О О Ã ¤ ¦ ° ÃЛ О À »К - A-PESNIa-pesni.org/books/mszm08.pdf · 2020. 12. 29. ·...
47
Transcript of О О Ã ¤ ¦ ° ÃЛ О À »К - A-PESNIa-pesni.org/books/mszm08.pdf · 2020. 12. 29. ·...
О О Л О К « о то к е е »
ё дет ко- о е ко о о т , п о т пе е к л д т кетк то д т ёл , елл пл т ок, п т л к кое-то т ое у т о те лу , ко д под
е пе ло п о - « то е е те ». ту о е к о е пол тел пе -пе л о ке т е ло к ко о .
к от, ое о од , пе - от . о е то е д к ло о е е п едл . ед у к до пе дол т од тел : то у к ко по то то ло по т . о п о тет по е у-то по е е т о отд л пол тел . од о то о , то ле ко о о, т к к к е о по ле пол е пе т о л попул о . о е д о к л
оп о , кто е то то е тел о пе ? ё пут ее ту л т у е т л о-о ке т о о у ко . О л
л ко : л , о, ок т от. е е у к л е п о еде п по то о т е пл т к д у полу л о е е о д у ое . К п е у, е до ело де т ук т у пл т ку п е о . « е е », п п о лу кото о у л е к Skoda Lasky, олее е т у под е под е е к
е Rosamunda. о о т к е ло пол о о у кое т о Tzigane Joue пол е л т тел о о о о , п п то о т о о ке т о . у е под
е « е е ко е о л ». л т - о од е к е к К л A Little On The
Lonely Side у к тек то л пу е у е 6 оду пл т ко под е « е т к у т о». де то ко ко по то о , е то т о ко то о Dick Robertson-
James Cavanaugh-Frank Weldo л о о е к о о т о ко о о ке т . е. л "т о е т о" екое о тол « о к », тол д т то - кко п то ,
п о е о On n`fime qu` une fois (Л л . од е т е то т о л к е о пол л ко д -то Кл д ул е ко. де т тел о т то т о п л
Bro islav ыaper Walter щur a оду дл у ко о к о л " о ко к е о ". пе ое , к к п ло, лу ее пол е е п дле т оп т е Ti o Rossi.
е тел п т о к е е о де т тел о п е т л у д ое т о пол ко о ко по то д ё о о о е т о о опе « о », т ол о е о
то ле о к е, л д л ло ко о Mysl o mnie (1934) е тел е попул д е д о По о о е. тепе о п епод о т е о то т о л к к « т у к о ». е о т к е то , по е д о т , п о о л е т , попул т о Пу т д п о од т Л л те
о о е кото о о от ётл о п о т ет те ук л о кул то о пол ко пе е к Pozegnania. о о о е т по пол е Лео до тё о пе По т ет Лу лу уп л
по т ет л ет л о о е те п ет е ок т от е к ол д Tak mi zal
о ле . к у ко-пол к у к л о от т о ет те , то ол т о пол к ко по то о то о е е , к к п ло е е ко о п о о де ,
полу л о о е о к ко е то . то о то тел т о от етл о п о ле ет т о е т е, дел е о п лек тел попул .
л т о Е л о е – п о т « к д О т о ко о», то е кко део т о т е утё о ко о д - д , пол е елл е о е д ло око е т о п едел о к к Skrivi My т л ко о ко по то у еппе о до.
е ут е д к те о о, то оп е лу е т о тел ое п ое е у о о. ко ее у ле ое ок т е подл то о . о, по- у е т у, то е е ет ут п о од е о.
т у е т л е о ке т о е п е пот е е те о т пу к л под од пе , од т е (т е ). О л т к е
ло у тел : л кое, кое, е кое, у кое т о. л оо е, п о е п о то о - то е е те . у то к ет у - е - олд , то то то ее ул -поле. о т то о п о лед т то " олд ко од о " Пе е ёло о п ту к ,
кото де т тел о т е т Ionel, Ionelule (Muzica: Claude Romano. Text: Nicusor
Constantinescu si Nicolae Vladoianu). к е е кол ко у к т о епе ту ет Ле е ко пл т к у к л о л те ту е до по о о е под е е т
то т о л оо е е о о е к к. от е т о до ол о е т до ое о опе то о . л т е попул о оё е по ле пол е
ле е О од к пе под е Что-то лу ло . от е о ло е ло е е , пок уд ло т , то то пе у ко о ко по то е токле опп еет о л ое е Ce e cutine. Этот к ле до коп е у о те - елепо те л о о е о
ок, ко д дело к ло у к е оте е т е о о п о о де . о д дл е е т о е т т к о т л до ко епо т …
е о до по д ее о к л до дк , то от ут т е т ко о , оот ет т ле ко- о ет к ло у о те е ё « ку т о дол о п дле т оду», о о о д ло от о л де то к п п т о у к л п о еде
у е то о пол теле . у оте е т е то у к тек то у е т о л о , о о е , те от о е …
л ко о т о л к л т о л «т о е к де теле » е п о то
де л п т п тел т , о отк о е о, по о е уде о, п о л л л т п еде . тот к у л у е то л п е , ед о у е
, д е тепе е п ле у о е , до туп ко по то , по т , пол тел , по едо о под од к пе е о у ку т у, п кт е к е
ло. олее то о, «укло то » е к «п о т л » пе т «т о е к » е д . дл «пе е о п т » отп л л к к, к е , е т о о о о о о ко о,
т о тел т о ело о к л , л к к т е л те , « тку» т к, дл к тко т , оде л т о тел т о то о ко о ет ллу е ко о ко т . по леду
пе од еп е дл о то о е уло л е ок , то ло о . о л е е о о о о к . К ток еп е ко ул ко по то о у к то : . е е , . о оло , . о е , Э. о е , . ко о, . еп к , .К д - е к ,
О. о у . уд по то -пе е ко л Ко е -1942) л О е Ко ку о 1900-1938). еп е ко ул л д , кол Э д , пок т ко е е т о т до по ет о о уд попул оё е по то -пе е ко , т к к к: л д то , л ек, ` кт л , ел е д к , д е
олко , ел к . е т л де л то о ет ко у к , п ед л ё тко е у е, л л пол о у е . е у ед е пол е оде пе т п т е ек о л З ок о е ё у кол ет т к то о , е кото е е оп о ло т по деоло е к оо е , полу л о к пл т к е ео к о е т ту –
« о е е од пе ». К ло , те е е у л п о лое, отк т дл ледо теле . пе т ,
ед т о о о , те ете о е т о те ло по л те до туп дл п о т л теле . о, по-п е е у, под л е ол т е д пе е от о ко , л е д ко , д ол т е у к л то -
о у д е то е: е е ко е о л то т о . , л о е , п о т - .О т о ко о, по т е – . к , о о о е – . о . то, е те т е о, ет л у т о до д , ко е о е, л ет е п едл о т по
от о е к т то . о, к к т о, к е по о ет о у д т о ул о е под д, кто « е »,
у ле о л еп ед е е о п о е , оп е. О л путе п от т т д е пло дк , те олее пе т т пл т к п о еде « у у » то о , пу т
д е полу е о у е т о т , те од ло п кт е к е о о о. от п од ло д т то , кко п то , о к , д е , по т -пе е к
ок л т , е ел о т е у у о о ет к епе ту о , дт подо е т о т . е е едко е о , до д е о т то к елод ,
п едл е дл ко е т о о пол е п , к л то л . е олее, то т е по л о о де т пл т к , о о , п те о , д ол л л ут л е одо то о . у е т о л д е ет пе л « е » о п о т , о е ду у е « елод ».
Л д от т т п ду. е е тол ко о ол то е к о т л , ку п ду. то ле о пол у к деду к елод . О , к к д , од т
о то о . п едп е « о к д т то » т о о ет ко т д —
по е ул к л од о т . ед е п едп о т д л ко д - уд у л л пол е е д оте е т е о т д , п е по- у к , е тел е
у е е т о ок т от . К к то о о ет, те е к « то ко у оп о у» о к по т о. ё д е
е е , п о е о о о е т оде пол е Кл д ул е ко С пл то ек, од у е тел пе е , кото по о л по ед т то ол о о е,
ео д о дл е д л оп о о : кто е тот ете у к по е у о ё ет по т к ко о ? у ко д у л, то о к то у е то « е о» е то о т о
Уто лё ое ол е д е ё « о т е » ут л е « те », то те е к то о д пе е попул у к л п о еде ет о о о . е кол ко по д ее
ло ту п о о л пе е п к , то о кото о ок л е л ко уе кол од к …
д о о ке п ед т ле п е у е т е о те пе , л , т о ок т от , то т о кото ло у т о ле о е ул т те до ол о к опотл о от л то к . е е о т ол т о до то е о т т то ко , ко е о е, ет. е е
е ее, к у п ед т т уд т теле к то о - о т теле о к . олее о о , е кл тел о т е Соде е, п од т
епо ед т е о от о о е к до о ко к ет о о п о еде . о о то тел т о, то де п о еде ( де т , Ко д п д т л т д . от ут т у т то , о ет
п одол е е от по по ку т . уду д л уто е по п ед т ле о у те лу, т к е к к -л о о д , те л , те ет лк по то т у
п о еде , то уде то о , пе е ле е. то ле по е о ед тот о к, о л к по те т ке. то о к де т о т у
е ту л т тел : лект о е д е т к е п ед т ле по лед е т е. у дел о о о ку. е де дёт л о попул о , т д о , лё ко у ке о ет ко о
пе од , кото у тепе у е пол о о е кл у т к к « ет о у ку». Кл е к , « е ё » у к е од т е у ко пете то еет о , олее ол д ледо теле . о то о д попул пе е лё ко у к то о е е
те е по е е, о д е е ее, е у к л е п о еде . то под ло од о о о т теле о к п е то , до ол о о о дл туп тел о о ло , т т . о З е ([email protected])
руский текст: В.Крылов
A little on the lonely side Мне так грустно
6
Music and Lyrics by Dick Robertson, James Cavanaugh and Frank Weldonslowfox (1944)
12
16
23
19
27
31
34
38
42
Мне так гру стно, дио но ко и скрыть мо гу то ску е два
вы
ль.
пе
пе
дам я
сня
сво ю
у га
сня не смол
ё пи сьмо при
пе чаль.
са
Но ни
- ет...
ка ет...-
сло вом,
Мир
По
Сло вно
вет мне шлёт.
в пись
би
мах гу
мый мой,
но ко без те бя!
бы жжёт.
и день и ночь жду
так
будь со
ши рок,
ни
мной
сол нца
на
и
мё
а
ком
мир
луч при
По це луй твой
ты да
и
лёк
ной,
тныйве
и
не
а
тво
да же
я.
Те
Мне так
бя до мой,
гру стно,
лю
о ди
3
3
3
3
intro
refrain
6.9.17
F Fø
Gm Bm
Gm G Cø G7
G7 C7 F C7
C7
F
Gm
F♯ D7 Gm
C7
F D7 Gm
F D7
Bm G7
C7 F
C7
F
F
C H
C7
Fø
Gm
F
C7 H
D7
F7
Gm C7
B A7
D7
G7 C7
Gm
F A B F G
Dm
B
Gm
G7 Dm
F♯ D7 Gm
Fø
C7
G7
D7
Fø
C7 F Bm
Gm
F Dm1. 2.
Prepared by Vladimir Krainov (Moscow) © 2017
Robert Chamfleury (fr)
Auch in trüben Tage И в пасмурные дни
6
Il pleut sur la route Дождь идёт (tango 1935)
11
14
Henry Himmel (1900-1970)
23
18
29
34
40
45
50
44
пять на во дя пе чаль,
гни.
про
Дождь дёти
шлого га ся
о
о
Мне в мо ей то
вновь
ске
ди
чаль
ли,
о ни.
о
на
на бе жав ших
па
дней
лида листь
ствучув
у
я
шед ших
с пла
разя лу
слёз. вотИ
на
вла чу пея
ю
счасть я и
чаль но
тём ну
дни сво и.
ю ал ле
люб ви.
Под
жаль,
щихчу
сено ним
бе
ку,
рёз.
не бом
и не мог
о пять о дин под
не
мы
вер
с то
нут
Ты
ла ты сдер
бой
бы
бро
ся
пела
жать
пасмур ным не бом
ю, ми ну ты
Сно ва
лас ки и
вспоми
грёз,
intro verse
refrain
couplet
8.10.09
Cm Gm
Cm
Gm
A7 D7 Gm
D7 Gm
Cm D7
D7 G7 D7 G7
Cm
Gm
Gm
D7
Gm Cm
Cm
A7
Gm
A7
D7
D7
D7
Gm D7
Cm
Gm G
D7 Gm D7
Gm
A7 D7 Gm
Cm
D7
Gm
G F♯ F7
Gm
Gm
Cm C D E♭
F7
D7
Gm
B
D7 Gm
Gm
Cm C D E♭
D7
Gm
Gm D7 Gm
Hergestellt von Vladimir Krainov (Moskau) © 2009
Versuri de Mircea Block
русский текст: Дмитрий Иванов
Ce E Cu Tine Что-то случилось
3
slow-rock (1967)
8
Temistocle Popa (1921-2013)
15
12
18
21
24
27
29
128
чина
лосьдо
да От
чи лось
с ней
2. Ка1. Что
чтои
жетто
тосо
сяслу
ска
ку да
мно
рячи
зать
домлось
ю
вдруг
чувствуем мы
ми ир?
бя и не вес
чи лось.
И на
ны
до знать,
не объ яс
Чтото слу чи лось.
И
теэ
жетой
э та бе
всё
главес
зано
вок
ю
да?
Чтоиз
что же
ме ни лось?
слу чи лось
руг слов
КаЧто
Ну что
но
жетто
тог
сяслу
то слу
Мы лии
нить!
Что- слуто чи -
неНо се
лось.
D.S. al Coda
fevr`2017
F
Am
C Dm E7 Am
Am
DmE7
Am
E7
E7
E7 F
E7
H7
Dm
Am
Am
H7
Am
E7
A7
Am
Am
E7
Am
A7
G Dm
Dm
E7
Am
C Gm A A2.
1.
Prepared by Boris Zaitsev ([email protected]) © 2017
Gastone Jaccobiрусский текст: В.Крылов
Comprate i miei fiori Купите фиалки
10
19
Valse-musette del Film " LA STRADA " (1954)
27
Eugenio Calzia, Nadyr Vietti
41
34
49
57
65
72
80
34
ведь та ких не най ти Вам.
и ду ши сты на ди во.
Взгля
1. Ку пи
ни те, как
те фи киал
яр ки
А пель сиЯ меч та
ны цве тут, аю о том, что
ро мат робы сол неч
зыным
нимрят
днёмльют,
рапро
в невсю
ки,ал
золю
боду
гнать,бовь,
яр ки
Дни
птира
ев них
цейдость
сливес
поди
нять
ведь та
и ду
туны
пень
чиду
ся.е.
ких
сгуно
не най
ши сты на
фи лока и лан ды шей
дёт.
дён ных жи вёт.
бовь и вес
Но для тех,
3. Ку пи
кто влю блён,
те фи-
на!
стятвень
ти Вам.
ся.е.
ГоНо
ди во.
родфи
свойал
уки
для тся не веч весно, на
вибез
Взгля
Ку
дать,слов
пи
тьму
ни
те
го
те,
2. Ку пи те
фи
надво
как
фи-
не за мет но прой
кра со беста
Ведь в э тих
ко неч но
фи ал ках
в серд цах про буж
лю
3
3
intro refrain
couplet
veb`2017
Gm G7 Cm F7 B
Gm
Cm
E♭ D7
Cm D7 Gm
D7
F7
Gm
D7
Cm
Gm
E♭
Gm
Gm
Cm
Cm
D7
Gm Cm
D7
D7
Gm
Gm
Gm
Cm
D7
Gm
Gm
D7
Gm
A7
Gm
D7
A7
Cm
D7 Gm
2.
1.
Prepared by Boris Zaitsev ([email protected])
Pinchi (Giuseppe Perotti)
Dalla Strada Alle Stelle Дорога к звёздам
9
Only Love Me Angelina Годы мчатся
16
V.Panzuti (1957)
23
30
35
42
3
intro couplet
refrain
theme
15.12.16
Fm B♭m
Fm
C7 Fm
B♭m
Fm Fm
C7 Fm B♭m C7
C7
Fm
Fm
B♭m C7
Fm
G7
B♭m Fm
B♭m B♭m
B♭m
C7 B♭m
E♭7
C7
Fm
Fm G7
A♭
Fm
C7 Fm A♭
G7
B♭m
C7 Fm
Arrangement: Vladimir Krainov ([email protected]) © 2016
Ecris-moi (Пиши мне) Если можешь - прости! Enrico Frati (it), Louis Poterat (fr), Иосиф Аркадьев (рус)
5
9
tango (1938)Giovanni Raimondo (1901-1987)
17
13
21
25
29
32
44
2. Я1.Мне
писе
шугод
теня
бетак
строчма
ках.нят.
ши.
Всё
Серд
вокЭ
ругслёти
такзы
це вдруг встре
сноболь
ва,но,
вислё
дишь,зы
кавзор
плимой
нату
суне
роволь
пе ну лось,
воно
безя
теро
бя,ня
безю
так тре вож
любв ти
но за
ватьби
ви.
ся.лось.
ти!ти!
ня ю.
ви.
ИВсё
Тво
И с тос
листбы
и
кило
пись
ихе прос
ма
Мой
кой я вспоми
Я ждуте бя как
то ким.
ес ли мо жешь, прос ти!
це
чи
луну
неж
та
лось.
ю,
ный друг,
на ю
ю,
дни
преж де. Ну
уЕс
моли
моне
час то
лямо
ю,жешь,
гу
слё зы
про шедшей люб
проспрос
о тор
ро
-
не будь кимта жес
Мой неж ный друг,3
verse
refren
18.16.14
Cm G7
Fm
Cm
Fø
Cm
G7
C7
G7
Fm
Cm
E♭
Cm
Fø
Cm Fm
G7 Cm
Fm
Cm
Fm B♭7
Fm
Fm
G7
Fø
Fm Cm G7 Cm
Prepared by Vladimir Krainov © 2014
Text: Nicusor Constantinescu si Nicolae Vladoianuрусский текст: Андрей Шутко
Ionel Ionelule Песня весёлого пастушка
4
7
Musiza: Claude Romano (1914-2005)
13
10
16
19
22
24
44
сё лах Жил да был одисве
Каж
воте
дый день вста
ПоМо
вал он с пе
земло
ледой
шапас
хату ми
1. Го2. Па3. Но
дин пас тух
вореньод
рят давбылнаж
кра
ве сё лый
но
дысавут
в мол давцемром,
всемна
ских
расна
галтух
онцы
горган
деку
ливстре
вотил.
У кра шал всю гор ни цу цве
жет.нулята
НаА
ПеДеМу
рин
ло.
ми.
нешут
сен
гоник
кувушзы
кикан
лишь
сво
та
юлоты
вивсе
нойлуко
таЭ
я,ю
пес ня хо
декой
и
вушбыл -
граллииг
ерать
касло
на
вгля
гоус
В пляс
СвадьВ каж
И
во
скрип
встре
нуска
ке.взгля
тады.ли.
будом
жет
водоча
ла
пус ка лисьНа
Жаль,
ро ша. Ве
печто
валнас
ейтам
лисьсе мо
Пес ню на пе вай!
семьмея
днейпарно
поднювый
го ры и
рядбы
день
справ
БудИ
проИИ
А
лис у
толю
от
в обой
э
вищано
допене
сенбы
куло
я ду ша -а
тас то
кули
бою:
ны.
ю!
Ни ког да
кой
ляра
лыб
мутот
той
ли.ды.
парсме
пеясьво
с кажвсю
сен
няха
кидойли
он,лось
потак
тяи
стацере
не у ны вай
jan`2017
Dm
A7
Dm A7
Dm
Dm
C7
Dm
A7
A7
F
Dm
Gm
A7
Dm C7
F
F
C7
C7
D
F E D C
C
B
A7 Dm
D7
Dm
A G F E Dm
Gm
Gm
A7 Dm
D D♭
C7
Gm
F
Gm Dm A7 Dm Dm
Prepared by Boris Zaitsev ([email protected]) © 2017
Jerzy Rybaрусский текст Останься: Юрий Цейтлин
Jak gdyby nigdy nic Как будто ничего не было
8
tango (1936)
14
20
Music: Fred Sher
31
26
36
41
46
51
56
24
ей.
ведь
щёе всемсо не
мы с то бо
друг мой,
мно го,
ю
О
не хоу
ста
незве нья
ту па мять хра ня,
дёт,
мно
вспомты нишь
го,
Я зна
ме ня.
не у хо ди с поро
ю, бви.
ди с по
нься
ро
ви мыхди це
га
щёе о дно мгно
пей.
лишь май от цве
боль
О
шой
ве
лю
ста
бви
нье,
Я зна
мо
нься
ю,
тёт и сеньо при
О ста
га
нься
мо больей шой
е щё всемсо
люб ви.
не
D.S. al Coda
33
3
3
3 3
3
intro
couplet
refrain
5.9.17
F
C7 C C♯ F
D7
E7
E7
C7 F
F D7
E7
G7
F Fø F
C7
F
Gm
F
F
C7
G7
F
F
C7
F
B
G7
C7
F
E C7
F
B A
C7
F
D7
F F G A
G7
F
F E
C7
C7
C D F
D7
F
F
F
C
F
D
G A
G7 Gm
C7
F C7
F
F
Prepared by Vladimir Krainov (Moscow) © 2017
Irving Caesar
8
Lady, Play Your MandolinДевушка играет на мандолине foxtrot (1931)
14
Oscar Levant
20
26
32
38
44
3 3
3 3
F D7
F7
Gm C7 F C7
B Bm
F D7 C7
F D7
F
Gm C7 F
D7
F D7 Gm C7 F C7
C7
C7 F
F
F
D7
D7
Gm
C7
E7
D7 C7
F D7 Gm
F
C7
D7
D7
C7
F D7 Gm
Gm
F D7
C7 F C7
C7 F Bm F
Prepared by Vladimir Krainov ([email protected]) © 2017
Seweryn Mendelson русский текст: Я.Зискинд, Н.Лабковский
5
List Друг tango (1937)
9
13
Eddie Courts
17
23
29
34
39
44
24
Друг
что ис
с ко то рым мно
хо дит зем лю
го пройде
вдоль и по
но до рог,
пе рёк,
Сквозьвсе пу ти и все го да,
мне, рас
но при дёт, вер
ста ва ясь, дал
нёт ся вновь
за рок:
на мой по рог.
сквозь бе ды все ко мне про бъёт. ся.
Друг,
Друг, с ко
жду.
то рыммно го
вдруг,
би мый,
рыйста предан
прой
ный
ноде
Друг,
друг,
до рог,
к тебе и
мимо
ду.
ты,
мно го счасть
ес ли го рест
я об ре тём мыв жизни.
но вдруг,
мне
пос
вер
ле
ной
исмой пы танный
дол
друж
разгих
бы дал
лук
за
друг,
лишьвдво
И ког да
ём, изб рав од
рок.
ес ли
тебя я
рестго но
прой ти смоне
ну до ро гу,
жешь, лю
Друг, мой пыис
к те бе и ду.
тан ный друг,
3
3
3
куплет
припев
27.12.16
Gm
Gm
A D7 Gm
A D7
E♭7
Gm
Cm
A
G7
D7 Gm
D7
G7 Fø
Gm D7
Cm
Cm
D7
A7
Gm
D7
Gm
Gm
Cm
Cm
E♭7
D7 Gm
D7
E♭7
Gm
Gm A7 D7
Cm
Gm
A7 D7 A
Cm
H Gm
D7
Cm D7
E♭7
Cm
Gm
Cm
D7
Gm
Eø
Prepared by Vladimir Krainov ([email protected]) © 2016
Ben Russell
7
My sweet Katinkafoxtrott (1926)
13
Henry Tobias
28
20
35
41
47
53
3
27.8.15
Fm
Fm Bm Fm
C7
G7
Fm G7 C7 Fm
C7 Fm G7 C7
Bm C7 F7 Bm
Bm
C7
C7 G7
C7
Fm
C7 Fm
Fm
C7
Fm
C7
C7 F7
Fm C7
C7
C7
G7
Fm
Fm
Bm
Fm Bm C7
C7 G7 C7
Fm
Fm
Fm Fm
2.
2.
1.
1.
Prepared by Vladimir Krainov (Moscow) © 2015
Andrzej Wlast
(русский текст: автор неизвестен)
MYSL O MNIE (ПОМНИ ОБО МНЕ)
6
tango-romans
9
Władysław Daniłowski (1935)
15
12
19
23
27
31
34
24
бойлу
чить.
нока
Бы ло
модля
жетлюб
бытьви,
го не вер
ЖизньВноч
нуть, мой друг
МыИ
счастне страш
ли вына
стораз
насной
зати
хоши
лю
четбы
сколо
би мый,
рое
раз
Мне ни
нелузо
ког
нут
молв
да
ви.
пол
ном,
нате
Вос
мнобя
по
гоне
ным,
зло
го
е,
ю,
летпо
ми
наза
нань
пом ни
зад.быть!
я
пом ни
пти
о бо
ца ми
мне,
боо мне.
пом ни о
пом ни
бо мне,
о бо мне.
день и влет ний зной,
мой.
под пляс ку вьюг се дой
ле
Ночь
Шум
ю,
ным
во
тят,
днём,
Ес ли
е сли счаст лив
мне.
ди
за
но
бот
чест
И
ве
нас
су
го ре ты уз
вер
ро
без
вых
на ешь
бу дешь ты
Вве
сдру
сен ний
зи мой не за бы вай, не за вайбы ме ня друг
E7
инструмент. проигрыш
Dm
Dm G7
Am Dm E7
C
C A7
Am
A7 Dø
A7
G7
Dm
Am
Am
Am
Am
H7
Am
Dm
H7
E7
Dm G7
G7 C
E7
C
Dm E7 Am
Dm
E7 Am
Am
E7 Am
A7
A7
Am
Dm
Am
Dm
Am
E7
E7
E7
E7
E7
Dm G7
H7
C A7
1. 2.
© Vladimir Kraynov (układ z plikami audio do notatek), Boris Zajcew (grafika i projektowanie)
39
43
47
Ночь когю, сонда касмы ет ки,ве
слие мы старас сянем на ки,ве
пом они бо мне,
так нивспом о бо мне.5.6.16
Dm E7
Am E7
Am
Am
Dm E7 Am
H7 E7
Dm G7 C A7
Dm E7 Am Am
2 © Vladimir Kraynov (układ z plikami audio do notatek), Boris Zajcew (grafika i projektowanie)
Aleksander Połoński
руссий текст: Павел Беднарский
Nic nie mów mi Ничего не говори мне
7
tango (1935)
11
16
Michał Ferszko
23
20
29
35
41
46
51
24
Мы2.Ут
с торо
бойсно
слува
чайлас
в жизнокой раз
ниго
встре
шлись.ман.
Мыс тоРеч ка
бо ю счасть ясе ре брис то
не за ме литииз ви ва сяет
рались,ти
ет ся,пораз
того
муня
такет
скосол
роныш
рако
зоту
ии
не зна ли чтоза быт вчераш
та ко е жизнь.ний рау ган.
ТоМо
ВсёНет,
чежет
пройлю
слов.жать.
ни
быть,
дёт,бовь
го
всёсиль
Не го
тылюб
в жиз
холю
на
во ри,
чем по мочь.
Прой дёт и го
чешь,
нине
те
поречь
пустьбя
заю
всёпо
бунеж
сбупреж
детно
знаЯ ю
детне
ся.ю,
ся,му,
всё, что
Про хо дит всё,
ре, как э та
ког
вдруг.
прида дёт се да
про щай мой
я ста рость,
Ты по жа лей,
ми лый, про
Чтонет,
ты мне
телю
бе,бовь
ска
но
проне
на
щатоль
жешь.
проне
щаньна
ясь,ко
Но
и веритьсерд
ночь. Ког
ехо
посерд
ружу
жеца
ты не
куя
лать?зов.
дайпреж
мо жешь
нецу при ка
поних
жешь.
да ни будь,
и всё, что
счастьчто
бы ло
е быс тро
щай, мой друг!
ты вспом
так ум ча
нишь
лось,
intro
couplet
refrain
22.02.16
Dm Gm
A7 Dm
A7
Dm
A7
Gm
Dm A7
Dm A7
Gm A7
Dm
C7
D7
F
Gm
Dm
D
A7
A7 A7
D
D Dø Em
D
Gm
A7
Dm
A7
Dm
A7
Dø
A7
Em A7
D
A7
A7
D Dø
D7
D Dm
Gm
Dø Em
D
Gm
B Bø
A7
D A7
D
D A7 D
© Prepared by Vladimir Krainov ([email protected])
On n`aime qu`une fois Мы любим лишь раз (Встречи)Andre de Badetрусский тест: Андрей Волков
7
tango du film "Les Nuits Moscovites" (1935)
12
16
Bronislaw Kaper, Walter Jurmann
21
26
32
37
43
49
24
спустит ся сон выйи детблед на я лу на,
глу бо кой неж но сти пол на.
я вы хо жу
Ког да земна
од на на бал
лю
кон,
Мне мо песре ню о счасть е по ёт,
лас
ре
ка
Ты
нежет
пом
но
нишь
ве
чи лю
жа ти е.
За бы ты шина
на
те
ши
рок.
встре
бимый мойрод
чи
мойНо
и
лю
ной!
Ты ска мне: зал
встре чи
До сви да
и вечер
ведь нет те собя
Нет к прош муло
мной. Не жди
воз вра та и
ве
би
чер
мый
луго
И неж
бой,
се нягод не при
но свие да ни
ни я!,
луго бой.
прос тясь
Дав
взвол
дёт.
ванно
е, ру
ны е
ки по
со мной.
уно молкли ре чи,
любви об рат но, за
в сердце нет ог ня!
будь ме ня -а.
intro couplet
refren
22.1.11grafica: bz
Gm
Gm
A♭ A7 Dm
C C7 F
E7
C7
A7
F F♯ Gm
Gm Dm A7 Dm
F7 B
Dm
Gm
Dm
E7
D7 Gm
A7
Gm
A7
Dm
A7
A7
Gm
Dm
Cm
A7
E7
Gm A7
A7 Cm
E7
D7
A7
D7
Dm
Gm
B♭7
Dm Dø
Dø
B♭7
Dm
A7 Gm
Dm Gm
Gm B♭7
Dm Gm
Dm
Dm A7 Dm
Prepared by Vladimir Krainov © 2011
Recuerdo florido Память цветов
12
22
вальс (1930)
31
Enrico Rossi
55
47
39
63
74
84
94
104
34
Fine
D.C. al Fine
22.12.15
Dm
A7
Gm
Dm
Dm
D A F Dm A7
A7 A7
Dm A7
D7
Dm A7
Dm
D
Dm
A
D A
F
A7
Dm
A7
DmF F
C7
D7 Gm
A7
Fø F
F
C7
C7
F
F
C7
Dm
Dm
Dm
Dm
Dm
GF A
A7
A7
A7
D7 Gm
F
Fø F
G7
C7 F
F
C7
F
Prepared by Vladimir Krainov ([email protected]) © 2015
5
Скучно Smutnotango (1933)
10
Władysław Około-Kułak (Sasha Vladi, Саша Влади)
19
14
24
28
33
38
43
44
За бы ла клят ву на шу:
ты,
шла,У не ог ля нув шись, и ласта
уй ду и я.
на ве бытьки мо е ю.
вдруг чу жой. шлаУ
Но, каквсег да,
и
я
быть
бу ду
ся,
мо ли
гим
к че му же
ться
за
за
быть
те
Груст
весь
бя.
мир,
но.
жить мне,
больи ше
коль нет
не вер нёшь
ос лосьта лишь
быть ся.
заб вень е.
За быть весь мир, всё,
всё,
Скуч
К че му
но.
за быть
же мне то
те бя.
ся. А для ме
те
Мне
бя.
хо чет ся
мить ся,
за
Ты ведь уш ла
ня
с дру
Скуч но.
за быть те бя.
Мне хо чет ся за
2.8.15
Gm
Gm
D7
G7
E♭
Gm G7
G7 Cm
Cm
Cm
Gm
Fm B♭7
Cm Cø
Cm
Fm
Fm
G7
Cm
G7
Cm
G7
Cø
Cm Cø
Fm
G7
G7
Cm
Cø
Fm Cm
G7
Fm
Cm
Cø
Fm
Cm
Cm
Cm
Cø
Fm Cm
Prepared by Vladimir Krainov ([email protected]) © 2015
7
Song of the Golden Trumpetslow-fox (1951)
12
Stanley Laudan (Stanislaw Landau)Ted Gilbert, Melville Farley
18
24
29
34
Fine
D.S. al Fine
3
3
3
3
3
3 3
3
3
intro
theme
G7
F C7
C7 F
F Fø Gm
D E F C7
Gm C7
C7
F Fø Am B♭
Gm
F Fø
F
C7
Gm
C7 Bm
D7 Bm E♭7
F C7
C7
F C7 F
D
C7
E
F
F D E F
Arrangement: Vladimir Krainov ([email protected]) © 2016
Andrzej Wlast (1895-1942)
9
Tak mi żal Сожалеюfoxstrot (1936)
16
23
Henryk Gold (1899-1977)
31
39
47
54
62
69
24
33
3
3
3
3
3
= 70introduction refrain
17.02.16
Dm Gm
Gm A7
Dm Gm A7
Gm
Dm Cm D7 Cm
A7
Dm A7 Dm
Dm Dm
Gm A7
Dm
D7
Gm
Gm
A7 D7 Cm D7
Dm
Gm
Gm Dm A7
G Cm F7
Dm
E7
A7 Dm
Gm
B F7
D7
D7
Cm D7
D7
Gm Cm
A7
Dm
Dm
Gm
D7
Dm Cm
Gm
G
B F7 Es
A7
D7
D7 G D7
D7 Cm
D7
Gm Cm Cm
Gm
D7
A7
Gm
1. 2.
Arrangement Vladimir Krainov
The Moon Was Yellow Негритянская любовьEdgar Leslie (1885-1976), русский текст: А.Д`Актиль
7
tango (1934)
11
Fred E.Ahlert (1892-1953)
20
16
25
30
35
38
ко жей
щёе свет ле е
ещё крас не
зы,грё щёе
е кровь.
силь ней лю
Под чёр ной
бовь. Ког
щёЕ бе ле е
да меч та
слё зы,
ми
пол
во
я у ле
на мо
та ю
я пе
жит,
вдаль,
чаль.
ноникто
Не
бяте не смо
Под
кровь,
ещё силь ней
е щё бе
лю бовь.
ночьза
раз те
гою
жет
лу бо ю,
бя страсть
так бить,лю
чёр ной ко жей
тог да
об
нойод то
ма нет
как я.
бо ю
встреи
ещё крас не е
ле е слё зы, е щё свет ле грёе зы
30.3.14
Dm
E♭7 E♭7
Cm A7
A7 Dm
Gm G A
Gm A7 Dm Dm Dø Dm
Dm Dm Dø Dm E♭7
B
G
A7
A7
A7
Dm
B♭
Dm
Dm
Gm
Dm Dø
Dm
A7 A7
A7 E7 A7 D
E♭m
B♭7
F7
Gm
Dø Dm E♭7
Gm
A7
A7
D A D
Prepared by Vladimir Krainov ([email protected]) © 2014
русский текст: Николай Коваль (1910-1994)
Trouble in Paradise Счастьем жизнь полна
7
slow-fox (1933)
13
Ned Wever, Milton Ager, Jean Schwartz
24
18
29
33
38
43
24
ман полей снюпе не
Но сча стьем
сёт
жизнь по
Ве тер- ту
О сень цве ту щихдней
в сер дце все
нам
гда сна,ве
не вер
нёт.
в сер дце
солнце
о дна
мо ё,
ём.
да весна,
ме чта цве - -
лна,
трену
Лишь
В сер
сча стьем жизнь
дце лю бовь,
тёт.
ний свет в окне
Ты у
полна,
да, в сер дце лю бовь
лы бнё шься
встре
мне
тим вдво
в сер дце
по ёт.
все
Fine
D.S. al Fine
3
3
3
3
3 3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3 3 3
intro refrain
verse
27.9.17
C E C
C
Fm
C E C
E7 A7 Dm
C A7 Dm
C
G7 C E
G7 G A Dm G7
C
G7
E7
C
G
E
A
C
Dm
C
C
A7
E7
A7
Dm
C
A H F
A Dm
Dm E7 Am
G7
Dm
G7 C
Dm G7
Gm A7
E C
C
Dm A
F7
Dm
Dm G7
Prepared by Vladimir Krainov (Moscow) © 2017
Louis Eugene Poteratрусский текст Мне бесконечно жаль: Борис Тимофеев
7
Tzigane Joue Цыган играет tango (1937) из репертуара Tino Rossi
12
17
K.Lewinnek. A.Saudemont
27
22
32
36
40
45
53
44
Fine
D.S. al Fine
3 3
intro
refrain
9.4.12
A7
Gm
Dm Gm Dm
Dm
Dm Gm Gm
E7
A7
Dm
Gm Gm
A7
A7
Dm
A7 Dm B7
C7
E7
A7
F
Dm
Dm A7
A7
A7 Dm
Dm
D
Gm
Dm A7 Dm
C7
C7
A7
F C7
Dm Gm
C♯
Gm
C Gm
Dm
Gm
D E F Gm
E7
Dm
E7
A7
A7
Dm
A7 Dm
F Gm
© Prepared by Vladimir Krainov ([email protected]) 2012
Violino Tzigano Un violon dans la nuit Твоя песня чаруетBruno Cherubini (it), Henri Varna (fr), Наталия Асташева (рус)
5
tango (1934)
9
12
Cesare Andrea Bixio (1896-1978)
19
16
22
26
30
34
39
24
Как тре во
По че му же
жит о но,
о пять, по муче же о пять
Толь ко знай, что на
э
жад но зву
стато ро е
ки лов лю?
тан го!
ше тан го не за бы то Толь ко
бу,
знай,
ле
знай,
ни
ви
рас
но
чит.
сто
раз
янь
лу
в мо доём му
Как тре во
я,
ки
Прос
ни
не
ме
до
то
ня.
пи
знай,
не гас нут
то.
о
И
на
за
пре
све чи Бу
жит о но,
По че му же
Пустьпьянит
вать, а такя тан
о пять, по муче
какви но,
же о пять
э
це вать, тан це вать лю
то,
лю
что
Про
мы
ди
сто-
не
я
дем ждать, не
вмес
для
знай,
те
что
не
встре
ви
у ряко я, не
тоэ ста ро е тан
су
ни
чи.
е
ты
та раз
Прос
ви ня.
лу
судьНи
то
ку
го!
жад звуно ловки
стато ро е тан
лю?
го.
блю!
Не да но станце
intro
verse
chorus
4.2.17
D Dø
A7
A A7 D
D
A7
Dm
A7 Dm
D Dø
D7
D
Gm
A7
A7
A7
Dm Gm
Gm
Gm
Dm
A
A7 A7
A7
Gm
D
A7
D D D
A7
D
Dm
Dm
Dø
D
D7
D C h
A7
B
A7
Dø A7
D A7 A A7 D
Prepared by Vladimir Krainov (Moscow) © 2017
Was kann so schön sein, wie deine Liebe Ваша запискаDr.John Brandt, русский текст: Павел Герман
English Waltz aus dem Tonfilm "Gitta entdeckt ihr Herz" (1932)
11
16
Nicholas Brodszky (1905-1958)
27
21
34
41
47
53
60
34
Wenn1. Я
wirвче
nemeiнашра
alла
tenсов
Märсем
chenслу
lauчай
2. Дни сме ютня
wasгде
wirМо
Frau`nцарт
verи
дни,
ste`nГриг,
.
и в э тот ве
schenно
scheintу
unsсе
alбя
lesв шка
schön,фу,
чер,
Heut`То,
ес ли о
möchtчто
ichмно
mitго
бы лом
keiлет
nemхра
Mädни
chenла
Was
нетайtau
Ва
чем...
schen,
kann
но
чест
шуso
но
заschön
го
пис
Такв тёмweil
во
WasВет
liebst.ши...
seh ne michnach
sein,
ныхmir
ку
чемза
рить,
wie
в шкарешко
a
в нес
uf
kannsoсику
schönре
dei
фуках
Welt,
кольneко
Lieстро
seinни,
wieсмя
DenНа
ganив
zenный
Tagмир
Dir Ich brau
denk`на
ichив
anных
che Dich um-всё,
wieв нес
что вол но
deiколь
neко
Lieстро
вать ме ня
чек,be Küss
гдеО, я
мог ло в сем
michВы,
undмой
дав ным-
dieда
-дав
be,чек,
wie
по
Мне
ту,das
в дужелnes
и
ei
что
dei neтыйпла
Auто
Glück,
шетевnur
храшихge
се
яdass
год
прочdu
нить...книг...fällt
ня
ла
gen, wennчек- -мир
ichмо
dichлет,
ichза
froh zu sein.
träuбы
meтых
nurлет
Was
Вам
mirв ти
gibst
от
ши,
rinda seh`,наих дежд,
dassмо
ве тить
du michей ду
vonза
dirбав
alный
leinслед-
kann so schön
Ich
sein,над цать лет.
ganлё
zeкий
но
Weltдруг
istте
жеу не
Ва
mein.перь?
та.
ша за пис ка
intro
21.8.15
G Gø
Gm
G E7 A7
D7
D7 Gm D7
D7 Gm D7
Gm Cm
Gm D7
Gm
Gm D7
Gm
G
E7
D7
Bø
Am
E7
G
E7
G7
Dm
Gø
Am
A7
G
D7
E7
Gm
A7
Cm A7
A7
G
E7 A7
D7
G7
D E F♯ G
H Cø C
D E F♯
C
Bø
D7
D7
G Gm
G Gø
Cm
G
Prepared by Vladimir Krainov ([email protected]) © 2015
Text: Günther Schwennрусский текст: Эдит Утёсова (1915-1982)
7
Zigeunerblut Расстались мыtango (1934)
12
17
Will Meisel (1897-1967)
22
27
33
39
45
51
44
Про ща
Рас ста лись мы и сно
лисьмы, све ти изла за туч на.лу
ва одя на, да одя на. Рас
вет
ста
прё
лись
ос
мы,
ка.
ста
бя
лисьмы,
то да про
та вил
к люб
в серд
ви
За что ж
це
воз
след.
вра та боль
о би тыдел
дру гойлюб
щу.
ви я не щу.и
ше
Не
нет.
слы
ме ня
шалот
Но
няме
от че
жес то ко,
Но ес ли ты нешьвер
го твой
словты
злой
лый?ми
у
от
Рас
ся, я те
Fine
D.S. al Fine
3
3 3
3
refrain
verse
2.8.15
A7
A7 Dm
Gm C7
A7 Dm
Gm
Dm
C7
D7
F A7
D7
Gm
Gm
F
Gm Gm Gø
A7
Dm
E7
B♭
Dm
F
A7
Dm A7
Dm
F E♭
A7
D7
D7
Dm
Gm
Dm Dm
Cm
Dm
Cø D7
Gm
D7 A7
Gm C7
C♯ C7
Gø
Gm
Dm
Gm A7 Dm
A7
E7 A7
Gm
A7
Dm
A7
Gm
Dm
A7
A7
Prepared by Vladimir Krainov ([email protected]) © 2015
танго из репертуара Николая Никитского (1921-1995)
9
15
Где ты
22
41
34
26
47
52
58
64
71
48
Тём на я ночь за ок ном,
лом. больНет ше
в серд це тос ка о бы
гадру со мной, кто бу дет
мобе,
преж
счаст
бу
я
ней
лив
ми
вес
вдруг,ду
ла
ны,
с то
я
бой?
что
свет.
и, от ра жа
неж на
бяте
я, Где
нет,
ты, от ве
ясь, в нём
Как преж
звёз ды го
димво
Рас
вдво ём,
свет за рё
нок.
ю о кра сил
и
вос ток.
тишь
грё зы
ли
ос
ты?
С то
лисьта
бо ю
и сны.
сно ва
де лас ко
рят.
во не жен
Мы ночь,
мы
В серд
Вид
встретим
И
но
це
зая
те
нет
рас
твой взгляд,
как пре жде, про
ра дость в серд
Меч
це сту чит
та уш ла,
ся мо ё.
я о пять о ди
3
3
3
5.11.14
Gm
Dm
Dm
Dm Gm Dm
Gm
A7 F
B7 A7
A7 Dm A7
D7
A7
Gm
Dm A7
Dm
Dm
Dm
Gm
Dm
Dm
Dm
Gm
A7
C7 C H C C7
Gm
Gm
Gm
Dm A7
Dm D7
A7
Dm
Gm C7
A7
F
A7
Dm
Gm
Gø
A7
E7
B♭7
F Gm
A7
A7
A7
Dm
D7
Gm
Gm
Dm
Dm
D7
Dm
Gm Dm
A7
A7
Dm
Arrangement: Vladimir Krainov ([email protected]) © 2014
Александр Жаров (1904-1984)
5
8
Звёздный светтанго (1946)
11
Юрий Слонов (1906-1981)
17
14
21
24
27
30
33
37
44
гда на зе млю шлёт сво и лу чи лу на
вдруг Ко гда мне ка же тся,
И звё здный свет на не бе вспы
Ко
- хнет
что вновь я влю бле на в те
чной
го
бя,
свет,
лос
мой
твой
друг,
по
свет
ви.
ня с со
будь
ми
со
Ме
мной
лый
ло
мой.
любви
ди я
лозо
лю
та
бви
В просто
бой.
рныйсад,
лет
сны, где
ты,
Е ого гнём
ты,
се го вновьдня
о, здныйзвё
о, звёз здный свет,
моя
в ду
я -
ше
ве
мо
Я
в ти ши
ей
слы
-
слы
шу
сна!
шна
в ти
но чной
сад го
О, звё здный
лубой,
свет, лу чи
ши не не
О,
в часТы
гро
плы
здныйзвё
мкий
но
не
стый свет не
си ме
давних
ду ша
свет, лу
со гре та.
чи стый свет.
лу чи стый свет!
По ра ве
3
33
3
3
3
3
3
33
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
10.3.12
B H
Dm
G A7
Dm E7 A7
G A7
Gm
E7 Gm A7
Dm A7
C
Dm
B Dm
Dm A7
Dm
B7
G
Dm
Dm
A7
B7
Gm
A7
Dm
D7
G
Dm
Dm
Bm
D7
Dm
G G7
G G7
B
D
Gm
G7
Gm
B7
A7
G
Cm
C7 F
A7
G7
D7
A7
B7
A7
A7Dm
Dm
B
A7 Dm
A
2.
1.
Переложение: Владимир Крайнов (Москва) © 2012
Павел Бернадский
Когда падают листья (Я жду тебя)
6
танго (1939)
9
12
16
20
24
28
32
37
44
вой в са ду шур шит пе чаль но о сень.там,
дождь.ло.
где ты те
СейБыть
перь, ме тель
часмо
прожет,
и вью га.
бьютты
часов
сысем
в окИ на кап ля ми
1. Су хой
сту чит хо
лист
лод ныйИ тровсе
тяза
жёбыл
лымо
звопреж
пин ки
номнем
водру
сне гом
семь,ге
нои
за ме
значув
юство
дождьдол
нежя,
на
шугий
ноты
мит
ене
ве
прошпри
ше счасть е
но у
дней
хо дит не спро
о но тер за
всючер
ночько
ло.дёшь.
в саро тать.
у дер жать.
ду.
АТы
здесьне
ЯКак
шурпри
бечас
дёшь
О
ся ась.
ет нас.
И до ро
И
та ет мявре злой ру
кой. 2. Быть
ко ой. Но ты за всё
мо жет, дёшь, но
рето
шит
гумы,
еко
щёмне
свото
сус у
но при хо
быне
ёго
хойлыб
лозна
листкой
ея
войи
сча
нецве
дитк нам нез
гим вос по
всё, что бы ло
ми наньем
так кра си
са
ната
стье,ми,
стье,ми
тыне
ва ным,
немо
сенсен
оо
при-жем
нийний
о
про
во,
шед ших
сме
жиска муе спа си бо, о
я те бя здесь жду.
тено бе нётвер по
D.S. al Coda
3
3
3
3
3
3
intro
куплет
припев
19.6.14
Dm
Cm
G7 C Cø
G7 Cm
Fm
Fm
G7 Cm G7
Dm G7 C Cm
Cm
G7
G7 Cm
D7
Am
B♭m C7
B7
G7
Em
Fm
A7 Dm
E7 G7
Am
C Cm
Em A7 F
D7
C
Fm C
C E7
E7
Cm
Fm
G7
C Cø
C
F G7
Arrangement: Vladimir Krainov ([email protected]) © 2014
Борис Тимофеев (1899-1963)
7
Левкоитанго (1940)
11
15
Пётр Фурман
24
19
29
34
39
44
49
44
Ста ловдругтем но.
Луч лу ны гля дит в ок но.
Лишь
Ночь шлапри
мымне у
так ско ро
ко ром
Вновь вос по ми на нья
нём.
Жгут
Мир
ко
в без
серд
мол
це
вном
ю
в си праздней нич
ог
по
нём
ко
Чуть
е
ти хо кла ви
лебе ют лев
Ночьпро
ши пла
ной мгле
сли то
Но от пес ни
э ту,
Ты лю бил э
счаст ли вой
ту пес ню
Ти хо
как ме ня, ты за был
ко
шла
и
по
И
зем
чут Неж
в го
ле
бомлу
по
хру
ёт
но серд це
С этим ти хим мо ти вом
та
ро
Лишь
ле
яль толь
подблед
пе ча ля
ко
ной
о
ру
столько ра дос ти
И ме ня
кла ви ши
люты бил
пла чут меИ ло ди ю
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
33
couplete
refrain
4.12.16
Dm Gm
A7
B
Dm A7
Dm
A7
A7
C7 F A7
Dm Dm
Dm
D7
Gm
Gm E7
Gm
Dm Gm
F
A7
F
C7
Fo
Dm Gm
F
C7
C7
C7
F
Fo
F
B♭ F
F E B
C7
C7
Fo F
F
F
D7
Fo
F
F♯
C7
C7
F
D7
B
G7 C7
F
Gm
Fo
Bø
Fo
C7 F
C7
Fo
F C7 F
Arrangement Vladimir Krainov
7
Лунный светтанго (1937)
14
20
Илья Жак (1906-1964)
33
26
40
46
53
60
66
24
33
3
3
3
3
3
intro
тема
припев
6.7.17
Cm
Gm
Gm
Gm
D7 Gm
E7
D7 Gm
A7
A7
Cm
D7
D7
Dm Gm Dm
Dm
D7 D7
Gm
D7
D7
D7
G7
Gm
Gm
Gm
Dm E7
Gm
Cm
Gm
B
A7
A7 Dm
Gm
Gm G7
A7
Cm
D7
Gm
E♭
Gm
Gm
A7
B Gm
GmDm Gm
D7
D7
A7
A7
B E♭
Gm
A7 D7 Gm
Gm
CmGm GmD7
Переложение: Владимир Крайнов (Москва) © 2017
Андрей Волков
На карнавале (Сердиться не надо)
5
танго (1938)
8
Давид Дорман
15
12
18
22
27
32
44
вава
та.
леле
муму
Подзву ки
зыказы
ика
краси
джа за
краски.ки.
в тёмной по лу
2. На1. На
каркар
нана
МельНа
кнукар
мас ке
лана
тыва
мель кну ла ты,
какле
майсмех
скаи су
как ю на
я грое
я меч
за.та.
за.
ройла,
та
Но,
крусек
мо жет
житре
сята
ла подре
на
том зву
до, мы ведь
ИЯ
быть,
не расго
ыоттак
сейпро
под
ло ва.крыв.
гру стный
чёр
чассил
ной по
чтоб
лу
джа зо выйчат спо
встре ти
кой ны е
лись слу чай
тай не кра со
тай на. Сер
та. Сер дит
дит ся не на до -
я думас
мас
ИИ
маку
кой
юты
где-на
топро
мо
обсор
пус та
в серща
эва
я кук
дце,нье
Серсло ва:
тив:
но. Сер дит ся не
том,ла,
ла
нежти
пря
хоно
та
ностьхо
юпро
дит ся
тяты
ла
поуш
гла
согшеп
не
на до - в э той
ся не на до - хо
в э той тай не кра со
ро шо, что э то
та.
intro куплет
припев
14.1.17
Cm
Gm G
Gm D7
D7 Gm
Cm F7
Gm D7
D7 Gm
Gm
Cm
D7
Gm
A7 D7
A7
D7
A7
Cm
Cm
Gm
D7
Gm D7 Gm
Gm E♭7 A7
G D7
D7
Cø
Gm
Gm
A7
E♭7
Cm
G7
Gm
A7
D7 Gm D7 Gm
Prepared by Vladimir Krainov ([email protected]) © 2017
Михаил Козырев (1892-1942)
7
Недотрогатанго (1940)
11
Александр Титов (1895-1967)
20
16
24
30
34
39
43
1. Чтомолчишь, до
ня.ня.
2. Что
СядьТы как
со
молчишь, до
буд томно ю
друпо бли
ро га я, вниз рес ни склоцыро га
га яже,
я, вниз
ипо
не люгля ди
рес ни
бишь мена ме
ня.ня.
склоцы
мне,
ПустьМне
ТыНу
не
пев гла
незна
чальза
будь
род на
ешь
ныты
как,
не
родже
е
ми
дувзгля
на
я, крой.от
лая
я,
мынешь,
уграрю
нишьмой,
Чтомолчишь,
ня.
Ес в сердли
Дай мне ру
Сядь со
це тре во
мно ю по бли
га,
ку, мо я не тродо га. Ми
серд
нене
смупод
всёце
щани
рас
Что с то
мне
ютмешь
скагрусть
броте
жи
бя.вей.
мне
бо другю, мой?
до ро га я,
ю сволю
ей.бя..
Всё
внизрес ни цы скло
же,
ты со мной
по гля ди
по де лись.
ла я, мне у лыб нись!
на ме ня.
3
3 3
3
3
3
3
3
3. инструментальный проигрыш
Для окончания
Для повторения
30.12.12
Gm
D7
G7
Gm
D7 D Gm Cm
Cm
Cm Gm
Gm
A7
F7 B D7
Gm
Gm
D7
D7 Gm
G7
D7
Cm
Cm
Cm
Cø
Gm
Gm
D Gm Cm
Gm
D Gm
Cm
Cm
Gm
Cø Gm
Gm
A7
Cm
Gm
A
D7
D7
Gm
F7
D7 Gm
A7
B D7
A7
A D7 Gm
D7
Cm Gm
2.
1.
Prepared by Vladimir Krainov ([email protected]) © 2012
Виктор Винников (1903-1975)
4
Песня встречипесни Победы (1945)
6
Альберт Гаррис (1911-1974)
11
8
13
15
17
с пес
сколь
ней
ко в не
на ус
бе
тах,
звёзд,
Сколь ко ка
Я и ду
пель в мо ре,
по све ту
воз
столь
вра
ко
щусь
над
я
зем
с не
лё
ю
ю
к до
ма
в ми
пе
Но
Креп
му
те
сво
лы
сен
ри
про
е
род
е
в пу
ко
ти
по
сы
я
на-
те
-ша
бе,
му,
ной,
мес
нес
та.
лось.
ста
пом
да
це
лё
лу
рень
ню
ку
пес
ю
ню
ком,
ю
лу
род
на
на
ру
я
кой
толь
сол
ко
По
ту,
са
что
жу
ты
в ра дос ти в гои
е
в ча
го
сы
на
раз
пле
лу
чи
ки
рес ти по ю.
серд
Пом
ма
По
му
ца
дой
ню
об
в час
в гро
ми
зо вом
лу
ноч
ду
пес
ни
ной.
я
ню
му.
с э
дет
бо
ю сво
ю
ю,
дат
пе
ской
сен
об
ку
ни
тво
му.
той
ства,
пес
пес
ней
ню
ю,
и
пе
в ми
ла
ну
мне,
ты
сжи
неж
ма
пе сен ку
ной
я
встре
ру
чи
ки,
лю би му ю спо
intro куплетD7
Gm
Gm C7
A7
Gm C7
F A7 Dm
Dm
B C7
Dm
F
F
A7
C7 F
D7
Dm Gm A7
Gm
E7 A7
A7
B
Gm Bm
C7
Dm G E1. 2.
Владимир Крайнов (Москва): нотная запись с аудиофайла © 2017
20
25
29
33
38
43
47
51
55
24
ю.
страх, с ней
Кто ус лы шит
взо вьёт ся в под не
рах. Проплы вёт бес страшно
э ту пес ню, затот
бе сье, с нейпро
бу детгрусть и
бьёт ся и в го
мо ре, по зем ле прой дёт по
дёт
всей,
бо
о в пона
тойэ
ды, песнь
ды ма с ней
хо
пес
ды
не
сквозь
бу
По бе
дут
ту
вто
ныма
рить
ды, пес ня
прой дёшь ты не вре
ди мый ты вер
ди мый ты
нёшь ся на всег
вер нешь ся
неи
вда ле
на
сча стья.
стья,
ке серд ца
пес
дру
Ту чи
ди мо, с этой пес
ня сла
зей.
вы
пу шеч
свои
Пове
но го
ней в край ро
да. С э той пес
на всег да!
ней в край ро
припев
grafica:bz21.02.17
Gm A7
A7
Dm
Dm
Gm
Dm
A7 Gm A7
A7
Fø
A7
Fø
Dm
D7
Dm A7
D7
Gm A7
Dm A7 Gm
A7
Gm
Gm
Dm Gm
E7
Dm
E7 A7 Dm Dm
2 Владимир Крайнов (Москва): нотная запись с аудиофайла © 2017
8
Ты далекотанго (1945)
12
Жорж Ипсиланти (1906-1994)
19
16
22
27
32
37
44
2. Тво1. Ты
ёда
пись
Как солн ца
лемоко.
луч
яВ ру
пеках
ремо
члаих
тёмиз ных туч,
уж неот те
в пербя
я за
выйпись
раз.мо.
бы ла всё.
будпом
Ночь
тони
быто
нись ско рей,нись ко мне,
веч нос тобой.
госча
на
Боль
про
лоссте,
ячто
ми лый
Всё мне
лёт
слыбы
икао
шуло
род
мой!ми лый мой!
Ты леда
хо чет ся те
Ты да ле ко, мнеа
бя, но ты леда ко.
заби
я
мной.соной.
лось,да
сомне
чтораз
кну
Но
тылу
ла
ВерВер
пре
ус
с токи
нисьнись
ты да ко,ле
ко, ус лышь мой
до
та
мной,бой.
лых
скоко
рей,мне,
глаз.
вервер
серда
чтоЗа
це
зов, ми лый мой.
од ной не лег ко.
2. Тво- -ко.
Об нять так
3 куплет
припев
13.12.16
G7
D7
Cm
Gm Cm
Cm G D Gm
C D E♭ Gm A7
Gm
D7 Gm Cm
Cm Gm
Cm
A7
Cm
Cm D7
G B♭ D7
D7
D7 Cm
G7
D7
Gm A7 D7Gm
D7
Gm
Gm
Gm
D7
Cm
Gø
G G A B♭
Gm
C C D E♭
Cm D7 Gm Cm Gm1. 2.
Arrangement: Vladimir Krainov ([email protected]) © 2016
6
У морятанго (1952)
9
12
Слова и музыка: Оскар Строк (1893 -1975)
20
16
24
28
33
38
43
24
дада
ус то
хобой
дишьпро
в моща
релись
хопод
лодмер
ныйный
душум
кано
тво и слезва ло впе рёд.
ды. Дру гойПусть дол
та кой хога я раз
етпри
вебо
теря
Унам
жепе
волло
напес
уню
номо
ситре,
1. Ког
с песо
ро шей в друлу ка нам
гих кра яхпред сто ит
не сре тишь.с то бо ю
Повя
ряк.
знасю
як.
след,
ю,ду
чтои
мевез
няде
вет.
подсо мно
ру гаю
ждёт!ты.
Нас
Пус кай
про
Про щай
вол
Пус кай
О ча ро ва нье
Мы
ска я
на сви да
волна
мо я лю
нье
нас про во жа
щёе придём
ет вновь,
бовь!
во
род
на за
жа
кормой
же лан ной,
ет
на я -
в да
род ной
тво их лю би мых
лё кий
те
раз но
путь
побе ёт
сит пен
не сёт
ма
мо
ный
при
глаз.
не раз.
ду ша
2. Ког -
И пусть
то бо ю пол
мор
на,
3
3
3
intro
припев
куплет
5.1.17
Cm
D7 Fm G7
Fm G7
B7
D7
E♭ Cm
G7
Cm B Fm
Cm
G7
Fm
Fm G7
C
Cm
E♭ø
C
Dm
Dm
G7
G7
C
E7
Fm
G7
Fm F
Cm
F♯ C
B
A7
G7
D7
E♭ø
Am
Dm
Am C7
Fm G7
D7
C G7 C1. 2.
Prepared by Vladimir Krainov ([email protected]) © 2017
5
Улыбка (На заре) танго (1950)
9
13
Виктор Миронов
22
17
27
31
36
41
46
24
Fine
3
3
3
3 3 3
trio
8.1.17
Dm
Gm
Dm A
C7
A7
Gm
Dm A
E7
Dm
F
D7
E7
Dm
F
D7
G7 C7
F
A7
Dm
C7 F E
F
D
G7
H7
Dm
A7
D7
E7
Dm
A7
C7
Em H
F C7
Em H
A7
Gm
D A
D
D
Gm
Dm A7
E7
Dm
A7
F
Em
D
H E7
Dm
Dm
E7
A
A D A
A D7
E7 A7 D
G
A7 D
Prepared by Vladimir Krainov ([email protected]) © 2017
Мирзо Турсун-заде (1911-1977)
русский текст: Гарольд Регистан (1924-1999)
12
из одноимённого кинофильма (Таджикфильм 1957)Я встретил девушку
17
23
Андрей Бабаев (1923-1964)
30
38
44
51
58
65
44
1.Я2. Я
встрепо
тилте рял
вушдее
куё,
Постевме
мелус не
цемсялюю
бровьбовь.
НаНа
щёчщёч
кеке
роро
диндин
кака,
серд
мнеце
мнеце
лувгла
поА
мезах
сялю
По
цем
По кой
светпрой ду,
Ах, э та де
кой
бровь.бовь
взя ла
взя ла
а!
Ах
Ах
э
э
та
дета
а!
нонайду люя
ву шка ме
бовь.
ня мас у све
ла - а! Ах,
по койвзя ла!
э та де ву шка, ме ня
вушде
вуш
ка
ка Ме
Ме
с уня
ня
ма
с у
све
ма
щёНа чке динро
ла, раз
ка, по
би ла серд це
ла
све ла
Раз би
Раз
3. Пустьце
ла
би
сед
ла
лый
мелу сяцем бровь.
мне, по кой взя
с у ма ла,све раз би ла серд це мне,
= 160
11.04.16
Am Em H7
Em
Em Am Em H7 Em
Am Em
Em
Am D G
Am
Am Em
H7
H7
Em
Em
Am
Am
H7
H7
Bm
F7 Bm
Em
Em
E7
E7
Em
Am
Fm
E
Fm
C7
F7
Fm
Bm
Bm Fm
E
C7 Fm
Am
C7
D
D
G
Bm E
A Fm Bm
G
Fm
Em
Em
A
C7
A
Bm Fm
Fm
C7
Bm
Fm Es FmE
1. 2.
Prepareg by Boris Zaytsev ([email protected])
Георгий Храпак (1922-1974)
Письмо из Румынии (Я тоскую по Родине)
4
танго (1944)
8
Жорж Ипсиланти (1906-1994)
15
11
19
23
26
30
44
1.Я и-жаду
юне
тепо
перьна
Бушей
хазем
рест.ле.
нуут
куд рая?
ю.ро. Вспо
И отми
всехна
незешь
нали
Пре до
коты
мыхмнебоо
мно ю
ВсюПро
дусы
слыпа
шует
яся
речьсе
неро
роде
местмне,
чу жи е
ядо
поро
Рога
по ля.
ди немоя
болья,
Как
шезла
тосто
у
нас,
ку
ло
дайут
ди в пред
ю.
мором
ёхо
с детярас свет
счалод
по родной сто
в нез на ко
стваном
стьеным,
друран
знату
Там
кома
и
ним.го-
ро не мо
ма.не
дут
му.
Досе
про
роре
лив
- ей.
мой стра не.
рус ским по лям.
би мым гла зам,
Не нятьу сво ю
- как мне труд но
бряга
ны
я,тся
люв да
е
Я
Я те
били
дож
мато
ди.
тос ку
япо
жди,ля
ю по
перь да ле ко-
Ро ди
Их
не,
да ле ко
неэ
оттим
ме
Я тос ку ю по
боль мне без них.
без них. 2. Проез-
поИ се рым, лю
3
3
1.8.15
Am
Am
Dm Am
E7
E7 Am
F Dm
Dm
Dm Am
Dm
E7
Dm
E7
Dm
Dm
E7
F
Am
E7
E7
Am E7
E7
Am
Am
Dm
F
Am
E
Dm
Dm
Am
Am
Am Am1. 2.
Prepared by Vladimir Krainov (Moscow) © 2015
C O N T E N T I N H A L T E
A little on the lonely side (Music and Lyric: Dick Robertson, Frank Weldon)
Auch in trüben Tagen ё (Robert Shamfleury – Henry Himmel)
Ce e cutine - (Mircea Block – Temistocle Popa)
Comprate I miei fiori (Gastone Jaccobi – Eugenio Calzia, Nadyr Vietti)
Dalla Strada Alla Stelle ё (Pinchi (Giuseppe Perotti) – V.Panzuti)
Ecris-moi – (Enrico Frati – Giovanni Raimondo)
Ionel Ionelule ё (Nicusor Constantinescu – Claude Romano)
Jak gdyby nigdy nic (Jerzy Ryba – Fred Sher)
Lady, Play Your Mandolin (Irving Caesar – Oscar Lewant)
List (Severin Mendelson – Eddie Courts)
My sweet Katinka (Ben Russel – Henry Tobias)
Mysl o mnie (Andrzej Wlast – Wladyslaw Danilowski)
Nic nie mow mi (Aleksander Polonski – Michal Ferszko)
On n`aime qu `une fois (Andre de Badet – Bronislaw Kaper, Walter Jurmann)
Pozegnania ( ) Recuerdo florido (Enrico Rossi) Smutno (Wladislaw Okolo-Kulak)
Song the Golden Trumpett (Stenley Laudan/Stanislaw Landau/)
Tak mi zal / / (Andrzej Wlast – Henryk Gold
The Moon was lellow ё / (Edgar Leslie – Fred Ahlert)
Trouble in Paradise (Ned Wever, Milton Ager, Jean Schwartz)
Tzigane Joue (Louis Eugene Poterat – K.Lewinnek, A.Saudemont)
Violino Tzigano (Bruno Cherubini – Cesare Andrea Bixio) Was kann so
schöЧ sОТЧ (John Brandt – Nicholas Brodszky)
Zigeunerblut / (GüЧtОr SМСаОЧЧ – Will Meisel)
( – . ) ё ( – )
/ ( – . ; ) ( – ё )
( . ) / ( – )
( – ) ( – ) ( : )
( : ) / ( )
( - – ) / ( – )
ЫХ Щ 8
Returning autor`s names в щ я в
я в в : в
, , в я я: ц в ([email protected])
в –
2017
