñzU° ¨±¼§Aq¼\Ç½ AlBÇª§ ,o½q®Çh§A ©d§ ¹«oe ¹!v¦[ B« ,¨Àw á¿A ã»[ od« BMo§A AlBª§ ,&A S¼M [eE°

?///° ¹¼f!§A° ¹¼Lµm§A ã»‾A° Ñ¿A ¤BªíTwA ¹¦î B«° ,RB]°q§A jkíU ¨Àw á¿A¸ ØkÇî ¨ÀÇî Ñ¿AèíÇM KT=° ¹¼«Àw á¿A ¹wnkª§A ¹¦\« ã»[ H\MBw WdL§A Amµ bo- k\§,¨BÇñeÑ¿A ¹!v¦[ î WdL§A ã»VL®½ ¿ ³Ø‾E èíL§A k\Tí½° ,¬Fz§A Am´M ¸k¼!«° ¹íÄAn VBdME¬áA B®½En BØ«E° /¨BñeÑ¿A ¹!v¦[ ÎAnjáA ã»[ ¸n°o�Ï§B®µ Ø¬E°uñí§A oiÐ¿AèíL§A ºo½ Bª®¼M¥= ¤¿kTwA Ø¬E ãºE ,kd§A Amµ Ï¦Tª‾ ¿° Ï¦Tª‾ B®‾ áB[ /¼\MBv§A ¼½Eo§A ¹dæ A±MoVTvU ©§

/¹¼¦= ¸n±~M ¿¼í« ©v3 ã»[ ¤±L\«° c¼dæ ¹!ÄB-mnopq oÇ=@ Ñ¿A ã»LÇ®§A W½jBÇeE° ¬Co\§A Ç ¹¼«Àw á¿A ¬±Tª§A ¹í§BR« o¼zU :Ï§l c¼�±U

ã»[ ©´®¼M GkÄBw ¬B= ¨BñeÑ¿A ¹!v¦[ WdM Ø¬E ×»§ áA ¹MBd~§A RBª¦=° Çrstuv nB´-Ñ¿A ¹ØªÄ Ñ¿A°H¼\R®Ç« HM±¦ÇwE ã»Ç‾CoÇ\§A J±¦ÇwÑ¿A ¬°oÇ½ ©´ÇØ‾ Ñ¿ Ï§l /Ï§m= ¬±ñ½ ¬E ØkM¿° ,©µo~îîVkdT½ ¨Àw á¿A° /¨BñeÑ¿A ¹!v¦[ î ãºodT§A ã»[ kd§A ©´v!‾ Ñ¿ ¬±Rí¼[ H¼§¿kTwA°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 218

³§Bí[E ¥=° ,²A±w B« ¥= î ×»®V§A° ¸nk\§A° ©¦í§A W¼e« ã»µB®T«À§A° k¦Rª§A j±]±§A &A¾B¼L‾ Ñ¿AWíM k3° ±´§° ±V§°WLî ãºE B´M±z½ ¿° Ç ©¦í‾ ©§ ¨E B®ª¦î Ç ¹®¼í« ¹ªñe ×»§ áA k®TvU

ãºodU»¦î B®í\zU ¨Àwá¿A B´«k\½ ã»T§A ¸n±~§A ²mµ¥í§° Ç ¤kí§A° kd§A ×»§ áAtB®§A ¸±îk§/B®UjBíw° B‾o¼~« ã»[ ¹¦¼ik§A nAowÑ¿A° ¨BñeÑ¿A ¹!v¦[

¤±ÇæE> ã»Ç[ ¤¿kTw¿A »¦î ¬Co\§A J±¦wE nB~T3A B‾n±~U ¬E ¾»Rh‾ B®‾ áB[ éLR§BM°Ujo½ ¬Co\§A ºo‾ d®[ <¹¼ª¦í§A ¥ÄBvª§A>° <½k§A �°o[> ¬°j ¹½kÄB\í§A B½Bf\§A° <½k§A

/179 ¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w /1

K‾m§A Ç« º±\T§A B´Ø‾E »¦î ¨±~§A ¹!v¦[ o=m¼[ 1( Ò¬±Ô-ÒØT ÒU ©ÔñØ¦ Òí Ò§) :¤±\§BM ¨±~§A é½ozU½o[BÇvª§A ¬FzM ¤±\½° /¹¼«Àw á¿A ¹�B½o§A Ï¦U «u!®§A ¹¼MoU ¥` ã»[ ¥~dU ã»T§A°

/18ë ¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w /2

Ï§l ¹!v¦Ç[ o=m¼[ 2( Òo Öv Ôí§A Ô©Ôñ ßM Ôk½ ßoÔ½ ×¿ Ò° Òo ÖvÔ¼§A Ô©Ôñ ßM Ô&A Ôk½ ßoÔ½) :¨±~§A « ½±!íª§A/¹\zª§A° Zod§A° oví§A ã»!®M

Ò¸ Ò°A Òk ÒíÇ Ö§A Ö©ÔñÒ® Ö¼ ÒM Òé ßa± Ô½ Ö¬ÒE Ô¬BÒNÖ¼ Úz§A Ôk½ ßoÔ½ B ÒªÚ‾ ßáA) :oªÇh§A° nBª\§A ©½odU ¬FzM ¤±\½°Ö©ÔTÇ Ö‾ ÒE Ö¥ Ò Ç Ò' ß ÒÀÇ Ú~§A ÖÇ Òî Ò° ß&A ßoÇ Ö2@ ßl ÖÇ Òî Ö©Ô2@ Úk Ô~ Ò½ Ò° ßo ßvÖ¼ Òª Ö§A Ò° ßo Öª Òh Ö§A ã»ß' Ò¾B ÒzÖQÒLÖ§A Ò°

/91 ¹½ Ð¿A ,¸kÄBª§A ¸n±w /3/30 ¹½ Ð¿A ,n±®§A ¸n±w /ê

/ê(©Ô Ò§ ×»2pE ÒÏß§ Òl) :¹¼L®]Ñ¿A ×»§ áA o{®§A îD!íT§A ¬FzM ¤±\½° /3( Ò¬± Ô ÒT® Ô«

B ÒªÇ Ú‾ ßáA A±Ô®Ç Ò«C Ò½ ßmÇ Ú§A B Ò Ç Û½ ÒE BÇ Ò½) :¨AoÇd§A k\vª§A ×»§ áA ¼=ozª§A ¤±ij ¨kî ¬FzM°

/28 ¹½ Ð¿A ,¹M±T§A ¸n±w /ë

/ë(///A ÒmÒµ Ö© ß ß«B Òî Òk Öí ÒM Ò A Òo ÒdÖ§A Òk ß\ Öv Òª Ö§A A±ÔM ÒoÖ- Ò½ ÒÀÒ' ÕuÒ\Ò‾ Ò¬±Ô2 ßo Öz Ôª Ö§AjnA±« ã»[ ³[oæ° ¤Bª§A S¼LM ³æB~TiA ¹¦î° (¤Bª§A S¼M ¤A±«EèíM) ¾»¼!§A ¬FzM°

/7 ¹½ Ð¿A ,ozd§A ¸n±w /ì

¤B\Ç« ¿ ã»ÇT§A n±Ç«Ñ¿A oÄBw Amñµ° /ì( Ö©ÔñÖ® ß« ß¾B Ò¼ß® Ö= ÒÑ Ö¿A ÒÖ¼ÒM Ó¹Ò§° Ôj Ò¬±ÔñÒ½ Ò¿ Ö»Ò2@) :¹«Bî

/Bµo=m§

219 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼´-%§A ¥ÄBvª§A ° ¨BñeÑ¿A ¹%v¦' :u«Bh§A ©v-§A

o=@l ã»[ ¬±�±h½ A±‾B=rstuv nB´-Ñ¿A ¹ØªÄ Ñ¿A°mnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A Ø¬E ×»§ áA ¹Ø®v§A o¼zU Bª=@¨±eoª§A Vkdª¦§ éÄAoz§A ¥¦îJBT=° ,¤AÆv§A kíM °E o«Ñ¿A ¾ºjBM ¨BñeÑ¿A ¹!v¦[° nAowE¹ØªÄ Ñ¿A° ¬Co\§A ºoU¼d[ ³¼¦î° /nBLiÑ¿A ²mµ « ¹î±ª\« Ç ³ªwA « °kL½ Bª= Ç �°k~§Akd§A B®d®«»¦î ÓÀ¼§jÏ§l Ø¬ áB[ ,¨BñeÑ¿A ¹!v¦[ ¬B¼M ã»[ é3±«« oX=@E ã»[ ¬±�±h½ ½m§A»¦Çî ¨BñeÑ¿A nAowE î ¤AÆv§BM B®\e ã»[ B®µ ×»§ áA }¦h‾° /n±«Ñ¿A ²mµ ã»[ ç±h§A ã»[

/rstuv ¹ØªÄ Ñ¿A RB½A°n° ¹Ø®v§A° ¬Co\§A ¾±�Ø¬ áB[ B´T¼«±ªî° B´T«Aoæ° B´T¼ªµE « kdU ¬E ñª½ ¨BñeÑ¿A ¹!v¦[ o=@l ¬E n±~U ±§°Ï¦ÇU ¥í\ÇU ³e°n° ¬Bv‾ á¿A ¥\î RBí¦RU �BL{áA Ø¬ áB[ uñí§BM ¥M ,¾»-Bi n±~T§A Ï§loiCK‾B] «° /¹Ø[B] ¹½kLíU ¨BñeE B´T!~M ¿ ³UB]B¼TeA° ³UB½n°o�« G¾q] ¨BñeÑ¿A©¦íÇ‾ BØ®= ±§° ,¾ ã»{ ¥= ©¦í‾ ¿ d®[ ,¬B«q§A ¨jB\U Bª´« ¸j°kd« B®UB«±¦í« Ø¬FM ©¦í‾ B®‾ áB[DÇz= ¹¼VÇM j±´Ç\§A Wd§ ¾Bª¦Çí§A é[kÇ½ ãºm§A ±µ Amµ B®ª¦î ¨kî° ,©¦í§A ¹¦[B3 S!3±T§EkLÇª§A Ï§l Ç« , ã»µB®TÇ«À§A &A ©¦î « nk~U ¹¼îoz§A ¨BñeÑ¿A Ø¬E ©¦í‾° /R¿±´\ª§A»¦î° /j±´z§A°K¼V§A°¥L\Tvª§A° ã»�Bª§A ²k®î ¬B¼w° ¹Ø[B= j±]±§A kÄB\e »¦î cT!®ª§A¹]Bd§A Bª[ Ï§m= o«Ñ¿A ¬B= ¬ áB[ ?¹Ø[B= ¨BñeÑ¿A ¹!v¦[ ÎAnjáA é3±U B®ív½ ¥´[tBwÑ¿A Amµ?³ªñdÇU ã»ÇT§A ¼Ç‾A±Ç\§A° j±Ç]±§A nAoÇwE ¥ñM ©¦í‾ ¥µ° ?¨BñeÑÀ§ ¾B¼L‾ Ñ¿A é½ozU ×»§ áA¼§B\ª§A ã»[ B®UB«±¦íª[ ,½±ñT§A° k¦h§A kÄB\e î ¹¦~!®« Sv¼§ ¹¼í½ozT§A ¨BñeÑ¿A°

:¼¼XdL§A «[T®Tv‾° /¸j°kd«/RB«±¦í« « B®½k§ B« ¾±�»¦î ¬B«p° o~î¥= ã»[ ¹Ø¼´§ á¿A ¹!v¦!§A ÎAnjáA é¼RTv‾ B®Ø‾ áAB®Ç‾ Ñ¿ Ï§l ,B´T!v¦[ ÎAnjáA »¦î ¹¼îoz§A ¨BñeÑ¿A ¹îB- k¼¦íU é¼RTv‾ ¿ B®‾áA Ï§l ¨±´!«°

Ø ãºE éÇ« ©\v®½ ¿ B« Amµ° &A ©¦î UB~ªM ²B®¦í]° B®ª¦î ¹½j°kd« ¨kî B®ªîp k3 ¬±ñ‾/kR®«

¿° oiC ¾ ã»{ ¨BñeÑ¿A ²mµ ¹îB-° ¾ ã»{ ¨BñeÑ¿A ¹!v¦[ îWdL§A :¨Àñ§A ¸kMp°/GkME ¤°Ñ¿A »¦î ã»‾BX§A D3±T½

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 220

B´M ¥ªí§A ã»VL®½ ¥µºo®§ ¿ ,B´T¼ªµE° BµnBYC»¦îD\®§ ¨BñeÑ¿A ¹!v¦[ ã»[WdL‾ B®‾ áA°¥L\Ç®§ ,¹®¼íÇ« ¹½°jÑ¿RBeBf½¿AèíM ¨k\½ ãºm§A �lBd§A K¼LR§BM ³L{E ¹¼f\§B[ ?¿ ¨E¾BL-E ¬±ñ‾ ¬E ã»VL®½ ³Ø‾ Ñ¿Ï§l ,c¼�±T§A Ï§mM �°oz« B´§BªíTwA Ø¬Ñ¿ ,B´í« ¥îB!T‾° B´¼¦î

/Hf½E

o¼v!ÇT§ R¿B¼Çh§AèíÇM Î±dU ¬E ¨BñeÑ¿A nAowE ¹wAnj « jAoª§A Ø¬E o=m§BM o½k]oLTíÇ‾ ¬F= ,ÎAl °E ©Çñd§A Amµ nAowE° ¹!v¦[ ã»µ ²mµ Ø¬E ©îqU° ¹¼îoz§A ¨BñeÑ¿AèíM¨±~§A° ¹¼U±~§A ¤BLd§A ¹½±\T§ ¹¦¼w° ¬AlÑ¿A° ¹½k½±w RB=oe° ¹¼‾kM ¹�B½n ÓÀX« ¸À~§Aj±ªíÇ¦§ ¹�BÇ½n j±\Çv§A° �±=o§A° °kL§A ¸ ØkîBvª§ ¹¦¼w° [d§A° ¬kL§A UBí� á¿ ¨B{®=@

×»§ áA GkÇeE ØkÇzU ¿ ¹ñdfÇª§A RÀLîqÇh§A ²mÇµ Ø¬Ñ¿ Ï§l ;Ï§l jAoª§A u¼§ À= ! ãºo\!§A/BµnBLTîA° B´Tª¼3 B´‾Ak\!§ é[kU ¥M ,¨BñeÑ¿A

2

¨Bñe Ñ¿A ¹�v¦Ké«¥«BíT‾�¼�@

nAowE ãºodU ã»[ kd§A ©¦v«¥ñ§ Ø¬Erstuv nB´-Ñ¿A ¹ØªÄ Ñ¿A[´‾° ©½oñ§A ¬Co\§AkR®« k¼!½¹!v¦!Ç= B®‾BµlE n°BvU ã»T§A n±«Ñ¿AèíMçoí‾ ¬E ã»®í½ ¿ Amµ Ø¬E Ø¿áA /¨BñeÑ¿A ¹!v¦[°D¼= ¬láA /¹T¼\«° ¹[B] ¸nBLî é3A±§A ã»[ ã»XLí§A ¨Àñ§A Ø¬E Ï§l /¥¼§j° ¹RMB� ¹Ø½E ¬°j ©ñd§HÃ¼{D¼f½ ¿ ©¦í‾ Bª= ¹¼îoz§A ¨BñeÑ¿A ¤BXT«áA Ø¬E ²o=@l nk\½ B« ?¹¼f\§A ²mµ é«¥«BíT‾¿> :cdefg »¦î ¼®«Æª§A o¼«E ¤B3 Bª= ,³Tª{î « ¹¼~íª§A �dU ¿° ³ÄB½oL=° &A ¤À] ×»§ áAB®½k§ B« ¥=° ,j±]±§A k¦R« ±´[ /<³îBSA « ¹îBS ³í%®U ¿° ²B~î « ¹¼~í« ² ØozUÖÇ ß« Ö¬ßáA Ò°) :²Ao½ Bª= ¼í« nAk\ªM° ³®ÄAqi « B®¼UF½ B« ¥=° ,¾ ã»{ ¥= î ã»®V§A ±µ° ,³®«

/21 ¹½ Ð¿A ,o\d§A ¸n±w /1

×»§ áA HÃ¼{D¼fU ¬E ¸oR\§A év½¥´[1( à ±Ô¦ Öí Ò« àn ÒkÒ- ßM Ú¿ßáA Ô³Ô§ ßØqÒ®Ô‾ B Ò« Ò° Ô³Ô® ßÄA Òq Òi BÒ‾ ÒkÖ® ßî Ú¿ßáA à¾ Öã» Ò{

¸kÄB[ «Ï§B®µS‾B= ¬ áB[ ³¼¦î° /uªz§A »¦î ¾±f§A ¹�B[áA ¸o¼Væ ¸Co« év½¥µ¨E ,odL§A/B®§ ã»´[ ¨BñeÑ¿A ²mµ ã»[

¿° ,B®Tdæ° B®«Bv]E ¹¼MoT§ &A « ©ñe ¥= ¬±ñ¼§ �\[ Hªv] B®v§ oiCK‾B] «°¨BÇñeÑ¿A° b°n° ©Çv] dÇ‾ ¥M /B´í½ozU ¹!v¦[ ±µ ãº±®íª§A Uk´§A ¬±ñ¼§ �\[ He°n

ã»Ç[ ¹½jBÇª§A° ¹½jB~TÇ3¿A éÇ‾A±Çª§A °E ¹¼LR§A kÄA±!§A º ØodT‾ d®[ ³¼¦î° /Bª´í« ¥«BíTU

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 222

¹¼Çe°o§A B®«¿C ¼ñvT§ ¹¦¼w±= ¸B]B®ª§A° ¾Bîk§A° ¸À~§A »Te ºo‾° ¹¼îoz§A ¨BñeÑ¿A

ãºm§A Ï§l ¾»RhÇ½ BªÇ= ,FRi »¦î ±´[ oiC ¾ ã»{ îWdL½ «° B®UB‾Bí«° B®UBMAoR�A°¨kÇî° R±Lñ®Çí§A nBYC ¹§ApáA° o[B`Ñ¿A ©¼¦\U° ¹!¼{®§A JB¼X§A uL§ JBLdTwA »Te n±~T½èíÇM ¥ÇM ,¹¼Çe°o§A° ¹½±®íÇª§A° ¹¼3ÀÇiÑ¿A nBY Ð¿BM k¦íT½ ¸n±vñª§A ¹¼‾ Ð¿A « Joz§A¸B¼Çd§A ©{Ç®§ oÇiÐ¿A B´fíM° , ã»e°n ¥«BñU° ¹¼3ÀiE n±«Ñ¿Sîo{ ¹¼«Àw á¿A ¨BñeÑ¿A

ã»VL®½ ã»T§A ¹RMBf§A ºo®§ �±�±ª§A ¥æÑ¿¬Ð¿A j±í‾ /½kíL§A »¦î ãº±R®U B´L¦rE° ,¹½jBª§A/¨BñeÑ¿A ¹!v¦[ é« ¥«BíT§A ã»[ BµjBªTîA:¹íMnE ×»§ áA ©v\U ¹¼îoz§A ¨BñeÑ¿B[

B´fíÇM ÎnjE Ø¥Ç=°mnopq oÇ=@ Ñ¿A ã»L®§A ¹XíM m®« é¼ª\¦§ B´T!v¦[ ¹d�A±§A ¨BñeÑ¿A Ç 1¹ª´ÇT§A° ¹‾B¼Çh§A° JmÇñ§A ¹«od= ,é¼ª\§A ¥L3 « B´§BXT«áA ¹¼VM S®®\U k3° ,³ª¦î Kve�kÇ~§A° ¹§Akí§BÇM o«Ñ¿A° ¬Aq¼ª§A ã»[ D¼!RT§A° nBñTe¿A° ©¦{§A° ¹3ov§A° u!®§A ¥T3°

ã»ÇT§A° ,Ï§l ³MB{ B«° nB\§A ×»§ áA ¬Bveá¿A° ½k§A±§A oM° ¸oMBXª§A° ¥ªí§A° ¾B!íf§A ¹‾BîáA°/³UB«±¦í« î o{®§AèVM jo[ ¥= B´T!v¦[ Înk½

ã»[ B´¼§áA o¼{E k3° Ç ÎAm‾C ©´ÄBª¦í§ H‾B¼eE° ÇtB®¦§ B´T!v¦[ cfTU©§ ã»T§A ¨BñeÑ¿A Ç 2¹¼3ÀiÑ¿A) jBíM Ñ¿A ¹¼YÀX§A ¹!v¦!§A ÎAm‾C tB®§A ©¦í½ ¿ BªØMn ÓÀX« ,¹ ØªÄ Ñ¿A RBª¦= °E ¬Co\§A:¤B\Ç[ ã»3ÀÇi Ñ¿A° ãº±MoÇT§A ²o¼YFU ×»§ áA ¬Co\§A nB{E Ï§m§ ¨±~¦§ (¹¼d~§A° ¹¼îBªT]¿A°

/ 179 ¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w /1

³ÇM ãº±Tv¼§> :¤B\[ ã»îBªT]¿A ²o¼YFU ×»§ áAcdefg �jB~§A ¨B« á¿A nB{E° 1( Ò¬±Ô-ÚT ÒU ©ÔñØ¦ Òí Ò§)Rjn° BØª« o¼X= ¨BñeÑ¿A ²mµ o¼{‾° /<A±d~U A±«±æ> :mnopq ã»L®§A ¤B3° < ã»®Q§A° o¼-%§AH\MBw B‾o{E Bª=° ,rstuv ¹ØªÄ Ñ¿A°mnopq ã»L®§A W½jBeE° RB½Ð¿A ¬±T« ã»[ BµnAowE ×»§ áA ¸nB{á¿ABªÇ= ,<�°k~§A g¼z§A> ¼Ykdª§A nBL= keÑ¿ <éÄAoz§A ¥¦î>|±~h§A Am´M JBT= ÎB®µ¹í¼z§A ¥ÄBw° ³MBT= « ¥~[ ¥= ¹½AkM ã»[ < ã»¦«Bí§A od§A g¼z§A> U°oíª§A Vkdª§A o=@l

/¨BñeÑ¿AèíM ¹!v¦[


º±Tvª§A é« ³LwB®T§ GjB®TwA é[B®ª§A° nAowÑ¿A ²mµ o=@l Ø¬E ×»§ áA RB!T§ á¿A « ØkM¿ ñ§°oÇñ!§A ¸nBXTÇwA « é®ª½ ¿° o=@l B« ã»[ ¹!v¦!§A Ï¦U nB~d‾A »®íªM u¼§ tB®¦§ ãºoñ!§A

/k½qª§A ÎAnj á¿B®ív½° ¬B«q§A n°o«° ãºozL§A ã»3o§A° ¨k\T§A ¥í!M B´T!v¦[ Dzñ®U ã»T§A ¨BñeÑ¿A Ç 3¹¼Çe°o§A° ¹¼‾kÇL§A nBY Ð¿A ÓÀX« /¹½°Bªv§A ¨BñeÑ¿A ²mµ ¹§BæE° ¹ª{î »¦î ÓÀ¼§j BµnBLTîA¼®Ç\§A° RB®¼Ç\§A »¦Çî Bµo¼YFU K‾B] ×»§ áA ¹¼§±dñ§A RBM°ozª¦§ ¸nBf§A ¹¼îBªT]¿A°°E ,nBª\§A RBv¦] « ¹Ã{B®§A RB¼[±§A° ¹¼L~í§A R¿ÀTi¿A °E ,©¦í§A ¨±¼§A B´!z= ã»T§A°BMo¦§ ¹¼3ÀiÑ¿A° ¹½jB~T3¿A nAo�¿A° ,RA°oX¦§ ¤jBí§A o¼r ©¼v\T§A Bµpo!½ ã»T§A nBRiÑ¿A

/¹¦~§A RAl njB~ª§A B´T~eE ã»T§A°¹Ã-Bi ¨BñeE°�Ao[áA ãºE Ø¬E ±µ° ¹Ø¼ªµÑ¿A ¹½Br ã»[ �±�±« ×»§ áARB!T§ á¿A « ØkM¿ ñ§°o¼rRB¼�o!§AèíM ¹ª¦vª§A ¼‾A±\§A ¥¼ªdUÏ§l ¥=«©µÑ¿A° ¹MlB= ºÅn°k[E k¼�°B®!½oíÇU ¤kÇM ¸o¼LÇ= RBµBT« ×»§ áA B‾j±\½° ¹\¼\d§A î gwAo[ B‾kíL½ BªØ‾ áA ,H¼ª¦î ¹®µoLª§A

ã»VL®Ç½ ¿ ¹¼Çve ¹V¼æ ³Lvñ½° »¦î ©¦í§A µoL½ ©§ Bª[ ³¼¦î° /¨BñeÑ¿A ¹!v¦[° nAowFM/¨BñeÑ¿A ¹!v¦[ c¼�±U ã»[ HwBwE ³¦í]

B´¼§áA ¸nB{áA joU ©§ Bª= ,B´T½AkM m®« ¹d�A° ñU ©§ ã»T§A ¨BñeÑ¿A « ¸o¼iÑ¿A ¹!ÄBR§A Ç êke° ¸À~§A RBí=n jkî Ï§l ZlBª‾° ¬Ð¿A Økd§ BµnAowFM o!{U ©§° ¹¼«Àw á¿A ¬±Tª§A ã»[

/[d§A ÏwB®«èíM° ¹ívT§A ¸B=q§A jnA±«JB~‾?¹[oíª§A° ©¦í§A ¨k\TM B´®î ¨BX¦§A ¹«jB\§A ¤B¼]Ñ¿A �¼ªTw¥µ?Bµo¼v!U° B´d¼�±TMmnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A ¾B¼æ°E oiCD¦= ¥µ

? ã»-BLf‾A kíM ¨BñeÑ¿A ²m´§ ¥µ©¦Çî ãºE B®Ç½k§ u¼§ /// ?BµnA±rE oLw ¥L\Tvª§A ã»[ ©¦í§A »Te év½ ¿ nAowE ã»µ ¥µ///m¼!®ÇT§A ¹L]A° B´UB\MBw nAor »¦î° ¨BñeÑ¿A « ¹íMAo§A ¹!ÄBR§A Ø¬E ³ª¦í‾ B« ¥=° ;Ï§mM

/¹¼íR\§A ¹§jÑ¿BM ¹TMBY B´§BXT«áA ¹§jE° /keA° nk~« ×»§ áA Hí¼ª] k®TvU ã»´[

3

?¹¼®½k§A ¥ÄBvª§A ã»K k¦‾ AlBª§

JnB\ÇU Ç« ¸jB!Tw¿A ×»§ áA oRf¼[ ,HÃ¼{ ©¦í½ ¿° ©§Bí§A Amµ »¦î ³®¼î ¬Bv‾ á¿A cT!½³Uo¼Çv« ã»Ç[ ©¦Çí§A AmÇµ ×»§ áA ¹]BdÇM ³Ø‾ Ñ¿ Ï§l ,©´[nBí«° ©´«±¦î «UoTV½° ½oiÐ¿A

/¸B¼d§A ²mµ ã»[ ¹ñÄBz§A³¼¦î° ,©¦í§A ×»§ áA ZBTd½ ¥ªí§A° ,¥ªí§A° ©¦í§A ;½n±d«tBwE »¦î ¨±\U ¸B¼d§A ¥í§°k½o- ³§ DzñU ã»T§A° ²qÄAor ºkeáA « ¬Bv‾ á¿A kªTv½ B®µ° /©¦í§BM EkLU »§° Ñ¿A ¸±Rh§B[kR®§A HÃ¼z[ HÃ¼{ ³½k§A° « ©¦íT½ <k¼¦-T§A>° <tBLTa¿A> ¸q½or ã»µ° ¸jBív§A° ¤Bªñ§A»¦Çî ¨±Ç½ ¥Ç= cT!®½° ¸B¼d§A ¥eAo« « ¹¦eo« ¨±½ ¥= ãº±R½° ¨B¼\§A° t±¦\§A JAjC°/³!ÄB`° »¦î D\½° ©§Bí§A Amµ RAj±]±« »¦î UoíT¼§ ½oiÐ¿A nBñ[E° UnBíª§A° ¨±¦í§Ak¼¦\T¦§ ¥M ,Hd¼dæu¼§ ¹¼¦= ¸n±~M½oiÐ¿A nBñ[Ñ¿k¼¦\T§A Ø¬E ×»§ áA RB!T§ á¿A « ØkM¿ ñ§

: ã»µ ¨Bv3E¥µB\¦§ ¥µB\§A k¼¦-U Ç 1

³M ãº±´½ ±´[ ,¸jBív§A ×»§ áA ¬Bv‾ á¿A ³§B~½áA ¨kîîo{®§AèVM k¼¦\T§A Amµ Ø¬E c�A±§A «©«ÔÑ¿A oÄBw ¬°k¦\½ ½m§A jAo[ Ñ¿A « k½kí§A B®íªT\« ã»[ Ø¬E DwÆª§A° ,¾B\z§A°tÆL§A ×»§ áAj¿°Ñ¿A ¹¼ªvU°¹ªí-Ñ¿A ¤°B®U°JB¼X§A ¾AkUnáA ã»[ ©´‾°k¦\½ ©´[ /¾B¼ªî ¸n±~M B´3ÀiE ã»[

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 22ì

jB\TÇî á¿A° o¼ñ!ÇT§A J±¦ÇwE° RAoñ®ª§A°yeA±!§A ¹îB{áA ã»[ ©´îBLUA ×»§ áA ¹[B�á¿BM ///°/»T{RB¼ªv«SdU

BÚ‾ ßáA) :©´¦wo§ ¬±¼®Y±§A ³§B3 B« B´®«° ,k¼¦\T§A « �±®§A Amµ Ø l ã»[ RB½C ¸ Økî Rjn° k3°

/23 ¹½ Ð¿A ,Uoiq§A ¸n±w /1

/1( Ò¬° ÔkÒT Ö- Ô« Ö© ßµ ßnB ÒYC Ð×»Ò¦ Òî BÚ‾ ßáA Ò° à¹ Ú« ÔE Ð×»Ò¦ Òî BÒ‾ Ò¾B ÒMC BÒ‾ Ök Ò] Ò°¥µB\¦§ ©§Bí§A k¼¦-U Ç 2

³ª¦î « k¦R®½ ¬EK\½ ©§Bí§A Ø¬Ñ¿Ï§l ,oRiE° ³\MBw « E±wE ©v\§A Amµ Ø¬E c�A°°/½oiÐ¿A éLT½° ³ª¦î î ©§Bí§A »¦hT½ ¬FM k¼¦\U cL3E Amµ° ³T!¼`±M ¥ªí¼§

©§Bí¦§ ©§Bí§A k¼¦-U Ç 3o=@l B®µ «° ,³ª¦íM ¥ªí§A ³¼¦î ã»VL®½° ©¦í§A ã»[ ³¦X« oiC ©§Bí§A k¦\½ ¬E ã»VL®½ ¿ HíL-od½> jB´T]¿ARApB]áA ã»[ ¬±LTñ½ Ï§m§° /²jB´T]BM ¥ªí½ jB´T]¿A ©§Bí§A �¦M ¬áA ,¾B´\!§A¾Bª¦í§A oÄBv§ ³UnBzTwA é«»[B®T½ ¿ Amµ éLR§BM° ,³½EnKve¥ªí½ ¬E ØkM¿° <k¼¦\T§A ³¼¦î½oÇiÐ¿A ¾AnÐ¿ ¨ÀvTw¿A ¨kî° nAo\§A ã»[ ©§Bí§A ¹¼§À\TwA jAoª§A ¥M ,¹¼ª¦í§A ¥ÄBvª§A ã»[

/W½oU ¬°j©§Bí¦§ ¥µB\§A k¼¦-U Ç ê

¥\í§A AmµtBwE »¦î° ,©¼¦v§A kR®ª§A° ¥\í§A° ¸oR!§A ³¼fT\U B« k¼¦\T§A « ©v\§A AmµK¼LÇR§A ×»§ áA°uMÀÇª§A ¹-B¼h§ �B¼h§A ×»§ áA° ¸nBªî ¾B®M ã»[ nBªíª§A ×»§ áA KµmU kR®ª§A°Amµ° /³§B\ªM}Th« ¥= ×»§ áA B‾k{o½ ¸oR!§A° kR®ª§A° ¥\í§A Ø¬ áB[ ¹æÀh§A° /çoª§A ¼e½m§A ¾B´\!§A /¹¼îoz§A ¨BñeÑ¿A ã»[ ©µk¼¦\T§ ¾B´\!§A ×»§ áA �±]o¦§ B‾±îk½ ãºm§A kR®ª§A ±µSdLæE ãºE ,jB´T]¿A ¹LUo« A±§B‾ »TeUnBíª§A° ¨±¦í§AKv= ã»[RA±®v§ ©´v!‾E A°k´]E« ¬±L~®ª§A ¾B´\!§A ©µ° /B´MtB®§A k½°qU° ¹¼îoz§A ¨BñeÑ¿A �BL®TwA »¦î ¸nk\§A ©´½k§

/©´eÀ[°tB®§A ¸jBíw ¬Bª� ¹¼VM ½k§A ¹ ØªÄE ¥L3


HÃ¼{ ©¦í½ ¬E ¬°j �°o[ ã»[ ©§Bí§A �L®½ BªØMn° ,�°o[ ¸ Økî ¹½ozL§A ¨±¦í¦§ ,o=m§BM o½k]°E K¼LR§BÇ[ /³ÇM}ThÇª§A ×»§ áA �oÇ!§A Ï§l ã»Ç[ �±]o§A « ³§ ØkM¿ ³¼¦î° ,oiC �o[ î¤Fv½ ¬E ã»VL®¼[ ²k\½ À[ �B3p îWdL½° ¹\R®« jo½ BªØMn ,³~~hU ã»[ �nBL§Atk®´ª§A¹íÇ]AoÇ« Ç« ³§ ØkMÀ[ ,Ï¦!§A ©¦íM }Th«}h{çoª½ ,ÓÀX« °E /³¼¦î ²±Ø§k¼§ ½oiÐ¿A¸n°oÇ� ¹¼¦Çî kLw Bª« cfT½° /xB\‾ ¬°jK¼LR§A o«A°E ¤BXT«áA ³¼¦î K\½ Bª= ,K¼LR§AjB´TÇ]¿A ã»Ç[ ¹¼wBÇwE ¨±¦î ¸ Økî ã»[ }~hT« k´T\ª§A Ø¬Ñ¿ Ï§l ,k´T\ª¦§ tB®§A ¹¼íLU¹Ç½Ank§A° ¤BÇ]o§A° o¼v!ÇT§A° kR®Çª§A° ¨Àñ§A° ¹V¦§A° ±d®§A° Uo~§A ¥¼L3 « ¹µB\!§A°Ø¬E ãºnkU ¿° (¹¼¦ªí§A ¹§Bwo§A) »ªv½ Go¼Væ HMBT= ºoU Ï¦í§° /³\!§A° ¤±æÑ¿A°W½kd§A°SdÇU B´íÇ�°° ¹3BÇ{ ¸B‾Bí«° ¸nBL] j±´\M BµoRw k3° ³¼\!§A oªî ¹¦¼~e ¹§Bwo§A ²mµ¹½°Bªv§A ¨BñeÑ¿BM ¹[oíª§A ã»®í½ jB´T]¿A ¥M ,¹¦´w ¹¼f3u¼§ jB´T]¿B[ /¹Ø«Ñ¿A Uo~U

/¹¼îBªT]¿A° ¹½jo!§A ¸B¼d§A »¦î o{BLª§A o¼YFT§A RAl ¹Ø[B=@¹wnkÇ« éÇ]AoÇ« oiB!Ç« Ç«° ¾Bª{í§A keE oLTí½ ãºm§Awxyz{ ãºnB~‾ Ñ¿A »fUo« g¼z§AØk{E ±µ ãºm§A jB´T]¿A &A B®apn> :jB´T]¿A ¬FzM (¥ÄBwo§A) ³MBT= ã»[ ¤±\½ ¹¼«Àw á¿A

/<jB´\§A ¤±S «

DØ¦ñª§AD\½ ¬E ØkM¿ , ×ºoiE ¸nBLíM ,¤±æÑ¿A ¿ �°o!§BM}Th½ k´T\ª§A k¼¦\U Ø¬E o=m½¤±L3 kíM ñ§° ,½k§A ¤±æE« B´Ø‾ Ñ¿mnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A° ³‾BdLw&A ¹[oí«¥¼§j»¦î ³v!®M

×»§ áA éÇ]oÇ½ ¬E ³¼¦Çî° �°oÇ!§A n°j ã»ÇUF½ kR®Çª§A° ¥Ç¼§k§A tBÇwE »¦Çî ¤±æÑ¿A ²mµW½kÇd§A° ¬Co\§B= ¹¼®½k§A njB~ª§A ÎAnjáA ³¼¦î nmíT½ W¼e ,¹¼®½k§A ¨±¦í§BM ¼~~hTª§A

/njB~ª§A oÄBw°[d§A° ¸À~§A J±]±= ¹¼íR\§A ¹¼«Àw á¿A ¥ÄBvª§A ã»[ c~½¿½k´T\ª§A k¼¦\U Ø¬E Bª=@Ï§l ,nBª\§A° oªh§A Jo{° ¹‾B¼h§A° Jmñ§A ¹«oe° oñ®ª§A î ã»´®§A° U°oíª§BM o«Ñ¿A°¨BñeÑ¿A»¦î o~T\½ k¼¦\T§B[ ³¼¦î° ,k¼¦\U ×»§ áA ZBTdU ¿°é¼ª\¦§ ¹«±¦íª§A n±«Ñ¿A « B´Ø‾ Ñ¿

/¹¼íR\§A o¼r ¹¼îo!§A

ê

&AkLí‾ AlBª§?[d§A° ¨±~§A° ¸À~§A ¹�v¦K B«

:¤AÆw

é¼ªÇ\§A° ,é¼ªÇ\§A Çî ã»®r ³Ø‾ áA ?keE ¸jBLî ×»§ áA ¹]BdMu¼§ &A Ø¬E ©¦í‾° &A kLí‾ ©§/&A ¨B\« é« ©\v®½ ¿Ï§l Ø¬ áB[ B®UjBLí§ ZBTeA ±§° ,³¼§ áA ZBTd«

:JA±\§A

/<¹¦~!«>° <¹¼§Bª]áA> ¼Un±~M ¤AÆv§A Amµ î ¹MB]¿A ñª½joÇ½ ,³Ç¼§ áA é!Ç‾ ¤B~Ç½áA° & ¹]Be ¹¼L¦U B®UjBLî «Uk´§A ¬B= ¬áA :¹¦ª\ª§A ¹MB]¿A³T]Be Bª[ ,¹]Be°}\‾ ¥= « ² Øq®«° à²B®T« ¿° k¦R« j±]° &A Ø¬E ã»[ n±=mª§A ¤AÆv§A¹ªÇen°DÇR§ ¸jBLí§BÇM ²oÇ«E ¬±ñ¼v[ ,B®¦«BñU ³UjBLî «Uk´§A ¬B= ¬áA ñ§° ;B®UjBLí§

/¸jBív§A° ¤Bªñ§A ×»§ áA jB{náA°¹½joÇ!§A nBÇY Ð¿A Ç« ¹¦v¦Çw &A »Ç�n Uk´Ç½ ¥ªî° ¸jBLî ¥ñ§ :¹¦~%ª§A ¹MB]¿A

:¹¼§BT§A JBLwÑÀ§ ,¹¼3ÀiE° ¹½±MoU ¹¦¼w° ©{îE é3A±§A ã»[ ã»µ° ,¹ª¼\§A ¹¼îBªT]¿A°B´M ²j°p ã»T§A ©í®¦§ ²oñz[ ,o½k\T§A° oñz§BM n±íz§A ¬Bv‾ á¿A ºk§ o¼XU ¸jBLí§A Ø¬áA :Á°E

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 230

/UBR§E « ³¼¦îè¼[E BªM ³UnAk] ¥¼§j &A¬E« ×»ªwE ¥«BñU ãºF[ , ã»e°o§A ¬Bv‾ á¿A ¥«BñUtBwE& �±fh§A° ¸jBLí§A Ø¬áA :H¼‾BY¹½j±Lí§ADÄB`±M ¨B¼\§A ã»[ ¹¼µB®T«À§A ³Unk3 ©´¦TvU° <&A> k¦Rª§A ¤Bªñ§BM B®e°n�LUoU

Ø©TU ã»T§A ¹Ø[B=RAjBLí§A ã»[ nB~TiBM B´¼§áA B‾o{E ã»T§A B½Aqª§A ²mµ o´{U° /&A ¸B]B®ª§ ³¦µÆT[B´ÇUAq¼Ç«° BµnBÇYC ///° [Çd§A° ¨±~§A° ¸À~§B= ¸jBLî ¥ñ§ Ø¬E ©¦í§A é« ,¹d¼dæ ¸n±~M¸kÄB[ B®§ cfTT§ nB~Ti¿A ±d‾ »¦î RAjBLí§A ²mµ nAowEèíM ×»§ áA B®µ o¼z‾° ,B´M ¹æBh§A

/&A B´]BTd½ ¿ ã»T§A° RAjBLí§A ²mµ

:¸À~§A nAowE

&A o2@l K]±U ¸À~§A Ç 1/¬B¼VÇR§A b°n ¬°j ¹§±¦¼d§A° ¹d«B\§A qÄAoV§A »¦î ¸oR¼v¦§ ¹¦¼w° ¥f[E &A o=@l Ø¬áAB®‾BÇµlE n°BÇv½ BÇ« ¥ÇñM ©¼¦í§A° ,¸o¼L=° ¸o¼Væ ¥ñM ©¼¦í§A &A ;HªÄAj &A o=m½ ã»¦~ª§B[Ø¬E Bª= ,B®UBí¦RU° B®ÄA±µA ×»§ áA ¤AkTî¿A ¸jBîA o=m§A Amµ ³¦í!½ B«¥3E Ø¬áA° ,B®M±¦3 »¦î oRh½°¿ ¥[BÇV§A ¬Bv‾ á¿B[ /o¼ñ!T§A° ¥\í§A ¹ª¦`K]±U ³MB\î° ³MA±Y ã»wB®U° &A o=@l î ¹¦!V§A

ã»µ ¸À~§A° ,³UBLrn° ¹d«B\§A ²qÄAor ¾B�n¿ j°ke «Uoí½ ¿° ³§Bí[E ¹L3Bî ã»[ oñ!½/¹¦!V§A ¹ª¦` ³®î é[kU° &BM H¼«±½RA Øo«uªi ²o=mU ã»T§A

²k¼í¼[ ³3BªîE ã»[ ¸nm\Tª§A ¬Bv‾ á¿A qÄAor »¦î ¸oR¼v¦§ ¥Lv§A ¥f[E &A o=@l Ø¬áA H\eÒ¸ ×ÀÇ Ú~§A ß©Ç ßa ÒE) :¤±\¼Ç[ &A oÇ=@l nAowE keÑ¿ ¬Co\§Açoí½ B®µ «° ,³MA±æ° ²k{n ×»§ áA

/1ê ¹½ Ð¿A ,³- ¸n±w /1

/1( ãº ßo2 ßmß§¹¼~íª§A î jBíTM¿A Ç 2

kÇeE ÓÀXªÇ[ ,B´§±LÇ3° ³UÀæ ¹ Ødæ ¹¼VM ã»æBíª§A K¦rE JB®T]¿ oRf« ã»¦~ª§A Ø¬áAJB¼X§A° ¥vV§A° ¾±�±§A ¾B« ¥¼L3 « ¸À~§A ã»[ ¹¦ªíTvª§A ¥ÄBw±§A ¹eBMáA ¸À~§A �ÄAo{


k¼\T½ ¬EDí~§A «³Ø‾ Ñ¿Ï§l ,¤Àd§AKv= ã»[ k\§A° ¨Aod§A ¹L‾B\ª§ ³í[k½ Amµ° ,¬Bñª§A°¹!½oz§A ¹½ Ð¿A ³§ RnB{E B« Amµ° , ×ºoiÑ¿A n±«Ñ¿A ¥ª´½° ¸À~§BM ¹¦æ ³§ B« ¹¼Ø¦dM ¬Bv‾ á¿A

/êë ¹½ Ð¿A ,R±Lñ®í§A ¸n±w /1

¤±L3 �o{ Ø¬E ×»§ áA ã»¦~ª§A S!T§áA ¬áA Bª¼w /1( ßoÒñ® Ôª§A Ò° ß¾B ×zd Ò%§A ß Òî ×» Ò Ö® ÒU Ò¸ ×À Ú~§A Ú¬ßáA)

kÇvd§A° oLÇñ§A° ¹L¼ÇV§A JB®TÇ]A° ¹¼îoÇz§A �±\d§A° ¸B=q§A ¾AjFM ã»¦~ª§A ¨AqT§A ¸À~§A/&A ×»§ áA ³]±T§A° ¹Ø¼®§A nBfdTwA° ,oªh§A Jo{°

uªi ¨±½ ¥= ¬Bv‾ á¿A B´®« ¥vTV½ ã»T§A ¾Bª§A ¼íM ¸À~§Amnopq &A ¤±wn ³ØL{ B®µ «°« ³L¦3 o´R½RA Øo«uªi¨±½¥= ã»¦~½ « Amñµ° /¬nk§A « ¾ ã»{ ³¼¦î »\L½ ¥´[RA Øo«

/¬nk§A°u]o§A¹d~§A° ¹'B�®§A Ç 3

ã»§BT§BÇM ¬±ñ¼Çw ³¼¦î° ,¥vV§A H‾B¼eE° ¨±½ ¥=RA Øo« ¸ Økî ¾±�±§A ×»§ áA ã»¦~ª§A kªí½/¹¼d~§A n±«ÑÀ§ kîBv« ¥«Bî ¸À~§B[ ³¼¦î° /¹iBw°¥=î Gk¼íM H!¼{‾ Gjo[

¹Øak§A° �BLz‾¿A Ç êØ¬ áB[ B®µ «° ,RB3°Ñ¿A Ï¦U ã»[ ³UÀ~M ã»UF½ ¬E ã»¦~ª§A »¦î° ,¼í«S3° ¸Àæ ¥ñ§

ã»VL®½ ã»¦~ª§A Ø¬E ¹æBi /S3±§A ã»[ ¹Ø3k§A° �BLf‾ á¿A »¦î kîBvU ¹¼«Àwá¿A ¸o¼íz§A ²mµk¦R§A ¾A±´§A î Âf[�Bz®M ³«±½ ¥´Tv½ ±´[ ,uªz§A �±¦-¥L3 cL~§A ¸À~§è´®½ ¬EØ¿áA Ï§lu¼§° ,o=@l B« ã»[ ¸À~¦§ ¹½jo!§A ¹½±MoT§A nBY Ð¿A o~T\U ¿° /³\z®Tv½ ãºm§A ã»\®§A°

/¹ª¼{í§A ¸jBLí§A ²mµ nAowEè¼[ «è¼r

:¸À~¦§ ¹¼îBªT]¿A nAowÑ¿A

Ø¬Ñ¿ Ï§l ;B´TªÇd§° ¹¼«ÀÇw á¿A ¹ÇØ«Ñ¿A ¸kÇe±§ Zl±ªÇ‾ ¹®Ø¼íª§A RB3°Ñ¿A ã»[ ¸À~§A Ø¬áAî Dzñ½ ²n°kM Amµ° ,¹æBi JAjDM° ¹®¼í« RB3°E ã»[ ¹¦L\§A ¬±¦L\Tv½ ¹Ø[B= ¼ª¦vª§A¨B{T‾A° ¹îBª\§A ¸Àæ ã»[ oX=@E cfTU ¸ke±§A ²mµ ¥¦î° /¸o¼íz§A Ï¦U ¥f!M ¹Ø«Ñ¿A jBdUA

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 232

nAoÇwÑ¿A nB~T3áA ¨kî ©rn° / ãº±®íª§A jBdU¿A Amµ ¹Ø¼ªµE c¼�±T§ ¹]BdM B®v§° ,B´[±!æ²mµ nAowE ¹ª{î ¬B¼L§ ã»!ñ½Ï§l Ø¬E Ø¿áA ,o=@l B«»¦î ¸À~¦§ ¹½±MoT§A° ¹¼îBªT]¿A kÄA±!§A°

/¹f½o!§A

:¨±~§A nAowE «RBvLJ

¹«±Çñd§> G ØkÇe éfÇ½ ³Ø‾E ¹½±MoT§A ²nBYC keE ¥í§° ,¹¼«Àw á¿AèÄAo!§A keE ¨±~§AE±ÇwE° oRÇiF[ /¹¼‾Bv!®§A RBLro¦§ ³T½j±Lî « ²m\®½° ¬Bv‾ á¿A »¦î <¸±´z§A° ¸jBí§AÇ ¼ikT§A ¬B«j áB= Ç ¹Lrn �vME ¥í§° ,u!®§A ¹½j±Lî° ¹Ã¼v§A ¹Lro§A ¹«±ñe RB«±ñd§A,¸lB{ ¸jBî ¹½C ³ªñdU¿«od§A ¬Bv‾ á¿A° /RBLro§A oÄBwî ÓÀf[u!®§A ¸ Øqî ×»§ áA ¾ ã»v½j±ªÇæ ×»§ áA ¹]BdÇM ¸jAn á¿A° ¹½oÇd§A ²mÇµ ¥X«° ,RAjBí§A ²mµ « �±‾ ¥= ³UjAn áBM éª\½°

/¨±~§A Bµpo!½ BªØ‾ áA ¹«°B\«°

ã»f\½ ãºm§A ãºoX§A jo!§B[ /¹¼‾Bv‾ á¿A D-A±í¦§ ¾B¼eáA ¨±~§A Ø¬ áB[ Ï§l î o{®§AèVM°Amµ o=mT½ BªØ‾ áA ,©ÄB~§B= HíÄB] ³T®wy¼í½ ãºm§A éÄB\§BM ©¦í½ ¿° ¾B®V§A kÄA±ª§A »¦î ³«Bî¹¼‾BÇv‾ á¿A ³!Ç-A±Çî ¥í!TU ã»§BT§BM° ,³í�° Înk¼[ nB´®§A ¹¦¼- ³î±]° ³«±æ ¼e jo!§A

/¾B!íf§A° ¾Ao\!§A ¹‾BîáA° ¸±´§A ²mµ ¨jn ã»[ oñ!¼[BªM ÇRB\LR§A é¼ª] Ø¬Ñ¿Ï§l ;jBdU¿A° ¸A°Bvª§A c«À« keE ¬Bf«n o´{ ¨±æ Ø¬E H\e

/D½oz§A o´z§A Amµ ¹¦¼- BµqÄAor° B´UBLro§ Bµo´` ã»§±U Ç o¼\!§A° ã»®V§A B´¼[

:[d§A ¹=v¦(

=@B«E° ¹®¼í« ¨BØ½E ã»[ º ØjÆU ¹¼îBªT]A ¸o¼í{ [d§A° ,<[d§A> ×ºoiÑ¿A ¹ª¼{í§A ¸jBLí§Aj±íU ¬E ñª½ B´Ø‾ áB[ ,³ØMoM kLí§A ¹3Àí§ ¸jBLí§A ²mµ g¼woU î o{®§AèV½° /¹®v§A « ¹®¼í«

:³Ø‾ Ñ¿Ï§l° ,é[B®ª§A D¦ThªM ã»«Àw á¿A éªT\ª§A »¦îxBªÇ\§A « ¼Tí�A±T« ¼TíR3 ¾AkUnA ¤Ài « ¨BU j Øo\TM EkLU ¸jBLí§A ²mµ Ø¬áA :Á°E


³¼[ ¤°qU ãºm§A ¨±¼§A ã»UF½ ¬E ã»[ ã»‾Bv‾ áA ©¦e ©{îE Amµ ¥í§° ,&A k®î jBLí§A ¸A°Bv«¥í!T§¹§BÇe é¼ªÇ\§A ³¼[ y¼í½° ¸°oX§A° ¹V¦§A° ¬±¦§A° �o ßí§A ¥¼L3 « ¹MlBñ§A ¥�B!T§A ¥«A±î¹¼îBªTÇ]¿A RApB¼TÇ« á¿A Çî ã»¦hT¦§ ¼®«Æª§A �±v½ [d§B[ /³‾BdLw &A ¨B«E ¸A°Bvª§A

/¥�B!T¦§ ¹¦¼w°Sv¼§ B´Ø‾E ©µoíz½°J±íÇz¦§ ¼¼\¼\Çd§A ¼¦XªÇª§A ³ÄBfÇîE ØkíÇ½ ãºm§A ©¼{Çí§A �BªT]¿A Ï§l Ø¬áA :H¼‾BYçnÑ¿A ²mÇµ ã»Ç[ ¹®Çw ¥Ç= k\íÇ½ ãºm§A° ©§BÇí§A ã»ª¦vª§ H½±®w GoªUÆ« oLTí½ ¹¼«Àw á¿A

/¹=nBLª§Aº±Çw kz®ÇU ¿ ã»ÇT§A ¹½±MoÇT§A ®v§A° ¹¼3ÀiÑ¿A ¼‾A±\§A « ¹¦v¦wu¼§ ¨Àw á¿A°¹½±®Çv§A RBíª\ÇT§A° RAoªUÆÇª§A Çî Gk¼íÇM ³v!®ÇM ºÑB®Ç¼§ ½oÇÇiÐ¿A b°n bÀÇÇæáAoªUÆÇª§A AmÇµ ¥¼ÇñzT§ ³U±Çîj° ¹wB¼Çv§A JAqeÑÀ§ ¹¼«±¼§A° ¹¼î±Lw¿A RBîBªT]¿A°JAqÇeÑ¿A ³TdÇU ãº±f®¼Çw oªUÆÇª§A AmÇµ Ø¬ áBÇ[ éLR§BM° /¹L¼R§A çnÑ¿A ²mµ ã»[ ãº±®v§A²mµ ¹Ø¼ªµE ×»§ áA Go¼iE A±T!T§A ¼¼wB¼v§A ¾Bªîq§A Ø¬E o«Ñ¿A ¹½Br ,¹¼ª§Bí§A ¹wB¼v§A RB=od§A°/RAoªUÆÇª§A ²mÇµ ¥XÇª§ �Ri ¼e H‾o3 ozî ¹íMnE ¨Àw á¿A ©´\Lw Bª®¼M ,RBî±�±ª§A

ã»ÇT§A RAn±RT§A oiC »¦î �À-¿A ©´ív½ n±=mª§A �BªT]¿A ¬°ofd½ ½m§A ¬°oñ!ª§A°jÀÇL§A o¼´RÇU° ¼ª¦Çvª§A �BÇ�°E ¼vdÇU ¹¼!¼Ç= A±wnAkT¼[ , ã»«Àw á¿A ©§Bí§A Bµk´z½/¹Ø[BÇ= R¿B\ª§A ã»[ ©´¼3n ã»§BT§BM ° ¤À\Tw¿A° ¹½od¦§ ¹fµB®ª§A oæB®í§A « ¹¼«Àw¿AW¼dM ¹Ø[B= ©§Bí§A ã»ª¦vª§ ¥æ° ¹\¦e ©{îE ¬±ñ½ ¬E «¥f[E �BªT]A ãºE ãºoí{S¼§°

ã»T§A RAo«AÆª§A ¹´]A±«° B´¦=@Bz« ¹\§Bíª§ ¹¼«Àw á¿A ¹Ø«Ñ¿A �B�°E »¦î ½k§A ¾Bªîp é¦R½/Bµ Øk� ÎBdU

ã»[B\X§A° ãºjB~T3¿A é�±§A ¹«ki ã»[ Gn°jKí¦½ ¬E ³®ñª½ oªUÆª§A Amµ Ø¬E ã»[ Ï{ ¿

ã»[ t±¦\§A Ç [d§A ¹f½o[ ¾AjE kíM Ç ©´®ñª½ ¼~Thª§A° ½oñ!ª§A Ø¬Ñ¿ Ï§l ;¼ª¦vª¦§¹¼[B\ÇX§A° ¹½jB~TÇ3¿A n±Ç«Ñ¿A ¬FzM ¹Ç«pÀ§A �RÇh§A bo-° ¾AnÐ¿A ¤jBLT§ ¾ºjBµ é3±«RBf´Ç®§A° ¹½nodÇT§A RB=oÇd§A K¦ÇrÑ¿ Hª´¦Ç« ¤Ap B«° ¬B= [d§A oªUÆ« Ø¬áA /¹¼«Àw á¿A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 23ê

×»§ áA S[kµ ã»T§A ¹¼«Àw á¿ARAn±X§A K¦rE ¹!R‾ Ø¬Ñ¿Ï§l ;¨Àw á¿A ¾B®ME B´M ¨B3 ã»T§A ¹ª¼{í§AnAoÇwE Ç« RBvL3 ²mµ S‾B= /[d§A ¨BØ½E ©en ã»[ Rk\ Ôî BªØ‾ áA ©¦{§A RB«±ñdM ¹eB-¿A/¨ÀîÑ¿A keE ¤B3 Bª= ³TØ¼ªµE° [d§A nAowE»¦î ©§Bí§A D\½ ¬Ñ¿ GoñL«S3±§A ¤Ap B«° ,[d§A

ãºm§A ¬BÇv‾ á¿A »¦î ¸o{BL« j±íU GnAowE ¹¼«Àwá¿A oÄBíz§A ¥ñ§ Ø¬E kLw BØª« [T®Tv‾°/³¼[y¼í½ ãºm§A éªT\ª§A °E B´M ã»UF½

ë

?©¦î Ñ¿A k¼¦UK\½ AlBª§

:¤AÆw

?©ñd§A Amµ Fz®« Bª[ ,©¦î Ñ¿A k¼¦\U J±]° ¹¼¦ªí§A ¥ÄBwo§A ã»[ jn°

:JA±\§A

,¹§jE ¸ Økî ³§ A°o=@l k3° ¾B´\!§A n±´z«¼M ¹[°oíª§A ¥ÄBvª§A « ©¦î Ñ¿A k¼¦\U �±�±«,¹¼ª§BÇí§A ¹¼ÄÀ\í§A ¸o¼v§A « ¾»{B‾ ©§Bí¦§ ¥µB\§A k¼¦\T[ /¹d�A±§A B´]lBª‾èíM Ï¼§áA¥ÄBÇvª§A ã»Ç[ |B~Ti¿A JBdæE « ½oiÐ¿A ×»§ áA ¹Ø[B= ©« ÔÑ¿A ã»[ jAo[ Ñ¿A �±]n »®íªM¬B= A±�o« ¬áA ¹¼LR§A n±«Ñ¿BM ©¦î ©´½k§ u¼§ ½m§A jAo[ Ñ¿A , ÓÀX« ;Hª¦î B´M ¬±R¼d½ ¿ ã»T§A

×»§ áA ¬±íÇ]oÇ½ BªÇØ‾ áA ¸nBªÇí§A Ç[ ¬°k¼\Ç½ ¿ Ç½m§A jAo[ Ñ¿A° ,K¼LR§A ×»§ áA �±]o§A ©´¼¦î¼ÇM o{®§A RB´]° ã»[ UÀi poM ¬áA ã»í¼LR§A «° /RAnBªí§A ¾B®M ã»[ ãºnBªíª§A tk®´ª§Au!®§ oiC ZÀíM oiCK¼L- k\Tí½° B«çoª§ ¼í« ZÀíM K¼L- k\Tí½ ¬F= ,¼~~hT«¹¼LR§ARB«±¦íª§A«k½qª§BM éTªTM ãºm§AK¼LR§A éLT½ BªØ‾ áAè½oª§A Ø¬E ¨±¦íª§Aª[ ,çoª§A

/²o¼r « ©¦î Ñ¿A ã»§BT§BM° ,²o¼VM ¹‾nB\« ¹Mo\T§A kªî°Bª= ,©¦î Ñ¿A k¼¦\U ¨°q§ ¹§jE keE Amµ° /¹Ø[B= J±íz§A ³¼¦î S\!UA ã»\R®« J±¦wE Amµ°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 23ì

/Bµo=m§ ¤B\« ¿ ×ºoiE ¹§jE ¾B´\!§A o=@l

ì

?¹¼Moí§BM ¸À~§A nB�@lE jn±‾ Bª§

:¤AÆw

,&A ¸B]B®« B´M é¼RTvU ã»T§A B´TV§ ¹Ø«E ¥ñ§ ¤Bd§A° ¹¼Moí§BM ¸À~§A ãº ØjÆ‾ ¬E K\½ AlBª§?¨Àw á¿A ¹¼ª§Bî é« o«Ñ¿A Amµ »[B®T½ Ø¿áA

:JA±\§A

©{T®U ã»T§A ¹îBª\§A Ø¬Ñ¿ Ï§l ,¨Àw á¿A ¹¼ª§Bî c«À« keE ¹¼Moí§BM ¸À~§A ¾AjE Ø¬E °kL½¬±ñU ¬E ØkM¿ ãºE ;B´M ©µB!TU ¸ke±« ¹V§ « B´§ ØkM¿ ¸keA° ¹´L] ã»[ ¥ªíU° keA°Dæ ã»[

/Ï§l ¬°j ¹îBª\§A ¸ke° Ø©TU ¿° ,¨ÔÑ¿A ©´TV§ ×»§ áA ¹[B�á¿BM <¹«Bî ¹V§> ©´§Amµ¥¼í!T§° ,k¦L= ©§Bí§A ©{T®½ ©§ B« ¸jBív§A�°mU § ¹½ozL§A Ø¬E½oØñ!ª§AèíMºo½°¹V¦M ¸À~§A ¾AjE Ø¬ áB[ ¹æÀh§A° Ç ¹¼ª§Bî ¹V§ bAoT3A B´®«°é½nBzª§AèíMSeo-�±�±ª§A¹VÇ¦§A Ø¬E ×»§ áA o{®§BÇM° ,©´Tªd§° ¼ª¦vª§A ¸ke° q«n ±µ ¼ª¦vª§A é¼ª] ¥L3 « ¸keA°¹V¦§A BµnBLTîA ©´®ñª½ ¹Ø[B= ¼ª¦vª§A Ø¬ áB[ RBV¦§A ¥ª{E° éw°E ¼¼®íª§A UAoTîBM ¹¼Moí§A« B´‾±~½ ¹®¼í« ¹V¼~M ¸À~§A ¾AjE Ø¬ áB[ Ï§l ×»§ áA D�E ,©µB!T¦§ ¸kdTª§A ¹¦¼w±§A° ¹¼ª§Bí§A©¦Çv« ¥Ç= »¦Çî K]±T½ B®µ «° ,¾B[±\§A K§BRª§A° RB[Aoh§BM Bµ±ze «°D½odT§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 238

/³ØMn ã»]B®½ AlB« ©¦í¼§ ,³TîBRTwA nk3 ¹V¦§A ²mµ »¦î UoíT§A¸ÀÇ~§A Ø¬ áBÇ[ ¹¼®½k§A ¤±æÑ¿AuwE ×ºkeáA k¼e±T§A ¹§Fv« oLTíU Bª= ¨Àñ§A ¹æÀi°oªUÆ« B®¦«FU ±§° /¸ke±§A ²m´§ Zl±ª‾ ,¸ke±« ¹V¦M° ¹®¼í«RB3°E ã»[° ¸keA° ¹¦L3 ²B\ØUBM<oL=@E &A> B´‾A±§E° B´T®v§AUÀTiA ©rn B´fíM é«fo~U ã»T§A ¸o¼Lñ§A ¹îBª\§A Ï¦U°[d§A¥= B´M kR‾ ±§ Zoª§A° Zo´§A°»�±!§A ºk« n±~TU ¬EÏ§° ,¸o¼íz§A ²mµ kªî»¦î B®!3±§

/³TV§ Kve jo[

7

?¸À~§Ak®î¹¦L§A ¤BLTwA B®¼¦îK\½ AlBª§

:¤AÆw

?¬Bñ«¥= ã»[ &A Ø¬E ©¦í‾ d‾ Bª®¼M ¸À~§A k®î ¹¦L\§A ¤BL\TwA B®¼¦îK\½ AlBª§

:JA±\§A

¬Co\§A Ï§mM b Øoæ k\[ ,¼í« ¬Bñ« ã»[ k]±½ &A Ø¬E ã»®í½ ¿ ¸À~§A ã»[ ¹¦L\§A ¤BL\TwA

/11ë ¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w /1

1( ß&A Ô³Ç Ö] Ò° Ú©ÒXÇ Ò' A±Û§ Ò±ÔU B ÒªÒ®Ö½ ÒFÒ' ÔJ ßoÖQ ÒªÖ§A Ò° Ô_ ßo Öz Òª Ö§A ß ß& Ò°) ¹¦L\§BM ¹\¦íTª§A RB½Ð¿A ª�

/1ê2 ¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w /2

±d‾ ²B\U¿A ³~ÄB~i «° Hªv]¬Bv‾ á¿A ¬±=¥M ;2( ÔJ ßoÖQ ÒªÖ§A Ò° Ô_ ßo Öz Òª Ö§A ß ß& Ö¥Ôa)¹½Ð¿A°¸jBLÇí§A ²mÇµ c§BÇ~§ ¹§Fvª§A ²mµ D¼`±T§ ¨Àw á¿A »íw Ï§l é« ,¸À~§A k®î ¹®¼í« ¹´]cdefg ¥¼¦Çh§A ©¼µAoMáA ²B®M ãºm§A S¼L§A° , ãºk¼e±U q=o« ¨k3E ¹Líñ§A Ø¬E ©¦í‾ d®[ ,(¸À~§A)³]±U ãºk¼e±T§A q=oª§A Amµ ×»§ áA ³]±T§B[ ,¹Ø[B= ¾B¼§°Ñ¿A° ¾B¼L‾ Ñ¿A ³¼§ áA R Øk{° k¼e±T§A ¥RM¸ ØkÇî Ç« &A ×»§ áA Jo3E ±´[ q=oª§A Amµ ¨B«E D\½ « Ø¬E Ø¿áA ,¬Bñ« &u¼§ ³Ø‾E c¼dæ Ç &

/²k®î ¸o�Be ³v!‾ ºo½ ³Ø‾F=° RB´]

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ê0

RA ØoÇ«uªÇit Øk\ª§A ¬Bñª§A Amµ ×»§ áA ¹Ø[B= ©§Bí§A ã»ª¦v« ³]±U Ø¬ áB[ Ï§l ×»§ áA ¹[B�áA¹ª{î poL½° ³MoVM ã»«Àw á¿A �oz§A �Mo½° ¹!§ á¿A° ¸ke±§A b°n ©´w±!‾ ã»[ gwo½ H¼«±½

/¸k¼\î° Ukµ ¸ke° ¹V¼~M ¹¼«Àw á¿A ©¼§BíT§A oµ±]uñí½ ã»§BT§BM° ,¼ª¦vª§A

8

?RB;°E ¹YÀY ã»Kuªh§ARA±¦~§A ã»¦~‾ Ò©ß§

:¤AÆw

¬±UF½ ½k§A ¾B¼§°E ¬B=° ,¼í«S3° ¸Àæ ¥ñ§ Bª®¼M ,¼ÄBzí§A° ½o´{§A ¼M éª\‾ ©§?RB3°E ¹vªi ã»[ ãºE ,B´T3° ã»[ ¸Àæ ¥ñM

:JA±\§A

¹¦¼f!§AS3° ã»[ ¸Àæ¥= ¾AjE°RB3°E ¹vªi ã»[ ¸±¦~§A ¹«B3áA Ø¬E ã»[Ï{¿°K½n¿B« HL§Br A±‾Bñ[ ,¥ÄA°Ñ¿A¼ª¦vª§A ¹«Bî°rstuv nB´-Ñ¿A ¹ØªÄ Ñ¿A°mnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A [´®«S‾B=@

/RB3°E ¹vªi ã»[ ¬±¦~½¾Bª¦îK¦rEÏ§mM ¤±\½ Bª= ÇRA±¦~§A¼M <k½o!T§A> ¥µñ§° ,o«Ñ¿A Amµ ã»[xB\‾ ¿¬B¼U á¿A ¼M GoØ¼h« ¬Bv‾ á¿A B´¼[ ¬±ñ½ ã»T§A RBLdTvª§A oÄBv= KdTv« ¨E K]A° Ç ¹«Bí§Amnopq ã»LÇ®§A ¥íÇ[ ¬FzM ¸jnA±§A W½jBÇeÑ¿A ¾±Ç� »¦î° ¹í¼z§A ¾Bª¦î k\Tí½° B´=oU °E B´M¬±æ±½ A±‾B=°KdTv«RA±¦~§A ¼M k½o!T§A Ø¬E ¬Co\§A oµA±{§ HíLU°rstuv ¹ØªÄ Ñ¿ARB½A°n°,¥f[E ±µ°KdTv« B´T¦¼f[ S3° ã»[ ¸Àæ ¥= ¾AjE Ø¬ áB[ RA±¦~§A ¼M k½o!T§BM ½oiÐ¿A

/KdTvª§A »®í« ±µ Amµ° ,KdTvª§A Amµ ÎoU ñª½Ï§l é«

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ê2

±§ ÓÀX« , ×ºoiÑ¿A S3° ã»[ ¸keA±§A ã»¦~‾ B®‾E ã»®í½ ¿RA±¦~§A ¼M éª\§A Ø¬ áB[ éLR§BM°Bª´T3° ã»[ ¼UÀ~§A B®½ ØjE ¥M ,B´T3° o¼r ã»[ ¾Bzí§A B®½ ØjE B®‾E ã»®í½ ¿ Am´[ ,¼ÄBzí§A B®íª]¤°E Ø¬E º±Çw) ¥¼Ç¦§A D~T®Ç« ×»§ áA J°oÇV§A ¤°E m®« ¼UÀ~§A S3° Ø¬Ñ¿ Ï§l ;ÎoTzª§ARBíÇ=n éÇMnE nAk\ªÇM o¼iÑ¿A «° ,JoVª§A ¸À~M }Th½ RBí=n VÀY nAk\ªM J°oV§AJoVª§A é« ¾Bzí§A B®¼Ø¦æ ¬ áB[ (¼UÀ~§A ¼M ¹=oTz«RB3°Ñ¿A oÄBw° ¾Bzí§A ¸À~M}Th½B®¼Ø¦Çæ kÇ3 Ï§mM ¬±ñ‾ B®Ø‾ áB[ ¾Bzí§A é« ¥¼¦§A oiC ×»§ áA JoVª§A B‾oiE °E Ç ¥¼¦§A ¤°E ãºE Ç¥¼Ç¦§A ¤°E JoVÇª§A ¸À~M ã»UF½ ¬E ã»¦~ª¦§ KdTv½ ñ§° ,Bª´T3° ã»[ ¾Bzí§A° JoVª§A

/HØLdTv« ÎoU k\[ �oz§A Am´M qT¦½ ©§ ¬áA° ,k!z§A ¤A°p kíM ¾Bzí§A ¸Àæ°

?¼UÀ~§A ¼M éª\§A p±\½ AlBª§

/(33° 32JBL§A) ¸À~§A S3±M ¹\¦íTª§A JA±MÑ¿A ,¸À~§A JBT= ,¹í¼z§A ¥ÄBw° /1

ñ§° /1cdefg �jB~§A ¨B« á¿A î ¸jnA±§ARB½A°o§A ,RA±¦~§A ¼M éª\§A pA±]»¦î B®¦¼§j¥ÇM ,¹í¼z§A ã»Ykd« »¦î o~T\½ ¿ RB½A°o§A° W½jBeÑ¿A ²mµ ¥\‾ Ø¬E ×»§ áA RB!T§ á¿A ã»VL®½oX=@E A°k®wA°mnopq ã»L®§A î Ç nmî ¬°kM »Te Ç éª\§A pA±]W½jBeE ¹«Bí§A ±Y Økd« º°n,oªî M &AkLî° j±ív« M &AkLî° ¥L] M lBí«° tBLî MA ×»§ áA RB½A°n ozî«

:B´fíM ×»§ áA ¸nB{á¿BM B®µ ã»!Tñ‾Bí¼ª] o~í§A° o´�§Amnopq &A ¤±wn »¦æ>tBLîMA î ¥L®eM kªeA º°n Ç 1

/221|,1Z ,¥L®e M kªeA k®v« /2

/2<o%w ¿°>±i o¼= « Hí¼ª] ¾Bzí§A° JoQª§A°o~í§A° o´�§Amnopq &A¤±wn é« ÔS¼Ô¦æ> :¤B3 k½p M oMB]k½o- îº°n Bª= Ç 2

/¹!¦Th«RAnBLíMtBLî MA îW½kd§A Amµ ãº°n Bª= <Hí¼ª] ¾Bzí§A° JoQª§A°¨±\®§ARo´`»TetB®§AKRitBLîMA Ø¬E�¼-z§A &AkLî î³MBT= ã»[º°n° Ç3¹Ø®ÇvM UoÇîE BÇ‾E :tBLÇî ÇMA ³§ ¤B\Ç[ /¸À~§A ¸À~§A :¤B3° ©¼ªU ã»®M « ¥]nè´®[

2ê3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼´-%§A ¥ÄBvª§A ° ¨BñeÑ¿A ¹%v¦' :u«Bh§A ©v-§A

Ïz§A ã»®MBÇæE : ãº°Ao§A ¤B3 /¼ÄBzí§A° ½o´{§A éª] k3°mnopq ã»L®§A S½En k\[ ,mnopq ã»L®§A

/2ì3|,1Z ,Ï§B« F-±«JBT= bnB{ ã»‾B3nq§A ²o=@l° ;2ë1|,1Z ,¥L®e M kªeA k®v« /1

/1tBLî MA ²A°n B« �k~[ ¸o½oµ BME S§Fv[

ã»Ç[ Çµ 2ì1 ¹®Çw ã»[±Tª§A ãºoz-§A ZB\d§A M ©¦v« U°oíª§A V Økdª§A jo[E Ç êÇM¿ B´®Ç« HYÀÇY k®wE RB½A°n éMnE o=@l° <ofd§A ã»[ ¸À~§A éª]> ²BªwE HMBM ³d¼dæ

/1ë1|,2Z ,©¦v« c¼dæ /2

×»§ áA ¹[B�á¿BÇM ,B‾jn°E Bª§ ³MBz« RB½A°o§A ²mµ ¬±ªf«°2/¥L] M lBíª§ ×ºoiE° tBLî

AmÇµ jn°° /<³TÇØ«E ZodÇ½ ¿ ¬E jAnE> JB]F[ ,éª\§A ¹¦î î ¤Fw ãº°Ao§A Ø¬E ¹R\®§A ²mµ

/7 ° ê ° 3 °2b ,32JBL§A ,¸À~§A JBT= ,¹í¼z§A ¥ÄBw° /3

/3JBL§A Amµ ã»[cdefg �jB~§A ¨B« á¿A î ãº°n B«Ï§m=° ¹í¼z§A RB½A°n ã»[ ¥¼¦íT§A,¥L] M lBí«°tBLî MA »¦î (¼UÀ~§A ¼M éª\§A) ¹§Fvª§A ²mµ ¸A°n o~T\½ ¿ Ç ë½o´Ç{§A éªÇ]mnopq &A ¤±Çwn Ø¬E <j±íÇv« ÇM &AkLÇî> î < ã»‾AoLN§A> º°n ¥M

/2ì3|, ã»‾B3nq¦§ F-±ª§A bo{ /ê

:ê³TØ«E Zod½ ¿»Te ¼ÄBzí§A°¿»Te o!wo¼r« Híª]mnopq &A ¤±wn»¦æ :¤B3° oªîM &AkLî îÏ§l ãº°n Bª=@

/2ê2|,¤Bªí§A q®= /ë

/ë³TØ«E Zod½¼ÇM k½o!ÇT§A Ø¬E k¼!U ã»T§A° ©µnjB~« ã»[ ¹«Bí§A BµA°n ã»T§A W½jBeÑ¿A « ¹!ÄB- ²mµ¹f½oÇ!§A ¾AjE ¥æFM bk\½ JBLdTw¿A Amµ ¸BîAo« Ø¬FM B‾oí{ ±§° ,KdTv« o«E RA±¦~§A

/Bª´®¼M éª\‾°mnopq &A ¤±wn o«FM ³=oT®wAm´M ¨AqT§¿A ¾A Øo] « Zoe ×»§ áA o¼zU k-B®ª§A K¦rE ã»[ ¨±¼§A ¸kÄBv§A �B�°Ñ¿A ¥í§°mnopq ã»LÇ®§A ¹Ø®Çw ×»§ áA GjB®TwA° /¸À~¦§ èíL§A ¤B\XTwA ×»§ áA Ï§l ãº ØjÆ½ BªØMn° ,JBLdTw¿A©´Ø‾E Ø¿áA ,¹«Bí§A ¾B´\[ K¦rE ¬Ð¿A ³¼¦î B« Amµ° ,k½o!T§A ¹§Fv« ÎoU° <©µÑ¿A> ¸BîAo« ñª½

/1ëì|,20 jkí§A ,¹íMBv§A ¹®v§A ,¨Àwá¿A ¹§Bwn /ì

/ìn±«Ñ¿AèíL§ ¸BîAo« ©´ÄAnC ¾AkMA î ¬±{!dT½

9

?K‾m§Aî Ò¬Bv‾ á¿A Ô À~§A Øk~U�¼�@

:¤AÆw

:»§BíÇU ¤BÇ3 W¼e ã»æBíª§A î ¬Bv‾ á¿A Øk~U B´Ø‾E ¬Co\§A ¾±� »¦î ¸À~§A nBYC keE

/êë ¹½ Ð¿A ,R±Lñ®í§A ¸n±w /1

K¦ÇrE �eÀÇ½ Ï§l éÇ« 1( ßoÒñÖ® ÔªÇ Ö§A Ò° ß¾B Òz Öd Ò%Ç Ö§A ß Òî ×» Ò Ö® ÒU Ò¸ ÒÀ Ú~§A Ú¬ßáA Ò¸ ÒÀ Ú~§A ß©ßa ÒE Ò°)¬°ov!ÇU D¼ñ[ ,©´§Bí[E° ©´§A±3E »¦î ¸À~§A oYÆU ©§° ¾Bzd!§A ¬±[nB\½ ½m§A ¼¦~ª§A

?¹½ Ð¿A

:JA±\§A

±µ oñ®ª§A° ¹zeB!§A î ¬Bv‾ á¿A Øk~½ ãºm§A ã»wBwÑ¿A ¥«Bí§A Ø¬E ×»§ áA RB!T§ á¿A « ØkM¿¾BÇ�n¿ j°kÇe « ºo½ ¿° ³§Bí[E ¹L3Bî ã»[ oñ!½ ¿ ¥[BV§A ¬Bv‾ á¿B[ /&A o=@l° ¬Bª½ á¿A

/²qÄAor° ³UBLrn¸o¼L=° ¸o¼Væ¥ñM ©¦í½ &B[ ,j°kd¦§ B®=@B´T‾A° B®‾B¼V- ¬°j¤±d½o=m§A Ø¬ áB[uñí§BM°B®UBí¦RÇU° B‾qÇÄAoÇr »¦Çî oR¼Çv½ ãºm§A ¥îB!§A° ã»í¼LR§A ¥«Bí§A ±µ &A o=m[ /BØ®« nk~U&A ¾B¼§°E D~½ ©½oñ§A ¬Co\§B[ /JA±X§A°JB\í§A° &A ¾B¼§°E ¨B\« o=@l Amñµ° ,¹î°oz«À§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2êì

/37 ¹½ Ð¿A ,n±®§A ¸n±w /1

1( ß B Ò2@ Úq§A ß¾B ÒT½ ßáA Ò° ß ÒÀ Ú~§A ß B Òa ßáA Ò° ß&A ßoÖ2@ ßl Ö Òî ÕéÖ¼ ÒM Ò¿ Ò° Õ¸ ÒnB Ò\ßU Ö© ß â¼ ß Ö¦ ÔU Ú¿ Õ¤B Ò] ßn) :¤±\§BM/¬Ak]±§A° ¥\í§A ¹ª¦`K]±U &A î ¹¦!V§A Ø¬ áB[ éLR§BM°

kíM ³M éªvU ,J±¦-¦§ Ó¾À] o2m§A ¥í] &A Ø¬áA> :o=m§A ¬FzMcdefg ¼®«Æª§A o¼«E ¤B3

/220 ¹LRh§A ,¸kLî kªdª§ ¹rÀL§A [´‾ /2

Hî±‾ ¹¦!V§A oLTí½cdefg ¨B« á¿B[ /2<¸k‾Bíª§A kíM ³M jB-®U° ¸±zí§A kíM ³M o~LU° ¸oa±§Ao=m§A ×ºo½ Bª®¼M ,³¼¦î ²joªU°kd¦§ ¬Bv‾ á¿A ¸AjBí«K]±U ã»T§A° BµjBªî°J±¦\§A ©ªæ«

/¬B¼VR§A î Bµk~½° ¸q½oV§A cLñ½ ãºm§A J±¦\§A ã»î°° ¸o¼~L§A n±‾,to!§A K=o½ ãºm§A ©æÑ¿A° »ªî Ñ¿B= ³MB\î° ³MA±Y° &A î ¥[BV§A Ø¬ áB[ Amµ ×»¦î Ó¾B®M°¬°o½©´[ o=m§AJBdæE BØ«E ,RBµBTª§A°¬B½j±§A�w° ³M ã»«o¼wto!§A Ø¬E ³¼[Ï{¿Bªª[³MBdæE keEcdefg o3BL§A ¨B« á¿A »æ°E k3° /¥-BL§A ¬±L‾B\½° kd§A ¬±íªTv¼[ ©´§BªîE [ÄBT‾&A o2@l ¤±d¼' B´M ©´½ ¹¼~íª§A k®î &A o2m½ ¬E±µ° ¤Be ¥2 »¦î &A o2@l> :¤B\[

/ê8ì|,1Z ,nBdL§A ¹®¼!w /3

/3<¹¼~íª§A ¼M° ³®¼Mk®Çî ,¼í�±Ç« ã»' &A o2@lE> :cdefg ã»¦Çî ¼®«Æª§A o¼«E ¤B3 ¹UBL‾ M �LæÑ¿A ¤B3°

/<¹¼~íª§A ¼M° ¬Bv‾ á¿A ¼M ¤±d½ &A o2@l Ø¬ áB' ¹¼~íª§A k®î° ¹L¼~ª§A

¹¼~íÇ« ¥= « ¬Bv‾ á¿A ~d½ ¹¦eo« o=m§A �¦L½ H‾B¼eF[ ,RB]nj »¦î &A o=@l BíL-¹L¼Ç- t±!Ç‾° ¹¼îA° J±¦\M jAo[ Ñ¿A ¾¿Æµ D~T½° ,H½jBî Ó¿Bd« K‾m§A JBñUnA cL~¼[,oÇ=m§A �w±TÇ« ¬°pod½ tB®§A K¦rE ¥í§° ,¹íÄB- bA°nE° ¹¼rBæ ¬AlC° ¹¼§Bî oÄB~M°¬±¦=@F½ °E H«j ¬±ñ!v½¿ ©´®ñ§ ã»æBíª§AèíM ¬±LñUo½ ½m§A jAo[ Ñ¿AèíM Ï§B®µ ÓÀXª[©´½k¦[ ã»æBíª§A ²mµ»¦î ©¼§ Ñ¿A &AJAmî ¬±ª¦í½ ©´‾ Ñ¿ ;keEçoî¬±ñ´T®½ °E ©¼T½ ¤B«q\d½ ¿W¼dM Díf§A « ¹]nj »¦î &A o=@l ¬±ñ½ H‾B¼eE° / ã»æBíª§A ²mµ ¥Xª§ ¹«°B\«


¬Bîow B´Ø‾E Ø¿áA ,K‾m§A ÎoT§ ¹¼�nE j Øo\«o=m§A ¬±ñ½W¼e / ã»æBíª§A «o¼X=î ¬Bv‾ á¿A/¹½±\§A ¥«A±í§AèíM ¥í!M ¤°qU B«

:o"m§A ¹¦¼w° ¸À~§A

¤B3 ¼e ©½oñ§A ¬Co\§A ³M b Øoæ B« Amµ° ,&BM ¬Bv‾ á¿A o=mU B´Ø‾E ¸À~§A nAowE keE Ø¬áA

/1ê ¹½ Ð¿A ,³- ¸n±w /1

¹Mo\§A k~\M B´M ¬B¼U á¿A « ØkM¿° ¸jBLî ¸À~§A S‾B= Bª§ BíL- /1( ãº ßo2 ßmß§ Ò¸ ×À Ú~§A Ö©ßa ÒE°);&A o=@l ×»§ áA ±îkU B´¦=nB=@lFM�!¦T½ ã»¦~ª§A Ø¬ áB[Ï§lîo{®§AèVM° /&A o=@lK]±U ã»´[©ÇY Ç«° ,³§Bí[E° ³UB!æ ¬B¼M° &A kªe ªfTU ã»T§A ¸À~§A ã»[ ¹dUB!§A ¸n±w Eo\‾ ÓÀXª[B®eA°nE ã»[ ¸À~§A ³=oTU ãºm§A oYÑ¿A° /¤A±®ª§A Amµ»¦î ¸À~§A nB=@lE oÄBw° ,²jBLîRBL¦-°kí½ ¿ ±µ°RB]nj éLR§BM ³]±T§A Am´§° ,&A ×»§ áA ³]±T§A° ¬Bª½ á¿A b°n ¹½±\U ±µ B®M±¦3°

/¹«BU ¹Ø¦îu¼§°J±‾m§A î ¬±în±T½ ¿½m§A jAo[ Ñ¿A ºk§ ¹¼�nE « oX=@E

/êë ¹½ Ð¿A ,R±Lñ®í§A ¸n±w /2

u¼§ 2( ßoÒñ® Ôª§A Ò° ß¾B ×z Öd Ò%§A ß Òî ×» Ò Ö® ÒU Ò¸ ×À Ø~§A Ú¬ßáA) :³§±3 « ¬Co\§A jAo« ×ºoiE ¸nBLíM¨B\« ×»§ áA ³]±T§A° &A o=@l K]±U ¸À~§A Ø¬E jAoª§A ¥M ,¹zeB!§A « ¼¦~ª§A é¼ª] ¹ª~îñ§° ,¹¼~íª§A ÎoU° ¹îBR§A »¦î ¬Bv‾ á¿A We ³]±T§A Amµ ¥Xª§ ã»í¼LR§A oY Ñ¿A° ¹¼M±Mo§A

/1ê1|,1ìZ ,¬Aq¼ª§A o¼v!U /3

3/&A ×»§ áA ³]±T§A Dí�KLvM oYÑ¿A Ï§l »¦î ã»f\U ã»T§A ¥«A±í§AèíM Ï§B®µS‾B= BªØMnS‾BÇ= BªØ¦=° ,RAoñ®ª§A°yeA±!§A ¬°j S§Bd§ ¹¼\¼\e ¸Àæ ¸À~§A S‾B= ±§ ¹æÀh§A°

/©{îE Bµo¼YFU ¬B= ¥ª=@E ¸À~§A

³Ç½k§ k¦hU Bª= ,J±‾m§A K¦rE î H¼¦ªî ã»Ø¦~ª§A k~U ¸À~§A Ø¬ áB[ kLw Bªî Ï¼µB‾°keF[ ,³UÀæ ¤±L3 ¹¼VMJ±‾m§A ©{í«JB®T]¿oRf« ã»Ø¦~ª§A Ø¬Ñ¿ ,J±‾m§A ÎoT§ ¹¼�nÑ¿A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ê8

³ÇM ãº ØjÆÇ½ BÇ« Amµ° ,¸À~§A ¬Bñ«° ã»¦~ª§A tBL§° ¾±�±§A ¾B« ¹eBMA ÓÀX« ¸À~§A �ÄAo{¹[nB\Ç«° ¸À~§A ¹¼¦dM k¼\T½ « k\‾ BªØ¦\[ ,Äod§A Kvñ§A ÎoU° K‾m§A ãºjB!T§ [½nkT§BM

/B« ¹«oe¸B=q§A° [d§A° ¨±~§B=èÄAo!§A oÄBw ¬±=oT½ BªØ‾ áA ¸À~§A ã»=nBU Ø¬E Ï§l »¦î kµBz§A°

/1ê1|,1ìZ ,¬Aq¼ª§A o¼v!U /1

Ç ãº±MoÇU oÇYE ¸À~¦§ Ø¬ áB[ ¹æÀh§A° /1u\®§A° oµBR§A° Äod§A° ¤Àd§A ¼M ¬°q¼ª½ ¿°¹{[Bdª§A° ¸À~§BM ÄqT§¿A ¹¼!¼=»¦î kªTí½ ãºm§A° ,¼¦~ª§A ã»[ Ç H!¼í� Ë H½±3 ¬B= ¾A±w

/Bé°n° B´ÄAjE »¦î

10

?RB½ Ð¿A ¸Àæ¹¼Ø¦î B«

:¤AÆw

bBÇ½o§A ¸ ØkÇ{° ¹\îB~§A° ¹§q§q§A° U±vñ§A° U±vh§A k®î RB½Ð¿A ¸Àæ K\U AlBª§?¹L¼µo§A ¹½°Bªv§A RA±æÑ¿A°

:JA±\§A

:U±vh§A° U±vñ§A ¼eRB½Ð¿A ¸Àæ é½ozT§ ¬Ao«E Ï§B®µWíLUuªz§B[ ,HL¼\î H«B{‾ ¹¼vªz§A ¹«±{®ª§A° oª\§A°uªz¦§ Ø¬E ¬Bv‾ á¿A ºo½ Ç 1³T=odM ¬B«q§A B®§ ã»~d½° ¥¼¦§A B®§ ¾ ã»f½ oª\§A° ,¥«BñTU° ±ª®T§ ¹Ø[B= ¾B¼e¿A ×»§ áA B´Tí{FMRBUBL®§A ©§Bí§ ¼L=±ñ§A ½mµ ¹«±ñdM k\Tí½ �¼vL§A ¬Bv‾ á¿A ¥í] ãºm§A o«Ñ¿A ;¹ª{T®ª§AØ¬EèíL§A k\TîA W¼e ,oª\§A°uªz§A ¸jBLîRo´` B®µ«° ,¹¼d§ARB®ÄBñ§A°RAjBª\§A°

/&A ¹¼ª=@Be ¤kM oª\§A°uªz¦§ ¹\¦Rª§A ¹¼ª=@Bd§A³UBLÇY áA ¤ÀÇi « ¾¿Æµ ¸k¼\í§ ¹í!æ Øk{Ecdefg ¥¼¦h§A ©¼µAoMáA k¼e±T§A ¥RM ³]° k3°

/78 Ç 7ì ¹½ Ð¿A ,¨Bí‾ Ñ¿A ¸n±w /1

¤ÀÇi « ¹3±¦h« B´‾±= »¦î ¤kTwA° 1j±]±§A ©ñdU ã»T§A ¼‾A±\¦§ RAoñ§A ²mµ jB¼\‾¿B´T¼3±¦h« »¦î ×ºoiE ¹«Àî U±vh§A° U±vñ§A° ,nB{‾ Ñ¿A î B´ÄB!i° (B´M°or) B´§±[A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ë0

ã»§BT§BÇM° ,B´Tí{Ñ¿ B´§BwnA ã»[ ¹¼§À\TwA ¹Ø½E Ï¦ªU ¿ B´Ø‾E k¼!U° ,k§Bh§A ¾ApáA B´T½j°kd«°/B´¼¦î oR¼v½° Bµo¼v½ «Ï§B®µ

¾ApáA oª\§A°uªz§A ¹½j°kd«° ¹¼3±¦h«»¦î ¥¼§j ¥f[E U±vh§A° U±vñ§B[ ³¼¦î°/j±]±§A ©§Bî ©ñdU ã»T§A ¹\¦Rª§A ¸jAn á¿A

²mµ jB¼\‾BM ¬Bîl á¿A ×»§ áA B‾k{oU ã»T§A ¸oµB{§A ÇU±vñ§A°U±vh§A ¸oµB` ³]A±‾ ¼e°Ç ¾ ã»Ç{ ¥Ç= »¦î ª¼´ª§A k§Bh§BM UAoTî¿A B®½k§ gwoU Bª= ,¸oµB\§A ¸jAn á¿A ×»§ áA ¨Ao]Ñ¿A/ ã»®-BÇL§A B®î±fi î Joí‾° & k\v‾° RB½Ð¿A ¸Àæ ã»Ø¦~®[ ¬Bª½ á¿A ve B®½k§ nBX½¨AoÇ]Ñ¿A Ï¦ÇU ¤±[A kíM ¹\¼T®§A RAl ×»§ áA}¦i ãºm§Acdefg ©¼µAoMáA k¼e±T§A ¥RM nAor »¦î

ÒoÒNÇ Ò' ãº ßmÚ¦Ç ß§ Òã» ß Ç Ö] Ò° ÔS Ö Ç Ú] Ò° ã»ßØ‾ ßáA) :¤B\[ U±vh§A° U±vñ§A ã»[ B´¼§áA }¦h‾ ã»T§A°

/79 ¹½ Ð¿A ,¨Bí‾ Ñ¿A ¸n±w /1

/1( Ò¼ ß2 ßo Öz Ôª Ö§A Ò ß« BÒ‾ ÒE B Ò« Ò° H%¼ß® Òe Òç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò± ×Òª Úv§AØ¬ áBÇ[ ,¾BªÇv§A ã»[ ¹Ã]B!ª§A° ¹!¼hª§A �B�°Ñ¿AèíM k\TvU ¼e Ï§l ×»§ áA D�E Ç 2é[n ã»[ ¸oYÆ« ¤BªîÑ¿A ²mµ Ø¬E ¬°o½° ¹¼[Aoh§A n±«Ñ¿A « ¹¦v¦w ×»§ áA ¬°F\¦½tB®§AèíMtB®§A k~½ BªØ‾ áA U±vñ§A° U±vh§A ¼e RB½Ð¿A ¸À~§ ³í½ozTM ¨Àwá¿A° ,¹YjBd§A ²mµ,¹Ø[B= oµA±{§A°VjA±d§A ³¼§ áA k®TvU ãºm§A nk~ª§A ×»§ áA ©´µBLT‾A S!¦½°RB[Aod‾ á¿A ²mµî

/VjA±d§A ²mµ ¾ApáA ¹®¼ñv§A° ¾°k´§A° «Ñ¿A ¬Bv‾ á¿A c®ªU B´Ø‾E ×»§ áA ¹[B�á¿BM

11

?¸À~§Ak®î B´‾kM oTw ¸Eoª§A»¦îK\½ Ò©ß§

:¤AÆw

?j±]±«¥ñ§ ¦í§A° ov§BM ©§Bî &A° ¸À~§A k®î B´‾kM oTw ¸Eoª§A »¦îK\½ Ò©ß§

:JA±\§A

³v!‾ ºo½ ¬Bv‾ á¿A Ø¬E Ø¿áA ,¬B¼w ³½k§ j±´z§A°K¼V§A° ¾ ã»{ ¥ñM ©§Bî &A Ø¬E ã»[Ï{¿«°JB¼X§A veE ãºkUo½ ¬E ØkM¿ ³¼¦î° ,³¼§ áA �ofT½° ³¼]B®½° &A ãºk½ ¼M ¸jBLí§A ¼etBL§Kv‾E ±µ Ç Bµoµ±]uñí½ ¹ªzd§A° ¹!í§AJ±Y ãºE Ç¥«Bñ§A ¨BT§AJ±X§A Ø¬E c�A±§AGk¼íM ³M ºF®U B´Ø®ñ§° ¥RLU ¿ ¬B½oí§A ¬kL§BM ¸À~§A Ø¬ áB[ ¤B]o¦§ ¹Lv®§BM »Te /¸jBLí§A k®îk¼!Ç½ tBL¦ÇM ã»¦~½ ¬E K]A±§A oTw ×»§ áA ¹[B�á¿BM ¥f[Ñ¿A ¥M & é�A±T§A° �±fh§A î¬E ¥fÇ[Ñ¿A Ç«° ¹¼¦iAk§ uMÀª§BM ¸À~§A JA±~§A «u¼§ ÓÀXª[ ,�±fh§A° ¨AoTe¿A

/B´T½B!= ©rn JB¼X§AèíM ãºkUo½

12

?¹¼§±dñ§ARBM°ozª§A ¹wB\‾ ¹Ø¦î B«

:¤AÆw

jBfÇ« ¤±dñ§A Ø¬E ¤Bd§A° ,¹v\‾ ¹¼§±dñ§A RBM°ozª§A ,©´¦ÄBwn ã»[ ¾B´\!§A oLTîA ©§?¹v\‾ ³‾±= ¹ªñe Bª[ ,RBM°oñª§A »¦î ã»f\½° !íT¦§

:JA±\§A

:¥«A±î ¸ Økî »¦î ãº±R®½ ³TwB\®M ¨Àw á¿A ©ñe B« Ø¬áAÇ ///° ¨k§A° ¤±L§B= ÇçAo«Ñ¿A «k½kí§A nk~«° HUAl ¹v\®§A ¾B¼{Ñ¿A : ×»§° Ñ¿A ¹%ÄBN§A

/B´MB®T]A ¨Àw á¿AK]°F[o¼r ¨Àw á¿A Bµ Økí[ ,H½±®í« ¹v\‾ B´Ø®ñ§ ,H½oµB` ¹v\®§A o¼r ¾B¼{Ñ¿A :¹¼‾BX§A ¹%ÄBN§AJA±Ç] ã»Ç[ ¥¼3 Bª= ñ§° ,H½oµB` D¼{‾° oµB- o[Bñ§A ¬±ñ½ BªØMo[ Ç nBØ!ñ§B= Ç ¸oµB-Bª´Ç« V±¦T§A Amµ o´R½ ¿° H¼e°n V±¦« ±´[ ¹[od®« kÄB\î ³§ W¼e ozî éMBv§A ¤AÆv§A�ÀTi¿A ¬°j ¤±d¼§ ¼ª¦vª§A kÄB\î �!d§ ³TwB\®M ¨Àw á¿A ©ñe k3° Ç H½oµB`D{®U³ÇM ¹Ø[BÇ= RB-BLUn¿BM ¬lA° ³TwB\®M ©ñd½ ©§ ±§° ,¹¼e°o§A ©´UnB´- »¦î ¬±{[Bd¼[ ³M

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ëê

/³Ø¦d« ã»[ o[Bñ§A ¹wB\‾ ¹!v¦[ îVkdT®w /1

/1²kÄB\î° ²nBñ[FM UBíf§A jAo[ Ñ¿A « k½kí§A oYFT§évTU° ¹¼«Àw á¿ARBíªT\ª§A ã»[ ³¦V¦VU ×»§ áA ±îk½ ³M ¨BT§A �ÀTi¿A Ø¬ áB[Ï§l ×»§ áAD�E

ãºnB\T§A bBT!‾¿BM ¬lA° ¨Àw á¿A ³®î ³®½ ©¦[ j°kdª§A �ÀTi¿A BØ«E ,¹½nBªíTw¿A �Rh§A/¹!ÄBR§A ²mµ »¦î ã»ª¦í§A°

kwB!ª§A « ¹¦v¦wtBwE B´®ñ§ kLw B« ªfTU ¿ ã»T§A RBî±�±ª§A :¹X§BX§A ¹%ÄBN§AJo{ Ø¬E Ø¿áA ,!íT¦§ jBf«¤±dñ§A Ø¬E c¼dæ¹¼§±dñ§ARBM°ozª§B= ¹½jo!§A° ¹¼îBªT]¿A¤±dÇ¼§ ³TwB\®ÇM ¨ÀÇw á¿A ©Çñe Ï§m§° /R¿ÀTi¿A « k½kí§A ×»§ áA ãº ØjÆ½ ¤±dñ§A Amµ

×»§ áA »íÇw ¾ ã»Ç{ ¹wB\®ÇM ©ß¦ Òî ¬áA ©¦vª§A ¬Bv‾ á¿B[ /tB®§A ¥L3 « ³§BªíTwA ¬°j ã»§BT§BM,¹¼§±dñ§ARBM°ozª§BMV±¦T§A ¨kî ã»[k¼ªî o¼YFU o«Ñ¿A Am´§ Ø¬Ec�A±§A «° ,³®î jBíTM¿A

ñªÇ½ ¿ ãºm§A ã»îB®Ç~§A ¤±dÇñ§A ¹wB\‾ BØ«E ,¹¼§±dñ§A RBM°ozª§BM k¦íT½ BªØ‾ áA ¤±dñ§A ¹wB\‾ ¬FzM o=@l B« /2/¹«Bv§A jA±ª§A « Økí½° ,Joz½ ¿ ¤±dñ§A Amµ Ø¬Ñ¿Ï§l ,³¼[ ¾B´\!§A° ¾Bª¦í§A ¼M WdM ÎB®´[ ,³Mo{

/2¹¼§±dñ§A RBM°ozª§A »¦î ¾A±í{Joe ³UAl ØkdM Amµ°

13

?¤±L§A°[oí§A¼M[nB�§A B«

:¤AÆw

é« ,GoµB- oiÐ¿A° Hv\‾ BªµkeE ¬B= Ò©ß¦Ò[ ,¸kÄAp jA±« BªµÀ= <¬kL§A �oî>° <¤±L§A>?³MBzT« ã»ÄB¼ª¼ñ§A Bª´L¼=oU Ø¬E ©¦í§A

:JA±\§A

Bª´Ø‾E Ø¿áA , ã»ÄB¼ª¼ñ§A K¼=oT§A W¼e« ¬B´MBzT« �oí§A° ¤±L§A Ø¬E ×»§ áA RB!T§ á¿A « ØkM¿Bª= ³Ø‾ Ñ¿ ,©ñd§A ã»[ Bª´[ÀTiA ×»§ áA ãº ØjÆ½ ¬E ñª½ UÀTi¿A Amµ° ,n±«E ¸ Økî ã»[ ¬B!¦Th½

/�oí§A ã»[ B´§ j±]° ¿ ã»T§A ¹«Bv§A jA±ª§AèíM »¦î ãº±Td½ ¤±L§A Ø¬E ºo®w:¹¼U Ð¿A jA±ª§A « ¤±L§A K=oT½ :Ï§l c¼�±U

Ï½n±L½B´§Aè«Be Ç ë ¼¦¼M°n° Ñ¿A Ç êRAn°Ñ¿A Ç 3 Ï½n±¼§Aè«Be Ç 2 B½n±¼§A Ç 1

ã»Ç[ <p±=±¦ñ§A>° ¹¼‾kíª§A jA±ª§A Ç 7 ¤±L§A ¬A±§E « BªµÀ=° ¼¦¼M°n° Ñ¿A° o=°n¿A Ç ì/oñv§Aço«

:¹¼U Ð¿A jA±ª§A « �oí§A K=oT½°¹¼‾±¦§A jA±ª§B[ ³¼¦î° ;¹¼‾kíª§A jA±ª§A Ç êRAn°Ñ¿A Ç 3Ï½n±¼§Aè«Be Ç 2 B½n±¼§A Ç 1

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ëì

ã»Ç[ ½j±]±Ç« BÇv¼§ H¼Lv‾ ¹¼§Bî Bª´¼[ ¹¼ªw ¹]nj° ¨Bw BªµÀ=° Ï½n±L½B´§Aè«Be°ohLT§A Amµ° ¸o{BL« ohLT§A° k¦\§A RB«Bv« « Zoh½ �oí§A° ,�oí¦§ ã»ÄB¼ª¼ñ§A K¼=oT§AB®µ«° /¤±L§A ã»[RBM°oñª§A D¦Th«»\LU Bª®¼M ,¬kL§A cRw»¦îRBM°oñª§A ¾±z‾ é®ª½

;³Ø‾ Ñ¿ /�oí§A ¸nB´-° ¤±L§A ¹wB\®M ¹í½oz§A ©ñe ©´[ ñª½/�oí§A ã»[ B´§ j±]° ¿° ,¤±L§A »¦î ¹«Bv§A jA±ª§A j±]° o~T\½ :Á°E

jA±Ç« »¦î ãº±Td½ ãºm§A° �oí§A ã»[ ³¼¦î ±µ B« UBí�E ¤±L§A ã»[ B½n±¼§A nAk\« :H¼‾BY/¹«Bw

/©v\§A »¦î RBM°oñª¦§ ÁB\« ÎoT½ À[ �oí§A ohLT½W¼e :HX§BY�nB!§A Amµ Ø¬E ©¦í‾° ,¹{¦r �oí§A RBL¼=oU UBí�E ¸ozî ¤kíU ¤±L§A RBL¼=oU :HíMAnJB®T]A Ø¬ áB[ kLw BØªî o{®§AèVM° /nof§A«H¼§Bi oiÐ¿A° G ØnB� BªµkeE¥í\½ ¬Eñª½

/Ï§m= ¤±L§Au¼§° ,¸B‾Bíª§A « k½kí§A K]±½° ¹M±í~§A ¹½Br ã»[ o«E �oí§A

1ê

?RA±« Ñ¿A Øu«¥v]°S¼ª§A¥v]¹�v¦K B«

:¤AÆw

Ç«° ,R±ª½ « ¥vVM �oz§A o«E ©§ ?RA±«Ñ¿A Øu« ¥vr° RA±«Ñ¿A ¥vr ¹!v¦[ B«?¥vV§A ³¼¦î K]°¥vV§A ¥L3 ³vª§

:J±\§A

n°oªÇM Çñ§° ,B®§ ¹d�A° Sv¼§ ¹¼«Àw á¿A ¨BñeÑ¿AèíM ¹!v¦[ Ø¬E GnAo= B‾o=@l Bª=@BªØMn° ,cfTTw ¨BñeÑ¿A « k½kí§A ¹!v¦[ Ø¬ áB[ ¨±¦í§A ¨k\U° ãºozL§A ¥\í§A ¥«BñU° ¬B«q§A

/B´®«èíL§A ¹!v¦[ ÓÀL\Tv« cfTUºk§S¼ª§A ¨AoTeA ±µS¼ª§A Øu«¥vr nAowE keE Ø¬áA :¤±\§A ñª¼[ ¤AÆv§A ¬FzM BØ«E°k½kí§A ¥RME ¨Àw á¿A Ø¬E ©rn° /¸B¼d§A k¼3 »¦î ¬B=¼e ³«AoTeA nAor »¦îJ±íz§A é¼ª]¹«oÇe ¹½Bîn ¸n°ofM k\Tí½ ³Ø®ñ§ ,»U±ª§A ¾ApáA ¹\MBv§A ¨A±3 ÑÀ§ ¹¼[Aod‾ á¿A RBwnBªª§A «S¼Çª§A ¥Çvr �±�±« Ø¬ áB[ ¾±f§A Amµ »¦î° ;©´®[j° ©´®¼!ñU° ©´¦vr B´¼[ BªM RA±«Ñ¿A

/»U±ª§A ¹«oe ¹½Bîn « �±‾RB!½ozT§A oÄBw°,¥ÄBw±§AD¦ThªM ³Tª¼3 é[o§ ×»ív½° ¬Bv‾ á¿A ×»§ áA nBL=@ áBM o{®½ ¨Àw á¿A Ø¬áA ×ºoiE ¸nBLíM

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ë8

ÎB´T‾ áBÇM kÇeÑ¿ cªÇvU ¿ ã»T§A ¼‾A±\§A èíM �oz[ ,³UB¼e kíM »Te ³®î Ø¥hT½ ©§ W¼dM/²oL3 »¦î p°B\T§BM cªvU ¿¥M ,©¦vª§A S¼ª§A ¹«oe

oiC ©§Bî »¦î ¸m[B‾ ¥M ,¸B¼d§A ¹½B´‾u¼§ R±ª§A Ø¬E ¨Àw á¿Aºo½W¼eÏ§l ×»§ áAD�E»U±Çª§A ¸nB´Ç-° ¹[B{®ÇM oÇ«E k\Ç[ ,¹Ø¼´§ á¿A ¹ªeo§A nA±] ¤°q®§A° oiC ©§Bî ã»[ ¤°q®§A°¸B¼Çd§A ¾B\ÇM qÇ«n ¥ªí§A Amµ ¬±ñ¼§ ,JAoT§A kw±U° ¸oµBR§A ¹í�A±Tª§A JB¼X§A ©´ÄAkUnA°

/<S¼ª§A ¥vr ¹!v¦[ ²mµ> BµjAkT«A° ¹¼\¼\d§A

:S¼ª§A Øu«¥v<

:JA±\§A ¥æE ã»[ç±h‾ ¬A ¥L3 n±«¿AèíM o=@l « kM¿q½qí§A ¸ow¿A jAo[E « jo!§ ©µk\[ oYA S¼ª§A ¹MAo3u¼wBeE°D-A±î nBXU B« ¸jBî Ç1³§ ©´¼Çe° ©´Çv‾E ¥í!Ç½ ¾¿ÆÇµ° /¸F\[ ³M ©´-BLUnA éR3 ¹½Ån ©´ív½ À[ ³¼¦î ° ©´¼¦î

/¹‾±®d§A ©´‾BfeBM ²miA° ³¦¼L\U R±ª§A kíM »Te ¬±«°o½RBM°oñª§A �A±‾BM BY±¦« ¬±ñ½ ¼T¼ª§A jAo[¿A ¬kM ¬A ã»[ Hf½A ¹d�A° ¹R\®§A ²mµ ° Ç2Ç« o-BhÇ« ¸kÇî R¼Tv½ ³®« JAoT3¿A° ,¹¼îB[k§A ¸±\§A ¬Ak\[ ° ©ªvT§A °Eçoª§A oYA

/¹¼d~§A ¹¼eB®§A¥µB\TÇ½ °A ,³!Ç-A±î ° ¬Bv‾¿A u¼wBeA ¹d[B®« ° ¹´]A±ª§ �3 ¨Àw¿A oL®½ ©§ Ç3RB!T§¿BÇM° /¹æBi ¸o¼v« ª�u¼wBe¿A° D-A±í§A Ï¦U k]±½ ¥M ,¹¼í¼LRí§A ³UBîq‾Bª¼w Ç jAo[¿A ¹[B=V±¦U ¬°j ¹§±¦¼d§A ¹¼VM ° ¨Àw¿A ¬A :ZBT®Tw¿Añª½ n±«¿A ²mµ»§A¥\T®ÇU ¬A ñªÇ½ ã»ÇT§A çAo«¿A D¦ThªM ¹MBæ¿A° RBM°oñª§A �A±‾BM Ç S¼ª¦§ ¼\LTª§Ak~TÇ½ ©§ S¼ª§A u« ©½odTM S3±§A u!‾ ã»[ ° b°o§A « ã»§Bh§A kv\§A « ³¼§ áA BµA°kîuªÇ½ « ¥= ¥vV§BM o«E k\[ ;¹¼‾±‾B3 ¹¦ñz« jn°A k\[ ¸nBXTvª§A ©´v¼wBeA° ©´!-A±í§tBªU« ²ke ©rn ¬±‾B\§A Amµ ¬AÏ{¿ /¾Bd‾¿A «±d‾ ãºFM ²kv\M¥~T½ °AS¼ª§A ¬kM¥µB\TÇ½ ©§ ³®Çñ§ ,¹¦ªTdÇª§A çAoÇ«¿A �A±‾BÇM ©´TMBÇæA ¬°j ¤Be ° RA±«¿BM ¾B¼e¿A

2ë9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼´-%§A ¥ÄBvª§A ° ¨BñeÑ¿A ¹%v¦' :u«Bh§A ©v-§A

tBªT§A V°ke ¨kî ã»[ oYÆª§A ã»‾±‾B\§A ¥ñzª§A Amµ ¥RíU Bª¦=° ,©´v¼wBeA° ©´!-A±î/¹¦ªTdª§A RBM°oñª§A é[k§ ¥vr J±¦wA �vMÑA° ¥f[E ¬±ñ¼w <S¼ª§A u« ¥vr> ¬B[¹MBæ¿A ¬°j ¹§±¦¼d§A ¹¼VM ° ¹¼‾±‾B3 ¹¦ñz«k]°A ¬AS¼ª§Au«¥vr¬AèíL§A ¥ñz½k3AmÇµ ¬A °kLÇ½ ° ?¥vV§A ³M ¤B~U¿A° ³¦vr kíM S¼ª§A ¬kM u«K]±½¿ ©¦[ ,çAo«¿BM¾Bª§A° nkv§BM �±¦hª§A ¾Bª§BM S¼ª§A ¥vr ¬Ñ¿ ,c�A° Ï§l »¦î jo§A ° H¼dRw ¤Bñ{¿A¥3¿A »¦î ° S¼ª§A D¼{®U° !íT§A k� oYÆ« o~®î}§Bh§A ¾Bª§BM ° n±[Bñ§BM �±¦hª§A©´Ç‾A ¹§Bd§A ²mµ ã»[ ã»´½kL§A « ° /¹®¼í« ¸kª§ ¥vV§A ¥L3 ¹¦ªTdª§A nBRi¿A ¨kí®U U±wRBM°oñ¼ª§A p°oM ¤BªTeA ã»!T®¼w ° ¸n±=mª§A ©wAoª§BM ¬B¼U¿A« ¸k« kíM S¼ª§A ¬±®[k¼w¹!v¦[«K‾B]S¼ª§Au«¥vr°RA±«¿A¥vr ã»[¥¼3 B« ° /¬Bv‾À§ B´§B\T‾A ° ¸k½k\§A

/¬¿A kd§ B®¼¦î ¹¼!h§A �B\®§A « k½kí§A Ï§B®µ ¥í§ ° ;¨Bñe¿A ²mµ

1ë

?KæB®ª§AèíM« B‾q§A ¾B®ME ¨od½ AlBª§

:¤AÆw

Ï§l é« ,K‾l ãºE ©´§ u¼§ ¹¼îo{ o¼r RB3Àî « ¬°k§±½ ½m§A ¾B®M Ñ¿A Ø¬FM ©¦í‾ B®‾ áA¹ Øª´ª§A ¹¼îBªT]¿A KæB®ª§AèíM ©´¼¦î Ro\e° ¾¿Æµ ¹¼«Àw á¿A RB½A°o§AèíMSØ«lKñUo½ ©§ ±µ° ¨m§A Amµ ¥ñ§}h{çoíT½D¼ñ[ ///°º±T!§A° ¹îBª\§A ¹«B«áA° ¾Bf\§B=@

!¼ªYC ³½k§A° ¬±= j Øo\ª§°K‾l ãºE¬±ªí®Ç½ ¿° ¹Ø®Ç\§A ¬±¦ikÇ½ ¿ jAoÇ[ Ñ¿A ¾¿ÆÇµ Ø¬áA ¤±\Ç½èíL§A Ø¬ áB[ Ï§l ×»§ áA D�EoiCK‾mM GkeEKwBd½¿°©¼ñe&A Ø¬FM ©¦í‾ B®‾ áA ©rn ,c¼dæ ¨Àñ§A Amµ¥´[ ,¸jBív§BM

?< ×ºoiE np° ¸npA° nqU ¿°>

:JA±\§A

:JA±\§A ã»[ç±h§A ¥L3WdL§A ã»[ ¹Øª´ª§A �B\®§AèíM jn±‾JÑÀ§ ¹¼§Bª§A B½Bf\§A° ¹¼3±\d§ARB3Àí§A »¦î ã»f\U ¹î°oz«À§A �MA°o§A S‾B= Bª§ Ç 1;¥¦z§BM JB~U éªT\ª§A tBwE ¥ñzU ã»T§A ¹¼¦ÄBí§A D-A±í§A° ¹Lv®§A n°m] Ø¬ áB[ ,M¿A°,²±ÇME ±Çµ « k§±§A Uoí½ ¿ ã»§BT§BM° ,B´ªen ã»[ ³T!R‾ k\î ãºm§A ¥]o§BM ©¦íU ¿ ¹¼‾Aq§B[

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì2

¹¼§Bª§A° ¹¼¦ÄBí§A° ¹½±MoT§A° ¹¼îBªT]¿A° ¹¼v!®§A° ¹¼3ÀiÑ¿A kwB!ª§A RAozî î Ï¼µB‾

ãºoÇzL§A �ozª§A ©´¼[ BªM ¼îozª§A° ¾B¼L‾ Ñ¿A ±îk½ Ï§l ¥= ,B‾q§A Bµpo!½ ã»T§A ¹¼!-Bí§A°/¸lBz§A ¹¼v®\§A RB3Àí§A oRi° ¹!í¦§ ¹¼[B®ª§A ¤BªîÑ¿A ©½odU ×»§ áA

¹î°oÇz«À§A RB3Àí§B[ ³¼¦î° , ã»îoz§A ZA°q§A ¹¼¦ªî ©¼{®T§ �MA±� ¸ Økî Ï§B®µ Ç 2Ç« �±®M ¬±ªYÐ¿A oíz½ Ï§m§° <¬Bv‾ á¿A ¹¼‾Bv‾ áA ¹«od§ H=@B´T‾A>° <¬±‾B\¦§ ¹!§Bh«> ØkíUjoªT§A ±d‾ é[k‾¿ n±íz§A Amµ ³¼d½ ©§ ±§° ,yeB!§A ¥ªí§A ²po!½ ãºm§A k¦\§A° JAoR�¿A

/¼‾A±\§A p°B\U° ã»®¦í§A,©´UB´«ÔE° ©´ÄBM Ð¿ ¹½oñ!§A° ¹¼\®§A B½Bf\§A ¬±Yo½ ¹YAn±§A ¬±‾B3 ¾±�»¦î° ¾B®M Ñ¿A Ø¬áA Ç 3©´~ÄB~i¬±Yo½ ©´Ø‾ áB[ ,³]±§A° oíz§A°¼í§A ¬±§ ¥¼L3 « ¹¼‾kL§A ©´~ÄB~i ¬±Yo½ Bªñ[tBwE ¹YAn±§A Ø¬E é3A±§A° /Ï§l ×»§ áA B«° ¬B¼VR§A° ¹‾°oª§A° ¸kd§A° KfV§A :¥X« ¹¼~hz§A

/©µo¼~ª§ ©µjAkî áA° ©´T¼~h{« ©´«K‾B\§ ¹í‾B~§A° jAo[ Ñ¿A ¥L\Tv«»¦Çî joªÇT§A° ¬B¼VR§A b°n ¬±Yo½ B« HL§Br B‾q§A ¾B®ME Ø¬E kLw BØª« ³¼§ áA}¦h‾ ãºm§A°¹ª½o\§A ¹[nB\ª§ ©µo¼r « GjAkíTwA oX=@E A±‾±ñ¼§ ©´UB´«E° ©´ÄBMC î ¬B¼~í§A° ¬±‾B\§Ab°n ¸nBÇY á¿ ã»!Çñ½ lBÇz§A �Çw±§A °E ãºjo!§A ©¼¦íT§A ¾±w Ø¬ áB[ Ï§m§° ,¬A°kí§A ¹wnBª«°

/é3A±§AçnE »¦î Bµk¼v\U° ©´½k§ ¬A°kí§A

|±~hÇM H\MBÇw ¥¼Ç3 BÇ« ×»§ áA ¹[B� áB[ ,¹¼îBªT]¿A KæB®ª§A « ©´‾B«oe ¬FzM BØ«E,¹¼îBªTÇ]¿A c§B~ª§A �!e Uk´M H¼\R®« H-B¼TeA ³‾±= °kí½ ¿ o«Ñ¿B[ , ã»e°o§A ©´í�°¿ B®Çµ «° ,¹wBvd§A KæB®ª§A ²m´§ ãºk~T¦§ ¹\ÄB[ ¹¼ªµE ã»§±½ ¨Àw á¿A ¬±= K‾B] ×»§ áA

/¹Ã¼v§A kMA±v§A° Díf§A �B\‾èíLM D~T½ ª§KæB®ª§A ²mµ ¥VzM cªv½Ç« ³‾B«oÇe ã»®í½ Ï§m[ B‾p MA jo!§A ¬±= j Øo\« Ø¬E kLw BØª« ©´!½ ¬E ã»VL®½ ¿ ñ§°Ï¦TªÇ½ jAo[ Ñ¿A oÄBv= B‾q§A MB[ /¹d¼d~§A ¹¼«Àw á¿A ¹¼MoT§A »¦î ³eBT!‾A nmíU° ¸jBív§A

ã»Ç[ ³ªÇwA KTñ¼[ ³v!‾ ã»[ ¹¦¼f!§A K‾B] ¹¼ª®U é¼RTv½ Bª= ,k½oR§A nB¼TiA ã»[ ¸jAn á¿A

2ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼´-%§A ¥ÄBvª§A ° ¨BñeÑ¿A ¹%v¦' :u«Bh§A ©v-§A

¨B« á¿A ¤B3 Bª= ¥M ,³‾F{ «é[o§A ³ív½ ¿° ¸oR!§BMUod®«° o½o{u¼§ jo!§A Am´[ /¬B®\§A/<³M ãºq Ô] Go{ ¥ªî ¬áA° ³M ãºq] Go¼i ¥ªî ¬áA ¥ªíTv½ B‾q§A k§° Ø¬áA> :cdefg �jB~§A¹M±íÇæ Ç« ²o½mdÇU ×»§ áA Uk´Ç½ BªØ‾ áA B‾q§A MA ¬FzM ¨Àw á¿A ³3Bw ãºm§A ¨m§B[ ³¼¦î°¹Ç«pÑ¿A p°B\ÇT§ j±´Ç\§A ¤mÇM° ³v!Ç‾ ×»§ áA RB!T§ á¿A ¸n°o� ×»§ áA ²k{o½° ³!3±« ¸n±Ri°³Ø‾E° Hí!‾ ³í« ãºk\U ¿¹¼MoT§A° ©¼¦íT§A ¥«A±î Ø¬E ¿ ,¸jBív§A° ¬B«Ñ¿A ¾»-B{ ×»§ áA ¤±æ±§A°

/nB®§A ¥µE « ¹§Bd« ¿Ç½m§A ¤B!-Ñ¿A nAor »¦î ¸lB{RB3Àî « ¬°nkd®½ ½m§A j¿°Ñ¿A Ø¬áA : ×ºoiE ¸nBLíM¹�oÇî oX=@E ¤B!-Ñ¿A ¾¿Æµ ¥Xª[ ,Ï§l ³MB{ B«° ¥v§BM ¼MB~« »�o« ¾BMC « ¬°k§±½¸jBî ¬±ñ¦Tª½ B‾q§A ¾B®ME° ,B´]Àî ×»§ áA ¸njBLª§A « ©´§ ØkM¿ ³¼¦î° ,çAo«Ñ¿A ²m´M ¹MBæÀ§©¼¦íÇT§A JBÇr ¬ áBÇ[ ¹¼~íÇª§A° K‾m§A ¹[nB\«° ¬±‾B\§A ¹«oe ÎB´T‾¿ jAkíTw¿A « HÃ¼{Ø¬ áBÇ[ Amµ »¦î° /¹ª½o\§A ãºjA° ã»[ A±R\w qí§A° ¸jAn á¿A ©´½k§ S!í�° ¹¼MoT§A° c¼d~§A©´d®Ç« Çî �!dÇT§A B´¼[ BªM ¹½pAoTeá¿A RA¾Ao]á¿AèíM lBhUA ã»fT\U ¹«Bí§A ¹d¦~ª§A

/¸o¼Rh§A KæB®ª§AèíMn±~ÇU ±´Ç[ ¸jBíÇv§A ©íÇ- A±3°mÇ½ § U±w B‾q§A ¾B®ME Ø¬E «èíL§A ²n±~U B« BØ«E°Ø¬E o=m§BM o½k\§A° /¾B¼\{E °E ¾Akíw A±‾±ñ½ ¬E ©´TîBRTwBM jAo[ Ñ¿A oÄBv= ©µ ¥M ,¾»-Bi©´ÇØ‾ Ñ¿ Ï§l ,©´ÇÄAo{Ç‾ « é[nE ¨B\« ©´§ ¬B= ã»æBíª§A° J±‾m§A ¾ApáA A°kªæ ¬áA B‾q§A ¾B®ME

/¥ª{E° oX=@E ©´v!‾E A°k´]

1ì

o½q®h§A ©d§ nAooE

:¤AÆw

¼¼d¼Çvª§A Ø¬E ©¦Çí§A éÇ« ,¨Àw á¿A ³« Ùod¼§ o½q®h§A ©ñd§ ã»[ ¹®«Bñ§A nAo�Ñ¿A ã»µ B«?HØª] HØLe ³‾±ØLd½

:JA±\§A

k½o-î) ¹¼3ÀiÑ¿A nBRiÑ¿AÏ§B®´[ ,n±~T½¬B= BØª«oRiEo½q®h§A ©d§ Ø¬E ¨±¼§ASLY

×»§ áA ãº ØjÆÇ½ W¼Çe ¹Ø¼dÇ~§A ²nAo�E keE ×»§ áA B®µ o¼z‾° /¹Ø¼d~§A nBRiÑ¿A° (RB‾±«n±´§ABÇ®§ S¦wnA ã»ñ½o«E ã»ª¦î nk~« ¹§B\ª§ ¹ª]oU B®µ ²o=m‾ B«° U°oíª§A çoª§BM ¹MBæ á¿A

/ ã»‾Ao!r kªd« n±T=k§A ¥L3 «# # #

:o½q®h§A ©d§« ¾»{ B‾o¼.iço«

U°oíÇª§A çoÇª§A ¬FzM ¾BLÇ-Ñ¿A Ç« o½nB\ÇU ¸ ØkÇî ¹¼LÇR§A RBª{®ª§A SªØ¦vU k\[²mµ° /¥ñz§A ¹½oí{ ¸o¼Væ ¸j°j « ¾»{B‾ ã»¦¼!-ço« ±´[ o¼Rh§A° <u½p±®¼z½oU>

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ìì

©Çd§ ¤°B®U « ¥= ¥í§° ,RB‾A±¼d§A oÄBw° o½q®h§A kv] ã»[ B´UB¼e ¸n°j ã»f\U ¸j°k§A|±~Çh§A Am´M ¬Bv‾ á¿A ¹¼wBve Ø¬E Ø¿áA ,çoª§A Am´M ¹MBæ áÀ§ ¹�oî ¬B= JB~« o½q®iBªÇ= ,¹îovM çoª§BM JB~½ ³Ø‾ áB[ o½q®h§A ©d§ Jk§A ¤°B®U ±§ ,¤BXª§A ¥¼Lw »¦î Ç ¸o¼L=@[�B®Mu¼§ o½q®i©d§ ¤°B®U ¬áA /¬Bv‾ á¿AJB~½ B« ¸jBî° ÇJk§A ©d§ ¤°B®U« ³MJB~½èíM ¬Ð¿A�eÀ½ ³Ø‾ Ñ¿Ï§l (¹«BU ¸n±~Mf±LR« o½q®i©d§ ¤°B®U ³Ø‾E ©îq§A keE év½¿°)/¹§B\ª§A KeBæ Ï§l ×»§ áA nB{áA k3° ¹X½kd§A ¥ÄBw±§BM f±LRª§A ©d¦§A ¤°B®U oYáA RBMBæ á¿AçoÇª§A Am´ÇM ¬±MB~Ç«}hÇ{ ¬±¼¦« 2ë ¼M « ¸o¼Væ ¹Ã[ Ø¬E RBwAnk§A èíM k¼!U°ºk§ Á±´\« ã»\M Bª®¼M ¹½o½owçAo«B= ¸n±~M pnBM ±d®M ,çAoîÑ¿A ©´¼¦î RkM ã»¦¼!R§AÇ½m§A »�oª§A ¥L3 « ¹¼�o« ¹§Be ¬±¼¦« 2ë ¬A ªi Bª= !¹MBæA D§A « oX= ²¾BL-¿A¸n±~ÇM ¹¼�oÇª§A ©´U¿BÇe S®¼ÇM �\[ 1ì000 ¬A ©´‾kM RÀfî ã»[ ã»¦¼!R§A Amµ SLY

/V±¦T§A ¸k{KLvM ¹Ãª§BM ¹vªi ©´®« »[±U W¼dM ,RAjB¼í§A ã»[ ¹d�A°

17

?oKBñ§A ¹wB\‾ ¹Ø¦î B«

:¤AÆw

�ÀTÇi¿A pA±Ç] ¨kî° <nBØ!ñ§A> ¬B½jÑ¿A oÄBw �BLUE ¹wB\®M ¨Àwá¿A ©ñe ¹!v¦[ B«oÄBÇw Ç« ¹¼dÇ~§A n±Ç«Ñ¿A° ¹[B{®Ç¦§ ¸BÇîAo« oX=@E ¬±‾±ñ½ BªØMn ¤Bd§A°) ©´M ¼ª¦vª§AèíL§ ãºoñ!§A UAod‾¿A ×»§ áA ãº ØjÆ½ BªMn ©´M �ÀTi¿A Ø¬E jBíLTwA ØkM¿ HíL- ?(¼ª¦vª§A

/!¼¦!Vª§A ¿¼îA±§A ½j ¨Àw á¿B[ ,¼ª¦vª§A

:JA±\§A

¹®¼íÇ« ¹îBª] ½j ³Ø‾E jAoª§A ¬B= ¬áA ñ§ ,¼¦!Vª§A ¿ ¼îA±§A ½j ¨Àw á¿A Ø¬E c¼dæ©¼§BíT§A »¦î HeBT!‾A oX=@E ¼îA±§A Ø¬E jAoª§A ¬B=¬áA° ;é¼ª\¦§ ½j ±µ¥M ,Ï§m= o«Ñ¿Au¼¦[

ãº°l«jAo[ ÑÀ§ ¹¼«Àw á¿A¼‾A±\§A ¤BªµáA ã»®í½ ¿Ï§l Ø¬E Ø¿áA ,Hf½E c¼dæÏ§m[ ¹¼«Àw á¿A/©´îB�°E ×»§ áA RB!T§ á¿A ¨kî° j°kdª§A �À-¿A

»¦î BµnBYC o´{U ¿ ;¹¼®-BM° ¹½±®í« ¹wB\‾ HíR3 nBØ!ñ§A ¹wB\‾ Ø¬ áB[ H\MBw B‾o{E Bª=°« ³LLv½ B«°�ÀTi¿A ¾Ao]«¼ª¦vª§A K¦rE kÄB\î �!eÏ§l kÄA±[ keE° ,©´«Bv]E¹«BÇî ¬±æ±½ ¼d¦~ª§A K¦rF[ k½k] « o«Ñ¿A Amµ ã»[ u¼§° , ãºoñ[ ¤À�° UAod‾A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì8

AmÇµ Ø¼M ¨Àw á¿A Ø¬E Ï§B®µ B« ¹½Br ,¼§Bf§A° ¼[od®ª§BM �ÀTi¿A î jBíTM¿BM jAo[ Ñ¿A¹«B3 áBÇM ¬lE ¨ÀÇw á¿A Ø¬E ºoÇ‾ oÇiCK‾BÇ] Ç« ,nBØ!ñ§A ¹wB\®M ©ñd§A ¹V¼~M �±�±ª§At±¦\§BM cªv½ ©§ ³®ñ§ ,�°oz§AèíM ¾±� »¦î ©´í« ¹½nB\T§A° ¹½jB~T3¿A RB3Àí§A¹¼3ÀÇiÑ¿A ©ÇµnAoÇ�E Ç« nmÇd§A° ©´í[B®« « ¸jB!Tw¿A jAnE ã»§BT§BM ,¸kÄB« »¦î ©´í«

/©´M �ÀTi¿A ¾A Øo] « ¹½kÄB\í§A°

ã»Ç[u¼¦Ç[ ÀÇ= ,©´ÇM �ÀTi¿A ©´®ñª½ ¼ª¦vª§A « ¼îA±§A Ø¬áA ¤±\‾ ¿ d‾ HíL-³Ø‾E jo[ ¥= ©îq§ Ø¿áA° ,B´{!eKLw B´T¼«±ªî° ,¹«Bî ã»µ° ¾B®XTwA « ¹¼«Àw á¿A ¨BñeÑ¿AÇ« ØkÇM¿) ¹¼îoz§A ¨BñeÑ¿A ¹«oe Ï´T®¼[ nBØ!ñ§BM ³-ÀTiA ã»[ no� « ºo½ ¿° é¦R«©d§° ¨k§B= RBwB\®§A î ¬±în±T½ ¿ nBØ!ñ§A K¦rE Ø¬ áB[ kLw BØªî o{®§AèVM° /(¥«BT§A

ãºjB!ÇU ¹¼VM° ,RBwB\‾ ¹î±ª\« ã»§BT§BM ©´UB¼d[ ³¼¦î° ,¹¼§±dñ§A RBM°ozª§A° o½q®h§AÇ« ©´§ H{!e ©´M �ÀTi á¿A î ¬±ª¦vª§A �!dT¼§ Hv\‾ ¨Àw á¿A ©µkî RBwB\®§A ²mµ

/¹wB\®§A

18

?¹½q\§A AlBª§

:¤AÆw

RAno\Çª§AèíM ºo‾ B®‾E Ø¿áA ,,©´T½Akµ° tB®§A jB{náAmnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A ¹XíM « jAoª§AÇ« Ç ©¼\Tvª§A �Ao~§A ×»§ áA jB{n á¿A Ç ½k¦§ ã»¦æÑ¿A Uk´§A é« ©\v®U ¿ ã»T§A ¹¼«Àw á¿A©´í\Çz½ D¼= ©Y ,¹½jB« ¹¼f3 ¹½q\§A ¤Bd§A° ,ºnB~®§A° j±´¼§A »¦î ¹½q\§Aço[ ¥¼L3

?¹[odª§A ©´‾B½jE° ©´UAk\Tí« »¦î ¾B\L§A »¦î ¨Àwá¿A

:JA±\§A

«2ëì ¹½Ð¿A ã»[Ï§l jn° Bª= ,³3B®TîA »¦î o¼V§A ³µAo=@áA ¨kî ¨Àwá¿ARApB¼T«A keE Ø¬áAØ¬E ã»Ç[ cÇ�A° Ï§l Øow° /( Ùã»ÒQ§A Ò ß« Ôk Ö{ Ûo§A ÒÚ¼ÒL ÒU Ök Òa ß½ Ùk§A ã»ß' Ò²A ÒoÖ2@A ×¿) ¸o\L§A ¸n±w¹MnBd«° ¬BµoL§A° ¥¼§k§A° kR®ª§A tBwE »¦î ¤°Ñ¿A ¨±¼§A m®« ³U±îj ã»[ k¦R‾A ¨Àw á¿AÏ¦Tª½ ±µ° ²Ao=@ áÀ§ ³T]Be Bª[ ,¨Bí§A ãºAo§A �B\½A° ¹\¼\d§Açoî ³eÀw° ,¹[Aoh§A° ©µ±§A

?jAo[ Ñ¿A « ¬±îA±§A ³LR\TwA ãºm§A bÀv§A Ï§lØ¥` ã»[ ¥~dU ©§ B« ¹®¼í« HvwÔE°RB«k\«K¦RT½ ã»\¼\d§A ¬Bª½ á¿A° ¸k¼\í§A Ø¬E é3A±§A°çoÇ[ ±§° ,K¦Ç\§A ×»§ áA ³¦¼Lw ¬Bª½ á¿A kz½ ¬E ¤Bdª§A ª[ ,nB¼Ti¿A° ¸o¼~L§A° ÎAnj á¿A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 270

ã»Ç[ ¹ª¼Ç3 Ç« ¬Bª½ á¿A Am´§ u¼§ ã»§BT§BM° ,¬Bv¦§A p°B\U Bª§° ,K¦\§A ã»[ o\TwA Bª§ ¸ Ø±\§BMAmµ° ,GkME B´®î ¬±¦hT½ ¿° ¹w Øk\ª§A ³ÄjBLª§ ¾B¼[°Ñ¿A jAo[ Ñ¿A KR\Tv½ ¨Àw á¿B[ /¨Àw á¿A

/¥¼§k§A° kR®ª§A Ø¿áA ²po!½ ¿ ¬Bª½ á¿A²mµço[KLw° ,¹¼«Àw á¿A ¹§°k¦§ JBTñ§A ¥µE B´í[k½ ¹½±®wKÄAo� ã»´[ ¹½q\§A BØ«E, ã»«Àw á¿A éªT\ª§A ã»[ ¹¼¦3ÑB= ¬±z¼í½ ©´Ø‾E °E ,¼ª¦vª§A ¥L3 « nAkU ©´‾Ak¦M Ø¬EKÄAof§A¹½BLÇ] ã»VL®½ B®µ «° ,©´§ ¹½Bªd§A° ©îk§A° «Ñ¿A o¼[±U î ¹§°Æv« ¹¼«Àw á¿A ¹§°k§A°,³UB¼e° ³�oî° ³§B« �!e° ³µB[n ¥¼Lw ã»[ Uo~T§ ¨Àw á¿BM o\½ ©§ jo[ ¥= «KÄAof§A/©´ÄAkîE k� ¬±ª¦vª§A B´�±h½ ã»T§A ÎnBíª§A ã»[ jAo[ Ñ¿A ¾¿Æµ ÎAoT{A ¨kî îÏ¼µB‾

¸±\§BÇM miÆÇU ©§ ¹Ø«m§A ¥µE « »L\U S‾B= ã»T§A ¤A±«Ñ¿A Ø¬E ¹¼h½nBT§A kµA±z§A k¼!U°:Ï§l «ZlBª‾ Ï¼§A° ²Ao=@¿A°

¼M ©µoØ¼h½ ¬B= ¨Àw á¿A ×»§ áA�BL3 Ñ¿A°¼½o~ª§A »îj¼e <S«B~§AM ¸jBLî> Ø¬áA Ç 1²B\ÇU ©´®Çî �BÇ[k§A° ©´Ç�AoÇîE° ©´§A±«E »¦î ©´®«Æ½° ¹½q\§A é[j °E ¨Àw á¿A �B®TîA

/¾Akî Ñ¿A¬±ª¦vª§A jAnE ©Y ¹½q\§A é[k§}ªe ¥µEºo¼‾A ¨°o§A »¦î ¬±ª¦vª§A o~T‾A ¼e Ç 2«©´®« ²±ª¦TwA B« ¸jBîáA ©´¼¦î A±�oî° ,¼[oR§A ¹\[A±ªM}ªeºnB~‾ é« ©µk\î gv[©µA±\U° ©´T§Akî A±vª§ ¬E kíM k\í§A gv!M ¬±�o½ ¿ ©´Ø‾FM }ªe ¥µE ©´¼¦î jo[ /¤A±«E

/¼ª¦vª§A K‾B] ×»§ áA ¤BT\¦§ ©µjAkíTwA î A±MoîE° ,¨°o§A B´ñ¦Tª½ ¿ ã»T§A¹\¼\Çe c�±ÇU ¬Ao\‾ ºnB~®§ ¹Lv®§BMmnopq &A ¤±wn B´®¼î ã»T§A ¹½q\§A nAk\« Ø¬áA Ç 3Hªµnj ¬±íMnE ¹Ø¦e ¥= ¹ª¼3° <¹Ø¦e> U¿C ¹YÀY H½±®w A±í[k½ ¬E no\U W¼e ,�±�±ª§A<bnlE> ¥µEmnopq &A ¤±wn c§Bæ Bª= ,K]n ã»[ D§E° o!æ o´{ ã»[ ¬B!§E ,¼Tí[j ¤Ài©Ç´§A±Ç«E �!Çe ¾ApáA ¸o¼XÇ= °kLU ¿ ¤A±«Ñ¿A ²mµ Ø¬áA H\e /H½±®w nB®½j ¹Ã« A±í[k½ ¬E »¦î

/©´eA°nE° ©´�AoîE°

19

¨Aoe á¿AJB¼Y

:¤AÆw

?¹R¼h« o¼r° ¹í�A±T« ¨Aoeá¿AJB¼Y ¬±ñU ¬EK\½ AlBª§

:JA±\§A

ã»!T=@A Ï§m§° ,¨BU j Øo\U Ø¥` ã»[ Ø©TU ¬E ã»VL®½ ã»T§A ¹¼îBª\§A RAjBLí§A « [d§A ©wAo«,UÀTÇi¿A° pB¼T«¿AuñíU ã»T§A ¹[nBíTª§A JB¼X§A ¾AkUnA î ã»´‾° xBª\§A « ¼TíR\M/¹Ø[B= ¹rnB!§A pB¼T«¿A ¥«A±î bo- ã»[ ¹½ozL§A ³¼§ áA é¦RTU ãºm§A ¨±¼§A Ï§l kv\T½ Amñµ°

ã»¦hT§A « ØkM¿ ¬B= B®µ «° ,&A ¨B«EtB®§A ¸A°Bv« oµB{« �°nE [d§A : ×ºoiE ¸nBLíM/é¼ª\§A ¸A°Bvª§A j±vT§ oiB!T¦§ ¸Bîkª§A JB¼X§A î

20

?RB¼doÑ¿A¨±d§�¦TU AlBª§

:¤AÆw

²mµ« ¹d¼d~§A ¸jB!Tw¿A ¨kî ©rn »®«çnFM »d�Ñ¿A k¼î ã»[ cMm§A « k~\§A B«?JAoT§A ã»[ B´®[j°RB¼d�Ñ¿A

:JA±\§A

¹f½oÇ[ ²mÇµ° ,¹\Çd§A ãºl Ç« o{Bí§A ã»[ ¹¼d�Ñ¿A od‾ [d§A ÏwB®« keE Ø¬E ©¦í‾k¼e±ÇT§A ¥RÇM B´«kÇ3 ã»T§A ¹ª¼{í§A ¹¼dfT§A Ï¦U ¾B¼eA BµnAowE keA° ,¹d½oæ ¹¼«ÀwáA»§BíÇU &A ×»§ áA ¹Mo3 »®« ã»[ ²k§° cMm½ ¬Ecdefg ©¼µAoMáA ³Ø¼L‾ &A o«E k\[ /cdefg ¥¼¦h§A ©¼µAoMáA¼ÇeÏ§m§° , ã»‾BÇMo§A ã»§±§A Ï§l ¸nAk] RBLYáA ×»§ áA Uk´½° H‾BdT«A o«Ñ¿A Ï§l ¬B= HíL-@Ç

/²k§° « Ó¿kMyL= cMmM ³‾BdLw &A ²o«E o«Ñ¿A ¥XT«áAØ¥Ç` ã»[ ³½k§ ¹¼dfT§A° ¹îBR§A b°n Ø¬E /&A ¹îB-° o«Ñ¿A ¤BXT«¿ ²jAkíTwA SLYA k3°¬°ofdTÇv½ BªÇØ‾ áA ¨AoÇd§A &A S¼M ZB\e° /¸±M Ñ¿A D-A±î « »Te º±3E S‾B= ¬Bª½ á¿AoÇiÐ¿A ©µkÇeE ©¦íÇ½ Amñµ° ,»®« ã»[ ©´dMmM ³‾Bª½ áA f±wn° ³T¼dfU° ©¼µAoMáA |ÀiáA¥ÇñM ã»df½ « &A ã»§° :H¼¦ªî ¬±§±\½ ©´Ø‾F=° ,¥ªí§A Am´M |Àiá¿A° ¹¼dfT§A t°nj

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 27ê

/»®« ã»[ cMm§A nAowE «uL3 Amµ° ,c§B~§A kLí§A Ï§l ¥í[ Bª= ,&A ¥¼Lw ã»[ ¾ ã»{?|±~h§A Am´M ¼ª¦vª§A ¹!¼`° B«° , ã»eB�Ñ¿A ²m´M ¨Àwá¿A ãºEn ºo‾ ¬E ØkM¿ ¬Ð¿A°[d§A ¸n±wS®ØªfUW¼e ,¬Co\§A ×»§ áA �±]o§A ãºn°of§A «ºo‾ ,¤AÆv§A Amµ îJA±\¦§

/28 ¹½ Ð¿A ,[d§A ¸n±w /1

,1( Òo¼- Ò%§A ÒußÄB ×L§A A± Ôª ßí ÖS ÒE Ò°) :S§B\[ cMm§BM »d�Ñ¿A ¨±½ »®« ã»[ ¬B=« é¼ª] o«FU ¹½C

/3ì ¹½ Ð¿A ,[d§A ¸n±w /2

/2( ÚoÒT Öí Ôª§A Ò° Òéß‾B ×-§A A± Ôª ßí ÖS ÒE Ò° B × Ö® ß« A±Ô¦Ôñ Ò') : ×ºoiE ¹½C ã»[°©´§ ©v3 :¨Bv3E ¹YÀY ¸Bz§A ©d§ ¥í\M ¨Aod§A &A S¼M ZB\e ¹¼¦ªí§A ¥ÄBwo§A Sæ°E°RBÇ‾A±¼Çd§A cÇMl « jAoª§A Ø¬E RBª¼¦íT§A ²mµ k¼!U° /¼]BTdª¦§ W§BY° ¼®«Æª¦§ oiC°c¼dæÎÀ´TwA Ï§B®µ ¬±ñ½ ¬E ±µ ,H\MBw ¸n±=mª§A ¹½±®íª§A kÄA±!§A ¹¦v¦w ×»§ áA ¹[B�á¿BM

/o½mLT§A° UAow¿A ×»§ áA ãº ØjÆ½ B« ¥í!½ ¿ ¬E° cÄBMm§A ²m´§« ¹d¼d~§A ¸jB!TwÀ§ o¼MAkT§A èíM lBhUA ¹¼«Àw á¿A ¤°k§A° ZB\d§A ¹!¼`° ¨±¼§A°RAjAoÇM ¾BÇz‾áA « ØkMÀ[ /UAkµ Ñ¿A oÄBw é« ©\v®U ¹¼«Àw á¿A ¹!¼`±§A ²mµ° ,¨±d¦§A ²mµRA±®v§A ã»![ /©½oñ§A ¬Co\§A ¼M Bª= B´®« ¸jB!Tw¿A Ø©T¼§ JAoT§A SdU B´®[j « Ó¿kM ¸q´\«Bª§ ³¼¦î° ,¹d¼dæ ¸n±~MÏ¦´TvU ¨±d¦§A S‾B= ,jkí§A Am´M ZB\d§A ñ½ ©§ ã»T§A ¹\MBv§A¹X½kÇd§A ¥ÄBÇw±§AèíÇM D¼`±ÇU Ç« ØkMÀÇ[ ,RÀæA±ª§A° ¥\®§A ¥ÄBw° ¨±¼§A Rn±RU�A±‾E é®ªU ¬E° ¹¼«Àw á¿A UAkµ Ñ¿A nBLTî¿A o{®M miÑ¿A° ¨±d¦§A ²mµUÀUA ¬°j ¹§±¦¼d¦§

/¬±ª¦vª§A ³T¼§°Æv« ¥ªdT½ BªØ‾ áB[ o¼~\U «Ï§B®µ ¬B= ¬áA° ,¹Ø[B=UAow¿A° o½mLT§A

21

!?¨Aoe <¹§BL§AKTñ§A> ¸¾Ao;S‾B� AlBª§

:¤AÆw

?<¤Àf§A KT=@>KTñ§AèíM ¨ ØodÔ½ AlBª¦[ ,¹[oíª§A° ©¦í§A ½j ¨Àwá¿A Ø¬áA

:JA±\§A

Kv=»¦Çî tBÇ®§A ãº°BªÇv§A ½k§A Amµ Wd½° ,¹[oíª§A° ©¦í§A ½j ¨Àwá¿A Ø¬E ©¦í‾u!Ç‾ ã»Ç[ Çñ§° ,¹[oíª§A° ©¦í§BM H‾±µo« éªT\ª§A° jo!§A ã»3n oLTí½° ,UnBíª§A° ¨±¦í§A¹½jBª§A nBRiÑ¿A «éªT\ª§A �!e ã»VL®½ Bª= , ã»µ° ¹¼wBwE ¹R\‾ »¦î ¨Àwá¿A q=o½S3±§A

ã»[ jAo[ Ñ¿A° / ãº±®íª§A° ãºoñ!§A UAod‾¿A ¥«A±î « ³{!e « ØkMÀ[ ,¹½kíª§A çAo«Ñ¿B=@

ãºjBÇª§A ¨B{®§BÇM ¥hÇ½ ©§ B« Uod®« oñ[° ¸k¼\î ¹Ø½E �B®TîA ã»[ nAoeE ¸oæBíª§A ¹¼‾kª§AWd½ éªT\«k¦h§ ¨Àw á¿A »ív½W¼e ,¨Àwá¿A ã»[Ï§m=Sv¼§ ¹¼f\§A Ø¬E o¼r ,éªT\ª¦§

/ ã»3Ài Ñ¿A° ãº±®íª§A ¥«BñT§A ±d‾ »Rh§A¸k¼\Çí§A uªU ã»T§A ¤Àf§A KT= ¸¾Ao\§ ¨Àw á¿A o{e KLw cfT½ tBwÑ¿A Amµ »¦î°UAodÇ‾¿A ¨kÇí§ ¬Bªf§A Bª[ é¼ª\¦§ ¹eB¼w KTñ§A ²mµ ¸¾Ao3 S‾B= ±¦[ /¥¼æÑ¿A k¦h§A°

? ã»3Ài Ñ¿A° ãºoñ!§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 27ì

° ¹½oe¥ñM ,¹«Bí§A �Bw°Ñ¿A ã»[ ¤Àf§A KT= oz‾° ¤°AkTM ¨Àw á¿A cªv½ ©§ B®µ «°¨Àwá¿A Ø¬ áB[ ,¹[oíª§A° ©¦í¦§ ½k§A Amµ ã»®LU ¾±�»¦î°Ï§l é«tB®§A ¹«Bî ¥L3 « é§BRU/¥-BL§A«kd§A q¼¼ªU»¦î ¸nk\§A ¬±ñ¦Tª½ ½m§A ¾Bª¦í§A»¦îKTñ§A ²mµ ¹í§BR«o{d½©§»¦Çî A±[oíTÇ¼§ B´Tí§BRÇ« ©´¼¦î K\½ ¥M ,Kvd[ KTñ§A ²mµ ¹í§BR« ke ¾Bª¦í¦§u¼§°

ã»«Àw á¿A g½nBT§A° ,¹d¼d~§A�oR§BM ²k¼®!T§ A±L´¼[KTñ§A ²mµ ã»[ jn° Bª= ¨±~h§A kR®«kÇ3° ,¼ª¦Çvª§A o¼Çr Ç« ©´«±~i° ½k§A ¾Bª¦î ¼M RB]B\Te¿A « k½kí§BM ¥[Be

¨±¦î « Hf¼r Ø¼L½ W¼eRAo« ¸ Økî éL- k3° ëë0 ¨Bî ×»[±Tª§A ã»woLR§A K§B- ã»MA M ã»¦î M kªeA ³!§Æª§ /1/mnopq ã»L®§A S¼M ¥µE

Amµ° ,1<ZB\Te¿A>JBT=KeBæ¥¼L3 «RAo`B®ª§A ²mµ éª] ã»[ ¨ÀîÑ¿AèíMçBi;©¦í§A ¹fµB®«° oñ!§A ¹½oe¥T3»®íªM Sv¼§ ¨Àw á¿A ã»[ ¤Àf§AKT= ¹«oe Ø¬E»¦î ¥¼§j« ¿ ,¹Ã-Bh§A kÄB\í§A »¦î Øjo§A ã»[ od§A WdL§A° kR®ª§A ¬°kªTí½ ½k§A ¹ ØªÄE ¬B= W¼e

/ ãºkÄB\í§A° ãºoñ!§A JBµn¿A k¦i ¤Ài

22

?©¦vª§A o¼V§¬Co§A ¾B5îAñª½ ¿ AlBª§

:¤AÆw

¬E ØkM¿ ³¼¦î° ,¹½ozL§A RBíªT\ª§A tAoL‾° ©« ÔÑ¿A ãºjBµ ¬Co\§A ãº°Bªv§A B®MBT= Ø¬E BªMØ¿áA ,kd§A ×»§ áA A°kT´½° ³ª¼§BíTM A±Ã¼fTv¼§ Ç ©¦vª§A o¼r° ©¦vª§A ÇtB®§A ¹Ø[B= ³¼¦î cT!®½

/³®« ¹hv®M ²k½°qU °E o[Bñ¦§ ³ÄAkµáA ¹¼‾Bñ«áA ¨kî ×»§ áA o¼zU ¹¼´\!§A KTñ§A Ø¬E

:JA±\§A

UoíÇT§A° ¨ÀÇw á¿A ×»§ áA ³T½Akµ ã»[ ¥XªT½ ¬Co\§BM ©¦vª§A o¼r k½°qU «Uk´§A ¬B= ¬áA©{îE Ø¬Ñ¿Ï§l ,n±=mª§A Uk´§A ªfT½©§ B«Ï§lo{d½ Bª®¼M ,Ï§l«é‾B«À[ ³ª¼§BíU »¦î¹Ø¼Çd§A ¹\¼Y±§A ³T!~M ¬Co\§A ±µ ¨Àw á¿A ã»L®§ ¸k§Bh§A ¸q\íª§A° ¨Àw á¿A ¹¼\eE »¦î ¸jB´{¹!¼R§ ¹íLRM éLR½ ¬E ã»[ ³M �B!T‾¿A �o- ºkeáA Ø¬áA° ,n±~í§A é¼ª] ×»§ áA B´Tí{FMWíLU ã»T§A;¹¼Ç‾CoÇ\§A RB½Ð¿A ¤Ài « ¨Àwá¿A ¹\¼\e î ¬±XeBL§A UoíT¼§ ©§Bí§A ¾Bd‾E ã»[ �p±U°KR\Tv½° ¬Bñª§A° ¬B«q§A î ã»®V§A JBTñ§A Amµ ¼«Bf«»¦î ¹ª¼3 ¸jB´{ ³UAl kdM Amµ°

/¹½ozL§A RBíªT\ª§A³®«F½ ¬FM ¤BT\§A ¾B®YE »Te Îoz« ²nB\TwA ¬Emnopq &A ¤±wn ©½oñ§A ¬Co\§A »æ°E k3°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 278

/ì ¹½ Ð¿A ,¹M±T§A ¸n±w /1

/1³UjBîáA ³¼¦î K]° ¸j±í§A jAnE ¬áA° &A ¨À= éªv½ »Teo¼r « ³T«oe ÎB´T‾A ¥ªTeA ¬áA° ,¬Co\§A ¹«oe ¸BîAo« jo[ ¥= »¦î K]±T½ B®µ «°

ãºEn Ø¬E °kL½° /³®« ³UjBíTw¿ ã»ív§A B®¼¦îK]° ²k®î ¬B= ¬áA° ,³¼Rí½ ¬E ³§u¼¦[ ©¦vª§A/³T½Akµ ñª½ ³Ø‾E tBwE »¦î ¿ ,tBwÑ¿A Amµ »¦î o[Bñ¦§ ¬Co\§A ¾BRîA ¨kî « ¾B´\!§A

¥ªTeA Ø¬E Ø¿áA ©´Ø¦§A ,¹ª¼Y Ñ¿A ãºk½ Ñ¿A ¤°B®T« « ¬Co\§A lB\®TwA « ØkM¿ ¤±\§A ¹æÀi°/©½oñ§A ¬Co\§BM ©µk½°qU ñª½ ¹§Bd§A ²mµ ã»![ ©´T½Akµ

23

©ÄAo\§AèíMRBLY áA ã»KKí~T§A ¹¦î

:¤AÆw

»¦î ¹!í¦§ ¹¼[B®ª§A ¤BªîÑ¿A jB½jpA ×»§ áA Amµ ±îk½ Ø¿áA ?B‾q§A ã»[RAjB´{ éMnEK\U AlBª§nAo3A> ¸ ØkîB\§A ²mµ B®µS¼V§ÔE AlBª§ ,Ï§l î o{®§AèVM° ? o\§A RBLYáA ã»[ Kí~T§A ¾±�

ã»UF½ »Te ³®« ¥L\½ À[ RA Øo« VÀY B‾q§BM }h{UoTîA ¬ áB[ <qÄB] ©´v!‾E »¦î ¾À\í§A?¹íMAo§BM

:JA±\§A

³Ø‾E ã»®í½ ;n±« Ñ¿AèíM ªfUW¼e B‾q§A ¹M±\î ¬FzM ¹æBi ¸n±æ ã»«Àw á¿A ¬±‾B\¦§R¿Bd§AèíM ã»[° ã»!®§A° k¦\§BM EkLU K‾B]ª[ ,¹¦¼\Y° ¸k½k{ ¤Bí[ Ñ¿A ²mµ ¹M±\î ¥í]BÇ‾q§A j±´Ç{ ¥í] »Te ¹ª½o\§A ²mµ RBLYáA ¹\½o- ã»[ Kí~U oiCK‾B] «° ,¨Akî¿BM½o«Ñ¿A ½mµ ©�° ¸keA° ¸ Øoª§}hz§A nAo3BM DTñ½ ©§ Bª= ,©ÄAo\§A oÄBw j±´{Dí�AmÇµ »¦Çî HæBÇi Hí�° »!�E Ç ¹ª½o\§A RBLYáA ã»[ Kí~T§A° ¹M±\í§A k½kzU Ç Bª´fíL§jAo[ Ñ¿A JBñUnA ¬°j ¹§±¦¼d§A ã»[ ã»v!®§A ²o¼YFTM ¬±‾B\§A Amµ ã»¦dU »®íªM , ã»ÄAq\§A ¬±‾B\§A

/H¼¦ªî jAo[ Ñ¿A « o¼Xñ§A ¥ªz½ ¿S3±§Au!‾ ã»[° ,B½BRh§A « �±®§A Am´§

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 280

¿ ,¹ª½o\§A ²mµJBñUnA « jAo[ Ñ¿A é®« ,¼‾A±\§A ²mµ é�° « jAoª§A Ø¬áA : ×ºoiE ¸nBLíM¹ª½o\§A KñUo« Ø¬E Ï§l ,¹M±\í§A �±‾ ¥\Y »¦îKUoT½ oYÑ¿A Amµ° /©´¼¦î ¾Bf\§A° ©´«Akî áA

ãºm§A o«Ñ¿A ;JB\î«¥ªTd½ Bª§ ¹¼zh§A°U±h§A «¹§Be ²miFT[ ¹«nB~§A ¹M±\í§A n±~T½/K‾m¦§ ³MBñUnA ¬°j ¤±d½

Ç J±‾m§A nBL=èíM JBñUn¿ ¨Akî á¿B= ¸k½kz§A RBM±\í§A èíM ¼¼íU ºo‾ B« HL§Br°o[±U ¤BªTeA Ø¬E Ø¿áA ,¹®¼í«U°o{M ¹æBiRBM±\í§A ²mµ Ø¬E ©rn° ÇRAnkhª§A é¼M ¥¼L3 «

/¹ª½o\§A ã»LñUo« b°n ã»[ Go¼L= Gn°jKí¦½ ³RÄAo{¹§±¦¼Çd§A ã»Ç[ ©´vU ãºm§A ¥ñz§BM Sîo{ ¹¼«Àw á¿A ¹¼ÄAq\§A ¼‾A±\§A Ø¬ áB[ ¹æÀh§A°tBwÑ¿A Amµ »¦î° /B´M ¤±ªz§A î S3±§A u!‾ ã»[ o¼Xñ§A kíLU° ,¹ª½o\§A JBñUnA ¬°jØ¬E Ï§l ,¼LñUoª§A oÄBw nBñ[E »¦î BµnBYC ÎoTU ¼í« é�±« ã»[ ¨Akî á¿A ¹M±\î m¼!®U ¬ áB[

/©´§ àUB= H«±½ ©´M ¹M±\í§A ²mµ m¼!®U ¤BªTeA j Øo\«

2ê

?cÄAoz§AèíMtBwE»¦î¬A±¼d§AcMm½ AlBª§

:¤AÆw

W¼dM ¹¦ªvL§A°ZAj°Ñ¿A éR3¥X«cMm§A k®î ¹í½oz§A B´Uo=@l ã»T§A �ÄAoz§AèíMÏ§B®µ¬°j ¨±dÇ¦§A ²mÇµ tBÇ®§A K¦ÇrE Ï¦´Tv½ Bª®¼M ,�ÄAoz§A ²m´M ¬B¼U á¿A ¬°j B´«±d§ odU

?�ÄAoz§A ²mµ o¼YFU B®§ A±®Ø¼M Ó¾B]n ,¾ ã»{ « ¬±ñz½ ¿°Ï§l ×»§ áA RB!T§ á¿A

:JA±\§A

:�ÄAoz§A ²m´M n±«E ¹YÀY ¥Ø!ñU ¬ERjAnE ¹í½oz§A Ø¬E °kL½¹¦ªvL§A Rkî B®µ«° ,©´‾BY°E ©wBM ¬±dMm½ ½m§A ¼¼®Y±§A ¬k½j î jBíTM¿A :¤°Ñ¿A

/¹¼®Y±§A n°m] »¦î ¾Bf\¦§ B´RRiºkeáA¨k§A ¾B\L§ GjB®TwA ¨k§A »¦î ãºmVT¦§ nAo�Ñ¿A « k½kí§A oæBíª§A KR§A DzT=@A : ã»‾BX§ARBM°oÇñª§A �A±‾FM HªÄAj ¾ ã»¦« ¨k§A Ø¬ áB[ Ï§l î o{®§AèVM° B´®« ZnBh§A ¹d¼Mm§A »¦î¹!-Bí§ADí�B´®«° ,¬Bv‾ á¿A k®î ¹X¼LiRBñ¦«k¦h½ ¨k§A »¦î ãºmVT§A Ø¬E ¹Mo\T§BM SLY°

/K¦\§A ¸±v3° ©¦{§A°b°o§A éÇ« ©\v®Ç½ ¿ ãºm§A° K½míÇT§A î ²jBíMáA° ¬A±¼d§A ¹UB«áA ã»[ �Aowá¿A :W§BX§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 282

/¹íMn Ñ¿A ZAj°Ñ¿A éR3 ¤Ài« Ø¿áA »®vT½ ¿¥ªí§A Amµ° /¹¼‾Bv‾ á¿A/ ã»«Àw á¿A cMm§A �ÄAozM ªfU ã»T§A ¹YÀX§A n±«ÑÀ§ ¹æÀi ²mµ

2ë

¬BTh§A ¹�v¦K

:¤AÆw

?¹¼d~§A ¹¼eB®§A « ¬BTh§A ¹!v¦[ B«

:JA±\§A

:¹¼§BT§A JBLwÑÀ§ c�A° ¤AÆv§A Amµ îJA±\§AjAoÇ[ Ñ¿A ºk§ ã»¦wB®T§A ±fí§A tEn° ¾BzV§A ¼M JB´T§¿A° !íT§A �eÀ½ B« HL§Br Ç 1

/JB´T§¿A Amµ ¥½q½ ¬BTh§B[ ,¬±®TTh½ ¿½m§AjAo[ Ñ¿Aºk§ oX=@E ã»¦wB®T§A ±fí§A ¬B-ovM ¹MBæ á¿A ¹Lv‾ Ø¬E ¹¼LR§ARA¾B~e¿Ak¼!U Ç 2BªØMn W¼e é�o§A ¤B!-ÑÀ§ ¹Lv®§BM ¬BTh§A ¹¼¦ªî ã»[ ¹Ø3k§A ã»VL®½ HíL- /¬±®TTh½ ¿ ½m§A

ãºnB\Çª§A »´T®Ç« ã»Ç[ ¹dTÇ!§A k¼� ¹¼§BªTeA »§ áA ãºjÆ½ BØª« ±fí§A tEn bo] ×»§ áA ãº ØjÆ½/¹¼§±L§A

2ì

¥Ø¦dª§A ¹�¦vK

:¤AÆw

?¥Ø¦dª§A ×»§ áA HYÀY ³T]°p k¦- AláA ¥]o§A ZBTd½ AlBª§

:JA±\§A

B´M ZA°q§A p±\½ ¿ HYÀY ³T]°pk¦- ¬áA ¥]o§A Ø¬E »¦î ¬Co\¦§ HíLU ¨Àw á¿A ¾Bª¦îk!UA/¹¼¦ªí§A ²mµ Ø©TU ©§ B« ³¼¦î ¨Aoe ¹]°q§B[ Ø¿áA° /oiC ¥]n B´dñ®½ ¬E kíM Ø¿áA ¹¼‾BY

Am´M �ÀR§A ¸oµB`« kd½ ¬E jAnE ¨ÀwÑ¿A Ø¬Ñ¿Ï§l ,¹d�A° �oz§A Amµ ¹!v¦[ °kLU°

×»§ áA Aj±í½° A¾B{»T« oiÐ¿A Bª´fíM k¦R½) ¹M±í§F= o«Ñ¿A Amµ ¬B[oR§A mhT½ ¿ ¬E° ,�oz§A:³Ø‾ Ñ¿ (A¾B{»T« ZA°q§A

ZA°q§A jAnE ¬áA ³Ø‾FM ©¦î ¬áA B´®î Uo~®½ BªØMo¦[ ¹X§BX§A ¹\¼¦RT§A ¥]o§A k½o½ W¼e :Á°EØ¬E o¼r ,�±]o§A ã»[ ¹]°q§A° Z°q§A î Ï!®½ ¿ ¥«Ñ¿B[ ,²o¼r H]°p cñ®U ¬E K]° B´®«Ç« o¼XÇñ§A ¨Ak3A ¬°j ¤Be ãºm§A ±µ o«Ñ¿A Amµ ¥í§° /¹X§BX§A ¹\¼¦RT§A ã»[ ¤°q½ ¥«Ñ¿A Amµ

/¹X§BX§A ¹\¼¦RT§A »¦î ZA°pÑ¿AW¼dM ³T«B´{° ³Uo¼r ÎodU° ¥]o§A D-A±î o¼XTvU ¬E ¥Ø¦dª§A ¹¼f3 ¬F{ « :H¼‾BY

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 28ì

»f3 ã»T§A ³T]°p cñ®½ ¬FM ³§ cªvU ¿ ¥]o§A ¸o¼r Ø¬Ñ¿Ï§l ,�ÀR§A cL{ ³®µl î kíL½¸B¼d§Ayî»¦î ¾B\M¿A (¥Ø¦dª§A) é½ozT§A Am´M jAnE ¨Àw á¿B[ ³¼¦î° ,²o¼r keE ,Goªî B´í«

ã»Ç[ ØkÇM¿° /�ÀÇR§A �±3° ¬°j ¹§±¦¼d§A ã»§BT§BM° ,²±!æ oñí½ BØªî Gk¼íM° HÃ[Aj ¹¼]°q§A¥¼í!T§ ¸Eoª§BM H‾B¼eE é[k½ BªØMn oiC}h{«ZA°q§A Ø¬áA : ã»µ° ¹R\®§A ²mµ o=@l « ¨BTh§AAmñµ° ,¤°Ñ¿A B´]°pS¼M ã»[ B´T{Bî ã»T§A ¹îk§A° ¹¼µB[o§BM o!{U ¿ ,¤°Ñ¿A B´]°qM B´TLrn

×»§ áA H®¼®e° ¹«Ak‾° ¸ove B´íLz½ ãºm§A o«Ñ¿A , ã»‾BX§A° ¤°Ñ¿A Z°q§A ¼M ¹‾nB\ª§A ¹ªÄAj ã»´[/¤°Ñ¿A B´]°p

27

ã»v®\§A l°mz¦§ ¹¼v�®§A° ¹¼ªv\§A ofBhª§A¬Fz§A Am´M[lBeu�‾©§Bî ¹½o(‾

:¤AÆw

?of« ¾B®ªTwá¿A ¥µ

:JA±\§A

¹¼¦ªÇî nB´Ç`áA ×»§ áA u!Ç®§A ¾Bª¦Çî « Zmv§A° ¾BL-Ñ¿A « ¼¦!Vª§AèíM ã»íw ©rnB®T¦æ° ã»T§A ¥ÄBwo§A « k½kí§A Ø¬E Ø¿áA ,nof§A « ¹¼§Bh§A ¹¼¦ªí§BM ¹«°Æzª§A <¾B®ªTw á¿A>¾AnÐ¿A ²mÇµ Ø¬E k¼!ÇU ,¹¼]nBh§A° ¹¼vd§A kµA±z§A ×»§ áA ¹[B�áA ¹wnBªª§A ²m´M ¼MB~ª§A «

/¹w±ª¦ª§A kÄB\d¦§ oñ®T§A°JBLz§A ¤B!VTwA ×»§ áA Uk´U ¾B[±\§An±´Çzª§A u!Ç®§A ©§BÇí§ 13 jkÇí§A ©¦í§A ¹¦\« « ¹vLT\« ¹¼~~hU ¹§B\« B®µ o=m‾°

/¤AÆv§A Am´§ ã»[Bz§A JA±\§A ¬±ñT§ < ãºpAo´] n±T=k§A>

²mÇµ ã»Ç[ é3A±§A ã»[ <¹¼v®\§A ¹§Fvª§A> B´®«° ¹f«BV§A ¥ÄBvª§A èíM JBLz§A ³]A±½kíM ¸q½oV§A ²mµ ¹\¼\eJBz§ADzTñ½° ,¹¼v®\§A qÄAoV§A B´¼[ n±¦LTU ã»T§A v§A « ¹¦eoª§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 288

¬BLz§A ¬B=kMBv§A ã»[° /³½k§ ¸±´z§A ¸q½or¤Bí{A B´‾F{« ¸nBYáA ãºE Ø¬ áB[ ,WdL§A« ¹§±]©´¦í\U ¾ºjBLªM ¬±«qT¦½ <¹¼îBªT]¿A RB«AqT§¿A° JAjÐ¿A° ¹¼®½k§A ¹¼MoT§A> ¾±� ×»¦î°

/¹¼v®\§A ¸q½oV§A ²mµ »¦î ¬°oR¼v½

/¹¼«Àw á¿A ¸n±X§A ¥L3 jAoª§A /1

RB‾ÀÇî á¿A° R±¼L§A° �nA±z§A° ¹3pÑ¿A ã»[ ¹í¼¦h§A n±~¦§ o¼L= oYE Ï§B®´[1¨±¼§A BØ«E

¹¼‾±½q!¦ÇT§A° ¹¼ÄBª®¼v§A kµBzª§A èíM° Dd~§A° RÀ\ª§A° ¨À[ Ñ¿A ¸kµBz«° ¹¼ÄBîk§A;¹¼v®\§A ¸q½oV§A ¬B¼VRMJBLz§ASMBæáA ã»§BT§BM° ,¸q½oV§A ²mµ ¸nBYáA ã»[ ¹ª´vª§A}~\§A°,¸mÇ¦§A WíLU ã»T§A° ¨±®§A ã»[ ¤Aq‾ á¿A ¹§Be ¤±~e ×»§ áA UBRª§A ³ªUBi ã»[ º ØjE ãºm§A o«Ñ¿A¾B®ªTwá¿A Ø¬FM u!®§A ¾Bª¦î° ¾BL-Ñ¿AèíM k\Tí½° /¾B®ªTwá¿A ¹L¼~« ×»§ áA JBLz§A S3Bv[B´®RLTv½ ã»T§A nAo�Ñ¿A î A±¦!r ¾¿Æµ Ø¬E Ø¿áA ,¬A±¼d§A° ¬Bv‾ á¿A ºk§ ¹]Be° ã»í¼L- o«E

ã»ªÇv\§A ½k¼íÇ~§A »¦Çî ²o-BhÇ«uñí®ÇU° ,é¼MBwE ¹ífM ¤Ài noñU ¬áA ¥ªí§A Amµ

ã»´Ç[ JBz¦§ ¸ov¼T« ¬±ñU W¼e° [½nkT§BM jkzTU ¹wnBªª§A ²mµ Ø¬ áB[ DwÑÀ§° ã»v!®§A°/¸o¼~3 ¸ Øk« ¤ÀiRA Øo« ¸ Økî B´wnBª¼§ B´¼¦î j±íT§A ×»§ áA ³3±vU

:¾B®ªTwáÀ§ ¸o¼.h§A KJA±í§A

ã»ÇT§A RB\¼\dÇT§A Bª¼w ¿° ,¸o¼iÑ¿A RA±®v§A ã»[ S¦~e ã»T§A RBwAnk§A K¦rE k¼!U¹R¼ÇvM ¹§Fv« kíÇ½ ¬E ã»VL®½ ¿ ¾B®ªTwá¿A �±�±« Ø¬E ,JB{D§E « oX=@E »¦î BµB®½o]EkÇeF[ :K¦RÇª§A AmÇµ bBfÇ½A ¥L3 ¹¼v®\§A jkV§A ¹\¦v[ o=@l « ØkM¿° (¹Ø3k§A « ØkM¿)ç±¼L§A ¼½À« ã»®« ¸oR3 ¥ñ§° /¼T¼~h§A jkr B½Ài « ã»®ª§A Z°oi ï±¦L§A RB«Àîé3A±§A ã»®ª§A u¼= jo½° jkV§A Ï¦U « c{oT½|Bi Zq§ é½B«° <k¼Äp±U B«oLwA> ¹½o=m§A¬±Çñ½ ³®« GnAk\« ¬kL§A }Tª½° ã»®ª§A u¼= ¾»¦Tª¼[ / ã»®ª§A ºo\« ¹RwA±M ¹‾BXª§A D¦i/JB\‾¿A ¹¼VM ³ª{í« ¾ÀiáA ã»VL®½ ñ§° ;¹¼v®\§A ²qÄAoV§ Go¼X«°JBz§A ¹«B3 ±ª‾ ã»[ GoYÆ«¾»¦Tª½ ¼d[ ã»®½k§A ©´«AqT§A ¥í!M ¹¼v®] RAnBYáA ¬°k´z½ ¿ ½m§A ¬BØLz¦§ ¹Lv®§BM°


, ã»ñ¼]±§±¼ÇL§A ¬AqU¿A ¹§Bey¼í¼[ ¨±®§A k®î ¨ÀTeA ¹V¼~M ¸jBî Zoh½ BªØ‾ áA ã»®ª§A u¼=@/©´¼¦î k¦3 Ï§B®µu¼¦[ ³¼¦î°

¬B«oÇd§A Ç« ¹§BÇe ¬±z¼íÇ½° ¹¼v®Ç\§A RAnBY á¿A ×»§ áA ¬±�oíT½ ½m§A JBLz§A BØ«E°�±®M ¹¼¦ªí§A ²mµK\î¬°oíz½W¼e° ,¾B®ªTwá¿A ±µ©´«B«E k¼e±§A k½oR§A Ø¬E ¬°n±~T¼[

ã»Ç[ ¸ ØoÇ« Ç« oXÇ=@ Ñ¿Swn±«° RnoñU ¬ áB[ ;¹wnBªª§A ²mµ ¬°noñ½ B« ¸jBí[ ¾°k´§A «/¬BØLz§A ¾¿Æµºk§ ã»v®\§A° ã»v!®§A ¤ÀTi¿A « ¹§Be o´{U �±LwÑ¿A

Ø¬ áBÇ[ ,ZA°q§A ¤ÀÇi Ç« ¹¼í¼L- ¸n±~M ¹¼v®\§A ¸q½oV§A éLzU ¼e :Ï§l c¼�±U°«¹§Bek¦hT[ ïB«k§A »¦îuñí®U ¸kµBzª§A°uª¦§A «¥~dU ã»T§A ¹¼v®\§ARAnBY á¿A

ã»Ç[ H«BªÇU ¹w±ñíÇ« ¹¼f\§A Bª®¼M /¹¼í¼L- ¸n±~M ¥ªí§A AmµtnBª¼[ ³½k§ ¸q½oV§A ¥¼í!UuªÇ¦§A° ¹æBÇh§A o`B®ª¦§ n±~T§A° ¥¼hT§BM ¹¼í¼LR§A ¸nBY á¿A ¥«A±î ¤kLTvU° ¾B®ªTwá¿A

ã»[Uod®ª§A tBñí‾¿A gwoU° ¥ªí§A Amµ noñU ¬ áB[ ã»v®]UAod‾A poL½ Am´M° , ã»í�±ª§AÏ§l ;¹¼í¼L- ¸n±~M ã»v®\§A ¥ªí§A tnBª½ ¬E jAnE ¬áA ²q\î ×»§ áA ãº ØjÆ¼w ³Ø‾ áB[ JBz§A ¬B¼=@¸jAnáA ¼e¥z!§A° q\í§BM oíz½ B®µ«° ,²k®î ¥TiA k3 ¸q½oV§A �BL{¿ ã»í¼LR§A ¨B{®§A Ø¬Ñ¿

/�°ozª§A k½oR§A° ZA°q§A

:¾B®ªTwá¿BM ¼MB~ª§A ºk§ ¹¼v®\§A R¿ÀTi¿A

jA±ª§A« GnAk\«}Tª½ ¬kL§A Ø¬ áB[ B‾o=@l Bª= :B®µ B´¼§áARB!T§ á¿A ã»VL®½ ã»T§A ¹ Øª´ª§A ¹R\®§A

ã»‾kÇL§A ²±ªÇ‾ ã»Ç[ ¸oYÆ« Sv¼§ ã»´[ ,JBz§A ±ª‾ ×»§ áA ãº ØjÆU° ( ã»®ª§A) ¹d{oTª§A ¹¼v®\§A,noñTª§A ¾B®ªTwá¿A oYáA jA±ª§A ²mµ ZohU ¼e° / ã»e°o§A ²±ª‾ ã»[ »Te oYÆU ¥M ,Kvd[

ã»Ç[ Díf§A ×»§ áA ãº ØjÆ½ ³Ø‾ áB[ ,¥«BñTª§A ã»v®\§A ±ª®§A ã»[ ¤ÀTi¿A n±´` î o{®§AèíL[½mÇµ ¹\¼\Çe bBfÇ½¿° /¹¼«Aq´‾¿A° ¥\h§A° ¸nk\§A nBvd‾A° ¸jAn á¿A ¾A±i° ¹¼~hz§AA±¦z[ ½m§A° UAod‾¿A Am´M ¼MB~ª§A ¬Bv§ «° ZlBª®§AèíM o=mM tFM ¿¼î±�±ª§A

:©´UB]°qM A°lm¦T½ ©§ °E ©´]A°p ã»[

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 290

kÇ]E ¿DÇwÑ¿A é« ñ§° ,H Øª] HØLe ã»T]°p ØKeE ã»Ø‾ áA> :¼]°qTª§A ¬BØLz§A keE ¤B3/< ã»®ª§ÆÔ½ B« Amµ° B´Uo{Bí« « ¸m¦§A

ã»[ ã»‾F= AlBª§ ãºnjE ¿ ª§° o´{E ¹YÀY B®]A°p »¦î »f« k\§> :¹]°qT« ¸Eo«A ¤B3°/< Ø ã»§ áA Kro½ ¬E ¬°j�\[ ¹vMB½ ¹Lzi ã»]°p o{‾

BµkíM c¦[E ©§° , ã»r±¦M ¼e ¹¼¦ªí§A ²mµ tnB«ÔE S®=@> :¼]°qTª§A ¬BLz§A keE ¤B3/<¤B¼h§A b±ª]° ¸ke±§A ã»[ nBYES®= Bª®¼M ,ZA°q§A ×»§ áA k¼[±T§A ã»[

²mÇµ An±~U ¬E kíM Bª´¼T]°p ¹í«B\« î ¬Aq]Bî Bª´Ø‾ áA ã»‾Bí]An ¬E kíM ¬BMB{ ¤B3°/<k½kz§A Zod§BM ¬Aoíz½ Bªµ° ¹¼¦ªí§A

¹Tw B´¼¦î»f«k3° Bµk\î ¬E kíM ³T]°p«JAoT3¿A ã»[ c¦!½ ©§> :oiCJB{ÎB®µ°/<o´{E

«° ,¾ÀL§A Am´M ¹MBæ áÀ§ ¹�oî oX=@E ¼¼§Aqí‾ á¿A° ¼í3±\Tª§A ¬BØLz§A Ø¬E o=m§BM o½k]/©´‾Ao3E «¼d§B~§A é«�ÀTi¿A° ¹§qí§A î jBíTM¿BM ¬±L§BR«JBØLz§A Ø¬ áB[ B®µ

:tA±w±§A° ¹¼~hz§A ^í�

kíÇM ©´½oTíU ã»T§A ¨k®§A ¹§Be ,¹Ã¼v§A ¸jBí§A ²mµ « ¬BLz§A K¼~½ ãºm§A oiÐ¿A nof§AJo3E ã»[ B´¼§áA ¬°j±í½ B« ¬Bîow ©´Ø®ñ§ ,BµnAoñU ¨kî »¦î ©´v!‾E ¬°kµBí¼[ B´®« ¾B´T‾¿A

×»§ áA ©´ÇM ãº ØjÆÇU° ©´w±!Ç‾ »¦î oYÆU ²mµ ¸j±í§A° k´í§A ¹§Be Ø¬ áB[ éLR§BM° Ç ¹d‾Bw ¹æo[/tA±w±§A°Ïz§A° ¸jAn á¿A JB¼r° ¹¼~hz§ADí�

n±íz§A ã»[ bk\½° ¹¼v®\§A ¥ÄBvª§A ã»[ ã»v!®§A ¨B{®§A o¼V½ ¾B®ªTwá¿A Ø¬ áB[ ¨Àñ§A ¸kMp°èVÇM° ,¹¼~hz§A ¤ÀTiA° ¸nB\d§A° orB~T§BM n±íz§A ×»§ áA ã»´T®½° ¸nk\§BM ¥¼h½° ¸m¦§BM

/( ãºpAo´] n±T=k§A ¤±3 »´T‾A) ã»‾kL§A ±ª®§A ã»[ ³¦í[ ¥í!½ Ï§l î o{®§A


:¹ Øª´« ¹�eÀ«²mÇµ kÇ� qdÇM U±Ç3±§A ¬BØLÇz§A »¦Çî K]±T½ ,o-Bhª§A ²mµ n±´` ¬°j ¹§±¦¼d¦§¹Ø[B= î jBíTM¿A ×»§ áA Ó¿°E ¬±ív¼[ ,jjoT§A° U±h§BM n±íz§A ¨kî° ¾B]n° ¥«FM ¹wnBªª§A¾B3kÇæÑ¿A nB¼TÇiA ©ÇY Ç«° ,¹§mTLÇª§A ¨ÀÇ[ Ñ¿A° ¹í¼¦h§A n±~§A ¥¼L3 « ¸nBY á¿A ¥«A±î¸k¼!Çª§A RB�B½o§A èíM ¹wnBª«° ¹[oV§A ã»[ ©µke±§ ¨±®§A° ¹§qí§A JB®T]A° ¼d§B~§A¨kÇî° ,¹®Çvd§A RAjBÇí§A ¹wnBªÇ«° ¾±Çv§A JBdæE ¹í-B\«° ,©´rAo[ RB3°E A°ÑÀª¼§°Ç½m§A u!Ç®§A ¾Bª¦Çî° ¾BL-Ñ¿BÇM »ªÇv½ BÇ«èíL§ ¹�o!ª§A RBe°oR§A ×»§ áA ¨ÀvTw á¿A¹¼v®\§A ¥=@Bzª§A> B®MBT= é§BR¼¦[ ¬Fz§A Am´M k½qª§A jAnE «° /½oiÐ¿A° ©´v!‾E ¬±îkh½

/<JBLz¦§

28

¨k§AAMB5U °ZA°q§A

:¤AÆw

?(JnB3Ñ¿A) ¨k§A ã»[ ¼¦YBªTª§A ZA°p ã»[ ã»dæ no�«Ï§B®µ ¥µ

/¹®ñ‾p ¬°k½o[ n±T=k§A JA±] Amµ /1

1:JA±\§A

¹ÇYAn±§A ã»Ç[ ¼Ç‾A±Ç\§A èíÇM ¬o3 ¥L3 (¤k®«) DzT=@A k¼\dT§A «RA±®w ¬BªY kíM¸nF[ B´®Ç« Rk§±§ ¹½jBÇ«n ×ºoiE° ¾Bf¼M ¸nF[ ¼M �Bª] ¥~e ±§ /¹-BvLM B®µ B´eoz‾

ãºjB«o§A °Eè¼M Ñ¿A ¬±¦§A »¦î k¦R½° /¾Bf¼M° ¹½jB«n ¬AoÃ[ H\e¿ Bª´®« [T®½ Bª= ,¹½jB«nºkÇeáA o´{ÇU ãºE ,¬±Ç¦§A ¹½jB«n ¹Ø[B= ×»§° Ñ¿A ¹¦eoª§A ¬AoÃ[ Ø¬ áB[ B‾o=@l Bª=° /(¹!~§A) B®µ

×ºoÇiÑ¿A° <¸kÄBÇv§A> »§° Ñ¿A RB!Ç~§A »¦î c¦R~½° / ×ºoiÑ¿A »d®TU° ½k§A±§A RB!æ<¼\§A> (è¼M Ñ¿A °E ãºjB«o§A ¬±¦§A) ¹!~§A [T®½ ãºm§A ¥«Bí¦§ ¤B\½° /<¹¼d®Tª§A> ¹¼!hª§A«RB‾A±¼d§A k§° ¬áA° ¹YAn±§BM ¹¼¦wB®T§A B½Àh§A ¹RwA±M ¾B®M Ñ¿A ×»§ áA ¾BM Ñ¿A «¥\T®½ ãºm§A°

/H~§Bi ¬B= ¹½°BvT«RB!æ,¹!Ç~§A W¼Çe Ç« ¹½°BvTÇ« ¹¼¦wB®ÇU B½Ài ¬±ñ¼w ¬A±¼d§A Amµ Ø¬E ³M ©Ø¦vª§A «°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 29ê

Ç« ©´½k§A° H«BªU ¬±´Lz½ ¾B®MA ×»§ áA HªÄAj ãº ØjÆ½ ¼~§Bi ½o~®î Z°AqU Ø¬ áB[ ¹\¼T®§BM°¬AoÃ!§B[ <B®¼\µ> ¬A±¼d§A Ï§l ¬±ñ¼v[ ¹½°BvT« RB!~§A ñU ©§ ¬áA BØ«E° RB!~§A W¼e

ãºjBÇ«o§A ¬±Ç¦§A [T®ÇU RB®¼Ç] B´Ç½k§ ¸keA° ¥= Ø¬Ñ¿ <¹®¼\µ> ¤°Ñ¿A ¤BXª§A ã»[ ¹½jB«o§A,¹½°BvT«°¹´MBzT« ¬±ñU§U±w¹¼¦wB®T§A B½Àh§A Ø¬E ã»[Ï{¿° ;è¼M Ñ¿A ¬±¦§A ×ºoiE°Ç«°è¼ÇM Ñ¿A %ë0° ãºjB«o§A ¬±¦§ ¹\T®ª§A RB®¼\§A »¦î ãº±TdU B´®« %ë0 ¬±ñ¼w ¥M

/RB!~§A W¼e« ³½k§A° ³Lz½ ¿ H®¼\µ[T®½ HªÄAj ¼\´§A Ø¬E ã»í¼LR§A:¤AÆv§A îJA±\§A ã»[ ¬Ð¿Aç±h‾ ¹YAn±§A ©¦î ã»[ ¹«k\ª§A ²mµ ¾±�»¦î°

èíÇM ¥ªdÇU ¸oÇwE ã»[ jo[ « ZA°q§A « ¹Ã{B®§A nBRiÑ¿AèíM ¤BªTeA ¨±¼§A SLYÏ§l ¾AoÇ] « ¾B®M Ñ¿A ã»[ ã»YAn±§A çoª§A Ï§l n±´` ¤BªTeA Ø¬Ñ¿ Ï§l /¹¼YAn±§A çAo«Ñ¿A±§ (¬Fz§A Am´M ¥~!«c¼�±UÏ¼§áA) ã»L®] Ñ¿AZA°q§A« ¾B®M ÑÀ§ ¹Lv®§BM ²o¼r«oX=@EZA°q§A,¹¼í¼LÇ- o¼Çr RB®¼Ç] ¬±¦ªd¼Çw ¾B®M Ñ¿A é¼ª] Ø¬ áB[ ã»YAn°çoªM ¬BMB~« ¬Ajo[ Z°qUW¼dM ½k§A±§Aço«« Øk{E ¾B®M Ñ¿Aço«¬±ñ½ B« ¸jBî° /¾B®\µ¬±‾±ñ½ ×ºoiE ¸nBLíM°çoÇª§A Ï§m§ [T®Çª§A <¼\§A> Amµ ½k§A±§A keE Ï¦Tª½ ©§ ±§° ¸j¿±§A ¥L3 ¬±U±ª½ BªØMnAmµ »¦î° ½k§A±§A « Øk{E ©´�o« ¬±ñ½ §°çoª§BM ¾B®M Ñ¿A JB~½ § U±v[ ã»YAn±§A©§ ¬áA ¹R\®§A ²mµ ×»§ áA RB!T§ á¿A « ØkM¿ ñ§° ,K‾B]Ñ¿A «ZA°q§BM B½Bæ±§A Rjn°tBwÑ¿A

/oRi ãºE ZA°q§A ¥ªd½ § U±v[ ã»YAn°çoªMJB~«¼]°q§A « ãºE ñ½�\[ nof§A ¥M ,H«BªU of«JnB3Ñ¿A «ZA°q§A Ø¬E «èíL§A ²n±~U B«c~½À[ ³¼¦î°JnB3Ñ¿A «ZA°q§A ¨kî ¥f[Ñ¿A�B¼TeÀ§ ¹½Bîn° o«Ñ¿A ¹½Br , ã»YAn°ço«Ï§B®µ ¬B= ¬áA

/©í§A MA° ©í§A S®M «ZA°q§A îRB½A°o§AèíMS´‾ B®µ «° ,Ïz§A k®î

29

¨Àw á¿A ã»K»¼w±ª§A

:¤AÆw

?©½odT§A Amµ ¹!v¦[ B«° »\¼w±ª§A ¨Àw á¿A oe Ò©ß§

:JA±\§A

o¼ñ!ÇT§A ×»§ áA jAo[ Ñ¿A « k½kí§A ¥æ±U ¬°j ¤Be ãºm§A »\¼w±ª§A �A±‾E nBzT‾A Ø¬E ©rn½kíTv« A±v¼§ ©´Ø‾ áB[ <³Tdæ»¦î¥¼§j ¾ ã»{¥=¤°AkU>èíL§A ³MÏvªT½ ãºm§A ¾»-Bh§AÏ§mÇM A±!Tñ½ ¦[ ¬±¼í3A±§A jAo[ Ñ¿A BØ«E /»\¼w±ª¦§ ¹«°Æzª§A° ¹Ã¼v§A nBY Ð¿A k®î D3±T¦§

:B´îBªw ©rn kÄB\d§A »¦î U±3±§A ¹¼VM ¬±ív½° ¬° Øk\½ ©´[

:K‾A±] ¸ Økî«¥«FT§BM ¸o½k]»�¼w±ª§A

/¬Bv‾ áÀ§ ã»L~í§A pB´\§A »¦îuñí®U ã»T§A ¹Ã¼v§A nBY¿A° ¹¼‾kL§A nAo�Ñ¿AW¼e« Ç 1ÎoTÇU ¹¼\¼w±Çª§A RBªVÇ®§A ¥fÇ[E° �°nE Ø¬áA> :|±~h§A Am´M <o§jA D§°> n±T=k§A ¤B3

/<±\§A ¸nAoe¼e Bª¼w ¿° ;¬Bv‾ á¿A JB~îE »¦î ¹Ã¼v§A B´UBª~Mk3 ¸±´z¦§ ã»\ª´§A �BL{¿A Ø¬áA> : ã»v‾o!§A ¾B¼eÑ¿A ©§Bî <¤nB=u¼vñ§A> n±T=k§A ¤B3°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 29ì

³¼[ Ï{¿ BØª«° ,±´¦§A ã»[ »®!U ¸B¼e«oX=@E ã»XLî ¾ ã»{Ï§B®µu¼§ ñ§° ,¹Ø¼ªµFM »{d½/<�B½mª§A �Bªw° Bª®¼v§A »¦î jjoT§A Bµpo!½ BªØ‾ áA ¹½oñ!§A ¹«p¿A Ø¬E

BØª« ¸nkhª§A BµnBYC Ø¬E Ï§l ;RAnkhª§A oÄBw nAor »¦î »\¼w±ª§A é« ¥«BíT§A « ØkM¿/�oÇ- ¸ ØkíÇM ³MB~îE o½khU é¼RTv½ ¬Bv‾ á¿A° �A±‾E »¦î o½khT§A Ø¬E Bª= ;²nBñ‾A év½ ¿¥ÇzU ã»ÇT§A ¹¼§±dÇñ§A RBM°ozª§BÇ= ;JoÇz§A° ¥Ç=@ Ñ¿A ¹RwA±M H‾B¼eE ¬±ñ½ o½khT§B[¸jBÇ« RAnmÇ= �Bz®TÇw¿A ¹RwA±M ×ºoiE H‾B¼eE° Ç ÎAnj á¿A î ¥\í§A ¥RíU° JB~îÑ¿A

/JB~îÑ¿A nkhU°D‾Ñ¿A k½o- î ¬kL§A ×»§ áA ãºovU ã»T§A ¼Ä°o¼´§AB´ÇU°nl �¦LÇU ã»T§A »\¼w±ª§A �BªTwA ¤Ài « ¬lÑ¿A ¹RwA±M o½khT§A Ï§B®µ Go¼iE°o½khU ¹¦¼w°»\¼w±ª§A Ø¬ áB[tBwÑ¿A Amµ»¦î° / ã»í¼LR§A ³‾pA±U «¬Bv‾ á¿AZoh¼[ H‾B¼eEAmµ ã»µ»\¼w±ª§A « jAo[ Ñ¿A B´M oíz½ ã»T§A ¸±z®§A ¥í§° /¹Ø[B= ²nAo�E »¦î ãº±TdU° o¼r¿¼e ÓÀX« /¹½jBî °kLU ¿RB=odM ¨B¼\¦§ ¬Bv‾ á¿BM é[k¼[ H‾B¼eE ² Øk{E �¦L½ ãºm§A° ,o½khT§Avd§A ¼M q¼ª½ ¿ k\[ ,c¼d~§A ¾Bf\§A »¦î ¸nk\§A ¬Bv‾ á¿AK¦vÔ½ o½khT§A ¸ Ø±3DîBfTU

ã»ÇT§A ¤BíÇ[ Ñ¿AèíÇM KñUo¼[ ¹¼\¼w±ª§A RBªV®§A° RA±æÑ¿A é« ¥îB!T½ BªØMn° /¾ ã»v§A°/¹¼‾Bv‾ á¿A ¸o¼{e« ³]ohU

²mÇµ ³¦í!ÇU BÇ« ºo½ jo[ ¥ñ[ ,c¼�±U° K½o\U ×»§ áA ZBTd½ ¨Àñ§A Amµ Ø¬FM k\TîA ¿°¬°k\!½D¼=°�ÀTi¿A Am´M ¾Bv®§A é« ¤B]o§A ³wnBª½ ãºm§A ã»îBª\§A}3o§A° »\¼w±ª§A

/¼z«¥ªî ãºEJBñUnA î ¬±]odT½ ¿° ©´T¼‾Bv‾ áA î ¬±§pB®T½° ©´MA±æ»¦î oR¼vTv[ ¹¼\¼w±ª§ARBªV®§A ²m´§ ©¦vTwA ¬áA ¬Bv‾ á¿B[ !Amµ «©{îE o½khU ãºF[³¦\Çî K¼V¼[ ;¨AoV§A° ¸±´z§A º±w n±~T½ kí½ ¿° ,¾BioTw¿A° Díf§A « ¹§Be ³MB~îE¾B¼Çd§A° ¹!Çí§A° ¸¾°oÇª§A° ¬B®d§A° ¹[Eo§B= ¹wk\ª§A ©¼µB!ª§BM n±íz§A ³½k§ J°m½° ³ØL§°/k½oR§A »¦î ¹«B\Tw¿A° ¸oMBXª§A° k´\§A° ¹ª{í§A° k\ª§A° ¾Biá¿A° ¸A°Bvª§A° ¹‾B« Ñ¿A°

¾BÇv®§A° ¤BÇ]o§A [¼¼´ÇU R¿C ©{îE « »\¼w±ª§A° ¤±dñ§A Ø¬E ã»[ Ï{ ¿°K½n ¿¿ ¨ÀÇw á¿A Ø¬E c¼dÇæ /©´MB~îE o½khU Uk´M B´¼§A ¬°F\¦½ B« ¸jBî ã»T§A° ¸±´z§A ¸nBYáA°


o½khÇU ¹RÇwA±M ¸oMBí§A mÄAm¦§A Ï¦U ¬°j ¤±d½ ³Ø‾E o¼r ,¹¼í¼L- ¸ Øm§ ¹Ø½E « ¬Bv‾ á¿A é®ª½/ ã»í¼LR§A ã»‾Bv‾ á¿A ²n±- « ¬Bv‾ á¿A ZohU ã»T§A° RA±´z§A ¸nBYáA°JB~îÑ¿A

:»�¼w±ª¦§ ¹¼JÀiÑ¿A j°kd§A

¹-o{Ñ¿AK‾B] ×»§ áA n±«Ñ¿A ²mµ ±µ ã»3Ài Ñ¿A �BRd‾¿A ¥«A±î keE Ø¬E ³¼[ Ï{¿ BØª«Ï¦ÇU ×»§ áA ¹[B�á¿BÇM ,¹!Çí§A ¹L‾B\Ç«° ¹zeB!§A ¹îB{áA ×»§ áA Uk´U ã»T§A ¹¼\¼w±ª§A ¹¼U±~§A/¬BØLz§A ¹æBhM° ¤B]o§A ºk§ ¸±´z§A ¬Ao¼‾ []ÆU ã»T§A ¹MoRª§A ¹Ã[Ak§A ¹½±X‾ Ñ¿A RA±æÑ¿A²mµy¼íU¥µ° !?¸nBY á¿A° ¸±´z§BM ¹Ã¼¦ª§A ¹zÄBR§A J±¦\§AÏ¦U ã»[ ¬Bñ««&¥µ©Y»\¼w±Çª§A ¨BV‾BÇM Sd!Ç- ¬E kíM ¼«°odª§A° ¾B!íf§A ²B\U nBvñ‾¿A « ¹§Be J±¦\§A!?kwB!ª§A ²mµ ¥= ×»§ áA ã»f!½ ¾ ã»{ ¹¼Ø¦dM ã»T!U ¬E ¹í½oz¦§ ñª½ ¥µ° ?¹MoRª§A ¬Bd§ Ñ¿A°BµnBÇYC B´§ Bª= ,JB~îÑÀ§ Bµo½khU W¼e « ¹Ã¼w nBYC ¹¼\¼w±ª§A RBªV®¦§ :¹\¼T®§AØ¬E HØ¼dÇæSLÇY BªÇ= /¬BØLz§A ºk§ ¸±´z§A o¼ív§ B´\¼]FTM ¹¼3ÀiÑ¿A ¹¼eB®§A « ¹¼L¦v§A,¸nBÇYáA ¥«BÇî »\¼w±Çª§A Ø¬Ñ¿ ;»\¼w±Çª§A �BªÇw BµkeE ,¥«A±î ¸ Økî ¹Ã]B!ª§A RB¼[±¦§¹¼L¦Ç\§A ¹TÇñv§A ¤±~Çe ×»§ áA ¸Bîk« ã»´[ ã»§BT§BM° ,JB~îÑ¿A ¬pA±U »¦î ã»f\U ¸nBY á¿A°

/¹¼rB«k§A°

30

ã»´§ á¿A¬BdT« á¿A ¹�v¦K

:¤AÆw

/2 ¹½ Ð¿A ,Ï¦ª§A ¸n±w /1

Amµ jo½ B®µ° ,1(ÂÒª Òî Ô Òv Öe ÒE Ö©ÔñÛ½ ÒE Ö©Ô2@ Ò±Ô¦ÖLÒ¼ ß§ Ò¸B Ò¼ ÒdÖ§A Ò° ÒR Ö± ÒªÖ§A Ò�Ò¦ Òi ãº ßmÚ§A) : ×»§BíU ¤B3¬BdTÇ« áÀ§ &A ¹]Be Bª[ ,¼í« ¥ªî o¼~«Uoí½ ¿ « ¬BdT« á¿A ×»§ áA ZBTd½ BªØ‾ áA :¤AÆv§A

?çnÑ¿A° ¾Bªv§A ã»[ ¦í§A° Øov§BM ©§Bí§A ±µ°

:JA±\§A

ã»ª¦í§A ³~\‾ oYáA nBLTi¿A°¬BdT« á¿A ×»§ áA F\¦½ ¬Bv‾ á¿B[ ,oiCUkµ ã»´§ á¿A ¬BdT« áÀ§ Ø¬áA©¼¦Çí§A ±´[ ,&A »¦î ¤Bd« o«Ñ¿A Amµ Ø¬E Ø¿áA ,B´®î ¨BX¦§A ¹-B«áA° ¹®¼í« ¹\¼\e »¦î U±3±¦§

:B´®«èíL§A q]±‾ , ×ºoiEUAkµ Ñ¿ ³‾BdT« áB[ ,¾ ã»{ ¥ñM/©´UAjAkíTwA ¹¼ª®U° jBLí§A ¹¼MoU ¬BdT« á¿A «Uk´§A Ç 1

RB‾Bñ« á¿A° RAjAkíTw¿A « ¹¦v¦w �j±½ ©§Bí§A jo½ ¼e ¬Bv‾ á¿A Ø¬áA :Ï§l c¼�±U³Ç½k§ jAkíTwB= ¹®«B= ¹Ø[B= ¹¼3ÀiÑ¿A ¥ÄBf!§A° ¹¼‾Bv‾ á¿A R¿Bªñ§B[ ;¹¦µmª§A RB3BR§A°¬°j o´{U¿çnÑ¿A ã»[ ¹îj±ª§A njB~ª§B=RAjAkíTw¿A ²mµ Ø¬E Ø¿áA ,³UoR[ B´MS®\î k3°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 300

o´{U ©§ B« ã»í¼LR§A «° Ç ¥í!§A ×»§ áA ¸ Ø±\§A q¼e « ZohT§ ¹æBh§A ¥ÄBw±§AèíLM BÚnBYáA/JB\î°JA±Y « B´íLT½ B« ã»§BT§BM° ,¹¦¼f[° ¥«BñUÏ§B®µ ¬±ñ½ § U±wRB3BR§A ²mµAmµ ¿±§° ;³½k§ nBñª§A ¹¼ª®U° ³L½mÚ° ¬Bv‾ á¿A ¹¼MoU ×»§ áA Uk´½ ¬BdT« á¿A Amµ ¥X«°q]°E k3° /JA±Y° o½k\U « kdTwA Bª§° RB3BR§A ²mµ ¬Bv‾ á¿A ºk§ Ro´` Bª§ ¬BdT« á¿AÒÏßM Ôl± Ôî ÒE ã»Ù‾ ßáA Ú© Ô Ú¦§A> : Ö©Ô2@ Ôk Òe ÒE ÚÒ§± Ô- Ò½ Ò¿> :¤B3 ¼e ¹\¼\d§A ²mµ ¬B¼Mcdefg ¼®«Æª§A o¼«E

Ö ß« Öm ßíÒT Öv Ò¼ Ö¦ Ò' ÒlB ÒíÒT ÖwI ß Ò« Ö ßñ×§ Ò° , à¹Ò®ÖT ß' »Ò¦ Òî Õ¥ ßª ÒT Öz Ô« Ò±Ôµ Ò° Ú¿ßáA Õk Òe ÒE ÒuÖ¼ Ò§ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ < ß¹Ò®ÖT ß% Ö§I Ò ß«/< ßÒT ß% Ö§I ßRÚÀ ßz Ô«

Òã»Ç ß�A Úo§I Ò° , ß³ßa Öp ßoÇ ß§ Òl ßiBÇ Úv§A ÒÚ¼ÒL ÒT Ò¼Ç ß§> :¬BdT« á¿A «Uk´¦§ ³‾B¼M ã»[cdefg ¤B3 ©YB Ò Ç ßM ã»TÇ Ú§I Ô¤B ÒíÇ Ö' ÒÑ Ö¿I Òo Ò Ö� ÒT ß§ Ö ßñ×§ Ò° , Ö© ß ßv Ô% Ö‾ ÒE Ö ß« Ö© ß ßM Ò©Ò¦ Öî ÒE Ô³Ò‾B ÒdÖL Ôw Ò¬BÒ2 Ö¬ßáA Ò° / ß³ ßª Öv ß- ßM

/93 ³ª¦ñ§A ,nB~\§A RBª¦ñ§A ,²kLî kªdª§ ¹rÀL§A [´‾ /1

RB3BÇR§A n±´Ç` ¬BdTÇ« á¿A Ç« UkÇ´§A ºo½cdefg ¨B« á¿B[ 1< ÔJB Ò- ßíÖ§I Ò° ÔJA Ò±ÚX§I Û� ÒdÒT Öv Ô½¹¼®-BL§A RB!~§B[ Ø¿áA° ,JB\í§A°JA±X¦§ jAo[ Ñ¿A �B\dTwA ¼LT¼[ ,¹¼]nBi ¤Bí[B= ¹¼®-BL§AéÇ3A±§A ã»[ ¥~d½ ¿ ã»§BT§BM° ,JB\î °E JA±Y ãºE B´¼¦î KUoT½ ¿ ( ã»]nBh§A ¥ªí§A ¬°j)�À-¿AUk´§A ñ½ ©§ ,¥¼îBªwáA ²k§° cMmMcdefg ©¼µAoMáA ³¦¼¦i &A »¦TMA ¼eÂXª[ /¥«BñUºk§ ¹Ø¼Ç´§ á¿A oÇ«A°ÑÀ§ ©¼¦vT§A° ¹îBR§A b°n ¹¼MoU Uk´§A ¥M ;¿ Ë o«Ñ¿A ©¼µAoMáA é¼R½ ¥µØkM¿) ¹¼¦«BñT§A ³Uo¼v« ã»R§tBwÑ¿A Amµ »¦î ©¼µAoMáA ³\T¼[ ,¥í!§A q¼d§ ³]AoiáA° ©¼µAoMáA

/(¥«BT§A° ¹3k§A «

ßg±Ô\Ç Ö§A Ò° ß> Ö±ÒhÖ§A Ò ßØ« à¾ Ö» Òz ßM Ö©ÔñÚ‾ Ò±Ô¦ÖLÒ® Ò§ Ò°) :JBí~§AèíLM ²jBLî &A dTª½ Ï§m§°

/1ëë ¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w /2

&A ¬BdT«áA Ø¬E « ³§±\‾ B« /2( Ò½ ßoßMB Ú~§A ßo ßØzÒM Ò° ßRA Òo ÒªÚX§A Ò° ßuÔ%‾ ÒÑ Ö¿A Ò° ß¤A Ò± Ö« ÒÑ Ö¿A Ò ßØ« à}Ö- Ò‾ Ò°UkÇ´§A Amµ ï±¦L§ HíR3° Gov3 jAo[ Ñ¿A ¥ªe ã»®í½ ¿ ,³½k§ ¹¦�B!§A RB!~§A ¹¼ª®U° ²jBLí§¹¼MoT¦§ ¹L~h§A ¹¼�nÑ¿A k¦h½ ã»´§ á¿A ¬BdT« á¿A Ø¬E jAoª§A ¥M ;©´½k§ �ÀiÑ¿A nBñ« ¹¼ª®U°BÇ« ×»~3E ×»§ áA RB‾Bñ« á¿A ²mµ ¥VTwA ¸jBív§A jAnE ª[ ; ã»îBªT]¿A �w±§A ã»[ K½m´T§A°


ã»Ç[ ¥z!¼Ç[ ¹Ã¼Çv§A RB!Ç~§A ×»§ áA kªí¼Ç[ B´§ÀVTÇwA ¾ ã»v½ « Ï§B®µ uñí§BM° ,ñª½/¬BdT« á¿A

jAoÇ[ Ñ¿A Ç« c§BÇ~§A ¹[oíÇ« ¹îBª\§BM k¦íTª§A ã»´§ á¿A ¬BdT« á¿A « oiÐ¿A Uk´§A Ç 2¤±\Ç½° <}¼dªÇU> B´T!~ÇM ¹R\Ç®§A ²mÇµ ×»§ áA ¬Co\§A o¼z½° /k[B®ª§A° «Æª§A° kwB!§A°

/1ê1 ¹½ Ð¿A ,¬Aoªî ¤C ¸n±w /1

/1( Ò½ ßoß'B ÒñÖ§A Ò� Òd Öª Ò½ Ò° A±Ô® Ò«C Ò½ ßmÚ§A Ô&A Ò} ßØd Òª Ô¼ ß§ Ò°)

ã»Ç[ o´{ÇU W¼Çe ³¦íÇ[ ¨kí®Ç½° ³ªÇîp oXñ½ « »¦î ¹ Ø\d§A ¨BªUáA W§BX§A Uk´§A Ç 3¬±¦fÇ½° ©´¼Çr ã»Ç[ ¬±¦r±½ jAo[ Ñ¿A ¾¿Æµ ¥í\½ ¬BdT« á¿A ¨kî ¥í§° /³T\¼\e ¬BdT« á¿A°E ¾oÇª§A oÇñ½ ¬BdTÇ« á¿A k®î> ¥¼3 Bª=° ,¬BdT« á¿BM ©´Tí®3E DzñTU Amñµ° ,½oiÐ¿A

/<¬B´½

31

RBM°oñª§BM Z°qªª§AJAoT§A

:¤AÆw

©ª¼ÇT§A ñª½ D¼ñ[ ,¾Bª§A Äkí‾A ¼e ¥vV§A° ¾±�±§A k®î ©ª¼T§BM ¹í½oz§A Se Øoæ?RBM°oñª¦§ ¥«Bd§A JAoT§BM

:JA±\§A

é¼RTÇvU ¿ W¼Çe ,RBM°oñª§A « oµBR§A JAoT§A ¹‾B~e ×»§ áA ¹¼í¼LR§A ¨±¦í§A RnB{E¸j±]±ª§A ¹½o´\ª§A RB®ÄBñ§A « ¹‾B~d§A ²mµ ã»UFU° ,oµBR§A JAoT§A ã»[ BÚB¼e ¹¦æA±«¼½ÀªÇM ¹¦ªdÇ« ¹ØXÇ] S®Ç[j ±§ W¼dÇM ,RBM°oñªÇ¦§ ¹«°B\Ç« ¾B¼eÑ¿A ²m´[ /¹MoT§A ã»[

/B´¼¦î ¾Bf\§A° B´h¼v!T§ ¾B¼eÑ¿A ²mµSØL´§ RBM°oñª§A

ã»Çµ ¥ÇM ,RBM°oÇñª§A « ¹‾B~« Sv¼§ ¸oµBR§A ¹MoT§A Ø¬ áB[ n±~T½ Bª§ H[Ài° ³¼¦î°Økí½ ãºm§A Ç ¾Bª§A kíM ¸oµBR§A ¹MoT§A Ø¬ áB[ B®µ «° ,Â]C Ë ÓÀ]Bî B´¼¦î ¹¼�B3° B´§ ¹«°B\«/RBM°oÇñª§A « ¸o´Rª§A ¥«A±í§A keE Ç RBM°oñª§A ¹«°B\«° ã»í¼LR§A ¥vV¦§ ¹¦¼w° ©µE¬Ak\Ç[ ¼e Ç ©ª¼T§BM ã»îoz§A o«Ñ¿A ¨B\v‾A ¹\¼\d§A ²mµ ×»§ áA RB!T§ á¿A ¤Ài « cfT½°»¦î ©ª¼T§A ã»[ ¸jnA±§A ¹¼‾Co\§A ¹½ Ð¿A k¼=@FU B®µ ¹¼wBwÑ¿A ¹R\®§A° ¹¼í¼LR§A ¨±¦í§A é« Ç ¾Bª§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 30ê

/ê3 ¹½ Ð¿A ,¾Bv®§A ¸n±w /1

Am´ÇM RB½A°o§A RAk¼=@FU Ï§B®µ Ï§l K‾B] ×»§ áA /1(HLÙ¼ÒS Gk¼ ßí Òæ A± Ôª Úª Ò¼ ÒT Ò')JAoT§A ¸nB´-

/©ª¼T§A JBM ,¸nB´R§A JBT= ,¹í¼z§A ¥ÄBw° /2

×»§ áA o¼Çz½ ãºm§A o«Ñ¿A2/tB®§A ³¼¦î jjoT½ ãºm§A JAoT§BM ©ª¼T§A î S´‾ ã»T§A° |±~h§A

/ ×ºoiÑ¿AV±¦U° ¸jBª§A « ¹¼§Bh§A ¹MoT§A ¸nB´-

32

oÄBLñ§A° oÄBV~§A

:¤AÆw

?oÄBLñ§A° oÄBV~§A q¼ªU ×»§ áA ¥¼Lv§A D¼=@

:JA±\§A

Ö¬ ßáA) :¹!½oÇz§A ¹Ç½ Ð¿A Ï§l Ç«° ,¬Co\§A ×»§ áA oÄBL=° oÄBVæ ×»§ áA J±‾m§A D¼®~U k®Tv½

/31 ¹½ Ð¿A ,¾Bv®§A ¸n±w /1

oÄBVÇ~§A nB¼íÇ« ºoÇÇ‾ ¬Ð¿A° ,1(/// Ö©Ôñ ßUB ÒÃ ßØ¼ Òw Ö©ÔñÖ® Òî ÖoßØ% Òñ Ô‾ Ô³Ö® Òî Ò¬ Ö±Ò Ö®ÔU B Ò« ÒoßÄB ÒLÒ2 A±ÔL ß® ÒT Ö\ ÒU/oÄBLñ§A°

ã»[ nB¼íª§A Ø¬E Ø¿áA /&A o«A°Ñ¿ ¹!§Bh« ³‾±= Go¼L= Ç ¬B= Bª´« Ç K‾l ¥= :¬±§±\½ ¾B´\!§B[Amµ ¾±�»¦î oÄBL= J±‾m§A é¼ª] Ø¬E Ø¿áA ;&A ¬B¼~í§ BµjB®TwA ã»[u¼§ J±‾m§A }¼hzUØ¬ áBÇ[ nB¼íÇª§A AmµtBwE »¦î° /oiÐ¿A B´fíM é«J±‾m§A èíM ¹‾nB\« nB¼íª§A ¥M ;nB¼íª§A

/¸o¼L=° ¸o¼Væ ;¼î±‾ »¦î J±‾m§A

ã»Ç[ ¾Bª¦Çí§A ¼M UnB~U B« B´®« ½n±=mª§A ¼î±®§A »¦î UoíT¦§ �o- ¸ Økî Ï§B®µ°Ö¥ÔT Ö- Ò½ Ö Ò« Ò°)¬Co\§A B´‾FzM ¤B3 ã»T§A u!®§A ¥T3 ¥X« ¸o¼Lñ§B[ ,¬Co\§A ³M kî° ãºm§A JAmí§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 30ì

/93 ¹½ Ð¿A ,¾Bv®§A ¸n±w /1

:A±§B\[ oiA Gk¼3 ¾Bª¦í§AèíM UB�E Bª= /1(///B Ò ¼ ß' Gkß§B Òi Ô©Ú® Ò Ò] Ô² ÔÅA Òq Ò\ Ò' Gk ßØª ÒíÒT Ô« H® ß« ÖÆ Ô«Ç« k½kí§A Ï§B®´[ ;B´MBñUnA î ã»´®§A jn° ¥3Ñ¿A »¦î °E ,JAmí§BM B´¼¦î kî° B« ¸o¼Lñ§A¬FzM jnA±§A ã»‾Co\§A}®§A ÓÀX« /GnAo= B´®î ã»´®§A jn° Bª®¼M ,B´¼¦î&A kî±T½ ©§ ã»T§A J±‾m§A

/279 ¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w /2

,oÄBLñ§A « BMo§A ¬±= ã»[ àUB=2(/// ß³ß§± Ôw Òn Ò° ß&A Ò ßØ« àJ Öo Òd ßM A±Ô‾ÒlÖFÒ' A±Ô¦ Òí Ö% ÒU Ö©Ò§ Ö¬ ßáB Ò') BMo§A

/k½kz§A é®ª§A° k¼=@ Ñ¿A ã»´®§A Amµ ×»§ áA jB®Tw¿BM½mµ « ¹!ÄB- ¥ñ§ ¥M ,¹¼Lv‾ ¹§Fv«u¼§ K‾m§A oL=° oVæ Ø¬ áB[ tBwÑ¿A Amµ »¦î°¬ áB[ ;keA° ¬C ã»[ ¸o¼L=° ¸o¼Væ ¬±ñU ¬E ¹¼~íª§ ñª½ ¿° ,j°ke J±‾m§A « ¼!®~§A

/¸o¼Væ ã»´[ ³[ÀhM° ,¸o¼L= ã»´[ B´®î ã»´®§A jn° °EJAmí§BM B´LñUo«»¦î k¼î±§A jn°

33

?¹¼Lv‾ oÄBLñ§A° oÄBV~§A ¥µ

:¤AÆw

ñ§° ,oÄBLñ§A « K‾m§A ¬±ñ½ ¬E ñª½ ãºE ,¹¼Lv‾ oÄBLñ§A° oÄBV~§A Ø¬EèíL§A ©îq½/kªí§A ¥T\§BM S‾n±3 ¬áA ¹3ov§B= oÄBV~§A «J±‾m§A oÄBw é« ¹‾nB\ª§BM

Ô³Ö®Ç Òî Ò¬ Ö±Ò Ö®ÔU B Ò« ÒoßÄB ÒLÒ2 A±ÔL ß® ÒT Ö\ ÒU Ö¬ßáA)) :¹Ø[B= J±‾m§A ¥ªz½ ±!í§B[ ¹¼Lv®§A ¾±� »¦î°

/31 ¹½ Ð¿A ,¾Bv®§A ¸n±w /1

oL=@E K‾l ¿W¼eÎoz§A º±w ¸n±!V«J±‾m§A é¼ª\[ ³¼¦î° 1(/// Ö©Ôñ ßUB ÒÃ ßØ¼ Òw Ö©ÔñÖ® Òî ÖoßØ% Òñ Ô‾/!&BM Îoz½ ©§ «¥=J±‾l o!VTw ³¼¦î° /K‾m§A Ï§l ¥` ã»[ o!V¼§ ³®«

:JA±\§A

oÄBVæ ×»§ áA ã»æBíª§A D¼®~U Ø¬E B‾o=@l Bªñ[ ;³\Lw BØª« ¤AÆv§A Amµ î ¹MB]¿A cfTU

×»§ áA o¼zU ¸n±=mª§A ¹½ Ð¿A ,B´fíM é« B´T‾nB\«° ¹¼Lv®§A tBwE »¦î ¿ , ã»í3A° ©¼v\U oÄBL=°«¼!®~§A ½mµ j°ke° ,²oÄBVæîp°B\T½ &A Ø¬ áB[ oÄBLñ§A î¬Bv‾ á¿A kíTMA »T«° ,Amµ

/oiÐ¿A Bª´fíM ³Lz½ ¿°D¦Th« ã»æBíª§AØ¬E ×»§ áA RB!ÇT§ á¿A ã»VL®½ Bª=@) oÄBLñ§A ¿ oÄBV~§A ¬Ao!r K]±½ oÄBLñ§A JB®T]B[ ³¼¦î°

/(oÄBL= cL~½ oÄBV~§A nAoñU

3ê

oÄBLñ§A jkî

:¤AÆw

?J±‾m§A « oÄBLñ§A jkî B«

:JA±\§A

:B´®« ¼T®YA ×»§ áA o¼z‾ ,oÄBLñ§A »¦î UoíT¦§ �o- ¸ Økî Ï§B®µ¥¼Lw»¦î ¨E ¹¼‾ÀîÏ§mM b Øoæ¾A±wÇJAmí§BM ¬Co\§A ã»[ ³¼¦îB[ &A kî±U ¥í[¥= Ç1

/¸o¼L= ±´[ Ç noñª§A° k=Æª§A ã»´®§A° ¸nB{á¿A

ãºm§A JBTñ§A ¥¼L3 « Bµjkî ×»§ áArstuv nB´-Ñ¿A ¹ØªÄ Ñ¿A B´¼[ nB{ERB½A°n î jn° B« Ç 2cdefg �jB~§A ¨B« á¿A ²o=@l B«yªîÑ¿Aº°n Bª= / ã»wBLí§A ¬±«Fª§A ×»§ áAcdefg B�o§A ¨B« á¿A ³MWíM

/RB½A°o§A oÄBw° ,oÄBLñ§A «RBÇ½A°o§A° ¹ª½oÇñ§A RB½Ð¿A ã»[ Rjn° Bª= oÄBLñ§A « »ª{í§A ¹!ÄBR§A ×»§ áA B®µ o¼z‾°

/B´MB®T]¿ Hí¼ª] B®\[±½ ¬E &A ¤Fv‾° ,¹!½oz§AÇ« nAoÇ!§A Ç ì ©¼T¼§A ¤B« ¥=@E Ç ë ¸À~§A ÎoU Ç ê oªh§A Ç 3 B‾q§A Ç 2u!®§A ¥T3 Ç 1¹‾BÇîA@Ç@12 ©§B{§A ¸ ØkîBv« Ç 11 �A±¦§A Ç 10 ©¦{§A �A±‾E Ç 9 nBª\§A Ç 8 BMo§A Ç 7 Deq§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 310

&A ¾BÇ¼§°E ¹MnBdÇ«@Ç@1ì ¹‾B¼h§A Ç 1ë Jmñ§A Ç 1êtB®§A �±\e ã»[ ¬°B´T§A Ç 13 ©§B{§A&A JB\íÇÇM UB!hTÇÇw¿A@Ç@20 ¹L¼ÇÇV§A Ç 19 ¾AoTÇÇ[¿A Ç 18 ÇÇ½k§A±§A �±\ÇÇÇî Ç 17o½q®Çh§A ©Çd§ ¥Ç=@E Ç 2ê o½mLÇT§A° UAow¿A Ç 23 oLñT§A Ç 22 [d§BM UB!hTw¿A Ç 21&A ¹ªen«tF¼§A Ç 28 ¨k§A ¥=@E Ç 27 ³¼¦î&A ©wA o=m½ ©§ B«¥=@E Ç 2ì ¹T¼ª§A ¥=@E Ç 2ëè\Ç‾ Ç 33 ©Çeo§A éR3 Ç 32 ¸B=q§A ÎoU Ç 31 oÄBV~§A »¦î nAoæ¿A Ç 30 D¼!RT§A Ç 29

/¼ª¼§A ã»[ W®d§A Ç 3ë ¸jB´z§A ©T= Ç 3ê k´í§A/Ï§l « oX=@E B´Ø‾E ¾Bª¦í§A ºo½° oÄBLñ§A « ¹!ÄB- ²mµ

3ë

¹d¦~ª§AJmñ§A

:¤AÆw

?rstuv ¾B¼æ°Ñ¿A° ¾B¼L‾ Ñ¿A ³wnBª½ ¬B= ¥µ° ¹d¦~ª§A Jmñ§A ©ñe B«

:JA±\§A

RBíªT\Çª§A ã»Ç[ R¿ÀTÇi¿A° KÄB~Çª§A Ç« k½kí§A KLw ±µ° ³UAmM ¾ ã»w Jmñ§AoÄBÇw bBT!Ç« JmÇñ§A Ø¬E :rstuv nB´Ç-Ñ¿A ¹ØªÄ Ñ¿AèíM îRB½A°o§A ã»[ jn° »Te ,¹®µAo§A

! ã»æBíª§Ak®Çî ¤°qÇ½ BªÇØMn ¼íÇ« jBv[ ×»§ áA �k~§A B´¼[ ±îk½ ã»T§A é�A±ª§A èíM Ï§B®µ ,©í‾±§° ³L¼í½ BªM oiÐ¿A D¦i BªµkeE ©¦ñT½° ¼~h{¼M UÀi Vkd½ ¼e ,ÂX« /Jmñ§A,HM±¦R«u¼§ B®µ �k~§A Ø¬E ã»í¼LR§A ª[ ,¹Øª´ª§A nAo�Ñ¿AèíM° ¹®T[ Ro´{§ Ï§l B®¼z[E¬BÇ= BÇ« Ø¬E ã»[ ¾À\í§A ºk§ ©¦v« ¬±‾B3 Am´[ ,B®µ �k~§A ¸n°ofM ¤±\½ ¥3Bî k]±½ ¿°

/³MB®T]A K]° ³eÀæ « ©{îE ²no�²mµ ã»[ Jmñ§A RpB]F[ ,¹¼ÄÀ\í§A ¹¼f\§A ²mµRo½Bw B´L‾B] « ¹¼«Àw á¿A ¼‾A±\§A°

:½o«E ×»§ áA RB!T§ á¿A « ØkM¿ ñ§° /R¿Bd§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 312

U°oÇ{§A èíÇM ¥Ç` ã»Ç[ º±Çw Jmñ§A p±\½ ¿° ¾B®XTwA �±�±ª§A Am´§ Ø¬E :¤°Ñ¿Aé[B®Çª§AèíÇM k¼\dÇU ¥Ç]E « °E ¹d¦~ª§A Jmñ§BM èíL§A �nmU ã»VL®½ ¿° ,¹]od§A

/¹¼~hz§A

u¼§ é«BÇv§A ³ª´!Ç½ oÇiC° J±¦RÇª§A ±Çµ° ©¦ñTÇª§A ²k½oÇ½ »®í« ¬B¼®í« ³§ ¨À= ¹¼æ±T§A ¬p° »¦î ¹½n±T§A /1/J±¦RªM

B« Amµ° ;1¹½n±T§BM »æ°E° Jmñ§A ×»§ áA ¾±\¦§A ¨kî »¦î Go¼X= jkz½ ¨Àw á¿A Ø¬E : ã»‾BX§A©´!Ç½ ¹]od§A é3A±ª§AèíM ã»[ H«À= ¤±\½ ¬E ¹½n±T§A « jAoª§A° /¾B´\!§A n±´z« ³M »T[EB‾jAo«° ,¿ :³L¼\®[ ?ºk� keE ©¦ñU ¥µ}h{ B®§Fv½ ÂX« ,oªf½ B«uñî ³®« é«Bv§A<¿>¹ª¦=«©´!½ é«Bv§A ñ§° Ç ×ºoiE ¸nBLíMÏ§l¤B3 ¬áA° Ç ¸nBLí§A ²m´M keEkR®½ ©§ ³Ø‾E

/²k� ©¦ñT½ ©§ GkeA Ø¬EtB®§A ¤A±«E �!e° ¸n°of§A »fT\ªM Çrstuv ½k§A ¹ ØªÄE RBª¦= ã»[ Ï§l ¥X« jn° ¬áA°o½kÇ] Ç HíRÇ3 ¹½n±ÇT§A JBM « ±µ BªØ‾ áB[ Ç T!§A° RB[Àh§A é®«° ©´eA°nE° ©´�AoîE°èíMVke°¹½n±T§A °EJmñ§A B´¼[ ³T!¼`° ã»T§A jnA±ª§A ã»[ H3kæ ¬Bv‾ á¿A ©¦ñU ¬áA o=m§BM

/¤°Æv« ±´[ jBv!§A¥X«Ï§B®µu¼§ ãºE ;¹½n±U ¿° ¹d¦~«o¼rJm= ãºE ØªfT½ ¿ ¬Co\§A Ø¬E c�A±§A «°

/¹¼îoz§A ¨BñeÑ¿A°RB½¿A ¬FzM ¸n°of§A ²mµ

3ì

¸Eoª§AJoo

:¤AÆw

?¹¼]°q§A �±\e ã»[ Ro Ø~3 ¬áA ¸Eoª§A Jo� pB]E ¬Co\§A ©½oñ§A Ø¬E c¼dæ¥µ

:JA±\§A

kÇ3° ,´3B®ÇîE ã»Ç[ o¼L= ke ³§° ¸Eoª¦§ ¹¦¼¦]RB«ki ºkwE ¨Àw á¿A Ø¬E ã»[ Ï{ ¿¬±]>° <¬±T‾oM ½o=@> ¹¼MoV§A ¹¼‾kª§A g½nBUJBØT=èíM ¥X« ¨Àw á¿A ¾AkîEèíMUoTîAØ¬FM �oz§A ã»[ B´vwE° ¹¼MoV§A ¸nBfd§A g½nBUJBT= ã»[ <D§°° ã»§ RoM°n>° <o[±Tv½o=@

ÚÔµ° Ôo ß{BÇ ×Çî Ò°) :Ï§mÇM ©½oÇñ§A ¬CoÇ\§A o«E k3 ,¸Eoª§A ¬F{ «Sí[j ¹¼«Àw á¿A ¹f´®§A

/19 ¹½ Ð¿A ,¾Bv®§A ¸n±w /1/187 ¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w /2

/2( Ú Ô ÒØ§ ÕtB ÒLß§ ©ÔTÖ‾ ÒE Ò° Ö©ÔñÒØ§ ÕtB ÒLß§ ÚÔµ)° 1( ß>° Ôo Öí Òª§B ßM¿> B´´]±Mu¼LíT§A î »Te S´‾° ¸Eoª§A ¹¦«Bí« ve»¦îRkØ=@E k\[ RB½A°o§A BØ«E

/¥íLT§A vd½ ¾Bv®§A o«E Bª= <B´]° B´§ cL-½c~Ç®§A J±¦wE ³T]°p é« ¥]o§A kªTí½ ¬FM ¬Co\§A b Øoæ k\[ ,¾Bv®§A ³¼L®U ¬FzM BØ«E°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 31ê

¬°j B´MofÇ½ ¬E ³¦[ Ï§l c¦!½ ©§ ¬ áB[ ,é\fª§A ã»[ Bµo\µ ©Y «° ,o«Ñ¿A ¾ ãºjBM �î±§A°¬E ¹¼ÇeAoÇ\§A ¹¼¦ªí§BÇ= ³ÇM ã»Ç‾F=° ¾B®XTÇwA Ï§l ¬±ñ½ ¬E ã»í¼LR§A ª[ ,b ÙoLª§A Jo�¹«±ñd¦¦Ç[ ¹¼Ç]°q§A �±\Çd§A ã»Ç[ o Ø~Ç3° Z°q§A joªÇU ±§ ¥M /è½oª§A ¹§Be S~íTwA

/J±¦wÑ¿ARAl ³í« éLTU ¬E ¹¼«Àw á¿AèíÇM ºk§ Çu!Ç®§A ¾Bª¦î ¹½o{‾ Kve Ç ¹½p±{Bª§A « ¹§Be Ï§B®µ o=m§BM o½k\§A¥XÇ« ã»[ H½n°o� °kL½ ã»‾kL§A ³¼L®T§B[ ,¹¼v!‾ ¹«pE cL~U »Te H‾B¼eE ØkTzU ã»T§A° ¾Bv®§Aoªd½ W¼dM ¸Eoª§A ¾Am½ áA ã»®í½ ¿ n±=mª§A ³¼L®T§A Ø¬E ×»§ áA RB!T§ á¿A ã»VL®½ Bª= /R¿Bd§A ²mµ

/b°o\§AèíMKLv½ °E �nq½ °E B´‾kM

37

ã»îB®~§A c¼¦T§A° ¨Àw á¿A

:¤AÆw

ã»[ ¥]o§A ¹!R‾ ¤BijáA ã»îB®~§A c¼\¦T§A « jAoª§A) ? ã»îB®~§A c¼\¦T§BM ¨Àw á¿A ãºEn B«/(¹í«B\« ¬°j¥ªdT[ ¸Eoª§A ©en

:JA±\§A

,¬BÇv‾ áÀ§ ¹Lv®§BÇM ¸k½kÇ] B´Ø®Çñ§ ,RBL®§A° ¬A±¼d¦§ ¹Lv®§BM ¹ª½k3 ¹¼¦ªí§A ²mµ °kLU

×»§ áA ¬B¼ív¼[ ,¥ªd¦§ ¸qµB] ¸Eoª§A ¬±ñU Bª®¼M ,JB\‾ á¿A »¦î ¸nk\§A ¨kî Ï§l « é[Ak§A°/¹¼]°q§A ¬B¼= kz½ ¥!- »¦î ¤±~d§A ¹¼VM ¸Eoª§A ©en ã»[ ²o¼r °E Z°q§A ¹!R‾ ¾B\§áA

o~Ç«° Bv‾oÇ[° B¼‾BR½oLÇ= ¹¼ª§Bí§A é½ozT§A q=@Ao« ¹z3B®ªM ¹§Fvª§A ²mµ S¼{e k3°¬FzM A±\\d¼§ ¼¼3±\d§A « ¹®\§ ¥¼ñzU ã»‾BR½oL§A ¨±ªí§Au¦\« no3 k\[ /¬Ak¦L§A oÄBw°BªÇ= ,³«oe k\[ BMBL§A B«E /¹]°q§A° Z°q§A »�o§ ²°qî°A ¼¼v‾o!§A Ø¬E Ø¿áA /�±�±ª§A Amµ

/¨Àwá¿A ã»[ n±{dª§A ã»®LT§A « E±wE o~« ã»T!« ²oLTîA

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 31ì

:¬BUn±æ ã»îB®~§A c¼�¦T¦§°

, ã»´\[ ¤Bñ{áA « Ï§B®µu¼¦[ ,³T]°p ©en ã»[ Z°q§A ¹!R®M »\¦½ ¬E : ×»§° Ñ¿A ¸n±~§AÇî ¹¼¦ªí§A Ø©TU ¬E Ò¼M B®µ �o[ ¿° ,k§° Bª´§ ¬±ñ½ ¬E Bª´Ø\e «° ¬B¼îo{ ¼[oR§A Ø¬Ñ¿¨kî ×»§ áA ã»îB®~§A c¼\¦T§A ã»[ ã»ív§A « ØkM¿ éLR§BM° /¹¼LR§A ¥ÄBw±§A °E ¹í«B\ª§A k½o-

/Z°q§A o«Ñ¿A »§±T½ ¥M , ã»L®]E ¥]n ÓÀX« Ï§mM ¨±\½ À[ /¨Aod§A �±3°tBwE »¦î p±\½ ¿ B« Am´[ ,¹]°q§A ©en ã»[ oiC ¥]n ¹!R®M »\¦½ ¬E :¹¼‾BX§A ¸n±~§A

ã»[ RB½A°o§AèíM ³‾FzM jn°° ¾B´\!§A ³M boæ B« Amµ° ,¹¼]°q§A k\î oTdU ã»T§A ¹í½oz§A»¦î c~½ ¿¥ªí§A Amµ Ø¬ áB[ Ï§l î o{®§AèVM° /¹«od§BM ¾BT[À§ é[kU ã»T§A° ZA°q§A JBM:B´®« kwB!ª§AèíM ØªfT½° ¹¼!-Bí§A° ¹¼îBªT]¿A° ¹¼3ÀiÑ¿A° ¹¼îoz§A ½pA±ª§A ¾±�o¼r ¹í«B\ª§A »¦î B´í\z½ ³Ø‾ Ñ¿ ,gv!T§A° ¥¦dT§A ×»§ áA ¸Eoª§A �±v½ ¥ªí§A Amµ ¥X« Ç 1°E ã»L®Ç]E ¹!RÇ‾ ¥LÇ3 « H¼îB®æ c\¦U ¬E ¼M �o!§A B« B´v!‾ é« oñ!U W¼e ,¹î°ozª§A

/H¼îB®æSd\§ B´Ø‾E Sî Øj¿S¦ªe ±§° , ã»L®] Ñ¿A B´í«B\½,Kv®§A éØ¼f½° B´îk~½° ¸owÔÑ¿A ¬B¼ñM ¥h½¥ªí§A Amµ Ø¬ áB[ ¹¼îBªT]¿A ¹¼eB®§A « Ç 2

/JBv‾ Ñ¿A �ÀTiA ã»îo{À§A �Bª\§A kwB!« keE Ø¬FM ©¦í‾ B®‾ Ñ¿Ø¬Ñ¿ Ï§l ,¹¼{BíÇª§A ©´T§Be ¼«FU° j¿°Ñ¿A ¹¼MoU ã»[ ¹!-Bí§A n°j ¤BªµA ã»VL®½ ¿ Ç 3Ø¿áA ¹!-Bí§A ²mµ¥í!TU ¿° ,³Tz¼í«D¼§BñU¥ªdU° ²k§° ¹¼MoT§ JÑ¿A é[kU ã»T§A ã»µ ¹!-Bí§A/³UB‾Bí« ¥ªdT§ ã»îAk§A Bª[ oiC ¥]n« ³Ø‾E oí{ ¬áA BØ«E ,³¼ME « ¹íR3 k§±§A ¬±ñ½ ¼e

38

¥ªd§A« ¸Eoª§A é®«©ñe B«

:¤AÆw

?¥ªd§A « ¾Bv®§A é®« ¨Àw á¿A q¼\½ ¥µ

:JA±\§A

:mnopq &A ¤±Çwn ¤BÇ3 »TÇe ¾BÇv®§A ¸jBÇ½p »¦î WdU ¨Àwá¿A ã»[ B½Bæ° ¸ Økî Rjn°ªÇñU ¹ÇØ«ÔÑ¿A ¸±\[ c�A° Ï§l Øow° /<lv-§BM »Te ©«ÔÑ¿A ©ñM oYBñ« ã»Ø‾ áB' A±]°qU>¸jBÇ½p Ø¬ áBÇ[ uñí§BÇM° ,¸jBÇî ¹!¼í� ¬Bñv§A ¹¦¼¦\§A ¹Ø« ÔÑ¿A° ,Bµjkî ã»[ »§° Ñ¿A ¹]nk§BM«° /¾AmV§A° ñv§A ¹«pE ¥¼L3 « ¥=@Bzª§AèíL§ B´UnBYáA ©rn ¸ Ø±\¦§ HLLw ¬±ñU ¬Bñv§A°kLÇU ¿ ¥ªÇd§A é®« ¹¼¦ªí[ ³¼¦î° /o¼L= ã»‾Bñw jAkíU RAl »ª{í§A ¤°k§A K¦rE Ø¬ áB[ B®µB´«od½ ©§ Ï§l é« ,(¹½±MoU° ¹¼îBªT]A ¥=@Bz«Ï§B®µ ¬±ñU ¬E Ø¿áA Ø©´Ø¦§A) H¼«ÀwáA ¹M±¦R«

/¨Àw á¿A¬°j»TeèíL§A BµpB]E ¥M ,¼[oR§A »�n ¹§Be ã»[ BµpA±\M ¾B´\!§A K¦rE ×»T[E k\[¸n°oÇf§A SfT3A ¬ áB[ ,¼ª¦vª§A ¨B«E He±T!« JBL§A ¨Àw á¿A »\ME é3A±§B[ /¹]°q§A »�nÏ§l ¥= Ø¬E ×»§ áA RB!T§ á¿A ã»VL®½ ñ§° Ç ¥=@Bzª§A oÄBw° ¸Eoª§A q\î°Díf§B= Ç¥ªd§A é®«

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 318

,kÇeA° ¨±Ç¼§ ¹!RÇ®§A jB\íÇ‾A ¬B= ±§° ,¨Aoe �B\wá¿B[ Rk\î ¬áA B«E ,¹!R®§A k\íU ©§ W¼e/¨Aoe ã»µ° �B\wáA Ï§l kíM ¹¼¦ªí§B[

39

?c¼¦§A¼®\§ArBwA ©ñe B«

:¤AÆw

?�°ozª§A �B\wá¿A nAor »¦î �°ozª§A o¼r ¼®\§A �\v½ «»¦î ¹Ø½j «¥µ

:JA±\§A

¼M B®µ �o[ À[ ³¼¦î° Ç �°oz« o¼r ¨E ¬B= Hî°oz« Ç H\¦R« ¼®\§A �B\wáA p±\½ ¿Bª´¼¦í[ ¹¼îo{ ¨kî ×»§ áA ¬B[oR§AS!T§A ¬áA �°ozª§A o¼r�\v§A ¹Ø½j Ø¬E B®µ ¹¼f\§A° /¼®Y¿AkÇeE ¨k\Ç½ Ø¬E Ø¿áA ,H¼îoÇ{ ¬B= ¬áA ¹Yn±§A ×»§ áA ¥~U Bª®¼M ,¤Bª§A S¼M ×»§ áA ¥M ,B´¼§ áA ¥~U ¿

/¥UB\§B=Vn¿A od¼[ ,�B\wá¿A »¦î Ç ¨Ñ¿A °EJÑ¿B= Ç ¼YnA±§A

ê0

¨k§Ago

:¤AÆw

¥´[ ,uñí§BM °E ,¹¼L®]E ¸Eo«A ×»§ áA ¥]n« ¬±ñ½ BªØMn° jAo[ Ñ¿AèíL§ ¨k§A ¨±¼§A �nq½?¤Bñ{áA «

:JA±\§A

« ¬±ñ½ ¬E ¥f[Ñ¿A ñ§° ,¹¼´\!§A kîA±\§A kL- ¤Bñ{áA À[ é®ª§A »¦î ¥¼§j ¿ W¼e/B‾o=@l Bª= ¹«oe ¿ñ§° ,¸Eoª¦§ ¸Eoª§A° ¥]o¦§ ¥]o§A

ê1

¥ªí§A° ¹¼®§A|ÀiA

:¤AÆw

¹îB- º±w¥ªí¦§ ³í[k½ ¿ ¬E° ¥ªí§A ã»[ ã»¦~ª§A ¹Ø¼‾|ÀiáA ¸n°ofM ¾B´\!§A boæ²mÇµ ¾±� »¦î° /¹~§Bh§A ¹Ø¼®§A ×»§ áA o\T!U W¼e ¹¦-BM ¸o´z§A° ¾B½o¦§ ¸À~§B[ ³¼¦î° ,&AnBL]áA Ï§B®µ ¤Bd§A° ,&A ¹îB- ñ½ ©§ ³í[Aj Ø¬Ñ¿ ,²Ao=@ á¿A° nBL]á¿BM ¸À~§A ¥RLU ¸ ØkîB\§A

?Ï§l ©ñe Bª[ Ç ¹îBª\§A Bª¼w ¿° Ç ¸À~§A ¹«B3áA »¦î ¹¼«Àw á¿A ¬Ak¦L§AèíM ã»[

:JA±\§A

©\v®U ¿ B´¼‾BL«èíM° ,¸jBLí§A ¹¼µB« ¬FzM ¾Bª¦í¦§ ¹L´vª§A VBdM Ñ¿A î o{®§AèVMØ¬E Ø¿áA ,nBL] á¿A° ²Ao=@ á¿A oYáA �o{¬áA°RAjBLí§A«g®v§A Amµ Ø¬E °kL½° ,nBL] á¿A° ²Ao=@ á¿A é«Ø¬EçoÇ[ »¦í[ ,&A ¹îB- ³í[Aj° H½jBî cL~½ »Te HÃ¼z[ HÃ¼{ ¤A°q§BM miF½ ²Ao=@ á¿A oYE¹Ø¼®§A ¹~§Bi ³§BªîE Ø¬ áB[ ²Ao=@ á¿A ¹§ApáA m®« ñ§° ,¹¦-BM ã»´[ ²Ao=@ á¿BM ¾ºkTLU RA±¦~§AèíMA±\dT¦Ç¼§ Ï§l ¥LÇ3 ½n±L\Ç« A±v¼§ jAo[ Ñ¿A ¾¿Æµ Ø¬E ¤±\§A ñª½ Ï§l î o{®§AèVM°A±¦~d½° ¸À~¦§ ©´TØ¼‾ A°k\í½ ¬E jAo[ Ñ¿A ¾¿Æµ é¼RTv½ ¹§Bd§A ²mµ ã»[° ,¹îBª\§A U±!~M

/¹Lro§A° ¹¼®§A ×»§ áA k®TvU B´Ø‾ Ñ¿ ,¹d¼dæS‾B= ¸À~§A ²m´M »UE »Tª[ ,B´MA±Y »¦î

ê2

o~í§A° o´(§A ã»UÀæéª]

:¤AÆw

Økd§ o~í§A d½ ©§ Bª®¼M Ç o´{§A ¸Àæ ¾AjE kíM Ç o´{§A ¥ÄA°E H‾B¼eE o~í§A ã»¦~‾ D¼=@?o´{§A »f« ¤Bd§A°S3±§A oiC ã»[ H‾B¼eE o´{§A ã»¦~‾ D¼=° ,¬Ð¿A

:JA±\§A

|BÇiS3° ¾BÇzí§A° JoVÇª§A Ï§m=° o~í§A° o´{§A ¸À~§ Ø¬E ×»§ áA RB!T§ á¿A « ØkM¿nAk\« ÂX« ,³]nBi ¸À~§BM ¬B¼U á¿A ñª½ ¿ B«|Bh§A S3±§A « jAoª§A° ,ÎoTz« S3°°¹~Th« o´{§A oiC « RBí=n éMn Ñ¿A° ,o´{§A ¸À~M ¹~Th« o´{§A ¤°E « RBí=n éMn Ñ¿A

/o~í§A° o´{§A ¼M ÎoTz« ¼T3±§A ½mµ ¼M B«° ,o~í§BM»¦î B®¦~e ³¼[ B´M B®¼UE ±§ W¼dM ¹¦¼f[ ¼UÀ~§A « ¥ñ§ Ø¬E ×»§ áA RB!T§ á¿A ã»VL®½ Bª=@

ã»![ ,³§±RM }hz§A ¥` cL~½ »Te o´{§A ¹½AkM m®« o´{§A ¸Àæ ¹¦¼f[ ÓÀX« /oX=@E JA±Yo´Ç{§A ©wBÇM ¼UÀ~§A ¼UBµ ¹¼ªvT[ ³¼¦î° /o~í§A ¥ij° o´{§A ¹¦¼f[ SØªU ¹§Bd§A ²mµo~Çí§A ×»Ø¦æ ª[ /ÎoTzª§A S3±§A W¼e « ¿ ,¼UÀ~§A ¹¦¼f[ S3° W¼e « o~í§A°W¼Çe Ç« ¸Àæ ã»¦æE ãºE ,o~í§A ¸Àæ ã»[ ³TØ¼‾° B´T3° ã»[ ¸À~§A º ØjE k\[ o´{§A ¥ÄA°E

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 32ì

/o~í§A B´T3° ¹¦¼f!§A/¹¦¼f!§A S3° o~í§A S3° Ç B´M ã»UF½° BµoiÆ½ ¬E ¤Be ¹Ø½E »¦î°

¸ÀÇ~§ ³T¼Ç‾ ° ÎoTzª§A S3±§A ã»[ B´M ã»UF½ ³‾B[ nB´®§A oiA°A o´{§A ã»¦~½ « Ï§m=°<}Thª§A> S3±§AW¼e« ¾Bzí§A°JoVª§A ¸Àæ Amñµ° ,o´{§A B´T¦¼f[S3° ¬±= o´{§A

/<¹¦¼f!§A> ° <ÎoTzª§A> °

ê3

?¤Bªî Ñ¿A oÄBw¤±L; ã»K ¥ij« ¸À~¦§¥µ

:¤AÆw

Ø¬E ¹¼´\Ç!§A ©´LTÇ= ã»[ ¼ª¦vª§A ¾Bª¦î º°n :¼ª¦vª§A »¦î Ó¿Bñ{áA JBT= ã»[ REo3Sv¼§ ¸À~§A �ÄAo{èíMJBTñ§A ã»[Ro=@l Bª= ,¤BªîÑ¿A oÄBw¥L\U § ¥L\U ©§ B« ¸À~§A©´§BªÇîE° ©´ÇUAjBLíÇ[ ³¼¦Çî° ,¹d¼dÇæSv¼¦[ RnBæ ¬áA° !tB®§A « keE ã»[ ¸o[±T«

?¤Bñ{á¿A Amµ »¦î ¬° ØjoUD¼ñ[ /¥L\U § U±w ©µoªî ¹¦¼- ©´[AoTîBM

:JA±\§A

¥M ,keE B´¦XTª½ ¿W¼dM ¹¦¼\Y Sv¼§ ¸n±=mª§A �ÄAoz§A Ø¬E ³\!§A KT= « cfT½ : Ó¿°E�±]o§BM Ï§l k¼½FU Ï®ñª½° ,©´§Bªî Ñ¿ ©´UB!T§A ¾±� »¦î BµpAoeA tB®§A K¦rE é¼RTv½

/¨Àw áÀ§ ¹Lv®§A ²mµ c~UÀ[ ³¼¦î° ,¹¼¦ªí§A ¹§Bwo§A ×»§ áA»¦î ¸jBLî ¥~dU ¿ ¬E ñª« ãºE ;&A k®î RB]nj ¤BªîÑ¿A oÄBw° ¸À~§A ¤±L3 :H¼‾BYÇ« ¹Ç]nj BÇ´§ HíRÇ3 ¹d¼dæ ¸jBLî ¥ñ[ ;�ÄAoz§A oÄBw B´¼[ o[±TU ñ§ B¼¦í§A ¹¼§±L\ª§A

/¸À~§A ¤±L3 nAor »¦î ¤BªîÑ¿A oÄBw ¤±L3 ¬±ñ¼w ¾±f§A Amµ »¦î° /¤±L\§A;&A k®î ¹§±L\« ¬±ñTw ¹¼îoz§A B½Bæ±§A kL-° ¹d¼dæ ¸À~§AS‾B= ¬áA ,c�°E ¸nBLíM

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 328

¹ª¼3 Ø¬Ñ¿Ï§l ;oL=@E ³UÀæ ¤±L3¬B=©¦{§A îkíME° HL¦3 o´-E¬Bv‾ á¿A ¬B= BªØ¦= o«Ñ¿A ¹½Br/³¦îB[ ¹ª¼\M ¥í[ ¥=@

êê

¹¼L5§AAfB®ª§A ã»K ¸À~§A°¨±~§A

:¤AÆw

³ª¼§BíU kLRU ¿ Bª®¼M ã»ª§Bî½j ¨Àwá¿AD¼=¼ª¦vª§A o¼r °E¼½jBª§AèíM ¤±\½ ///KR\§A « ¹L½o\§A k-B®ª§A ã»[ ¨±~§A° ¸À~§BM o«Ñ¿A c~½ ¿ ÓÀXª[ ?B®Rw±= �w° ã»[ Ø¿áA

×ºoiE° nB´‾ o´{E ¹Twk-B®ª§AèíL[) BµnB´‾° B´¦¼§ ¤±RM pBTªU ã»T§A ã»M±®\§A° ã»§Bªz§A?(¥¼§

:JA±\§A

/¬Bñ«¥= ã»[ kLRT§ ³«BñeE �o{°Ï§mM ´ñU ¨Àwá¿A Ø¬áA¹¼«ÀÇw á¿A ¨BñeÑ¿A RB¼Äq] WdLU ã»T§A° ©´LT= ã»[ Ï§l B‾ÅB´\[ o=@l :Ï§l c¼�±U

/¸o{Bí§A ¹§Fvª§A ,¤À´§A R±LY k½o- ,¨±~§A JBT= , ãºjq¼§A ©`B= kªd« k¼v§A &A ¹½C ¨±eoª§A /1

¬B¼U á¿BM ¬±!Ø¦ñ« jAo[ Ñ¿A ¾¿Æµ Ø¬FM »T[E° ¹§Fvª§A ²mµ 1<»\Y±§A ¸°oí§A>KeBæ o=@l ÂX«Ï§l ã»Ç[ nB´Ç®§A° ¥¼¦§A ¤±- ¹{eÀ« ©´¼¦î ãºE /¹§kTíª§A k-B®ª§A kL- ¸À~§A° ¨±~§BM

/³wBwE »¦î A±¦~½° A±«±~¼[ ¹§kTíª§A k-B®ª§A ã»[ (¹Rw±T« ¸n±~M) ¥~!§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 330

/Ó¿±µF«u¼§ oiA° ¬Bñv§BM ¤±µF« B´®« ©v3° ,¹]nj ì7 nAkª§A »¦î ¹í3A±§A �B\®§A ¹¼LR\§A k-B®ª§A « jAoª§A /1

¬°oLTíÇ½ ¾Bªv§A ×»§ áA uªz§A é!UoU ¼e 1¹¼LR\§A k-B®ª§A ¹®ñw Ø¬ áB[ c�°E ¸nBLíM°«¬±ñ½ Amñµ° ,<ÓÀ¼§> ³‾°oLTí½ BµÅ±�¥\½°k[ Ñ¿A «JoT\U°�L´U¼e° <GnB´‾>Ï§l±´Ç[ ØkÇe ¥3E ³Ø¦` �¦M ¬ÑB[çnÑ¿A »¦î H~iB{ B®L~‾ ±§° ,nB´®§A « ¥¼¦§A q¼¼ªU ¥´v§A

/¥¼¦§A D~T®« ±´[ Øke »~3E �¦L½ ¼e° <o´{§A>¥¼Ç¦§A nAk\Ç« B®ª¦Çî ±§° /¥¼¦§A D~T®« ° o´{§A ¥¼~dU ¹¦ñz« ¥dU ¹\½oR§A ²m´M °éMnA ¹Rw±T« ¸n±~M ¨B½¿A ¬AD¼~§A ¤°A ã»[ ©¦í‾ ÂX« ,ÎAm‾C ¹§kTíª§A k-B®ª§A »[ nB´®§A°/(¥«FU) H«BªU ¹vªh§A RA±¦~§A° ¨±~§A cfTv¼[RBîBw ozî ã»§B¼¦§A ° ¹îBw ¸ozî

B´¼[ ¤±RU ã»T§A RB3°¿A B«A /¹¦½±R§A ¨B½¿A ã»[ ¸À~§A° ¨±~§AD¼¦ñU cfUA k\[ ³¼¦î°B‾B¼eB[ ,¹îBw½ozî° éMn¿A ã»[ ¹®¼í« ¸o¼U±Mu¼§ ±\§A ¬A »§A RB!T§¿A «kMÀ[ ã»§B¼¦§A¼MB« ¥X« ±\§A ¬±ñ¼[ k[¿A « H‾B¼eE JoT\Uuªz§A ¬Ñ¿ ,�oz« ºoiE B‾B¼eA° ©¦{«ñª½ ã»§B¼¦§A ²mµ ã»![ Ø±\§A ©¦{½ °uªz§A kíTLU ºoiE H‾B¼eE° ,Â¼¦3 kªîÑA °E ¼î±¦R§AÏ§mÇ= ° kÇ[¿A î BµkíM ° ¨±\®§A ¹=oe é�° « <o´{§A> ° <¥¼¦§A D~T®«>}¼hzUnBLTî¿A o{®M mi¿A ¤Ài«¹¼îoz§ADÄB`±§BM ¬B¼U¿A ñª½W¼e ,±\§A ¹3Ao{A ° ¹ª¦`B´®« ° ¹¼«Àw¿A ¨Bñe¿A ¬A ¨k\U Bª« cfUA° /¹§kTíª§A k-B®ª§A nB´‾ ° ¥¼§ �w±T« nAk\«

»¦Çî BÇ½ j±ªÇîu¼§çn¿A <n±dÇ«> ¬A ¹¼LR\§A ¹¦½±R§A ¨B½¿A °E ã»§B¼¦§A ã»[ �B�°¿A o¼¼VT§ ã»ª¦í§A KLv§A /2/HL½o\U ¹]nj½ozî °VÀY ¥¼ª½ ° <BµnAk«>

/2k-B®ª§A ¹[B= ã»[ B´M ¬B¼U¿A « kM¿° ¼í«�w±M}ThU¿ ¨±~§A° ¸À~§A ¹!¼`°

êë

S;±§A¤ Ø°A ¸À~§A

:¤AÆw

ã»[ »¦æ ª[ ¸À~§A S3° ¤ Ø°E ã»¦~½ ²Ak[ B®eA°nE o~í§A ¨B«áA Ø¬FM ¾Bª¦í§AèíM boæ¸ Økî k¦L§ ¬B= BªØMn° ¹!¦Th«�B[ Ð¿A°RB3°Ñ¿A Ø¬FM ©¦í‾ B®®ñ§ ,³T=oLM ³UÀæS¦L3S3±§A Amµ¬±¦dU D¼ñ[ =@B«Ñ¿A oÄBw �B[C ¿ ³\[E kL- ¨B« á¿A ³¼[ ã»¦~½ ãºm§A é�±ª§A ã»![ ,�B[C

?¤Bñ{á¿A Amµ

:JA±\§A

¨BÇ«áA ¸ÀÇæ éÇ« ÎoTÇz« ³Ç]° BÇ´§ S3±§A ¤°E ã»[ ¸À~§A ¾AjE Ï§mM ¤kTwA « jAo«¸ÀÇ~§ ¹¦¼f[ ¬±ñU Amµ ÎAoT{¿A ³]° ¹=oLM° S3±§A ¤ Ø°E ã»[cdefg ³UÀæ Ø¬Ñ¿ ;cdefg o~í§A

/�±�±ª§A Amµ »¦î o¼YFU «�B[ Ð¿A UÀTi¿u¼§ éLR§BM° ,jAo[ Ñ¿A oÄBw

ã»Ç[ jBdÇU¿A jAoÇª§A ¥M ,keA° ¬B«p ã»[ RA±¦~§BM ¬B¼U á¿A jAoª§Au¼§ ×ºoiE ¸nBLíM°/³\[E Kve¥=ñ§° <S3±§A ¤ Ø°E ã»[ ¸À~§A ¾AjE> »®íªM <keA° ¬A±®î>

êì

¾B®V§A

:¤AÆw

?Äoe ¾B®V§B= ¥¼ª]°JmîR±æ¥=¥µ

:JA±\§A

¬CoÇ\§A ¸°ÀÇU »¦î k=ÆU ¼ª¦vª§A ¸o¼w° ¹¼«Àw á¿A RB½A°o§A Ø¬Ñ¿ ,Ï§m= u¼§ HíR3n±\Ç!§A° kÇv!§A u§B\Ç«° ©\v®Çª§A R±Ç~§A odÇª§A ¾B®ÇV§A° ,Jmî R±~M ¬AlÑ¿A°

/jBv!§A° ¹¼~íª§A°³Ø¦Ç` ã»Ç[ oíÇz½ W¼dM ¬Bv‾ á¿A ºk§ ¹½±´z§A º±\§A o¼X½ ãºm§A R±~§A ×ºoiE ¸nBLíMG±Ç´§° Ó¾B®Çr ¬±ñU <¹ªV®§A> H‾B¼eE o=m§BM o½k\§A° !jBv!§A° n±\!§A°}3o§A ×»§ áA ¹]BdMnBí{E Eo\½ W¼dM ,�\[ ¾B®r ¬±ñU ×ºoiE H‾B¼eE° ,Jo-° Äor nBí{E B´‾±ªf«° ,ÓÀ-BM°/¼T§Bd§A ã»[ Äoe ±´[ jBv!§A° ±´¦§Au§B\«KwB®U ¸B]B®«° ¾Bîj° ¹¼‾Co3RB½C °E ¹\¼ªî

/(¥«BT§A « ØkM¿)R±~§A ¥µ ¬Bv‾ á¿A ãºnk½ ¿W¼dM (©¼µB!ª§A oÄBv=@) ¹=±ñz« k½jB~« ¾B®V¦§ HíL-

?¿ Ë n±\!§A° kv!§Au§B\«°KwB®T½ ã»‾À!§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 33ê

kLÇ- ¾B®VÇ¦§ ã»[oÇí§A ¨±´!ª§BM ã»[Bñ§A ©¦í§A kíM) ³T¼Ø¦e ¸¾AoL§A ¥æE kL- B®µ ©ñd¼[/(n±=mª§A D½oíT§A

éÇ« ©\v®U ã»T§A ¹¼wBªd§A RBªV®§A° RA±æÑ¿A ¹«oe »¦î ¥¼§j ¿ Ø¬E B®µ « cfT½°/Ï§l ³MB{ B« ° ¹�B½o§A °E ¤BT\§A ½jB¼«

ê7

[‾o5z§A ©ñe

:¤AÆw

¤±dÇ½ ³Ø‾ áA ¤±\§A ñª½ ¥M ?µn o¼r « ¬B= AláA ?[‾oRz§BM Kí¦§A ã»[ ¤Bñ{áA « ¥µ?©ñ½En ¬B¼M ±]nE /¹¼ª§Bî ¹½oñ[ ¹�B½n [‾oRz§A Ø¬E Bª= /nBª\§A Kí§ ¬°j H‾B¼eE

:JA±\§A

Ç �AoTÇ{¿A ¬°j »TÇe Ç nBª\§A R¿ÐBM ¹«Bî ¸n±~M Kí¦§A ¹«oe ¾B´\!§A ¼M n±´zª§A»§ áA Ç »ÇME Ë ¾B{ Ç ¬Bv‾¿BM ãº ØjÆ½ R¿¿A ²mµ é« ¥«BíT§A Ø¬E �±�±ª§A Amµ ¹!v¦[ Ø¥í§°Sí®Ç« ã»T§Arstuv ¹ªÄÑ¿A î nBLiÑ¿A RoUA±U W¼e [‾oRz§A Kí¦§ ¹Lv®§BM Bª¼w¿ ,nBª\§A

ã»[ [‾oRz§A ¥ñ{ ¤±dU »§ áA o{®§BM ñ§° Ç ¬A±®í§A ¬B= Bª!¼= Ç ¹Lí¦§A ²mµ R¿ÐA ¤BªíTwA

ã»§BT§BÇM cL~Ç¼§ ©§Bí§A k-B®« ©{í« ã»[ ¹½oñ[ ¹�B½n ¹VLæKvT=@áA W¼dM µAo§A S3±§A¸nBÇvi° cÇMn »¦Çî ãº±R®Ç½ ©§ B« ³¼[ ¤Bñ{áA À[ ,¹¼ª§Bí§A ¹�B½o§A ½jB¼« ã»[ ¹�B½o=@

/nBª\§A R¿C « ¬B= ¼e ¸jnA°RB½A°o§A°¬áA Ø¥d½° oØ R½ ³Ø®ñ§ Äoe° ,u\‾ oªh§B[ ,RBî±�±ª¦§ Ä°k§A »¦î ¹íMBU ¨BñeÑ¿B[¤ Ø±dU °E B®L§ ¨k§A ¤ ØkLU °A ,�±�±ª§A oØ¼VU ¥M ,¿ HíL- ?&A ©ñe oØ¼VU ¥´[ , Ø¥i »§áA ¤ ØkLU

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 33ì

HíLU Ï§l° jnA±ª§A ²mµ é¼ª] ã»[ oØ¼VT½ ©ñd§B[ ,¸oªY »§ áA ¸o\z§A �°oî ã»[u\®§A ¾Bª§A»§ áA ¤ Ø±dÇU° nBªÇ\§A ¹V¼Çæ « Zoi ¬áA [‾oRz§A ©ñe ¤kLU ã»VL®½ À[E /�±�±ª§A o¼VT§¬¿A kd§ ³¼§ áA o{‾ Ø¬ÑA éLR§BM° (¹¼§B« ¸nBvi°cMn ØªfT½ ¿ ¬A�ozM BíL-) ¹¼�B½n ¹¦¼w°

/³M Kí¦§A p±\½À[ nBª3 ¹§D= k-B®ª§AèíM ã»[

ê8

¹¼®¼UÀ§BM ¬±fB®§A ã»Ø¦~½�¼�@

:¤AÆw

¹\½oRM ¹¼Moí§A ©¦íU ©´ív½ ¥´[ ,¾Bîk§A° ¸À~§A A°jAnE° ¹¼®¼UÀ§A ¬Ak¦L§A ¾B®ME Ò©¦wE ±§?k½±\T§A

:JA±\§A

¹M±íæ«Ï§B®µSv¼¦[¼wnAk§AtB®§A« ©µ¬Ak¦L§A ²mµ ¾B®ME ¹¼L¦rE Ø¬FM ©¦í‾ B®Ø¦=@¼Çe B®¦XÇ« ,�AozTÇwÀ§ ¹¼MoÇí§A ¬±ª¦íT½ ©´L¦rE ¥í§° ,¬Co\§A° ¸À~§A ©¦íU ã»[ ©´¼¦î

/©´T\´¦M ©¦ñT‾° ©´TV§ ©¦íU ¤°Bd‾Ç ©´T3B- « oX=@E ©´!¦ñ½ ¿&A° ©´TîBRTwA nk3 »¦î A±ª¦íT½ ¬E ©´¦[ ¹¼¦3 Ñ¿AÏ¦U BØ«E°¥= D¼¦ñT[ Ï§l é« ,¹¼Moí§BM ¬Co\§A° ¸À~§A ¾AjE é¼ª\§A »¦î ³¼[ K\½ ãºm§A S3±§A ã»![

/³íw°° ³T3B- �±[ AkeA D¦ñ½ ¿ ¨Àw¿B[ Ç ³TîBRTwA° ³Unk3 »¦îD3±T½ jo[

ê9

¨B« á¿A oL; k®î j±\v§A

:¤AÆw

?rstuv ¹ØªÄ Ñ¿A n±L3 »¦î j±\v§A p±\½ ¥µ

:JA±\§A

¥´Ç\§A JBÇM ªÇ[ Ï§l ¥í[ ª[ ,¬B= « H®ÄB= ²o¼V§ p±\½ ¿° &BM j±\v§A}Th½/cdefg ¨B« áÀ§ j±\v§A pA±] ¨kî ×»§ áA ³´¼L®U « ØkM¿° ½k§A ã»‾BLªM

ã»®íU ¿ ¹w Øk\ª§A =@B«Ñ¿A « ¸l±iFª§A ¹MoT§A »¦î j±\v§A Ø¬E ×»§ áARB\T§¿A ã»VL®½ ñ§°�±fh§A ¹¼VM ¹MoT§A ²mµ »¦î j±\v§A Ø¬ áB[ nBLiÑ¿A° RB½A°o¦§ H\L- ¥M ,B´LeB~§ j±\v§A¹MoT§A° (¬jBíª§A « °EuL¦½ °E ¥=Æ½ BØª« j±\v§A é�±« ¬±ñ½ ¿ ¬E »¦î) & �±zh§A°¸o~Ç®§cdefg ¼vd§A ¾B«j B´¼¦î S§Bw ¼e ¹¼wk3° UozM SÒ¼ ß{ Òe ¸oµB- ¹MoU ¹¼®¼vd§A

/&A ½j

ã»¦~ª§A ºk§ o¼X½ ¾ÀMo= ¹MoU »¦î j±\v§A Ø¬ áB[ ã»îAkT§A° ¸B=@Bdª§A ×ºjBL« ×»§ áA GjB®TwA°/¾Ak!§A° ¹¼dfT§A Ke B´¼[ ã»Mo½° J±¦\§A �3±½°cdefg ¾Ak´z§A k¼w ¹¼dfU kµBz«

ë0

RBoB½o§A ²mµ©ñe B«

:¤AÆw

Ç½m§A ÏÃ§°Ñ¿ p±\U ¥µ° ,¨Àw á¿A ã»[ ¹« Øod« ¹ª=@Àª§B= ¹¦¼\X§A RB�B½o§A èíM ¥µ?¹®´ª= B´‾±[oTd½

:JA±\§A

oRÇh§A Ç« ±¦hU ã»T§A° ¬kL§A ¹«Àv§ ¸k¼!ª§A ¹Ø[B= ¹¼‾kL§A ¹Rz‾ Ñ¿A° RB�B½o§A é¼ª]»¦ÇîE GoRÇi ªfT½ ¥ªî ¥= ¨Àwá¿A o{eW¼e° /¹¼[Ài Ó¿BªîE ªfTU ©§ B« ¸qÄB]

/¹î±®ª« ã»´[ oRh§A « ¹ª=@Àª§A ±¦hU ¿° ,²o¼r °E}hz§A«k½kí§A ¹�B½o§A ²mµS\¦ik\[ ©¦í‾ Bª=°RB�B½o§A ²mµ« nAmd§A «kM¿ ³¼¦î °Ç ¹í[B®§ARB�B½o§A ã»![tBw¿A Amµ»¦î ° /¤B\ª§A Amµ ã»[ ³UB¼e o¼Xñ§A k\[ k3 ° B½Bdf§A

/¸qÄB]Sv¼§ ã»´[ ¿A° B´¼[ ¤Bñ{AÀ[ Ç éªT\ª§A »¦î B´í!‾ jBî ¬A

ë1

ã»ñ½o«E ©¦v« ¹¦ÃwE

:B´TM±]E é« Bµjn±‾ ¹í[B‾ ¹¦ÃwE ¸ ØkíM ã»ñ½o«E ©¦v« B®¼§ áA WíM

:1 ¤AÆw

Ø¬E Ø¿áA ,¹¼ñ½oÇ«Ñ¿A RBÇ½¿±§A D¦Th« ã»[ ¹!¦Th« �ÀR§A° ZA°q§BM ¹\¦íTª§A RAno\ª§A©¦v«¥¼=° j±]° ¨kî ×»§ áA o{®§BM ¼¼ñ½o«Ñ¿A ¼ª¦vª§AD¼¦ñU Bª[ ,HL½o\U ¸keA° B´§±æE?¸Eoª¦§ o´ª§A ¾BRîA ãºn°of§A «¥µ° ,¹§Fvª§A ²mµ ¼®\U é¼RTv½ « ?ZA°q§A k\íM ¨±\½

:JA±\§A

×ºoÇ]E ¬ áBÇ[ ,k\Çí§A ¹V¼Çæ ¾Ao]áA ³®ñª½ « ¥¼=±U Bñ½o«E ã»[ ¸Eoª§A° ¥]o§A é¼RTv½Bª´§° ,Bª´¼v!®M k\í§A ¾Ao]áA Bª´®ñª½Ï§l Bª´¼¦î nmíU ¬áA° ,Hîo{ ¹¼‾±‾B3 SdLæE ¹V¼~§Ak\Çí§A ¼Çe o´Çª§A ¼¼íÇU ãºn°of§A «u¼§° ,¹¼Moí§A RnmíU ¬áA ¹½q¼¦\‾¿BM Ak\í½ ¬EÇñ§° , ãºn°oÇ� o´ª§BÇ[ ³¼¦î° /k\í§A kíM B´í�° KwB®½ ãºm§A o´ª§BM K§BRU ¬E ¸Eoª¦§°

/³fíM °E o´ª§A î ¤pB®T§A ¸Eoª§A é¼RTvU

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3êê

:2 ¤AÆw

,¹¼MoV§A ¬Ak¦L§A ã»[ ¥ªî ¨±½ ¹íª\§A ¬±= keÑ¿A ¨±½ °E ÓÀ¼§ ¹íª\§A ¸Àæ ¾AjE ñª½¥µ?k\vª§A ã»[ »\¼w±ª§A ¥ÄBw°« ¸jB!Tw¿A p±\½ ¥µ°

:JA±\§A

B´M ¬B¼U á¿A ñª½¿° ,¹¼«Àw á¿A ¨BñeÑ¿A oÄBv= B´T3° ã»[ ¹íª\§A ¸À~M ¬B¼U á¿A « ØkM¿

ã»[ B´§BªíTwA î ÓÀf[ H\¦R« ¹¼\¼w±ª§AR¿Ð¿A « ¸jB!Tw¿A p±\½ ¿° /oiCS3° ãºE ã»[/k\vª§A

:3¤AÆw

¨E ¹®¼í« JB¼Y ¾AkUnáA k\vª§A ã»[ ¸À~§A k½oU ã»T§A ¹¼ñ½o«Ñ¿A ¹ª¦vª§A »¦î K\½ ¥µ/Ï§lKLw Bª[ B´MB¼Y o¼r ¾AkUnáA ¸n°ofMJA±\§A ¬B= ¬áA ?¹½jBí§A B´MB¼Y B´¼!ñU

:JA±\§A

/¼!ñ§A° ³]±§A o¼r ¬kL§A oTw B´¼¦îK]A±§A°Ï§l B´¼¦îK\½ ¿

:ê ¤AÆw

±Çµ oLTíÇ½ ¥´Ç[ ,Amµ �\[ ¨Àwá¿A �o{ ¬B= ¬ áB[ ,©¦v« ±´[ ¼UjB´z§BM kR‾ « ¥=@

ã»=q½ ¿° ¨±~½ ¿° ã»¦~½ ¿ ±µ° Hª¦v«}hz§A ØkíÔ½ D¼= ÓÀX« ?jo!§A ¹¼«Àw á¿tB¼\ª§A? ã»æBíª§A î ã»´T®½ ¿°

:JA±\§A

¥ÇeAoÇª§A° ;¼UjB´z§BÇM ¹[°oíª§A° ¸ Ø±L®§A° k¼e±T§A ×»§° Ñ¿A ¹¦eoª§A ;¥eAo« ¨Àw á¿A¬°o\ª§A ¬Bª½ á¿A° ¸k¼\í§A ãºE ,¸jBív§A ×»§ áA jo!§A ¥æ±½ B«° ¨Àwá¿A ¨BñeFM ¨AqT§¿A ×ºoiÑ¿

3êë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼´-%§A ¥ÄBvª§A ° ¨BñeÑ¿A ¹%v¦' :u«Bh§A ©v-§A

/¥ªí§BM¨Àw á¿A ¨BñeE º±w ³¼¦î ãºo\U À[ ¨BñeÑ¿A ¥XTª½ ©§° ¼UjB´z§BM kR‾ ª[ ³¼¦î°

/¸jBív§A »§ áA ¤±æ±§A ¥«F½ ¥¼æA ©¦v« ³Ø‾E ¿ ,¹¼îBªT]¿A

:ë ¤AÆw

?(H‾±Th« ñ½ ©§ B«) ©¦wE ¬áA �§BL§A ã»ñ½o« Ñ¿A »¦î ¬BTh§A K\½ ¥µ:JA±\§A

/ï±¦L§A kíM ©¦wE «»¦î »TeK\½° ,¼ª¦vª§A »¦îK]A° ¬BTh§A

:ì¤AÆw

? ãºo´z§A ³LUAn « B´Lvd½D¼=° ¸B=q§A ã»ñ½o« Ñ¿A ©¦vª§A é[k½ ¬E ã»VL®½ ª§:JA±\§A

Ø¬E ×»§ áA o{®§BÇM° (uªÇh§A) ±Çµ oiC K]A° Ï§B®µ ñ§ , ãºo´z§A KUAo§A »¦î ¸B=p ¿, ã»ñ½oÇ« Ñ¿A ©¦Çvª§A ¥Çij ¸jBÇî ¥ªz½ ©ñd§A Am´[ , ã»îB®æ° ãºnB\U ã»ñ½o« Ñ¿A �w±§A³ÇUAkÄBÇî ¥= Kvd½ ¬E ³¼¦í[ uªh§BM ¤±ªz« ¥ij° ãºo´{ KUo« ³§ ãºm§A }hz§B[D~‾ ¬E o=m§BM o½k] /¤Bª§A S¼M ã»[ ã»3BL§Auªh½° ¹½±®v§A ³UB\!‾ B´®« boR½° ,¹½±®v§AUo~½ oiÐ¿A ozí§A° ,¸B=q§A ©´¼¦î o{dU ½m§A ¸jBv§A ¾Ao\!§ »Rí½ Ç ozí§A ãºE Çuªh§A©v\½ ¬E é¼RTv½ H½o´{ HLUo«»�B\T½ «° ¤jBí§A k´T\ª§A ¸pB] áBM ¹¼«Àw á¿A c§B~ª§A ã»[HªÇv3 o´Ç{ ¥= é[k½° Go´{ ozî ã»®YA »¦îuªh§A B´¼[ K\½ ã»T§A ¹Ø[B= ¹½±®v§A �§BLª§A

/B´®«

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3êì

:7¤AÆw

///° ¸nB¼v§A° nAk§B= ³UB]Be ¾Aoz§ jo!§A oRf½W¼dM B®µ ¹½jB~T3¿A �B�°Ñ¿ASª{‾?¨Àwá¿A ² Øo\½¿cØMn ¹¦«Bíª§A ²mµ ã»[ Ø¬E ©¦í½ ±µ° ã»ñ½o« Ñ¿A ©¦vª§A ¹!¼`° Bª[ ,�Bv3¿BM

:JA±\§A

¬E �ozM oiC « HV¦L«}h{çoT\½ ÓÀX« ,cMo§A é«ço\§A ±µ ¨Àw á¿A ã»[ odª§A¤BÇñ{áA ¿° ,BÇMn Økí½ À[ �Bv3Ñ¿BM B´®ªY é[j° é¦v§A ¾Ao{ BØ«E ,Äoe° BMn Am´[ oX=@E é[k½

/k\®§A « oX=@E ¹Ã¼v®§A ¹ª¼3 ¬±= é«»Te

:8¤AÆw

?¹¼ñ½o«Ñ¿A ©=@Bdª§A ×»§ áA �±]o§A ã»ñ½o« Ñ¿A ©¦vª¦§ p±\½ ¥µ:JA±\§A

/Ï§l ³§ pB] ¹¼ñ½o«Ñ¿A ©=@Bdª§A ×»§ áA �±]o§A »¦î kd§A lB\®TwAD3±U ¬áA

:9¤AÆw

¹Ø¦î Bª[ Hd¼dæ Amµ¬B= ¬ áB[ ,Ï§l ¹ª¦vª¦§u¼§°¹¼MBTñ§A «Z°qT½ ¬E©¦vª¦§ p±\½¬°k\Tí½ ½m§A ºnB~®§A «ZA°q§A od½ ©¦[E ¹=ozª§A «ZA°q§A ¨Àw á¿A ¨ Øoe ¬áA° ?Ï§lØ¬áA ¤B\½ Bª= ?±µ Bª= ã»d¼vª§A D½oíU ã»VL®½ Ø¿áA ?BMBL§A ¹îB!{° c¼vª§A ¹¼µ±§A° W¼¦XT§BMZA°q§A p±\Ç½ ¥µ° ?¹¼î±¼{ « ZA°q§A ©¦vª§A é¼RTv½ ¥´[ ,Äoe ½kd¦ª§A « ZA°q§AGk®Çw é3±½° ¹v¼®ñ§A ã»[ ã»ñ¼§±UB=u3 ¥L3 « ©wAoª§A ¹«B3áA »¦î oL\¼[ ¹¼ñ¼§±YB= «

?¹¼ñ¼§±YBñ§A ©¼§BíTM ²j¿°E ÄqT§BM


:JA±\§A

¾BÇv®§A « ©ÄAk§A ZA°q§A pA±] ¨kî ¹!v¦[° ,¹¼MBTñ§A « �\[ D3Æª§A ZA°q§A ©¦vª¦§©µkÄB\Çî ¬oThÇU Ø´¦Çí§° ¤BÇ]oÇ¦§ ãºoñ!§A o¼YFT¦§ ´Rw° ã»[ ífh½ B« HL§Br Ø´Ø‾ Ñ¿«° ,BµkÄB\î qT´U° ²nBñ[FM oYFTU BªØMn ã»MBT= «S]°qU ±§ ¹ª¦vª§B[ ³¼¦î° ,©µnBñ[E°Ï§B®µ° ,¥]o¦§ ¹Lv®§BMÏ§m=u¼§ o«Ñ¿A° ,¼ª¦vª§A o¼r«ZA°q§A ¹ª¦vª¦§ ã»VL®½ ¿ B®µ

ã»[ �nB!§A c¼�±U ñª½° ,�3 Îoz§BM UoTí½ ¿ ¨Àwá¿B[ ,Îozª§A° ã»d¼vª§A ¼M �nB[:½o«E

¬B½j¿A ã»[ &A j±]±M ¬Bª½ á¿A kíM ã»‾BX§A ¥æÑ¿A ¸±L®§BM Øo\½ ¿ ã»®Y±§A° Îozª§A Ø¬áA Ç 1¸jBíÇv¦§ ºkÇ´§A° ¹½°BªÇv§A ©¼§BíT§A ³§±L\§ ¥¼Lw À[ tBwÑ¿A Amµ »¦î° ,¹Ø[B= ¹½°Bªv§A

/¹½°oiÑ¿A©Çrn° ,³\MBÇw Ç« Dí�Ñ¿A ¹¼‾Ao~®§A Îoz§ H[Ài , ã»¦]° oµB` ¼¼®Y±§A Îo{ Ç 2è3B®ÇU Ï§l Ø¬E éÇ«) B´M bk\½ ¿W¼¦XT§A Ø¬E ¬±ªîq½° ¸ke±§A î ¬±YkdT½ ©´[ W¼¦XT§AAmÇ=° ¸kd¦Ç« Ç« ZA°q§A ©¦vªÇ¦§ u¼§ ³¼¦Çî° ,p±\½ ¿ kd¦ª§A « ZA°q§A° /(ç±[o«kÇe ©¦vª§ u¼§° /³®« ZA°q§A p±\½ ¿° kd¦« ±´[ ¹½o{‾ ¸k¼\î &A oLTîA ª[ /¹ª¦vª§A

/¥L\Tvª§A ã»[ ºnB~‾ ²j¿°A cL~½ ¬FM k´íT§A

:10 ¤AÆw

WíM° jÀ¼ª§A k¼î° c~!§A k¼î Bª¼w ¬B½jÑ¿A oÄBw jB¼îE n±fe ã»ñ½o« Ñ¿A ©¦vª¦§ ¥µ?///Ï§l ³MB{ B«° B½Ak´§A° ã»‾B´T§A

:JA±\§A

²mÇµ n±fÇe° ¹¼«ÀÇw á¿A o¼Çr JAjÐ¿A° ®Çv§A ¹îBÇ{áA ©¦vªÇ¦§ c¼d~§A «u¼§èíM B´\[AoU° c¼dætBwE ×»§ áA k®TvU ¿ jB¼îÑ¿A ²mµèíM Ø¬E ×»§ áA ¹[B�á¿BM ,RBLwB®ª§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ê8

/¹¼«Àw á¿A ®v§A é¼z½ ¬E ©¦vª§A »¦í[ ,¸n±{dª§A ©wAoª§A

:11 ¤AÆw

¹§±¦¼d¦§ ¹½°B¼ª¼ñ§A jA±ª§A ¤BªíTwB= Bñ½o«A ã»[ ¸kÄBv§A [k§A ©wAo«èíM p±\U ¥µñªÇ½ ¥Çµ° ?Hf¼ÇME !Çñ§A ¬±Çñ½ ¬E K\Ç½ ¥µ ?R±MBU ã»[ ³í�°° S¼ª§A !íU ¬°j©ÇwAoÇ« ¹«B3áA p±\U ¥µ° ?S¼ª§A kv] �AoeáA p±\½ ¥µ° ?¹½jBí§A JB¼X§A « ¸jB!Tw¿A

?n±«Ñ¿A ²mµ ã»[ k\vª§A î k¼íL§A ©¦vª§A D¼¦ñU B«° ///?¹v¼®ñ§A ã»[ ©¦vª§A ¾Aqî:JA±\§A

¿° ,¹½jBí§A JB¼X§BM ³®[j p±\½ À[ ,K]A° Ç ¹í½oz§A ã»[ jn° BªLve Ç ©¦vª¦§ !ñ§AJAoÇT§A ã»Ç[ ³®Ç[j Ç« ØkM¿° ¨AoeS¼ª§A kv] �AoeáA° /Hf¼ME !ñ§A ¬±ñ½ ¬Ñ¿ ¸n°o�/RBÇ‾A±¼d§A « ¬B~½° ³TdÄAn ©zU ¿W¼dM ¾ ã»{ ³®« o´{½ ¿° ºoX§A ºnA±Ô½ ¬E ³T¼!¼=°S¼ªÇ¦§ ¹‾BµáA ªfT½ ©§ B« Ç !íT§A ¬°j ¹§±¦¼d¦§ ¹¼ÄB¼ª¼ñ§A jA±ª§A ¤BªíTwA « é‾B« ¿°J±¦ÇwÑ¿ Gk¼¦\U ñ½ ©§ B«° [k§A ©wAoªM ¨B¼\§A kíM R±MBT§A ã»[ ³í�° Ï§m=° Ç ©¦vª§Añª½ ° ,¹v¼®ñ§A ã»[S¼ª§A é¼¼zU° ¾Aqî ©wAo« ¨B\U ¿ ¬E ¥f[Ñ¿A « /¬B½jÑ¿A oÄBw �BLUE¹«BÇ3áA î �B®T«¿A °E R±¼L§A ã»[ °E ×ºoiE =@B«E ã»[ B´T«B3áA k\vª§A î Gk¼íM ¬B= ª§

/©wAoª§A

:12 ¤AÆw

, ã»îo{ cMm§A Ø¬FM ¬B®Ãª-A ¿ ¸jBî ?B´M ã»¦´] é« ©îBRª§A ã»[ ¨±d¦§A ¥=@E é¼RTwE ¥µ?j±´¼§A ¹d¼Ml « ¤°B®T½° oX=@E é[k½ ¬E ©¦vª¦§ ñª½ ¥µ ?¥ªí§A Bª[


:JA±\§A

/Hª¦v« B´LeBæ °E HíÄBM ¬B= ¬áA Ø¿áA ¹¼«Àw á¿A o¼r �Bw°Ñ¿A ã»[ ¨±d¦§A ¤°B®U p±\½ ¿,³§°B®ÇU « é‾B« À[ �oz¦§ kMBR« ³Ø‾FM \½E° ,©¦vª§A o¼r « ¨±d¦§A ©¦vª§A ºoT{A ±§°

/ºnB~®§A° j±´¼§A ¹d¼Ml ©¦vª§A »¦î odU°

:13¤AÆw

?D¼§BñT§A nAk\« B«° [d§A JBLwE ã»ñ½o« Ñ¿A ©¦vª§A kí½ D¼=@:JA±\§A

U±3±¦§° ,¹½±®v§A ³!¼§BñU »¦î ¹fÄB[ ¤A±«E ³½k§° GnjB3 ¬B= ¬áA [d§A ©¦v« ¥= »¦î¹íÇ]AoÇ« Ç« ØkMÀÇ[ o!v§A pA±]° JB½ á¿A° JBµm§A ¤A±«E ¥¼L3 « o!v§A RB«k\« »¦î

/¹¼«±ñd§A ¹¼ñ½o«Ñ¿A oÄA°k§A° Bñ½o«E ã»[ ¹½±\§A �±Rh§A RB=o{

:1ê ¤AÆw

UÀÇi »¦Çî HL§BÇr ãºo\ÇU ã»ÇT§A° Vná¿A° ¹¼æ±§A ¾ApáA ã»ñ½o« Ñ¿A ©¦vª§A ¹!¼`° B«?¹¼«Àw á¿A ¨BñeÑ¿A

:JA±\§A

¹¼‾kª§A ¼‾A±\§A ¼M �nB[ Ï§B®µ ¬B=° ¹¼«Àw á¿A ¨BñeÑ¿BM ¥ªí§A ©¦vª§A »¦î nmíU ¬áA/³¼¦î ©YáA ¿° Bñ½o«E ¼‾A±3 ¥XTª½ ¬E ³¦[ ¹¼îoz§A ¨BñeÑ¿A° ¹¼ñ½o«Ñ¿A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ë0

:1ë ¤AÆw

�BRTÇwA ±§° ?< ãºnB\T§A ¬Bªf§A> »¦î <¨Bí§A ¬Bªf§A> ¹¼«Àw á¿A ¼‾A±\§A c Ø]oU ¥µ³§ kdÇ½ ¥Çµ° ,³!¼¦ñU Bª[ ¥3E nAk\ªM ãºnB\T§A ¬Bªf§A »¦î ¤±~d§A ã»ñ½o« Ñ¿A ©¦vª§A

?¬Bªf§A Amµ ã»[ ¹ªµBvª§A:JA±\§A

c¼dÇæ ±´Ç[ Ç ¹¼¦ñ§A ¨BñeÑ¿A ³¦ªzU° j±\í§A keE ³‾±= »¦î Ó¾B®M Ç ãºnB\T§A ¬Bªf§A

ãºnB\T§A ¬Bªf§A ke ©¦vª¦¦[ ³¼¦î° Ç H‾±‾B3° ¹dæ¼î±®§A ½mµ¼M �o[ ¿° , ã»‾±‾B3°/¹ªµBvª§A°

ë2

?éªT\ª§A ã»K ¸Eoª§A ¹�¼\° B«

:¤AÆw

,¤B!-Ñ¿A�!e°�B�o§A°S¼L§A ¤BªîFM ¨B¼\§A ¸Eoª§A»¦îK\½¿ ¾B´\!§Aº°BT[Kve?éªT\ª§A ¾ApáA ¸Eoª§A ¹!¼`° Bª[ ,S¼L§A ZnBi¥ªí§A B´¼¦îu¼§° Z°q§A »¦î BÚB\!‾°

:JA±\§A

¨B¼\§A RjAnE ¬áA ¤B\ª§ B´§ cv!½° éªT\ª§A ã»[ ¸Eoª§A ¬F{ « é[o½ ¬E jAnE ¨Àw á¿A Ø¬áA;¸o]Ñ¿A B´¼¦î kdTvU° ¤BªîÑ¿A ²mµ tnBªU ¬E B´§° ,B´¼¦î B´L]±½ ©§ ã»T§A ¤BªîÑ¿A ²m´M¬°Æ{¸nAjáA ¨Àw á¿AK]±½ ©§ ©í‾ !³í®« o¼r ¾ ã»{JB\½áA ¨kî Ø¬E ×»§ áARB!T§ á¿A ã»VL®½ ñ§°

×»§ áA éÇ3A±§A ã»[ o«Ñ¿A Amµ ¥=°E W¼e ,¸kLî cL~U ¿ ã»= B´‾F{ « é[o¼§ ¸Eoª§A »¦î S¼L§An±íÇ{ ¥Çí§° ,c¼dÇæuñí§A° BÇµj¿°FM ¹‾±®Çe ¨ÔÑ¿A HíL- Ç ¹¼í¼LR§A BÚBLrn° BÚoR[¬°Æ{ ¸nAjáA ã»[ ¸k½k{ ¹Lrn ¸Eoª¦§ Bª= ,³T¼MoU ã»[ k\§A° Bµk¼§° �B�n á¿ B´í[k½ ¹«±«Ñ¿A/¸n°of§A k®î ¸o]Ñ¿A ke B´§° ¹¼í¼L- ¸n±~M ¹!¼`±§A ²m´M ¨±\U ¸Eoª§A S§Ap B«° ÇS¼L§A

ë3

¹§Bwo§A o]Euªh§A¥µ

:¤AÆw

¥]A«RB¼dfT§A ²mµ¥=»¦î &A « Ø¿áA o]Ñ¿A ¤Fv½ ©§mnopq &A ¤±wn Ø¬E ã»[Ï{¿,¹§Bwo¦§ o]F= <»Mo\§A ã»[ ¸j±ª§A>îSYkdU ã»T§A RB½Ð¿AèíM ã»[ B®{e¿¬áA° ,¹§Bwo§AK]±Urstuv S¼L§ ¥µE ¸j±« Ø¬Ñ¿Ï§l ;©´T½Akµ »¦îWe°tB®¦§ ×ºoiE ¹«ki ²n°kM Am´[u¼§E ?¸jBv¦§ ³!~‾ »Rí½ ãºm§A uªh§A J±]°»®í« B« ñ§° ,¸jBíw ²mµ° ©´M ¾AkT3¿A

?¹§Bwo§A »¦î o]E Amµ

:JA±\§A

¤A±Ç«Ñ¿A uªÇi jAp ±§° ,©´í¼ªÇ] ¿ <¸jBv§A ¾Ao\[> �\[ <uªh§A> Uo~« Ø¬E ©¦í‾±§° ,¹«BÇí§A c§B~ª§A ã»[ Uo~¼§ ¤Bª§A S¼M ×»§ áA ²jn K]±§ ¸jBv§A RB]Be î ¹vªhª§Au¼¦Ç[ oiC K‾B] « Ç ¤Bª§A S¼M « BµÅBf3 K]±§uªh§A « oX=@E ©´UB]Be S‾B=@

/(¸jBv§A ¸B=p « ¬±ñU ¬E Ø¿áA ©´Ø¦§A) ¸B=q§A ã»[ ke « ¸jBv¦§¾Ao\Ç!§ B´ÄBRÇîA �°oÇ{° ¾Ao\!§A oÄBv§ ¸BRíª§A ¸B=q§A ¤kM é3A±§A ã»[ uªh§B[ ³¼¦î°¤±wn©µk] ¹«od§ H{!e oiC¥ñzM ©´§ é[kU ³T½Br ,¾Ao\!§A oÄBv§ B´d®«�°oz= ¸jBv§A

/�3 ¹§Bwo§A »¦î ¸o]FMSv¼§ ã»´[ ³¼¦î° ,mnopq &A

ëê

? ã»L5§A q½BªT¦§ Hªîjuªh§Au¼§E

:¤AÆw

BµkÇeE k®TÇîE Ø ã»¦Çî ¬B½j¿A é¼ª] S¦«FU k\§ :¤B3 ³Ø‾E ¹¼î±¼z§A nBL= keE î jn°³d®« ã»[ ªñUDí� ¹R\®M S«kæ ³3B®TîA S§°Be¼eDwÑÀ§° ¨Àwá¿A B´¦f[ES½Eo[

/¸jBv¦§uªh§A ¥¼L3 «RApB¼T« á¿A

:JA±\§A

/uªh§A é¼ª]¿ ¸jBv¦§ kÄBí§A ³!~‾ B®µuªh§A « jAoª§A /1

;¸B=q§A° 1uªh§A ¼M ã»wBwE �nB[ «Ï§B®µu¼§ kMBv§A ¤AÆv§AJA±] ã»[ ¥¼3 Bª=@nk\ÇM ¥Ç= »Rí½ W¼e ,½q]Bí§A° ¾B!íf§A° ¾Ao\!§A « éªT\ª§A jAo[FM k¦íT½ BªµÀ= ãºE&A ¤±wn ¾B®M Ñ¿ ¹«oe° Ï§B®µ B« ¥=° ,¤Bª§A S¼M « ¾q] ±´[ Ï§l »¦î jApB«° ,³T]Be

/¸B=q§A ¬A±®î o¼r ¬A±®î ¤Ài« ©´UB]BeS¼L§ k\[©½oÇñT§A Ç« Hî±Ç‾ &A K‾B] « ¸jBv¦§ ãº±®íª§A ¨AoTe¿A Amµ ¬±ñ½ ¬E ã»í¼LR§A «¬±‾BÇ3 Ø¬ áBÇ[èíL§A ²n±~T½ Bªß§ H[Ài ¹æÀh§A° /¸±îk§A oz‾ ã»[ ³¼‾B!U°mnopq &A ¤±wo§,¾Ao\!¦§ ¹Lv®§BM ¹½jBª§A ¹¼eB®§A « ¸B=q§A î �o!½ ¿° , ã»\LR§A q½BªT§A é\z½ ¿uªh§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ëì

×»RíÇ½ ¿uªÇh§A° ,�Ç3 ¼]BTdÇª§A oÄBÇv§ ¹Lv®§BM ¹¼[B�áA ÁA±«E ¸jBv§A »Rí½ § ãºE/¤Bñ{Ñ¿A «¥ñ{ ãºBM ¸jBv§A «¼®ñªTª¦§

ëë

RB®L§A°¼®L§A ï±¦M

:¤AÆw

W¼Çe Ç« ¥]o§A «Dí�E ¸Eoª§A Ø¬E (¾BfîÑ¿A DÄB`° ©¦î) ¹\¦v!§A ©¦î ã»[ SLYèíÇM BÇ´§ jkÇe° Bµoªî « ¹íwBT§A kíM S®L§A ï±¦M ¨Àw á¿A oLTîA Ï§l é« ,¹¼‾kL§A ¸ Ø±\§A

/Ï§l ¹!v¦[ Bª[ ,²oªî « ¸ozî ¹wjBv§A ã»[ k§±§A D¼¦ñU Økî Bª®¼M ,D¼§BñT§A

:JA±\§A

B´½±RÇ½ ã»ÇT§A ¸ Økª§BÇ[ ³¼¦Çî° /¥]o§A « �owE ¸Eoª§A ±ª‾ Ø¬E ã»ª¦í§A k¼\dT§A ³TLYE B«¥M /¸Eoª§A° ¥]o§A »¦î o«Ñ¿A Amµ o~T\½ ¿° ,RA±®w 9 ã»[ ¸Eoª§A BµpBT\U ,¹®w 1ë ¥]o§A

/¹Ø¼d§A RB®ÄBñ§A é¼ª]¥ªz½H¼v®]\f®½RB®L§AK¦rE Ø¬ áB[ B®µ«° ,�owE ²±ª‾ ¬±ñ½DR§E ÄB=¥= ¹æÀh§A°¥X« k§±§A y¼í½ ¿ Bª®¼M ,oªí§A « ¸ozî ¹íMAo§A °E ¸ozî ¹X§BX§A w ã»[ ¹«±«ÑÀ§ ¦µÆU°

/¹§Bd§A ²mµ

ëì

?k¼¦T§A ¨E ¹¼®½k§A ¥ÄBvª§A ã»KA¼dT§A ã»VL®½ ¥µ

:¤AÆw

¹!¼Ç`° ¬E ¬±ªîq½° ¨BñeÑ¿A ã»[ <k¼¦\T§A> ¹§Fv« ¬°oñ®½ ½m§A jAo[ Ñ¿AèíM Ï§B®µnjB~ª§A oÄBw° ¬Co\§A « ¹L-B3 ¨BñeÑ¿A ¬±\Tv½° ,¹¼îoz§A ¥ÄBvª§A ã»[ k¼\dT§A é¼ª\§A

:¹¼§BT§A JBLwÑÀ§ ¹¼«Àw á¿A/»ªî Ñ¿A k¼¦\T§A nAoªTwBM k\T®½° ¹Ø[B= k¼¦\T§A �A±‾E ¬Co\§A K\z½ :Ó¿°E

/¥¼§k§A ×»§ áA o\T!½ ãºm§A k¼¦\T§Aè[o½kR®ª§A° ¥\í§A°¥¼§j ¬°j �BLUA �±‾ k¼¦\T§A :H¼‾BY/¹!¦Th« ©µÅAnC° ¬°jkíT« é]Aoª§B[ ,¼ª¦vª§A U±!æ ¹3o!UtBwE k¼¦\T§A :HX§BY

:JA±\§A

k¼¦\ÇT§A ¸jo!Çª§ Ø¬E :±Çµ° keA° ¾ ã»{ ×»§ áA j±í½ RAjAo½ á¿A ²mµ ¥= ¥æE Ø¬FM k\Tí‾ B®‾ áA,¹¼«±¼§ARAnA±d§A ã»[ k¼¦\T§A �!§ ³¼[ ¥ªíTv½° ¨Bí§AUoí§A ã»[ ©´!½ ºjB¼TîA »®í« ;¼¼®í«

/¤°Ñ¿A »®íª§BM ¹3Àî ¹Ø½E WdL½ ã»ª¦î »®í«°éLTÇ½ ã»T§A ¹zÄBR§A ¤Bí[ Ñ¿A »¦î ¹¼«±¼§A RAnA±d§A ã»[ k¼¦\T§BM c¦R~½ :Ï§l c¼�±U¾¿Æ´§ ¾B¼ªí§A ¹¼íLT§A ²mµ Ø¬ áB[ éLR§BM° /¥¼§j ãºÑA ×»§ áA jB®Tw¿A ¬°j ©µo¼r jAo[ Ñ¿AèíM B´¼[

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì0

¿° kR®ª§A é« ©\v®½ ¿ c¼L3° ¨±«m« ¥ªî ½oiÐ¿A « ¤B´\§A ©´ÄAo{®§ ¤B´\§A jAo[ Ñ¿AAmÇµ k¼¦\T§ kíTv« oñ[° ¹¼~h{ ãºl ¥3Bî «Ï§B®µu¼§° ;¹¼«Àw á¿A ©¼§BíT§A b°n é«

/¬°oiÐ¿A ³M ã»UF½ ¼z«¥í[ ¥ñM ã»UF¼[ »ªîE Gk¼¦\U ÎAl°½j ¹¼®Y±§A Ø¬E :¬±ªîq½ A±‾B=° ©´§BªîE o½oLT§ ¬±¼®Y±§A ³M WLzU ãºm§A k¼¦\T§A ±µ Amµ°BÒ‾ ÖkÇ Ò] Ò° BÇ Ú‾ ßáA) :¤B\[ ¹½ Ð¿A ²m´M ©´\R®« ¬Co\§A o=@l k3° /©´T!§Bhª§ ½kíTv« B®v§° B®ÄBMC

/23 ¹½ Ð¿A ,Uoiq§A ¸n±w /1

¹zÄBÇR§A ©´§BªÇîE »¦î ¬±\Td½ ¾¿Æ´[ 1( Ò¬° ÔkÒT Ö- Ô« Ö© ßµ ßnB ÒYC Ð×»Ò¦ Òî BÚ‾ ßáA Ò° à¹ Ú« ÔE Ð×»Ò¦ Òî BÒ‾ Ò¾B ÒMC/¹¼[Aoh§A ©´UAk\Tí« »ªîE Gk¼¦\U ¬°k¦\¼[ ©´ÄBMC ¤BªîFM (Kzh§A° o\d¦§ j±\v§A)

tBÇ‾j Ñ¿A° ¹¼îBªTÇ]¿A kwB!ª§A ©\e ¹!îBfª§ Gnk~« ¬±ñ½ ãºm§A k¼¦\T§A ±µ Amµ°Ø¬ áB[ B®¦3 Bª=° / ãº±§±ª§A oí{ ã»[ ³§ o¼{E ãºm§A k¼¦\T§A RAl ±µ° ,RA±´z§A ã»[ tBªV‾¿A°

ã»[ k¼¦\T¦§ Ø¬E Ø¿áA /k¼¦\T§A ¹§Fv«»¦î ¹Ø[B= ¤B´\§ARÀªe ³¼§ áARk®TwA ãºm§A »®íª§A ±µ Amµo¼Çr jAoÇ[ Ñ¿A �±Ç]oM> ³!½oíU ñª½° ,¨±´!ª§A Am´§ H«BªU o½BV« ¨±´!« ã»ª¦í§A bÀRæ¿A

ã»Ç[ jAoÇ[ Ñ¿A �±Ç]n ãºE ;<¹¼æB~TÇi¿A B½Bf\§A ã»[ |B~Ti¿A º°l ×»§ áA ¼~~hTª§ARBí§BRÇª§A »¦Çî B´Ç=@AnjáA D3±T½° RB~~hT§A èíM K¦RTU ã»T§A ¹Ø[B= ¹¼ª¦í§A ¥ÄBvª§AÇ ¹]BÇd§A ¼Çe Ç ¼3±Y±Çª§A ½oñ!Çª§A° ¾Bª¦í§A ×»§ áA RA±®w �oVTvU ã»T§A RBwAnk§A°

ãºm§A° ¹¼ª¦Çí§A njB~ª§A ã»[ ³§ o¼{E ãºm§A° »®íª§A Am´M k¼¦\T§A° /©µnBñ[E « ¸jB!Tw¿A°R¿B\Çª§A ã»Ç[ ¹½oÇzL§A ¸B¼Çd§A tBwE ±µ ©§Bí§A ×»§ áA ©§Bí§A o¼r �±]oM H‾B¼eE ³®î oLí½

/Ï§l ¤BX«E° ¹Ø[B= ¹¼LR§A° ¹¼îAnq§A° ¹¼îB®~§A

×»§ áA ¬BÇv‾áA° K¼L- ×»§ áA è½o« ãºE é]n Bª§ ;¹½ozL§A ¸B¼d§A « �±�±ª§A Amµ ¤Ap ±§°

ã»ñ¼‾Bñ¼«° o¼Li ×»§ áA jo[ ãºEé]o½ ¿ Bª= ,¹¼3±\d§A B½Bf\§A ã»[ ã»3±\e ×»§ áA}h{° nBªí«

ã»Ç[ jBÇv!§A o´Ç`° B´T«oM ¹¼îBªT]¿A ¸B¼d§A RnB´‾¿° ,R¿B\ª§A oÄBw ã»[ |B~TiA°¬±!`±Ç« ¹Ø[BÇ= jAoÇ[ Ñ¿A HíLÇ- ;Ï§l Ç« HîkÇM Sv¼§ ¹¼®½k§A B½Bf\§A° /¹Ø[B= RB½±Tvª§AAmÇµ °kLÇ½ ¿° Ç jBíÇª§A° ¨BÇ« á¿A° ã»L®§A° &A ¹[oí« ãºE Ç ¹½kÄB\í§A ¤±æ¿A ã»[ k¼\dT§BM


¥Ç¼§k§A ¾±Ç� »¦Çî ¤±ÇæÑ¿A ²mµ »¦î UoíT§A jo[ ¥= é¼RTv½° ,Gk\í«° HLíæ k¼\dT§AÇ« ¸jB!TÇw¿A° jAoÇ[ Ñ¿A »¦Çî}~hÇT§A nmíT½ Bª®¼M ,³=@AnjáA° ³ª´!§ KwB®ª§A kR®ª§A°

ã»Ç[ ¨BÇñeÑÀ§ ¥æ±TÇ¦§ Ç �BªÇ]á¿A° ¥\í§A° ¥¼§k§A° W½kd§A° ¬Co\§A Ç ¹¼®½k§A njB~ª§ARBwB¼Çv§A° RÀ«BíÇª§A° RAjBLÇí§A JBÇM ã»Ç[ ¹¼«ÀÇw á¿A ¨BñeÑ¿BÇM ¹RLUoª§A ¥ÄBvª§ARB½k§A° jB´\§A° ¨±~§A° ¸À~§A° éªT\ª§A° ¸owÑ¿A° jo!§BM ¹\¦íTª§A ¨BñeÑ¿A° ,¹¼«Àw á¿A¸B¼Çe K‾A±\M ¹RLUoª§A° ¹!¦Thª§A ¥ÄBvª§A UÐ¿A° �ÀR§A° ZA°q§A°|B~\§A° j°kd§A°

/tB®§A¾Bª¦í§A ;½kªTíª§A é]Aoª§A° ¾Bª¦í§A ×»§ áA ¥ÄBvª§A ²mµ ã»[ �±]o¦§ ¬°oRf« ©´[ ³¼¦î°nBLÇiÑ¿A° ¹®Çv§A° JBTñ§BM ¹«BU ¹[oí« ©´§° ¹¼«Àw á¿A ¥ÄBvª§A ã»[ RA±®v§ A° Øk] ½m§A,¥¼§j ¬°j ¹¼íLT§A ¥¼L3 «u¼§ �±]o§A Amµ Ø¬E ¾À\M cfT½ ¾±f§A Amµ »¦î° /RB½A°o§A°}~hTª§A° ©§Bí§A }hz§A ¹½o{‾ Ø¬E ±µ° ã»¦\®§A° ã»¦\í§A ¥¼§k§A RLTv½ �BLU¿A Amµ ¥M¤BªîE k¼æn ¬±ñ½¿ Bª®¼M ,Gj°kd« ²FRi¬Bñ§ FRiE ±§° ,�3 B´L‾B\½ ¿° ¹\¼\d§BM k~§E¼e}hz§A é]n ±§ ,ÂX« /FRh§A° ¥§q§A º±w ²k\Tí«° ³½En k[° Uo~T½ ãºm§A ¥µB\§A²¾BRiE Ø¬E ³®« ï°o!ª§A Ø¬E Ø¿áA ,K¼LR§A ¾»Rh½ BªØMo[ ,¹!æ±§A ³§ KT=°K¼LR§A ×»§ áA ³�o«oµBÇª§A K¼LÇR§A jAoÇª§A HíLÇ- ,³T!æ° « B´¼¦î ¥~d½ ã»T§A [ÄBT®¦§ ¹Lv®§BM G Øk] ¹!¼!-¾A°j Ç« ¾Bz½ B« ¤°B®U° ,K¼LR§A ×»§ áA �±]o§A îè½oª§A �!dU ±§ ñ§° ,}~hTª§A°B« oX=@E B«° ,¸n±Rh§A ã»[ ¹½Br Âªî UoT3A k3 ¬±ñ½ ³¼[ Ï{¿ Bªª[ ,²oñ[° ³TLrn Kve

/¸B[±§A ×»§ áA o«Ñ¿A Amµ ³M ãº ØjÆ½Hf½E ©Ø¦v«° / ã»\R®«° ã»§Bª]áA ¥¼§j »¦î HªÄAj ãº±R®U ©§Bí¦§ ©§Bí§A o¼r ¹¼íLU :¹\¼T®§A»¦î ¥¼§juñí§BM ¥M ,¬Bv‾ á¿A ¹¼~h{ ã»[ ¹L¦X« ãºE »¦î Ø¤k½ ¿ �BLU¿A° k¼¦\T§A Amµ Ø¬ERBÃ« H‾B¼eE°RAozîÏ§B®µW¼dM ¹ív§A« nk3»¦î ©¦í§A ¸oÄAj Ø¬FM ©¦í‾ B®‾ Ñ¿ ,³T¼~h{�3 ³ív½ À[ B®¼w MA ¥\î° b±‾ oªî ¬Bv‾ áÀ§ ¬B= ±§° ,¼í« ©¦î ã»[ ¹~¼~hT§A �°o!§A

ã»[ ½oiÐ¿A ×»§ áA �±]o§A « ³§|B®«À[ ³¼¦î° /¨±¦í§A ²mµ « ¹Ãª§BM keA° ã»[}~hT§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì2

³¦¼«p ×»§ áA K¼LR§A° ,K¼LR§A ³¦¼«p ×»§ áAçoª½¼eÂX«tk®´ª§A é]o¼[ /³UBæB~TiA o¼r, ã»ñ¼‾Bñ¼ª§A ×»§ áA Bª´¼UnB¼w ã»[ ¥RîVke ¬áA ¬B®Y¿A j±í½ Bª= ,nAj ¾B®M jAnE ¬áA tk®´ª§A

/½k§A ¾Bª¦î ×»§ áA B´‾±¦´\½ ã»T§A ¹¼«Àw á¿A ¨BñeÑ¿A ã»[ é¼ª\§A é]o½ Bª=@

ã»ÇT§A ¥ÄBÇvª§A ã»Ç[ ¾Bª¦Çí§A ×»§ áA ¬BÇv‾ á¿A é]o½ ¬E ã»[ o¼f§A B« :¤B\½ B« B®µ ã»\M ©í‾¬Bv‾ á¿A ¤Fv½ ¬E ã»[ é‾Bª§A B« :¤±\½ª=Ï§l Ø¬E Ø¿áA /¹§Fv«¥=¥¼§jî ©´§Fv½° B´]BTd½¥´[ ,³§BªíTwA ¹¼!¼= ° ³¼[ ¸o\[ ¥= ¥¼§j î ¾A°k§BM ¹!æ° ³§ KTñ½° ³í]Ao½ ¼eK¼LR§Aév½ ¥´[ ,¥ªí§A Amµ ¥XªM ©´«B¼3ço[ ±§° ,©´UB!æ° ¹§jEtB®¦§ ¾BL-Ñ¿A ¨k\½ ¬E ñª½»®í«K¼LR§A « ©´!½ ¬E ¹½°jÑ¿A|A±i° ¹\¦v!§A°c½ozT§A ©¦î Înk½ ¿ ãºm§A}hz§A

/³v!‾ ¹\§BíªM ¨±\½°RBeÀRæ¿A ²mµØ¬FM AmÇµ ©¦í½ ¿° ;¹¼«Àw á¿A ¨±¦í§A ¹íw ÂæE Înk½ ¿ RBª¦ñ§A ²m´M ¬±µ±!Tª§A Ø¬ áB[

ã»Ç[ ¤BÇ]o§A ¹ÇwAnj° W½kÇd§A Ç« UÐ¿A RAozî° ¬Co\§A RB¼Äq] é¼ª] »¦î U±3±§ARB½Ð¿A DÄBR§ ©´[° B´®¼ªw« B´Xr° B´ª¼\w« B´d¼dæ q¼¼ªU°W½jBeÑ¿A k®w ¹¦v¦w

/¥ÄBvª§A ²mµ ã»[}~hT§A ¹]nj}hz§A �¦L¼§ RA±®w ¸ Økî K¦RT½ ¹®v§A°¹‾Bfd§A ke°�ÀR§A° ZA°q§BMÂX« ¹RLUoª§A ¹¼«Àw á¿A ¨BñeÑ¿AèíM ©´[K¦RT½ k\[¤BÇ]n ¥«FU° W½jBeÑ¿A RAozî° RB½C ¸ Økî ã»[ �AoVTw¿A Ï§l ¤BX«E° ¤B!-Ñ¿A ¹¼MoU°èíÇM ¬FzM ¹½±VÇ¦§A njB~ª§A D¦Th« ×»§ áA �±]o§A° ¤B]o§A KT= ¤Ài «W½kd§A k®w¥= »¦î U±3±§A jAo[ Ñ¿A é¼ª] év½ ¥´[ /¹¼Moí§A ã»[ B´U¿BªíTwA »¦î U±3±§A° RAjo!ª§A

ã»¦hU ¨Àñ§A Amµ »®í½ ¿ Ò°E ?¹Ø[B= ¹¼«Àw á¿A ¥ÄBvª§BM ¹\¦íTª§A jnA±ª§A ã»[ ¥¼æB!T§A ²mµé¼ªÇ] ¬BÇ= AláA BÇ« éLR§BM ©¦í½ ¿° ?¹¼®½k§A ¨±¦í¦§ ¹L¦- ×»§ áA ¤±dT§A° ©´§BªîE îtB®§A©Ç´§ ¬BÇ= BªÇØMo§° ,¹¼îoÇz§A ¨BñeÑ¿A �BL®TwA ¹d½o3° jB´T]¿A ï±¦L§ ½kíTv« jAo[ Ñ¿A

/ ×ºoiERAjAkíTwA/JB\í§A K\í§A « Am´[ UÀTiÀ§ ¸Bîk« ½k§A é]Ao« ×»§ áA �±]o§A Ø¬E « ¤B\½ B« BØ«EjAo[ Ñ¿A é¼ª] jAnE ±§ Bª®¼M ,HL§Br ¬B~h{ °E}h{ o~î ¥= ã»[ k¼¦\T§A é]Ao« : Ó¿°E


¿Ï§l oYE° ,¼ª¦vª§A jkîKve ¾AnÐ¿A ²mµRjkíT§ ¹¼«Àw á¿A ¨BñeÑ¿A ã»[ ©´ÄAnC ¾AkMA/¹3o!T§A°UÀTi¿A ã»[ »!h½

ã»Ç[ UÀTÇiA ¿° ,¹íÇMAo§A° ¹X§BÇX§A ¹]nk§A RAl ¥ÄBvª§A ã»[ é]Aoª§A UÀTiA :H¼‾BY

ã»[ ¬±!¦Th½ ½m§A jAo[ Ñ¿A é¼ª]UB!RæA �eÀ‾ B®µ «° ,¹¼wBwÑ¿A° ¹¼§±æÑ¿A ¥ÄBvª§A¥ÄBÇvª§A ã»Ç[ ¾BTÇ[ á¿A UÀTÇiA ¤±d½ ¬E ¿° keA° Dæ ã»[ ¹îBª\§A ¸Àæ ã»[ ©µk¼¦\U¨BØ½E ã»[ [d§A ÏwB®ªM ¬±UF½° Hí¼ª] ¬±\d½ ©´Ø‾E °E ,¹îBª\§A ã»[ ©´«B\v‾A ¬°j ¹¼Äq\§AÏ§l ¥Ç= /¹¦[BÇ3 jAo[ Ñ¿ ¹Lv®§BM »Te ¹¦ñz« ¹Ø½E ×»§ áA º±T!§A UÀTiA ãº ØjÆ½ ¬E ¬°j ¹®¼í«

/¼ª¦vª§A ¸ke±Muª½ ¿¥ÄBvª§A ã»[ º±T!§A UÀTiA Ø¬E ×»§ áA o¼z½

ë7

¸¾AoL§A° ¹½¿±§A

:¤AÆw

?oæBíª§A B®ª§Bî ã»[ Bª´\¼LRU ñª½ ¥µ° , ×ºoLT§A° ã»§±T§BM jAoª§A B«

:JA±\§A

B´î°o[° ¹½kÄB\í§A uwÑ¿A° ã»‾BLª§A Bµn°m] ¹3Àªî ¸o\zM ¨Àwá¿A ¬±´Lz½ B« ¸jBî¹¼«ÀÇw á¿A ©¼µB!Çª§A ¤BÇd§A° ,³UB¼wBwE B´T!~M é¼�A±« ¸ozî ¬°o=m½° ¹¼¦ªí§A ©¼§BíT§A

Ñ»§° Ñ¿A ¹LUoÇª§A Rnk~U B´‾±= ¸ozí§A RB¼wBw¿A ²mµ ¹Ø¼ªµE Ø¬E Ø¿áA ,o¼XñM Ï§l « éw°E¹3Àí§A° ¸jBLí§A ã»[ VÀY ×»§ áA ¸ozí§A é¼�A±ª§A ²mµ ©v\U° /B´¼¦î o~T\U ¿ ¹§Fvª§B[ Ø¿áA°¸B=q§A Ç k¦h§A é« ¹3Àí§A° ¹½jB~T3¿A n±«Ñ¿A ã»[ ¼®YA° Ç [d§A° ¨±~§A° ¸À~§A Ç &A é«

ã»´Ç®§A° U°oíª§BM o«Ñ¿A° jB´\§A Ç ¹¼wB¼v§A° ¹¼îBªT]¿A n±«Ñ¿A ã»[ ¹vªi° Çuªh§A°ª[ ÇèVL§A° Kd§A »®íªM ½o¼iÑ¿A ¼îo!§A ã»[ ¨Àñ§A° Ç ãºoLT§A° ã»§±T§A° ,oñ®ª§A î¼ªYÐ¿AèVL‾° ,¹§Akí§A nB~‾E° ³UBîj° kd§A JBdæE° &A ¾B¼§°EKd‾ ?èVL‾«°Kd‾

/&A ¾AkîE° ¼ñT´Tª§A° ¼ª§B{§A°¨±Ç¼§A ã»�BVT§A ñª½ ¥µ° ?k¦h§A é¼ª] é« ¼®vd« ¬±ñ‾ ¿ ©§ ?é¼ª\§A Kd‾ ¿ ©§

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ìì

ØKe ¹e°oÇ-E JBdæE »¦î ¤AÆw bo- « B®µ ØkM¿° ?é¼ª\§A é« ã»ª¦v§A y½BíT§A î(ovñ§BM) oªíTvª§A° ¨±¦{ª§A°©§B{§A ,©§Bí§A Amµ ã»[ ØKd‾¥µ /U°o{§AS‾B= Bª´«°é¼ª\§AHí¼ªÇ] ©µkîBÇv‾ ¥Çµ° ?u\Ç®§A° oµBÇR§A° K~TVª§A° KæBV§A° (cT!§BM) oªíTvª§A°¼«±´!Çª§A ½mÇµ «çoV§A° ?Am´M Øo\½ kR®« « ÎB®µ ¥µ° !?¹¦«Bíª§A RAl ©´¦«BíU°k¼¼fÇU ¹¼VÇM ©¦Ç{§A° ¥-BL§A U±!æ î B´§B~!‾A° o´R§A° ¤kí§A° kd§A U±!æ �k®hUoæB®Çí§A ¥LÇ3 « Bª¼w ©´¼¦î ¹¼3Ài¿A° ¹¼îBªT]¿A ¸oæBdª§A k½kzU° ©´¼¦î �B®h§A

/¸o¼h§A° ¹¦îB!§A¹¼VM ãºoLT§A° ã»§±T¦§ ¹¦¼w°¬Bv‾ á¿A�°lu¼§E ?¹ªí-Ñ¿A é¼ª]¬Bv‾ á¿A ¬kM ¥L\T½ ¥´[¸kíÇª§A ©¦vTvU ¥´[ H«±ªv« H«Bí- ¬Bv‾ á¿A ¤°B®U ±§° ?nBf§A° é[B®§A ¨BíR§A ¼M q¼¼ªT§AB´Uo!‾ ¤Ài « ¨BíR§A Am´M Um\T§ BµA±3 ¥=D`±U° B´¼íw»ívU ¨E ,R ±ª§A ×»§ áA ³ª¦vU°éªT\Çª§A »®XTÇv½ D¼Çñ[ ?j±]±§A ©§Bî ¾B\M ow é[k§A° Jm\§A u¼§ Ò°E ?ïAo!Tw¿BM ³®«AmÇµ �nBÇv½ U±Çw Ï§luñíM° ? ãºoLU° ã»§±U ¹V¼~M ¼U±\§A ¼UBµ ¬pA±U « ãºozL§A¬BªÇ½ á¿A ºoî �Y°E ¬áA> :mnopq ã»L®§A î W½kd§A ã»[ jn° B®µ «° ,R±ª§A ×»§ áA éªT\ª§A

/13b ,ë7|,27Z ,nA±‾Ñ¿AnBdM /1

/1<&A ã»'èQL§A° &A ã»' ØKd§A

ë8

¹MBv§A ¬B½j Ñ¿A ã»K ¨±~§A

:¤AÆw

?¹\MBv§A ¬B½jÑ¿A ã»[ ¨±~§A ¬B= ¥µ

:JA±\§A

/183 ¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w /1

k´Çí§A ¤Ap BÇ«° ¨Àwá¿A S\Lw ã»T§A ¬B½jÑ¿A ã»[ S‾B= ¨±~§A ¹f½o[ Ø¬E1¬Co\§A boæ

:B´®«° ¨±~§BM ¹\¦íTª§A ©¼§BíT§A ¬B®ªfT½ ©½k\§A° k½k\§A¹3BÇz§A U°oÇ{§A D¦ThÇ« Ø¥Ç` ã»[° ¹Ø[B= DÄA±R§A° ©« Ñ¿A ºk§ GkÄBw ¨±~§A ¬B= Ç 1

/(ë :3 ,u§±M)/(9 :9 ,¹¼®XT§A o!w) H«±½ ¼íMnEcdefg »w±« ¨Bæ Ç 2

o!w) &A »�n »¦î A±¦~d¼§ A±«Bæ �±fh§A A°jAnE° j±´¼¦§ ¹æo!§A Sd®w ¼e Ç 3/(2ì :20 ¬An°Aj

/(3ê :ë ,B3±§ ¥¼\‾A) ³UB[° kíM ¨±~§BM ³¼½nA±e c¼vª§A o«E Ç ê

ë9

oª§A ã»K ¹¦L§A

:¤AÆw

?oª\§A »¦î �L´½ « ¹¦L3 B«:JA±\§A

/Kíñ« oT«±¦¼= jnB¼¦« 12 oª\§A ©\e /1

¬Bñwuª¦½ Bª=° , ÇÇÇÇçnÑÀ§ ¹Lv®§BM1oª\§A©\e°çnÑ¿A¤±en°kU ¸nB¼woª\§A11ê

ã»!Th½ ×ºoiE° ³fíM °E ³¦= o´{½ H‾B¼eE° ;c¼dæuñí§B[ ³M°or° oª\§A �±¦-çnÑ¿A/H«BªU

³[±3°° ,oª\§A ã»[ ã»¦~½ « ¹¦L3 ¹¼�nÑ¿A ¸oñ§A �±ª\« Ø¬ áB[çnÑ¿A é¦RU¼d[ ³¼¦î°é3A±§A ã»[ U±3° ±µ BªØ‾ áA (çnÑ¿A ã»L‾B] « oª½ ãºm§A ãºj±ªí§A �h§A ¾ApáA °E)çnÑ¿A ¾ApáAK¼VÇU ¼Çe Çñ§° ,¸À~§A ¹dæ ã»[ �oz§A ±µ° ¹Líñ§A ¤BL\TwA k\dT½° ¹Líñ§A ¥MB\«é�±Çª§A oLTíÇ½ W¼Çe ¥ñz§A Am´M ¹Líñ§A ¤BL\TwA ¬±ñ¼[ oª\§A ¹®ñw nB{‾E îçnÑ¿A

ã»L‾BÇ] Ç« ¹LíÇñ§A »¦Çî ãºj±ªÇí§A �h§A »¦î D\½° oª\§A k[E D¦içnÑÀ§ ã»L½o\T§A/çnÑ¿A

¥!ÇwÑ¿A ¼L‾BÇ\§A Ç« BÇµjAkT«A ¥M ,Bµjo!ªM ¹Líñ§A Sv¼§ ¹¦L\§A Ø¬E o=m§BM o½k\§A°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 370

B´®« oª½° ¹Líñ§A »¦î j±ªí§A �h§A »¦î D\½ « ¥= ãºE ;Hf½E ¹¦L3 ¾Bªv§A ã»[ Ç »¦î Ñ¿A°D¦ÇiçnÑ¿A ¬±ñU ¼e oª\§A ¹®ñw ¹¦L3 cfTU ¾±f§A Amµ »¦î° ,¹¦L\§A ±d‾ D\½ BªØ‾ áA

/oª\§A

ì0

uªz§BM ¹¦L§A¼¼íU

:¤AÆw

?ñ«E ¬áA Ï§lD¼= ,uªz§A ¤Ài « ¹¦L\§A ¼¼íU ñª½ ¥µ

:JA±\§A

¼eD3° ¬ áB[ (�Aoí§A Jor ã»eA±®=@) ¹¼M±®\§A ¹R\®¦§ ¹½lBd«}hz§A ¹¦L3 S‾B= AláA²mÇ´§ nB´Ç®§A D~Ç‾ ¸oÄAj »¦î o´{§A ¼euªz§A Ø¬Ñ¿ ,³T¦L3 ¬±ñTwuªz§A ¾ApáA o´{§A¹¦LÇ3 ¬±ñTw ã»T§A J±®\§A ¹R\‾ ¥MB\« ¬±ñ¼wuªz§A ¨B«E o´{§A ¼eD3° ¬ áB[ ,�B\®§A²mÇµ ã»!Ç[ (¬Ao½A �B\®=@) JoV§A ×»§ áA J±®\§A « B´T¦L3 ¥¼ªU ã»T§A �B\®§A BØ«E ,�B\®§A ²mµ

ã»[ ÓÀX« /JoV§A ×»§ áA J±®\§A « ©´T¦L3 UAod‾A nAk\ªM uªz§A ¸AlBd« kíM Uod®½ �B\®§A¼Çe ¥¼ªU ¬E ØkMÀ[ ,JoVª§A ±d‾ J±®\§A ¹R\‾ î ¹]nj 37 B´T¦L3 Uod®U ã»T§A ¬Ao´-B«° �B\®§A ²mµ ã»[ uªz§A Ø¬ áB[ éLR§BM° ,¼ª¼§A ±d‾ ¹]nj 37uªz§A ¸AlBd« kíM o´{§A

/ov½Ñ¿A Ï¦!§A o´{§A ¼e ãºlBdU B´´MB{uªz§A ¸AlBd« ã»!ñU ¹¼M±®\§A ¹R\®¦§ ¹½lBd« ¹¦L\§A S‾B= Bª¦= ¹¼¦ñ§A ¸ ØkîB\§B[ ³¼¦î°nAk\ª§Au!®M ¥¼ª½ ¬E ØkMÀ[ ,JoV§A ±d‾ ¹R\®§A Ï¦U «¥¼ªU ¹¦L\§A S‾B= ¬áA° ,o´{§A ¼e

/¼ª¼§A ×»§ áAuªz§A ¸AlBd««

ì1

¹¼ÄB®§A AfB®ª§A ã»K ¹¦L§A

:¤AÆw

¬Ak¦L§A èíM ã»[ ¹¦L\§A ×»§ áA ¥¼Lv§A D¼ñ[ »M±®]° ã»§Bª{D~‾çnÑÀ§ Ø¬FM ©¦í‾ B®Ø¦=@?¹¼M±®\§A Bñ½o«F=@

:JA±\§A

»Te»¦î Ñ¿A« BµjAkT«A ¥ªzU¥M ,¹¦L\§A Bµke±§Sv¼§ ¹Líñ§A Ø¬E H\MBw jn° Bª= :Á°E/BµjAkT«A ¾ApáA U±3±§A ã»!ñ½ Ï§m= ,¹Líñ§A ¨B«E U±3±§A ã»!ñ½ Bª=° ;B´¦!wE° ¾Bªv§A ¬B®î

/¹Líñ§A jAkT«A ¸AlBdªM U±3±§A ³®ñª½ ¹¼�nÑ¿A ¸oñ§A K‾B\§A Ï§l ã»[ ¬B= ª[ ³¼¦î°èíÇM Kve ¹´Ç] ±dÇ‾ D\¼Çv[ k´Çz« ²B\UBÇM D3 ¬Ao´- ã»[ ¥]o§ ¥¼3 ±§ :H¼‾BYnBLTÇî¿A o{®ÇM B‾miE ±§ ¤Bd§A° ,¹´\§A ²mµ ã»[ k´z« Ø¬E »¦î ÃªR½ W¼dM° RBMBvd§A¬Ao´- ã»[ ãºm§A}hz§A ³]° ¸AlBdªM Hª¼\Tv« HRi B®ªwn °E k´z«° ¬Ao´- ¼M ¹[Bvª§A³Ø‾E ©´§±3 « é®ª½ ¿ Amµ Ø¬E Ø¿áA ,k´z« « ¿ ¾Bf!§A �w° k´z« �±[ « oLí§ k´z« ±d‾

/k´zª§ B½lBd«D\½

ì2

[Aoí§A ¥µE ¹¦L;

:¤AÆw

¨Àwá¿A éÄAo{KeBæwxyz{ ã»¦d§A k\dª§A ¸o¼v§ ³eo{ ã»[ RB®\§A RB�°nD§Æ« o=@l/tnk§A ofd[tnk½ ¬B=° ,k\dª§A ×»UE ã»w±R§A ½k§A o¼~‾ ¹]A±h§A ã»ñ¦!§A ©§Bí§A Ø¬E,<¸À~§A k®î ¹¦L\§A nBv½ ×»§ áA ÓÀ¼¦3 UAod‾¿A �Aoí§A ¥µÑ¿KdTv½> :k\dª§A ³§B3 BØª« ¬Bñ[o¼r«¬B= ¬áA° ,¨Aoe ±´[ Bµo¼V§ ¹¦L\§A «UAod‾¿A ¬B= ¬áA> :¤B3° ³]A±h§A ³¼¦î ¥ñ{F[

/<?JBLdTw¿BM B®µ jAoª§A Bª[ ,K]A° ±´[ ¹¦L\§A ×»§ áA ¹¦L\§A±dÇ‾ ×»§ áA UAodÇ‾¿A RjnE ¥M ,ÎAl ¿° Amµ jAoª§A u¼§> :wxyz{ ã»¦d§A k\dª§A ³¼¦î Øjo[«k\dª§A jAo« ¬B= B« :¤AÆv§A Amµ jo½ ¬Ð¿A° /¹]A±h§A é®T3B[ ,<¹¦L\§A»§ áA ¹¦L\§A « nBv¼§A¹R\Ç®§A Ç« ªÇ½Ñ¿A K‾BÇ\§A ×»§ áA ¥¼ªÇU ãºE ¹¼®«B¼ÇU �Aoí§A k-B®« é¼ª\[ ?JA±\§A Ï§l

/k\dª§A jAo« Bª[ ,¹¼M±®\§A

:JA±\§A

±dÇ‾ J±®Ç\§A Ç« ©´Ç[Aod‾A ã»®í½ ¿ nBv¼§A ×»§ áA �Aoí§A ¥µE UAod‾A JBLdTwA : Ó¿°EjAoÇª§A ¥M ,JoVª§A ±d‾ J±®\§A « �Aoí§A ¥µE ¹¦L3 UAod‾A ã»[B®½ BªM �ozª§A° JoVª§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 37ì

/(¹Ø3k§A « ØkM¿) /o¼L= ½o«Ñ¿A ¼M �nB!§A° ,BµnBv½ ×»§ áA ¹¦L\§A ¹R\‾ «UAod‾¿A:¹¦L\§A nBv½ ×»§ áA UAod‾¿A JBLdTw¿½o«E ¾B´\!§A o=@l :H¼‾BY

UAod‾¿A ¹¦î Ø¬E « nA±‾ Ñ¿A nBdM « ¸À~§A JBT= ã»[wxyz{ ã»v¦\ª§A ¹«Àí§A ²o=@l B« Ç 1ñ½ ©§ ¬áA°) ¼ª¼§A ×»§ áA ¹[od®« �Aoí§A k-B®« oÄBw° ¹[±ñ§A k]Bv« K½nBd« ¾B®M KLvMÎnj ¹¼VM Ï§mM A±æ°Erstuv nB´-Ñ¿A ¹ØªÄ Ñ¿A ñ§ (¸À~§A ¥RL½ ãºm§A ¥ñz§BMUAod‾¿A Ï§l

ã»Ç[ ¸kÄB!§A° k]Bvª§A Ï¦U ¾B®LM A°o«A ½m§A ¾B!¦h§A ¹!§Bh« ¨kî° ,¹¦L\¦§ ¹¼\¼\d§A ¹R\®§A/©=@Bd§A pB´\§BM ¨AkRæ¿A ¬°j ¹¦L\¦§ ¹¼\¼\d§A ¹R\®§A ¹[oí«

nBv¼§A «° ¬À¼« ¼ª¼§A « ¹Líñ§A ©½oe j°ke Ø¬E « RB½A°o§AèíM ³Ujn°E B« Ç 2¹íÇMnE od§A j°kdM k¦íT½ ¿ o«Ñ¿A Amµ B´L-) nAk\ª§A Am´§ ¹¼wk3 Ï§B®µ ãºE ,¤B¼«E ¹íMnE

/(gwAo[ ¹íMnE ã»[ gwAo[B´¼Ç[ DífÇ½ ¹R\Ç‾ ×»§ áA ³UÀæ ã»[ ¬Bv‾ á¿A ³]±T½ ¬E ã»[ ã»-B¼TeA ©ñe Am´[ ³¼¦î°/¹¼‾BX§A °E ×»§° Ñ¿A ¹R\®§A ³MA±\M »®î ã»¦d§A k\dª§A ¥í§° /¹Líñ§A ©½oe«Z°oh§A ¤BªTeA

ì3

¹¦L§A o¼¼VUKLw

:¤AÆw

?¹Líñ§A ×»§ áAtk\ª§A S¼M « ¹¦L\§A S§±dU AlBª§

:JA±\§A

¥íÇ] kÇ3° (&A S¼ÇM) ¹Líñ§A ã»µ ¹\¼\d§A ã»[ S‾B= ¹¦L\§A Ø¬E ¹¼‾Co\§A RB½Ð¿A « ©´!½

ã»ß' ÒÏ ß Ö] Ò° ÒKÛ¦ Ò- ÒU ×º ÒoÒ‾ Ök Òa) ¹½Ð¿B[ /JBLwÑ¿AèíL§ ¼ª¦vª¦§ ¹T3Æ« ¹¦L3tk\ª§A S¼L§A

/1êê ¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w /1

¬FzM j±´¼§A nA±e«mnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A ¾B¼TwA k¼!U1(///B ÒµB Ò� ÖoÒU Ó¹Ò¦ÖL ßa ÒÏÚ®Ò¼ ßØ§ Ò±Ô®Ò¦ Ò' ß¾B Òª Úv§A

¹¦L\Ç¦§ ¨ÀÇw á¿A ¬ÀÇîáA° ¹T3ÆÇª§A ¹¦L\§A Ï¦U ¥]E ¾B´T‾¿ é¦RT½ ¬B=°tk\ª§A S¼M ¹¦L3/¹ªÄAk§A

S¼M ±d‾ ¸ Øk« ¬±ª¦vª§A »¦æ W¼dM ¹¼ªÄAk§A ¹¦L\§A ¹½AkL§A m®« ¹Líñ§A ñU ©§ AlBª§ BØ«EÒ¤± Ôw Úo§A Ôé ßL ÚT Ò½ Ö Ò« Ò©Ò¦ Öí Ò® ß§ Ú¿ßáA B Ò Ö¼ Ò¦ Òî ÒS®Ô2 ã»ßT Ú§A Ò¹Ò¦ÖL ß- Ö§A BÒ®Ö¦ Òí Ò] B Ò« Ò°) :¹½ Ð¿AS§q‾ »Tetk\ª§A

/1ê3 ¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w /2

ã»Ç[ ¥ÄA°Ñ¿A ¼ª¦vª¦§ ¹½±MoU S‾B= ¹¼¦ªí§A Ø¬E B´®« ©´!¼[2(/// ß³Ö¼ÒL ß- Òî ×»Ò¦ Òî ÔKß¦ Ò-® Ò½ Ö Úª ß«

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 378

,¹ñ«¥µE Bª¼w ¿° ©´�n Ñ¿Kd§A ãºk½k{ A±‾B= ¬±½pB\d§B[ /¹¼«Àw á¿AUAkµ Ñ¿A k¼\dU¸ ØkÇ« ¹Líñ§A ÎoU ã»[ ã»«±\§A K~íT§A° ¹¼v!®§A RBLro§A ³]±M U±3±§A « ØkM¿ ¬B= ³¼¦î°

×»§ áA ¹[BÇ�áA /¹îBR§A g¼woU° K~íT§A »¦î jBfT§A ¹¼VM ¸À~§A ã»[ tk\ª§A S¼M ¤BL\TwA°tk\ª§A S¼L[ ;©´M nBLTî¿A° Ç j±´¼§A l±!‾ q=o« Ç tk\ª§A S¼M ×»§ áA ¸ Øk« ¼ª¦vª§A ³]±U

ã»Ç[ ¹d�A° j±´¼§A �BRd‾A° ã»3n ¥¦í[ ,¥¼ÄAowA ã»®M ¹§l° qî ¹R\‾° ©§Bí§A nBLTîA é�±«/tk\ª§A S¼M

�±\v§A ×»§ áA A°nkd‾A ©Y ,©´UB¼dfU° ©µjB´\M ¸ Øqí§A A±V¦M° o~«« ¹§lE B®µ A°jn° k\[Ø¬E ¬±ª¦vª§A ³ª¦í½ ¬E ã»VL®½ ãºm§A° /¥ÄA°Ñ¿A¼ª¦vª¦§ ¸oLî A±d�B[ ,¬B¼~í§A° joªT§A kíMq=oÇ« ¨kÇ3E B´‾±= ¥M ,H¼«±3° H¼¦L3 Gq=o« B´‾±ñ§ u¼¦[ ¹¼ªÄAk§A ©´T¦L3 S¦í] ¬áA ¹Líñ§A

/cdefg ¥¼¦h§A ©¼µAoMáA k¼e±T§A ¥RM ¥L3 « k¼{ ãºk¼e±U

ìê

¤À´§A ¹½Ån ã»K[BK Ð¿AUÀTiA

:¤AÆw

oiC ³ªîq½° ¨±¼§A Amµ ³Ø‾E ©µkeE ©îq¼[ o´z§A ¤°E k½kdU ã»[ ¾B´\!§AUÀTiA KLw B«?kV§A ³Ø‾E

:JA±\§A

oª\§A Ø¬E Bª= /¹¼ª¦í§A RBª¦vª§A « ¨±¼§A SdLæE »Te ¹§jE ¸ ØkíM çnÑ¿A ¹½°o=STLY(nkL§A)° (¤À´§A) ã»µ ¹=od§A ²mµ oYáA ÁBñ{AE mhT¼[ H½o´{çnÑ¿A ¤±e³¦«B= ¸n°j ãº±R½b±Ç�° ºo®[ ,H«BªU Õc�A°uªz¦§ ¥MB\ª§A oª\§A D~‾ Ø¬Ñ¿ Ï§l ,(�Bdª§A)° (é¼MoT§A)°¹‾±®¼Ç= UÀTiA KLvM Amñµ° (é¼MoU) ×ºoiE° (¥«B= nkM) ÎAm‾C ±µ° H‾B¼eE oª\§A D~‾¹½°oÇ=çnÑ¿A ¬±Ç=° ¹¼MoÇV§A �B\®§A Ø¬ áB[ tBwÑ¿A Amµ »¦î° (uªz§A°çnÑ¿A° oª\§A)¸n±~ÇM ¹Ç½Åo§A ¥~dÇU ¹¼3oÇz§A �B\®§A ã»[° ,GoñL« ¤À´§A kµBz½° ¸oñL« ¹½Åo§A ¥í\U

/GoiFT«ºo¼[ ¸oiFT«bBL~Ç« B´«B«E B®¦í]° ¹[or D\w ã»[ ¸o= B®\¦î ±¦[ ,¹§±´vM ³[BzT=@A ñª½ B« Amµ°B®«BÇ«E B®Ç½Eo§ ,bBL~ª§A î Gk¼íM ¹[oV§A oiC B®!3° ©Y ,B´3±[ °E B´§ H½lBd« ¬±ñ½ W¼dM

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 380

cfT¼[ ,¾ ã»fª§A D~®§A «D¼d‾ ¤Àµ B®§ cfT½ »Te [½nkT§BM ¨k\T‾ ©Y ,©¦{ª§A D~®§A°kL½ B´T½°o=°çnÑ¿A ¾B®d‾¿ o{®§BM° ,n±=mª§A ¤À´§A ¸kµBz« ã»[ oYÆ« B®í�±« o¼¼VU ¬E

/He±�° oX=@E B´«kî° ¸kµBzª§A ã»[ �B[ Ð¿A o¼YFU

ìë

?HªÄAj ã»îoz§A o´(§AS;°12¹îBv§A ¬±ñU¿ AlBª§

:¤AÆw

?¥3E ×ºoiE° oX=@E H‾B¼eE° 12 ¹îBv§A ¬±ñ½¹®v§A ¤±~[èíM ã»[ ã»îoz§A o´{§A AlBª§

:JA±\§A

ã»vª{ ¨Bî ¤Àiuªz§A é\U° ; ãº±f¼M nAk«»¦îuªz§A ¤±e n°kUçnÑ¿A Ø¬E ©¦í‾Sv¼§ uªÇz§A°çnÑ¿A ¼ÇM ¹[Bvª§BÇ[ ³¼¦Çî° / ãº±f¼ÇL§A nAkª§A Amµ ãº Òq=o« keE ã»[¹½BV§A ¹R\®§A° <¹ª\§A> »ªvU kíL§A ¹½Br ã»[ çnÑ¿A B´¼[ é\U ã»T§A ¹R\®§B[ /HªÄAj ¹½°BvT«è¼fÇd§A ×»§ áA ¹ª\§A « ÎodTU ¼e ¨Bí§A ¹¼MlB\§A ¬±‾B3 kL-° /<è¼fd§A> Jo\§A ã»[¹ªÇ\§A ×»§ áA è¼fd§A « ÎodTU ¼e H¼\½nkU ¥\U uñí§BM° ,HÃ¼z[ HÃ¼{ B´Tîow jAjqUpB´Ç]) ¹îBÇv§A JnB\Çî ¹=oeuñî ¹L¼Un Sv¼§ uªz§A ¤±eçnÑ¿A ¹=od[ ³¼¦î°�¦LÇ½ ¼Çe) ã»\¼\d§A o´{§B[ Ï§m§° ,�3 ¬B\!TU ¿ ¬BT=od§B[ /¹L¼Un ¹=oe (S3±§A ¼¼íURBîBÇv§A ²mÇ´§ ¤B\Ç½° 12 ¹îBÇv§A Ç« ¥3E °E oX=@E BØ«E (nB´®§A D~T®« uªz§A|o3

/<»Rw±§A RBîBv§A>Çñ§ ,¹®v§A ¨BØ½E ¹¦¼- j±]±« »Rw±§A ¹îBv§A° ¹¼\¼\d§A ¹îBv§A ¼M UÀTi¿A Amµ°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 382

¬±¦\v½ »Rw±§A RBîBv§A ¬A±®íM j±ªî ¸o¼Lñ§A ©½°B\T§A ã»[ SLX½ B®µ «° /o=@l BØª« ¥3EJ°oÇr° �°oÇz§ UÀTi¿A Amµ nBLTî¿A o{®M miÑ¿A ã»í¼LR§A «° /¨±½ ¥= UÀTiA ³¼[

/Go!æ B´¼[ UÀTi¿A ¬±ñ½ ¹®v§A ã»[ ¨BØ½E ¹íMnE Ï§B®µ ñ§° /uªz§AB®½k§ S‾B=° ã»‾Bñª§A nB´®§AD~‾cRw ã»[ o½±~U¹§C B®í�° B®‾Eço[E :oiC c¼�±UB‾o{Ç‾ ±§° /o½±~ÇT§A ¹§C q=o« »¦î uªz§A q=o« é\½ ¼e ã»\¼\d§A o´{§B[ :¹\¼3j ¹îBw

ã»T§A° B´¼§A B‾o{E ã»T§A ¹íMn Ñ¿A ¨BØ½ Ñ¿A Ø¿áA ,12 ¹îBv§A «kÄB3kM oX=@E °E ¥3E BµB®½Eo§ B®TîBv§/o½±~T§A ¹§C q=o«»¦îuªz§A q=o« �BLR‾A ¹{d§ 12 ¹îBv§A ¬±ñU

ìì

?cdefg ã»¦î B´¼K»L; ã»T§A ¹§Fvª§A ¥d‾�¼�@

:¤AÆw

W¼dÇM ,©´®¼M Bª¼[ ÓÀª] 17 é½p±U A°jAnE|Bh{E ¹YÀY Ø¬Ecdefg ã»¦î ¾Bf3 ã»[ ãº°nUBÇ�F[ /©¼v\T§A ¹¼!¼= ã»[ A°o]BzU° évT§A W§BX§A° W¦X§A ã»‾BX§A° D~®§A ©µkeE miF½B´X¦Y° ,¤°Ñ¿A jo!§A ×»§ áA (¤Bª]9) jkí§AD~‾»RîF[ ,n±=mª§A jkí§A ×»§ áA Âª]cdefg U¨B« á¿AHª´w jo[ ¥= »RîE ³Ø‾E ãºE ;³¦ª] º±w kL½ ©§° W§BX§A ×»§ áA ¬B®YA° , ã»‾BX§A ×»§ áA (¤Bª] ì)¥ª\§A ã»\M° ³ªñdM é¼ª\§A »�o[ ,Âª] 18cdefg B´¦í\[ ,Âª] 17 ÇM A±L§B- k\[ ,H¼[B�áA

?©´®¼M B´ªv3D¼=° ¹[B�á¿A ²mµR¾B]½A « :¤AÆv§A° /kÄAq§A

:JA±\§A

,�±ª\Çª§A « ¥3E S‾B= ã»T§A° ¹YÀX§A jAo[ Ñ¿A B´L¦- ã»T§A ©´wÑ¿A ³¼§ áA ¸nB{á¿A nk\U B«jAo[ Ñ¿A Ø¬áA ¤B\½ ¬E kM¿ ³¼¦î° /¥«Bñ§A jkí§A «¥3E¬B=évT§A°W¦X§A°D~®§A B®íª]±§ ãºEÏ§l�±ª\«nk\Mu¼§ (@ÇÇ + ÇÇ+ ÇÇ)©´ª´wE �±ª\«¥¼§kM ozî ¹íLv§A ¤Bª\§A A±îk½ ©§1

213

19

/¤Bª§AS‾B= ±§ , ×ºoiE ¸nBLíM° ,¸ke±§A HªÄAj ãº°BvU ¤B« ã»[ ©´wÑ¿A �±ª\« :Ï§l c¼�±U

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 38ê

/HíR3 ©´w ¹Ã« ¬±ñTw BµB®R¦i AláA ¾B=oz§A ©´wE �±ª\ª[ ,<©´w ¹Ã«> ÓÀX« ¹=o{ ©´wEjo!§A»îjA ¥M ,@@ÇÇ°ÇÇ° ÇÇ ×»§ áA 17 jkí§A ©¼v\U ¬±îpB®Tª§A jAo[ Ñ¿A k½o½¿¹§Fvª§AÏ¦U ã»[°1

213

19

Ï§m§ H½°BÇv« ³ª´Çw ºoÇ½ ¬B= jo[ ¥= Ø¬E ãºE ,B´ívU W§BX§A° B´X¦Y ã»‾BX§A° B´!~‾ ¤°Ñ¿A

W¼e°ÇÇÇÇ ×ºoiE¸nBLíM° (1)jkí§A ãº°Bv½¤Bª§A�±ª\«° /ÇÇ+ÇÇ+ÇÇ=ÇÇÇÇ ³Ø‾ Ñ¿ ÇÇÇÇº°BvU©´ª´wE�±ª\« /11818

12

13

19

1718

1718/(ÇÇÇÇ - ÇÇÇÇ = ÇÇÇÇ) , ÇÇÇÇ »\ÇÇL½ ¤BÇª§A �±ÇÇª\«Ç« ¨BÇ´v§A �±ÇÇª\«boÇÇR‾18

181718

118

118

©v3cdefg ¨B« á¿A Ø¬E Ø¿áA /1Hd¼dæ Gjkî ãº°Bv½ñ½ ©§ n±vñ§AÏ¦U �±ª\«¤Bd§A° ,ovñ§AoX=@E miE ÓÀ= Ø¬E « ²B®{e¿ B«° Ç ¸n±=mª§A ©´wÑ¿A ¹Lv‾u!®M Ç ¤Bª§A « »\LU B« ©´®¼M

/©´ª´wA ×»§ áAcdefg ¨B« á¿A ³[B�E ãºm§A ã»3BL§A Ï§l ¬B=W¼e ³ª´w « ÓÀ¼¦3?Ï§l A±îk½ ©§ ©´Ø‾E ©rn kÄAq§A ©´®¼M ©v3D¼= :¤AÆv§A Amµ jo½ ³T½Br

¬E Ø¿áA ¹¼«Àw á¿A¼‾A±\§A Kve³ñ¦« ±´[|Bh{E °E}h{ ¸p±dM¤B«¥= :JA±\§A°«¥3E ©´ª´wE Ø¬E ×»§ áA A±T!T¦½ ©§ ©´®ñ§ ,é3A±§A ã»[ ©´§ ¬B= ã»3BL§B[ ,³[Ài »¦î ¥¼§k§A ¨B\½©Ç´§ BÇ« ÓÀªÇ] ozî ¹íLv§A ¬°o½ ¹YÀX§A jAo[ Ñ¿A ÏÃ§°E ¬B= , ×ºoiE ¸nBLíM ,¤Bª§A �±ª\««¥3E ©´ª´wE Ø¬E ×»§ áA A±T!T¦½ ©§ ©´®ñ§° ÇÇ° ÇÇ° ÇÇ ³ª¼v\U A°jAnE° ,éMAnÏ½o{©´§u¼§°1

213

19

/¨B« á¿A « ¹¼=@l ¸oñ!§ B´Ø‾ áA HØ\e /³¦ª] ã»\M° ã»3BL§A ©´®¼M ©v\[ ;�±ª\ª§A

ì7

¨jC ¾B®ME ZA°p¬B��¼�@

:¤AÆw

?AlB« ¨E ³TiE Z°qT½ fÑ¿A ¬B= ¥µ ,¾A±e° ¨jC ¾B®ME ZA°p ¬B=D¼=@

:JA±\§A

/ ã»µ° ³½En »¦î RB½A°o§A° ¬Co\§A « ¹§jE B´®« ¥= o=@l ¬Fz§A Am´M ¬B½En ¾Bª¦í¦§Ï§lº±w¥v®§A ¹{d§¥¼Lw«ñ½ ©§W¼e° ,ZA°q§A ¹«odM ©ñeÎAm‾C ñ½©§ Ç 1

/ê0 ¹½ Ð¿A ,Dw±½ ¸n±w /1

Ï¦ÇU bBLÇU ¬E ã»[ o¼f§A Bª[1( ß ß& Ø¿ßáA Ô©Öñ Ôd§A ß¬áA) HíL- /SiÑ¿A « fÑ¿A ZA°p é3° k\[

²oÇ=@l ãºm§A ã»Ç‾CoÇ\§A ¥Ç¼§k§A° ?é¼ª\§A »¦î GkME Ï§l kíM odU° ¹îBª\§ HT3±« ¹§Fvª§A

/1 ¹½ Ð¿A ,¾Bv®§A ¸n±w /2

Ø¬E ¹Ç½ Ð¿A oµB{Ç[ 2( Ó¾B ×vß‾ Ò° Go¼ßX Ò2 ÁB ×Ç] ßn B ×ª Ô Ö® ß« ÚWÒM Ò°) :»§BíU ³§±3 ãºEo§A Amµ JBdæE<Bªµo¼r«° Bª´®«WM°> ¤B\§Ï§lo¼r¬B=±§° ,½jo!§A½mµ ¹¦¼w±M ¬B= ãºozL§A¥v®§AAmµ k¼½FU ã»[ ã»woLR§A ¨±eoª§A Bµo=@l ã»T§A°cdefg jB\v§A ¨B« á¿A î ¹½A°o§A Ï§l ×»§ áA D�E

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 38ì

/ ãºEo§A¼e° , nBdª§A ZA°p ¹«od§çnÑ¿A »¦î ¬B= oiC ¥v‾ « A±]°qU ¨jC ¾B®ME Ø¬áA Ç 2Çñ½ ©§ ¨jC ¥v®Ç[ ,RBÇ½A°o§AèíM Ï§l k½Æ½° ,¬±]°AqT½ A°miE ¹«±ªî ¾B®ME A±dLæE

/tB®§A « o¼Xñ§A ³¦L3 ¬B= ¥M ,çnÑ¿A »¦î ¤°Ñ¿A ¥v®§A¾A±e°¨jC A±\Lw½m§AtB®¦§ ¾Bv®§A B½B\M « A±]°qU ¨jC ¾B®ME Ø¬áA ¤B\½ BªØMn :¥æBd§A°

ã»[ A±{BîtB®§AèíM Ø¬E ,¨jCk¦i ¬FzM ¹ñÄÀª¦§ &A ¨À=« jB!Tv½W¼e ,çnÑ¿A»¦î/RB½A°o§AèíM ²k½ÆU B« Amµ° ,¨jC k¦i ¥L3çnÑ¿A

ì8

jBv�§A ¹dKBñ«°¬Bv‾ á¿A ¹½oe¼M ¸BKB®« ÎB®µ¥µ

:¤AÆw

¼®«Æª§A ¬°BíTM ¨Àw á¿A o«F½D¼ñ[ ³¼¦î° ,nB¼Ti¿A ã»[ G Øoek¦i ³Ø‾E ¬Bv‾ á¿A ohT!½Çî ã»´Ç®§A° U°oíª§BM o«Ñ¿A ±îk½ Ø¿áA ?¬A°kí§A « ©´í®«° º±\T§A° oL§A »¦î ©´fíM é«¹!¼Ç`±§A ²m´M jAo[ Ñ¿A é¼ª] ¨B3 ±§ Ï§l î o{®§AèVM° ?¬Bv‾ á¿A ¹½oeK¦w ×»§ áA oñ®ª§A

?»�±!§A RBíªT\ª§A RjBv§

:JA±\§A

¼¼îBªTÇ]¿A ¼¼«Àw á¿A ¼®=o§A ½mµ oñ®ª§A î ã»´®§A° U°oíª§BM o«Ñ¿A « jAoª§ARBÇ[AodÇ‾¿A �A±‾E ¹d[Bñ«° jBv!§A° oz§A î ©µkæ° bÀ~§A° o¼h§A ×»§ áA jAo[ Ñ¿A ¸±îj

ã»Ç[ ½EkLÇª§A ½mÇµ ¾AoÇ]áA ¥µ ¾ ã»{ ¥= ¥L3 ¤±\§A « ØkM¿° /¹¼3ÀiÑ¿A° ¹¼îBªT]¿A?¿ ¨E éªT\ª§A é!®M ÎoTzª§A o¼~ª§A° ¬°BíT§A « ¹§Be ²jAo[E é¼ª] j±vU ãºm§A éªT\ª§A

/¹½jo!§A ¹½od§A « kd§A Ï§lK¦RU éªT\ª§A é!®M ¬B= ¬ áB[U±´Çñ§A R\U ¹¦¼¦3 RBîBª] ¹V¼~M ¬B= ¹ª½k\§A n±~§A ã»[ ¬Bv‾ á¿A ¸B¼e J±¦wF[jBv!§A ¹d[Bñ«¥í§° ,jjA±T§A°¬°BíT§A«¹§Be B´ªñdUñU©§° ,RBMBV§A° ¤BL\§A�±\{°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 388

»¦î jo[ ¥= o¼~« B´¼[ kªTí½ ¿ ã»T§A ¸B¼d§A ²mµ o´` ã»[ H½n°o� °kL½ ¿UAod‾¿A é®«°éªT\Çª§A AmÇµ jAo[F[ ,o¼~ª§A ¸ke°y¼í½ ãºm§A éªT\ª§A ã»[ Ï§m= °kL½ ¿ Bª®¼M ,oi¿A³¼¦Çî° ,oÇiÐ¿A î ¤B~!‾ á¿A ©µkeE év½ ¿W¼dM ¹ªd¦§A ©µj±vU ½m§A ¸owÑ¿A ¾B®MF=@D3±Ç« mhT½ ¬E keE év½ ¿ ¾±f§A Amµ »¦î° ,éªT\ª§A »¦î Kdv®U jo[ ¥= RB[o~T[

/¹d§BR§A° ¹d§B~§A ©´§Bí[E î Gk¼íM ³v!‾ ºo½° Zo!Tª§AØkMÀ[ ³¼¦î° ,½oiÐ¿A K¼~U Ç B®¼ME ¨E B®Ã{ Ç ¹½kíª§AçAo«Ñ¿B= ¹¼\¦h§A RB[Aod‾¿A°Ç ã»îBªTÇ]¿A° ã»3ÀÇi Ñ¿A UAodÇ‾¿A Ø¬E BªÇ= /¬Ak¦L§A é¼ª]SeBT]¿ Ø¿áA ,B´T«°B\« «©µkÇeE Ø¬EçoÇ[A /éªT\ª§A U±!æ ã»[ ãºozTv½° ¹îovM gwoT½ Ç ãº±fí§A çoª§B=@RB®ÇL§A° ¼®LÇ¦§ ¹‾B~e »\LU ¥´[ ,¼\wB!¦§ ¤B\ª§A B´¼[ cv[° jBv!¦§ Gq=o« ²nAj ¥í]¬BÇñª§A Ï§l ×»§ áA ©´ÇM é[k¼w ¸±´z§A t±µ Ø¬E ¨E ,¹{d§ ¥= ¸nBîk§A Ï¦U ¬°k´z½ ½m§A

/[½nkT§BM jBv!§A ¸oÄAj évTT§¸jBíÇw ªfÇ½ ã»îBªT]¿A° ã»3Ài Ñ¿A UAod‾À§ ãºk~T§A Ø¬áA ¤±\§A « ØkM¿ B®µ «°Ç« ±\®Ç½ ¿ ³¦í§° ¹ª½o] B®µ R±ñv§A° ,èíL§A ©´fíM é« ²jAo[E y¼í½ ãºm§A éªT\ª§A

Ö©ÔñÖ® ß« A± ÔªÒ¦ Òu Ò½ ßmÚ§A ÚÒL¼ ß~ ÔU Ò¿ Ó¹Ò®ÖT ß' A±Ô- ÚUA Ò°)¤B\[ ¹\¼\d§A ²m´§ ¬Co\§A nB{EÏ§m§° /¹ñ¦´§A

/2ë ¹½ Ð¿A ,¤B!‾¿A ¸n±w /1

/1(/// Ó¹ ÚæB Òi¹®¼!v§BÇ= ¹§Bd§A o½±~TM ³MB]F[mnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A »¦î ¤AÆv§A Amµ ©µkeE bo- k3°B´3oi ¬áA HíL- ,B´¦Vz½ ã»T§A ¹í\L§A �oi ©µke Ñ¿kd½ ¥´[ nAoeE ©µ° ¹îBª] B´L=n ã»T§A¿° o¼~Çª§A ã»[ ¾B=o{ ©´[ ,jAo[ Ñ¿A B´MB=n° ¹®¼!v§BM ³L{E B®íªT\ª[ /é¼ª\§A Ï¦µE° Ï¦µ¹¼«ÀÇw á¿A ¸o{Ç®§A ¼M o¼L= �nB[ Ï§B®µ é3A±§B[ /½oiÐ¿A î ¤À\Tw¿A ©µke Ñ¿ ñª½oæBíÇª§A B®ª§Bî ã»[ ¹½od§B[ /oæBíª§A B®ª§Bî ã»[ ¸kÄBv§A tnAkª§A oÄBw° jo!§A RB½od§tÆL§A ×»§ áA ³M R ØjE°}hz§A Ï§l»¦î RÀ½±§A Ro]¬áA° éªT\ª§BM ¨kR~U ©§ B« ¹«oTd«³UjBívM ¥hU ¿° éªT\ª§A »¦î oYÆU ©§ B« ¹«oTd« »\LT[ ¨Àw á¿A ã»[ ¹½od§A BØ«E ¾B\z§A°


é[kU ã»T§A RAj±]±ª§A ¸jBLî° ¹¼®Y±§A ×»§ áA �°q®§BM cªv½ ¿ ¨Àwá¿B[ /¹wBíT§A ×»§ áA ²j±\U°î ã»´®§A°U°oíª§BM o«ÑÀ§° /¸oæBíª§A tnAkª§A Ï§l c¼LU Bª®¼M ,�BRd‾¿A°�±\v§A ×»§ áA½oiÐ¿BM k¦íU Bª[ ,KUAo«°RB]nj oz§A î ©µkæ° o¼h§A ×»§ áA ½oiÐ¿A ¸±îj° oñ®ª§A« �±®§A Amµ° ©´í« ¹3Àí§A k¼-±U ñª½ ¥M ,½k§A ¸±iÑ¿ ¹d¼~®§A° ¹{î±ª§A « k¦R‾A¾AoÇ]áA° RBM±\Çí§A m¼!®T=@) é[nÑ¿A RB]nk§A BØ«E ,»�±[ ãºE ×»§ áA ãº ØjÆ½ ¿ jBv!§A ¹d[Bñ«k´Çî nAoÇr »¦î° ¹¼«Àwá¿A ¹«±ñd§A ¥L3 « ©TU ¬E ØkMÀ[ (¸B~í§A ¬FzM ¹Ø¼´§ á¿A j°kd§A

/²jo!ªM Uo~T§A ãºjBî jo[ ãºÑ¿u¼§°mnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A

ì9

|B~§A° ±�í§A

:¤AÆw

:¤B\[çnÑ¿A »¦î ¸B¼d§A ¹«±ª½j ¹¦¼w° ² Økî°|B~\§A ¾Ao]áA ×»§ áA ©½oñ§A ¬Co\§A »îj

/179 ¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w /1

Ò¼ ßª ßuBÇ Òñ Ö§A Ò°) ³Ç¼§ áA »îk[ c!~§A° j±\í§A »¦î »®YA° 1(/// Õ¸B Ò¼ Òe ß|B Ò~ß-Ö§A ã»ß' Ö©ÔñÒ§ Ò°)

/nB~TiÀ§ Bµo=m‾ ©§ ±!í§A ¬FzM ¸jnA°RB½C ¸ Økî Ï§B®µ ,13ê ¹½ Ð¿A ,¬Aoªî ¤C ¸n±w /2

?è3B®U «Ï§B®µu¼¦[E 2(/// ßtB®§A ß Òî Ò¼ß'B ÒíÖ§A Ò° Ò�Ö¼ ÒQ Ö§A

:JA±\§A

¾B¼§°Ñ¿ ³¼[ cªw ãºm§A S3±§A ã»[ ÂX« ,¹¼v!‾° ¹¼îBªT]A nBYCRBí½ozT§A K¦rÑ¿ :Á°Ec®« ãºm¦§ Ç|B~\§Akeºo½¬E ²o¼r ¨j¹3An áBM ©µª§ »!= ,¥UB\§A«|B~\§BM ¤±T\ª§A

/¨Akî á¿A U±i ¥í!§A îDñ¼[ ³¼®¼î ¨B«E ÂYB« Ç ¤±T\ª§A ¾B¼§°Ñ¿¹Ø¦Ç3 ©Çrn ¥T\§A ¬°j ¤±d½° éªT\ª§A ¸B¼e RLTv½ ³UAmM |B~\§A ke c®ª[ ³¼¦î°¥XªT½ ãºkTíª§A ¾ApáA ³UB¼e ¬Bª�° ozL§A ¾B\M nk~« Ø¬ áB[ ×ºoiE ¸nBLíM /kd§A Amµ ¹wnBª«¸nk\ÇM ²o¼ñ!ÇU ±Çµ ãºkTíª§A k~½ B« Ï§l ,³TwnBª« ¿|B~\§A »¦î ¹¼‾±‾B\§A ¸nk\§A ã»[

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 392

/¥T\¦§ ³MBñUnA ¬°j ¤±d½ o¼ñ!T§A Amµ° ,¹ªñdª§A ã»[ ³®«}T\¼w ³3AnE ãºm§A ¨k§A KeBæ¥ÇM , ã»‾±‾BÇ\§A kÇd§A Amµ ¹wnBª« ¸n°o� »¦î �3 ¤±T\ª§A ¾B¼§°E oL\½ ©§ ¨Àw á¿A Ø¬E Ø¿áA

/¹½k§A ¤±L3 °? ¥UB\§A î ±!í§A ã»[ kd§A Amµ î ¤pB®T§A ©´§ç±[K‾BÇ] Ç« c®« W¼e :¼[kµ (±!í§A°|B~\§A) ã»‾±‾B\§ ³í½ozTM ¨Àw á¿A k\e k\[©§ ±§ éLR§BÇM° ,¹½±Ç«k§A VjA±d§A nAoñU Ï§mM é®ª[ nFX§A°|B~\§A ke ¤±T\ª§A ¾B¼§°Ñ¿GoÇv3 ¤±T\ª§A ¾B¼§°E ¥ªd½ ©§ oiC K‾B] «° /¹ª½o\§A ©\e é!Un¿ kd§A Amµ ©´d®ª½c§B~ª§AèíM ¾±�»¦î A±Lrn ±§W¼dM , ã»‾±‾B\§A ©´Ø\e ¨AkhTwA ©´§ ÎoU°|B~\§A »¦î

/¤±T\ª§A î A°p°B\T§±§° ;¹½ozL§A ¸B¼d§A Rjk´U° nAo\Tw¿A° «Ñ¿A JBV§ |B~\§A �oz½ ©§ ±§ :¹\¼T®§A°SfT3A BªØMn° /H~3B‾ ¤°Ñ¿A é½ozT§A ¬Bñ§ ,c!~§A° ±!í§A ã»[ ¹½od§A kd§A KeBæc®ª½ ©§ÓÀªÇñ« ±!Çí§A ¬±‾B3 ¬Bñ[ ;nFX§A »¦î c!~§A ³d¼]oU° kd§A KeBæ ±!î c§B~ª§AèíM

/|B~\§A kd§kîBv½ ã»T§A ¹§Bd§A ã»![ ,oiC jn±«±!í¦§° jn±«|B~\¦§ Ø¬E ×»§ áARB!T§ á¿A« ØkM¿ :H¼‾BY|B~\§A îèªrE ±§W¼dM) ¸B¼d§A ¹«±ª½j° «Ñ¿A ¹îB{áA ã»[ ã»‾B\§A «|B~\§A B´¼[¹wnBª« ¤±T\ª§A ¾B¼§°FM »§° Ñ¿A :(¹ª½o\§A ²mµ ¥X«JBñUnA »¦î ½oiÐÀ§ HXe Ï§l ¬Bñ§¨k\« B®µ ±!í§B[ ,³Tª½o]îc!~§A c§B~ª§ASfT3A°¥UB\§A ¨k‾ ¬áA B«E , ã»‾±‾B\§A kd§A Amµ

/HLíæ¼T§Bd§A ¼UBµ q¼¼ªU °kL½ ¿° ,|B~\§A »¦î

70

RB®L§A°¼®L§A ZA°pw

:¤AÆw

�BªT]A k\î ¥¼3 »Te ,ZA°q§A w ¸jB½p ¬FzMRAnA±dM GoiÆ«Dd~§AèíM B®Tí§B-¹®Çw 20 ¼®ÇL§A ZA°q§ H®w A±eoT3A JBLz§A « ¹!ÄB- Ø¬F=° ,H‾B¼M nkæ°|±~h§A Am´M

/¹¼«Àw á¿A ¸n±X§A ¥L3 B« k´î »¦î ¤AÆv§A /1

?�±�±ª§A Am´M ©ñ½En Bª[ 1,¹®w 2ëRB®L§A°

:JA±\§A

¥M ,H®¼í« Gke ³§ éf®§ H½k3BíU Hî±�±«u¼§RB®L§A°¼®L§A ZA°pw°ï±¦L§A Ø¬áA :Á°E« ¹®¼í«¼®w ã»[ �¦L½S®M °E k§° ¥=° ,B‾j°ke° B‾nB¼TiA î ZnBi ãºoR[° ã»í¼L- o«E¿° ¹í¼LÇR§A JBTÇ= B®¦LÇ3 ¥~Ç!§A AmÇµ ¼î k3° /³UB¼e « Gk½k] Â~[ ¥L\Tv¼[ ²oªî

/B®UAnAo3° B®UBîBªT]BM bqeqT½¹3BÇR§A jAjqÇU° ¹«BÇ\§A o¼VTTÇ[ ;¹\¼ªÇî ¹¼e°n° ¹¼ªv]RAo¼¼VU é« ï±¦L§A «AqT½°¬BÇv‾ á¿A ã»Ç[ ¹æBi R¿±¼« k\TvU° ,³¼¦î S‾B= BØªî ¾BfîÑ¿A ¤Bñ{E ¤kLTU° ¹½ozL§An±íÇz§A DîBfTÇ½° ,é¼ÇMo§A ã»Ç[ ©îAoL§A cT!T= ¹¼v®\§A RBLro§A cT!TU° ,¸B¼d§A é¼w±T§

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 39ê

/R±~§A ¹ªV‾ o¼VTU° ¨B{í§A �¦VU°Ï½oz§A ×»§ áA ¹]Bd§BMØkM¿° ,pnBL§A ³RhM B‾j±]° ¹d!æ»¦î ¸B¼d¦§ j°kd§A ²mµk¦h§A k§Bi o3E k\[ ³¼¦î°cT!T§A° ï±¦L§A k´íM ¹\¦íTª§A ³3An°E c!~T§ ÎAl° Amµ ×»§ áA ¿k¦h§A JBT= ×»§ áA �±]o§A « B®§¤B¼Çh§A î kíTL‾° ,B´®¼‾A±3° ¹\¦h§A ¹Ø®w ¾±� »¦î ZA°q¦§ ã»‾±‾B\§A v§A ¼í®§ ã»v®\§A

/©µ±§A°¬BMk\Tí½° H½k3BíU Go«E ï±¦L§A oLTí½°k¦h§A oT[j° ¸oR!§AJBT= ¹í§BR«»¦î joªT½ «°;UBRÇª§A ¹ªUBi ã»[ q´¼w° ¸B¼d§A ®w ³]±M D\½ BªØ‾ áA j±\í§A° RB½o{®¦§ ¹íMBU kÄB\d§A¨ÔÑ¿A ©en ã»[ ¼®\§A ¥«BñU Ø¬E Bª=° /¼¦[BV§A W½jBeÑ¿ HíLU ¤kLTU ¿ ®v§A ²mµ Ø¬Ñ¿Ï§l

ã»Ç[ ³¦«BÇñU ¥í\½ H‾±‾B3 A±Ø®v½ ã»ñ§ ¹îBª] ºk~T½ ¬E WLí§A «° o´{E ¹ívU �oVTv½nAo3° /¹¼‾±ñ§A ®v§A keE ¥Xª½ ãºm§A ï±¦L§A ke ã»[ Uo~T§A HXLî °kL½ Ï§m= ,¹®w ©eo§A©§Bí§A ³]A±U ¹½jB~T3A ¹«pE Ï§B®µ A±§±\¼§ ]A°k§A JBdæE �BªT]BM ³¼L{ �BªT]¿AÏ§l½ozí§A° ãºjBd§A ¸ Øk« ¤kLTvU ¬E »VL®½ GkîB~[ ¬Ð¿A ª[ ³¼¦î° ;ZB]k¦§ ¹d¦« ¹]Be°:mnopq oÇ=@ Ñ¿A ã»L®§A W½ke « jAoª§A° Ç ZB]k§A nAk\« DîBfT¼§ ¨BØ½E ¸ozíMu¼\!T¦§ ¨±½¹\¼T‾ « ¹´]A±ª§A ²m´§ Sv¼¦[ ,¬±ñ§A ®w ¹´]A±« ¨kî ,<©ñ½jBíT' ¨BØ½ Ñ¿A A°jBíU ¿>

/¹ª½q´§A º±wï±¦ÇL§A Çw ¤kíÇ« Ø¬Ñ¿ ;¬±‾BÇ\§A ½°kÇU ã»[ K‾A±\§A é¼ª] ×»§ áA o{®§A « ØkM¿ :H¼‾BY©´UBLrn �\¼TU ¸B¼d§A «¥~!§A Amµ ã»![ /¹®w 1ì ¼®L§A° ¹®w 1ê B‾k¦M RB®M ã»[ ã»v®\§AU¿C ×»§ áA ãºjÆ½ B« Amµ° ,lBz§A �Bª\¦§ ¬B[oR§A ©¦vTw¿ ZA°q§A w B®í[n ±§° ,¹¼v®\§A¸ Økª§° ¹¼v®\§A ¸q½oV§A ¬B¼V- ¹«°B\« ¾ApáA ©´MB~îE »¦î �Vf§A °E ,¹¼îBªT]¿A KÄB~ª§A

/jAo[ Ñ¿AèíL§ Ï§l ñ«E ¬áA ¹¦½±-jAoÇ[ Ñ¿A oñ!¼Ç[ ¹®«BÇñ§A RB3BÇR§A o\!Ç½ Ï½oz§A JBhT‾A° ZA°q§A Ø¬E ¬±ª¦íUE :HX§BY

ãºm§A JBÇz§A »¦Çî c¼dÇ~§A o¼ñ!ÇT§A nmíT½ W¼e JAqí§A « ¥f[E ¹\½oRM ¬±]°qTª§A¹\¼\d§A ã»µ ²mµ° /B´U°m] ¾B!-¿¹î°ozª§A ¹¦¼w±§AÏ¦Tª½¿° ¸±´z§A ¸q½or ³½k§ ¥íTzU

39ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼´-%§A ¥ÄBvª§A ° ¨BñeÑ¿A ¹%v¦' :u«Bh§A ©v-§A

/B´wBwE »¦î ©´MnB\U A°o]A°u!®§A ¾Bª¦îèíM B´M UoTîA ã»T§A¤±¦Çe ¸ Økî Ï§B®´[ ,¬Bñv§A ¸jB½p ¬°j ¹§±¦¼d§A ZA°q§A w é[n «çoV§A ¬B= ±§°F\¦U ¬E ¿ ¹¼ÄÀ\í§A �oR§BM ¹¦ñzª§A ²mµ [§BíU ¬Ec¼d~§A° ,¹¦ñzª§A ²mµZÀí§ Seo-

/kv[ Ñ¿BM kwB!§A é[k§

71

?HªÄAj ¸n°oo©eo§A ¹¦æ¥µ

:¤AÆw

p±\½ ¥´[ ©´UB¼e ã»[ ¹¼îoz§A ½pA±ª§A ¬±îAo½ ¿ª« ¹MAo\§A « jAo[ Ñ¿AèíM Ï§B®µ?¹§Bd§A ²mµ ã»[ ©eo§A ¹¦æ ¹½BîoM ¬±!Ø¦ñ« d‾ ¥µ° ?©´í« ¥æA±T§A

:JA±\§A

ã»[ ²n°j o¼Lñ§A éªT\ª§ARB3Àî ¹‾BT«°ÏwBªT§ Ø¬E Bª=° ,o¼VæéªT\« ¸owÑ¿A Ø¬E ©¦í‾¨Àw á¿A»§°E B®µ«° ,oYÆª§A ²n°jo¼V~§A éªT\ª§A Am´§Ï§m= ,H½±®í«° H½jB«¬Bv‾ á¿A ¨k\U¹¼îBªTÇ]¿A �MA°o§A g¼woU° ¹½±\U ã»®íU ã»T§A) ©eo§A ¹¦æ �±�±« H¼îBªT]A B®½j ³T!~M/oÄBLñ§A°RB«odª§A « B´íR3 oLTîA° RBL]A±§A « BµoLTîA »Te ¹\ÄB[ ¹¼ªµE (¹½owÑ¿A°Amµ î ¹«B¼\§A ¨±½ ¤Fv½ U±w ¬Bv‾ á¿A Ø¬E GnAo= ¬Co\§A ²kØ=@E B« o«Ñ¿A Amµ ã»[ ã»!ñ½°

Ö©ÔñÖ¼ Ò¦Ç Òî Ò¬BÇ Ò2 Ò&A Ú¬ßáA Ò BÇ Òe Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ß³Ç ßM Ò¬±Ô§ Ò¾D ÒvÒU ãº ßmÚ§A Ò&A ÖA±Ô- ÚUA Ò°) :¤B3 W¼e ,K]A±§A

/1 ¹½ Ð¿A ,¾Bv®§A ¸n±w /1

/1(HL¼ßa ÒnA±ME ã»T¼M ¥µE &A ¤±wnB½ :¤B3mnopq ã»L®§A »UE ÓÀ]n Ø¬áA :¤B3cdefg �jB~§A ¨B« á¿A î jn°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 398

D¼ñ[ :¤B3 ,Hí¼ª] &A ©ñf[o½ GláA :mnopq ¤B3 ?©´�nB[ ¹ª¼T{° ã»§ ¹í¼R3° Ø ã»¦î HLØY±U Ø¿áAS¦í' Al áA ÏØ‾ áB' ,Ïª¦u Øªî ±%íU° Ï«oe « ã»NíU° ÏíNa «¥~U> :¤B3 ?é®æE

/2b ,1ë0|,2Z , ã»[Bñ§A ¤±æA /1

/1<o¼ú ©´¼¦î &A «Ï§ ¬B« Ï§lkµBz§A ã»æ°E> :¤B3»Te oiC é�±« ã»[ �±�±ª§A Amµ ¹¼ªµFMmnopq ã»L®§A boæ Bª=@¬E¹«B¼-§A ¨±½ »§ áA ¾Bv®§A ¨BenE° ¤B]o§A JÀæE ã»' «° ©´®« KÄBQ§A° ã»T« ÔE«

/ëb ,kMBv§A nk~ª§A /2

/2<½k§A «Ï§l Ø¬ áB' ,¹®w ¸o¼v« »¦î ³®« S‾B2 ¬áA° ©eo§A ¥~½/ ã»îBªT]¿A° ã»3Ài Ñ¿A½ Úk§A Amµ ¾AjE° o!v§A ¾B®î¥ªdT½ ±§° ¹f½o!§A ²mµ A°jÆU¬E°« »®XTv½ ¿° ,©µÑ¿A ¥ÄBvª§A ¤A°p ¨kíM �°oz«K]A° ãºE ¾AjE Ø¬E ã»[ Ï{ ¿ HíL-¹¼îoÇz§A Ç½pA±Çª§A ¬±ÇîAoÇ½ ¿ Ç½m§A jAo[ Ñ¿A ¸nB½q[ /©eo§A ¹¦æ �±�±« ¬±‾B\§A Amµ°E ½k§A RAno\ªM ÄqT§¿A ×»§ áA ¸j±í§A° ©ÚB¼e n±«E ã»[ ©µo{‾ ¸jBîáA ×»§ áA º ØjE ¬áA ©´T¦æ°¹¦æS‾B= ã»¦ÄBí§A ©´í�°° jAo[ Ñ¿A ¹¼e°n»¦î ¾ ã»w oYE «¹¦ ß~§A ²m´§ ñ½ ©§ ¥3Ñ¿A »¦î

/¹L]A°° ¹½n°o� ²mµ ©eo§A©µnBñ[E° ½kv!ª§BM }hz§A oYFU ×»§ áA ©eo§A ¹¦æR ØjE W¼dMuñí§A ¬B= ¬áA ñ§°²kÄB\îçoíU ¨kî° ©µE o«Ñ¿ ¹½Bîn ¹f½o!§A ²mµî HT3Æ« ã»Ø¦hT§A Ø¿áA ³¼¦î Bª[ ,¹[od®ª§A

/oRh§A ×»§ áA

72

?o�§A ¸n°oo»¦î ¹§¿j o¼�§A ¹‾Bî áA ¥µ

:¤AÆw

¼]BTdÇª§A° ¼«°odÇª§A ¸ ØkîBÇv« »¦î ¹¼«Àw á¿A RB½A°o§A° ¹¼‾Co\§A RB½Ð¿A SXe»¦î ã»«Àw á¿A k¼=@FT§A u¼§ °E ,¹¼‾BªX§A ¸B=q§A UnB~« « ¼]BTdª§A° ¾Ao\!§A ¬B= »Te

?�oz§A ã»[ ¹TMBY ¹¼îBªT]A ¹¼f\= o\!¦§ ¨Àw á¿A ¤±L3 »¦î Â¼§j ¾Ao\!§A ¹‾BîáA

:JA±\§A

ã»µ° ¹\¼\d§A ²mµ ×»§ áA ¸B=q§B= ¹¼«Àw á¿A KÄAof§A ã»[ ¸jnA±§A W½jBeÑ¿A RnB{E :Á°E�±\etB®§A ºjE ±§° ,ZBTdª§A° o¼\!¦§ ³¼[ ¬Bñ«À[ Hª¼¦w ¬B= ¬áA ã»«Àw á¿A éªT\ª§A Ø¬E¬E±§> :cdefg �jB~§A ¤B3 /éªT\ª§A ã»[ o\!¦§ oYE«Ï§B®µ¬B= Bª§ ¹\LR§A ²m´§ Bµno3 ã»T§A &AØ¬E° ³§ &Aço' BªM »®QTw¿° H]BTd« Go¼-' ©¦v« »-M B« ©´§A±«E ¸B2p A°jEtB®§A

/¸B=q§A J±]°JBM ,ê| ,ìZ ,¹í¼z§A ¥ÄBw° /1

/1<¾B¼®= Ñ¿AJ±‾mM Ø¿áA A°oî ¿° A±îB] ¿° A±]BTeA ¿° A°o-T'A B« tB®§A¨B¼3 ¨kí§ ¤±¦í« ãºjB~T3¿A o\!§A Ø¬E ¬Fz§A Am´M Rjn° ã»T§AW½jBeÑ¿A ¥«FU «Ø¼LT½°« Hî±‾ o\!§A ºo½ ¨Àw á¿B[ ³¼¦î° /¾B¼®rÑ¿AèíL§ ã»îBªT]¿A ©¦{§A° ©´T!¼`±M ¾B½oYÑ¿A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê00

¸n°ofÇ= ² Øo\½ ³Ø‾E ¿ ,éªT\ª§A ¹ª{‾E ¹«Àw ¨kî KLvM lB{ ¥í[ jn°UAod‾¿A°çoª§A/éªT\ª§A ¬B¼= ã»[ ¹¼í¼L- ¸oµB` °E ¹¼îBªT]A

©í!Ç«° ³L‾A±] é¼ª\M è½o« éªT\« ã»[ ¥M ,©¼¦w éªT\« ã»[ ¨Àwá¿A kXL®½ ©§ :H¼‾BYn°m]VBXT]A ¤Ài«Uk´§A Amµ k¼\dT§ �°oz«« ØkM¿ ¬B= éLR§BM° ,©¦{§A° q¼¼ªT§BMØkM¿° ÎAm‾C éªT\ª§A ã»[ Rnm\U ã»T§A n±«Ñ¿A « ¬B= ¬B«od§A° o\!§A Ø¬Ñ¿ ;¬B«od§A° o\!§A

/¹d¼d~§A ¹¼«Àw á¿A �Rh§BM ³§B~ÃTwA «H=@BMnáA ¬±LLv½ ½m§A ¼¼§ÀVTw¿A° ¼½pB´T‾¿AèíM « od§A éªT\ª§A ±¦h½ ¿ :HX§BY/|Bh{Ñ¿A ¾¿Æµ ¹Rz‾E° ã»îBv« �LdU ¹Ri° �°oz«« ØkM¿ éLR§BM° /éªT\ª§A jAo[ Ñ¿¹3ov§BÇM ¹\¦íTÇª§A RBM±\Çí§A° RB½k§A° j°kd§A°|B~\§A ¬±‾B3 ¨Àw á¿A ã»[ ºo‾ ,ÓÀXª[RBíªT\ª§A ã»[ ¸kÄBv§A ã»µ ¼‾A±\§A ²mµ ¥M ,¨Àw á¿A ã»[ �\[u¼§ ,¬A°kí§A �A±‾E° B‾q§A°¹ª½o\§A°¥T\§A j±]° ¸n°o�»¦î ¼‾A±\§A ²m´M ¤¿kTw¿A keA év½¥´[ ;¹Ø[B= ¸ofdTª§A,¿ HíR3 ,G±V§ ¼‾A±\§A ²mµ ¥X« w ¬B= Ø¿áA° ,RBíªT\ª§A ²mµ ã»[ ¹!í¦§ ¹¼[B®ª§A ¤BªîÑ¿A°²j±Çv½ ¿° jAo[ Ñ¿A D¦Th« «D§FT½ ãºm§A éªT\ª§A Ø¬E ã»[ ¼‾A±\§A ²mµ ³]±½ jo[ ¥= ¥Mj±Ç]° ,ÓÀXÇ« /©´MB\Çî Ç« ØkM¿ ½m§A ½joªTª§AèíM ©f½ ¬E ñª« , ãºnBL]¿A ¨B{®§A¬BÇ= Ø¬áA ¥ÇM ,éªT\ª§A ã»[ H«Aq§áA çoª§A°è½oª§A j±]° »¦î Â¼§j u¼§ ¾A°k§A° K¼LR§A

/¹\½oR§A ²m´M ©´]Àí[ jAo[ Ñ¿A ¾¿Æµ¥X«Ï§B®µo\!§A j±]° ã»®í½ ¿ ©ÚkîBv« «Uk´§A° ,¼]BTdª§A° ¾Ao\!§A ¸ ØkîBv« ¹¼f3 Amñµ°UBd] á¿A° ©¦{§A po[E° jAo[ Ñ¿A ¾¿ÆµÏ§B®µ ¬B= ¬áA jAoª§A ¥M ;¸n°of§A ±d‾ »¦î ¾Ao\!§A°

/S3° �owFM éªT\ª§A Amµ ZÀî° ©ÚkîBv« « ØkMÀ[ ,¹Ã!§A ²mµ ¥X«©Çîj »¦Çî A±¦~d½ ¬E ã»VL®½ ½m§A éªT\ª§A ã»[ jAo[ Ñ¿AèíM Ï§B®´[ Ï§l ×»§ áA D�E°E jB´Ç\§A ½jB¼Ç« ã»[ ¬°k´zTv½ ½m§A j±®\§A ¹MAo3° »«BT¼§A ¤B!-Ñ¿B= ,©µq\î KLvM©ÚB¼Çe ¹¦ÇæA±Ç« ©´ív½ ¿° ©ÚAnk3 A°k\[ ª« jAo[ Ñ¿A ¾¿Æµ ¥ñ[ ///° ¸q\í§A ¤±´ñ§A¹½kîB\ÇU KUA°n ©Ç´§ u¼¦Ç[ ,¾B½oYÑ¿A ¸ ØkîBv«° ¤Bª§A S¼M « ©´Tz¼í« ¹¼RVU « ØkM¿°

/¾¿Æ´M k¦íT« ¸ ØkîBvª§A ã»[ ã»«Àw á¿A ¨Àñ§A Ø¬ áB[ éLR§BM° /¾AoX§A JBdæE « A±v¼§°

tjBv§A©Çv§A

o¼Çv�T§A

1

?Ae ×ºoiÑ¿A¬B½j Ñ¿A¥µ

:¤AÆw

°E jAo[ Ñ¿A Ø¬E « ¹¼‾Co\§A RB½Ð¿AèíM c½o~U ×»®í« Bª[ ¬B½jÑ¿A oÄBw gv‾ ¨Àwá¿A Ø¬áAHd§Bæ A±¦ªî° &BM A±®«C ¬áA t±\ª§A° ¹ÃMB~§A° ¹¼‾Ao~®§A° ¹½j±´¼§A ¨A±3 Ñ¿A° RBíªT\ª§A©§° ¹Ø\e ¬B½jÑ¿A Ï¦U Ø¬ERB½Ð¿A ²mµ k¼!U À[E /¬±‾qd½ ©µ ¿° ¹«B¼\§A ¨±½ ©´¼¦îU±iÀ[

?¨Àwá¿A ¥L3 «gv®U

:JA±\§A

:JA±\§A ¥L3 ¬Fz§A Am´M ¸jnA±§A ¹!½oz§A RB½Ð¿A ×»§ áA o¼z‾

ß Ö±Ò¼Ö§A Ò° ß&BßM Ò Ò«C Ö Ò« Ò¼ßÃ ßMB Ú~§A Ò° ×º ÒnB Ò~Ú®§A Ò° A° ÔjB Òµ Ò½ ßmÚ§A Ò° A±Ô® Ò«C Ò½ ßmÚ§A Ú¬ßáA) Ç 1

/ì2 ¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w /1

/1( Ò¬±Ô‾ Òq ÖdÒ½ Ö©Ôµ Ò¿ Ò° Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî Õ> Ö±Òi Ò¿ Ò° Ö© ß ßØM Òn ÒkÖ® ßî Ö©Ôµ Ôo Ö] ÒE Ö© Ô Ò¦ Ò' Hdß§B Òæ Ò¥ ßª Òî Ò° ßo ßi Ð Ö¿A

ß Ö±Ò¼Ö§A Ò° ß&BßM Ò Ò«C Ö Ò« ×º ÒnB Ò~Ú®§A Ò° Ò¬±ÔÃ ßMB Ú~§A Ò° A° ÔjB Òµ Ò½ ßmÚ§A Ò° A±Ô® Ò«C Ò½ ßmÚ§A Ú¬ßáA) Ç 2

/ì9 ¹½ Ð¿A ,¸kÄBª§A ¸n±w /2

/2( Ò¬±Ô‾ Òq ÖdÒ½ Ö©Ôµ Ò¿ Ò° Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî Õ> Ö±Òi ÒÀÒ' Hdß§B Òæ Ò¥ ßª Òî Ò° ßo ßi Ð Ö¿A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê0ê

Ò½ ßmÇ Ú§A Ò° Òt± Ô\ Òª Ö§A Ò° ×º ÒnB Ò~Ú®§A Ò° Ò¼ßÃ ßMB Ú~§A Ò° A° ÔjB Òµ Ò½ ßmÚ§A Ò° A±Ô® Ò«C Ò½ ßmÚ§A Ú¬ßáA) Ç 3

/17 ¹½ Ð¿A ,[d§A ¸n±w /1

/1( Õk¼ ß Ò{ à¾ Öã» Ò{ ßØ¥Ô2 ×»Ò¦ Òî Ò&A Ú¬ßáA ß¹ Ò«B Ò¼ß- Ö§A Ò Ö±Ò½ Ö© Ô Ò® Ö¼ ÒM Ô¥ ß~ Ö% Ò½ Ò&A Ú¬ßáA A±Ô2@ Òo Ö{ ÒEª«¬B= ¬áA ¹\MBv§A ¬B½jÑ¿A« Ù ãºE�BLUE Ø¬áA ¤±\URB½Ð¿A ²mµ Ø¬E o«Ñ¿A ÑºjBM n±~T½ BªØMn¥=° ,¹i±v®«Sv¼§ ¹\MBv§A ¬B½jÑ¿A Ø¬ áB[ ã»§BT§BM° ¹«B¼\§A ¨±½ àZB‾ ±´[ Hd§Bæ ¥ªî° «C/¨Àwá¿A »¦î nB~T3À§ ¸n°o� ¿° ¥¼Lw Ù ãºE JBhT‾BM oØ¼h« ¬Bv‾ á¿A° &A ×»§ áA ¥¼Lw ½j

/©½oñ§A ¬Co\§A ¹\¼\e»¦î A±!\½ ©§ ª« GnAo= jn° �±�±ª§A Amµ°

RB½Ð¿A ¥«FU « ¥M ,RB½Ð¿A oÄBwî ¤qíªM Ø©T½ ¿ ¹½E o¼v!U Ø¬E ×»§ áA RB!T§ á¿A « ØkM¿/¤°q®§A KLw ×»§ áA ¹[B�á¿BM B´«±´!« »¦î U±3±§A jAoª§A ¹½ ÐÀ§ ¹\eÀ§A° ¹\MBv§A

Ç« Çñ½ ©§ Ï§l »§A D�A ,H¼í¼L- ¨Àw¿AkíM Ro´` ã»T§A ¬B½j¿A oÄBw �BLUA ¬B=°mnopq ã»LÇ®§A KTñ½ ¬A cæ Bª§ ¿A° ,¨Àw¿A ©wBM oi¿A é½ozT§A »¦î bÀRæ¿A KwB®ª§A³Tí½o{ ° ã»ª§Bî ½j ³®½j ¬A »¦î ,³®½k§ ©µ±îk½° ©w¿A ¹[B= ¾BwÅn ° ¾Bªîp »§A ³LT=@

/¹ªUBh§Ao¼zUrstuv nB´-Ñ¿A ¹ØªÄ Ñ¿A RB½A°n°JBTñ§A ¥µÑ¿ ¼ª¦vª§A jB´]°mnopq ã»L®§A ¥ÄBwn°©UBÇh§A ¸±L‾ º±w ¸±L‾ « ñU ©§° ¹¼«Àw á¿A ¸±îk§A �BXL‾A oYáA ¬B½jÑ¿A ¹½B´‾ ×»§ áA Hí¼ª]

/mnopq kªd«

:¹½Ð¿A:kµ ±µ B«°

:¹¦~!«° ¹¼§Bª]áA :¼T\¼\e ×»§ áA ¹\MBv§A RB½Ð¿A o¼zUoµB{§A »¦î ¬°o~T\½¿° ,oiÐ¿A ¨±¼§A° &BM H\e ¬±®«Æ½ ºnB~®§A° j±´¼§A ¬B= ±§ Ç 1²mµ ¬Ñ¿ ,¹½°Bªv§A KTñ§A oÄBw°¥¼\‾¿A° ¸An±T§A ¾±�»¦îmnopq ã»L®§BM ©´‾Bª½ áA ã»VL®½ ¬lA¬±[oíÇ½ BªÇ= ³‾±[oíÇ½ W¼dÇM ³~ÄB~Çi ×»§ áA RnB{E°mnopq ¨Àwá¿A ã»L®M RozM KTñ§A

ê0ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼v%T§A :tjBv§A ©v-§A

/20 ¹½ Ð¿A ,¨Bí‾¿A ¸n±w° ;1êì ¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w é]An /1

/1©µ¾B®MEA± Ôª¼ ß- ÔU ×»ÚT Òe à¾ Öã» Ò{ ×»Ò¦ Òî Ö©ÔT Öv Ò§ ßJB ÒT ßñÖ§A Ò¥Öµ ÒE BÒ½ Ö¥Ôa) :¤B\[ Ï§l ©½oñ§A ¬Co\§A Ø¼M k3°

/ì8 ¹½ Ð¿A ,¸kÄBª§A ¸n±w /2

/2( Ö©Ôñ ßØM Òn Ö ß« Ö©ÔñÖ¼ Ò§ ßáA Ò¤ ßq‾ ÔE B Ò« Ò° Ò¥¼ ß\‾ ßá Ö¿A Ò° Ò¸A Òn Ö±ÚT§Amnopq kªdÇ« ¸±LÇ‾ B´®¼«BfÇ« keA° ,B´®¼«BfªM ¥ªí§A KTñ§A ²mµ ¹«B3áA « jAoª§A HíL-¾¿ÆÇµ ¬BÇ= ±¦Ç[ /GnAoÇ« ¬CoÇ\§A B´§ nB{E° KTñ§A ²mµ ã»[ Rjn° ã»T§A° ¹¼ª§Bí§A ³T§Bwn°©¼§BíÇU keE ¥ñzU ã»T§A ã»L®§A ¹§BwoM ¬Bª½ á¿A ©´¼¦î K\½ ,¹«B¼\§A ¨±½° &BM H\e ¬±®«Æ½

/HíR3 ½n±]F«° ¼ª¦v«tBwÑ¿A Amµ »¦î ¬±‾±ñ¼w° ,½k´í§A« ¹!ÄBRM�LUoU B´Ø‾E ¸o\L§A ¸n±w ã»[ ¹½Ð¿A ²mµS\Lw ã»T§A RB½Ð¿A ¤Ài «cfT½ Ç 2¨BñeFM ¬±«qT¦½ A±‾B=° ¾B¼L‾ Ñ¿A kMBw k´î »¦î oiÐ¿A ¨±¼§A° &BM S®«C ã»T§A JBTñ§A ¥µE»Te¥\í§ARkLî° k¼e±T§A îRjBe ×ºoiE ¹!ÄB-Ï§B®µS‾B= ¥MB\ª§BM° ,ÎAm‾C ©´®½j¬CoÇ\§A ã»Ç[ jn° BÇ« Kve ©´§BÇe ¬Bñ[ /²o‾ ©§ B« &A kLí‾ § :¹eAoæcdefg »w±ª§ A±§B3Ò¬° ÔoÔ%Öñ Ò½ A±Ô‾B Ò2 Ö© Ô Ú‾ ÒFßM ÒÏß§ ×Òl ß&A Ò Ù« àK Òz ÒQ ßM A° Ô¾B ÒM Ò° Ô¹Ò®Òñ Öv Òª Ö§A Ò° Ô¹Ú§ ßØm§A Ô© ß Ö¼ Ò¦ Òî ÖSÒM ßo Ô� Ò°)

/ì1 ¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w /3

/3( ßØ� Òd Ö§A ßoÖ¼ ÒQ ßM Ò¼ßØ¼ ßL Ú®§A Ò¬±Ô¦ÔT Ö- Ò½ Ò° ß&A ßRB Ò½DßM¬±ñTw ³¼¦î° /JBTñ§A ¥µE «¼T!ÄBR§A ¼M q¼¼ªT§A ¹¼VM ¸n±=mª§A RB½Ð¿A Rjn° k\[Ï§l k½ÆÇ½° /mnopq ã»LÇ®§A ¹XíM ¥L3 S{Bî ã»T§A JBTñ§A ¥µE « ¹!ÄBR§A Ï¦TM ¹~Th« ¹½Ð¿A¬E kíM ©µjAk]E° ©´ÄBMC « ¾Bd¦~§A o¼~« ã»[ ¬°oñ!½ ¬±ª¦vª§A ¬B=W¼e ,B´§°q‾ KLw¨±¼§A° &BM «C « ¥= ¸B\‾ ¦íT§ ¹!½oz§A ¹½ Ð¿A S§q®[ /¨Àw á¿A o¼r oiC ½j »¦î A±UB«

/Hd§Bæ¥ªî ° ³‾B«p ã»L‾° oiÐ¿A,¥æ±Çª§A oÇ½j ¬BLÇµn « ³Ldæ î ²Cn ¼emnopq &A ¤±wn ×»§ áA ¬Bª¦wVkdU k3°¤B\Ç[ /WíLÇU ¬E ¥LÇ3 A±[±U ©´®ñ§ ÏTXíM ¬°o{T®½ ©´í¼ª] ¬B= :¤B\[èíL§A ³¼§ áA S!T§B[

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê0ì

U±Çh§A ¨kÇî ¦íÇT§ ¹½ Ð¿A S§q®[ ,¬Bª¦w »¦î Ï§l kz[ ,nB®§A ã»[ ©´Ø‾ áA ,¬Bª¦v§ ©µkeEÀ[ ²k´î »¦î «C ª[ ¹æÀh§A° /mnopq ã»L®§A ¸±îj Înk½ ©§° H®«Æ«RB««»¦î ¬qd§A°

/³¼¦î U±i,¹Ø[B=RB‾B½k§A �BLUEbÀæ¥¼L3 «¹Ã-Bh§A nBñ[¿AèíLM ¹½ Ð¿A ²m´§ ¹3ÀîÀ[ ³¼¦î°Ç« 17 ¹Ç½ÐÀ§ u¼¦[ Ï§l î o{®§AèVM° ¬Co\§BM ¥´] î Ø¿áA o¼v!T§A Amµ Dzñ½ ¿°¿° ©«Ñ¿A é¼ª] ¼M ¹«B¼\§A ¨±½ ã»f\¼w &A Ø¬E BµjB!«° ©µBî ØkªM ¹3Àî »‾jA [d§A ¸n±w

/¸n±=mª§A ¹½ Ð¿A ¥½l ,¥X«¿A o¼v!U é]An /1

/1é¼ª\§A bÀ[ Amµ ã»®í½

2

?©¼Tvª§ArAo~§A ×»§áAºk´§AK¦f¹¦î B«

:¤AÆw

ã»[ &A ¬±§Fv½ ©´Ø®ñ§ ©¼\Tvª§A �Ao~§A ×»§ áA A°kµ ¼ª¦vª§A°mnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A Ø¬E ©rn?¥æBd¦§ ¥¼~dU Amµu¼§ Ò°E ( Ò©¼ ß- ÒT Öv Ôª Ö§A ÒS ×Òo ßØ~§A BÒ‾ ßk ÖµA) :¸À~§A

:JA±\§A

Ø¬E Bª= ,o¼VT¦§ ¹�oî° ¤A°q¦§ ¹¦½C Ç ¹½±®íª§A° ¹½jBª§A Ç ³UB‾±ñ« ¥ñM j±]±§A ©§Bî ¬áA¹æBÇi ¹½B®î BµnAoªTwA K¦RT½° ,¹®¼í« U°o`° ¹Ø¦î ¥` ã»[ ¥~d½ ¸oµB` �BXL‾A ¥æE�Ao~§A ×»§ áA ºk´§A �±�±« ¬±‾B\§A Amµ ¥ªz½° /B´§A°p ¬°j ¤±d½° ¾B\L§A J±Y Bµ±vñ¼§ñª½ Ø¿áA° ,¹æBi �ÄAo{° ¹½B®îK¦RT½ éªT\ª§A °E jo!§A ºkµ nAoªTwA° ¾B\M° ,©¼\Tvª§A

/ºk´§A kíM ¥f¼[ H\e¿Uod®½° jo[ ºkT´½ ¬E/¹¼«BÇw kÄB\î Ï¦Tª½° ¬Ð¿A ºk´§A »¦î ¬B= Bª´« ©´L« éªT\ª§A° jo!§A o¼~ª[ ³¼¦î°

ã»[ B´§A°pñª½ ã»T§A ¹ªí®§A ²mµ ¨A°j³§Fv½°&A ×»§ áA ³\T½° é�±§A Amµ«k¼!Tv½ ¬E ³¼¦î°/¬C ¥=@

k½oÇR§A Amµ »¦î B®TLY ³®« Uk´§A ( Ò©¼ ß- ÒT Öv Ôª Ö§A ÒS ×Òo ßØ~§A BÒ‾ ßk ÖµA) : ãºkT´ª§A ¤±\½ B«k®í[

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê08

/¹ªí®§A ²mµ B®¼¦î ¨jE°Ø¬FM oíÇzU ¼ÇeÏØ‾áA° ,B®Ç½k§ o¼X= RAo¼LíT§A ²mµ o¼{‾ Ø¬áA :¬B¼L§A éª\«KeBæ ¤B3°ÎjAoÇ« Çñ§ ,¥=@F½ ¤Ap B« ±µ ¼e ã»[ ,¥= ¥f!U :³§ ¤±\U ¨BíR§A ÎoU ×»§ áA »ív½ Ï!¼�

/éLz½ »Te ¥=@ÑÀ§ ³T¦æA±«

3

?¨B Ø½E ¹Tw ã»KçnÑ¿A°RA±ªv§AA¦i« jAoª§A B«

:¤AÆw

/3 ¹½ Ð¿A ,u‾±½ ¸n±w /1

Bª[ 1(/// à B Ú½ ÒE ß¹ÚT ßw ã»ß' Òç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò± ×Òª Úv§A Ò�Ò¦ Òi ãº ßmÚ§A Ô&A Ö©ÔñÚM Òn Ú¬ßáA) : ×»§BíU &A ¤B3¹{Çd§ ã»[ B´\¦h½ ©§ Ò©ß§ Ï§l ×»§ áA D�E ,ÎAm‾C ñ½ ©§ nB´®§A° ¥¼¦§B[ ?¹Tv§A ¨BØ½ Ñ¿BM jAoª§A

?¸keA°

:JA±\§A

;¼ªv3 »¦î ¤AÆv§A ¥ªTz½?nB´‾° ¥¼§ ÎAm‾C ñ½ ©§° ¨BØ½E ¹Tv§A « jAoª§A B« :¤°Ñ¿A

ãºm§A° ¥¼¦§A k� ã»®í½ B« ¸jBî° /RAnBLí§A Kve à¬Bí« ¸ Økî <¨±¼§A> �!¦§ Ø¬áA :JA±\§Aj±´î ¾ ã»z§ ¬B= ±§ W¼dM ,k´í§A »®íªM H‾B¼eE ¥ªíTv½ ³Ø®ñ§ ,©½oñ§A ¬Co\§A ã»[ Go¼X= jn°HMBÇ{ H«±Ç½° H¼LÇæ S®= H«±½ :¥´= ¥]n ¤±\½ ÂXª[ /H«±½ k´î ¥= »¦î k¦-¿ ¹!¦Th«¨BÇØ½E ¹YÀXÇ= ºoiÑ¿BÇM ¸keA±§A ¹¦~Tª§A ¹¦v¦v§A ¹\¦d= j±´í§A ²mµ Ø¬Ñ¿ /¥´= B‾E ¨±¼§A°

/¨±¼§BM ¹YÀX§A j±´í§A ²mµ î oLí½ B®µ «° ,¹¦~T«

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê10

,³UB¼e ¹¦¼- ¬Ak´î ¬Bv‾ áÀ§ ãºE <Ï¼¦î ¨±½° Ï§ ¨±½ ;¬B«±½ oµk§A> :cdefg ã»¦î ¤B3/³!í� ¸°nl oiC° ³U±3 ¸°nl ³¼[ �¦L½ k´î

RA±ªÇv§A »¦Çî SfÇ« ã»ÇT§A (¹Tv§A j±´í§A) ¨BØ½E ¹Tv§A « jAoª§B[ ¾±f§A Amµ »¦î°¹¦v¦w ¹\¼T‾ ¾Bªv§A°çnÑÀ§ ã»¦í!§A é�±§A Amµ Ø¬E ãºE , ã»¦í!§A B´í�±M ¬±ñT§çnÑ¿A°BªØMn° ,¥eAoª§AÏ¦U ã»- kíM ¥ñz§A Am´M BTdLæE ã»§BT§BM° ,Bª´¼[Ro´`¹¦æA±T«R¿±dU

/¼®v§A RAnB¼¦« °E ¼½À« ¸ozî (k´í§A) �oVTwA?¸keA° ¹{d§ ã»[ B´\¦h½ ©§ Ò©ß§ : ã»‾BX§A ©v\§A

j±]±§ARB«pÀ«« ã»\½nkT§A ¥«BñT§A° ¸jBª§A ©§Bî ³¼[y¼í‾ ãºm§A ©§Bí§A Ø¬áA :JA±\§A¥eAo«RpBT]A° ×ºoiE ×»§ áA ¸n±æ«¬B«q§A ¤ÀiRo¼VU éLR§BM ¹½jBª§A n±«Ñ¿A° , ãºjBª§ARmiE ±§° /¾Bªv§A°çnÑ¿A ¬±‾B3 Ï§l«»®XTv½ ¿° ¹¦«BñT« ¸oµB` ×»§ áA ã»§BT§BM ¤±dTT§

×»§ áA ¤±dTÇU ¬B«q§A « ¸ Øk« kíM ÂX« RBUBL®§B[ / ã»\½nkT§A B´¦«BñU S½Eo§ ¹½jB« ¸oµB` ¹½EAmµ ã»[y¼í§A é¼RTv½¿ ãºm§A ¬Bv‾ á¿A° ¬A±¼d§A° ¹¼[±\§A ¬jBíª§A Amñµ° ,¹3Àªî nB\{Ej±]±§A ©§Bí§ ¹Lv®§BM ¤±í!ª§A ãºnBw ¬±‾B\§A Amµ° ,¹¼®¼®\§A ³T¦eo« ³ß®Ô½ ©§ B« éwA±§A ©§Bí§A

/³TØ«oM

ê

?éLv§ARA±ªv§A« jAoª§A B«

:¤AÆw

?©½oñ§A ¬Co\§A B´§ nB{E ã»T§A éLv§A RA±ªv§A « jAoª§A B«

:JA±\§A

:©½oñ§A ¬Co\§A ã»[ ¸jnA±§A éLv§A RA±ªv¦§ o¼wB!U ¸ Økî ¬°ov!ª§A o=@l¿° Go¼XÇ= ³¦ªíTÇv‾ B« Amµ° ,¸o¼Xñ§A RA±ªv§A ;¸oXñ§A ,B®µ ¹íLv§A jkî « jAoª§A Ç 1¼vªi �±�±ª§A Amµ Ï§ S¦3 :¤BXª§A ¥¼Lw »¦î ¤±\®[ ,¸oXñ§A ¥M ,jkí§A RAl ³M k~\‾

/jkí§A ¸oX= jAoª§A° ,RAo« ozî �¦Lª§BM ³TL§B- °E ,¸ Øo«

Õ ÒÀÇ Öa ÒE à Òo Ò\Ç Ò{ Ö ß« ßç Ön ÒÑ Ö¿A ã»ß' B ÒªÚ‾ ÒE Ö±Ò§ Ò°) :Ç ³ª¦î Ç &A RBª¦= ¬FzM »§BíU &A ¤B3

/27 ¹½ Ð¿A ,¬Bª\§ ¸n±w /1

ªÇ[ /1( Õ©¼Ç ßñ Òe Õq½ ßq Òî Ò&A Ú¬ßáA ß&A ÔRB Òªß¦Ò2 ÖR Òkß% Ò‾ B Ò« ào ÔdÖM ÒE Ô¹ ÒíÖL Òw ß² ßk Öí ÒM Ö ß« Ô² Ûk Ôª Ò½ Ôo ÖdÒL Ö§A Ò°BÇª§ odM ¹Ã« °E ¸ozî B®!�E ±§ ©¦í‾ d®[ Ø¿áA° ,¸oXñ§A ³M k½nE B®µ ¹íLw jkí§A Ø¬E ã»´½kL§A

ã»[ ×ºoiÑ¿A jAkî Ñ¿AÏ§m=° ,RB´\§A é¼ª]« à²B®T«¿&A Ø¬EÏ§l ,&ARBª¦= ¾B~eAñ«E/H®¼í« Gjkî k¼!U ¿° ,¸oXñ¦§ ¥ªíTvU BªØ‾ áA ³§BX«E° ¼íLv§B= ¬Co\§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê12

¬CoÇ\§A ¤°qÇ‾ ¼etB®¦§ ¹«±¦í« S‾B= ã»T§A RAnB¼v§A éLv§A RA±ªv§A « jAoª§A Ç 2/¸jo\ª§A ¼í§BM ¨±¼§A ºoU ã»T§A RAnB¼v§A °E ,ÎAm‾C

/çnÑ¿BM ¹R¼dª§A RApBV§A° ¹!¦Thª§A ±\§A RB\L- jAoª§A Ç 3¾Bªv§A « ¾q] B´¦= ºoU»T§A RA Øo\ª§A° ¨±\®§A°K=@A±ñ§A Ø¬E ¨Àî Ñ¿AèíM k\Tí½ Ç ê©§A±Çí§A �±ª\Ç« ,éLÇv§A RA±ªv§A « ¬Co\§A jAo«° /ºoL= ©§A±î ¹Tw B´ÄAn° «° »§° Ñ¿A« é‾B« ¿ ñ§° ,¸keA° î º±w ¨BX¦§A ß�ªÔ½ ©§ ©¦í§A Ø¬E ©rn° ,j±]±§A ©§Bî ã»[ ¹íLv§AkÇ3° /t±vdª§A ©§Bí§A Amµ D¦i ×ºoiÑ¿A ¹Tv§A ©§A±í§A ¥L\Tvª§A ã»[ Dzñ¼§ ©¦í§A ¨k\U

/ì ¹½ Ð¿A ,RB[B~§A ¸n±w /1

« jB!Tv½ /1( ßK ß2@A Ò±ÒñÖ§A à¹Ò®½ ßqßM BÒ¼Ö‾ Ûk§A Ò¾B Òª Úv§A BÚ®Ú½ Òp BÚ‾ ßáA) :¹½ Ð¿BM ãºEo§A AmµJBdæA ¤kTwA¹¼Moí§A ã»[ B¼‾k§A Ø¬E ×»§ áA RB!T§¿A « ØkM¿) »§° Ñ¿A ¾Bªv§A ã»[ K=@A±ñ§A é¼ª] Ø¬E ¹½ Ð¿A ²mµ

/(K½o\§A° ¥!wÑ¿A ã»®íU¹½o{Ç‾> k¼½FU k¼!U ¿ éLv=RA±ªv§A Ro=@l ã»T§A RB½A°o§A° RB½Ð¿A Ø¬E o=m§BM o½k]ÎÀÇ[ Ñ¿A jkÇî Ø¬Ñ¿) ¥~ÇL§A n±Çz3 ³LÇzU ÎÀ[F= RA±ªv§A ºoU ã»T§A t±ª¼¦RL§ <¹Ã¼´§A

/(¹ívU ¹½o{®§A ²mµKveRA±ªv§A°k\Ç[ W½jBÇeÑ¿AèíÇM ã»[° ¬Co\§A ã»[ B´¼§áA ¸nB{á¿A Rjn° ã»T§A éLv§A ¼�nÑ¿A BØ«E°D¦ThÇ« ×»§ áA ¸nB{áA ³Ø‾E °E ,¸oXñ§A (éLv§A) « jAoª§A Ø¬E ã»[ ¹\MBv§B= RB½o{‾ B´®î SYkdUg½oÇª§A°çnÑ¿A° ¥Çep° ¸oÇµq§A° jnBRÇî : ã»Çµ éLÇv§A ¼Ç�nÑ¿A °E ,çnÑ¿A RB\L-éLv§A RA±ªv§BM jAoª§B[ ³¼¦î° /BµAo‾ ã»T§A ¹¼vªz§A ¹«±{®ª§A RAo= ãºE ;oª\§A° ãºoTzª§A°

/RAoñ§A ²mµ ±¦í½ ãºm§A ¾Bf!§A²mÇµ /¾BfÇ[° ¾A±Ç]E « B´§±e B« B´UA±ªw° H�nE RAoñ§A ²mµ oLTíU : ×ºoiE ¸nBLíMØ¬ áBÇ[ éLR§BM° ,éLv§A ¼�nÑ¿A° éLv§A RA±ªv§A ¬FzM ½ov!ª§A° ¾Bª¦í§A o¼wB!U ¹æÀiBªØ‾ áA B´Mo3E °kL½ ãºm§A o¼iÑ¿A o¼v!T§A Bª¼w ¿° ,o¼wB!T§A « FØ½E k½ÆU ã»T§A ÄAo\§A c¼�±U

/HL´v« Heo{K¦RT½

ë

?¼MoVª§A° ¼;ozª§A½A

:¤AÆw

/17 ¹½ Ð¿A ,ªeo§A ¸n±w /1

1?( ßÖ¼ÒM ßoÖQ ÒªÖ§A ÛJ Òn Ò° ßÖ¼ Òa ßo Öz Òª Ö§A ÛJ Òn) :»§BíU ³§±3 « jAoª§A B«

:JA±\§A

ÛJ Òn Ò° ßÖ¼ Òa ßo Öz ÒªÇ Ö§A ÛJ Òn) :¹¼®XÇT§A ¹V¼~ÇM ¬Co\§A ã»[ JoVª§A° �ozª§A ¤BªíTwA jn°

/ê0 ¹½ Ð¿A ,ZnBíª§A ¸n±w /2

2( Ò¬° Ôn ßjB Ò-Ç Ò§ BÇ Ú‾ ßáA ßJ ßnB ÒQ ÒªÇ Ö§A Ò° ß_ ßnB Òz Òª Ö§A ßØJ ÒoßM Ô© ßv Öa ÔE ÒÀÒ') :éª\§A ¹V¼~M° ( ßÖ¼ÒM ßoÖQ ÒªÖ§Aßç Ön ÒÑ Ö¿A Ò_ ßnBÇ Òz Ò« Ò¬±Ô% Òí Öz ÒT Öv Ô½ A±Ô‾B Ò2 Ò½ ßmÚ§A Ò Ö±Ò-Ö§A BÒ®ÖY Òn Ö°ÒE Ò°) :oÇiC �±�±« ã»[ ¤±\½°

/137 ¹½ Ð¿A ,UAoîÑ¿A ¸n±w /3

¹¼®XT§A ¹V¼~M° jAo[ Ñ¿A jkíU k¼!½ éª\§A ¸n±~M JoVª§A° �ozª§B[ ³¼¦î° 3(///B Ò ÒM ßnB ÒQ Ò« Ò°/½jo[ k¼!½

;¼¼®í« ¬°ov!ª§A o=@l k3°

ãºE ;¹¼Ç�n Ñ¿A ¸oÇñ§A ã»!~Ç‾ JoV«° �oz« ¼MoVª§A° ¼3ozª§A « jAoª§A Ø¬E :¤ Ø°Ñ¿A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê1ê

ãºE ,¸k½kÇ] ¸o=D~‾ ×»§ áA ¸nB{áAèíL§A Økî »Te , ã»MoV§A° »3oz§A °E ã»M±®\§A° ã»§Bªz§A�nBÇzª§A Ç« jAoÇª§A° /WdÇL§A �±�±Ç« î ZnBi Amµ° B´[BzT=@A ¥L3 <Bñ½o«E ¸nB3>JoVÇ«° ,¹R\®§ ¹Lv®§BM �oz« ¹R\‾ ¥= Ø¬áA W¼e ¹¼�nÑ¿A ¸oñ§A �B\‾ D¦Th« JnBVª§A°

/ºoiÑ¿ ¹Lv®§BM¹¦MB\ª§A ¹R\®¦§ ¹Lv®§BM �oz« B´®« ¹R\‾ ¥= Ø¬E ¸oñ§A |A±i keE Ø¬ áB[ ×ºoiE ¸nBLíM°¸nB{áARB½Ð¿A ²mµèíL§A oLTîA B®µ«° ,�ozª¦§ ¹¦MB\ª§A ¹R\®¦§ ¹Lv®§BMJoV«° ,JoVª¦§

/çnÑ¿A ¹½°oñ§¼¼\¼\d§A J°oV§A° �°oz§A ¹R\‾ jkíU ±µJoVª§A° �ozª§A jkíU « jAoª§A Ø¬E : ã»‾BX§AB‾mÇiE ±§ ³¼¦Çî° /ºoÇiE ã»Ç[ JoVU° ¹R\‾ « H¼«±½ �ozUuªz§A Ø¬Ñ¿ Ï§l ;uªz¦§©{Çî Ñ¿A ¥¼Çª§A ¹R\Ç‾ oÇiC B‾miE ¬áA° ,éª\§A ¹V¼~M B‾oLí§ JnBVª§A° �nBzª§A �±ª\«o¼LíT§A q¦§ (¾BTz§A ¤°E) ã»M±®\§A ©{î Ñ¿A ¥¼ª§A ¹R\‾ oiC° (D¼~§A ¤°E)uªz¦§ ã»§Bªz§A¹ª¼{Çí§A nAoÇwÑ¿A ×»§ áA ²BLTÇ‾ á¿A ³UB!§ áA ã»[ ©½oñ§A ¬Co\§A éÄA°n ºkeáA ²mµ° ,»®Xª§A ¹V¼~M¹¼ª®U ã»[ Hª¼{î Go¼YFU uªz§A J°or° �°o{ o¼¼VT§ Ø¬E ©¦í‾ B®‾ Ñ¿ ;¸o¼~3 ¸nBLíM k¦h¦§

/¹Ø[B= ¾B¼eÑ¿A ¹«Bî ¸n±~M° nBªX§A° n±µq§A°RBUBL®§A

ì

?çnÑ¿A ¹½°o� ¬Co§A k½Æ½�¼�@

:¤AÆw

?çnÑ¿A ¹½°o= »¦î ¹¼ÄA°n° ¹¼‾Co3 kµA±{Ï§B®µ ¥µ

:JA±\§A

« ²k¼!Tv‾ B« Amµ° ,çnÑ¿A ¹½°o= �±�±« ¬Co\§A B´§ nB{E ã»T§A j±]±§A nAowE keE Ø¬áA:B´®«° ¹¼‾Co\§A RB½Ð¿A

/137 ¹½ Ð¿A ,UAoîÑ¿A ¸n±w /1

/1(///B Ò ÒM ßnB ÒQ Ò« Ò° ßç Ön ÒÑ Ö¿A Ò_ ßnB Òz Ò« Ò¬±Ô% Òí Öz ÒT Öv Ô½ A±Ô‾B Ò2 Ò½ ßmÚ§A Ò Ö±Ò-Ö§A BÒ®ÖY Òn Ö°ÒE Ò°) Ç 1

/ë ¹½ Ð¿A ,RB[B~§A ¸n±w /2

/2( ß_ ßnB Òz Òª Ö§A ÛJ Òn Ò° B Òª Ô Ò® Ö¼ ÒM B Ò« Ò° ßç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò± Ò×ª Úv§A ÛJ Òn) Ç 2

/ê0 ¹½ Ð¿A ,ZnBíª§A ¸n±w /3

/3( Ò¬° Ôn ßjB Ò-Ò§ BÚ‾ ßáA ßJ ßnB ÒQ ÒªÖ§A Ò° ß_ ßnB Òz Òª Ö§A ßØJ ÒoßM Ô© ßv Öa ÔE ÒÀÒ') Ç 3JnBVÇª§A° �nBÇzª§A jkíU Hí¼ª] k¼!U H\MBw jn° Bª= RB½Ð¿A ²mµ Ø¬áA :Ï§l c¼�±U¹dRv«çnÑ¿AS‾B= ±§ ³Ø‾ Ñ¿ ;çnÑ¿A ¹½°o=Ï§l ¹«p¿°uªz§AJ°or°�°o{ ã»TR\‾°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê1ì

JnBVª§A°�nBzª§A jkíT[ ³¼¦î° /JoV«°�oz««oX=@E ©§Bí¦§ ¬±ñ½§U±v[ ¹½±Tv«°/çnÑ¿A ¹½°o= »¦î ¹d�A° ¹§¿j

:çnÑ¿A ¹½°o"° RB½A°o§A

:¤BÇ3cdefg �jB~§A ¨B« á¿A î jn° B« B´®« ,RB½A°o§AèíM «çnÑ¿A ¹½°o= ©´!U Bª=@SMoÇr AláA JoVÇª§A ã»¦æE B‾E S®=° o\!§BM u¦V½° JoVª§BM ã»vª½ ¬B= ¥]n ã»®Ldæ>?é®æE B« ¥X« é®~U ¬E Ïí®ª½ B« :¥]o§A ã»§ ¤B\[ ,o\!§A ¬BLTwA AláA o\!§A ã»¦æÔE°uªz§A:S¦\[ :¤B3 /kíM ½oiC ¨±3 »¦î ¹í§B- ã»µ° BØ®îJoVU° B®¦L3 ¨±3 »¦î é¦RUuªz§A Ø¬ áB[,Ï§l Ø¿áA B®¼¦Çîu¼§A B‾k®Çî o\Ç!§A é¦- AláA° ,BØ®îuªz§A SL\e AláA ã»Ø¦~‾ ¬E B®¼¦î BªØ‾ áA

/237|,1Z ,¹í¼z§A ¥ÄBw° /1

/1<///©´®îuªz§ASMor AláA A±Ø¦~½ ¬EÏÃ§°E »¦î°ÏaoÇz« Ï¼¦Çî BªÇ Ø‾ áA> :¤B\Ç[ ºoÇiE ¹Ç½A°n ã»Ç[ ¹\¼\d§A ²mµcdefg ¨B« á¿A Ø¼M k3°

/çnÑ¿A ¹½°o=KLvM HíL- Amµ ¥=° /<ÏMoQ«°

7

¹¼ío±§AçnÑ¿A ¹�oe

:¤AÆw

¹¼ª¦î ¹\¼\e ,¹îovM B´v!‾ ¤±e n°kU° ¹½°o=çnÑ¿A Ø¬FM Ï¦!§A ¾Bª¦î ²k\Tí½ B« ¥µ

ãºkÇ\§A K=±= kµBz½ ©§° ?¹¼vd§A° ¹¼ª¦í§A BµnBYC Bª[ B´T=oeço[ »¦î° ?¹¼�o[ ¨E?�±�±ª§A Amµ k½Æ½ B«RB½A°o§A° ¬Co\§A ã»[ ¥µ° ?keA° é�±« ã»[ ¹¦L\§A ¼í½ ãºm§A

:JA±\§A

¸ Økî ¾Bª¦í§A jn°E k\[ ¨±¼§A ¹ª¦vª§A ¹¼ª¦í§A B½Bf\§A « B´T=oe°çnÑ¿A ¹½°o= oLTíU¹R\‾ ã»[ ¥LdM ¥¼\Y ©v] k¦î ±¦[ <¤°k‾BM ¤¿kTwA> ¹§jÑ¿A c�°E ¥í§° ,Ï§l »¦î ¹§jE©v\§A Ï§l jjoU »VL‾¿ ¹®=@BwçnÑ¿A S‾B= ±§° ;³T=oe ã»[ ¸ Øk« oªTw¿ Îoe° ¹í!Uo«¼íÇ« �Çi »¦Çî ¹ª¼\TÇv« ¬±ñU § ³T=oe Ø¬E »¦î ¹Mo\T§A SØ§j Bª®¼M ,¼í« �i»¦î

/¤°Ñ¿A �h§A î H¼\½nkU oX=@E Uod®½°¼¼íU ñª½° / ×ºoiE ×»§ áA ¹®¼í« ¹´] « ¹¼ªÄAj ¹=oeçnÑÀ§ Ø¬E ¹Mo\T§A ²mµ STLYF[»¦Çî U±Ç3±§A ñªÇ½) �±RÇh§A Ï¦U »¦î �oz§A ×»§ áA JoV§A ¹´] « ¹=od§A ²mµ ¹´]Um3 ±§ :¹Mo\T§A RkØ=@E Bª= /(¹Ã¼´§A KT= ã»[ n±~§A D¦Th« ¤Ài « ¥¼§k§A Amµ ¥¼æB!U

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê18

³-±\w ã»[ ³\T½ ¥M ,çnÑ¿A ×»¦î ©¼\Tv« �i »¦î �\v½ ¿ ³Ø‾B[ ¹í!Uo« ¹R\‾ « o\dM/�oz§A ×»§ áA JoV§A « ¹¼‾An°k§AçnÑ¿A ¹=oe»¦î ¤k½ Amµ°JoVª§A ×»§ áA Â¼¦3

¥MB\Ç« HL½o\ÇU é\½ K=±ñ§A Amµ Ø¬Ñ¿ Ï§m[ keA° é�±« ã»[ HªÄAj < ãºk\§A> B®T½Ån BØ«EBµo½k‾° ¹eB!U �w° ¸oMÔE poV‾ ¬B=@) n±d« ¤±e ¸o= B‾n ÒjE ±§ ã»´½kL§A «° /çnÑ¿A n±d«

ã»LRÇ\§A ãºk\§A K=±= °kL½ B®µ «° ,HªÄAj ¹TMBY n±dª§A ¹R\‾ Ø¬E B®½Eo§ (¸oM ÔÑ¿A Ï¦U ¤±e/HªÄAjSMBY

« ØkMÀ[ (çnÑ¿ASdU ãºm§A ©v\§A ã»[) B®§ ¹¦MB\ª§A ¹R\®§A ã»[çnÑ¿A é�° ¬FzM BØ«E°¹R\®§A ºo®w ãºE ,B®Lµl Bª®½E H½°BvT« Hí�°ºo‾ B®‾ áB[ ¹½°o= B´‾±=çnÑ¿A Ø¬E ×»§ áARB!T§ á¿A/¬Bñ« ¥= ã»[ çnÑ¿A »¦î B®{!dU ¹¼MlB\§A° ,H�nE B®¦]nE SdU ã»T§A° Ó¾Bªw B®3±[ ã»T§A

ã»[ B´T½Ån nmíTU Bª®¼M ,ºoU ã»M±®\§A ã»�n Ñ¿A ¸oñ§AD~‾ ã»[ ¹í3A±§A K=@A±ñ§AK¦rE HíL-H‾B¼ÇeA°çnÑ¿A Ç« ¹R\Ç‾ ã»[ H‾B¼eE ºoU RAnB¼v§A Amñµ° ;uñí§BM° ã»§Bªz§A D~®§A

! ×ºoiE ¹R\‾ ã»[ ×ºoiE:B´®ª[çnÑ¿A ¹=oe ¹½o{‾ ©îkU ã»T§A nBLiÑ¿A°RB½Ð¿A BØ«E°

Ú¥Ô2 ÒÒ-ÖU ÒE ãº ßmÚ§A ß&A ÒéÖ® Ôæ ßJB Òd Úv§A Úo Ò« Ûo ÔªÒU Òã» ßµ Ò° Ó¸ Òk ß«B Ò] B Ò ÔL Òv Öd ÒU Ò¤BÒL ß\Ö§A º ÒoÒU Ò°) Ç1

/88 ¹½ Ð¿A ,¥ª®§A ¸n±w /1

Ø¬E ã»Ç[ ¹«B¼Ç\§A �BÇ�°FM ¹\¦íT« ¹½ Ð¿A Ø¬E H‾B¼eE n±~T½°1( Ò¬±Ô¦ Òí Ö% ÒU B ÒªßM Õo¼ ßL Òi Ô³Ú‾ ßáA à¾ Öã» Ò{

( à¾ Öã» Ò{ Ú¥Ô2 ÒÒ-ÖU ÒE ãº ßmÚ§A ß&A ÒéÖ® Ôæ) ¸nBLí§A Ø¬E Ø¿áA ,Amñµ ¹«B¼\§A ¨±½ ¤BL\§A ºo¼w ¬Bv‾ á¿A,k¦h§A ¬B\UA ¨±½ ¿ ¹¼vªz§A ¹«±{®ª§A o¼VU ¨±½ ;¹«B¼\§A ¨±½ é«KwB®TU ¿ ã»´[ ,Ï§l k®!U¿ ¨B{Ç®§A ¨BñdTÇw¿Kv‾E é®~§A ¬B\UA î VkdT½ ãºm§A ¹½ Ð¿A ¥½l ¬E :c�°E ¸nBLíM°BªØMn° /¹=od§A ¹ª½kî° ¹®=@Bw B®§ RkM ¬áA° ¤BL\§A ¹=oe ×»§ áA o¼z½ ¹½Ð¿A oµB{[ /JÀ\‾À§¹=oÇd§ ¹íMBU ¤BL\§A ¹=oe ¤Bd§A° ,çnÑ¿A ¬°j ¤BL\§A ¹=oe î ¬Co\§A VkdU ©§ ¤B\½

/çnÑ¿A« ³¼¦î B« ¤Ài« ¹=od§A ²mµuª¦U BªØ‾ áA ³v!‾ ¤±e n°k½ ãº°o= ©v] ¥= Ø¬áA :B®¦3

ê19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼v%T§A :tjBv§A ©v-§A

»®íÇ« ¿ Ø¿áA° ,çnÑ¿A ¬°j o=@l B®µ «° ¹ª{î o´{« ¥L\§A Ø¬E ×»§ áA ¹[B�áA ,¬A±§E° x±\‾

ã»[ kªî Ñ¿A ¬±ñv§A ¤kM j±ª\§A�!§ ¤BªíTwAD½oR§A° /çnÑ¿A ¹=oe ¬°j¤BL\§A ¹=od§¹=odM ¤BL\§A ¹=od§ &A ³¼LzU ¹Ø¦î° /¬Bv‾ á¿A ¥L3 « ¹ªµ±Tª§AçnÑ¿A ¬±ñw ¸oñ[ ¬B¼M

!JBdv§A ¹=od= ¹í½owS3±§Au!‾ ã»[° ¹¼[Bæ° ¹ÄjBµçnÑ¿A ¹=oe Ø¬EJBdv§A

/ë3 ¹½ Ð¿A ,¹- ¸n±w /1

¥í§° ,k´ª§BM çnÑ¿A ³ØLz½ ©½oñ§A ¬Co\§B[1(///Gk Ö Ò« Òç Ön ÒÑ Ö¿A Ô©ÔñÒ§ Ò¥ Òí Ò] ãº ßmÚ§A) Ç 2

/ 200 Ç 191|,¹Ã¼´§A° ¨Àwá¿A JBT= é]An|±~h§A Am´M ¹¼«Àw á¿A RB½A°o§A »¦îD[±3±¦§ /2

/2k´ª§A ¹=oe nAor »¦î ¹¼‾An°j ¹=oeçnÑÀ§ Ø¬E ³Lz§A RB´] keE

8

?RB½ Ð¿A ²mµo¼v�U B«

:¤AÆw

/1ì ° 1ë ¹½ Ð¿A ,o½±ñT§A ¸n±w /1

1?( ßuÚ® Ôñ Ö§A ßnA Ò± Ò\Ö§A # ßuÚ® Ôh Ö§B ßM Ô© ßv Öa ÔE ÒÀÒ')¹!½oz§A ¹½ Ð¿BM jAoª§A B«

:JA±\§A

Ç« jAoª§A° , ànB] éª] nA±\§A° ã»!h§A :<uÚ® Ôñ§A> ° ,�±]o§A H½±V§ ã»®íU :<uÚ® Ôh§A>

ã»T§A ¸nB¼v§AK=@A±ñ§A ,¬°ov!ª§A ²kØ½E° RB½C« BµkíM B«° B´¦L3 B« k´zU Bª=RB½Ð¿A ²mµH‾B¼ÇeE o´{ÇU° ¹=oÇe ã»[ ã»µ° (¥ep° ãºoTzª§A° g½oª§A° ¸oµq§A° jnBRî) ¼í§BM ºoU¹ª{Çî° B´T=oÇe° ã»ÄB®XTw¿A°|Bh§A B´í�° ×»§ áA ²BLT‾¿A ¬Co\§A S!¦½° / ×ºoiE K¼VU°

/B´M ©v\§A ¹RwA±M B´\§Bi¨±\®§BÇM B´¼¦Çî A±d¦RÇæA Ï¦Ç!§A ¾Bª¦î Ø¬E ã»µ° ¹R\®§A ²mµ ×»§ áA RB!T§ á¿A ã»VL®½ Bª=@©ÇY Ç«° ,j±íÇU ©Y ¸ Øk« o¼vU B´Ø‾E °kL½° ,©¼\Tv« �i »¦î ÎodTU ¿ B´Ø‾ Ñ¿ <¸o Ù¼ Òd ÒT Ôª§A>RB½Ð¿A ¥í§° /Ï§l JBLwE ¬FzM ¹Ã¼´§A KT= ã»[ VBdME ¸ Økî Rjn° k3° ,B´Uo¼v« ¥æA±U²m´§ c]nFTª§A o¼v§A�i ×»§ áA RnB{E (u®ñ§A nA±\§BM) ¨±\®§A ²mµS!æ° ã»T§A ¸n±=mª§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê22

¸nB¼wK=@A±= ²m´[ ¤Be¥=»¦î /(B®UkµBz« ã»[ ãºoµB`K‾B] o¼v§A Am´§ HíL-)K=@A±ñ§A/SMA±X§A « B´‾±=}Øh{ ã»ÄB®XTw¿A B´í�°°

9

?©§Bí§A é¼ª] ã»K ¸keA° nk§A ¹¦¼§ ¥µ

:¤AÆw

èíÇM Rjn° BªÇ= <nkÇ\§A ¹¦¼§> ¹ª{î° ¹¼ªµE ¬FzM ¨Àw á¿A ã»[ K§BR« ¸ Økî Rjn°« 23 °E 21 °E 19 ã»[ n±´zª§AKve ¹í3±Tª§A ¹¦¼¦§A ²mµ ¬FzMrstuv ¹ØªÄ Ñ¿A î ¤BªîÑ¿A

/¬Bf«n o´{tBÇwE »¦Çî° ©¦í‾ B®®ñ§ ,¹®v§A ¹¦¼- ¸keA° ¹¦¼§ « oX=@E Sv¼§ nk\§A ¹¦¼§ Ø¬E °kL½°èíÇL§A ã»Ç[° ¬Ak¦L§A èíM ã»[ ¼«±½ °E ¨±¼§ oñME ¬±ñ½ ¬Bf«n o´{ Ø¬E k[ Ñ¿A UÀTiAnk\§A ¹¦¼§ ¬±ñT[ ,¼T¦¼§ °E ¹¦¼§ nk\§A ¹¦¼§ D¦ThTv[ ³¼¦î° ,¼«±½ °E ¨±¼§ oiFT« oiÐ¿A¹¦¼§ Ø¬E ¨E ,¹®v§A ¹¦¼- nk\§A ¹¦¼§ ¸ke° ¼M k¼[±T§A D¼ñ[ /¬Ak¦L§A UÀTiA Kve ¸jkíT«

?¸oiFTª§A ¹®«pÑ¿A ã»[ nk3 ¿° ¹ñ«°mnopq ã»L®§A k´î »¦î o~T\U nk\§A

:JA±\§A

¬B«pÑ¿A° =@B«Ñ¿A ¥ªzU°mnopq ã»L®§A k´íM nk\§A ¹¦¼§|B~TiA ¨kî ¹¼íR\§A ¹§jÑ¿A k¼!U¸kÇeA° nkÇ\§A ¹¦Ç¼§ Ø¬E n±~ÇT§A AmÇµ « ¤Bñ{á¿A Amµ poM° /³¼[ xB\‾ ¿ BØª« Amµ° ¹Ø[B=@n±~U Amµ ¤Bd§A° /ºoiFM ã»´T®U° ¹®¼í« ¹îBvM EkLT§ ©§Bí§A k-B®« D¦Th« ¼M ¹=oTz«°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê2ê

ÀÇ[ ³¼¦î° /¾ ã»f« oiC° ©¦{« D~‾ Ï§B®µ HªÄAj° ,¹½°o=çnÑ¿A Ø¬FM ©¦í‾ B®‾ Ñ¿ , Ñ»-Bi/¹Ø[B=çnÑ¿A ¾Bd‾E ã»[ ÎoTz« ¥¼¦§A ¬±ñ½ ¬E ñª½

Ç« ¨±½ ¤°FM ©´\[E Kve ãºoª\§A ©´«Bî ¬°EkL½ ¹\R®« ¥= ã»§BµE Ø¬E :Ï§l c¼�±Uo´Çz§A Amµ ã»[° ,Hf½E ©´\[E Kve ¬Bf«n o´{ EkL½ ¹½oª3 o´{E ¸ Økî ã»f« kíM° , od«Ï¦ÇU ¥ÇµÑ¿ ¹Lv®§BÇM ¬°oÇzí§A° W§BX§A °E ¬°ozí§A° ºjBd§A °E ozî éwBT§A ¹¦¼§ ¬±ñU¹w Øk\ª§A ¨BØ½ Ñ¿A oÄBv§ ©´MBve ¥ªz½¥M nk\§A ¹¦¼§ »¦î o«Ñ¿A o~T\½ ¿° /nk\§A ¹¦¼§ ¹\R®ª§AB´¼Ç[° ¼ª¦Çvª§A ºk§ ¹w Øk\Çª§A ¨BØ½ Ñ¿A « »d�Ñ¿A° oR!§A k¼î ÂX« ,©´\[E tBwE »¦î

ã»«ÀwáA k¦M ¥ñ§ ¨±¼§A Amµ ¼íT½ ,oX=@E ¿ keA° ½k¼í§A ½mµ « ¨±½ ¥=° ,¹æBi ¤BªîE¹¼MoÇí§A ã»Ç[ ÂXÇ« »dÇ�Ñ¿A k¼Çî RBÇ3°ÑA K¦rE k´z‾ B®µ «° ,|Bh§A ³\[E ¾±� »¦î

/¨±¼M ¹¼«Àw á¿A ¬Ak¦L§A oÄBw° ¬Ao½A « oñME ¹½j±ív§A¤°qÇ‾ « ¹¦¼¦§A}ÄB~i é« GkME Amµ »[B®T½ ¿° k¦M ¥ñ§ ¹`±!d« nk\§A ¹¦¼¦[ ³¼¦î°

/ ã»´§ á¿A ±!í§A ¹íw° ¹ªeo§A ¹ñÄÀ«

10

?¹Ãªe¼î ã»Kuªz§AJ°o]¼‾o§A °lºEn�¼�@

:¤AÆw

ÒJ ßoÖQ Ò« Ò�Ò¦ ÒM AÒl ßáA Ð×»ÚT Òe) :¼‾o\§A°l ¹~3 ª�D´ñ§A ¸n±w « 8ì ¹½Ð¿A ã»[ »§BíU ¤B3JoVÇU D¼Ç=° ¹ÃªÇd§A ¼Çí§A « jAoª§A Bª[ (/// à¹ÒÃ ßª Òe àÖ¼ Òî ã»ß' ÔJ ÔoÖQÒU B Òµ Òk Ò] Ò° ßu Öª Úz§AuªÇz§A ¤±Çe B´T=oÇe°çnÑ¿A ¹½°o= é« AmµçnBíT½ Ø¿áA ?B´Tª{î ×»¦î B´¼[uªz§A

?¹Ã¼´¦§ k½k\§A ¬±ªfª§A°

:JA±\§A

³ÇØ‾E ,¼‾oÇ\§A°l ¹ Ø~Ç3 ¬FzM ½ov!ª§A° ¨ÀîÑ¿A RB\¼\dU oiC ¾±� »¦î ¹½Ð¿A »®í«¥Çµ ½ov!Çª§A ¼M UÀTiA Ï§B®µ) odL§A ¥æ° »Te JoVª§A K‾B] « ³Uo¼v« ¥æA°JoVª§A K‾B] « ³Uo¼v« ¹½B´‾ ¥µ° ,�w±Tª§Aè¼M Ñ¿A odL§A ¨E ã»v¦- Ñ¿A �¼dª§A jAoª§AJ°oV§A ¼e¥eBv§A »¦î ¼‾o\§A°l ¬B= ¤Be¥=»¦î /(B¼=oU ã»[ o¼«pE ¨Ey=@Ao«S‾B=@uªÇz§A Ø¬E odÇL§A ¥eBÇw »¦î D\½ « ¥ñ§ °kL½ W¼e° ,éÄAo§A o{®ª§A Amµ ×»§ áA é¦RT½°

ãºm§ tBve¿A Ï§l ×»§ áA ¬Co\§A nB{E k\[ ,odL§A k[E ¹½B´‾ ã»[ HÃ¼z[ HÃ¼{J°oV§BM miFU/(/// à¹ÒÃ ßª Òe àÖ¼ Òî ã»ß' ÔJ ÔoÖQÒU B Òµ Òk Ò] Ò°) :³Ø‾FM ¼‾o\§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê2ì

JoVÇU ãºm§A odL§A Ï§l ¹Ãªd§A ¼í§A « jAoª§A° ,çnÑ¿A ¹½°oñ§ ¸k½Æ« ¹½Ð¿B[ ³¼¦î°kÇeE Ø¬FM ¬°ov!Çª§A JBÇ]E k\[ ,¼í§BM odL§A ¾B« î ¬Co\§A oLî AlBª§ BØ«E /uªz§A ³¼[B´¼[ K~U ¸o¼X= RBR¼dª§A° nBdL§A ²B¼« Ø¬áA W¼e° ,o¼Xñ§A ¾Bª§A ±µ ¼í¦§ ¹íLv§A ã»‾Bíª§AK~Ç«° o¼Ç[±§A ¾Bª§A »®íªM ,¼í§BM ¬Co\§A ³®î oØLî k\[ ¤°Ak\§A° �±Rz§A° nB´‾ Ñ¿A ²B¼«

/²B¼ª§A:¹¼§BT§A JBLwÑÀ§ Ï§m[ ¹Ãªd§BM odL§A ¾B« î ¬Co\§A o¼LíU ¹¦î BØ«E°

¹¼®¼ÇR§A ²B¼Çª§A �±\w ¥í!M ¼R§BM H´¼L{° ©ÄB3 ¥ñ{ mhT½ odL§A ¥eBw ²B¼« Ø¬áA Ç 1/¹¼¦eBv§A ¬B¼-Ñ¿A° nB´‾ ÑÀ§

,HªUBÇ3 H‾±§ odL§A ²B¼« mhTU J°oV§A ¼e nBdL§A ²B¼« »¦îuªz§A uñí®U ¼e Ç 2/¹Ãªd§BM ¬Co\§A B´´L{ Am´§°

¼‾oÇ\§A°l ²Cn ãºm§A ¾Bª§A ¬B= Bª§° ,j±v« �npE °kL½ kªîE° oX=@E ¾Bª§A ¬B= Bª¦= Ç 3

;200| ,9Z , ãº°BR®ÇR§A o¼v!ÇU° ;ê90| ,7Z ,¬B¼ÇL§A éª\Ç« o¼v!U° ;17| ,1ìZ , ã»rAoª§A o¼v!U /1/¼‾o\§A°l ¹ª¦= ¥½l ,¬Co\§A }~3 °KrAo§A RAjo!«° ;¼î° ¹Ãªe ¹ª¦= ¥½l ,k\®ª§A°

/1j±wÑ¿A ¼R§BM �±¦hª§A ¾Bª§BM ©½oñ§A ¬Co\§A ³!æ° k\[ H\¼ªî° Go¼X=@

11

K�@A±ñ§A o¼hvU°¬Co§A

:¤AÆw

¥µ° ?¿ ¨E HL½o\U Bµ°qr ã»[ ¾Bª¦í§A c\‾ ã»T§A ¹½°Bªv§A RAoñ§A ×»§ áA ¬Co\§A nB{E ¥µ?oX=@E RBeB\‾ ¬±\\d¼w

:JA±\§A

¿° ;¥«BÇñU ¹§BÇe ã»[ ©§Bí§A ×»§ áA ³¼[ »UE ãºm§A ¤°Ñ¿A ¨±¼§A m®« ¬Bv‾ á¿A Ø¬E ã»[ Ï{ ¿/j±Ç]±§A ©§Bî nAowE »¦î U±3±§A Uk´M ¥«BñT§A ±d‾ »Rh§A Wd½ ²Ao‾ »Te ¨±½ ã»fª½«&A ³d®« BªM ãº±¦í§A ©§Bí§A »¦î ¬Bv‾ á¿A ³¼[ cT!®½ ãºm§A ¨±¼§A ¤±¦e « é‾B« À[ ³¼¦î°

/RB‾Bñ«áA° ¥ÄBw°Ç« ±¦hU ¿ B´¦í§° ,¬Bv‾ áÀ§ çnÑ¿A° ¾Bªv§A o¼hvU ¬FzM RB½Ð¿AèíM Rjn° k3°¨±Ç¼§A m®Ç« ¬Bv‾ áÀ§ ohw ¬áA° RA±ªv§A ã»[ B« ¥=° oª\§A°uªz§B[ ;o« Ñ¿A Amµ ×»§ áA ¸nB{áA/¸B¼dÇ¦§ Gk´Ç« ¬±ñ½ ¬E Hí¼ª] B´¦ª=@E° ;RB]nj ³M �B!T‾¿A° o¼hvT§A Am´§ Ø¬E Ø¿áA ,¤°Ñ¿A

:|±~h§A Am´M RB½Ð¿A « ¹!ÄB-Ï¼§áA°àRB Ò½ Ð Ò¿ ÒÏß§ Ò×l ã»ß' Ú¬ßáA Ô³Ö® ßØ« Hí¼ ßª Ò] ßç Ön ÒÑ Ö¿A ã»ß' B Ò« Ò° ßRA Ò± Ò×ª Úv§A ã»ß' B Ò« Ö©ÔñÒ§ Òo Úh Òw Ò°) Ç 1

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê28

/13 ¹½ Ð¿A ,¹¼YB\§A ¸n±w /1

/1( Ò¬° ÔoÚñ Ò% ÒT Ò½ à Ö±Ò-ß§Ö©ÔñÖ¼ Ò¦Ç Òî Ò�ÒL Öw ÒE Ò° ßç Ön ÒÑ Ö¿A ã»ß' B Ò« Ò° ßRA Ò± ×Òª Úv§A ã»ß' B Ò« Ö©ÔñÒ§ Òo Úh Òw Ò&A Ú¬ÒE A Ö° ÒoÒU Ö©Ò§ ÒE) Ç 2

/20 ¹½ Ð¿A ,¬Bª\§ ¸n±w /2

/2(/// Ó¹Ò® ßSB ÒM Ò° Ó¸ Òo ßµB Òu Ô³ Òª Òí ß‾

/33 ¹½ Ð¿A ,©¼µAoM áA ¸n±w /3

/n±v§AD¦Th« ã»[ ¸nBLí§A ²mµRjn° k3° /3(o Òª Ò- Ö§A Ò° Òu Öª Úz§A Ô©ÔñÒ§ Òo Úh Òw Ò°) Ç 3

,¤°Ñ¿A ¨±Ç¼§A m®Ç«çnÑ¿A »¦î B« B®§ ohw ³Ø‾E ¬Co\§A bo~½ RB½Ð¿A ²mµ ¾±� »¦î°B´fíM »¦îD3°¥M ,¸keA° ¹í[jçnÑ¿ASdU ¹®«Bñ§A njB~ª§BM ¬Bv‾ á¿A o!{½ ©§ ¤Bd§A°oÄBil«çnÑ¿A ã»[ B«¥= o¼hvUu¼§ jAoª§A Ø¬E B®µ«cfT½° /n±~î¤Ài° H¼\½nkU

ã»[ ¹îBª] Sd\‾ k3° ,¬B«q§A n°oªM S!zT=@A ¬jBíª§A ²mµ K¦rE Ø¬Ñ¿ Ï§l ,ozL§A é¼ª\§¸k]A±Tª§A ¹Ø[B= ¹½ozL§A RBíªT\ª§A jAoª§A ¥M ,çnÑ¿A SdU njB~ª§A UBzT=@BM o~î ¥=@

/B´®« ¾q\MèíL§A o!` ¬áA° ,¬B«q§A ¹¦¼-

ãºE ¨±¼§A B´®î Ï¦Tª½ ¿ ¸k½k] njB~«UBzT=@A ã»[ ÂL\Tv« ¬Bv‾ á¿A bB\‾ kíLTv½ ¿°Ï§l éÇ« ,¤°Ñ¿A ¨±Ç¼§A m®Ç« ¬Bv‾ áÀ§ RohwRAnB¼v§A Ø¬E « é‾Bª§A Bª[ ³¼¦î° /RB«±¦í«BÇ« �Ak~« ©UE° ¥ª=@E° ,¸k½k] RAo= DzTñ½° ¬B«q§A ¹¦¼- oX=@E B´®« k¼!Tv½ ¬Bv‾ á¿B[

×»§áA GkÄAn B´®¼e ¾Bª¦í§A ¥wo½ ©§ W¼e oª\§A °qr ¥L3 ³®î JA±\§A° ¤AÆv§A Amµ B‾oz‾ B®‾E ×»§áA RB!T§ á¿A « ØkM¿ /ê/oª\§A ×»§áA ã»îB®~§A oª\§A �À-A ã»µ° ¸±Ri« oX=@E ÎAm‾C ñ½ ©§° ,¾Bf!§A

/ê( ßRA Ò± Òª Úv§A ã»ß' B Ò« Ö©ÔñÒ§ Òo Úh Òw Ò°) :©½oñ§A ¬Co\§A ²jn°E¸jB!Tw¿BM ñªT¼w ¬Bv‾ á¿A Ø¬E ªeo§A ¸n±w « 33 ¹½Ð¿A « jB!Tv½ Ï§l ×»§ áA D�EBÒ½) :S§B3 W¼e ã»]nBh§A ¾Bf!§A ×»§ áA o!v§A « ¹¼îB®~§A ¥ÄBw±§A° ¹¼ª¦í§A RB‾Bñ« á¿A «Ò¿ A° ÔmÔ%‾B Ò' ßç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò± Òª Úv§A ßnB ÒNÖa ÒE Ö ß« A° ÔmÔ%® ÒU Ö¬ÒE Ö©ÔT Öí ÒN ÒT ÖwA Ö¬ßáA ßu‾ ßá Ö¿A Ò° ßØ ß\Ö§A Òo Òz Öí Ò«

/( à¬B ÒNÖ¦ Ôv ßM Ú¿ßáA Ò¬° ÔmÔ%® ÒU

12

?¸oæBíª§A ¥®§AcÄBw° ×»§áA ¸nB{A ¹½ Ð¿A ²mµ¥µ

:¤AÆw

¬BÇv‾ á¿A ¹íTÇ«E ¥ªdÇU ã»T§A ¨Bí‾ Ñ¿A k¦i ×»§ áA ¸nB{á¿A kíM ¥d®§A ¸n±w ã»[ »§BíU ¤B3

/8 ¹½ Ð¿A ,¥d®§A ¸n±w /1

?¸oæBíª§A ¥\®§A �ÄBw° B´®« jAoª§A ¥´[ 1( Ò¬± ÔªÒ¦ Öí ÒU Ò¿ B Ò« Ô�Ô¦ Öh Ò½ Ò°)

:JA±\§A

¹¼¦\Ç®§A �ÄBÇw±§A ,©¦íÇ‾ ¿ BÇ« k¦i « jAoª§A :¤°Ñ¿A ;¹½ ÐÀ§ ¼§BªTeA ¬°o Øv!ª§A o=@l/<Bµ±L=oT§> ¹ª¦=Ï§l k½Æ½° /ÎAm‾C ¬Bv‾ áÀ§ ¹«±¦í« ñU ©§ ã»T§A ¹X½kd§A

oÄBÇw° RBMBÇV§A° nBdÇL§A �BªîE ã»[ ¾B¼eÑ¿A° RB®ÄBñ§A jAoª§A Ø¬E : ã»‾BX§A ¤BªTe¿A°Ø¬ áB[ ¼§BªTe¿A »¦î Ó¾B®M° /S3±§A Ï§l ã»[ ¬Bv‾ á¿A »¦î ¹¼!iS‾B= ã»T§A° ¹¼ÄB®§A k-B®ª§A»¦Çî ¹¼!Çi S‾B= RAj±]±« î oLhU B´Ø‾ Ñ¿ ,¹½pB\î¿A ¬Co\§A RB½C « ¸n±=mª§A ¹½ Ð¿A

/©¦í§A ¨k\TM H\e¿ ³§ cfTTw° ,¬Bv‾ á¿A

13

?{A±‾ Ñ¿A¥«BñU ¹½o(‾RB½ Ð¿A ²mµ©îkU¥µ

:¤AÆw

ã»\½nkT§A ¥«BñT§A) <¹½n±!v‾AoT§A> ¹½o{‾ »¦îRB½Ð¿AèíMk¼LRT§ JBTñ§A keE »íw¼UB´ÇM ¤kTwB[ ¾B\Un¿A° ¾±z®§A ¹½o{‾ ©îk½ ¬Co\§A Ø¬E SLX¼§ (oiC ×»§ áA �±‾ « ¾B¼eÑÀ§

:¼T½ Ð¿A

/ì7 ¹½ Ð¿A ,©½o« ¸n±w /1

«> ¹ª¦=«©´[W¼e1(HÃÖ¼ Ò{ ÔÏÒ½ Ö©Ò§ Ò° Ô¥ÖL Òa Ö ß« Ô²B Ò®Ö- Ò¦ Òi BÚ‾ ÒE Ô¬B Òv‾ ßá Ö¿A ÔoÔ2@ ÖmÒ½ Ò¿ Ò°ÒE)Ç1y¼í½ ¬B= ³Ø®ñ§ ,¥«BñT§A ¹¦eo« ï±¦M ¥L3 HÃ¼{Ï½ ©§ ¬Bv‾ á¿A Ø¬E <HÃ¼{ Ï½ ©§> ° <¥LaãºE ³§ Çñ½ ©§° Ç ¬BÇv‾ á¿A ³LzU ã»T§A j°o\§A ×»§ áA ¹½jBeÑ¿A RB‾A±¼d§A « Ç RB‾A±¼d§A é«

/ ãº±®í« °E ãºjB« ¥«BñU

/1 ¹½ Ð¿A ,¬Bv‾ á¿A ¸n±w /2

©´[ Hf½E B®µ° 2(Gn±Ô2@ Öm Ò« HÃÖ¼ Ò{ ÖÔñÒ½ Ö©Ò§ ßoÖµ Úk§A Ò ßØ« Õ¼ ße ß¬B Òv‾ ßá Ö¿A »Ò¦ Òî ×»ÒU ÒE Ö¥Òµ) Ç 2o=m½ ¬Ñ¿ ³¦µÆ½ ¥«BñU «Ï¦Tª½ ©§° ¹½°Bªv§A KTñ§A ã»[ <Gn±2m« HÃ¼zM ñ½ ©§> ³Ø‾E¹½o{Ç®§A H\Çe k½ÆÇU RBÇ½ Ð¿A ²mÇµ ¥´Ç[ /¬CoÇ\§A° ¥¼\‾¿A° ¸An±T§A° ©¼µAoMáA Ddæ ã»[

?Bµo¼v!U Bª[ ²ÀhM° ,¸n±=mª§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê32

:JA±\§A

¹Ç½Ð¿A o¼v!U Ï¼§A° ,¾B\Un¿A° ¾±z®§A ¹½o{®M B´§ ¹3Àî ¿ ¸n±=mª§A RB½Ð¿A Ø¬FM k\Tí‾

ãºm§A° ³ÇM �B®TÇ3¿A ¬Bv‾ á¿A »¦î Kí~½ ã»T§A ¹ñÄBz§A é¼�A±ª§A « jBíª§A oLTí½ :»§° Ñ¿AB´®Ç«° ½oñ®ª§A ¹§Be D~U RB½C ¸ Økî Rjn° B®µ «° /¸oiÐ¿A ©§Bî ã»[ ¸B¼d§A ³M k~\½

/©½o« ¸n±w« ì8 ° ì7 ,ììRB½Ð¿AÛS ß« B Ò« AÒl ß¾ÒE Ô¬B Òv‾ ßá Ö¿A Ô¤±Ô-Ò½ Ò°) :©´¼¦î jo§A° ½oñ®ª§A nBñ‾¿ ³‾B¼M ã»[ »§BíU ¤B3 k\[ÒÏßØM Òn Ò±Ò' # HÃÖ¼ Ò{ ÔÏÒ½ Ö©Ò§ Ò° Ô¥ÖL Òa Ö ß« Ô²B Ò®Ö- Ò¦ Òi BÚ‾ ÒE Ô¬B Òv‾ ßá Ö¿A ÔoÔ2@ ÖmÒ½ Ò¿ Ò°ÒE# HØ¼ Òe ÔZ Òo Öi ÔE Ò> Ö± ÒvÒ§BÚ‾ ÒE Ô¬B Òv‾ ßá Ö¿A ÔoÔ2@ ÖmÒ½ Ò¿ Ò°ÒE) :»§BíU ³§±3 «KUBñ§A ³M ¤kTwA B« Ø¬E�eÀ‾° /( /// Ö© Ô Ú‾ Òo Ôz Öd Ò® Ò§¿ Ò°E ,R±Çª§A kíM ¸B¼d§A ¹¼!¼= î ¤¾BvU « »¦î Øjn ±µ (HÃÖ¼ Ò{ ÔÏÒ½ Ö©Ò§ Ò° Ô¥ÖL Òa Ö ß« Ô²B Ò®Ö- Ò¦ Òi½m§A ¾¿Æ´[(Gn±Ô2@ Öm Ò« HÃÖ¼ Ò{ ÖÔñÒ½ Ö©Ò§) ¨kí§A « ©µB®\¦i k\[ »§° Ñ¿A ©´T\¦i ¾¿Æµ o=m½

/©´T3B-° ©´UjB« ¾B\M ©rn ¹¼‾BY ©´ÄB¼eáA jBíLTwBM ¬°k\Tí½ D¼= ¸±\§A ²m´M ©µB‾jk«E¹¦eo« ³r±¦M ¥L3 RB‾A±¼d§A oÄBw ¼M ¬Bv‾ á¿A ¹z¼í« ¬B¼M jk~M Sv¼§ ¹½ Ð¿B[ ³¼¦î°/½oñ®ª§A »¦î jo§A° ¹«B¼\§ARBLYáA ¨B\« ã»[ ×ºoiÑ¿A ¸o¼Xñ§ARB½Ð¿A oÄBv= ã»µ¥M ,¥«BñT§Ak3 ¹®¼í«U°o`¥` ã»[ k½k{ joM ×»§ áAçoíT½°k§±½ ¼e¥!R§A Ø¬E :¹¼‾BX§A ¹½ Ð¿A o¼v!U¬BÇveA° ¹Ç[EoÇM ³¦«Bî° ³T¼M ×»§ áA ³¦ªe° c§Bæ ¥]n o´` ¬ áB[ /R±ª§A ×»§ áA Ï§l ³M ãº ØjÆ½é¼ªÇ] »¦Çî ¥~Çe° ¥Ç]o§A Çî ¥~!Ç‾A° ¹¦eo« �¦M »Te ©í®§A D¦Th« ³¼¦î �krE°èíM »¦î ¤±~d§A ¹¼VM ³M ¨kR~½ BªØMn ¥M ,¥]o§A Ï§l ¥f[ »v®½ ³¦í] BªM RB‾Bñ« á¿A»¦î ³«m½° ²q\íM ²o=m½ ¬E ¥]o§A Am´§ kd½ B®µ° /¥]o§A Ï§l ©í®M ²o!= ã»§BT§BM° é[B®ª§AÇ½m§A ½oL\Tª§A �B\½¿ ¬Bv‾ á¿A ¸n±w ¥ÄA°E ¥¼Lv§A Amµ Ï¦w »§BíU &A° /¹ªí®§A kd]HÃÖ¼Ç Ò{ ÖÇ Ôñ Ò½ Ö©Ç Ò§)¬CoÇ\§A ¤BÇ3 Ï§m§° /¹ªíÇ®§A ¬Ao!Ç= k½o- A±ñ¦w° ©´\¦i ¹½AkM A±v‾¥= ¾¿Æµ »v‾ ¥´[ ¹¼‾Bv‾ á¿AtBL§ ³Tv=° ¨kí§A « ³T\¦i ã»T§A ã»µ &A ¸jAnáA° (Gn±Ô2@ Öm Ò«¾±Çz®§A ¹½o{®ÇM ¹3ÀÇî « ¸n±=mª§A ¹½ ÐÀ§ u¼¦[ ³¼¦î° /o!ñ§A k½o- A±ñ¦v¼§ ©í®§A ²mµ

/¾B\Un¿A°

1ê

?¨Àw á¿A ¹¼ª§Bî é«¹½ Ð¿A ²mµçnBíTU ¥µ

:¤AÆw

/ê ¹½ Ð¿A ,©¼µAoMA ¸n±w /1

B´Ø‾E 1( Ö© Ô Ò§ ÒßØ¼ÒL Ô¼ ß§ ß³ ß« Ö±Òa ß¬B Òvß¦ ßM Ú¿ßáA à¤± Ôw Òn Ö ß« BÒ®Ö¦ Òw Ön ÒE B Ò« Ò°) :¹ª½oñ§A ¹½ Ð¿A«©´!½ ¿E¹V¦M ¬Co\§A ¬B= BªÒ§ jAo[ Ñ¿A éª¼\§° ¹¼ª§Bîmnopq ³U±L‾ S‾B= ±¦[ ,¹§Bwo§A ¹¼ª§Bî é«çnBíTU

?¹®¼í« ¹Ø«E

:JA±\§A

¥í!M ©´«±3 ¹V¦MtB®§A ¹«Bî ¹½Ak´§ A±XíM ½m§A ¾B¼L‾ ÑÀ§ ãº°Bªv§AJBTñ§A ¬±ñ½ ¬E kM¿/©« Ñ¿A oÄBw ×»§ áA ©´U±îj oz®§ �oR§A D¦Th« ©µjBªTîA ©Y «° ,ÎB®µ « ©´U±îj �ÀR‾Ao~T\U ¿ ©´LT= ¼«Bf« Ø¬E ©rn ,©´ª«ÔE ¹V¦M ©´LT= ½°kT§ k¦M ¥= ¾Bª¦î ¨±¼§A »ív½°,Joí§A é«³U±îj ¹½AkMS‾B=° ã»Moî�w°«mnopq ¨Àwá¿A ã»L‾WíMW¼e° /¹®¼í«¹Ø«E»¦î©§Bí§BM ³«BñeE° ³®¼‾A±3 k¦íTU Bª®¼M ,¹¼Moí§A ã»µ° ¹¼d§A B¼‾k§A RBV§ éw°E keFM ³MBT= ¬B=@

/éª]Eñ«Ñ¿mnopq ã»L®§A WíM¼eJ±íz§A° ©« Ñ¿A é¼ª] B´M ©¦ñTU ¹¼ª§Bî ¹V§Ï§B®µS‾B= ±§°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê3ê

kÇd§ k\dTU ©§° ÎAm‾C ¹V¦§A ²mµ ¥X« ñU ©§ ¤Bd§A° /¹V¦§A Ï¦TM ãº°Bªv§A JBTñ§A ¤°q‾/³T¼ª§Bî ã»[B®U ¿ ¬Co\§A ¹¼Moí[ ³¼¦î° /¬Ð¿A

³T§BÇwn° ³U Ø±LÇ‾ Ø¬E ¿ ³«±Ç3 ¬Bv¦ÇM ã»L‾ ¥= B®¦wnE BØ‾ áA ¤±\U ¹½ Ð¿A Ø¬E :c�°E ¸nBLíM¹V¦§A°�oí§A° ¬±¦§A »¦î ±ªv½ ¨Àw á¿A Ø¬E Hf½ERBªØ¦vª§A «° /¨±\§AÏÃ§°E»¦î ¸o~T\«»¦Çî ¥¼§kM u¼§ ¹¼ª§Bî ¹V§ j±]° ¨kî nBLTîBM ¬Co\§A ¹¼Moî° ,³®-° Hí¼ª] ©§Bí§A ºo½°

/¨Àwá¿A ¹¼Äq]/Bµo=m§ ¤B\« ¿ ¨Àwá¿A ¹¼ª§Bî »¦î ¹§jE ¸ Økî B®½k§ Go¼iE°

1ë

?éª\§A o¼ªo³v�‾»¦î&AA¦5½ AlBª§

:¤AÆw

?keÑ¿A keA±§A ±µ° éª\§A ¹V¼æ ³v!‾ »¦î &A k¦R½ AlBª§

:JA±\§A

Ç«Ï§m§ Kv‾Ñ¿A &A° ©¦ñTÇª§A ¹ª{Çî ×»§ áA ¸nB{áA (B‾) éª\§A ©¦ñTª§A o¼ª� ¤BªíTwAA±Çv¼§ jAoÇ[ Ñ¿A ¾Bª{Çî Ø¬E ã»Ç[ ¹ª{Çí§A »¦î éª\§A o¼ª� ¹§¿j ã»[ ¾BMj Ñ¿A ¤B3° /é¼ª\§A¬B=Ï§m§° ,éª\U ã»§BT§BM ±µ° ,¼\[Aoª§A° ©zd§A° ¨kh§A «k½kí§A Ï§B®´[ ,¸jBî ©µke±§

/¹ª{í¦§ ¹½B®= o¼ªf§AnAowE° ¹\¦Rª§A ¸nk\§A ²mµ ¥=° &A ¹ª{íM B‾o=m½ &A RBª¦= ã»[ éª\§A o¼ªf[ ³¼¦î°

/¹¼w Øk\§A ³UAm§ B®´]±U° B‾k¼e±U ¥ªTñ¼§ ³§ ¸jB\®ª§A j±]±§A ©§Bî

1ì

©½oñ§A ¬Co§A ã»K o~L§A°éªv§A

:¤AÆw

×»Ò¦ Òî Ô&A Ò©ÒT Òi) :éª\§A ¹V¼~M o~L§A°K¦\§A° ¹½ Ð¿A ²mµ ã»[ ¸jo!« éªv§A ¹ª¦=Rjn°©§

/7 ¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w /1

/1?(/// Õ¸ Ò°B Òz ß= Ö© ßµ ßnB Ò~ÖM ÒE ×»Ò¦ Òî Ò° Ö© ß ßí Öª Òw ×»Ò¦ Òî Ò° Ö© ß ßM± Ô¦ Ôa

:JA±\§A

»®í« B´®« k¼!TwA ¹ª¦= ×»§ áA UBf½ ¬E° ãºnk~« »®íªM B®µ éªv§A :½o Øv!ª§AèíM ¤B3¾B\[ <|Bi±fî> ©w¿A»®íªM o~L§A°K¦\§A jn° Bª®¼M ,³íª\§ ¹]BeÀ[ ¨±ªí§A°éª\§A

/éª\§A ¹V¼~M¸ ØkÇî ÎnkÇ½ ¬Bv‾ á¿A Ø¬E ,½o¼LíT§A ¼M �nB!¦§ ©´‾B¼M ã»[ ¼\\dª§A «èíL§A Kµl°½mµ RB=nk« W¼e° ,¤Bñ{Ñ¿A° ¬A±§ Ñ¿A D¦Th« ²o~LMuvdT½ Bª= ²oñ[° ³L¦\M ¾B¼{EZA±Ç«Ñ¿A º±Çw ¬lÑ¿BM éªv‾ ¿ Bª®¼M ,nB~ME° J±¦3 BØ®« jo[ ¥ñ§ ¬Bñ[ ¸jkíT« ½±fí§AB« �±®T=u¼§ B´î±®U Ø¬E Ø¿áA ,¹î±®T«RA±æÑ¿A Ø¬E c¼dæ /jo!§A ¹V¼~M jn°Ï§m§° ¹¼U±~§A

/³L¦\M ¬Bv‾ á¿A ³=nk½ B« Amñµ° ,¾B¼{E « o~L§BM ºo½

17

?¥fBL§A j±Líª§A[od½ AlBª§

:¤AÆw

Ò©Ú® Ò Ç Ò] ÔK Ò~ Òe ß&A ß¬° Ôj Ö ß« Ò¬° ÔkÔL Öí ÒU B Ò« Ò° Ö©ÔñÚ‾ ßáA) ¹½Ð¿A ã»[ ¥-BL§A j±Líª§A ¬FzM jn°

/98 ¹½ Ð¿A ,¾B¼L‾ Ñ¿A ¸n±w /1

�odT§ B´L‾l Bª[ ¹¦µB\§A ¨A±3 Ñ¿A B´UkLî ã»T§ARB‾A±¼d§AèíMÏ§B®µ°1( Ò¬° Ôj ßnA Ò° B Ò Ò§ Ö©ÔTÖ‾ ÒE?©®´] nB®M

:JA±\§A

kÇ3° ¹Çñ« ã»=ozª§ JBRh§A Ø¬E ¬B¼L§A éª\« KeBæ ã»woLR§A ¹« ØÀí§A ¨±eoª§A o=@lq¦Ç!§A° Kzh§A Ç« ¹Çñ« ã»=oz« j±Lí« ¬B=° ,¾B¼L‾ Ñ¿A ¸n±w RB½C é¼ª] ¹ñ« ã»[ S§q‾¥µE BµkLí½ ¬B= ã»T§A° B´§BX«E° ¨B®æÑ¿A ã»µ° RAj±Líª§A ²mµ « nB®§A ³3odU B«° o\d§A°/Ï§l «»®XTv«tB®§AèíM « kLî ã»e j±Lí« ãºE Ø¬ áB[ éLR§BM° ,¬Co\§A ¤°q‾ ¼e ¹ñ«o½k\§A /¼¼®Y±§A ¥L3 « ÎAm‾C ¸o½q\§A ³L{ ã»[ kLí½ ñ½ ©§ H¼e Gj±Lí« Ø¬E D½oR§A°Ï¦U Ø¬E ¹«B¼\§A ¨±½ ¬±=ozª§A ©¦í¼§ ©®´] ã»[ �odU ¹MlBñ§A RAj±Líª§A ²mµ Ø¬E B®µ o=m§BMÏ¦ªÇU ¿° ,BµkLÇî « »Te �odT§ ©®´] KReSdLæE BªØ‾ áA B´‾±w Øk\½ A±‾B= ã»T§A ¹´§ Ð¿A

/B´½kMBî î° B´v!‾ î �B[k¦§ ¹¦¼w° « ÎAm‾C

18

&Ao¼V§ j±\v§A

:¤AÆw

ßSÒM ÒE BÒ½ Ò¤B Òa Ò° GkÚ\ Ôw Ô³Ò§ A° Ûo Òi Ò° ßx ÖoÒíÖ§A »Ò¦ Òî ß³Ö½ Ò±ÒMÒE Òé Ò' Òn Ò°) :100 ¹½Ð¿A ã»[ »§BíU ¤B3

/100 ¹½ Ð¿A ,Dw±½ ¸n±w /1

×»§ áA ³\½o- ã»[ ¹îBª\M o«cdefg ¼®«Æª§A o¼«E Ø¬E jn° Bª®¼M1(/// Ô¥ÖL Òa Ö ß« ãºB Ò½ ÖÅ Ôn Ô¥½ ß°ÖFÒU A ÒmÒ×µ¼¼‾BwBÇv§A Î±¦Çª§A ©{í½ ¬B= Bª= JAoT§A ã»[ ¬±roªT½ A±¦í]° ²±ª{îE ²°En Bª¦[ ¼!æ

/©´¦X« ozM ³Ø‾E ©´L-Bi° ¨B« á¿A ¾BTwB[

:JA±\§A

î ãº°n B«KveÇ ²A±ME°Dw±½ ¸±iE BØ«E /²o¼V§ p±\U¿°&BM ¹~Th« ¸jBLí= ¸k\v§AØ¬E ×»§ áA ¬B¼ÇL§A éª\Ç«KeBæ nB{E Bª= ,<& Goñ{ A°k\w BªØ‾ áA> :hijkl ãºjB´§A° �jB~§A¹ñÄÀÇª§A j±\Çw Amñµ° /Dw±½ ×»§ áA ¿ &A ×»§ áA j±í½ (GkÚ\ Ôw Ô³Ò§ A° Ûo Òi Ò°) ã»[ ¾B´§A o¼ª�

/¨jC ©´T¦L3° & j±\w ãºEcdefg ¨jÐ¿/cdefg ã»¦î ¨B« á¿A î ã»h½nBT§A oLh§A° ¹½ Ð¿A ¼M ¸B[B®« À[ ³¼¦î°

19

b±~®§A ¹M±T§A

:¤AÆw

Ó¹ÒM Ö±Ç ÒU ß&A »Ç Ò§ ßáA A±ÔM±Ç ÔU A±Ô®Ç Ò«C Ò½ ßmÇ Ú§A B Ò Ç Û½ ÒE BÒ½) :¹½ Ð¿A ã»[ b±~®§A ¹M±T§BM jAoª§A B«

/8 ¹½ Ð¿A ,©½odT§A ¸n±w /1

/1(He± Ô~ÒØ‾

:JA±\§A

Ç« q¦½° ¹¼~íª§A « ¹~§Bh§A b±~®§A ¹M±T§B[ ,}§Bh§A »®íªM ¹V¦§A ã»[ :<c~®§A>,rstuv nB´-Ñ¿A ¹ØªÄ Ñ¿A î ¸jnA±§A RB½A°o§A Ï§l k½Æ½° / ã»æBíª§A ×»§ áA ¸j±í§A ¨kî ¹M±T§A ²mµ

/(He± Ô~ÒØ‾ Ó¹ÒM Ö±ÒU ß&A »Ò§ ßáA A±ÔM±ÔU)« jAoª§A îcdefg ©`Bñ§A ¨B« á¿A ¥Ãw B´®«°

/8b ,20|,ìZ ,nA±‾¿AnBdM /2

/2<³¼' é]o½ ¿ ©Y kLí§A J±T½> :¤B\[

/20b ,22|,kMBv§A nk~ª§A /3

/3<oµB�§BÇ2 SBÇL§A ¬±Çñ½ ¬E> :¤B\[ ¤AÆv§A Amµ îcdefg ãºjB´§A ¨B« á¿A JB]E°oµBÇ{§A ³MBzU° ¨kí§A ¨kíM ¹M±T§A ²mµ ¹\¼\e ×»§ áA o¼zU ã»T§A RB½A°o§A oÄBw Rjn° Amñµ°

/-BL§A°

20

?j±¦h§Aé«»KB®TU ¹½ Ð¿A ²mµ¥µ

:¤AÆw

oµB` Ø¬E o¼r ,RB½Ð¿A « k½kí§A Ï§l STLYE k3° B´¼[ k¦h½ ¹Ø®\§A jo½ « Ø¬E k\Tí‾ B®‾ áAA° Ôk ßí Ôw Ò½ ßmÚ§A B Ú«ÒE Ò°) :¹Ø®\§A « Zoh½ BªØMn ³Ø‾E° Ï§l o¼r k¼!½ j±µ ¸n±w « 108 ¹½Ð¿A

ÒoÖ¼Ç Ò= Ó¾B ÒNÇ Òî ÒÏÛM Òn Ò¾B Ò{ B Ò« Ú¿ßáA Ôç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ÔRA Ò± ×Òª Úv§A ßS Ò«A Òj B Ò« B Ò ¼ ß' Ò½ ßkß§B Òi ß¹Ú® Ò\ Ö§A ã»ß% Ò'H«±½ ©´]oh½ BªØMn &A Ø¬E k¼!U ( ÒÏÛM Òn Ò¾B Ò{ B Ò« Ú¿ßáA) ¾B®XTw¿A ¸nBLî Ø¬E oµB{§B[ ( àl° ÔmÖ\ Ò«

?¹½Ð¿A ²mµ »®í« Bª[ ,j±¦h§A »¦î RB½Ð¿A oÄBw k=ÆU Bª®¼M ,¹ªí®§A ²mµ «

:JA±\§A

±´[ D¦i « kî±§A Am´§ u¼§° j±¦h§BM RB½Ð¿A K¦rE ã»[ ¾Akív§A kî° &A Ø¬E c¼dæ

/ì ¹½ Ð¿A ,¨°o§A ¸n±w /1

/1( Ô² Òk Öî Ò° Ô&A Ô�ß¦ Öh Ô½ Ò¿ ß&A Òk Öî Ò°) :¥ÄB\§A©´[ ã»íR\§A kî±§A Amµ kíM &A k½ «S]oi n±«Ñ¿A ¨B«p Ø¬EèíL§A n±~T½ BªØMn ñ§°

Ò¾B Ò{ B Ò« Ú¿ßáA) ¸nBLí§BM ¹\¼\d§A ²mµ ¬Co\§A k=@E B®µ «° ,¹ªí®§A A±L¦v½° ¹Ø®\§A « A±]oh½ §¿ o«Ñ¿A Am´[ Ï§l é« ,²kî° D¦h½ § ³Ø‾E° ¹Ø®\§A ã»[ j±¦h§BM ²kî° ©rn &A Ø¬E ã»[ ( ÒÏÛM Òn

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / êêì

B Ò« Ú¿ßáA) ¸nBLÇí§Au!‾ Rjn° ©Y ¾Bz½ B« ¥í!½ ¬E ³§° ²k¼M n±«Ñ¿A S§Ap B«° ³Unk3 « kd½Ç« ã»Çµ ( àl° ÔmÖ\ Ò« ÒoÖ¼ Ò= Ó¾B ÒN Òî) ¸nBLí§A° /çoV§Au!‾ k¼!T§ nB®§A ¥µE ¬FzM ( ÒÏÛM Òn Ò¾B Ò{

/n±=mª§A o¼v!T§A »¦î ¹d�A±§A ¹§jÑ¿A

21

¥ªî¥�é¦5«k®î&Ao�@l ¸kÄBK

:¤AÆw

?&A o=mM ¤BªîÑ¿A ¤À´TwA ¸kÄB[ B«

:JA±\§A

¤°E o=m§A Amµ Ø¬E ¬Bv‾ á¿A ¤BªîE ¸nB´- ã»[ &A o=@l nBYC ×»§ áA RB!T§ á¿A ¤Ài « cfT½º±w ¸kÄB[ « �±�±ª§A Am´§ ñ½ ©§ ±§° ,³‾B\U áA° ¥ªí§A ¹dæ ×»§ áA ¬Bv‾ á¿A �±v½ ¥ªí§A¹dÇæ ×»§ áA ¬Bv‾ á¿A ±îk½ ãº±MoU tnj ³M ¹‾BíTw¿A° ¥ªí§A ã»[ &A o=m[ ³¼¦î° /²B!ñ§ Amµ

ã»Ç[ kÄBÇv§A ã»îBªTÇ]¿A tÆÇL§A »§ áA ã»f!U ã»T§A° ¥ªí§A cL3° ¹‾B¼h§A î ²k~½° ¥ªí§A/µAo§A B‾o~î

,¬C ¥Ç= ã»L¼ÇV§A jAkÇ« á¿A ×»§ áA ZBTd½ D¼í�° j°kd« ¬Bv‾ á¿B[ Ï§l î o{®§AèVM°njBÇ\§A° n±!ÇV§A ©¼Çeo§A &A ³¦ªz¼[ /&A « ³«B´¦TwA° ³T]Be îJoí½ ¹¦ªvL§A ³§±\M°

/³¦f[° ³!R§° ³TªeoM

22

?�½odT§A«¬Co§A}�e¹§jE B«

:¤AÆw

?³!½odU ¨kî »¦î ¥¼§k§A B«°mnopq ã»L®§A »¦î ¤q‾ B« ±µ ¸n±~§A ²m´M ¬Co\§A ¥µ

:JA±\§A

W¼e ,ºnB~®§A° j±´¼§AK‾B] «©½oñ§A ¬Co\§A D½odU ¹¦L¦M Ø¬E ×»§ áA RB!T§¿A « ØkM¿©´[ ,B´Tª¼3 Rk\[° ¬B«q§A n°oªMS[oe ¼«±\§A ½m´§ ¹½°Bªv§A KTñ§A Ø¬E g½nBT§A k´z½

/¬Co\§A D½odU ¹îB{ á¿ ¬±ív½VjA±Çd§A D¦Th« ¬BMáA GnAo« S[oe ¸An±T§A gv‾ Ø¬E k¼!U ¹¼íR\§A ¹¼h½nBT§A kµA±z§A°Rnoe° gv®§A K¦rE SîBf[ Ç j±´¼§A »¦î o~‾ mi±L‾ ¨±\µ ¼e Bª¼w ¿ Ç ¹¼h½nBT§A

/»!R~ª§A ½j ×»§áA ºk´§A°tk\ª§A t±«B\§A JBT= /1

/1nBLeÑ¿AèíM « H\e¿oÇYE kL½ ©¦[cdefg c¼vª§A « RA±®w kíM SLT= ¹íMn Ñ¿A ¥¼]B‾¿A Ø¬E g½nBT§A k´z½ Bª=@


/2cdefg »v¼î »¦î ãº°BªwJBTñ= ¤q‾ ãºm§A ¥¼\‾À§

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / êë0

¸k3B!§A ¹[odª§AKTñ§A ²mµ ×»§ áA ¹¼®½k§A ©µkÄB\î° ©´[nBí« ã»[ ¬°k®Tv½ ½m§A jAo[ Ñ¿A°« ¸ Øk« kíM D½odT§A k´{ Hf½E ¬Co\§A Ø¬áA ¬±§±\¼[ ¬Co\¦§ o¼~ª§A RAl ã»[ ¬±Lro½ ¹¼ªµÑÀ§

/¬B«q§Ag½nBÇU éÇ« ¹‾nB\Çª§A »MFU BØª« ¹Ø[B= ¹¼«Àw á¿A j±´í§A ¤Ài ¬Co\§A éª] ¹¼!¼= ¤Bd§A°JA±\=¼î±�±« ×»§ áA B®µ o¼z‾ ¬E kM¿° /¹½j±´¼§A° ¹¼‾Ao~®§A j±´í§A ã»[ ¥¼\‾¿A° ¸An±T§A

:¹¦ÃwÑ¿A « k½kí§¹Ø[BÇ= ¹¼îBªTÇ]¿A ¸B¼d§A ¬°Æ{ ã»[ ¸n±Y k¦i ãºm§A JBTñ§A ±µ ©½oñ§A ¬Co\§A Ø¬áA Ç 1tBÇwE »¦Çî ¹ªÄB3 ¸k½k] ¸B¼dM B´§kLTwA° ¹\MBv§A ©ÚB¼e ¬Co\§A ©Re k\[ /¼ª¦vª¦§A±‾BÇñ[ ,¼ª¦vª§A ¸B¼e ¬°Æ{u«À½ JBT= ¬Co\§B[ ³¼¦î° /¹¼‾Bv‾ á¿A ÑºjBLª§A° ¬Bª½ á¿A©´ÇMAjC° ©´®®Çw »TÇe° ¹¼3ÀiÑ¿A ©´®¼‾A±3° ©µjB~T3A° ©´TwB¼w ©¼§BíU ³®« ¬±ª´¦Tv½©´[ ã»§BT§BM° ,¹¦¼§° ¨±½ ¥ñ§RAo«uªi©ÚÀ~M ³¼¦î ¬±dT!®½ ©´[ /¹½owÑ¿A ©ÚB3Àî°¤B\Ç½ D¼Çñ[ tBÇwÑ¿A Amµ »¦î° /¹¼«±¼§A ©´TRz‾E ã»[ ¹®v§A ©Y «° ¬Co\§BM ¬±ñvªT½

/©´æA±i° ¼ª¦vª§A Ä±îÏ§l ×»§ áA S!T¦½ ¬E ¬°jJBTñ§A AmµD½odTMKíÇz§ n±TÇwk§A D½odTÇM ³LÇ{E RB!T§ á¿A ¨kî° ¬Co\§A ã»[ D½odT§A �±3° ¤BªTeB[»§BíTÇU° BÇµjAoÇ[E S!T¦½ ¬E ¬°j ¹Ø«E n±Twj jA±« D½odU ñª½ ¥µ ,©´ª¦î ¬°j k½oî,n±Twk§A n°j « ©{îE ¼ª¦vª¦§ ¹¼îBªT]¿A ¸B¼d§A ã»[ ¬Co\§A n°j Ø¬E é3A±§A° ?©ÚA±æE

/ÎB®µ° B®µ « ¤Bí[ Ñ¿A j°jn « k½kí§BM ³M±\§ D½odU »‾jE é3° ±¦[ ³¼¦î°¹¼ªÇµÑ¿A° ²kíÇM Ëmnopq ã»LÇ®§A k´î »¦î ¾A±w ¬Co\§A éª\M k¦íTª§A g½nBT§A SLYE Ç 2¬Ak\Ç[ ¹§BdTwA ¬Co\§A ½°kU° �!d§ ¼ª¦vª§A°mnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A B´¼§±½ ¬B= ã»T§A ¹\ÄB!§A

/¬Co\§A « ¸keA° ¹ª¦= »Te

/ ã»‾B\‾q§A &AkLî ã»M¿ ,¬Co\§A g½nBU /1

A±‾°k¼§ 1¾Bª¦í§A «¼íMnE° ¹YÀY « oX=@E o«E ¬B=mnopq &A ¤±wn Ø¬Eg½nBT§A k´z½ Bª=@¼!VÇz§A ÏÃ§°E poÇME ¥Çí§° /¼ª¦Çvª§A ¼M �!dU S‾B=° B´§°q‾ j Øo\ªM ¹½C° ¸n±w ¥=@

êë1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼v%T§A :tjBv§A ©v-§A

k¼ÇM ¬CoÇ\§A Ç« gÇv‾ ¸ Økî Ï§B®µS‾Bñ[ ,SMBY M k½p°cdefg K§B- ã»ME M ã»¦î ¬Co\§BM/jAo[ Ñ¿A ¾¿Æµ« ³®½°kU kíM ¼ª¦vª§A

A±‾BÇ=° ,¹¼Ç‾CoÇ\§A n±v§A° RB½Ð¿A ¬±{!d½ A±‾B= ¼ª¦vª§A K¦rE Ø¬ áB[ Ï§l ×»§ áA D�E

ã»Ç[ ¬±ª¦Çvª§A ©´¼§ áA é]o½ ½m§A ¾Ao\§A ©´®« èíL§A »¦î k¦R½ ¬B=° /�!d§A ã»[ ¼\¼3jk½kí§A ¥T3 W¼dM ¹¼ªµÑ¿A « ¹]nj »¦î ¬B= D½odT§A « ¬Co\§A �!e �±�±«° /¸¾Ao\§A»¦î oX=@E q¼=oT§A »¦î ¬±ª¦vª§A qí[ ¹«Bª¼§A ¹=oí« ã»[ oñM ã»ME ¹[Ài k´î »¦î ¾Ao\§A «M ¬BªXî ¹[Ài «p ã»[° / ³¼[ ¹~¼\®§A° ¸jB½q§A �±3° ¬°j A±§Be° ¬Co\§A A±íª\[ ,¬Co\§A¬Co3 « B´½k§ B« k¼LRTM ¹Ø[B= ¹¼«Àw á¿A k-B®ª§A SV¦MA° ¬Co\§A «gv‾ éMnE S‾°j ¬B!î

/gv®§A ²mµ »¦îKíÇ= ÇM ã»ÇME ¼ÇM UÀi Kz‾ ¬E ¹]nj ¾Ao\§A Bª¼w ¿° ¼ª¦vª§A |oe �¦M k3°B Ò Ò‾± Ô- ß%® Ô½ Ò¿ Ò° Ò¹ Úz ß% Ö§A Ò° ÒKÒµ Úm§A Ò¬° Ôqß®Öñ Ò½ Ò½ ßmÚ§A Ò°) :¹½ Ð¿A ¬FzM ³T[Ài k´î »¦î ¬BªXî°

/3ê ¹½ Ð¿A ,¹M±T§A ¸n±w /1

³MB]F[ ,B´-B\wA « ØkM¿° ½m§A ã»[ °A±§A Uoe ¸jB½p ¬BªXî ©îp W¼e1( ß&A ß¥¼ ßL Òw ã»ß'

k®î ã»[ ã»!¼wí�Ñ¿ : ã»ME foæ Ao]BzU¼e° ,Ï§m=mnopq &A ¤±wn« BµB®íªw B®‾áA ã»ME/³½En î ¹!¼¦h§A é]AoT[ ,¬Co\§A «Uod§A Amµ �\v½ «¥=@

Seoæk\[kLw BØªîÏ¼µB‾ ?Amµ¥=kíM ¬Co\§A ã»[D½odT§A �±3° ¤BªTeA ã»VL®½ ¥´[

Ô³Ç Ò§ BÇ Ú‾ ßáA Ò° ÒoÖ2@ ßØm§A BÒ®Ö§ ÚqÒ‾ Ô ÖdÒ‾ BÚ‾ ßáA) :B´®Ç«°D½odT§A « ¬Co\§A �!dM ¹¼‾Co\§A RB½Ð¿AèíM

/9 ¹½ Ð¿A ,o\d§A ¸n±w /2

/2( Ò¬±Ô� ß'B ÒdÒ§«Ï§B®µ ¬B= ¬áA° ,¬Co\§A ã»[ D½odT§A �±3° ¨kî »¦î ¬°oñ!ª§A° ¾Bª¦í§A éª]E k3°

ã»[ ¹®½o3 ¹½E Ï§B®µu¼¦[ Ø¿áA° ,¹î±�±ª§A nBLiÑ¿AèíM « Ñ»{B‾ Ï§m[ D½odT§A ©îq½D½odÇU ¨kÇî Ïz§A ¥L\½ ¿ BªM A±TLYE B®«ÀîE ¬ áB[ ¤Be ¥= »¦î /©îq§A Amµ »¦î ¬Co\§A

/¬Co\§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / êë2

oÄBw î �o!½ ãºm§A°cdefg ¼®«Æª§A o¼«E ºk§ ¬Co3 j±]° ×»§ áA o¼zU ã»T§A nBLiÑ¿A BØ«E°Ø¬áA :¾Bª¦Çí§A ¤BÇ3 BªLve ³Ø‾ Ñ¿ Ï§l ;<¬Co\§A D½odU ¨kî> ¹§Fv«° »[B®TU À[ ¬Co\§A gv‾BÇ«° Bµo¼v!U° RB½Ð¿A ¤°q‾ bo{ »¦î ¥ªTz½ ¬B=cdefg ¼®«Æª§A o¼«E ³íª] ãºm§A ¬Co\§A

/�\[ ¬Co\§A gv‾ oÄBw é« ³3o[ ±µ Amµ°mnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A « ³íªv½ ¬B=@

23

ã»e±§AJBT�@

:¤AÆw

? ã»e±§A ¤°q‾ kíM ¬Co\§A ¬°k½ ¬B= «° ,¤°q®§A Kve ¸n±w oiC° ¤°E B«

:JA±\§A

ã»Çµ ¬±ª¦Çvª§A ¬±inÆª§A ²o=@l B« Kvemnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A »¦î S§q‾ ¸n±w ¤°E ¬áA/Ï§l k½ÆU B´®¼«Bf«° ,¹M±T§A ã»µ ¸n±w oiC° k¦í§A ¸n±w

�h§BM ¬±‾°k½ A±‾B= ¹MBd~§A nBL=« Gjkî Ø¬áA ¤±\§A « ØkMÀ[ ¬Co\§A ½°kU ¬FzM BØ«E°JBTÇ=@> ¾¿ÆÇµ »¦î k¦R½ ¬B=° ,RB½C «mnopq ã»L®§A »¦î ¤q®½ B« ÎAm‾C kÄBv§A ã»[±ñ§Ak½p°cdefg K§B- ã»ME M ã»¦î ©µpoME° ,H¼MBdæ ê3 A±‾B= ©´Ø‾E ¬±inÆª§A ©µo=@l° ,< ã»e±§A

/mnopq ã»L®§A RB´¼]±U ¾±�»¦îRB½Ð¿A ¬B‾°k½ B‾B= ½m§A SMBY M¼ª¦Çvª§A n±TÇwj° ¨ÀÇw á¿A tBÇwE ³‾±= ¬Co\§BM Go¼X= ©T´½mnopq ã»L®§A ¬B= éLR§BM°ºk§ H‾°kÇ« ¬CoÇ\§A ¬BÇ=mnopq ã»LÇ®§A »[±U ¼e° /¹¼îBªT]¿A° ¹½jo!§A ©´TRz‾E n±d«°

ãºm§A ¬Co\§A Ï§l ¼ª¦vª§A ãºk½FM ¤Ap B«° ,¬Co\§A �!d½ ©´®«èíL§A ¬B= Bª= ,¼ª¦vª§A/¨Àw á¿A nkæ ã»[ ¬B=@

2ê

ãºEo§BM o¼v�T§A»®í«

:¤AÆw

Ç« ²kí\« E±LT¼¦[ ³½EoM ²o Øv[ «° ãºEo§BM ¬Co\§A o¼v!U î ã»´®U RB½A°n ¸ Økî Rjn°? ãºEo§BM o¼v!T§BM jAoª§A Bª[ ,nB®§A

:JA±\§A

B®µ o¼z‾ ¬Fz§A Am´M W½jBeE ¸ Økî Rjn°° ãºEo§BM o¼v!T§A ¹«oe»¦î ¬°ov!ª§A éª]E:B´®« ¹!ÄB- ×»§ áA

/¹¼ª¦í§A KTñ§A oX=@E ã»[mnopq ã»L®§A îW½kd§A Amµ jn° /1

/1<nB®§A « ²kí-« E±LT¼¦' ³½EoM ¬Co-§A o Øv' «> :mnopq ã»L®§A ¤B3 Ç 1

o¼v!U> ã»[° ;<32| ,1Z ,¬Co\§A ¨BñeÑ¿ é«B\§A> ã»L-o\§A o¼v!U ã»[ <³½EoM> « ÁkM < ãºEoM> ¹ª¦= Rjn° /2/©¦î o¼VM <9| ,1Z ,¬B¼L§A éª\«/32|,3Z ,¬B¼L§A é«B] o¼v!U /3

/3<nB®§A « ²kí-« E±LT¼¦' 2³½EoM ¬Co-§A ã»' ¤Ba «> Ç 2

/19 ° 18|,1Z ,¬BµoL§A o¼v!U° ;3| ,1Z ,¬B¼LT§A o¼v!U /ê

/ê<FNiE k-' �d§A JBæE° ¬Co-§A o Øv' «> Ç 3

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / êëì

?©¦î ¬°j °E ãºEo§BM o¼v!T§BM jAoª§A B« ¬Ð¿A ºo®§°:nB~TiBM B´¼§áA o¼z‾ ãºEo§BM o¼v!T¦§ ³]°E ¹YÀY ¬°ov!ª§A o=@l k\[

°E ¼¼íT¦§ ¹®½o3 j±]°¬°j¬B¼®í« ³§ ãºm§A �!¦§A o¼v!U ×»§ áA ³M ãºjÆU ov!ª§A ¨BñeE Ç 1»¦î B´«B´MáA° B´§Bª]áA é[n ã»VL®½ ã»T§A°Uk´§A° ¬±ªfª§AW¼e«¹¦ª\ª§A° ¹ª´Lª§A ¹½ Ð¿A

×»§ áA ³M ãº ØjÆU ¹\Lvª§A ¨BñeÑ¿A° ¹¼~hz§A kÄB\í§A Ø¬ áB[ ×ºoiE ¸nBLíM° /²nBñ[E° ²kÄB\î ¾±�

ãºkT´½ ¬E« ÁkM ,¬Co\§A »¦î ²¾AnC ¥ªd½° (kµB{° ¹®½o3 ¬°j) B´wBwE »¦î ¹½Ð¿A o¼v!U

, ã»¦¼ÇMjn Ñ¿A k\dª¦§ ¨BñeÑ¿A RB½C° ;ê| ,1 Z ,¬Co\§A ¨BñeÑ¿ é«B\§A° ;12| ,1Z ,¬B¼L§A éª\« o¼v!U /1ã»Ç[ <ºEn>�Ç!§ Ø¬áA W¼e° /3ë| , ãºnB~‾Ñ¿A g¼z§A ¥ÄBwn° ;9| ,¹v«Bh§A ¹«k\ª§A , ã»[B~§A o¼v!U° ,2|ov!ª§A ¨q\½ ¿ ¬±®` ¹¦v¦w¥M ,¹¼íR3 ¾AnCSv¼§ ¹\MBv§A o Øv!ª§A ¾AnC Ø¬E cfT½ ,tkd§A° {§A ã»®í½ ¹¼Moí§A ¹V¦§A

/B´T¼í-B3° B´Td~M

/1³M<¸oîBÇ{Ñ¿A>° <¹§qTíÇª§A> KµAmÇ« éLTÇ½ Ç« KTÇ= ã»[ ãºEo§BM o¼v!T§A Amµ Zl±ª‾°¬FzM ¹½oíÇ{Ñ¿A° ¹§qTíÇª§A ¾AnÐ¿ H\LÇv« ÇîlE ãºm§A o Øv!ª§B[ <¹¼[±~§A>° <¹¼®-BL§A>°UÀi BµoµB` H‾B¼eE° ¹æBh§A ³Uk¼\î »¦î B´\LR½ BªØMn ¹½E é«¥«BíT½° ³§Bí[E° &ARB!æ²kÄB\î ¥ªd½ ²AoT[ ,³Lµm« k[° Bµo¼v!U ×»§ áA ¹\MBv§A ²kÄB\î ¾±�»¦î »ív½ BªØ‾ áA ³Uk¼\î

/uñí§A « ÁkM ¬Co\§A »¦î

k¦íT½ B« ã»[ ³Tª¼3 «¥¦\½ ¿ ¸oîB{ Ñ¿A° ¹§qTíª§A ¼M ¹¼[Àh§A ¥ÄBvª§A ã»[JBTñ§A Amµ ã»[ o¼v!T§A J±¦wE k\‾ /2/²nBñ‾ áA ñª½ ¿ B«|±~h§A Am´M UBzñ§A ¹ª¼\[ ,¹íÄAo§A ¹rÀL§A° ¹eB~!§BM

KµmÇ«tBÇwE »¦Çî ¬CoÇ\§A o¼v!ÇT§ pnBÇM �Ak~Ç« ãºozh«q¦§ 2UBzñ§A o¼v!U°/ ãºoí{Ñ¿A Kµmª§A ¾±� »¦î o¼v!T¦§ pnBM Zl±ª‾ ãºpAo§A oh!¦§ K¼V§A c¼UB!«° ,¤AqTî¿A³íÇv½ ¿° ,¬CoÇ\§A ¤ÀÇi « ²kÄB\î RBLY á¿ ov!ª§A »ív½ ½o¼v!T§A ½mµ « ¥= ã»![

/¬Co\§AtBwE »¦î jBLí§A° &A RB!æÂX« ¥«FT¼[ ¹\Lvª§A ³«BñeE î ã»¦hT§A¹\¦íTÇª§A RBÇ½ Ð¿A « HL‾B] ¹!wÀ!§A èíM° ¹¼[±~§A° ¹¼®-BL§A ¾Bª¦îèíM o Øv[ Bª=@¾AnC Ç« ²o¼v!ÇU ã»Ç[ k¦R‾A ã»{Bñ§A �Apo§AkLî Àª§B[ ,©´UB½o{‾ kL- ¹¼¦\í§A UnBíª§BM

êë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼v%T§A :tjBv§A ©v-§A

/³Um«ÀU keÑ¿ j±í½ BªØ‾ áA ã»Moí§A MA o¼v!U Ø¬E ¼\\dª§A èíM ºo½ /1

Ç« ¹!ÄBR§A ²mµ° /¹¼[±~§A ³ÄAnC ¾±� »¦î ¬Co\§A 1 ã»Moí§A ½k§A ã»d« o Øv[ Bª= ,¹¼®-BL§A¹dÇæçoÇ[ »¦î° (¨±~í« o¼r jo[ ¥L3 «) ¼í« Kµm« ¾B¼e¿ S‾°j ã»T§A o¼wB!T§A

/ ãºEo§BM o¼v!T§A « ¤Be¥=»¦î ±¦hU ¿ B´®ñ§ ,o¼wB!T§A ²mµèíMoÇzî éÇMAo§A ¬oÇ\§A ¥ÇÄA°E° oÇzîW§BX§A ¬o\§A oiA°E ¹½jBª§A ¹îq®§A S¦d!TwA k3°èíM �Bw°E ã»[ ãºEo§BM o¼v!T¦§ ¹L~i ¹¼�nE Ro´` B®µ «° /o¼L= ã»ª¦î ¨k\U ¥~e°b°o§BÇ= ¹í¼LÇR§A ¾An° BÇ«°K¼ÇV§A ©§A±íÇM ¹\¦íTÇª§A RBÇ½ Ð¿A Ro Øv[ ã»§BT§BM° ,½ov!ª§A²k\‾ B« Ï§l° ¹í¼LR§A° ¸jBª§A ¾Bª¦î ¸o½Bv« ¹¼VM ¹®¼í« ¹\½oRM ¾B¼L‾ Ñ¿A pB\îA° ¹ñÄÀª§A°¸o½k\§A RBîAkM¿A « k½kí§A nB®ª§B= o¼wB!T§A ²mµèíL§ HíL-) ³§BX«E° nB®ª§A o¼v!U ã»[¨±¦Çí§A n±RÇU ¥í!ÇM ¹½jBª§A n±«Ñ¿A° ¹¼L¼V§A B½Bf\§A ¼M k¼[±T§A ×»§ áA A±íw W¼e (¥«FT§BM�ÀiÑ¿A ¾Bª¦îèíM ©¦v½ ©§ Bª= /¹í¼LR§A ã»[ ¹®«B= º±3 ¹ñÄÀª§A A°oLTîA »Te ¹¼í¼LR§A

ãºEo§BM RB½Ð¿A « ¹!ÄB- o¼v!U «u!®§A K½m´U° ¹¼3Ài¿A ¥ÄBvª§A »¦î ©µq¼=oU oYE/¬BR¼z§A j±]° A°oñ‾F[ ¸nB«¿Au!®§BM ¬BR¼z§A A°ov[ »Te

/2ê ¹½ Ð¿A ,³- ¸n±w /2

/2( ×»ÒQÇ ÒS Ô³Ú‾ ßáA Ò¬ Ö± Òî Öoß' ×»Ò§ ßáA ÖKÒµ Öl ßA) :¹½ Ð¿A ã»[ ¬±îo[ « jAoª§A Ø¬E ×»§ áA èíL§A Kµl°

/ëë| ,¬Co\§A ¼µAoM /3

k½jB~« o¼wB!T§A ²mµ ¥ñ[ 3/¼í« ¬±îo[ ¹«°B\«u¼§° b°o§A K½m´U° u!‾ î ¹½B®=@/¹\Lvª§A ¨BñeÑ¿A °E �w±§A KLvM B´[Ài»¦î ¹½Ð¿A oµB` ¥ªd½W¼dM ãºEo§BM o¼v!T¦§

¹§jÑ¿A ×»§ áA RB!T§ á¿A ¬°j) ¹½ÐÀ§ ã»ÄAkTM¿A »®íª§A �BLUA ãºEo§BM o¼v!T¦§ oiÐ¿A »®íª§A Ç 2¹¼ª¦Çí§A ¹§jÑ¿A Çî o{Ç®§AèVÇ‾ ¬F= ;(¬Fz§A Am´M ¸jnA±§A ¹¼‾Co\§A RB½Ð¿A oÄBw° ¹¼íR\§A

ã»Ç[ ¹¼ÄB®Çñ§A RBÇ½ Ð¿AèíM oµA±{M ¤kTv‾° ¹eAoæ &A î ¹¼ªv\§A ã»!®U ã»T§A RB½Ð¿A°

/10 ¹½ Ð¿A ,cT!§A ¸n±w /ê

Ï{¿ BØª« ¤Bd§A° ?Gk½ & Ø¬E »¦î ¤kU ê( Ö© ß ½ ßkÖ½ ÒE Ò_ Ö±Ò' ß&A ÔkÒ½) :ÂX« ¤±\®[ ,&A ¹¼ªv]

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / êë8

/&A ¸nk3 î ¹½B®= B®µ k¼§A « jAoª§A Ø¬E ³¼[

RBÇ½C º±Çw Ç ¹¼‾Co\§A RB½Ð¿A �±ª\« Ø¬Ñ¿ ;¬Co\§A o¼VM ¹‾BíTw¿A ,oiÐ¿A »®íª§A Ç 3¹MBdÇ~§A ©´Ç[ ×»§ áA ¬CoÇ\§A o¼v!U ã»[ ¹]BdM B®v§° RB½Ð¿A ¤Bª]áA é[n B´®ñª½ Ç ¨BñeÑ¿A

/8ì ° 8ë|,3Z ,¬Aq¼ª§A o¼v!U /1/ì| ,¬B¼L§A éª\« o¼v!U ¹«k\« /2

B´§±ÇæE RoÇ=@l ãºEo§BM o¼v!T¦§ ZlBª‾ ¹vªi 2¬±®{§A Dz= KeBæ o=@l° 1/¼íMBT§A°/H\MBw

o¼v!ÇT§A Ç«mnopq ã»LÇ®§A jAo« ¬A ¥\½ ©§ ½ov!ª§A « ãºA ¬A »§A RB!T§¿A « B®µ kM¿¬CoÇ\§A tBÇ®§A ©´!½¿ »Te Ï§l A±§B3 Bª‾A ¤±\‾ ° ©´¼¦î ©\´®§ ¥\í§BM o¼v!T§A ±µ ãºEo§BM° ,»RÇw±§A ¬°oÇ\§A ã»[ ¹w°Bv\§A ºk§ ¥¼\‾¿A° ¸An±T§A S‾B= Bª= ©´[o~U ¬Co\§A »\L¼[³Çe°n°tBÇ®§A ¼ÇM ³ªÇv] º±w»\L½¿ HMBT= ²±¦í] ¬Co\§A ã»[ ¥\íT§A° oñ!T¦§ ©´í®ªMVkdÇU k\Ç[ /¨±´!Ç« o¼Çr qÇV§ ° ¹§±´\Ç«° ¹wk\« ¹ªV‾ ° jAn°A° �B!§A cL~¼§ ¹§±´\«¾Bª¦Çî ¥ÇM ;¥Çñz§A Am´M W½jBe¿A A±®í½ ©§° ãºEo§BM o¼v!T§A î ¬±¼«Àw¿A ¬°ov!ª§A»Te ¹í-B\§A ¹§j¿A °¹¼îoz§A [\d§AºkeA¥\í§A ¬°oLTí½ ¹í¼z§A ¾Bª¦î ¹æBi °¨Àw¿A

/�Bª]¿A° ¹®v§A °JBTñ§A UB~« ã»[ ²°kî©]Bíª§A Seoæ k3 ° ¥\í§BMmnopq »L®§A W½ke ã»[ jnA±§A ãºEo§A �!§ o¼v!U ©´§ D¼=°tkÇd§A° Ç{§A »®íªÇM n±=mª§A �!¦§A ¬A W½kd§A° ¬Co\§A �B!§A o¼v!T§ ¹‾°kª§A ¹¼Moí§A

ºEn ©´¼¦XÇ« ©´‾°oÇ½> ¹½¿BÇM ¤kTÇwA ©Y ,{§BM ¹¼f\« Uo- c]o‾ ¬A ãºEo§A :¤B3 ãºEn ¸jB« ,KrAo§A RAjo!« /3/©´!í� ©´‾±®{½ ©´‾A ¹½¿A »®í« ° ,{§A »®íªM ¹½¿A ã»[ ãºEo§A ¬Ñ¿ <¼í§A

�°o!§BÇM ¹\¦íTª§A RB½¿A oµB{M ¥ªíU¿ (¹½nBLi¿A) ¹!ÄB- Ï§B®µ S‾B= ¬A° 3/¼ªhT§A°¹î±ª\ª§A ²m´§ ¬A ¹¦í§A ¥M ,¥\í§BM ¬Co\§A o¼v!U ã»VL®½¿¬±§±\½ ©´‾¿ ¿ ;¹¼¦ªí§A ¨Bñe¿A°�±]o§A ¬°j B´~¼hzU B®®ñª½¿° ,k¼\«° k¦R«°|Bi° ¨Bî° f±v®« °gwB‾ RB½¿A «Ï§l î o{®§AèVM °RB½¿A « ¹!ÄBR§A ²mµ oµB{M ¬±¦ªí½¿ Am´§ ° /rstuv S¼L§A¥µA ¹ªÄ¿

êë9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼v%T§A :tjBv§A ©v-§A

n±~T½W¼dM ¾B[±\§A ¹Lv®§A ²mµc~U ¥´[ ,Ï§l A±§B3 ¼®YA °E Á±´\« H~h{¬Aço\®§©´§ A±‾lF½ ©§ ° ¬Co\§A ©´[ « ¹¼«Àw¿A ¬°o\§A ¹¦¼-tB®§A A±í®« ¨Àw¿A ¨ÀîA ¬A ¬Bv‾¿AjAnA Ç« ° ,¹¼ª§BÇí§A RBVÇ¦§A D¦ThªÇM ° o¼wB!T§A RBÃ« ¨Àî¿A ¾¿Æµ jn°A Bª®¼M ,³ª´!M

ZBÇd§A ¨±Çeoª§A odLTª§A ¹«Àí¦§ ,3êë-231| ,êZ ,¹í½nm§A° ;31ì-302| ,1Z ,¬±®{§A Dz= é]An /1/ ã»‾Ao´R§A ÎnqM B3C

1/<¹í½nm§A>° ,<¬±®{§A Dz=@>KT= é]Ao¼¦[ o¼wB!T§A jkî »¦î U±3±§A²mÇµ ¥Ç= A±\§A ©´§BM Bª[ ¥¼\‾¿A° ¸An±T§B= ©´v!‾¿ ¬Co\§A nBñTeA ©´ªµ ¬B= ±§ ºoU¥\Çí§A W¼Çe Ç« ¬CoÇ\§A RB½A}ÄB~i é¼ª] ã»[ A±�Bi° RBV¦§A D¦ThªM ° o¼wB!T§A« ²kí\« E±LT¼¦[ ³½AoM ¬Co\§A ov[ «> W½kd§A ¬A ¨Àñ§A Amµ ¥ÄB\§ oi¿A FRh§A /¥\®§A°èVM /¬Bñª§A miA° jAkî¿A â»®íU ¥M , Ñ»¦ª§A »¼®íU ¿ ã»µ° <¾±LU> ¹ª¦ñ§ ²o¼v!U ±µ <nB®§AÏ§mÇ=u¼§ ±Çµ °|BÇh§A é�±ª§BM ¹«Aoñ§A ã»[ k~\ª§A �!§ î oLî k\[ Ï§l î o{®§AkîB\« ¼®«Æª§A Ñº±LU ///> ¹½¿A ²mµ ã»[ ¬B{!¦§A jn° k3 ° ,¬Bñ« W½kd§A ã»[ ³®« jAoª§A°

ëì ¹½ Ð¿Ao¼v!U° ;ì9| ,KrAo§A RAjo!«° ;ê9ë| ,ëZ ,¬B¼L§A éª\« o¼v!U° ;121 ¹½ Ð¿A ,¬Aoªî ¤C ¸n±w /2/Dw±½ ¸n±w«

/²B‾o=@l ãºm§A »®íª§BM 2<¤BT\¦§kíÇ½ °E ,nBÇ®§A ã»[ H‾Bñ« ³§ nBTh½ ¬A ³¼¦î ³½EoM ¬Co\§A ov[ « W½kd§A »®íª[ ³¼¦î°

/(³¼Moí§A JAjBM ³ª¦î ¨kî »¦î ¥¼§k[ oiC ¥ñzM ²ov[ « °) H‾Bñ« nB®§A « ³v!®§

2ë

¬Co§A ã»K nAoñT§A ¹Ø¦î

:¤AÆw

?©½oñ§A ¬Co\§A ã»[}~\§A° RB½Ð¿AèíM nAoñU ¹Ø¦î B«

:JA±\§A

D¦ThÇ« ¾±Ç� »¦î° ¹®w ½ozî° VÀY ¤Ài ¤q‾ ¬Co\§A Ø¬E ×»§ áA RB!T§ á¿A « ØkM¿¼Ç‾A±Ç\§A Ø¼LÇ½ H½k¼¦\ÇU HMBTÇ= ¿° H[BÇ] H¼‾±‾B3 HMBT= u¼§ ¬Co\§B[ /éÄB3±§A° VAkeÑ¿A¸B¼e kÄB\e ¬B¼M ³[kµ° ºkµ° jB{náA JBT= ¬Co\§A ¥M /¹¼!¼®~U ¹V¼~M ¹¼ª¦í§A ¥ÄBvª§A°bA°nÑ¿A ×»§ áA ²l±!‾ ¤Ài«k¦h½° ã»‾Bv‾ á¿A ¤Bªñ§A ³r±¦L§ ¹½n°of§ARA±Rh§A° ¬Bv‾ á¿A

ãºjBÇª§A ¤Bªñ§BÇM D~TÇ½ HíªT\Ç« ¹LÄB~§A ¹¼îBªT]¿A ¼‾A±\§A w° ¹½ozL§A nBñ[Ñ¿A°¹®Çw 23 ¤Ài ¤q®[ ¹Ø[B= ¹Øª´ª§A é¼�A±ª§A ¬FzM ¬Co\§A VkdU Ï§l ¬Bªf§° / ãº±®íª§A°

/VAkeÑ¿AD¦Th« ã»[°:nAoñT§A «¼î±‾ kµBz‾ B®‾ áB[ :nAoñT§A ¬FzM BØ«E°

/}~\§A° g½nA±T§AèíM nAoñU Ç 1/¹æBi kÄB\d§ ¹®¼Lª§A RB½Ð¿AèíM nAoñU Ç 2

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / êì2

}~\§A o=@l« ã»wBw¿A ¬Co\§AUkµ Ø¬E ×»§ áA RB!T§ á¿A « ØkM¿ ¹¼h½nBT§A}~\§A ã»![¬Co\§BÇ[ /¹½ozL§A ©ñdU ã»T§A ¹ª¦vª§A ¸B¼d§A ¼‾A±3 ×»§ áA ½oiÐ¿A ³¼L®U ¹\MBv§A ¹¼h½nBT§A

ã»Ç3n ¾An° D\ÇU ã»ÇT§A ¥Ç«A±Çí§A ×»§ áA ©´µBLTÇ‾A S!¦Ç½° ¼‾A±\§A ²m´M tB®§A D½oíU k½o½�B\‾Dz= ã»§BT§BM° ,¾B¼L‾ Ñ¿ARA±îj»¦î BµjoªT§ ¹¼L¦v§A nBY Ð¿A° ,B´-BRd‾A°RBíªT\ª§A¸n±ÇæçoÇî° ¹!§Bv§A ©« Ñ¿A ¸o¼w ¹íMBT« « ¬Co\¦§ ØkM¿ ¬B= B®µ «° /©´U±3° ©´!í�

/B´®î

×»§ áA é�±« ¥= ã»[ nB{E k\[ <¨jC k¦i> °E <¥¼ÄAowA ã»®M> î ¬Co\§AVkdU ¬ áB[ ³¼¦î°é�±Ç« ã»Ç[ B´¼§áA �oRT½ ©§ ¹®¼í« ¹¼f\§ tB®§A ³¼L®U jn±« ¥= ã»[ jAnE W¼e ,¼í«K‾B]

/oiC

,ªÇeo§A ¸n±w ã»[ ( ß¬B ×ÇM ÙmÒñÔU B ×Çª Ôñ ÙM Òn ß¾¿C Ù ãºFßLÒ') ¹½Ð¿B= RB½Ð¿AèíM nAoñU BØ«E°¬Co\§A q=o½ k\[ /³íªTv«° ¬Co\§A ÑºnB3 ¹¼e°n ã»[ nAoñT§A Amµ o¼YFU ×»§ áA RB!T§ á¿A « ØkMÀ[¬CoÇ\§A ¬BÇ= ªÇeo§A ¸n±w ã»[ ÂX« /¼í« �±�±« bo{ ã»[ ã»v!‾° ã»!-Bî K‾B] »¦î

ã»‾kÇª§A éªT\Çª§A ¥¼ÇñzU° ¬BÇv‾ á¿A k¦Çi ã»[ H¼v¼Än Gn°jKí¦U ã»T§A ©í®§A ¬B¼M jk~M¾B®ÇYE no=° ,¸oi¿A ©§Bî ã»[ ¬Bv‾ á¿A o{T®U ã»T§A ºoLñ§A ©í®§A î VkdU Bª= ;³T«±ª½j°¬BÇv‾ á¿A n±í{Ï§l ¤Ài «�3±¼[ ¬Bv‾ á¿A ºk§ ¹!-Bí§A ¸nBYáA ¹¼VM ¸n±=mª§A ¹½ Ð¿A Ï§l»¦î ãºn°o� nAoñT§A Am´[ ³¼¦î° /�±zh§A° �±fh¦§ ³3±v½° ¥¼ª\§A jn° oñz§A ¸n°ofMÇ« kíÇ½ ¥ÇM ,³TrÀÇM° ¬CoÇ\§A ¹eB~!ÇM bk\½ ¿ Bª= ,ºk´§A° jB{n á¿A° �î±§A º±Tv«

/o¼YFT§A° k¼=@FT§A DîBf½ ³‾±= ,¨Àñ§A RB®vd«q¼=oT§BM ¥XªT½ nAoñT§A Amµ»¦î ã»wnB!§A° ã»Moí§A JjÑ¿A ã»[ ¸o¼X= kµA±{Ï§B®µ éLR§BMK¼¦Ç= ³¼iÑ¿ ³ÄBYn ã»[ ¹í¼Mn M ãºkî no= k\[ /�Ao~« °E oíz§A «S¼M »¦î ¸k¼\í§A ã»[

/¸o« ½ozî <K¼¦2 « Ákîu¼§ ¬E»¦î> S¼L§A

2ì

?©¦í§A ¸o\{¸n±(dª§A ¸o\z§AS‾B� ¥µ

:¤AÆw

¸An±T§A ²jn°E B« ?¸n±{dª§A ¸o\z§AS‾B= B«> :<¬B½jÑ¿A g½nBUt°nj> ¹¦v¦w ã»[ Eo\‾¨jC K-Bi &A Ø¬E ¬Co\§A RB½C ¾±� »¦í[ ;¸oæBL§A ¸o\{ B´Ø‾E ×»§ áA ¸nB{áA ¬Co\§A° ¹eAoæÇ« ¤°B®ÇT§A kíÇM Bª´½oî « À\i Bª´Ø‾E o¼r ,Bª´½oî « ¾B¼e ãºE ¬°j ²BMB]F[ ¾A±e°¥Ç¼§j ¸o\z§A « ¥=@ Ñ¿A kíM ¨±¼§A Bª´¦\i°u«Ñ¿BM Bª´½oî « Bª´¦\i ¨kî° /¸o\z§A

/¸oæBL§A ¸o\{S‾B= ¸n±{dª§A ¸o\z§B[ ,Bª´½oîu«Ñ¿BM Ao~L½ ©§ Bª´‾E »¦î¹~\§A ²mµ é«¥«BíT‾ ¬E ã»VL®½ À[ ?¿ ¨E ¸o\z§A Ï¦U«¬Bv‾ á¿A ¥=@F½ ¬E &A jAnE ¥´[« ¾BTwA° ¸n±{dª§A ¸o\z§A Ï¦U « ¥=@ Ñ¿A ¨jÐ¿ jo½ ©§ ÂX« &A Ø¬E ã»[ kÄBv§A nAor »¦îÏ¦ÇU ¿±¦[ ,¸o\z§A « ¥=@F½ ¬E jAnE ³¼¦î° ,³í®« »¦î ³UjAn áBM nk\½ ¬B= ³Ø‾ Ñ¿ ;¥í!§A Ï§l

/<¬Bv‾ á¿A k]±¼§ &A ³§ �Ri B« Amµ° ¬Bv‾ á¿A k]° Bª§ ¸o\z§A!?¸oæBL§A° ©¦í§A ¸o\{ ¸o\z§A Ï¦US‾B= ¥´[

:JA±\§A

oÇ=@l « B®§ ØkM¿° ,n±=mª§A ¤AÆv§A B´®«° t°nk§A ²mµ î ¹¦ÃwÑ¿A « o¼Xñ§A B®Ujn°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / êìê

:JA±\§A ã»[ n±«Ñ¿AèíM¸n±{dª§A ¸o\z§A Ø¬E « ©îq§A Amµ ¸An±T§A ã»[ D½odT§A jnA±« keE Ø¬FM GnAo= B®¦3 Ç 1¸An±T§A ¹ª]oU ã»[ RAo¼LíU Rjn°) ¸oæBL§A °E oz§A° o¼h§A °E ¹[oíª§A° ©¦í§A ¸o\{S‾B=@

/(keA° »®í« ×»§ áA Hí¼ª] j±íU,©¦í§A K‾l ¬Bv‾ á¿A J±‾l oL=@E° ¤°E Ø¬ áB[ Ç ¸An±T§A c½oæKve ÇtBwÑ¿A Amµ »¦î°¹ª¦{ª§A °»Rw±§A ¬°o\§A ã»[ ¹v¼®ñ§A ¬°Æ{»¦î¼ªÄB\§BM é[j ãºm§A KLv§A ±µ Amµ¥í§°¨±¼§A ã»[ ¥´] »¦î ¬B= ¨jC Ø¬E ¬°k\Tí½° !K‾m§A Amµ �BvUA° ¹[oíª§A° ©¦í§A ¹MnBd« ×»§ áA¸o\Çz§A Ç« ¥Ç=@E ¼Çe Çñ§° ;³Un±Çî Dz=° ³½oî « »Te ¥\h½ ©§ W¼dM ¤°Ñ¿A

!¹ªeo§A° ¹Ø®\§A « joR[ H¼îA° H‾Bv‾A cLæE (¹[oíª§A° ©¦í§A) ¸n±{dª§A¨jC ©¦íÇM bo~½uñí§A »¦î ¬Co\§B[ ,¨À{§A n±~î RB[Aoi « n±«Ñ¿A ²mµ Ø¬E H\e

Ò©ÒØ¦ Òî Ò°) :¹ñÄÀª¦§ Hª¦í« cLæE »Te ©¦í§A ¸o\{« ã»VL®½ Bª=ºmVU k3° ¹Ø®\§A ³®ñw ¥L3

/31 ¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w /1

/1(B ÒÇ´ Ú¦ Ô2 Ò¾B ÒÇª Öw ÒÑ Ö¿A Ò ÒjCK‾l ¬BÇ=° ,³UoæBM° ³ª¦î S‾B= ¨jÐ¿ ¸ Ø±3 ©{îF[ /¸An±T§A ¨jC o¼r ¬Co\§A ¨jD[ ³¼¦î°«k¦i Amµ ¨jC° ,¾ ã»{¥ñM¥µB\§A ¨jCÏ§l° ã»\¼\d§A ¨jC ±µ Amµ ¨jD[ ,©¦í§A oiÐ¿A ¨jCkíU ¬E K¼\í§A ª[ ³¼¦î° /©¦í§A »¦î cT!®½ ¬E ÎAm§ ã»VL®½ ¿ Bª®¼M ,¹[oíª§A° ©¦í§A ¥]E

/¬Fz§A Am´M GkeA° ¬Co\§A° ¹[odª§A ¸An±T§A

/(2ë ¹¦ª\§A , ã»‾BX§A ¥~!§A ,½±ñT§A o!w) ¬À\h½ ¿° ¼‾B½oî ³]°p°¨jC ¬B=° /2

¥\Ç®§A AmÇµ° 2/Bª´½oÇî « ¬À\h½ ¿° ¼‾B½oî B‾B= ¾A±e° ¨jC Ø¬áA ¸An±T§A ¤±\U Ç 2Ç« ¥Ç=@ Ñ¿A ¥LÇ3 Bª´wBL¦ÇM ¬Co\§A bo~½uñí§BM ¥M ,¬Co\§A ã»[ Ï§l ½E ñ§° ,c¼dæ

/27 ¹½ Ð¿A ,UAoî¿A ¸n±w /3

¹½C ã»[°3(B Òª ß ßUC Ö± Òw B Òª Ô Ò½ ßoÔ¼ß§ B Òª Ô ÒwB ÒLß§ B Òª Ô Ö® Òî Ôg ßq®Ò½) :¹¼~íª§A kíM Bª´®î �q‾° ¸o\z§A

/20 ¹½ Ð¿A ,UAoî¿A ¸n±w /ê

/ê(B Òª Ô Ö® Òî Òº ßn° Ô° B Ò« B Òª Ô Ò§ Òº ßkÖL Ô¼ ß§ Ô¬BÒNÖ¼ Úz§A B Òª Ô Ò§ Òt Ò± Öw Ò±Ò') :ºoiE

êìë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼v%T§A :tjBv§A ©v-§A

GkÇMA ã»®íÇU ¿ ¸n±Çv§A ²mµ « 22 ¹½Ð¿A ã»[ ( B Òª Ô ÔUC Ö± Òw B Òª Ô Ò§ ÖR ÒkÒM) ¸nBLí§B[ ³¼¦î°H‾BÇv‾A° H«oTdÇ«° Gn±TÇv« ¬BÇ= ¬Co\§A ³®î VkdT½ ãºm§A ¨jB[ /Bª´=@AnjA ¨kî° Bª´½oî

/(¹3k§A « ØkM¿) ¹¼~íª§A kíM º ØoíU°¹½±ÇvU ñªÇ½ ¥´[ ,³½oî « ¥\h½ ©§° H½nBî RB‾A±¼d§B= ¬Bñ[ ¸An±T§A ã»[ ¨jC BØ«E

?¸An±T§BM ¬Co\§AÇ« ©{îE »�±[ « ÎB®µ ¥´[ <¥=@FU ¬E K\½> ÇM <¥=@FU ¿>S®î B´Ø‾E D½oR§A Ç 3AmÇµ BÇ« !?¸n±{dª§BÇM ¸o\z§A Ï¦U S¼Øªw ©¦[ ?¾ ã»v§BM vd§A° RBLY á¿BM ã»!®§A o¼v!U

ã»µB®Çª§A oÄBÇw ov!Ç‾ ¬E B‾nkÇ]E BªÇ[ HLÄBÇæ o¼v!ÇT§A AmÇµ ¬BÇ= ±§ ?»®íÇª§A° o¼v!T§AØ¿áA° ,¸n±{dÇª§A ¤BíÇ[ Ñ¿A ²mµ ¤±~e jAnE &A Ø¬E ©îq‾° o¼wB!T§A ²mµ ¥XªM RAn±{dª§A°¸jAnE ¬Bv‾ á¿A c®«° GnAoeE ¬±ñ‾ ¬E B‾jAnE &A Ø¬áA !?B®§Bí[E »¦î ¬°oL\« d‾ ¥´[ ,B´í®ª§

/³L½m´T§ ¨BñeÑ¿A « k½kí§A nkæáA k3° ,nAo\§A lBhUA ¬Bv‾ áÀ§ ÎoU°�k~½ ¤¿kTw¿Au!‾ Ø¬Ñ¿ /c¼dæ o¼r (¨jC é®ª§ jAnE ±§ &A Ø¬áA) ¤¿kTw¿A Am´[ ¬láA

/(¹3k§A « ØkM¿) ¹¼®½±ñT§BM ¹¼í½ozT§A ¸jAn á¿A B®µSR¦TiA é3A±§A° ,¼L‾mª§A »¦îB´�oî ã»VL®½ K§BRª§A ²mµ ¥X« Ø¬E Ç o=@l B« ¾±� »¦î Ç ÑºnB\§A ãºq½qî ã»í« k\TíU Ø¿áA¬E JB{ ¹¼§°Æv« ¥ªdT½ « ºoU ?t°nj ¹V¼~M Bµoz‾ ¥L3 ¼ª¦vª§A ¸oLh§A ¥µE »¦î¾A±e° ¨jC ¬B=° ¹[oíª§A° ©¦í§A ¸o\{S‾B= ¸n±{dª§A ¸o\z§A Ø¬E k\TîA° JBTñ§A Amµ Eo3Bª´ª¦î KLvM ¹Ø®\§A « Ajo- ©Y ,¸o\z§A « À=@E »Te ¬Bª´!½ ¿° RB‾A±¼d§B= ¼‾B½oî¹¼«Àw á¿A njB~ª§A « ©´!½ ãºm§A° H«BªU Ï§l uñî ¬Co\§A kR®« ¤Bd§A° ?///Bª´T[oí«°kvd§A u¼§ HíL-) Ï§l ³L{E B«° ¹v[B®ª§A « Hî±‾° kvd§A ¸o\{S‾B= ¸o\z§A Ï¦U Ø¬E

/(³TwnBª« °EK‾m§A ¹¦eo« �¦L½ ãºm§A³®Ç« ©{ÇîE ±µ Ò« ©´¼[ ºEn° ©µo¼~«° ²k§° é�±M Hª§Bî ¬B= ¨jC Ø¬áA :Ï§l c¼�±U¹Ø[BÇ= ©Çrn Ï§m§ ÂµÆ« ñ½ ©§° ,©´UB«B\« ¹½Ån »®ªT[ / ã»e±§A ¾B®«ÔE° ¾B¼L‾ Ñ¿A « ¹LUo«

/¸n±{dª§A ¸o\z§AS‾B= Ï¦U° ,¹Ø®\§A « ³UkíME ¹¼®«Ñ¿A Ï¦T[ ,³~ÄB~i

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / êìì

Ï§l ³MBÇ{ B«° ¹R®d§BM ¸n±{dª§A ¸o\z§A Rov[ ã»T§A RB½A°o§AèíM Ï§B®µ Go¼iE°/nBLTi¿AJBM « B´®î ã»´®§A ¬B=°

27

?( Ô¾B ÒzÒ½ Ö Ò« ãº ßk Ö Ò½ Ò° Ô¾B ÒzÒ½ Ö Ò« Û¥ ßLÔ½) :³§±;« jAoª§A B«

:¤AÆw

Ç« jAoª§A Bª[ ,¹ªñd§A° ¤kí¦§ &A ¤Bí[E jB®TwA ¬±ª¦vª§A d‾ B®§±æE RBªØ¦v« «S‾B= Ø¬ áB[ ?¥d®§A ¸n±w«93 ¹½Ð¿A ã»[( Ô¾B ÒzÒ½ Ö Ò« ãº ßk Ö Ò½ Ò° Ô¾B ÒzÒ½ Ö Ò« Û¥ ßz Ô½) :»§BíU ³§±3¤Àf§A »¦î B®L3Bí½ ¬E ã»[ ã»´§ á¿A ¤kí§A é« Ï§l ©\v®½ D¼ñ[ &A ¸jAn áBM ãºk´§A° ¹§Àf§A

?ºk´§A »¦î B®L¼X½°

:JA±\§A

/B´fíM é« B´RMn ¤Ài«cfTURB½Ð¿A« o¼Xñ§B[ ,HfíM B´fíM o Øv!U ¬Co\§ARB½C Ø¬áA¾±Ç� »¦î B´T[oí« « ØkM¿ ³¼¦î° /¥¼L\§A Amµ « <ºk´§A° ¤Àf§A> ¬FzM ¸jnA±§A ¹½ Ð¿A°

ãº ßk Ö Ò½ Ò° Ô¾B ÒzÒ½ Ö Ò« Û¥ ßz Ô½) ¹½Ð¿A ²mµ ã»[ jn° /¤Àf§A° ºk´§A ¬FzM ¸jnA±§A RB½Ð¿A oÄBw( Ò½ ßoß'B Òñ§A Ô&A Û¥ ßz Ô½ ÒÏß§ ×ÒmÒ2@)«Æª§A ¸n±w « 7ê ¹½Ð¿B=RB½Ð¿A oÄBw ã»[° ( Ô¾B ÒzÒ½ Ö Ò«

/( ÕJB ÒÇU Öo Ô« Õ> ßo Öv Ô« Ò±Ôµ Ö Ò« Ô&A Û¥ ßz Ô½ ÒÏß§ ×ÒmÒ2@)«Æª§A ¸n±w« 3ê ¹½Ð¿A°¸jBív§A ¥¼Lw î kíTL½° ³!R§° &A k¼[±U ¬Bv‾ á¿A k\!½ D¼= ¬Bd�±U ¬BT½ Ð¿A ¬BUB´[

ã»Ç[ ¸jnA±§A »§° Ñ¿A ¹Ç½ Ð¿A »®íÇ« ©´!Ç‾ ¬E ¼T½ Ð¿A ¼UBµ ×»§ áA jB®Tw¿BM é¼RTv‾° ,bÀ!§A°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / êì8

¹½Ð¿A ¬±ªf«Kveºk´§A od½ « Ø¬E cfT½ »§° Ñ¿A ¹½ Ð¿A é« ¼T½ Ð¿A éf‾ ¼e° /¤AÆv§A/©µo¼r ¿ ¬Bª½ á¿A ±ª½kî ¹\v!§A° ¹ª¦{§A ÏÃ§°E ©µ »§° Ñ¿A

¸jBíÇw° ,H«BªÇU ã»í¼LÇ- oÇ«F= ©´[Aod‾A° ¼ªYÐ¿A jAo[ Ñ¿A ¤À� ×»§ áA RB!T§ á¿A ã»VL®½°/¥í!§A ¨B\« ×»§ áA B´]AoiáA° ¹½±®íª§A° ¹½jBª§A ³UB¼¦MB\§ ³T¼ª®U »¦î kªTíU ¬Bv‾ á¿A

/¾B¼L‾ Ñ¿A B´M &A WíM ã»T§A ©¼§BíT§A ¤BXT«áA ã»[ ªñ½ RB¼¦MB\§A ²mµ ¹¼ª®T§ ¥¼Lw ¥f[E°¿° ã»´§ á¿ADR¦§A ¬±\dTv½¿¾¿Æµ° ,¸jBív§A ¨ Øoe°HªYC ¬B=©¼§BíT§A ²mµ»¦î joªUª[B« ±µ ¹\MBv§A RB½Ð¿A ã»[ ³¼§ áA ¸nB{á¿ARjn° Bª= ©´M±‾l oYáA ©´T§À� »®í«° ºk´¦§ ¬±\[±½

/²B‾o=@là¹Ò® Òv Òe Ö ß« ÒÏÒMB ÒæÒE B Ò«) :¾Bv®§A ¸n±w«79¹½Ð¿A ã»[ oiC¥ñzM ¹\¼\d§A ²mµRjn°°¤Àf§A k½o- ã»[ o¼v½ ³§BªîFM ¬Bv‾ á¿B[(/// ÒÏ ßvÖ% Ò‾ Ö ßª Ò' à¹ÒÃ ßØ¼ Òw Ö ß« ÒÏÒMB ÒæÒE B Ò« Ò° ß&A Ò ßª Ò'

/bÀ!§A° ¸jBív§A î jBíTM¿A ã»§BT§BM° �Ao~§A îUAod‾¿A°DR§ ºk´§A « jAoª§A° ( Ô¾Bz Ò½ Ö Ò« ãº ßk Ö Ò½ Ò°) :¹½ Ð¿A ã»[ jn° Bª§ ¹Lv®§BM Ï§m= o«Ñ¿A°¥¼Ç®§ ¨±Ç½ ¥Ç= ©´UB¼¦MB3 ¬±!îBf½ jAo[ Ñ¿A ¾¿Æ´[ ,¼~¦hª§A ²jBLí§ ¥«Bz§A ³\¼[±U° &A

/B´M ¥ªí§A° ¹½°Bªv§A ©¼§BíT§BM ©´«AqT§A oYáA ã»´§¿A k¼[±T§AÏÃ§°BÇM}ThÇ½° ¸jBív§A° o¼h§A ¤Bí[E »¦î ³‾±î° ³\¼[±U ã»®í½ &A ºkµ :¹\¼T®§A°BÒ®¼Ç ß' A° ÔkÒµBÇ Ò] Ò½ ßmÇ Ú§A Ò°)¥¼LÇv§A AmÇµ ã»[ ¬°kµB\½° kd§A k½o- ã»[ ¬°o¼v½ ½m§A

/ì9 ¹½ Ð¿A ,R±Lñ®í§A ¸n±w /1

¬±í§A éR3°k¼[±T§A AmµK¦w ã»®í½ ¤Àf§A°1( Ò¼ ß® ßv Öd Ôª Ö§A Òé Òª Ò§ Ò&A Ú¬ßáA Ò° BÒ®Ò¦ÔL Ôw Ö© Ô Ú® Ò½ ßk Ö Ò® Ò§

HXLî GkeE ãºk´½ ¿&A Ø¬ áB[ Ø¿áA° ,¼®«Æª§A o¼r jAo[ Ñ¿A° ¼[ovª§A° ¹ª¦{§BM}Th½° ã»´§ á¿A/Ï§m= ºk´§A î ²k~½ ¿°

28

?¹¦ªvL§A« ¸n±v§ A ²mµS¦i Ò©ß§

:¤AÆw

?¥ª®§A ¸n±w�w°Ro=@l° ¹¦ªvL§A « ¹M±T§A ¸n±wS¦i Ò©ß§

:JA±\§A

k½k´ÇU ã»Ç[ ¸jnA±§A B´T« Øk\« « °kL½ Bª= ¹¦ªvL§A « ¹M±T§A ¸n±w ±¦hU ¬E ã»VL®½ ¬B=@¹´Ç]A±ª§ ©´UB3B- ¥= A°k®] ½m§A ÏÃ§°E° j±´í§A ã»X=@B‾ »¦î Jod§A ¬ÀîáA° ¼=ozª§A

/¹¼Moí§A ¸o½q\§A ³L{ ã»[ ã»îBªT]¿A° ã»3Ài Ñ¿A bÀæá¿A° k¼e±T§A ¹´MB\«° ¸±îk§A,<FLÇw ¹ñ¦Ç«> ×»§ áAcdefg ¬Bª¼¦Çw ¹§BÇwnRnk~U k\[ ¥ª®§A ¸n±w�w° ¹¦ªvL§A BØ«E°

/¹¦ªvL§A S‾B=° B´T½AkM o=@l k\[ ¹§Bwo§A Ï¦U ¬±ªf« ¬Co\§A ¥\‾ W¼e°

29

?A§Bi« oX�@EÏ§B®µ ¥µ

:¤AÆw

¥´Ç[ ( Ò¼ ß- ß§B ÒÇh§A Ô Òv Öe ÒE Ô&A ÒÎ ÒnB ÒÇL ÒT Ò') :¬±®«Æª§A ¸n±w « 1ê ¹½Ð¿A ã»[ »§BíU ¤B3?&A o¼r oiC k§BiÏ§B®µ

:JA±\§A

: à¬Bí« ¹YÀY H½±V§ k¦h§A ¸jBª§/¾ ã»z§A tB¼3° o½k\T§A Ç 1

/²o¼r °E k½kd§A «R¿Ð¿AD¦Th« é®~= ×ºoiE ×»§ áA ¾ ã»{ ¸n±æ ¤kLU Ç 2/¨kí§A « ¾ ã»z§A jB\½áA° �AkM á¿A Ç 3

Ø¬E Ø¿áA ,²A±Çw kÇeE »¦î »®íª§A Amµ k§Bh§A k¦R½ ¿° &BM }Th½ W§BX§A »®íª§A HíL-¬CoÇ\§A ã»Ç[ <k¦i> ¸jB« S¦ªíTwA k3° /Hf½E ¬Bv‾ á¿A »¦î �k~½ ã»‾BX§A° ¤°Ñ¿A »®íª§AlßáA Ò°)©½oÇ« M »v¼î ¬FzM »§BíU ¤B3 ÂXª[ , ×ºoiE H‾B¼eE ã»‾BX§A° H‾B¼eE ¤°Ñ¿A »®íª§BM

/110 ¹½ Ð¿A ,¸kÄBª§A ¸n±w /1

ã»[ k¦h§A° / ×ºoiE ×»§ áA ¸n±æ¤kLU ¹½ Ð¿A ²mµ ã»[ k¦h§B[1( ßo¼ÚN§A ß¹ÒÃ Ö¼ Ò Ò2 ß¼ÙN§A Ò ß« Ô�Ô¦ Öh ÒU

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê72

¼¼®íÇª§A ½m´M jkíT« k§Bh§A Ø¬áA W¼e° ¤°Ñ¿A °E ã»‾BX§A »®íª§BM ¤AÆv§A ã»[ ¸jnA±§A ¹½ Ð¿A/¼\§Bh§A veE ³Ø‾E ¤±\§A Úcæ

30

?¹¦L®w ¹ØLe ¹ÄBªíLv§BM [B�‾¿A ³ØL{ AlBª§

:¤AÆw

ÒéÖLÇ Òw ÖSÒT ÒLÇ Ö‾ ÒE à¹ÚLÇ Òe ß¥ÒX Òª Ò2 ß&A ß¥¼ ßL Òw ã»ß' Ö© Ô Ò§A Ò± Ö«ÒE Ò¬±Ô- ß%® Ô½ Ò½ ßmÚ§A Ô¥ÒX Ò«) :¹½ Ð¿A S§B3

/2ì1 ¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w /1

kÇ3° 1( Õ©¼ ß¦Ç Òî ÕéÇ ßwA Ò° Ô&A Ò° Ô¾B ÒzÒ½ Ö Òªß§ Ô� ßîB ÒzÔ½ Ô&A Ò° à¹ÚL Òe Ô¹ÒÄB ß« à¹Ò¦ÔL Ö® Ôw ßØ¥Ô2 ã»ß' Ò¥ßMB Ò® Òw²m´ÇM ¼~~hTÇª§A ¼¼ÇîAnq§A ¼wk®´ª§A° ¼înAqª§A « o¼L= jkî »§ áA ¤AÆv§BM B®´]±U¹MoU « ¹îAnq§A RB«±\« é¼ª] Ro[±U ±§ :A±§B\[° ,©§Bí§A ¬Ak¦M D¦Th« ã»[ R¿±~dª§AkµBz‾ ©§° ,¹ØLe ¼YÀY « oX=@E ¹¦L®w ¥= STL‾E Bª§ Ï§l ×»§ áA B«° RB[Ð¿A ¹d[Bñ«° ²B¼«°°E o¼LÇñ§A jkÇí§A Ï§l jn° D¼Çñ[ ,jkí§A Am´M ¥¼æBdª§A ²mµ ¥X« ã»RíU H�nE ¬Ð¿A kd§

?©½oñ§A ¬Co\§A ã»[ B´T!îBf«

:JA±\§A

:JA±\§A ¥L3 ¼TR\‾ ×»§ áA RB!T§ á¿A « ØkM¿¥ÄBv§A ²o=@l B«° <¹ØLe> ¹ª¦=Ro=@l¥M ,¹R®d§A° cª\§A î ¨À= ¹½Ð¿A ã»[ jo½ ©§ :Á°EB´®«¥~d½J±Ld§A ¼M « ¹ØLeÏ§B®µS‾B= ±§ ³¼¦î° /¬Co\§A ¬F{«u¼§ o¼v!U ¤BXª=@

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê7ê

ã»[ B´M±LeSînp ±§ ã»T§A ¸nm§A B´®«° ¹ØLd§A ²mµ ¥X«Ï§B®µ Ø¬E °kL½° /»!ñ§ ¹ÄBªíLw»¦î¬pn¿A ¹ØLÇd§ ¹Lv®§BÇM Ï§l ¥~dÇ½ ¤B\½° ,¹ØLe ¹ÄBªíLw [T®U ¬E B´®ñª½ ¹®¼í« RB[Bv«

RB{[BdÇª§A> k-B®« èíM Ø¬E Dd~§AèíM ³Uoz‾ B« D½oR§A° ,¹ØLe ¹ÄBªíLw ¹R®d§A ¹ØLe [T®U ¬E kíLTv½ ¿ /1/¹R®d§A « ¹ØLe U¿A éMnE Ro´` <¹¼¦eBv§A

/1(¹½ Ð¿A ²mµ ,¼3jB~§A [´®« o¼v!U é]An)°ov§BÇ= ³T«B3 °E B´§ J°or ¿uª{ °E ,³¼[ �Bd« ¿ oª\§A |o\= ³´]° ¤B\½ :H¼‾BY/³§ �Bd«¿oª3 °EÎodT« °ow °E B´¼[J°or¿uª{j±]°¨kíM ©¦í‾ B®‾E ©rn ,k¦vTª§AØ¬E ã»[ pB¼T«¿A Amµ é« Ç oª\§A b±�°° ¾B!æ ³´]±§ ÂX«RB´¼LzT§A ²mµ « jAoª§B[ ³¼¦î°

/¾BMj Ñ¿A k®î o¼X= Amµ° Ç ³§ �Bd« ¿°�Bd« oª\¦§B Ò Ò¦ Ô2@ ÔE ã»ßU ÖÆÔU) :¤±\½ ¹L¼R§ARBª¦ñ§A î ¬Co\§A ©¦ñT½ ¼d[ ¬Co\§A ã»[ Ï§l ¥X« jn°°

/2ë ¹½ Ð¿A ,©¼µAoM áA ¸n±w /2

»¦î ¸njB‾ B´Ø‾E °E ¹®v§A ¹¦¼-nBªX§AK´U ¸o\{Ï§B®µu¼§ ³¦í§° 2(///B Ò ßØM Òn ß¬Öl ßáB ßM à¼ ße Ú¥Ô2@/¥3Ñ¿A

Bµk½kdÇU ¨kÇî ±µ nB\{Ñ¿A oÄBw »¦î pB¼T«A (¹L¼R§A ¹ª¦ñ§A) ¸o\z§A ²m´§ jAoª§A ¬láA/// ÕbB ÒL Ö~ ß« B Ò ¼ ß' à B Òñ Öz ßª Ò2@) :¤±\¼[ &A n±®MÂX«Jof½oiCé�±« ã»[° ,¸oªX§A ã»[S3±§BM

/3ë ¹½ Ð¿A ,n±®§A ¸n±w /3

ã»[ Amµ° ,nB‾ ¬°j¥íTz½ H~§Bi¬B= Bª´«S½pk]±½ ¿©¦í§A é«3(/// Ô¾» ßz Ô½ B Ò ÔTÖ½ Òp ÔjB ÒñÒ½

¹ØLÇd§A ²mÇ´§ pB¼TÇ«A ¹Ç½ Ð¿A ã»Ç[ ¹ØLe ¹ÄBªíLv§A° /jn±ª§A Amµ ã»[ ³Lzª¦§ o=@l pB¼T«A é3A±§A/©§Bí§A J±Le oÄBw»¦î (�B!‾ á¿A)

31

?³¦µE «u¼§b±‾MA ¬B� AlBª§

:¤AÆw

¿° nBØ!ñ§A �oV¼w ãºm§A ¬B[±R§BM »§BíU &A ²oLiE ¬E kíM ¹®¼!w é®~Mcdefg He±‾ &A o«E©¦Ç[ H=oÇz« b±Ç‾ ¾B®ME keE ¬B= W¼e° /²ÅB®ME° b±‾ ¥µE ©´®«° ¬±®«Æª§A Ø¿áA ³®« ±\®½k3° ã»¦µE « ã»®M áA Ø¬E &A b±‾K-Bh[ ,�or»Te ¹®¼!v§A ã»[ K=o½ ©§° ³¼ME ¨Àñ§ éªTv½

:B´®« jAoª§A Bª[ ,RAnBLî éMnFM K-±h[ ©µlB\‾BM ã»®Ukî°AlBª§ ?< ÒÏß¦µE Ö ß« Òu¼Ò§ Ô³Ú‾ ßáA> Ç 1

AlBª§ ?< àcß§B ÒÇæ Ôo¼ Ò= Õ¥ Òª Òî Ô³Ú‾ ßáA> Ç 2AlBª§ ?<Õ©Ö¦ ßî ß³ßM ÒÏÒ§ Òu¼Ò§ B ÒÇ« ßÖ§ ÒFvÒU ÒÀÒ'> Ç 3

/êì ¹½ Ð¿A ,j±µ ¸n±w /1

?ÂµB] b±‾ ¬B= ©M 1< Ò¼ß¦ ßµB ÒÇ\§A Ò ß« Ò¬±ÔñÒU Ö¬ÒE ÒÏÔ� ßî ÒE ã»Ù‾ ßáA> Ç ê

:JA±\§A

u¼§ jAoª§A ¥M ,³®« k§° ãºm§A b±‾ MA ±´[ , ã»Lv®§A Ï®MáAu¼§ ³Ø‾E ¸nBLí§A « jAoª§Au¼§/³¼ME é« ¹½±®íª§A ¹3Àí§A ²mµSíR3W¼e ,H½±®í«Ï®MáA

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê7ì

³~hÇ{° ³ÇUAl ¬BÇ= ¹Ç]nj ×»§ áA c§B- ¥ªîKeBæ ¬B= ³Ø‾E ¹¼‾BX§A ¸nBLí§A « jAoª§A°/c§B~§A o¼r ¥ªí¦§ k¼v\U

¿ ã»ÇT§A nAoÇwÑ¿A ¬FzM ¨BñeÑ¿A nAkæáA ¬Bv‾ áÀ§ ã»VL®½ ¿ ³Ø‾E ¹X§BX§A ¸nBLí§A « jAoª§A°/B´M ³§ ©¦î

¸B\‾ ²kî° &A Ø¬E « n±~U B« ³M ©§Bî &A° b±®§ Á±´\« ¬B= ãºm§B[ ¹íMAo§A ¸nBLí§A BØ«E°³T3ÀÇî éR\Ç½ ©§ « »¦î �k~½ n±=mª§A kî±§A Ø¬E ×»§ áA H\e¿S!T§A ³®ñ§ ,³ÄB®M Ñ¿ ¹\¦R«

/b±®M ¹½±®íª§A

32

? ã»L®§A ¹ª~îé«¹½ Ð¿A ²mµ©\v®U¥µ

:¤AÆw

¬Ao!Çr « jAoª§A Bª[ K‾m§A « ¼«±~í«rstuv ¾B¼L‾ Ñ¿A oÄBw°mnopq ¨Àwá¿A ã»L‾ ¬B= AláAB Ò« Ò° ÒÏßLÖ‾ Òl Ö ß« Ò Úk Ò- ÒU B Ò« Ô&A ÒÏÒ§ Òoß% ÖQ Ò¼ ß§ # H®¼ßL Ô« HdÖTÒ' ÒÏÒ§ BÒ® ÖdÒT Ò' BÚ‾ ßáA) :¹½ Ð¿A ²mµ ã»[ ã»L®§AK‾l

/2 ° 1 ¹½ Ð¿A ,cT!§A ¸n±w /1

/1(Hª¼ß- ÒT Öv Ô« HSA Òo ßæ ÒÏÒ½ ßk Ö Ò½ Ò° ÒÏÖ¼Ò¦ Òî Ô³ÒT Òª Öí ß‾ Ú©ßTÔ½ Ò° Òo ÚiÒFÒU

:JA±\§A

¨Bí§A ãºEo§AUÀi ¬°o¼v½½m§A nA±X§A°RBf´®§A ¾Bªîp Ø¬E »§ áA Á°ERB!T§¿A « ØkM¿¹ª´ÇT§A° /RA¾AoT[¿A° ©´T§A « Â¼w ¬±´]A±½ BªØ‾ áA ¹Rd®ª§A RBíªT\ª§A bÀæáA ¬±ív½°²mÇ´§ B´v!‾ RB¼~hz§A Ï¦U ØkíU W¼dM ¹!¦hTª§A RBíªT\ª§A ã»[ ¸kÄBv§A JAod§A ºkeáAB´UB«B´ÇUA°y½o3 ¹�nBí« ³]A° k\[ ,¸ ØkîB\§A ²mµ « XTv½ ©§mnopq ¨Àwá¿A ã»L‾° /©´T§A¾AoT[¿A° ¬±®\§A° ¹‾B´ñ§A° odv§BM ©´ØUA ,u«Ñ¿BMy½o3 ¼«E° �jBæ ¬B=ª[ /¹~¼io§AoYÆU ©§ ¬áA éLR§BM° ,³UjBLî° &©µBîj° ©µnBñ[ Ñ¿ ³¼[ ºk~U ãºm§A ¤°Ñ¿A ¨±¼§A m®«&A »¦î�kÇæ ã»Ç[ ©´TÇññ{° tB®§A « ¾BRvL§A »¦î S¦R‾A B´Ø®ñ§ ,èíL§A ã»[ RB«B´U¿A Ï¦U

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê78

/«q§A « ¸ Øk« RB«B´U¿A ¤B¼eÏz§A Amµy¼íU ¹îBª]SØ¦{[mnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A ©îAq«J±¦wE Ï§B®µ /¹\¼\d§A bBf½A° ©´T§A »¦î ¾Bf\§A U°o{§A ²mµ Ø¥` ã»[ ñª½ D¼ñ[Ï¦USMAl ³UB¼Rí«tB®§Auª§° ³-Bz‾ [ÄBT‾uñî°c¦~ª§A ¥]o§A Amµ o~T‾A ¬ áB[ keA°¬BÇµlE ã»[ RB«B´U¿A ²mµ SØ¦` Ø¿áA° ,¹ª¼{î ¹½±®í«° ¸k½o[ RApB¼T«A ×»§ áA S§±dU° ©´T§A

/©´¼[ RoYE° ¸ Økª§èíL§A©¼µB!ª§A « ¹¦v¦vM ¬Ak¼ª§A ©dT3A k\[ ,mnopq o=@ Ñ¿A ã»L®¦§ ¹Lv®§BM ²o=@l ñª½ B« Amµ°

ã»Ç[ ³ÇUAnB~TÇ‾A Çî oLhÇ½ ¬BÇ=° ,©=@Bd§A pB´\§A k�° tB®§A c§B~§ ¹¼«Bv§A ¼‾A±\§A°³MBdæFM ²npE Øk{° ³T«B\TwáA° ²oLæ°&A ¹½B®íMRBM±í~§A é¼ª]»¦îKØ¦VU k3° ¥L\Tvª§Ay½oÇ3 ¨ÀvTÇwA ×»§ áA o~Ç®§A Ï§l º ØjF[ /¹Çñ« cTÇ[° Îoz§A q=@Ao« bBT]A »Te ¾B¼[°Ñ¿AÀ[ ³¼¦î° ,¼MAmñ§A° ½oT!ª§A RA±æE jBªiáA « o~®§A Am´§ ³\¼\dTM ñªU k\[ ,¨Àw áÀ§}ÄB\Ç®§A ²m´ÇM D~UA « Ø¬Ñ¿ Ï§l ,o~®§A Amµ kíM ¹‾B´ñ§A° odv§A° ¬±®\§BM ³Tí‾ ñª½

/¹f´®§A ²mµ ¥X«k\d½ ¿ ¹½oñ!§A¾BRÇvM J±¦3 ã»[ ¹hwoT« S‾B= ã»T§A ¾B[±\§A ©´T§A Ï¦U <K‾m§A> « jAoª§B[ ³¼¦î°©´T§A Ï¦U oªTvTwS‾B= éLR§BM° /©´T§A Ï¦U¥=o~®§A ¥RME k3° ¹ñ«cT[ ¥¼L3»Tey½o3

:¬Ao«E o¼v!T§A Amµ k½Æ½° /cT!§A ¥L3 ¬B= Bª= é�±§A »\M° H«k\U ã»L®§A pod½ ©§ ±§« jAoª§A ¬B= ¬ áB[ /ÏM±‾l Ï§l Ø¥` ã»[ Ï§ o!V®§ ¹ñ« cT[ B‾jkîE B®‾ áA ,¹½ Ð¿A c½oæ Ç 1¬Ao%=>° <¹ñ« cT'> ¼M �BLUn á¿A cfUA°c~§ Ç B®¼M Bª= Ç ©´T§A Ï¦U ¤BRMA K‾m§A ¬Ao!rcTÇ[ ¤Ài « ¿ ¹M±T§A k½o- î B´‾Ao!r Ø¬ áB[ ¹¼îoz§A J±‾m§A jAoª§A ¬B= ¬áA° ;<K‾m§A

/ ãºoµB` o~‾° ãºoñvî¹«k\TÇª§A J±Ç‾m§A ¬Ao!Çr K]±¼Çw o~Ç®§A° cTÇ!§A Amµ Ø¬E ¹½ ÐÀ§ c�A±§A jB!ª§A Ç 2AmÇµ Ø¬E ãºE ,RA¾AoTÇ[¿A° ©´T§A Ï¦U jAoª§A ¬±ñ½ ¬E Ø¿áA ¸nBLí§A ²mµ c~U ¿° ,¸oiFTª§A°

×»§ áA keE ¥L\Tvª§A ã»[ F\¦½§U±w° ¹\MBv§A ©´T§A ¤A°p ×»§ áA ×º ØjE ©¼{í§A ã»îBªT]¿A o~®§AjAoª§A ¬B= ±§ »®í« « ¸oiFTª§A J±‾m§A ¬Ao!V§u¼§ Bª®¼M ,mnopq ©{îÑ¿A ã»L®¦§ ©´T§A ³¼]±U

/¹¼îoz§A J±‾m§A

33

?( Ô³ Ò Ö] Ò° Ú¿ßáA ÕÏß§B Òµ à¾ Öã» Ò{ Û¥Ô�@)»®í« B«

:¤AÆw

ÕÏß§B Òµ à¾ Öã» Ò{ Û¥Ô2@)»®í« Bª[ ,»®!U ¿ ¸j Øo\« B´Ø‾ áA S¦3 ¬áA ?¿ Ë ,¬Bv‾ á¿A b°n»®!U ¥µ

/88 ¹½ Ð¿A ,}~\§A ¸n±w /1

1?( Ô³ Ò Ö] Ò° Ú¿ßáA

:JA±\§A

»®!½ ¿ ¬Bv‾ á¿A ©v] Ø¬Ñ¿ Ï§l ;k¦Rª§A ¾B®!§A° ¨kí§A ,¹½ Ð¿A ã»[ ÎÀ´§A « jAoª§A u¼§H\¦RÇ« »®!ÇU ¿ b°o§B[ ³¼¦î° ,¹«B¼\§A ¨±½ j±í½° ¥¦dT½ kv\§B[ ,³e°n î Âf[ H«BªU

ã»[ ³®« jAoª§A ¥M ,Ï§m= ¬±ñ½ § ¬Bv‾ á¿A ©v]»Te ,BµoLTí‾ ©§ Ë ¸j Øo\« BµB‾oLTîA ¾A±w¬áA° ,kMBÇv§A ³íÇ�° ¤ÀTiA° kv\§BM b°o§A ¹RMAn éR3 ¬Bv‾ á¿A ¾B®![ /¸n±~§A ¾B®[ ¹½ Ð¿A

/oiC é�±M ²¾B\M b°o§A° ©v\§A «¥=¥æA°GjB Òî ÒÏÒ¦ Öµ ÒE Ô³Ú‾ ÒE Ò°) :¥X« ¹¼�Bª§A Ä±3 Ñ¿A ÎÀµ ¬FzM ¸jnA±§A RB½Ð¿AÏ§l »¦î kµBz§A°

/ë2 Ç ë0 ¹½ Ð¿A ,©\®§A ¸n±w /2

«° 2( ×»ÒQ ÖS ÒE Ò° Ò©Ò¦Öu ÒE Ö©Ôµ A±Ô‾B Ò2 Ö© Ô Ú‾ ßáA Ô¥ÖL Òa Ö ß« àb± Ô‾ Ò Ö±Òa Ò° # ×»Ò- ÖM ÒE B ÒªÒ' Òj± Ôª ÒY Ò° # ×»Ò§° ÔÑ Ö¿A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê80

¹3ÀÇî ¤ÀÇiáA° ©´U±« RB½Ð¿A ²mµ ã»[ b±‾° j±ªY° jBî ¨±3 ¹ñ¦µ « jAoª§A Ø¬E c�A±§A/©´eA°nFM ©´«Bv]E

j±]±§A ©§Bî RAj±]±« o¼¼VU ,( Ô³ Ò Ö] Ò° Ú¿ßáA ÕÏß§B Òµ à¾ Öã» Ò{ Û¥Ô2@) ¹½Ð¿A « jAoª§B[ ³¼¦î°/o¼¼VU ãºE î ¹µq®ª§A ¹¼wk\§A RAm§A º±w ¹Ø[B=@

3ê

?³¼iE ¨BÚBM �w±½¬lE�¼�@

:¤AÆw

Ö©ÔñÚ‾ ßáA Ôo¼ ßí§A B´ ÔT Ú½ ÒE)¬lÆ« ¬ØlE ©Y ³¦en ã»[ ¹½B\v§A ¥í] o~« ã»[ ³¼iEDw±½ jAnE ¼e¨BÚBÇM cªwD¼=° ,³¼iE ¥en ã»[ ¹®¼ªX§A ¹½B\v§A Ï¦U Dw±½ é�°D¼ñ[ ( Ò¬±Ôa ßnB ×Çv Ò§

?Äoe ¾AoT[¿A Ø¬E ©¦í§A é« ,¹3ov§BM ³U±iE:JA±\§A

Õ¬ ßØl ÒÆ Ô« Ò¬Úl ÒE Ú©ÔY ß³¼ ßi ÒE ß¥ Öe Òn ã»ß' Ò¹Ò½B Ò- ßØv§A Ò¥ Òí Ò] Ö© ßµ ßpB Ò Ò\ ßM Ö©Ôµ Òq Ú Ò] B ÚªÒ¦ Ò') :¹!½oz§A ¹½ Ð¿A

/70 ¹½ Ð¿A ,Dw±½ ¸n±w /1

Ø¿áA ,³¼iE ¥en ã»[ ¹½B\v§A é�° Dw±½ ¬E ¹½Ð¿A c½o~[ ,1(¬±Ôa ßnB ÒvÒ§ Ö©ÔñÚ‾ ßáA Ôo¼ ßí Ö§A B Ò ÔT Ú½ ÒE

Ï§mÇM Dw±½ ¨B3 AlBª§ BØ«E /B®µ ¸oLí§A° ,oiC}h{ ¥L3 « ¬B= Jmñ§BM ¹¦[B\§A ã»«n Ø¬E?¥í!§A

¬BÇMáA o~« ¼‾A±\[ ,²o¼r ¥¼Lw «Ï§B®µ ñ½ ©§ W¼e 7ì ¹½Ð¿A ã»[ ³T¦î Rjn° k\[Ø¬ áB[ ½ov!ª§AèíM ²o=@l B« ¾±�»¦î° ,o~« ã»[ Dw±½ ã»iE ¾B\LM cªvU ñU ©§ �d\§A»¦î ³í¦-E BªØMn° G Øow ³M éªT]A ³Ø‾FM ì9 ¹½Ð¿A SeoæW¼e ,Ï§l »¦î ²BiE é¦-E Dw±½

/Ï§mM ²±iE »�n k\[ ,Dw±½ k®î ³¼[ ¤Bñ{áA ¿ BØª« �±�±ª§A ¬Bñ[ ³¼¦î° /Ï§l

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê82

n±~ÇU ¥ÇM ,¹ª´ÇT§A ³¼§ áA ³ Ø]±½° Jmñ½ ©§° ²BiE ©´T½ ©§ Dw±½ Ø¬ áB[ oiCK‾B] «°©¦íÇ½ ¬B= W¼e° /²±¦\TîA° Dw±½ BiE A±ª´UA° ¹íT«Ñ¿A A±zT![ ¹3ow V°ke ¬°n±«Fª§A/Dw±½ ¨B«ESí3° ¹¼f\§A Ø¬E »¦î ¹®½o3 ãºE ¥ªdU ¿ ¹½Ð¿A Ø¬E ×»§ áA ¹[B�áA ,Sñw ¹¼f\§BM

3ë

?Go¼X� ¾BñL§A°Â¼¦;ÏdL§AK\½¥µ

:¤AÆw

/82 ¹½ Ð¿A ,¹M±T§A ¸n±w /1

Ïdf§BÇM tB®§A &A o«E ¥µ 1(Go¼ßX Ò2 A±ÔñÖL Ò¼ Ö§ Ò° Â¼ß¦ Òa A±Ôñ Òd Öz Ò¼ Ö¦ Ò') :¹½ Ð¿A « jAoª§A B«t Øk\Çª§A �nBz§A BµB�o½ ¿ ¸o¼X= nAo�A B´¼[ ¾BñL§A ¸oX= Ø¬E é« ,¾BñL§A « nBX=@ á¿A° Â¼¦3

?é®ª§A Amµ AlBª¦[ b°o§A° ©v\§A �Bz‾ Ïdf§A ã»[ Bª®¼M ,HíR3

:JA±\§A

¹M±T§A ¸n±w ã»[ ¸jnA±§A ¹½ Ð¿B[ ,Bµq\î° Bµnkæ ×»§ áA S!T¦½ ©§ Amñµ ¹½Ð¿A o Øv[ « Ø¬áA

Ö© ßµ ßk Òí Ö- Òª ßM Ò¬±Ô%Ú¦ Òh Ôª Ö§A Òb ßoÒ') :¹½ Ð¿A B´¦L3° ,jB´\§A î ¼vîB\Tª§A° ¼\[B®ª§A î VkdTUÒ¿ A±Ô§BÇ Òa Ò° ß&A ß¥¼ ßL Òw ã»ß' Ö© ß ßv Ô%‾ ÒE Ò° Ö© ß ß§A Ò± Ö«ÒFßM A° Ôk ßµB Ò\Ô½ Ö¬ÒE A±Ôµ ßoÒ2@ Ò° ß&A ß¤± Ôw Òn Ò> ÒÀ ßi

/81 ¹½ Ð¿A ,¹M±T§A ¸n±w /2

A±Ôñ Òd Öz Ò¼ Ö¦ Ò')¹½Ð¿A B´T¦U ©Y /2( Ò¬± Ô Ò- Ö% Ò½ A±Ô‾B Ò2 Ö±Ò§ G Øo Òe Ûk Ò{ ÒE Ò©Ú® Ò Ò] ÔnB Ò‾ Ö¥ Ôa ß Øo ÒdÖ§A ã»ß' A° Ôoß%® ÒU/( Ò¬±ÔL ßv Öñ Ò½ A±Ô‾B Ò2 B ÒªßM Ó¾A Òq Ò] Go¼ßX Ò2 A±ÔñÖL Ò¼ Ö§ Ò° Â¼ß¦ Òa

b±�±M o¼zU B´Ø¦= é½o!T§A ¾B!M ¸nBLí§A �°o{° BµkíM° B´¦L3 B«° ¹½Ð¿A ¥½m[ ,¹æÀh§A°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê8ê

k®î o«Ñ¿A Amµ ¥X« k]±½ ¿° ,jB´\§A î ¼!¦hTª§A° ¼\[B®ª§A é�±M ¹\¦íT« ¹½ Ð¿A Ø¬E ×»§ áABªM ¬±ª¦í½ ±§ ¾¿Æµ Ø¬E ×»§ áA ¸nB{áA ( Ò¬±ÔL ßv Öñ Ò½ A±Ô‾B Ò2 B ÒªßM Ó¾A Òq Ò]) : ×»§BíU ³§±3° ,tB®§A ¹Ø«Bî

/Â¼¦3 A±ñd�° Go¼X= A±ñL§ JB\î « ©µo{T®½

3ì

?¿¨E ¹«B¼§A ¨±½ ¤AÆwÏ§B®µ ¥µ

:¤AÆw

/39 ¹½ Ð¿A ,ªeo§A ¸n±w /1

Rjn° ©¦í§A é« 1( Þ¬B Ò] Ò¿ Ò° Õu‾ ßáA ß³ ßLÖ‾ Òl Ö Òî Ô¤ÒF ÖvÔ½ Ò¿ àmßÃ Ò« Ö±Ò¼Ò') :ªeo§A ¸n±w ã»[ jn°?¼L‾mª§A ¤AÆw ¬FzMRB½C ¸ Økî

:JA±\§A

ã»‾Bv¦§A ¤AÆv§A B®µ¼L‾mª§A ¤AÆw ¨kî« jAoª§A Ø¬E ¸n±v§A ²mµRB½C oÄBw«jB!Tv½©´½k½E VkdTTw° ©´§BªîE îVkdT½ ©´¦ñ{¥M ,B®µ ³¼¦î ©µ Bª= ©´‾Bv¦M ¬°jo½W¼dMÔm Òi ÖÆÔ¼Ç Ò' Ö©ÔµB Òª¼Ç ßv ßM Ò¬± Ô« ßo Ö\ ÔªÇ Ö§A Ô> Òo ÖíÇ Ô½) :¬BT\ÇeÀ§A ¬BT½ Ð¿BÇ[ /©´§Bí[E î ©´¦]nE°

/ê1 ¹½ Ð¿A ,ªeo§A ¸n±w /2

/2( ß A Òk Öa ÒÑ Ö¿A Ò° ã» ßæA Ò±Ú®§B ßMÔk Ò Ç Öz ÒU Ò° Ö© ß ½ ßkÖ½ ÒE BÒ® Ôª ßØ¦ Òñ ÔU Ò° Ö© ß ßµA Ò±Ö'ÒE Ð×»Ò¦ Òî Ô©ßT Öh Ò‾ Ò Ö±Ò¼Ö§A) :u½ ¸n±Çw ã»[ »§BíU ¤B3°

/ìë ¹½ Ð¿A ,u½ ¸n±w /3

/ ã»‾Bv¦§A ,¤AÆv§A ¨kî « jAoª§B[ ³¼¦î°3( Ò¬±ÔL ßv Öñ Ò½ A±Ô‾B Ò2 B ÒªßM Ö© Ô Ô¦ Ô] Ön ÒE

37

?o¼zTv½ ã»L®§A ¬B� ¥µ

:¤AÆw

¬°ÆÇz§A ã»Ç[ ³MBdæE ¸nBzTw¿ ³T]Be Bª[ , ã»e±§BM Â~T« ¬B=mnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A Ø¬áAD¼=° ?¸n±zª§BM Çºn±z§A ¸n±w«38 ¹½Ð¿A ã»[ Ç &A ³«q§EW¼dM ,¹¼îBªT]¿A° ¹¼Mod§A

?¹wB¼v§A° ¹[oíª§A° ©¦í§A ã»[ kÄÀh§A »ªwE ±µ° ¸n±zª§BM &A ²o«E

:JA±\§A

/21 ¹½ Ð¿A ,JAqe¿A ¸n±w /1

1( Õ¹Ò® Òv Òe Õ¸ Ò± ÖwÔE ß&A ß¤± Ôw Òn ã»ß' Ö©ÔñÒ§ Ò¬BÒ2 Ök Ò- Ò§) :¤B\[ ¹¦ÃwÑ¿A ²mµ »¦î ¬Co\§A Øjn k\§Hw°nj ³MBdÇæE \¦Ç½ ¬BÇñ[ Ç ãº±MoÇT§A° ã»ª¼¦íT§A BµkíM ,¸n±zª§A « jAoª§A ¬B= ³¼¦î°©¼Çîq§A Ï§l ¬BÇ= ¬ áB[ /©´¦=@Bz« ¬±¦d½° ²kíM ãºEo§A ¬±§jBLT½ W¼dM ©´UnBzTwBM ¹¼¦ªî»¦Çî cT!®½° ¸nBzTw¿A î H¼®r ³v!‾ ºo½ ¿ ²o¼MkU° ³TwB¼w° ³ª¦íM U°oíª§A ©¼{í§A©§ ã»T§A n±«Ñ¿A »¦î ¸n±zª§A o~T\U ¬E ØkM¿ HíL-) ²nB~‾E° ³îBLUFM ÏØ®` Bª[ ,³Ldæ ¾AnC

/(»§BíU° ÎnBLU &A « é-B3 o«E B´¼[ jo½

38

?ºoí ßz§A ÙJoM ³v�‾&A�æ° AlBª§

:¤AÆw

/ê9 ¹½ Ð¿A ,©\®§A ¸n±w /1

K=±= ã»[ ¸q¼ª§A Bª[1( ×º Òo Öí Ùz§A ÛJ Òn Ò±Ôµ Ô³Ú‾ ÒE Ò°) :»§BíU &A ¬FzM ©½oñ§A ¬Co\§A ã»[ jn°

B´ÇØMn° B´\§BÇi ±Çµ°K=@A±ñ§A oÄBw o=m½ ©§ AlBª§° ,³ñ§B«° ³ØMn ³Ø‾FM &A Dæ±¼§ ºoíz§A?Hí¼ª]

:JA±\§A

:¼LLw ×»§ áA Amµ j±í½«° /çnÑ¿A ã»[ ¥îB!§A ²AoU° ³w Øk\U° n±=mª§A K=±ñ§A kLíU <¹îAqi> ¹¦¼L3S‾B= (E²mµ Ø¬E ãºE ,& �±¦h« ÇRB3±¦hª§A oÄBv= Ç K=±ñ§A Amµ Ø¬E ×»§ áA ©´´L®½ ¬E ¬Co\§A jAnE B®µ

/183|,ëZ ,¬B¼L§A éª\« o¼v!U /2

/2³\§Bi «ÁkM ³UkLí[ �±¦hª§BM k§Bh§A SR¦i ¹¦¼L\§AÏ¦ªM Ï¦!§A ¾Bª¦î ³¼¦î c¦R~½ ãºm§A° ¹ízª§A ¾Bªv§A K=@A±= keE ºoíz§AK=±= (J

:B´fíM ×»§ áA B®µ o¼z‾KÄB\í§AèíLM K=±ñ§A Amµ q¼ªT½° ,K=@A±ñ§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê90

¹Ç]nj 120000 j°keu½nBM kæAo« ¾±� »¦î K=±ñ§A Amµ ¸nAoe ¹]nj �¦LU Ç 1¹¼vªÇz§A ¹«±{®ª§A ¾ ã»fU ã»T§A uªz§A ¸nAoe ¹]nj �¦LU Bª®¼M ,¹]nj 8000 ³LeB~«°

/K=±ñ§A Amµ ¹ª{î îDzñ½ ²n°kM Amµ° ,¹]nj ìë00B®T«±{®Ç« Ç« K=±= ©{îE ¹¦T= �¦LU Bª®¼M ,¾Bª§A ¹¦Tñ§ H!í� ¼vªi ³T¦T= �¦LU Ç 2Dzñ½ B« Amµ° /¾Bª§A ¹¦T= UBí�E ¹Tw jnBRî K=±=|±~h§A Am´M B´ª{îE° ¹¼vªz§A

/K=±ñ§A Am´§ ¹!§Æª§A oæB®í§A ¹í¼L- î¥ñ{»¦î ¸kTª« K=@A±= ¹YÀY ³Rw° kµBzU ¥¼ª] oµSdU ºoí ßz§A K=±= é\½ Ç 3U°oíÇª§A K=±Çñ§A ©fÇU° ¾BªÇv§A éÇ3A±Ç« ¥ª]E « n±=mª§A o´§A kí½° ,©¼\Tv« �i

/¾Ap±\§BM

ã»Ç[ o´{Ç½ ¬BÇ= Bª®¼M ,¾BTz§A ¥~[ ã»[ o´{½° ,¾Bªv§A SMA±Y éª§E ºoí ßz§A K=±= Ç ê¹íLw¥L3 A±{Bî ½m§A ¼½o~ª§A ¼ª\®ª§A k´î »¦îD¼~§A ¥~[ ¹½AkM é« B®«AqU ¾Bªv§A

/¹®wU¿CoLÇñ½ o¼L= K=±= ºoí ßz§A Ø¬ áB[ ¹X½kd§A RB\¼\dT§A ¾±� »¦î° ,o=@l Bª§ GjB®TwA° Ç ëÇî ²kíÇÔM Ø¬E Ø¿áA (1310000 çnÑÀ§ ¹Lv®§BMuªz§A ¹¦T=@) ¸ Øo« ½ozíMuªz§A ©\eØ¬E ©¦íÇU° /¸ ØoÇ« ¬±¼¦Ç«uªz§A ¹[Bv« ¤kí½ W¼dM G Øk] éwB{uªz§BM ¹‾nB\«çnÑ¿A¾±Ç� ¥~Ç½ ©ÇY gwoÇ[ ë0000 º±RU ãºE ,¹¼‾BX§A ã»[ oT«±¦¼= 300000 ¾±f§A ¹îowVÀÇY° kÄBÇ3j ¬BªY ¤Ài oT«±¦¼= ¬±¼¦« 1ë0 ¹[Bv« éR\½ ¬E kíM çnÑ¿A ×»§ áA uªz§A

/ºoí{ ¸jB« ,¹¼«Àw á¿A UnBíª§A ¸oÄAj /1

/1RA±®w ozî kíM Ø¿áAçnÑ¿A ºoí ßz§A K=±= ¾±� �¦L½ ¿ Bª®¼M ,¹¼‾BY ¸ozî/ºoí ßz§A K=±= ã»[ ¹íªT\« B´Ø‾E Ø¿áA ,K=@A±ñ§A oÄBw ã»[ ¸j±]±«}ÄB~h§A ²mµ HíL-

39

?©¦í§A é«mnopq ã»L®§A ZAoí«©\v®½¥µ

¹¼fÇ\§A ²mµ ¹dæ î ¤¾BvT½°mnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A ZAoí« ¬FzM H«À= éªv½ ©§ « Ú¥3¬°o!{Ç½ ¿°JA±Ç] ¬°j ¹¦ÃÇwÑ¿A ²mÇµèíM »\LU BªØMn° /BÚB¼Äq]° B´¦¼æB!U ã»§BT§BM°¼íM oiÐ¿AèíL§A B´¼§ áA o{®½ Go¼iE° ,RB[Aoh§A« HMo� BµoLTí½èíM° ,¹í‾B3 RBeBf½BM

/¹L½o§A°Ïz§A

:¹½n°o� ¹¦ÃwE

»¦Çî ¨ÀÇî Ñ¿A ¤A±Ç3E° ¹¼ÄA°o§A° ¹¼‾Co\§A RB½Ð¿A ã»[ ¹§jÑ¿AèíM HØ\e Ï§B®µ ¥µ Ç 1/ ã»\R®ª§A° ã»ª¦í§A nBLTî¿A ×»§ áA o\T!U ¹!¼í� nBLiE°KT= ã»[ Rjn° B´Ø‾E Ë ,ZAoíª§A ¹§Fv«¾BªÇv§A ×»§ áAmnopq ã»L®§A Z°oî Ï§l ã»®í½ ¥´[ ,¹§Fvª§A ²mµ ¹¼íR\§A ¹§jÑ¿A RkØ½E ±§ Ç 2

»®Çî ±§ ã»Çe°o§A ZAoíÇª§A Ø¬Ñ¿ ,Ï§l ³LÇ{E BÇ«° ¨±®§BÇM º±w ã»e°o§A ZAoíª§A o¼v!U nmíU ×»§áA ¸nB{ á¿A nk\U /1/R±ª§A Ï§l ¬Bñ§ ¬kL§A î ¹\¦R« ¸n±~M b°o§A ¤B~!‾A

1?¬kL§BM Ë b°o§BM ZAoíª§A ¬B=@E ×ºoiE ¸nBLíM° B½Åo§A ©§Bî ã»[ ¥~e ³Ø‾E Ë ,¬kL§A Am´M¹¼ÄBf!§ARÀeo§A¥ÄBw°ñU©§° ,¹§Fvª§A ²mµ B´TRwA±MSØªU ã»T§A ¹¦¼w±§A ã»µ B« Ç3

/ÎAm‾C ¸j±]±« ¨±¼§A ¸kÄBv§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê92

¹¦ñz« B®T´]A±§ ¾Bªv§A ¾Bd‾E é¼ª] ×»§ áA ¹¦eo§A Ï¦U S¦~e ±§ Ï§l î o{®§AèVM°¥ÇM ,³Ç‾FzM oÇ=@l BÇ« é« ©\v®½ ¿ H‾B«p K¦RT½ ¬B= ZAoíª§B[ ,<¬B«q§A> W¼e «ºoL=@

/mnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A oªî º±Tv«»¦î ¥¼dTvURÀÇeo§A ³®ªfTÇU BÇ«° ZAoíÇª§A Ç« jAoª§A B« :oiC ¤AÆw jo½ ,kLw BØªî Ï¼µB‾ Ç ê

?RBM±íæ « ¹¼ÄBf!§A

:¹M±] Ñ¿A

:ZAoíª§A° ¬Co�§A

ÒÇ ß« ÂÖ¼Ç Ò§ ß² ßkÖL ÒíÇ ßM ×º ÒoÇ Öw ÒE ãº ßmÚ§A Ò¬B ÒdÖL Ôw) :¾Aowá¿A ¸n±w « »§° Ñ¿A ¹½ Ð¿A S§B3 Ç 1

Ò±Ç Ôµ Ô³Ç Ú‾ ßáA BÒ®ßUBÇ Ò½C Ö ß« Ô³Ò½ ßoÔ®ß§ Ô³Ò§ Ö± Òe BÒ®Ö2@ ÒnB ÒM ãº ßmÚ§A B Ò~Öa ÒÑ Ö¿A ßk ß\ Öv Òª Ö§A »Ò§ ßáA ß A Òo ÒdÖ§A ßk ß\ Öv Òª Ö§A©§°tk\ª§A S¼M»§ áA ¹ñ««¹=od§A ãºE <ZAoíª§A ¹«k\«> ×»§ áARnB{ áB[ ,( Ôo¼ ß~ ÒL Ö§A Ôé¼ ßª Úv§A

/¾Bªv§A ×»§ áA ³T¦en ×»§ áA �oRTU¸kÇeA° ¹¦Ç¼§ ã»[ é3° k3° ¨Aod§A k\vª§A « ¬B= n±=mª§A o¼v§A Ø¬E Ï§l « jB!Tv½°¨±´!« Ø¬Ñ¿ ;¨±®§A ã»[ ¿ ¹{\¼§A ã»[ é3° ³Ø‾E ¹½ Ð¿A oµB`° /¹Ø¼´§ á¿A ¹ª{í§A RB½C ¹½Ån Uk´§A°¹¼ªÇµA k½ÆÇ½ B« ×»§ áA ¹[B�á¿BM ,¹¦eo§A Ï¦T§ ³3Bw ãºm§A ±µ &A Ø¬E <²kLíM ºowE> ¸nBLí§Ao¼LíT§A SL¦RU Bª§ ¨±®§A ã»[ S¦~e ±§ ¹¼f\§B[ ;<¬BdLw> ¹ª¦ñM ¹½ Ð¿A ¤À´TwA �±�±ª§A

/¹ª¦ñ§A Ï¦TMß Òn Ök ßw ÒkÖ® ßî # ×º Òo Öi ÔE Ó¹Ò§ ÖqÒ‾ Ô²C Òn ÖkÒ- Ò§ Ò°) :©\®§A ¸n±w« 18 Ç 13 ¹½Ð¿A ã»[ Rjn° Ç 2B Ò« Ò° Ôo Ò~ÒL Ö§A ÒïA Òp B Ò« # ×» Òz ÖQ Ò½ B Ò« Ò¸ Òn Ök ßØv§A » Òz ÖQ Ò½ Öl ßáA # ×º Ò°ÖF ÒªÖ§A Ô¹Ú® Ò] BÒµ ÒkÖ® ßî # ×»Ò ÒT Ö® Ôª Ö§AZAoíª§BM Hd½o~UªfTU ©§RB½Ð¿A Ø¬E ©rn° /( ×º ÒoÖLÔñ Ö§A ß³ßØM Òn ßRB Ò½C Ö ß« ×ºÒE Òn ÖkÒ- Ò§ # ×»ÒQ ÒS¼eSí3° B´Ø‾E k´zU ¸j±]±ª§A ÄAo\§A ñ§ ,RA°Bªv§A ã»[ RB½¿A ²mµ ¸kµBz« �±3°°

ã»[ ¸jnA°RB½Ð¿A ¼\½o!§A °o Øv!« oLTîA B®µ «° ,¸nkv§A k®î ¾B\¦§A ¤±~e B´®«° ;ZAoíª§A

Ôo Ò~ÒL Ö§A ÒïA Òp B Ò«)¹½Ð¿A° ,¹{\¼§A ã»[ S‾B= ¹YjBd§A Ø¬E ã»[ n±´`RB½Ð¿A ²m´§ Ø¬E Bª= /ZAoíª§A

ê93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼v%T§A :tjBv§A ©v-§A

ß³ ßØM Òn ßRB Ò½C Ö ß« ×ºÒE Òn ÖkÒ- Ò§) :¹½ Ð¿A S¦ª]E Bª= /�±�±ª§A Amµ »¦î oiC kµB{ ( ×»ÒQ ÒS B Ò« Ò°/ ãº±¦í§A ©§Bí§A ã»[ ³UB½C° &A ¹ª{î nBYC ¹½Ån ã»[ ZAoíª§A Ukµ ( Ð×º ÒoÖLÔñ Ö§A

©´!½° /H\MBw ²B‾o=@l B« ¹æÀi°RB½Ð¿A ²mµ o¼v!U ã»[ ¨Àñ§A «o¼Xñ§AÏ§B®µéLR§BM°/©½oñ§A ¬Co\§A ã»[ Âª\« ¬B= ZAoíª§A �±�±« Ø¬E o=@l BØª«

:RB½A°o§A° ZAoí§A

³Ø®{Ç½ BÇª§ H[Ài° ZAoíª§BM jB\Tî¿A Ø¬E kÄB\í§A° W½kd§A° o¼v!T§A njB~« « jB!Tv½�nA±!§A èíM é« ¼ª¦vª§A n±´ª] ¥ªz½ ¥M ,¼ª¦vª§A « ¹!ÄB- »¦î o~T\½ ¿èíL§A

/H\e¿ jo¼w Bª=@©´Çª§A° ,Hí¼ª] Bµo=@l B®ív½ ¿|±~h§A Am´M ¼\½o!§A î RB½A°n ¸ Økî Rjn° k\[

:Ï§l «ZlBª‾ Ï¼§áA° /BÚo´{ °E BµoUA±U »¦î ¾Bª¦í§A K¦rE �Bª]áA¹½ Ð¿A ¥½l ã»[ <¬B¼LT§A o¼v!U>KeBæwxyz{ ã»w±R§A g¼z§A o¼Lñ§A ³¼\!§A° o Øv!ª§A ¤B3 Ç 1« ¹¦¼¦§A Ï¦U ã»[ ³Ø¼L®M ºowE &A Ø¬E ¬°k\Tí½ ¹í¼z§A ¾Bª¦î Ø¬áA> :¾AowÑ¿A ¸n±w « »§° Ñ¿A¹{\¼§A ã»[ Ï§l ¬B=° ,³UB½C ³½o¼§ ¾Bªv§A ×»§ áA ³M Zoî° »~3 Ñ¿A k\vª§A ×»§ áA Äod§A k\vª§A²o¼r° »~3 Ñ¿A k\vª§A ×»§ áA Äod§A k\vª§A « ¾Aowá¿A »¦î o~T3A ¬Co\§A Ø¬E Ø¿áA ,¨B®ª§A ¿

/<nBLiÑ¿A «o¼v!ÇU ã»[ ²o=@l B« Ø¬E Ø¿áA ,nBLiÑÀ§ ²kíM B«° ¬Co\§A ×»§ áA ZAoíª§A «K‾B] ¹Lv‾ ©rn°³Ç½En oØ¼Çr ³ÇØ‾F=° ,ZAoíÇª§A « oiÐ¿A K‾B\§A »¦î kLR®U ©\®§A ¸n±w «Sv§A RB½Ð¿A

/|±~h§A Am´M ¹¼íR3 nBLiÑ¿A ¹§¿j oLTîA ³®ñ§ ,Hf½E ¬Co\§A ×»§ áA ³Lv‾° kMBv§A¥Ç½l o¼v!ÇU ã»Ç[ <¬B¼L§A éª\«> KeBæ ã»woLR§A ¨±eoª§A o¼Lñ§A ov!ª§A ¤B3° Ç 2

:©\®§A ¸n±w ã»[ ¸jnA±§A RB½Ð¿AAm´ÇMmnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§BM ºowE &A Ø¬E B‾nBLiE ã»[ n±´zª§A° JBdæÑ¿A Kµm« oµB`>

/<½ov!ª§A K¦rE ¸k¼\î ²mµ° ¾Bªv§A ×»§ áA ³M Zoî° ¹{\¼§A ã»[° ¬kL§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê9ê

:nA±‾ Ñ¿A nBdM «tjBv§A ¾q\§A ã»[ ã»v¦\ª§A ¹« ØÀí§A o¼´z§A V Økdª§A o=@l° Ç 3RBÇ½Ð¿A ³¼¦Çî S§j BØªÇ« »~Ç3 Ñ¿A k\Çvª§A ×»§ áA ¨AoÇd§A k\vª§A « ã»L®§A ¾AowáA Ø¬áA>ZAoíª§BÇM Bµo¼v!ÇU° B´¦Ç½°FU °E n±Ç«Ñ¿A ²mµ ¤BX«E nBñ‾A° ,¸oUA±Tª§A ¼\½o!§A W½jBeE°

/<///¼\¼§A Dí� °E ºk´§A ¹ ØªÄE nBLiE »¦î U±3±§A ¨kî « Ñ»{B‾ ¨±®§A °E ã»e°o§A/<Go¼L= HMBT= SL¦RT§ ¬Fz§A Am´M ¸jnA±§A nBLiÑ¿A éª] B‾jnE ±§> :UB�E ©Y°

Økí½ ãºm§A ã»[Bñ§A JBT= ã»[ B´L¦rE Rjn°|±~h§A Am´M W½ke ¹ÄB« « oX=@E º°n ©YW½jBeE Ø¬E ×»§ áA ¬±Ykdª§A° ¬°ov!ª§A° ¹«Bí§A ¾Bª¦îKµl Bª= /¸oLTíª§A ¹í¼z§A njB~««¹¼VÇM Ç ¹R\Ç®§A ²mµ o=@l ãºn°of§A « °kL½ ¨BTh§A ã»[° /¸n±´zª§A W½jBeÑ¿A « ZAoíª§A¾Bª¦Çî ¸o{Ç‾° ã»ÄA°o§A k¼í~§A »¦î ¼ª¦vª§A ¼M ¹§Fvª§A ²m´§ ã»h½nBT§A nBvª§A bBf½áA¹íÇMnE ZAoíÇª§A ã»Ç[ ¸jnA±§A W½jBÇeÑ¿A :¤BÇ3 <¬B¼L§A éª\«>KeBæ Ø¬E ã»µ° Ç ¨Àwá¿A

:DÄA±-/(ZAoíª§A �±�±« ¥æF=@) oUA±T§A ¹¼íR\§A RB½A°o§A Ç 1

/(¾Bªv§A ã»[ &A ¹ª{îRB½C ¸kµBzª=@) H¼¦\‾° H¼¦\î é®TªU ¿ ã»T§A RB½A°o§A Ç 2/Bµo¼v!U° B´´¼]±U ñª½ ñ§° ,oµB{§A ¸lBz§A RAoµB{§A Ç 3

/B´‾ÀRM° B´í�° cfT½ ã»T§A ¹¦-BL§A RB½A°o§A Ç ê

ã»[ jn° oLi ¥ñM ©¼¦vT§A ã»®íU ¿ ZAoíª§A ¹§Fv« ¤±L3 Ø¬ áB[ ¾Bª¦í§A ¾¿Æµ b Øoæ Bª=°« ØkMÀ[ ³¼¦î° ;é�±§A°D½odT§A « ©¦v½ ©§ ¥ÄBvª§A oÄBv=ZAoíª§A Ø¬Ñ¿Ï§l ,JBT=¥=@Amµ° /W½jBeÑ¿A ²mµ é«¥«BíT§A ã»[ ¥\®§A° ¥\í§A ¤Ài « B´®¼ªw« nBLiÑ¿AWr q¼¼ªU

/¹¼¦\®§A ¹§jÑ¿A ¾±�»¦î ZAoíª§A ¬FzM ¨Àñ§A ¹æÀi

:¨±¦í§A° ZAoíª§A

:¹Ø[B=RB´Lz§A é[o§ B´¼¦î jo§A° ¹¦ÃwÑ¿AèíM bo- « ØkM¿

ê9ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼v%T§A :tjBv§A ©v-§A

¹¼‾BÇñ«áA Ç« ©¦Çí§A ºoÇ½ ¥µ ×ºoiE ¸nBLíM° ,¾Bªv§A ã»[ o¼v§A ã»®í½ ZAoíª§A ¥µ Ç 1?¹íwA±§A ¹¼ÄBf!§A RÀeo¦§

?H®ñª« ¬B= ¬áA ¹«pÀ§A ¥ÄBw±§A B« Ç 2?RÀeo§A ²m´M ¨B¼\¦§ pÀ§A ¬B«q§A B« Ç 3

¥M ,Kvd[ ¹®ñª«Sv¼§ ¹¼ÄBf!§A ¹¦eo§B[ ,JB\½ á¿BM ¤°Ñ¿A ¤AÆv§A î ©¦í§A JA±]ºoÇU ã»T§A t±ª¼¦RM ¹½o{‾ �Bªv§ ¹¼‾Bñ«áA « ¨±¼§A kí½ ©¦[ /¨±¼§A ¹¼¦ªî B´L¦rE SdLæEÇ ¾Bf!Ç¦§ ¸oMBí§A g½nA±~§B[ /ÎÀ[ Ñ¿A ¨BÃT§A° ¸jBí§A �oiK]±½ ¾Bªv§A ã»[ ¬Bv‾ á¿A o¼wÏ¦!§A ã»[ é3A±§A ¸oµq§A K=±= �¦LT§ ¾Bªv§A ¬B®îS\{ k3 Ç ©´‾°j ×ºoiE°JB=oM B´fíM°

/¨BÃT§A ¿° �oi ¿° ã»¦\î ¤Bd«Vkd½ ©§° ,t±ª¼¦RM ¹Ã¼µ ã»[ W§BX§AZoÇiE ³Ø®Çñ§ ,¹L¼\Çí§A B´UB[BÇv«° K=@A±Çñ§A ¾ApáA HÃ¼{ Økí½ ¿ ¨k\T§A Amµ Ø¬E c¼dæ///³‾Bñ«áA »¦î ¥¼§j �±�±« �±3° Ø¬ áB[ ¥¼3 Bª=° ,¹¼¦ªí§A° ¹¼¦\í§A ¹§BdTw¿A « �±�±ª§A

/¤°Ñ¿A ¤AÆv§BM k¦íT½ B« AmµK¦VT¦§ ¥ÄBwn ¸ Økî K¦RTU ¹¼ÄBf!§A ¹¦eo§A Ø¬FM ¬Bîl á¿A « ØkMÀ[ ã»‾BX§A ¤AÆv§A BØ«E°

/¥¼3Aoí§A ²mµ ©µE ¥í§° /¥¼Lv§A AmµçoTíU ã»T§A ¥¼3Aoí§A »¦î¾Bª¦Çí§A SLÇYE kÇ3° /¥ÄBÇw±§AèíLM B´¼¦î K¦VT§A ã»VL®½ ã»T§A ¹¼�nÑ¿A ¹¼MlB\§A Ç 1

ã»Ç[ oT«±¦¼Ç= ¼íMnE î B´Tîow ¥\U ¿ ¹¦¼w° K¦RT½ Ï§l Ø¬E RBMBvd§A èíM ¹RwA±M²mÇµ ¥XÇ« ¹¼ÄBfÇ[ ¹®¼!w Sd®« ±¦[ /¹¼‾BX§A ã»[ oT«±¦¼= 11.2 , ×ºoiE ¸nBLíM° ,¹îBv§A»¦Çî ¤±~d§A °kL½° /¹¼vªz§A ¹«±{®ª§A ±d‾ B´\½o- S\{° ¹¼MlB\§A S3oTi¿ ¹îov§A

/�B{°Kíæ ³®ñ§ ,H®ñª« ¹îov§A ²mµ/±\§A î ZnBh§A �w±§A ã»[ ¾A±´§A ¨Akí‾ áA Ç 2

ãº±TdU ã»T§A°çnÑÀ§ ¸n°B\«RAoT«±¦¼= éfM î o{®§AèVM° ±\§A « ¹\L-Ï§B®´[é!UnA ±§°ºoiÑ¿ARB\LR§A oÄBw ã»[u!®T§A nmíT½ Bª®¼M ,B´¼[u!®T§Añª½¼\v=°E»¦î¬BÇv‾ á¿A Ø¬E ¹Mo\ÇT§A STLYE k3° /¼\v=°Ñ¿A ¹Ø¦3 KLvM k®Ti¿ ±\§A ã»§BîE ã»[ ¬Bv‾ á¿A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê9ì

©§ ¬áAR±ª½°çnÑ¿A cRwî oT«±¦¼= 1ë ¹¦æB[ ã»[ à¬A±Y ¤Ài ã»î±§A îK¼V½ ãºjBí§A/¹¼ÄBf!§A ©ÚÀen ã»[ ¼\v=°Ñ¿A « GnAk\« ¾Bf!§A jA°n ¥ªd½ B®µ «° ,Dív½

GjnBÇM ³¦í\½ ¸nAod¦§ ©v\§A çoíU ¨kî ãºE ,¾Bf!§A ã»[ ¹¦UB\§A ¸j°oL§A° ¸nAod§A Ç 3/B´®« Hªv3 ¬qTh½° ¹3odª§A ¸nAod§A ¬pA±¼§ ÎB®µ ¾A±´§A j±]° ¨kí§ Ï§l /G Øk]

ã»´Ç[ ,Á±´\Ç« ¤Ap BÇ« ¸o¼Çi Ñ¿A ¹íÇ{Ñ¿A nk~« Ø¬E Ø¿áA ,uªz§A «u=@ áA ¹í{E° ¹\v!®L§A �±[ ¹í{Ñ¿A WíL®U /1/¹[°oí« o¼r njB~« ¹RwA±M ¾Bf!§A ã»[RozT‾A ã»T§A ¹¼‾°oTñ§ Ñ¿A ¥ªd§A ¾Aq]A «RAnB¼U

±§° 1¹3nBh§A ¹í{¿A°X ¹í{A° ¹¼\v!®L§A ¹í{Ñ¿B= ,±\§A ZnBi ¸o¼Rh§A ¹í{Ñ¿A Ç ê

ã»[ ¸oXñM k]A±TUW¼e° ,³Uq´]ES¦TiáA ¸o¼~3 ¹®¼«p ¸ Øk«RBîBí{¿A ²m´§ ©v\§AçoíU/¹¦UB3° ¹T¼ª« ã»´[ ¾Bf!§A

ºkÇeáA ¨BRUnA ¥í§° ¾Bf!§A ã»[ ¹¼§Bî ¹îovM k¦R®U ã»T§A° ¸o¼Xñ§A K´z§A ¨Bv]E Ç ë©v\§A o¼YFU Ø¬FM B®ª¦î é« ¹¼3k®L§A ¹3À-áA « ¸n±Ri ©{îE ¬Bv‾ á¿A ©v\M ¸o¼V~§A BÚAnlB´Tîow ¤Ài«¹3À- á¿A o¼YFUºk«»¦îUoíT§A Ø©T½ B®µ«° ,³Tîow é«H½jo-KwB®T½¹ÇvL§E° ¹¼ÄBfÇ!§A ¹®¼!Çv¦§ ¹®¼í« ¹Lv®M ¨Bv]Ñ¿A ²mµ ¹«°B\« ¹\½o-° /B´¦ñ{° BÚjB« ¿

/¨Bv]ÑÀ§ ¹«°B\ª§A B´®ñª½ ¹æBiS‾B= ±§ ãºE ,¹[Bvª§A éMo« é« H¼vñîKwB®TU ¹¼MlB\§A Ø¬FM ©¦í‾ d®[ ,¬p±§A Äkí‾ áA Ç ì»¦î ¹¼MlB\§A o¼YFU ±µ ¬p±§B[ ,éMo§A ×»§ áA ³‾p° Ø¥\§ ¼!í�çnÑ¿A q=o« î ©v\§A ¹[Bv«kÄAn° ,o!~§A ×»§ áA ¥~½»Te ¬Bv‾ á¿A ©v] ¬p° Ø¥\½ Amñµ° ,¨Bv]Ñ¿A oÄBw °E ¬Bv‾ á¿A ¬kM/¬p±§A ÄkíÇ‾ áA ¥Ç«A±î ºkeáA ¹îov§A Ø¬E ×»§ áA ¹[B�á¿BM ,H«BªU ¬p±§A Äkí‾ áBM oíz½ ¾Bf!§A¾Bf!§A jA°n oRf½° ,BÚn±Ri ¨kî ©rn ¥ªdT§A ¹Líæ¬p±§A Äkí‾ áA «¹Ã{B®§AçnA±í§A°

/¹¦ñzª§A ²mµ »¦îK¦VT§A ¹¼VM ¹3Bz§A ½nBªT§A D¦Th« ¹wnBªª§¥¼dÇU ¿ B´Ø‾ áBÇ[ ¥¼Ç3 Bª= ñ§° ,¹¼ÄBf!§A RÀeo§AçoTíU ã»T§A é3A±ª§A D¦Th« ²mµ¨±¼§A o!` ¬Bv‾ á¿A° ,¥ÄBw±§AèíLM B´¼¦îK¦VT§Añª½¥M ,¹§BdTw¿A ×»§ áA ¹¼ÄBf!§A ¹¦eo§A¥ÄBÇw±§A « k½kí§A Ï§B®µ ¥M ,B´¼¦î o~\T« o«Ñ¿A nBLTîA ã»VL®½ ¿ ñ§° /¥ÄBw±§AèíLM

ê97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼v%T§A :tjBv§A ©v-§A

,¨±¼§A ¹½ozL§A ¹¼ÄBf!§A RÀeo§A ¬FzM Amµ /é‾A±ª§A ²mµ »¦î ¾Bf\§A B´‾F{ « ã»T§A:¤±\§A « ØkMÀ[mnopq ã»L®§A ZAoí« ¬FzM BØ«E

¤Ài «k¦R‾A ¥M ,¹½jBí§A ¥ÄBw±§BM o«Ñ¿A AmµÏ¦v½ ©§mnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A Ø¬FM ©¦í‾ B®Ø‾ áA« Ï§B®µ Sv¼§° ,¸q´\« ¹¦¼w±M k½oR§A Amµ º±R[ ,¹í¼LR§A ¾An°B« ©§Bî « ¹ª¼{î ¸ Ø±3¨ÀÇñ§A Am´ÇM jAoª§A HíL-) ¹\¦Rª§A &A ¸nk\M «Æ« «Ï§B®µ ¥´[ /|±~h§A Am´M ¹¦ñz«¹®¼íÇ« ¹¦¼w±ÇM ³Ø¼LÇ‾ j Ø°p k\Ç[ &A ¸nkÇ3 ¾ApáA é‾B« ãºE j±]° ¨kî nBñ‾A ³ív½ (¬°ke±ª§A

!?¹\¦h§A KÄB\îºo½° ¾Bªv§A ×»§ áA k¦R®¼§ B‾oñ[ �BR‾ î ¹]nBi

:¬B«q§A° ZAoíª§A

Ï§B®µ ñ§° /(¸keA° ¹¦¼§ ¤Ài°) ZAoíª§A ã»[ ºoL= ¹¦ñz« �±�±ª§A Amµ Økí½ HíL-:¹¦ñzª§A ²m´§ ¬ ØÀe

¬±Çñ½ n±=mª§A ¤Bñ{á¿A Ø¬Ñ¿ ,�\[ ¹¼vªz§A ¹«±{®ª§A ¥iAj ZAoíª§A ¥~e BªØMn Ç 1Amµ»¦î é-B3¥¼§j B®½k§u¼§ ¤Bd§A° ,¹¼vªz§A ¹«±{®ª§A ZnBiZAoíª§A B‾oLTîA ¬áA GjnA°

ãºE joÇ½ ¿ ³¼¦Çî° ,¹¼vªÇz§A ¹«±{®ª§A ¥iAj ¹¦eo§A ²mµ ¤±~e« é‾B« À[ /�±�±ª§A¸jo\Çª§A ¼í§BÇM ºoÇU ã»T§A ¹¼vªz§A ¹«±{®ª§A ã»[ ¸nB¼w kíMF[ /¹¼f\§A ²mµ »¦î ¤Bñ{áAg½oÇª§A° ¸oµq§A° jnBRî « oX=@E B®î kíLU B´‾¿) ¹íMBv§A ¾Bªv§A H\MBw ¸Bªvª§A° <¥ep>

/(uªz§A° ãºoTzª§A°�owE ¹¦¼w±§ ¹Lv®§BM ¹[Bvª§A ²mµ° /oT«±¦¼= ¬±¼¦« 1ê00 «Â¼¦3 oX=@E B®î kíLU ã»´[

/G Øk] ¸o¼~3 ¸kªM ©TU° ¸o¼~3 ¾±f§A ¹=oe«éÇ« Ï§lçnBíT½ ¿° ¹¼vªz§A ¹«±{®ª§A RAo= ¥iAj ¹§±¦d« ¬B«q§A ¹¦ñzª[ ³¼¦î°Ï§l , ãºjBî o¼LíU ¹¼vªz§A ¹«±{®ª§A RAo= »¦î RA±ªv§A �À-A° ,¾B½q¼!§A ©¦î RB½o{‾SYkdU ¼\½o!§A RB½A°n Ø¬ED½oR§A° ,¹¼vªz§A ¹«±{®ª§A RAo=RA±ªv§A ã»‾Bí« keE Ø¬Ñ¿B´¼Ç[ ¤B3 ã»T§A �oM ¸jB« « <_AoL§A> B´TªwE° ¾Bªv§A ×»§ áA ã»L®§A S¦ªe ã»T§A ¹¦¼w±§A î

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê98

/B´T¼ªvU ¾An°D\½ ãºm§A ±µ �oL§B= B´T=oe° B´Tîow ¥í§ :¬±Ykdª§A<²o~M k« ²BNi> Ø¬E ¹¦¼w±§A ²mµ ¬FzMRB½A°o§AèíM ã»[ jn° B«Ï§l «Uo-Ñ¿A°,¾±Çf§A ¹RwA±M Ø©TU ¾B¼{Ñ¿A ¹½Ån Ø¬Ñ¿ Ï§l ,¾±f§A ¹îov= S‾B= ³Tîow Ø¬E jB!Tv½ W¼e

/³Ä±� ¹îow ãº°BvU ¾ ã»{ ¥= ¹½Åo§ ã»‾B«q§A ¤±R§A°/¹îow ©{îE Sv¼§ ¾±f§A ¹îow Ç 2

�±!U ¹îow j±]° ¨kî ©îqU ã»T§A ¹½o{®§A ¹dæ ¨kî ½oæBíª§A ¾Bª¦í§ARBwAnj k¼!UØkM¿) ¾±f§A ¹îow�±!U ã»T§A ¹îov§A ²mµ¥X«Ï§B®µ¥M ,U°o{§A S‾B= Bª´« ¾±f§A ¹îow

/(¹3k§A «¥M ,H\¦R« ¬B«q§A ×»§ áA B´T=oe ã»[ ZBTdU ¿ ¹¼MlB\§A ZA±«A Ø¬FM k\Tí½ èíL§A Ø¬E B´®«°

/¹{d§ ¤Ài ©§Bí§A �oThUAmÇµ ¹´Ç] « ¹{d§ ã»[ oYÆU° ¹¼‾C ¹îow Ï§B®µ ñ§° ///> :<±¼] n±¼]> ©§Bí§A ¤B3©fU ¸o\«©§Bî ¹½B´‾ ¹{d¦§A ²mµ ã»[¥~!‾A ±§° ,¹¼MlB\§A ZA±«E ¹îow ã»µ°ºoiÑ¿©§Bí§A²mÇµu!Ç‾ ã»Ç[ ¥í[ ¸joM ¹¼MlB\§A ¨±\Tv[ ZA±«E ×»§ áA S§kLU° t±ªz§A ¼½À« RAozîS§kLU° ÎAm‾C ¸ Øo\ª§A Ï¦U Sññ!T§ ,Ï§m= o«Ñ¿A ñ½ ©§ ±§° ,©§Bí§A ¬pA±U ¸jBî á¿ ¹{d¦§A

/<uªz§A ©§Bî »¦î ã»f\U ZA±«E ×»§ áADzñ½ Amµ° ,RAo\ª§A ¬FzM ¾±f§A ¹îow �±!U ¹îow î B®µWdL§B[ �eÀ‾ Bª=°RBîAoTi¿AèíM ¾±� »¦î ÂL\Tv« cfT½ k3° ,¾±f¦§ ¹¼ÄB´®§A ¹îov§A ¹¼íR3 ¨kî î�±!U ¹îovM o¼v½ ¬E (U°o` ¹½E ¥` ã»[ ¿) ¹®¼í« U°o` ã»[ ã»MAoU ©v\§ ñª½ W¼dMu¼§° ,¹¼vªz§A ¹«±{®ª§A ZnBi ¬B= ¬áA° ZAoíª§A ¹§Fv« ã»[ ¬B«q§A ¹¦ñz« ¥dT[ ,¾±f§A

/¸keA° ¹¦¼§ ¤Ài ¾Bªv§A ×»§ áAcdefg ã»L®§A ZAoí« ã»[ ã»ª¦î n°md« «Ï§B®µ

:ZAoíª§A ¹Ø¦î

°kLÇ¼§ ,RBÇ[AoÇh§A Ç« ¹d¼d~§A ¹¼h½nBT§A ¥ÄBvª§A oÄBv= DwÑÀ§ ZAoíª§A ©¦v½ ©§

ê99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼v%T§A :tjBv§A ©v-§A

DÇzñ½ ¬Co\§B[ /RB\¼\dT§A° RBí§BRª§A « k¼æn ©´§ u¼§ ½m§A ÏÃ§°E ºk§ H®\´Tv«kÄB\d§A° ZAoíª§A Amµ Ukµ ÎAnj á¿D½odT§A î k¼íM ã»e k®w ¥f[E ³T!~M ¹\¼\d§A ²mµ©¦Çí§A ÑºjBLÇ« é« ©\v®½ ãºm§A° ¬Co\§A « ZAoíª§A Ukµ �L®Tv‾ ¬E B®§° /¹Ø[B= ¹¼«Àw á¿ASdÇ�° B´®Ç« ¼T®ÇYA Ø¬E Ø¿áA ,¸ozî �¦LU ¿ ZAoíª§BM ¹\¦íTª§A RB½Ð¿A Ø¬E ©rn° /kR®ª§A°

:Uk´§A

Ò ß« ÂÖ¼Ò§ ß² ßkÖL Òí ßM ×º Òo Öw ÒE ãº ßmÚ§A Ò¬B ÒdÖL Ôw) :¹¦ÄB3 Seoæ ¾AowÑ¿A ¸n±w « »§° Ñ¿A ¹½ Ð¿B[

Ò±Ç Ôµ ³Ç Ú‾ ßáA BÒ®ßUBÇ Ò½C Ö ß« Ô³Ò½ ßoÔ®ß§ Ô³Ò§ Ö± Òe BÒ®Ö2@ ÒnB ÒM ãº ßmÚ§A B Ò~Öa ÒÑ Ö¿A ßk ß\ Öv Òª Ö§A »Ò§ ßáA ß A Òo ÒdÖ§A ßk ß\ Öv Òª Ö§A/( Ôo¼ ß~ ÒL Ö§A Ôé¼ ßª Úv§A

/ ãº±¦Çí§A ©§BÇí§A ã»Ç[ &A ¹ª{Çî RBÇ½C° nBYC ¹½Ån ¹½Ð¿A ²mµ ã»[ ZAoíª§A « Uk´§B[« ©´!½° ( Ð×º ÒoÖLÔñ Ö§A ß³ßØM Òn ßRB Ò½C Ö ß« ×ºÒE Òn ÖkÒ- Ò§) ¹¦ÄB3 ©\®§A ¸n±w « 18 ¹½Ð¿A Seoæ°¸kµBÇz« °E ³ª¦Ç3 R±Çæ �Bªw °E &A ¹R¦w ×»§ áA é¦RT§A ñ½ ©§ ZAoíª§A Ukµ Ø¬E ¼T½ Ð¿AA±Û§ Ò±ÔU B ÒªÒ®Ö½ ÒFÒ') ¬Bñ« ¥= ã»[ ±´[ ,& ¼í« é�±« j±]±M k\Tí‾ ¿ ¬±ª¦vª§A d®[ !³§Bª]

/11ë ¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w /1/2ëë ¹½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w /2

©§BÇî ¹íw ã»woñ§BM jAoª§A°2(/// Òç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò± ×Òª Úv§A Ô³Û¼ ßw ÖoÔ2 Òé ßw Ò°) ,

1( ß&A Ô³ Ö] Ò° Ú©ÒX Ò'

/¸jBª§A ©§Bî ¾An° B«xoí§A « jAoª§A Ø¬EèíL§A k\Tí½ Bª= /3

ã»L®§A K¦3 jAjq¼§ ãº±¦í§A ©§Bí§A ã»[ &A ¹ª{î nBYC ¹½Ån ZAoíª§A « jAoª§B[ ³¼¦î°3/k¦h§A

¸kµBz« ¥` ã»[ &A ×»§ áA k¦h§A ¹½Akµ° ¹«Bîq§ GjAkíTwA° HîBvUA ²oñ[° ¸o¼~Mmnopq o=@ Ñ¿A

/Uo~TM <¼LR\§A ã»[ ¸jBLí§A° oª\§A k{°ZAoíª§A>JBT= «tBLT3A WdL§A Amµ /ê

/ê¹¦µmª§A nBY Ð¿A ²mµ

1

?HX½ke©´�¦hU° HMBw¼ª¦vª§A ¨kUJBLwE B«

:¤AÆw

¬±ª¦Çvª§A cLæE AlBª§ ?¨±¼§A ©´-BRd‾A° u«Ñ¿BM ¼ª¦vª§A n±RU JBLwE S‾B= AlB«?©§Bí§A ¤°jK¦rE ©´UnBfdM A±ªñe ¬E kíM ¸n±RTª§A ©§Bí§A ¬Ak¦L§ ¼íMBU

:JA±\§A

o=@l k\[ /¬Fz§A Am´M JBT= nAkæáA nk]Ñ¿A° ,¹íÄAo§A° ¹wBvd§A ¹¦ÃwÑ¿A ª§ Amµ Ø¬áA H\e¾An°D\U JBLwE ¸ozî ³Tî±w±« « ©¦í§A ¸jB« ã»[ ãºk]° k½o[ U°oíª§A ãºo~ª§A ©§Bí§A

/¬ÀwnAK¼ñz§ ¼ª¦vª§A �BRd‾A ¥¦î JBT= é]An /1

Amµ° ¨k\T§A Ï§lKLw Ø¬Ekd§A° ,1�±�±ª§A Amµ ã»[ oiC©§BîçBiBª= ,¼ª¦vª§A n±RUA±‾BÇ= ¨Àw á¿A nkæ ã»[ ¬±ª¦vª§B[ ,¹¼«Àw á¿A ©¼§BíT§A è[n °E �BLUA ã»[ ªñ½ D¦hT§A

ã»Ç[ ¨±¼§A ¬±ª¦vª§A Uod‾A Bª®¼M Ç ©´‾°Æ{ é¼ª] ã»[° Ç ¹Ø[B= ¹¼«Àw á¿A ©¼§BíT§A ¬±¦XTª½»¦î ¿ ¹¼v®\§BM ©¦v«èíL§A Ø¬áA ¤±\§A B®ív½ BªØMn° ,©¼§BíT§A ²mµ î ©§Bí§A k-B®«K¦rE

:B´®«° ,JBLwÑ¿A° ¥«A±í§AèíM Ï§B®µÏ§l é« ,é3A±§A ±d‾

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ë0ê

¹¦«Bz§A ¹¼dzT§A Ç 1¹¼«Àw á¿A ©¼§BíT§AS‾Bñ[ ,¹ª¦ñ§A ²m´§ ã»\¼\d§A »®íª§BM ¼ Ødf«¥ÄA°Ñ¿A ¬±ª¦vª§A ¬B=@©´d§B~Ç« »¦Çî B´‾°oYÆ½ A±‾Bñ[ ,K~®ª§A° ¸°oX§A° ¨B\ª§A° ¸Eoª§A° fÑ¿A « »§°E ©´½k§cLÇæE Ç½k§A Ø¬E Ø¿áA ,J°oÇe « ³¦¦hU B«° ã»«Àw á¿A g½nBT§A Ï§l »¦î k´z½° ,¹½jBª§Aºk§ oTdÇ« ¨Àw á¿BÇ[ ,¹¼dfÇT§A° nBXÇ½ á¿A Ï§l Ú¥\[ ¼ª¦vª§A K¦rE ºk§ ¨±¼§A H¼z«Bµ

/HL‾B] ²±eo- Ø¿áA° ,©´§A±«E° ©´í3A±« é«çnBíT½ ¿ ¨AjB«èíL§A¸±i Ñ¿A° jBdU¿A Ç 2

èíÇM SYkÇe ©ÇY ,¬CoÇ\§A ©Çñd§ ¸±iA° ½kdT« ¨Àw á¿A nkæ ã»[ ¬±ª¦vª§A ¬B=@Ç« ¬±«±~íÇª§A°cdefg ¼®«ÆÇª§A o¼Ç«E �BRTÇwAmnopq ã»L®§A ¸B[° SL\îE ã»T§A RB[ÀTi¿A¬B¼=�!e¹¼VM ©´Ø\e î A±§pB®U »Te ,¼ª¦vª§A ã»3n oXíU ¬°j ¹§±¦¼d§A° B´T§ApáArstuv ²k§°kÄB\Çí§A S]AoÇ[ ¹¼«ÀÇw á¿A �Bw°Ñ¿A ã»[ ³U°nl �B!®§A° ¨±¼§A UÀh§A �¦M Bª®¼M ,¨Àw á¿A¼ª¦vª§A ¼MUÀTi¿A ©\e ¨±¼§A évUA k3° ; ×ºoiÑ¿A �o!§A �o!§AèíMRo!=° ¸kwB!§Ak\Çª§A Ï§mM ¬±ª¦vª§A D~T½ ¥´[ ,RB[Aoh§AèíLM ¨Àw áÀ§ ¹¼\¼\d§A ¸n±~§A Sµ±{°

/H\MBw ²±\\e ãºm§A¹¼‾B«q§A >°o�§A Ç 3

©¦í§BM ¬±d¦vT½ A±‾Bñ[ ,¼ª¦vª§A ã»3o§ ¹Øª´ª§A ¥«A±í§A keE ¬B«q§A �ÄAozM ©¦í§A ¬B=@kÇ[°F[ �À\§A ©¼RdT§ SîoTiA ª¼§A ã»[ ¹¦¼w±M oLiEmnopq &A ¤±wn Ø¬E o=m½ ,¹[oíª§A°

/DÄA±R§A é« Jod§BM ,2Z ,¨Bzµ MA ¸o¼w /1

Ç« ½oÇiÐ¿A ¨±¦î ¬°o\§ ¬±ª]oT½ ¬±¦ªvª§A ¬B= Bª= 1/B´¼¦î UoíT¦§ ª¼§A ×»§ áA H\½o[B´‾±¦ªÇñ½° ///¹Ã¼Ç´§A° ¨±\Ç®§A° ¹wk®Ç´§A° JBÇvd§A° ¾B¼ª¼ñ§A° ¾B½q¼!§A° ¹!v¦!§A ¥¼L3

/¨±¦í§A ¥ªdU ¥îBz« A°kV[ ¹ªhf§A RBLTñª§A°RBí«B\§A A±vwF[ ©´ÄAnDMKR\TÇvU ¬AoÇ½A°u§kÇ‾ Ñ¿A° o~Ç«° ¨BÇz§A° jAkVM ã»[ ¹¼«Àw á¿A q=@Aoª§A SdLæE°¬BÇ«q§A RAo¼VTÇ« Çî ¨±Ç¼§A ¼ª¦vª§A K¦rE ¥!r Bª®¼M ,¹Ø[B= ©§Bí§A ¾Bd‾E « ¼wnAk§A

ë0ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹%¦Th« RAnBv%TwA :éMBv§A ©v-§A

RAn±RÇU Ï§B®Çµ ¼e ã»[ ,¹\MBv§A ©´¦ÄBw±M ©´UB¼e ¹wnBªª§ A±íw° ¸kÄBv§A �B�°Ñ¿A°²mµ /¹¼«Àw á¿A B®[nBí« oz‾° B®«ÀîáA ã»[ Díf§A « ã»‾Bí‾ B®§p B«° ,¹{d§ ¥=RB[BzT=@A°¬B= ×ºoiE ¥«A±î ×»§ áA ¹[B�á¿BM ;¤° Ñ¿A nk~§A ã»ª¦v« ¨k\U ¾An° D\U ã»T§A ¥«A±í§AèíM¹½ Ð¿BÇM WdÇL§A ©TTh‾° ,nB~TiÀ§ ¸BîAo« B´¼[ç±h§A B®ív½ ¿ ©´¼3n ã»[ o¼YFT§A �§BM B´§

/139 ¹½ Ð¿A ,¬Aoªî ¤C ¸n±w /1

BØª«cfT½° 1( Ò¼ ß® ß«Æ Ô« Ö©ÔTÖ® Ô2 Ö¬ßáA Ò¬±Ò¦ Öî ÒÑ¿A Ô©ÔTÖ‾ ÒE°)¼ª¦vª§A ±ªw¥¦î ×»§ áA o¼zU ã»T§A ¹¼§BT§A?©´UqÇî kMBÇv§ ¼ª¦Çvª§A ¸jBíTÇwA ã»[ ¥«E « ¥µ :±µ oiC ¤AÆw JA±] ¹½Ð¿A° kLw/¨Àwá¿A nkæ ã»[ ¼ª¦vª§A ã»3n JBLwE ã»[ o{®§A ¸jBîáA ¤Ài «JB\½¿BM JA±\§A°

cT!‾A° ¸±iÑ¿A° ¸ke±§BM �B!®§A° UÀh§A A±§kLTwA° RB¼dfT§A Ï¦U ¬±ª¦vª§A �¦M ±¦[¬E ØkM¿ éLR§BM° ,©´Tª{î° ©µk\« kMBw ×»§ áA A°jBí§ ¬B«q§A kÄB\e »¦î ¬±ª¦vª§A ¾Bªîq§A<¬BÇ«q§A b°n> ÎAnjáA �±�±« ¬±ñ½ ¿ ¬E° ,¨Àw á¿A ¼‾A±3 nB-A ã»[ ã»3n° n±RU ¥= Ø©T½

/B´®î ã»¦hT§A °E ¹¼«Àw á¿A ©¼µB!ª§A D½odT§ ¹¦¼w°

2

¹¼®½k§ArBw° Ñ¿A«JBLz§AJ°oµ

:¤AÆw

¬F½ ©§E ,¹¼®½k§A �Bw°Ñ¿A n±fe «JBLz§A ¸o!‾ ×»§ áA R ØjE ã»T§A JBLwÑ¿A °E KLv§A B«²m´§ JBLz§A ³]±½D¼=° ,¹¦ñzª§A ²mµ¥d§ ¥¼Lv§A B« ?¹¦ñzª§A ²mµ»¦îK¦VT¦§S3±§A

?�Bw°Ñ¿A

:JA±\§A

¼¦«BÇî ×»§ áA o¼z‾ ¥«A±î ¸ Økî ×»§ áA k®Tv½ ¹¼®½k§A �Bw°Ñ¿A îJBLz§A jBíTMA Ø¬E k\Tí‾:B´®« ¼Øª´«

kÄB\Çd§A ©´§ A±µ±z[ B®MBL{ ¼M ¸ Øk« m®« ¾Àªí§A B´XL½ ã»T§A ¹�oVª§A RB½Bîk§A :¤°Ñ¿A/¹¼®½k§A ¹vwÆª§A° ¹¼®½k§A �Bw°Ñ¿A ×»§ áA Ïz§A ¼íM A°o{®¼§

¹d¼d~§A ¤±æÑ¿A ¹½Bîn ¨kî° ¹¼®½k§A RBîBªT]¿AèíM ã»[ �BLf‾ á¿A JB¼r : ã»‾BX§A¾¿ÆÇµ RBe±ªÇ- ã»L¦ÇU ã»T§A ¸n±~§BM �Bw°Ñ¿A ²mµèíM ã»[ ã»®½k§A ¨Àî á¿A° ¹MBRh¦§

/¹¼«Bv§A ¹¼«Àw á¿A ©¼µB!ª§BM B´Ø½n°JBLz§AÏ¦U ¹í¼L- »¦î A±!3°° ¸o¼iÑ¿ARA±®v§A ã»[ B®MBL{RjBw ¹{\½ Ø¬ áB[ �d§A vd§ ,©í‾

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ë08

,¹¼®Ç½k§A RAoªUÆª§A°u§B\ª§A ã»[ ¥îB[ n±feJBLz¦§ ¬B= B®µ «° /¹«Bv§A RB½Bîk§Akí½ ©¦[ ã»‾BX§A ¥îB!§A ¬FzM o¼MAkT§A èíMRmhUA Bª= /u§B\ª§A ã»[ ¥í!§BM ³vª¦‾ B« Amµ°

ã»Ç[ ¼Çæo§A ã»«Àw á¿A kR®ª§A jBªTîA ¬±í¼RTv½ ½m§A RBV¦§BM ¬±[nBí§A ¬±V¦Lª§A Â¼¦3/¸oæBíª§A RBL¦RTª§A ºk« é« ©µjkî KwB®U ¨kíM B®[AoTîA ©rn ,JBLz§A ¹L-Bh«

3

RB]°q§A jkíU¤ÀVTwA»¦î ¸o5¼v§A

:¤AÆw

¥]o§A ¹½Bîn ¤Ài« Ø¥dU BªØ‾ áA ©¦{¦§ B´�oíU ¨kî° B´3±\e° ¸Eoª§A ¹§q®« Ø¬E c¼dæÇ« ñ§ Ç ºnB¼e ´=oT½° HXLî ²¾Bv‾ k¦R½ ¿ ãºE ///�ÀR§A° RB]°q§A jkíU ã»[ ¤kí¦§¿ Ç½m§A ÏÃ§°E ¥L3 « µAo§A B‾o~î ã»[ RB]°q§A jkíU ¬±‾B\§ ¤ÀVTwA Ï§B®µ c�A±§A

/³ªwA º±w ¨Àwá¿A « ¬±¦ªd½oR¼v½D¼=° ¼zÄBR§A jAo[ Ñ¿A ¾¿Æµ ¾ApáA ¨Àw á¿A ²mhT½ ãºm§A B« :¤AÆv§A Amµ jo½ B®µ°

?¤ÀVTw¿A Amµ »¦î

:JA±\§A

ñU ©§ B« éªT\ª§A jAo[E ¸jBíwk¼\dT§ ¹¼[B=Sv¼§ ã»´[ ¹®¼ænS‾B= Bª´« ¼‾A±\§A Ø¬áA¬°j ¤±dÇU ¬E ñªÇ½ &BÇM ¬BªÇ½ á¿A° ©¼¦íÇT§A° ¹¼MoÇT§A Ø¬E ©rn° /B´\¼LRTM ¹‾Bª� ÎB®µ¹¼¦= ¸n±~M jAo[ Ñ¿A ¥í] B´‾F{«u¼§ ¥«A±í§A ²mµ Ø¬E Ø¿áA ,¬±‾B\§A »¦î joªT§A°¤ÀVTw¿A

/©´T!¼`±M ¼«qT¦«« ØkM¿ ³¼¦î° /³¼¦î ¬°joªT½° ¬±‾B\§A ¬±¦VTv½ ª« B®¼ME ¨E B®Ã{ jAo[ Ñ¿AèíMÏ§B®´[

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ë10

¹§AkÇí§A ¬BªÇ� ¹¼VÇM BÇ´§ éªT\Çª§A ¹wnBª« »¦î Uoz½° ¼‾A±\§A m¼!®T§ »ív½ ¤°Æv«c®« B®µ«° /¹¼«Àw á¿A ¹«±ñd§A ±µ¤°Ævª§A Ï§l° ,¾B!íf§A jAo[ Ñ¿A ¹½Bªe° ¹¼îBªT]¿ABÇ´§ kdÇ½ W¼dÇM ¼‾A±\§A m¼!®U ¤B\« ã»[ ¹íwA° RB¼eÀæ ¹¼«Àwá¿A ¹«±ñd§A ¨Àw á¿A/¾B!íf§A ¤ÀVTwA ¤°Bd½° ¼‾A±\§A ¹«oe»¦î ¤°BRT½ «¥= k�RA¾Ao]áA ¸ Økî lBhUA

¹«±ñd§AD\U Bª= ãºE ,¹¼´\!§AJA±M Ñ¿A oÄBw°RB]°q§A jkíU° �ÀR§A ¼M B®µ�o[ ¿°jkíÇU° ZA°q§A° �ÀÇR§A ¬FzM Ï§mÇ= ¼ª§B{§A ãºjBíU° ¼«±¦{ª§A K‾B] ×»§ áA ¹¼«Àw á¿A³§ÀVTwA ¬°j ¹§±¦¼d§A B´§kd½W¼e ,B´3±\eÏ§l ¤Ài«�!d¼§ ¸Eoª§A ©¦`°RB]°q§AØ¬E ã»Çµ° ¹¼´\Ç!§A JA±ÇM Ñ¿A D¦ThÇ« ã»Ç[ B´¼§áA RB!T§ á¿A ã»VL®½ ¹¼f3 ×»§ áA ¹[B�¿BM /¸Eoª¦§B´fíM é« ¥«BíT§A ñª½ ¿°èíL§A B´fíM é« ¹¦~T« ¹¦v¦v§A RB\¦d= ¹¼«Àw á¿A ¼‾A±\§A³ªñd½ ãºm§A�w±§A ã»[ ¹¼«Àw á¿A ¼‾A±\§A é¼ª] ×»§ áA ¹¼§±ªz§A ¸o{®§A« ØkMÀ[ /oiÐ¿A ¬°j�ÀÇR§A° ZA°q§A° ¾BfÇ\§A° RBÇ½k§A° j°kd§A ¨BñeE ÂXª[ ;�w° ¥= ã»[u¼§° ¨Àw á¿A¹½kÄB\í§A° ¹¼3±\d§A ÑºjBLª§A° ã»‾BLª§A ³¼[ kLRU ãºm§A �w±§A ã»[y3B®U ¬E ØkM¿ ã»«Àw á¿A§U±v[ ã»µ Bª= ¹¼«Àw á¿A ¼‾A±\§A é¼ª]S\L- ¬ áB[tBwÑ¿A Amµ»¦î° /¹Ø[B= ¹¼«Àwá¿A¼Ç‾A±\§BÇM joÇ!§A ÏvªTÇ¼§ ½oiÐ¿A �±\e ©f´½° ¬±‾B\§A ¹«oe Ï´T®½ « ÎB®µ ¬±ñ½

/�ÀR§A ã»[ DvíT§A° �\[RB]°q§A jkíU B´®« vdv½ ¿° ¹Ø[B= ¹¼«Àw á¿A

ê

?¹v5í§A kíMWØ½oT§A ã»VL®½ ¥µ

:¤AÆw

!?¹vRí§A kíM oL~§A ×»§ áA o¼z½ B« ¨Àw á¿A ã»[ jn° ¥µ

:JA±\§A

jn° »TÇe ,Ï§l é« ÂæE ©\v®U ¿ ¨Àwá¿A b°n° ¬Fz§A Am´M ¾ ã»{ ¨Àwá¿A ã»[u¼§¾ ã»v§A ¤F!§A Økî° ,Ï§l« keE ©ÄBzU ¬áA° ³¼¦î qí§A kíM ¥ªí§A ¹íMBT«° ¥=±T§A »¦îWd§A

/Îoz§A »¦î ¹«Àî:Ï¼¦Çî jo¼Ç[ ,<&A ©ñªeo½> :³§ ¤±\T[ u-Bí§A S¼ªvU ¹vRí§A ¬FzM jn° B« ,©í‾¨kÇî ©¦vªÇ¦§ ã»VL®Ç½ ¹Ç[AoÇi ×ºoiE° ¹vRî ¼M D3±T§A° W½oT§A BØ«E /<©ñ§ &A o%Q½>

/B´¼¦î ¥½±íT§A

ë

?¹d¼dæ¨B®ª§A ã»KRBæB~;

:¤AÆw

mnopq o=@ Ñ¿A ã»L®¦§ H«jBi ¬A±®î ¥ªdU ¨ÀeE î ã»ñdU �n° oiÐ¿A° ¼d§A ¼M ozT®UÇî Â\‾ !cdefg ¬B«q§A ¨B«áA n±´` Jo3° ã»æBíª§A î jBíTM¿A° º±\T§A »¦î Wd§A ªfTU

/¹¼«Àw á¿A ¸n±X§A ¥L3 ¤AÆv§A Amµ bo- /1

1?c¼dæ Amµ ¥´[mnopq ã»L®§A

:JA±\§A

noñTÇ½° ,é¼zT§A° ¨Àw á¿A ¾AkîE èíM « é[kM Ò\´Tvª§A ¥ªí§A Amµ ¥~d½ DwÑÀ§ºo½ Ç ã»]nBi j±]°« ©w¿A Am´§u¼§ HíL- Çmnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A ¨jBi ¹®w¥=°RA±®v§! ×ºoiE B½Ån ºo½ é\½ ¿ ¼e° ²Ak[ B®eA°nE o~í§A ã»§° n±´{§ Hh½nBU ¼í½° ¸k½k] B½Ån¾B!íf§A t±!‾ ã»[ Ïz§A ¸nBYáA ¹]lBv§A ©´U¿B¼hM ¬±«°o½ B½Åo§A ²mµ JBdæA Ø¬E °kL½°Ç ¾BRvM A±‾B= Bª´« Ç ¼ª¦vª§A VAoT=@áA ¨kî î A±¦!r k3° ,<[î>o~í§A ¨B«áA n±´` ¬FzM

/}h{ B½Åo§ nBLTîA «ºo½ ¿½k§B[ Ï§l ×»§ áA D�E /¥¼-BM Ñ¿A ²m´§

ì

<¸jBv§A> ¸nBLî Fz®«

:¤AÆw

?©´¼¦î K\¦§A Amµ k¦-A «° <¸jBv§A> ¸nBLîSUE ½E «

:JA±\§A

¬±{d½UAo{Ñ¿A Ø¬E ã»[ ¨Bî �±�±« Amµ°mnopq &A ¤±wn¥v‾ ã»[ ãº±®í«Uo{ ¸jB¼v§A©{Çî Ñ¿ ©´MBvTÇ‾A ×»§ áA k®TvU <¸jBv§A> ¹«oe Ø¬ áB[ ³¼¦î° ;¾BªT‾¿A ¨B\« é«KwB®TU ¹«odMRBª¦= ã»[Rjn° k3° ,k¼v§A �!§ k¦-A B®µ «° Çmnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A ãºE Ç ¹½ozL¦§ ¹¼~h{

/S¼L§A ¥µEèíM ¬FzMrstuv ¹ØªÄ Ñ¿A°mnopq ã»L®§A»¦Çî GjBªTÇîA ¹!§BhÇ« »‾jE JBñUnA ©´®ñª½ ¿ ¸jBv§A Ø¬E ×»§ áA RB!T§ á¿A ã»VL®½ ñ§°

/¼‾A±\§A ¾ApáA jAo[ Ñ¿A oÄBv= ©µ° ©´Lv‾;¤Bªî Ñ¿A° RB!~§A W¼e «cdefg ã»¦î°mnopq ã»L®§A ¹ª{î ±µ ¸jB¼v§A tBwE Ø¬E é3A±§B[/³TØ½nl° ©{Bµ ¤C ¹¼~hz§A ²mµ �Bí{¥ªz[ ¹¼‾BMo§A ©´T¼~hz§ ¸jBw ¾¿Æµ ¬B= k\[

7

<mnopq kªd« ã»L®§A »¦îUoíT§A ¸jBîáA>JBT� ©¼¼U

:¤AÆw

ã»LÇ®§A »¦î UoíT§A ¸jBîáA> JBT= Dí�° ¸ Ø±3 �B\‾ ¹¼«Àw á¿A ¹wnkª§A ¹¦\« ã»[ B‾Eo3î KUBñ§AçBªrA° é¼zT§A ©§BíM ¹\¦íTª§A K‾A±\§A »¦î ³!í� �B\‾ o~T\U ¥´[ <kØªd«

?Hf½Emnopq ã»L®§A ¸B¼e ¥ªzU ¨E ,mnopq ã»L®§A kíM ³T[Ài°cdefg ã»¦î ¼®«Æª§A o¼«EK3B®«

:JA±\§A

¹\¦íTª§A K‾A±\§A »¦î ³!í� �B\‾ o~T\U ¿° ,¸ Ø±3° Dí� �B\‾ »¦î JBTñ§A ¥ªTz½

ãºE ã»[ o=mU ©§° ¼ª¦vª§A « keE B´M k\Tí½ ¿ ã»T§A K§BRª§AèíM ³¼[ Rjn°¥M ,¹í¼z§BMWdM ã»[ ²o=@l B«Ï§l«° ,¹¼¦\í§A ½pA±ª§A é« ©\v®U ¿ Bª= ,¸oLTíª§A ¼\½o!§A njB~««¤±VÇz« ³ÇØ‾E ©´[° &A ©¦3 R±æ éªw»Te &A «JoT3Amnopq ã»L®§A Ø¬E 22ë|ZAoíª§A¬áA° ³T½Ån keE é¼RTv½À[ ,²o½ ©§ ³Ø‾E Ø¿áA &A ©¦3R±~§ ³îBªw ©rn° !ozL§A jAo[EJBvdM

/HØ¼L‾ ¬B=@:B´T¦\‾ ¹!¼í� ¹½A°n ¹½E° ,¹ñdfª§A ¹~\§A ²m´M JBTñ§A D§Æ«»UE ½E « ãºnk‾ ¿°¹½Ån ¬Co\§A c½o~M ZAoíª§A «Uk´§A°mnopq ã»L®§A ³¼§ áA �nBv¼§ ¬Bñ« « &u¼§ :Á°E

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ë18

/23 ¹½ Ð¿A , ×³×- ¸n±w /1

»¦îE &A ¹«±ñe o\« ×»§ áA ¤±æ±§A ¿1(º ÒoÖLÔñ Ö§A BÒ®ßUB Ò½C Ö ß« ÒÏÒ½ ßoÔ®ß§) ¾Bªv§A ã»[ &A RB½C

!xoí§A¾B~ÇeA ã»Ç[ ¹înBvª¦§ ZBTd½ ¿° ,©´MBve ©¦í½° ¹Ø[B= jBLí§A ¤BªîFM ©§Bî &A :H¼‾BY¬±ñ¼§ Kzh§A « ³ª¦3 ¬±ñ½ ¬E ØkM¿° Ç ³ª¦3 R±æmnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A éªv¼§ jBLí§A ¤BªîE

/¤BªîÑ¿A ¬±~d½ ¹ñÄÀª§A° Ï§m§ &A ¹]Be B« ©Y ÇR±~§A Amµ ¥X« ³§Înk« ©¦v« ¥= ±îkU n±«E ²mµ° ;¥]n° k½ ³§° ©v] &A Ø¬E ¨Àñ§A Amµ « q¦½ :HX§BY¹ª{Çî° ¹¼~hzM K‾B]Ñ¿A JBTñ§A° ¾Bª¦í§A ¨BªTµBM ¾Akíw d‾ HíL- /¹zµk§A° K\í¦§¿ B« Am´[ ³ª¼§BíU°mnopq ã»L®§A ¸o¼w¥¼æB!U ¬°oiÐ¿A B®§ boz½ ¬FM é3±T‾ ¬E BØ«E ,mnopq ã»L®§A

/JBTñ§A ã»[ ¸±\§A �B\‾èíM Ï§B®µÏ§l é« ,�3 B‾kív½

8

¹¼ Ø« ÔÑ¿A°¨Àw á¿A

:¤AÆw

³¦íÇ[° ²o½o\ÇU° ³‾Bv¦ÇM ¼ª¦vª§A »îj Bª= ,¹[oíª§A° ©¦í§A »¦îmnopq ã»L®§A We k\§¬±¼ÇØ«E ¼ª¦Çvª§A « o¼Xñ§A Ï§B®µ Ï§l é« ///° ¹¼Ø« Ñ¿A ¹«°B\«° UnBíª§A° ¨±¦í§A Kvñ§

?¨±¼§A

:JA±\§A

©¼§BíU î A°k¼d½ ©§ ¼e ¼ª¦vª§A �Bw°E ã»[ �oL§B= BUozT‾A ¬B= ¹[oíª§A° ©¦í§A Ø¬áAB´ÇM }r ã»T§A RBLTñª§A° ¹ª¼{í§A ¹¼«Àw á¿A RBí«B\§A Ï¦U Ï§l »¦î kµBz§A° ,¨Àw á¿A¨±¼§A ³¼¦î ±µ Bª=�n±§A é®æ° ¹îBLR§A ¥ÄBw° ³¼[ �oThU ©§ ãºm§AS3±§AÏ§l ã»![ ,g½nBT§A¹íMnE jAkVM ã»[ <¹ªñd§A nAj ¹LTñ«>°JBT=D§E ¹ÄB« éMnE ©fU <¹=Ao« ¹LTñ«> S‾B=@/¹¼í¼LR§A° ¹¼ª¦í§A RB!§Æª§BM ¹½oY ¹¼«Àw á¿A ¬Ak¦L§A oÄBwRBLTñ«S‾B= Bª= ,JBT=¼½À«»¦Çî ,nBªíTÇw¿A ¥L3 « ©´¼¦î ¸oR¼v§A ¥¼L3 »Te ¹¼§Bî ¼ª¦íTª§A ¹Lv‾ S‾B= Bª=@Ç« ã»v‾oÇ!§A nBªíTÇw¿A ¥LÇ3 ãºoÄAq\§A éªT\ª§A « »ª{í§A ¹¼L§BV§A S‾B= ¤BXª§A ¥¼Lw¬Ak¦L§A ¨BñeèíM ¨kRæA ¸o¼iÑ¿A ¸oT!§A ã»[° /¤ÀTe¿A oYáA o«Ñ¿Auñí‾A Bª®¼M ,¼ª¦íTª§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ë20

Sz!U° ¨k\T§A ¹¦\îS!3±[ ,©´-BRd‾A° ¼ª¦vª§A j±ª]k´î EkTMB[ ©´fíM é«¹¼«Àw á¿A/¹¼«Àw á¿A �Bw°Ñ¿A ã»[ ¹¼Ø« Ñ¿A

©´T½±´ÇM ©´ñvªÇU ¥í!ÇM ©¦Çí§A K¦Ç- ã»[ ¬°k\½° ¹¼‾BY ¬±ª¦vª§Aè´®½ ¬FM ¥«F‾/¹f´®§A ²mµ njA±M ¨±¼§A ºo‾ B®¦í§° ,¹¼«Àw á¿A

9

?A±¦~½¬E¼d§B~¦§ ã»VL®½ ¥µ

:¤AÆw

¬E B®¼¦Çî K\Ç½ ¥´[ ,yeA±!§A î B®í®T«A ±¦[ ,yeA±!§A î B‾k~U ¸À~§A Ø¬E ©¦í‾?¿ ¨E ã»Ø¦~‾

:JA±\§A

ñª½ ¿° ,yeA±!§A K‾B] ¬áA° jo!§A B´®« »®XTv½ À[ : ã»íR3° ã»«±ªî J±]° ¸À~§AÎoTÇM ¹‾BªÇ� Ç«Ï§B®µu¼¦[ Ï§l î o{®§AèVM° /¸À~§A ÎoU ¹¼VM bÀ~§BM �nmT§AØ¬E ×»¦î ¹Mo\T§A SØ§j k3° ,¹ª¼{í§A ¹¼®½k§A ¹f½o!§A ²mµ ²po!U ãºm§A &A o=@l ¬°jyeA±!§AtBLÇ¦§A° ¬kÇL§A ¸nB´RM qT¦½ ¿ ¥3Ñ¿A »¦î° , ã»æBíª§A î jBíTM¿A ³ív½ ¿ ã»Ø¦~½ ¿ «¥«BÇñU° ¬Bª½ á¿A g¼woU ã»[ Gn°j &A ×»§ áA ³]±T§A° ¸À~¦§ Ø¬ áB[ kLw BØªî Ï¼µB‾° ;¨BíR§A°¾AjFM ¾B®XTwA ¬°j ¬±!Ø¦ñ« d®[ ã»§BT§BM° Ç ã»æBíª§A ÎoT½ ãºm§A Ï§l »Te Ç ¬Bv‾ á¿A b°n

/¹f½o!§A ²mµ

10

¹ñÄÀª§A°¬Bv‾ á¿A

:¤AÆw

±´[ &A ³\¦i j±]±« ¥ª=@E ¬Bv‾ á¿A Ø¬E jAoª§A ¥´[ ,RB3±¦hª§A Uo{E ¬Bv‾ á¿A Ø¬áA ¤B\½?¹ñÄÀª§A «»Te »ªwE

:JA±\§A

¬BÇv‾ áÀ§ Ø¬E ±µ° �nB!§A Amµ é« ,&A RB3±¦h« RAj±]±ª§A oÄBv= ¹ñÄÀª§A° ¬Bv‾ á¿A,¾A±ÇµÑ¿A Çî k¼íÇM ¹ñÄÀª§A k¦i Ø¬E ×»§ áA ¹[B�á¿BM /¹ñÄÀª§A ã»[ Sv¼§ ¹3nBi RB¼¦MB3/¥\í§A° ¸±´z§A »¦î ¬Bv‾ á¿A ¥ªT{A Bª®¼M ,¥\í§A ¬°j ¸±´z§A «K=oª§A ¬A±¼d§A UÀhMéª3°&BM «C° ³¦\î ¬Bv‾ á¿A éLUA ¬ áB[ ³¼¦î° /¹¦¼\Y ¬Bv‾ á¿A ¹¼§°Æv«SdLæE B®µ«°kd§A° ¬Bª½ á¿Aî kíTMA° ³¦\îK‾B]° ²A±µ éLUA ¬áA° ,¹ñÄÀª§A «»ªwE ¬±ñ¼w³Ø‾ áB[ ²A±µ

/¬A±¼d§A « E±wE ¬B= ¹¦¼f!§A°©´ª¼¦íTM ¨jC o«E° ,³§ j±\v§BM ¹ñÄÀª§A o«E ¨jCk¦i¼e&A Ø¬E ¬Co\§A ã»[ jn°Ï§m§°

/¹ñÄÀª§A ©¦í« é3A±§A ã»[ ¬Bñ[ ,&A ³ªØ¦î B«

11

K�@A±ñ§A ¹®ñw

:¤AÆw

±§° ?¹¼�nÑ¿A ¸oñ§A »¦î ¸o~T\« ¸B¼d§A Ø¬E ¨E , ãº±¦í§A ©§Bí§A ã»[ ¹Ø¼e RB®ÄB= ÎB®µ ¥µBÇ´§ B®¦XÇ« ¹¦3BÇî ÎB®µ ¹Ø¼d§A RB®ÄBñ§A ¥´[ »½±¦í§A ©§Bí§A ã»[ ¸B¼d§A U°o` o[±U B®�o[

?Ï§l ã»[ ¨Àwá¿A ãºEn B« ,¸nBfe

:JA±\§A

¹\¼3k§A RB«±¦íª¦§ B®=@ÀT«áA ©îj ©rn° ,¾Bª¦í§AS¦µlE BØª«k¦h§A ©§Bî ¹ª{î° ¹íw Ø¬áA

¹«±{®Çª§A° ,j±Ç]±§A ©§Bî ã»[ RAo\ª§A U¿C « ¸keA° ¹‾BLT§A Jnj °E ¹ñ« k½o- ¹«Bí§A B´¼ªv½ ã»T§A B®Uo\« /1/B´®« G Øk] o¼Væ ¾q] ¹¼vªz§A

¬±¼¦Ç« 1ë0000 »¦î ãº±TdU �\[ 1B®Uo\« Ø¬E Ø¿áA ,K=@A±ñ§A° RA Øo\ª§A jkî° ¹íw îk¦Çh§A ©§BÇî ¹íw ×»§ áA GjB®TwA° ³¼¦î° ;B®vª{ ³LzU ã»T§A K=@A±ñ§AèíM B´®¼M «K=±=@

/ ×ºoiÑ¿AK=@A±ñ§A ¬°j B®L=±= »¦î ¸B¼d§A nB~T3áA kíLTv½K=±Ç= Ø¬Ñ¿ ;K=@A±ñ§A oÄBw ã»[ ¸B¼d§A j±]° ¤BªTeA DífM Ï¦!§A ¾Bª¦î jB\TîA ©rnB¼‾±Ç« Ñ¿A ã»Ç[ ¬BdLv½ ¥ep° ãºoTzª§A° jnBM g½oª§A° ¬B\‾Bi° ¬B3od« ¸oµq§A° jnBRî

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ë2ì

B®Ç‾áA Ï§l /¹¼\R®Ç« °kLU ¿ ¹¼vªz§A ¹«±{®ª§A K=@A±= ¬FzM ¨BñeÑ¿A ²mµ Ø¬E Ø¿áA /¬BX¼ª§A°©\®Ç« ¤±\¼Çw HíR3 ?çnÑ¿A ¬FzM ¤±\®w AlBª[ K=@A±ñ§A ²mµ ºkeáA ã»[ B®v!‾E B®í�°pBV§A Amµ é« B®T¼®M D¼ñU ¹¼!¼= ©´!½ ¿° ,B®�nFM �¼d« ¨Bv§A ¼\v=°Ñ¿A pBr Ø¬E ã»h½o«ÇçnÑ¿A ×»§ áA g½oª§A « ¹¼îB®~§A nBª3Ñ¿AS¦wnE ±§° !çnÑ¿A»¦î ¸B¼d§A ¹§BdTwBM {¼[nBYC ¹½E B´¼[ Ro´` Bª§ oT«±¦¼= ¹Ã«VÀY ¹[Bv«« n±~§A �\T¦U ã»T§A° ÇçnÑ¿A nBª3F=@

!¸B¼d¦§

ã»Ç[ ¸B¼Çd§A U°o` o[±U ¨kî ¬FzM ¾Bª¦í§A èíM ¨BñeE ¬±ñU ¬E kíLTv½ À[ ³¼¦î°»¦îçnÑ¿A ¸ ØkîBv« ¨kî k¼íM « ºo½ ãºm§A ã»h½oª§A ©\®ª§A ¨BñeF= B®T«±{®«K=@A±=@ÎB®µRB®ÄBñ§A ¹¼®M}ÄB~i° ¸B¼d§AU°o`}ÄB~iîRB«±¦í«Ï¦Tª‾¿ B®‾¿ ,¸B¼d§A

/¿ ¨EU°o{§A Ï¦U ¥` ã»[y¼í§A é¼RTvU ¥µ° Ç Bµj±]°ço[»¦î HíL- Ç±fî < ã»ñv[±¦ñ{>° ã»ñ½o« Ñ¿A ©§Bí§A <¬B]Bw>¥X« ¾Bª¦í§AK¦rE Ø¬ áB[ ¤Be¥=»¦î¬°k\TíÇ½ <©§BÇí§A ã»[ ½k¼e° B®v§> ³MBT= ã»[ <¬B!¼w±« o¼T§±[>° ¹[B\X¦§ ¹¼w°o§A nAk§A¾Bª¦í§A ¾¿Æµºo½¿° ;B®UnBfe«»ªwE B´Ø‾E° ,¹¼�nÑ¿A ¸oñ§A ZnBi ¸nBfd§BM¼«pB]B®T«±{®ªÇ= ¹¼vªÇz§A RB«±{®Çª§A U¿C Ï§B®Çµ ¥M ,B®L=±ñM ¸B¼d§A o~e»¦î ¥¼§j ¹ ØªY

/¸o\ª§A ²mµ ã»[ ¹¼vªz§A²j±ÇvU K=±Ç= ¬±¼¦«D§E ¥3Ñ¿A »¦î ©fU ¬E ñª½ B®Uo\« Ø¬E ¬¿°Ñ¿A ¬Bª§Bí§A ¤B3« o¼Xñ§A Ï§B®µ RAnB¼v§A U¿C ¼M «° <¬±¦¼vMA> ¸B¼d¦§ K=±= o[°E° Jo3E° ,¸B¼d§A

ã»«±\®§A kæoª§A o½o\UkL-° , ã»îB®æ nBµjpáA° ¹¼‾k« B´fíM ã»[° ¸B¼d¦§ ¹¦µÆª§AK=@A±ñ§A©§A±í§A ¹®ñw ¬B=° ¹½±½jAn RB«Àî ¾Bf!§A «WL½ ãºm§A B¼w°n ã»[ <¬B=@An±½> ã»ÄB½q¼!§A

/229 Ç 227|,jAn kªeE ³!§Æª§ <©¦í§A ©§Bî ¹[oí«> JBT= «WdL§A Amµ ã»[ B‾k!TwA /1

/1©´¼§ áA K=@A±ñ§A oÄBw ¹®ñw nB{‾E k{ ×»§ áA ¬±ív½ ×ºoiÑ¿A©§BÇí§A ¾Bd‾E ã»[ ©´YBdME ¬±¦æA±½ ¬±§Aq½ B« ¾Bª¦í§A° ¹]nk§A ²mµ ×»§ áA ©¦í§A ¨k\U k\[

/¹\¼\d§A »¦î UoíT§A ¹¼VM ¹Ø[B=@

ë27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹%¦Th« RAnBv%TwA :éMBv§A ©v-§A

¹íÇMnE ¥LÇ3 ¤Bñ{á¿A Amµ S¦eW½jBeÑ¿A° ¬Co\§A° ¬Fz§A Am´M c�A° ¨Àwá¿A ãºEn°VkdT‾ ¬E ¥L3|±~h§A Am´M ¹Ø¼´§ á¿A ¹ªñd§A »fT\« ¤±e ¹R\®M oÙ=mÔ‾ B‾±îj° ,H‾o3 ozî©§Bí§A k¦i jB®TwBM «Æ½ ãºm§A ke±ª§B[ /¹®v§A° ¬Co\§A o{‾ ¹´]° « �±�±ª§A Amµ îRAjnB¼¦« ¼M « ¹¼�nÑ¿A ¸oñ§A « ¾q] »¦î ¸B¼d§A nB~T3áA kíLTv¼§ ¹Ø¼´§ á¿A ¹ªñd§A ×»§ áA¿ oÇ«Ñ¿A Am´[ ,n±íz§A° o¼ñ!T§A° ¸B¼d§A ã»‾Bí« ×»§ áA o\T!U ¾Ajo] ×ºnBdæ B´Ø‾F=° K=@A±ñ§Aj±Ç]° ×»§ áA ¹ÇeAoæ o¼z½ ©½oñ§A ¬Co\§A° /k§Bh§A ¹ªñe° k¦h§A «Uk´§A° �3 ©\v®½

ßç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò± Ò×ª Úv§A Ô�Ö¦ Òi ß³ßUB Ò½C Ö ß« Ò°) :&A ¸nk\§ ³!æ° ã»[ ¤±\¼[ RA°Bªv§A ã»[ ¸B¼d§A

/29 ¹½ Ð¿A ,ºn±z§A ¸n±w /1

/1( Õo½ ßk Òa Ô¾B ÒzÒ½ AÒl ßáA Ö© ß ßí Öª Ò] ×»Ò¦ Òî Ò±Ôµ Ò° à¹ÚMA Òj Ö ß« B Òª ß ¼ ß' ÚWÒM B Ò« Ò°èíÇM ã»Ç[ bo~Ç½ ¥M ,¾Bªv§A K=@A±= ã»[ ¸B¼d§A j±]±M c½o~T§BM ¬Co\§A ã»!Tñ½ ¿°

×»§ áA ¬°ozd¼w ©´Ø‾E°çnÑ¿A ã»[ ozL§AD¼¦ñU nAor »¦îRAj±]±ª§A ²mµD¼¦ñTMRB½Ð¿A

/¥3Bí¦§ ¹¼Moí§A ã»[ <«> ¥ªíTvU° ,93 ¹½ Ð¿A ,©½o« ¸n±w /2

Ök Ò- Ò§)2,(GkÖL Òî ß Ò×ª Öe Úo§A ã»ßUC Ú¿ßáA ßç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò± Ò×ª Úv§A ã»ß' Ö Ò« Û¥Ô2 Ö¬ßáA) :¹«B¼\§A ¨±½ ©´ØMn

/9ê ¹½ Ð¿A ,©½o« ¸n±w /3/9ë ¹½ Ð¿A ,©½o« ¸n±w /ê

¸o¼iÑ¿A VÀX§A RB½Ð¿B[ /ê(Gj ÖoÒ' ß¹ Ò«B Ò¼ß- Ö§A Ò Ö±Ò½ ß³¼ ßUC Ö© Ô Û¦ Ô2@ Ò°) ,3(GØk Òî Ö©Ôµ Úk Òî Ò° Ö©ÔµB Ò~ ÖeÒE

¹§Bd§A ³¼¦î ã»µ Bª= ¹«B¼\§A ¨±½ ozdTw° ¹¦3Bí§ARAj±]±ª§A ²mµD¼¦ñU ×»§ áA ¹eAoæ o¼zU/¬Fz§A Am´M RB½A°o§A ¼M « ¸keA° ¹½A°n ¥\®M ã»!Tñ‾° ozL¦§ ¹Lv®§BM

ÒÇ ßÄAk Ò« ß¾Bª Úv§A ã»ß' ã»TØ§A Ô ± Ô\Û®§A ß² ßmµ Ú¬áA> :¨±\®§A ²mµ ¬FzMcdefg ¼®«Æª§A o¼«E ¤B3

jn° °K=±Ç= ¸jBÇ« ,½odÇL§A éª\« ã»[ ¬±ªfª§A Amµ ¥X« jn° Bª= ,ë7ê| ,2 Z ,©\‾ ¸jB« ,nBdL§A ¹®¼!w /ë/(122|,½odL§A éª\«) ¸jnBR§A° ¹MlB\§A B‾±‾B3 jAoª§A ¬B= BªØMn° (n±‾ « j±ªî) ¤kM (n±‾ « ½j±ªî)

/ë< àn±Ô‾ Ö Ò« àk Òª Òî ×»§ ßáA à¹Ò®½ ßk Ò« Û¥Ô2 ¹ÒS±ÔMo Ò« ßçn Ñ¿A ã»ß' ã»TÚ§A ßßÄAk Òª§A Ò¥X Ò«ÒÎ ÙqÇ ßî ßkßaB ÒíÇ Ò« Ò° ÒÏßUBª ß¦Ç Òñ ßM ÒÏÔ¦ÒÃw ÒE ã»Ø‾ ßáA Ú©´Û¦§A> :cdefg ¼Çvd§A ¨B« á¿A ¾Bîj ã»[ ¾B]°« ©µ° Ç RA°Bªv§A ¬Bñw ×»§ áA b±�±M o¼zU ¸nBLí§B[ /< ÒÏ ß�n ÒE Ò° ÒÏßUA°B ×Çª Òw ß¬BÒñ Ôw Ò°

/o~d§A »¦î B®½k§ ¥¼§j ¿W¼e ¹ñÄÀª§BM ¾Bª¦í§AèíM ²o Øv[ B« ©rn Ç ¼Mo\ª§A

12

¾Ak�§A° ¹¼dLT§A

:¤AÆw

»Te ,no� é[j °E ¹½jB«° ¹¼e°n ¹í!®« »¦î ¤±~d§A Uk´M ¬Bv‾ á¿A ¹Rz‾E ¥= ¤B\½¬±‾BÇ\§A Çî mzU ¿ ¾B®M Ñ¿A ¹¼MoU° ¾Ao\!§A ¹‾BîáA ¥¼L3 « ¬Bv‾ á¿A ¤BªîE « ¹!ÄBR§A Ï¦U¸kµBz« oYáA o¼ªf§A K¼‾FU « ³v!‾}¦h½° ³î°n ñv½ BªØ‾ áA ¬Bv‾ á¿A Ø¬Ñ¿ Ï§l ;n±=mª§A

/¬Bve¿A° j±§BM ©´T¦«Bí«° ©´UkîBv« k½o- î ¹\¼3o§A o`B®ª§A ²mµé!®§A »¦î ¤±~d§A ±µ ¹Ø[B= ³§Bí[E° ³TRz‾E ã»[ ¬Bv‾ áÀ§ Îodª§A é[Ak§A Amµ ×»§ áA o{®§BM°B´‾B®e° ¨Ôá¿A ¹!-Bî° ?¹¼dfT§A° nBX½ á¿A «Hî±‾ ¤BªîÑ¿AèíM oLTíUD¼ñ[ ,nof§A é[j °EBÇµk§±§ ØKd§A° ¬B®Çd§A Am´ÇM ¸Eoª§A éTªTvU ¼e ã»[ ,¾Ak!§A° ¹¼dfT§A oµB{« »ªwE «GoµBÇ- H\Çzî ¨ÔÑ¿A ¬B®Çe nBLTîA ñª½ D¼ñ[ ³TLîÀ«° ³T¼MoU î �B®T«¿A « JmíTU°

?¾Ak[° ¹¼dfU B´¦í[°

:JA±\§A

:¼\½oRM ¤AÆv§A Amµ î ¹MB]¿A ñª½joÇ!§A Ç«ç±í§A é3±U ¬°j ¥ªíM ¬Bv‾ á¿A ¨B¼3 <¹¼dfT§A>° <nBX½ á¿A> « jAoª§A Ç 1¼]BTdª§A° ¾B!íf§A kµBzª§ ³T½Ån ¼e ©§ Ñ¿BM }h{ oíz½ H�o[ /éªT\ª§A °E ¥MB\ª§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ë30

¾BÇ½n ¬°j joÇ!§A AmÇµ ¤pB®U ¬ áB[ ,jAo[ Ñ¿A ¾¿Æµ ¸k\®§ n°ov§A° bo!§BM oíz½ °E »«BT¼§A°Amµ Ø¬Ec¼dæ /¹¼dfT§A° nBX½ á¿BM ³¼¦î c¦R~½ Amµ ³¦ªî Ø¬ áB[ ½oiÐÀ§ ³UB]Be«K‾B\§Amµ « ³í[Aj ñ½ ©§ W¼e ñ§° ,¹½±¼e° H-Bz‾ ³d®ª½° o¼ªf§A K¼‾FU « ²m\®½ ¥ªí§AØkí½ Amµ ³¦ªî Ø¬ áB[ ,¥ªí§A ¾ApáA ¥MB\«°ç±î é3±U « ³¼[ k¦R®½ ©§° ,¹½±¼‾j ¹í!®« ¥ªí§A

/�oz§A° ¥\í§A ¾±�»¦î ¹¼dfU° ¸oYáA¹¼dfU ¥ªí§A Amµ Ø¬E ã»[ RAm§A ©¼¼\T§ ¥ªí§A é[A°j ×»§ áA �±]o§A « ØkM¿ : ×ºoiE ¸nBLíM

ã»Çµ nBXÇ½ á¿A° ¹¼dfT§BÇM H‾B¼eE B´®î oLí½ ã»T§A ¹¼‾Bv‾ á¿A° ¹¼!-Bí§A RBwnBªª§A° /nBX½áA°¹¼ÇUAm§A ³®Ç«A±Ç= Ç«}hz§A B´¼[ k¦R®¼[ ¹í!®ª§A° cMo§A RBMBve « ¸jo\ª§A ¤Bí[ Ñ¿AnBX½ á¿BMc¦R~½¿³[ÀhM° /éªT\«°E jo[«¹í!®« °E ¾B½n°¹íªw»‾jE ¬°j ³L¦3 �BªîE°�±‾ ¥ªí§A Am´[ ,¸o]E°ç±î»¦î ¤±~d§A é3±U° ¹½jB« é[A°j « ±¦h½ ¿¥ªî ãºE »¦î

/¹¦«Bíª§A «,³v!‾ »v®¼[ ²A±w¬Bv‾ á¿Aºo½ ¿W¼dM ¹¦eo« ¾ ã»{ °E}h{kzî �¦L½ H‾B¼eE Ç 2tk\ª§A Uk´§A° J±Ldª§A º±wºo½ ¿ B®µ° ;³d§B~« k¼=@FT§BM »v®¼w ³v!‾ »v®½ «°¥í!M ¨B¼\§A ã»[ ãºnB\T§A ¤jBLT§A ¬±‾B3 î H¼¦=»¦hT½° ,J±Ldª§A é[B®« ã»[º±woñ!½ ¿°

ã»ÇT§A J±LdÇª§A ¹«khÇM mT¦½ ³¦í\U BªM Uk´§A ²B\UBM nBX½ á¿A° ¹¼dfT§A �¦LT[ ,¹í!®« ¾ApáAÏ¦ÇU ¥~Ç½ ã»§BT§BM° ,³‾kM° ³e°n »¦î ¹®¼ñv§Aè¼!U° mÄAm¦§A �A±‾E »ªwE ³¼¦î ã»!fUB´V¦M ã»T§A ¹]nk§A ã»µ ²mµ° /¾B®!§A ¹]njy¼í¼[ ³‾kM° ³e°n B´¦` ã»[ »v®½ ã»T§A ¹¦eoª§A,¤Bª\§A° ¤Bªñ§A ¹½Br¥XªU ã»T§A ¹w Øk\ª§A ³UAm§ ³‾°kLí½ ©´[ ,¹\¦Rª§ARAm§A ¾ApáArstuv B®TªÄE

/RAm§A ²mµ ¥]E « ©´\´ªM ¬±df½° ³UAm§ ³‾±L¦R¼[H'±iÏUkLî B«> :¤B3 láA ,�±�±ª§A Amµ ×»§ áA ¸nB{áAcdefg ¼®«Æª§A o¼«E î ãº°n B«¥í§°³T¼ÇîjE Ï§l Zl±ªÇ‾° /<¸jBLíÇ¦§ ÂÇµA ÏUkÇ]° ¥ÇM ÏT®] ã»' HíªS ¿° ÎnB‾ «oíÇz½ ¿W¼dM k¦Rª§A ³§Bª=° kd§A ¤Bª] ã»[ ¬BM°m§A « ¹¦eo« �¦M k\[ ;cdefg ³UB]B®«°¥ªíM ³«B¼3 ¼e ²no�° ³í!®M o¼ñ!T§A ³ív½ ¿ kLí§A Amµ ¥Xª[ ;³«k3 « Ø¥vÔ½ ¼e ©´v§BM

/³UAm§ u¼§° ³§ Ø¿áA ¥ªí½ ¿°&A º±wºo½ ¿ ±´[ ;¸jBLî°

13

½k§A ×»§áA ¹]Bd§A° [ÀiÑ¿A¥«BñU

:¤AÆw

¬°BíÇT§A° ¹®Çvd§A ¹¼îBªTÇ]¿A RB3Àí§A Bµ¾B®ME j±vU ã»T§A ¬Ak¦L§A ã»[ ½k§A n°j B«?½oiÐ¿A �±\e ¨AoTeA° ©µB!T§A ve° ¹§Akí§A°

:JA±\§A

¥µñ§° ,éªT\ª§A ¬°Æ{©¼{®U° kwB!ª§A é®« ã»[ ¹®¼í«¹eBv«�ÀiÑÀ§ Ø¬E ã»[Ï{¿« ¹¦v¦w Ø¬Ñ¿Ï§l° HíR3 K¦v§BM JA±\§A ?éªT\ª§A bÀæ¿ ãºoµB{§A ¨B{®§A Amµ ã»!ñ½Ø¬E éÇ3A±§A° ,¸n±RÇi oXÇ=@E ×ºoÇiE REoÇ- Bª®¼M ,¹‾kªTª§A RBíªT\ª§A « S§Ap kwB!ª§ARÀªe ¹V¼~M SdLæE ¹ª½k\§A RB3ov§B[ ,B´‾±§° B´¦ñ{ ±µ o¼VU ãºm§A° ,¹ªÄB3 kwB!ª§Ak¦ive° B´Tíªw¨±¼§ASdLæE ã»T§A ¹‾kªTª§A ¬Ak¦L§A° !UnB~ª§A° Î±®L§A »¦î ¹d¦v«!¸keA° ¹®w ¤Ài D§E ½ozí§A B´¼[ ¾BR\¦§A jkî p°B] k3 ©¦î »¦î nB‾ « o´{E B´ÄB®ME�ÀÇR§A° nBdTÇ‾¿A AmÇµ ¥Ç= »®íÇ« Bª[ ½k§A n°j ¹wnBª« �ÀiÑ¿A ¹îBRTwBM ¬B= ¬ áB[

/¤B¼Tr¿A°S‾B= &BM ¬Bª½ á¿A « S\¦R‾A ¬áA �ÀiÑ¿A Ø¬E ±µ ©Ø¦vª§A nk\§A Ø¬áA> :¾Bª¦í§A èíM ¤B3

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ë32

¿°K‾A±\§A ¥= « B®§ ¹Lv®§BM ¹=±ñz« ¸nk\§A° ¹«Ao~§A ²mµ Ø¬ áB[ Ø¿áA° , nB~§A bÀv§B=@/<è«Br �±�±ªM ¥«Ñ¿A »¦î ¹¼íR3 ¹¦¼w° k\!‾ ¬E ã»VL®½

o¼ÇYFU « ±µ B´®« HL‾B] Ø¬ áB[ ¬Ak¦L§A èíM ã»[ nAo\Tw¿A° ¨B{®§A « ¹§Be B®{e¿ ¬áA°RB3ÀÇî »wo½ ½k§A Ø¬ áB[ Ï§l ×»§ áA D�E /©µnB¼iE îtB®§A B´Yn° ã»T§A ¹¼®½k§A ©¼§BíT§A»¦Çî ¬BÇv‾ á¿A ¥«BÇñU tBwE kíU ã»T§A &BM ¬Bv‾ á¿A ¹3Àî K‾B] ×»§ áA éªT\ª§A jAo[E ¼M¹½jBÇª§A �ÀÇi Ñ¿A Ç« »UFTÇ½ ¿K‾B\§A Amµ Ø¬E ³M ©¦vª§A° , ãº±®íª§A° ãºjBª§A º±Tvª§A¬BªÇ½ á¿A ¹«±Çñe ¤±Çe éÇwA° WdÇL§A HíLÇ- /¹½jBª§A é[B®ª§A �!etBwE »¦î ¹ªÄB\§A/<»ª{í§A RB¼§°Ævª§A° ºoLñ§A RB«Bîq§A> JBT= é]Ao¼¦[ k½qª§A jAnE «° ,�ÀiÑ¿A°

1ê

¥ªí§A ¹§BæE ¹wnk«

:¤AÆw

?¹¼!v¦!§A ¥ÄBvª§A ¥¼¦dU ã»[ B´M±¦wE B«° <¥ªí§A ¹§BæE> ¹wnk« ¤±\U B«

:JA±\§A

¬°j ¹¼¦ªÇí§A° ¹¼Çvd§A n±Ç«Ñ¿A »¦î WdL§BM o~T\½ « [´®« <¥ªí§A ¹§BæE ¹wnk«>»¦Çî U±Ç3±§A ¹¼VM ¹wnkª§A ²mµ ¾AnC Ø¼L‾ ¬E ºo‾° ;¹fdª§A ¹½oñ!§A° ¹¼¦\í§A ¥ÄBvª§A

:BµFRi ¹{eÀ«° B´\´®«�±�±ªÇM }ThU ¿ ã»T§A ¹«Bí§A° ¹¼¦ñ§A ¥ÄBvª§A « ¹¦v¦w ã»µ°] ¹¼!v¦!§A ¥ÄBvª§ABîo[ WdLU ¿ n±«Ñ¿A ²mµ ¥X« Ø¬Ñ¿ ; ã»!v¦[ WdM ¤±¦íª§A° ¹¦í§A ¤±eWdL§A ÓÀX« ;¼í«¿ ã»ª¦Çî WdÇM <B´®-BÇM> °E <¾B½q¼Ç!§A> ¨Bv]ÑÀ§ ¹½oµB{§A nBY Ð¿A î WdL§A BØ«E ,B®¼í«

:¼ªv3 ×»§ áA [ ã»!v¦[¿° ¹½jBª§A ¹¼ª¦í§A ¥ÄBw±§BM BµnBLTiA ñª½ ¿° ,ud§A î ¹]nBh§A ¥ÄBvª§A :¤°Ñ¿A

/¥\í§A ©§Bî ã»[ º±wWdLU ¿ ã»T§A ¹í¼LR§A ¾An°B« ¥ÄBvª§B= ,RAoLThª§A ã»[ B´wB¼3¥ÄBvª§A ¾±�»¦î B´M ¤¿kTw¿A ñª½ ã»T§A ¹¼¦ñ§A VBdM Ñ¿A « ¹¦v¦v§A Ï¦U : ã»‾BX§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ë3ê

/¹Mo\T§A ×»§ áA k®TvU ã»T§A ¹¼�B½o§A° ¹¼í¼LR§A ¨±¦í¦§ ¹¼íR\§A¥ÄBÇvª§A Ç« ¹!ÄBR§A Ï¦U ¬FzM ¾AnÐ¿A J±zU Î±ñz§A Ø¬E ¥ªí§A ¹§BæE ¹wnk« k\TíU/¹¼ª¦Çí§A ¸q´Ç]Ñ¿A k½oÇ- î B´TMo\U ñª½ ¿° ¹¼vd§A ¨±¦í§A ×»§ áA k®TvU ¿ ã»T§A ¹¼¦ñ§ASíÇvUA kÇ3° ¹¼!v¦Ç!§A ¥ÄBÇvª§A ¤±Çe RA±®Çv§ A±XdM ¼¼¦\í§A ¹!wÀ!§A Ø¬E ¬±ªîq½°nmíÇU° ¥ÄBÇvª§A ²mÇµ ¹M±íæ »¦î ¤k½ ãºm§A o«Ñ¿A ;¥ÄBvª§A ²mµ ¬FzM ©´®¼M RB[Àh§A

/B´Ø¦ek½kí§A SLR\TwA° ozî éMBv§A ¬o\§A ã»[ S\XL‾A ã»T§A ¹wnkª§A ²mµ ¹½o{‾ ¹æÀi ²mµ¬°o{®½° ¹3BR§A° ¸jBª§BM j±]±§A »¦î ¬°o~T\½ ¿½m§A) ¬±¼´§ á¿A ¾Bª¦í§A BØ«E /nB~‾ Ñ¿A «uwÑ¿A A°kØ®[° ¹wnkª§A ²mµ »¦î R¿Bñ{á¿A « k½kí§A A°jn°E k\[ (¹f½oî ¹¼í3A±M ³¼§ áAn±«Ñ¿A »¦î ¥½±íT§A »¦î ¾B!T=@¿BM ¤B\½ B« :nB~TiBM B´¼§áA B®µ o¼z‾° ¹½o{®§A ²m´§ ¹¼ª¦í§A¸n±~M B½Bf\§A é« ¬±¦«BíT½ ©´Ø‾E Ï§l ;¹wnkª§A ²mµ �BLUA »Te H¼¦ªî ³!§Bh½ ¨À= ¹¼vd§A²mÇµ Jo\ÇU ©§ Bª®¼M ;¹¼‾BX§BM oT«±¦¼= D§A ¹ÄBªYÀY ¾±f§A ¹îow Ø¬áA :¬±§±\½ ,ÓÀX« ,¹¼¦=@©ÇY ,¹®¼í« U°o` ã»[° ¹æBh§A R¿Bd§AèíM ¹Mo\T¦§ éfi ãºm§A° ,¹¼¦= ¸n±~M ¹¼f\§Au¼§° n±Ç®§A ¹\¼\dÇM k¦íTÇU ¸n±=mÇª§A ¹îov§A Ø¬E ±µ° , ã»¦\í§A ¤¿kTw¿A « �±®M ©ªî

/¬B= Bª®½E ¹îov§A ²mµ n±®¦¦[ ;B´¼[ K¼~‾ «U°o{¦§W¼e° ¹!¦Th« U°o` ã»[ ¾±f§A ¹îow ¬FzM ©´MnB\TM ¾Bª¦í§A ¨B3 :c�°E ¸nBLíM°¬±‾BÇ3 ×»§ áA JnB\ÇT§A ²mµ ¥= « A±¦æ±U k\[ ,U°o{§A é¼ª] ã»[ ¹TMBY ¹îov§A ²mµ A°EnAmµ ¬B= ¥µ :©´§Fv‾ B‾n°kM° ,¬Bñ«° ¬B«p ¥= ã»[ ¹TMBY ¹îow n±®¦§ Ø¬E A±î ØjB[ ã»¦= ã»¦\îHíR3 ?RBw±vdª§AèíLMt±vdª§A o¼r ©T=njE Ë ¹¼¦= ¸n±~M ©ñ½k§ Hw±vd«¬±‾B\§A»¦Çî ©ÚB¼�oÇ[° ©ÚB½o{Ç‾ K¦ÇrE ã»[ ¹í¼LR§A ¾Bª¦î kªTí½ Amñµ° , ã»§BT§A ±µ JA±\§AB¼]±§±¼Ç\§A ¾Bª¦Çí§ , ÓÀXÇ« ,[ÄBTÇ®§A ×»§ áA ¬±¦æ±T½° ¹¼wkd§A ¹¼¦\í§A ¥ÄBvª§A « ¹¦v¦wnBÇYC t±vdª§A° ,keÑ¿ ¹w±vd« Sv¼§ ¹!¦Thª§A BÚB\L-°çnÑ¿A n±´` ã»[ RB½o{‾

/o¼ñ!T§A°tkd§A k½o- î¥~dU ¥¦í§A « ¹¦v¦v§RB«Àí=@

ë3ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹%¦Th« RAnBv%TwA :éMBv§A ©v-§A

k¼íM <¥d¦§ ¹¦MB3 o¼r ã»´[ ¥ÄBvª§A ²mµ »¦î HªÄAj ¬±!¦Th½ ¥\í§A ¾Bª¦î Ø¬áA> :¥¼3 B«°Ø¬E é3A±§A° :¹¼\½nkU ¸n±~M nA±d§A oYáA ¤°qU K\dM »RV« ¹\¼\d§A ³]° Ø¬Ñ¿ ;¹\¼\d§A î

×»§ áA ¾Bª¦Çí§A ¾¿ÆÇµ ¤±Çæ° ¨kî »¦î ¤k½ ¿UÀTi¿A° ,é3A±§A ±d‾ ¸±RiUÀTiA ¥=@Ç« HL‾BÇ] ÎnjE ¾Bª¦í§A ¾¿Æµ « ©§Bî ¥= Ø¬ áB[ ©´«° éwA° �±�±ª§A ¬B= Bª§ ¥M ;é3A±§A¹¼¦\íT§A ¹¼!v¦!§A ¥ÄBvª§AK¦rB[ /¸k½k\§A kÄB\d§A « ¹¦v¦w ¨±½¥=cfTU Amñµ° é3A±§A¹®¼íÇª§A ©´§±ÇæA tBwE »¦î ¥eAo« ¸ Økî pB¼T]A kíM ¹¼íR3 cL~U ©Y ,¹V¼~§A ²m´M ¨±¼§A»¦Çî ¥¼§kM u¼§ ×ºoiÑ¿A ¹¼[Àh§A ¥ÄBvª§A j±]° ,¹ª¦vª§A ¹¼!v¦!§A ¥ÄBvª§A « oLTíT§

/¹Ø[B=R¿B\ª§A ã»[ ¹¼!v¦!§A RB{B\®§A ¨k\U ¨kî

1ë

?B]±¼§A

:¤AÆw

?k®´§A ã»[ oXñ§A �BLU Ñ¿A RAl (Br±¼§A) ÇM jAoª§A B«

:JA±\§A

;¹½jBª§A RB3Àí§A ÎoU° b°o§A »¦î q¼=oT§A ã»[ |Àh§A ºoU U±~T§A « �±‾ Br±¼§Au!®§A bBª] cLñM ¬°k\Tí½ W¼e ¹¼®fÔ« RB�B½n° RAkµB\« Uk´§A Am´§ A°kªTîA k3°

/k½oR§A Amµ î

ØJn° (ªµoÇM) B´ª§BÇí§ B´§B~½A° ¬kL§A î b°o§A ¥~[ (Br±¼§A) ã»[ ©{î Ñ¿A Uk´§A°Ç«}¦hTÇU ©§ Br±Ç¼§A ¹!v¦!Ç[ /�\[ ¸B¼d§A ã»[ ¥~d½ ¥~!§A Amµ Ø¬E ¬±ªîq½° ,©§Bí§Ao¼Çr ,jBfT§A°}\®§BM U°oíª§A ¸jBª§A ©§Bî k§Bi Ø¬E k\TíU ã»´[ ã»§BT§BM° ,Îoz§A K§Bh«çB¼Un¿A HíL- /}\®§A°K¼í§A « ¹µq®ª§A RAj±]±ª§A°bA°nÑ¿A ©§Bî k¦i ãºm§A k§Bh§A¹3Bz§A RB�B½o§AèíMtnBªU k®´§A ã»[ ¬B½jE q=@Ao« ¸ Økî Ï§B®µ ¥M ,Br±¼§A »¦î o~T\½ ¿

/k®´§A »¦î (¼�BUoª§A k¦M) k¦R½ B®µ «° ,u!®§A »¦î ¸oR¼v§A Uk´M«RB½jBª§A î �BR\‾¿A ã»[ ×ºo½ ¿ ¨Àwá¿B[ ,¨Àw á¿A ã»[ ¹�±[o« n±«Ñ¿A ²mµ HíL-

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ë38

RB�BÇ½o§A ²mµ o{d½ Bª= ,¤Bªñ§A ¥¼®§ ¹¦¼w° ¹½jBª§A RB3Àí§A ã»[ ¤AkTî¿A ¥M ,JA±æ/©§Bí§A k§Bi ±µ keA±§A &A Ø¬Ñ¿ H=o{ Bµ Økî° ¸k¼\í§A ã»[ ¹¼®¼®Y¿Aè[n Bª= ,¹3Bz§A

1ì

¹¼d§A ¹¼¦h§A

:¤AÆw

×»§ áA B´¦½±dU¬±í¼RTv½¥µbB\®§Aço[»¦î° ,¹¼d§A ¹¼¦h§A é®æ ã»[ ¾Bª¦í§Ac\‾ ¥µ¬áA Ï§l ©\v®Ç½ D¼Ç=° ?(¬BÇv‾ á¿A ¸j¿±§ ã»í¼LÇR§A k½oÇR§A) ¨ÔÑ¿A ©en ZnBi ¥«B= ozM

?&A k¼M ¸B¼d§A ¬±= é« A±îBRTwA

:JA±\§A

nAoÇwE »¦î U±3±¦§ ¾Bª¦í§A B´M ¨B3 ã»T§A JnB\T§A° ¹íwA±§A RB\¼\dT§A° j±´\§A ©rnÇ ¹¼¦Çh§A ¹¼®M «A±=° nAowE ÎAnjáA ã»[ ¬Ð¿A Økd§ A±\[±½ ©§ ©´Ø‾E Ø¿áA <¹¼¦h§A> é®æ° ¸B¼d§AjB\Ç½A ã»Ç[ Gk\íÇ« ¤Ap B« Ç B´®« ±fî ¥ñ§ ¹æBh§A DÄB`±¦§ o{®§BM Bª¼w Ç ¹¼¦h§A é�±[

/¸k\íª§A DÄB`±§A ²mµ ¬Ð¿A Økd§ cfTU ©§° ,B´T¼ª®U° ¸B¼d§A¹§BdTwA ¬°o½ ¿ ©´[ Ï§l é« ;¹¼d§A ¹¼¦h§A é®æ ã»[ ©´¼îBv« ©rn A±d\®½ ©§ ¾Bª¦í§A°Ø¬E Ø¿áA /¨±Ç½ ¥= ¾B¼eÑ¿A ©¦î ²pod½ ãºm§A ¨k\T§A ¥f!M ³\¼\dT§ ¬±ív½ A±§Ap B«° o«Ñ¿A Amµ¹]nk§BM D3±T½ Ï§l Ø¬áA W¼e ,k¼\íT§A ¹½Br ã»[ °kL½ ©eo§A ZnBi ¬Bv‾áA k¦i ×»§ áA ¥æ±T§A¹¼¦æÑ¿A B½Àh§A « ¬A ØkíÔU ¼T¦§A <¥[°E>° <k¼Ä°p±UB«oLwE> ¼T¼¦h§A é®æ »¦îtBwÑ¿A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ëê0

½±ÇñU ¹¼¦ªÇî °kLÇU ¥ÇM ,¼TR¼ÇvM BTÇv¼§ ¬BT¼¦h§A ¬BUBµ ¤Bd§A° ;¬Bv‾ á¿A ½±ñU ã»[RB®¼Ç\§A> ¸k\íÇ«° ¹æBi oæB®î « Bª´½±TdU B« ¥í!M ¹¦¼dTv« ¼Un±=mª§A ¼T¼¦h§ARB®ÄBñ§A oÄBw î ¬Bv‾ á¿A q¼ª½ B« ã»§BT§BM° ¹½ozL§A éÄBL-° RB!æ° <RB«±w±«°oñ§A°©fÇU ×ºoÇiE îD¦Th½ ¹R¼vM ¹¼¦i ½±ñU Ø¬Ñ¿ Ï§l ;¹YAn±§A ¥«A±î ,B´¼[ ñªU ã»T§A°c\‾ ¥µ :¤AÆv§A Amµ î K¦v§BM JA±\§B[ ³¼¦î° /¹¼‾kL§A° ¹¼e°o§A RApB¼T«¿A RAozî¸n±~ÇM ¹!R‾ ½±ñU ã»[ H«±½ ¾Bª¦í§A c\‾ ±§ »Te ©´ª§A° ?¹¼d§A ¹¼¦h§A é®æ ã»[ ¾Bª¦í§A

/&A k¼M ¸B¼d§A ¬±=°çnBíT½ ¿Ï§l Ø¬ áB[ ¥«B= ¬Bv‾áA B´®« kXL‾A° ¹¼îB®æ«�±‾° ¹½jB«Sv¼§ ¸oµB` ¸B¼d§A Ø¬E &A k¼M ¸B¼d§A ¬±=« jAoª§A Ø¬E :Ï§l c¼�±U°¸B¼d§A k¦h[ &A « ¹½jBª§A o¼r° ¹½jBª§ARAj±]±ª§A oÄBv= ²j±]°KvTñ½ ãºm§A j±]±§AS‾BÇ= BªX¼dÇ[ ,¾ ã»{ »¦î j±]±§A° ¸B¼d§A »!f½ ¬E ¬B= « ÄB= év½ ¿° ,&BM }Th«

/B´\§Bi° ¸B¼d§A KµA° &A ¬B= ¸B¼d§A/¸B¼Çd§A RB«k\Ç« jAkÇîáA ©´¦í[ °kí½ À[ ¹¼e ¹¼¦i k¦i « ¾Bª¦í§A ñªU ±¦[ ³¼¦î°²mµ Kµ° « ñ§° ,¸B¼d§A B´¼[ ¬°o½° ¹æBi U°o` ¥` ã»[ ¹®¼í« jA±« ¬±L=o½ ¾¿Æ´[kªTv½ BªØ‾ áB[ ¬Bv‾áA ½±ñU ã»[ A±d\‾ ±¦[ ³¼¦î° /»§BíU° ÎnBLU &A ±µ ?¸B¼d§A Ï¦U jA±ª§A»¦Çî) ¾Bª¦Çí§A ¥LÇ3 « ¹¼e ¹¼¦i jB\½áA : ×ºoiE ¸nBLíM /&A « B´¦eAo« é¼ª] ã»[ ³UB¼e«° ,ZnBh§A «Rjn±TwA ¸nB¼wRBíR3 é¼ª\TM ³L{E (¥L\Tvª§A ã»[ ¹¼¦ªí§A bB\‾ço[

/(¹3k§BM Ï¼¦î°) /é‾B~§Au¼§ éª\ª§A Ø¬E ã»í¼LR§A

17

ÎAnj¿A°K¦§A

:¤AÆw

é3±« ¼î° ,¹½Åo§A° �Bªv§A ¹¦¼w° o~L§A° éªv§A° K¦\¦§ ¥\í§A° oñ!§A ,¬Co\§A Kv‾

/êì ¹½ Ð¿A ,[d§A ¸n±w /1

1( ßn° Ôk Û~§A ã»ß' ã»ßT Ú§A ÔJ±Ô¦ Ô- Ö§A » Òª Öí ÒU Ö ßñ×Ò§ Ò° ///) :»§BíU ¤B3 »Te nk~§A ã»[ ³Ø‾E° K¦\§AK¦Ç\§A ¥ªî° o¼ñ!T§A ¹¦¼w° ïB«k§A Ø¬E ×»§ áA JnB\U ¸ Økî kíM ¹\¦v!§A ¾Bª¦î ¥æ±U Bª®¼M

/¹¼ÄB\¦U ¸n±~M HªÄAj ¥ªíU ã»T§A ¹hfª§A nAor »¦î ©v\§A ¾BfîE ×»§ áA ¨k§A g�

:JA±\§A

¬BÇv‾ á¿A JB~ÇîÑ¿ Ø¬E Çu!Ç®§A ©¦î° ¹\¦v!§B= Ç ¨±¦í§A D¦Th« ã»[ ¾Bª¦í§A ³TLYE B«ZnBh§A «RApBí½áA «JB~îÑ¿A ²mµ ³ª¦TvU B«° ,¾BfîÑ¿A oÄBv= ¹æBi ¹!¼`° ³rB«j°nB®§A nBYCuñíU B´Ø‾ áB[ nB®§B= ã»]nBi ¥«Bî ¾ApáA B‾k½ ¬±ñU ¼e ,ÓÀX« ;ïB«k§A ×»§ áA B´¦woURB\L- ©v\U° o½±~T§A ¹wkí=S\¦i ã»T§A ¼í§A °E ;©v\¦§ ãºoµB{§A ¸jB¼\§A q=o« ×»§ áA Gn±[B´¼§áA ¸o{BL« o¼r ¸n±~M©v\§A « ¹í{Ñ¿A j°n°¬±¼í§A ¥ªî¹\½oR[ ,¹î±®T« ²B¼«° ¹!¦Th«¹½o~L§A JB~îÑ¿A ¨±\T[ ¼í§A « ¹æBi ¹R\‾ ã»[ ¸n±æ o´{U ¹¼zrÑ¿A « Bµn±Lî kíM°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ëê2

/¹½Åo§A ¹¼¦ªî kØ\dT§ ïB«k§A ×»§ áA B´§B~½ áBM¼Çe ¹RÇz‾E ¸ ØkíÇM ¨±\U ¹¼rB«k§A B½Àh§A Ø¬áA :¹¼rB«k§A ¹Rz‾ Ñ¿A ¬FzM ¹\¦v!§A ¤±\U¨±\U Amñµ° ///¹½n±!w±!§A jA±ª§A « Gk½q« k\!½° ¾AmV§A « Gk½q« ïB«k§A ¤°B®T¼[ ,o¼ñ!T§AK¦ÇrA B´¼§A ¥æ±U ã»T§A ¹\¼T®§A ¬A ¿A ,ÎAnj¿A ³T!¼`±M ²B\UBM ¥= ¬Bv‾ á¿A JB~îE oÄBw»¦Çî ¹¼rBÇ«k§A B½ÀÇh§A ±Çµ n±íz§A° ÎAnj á¿A q=o« Ø¬FM A±®`° JnB\T§A ²mµ « ¾Bª¦í§A,²n±íÇ{° ¬Bv‾ á¿A ÎAnjáA ã»[ ²mµ Ø¬Ñ¿ Ï§l ;¹Ã-Bi ¹¼]nBh§A ¥«A±í§A o¼YBU kíM JB~î¿AÎnkÇª§A Ø¬E BÇØ«E° ,o~L§A° éªv§A° ÎAnj á¿A° o¼ñ!T§A ¬Bv‾ á¿A é¼RvT½ ¿ ¥~!§A Amµ ¬°j°

/c¼d~Mu¼¦[ ,ïB«k§A ±µ é«Bv§A° kµBzª§A °E ã»í3A±§A²mµ é« kv®½° ¬kL¦§ ãºjBª§A pB´\§A �±[ GpB´]Ï§B®µ Ø¬E ¾Bª¦í§A nBL= k\Tí½ B®µ «°¼í§BÇ= ///¹½jBª§A RA°jÑÀ§ ³¦¼í!TM° pB´\§A Amµ o¼MkU ¹¼§°ÆvªM è´®½° ¹½jBª§A ¥ÄBw±§AÎnkÇª§A ±µ é3A±§A° ,ZnBh§A « RB«±¦í« »¦î ¤±~d§A ³®ñª½ ïB«k§A Ø¬ áB[ Ç JB~îÑ¿A°¹!¦Th« ¾BªwFM ³®î oLí½ ãºm§A° ²nBñ[E° ¬Bv‾ á¿A ¨±¦î é¼ª] Ç ³¼[ qñUoU ãºm§A° ã»\¼\d§A

/K¦\§A° b°o§A° ¥\í§B=@Am=° b°o§A°¥\í§A »®íªM ¹¼«±¼§A ©´UAn°Bd« ã»[K¦\§A ¬±¦ªíTv½tB®§A Ø¬E ã»[Ï{¿°Ï§lu¼§K¦\§BM jAoª§A Ø¬E »!h½ ¿° / ã»Ø®î k¼íL§A ã»®M áA »¦î o~Tí½ ã»L¦3 ¤±\®[ ,Uoí§A ã»[oLTíU ã»T§A ¹½ozL§A u!®§A° b°o§BM K¦\§A ã»‾Bí« keE A°o Øv[ ¥M ,¥ñz§A ãºoM±®~§A ±fí§AK¦Ç\§A �Ç!§ nB¼TiA ¹¦î° Ç b°o§A° ¥\í§BM ¾Bª¦í§A ³¼¦î c¦R~½° ,ÎAnj á¿A° n±íz§A q=o«¼ÇM ¬°q¼ª½ ©´[ ,¬Bv‾ á¿A ºk§ ¸B¼d§A o´{« oLTí½ ãºoM±®~§A K¦\§A Ø¬E b°o§A î ¹½B®ñ=@¹dÇ~§A ¥¼§j B´Tîow° K¦\§A RB3j ¬pA±U° /³!3±U° K¦\§A ¥ªî ¾±� »¦î S¼ª§A° ã»d§A³L‾BÇ] Ç« ¬CoÇ\§A° /K¦Ç\§A ±Çµ ¹YjBe ¥ñ§ ¹¼e°o§A nBY Ð¿A n±´{§ ¹¦eo« ¤°E° ©\v§A°« k½kí§A Ï§B®µÏ§l ×»§ áA D�E /¹=nkª§A ¸±\§A° b°o§A° ¥\í§A »®íªM K¦\§A ¸jo!« ¥ªíTwA

:B´®«° ,»®íª§A Amµ »¦î ¹¼‾Co\§A ÄAo\§A

ëê3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹%¦Th« RAnBv%TwA :éMBv§A ©v-§A

/37 ¹½ Ð¿A ,� ¸n±w /1

/1( ÕKÖ¦ Òa Ô³Ò§ Ò¬BÒ2 Ö Òªß§ ×º ÒoÖ2 ßmÒ§ ÒÏß§ ×Òl ã»ß' Ú¬ßáA) :¹«B¼\§A �B�°Ñ¿ ³‾B¼M kíM ¬Co\§A ¤B3 Ç 1Ï§l jAoª§A ¬B= ¬ áB[ ,J±¦\§A JBdæÑ¿ o¼=mU ¹¦¼w° ¹«B¼\§A oLTîA ¬Co\§A Ø¬E ³®« ï°o!ª§B[³M jAoª§B[ ³¼¦î° ,±fí§A AmµtB®§A ¥ñ§ Ø¬E Ï§l ,¸nBLí§A ©¼\TvU § U±wU°oíª§A ±fí§A

/o¼ñ!T§A° ¸±\§A° ¥\í§AAm´ÇM HíR3 �LUoU ¿ ã»T§A RB¼e°o§A° RB!~§A « ¹!ÄB- q=o« K¦\§A ¬Co\§A oLTîA Ç 2çoÇª§A° ¸±v\§BM J±¦\§A èíM D~¼[ ,¹¼‾Bv‾ á¿A b°o§A Ï¦U UBæ°E ¥M , ãºjBª§A K¦\§A¸jBív§A ¥¼‾ ¹¦¼w°° o!ñ§A°u‾k§A° ¬Bª½ á¿A° o´R§A q=o«K¦\§A ¬Co\§A ºo½ Bª= Ç »ªí§A°

¸n±Çw° ;êì ¹Ç½ Ð¿A ,[Çd§A ¸n±Çw° ;189 ¹Ç½ Ð¿A ,¾AoíÇz§A ¸n±Çw° ;22ë ° 7ê ° 10 ° 7 ¹Ç½ Ð¿A ,¸o\L§A ¸n±w /2/Bµo=m§ ¤B\« ¿ ã»T§A RB½Ð¿A oÄBw° ;1ê ¹½ Ð¿A ,RAo\d§A ¸n±w° ;ë3 ¹½ Ð¿A ,JAqeÑ¿A

/2bÀ!§A° ¸jBív§BM ©¼¦v§A K¦\§A}i° ¾B\z§A°»ªÇí§A° ¸±v\Ç¦§ »®íÇ« ÀÇ[ ,¹¼‾Bv‾ á¿A b°o§A RB!æ « n±«Ñ¿A ²mµ Ø¬E ã»´½kL§A «°;¤AÆÇv§A ã»Ç[ ¸jnA±§A ¹Ç½ Ð¿A »®íÇ« H\MBw o« BØª« cfT½° / ãºjBª§A K¦\§A Amµ ã»[ çoª§A°

ã»Ç[ ãºm§A K¦\§A Ø¬E cfT½ Bª= ñ§ ,nk~§A ã»[ ³‾Bñ« Ø¬E° K¦\¦§ ¥\íT§A Kv‾ ¬áA° ¬Co\§B[

ãº±\§A �BLUn¿AÏ§l o¼LíT§A AmµKLw° ,¥\í§A°b°o§A î ¹½B®= ¬Co\§A ³¼¦î c¦RæA nk~§A/K¦\§A ã»[ R±ª§A° ¸B¼d§A° ¹¼e°o§A R¿Bd§AtBñí‾A° n±´`°b°o§BM ãºoM±®~§A K¦\¦§»®íÇª§A Am´ÇM nkÇ~§A ¥ªíTv½ H‾B¼eE ¥M ,�\[ b°o§A° ¥\í§BM K¦\§A ã»®ñ½ ¿ ¬Co\§A°

/1 ¹½ Ð¿A ,bAoz‾¿A ¸n±w /3/12ë ¹½ Ð¿A ,¨Bí‾¿A ¸n±w /ê

;ê( ß ÒÀ Öw ßáBÖ¦ß§ Ô² Òn Ök Òæ Öb Òo ÖzÒ½ Ô³Ò½ ßk´ Ò½ Ö¬ÒE Ô&A ßj ßoÔ½ Ö Òª Ò')°3( ÒÎ Òn Ök Òæ ÒÏÒ§ Öb Òo ÖzÒ‾ Ö©Ò§ ÒE) :¤±\¼[

¥ÇM ;¨ÀÇw á¿A ¤±L3 ¨kî °E ¤±L\M évT½° k¼f½ ¿ ãºjBí§A ¬Bv‾ á¿A nkæ Ø¬E ã»í¼LR§A «°RBwBñíÇ‾A n±´Ç` q=oÇ« nk~§A ¹ívM kMBv§A o¼LíT§A jn° ñ§° ,b°o§A oL=° ¹ív§ ¹½B®=@

/¸B¼d§A

18

?¹ñ«»¦î < ×ºo§A Û ÔE>©wAA¦5½ AlBª§

:¤AÆw

B´T¦U ©Y «° Ç ¹ñ« Çºo\§A ¨E ,çnÑ¿A « o´` B« ¤°E Ø¬E nBLiÑ¿A° o¼wB!T§A « jB!Tv½¸nB¼w B´‾°o½ ½m§A ½oæBíª§A ¾Bª¦í§A ¸k¼\î é«�±�±ª§A Amµ ©\v®½ D¼ñ[ ,�B\L§A oÄBw

?uªz§A î ¹í[jS¦~!‾A

:JA±\§A

¹¼Ç�nÑ¿A ¸oÇñ§A Ø¬E B´¼¦Çî REo- ã»T§A RAn±RT§A° Bµn±´` ¬FzMçnÑ¿A ¾Bª¦î o=@lé¼ª] ¾Bª§A »RV[ RjoM° uªz§A î S¦~!‾A ¬E kíM ¸k½k{ nBR«E° ¤±¼w ×»§ áA S�oíUé\ÇL§A RAkÇM° nBdL§A ¥ñ{° ¹\¼ªí§A �B\®§A ×»§ áA ¾Bª§A nkd‾B[ RBî±®T§A Ro´`° ,B´dRwS‾Bñ[ ,¹[B\§A é\L§A ²mµ ×»§ áA ¸nB{áA ¹ñ«çnE n±´` ¹§Fv«¥í§° /HÃ¼z[ HÃ¼{ o´{U ¹[B\§A

/¹ñ« B´®«° ¹¼ÄA±Tw¿A k-B®ª§A ¾Bª§A «Ro´` ¹í\M ¤°E« jAoª§A Ø¬Ñ¿ ;çnÑ¿A n±´` ã»[ ¾Bª¦í§A ¸k¼\î° ¸n±=mª§A ¹½A°o§A ¼M ¸B[B®« À[ ³¼¦î°

/ñv¦§ BµjAkíTwA° ¾Bª§A « Bµn±´` ¥M ,uªz§A î B´§B~!‾Au¼§ ¹ñ« n±´`

19

?¹®v§A ¤±~K¹¼®½k§ARBLwB®ª§A AMB5U ¿ AlBª§

:¤AÆw

Ï§B®Çµ HíLÇ-) ÂX« ¾BTz§A ¥~[ ã»[ ¬Bf«n o´{ « ozî éwBT§A ã»[cdefg ã»¦î ÒJ ßo Ô�

ã»[ ¬Bf«n« ozîéwBT§A �±3°�eÀ‾ B®®ñ§° ( ã»vªz§A° ãºoª\§A ¨Bí§A ¼M ¨±½ 11�nB[Ø¼L½ ¿° Hd¼dæu¼§ ãºoª\§A o´z§B[ ¬láA ,D½oh§A° é¼Mo§A° ×ºoiED¼~§A° H‾B¼eE ¾BTz§A

/¤±~!§A ¤Ài ¹¼®½k§A jB¼îÑ¿A° ¾Aqí§A ¨BØ½E oÄBw»¦î ¤Bñ{á¿A Amµ jo½° ,¹Ø3kM g½nBT§A

:JA±\§A

¹=oÇe éÇ« ²±!Ø¼Ç= ³T½Br ,¹¼îBªT]¿A n±«Ñ¿A ©¼{®T§ ãºk3BíU �±�±« o´z§A° ¨Bí§A Ø¬áAo´z§A° ¨Bí§AJBvetB¼\«èíL§A ¥í\[ /¹í¼LR§A ×»§ áA jB®Tw¿A° FRh§A ¨kî ¹¼VMK=@A±ñ§AkLR®ª§A ã»vªz§A ¨Bí§AÏ§l¹\¼T‾° (uªz§A ¤±eçnÑ¿A ¹=oecæÑ¿A °E)uªz§A ¹=oe¤±~!§A »¦î kLR®½ ¿°çnÑ¿A ¤±e oª\§A ¹=oeèíL§A ³¦í] Bª= /¹íMn Ñ¿A ¤±~!§A »¦î

/uªz§A ¹=oe« ¹\UB®§A ¹íMn Ñ¿AnAkÇª§A Ø¬Ñ¿ ;B´¼¦î ¤Bñ{áA À[ ¹®v§A ¤±~[ »¦î ¹½oª\§A o´{Ñ¿A kLR®U ©§ ±§ ¹\¼T®§A°¾Aqí§A ©wAo« ¹«B3áA ã»[ ¤±~!¦§ B®UBîAo« ¨kî° /¹íMn Ñ¿A ¤±~!§A°uªz§A ¹=oeu¼§ B´¼[

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ëê8

,B®§ ©´ª§A° ,oª\§A ¹=od§ ¹\MBRª§A ¹½oª\§A o´{Ñ¿A ±µ©wAoª§A ²mµ ã»[ B®wB¼\« Ø¬Ñ¿ ,n°ov§A°¹¼«Àw á¿A g½nA±T§A ©¼{®U Ø¬E ©¦í‾ Bª= /¥~!§A ¿ ,¹YjBd§AÏ¦U ³¼[Sí3° ãºm§A ãºoª\§A ¨±¼§A¹¼®½k§A B‾o´{E ã»µ° Ç ¹½oª\§A o´{Ñ¿A ¼M �nB[Ï§B®µ é3A±§A° / ãºoª\§A o´z§A AmµkL- ¹Ø[B=@o´{Ñ¿A «tB®§A K¦rE »¦î ¥´wE ¹½oª\§A o´{Ñ¿A JBve Ø¬E :B´®«° ¹¼vªz§A o´{Ñ¿A° ÇJBÇvd§ ©½±\ÇT§A Ç« ØkM¿ Bª®¼M ,B´MBve ã»[ ¹M±íæ « jo[ ãºE k\½ ¿W¼dM ,¹¼vªz§A³TÇ½AkÇM° o´Ç{ ¥ñ§ ¹¼L½o\T§A j°kd§A ¼¼íU ¸jBî ñª½ : ×ºoiE ¸nBLíM Ç ¹¼vªz§A o´{Ñ¿A¹¦¼§ ©= ¹[oí« HL½o\U B®®ñª½ oª\§A|o3 ×»§ áA B‾o{‾ ±§W¼dM ,¹½oª\§A o´{Ñ¿A ¹RwA±M ³T½B´‾°B®½k§ ñ½ ©§ B« (ZAoM Ñ¿A) ¹¼vªz§A o´{Ñ¿A ã»[ ¨B½ Ñ¿A ¼¼íU nmíT½ Bª®¼M ,o´z§A »¦î Sf«¤BÇd§A° ;�\Ç[ ¹¼«±\Ç®§A RBMBvd§A »¦î o«Ñ¿A o~T\½° ;o´z§A ¹½B´‾° ¹½AkM »Te ,©½±\U,nkL§A° é¼MoT§A° ¤À´§A° oª\§A J°or° �±¦- ¥«FU° ¾Bªv§A ¹d!æ ¹½oª\§A o´{Ñ¿A ©½±\U¥= é« B´MtBvª§A ñª½ À[ ,¹®v§A ¤±~[ »¦î o´{Ñ¿A ²mµ kLR®U ©§ ±§° ,é¼ª\¦§ ñª«

/RApB¼T«¿A ²mµ

20

¹Mk®§A ¾Bîj k®w

:¤AÆw

?¹Mk®§A ¾Bîk§ oLTí« k®w «¥µ

:JA±\§A

ã»[° , ã»wBªe° ã»!-Bî° c¼~[° é¼[n° ¤kTv« ¬±ªfª§A W¼e « ¾Bîj ¹Mk®§A ¾BîjjBv!§A° ©¦{§A ¹«°B\«° ã»îBªT]¿A é�±§A bÀæÑ¿ ©´¦« ±´[ ã»îAk§A ¥L3 « ³=@AnjáA ¹§Be

/ºoLñ§A ¹¼‾Bv‾ á¿A UAkµ Ñ¿A ±d‾ ¸o!-°

×ºoiE°RAnBLí§A»¦î ¸nBT[ ,èíL§A «¹�oVª§A RÀªd§A ²mµ¥= AlBª§ ãºnk‾ ¿ B®®ñ§nBÇ-áA ªÇ� ²k®Çw ã»[ bk\§A ñª½ ¿° ¹L¦X« ¹½E ³‾±ªf« ã»[ u¼§ ¤Bd§A° ,k®v§A »¦î/¹¼‾Bv¼Çñ§A ¹3oÇ!§A kÄB\í§ ³UAnBLî ¹´MBz« ¹ª´U ¾A±i &A ¾B{ ¬áA H\e¿ c�±®w° /¾Bîk§A

:k®v§A boz‾ ©Y «° ,³UAo\[ »¦î jn° ãºm§A ¤Bñ{¿A ×»§ áA o¼z®w°kÄB\î é« ©\v®U ¿ B´Ø‾ áA ,<ÏÄBªw ×»§ áA ³e°oM S]oî°> ¸nBLí§A »¦îèíL§A ¤Bñ{áA¾BÇîk§A njB~Ç« ×»§ áA B‾kÇî ±§ ¤BÇd§A° /b°o§A »¦Çî Go~T\« ñ½ ©§ ZAoíª§A Ø¬Ñ¿ ,¹í¼z§AM kªdª§ <o¼Lñ§A nAqª§A> JBT= ã»[ ¾ ã»{ ¥= ¥L3 jn° ¾Bîk§B[ ,¤Bñ{á¿A ¤Aq§ ¹¼¦æÑ¿A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ëë0

<ÏÄBªw ×»§ áA ³MS]oî°> ³MBT= ã»[ ¸nBLí§A° ,tjBv§A ¬o\§A ¾Bª¦î keE ãºk´zª§A o!í]/(¹3k§A « ØkM¿) b°o§A ¹ª¦= ³¼[ joU ©§°

Rjn°°tjBv§A ¬o\§A ã»[ ³!§Æ«xBî ãºm§A <©½k-§A nAqª§A> ã»‾BX§A ©½k\§A JBTñ§A°bBL~Ç«> ã»[ º±w ¸n±=mª§A ¸nBLí§A joU ©§ <ÏÄBªw ×»§ áA ³M S]oî°> ¸nBLí§A ²mµ ³¼[³Ø‾E <ÎnkTvª§A> KeBæ ãºn±‾ ZBd§A ¨±eoª§A o=@l ©¦í§A é« ,t°°B- M k¼v¦§ <oÄAq§A¹YÀÇY Ç« ¬Ank~Ç« Ï§B®Çµ ¹\¼TÇ®§A° <³M S]oî> bBL~ª§A JBT= gv‾èíM ã»[ ºEnñ§° ,oiÐ¿A ¬°j ³hv‾èíL§W§BX§A nk~ª§A ã»[ Hf½ERjn°° <³M> ¸nBLí§AS¦\‾ njB~«miÆU B« ¸jBî° <³e°oM> ¹ª¦=»¦î ¥ªTzUwxyz{ ã»v¦\ª§A ¹«Àí§A ºk§ ¹hv®§A S‾B=W¼e³¼¦Çî° /¹ª½kÇ\§A ¬±Tª§A ã»[ ¹ª¦ñ§A ²mµ joU ©§ ¤Bd§A° ,WdL§A Amµ o¼YE k\[ ,³®« ¹¼îj Ñ¿A

/<³e°oM> ¸jo!« ³¼[ joU ©§ cæÑ¿A° ã»¦æÑ¿A Tª§B[

:¾Bîk§A k®w

: ã»µ ¹ª½k3° ¸oLTí« njB~« ¹YÀY ã»[ o=@l Bª= ¾Bîk§A Amµ jn°/tjBv§A ¬o\§A ¾Bª¦î « ãºk´zª§A o!í]M kªdª§ o¼Lñ§A nAqª§A Ç 1

JBT=KeBæ Ç ã»woLR§A ¨±eoª§A Ç ½oæBíª§A ¾Bª¦í§A keE ³!§Æª§ ©½k-§A nAqª§A Ç 2/(tjBv§A ¬o\§A) ZB\Te¿A

¬o\§A ã»Ykd«° jBLî° jBµp nBL= «t°°B- M ½k§A ã»�n k¼v¦§ oÄAq§A bBL~« Ç 3/éMBv§A

Çî ¸oÇ3 ã»ME M �BdwA M J±\í½ M ã»¦î M kªd« î ¹YÀX§A KTñ§A ã»[ ¾Bîk§A°

/¹¦]j o´‾ « ã»MoV§A K‾B\§A »¦î�wA°Jo3 ¹\R®« ,o!®fr ¬p°»¦î o[°qM /1

HíRÇ3 ¥~TÇ½ ¬B=° ºoV~§A ¹L¼V§A ã»[ xBî ãºm§A 1 ãºo[°qL§A ¬B¼!w M ¼ve M kªd«/¾Bîk§A Am´M o«E ³Ø‾Ecdefg ãºk´ª§A î ¥\®½°JA±L§A k½o- î ¹¼‾Bñª§A ¹RwA±Mcdefg ¨B« á¿BM¸A°n Ç« ±Çµ ¤BÇ]o§A° ©]AoT§A kL- J±\í½ M ã»¦î M kªd« ãºE ,¤°Ñ¿A}hz§A°

ëë1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹%¦Th« RAnBv%TwA :éMBv§A ©v-§A

/k¼!ª§A ¥¼¦\§A g¼z§A ¸mUBwE « ãºo[°qL§A° ,RB!§Æ« ¸ Økî ³§° RB\X§A jAo[ Ñ¿A° ¹í¼z§A/nBL=@A° ¤À] áBM ²o=m½ g¼z§A ¬B=°

}hz§A Amµ Ø¬E 18ê|«BX§A ¾q\§A ã»[ o=@l ¹í½nm§A JBT=KeBæ Ø¬E o=m§BM o½k\§A/¹Mk®§A ¾Bîj ³¼[ jn° HMBT= DØ§E ( ãºo[°qL§A ¼veM kªd«)

/¤±´\« ©´¼[u¼§° ¼[°oí« °ERB\Y ©´¦= ¤B]n ×»§ áA j±í½ ¾Bîk§A k®v[ ³¼¦î°¸ ØkîB\§A JBM «³M bk\§A ñª½ ¿³Ø‾ áB[ ¾Bîk§A k®w ¹¼§±´\«ço[»¦î°Ï§l ×»§ áAD�E¹RLUoÇª§A ¨BñeÑ¿A ã»[ jkzU Ï§B®´[ <®v§A ¹§jE ã»[ c«BvT§A ¸ ØkîB3> ¹[°oíª§A ¹¼§±æÑ¿A

/RBLdTvª§A ¬°jRB«odª§A°RBL]A±§BM¹¼Çîj Ñ¿A° RBLdTÇvª§A k®Çw »¦Çî ¬±¦Çñz½ ¿ ¾B´\!§A Ø¬ áB[ ¸ ØkîB\§A ²mµ ¾±� »¦î°¹¼Çîj Ñ¿A K¦ÇrE k¼‾BÇwE ¬±ÇñU k3 B®µ «° /¸n±´zª§A KTñ§A ã»[ B´®« jn° BªM ¬±!Tñ½°

/¥wo«W½ke « oX=@E Sv¼§ ¸n±´zª§A

¾BÇîk§ k®ÇvM ³¼UF½ ª§ ¬B«±U U¿C ¸ozî �¦L« ³MBT= ã»[ kæn ©µkeE Ø¬E D½oR§A°¾Ao\!§A »¦î �¦Lª§A Ï§l « ©µnkM S3k~U ±§ oTdª§A D§Æª§A Am´§ ¤B\½ ¬E ã»VL®½° /¹Mk®§A

èíM ¥L ß3 « ¥VTwA ³Ø‾E (¹¼«Àw á¿A ¹wnkª§A ¹¦\«) ã»[K§BRª§A ²mµ Eo3 ¬E kíM boæ n±=mª§A D§Æª§A Ø¬E o=m½ /1/¼d§BR§A jAo[ Ñ¿A

/1¾B[±\§A ¨BñeÑ¿A ²mµ �À-áA ×»§ áA ¸j±í§A ¨kî° n±Rv§A ²m´§ ÏTí§BR« kíM

21

¸nBhTw á¿A

:¤AÆw

¤Æ!ÇT§A ¤ÀÇi Ç« ³!¼¦ÇñU ¼í½° ¸nBhTwáÀ§ ³UAnk\«° ²o¼~« ¬Bv‾ á¿AçØ±!½ D¼=@?¹dLvª§A °E ¬Co\§BM

:JA±\§A

n±Ç«E ²k¼ÇM° k¦h§A ©§Bî »¦î ª¼´ª§A &A ;&A « o¼h§A K¦- :¸nBhTwá¿A ã»®íU : Ó¿°EAláA ¬Bv‾ á¿A Ø¬E ¸nBhTwá¿A ²mµ »®í«° /©´eÀæ °©µo¼i ³¼[ B« ×»§ áA ²jBLî ãºk´½° kÄÀh§A©Y ,nof§AK]±½ BØªî kíTL½° �BRTvª§A nk3 ³UB«k\« é¼ª]kí½ ¬E ØkMÀ[ ¥ªíM ¨±\½ ¬E jAnEk½o½ ¼e ¹æÀh§A° /o¼h§A ³¼¦îè¼!½° ¥ªí§A Amµ ã»[ ³\[±½ ¬E ³L¦3 �BªîE «&A ¤Fv½&A ×»§ áA ³]±TÇ½° ³UB«k\Ç« jAkî¿ »ív½ ³Ø‾ áB[ ³TL3Bî Uoí½ ¿° nBL] ¥ªíM ¨B¼\§A ¬Bv‾ á¿A

/³[kµ° ³T½Br ³§ ¥´v½° ¥ªí§A Amµ ã»[ ³\[±¼§ ¾Bîk§BM¿° /¹d¼d~§A RB½A°o§A B´‾FzM Rjn° ã»T§A° o¼h§A K¦- »®íªM ¸nBhTwá¿A ã»µ ²mµ°/¬Bv‾ á¿A «&A ×»§ áA H¼®-BM H´]±UK¦RTU ¥M ,¹dLv« ¿° ¬Co3 ×»§ áA ¸nBhTwá¿A ²mµ ZBTdU

/<³§ &A nBi Ø¿áA «Æ« kLî &A nBhTwA B«> :oLh§A ã»[ jn°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ëëê

kíM o¼h§A ×»§ áA k¼[±T§A &A ¤AÆw¥M ,¹L½o§A°Ïz§A é[nu¼§ ¸nBhTwá¿A ²mµ«Uk´§A°é¼ª] ã»[ ¹Ø¼´§ á¿A ¸jAn á¿A o¼YFU nBñ‾áA ³ív½ ½ke±ª§A « keE ¿° /¹d¼d~§A o¼MAkT§A lBhUA

/¥=@Bzª§A°JBí~§A ¹«°B\ª§ ¹½±¼e° H-Bz‾ «Æª§A c®ª½ ³]±T§A Amµ° /n±«Ñ¿A²n±Ç«Eç±!Ç½ ¬Bv‾ á¿A Ø¬E « ¸nBhTwá¿A ¬FzM ¤AÆv§A ã»[ jn° Bª= o«Ñ¿Au¼§ :H¼‾BY

:¸nBhTwá¿A ¥L3 BÚBîAo« ã»VL®½ n±«E Ï§B®µ ¥M ,¹dLvª§³®ñªÇ½ ãºm§A ¥\Çí§A ¹ªí®ÇM ²jBLî »¦î &A « k\§ :oñ%§A° ¥-í§A « ¨B´¦Tw¿A Ç 1×»§ áA jnA±Çª§A ²mÇµ ¥XÇ« ã»Ç[ ³§ ¹]Be ¿° ,nof§A° é!®§A W¼e « ¥ªí§A ¹L3Bî}¼hzU

/¹dLvª§A° ¬Co\§BM ¸nBhTwá¿A¹«Àî Bµkî »Te ¹\ÄB[ ¹Ø¼ªµE ¸nBzTw¿A ¹§Fv« ¨Àwá¿A »§°E :½oi Ð¿A ¸n°Bz« Ç 2

/38 ¹½ Ð¿A ,ºn±z§A ¸n±w /1

ã»Ç[ ½oÇiÐ¿A ¸nBzTwBÇM ³§±Çwn »§BíU &A o«E Bª=1(©Ô Ò® Ö¼ ÒM ×º Òn± Ô{ Ö©Ôµ Ôo Ö« ÒE Ò°) ¬Bª½ á¿A

/ 1ë9 ¹½ Ð¿A ,¬Aoªî ¤C ¸n±w /2

ãº°l « jAo[ Ñ¿AèíM bo- ¬áA ¹§Bd§A ²mµ ã»[°2( ßo Ö« ÒÑ Ö¿A ã»ß' Ö©Ôµ Ön ß°B Ò{ Ò°) ¹ª´ª§A ¤BªîÑ¿A

¹]BeÏ§B®µ °kLU ¿° /¸nBzTwáÀ§ ¹]Be «Ï§B®µu¼¦[ ,¥ªî ¬FzM B«pB] B½En ¸oLh§A/¹Mo\T§A ãº°l « jAo[ Ñ¿A ¥L3 «D¼í� ãºEnÏ§B®µ ¬±ñ½ ¼e ¸nBhTwá¿A ×»§ áA

Ç« ¹§Be ¬Bv‾ á¿A y¼í½ BªØMo¦[ ¸nBzTw¿A° ¥\í§A ¤Ài « o«Ñ¿A ©ve nmíU ¬E BØ«E³d®Ç«° k¦Ç\§A Ï§l ¹§ApáA ¹dLÇvª§A °E ¬Co\§BM ¸nBhTwáÀ§ »§° Ñ¿A ¸kÄB!§A° ,k½joT§A° k¦\§Ak\Ç[ ,bÀ!§A° o¼h§A ×»§ áA ³T½Akµ ¸nBhTwá¿A ²m´M &A ¤Fv½ ±´[ ã»§BT§BM° ,nAo\Tw¿A° ¾°k´§Aé‾Bª§A Bª[ ,&A ×»§ áA ³]±T§A ã»[|Àiá¿A º±wÏ¦Tª½ ¿° kLí§A ³]±M JA±M Ñ¿A é¼ª]S\¦r

?bÀ~§A° o¼h§A ¥¼Lw ³½o½° &A ²k¼M miF½ ¬E,¿ HíRÇ3 ?³=oÇU Ë ¥í!M ¨B¼\§A ³ív½ ¥´[ ohTv½ ©§ k¦\§A }hz§A Amµ Ø¬EçoT!®§°¨B¼\§A »¦î ²o¼hTv½° ³L¦\M &A ×»§ áA ³]±T½ ¬E B®µ ²AoeE Bª[ /¿ Ë ¥ªí§A Ï§l ¥í!½ ã»§BT§BM°

ã»[ Hª´« Gn°j Kí¦½ B« Amµ° ¸nBhTwá¿A ¾±� »¦î ¸±\M é[k®¼w HíR3 /³=oU °E ¥í!§A Ï§mM/³eB\‾° ³T¼\[±«

22

¹½oª§A o´{ Ñ¿AUÀTiA

:¤AÆw

,¼í« JBve ¹=od§A ²m´§°çnÑ¿A ¤±e oª\§A°uªz§A ¤±e n°kUçnÑ¿A Ø¬E ©¦íU?¨±½ 30 ×ºoiE° ¨±½ 29 ¹½oª\§A o´{Ñ¿AèíMS‾B= ©§ ñ§

:JA±\§A

²mÇµ° à¬A±ÇY VÀY° /¹\¼3j êê° ¹îBw 12° H«±½ 29 ¤ÀiçnÑ¿A ¤±e oª\§A n°k½Ø¬Ñ¿ /H«±Ç½ 30 oiÐ¿AèíL§A° H«±½ 29 ¹½oª\§A o´{Ñ¿AèíM Ø¬ áB[ B®µ «° /H«±½ 30 ¸ Økª§A¹¼§BTTÇª§A o´Ç{Ñ¿A ã»[ (¹¼‾BY 3 ° ¹\¼3j êê° ¹îBw 12 ã»®í½) H«±½ 29 »¦î kÄAq§A nAk\ª§A

/H«±½ 30 H‾B¼eE ãºoª\§A o´z§A ¬±ñ½Ï§m§° ,GkeA° H«±½ n Øk\¼M

23

?H«±½ 29¬B¼§BTT« ¬B½oª;¬Ao´{¬±ñ½¬Eñª½¥µ

:¤AÆw

¥ÇM ,H«±Ç½ 30 ¤ÀÇiSv¼§çnÑ¿A ¤±e oª\§A ¹=oe Ø¬FM kMBv§A ¤AÆv§A îK¼]EH«±½29 ¹½oª\§A o´{Ñ¿AèíMS‾B= B®µ«° ,¹¼‾BY 3° ¹\¼3jêê° ¹îBw12° ¨±½29¤Ài30 o´{Ñ¿AèíM ¬±ñU ³¼¦î° ,GkeA° H«±½ ¬±ñ¼[ ¹¼§BT§A o´{Ñ¿A ×»§ áA ©f½ kÄAq§A nAk\ª§A°

/H«±½»¦îW¼e ,H«±½ 29 ¬B¼§BTT« ¬Ao´{ k]±½ ¿ :¤±\§A ñª½¥µ :¤AÆv§A Amµ boR½ B®µ°¬Ao´Ç{ K3BíT½ ¼e ã»[ , Ø¥3E u¼§° H«±½ 30 ã»‾BX§A o´z§A ¬±ñ½ ¬E ØkM¿ ¹[B�á¿AtBwE¬±ñ½ ¬E ã»VL®½ À[ H«±½ 30 ¬B¼§BTT« ¬Ao´{ ¬B= ±§ Ï§l î o{®§AèVM° ?H«±½ 29 H‾B¼eE¥í] ã»VL®½ H«±½30¬Ao´{»f«°¤À´§A ¹½ÅnS«kí‾A ±¦[ ,H«±½ 29«oX=@EW§BX§A o´z§A/ Ø¥3E ³Ø‾E k=@FTU »Te H«±½ 30 o´{¥= Ø¬FM ¹¼´\!§AKTñ§A bo~U Bª®¼M ,H«±½ 29»§BX§A o´z§A

:JA±\§A

Ø¬E W¼Çe° ,çnÑ¿A ¤±Çe oªÇ\§A ¸n°jtBÇwE »¦î ¨±\U ãºoª3 o´{ ¥= ¸ Øk« Ø¬E ©¦í‾éÄBÇ3° SLÇY ñª½ ¿ ³Ø‾ Ñ¿ Ç c¼dæ jkíM o´{ ¥= ¨BØ½E jkî ¬B¼M »¦î ¬°oL\« ¼ª\®ª§A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ëë8

« ØkMÀ[ ÇkeÀ§ oiÐ¿AD~®§A°kMBv§A o´z§A ×»§ áA ³!~‾ j±í½¬FM o´z§A«¼YÀX§A g½nBUÏ§B®ÇµtBwÑ¿A Amµ »¦î° /H«±½ 30 ²oX=@E° H«±½ 29 ³Ø¦3E Ø¬E »¦î ãºoª\§A o´z§A JBve

: ãºoª\§A o´z§A « ¬Bî±‾

ã»MBvd§A o´z§A Ç 1

ã»§À´§A o´z§A Ç 2«¥3E ã»µ° ¹¼‾BY 3° ¹\¼3j êê° ¹îBw 12 M H«±½ 29«oX=@E ãºoª\§A o´z§A ¸ Øk« Ø¬E BªM29 <o!Çæ> ã»‾BX§A o´z§A° H«±½ 30 < od«> ¹®v¦§ ¤°Ñ¿A o´z§A Kvd½ Ï§m§ ,¨±½ D~‾Amµ° H«±½29 ¹¼]°q§A o´{Ñ¿A° H«±½30 (11 ,9 ,7 ,ë ,3) ¹½jo!§A o´{Ñ¿A oÄBw Amñµ° H«±½¥M ,H«±½ 29 °E H«±½ 30 ¬B¼§BTT« ¬Ao´{Ï§B®µu¼¦[ ³¼¦î° /<¹¼MBvd§A> o´{Ñ¿A ³§ ¤B\½ B«o´z§BM jAoª§A BØ«E ;Amñµ° ã»§BT§A o´z§A ã»[ H«±½ 29° ¤°Ñ¿A o´z§A ã»[ H«±½ 30 HªÄAjKvdU¨BÇñeÑ¿A nAk« o´z§A Amµ »¦î° ¼í§BM ¤À´§A ¹½Ån ¹RwA±M SLX½ ãºm§A o´z§A ±´[ ã»§À´§A

/¹¼«Àw á¿A? ã»MBvd§A o´z¦§ nBLTîA « ¾B´\!§A ã»§±½ ¿ AlBª§ :¤AÆv§A Amµ jo½ B®µ°

ã»Ç[ jn° W¼Çe /nBR[¿A° ¨±~§A ã»[ ¤À´§A ¹½Ån ¬FzM RB½A°o§A° nBLiÑ¿A :JA±\§A°/H«±Ç½ 29° H«±Ç½ 30 JBve ¬FzM ¾ ã»{ jo½ ©§° <¹½Åo¦§ oN'A° ¹½Åo¦§ ©æ> oLh§Aoª\§A ã»[ ¹!¼!i ¹]±ªT« ¹=oe oYE Ç»~3E kd= o´{E ¹íMnE Ç n±´{ ¹ífM ¬±ñU ¬Eñª½°29 ¹¼§BTT« o´{E ¹YÀY ¬±ñU ¬E ñª½° ,¸ Økª§A ²mµ « ¥3E ã»[ oª\§A ºo½ ¿ ãºE ,H«±½ 30

ã»«ÀÇwá¿A ©§BÇí§A ³dÇ�° ãºm§A (Ï¼ÇM �§A [Ç½p) boÇ{° ¹®w ¼YÀX§A ¸n°j ©½°B\U é]An k½qª§A »¦î U±3±¦§ /1/ ã»\{±\§A U°oíª§A

/1H«±½ 29 ã»[ ¹¼§BTT« ¸n±~M ºoU ãºE ,H«±½

2ê

?¾An±{Bî ¨±½¬B�»T«

:¤AÆw

?¾ÀMo= ¹í3A°S‾B= ¹¼vªz§A ¹®v§A « ¨±½° ¥~[ ãºE ã»[

:JA±\§A

¹®v§A « 13ê8.12.27 ¨±½UjB~½ �/µ 1390 ¨Bî ¾An±{Bî Ø¬E ©½°B\T§A «cfT½/1329@=ì1@-@1930 ¤±\‾ ³¼¦î° µì1 ¨BîS‾B= ¾ÀMo= ¹í3A° Ø¬E ©¦í‾° ¹¼vªz§A ¹½o\´§A¹®v§A° ,H«±½ 3ìë.2ê22 ãºozí§A jkí§A Kve¹¼vªz§A ¹®v§A nAk\« Ø¬ áB[ K‾B] «°»¦î° /10.87ë2 Bª´®¼M �nB!§B[ ³¼¦î° ,H«±½ 3ëê.3ì70 ãºozí§A jkí§A Kve ¹½oª\§A:¬±ñ¼ÇÇw (¹®ÇÇw 1329) RA±®ÇÇv§A ²mÇÇµ é¼ªÇÇ] ¨BÇÇ½¿ �nBÇÇ!§A AmÇÇÇµ ¾±ÇÇÇÇ�nAk\ªÇM ¨k\T¼Çw ¹½oªÇ\§A ¹®Çv§A EkLÇÇ« Ø¬E ãºE ,1êêë3.1ê08@=@1329@*@10.87ë2

×»§ áA �±]o§A « ØkM¿° ,¹¼vªz§A ¹®v¦§ ¹Lv®§BM ¹®w 1329 ¸k« ã»[ H«±½ 1êêë3.1ê08:¥ñz§A Am´M B´\¼LRT§ ¾An±§A

/¨±½ 208 + ¹®w 39@=@3ìë.2ê22@:@1êêë3.1êØ¬E W¼Çe° ,J±¦RÇª§A ¥~dÇ¼§ 1390 ¨Bî ¾An±{Bí§ ¨BØ½E 208 D¼f‾ ¬E ØkM¿ ³¼¦î°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ëì0

¬láA ,H«±Ç½ 31 ã»‾±‾BÇ\§A ¥½kíÇT§A kLÇ- n±½o´Ç{ »TÇe k®!ÇwA kíÇM ¹¼vªÇz§A o´Ç{Ñ¿A

×»§ áA ¥~®w k®!wA 27 ×»§ áA H«±½ 22 ° o´{E ìD¼f‾ W¼e° ,H«±½@22+o´{@ì@=@31@:@208/o´« 20

/o´« o´{«20UjB~½ ì1 ¨Bî ¾An±{Bî Ø¬E ã»Äq\§AK½o\T§A ±d®M ¤±\§Añª½ ³¼¦î°

2ë

?¹íMn Ñ¿AKTñ§AJBdæE ©µ«

:¤AÆw

¤±ÇæE ã»[ ¨ÀîÑ¿A é]o« ¬Ð¿A kd§° B´®½°kU m®« kíU ¹Øª´«° ¸oLTí« KT= ¹íMnE Ï§B®µRApB¼TÇ«A ¹íÇMn Ñ¿A KTñ§A ²m´¦[ ,k¼¦\T§A é]Aoª§ ¹¼ª¦í§A �°o!§A° ¨BñeÑ¿A ÎnAk«° kÄB\í§A:B´¼!§Æ«°KTñ§A ²mµ î ¸o~Th«RB«±¦í«K¦R‾ ¾B]n /¹í¼z§A KT= oÄBw»¦î ¹æBi

:JA±\§A

W½jBÇeE ½°kÇU° �LfÇMmnopq &A ¤±Çwn ¸B[° k¼íM ³M ¾AkT3A°cdefg ã»¦î ¹í¼{ Ïª´‾áAJnB\Ç½ B« S{!dU ã»T§A ¹«Bí¦§ H[Ài Ç ©´íw±M B« A±ro!TwA k3° ,rstuv ¹ØªÄ Ñ¿A°mnopq ã»L®§A¥\®§ Ç q½qí§AkLî M oªî k´î »Temnopq ã»L®§A ¸B[° kíM W½jBeÑ¿A ½°kU î ¹®w ¼ívU

ã»L®§A ¸B[° m®« Ç ¹®w 2ë0 ¤Ài ¹¼«Àwá¿A ¨±¦í§A D¦Th« ã»[ KT= ¸ Økî A±!Ø§F[ W½jBeÑ¿A/cdefg ãºoñví§A vd§A ¨B« á¿A ¸B[° »Temnopq o=@ Ñ¿A

¨±¦Çí§A ã»íÇ�A° ©{í« °E é¼ª] Ø¬E ¹¼d§A° ¹í-B\§A ¹§jÑ¿BM° ¼\\dª§A nBL= SLYE »Te

o¼Lñ§A ¹«Àí¦§ <¨Àwá¿A ¬±®[° ¹í¼z§A> JBT=° <¨Àwá¿A ¬±®!§ ¨Aoñ§A ¹í¼z§A u¼wFU> JBT= ¬Fz§A Am´M é]An /1/nk~§A vek¼v§A ¨±eoª§A

«° ,1¹½ozL¦§ ¹¼«Àw á¿A ¨±¦í§A ã»[ k½oR§A Amµ nB‾E « ¤°E A±‾B=° ¹í¼{ A±‾B= ¹¼«Àw á¿A

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ëì2

¥LÇ3 Ç« S‾ Ø°j ã»ÇT§A tnB´Ç!§A é]Ao¼¦[ KTñ§A ²mµ}ÄB~i° ¾BªwE ¬FzM k½qª§A jAnEBÇ3C ¨±eoª§A ³!§Æª§ ©¼\§A <¹í½nm§A> JBT= Bª¼w ¿° ¹¼«Àw á¿A ¬°o\§A ã»[ ¹í¼z§A ¾Bª¦î

/ ã»‾Ao´R§A ÎnqMU¿C ¹íMnE ¸mª¦U « ¹¼wBLí§A ¹§°k§A ¸nk3 é¦R« ¼ecdefg �jB~§A ¨B« á¿A �BRTwA k3°

ã»wBLÇí§A ãº±Ç«Ñ¿A �Ao~§A ¬BMáAcdefg o3BL§A ¨B« á¿A ³¦L3 mª¦U Bª= /JBT= ¹ÄBªíMnE ¨±¼§A A±!¦i¸m«ÀÇU oÄBÇw D¦i Bª= ,¸m«ÀT§A « ¹Lh‾ ¹¼«E ã»®M ¹«±ñdM ¹eB-À§ ºoLñ§A RAn±X§A°¹ØªÇÄE Çî B´®¼«BfÇ« A°mÇiE ¹ª¼Ç3 HLTÇ=hijkl BÇ�o§A° o!íÇ] ÇM »w±« ¨B« á¿B= ¹ØªÄ Ñ¿A

/rstuv ¹ª~í§AU±!æ A±!Ø§E° ¹í¼z§A ¾Bª¦î ¹RwA±M Roz‾°S¼L§A ¥µE ¨±¦îSª� ã»T§A KTñ§A ²mµ°

¤oVÇ- ¥LÇ3 Ç« êê8 ¨BîS3oeA° ¹í¼z¦§ ¹[°oí« ¹LTñ« S‾B=° jAkVM fo= n±MB{ ¹LTñ«° ¹ªñd§A S¼M ¥X« /1/Ï¼M

¹«Bí§A 1jAkVM° ¬Ao½A RBLTñ« ã»[ ¸o«Bî B´hv‾S‾Bñ[ Bµp±«n ¥e° B´¼‾Bí« ©´!§ W½kd§A:¸o~Thª§A ¹«k\ª§A ²mµ kíM ¹íMn Ñ¿AKTñ§A JBdæE »¦î UoíT§A ¤°Bd‾ ¬Ð¿A° /¹æBh§A°

/ µ 328 ¹®w ã»[±Tª§A ã»®¼¦ñ§A Ç 1

ã»ÇT§A KTñ§A K¦rE ©¼{®U° éª] ã»[ Ç ºoV~§A ¹L¼V§A ¬BMáA ÇçBi ¥¼¦] ©§Bî ¤°E Ø¬áAÇM kªdÇ« ¨ÀÇw á¿A ¹\Y ¨±eoª§A ±µ ,JBTñM ¹LUo« BµoRv[ ¼«±~íª§A o~î ã»[ S‾ Ø°j¹®Çv§A ã»Ç[ ã»[±ÇU°cdefg ãºoÇñví§A Çvd§A ¨B« á¿A k´î »¦î k§° / ãºpAo§A ã»®¼¦ñ§A J±\í½¹dæ ¹¼ªµÑ¿A �§BL§A < ã»'Bñ§A> U°oíª§A ³MBT=° /(329 Ç 328) B´¦L3 °E ¹L¼V§A « ¸o¼iÑ¿A

/¹rÀL§A [´‾° ©½oñ§A ¬Co\§A kíM ¹í¼z§A KT= ©µE « oLTí½W¼e H‾B\UA°

ã»ÇT§A° HX½kÇe 1ìì199 ³X½jBeE �±ª\«° ³!¼§FU ã»[ o!v§A ¾B®î° ½o«Ñ¿A �Al k3°

/(¹«Bí§A ºk§ ¹[°oíª§A W½kd§A KT= ¹Tv§A bBd~§A « jAoª§A) 238|,½odL§A ¸Æ§Æ§ /2

,kÄB\Çí§A ¤±ÇæFM k¦íTÇ½ ©v3 ;¬Bªv3 JBTñ§A° 2/¹Tv§A bBd~§A W½jBeE Bµjkî p°B\½rstuv S¼ÇL§A ¥ÇµE ¨±¦Çí§ cÇ�A° Zl±ª‾ JBTñ§A Amµ ¤±æE° /�°o!§A° ¨BñeÑ¿BM oiÐ¿A°

ëì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹%¦Th« RAnBv%TwA :éMBv§A ©v-§A

/mnopq &A ¤±wo§ ©´T[Ài° ©´T«B«áA »¦î ã»e k®w° ©´[nBí«°Ç« B‾kÄB\Çî° B®[nBíªÇM ¹\¦íTª§A ¹¼«Àñ§A° ¹¼!v¦!§A ¥ÄBvª§A « o¼Xñ§A B®µ jn° k3°

/¹íÄAnVBdMFMrstuv B®TªÄEK‾B]

/2ìì|, ã»{B\®§A ¤B]n ;8| , ã»[Bñ§A ¤±æE /1

kMBÇ= ³ÇØ‾E ã»{B\Ç®§A º°n°1;¹í¼z§A èíM K¦- »¦î Ó¾B®M ã»®¼¦ñ§A ¨±eoª§A ³!Ø§E k3°

éÇ«DwÑÀ§ Swnk‾A JBTñ§A Amµ o¼r B´!¦i ×ºoiE KT= Ï§B®µ° /³!¼§FU ã»[ H«Bî ½ozî/¬B«q§A n°o«

(381 Ç 30ì) �°k~§A g¼z§A Ç 2¹í¼z§A g¼{° W½kd§A lBTwA mnopq ã»L®§A S¼M ¥µE W½jBeE éª] ãºm§A ã»‾BX§A }hz§A381 ¨BÇî »[±ÇU° 30ì ¨Bî �°k~§A k§° ,�°k~§BM U°oíª§A ³½±MBM M kªd« ¨±eoª§A« ã»‾BX§A JBTñ§A ±µ<³¼-%§A ²ozd½ ¿«> ³MBT=° ,¹ª¼\§A ³UB!§Æ«° ³LT=«k½kí§A ÎoU°mÇiÑ¿ g¦ÇM ×»§ áA �°k~§A g¼z§A o[Bw ¼e° ; ã»[Bñ§B= ,W½kd§A ã»[ ¹í¼z§A é]Ao« njB~«&AkLî ±MED½o{> ÎB®µ ¹í¼z§A nBL= keE ³®«K¦- ,ÎB®µ UnBíª§A° ¨±¦í§A oz‾°W½kd§AoÇñM ã»ÇM Ñ¿ <K¼LR§A ²ofd½ ¿ «> JBT= nAor »¦î ¹í¼z§A ³\[ ã»[ HMBT= DØ§Æ½ ¬E <¹ªí‾JBTñ§A Ï§l «Uk´§A° <³¼\!§A ²ofd½ ¿«> ³¼ªv½° ³‾B«p ã»[U°oíª§A K¼LR§A ãºpAo§A

×»fdU ã»T§A° �°o!§A° ¨BñeÑ¿A ã»[ ¸jnA±§A W½jBeÑ¿A° RB½A°o§A éª] ³ªwA « °kL½ Bª=@

/1| ,1Z ,³¼\!§A ²ofd½ ¿« ¹«k\« /2

2¾Bª¦Çí§A oÄBw °E �°k~§A ×»§ áA ¤±æ±§A ³¼¦î nmíT½ ª§ ³M ¥ªí§A° ,�°k~§A g¼z§A ¹\X§BM/W½kd§A ã»[ ¾B´\!§A° ¾Bª¦í¦§ ã»‾BX§A k®v§A ±µ° HX½ke ë9ì3 »¦îJBTñ§A ¥ªTz½

(êì0 Ç 38ë) ã»w±R§A g¼z§A Ç 3M kªd« ¨±eoª§A D\®§A ã»[ ¹ª½k\§A ¹¼í¼z§A ¹í«B\§AuwÆ«° �Àªí§A ©¦í§A Amµ k§°tnkÇ[ ,jAkVÇM ã»[ ³wnj ¹¦æA±ª§ ê08 ¨Bî ³\UA° t±- ã»[ 38ë ¨Bî ã»w±R§A vd§A©¦î »fUoª§A k¼v§A° k¼!ª§A g¼z§A ¨±eoª§A) u«Bh§A ¬o\§A ã»[ ,½pnBM ¼ª§Bî k½ »¦î

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ëìê

³¼!ñ½° ;ê3ì ¨Bî »fUoª§A k¼v§A ¨±eoª§A ¸B[° kíM ¹¼í¼z§A ¹¼í]oª§A ©îqU k3° (ºk´§A¨±ÇeoªÇ¦§ ³T�nBí« ©rn° <&A o«FM ©ÄB\§A> ã»wBLí§A ¹!¼¦h§A Ø¬E ¹¼ª¦í§A ³T§q®« ã»[ ¹ª{îg¼z§A B´\\e ã»T§A RBeB\®§A o¼{‾ Ø¥3 k3° /u½nkT¦§ k~T¼§ HæBi H¼wo= ³§K~‾ ã»w±R§A¤±æÑ¿A° ³\!§A° ¨Àñ§A° o¼v!T§A ã»[ ¹ª¼\§A RB!§Æª§A « k½kí§A DØ¦i k3° ;¨Àî Ñ¿A ¼M «

/³UB«±¦í« ¹íw° ¹½oñ!§A ³Unk3 »¦î �«Aj ¥¼§j <¬B¼LT§A> ²o¼v!U ¥í§° ,Ï§l o¼r°<¹í®-Çª§A> ¹§BÇwo§ ³Çeoz= ³Um«ÀU K¦- »¦î Ó¾B®M <¨Bñe Ñ¿A K½m´U> KT= Bª=@W½jBeÑ¿A Ï¦U éª\§ k[° W¼e /¹íMn Ñ¿A KTñ§A « JBT= W§BY ±µ Amµ° /k¼!ª§A ²lBTwÑ¿JBdÇæE B´Ç‾ Ø°j ¬E kíM �°k~§A g¼z§A° ã»®¼¦ñ§A ¨±eoª§A « ¥= B´íª] éRTv½ ©§ ã»T§A

ã»[ <¨Bñe Ñ¿AK½m´U> BµBªwE° ¹í¼z§A ºk§ ¹[°oíª§AKTñ§A «©µk´î »¦îrstuv ¹ØªÄ Ñ¿A/HX½ke 13ë90 JBTñ§A AmµW½jBeE jkî° ;HMBM 393

c¼�±U ã»[ JBTñ§A Amµ ã»[ k´] k3° <nB~LTw¿A> KTñ§A ²mµ éMAn ±µ° ã»‾BX§A ³MBT=°k´T\Ç« °E VkdÇª§ ÎAnj á¿A ¹Líæ° ©´!§A ¸k\í« »§° Ñ¿A ¹¦µ±¦§ °kLU ã»T§A nBLiÑ¿A bo{°�ÀªÇí§A ²oñ!M B« JBTñ§A Amµ ã»[ »íw k\[ ;½oLi ¼M UÀTi¿A « �±®M oíz½ BªMn°92ë »¦îJBTñ§A Amµ ¥ªTz½° ,W½jBeÑ¿A î ¨B´MáA°ç±ªr ãºE ¹§Ap á¿ ¹Øª\§A ³UB«±¦í«°¾¿ÆÇµ ¥LÇ3 « SLT= ã»T§A ¹í¼z¦§ ¹[°oíª§A ¹íMn¿A KTñ§A ã»µ ²mµ /HX½ke ìë31° HMBM

/<kªd«> ©´®« keA° ¥= ©wA° ¹YÀX§A ¨Àî Ñ¿A

2ì

&A¹¼zi

:¤AÆw

¹¼«ÀÇw á¿A njB~Çª§A ã»Ç[ Rjn° AlBª¦[ ,²jBLíM UÅn° ©¼en° ªen &A Ø¬FM ©¦í‾ B®‾ áA?©¼eo§A ¤jBí§A &A ¹¼zi Øow B« ;&A ¹¼zi ¹Ø®v§A° ¬Co\§B=@

:JA±\§A

;¹Ø¼´§ á¿A ©í®§A « ¬Bv‾ á¿A j±]° ã»[ ¹§±\íª§A° ¹¼\R®ª§A ¹V¼~§BM° B´‾BñªM &A ¹¼zi Ø¬áA¬BÇv‾ á¿A »zhÇ½ ©§ ±¦Ç[ :o-Bhª§A « k½kí§A « ¬Bv‾ á¿A ~d½ ã»ÄB3° o~®î U±h§B[Ï¦U ã»[ é3±§ ¸o¼Rh§AçAo«Ñ¿A° R±¼L§A U±\w nB¼´‾áA° x±e±§A ¥¼L3 « oRh§A ¥«A±î»¦î U±3±§A° HXLî ¨°m\ª§A u« « ¬Bv‾ á¿A nmd½ U±h§A Am´[ /³‾B¼= �k~U° nBRiÑ¿A²mÇµ ã»[ ¬Bv‾ á¿A oíz½ ©§ ±§° /¹¦ªTdª§A nBRiÑ¿A ¾ApáA ¸±\§A JBLwFM ²kª½° ºjo§A ãº°B´«

/¤A°q§A° ¾B®!§A ±d‾ nBv§ oRh§A° nof§A «U±h§BM B´´MB{ B«° ¤A±eÑ¿AkR®Çª§A ×»§ áA k®Tv½ ãºm§A Ï§l ³¦«BñU° ¬Bv‾ á¿A �!e ×»§ áA ±îk½ ãºm§A U±h§A éLR§BM°¹¼XLí§A° ¹¼\R®ª§A o¼r ¹¼zh§B[ Ø¿áA° ,H\e ¸o¼Rh§A ¥«A±í§A Ï¦U ¬Bv‾ á¿A »zh½ ãºE ;¥\í§A°¬E ã»Ç[ ¹¼XLÇí§A ¹¼Çzh§A° /¥z!§A° ¹ª½q´§A° D¦hT§A tBwE ã»´[ L\§BM B´®î oLí½ ã»T§A°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ëìì

D¦ThÇ« ã»[ H¼L¦w Gn°jtnBª½° ³¼]±U ¬°j Vke « Jo´½ °E noL« ¬°j HÃ¼{ »zh½

×»§ áA ¬Ð¿A j±í‾° /¬Bv‾ á¿A D¦hT§ ¸Bîk«° ¹¼XLî° HíR3 ¹«±«m« ¹¼zh§A ²m´[ ;¸B¼d§A ¬°Æ{:&A ¹¼zi

Òã»Ç ßµ Ò¹Ú® Ò\ Ö§A Ú¬ ßáB Ò' # ×º Ò±Ò Ö§A ß Òî ÒuÖ% Ú®§A »Ò Ò‾ Ò° ß³ßØM Òn Ò B Ò- Ò« Ò>B Òi Ö Ò« B Ú«ÒE Ò°) :»§BíU ¤B3

/ê1 ° ê0 ¹½ Ð¿A ,RBîpB®§A ¸n±w /1

jAoª§A B« ¬Ð¿A ºo®§° ,&A U±i « ÁkM &A ¨B\« U±i ¹½Ð¿A ²mµ ã»[ jn° k\[ ,1( ×º Ò°ÖF ÒªÖ§A

?&A ¨B\« «U±h§BM¤AÆÇv§A AmÇµ JA±Ç] ?¹!¼h« &A ¹§Akî ¥µ° ;³Rv3° ³T§Akî « U±h§A ±µ jAoª§A Ø¬áA±´[ ¹ª¦{« ³§BªîE ¹!¼dæS‾B= « B«E° ,&A ¤kî UBh½ ¿ GoµB- ³MBve ¬B= ª[ c�A°Ç« A±«k3 BªM JB\í§A ©¼§E ©´3Al Ñ¿ ³§kî »¦î ¼ªYÐ¿A ¥ªe ±§ &B[ ,HíL- &A ¤kî UBh½

?¹Lµo§A°U±h§A ×»§ áA Amµ ±îk½ ¿ Ò°E ,¤BªîEB« Amµ° Ç ¹¼~íª§A°K‾m§A «U±h§A Ç ³§kî «U±h§A ±µ&A ¨B\««U±h§B[ ³¼¦î°

×»§ áAcdefg ¼®«Æª§Ao¼«E nB{E k3° /&A ¹¼zi «J±¦Rª§A ±µ Am´[ ,¬Bv‾ á¿A ²Bzh½ ¬E ã»VL®½

/82 ¹ª¦ñ§A ,nB~\§A RBª¦ñ§A ,¹rÀL§A [´‾ /2

/2<³L‾l Ø¿áA 'Bh½ ¿°> :¤B\[ ¹\¼\d§A ²mµ&A ¾B¼§°E°rstuv ¼«±~íª§A ¹ ØªÄ Ñ¿A ¤BM Bª[ ,K‾m§A U±i ²B®í« &A U±i Ø¬áA ¤B\½ BªØMn°¾¿Æµ U±i Ø¬E JA±\§A° ?K‾m¦§ ©´TL‾B\«° ©´Tª~î ©rn U±h§A « ¹]nk§A ²mµ »¦îo¼r ©´®« ±]oª§A° ,Ï§mM ¨B¼\§A ¨kî ©´®« é3±Tª§B[ ;J±‾m§A «kí½ ¿ ãºm§A »§° Ñ¿A ÎoU «ÏÃ§°E Ç« ¹L¦XÇ« oLTí½ ,¸jBLî kí½ ³¦í§° ©µo¼V§ HeBL« ¬B= B« BªØMo¦[ ,©µo¼r « ±]oª§A

!¹í¼[o§A RB«B\ª§A°Jo\§A é3A±« A±V¦M ½m§A

27

¥ªí§A° ¹¼®§A

:¤AÆw

« o{ o'Bñ§A ¹¼‾° ³¦ªî « o¼i «Æª§A ¹Ø¼‾> :mnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A W½kdM jAoª§A B«?³®« o{ °E o¼i¥ªí§A ¹Ø¼‾ ¬±ñUD¼=° <³¦ªî

:JA±\§A

o¼VÇ~§A é«B\§A° ; ×»§AqV¦§ ¨±¦í§A ¾B¼eA° ;109| ,8 Z ,¾Bf¼L§A ¹\dª§A° ;82| ,2 Z , ã»[Bñ§A ¤±æE é]An /1/ ã»-±¼v¦§

/1¼\½o!§A ±Ykd« BµA°n ã»T§A ¹[°oíª§A ¹½±L®§A W½jBeÑ¿A «W½kd§A Amµ³TªÇµ° «Æª§A ¹¼®[ /o¼wB!T§A ¼M « B´d�°E jn±‾ ,o¼wB!U ¸ Økî ¨ÀîÑ¿A ³§ o=@l k3°¹ª´§A)K¦Rª§A Amµ° ,³M ¨B¼\§A »¦î qî B« ozíM ¨B¼\¦§ k[±½ ¿ BªØMn° ,³¦í!½ Bª« HªÄAj»ªwAJA±X§BM ³‾Bª½ áA oYáA «Æª§A jo!§A° ;&BM ¬Bª½ áÀ§ o{BL« oYA (¥ªí§A « »ªwÑ¿A ¹Ø¼®§A° ¹¼§Bí§A¹¼§BÇí§A ¹ªÇ´§A° ¸o¼Çh§A° ¹¼wk\§A nBñ[ÑÀ§ q=o« ²j±]° Ø¬ áB[ ¹«B¼\§A ¨±½ JB\î° ãº°oi¿A

/³UB¼‾ «¥¼¦\¦§ ¥ªí§A ¼ek[±½ ©§ ¬áA° ,o¼h§A ¥ªí§BM ¨B¼\¦§ ¹Lv®§BM³MAmî «U±h§BM ²n±í{¨kî° &BM ¬Bª½ á¿A ³‾Ak\[ oYáA o[Bñ§A j±]° Ø¬ áB[uñí§BMñ§°

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ëì8

¿ BªÇØMn Çñ§° ;¹d§BR§A ¤BªîÑ¿BM ¬B¼U á¿A »¦î HªÄAj qí§A° ¸kwB!§A nBñ[ÑÀ§ Gq=o« ¬±ñ½²mµ ã»[° ,¥ÄBw±§A o[±U° ¹¼îBªT]¿A é‾A±ª§AèíM KLvM ³«qî « o¼Xñ§A ¥¼í!U é¼RTv½Ø¬Emnopq o=@ Ñ¿A ã»L®§A ¤B3 B®µ«° ,³¦ªî «o{¹Ã¼v§A ¤BªîÑ¿BM ¬B¼U á¿A »¦î ³TØ¼‾ Ø¬ áB[ ¹§Bd§A

o{ o'Bñ§A ¹Ø¼‾° ³2nk½ ¿ B« o¼h§A « ãº±®½ ³Ø‾Ñ¿ ³¦ªî « o¼i «Æª§A ¹Ø¼‾> :cdefg o3BL§A W½ke}‾ /1/110|,8Z ,¾Bf¼L§A ¹\dª§A <³2nk½ ¿ B« oz§A « ¥«F½° oz§A ãº±®½ o'Bñ§A Ø¬Ñ¿ Ï§l° ³¦ªî «

/1W½kd§A Amµ ¤±ecdefg o3BL§A W½ke ¬±ªf«¥¼3 B« /³¦ªî « o{ o[Bñ§A ¹Ø¼‾

to´�§A

ë .JBTñ§A RB½±Td« ° g½nBU :¹Ç«k-Ç«

7 . ³UBÇ%æ °&A ¹'oÇí« :¤° Ñ¿A ©Çv-§A9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?j±]±§Aè¼!½ ¬E ¨kí¦§ ñª½D¼= Ç111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?³\¦i»¦î¥¼§j ©§Bí§A j±v½ ãºm§A ¨B{®§A ¥µ Ç21ë / / / / / / / / / / / / / / /?j°kdª§A ©¦í§A Am´M j°kd«À§A ©§Bí§A ©{®M jB\Tî¿A ×»§áA ¥¼Lv§A D¼= Ç317 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ? ¹\¦Rª§A RAm§A ÎAnjáA ñª½ ¥µ Çê19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¸ Ø±3 &A ¥µ Çë21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?³®îRB!~§A ã»!‾ &A k¼e±U ¤Bª= ¬±ñ½D¼= Çì2ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?&A k¦i« Ç729 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¹¼U¿A VjA±d§BM &A ©¦íM jB\Tî¿A ×»§áA ¥¼Lv§A D¼= Ç831 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¹«B¼\§A ¨±½ ³ÄB\§° &A ¤Bª] ã»®í½ AlB« Ç933 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?H´¼L{ ³§ k¦h½ ¬E &A é¼RTv½ ¥µ Ç1037 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»§pÑ¿A ©¦í§A° B®§BªîE Ç11ê3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾AkL§A ¨±´!« Ç12ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾ÀL§A ¹!v¦[ Ç13ë1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?nk\§A° ¾Bf\§A »®í« B« Ç1êë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / & ¹Lv®§BM o~L§A° éªv§A ¨±´!« Ç1ëë9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv‾ á¿A k¦iow Ç1ììë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?Îoz§A »¦î¥¼§j ¬BR¼z§A j±]±M jB\Tî¿A ¥µ Ç17ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?k¦h§A jBv!§ ¸Bîk« ¹´§¿A jkíU ¬±ñ½D¼= Ç1871 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?&A ×»§áA ³ÄB\M ã»[ ©§Bí§A ZBTd½ ¥µ Ç19

ALSHARIQI

log906746

http://alshariki.wordpress.com/

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ë70

7ë . ¾B¼§° Ñ¿A° ¾B¼L‾ Ñ¿A : ã»‾BX§A ©Çv-§A77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?n±RTª§A ©§Bí§A é«SMBX§A ã»«Àwá¿A ¬±‾B\§A D¼ñT½ D¼= Ç183 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¸±L®§A ©Ti° ¬Co\§A Ç289 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¹~3B‾ ¹\MBv§A éÄAoz§AS‾B= ¥µ Ç391 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /mnopq @¨Àw á¿A ã»L‾ jAk]E ½j Çê93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?KTñ½° Eo\½mnopq @¨Àw á¿A ã»L‾ ¬B= ¥µ Çë99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?mnopq @ ã»L®§A ZAoí« «Uk´§A ¬B= B« Çì101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¾B¼L‾ Ñ¿A ×»§áA l±!®§A ¬BR¼z§A é¼RTv½ ¥µ Ç7103 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾B¼L‾ Ñ¿A ¹ª~î Ç8107 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?¥f[ ¹ØªÄÑ¿A ¹ª~î¥µ Ç9111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?nB!VTw¿A° ¹ª~í§A ¼M ¸B[B®« «Ï§B®µ ¥µ Ç1011ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?¨BñeÑ¿A ã»[ ¹ØªÄÑ¿A k´T\½ ¥µ Ç11117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ? qí§A ã»§°E ¾B¼L‾ Ñ¿BM jAoª§A B« Ç12119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¬Co\§A ©µBØªw½m§A ¾B¼L‾ Ñ¿A jkî B« Ç13121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !?&A MA »v¼î ¥µ Ç1ê12ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /VÀX§A ¹¼d¼vª§A �o!§A n±´` Ç1ë127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?k¼ªíT§A ¥vr B« Ç1ì131 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨Àwá¿A ã»L®M c¼vª§A ¸nBzM Ç17137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©½o« ¸j¿° Ç181ê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !?HLµAn Bµk§° ¬±ñ½¬E ©½o« ¨E Rnm‾ ¥µ Ç191ê3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oª\§A k{ Ç20

1ê9.mnopq ã»L®§A ¾B¼æ°E :W§BX§A ©v-§A1ë1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¥ÄBv¦§ ³UÀæ ã»[cdefg ã»¦îS!T§A D¼= Ç11ë3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?cdefg ã»¦îkdM ¹½Ð¿A ²mµ S§q‾ ¥µ Ç21ë9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?¸keA° ¹¦¼§ ã»[ ÄAkª§A ×»§áA ¹®½kª§A «cdefg ã»¦îk¦R‾A ¥µ Ç31ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?cdefg ã»¦î nAj cRw»¦î ©\‾ �Lµ ¥µ Çê

ë71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / to´%§A

1ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?cdefg ¼vd§A ¨B« á¿A ¤BT3°cdefg vd§A ¨B« á¿A c¦æ ¹!v¦[ B« Çë1ìë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB]°p ¸ Økîcdefg »LT\ª§A ¨B« áÀ§ ¬B= ¥µ Çì1ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?jBv!§A JnBd‾ AlBª§ Ç7173 / / / / / / / / / / / / / / / / /? ã»ª§Bí§A c¦~ª§A n±´` é« ¹X§BY ¹¼ª§BîJoeJ±z‾ »[B®T½ ¥µ Ç817ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?cdefg ¬B«q§A ¨B«áA oªî ¤±- é« ¹½Ð¿A ²mµ »[B®TU ¥µ Ç9177 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?<ºoLñ§A ¹L¼V§A>° <ºoV~§A ¹L¼V§A> M jAoª§A B« Ç10179 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?<[î> ¬B«q§A ¨B«áA JA±‾ ©µ « Ç11181 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg ãºk´ª§A ¹L¼r ¹!v¦[ Ç1218ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /!?¹¼‾Bv¼ñ§A kÄB\î ¹Mk®§A ¾Bîj ³Lz½ ¥µ Ç13191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹îB!z§A° ¨Àwá¿A Ç1ê197 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?o½kV§A W½kdM ³T[Ài »¦îcdefg ¼®«Æª§A o¼«E ¤kTwA ¥µ Ç1ë

201. jBíª§A° ¹«B¼-§A :éMAo§A ©v-§A203 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?²jBLî &AK3Bí½ Ò©ß§ Ç120ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?keA° ¨±½ ã»[ ©«Ñ¿A é¼ª] ¹«B¼3 ¹«B¼\§A ¥µ Ç2207 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¹«B¼\§A ¨±½ ¤B´\§A D3±« ¬±ñ¼wD¼= Ç3209 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¹®wD§E ¼vªi keA±§A ¨±¼§A ¬±ñ½¬E ñª½ ¥µ Çê211 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»‾Be°o§A° ã»‾Bªv\§A jBíª§A Çë213 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¹«B¼\§A ¨±½ ¬±îoThª§A° ¬°oñ!ª§A o]Æ½¥µ Çì

21ë. ¹¼´-%§A ¥ÄBvª§A° ¨Bñe Ñ¿A ¹%v¦' :u«Bh§A ©v-§A217 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¨BñeÑ¿A ¹!v¦[ î ¤AÆv§A B®§ kd½ ¥µ Ç1221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨BñeÑ¿A ¹!v¦[ é«¥«BíT‾ D¼= Ç222ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¹¼®½k§A ¥ÄBvª§A ã»[ k¦\‾ AlBª§ Ç3229 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / &A kLí‾ AlBª§ Çê229 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?[d§A° ¨±~§A° ¸À~§A ¹!v¦[ B«23ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?©¦îÑ¿A k¼¦\U K\½ AlBª§ Çë

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ë72

237 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¹¼Moí§BM ¸À~§A nB=@lE jn±‾ Bª§ Çì239 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?¸À~§A k®î ¹¦L\§A ¤BL\TwA B®¼¦î K\½ AlBª§ Ç72ê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?RB3°E ¹YÀY ã»[uªh§A RA±¦~§A ã»¦~‾ Ò©ß§ Ç82êë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?K‾m§A î Ò¬Bv‾ á¿A Ô À~§A Øk~UD¼= Ç92ê9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?RB½Ð¿A ¸Àæ ¹¼Ø¦î B« Ç102ë1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?¸À~§A k®î B´‾kM oTw ¸Eoª§A »¦îK\½ Ò©ß§ Ç112ë3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?¹¼§±dñ§A RBM°ozª§A ¹wB\‾ ¹Ø¦î B« Ç122ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¤±L§A° �oí§A ¼M �nB!§A B« Ç132ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?RA±« Ñ¿A Øu« ¥vr°S¼ª§A ¥vr ¹!v¦[ B« Ç1ê2ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?KæB®ª§AèíM « B‾q§A ¾B®ME od½ AlBª§ Ç1ë2ìë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o½q®h§A ©d§ nAo�E Ç1ì2ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?o[Bñ§A ¹wB\‾ ¹Ø¦î B« Ç172ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¹½q\§A AlBª§ Ç18271 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨Aoeá¿A JB¼Y Ç19273 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?RB¼d� Ñ¿A ¨±d§ D¦TU AlBª§ Ç2027ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !?¨Aoe <¹§Bf§A KTñ§A> ¸¾Ao3S‾B= AlBª§ Ç21277 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?©¦vª§A o¼V§ ¬Co\§A ¾BRîA ñª½ ¿ AlBª§ Ç22279 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©ÄAo\§AèíM RBLY áA ã»[Kí~T§A ¹¦î Ç23281 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?�ÄAoz§AèíMtBwE»¦î ¬A±¼d§A cMm½ AlBª§ Ç2ê283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTh§A ¹!v¦[ Ç2ë28ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥Ø¦dª§A ¹!¦v[ Ç2ì287 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»v®\§A l°mz¦§ ¹¼v!®§A° ¹¼ªv\§A o-Bhª§A Ç27293 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨k§A kMBRU °ZA°q§A Ç2829ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨Àw á¿A ã»[ »\¼w±ª§A Ç29299 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»´§ á¿A ¬BdT« á¿A ¹!v¦[ Ç30303 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RBM°oñª§BM Z°qªª§AJAoT§A Ç31

ë73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / to´%§A

30ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oÄBLñ§A° oÄBV~§A Ç32307 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¹¼Lv‾ oÄBLñ§A° oÄBV~§A ¥µ Ç33309 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oÄBLñ§A jkî Ç3ê311 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹d¦~ª§A Jmñ§A Ç3ë313 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¸Eoª§AJo� Ç3ì31ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»îB®~§A c¼\¦T§A° ¨Àw á¿A Ç37317 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥ªd§A « ¸Eoª§A é®« ©ñe B« Ç38319 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?�¼\¦§A ¼®\§A �B\wA ©ñe B« Ç39321 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨k§A g� Çê0323 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥ªí§A° ¹¼®§A|ÀiA Çê132ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o~í§A° o´{§A ã»UÀæéª] Çê2327 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¤BªîÑ¿A oÄBw ¤±L3 ã»[ ¥ij« ¸À~¦§ ¥µ Çê3329 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹¼LR\§A k-B®ª§A ã»[ ¸À~§A° ¨±~§A Çêê331 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S3±§A ¤ Ø°A ¸À~§A Çêë333 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B®V§A Çêì33ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /[‾oRz§A ©ñe Çê7337 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼®¼UÀ§BM ¬±\-B®§A ã»Ø¦~½D¼= Çê8339 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨B« á¿A oL3 k®î j±\v§A Çê93ê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RB�B½o§A ²mµ ©ñe B« Çë03ê3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»ñ½o«E ©¦v« ¹¦ÃwE Çë13ë1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?éªT\ª§A ã»[ ¸Eoª§A ¹!¼`° B« Çë23ë3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹§Bwo§A o]Euªh§A ¥µ Çë33ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /? ã»\LR§A q½BªT¦§ Hªîjuªh§Au¼§E Çëê3ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RB®L§A° ¼®L§A ï±¦M Çëë3ë9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?k¼¦\T§A ¨E ¹¼®½k§A ¥ÄBvª§A ã»[ k¼\dT§A ã»VL®½ ¥µ Çëì3ìë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸¾AoL§A° ¹½¿±§A Çë73ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹\MBv§A ¬B½jÑ¿A ã»[ ¨±~§A Çë8

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ë7ê

3ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oª\§A ã»[ ¹¦L\§A Çë9371 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /uªz§BM ¹¦L\§A ¼¼íU Çì0373 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼ÄB®§A k-B®ª§A ã»[ ¹¦L\§A Çì137ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �Aoí§A ¥µE ¹¦L3 Çì2377 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¦L\§A o¼¼VU KLw Çì3379 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤À´§A ¹½Ån ã»[ �B[Ð¿A UÀTiA Çìê381 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?HªÄAj ã»îoz§A o´{§A S3° 12 ¹îBv§A ¬±ñU¿ AlBª§ Çìë383 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?cdefg ã»¦î B´¼[ »f3 ã»T§A ¹§Fvª§A ¥d‾D¼= Çìì38ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨jC ¾B®ME ZA°p ¬B=D¼= Çì7387 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBv!§A ¹d[Bñ«° ¬Bv‾á¿A ¹½oe¼M ¸B[B®« ÎB®µ ¥µ Çì8391 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /|B~\§A° ±!í§A Çì9393 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RB®L§A° ¼®L§A ZA°p w Ç70397 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?HªÄAj ¸n°o�©eo§A ¹¦æ¥µ Ç71399 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?o\!§A ¸n°o�»¦î¹§¿j o¼\!§A ¹‾BîáA ¥µ Ç72

ê01. o¼v%T§A :tjBv§A ©v-§Aê03 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?ke ×ºoiÑ¿A ¬B½jÑ¿A ¥µ Ç1ê07 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?©¼\Tvª§A �Ao~§A ×»§áA ºk´§A K¦- ¹¦î B« Ç2ê09 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¨BØ½E ¹Tw ã»[çnÑ¿A° RA±ªv§A k¦i« jAoª§A B« Ç3ê11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?éLv§A RA±ªv§A « jAoª§A B« Çêê13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¼MoVª§A° ¼3ozª§A ½A Çëê1ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?çnÑ¿A ¹½°o= ¬Co\§A k½Æ½D¼= Çìê17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹¼í�±§AçnÑ¿A ¹=oe Ç7ê21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?RB½Ð¿A ²mµ o¼v!U B« Ç8ê23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?©§Bí§A é¼ª] ã»[ ¸keA° nk\§A ¹¦¼§ ¥µ Ç9ê2ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?¹Ãªe¼î ã»[uªz§A J°or ¼‾o\§A °l ºEnD¼= Ç10ê27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K=@A±ñ§A o¼hvU° ¬Co\§A Ç11

ë7ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / to´%§A

ê29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¸oæBíª§A ¥\®§A �ÄBw° ×»§áA ¸nB{A ¹½Ð¿A ²mµ ¥µ Ç12ê31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?�A±‾ Ñ¿A ¥«BñU ¹½o{‾RB½Ð¿A ²mµ ©îkU ¥µ Ç13ê33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¨Àwá¿A ¹¼ª§Bî é« ¹½Ð¿A ²mµçnBíTU ¥µ Ç1êê3ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?éª\§A o¼ª� ³v!‾ »¦î&Ak¦R½ AlBª§ Ç1ëê37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©½oñ§A ¬Co\§A ã»[ o~L§A° éªv§A Ç1ìê39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¥-BL§A j±Líª§A �od½ AlBª§ Ç17êê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / &A o¼V§ j±\v§A Ç18êê3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / b±~®§A ¹M±T§A Ç19êêë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?j±¦h§A é«»[B®TU ¹½Ð¿A ²mµ ¥µ Ç20êê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥ªî¥= é¦R« k®î &A o=@l ¸kÄB[ Ç21êê9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?D½odT§A « ¬Co\§A �!e ¹§jE B« Ç22êë3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»e±§AJBT= Ç23êëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ãºEo§BM o¼v!T§A »®í« Ç2êêì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co\§A ã»[ nAoñT§A ¹Ø¦î Ç2ëêì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?©¦í§A ¸o\{ ¸n±{dª§A ¸o\z§A S‾B= ¥µ Ç2ìêì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?( Ô¾B ÒzÒ½ ÖÒ« ãº ßkÖ Ò½ Ò° Ô¾B ÒzÒ½ ÖÒ« Û¥ ßfÔ½) :³§±3 « jAoª§A B« Ç27êì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¹¦ªvL§A « ¸n±v§ A ²mµ S¦i Ò©ß§ Ç28ê71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?k§Bi« oX=@E Ï§B®µ ¥µ Ç29ê73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?¹¦L®w ¹ØLe ¹ÄBªíLv§BM �B!‾¿A ³ØL{ AlBª§ Ç30ê7ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?³¦µE «u¼§ b±‾ MA ¬B= AlBª§ Ç31ê77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ? ã»L®§A ¹ª~î é« ¹½Ð¿A ²mµ ©\v®U ¥µ Ç32ê79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?( Ô³Ò Ö] Ò° Ú¿ßáA ÕÏß§B Òµ à¾ Ö ã» Ò{ Û¥Ô=@)»®í« B« Ç33ê81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?³¼iE ¨B´UBM Dw±½ ¬lED¼= Ç3êê83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?Go¼X= ¾BñL§A° Â¼¦3 Ïdf§A K\½¥µ Ç3ëê8ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¿ ¨E ¹«B¼\§A ¨±½ ¤AÆwÏ§B®µ ¥µ Ç3ìê87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?o¼zTv½ ã»L®§A ¬B= ¥µ Ç37ê89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?ºoí ßz§A ÙJoM ³v!‾ &ADæ° AlBª§ Ç38ê91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?©¦í§A é«mnopq ã»L®§A ZAoí« ©\v®½ ¥µ Ç39

¹Ø¼îoz§A ¥ÄBvª§A ¹M±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ë7ì

ë01. ¹%¦Th« RAnBv%TwA :éMBv§A ©Çv-§Aë03 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?HX½ke ©´!¦hU° H\MBw ¼ª¦vª§A ¨k\U JBLwE B« Ç1ë07 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼®½k§A �Bw°Ñ¿A «JBLz§A J°oµ Ç2ë09 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RB]°q§A jkíU ¤ÀVTwA »¦î ¸oR¼v§A Ç3ë11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¹vRí§A kíM WØ½oT§A ã»VL®½ ¥µ Çêë13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?¹d¼dæ ¨B®ª§A ã»[RBæB~3 Çëë1ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <¸jBv§A> ¸nBLî Fz®« Çìë17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <9kªd« ã»L®§A »¦îUoíT§A ¸jBîáA> JBT= ©¼¼\U Ç7ë19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼Ø« ÔÑ¿A° ¨Àw á¿A Ç8ë21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?A±¦~½ ¬E ¼d§B~¦§ ã»VL®½ ¥µ Ç9ë23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹ñÄÀª§A° ¬Bv‾ á¿A Ç10ë2ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K=@A±ñ§A ¹®ñw Ç11ë29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾Ak!§A° ¹¼dfT§A Ç12ë31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ½k§A ×»§áA ¹]Bd§A° �ÀiÑ¿A ¥«BñU Ç13ë33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥ªí§A ¹§BæE ¹wnk« Ç1êë37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?Br±¼§A Ç1ëë39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹¼d§A ¹¼¦h§A Ç1ìëê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ÎAnj¿A° K¦\§A Ç17ëêë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¹ñ«»¦î < ×ºo\§A Û ÔE> ©wA k¦R½ AlBª§ Ç18ëê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¹®v§A ¤±~[ ¹¼®½k§A RBLwB®ª§A kMBRU¿ AlBª§ Ç19ëê9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹Mk®§A ¾Bîj k®w Ç20ëë3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸nBhTw á¿A Ç21ëëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹½oª\§A o´{Ñ¿A UÀTiA Ç22ëë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?H«±½ 29 ¬B¼§BTT« ¬B½oª3 ¬Ao´{ ¬±ñ½¬E ñª½ ¥µ Ç23ëë9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¾An±{Bî ¨±½ ¬B= »T« Ç2êëì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¹íMnÑ¿A KTñ§A JBdæE ©µ « Ç2ëëìë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / &A ¹¼zi Ç2ìëì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥ªí§A° ¹¼®§A Ç27

أجوبة المسائل...

Documents

Transcript of أجوبة المسائل...