Ръководство за употребаnávod k použití

informaţii pentru utilizatornávod na používanie

Съдомиялна машинаMyčka nádobí

Maşină de spălat vaseUmývačka

ESF 45050

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене на

www.electrolux.com

СЪДЪРЖАНИЕИнформация за безопасност 2Описание на уреда 5Командно табло 5Използване на уреда 7Задаване на омекотителя на водата

7Използване на сол за съдомиялнимашини 8Използване на миялен препарат ипрепарат за изплакване 9

Функция "мултитаб" 10Зареждане на прибори и съдове 10Избор и стартиране на програма заизмиване 11Програми за измиване 12Грижи и почистване 13Как да постъпите, ако 14Технически данни 17Опазване на околната среда 17Инсталиране 18

Запазваме си правото на изменения

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТПрочетете внимателно това ръковод-ство преди монтаж и употреба:• За Вашата лична безопасност и безо-пасността на Вашата собственост.

• За да щадим околната среда,• За правилното функциониране науреда.

Пазете винаги тези инструкции заедно суреда и ако го преместите или продаде-те.Производителят не носи отговорност,ако неправилният монтаж и експлоата-ция предизвикат щети.Безопасност за деца и хора снамалени способности• Не позволявайте на лица, в това чис-ло деца, с понижена физическа се-тивност, намалени умствени функцииили липса на опит и познания да из-ползват уреда. Те трябва да са поднадзора или да бъдат инструктираниза работа с уреда от лице, отговорноза тяхната безопасност.

• Децата трябва да бъдат под надзор,за да се гарантира, че няма да сииграят с уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни ма-териали далеч от деца. Съществувариск от задушаване или нараняване.

• Съхранявайте всички препарати набезопасно място. Не позволявайте надецата да пипат препаратите.

• Пазете децата и домашните любимцидалеч от уреда, когато вратичката еотворена.

Общи мерки за безопасност• Не променяйте техническите характе-ристики на този уред. Съществуваопасност от нараняване и повреда науреда.

• Спазвайте инструкциите за безопас-ност на производителя на препаратаза съдомиялната машина, за да сеизбегнат изгаряния на очите, устата игърлото.

• Не пийте вода от съдомиялната ма-шина. В уреда може да има остатъциот миещ препарат.

• Винаги затваряйте вратичката, следкато заредите или извадите съдоветеот уреда, за да не налети някой на от-ворената вратичка.

• Не сядайте и не стъпвайте върху от-ворената вратичка.

Употреба• Този уред е предназначен само заупотреба в домашни условия. Не из-ползвайте уреда за други цели, за даизбегнете нараняване на хора илиповреда на имущество.

• Използвайте уреда само за измиванена принадлежности, които са подхо-дящи за съдомиялни машини.

2 electrolux

• Не поставяйте запалителни продуктиили предмети, които са намокренисъс запалителни продукти в, близо доили върху уреда. Има опасност от ек-сплозия или пожар.

• Поставяйте ножовете и всички прибо-ри с остри върхове в кошницата заприбори с върха надолу. Ако не, по-ставяйте ги в хоризонтално положе-ние в горната кошница или в кошни-цата за ножове. (Не всички модели саснабдени с кошница за ножове.)

• Използвайте само указаните продук-ти за съдомиялни машини (миещипрепарати, сол и препарат за изплак-ване).

• Видовете сол, които не са предназна-чени за съдомиялна машина, бихамогли да повредят омекотителя завода.

• Сложете сол в уреда, преди да вклю-чите програма за измиване. Остатъч-ната сол в уреда може да причини ко-розия или да пробие дупка в дънотона уреда.

• Не зареждайте дозатора за препара-та за изплакване с други препарати,освен препарат за изплакване (препа-рат за почистване на съдомиялни ма-шини, течен миещ препарат). Товаможе да причини повреда на уреда.

• Уверете се, че разпръскващите раме-на могат да се движат свободно,преди да стартирате програма за из-миване.

• Уредът може да изпусне гореща па-ра, ако отворите вратичката по времена програмата за измиване. Съще-ствува опасност от изгаряния по ко-жата.

• Не изваждайте съдовете от уреда,докато програмата за измиване неприключи.

Грижи и почистване• Преди обслужване изключете уреда иизвадете щепсела от контакта.

• Не използвайте запалителни продук-ти или продукти, които могат да пре-дизвикат корозия.

• Не използвайте уреда без филтрите.Уверете се, че филтрите са инстали-рани правилно. Неправилният мон-

таж води до незадоволителни резул-тати от измиването и повреда в уре-да.

• Не почиствайте уреда чрез пръсканес вода или пара. Опасност от елек-трически удар и повреда в уреда.

Инсталиране• Уверете се, че уредът не е претърпялповреда при транспортиране. Невключвайте повреден уред. Ако енеобходимо, свържете се с доставчи-ка.

• Свалете всички опаковки, преди даизползвате уреда за първи път.

• Свързването с електрическата инста-лация и водопровода, монтирането итехническото обслужване трябва дасе извършва само от квалифициранолице. Това се прави, за да се избегнеопасността от повреждане на кон-струкцията или телесно увреждане.

• Уверете се, че захранващият щепселе изключен от контакта по време намонтирането.

• Не пробивайте дупки в страните науреда, за да не повредите воднитеили електрическите компоненти.

Предпазни мерки срещу замръзване• Не монтирайте уреда на места, къде-то температурата е под 0°C.

• Производителят не носи отговорностза повреди, предизвикани от замръз-ване.

Водно съединение• Използвайте нови маркучи за свърз-ване на уреда с водопровода. Не из-ползвайте употребявани маркучи.

• Не свързвайте уреда към нови тръбиили тръби, които не са били използ-вани дълго време. Оставете водатада тече няколко минути и след товасвържете маркуча за подаване.

• Внимавайте да не смачкате или по-вредите маркучите за водата, когатомонтирате уреда.

• Уверете се, че водните съединенияса херметизирани, за да предотвра-тите евентуален теч.

• Когато използвате уреда за първипът, се уверете, че няма теч на водаот маркучите.

electrolux 3

• Маркучът за подаване на вода имапредпазен вентил и двойна обшивкас вътрешен захранващ кабел. В мар-куча за подаване на вода има наляга-не, само когато протича вода. Акоима теч от маркуча за подаване навода, предпазният вентил прекъсвапотока на вода.– Внимавайте, когато свързвате мар-куча за подаване на вода:– Не потапяйте маркуча за подава-не на вода или предпазния вен-тил във вода.

– Ако маркучът за подаване на во-да или предпазният вентил е по-вреден, незабавно извадете щеп-села от контакта.

– Свържете се със сервизния цен-тър за смяна на маркуча за пода-ване на вода с предпазен вентил.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опаснонапрежение.

Свързване в електрическата мрежа• Уредът трябва да е заземен.• Уверете се, че информацията заелектричеството на табелката с дан-ни отговаря на електрозахранванетовъв вашето жилище.

• Винаги използвайте правилно монти-ран, устойчив на удар контакт.

• Не използвайте разклонители, съеди-нения и удължители. Съществуваопасност от пожар.

• Не сменяйте захранващия кабел.Обърнете се към сервизния център.

• Внимавайте да не смачкате или по-вредите захранващия щепсел и кабе-ла зад уреда.

• Уверете се, че щепселът на захран-ването ще бъде достъпен след мон-тирането.

• Не дърпайте захранващия кабел, зада изключите уреда. Винаги дърпайтеза щепсела.

Сервизен център• Ремонтни и други работи по уредамогат да се извършват само от одо-брен техник. Обърнете се към сер-визния център.

• Използвайте само оригинални ре-зервни части.

Изхвърляне на уреда• За да се избегне опасността от телес-но увреждане или повреда:– Изключете щепсела от контакта назахранващата мрежа.

– Отрежете захранващия кабел и гоизхвърлете.

– Изхвърлете ключалката на вратич-ката. Така деца или дребни живот-ни не могат да останат затворени вуреда. Съществува опасност от за-душаване.

– Изхвърлете уреда в местния цен-тър за битови отпадъци.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Миещитепрепарати за съдове са опасни имогат да предизвикат корозия!• Ако възникне инцидент с миещи-те препарати, веднага се свърже-те с местния регионален центърпо отравяния и с лекар.

• Ако миещият препарат попадне вустата, веднага се свържете сместния регионален център поотравяния и с лекар.

• Ако миещият препарат попадне вочите, веднага се свържете с ле-кар и намокрете очите с вода.

• Съхранявайте миещите препара-ти за съдове на безопасно и не-достъпно за деца място.

• Не дръжте вратичката на уредаотворена, когато в дозатора замиещ препарат има препарат.

• Напълнете дозатора за миещпрепарат, непосредствено предида стартирате програма за изми-ване.

4 electrolux

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1

2

3

4

5 6

7

8

9

10

1 Горна кошница2 Скала за твърдост на водата3 Резервоар за сол4 Отделение за миещ препарат5 Отделение за препарат за изплак-

ване

6 Табелка с данни7 Филтри8 Долно разпръскващо рамо9 Горно разпръскващо рамо

10 Работен плот

КОМАНДНО ТАБЛО

8 7 6 5

1 2 3 4

electrolux 5

1 Бутон за включване/изключване2 Знак на програма3 Индикатори4 Екран5 Бутон Start6 Бутон Delay7 Бутон Multitab8 Бутон за програмите

ИндикаториИндикатор за фазата за миене и фазата за изплакване. Светва, когато сеизпълнява фазата миене или изплакване.Индикатор за фазата на сушене. Светва, когато се изпълнява фазата насушене.Индикатор за препарат за изплакване. Светва, когато е необходимо да сезареди отделението за препарат за изплакване. 1)

Индикатор за сол. Индикаторната лампичка свети, когато е необходимода се зареди резервоара за сол. 1)След като заредите резервоара, индикаторът за сол може да продължида свети още няколко часа. Това не оказва влияние върху работата науреда.Индикатор за функцията "Multitab". Светва, когато активирате тази функ-ция.

1) Когато резервоарът за сол и/или отделението за препарат за изплакване са празни, съответнитеиндикатори не светят, докато се изпълнява програмата за измиване.

Бутон за включване/изключванеНатиснете този бутон, за да активиратеи деактивирате уреда.След десет минути от края на програ-мата за измиване, функцията Auto Offавтоматично деактивира уреда. Товаспомага за намаляване на разхода наенергия.ДисплейНа дисплея се показва:• Електронно регулиране на нивото наомекотителя за вода

• Активирането и деактивирането надозатора на препарат за изплакване(само при активна функция Multitab)

• Времетраене на програмата за изми-ване

• Оставащото време до края на програ-мата за измиване

• Краят на програмата за измиване(дисплеят показва нула)

• Времето до отложен старт• Алармени кодове.

Бутон StartНатиснете този бутон, за да стартира-те:• Програмата за измиване• Отброяването на времето до отложе-ния старт.

Бутон DelayНатискайте този бутон, за да отложитестарта на програмата за измиване с 1до 24 часа.бутон MultitabНатиснете този бутон, за да активиратеили деактивирате функцията Multitab(вижте 'Функция Multitab').Ключ за програмитеЗа да зададете програма за миене, на-стройте маркера на програмата, койтосе намира на ключа с програмата замиене. Вижте "Програми за миене".

Когато активирате уреда, програм-ният ключ се подравнява с послед-ната зададена програма.

6 electrolux

Режим на настройкаУредът трябва да бъде в режим нанастройка за следните операции:• За задаване на програма за измива-не.

• За да настроите отложен старт.• За електронно регулиране на нивотона омекотителя за вода.

• За включване или изключване на до-затора за препарат за изплакване(само с включена функция "Multitab").

Активирайте уреда. Уредът е врежим на настройка, когато:• Времетраенето на последната зада-дена програма за миене мига върхудисплея.

• Индикаторите на фазите на програ-мата за миене светват.

Активирайте уреда. Уредът не е врежим на настройка, когато:• Времетраенето на програмата замиене или на отложения старт не ми-га на дисплея.

• Свети само индикатора на фазата.– Необходимо е да отмените програ-мата или отложения старт, за да севърнете в режим на настройка.Вижте "Избор и стартиране на про-грама за миене".

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА1. Уверете се, че зададеното ниво на

омекотителя за вода съответства натвърдостта на водата във Вашиярайон. Ако не, променете настройка-та на омекотителя за вода.

2. Напълнете резервоара за сол съссол за съдомиялна машина.

3. Заредете отделението за препаратза изплакване с препарат за изплак-ване.

4. Заредете съдомиялната машина сприбори и съдове.

5. Задайте програма за измиване, съо-тветстваща на типа зареждане и за-мърсяване.

6. Заредете отделението за мияленпрепарат със съответното количе-ство препарат.

7. Стартирайте програмата за измива-не.

Ако използвате комбинирани та-блетки миещ препарат ("3 в 1", "4 в1", "5 в 1"), вижте "Функция Мулти-таб".

ЗАДАВАНЕ НА ОМЕКОТИТЕЛЯ НА ВОДАТАОмекотителят за водата отстранява ми-нералите и солите от водата. Минера-лите и солите могат да се отразят не-благоприятно на работата на уреда.

Регулирайте омекотителя на водатаспоред твърдостта на водата във ва-шия район.Ако е необходимо обърнете се къмместното водоснабдително дружество.

Твърдост на водатаРегулиране на

твърдостта на во-дата

°dH °TH милимол/ли-тър

Кларк ръчно елек-трон-но

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 1) 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 1) 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 1) 8

electrolux 7

Твърдост на водатаРегулиране на

твърдостта на во-дата

°dH °TH милимол/ли-тър

Кларк ръчно елек-трон-но

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 1) 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 1) 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 1) 5 1)

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 411 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 34 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5 1 2) 1 2)

1) Фабрично положение.2) Не е необходимо да се използва сол.

Трябва да настроите омекотителяна водата ръчно и електронно.

Ръчна настройкаЗавъртете скалата за твърдост на вода-та в положение 1 или 2 (вж. таблицата).

Електронно регулиране1. Активирайте уреда.2. Уверете се, че уредът е в режим на

настройка.3. Завъртете ключа за програмите по

часовниковата стрелка, докато надисплея се покажат две хоризонтал-ни ленти за състояние.

4. Натиснете и задръжте бутон Multitabи бутон Delay едновременно, докатоиндикаторите , и започнатда мигат.

5. Освободете бутон Multitab и бутонDelay.

6. Натиснете бутон Multitab:• Индикаторите и угасват.• Индикаторът продължава дамига.

• Дисплеят показва настройката наомекотителя за вода (например:

= ниво 5).7. Натиснете бутон Multitab необходи-

мия брой пъти, за да промените на-стройката.

8. Деактивирайте уреда, за да потвър-дите.

Ако омекотителят за вода е на-строен електронно на ниво 1, инди-каторът за сол не светва.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОЛ ЗА СЪДОМИЯЛНИ МАШИНИКак да заредите резервоара за сол:1. Завъртете капачката обратно на ча-

совниковата стрелка и отворете ре-зервоара за сол.

2. Напълнете резервоара за сол с 1литър вода (само при първото заре-ждане със сол).

3. Използвайте фуния, за да заредитерезервоара със сол.

4. Почистете солта около отвора на ре-зервоара за сол.

5. Завъртете капачката по часовнико-вата стрелка, за да затворите резер-воара за солта.

Нормално е от резервоара за солда излезе вода, когато го зареждатесъс сол.

8 electrolux

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИЯЛЕН ПРЕПАРАТ И ПРЕПАРАТ ЗАИЗПЛАКВАНЕ

20

30 MAX

1234+ -

1 2 3 4

567

Използване на миещ препаратЗа да щадите околната среда, неизползвайте по-голямо количествомиещ препарат, отколкото е нео-бходимо.Спазвайте препоръките на произво-дителя на миещия препарат от опа-ковката на препарата.

Изпълнете тези стъпки при зарежданена дозатора за миещ препарат:1. Натиснете бутона за освобождава-

не, 2 за да отворите капака 7 надозатора за препарат за измиване.

2. Поставете препарата за измиване вдозатора 1 .

3. Ако програмата за измиване имафаза за предмиене, поставете мал-ко препарат за измиване на вътреш-ната част на вратичката на уреда.

4. Ако използвате миещ препарат натаблетки, поставете таблетката вдозатора за миещ препарат 1 .

5. Затворете дозатора за миещ препа-рат. Натискайте капака, докато сезаключи на мястото си.

Използвайте дългите миялни про-грами, когато употребявате миялнипрепарати на таблетки. Те не могатда се разтворят напълно при крат-ките програми за измиване и могатда понижат резултатите от измива-нето.

Използване на препарат заизплакване

Препаратът за изплакване дававъзможност съдовете да изсъхнатбез следи и петна.Дозаторът за препарат за изплаква-не автоматично добавя препарат заизплакване по време на фазата напоследното изплакване.

electrolux 9

Изпълнете следните стъпки при заре-ждане на дозатора за препарата за из-плакване:1. Натиснете бутона за освобождава-

не, 6 за да отворите капака 5 надозатора за препарат за изплакване.

2. Напълнете дозатора за препарат заизплакване 3 с препарат за изплак-ване. Белегът "max" показва макси-малното ниво.

3. Отстранете излишния препарат заизплакване с абсорбираща кърпа, зада предотвратите образуване напрекалено много пяна по време напрограмата за измиване.

4. Затворете дозатора за препарат заизплакване. Натискайте капака, до-като се заключи на мястото си.

Регулиране на дозирането напрепарата за изплакванеФабрична настройка: положение 3.Можете да задавате дозировка на пре-парата за изплакване между положение1 (най-ниска дозировка) и положение 4(най-висока дозировка).Въртете превключвателя за препаратаза изплакване, 4 за да увеличите илинамалите дозата.

ФУНКЦИЯ "МУЛТИТАБ"Функцията "Multitab" е предназначеназа комбинирани таблетки миещ препа-рат.Тези таблетки съдържат съставки за из-миване, изплакване и сол за съдомиял-на машина. Някои типове таблетки мо-же да съдържат и други съставки.Уверете се, че тези таблетки са прило-жими за твърдостта на водата във Ва-шия район (вижте инструкциите на опа-ковката на продуктите).Функцията "Multitab" прекъсва потока напрепарата за изплакване и солта.Функцията "Multitab" изключва индика-торите за солта и препарата за изплак-ване.Ако използвате функцията "Multitab",времетраенето на програмата може дасе увеличи.

Включете или изключете функциятаMultitab преди началото на програ-мата за измиване. Не можете давключите или изключите функция-та, докато програмата за измиванеработи.

Активиране на функцията Multitab• Натиснете бутона Multitab, индикато-рът "Multitab" се включва. Функциятае активирана.

– Когато активирате функцията"Multitab", тя остава включена, до-като не я изключите.

За да изключите функцията"Multitab" и да използвате отделномиялен препарат, сол и препарат заизплакване1. Натиснете бутона Multitab, индикато-

рът "Multitab" се изключва. Функция-та е деактивирана.

2. Заредете резервоара за сол и доза-тора за миялен препарат.

3. Настройте твърдостта на водатa намаксимално ниво.

4. Стартирайте програма за измиванебез съдове.

5. Когато програмата за измиване за-върши, настройте омекотителя завода към твърдостта на водата въвВашия район.

6. Регулирайте нивото на препарата заизплакване.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРИБОРИ И СЪДОВЕНаправете справка в листовката"Примери за RealLife зареждане".

10 electrolux

Препоръки и съвети• Не поставяйте в уреда предмети, кои-то могат да абсорбират вода (гъби,домакински кърпи).

• Отстранете оставащата храна отпредметите.

• Омекотете спечените останки от хра-на по предметите.

• Поставяйте дълбоките съдове (чашии тигани) с дъното нагоре.

• Уверете се, че водата не се събира всъдове или купи.

• Уверете се, че приборите и съдоветене се слепват.

• Уверете се, че стъклените чаши не седопират до други стъклени чаши.

• Поставяйте дребните предмети вкошничката за прибори.

• Смесвайте лъжиците с други прибо-ри, за да попречите на слепването имедна за друга.

• Когато поставяте предмети в кошни-ците, уверете се, че водата стига довсички повърхности.

• Поставяйте леките съдове в горнатакошница. Уверете се, че съдовете несе движат.

• По пластмасовите предмети и тигани-те с незалепващо покритие могат даостават водни капки.

ИЗБОР И СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА ЗА ИЗМИВАНЕСтартиране на програма за измиванебез отложен старт1. Затворете вратичката на уреда.2. Активирайте уреда.3. Уверете се, че уредът е в режим на

настройка.4. Изберете програма за измиване.

• Времетраенето на програмата ми-га на дисплея.

• Индикаторите на фазите на избра-ната програма за миене светват.

5. Натиснете бутона Start – зададенатапрограма за измиване стартира ав-томатично.• Индикаторите на фазите угасват,но индикаторът на изпълняванатафаза продължава да свети.

Стартиране на програма за измиванес отложен старт1. Затворете вратичката на уреда.2. Активирайте уреда.3. Уверете се, че уредът е в режим на

настройка.4. Изберете програма за измиване.5. Натиснете бутон Delay необходимия

брой пъти, докато дисплеят покажевремето до отложения старт.• Времето до отложения старт мигавърху дисплея.

6. Натиснете бутона Start – отброява-нето до отложения старт започва ав-томатично.

• Времето до отложения старт вечене мига върху дисплея.

• Индикаторите на фазите на избра-ната програма за измиване угас-ват.

Когато отброяването завърши, програ-мата за измиване стартира автоматич-но.• Индикаторът на текущо изпълнявана-та фаза светва.

Отварянето на вратичката на уредапрекъсва отброяването. Когато за-творите вратичката, отброяванетопродължава от момента на прекъс-ването.

Отмяна на "отложен старт"Обратното отброяване не работи1. Натиснете бутон Delay необходимия

брой пъти, докато:• Дисплеят покаже времетраенетона програмата за измиване.

• Индикаторите за фази светват.2. Натиснете бутон Start, за да старти-

рате програмата за измиване.

Обратното отброяване работи1. Натиснете бутон Delay необходимия

брой пъти, докато:• Дисплеят покаже времетраенетона програмата за измиване.

• Индикаторите за фази светват.• Програмата за измиване стартира ав-томатично.

electrolux 11

Прекъсване на програма за измиване• Отворете вратичката на уреда.

– Програмата за измиване спира.• Затворете вратичката на уреда.

– Програмата за измиване продължа-ва от момента на прекъсването.

Отмяна на програмата за измиванеАко програмата за измиване не е започ-нала, можете да промените избора.За да промените избора, докато програ-мата за измиване тече, е необходимода отмените програмата.• Едновременно натиснете и задръжтебутон Multitab и бутон Delay, докато:– Времетраенето на програмата замиене мига върху дисплея.

– Индикаторите на фазите на програ-мата за миене светват.

Уверете се, че в дозатора за мия-лен препарат има препарат, предида стартирате нова програма за из-миване.

Край на програмата за измиванеКогато програмата за измиване приклю-чи, дисплеят показва нула и индикато-рът за фазата угасва.Изключете уреда и отворете вратата.

За по-добри резултати от сушенетооставете вратичката на уреда от-крехната за няколко минути.

Извадете съдовете от уреда• Оставете чиниите да се охладят,преди да ги извадите от уреда. Горе-щите чинии може лесно да се повред-ят.

• Изпразнете първо долната кошница,а след това горната кошница.

• Отстрани и във вратичката на уредаможе да има вода. Неръждаематастомана се охлажда по-бързо от чи-ниите.

ПРОГРАМИ ЗА ИЗМИВАНЕПрограма Тип замърся-

ванеТип зареждане Описание на програмата

1)

Всички Чинии, прибори,тенджери и тигани

ПредмиенеМиене 45 °C или 70 °CИзплакванияИзсушаване

Силно замър-сяване

Чинии, прибори,тенджери и тигани

ПредмиенеМиене 70 °CИзплакванияИзсушаване

2)

"Пресни" за-мърсявания

Чинии и прибори Миене 60 °CИзплакване

3)

Нормално за-мърсяване

Чинии и прибори ПредмиенеМиене 50 °CИзплакванияИзсушаване

12 electrolux

Програма Тип замърся-ване

Тип зареждане Описание на програмата

Използвайте тази програма за бързоизплакване на чинии. Това не позво-лява на остатъците от храна да за-лепнат по чиниите и да се появи ло-ша миризма от уреда.Не използвайте миялен препарат стази програма.

Изплакване

1) Уредът усеща вида замърсяване и количеството предмети в кошниците. Той автоматичнонастройва температурата и количеството на водата, консумацията на енергията и времето напрограмата.

2) С тази програма може да измивате съдове и прибори, замърсяванията по които са още "пресни". Закратко време постига добри резултати от измиването.

3) Това е стандартна програма за изпитателни лаборатории. С тази програма може да постигнетенай-ефективно използване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори.Направете справка с листовката за информация от изпитвания.

Данни за потреблениетоПрограма1) Електроенергия (kWh) Вода (литри)

0,7 - 1,3 8 - 16

1,1 - 1,2 12 - 13

0,8 8

0,8 - 0,9 8 - 9

0,01 3

1) Дисплеят показва времетраенето на програмата.

Налягането и температурата на во-дата, различията в електрозахран-ването и количеството съдове мо-

гат да променят стойностите наконсумацията.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕИзваждане и почистване нафилтритеЗамърсените филтри намаляват резул-татите от измиването.Въпреки че тези филтри изискват многомалко поддръжка, проверявайте ги пе-риодично и, ако е необходимо, ги почи-ствайте.1. Завъртете филтър (A) обратно на

часовниковата стрелка и го извадетеот филтър (B). A

B

2. Филтър (A) се състои от две части.За да разглобите филтъра, разделе-те частите една от друга.

electrolux 13

3. Измийте напълно частите с вода.4. Съединете двете части на филтър

(A) и ги натиснете. Уверете се, че сасглобени правилно една в друга.

5. Извадете филтър (В).6. Измийте напълно филтър (В) с вода.7. Поставете филтър (В) в първоначал-

ното му положение. Уверете се, че епоставен правилно в двата водача(С).

C

8. Поставете филтър (А) на място въвфилтър (В). Завъртете филтър (А)по часовниковата стрелка, докато сезаключи.

Почистване на разпръскващитераменаНе сваляйте разпръскващите рамена.Ако отворите на разпръскващите раме-на се запушат, отстранете остатъцитеот замърсявания с коктейлна пръчица.Почистване на външнитеповърхностиПочистете външните повърхности намашината и командното табло с влажнамека кърпа.Използвайте само неутрални миещипрепарати.Не използвайте абразивни продукти,абразивни стъргалки или разтворители(ацетон).

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКОУредът не стартира или спира по времена работа.Първо се опитайте да намерите реше-ние на проблема (вижте таблицата).Ако не намерите решение, се обърнетекъм сервизния център.При някои неизправности дисплeятпоказва код на аларма:

• - Уредът не се пълни с вода• - Уредът не източва водата• - Устройството против наводне-ние работи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Деактивирайте уреда, преди даизвършите проверките.

14 electrolux

Неизправност Възможна причина Възможно решениеУредът не се пълни с вода. Кранът за водата е запушен

или върху него има котленкамък.

Почистете крана на водата.

Налягането на водата е пре-калено ниско.

Обърнете се към местнатаводоснабдителна компания.

Кранът за вода е затворен. Отворете крана за водата. Филтърът в маркуча за под-

аване на вода е запушен.Почистете филтъра.

Маркучът за подаване на во-да е неправилно свързан.

Уверете се, че свързванетое правилно.

Входният маркуч за подава-не на вода е повреден.

Уверете се, че входниятмаркуч за подаване на водане е повреден.

Уредът не източва водата. Каналът на мивката е запу-шен.

Почистете канала на мивка-та.

Маркучът за източване навода е неправилно свързан.

Уверете се, че свързванетое правилно.

Маркучът за източване наводата е повреден.

Уверете се, че маркучът заизточване на водата не е по-вреден.

Устройството против навод-нение работи.

Затворете крана за вода исе свържете със сервизнияцентър.

Програмата за измиване нестартира.

Вратичката на уреда е отво-рена.

Затворете вратичката науреда.

Не сте натиснали сензорнияклавиш или бутона Start.

Натиснете сензорния кла-виш или бутона Start.

Щепселът не е поставен вконтакта.

Включете щепсела в контак-та.

Предпазителят в таблото еповреден.

Сменете предпазителя.

Зададен е отложен старт. • Отмяна на отложениястарт.

• Когато отброяването за-върши, програмата за из-миване се стартира авто-матично.

След проверката активирайте уреда.Програмата продължава от момента напрекъсване.Ако неизправността се появи отново, сеобърнете към сервизния център.Ако дисплеят показва други кодове зааларма, се обърнете към сервизнияцентър.Информацията, необходима за сервиз-ния център, е посочена на табелката сданни.

Запишете тази информация:– Модел

(MOD.) ........................................................

– Номер на продукта(PNC) .........................................

– Сериен номер(S.N.) ..............................................

electrolux 15

Резултатите от миенето и сушенето не са задоволителниПроблем Възможна причина Възможно решение

Съдовете не са чисти. Програма за измиване не еприложима за този тип заре-ждане и замърсяване.

Уверете се, че програматаза миене е приложима за то-зи тип зареждане и замърся-ване.

Не сте поставили предмети-те правилно с кошниците,водата не е стигнала довсички повърхности.

Поставете предметите пра-вилно в кошниците.

Разпръскващите рамена немогат да се въртят свобод-но. Неправилно поставянена предметите в кошниците.

Уверете се, че положениетона предметите няма да по-пречи на разпръскващитерамена.

Филтрите са замърсени илине са сглобени и поставениправилно.

Уверете се, че филтрите сачисти и сглобени, и поставе-ни правилно.

Количеството на миялнияпрепарат е било недоста-тъчно или изобщо е липсвалтакъв.

Уверете се, че количествотона миялния препарат е до-статъчно.

Частици от варовикови отла-гания по съдовете.

Резервоарът за сол е пра-зен.

Напълнете резервоара засол със сол за съдомиялнамашина.

Неправилно ниво на омеко-тителя на водата.

Настройте омекотителя завода на правилното ниво.

Капакът на резервоара засол не е затворен плътно.

Уверете се, че капакът нарезервоара за сол е добрезатворен.

Има черти, бели петна илисинкаво покритие върху стъ-клените чаши и чинии.

Количеството на препаратаза изплакване е твърде ви-соко.

Намалете количеството напрепарата за изплакване.

Засъхнали водни капки вър-ху стъклените чаши и чинии-те.

Количеството на препаратаза изплакване е твърде ни-ско.

Увеличете количеството напрепарата за изплакване.

Причината може да е в мия-лен препарат.

Използвайте друга маркамиялен препарат.

Съдовете са мокри. Програмата за измиване ебила без фаза за сушенеили с намалена фаза за су-шене.

За по-добри резултати от су-шенето оставете вратичкатаоткрехната за няколко мину-ти.

Съдовете са мокри и мато-ви.

Дозаторът за препарата заизплакване е празен.

Заредете дозатора за препа-рата за изплакване с препа-рат за изплакване.

Функцията "Multitab" е вклю-чена (тази функция автома-тично деактивира дозатораза препарата за изплаква-не).

Включете дозатора за препа-рата за изплакване.

Активиране на дозатора за препаратза изплакване1. Активирайте уреда.

2. Уверете се, че уредът е в режим нанастройка.

16 electrolux

3. Завъртете ключа за програмите, до-като на дисплея се покажат две хо-ризонтални ленти за състояние.

4. Натиснете и задръжте бутон Multitabи бутон Delay едновременно, докатоиндикаторите , и започнатда мигат.

5. Освободете бутон Multitab и бутонDelay.

6. Натиснете бутон Delay.– Индикаторите и угасват.– Индикаторът продължава дамига.

– Дисплеят показва настройката надозатора за препарата за изплак-ване.

Дозаторът за препа-рата за изплакване еизключен.Дозаторът за препа-рат за изплакване евключен.

7. Натиснете бутон Delay, за да проме-ните настройката.

8. Деактивирайте уреда, за да потвър-дите.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИРазмери Ширина

ВисочинаДълбочина

446 мм850 мм620 мм

Свързване към електриче-ската мрежа

НапрежениеОбща мощностПредпазителЧестота

220-240 V2100 W

10 A50 Hz

Налягане на водоснабдява-нето

мин.макс.

0,5 бара (0,05 MPa)8 бара (0,8 MPa)

Водоснабдяване 1) Студена вода или горещавода

макс. 60 °C

Вместимост Настройки 91) Свържете маркуча за подаване на вода към кран с резба 3/4 цола.

Ако топлата вода идва от алтерна-тивни източници на енергия (катослънчеви или фотоволтаични пане-

ли и вятърна енергия), използвайтетопла вода, за да намалите консу-мацията.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАСимволът върху продукта илиопаковката му показва, че този продуктне трябва да се третира катодомакинските отпадъци. Вместо това,той трябва да се предаде вспециализиран пункт за рециклиране наелектрическо и електронно оборудване.

Като се погрижите този продукт да бъдеизхвърлен по подходящ начин, вие щепомогнете за предотвратяване навъзможните негативни последствия заоколната среда и човешкото здраве,които иначе биха могли да бъдатпредизвикани от неправилнотоизхвърляне като отпадък на този

electrolux 17

продукт. За по-подробна информацияза рециклиране на този продукт сеобърнете към местната градска управа,службата за вторични суровини илимагазина, откъдето сте закупилипродукта.

Рециклирайте материалите със симво-ла . Поставяйте опаковките в съо-тветните контейнери за рециклиранетоим.

ИНСТАЛИРАНЕМонтиране под плотПоставете уреда в близост до кран завода и отточен канал.Свалете работния плот на уреда, за даго монтирате под шкаф с мивка или кух-ненски работен плот.Проверете дали размерите на отвораотговарят на размерите на фигурата.

Как се сваля работния плот на уреда1. Свалете задните винтове (1).

2. Издърпайте работния плот от задна-та страна на уреда (2).

3. Повдигнете работния плот и го изва-дете от предните отвори (3).

4. Използвайте регулируемите краче-та, за да нивелирате уреда.

5. Инсталирайте уреда под кухненскиработен плот. Не мачкайте и не огъ-вайте маркучите за вода по времена монтажа.

Нивелиране на уредаПравилното нивелиране на уреда дававъзможност за правилно затваряне иуплътняване на вратичката.При неправилно нивелиране на уреда,вратичката закача по страните на шка-фа.Разхлабете или затегнете регулируеми-те крачета, за да нивелирате уреда.Водно съединение за източванеСвържете маркуча за източване наводата към:• Сифона на мивката и го окачете подработната повърхност. Това ще пред-отврати връщането на отпадната во-да от мивката в уреда.

• Щранг с вентилационен отвор. Въ-трешния диаметър трябва да бъдеминимум 4 см.

18 electrolux

max 85 cm

min 40 cm

max

400

cm

Изваждайте запушалката на мивката,когато уредът източва вода, за да пред-отвратите връщането на водата в уре-да.Удължителят на маркуча за източванене трябва да бъде по-дълъг от 2 м. Въ-трешният диаметър не трябва да бъдепо-малък от диаметъра на маркуча.Ако свързвате маркуча за оттичане наводата към сифон под мивката, свалетепластмасовата мембрана (A). Ако не

свалите мембраната, останалата хранаможе да предизвика запушване в сифо-на на маркуча за оттичане

Едно предпазно устройство не по-зволява на мръсната вода да севръща в уреда. Ако сифонът намивката има възвратен вентил, то-зи вентил може да причини непра-вилно източване на уреда. Свалетевъзвратния вентил.

electrolux 19

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

OBSAHBezpečnostní informace 20Popis spotřebiče 22Ovládací panel 23Použití spotřebiče 24Nastavení změkčovače vody 24Použití soli do myčky 25Použití mycího prostředku a leštidla 26Funkce Multitab 27Vkládání příborů a nádobí 27

Volba a spuštění mycího programu 27Mycí programy 28Čištění a údržba 29Co dělat, když... 30Technické údaje 32Poznámky k ochraně životního prostředí

33Instalace 33

Zmĕny vyhrazeny

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACEPřed instalací a použitím si pečlivě přečtětetento návod:• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj

majetek.• Abyste pomáhali chránit životní prostředí.• Abyste spotřebič správně používali.Pokyny vždy uchovávejte spolu se spotřebi-čem i pro případ, že byste jej přestěhovalinebo předali jiné osobě.Výrobce nezodpovídá za škody způsobenénesprávnou instalací či chybným používá-ním.

Bezpečnost dětí a osob se zdravotnímpostižením• Nedovolte, aby spotřebič používaly oso-

by, včetně dětí, se zhoršenými fyzickýmia smyslovými schopnostmi, sníženýmimentálními funkcemi nebo nedostatkemzkušeností a znalostí. Takové osoby mo-hou spotřebič používat jen pod dozoremnebo vedením osob odpovědných za je-jich bezpečnost.

• Na děti je třeba dohlédnout, aby si sespotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.Hrozí nebezpečí udušení nebo zranění.

• Všechny mycí prostředky skladujte nabezpečném místě. Nedovolte dětem, abyse dotýkaly mycích prostředků.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedo-volte dětem a domácím zvířatům, aby sek němu přibližovaly.

Všeobecné bezpečnostní informace• Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu nebopoškození spotřebiče.

• Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobcemycího prostředku, aby nedošlo k popá-lení očí, úst nebo hrdla.

• Nepijte vodu ze spotřebiče. Mohou v níbýt zbytky mycího prostředku.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřenábez dozoru. Zabráníte tak možným zra-něním nebo tomu, že na otevřená dvířkaupadnete.

• Na otevřená dvířka myčky si nesedejte,ani si na ně nestoupejte.

Použití• Tento spotřebič je určen pouze k domá-

címu použití. Nepoužívejte spotřebič k ji-ným účelům, zabráníte tak zranění osobnebo poškození majetku.

• Tento spotřebič používejte jen k mytínádobí určeného pro mytí v myčkách.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo naspotřebič neumisťujte hořlavé předmětynebo předměty, které obsahují hořlavélátky. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo po-žáru.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkamivkládejte do koše na příbory špičkou do-lů. Můžete je také položit vodorovně dohorního koše nebo do koše na nože.(Koš na nože mají jen některé modely.)

• Používejte pouze prostředky určené promyčky (mycí prostředek, sůl, leštidlo).

20 electrolux

• Druhy soli, které nejsou určené do myč-ky, mohou poškodit změkčovač vody.

• Před spuštěním mycího programu do-plňte do spotřebiče sůl. Zbylá sůl můževe spotřebiči způsobit korozi nebo díry vespodku spotřebiče.

• Nikdy dávkovač leštidla neplňte jinýmiprostředky než leštidlem (např. čisticímiprostředky pro myčky, tekutými mycímiprostředky). Spotřebič by se mohl poško-dit.

• Před spuštěním mycího programu zkon-trolujte, zda se ostřikovací ramena mo-hou volně otáčet.

• Pokud během probíhajícího mycího pro-gramu otevřete dvířka, může dojít k uvol-nění horké páry. Hrozí nebezpečí popále-ní pokožky.

• Nádobí z myčky nevyjímejte, dokud senedokončí mycí program.

Čištění a údržba• Před čištěním spotřebič vždy vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.• Nepoužívejte hořlavé prostředky nebo

prostředky, které mohou způsobit korozi.• Nepoužívejte myčku bez filtrů. Zkontroluj-

te, zda jsou filtry správně umístěné. Ne-správná instalace filtrů má za následeknedostatečné umytí nádobí a může myč-ku poškodit.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proudvody nebo páru. Hrozí nebezpečí úrazuelektrickým proudem nebo poškozeníspotřebiče.

Instalace• Přesvědčte se, že spotřebič není poško-

zený. Poškozený spotřebič neinstalujte anezapojujte do sítě a obraťte se na doda-vatele.

• Před instalací a použitím spotřebiče od-straňte všechny obaly.

• Elektrické a instalatérské připojení neboinstalaci spotřebiče smí provádět pouzekvalifikovaná osoba. Zabrání se tak ne-bezpečí poškození zařízení nebo zraněníosob.

• Při instalaci musí být síťová zástrčka vyta-žená ze zásuvky.

• Neprovrtávejte boční strany spotřebiče,aby nedošlo k poškození hydraulických aelektrických součástí.

Opatření proti vlivu mrazu• Neinstalujte spotřebič tam, kde může te-

plota klesnout pod 0°C.• Výrobce není odpovědný za škody způ-

sobené mrazem.

Vodovodní přípojka• Pro připojení spotřebiče k vodovodu pou-

žijte nové hadice. Nepoužívejte použitéhadice.

• Nepřipojujte spotřebič k novému potrubínebo k potrubí, které nebylo dlouho pou-žívané. Před připojením přívodní hadicenechte vodu několik minut odtéct.

• Při instalaci spotřebiče dávejte pozor,abyste hadice neskřípli nebo jinak nepo-škodili.

• Přesvědčte se, zda jsou vodovodní spo-jení těsná, aby nedocházelo k úniku vody.

• Při prvním použití spotřebiče zkontrolujte,zda nedochází k úniku vody ze spojů ha-dic.

• Přívodní hadice s dvojitým opláštěním jevybavena bezpečnostním ventilem avnitřním síťovým kabelem. Přívodní hadi-ce je pod tlakem pouze při průtoku vody.Pokud přívodní hadice začne prosakovat,bezpečnostní ventil přeruší průtok vody.– Při připojení přívodní hadice buďte

opatrní:– Přívodní hadici ani bezpečnostní ve-

ntil neponořujte do vody.– Jestliže se přívodní hadice nebo bez-

pečnostní ventil poškodí, okamžitěvytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv-ky.

– Zavolejte pracovníka servisníhostřediska, aby přívodní hadici vyba-venou bezpečnostním ventilem vy-měnil.

Upozornění Nebezpečné napětí.

electrolux 21

Připojení k elektrické síti• Spotřebič musí být uzemněn.• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na ty-

povém štítku souhlasí s parametry elek-trické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou sí-ťovou zásuvku odolnou proti rázovémuproudu.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky aniprodlužovací kabely. Hrozí nebezpečí po-žáru.

• Nevyměňujte ani neupravujte napájecí ka-bel. Kontaktujte servisní středisko.

• Dávejte pozor, abyste zástrčku a síťovýkabel za spotřebičem neskřípli nebo jinaknepoškodili.

• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčkanadále dostupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky ta-hem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Servisní středisko• Spotřebič může opravovat pouze kvalifi-

kovaná osoba. Kontaktujte servisnístředisko.

• Použijte výhradně originální náhradní díly.

Vyřazení spotřebiče• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod:

– Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.– Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.– Odstraňte dveřní západku. Tím zabrá-

níte dětem či zvířatům, aby se zavřelyve spotřebiči. Hrozí nebezpečí udušení.

– Spotřebič zlikvidujte ve sběrném dvořev místě vašeho bydliště.

Upozornění Mycí prostředky promyčky nádobí jsou nebezpečné amohou způsobit poleptání!• Pokud dojde s těmito mycími

prostředky k nehodě, okamžitě vy-hledejte lékařskou pomoc.

• Pokud se mycí prostředek dostanedo úst, vyhledejte ihned lékařskoupomoc.

• Pokud se mycí prostředek dostanedo očí, vyhledejte ihned lékařskou apropláchněte oči vodou.

• Mycí prostředky pro myčky nádobíuchovávejte na bezpečném místěmimo dosah dětí.

• Nenechávejte dvířka spotřebičeotevřená, pokud je v dávkovači mycíprostředek.

• Dávkovač mycího prostředku naplňteaž před spuštěním mycího progra-mu.

POPIS SPOTŘEBIČE

1

2

3

4

5 6

7

8

9

10

1 Horní koš

22 electrolux

2 Otočný volič pro nastavení tvrdosti vo-dy

3 Zásobník na sůl4 Dávkovač mycího prostředku5 Dávkovač leštidla6 Typový štítek

7 Filtry8 Dolní ostřikovací rameno9 Horní ostřikovací rameno

10 Horní deska

OVLÁDACÍ PANEL

8 7 6 5

1 2 3 4

1 Tlačítko Zap./Vyp.2 Ukazatel programu3 Kontrolky4 Displej5 Tlačítko Start6 Tlačítko Delay7 Tlačítko Multitab8 Volič programu

Kontrolky

Ukazatel mycí a oplachovací fáze. Rozsvítí se, když probíhá mycí nebo oplacho-vací fáze.

Ukazatel fáze sušení. Rozsvítí se během fáze sušení.

Ukazatel stavu leštidla. Rozsvítí se, je-li nutné doplnit dávkovač leštidla. 1)

Ukazatel množství soli. Rozsvítí se, je-li nutné zásobník na sůl doplnit. 1)Po doplnění zásobníku může ukazatel soli ještě několik hodin svítit. Na provozspotřebiče to nemá nežádoucí vliv.

Ukazatel Multitab. Rozsvítí se při zapnutí funkce.

1) V průběhu mycího programu se ukazatele množství soli nebo stavu leštidla nerozsvítí, i když je zásobník na sůlnebo dávkovač leštidla prázdný.

Tlačítko Zap./Vyp.Stisknutím tohoto tlačítka zapnete nebo vy-pnete spotřebič.Po deseti minutách od konce mycího pro-gramu funkce Auto Off spotřebič automa-

ticky vypne. Snižuje se tak spotřeba ener-gie.

DisplejNa displeji se objeví:• Elektronické nastavení stupně změkčova-če vody.

electrolux 23

• Zapnutí a vypnutí dávkovače leštidla (po-uze tehdy, je-li zapnutá funkce Multitab)

• Délka mycího programu.• Čas zbývající do konce mycího programu• Konec mycího programu (na digitálním

displeji se objeví nula)• Čas do odloženého startu• Výstražné kódy.

Tlačítko StartStisknutím tohoto tlačítka spustíte:• Mycí program• Odpočítávání pro odložený start.

Tlačítko DelayOpětovným stisknutím tohoto tlačítka odlo-žíte start mycího programu o 1 až 24 hodin.

Tlačítko MultitabStisknutím tohoto tlačítka zapnete nebo vy-pnete funkci Multitab (viz „Funkce Multi-tab“).

Volič programuProgram nastavíte otočením ukazatele pro-gramu na voliči na příslušný mycí program.Řiďte se pokyny v části „Mycí programy“.

Při zapnutí spotřebiče je volič programunastaven na poslední použitý mycí pro-gram.

Režim nastavení

Spotřebič musí být v režimu nastavenípři následujících operacích:• Nastavení mycího programu.• Nastavení odloženého startu.• Elektronické nastavení stupně změkčova-če vody.

• Zapnutí či vypnutí dávkovače leštidla (po-uze se zapnutou funkcí Multitab).

Zapněte spotřebič. Spotřebič je vrežimu nastavení, když:• Na displeji začne blikat čas posledně

zvoleného mycího programu.• Rozsvítí se ukazatele fází tohoto mycího

programu.

Zapněte spotřebič. Spotřebič není vrežimu nastavení, když:• Na displeji nebliká délka mycího progra-

mu nebo čas odloženého startu.• Svítí ukazatel pouze jedné fáze.

– Pokud se chcete vrátit do režimu na-stavení, je nutné zrušit zvolený pro-gram nebo odložený start. Viz „Volba aspuštění mycího programu“.

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE1. Zkontrolujte, zda nastavený stupeň

změkčovače vody odpovídá tvrdosti vo-dy ve vaší oblasti. Pokud ne, nastavtezměkčovač vody.

2. Naplňte zásobník na sůl solí pro myčky.3. Naplňte dávkovač leštidla lešticím

prostředkem.4. Vložte do myčky nádobí a příbory.5. Nastavte správný mycí program pro da-

ný druh nádobí a stupeň znečištění.

6. Naplňte dávkovač mycího prostředkusprávným množstvím mycíhoprostředku.

7. Spusťte mycí program.

Použijete-li kombinované mycí tablety(3 v 1, 4 v 1, 5 v 1), použijte funkci Mul-titab (viz „Funkce Multitab“).

NASTAVENÍ ZMĚKČOVAČE VODYZměkčovač vody slouží k odstranění mine-rálů a solí z přiváděné vody. Tyto minerály asoli mohou spotřebič poškodit.Pokud stupeň změkčovače vody neodpoví-dá tvrdosti vody ve vaší oblasti, nastavte jej.

Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblastizjistíte u místního vodárenského podniku.

24 electrolux

Tvrdost vody Nastavení tvrdostivody

Německé stup-ně (°dH)

Francouzskéstupně (°TH)

mmol/l Clarkovystupně

ručně elek-tronic-

ky

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 1) 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 1) 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 1) 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 1) 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 1) 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 1) 5 1)

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5 1 2) 1 2)

1) Výchozí nastavená poloha.2) Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Změkčovač vody musíte nastavit ručněa elektronicky.

Ruční nastaveníOtočte voličem tvrdosti vody do polohy 1nebo 2 (řiďte se tabulkou).

Elektronické nastavení1. Zapněte spotřebič.2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu

nastavení.

3. Otočte voličem programu doprava, do-kud se na displeji nezobrazí dvě vodo-rovné stavové čárky.

4. Současně stiskněte a podržte tlačítkoMultitab a Delay , dokud nezačnou bli-kat ukazatele , a .

5. Uvolněte tlačítko Multitab a Delay.6. Stiskněte tlačítko Multitab.

• Ukazatele a zhasnou.• Ukazatel dále bliká.• Na displeji se zobrazí nastavení změk-čovače vody (např.: = stupeň 5).

7. Opětovným stisknutím tlačítka Multitabzměňte nastavení.

8. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebi-če.

Pokud je změkčovač vody nastavenelektronicky na stupeň 1, kontrolka sta-vu soli zůstane zhasnutá.

POUŽITÍ SOLI DO MYČKYJak doplnit zásobník na sůl:1. Otočením víčka směrem doleva otevřete

zásobník na sůl.2. Zásobník na sůl naplňte jedním litrem

vody (pouze v případě, že jej plníte solípoprvé).

3. K doplnění soli do zásobníku na sůlpoužijte trychtýř.

4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolozásobníku na sůl.

5. Otočením víčka směrem doprava zá-sobník na sůl zavřete.

Při doplňování zásobníku na sůl vytékávoda; to je normální jev.

electrolux 25

POUŽITÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU A LEŠTIDLA

20

30 MAX

1234+ -

1 2 3 4

567

Použití mycího prostředku

Abyste chránili životní prostředí, nepou-žívejte více mycího prostředku, než jenutné.Řiďte se doporučením výrobce uvede-ným na obalu mycího prostředku.

Jak doplnit dávkovač mycího prostředku:1. Stiskněte uvolňovací tlačítko 2 , abyste

otevřeli víčko 7 dávkovače mycíhoprostředku.

2. Mycí prostředek nasypte/nalijte do dáv-kovače 1 .

3. Pokud má mycí program fázi předmytí,nasypte/nalijte trochu mycíhoprostředku na vnitřní stranu dvířek myč-ky.

4. Pokud používáte mycí tablety, dejte ta-bletu do dávkovače mycího prostředku1 .

5. Zavřete dávkovač mycího prostředku.Zatlačte na víčko, dokud nezaklapne.

Při použití mycích tablet používejtedlouhé mycí programy. Tyto tablety senemohou při krátkých mycích progra-mech plně rozpustit a mohou tak zhor-šovat výsledky mytí.

Použití lešticího prostředku

Leštidlo umožňuje usušení nádobí bezšmouh a skvrn.Dávkovač leštidla automaticky přidá le-šticí prostředek při poslední oplachova-cí fázi.

Při doplňování dávkovače leštidla postupuj-te takto:1. Stiskněte uvolňovací tlačítko 6 , abyste

otevřeli víčko 5 dávkovače leštidla.2. Naplňte dávkovač leštidla 3 lešticím

prostředkem. Značka „max.“ ukazujemaximální hladinu.

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem,aby se při mycím programu netvořilopřílišné množství pěny.

4. Zavřete dávkovač leštidla. Zatlačte navíčko, dokud nezaklapne.

Nastavte dávkování leštidlaVýrobní nastavení: poloha 3.

26 electrolux

Dávkování leštidla můžete nastavit mezi po-lohou 1 (nejnižší dávkování) a 4 (nejvyššídávkování).

Otočením voliče leštidla 4 můžete zvýšitnebo snížit dávku leštidla.

FUNKCE MULTITABFunkce Multitab je určena pro kombinovanémycí tablety.Tyto tablety obsahují mycí prostředek, lešti-dlo a sůl do myčky. Některé druhy tabletmohou obsahovat ještě další složky.Ujistěte se, že lze tyto tablety použít přistupni tvrdosti vody v místě vašeho bydliště(viz pokyny na balení výrobku).Funkce Multitab vypne dávkování soli a le-štidla.Funkce Multitab vypne ukazatele stavu solia leštidla.Při použití funkce Multitab se délka progra-mu může prodloužit.

Zapněte nebo vypněte funkci Multitabještě před spuštěním mycího progra-mu. Funkci Multitab nemůžete zapnoutnebo vypnout v průběhu mycího pro-gramu.

Zapnutí funkce Multitab• Stiskněte tlačítko Multitab a rozsvítí se

příslušný ukazatel. Funkce je zapnutá.– Když zapnete funkci Multitab, zůstane

zapnutá, dokud ji nevypnete.Vypnutí funkce Multitab a oddělenépoužití mycího prostředku, soli aleštidla1. Stiskněte tlačítko Multitab a ukazatel

funkce Multitab zhasne. Funkce je vy-pnuta.

2. Doplňte zásobník soli a leštidla.3. Nastavte tvrdost vody na nejvyšší stu-

peň.4. Spusťte mycí program bez nádobí.5. Po dokončení mycího programu nastav-

te změkčovač vody na stupeň tvrdostivody v místě vašeho bydliště.

6. Seřízení dávkování leštidla.

VKLÁDÁNÍ PŘÍBORŮ A NÁDOBÍŘiďte se pokyny v letáku „PříkladyRealLife náplně“.

Rady a tipy• Nevkládejte do spotřebiče předměty, kte-

ré sají vodu (houby, hadry).• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.• Připálené zbytky jídel na nádobí nechte

změknout.• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce)

pokládejte dnem vzhůru.• Ujistěte se, že se v nádobách či mísách

nehromadí voda.• Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory

nelepily k sobě.

• Dbejte na to, aby se sklenice vzájemněnedotýkaly.

• Malé předměty vložte do koše na příbory.• Lžíce promíchejte s dalšími příbory, aby

se neslepily dohromady.• Nádobí do košů vkládejte tak, aby se vo-

da dostala na všechny jeho části.• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbej-

te na to, aby jednotlivé kusy nádobí nehý-baly.

• Na plastovém nádobí či nepřilnavýchpánvích se mohou držet kapky vody.

VOLBA A SPUŠTĚNÍ MYCÍHO PROGRAMUSpuštění mycího programu bezodloženého startu1. Zavřete dvířka spotřebiče.2. Zapněte spotřebič.3. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu

nastavení.4. Nastavte mycí program.

• Na displeji bliká délka mycího progra-mu.

• Rozsvítí se ukazatele mycí fáze nasta-veného mycího programu.

5. Stiskněte tlačítko Start a mycí programse automaticky spustí.

electrolux 27

• Ukazatele mycí fáze zhasnou a zůsta-ne svítit pouze ukazatel právě probí-hající fáze.

Spuštění mycího programu sodloženým startem1. Zavřete dvířka spotřebiče.2. Zapněte spotřebič.3. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu

nastavení.4. Nastavte mycí program.5. Opětovně stiskněte tlačítko Delay, do-

kud se na displeji nezobrazí čas odlože-ného startu.• Na displeji začne blikat čas odložené-

ho startu.6. Stiskněte tlačítko Start a odpočítávání

se spustí automaticky.• Čas odloženého startu již na displeji

nebliká.• Ukazatele fáze zvoleného mycího pro-

gramu zhasnou.Po uplynutí nastaveného času se automa-ticky spustí mycí program.• Rozsvítí se ukazatel právě probíhající fá-

ze.

Otevřením dvířek spotřebiče se odpočí-távání přeruší. Když dvířka opětzavřete, bude odpočítávání pokračovatod okamžiku přerušení.

Zrušení odloženého startu

Odpočet neprobíhá1. Opakovaně stiskněte tlačítko Delay, do-

kud:• Na displeji se objeví délka mycího

programu.• Rozsvítí se ukazatel mycí fáze.

2. Stisknutím tlačítka Start spusťte mycíprogram.

Odpočet probíhá1. Opakovaně stiskněte tlačítko Delay, do-

kud:

• Na displeji se objeví délka mycíhoprogramu.

• Rozsvítí se ukazatel mycí fáze.• Mycí program se spustí automaticky.

Přerušení mycího programu• Otevřete dvířka myčky.

– Mycí program se zastaví.• Zavřete dvířka myčky.

– Program pokračuje od okamžiku, vekterém byl přerušen.

Zrušení mycího programuPokud se mycí program ještě nespustil,můžete svou volbu změnit.Pokud mycí program již probíhá a chcetevolbu změnit, musíte program zrušit.• Současně stiskněte a podržte tlačítko

Multitab a Delay, dokud:– Na displeji začne blikat délka mycího

programu.– Rozsvítí se ukazatele fází tohoto mycí-

ho programu.

Před spuštěním nového mycího pro-gramu zkontrolujte, zda je v dávkovačimycí prostředek.

Konec mycího programuPo dokončení mycího programu se na dis-pleji zobrazí nula a zhasnou ukazatele jehofází.Vypněte spotřebič a otevřete dvířka.

Aby nádobí lépe oschlo, ponechtedvířka spotřebiče pár minut otevřená.

Vyjměte nádobí z košů• Nádobí před vyjmutím z myčky nechte

vychladnout. Horké nádobí se snadnějipoškodí.

• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, apotom z koše horního.

• Na stěnách a dvířkách spotřebiče můžebýt voda. Nerezový povrch chladne ry-chleji než nádobí.

MYCÍ PROGRAMYProgram Stupeň zneči-

štěníTyp nádobí Popis programu

1)

Všechno Nádobí, příbory,hrnce a pánve

PředmytíMytí 45 °C nebo 70 °COplachySušení

28 electrolux

Program Stupeň zneči-štění

Typ nádobí Popis programu

Velmi znečištěné Nádobí, příbory,hrnce a pánve

PředmytíMytí 70 °COplachySušení

2)

Čerstvě zneči-štěné

Nádobí a příbory Mytí 60 °COplach

3)

Normálně zneči-štěné

Nádobí a příbory PředmytíMytí 50 °COplachySušení

Pomocí tohoto programu nádobí rychleopláchnete. Zabráníte tak přilepení zbytkůjídla na nádobí a nepříjemnému zápachuvycházejícímu ze spotřebiče.Pro tento program nepoužívejte mycíprostředek.

Oplach

1) Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a množství vody,spotřebu energie a délku mycího programu.

2) U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí při krátkédélce programu.

3) Jedná se o standardní program pro testovací instituce. Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody aenergie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů. Testovací údaje najdete v přiloženém letáku.

Údaje o spotřebě

Program1) Energie (kWh) Voda (litry)

0,7 - 1,3 8 - 16

1,1 - 1,2 12 - 13

0,8 8

0,8 - 0,9 8 - 9

0,01 3

1) Na displeji se zobrazí délka programu.

Tyto hodnoty spotřeby se mohou měnitv závislosti na tlaku a teplotě vody, na

kolísání v dodávce proudu a na množ-ství nádobí.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAVyjmutí a čištění filtrůZanesené filtry zhoršují výsledky mytí nád-obí.Ačkoliv je nutnost údržby těchto filtrů mini-mální, musíte je pravidelně kontrolovat a vpřípadě potřeby vyčistit.

1. Otočte filtrem (A) proti směru hodino-vých ručiček a vyjměte jej z filtru (B).

electrolux 29

A

B

2. Filtr (A) má dvě části. Pro demontáž filtruje od sebe oddělte.

3. Jednotlivé součásti důkladně očistětevodou.

4. Přiložte obě části filtru (A) k sobě a za-tlačte. Ujistěte se, že do sebe obě částisprávně zapadly.

5. Vyjměte filtr (B).6. Filtr (B) důkladně očistěte vodou.7. Vraťte filtr (B) na jeho původní místo. Uji-

stěte se, že je správně usazen ve vodi-cích drážkách (C).

C

8. Vložte filtr (A) zpět do filtru (B). Otočte fil-trem (A) po směru hodinových ručiček,dokud se nezajistí.

Čištění ostřikovacích ramenOstřikovací ramena nevyjímejte.Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenechzanesou nečistotami, odstraňte je úzkýmšpičatým předmětem.

Čištění vnějšího povrchuVnější povrch spotřebiče a ovládací panelotírejte vlhkým měkkým hadříkem.Používejte pouze neutrální mycí prostředky.Nepoužívejte prostředky s drsnými částice-mi, drátěnky nebo rozpouštědla (např. ace-ton).

CO DĚLAT, KDYŽ...Spotřebič se nespustí nebo se zastaví bě-hem provozu.Nejprve zkuste najít řešení problému (viz ta-bulka). Pokud řešení