”СТУ Б EN 29052-1 (перша... · Web viewДля схем, наведених на...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДСТУ Б EN 29052-1:201Х

(EN 29052-1:1992, ІDТ)

Акустика. Методи визначення динамічної жорсткості. Матеріали,

використовувані для плаваючих підлог в житлових будинках

(Проект, перша редакція)

Видання офіційне

Київ

МІНРЕГІОН УКРАЇНИ

201Х

II

прДСТУ Б EN 29052-1:201Х (EN 29052-1:1992, IDT)

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство «Державний науково-дослідний інститут

будівельних конструкцій», ТК 302 «Енергоефективність будівель і

споруд», ПК 1 «Теплоізоляція будівель»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Г. Фаренюк, д-р техн.

наук (науковий керівник); Н. Гладченко; Є. Фаренюк, к.т.н.

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінрегіону України від _________ №____ з _____ р.

3 Національний стандарт відповідає EN 29052-1:1992 Acoustics. Method for the

determination of dynamic stiffness. Materials used under floating floors in dwellings

(Акустика. Методи визначення динамічної жорсткості. Матеріали,

використовувані для плаваючих підлог в житлових будинках)

Ступінь відповідності – ідентичний (ІDТ)

Переклад з англійської (en)

Цей стандарт видано з дозволу CEN

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей національний стандарт належить державі. Забороняється повністю чи частково видавати, відтворювати з метою розповсюдження і розповсюджувати як офіційне видання

цей національний стандарт або його частину на будь-яких носіях інформації без дозволу Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України.

©Мінрегіон України, 201Х


Зміст С. Contents Р.

Національний вступ…………… IV

Передмова ……………………… V Foreword ………………… V

1 Сфера застосування …………… 1 1 Scope ……………………… 1

2 Нормативні посилання………… 2 2 Normative references …….. 2

3 Терміни та визначення ………… 3 3 Definitions ………………… 3

4 Сутність методу ………………… 5 4 Principle …………………… 5

5 Випробувальний пристрій……. 6 5 Test arrangement ………… 6

6 Зразки для випробування……….. 7 6 Test specimen ……………. 7

7 Методика проведення

випробувань

………………………

8 7 Procedure............................. 8

8 Обробка результатів ...………….. 11 Expression of results……… 11

9 Звіт про випробування ………… 14 Test report………………..… 14

III


НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ДСТУ Б EN 29052-1:201Х «Акустика.

Методи визначення динамічної жорсткості. Матеріали, використовувані для

плаваючих підлог в житлових будинках» прийнятий методом перекладу, -

ідентичний щодо EN 29052-1:1992 Acoustics. Method for the determination of

dynamic stiffness. Materials used under floating floors in dwellings.

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні,

- ТК 302 «Енергоефективність будівель і споруд».

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

- слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

- структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмова»,

«Національний вступ», першу сторінку – оформлено згідно з вимогами

національної стандартизації України.

Копії нормативних докуметів, на які є посилання у цьому стандарті, можна

отримати у Головному фонді нормативних документів.

IV


ПЕРЕДМОВА

У 1992 році "Акустичні характеристики

будівельних матеріалів, конструкцій і

будівель" CEN / TC 126 прийняв рішення

представити міжнародний стандарт.

Foreword

In 1992, CEN/TC 126 'Acoustic

characteristics of building materials,

structural elements and buildings'

decided to submit International

Standard.

ISO 9052-1: 1989 Акустика; визначення

динамічної жорсткості; Матеріали,

використовувані при плаваючих підлог в

житлових приміщеннях до офіційного

голосування. Результат був позитивним.

ISO 9052-1: 1989 Acoustics;

determination of dynamic stiffness;

materials used under floating floors in

dwellings to Formal Vote. The result

was positive.

На прохання Постійного комітету з

питань будівництва, цей європейський

стандарт був виконаний відповідно до

Директиви ЄС 89/106 / EEC до

будівельної продукції та тимчасового

мандата «контроль рівня шуму» (BC /

CEN 08/1991) в якості виданого EC і

EFTA, відповідно.

Upon request of the Standing

Committee on Construction, this

European Standard has been made to

comply with EC Directive 89/106/EEC

on construction products and the

provisional mandate 'Noise control'

(BC/CEN 08/1991) as issued by the EC

and EFTA, respectively.

Національні стандарти, ідентичні даному

Європейському стандарту повинні бути

опубліковані, а також такі, що

суперечать національним стандартам,

відкликаним після 1992-12-31 .

National standards identical to this

European Standard shall be published,

and conflicting national standards

withdrawn, by 1992-12-31 at the latest.

У відповідності з внутрішніми In accordance with the CEN/CENELEC V


правилами CEN / CENELEC наступні

країни зобов'язані застосовувати цей

Європейський стандарт:

Internal Regulations, the following

countries are bound to implement this

European Standard:

Австрія, Бельгія, Данія, Фінляндія,

Франція, Німеччина, Греція, Ісландія,

Ірландія, Італія, Люксембург,

Нідерланди, Норвегія, Португалія,

Іспанія, Швеція, Швейцарія та

Сполучене Королівство.

Austria, Belgium, Denmark, Finland,

France, Germany, Greece, Iceland,

Ireland, Italy, Luxembourg,

Netherlands, Norway, Portugal, Spain,

Sweden, Switzerland and United

Kingdom.

VI


НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Акустика. Методи визначення динамічної жорсткості. Матеріали,

використовувані для плаваючих підлог в житлових будинках

Акустика. Методы определения динамической жесткости. Материалы, используемые для плавающих полов в

жилых домах

Acoustics. Method for the determination of dynamic stiffness. Materials used

under floating floors in dwellings

EUROPEAN STANDARD

This European Standard was approved by CEN on 1992-06-24

ICS 91.100.60

Acoustics. Method for the determination of dynamic stiffness.

Materials used under floating floors in dwellings

EN 29052-1:1992

Чинний від 1992-06-24 June 1992

1. Сфера застосування 1 Scope

Цей стандарт поширюється на акустичні

пружні матеріали з гладкою поверхнею,

застосовувані для звукоізоляції в

плаваючих підлогах житлових будівель,

і встановлює метод визначення

динамічної жорсткості.

This part of ISO 3052 specifies the test

method for determining the dynamic

stiffness of resilient materials used under

floating floors. Dynamic stiffness is one of

the parameters that deter¬mine the sound

insulation of such floors in dwellings.

Метод визначення динамічної жорсткості

акустичних матеріалів, що встановлений

цим стандартом, не застосовують при дії

навантажень менше 0,4 kPa1), наприклад,

для матеріалів, призначених для

внутрішнього облицювання стін, або

більше 4 kPa1), наприклад, для матеріалів,

що укладаються під основу обладнання .

This part of ISO 9052 applies to the

determination of dynamic stiffness per unit

area of resilient materials with smooth

surfaces (see clause 6) used in a continuous

layer under floating floors in dwellings It

does not apply to loadings lower than 0,4

kPa1), for example materials in wall linings,

or greater than 4 kPa1), for example materials

1


under machinery foundations (see note 2).Метод, що встановлений в цій частині

стандарта ISO 9052, застосовують для

порівняння результатів випробування

вибірок виробів з аналогічних

матеріалів відомої якості.

This part of ISO 9052 is mainly intended

to be used for comparing production

samples of similar materials of known

specified quality.

Обмеження в частині питомого опору

продуванню потоком повітря пружних

матеріалів, що підлягають випробуванню,

наведені в 8.2.

For restrictions concerning the airflow

resistivity of the resilient material to be

tested, see 8.2.

Примітка 1. Залежність динамічної жорсткості

акустичних матеріалів від попереднього

статичного навантаження не є характерною для

матеріалів, що застосовуються, як правило, для

внутрішніх стін, наприклад, для полістиролу або

мінерального волокна. Різниця між значеннями

динамічної жорсткості, виміряними при

статичному навантаженні 2 кПа відповідно до

вимог цього стандарту, і значеннями, виміряними

при низькому попередньому навантаженню,

становить 10 % - 20 %.

NOTES 1: The dependence of dynamic stiffness

on prestatic load is of minor importance in the

case of materials usually applied in wall linings,

for example polystyrene or mineral fibre. The

differences between dynamic stiffness values

measured with a static load of 2 kPa in

ac¬cordance with this part of ISO 9052 and those

measured with a very low preload are of the order

of 10 % to 20 %.

2) Подальша частина ISO 9052 буде

мати справу з визначення динамічних

жорстких матеріалів для технічних

плаваючих підлог (високе статичне

навантаження).

2) A further part of ISO 9052 will deal

with the determination of dynamic stiffness

of materials used in technical floating

floors (high static load).

2. Нормативні посилання 2 Normative references

Наступні стандарти містити положення,

які, через посилання в цьому тексті,

положень цієї частини ISO 9052. Під час

The following standards contain provisions

which, through reference in this text,

constitute provisions of this part of ISO

2


публікації видання, зазначений були

дійсні. Всім стандартам підлягають

перегляду, і сторін угоди на основі цієї

частини ISO 9052, рекомендується

вивчити можливість нанесення

Востаннє видань стандартів наведених

нижче. Члени я EC і ISO підтримувати

регістрів дійсної в даний час міжнародні

стандарти.

9052. At the time of publication, the

editions indicated were valid. All standards

are subject to revision, and parties to

agreements based on this part of ISO 9052

are encouraged to investigate the

possibility of applying the most recent

editions of the standards indicated below.

Members of I EC and ISO maintain

registers of currently valid International

Standards.

ISO 7626-2: - 2), вібраційні й ударні

навантаження - експериментального

визначення механічних мобільність -

частина 2: вимірювань з використанням

одна точка перекладу збудження з

приєднаними вібростоли,

ISO 7626-2 : - 2), Vibration and shock —

Experimental determination of mechanical

mobility — Part 2: Measurements using

single-point translation excitation with an

attached vibration exciter,

ISO 9053: - 2), акустика — матеріалів для

акустичних додатків — визначення опору

потоку повітря.

ISO 9053 : - 2), Acoustics — Materials for

acoustical applications — Determination

of airflow resistance.

3. Терміни та визначення 3 Definitions

3.1. Динамічна жорсткість: ставлення

динамічної сили до динамічного

зміщення.

3.1 dynamic stiffness: The ratio of dynamic

force to dynamic displacement.

У даному стандарті застосовують

показник динамічної жорсткості s ', Н /

м3, віднесений до площі поверхні зразка

пружного матеріалу, що визначається за

формулою:

For the purposes of this part of ISO 9052,

dynamic stiffness per unit area, 5', is used

and is given by the following equation:

3


, (1)

де: where:

F - динамічна сила, що діє в напрямку,

перпендикулярному до поверхні

зразка, який випробують;

F is the dynamic force acting

perpendicularly on the test specimen;

S - площа зразка для випробування, м2; S is the area of the test specimen;

- динамічна зміна товщини зразка

пружного матеріалу, м.

is the resulting dynamic change in

thickness of the resilient material.У цій частині ISO 9052,

використовуються наступні величини:

In this part of ISO 9052, the following

quantities are used:

- Динамічна жорсткість структури

(пружного скелета) матеріалу

зразка, віднесена до площі поверхні

зразка S's;

- dynamic stiffness per unit area of the

material's structure, S's;

- Динамічна жорсткість газу (повітря),

укладеного в зразку, віднесена до

площі поверхні зразка S'a;

- dynamic stiffness per unit area of

enclosed gas (e.g. air), S'a;

- Повна динамічна жорсткість,

віднесена до площі поверхні зразка

S't;

- apparent dynamic stiffness per unit area

of the test specimen, S't;

- Виміряна динамічна жорсткість

пружного матеріалу S', віднесена до

площі поверхні зразка.

- the dynamic stiffness per unit area of the

installed resilient material, S'.

3.2. Власна частота : частота

вільного коливання системи.

3.2 natural frequency, : Frequency of

free oscillation of a 'stemВласну частоту плаваючої підлоги, Гц,

визначають за формулою:

natural frequency of a resiliently supported

floor is given by ie following equation:,f-0.=,1-2π.,-,s '-m '.. 4


(2)де: where:

s' - виміряна динамічна жорсткість

пружного матеріалу, віднесена до

площі поверхні зразка;

s' is the dynamic stiffness per unit area of

the installed resilient material;

m' - поверхнева щільність плаваючої

підлоги.

m' is the mass per unit area of the supported

floor.

3.3. Резонансна частота системи :

частота, при якій в системі із зразком

виникає резонанс.3.3 resonant frequency, : Frequency at

which resonance ccurs in the test

arrangement.

Резонансну частоту системи, Гц,


Нe resonant frequency is given by the

following equation: ,f-r.=,1-2π.,-,,s '-t.-,m '-t... (3)

де: where:

повна динамічна жорсткість

системи із зразком, віднесена до площі

поверхні зразка, Н / м3;

is the apparent dynamic stiffness per

unit area of the test specimen;

загальна поверхнева щільність

навантажуючого елемента системи, що

враховується під час випробування,

кг/м2.

is the total mass per unit area used

during the test.

4. Суть методу 4 Principle

Резонансним методом визначають

повну динамічну жорсткість системи

до встановленого зразка. Зразок з

навантажуючим елементом (далі –

Determination of the apparent dynamic

stiffness per unit area i of the test specimen,

, by a resonance method in which the

5


навантажуюча пластина) утворюють

механічну резонансну систему, в якій

роль пружини грає пружний зразок,

маси - навантажуюча пластина. У

процесі вимірювань визначають

резонансну частоту.

esonant frequency, , of the fundamental

vertical vibration of spring-and-mass system

is measured, the spring being the est

specimen of the resilient material under test

and the masseing a load plate.

5. Випробовувальний пристрій 5. Test arrangement

Зразок поміщають між двома

горизонтальними поверхнями:

підставою (плитою) і навантажувальної

пластиною. Навантажуюча пластина

повинна бути сталевий і мати форму

квадрата розмірами сторін (200 +/- 3) x

(200 +/- 3) мм. Поверхні основи і

навантажувальної пластини не повинні

мати нерівності розміром більше 0,5 мм.

Жорсткість підставки і навантажуючої

пластини повинна бути такою, щоб

виключити виникнення згинальних

хвиль в діапазоні вимірюваних

резонансних частот.

The specimen shall be placed between two

horizontal surfaces, .e. the base (or

baseplate) and the load plate. The load plate

shall be square, with dimensions (200 ± 3)

mm x 200 ± 3) mm, and made of steel. The

base (or baseplate) and :he load plate shall

have profile irregularities of less than )0,5

mm and be sufficiently rigid to avoid

bending waves in the requency range of

interest.

Для порушення системи застосовують

один з методів, схеми яких показані на

малюнках 1, 2 і 3.

The excitation is applied by one of the

methods shown in figures 1, 2 or 3.

Загальна маса системи, що включає в

себе масу навантажувальної пластини,

вимірювального обладнання та / або

обладнання, що створює коливання

(збудник коливань), повинна бути

The total load on the test specimen including

all measuring and/or excitation equipment

shall be 8 kg ± 0,5 kg.

6


постійною і рівною (8 +/- 0,5) кг.

Збудник коливань повинен створювати

тільки вертикальні коливання (без

обертальних складових).

Excitation and measuring devices shall be

applied in such a way that only vertical

oscillations (i.e. without rotational com-

ponents) occur.

Для схеми, наведеної на рисунку 1,

інерція основи повинна бути такою,

щоб при вібрації її швидкість була

пренебрежимо мала в порівнянні зі

швидкістю вібрації навантажувальної

пластини.

For the test set-up shown in figure 1, the

inertia of the base shall be such that in

vibration its velocity is negligible compared

with that of the load plate.

Для схем, наведених на малюнках 2 і

3, маса основи повинна бути не менше

100 кг.

For the test arrangements shown in figures 2

and 3, the mass of the baseplate shall be at

least 100 kg.

6. Зразки для випробування 6 Test specimen

Для випробування застосовують не

менше трьох зразків з поперечним

перерізом квадратної форми розмірами

сторін 200 x 200 мм. Поверхні зразків

вважають гладкими, якщо нерівності

поверхні менше 3 мм.

At least three square specimens of

dimensions 200 mm x 200 mm shall be

taken. The surfaces of the test specimens

shall be considered to be smooth if the

surface irregularities are less than 3 mm.

Для згладжування будь-яких

нерівностей розміром більше 5 мм

зразки покривають водостійкою

полімерною плівкою товщиною

приблизно 0,02 мм, на яку наносять

тонкий шар пасти з будівельного гіпсу.

Перед початком схоплювання гіпсової

пасти на зразок. поміщають

навантажувальну пластину, як показано

The test specimen shall be covered with a

waterproof plastic foil, approximately 0,02

mm thick, on which a thin paste of plaster of

Paris and water is applied to a depth of at

least 5 mm so that any unevenness is

covered. Before the plaster begins to set, the

load plate shall be bedded onto it as shown

in figures 1a), 2a) and 3a).

7


на малюнках 1а, 2а і 3а.

Для зразків, виготовлених з матеріалів

із замкнутими порами, стик між

зразком і підставою герметизують по

периметру вазеліном (див. малюнки

1 b, 2b і 3b )

In the case of closed cell materials, the joint

between the specimen and the base (or

baseplate) shall be sealed around the

perimeter with a fillet of petroleum jelly. See

figures 1b), 2b) and 3b).

7 Методика проведення випробування 7 Procedure

7.1. Загальні положення 7.1 General

Резонансну частоту основної

вертикальної складової вібрації

системи з зразком визначають із

застосуванням таких збуджуючих

сигналів:синусоїдальних, імпульсних і

"білого шуму". Зазначені методи є

еквівалентними. У разі розбіжностей

застосовують метод синусоїдальних

сигналів.

Theresonant frequency, fr, of the

fundamental vertical vibra¬tion of the test

specimen and the load plate can be

determined by using either sinusoidal, white

noise or pulse signals.

Всі ці методи є еквівалентними. У разі

спору метод, за допомогою

синусоїдального сигналів (7.2)

повинна бути метод посилання.

All these methods are equivalent. In case of

dispute, the method using sinusoidal signals

(7.2) shall be the reference method.

7.2. Синусоїдальні сигнали 7.2 Sinusoidal signals

Резонансну частоту системи визначають

в процесі плавної зміни частоти

синусоїдального сигналу в діапазоні від

25 до 300 Гц, підтримуючи при цьому

амплітуду збудливою сили постійної.

Obtain the resonant frequency by varying

the frequency of excitation, while keeping

the excitation force constant.

Якщо резонансна частота системи

залежить від амплітуди збудливою сили,

If the resonant frequency depends on the

amplitude of the excitation force, this 8


то цю залежність простежують до

найнижчого значення амплітуди, а

резонансну частоту системи визначають

методом екстраполяції до нульового

значення амплітуди збудливою сили.

dependence shall be determined down to as

low a value as possible and the resonant

frequency shall be found by extrapolation to

zero force amplitude.

Залежно від очікуваного значення

динамічної жорсткості інтервали

збудливою сили F у випадку

екстраполірованія повинні бути:

Depending on the expected stiffness value,

the measurement interval used as the basis

for extrapolation shall be as follows:

0,2 Н < F < 0,8 Н якщо s' > 50 MН/м3

0,1Н < F < 0,4 Н якщо s' < 50 MН/м3

0,2 N < F < 0,8 N where s' > 50 MN/m3

0,1 N < F < 0,4 N where s' < 50 MN/m3

У межах зазначених інтервалів

проводять вимірювання не менше ніж

при трьох значеннях збудливою сили.

Within these intervals, measurements shall

be taken at least at three points.

Примітка. При тестуванні матеріалу з

високим внутрішнім демпінгом

вертикального вібраційного Максимальна не

вимовляється. У цьому випадку резонансу

можуть бути виявлені шляхом

спостереження фазового зсуву між

збудження і вібрації сигналу.

NOTE - When testing material with high internal

damping, the vertical vibration maximum is not

pronounced. In this case, resonance can be detected

by observing the phase shift between the excitation

and vibration signal.

5

a) Матеріали з відкритими порами

Open cell materials

b) Матеріали із замкнутими порами

Closed cell materials

Рисунок 1. Збудження навантажувальної пластини. Вимірювання вібрації

навантажувальної пластини

9


Figure 1 - Excitation of the load plate - Vibration measurement of the load plate only

Позначення Key

1 Навантажуюча пластина; 1 load plate; 2 Паста з будівельного гіпсу; 2 plaster of Paris;3 Плівка; 3 foil;4 Зразок; 4 test specimen;5 Підставка; 5 base;6 Вазелін 6 petroleum jelly

a) Матеріали з відкритими порами Open cell materials

b) Матеріали із замкнутими порами Closed cell materials

Рисунок 2. Збудження нагріваючої пластини. Вимірювання вібрації навантажувальної пластини і підстави

Figure 2 — Excitation of the load plate — Vibration measurements of both the load plate and the baseplate


1 Навантажуюча пластина; 1 Load plate;

2 Паста з будівельного гіпсу; 2 Plaster of Paris;

3 Плівка; 3 Foil;4 Зразок; 4 Test specimen;

5 Підставка; 5 Base;6 Вазелін 6 Petroleum jelly

10


a) Матеріали з відкритими порами

Open cell materials

b) Матеріали із замкнутими порами

Closed cell materials

Рисунок 3. Порушення навантажувальної пластиниFigure 3 — Excitation of the baseplate — Vibration measurements of both the load plate and the baseplate


1 Навантажуюча пластина; 1 Load plate;

2 Паста з будівельного гіпсу; 2 Plaster of Paris;

3 Плівка; 3 Foil;4 Зразок; 4 Test specimen;

5 Підставка; 5 Base;6 Вазелін 6 Petroleum jelly

7.3. "Білий шум" або імпульсні

сигнали

7.3 White noise or pulse signals

При застосуванні як збуджуючих

сигналів "білого шуму" або імпульсних

сигналів резонансну частоту визначають

на основі частотної характеристики

відповідно до вимог ГОСТ ИСО 7626-2.

Obtain the resonant frequency by

analysing the frequency response of the

system in accordance with ISO 7626-2 or

by using impact excitation.

8. Обробка результатів 8 Expression of results

8.1. Повна динамічна жорсткість,

віднесена до площі поверхні зразка .

8.1 Apparent dynamic stiffness per

unit area of the test specimen, .

Повну динамічну жорсткість системи, The apparent dynamic stiffness per unit 11


Н/м3, віднесену до площі поверхні

зразка, визначають за формулою:

area of the test specimen, in newtons per

cubic metre, is given by the following

equation:

= 4,π-2.,m-t-'.,f -r-2. (4)

де: where:

- загальна поверхнева щільність

навантажувальної пластини, кг / м2;

is the total mass per unit area used

during the test, in kilograms per square

metre;

- екстрапольована резонансна

частота, Гц.

,f-r. is the extrapolated resonant

frequency, in hertz.

8.2. Виміряна динамічна жорсткість

s', віднесена до площі поверхні зразка

8.2 Dynamic stiffness per unit area, s',

of the resilient materialЗалежно від опору потоку повітря, r, в

бічний напрямку, динамічний

жорсткість на одиницю площі, s',

стійкими матеріалу дається як показано

на a), b) і c) нижче. Повітряний потік

опору, r, повинна бути визначена у

відповідності з ISO 3053:

Depending on the airflow resistivity, r, in

the lateral direction, the dynamic stiffness

per unit area, s', of the resilient material is

given as shown in a), b) and c) below. The

airflow resistivity, r, shall be determined-in

accordance with ISO 3053:

a) при питомому опорі потоку

r > 100 кПа·с/м2 за формулою:

a) for high airflow resistivity, where

r > 100 kPa·s/m2

,s-'.= ,s- t-'. (5)

b) при значеннях питомої опору потоку в

інтервалі 100 кПа·с/м2 > r > = 10

кПа·с/м2 за формулою:

b) For intermediate airflow resistivity,

where 100 kPa·s/m2 > r > 10

kPa·s /m 2

12


,s-'.= ,s- t-'.+(6)

Динамічну жорсткість газу (повітря),

що знаходиться в замкнутому обсязі,

віднесену до площі поверхні зразка,

визначають за формулою, заснованої

на допущенні, що поширення звуку в

пружному матеріалі є ізотермічним:

The dynamic stiffness per unit area of the

enclosed gas, s'a, is calculated in

accordance with equation (7) which is

based on the assumption that sound

propagation in resilient material is

isothermal:

(7)

де: where:

p0 - атмосферний тиск, Па; p0 is the atmospheric pressure;d - товщина матеріалу зразка під дією

статичного навантаження, м;

d is the thickness of the test specimen

under the applied static load;

- пористість зразка. is the porosity of the test specimen

Примітка. При p0 = 0,1 МПа і = 0,9

динамічну жорсткість газу , що

знаходиться в замкнутому об'ємі,


NOTE — For p0 = 0,1 MPa and = 0,9,

the dynamic stiffness per unit area of the

enclosed gas, in meganewtons per

cubic metre, is given by:

якщо d виражено в міліметрах; when d is expressed in millimetres;

c) при питомому опорі потоку повітря

r < 10 кПа·с/м2 і за умови, що

динамічна жорсткість газу (повітря)

в замкнутому об'ємі, обчислена за

c) For low airflow resistivity, where

r < 10 kPa·s/m2 and if the dynamic

stiffness per unit area of the enclosed gas,

13


формулою (7), є невеликий в

порівнянні з повною динамічної

жорсткістю, віднесеної до площі

поверхні зразка s't:

, calculated in accordance with

equation (7) is small compared with the

apparent dynamic stiffness per unit area

of the test specimen, s't:

,s-'.= ,s- t-'. (5)

Похибка, викликану зневагою

значенням s'a, вказують у звіті про

випробуванні.

The error caused by disregarding, s'a,

shall be stated in the test report.

Примітка. Значення s' не можна визначити

описаним методом, якщо r < 10кПа·с/м2

і s'a ,а значення пренебрежимо мало в

порівнянні зі значенням s't.

NOTE — The value of s' cannot be determined

by this method, if r < 10 kPa·s/m2 and s'a is not

negligible compared with s't.

9. Звіт про випробування 9 Test report

a) посилання на справжній стандарт

ISO 9052;

a) the reference to this part of ISO 9052;

b) опис матеріалу і зразків, включаючи

дату їх виготовлення, число зразків,

розміри, товщину зразків під дією

навантаження, поверхневу щільність

зразків;

b) a description of the material, including

date of produc-tion, test specimen,

number, dimensions, thickness under the

applied load, mass per unit area;

14


c) опис випробувального пристрою, що

створює збудження (див. малюнки 1, 2

або 3), вид сигналу збудження

(синусоїдальний, "білий шум",

імпульсний), виміряні параметри

вібрації (прискорення, швидкість, зсув);

c) the excitation test arrangement

(figures 1, 2 or 3), ex-citation signals

(sinusoidal, white noise, pulse), vibration

measurement (acceleration, velocity,

displacement);

d) дату проведення випробування,

умови навколишнього середовища

(наприклад, температуру, відносну

вологість повітря);

d) the date of the test, environmental

conditions (for ex-ample temperature,

relative humidity);

e) екстраполювати частоту , Гц;

повну динамічну жорсткість,

віднесену до площі поверхні зразка ;

динамічну жорсткість газу, укладеного

в замкнутому об'ємі, віднесену до

площі поверхні зразка, s'a і, якщо

можливо, виміряну динамічну

жорсткість s', віднесену до площі

поверхні зразка пружного матеріалу.

e) the extrapolated frequency, , in

hertz, the apparent dynamic stiffness per

unit area of the test specimen, , the

dynamic stiffness per unit area of the

enclosed air, s'a, and, if possible, dynamic

stiffness per unit area, s', of the resilient

material.

Всі значення динамічної жорсткості

приводять в МН/,м-3.і округлюють до

найближчого цілого числа.

All values for the dynamic stiffness per

unit area shall be stated in meganewtons

per cubic metre to the nearest

meganewton per cubic metre.

Для матеріалів з питомим опором

потоку повітря менше 10 кПа·с/,м-2. динамічну жорсткість газу, укладеного

в замкнутому об'ємі s'a, не розглядають

If, in the case of materials with airflow

resistivity less than 10 kPa·s/,m-2., the

dynamic stiffness of the enclosed gas, s'a,

is not considered separately, the reason

15


окремо, при цьому слід зазначити

причину та встановлену похибка

вимірювання (див. 8. 2).

and the estimated error should be given

(see 8.2).

16


Код УКНД 91.100.60

Ключові слова: статичне навантаження, динамічна жорсткість, площа

поверхні зразка, навантажуючи пластина, резонансна частота, синусоїдальний

сигнал, підставка.

Директор ДП НДІБК, д-р техн. наук, науковий керівник, голова ТК 302 «Енергоефективність будівель і споруд»

Г. Фаренюк

Завідувач будівельної фізики та енергоефективності, к.т.н.

Відповідальний виконавець:

Є.Фаренюк

інженер 1-ої категорії науково-технічного центру з питань енергоефективності та енергозбереження у сфері будівництва Н. Гладченко

17

”СТУ Б EN 29052-1 (перша... · Web viewДля схем, наведених на...

Documents

Transcript of ”СТУ Б EN 29052-1 (перша... · Web viewДля схем, наведених на...