Инструкция Electrolux EFC60441OR, Electrolux EFC60441OV ... fileВытяжки Electrolux...

11
Вытяжки Electrolux EFC60441OR , EFC60441OV , EFC60441OC : Инструкция пользователя

Transcript of Инструкция Electrolux EFC60441OR, Electrolux EFC60441OV ... fileВытяжки Electrolux...

Page 2: Инструкция Electrolux EFC60441OR, Electrolux EFC60441OV ... fileВытяжки Electrolux EFC60441OR, EFC60441OV, EFC60441OC: Инструкция пользователя.

User manual

Gebrauchsanleitung

Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Manual de uso

Livro de instruções para

utilização

Libretto di uso

Användningshandbok

Bruksveiledning

Käyttöohjeet

Brugsvejledning

Руководство по

Эксплуатации

Kasutusjuhend

Lietošanas pamācība

Naudotojo vadovas

Інструкція з експлуатації

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na používanie

Manual de folosire

Instrukcja użytkowania

Knjižica s uputama

Navodilo za uporabo

Οδηγίες χρήσης

Kullanim kitapçiği

Ръководство на

Потребителя

ПайдаланушыНұсқаулығы

Упатство за корисник

Udhëzues për përdorimin

Корисничко упутство

دليل المستخدم

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

SV

NO

FI

DA

RU

ET

LV

LT

UK

HU

CS

SK

RO

PL

HR

SL

EL

TR

BG

KK

MK

SQ

SR

AR

EFC60441OR

EFC60441OV

EFC60441OB

EFC60441OC

EFC 640

Page 3: Инструкция Electrolux EFC60441OR, Electrolux EFC60441OV ... fileВытяжки Electrolux EFC60441OR, EFC60441OV, EFC60441OC: Инструкция пользователя.

EN USER MANUAL ���������������������������������������������������������������������������������� 3DE GEBRAUCHSANLEITUNG ���������������������������������������������������������������� 6FR MANUEL D’UTILISATION ������������������������������������������������������������������� 9NL GEBRUIKSAANWIJZING ����������������������������������������������������������������� 12ES MANUAL DE USO ���������������������������������������������������������������������������� 15PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO� ������������������������������� 18IT LIBRETTO DI USO ��������������������������������������������������������������������������� 22SV ANVÄNDNINGSHANDBOK�������������������������������������������������������������� 25NO BRUKSVEILEDNING������������������������������������������������������������������������ 28FI KÄYTTÖOHJEET ����������������������������������������������������������������������������� 31DA BRUGSVEJLEDNING ���������������������������������������������������������������������� 34RU Ν Ν ������������������������������������������������37ET KASUTUSJUHEND �������������������������������������������������������������������������� 41LVΝ δIźTЇŠӘІӘЋΝЈӘε Ө әӘ���������������������������������������������������������������� 44LT NAUDOTOJO VADOVAS ����������������������������������������������������������������� 47UKΝ Ν Ν ������������������������������������������������������ 50HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ��������������������������������������������������������������� 53CSΝ ІÁVЇөΝKΝЈЇUŽITŪ �������������������������������������������������������������������������� 56SKΝ ІÁVЇөΝІӘΝЈЇUŽŪVӘІIź ���������������������������������������������������������������� 59RO MANUAL DE FOLOSIRE������������������������������������������������������������������ 62PLΝ IІЋTЊUKӨJӘΝU ВTKЇАӘІIӘ �������������������������������������������������������� 65HRΝ KІJIŽIӨӘΝЋΝUЈUTӘεӘ �������������������������������������������������������������������� 68SL NAVODILO ZA UPORABO��������������������������������������������������������������� 71ELΝ ΗΓ ΝΧ Η �������������������������������������������������������������������������� 74TRΝ KUδδӘІIεΝKITӘЈкIĞI ��������������������������������������������������������������������� 78BG Ν Ν ���������������������������������������������������81KKΝ Ν ���������������������������������������������������� 85MKΝ Ν Ν ������������������������������������������������������������ 89SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN ������������������������������������������������������ 92SRΝ Ν ������������������������������������������������������������ 95AR �������������������������������������������������������������������������������������� 98

Page 4: Инструкция Electrolux EFC60441OR, Electrolux EFC60441OV ... fileВытяжки Electrolux EFC60441OR, EFC60441OV, EFC60441OC: Инструкция пользователя.

37ЈВӨӨ

Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν ΝźХОМЭЫШХЮбғΝ Ν Ν Ν Ν

Ν Ν Ν–Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν

Ν Ν Ν ғΝ Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν ғ

- μ

Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν,Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν

Ν ұwww.electrolux.com

Ν Ν Ν Ν Ν ұwww�electrolux�com/productregistration

Ν Ν ,Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν ұ

www.electrolux.com/shop

Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν ғΝ Ν Ν Ν

Ν Ν Ν Ν Ν ғΝ Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν Ν ғΝ Ν Ν

Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν ғΝ ΝΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν

Ν Ν ғΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν ΝĚЋОЫТКХΝІЮЦЛ Ыě,Ν Ν

Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν ΝΝ Ν–Ν Ν Ν ғΝ ,Ν Ν ΝҮҚίҚқγζҢΝ

,Ν Ν Ν Ν Ν Ν ΝқίҚҮΝ ғΝ Ν Ν Ν ұΝΝ Ν” Ν ”,Ν

Ν ΝҚ,ΝҚҚҢҚҚζ,Ν νΝ ғұΝүҒүίίҒқίίҒγҢүҰғ

Ν Ν Ν Ν

Ν Ν Ν Ν ғΝΝΝ ΝήΝ Ν Ν Ν Ν ғ

Ν Ν Ν ғ

RU Ν Ν

Page 5: Инструкция Electrolux EFC60441OR, Electrolux EFC60441OV ... fileВытяжки Electrolux EFC60441OR, EFC60441OV, EFC60441OC: Инструкция пользователя.

www�electrolux�com38

Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν

Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν

Ν ғΝ Ν Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν ғ

Ν Ν Ν Ν ,Ν ΝΝ Ν ΝүΝ ,Ν Ν Ν Ν Ν

,Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν

Ν Ν Ν Ν Ν Ν ,ΝΝ Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν

Ν ,Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν

Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν ΝғΝ Ν Ν Ν Ν Ν ғΝ

Ν Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν Ν

Ν ғΝ Ν Ν Ν ΝΝ Ν ,Ν Ν Ν Ν

Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν ΝΝ ғΝ Ν Ν Ν

Ν Ν ,Ν Ν Ν ΝĚ Ν Ν Ν ΝΝ ěғΝ Ν Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν

ғΝ Ν Ν ΝΝ Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν

Ν Ν Ν ғΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν

Ν ғ

Page 6: Инструкция Electrolux EFC60441OR, Electrolux EFC60441OV ... fileВытяжки Electrolux EFC60441OR, EFC60441OV, EFC60441OC: Инструкция пользователя.

39ЈВӨӨ

1. Ν Ν Ν

Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν

Ν Ν Ν Ν ғΝΝ Ν Ν Ν

,Ν Ν Ν ΝΝ Ν ғ

ұΝ Ν ΝΝ ,Ν Ν

Ν Ν Ν ғΝ Ν Ν Ν

Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν ή

Ν Ν Ν ғ ΞΝ Ν Ν Ν Ν

Ν Ν Ν Ν ,Ν ΝΝ Ν Ν ғΝ

Ν Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν

Ν ,Ν Ν Ν ΝΝ ,Ν ΝΝ ғΝ Ν

Ν Ν Ν Ν Ν ,ΝΝ Ν Ν Ν

,Ν Ν Ν Ν ΝΝ Ν ғΝ Ν Ν Ν

Ν ΝΝ Ν Ν ,ΝΝ Ν Ν Ν Ν

ғΝ Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ξ

Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν ,Ν

Ν Ν Ν ΝΝ ғΝ Ν

Ν Ν ,ΝΝ Ν ,Ν ,Ν Ν

Ν Ν Ν ,Ν ΝΝ Ν ғΝ Ν

Ν Ν ,Ν ΝΝ Ν Ν ғΝ Ν Ν

Ν ,Ν ΝΝ Ν Ν Ν

Ν Ν Ν Νғ

ΞΝ ΝΝ Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν

Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν

ғ

2. Ν Ν Ν Ν Ν

Ν ,Ν Ν Ν ΝΝ ғΝΝΝΝ

Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν

Ν Ν–Ν Ν Ν Ν Ν

,ΝΝ Ν Ν Ν Ν

Ν �

3.Ν Ν Ν

Ν ,ΝΝ Ν Ν Ν

,Ν Ν Ν ΝғΝ Ν Ν Ν ,Ν

Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν

,Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν ,Ν Ν

Ν Ν Ν Ν ғΝ ΝΝ Ν Ν Ν ΝĚ Ν

Ν Ν ě,Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν

,Ν Ν Ν Ν ,Ν ΝΝ Ν Ν,Ν Ν Ν

Ν Ν Ν ΝΝ ΝγҒ Ν ,Ν

Ν Ν Ν Ν Νғ

! Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν

Ν Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν

,ΝΝ Ν Ν Ν Νғ

Page 7: Инструкция Electrolux EFC60441OR, Electrolux EFC60441OV ... fileВытяжки Electrolux EFC60441OR, EFC60441OV, EFC60441OC: Инструкция пользователя.

40

Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν

Ν ΝңҢΝ Ν ΝΝ Ν Ν ΝҮҢΝ Ν ΝΝ Ν ғΝ Ν Ν

Ν Ν Ν Ν ΝΝ Ν ,Ν Ν

Ν ғ4.Ν

! Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν

Ν ,ΝΝ Ν Ν ,Ν

Ν Ν Ν Ν Ν ΝΝ Ν ғ

Ν Ν Ν ΝΝ Ν ,Ν Ν Ν ΝĚ ΝΝ Ν Ν Ν Ν ,Ν

Ν Ν Ν Ν Ν Ν ΝěғΝ Ν Ν Ν ,Ν

Ν Ν ΝΝ ғΝ Ν Ν,Ν Ν ΝғΝ Ν Ν Ξ

! ΝΝ Ν Ν Ν Ν

Ν Ν Ν ΝΝ Ν ғΝ

Ν Ν ΝΝ ғ

Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν

Ν Ν Ν ,ΝΝ Ν

Ν ΝғΝ

4.1 - Ν Ν Ν Ν

Ν Ν ,ΝΝ Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν

Ν Ν ғΝ Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν

Ν Ν ΝΝ Ν ,Ν Ν Ν

Ν Ν ΝΝ ғ

4έ2 Н ющ г рН Ν Ν Ν

Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν

,Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν έΝ

ВΝ Ν ,Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν4Ν έΝ ΝНЕΝ Ν Ν Ν

έ

5. ΝΝ Ν Ν Ν

Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν

Ν Ν Ν ғ

� � � � �

1. ή Ν2. Ν3. - 4. - 5. Ν ,Ν

ΝĚ3.ě,Ν ΝĚ4.), ΝĚ5.)

Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν Ν

Ν Ν ғΝΝ Ν Ν ΝΝҢΝ Ν Ν Ν Ν

Ν Ν Ν Ν ΝΝ Ν ΝҚҢΝ Ν Ν

Ν ғ6.

Ν Ν Ν ғ!Ν Ν Ν Ν Ν

Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν ғΝ Ν ғ

Ν Ν Ν ΝΝØγҢΝ ΝźҚζΝқү ғ

Page 8: Инструкция Electrolux EFC60441OR, Electrolux EFC60441OV ... fileВытяжки Electrolux EFC60441OR, EFC60441OV, EFC60441OC: Инструкция пользователя.

www�electrolux�com50

Ν Ν,Ν Ν Ν Ν ΝźХОМЭЫШХЮбғΝ Ν Ν Ν Ν Ν ΝΝ Ν ,Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν

Ν ΝҒΝ Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ғΝ Ν,Ν Ν Ν ,Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν

ғ

З - μ

Ν Ν ,Ν ,Ν Ν Ν Ν ,ΝΝ ұ

www.electrolux.com

Ν ,Ν Ν Ν Ν ұwww.electrolux.com/productregistration

Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν ΝΝ ұ

www.electrolux.com/shop

ΝΝ Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν �

Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ғΝ Ν Ν Ν Ν ’ Ν Ν Ν Ν Ν

Ν Ν Ν Ν Ν ғΝ Ν Ν ,Ν

Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν ғΝ ΝΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν ғ

Ν Ν Є Ν Ν Ν

Ν Ν Ν ғΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ғ

Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ғΝ ,Ν Ν ,Ν Νғ

Ν ΞΝ Ν Ν Ν Ν ғΝ Ν Ν Ν Ν ғ

Ν Ν ΝΝ Ν ьΝ Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν

Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ΝΝ Ν ь Ν ьΝ έΝ Ν Ν

Ν Ν Ν Ν Ν Ν ΝέΝΝ Ν Ν Ν ь Ν Ν Ν

κΝ Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν ΝΝ ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν

ь Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν Ν ьΝ ’ Ν Ν ΝέΝΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν

є έΝΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν ΝΝ ь Ν Ν έΝ Ν Ν Ν Ν

Ν Ν Ν є ь Ν Ν Ν Ν

UKΝ Ν Ν

Page 9: Инструкция Electrolux EFC60441OR, Electrolux EFC60441OV ... fileВытяжки Electrolux EFC60441OR, EFC60441OV, EFC60441OC: Инструкция пользователя.

51

Ν Ν ьΝ Ν Ν Ν Ν έΝ ΝΝ Ν Ν Ν Ν ΝĚ Ν Ν Ν Ν

І Ьě,Ν Ν Ν Ν Ν ΝΝ ь Ν έΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν

Ν ь Ν Ν Ν Ν έΝΝ Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν Ν έ

Ν ғ ΞΝ Ν Ν

Ν Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν

Ν Ν Ν ΝΝ Ν ғΝΝΝ

2.Ν Ν Ν Ν

Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν ΝΝ ғΝΝΝΝ

Ν ,Ν Ν Ν ,Ν ΝΝ Ν Ν Ν

Ν ΝҒΝ Ν Ν Ν Ν

Ν Ν Ν Ν Ν

Ν �

3.Ν Ν Ν Ν

Ν Ν ΝΝ ,Ν Ν Ν Ν

ғΝ Ν Ν Ν ΝΝ ’ Ν Ν ,Ν

Ν Ν ’ Ν Ν Ν ,ΝΝ Ν Ν Ν Ν

Ν Ν Ν ,Ν ΝΝ Ν Ν Ν ғΝ Ν

Ν Ν Ν Ν Ν ΝĚ Ν’ Ν Ν ě,Ν Ν

Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν

Ν Ν Ғ Ν,Ν Ν Ν Ν

Ν Ν Ν Ν ΝΝIIIΝ ,Ν Ν ΝΝ Ν Ν ғ

! Ν Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν

Ν Ν ,ΝΝ Ν Ν ΝΝ Ν Ν ғ

1. Ν Ν

Ν Ν ’ ΝΝ Ν Ν Ν ΝΝ Ν ,Ν Ν Ν

Ν Ν Ν Ν ғΝ Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν Ν

ғΝΝ ұΝ Ν Ν Ν

Ν Ν Ν Νғ

Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν

Ν Ν Ν ή ΝΝ Ν ғ

ΞΝ Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν

Ν Ν Ν ғΝΝ Ν Ν Ν Ν Ν

Ν Ν Ν Ν ΝΝ Ν ,Ν Ν Ν

Ν Ν Ν ғΝΝΝ Ν ,Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν

Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν Ν

Ν ғΝ Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν

Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν ғ

Ν Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ξ

Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν ,Ν

Ν Ν Ν ғΝ Ν Ν Ν

Ν Ν Ν Ν Ν ,ΝΝ Ν Ν ,Ν Ν Ν

Ν ғΝ ΝΝ Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν ғΝ

Ν Ν ,Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν

Page 10: Инструкция Electrolux EFC60441OR, Electrolux EFC60441OV ... fileВытяжки Electrolux EFC60441OR, EFC60441OV, EFC60441OC: Инструкция пользователя.

52

Ν Ν Ν Ν ΝνΝ Ν Ν Ν

,Ν Ν Ν Ν ΝΝ ғΝ

Ν ΝΝ Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν Ν ΝΝ ΝңҢМЦ,Ν Ν Ν Ν

,Ν ΝҮҢМЦ,Ν Ν Ν Ν ΝΝ ғ

Ν Ν Ν Ν ,ΝΝ Ν Ν Ν Ν Ν

Ν ғ

!Ν Ν Ғ Ν ΝΝ Ν ,Ν ’ Ν

Ν Ν ,Ν ΝΝ Ν Ν Ν

Ν ғΝΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν

Ν Ν Ν ΝĚ Ν Ν Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν Ν

Ν Ν ěғΝ Ν ΝΝ Ν ,Ν

Ν Ν Ν ΝғΝΝ Ν Ν Ν Ν

Ν Ν ғΝΝ Ν Ξ

! Ν Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν Ν

Ν ғΝ Ν ΝΝ Ν ғ

Ν Ν Ν Ν’ Ν Ν Ν Ν

Ν Ν ,Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν ΝΝ Ν ғΝΝ

і і ΝҒΝ ΝΝ Ν Ν Ν Ν Ν

Ν Ν ,ΝΝ Ν Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν ғ

Ν Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν

Ν ,Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν

ғΝ

і і , Е і є П і і і

і і

і

і і і і і

і і έΝ -

і і

і і іέНЕ і є έ

ΝΝ Ν Ν Ν

Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν

Ν ғ

� � � � �

1.ΝЇІήЇόόΝ2. ЇόόΝ3. - 4. - 5. Ν Ν

ΝĚ3.ě,Ν ΝĚ4.), ΝĚ5.)�

Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν ΝΝ ғΝ Ν Ν

Ν ΝҢΝ Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν Ν

Ν ΝҚҢΝ Ν Ν ΝΝ ғ

ΝΝ Ν Ν ғ

! Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν ғ

Ν Ν ғΝ Ν Ν Ν

ΝØγҢΝ ΝźҚζΝқү

Page 11: Инструкция Electrolux EFC60441OR, Electrolux EFC60441OV ... fileВытяжки Electrolux EFC60441OR, EFC60441OV, EFC60441OC: Инструкция пользователя.

Электрочайники Варочные поверхности Кухонные комбайны Микроволновые печи Хлебопечки

Духовые шкафы Блендеры Пылесосы Кофемолки Мясорубки

Пароварки Кофеварки и кофемашины Посудомойки встраиваемые Кулеры для воды Аксессуары к крупнойбытовой технике

Воздуховоды и монтажныеэлементы

Тостеры Соковыжималки Весы кухонные Миксеры

Термометры кухонные Встраиваемыемикроволновые печи

Фритюрницы Встраиваемые кофеварки Шкафы для подогрева ихранения посуды