محمد صلى الله عليه وسلم كما ورد ... … · 一 JJ cP) LS^J 已yjajA (，J...
240
Transcript of محمد صلى الله عليه وسلم كما ورد ... … · 一 JJ cP) LS^J 已yjajA (，J...
www.islamic-invitation.com
Gen^rfi, *i.;. .：z：r t r f QI:ht-/ Atexao-Qf ic\ u.iornr\ \UJ.. -*.1)
MMitfUti yVi Oii&tuuuM/ui
jjjj i_-_：kSn ip j>uij^ii
〆
(4匕u' j!^^ j\ o^)• < �⋯ .二ID
⋯ c3J Jr r '.
J
mi-crna
^ ) i ) Y (
o^i dUil IfsSi*Jb-VI XKP cJjb
oi^ yI ijjU^Jij t/鐵
广**
^* • C
_• *
- Y » - r u-o dJLoj
L)I_ ixJI—.^ -J A ) tijjli C ^jij\ - t 心 S
〆�一JL 、W/ U o l vr ^\^
O : dJLoj气 <\u* - r、、一w/ T ^ o l :匕
JA^LA
^uJaJl (3JA>"
f、气 1W -A W ^ A JjVl A^kJl
^ ^5 u->lx^Jl IXA ^JA 9>y>r (^t Jl^<Lv»( l」t
^ W ^XT ' ^ ^ jl
OLiijixil Jai_>-J IAIJ-*X jl S j a 4
_A3I
^_PYJJI dJ-1-
1 -r^^ cy* J> 。笱 Op- LfpU- ij ^^1
__Jl
Ct^jusUlajJL^JO
3JJ^A!I dUil JJ^-LUJl-^ljji\
S So^ o yJ\ "lYA ^ V CJ . ^t n o. t n o i t r £ U J U
一 j>v^�V^S^fy^jVi3'-
J -PMJ>*—
^- [>~ i/^j
^\
^\lyJ\joj^jJiT^J^
<^j^>«uii>wA> Lsnji < (]^\
(、oV :^l c(-il^1 ijj )
Jjb hSn 爭 jyjAjjA]
(_>u-wii_5B.D. djj-AiUI lla-uil A. -\^11 j^S jA 心b J)l \ Aic.
AuU' ^ (Urmia) l^jJ olj ^\S1\ ^1
.^dl^ila 1A 七
AiSLuil (J AC. ) 入A 气 Jj 、八八' oj3ill
(SjLLuuli) OJJJJ Vl c^jL-aili AJkjJ CIJL£ ^1 (c^JJJJojlS)
CJLUJIJ^II ^ LaJau Lftjj (Voughan) o W- A I U J J 、八气 Y
.UAI£ <1U*J 一 、入气 O〆 4(Propaganda Fide) AJS A J J J ^ ulaU
J c i v i l e <LuAiii (The Tablet) 匸 A , ^-a — Lm Sji-ill (ilfc
shiThe Ir) L? JV' ^ L^lj JJJ 匕>
L1SLOA.J3 6«I& <AJ i(Pentateuch) -uiAaJI sijjiB jUuJ 匕 (Record
dil—!L,iui」^n) A '.-x^ d>L.itlj (Ave IMt ria)卜
^少 AJAJJ
3
J J- u'>i' tp] 4- (5^ JJjjllui] ^ Ujvk>jALLUL
The Lcv&nt 乂』*xil」A-o^jJI AA)、u\l ^JI A-i-uu jilij A^ jLkjyi (juiLiH j CJJ\
o
_ — 一 JJ cP) LS^J 已yjajA (J，(Herald)
J (^ ®j-4 JjV j-wjjj 1^4jji yS � .ntijill (Lazarist 匕““jljV) 5-J*J Jj ^OJ\
jL^S A—jJajl 、A3V产lc 。 AJJLJ^UJI ^AUIJ ^JJJJ CJIjjAtiLa
Jl ^jLjjili) ^ jjuiSI tilJ^iLlSt JiUil (JMUILUJJ Jj jjl^KII <1JIL
L£J1 4_WJUJJ LUUJI f^-k (Paray-Lc-Monial JLuj^ jJ
*(Perraud)jj4J
au jLS^
Jl!l JJ (jxalaJj UjVl gill di&jSI^
ulj ^5j
% j'l IJLA -3J (LC Pelerin) (jU^jill JX ^A
ftjlaLuull ('U
‘(:y与Jl <ui3 (jl£ tdli)
"J>UJI qjiii y k^jJ
taLuw (VL>J^) A-J g i ^isi u'jjj J) o VjJ S^Vl ^ 、M A
产l&
jolt AJLLUJj A .1j Jbuj cAjjla^Q A-ujjJLa I^JS jujfllJ A n^ A.\l 1 1j
(j-u I ^L .匕l)..juaSI(jlS du . A^aamVl AJIJ^JULU ^JJU (^J^LAILUJ) AAULI^II
^ c^J jULiuVlj U^J (u2iUj_yk) iSLotSM
C5- J 、气 * * ^ c>
夺 Q\一LU) <-Jjlj^ gpi l>xAa.l J^A (j- jVl CM
^Sj(。与》 (JIA^JJ �> (jj) AJa&^All 匕少Jaj*4 (jl£j ( yiLaSLuj (A^lij丄—Ojl£ 4ilj UMIT p.laji (Jjl USfl Jjuijj dul£ ^yljui'j/ l (Jjfl ^jj^lajaull CjUiaL
^ll
f-4^ clH^talJL£*
i
j ji』j JLJOII ^LJ 匕 (J^UJJ ^ [j ajx ^ OLUUJ_^4
X , j S l£]l CJI*ir ,.|ll 。少從 (j i l j - UJJCJ <J£j3ll j J j ct.u>jp
(，jW'll ISM CJ^CLUJ l^ii
^.c.j
j f.\ ^it SJXJLXAII -、-、. -』A \j \ flll (iLlj产LuA3l C.l.Ui^ l^iSl t
^jl
44V1 Jt-j-aj Aid liJj J JALUI LAjU^jl j」U-a 5-Ax-aU^U L
_0jljJb ^1 ^1J*Jlj
JL«JC-VI V*^J JIAJ11£ 十uii^yic. jUjc.il! CjUa-Jaill IJLAJJ (jlj ^US/ I ijuL^ju
oUuull ^JLi-a yi (j
_Sj fljLSil j i—II AJ U & L«IAJ U、A ^ul > \ ) LJJS/ I JIS
cs-ij j^UaaJLj (Lesne ^ujJ) 已JU lil
ilj J!1 U^JJI L O A^I S O S J tAjlc- jiuiV
UXUJ^J ^A-OJS AiljJi 為、) o^laLuull
^jlSj 、八气气
^lx> aJLj-'iai C
j I -A A.AlaAxll (J-AAJ Ajjasb.1 Cjllbu ^uuxxik iilliA diA£j
A^
uxil 1 <3 L^jdLabo a^ 1^...ui
^jl XA 4
_uuj
^)liJ A-unj
^illj
L-Lll I^A t—4_J5J LA^
n i »n CJIJ^UII 。一 QA (JS dul£j . i^iuJIj (JxualAlll j
A tnA> 11 ^Aill J1 Ajjjlcinuit <C- Alli QA ^J_jjual
L^l <A^1\ 2LJJHiVl ^1 Ol^ili U.Jo <u^jjll Alull (liyi JJSJ
(JJ -JJJ ^Jlj dj^)^LA
^Jill 4-ulj-jaiJ!l )^ll A ilj-xli JjLjlli (jiau
^puj A^AJ \ <il]j Qiaj
^pk.jj dulS
V
( ji A > jolll ClilSj �、气 、。产lc l^jLaj dk 匸iUI (JAA ^ic. la-a^
jjlJ L^j ^JJJP! jl ^ ^jjSLJt 心laj (jlfLwJI
L M I 4J j l-f l l ^5 L-jVl (jAi AIIJL S«laJ (Jc-lij _ j；uS3l (JjLuaB u j
L)-A A-JJJ1A1I \ guf^ j lSjL AJ UJUMII ^JJSJ ( j i (jS-aJ JA iAjjji
-VJ、 <111 AJIJJ (JJSJ J9»
•A
4-L4JJI ^j^jS h > « j jj .i t, nil AJ )L» JJJS (JjjC-l 产、气 • • 产l*Jl (illj Cflji a ^ij
Stal£ \ j^i (VL^p) ^ JjfaaUll ^ yjS
LLOJJI -iAiSL uiVl (JAIJJJ J AillikJ ^ bjfA M-uiJiLJI <■:.-u5j| Splja
diijL , AJJ .AJifljJaj >_c. ^ jl%1 C-JIXJOII <-3ki
^)x^j ( j心LJ& J2)」j^
Cjl_4 jju«3tk tilLiA (j-S j] (jjJ O^J ^3° O0, (3 OLULUJI
•Auj x^wuili j」J A ^I X J J ^jl£ Laij^ CJJSH Ajjuo^ajj
A-J -C- JJ: L-4 Ij-Aj •l SM ^Uxult ^XJ 上好 o^atlj
t O^a MjV' «i!jWJIj *^jJ' jjjfi
( jJj 、气 •t -^J^ j L^J » (' jJ^1 c^J
产L& -ULL^J Unitarian Community 仏么> JI ic.U> ^j ^ul j Ulkajj
^JLSJJ (jljJ ijia — J .-UiLij ^ 产 O' ji' ^}
乙卜x h上
AJ ^Aial (JLa . ^iLaiyi ^ui dJjAc. Cji >iaLLa lu > JJJUIOJLUI
.IAJ5] (3iic.l (jj-aLouJI frLJc.
A
J! (^JL^UIIJ Jj- jll «lic* 4-ILJ^1I) (a-ual ^ (3^:UJUJJU
(jxo iii ^1 jJkj Bible AJ_UOJILLJ ^ ^
_a U1 JJS ^^LOH
:C>^J
^-5j » (j-<aLaJI Old Testament A.^,*11。戒叫 »Jj^l 产“‘iJ/ — f
cj^ Ljaul(j^jL-aiSI: IJluu T 气 (j j S l i j ^uol\
^ j h炙LH
^ i
“ ■o
- A
tJjVl (iljIa3l^)Lai
_ 、）—lill^IjVl JLJJ
_ 、i
Jjlyjl^)iiju 一 、V
(jjjSill」U)誦、
«1^1 ^iju] — £
b\ K nfl'l」LUJ _ V
cJj^AA a
_、*
JjVi 冲i j u ^) r
LfA&j^
)LUJ 一 、1jj-al
^>ixju 一 、气
^!JAII jk*i — Y。
^JoijA^)iui _ Y A
UJU^D ^LUJ 一 V*、
JjVt OH^)luj -
^iai (iijUi Y
Ijjc. jLuu «• ) o
C^J^
J ^iuj — 、入
^)iui M Y 、
U^jjl^)LUJ — Y £
(JUjl^ ^)iui _ Y V
(ja -alc- ^iu4 — V *
u a>�一 rr
Li.\iuua jiuj «. VI
jn«Vi — x *
Uui1 >0,- Yr
一”
c3ji^ jijui 一 Vo
kAi>- r八
n
rv
iji Pentateuch卜」 ^JjVt A i^l jlLJil LSJlc. JJLUJ
A-S^lc- L^J ( >u-a3 Ajl
^6」I jLa^ oljjJill jli_uiVl di-Jb
^JIA...» »i (jt 产 t (JxrfiVt
^uo3 pLiuuilj
A .i LIAA. \1^
■.XLUUJ
L^IA JJ-JSJ Cilia CJJIAI iLjL CJIJJS ^glc. ^LA\ -ulc.^J-A ^u dips A^aJI
S-J ® L a i t.;.ia uill ^CJ^JIJ Qc. S
^JIJC-
AJJUJJI ^1 ^4*11^
2fc.JJ J3J jl QLoJllI (iUi V 习 jliulVl ^llj
JjuSlI ^ jitoAl! (JJS tllSill Qjill
cs � <.r.iiAjA> ^1 jpll (Septuagint AJNW ^1 JJI
.(^^lui La£
ijjL-aaiL o U. JA>J New Testament ^Jt crAuijj :^tl//{auuiilL u
:C^» ' L W J J C5 S ^J4-}1I 4J Vj
」iui — Y
Lbkjji」iuj _乏 ISjS >«
_ v
(JiJijH Jlxcl _ oV»JJ cj o4 Ij-、(J! cA/^i o jiij-vC5? £jJj^ 5JL«J
_入
^ULuij 一 、*
C5? O^Ji^J- 1 ^ {Jl L> JJ j 一 、、
^iujLiLu jjSn ;wi j
_ 、rji Ajiai YUJ_ u
JjVi (jAji LulJ 一、O(JNJLIJ-UJ ^ AJiSl Qiiji AJLUJ-n
(A j- 、VUJ^(A O JiLJ- 、八
a 'j^J) Luij _ 、气Uuo — b
^jVl ^JLUJJ Y 、AJJIJII ^jjj )laJ AILUIj_ Y Y
⑽ JrAJJIJII li^JJ AJLJJ J Y £
# J_ X。AILUIJ 一 Y'
LjiJU)J-J 4，11 (2H» t^jVl 5AJJV| jliw>Vi ^5 Gospels — IJIM <3liaj
(J-J5 ^J-4 ■£>£ L^_j1I^JIAM.UII JJLJJ La£ j (LjkjjjUjlj ^1A jlijuil
:_K j -all (jf -afcVi jli-uaVl CJI^J..U& <_La^> J Ajlc- jt-Uu-ftll ^ jouc*
^3 ^i-ll」J^ ui'l (JjVl ^JSJOJAII l-'IaJ — (JjVl jA^aaJI 一 <suLui
(^JJ-J' J ' V' AJS JA H O 〆 U X M I ^ (AJUI c3^jj) 5JLU
L ULS l. ^,.\]r»j i^Jj j JaAS AJU^JV ^ l> XJ^ ^
jjjSLli ^jilajJajaiS
•Canonical GopelsI LA\ J J uVi
:L^Ull J Ls^i ^ ^>11 ol ill^ jL^]| J uyi J — J
t
^iLuJI �jl& ga *』 L5-i& ^Aliui Jjj ^ill AJ ^jSJj S^I^UAII
«^J *」UJ1 SjluJl (^1 ( jjjllajUjlJ ^UJJII ^JUlVlj AjJJ-<alx-6 (JJU <1」LiU]| J J
o^j
A-lq
JU)I (jl AAIIU^
JUIIl_yxjuj Ljb l^4 �:A^XA
.^Luill AJ!C>
^tjjuvii .11^
uuc>
^lj AJ^ULIAII^olLiull!
:^aLin uiUill CiUjIa
A .W A \A‘**-uu^l (: (j l
Catholic 與JLS1\ ?JJJ! <^k L^j t ^\ ^L-iji—ju V 4-AAL nl jlL-ul (^
ic> (J^Ti uii RCV I」Ljua3^l L^i 3-«JJJ Version
^ v；‘一,A--13 djj、》<r> J ^t 11、
MMII L. 0 J\ L ，1
“、、jRoman
产上)J A
”h ^jLi UAJ Apocrypha AJJJ^ I jl L^J_^LLAJ il 'C.ai lutuj^ll
(jiixuj AJJOI t5i& (JAIAJUJ clulUjauj^ll Ajula (jJA. l^iui (ji»„uuj A2>^J (J^SJUU <iLJj^l£JI
卜pill -Ja JJ-JJ ^uic- (jii^Luill Ala Ail JaA^Ljj .l
^)Lu»
(i ljxiUjjjll) Qjy\^A\\ C^ V1C5 ^'j
• (JA Ic，Ja. U£l\(JJJJ U ij
UJUSII CAx^ai ^kjjlall j^lalSI
AAUU didj (jdiuilfl Cijl£^
J31 CJIAISI^KJ 4alc.
^JJUC- ^jl L-ij^*-all
A«iU' oLa^J c^*1 ] J L- syi cj-*j jVl i^j
4_uljjJlj ClmS {jVi UJ^JI (j；u jliuiSfl t ** A Ujlnrn A ^
Ji5l _JJC> < Aj-al^
)Vl
La^jlJi 1，、 j jsJilj ^U-ui-ftSI
^—liLiC. I名 AOXIJIVI jl
匕 <^} Ci^ J5 (jiij\yxl\^Jl CiAiuu ^1 JlM\ j\ cWUVU
.^LA —%，一、Vo -.UJI ^1 4 51
L5-
^ Y
Lujji j-ftll (Peshitta >\“l) SI UIAII A.-UI
^；VI Aull LJ
LlU2kJLd^ oUbJOLall AjjjuiUl Aik *U ill l -\ uJ ^jUjJl (jc- f^A AjjU
^uill A.>^ \ \\j
L-JVI 、“ AJiill LAI .LJJSJI^jc
. cUAJ3 ^ (Vulgate
4, \ \< i Uajlai-a AJJJJJI Jj JJ ^^aajji-a (j^aj Jjl R.P.ChediaC
•((^ Oi 4<yIjSli L.A.^ 1 %
^[c，
^Laij Q^skjji (3*® (JJ匕i
^|^X.|J <^Ic (jin'
占 ^ tilA 4 JA& iA \ kti ) <1*1^11 QA 6JJ^)-a Xx ^JLA LsS)I Sij
JS!1 (jl ^J!jllj‘⋯、_SA1I LjjLiSlI ^Lud] jlilL
i_Aafc,jj “J (iUl
^C-JJ 4 Aol& 匕HaVI (jAill Hx! (3 ^ ^
lc>
.d^u Cjj^Ja ^a.1JJ S sJ LuiLui (J JUIJ
^Ulj
li
N QAH L JI *lC\l ^ illA
y 、。八 Y〆AAjm ejjll Culi I j^lj
(j-o—ill ljc> AAAJM^J ^
i^di j 、'�气产Ui D0U3.y lA
^)l Ai-ol ^ >i^ftl fkll
L^1A^J3 J -aLj Rheims o j
SIAMLAII <AfLll 1jpKj] A unj5> (jo 、！、、—& —‘ Vulgate Cu^Jli
L^ KJV jLu l L^l j-ajjj King James Version «iLLJI
L^L^u 、/U、^Ic. djlu l AV J Authorized Version s：u3*
_J
产L*C> Ljajl tRV jl
ji Revised Standard Version 又_'mi 3J »-all ^jiiklLj L« jx ok
Revised Version AJUUU U I4U V— j -aj
^ -9 jJJ iij 1jLfc^il .1 RSV ^-uiVl (jii-ilj‘一 1 hh'lj 、竹、 c J j j i a u l l «RSV
\ r
U-» LH- d^A) ：^JL L 6jja.Vl AjuJall H
*lij ((J-a-AaSI \ ^ -UJIAIAII UuljJall ^ QIKAA^, (^QJ AjjUftTnal »1x1x11
(iLLoJI <_xjJa *a)- s\^ :S.、-4.1» AII t^LLoll A x.)ln \ SjUl ^La LA ljj£i
••• <_5. ^一^ 、J」(^5 -J A
^pSlI ^ U ) ACt M ^Ic-
6.^ a jLoiyi Ci— aJlx ^3 o jaikVl Aj,a\ hill 3J^XA!I Ajt ila'1 。一 J ^)SilU
^)j^aJi QAJ •^jjj
V S^
)SilLj OJJ \A C.UL^ J -AJ ^ U!LJ£U1^ (jc. ^JLII SJjih.JA CJUI£^^
311
•<RSV Ajral hi,\ll AxjJall \ .JJ AJLUI ) (JA ‘'1
aA4JAA)l 」liua5U A »-iJa 1£JJ-4J1 、气气 V ^ULSI
l tiljiL»ll Scholars Version，SV PIAUI <XA (3llaij jiua ^j
dj J -JU}|^ <>5Jc I jiUal ISJ^AI ^ CJJA^UI ojpl£^j ^LOLLSI^
)IJ£ ( j-4 ^jilla QA j5£l
Mcmillan Publishing JLJj\ >kul) The Jesus Seminar ^-uuc
4jujVt ((J^uVt) jUJ^l ^ ^ U Ijj£i j (Co., The Five Gospels
jj-lj L^l ^IAUII (JJAJ ^ yjl^ut4 Cul£ - jlLuiVl - Gospels (J^UVl 己》)
^ jLS CjVLaJl ^ hi A ( L -14 JjS/ l ^ d)JJ^ ^jl
(!^jj (jc- ^laj jl ( j AAJ
0,、■/、，■』
JJ_6 (Jjl lJiVl uUC. ^j ^1 11 ^ X AY yl Axllall jSia^a JJS ^S_j
〆（J AJ^LU V ^ jl ^C.JJ C5-uuc c3 H3 —J
、j』ftliJ ^JU LA\ 、S。 J l^jtj Jjau (jAJ (J^USn CiUajixx-Q
、乏
(J-AJ 4 (jLil L^La <JLUUJ V i (jJauull \ 在“>>xj (j>& A A ^LJJI A AC.[j > »'』
is- LS^ ^ t> 2uiik^ \ j^ l^al> J 23- a '^J A J (j l i j .L a^ LAJITJ J^JJ 习 A^xl!A-uj» juill
LudJ ^iJij JuAaJI ,.1- ,xll ( j^A SJ^JS 旮 (AJII JI:广广，』0 0^
■nuu^ll (JJUJ VJ A „ueiAc ^iLuulA jLSilSf Ij- J ^J-UJ ^c.UiLdll V «JLaB〔■J“ *A\\
A-C-LU^ (J-i5 ^CXJOLAII
^^JUUC. ^1 UUUJ tili^AJ jix dJi AiLuiJ (^
1 <J
ole.^CJ-UIAII w叫r. jj-Jalaj ^,1jl ^JAJ J；US1I (jjUill —Hi翯A lj
''⋯ -Ll^ (3 ?
A-l^Aul^vlt (^UaJ LQ^
)JUJ4J l^bJ (
^2kJiOL4ll JJ)h*
14,'lJ ��丄》A11 <5.1jVl ^Lxull
.(Pauline Chritianity ―一⋯〉 0-4-S 6 -Si l—-4 tAAlftjui (JJI^JJ ^jlS (^
1 (JjaJ'yt 6jlilJ (jfj
LjJ^ (JJA. Yjlolo^,. .ga u'l L)^ (。- 。）L>* J j S
^] cA?》、A^SVJ-JIJ
^tUaLftll ^±J0lll
^ -Ij AJJ-UUAII产VVl 心二 A-JII
' c> O^J- W»^l 毛《W/、• >』 (n/A) 0-5^> c^ ^J^S^alij
(^3 ^JLi Oj3S I^JI 1^1« ((^^Uk^joLA)) ^c\jx^y \ JLIASI
jLuJ jj-lc jil>» jlS ^ia (J (>J 4 C5JUUC (jLJ J^
lc.^5
tMi d 匕1 ^ XAIA L^j\ yjxiiJUj 0JJJL-M UJ^J^ J必Hj C3-WUO
The Five Gospels, Mcmillan Publishing Co. New will jlL-Vl ylns ^u\)
•(York
、0
:CjUJia^LiS)
^ -JJ JJ UJJ (JjVl ^_>ll (jU (jiUflA.il UjljSJl(j-ajjk-aj SjLiyi |»JJ La^& UJIJ^II
J J ^ ~ S j L*i j 一 <A\j3i^lijVl jl cjx-aill
^5j
jLu.一 U J l v JJ 0f5J Olj4 l 卢（Y -。/、
”Uj] CJIJUJI
.^cil .^)iu» A V* ^ ^Sj SjUJI (V、/A) ^^»5^ tilliSj clS^l
c^J5' (ijj^
n
X £
爭 ^ JJJ Lii ,\A\.A:JJVI ^JH\
•^-A ^\ (J l ^JL L-A^JLU !(JJS/ Iri
.AJ JSJI (3 J -、fl』:^jl!i!l£ X
•m >]:djiiiiOX
.1、,-ft ;^JI^)SI (JJMOAII
. j^l djkUj :(jiixL JI (JjuaillI 气 ,\A^ A
.^jLiiU^I ^yf\ vt A\\ J^,ual4.11 jjAVA
■(^^ui) Jjtii (ilLJil H ^LJLUIIIM
* (Jjxttjj JLLuill ：^oli!l cJj oill
•Jbia ^iLujyij pLuiVlWo
J^ -ail :^iUllU £
w
• ^ JJJ IAS XA\,A
^u£2i
i^ic.1^
311^jiu^yi i ^JLAJI (jj-oiiim
"JLSAI giU,<u l) rv
• iS_^ Cp- 0^3
、M
• fj-uxiC-j :jjjio AA\ % 11 (JjuaaSlnv
•」Lill^_j (^^Sll 匸 Aj^
_ AXA1I J\ (<S2l ^Juu a^ : )OJ4& ^ujUl (JJU SJIm
• ^j^
)ll (jiul ^uld^ll l^iic.^
LuJIur
I -i?um • JU^
f^jLuuyi ^1 jA jj-A
^uilali (Jk aflSl
. 0^1) *-- 3 二少 IA^A IYU
. j_j]l c: U �% j ^ ^jluo^yt (1 1) Jm
u
iJCv Qaiul ] uiUill Aajjall S』J^I^(、r/Y、
_JLM ) (uiJ»JI Jib (>^J)
AJ . jj1j Ja.Vl △产 JJJUI3J )JI t-jVl ^IAJ AJUIJ3I CJLLMIJJI ^yA AUulm L..illl]l ^jJaJ
^ JL>J C>J LWJJ ' J4J ^ J yU-aVlj 以
•“ t*V s 1 n ^\i 4 LL'J'd
<jiuiUlj j 4_
Xo1j^l (J^jA^a.vlLj 1 ■•、」，**
' nu daj ^Jlxll I^A J (JJJACUII ^AJ— ( jjnAxu^ QMA cj^%£]l JUJ OJJ (>^ JSU1I -Ufl .JJ C?i51 C^JI ^ AajUjJlj
(JjillSlj jil ll A.MLU5L11 «ik^ (The Vulgate) (_>^^AA1I U.AJ5L1' A-uiDUl jiS
.^jiftll JI^A!I L-££l ylj> aVl ^JU^OI! (jrfsuli JJA-O Ifclnjl
( j-Cr ^ jJjj *i^11 (ji iilui l^jl^cl j^a j CJLUJIJ ll JIU (jl£ L^tj
6jj-uj Ig-U+j UjtlSlI Ol _^iJJ ^jilj J (illi JJ OBLjJat ( I4Bjjj
.^ j ajA ^1 UljSj ^IS
c>- jl -"UJJ ii5lc- ^Ai*J (jl f-J-Jl [jS-aJ U.flj^4 i (_>«lJ ll {J _J^ AJJXJUO
^LajC-VI (j^«u jl^yic- I -UlL al ^ 1£J JUUJ j^KlilL 1J.UI% A .己 - (jl£ LjjliS
又l«i (Jxaj ^c-«jaij V 产匕
^( j^ ^3ci Kll
、气
CJJJJ L-OS(、八/、入 4 jVLlll jiojj) ^Luill AJIC-M I^J^UU (RS"V) s A^juiill
•(、八/、A 4-iiull jLui^ ^ (J*-2klJ ( C^L£U ^3jaJ Ixuij ^ UJL5 ^4] ^)Sl)
A\ L5-wU& Lai A.jS.-XA^ JJC l^jli ^ fte. jjali d^b ( jSd (jli
OJXILJJ 6^LJ JjjJ_pJi 0 J 1 <^1 AJI JaS <JU
LaS ^r,jta,rtili (jl A^jlj S少 ^CJJUIAII i^ jC- yl Jtj-alj51 O^J jfill (jS'H
AA^XA
C? ' J-A ^J-Cj ll Ljrijl\ LAIIJ ^J-UAS (>JJ 15S JA ^xu^l -u" (X /YT AUJ!U1I
^)LUJ^ ( jiAjjll & JLU AAJULOII AXJ
^>UI1I^iuu
^Jj <jjH )iiA,ll 6^^311 ^1 .irnrtl OJC-J-AI! ^iill A-ix auui ( j-aA-uidll jLjui) ( j-sxill .A
_l^ (JLia. ({jl jLa ( j— A 产JUII -uUll (JP
V5 JJ t JJC-IUI (>» L3J^J (>» <-JJLL j_^ P- W*) 匕 (^^
)j-4 AA! Cjl^aKlI -ia OA_JJ AJUU I SJUJJUJI j tj/1 6 jjlc AJCA J (jl jii
(cJ^J ) L)-4 A^Slj ^JJC-LU ( j^uljj o\-Uu] ^ ^U!) ^)iuaijlSl jjij UJ_
)!H
^J；lLul^
)-Uiy \ QA (^V ^lj‘。■lajM 6CLU 4ju_^juiH oyj ■— ^Ck ^n*V
dUAl ^ - 1 J ^ t) 1 ^ W uy cr* AJJ' ^4^) J13 ( 、）•(x r - >知\J^ XA) .(^uii ^ J- LJ
CJLAIIC Vj-au JjlC-La-ujI IAJJJ ja.U (jl JJC. (cjlj ) Aivlc. Jt-iuwJI
I.IAJI jljLjfl (JjVl OXJJ j ( Y 、/ Y 、(jJjSjll iuij‘勺）aua J^LAXU) 巴jjp M
A ^1A ^jl£j (cjljU) IJASX*» <-Jjxll d^li iUJJVT dj-Acr^
_4 ^£«A
(illj < ** ilATkl JAI cAjxui Aju
^uill pla^j LHM1^
LH» LW迎）： 匕
^一』(卞 C3J^* J ) * c ' ^^ ^CJIJ) LiA (•lo ) A-AK (jJ .(&■!»».) d6ti-al LpajVl」(CJIJL&MIII
^^JaC- 4JjU (Jfx
jLiS (jl£jji j cjjxll (jli l^b (jjij Lja^i
^iau Ol^IL
^UJI (jl iiUi 产IA
c ' u 'j Jjjij ^4 Ij^Oj ^S I>IS (u'j )
•、J > «11‘」 f^k 6.,.V.A?k I jJlljt-Jj t，、J kA\ I JJLSMUIJ ( l^ullcrl ljj^,.jl (JL^JI (jlSjoi
«1 A^
U \< 4i
(-LJ'^C.1 eric. >uaijjj t^jJLjj J^J l'jW• (、r _ n/ £ t
:(V-1‘
Y-、/ *"1 * Un_„ , u»l jL ui O^jj JjVl Ljajl j
LJ 4 -xVl j (->>-ajVl iaij A rtlhll Ub uiLlo CJjll ^AJ
tiilfll Jjki! p.LliJb^a-aVl JJJJA ^jJj UJ
^)1I Jjj (3_>A^
(J-S itJJ2kJ_^ L^i (JA^J QA ^jb l^JS
tAijC-J (JJA4 (Jl-42k (JL03JI iA\la«J
CJJJLIJ ^jjjLkSiJ ( (iLlj JIJUS^Jac>l
(；j_lc A-3jjia A AJ^AJ ( (ilo
Y 、
j-Gjll {JA :clj^i (、v_、YI、、Ijjjuil) loJaji opJiiltJ
(jl£-wj LJ (jLAlaatll SLS^IA] VLA Ij3U (
^jjjjlll (JjijS U ^jiup —产L-J J (dJjkluLa]! 产iJ 0*®J 产LJ QA ^jli ‘d^ik^ L-jjl JI I^SIj
<-JLJ t JIAJS JS J L l u u i l u i S) Aiu biA tujjll J15 -Uji < L_ijaJI JAI
.(cU^UaJ JIA}5 ^ JUa^ )0-1J^l
u- ^。二JJ 也 L)^J U^ L>H -lajljoll JaiOUJj
(j«4 ^\J1I ^jjUlt」^I1)
u.i.r j -SSfl jJbj JIJJS A1 JJJ ^JJ^I (c j l j l i S (JJDLOJUIJ
u ^ j、(心4)」 ^ jij AI!I ^ ji
1 j-Lk^jJaJ ^jt ^JUajlj ^jLajj jli l VJuS LAS (SJbJlC (jjjU (JJA」SM UAL ^iliaJI
AJIAJ QJO (ilUik (Ji‘JJAUIAII (jji^i3!J ^J IULAI! CJUjmli .LQI d^a JI ^JU j Aim (J La.i V.'AlTkA jA (cjlJi) (>« J JJC^
jVl ULL 0 匕 AijJb ^ L-Jjxll c^ill ^jJt ( ' jA
‘fl JJI CJL^ 4^ |
Jaxj ^1 ^ ^匕J 4(u'j ) J^ill ^ (S A t>j
ASJ& QA A-4^JS dJ^JaiMbl (jl ^su ^
LjJal (AH\ CJQJ^ Jllj& L^Sj
«1 1j ^Lc. ^JUJ « d^JJLJ UII (__>*ILJJ /IJ LJ>JJ m\l A_JJA f-Uji (JJAIMLII Ajtljlj
‘((jjjiSn dyiii) ji« ua fO 、j」— ^ jt - yS aii l斗is 心J^A
jjLi (dil .JJJJI b^At cj (Hi Ajl jlc* “、A_A c^ij liji 义 -J tj Cj^uiaJl ^
^A .AJ ‘」 (JJC>L<UUJ] (3 (_y A為'A
YY
(^ill ClD^ (jt ^XJ
^1 (IJI^ joill tilij (jl cil]j_、S*u> j LoS JXJ-ULAII j(SLQ
^_3 一上』Aill duj jA‘ (V/飞 •） ^
)SLUJ
^3 AJIJ
cjr- -〆— (V/'l * ) JJ^^U JA US jislia^u^al oj‘0戈
、>』
A-jjui£ tj_A ^UILXJ AJL IJJJIJJ ^1 ^jji5l ^ jijLsS J L I Z J I A S {^iuAA.il 4jum^pi-n
(jJ t产LA (JJM Cjli (X /TT) A. tmll -jji (jiJjJiS uiVl s^uic. 5-uiaS (jU (iU3£j (
^UJUIA]I
-Ac. 5^x ,1
^% A 13 (Ajuoill (illj CiSi ^ill (jljli ^CJJIJ ^ ^ii-a ju3
.^jl^juili A^OJIAI aJjjj (A-111 duj^ jlc <oLpl ^j-ft i—iV^ o^uic
jLui.aljj A JLUI A A-l
U>^d 0' U- 3 Vj: JJ-6 ^^wJI joij c^ill (c3 Jl ^jj)J u]
{jl ^S1UJ-JLULXAII (J-A A_iV) J jtJ-uuJI (Jjij ij CjLjJaill LAS
j^4J dj_kj 1习 fSA\ (>J oM ^ ul i \^u cKj
^ (c^^WJI) o' ^ (V/、' J- H]) (^j 吐
^少
(1H» 0 亡士 u^ CH*J^J (^1 O -OJ IJ分y (jSj ^1 AJIJ^
JIASI
A..l,fc ^ij i-Ljlali (jl liDi ^j C-AjJa1?AjUju Uaj^)juLA ^^Slt jjll 免 (jl£ lij
uij»«uj (>^]j A-jli (j-* ^- fei (jl光3) tL^jj )i^3l (3 ^jLuu] 4jl^ic (J»5J ^LULOII I^J
.(r/u^) (^1 0- J Lu AKI3•• l ••AJCAJUL)
cl)l>^J (L> ^jj) >Aj 4<J1| J ij\ 匸 ^^1
‘cJ iclj-La LaLflj 又U ijo ^vWij
,(rv ：^Vi
vr
S.、,^»\\ (jl L^,jl*i (Jj^a'ij A^^LCJI 6^ QA ^j|
AliLa l^jiij t ^ili (JAJIJ ^jlaJ IAIAJ Aj^f! CjtJllL ^LUJ Loud U土 ( LALQJ <AUauk ll—mi
^iiiju
^A (iiij
上�丨冶 A (Jj^dO<^
J9J t^
JjVl ^JaSiH ^USLXA!
U^J‘(斗』） ^i^il jA(jj^ d a^j A^ t'.Hl >li
ULta ©^jac
旮、j <J>^ L)- Lj di^ll 11A AAJJLAII f.\ jj \ (j\^1 7'
A-J^*il jliu-uiVl^
liLaji (JwObjl cJ A- \ \ AJAJ AM^OSLA
^alUu
^jJi ^ ^C-J V CJSJII ^
ij < 4-UI^4A1I
AII Lila^
jli al jfrl*2u pliJ ^ UJC-JI Vj JJ! V LoS
L-j LAP^\ Lj&l LXj>): (J^ i (jjijs^\ Aill ^Uiil 5i^j
'oCrl匕
•(At :Aj^/ i 6J3 )
C^ij (J (J J^ c>uL ' ^ 各」匕）。一 (> c>a>i' LV^J
2 ^>">4 ^bJal^All o«l^i UJLjlaij t二l.rv.J <
_5~^ 5^£. 1
] -J 4 A-jyt <-JL_JJJU1 A AjtoII (jc.
^JL-AAII li)J t -Uc.jiiajAlIj
‘,\AI .A c-i 1 IxS
^JAI^JJJ
Yi
clhWJ ^ Vj J UIAA^
Juuaj <jji ^a\U^tl
.MJ^JUOJ AJJJUUI] AijU ^UJUAII Qii
：^buj AJUJ U AISI ^tlL^
<,ijftA.]| 旮1_J_J U.« A*> (.liA-Jlj ^kxii^ \ Qii ^jbjmU.»l l*lLiii >
tiJi(>ffIc. (-JJJJJS J ^1 l^LuaL ^ J IAJJ .(J^Lull ^LJIj
<111 ^JJ 0^ ' 0^ ' 0^ (> (JSi • 4 tdliA jV 0
(J户 c^Wj (i ' JJ —J心 cl«J ^ c/ 'jl 二、霣 (jt (jJtaj
^)Lall ^jSfl Uallll DjjlSlaJI 备 ^LJVI
�》ILj jj^ ：jjUiVI (JA QA 5-IJIIJII A Wii'lj tftjjc Ail V ^,lj Alb■� _A A t L l\ \ i
J C5 二
* u '>J' u^ 5JU] Jj c> ^ ^ ^Divine Conveant C|^VI
l>!iL_u}iyi <SJ j tlua. j QA (jjjJajoij ^jjill ?.lji ^kj <1JIA-A duxJI > :Vjl
jjji <L3J 4-jl jl A-jyi L o v*乂j
LAS) JOJI j5/ lj A-iL-aSfl l^.»i*-\.i ^.,US (^jLuaill j
^QLUJI
^JOIVI (Jii-ij Alii (ji ^jJaiV
‘ (^LuaVl AJ^OIJ
^JLJ3 Q^ALULOII
•b^U (3A Jjuijlt gill J^ylc-Vl (JjlSll
4—juJjLuiiSI A"> 0 A-C.
分 (J-SJ .In-AA ^vllj 4^15-4 Ajlij JJA.J-AII ^ISJii jA ^Uu -UJ1 ^I^J JJUJUIIIJ ^
laioll (^IL ll JAJ Sjillj ^ij*-«ftlt j oU^Jt JLaLAjI^IAA.
^ilA
Yo
jjj tAjSUaj jJall tilljj] l -iij AJ4jlS/ l jA分 Ul
• CJ ^ ^_5 (jl-4J^lJ 3jljLAiij ^」1j i Al\
AJ>.JU.U11 dXol j 1^ j> >n^S Clifl^Xiuii -、“t ili
( pijjUjiljul -Lui (jJia )9 ^S3 ?A-Jj t jlwajj gill Lai A
u?j J!niu CJUJV' VI iii aiL
■i-o^juij jA^aJ uAj^u lia^ li^3
^jSVl c^A?
：^i jTjiii ^ ^Uu 411 jjLiiA (㈣㈣）心
tw
:A-j/yi C 6»^JL-A1I 6 《>— J j)^U L k p ^>\J A]
•(vr
A-SllS ^^JLJ <*LJV ^ A-jA lVl -A _ , i a j^yu »LA1& S」攻�>» Vial jij
.l^J <SL1 >JU ^i!l4_Cr bl ^iJI (jjSll ^ OJ«1XSA11 AJUL^J ^ (jluuj AJIL^AJ (JI-OJJ ^L&JUII Ail (jl
(jV i(\JBJJC-J ‘ c^a J l t^SLJI t jj ill) .IAUIU Alii JC^J UJJJ to .j
、.、、J A_-J 。 J 4 '4 ^JUUJ t^ AJ‘ >u\i j 4 J t bljAili j
L- 1 Y\ ijJiiii f'-^j AAA AJV 4J11JJ LQIJL!! ^ (^ill 6 ij c ( lLui (j5Lfc! j
\^ ..> i (jj^i jilJi ^jli j all ^^Ju A- i CiLL-all tiJj (_>auu jj-»3 U ic. Ixl tCilij-all
.6^3h.J 4J VJ tly» 6 KLJIIAIIJ
n
*1 1 J J (JL*iVi Cy <J-* (jU
jJbJSNJ -La^iyi OLL oll jjJaisua ^jLi-<aiSi ‘。J-AJA. (jitol <JSlj ^Lau <UU U^11
A^jli OlSjir>,4 ^_a ^上)31 Ail IAJJ dj^ij \li AIAI J tU lj U (jllaJI (jjlar% j ij jSM
tj3-laJI C)-JS LJI A-Ui yjSj (j! V AjikiASl QA -Lit (jjxujjj
( j-« <-111 CjLiusa siSj J Lul (SLiaJl g-..k».} (jf (J-J9
(J-i5 U\ ■■ > u AJULI ] (3UHA\I till IjjJll (Jiiil ^jSJj AjUjLx-a l -llc. (jl <1LACJ
C_J』L J 1 CJJS UJ'iilL>
ci-iJI V J -L*-uL (J-C. Lil‘ ^1 JUJ -Ull ql < 4jLoC-1
LA! (iUiS 少1Vl (jLS 少！ij s C J' C U>u l ^UU -dJI dilL-a qj
{jl ^JbljuU (iLlUj C \ j'jjjll Cii^
)— u& liSliA ^j\£3 (JJ (_) aLaajiVl ( j ^jic- JlaJI ^
y au^\
QgtUil A„ ^jV <-111 ^ j(j (Jjli J UUj V IAJSIJ ^oa. j AI3I ^jl !illo cJ^Sj
‘广 :cJ o AUI』(• u « \j L<ul^ (jljSil ^jli ‘. \ u »ll I^Jj i-Ua^ij AIAC- AIII
Jj Laj Alii) :L-ilftlU UUi<a A^AUU V j (^alc
I4I ^Ull 3-41S J ^4jll "kiL ^ui AISI USI^acj j
L^3li (3- Uj (jljiillJ < AVnuirtj ^JD ^Iiull (J；JJJ )
•( £。i<^}\ (JA f.jsk. (Jl <Ai4 4-AIS^ :JJL i] jjljill (Jlc.
YV
L^jlj A-wlS -Ull <AK JXAJ (J Ouull JiLuall jilj
(^r J (gjxuxH (3-ULJC.) JjVt ajj aC5
J& jl ft^uaUli ^ J^.j Jiui Q^AM>1
.(u'jai)㈤
^J-^^J (J-J^j 0~^*jW* l (J-jljVl (jiaAJ 1一A IJJJSJ
^ 心J£J' dijiSj ( AUI(^a <A!S11 Oj\£j t ^LftK'l 2
■
^广
.
^1) <il! US (God’s) o\ jxc- (The word was God’s，dll
<^) *JLJC. (j-q h !AJJ .AUI (Theos) ^J l^ijjai (JJA. JB (Theou S-UUJJHJ
CJSLIUM (jLjSl^jt (<III LoK) — V j * ^oull (JJS ^1 A AISII J (、)(足²ISJ L!
gl JiljVl1*^1 ((tl/I)) Oy J>W (LogOS u^yJ) J广^ (、)
•ijj V-* (Jj i o\j\5fT ^ Vj js-ViJlj ^ Hjfi- j&fi- UX- i«k5 SJ(^ jl jHr^
丄5J W广iJl jy一户J ^-iil! obl^j ⋯(OV—) J1* d
JJU-JJ ii_pl^
.Luuj <Jj IUJJ t) U>u cjly Jij ujJt
^Lill 0^iil^ t3 /七1 (^Jiil (jL^ijl^) j
_ U oJjll -ilL*JiUilij (UWI>1 JL^) J (^IjOll) l^r-1
I JJJMJJ jl^ij f lil Jarf ^ liUij L*. Vl； ^jA ^ ,^S\3j liJlill 0_^il
匕IT J^X. S-U-Li OtT) 2--11 j(^ (JL-JJjL) oSj cj ful J u^lijil c⑶ U j UJ JJ (uirr^i dl—)
LiJl«»•■dij、W W出3~iJ) 必/d U J^U；J
^liU
i i^Lo-i. (加
(is»i ^u^i of^ c^ ji- f J=^Y ^ ot, f>-碑
^__
(jjV a 0j i (S^ (Siiolyi) —1{ Oj-b-jil ( Ji i(lJ^il) J_j>- ,Jj. ( diii
^i^J iLt ji JL5t>yklj j-jiSOl Oj rji Oj-A>*y.l c^jUoJI (!}lT Jjlllbj 1 2ii *il W
^J\^\ \yj>- p-fi^ (*^)^*0
TA
j .(jlSfl {0^} • 匕* ^lau ATuuu^ j ( jo j^o Aill y (jijl*J-ft ^AAJ
•{•OS} J A^\ US (jlaj ji *Aill
L^A jSij V (L> 1 C>JVIJ vV' f »4) ^ <>j
4*111「"，:) <_ijIj3JI <juu-tfall ( j\ ^ 6^1Jj-ai!t <!yi JJ0*Jj iL-al <UI ^xxal
.A^Lui ^\ AjjlaJ) Qo j；u*J j Aj'nKllI ^i-ij-JI LdLaj ( j ijft.i'1 ^^Ic. 』
」、•'，^ju -tiSf l.A^jv m ^ ^ ijM jUi&l V j
(JlaJI ^11 UJUJI fritia&Sf AJLULA (Jiluj ^, -u 4-iA lVl
Jjl V J^J ^ (jiulj UJI (jiul AJ! US t (jjV Ll ( jJ t^uIi^JI jiLiLaVl ^jA 4 (JW^A1I ^ j^ll -Ullj tL-iVl OUJC-VIJ t JA.1 Vj
Uftito. l^J] ( j1 (jS-64 V A^uaiU CJUJI£ AjiUb (JjUaTu JLJSJJ < AISI
" 1JU4 b^silA jl
U-3'
^ \ 1 ynOlA t - < f .\
J V jJj ^A.IJ (jA (Jfll Vj JiSl <.** > > >n \ J <JjljjJalj^
)ll (^)-o ^lau
IJJLUU ^J-£J J ^J,5Laj V A-jli S」L_.m, jj ‘(lA-aJj + Iji-aJj + 1 1 j) ^JUJU
V aj^Stj ccliJil! V jll oli ^ c> Lul^j ^^i!l匕£ > ^1 jll uV <棚
产1 h、ll ^yjLjLiii ^Jt> dJiSh^11— 3 CoJbkjII (^JIXUJ J V AJI LOS ^jLaU
n
iLS (j\ Lcjj QA (IIJIIJ <111 J
4 Ch '^J OTP并 ‘ ChL>^ JJ V <1^1 IUISJ h。片，< JJ^S
.(3』^k UJ 5JajjiiuJl ji Aia^U -a'lj (...JJ^S iia.1j -Uj j tQjLalSj tJjjljtj
:�JllJl <l*iUuftlU Q xsJih^)iuUSll
^!ill ^*151 QJ
■ixlj AJJ + j -01 + j AJ! =* .Ij <S]
.A^JI 挪《 -Qj :lil
.Isik \^1A Ij^klj jLuu (JJ ( A^JI (^JLJU (ji <Tjf V ^Vjt
( VA-il 、=、+、+、 mVt (jU 4 )、Uo (_JU 5JJ (
^>
^人 》ti ^jL ^
luu L«^l& «Uilj
3-Jjla ii <JJAJ»JI ^J_
A3 6 j_
A jl i*Jlj-o (Jj (jiUaJ! QA UJ_^>j-Ia JUS^
C 1JL«4J\J L m"\\ Ax l^uuill JU'I O^J tAij^ 」^JTIIAI (J i CLILLII
jllj jj^JaaJt —1。<ill (jL o _>J - (Jjli-iajj (JAAIUW - Uil tilli JJ iUiaJ
sJj J! J (j-aU-oiVl (j-A tJ^ ^ (i^1^ (J cV‘旮〆在 -W=H— ^_Aj‘X. \ j A!)? AjAjlSfl jj CJSJ ^ Lifi ^1A
«
tdlLi^i .(J-Jja.Vl j-iiaVl l3-A^ ^ dijlLill ^ oai-u (jj U1 JUJ ^0,^11 cJjli \j
‘ 別 -UA)J JA、 (JT^ i) —Jill
^>fbu VI till!jl AAJJ> (JSl 4JI LOS Ailloll AJJJAII
匸 ^JUIU j-,^ll <jlc. jt—L-aj (J U C J J J J^L J cl)
^lL_!i!l Ai&l La ^jL ill
AJIJJLUL CJJJJ43) jjlc. LaL«J 4JJLUU-A Cul£ lij l^jV VuJ^flJ 6 (jjVIJ
(Sabelian) WA,.』s,、 CiilJ CjtjLjUlt j ^ouij£ll ^lU l ^jU ^AJ .<UXA
^>ttSL4 Ajl^
C-J ^JjS jl ^JIS jl ujt£^-Lkj.1 AiSJj ^lj <111 (jl (
I5ID Cljo-al
.4-JLLU3I (.\JJ\ V ly ix»y\ (jli^lalLj
JL-ULA LJJSM (jLS j-lft CtLs^SLill 人, jk >il A SUr>A fit JLUM ^{ti <.\\r> Jk^jJ V Ail 4aja>tij—』lx£[ <AK'1 a:\9t A ^^ill〔J』jl (JJ^U
LftC-bja^ jl I -wiS ^JJ-£J (jl V (jSf (ju-jJj AjyI iaA3 lj
产*lXr _i jiLui tiiJjjj V (^JjlUllI (j-oli-uil LA ^^2». J ^LuiJ C l l S q j
(3- <3-^'4 j (jii-ilj j c (jjulj JL ujVli TOLJLLU^.H
cLlSUillj (—Lfl J^alik^) AJL ^jl!illJ (lill aj AJU (JjS?l (jjfl v Qxi> r\ uill
(jLj (J ^ ioXAj Lftll^k V AjvUill fV^ (j-4 1J1 (jl 3 •% j L-i/b lA iL
J ^ ^Lwii) ^ijii(jlj山Vi i-js JA
n人 > »t1l AJajail^J jjLflJJ 4jU»U3J dJuuXSkJ (jLj
^jjSj-uia ) ^SjU jt \ i\ A
aXJIj 3JI^SL1 ^Ljajl c-iili-cJl^jic
. AJ^
.dillill L>
^UidC-V ^ IjJujjjj A-ilk』Alii -ul^SkjJ IjlaJj La jjLuajll jiaj Clftlt IJJAIJ
ti 匕 gjll ^卜 ij (jjjalj
«Jjli QA ,.i5LU LAIIJ (-LJAAJ ^Jjjll LA.Vj» j
n
A nJI L il Al - ^ jll (i?L3LaJl <Tjfl JA cjVli t^Lk
^山乂 c 'j ^ ^ ^ C* ' c> ^'j j4 t>* c丄^1 >J
-Oil
.-on
<-J (j-c. i^
JL*J -dii <-jLiii Q^A <.；i aK i jia-« <-jSn 5-Js ^As iuii
d)" ci *> ^ (Jl <\ t*i i nl dj«.laji1 {jujliSil jUl
^j '
^L A^J^J!>L A •■、, ,、«11 LJ CLLUIJJII A-J^lai
^jUu^j ^ji^jall j -、这
』^j
产J
^4-ULA11 A-ajaj
^JA-J tiUifl‘、nW o-& ^J } jl (J^J ^
fll^J
aJI <jjA-vJiixaj AK ui JJ ^1 ^j^il ;AJ
^l£ju —j AJJ£IJ JJ^JI
_、这 »3i ^/bLula
UL>(、)
0^11l (Jiuji!l 3iiia« OJ2AJ (j-*
JLU\ — cti . jMl i斗a dujlSj‘
Uajlo j^jjill
^)*uU^li (jl
^iJI
^jl Uji*\\ y ( AJ^LI^^
lc. (y』(j!*a.jllJ (J-ft\£3l jLa ll CJJ^IJU) L«Aic. A_U1 (JJJ-U )
iu^all (j^)-iSi
^vi JJ—C- ^lau -US1 CijLuu L-iajl OJSUI J3 t (Sx^\ (3-0
\JU j C ^^LJJI (J-j-aill JLjjb jLui) ^_jljll ^J c J J t4 ^
^Lc. AJLJ (^jljauiil <Jr JI) aJjic. L? ' (j ' O^3^3 ) U% ^
Ca
IJJUS\ 6i> iJb- ^ Jij，山^\ J A V I^ l ji 0。:OJ ^_kii S- lj SjU.1 -b^rl V1 0 (、）
.Revised Standard Version ^
rr
■'^
u!j tuj jAj ULIMJJ J 产”:
.^i yi ^ t -oii ^iifj SJ
U-3.
JjlJ ^1 ijp
rr
cUadll
( V/Y 七»(^• (3 、）^
Lfir X-U ^AjllaJI (jiiLUj l^x<u.nlc.j(JJJI UIJ HAIAA di
cL)_>-® Cy (JIJ ^XJ Jjs^juuJI (Jijl^kuj Jalxuif UISJ ’、Hu
^ij j
..厂‘八) J U J I l^U^l&J ‘13 dH(产.(3。入')
〆 ^
(jjilll ^JJ^LUJJ l^j^j ^JtaJLui <l!DLuj ^ (JJSII (JAC- IJ La匕 l^i-a^j ^}LaaLu ^ULJA j
■■以 LS- C5- J' JJLJ 4j-!j C> jjKAj
^*T A ui ^Ja__iA JJ -4AUJ (f* <3 八） (J^
U.
.(Jfu^J'j^_yj»illl «.llj O IDJJ
V z'”(J 0~^匸）*
、(_** A .'ju 'AAXAII OU i,a^\ OauJaj LaAic.^
e \— & (jLoAjoi ，、j，4 J CH』 JLJS -Ic*_)-j_>4li f.lSj3lj ^ cA/ iM-v• • ■
H4U AjUiJjli d^J (JJX-olxAli j*J(c^ ) ^ 也 L^J
‘tioill IJA Sui ui>ujfJi\ Jil (di4 ) LAJXMJ i^M
\ i]iJjSjl >-j)
t^Lli \ ^jjj‘已jA>11 uij(Jl— 5 jUlalll 一 七^A^]| Jlfl
n
」l 11A uij JLS IlSA tJjVl -LA-4^ ^Jafrl Q>ij jjA-lVl
�(气-V/ 气 JLM) (已>A^JI 44」Jli ‘(产jlLi)
^A」
iW\ t *V'i < A^ujilll^j*A
i-oswjSlI jjt .hv!Ai AJ ISAIUJ tAjj^uiVI j AJIA-JI 4JL111J
t5J& (^LAJ)J (<-n^Vl) (^j3L*i)j (oi ) c^JJ ' L>«
0«. AJJO^I JlcjU A-UAI jlk-aillj ^j -ill (JJSIXAII (^Ja&l Ss]
<.- <j -..A jJa cMessianic ^jjj (6^ ) A-JS QA OJAILOA!>1£J ( UJI
(^LaJI)j ( L-A^JI(^
i c- (产j!Li)j ^
%Kt
l \ A^,h jJ j-i-A Cjli JJ-C. A -ft士,ua (JjLilaf^ ui V C.tA, u,nl
dJUb ^CJXOJ JljAlo 0JSJ 1 -3) ^jlLuj^ MjiuJLsk A u. v ni (6丄；〉
(fj {b.\ (jV cdJi j (jj^j <lo l ^Lu^aikjuj
•(^)Lujyi)j (*.“
、!) ^JIASS
U'XM
rLH^
(JJJLA (J_^
. 1.0I^LuJajj (^
iLxu*yi)j ( •、、i) ^_a j^llt (^JLkj CJLUI (JJS , *
^“11 (j^j
r ^iLaK!!
(Jj-£ 6.、V> j-3 1—J \x£j^ <-Ax^J\ iiillj(j aill l )Sj :(d>£o ) i Ul 一、
AJtill (j--a oi^Li 5-A1£J1J b>lA^.^
JL ui^uij):Ua^)A,
^isu \M (p_
rv
(tl-AA.) (jj^J Ja-iljj (•o ) L^L-alj <Le\ jVI jl -L«u iW
cU^IL*r^ i^J -ulj iijh U j\ <XL^1\) A-J^xll
. p i^a i y t ^JXAJ (3
^<A1£I1 (jA (.、人)
1 4 -AJ?<_I3 C-LCI-^J 4-JII (jLi (^ill (j-<ai-ui!l
^Jjull UliLvJuil jisi (illUft j
( *^ ) (jt i}\^» V A A4,>il^ 11 AljA ll iJiSj A
cAS
.(�）<xl£3 4MJ \ Ai^l^
A
LyiJ^l lcii 切I‘
_U Sj^u i^^hu AJJS ^
ij
LjjjSn ^ <IJJ A jjc. jAj (Paracletos ^jiJSI jU) ^jj AjjUjjlU L-US ill
(:LAJ) 厂1匕Ui (3jL-kjj ^\JA ^1 ^ (Periqlytos j )^ c3 j c^j^V'La^ A-LalJ|VI (d !o^k) A AK\ <j!jb^aVl 4AJUJJI dul£ l^il Vj al^Loj ftUaca
Li
4 >1、iLa (^L_u>J)j (^L»ui) A-ij^)a»JI
^ij 4 Aj
^ixiL (L»!)Li)j (^]L ) 丄」LJ 一丫
^jl<— A LaLall dlUJJl (joi■八Vu (jV ^ AjjiJ (Jjj-alfllj j5jUli ^gAc. (JSil ^jV
" ^^LUU-LUV ^ j! ^3k.l _^ ^4 ^jliduLa (^AJLU)J(产jU」,)
r入
:卜Jjill ^Jtit (. J1 TlSJI jA」 QA (_ ，、j nn.uuj
«<JjiUaj (^ Ul AA AM\\ (1%A^JJ SIAAJ t
^uUf (jrfjlall 等—.(、" jiwi) (己>A^JI LJJ JlS l^£A ui^ui <UJ 4AJ OJJ *^1 d>^J
：(.\ j^\ 6J>-u ^jVt ^-JVI ^ ^iUj <3jS CWJ ^jll Ujliilj
^■>-»J l (J^S P
^i i jjM
^^ajVt
JS^I
^] ftUi —Ull (jn』l (jt ^
i*j U-o^^
Ic- iJjiVl^Silj j gjnull (Jiulj
: >A jLuij <?r^> *T
(J 产二) J、Qlij (：U a J)j (J；1J ^JLUUSIJ Aiilxll jj —L i] (J- 1
^JLJ Ljj
_«ui_5) SJIJC- (Jc-lill ^jL liLui TDJ3J V l^la
A AK^J-IJ
^ALUJI A.Jjy«a «1^JJ V d Lo^ (A^a^〉 1 (AAJ)jA
jl ^rjni A'1 jl 匕少Jijj jl (JJJUU&^ (Jl^ Ajlill j plAuii Qiij (X»A)
t> ^ Vj
C/ jW^' (—* J f — L?J ' jM cj c! jl C5 - ^
^ 又岣』0^ « u JJ_JJ tilli (jli
( A J 产 一sk!j A-«K1 jliiij QA LiJ tSjjjJi AJUA-<JI
(C5AUU1&) — ^i -C- VJ‘Uali ( kl4sJ) — l政、L_
rf3 dji
A J\ c^ii«i ：aLiic«AAJl 4 (j4
n
A % u >u]l J-4A.JAAJ c^jjoa. ^yu il! J l.、^lj
^JJC-V' J ‘Cupiditas ^Kll ^\^J\ 1S1
dULJl J-AA.jj-a Ljaji L^J Q\ (J (JA ^JISJ tEiithyiiiia
A.VJ (Authorized Version) sjl lt < .JJ]I Ijj^i u^ill
JjVl o*4-，，ha-v
•V^yi ouiii ^i ^ j^yi
CJJ J J J S (^i!t (JJL?JJJJ) — ^i 一 -V
C/1 JJ-JUJJ (^1 ^ Jn» II J^jj)jll ^jL lili cjV JUJIUI (J%A >
(丄為
^) 6jlj L■為Aic> ilxi (Ji-iXX L« (dlai tJJJXU} (Jjol」、Alu» (.¥> oil)
Ijaji (^ -UJJC.) jlj ^S3j(Jj^LiVl (jl-i liLJi -<aj _ J Ai^ujj CJI
Q-U JLa.1J ^aJ Xax JI ^ 』JaC-ij j Cli jUj Cli>,m ^ali
^111^ L>» J dijli AJIJLJJ J J 4
少
ij\ < ;, i->ja ^LuJI JJJ) jjjiu (pSLill (JI^AII iiA Cul£ _^Sj
C ^1UJI i)
lijjj y、Y cjui^j、卜i
^)^xxii Jxi£ii UJ^JL LJJ AJI LoS ‘("ri /、*
. 一 #■
^ — L-oJiic. jUj^St (^Aii^UJ3J Ulc jjauJ tdSj (3 5j ('"、
J- ]) 1：LAAJbO
tj-6 - (jiaJlj jOu-fitcH ^J (XoJ) ^JOJV i$ Aij^a jAj - ^A S A i ^ 』一
(jT -ill Jj-a-j L-c^ A^._i HA\1 \ _1QJ、‘ 又“
，,_m ^ U、 l ~^i (,5*1)
■W ».tA^ ^
llju <QJ| t5l」\j JiSj ^LujSfl^.MU>
ijjiji ^ ^jj IAS AJU^ AJUJUI ji.li jiiaij lsx i \
i
C> 』（C^r ' cJ- >) (jr - UAjjxJa ' L) U^yjj (S^J L^ ' ]j
JiL-a. (jiJ^jiull dm ^ Jjifc. Ijj -iaJ (jl pLwJI ^fjc. ^LuiVl eijft?j Lo^J
Vjy ^AUJ <111 6j^)c. Ixdlc. (、!y JLUJ^ (6.、>.，t— ^1 JU、_
A1
JJ-
�(气一
广―」Jjt^iiuJI JJ C-JUXOII .、产 A!1 XJC- 4ia_ji uaAj diL -LLJ 吝今uJl djjl l S\
匕 i nljILalt -Umj j (.la'I) jl (，、<vv〉Aj
^juiill ^tjj\j
.^LuV'(jji^Jill Ualj Jlj Lft ^ill H JL^JOIAII PUJ cjUaoJI (3
^>AC» ^IDI ^SJ
^ylLxj <ill txi& (^iJi I迕xll j丄』
^ILAII AJI^J
^LJ L
_AJXUJ
•(、V 一 、飞/、。(jjj^lll (J^OIAUJIJ
n
6^' (JJSLJ ^JJI J户 J '> ] c^j cJ - j ^ u^ W^ ^}Jy
c^l' 1*^ (jlj^、j o1* ' y⑽ 'jj5 OJ^J .A-ul ^ilJJ ^ j$^\
LH Vj- CH) cr^ ci ]j cJ j ^JJ
^L^li ^yA ^>LxoII A -}\c> —T ，、”
(jj^juwJI ^ -iAl
^)jj (jli以jSlll
^)iui A-SCr «iJ LA <«—luiaJj
. J J U 。 _^
>j-<alc- Jlij iA-I^LuJI
* JJ) jj^AJI (_5JJ^JI ^j^xl\ AJJIXM JJJ! JiSj jlolS jj ^ �1*^
(jljill ^ s^jlj—i <L^SJ (Antiquities A^J^II JJ «]I) -oUS ^u 6 ^5 (jj】）CM—I
‘繼 (Jj^l (jl£ (illljj ^Lu aVl ^
.la%_g‘ 1户』^31
LAILUJ Aix AiSJj jljll ^ olill^jL
ftj-ji JJ a^)-AC. AJULAI II La^icj <Jajl ^jjl j i»jj|
<_IJJ3L1I <i-ui j > rkA (JLJUS j-a-j Ojjia AIA.
^>J] (3 ^
^jj_ aill AJ .、八' b
0'户cP] J此 4W) IJ^XIU
1Y
AJLji LJI Sj-u) A-jL oj^ ill (jS2jIj5l& djLui AHA.JJ CiilS
Sj-aj (V— Y /、Y (j-jj iil jLai) A-SjliA (jj-£juij_u}jUjUaj « LJI (j£ △j3
Uj\- x JJLA£J -、、•《: d少UJ 4J^」i(jt A-J] >L}1 旮LOJJJI 11 _jla3
(jL Sfl JL-J c/^VI ^c- jli lilli .jUall c^3'-■ d!i Ajji -0 jSj d ^cj V
oljd Ai«lSJLUJ \ ■邊二 ■>jj Xij (SjL ua 1 <l*Jali AJJI. 14
* (JJCIA-UIJ AJ CJXIJ JatilLjj Ajjilt ^ AJC.J D )A& ^ jajLaallj SJJOLUJII ^ JAJ
^jiSI J>£JJ ^AI J Jj c^jM JJ J o>-c* 11111 JJC-UXUJ jL
(j\jik l- nrx 少*J1 j^4 (Jjtt unll j AJUJJIISI ^jAl_)jl (JjlSj (
4_lli jjjj ^.UI^AII LC.jl tiLSi ^jLS .<UJ jj£i31 5il£j (J LOJOI]
-j]l (Jjc.Lo aij ^ AI J (jl A-111 bX^ jh Lulil4 lL«^4 ^aAl )jj ^jl£ dk
jjjjjujoilt djLui dlxLj (j-ft ^lc <JL ^aAl )jl La ic Ajl jx\\ ^jJbjiSfI
.oj£.JJ <111 ^JU ^£1 ^l joil ^LLAJUII UJ ‘、)y it
<JJC1A taj ^jl. (JAJAJOUIIJ ^JSLD - ^jJjSill )LUJ ^ijj
J( SJLUJ I.V.Aftn ^LJIC. J LA A— atJ
(jj£^ Cj^abij (jl 1 tulaC. l£jujjlj 备Ijm'l A-A1J (J C-LAXUI dlj .(、* /Y
(j'A ■“j S«^Vj x 1
V^V1 -' ^ JJi cJjU: «i i U J olil；griil ^/ lJUj Jl I_ rU 广U o^i u>J-Al *^ (、）㈡
t r
— Llui (JJJSIII ^>iui j^ij Vj .U^jj 1^1« U^i f.LJI QA
云 (J-JJSJII^)LJJJ (jrfx5j ^
Ji .A-i3^j 1.,A^ jjl SUj (jl > nil AJIJ X^ AA (^A
U^J (Jjjjj 6^JJ t3 »J
jL^kl JAJ‘ (YY J^aill) ^jSall JAUJ ^ ^JJ^IJJJ jtj jiJ 产U SUI J
lx JAJ ^ilac. (JAUSLJ ^
kiLiJI (^^ASI <111 J t.-kj^j (JjC-Luijj A-IJU AJAUUCUIIJ
6 *
L«*Lu4念A卜 U (iJU^ J liU
^laili ^1
,Aj^
>jjij AiJalc. (js (Jli <S1 <ik J lilllj CUJU
，Y ) ObVI olalwJ! SJ^UJ ^ ^jSlt JJill Uk A!^、，v」
匕y、 斗& AJIjj ^ j$- \ ^Vl AJSA.1 ctiAjj A^J1A£^
JAI^
>JJ $UAJ 各 少oik»4 tills
r»(J£ l^LL (j! AjiUa (3JU^
^UJ^I — uM CHVI >A cJ -Uuj 0 :cA^fl
J>^ VJAJ C3' -uj] LM L5^ - *]J O-AJJ A11) ^ jls ^xSl j:iiiliJl
(U- J^' epe- 产Vi 车LA C>) 么jii
jll li-A (3 kJj《�/、。 JL*I) L-fl_ jji (iljlukkf fjA J- c i j x u tiUi)
1 kJajlj ^ ^ A
Xo
.(j*j»r^il) ,
^^)LJl <JplJ j
jLjl Jaiji ol -UJ J-PL. -I Jl 0J^\ JUil «i . ..rt：*l
11
J；I_£ jSf P.1 ja jlS Lu» (、' yjjSjll jiui) (J Uuwj S^VJJ
cJ j ^j C5_» JJX. *11 4jl£l tilli JS Vjl AJJ
C^J <A CJIJLUAV ^jjaillj U4 ^J«j
^~ 'i? j &^SIj <AI>. ^jSj ^1 t jSJI Qii \ AjjSJ AJJJJJ (JjC-l-Ajujj Aixiuil djjyi
UJVI ^5-lj J CLILJJL!! (J-jill Q^A SJL-IOAII (_>ajSfl (JS匕Ljaikj jl£
c.-,i» i f AJJIL Jai ^vUl! tilij ^jli (Jjtilljj ‘(Y ，/、V‘、入/、。. J^H J^Sl L i l*i j LiSj i IflftVi
^)ja*j Lo c (JJJC-IAWII
UJSUI (jl:AillSlI
'
^少•}' ) QJI^IHMII j CLAJ 1A jU JiSj AJ&LJV 6^ Q j i \
j>jjjSjuSI ^Lm^lj J-Uijll A-JLJ (JJC.U-UII oj-lij US CJJLUJ JUOOJJ
‘一“、孓
(2)\ ■■» *
^^jlj A-UI L£JIAA (jl— ^ Aji j
(J cAuj 3_Jji (J-li LXL^ <JaAj lillliA (JJ^ tji S-iAJ V 11A J-S
(AJII (、JJ^6^) d)匕々 (i 1) O^j (o 1 ')一 LJLS ^J JLU I Jb (Jj-a ^-jJal )Vij AJnL uill JalSl ^J^IXIAcaJj工）ASI jVl cJ- J 0^,, �
_』^^j Vl A*3Ijll SijjLJI tilli “ i>j > »i'U
\一4 1A cs*^ C5_*" (jJJj (JJJ oJuiuJU VaU'4 CJL^ Ajaii (iiliA (^)S5j
L-tt (J_j3JM*J V JjfJla -'、々x>J ^jluix J t^lc. L-iV^ <auji (J-a UJJSJ
^Vj 5-uaC. ^CI*J V (jnU 0& ^uUunJ tlllpj^lb:Lij ( A
10
• (^xll) Jliau AJI (jjij*J QA Ijp. ^ Uj^ ^ sll
O^J-^ a CM ^AjL^Jaftj。这**
产LS A..uxj^flJlj ^AJIJ S
^)aiJI iil3j QA JJJ
0-4 A^JL-JUJI^ t 【4 j \l*U i Cjl _jjtill I^J-A (JU&Lojjil
^juil ^ a <
^C，IjLl fj^, AIA (jla-uil^Xii\ IjxoJajj ^jSall jiua QA
* .，、爸 nil LS (J jC.l-4-uj j Ji -ahj] (j\£jl _ iiaj VAJA ：(JJC.LOJUIIJ
<J>- ^ (jl C \ \ A CILI , JJC.IAUI'J/J ^IJU <Ul <xJaS
cJ—«^
>11 dj、 ‘ •!!_
>«£ IAJUC^
iiuiA (3*® j ^ujt LJi^jud
C -3 J (^^LA) liDLoll UjUaib
^3 LiJajI cl)fLx (L^k Uiai) 5-AISJ J JaUi <
_5ic
■n%j V 1 一」 d^juu All! !^au)l 11^^ic-
^ J4J C^UJ ±JU ^^)lfc^i\ll
产U j (、Y /、1 QJJSJII (SJJJS Ajji ii Lij.> aA Jjj&Lojjij
c 4* (*j^j) (/」' ('jj) J*il' t>
f ■⋯.j’m -AJ ^n>^j31」l,A
_t?h \Lj (J；JC*LAUIJ (■:■、* n J cl)*4 (
_)iisll & ^(JA2kj3 ]l」l A：V、1)
?Aj_pll‘�斗 (J^SOJUJ A-il AjjJI j jyjuibj AH\ A-A^)S (^iSl
U-a1
八、 L fl
^ J ^ (J_yn»^)ll (j! ^ILJj
f* <3 jlj ( ^Ljli
^)J cl (ilLoll Aj^Lui (^al A2l)
( i i j、、(
^*4) dJU-xu (Jj-uijll jiixj Mjuiij Jjb (jV ^jl l Lul (JJSJ J (jS-AJ V U-aii-421
ob s-v..^l^AjU U>J^ ^ US 4(U/Y ^ ISJ5)J (ri/、X o a^j
(J <latX^yL4
".AII (J.CJur
n
(^ill jjSVi OJVI (J：ic.Lax«j JJ uy j^i (jU^I^A
^JJJ (^Jl)
■』、ml (JJUIJ (JjC>L4ja>l AJ ALAS (^k;l (il^ljj ^UJU ^jij(Ail
nit ^LJUJI ^1C« -JLA> .1& -Jjl QA^ ^)iU^iIl LQI
ti^iui (jJafiljj <V、- Y 、/' Ajla^\jS»
^)Lii^ (JjoLaxul^ A^aA CJIAI^
c
^aj-uiAli clH』 (J-JS (jl£ J ^au (JiL^nl' dJi^Sk jLutaS Jijj
^A nil 4_JLC ^JUAJ (j-suu
^JIIJ t AJSI 4JJ.I.H1A'1 jlixuVl ^ AJLIJS QA jcj-ial j i^llij
， • *
Q a 1 JLUJ^^O \_}^J^J \ (JJJJ^JJ jjLS t
^e.Ai.A.a,A.'l ^ utjC atl 、A ^\1
〔_j」
、” )J‘4、1 (IH』is l :ibjl d J^JJJ U^LijiSI
(J-4 2^1jj UU-taj (jc. j! ^
JOU ^ <\)S%V I jiaJ^_ji-ui L.JI *
1^ (jl ^V <L-11I (jlS ( (JJAII SJ^Ua CiAJ Aj i
已JjAi (^ (、"Y •〉 WJj (J U^ W^J UJJ I
' jWH -il-ujjjl L^iL SJLJU‘ii i -nj L.A.UJ La£ _
^)5lxll 分 UJJJUI (Joau ^S^IA <l*2ij ^jl ^)ul
CjjLic -Ljliik. (jiiijj (ju-jJiill 1jl (J- i 1 — Y
°/ £ A--ilail£ JLJOJ) jl^
>-a，Vl .IIJ ( -lll
^u^xLoii
(dh^ (jjJjJU ^Llllj ;A-o1 ibl jl <A 3ij| Alki jj (^iSl (illji Q_ tL«)U. u,
.(Y Y/Y V j- ljLiVi >»)
IV
j 6j^\^jl£ ^j-o ^jLadjj jl (j^
jla ^JJ (JA」
L>-*' -J (1)*
1 ^ 己 -U»1j Llj|jl£ DJJI Jjl£ J ^ A-JC-jai ji£l
C^、^>jj c5J3JJ 4ic.〆‘、
:^l ^ilJj5l djjU Jjil ^5 J^l^y ^*11
^\^\ Alii j]
{jLS lilj t ^Jj L^L« {J-SJ (jLSj^
Ic. L» LAAI I (jU^jj u '\')2L^
O- ' O^J^JJ ' C>^ ⑺ y> U^ i jA 5iUai4ll JJ& d
已l jUV1 A, JJUJ ^LJJJ) C!J^
)-J l_4 <-上』iJa c-fl
‘tf (jtfi Aalc.j cAJuJaL^Il
^ CH ' ;一必以j c^J LAJ QA (J_>JU1I liA c>ull •(W _ 、。"?(JjC.L4.Uiy (32W
-、fl』(JJ&LOJUJJ AjS-vl AJLULQ t^,\rk..u
;^^ LAHSJ ^ C51 u c> cUJ <44
AJU/I (j^ j-SJ (j^ .i-n^ j Sn o ij L-bJ UJJJJ ^ O、^j—4 LilxJaS
oLjl ^ Q (JjVI Lai A-ljl 4Aj-'k J.% t. Sfl (jjVI AjCJUba ft^C- lSSj •<!己 t Q?>i1 6JJ-U4C-
遍 Sui ^ 'il Vi ^1 ^
::u ij A--ui A, A.ik, tLl^jj LaA^>ml jl -v. Atilii (^»XSJ ^L^ajSI \ '^ J -
^JLII 4-lil c..i-u LJ
‘ j T J) u °Cy
SJJ ) {^>{j-\jc^\^ ^ u'j '^ ^ ^ u
1A
OLJ 4-ujstll (JJLSII AJAJJJ Ufj ^Liiu<alj (J^DLOJUJJ jaluil I^IUAJ ‘(、YV ^J )l\ iSjLll
^ j-jujj <J1I ( j-jJ A1J5 A CJAUU^I {4J1J} J\ c^L5
Uj」 ^ _>uu Ajjji CJJJISJJ
S^LdC> jljaujl j-a JILJJ t^c.l— jJai.1 (^p (JJJ^IJ fkjjll Ujjjlal jui Clj^D ^jUaj! ^LH» — J^J ur ^ ^ ^ ^JJJ ^lii-aVl
UJj taij jJLfc-caVl ^Ljia.V 4L^ (jS-utA «il^J (jl、, “ 1? (>4^1 ( (jn jr，) (jLfl (JIAILJJ
J U-WJ) (JjL?5 ^ A^xoi ^jp (u^ilL CJAAII jaJI ^3 ) 产
LM iS^cW丄 (jr'j 匕^ Cy L
IJ-AC. 3 ^；(Jj&Laojjj I^A Aj^ Sall (^a*- A3_JJUI _JJ )JJJ A-i-UA <IJIA-A JSJ J J^JU ili . Lui II
CIHVI C5-l& cjij tLa xl -iwj I>；W1JJ VI j L-a LAA
J ^..!..)>*llj t (、V 一 、、卜 ^Lx«‘
Y。 ^La) tX \ 产 么jj J ^j^Vl
J-Sij ij ttiLli (JiSc- C5i& j-dVi (jt Lil jixu ^a (_ ja.l <juaS
ili o P — d u J t> (VT)
j L-JjAacJ o jS Alll) JJ L>
LH»J (' jjA^) clM clHJ^n ^LLVI C> ^ 11 cijj J jSi
IjjSi ��J5J »j；uS JjUi CijjS ^jLji QAJ LI^JU jj Ji J
!气
1 �在厶4 (J-S .LJJI ( j^A^)AJlC
^iil P- L<LUll心1
」< nt，. AJ
旮 Ci\ jh^ A\\J (IJJ-JJS) 0-® f- ' jt1] (jJj 'lj> i
.^Vb
( j^ ' -AxujJ plill JJ tjajjl lxAle Ujixj iijlc. jl^al Q! JaOLj (ju^ j
C^ CIH ^-i tia-Sa (jLui_jflJI (3-A A_JLWUJ1 &LSill U^ J‘ (jj筲:uu 1£J
I ，、A、作 (jj ‘(Ji&La-uil A— jji QA ^uac* C.\X , tJ-i% SjijuSlI A-u )xJI (Jjljllt
L-ij] * o。_c. ^jia CjiUnjli ^Lu»yi 4_IJ )XJ! (JjUiil ikj ^ jiu
A_3 -、 ( jj\ 1 j ^
jJalJtlll (Jj2hJL~ujJ ^ili Ajtlalj.all AljlaJl ( (iiljij^
)Sij
^ ASLJ^ 6.、ji、 ^IA3 (^AskJ 4j|j (Jj&Lox«y ^jaC- l
j )isu CJAI! <^」XA ^y.MXA 产jM ^jC. (jl (
_J iAxlA
t0
(^miSI j 4 (JX<UJI3 Jl (jLoAui ^LUIAJI ^XJ ^jl^ AJ^LUJ jtlLutfal A£^Jli4 AJIC- J ^3
cjjLojlui jl JJIJ IJSIJ ^1 ( (J^1 >JUJJ > ij LuJI A^ IAA (j-4j^ tjjill (julJj
9\ ^ )1 j ^ulc- i (JjljjJJ Lllj^ v^JtJ ^1 ^jLaAui A^LA4 ^Lmiji ^atJ 4.j\
^_i ^XLJ ^JJISII ^jb <E1JUJ CiULc- l Cuiil tiLlilj tJaSa (j aLujj b州 (1,5-W )
. (^ all ib^Lo
(^.v a^H UJU£1I LiUI diUj』(j-v
U-,;duL
^5、」AJ LJUJ
0 •
5 IJJIS OJJJ (ja iW Ijkjujl QAA djiOj Uuil Jliul (>a jSlj
01J'- A!XXJ ui^u ^Ajxa 4jlj t (Jjuj^
)llj (.\AJ^ \^jliw jjuSJI (jUalmll‘rv>l ,»>^i
^iili
•4x4^11 (J ^Jt <Lui」i uilj^ju L&4 A^KJJALJ S ^
0 、
Li 4 \f J„LJ
少1^
J^ill (^^al\ Jail jjl lib Jjl La
(j^L^J ^3-° C^J 4 l-JjS*-lJ c3l uajj ^jlsuS (J j1 LftS 4 JjC-LiJujJJ ^UAl
^>j}
AT>LUJ QA 4.,t >u ol
^Jjj xSLftlt (^iju_yit ^JA {ill^l 4J^UC>
^lau V S
^JLIC. J QAJ
j1 6^
>-IUJSU (j^j
^11ji^Jlj (JAJJ3I dUd.
i^k liilil
v^A-Jah ^JA LaLoj A^jUaTu (0 ) -«iS (jl .AJB (JS Cjl^a ^Jbfut AJja. L-i^iaJj 4 1j
iu Hagag ^-3_>i*JI^
I^A. < AI^A CAJ LUI! CjUtU! cii-aS/ lj ^^ix-oll
产 j>]l j mil Aj auVl (ja ujlljlll CJB^kii Jail _j£b l^..v.u JUa.^1 J HS-j j^ >*-11
J Hagag 丄产，
峡 Jliaa-Vi Cjljkaj ji 匸 (J户^JJ ' C/^J(
”色
^ j — frUjl H I G A G A J J A W J J LO tj^ujUu Jl jj V t3_>*^
^jjUuo AiC. All! SJ\UC>
w>Ic> dj^ljc- l 1^1 tAJJl S^UxJ Ijaj <ui iaJA <Luill
:UlSl
ly M c3 ^ .ia—AIJ j! t^T>Ul g <3j>S iaiij lilj <-J J U5**
(^) -UiJj V J 0 (、)
.ou-Sn
Pilgrimage jl Pelerinage Ji-iU V -uli (iLJi
A ...JULAJI ^ CU j Pellegrino ^JUajyi ^ AiuJull
peregrinus
^AL-jaVlj Lo (jl£^ AJI^AII AHAISI ^C.J -UUXJ5 .UJI JJJ
^LuJI Ljjj JALJUJ (j\j\ AJJ^L (jL
_£ UJJ5*J ^jt JJ5J oliulio
.4JUI Cu (Bethel) (J-J Ci.^ *IAU»J CJJJII A-JC. L LJ liiliA I^A.
j A_,_ J&
‘ ，“ ij LaljSr Jbu j^A.11 till:ojLj^l ^\JC.^SLJJA ^ 心‘、1 l A \ 1
‘卜) (n - h/u)㈣
�(。。一 �。/
^、
‘ (Ui> n^) ^x»l ^3 ^J ojLa^JI A-«^£
C5J-3 'j-= - 4^jj Jj 一\L.
-3 � ^i i l l S^l—J A U t-jl^ ^a A-JRJ Laid djlA L:'、“
产）。1 ^XJJ <-_ljll ^Lol IjAj 匸㈤^ (J i a j l l jij IL^XJI 4 (JJJIJUJ] L-ixJl
<* fl
^.I.O%J bu a』Ja&j •(、、SLjaiji AAA^ 4^\\ \\ 4j| ^Jj|
A_^l!ill) (JJ^LUJ A-IuS I jiuab-uy jjl IjA-uialj j-iic. (Jjjt jxu] cjjUS QA (JjlLi
(^-1 UXAAJI Aic.j t ^Y 、
‘Y * oL-iaill jiwj) ^ l^aSlj^l^
JII U II 3-AjjaJI
■Lx^ ^jL>i CIAJJ ^JJJUUJ^
Uuai IjJ-a^J jl CJjll 1JAJJIL ^^Ull JJJJAXJS
<«1^1 LL-a li ^lioj (Y (JjVl (J-Uj^u^a^)Luj^ ^j jnU .nta t l (iSJi
^iJaS J-S (jLa jL ijkljj (、* (JjSn JjjljA a jiui) Qujljixlt^^
Ic. l£L ((Jjjl^) CJJ]Ua
•( (J4 J Um』^c. l^jd tluj
(jl£ HA
\ m
or
^Jc. (OLjfiJLA (Jj-iJJ I jjL-£ ^ji
•^ j t ,<L-A^)S-A1I A^A ^JI A-\«5> \1 (ji _
u] ' ^ jl ,n> (JJJLCJII j 产Lii Sn l^j]j I jiLjal jl£』
LAS ^JIAJIAH X\ILA «.Uj ^su J^l ^^ic- I
1 (Jic. ^uoll j
jah^ilaLjl (illall
<iLjjl ^jjUjLLJI x^c. J mi CL'hi*;
^LiJI Luxii (AJSIJJI ^JJ) (U^w) ls Ui
AijlLlI ^uK3i J ( JJ
uM (W )峽>^
11 gr j > * c^J (b 1) ^ cy^ (3
(_^ij| (jLfLftlt j
_A (Lii«A4)」 ^ iauoll ^jli UA (J-6J A uLmll CjUtlll ^JOJ <£J3JU44 ftUj-ca
^a^TkJt 6^a (JjV li.t^a-0 ^JUSI (^llal La*li& Ail Lalo jJ LL^all AJS uliAl
•4j户己少a ( jj^
IAII A A AK ^Jb j (SULU^I) ^ASI
oJl^AJ L O J I I (j l£ S (j-6 <-OJ i3)
£jj (J^J*J ^ < ' j^ C5 ^UJCVI c> ^ V
.l^jjji^ji ^ P Jj Jfljij ^ — UJI CJUJSI
C5-lc AJJUJJ ji A-ULU> A-OS£ (^1 F ^J^lail *< 111 y La!
一.(Philosophy, Mustapha) L&^ F Ph ci
( j jjg „.x l L-IAIILJ (Simon OJ* ) U1ji^ju, <Jj 匕血j
d V y ULO6UJ .^uiili KJ JSL ol£ -ulj ^ V t/l (Petros)Ju' t?
O 1
PctrOS (jl A *u \ j l卜、人1__UJI JSUJUSJIIJ J1A20
JLAJ J <ijUjj JJCJ 5ijlL« jjc. 4juj aj Petra J 4 )Si-c]l
JUUjJl ^-、_m UJLJ^II A^jljJ-ull 5— AAJjll jj-ilj (J_jS l^JLuil-Uj] 【 ': • ■、
45 joj iJ iSJxJ\ (kepa IJJS)J (kepha lijS) ‘,、wJ (Peshitta)
A-jJjlli')/ '匕 Alps Kephas 一*«aVl ^JuiVU iaila-l ^5 ^Ujjll
UyS) < ,, . ) S' (JjVl jj-laclj Aiill ^l£j ^cJxuxll ^jl VAA (Cephas (jSoi ic，
■ (Kepha
sU
A_al ^^Jcr (jiLJJiSlI -uil ^ jj ^ *1' A <\ j VflU -LjU^aJI joJI j
(^-3 L4LIL Ciii) CJLAKJ jl S pu-all ^JULAUJ (_ i &Uur>SI ^jxAJua^�㈣�.乏 Y /、L JJ <J jj‘、A/、1> (J ul) (Sli」l cJ) ^jxil <A .JJ31
((JJXAiiJ (jlxAUJ ^jllS lil Ajt (JS (JA Jtliljj
A, 叫HI (lllAJj (smi) — ^JULAUJ <Aii JlS g.UtUkll ^JJSJ .Ifljuxoll dliiuall
A-V<u.ia:v J Aji.uiull jj^A) t lsi (JjLaj La'^UC* jl」1V、” t ^ \Q\ I
-Uill (jc. l^jLui.i (jijjiu JLJI^I ALLJI ( j j i
4 tnj^l ^jLa SLiUdall
:AJIHII <llu»Vt (jiuull ^ >LJ LQ j- UiajlujVj
"-lUijlla JjJ AliLul (j-« 山丄』J匕
^liLJ - 1
AoL lt■* •*
0 o
f^Axa ijLioi M C-
?ciUi J£ (> UJJI£SI U L»_
△-一vUy \ , iS Ajoijilnl ^jL (jl ^.jla UiiJ UJjuut£
^AL.I>>>*) J ^ -a.1 SJJL-A A JS? (jS-aj V l »^Jj t 4.x»ftj ^lc» ^ JJ 'jl (j--0 cl)^3- ^dftjS ^1JJUIJ ^hl „. > »Uj <biL-a AJ IJ
^)*4
CJ ^AC. jl 亡—._、』1」">、C \.A\ ^LCJ Aju^ui cAi^uilS ^J^XAII J A-iJafill
^ (J_j 1 j »»AflA iLuall JJJ^JOXJ !^jj j ^aJj D^JJU ^\J\ AJIC* J! LA
(3- ^j-uiS/ l j y\W (j— iill 4jxal )Sll J‘ LA ( Ljajl A-uj^iu Alj .^lill AX.AA\\
(JJ-C- \1 I^^JCILLLUIJ ^1^JV jj」J^uial <iui (jJ^uC- 4 *^5ul j A ,A«.S11
^kjJi-4 (jl LAI j-aJi ( j_uj _
^> j-<»ic. (^1 ( j jl t^ill & J^A J I ( jlS tSjxSlI
L廑 kS$
(J少Uljl 4-11J|V JJ->. aSl jl (jjjj-iili (JA«J jjJlC. ^1 <j1 LftS tAijJJ L-iV"| A-ULAi
•4 mftn
C5-AJOIJ cjxi\ ^ L-L-SljJ c^ill O a i-i U I (L L-a J I) Aaalj ll Sjla
。1_2^
j^Jc. jt (iLua ll〉CUllS (Ji-aVl (SOphi) ^clH」' LW'J (ftJJOj 、V/ 气 f^\jl\ <iljL3l jiuj) <ljJ LAW U^<JjSn c i J j L u i) ujSji-Jil j uilj-*il LAU*-AJ (Hozi J Roi C^JJ) ^
A— iJ^)aJI (J^L*J ^3li (^L«£X4) A-AIS I.li3k (jjSjsO *ill (iLolc. QU (气 /气
(<^JJ"^) (JAC. (JS ^ j tQiAuill ^ LLi l\ Jjjij (^iSI ( j-aiulll ^ j
-1
AA&
jl ifrljAj-JI jjxoj JAII cj ’ (U^o4ll) 5- 1JAII
jljljl tjUiS JJJIJXJ ^>4UJJib 4 <Ak ^yk ui J [^
^UUJU ^Lauo CijjJaJ i— AIA LA ^CJLJIL-AJI^A JJJJXJI cJJU UJ^/ I 4-Jfljj-fall CliLcl A^\\ AJ«UJJ CLJL^ L^ji J^JJJ CJL^XA&J
Jd
{jjjj! t£5LiA CjjL^ LA^ IA *I^少J 1卜J * U L^ld (JSJ (jl£j IA JJC.J �，■、�”
•(J f jlc- j L?JjJ' S^VlJ UJ- ' j (J^ (J^J <ivio
^■jJ』^olLxj eixaiti ^ j5L LL^AAII ^jj-tfall (jLS (JUxll ^Ljayb ^j£]j
1_5JLS A^S^juall ^UJUIU (jVi -Sja-j ^pi (jl tA-jSjA-tJI ^a— UJU ^JVI *— i^)xj IA^
^ J- J (cJj3 ) jcui LftAic. Ail (JJ^J t ^Lujl I jl>-o (^fj) (JJAJUII
^>i-u) ^ ^LoijVt IjjJajl) (jLia (J-S -i (3^j^ LS^ ^uJajl l£L
•(、r - a /“ JJVI Ou.
-juVl C-fil^)— iSl C!,L..aj A, >.^r>lA CA JIMA^ -3 (J；lijl^)J_stll 0**^ CJJALU)!J
(li少
^A^IAAJ (JJJI^UJ] 八《1必4)^L4Jud JJ AJ£LM ^LUIAJIJ ^jLddluJ (ilUll olij
.LiJajI QJJ l.4,ih^ UUluu) uJXuii tdli J JAJJJ
u- jli Vl -*J W-° ^ ^J
^ -IJ <Jajft -*k. cli.Ui A { j_
J>ili ^jlc- j AJIIJ AJAJAAJI Ai^uall J ^£^A!I
^C. jSJJ (J^ 』产jUI (i!]j tJi3 ^Luill AJIC jyojJC.4 LLJi
OY
o^/b AJA.JUI AII UU-Q^I YJJFLJIAIIJ ^j j i j i j i y i i l 〆. 5J U1 3 1J ^-ftliA. AA) ^JJJI Lff^ cJ 1 * 4
xu\ L< J (Hi>*sA'l_j) p \_uj| SNLC. ^uJJill ,*^ *J.I ^3j
O-KJ V- t5 J (^W ')gr V ^LJU 。Y £ :^JV1 $JJJJJ) 啟 r^ jj-b^j (jl jail
<
^<\\ 1 -，一 \上，
l■�豸 jL,，J (J-J ( d)J-SJ jl AJJJJ SJJS jl Ajxui tqJ.hu; La ^j-<aa-uJ Sj^iSI
4__UJ^]1 Ai jjuAllJ ^>Lu. n't j Ol j 3 5kj )ll ^JSJJ! j I ^IjtJ
( jJ S j i i l l J j c>J CJ^JJ c^J cp j J 4^J J ^少，CM L>^ f-J o-
J
4.I%I » 1\ A
之上t l-= L>^
d l l ^ ^ JJ P- Vcs- J
CJ^*4‘ I ji*j (jjili (J£Ai3! (_5^xu (Jjui^llIJL^J j-SijjO*3^
J ^LUli (_JJ5 (CLIIJJIL^XAII) ^Uj QA C-JIAJI du\£ Udl 、n^'l
.^UJl 4KAJ。化1 2Jj^» ail JJ3 C>
tiSli ^XJ
(Sophia) ^A!£1\ ^ kx^LJ^\ ^^«11 jLs^k uJ^ L) u^' CMJ
^jjLaJj -A j ^11 ^JjSfl J_
5^LLA31 4»«uil」七 ^Juji^ll lAillat-aj AiuJill (jj tA-ASLaJI ^\x AJ
JJ^UII Q\ t ^JxuLuiVt A-jSiJI ^\ JJUUJ j frLjJjill 0^1 jS
jjjJ S <_UIJ (Jl. iUf-ui -IA.JJ1I <Ualjjll iUjjlj (Jiliill Alii 一山hll 一 (^aiLa'^ l
L-4JA. j -OJIJJJ ^ jjJa^ill ^ ^uJalj iAjUjJI <iuili3l C5lc. -u^C>L«y! 5-ia -iall ( jjij
^\ m -ftW UJ>JJ-tfUAiLi C^_J _ ykV ^ clil .l.in» A ^A 1 ^ %,^|L.UJ。\)A, (J-4 Ajji ) t lill A u l.A w沿」
oA
(JMMJ SjSa ijA jaoAUj ciJ^Vt Ck^l
J < <iLliS ^AJUU (JA jl ^^JoiJsua QA LA] tJJI£ ^ ^JUU^S A
^jl
Jlj-a»Vl (J-S CicJi:Sj tAilalj^J! JJS ^ ^ I^JLS
.^
CALUUII^^C>J、上
^3 -Sl^juaj
“VLuU« 彎 «
tj-O ll (j-C- g-jak. ail^JLtllj 4-11U 3-jLSaJI 4-IJXAII (5_AS^1)J
(^J6 tSUi JS ALJJJ ^jjU (j-a AUI (JJOJJ (3 JI »Uii^aVI Ljaj! (j!>Li.Vl^
(jl LflA. (JJLAAAII ^j-4J c<-ljlJJ-OJ (l JJ l^ljAJ (Ut-tflJ) AjaUuiJ^A
(J^LA (J-AS J (JIJA.V (^4^1 ^uJall J cijjSj AJJAMJJI A、A«O
(JiLi. (J-4 lilli (jlS jl LA£^^U-ia^l (JJ5 (j-4 (JjlkjJj (JJJUII ^jlS (Um』)
CLIIJLII (j_& (JAA-XUSIJ uiJjljll (^c. jjUAi uiiau ( -AKII JA iiA jV)
4J^ ^ 0Uli lilli ^UuVl (> UJJ^JI Ojj^1
(JJJI^UII (j*0 (j l (^JLWJ AJ )! laa.^aVlj ^yaS^)3lj (j-« (JJjlfiis AJ1& gr J, I n -
(jl i.ujJ (J-u»j1^ V。'(JJ-UJ
^JS. A
_J1C* CJ>
^)_JU5 J (jl£ ^J\\ A-ULUI
^)1I (SULU^OII) L^IIJ
<-JI (^iJI^ Ay A\1" ^JLS il (dXu
^JLJ jAiI jAt
(f.c5 V、* jj-ijlJI) ((JJIXJI (JIXAJUJJ AjUjaC.1 jL\ ^jl£ J JJjc. AJOLUJIJ
^lll Ulxll A-A£A-A1I AliAlk^3J Jliil j ^Aa^l liA (Jjli
( A4JIA_UJ| AJILUIJ ^ «„j)Ja VJ U ,M» (ILJJL4 I^JV CJJAIU ^Lulll ^jlc>
^LLALOII
^-UUC- ^IC-LwO CJ-3J S _JJAI ^%J1 ^jl ^
VC- ^J IUJJ^J J ^JJUC- I^JG pL«£L^Jll j <US^uoll (jJaxJi
ijr^
Jl
(jLS J-JJ (jSj AJV jUaiVl (jC- ^jlJJ AJI JJO ISia O Uj Aaiila
(jV (LimAll):心 nn*^ iJ- J (1 Ul):(jin A m Q^A ( jl ^luxll ^jl£J ^■<LJl ( j^c> A-J ijj ( jS^. (J-JJI >1I ( j^c> ^.i-wvllj ujfljoll OJI£ (liwa』) iilaj
\ jLAj iA\\yA (I-L^AAII ) diiiuV ^ 4Jnu^L jl^uu<i (jl£ _jlj
U (L i.w>』) x l .'A-'-a) jjS? tAjoiJJU l^a*. 匕
. (■^ rfJI) HAJI <Ul
yijii
C) CJ>A!1 ji <_5—^ ui (iL J U^匕必
iLS J-LUI A-Jj _j—ulc- ^£iVI *-iVjt
(、)(【 •'j A _!•.:) d^L& LJB^JKJ L>4 IJL^J‘oLjuaj'j AJIUA (JjaJuuuu ^
1A (JS1 Lnjj 产+:u
La 又匕，0*4J ( AJIJ J^I^AS (jAjJabj AJ^)*JUI A ui^,' (3 ^ L-i^
lujtj 4j^)i*iU L-)JJ£W4
A-l l ^3 , (J*JLUJI UJjiflU ^jl (JJJSJII jSbJi AJC<3J
J (j43j& (3 0-° (^11 AJSJLXO ^^Ic- ^J- aakj jj^Jall jjauJI aJillj匕*1^ p pLuoJI
(_ 4 2 1 11 *J (jiaujSflj AJULUJ!6J
O-a LS- AJJJSJI (3 . 仏 o iF-
.jlill (3^1 -UjS
l.^.ri .%1 4_^jjj IA^IIJ (j£l (j-4 jr jJ^nl Cjljlm ^ixn 产么 Mji LAS
-ulalU A^.\ CjLj^phl CJI jlu> J」U (illilj 1^1« V^J (^A^)U!足
diljj-ui a.> »\ LJBLUIJJ (Ji-JaLoli <iji plioikl^!J (JjAilj A J J A'I ^jlviSi JbU
olijll 6^y^.ji ^lc< ^jl ^XJ(jl—S Ssi ( AJ d^lx-u 沿 (jlS LOA JU办
ui)l» LlAjl^tiLA^ kX-«iM U A^J J L J >»l ^ Jl5 ( \ )
•(、VT to^l Sj_ )
JjUall Aj CiS.u^<u (^ill^JUUVI (JJJI^UJU AiSI AJSI Lnj
.AJUJI
(JLW A-jl 4-JJAXJ jjj^ajj^
>iui t jK nnf^l
_> OSM <^J\ Jj c3^ LS ^1 ^ LSI JJ cHJ Vl jpl^JC-V!
』SVl Ali\^JSLJ <it LaS �(乏八 (JA^OUI ^JJJSJI! juJ) ( AJUJJJ J
2^Ja (j^j\ j0^ J-j'ji'— csAj (J � c> (S 0^ — uV 产月P (o^) ^jAjb (jx (JS iUJa diiajU Aj^l ^_5」（J-1®匕〉
li
>) V'这 A。- ^ L 兔、，''
^ ft (J^ L?.j' > r> \ )lj ^_ill
^j-X, j.^j L Ji..j5i (-:,丄+JL]| J ( (VA 一 Y 0^J
_JJSJ1|
^Ljil U.L.A.tt.I) __
^>LuJi liA 匸jJ 0^ ^4 jl
^)ijuill LJLJI£ ji) (jj^
Sjlt^)Lai
dfcA WJJ 0^ Vj^J cj cJ㈤ LaS ^LfijVl ?.ljf6U (>o.ljill ^lialj jaJl
^Lijj一UJUJ t(、八/、八 QJJJ UI ji aj 亡」Lj a (J£JUJ Sju^jjill L. LSi J j (jT
LHJ ' ^ (L)^W )J (i-i- j)
clv ^ L/ c3 也 (j，LiJI Ji V (3^3 ^ ^ 名
^上 2JJSJ
t-jjj“ j d^jl <1 l^Uaol
^JJI CiilSJ Vjj ii义 、上JOIAII ^..nli^ ll Q^S-imj Vj P-UJJV ^
CIH' (JJ ) J'J <J»S '>^jL? -3' U^ V ]
cj- ^JJ s (”"• Lhyj ' J ) 0^)cl)~ ^jj
•(0 * - \ O ) TJJJ AB JIM) ^ dJiAO3-
1Y
(、* /乏 气 {J-JJSJSI iuJj Ci^jj t-jjJbu Ot^xi ftljj一
jiill Lftl
^ 0>^J <^L JiA AOAJS C (> tu l jl 6^ D^s^t JjJrf v)
A-AIS ^JLJ A 匕j_la:uuil L« J-IAJ (^』UX!1 (j a ill �jS?Jl A-AAJPJ! t (”SM
(jli ^Icl l juiAj «^jJI (JA JA.1 (^i^ JjSjj V (JAill ^ djIlLjj
A-Aawjjil \ Xc> jl A-Aa^ jj (jj -A LAS ^OJLL-JUI^ A KJ (、hU <^JL1I ^1JJ
(^1 (^L—uaS^ (^Ul o y> * **'!) ^5-lj A-alSJI CL-O^JS i_Si Peshitta 认
Sjulll ^]•A {jLi (^J^uull^ (jLaJji.<a3l A >.^^ j (^ill
La-kJai j
gill oa *ill 6^ iA 13,54-4 Cyk s^tj jllaluJI djliua ^jj)
• 4-t CiLLuall A. A1
a1A -3J (Shalah 1- ) ci»ill ^ Ailkiw (& j^US) 4-AIS JajLii)」JU-OUA!1 ^Xti\ ^ (JJUIJI ：Luajl (Jxill J LoS ^IIUXAM
^JJ-SJJ (Shiluah 匸 A-<iKll jli ilik^ J JJJJJjli jl JlujUt (Shaluh
‘㈣ J>UIJ) : s i l l l — (A p o s t l e of yah (J，j) 」UUj少
((3 -*^) \ cA (〔I j\ ) AwaK J Ljaji
。"A ^Lfll Ljlilll lifl IJdxiiij J ^lauuii ^J (Ijjju ((JJOIJ ) ASlk』
�額I
nr
(J UA ^jLuxi\ j ^ (J cijjfcJI (>aj
0^ UJ- AJ cjyU (J Vj jJa：uJl (j-aiih-Jl ^U-UWIA]I
人 (丄卟、HI \ iJoal jxj-bl^3t j C.,iuj ^jV A-uij
^COUMII d
^jj^alUl
U- 4 JLJSJ J J «i!J-L» ^ <JS c^lkj。1�(^uu) UJA! <j^u' cs i： j jj- j CIAL^ CH» **uJi*_
A ^ ^^LJI tiujlL
•*^■»111 cJLs I_
*L£A) I Luc-u^l )i_ui -3 匕卜似 ^5
*一 (jlSi c lLo
!!(V _ 、/�。Ijnaalj 4-wXuutl
dj!^j-jHll jjji ^a.1 jA
^p C5-WU&
〆，]-A‘
<»lu、j <.^
JUJI JAJ AJTA»,.U u-ijjc- l jl ^LaJ 5JLUU11J Lai
<-T" d LJI OB Aj^ALA (j-£j
^1 (j-aiUh- S A u l j^3l A I A^
• ， ，
i A IAA JJAJ l^kjljSj AJalm II ^UlLa l^jm4^jiail} ilA^xSjj -UJUJI
.AaJblui CJ^J
^AJ \:>J*arfcjj (jUiS ^ cJ ^>j 1
: ^ (ju ) (3 L>^ U -S^V XAUJU4 ^^USI)J ((jl^J^all):以 仏j^ill (jl OjSl ^ OH t}^ —
.^Ijjll ^jic. (o^jijll)j ^laLJI)
^J (ft jLLi) i^lS ciAA.jj (Peshitta IJ^JI) c>«iull UJIJSII o) - ^
(3 j ^JaLJl AYu^ ^iJI jAj ^Lxl^all <-ufliu gill o wlt)
• ^Jj \ -4-1 ^
jJbi^Jj
1 1
j ^jUaLull I一 ( jjSj
(^\ <Li CJL J (J^lJJJJ] CJJIJA! Jjl (jVS A_iS/ ^
(Jx»u (>» iilU Jj! jlS AJV ‘X*」 ^ JO^>JX»J QJ » >1 <\W (jl A, „uiftAJ {j-l& i S^a-juixll
(>5 ac. AJI LA£ 4 -Luiij
LSjl ( TV — V。/、Y ^J-CLSJ-O ；i ^ — i iI、、(J i Jjl: (Jjjij u 0^ j i]
li\ vus一 产lj ^ (jl ^1) <— iiJa! ( £ £ -> £ 、"*
( A^u^Jall A-J I j-aiijUj j-4-ajiS 1 j-uolikJ J Jij„11 ^j-aj ^3 ( j»Sx]l JaB
j1^1» (Jj-ojj <l£i l£lx AJ^UOU (jl JJALO JI tliljLab CjlljaiLiA]l ^ij
^Jij ^ALLi _(Jaa-jyi - (SjLaiH djLuulIJ ^ Uajask.x> <Laj]
AJa— uil^j A jl^Vl ^ nU^k'l QA AJJAWU LAC (_^1 AJI . jjj
4JU^JUI (J, "lajj <ut La£ L_
4^15 ^^ic. AJ^I Vj
c* i.\ V、XiB 备l— j.Al ( j^J IAJO3J — 5 4il 4AIJ.L^I Qlc.|
.AjaujSkJil "fLuil" ( j>i jiill ^jc.
L^l UJa5
(J-
jLaJj all (Jih-A (jiLkJ JLJSILJJ Ajjjjjll ^JaLuillj ^\JX IA A J JJC
(3 1 ( Auililf HJIAXII ^jic. A-ilLill A*-i )jai3l j Is^yij
- ■JJ ^ J- 51 A-llawll:Lcljill J-jJafll ^jJajj Ajyi ^k.jjj
J J (Jj- tlix-ii 4_111J 1j-iiu V (jillia.Vl (J cl) LoJ ^Lq^lj
(JSLJLA (ji LAS ( L^j A Wrifcj Vj <LU053 Vj O^JXJ V L^JiSlj
AJI^J ^ajj jn j AJijJ ^ Jj^SI
■* ^ILi aJ l-fcAjl (Shiloh djLL aj A
_AK]
^jlill
(_5i*-aSl j] — V
j. -^.11 QA "Ului11 AJAIjl (
^J^ljll ^JLuuall
匕 (^ISaJI (>j tAjJjJI ^ yL JAJ11W
(J- l J-XA t—A4 i-jill iLa-oj A-AJLUUJIJ p.jA- Jl >JJS AiauSI (Jjfl ^jl£ Ail
(j£j ^1 <..rlftl,ll I^ AJ1C>
^l=k L4^i&J •、▲、』)
dh^jll V> ' cr^ ^SLo.jll J jU^V' CH»J ct5- ' (ajljl- ) 0°U>^J^ 一」cl)匕 clH ' ^
J J ( A A �
.LAIAJ 1^J\JJJA-4
J Ujjau (JJSJ ^5 Ait CL^V 必 (Shiloh ^JUJV L^i -
-i IJJ-J^ j^)-£li ^iSI
^jxll^
JUII L_iiJ ^LL^ -uli 2JlaJI 13J
^ij (Shaluah
^}j ) (Jj cJj J 一 (c'A ) 匕 Ja^aSb gjiiu {(Jj^jl'JjAj (j'j '(J£ C i ly O L-4 2k ^ J U J A J (<U I (JJWIJ) (^uAjll
IJI^)--Q CJ^JJ "(JJ-JJJJ1A AK (jjj t
^lUJI (jiL* 己》cl SU】 (S1-
(匸 J ftjLLui) <»JxAi iAa».l j AJA Vj —SSI ^ V (J^lj
.t-JjiLu jSi •lie
£
■V ^6 Lji jL^ii ^Ssu QQJJI^XA Liili
(J^^t繼 (
^1 >iJ OJLLJM ¥ L)JJ^ uU ^ U^
•(ojl^LS) ^J > ^I4A11 jit (jlS ^unc. J jlSic-VI ^Ic (jjji-ixa jU-oill
c A^-%. A
:ja illl (3 J Sjiill ^ Jali 5-»uj
c^iaj BJLLUJ (jl 1 A\\h Ijj^j JLfui hjm j ^UaluJi J QA:Vjl
SJaLull (j-A SLS O> U^ 办 Cjr^ J^i — i ) (J>x^ ^J^A\ Q\ UJJ
C5-® LUaJiil t> . ojiillj
.JJ^LUJJI ^ JJ — c> clilifcd 6 j^ij hi\ i^S^A\ ^jlull jjili
JaluJI 1豸叉-gj I (J a^j u)) 5iu5 J 上、、j tUjlj
J* 3 O' L?^W'(JJ1 JS3! (j-4 jl AInal t. ,hi,nn jjl j^ »
”j
心 i fijLLi (jL ^jLull UJ ：QIJII (> I KIJ IjLL J oj >
4 *J5JL U^ cj> 5Iu5 J\ Jj5yi J AAC. Ckjxh jl jj.i J S
u JJW UJ
V (j lj <jL Ajaiij
^ l j Jj^li tOJJUiC.C>
(c?^J— g^.b.t i . A l l LftLflJ AJJISIX J) 2-a Jatj SJJJUOJ ^Juu UJjiUJ 6<s, jjj ^jl ：HSlj
<S^ J4 (jc Jj li^j %5 (> UUi LJJ6。山』0> M ) U^D -ul ^J^\ JJSJ ij；^
6jLLi
nv
IIJJC (djJjjLi) (jlS lij 乂1 tdli (jl ^j‘1心
^<E)Lai
V L-A£?AU1L>L«U Q—^ (j^ (jl <. lj-、'
jLaJjj- aJI々 4 UJ^ji*J ^JDLui (j-Q (Jjjji <-ll4 (J—a 1J^=klo (bjLLi) (jj^J
JOLB 4-h^Lall J J 4luS A^IL^XA] (JS£ (JJUI^LUI
.^JJIJSJ L«£ 七 A-i^U QA 4£LUJ jJuxi-a
^LC-^VIi/ **
(J USUa i) (jJLiill Jj^Sl VILJLU (j-a 4-LXC-V (^ilj
^ jl ^^ajc. (JA U^ J '^J4J (j^ u <^'j^ (jjill Ua ^»1Jjj <Clu» (>a
IJJIA-IA 产!0 La (^La.u>j (j-ft jl (JioL&^l ^4
‘(、)
^)SLw^
^^.iSk-ui
^Jill <i -3 Ij Ajxj Q\ ^JI^OU
^cAi aJ AjxJ^jut 1jtjlalj ^XJ^I I jliwJil
.(jLaij
a^ijUr 2_^ij ^ LV2J
\1\
As AUr U , A /\ A
(j.4 l」jL、ia (J-j-<aVl -i (jL£ (^ili (JUJI^ ^^1 f.\
^y\ (jA (jj
^) T g^
.lUl g-Auill P- UJI ^3^511 (3 jl^l <S]La S)J
LWH y^
_jui」lill jcjil! lilLiA (jiL&j jj-ujljilSii (j」J A
<
< » '« u VJ tj IAJ JAJ (JJIJ (ilia ijili UMJ ^Sj AJLUII Jajiujj
"八 ji-kuM (j-fl A-djUuIl (Jj^ > rf-v^l~i A jutiU
^A Hioil ^
fljLaJI 山匕 AAJ£ (JLul l dl^
)jHll
jj (JLUIJ ^L_UJ jj-4 l,..\^^.j LAJ 3- 3 _jj-2hVl LQI AJJIJIKIIJ � ojlS
^Ic.1
._、, gar 飞1 (JJ5 C*..lxiS^
ullj ‘:A:i£Lll QA A-LU» UUTI 6^1jll S^ _ uU
"UJJ3 ^.ixx^w
(jj& -jJajIj匕jJ L^AxJj (JLjjlJ^
)i-ui f^A ^Luill (Jouafill ^ Sp^Aill lilt CJJJJ
j —1_» A u x^I l
Jasu CuJj ^CJ^
)IJ ^ A-ftUb IJI .1 »JJ > ^J
.AJUJ <UJ\> 3 J
XjJi <J *jj ^jlc. l^Jjl
tAJjlA (jSi_53*.j AJUJI ^Ijall <XA ja^j
^ilac. <^.1 jiJp
yf
^^Jc- dllUillj < AjlljLrti
^j-jij -L-lat cJ a^J S-J*^ cJ (_5 ‘
^>乂
i-L乂，L^jV SAjl-A^J d^L^k A—uil^ (3
AJJJ CJIJJJ ^ -Ic. L^L
Q-A i；3j」3l i
dji JJfj JU-JJ UJJ^ L> J ^ ^Jj
f- J dhp' > =- 4丄 cj> l LS- J- =*JJ UJJ^ 产
J^jiStLa f. jx^A -LJUIJ ^JJSII ^AJI 6j_^»-a j t jU>JVlj LUJI jU*j d (^ JUJ
CH^ ChH JJ- ' (>^ <-«LJ (3-®^J C^l JJ^ hH^ L^J0 eLaaJl
1•」《” ，，� ^ > >)W ^3 6 SXJ-Q .Lualli A-4^a»-a t、'1《 j ^J^LAJOIII t ** tl <11
(u V' c W) C5^ (J^- 4= Jty 6jiaj (^Ml Jjill cj l jU]b^jli 6J^• 參 ， J •
^a^Tl.! lilialui AX« U-J^) ^Lal (J!LOJJ、\l,%.* »\l Vj|,A、-a
Lc AJ _jjaiij J
^*?
^」^^Ldll ( j-® (JLiji^ JJ^JUJI ^ill! CJJJSJJ .^V1 Jj ^A ^ \J ujjjt
_ul!l
*X-uoi JS_ui ^ -lo ^iJl ( j2la,^!Li (J^Laj ( j! AJJAJSI
< ^>JJLC- (>5_1C. ( j>iU JJJUIIS 5-1^3 Cul£ ^^Sll 5JJI jlSJI AjjjJal
^)X6^1 JJ-OJ ^uu 35 wL g. -rwo
CJJLU^I AjjjJal^uy I (Jl-uj
.Aj^liill dll jUll QA (JS ^LtJOk jj-Q IxlUa 1 ^ JLU»1 (jJJ J
<J, ^
C5-JJ j J^-3⋯jVl cHjjj-Hj <-= Vl ^ J > '匕'J^
_i ci ^J V j ( (illUba AJUJI ^1 AJJ-« ^XJ CuxuSjl^
jll」�仏u^I AJJ ial
C5"\l 3 ^ J^ J _}^ ( jUa^jj。人 *^ iJ^J U^ ^ L^- C. V]
^j__jjlll OJ_JJU«JI LOJJ o >laLjl JJUJ A«itt 6j-juixJi (jj^Sll j <Sjl }>'l jlai 1
C5JjVl 4-j^l!ill ^jjJii J - * A m.dHI ^CJJIJ j! (^J t JjljVl C5jL-aiSI Ij -LuJal
cjbLfkwaVI (J1JA>L (JaLsk A-ul少』 ^UA!1 —S^uuJI
^ < ,U1 ^Liall (^ -3 (JJLAJ (j^i_ Akj\\ j
c.Lfl^5 (J\ s(-Ul! Q^A JiaJI u]) ：(^»J C5 j 6W^VI Jjbo
tixg-Vu 3J! *JIJ ^)UaS!j JJJ \ CJJIIO jjillj j；iaJI l^xa (^\ Ajjliij) I3I4I (
_>J^
>4ll
。」己 ^Lc.1 I^JIJS ^jll ^ jruurAll A-iljJlSl j AJJJA!>UI CJLU^I ^ 4j| LaS
Aill (jlj I.IIAII I jiA 4aJu
YXA QJC- I «il ^LJU <il! (jl j (jj^ll 4JAI^)SJI <ul
^) v
Uj) :C^UJ JLia ^Ijll ^UyU u^AJ ^ 七』J (^a-iiii ) Aj\ -Uc. JjL c^iJI (jSjjSl 旮!
_>LUJ) (11A JS giJI AWI Ut cjJiSI ^JlUij ^iLaJI ^UaSI ^IIAJ j^l C^}LA
^ tl)^ • ^ (1)^ LhJJJ 1^1 !1A (JJJ (>ajUj ^.JJ Vj 4 (V - 、/ £。luuil
■ AlUn^]l Ail! Ajjijlakj jjiajljuj lilli jl£j|
UJSJUX Jl h LA^» t>iiJlj JJ-aJl jA iii ^ A
<-111 dj^-C. Cjjl£ 4J U J^I J ■IkakMi (JLulj j ^1 ^\ Jjxl
^JjJLj ^ll^iV < (J-jljVl -J^jill (JJJIJ-JLJJI L-i3t-> u Aj
^c.^u Lo JAJ (
O-4^5-lc- Uij
‘dll A UI^LAII L-JOSIIJ AjLiaJl A3^*-A1I >匕 C)i
O^J JJH J - ' UJ 1' C>^J ^^jVi
L-jj-JI ^LAXJI (J3 (J^ Cu .i LSJ^i ^ (JJJJ JII <x.ula (jc. i Cul£^
jl^)SI (J5L^J51
oliclj ^Luliyi (j-jl) LULIJJI A-J
^] l-Cr ^ ^
a_j S JL-AJIJ
^JI jll QUA,jll^
ic.
Y \
j--从) A l m l V l j j C-JJXJUJI (JS AJ j AIIJ ^jUaluJI
"(W/V ^^
>
^) ^
ISLSI <111^jaJ^U
^JII -aVl 0 乏
^jjilU_>w»C.
^JLAJJJI jjial tioi jjX-J 心j?J> j j a l l tdli
clMJ ^ (jL- j^)!l 6
^)laLjVl (.*J., ATI fi
^)juixll ^XJ j^ia jjkutali
0
^匕 ^JJJ Ajjjialj^yi Ci3l£^jl J^3' c>
IJJJS jl (jjj- Vt CJ匕 JSJ Uj tjj.
d__ya-」Lu5Jl (JJLAI JIJJ c A-jjLoj_^l A-j^jjja! I _^JI iLiki
(JLA. 11 4-JI ^jylc*_jjJu-*aJI C1L>*^ t (j\ life* <JJI jVl ^^
jLuajJi ^jjSLoallj
JsLiill (jl LAS il_jua) ^vLjjiyi -jj d (>5-ic,j cirfa-UGJJJI ^licr LQJJ LJL AJ!
^g-lc-j
LS_lo oj-jjx-aj QJ^JL^A -JIJII (jl^xj3l >U J . ^ JJ331
^ 0J^3' J C5- ^ fJUJI V) OJ^ U' C^^ dJ11
:yinll 匸 J ' C>
』^Jj JJS -uiu；u.
1�%
^1 k
^jl£ jjial^JxyI (jj、» o^a
』OJ ' U'Ji .j
L;U.uSud ijj^i
^5 tlj_^Jal
^)!Al g-u^alJ A i,mftUx>
^^gic. (jjlV、lnnA \\XJ ( 1
(jjJ‘ jj liLSj ^UJLJ (Jj-oal (l^JajL_ui_5 ^iLa^>ll � JaUaaJl)
0J-JU1SLH tllljiL^
lajJaVI*XxJ (Jj-jaiSliLo A-JUJ1 ^1j3-il *laJ ^Ualuulj
^JJAII ^Lol (JJJSII vHiij US A-aUl Ijlial^ij jjill ASlill -LuoiaU^j cj
“H
Gibbon CJJ^ 4
V) A-JUU\<]\
•J^*
VY
JJ-C- kjV' Obj^alj^yi JJ U^jll CiJyj (uj
^>lc.\ AJ] t
^iLSlI
jj-lc- Sj^JiSlj (j ln\ A,\ l (^ILu^
iiui (jibkj <uj i^)juu •— AJ
^jlS
Aynln \ ln u^H IALO_UI g-Jill <- U I A U Laj
^j tdj3j ^ \j\*MI oJuA&
_J_
A) I 2LJ^ AJYA JJJS Vj ^AIUJ
^1 <jSJ iijl
^jL^aill ^lUc-lj ^^LlaJj �」jlal^^U
L. \ jU' U- LUJ ASUic- l ^jl<1J1111 SjjlaxuSfl Lol ( 4JS
•AjjjiSI L^il L ^xy f.1 A1 >41
(jj-SJl L-al tAj .uia.jlt ^ ^ A % A\\ UJjLkui dL^J AjujVl CiaJJil ^A]
心V l!m^ Ulkui ^^1M]\(J^J^
4—Uiij Ai£l (_^A2k ujl^ ^
ij^
Jc^t-lxu-ftll ^J (J1
Load LA£ S^a*11 Auidlj ^AXU JUS LL«^4
\^% \1^% i
4_J11J
^)4 11
^ij (.-iL^aj dAK I j^lal iAYiJ ^iij«<all (jjSlI ajSU
j匕一|)j (J少 dAkiu j ^.LQJOIIJ AJAAJUUJ ^JLA A ls^lai.4 j
^lixil 4 (Will)J (duEull M么j^') j (d^Mj ^lill L>ai^JI
■Lui」l dj ^iS -Aj 1 逢 r^Uaj L^i ^LJIJ JL^JRJI^)iiju ^ill SAuilillUJ^
• Ix ^ A\j
产U Alii Sjjk. tjilc.) 45 J JAIS jji ^ ^ JjJj �
LM (^JjLijJ j 1^31JjS juiijj ?VX O
dft Aau (Jx-aa. (illi JjS (3f^ ^ <jlu己名> A ^Ljl
^LJJJ Ja-iiij (JJ. t IA
Yr
LAS (jL-ajj/ l C-LJC. 1 (J-J3 (j-« jcjuiaLi JSL^UOJJ A-JjJll) (^JX JXA -Ic.
(Li-Uifl ji J O J J L J\ LaAljj) JIJ 4 CJ_^£]I (JA <1C.LA^J (jjJaikuiS
LM 1 -a.ijj jtJ-iauiil (jjj LAJJCT iuiij S�、一d Jij-jx-a tillj Ujil&V <1!
^~
^少 cs-J] U-14 (cH-iiJI 匸jjJI) <JUI^LJI ^JJSM (J-JJ^U
UJ - 」U A-alSlI (Jyji SJbAxll tilt cjUuL^ai Aj c.U匕 Aai ^ iAjAjf)l \
: (j a i a-l l a. ui^ (jji-il (jjalLj ^ji-aLoil
“1 (JJ15 (JIS iilj i jiSll ^j unV_
霣 巋 處.iloSLui-ft J g-Ia.) (jl (jiajli ll (Jla. 11 (JAJ JAJ iladl (J\ ^ ?d)习 0^
-Hl ^LJU^VI <. 11A J L-AJJAJ ^1 iijj
L^illjj Aj-uijlftll 4«jjjial L^ajUj 5-jjljKll A, ^ jjj) WL^(JAAJ iilj ( (illLox AJUJ ^y
3] b^au^
lll J>l\5Lu>^l <JJ3lai^
>l4j
tliili 6j5 ji 2J1 (illiA 山i � 上)^1
jj ?cl) l _g> V.^.ia.iJal II djlj A— j J a l I
^>L-UJ Q^A ^
LJLUJI (Jx-aiJl L-Jjl£ (JJSJ (j\ LA^4 (jJj LoSa» (jJailauJ jA JM (jjSJt
<juji (J-4 <J I J ji L^\ j jl LUJ {JLul^
CUJU Uj3 JHill dUi Jj-jlll 4>aaji ^a —<11 (iUi 0_l*i c>j^ ^ (Jj-uu^all ^L p -o i j (jx. Lajj A-WUJS, CIA^
^ 1
•1
.Sjjljjjll
Y1
C^11 J ^1j33*y^ (j^)i5l L,JB^SJ (J
u i k o l l -O i l ^\S I j x i l ^i S I 3 1 x i l (W /V J U b
_^£1 1 _名.、'<
^j cS,^a»ll l^J
^JJJUJJI VJ Allal j S^
)Si‘广 ntoll^ji
1 j
c f-1 (^、八) tS- J (W^ c>^j j) c^j J^j t>^ c>
fi A^JajljLLo ujl^^i AJLAJ JJJHJJU l^jlS 1jAfilj (jjill 备V^A
^JSWJ。1丄〉為11 CJI
.(^ISloll (jjSlb^ Jala (
_3^J JA^) 分 C3 J V ^1 ONI IA]!j ia-b lxll lAJIJIXJ
(j-nij^11 S^iaL^n ^2k CliAJ pillj jl
^JbjJaVI l^jic.
^jjiJI jl^i.\\l Q\
I jll AIIIJ I JAAI
一 0
< A. I'l -vj LjU-o-o djliic- l IjjJeaSl^j^
<111 JliC»
^IXUA'I
cS- y 0 LH ' UJ*1^ ') (^JJJVI o ' cJWo Ul
I j-fljj 少 (J-C> IJXAJI ji^.unuili
^Joi) (JjljVl (
^5jU-aill
J j-iajj t A UIJLUIAHj -USLuiU 、、& n
“K Cx.jlic lj A-AL)^31
^-^,.U$ J.
IJ?�、这 L_i^utfU t-
**_ !> 4 tn)la\i。七 ，H ,玉
■lj--a ^Uaj Luii J j 5»A么
jjUaLuJI I JALUJJJ A-111 (J-JJ L&J ^JJALULAII (jit-mi ^ J ^.AIWJI
.^JUjVi cA^jll 3 ^ OjiUIj ^illj
m v二 v_、1 Llask ,^n .> >il(>
Vo
( jJaxi'j ^1) cuiijV' JXC-J Sjujjji AJL(产K:』ojiii) ^ (-J^
Ui dSi^4JJ
d>以^^ill JJLOJj 6」iUjj O^JJA-OJ QiiajJauS 少
^>a.j 备 l^Sja. ^ j (L?j - ^ 0J^J L>*) ^ CJJA. ^JV)
A...u^ajll L-ftl c (j-<k ^jJj-ft {jlLxj AJII Jj Alii
tJjuLoall ^ Vi.Q.1 Jai3 (jAiJ l^i^)a.^aj 以 S^Uxll JiiLullj 产
Ux«^l Acllk^a
O51'
^-3 >l-uMIJ ^JA-uU IjLau^j L^ll (Jatjau山
•(^LaJj Alii -W>〉AjI^jlc
. ^jLjiill
Cx-Ai
AJI I SXA ( jlS (JUjiji (JJA -iilj ^ jjlfi AJLUUSIJ 1CildjSFI
^i-u-i (^yA LliiLft jLSl 。1 (J aj (^'A\ La AJU^JUASIJ JJSJII
A-JC. ij (jxij-di LI H J
^..AJJAJ (^xit) Passover c?JJ-4 1
-1& AJ 4j、x.Ialil CLLCU (^i!l ^UJ )1I JASJI。1‘
EaStGr II
9L
La^)ua L5)h」n»j \AA 1^,'IL^Q ^xSfl^jJ cJ LaJj clnjotll A„UnC> pliJI tilli JJ
U^J 4JT^ (illi 4p'-wV' u!
AJII^
JLJUIII产少
^^ j-IJ3JUJ! Ail! (jl AiL-Mtiuj! Ij^Loil (jl woull
J^O ( L L L J I I QA AJ*JI^)1I A-wajll
(.„.,.,\»jj LoS ;"、，~ij
VI
— V xJ )i\& JXAJ Cx^A\ ^JJ Ql
产J..UJ Jum (jl£ AjJiij^ JJUC. Q\ Lola ^2k，Vl (5-»^ cj IJXC.^
�产jjjJl (illj j；iaJI (JLa£-L |»ljill l^jJajJC- l ^-iV jcJj 3j C&fuJI
L%'Lm t .，兑
{j— UA_y ^ ( j-iJiD ^jLaJI jjJal^
yi) jjJu-all dL>~^ L _ilcl UJj-aJI (J) < J
\ g 三SIj ^iLauJaj dj^l ^Luj^i j_^Ja ‘*fli> ^ilj ( j j j f i Cjj jUjJij
.^JID ^ aSj
jj> =yj (、 cW- > ^ uj-ijLij <111 (jjL»>ill (OJ JJVI) ^
•l^Cr ( (jjHmjU占 (IHI) «1�攻i
_C> Lo£> ;!liA.Vuj LAI
( j-a A 1A 4' un l^jl£ (JA<4 LuA _j;lcf j1»^ \ 1 n•U^
LaiU^ill A^A a. -juj (J— a JlSLill (JLulJ U^J H^JI AJailll LA!
.^]lllll (Jj-aill Ajjk.ii^ La j/bj‘(*T^b
^)ll ( jsJ^3^ ^Ijuuy I
YY
繼々
^L y/ QJ\ ULIL jj_uxioii JA
t—iuSj (VJL^IJ jLm) JL^jb <JUIJ3I LJ^JSI ILUJJ^ (J....v, iftB ^
^ jUjjlU j^i j Vli o, CJ\^\ 斗J>1 ^uj
U«u»j-i (J-jljVl (JjLwaillj JJ jll C i，、Lx』^
111 C J U J J J A L I ^A j
Ji-jj (2)- I43,^^ 丄 gUj jiSllj (3-laji^
'x\\ (j-jia (jjill^ (jl cJu£
七U- 少 产VX。—c^ t>lcl (^Ul JJJSII (jx
�们V；
U>^J 0^ CH6 ^ ^ *A；JC^MJ (Jiaxll
• Mjtjj clulidll ft..vA»J bjkli4
^ Wll 4-J .jf (dLu yi ^j_jl _ LUJUJJI^ (Jt. 11 ^ij
L•、户」M tL AKJ Cjj mj ..1A,.A]1j (jLlaLjiIl ^hr-l j UJIAJUJI
^11 t i \ 0i
;AAIIIII CJUA^LOII jliic-Vlj i^U J (oLu VI j) Aj > >t» ^ (JJSJ
(LAIUJ^U 巴 AVi ci>uj o Ji\ —j CJIJ (JJ^J U必（！
^ la.m.J L_i少JJJ fiLauJI (JS dl j ^jUaiuillj A IAASI J_5 ‘（、 _^> )
jLui) ^UjSi ^1 cjjxjill f^lxj (illi ^jl ^jJaljll QAS C(Y Y/V JLjb jiui)
VA
^ dlj^) (YY 一 、Aj、。.^Vl c> oulj (Cil^ill ^J joiSl! J^CLA
(JjL^ajJl — Clijll Al'^ Vji L^j ^J-aij ( j-UA>4ll SjL^1 Ljj (v
clAA Ij j- 'j ^ c) ( jj^l jU^ L-02WJ Jil(今
C5"^ CJJLJJ Clj_6 (J l3f^ C ' j — J》、 j J j^jjl' j
^ JjLjJ Vl J- -JI (j-4 Ajji (Jxilljj UAII ^Jal jVl
.^iLaJi (jL^yi cji -k i ijji£ (jjiii UJJXJDIIIJ "Vi
< ** 1 % » ^A, li ll
tiJi XXJ L-al (^Ljuill AJO ^ J匕夂』<111 L-to ,ui (」
U^ (W/V Jl^jb JLUJ) jl^ j 4-Luia. (OilA>JI 山“— ci jL^I VJ ^^iil
yLuij ^j-4j)lC5~^. (Jjaijiij .LUJVI Aitij I SJOJU ^1 IJLA (_5jL- ill J
c3、vt>J UJ^I Cj?」l O^ (L u i U J l jl C-LLU J ^lialuu (illi C5Ic. j
oli ^1 VUJJH:Ajtill L-jluiiU Ijfll^J (Jji (jl j au V lilSi jli JJJJ ^Uall ft jot 45 ja.t
己 d i j j L A ( jjJijj LA^J c Adft -v A
V 气
Lc uil (JJAAAJ V ^jLi^ulIj ^jlLsu-iaij (j-5^ U^
^9jfl,r^ II ^UL-lill (jV ^fill jAJ IgAtujtf^a
^ajoilj V <iUjll3
(pL. 1) 一j AIIA
^] -Ull ^jl ^\ AjUoll j^
uoi!^
u,Vl jli lilj o- j <131
(、二必、』) (j! AjJiij ^)Lui^JLuull {j »jarj (jl (^\ (^
iLuJI Lc-d
• ，
^OXJ (jj‘ ^JSJ ^
1J LALU^
C-Ju、i 一• • ■•
uV (Oia^u^
t- \fllll < •*“
.'a
*^A3wA
La£ lillj AJOJQI Jikjj IJ^^J (j^3 ^ Aj|?<Luij Ij^ j IJ)L«
.UA^JUM (j£j
^1 AJUIAJ ^ji
^LuJI Aulc< -uuc. (j\ ^JUIU AJUA. ^
.AAUJ ^)LJI A-ilcr ( -UJ ^jj
4_
9L1 (j_
<a A-_jj
^)a (jLul Ji ^jJj
b•冰 wlc* P-UJI A I->.IUI,AH AJLJJLH ^
UJU ^AJJU
(UiliJj) Jl^,IS (a』）liA» S-l*u jj (<j
^jj^l)j (jjJ』) iij j^i (j\ J
^)J-C- ^
)-2fcil (^\ (oLxajyl CIH、） 4.以:、^^>>-ajuli ^)! QAJ (jUajuJI ^IjsD
cH^JJ JrtJ J』� (^Jt) O^UMI ^^»yi o!—U H ^1 31^U^olkj U .V叫uM'
AudlxAj d j L a j p, I I (^^LUJ (^^11^luuJl .!U1SJ l *iA^ Justice of Peace
^ji]| 1 ^ L>lj1j 少<aill <illi (JJU ^
iLuJI (3 -y j
一 Y OIO ^IA) I (jls U^d fiLjci. U (j-4 ^
jl^»-AiJ! ^UtJ
•(£ A
八 、
A-ljS ^myuAJ jJjjiailauaiS AAI 灸 (iiui (jj^l >\A-XA (CJ ^V ^ LH^) Cj] 一丫
u5 yjallJ ^LJI i ( * \ \Y\ \ W ^5j ^LuiVlj ^uaAll£
-a3j jlj jUj) l^iL cM」S旮上j 6：ul
^AJ^5J (JJ^j-oll jl -k^al ^ i JJJSII
Ljuiljjfll XJ^JJC- 1 ^ (Jj-aliuiJ t ^jjSlI‘Uj ^)jjS A£)IJ (Y 0/V (u j
^JJI (j-« liJj‘ (Y l /Y JLulj J j ^UIIJ lil^illj (jUiJall‘
孤从 AJJJ^II^LOb
^iiiLiij] (jjjjaibjLj) ^jLS i-j-jAjll jjil! Jj j- CJ J
5JDlj j! ( AIJUJI L j Cjl jiui JaSi Jiilc- (jiijoijlajl (jl。j»oC^ ij i^) uSu^\ Ai^Irw
• -、•'*，AJULUJU J^xj ( L a. \j
OJ
L flt
(Jll
(jji (jl V UJJAJJ (ilL jjiAll j.Vi^n>yi L-fil (^ill (jiijAa*jlajl J
(jLS (JL-plj Lji^) —■kaixj Ajj <^
j|^)ll ^uic.
^LaJI UlA
^)ll ^j^
)SJil
• tllMJI (JJJAjH AjUjVl (J*1JJ^>1I (3
j^4 (/汕 J Jj jjlll u! 匕 L^J
A-LIAJ l^4D A-J tdj-uil (iUi Lijlc (jlS AiSlJ UJJJ (3^ d ^Uc-Vt -Ou^jAJill
( J LA⋯為 <3 J4 ' (J必
.JUCVI Vj ^yui^a
^ W匕 Jj AJAAVI diA Jl« pUacJ AIUU^AII QA AJI LOS
Ch i ^ (^LUI t^J4j) U^ll iS^a (^^J-4J j>^pj chWJ (c>uLiijj kj>^
八、
LJj_>51 i A_A^A!I YJ 产 jhtll LUJU^II
^A
• ^Ljlj^aJaC-l AJL Luili^JI
AjL>JUotl l— (i l l j (jLuijl (^V L-fiJ^uullJ 1^ (Jjua
*^LuJljo^Luoll
(iL3j <.rir^l-i^a jA g, , ) ut^ll^ -UUG ^JJSJ ^jl (JaaawbJl ^jLuUJj ^jliJuu (ilUA — IT
:((jLoij^nJ)JCLLLC.!^ilt ^juSi^ll iJ^lallj
l^Uofl ji \ ^ %IAJ QA lidjSj pLuiVl(j-4 ^C-UUA!I
^jl£ Ijj (i>V:、.f、*^ dllUjj <Jj <jl
(J>1,.«JII Ajijc> l lil t JJJS JA JUSfc ^jj-a
V (jJjlL^JI 51 -id J-a-J l^i4 ^j^pJl ^JSAJ V ALJAXA (illjj tjJull
UJ^3 (J^AJ
一LAIJ _)-Au3uil
^lc> (jfllj LJ
^jl
^>SI (j5ia.jll t_3 jmJ UlS-a ^
JJUC- (jl£ jl (LjJ〉
cj^ (jLajjll j! �jl& j[S (jii-lxll (J-J 6^I=u ji (jAk^Lj上>11
^SUU
UJ -SJ CJ^
)ALJUII AJ^LJOJ (j!u^
ij
^3l*JI 11A 」占 hj — £
J-Aj j- .lx)
^|J LAS tA ,ai\a>t ^ ，4-aJ UiUn^ ^lj
L^lilSijJ
j^lc. dxliaUxj ^S> ( Y。4 * )
^Sl A^olc. U三 AJLaV (jl>La.SjlJ^jillJ QA ^
JlSi j j J a (_5
L4七 � 6JJO ja.1 l5jia-4 (jL jjx-aall (J^Luixll (j^j
6
_1必-4
AY
pLujVl ^ UUaLoi^ M' ^ ‘ L ' Ij^jl'•(、、* i3 ^
ijll ( j\ <jij6 Vj iijLiuiU l lSj
J^I&LJ山. Uill ^yl] ^XA AJ (_^^>uji Ix lc- c b s w jA-S CJJJA.J 4— k -juill UJjl
l!ILJJX -UJCUJJ A! AIII L^AJ lill (^a ill jj j ^>a£]l (3 - j �iijll _ A1 SjSlI
•(、)u
•» •
UJ\^ > n'l ^3 -fl LwU__)jll (JLul^ LI^J (jli 4JUIJALJOAII <--.i.mr^ j_1
旮IA-UJI 上 ^uilLj -JLJI ^1 jauoliJ (3jl In^nj (3 AUI 产Lai ft jjjJaa. j
I <1A { -lj -J Cjjl 匕i；j)ai3l (^ (^LJ^JIJ (JLjjl*i ( j-S yS dll^jUil 6^
•iibVl
.!> .*MAII JJ-4 -ill ^_
>-uil ^1J_JUJ! j iL] -«ul ^JJ£1I (jljill ^ jj ^j
,、> KAA\\ i^LJi Ul 4iJjU ^jj ill ^51 ( jj^ai^l\ .、> m^'l A-ajS ll A!LA ^1 jaJI
"(^'J^V' ^ J J^ ) {>jll ^ Uja.
^1�^ill
^ -U J- jc -Gl l^ ^jaJI ^ cjl ciJJJj— JLpb L » ^ j£l\ -Uj CJLI ^>4 jl」diiA. ^JJUJI CJI JAJOJI Jj
•^>al£ll ( j )Sll (3aJ JlaUj 4J11
Lll(a,Vif^ A-J.LSJJ
iy ^J山/心 _；L- XJCW ^^ oj y ^uJ^r (U) j — ^ (、)
Ar
Ulc^ xia ^ jt \<^ JUb a ^1 ^ jjll (jjSj j
^IjjVl <iLlu A-iajiJ! ‘(、乏一 、、卜 (Jl-jjb jl jSla ^ j
LoJljc AJUJVI JJJ^3I -il -LuJaVl Cljlc. J ^XJ g.l ,>g i,all j ^uijL&ll
gijl ^LnjVl 卢丄 JJ (jjliajJa-juiS djjlLj jjJiiSI ^^LJ! AJI jl^
)S
A•* J斗
. jfll£l! ^jjill fi^UL >. aK
— tu (3 1JJJ lau« J Ul£ ^1^
)XA3!j ^\^yu^\ (jL QAJJ
. j^Jlsuj ^Ulav— i Alii aj fl ^Afi. V 少1 JLulj
( j-Aj Ailljli ^LojuJl j ^5 ^jl£ ci j C5UUA j
( jL (JJALCAII ( j^aaUj (_^JJLASJI Jlfljauj Aiu-aj (jS-oJ V L« JlAUjjj ^AXJJ C" Ua> ^JJUJ^_^SLSI
QA AAI^J-OI lilli (jt ( jj Siaj j cilljlJ ^ j-eaili (_]jV {J^ jl <illl (jl£ Ajuiflj
.(乏一 、/、Y
CJI KII J) -djSj‘。 ^ «>>Si CP OJ^JJ:LS_^ L4J c3- j cJ (j— ! Vj JJ cjS-aj V (>ij jill ^ I^UJJ
di dijl£ Epistles AAJLOIJ IAJJSIJIA 一 tilli ( j^j
j <*LJIJIJS ^jw4 LJJJJU j t_il& 4ii UJOJI J3J
.(JOC-IAXWI IAJJJJ ^»IA XiJa vLttLaOiij ^1] {jlS
入1
(illj Jjp- (jj£j (jl V dljJj ^ d^ALui -uiax.11 (j-o -uill cili J
L ql->-) <JV ^l£ll J i ^ui JJC. < A^a,,. JAJ < L-iaj! (JLib Jj
A A^\£J i^
)；u£ Ajuiij j[k-a Q\ ^AJ <jaiij (jlafllij (jl (jlS ^ QAJ (j>»
(ji—uu'yi
“I Liu^Ji (jSj ftlj (j-<aauii!i ^jL QA
〆__
Jail (Jg-Luaj(jJljj ^
UIIJU \AA jSk& LAKJ 0_O® ^AAJIJ All9 (JLliijl ftl _j j
. (j j f l a l l a x u i l ULIKA UkjjAJ ^jl£ Aji
^jl£ (jUaJjaill (jl QJAJJ L-ijJC.! Ssi tL-jjL illJ UliLuoll (jc-
u (v/u4JL1Q
A S\ A ^\ A
dAlc
(■ •、
一uJj (JL-ui^ -jill AJUIJLL Ja DJJ«JI (j^k^l^luilj -i.iii.\ l ^
jjl A^jjlll j
4___rj/ l jA <11! (jj t ^jUjVl (JJJ_^Xjll AJ]] JJU-OAIL lj
^)ii*J (j\ ^u'null JJXJ
S^ib j AilJ ali 1j、 1 ^)1AL.UA11 J ^SA\liai XeJ\ ,A
.^UJJVI
八o
djPJj JJIJ dlUl
diS *o1 l^i-aj Q U A QA jAi SI >^*-11 (3 J (cinj -o) jiui
cj- ) LS^ <'、的 (Goliath> ^ JiaJI 3p I j^ju^ l^a .
<j,- \j!iA Jjl (Saul (JJ3 ) tdU olil£ ^3j 4 (J；PI^JLJ
. (Jlua-i Aaiil <a-Jjj3 t_5>lc 以I j jL tilli
^JJi
OjjjlL^ liUi cJ- *1«S (J.JJJAJL-3 -iiSI (jLSj 4卜SAJI Jjl^j ^JJ dj^SUa alij O^C> j
，
(3 {a5-l& ^J4_uil (J j\%ll dli ^.J ru JjlJ «11AI ^5J M 1-*L^ A"I
(L^ jy) ^_UJI (JJJ -ill l^-k (J^JLSII *^J iA la <Ai-cal& I^I«AJ QJuJ
心 A£-4 iLuoll jSj^
)xlt ^JX!£] {jloAJSJl ^)\jUb j (( jj -«a) j
Cjllja JiSj •( j l JTfc. L.gi11j UUUAII 4-AKJ ^LJJ^)11 uis
^gJJ <L3jAk A^J^JL^U t lll,\A>j AAIJUJI J ( IAJUUI Lolc-
(^A . <\
^人11 匕（O3 ^JJ ) (Jj ' ^ ^
t» j^i ^ i) jh^ cl J •(、、 (Jjj_ -a jiu») (UiuuU) AJAJJJ (IJJJ)
L^IJIJ ^xjlja. A-I^XAII olJJJII cJUi 、、― V ( jc- pLujS/ t
/O
(ills 4JUJ4J — .UU;V CljuJU AJIC* u�■亂黧 j Lex U j3L JJIJ\
. t i j A l i n i l
( jlj L^il ^^Jb. ^LAIXJI J i^ j\^>31 jSi
j j L LJL£JJI C5J& JJUJ V (、)(t>^ oJ_^JUJ ( j-A Y ^ — Y £ j ( j-<aj ^ CJIAIS
LoSUv <j — j。jb (j l 4 jj-aVl ^Xi-ojj AJIA^JI i— JJa Ujaj! jUiluiVI (jV
" AJI ^C> I C_5JC SjlajA» jl
产l£— j ^ ^lii l ^jhr.
diK ‘ ^ jLjjlaaj Lul£ LA IJ；LJ£ ( j-jjlj ( j\ 4jl .ui 4_OJI XXJ CJALUS*
)!
CLJ^£ -J]I Jjl^ AJ^L-UI] ^LjjUuo (S少LUJI) (Jjjl^ujj A£1A-O dijj£ ^ill SjJlxll JalfuiVl
A一ULOJI jli_«UJ^/ I ^ j^xa ^i-J,u!l ,X- gjtJl ^ JaLi-uiVl (J-f4J -1 j‘(1心>
^)
j] (^A ^jS/ l 5-uuuJI jliuiu AJJ^LUJ! AAMILL j Pentateuch
4jj-ut.u]l J!J§V 1 ^3 LoJ ^J^Lui (^c- S^ta.1 j Sp.^i3 j\ A-xviS ^ic. (J^oj, un V
cil少LJ (J>Lih, (S_ j LwiSl) 少ujJ -3 ( j— A4 LftA^
)JC. j JJLJUUIIJ (^Lilj (Jju6 PIJJJVI
•blit-lall (JjJ^
yjjj
OU j-olll ^Jsu CJIJJ JJL Jj JalfmSn j A£1AJ4 Jajlui Jbu 4JT VJ
(j A tdlUAJ ( IA^1^C>! ^.jJg-vjj Aj^ j\ (JAUI J!UAJ ^ j|jJ 4JL)LUJ QA ^ j iL
. ( YO 一 U :必‘w I j y^ )
入 V
A.„,uiuSH A UJJLUIA 心j c.LjjVl ^] <jj^x>d4 liA (J1J5^1
jLajU jSil 4 ^r-ljauJl ^iUti l Aiilc. <jl (J1 jlVl d^J ^j£j Mjl j D j；uS SJJUUJ AXJ
)JIJJ JLIJ ^-O^IXSIJ 6\«_AS) sLia {\ i j S UAO I i^jVl 3^ jiill
IA ji-juii (_^ jL-«ajl\ ^\u&\ LoS f.\ _^ic. ^iau V (aLoll) 4^JSj _jjLiC <AUJ1
J L^ sL^ J dk
4»J0I) ^_U»j ^UJI Lalj ^1 jic* ^ic- (J^IJ ^i!l 又AKII
卜]<il (3 J (CJ^) 己丄 J I «1JJ jl ^^i]l ^LojoiVt ( j-« Olio *L«JJ (IIJUA
CuS^S\ Jilall (jl VSiUaj ^Oi -i ^1 tdlLo) tSlUl Ji Llar-uj ^3
jLS i) ^uil ^jjfuui (iUi J ■) I jjilSl Lei] j (Ux ) ^Ludb (<UJ) jA
IxlJ 止JJJ J <A^kc> dulacla jL^a-vJI Cl&j jJaih, ^9 JIA.1
a ftLjiH (JJ-SJ ^\ ^ ^LilalUj (JJJ IIAC. <AJU>)
?LD AJLOUXU
Cy ^ klJi
i 旮 LJUJI XS jL- 1 (J>IA J^J4A» <ALO\ iliia ^jLj <Ua^A^ 6^ jAill ^illi ^Jjl
〆piualt U^ilo J (>s\c, uiiLiB j (、弋I、 (J^) J !
LiU^>i JW^' 0^ CJjjjjUc， -xxul -ulc. (Jliaj — J (、、/、^5 ) 5 ^
m^t-o Vj (JAUI <Li=fc4AAuJii AM^OSI d^oSC
AA
Ciij LJ :(气
"WJSJ 一 opj-Jjll dLA\ jil
^ U^pj (jj^ tiilJJ ^AM-，^ ji 3 U1 ,.i < \ (
_ jjl£]| ^j^JLuill 6 j)U*JI djift I JIASW
. jbVl c^jl ^ L,fl.» ajj \M Lua IjLaA (jlS <i]:<1JSJ (ilUll
^,KLa !i jA Cab U ^JAIJW^ A
4_LW1^ J
JJj -a 5jjV I^lj3) :("” >) C5 aiA C5 J jj
■(u^ jj' {J^> L) ' C5^ 4 ' j U
^4^) — 产I ^ot 2^ ftiLc.1 SJJSAJI ftjUxJI L. x S (^ill。tfl2k.uli.il tjl LA^I
Cilj ^ Lua l^Jjlj Ubl ^gia Aj (jl£ jflUaJI ^ >.» jr.
Uu^j J -DJ iilllj Ijial ^ jL»-<aill (Uia -a ^jl L-JjjiJl y1 VJ ‘Ol ^J^1A\ 4-iS^JI AJ^ AL> J jA
Jdil ^Jjil QA ^l^jyi Klalml (jliilill (jl JiLu (J^i UaiL
Ijl^ 15J1 O'?A-uJu O41
f - 1^ 0 1 l^ jSj一^L\A\ tj?axtt3l SJijC OaU
U必 Y^J LjSj luj ^3j』c^ii .UJ JJIXJJ (>aiUJb ' j'-AA.
( jL^ ij ^LJ^P«A3I A ,1
'说』^> UJ S^lc-j ^JJIJIAJ ^AJ SjjLa iJI LJJJXASJI SJIJC^
(jjill j -laj 4ji J-4J t^jill cSlL J-AIJ! jUawL U S J I A 1^L A\ plij (JxjJI
«y
V) AA,K'1 -iXAJ tilLa ^^LLJI JJLAlVl Q A Jlj -lli JixJ ^ixoxll (JJ5
■l.»*-taa j (jl ^jJal^ll cl J tAjLu-vVl o^Liuill Lul^ <ISAJUU Ij*Ii4J J， • - 雔 t f
_L^lc- Qjj-iic. j AJIA-JJA^X 6JLal 又十> L-a^la. ( j*ulj JJj -ili BJJSJ UjU L U^I L ^
JOCP
A 气
二 cj^ LS - JJ J1—j土uj 4i -alwiJj
".Miill AAC.
^jA.ilij
^£J
^jl
^)Sl l^Jj A-jjc.
^ I^JIS (jjill (jjj^Lail 二j^jll pi jc. (^1 (JloJ jjSj ^1 IJIA y] lil JJ3J LA£
JJ-SJ SXS 4-_il <ASS QA 4jU lillilj ( (-JJLSL JS QA iajAJ ^^xll
•4 j j' (Ji>) '」> J Zerobabel JJU JJJJ JUS
Ijlic.
(JjL^adJ (jUAjllj JUAVI ^Li LJLJ^ ^1jS] Qul J (JjiA QA ^j-oil
.Ajaijiall (..-uSJl ^ CJ\^ A-U& ^jlsLAj CJIJJJXUIJ ^jUac.U
^j-uJ "Yahwah" JU) <JJSJ <^1 以己 』jVlj
• tj5Hak i
^liAJ
^ic. (Jjila.i "AdOIl 1
j ( £ £ / Y Y ) (^g-Ji-A (J--0 (J«£ j (、、* ) Ci^jj
k (^j ^j\ J1) ：^bii ^ oUlii‘ (n/Y • )吵 (r'/、Y )
(jU t 4_lll
^JXJ JjVl L
_l^
)]| AJOK CJJI£ lil Ail (illji (c5'^ul^ (Jls)
^ ^jLii A_U\ ^Jb < .'U 夂』j AJJI jUt ^1 1 > Jnjl A!]I
^i*j A.,n\!i\ i
(_ U 4»44^L» <3^k, (^5jL-aill ^.bVI <iS 必 (31 31 JJ?!(Jjlil
4- ^xjJal A-uiij (j-a (J-*.aJ L-l
^)JI (JU:ilai (J15 jl^ -Ul jA
山S/ l 』l^l a5^
iljll vj JJ u^S' CHA 心V以
•4j ^ (J«u (jlx J] ^^
A— jL-oSfi AjtilU j\ J! 旮少11 i« jjxi ^ -LXX A\ ^JA CJ* J JaliJI l^b ^jj
.{JJ- 1 t> (jS^ ^1
(Adon jj^) j (Y a h w a h C i U K l l CUJS Sal
{jLl 4_
JUI^AA31 t.,,, , ,\ "'SW ^ ^LoxuVt d^A (JIA (jl IAUX4 C. JJUIJ (JJAJAC.
^ AK\I L豸 jj -J3I A-iill L LQJ L^J UJAA-A 又. v^t'L (jSj ^1 La l^Jl^ ^Ic.
-A (63^) (jVI CjjL-i> <aj (lij^j) hfl.ti ^ill (6 j Jb AJC.U^)H
V aL ^i A, f ,g . ,n^i Lx>l\c- 产 J ^LJU All ^ID^/ 1 pLoxul
0^ u fVl U Vaj Adoni 一』U J C J J
4^ J L . 1• * •*•
l-=u 4-Lakl i^uxull L l .JUS V (& ^JUJI
<fjjjUxll dJu^j <jt ^jo ( UJLSU (jUaj <-ajli ilLmx j^i AJ^I ( jiAjui ll
L . ^joil Ajl J^JJJ (Ja3
LH'^ U^ m d i.
A^)jLuJa ^4 {JAI^ UU V (。
^7)) ^>1 (jl
卜uil ^.lil (f ~^J )) (JjUl^JJll <■ , 、iu?j I 6 jljd&Lj
3— j^Jyi djljill O3
clBjU' (--LftZkJ
^) (Jl b(
^) L IJJJSJ
6光） c^ jljJ (4j
u-® <Jj^' DM J j-«VI *�以 (Adon OJ^ ) c5 j *Vl A^KJI
.^AuJ Alii J15) li$A iJSJ J UJAJ
J- LM3 二丄 *V-u1J cJ^ ^>*Vl j ^liJLiill l£l^ AjLu«aJ 心b (jlS iil
J ^' j^l-5 CsA^ 一 ((^^uj) -J jlS J Jjx^jj J Uil4J V? ji) di^Li-U
气 、
(ji V ^ Ljs^l (^J^/ 1) eoUJl ^k ( jl£ ^jjill
U U^ c5^J Y (c — ^) U J^ u i i i i l V (ti^j) <£Xjji ( jA \^£K\
. (j U ui_jjuil jA (j-a VJ Alii JIXJ
LM L CAiu ail (JA <1 iLkj jllkl S JUJJ <jl.Sk.Uju Aill ^jL j£ii (ji Ajjaill
A、l di-A Ij-3j& .l-ujSflj fi' «iLuj Vj ^JbVjlj pLuIL(、g-Uj jjliJ)
t>J
IXIAA'1 ^.LJJIAII _)jijflull 1 «IA (J j^all i j -uiLftj ^ jLjAii ^cojluil jj
^ v^lj ^>LJLIJI A-llr- g-V > >i ,rtll ^ uijir.l LA JAJ (JJUU (^4」 (jl
』_y& ( j^A Ailj — jlil j(jL-S» 3)) JJAJ 产务 -lc ^JIA.1
(n/、Y ( j-ai>») j(i 乞卜、t5 ») W，IJA^J flk (?-OJI
LX-Q ^L-jJajyi {j-Q 七3
^OJ^ JJAJI IAA 3-fljij (JJ^US/ 1 ^ULB J5J ‘( £ i /Y * j
jl ^.J LoJljj^ ftjjljl ^il! (JlSjui'yi (J ^LuoJj (jl *ilS -a]l AiV (^!U-A11J VJ ^4-J t3^3 Y
(auJl) u 6 u^ 'j UaiujI (>> ^
uL>
4-jmaj ^ iTn ,u»l jjlxl UJI ^ jj£j jjl (J^AJ V (( jj^^ l) jl (�』) (j j ^* »> jr- (JIS Li ic- jA
^J- U>' jjrj . H A U I j^iajj^
A^jli ( j1 <■
t
，’jj「」\ ^* lxlaj'j/ l l 2lA j ( UJlUl (illj ( j-6
^AJ C^ILIJ -ul] L-lwu ^Uall Q\ j ^ jxnjj -U11 ^ AJXSIJ
. jdkfl A-uiioJ
AUk Lolaua :jkU VJ
— ^Lutll AJC. ^ uuc^ (jSlj t3-jLa.yi ( j& {jl£ IJJ VJ UM
^，，.广 (
_J1J . ^jl JJC- ‘C^* ( jj AiLoLoll C^lJpJ ^N1 IxJbA
1^ CiJaij J^J 46J^
)J! ^5 LU^)j Jji jj (jl ( jisk. ^JJUI (JijpJI ^icr
■ m^c- iiLuj j AxjjJa (j& -^ yJ!a )J*J AiVJ t： JJ JsSl Ajjtl ^jV 兮
(Jj.,> rf-i-vll fe ^Aa>.4 ^uu& CJI (Jrk >dj Ajli
LT^J '3 C5 6° L^JJ U
^_
JA1^J]J <111 ^ j；tj ^JLII (jj) :^a JU ^ IJUC. UJIAJA ^2U (Jjajyi ( j«4 <akJou
(jii-ilj (JJCLA_UIJ ^J[>L-JJJ ijA ^JJSJJUI IJLo j IA^Q JJSI U\J (J^&LQJOII <&^JayA jlS
U^oJI ^ -L^JJ^1 ^LJV c> ' cr^ 0^ cJ^j ‘(Jjhj (i *J>X4.-X^t 旮
.(Ji&iyi IjlA (jO 5-jljSil 4,111 p.Ui QI AJU^^JAII - IJJ ui^JJJJ
‘一⋯1 U'l «li (，
'- 名) (■> Luili^illj CJLUJ J (jl liLi Q^J
#i_51 liij (丫。/、气 UJJJI ^iill c\i )\ h*i LoS ^ j!J Sc- _^fj
Jjl «i (jl— ^ J\A"\A ^jtj jj C ^jLlaJjjill AJlalu) -、;.。1 A、'rL
) Jli
G U]J (Adon (jjJ) ^1 tjJjujjAll
# •u- u' ^ ^*y V ^ jJLbjll ^^ tillii UIJU^ ^k dujj
•6^ Ijic-ijj '>^4) 0^ clw汕 ji
<jLJLluj
气r
VJ (Jttjl ((jji) «ii-U»J (xJriei (J)
_ 、
^AJL) (iLl^ A-jSlj
‘_k,i，A (jA..il^J (J l (j-a j-i^ jl U,L^S AjUik.
^aJaL
*1<A1 < AJLULUJ^J jl ut'l laLui <>^lc- ^wiSjj <UU Ai^
juall^liiS (^uuU j
(^1^vuil (jUaiiali ^jl^)il! ^llaj tilli <Jahl jjAiVi J ^A-K.A
-jll ^JJLJUIJ (J-iJa-AJila x.Iaj ^
Uj-aVl (J-6 % -Jj AjatSJi^Ja J3j t j j i k j t
J y:',、 f 矿3 jj-ilt 少Jiij (jUaxjjill AJOLJLUJ J (JA ^
iAl^)jj lA
.Aj^*jaSI
^CJJIJ A AV^H AJIjlaj]j <5LAO1
tjJ ( >^a_LLxvll (j! LoS JjU l^Xu) ^ d Ajoiij
^UXOAII ^ Y
J-JOJ (3-i) Aili IJ^AJ‘Jjl。(Jxttj (j^a J. ULh^ LM A. A
^ILxll g-i ^-jlaxll (JocUJ ^ill ajjill L)JJ OjUj U^icj
ViiS (3」^ JLAS G (J ^Jt>j 4-uij 0 1j-iu A_aaiij
^j-iu
" JJIJ (QjJ)
(Jx J fjx .^>^1) :((jj』> ft^ixuJ JU (jf 心b t-ijc- — Y
〆
-*O^SJ tdJi。一W UJIJ-AII^
i_uuiSI Uli&l JA! AIII ^)l£ Jijl^ L、.u>t^
‘ (V (JLub jLjJj (JLajb olj LoS_、八4 J 0 ^ ^JJ u})
O0 c> ') uj -LJJJ^ UJJ 4 (^ 0^JJ^JI ^ ^j以J
L^it 11A J (j[.VUHJ jujljuij (J j c^Ui J U ^OxailU (_paxl&Un ,
气！
v!U»u> ^g-lj ^xS^jj dil C- Ajui^Lhi cJl^uj ^1 A>a.、」
. jri^*-ftjij ^.ijj yi ALI di^Ai
('JL <Tu ,A-\.A AjlKJ JJ-JC. jll y.,ULU )H AJUUJ II (jjblJOC-I jj] «-
l3r^ LT"^ (Ju JUJJJ ( j\ i ^st}j\ <111 (^ JJM l^J] uijau V j ccjj
£
. .ij A1\ (JJIAJ C^J
c>0]|
‘ (c^，J) ji ^ ^1^J^l\ ^JJI jliJ jiJ^ (ilk)
(jjujuil ^Anghclos AjjUjjll^j (iiliLo)
" J' JLJJAII (Angel) c/jJ^yi
OJJ ^ h *jj-i V LAS ji ttill <JJ jUiull (gjiLa)jA (j-ft lij _
4 (jjul <Ul ^JC.
(>4 ^ ( -= 匕心 Y
j-i JJJ)J-UJ1 AJII yiki):ijiiii CJUKIL jLii i^j .CJU^LL-JI SII
• jLuaS —J^ (^jU
jiJi (j i j j i s ciy ' c^j ^4-^ ujik^Jij
I jjLikl lijj jLuC-Vi 二 (JJ-IA^JJ ；Lakjit]LJ l^Ju f.\ -U»JI ( S-UJOLJIJ ^Jxll (JA ^jjjl jiJIj
(^.}r^\ .jun A-JV 卜谷,V>IJ 旮 IJiV -1^11 (JjSj ^1J‘
uiUj nV1 lj*«l
’f」卜 ^^LiJaVi QA AJ^AJIXII ^jL-ioll^JaSj ^
Sjll^oJ
^jl^ui (JSVl (U、r，
(a^^j) Lalj < (JLa. A-jl {Slc- 4 jLiic-Sf!^ (jSj ^Jj
， 〆
^jJ \ 匕，Jjc-^ILJ p-lijll ^JJ-UJ \j^h. Ailfl
^OL-oj ^jiSI
ci-jS
^UJ!jll uJ (J-JIJ o*3J u'll ^jji ^3 < ^1 tJ jAyj 少
(JA JJJI少ij —.以 Uj)oc. ^UiL II
:jjJji IjjLS US (、Y /、 (^j> 4 ' cJ^Vl 4^11
( L-bill AJJ Qji:jt J -U >iJU >J jJL-a J^i (J*ij t> J )
•( W/Y
SiLft ⑶ I^ljS SJLC (j-a 0匕J 6J J
j { JL1&. 4-1JLUJL <、^LUll >wjVl SJJ3 «i*J L^ Jl jLai
(J-4^JI (J-4 AJ XII tdliAj <— 山」LftjjLuj LiJI (Ji-aJ ^3 JflxJt ^jL 备
. I4I0 I >A!I cJji luu jl£j <ua jJLall
l ^ijl LA) JJJJ ^Jili _JLUJ SjJ -uill 0«. jJLill jA cjtnflll I JA Ul',、^jJa
gin 斗util AJ£JA SLai ^JL (JJ-WJ^LAI duuf
c1r Q) W C(/JL li jA iCx pjfi ^\ J>WJJ 也 OJW*
•<、/r(J { jliilxll A\\ 旮 ( jc- 6 jji -ulll AjjlaajawJI Cj\(. ^ 6^,1 j 0^
^JJSJIUM .Vl (jjJjllA JUlai (_5 J jljA jllj ^jiUAillIj jllaJI j CjljbUlIj ^U^lj (jiuiJJliill
J，》j〉 u]j LH I d SJJSIAII (^JJOIJ) ^1 U]
( jrxjnc. ^Jl J^u ^1 A ilajll I^JSJA.
(r
4j、j .,
”11 ^jiuLj£]t (jV *L；IAAV| J-A1 &frj
_iiSI aX^l^ '，■』jx^ ^1
-Li ^Sj gill J^l UaaJl jA <illi Uifujj (jL oi I4J J djU
(3i*^ L^ ^\ ^]\ dslpj^j Olil^ AL^UJ ^ J tilli
^ Y
(jl匕 一 tdJi (J^f-w (^ij i ^rj- uiJl
(j- J <-J1 ^jJal jll (j^j Ajuj-iLftSl uT^'l (j-a 4-uilii31 ^J < **i u\ \
<J^ JLA^JI (JJ-A A A—jliail ^A.1 ^J CJ^UJI ALLU AJUA
^ij IAJX! j3
1
JJMII^
t tl 、产- A \ \ lT\ A '
(J ci- J ci-f3 iL^lLalJU-A-aj (Jj^USfl km (_>»LAJ AJIC- jA LM tilli j
(、广） LU十3
6jL^xll、i-JUt.U (^i_ll LJO3J^4 ^JC
. (JJAJ liLaJ ?(Jjluu51
Vjj ^j 邱。_ 、/、、）；。彳 10�!(
"、
^) J]
CJ J - I {jLS jjkj ^jl !>L-A3I JIC. (jlc.1 ^>.tnf^ J jAj ( Y A — 、A/V U-OJI U^l *USi
gill jA Ailj ^:-Uo
clH1 U- ^) }j )j ^ (J j^ ^])
(Jjj C ^A_L<k
^laC.1 CJIJ,A .>„nll CjjSl -9 -4 JJ-Si
1J (
^)dj
^ljuui
^jl LIS (J_^JJ ^U aSfl (j llLi
^r ,a alJ -JkiLo Q j OLJ^) J
cT A ^a.lS^ujJalj lAJ^j iUjJaLAwoll
‘―黄 ,
_u>ll ' (jj 彡 '』jA (匕
AjJa Cl Vw (jl—j \il dij^^ (J SkLjVl ((jj-JC-j2 j ..A-JLC. (jj *\%.n
t , ) 1 1 Aill (jl JJJ ^£1 (tiLaLj) U—Jblik^llj
j
O' (jr^ ‘ (W、、cr )卜匕i <M^jL i^i ^'A\ t/
£X» —j LU»J Ul U)
(j^ iS^ c) C5*^ o LS LS^ CJ Jj^』J d!UUh ji (Jl±i
l^ya ^Jocl (^A ^.Ijuull
^lC5^
KU!
LS^
气入
ijjSi J ■、 — fLuJI CJJ^L QA jijk-al jli liA ^4J ol jxi j>
( j ^aJafrl .l^ la•LS^ C5^0厶.夺S uj|JLJC. ^k^ryjmi AjjIjA (J-4 Ul jl ^jjaUxJ <jl A-ulal Vj V ^JJI
luUb L-AJj ^AJI ^1^-vll 5i5LuiVi ji (j；U)-aJUA]l ^jUA^ll <jS3j (Mill U-L^pai
.frUjdVl (^i (jC j.Xua*3 J (ji-aJ V CjLolSll^ UUJC. (jLuJ 一& ^JJQJJ
(>、寺《】1 j (•ijjjJI) 产L«1 (jj^lsJI 七去,二) ^ (J ui )JI J AijlUl 4JJU1£IS1 SJSAII
<oi-ui tdJi (J-S S<i j-ii cilLiA (jt grt in.. t.uVI j < <J ^JLJJ JA
d >^ I j] _jJalli tA lJ .YVHAAII JXAII H人 > nj A OAIJ (JJJJI )1I (illj A y^ ^.
jjxulij Aioii&ij
• 參 拿 一( jjj L-ulS j! ISSLft ( j*ul dj6 j^ (jl^ Ijusk J
^ Uajuijllj LJUAXII
^1�yi jU Ljauf UA1£AJ ^iLoi ^JJ3
J j-iLk-a^ L-ftjla ^1 jLil! JJSJII IJIA J ^^JJI t -OlSjli-oj AISI
-0J (jJill CUIJJ 产lo A-AI§] (Jxl (J-O jilj ‘Ja^ ^ JXA-O (Ja.i 以』
。 ^ J Vj ‘<3 ^A.1 j <SJ JJAJJ JJSJ SJIJ^II JA*JaU SJJAO ^ j3kj JOJJSLJ ^jl La£ (iaAd 少《J (. .JK. UI ^j3 <11 4J1
(<5-Jc- < iiUi jjp. S (J ji.1 ( j-aiJ JalSjj bja^l\ SUAJIJ、■|L.u.aJI ^JJJ ^)C.
J L-JJJUUJI j jjjk-tfasJI JSJ
一
cj^ij 产LJ ( jJjlall ,、j邊 A"\\ ;；) 一 <jl Lo£LT^
气气
4-jyl AlJa^ib l^^lij&l l^il^pjl ^jliAjj|jj^caill Lol
^ (JS ( UJ^JI^j；4J ^
ftjila. (J^suj 产上 A A J U U I I I l^ojjjSiaj ^^JVI
^■—_”
(J- J 丄i'l l j j匕 CjLa\ AULIV 1 L..U4JJ
^jlc. Jj -^jui 4J
^)JUUII
clnPj卜迎 JjcU-uaJj ^-lAljjJ C!H^』CJJ^A
^JjAiJ UHA JJJJUJII (jl£ cjil
■二 tilJi‘ ^
)-*4ill^uli aj o^illAj AJadJou
^allauj {JJIUJI ^jJ^akVl frLujVl
L _豸二 & >Sul.toli
^il-tuij CJLJIJJ^I XW!JJ Ail!
^ij
.frUc-jVij 旮 UOJUJJJI (J^jj VJ OjJi^S jji.^xil^JA ^^
ic-
J c xall ^ c^) SW^ (^ 6、 C5 0 L3J^J
“ • iL. t ^ ^Vlj 产LluaVl iJ^LJI (ilJb (j-4 <-UJjll Jji-A. (J -LJC.{jl£J 3^4
.(3aJI <Tj/ lj (jL^yij ^li jall ftJLitc, (JJSJJJIAII ^jijdij Jj“ '⋯'各
^ajLc
^(3
> u (3- 1 -LJIIAJ。匕 ^xJa»Jl IjiA JUJJ ^J]
•i_Sj _j-ui Vj (JJO^S Vj (ju.j.. mfl iLi JLJJJIJ AJII ^JaLjjjJI pUJj』JC.JLJ J^Llj
•dJ^AII AAA 4>) Ju cilli
“，夺 6- tdiij Cjr- ^U -Uc. Lij
4^1 (jli ^S jl - Y
4J5— (3- W^J WC^J U& J ^Vl 一 t>au aS]l J J^OLi
f4i 0^^ c>^ ^ ^ C5^J cJ i^j 6^\ j 3JaA4
L- fll Q .>«
^_lc. JJALAAJ] ^ *^
>-AC- (j-« (jJjStll jAU J cUuxll
^JSLAJXII (^JAJ {
^AIJU-IVJ jj3jil-o AA\ jliaj IjH (jjill jjfilall J jVl
«iii lij! LJ tl^Sjj LU^J f-lj l^ijc
. -ul jl ^^ ^ cr^
liu^ \ A^'U (J£ (jlS La^ic.
(^Jouaj L^«i3
^ill KJall AiiauJ < -JJS
七^ (JJjSn ftUa ^ C5^ (J (n 一”1、 lajl)
fJ
ur
J- tj 6? ^U5 ^jSl ^ (> <
^):J13 J
(JL-5 J y'jJ' cJ V1 jjSiu jA L
I、 c?.l IS (jLS JJJ(丫气/、 (—L J J I LjUa^i gjoLoj ^ill AAII 〈)） ^jc-
4-J^SJ Aau^aiMuj Aa.u% Qc- Lublaj'uta
^^ -uuc-
^!(:_
'”j (j! ^^uJI ji j jrljskl IJIL&IS
■^J‘(V、、C5~ ) ( *^J^ Uj
‘ t^Ui (J U^JLIAA ^>C.JA1I^
Ailt CAJI (JA>)
^Ujjj <?Jjj^ O^JJ^ ^4j 心V o^\ ^
‘{yI、o-a S J a U j
t-jl jiil L^ji (j-loi -J3IJ ^1A (JJAJ! (Ulill <Jac.^l LJ
jLill ) (_j-Slj ^Lollj (ju-J AW L-ij-ui (^fi-11 -da».11 (JJJUI_)11 PIAAJJI
�(以迎 c」1」
lilliAj為J
LS- ^ iU^4 (J V- 'j C5^J 'ji^3 一 J
Jj W'jJJ O^ 0° 4 J cM? jUJI U jSi
jA) ^ dJSkXA yljSlI jSi aSj «<UI (JJ l^J IJ^LQ
^.uUD 产L-J 上 *L_11I AjtftJ jJ Q\ JUAS^AII (J jij
-Uuij 0^ cr ^ j- 0 A? tjtiuuJI
C5^
ftlj L‘，、IT- <-cjiLi Jj 1jjJ t-Aj u' ^- 'j O-4 U^ '4 6^' dW^
,
(jx «iLi JtJJ V {jlS O^UJJ LaJUC AjU(JJ&Jl
^^ic. (Jj tliftk (J-a lj4^ ^
1 AiSlj 4i^)C.j
ihlj j hill 产f <2)5 cpajiW tlii JA):<ll«u AA\ dixja 少1
• (r/、、
^)
c^] JJAII (jA jjlo) Elijah UU^
11 OSJ ^1 _ V"
O^J CA1J\ (jiuuj^USII^JJ (ji A-ftj^S "Uy11
(jfr 也 (jx -Ji
yli UU JA jl£ oj 2 1' (J^ jl‘ ('- °j i *vJI L)>UJJ JJ^ CJJS
LA^JUSIJ (j^ (JJSJ J ajh^xj
^1 (jjjlill
.(jiiallaJI pLa&jllj tiljUll jjc-iJjjj ^CAuai
^St J -dll
产JLSII (JJ-U»
^)31 ^JLS W
,,J J (jLj L^L^IASI (jiuUiSlI plxol AJUJSLU^jlj
clM J^J lilJa (>aaJj ^1 (J O^J
.ji A ,,
_Aj.、S'l AJ^J4JSI 复』) L^j J i j U j Lai .U-ui IfJJ Uu^a：} ^lj
L-« J 义 -、j.、7~ jl ll)^ 旮 」' (JJJWLJI J Vj if.jjJa_ ll
^OAJuil ^jilaj La^ ^juUj£Ji!
^ ^CJJJLAII .AAUC- (J) diSS lij 一
少A 0少^」）(1^ (jouL ll < ** \ *i«fti (jh认 \ \ ^jJ l^aJ (jS/ ^ uiSLia
^^iill J L^J (>£Jj tuauVI c>- U jjlij V (J ‘ cr L>4J
(J-a ill tiLSi (jla ^3 J^XUJC. jt Jjfll ^Ji tjjulj ^Sk\ j fj AMi Qc. ili AJJ
d少^j) ^Ld&1 (3 )]aSl M <XL A-U*I1 (j^ LA] ^jjc-ij Lo£l^J]
(2>-a3 Spj- iSI dXA (J15 (^ill (dijl ui Ajoiftj jA ^ -uuc- jl£ ! - -oaJI Ail ^1 ^LLJJJOU»
ulj£ll ^"" >'»no ^JJ_SJ J V ^jAlxi (tLijl^uj * 匕 j >]l Ajy Ijuc^J
J -J i>
i
^jl£ jl AJV ^ AJ^SJ (jl
^ c>® 'j^ cr ' ]
A A,㈣1 o
(j夭》ftj V -iji d>JLjAxil (J-A-ill j (J—LJi (j-* ^ J A_j_m\k」l jl A-UJIJXUJJ )JI jl
(J LftS ^] L? ' (o3^) j' (c3^J I} Oj j u' W^4
^ 、t ll A
uj4i ^ ti-4^(j.. 4j V j (j llaLih. L-ll AftllnAll 4jjl^jll !j<alji Laj LUXUJj«a ji \l^AA
.^J^c-luu ijiS j〆(Sjp a (JJSJ (jl C5 aJ
CjLL^a ji‘(、广 c -3 AjJ U A j- ll -3 A—JI JLULAII 1 —。4 I^A J Jaj yuu ^ ‘(*1^X11 (J UJ )J t少 .\jmllj (Alii CJ -«」> _3^ ( jj^j
.( _Lo oJUsluj A \"\A ^jJajA <jl LaS CAJI! ^jjjtjjuj ^)iilill (Jo d ib^xiiA ^1 &L^j ^JL
AJC- j JbJu (^ill ^llsutll (JjJUJ )l! (Jj£j Q\
II —少 *01 ^XJULQII sLa-S 4J OLAI .A-<L>LUIJ AISI Cjl L a AJIC- ^V!. *UA■冶
A . juAic. jJb 46 js^xxll (jll jilb i (SAX^ )I\
L^IA ClijS A..JA.'LC. I jli.Ji ALJUJJ ^JISJ (^uuil Utii^ iiaLui^j
一 (JS k J土 c^ill cMt A^J ^^Loll (-031^a)•LS^J
、• 1
^ culb 分Si
JJLJS 产lc AJLUUJI (jc. JSJ ftJjS CE>U. (JJJI jiJ ^ \*^ U«ji ^IJJIJII ^
1
yl£j tOJAJUiJlj QiSlJjJlj (jjjjJUuUll QA 6JjUSJ! ^I^C-Vt (y Cdjjill^
c.Jb4
.< iL ijjill IJC-JJ c>j—■』c> :o y t5
(jluj ^JJ tilii (jlikj Cjf^J 1J J IjO」 匕jillj
.(jjjjjll JJJIJjj viljL (^x
匕 C>J (U ) Jllai (JA jALJI flujVl >-al& (JA JjVl (> U^J
L^l^J {J^L^ diXa*.LuiVl LAiuij ULy —lcllJI c.l：\ tu»
i3- ' C5-1& 一）c j L S j �(产.j A V £ 一 M') -Ua.jJj) ^
UJ-S^J LH4 UJ JJ 产 Jj^' t>
£j5-l& ^jLuullj ^L^JsnJaVI (3- < Cj'jUk,.«alA,llj JulauJI AJJJ^III
^jj ^?* (i o^Ul UJ ' (1M j^*Vl ^JII ^ <JL^ Sj^3l 復气) U-J I^J
^JIAJ^I! (j- J _>*-aLa (j j i J-Q (jjj'lAla (jl£j ^jl^lill J^XJ Kla》
产L^Vl Hi LAJILXA 1少《1 (jJJ*lill Ja^Lui (Jjuai IAA I
^>x-aj Asw^Jui
CJ1[S \ AX\C.
\ * O
(JJLJ 匕 ^Ic
U^j j-uiVl ( j A iliijj jU SI ^ ill iUjj
^UAC.JJ diAJ U^jl (jl£ A-Uj^axS!
.it u\' AJuLlt -Oac.1
ur^ c) (产.c3。人') ni tjj^- OJ^ f J4SJ j
jj»iS f^lc. LAS ^I j V l j JJAJ ( j^uiVl (3** C5 i JA^U ^jfi
^ Uj C> 0^1 o i jli-a匕 ^ ^» >JJ ^JU
c^J ‘J遍 ^UJI ^ ^ W4J J ujj>y 災 U ‘<1\
^1% 6丄
^ 4匕 MJ ^ ^jj.r.Ljkj Ijjl£ Sjfill frUc.J
" CP) (_f JJUlVl ^bOA. JJJUUM QLaLc- J t (Jjb lilLa
cJjL-J ‘d* JA-J jJaJ -fijJJJ <UI (jl (JJUUII <iic. UfuLSh \ jxi U-ftjj li^ j
liUUlS (jjftM •'』 C ) J ^2kl JAJ Lulia. jil Oj^alt LJISJ (JJA.• •
Jfik c>4 LaL?. La^ j <JAL jlS di_户 LU-JILJ 於^
_L ujbj i ^ AJ 心ikl
dlL-aj > ^>'1 \ ^ jlo <Jj^)hj MI (>5 ^
)1 fc^vik,] ^ j ul i ll lc> ^ji ^ j\£j‘_jjT MI\1
L^jd C ,\t^ i 4
_,,\j
_i^l di
_“ > L丄、,\cj t ( \ A UAJ]^ LIAJJ iillju LIJJ LAI LUUA. Sj sll
^J-11 ^^)-iiil ILAS/ I Cy^ j ^uSn AjjjuaL ij IJSJIU} J」<QTL4!I 1L&11
舞
-Jj .Ulillj ^ ,^ \ ^Axu (Jjill AIA . ( j-a l-Lajj (jlSj .1 jSill iSy^ ^lj
JLtt
OJJJSJ 4-ik，IJJLJ (jjSLJI 0 1J jJ-ai 以 c>
J^J LWJW51 S^J LA'(J,^OA
gull j^A lx& l _^iS (jVI Lo£ Lujl
^)iui (jl
uj-iijj dili Oul£ jjuSil <A^IJ3 l^lc AAICI A-ijljjJI <AJUI1\I jl JAJJJ c ^j^l
(^ALXII j^Jb J) (jLS LuJ jt (^j c>» aljjjll jiiju
•Deuteronomy <^xi\ JLM ^U (>^UJi ujlnil!_ jlLuil ^3LJ V 1 4 A^JIIJU ( j JJJSII ^Ic> (J lub ^Lull 1^ iilj
IA^IIC.1 IAA Aj]j UJJJOIIAII ^SLUJI LUJ] ^Xlll3> j (JJUJLWI IjlA ^ ^i£ij
〆
( ' 6^ c ' :> 一J ^ ^aj^\ oj
JLUJ) (^LUJVU @111 i rul\ 4jj):jAj i (^ \
.(VYA
cAmiAjUlll ,> ( YX 一 Y ./、八 一 、/、勺 3^1 jLu^ o]
(J-iJail (ji^)i-uill tjjAiLill (j-« J.A..AS.1I
j -lc. (jS,uu o^jull plaD^Vt
4。O^J-
.4-jiS ui^>ju J XMJ Al)S AJI . JM jUiujl UJ!'^1\ (JjlLjal ^Ic. iSj
^)ia
^LjVl oiA — yi ^JU ⑽ U^J jjAiul' £> ul^ 迎
.^.1 31 t -Llifc cl>A一 � <s.Uiilj ^J4JJ (_3J!J^]I (
_JXLJ djl^kL tilll ULpilj
gr^l ChH U^Lnll aja-Jl ^JSJ tilhl -JS I
C^ j
J
wv
LS ‘cJ^I 以 (> VJ UJ^ J^-3 (j*-oj ^5 <iaSL Lbajl JLUJ I^A ^utljll i _)L ^jl QA 旮 i^Lu>y I
^Jtj]| Lyaji\:AIA
(-4111 j^l 11 . <LmJ ^1 A-UI ^ UIJJU j LuiVI ^ IJIL ^iSl^jUi oj)
3- 1 Ljfi ph ^JJU (L_fS ) A IS ^ji tilSi l^a. 5-jajA. <-Ohjillj‘(气 /YA U-aj])
C^J ' cF J cl JU LJJJ { (^) (JJdll ^4 (a5 i ^
jj ^LftK] CJU )JU1I J jJCr‘(-U ljl^k.1
J WLUJJSI TJJ-SJ jl C^JJ>*-A11 CH4 LVyl d C>j (> ' C^]
-ij (J^LJU A » j\ nj <111 jll ^i«j (J»i (jli IIJIIJJ A^iJaL«匕1�1
^1 XA^UA
*Jj-Ui) ^...^Jl ^AJJ J-Ju LJ|IAJI^ JJ2J (Ji «14 J jill (jljill
(3-^ A-JaL yiJ iJjacAll Aix^o pLuiVl cj*4* Lyijudj Q\ ^JULIJ V <Ul&j < (、）* AJVI
c.^.L.y.n JIJU <llli pUa Vl (J^AXJ ^3 AJJJJJI «.LUJS/ I <— ijlauo (jV
CS- C?^ V 0 ' j^J-Ul j CJUU IJJ!i ji (jAill \ jAxA ^UJS/ 1
匕必^ jW1 '卜3,0J^ ( ' U J ^ d y，4
^1*
. A-ilc- (Jjji JLAOOJI— yi^^!u iij V] li ^1 u^ dcj d ^ J W-J ajS Ji ^ yu uVij
，1 ?'' ^ ^ L l^Ajij (J c t j i f t. S^jLixIl tillj (3 (JjJaili ^JSI (Jawl d)*^
名 _4jh l dlL lj C)\xlA\ (>-4 jdiil IJLJJJ ^iUl ll« IJJJIA OrfiM J)
、�入
^SLyiVI C> ^ 6j) ‘(入/Y A LujJ) (fLjjSlj ujjjaJL
�(气/Y 八 Ujl) ㈣ <A!£J UA Aill »心1 jllill)
cJ jW^W ((�^^ QC-) 4:崎j3 (彳 j3 C51& c>«JI ^5j
.(— (3^ (u ) ^ (^jiu) Ji (Jl)
j_J liAj b \n AII (jiuij {J,.ASUJ (^ ) ^LJJJI ji-aJI (jii-ij (j-4 L i£ AOJJXJI j
(3-StkTij ^ail—uiimVI jl (JjU (4 ) ci*^J‘又 CjUdll fillip
^g-3 ^LiaJ (^1 X-2fc,JJ VJ J A-Ulij ^L4 UOIA LolLuU (^Lull
V (3" l (j— J^S t j Luiyi ^«4 l^ajuij AJOA ^iSI j j (JjJafil liu-oj jl IAUJI ^Jlxll
"^LwV' Ajcu-iaatllj 4-uiljlll (jl j! LLXJI ^UJIU ^J!AUIJ ^jl
‘(”ell)，、' 人 Ulxi a (JJAIUAII Labile (s j LSJJ
^LJUJI ^Jaau L o Jlau AJ3 ^ImTuuVlj匕 j) > ^i^lU )xL ^jjJI ^xa\ A-il
(jl— Aj^l J] ^JII d^jUl UJJLU XIIJ LUJUI jlnv^aVI dijlSl
jJjj-k-axoll 4," ^jLil ii-Jj <oj；ic. ^c* 产
Ul ^LAJ IAA AullJiC-j Ai]l
Aiuill j (jT^jill 产jlaL*
”(3!*J JA ^ (jj^i Ajlc u^lull
J_IP (jA ..••■!i V-Jlit j—*A*>
(jiUnJ CJIAJJL) L)1 0^ !， ^jA (、)
Ai)l ot 0l> \ ： U (C)jj。〉3ii-L« ^ o^^Lu* ^LJU (jLix -Vl
㈡
、�气
(jc.^K J J J、 c J I j-a j] I S uj
:AJlilt Jdllill Jaah!)UI (illj ( jo J t -UI (JJJJ^
>A AJ\ I」）
J^ J clH」l(j—IXAJ(产jlUSi) <A!S |SI^JJU)I
^tauboll (JJ3 ^ -uSl jA LUJIJ ^jj ■
、LJLxaA.j t
^_Liail
j^-Aill (3 jua CjLiil LJtX^J 4->alSJI t> XA jll
IylS ^LuoVl cr^^J Vj^Jj cjU- Jj (jJJLS i it
|LftiLu»j
"ILi) jjkvLuiYI ^LAIS J ^ALUMIjl<
(jL£ jJj c-Lil£ ^jjiLill (3-JJ ^j-aj J~ J JL^aSy A
i a (j l S J ^LuJI tiAjJ of
^ol^l
^J!1 A > J » >I、11 oa^L^]| 5Jaii jll j (Alll li^ JJUJ少 (jl jji ^ji<u V
U^ J^J t34^J 匕A5 JA1 J CJIJJIJ 4J CJJII V (tA Uijj) UUa.j luj l^a
-ujill iijlSlU LUJJ Ci5jll AlJa。1�Lc^ki Lujl y^u
ijJ AILIA LjaiUj^
\n.j,ui (jl£ ^jji - ^jl^l^t AS^JUUJ jl IJBIUJ (^\ A\\
A� Z
^LJJUUIIJ pl^JUl M
Jj, 务jl ^jLS ^ju气，'1 C5~*^ (J-J 1 lx^L-u> (jJ
C.-La>Ii I j_»Sjl 'j. 1 mluil jJj 山L£ll jL-A-illj liL!^ L;.14 jaiii \\
bXjMAJ^
.. flja^ ^USU
^..Uuaj
^k^Lui -AIS
^.. iu.tfl LL4J)J J ^11 (illjJ t <iaj^ki-6
• I
^jl>- j xJU 2JIJLA X* 0jA -ji v_j>y t < A.MUI.L.1 «LP-Ud?i
'[j ^lp u-A>*^ jA
.OwuJ m 气 / 、/n 0 七，.(jiuii ^ j j u^%]i
u *
^eJl *.0^11 (J-A1 ( j-aj jj-Jj <4J^j Alii bjC-^ AJIS ^9 Lujjl (JA^ JlU
(Jj— u ( jmA (JAJ (jl，、K'l j5U ^I*n>,rtlrk (. \\.A11 亡 ^iLuiyi j ^LaJI
L/U J clH6 AJ£J^ IJJUU^ jl .1 LJJ」 (|»^Lal j^ jaLa
IJ.*5J {jl (J1 j-A-Vl ciXJtt (Jxa Aj\s <131 <iui f^ j "r' ^IJVI ^LUJ AjUaJIj
L? AJIL4 (J!LA ^JUAa, AJJOUILJJ Aj (jSjl La IjkA j^ j^C- ^jLiaiia
(J-S C.1L!- J (jl XxJ LUAJJ V (JJJJIJ (JJ^II (_!>! J 1 hH\W
1_
« Ac.La-ju»U (illftli dJUui p\a-Ia^)j (JJIAJ >!H S i L«l ( ^JII jjD A-4^1 j
(J^jjII 匕 j (JJU ^ c5少加 LAJJJ L« (j l£i ^AJOU J(^1 ^ •，，— (jl L^QI ^jlc- l ^L^JCrl ^AJ] ( j-J^ill U»^ Q\S LUUA. jl LL«JJ ^JJJJSUI
. JU^b (JIJ LIAJJ
C,1AJ
j^ jlili J liLi V j (iais ( j-d^SI (jjxlc
AJH |j) ^ ^ylc. J lill dhj (^Luiyi) ^Lall “ J ql — Y
H'1 ^Luj f^V' iSj s ' j“ c3 1 (^5' UJ^3 0^以 Ajj-iaS JAI jii <sA (JSJ (^0 (jU « Ail
^ILIA (^>i-il ^Lili (3上 A J (JAUSJ LuiULaj I jU*-« 一 lij 4j\i JJILJUJ
( jV jJU 6X_ . j (JJI-JI A\\ (J-AC- jjj t ^pajJtll (iUjU j-iil ( ja\^A
Ljfll£ UIA^>J (juil (JJIULASI ^jc. 6 . jiilll ( j^ “ • n\ > n'l jj lxiu Ljaj! (Jjijn ni ^'l
jJ Ljajt SJJJAAII ol^ (JLil i‘ .gtKj JB ^jaj ill ^ jjll (ji LaSi
t A
u 、
ajL uCrlj~~ QC. LJIJ (jl) ^jJail) IJA (j^j (illj
4 (W^ 八沁阶 U—<» ^JLuiJ\ <JS1J jji gXxftav ^ij 4iL cJj
^t,.i».iiiS ■ dLi Jl l^^Loj
tLajlia.、n �，』_*
_» ^LiSj L^Sjj^la Q^c. JJLA, LU»JJ l^alc. •lai&l 一ill AAA1\ Cijl£
0^ C^UI (JJ-UIXA!I ^LA-UJ (jj-LjaL l^jLS -<JJA, (j-4 S^jiLaJlj ^J^uill (ilUl j
AjArkll g- LojjuiVI (3 V*iJ ^.r^LjJai
」•、,'”，，•、 ,.jfl \ l Vj (J)U (j& &<i^
jd!l (JAAJ V ^ \ ^InrwV — IT
(p l L A) t i U i ^L-uJl (jj^ (jc jjuaoll t** UA^HM! ("
llLii> QIJ t
^^ij (
_ 1 Cjl^y LJilSi
A oK.j IJJLJ J」j xAli\ l ^Jb (J_yJajLsu (j—iill (iljlji ( .“1 hi (^Lu^l) Vj (
^^ul
^j-SJ AjaiSk Ij^au Jj 产jlLui JJ15J^iLulIj ^LuT^ I AiU-<a]
lull^^
ILuj (jLl(ijlmll! (Jj^
lajJaA (^Sk IAIJ (^Lu^yi^
JAJ
.^j-cLJI ftjua*jlj ^Lui^ \
^Aj Cj」^li
^jjiLAllj
cl)J儿从 ft^lijlj ^IJJ] u ^ u ' J^^l -CM J 4 jll ijjwu ^JIJ t5jU-aj J h州 fJ
4AJJC< I^
IAJI JJLJAIIJ ^bl^)j] (JJJU Cjj«lajl
^JJI
^AS? Ij
Edomites CJ>^J^Ij tdUA jlS .ATmi^ ^A HMAJ AUL cl)^4^ c?^A««111 j l -uilc. (3*^ JVIcdiunites (jjjjLj -allj
^L*Lj c - ) Jethro JJJ- J Jacob LJJJ! jlnjl (jlSj
i
m
分 心4 cJ uAI cA*以J b^ 0 1j 4JJjS ^JJ&J
•
_A-O 1% A
产h* A JL^LOII CJ S (Jiulai! (jjill ^
LUS! JJuaVt > ^^jC*
^u ^jlc- (jlauS (j-ajl ^uS diUjSi dul£ (ji <^u ^xll ^)A >Ja t—fljoicftll 4 t,iAa Atl
X3j l ^ j\o L_i& i ^jii^SlIj(产.3 O' (J^A CjUj£ij(广(3 、、
^** ) ^juijJ
fj^ ^JOJ ^uj5 匸JJ (JJJI>*IJ — c>
W’ucj g^i-JI ^
J^LSI^
it oil I^JUU ^jl^A Jljlj dJP^ J (j-ajjAAll
''上.U A \\
^J11 (jjjj jjjj
6*1 1J Lwj] L^Jli ^Jill djLiatl! ttXA -JC- I a
•从 ^laill QAJ
•—ill J^JJI ^
ur
AJJ! ASLM ^Uu^f
chjk\ j LJO£ \-Litj (jj-oftll tcJUiljj jiuj) <3ui^)S! JUJIJ U_jj liuij^ LA^C.
#LU^JJSJJLJ 匕户 <uUjll SjjJaaJl Jj AJU_>la ^ jibj ,\A .,A
^aill 3JJLUJ!
(_5-t UUaLfc*> (JAI ^
1] AJJIJJI (jJjJ SJLUIJ) Aj Ja^j
^1
j-o LJU£ t^
)ilS11 j ^ul^
)ll (JiSk.jH ^i40ul AJLIUIII (JJ^J .LUJVI
VJ t (J^jVi -oil Uiv
u u V' U^J 0JH^ LU SI <-4^ o U*S
AJII (jl tiSjJLij ^SUOAII <151^iuiJ 一 La J AJ-LAA!j
O-j ll d(
_5- (J-JSJJ ,\-".i\r>j t
^_uuc.j i>5-jmj-4j ^-OAIJJ]j —1 Ai^c.
^i3i <5yi
J pLuiSfl<>^
J& -WxAj <—ijlxjj
\ ^v
丄闲 LUJS'J U^J ^ L.. \>g-
名」匕（oJ C九今J^ (0 )J^(
^) ejJUn Aill jj^aj dijxl! <>jLS
AjLjuj 4 ㈤a (jJ t dijl Ui J^iA^kA LjaxJ 、vlnl %J lac« AJ IJ
(J\“
，.d IjJjud <-
«> J1
V J (jjlSil (JS
• ^ D] a ' c^* CJJ 4 (j-jiUl
m
(iUju LJJV (jjl jl L^Jj aLi^jjiirftu !j]
JaA. 111 jj-jJlli^Lii -L-ijS (JA
A-j| Jj-ifl AJU^J 七-^}七 5JS«U5
^IULJI uiui^l Lax
‘勺 o^jj-uaj A,,AJ]UUJ AJJIIA
tAiii vi AIJ (^)*1
j^S QA ^L3jj v Ujl LA^.1 A"!kA
A.AJ C. jjl‘斗〆ill dj^ JaluUj^
ajtt」l,!U、4
»LU (AJII JJ-UIJ •lu、4
• UJ ' tr^
clW') 0^ 一（ulyMI 4 j (jalaJuLxuiS^ (^LaJl (j^)SJt ^4^ (^ill ~h*II (J^ui
^)ll (jl
(ja-aj CjjlajVl <111 A£1AA >Ui^lil
^iixua^l ,VA%^ ^(jLuuyi
“I〉O^J
{jUaLujij 4-SIAAII I) ；^!LJ1I
^_^ryi JJU-O Aiii QU «.LUJVI ^LU> J <jt
bjul dijild! t ^jlJj]J ^Jl*j A!5I jluxl
^Jaau LJ)少U 旮 IAUJI (JS
•(YV‘
Y Y/V JUb) (2^1
cj^ f- L- iVl ^jLij ^OlLwj CJ1 £1
^iSI - Lujyi (jj^l jl jj^bjj s旮 ^5J
(jjLilj A-kJbjl^
_3 4
_JL1I A^JIV 1*-A (jjJi Lfljjj 5Jj」l (Jw%ftu
<lil JJXUJ JJ 3JJ^ 4-uuJ CUJSJ (jl CJJS ^%Mjf \ 4JSC- ^jl£ U -0 tilli
(jJc^ (HI A^IAA ^luat iju购 <111 ^ Ji/t lu^71 、
tij -1^ tPJ ^^J ^ C5 (>JI <111 J uj
4,4^ 4
J —4j S"3j/' (J必 (J > V &
<^4 (JjLJil' u]j 丄开 ' — ^LuiVl (> cl«J^J U^J
、、0
•kAi O J J o^y j (^IcuJ
jy^ u ^ (J- J' j<- jll C5-SJ #」^Lu -dll Ijijc.
.^ajjjll Ajli« f^J I—JjLiall <- JTJ ^Ljj-aS/lj JA.Vi jjij ^C.
^J P O^J ' 如) (f ' jj) OJIS
JJJ^ (^i^ijVlj uSUjjl£31 jU-tfull U JXJJl^auSj^1 ^Lij-«aVlj
^LuJI CJ1J!J-A jl CJUUOJ QA ICJJ (Jl j A-JAIAJI ^\J)I\ *ilij ^Ux Sf I Oul£
(jliJ c3>uu 0 (VJ^^-jj (^j (J ' j」' j) uWV cji
L«ui QixLiJLa LjlS L-lj-iuj ^JLJV (ji (V^、 (JJJSJII jij-n jSij LaJjaisk IA J
.AJJI S UXJ
J-il‘
,■、>、'**、dul£ ^lill ^AJIJ CJJIAJLIU (jjlauJs ^1 少<A<4 ^ 1>^ACSa\
JJJISLJ l^jLSj 4 LJ2^jLl]l < UJI A.44X4 A (jlS^ jl -j
6 jAiC.J —i^ill QA lsk& Ijxlua L« (jlc- )-UlJ(^ulc> Lo^o ^jlxttllj ^A!|
lo ^jlx ll UJAjjj]! IA<^ ^CJ^JIJ (Jft i j‘
fillixuj jjJall (S LAJJ (jjxjj(、这 ^>uiLJ^£>
0
S-Jja-oll CiLui\ £VtVl (^yA AluiluU1£1A (Saul山)Lii) tlijlUa � LS J Oj-aclL I j ^*J Vj ^lix^aVi <LASJ
^jnbalk AA i^9L2kJLuU ^1
^ J ^J- '^^ Ic* l^ftJ JaAd JL>LXA!1I ci
^11!
^、
VJ ‘ Luill Lftg-llo ^JLXO& (JS AJAJ JiLbu Ijk laPl」Lr^ 1 "J， “ >U
m
(jL-cjt Aj-kij (jjj V]j AJI\£J CH^J lil V]
•OJ^» ^ Ji tj^jj (jjill (jJaUull
Lil sJ (J ju ^jLSj UJJXJOII jicj (JiSl^ujj L.. uui ^lc> =bj ii!
(jl ^u3 (^ollxa 3ij& ^^£i j^jll AJSLAJI Sjl^il! jl C-iaJjjj J^ASI Aluillik ja.1 U^> ^buj
XiuiSjj! ^1 jSVl ( j-aaj AJ UalJ
AIIU (3^ CiLoU^Jtj ^IjiVi (>« Jj Aic-
.A^ij. jx^ll oOUxil 6^iC- J u^j LJ J
S^Si LAS (J-JJIJ 4ill (jc AJLSL&. ftjSa Jj^jll ^jSjj ^1 Ail ^cjJal^li QAJ
IjjLU ^>^11 j»Lj1 LA\ t ^U.jll (bj^Sj -J UJSJ^ Jj4^' d)匕习 DJAU
0^ L^Uuai cjj'i-fsSJ (5jSi <J A]J Oy^hj -Ufr UJ^i
LjUawl OAJ 3- if (^jSl < JiJ ^)jiau ^jUJI j^all J LJJ^I 5OJJI
CP ^ tl)^ cs ^ t5^j JJ ' cM^jl ujj
^ CJJ^M'J c ( j>- ) f-f J Cy^ UJJJ>^VI SjSfl -uij (ftj ) J (cJJ) - V'- ^' jj ' ul^ (Jjajt-iaTulIj f- UijVl plui bj Cf -
fJj^ — cpj '>1^ fJ j ^Vl c jluw ^ylj IjAWJJ ^1 ^ AJ_ IJA!I
^jTjail ^.ALUU (JJJ jil ^jjliill ^>aSl LA .S^>A.VI VJ <UU ^jla. ^Lul ^uijij
Jj-C- cJ-Ia -S3 ( j- jl- 1 o! )jl!l ^...ALAA ( jjjj (、)(^XAJ>』) SJU^JJJU
. (cjJjil) . (JU；^il AiP^ UA 0! (、）
m
J < —j Jj^ali <JSc J-alSU JJ&j
j dijl£ (JjSt^)wji SlSill Q^xij Q^jXuil SLjbill ^ JiLi,
Vj u j^' ^£LLA (Jl-ii ^1 <UI i^jjiJI 产
liJ Cia^j
(JjJ ^jl ^11^
JJC- AUASAJ Aill^
jJbS ^fld^
jl^ill
^Usull JJa
CJIJLUIASKLL C J L A F L 4_iajA.^I <111 (JJUUIIJ (.JJS {& LJJ
LA^l -di <■:K U^J^J jjw5U 3-4uJa«JI CiUj^y
j
^l—JVIJ jjjoUl ^XOA. CJJJKIUJ (j^Juaj-alt ujA^
lajJali yUaJjuiJI S^Uc. <JJ^A
.(jojVl Alii 4,5>'^ A J ci^5 jUajjill
：Ailt CI^SIAJ IJ>UJ (jJu^f 一丫
Jitj^ajSn ^-111 <^1AAJ ^Ijjil QA l^ilS dixOtjj ^C.ua,.a]|
%XJO1J 4 (iiLjjSla AjiL-a QA ojj^uill SjLixll CJ^J3^
fc*gc. (jl ciUi
tliLil^ pt -ill I *1A (jj U-nj (J-aallj {JIAII ^ uah jl ,t ^i \]| (Jlj匕 U^
)3 Qi^juic.
LS*^
ii-A (jj ( HA& (jj^)Ialljj 旮Ul 1^ ^
Lu AliiJ
^-Sjj AJLULI^1 jl l^ull I ^Sj d^> Lak
^oll CAUI A£IA^ 於 ^Sj3ll
LUVI 1I4J J^ULXUJ C>J k
A-£1A,^ J »1^J|JJ A-aJ^ixSI (Jl (3^ Ajli tilli(JC> Liil^)x-aJ UtUAiiS CJILJJ litJ
.dJ&JUll (JJUUSII AJL ^uajSJI u-ilalo (JA^3J LJ^UI -Ull
\ \ K
J 又_j U l — 6 (^1 S A j a u u J I Ajilfil Ojjill (jo {jAUttS A'rvjuij
J iiLS JJJJ xla jl 3 j > 3^
J3J ^ill 1 1 < jhVu'l^uxo Il S。j&
(^JJ
A LjLLx^Ji (j-4 C.LJ )J^/ IJ •iJ，!!^ ^jl a
‘_ifa UJTJJUJ <Ilt 足
“i〆
!!(illj ^1 Lij ^ ^giS43j
VJ A-JL ^JC- ®j-j-<alLa A.„j^jl^jl£ ^juui£
^jl V <111 <1L&A ^J]
^J (OJ^CJUIII ojJuill^ <£L<u C Uujl l^jl L«£ Lln.?kll
“a A OJ!^JX4
‘ (jjj-iLc (JAS* QUA^AIIJ pLniVlC5 AJJLUJ4 CJUJI£
.JalL^llJ ^iSLuiVlj A^^jUajll j CJIJIJUI IAjLoxijj QA l^^Lb Sj
g.Ltiu J J M-Illj 心••■A、，A (j^Jj ^^5^
»11J (jjp (jJbjVl (>jicr <111 Hx (jl
LM t> J咖 oW/4
• plS^jjji ji Lai jl (jl J! Uj <J
^jL (jjUl AkJaj All!
V ^L-iunj ^UaSI yliSa
cl jj) Sij^VW G o s p e l 」^1 4- UjJI Evangelion 3-J£: J
(jj£j_
ui <_11! A , ^\AA (jx. (^Lc.yi^.A SjL.iu.)llj ^ftjLuJI 6jluullJ
(j-o 产 lnr-1 L^lLl^o
^ fjMip jl < Ujk.Oi
^£] IjJjOJj (J 作Ij (jijJUa -USI AILAJ JJAJJJ
“iiLi JJ-C. Uc J^j ^ij - jj b
’叫 Uj*ii 山 UJM j
^UjVI tj-a (jliillj 己一丄>B (Jj匕jJI JJ (Jaill (joiLujl AJAIJSJI J ^jlc
.1 L«Alc.J
sLoljxll o j LHJ'J ' (>^ cU-bai o^- V'j jll Jj‘。LSjVl -L^uiJI
。少y ^ jjL^j lij 产U c^i-ll ^5- ( (JI ^LAXAII
Aju
^ui (Jlajj
m
^*1] (^A I j；uS ^jxjJajJ \ ^*v*% v
^k liljSjjUll 3i
^)a-4l! AallaJI (J UVt (jJ
cl L^ii j^5 JS AJ AAJ-J!U L^iSJj (jLuijyi <j-jl) ^jj <M 足,.
A. mfli _^Jb AJUU3£J1 Alii ^1.4» JU aij ^1 j -uaci ^)5 (jj^u \
^」1 ,^ \ WL$J
•(u V' L^)
J JjiH-J (J ti (JJ- 1-nft'l (JdJu ijlLj A—al^JI JaLiill alA ill^ u ^JJ^J
CIH!) (jLS ;•、八々 (Jj jA (jV ^)uji^\
^jlS ^iUC. Aj j[Uaj Cjj£l&II
A-H1J A—La^ASi^
ic. AJ^S njLiiljj jjjiafcj]! p\jJilU dluu (jLui^l
.(YViU/VJUb) <l!l ^Ujl ^ ^1>1I !^1
A <\ AA
tgLull -ulc.^^
uuc.<t?Jaujj {Jlmj ^^ -Ull ⑼ (jlS ^S3
^j-jJluli I «1A」V, \.T^1j C_jl_j£J!j ^jjO^uix]! ti^ui Aj^LalLl <^1 -lll LajaiLi。匕J
^c-L_uuill *L5J卜 Uulljj ~ iilb (j^a �」jJtuuJ CJIJIJS 4
_ilj IJJLUU (jlj
.^Uxuill ^UJ1)J ((jjiilu) ^JL
^JUC-JJJ
O^ CJAJ ^JJJ ftUacJj ^ULA\
。八 5LA!I ic.^
Jc-1j j j Aj^uull
^*
^^)11 j-^jua^31
，4-AUIIj (JjcLftjiuJ AJliLui (Jj JijlJ AJ^LUJ Vj (jj^j (Ji AASJJJ ^
JITJUA.11
j .【 ’
”•』 All! ^Jaluu Q
^J )I \j^
lc* 111 A^IAA L^JJJJ AJIJ ,lo%.!
tjr^ (^L=s U^J ^JJJ 0^ 巧认』
^t\ l ll』
C5-
、Y *
(JxftlUj I4J jl^ «- VlJ Clbl^la aVI UL« —(jLajjll 6 )laljl ^SA. C.UkJ <C-JJA Ol l^JajJai (JjljVl (^ jL-aill
jjl jlSj Aij> 1 <S\ AJJOJOIU i-ijaJI ^yiac-lj (•n.aj.lu'l ( jlclj ^ VY ^ ^Ic. ^JIU ic- jilulluli jU-ajl -iaj aVI (3*° L5 J (” (j j x l u w J I ^pa
^jau
L；U,.SU^
A-uil a
,^XiA\ j 6^L-«all A-ilc- ，*u、.4 ^IA. (Jj (J-a:4ill isLkA C jSij Axula - f
^■1 4*1 一IxJI p,l^j|(JS ^jiUi ^ (JJXA> (JS -aiLujj 旮Ijj ^UUA
(jL£ J-jftC- (J-S fxju ^Juuull (jLfi (iiJjJ AiL-Ia^Uj jA 笋Ul tiAj 6^XJ S^L^all0
<_LXJ1J ^j! (iLJj j Ajl p.Ljjll yjjtj L Q (<JQ ,、A』) — ^^ j h j (Aill ^uiU^ SjLau Hii^u
(3SJ> ) JU AJJJ ^ U^V'^I.JLMA'I (J-AAJ Lft j a oAuuI ^IjiakVlj jllj AIAAII QA (JA&J Jja (^\ ^JJ Vj (、' i<iVl
2 (JS c^ILa jA j d^tLuJI ^JJOIJ (iljlftll lilLftj (jia^)Sftj|CjlJLOAJUII c^ILa Ailt ( jj .4j
^)S— I JJA. di.'afj L» (JS J A gJlsU Alii A£J1O <1O^J ^
)iub d <lsk.j pUI <» »nl三
^ic- ^ jLftA AIAIS AjjjJi A^LLM ^4 ^LU^\ ^JJSUJ ^j«aj
UJ^ ^Li-uullj <jLaJI A>jlc C.UL£[ LA£ ^Luji jl ^jjiLui
^j-al HXJU A^l^kJI c**\ alii *1^」
i^i ^3 AJJJJW-4 (jS/ t-J^XJUllIJ.Alal^ b
.(c-iijli) .(ui-U>) <y v~^ uh>^* f oL <pulls^ J°^i l ( \ )
: -l a l S i H Jbta^Ulj
llj^LaJI j CJLJT Q\J ftJ\—RVILJ S^uil j ahl」H JJSJ ( 1
A tuflj ^^ixj^ ILUIYI ^jic. Q\ LLAJI ( j-4 j tSjjuS mill cJj
,b^xj ^JJ^JOJI )1I plilaJlj (jlS LAS <uJ! _^bull (JJ ^jVl
LAW ,.UU LJ^IA广
Lui』(jj-£j (jl (iUll jjJajjLa (^LuJI^
IAJ (^LJU) ^
uil^jJ
(jj tA-2)Lotj Ai^
)->ij AJLJUJJLQIJ A_jjJ
(Jlc ，、/心 (、m人 CiSjll (_>o4j ^ JAJ
， •il LAUU 。1 jJillj L-jja. AiSJ」Ajjl jjic. UjAi (jjul pLuj'jM ^ l^JI
'.、JA \ I ^Lxu*yi ^jui_> li^n * 1 (jl id-Ji (j^ VJ Vj》J (JJSJ
L_LJJJJ11 j A'p 5 3 >3LA!I jLSial cilli L-.IUAJ1J (J-wJIj
:jU
AJQI AJC. ^ (jjUiU^ill HA^)
”<111 -ilal (jU Jl^b tjj-oj ;rUu、(LJ
^ C 'j^' J1 d遍 O^1 (^J u_^ 'Ij-jJbS
(Jjill J (j—4 AJXJUJ Albl %.t ^aj pLujVl JA«tj JaAfi j
.ULjalj \M\ gpjll —*_4以 lj*lialj y匕丄)11 LA2 ' LS *
JJJIJ Ji-ail (jij J-=wVl Aj^J^Laj <Slb c^iil j^iLaxll cj)
j 匕此』 UJ^J c> ^
己JJJI <X»_J (jLi ^j-a.JJ ^-iiu-QAll JiLik^U ^A：ik^ “ l=k Vj cj^jW^
diSlj cJS CJJMI «--JJLS SLW
K
m
Cb4 少必 ^ (<j- 匸jjj ^JJ c»V —^_
JC.^IJ MjadJ jSjj JJ jl ^JAJUIL ^Jaj V (AlfrliaJ Alii clilijl丄 A
JIS .AL.1 ^ Jlillj ^1 (> ^UJ ^^jUulij
di^Mtj <<Jlk Obu] (^li ^jSi 泛 ill (^Slj 山J <>
t5- cr J (J>ill 以 Uiwli UUjj J^J) j) (、、〆>> (jlillj QiiM ^jjlb
6^)jl jiJI (JA
^)11 j^Jlj (jJJJJjll ^Ja jlillj (Jijjill J2J^
>11J
C5 ] O ' — (> (JA4A ^j
.Uj ll .l^jl AJLJ OJJ&^AII <111
jfc.lv4frl
\ rr
j
^ui i^f^i J^JJ\
C5- (3>^ LhWJ6 (J USfl (yA jljjl (Jaujj
^LASA. -Lia.j (jc. AJJIJJ (Jjwul ui3l£ Ala-u:JjVl j <11! ol^L-oI^ cJ. j j-a«j c-HjLi *I^LJ 一 ^
xj州>JJ (jl£ JIJJII e-uttAj jlfujlS c^Ull ?JUIIJ >J
A aftll A^AI (jj j CJSJ ^Luill AJ1C>
^JOU& 1 V
'w.i 4^ JiSjj {jlS t丄
，
pVj—A (jl (jJlajli ll j (L^JAI HUCVUU S」jln」j \ 一作一1 4 UUJ£]I 、，-，l »•!& ^A
(LSLJ X- .j LfJj) cj S〆Cm j \i > ^11 Jikli (jl Ijijc. I^JI£
(j-4 L^ill IJJ«^3J CUU_)3 fjaAii jiJI I A^B U L^S <1 1j^o^i 1111j
Ajs. )-jau“1』Xfl ^Ja_uili^j-lj ^jLi _) A AJjjiall Aiah._)ll dJA ^jl U <hj (jiaJiiAllj
UJ-1- ⑶分』^jjjaluLAll (j!j (V-t / Y 15jl) Jikujyi ^ Jjj ^1 JAUI LXUJJ Aijla.
Jj ^1 (j! ^匕w tij^ j^=y ^ C^=^J JA 0 c? '^LOJW (
_5 1 ^)1£JUJ C-ilaJji Ljajl C-U^lc-Vl (j-aj
JLiLSfl‘** A、jx-jij (jt J LA*O J (jLS-a L-i^)ju ^
1 与《1?J1 I^WAW
(jlc. Jj3 O^J (j^al JI (SA\ ^ — Cm ^ o^Vjll
m
^yC, bdAALj xau ll L^AC- JUJI (j-A (iLJj Jl ^1 SJJAII
/^ 1 久〆) U^X4
^lil! UJIJIJ£ CJ^JJ ^£juitola JJC. AJ-AAIC ajUfr ^JLAJC.\
^Jill S^VSCAII tillt-\A I少
^了 ^uUC (^ill (jlS-JI AKJIA
产 (、。1弋、L^j]) I__ji jj "if.j-u l^ji (jJajiiAlIj dljb L^JI] ^ j4hll
^^j- VJJ - J ' jujjy i
Jj-Jilj jji 产 AJLAXJJU) ^11 (JJS c.n.W ^lll.产J CIUJ ^3 *ulj - ^11j
^Ephramites Cy^ s
^ W?-jJ JJ3^ CM ㈣ oSjll ^ UJJJJ VI JJ
•ck> t>jj
)Sjy y djjLJ iiA t5jj L? ' U^J ' ju j' j ' L>^l <j!〆
<3LJLJIJJ Iji«T (JAJ Cin (Jjliui^U ^Jjbj ^xj AAA IAJ JUJUJIS (ilLJil dAiAC (Jc- lllu
(_5 >3ki (jjjS ^MJi A *lji ^jjlJjwajjl (j*»jli Vki, W) jj! ^ix-a iUlj 1jlJ jla ?V 一.^ iuii ^JUI jjiii ^<JI
^ ) 1J ^LoaJI "AJC. ^jaUCr ^XAII QlaaO dJLiJ ^.Lrflftl ^till V ^iil
n；j uull ^J-ULIC. dLph UU-IJUII L1)J|JAJLJ ^JJUAII AuaafkH j jl iaj >^ 1
• AijliJi (Jjt nUMI AiljJajj
J-^V' ^jj ^^UJI (3S*JJ JAJ (JL V tUI tJ
(3- 1」 。乏 / 乏 lijl t .、jjlall jjl
L»- 一、、" ^) LJJ AJW \ JIJ CJISJ AjJ^ajSlI j^..Y £
m
(JA , m J (JjilL (jSlj UJIJ SI u^ultj <ujilXo (JL>^4 (jAjlj i ^^S)
* ^ Oaj L-J )fl ^ ol 1&1 1 jASk (JjjJl dlcjll U L OJI JJ JSJ (^UXUAII ^.jllxjj ^SA,
每uJI) ^jLu j^Ja ij ^AijC. U^IJUJ 5 j^ill <L11I
:(Y " — 、/Y iSji^ Aaiiriii AAUJJII 4JIP oi^j tj旮LAJJI y QA ^Jb
^\xH\ ^-01^11
^lull cj ajVl
.(Good will) SjAiLjl o^Ull
( H/Y 叫
f j A i ^ JJJJ ^1 j (Gloria in Excelsis Deo) ^ ^I J A J S£U! WjilUk
^jLjj-JI ^doll 4-L a lc> AAA.j3 jj>Ji JJUI Cllu^l
L^j ^jill 4»JLS1U 4 C^.,)LA15J| V 4-JS/ ^ > nt AJIC. LU&VI fjS-Aj V (_^«iJI
j uUil CXJJ^J DLall (jl QAJ Sic. J\ 1 Ag J ASi)LaSI
i_£5iLall (JJ J JjV jl Aj-aUI (jSj JLISI liltj Jj ^Lc- jll Ailj
JLia. -SJ LAII Jjjiu (JIU jA AJL1]I lilti (jjill Sic* jll 产Li1 ^JUJOIU
<Jiill (JJM QjhV (jjill JI jSVl sic.jll ^Lo! S-uUlJU AWJJ Sll«
(_5^LJ Ljjlc> dJ^^ cjljLajaJIj ^liijSf! j A£i)Lftllj AUI ^IAJUJI yi ^IXJ (jl ^.A11 C y J
, jji. V 5-UJ*Ji jl i-wljjVl jl -JJiail JaSfl -IALUJI Ciliill
m
u -jj ^^ %\J^ J\ Jl AS£LJI JJ^X qj
^: j L^>S n I^JUUU^ ^)1 (L^jlU) <JU1^J1I'， ole.jll ^UAU) tAij-s. ^llt
、-U »^ ^CJJLJ ajaiSii Ol)_ — 真』^ j-a
^) t »u> j tiLli {^S ‘ Scribes
AJLLJJ <1 >V j., g hj (j! (jlxj jil ^j^
)xluu〆—'[•，? A kill (jl (JJ4J ^3J C (JJJIJJUII
jj^ (jj-jJJI^jl'j cJ OJ ^ CHJ^ J>^H c>
5_^
上 i^Jhj (j-aj t
^aait jdl (illj
^&LajuU ilA! )^
jl£fi (jLajlj AAJLH
5_JIJJ31 LJJSLS (jl L-Jc. ^kic. jt JJ*JLUL)U J&JJ [A (iSliA QUA
( )K <.:n5i ^Ui L«JJ 1私 U<ix Ljljjj Ljluil AII^J]'*乂一，」 AJI
^JUC.
4JJ_
U11OJ| (J LiVl -iUl d (j-ajja-ft]! QA3 ^j .o> CJJA ^Ljla oj3i ^AJ
K
•iSj IAJJS. L^ifc U^i 产1 lilli US 4* 1JJ4
一L&j Cyf^ J ⑴ 4^4一 c^J^' ^ jSi
^HJLui」(J-iij I jJaSI l_4j! A^AJIINJJ ^LJUMII
^j_c. 1 1*
j »* I ^ L^'}*''o- I^AXU
^^ill f^c> ^jjuoil ALaji (ji ^ jSi LaS t^c-lijl JJ Ij^.ftiu A^ulUoj
*Ljij‘匕1 <1
^^1 jjUc- (JAA JJC.j (j J J j l 1f t j i i u u j i (Jjill
J Q^A jllJ AJ£3LJ IJJJA Lo JaAfi lg-14 jilaalj t>^\j £iA {j一'〆
C^i JJL L.U. cili 姐c 一 <Uajy L-1UUJ -ulc (^1山J3 ^ d ISjS
V Canonical gospels 5_JUJVI cJ L-jVL uj U J “ JJ
.(uiijU) .^JLP U_P J^J i Xi* \^ jk OL t.\ ji\\ (\ )
YY 气
^ ^ ^ V
^}」义—11 (j-ajluaaJU
J^J^ l U1 1j S j l <i-«J J C5"*^ J LH» (-Uj ?dA) f S j S』 j A (JjU
(J-Aj ?d (J,
“A、(^i-St L«a
^J^ua JjajJ lillljA (jl£ lilj ?ljj (Jjil^^
Sl! AJLUU
(jLuij Liiji^
iiSL-J (iUil UJ! (jlS lijj AJJ j\ JASI JJ 乂
^ .ULJJJIL U^ \ji£ liUlj々 I ^iL ^J^Ui UJ^JW' «-r^ (
J 'U((^画中) (Q>^) L^JJJ (o1J-laj LL-all (jU-flu-wi) LLS JiL^cJI
^aJ*j
LJLJISJI (j-« 4' n>Ju» A-JIJ£ J»iki ^4 AajUjJ! AjJll (JS ^1x3 ^ US 01
L«J ( AJ^ -JOIII <jli^^AII J-J^
)]| J (JH [A IJJ_5
J J - 6>-aLill (J^A C5-1& J1 Jjjj c> ^^itlll ^^^ill QA (jA}jl _jaJI ^
JLU iilli - UjJa^aJ — ^>Lui!l 4-ilc- uijCV
La A-uUjJb ^la (JS -USJ
^£1 iulijJi!?〔士J』(^p- pg ^JLAXii
Qj-iJI SJiSLi ti- t (j-o dmS AJja-iyi JjLui^
)ltj (J UJ (JJ3 lilj
t- W”JL^JI \ \ f^A JJ^
jll d^jlill La I (jLuU UiU ^jijUjJI _J»J IJjis
^CJUlj JlxJ
^1 liLftljAil! J l lc UUJ ^kL jjU lHU
U^J CM (、V、 (LT^ c^') a'j,(、。_
\ \ j\ 3jJail6 jiuj)‘ (、0 (Jx»jj31 cJLftd-t) (ja^A ^ 1
(jJ^U \ JSJA duLS L>^
a .,n；< \l
AJlStli g.i.uiA)l -lu^C. ^>-4 Jla.lj <j- j^
lc，jjaaJI (Jj■、二 cj-0
^JLUIJ J V'己 AJj>^ ^JS/ I Jj tjU li]j iAjL-oSfl
J Aiilb WVi ( j\ V Alui L -a A^Jilli V Sjlui ^Aj
ialSllJ] ijyiajc. AAJJU (JSJ t ^jL-aVl JJJUJIIJ Ajjlau
Jj-aVl ( j& 5-aA.Jill jJi JJ CfiJ^ Ji-aJ ^ SA AII A*JjVl Ja^UVl 0^ Jj c ^AJJJUJ <Jbjau ^J Ajljull ii4 ClJajau Sj UJ I La ^ -UUJJJI <XJJU1! ^ji i]
£UI 0? ⑽ OJj Vl olilLj lijl^ JJ JJXJOVIJ
.4-ijUjJ 2^3hjOJ_ AjLoijjT jl m AoaLui AiL
LA iLi* ^ .£J^LA1I L^J diX mjl^all CJLAKII (..JOJUJ^ (Jjl^J (ji ^Jfc-uJbJI
^\ Good will) (Eudokia) SuUjJUUjk^ ^1 U^\
•(S^uiAll) AjjjxJbj (iluiikJl A-nll
:CJI jia LIDIS A-AJJJJII ^Theos ^jj oij^\J% Allaha (AJII)^ ^jVl SjSill 匕 」
. -UIJJJL
SpUjjt c^JI
_sjm\ .Y
. Eiriny <-»KJ
^UjJL Eudokia (s6
j^)觀UJU3I 己_r
i^hra Tabha Bona Voluntas, j
篇％ rt* 卜‘”•
General >f)50i四non 【r>e Atexan-cJ"du io ry 心 -\L )
.0{( A(/ VV C/'AiJ U A f M丈••UiKL \ r \
V\ \ dLo uMll 一 AJX!jVI (Sovra Tava UU I
.Peshitta
J-ij (J-c- L这 JJJI 己,-»j <-uljVlj AAUJ^UI C^JAC> Jflj
fiJjAiVl (j-« j A-ulili (jUjAiJI Cilia ^UlUj USJ^JJJ ^AKI (3^』
A-JAjlL Jj-ill (JLAJI ^jLi 014! ^)njLi£ll^
Ic- l^UlmljLT^
,11:Ul JLJ ^j-4 ^JLHUj <Ai]aaJI (j-4 AjljadU j ^JXOA!I
LJ>^J (>
^>
^LJ JJ S^AII (^
C)Lull) LAAJ^jjlb t.jA\ (JL^ajl JjAuilj
^yc> iy£l (U loLa]l A.. .la Hj ^jLu.rv^l j (AlurvJI
VJ (3lijl Vj ^Lui Vj l^-lu Aa.jJ V Aj^/ ^Lujull C.ASJJJ V O^AXIA 二
c^llilj ( (J^LULQ c_ia. Vj AAjaOh AJJ Vj (3 J4JI AS*
V ,* nl (jiajull l^,.viax.) & ^>*ulj£ll
」 ^L.IA4‘ (V、mII 4-iillJ j l <M Jl (^^
) .1 JJLUIJ tJljiJfli JjlaJj
L
(j!Lu V ^jilallj JISAC-VI Sacramentarians (jj^jllaJl
J � SuuyiSlI dj (S1^ C> J C> O^J
(_)iij
_)-0 CXatx^a! (A-kiauftlj& t
- i、:i」j ^)jjji)fl^'l A^A^J JJAI^)JJ|| AAJ Jj l ^-xaii Ajaaij&II J (^
1
— A-jjkLuS^I M (jijj^jatllj dj^La JJC. QAJM IA C L$ -
-jjSfl j c a UIJJ ^jn.j^flll j ^AJJJ^LJI —sjlill) fllaj (JSJJU 3JJUU^
、n
4 UUoIlj 产UjwJl J J (jUHj^j.'l (jx dJLj^C- C^..A. U (JjjLoJ i_...'U」、d^
jiic，
^jjJoll (J-S i^Lxj AJII Lo^《m.m o^jJaall 6ol^c> (iL^U
‘旮 jl
L_jUaAJI::L-ilJ4-C-VI Ul.->j ^j-3j t'Xu.i uill (Jlj L-flj �、-jH l^Jb
" j J S L-JVV ^J A AJIC. (jljiiJI ^jl 上 c^l£ll^
Lal IAJJJSJ
!!^S^UIAII:AuxuaJI ^ill) — —HI ^j A,1)*1<alnttj (^LuJI) — ^
jL jtk
j^jjk Q^C- ^ia.WI (^iluJI) ^
Ic. l tiajl^jlx-tfiill JjlaJj
^ji fciLli S J U jjj -ijsu tL-L>U UU ij 4 (JJ1 S1I
^J^)ll ULiSwlJ 6 (3
_“ U*'匕 li^Sk.
^ic- 3
^jL.j.^rxvll pVj-A jl j_ jLiU «i£jl^s£!ij (^Lu> <JIA
^_i j J-J^IIJ
(O -ULAM；:A M—uli) (^iLuJI) ^^
j-lc. Ij'> n-> (JjjAUajj Qjill "^UJUII"
J；)_6 ji IXJOLJ ^jlS ^1JJJJJ ji-flLuull LUjuaxllI Al.iflA.lt
^5
^Jb
(jt-jjill" ” jl^)ll plajuJ|f，
(iljLuij (jl AiaAjfv'l QA ^JAJ La^j& AJU
ji^
LUM oLSl UjK仑U3 (JjuaL AJI
^Ii2k (j^}\ (3—Ui^ 'n^ni
^u
JCLAJLAII JJAL-IJ (JA^I OiS^
ijV (illj CifijC c^
jU^H pLuixJljj匕JKJIIJ v
CijLSj 分LkikSn (j-c. ^L^JJ^LJ ^Jucl CUS LJ£J1JJI£ Lujjjjaia CiiS Lo«iic
.LIIJIIJIL tjjla^All JJC.(j-ft (j；U A i i a l j^l l ^bj2
^luAljS
(、气一 、Y) cWi^ Peshitta sU^JI <ulj^l UjSJ^] o! (^ )
^aLiJi (jUijiii Ljuiia (^uiiuiVi _J L« JJ v (”）
ojLLudllj
\ r r
匕气5 Lo^ui Vj JjL-dill LaJljcj
^ 6^3 o^lj^C- J ax-au
O^' J ' —La^0 OjJj t^iilLi-ft ^iLac-ij ^fiaC.1JAJ ^JIJIJS ^ dliia 1jjl£ AJLJ
^iLull jVt
^5-lc*) A-AjiiJJ (3 L^J ^UiJali liA^^
lc. 3sA\ ^Luoll ^ AaiUj^ll
.^SJJJIAII ^ililt^ij
:JaSd (JJIUIJ <»1)^JU ^jSlj 4« (jujllallj ^jLklj V^iLuJl ^jj ^
cjJal jH\
•iilO AJ U^JJ ^Jlxll :Jjj \
.A m^AAll Alu^uLol ^L.iUmV'j (JAI£]I 己少JaikJl liulallj
.j\ jAAxa\j 山till^ <cljj]j Aili CJUT (JJSJ ^ji J
L^^Ja 4J& 办 丄 户
^pUj 4
^1-AC-J UIA (JJLUJJII d^A QAA_
〆 濟 一 ，(JJ-SJ d±i^11 UUA) la^ljaCu
^cJktuajA
^)JC l.jAA-y UC^Lui JJJSJ
.AIII ijc ^la^ll I^LLULO
AJC. ^LuAl LOJJ£J .iuu3 (JSJ A^J^LAII^yJc.
CjjJ il (wflUj) jl (Jj^ll ( -a 匕；l a M j L^Lui ..I SJ — l^jl Lo£ t<lll jliC (J>A
、访 ■ ■ A & I^J^CULQ Ivu.ktA.jin jl Lj&Lua^l l^Lui .、*Ail ( L-JJXOLLL J^AII (JIAC.VI _5
iillll (L aL«j <ilij ^yA (jw-iJI ^jjc. J -j Sjj^Sn UJS AAJJIJ jjV JaAd (jjjl^
joil
於L^ J;.1Ul (j-Q Aji-jjtill ^jjliaJl ol^j Qj^suJa
J^C.
<-lo
\ rt
j-Sj LH3 ^ L) (jja.1 c> (j^&yniA
A^UjJI Eiriny UJ dJi ^yi >j Vi 私 o jV' <UI A^U
t ^ajjxll ^ (^LUJI)J AJ^IJVI ^ ^(产jlLi) A-uLuJI oLJSIl <IJLJA
�少VI 一 u as
(Jj^
Ih
L-JJL j jUnTlVI ^jUa g-Li«J (SjjjSSll AJJLOJJJI J j t I) j S i J (j j]j
s s^vjii jiUi IAJIJJ ^Jac.1 ^jis ^^
jji ^smi (iiij C (jiajVi AJII i^ic-4.产tJ CJJJ
^JJ!1 (
_>u^ jfciUj ^Au) (Jjj ^
lc- (Jjj gnu'll^1A*JI dUai J ^LuJI (jl U^^ii J (3fuj ^3j
^LJU dll (jji 1 ji^Jj ( c£Dl^ilj (Jjjj^ll
^J] ^JAII 0
^auJl
^)J^ull
^j—All (jiiScJ joiJl UJJJI^AS(产jlLi) <A1S (JXRIUII l^u j J>L^ ^ (jijjS AJILUJ
^jj£ US3^
JUxl!j ^jjdllj (^i^xSI jjjjjiiill .huJhllj jk l ^A
‘ (V/ £。U«Aaj
Umil ^cjl 11 l^jl -iah^jj 1^1 AJJ3 A^JLJ A^LL4 ^j、
•^j^l u ' ^
^Jj Jh 一 u'j (j uiSI(jri a) lija.^9U ^LJ^\ J
Yx jujauB“
■ MJC UAIJUI .waS *iij <AJS2>IA!1 ^Eiriny OJJJ ^iS
- ^AAJLB <ilacJA^ U^LiiJaL
•(气I。 (、)(心 ㈤ CJJ^Hi? Cli:+ -ill 1jilaj V) :(J^匕
'
^^JXUAII(_5-UUC- AJJAIJ LA JA ji' ^Xui\ jjjj
:jis us J‘ (rt /、* (c^xJi :Uiy 4 ‘pui^jipi ^ ii ^uii
(^f JjS! ^Ic. Lft^Lui
^^laC.V t^ilx jjilaui t (>ajVl ^ jlill cJ*- V Cila.)
�(。、‘1气 /、Y ISjl) (../uUil JJ
UJLUAAJ 6JJKA.\' (J\^aS? l c
^iLuiyi l^ii L5ic- Eiriny <-olS ^
ij l^j
.^%.v /a\l AjlUii^)!-Ujwullj (jla^l.nll aLUj I jaJ jAij
.(uiSji^) f-^1 jjtjJ .AJU U-i (、）
^( t i / y Eudokia
<jli ij )ijJI AAIIU \1J\ ^lc> ^jlllajlark, .a jl <L CI U A (jlS jl
(j—4 LJI LijJ ^SJ JJ LAA U^JUU (_J-Sl Ojau kj A-AHI ^JJII A.JJA *j 6 Lc>]
Cj&Uia iia (3ft. ru Jjd. (_pal 以 (jSlj lijl CjUajla .
Lijl (j-c- LiL^aj AJI iuUjJI Jj ^£JL LO1I 产j3 ^311 (。1以』AAL^diA AJAAI JJ 5J QA [5jUS! ^liJajyi iAoftljl j] ( AJXLUI LjjliS
Ijl-uu J^-uu^ftlt jl ^julruY' 卜1 1 (JA (J xui ^Ic- ^jli
t5- J OJ^ (J- Vl (Ji
.^ LaVl t>ai3l Al^ j (JUa. dns^
11 » 4^i^l
A2kj3 O^Jcij AJJ^)*JI AJLIIU AjliSjpk pllLui
^jjil ^4jSll^
Lak^l L_a 』
CuLS J iccli Sa 5-UJJJI Jjjuta^l (jV 3 jinMll ^ AJUI ^jiwu
*lxJa CjljaJlj «.liui) ^1 l^,n^ ^JII (illll <AJUX4 ^A^JOAII AOJ^JJI
L^lli^\\ <-A1S3! (jl U JJi-pUjjll Eiriny <A!S u (3 * UJ J
: -<«2 ^UijlWIA ^jiu.lifv'1 J Lolo (cjlLJj)
、rv
Septuagint <、)�,—』(、
(j-4j AOJJXJUUII ^L.Arkjqll ^l&i LQ <*Luljjjil <xl£il jjilj
jjpla (JJAU! (jl
^] CJLMS!
^QLUJI (Jj-oVt ^ L^iJjJ ji i 占HJ
^)JU3U ^Uuj l^a. t
"•^\ \
(^A (_^l Lfcjaji l-A )Si ^Jj ^iSljVl ^vS UUjJ
" ^J^JI Epistles CJVIUJJ
^4lui]l L^&Lb a j SLX5-^)1! 1占jji-q XII
^Jill ^ 1 <U>L.uJl A-A.lS.ll <*JILAJU^I (J-2ki (j aJ
dJi (J-J (jSlj { 3_ijljjJI LAjjia. AAJI ^^
r 户, ill^"
, ,.i，』^ -uSI .UaikV^ (juJiUI jii (J^a
jt XOAJ (JC- IAULI cliiilj. <1AA«A
^JtilL (Jj )l \ tA-ajUjJI ;人 Ki\ \W (jVj-Slft .IjA> SI 』^jLu^S ^UJJUJJ ^JU-CU』UA
c,n>]Li <<5-4-OJ»JJ A-xIllj^
iLSlIj‘
Peshitta �■ 丄 jW)
C5-JXA jJbj Ix-nuall Simplex o' L a A i l£j <Vulgate^ A<
J cW^J D^5' JJ ^ijjjiW ( -iAJJ.M^ ^ -IJJUJJII t^JJ <J-4^J1J (_>ic. Jali Vl u-a Jaiwi (J I^A Ijjj%
.S^A\ ㈣
LU»UCULS J-J Syriac Syria * JUS tilk^ tU«i ^ Peshitta U! (^)dj\£ ^W11 t> >-1! AJLIII O'^ Aramaic t^Jj Aram — J•U
-OJUJ II -L*a.jail ^ .iucuaiii o )
L,n (JJU-UUJJII Aju
^ail CJLCJIXAII QA JJJSII JiSj (Cu
^Jl&j
A-I^lJi\ Ul (J (I)% iJ t^ jUwxill ^lac-V IAJSK
(>xj ‘axU Vulgate ^i^l\ Ji!l o-o ^xal ^ Peshitta tuAj sUuull
A, L LT\S LAJJ
^-uoiS (jSj ^1 ^XJ A*j
^)Vl (jj
^)iS! cJ
^Lk Ail
^JJS-JUIAII (JJS \ S Joia iajUjJI iJtUU LAJIJ -LtuiUt AJLIIU AUJJJ (jnjiL VJ
yliS 1^04
^JSJ jliwjSfl 己 (jSj 产VX 0
^ijoi AjLj
^IUIAII
gospels (J^UiVi JJJJSII (jLS J-j AJA&JI ^ ci.\]l*A ( j£j ^^NS/ UJ
Lp£ j i-jlaj-aj 又 旮IAJUJ
^JJI CpiStlCS (JJLWJ
^)1IJ
<J1U AJAOJUIAII CJ'H A\I ( j-4 (JJS (^A M-U1^LA
•AjO^
)jui IAIJI
A-AA-OIC. ( jj-*j-43ll U-UJI ( jjji Edessa U^l Cul£ LA3J
AdiljjJI (Jx JJJ li^x]l ^Jill CJLll Cul£ 必 t ( -4ul*jll UjLaj A-ijLjjjJI
,<Uijj
^jjpaL
^ll
^JUI
^II 匕 為
^UJUI
^IJ ~AjSUajl
( jj>uJuxll ci-jljlj LH3j' ' 0^ LJJ^M HJJ CyA Jt-Jaljllj
C
^jLfcAitt (ji
^S
^li (J-4j jl <-i-aljVl IJ-AI^
J (j-jill J ^4 IJJL
^C^l C l i i l S \^J )I Axal J )}\ iilllj ^jjjjiiaj ^JIJL^CI (JJ^_^1 IjilS (Jjij^lV、
jl JVI J-«aVi -i CiiLS 4-«iij ll (jiljilallj S!LUA11
> >U IjjLS 議 <j*wkLail j>Sll^A_ji4jVl ^Liift/1 匕IjLkl cl^5 _
ljl£。>
^11 J -C-J 0A)U1 U-« J^A-utj*-m!1 Ijkj
jJaLuiS/l A-i^Sj J LAS t^Ajnx-L-uJI A— ^ujUjjll AAUU W
(:L^1^ ) 已LliJ ^ IjJL^ 一（y少』^ijsu — )
dul^ �、在 n II ^)-a ^Lu^xiuJl Ajuuiill ^jl AJLALL (JA£LUU
L4AA2J i ^IALAJV IJ,、 (Jj—aj d ^TJAHAII (Jjajl J \Hj
AJ^LJOII) 4J»1IA.JJ]I d^JAxi) ^ic- Q\ (j-L^)C.'j/! tiljjiill ^Uoluil — t^
Sj^
)C.J ^)a»Vij
i-jujlajiSll *lai1 O^&LULOJJ (jiiAJI ». D laUSfl j <__5Jc1 b^cXxjiAj
.Lijjj 4-kjJjj^ t^nlViH SAIAC jj-4 lijutfuj l.r> a.«j
^)-4 Jj-£l d ciU^ iJ^L^il! UJAXAIIJ S JAxIl JSLJU i lli^J c
^Jj t ^ ullxll ^ JJ
^) c?1 成 — Ojja 松\5
j! 5-Jaj jJJ jl l-A _)lt ji ^j^Uait jl -jL
^jc'yi ji Axal
_•
_u“ l ^JA
jUuii (JJS 3jujVl (JJAUVI is ^x!JJ )liwi1 -u> fc^U.1 La
(J- jJ —丄户 ^ S-sji V ^jj tijiu
JJ
BJLC.J ‘uJi__ Y Y Sjlic. (juij 。也J^4 <X4l J^\ (Jo -Lulj^jmll Aiill Ci£uj|(1 )<=>
jl jl 产jlU:
”(3l*JJ L«Jd tUa.jJ (JJAJJ jt «(JM5少 (Jjaoj jl tlSj]
^}A (illj jjicj U_、jul 九』 jl ( cluliiS
(i 'AJ^VA\1 jl Aa-U»LuiVl CjL l£bHj^ ^4-UU L-4 V A-ljlj^uJt (Ujt ^Jjl
6^
JuVt (j\ LftS t(、气 一 、Y/YY ) UJ] (J-13hjj -i oi \ dJljSkJ.All
AOJUJJI CjUajlnAAll & j j S j
_JjaJ] (j-ft JMP (JJJ^LUJI (Ji /itll
C^LJB J V' (Y /、、 >) (c-JjSI U
xJ一 JJ xi^1 H4II ^UJII t> JJSSII cjj 4(UA.JJ)
6^^11 (ji'Ti IIJIUJ (Ji jjll (illj <illAj^jSj ^Lurn^ll (^ 1 5i j (j£j
^1 (JjjakliVl
AjLiuj£il jjjjljillj ULk^ajll^ij 6^UtoJIj AiaLullj .lit u^i^l d^UxJI (j^la
•o^b llftLI^1 JJAJ\ 0« .^11 (jl (jc. (ilb U
^ (^jU-aill Cijl£ ^JUI^AAII (，ruSlll J 5j-avUJIj
(^'lA\j ^pjjufr Ujb-uj g. .Avfc ll ^11 J] AiLjJayL
•(-'AitMa) ^XAIL UJALOII (JJJJI^IIJ ^iLui'j/ l
^jC. <££ 11 djjiijV ULUXA
^■DLja(3-fr ^JI^L&JJ d<
^LJUIAII L^J LILXJ
CJJLU (jL ATAJJJ QA J XA ^tluw (Jp.
“JraUI ^b^ljlc.1
^il^Jilj
(j-4 J SA u^k \< A AJaLwijj (j iVnl (j-lj ^aJ < jjjlajjj IjjlS ^ill Alii
]| VL,jll ojhi ^ A
•4]户Uj UJ ^ A^jb di3l£^i ^J l ^All ^ ^uill rl^U
U 、
AA^I <AAOI1J (JJCIAUI] (JWU (jSlj 5_DLu»
Periqlytos o- J J J Eudoxox o->-u£J^JJ Sja^aj A
_IJUJJI J uVl <JC. 心乂'
.((JOIJUSII Los Paraclete c^JSIjU
：L^A' ALa^M (>4 l^ij OJ$J Periqlytos ^^jlS 匕 JA Q\
ojSbl (^ill Paraclete dnl£i jUll cjS W^j‘(、八 OVUAII ^:n
^ cU^Vt (v/n)j (、'i、o)j (Y n 6 n/u jj > ^usii
6X»J (J, (jl ^ ,,九一 ^XJU l- A ^ J AiiJi‘
5^1'"^j
_>jr diA‘
，_:jjir — (i 气
"£ Uji) <L-ajj (ijo c^J) Ua.JJ -uic. ^ILI (> AIUJ^I
^LujVl ^Ijjt --a CJ >la. j ^all ojAUall ""IAA]"[JJ AJ^IJ Jlsllj Vj l lj — J < ■"■ U-u^(JjajJ) iaaJI ^ UJji.VI
cs-
(ji (J-J5 CjXsfc.j «13 (o/、V L-i^jj d^l^juu
^r^tAVrtll JJ <^JJI£ lj)U
■ Ljbji C j <^3
(j*uLiSJI 己乎> (^\\ ^Llll (Jl -xull (jVl ji-6 4 AJUS1 AAITJI <LAJ1) 6^A
ci *^ (U^JJ) ^JIJII J^auyt ci 义
ijLS liLi ?,\。产l& IU«IJ ^iu JJ UJJJJ
La , *,u9 L-ilj3c，VI LUSU illki^
iilb Ujlj^JI (jlS lilj 」l |j ^IA.J1U^JU
# 〆
<J-iai7l ^ jj^ioll Paraclete CulSIjLill (>SJ -1 ^ Ij^S
CJ->XA A
UY
(iSJi (J-£ (injxtfjli) Vj V 5-AK CjJSIjUlla
•A-uu\5vll JLJa Sj laAi OLQI^JI J JJU
c - ' A-AKII (IjJ.Alil) gj 七 ^5-1]
^ujJall J aVl) Cjr *J 4 - Lib lji>«j Jkilij 一 (Lb \ j^ j )
is-A (L- j ) Vulgate - Ui ^- >11 J CH (su '.(AjjuiaJI <ull) {JiBona Voluntas (o jaU j)
JJS l A^U>JJ JJJJ V C lli (jl VJ Ul (JA l a. Jaiwu jat Ufl (jjlaa, j3ll ji
uU 0 ' (^)J jadil 以^ A^U' j c>V uij «(l}Sj jj) ^ 5JSU AJalc. IJJSJJI ^3
JJI jJiAjll ^iL^o^jLoll
.AJJUJJI ^USJ^JJ^ l^La cjiluil 4 j' > nVl ^LALUJI A AKH:“ '、)>』
0^-4 (s-1 ' (J^Vl) Sjl^J {^jUaJI ^jaJlj gj、*』 (J|!
6^ ' Lai t (luuuiy) iiilj Euelpistia jl Euelpis > JJ
^jUjJl jLuilllj (S JaJI JUli-ixll) j! ((^A UJJ) ^iuiU! jj lll
c> —lili l -A 4 Euthelyma (ULJJJ) JJ)
Gloria inExcelsis UIU。 OJ JJ ㈣ ^jjjjijlSj jlSiiUll
\ ir
:Eudokia Ujjje 、(Eu) J ci Eudokia Ufll dA
'u
Eudokimeo >-A l—aS (JSUSSHJ t jl£i S ^ -UIA.《1^):&Liau»
Eudokimos 1S tilHiAj‘^>^\1、 t S l l i S j CUJ
li w'，一》 (^11 Eudoxos ^^XUSJJJJ A-olSj < a-43lj CUJ.OII<^
UI
^丄 LAUXA Eudoxia U.AU^J^JJ ‘ j AJUJIIJII a^jjill
(Doxology, orthodox) : AJSJAII 备UJyi ^ Doxa USj^
4 ^) ouA 6 J-S O!J iDokeo >JSJ^ LU^I O-44
^, 5\j jLa^£ll jajLau jl L-ftS cL-ij-uull
“i),』yu、doxa
(Peri doxis makheshai):私 c^x-oli ^1 Doxa ixK
一 ^WUA ) (lu£j：i • doxa) <A1S (jL |Jc. .(^AII CM C>yu^)
.(J^Vl ji (今 .Ljj^^ukllj IJUAII (^1^)11 ^ 1 i ^jc- ^jl^.1
1-jLtifkj^11 —J I >1UJ ^JL)LA!|| QJ (JjVl (jt Aija%!! (A>,』) 产
IJLII IAUJLA
.yii^Vl ^ All (^ol\)
U £1 R. C. Alexandre O-JJ'-J ^ ^ J - ^1
A..AK LO£ (cluJj t (jxu ( LJUWI^ (B5J3C4 Elldokia USJ^JJ 5-alS -laau
己 A^J IAIUJ 46^lc.1 CjjSi^
lll LuiSjj dox3. I^JI JG Dokeo
(J-A UJ "A^J ^4^ f1- 4
<_5
^° clH』Vv kuill ^ SiiUJ
\ a
“I L-jJbjl UJ-SJSJ一乂'(i-jcjltj ik^uol\ JJ少iill) ^gjjLA Edokia Lj j^
tAi^iuall id^juill^ jik l^li9C4
IL JSJLAJ(备XI J(心“) d i U l i l l ^jiUI -Y
U U \_V、Vfc sAj^Luj'j/ i^
>Jaill A^AJ ^>4 AJLUII (Jjnull ^-i-bji ^ (-ijjajllj匕Ulj Ubjll (Jf> L-iwiSll (JSAI iaid illicj — (jS-4j
IJSJJJJ AJJUJJII AASSSI (^jt^
ajji jiailt 5^a.j lAjAUa-aib^A>.
‘_\V、: AJ^AXII OIAI^II IALIM 1 U U J I Edokia
^3 ftjjSltt (J^
ojduu
^all (^ASk.
CjpL& l !々ij、j (J 产匸）^U^LJUJII AJSLUIII uilj^j^Jl (Jjtill 1‘ ftfcj: (i
>A 16
^SS ) <sji^A\ CJUIJSJI ^ ^ijjaJI
\ jl v njll (_ ^2kl ^ 3j dlUfljla^A.11 tloki (Jxill A iaiiJnllj
J ) ㈣jW^jj ^) j: jJ) ^ sijjjll (>神，
(JLx Jlj‘。a^llil jSI tAjDjll ^jV^J 6«ia>j < JSIAIIJ!Wk (L；J
姑m/Y。uj j v/x^)
cUll u- 6從心 彝《"”』（ 、•‘V/、L^J d少) (j r
•(Mj—』 4UjliaJI tuijUH i^jl jll (01 11 ( 1^ AJS UJJ6JAH) :IAUX^J!lok
L^l£ (: ()乂、j (:、V、二) i j t j tiLull (j-4 Sji tdljA j
Uo
ClJjjl (3j^l — J j cJ* Sn eJi A iTvux
.^
IXAII ^ L&£ AJ^JJAJI > nil
(iUoA.) ^V1 LijA. LJSJJJJ ^jjUjjli cjt lit JLA!)U (^
0J-S2 ji Vj 0- 3 ^ (�二L) <-A1£1 A^UJJI ^AJiUJI i-aK3t op c^LLJbj
*M
t aj^l'lj A-il) 己 Iki^llj <J1J ijVjL ElldoXOS (jJijJLiiSjJjJ
•fj J'j UJ^AIIJ O^J 5^1J
>*^t 6^ 6 S>4 JjSl — Jllau ot JjA* IjJj -r
<111Jb& JaJ ^ic-
I jjL£ ap.LjjiIj 4_JAMJ (jV «iLli J-JJJJ jl -i-J j jl 4-L^I liJLiA IJJSJ ( jl (J£AJ VJ
jl-LJI^fill (jc. ^Xjuuillj Cjl <ijaiill (JC llui I^ALU
^1 o nj
V (^AaJ) J(:LAA»a) ^-uiV J -U3I 亭 ojj 心。SJJ ^La (jt
(J-LUJ I jl，r-j UJLJJ ^LJ ^aS? l (jLS xil tLjajlc- LjJbh. j! AJL ft^iuttflj
^jS^j
娜 ijlj
tilJi JJLLJ(丄:二) J-A AJJJ*Jl ^ (« ) (J*ill (JJ^>AU^
»VI O]
. j L^W Q i j A j U l u i i l l j ^Uaall tiLi < JU1 (jjulj‘ jl
0- -5 (jj-aAjl-dll j ^^L K.A11 {■—US l^«^a Lo£ AJ^SJI 上』
^ -iacA AJLAI (JSJ匕i*Jaj/ Sal
LJUI ^Jb •-、二ak4j 6 1AA.^
JLOKJ (^^A^aJl^
\* A\\ ^j1
(iLli JJC. plili jliSSfl UJ^ (J (J^J 0^ ci u^? L^ i ^J -allj
,\ ■% rtll t ^LjuU(^^hl-uujllJ (.
\ i\
(JAXIUJI gj*5ljll j^Ubxo (j^j A-jlj <iau
^Jaj1 -Sj ,\JA 3. AIHI l^k]l S-AKJ (.\AA-4J "IAAI) I4I0
^OSIJ
(jJ J- j少1气 A (j^b JUa^4 J (V J^-oill^
>iui) (JUjtJS
^xii\ L-L^J <ill (jjJ A-AlSy -OLnjl
^iaCrt Jl <111 di j^l \ 、>』j
(JjLift JJ>JI uSliSj AjajLaJallj 4 -uJlj j ^vtu^SI
.JIJU <111 AJJAA](jlfi- iyij ^jjJaaJI Qc> ^L^U
<-JV J JJ CJU^CO-AUASI UAUJI ^LIA AJJUIUAJ dlc-jll lA^Alui
^jli dul£』
^)."ULI
^\1 j-Jb (jl£ dl <
^!iLuj*yi^ (JJ^JUAII AIII (JJLUJ ^
g,lac» (JJJOI^J AJLIII (illj «^3j
(jL-joVl JUJB jj aJtl AJIJUJ (jljill IjU^j <LAJJ (jl£ LAS (
_pajVl Alii OJILAJ
J J-uill LOJS^
jL} (jf Ai J^AAII (:、:'、) <uiij^
JOUC
-WIJJJJ J-4JU (Jl3 ^ bX^C> gg-fl SjLi^JI ^—juLdj^ll Sjill Cjul£ jj‘ FTJJFRJAII ^
jJal jVl ^iil iJtUiull JlMJ l^jOi Jijj (jl 1^.1S；|A (jlSj
Ij*—JCJJ djUaSj — Jfl JJ•Aic
(<JSIA』 IJ .,1»A jSi AJ IjiJ jjjill LAIJ
JJ J yi 0 (jLjjii d^labt diau AJJAJII djjuut]| Obtj..!UwaVI
t!j^Iljill dkX^AC> L **
^jilailxujS
aii #151 ^^1 ^1 jllfSJo^ ^ L?ilt^Ij siUJI -Lilo
tAJi -J3J < (>ajS/ l ^ OjSLfll Cu
UY
Vi J.laiuii (jLuuY^ CH^ 丄 ■必< 土 七 灿1 I^.A.JU ^iii CJUL II (js I^LLB
:^
L Lft£^
SJAAJI IAUX^Q 4^J^LA11 OJ^
^1 ^Ul JUaJIj ^A!1
• t>aj^U ^L^yi ^(^=S o'.«l4aJ (jjillll 心马
、乏入
编 Jyoill
iJ ^HjVl以J，51 ^MJJ 4- ^J ) kj^ j Oi C5^ u^(ji ( -a4l1 1^ SU^ Ujj i 4JLJAII jSij Vj . ALS JJJ ij Iji ilt ,^ ^ jlSj
外4/
^卢=
^> C5^H 仏山J:丄> — ^ J
备Ljj^jVl (j-4j A-UI (j-o A AISJ lijua LL^A I^LLui (jj5Lunj t ^V IAJVI <
~少 ^ jy^) ^C -
(Jf Sjj- ji) LA-JJ Ij[ j-f^ «UA1 jUJr^
•(n iut少&
C5-
t> c W J' j J S L bjA\ ^ ( jilo Sj Uli ^ isjAj Q\S
j- -la gj- ll Essenes Qj/u » »iVl -LjJjfJ A--di^ ^iilL以 -ul ^Siuj (JL49JI
^JULII ^ J>-ajVU (jjiJI (Ebionites J^V') JJIJVI ^ jL-aill
Jj iLjlc. <3l^ (jSlc. <i1 J^3 AijSj ^ 11 II4J uii^ajll ji ^31 jllJ
0^ ^ 0^ ' ^JJSU ^ lijj*-« CJSJ
^ (jr J J^L- ‘d p)> y (J^\s
( j-ufcvixjJl (jjiluiJIj Pharisees o^juajjili ^JJJ jl -aj AjoUl -LLC- IJA QJ
LiJj QIS -ul (jleJj c ^JLiolt A5JI^JIJ ^iu^Ull cjJ^kiAll Saducees (JJJSJ^Ji j \ j
•(_
>^« -4ll 匸」 dXxj La^U Luj ^jSJj ijjollj cj^lSl) ja^Jall - Lftllj
^ U^l (JJ^J Jj JX^AII jllllj
寘-ftu^ l^li i
.JLAAJ
m
jl JSJIJ AJaLuJI‘
**
1 ^JSJXU OJ^KJ
^JISII J £jl&l LaS
•(、、/V C5 ) Jatjj ci j frUaJVl L-fl^ui ^^TUJU V) <uiij (J13
(j-lc- «*1— 4 fl IJAAIU ^iSI AIAA, (JA (jl£ ^JUUC. (jji ISjlj <JIJ )
LJT^JJ <s \ L>a0^ <-jU^U 6(\ ^ /V lijl)j (气 /、 J= L?^
(V) ^ (5 (jV <^} i^\) J o 5少
Jj «1<MJ ^4 (4-AISIWI^/I {3&^jU&Jl) !<ljSu LJJL^J ^ UUC- (JISJJ (、乏 /^ (S )
C5 一U1 JjL Ai^lj 4^ ^ ULJC. Ai-i*J (> ^ J V' 匕
'‘ (Y 气/、Li (^]j".4ill (J k I j
^)lailJ iUU ^
L-<a^
uuc> (^1j ^iskj <jl
(jU^..i.j dL l jjJaa.ij ^LalxA^)AA J LIU!La 。1� J
(jjlLakj'yi (Jlj_SI 亡」Lju<a (JS-fcuj ^OALJJ dJLAj (jai^JaJ
私 U‘(、八-、
"、 (、气-、入
"；)
(J lijl UaLuiajj《V1气一 V* A/ £ Ujl) UJja. j (u^j^ (jU ) LJJXJ
y J ㈠ (” - 、/' ) ^ C J L>^Ji dljj
. j l\ AJL CJIJIJ
t5-
<^k> diJjj J Vj ^ t-i ^1
LS^J (J ^
^».j liua.。1�UAJC.^5^“
1 Ujl U1 CJJSJ (、UAJJ) o' ^ J^JJ
-^J j-4卜k」^ jiu \ L m a.^5*^ 0 匕& e^u j ^
U C. (j l£ A J
^-lc> 斗iS2uoil (Ja-uJI g- ^jl U ic- (jl A-UIJ U3 (Jli ^5 ‘( £ £ /、ISjl)
•(V - Y/、、 A j L l x l l ^JU.iJa]L
4_JJU-AW3I (JijJ^I O-O ^5-JC. ^JOAJ <mJ!u!l ^USIl
•^LJI L^al& JCJJULAII ^^JUUC. ijjlh.
J-JS j— a ^5- C5-JJ < - J ( ' ：ULuVl^ 6 jLi] UJ^JJ aij
liLli CLLJI {JA ?LjLj (lij! CJA cd (JA) ^Ijall ic. a^lLuj t ^jjjjiUlj
tiUi Vj ULI Vj ^ ^ li!) ：AJ Ijiu ^^Ul j (?^l
^JSJ ^1 JIJJI Jjiaiyi t— u、4ili li A j (Y。- ）气/、 lil ls (jij
illl (jLu»l -Hlj .^iil! tili Vj UU Vj jtjjuiAll jA (jljxxxll
cr
J ^^(iljlj\ IJA <^JVi tiallj (_^l C (ji>i!l ^ jjll jA SjjU-laLaJl (JljS^fl
(j-& 5_^)su4ll — c (JAULI II dul£ liji ^ijL (JJJJ>UI j jUakVl
Cul£ Ijj Lot t^lj£.null Si^)a-A]l Jia-UVl (j-a Lad ^^Jall (ill》
Jl O1I H A
?AlLaLua ^^ijj IjLiId tilli) jA ^
t5- {^Jj4 4 c/^ tilli (jSj ^ -ul JU J HJJ-o 6 1 U-aill jSi A
cUj tiLli ^ ^(、、/、、 <JT ) (C5^ ^Iac.1 (J i (Jjl V):J15
一IC> ( =H L)^^Ic. Oja-ojSI ^ W ㈤" ^j l i;、J、>nO IJJSJ clw C5^J L)&
0 1 »i)l ajkA Oul£t I ?A.*j44i ^uUC- j ^jl lj
(jjjLil! SJJ&J AJJC-JJl^aAlxaj <5\£J Luill QA AJIH (3^®^dli) (jc Sjludl AJJULJ Aajjll
j! (J j (^1 ^xlaCr j -AJS (jl ?Aulc> 1JALUJJ -UUC> Alldk (jji AJJS 匕，一“ j〆(J>L^ (3-0 xaj\ L l& (J-JMOJ ^JJ AJIJUBILJ <SLftC.L」《^53
QUJLHII ^ >4^1 c_k,. ,Sjx ^Ic. ( UJ JJI ( j\ La£ (^alill' dJ^Aajj Ja&ljjA
•(JW c?-1 C^i^^JIAM ^jjJUfc oLaJj 一 (jiajk ^^Sc-
L-JU (jL5 JjL-AfcJI crjau J (>lc.i ju-uuill (J (jjj4 (JSA -ij
y (W/、ISjl) uy \^d j (^ Y/Wj ^U/U^)
•(Y。-”/、U JJ)^1 ^Vj^xA\ VjUi oi ^1 oajll
4 5i^ju4 ^j,lr>*\ taj (Jjbj ?‘,** iiL- j- aSUilAllj Alsl&Jl b'k (^JA gAUuu IJLAS
L ui ^ Ul&i ^j-4 (jl£l (j-oLaaiVl C)i1- ajJai. (jj1
(3-jjjl (j_4 *i]j ^jLiltj JOj i <^j ibj^A L^Ju (JS s^Vj Cul j匸jjll ^
ill 61A ^JJ J tilli (>-4 jk Vlj Cjlii*-uul! (Jjjjaji
^ UJjo»^Sll ^Jjll t> cs ji^ cW 'ji (o»y) J) yi 0^ J! 惠^
CLxal Li) JJ-SJ b J‘㈣ > LS H) t5 LA OJ L5 (' - 。" gr 1)
l iull ujimi! ^ jjCJU IUAH *iA JS ‘(Wy
1 /*■%
4Ji
、
d l l l i l V] di-A (j—« (jaJI AAJAAJI (Jjxojll lij (Joaauull
(J-C l： 1 HI L>- ^XJUOII .In 8,
( AJ^LUII^)Jaj A^Ohj
t 4Jj^j5c.j ^UM^\ (JJiLuAJ V] (jJAUlII LIMJI JJUAJJ (JjAkUS/ l 5JjJ& (j£u4J VJ U—iul^)3i
UJ^d u' ^ (、、〆>) C5^a <ic. UJJ ^1 ji C^ji J Jjflj
:^LAA ^Ijfl aliul CiiJI
二■% «o Ci>w
^A^L^JUII CjJijj ciUji ^LniS/ ^ ^UAAA,!
^1ji>，VI 产
hrJ (JJAIULAII JJSJ — 、C5- J cr-1^ cj^ U '
cj5 (J t>^3 ^ (juLn^ll^jJ-J dJj^^A Cixiul ^jL-aSn ^
jLbS jl^6JJ
wi
J-J5 LJJJ^SLII dlAuall JAJ ^Ja^/LJlj^
>A.T 少i cdLiAj C^) VI ij^e&M (jl ^jS^j
(、+La
O- V^J J k ^ ‘tjl^UacJ
C5^3 (> WLH ciM
tiUi) ^JL LoJiic- <ii L!U2U J .、，A'I QA l^il j 旮 l^Vl 匸Ijj
• jabj lUj pUa^V一 JJ& -Uij JJOJU cJ，j^uuc jli (^
11
(J-J S\^ L^ji
!(Jjij (JLc- Cijj su匕j (jl . 4jac.t^o 分Lit ■
^ IA (
_ jil ui lilUA ^jSJj ( LUaaJI ^jl^)fl6j AJJOII (JAI I^)A lii)
tH
oi-A .(、、/V (jLillj ^J^)1LJ
^£JU*JJ
_U J-AJ JaUj (3 u』V
C!H^ J -3 JI£I(j-lc- (J— cfiij ^ J^
aj CJJJJ CJ'AWI
LAIOSI ^>ill ^3 A*jajll AjijSll di ijjill
^乂加 yM\j
± \ - Yur^i
.M_ic.
、
^jLuJb己-U 4.Tlljil.C- ji (
^jLuJa^ali ^^IJUU L*AJ\ 4 A 41 -、'g~ L fl < »! \1
(j& Sj^LuaJl <.** >'AIS'I
yii 、 fl (l4J2k
^UJSJII JJSJJ t-i -b3l」知U必J S ^CJJX Jj JAJ
• JaL^
) C^LJL!
L^J-JUI Ajli
^alaxll
^JJII (JJISJ J A! _JJ3 jl Ail ^^4XA11
^jau、.、》
^illj
^■.niAJ (^
AJI l «Ub (^j JaLj (JAJ frU、))1\ uJi^uj^JJC. <Uai3」,
,，•」
^jUaLjuij A-JLI fLailVl mS U J J*-O <-O J S J jJij ^oill J liluj
" (JJSII liA *~(3J^ U^iui (JlLa— Alii .Lujl QA (JIS Lol V]j
'*A丄
,
^IXJIA\ cruuc. 炎一 Mio ^JAill c^ill c ' ( ^.cjlilL X A _yb -Uc.
^_ joULa]l (jLa l .\ j Al^
oiUxJ UUIJ (jlhLcjLAll ^oil^ja-tfjdll di^lcj
^j-ui ij Ccr- S "b^J^ ^^aLJI -ulij^5-uuC. (JJjA CijL*-ai3l
‘�l.A』jLil l^
)jSa(j-jc- {B5
A2U (jl {j^xj V L-ijjll J ^/ 1 lilli⋯ (J-jA,USfl
:、Sldl LJLJJ IIS^LJ i(.jn QJ
<^ J V cjj
SJliJj <lxji IJIIJ (jJAJj t -uuo jV X-at
t5-lc. (JXJ d^Jb A K々j ^Vi lilli (j)) (JjSj LftA %i=J
、置 ilt,,nj (4« ) -LoK —、crj^aL_Oj
、。乏
Ol (>A J4-S ji c>fr A-iLj (Jij-uw
J jsu (jjjJ Alui jl X nu% J^SJ iolaj 6Jj^ (JS I^Sk. LjjjiuJl
d dh cJ LS \ i x c， ^ ^c^) ^'-w] t> c3 ' oj- ' ^u匕 ^ '^»j
<jj lalj V/| — >^UJ Alai < uuC.j J j^J J J - j'^jC 1» All (Jjilujaj Qj -ujlill (j-JJill (JL^J ^AL-UIJ 4 jlJ-jiVl
^)\\ Loj AJJL«J >!1
tjlj ^. Ul V] (J— ol (jS J ^A9 jJaUa^l ^JJAJ^JJ AJUJ IAI) 、\^\\
J IS <111 jiJ ^JAIJj) (Jl» U
-^jll”Lo£- j J‘(气〆 cr ) c> JJV U WJ c^•lijll 4Jkj J -i ^jb A£LU JUAJJ <IDLUJ ^j-o 1%J > >» ^ ^jjjJaijj
fl^Lj Ldj I ^A
^iilU jjJAJ i
^iU.1 (y
^jjuixll diii (JA): J] Jl^joJI
•(Y 、- W、彳、〆」C>
CT^J L> ^j CliuJal pl\ A-aoJJal jll CJUJIIAII liLo l li]J
t<-LaJ] JJJSJ -LJLCJLU ^Liilj Ljc-Uaj (jiilill ju-aij 亡;U»IAM Ail jlc JJ LO JI ^1
c5''■叫 ^ t5^J cj^ 4 LU^I^ij AAI! ^ic. <A!OJJI (^4 tljii.1 LoJ tiUl^b (jl — LAS
.Ajljl JaL_j
c5- j' crW jA JLUMAII ^UUC。1�jl -Y— J^— 3j J C J J J dili 一 -U^lj Aj^^< <5
IS
\ 0 0
yj
• cJ^M' J ^ cr <iJU
“I �jl Cjlilll JJ*J u UJJ
<Lla (_5J-5» j-a.1
Lijl A A-SJ (2HI ji I4I] JCAULAII ^jaijc ⋯ 5jjl JJUAIII (JAUUSJI - Y"
〆
‘tiUi C>*LS& C±Jh LAA
is^ ^ c^* OJAUI ^ I (JS JU
Vli 'j lijjao J^ja 0^' gr^ C5^J OH (iJ> ^ 6^ 一 CaUlSlIj
^-jl Aix (c? ^ JiCr � lii3 (^ili (j<r> -y.ui'l 少 AiiLx^
unr QIS ^ls La^
jJalj
A.11S (jlS jl ( jUllj ^jJLi!loiJ Ailj AJI . JaLj (JA.J »UAJL)U (jSj
Lai I<1A jslJ^
lc- 4_ l^ J^il\
^ -uuc. AIAJUICS^X^ ^ (ilU^ Ld
JJ-D (m^aJl (JS (jixj J Ijj jl (HiLu^l (3 ^ ^C*J) ^uanJ UJ^JUUAII _ -U3ijll
^UJJALJ AJ -AJOJJ cJu>
_<pkJ
^)4J*JJI liA *见,- JXAXJ Ail tll (JS (jlxjji l ^Ldld IJIJJ
*0j5aij 0l^ C>J
^Jli (J-1^」 。vh» H d AJAA.j A-A^
)J *iSkil j -iguaci tdjJ <jSl!ill
.o^xflu^ ^Ij ：ijliaJI LSijxiC. Ulia. cjSJj (J& 产」
-iiSI Cjjl (J«A):Ajjll^uJ -MU& <jJJ biLAx^kl (J^UJJI QIS ^ £
J fJ (J J4^) UA (V/、、
^) (?«iljJ& i sJj 一 V^JOJAII
<Juajyt ^J-4 (j-« j AJI^X*-<» (jc. ^uAui ^jl ^au VJ
gUl 4-111 JJck Ijj-kai) :Jlfl es- uc： j U^ic. jl c? ' (、V、
•M<，kj«f3 LA
\ o \
( j-& lluuj jll (J-JSkjjfl t_ijLS (ji j -11 < LJJU AjJai..J^auj jl .
. (” - U/l 一少 ‘、t - 、• /、！Ju)^CJUAJ— I— (ji >iJ ^ c/i J ^^ cJ^a^uLi -uli Ajau C>J
A-JJJSI ti^Jc. (J^uu -ULuij QA CljlS fil ^ jc IJJJJU
tA-jjlillj LA,、, ji LA jjj JAAJJ J ^jc. ^ JS J A!1 j
j'j-5y' isA d yji
JJJ CJJJILL UJISJ )! ( Alt J- LAJUIII L.ilW jl ( l^j j yJaj^卜Pc j Uj% ui Jax>j (jL l M ^lUJI LUaa> ^CJOLAJ
_ (<UI (J k) ^a“ j& (jl£
(J-P OLu ^JA -jJI Aaa JojSI jA &jpiu tlaiJl (jj (^j^laJI
j AU*> A\1 ^CJJIJII oUx<a (j! ULL i (<l!l (J^i ( ALA^ Ajjiai j
cl)l 0j >f^3 »-itjl£，Vi CAJJ^OIA :.LLill ^iilLj tiUi ；..n>^
{JU\AMS^\J Ai^uJlj JJSII JLACI J bllavll (^JA ^J SJJJ ^Jjli. ,>>-Kj 汁ttlo
^Jj-fcjuSl A-JL A— iSj jj L-AA V j-A LA (JLoll c^i kj ^IUOAII j LJJJ )AJI j UJll j CJI^JUII
�备1貧,兮
6j.artflT) (^iJI ^yJic- ^aajju )-k^xo!l ‘U (JJ 』口广j、 V 一0
CJ L^ SJLJJ (J-JSAJS t少o；j djjju ) C5AC U! A a^Sj (Jja.UVU (jujliflll
t\>S JJ bljlxul^■xajT. AJXJI -A-OSJ ‘(T/1 * Uxjutj
Iju-UU U li JI *Ui ^jjlall l c-j LsJp^i duis jlj (、/V
\ c> y
uM (气- V" cW LJ HJ (f JI) ^ fAIJ \ V\ A OJJ-ol (J；£j ,.juij (jl ( j V^fl JaU yij (JjuuiSI oiV *iS ^ 11 (iUj
fi U^' cr ui 匕少— ⑼ CJSJ^I <J'JJ^ o ill ^C5
(Jj-3 ( -3 jt (<J11 (J-JI liA) ：4-ijL jJAl-aaJI Jj frLoll AouSauu u
(j—-a Aj )-> t»\l jl Axfl Aj^aujJl jt (Jajl^jwj ‘.JxAl
^jjS iSI ^usu Lajj (<1S1 I
.^Ull产Lol A£JI2V tvil Axuij (jx (J»AJ <jt jl (IJM 6^A JS j! 」'
LT*^
^ Ur.1JA! j ^JAJ ilLyi )l AJJLA^JI AJUXUI) j^uljSJI CJ LAJ
(jJj gj ui：LAJ 6 A^A C>a ^ILuij ^4fJa J ^Ull (J^Aill ^ U^JI
�。。131&1 (JjLau \1AC- LAIAJ (1)1少！tijjlj QA 二J4 3l
、oA
,.14A A
气i^lj (JI -AXAII (3-C- ^U-UIAII -UU& ll^ui IMI^JI l^ak IJ\JA^ A (jloiaa^Lft cillUfc
c/ JJ^ ' (°Wj) ⑽ > CJ^I JJSJ ^1 r^jVl
^>ajljj LJL) ^LiCr (j\^ laijaLiJI QA ^jl£ ^ill (j^%, ull
^jc- ^j-Ial^ll
^LUIAII
^JUUC. jl LAS ( .LujVl JA.T Ail
J^lcr
^JUIl -LajLj ^{JJJU!!
V liLois Vj 产tj IAS ULJ ^)l£ jla d^A, uj
C_ i (J-ai—JuJ! tSLli jiti ^
JOUC.(jlS lijj) ?� U L j JSJ ^jf (
_pajoLftJI ^>A- j.rill^
U)l^
>Sij
(UJ^) ^ (j«_、U tjjliSU Vulgate <AA.jal! j3 L*S(少 ( «^*11 cJ^j)
J- J Wy C5- } u]) cr^P V liUSi‘(
、广<J-uiJ ULI J) Jli -ul j^jjLJli tdliS j^Vl OSJ tilj (c3：L>iJI
CIM oLJS vlJIjij (j-AilL Cuc-ilj AJJILIU) ^1 (iUU^ ( AA'為 产L»i JJUJLAH
_■、
^■Ajl
(JC-J cjiajAiJl iiA (jc. AJIUJI (JJAIJVI CjjU-a (J^V!
L} < -*^ laAiui QA <*iJjj U (Jfll JV 纟 c>» (jjjal (^jU-oill (JALIJ
J 0 u- ^ clH^J ^ cs- r) c^Ut jA (>» J^ij
^JuUC
iJlJ cdllaA (jSlj Uiah <JI uouo4 J (jS^ VJ ^ Uja lp ^jlS
•^11 A-4j^6 J4C- Vlj l jl (J^UVl ^^Jkacl ⋯1 V) •{JM^p> JjAJ ij」tjiajAij Hi— �■SliJI ^- U^N A\ Lj
‘ (、、I、、(y ) O-4 ^LAUJI <SIAA ^ O^J IJM
(jl ^CJXUASI ^. MlAC.
JfJAJ c^i-ll 3«il£ (J-a ^aJaC-1 ^LilUj ^xla&l (JS ^i]| JaVl tilli jA
?^JXW«-A1I ^jLk-ajli ^j«U (J-SVl j-A i— AISJ <JLOAJ ^ uUD Jbi kB (J i
A-UJ jVl CJUJU ^5 ^)SJ ASIAASI tillj (jV AwiS d)j^J (J^ ^SLftj V lxla§
(Jj d (J U- ^(Sji — tllA-au f.((?-»jill jAj - 6^&^ClLij Cijl£ jl j
IA UJA. , .U» ^LA. ^uLiSlI Ca.jt.iuSI JLH IUJ tl _uuo]> JSJ (j! I^JB (jsVi
g , A-J^ ASt-flJl 。“SL> JiLa. QA ^. . WljlC. (Jj.utfU> ^AMiXA (jsl ^jl jk (JaJt A.151 UAAH
ICJLUIJJ UUJ ^jbj 'JJ]J C«AJ f ^LW CJS t>J t5 s (> f '^JLoilt (3 . <la jl U«_)9 jl Ulal丄 LA^4 ^Ajuujl (jl t
^laiB dll jLxftVI A^A 八 JA ^J(J J 3JaJjJui 1 1」,A»^A V CJI jlAaU
^5 ^to^j ^j-mJCr (JSlVlJ ^ISJC-VIJ AJ^J-MCAII (jj^la Qc ^JjuaVt AaiiuJl
J <-C^i-a_^A]I %J AaaJt ^cjjlixi jLiLalj ( Cjjljuall DJLUJ! ^u iAll
JJSJJSIIJ U^JJ '』jial UjUJI 0 1
<1^^. .rhluLrt (JS J ^ iJu LttS l jSujiaJ I4I0 <JS I^C-IJJV Cl!jLlttVI *^A ^C-ij g^ll
YfrlAJjqll jla. IJjlS UUAA . USJVIJ pUfiVl LS^(>J
C5 S
tVl>xil f,\s>S)I \以 U.,UUJJ
xViLSJ^
n .
j、■ J (J^JU l j-tjJiii a_)ALL <il^Xx£ A^Uill ^r L^J^M
^Jaol ^j|jl SV-Vl ?^UJJV|AilS QA 产在,，“ 1 j c} (_^ jl*-<ajll
^ ^Jj ^Ul (wLui il xS UJILJH jjj ^)1 Jj > A\ ^ QJA <J1 4
(Jpa (' hpj j-A USJ^
)2] UAJJ J! >l!u UjUsu^J Ijjul ^jl <— j l ?f.ljabj
6 jj-iilc]l ^LjVl diA 4iU-aaJI (JP La ^JUI ^ISJC-VI (_
>*ull ? jlj、j"M LA^JI Jja-<J
?Jjkllj 疒jkll
i KVi
LT^J
-«K \\ ^yAJ ,Vj,*>•%'! d ^.111 ( -4 ^LidfLo L^ i\ fc^aSl V*u'lJ OlJSJAAII ui ^LXO^I (jU (iUi ^4J
^.i o J A-i&l* CJIJLJ-ui Aw^i i ^LiJjl^ikj ^Lutll AJIC ^JJUD U.1LUI Jj AJ^JUUXII
AllLk jjjlj gyljUl ^^JUUC. (jc- iSijjiaJl C fll un^V ^AIUIAII liifl^j
■Ua^Aj tail ^iJUaull
O-4 (cJ l) 0- J <JT^? LM ^ CJj' ^ C5^r1»ulA>J ^ C^i ^ ^ jlLJl jl tC5JaJ (JA ^lafri PUJUJI
ASLu, -、
US Jiu ^JLA\JJ\ (IJJC- j) 1S O!J jA ^lujVt J^\^— 3® S^J2^jVl 以 UJUSSI <SUJU lliJlill J t^iUll ji Jjiij-fial! SajjatSI
cJ。力 6] S (>iJI ji£ j\ j；uSll ^\ (Uj) <A!S (^\1A (IJJC-J) 15
CJ-JUJ^I {JLJOCI )L-XM t�，^
I'I Aj) ij — _>ij- a1 ( jj^i ( jl jS-aj V ^Uilj ^IUJVI JA.1 (JMI (_5JJUC
UJJ^*^ CJIAJ ^ILi ^jL£ Q-HJ Jaia ^jjjIjiJ! ^^Jc. sj^jll AJA ) 52 ^1
- y、、‘口/、。‘、/、r ‘Y A- Y V/、、 p产
n \
(jJJiSSlI (J-WJJ chH 0-® CJJ-UJ «1L5^ ^laU V UJI IAJJ‘(、•
J^jkLuij (J-A tfLuiVl —Lk OJ^JJ U- 0^ (jj)心
^^Ltj ^jSl JA U
cl)-9 *
j -3 A^UO^AAI!^CJ WIAII d」L^ (J-o
tilli ^UAJVI Ajj t ^LujVl ^iaiLi ^ UUJ jij-<aVl jA tiui ib ^OAXA ^1
J_UJJ!I <JiSj 户jll JSl jl£jJ jA:Ua 6J^ jlSjl qjj ^UaLij ^i^L-a
SAf^
n AJ
^hU gill cJj^JI JAX]I IJJAJJ ^
1 U-a 鈐 ^IAA, -U tjjuu (jx^\
.Ajjjilt AJ^JU (3 (JjJaioJ JJIAJJ dJJj-oi 6^1a
山 ) <^JJ^J ^ C>AJ J ^ 一如Vi ^ijjSf (3』 j x i jj
J
6- L5- H J>SJ UA C>J LJ JJS Ciili
L>-«J (、°/、匕气4 (<^S JLS -uV (<?ii t>la. xi (^iSI tdli):� ^ill
J Jjlaj US cr JJ J^J ^
c) is^ LS
(j& AJUJA^AII < **i AK\I jjjLtiij‘**
”，'1
J V' J*^*lJj
^)1
_、,狀』 0 f“ (Ji-od ^jlljj CUitJjj Sl^" LjjUS
-a»j^ JJ-SIAII -juiJi^)iH C-ulfill (5^i ^jlS jl Aji ^ (j^j cjj^3^ 3la
^jbt-aU Ajt jS
<JAL-OJ1 C& AJLUJI AJIAJI Cjjl£I ^LujVl^-u,a. 二必,名 JUJC-V^ (]>*
V^J Q-jill 4 UIJAAII L., U^H JUJ (j^ Jl« ^ili du*&U (jSlj t-ulj (Ji-aj3 LJ UUJ S
m
- 必1 LA M tr-l] J>-ajll gpfl 'J JJ J
.^jljS <J>U-laj (jjA^luia - (jljill JaAS ^ -411 UJIJSJI 七JJ七。这
SjLiC. <> i ^yA dll^J^JU
^afi^juijj yj,、》* »jj
.("IAUJI A5LLa4 (JaVlJ
J J I J I j j S j j j .la^x (jl (jl..Xa. a]l jJ 一Y
(iLli) d^LL«^jic- <il&l (^ill
产1^11
^ij
c ' ofr^lLj jaujjLBj QI^JWJ 亡Uill (>u ^j^A\ jS^ ((^^u gill
L« l^uS Alua j (*U1I (J UJJJ ^ixAJ Aix i I^JIS
^OJLLJUJJ <LUI 4jlaS Ulj^)j (Jjiuj Jjj
_*U、冶 l^j L
(jAjiiJI J jjVI (<lll^
iau (cljljfii)」UJJAJ ^JAJ <AK1I :tllSS
•((J_uij ^i-Sl (iL!》6jL-Aau l ^Agkjj
_JV LJJSJI^
, ■*m, AII (illAj AJ
^)4X5I AJ U^'I 2&
(IPj^ (,5-lc- jl ^ Jlc- Aiicljx AA.JJ JAJ ^^Jau (^l L^jc
(j^ pjUl O-4^ A*JJ ^Apljj (jjill JJAUA. ^1
cs- U- CJLJVI ^-Aa-<k AJS (jlau (jl£ (^iSi (Jjjjll L-jjLaVl
A-A./ilil -i (jJJjC-Jl (jjjlA QA (JS jjjb (j-a^ial LaAic■ — CJjxll
-JJ15JI CJLA1£J1 ^j^lJ L.A^ju ^A»1 > ull ^Xjlt <4'%
^ijl :i'l户 Ltt名\A (J^l
nr
cM (> JjoSn C5^J ^ (jiajill k^ai (Juaul J "(
ji) t5-uuc. A-Ui <jjL-ujLjij CiUjjll ^i\j\ U iCj J 6J^OJ AA*I^J:以 ^t^lli ^ia Uj 0*»^JJJA AI ^ ^ ^\M tjijiaiLu Ji OI产Ll^aVl 。 A^A JJ p.Ujj^/1 ^j U a U (J^^ l l JAIJI ‘(^jlillS
{J，U C5 ^ J^iajj
< ILA a jl^at L«^jc. j
{j- 3 4 5��一 :、
‘ <�.如 frLuiVl —l^J匕bjll
{*6 4 j 0>^)J JSIJ jixll MJLA^)i]sM]il 4J11
.(— 岣）：cJG 0^
0^ U冷 ji Vji*-4 IJjiuij AftJ (ji ^j-4 :(—Ull (.，、』) — t*
AJJS 匕卜A Ij-A^ij J *U*-ALULA ( j-A liL^ ji >w»L ?cJjj U^U 己上少
^31
JflaJ AA.JJ-OSI Aa-aj <Uj) JIS Ujiac. ji (?S j j i a. ^^Ic- ^JoUl Cudj Ij^JajI^!p^
ji V pU l) LUfll ^CULC La^JC< ji
^ ^ — J ⑶ L«> ' J ^ O5
(jipLJxJI (jjjSjXwJlj (JjUuujill ^jSj (ji (jliub (jlS (JA (jSJj ‘6jsui»luiA
?SJ^j\ ^ 产iill Aiit LT1^U J ^Ul u 0^ C> <}AuoJi ^aUll tjjit 以汕
O^* SjUSulIj <-JJJ!I ^ u] V^uUll jU-uiVll J^J
(fljix.j \ i (jJU) JXJSII ^UJUJ J«U^ UJAJ i^U ^IJJ^ J^UVl ^认^ (、）<=>
nt
(j c. (JljXau g—i(jJLuilill jh*\L AJI (iLuii V <1UJ3I L-LJAAJ!
IJ^U-JJJI \ A 1j] UJ^II jlaiu #111 <111 ― J i-abu Hiouijll
L^j]j jLiil ^ill 4 \jkll A」l£il dul£
^JUUC> ^ULUJ
^JJd*_uj ~_
<Ja3」j。这七izr-
臧 p
dL^Sb (_ Lii Alui (JADISJ 4 IS^ OLSJ LaLaj La jA j (JJJI UIJ OLIMUJ jLo)
<i!l JJJJJJ 产J」jc- ^gjjuc- j jx (JS Ji! I u^ll tj jiS
^y i] Jj £ j\l (j-4 A ln\ HJI 匕3 AA& Ailj ujjAsu tuD
•yjJ! 6JJ>. (> fli La^ic* ^jj_)3 AHm ^xj (^AAJ ^ill
J ftjilLj 产Ui <jl ^l jl^^JC. ^JJSUJUIAIIJ ^J4^1l t-jU ■" £
<lil (Lilian SjJill 严、人*\ “ij s\A7kA (ji V (jilj c ll LajJ ^JJ IULOII JJIJUJ
jJ-ilj Oj-^-i\i L^jUa&U dll <U-<a
>j4lt
^jV AJII l^l auxuV ^OuJal
SJLAII Cuu AJ^J-UJJ Ail! (JXJIJ — Alul L-j^T AJUJ (JA JjSl clul^l
备IJ-UJ (JJ^IA.II JJ) ^UJIJ jl^
>juiVl "t>J \ Ag A > A!J*J^>1IJ jUltj Lluullj <LLuJt AJLAJ
.(JJJIJUJJ ^ Ji c>
t5 1 上
^u» (jc. (_^ (Jiu3 AJUI£J ^JJI (jjl
(jiullll (<J1\^iLuiiU 6j^wj^a Sjljji ^
AIJ clul£ J )!\J jjUj
AjjUaUrtll(ji户jll Ci4fll*J jia
(jUaLull jjS ^Jn^l ^j J a L a j^ CijlS l^Slj
_ (』>JI) — J，(Antiquities)^^ (o-j^⑷分M # 0^4J
Ho
LLuJI iy»ujxA «.1^. 3JH1 ^l^I^ijal
Cjl ^S^J!\>»J jllxLulll^0^^3):jli-aai,ljj lAjjlj] V j^xl)
j t
^UljVt V
^<AJ£LUU 4ijia IJIJIAIJ (JJjlall : 1 IAAI& <ii
•bCiC^jA UJjpSI (jl ^JU tJ^ajSn 111 CJJ IA ^aAitu
C?1 (u^j) 4 ' t
少VA\1I (jlS AJ^X (jSlj L^jLa « Luj^jlS
‘ ( pajVl^5-lc- <UI 5CL-X
cA' U^
.UJI <LiiJ tllljJjialJXA)1I j: 产LJ cj匕jVlj CJUjll (Jtj
JIJL-JOUJI J\ C£U3 (^JLX^ AJII <J1AJ
^JJI I jlSjuij ^jjjLuoA <131 <£JLcuk
(j-nAjpJI ^u-> tOLiiL Vj (j^j-lla Vj diV VJ (3 ^ ^ jjuult (j^J
C5Jc.
i aJU cjl O^AI I A I A L5jSaMj VI。J^li^ V
.(jLuu'yt (jojj ^ill (JJJ Jadjoij (_ LJ V (jj«i3l ^Luiyi (jjl
m
LluijJ J ^LU/-L4^4
^d> ^ UjJ J
^ cpc-J <^kC>jA (J& US 1jSjii ^1 J^l (ji Jja-Jl QA
CJJL^XII lji.A^.aj J L^&1& (jjnAL> ,U^]I ji-Sl^Jc. (J^LUMII (j-o i! JLS ^LUOA^II
^->4 11 、Min Xil t
^lLaJI l^ Uti jljjfilj ^Jal oll j ^
■■■tfkj AJ^UIAII ^ UJ« \l
-ui Vj (rr/o』灯-、气/、i j
,) ^ CJ J
A-ijo -Jl 。1�AJV^paj-AxU AJAJJS
^£jlj ^
1J Aju^aLnl Jallill^jJajt d
匕rK tiL-ftj (3 >5LJ Aj^l^jua匕A_S I^LAS (V。- T* Ty。Lj _^j L-iiLa^l j-4 Uiaj^c> 少Vl jj IA
^jl?l^i ^JU
^jlt ^iJAaJI
L^3 (^iJI ■•ulll (Jj-iilj ^yc> eA ^ ^1 y
^.jutA.11 (
_yn^ ui (j& Ci3l£‘匕jjJaj ll I^J
Cy j ?。气必 (jc. AJJI^JUOI iSji^SI Cul£ liLaj (、• /乏气 (jjj£jll>ji )
^lj*iS Aju« ^jlS (J^CUJIASI
W1 LW匕^
<ic.
J ^ VA 4JV1 tojAill Sj^wi (、)
m
JXJ-uixll ^iSl ^ Jdll ji ^UJAA (JSJUU du4 )J (3^ cJj-AJ .^..UJ ^ill (j1 J SJJ U1j
A jihu ix^i\ ^ lic-LjSj J AII J
JjJjJ J-U3 g.Affhll *i-A 匕 J lc. LttS t {jSluix j；uS UJIJ ] Ic- jjJaj
( j-o ^JjJ ^ “ 1“ -3j3 (jli JIA t5ic.j “ ru^a■一Jl ^OjAwill (^ jLrfaill ^ JJJSJI
jL- J 4 ^AJ3 '^jl »*) C) (jijjlf-ui « 1 IIAJJJU t5Ifr ^ La»u (Jjill joa
(jJc-1 LS"0^ u * J^1\J (AJJI CJJ J) ^jnlnmla't 4A^.UL IAUXA
jiLS <-UI <LUJJT ^i-SI g, <jfta.ll ^LULAII AitJ L-ll ^ (JAUIJ (J*j i3!匸J』^ 1j -ui
0^ ^J- ' (j- j 各— i与匸以 c5- j � ^ c> 产 < LujVl
^ l\ j£ I j jmfl! ( j-jill (J-*3 L-A£ ^)S1J 产Jhull 山cL^xuj >!\j9.%.'匕 uJkfl^A
L3J ^-XJ (JuAjiyi \jAIj — uial jAa AjuuiSJI J_^J (J*i tilliS L-Lj alU^XAII
(_>IJAL ^Jajjaij ^1 LJU^aall 1^ (jli
gr.^^ ll b'^ j .�:U、� (J^Ljj dul£
QjH^J L^ L■务h cJ- 1 A 4.TMIA^ ^、广
uiji-c- i A-flj < JUL^J 丄AAII J^)11J AJJ^AJCAII ( j!iLu AHI (JJUI^) t _^5 ^jJ
LIA.JJJ (jlAA3t-all w'j ^A pLolL IJJUXJJ J lj.iljc. 1 AjinbLjj b-uijr- ^j!^ji )11 L- 3^
U- lj SM ^1 jj-wuc, oj) ：LS HV' O1^ ^JJ L)^ L<w ( V V - jX
ii-i U ^UAII (JjIjiA. AjjiSU dUtu ^.AHjCr ^jl jl Ji (Ja^ OIIULAJ CL&C.
., > ull (j-£j ^Ji d L-4^ ■
"户j ci*ij LJ«<S ^LAIIJ ^jl JJ -ul
(J^ ) J^J ^^ C> Jjx-aLJI
m
Jbx.lj Slj ftl A<\\ LIIAL ^ lijj y ^h\\ dlA (jjL-ii Jj j-«Vl ‘（、、/ruij-wi ^\J ill (jl ^i«3 ^ ^jli J (^i jl �為 CJI«.^1]1J
4 jLill j^ j )S_4
_ V V4aull c”<nj Alii (J UJJ ^LolU 少1“ij
^4 QA Ajua l luil ^jioj (^ !l ^ 14!) j ^ahwit JTIJLJJLUJVI IJA
bXik -ijj ^L^alb JLUxlll 八以j�乂II JI^ALUII (jSlj (J jj (j-a cllMlI AJJJUH
J*JJSLJ .LASU ^ixaulLj j少W L)- ^ ^ A-um^]l (jl ^jjilall 匕认⋯為 Jj <IIAH,.'I.jUiij
( jjc> Jj^li 4 jLil!j 。 ( j^c. IALAJ‘fll j pLallj JXMUII Jjl jjjc-jjll— J (j£lj ALAIU ^kli ^kld La! AJJOII A IA£ «.LA]\J ^JLO JI ^JUaC. jt ( ulaxlll
cJjVl «JC.L*5U1IJ U iV' j 山匕 jLiJ' j L> 'C JLA JjVl CU*»J jk-Jl (J-U»J (JjVl «uW^' ' Aij J^J J
ftJJW匕 4, ' j ' *1^11 jLS JiSJ JAJ ^1511J^J4jll JAJ
JjLa㈤ (jij _ Mill Ajjurfa 一 # AIAXHII IAILL
JJUUJI (Jjki) cj-lall LAS (3JLUJI Juki
L)^j C>^J (^ 2；llaj V jl jAJ <uljj-aill AJJJ JII AJJJAX-AII
(J jL ilt ^9U ^1 lilj (Ajuaij AJ
(j-wijl Jj-C. c_5 j i A-jJjAfcA L -JXSJ L-ij-ui AjJjAJtAll d^b (jL CjllU ^LskUl J Lallla AJI J
IAJIUII C J U M V L A I I J‘旮
Ao
V La ^UAIU /■s\ , ,.r,t \
n气
L/ V oSlj ^ Ji > c> M ( 飞
Jjl ; cAjU^laj^^Ac. AiA^ll ^IJ \1AC- juill AJJMUU ^A^xt ^ jL
L^J bJ ^LAC> yji ^>*ul 3JIJ> A AJ^LJ jl L« ,'tU«4 CA>^ l^j j ^uaJjull LJJSII <JJJU
JJ
LiS ullij aj «li (jJ-i (jVlj (Jj lutjj ^J(k )l\ (Jj^3a A .UJUUJ ^il! Jjjjall
.(juU ll AJ^ OXA] LaLu Aadllo l^ji UJJ
Baptismos — Ji\ J c? j^1 d »Vl [Yf][v]^sbll -u>j LIJJJW ^(丄
^<> _j ( Ji ，:fi) (JXJU) ^.V runl ^tluuLiB^ Aiuou (jl IA1& ( AUJUJAII
^JJ-SJ (iaLo> -LJ (J Jti-4 Jj (Jjtill CJJSJII ^JJU ^ill
Ji 0> J ,la lll AJVo (J*»J LA^ i^lli (JS (Cl^ J! (jiUiJ^j C ^JJLJ tL-U-ai)
is^ ( J i j j) (L> j) ：：SU ' ji ^UaawjVI jt ( jijll
( ji^c.) (jl -c- jBaptismos A-aKll ^ ^ J
jl (J-uliJI ^ '霣^ V J (J^AJLILS LUAIIA L-ijSjll) IAJ A^AUJI CJUISI
^Ji\ MjW^11?0>a J 6^V (^j ) A^ Jik 碼 iLy^\
fj J ^ J j- lxixiV ^c.\ j V Ail L^ CAJJUJJI Baptismos Jj di^jj
:LolS iUxLuu L- jU diijll L>Lii S^UjJl ^mu^> Baptismos US iaS U J
" V 4JV (^IA*J)
Cy^j^j^Jua-fl)『 ti- u 5-uLijJI Baptismos i-JSl AJSJ-U^UI -W^' d' (M
OJ 0^ ^ U (jlj (c>uiaijj(c4 ) ((
^�)
w.
j j j x S j 匕 \y\S ^ j t — (j j L L-o l l (j i i i j j x A l l A U I o^ j
— ELJ-JUJJ (ja»jjLbj] <-ul 3-JULUS1I frLjl Auc- j ^ jljJl\
，，“J t!) J J3 A U 心 C J I J£ ( j-4 o」_ j L« — L u i a^j
jj %\JA. IJJISJ AJ JAJUAII IjxajLa (jjill (JJUJIAAXAII ^iaj (j.n.iL i'1 ^JUII
J L i j S i i L-4 l i i j E b i o n i t e s o j j^h j A l-C h a s s a i t e s J E s s e n i a n s
^A-uiV A'」、》nil (jli ,A^、•isJ (jl£ (Budasp ^JCL
CIH ' c> jy j^j- O UIAAXAII ^1 - (s- ((^4*-°) UJ J
- o p L^J' L H' U - o丨週
IAS ^JOII JJJ ^JJSII (jljill ^ij dul£ AJ^UII J (JAIXJJ
^5-J^ 分U^u i V l JJJ-J olC)i (J^J "ijA ^ -uL-£»Vl A-ulJi\ ^iLlftfl (^ Li a) ^ 4KI olJi-uiiiill (iLiAj 4 UJj
_sJI A „lai\j (jLS (J(心
jj-J A-ji A \\\ > rfjl (J-SJ Ajl ^4J ^duii ^AiluL« l^j! (jJaiull (jJajSij
ljjL£ ^jl V) l^jjAxuj ( jjlS ^ill ijyji iajl^jucull i£jjuSu
C5J2kJ ^ jU-a4 :lia^ CJJC-^^i$ j L* i l S 4-i l i l l j 4 ■I j L u a H A j j l i l l j J4J1 1 d J .1J: t仙 C j j l S
a 1' LA (> 3' u j^Pje15^JOUJJ
u LW_』' L>* J (JJXA J IjjlSi^U alt La! tAill ^JOJU j ill
( jjliill {JAJ jj-fl Lsxnp.j <111 ^juil jSij Vj jjllj UJVI ：^JLHU
^10)1 ( jlj3-SI (J 41% jl ( j-Sj A-fjl^A8Uft.ll <A]akjVl clw 匸JJUOJJ
(Lx^a ^LJULUASIJ Ajdljua‘二
^5[4 Au lt L«f ^uil
A n!L,>i' JiSj^)4g.Ia?Ai 3J^J ^Ar，LSJ- fJ AJJJAMAU (JlS^Vl O3
tJ-i.VI tj-C. La_aJ (jUjjfiM (jA (JS *iSj AJLUJIO LJJJLWLJ
jl J AI^JJ tA-juUjJI Baptismos (^y u^ -LalS A^U IU
^Jjxi 4J9^L& 4-1 ^JJ V ^kJUll I (J J J x L a J I 1 o'llCil ( j p JJXOJ j^JalSI jl jl (JuJiJI
^ 上 t'A.'Vt i »l i_
xol jVl (Uj■■丄jll) i-AA.j3 J Ja^yL&lIj‘(匕■>*-) AA|) LjJ^jAJua A^AK
LU- cyj) C^UAJ ( Y /。U^JJ) JujiJl J0-j^U 与4 ijlixA J 44SUII <>V^J LS^ J <ddj t5^ (J JAJ AK丄』
•(l^pjax^) j (i^> > iafll UA (jxj Aiuic. fljlil IAAI.UU ^Jill ^3 ^>Sj
Ll
2Lpj \ J Jj-i 一A Ji；(Gouncil of Trent OJJI J-A ) ^ ail (—jjVl (3 匕 ^ <Jjflli l aol j �Ui2 AJJI^ > \A\
(>-£. ^ jl -aall ujj (J j O j^ — 山— 必J
‘忘 J (JA LJ少la,Ajl*-aVt A ulaa.,11 QA J^J^)SI
AJII 3«S1AAS ^Lui^l — 5 jlillj ( jus3\\ ^JJIUJ A-J^JA«-A!S 3 j ^ CiiL£ P- UJIJ
.-UK ^JKJUwO (^1 -dll i-pJ^Mt-0 l^I O CiliX ij JJi4 ^ *-1 ^1
WY
J«J(jjJI J-uajA\ livLftj V (JC (J liVl ^ 0Jjlilall Cll jliJI (>« ( j
产L^iyi 匕 Ajoui£]l (jl ^Ic-^VI t
^^jouc-j jLft LAS AJ*-UL (j&
(JjJali Q\ $rLc.^V4 J ^utA]l j v iAvui ^lc.^1 jA d^iuiSu i^C> ojjlSl! l^jlj ^ lyi
•<U Ibl ^couaj JLAJUA'I ^lUll IJI'I jl
丄、、a
i-JSl (3-jS SI uijlj-JI -A Baptismos A-AISII J Lil *iilj
^ (匕J)»'U) L^iSlj ^
Laa^ jl ^)rtjlaaJ jl J；UJI& ^ Cluu] yl ^1 AJLA\J^l
•
^LuaW Ajilc. ^ -UAA*J yjill (色4*_A1I) l^u USj
‘ cX^J
^_
2 Oj^ J UA.JJ Ujl ^j ll (3ii»-aJI jt UJJIHIj^
kiu (jlS
(jTjJll ^1 CjJLui LAS o■士、j ftpj—jj‘'“
气 JlS。rA AJVI SJLII SJJJJJ) (jljill
L^JJ ^jill jiti (^JJ! ^UJLIA<1P>
frVjSLj (jjnl Ml Aj^^Ajea Cul£
^aaAljjj JJID <4^1 . Q\£ LASJ ^
uU&j (sJSkJ QA (JS lilj^ill <111 (J_^U]jl
(ill^ (jlSj A-ailc(匕 AJ >J.AXA1I dlil£ cdl^S AAJJ (J^J
.jC^Uyi ⑼ 一I产j』 ^
ij UIn、'1 jrVA:Oil£ AJ^JAXJA ^jli|A — 乏 /、) L)^*^ <,.. UA、( -A
UJ^J^ U^1 — i j i A i O- 'j O 1 U^ J5、产
JLSI JA (j-a3少 (Jisul (jt LOJAD AJ
^LUAII 一-l A J (^
1 J
w r
^jJJ ftjaa.Vl Cjl jUaJI Ljajl(JAJ 4<«J^Vl
-4 {^\ (Y * — 气/、' 少） Jjaiyi 11A (3-4 JJ1C> ^jU (Ja-Afcll
<-jjJI -uib^ SjLiC 产] AJiliJa ll CJIJIJJJI A^A
^3 C5 J A；uUjJI djUajUa^Alt
t>^ I^JaCj ：5iaUiUJ t^xuJC. JjL lil (o»^Sll L« ' j•(、1- 、。/、1 (j-aSj ) ((>£ i>J J V t>J‘
4 jl UlUaj (j*ijCulS ^^xiUC- ^)1 IAJJ
cJS Ijjj ‘(Y，/、U^I) ^lUSI UlU (J Alll J-k jL JjiU Ulk JI u'3jJ ll >LJUI^ \ >jlj <ia u)ljJ (j— 4
n
^A9U -Lahjjl AJIAA
-i；L<一
(d))卜 la t, k\ \ jjf-A Li LA^XAJU ^auilj SJJJ£J1 jiALasJ) LLLA. A^j lj ‘(。/⋯㈣
己 C5- L> JJ J>4 » C5- LS-
一 U上) A J j U a l l ^* Liat ^JA Ujouji (jLS t.>JJJ <— *JJ*-*Mj (dlljL^Vl
Ja-OLJIj ‘(^ oliVl 旮L l) ^AUA_UIJ ^5-UUC-J C5^^ JS ^ OS -^ ySjAuill (Jlu ^Aj
JJULJJ (jlij (jl£ ((JJO^)1I JLo&lj ‘.AHI (jl ItJai
^A^A«J S LX.1 tdliljoill ^jjll IjiSij jj^Iji u cji JAJ
^JUIU ^MUII (V 一 气 ‘、Y — 、'jh cJjui )ll (JIAC-1^ ^ jjlU 产豸'U^^ 4 J〔少—^ jS'
^ U^J
J；JJJI (Jjjj -AC- 2 fj Jj L ualUij 1 A^\nuU ^㈤Hu
C5- J (S^ cr
m
‘匕— ^ rW jl jl C5- cM CM »^4*J (Jjaw gill
6(111 A.. V^J (JL-«JY4 d^L^ua A-JS (J^-OJ 匸JjJI Jjli 。n人 All^^
Ic. JJJJ) jail
Vj iaA3 JJJJIJAJI Cnl»c.i JSJ (ji 山 ^Jyi 丄 (jli 113 jlS jl
J A-uoiSlI (jjUje.^
JUIAJ (JSAI
g-L-Jai^ li^aaj l^
jU^
\ (JC lijj {j
U- J‘ (jr■呼 J LT^J jL-jli 邮 U^l (JyM (J^J jjfl tdlU cjSj fJ
A a#illa jl二.级 -IAJ (j-C. S^bfclj <A!S^1 (JjjU)
• Jl QA 5-UIA1 , h-k^Ljj <JJS1I <
(jl jax- < jJ ISSIJAJ IJLIAIS jlS li^l jV(丄*>jJI <Jl-Ac.i) ISjJ IAI^J! ^ill CIAJ OLAII
•XuJa LA-AUIA jjlL l^J ^JUOC*
^uiU AJJJ^XAII ^1 U^l
^)1jSj
dljLS
^― ^jl (j^ -iiaj jljjt LLlpcJ „V.Laai，MI CLJ^ A
L-fJ Jjifl jLilLj JjlLj <JJJA*-A!I I4I t JJG (Jju! AjJjXatAl Ijl^Alwl
一 6^L*Jl j-JuaCr
^JJI f^yC. (Jxujll (JLACI ^ ISjl -UJS La (jlj (^Lmyi
^.Uil,% CUJ (、V
_ 、'/A (J-U1^
>11 (JLACJ) ^JUUC
^_uilj Jaid Ijr^oc.
^JV^j^
II
.^ ,.u\<11产|j>4 ^UaJ
(S^_、jJa
Wo
J-UIP (jdujLuJt
( jUlLj (JMJAII AJJJAXAH jf (AJij AJuua)
0^ M ^ J*2 l (jjill ^>4 < , CuS IjiS
AJ 5-
^) ci*^ d L? 5'^JIA\ (jll ts-uu& (jlj AI-» (^ jSV' ^1 u^
.(n /r
(ji ^LiJI <_5"^ (3-LT^ C5"^^
j ' j (JT^ � > <jruuc. (jis jla
liLoi:JjLuijJI (jlSI tSlli (jlS jl (jJjSfl ^LAJ j-4aJl SMU ( jlS (^iSI CJAJ\)
<CiLuJ -Ull Ub^GJ -UisjM^ylc. ujliuu^1 liLalj 6 jUlIj J^JJIIJ ixxj
0^ LT^ I 一 C5^J 己以 CJ J ^ jlilljj 6 ji!4 ^匕Lpl -ta.j «l5j iA— J2^4I Axa ^ C5^J 0^
UJS ⑷ C5^ ^U. jl Ui、3l少』I ^ (> C^P^J
1X-«JJ ^Lxll (jitij IASJ Lo^jl ^iah. (jiu» j\l L^ju<aji..} i^j^alc. jia I^SA ^1 少Vl ^jS3 j
.L^b^O gji ^JaJ ^1 ^JJI j A. 1IU^!S1 <111 A£1OAJ La^olpi I^JJUJJ pLal\ j
t5^
(J _:'、』( j_Aj (^J.kAlrh.x'l 匕 ** ( jj^j|jlrtv,rt.\l ji ( j^C-Uj all jl _
A^jLuali ( j f S 必
Mill ^ j-ij ^1 -JOUC. L^L^J I jjl£ ^iSlj」—i]gl uiSftj llaakH AoxjJb IJ*SJ
m
^ o' u i
^A\ ,UIA11 (ji LAJ jjSJj t ^ jnt J'I 5AJL-O1I UUJ jj4 ^!iJ A^jL^all LJIL ^j-a — ! jjjijljaJI JAS AJJU-OSIJ AOJI jj-oillj ^AJ
» ^JLljJrg^ L-Ujitil A-UIJLO^ ( jj^Lajxll
LQ^£> ^juiyi dp jiu J^AL&II
^OS-UJ
CJJ®^ ' j ' ^>4 1! 4JC. lijia. O41 ' (^ V1
CULJ (^1 ^JjJI jl ^Jj-aill jlic-Vlj uj 0^1 ija-Mjj- ijj ^aLlxJI ^a»J ^)auiiu (Ja.1 ^ j-a ( jUAiiS & jLi] (^JLAUJII A-uijC- (jx (JjL dijlliil
<Jj ^ -Jl 备LA juu£ A .<l)lall (3j-i C?)^ jt^al,..ifi. Sj 1迕
产。Jj (jUjill AJ^LAII JL^LWJI (J J A J L S H ^ n!h"fc )U ^AXUJ La _ 4j (w3jl >
CJI^LSC>VI d «iA j IAL,UU ji ^jLS (J^ C..AI\A ^ jj ^ AJJ AU^J
^LJ jl.SlC.VU ( -UUC>J A -.jajftSfcJl dJuikxJ!JJJJP ^Aj ,^ n'l ^ijW H*i\ IALQJ A^U£IX4
O-4^ ^ O1』CJJ IJJIU OJ*J
1-lIoL S^jiuj Lulix U1 (JISJ (Jjjjjlt JIAC-1 ^)iuj
^ij (^1 (JA (Jlih 产逢:IAA^IC
LWJJQJJ l � IS、lx»UJ J 匕合A豸'1 - tlillill J^)HJ UIJMI ^JIJUJJ
(J-«» JalijAVU LAAI j&i jlLu-jjJi ( jSlj ^ jujJaJ -«^5 <Si^ j ^jliM ^ AJUJ
^JLJ£2 (、、- 、j。(J-wijl! (JLac-1 JLUJJ ^ALLJI CJJ-AII L^JL I J ^Aitai) Cul£2 JJJJSI
Jiiall ^^ic. JjijJ diltf J (JIAJ
^JJILJ frJJ-OAII ^JL-UU^I Uj .Ml
S W*l 1 U ^^iL-uilll ^
ik\ A y cU ? j-jlA4llj VJJ ' 'AA
wv
A-lll (JJ_SJ il 4 hflvll 办JLA (jl^
)ill (J|l y^Uiijut ^J AJJ>43 ^a SJI
•(” :Ajj\
1-4 til j^^LAII ^JIAJI l ^A — J La ^All AJJSJ A nla^Jl_UJa ^l£L) ~U1 (jj
lJ iljja ^1 ^ jjll LUC (JX 3JJJJIJ 产』QJ A-uli u ph cJijll ^Sj
^>Lui 4 l4 fc.AU ^.. u^a'I (3-3J jLiJIj jji^lill〔上)14 SAC. Ijj 4jj Jjiad
^^ Jjiul Ajli^
)JC> ji UAlA J! UiU^J ji LUJJV ^LAK JI ^)IS f IJJOJJ (JjUJ^>li (JLAC-1
I■ 声
_ _，
•UjA UJJJ CJULI LJ^JI (Jj I JALL Lut^
jUillLHJ
bL {j1 (_>BJAIAII ^ jjll (jc. c5^J J
^JJJSJ LAS « Qn-ik Hill cJau ^iJI <^JVI dlllj (JJI SII Jj31 ( j\£ jla (i^LAll Jj duli
j A-J!^
)C-JJ 4_1^ASI <lAjii jl I^JA UJLJJSVI ^jUaJaili i L a i
-*JJAJSI SM1\ 4-iJS cJ^Jj QM^Hi QJJJI。jiay Q\ cjUajuill (JIAJ L-AiS:tilli QA
^ c>^0^ ' L)M LJ^ J a*1』^j^^ ^J^>JI dXA OiLS ^Jj S ^L£-A 」少 一IJS ^jiul tiliLAll ujlfll
dijlLilt ^*"\W Ml Ka\\ jA LaS Ajjiij 4J1I ^A^LUJ ^5 jl*
(J (^ jL-a^l (3 Q^l
w入
u>]5 (jiOill ^jjil (JC- CullujJjjJI ^J4 4 l*Ja^ tillliAj
.<JJS t> ^ jjAJii ^ c> 'J^J
UJJJJUH (J) ^ o-iill ^Jjll 0
^5-ic- 0»Aill ^JjJI Jjj-3 U!J *6- LU& W CJSJI g^ll c> 6 J
J (jUa^SI ^ Jj^JLuu luj Jjlii Aill JA\J AJ] t5iL Aji C^
L)>^ ^I • >■%人
<J jlillj QJ^)HJ - • JLUJLIII (J
•<、r人:<fi\ iijiull ftjyjij ^^jyi ^jii ui fijiai ^ i <lAS A
^JIJAJI L^UatAj (jjul - ^Afud ^AIS ttilli (jji^4
^Aj (J^AIUAH ^j^uiLil! ^5j
uW1^ <i-W^J j-J^2 jlJl O^fl olAj (cj_uil)^Aj jl -a.jjlt LAU«-»J (>S1J
A-J^JXJUA -4 <^JLtt ^>i^ua> (jl ( bua ^jU^illj AJUU II (jLpI j
^uull^
L.iu (JS AJ (^iSI tjlillj ^J^)HJ (jSlj ^LAIIJ QAA AIII
。1 Uv^^j V (jja. i
^JLuM (J_
S <-iILu AIU^UJ H\£J ^L kjjij \
U \-*-4>a^
>jjic- Aljjj xiiul Xil & Ajjikl 备 Jjii
^LD (jLjSiiUli ^ A，4 <-,i > a
*^j 01^11 ^AJ-UAII ^jljJi)) 、j、' lojj^ tiu
L4UII (jl AV * 产LJLII
矿i Luajt U A uln% iL OU、 S.\u.ull (Ji 产
、入。玄
I ^ljUl l^uil Vj (JAJLJ jljaJl UJJILA ^jSj ^1 LAA (illi JS AluJI ^)C.
JJ
m
clH」 — 心以:签』 jt 魏 ^aLx II CJ JI )SJ CJVJIAA (jyI& AAMJ ^1 /jl
.^Jall ^lx«a
匕
^‘七并 A«J1^JI i^^-xa ^-nUtul <
^上)11 AjJ^ojuftll "AJ^JAUSI 已^jJa^a
^! J^xij
Lalln^ll jjlj-wuall J v AJ Lijl A-JIUJ ^JLA]| J! (-Jijjbtall 色 ^.UAJ
<^Ui (j^.-jia.]l 匕 u ij (Jj .W>'l V ^Uu AJII jli LUJUII ^ AI! AiuLuJI
^J -u -ii aVjjj Lf « l
cl U (J^ c^l - 111 . -Ult ii^a ^ 也
-Sl八 -JJ liLijk .jtiiJlJ (j! dL Uj ^jjlill ^SLi^j DL JJ <111 j>LskJ
^jjiiiV IjJLauj jl《、^ j\e Ijjjtiuul (JJ^\ ClUL ll g-iil* A (JA ^iL ^lij^VI
^l u L f t l l L f t£ ^Luj*yi ^ Luil jj >iJIj L-liuaAjlli^ Ic*
Lladj jl A_jc-lji jl L- LJ ^eOi-Ai (jl ^l*!La » (JJ^ <Jabj (j-a Ailwjj Jl
A LJ Aliic-I jl A jLtiyi f-\ y-n (JS (jli jU a Lj -LUILO J A JUJ
" <111 A£1A^ Ulal^a l a j j L>j lilli
La^JI LJUI£ 6JLJJC.IJ <131 cJj*uj )l jLill j匸丄)11^ O jift L-JJOU
^ 【(^V' ^ l flJjia (jc. %w»j -Oil ftjUkiU U lj U ' j' JS^JSll *XjJa CJJ -AJI ^Jk^ j 4 ...jVl ll _JJUI-U1I dil jlx-oli (jl£j Alii A1\JJI |>0*% A
(ju iiJj t -tJli J-JC. (j-ft Lil£ LAA J (j-iilll j-wxillj - Laall (J-Sij^- Vl (jc* 匕li』( jnjuji\
CM L> LjlkaJI ^1 jktj 0JUSIIJ AJJJII O J C> l -J
u »
J ^LJ tj)) 6(.JU cj]j t^JJI 必 jSJj dJbG
^ (n/r
、、 A j S f -.»1%, JAX. dJiA (jjAj-ia-4j (Jii (jl ^jJaljll J
fi^L-al! jJb «1JU pL lU QHJ AA JJ_C- ^ tjjnu ^
Ic- ^JJ^IAII JIJ U jxxaj ^jaii
*
frLwaJ (j—-« (^ill jlk Mi]! (jSlj (ji^A3L4 Jl A^l . (iUliA^1 Aj! LAI .lUiLftll Aj^Uall
A-SJJ^L U jLillj (jiilill 匸丄)Jl (dll (Jt—a) (JJLUIJ (jli ^JAJ JJJ、..ua、j (^jlui
^Jl
fi —uill (IjS L-4 又4& JL*J AJII Jj*i J"LJTU, ,;)1j t>^j ^illj ^ ^uxk^ail
jtoll (,>>j^j (jl ^Jaluu UiSlj (jjli ^jS):<111 ^JUjyd
^^Ic. Aijj^LftJl
产UCJJ olajl ll ^ djjc. J CJ」' (J) -、
ASJLFAJI b'
^j ^Lui^\ c6c- ji BDJA .\ \r^
AJII AJJI^iuull j-jj (JXAJ <111 Q\ :>iaJj ASii CUJJJ
•—ijj lillLij_、uuS ^Jijuj All! ijSic. UUOAII
cjl Y JI-JU A-UI All g-^i-IAAJIJ UJ^JLJ^
IULOII〔J」己�上：Aill ( LJJ
iCA^\£l\ (> l a匕1�J 七 (iljiJb
.(JUc.i Jj ^KJJJ
(J-J UJliU j! U^)laj QUA <11
^liiuoll
. JLIIJ <IXA11j (jL^yi (J-ft
^jlill <111 AJUULAJ (J^l£li
^vLuauVI (c
u \
V I j (jl jAjll (3lS-<u ^iiHj AJIUIAJJ 4JIL ^ajjSxil ^jjl -Y
.(JJALOAII VJ
^ LS O- J ^ itUyi (j^u ^ ^V'。'汕 JAJA. g!
li_Aj CjLjjiiVl pLuull ^-u> (J-U ^)-4 A
_A! ui
^>JU 4^Lli -a AiU ktiJ AJJIJ AXUL
c<^ (Jjj AJ! <fculall»<_> Sj Ua JS ^cij^ A JS (jj 4 ll^i\ ^jj <nJull
jjjx-ft Cj?4 jliiJ AIII V] V J Sjl^jujj LAJI^ AJAJ 少 <UU‘以』
bXAj AJII (jl jl^)S] j tfrljLuit jl IAIAI AIKJ (JJ^J*5u ^jill sl^a (^^ul j- laaailj Alii jac-
•6 j^> UJ^ ^ utull j/k
^LUIAII ^Uli All) 4 m ).rt AJ-I^AXAII (j|l — V*
L^^i aic. (J i nil -AJJJ ^1-wull (JAJLJ UIJ^J (^AJ 匕1J^Vl ^ AJaj
j加 ft^juj ASII^J jJaj3 Ail\ SJS ^AJ CL-JJI^II ^JC. ( j-allaJI
JujJaj (JWl jll
•MjlLut
UY
‘XI/、。‘、'l、i。卜i^) ^\J ^JJ#Vj^n O5^' o^ULc.^j AJII C5- kj t>lc.i US - JUJULOII ^^uac. (jl&i il‘(、" U^”
（ V"'Jj, fjSj -Jj ^1 3Jlu!Ji UUaiJI ( 1]
^ 1*11L<ua SjLuill jlas^Vl cJ V' ^1J ^5jI4JI (jl£ -uSJj <111 A£UA]
^ulxll _^J1J AAIILI AJIJSII (j j (>* Periqlytos ^JLAJSJJIJ <111 A£L J
<JJ UUA11 JijjVlj ^olLs l CJjU-a fcSlli ^ t pajVl ^5 (J>^ (jli CJJaidul
^JLJ-O ^_J3L (^A CJUU II aiA iAjtiSli AJajujIJJ Jilu
,<JJIJJJJ ftAiui JJ ^jkilajJI L-iku (> JJ JJ tAJI ^1 AJfSyi
jjhl >,«Sflj Ja 6J JL^T> AJIAK CJ^>1 I
3 4- X>L«11 (j-A A JLAl彳•yl ^aua ni'l A 3JaaJ AJI ^3 (J^liJ Axa
(jj-Jjlja2l ^ -9jJ (j-a In u (j\Jl y) \\ ) j t ^jiajVl ic- 111 KLA
A-ii-jittli 旮Ijl A AAIJUJ 4 ni { j c. (JJLUUA i >,tiinJ ^_JJKAJ4J \^jl£ ^jUJI
少《
^|Q.C， CJJLUIJSIJ (Ji^UVlj (Jajllj (JUl Cj^iaj »JuAqk
J CJ^C- J^j 也A jl£ jlj < Lja*j十:axj CiUjki Ij iulj
I^JJIAL CihaTi l ^OLAII illuij Oul£l jjjjl jail j^4 (JJS ^ jl ia
ur
^^J c. ^[S 少f t S/ l O^J - - (j4j]a j l S j i S I C5H a.
(JS AJILLUJJ ^JOUWJ � Lfc li U^lo^la JS iaolj^IUIAII (jjJjljaJlj
又 ii il ^vll &JLSBI (3- J "epistle j! "gospel (J-ua^Syi" ALAM 广这�
“
(JO Sc- lllJ "A-ftlSJI11 AJJJU La ^jljll (Jiajyi Auull (JUiJI isu^j UJ!
Ujl^ call (3s4 ^ » »A >uj A AAS' ^j-C- ^ » >nft ^Jj 少uLvll ^j4&<il»SI l\ j ^ jA\f ~ M
tiLli (jl (iLftlj i( j \±J J3L A Vj (jSj ^1 LOA (JljsVtj J
.^U«A1I *U (>jll (> U JJ5
2- 1 jVb o^J ^J^II ^*1' ^ jli^VljU i\ AJL 2^1 jll cJ yij
Lu^lj ^^llLS AJ1£-AA -LJIAJ LijU LA^ (jjjjl^a-llj ^CJ,,UAH々 I iilll CliilS ^pi\
LA r^JLill o-aaJjj^Aj "lijP — U_
d "Eudokia USJ^JJ11 ^ ( IL'W
n UJ\AJ < HH J^uiL^
)11 (Jja^yi l^llj ^ill j Aulj aVl AJAL Q J I L^A k u l A^K l l
tdli ^.'JJ ^ ^ J3
■V--\fL
.、J 备j-jJall u^**.i*: Ai^)a-a3l 11
(jlStLil JJSJ
^A LJ V'^ uijb AjiSli4 J t-^JIjll (Jaao'jfl - Ua.jj(JJAJU Aj-talaJl1.\AJJ gjl j-aJI J (Jj JuuU -Lit JJ-C. ( j-oiJj ^ 31 (JJLUAH
(jLS - tJ-UJ L-iljj-flJLfl -U^jki llua. (JA UUJJI Q±i jA LAS CJ^V ^ ^ S-
C>
\ Ai
(3-lauj LAIS "Philon 0> " J^JJ t» j±. ji ^ lixjj
."Logos A-aKlln
i^j(�产* ( jm) ^L-WLLUJIJJ > uiii J^JSII ^t-is J
^uiM jLx^j Ijj 2II SjL-iaaJIJ 5il£ll > ljj-<ac
tlHO JJ I^jj5' (Iw (Jjlfl' — Sr」o° Epicurus JJS J]^UJJI
pLolc. jiLS iujl j ujlax>] AjiUjall AijLaUll tAjuUjjlt AJJJJ^II
^ ^ t_、'“」A-JJJJI A-xlIli <4 11 JLA I LJIA [ AA 少 J (jjiauilii
^j,^ jti jUa.i (Jx^h LOA - AJJUJJI - 4JU*.：UJJ1 5- jollj 1JSJ CjjU-<a J^ xlt C-n5j ^jl
IJ^ AJ (jl IJIJLA. LA£ AjjliJ! ^jjll ^ua l^ic> (jii_)3U 4-uil ^JJ^UU
CHij ^ ⋯产iJ:LA^J fAj l：ul^ JUXJ jU-d ^ tl)V g.u«^'l
AUIA. jljl ^OJyAJUj JPLJU J JJC. t jiajjijlj (jliu'l
jiilj "Manetho jluL 11
^j . 11 <-JJ^I jll CJLJIJS (^i iLld «i3j jUjJI
“:i,. jk^]l JJS ^yA CJ^IJJ Cilc-ljoaVl lilSj Cm^S p jAl^yi tj-*J ^^ j -JI
oljUaaJI Ci jji IISAJ dibaruis jjialjf^V' c>J ^ ”Epion uj t" j^SJI
•(3 ^J LH1^ O4 i -iu*i [M (JJJU!I JJIC. OUbSJI j
jLSai ^Ic. oLU ^JJS UJSJJI ALJUI CA J
S (H ' -H ' CLC^\ iLuJa J] dJjao L (jlc)u> J JJ
Uo
ftj—uil "Philon (JJLS" JA oJuJiaJI Aixul< 、、，，ci j
lt (jLSj (3^1 ^LJJJ UJJLUIL 5-JJIA-AII AJjliSjp LS^ J �产•(3 ^ G lui <J^JAA5>.> »yI
(3ijj JILJU (jl cjlS j iailal ALu\4it 4J^JU1I A J
jl )-C. tA-uJajSfl djUjlSlIj ^A ^Jyi (J-alaull J-^jJa -a (^XJJU LA JSS! (jlSj
UU <k^jSl J
_& ALUIL. 0>M匕J l "J
_n s
’’Logos A AKII11 jl£aVl 办iA ^ ..u»li.<iVl (J*AJ A131 (J U tlAilak IA^JOC.1^J-ftC. (JJ&
^jXJau ^g^o-uil -Aj (j -S3l <5 U1«J1 mi AJI ) c.
t，U>i^ (J£O^LJ
cr 1 t 1
O J 匕 ^Ic* j\ v A^UJ A_ulJJJSJJI'J/I -UIJ^AII diLh IJ£AJ
Manuel de 一 cW^1 -1 3' �US ^ 11JJIJA.IA CXH JL SM JJJS JJ-SJ
4-ji^ ^ Ah、! AJU l.^ \c. :丫 乏 A AJ _ Litterature Juive , Nancy 1927
㈣ c^J ( Ai,\jui j
cl)"® (^ 6«lxJ t (jjlia A Lalft ( 1) JyiLogos J [S^y
-Ull (jjJLa Ai > ala ,、〆、) —. (jl£ (j-a UJIS J _ li jj jljiJl O*4^^、
jSall (Jju«aS/ t ^ d£Ujl
o^j"-o n i s i r ^ (>⑽ J I ^ u i v i j
i-i^VI ^U\\ u\ ^Vj (U Ai ^US1I c^ c"5uJSl!禮
liUla n Kll AiSI" Jjii d Ul — jli 4 cUV» Ci ul UL5 AJIJU W di uS
、八n
cU?. Mfuuvi AJII11 Jj AIM" Jj -air J L^i
^^uilj "Aisi cJj1 <3l 4— J 2^0.1 c^J <111 ^CJU
J jll jl A KI! J\ CJJ\ J Jii Vj V UL5 gr j "-ail d，J^W⑽
" ULA MJ^JJUUJ AJ^JJ ji AJ^A ^ j auui
cJJ1' L>^ (J (> "- j J'" J，Ikiil Cdi u^' j< i -J jt V "Ja lSJ^ n
( jlj tA-i>djlx . ji£ij lX4A ^IjSi l«»Aj ( ■、A'i) j-A L^J qSji'll ^J-AXASI (jl ^ui (Jt nflll
j > » ^\l (^uU£ll j>Slfci ^^AII
.Paraclete Ja LSJJ Periqlite s J C ^UJIIJ
:AJ|L UilS QUA JJJAJI ^jjll — ^C>J d 0- 3 O1』c丄^ ^ ^JJ CIJIJLAXII (JUJ^(^jJl ^jiaJS^aJl (jl (J-IA, ^.i Ajlij IAJIS 'w么 A QjiA Ail LAU dilljll
j, j 6^)j t nt ^^-
ijj L^JV ^AuiLuit kiail ( jn^ >ti ^. uijC. <i UJJ
.(ju ill j- jjli jA ^jL A n>y 1l
A.XO!IIo
LS- J (>«(
^) CH』匸 J cr CS °叫 cJ j) ^JJ (^
JL*j 4_
U1 ^ j! (JJSJ )IV^ ^-lila CJLJA (JjJaxj jl少 ^U^/l AJI jSij AJJIIAII
aJ^k-aj ^x- jaixii 5ijUxlt JAj ^ LLUJ (j-<J ^ jj\l ^ia*J
■^wJSI) ^ XAi (UJS/ I ^L!11) j AJXALUJ ^L^il >■、, wiSj (jLS^U> A\I J JJLRJ (JA ij jjll ^ulilUill o«a -jUI 4jLj JaJ -A! jl ^j-uuC- JU (J^i ?(jiijS/ l ^3 ^AJUJS/) ^JA 〔上>11
uv
cluLS 6^ (jl (jjjjljail (j-ft^j jl USA« (jlS LUJ ?(JjSfl ^>^,^»11 <iA
.^
LUAII 、iH»j <iUju ^SAJII J ^JJUAJU ^JUU AJII
^ill A^uiu^
JUo <111
(、"V-、、/”(JjSfl CjjAUJjSll JLO!
c ' ^ CJJ oj :L^k ^ ‘
IjSL Vj o«jl J^i (<33l
(jLi I -£AJ jj- Vl A-i^jx-a ^ p.jxll (jS-a3 <S11 JJ ^la «Gli Ai
^)3u« QA A \^A\
^ (M
(3 (
_5
^j jjjiij ^
IAII ' AJJI (J^JJ ^usij i^ij jjiui (jii^iii
J 6jLaatll 6XA JJ ^i!l ,<iflc.j ^jLuijyi (JMAJ ^^ic. AH\ jiits 6^LACT
AiauiljJ AI1(匸JJ ^Jboiil^J Vj tilj)»2u (jl (jidJ V AjjLuijyi
• t^V'^J 'Jj UJ*^ ^) JjSj (、V')山》' JJ ' ^ C5 ([
IXAII 匸 ij C5~^ ci-士 (■ djAijalj ^iJlj ^ill (j*i-!iiilt 匸九 (JS-jA
A-a*jjj (jLwiiyI .\“
i> ^jjLL <4J^j ApJalxuj AUI A«A1S (jSlj Vj ' > ^"k in
.^
]l*j <011 S^LixJ <%11
^ c»' "cA^" ^ (jlki(气 /入） J J) C>4 AJLUIJ ^ (^
A-ilc-1 ^ j、 A-1S! (J-JJJ a„LjftK.ll AlaLuuj -ixJ L-a-a "^C.UAA11
^J」，匕
^3
^J 匸JJ
*
^1 ( )JJ^JL1I 匸J』 »
^)S i l l
^iau (jl ^jS-aJ V oiA (J! Cy J t^
cUiiAji
^JJ ci L5 产迕丈"户 —) O^U (Jj^也 cl J(松⑽ cUli)
d^Llall ^j^)Ji i j Lj^Sn l^
jlc. {jl£ ^jJl Ail^la!l Alii
HAt5- y\ � >s
、AA
t^J ts^ C^J AA?V扁
J>j '-Ajjj ' ⋯I心 > « Vj 1^1} Cxuul^4^ l^jjjjj^aii ^1 o»^Sll
^jjll t>4 ^aill^^
Ic-
.d«^Uc> (j*ft AjIj^JI P.IJUJ ^JA AJ 111
(j—a Aij'u "^u^iSI ^ AoSjauyi AJuiuall (Jlul£45 (-A
J u'-4* jli - USJ ^ c? ' J^J -"l
^jlauA11
^)±i*j (jllih. <jjS JIJU AIIIJ (>^C Ajjjfl. .H <111 AS.IA4 JA (^ill ^Lui^fl
• cd33 (jl£ Ul AjixJ JL ^\
LAUJU» (JJIJ)
^]^
.JIJ (^li (d)j (J) ：<^L*JI <AKJ1 jl 1每 (jA^J UJS>2UULA11J
dJLJ^ (JLWULWJI (JC- p、](jljill (jil
、(jLa^SI IAUJL-O Ulj ^jV ji
^yu-dl
A_LaiL*J j_laj j ( \^.H AiVuil Cj^Luil A^jljA^alll
^jV L A AKII
t5>wi (j»J AJJVI ^VJ jl ^jVl iiloVI cjji
LA <JLl2h. L^il ^ijc.1^
IJL9 LLj jl
JNIJJ AJaftj j AJOIJ-AXAII AJIJ^ A-UULU jl dx^a (^1^
3 \ g11 , ^.w-vt »U i^^AJUU
^1 QIAI ^ \
CJUJ <UI JA ^uiUxll XOXAII LIU^ JUJIJ jjlU ^jc. Inj jjl ij aLtljVl
(^LJ s uJI > (j^l j- jjllj tJLub Ujj ^ jjSUl (UiUjjll) ^luu^l (jjl JA> IUJUJJIJ
.I^JLAJUJJJI AjjjjjSlI (ji (JJS ^1 ^JU**
U »»VI Cj )a* Ail c llt 2 :⋯l
JL A 4 :w ^%\\ <、'1 <j
,」】j
(f、 n j i u c Sj，》) :JU2 JIS (、
J.、>^ 、ivu>j AAXAII du , ^Lui^l (Jia ^ <^X A Alii 又.（u-ai
t■—_MIA}} C^JU- 11 L-J^l tlH» ^Laiyt (Jia ^j-ftll l^l j t^J
.((gA^V'6- CH、 ® ^ (jla ((jiVI) j j AiuEilSI Aiui-all ^ ^liil ^Vl ^>A -4! V (1H」、 c^Li CJJJJSJ IwftS <111 jla ?
-JA> (jLi liSAj (CIIJIAWJII (^ill libi) (jjjli ^waj jl lui& ill
AJJJJOII iijj-all (dH') jSi (jU ^iUlUj A AJ ftJjllji
<J1IJ^LA.1 -i 6 j--4 (jjjL-ajj tliLj jjj (L iU^ll) J (^Luuyi (
_JA!L«1
山 (^Luu^l QUI) -Ljt ^ iaS (JAUIC. jSii V ^JJSII JjSll (jSlj 4J^uVl AJ_J^I1AH
LH' J (jLuuyi ^1 (3 !』LS1^ UJ^ c>j L>^1)( jjl»ij LolS Ail ( jjl AJI J ^Sal£-oU te^auuall J^A VJ ol^t (Jjj! ^jl£ AJV 令
j ^joii lil Vj V LOJI ^ ASk\ A%, j
.AJC.^
)AS>UI . Aill ilauft - A^lc- LftA jl ^Lskill L
ur
OJLJ*J ^J^OAAII LJLJ^kjll A/nMl Aiuu-<all (ji A^t ^j
(^■^1 LSJ L>^ J~ J JA-WJ ( j— A ^JLUJI cJfcrfiaH ^ (jLuu'yi
(J^j) JJ^-iull (^jlaJSjJl) «lA^n
I^l ^a liSAj
AiU-xjij jl AIH S (JJ Lj」J (jiul (illj ^〔丄)11 Lai
.^Xuij\ Jl l^J J tftluw (jLwu'jf )^331
cfi JJIJVI fbvi jis tau — T
cJS J4 (3^ C? ' 6^'_
<^4 L> '〔JJ J LV jA ^ (^({jiOSll ^J>ll) O-JJ ik kj (jilLftjA jLS lit LA Jj-a.
^JAO (jili ^ (JJ^J - frUkiVt
:j II，』(jj (J_rt oli 4^4-JJWJIJ Ajlij(j-ali, JW11& ^jjll (ji ^
1 (5_AKU)J
CJ ' U'J ^ cJS Ji t3ktt C^uLll jL^ScJ (
^^jaUSk
Theophilus (j*Lajijj - Justin the Martyr 'VJ * • ) J^UUJI - (44
( -jfl]：Li a) iJUskij (5_A1S1I) ^ UJUJD jn»j 4ii^jic- (^ Sll jl^
ij(产、八 *-”
，)
⋯illl ^LJJJI 0^ ' 0^ cJ cJ S^Jj 1*^5 4iSlj
Ij^^Ja fcaxj (j-«al_aJI^jjll lliui UJ*J ^
3 ^lill^JJAII UJID
UJ ' ^ UA
jju-aj 4ill Q4 4iL {jAiiill j^jjll (
^、A、、、• ) Athenagoras (jiiljjc-lijl LJJJU ^
〔上)JI tj) :(产^ 、V * ) Ircnaeus (JJ-JLJ CJ^^JAUUJJ! AjuilS JJ^SJ
荇』〔JJJI U-C- O^JJI OJ^A (JOJ (jjillj C^L)L1I L44J 己AV) <11 JUJU. ^VIJ
CMJ ' 6-* LhPJ^ ^IjA. AJLJ^JSJ (ji L.n>»ll (jSSj t (3^1 V
^ J] - L> ^ - dy^
4JD
■1
j-A tXxj Cjj- ia (,Y。）<-jiu ^, A^.A 3 -ji*J jjijJaaLill pL^H
^lc>1j jL^ ^
O1 ' Hexepla “一、A。）Origen clP^jJ
.(^JVI djlijl^V A QA AUAJ d JJ&
产VY。<L-ui AjilS S A J^L L U (jSj jjll jjin*
!Jl SjjJaill ^ji j
C^OSIJLII (jrfxkAjlB ( j& (J IIJ 1 51 J t^AAAII ^1 (illjxlj « AJ2^J 二”^ j^xil 1必-、'
匕
d Ijj^j-Afl A-ilJailx-wiSlI .MA\\ ^AJXAII ,ljxj\ 1-^Aifc,入
'L& Jl clj^Hill
ftjLJl 一 ( jjVlj <-JV| (iljSjJOA
jp. <AK1I oiiAj r^U-ill Vj <^jfcAll (^*3 V Paraclete laulSjill J -f
i-umill CJLJIJS L,^UA ^JJ paraklytos ^ miS AJJUJJI jV JJJLA JJ - j‘(Alexandre < uujill-^UjJI jliil) (Ja^j « ^Lx^ CS^&LULAII 。
^以)
yA (J-J paraklytos L^J^I JJISJ AJJUJJI A-JSS1 jl ^US < 一“>j5 A .)\ wi-tnll ^ LiJajt jtUalj tillij parakalon (JjllSIjU
t 、‘、V‘
、HX/、L^»J J j/i jA jix*j) 0 'jW c^J c/j』gr 一 (，匕)
(> parygorytys 如少 j (jcl]
Ul
(jLi ia-JS^j A, AK,1 A-LUUSII CjLuAl AjlmJ -4'% AH jt JAJ |_5j aS1
\ , ».oJ iA\\\\6kj J\J CAJOUIJ JIJ IMOJI (g5ixAl! ^iSI M-uUjill
ji Ja^uijll meditia (^u
^\ AjjUjJI sunegorus
U^J J- *' (^J3 — 一UAII 6 -JJ
trA1 LU^V' (Paraclete ^J3-J Sl^11
Ktighra A-OK J -AJ Peraklit
m
,]n-u m j l -al二-ftll ( ji tKategorus ( j-« AJ^IULJII
.sunegorus jJl 5-J£31 ^ AJUAA ^ j Snighra 3-AK ^£1 11
J (>OL11 J；IC. jL^Jl j；^ jfixjj
LCUQ (JJ*1A11 (U^1)J C iiL ^1 (c_3j) :LOA (JJIAK (ja AjjSua A^A\J ^\(卜、“”)
<-alSJI dJLJ (jl Ml»J Q aaull Lax(<1**111 (^ya Jt-Ujixll Q\ AIJIA!! 3j£ill ^jAiJaiL
^ 一I Maran Atha AJJUJJI 51OJI JUJ1 ^ ^ 4-uljI ^ AJJUJJI
^J；u>u Ajl JJJJ Lu» ( YX /n Lia.JJ ^ ) (pi Uli*-4JJ tjljU)
<-ajl ^A3uJl -fiLj-b'j/ lj ^jljL»J SjUc- jjjj t (Jjji^)llj p-Luj^i ^LUJ
c i-jVdjL- l c. \...A^ '\ )l 4-mi (jUrk^iuuj l^JUcI JJ-VJ V HA LLllj
.LA^I <ULU£]I ^iuiij ^JL a Ciuu!
(J£_Li -uil jj-djiAJlj。只」
^'
cjj)
:Li (jjii.llull jl ^ jluaill jUA jll ( jJ^j c) S-1^ t> (J^ ‘Mushi L5 ^yu ^JJJ
J j iSn XJC !\ ^.UJ! J <iiixS! jV VParaklytos ^j (Periqlytos:LAJ)卜J ^-ij-a.( j-jill JUI c5, Mi UJC.JOJ1 4ij4-All CJLOKII Lai ( JU2JU
•lj^)juic» AjjiLaj Jil4 jl ^ix^a
Mahomet
Mr
s>ui&
上>
^」) ■(' SJ，) 1^yb^UL.>-**-Utlii J-, ^ut
•(、'/、£ U^jj) (—V、』(jifj ^ ^IxWJ OI^UJJ L-jSfl
(j-a丄 g；J u』―乎 cr J (J^j (j^ ^Kiill JaskiL
L^Jia
tj-lc- frUj J^' (liulSjj) Jj (jjluJt ^ Ij^U (djlkilijj) J (IkilSjij
LH ' ^ ^ iiA ^ 5ijj ijjlS OiJj'j^' J 6jU*il US t
Lula>1 LAJUJI^
JJ ^l\\ -(^
� -AIS C! i ,il5kl 4 11 j-ftVl (jSj jld (jn^
jUjJi
(jl J-4-S Ajj-JalS (jJaj_»J JuS (j-aill (jl (J^IJ «1^1 jl VJ AxiUjutxa _
(JjV
LM^
JLJ (jJ 乂Ij J^UUAII <
^ilL f.\ii ((jiijLjjISjJI) (JXUJJ L
_i，《 yVl
Ui.rA , > QA Ajklij]l I^JA A > A' - 4jjl£ o^
)jh^,i •』l^jV IjJajI ^xlLu^a^a (、，llJ) J Jju
^LIJ1U)I lliWa J Uj|j1 IJJJ ^UXASI
••U^l UJ%-1 - JP^i^ J j l' J - ^ V>U1J ^ LKUJ U JAJ M5
^' CP! ：C^J
LAS A—ic. -LJJIAII -jJaljJ J5j-*J (Ji-jill I^JJ JJJ] ^M, 冶^^jAlJj ijajiaJa^ill
L^ ^r__ \ v^t ^ A 'A
\ ^ i
rl^r、十V奸I \ f
^ir^ ^rrS 卩外，
mP nn^r itr>，riP^h：r^ hr^ ir 5 \rt ^ \t]
《? 5 0：|P*0V fp rrxr -i \\ontCf ^ nr：p r^O ofrr^ jx rVTn JTTIO [«cfjc^
^) P IP^I ^ f> |rmr^ T\ f \^ ?F I^T> lr 7^ ^rfl fy pH nrrr*rr ^
(O
H5ir>
义/、， 乂/么”�调•
f? yp rr5i (^ i、/Y 入， \>l \，fr\ tAu， x/v ^ xf'lprcfrS (P t hr <r|[r^ /；rrTp ^ ^r^O (r^>^ prfW^ W?
ip fQ vP pip fr^c ijtrftrrfO cW-Q orr^V ([ T^ r^ rTr^ f^V
^ f0 of ^ f [j 5 vncC^ rqjv^rp f jrW ^pT| Hry^ (p^^^rp TO-rCrc )fT|r^ ir^^O irr^ ^ jprCvrrO [j > j^rr ? ^Tj (^■or^r rTjT l(Tl
j) P ir^ p^ ^ irr^ ^ irC^n <■> ^^ry
cO
imr>：
:o阿BJBd) ((TTQRIHR 5TH5 51f!7°- IpT^ f(|P?TJJTCj^«tO) jf-irO (||wr^) ^^ (\ f rrrx^ y C|jw?Q pJ 5^> (
^|51
^l-
riITr：
^crTrp jr orCQ VO f trrCtp> rC5 jr> jn^O f & tr^rj r^ jr r... ^ rfO \fp>
rF rl?n in^ p (ir^ p0 ir 〕irF^ rA (i n r^
V ^LJU AUI (jV clh® ji l
^ A-XUAH jt
_i-oj Xjl ( JU&.jail a«liic> jUt jii lilxiuij ^jj j
Ajls^l^o (j^9 K>“ L9 LS}
villi Aic.j 1^ -Ull ^j IJLOJJ S-j'jjVi c^j (J
Alii ^ii ^JaUoj^ll Lai (〔(j-uLUlj
(
^JL& I L-jiaajuUj ^
jl (»1心』UrHj 仙 UTW (3-A^ t>^}^?<iaLuijj3l
tlMJ (J^ ~二 J plajV^ oj (J
I^JajJa-a ^jii
_J^
JL*J(HI jj-Sij^
)xiJIj A „. >fl^^llj Lj
^ixlj L\xuiiV (jl OyL^ajl Lll&.l j
4g.lai*^Jj
§ _5 j‘JiaJ 4eiLfli^.^L^y\ ^1 j*iuii Jj^i Art、A d
U- 1' L5 #jW v ui cdjLii S^c- ^ IJIOJ HiA51 aSJ ^ u ' uj
Sj£iLut4j pUIjViJ ^LujVlJ A^jvLdl!^pasu ^ Aii (3-
(^J
l ,..^i5L.\j〈、卜 Liah士、) A^udAJLa S^
>-£3 ^LUI A.,.4^A.产L*A1 ^)0 ^1 «!}
产l^w-o QJ$
t—i^)_*j j jj -k^LLJ (J- AJIJ CliVLaiOU A^jJa
^jC' L^JUUJ Lu^ilj Alii (ji Allal人
■ Ui^J匕I』Vj ^JaLujjllj AgrUt.ri.il gjJljJLj (j-« UJ^ISJ
JJ . >-a]l (JJJ ^2KJ^)!1 pliutfiSl
^)SAJ ioliAllj <laljjj
^3lj ^Uoff-Vl (jJ
(jj^JI ( >iu^fljj (JJJL<U11j 5A^J-IOVI o^lac>
^AA.\c. J^CLU j)1 J QIX} V.uftlljj U-lJb!^
)3l ji (JiU^Sli ijii QA LA-6 (JS
LS UJ^iJ (中.^ L> 少）'
咨yj ^\ j^\
^nxll 5j^jj-<all3l diUllxuj*y I
^jj*unuj J] (
_>*illll AJI^A J&«1J 4-A^jJall (Jl j-«S? l
CJUI>3L ^Uj^lj ^LuiVl JJ J
m
uitjljjJIj (j-ftjVli IjjlS JSJ (JAJAWJI
^ 一”'，Sfl CJUSIJJIJY ^ ajjlillj ^jUaJ! C. Jjj]j ^JJ ^ (jl^l^llj
uu' ^ ^ JjSU (LilajJI) (J^J aw (jVlj
li-i < (PeriqlytOS (JUJ- LAJLSJJ) (Jj-a. oJ A-alSJl c}j Lkbaij Vj Vj
.^koVl <A1SU ^LiuJl^11 0 ' c^‘』j j X aVl) A-1A.I11 A^xllll ^yA ^
<AK (jj -丫
:j^iuifUl ^Lalj^oJ^IUJJJI (jijj-olill lilJi Jjj ^5j ^^cjJull
Alexandre: Periqlytos = Qu’on pent entendre de tous les cotes ; qu’ ilest facile a
entendre, tres celebre , Periqleitos = tres celebre , illustre , glorieux , - Periqleys , tres
celebre , illustre , gloriuex = from Kleitos , gloire , renommee , celebrite ,
li^lj Q A (_JU2U Kleitos Peri JjVi O-A JA ^i\j
L»Ui{^
M Lu> Periqleitos J Periqlytos
JVI AliL^
JOLAII (_y*iUC. 1纟 一Inti
^lll A^OI£JI La (J<iLu)jj J ^j J \
Lilj tlxoAj 旮L£ JiSI (^\ Axlllj «14 *1 I
.^uUjJI ^ Ui»5
jl jxjuil (1 Li^lSl jij < SS^
Jc- (jiiAiJi LA 5ajbjjoJi
CIA^JJ (Vulgate Cijft>,Hi)」l AJHJMII S- ja]| J JJO ( IAUJLA)」1〔
0 SJL^V! MJi\ 4-4KII uM Llku cyS\ ^ lilJ i(^>^l) a^Kl!
m
j\ JJUJ ^J (o^A.) Ji (山k 办)
>A (Periqlyte J V j J>Ji (>5^ 3JS]I 6iA j4^J
^jL»-<aill ^JLJ <jL ^LflV-VIJ (J Vl
(CJ少ill l^iii cl)JJ ' UJ^J o' ci^) I少
^ijaUa (^JOUAJ ^lall ^JU5JJ
<3 J^ 0-° y VJ-J yLJ J5 IHJ t ( V 八
"飞
- (Periqlyte
，“1 二 > A\
Sui5 ^JA ^ ( j^c] U_Luall OJJJM 1 S^ljill ^V1 ^ (s-1
• •〆
ij iUi ^1 Jjjjj u^1 L)1 (^-J
_，:U、_
4
1 ^_i*j i,"' A JLJS^AJI <A!£ (jl J ^LJUJJ ( j^j
JJLXJ ^LjjJI ^-uiXl ( -ijaJI JJJ^AII JV ; 、j « jW* 。'
^j
⋯乂I
^ A<
(JjjJalllt (Jaiil AJujua J)i-o ^3 ^^jl! (jl
4 bjj-叫 j-aA ij (J-i3 ( j A ia*J 七一>
^1 ^Vl 1- A (jl Uja/l Cy J
‘(丄》A ( j-A ( >!_々」) (^1 LAJJC-
••I ■ t ^ • ••
^JL^J 6。）.y»«A t
JUJJ ^ jiki (^JLJSJJ) ^M\ J (iiij c ^uaij ^aJij
(^1 cM 一 iS^ c3^ f5 H (J
•J^\ O J J^11 Periqleys 1 M (> J J^
c>
jy
LoSJUJJ tiilLU jLS <ii <； 4% At
m
L jjS-wU JJJ IXAB (jAaJji Ajl (jujlaJiJill -JI (jr
"UA ji&j — c>4 J4 t> < Vl (>»」oJaJj ^1HA iUc jaJjj LJJWJ
gHJ1^ CJJ11 J V 吗
QJ JASI ( j j\ uia,\lt (j_4 jxilll c^IiLiA (jLS il 0- L iVffc A\ ^.xtLic. CDJIJ
dLiUj a ^Ui J-AJ — Pentecost L*-aaJI «1^&'
^iAjl Ljaui Jllaj -Ua^M (jjJAi jll p\^)l\
JLi^i j-Si3 Vj ‘ . *“11 CT
g- j QU )1JAJI ^ IC. ^ j )3l Cil^j - A-ilt ^UUAII ^ *,,ui& JAJ ^JJ]\
)L-ill ^j-4 ULxuI j (JiuU 产在 jc~ (jj^kioj AAA — ^l U l l (J；UAJ A]1
(jl V ^xill {jLs ^fUUj JIJJJI
一 <L-al^l] jdll L il 匸上)51 CjA (J taxJl ij (li a ui j Ala
aX-Skj ^Uaiwil (^ill (_>iijiajl5jJI (jC IALQJ ^JJ> L}
.DJUJIJ 1 4 j' & O A J J'J O^J 一 C? '_ 5H*v^ Ajj k^jjt dajlj
c> Lljjllj^1 c> JjVi ojill ^ JiljVl ^jl— ill 中
- LS-* — - Lh«j'j ' ^ OJOlLj (J LJ (3l*JJ 斗㈤I
(jW y ^ OlSlLjijl ^ j1x4 QlSl lj ^Uc- jVlJ )jj!ij\
-々、卜 ‘(、广八 u- ) ‘(、卜、"^jlLu^t) ‘(Y l_、八"VAIIASI LAI (jjjjl^aJI ^ulUaj ^IjiSVLjI^JSJ ^jjuj-all g-k^oj 3 j^1卜"(、X-、jx
j^Li^l CjjSi J JJS Gnostics , Appolinarians ,Docetas CAAL J
■( £-、/、 ^lili AJI«iJ3LJ ^riuiuftli AoauJaj Qc^ A auJoAll d l l i j
m
(^i-11 <j r& j ^uLtil Ajj^ajl LjUAljuJI wSllS C-LAC.j JaJ Ji5j
^j-4 jl ^tJ—UIAII cJ au] (jl£ J\J ^* \JJ\ <1 )U-«pj ^CJUIAII � LUJ(>
( 丄士，J CjLijla -LjJaallAll L-j_AljuJi (iLSj i-jj5jCJSJ^J LA!(j-jjjlj Jl
l^jLS (JJIjVl (^ jU aill jjl Jail5 >Jl 分lc>jl (jA ^jt-julaU ^XLMJ JJ
• OJ^Si J^j ((3 ^ cj^) ^(jl A .mVU tJaJ5^
jJI <-A1SJ^
.... A'I J-A (,、<a、i) ji (J .AV,^ (jl tiLui .\'l, ,\A> (^L A 一Y*
(jl 1 . ..AS \ „ , .ol.A.1^
\* A) L-AA^ISJ J SMJJUJJII -i ^jL.A,nl.Ixu
广 J >x-o^i (jl UJIJ^ ^Ajii uW
:d^
)jc. V CJL^IC I^)J \ tlxJaj A > r> JJC-j
XUJC. c-fl.v. aj ij t<La AJJLUJJI jUjlVl ^ Ic. CJUI
^5-lc. ( t> ' ^
与-a (jcr Ijl -o (.LUA:)
^JJUUJI
^Atncir J Llj
^)j (JJAJ! jjj LoS <^JJ..(。/、V
‘。八/A
^L-JJ (J-BS/ 1j -lc- ^jLiu& (j-dj LJ^J
^lr- JJU L<L4 Ldt^Luj AJXO^AII 匸
_5』
f- J (J-aU-*iVl O- tjjjlLj (J-1] C5^c5j'-»-a ' ^JJ)
』（、A4A.4C5-
<i]\ .MJJ LS-
‘(丫1/、。‘、V /、i^iLui\ (j-c. A_ik £
JJJ
Jt-jjafi ;LA^
Jll! ClLii jaJi Q A」j.Hl^^
Jc.J ^J] (jj)J -Uj Ajj^)-a Jj {
_5-*JJJC.
Ajula I Jjfll 4t
\ \ uij ^J^ASLJ S lj {AJJIJIIAII CJLUjj ^jU^Ulj
c>» yWj "kP ^IHJ tJjc.UxuV (3 (>^J SJU J
OaJa ( i3 J；Jj) ^ L^aJ g^SI (jujJlj ^xfiSi
iujjjli ^ Jc. ( t^Jll ^jj) US c <lll ^Uc. liC> j Jj jj ^ c^ J
j-jl - ^ L»^ <jl - (>Ji 巳JJ) j£\ QA (y
>\ \c. jj-fi <liC- JAHJJ V Ail i OUj t (A/、' UA.JJ^ ^AliioJl ^g\c> ^ll*Ji L-j^jui. ^jLuuyi
。Ag. jtjj^Li 产15 J!u Luj ji t ( jLajluij ^jl «i ( -6 Luj ISIA (jl£ <111
A_j±k^ ^JJ*J ^^
)ik (JS (jl ^ciauua tAC- Laoij ^J J L J J A C S La£ A.ld-a^Jl
.^_ >j£3l Vi.Jajfc.il jA ^jljjS/ l (jS]j
^C_Jj OJL&J (j^]j AluL- .'i ^jic. -«1 jsi J-COJjOJ pU!jS/ lJ C- LuiVl ^4^ Slil
C5J- C5]山 4 t> jjia. 已usq ^3 ‘ A i ^iUI
^jj crib ^ LhAij^ ‘产jJ' Ja> j t JJJJJ
l^j ^Jj ^Lu^\ ^Ajc. ^ILxll c- L^il — ^ 1 ^JJD j
>A j- Aill ^l£
C4J_JOOJI ojJullj <Ja£.JAIIJ ^ X、'l .， j_Ji,A\
^J| - jHI
USjS、1 (iLJi (jl£j 4 Ajjl-Ajjil! AJLUI^II ^ jp. lx>lij) O_^&11J SJAII ^LIL&1 ^Ixi al ^^Luill ©JSJ ^LlailJ
S>SJIJ <iaLuxllj .L^a^ (Jj-a. LaJUC. ^JLUJI Jj-ailLi JLJJIJ jiui ^ Jjj U£ AiJl lliiijj
4-SJJ ALLJJ Ci2U 42 ^JU Jjl J (>ajVl ^ <ill 丄’<U
i^AA
^ ^Sj i ^UaUii ^jiixii jujj tj匕jSnj ( j-aii-uiVi oJiUc. j «i5^>jaiii
A-liiaaJI (J— — L x i l dLjajl一 cjju kj.\SjfJl^ CiL-ftvlcr jj-aj (〔
J ^COULAII t•
U.M*I LAJ Lai (A/、' ^Lol HuTyIj
Wf- ^J ij\ C5^If ij W (、• /、' 'jAJj) (^ <^j
SrSlt,aj 0"°J ^ JJ —UJ1 L uillll㈣i
^ ‘g.lx-ut.11 <jl I
^1j A^IJSJ ^
e-iiUA.'l ^juUC- ) jiL^a ^il 、 U jil
ljXSlc-1 (j-jill jjLa^alll LiJa-ji ^c-iJjill IjA LjjUuai ^j‘I、li_
A ^c-jJajl -lij 4-UlJ (J
_JI jl A-Jj -L-ilj UuLual)^^
ic. (JSj U.lllua^
ULUIASI J
**w— j. ,4 \j i t o匕卜J»j^> -SjAJ
oAuL)_ ,、AA■ 名「
iUii \ 0• • •
) <来1_�^=^>"•(、0 入-、O V:pLuuli a^j^xu
"IAI {jl JJ-ID Ij )-o-ot j ^t-i-xiuJI c,,.l-\. ^a 1j -Sii (J-jljVl iSJ^ 各八：“1 (j-a ^uSll (jl
(illLift j ( A LA V XJ (-— "ll aj A— >Sc» (jVn ^fl'l ^111 A-l l^Jujj jl « ^J a I >j-O-JJJI JSJJJJSJIJ Basilidians (JJJ^JJJLJIJ Corinthians O-J^ cJ- ^xAliuJl (>-«
、-，U1 Jl£-jij ilia.^jJuij(^CJJJIAII UJL^ IjjSii (JAA JJJS ^>AJJC- jCorpocratians
LjJj-Ai (JJ5 A-iSjall <xll\j Jai& Ja.1j Al^a <L« jA -a -iSj ^..uLdiaHj ^ojauvll
LJb^ajl ^3 ，、WA (jl A rwuillj <JjSf ^ AJASI*JI
t ^Jll (_y-A Cw' WJ LA ^d_5 cJ J (Jj S- 4 fl <jlj A]]1 ^C_5J
.uLrtll
A-jli *J! ^..il j
^jc.
^ai£j L^^JC> JoiiJallj Lo
- (‘w、l
^jjj 4 AJIJLSJI o^ C、aa、J
^kJ .LQJUII
^j.t j
*j (J^V
^iUJI 4-u^ •-ij* ) 心1 L->u)
{JJI^LLI15^)J1 CjL^iUi —1 (〕
\ \ -vj') i Ji .W < .」m j L«J»J1 。止-^」L_x)l
‘ （、、—A/、' \」ak^j)
^ui j\ j jJii cisi uj 4<i u u oV (r ./ u t r ^ /w
A-jjjjJlll L** iA _flk u.-il J. (JLijlj iill ^ imj u.Vji^, AALIJI A 'v^-UlJ A-ul JV ^ AJLIIIJ (JLjj!^
( jLjbui^M ^yi\ Luilj^JlJ JLJ (jg- (jUj will ^LiU^ jia^j I
^£AJI )\JUJ)1\
<JjjjAll jl、A - L ^^U^J
4 (jG ^JjLsU (JLijl ^l 产,、弋:、“)1 k^Sj ,X^k A
f
La£ — <_IA1JVIJ UJ^ - 4- lSl
产IJ..la^^Ljj ( - ^LuTjH - c3 £jC-j
5 -L^VI <JLD ^ JJ〆UJ SI J J ^JJU Lu JUjb ^
is- j (> cJ J - diJi Jjj^ ^ o » i JJSI:LJ^
!J
(J-J-a U.jU>> lijjLaLi (jl£ jl ^Ili Jl« (jiL ji (jljjkj J AA, A Ax^UbluiL (jSj il t ，、-a、4j
jiui (jus
CiJjll vil—Si ^ iLisu ^Ua-uill -jl^ (jlS (JLul^ ^)iuj
^9 (j]
}
(jj-i] ■、‘ 、 I »r> 一 ^ilc. 旮LJaill A■外<0 (jij - 4ajLaj^)ll <3Jjial 1 - jl! e
jyxA^ 4-Jj^iiall JLSJ AJ_UIUXJI
^jj_ -uuJI (j-S ^]jl£ 4JV ^LuJl A：ilc.
(jlj ^ILaJ! AA,MJ (jl Q-lc-1 ^
_SJ ( L£la 4—ajjjj 1jjlJ La-lic* u jljk
.AJ^J
^ic- J^JIILJ (3^ j Ajjjjll LM.U,^ - .la、1 _。”
4」、A-jj LAJ (JJ (、K**
'j V) d S^oa Vl A-ftiUJIj (-A
Lo£ I LAJ ^jhn JLa、^jlS l «iSA j (、t-/、 i jk^xa LoJ
: J>i l LJ tuljili ^ Aijjj jjfl ojjiixuJi is£l\ ^^UJ«^ 。匕5-£)Jx. V j (jji-wJl Ajlij ^XJ Vj (jj Jj — ^jlc- ^UulbiJj
.Ujj*ill du^USfW g?Aj 户A W
^ (Jj t>
A-jlc- (j UJAJJJJJ jl ^JI£-QU (J^i 1g-LI-aJI ^»^11 jA
'^ *'WJJ ^ ^£j] ? jlaAft^il] (jj$j Q\ ^JUJJ djI^joAAll j CjLoiWIj t ** )\ at ill JS• UJ
jLuuV/ JA ^cJj^LjVl 少 (J-jl ^
CJJOUJI Aj! Jc- ^Lbull 4ulc> J^ULftJI^
JOU& ^Sij
yUft/ l t>4 ju£l\ -U OC.JLL\ (JJ ^ijA 4>ji AJIJ fj 疒J
^ cr i Jij 。，叫o
^J 4/^51 (J^yi o' 4^»j tcjiu^.»iA]ij
(j-J^ (j-4 « iaLuaVt j CLllil^aJl <i!l dULXjuiafj AJL. 1
^)㈣叫) ("
、O J )⋯-。。/"^la) 山⑼一1』
(u/ \ JL^VI) ( Y 、-、气 /A iSji) (r、/r
^) CJI>1J ^»-UI>H.J(。-r/v‘
、Y /v
t^) L$J- UUAI Jjb QJI ftjka. ^ (、/、 (、气/、^a -) (°/^ JjVl O^ujjSH)
( •vr-YY /、r ( t 、卜Uji) (ro/、Y o ，)（n/n‘气
"、
‘r
"Y *
‘Yv/ 气
(^ v/n u^j.) (u/u.rr/ u 一)』0
^。>
^(、屮如ij^i) (。/。L^I)
(W
”/o �) (、VXA c^) (^J^1' U^lj (t JUoVl)
SJA (jjjUij A!DU (jia.uS/ 1 ^ Ljjiiu 11A JJSJJ (jiuuyi -uj ijiis 、j、"J^
UJAII Ujajl JAJ (JAAJI 6Jiajji
A-&
i>5—1J c.v .ft*\ > j>l (jt ui^U ii (j^jl ^ jiwi^l US djjj 1 ..^..>ft L�-1\< LOJIJ ^iiuj
LA <AA^. (J A jl£j t {ju^.UMA\l tjUuH A.i*.Ay\ 已 y UiiaikJ Ulu LuJa jlSj Jalc^ jll sS
J (J LjVt -3 LA LJ J^3 hi t>5-wuc. (jl J Ijl^
>-0 AalS Jjl ^3 匕 JJ^)
J (jUjuu W*n»i ^1 CJSJII (ill^ 3LLAJ (^JUt (J\ .J^JJSI
CMJ C> t<lll ^1 jl JU.^ (iS^^ (ji SJ*J I jLi . TILJJJ il
LH ' Cy ^ LH^ ^ W^'»咖 u>^J jLjjiJI (JJII <>j J jalS
CH ^1 ) ® (,>uU£Ji (JJIAIUIA (_ JJJJ UAUI QI )IJAJI
li】j ^UiLi'j/ l ^jjl (>ulj(心 cl O fi *^J 。占』' cljV (jj.rtLn.ASl (JJS (<13l
‘。_
■
■
请 A\\ I^J (AIII (jjl^ (jjSdui 产jiUu 4»(JSj -ij (JS Ul <111 JC.AJ ( j1 IJIA-X U] ^«1U
fiXCj AJ (jLS liij ^L-aali LJLUIJJ (jjxCjJ LftS ^tnic. (jl£ lilj
Cy^) dA .j ^rj U\A\\ ^nuf^ LeSk
!?j*2b (JS c3f^L? ' (o J ^(J-I^A.\I LJU_
)& ' flJa, A (JJ^JISAJI j (jjjjjA^UI jSlc-Jll j (jiiuiall jA (_^^3 <.r> txc» Cy j
C...A . ftlSf 1 j CJLA^A-SAX^aVI (3"^ 4J V ^JI < . AioiuuJI ^jjaualiil c-j^)Cri ^Li-oj
V 1_
A£ (L^jc. -v <Q S^£a ^1 JLAHJJ V > uj CJUAUUHJ
XaJ L豸_Lw>j V j L^lu (3— 13jjll V ^
jdl Ut UA'I (Jl^Vi (3 ^ ^ l^ il& (JJAJUIA^J
(jlS (Jj tU-a CiSj ^ CulS ^JA ( jt iikiVl UJJ^ s ( j^JJ5-WUC. X^JAC. f - Lb! IjilS cjLxAMij
J Ajl』0^«J (jjl Lulajl Ailj ( (J-alS )aj4Jj (J-dl£ ^21
..AiSi ( jj Qsu La£ J CAJII LJOJI dj 4
cJj
(jlj
J
u-?' CP sjs^ ij ^JJ Ajt « 1 Vj
^ jl ..u^yi UJJLI A^uiiil JLaul AJ ^UUIAJI (ji Jalx>^Sl j A^O}JIJLUA!I cA-jW «i jl ^jLuuyi
apocalyptic JU-AJI! QfU' >**u m nullj ( j (Lil^JI)
U^V' UJ- J'J^'J^ixil k (>1 ^1 scriptures
4_；jlfr t^LJAJ JI 4-ujij ole. (jlift JUJI 仏 Vj\ LJXA JJSJ (jl (^iJI
C5>S L-liili J-ftloAll O V' L>^4 4 ^iuu Jji
<-J] J^A^A\ <JX-UU (iLij CJjl£ ^JJI i-uijjoJI QSJ jll J jjjJalb l^oll
(3- * L)J-®J\3 jL»juyi (>jl (>c- |1— iSjj (^UJC. IJ*AU» (Jjill CtjXftaJlj LJI jaJU
_)i-u ^jjll JUJUJI (j-ft d (^4 < •lfl \'l (ilH gtgjjiAllfl (jlS ^aC- <9JJLA3I
ilj <^SI..(JLub JLJIJ Sibylline books AJJJ±U1I jliuiSflj cvyj」}:Mil!!^ oVl a
C>aLiji(_5-ic* — pLuiyi
_^iLuJI 4jvU^ -UUJ pLljjS/l jA (jLuiJjM d) -、
^■lil jJb (LUILIJJJ Ll. l\ j (jLLuJill SJalui ClXJ (JJ L O J J AjJi
* jillll f^A] >AJ L-ftiu iuiljaJlj^ill JAJ ^Uc. AJL (J& iilJl
0- ji) JljSja.^
iiSI C-LLIA JiSj t*Lui)juill ^11j jjJaSU
�| cJUja. ^ JJj ^ij (jlu yi ^1 ^\
jiJt udJi ^ jUu^i jjSiij (xn/、cM> ji ) ^j '山(Y/、• JLJSJA. JLUI)-LwiiJ L>^ J J^ ASI (3JJ Sjj-iaA.^Uj AJJSJ
j {jllaiui QA Alii JUC. iliil Ajlj JSJ] p,LuiVl
Y.V
:(Enoch or Henoh) Ljj 似 (jLoiyi 0^) 0
(j-a A_IAI ^Ljauj^ -L-oKJ <JujLrfa]l jJbj A.-Vllj ^jjjj ^jljSlI
A , ull L-ubj^j j (JAJJ SJ 貢_■<> [、•] (、》1 v >nlij ^aLL£ 2 Uj n，:Uk^Ui
^j\- i.A\\W : ^)J J
_u l i4l l J J^U J J 4 (0V_。' 6J J^ 4 J i j
c^S LWJ ] L)J ^LiJjall a」二; (jiuj^l (J\ (JLIJ*J Ul£ (J^+J
雜tfi
^Jc* (jL£
^jjnc>。1 ciLua Vj tL,A^ ^Lal Ijj .jx (jL£ JL-A^ ^jl
*1 1j ^rj, Aii ^all
(jL£ LAS A A AHI (J A氕j —m!^ ^ (j匕 ⑴
SJIJUXII 旮 (JJCVJU J‘ (、�/、1 ^ ^jlxull JaJI (J _、S'»j
Lh J ^5j cJjljVl
jli_wjl AAJV (j-AjJa
^jJaLojl (j
^yill JJIJI ^ V] lilli * *-J j；nSj (PhotillS
L^jlj UAjJalj <AJ^)!\ Jj A-UJJJS/ I > Dillmann (jLob ^5j Aoauil ll
• AZjUb-ylyLa
j-a.1) li>^3 (J L^>
‘ t>hLP)cr
('),J_ A1| J\ (J L A U*>J Xa ai^J (}■*■".山〉 ^j^\ • (j
,u-i^l
.(
^0-06/ ^ V J ») OUJ J CT^5* (*-* ⋯ i>* 〆
•c^ ^⑴J4 Uaj! t_il ^
■V ⑺JJ
cn
卜入
JjSn ^jaJl ^ (、、• )』 Uui』(j*ujj] JLAI
^jllcr AJL^JLUI Alii J J jj
^)*ILLJ QA Uj^xia AAILAAII ^JA Cj 'J^kjji
< ?-iJ (A^^Lkll ijsuai (J^JA CJJJ51J JJ]! Ai ALfcj frjaJI liA ^ uL-aJ US—^^^a-uilill tdjUSI ^jluijyt ^1) jSiij (pUJt ASIAA) L-ix^aj ^lall ^ jaJt
LAS^
iLiB ^j- JI IjSji-ol! ^S Qjil -a a^c J^JJJ (A-i f i'o*y^pj
jLlill^jX-:丄）W**』A-jJjiJt jlSflVl (j^MJ Lai (L&jJalj AJJ
iLlaJI pjj iia t>uaJl AjJjJauj CL\1A.^jtjll frjaJI
<messianic ^A\ JJA-OJLSIJ U»JC-AJ ^ill^»UlOLjlSaJI dlA
5j^L u) 3— J匕夂^ (J J J I J J J u^XiSi^Aj ^|J
)^)-4 ^
ALAJ UJjlo AT>La
A-LUNAAII^
ixil 己 -3^)X!L ul,LJJISII^jjjUaJi QA ^jliai
j JSj J)_4j3 <A
^)laJt
^jjalallj AjuajiL^JI J4S QA (JJJJIJ JUJJUUII^
u f亡JUM jLi^y ^
JLJ (^iJi ^(jLuijiyi ^Jaj ij ^jiL
Luu^ J U- J
4^ > rtj <_
i)jLJjt2il
^yi-u (jt A, tAjflSLxlj AoliJ JACIJA 。“d'11
JJ5 kjj Ji\j Aiijjj jl^^
ic. ^LaJi
.Aiuu^)iSI Ac-^uij ll jA lij f.t3 、、， (JJSJ
夯LjJaci 山5 i)Lull山5 ^ <UI^LA]| AJJJSJI (w.uSB ^LJ&I
U-LJSII^IAA. 4Jj& (i-iJaj jLxo j >jj& A-uu i
^ui c>y ')JJJ jilaLuiVl ^
1 (apocrypha ^j^3 ^
Ai-u JAI (jlS pLdlail (JJS L-Ju^lt ;.*i: , Uuil
S 'j J^>*J cr - j 亡丄 OHJ j LOJ^ LLjS^jVt —^ c>J‘
《^11 (JJ5 r \ •
^5-lc.^JJJ^
SII ila CiljJa Cif£k <^ill Sibylline <A
m] LIILUJ > V L A S A J I" UuLuj (j\£ Ajl J^IJJ tLaj^j」jial^a) ^_^LUJ JU
J1
“分jxll (Ll^jll) i-*ij Vj <UJ^lt JJ l^ijAwiij 3^ (ijjijjSjjl)
lijJ A-jjl d^UI olA (J>X. ll^ijj ^xa\ (JAAJ J ^xl\
^LJOJI A-Jj^)4d«-i gill) c>yj J U^ (
^5 IJ^IS.^
jinn-1 产^C.^A1I ^*Vl - ^j\S
(JS (jl 4<AUII^
JII (JjjL^a 6^uic.j AJLOII AiiLk^jlS(产』*^u
.U&ijjj ^11 AJ^XUIAII
‘nUl L-Llb A、
Cy <■■ \>r.
A-Ag.，tu]l AjJaualill J ^ic- jl AJJA (3^* ( >»ulj
J- dAi A^Vl jti (> U>A cij) ^1
(J-Adj (JAUU^II (^JJJ LKU。) V、匕$ (jt tdli tA.AaakA^ill <ilVJ AAJSUA A!jlai-aj (3^)
( -u JU l- j、、i j AI3I L...m.uj jiiL ^(jLuu'yi ^jc- 【、、''一，(j^uSn
L-ud uL
.L-jLuixli产七 dhHj
(jaijil JU^JVI A*J tlipS^1 Sibylline Revelation LJJJJ' U) (S-»
>4^3 U V' (In' J cj>ij (〆* ) LAH^I
-icr LAI (jjpLaS JAJ ^uuuoll Jau^)flLuill 11 、 4
_ul-4j^)ll
- cJSVi
Y 、•
JL^b ^ (jLoij'yi (jjl Llwaj& CJIJSII I^A (j^ ^Assumptions sU u」l L}匕4
^^L-iaiSU jlu yi ^1 \^A
^\ J\ (UiUjlj) 4j!
^Sc. iSlJl L-L^aj j UJJSJ liliil A^AAA ^JJL UJIJS ^ of Moses
•OL^V'liLli jV <QJ-A*Lcll
(j-iMp <-uij J-A JjSjull jUlU^] tjjl (JJ£J (J (Jj^lUj
(J、-•) (J *，**，^.jli (jj
^j (J1UiV1 Q—^ (^
IJ AJIC- (-JlUl
XaJ
^\ jSjij (八-"
n (jiLjjJ ^ ^Lj liljLJU (iLi^j (S^aUll
m,> NAII (3 (jLuu'j/ l (jjl (jfi ^., HUC. AiLuLoll (jlj (AJII
.1V』Vj (jliJijyi (jjl (jLj ^1
^.unc. J ciuj V (y Q^ck^J \
«ilijj t；\ iill tiLli jL£jJ^.i Q ja-k A J (j L S xilj jjJI L.i-ak v iij ^
Luj] AJ tllj
.^iiS AJJIA-4 (jJ-a^)a-<i IJJ\£ La£ AJJAJ」l&jj ^ IJULS I^JI£^幻 A-ilo Aijia_ 11
-Y
(,5-lc，Vl frLi-Jaall Oi>LiV A ci ci^ 产Y"、* A-iui (J^Ut ^IXAM ftlij J1»JJ
‘ (J^、 U11 J^'') LU Nassi JJ S/ U U^L AJULUJ 匕1�(^ill ( Sanhedrin
t (^j :iUU JUXJIAII ^ uufr li^a (3 CjfM 」f':J (J L
"tj，• \\
"jJ- Vl" tilli
^\� UikjJ Jjikj}) (l^U£j <A\ ijA J Ja.j ClJA3 J
4 -4j^JulSl ATXA -4 ^Ciuboll
^JUUC L ^ :_W\ m \ L ^ \K <K \ Q ^W 1 I K \
XILJI J1 ((jL-mj^ l ^>JI) QSJ jti-uwJl( -JUOJC (ji JAJ <WLU
^>1I oliuiVt Luaj
YU
(AA A-Jiii ^JL4SL3 J! ft.lktt^T> djicJ Qc IUJI] V
• t *1，.'�1 t i.<
(jx. 1- 5 ‘(、"t 气 (J^J£J1\ jLul) (4_ill (JJ-JUJj)
Cy& Haggai ‘(、入-、。/、八 ^USJI! JLM) J (JJJIJJU*! J>JJ <JUJJMSLJ ^UJU*
‘(°" ‘、〆 W i' CP-J Jj*41J 6 4sJ‘(V/Y J )
(3U^ ^ yL*ll ^5-51 <^uikh Ali^c ^^ LJJJ ^
1 jSlj
(3- I^
USIIf^C- I _J lS (jSj Ail
^<k (jLuijyi 4jij (Jjill A j l j ^J A A L o l l
J (jlS d^jLajjll A >0^ I^JIS (jjill jjlc-1 Ail ^lii t^Louyi ^1)
(jjlfir &, , *>>」Ulift 一 "(jLuijyi (jjlM J 少―jil 2jj^jJall I (j f ^
L U^ t P J O-6 ㈤ 一UA) ^UlajVI (jjiwu ^UHAII
^jjjiJC- Jj Ai^xjJaJt (Jl ^Jjfuils QM J Vj
‘dll旮
S^Uiiyi ^jj.l4«jj
^il j! PUJC-1
^c* U J J
A-juii
IjLSitjim(jLSl ^ <ft ,,t »4
—匕J (u V' (>j')jA (> (>^ LJJC：il (t-j
CJJ U'J ^ t> J ' ^^- L m i j U l ^ L 'j V - ’
_jO° W^j" J
(j^aLSjl一 ^Lu»yi * ^LuJl
^jiL 4^ill (jLwuj/1 ^)jl l*丄
^�J
j>-cull UJJJ AjjjiiAuyi 匕必 IAJJUJJJI
^jLS ^ J (J±ahJLuL4ll ( jLuijyi O^)、、;U »\
Y \ Y
jjjuiiii <3- Vi »1 ^iii ( j^iiii 0^ 。( j-xk-ji) Vj ( jL yi U-JI) o-ij^^ sjiift/ uiA ^jJc.
^Luuyi jjl — ^ c3 jU A-jc-1 ,^1 AJLA. jl ^UJJ JJ �」O^J 一 6^jJiiull (Jj-ui
^)ll ^JOJOAII ^jntK^alLjj jUu^yi ^>JLJ J L-kL-wJI ^jl
£ Aili AJJIJ
.pUiiVl (jlLLij
A.yiAAiXftll ‘U (i S l j j CJUIJ II i^Uu
。■'，产 (jl .. till Jl UJJUU (^il! ^U*uyi (jjlJ LjjSl! ^jlabxll。八'.alll 0(!
^laJLuil LA I^IJ^ t Jftl'l cillj .i>,jj AjU Aij^ l^all A^USlI
^Jj ^^
ULAII
-1J L^9J ^L^ILUM »jj..^Ja (jJajiiftll (j /iv
^JJ IJJUJU OJIAH AJtM^aJ c^Jilll tilli
IAJHAJ\ JJJOXJ
CLAJ^A CJILJU!]^ l^ AJI^U duA j AJJLUI:一“产A Jj^jll jli i ^ j-aau (J15 -、
‘(t * /八 (AJC- ^MSJ ( j\Sj Aj l (jLuljyt (Jjl Lai t l^,u)l ntfrl^
)j；lla!5j
j! 1 -a.tj Lftl*-ft Xskj V Lijt (-J-xxll QAJ lAajl LjjUill 」^ iiiuc. S^)JU1LU
己卜4 j^S jl^uluJI jj£ioll 旮UD uJJSj} U^l£ jf IJLiLa
QS I LJJLAIB (J-A ^Uc-liii ^1A QUik AJUJJ ^j!
^llxll
^l ull
^^^JUUC. (jiaSj
cj匕 lauj AJC. (JjVmuaM JSJ jjJj jiSc^ Ajiljl jlia ^ mjC. (jl£ LalUai
<-»-CIIA‘ (、/、* (J^A ^).1» Lnill
^Jj <SAA^» AjiCrUaTutfb^jlS
<jl Ijc- ^uic. ^JIJII
(J匕 ct (>*jjjj frUjlS 也“》 ( jSj A AJ ( jdjJ UjlliU1U
Y \ r
LH') J 以』 JA (3-UUC. J jlSj -ulc. ^ t^UU cJU-4 V UULA
<3 *
_“一心 cj^‘
Ojb (ilL« :uujj f.LftjuJIj&Ai (iluiJJ:ill (^jLuiyi
(u V' CIH') Qj"^ J C^i V -UJIJ -ul& Uiji dUj V (> (J ^iUL -u^itj ^LUJI
cJ »W (3 1 (> diftjlj ASUlj UdaL AiiaJl 4-4^1 QSIJ Uai CJJ^} jba ll
C5- ) Cy』JJ^ J Jjill -Luwll^-i-nJC. ^1 U,i*an -X
IjilLaJ �ill JJ-C. jcUJIj cJljiJU aLj < (V £-f ^ / Y <5
J
OH') 旮 (丫玄/、。(s ) tJLiwill(iSAc. J^LJ-UJ) -b < A\ JJL CIIAJ LuijA
lyS LaS ((jLuijyi QSJ ^1J < AJ ClLftl lil A-ul^
j djji-oj U^Alijui
•l^L* (J® VJ '*_»AHUaSj
^jll ^OLAIIJ L I^SfeJU Vj ^JUIUAJJU Ai^ljE.
es- (jLS：LS1 • u jaJ WJJ ^,r,
cJ-«. ^Ul tj^jlill (JL^j ui，d
C5 *^ ^ (jjluuyi qj JJS V
^2 a^Lk^ali 少-jaLSkj (jlSj A5Ai dumlli
^C^ULAII^
JUUC> (j^<5 AAI^IS L A L I U J O^!
^J-J (_>i -iSI JL-4JJ i—A J J A I S V p-l c^l l j Ac-liil 少1 LoSk CJAJULSI
^u! (JS II
产ij -c.1JJ (jLS A-jl ^c-j (‘、),
^J-J j ((jLuuyi (jjt) <j1 产J cduui
产LJUtlll A
“U .\afclj (jl JteJ u, L^l u i l^S
^1& OJLUJI
?(JSJ^J(J JLA^J LAJ!^ AA (jl£ gill CJS^B (jjiia ^
A.,.u：ai j^lc. ^JSJ J (JSAJ V
^jjouc. J L5J^、AJUAVI QA JJJSJI cdHiAj
Hj1 (JJJJJJIJ pL^jVl
^ -JJ L-ialll u-utu <ai cJj jl (LiUj、）Lyjil
YM
产Uij Cu-JI⋯ j\£l\ ( jc.U3l) ^is J U^>^'�- — yi ■^1
(jjjii ^ c,jjj us ( jiuuyt ') oia^ ^1 — uu\ AJ^I\ ^备W5% yJl ^ Uflja.. S^L A A I I Ajlo
r \ o
(jjjit^ ^/LuuV/ cfjl) uiiL Jj aLJI jA ,UA o
-J CjLijj gUl (jLuijyi ^uwll -tiuc.(JJSJ (jl AiLaa*4j( 士Lull (Jt ^aiJI
^3 bjlj
JSLS ^3J“ •ijlll iillj Ajutiil ^jl jS
(JJSJ J ^S-AJ v
<LJ
•AlAf ,.<lil ,u>
^Ldl ^>1 AJUUAJ
』 j$h J 1^1S i k i —1 0^ 一A-J1& UJUJJJ La (JSJ AjjiAil L-lSllI u.Utiljj jjl jl (^liaLuilj l^jf
^1& ^jLuj^i
V 〆、>jl (jji ^JLJ plcoVl LJ
C5- ) ( =4 j4 ^4 U V' cw' (Jj(八/丫 * C5 )
Q\S -uij(、气/、、C5lo) CJUI^JI oiluUJI ^ s-i d (Jj(、人
"*
」L£\^y1j ^j£aV * -jUb^/ l > > i ^jLS <iUi J-£ C^LJJI diLiAi a (jr^ LV^*J V^JJLLA
(、、/、入 JJJIJAJJI ciiJA. iUu'y ^IA. jLuuyi ^.Uaii ui CA-UJAD
*J ' fJJ tixUll^JJ
iilli LW匕 <iSij
(jUj&lj -. ^jdaJi lilli(jf^1 ~ C-Ji^>juu (^ill Uixjuall (jLaV
^isu
.^
lo j_jl! cjUk- lj .LUJV^i*-J L4S
(iUi il*3 _jA ^jlS jJ CiUUao ^
{J-Aj *2少-4^1 u (Jj^UVl ^ ijUS (jlS (J^j ?CJA11I tilli (JLaJul ^CUALASI
^»5；^ J J (^V (J 沁-aj (J^j ?AjllaJI Aic A-o&jj La
^cJ-umllC5^
m
匕 A JLd (jj-lSj (jl (JJAJUUIAII JaU^jj Jaifnl \^AC- (j-<a»-<aall L-USJ (jl
L-ij-*j (jLS JJJ4 ^ill ujilll l^b^^
JUUC. (Jaali J AJI LAS .cilli
tdJi (J-A& s\i^JULP ^jL (jialjiaVI ojj iLr ‘
__• i^L』l jA (jA ii
^>*-A1I
SjLjcr l^jlj jjic. IC-UJSI d^jd«:、
Vj Sibyllian Books sULia l (Jjlj3 <AAC> jc
CJI^L&JIJ^
LUAI J CA 0^1 cij'j-<a^' (Jj^ (J (J 6^3
O^J l ^J4 '如i UJ*^ u!^'j J
U^J ' P-IASA S- C5 J W1^> >
^
CJJ-JUU J^JII S^ill (j^i^Sll ujlji. ^au ftiA c-. > uS Jflj 5-JIJ^II AJIC.^1
(/Jfj' (j V' 0- ' 6 34 ' S l t> L)-3 ' U^J
■一Ull CJJJ ^iLj cjUjjB ^
v t>
J1
jkiLJI a上 j
lsJc> tnj AVLII ll ^(jLuuyi AJJAJ Cjlik-a (jl lu\£ L ^jVIj
■Luji cj-* ^ij {[JLA (J±>UVl ^ plah. La
^11 Ijlikul cillij 0JJO
•iJ^ ㈣ cU』l 一 — Jja.UVl Ciijj^
A^ A
, ^jL-uiiyl (j-j| UJll J j-UiiAl! Jj AjjAala.il ^fLuiLoTullj Ujll CJIjUxll iaA^J (jia
^^ifij
^JII CILJUJJI Lai iajjo 6^j (jr1 (3^43jAi C5^
* U-i cJ^ iJtiLJl jiiJ t^^>LJl A-LP^l
^j} "i\%M J[ —�二!L* JS"
^t ：^Uii UU* «■) (// -U-KJ _ (、
nv
d (JLxil LoS AJI& ^££L« IAIjii 滅U UJAIII tilli
> sJ' VjU 、丄知' J A? J cJ^3 jlu yi ^1 .U.)
S-!>A i —^ f4 0匕 4 ^1 1j i a j J S J t(、H_、"” J j ( • • ^j^UJIj
Chi^ - 巧从』ci^0, I L> L?^ cWlIJ ^IjaJtj frUll (jiUj 少」1
•— (■■•■ Lakwil^3-J -a) ^IjS — M'
_ IUJII (^ill - 产jfi-j lt^jLuuyi
J^JOILJ A-llI (j-4 VJ-MJ Oj (^3j A^ic-j ^^
Jc. UiJ jj^jL
^'j J O11^ b)」LU^2 cijl-K-aill u J-Aj t ^IUOILJ LJJJ-A (jLS <JLJ jAaJl CJIJIA.U-；.
?^jlul! liA (ilLu <UU^1S
t , \ >j <l\ JJC. 4^^L-a]j —JilijJ» 匕 ^JA> > liV\au Ail jjljL
<ll^ irijr- J LiJ (JUJ Ujl-ui (jiulj AJSJIUIJ ^ V Xm^aj Ujio
、}h^l ( £ / Liikj；)) 6J^LDJ (、、— /、，Ujl> (气
"ijrl^ ijjJi-bll dlia. ^^1
(JLa^^j (JW^ C J U J L I I I clul£ (j^Sk. jK ISjl) (jUajjull I^JA l^J ^
111
\£JJA J^JJ IOA (JS ^/ JXA) ^USTJ tjjJ
(Jj-Sau V^
LAJlJ^5-lJ cJ-±4ljJ AJ-UI JjjC- AJIJ ^4J4lU Lft
^yu-ft (jl£ ^
Juull
an ^^LJUJ J! 心，uLa ji ^jLil <JIS (Y LjlS <&13 (^^ISLuill
(j! (JJlIKj ^■j. dCl'Jl r >
.WW i>o & Jl
YU
(j j.、⋯J JJSLWJIJ ^..AOUC.“
k-k^aj (j} •(SjlS—uJI ^j-a jiALoJ! ^IAI
^^11 jSi IJISJ) JJJ*J (jLuuyi (JJI) 4-il AjUac.)
」,^Lj (、• /、气 LSjl) 己LiJa \IAC.匕Ajjl (jLw^yi (jjl) (j|! (3- j
UI1>A) tP) iaia J- J d >*jC>^J 'j^ 办厶 (Jjil*A!l
51J c^iJI ((jlaiU^I (>jl) (Jx* U>ujj ^ Lalj- (5JL-ali
J ^e-jJaljll 4 jU^Si jo^alul L« «.UJ o^b&jj JAfi "i^c^i ill3j fU ciJjll ^ (UUjU) wJiS iauj J (JSJ ^
1^
uuc.
U；i IjiS cjjill c>^ ji>Vl c> ^L>^u> ot^jj o»j^J
匕1 > 'n t*_l A.ul
^JLJ {jLjkA?j/ l (jt^
S^J_C.^A1I yoJat jVlj ^-S-4j ^S Lft ^jpiuilj >14, . JA3 ^d^jfluUj
:L^
L (J-uis « (^JLIMU JJUJ �� 舞 ■*
.(jiajVl <111 A彳Urt AJOILIJ AIALSLJ
(JA (x、/、i (..(JU.jli (jJ) ^Li o V' u') u! J^yj
— u-u l S (JJS ^ I^JI *^LM VJ ^VVt v、U> ^J3I
jj-Si^l jaLtJI >A ^A\ fj\ ^J4J!I 匕US)山^ uJ ^3-jlc- jilt uliiLS (iLL SL^AJI 6
*
XA (j^ulj <AUUI^ ^ JJ& ^
V A—/i/ 6，、.A uU^I ~\jj J” \S^ * -***^ ^ l t 上 t
_. 一 ^
_T>\1
-icr «. A\
"'1 Aj itxa T^^
.(^)4iUH A ^^TIJ OJASIJ —jl^sJ ^jUS A^c.
CT4^
Y 、气
:-Uttiil ^jLuijyi (jji L-4il ^.UUAH -xtuc. yi ^il! ^ca^aJl
giJ .LnjVt —LiJ (^jLuiiy! (jjl)j ( j J a i i a i l (j⋯八人。(i
4 j o-a (J-JjiUt(jl (^
1 — ^Lui'yi — ^iLuJl A^La-ft (jiajVt gj ^
u2bj ^CiUall (
_ jS
,> ^jVt cJ UVl
oi) JLJ (jl*Aui (jLui LA^&J ttillaj JjSlI diuitj
(r * /A —少)（W、1 uM ⑴-卜/气叫)^ v oVXw
(J LUxii J^^iJ
L)> * HJ Li jj LA! ttdli lliuj I _jSij lijlj (j-a5 J cl 一（、气/、' t^4)
.jt jakJ! \^ik
J^IAII (jrfi-U ll j-A 0>^3 <J^ (j-ij ur
^uaJI gXiLibft <laLu) M-IJA. LL^alL (..jJ ^ji ^iu ^LuilliS^
J AJI^IC-I ^ylj ^LJU L^^u) {jLuii'yI
^juuC>
^1) j'
UuAj
JIJ-SJ (j—4 -UJIAII jia. (jiijlaj (jj JJSJ t j h t u l d l (jjul AJL <LQ L&jjx^a liljoc- l ^jlil
LJ jl) iULS (^jJaJ ^XJOIAII (J-ilj AJJJAJ ALi.all A-AVT (JC.
iLU (Li it) sUi w抑i 如#‘ (vr/n
^) (^ik^
!!?olla^J Jixj AJI& UJA! (^LLj — (」UIIj 4JL^U
(jLuJ ijAA LoAJjjl (JjiUl (jU^liLftlt (Jjl^ill
^CJLUJ S^)Jjb*<a5 j < <JlaJJ 1 AA> ^A1> 一 JL .1 (JJS
(jUaAjuj A-iA.j> iij (、气一、入/、飞 AJ£J1JJISII L^ jLlJIj ^JjLLa Aj
!I^J^auaill Q^a^fLA A/u\j u u l A i ^J L a S (W/、'
C>- U4I1J ciJ> J m {jf
(JLiilj IJJJJ ^\JM La£ ( j l a T v i A l l j l (jjl)JA (jlS jlj
•tdli c> jjj b AW' jUkVlj oyj jj JJJ^J
JJAJJ 少
^* ^jlj-aV (^Luuyi ( j-jl) jl (jlS JSJ
j^Jc. JLJJ ^>-A 旮1』^Jjjjla-a yLSLlj XJJMJLILLJ A^JUJJII (jiUjaJI
L^^iJ 0-A L>^J
J- J
(JstS LaS ^A )4C»J JLSLXJL4^i& Ljl- i (^.jilSI ( A A � A
.AJIO (jiajSll A^JLAJ^)!! AISJJIII
(^iusuj SJJLIOAI! UJJJ J! (jJbj— au ( j^l) (JJ JJUU <jl ( j^ j
i-Jjj-4 OJJ-O-OJ ―uUJUll AJI ^ jj C-Jj (JJ^LUAII (JA J^Vlj l^lLo^J Ajjj^ll
.dj^U-aj ^ jjilt jU -Vlj (JJ^ijll 0^4Jj!'(Y /cJU>» AS£UI W以 (JiSlt ji) JUa> j (o yi 6^1) uj
I j ocr j U£ t-uL-all ^ (V/JUb JLJ) ^UJ -dl! (JSJC.产Ul JUb JJJ
L>HAJ Q) < Jjlla J j (jlix-a Jl SjaSlI IjLJI oljjC Jj . AJ£1J
" JJ5U-A]IJ|»UjVl '( j-ft ^Li ^UaJli ( jLuij^U (JJI) UAI truuo
Oil^ 少J Vu» j (A/、丫 cr- 1) ^ (o^V' t>') <3 (M
^■i ^.. Lc. ^L*J <111 ^J1 jiSa L々ull ^jJI AJUII^ CJJSJ
LWJ (J-S t5-lc. -L-ui jiyi <- l^>11 IJ-JAJI Xflj ^JLUJI 产j-JI -ul IJAC.Jj ^Lil AJJUJ
L>^ ^ J A ,%,^ j (J-JAM M-jjifc 5-JJUP diaj C-jlilj^aJI JUC.J JiLj
幻 (人/Y • CiiuJI ^JJ I j SiuJ JJSJ jjjlxll UL^ajIl
oV jtuii
TY 、
(JIIXJJJ) (jl (JLQJJXI liUUAj al&l^
)xk (J^ah 1jja& (jl£ Aili yl
.^Lll Sabattu(乂4 1) c> (Jj-aVl
UXAJJ L^£ UJ-AJ
^LJI ij-Wl (J-AC. <j\ .%, A>.l» <111 yl
^JjUl (jljill j
J v ' j -d j S ^ uillij
广WM
^L l l J J i l
L I** U j U^> U^(i i t l juHj^ i
^Jl^j AJ^SJI 。乏：
^/1 t <
*Jil^c-Vl 吝」
•(V人 ：切|
J A-A.I^
)11 L-ajJ <L,LtA QA C、u」l 产 (Jja.^^Loll J
^iiia 2Aj
(jL^V'j ^JJ- 'j ^ JXJij (jiLJaJij jU»jaJI ()A
^Jj Jj ©jljA
^JID
广i^
_AC-
^J JSJ jl (JJAIU AJI& (，
�说
”iilll! (3«
) (j)VSJ clil5^ > n't^j
_lJjl_yxJI (jJa^u lj-auj ^>^ji LAS t C v\ .tu\l
^J-J Ljlaa. (J JSM (j--o .K ,S*\\1 AiSf ^jIU
IjjLS (J-J^S1 (JLakj (jl CILSJULAB (3-AJ 6
^4&^a>. —j CI.UA\I^JJ jx-aill >.A^1
^ 'j^4j <^uJl^JJ
CjUaaJfiull u>»^J OJJ^d^jLil JL^j dU-juill
^t^
jaball
^jL
^i Uj (、V—、• /、 (
^4) fJJ <&lji JA3 J
(JjLuLdU ^一pJI jUttfaBj ^
r -Uri^HJ^
JUJJC. (jl ^j-laljBj tCnuJI Ssijlil jAJI (JiJj
(iUi -4J iJaliJIj d^ulll (jiulj L-klaxllj AiSf Cafxull J户 AouiUll
m
<-J LAJJ JjiLuilj (Jjti jl ij D <*JUiJ (JSJ ^IJ CUuJl^JJ ^l*ij ^
JJ
- O4^* u! ; jj>^b O^J iJJiJ C - '5JUJIIJ Ij^jij (Jjill (^jL-aill
^c.j3 ^5j (Ibionite 0 -
⋯）— (^u iijl^Jl) jUjJI ^jL-aill Al^kJ 4 jAlk4 Aja U (Jij
LAA ^i\j OiuJI^JJ ^1JJ olla (jaSUSll (jSlj ^Vl
^JJ (cjjll
J U£ AUKL jl^
uilill 4jjjli (ji AJC. (jl^l (ClfuJI i ^Qui^ <_5JUU& ^jl£ ^Si
jJb (^lJ-kull产J-J j-A」, touil (J^X.1 .A1I 。1 A^l£ QA I^JA. ^Sj ^
1
JjakLiVl( -i ua^A ^kjj J；I>LJVI ^jSLal U^j ^ UJOUJI
LA^ ^Luuyi OH!) U^ (S^^1 d\j、 ^JLII JjVl
Ajl^yJc- ，、“AAj L
_ijljijJ l^jui^tt -JjSlt (jljSJI Adoj
^1 Laj (
^ill
^rlVu ml Jl jl ^1 (Jjj-ajll oVJIA-JI (jli t , n^'l A-Jj CiiJA ^ill
L_ \1,^11
ullj ^jlajAxJlf-J^J
.(JAIAIIJ JJL»-4
(JAJJJ (ju j^illj ^J-ubaJl SL ) ^LiJj {.li -utijl uu
^)ill (Jl)Li]^4 CJ!jS
Gibbon QJ^A^Ajl 1占如 u-Ll^&ll x uc>\
^JII
^^1 -al! CiUij ((Jl sllj
‘jJtkuall C.IAJ jt 1少 (^JX*1 (j^J
^1 cLl jl
J AJLSUI ^ >j\ 1 dul£ liLft^AJ
1j^wijixul jlj AJJJ^II JJJI ^JJAAUJJ CJI^SJ&AII 匕
^從M d^A (JIAJ
"jj
trr
A_lll .IAX.1 (^ill (^JSII ^JJU^ \ iU )iaj La^lS ( yulj Ij^f% UxSIj Up
匕£u <ILfta> J- ,ml I jjLual 七II (jV A (t、j nil! AJI (J^^>^J
L .L'IS jiftJ V Aj1 iJJA CJJJS ^3J isajJalL<l4 x <Lii La J(<U1 *JJ1)©jLiC- (JLCUUJUUI
j] tyl^)Jill -SjJaSUlollj <*ia-oliM 1^11jSl (J^OJA^AJ JUC. Vj j J
I (j L j A^)]| ^j-C- l
^)-ii l■人、 ^UXJ JaA3 ^
*IVI > H!JJ
( (J_(3 ^
laC»l jA ui\l liA lA^Sl (Jjslj AJj3
1^au jJ A-JiS? (LiA lA (JJ£J <—ijjji) J j少u llA IA d^
)Li*J ili ('/、
^J_SJ La ^iSJI Ijja A Ay\ ^ \ cJ^JI {j^ — A i l ^)Sc.la ALS (^
1 Jt
、■*� A AH\ (Jj^」(J^» ojillj yUaLjill ylad (^ill (jjLu yi tlH、）
^.VipTuIl (jjj
UT^
C5 °
l^Li L-j^)*Ji (jlSj AJUO^JI ^(气) *^J V I CUAUII Allac. ^Sj
c>»^』(IJJJJC.) ^AK (tnAJI) 4Llij fji UJ0^一
^jiiA i!li\ LJJJ -C AJU 4-JV Q^A — (Ljjjt) Axol jVI AASUI
jlfi AAA>JI^jljjiht UJAJUI LJ IFJJJIJA f^A A^uiU dLuUiil Cuuill ^JCASJI
■iJUiSt AAXAJI^JJ (^
i
IJJL^ llA (j; PLIA] L^LAJA sij-Ajll j U'- 'J u j ' JJ^J
己 l^f t j � t J j l tili厶 J (JJSJI 1 <Lailix.il (3 *^ 4OLAC>
.�1c* A-UII^AII pUuJajj
YYt
Jla tAc-UaJ! Ajj(^Awi
^jJIliA ^ Oj* 4>^i Ol :
j l-* , ~=^3
^J l 1MI^>I jjill L^lL)
^>-a
^laj 5La 3-XA^J1 S!iLi-a AJU uj(气 ：4-JVI (A» ^ flkll ajjw) ^J^ILW^
• ^U««all£ ^iLaol ^ jl^
>Aij-ul
Lx 土JL«J! ^ tjluuyi ijjl cjl L> 31 (、、广八 <^») ^ (2.
；4aAj3j AJJJJ) ^Jjc.ji ^jJc. IAJI ^JOUJI (jiajoiAllj OcLk^a
^JiS! jjxVI <^UJ Lai 4匕LiJa
OuUa SJLC-IJ tljlil^pJVlj CJIX3a« ll
^―ft AjJhli
^Skj^all
^JAI^] QJJ SJIC-J 一、
一 pLuJI ^j-jj ^tj -SAI JJ ^J^LJUJ (j-A Oj^jaJl (JjLjallj ^,J.AA s^lc.1j ^
JUJI
OjjjV i(UiL5 l ) 一IJ lj -一yi
Ij-iiaj V) :cJj^ ^A.L>I'I (J *J1 1^ Jla jlail ASA l^Ua》^jSj —j ^UUA'I
^ -JUUC.
U-0 'i-J V jLS 1$ AJ U (JAJ C(、气-、V/。 (p L n j V t j O^aAjV^
J!
4jL£» L-Uajfj IjuaUk LIAJS LJJJ ^JLS
<J] V) Uj JUA.jill OJJAC S心* uill j djlit^aJI^
Aoii^llUJLAJ
"(AISI ,、A A AIII VJ
^Ji!l ^JJI > W'I S«io USI jL£aVl (3*® j JW'』^j\ 一Y
备Ll/ifl ^j^Jli fi J4-lll JJC, jx^9 UJJMMJII (Jla A UJJA^II IA
JS]1 JLJ Edomites j (JJ&LO-JJ 2J D\ u> tj^4 ^iaxll (^HL^VI
cJ^IJ- wj J-AJ jL»-a L-4^4fr ；5»^ ^]L*JJIJ UJ-uAJull liA -HJJLul JAj A-UJAl _)jyi
^}LJ j (jLHaJ A-JlU-iayU AJI (jjjSill JLa JJjj La (jjj‘S^SSIj
t•
_ '_、__
iJa ^ 』*V»j (ilJj^jjl jj- ill dJiuC-j b^jJA. ^aic- 3JL«4^) Y \ )
A^LJUIA 1^1A_3 ^kl A£IA4 jjl ^
lijt(^JA
(JiJ V (Jjl。LH') qlj 4AjjU!i*ll CJLVJ C> U J J U A^J
t> OJJU csJA JiHl > Ij^U <JJSJ V^Jjll 心J)>%
J^C- UJ^J^ 一^ t5
!述
-LJC- I^SA^
J]1 M — ^Luilt <<£1A4 (_jlaT\ ^'1 ^jLuijyi ^1) ,\AS^J^ (jiuiil
AlaLxu 6j-i.l 1-4^ LAJJ&J jfcl—uJlj bji^y Aluj Jj -llt AjjiSi
2-jjJ'j Lh J'j JJJfi'j ^'j-S^'j L^ 'J Ul4Ja&1 C>»J^Ijjj S>j
AJiaSfl (^1 A-UIJ
^J-JLJIJ (L^Lji 一 h 一 li-at) ft^lj A-«i ^1] .. (jJJjtailj
r<^L^\
^5-3] ci- SI (>-a jVl JJL^J (jl*iS ^ L^J
^iJal jVl «ibj&xJ -V"
(JSi {
^juAiaVi -k广』 ia^^
qil QA AI1\
•j^\j ^UJJVI 0°(JA- AJ
:、一，V) yA L-4 tiUS
Yn
c/Ujyi
^4-JJAASI L— iK JJJLJJ ^ jLuiiyi (3- ) J (LiiUjj) ujil (jl liS ( jin 5iUJI QA— ^Ic. J_A LAJIJ CUJJL：J-UIA« (iLL« j ^^Ic- AijlllaJ IJJIS
d C5-I& (dLu^yi (J^l) jliuuil j (j j i i J b^a j ^Sj ( JaA3 Jjuljllj pLujSfi
^ili! uiujli&ll cJjII ^JL c^jjui (JJAJI^SI
Ail! JU«J VUI J -UUJJ
L«iy~ui d jl ^jjLxuiyi tlH、） (jS JaS ujj> , ,^u ji (^J (3^ ojlllj
■J Jaid i(Cj!ijJ^\ j (>^J ^A 3)
.^UUAII ^ > njr> Jj UOJUU (^ill jA (^ (j
^丫。)
JL -LUJSIVIJ C> 一』产l^Jyi li (^ jSJl (j^al^^H^jjfljt AIA'I AJA (
_ 1j ^3J ( (JJJLAI
L>-
Jll ■!
(、■ ^A
^)XM
^JJIC. (Jxj LA4 (JjljVl (JJjAioall (jLul Ujilll (JIAHTU.UI JJSJ Jflj
J ^^11 t>»j tl^l^Sj l^jjal^xaj j-uji jll — Jilik心 Apocalypses ⑷火
•LS ^ cWLiVl JJS Cijjk ^ JJ>J ^JJUJ
JJ-SJ 少」d (.5jjJt (iLlj (J-A (jLju yi SjUlmU (iilj juu (Jja»ljVt
/<^i\ J UVI ^vsui
U^L^«l 旮匕」CAA、
^-Uj ^jL.^ AjS? *JJC- ((jLuijyi。1)J (jl ^AAUII ^yjuuc. (jl diLi V j
LJL JUA! ‘ruuA AJ-4 ujj.Un^'1 tlj) jla-iyij^La yi ^jjl A二邊 -a ^juJa ^Ltll
YYY
jJLi-o ‘、> *n' (>j\ i — 罐 UJ LO>4 —uJaf
^AjJj ^iaSUj
AS^JJIJ A-ix<aj LA£ <J!J )idj J j-A tiUi ^j_4 AJ^JOI jll (
(^j (-W^Vl ^ <-J \ Ajj-inlJlj -aJaiUlaJI^Aa> liila -uLj 4 (jTJill
I A J L ^uiii Jo UVl
cJ ^W^V' (> U 'cs
(_^JJJI」U_
A j j j j-a ^jLuuj/ i ^JJI ^)ALLUJ J (JJSJ
:jUic-Vl y
• �一
LH^a (j^ C-..1 .AIUSJ ^ <■、*«/ jliuit (jj:Vjl
.^J^AII uij^ (jAula (3-A Deutro-Canonical AjjjiuajVl v....u 'l
旮LAXJ (JAAJ I^J! ^C-J JJC. jliuiVt (ll! 匕
』 ^ cr^ 匕 W^> <jl C>J 4J^j^J
(.. fl .l^ijc. «Ufu} jliuiVl dj^Ji ^UJUS/ I 旮LajoJ (JLaaji (jl (J^iauj C!JAJ
•(•Ujlui) A^ALUO (jLoil La lilljj Auxuaj iAhat a AJJJJ CI\.^AJ4J
c丄
^ij
匕 ( (JJMA 心）jUkVl JJJS 0 ^JJ
f \ 气气 Y1 ~ L^j^t t) jJU^ (jl\\ (^J-l t) j L* -* jjUa；05 Oi ^^ (\ )
3j^*ulll Jl ^ 7.AT jl广 d ljjj> C C J 5 f- L^
l p^ j\^U
^ ^s l AAJJ ^,
j pjJ.i c <— j U i i 4^m->w> js- 0
Paul Haguenauer, Manuel de Litterature Juive, Nancy 1927 (2)
Y Y 入
i)
(J-ucalj A-JUAla]l AjJJfr ^ I^% A\A � jliuiSM tt'dA Cjj3skl
(JjS iluuuj (j^blaJIj j^aLall (j-ollj JJAJI CilA jf \
(>4 L^l J^aljll c>4j
Ljjjll JLUJ (jS^ LA^Q Jist l^i V AJC-J JIJSII ^j^c-
"U^JJ ^
uLtil (J^rvj
Wjjj (J c> (jUuS t5I&cr J
(yL^yi O-JI) J OA-Jji JLU» ^ jliJ c-ija. ^il:l*jlj
A- xttJ,\S.ll Aj^laj
^)f4JU LOA (Alii SJIJJ (jjl^ LXOJ!
(AJII (jji) ftjU& <iAi^ JJ=^J ji O' c s * ：u^
^Li Vi J is^L :luuU
li«A (jtj ^lj ^Ufjfj UJJAJU AJ jlub (Jwi^)llj p-LuiSfl
^>aj (j& A ■oj-'^Sl
^ij \ (iijUi AJLJS^JVI 4-uSJt Vj ciwu (> (J^Vl (Jtiifk』)
Cjl -nj ^DI..JA (jl〔 ‘“jU』CJUJJUA
OAU>^' ^J JJ»1\ JjLjiM ^ ^Ull >uiVl —。�-LQA (Jjb o- ')乂I c3 olj iill ftijb (jilj (JJJIJOJ olluj JJIJ (jjl ^L J (jii
^piASI
从VI JJ- —^^ cU^ O-4 J- J U- J cr- 一 ^J*1
(JA
、\<
-i (j-ftajS Cjlpj-jjll liLb dji (jlaxJI CJUI&^I tdjlfjiill tills JJSJJ CulS J^LJII
,t ^Ujlluj I^Ja ASJ V (J^ilJa J-UiJ CJjLx O-a^ui
.AAJ5 JJC. bS^o A laJ (jl£j ^ .(j 、'”
j.ViSi*>yi PUIA.
m
$ La Ul^j (J^\ (J^J户』 <JaLuiJ JflaJ djxu ((jL* V' L>^') (J-i ^4 (f V • ) ^L«»jjll
ajjA (J—^ (j—® CljJoil XSj 少uij 旮licJj A-pLajjll
^ XJJI t^jlJI Jf^yi <la-uiljj (jiL4laJl (jyl\ ^Ujj 4JJ^LI1jfftl
(J»ul 人 II (jj-ilt ^ -3 J1-A.A..6 ^jUaUI 产LLUAII
^jlc. 5Jaj jLj^
jl
S^J-C.^A1I
f>JaljVl (j-4 «iLli (3-JS «ii CA\\ 5> <ujLcj_)St <LLml1 iy£lj <少!》&
.^^
iLj^OuAll ,\At% A frLujVl —Lk 七 (
_5Jfr (J L^y
^JLJ
:UaLJl
\“
，A、*VA j> i j」 j '今 (」‘1 l^a jLlsuiV ^>4^11 ^C* cilSLiA JAJ
^1 lj£^j
(JO (J^Vl di4uxl^
)l
^ U^7l!ila CJJSJ (JJ^ (JjSli jh>y'』air^』Ail j
4 :til」—J <iiah 匸l^ill JULIJ^jl AMVI 旮L^l L4UI^ V
LH»
L U (^j'^ CIH') JJ (^Ju>^k
J LW
^ cUJ
_c>^ JH ' uj ^LIAII I ^J- J t
A_
i±ij3l (JJLJIII A-JI^IA (JJLAJ ^jl V— ^.iJI (JjVl ^
CJJOLAII JA ^JIS J)1 (3 ^UJJ
(J-AC-i <Jli cjjJwjj (JIA-JL^IJ p—jAl JJJ OIAJ CALUI (JLiftTvuiVlj 产jSJI o^Vu CJ^JI^
J1! 4J*
^U '^11
(j^ali (JS ^jl£ La£u )0^ ^iuu
^iijj ylS < Ajaa»^
) Vj ^Aftuj Qj上
JJ g hj (jj^ninj I^i l S』 j ^
UIOIAII 4jl (JiLi. (ill«j
(jL£ AJjjlill -MJ ^LJ (^iJI^jLi i^lxllSj AJ
^JI£ -J dil . Lal£ 。冷1人 >Q
" CJBIJ^ i^ij�、:Sfc tt LQJJ)
rr *
(jLs jj cJjil (jiujyi QJI jLk^alll Let
jjll jiill (> ^J^ili JJ - (jl^J LK*UI
^jl£ ^S1 < ^jj^xil (^uSj Liilj^
JL (JJAAJL (jlflj*JI VJ (djS^uctJ
sv
jl-S — 匕 (jj'j- 'j ^ A^UJ IJJJSJ fJj ^AJJ^S dM
ytrt^yr， (JA5J tlj-iSj j (JJ Ulxjl
^AJjj ^1 ^ill Cjl^Tka ^'lj UJJIMJU
ji -uuwjl >A (jSj <JV ji c5X>ll y JJ^OAII ( jluii^l tjj!) 4 -ilia <J*ul^>.» 11
IjjlSj‘
tilli匕4 ^ <juij jAj ((jLmiyi ^JSJ Ajl jj^Lu I^JIS ik ( Luj ^JSJ ^1 <jV
^jl «lJ Lijl(jS QL ^ -OV 弋Ij AJL
^ ^J J a i j (£ £-£ ^ /Y * Ujl) (rv-r
"、Y ^jx) (£ n-£ £/Y t
^) -d 1，
«LJ (>5"^r pLi_^3i^
Jb LJI^JO) 4ii^
JOU& ^JiLull
^1 (^jUill <jL
J^^JUUD
^JJjJjAtll t. iiA) L.l.uull I^J j 4 (JOCLUJ (Juu (3」.、、'』
jl -.Ui-tf.'Oj , ^ j'1 (Jjjj tjl ^CjJaljllj 4 ^jjC
.JlJ LaS L, \\“1、 ^JJUSJJI UmA】LuJ
t0
(jVSl (jl£ jij iAIjlluij Ajt-ulaj 4j^j
!lj
^1 -*U -iJaflj
J^£1A1I IjLjaljy! (J_j|) ji ^jJ \
^j-ljiJXMJ (J*i <aLftj
^)JI AJaLull AjUaLuJ(
_•*) A
.^yilav^l lA A JJC.
^SJ^1 jlLut ^
u' cipu-utall (>A (V/JUb) JUil^^1 U^j
C5°J JlLji Jic. (jliid^l (jjl .Lilian) i iU-iajI
A i o k u J 0^3 ^ c M。k i j (u V' L> ') 6 u j j
C^ilt^
ji jl! t-iu-ojll (j) 一、t
^rj UIA\1 -mjCr
vr \
AjV己 y *Lftjj j*-aa5 jjjJJ Vj
⋯ill (J-UA^AII ajl^JajJaU tdJiSj Cu%\j -Ljj ^JA ^lT j ^^
JUu <11U ji£SU
Cf- JJ S«ul>-«a^l cr l J^l (JjjJaikuS (Jjxji CJSJ ^1 uj —1*1^11
{J Ij^i
彳n。—祕y jjVi ^jiuJi
^>i..^*i \ - ..v ((jLw yi (ji\^ jj -ia ■ (3^ ci ad ^ u_>si LAS 一 (j*uj j
^>Lui tjjj Y
0J') 血J ^ (> 'j -4-3 ^uiJiL» CA^JJ
P tAjjLuJI < ' fJ4d哗 ((jlxujyt
jjLi^a AJ (_pa-Jjf jj-J iiLSi «1JU M—uil
^)J giJI 己 jVnill - SjiJIj ^JaluJI - t f l j tnU ^
LJU
• ^jjbSlI V*iJ (jtji
LJ^
«ai]l^
AsL jLi JI s-ix-oiSI^
11 JAJJ (jlS v ^ ^>j UiJ'丄JJ
_UU31J CJLJJJI ^ jliillj O^J1' —U '>^j^
''lj i >» t QjmA'Li OJJW、U 、Ajfyjl (^^uoLtt
产l^ar-o (jl L
^U^xll j
C/」lj (f (i 、 (ja_ .jLl\ cA^> *^a ⑽匕』匕 C5-!yf
(J_
4j JjiaLa. JXa,ufl^l liA (产 c5 、、* > JJ 匕1 is
dUjUl ^ IA ^ JAJ - O^J l ^JSJ L)1 c> 4‘ c3W di Jj6 U^jll eiA (JXAJ
jj- JAM <^xL J ILJ(i?4
iij ^^ t> -i U^Vl J>ilb -ul]
tAS L^liij CJJJJI II M J D)^ ^ -
O r F
L^i A-C-Loa. tdji AJU
m
(JJ4JLLJI ijii Ail tdli UkxJi ^iiijllj jiSlIj O^y' OW巳 山 匕
\ XAi ^ jli (iUi t5Jc. 0 j!)L-C.J ^LjJjll A£Lu) ^ “Ul -ilaawball #、\l (JAUJJJ
bXj J -AA j ^Ul ^uilnaH JlSli Jw L^j3l CjU^Mh-uJi ^A V
•Lpa^Vl jjillj jUJ^all
U*1 ' 6^ CiJ*-* V OUj^l bjjl C*> ' ^ ^ C5 ]
Ja5i QUA A-Jj Ci^jl (^ill j A-4jixll A£-o (jiixll <111 Ciu ^J 4^1 ^laJj j j \
^(jL-uu'yi Cy^j -JUJ di ilcl ^JII A^JII UJ^at-ulll j (JJUAII (JJiVu
J 产jT (j-o <JjLa SjJ. fc .Ck 1 (J ulmj d
：<illl CJUJJ ^jl! ^ (illU^j i^S>A ^jj A-v. >■%之 > ^t <
^ IJJLOJ J IJJIS bj^j LJL£1\ JA1
^\ .>JJ jiJl ^jLS (jj (t
JJ-SJJ ^yA (jjiAjJ! ^JJJ!j^cj, nutll -XJ» IJS _ -JUI1 QA Alii A-ul
^^ILa) jLiSil ijx- J&Lall ( jx. Jji ^tJj (JIJJUJ 4-oUill ^ -ul Ja>US/ l
) L^J i J cP] > ^ Lijjll ^ ^jljll o^l U t (^ljJI liA Lu» (HTY/Yo
Jf-SVl 产1, ,a>l. l jl jl a^i l ^JA ojlHI (jiaau Jj
^ U-LJ_)3KJ ^jia4-uu ljuli jJ -uill ^jjllLj (jilaiLu»i3 UfljC- LaJUaj tlSj juU 1 IJ^AIJ
QS &J1UJ (产0) ^Jlu ^jjS-ui^l (Jiilak-all <C. jA^a (jJj2
^_ij ^C- tliJl j Jllfi ( ^ L.^> L^a) < 4 .auhill o^-jflrr .IiJa (JJ I!
YVT
A'I 5J L U I J L J LA ^IXJJ j-i-uiAlt^-nun. AJLJUU) Ijj-iS (JJJI^JOI]
" JIT>A』LyjactJili ^U jVl^
jUk 5JLu»^j
-0 (JISJ (jlaJjj-dll^jJac.1 ^
5 -OIJC.1 ,JA ^ jxl\ ^Ua§ ^ ^jjl^ iftjl (UJ
^ -fc.u」(jLS (^iJi」j „>a.rf->.il <iili Lai A laluJI」L*ji JAJ(匕
”i!S) Aj
^iaJ!
t.ol!iaj Juailj ^J-£kt j^wa (ajljL-A) ^JUI (J^UJ^J
g...yol LadAC IJJ^
)5l
•^JJ^ J :^A_ cijS (Jaw-ft AUl (- c j l£
^Jba UJAJ l^j^J S^JjuiD JJ Alii
、AiS Udb (jjlAJLftll j ^i^ll .<^>^_3 (、* / 乏气 ^jSiSt jiuj) Aic< L^cajPl ^
Xa A
^Luxull o'j^^ f A\ -ul& J^L j t>j c^l 备 JJ (^。_ J]I ic> A,U4.'UJI (jV
jL^^J Oj-4j^1 frUiuJI u'j^^ L-Jjj c
j| A-j Ijja- j .1 1j jjLi (J.UL>IA1I frliliJI Ljaui O)oj <xnll*JI Ajlj ll pLac.j
^L.ja>j^)ll A x <JaLx»il1 jL*—ui (j-c. 3JUS f.luajj (jl
^jjlb ^
AII J-4^)J ^jlS
^)jjUS3l UJjU a UJ^AXJ ^JU ^J£JJ
iALau LIJOJI UAJ
djV -ajJI 5-il£ (j->o (JJ-IA^AII ^ t-vn (jLS 5--iAjj3l ^iLLuJl ji AijlaJU ^ AJJ^JIIJ
^ jliSJIj (jl CAilllj t-jjaJJIj
j LjJ^sJI Q-4 (j-J - J ^jjijLj-allj ^jl_uajllj <—iYi ^Lui^M ^ ci^*^
^Jlll I IJLJUAII ^ J4> CJSJJT ^^ill p.LojJI
(jl jSilb OiljtLoll (j-«jLA£ 4-L-jj^)2k ^joijJ Ailjl 产
Jl 4jjlSuolU Ujji (j^ ^1 AJJ'AA^J ■lo Q
^fill
m
Lijjjj (jl-S (^iJI A-ill (Jj -Uij (JJS ^>4 %JAX& (J^oiU 一(jL-kAjj/ l (^1 CH ) ^0 ftAihJ ^jl£
.ATmliix (Jjfl <JjV)
^a«xS3l XXJ^
Jl!i L^l ^*J^,J^)1I ^A^aUJ! (jAuil LAS ^LuJl ^SIAA (jLujyi (ji\^ (jiuJ (J
v—iuS V.JUA.P <J^uu L^jli U3 tliLs-tfj JSJ C)^j
Ljj^Sn »« CLOJ fj \ C^X'AM tilll ^jj| Lai jila
^JJ5J \4j-iaJ ^(Uu-cJI)j (DLSAJ L^
ji J LJ^».(^
Jjl V] (jSj ^1 j)
C5- ' '- J ^ (DJO)J (^J>*)
Ail Lo£ ^iX a JJALJUJI l^alj A JU
^J!1 ALAII AS « CJ^U^
L；J上”(3<J> <5- ^a^uLoll ^UJ L-illaiJI ^AC- ^J\JS AJLIAJI lc-1
(j Li^lt m^Jj Oil£ L^jSl』5 j Aojjll CliAa jS t^LuL. (Sj)«ll)
J -L J a i j Vwdjj OfrUffu.„>,J (J- A iJuxall (JJSLNOAII ^ V-Jk^o» gj^ll AAj^jji^ \
J-Jb A-ii ^ 5JS,jUsull (}A (iijlaJ 4^1 j1 UUSI^VWAAMJ (JAJ ⑺ ^ V^i
jJI 一^ JJ J 0^J ' JJ
it-
^j^
>Ji j (JaiAj ci^^St l^jL
^iLiiuu ci j
— ^LuiYtj ^!>LuJi ASIAA _
^A ^Lui^\ (jV i*JaS ?^ahVl AJjf ( -4!^4L«JLA I^&IJ ^yj sil
j々Li
rr。
((jlwijyi ASLA^ ^jxia^A vl4aoj ^1 U^jlt Jj aS (-A
AJUOJUI AJUI jlaLAl d>w (<-11' C1H')J (^ L H*) H^SII ffcJJ -aj
ji! A-SJ (^jl^uidjt
产� d^Lje.^jJc. ^
LSa.Vl jl aJ ^UJJ
"4J、 CjliUjoj j ujlc^jda^al ..\SJj (Jjual CJJLIUI AUIIXAII 4 flL)4^“，II
>,\t .
,LSiVi fii-A 0^ J>
Oracula j Jubilees j C丄
^^> 11 c?>^Vl (J^J jU^ui Ul
1 一'一、Cijubj ^ J (j$ i iaia AJV I^JLUII jj、v>jfl Sibylliana1, A-\ A
General Organization Ot the Atexarvdna Library (GO^L)
^(SUdA cfi C/?U utiHjfU，ut
m
舊5
卜、\
oUj JI^』jll Jui^j X>^ \ JuwC 一W1 一丄，■■■■，I)) L«ijL^ ^ft-義‘-11
JJ
卜 1+二 �:
.L JVI ^LS <il)ij (^JIjJjf U\-ALJOL«-LLCr—wj —Jx 止II
^ L5Uy\S jlf
^Ij••
^Vl J5J
JL^I^IJ lidlj ^4^'
f-?
. (( OLl^JI <L. A..j，■⋯A djL*«>
;$■
^j£" LO,L%C I L-J I A3 j
V^JI ：^ULi U!.> _
*
;-」IJ I
一 JJI iSUjf ^\
^jb A>Sf ! -ux
£- V Ju-j—>jJI
^Jl KJJ-\J^ iiiJi一 ^r -> ijl
•• Sn*** •
:....: i
圓
_^^[j .J乂」I
JH)L^lj lj L JJ } \ oUJJI -cjLi^JU:
» L-.1IJ I 又--4»LJ*)UIJ i—JU>-JljL> oiJjI I
——飞. ^1 OUai till IJ
"
:_、:獄芯蠢寒班臟
.:物轉
JL‘_yu»»o AJJIJI( I ^1
cy kJ“ « « **
c SU l aUu iW \r 1./
笋 I v:〆. ::/#
攀，'
?BN 5-31 -20-9960
#v9705306000153
