EOLO Star 24 3 E

ES PT GR PL TR CZ

Manual de instrucciones y advertencias Manual de instrues e advertncias Podrcznik obsugi wraz z instrukcjami Talimat ve uyarlar kitap Nvod k pouit a upozornn

HU RU RO IE SK BG

Hasznlati utasts s figyelmeztetsek Manual de instruciuni i recomandri Instruction booklet and warning Nvod na pouitie a upozornenia

1

ESFelicitaciones por haber elegido Immergas. Esta caldera es un producto de alta calidad que le garantiza muchos aos de bienestar y seguridad. Usted podr contar con el apoyo de un Servicio Autorizado de Asistencia Tcnica fiable y actualizado, capaz de mantener constante la eficiencia de la caldera. Lea atentamente este manual de instrucciones de uso: le brindar sugerencias tiles sobre el correcto uso del dispositivo, si las cumple, estar totalmente satisfecho con el producto que le brinda Immergas. Dirjase ya a su Centro Autorizado de Asistencia Tcnica ms cercano para pedir la prueba inicial de funcionamiento. Nuestro tcnico controlar el funcionamiento, efectuar las regulaciones necesarias y le mostrar cmo utilizar el generador. Para cualquier necesidad de intervencin o mantenimiento ordinario, dirjase a los Centros Autorizados Immergas: los cuales disponen de los componentes originales y del personal cualificado, puesto a su disposicin directamente por el fabricante. Advertencias generales Este manual de instrucciones es una parte esencial del producto y debe entregarse al usuario, incluso en caso de cambio de propiedad. El mismo deber conservarse con cuidado y consultarse atentamente, ya que contiene indicaciones de seguridad importantes para la fases de instalacin, uso y mantenimiento. La instalacin y el mantenimiento deben ser efectuados por personal cualificado que posea la competencia tcnica que exige la ley y aplique las normas vigentes y las instrucciones del fabricante. Una instalacin incorrecta puede causar a personas, animales y cosas daos de los que el fabricante no es responsable. El mantenimiento requiere personal tcnico autorizado. El Servicio Autorizado de Asistencia Tcnica Immergas es garanta de cualificacin y profesionalidad. La caldera debe utilizarse slo para los fines para los que ha sido proyectada. Cualquier otro uso se considera inadecuado y por tanto peligroso. El fabricante se exime de toda responsabilidad contractual o no contractual por eventuales daos y la garanta queda anulada, en caso de errores de instalacin, uso o mantenimiento debidos al incumplimiento de la norma tcnica y/o de las instrucciones del manual o del fabricante. Para obtener ms informacin sobre la instalacin de los generadores de calor con funcionamiento a gas consulte la pgina de Immergas: www.immergas.com DECLARACIN CE DE CONFORMIDAD De conformidad con la Directiva gas CE 90/396, la Directiva EMC CE 2004/108, la Directiva rendimientos CE 92/42 y la Directiva Baja Tensin CE73/95. El fabricante: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE) DECLARA QUE: las calderas Immergas modelo: Eolo Star 24 3 E estn en conformidad con dichas Directivas Comunitarias Director de Investigacin y Desarrollo Mauro Guareschi Firma:

PT nossa inteno, antes de mais, agradecer-lhe pela confiana que nos dispensou ao escolher um produto Immergas de alta qualidade que lhe garantir durante muito tempo bem-estar e segurana. Como Cliente Immergas V. S. pode contar com um Servio de Assistncia Autorizado, qualificado, preparado e actualizado para garantir a eficincia constante da sua caldeira. Leia atentamente as pginas que se seguem pois contm informaes sobre a correcta utilizao do aparelho; recordamos que o respeito das mesmas, confirmar a sua satisfao com o produto Immergas escolhido. Contacte imediatamente o pessoal especializado de um dos Centros Autorizados Immergas para que efectue o teste inicial de funcionamento. O nosso tcnico verificar as condies ideais de funcionamento, efectuar as regulaes e calibragens necessrias e mostrar-lhe- o funcionamento ideal do gerador. Para eventuais intervenes que se mostrem necessrias e para manuteno regular, contacte os Centros Autorizados Immergas, estes possuem peas sobresselentes originais e podem garantir uma preparao especfica, ao cuidado directamente do fabricante. Advertncias gerais O manual de instrues parte integrante e essencial do aparelho e deve ser entregue ao utilizador, mesmo em caso de transferncia de propriedade. Conserve este manual com cuidado e consulte-o com ateno, pois as suas advertncias contm indicaes importantes relativas segurana durante as fases de instalao, de utilizao e de manuteno. A instalao e as operaes de manuteno devem ser efectuadas em conformidade com as normas em vigor, segundo as instrues do fabricante e por pessoal qualificado; a saber, pessoal com competncia tcnica especfica no sector das instalaes. A instalao incorrecta pode provocar danos a pessoas, animais e bens, pelos quais o fabricante no ser responsvel. As operaes de manuteno devero ser realizadas por pessoal especializado. O servio de Assistncia Tcnica Immergas representa uma garantia de qualificao profissional. O aparelho dever ser utilizado exclusivamente para o uso para o qual foi expressamente concbido e fabricado. Qualquer outra utilizao considerada imprpria e por conseguinte perigosa. Em caso de instalao, funcionamento ou manuteno incorrectos, devidos inobservncia da legislao tcnica em vigor, da normativa ou das instrues contidas no presente manual (ou fornecidas pelo fabricante), o fabricante declina qualquer responsabilidade contratual e extracontratual pelos eventuais danos e a garantia do aparelho prescreve. Para mais informaes sobre as disposies normativas relativas instalao dos geradores de calor a gs, consulte o site Immergas no seguinte endereo: www.immergas.com DECLARAO CE DE CONFORMIDADE De acordo com a Directiva de gs CE 90/396, Directiva EMC CE 89/336, Directiva de rendimentos CE 92/42 e Directiva de Baixa Tenso CE73/23. O fabricante: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE) DECLARA QUE: as caldeiras Immergas do modelo: Eolo Star 24 3 E So conformes s referidas Directivas Director de Pesquisa & Desenvolvimento Mauro Guareschi Assinatura:

GR Immergas Immergas , . . , Immergas. . , . Immergas . . , . , . , . Immergas . . . , , , ( ) . , site Immergas : www.immergas.com CE 90/396 , EMC 2004/108, 92/42 2006/95. : Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE) : Immergas : Eolo Star 24 3 E & Mauro Guareschi :

Apreciado Cliente,

Estimado Cliente,

,

2

PLGratulujemy wyboru wysokiej jakoci produktu Immergas, ktry na dugi okres jest w stanie zapewni Ci dobre samopoczucie i bezpieczestwo. Jako Klient Immergas, bdziesz mg zawsze liczy na pomoc wykwalifikowanego personelu Autoryzowanego Serwisu Technicznego, szkolonego w celu zagwarantowania nieustannej wydajnoci Twojego kota. Prosimy przeczyta z uwag ponisze strony: mona w nich znale przydatne wskazwki dotyczce prawidowej eksploatacji urzdzenia, ktrych przestrzeganie potwierdzi satysfakcj z produktu Immergas. Prosimy o natychmiastowe zwrcenie si do naszego lokalnego Autoryzowanego Centrum Serwisowego z prob o dokonanie wstpnej kontroli dziaania. Nasz technik sprawdzi stan dziaania, dokona koniecznych regulacji kalibrowania i zademonstruje waciw eksploatacj generatora. W celu ewentualnych prac i regularnej konserwacji prosimy o zwrcenie si do Autoryzowanych Punktw Serwisowych Immergas: dysponuj one oryginalnymi czciami i konkretnym przygotowaniem pod bezporednim nadzorem producenta. Ostrzeenia oglne Instrukcja obsugi stanowi integraln i istotn cz produktu i bdzie musiaa zosta przekazana uytkownikowi rwnie w przypadku przekazania wasnoci. Naley si z ni uwanie zapozna i zachowa j na przyszo, poniewa wszystkie uwagi w niej zawarte dostarczaj wanych wskazwek dotyczcych bezpieczestwa podczas instalacji, eksploatacji i konserwacji. Instalacja i konserwacja musz zosta przeprowadzone zgodnie z obowizujcymi normami, wedug wskazwek producenta i przez wykwalifikowany personel, t.j. osoby posiadajce konkretn wiedz techniczn z zakresu instalacji. Niewaciwa instalacja moe by powodem obrae u osb i zwierzt oraz szkd na rzeczach, za ktre producent nie jest odpowiedzialny. Konserwacja musi zosta przeprowadzona przez wykwalifikowany personel techniczny a Autoryzowany Punkt Serwisowy firmy Immergas jest w takim przypadku gwarancj kwalifikacji i profesjonalizmu. Urzdzenie mona wykorzysta wycznie do celu, dla ktrego zostao przewidziane. Jakiekolwiek inne uycie naley uwaa za niewaciwe i w konsekwencji niebezpieczne. W przypadku bdw podczas konstrukcji, eksploatacji lub prac konserwacyjnych, spowodowanych nieprzestrzeganiem obowizujcego prawodawstwa, przepisw lub instrukcji zawartych w niniejszej instrukcji (lub innych, dostarczonych przez producenta), producent uchyla si od jakiejkolwiek odpowiedzialnoci kontraktowej lub pozakontraktowej za powstae szkody i gwarancja dotyczca urzdzenia traci wano. Wicej informacji na temat przepisw dotyczcych instalacji gazowych generatorw ciepa dostpnych jest na stronie Immergas, pod nastpujcym adresem: www.immergas.com DEKLARACJA ZGODNOCI CE Zgodnie z Dyrektyw o gazie 90/396 WE, Dyrektyw EMC 2004/108 WE, Dyrektyw w sprawie wydajnoci 92/42 WE i Dyrektyw niskonapiciow 2006/95 WE. Producent: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE) DEKLARUJE, E: koty Immergas model: Eolo Star 24 3 E s zgodne z powyszymi Dyrektywami Unijnymi Dyrektor Bada & Rozwoju Mauro Guareschi Podpis:

TRSalk ve gvenliinizi uzun sreli olarak temin edecek olan yksek kaliteli mmergas rnn tercih ettiinizden dolay Sizi kutlarz. Bir mmergas Mterisi olmanz sfatyla, kombinizin devaml verimli olmasn salamak amacyla mesleki adan hazrlkl ve eitimli Yetkili Teknik Servis andan yararlanabilirsiniz. Mteakip sayfalar dikkatlice okuyunuz : mmergas rnnden en salkl ve verimli ekilde istifade etmenizi salayacak olan cihaznz iin yararl bilgileri temin edebilirsiniz. Cihaznzn ilk altrma kontrol iin zaman kaybetmeksizin blgenizde bulunan Yetkili Teknik Servis Merkezine mracaat ediniz. Teknik elemanmz salkl alma artlarn denetleyecek ve gerekli ayarlar ile kalibrasyonlar yaparak, cihazn kullanm konusunda Sizlere bilgi verecektir. Her trl gereksinim ve olaan bakm hallerinde mmergas Yetkili teknik Servislerine mracaat ediniz : bu merkezler nezdinde orijinal para ve aksam bulunmakta olup, retici tarafndan mesleki zel eitime haizdirler. Genel uyarlar Klavuz kitapk rnn ayrlmaz ve btnleyici bir parasn oluturmakta olup, cihazn mlkiyet deitirmesi halinde yeni kullancsna teslim edilmelidir. Sz konusu kitapn itinayla muhafaza edilmesi ve kullanmn yan sra montaj be bakm hususlarnda da nemli bilgiler iermesinden tr gerektiinde bavurulabilir olmas gerekmektedir. Montaj ve bakm ilemlerinin, yrrlkteki yasal dzenlemelere uygun bir ekilde retici firma talimatlar dorultusunda tesisat sektrnde yeterli teknik bilgiye haiz ve mesleki beceriye sahip uzman personel tarafndan yaplmas gerekmektedir. Yanl bir montaj, retici firmann sorumlu tutulamayaca ve insanlarn yan sra hayvan veyahut da eyalara da zarar verebilecek tehlikelere sebebiyet verebilir. Cihazn bakm ilemlerinin yetkili ve uzman teknik personel tarafndan yrtlmesi gerekmekte olup, mmergas Yetkili Teknik Servis Merkezleri bu konuda kalite ve profesyonellii konularnda bir teminat oluturmaktadrlar. Bu cihazn yalnzca tasarlanarak retilmi olduu amalara uygun ekilde kullanlmas gerekmektedir. Bunun dndaki her trl kullanm uygun olmamann yan sra tehlikelidir de. Montaj, kullanm veyahut da bakm ilemleri esnasnda, yrrlkteki yasal dzenlemelere veyahut da standartlar ile ibu klavuz kitapkta yer alan bilgilere (ve her hal-i karda retici tarafndan sunulan bilgi ve talimatlara) riayet edilmemesinden tr oluabilecek hatalardan dolay retici firmann ne szleme kapsam ne de szleme harici herhangi bir sorumluluu olmayaca gibi cihazn garantisinin geerlilii sona erer. Gazl stma cihazlarnn montaj konusundaki yasal dzenlemeler hususunda daha detayl bilgi edinebilmek iin mmergasa ait aada belirtilen web sitesine baknz : www.immergas.com CE UYGUNLUK BEYANI CE 90/396 sayl gaz hususundaki Ynerge, EMC CE 2004/108 Ynergesi, CE 92/42 verim Ynergesi ile CE 2006/95 sayl alak gerilim Ynergesi uyarnca. retici : Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure No.: 95 42041 Brescello (RE) AAIDA BELRTLEN BEVANDA BULUNMAKTADIR : mmergas kombi modelleri : Eolo Star 24 3 E Avrupa Birlii Ynergelerine uygundur Aratrma ve Gelitirme Mdr Mauro Guareschi mza :

CZblahopejeme Vm k zakoupen vysoce kvalitnho vrobku firmy Immergas, kter Vm na dlouhou dobu zajist spokojenost a bezpe. Jako zkaznk firmy Immergas se mete za vech okolnost spolehnout na odborn servis firmy, kter je vdy dokonale pipraven zaruit Vm stl vkon Vaeho kotle. Pette si pozorn nsledujc strnky, mete v nich najt uiten rady ke sprvnmu pouvn pstroje, jejich dodrovn Vm zajist jet vt spokojenost s vrobkem Immergasu. Navtivte vas n oblastn servis a dejte vodn pezkouen chodu kotle. N technik ov sprvn podmnky provozu, provede nezbytn nastaven a regulaci a vysvtl Vm sprvn pouvn kotle. V ppad nutnch oprav a bn drby se vdy obracejte na schvlen odborn servisy firmy Immergas, protoe pouze tyto servisy maj k dispozici speciln vykolen techniky a originln nhradn dly. Veobecn upozornn Nvod k pouit je nedlnou a dleitou soust vrobku a mus bt pedn uivateli i v ppad jeho dalho prodeje. Nvod je teba pozorn prost a peliv uschovat, protoe vechna upozornn obsahuj dleit informace pro Vai bezpenost ve fzi instalace i pouvn a drby. Instalaci a drbu sm provdt v souladu s platnmi normami a podle pokyn vrobce pouze odborn vykolen pracovnk, kterm se v tomto ppad rozum pracovnk s odbornou technickou kvalifikac v oboru tchto systm. Chybn instalace me zpsobit kody osobm, zvatm nebo na vcech, za kter vrobce neodpovd. drbu by mli vdy provdt odborn vykolen oprvnn pracovnci. Zrukou kvalifikace a odbornosti je v tomto ppad schvlen servisn stedisko firmy Immergas. Pstroj se sm pouvat pouze k elu, ke ktermu byl vslovn uren. Jakkoliv jin pouit je povaovno za nepatin a nebezpen. Na chyby v instalaci, provozu nebo drb, kter jsou zpsobeny nedodrenm platnch technickch zkon, norem a pedpis uvedench v tomto nvodu (nebo poskytnutch vrobcem), se v dnm ppad nevztahuje smluvn ani mimosmluvn odpovdnost vrobce za ppadn kody, a pslun zruka na pstroj zanik. Dal informace o normativnch pedpisech tkajcch se instalace plynovch kotl zskte na internetovch strnkch Immergas na nsledujc adrese: www.immergas.com PROHLEN O SHOD EU Ai sensi della Direttiva gas CE 90/396 , Direttiva Ve smyslu Smrnice pro spotebie plynnch paliv 90/396/ES, Smrnice EMC 2004/108 ES, Smrnice o innosti ES 92/42 a Smrnice pro elektrick zazen nzkho napt 2006/95 ES. Vrobce: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE) PROHLAUJE, E: kotle Immergas model: Eolo Star 24 3 E odpovdaj uvedenm smrnicm Evropskho spoleenstv editel vzkumu a vvoje Mauro Guareschi Podpis:

Szanowny Kliencie,

Sayn Mterimiz,

Ven zkaznku,

3

ES

PT

GR

1.1 ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIN. La caldera Eolo Star 24 3 E ha sido diseada para instalaciones de pared o en el interior de las paredes utilizando el bastidor de empotrar correspondiente; las que deben ser utilizadas para el calentamiento de ambientes y la produccin de agua caliente sanitaria para usos domsticos y similares. En el caso de instalaciones de pared, esta debe tener una superficie lisa, es decir, sin salientes ni entrantes que dificulten su acceso desde la parte posterior. Estas calderas no han sido diseadas para instalarse sobre zcalo o directamente sobre el suelo (Fig.1-1). La clasificacin de la caldera depende del tipo de instalacin, concretamente: - Instalacin en interiores: - sin los 2 tapones de aspiracin y con la cubierta superior. terminal de descarga 80 (configuracin tipo B22); - sin la cubierta superior y con los terminales concntricos y separadores (configuracin tipo C). - Instalacin para exteriores en un lugar parcialmente protegido: - sin los 2 tapones de aspiracin y con la cubierta superior. Terminal de descarga 80 (configuracin tipo C); - con los terminales concntricos y separadores, en tal caso la cubierta superior es aconsejable pero no obligatoria (tambin esta configuracin es clasificada como tipo C). - Instalacin para exteriores con bastidor de empotrar: - utilizando los distanciadores situados bajo los tapones laterales de la cmara estanca (configuracin tipo C); - dejando los tapones de la cmara estanca montados y utilizando tubos concntricos o otros tipos de conductos dispuestos para calderas de cmara estanca para la aspiracin de aire y la evacuacin de humos (configuracin tipo C). Las calderas Immergas deben ser instaladas nicamente por tcnicos de calefaccin cualificados. La instalacin debe llevarse a cabo profesionalmente con arreglo a la legislacin y normativas generales, as como las normas tcnicas locales, segn el buen quehacer profesional. En caso de alimentacin con GLP, la instalacin de la caldera Eolo 24 3 E debe cumplir los reglamentos para gases cuya densidad es mayor a la del aire (meramente a ttulo de ejemplo, en ningn caso exhaustivo, se recuerda que estn prohibidas las instalaciones alimentadas con los citados gases en locales cuyo nivel de suelo sea inferior al nivel externo medio de campo). Antes de instalar una caldera se recomienda verificar su integridad. Ante cualquier problema contacte inmediatamente con el proveedor. Los elementos del embalaje (grapas, clavos, bolsas de plstico, poliestireno expandido, etc.) no deben dejarse al alcance de los nios, ya que son fuentes de peligro. Si la caldera se instala dentro de un mueble o entre dos muebles hay que dejar espacio suficiente para el mantenimiento, 3 cm

1

INSTALACIN DE LA CALDERA. - INSTALADOR.

1.1 ADVERTNCIAS DE INSTALAAO. A caldeira Eolo Star 24 3 foi projectada para uma instalao mural ou no interior de uma parede, utilizando o repectivo chssis de encastrar; devem ser utilizadas para o aquecimento de ambientes e para produo de gua quente sanitria para uso domstico e afins. No caso de instalao mural, a parede deve ser lisa, sem partes salientes ou rientrncias que permitam o acesso pela parte posterior. No foram absolUtamente concebidas para instalaes em caves ou sobre pavimentos. (Fig. 1-1). Ao variar o tipo de instalao varia tambm a classificao da caldeira, e mais precisamente: - Instalao em interiores: - sem os dois tampos de aspirao e com a cobertura superior. Terminal de evacuao 80 (configurao tipo B22); - sem a cobertura superior e com os terminais concntricos e separadores (configurao tipo C). - Instalao no exterior em local parcialmente protegido: - sem os 2 tampos de aspirao e com a cobertura superior. Terminal de descarga 80 (configurao tipo C); - com os terminais concntricos e separadores, neste caso a cobertura superior aconselhada mas no obrigatria (esta configurao tambm classificada como tipo C). - Instalaes em exteriores com chssis de encastrar: - Utilizando os distanciais por debaixo dos tampos da cmara estanque (configurao tipo C); - Deixando os tampos da cmara estanque montados e utilizando tubos concntricos ou recorrendo a outros tipos de condutas previstos para as caldeiras de cmara estanque para a aspirao do ar e a expulso dos fumos (configurao tipo C). Smente os tcnicos termo-hidraulicos profissionalmente qualificados esto autorizados a instalar aparelhos a gs Immergas. A instalao deve ser feita segundo as prescries fornecidas pelas normas, pela legislao em vigor , e no respeito pelas normas tcnicas locais, seguindo as indicaes da boa prtica. A instalao da caldeira Eolo Star 24 3 E em caso de alimentao a GPL deve obedecer s regras para gases com densidade superior ao ar (a ttulo de exemplo no exaustivo, recordamos que a instalao de equipamentos alimentados com os gases acima referidos proibida em locais onde o solo tem uma quota inferior media do solo exterior). Antes de instalar o aparelho, convm controlar a sua integridade aps o transporte; em caso de problemas, contacte imediatamente o revendedor. Os elementos que constituem a embalagem (grampos, pregos, sacos em plstico, poliestireno expandido, etc.) no devem ser deixados ao alcance das crianas, pois so potencialmente perigosos. Se o aparelho for montado entre dois mveis, preciso deixar o espao necessrio s operaes de manuteno de rotina, aconselhamos portanto

1

INSTALAO DA CALDEIRA. - INSTALADOR.

1.1 . Eolo Star 24 3 E . , , . (.1-1). : - : - 2 . 80 ( B22); - ( C). - : - 2 80 ( C); - ( C). - : - ( C); - ( C). Immergas. , . Eolo Star 24 3 E (GPL) ( , ). , . (, , , ) . ,

1

. - .

1-1

SIM

NO

1-1

NAI

OXI

1-1

4

PL

TR

CZ

1.1 UWAGI DOTYCZCE INSTALACJI. Kocio Eolo Star 24 3 E zosta zaprojektowany do instalacji ciennej lub wewntrz cian przy pomocy ramy wtykowej; z kotw naley korzysta do ogrzewania otoczenia (c.o.) i wytwarzania ciepej wody uytkowej (c.w.u.) dla celw domowych i podobnych. W przypadku instalacji ciennej, ciana musi by gadka, tzn. pozbawiona wypukoci i wklsoci, aby umoliwi dostp od tylnej czci. Nie zostay absolutnie zaprojektowane dla instalacji na podstawach lub podogach (Rys. 1-1). Zmieniajc typ instalacji zmienia si rwnie klasyfikacja kota, a dokadniej: - Instalacja wewntrz: - bez 2 zatyczek zasysania i z pokryw grn . kocwka spustowa 80 (konfiguracja typu B22); - bez pokrywy grnej i z kocwkami koncentrycznymi i oddzielaczami (konfiguracja typu C). - Instalacja na zewntrz w miejscu czciowo osonitym: - bez 2 zatyczek zasysania i z pokryw grn. Kocwka spustowa 80 (konfiguracja typu C); - z kocwkami koncentrycznymi i oddzielaczami, w tym przypadku pokrywa grna jest zalecana lecz nieobowizkowa (rwnie ta konfiguracja klasyfikuje si jako typ C). - Instalacja na zewntrz z ram wtykow: - korzystajc z przekadek pod zatyczkami bocznymi komory szczelnej (konfiguracja typu C); - pozostawiajc zamontowane zatyczki komory szczelnej i i korzystajc z rur koncentrycznych lub innych typw rur przewidzianych dla kotw z komor szczeln dla zasysania powietrza i odprowadzania spalin (konfiguracja typu C). Wycznie wykwalifikowany technik hydraulik posiada autoryzacj na instalacj gazowych urzdze Immergas. Instalacja musi zosta przeprowadzona wedug wskaza norm, obowizujcego prawodawstwa i zgodnie z lokalnymi przepisami technicznymi, wedug wskaza dobrej praktyki. Instalacja kota Eolo Star 24 3 E w przypadku zasilania LPG musi by zgodna z reguami gazu o gstoci wikszej od powietrza (przypomina si, wskazujco lecz niewyczerpujco, e zakazane jest instalowanie urzdze zasilanych powyszymi rodzajami gazu w miejscach o podogach na poziomie niszym od zewntrznej redniej wiejskiej). Przed zainstalowaniem urzdzenia naley sprawdzi, czy dotaro nienaruszone; w przeciwnym razie naley natychmiast zwrci si do dostawcy. Elementy opakowania (zszywki, gwodzie, plastikowe woreczki, styropian, itd.) nie mog zosta pozostawione w miejscu dostpnym dla dzieci, stanowic rdo niebezpieczestwa. W przypadku, gdy urzdzenie zostanie umieszczone wewntrz lub pomidzy meblami, naley pozostawi przestrze wystarczajc do przeprowadzenia zwyczajnych prac konserwacyjnych; zaleca si wic pozostawienie przynajmniej

1

INSTALACJA KOTA. - INSTALATOR.

1.1 MONTAJ KONUSUNDA UYARILAR. Eolo Star 24 3 duvara veyahut da zel ankastre kasasn kullanmak suretiyle duvar ierisine monte edilmek zere tasarlanmtr; ortam stmak ve evsel kullanm amacyla scak su retmek ve benzer amalar iin kullanlmaldr. Kombinin duvara monte edilmesi durumunda, monte edilecei duvarn dz ve przsz olmann yan sra duvarn arkacndan cihaza mdahale edilmesine olanak vermeyen girinti ve yarklarnn da olmamas gerekir. Kombiler, kesinlikle, zemin ve mesnetler zerine monte edilmek amacyla tasarlanmamlardr (ekil. 1-1). Montaj trndeki deiikliklere gre kombinin snflandrlmas da aadaki ekilde deiir: - mekanlarda montaj: - 2 adet emi tapas olmakszn ve st kapakl tahliye terminali 80 (B22 tipi konfigrasyon); - st taraf kapaksz ve konsentrik ve ayrtrc ulu (C tip konfigrasyon). - Ksmen muhafazal ak mekanlarda montaj: - 2 adet emi tapasz ve st taraf kapal. Tahliye ucu 80 (C tip konfigrasyon); - konsentrik ve ayrtrc ulu olup, bu durumda st kapak tavsiye edilmekle beraber zorunlu deildir (bu konfigrasyon da C tipi olarak snflandrlr). - D mekanlarda ankastre gvde ile montaj : - Kapal haznenin yan taraflarnda yer alan tapalarn altndaki takozlar kullanarak (C tipi konfigrasyon); - Hava emii ve duman tahliyesi amacyla kapal hazneli kombilerde konsentrik boru ve dier trde kanallarn monte edilmi olmas halinde kapal hazne tapalarn brakarak (C tipi konfigrasyon). Kesinlikle ve yalnzca mesleki adan yeterlilie haiz ve Immergas gazl cihaz montajna yetkili bir uzman tesisat tarafndan uygulama yaplabilir. Montajn yrrlkteki yasal dzenlemelerle standartlara uygun olarak ve yerel kurallar ile teknik standartlara riayet edilerek yaplmas gerekir. Eolo Star 24 3 E kombinin LPG ile beslenmesi halinde montajnn yaplmas gerektiinde yksek younluklu gaz konusundaki ynergelere riayet edilmesi gerekmektedir (tam olmamakla birlikte zetle ifade edilmesi gerekirse, kombinin montajnn yapld mekann tavan yksekliinin d cephe yksekliinden daha dk olmas kesinlikle yasaktr). Cihaz monte etmeden evvel salam ve btn olduunun kontrol edilmesi gerekmekte olup, byle olmamas halinde vakit kaybetmeksizin tedariki firmaya mracaat edilmelidir. Ambalaj malzemeleri (agraf, ivi, plastik torbalar, polistirol kauuk,vs.) tehlike yaratabilecek malzemeler olduklar iin ocuklarn eriemeyecei yerlerde muhafaza edilmelidirler. Cihazn mobilya ierisine veyahut da mobilyalar arasna monte edilmesi halinde olaan bakm mdahaleleri iin gerekli mesafelerin braklmas gerekir; bu nedenle de kombinin d cidarlar ile mobilya kesiti arasnda asgari 3 cm mesafe braklmas tavsiye olunur. Kombinin montaj esnasnda alt ve st ksmlarnda

1

KOMBNN MONTAJI. - MONTAJ PERSONEL.

1.1 POKYNY K INSTALACI. Kotel Eolo Star 24 3 E byl zkonstruovn k instalaci na stnu nebo do stn pomoc zpustn konstrukce; pouv se k ohevu okolnho prosted a uitkov vody pro pouit v domcnosti a podobn. V ppad instalace na stnu mus bt stna hladk, tedy bez vstupk nebo vklenk, kter by k nmu umonily pstup zezadu. V dnm ppad nejsou tyto kotle navreny k instalaci na zkladnu nebo podlahu (Obr. 1-1). Podle typu instalace se mn tak klasifikace kotle, a to nsledovn: - Instalace ve vnitnm prosted: - bez 2 nasvacch uzvr a s hornm krytem. Vfukov koncovka 80 (konfigurace typu B22); - bez hornho krytu a s koncentrickmi a rozdlovacmi koncovkami (konfigurace typu C). - Instalace ve vnjm prosted v sten chrnnm mst: - bez 2 nasvacch uzvr a s hornm krytem. Vfukov koncovka 80 (konfigurace typu C); - s koncentrickmi a rozdlovacmi koncovkami, v tomto ppad je horn kryt doporuen, ale nen povinn (i tato konfigurace se klasifikuje jako typ C). - Instalace ve vnjm se zpustnm rmem: - pouitm distannch vloek pod postrannmi uzvry vzduchotsn komory (konfigurace typu C); - ponechnm uzvr vzduchotsn komory namontovanch a pouitm koncentrickch rour nebo pomoc jinch typ potrub navrench pro kotle se vzduchotsnou komorou pro nasvn vzduchu a vypoutn spalin (konfigurace typu C). Instalaci plynovch kotl Immergas me provdt pouze odborn kvalifikovan a autorizovan servisn technik plynovch zazen. Instalaci je teba provst podle poadavk norem, platn legislativy a v souladu s mstnmi technickmi smrnicemi podle zsad dobr praxe. Instalace kotle Eolo Star 24 3 E v ppad plnn kapalnm plynem mus vyhovovat poadavkm na plyn s hustotou vy ne je hustota vzduchu. Upozorujeme mimo jin na skutenost, e instalace zazen na zkapalnn plyn v mstech s podlahou v men vce, ne je stedn vka roviny venkovnho prosted, je zakzna. Ped instalac zazen je vhodn zkontrolovat, zda bylo dodno pln a neporuen. Pokud byste o tom nebyli pesvdeni, obrate se okamit na dodavatele. Prvky balen (skoby, hebky, umlohmotn sky, pnov polystyrn apod.) nenechvejte dtem, protoe pro n mohou bt zdrojem nebezpe. V ppad, e je pstroj uzaven v nbytku nebo mezi nbytkovmi prvky, mus bt zachovn dostaten prostor pro bnou drbu; doporuuje se ponechat 3 cm mezi pltm kotle a svislmi stnami nbytku. Nad kotlem a pod nm mus bt ponechn prostor, kter by umooval zsahy do hydraulickho a kouovho potrub.

1

INSTALACEKOTLE. - INSTALATR.

TAK

NIE

1-1

EVET

HAYIR

1-1

ANO

NE

1-1

5

ESentre la carcasa de la caldera y las paredes del mueble. Por encima y por debajo de la caldera debe dejarse suficiente espacio para poder realizar las conexiones hidrulicas y las de los conductos de toma de aire y de evacuacin de humos. No dejar objetos inflamables (papel, trapos, plstico, poliestireno, etc.) cerca de la caldera. Se recomienda no colocar electrodomsticos bajo la caldera, pues podran resultar daados si acta la vlvula de seguridad (a menos que est conectada al desage), o tambin en el caso de prdidas de las conexiones; si esta recomendacin no es seguida, el fabricante no podr ser considerado responsable de los posibles daos causado a los electrodomsticos. En caso de anomalas, fallos o desperfectos, hay que desactivar la caldera y llamar a un tcnico autorizado (por ejemplo, a un Centro Autorizado de Asistencia Tcnica Immergas, que dispone de la debida capacitacin profesional y de recambios originales). El usuario no debe llevar a cabo ninguna intervencin o intento de reparacin. El incumplimiento de estos requisitos por el usuario exime al fabricante de cualquier responsabilidad e invalida la garanta. Normas de instalacin: esta caldera puede ser instalada en el exterior en un lugar parcialmente protegido. Por lugar parcialmente protegido se entiende aqul en el cual la caldera no est expuesta directamente a la intemperie (lluvia, nieve, granizo, etc..). Si fuera necesario instalar la caldera en lugares totalmente expuestos a los agentes atmosfricos, utilizar el kit de cobertura (Opcional). La caldera puede ser tambin instalada en el interior de una pared utilizando el bastidor de empotrar correspondiente (Opcional). Atencin: la instalacin de la caldera en la pared o dentro de esta misma, debe garantizar un sostn estable y eficaz al generador. El kit bastidor empotrable asegura este soporte solamente si es montado correctamente (segn el buen quehacer profesional) siguiendo las instrucciones que se entregan con el mismo. El bastidor empotrable de las calderas Eolo Star 24 3 E no es una estructura portante y no sustituye la parte de pared vaciada, por lo que es necesario controlar su estabilidad dentro de la pared. Por razones de seguridad frente a posibles fugas, es necesario revocar el hueco que aloje la caldera en la pared. Los tacos de serie, si se ha entregado con la caldera un soporte o una plantilla de fijacin, deben exclusivamente utilizarse para fijar sta a la pared; pueden asegurar un sostn adecuado slo si se introducen correctamente (con buen criterio profesional) y si las paredes son de ladrillos macizos o perforados. Si la pared es de ladrillos o bloques huecos, en un tabique de estabilidad limitada, es necesario realizar una prueba de resistencia preliminar del sistema de soporte. N.B.: los tornillos para tacos con cabeza hexagonal del envase, slo deben ser utilizados para fijar el correspondiente soporte a la pared. Estas calderas sirven para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullicin a presin atmosfrica. Deben ser conectadas a una instalacin de calefaccin adecuada a las prestaciones y a la potencia de las mismas.

PTa deixar pelo menos 3 cm entre o revestimento da caldeira e as paredes verticais do mvel. Por cima e por baixo da caldeira deve ser deixado um espao que permita proceder a intervenes nas conexes hidrulicas e nas evacuaes de fumos. No aconselhvel colocar electrodomsticos debaixo da caldeira porque poderiam sofrer estragos em caso de interveno na vlvula de segurana (quando esta no estiver correctamente ligada a uma conduta de evacuao) ou em caso de perdas a nvel das unies hidrulicas; caso contrrio, o fabricante no poder ser considerado responsvel pelos eventuais estragos causados aos electrodomsticos. Em caso de anomalia, avaria ou funcionamento irregular, desligue o aparelho e contacte um tcnico habilitado, (por exemplo o centro de Assistncia Tcnica Immergas, que alm da preparao tcnica especfica dispe de peas sobresselentes originais). proibido efectuar quailquer tentativa de reparao. A inobservncia do acima referido implica a responsbilidade do utilizador e torna ineficaz a garantia. Normas de instalao: esta caldeira pode ser instalada no exterior, num local parcialmente protegido. Por local parcialmente protegido entende-se um local no qual a caldeira no se encontra exposta aco directa e penetrao das precipitaes atmosfricas (chuva, neve, granizo, etc.).Em caso de necessidade, possvel instalar a caldeira numa localizao totalmente exposta aos agentes atmosfricos, mas s mediante a instalao do kit de cobertura (opcional) . A caldeira pode ainda ser instalada no interior de uma parede utilizando o respectivo chssis de encastar (Opcional). Ateno: a instalao da caldeira na parede ou no interior da mesma, deve garantir um suporte estvel e eficaz ao prprio gerador. O kit do chssis de encastrar (Opcional) s assegura um suporte adequado se estiver correctaemnte inserido (segundo as regras da boa tcnica) seguindo as instues referidas no prprio manual de instrues. O chssis de encastar da caldeira Eolo Star 24 3 E no uma estruturade suporte e no pode substiutuit a parte do muro que foi retirada, portanto necessrio verificar o seu posicionamento no interior da parede. Por motivos de segurana, contra eventuais depresses, necessrio rebocar o vo de alojamento da caldeira na parede de alvenaria. As buchas (fornecidas de srie), caso exista um estribo de suporte ou uma estrutura de fixao no fornecimento da caldeira, s devem ser utilizadas para fixar a caldeira na parede; s asseguram um adequado suporte se forem inseridas correctamente (segundo as regras da boa prtica) e em paredes de alvenaria construdas com tijolos macios ou semi-macios.Se a parede for de tijolos ou de blocos furados, ou em caso de paredes divisrias, ou de alvenarias diferentes das indicadas, preciso verificar prviamente a estabilidade destes suportes. NOTA: os parafusos de barras de cabea hexagonal, existentes no blister, devem ser utilizados exclusivamente na fixao do respectivo estribo de suporte mural. Estas caldeiras servem para aquecer a gua com uma temperatura inferior temperatura de ebulio em presso atmosfrica. Devem ser ligadas a um sistema de aquecimento adequado s suas caractersticas e sua potncia.

GR . , , 3. . . (, , , ). ( ), . . , ( Immergas, ). . . . . (, , ). (). (). : , . ( ) ( ) . Eolo Star 24 3 E , . , . ( ) , ( ) , . .: . . .

6

PL3 cm midzy oson kota i pionowych cian mebla. Nad i pod kotem naley pozostawi przestrze aby umoliwi zabiegi na podczeniach hydraulicznych i instalacji odprowadzania spalin. aden przedmiot atwopalny nie moe znajdowa si w pobliu urzdzenia (papier, cierki, plastik, styropian, itd.). Nie zaleca si umieszczania urzdze AGD pod kotem gdy mogyby zosta uszkodzone w przypadku ingerencji zaworu bezpieczestwa (jeli niewaciwie doprowadzone do lejka spustowego), lub w przypadku przeciekw ze zczek hydraulicznych; w przeciwnym razie producent nie moe zosta pocignity do odpowiedzialnoci za ewentualne szkody na urzdzeniach AGD. W przypadku nieprawidowoci, usterki lub niewaciwego dziaania, urzdzenie musi zosta wyczone i naley zadzwoni po uprawnionego technika (na przykad z Serwisu Technicznego Immergas, ktry posiada konkretne przygotowanie i oryginalne czci). Wstrzyma si wic od jakiejkolwiek ingerencji lub prb naprawy. Brak przestrzegania wyej wspomnianego wskazuje odpowiedzialno osobist i nieskuteczno gwarancji. Przepisy dotyczce instalacji: niniejszy kocio moe zosta zainstalowany na zewntrz w miejscu czciowo osonitym. Za miejsce czciowo osonite uwaa si takie, w ktrym kocio nie jest wystawiony na bezporednie dziaanie czynnikw atmosferycznych (deszcz, nieg, grad, itd.). W razie koniecznoci mona zainstalowa kocio w pozycji cakowicie wystawionej na czynniki atmosferyczne wycznie przy uyciu zestawu przykrywajcego (Opcja). Kocio moe by rwnie zainstalowany wewntrz ciany korzystajc z odpowiedniej ramy wtykowej (Opcja). Uwaga: instalacja kota na cianie lub w jej wntrzu musi mu zagwarantowa stabilne i pewne wsparcie. Zestaw ramy wtykowej (Opcja) zapewnia odpowiednie wsparcie tylko, gdy poprawnie zainstalowany (zgodnie z zasadami dobrej praktyki) wedug instrukcji podanych na jego stronie z instrukcjami. Rama wtykowa dla kota Eolo Star 24 3 E nie jest struktur non i nie moe zastapi usunitego muru, dlatego konieczne jest sprawdzenie pozycji wewntrz ciany. Z powodw bezpieczestwa przeciw ewentualnym rozproszeniom konieczne jest zatynkowanie wnki dla kota obmurwk. Koeczki (dostarczane seryjnie) w razie obecnoci listwy wspornikowej lub bazy mocujcej w wyposaeniu kota, mog zosta uyte wycznie dla umocowania kota na cianie; mog zapewni odpowiednie wsparcie tylko, gdy wprowadzone waciwie (wedug regu dobrej praktyki) na cianach zbudowanych z cegie penych lub ppenych. W przypadku cian wykonanych z cegy dziurawki lub przegrd o ograniczonej stabilnoci, lub murarki innej od tej wskazanej, naley przeprowadzi wstpn kontrol stabilnoci systemu wsparcia. N.B.: ruby do koeczkw z bem szecioktnym obecne w blister su wycznie do umocowania odpowiedniej listwy wspornikowej na cianie. Koty te su do ogrzania wody do temperatury niszej od temperatury wrzenia przy cinieniu atmosferycznym. Musz by podczone do instalacji ogrzewania odpowiadajcej ich osigom i ich mocy.

TRbaca ve su balantlar iin mesafe braklmas gerekmektedir. Cihaz yaknnda kesinlikle hibir yanc maddenin bulundurulmamas gerekmektedir (kat, bez paras, plastik, polistirol, vs.). Elektrikli ev aletlerinin kombi cihaznn altna monte edilmemesi tavsiye olunur, nk emniyet valfnn devreye girmesi durumunda bunlara zarar verebilir (ancak zel bir huni ve hortum sistemi bulunuyorsa zarar vermez); ayrca su balantlarnda szma olmas halinde de hasara yol aabilir; emsal olaylardan dolay doabilecek hasarlarda retici firma elektrikli ev aletlerinde oluan hasardan sorumlu deildir. Normalin dnda bir alma, arza veyahut da saplksz bir durum olmas halinde cihazn devre d braklmas ve yetkili teknik personele ba vurulmas gerekir (rnein, gerek orijinal yedek para ve gerekse teknik bilgi konularnda yeterli bilgi ve birikime sahip mmergas yetkili Teknik Servisi). Bu nedenle hibir tamirat teebbs veyahut da mdahalede bulunulmamaldr. Yukarda belirtilen hususlara riayet edilmemesi kiisel sorumluluklarn stlenilerek garanti kapsamnn sona ermesi sonucunu dourur. Montaj kurallar : bu kombi ksmen muhafazal ak mekanlarda montaja olanak salar. Ksmen muhafazal yer olarak kombinin dorudan doruya atmosferik artlara (yamur, kar, dolu, vs.) maruz kalmad mekanlar kast edilmektedir. Gereksinim halinde kombinin tamamen d etkenlere ak olarak montaj ancak zel rt seti (opsiyonel) kullanlmas suretiyle msaittir. Kombi, ankastre gvde (opsiyonel) kullanlmas suretiyle duvar ierisine de monte edilebilir). Dikkat : kombinin duvara veyahut da duvar ierisine montajnn cihazn salkl almasna mani olmayacak derecede salam ve sarslmaz olarak yaplmas gerekmektedir. Ankastre gvde seti (opsiyonel) ancak doru ekilde taklm olmas durumunda (salkl teknik yntemlere riayet edilerek) ve kullanm klavuzunda yazl hususlara uyulmas halinde yeterli destei temin eder. Eolo Star 24 3 E kombinin ankastre gvdesi tayc zellie sahip olmad iin duvar ferine kullanlamaz, dolaysyla da duvarn ierisindeki konumunun kontrol edilmesi gerekmektedir. Muhtemel szntlara mahal vermemek amacyla kombinin yerletirilecei duvarn iinin iyice svanmas gerekmektedir. Kombi cihaznn duvara taklabilmesi iin ask aparatnn da cihazla birlikte sunulmu olmas halinde ambalajda bulunan dbeller (birlikte sunulan) yalnzca askln duvara tespiti iin kullanlmaldr; bunlar ancak dolu veyahut da yar dolu tulal bir duvara salkl bir ekilde taklm olmalar halinde (normal salkl teknikler kullanlarak) salam olarak tutuu salarlar. Montajn yaplacak olduu duvarn ak tulal veyahut da yukarda belirtilenlerden farkl inaat teknikleriyle rlm olmas halinde, ncelikle duvarn statik ve mukavemetinin salanmas ve bunu mteakiben montajn yaplmas gerekir. Not : torbada sunulan altgen bal dbel vidalarnn yalnzca duvara montaj asksnn taklarak sabitlenmesinde kullanlmas gerekmektedir. Bu kombiler suyu atmosferik basntaki kaynama seviyesinin altnda bir derecede strlar. Dolaysyla da, kombi cihazlarnn g ve verim kapasitelerine uygun bir kalorifer tesisatna balanmalar gerekmektedir.

CZV blzkosti zazen se nesm nachzet dn holav pedmt (papr, ltka, plast, polystyren atd.). Doporuuje se pod kotel neumsovat dn domc elektrospotebie, protoe by mohly bt pokozeny v ppad zsahu bezpenostnho ventilu (pokud nen pmo pipojen k vpustnmu hrdlu), nebo v ppad netsnost hydraulickch spojek; v opanm ppad vrobce nenese zodpovdnost za ppadn pokozen domcch elektrospotebi. V ppad poruchy, vady nebo nesprvn funkce je teba zazen deaktivovat a pivolat povolanho technika (napklad z oddlen technick pomoci spolenosti Immergas, kter disponuje zvltn technickou prpravou a originlnmi nhradnmi dly). Zabrate tedy jakmu zsahu do zazen nebo pokusu o jeho opravu. Nerespektovn ve uvedenho povede k osobn zodpovdnosti a ztrt zruky. Instalan normy: tento kotel je mon instalovat ve venkovnm prosted na sten chrnnm mst. Mstem sten chrnnm se rozum takov msto, kde kotel nen vystaven pmmu psoben a pronikn atmosfrickch srek (d, snh, kroupy atd.). V ppad nutnosti je mon instalovat kotel v polohch zcela vystavench atmosfrickm vlivm pouze za pouit zakrvac soupravy (Voliteln). Tento kotel me bt rovn instalovn do stny pomoc pslun zpustn konstrukce (Voliteln). Upozornn: Msto instalace na stnu nebo do zdi mus kotli poskytnout stabiln a pevnou oporu. Souprava zpustn konstrukce (Voliteln) garantuje vhodnou oporu pouze v ppad, e je sprvn instalovna (podle pravidel dobr praxe) podle pokyn uvedench v instruktnm listu. Zpustn konstrukce kotle Eolo Star 24 3 E nen nosnou konstrukc a neme nahradit odstrannou ze. Je tedy nutn zkontrolovat jej umstn uvnit stny. Z bezpenostnch dvod je za elem zabrnn ztrtm nutn omtnout zpustnou prohlube pro uloen kotle ve zdn stn. Hmodinky (dodan v potu nkolika kus) v ppad oprn konzoly nebo upnac podloky obsaen v dodvce jsou ureny vhradn k instalaci kotle na stnu; Adekvtn oporu mohou zaruit pouze pokud jsou sprvn instalovny (podle technickch zvyklost) do stn z plnho nebo poloplnho zdiva. V ppad stn z drovanch cihel nebo blok, pek s omezenou statikou nebo zdiva jinho, ne je ve uvedeno, je nutn nejdve pistoupit k pedbnmu oven statiky oprnho systmu. Poznmka: Hmodinkov rouby se estihrannou hlavou v blistru se pouvaj vhradn k upevnn oprn konzoly na ze. Tyto kotle slou k ohevu vody na teplotu ni, ne je bod varu pi atmosfrickm tlaku. Musej bt pipojeny k vytpcmu systmu odpovdajcmu jejich charakteristikm a vkonu.

7

ES1.2 DIMENSIONES PRINCIPALES.

PT1.2 MEDIDAS PRINCIPAIS.

GR1.2 .

1-1 Legenda (Fig. 1-1): G - Alimentacin gas AC - Salida de agua caliente sanitaria AF - Entrada de agua fra sanitaria R - Retorno instalacin M - Ida instalacin V - Conexin elctrica Legenda (Fig. 1-1): G - Alimentao do gs AC - Sada de gua quente sanitria AF - Entrada de gua fria sanitria R - Retorno da instalao M - Descarga da instalao V - Ligao elctrica (. 1-1): G - AC - AF - R - M - V -

1.3 DIMENSIONES PRINCIPALES KIT DE EMPOTRADO (OPCIONAL).

1.3 MEDIDAS PRINCIPAIS KIT DE ENCASTRAR (OPCIONAL).

1.3 ( ).

1-2

8

PL1.2 GWNE WYMIARY.

TR1.2 ANA BOYUTLAR.

CZ1.2 HLAVN ROZMRY.

ES Altura Anchura Profundidad GAS AGUA SANITARIA INSTALACIN

PT Altura Largura Profundidade GS GUA SANITRIA INSTALAO

GR

PL Wysoko Szeroko Gboko GAZ WODA UYTKOWA INSTALACJA

TR Boy En Derinlik GAZ KULLANIM SUYU TESSAT

CZ Vka ka Hloubka PLYN VODA UITKOV ZAZEN

(mm) 756 440 240 G AC AF R M 3/4 1/2 1/2 3/4 3/4

CONEXIONES-ENGATES--PRZYCZA-BALANTILAR-PPOJKY

Opis (Rys. 1-1): G - Zasilanie gaz AC - Wyjcie ciepej wody uytkowej (c.w.u.) AF - Wejcie zimnej wody uytkowej R - Powrt instalacji M - Odpyw instalacji v - Podczenie elektryczne

Aklamalar (ekil 1-1): G - Gaz girii AC - Scak kullanm suyu k AF - Souk kullanm suyu girii R - Tesisat dn M - Tesisat salm V - Elektrik balants

Legenda (Obr. 1-1): G - Pvod plynu AC - Odtok tepl uitkov vody AF - Ptok studen uitkov vody R - Vratn okruh systmu M - Nbh systmu D - Elektrick ppojka

1.3 GWNE WYMIARY ZESTAW WTYKOWY(OPCJA).

1.3 BALICA BOYUTLAR ANKASTRE SET (OPSYONEL).

1.3 HLAVN ROZMRY VESTAVN SOUPRAVY (VOLITELN).

1-2

9

ES1.4 PROTECCIN ANTIHIELO. Temperatura mnima -5C. La caldera dispone de serie de una funcin antihielo que pone en funcionamiento la bomba y el quemador cuando la temperatura del agua dentro de la caldera se pone por debajo de 4C. La funcin antihielo slo estar asegurada si: - la caldera est conectada correctamente a los circuitos de alimentacin de gas y elctrico; - la caldera es alimentada de forma constante; - la caldera no est en bloqueo por fallo de encendido (Apdo. 2.4); - los componentes principales de la caldera no estn averiados. Si se cumplen estas condiciones, la caldera estar protegida frente al hielo hasta una temperatura ambiente de -5C. Temperatura mnima -15C. Si la caldera es instalada en un lugar donde la temperatura se pone por debajo de -5C y falla el suministro de gas, o la caldera entra en bloqueo por fallo de encendido, puede suceder que el aparato se congele. Para evitar el riesgo de congelacin seguir estas instrucciones: - proteger el circuito de calefaccin frente al hielo, introduciendo un lquido anticongelante (especfico para instalaciones de calefaccin) de una buena marca, siguiendo rigurosamente las instrucciones de su fabricante relativas a los porcentajes a aplicar en funcin de la temperatura mnima a la cual quiere ser mantenida la instalacin. Los materiales de fabricacin de nuestras calderas son resistentes a los lquidos anticongelantes a base de glicoles etilnicos y propilnicos. Seguir las instrucciones del suministrador del lquido relativas a la duracin y a la eliminacin del lquido usado. - Proteger frente al hielo el circuito sanitario utilizando el accesorio que se vende por separado (kit antihielo) y que est formado por una resistencia elctrica, los cables de conexin y un termostato de control (leer atentamente las instrucciones de montaje que se encuentran en el embalaje del kit accesorio). La proteccin de la caldera frente a congelacin solo est asegurada si: - la caldera est conectada correctamente al circuito de alimentacin elctrica; - el interruptor general est activado; - los componentes del kit antihielo no estn averiados. Si se cumplen estas condiciones, la caldera estar protegida frente al hielo hasta una temperatura de -15C. La garanta excluye daos debidos a la interrupcin del suministro elctrico o al incumplimiento de las instrucciones anteriormente indicadas. N.B.: en caso de instalacin de la caldera en un lugar donde la temperatura se ponga por debajo de 0C ser necesario aislar trmicamente los tubos de conexin. 1.5 CONEXIONES. Conexin gas (Aparato categora II2H3+). Nuestras calderas estn fabricadas para poder funcionar con gas metano (G20) y G.L.P.. La tubera de alimentacin debe ser igual o superior al racor de caldera 1/2G. Antes de efectuar la conexin gas realizar una atenta limpieza interna de todos los conductos de la instalacin de aduccin de combustible para eliminar posibles residuos que podran comprometer el buen funcionamiento de la caldera. Adems es necesario controlar si el gas de la red es el mismo que requiere la caldera (ver la placa de datos). Si no lo fuera, hay que adaptar la caldera al nuevo tipo de gas (ver conversin de los aparatos para otro tipo de gas). Tambin es importante controlar la presin del gas (metano o GLP) que se utilizar para alimentar la caldera, ya que una presin insuficiente puede afectar al rendimiento del generador y por lo tanto producir molestias al usuario. Comprobar que la conexin de la llave del gas

PT1.4 PROTECO ANTI-GELO. Temperatura minima -5C. A caldeira est equipada de srie com uma funo anti-gelo que pe a funcionar a bomba e o queimador quando a temperatura da gua dentro da caldeira desce abaixo dos 4C. Mas a funo anti-gelo s garantida se: - a caldeira estiver correctamente ligada aos circuitos de alimentao de gs e electricidade; - a caldeira for constantemente alimentada; - a caldeira no estiver bloqueada por falha no acendimento (Parag. 2.4); - os componentes essenciais da caldeira no estiverem avariados. Nestas condies, a caldeira fica protegida contra o gelo at uma temperatura ambiente de -5C. Temperatura mnima -15C. Se a caldeira estiver instalada num local em que a temperatura desce abaixo dos -5C, e caso venha a faltar a alimentao de gs, ou se a caldeira entrar em bloqueio por falha no acendimento, possvel que se verifique o congelamento do aparelho. Para evitar o risco de congelamento do circuito de aquecimento, siga as seguintes instrues: - proteja o circuito de aquecimento contra o gelo introduzindo no circuito um liquido anticongelamento (especfico para instalaes de aquecimento) de uma boa marca, seguindo escupulosamente as instrues do fabricante no que respeita percentagem necessria em relao temperatura mnima contra a qual se pretende proteger a instalao. Os materiais em que so fabricadas as caldeiras resistem aos lquidos anti-congelamento base de etileno e propileno glicis. Para a sua durao e eventual eliminao, siga as indicaes do fornecedor. - Proteja o circuito sanitrio contra o gelo utilizando um aessrio que pode ser fornecido a pedido (kit anti-gelo) composto por uma resistncia elctrica, pela respectiva cablagem e por um termostato de comando (leia atentamente as instrues de montagem forncidas com o kit). A proteco contra o congelamento da caldeira fica assim assegurada, mas s se: - a caldeira estiver correctamente ligada as circuito de alimentao elctrica; - o interruptor geral estiver ligado; - os componentes do kit anti-gelo no estiverem avariados. Nestas condies, a caldeira fica protegida contra o gelo at uma temperatura de -15C. No que respeita eficcia da garantia, ficam excluidos os danos derivados da interrupo do fornecimento de energia elctrica e do no respeito pelas indicaes fornecidas na pgina anterior. NOTA: no caso de instalao da caldeira em locais em que a temperatura desce abaixo dos 0C necessrio proceder ao isolamento dos tubos de conexo. 1.5 CONEXES. Conexo ao gs (Aparelho categoria II2H3+). As caldeiras foram fabricadas para funcionar com os seguintes tipos de gs: metano (G20) e GLP. A tubagem de alimentao deve ser igual ou superior unio da caldeira de 1/2G. Antes de efectuar a ligao do gs necessrio proceder a uma cuidadosa limpeza interna de todas as tubagens do sistema de alimentao de gs, de modo a remover eventuais resduos que possam comprometer o bom funcionamento da caldeira. ainda necessrio verificar se o gs a utilizar corresponde ao gs para o qual a caldeira foi preparada (ver placa das caractersticas aplicada na caldeira). Caso o tipo de gs seja diferente, necessrio intervir na caldeira para a adapt-la a um outro tipo de gs (ver Converso dos aparelhos em caso de troca de gs). importante controlar a presso dinmica da rede (metano ou GLP) que ser utilizada para alimentar a caldeira, pois se a mesma for insuficiente, isto pode influir sobre a potncia do gerador, criando inconvenientes para o utilizador. Verifique se a ligao da torneira do gs est

GR1.4 . -5C. 4C. : - ; - ; - (. 2.4); - . -5C. -15C. -5C , . , : - ( ) , , . . . - ( ) , ( ). : - ; - ; - . -15C. . .: 0C . 1.5 . ( II2H3+). (G20) (G.P.L.) 1/2G. . , , ( ). , ( ). , , ( ) ,

10

PL1.4 OCHRONA PRZECIW ZAMARZNICIU. Temperatura minimalna -5C. Kocio wyposaony jest seryjnie w funkcj przeciw zamarzaniu, ktra uruchamia pomp i palnik gdy temperatura wody wewntrz kota jest nisza ni 4C. Funkcja przeciw zamarzaniu jest zapewniona wycznie, gdy: - kocio jest waciwie podczony do obwodw zasilania gazem i elektrycznego; - kocio jest nieustannie zasilany; - kocio nie jest zablokowany z powodu braku zaponu (Parag. 2.4); - istotne komponenty kota nie maj awarii. W tych warunkach kocio jest chroniony przed mrozem do temperatury otoczenia -5C. Temperatura minimalna -15C. W przypadku, gdy kocio zainstalowany byby w miejscu, gdzie temperatura jest nisza ni -5C i gdyby zabrako zasilania gazem, lub kocio zablokowaby si z powodu braku zaponu, mona doprowadzi do zamarznicia urzdzenia. Aby unikn ryzyka zamarznicia zastosowa si do nastpujcych wskazwek: - Chroni przed mrozem obwd ogrzewania wprowadzajc do niego pyn przeciw zamarzaniu (konkretny dla instalacji grzejnych) dobrej jakoci, stosujc si cile do instrukcji producenta pynw, jeli chodzi o potrzebn ilo wzgledem minimalnej temperatury wktrej chcemy przechowa instalacj. Materiay, z ktrych wykonane zostay koty s wytrzymae na pyny przeciwzamarzaniu o podstawie z glikoli etylenowych i propylenowych. Czas trwaoci i ewentualny zbyt - dostosowa si do wskazwek producenta. - Chroni przed mrozem obwd wody uytkowej korzystajc z wyposaenia dostarczanego na zamwienie (zestaw przeciw zamarzaniu) zoonego z rezystora elektrycznego, odpowiedniego okablowania i termostatu sterowania (przeczyta uwanie instrukcje montau zawarte w opakowaniu zestawu). Ochrona przeciw zamarzniciu kota zapewniona jest w ten sposb tylko gdy: - kocio jest waciwie podczony do obwodw zasilania elektrycznego; - wycznik oglny jest wczony; - komponenty zestawu przeciw zamarzaniu nie maj awarii. W tych warunkach kocio jest chroniony przed mrozem do temperatury -15C. Dla wydajnoci gwarancji wyczone s uszkodzenia pochodzce z przerwy w zasilaniu energii elektrycznej i braku uwzgldnienia tego, co opisano powyej. N.B.: w przypadku zaintalowania kota w miejscach, gdzie temperatura moe by nisza ni 0C wymagana jest izolacja rur podczeniowych. 1.5 PODCZENIA. Podczenie gazu (Urzdzenie kategorii II2H3+). Nasze koty zbudowane s do pracy z metanem G20; G27; G2.350 i L.P.G. Instalacja rurowa zasilania musi by taka sama lub wysza ni zczka kota 1/2G. Przed podczeniem gazu naley dokadnie oczyci wszystkie rury doprowadzajce paliwo aby usun ewentualne pozostaoci, ktre mogyby negatywnie wpyn na wciw prac kota. Ponadto naley skontrolowa, czy rozprowadzany gaz jest zgodny z tym, dla ktrego przeznaczony jest kocio (patrz tabliczka danych umieszczona w kotle). Jeli nie s zgodne, naley przeprowadzic prace na kote w celu dostosowania go do innego rodzaju gazu (patrz przeksztacenie urzdze w przypadku zmiany gazu). Wane jest ponadto sprawdzenie cinienia dynamicznego sieci (metan lub L.P.G.), ktre zostanie uyte do zasilenia kota, gdy zbyt niskie, moe wpyn na moc generatora prowokujc niedogodnoci dla uytkownika.

TR1.4 BUZLANMAYA KARI KORUMA. Asgari s -5C. Kombi cihaz, ierisindeki suyun -4C derecenin altna inmesi halinde otomatik olarak pompa ve boyleri devreye sokarak buzlanmay nleyici bir sistemi bulunmaktadr. Buzlanmaya kar koruma ancak aadaki artlarda salanr : - kombinin dzenli bir ekilde gaz ve elektrik girilerine bal olmas ; - kombi cihaznn girilerinin salanmas; - kombinin ateleme olmadndan tr arza halinde olmamas (paragraf 2.4); - kombi cihaznn ana aksamnn arzal olmamas. Bu artlarda kombi cihaz ortam ssnn -5C dereceye kadar dmesi halinde buzlanmaya kar koruma altndadr. Asgari s -15C. Kombi cihaznn snn -5C nin altna dt bir ortamda monte edilmi olmas halinde ve de gaz giriinin kesilmesi veyahut da ateleme yaplamad iin arzaya gemesi durumunda buzlanma nleyici sistem devreye giremez ve cihazda buzlanma oluur. Buzlanma tehlikesinin nlenmesi amacyla aada belirtilen kurallara uyunuz: - tesisattaki buzlanmay nleyebilmek amacyla, bu devreye kaliteli marka bir antifriz konulmas (kalorifer tesisatlar iin zel mamul) tavsiye olunur, bu amala retici firma tarafndan cihazn ka derecelik dk slarda korunmasnn arzulandna gre belirlenen antifriz karm oranlarn dikkate alnz. Kombi cihazlarnn retilmi olduu malzemeler etilen glikol ve propilen bazl antifrizlere kar dayankldrlar. Bunlarn mr ve muhtemel imhalar konusunda tedariki firma uyarlarna riayet ediniz. - Talep zerine tedarik edilebilen ve bir elektrik rezistans ile bunun kablolarnn yan sra bir de kumanda termostatndan oluan kullanm suyu tesisatnn donmaya kar korunmas setini de (buzlanma nleyici set) edinebilirsiniz (aksesuar olarak satlan setin ambalajnda yer alan montaj talimatlarn dikkatlice okuyunuz). Bu durumda kombi cihaznn buzlanmaya kar korunmas ancak aadaki artlarn olumas durumunda temin edilebilir : - kombinin dzenli bir ekilde elektrik giriine bal olmas ; - ana alterinin ak olmas; - buzlanma nleyici set aksamnn arzal olmamas. Bu artlarda kombi cihaz ssnn -15C dereceye kadar dmesi halinde buzlanmaya kar koruma altndadr. Garanti kapsamnn geerli olmas hususunda elektrik kesintilerinin olmamasnn yan sra bir evvelki sayfada belirtilen hususlara da riayet edilmesi gerekmektedir. Not : Kombi cihaznn snn 0C derecenin altna dt meknlara gerek kullanm suyu ve gerekse kalorifer amal montaj halinde gerek kalorifer tesisatnn ve gerekse kullanm suyunun borularnn izolasyonlu olmas gerekmektedir. 1.5 BALANTILAR. Gaz balantlar ( II2H3+ kategorisi aparat ). Bizim kombilerimiz metan gaz (G20) ve L.P.G. ile almak zere retilmilerdir. Beslenme borularnn 1/2G kombi balantlarna eit veyahut da daha byk olmas gerekmektedir. Gaz balants yaplmadan evvel gaz hatt ve borular ierisinde ileride kombinin veriminin dmesine neden olabilecek tm kalntlarn temizlenmesi gerekmektedir. Ana hattan datlan gazn kombi iin ngrlen trde olmasnn kontrolu gerekmektedir (kombi cihaz zerinde yer alan etikete baknz). Farkllk olmas halinde kombi zerinde ilem yaparak gaz dnmnn yaplmas gerekir (cihazlarda gaz dnm balna baknz). Ayrca, hattan gelen gazn (metan veyahut LPG) dinamik basncnn kontrol edilmesi gerekmektedir, nk gaz giriindeki basncn yetersiz olmas halinde cihazdan verim salanmas zorlar ve kullanc iin sorunlar oluabilir. Gaz musluu balantsnn salkl ekilde yaplm olduunu kontrol ediniz. Gaz besleme borusunun boyutu, gazn boylere tam ve gvenli ekilde iletilmesini salayacak ekilde ve yrrlkteki yasal dzenlemelere riayet edilerek salkl bir ekilde cihazn azami gte alrken de en iyi verimin elde edilmesini temin edecek ekilde boyutlandrlm olmaldr (teknik veriler). Balant sistemlerinin yasal dzenlemelere uygun olmas gerekmektedir.

CZ1.4 OCHRANA PROTI ZAMRZNUT. Minimln teplota -5C. Kotel je sriov dodvn s funkc proti zamrznut, kter uvede do innosti erpadlo a hok, kdy teplota vody v kotli klesne pod 4C. Funkce proti zamrznut je ale zaruena pouze pokud: - je kotel sprvn pipojen k plynovmu potrub a elektrick sti; - je kotel neustle napjen; - nen kotel zablokovan v dsledku nezapnut (Odst. 2.4); - zkladn komponenty stroje nemaj poruchu. Za tchto podmnek je kotel chrnn ped zamrznutm a do teploty okol -5C. Minimln teplota -15C. V ppad, e by byl kotel instalovn v mst, kde teplota kles pod -5C a v ppad, e by dolo vpadku plnn plynem nebo k jeho zablokovn v dsledku nezaplen, me dojt k jeho zamrznut. Abyste zabrnili riziku zamrznut, ite se nsledujcmi pokyny: - chrate ped mrazem vytpc okruh jeho obohacenm kvalitn nemrznouc kapalinou (speciln urenou pro vytpc systmy), piem se ite pokyny vrobce tto kapaliny zejmna pokud jde o nezbytn procento vzhledem k minimln teplot, ped kterou chcete zazen ochrnit. Materily, ze kterch jsou kotle vyrobeny, jsou odoln vi nemrznoucm kapalinm na bzi ethylen glykolu a propylenu. V otzce trvanlivosti a likvidace se ite pokyny dodavatele. - Chrate ped mrazem okruh uitkov vody pomoc doplku, kter lze objednat (souprava proti zamrznut), kter je tvoena elektrickm odporem, pslunou kabel a dicm termostatem (pette si pozorn pokyny pro mont obsaen v balen doplkov soupravy). Ochrana ped zamrznutm kotle je tmto zpsobem zaruena pouze pokud: - je kotel sprvn pipojen k elektrickmu napjen; - je zapnut hlavn spna; - komponenty soupravy proti zamrznut nemaj poruchu. Za tchto podmnek je kotel chrnn ped zamrznutm a do teploty okol -15C. Ze zruky jsou vyata pokozen vznikl v dsledku peruen dodvky elektrick energie a nerespektovn obsahu pedchoz strnky. Poznmka: V ppad instalace kotle do mst, kde teplota kles pod 0C, je nutn izolace pipojovacho potrub okruhu ohevu uitkov vody. 1.5 PPOJKY. Plynov ppojka (Pstroj kategorie II2H3+). Nae kotle jsou zkonstruovny tak, e mohou fungovat na metan (G20) a tekut propan. Pvodn potrub mus bt stejn nebo vt ne ppojka kotle 1/2G. Ped pipojenm plynovho potrub je teba provst dn vyitn vnitku celho potrub pivdjcho palivo, aby se odstranily ppadn nnosy, kter by mohly ohrozit sprvn fungovn kotle. Dle je teba ovit, zda pivdn plyn odpovd plynu, pro kter byl kotel zkonstruovn (viz typov ttek v kotli). V ppad odlinost je teba provst pravu kotle na pvod jinho druhu plynu (viz pestavba pstroj v ppad zmny plynu). Ovit je teba i dynamick tlak plynu v sti (metanu nebo tekutho propanu), kter se bude pouvat k napjen kotle, protoe v ppad nedostatenho tlaku by mohlo dojt ke snen vkonu genertoru, a kotel by sprvn nefungoval. Pesvdte se, zda je pipojen plynovho kohoutu sprvn provedeno. Pvodn plynov trubka mus mt odpovdajc rozmry podle platnch norem, aby mohl bt plyn k hoku pivdn v potebnm mnostv i pi maximlnm vkonu genertoru a byl tak zaruen vkon pstroje (technick daje). Systm pipojen mus odpovdat platnm normm. Kvalita holavho plynu. Zazen bylo navreno k provozu na holav plyn bez neistot; v opanm ppad je nutn pout vhodn filtry ped zazenm, jejich kolem je zajistit istotu paliva.

11

ESes correcta. Las dimensiones del tubo de entrada del gas deben ser conformes con las normativas vigentes para que el quemador reciba la cantidad de gas que necesita incluso cuando el generador funciona a la mxima potencia, de forma que se mantengan las prestaciones de la caldera (ver los datos tcnicos). El sistema de conexin debe ser conforme con las normas. Calidad del gas combustible. El aparato se ha proyectado para funcionar con gas sin impurezas. Si el gas utilizado no es puro, hay que instalar filtros de entrada con el fin de restablecer la pureza del combustible. Depsitos de almacenamiento (en caso de suministro desde depsito de GLP). - Es posible que los depsitos de almacenamiento de GLP nuevos contengan restos de nitrgeno, un gas inerte que empobrece la mezcla y puede perjudicar el funcionamiento de la caldera. - Debido a la composicin de la mezcla de GLP, puede verificarse, durante el perodo de almacenamiento en los depsitos, una estratificacin de los componentes de la mezcla. Esto puede causar una variacin del poder calorfico de la mezcla, y por tanto la variacin de las prestaciones de la caldera. Conexin hidrulica. Atencin: antes de efectuar las conexiones de la caldera, limpiar bien la instalacin trmica (tuberas, cuerpos calentadores, etc.) con decapantes adecuados o desincrustantes capaces de eliminar los posibles residuos que puedan afectar al funcionamiento de la caldera. Para evitar depsitos de calcreo en la instalacin de calefaccin, deben cumplirse las prescripciones de la norma relativa al tratamiento del agua en las instalaciones trmicas para uso civil. Las conexiones hidrulicas deben ser efectuadas de forma racional, utilizando los puntos de conexin indicados por la plantilla de la caldera. El desage de las vlvulas de seguridad de la caldera debe ser empalmado a un embudo de descarga. En caso contrario, si la vlvula de descarga actuara e inundara el local, el fabricante de la caldera no ser responsable de ello. Atencin: para que el intercambiador sanitario pueda seguir funcionando eficazmente se recomienda la instalacin del kit dosificador de polifosfatos si las caractersticas del agua pueden producir incrustaciones calcreas (se recomienda especialmente y meramente a ttulo de ejemplo, en ningn caso exhaustivo, el kit cuando la dureza del agua es superior a 25 grados franceses). Conexin elctrica. La caldera Eolo Star 24 3 E cuenta en todo el aparato con un grado de proteccin IPX5D. La seguridad elctrica del aparato slo se conseguir si se conecta el mismo a una instalacin de puesta a tierra eficaz y acorde con las vigentes normas de seguridad. Atencin: Immergas S.p.A. se exime de cualquier responsabilidad por daos a personas o cosas debidos a no conectar la puesta a tierra de la caldera o al incumplimiento de las normas de referencia. Comprobar as mismo que la instalacin elctrica sea adecuada para la potencia mxima absorbida por el aparato, que est indicada en la placa de datos situada en la caldera. Las calderas se entregan con un cable de alimentacin especial, de tipo X sin enchufe. El cable de alimentacin debe ser conectado a una red de 230V 10% / 50Hz, respetando la polaridad L-N y la conexin de tierra , la red debe disponer de desconexin omnipolar con categora de sobretensin clase III. En caso de que se deba sustituir el cable de alimentacin, dirigirse a un tcnico habilitado (el Servicio de Asistencia Tcnica Autorizado Immergas, por ejemplo). El cable de alimentacin debe pasar por donde haya sido previsto. En caso que se deban sustituir fusibles de red en la tarjeta de regulacin, usar un fusible de 3,15A rpido. Para la alimentacin general del aparato desde la red elctrica, no est permitido el uso de adaptadores, tomas mltiples o extensiones.

PTcorrectamenteefectuada . A dimenso do tubo de aduo do gs combustvel deve ser calculada em conformidade com a normativa em vigor, por forma a garantir o correcto caudal de gs do queimador, mesmo com o gerador a funcionar na potncia mxima, bem como garantir as prestaes do aparelho (dados tcnicos). O sistema de unio deve obedecer normativa em vigor. Qualidade do gs combustvel. O aparelho foi projectado para funcionar com gs combustvel isento de impurezas; caso contrrio, convm inserir filtros apropriados a montante do aparelho para restabelecer a pureza do combustvel Depsitos de armazenagem (no caso de alimentao por depsito de GLP). - Os depsitos novos de armazenagem do GLP podem conter resduos de gs inerte (azoto), que empobrecem a mistura fornecida ao aparelho fazendo com este ltimo apresente funcionamentos anmalos. - Por causa da composio da mistura de GLP pode ocorrer uma estratificao dos componentes da mistura durante o perodo de armazenagem. Tal facto pode provocar uma variao do poder calorfico da mistura fornecida ao aparelho com consequente alterao no desempenho do mesmo. Ligao hdraulica. Ateno: Antes de efectuar as ligaes da caldeira, para no fazer caducar a garantia do permutador primrio, lave cuidadosamente a instalao trmica (tubagens, elementos de aquecimento, etc.) com decapantes ou desincrustantes adequados, capazes de remover eventuais resduos que possam comprometer o seu bom funcionamento. Para evitar depsitos de calcrio no equipamento de aquecimento devero ser respeitadas as prescries normativas, no que respeita ao tratamento da gua nas instalaes trmicas de uso civil. Todas as ligaes hdraulicas devem ser feitas de forma racional utilizando as unies previstas definidas no molde de instalao da caldeira. O sistema de descarga das vlvulas de segurana da caldeira dever ser ligado a uma conduta de descarga. Caso contrrio, se as vlvulas de descarga intervierem e inundarem o local, o fabricante da caldeira no poder ser responsabilizado. Ateno: para preservar a longevidade e as caractersticas de eficincia do permutador sanitrio aconselhvel proceder instalao do kit doseador de polifosfatos na presena de guas cujas caractersticas possam provocar o aparecimento de incrustaes calcrias (em particular e a ttulo de exemplo no exaustivo, o kit recomendado quando a dureza da gua for superior a 25 graus franceses). Ligao elctrica. A caldeira Eolo Star 24 3 E possui um grau de proteco de todo o aparelho de IPX5D. A segurana elctrica do aparelho s conseguida se o mesmo estiver correctamente ligado a um sistema de terra eficaz, realizado segundo s normas de segurana vigentes. Ateno: a Immergas S.p.A. declina qualquer responsabilidade por danos a pessoas ou bens materiais resultantes da falta da ligao terra da caldeira bem como da inobservncia das normas de segurana de referncia. Verifique ainda que o sistema elctrico seja adequado potncia mxima absorvida pelo aparelho, indicada na placa de caractersticas colocada na caldeira. As caldeiras so fornecidas com cabo de alimentao especial do tipo X sem ficha. O cabo de alimentao deve ser ligado a uma rede de 230V 10% / 50Hz, respeitando a polaridade L-N e a ligao de terra , deve ser efectuada prevendo um disjuntor omnipolar com categoria de sobretenso de classe III. Se for preciso substituir o cabo de alimentao, contacte um tcnico habilitado (por exemplo, o Servio de AssistnciaTcnica Immergas). O cabo de alimentao deve respeitar o percurso indicado.. Se for necessrio substituir os fusveis de rede na placa de regulao, utilize fusveis de 3,15 A. de corte rpido. Para a alimentao geral do aparelho pela rede elctrica no autorizada a utilizao de adaptadores, tomadas mltiplas e extenses.

GR . . ( ). . . , . ( ). - GPL . - GPL , . . . : , (, ) . , , . . . , , . : ( , 25 ). . Eolo Star 24 3 E IPX5D. , . : Immergas S.p.A. [ . , . X . 230V 10% / 50Hz L-N , III. , ( Immergas). . , 3,15A. , , .

12

PLUpewni si, czy podczenie zaworu kurkowego gazu zostao przeprowadzone waciwie. Rura doprowadzajca gaz spalania musi by odpowiednio wymierzona zgodnie z obowizujcymi normami, aby zagwarantowa waciwy zasig gazu do palnika rwnie w stanie maksymalnej mocy generatora i osigi urzdzenia (dane techniczne). System pocze musi by zgodny z normami. Jako spalanego gazu. Urzdzenie zostao zaprojektowane do pracy z gazem wolnym od zanieczyszcze; w przeciwnym razie naley zamontowa odpowiednie filtry przed wejciem gazu do urzdzenia aby przywrci jego czysto. Zbiorniki magazynujce (w razie zasilania z magazynu LPG). - Moe si zdarzy, e nowe zbiorniki magazynujce LPG mog zawiera resztki gazu obojtnego (azotu), ktre zubaaj mieszank dostarczan do urzdzenia powodujc jego nieprawidowe dziaanie. - Z powodu skadu mieszanki LPG, w okresie magazynowania w zbiornikach moe si odoy warstwa komponentw mieszanki. Moe to spowodowa zmian mocy cieplnej mieszanki dostarczanej do urzdzenia z nastpujc po tym zmian jego osigw. Podczenie hydrauliczne. Uwaga: przed wykonaniem podcze kota, aby nie utraci gwarancji na wymiennik pierwotny, oczyci dokadnie instalacj ciepln (rury, elementy grzewcze, itd. ) odpowiednimi rodkami kwasowymi i usuwajcymi osad bdcymi w stanie usun ewentualne resztki, ktre mogyby negatywnie wpyn na dobre funkcjonowanie kota. Aby unikn osadw wapiennych w instalacji ogrzewania, musz zosta przestrzegane zalecenia zawarte w normie, dotyczcej postpowania z wod w instalacjach cieplnych do uytku cywilnego. Podczenia hydrauliczne musz zosta wykonane w sposb racjonalny wykorzystujc zaczepy na bazie kota. Spust zaworw bezpieczestwa kota musi zosta podczony do lejka spustowego. W przeciwnym razie, jeli zawory spustowe musiayby ingerowa zalewajc pomieszczenie, producent kota nie bdzie za to odpowiedzialny. Uwaga: aby zachowa trwao i cechy wydajnoci wymiennika wody uytkowej zalecana jest instalacja zestawu dozownik polifosforanw w obecnoci wody, ktrej cechy mog spowodowa powstawanie osadw wapiennych (a szczeglnie, informacyjnie a nie wyczerpujco, zestaw zalecany jest gdy twardo wody jest wysza ni 25 stopni w skali francuskiej). Podczenie elektryczne. Kocio Eolo Star 24 3 E posiada dla caego urzdzenia stopie ochrony IPX5D. Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia jest zapewnione tyko, gdy jest ono idealnie podczone do dobrze funkcjonujcego uziemienia, przeprowadzonego jak przewidziano w obowizujcych normach bezpieczestwa. Uwaga: Immergas S.p.A. uchy l a si o d odpowiedzialnoci za obraenia na osobach lub szkody na rzeczach spowodowanych brakiem uziemienia kota i nieprzestrzeganiem odpowiednich norm. Sprawdzi ponadto, czy instalacja elektryczna jest odpowiednia dla maksymalnej mocy wchonitej przez urzdzenie, wskazanej na tabliczce umieszczonej na kotle. Koty s wyposaone w specjalny przewd zasilania rodzaju X pozbawiony wtyczki. Przewd zasilania musi zosta podczony do sieci 230V 10% / 50Hz uwzgldniajc biegunowo L-N i podczenie do uziemienia , na takiej sieci musi istnie wycznik wielobiegunowy o kategorii nadmiernego napicia klasy III. W razie wymiany przewodu zasilania zwrci sie do wykwalifikowanego technika (na przykad z Autoryzowanego Serwisu Technicznego Immergas). Przewd zasilania musi przestrzega opisanego traktu. W razie koniecznoci wymiany bezpiecznikw sieci na karcie regulacyjnej, skorzysta z bezpiecznikw szybkich 3,15A. Dla zasilania oglnego urzdzenia z sieci elektrycznej, zabronione jest korzystanie z przejciwek, gniazdek zbiorczych i przeduaczy.

TRYakt olarak kullanlan gazn kalitesi. Cihaz yabanc madde ihtiva etmeyen saf yaktla kullanlmak zere tasarlanmtr; aksi olmas halinde, yaktn saf hale getirilmesinin salanmas amacyla cihaza gerekli filtre sistemlerinin ilave edilmesi gerekmektedir. stifleme tank (LPG deposundan giri olmas halinde). - Yeni LPG istif tanklarnda kalnt gazlar (azot) olmas muhtemel olup, bu gazlarn mevcudiyeti halinde yakt alamnn g kayb olabileceinden dolay hatal almalara sebebiyet verebilirler. - LPG gaznn alamna bal olarak tanklarda istiflenmesi esnasnda muhtelif alam katmanlarnn sathlamas sz konusu olabilir. Bu da, cihazn rettii kalori veriminde deikenlik olumasna sebebiyet verebilecei gibi cihazn randmann olumsuz olarak etkileyebilir. Hidrolik devre balants. Dikkat : kombinin balantlarnn yaplmasndan evvel cihaz garantisinin geerliliini yitirmemesi iin, ana deitiricide (borular, stc aksam, vs.) olumas muhtemel kalntlar zc veyahut da emsal maddeler kullanarak arndrnz, aksi takdirde kombinin almasna olumsuz etki yaparlar. Kalorifer tesisat ierisinde kire birikimi olumasn ve bundan dolay tesisatn hatal almasn nlemek amacyla evsel kullanm suyu ve kalorifer tesisatlar konusunda standartlarn ngrmekte olduu kurallara riayet ediniz. Hidrolik balantlarn kombi ablonunda belirtilen balant noktalarna uyulmak suretiyle salkl bir ekilde yaplmas gerekmektedir. Kombinin gvenlik valf tahliyesinin bir tahliye hunisine balanmas gerekmektedir. Aksi takdirde, emniyet valfinin devreye girmesi halinde ve cihazn bulunduu mekan su basmas durumunda retici sorumlu tutulamaz. Dikkat : Kullanm suyu deitiricisinin uzun mrl ve verimli olarak muhafaza edilebilmesi amacyla, kire kalnts brakma olana ngrlen sularn bulunduu blgelerde, polifosfat dozaj dzenei setinin monte edilmesi tavsiye olunur (tam aklayc olmamakla birlikte, fikir vermek mahiyetinde bir rnek gerekirse, rnein, su sertliinin Fransz deerlerine gre 25 derecenin zerinde olduu blgelerde kullanm tavsiye olunur). Elektrik balants. Eolo Star 24 3 E kombi tm cihaz olarak IPX5D seviyesi kuhafazaya sahiptirler. Bu cihazn elektrik gvenlii ancak cihazn yasal dzenlemelerin ngrd ekilde yeterli bir toprakl hatta doru bir ekilde ve yrlkteki gvenlik standartlarna uygun olarak yaplmas halinde temin edilebilir. Dikkat : mmergas S.p.A., kombinin toprak balantsnn yaplmam olmas ve referans olarak riayet edilmesi gereken standartlara uyulmamasndan tr kii veyahut da eyalara gelebilecek her trl hasar karsnda hi bir ekilde sorumlu tutulamaz. Ayrca, kombi zerinde yer ala netikette belirtilen cihazn azami kapasitede emdii elektrik akmnn mekanda bulunan elektrik tesisatna uygun olduunun kontrol edilmesi gerekmektedir. Kombiler, X tipi, fisiz giri kablosu ile donatlmlardr. Giri kablosunun, L N kutuplar ile toprak hattna , riayet edilmek suretiyle, 230V 10% / 50Hz bir tesisata balanmas gerekmekte olup, sz konusu tesisat hatt zerinde III snf olarak adlandrlan ift kutuplu bir alter yer almaldr. Gaz trnde deiim ve dnm ilemleri iin uzman bir teknisyene mracaat ediniz (rnein mmergas Yetkili Teknik Servisine). Giri kablosunun ngrlen hatt ve yolu takip etmesi gerekmektedir. A zerinde sigorta deitirilmesi gerekmesi durumunda, ayar kart zerinde 3,15A hzl tip bir sigortalar kullannz. Cihazn ana elektrik giriinin salanmas amacyla, hat balantsnda adaptrler, l prizler veyahut da uzatma kablolarnn kullanlmasna msaade edilmez.

CZSkladovac ndre (v ppad pivdn tekutho propanu ze skladovacho zazen). - Me se stt, e nov skladovac ndre kapalnho ropnho plynu mohou obsahovat zbytky inertnho plynu (dusku), kter ochuzuj sms pivdnou do zazen a zpsobuj poruchy jeho funkce. - Vzhledem ke sloen smsi kapalnho propanu se me v prbhu skladovn projevit rozvrstven jednotlivch sloek smsi. To me zpsobit promnlivost vhevnosti smsi pivdn do zazen s nslednmi zmnami jeho vkonu. Vodovodn ppojka. Upozornn: Ped pipojenm kotle a za elem zachovn platnosti zruky primrnho tepelnho vmnku je teba dn vymt cel tepeln zazen pstroje (potrub, topn tlesa apod.) pomoc isticch prostedk a prostedk na odstraovn usazenin a odstranit tak ppadn nnosy, kter by mohly brnit sprvnmu fungovn kotle. Abyste zabrnili usazovn vodnho kamene v topnm systmu, mus bt respektovny pedpisy dan normou, kter se vztahuje na pravu vody v topnch zazench pro civiln pouit. Vodovodn pipojen mus bt provedeno sporn s vyuitm ppojek na podloce kotle. Vvod pojistnho ventilu kotle mus bt pipojen k odvodnmu hrdlu. V opanm ppad by musely zashnout vpustn ventily a zaplavila by se mstnost, za co by vrobce nenesl dnou odpovdnost. Upozornn: Chcete-li, aby si vmnk na uitkovou vodu dlouhodob zachoval svoji innost, doporuujeme v ppad vody, jej vlastnosti podporuj usazovn vodnho kamene (nap. je-li tvrdost vody vy ne 25 francouzskch stup a v dalch ppadech), instalaci soupravy dvkovae polyfosft. Elektrick zapojen. Kotel Eolo Star 24 3 E je jako celek chrnn ochrannm stupnm IPX5D. Pstroj je elektricky jitn pouze tehdy, je-li dokonale pipojen k innmu uzemnn provedenmu podle platnch bezpenostnch pedpis. Upozornn: Firma Immergas S.p.A. odmt nst jakoukoli odpovdnost za kody zpsoben osobm, zvatm nebo na vcech, kter byly zavinny nevhodnm uzemnnm kotle a nedodrenm pslunch norem. Ovte si tak, zda elektrick zazen odpovd maximlnmu pkonu pstroje uvedenmu na typovm ttku s daji, kter je umstn v kotli. Kotle jsou vybaven specilnm pvodnm kabelem typu X bez zstrky. Pvodn kabel mus bt pipojen k sti 230V 10% / 50Hz s ohledem na polaritu fze-nula a na uzemnn , v tto sti mus bt instalovn vceplov vypna s kategori pept tet tdy. Chcete-li vymnit pvodn kabel, obrate se na kvalifikovanho technika (nap. ze servisnho stediska Immergas). Pvodn kabel mus bt veden pedepsanm smrem. V ppad, e je teba vymnit sovou pojistku na pipojovac svorkovnici, pouijte rychlopojistky typu 3.15 A. Pro hlavn pvod z elektrick st do pstroje nen dovoleno pouit adaptr, sdruench zsuvek nebo prodluovacch kabel.

13

ES1.6 MANDOS REMOTOS E CRONOTERMOSTATOS DE AMBIENTE (OPCIONAL). La caldera est predispuesta para la aplicacin de cronotermostatos de ambiente o de mandos remoto que son entregados como kit opcional. Todos los cronotermostatos Immergas pueden ser conectados solamente con 2 cables. Leer atentamente las instrucciones para el montaje y el uso incluidas en el kit de accesorios. Cronotermostato digital On/Off (Fig. 1-5). El cronotermostato permite: - programar dos valores de temperatura ambiente: uno para el da (temperatura comfort) y uno para la noche (temperatura reducida); - configurar hasta cuatro programas semanales diferentes de encendido y apagado; - seleccionar el estado de funcionamiento deseado entre las diferentes posibilidades: funcionamiento permanente con temp. comfort. funcionamiento permanente con temp. reducida. funcionamiento permanente con temp. antihielo regulable. El cronotermostato est alimentado por 2 pilas de 1,5V tipo LR 6 alcalinas; Dispositivo Mando Remoto Digital con funcionamiento de cronotermostato climtico (Fig. 1-6). El panel de Mando Remoto Digital permite al usuario controlar de manera fcilmente accesible, adems de las funciones mencionadas anteriormente, las informaciones importantes acerca del funcionamiento del aparato y de la instalacin trmica, con posibilidad de modificar fcilmente los parmetros previamente programados quedndose en el lugar en el que el aparato ha sido instalado. El panel de Mando Remoto Digital est provisto de dispositivo de auto-diagnstico que permite visualizar en la pantalla anomalas de funcionamiento de la caldera. El cronotermostato climtico instalado en el panel remoto permite regular la temperatura de ida de la instalacin, en funcin de la exigencia real del ambiente a calentar, para obtener, con precisin, el valor de temperatura ambiente deseado y por tanto un ahorro evidente en el costo de gestin . Es cronotermostato es alimentado directamente de la caldera por medio de los 2 mismos cables que transmiten datos entro la caldera y el cronotermostato.

PT1.6 COMANDOS REMOTOS E CRONOTERMOSTATOS AMBIENTE (OPCIONAL). A caldeira est preparada para a aplicao dos cronotermostatos ambiente ou dos comandos remotos que esto disponveis como kit opcional. Todos os cronotermostatos Immergas so conectados unicamente com dois fios. Leia atentamente as instrues de montagem e utilizao fornecidas no kit do acessrio. Cronotermostato digital On/Off (Fig. 1-5). O cronotermostato permite: - programar dois valores de temperatura ambiente: um para o dia (temperatura comfort) e um para a noite (temperatura reduzida); - programar at 4 programas semanais diferenciais de acendimentos e apagamentos; - seleccionar o estado de funcionamento desejado entra as diferentes alternativas possveis: funcionamento permanente em temp. comfort. funcionamento permanente em temp. reduzida. funcionamento permanente em temp. anti-gelo regulvel. O cronotermostato alimentado com 2 pilhas de 1,5V tipo LR 6 alcalinas; Dispositivo Comando Remoto Digital com funcionamento de cronotermostato climtico (Fig. 1-6). O painel dol Comando Remoto Digital permite que o utilizador, para alm das funes ilustradas no ponto anterior, tenha sob controle e sobretudo mo, todas as informaes importantes relativas ao funcionamento do aparelho e da instalao trmica com a possibildiade de intervir cmodamente nos parmetros anteriormente programados sem necessidade de se deslocar para o local onde se encontra instalado o aparelho. O painel do Comando Remoto Digital est equipado com auto-diagnstico para visualizar no visor eventuais anomalias de funcioanemnto da caldeira O cronotermostato climtico incorporado no painel remoto permite adaptar a temperatura de descraga da instalao s efectivas necessidades do ambiente a aquecer, de modo a obter o valor de temperatura desejado com extrema preciso e assim poupar nos custos de gesto. O cronotermostato alimentado directamente a partir da cladeira com os mesmo dois fios que servem para a transmisso de dados entre a caldeira e o cronotermostato.

GR1.6 ( ). . Immergas 2 . . On/Off (. 1-5). : - : ( comfort) ( ); - ; - : comfort. . . 2 1,5V LR 6 ; (. 1-6). , , , . . , . 2 .

1-5

1-6

14

PL1.6 STEROWANIE ZDALNE I TERMOSTATY CZASOWE OTOCZENIA (OPCJA). Kocio przygotowany jest do zastosowania termostatw zegarowych otoczenia lub zdalnego sterowania, dostpnych jako zestaw - opcja. Wszystkie termostaty czasowe Immergas podczane s tylko przy pomocy dwch przewodw. Prosimy o uwane przeczytanie instrukcji dotyczcych montau i eksploatacji zawartych w dodatkowym zestawie. Cyfrowy termostat czasowy On/Off (Rys. 1-5). Termostat pozwala na: - ustawienie dwch wartoci temperatury otoczenia: jednej na dzie (temperatura komfort) i jednej na noc (temperatura zredukowana); - ustawi do czterech rnych programw tygodniowych wcze i wycze; - wybra podany stan pracy spord rnych moliwych pozycji: funkcjonowanie stae w temperaturze komfort. funkcjonowanie stae w temperaturze zredukowanej. funkcjonowanie stae w ustawialnej temperaturze mrozoochronnej. Termostat czasowy zasilany jest 2 bateriami alkaicznymi 1,5V rodzaju LR 6; Urzdzenie Comando Amico Remoto (Zdalne Sterowanie Cyfrowe - ZSC) z prac klimatycznego termostatu czasowego (Rys. 1-6). Panel Zdalnego Sterowania Cyfrowego pozwoli uytkownikowi, poza funkcjami opisanymi w poprzednim punkcie, na kontrol, a przede wszystkim na posiadanie w zasigu rki, wszystkich wanych informacji dotyczcych pracy urzdzenia i instalacji cieplnej z moliwoci ingerencji w wygodny sposb we wczeniej ustawione parametry, bez koniecznoci przemieszczania si do miejsca, gdzie zainstalowane jest urzdzenie. Panel Zdalnego Sterowania Cyfrowego wyposaony jest w funkcj samokontroli w celu przedstawienia na wywietlaczu ewentualnych nieprawidowoci w pracy kota. Klimatyczny termostat czasowy wbudowany w zdalny panel zezwala na dostosowanie temperatury wyjciowej instalacji do faktycznych potrzeb pomieszczenia do ogrzania, tak, aby otrzyma podan warto temperatury otoczenia z ekstremaln dokadnoci i w konsekwencji z wyran oszczdnoci kosztw eksploatacji. Termostat czasowy zasilany jest bezporednio z kota przy pomocy tych samych przewodw, ktre su do transmisji danych midzy kotem i termostatem czasowym.

TR1.6 UZAKTAN KUMANDALAR VE ORTAM KRONOMETRK TERMOSTATI (OPSYONEL). Kombi cihaz, opsiyonel set olarak satlmakta olan ortam kronometrik termostatlar ile uzaktan kumanda balants iin n hazrlk sistemine haizdir. Tm mmergas kronometrik termostatlar yalnzca 2 kablo ile balanabilir. Aksesuar setinde yer alan kullanm ve montaj talimatlarn dikkatlice okuyunuz. Dijital kronometrik termostat On/Off (ekil 1-5). Kronometrik termostat aada belirtilen ilemlerin yaplabilmesine olanak salar: - ortam iin iki s deeri ayarlanmas : biri gndz iin (konfor ss) ve dieri de gece iin (ksk s); - haftalk olarak azami drt ama ve kapama programnn ayarlanabilmesi; - olas farkl alternatifler arasndan arzulanan alma durumunun seilmesi: daimi konfor ssnda almann ayarlanmas. daimi ksk sda almann ayarlanmas. daimi ayarlanabilir bulanmay nleyici sda almann ayarlanmas. Kronometrik termostat 2 adet 1,5 V, LR6 tipi alkalin pil ile beslenir; Kronometrik termostatl klimatik ilevli Dijital Uzaktan Kumanda Dzenei (ekil 1-6). Dijital Uzaktan Kumanda paneli, yukarda belirtilen olanaklarn yan sra, kullanc iin cihaz ile termik devrenin tm ilevlerinin her an iin el altnda ve kontrol edilebilir olmasn salamann yan sra daha nceden ayarlanm parametreler zerinde cihazn monte edilmi olduu mekna gitmeksizin arzulanan ayarlarn yaplabilmesine imkn tanr. Ayrca Dijital Uzaktan Kumanda panelinde otokontrol yntemiyle kombide oluabilecek muhtemel arza hallerinin gstergede grntlenebilmesine olanak salayan bir dzenek de bulunmaktadr. Uzaktan kumandada yer alan klimatik kronometrik termostat stlmas gereken ortamn gerek gereksinimlerinin belirlenerek gerekli snn yaylmasn salar, bu suretle de ortamda arzulanan snn sabit kalmasnn yan sra iletme maliyetlerinde tasarruf salanmasna katkda bulunur. Kronometrik termostat, kombi ile kronometrik termostat arasnda veri aktarmn salayan 2 kablo araclyla dorudan doruya kombi cihazndan beslenir.

CZ1.6 DLKOV OVLDN A POKOJOV ASOV TERMOSTATY (VOLITELN). Kotel je uren k pouit v kombinaci s pokojovmi termostaty a dlkovm ovldnm, kter jsou k dispozici jako voliteln soupravy. Vechny asov termostaty Immergas je mon pipojit pouze dvma vodii. Peliv si pette pokyny k monti a obsluze, kter jsou soust pdavn soupravy. Digitln asov termostat Zap/Vyp (Obr. 1-5). asov termostat umouje: - nastavit dv hodnoty pokojov teploty: jednu denn (komfortn teplotu) a jednu non (snenou teplotu); - nastavit a tyi rzn tdenn programy pro zapnn a vypnn; - zvolit poadovan provozn reim z nkolika monch variant: stl provoz pi komfortn teplot. stl provoz pi snen teplot. stl provoz pi nastaviteln teplot proti zamrznut. asov termostat je napjen 2 alkalickmi bateriemi 1,5V typu LR6; Digitln dlkov ovldn Comando Remoto Digitale s