˘ ˇ ˆ - Deutz Passion 210-235-235.pdf˘ ˇ ˆ - Deutz Passion ... deutz ahr +
Transcript of ˘ ˇ ˆ - Deutz Passion 210-235-235.pdf˘ ˇ ˆ - Deutz Passion ... deutz ahr +
�
������������� ��� ������� ������������������ ������� ��� ���������� ������� ����������������� ����� ���������������
���������� ��������������� � ���� ������������ ����
�������������������� ������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������� �!"#$%&'(��������������������)����������������������������������������������������� �������������������$�������*������ ������������������������������������������������������������ ����������������� ����������������������������������������������������������� ����������
Sezione 0.pmd 10/12/2003, 14.561
��
Sezione 0.pmd 10/12/2003, 14.562
���
����������� �������������
�
�
�
�
�
�
�
�
����������� ��������������������������� ������������������ ������
������������������ ���������������������������������������������������������� �����
���������� ���������� ������������������������������������������������������� ���!
��������"�#���� ��������������������������������������������������������� �!��$"
��������%�&����������'��������� �������������������������������� $%�$"!
��������(��)������������*�� �������������������������������������� $"+�$("
��������,�#�����-����������� ���������������������������������� $(%�$(!
��������!�������������*���������*��� ������������������������ $(+�$!
��������+�.��-��������������/������� ���������������������� $!��$+
��������$�������0����������������� ���������������������������������� ������
���������� �� ���� �������������������� ���� ������������� ��� ������������������������������������������������������ ������ ���� ������������ ��� ���������������������������������������
Sezione 0.pmd 10/12/2003, 14.563
�
��
������������� ��
����������� ������������� ����������������������������������� ��������� ���� � ��� ������� ���� �������������������������������� ����������� ��� ���������������������������������������������������������� ����������� ����������� �� ��������������������������������������������� ����������� ���������� ������������������������������������������������������� �������� ��� ������������������� �� ���������� ��� ��� ���������������� ��� ������������������������������������������!" ������������������������������������������������������������������������������� �����#��������������������������� � � �����������$��� %�� ������������������������������������������������������� ���"%� ������������� �� �������������������������������������������� ��� ��&������������������� ������ ����������������������� ����������� �� ������������������������������������������������������������������� ���"'���������� ��� ��( ������� �������'��� ��� ����$����� � ��������������������������������������������� ����
&"'���������� ��� ���� ������� �������'��� ��� �� ����������������������������������������������������� ����&�������������$����� � ��������������������������������������� ����&)���� ���������� ����������� ���������������� �����&������$����� ��������������������������������������������������� �����
�������� ����������� ��*" ������������������������������������� �����
������������������ ����������������������������������������������� ���#+�������������������������� �� ����������������� ������������� ��,������ �� �������������������������������������������� �����#���� �� ���������������������������������������������������������������������� �����
&����,�������� �������� � ������������������������������ �����"� %����� ��������������������������������������������������������������������� ��������$��()���� �����()����� �� ������������������������������ ������
-������.�����$����������� �� �������������������������� ����&���������� �������� � �� �� ����������������������������� ����
-�$��$������������� �� ��������������������������������������� ����#����������������� ��� ����������������������������������������� �����
&#����������������� ��������������������� ����������������������������������������������������� �����&/���� �������� ������������������������������������������������� �����
#�!-�������$�� ��������������������������������������������������� �����!�� �� ����������������������������������������������������������������������� ������������ �������������� � �� ������������� �� ������������������������������������������������������������� ����
&�����$�.&��� ������������������������������������������������������ ����& ����$������� � ������������������������������������������� �����&!���� ������������%� ������ ������������������� �����&*� � �.������ �� � �� ��� ������������ ���������� �� ������������������������������������� �����&��� � �.������� �� �������������������������������������������� ������&�����+�.���������� ������������������������������������������ �������&�����$�.����� ��������� ��������������������������������� �������
-������ ������������ ���������������������������������������������� ������������$����������������������������������������������������������������� �����
&�������.������������������������� ���������� �����&0����.���������.������ �� ������������������������� �����&�������.������ �� ���������������������������������������������� � &#� ��.��������������������$������������ ������������������������������������������������������� � &����.���������� ��������������������������������������������� � &/�� �����������$� ���������������������������������������������� � �&����� ���.������ �� ���������������������������������������������� � �& �$���������� �������������������������������������������������� � �&#� ��.����$�������� �� ���������������������������������� � ��&#�+�.������ ���'����� �������������������������������������� � ��&- %���������������� ��������������������������������������� � ���
Sezione 0.pmd 10/12/2003, 16.124
�
�&������ ������������������������' ����������������� � ��&������ ������������������������� ��� ���������� � ��&- %���������$������ ���������������������������������������� � �&��� ���������$� ������������������������������������������������ � ��&#���� ��&����� �� ����������������������������������������������� � ���
��������������� ����������������������������������������������������� � ���&-�$����� ������ �� ������������������������������������������ � ����&)������� � �� �� ������������������������������������������������� � ��&#����$������������������� ������������������������ � ��
���������� ������� �������������������� ��������
���������������������������������� ����������������������� �� �����������$����� $ �� ����������������������������������������� ��
&���%���� ���� � ��� ������������ ������������������������� ���&���������� ��������� ����������������������������������� ��&������������� �� ���������������������������������������� ��&���%���� ���� � ��� ������� ������� ���������������� ��&�� ��$������� $��� �� ��1 ����������������������������������� �&� ��&�����1 ���������������������������������������������������������� �&0����$��������%���� ����� ����� �� ���������������� �
��� � ��� �������� �� ������������������������������������������������� ��&-���� �$��������� � ���������������������������������������� ��&� �������� �������� ������������������������������������������� ��& ���&$���� �������������������������������������������������������������� ��& %� ��������� � ����� ������������������������������������ ���&���������� ������������������������������������������������������� ���&#+��������� ��$�������� %��1 ����������������������� ���&"��� ��$� ��������������������������������������������������������������� ���&"����������������$������%�� ��������������������������� ���
��������!�"���������� ������������������������������������������������� �!����������� ����������������������������������������������������������������� 2
&�������� �1 ������������������������������������������������������������� 2&������ ���$������$�&������1 ��������������������������������� 2
# �$������������� ������������������������������������������������������� 3&# �$������������� ������������������������������������������������� 4&/���� ����������$��$��� �$� �������������������������� 4
-�$��$���������1 ��������������������������������������������������������� 5&-�$��$���������� �������������������������������������������������� 5&-�$��$����� ��� �� �� ������������������������������������������� 5
!���������,��� �������������������������������������������������������������� 6!� ����������� ��1 ����������������������������������������������������� 7���������� %��������� �� ������������������������������������� 89������������� ������������������������������������������������������������ 88
&� ��������������� ���������������������������������������������� 8:&������������������� ������������������������������������������ 8:&-�$ �������� ������������������������������������������������������� 82&!������������������� �� ���������������������������� 82&� ��������������� ��������������������������������������������� 83&��� ��$�1 �������������������������������������������������������������� 83&-�$ ������ �������������1 ��������������������������� 8;&-�$ ������ ����������� ���1 �������������������������� 8;
�������� ������������������������������������������������������������� 84���� ��� $��� �� �����������<�� �������������������������� 8
&���� ������������� ���������������������������������������� 86&���� ����������������������� ��������������������� 86&���� ������������������=���� ��������������������� 86&���� ���������������������$� ������������������������� 86&���� ����� $������ ����������������������������������������� 87&���� ������������������ �������������������������������� 87&���� ������'������� ��������������������������������������� 87&���� ��������$���� ������� �� �������������������������� :9&���� �������$� �������������������������������������������������� :9
Sezione 0.pmd 10/12/2003, 16.125
�
��
&���� ������ ������ �������� ������������������������ :9&" ��)�,���� ��1 ���������������������������������������� :8&���� �������������$� ���������������������������������������� :8&���� ��������������������/�������� %��:8&0��������������+��������� �,� ������ ��1 ������������������������������������������������������������� ::
)�� ���������� �� ��������������������������������������������������� :2!�������������� &����� �� ���������������������������������������� :3
&!��������� $��������������������� %�� �� :3&!��������� $����������������������� %��1 � :3
� �� � ����������������������� ������������������������ :4&��������������������� ��$��'��� ��������<��$������������������������������ ��� :5
!������������������������,��� ��������������� ������������������������������������������������������ :6
&/��'�������� ���������������������������������������������������� :7&��/������� %������������������������������������������������������ :7&!�������������/� ��������������������������������������������� 29&������������ ���� ���1 �������������������������������������� 29&"� �&$������� ���1 ��������������������������������������������� 28&>+�������1 ����������������������������������������������������������� 28
!��������� ���������������1 ������������������������������� 2:&!�������?�"*�-"@��������� �� �������������� 2:& �� ������������������������A)&�&-B ��� 2:
!������������������ ����� ����� �� �������������������� 23 �� ������ ����� �� ������������������������������������������������������� 2;
&���������������������������������� ������ 2;&���� ������ ��� ������ ���� �������������� �������������������������������������������������������������� 24&-������������� �� ����������������������������������������� 24&!�������C�"*�-"D��������� �� �������������� 25
!����<������$ ��������� ���������� ������������������� 26
0��� ��������A������0B ������������������������������������������ 26E��������������� �� ����������$��$������������ ����� ����� �� ���������������������������������������������� 27 �� ��������$�������� ��� ����������������������������������� 39
&0���)������ ���F��#� ��G)�# ������������������������� 32&����������������)������ ���F��#� ��G)�# ���������������������������������� 33&���$������ ��������?������� %��@ ���������������� 34&0���)������ ���F��#� ��G)�# ������������������������� 36&-�$��$������������������������ ����������������� 37&0 � &��������� ������������������������������������������������������� 37&���������������������� � &��������� ���������� ;9&)�������������� ��A�&5224B ������������������������ ;9&���� �� ������� ��������� �������� ������������ ;;&���$���������������� ��������� � �� ������������ ;;&���$���������������� ���������������� � ������� ;;&���$������������ �������� �0�&H�0"���������� ;;&���$������������ ���������!&#H*���I� ���� ;;
)#0>�� ��������� %����������� ������� ������������� 4:&)#0��������� �� ���$���� ������������������������������������ 42&����� �� ���$������)#0 ����������������������������������� 42&)#0GJ����$���� ������� �� �������������������������������� 42&K������������� �� �������������������������������������������� 42
" ��)�,���� ��1 ����������������������������������������������� 43&���� �� ��������� �������� ������������������������������� 43
� �� �������+����� %����' � � �� ������������������������������� 4;!�������� �� �������+����� %����' � � ���������� 44�+����� �� ������ ����������������������������������������������������� 45
&#�������&3�� �A�������������+����� %��B ������ 46&��� ��&6�� �A�������������+����� %��B ���������� 47&������������ ������������������������������������������������������ 59&!��������+����� %��,���������,����� �������������1 ����������������������������������������������������������� 59
Sezione 0.pmd 10/12/2003, 16.126
���
�� �� �������+����� %����' � � ���%� ����������������������&�+����� %�� ����������������������������������� 58
&#��������������������� ������� ��+����� %�� ����������������������������������������������������������� 58&J���������$��$������ ���' ��� ������������������ 58&J�������������� ����� ������ �� ������������ 5:&-�����$������������������� �� ������������ ��+����� %�� �������������������� 52&� �� �������������������������������������������������� ����� ������� ��� 53&� �� �������������������������,���� ���������������� ����� ������� ����������� 53&"'��������� � �� ���������� ������������������������� 5;&!�������/ �)���� �� �������L8���L:��� ������������� � �������������� ����� ����� �� ���������������������������������������������������������� 54&/���� ����������2�����3���� �� ����������=�+� �M1 �������������������������������������� 55&)�� ������������ ����� �� ������31 ���������������� 55&!�������/ �)�����=�+� �M1 �������������������������� 55
N�+� �M,���������������� ' ������������������������������������ 56&/���� ����������=�+� �M������� ������������ �� ��������������������������������������������� 56
!������� �������������'� �� ������ ����������������� 57&/���� ����������=�+� �M������� ������������ �� ��������������������������������������������� 57&)�� ����������=�+� �M������������'���� � ���������$� ������������������������������� 69&-������������������ ���'�� ��+����� %����� �� ��������' � � �� ��������������� 68&����� �������� �������� ���� ����������������� 6:&����� ���������'�� �������� ������������������ 6:
&-�������'�����A��I"-J"O���B1 ����������������������� 62&-������ ��������P��� ��� ��������������������������������������� 63
>�� ���������������%���� ����A#�#B ����������������� 79&0���� �� ��������� ������������ ������������ 78&-����������� ������������ ������������������������� 7:& ���������������$�������� �������������������� 72
���$������ ������� �� ����������������������������������������� 76&"'�� ��� ������� �������� ������������������������� 76&"��������������$������ �� ���������������������������� 76&-�+�������%��$� ������������������������������������������������ 77&#�� ��� ��������������� %�� ���������������������������� 77& ��$�� ������������������������������������������������������������������� 77&�������� �� ��������������������������������������������������������� 899&!����<��3-0 ������������������������������������������������������� 899&0������ $ ����� ��� �����Q��� ����� �������������� 898
/�� ������ �� ����������������������������������������������������������� 892"����+�$��� �� ��� ��������������������������������������������������� 893"����+�$��������A�������������B ����������������������������� 893)����������� ��������������������������������������������������������������� 89;0�������������������� ���������������������������������������������� 89;)�� ��� �������� �������� ������������������������������������� 894���'�� ��������1 �������������������������������������������������� 894)�� ��� ���'��� ���������� ����������� ��� ��������� 895��/���� ���������������������������������������������������������������������� 895!����<����$�� �� ������������������������������������������������������ 897/� ������� � ��������������������������������������������������������������� 897-����� ���������� %��1 ���������������������������������������� 897�������� �������������������������������������������������������������������� 889
&#��������������� ������������������������������������������������ 889&)�� ���������� ����I"-#H�/� ��������������������� 889&�������$��������� ����������������������������������������� 88:&)��R����������� ��������������������������������������������������� 883&!����<�������� ������ �������� ��������������������� 883
Sezione 0.pmd 10/12/2003, 16.127
�
����
)������%� �������������� ����������������������������������������� 88;!����� ���� � �� �� ������������������������������������������������� 88;*� � �� �������� �������� ������������������������������������ 884
&0 ��������� ���������������������������������������������������� 885&������� ���������$� ������������������������������������� 885& ��$�������������,������ ������������������������������� 885&-�����������'���� �������� �������������������� 886&���'�� ��������1 ������������������������������������������� 887&!��������'����������� ����������� ��� ��� 887
!���������������$�)- ��������������������������������������� 8:9&!�����������������P���P��� �������������$� ���������������������������������������������������������� 8:8&0��������� � ��� ������������������' ��� ������������������������������������������������������������� 8:8&J���������� � ��� ������������������� ����� 8::&0����������� ������������ ������������������������ 8::&0��������������$��$������������$������ ��$� ���������������������������������������������������������� 8:2&0������������� �����+���������<�� ������������� 8:2&���� ���� ���'������������������� ������� 8:3&)--S���������$� ����������������������������������������������� 8:3&���� ���� ���'��#���������$� ��������������������� 8:;&������������ ����������������������������������������������������� 8:4&!�������������������$������������$� ������ 8:4&)���� ������� ���� ��1 ���������������������������������� 8:5&-�$���� ���'�����1 ��������������������������������������������� 8:6
/�� ��������%���+����� %��1 �������������������������������� 8:7!��� �� ����������P��� ������ �������������������������������� 829
&��� ���� ��������� ���������� �� ��������� ����������������� ���� ��� ������������������� 829&������� ���������������������������������������������������������������� 82:
)�����$������ � ���������������������������������������������������������� 82:!������������$����������������������������������������������������� 822
&)������������������%��$��������T������������������� ������������������������������������������������ 822&)������������������%��$��������T�����������������������������1 �������������������� 822&!������������$���������������8999M$1 ���������������������������������������������������������� 823&!������������$�����������'� ������������������������� 823
-�����$������1 ��������������������������������������������������������� 82;&���=�������������� ������,������� ��������� 824&������������������ ������������������������������������ 825&��������������� ������,������� ��������������� 825&#U������������$������ ������������������������������������� 827&� ��� ��������� ������,������� ���������������� 839
!���$���������� ��������������������������������������������������������� 838� �� � ���������$�,����� ���1 �������������������������������� 838!��� �� ���� ���������&� �� � ���������$� ������������������������������������������������������������������� 83:���� �� ����� �� � ���������$������������� ������ 832�� � � ������������ �������� �� ��������&� �� � ���������$� ����������������������������������������������������� 833
&� �� � ���������$�������� %��1 ���������������������� 83;&������������1 �������������������������������������������������� 83;&-�$��$����������1������������� ���� ������� 834&!�������������������$���!V&*�H��!H ����������� 835&������ ���$������������������$� ����������������������� 836&J����������� ��H#3469G#�/ �������������������������� 837&!������������$�����$�� �C!D ��������������������������� 8;9&!������������$�����$�� �C�:D��C�2D ����������� 8;8&J������������$�1������������+��� ���/ '1 �������������������������������������������������������������� 8;:&� ���/ '1 ������������������������������������������������������������� 8;3
)�����$���� �� �� ���������������������������������������������������� 8;;&)�������������������� � ������������������������������������ 8;4
Sezione 0.pmd 10/12/2003, 16.128
��
�&0���������� ��������������$�����������$������ � ����������������������������������������������� 8;6&-�$������������ ��� ��������������������������������������� 8;6&-�$�������������� �������������������������������������������� 8;7
#��� � �� ������� � ���������������������������������������������������� 848&#��� � �� ����������������� %��1 ��������������������� 84:
!�� �� ������������������������������������������������������������������������ 842!� ��� �� �� ��������������������������������������������������������������� 842
&!������������� ������ ������������������������������������ 842&��+�������� � �������������������������������������������������� 843
!��� � ����������� � ������������������������������������������������ 84;&!������������� � ����������� � ���������������� 845&������� ������ ��������������������������������������������������� 845&!�����������$��$������������������������������ �� ���������������������������������� 846&��������������� ��� �������'��� ��� ������������� 846
/ ����,� �,C���������� �D ���������������������������������������� 847�� ���������� ��������������������������������������������������������� 859
&�� ���������������%�� ����������������������������������� 859&�� ���� � �����������������������'����� �������������������������������������� 859&�� �������������� ��������������������������������������������� 858&�� ��� $���'������������,��#�88564 ������ 858&�� �����������'����� ��������������������������������������� 858&"��� ������������������� �������������������������������� 85:&������� �� ������������������������������������������������������������� 85:&!���� ����������&� $��� ������������������������������������ 85:&-�� �1 ����������������������������������������������������������������� 852&H���&�������1 ������������������������������������������������������ 852&# �$��������+���1 �������������������������������������������� 853&J���������� ��1A����������B���������$�� ����������������������������������������������������������� 853&-����� ��� ���� ��� ������������������������������������������ 85;
&� ��&����� ��������������������������������������������������������� 85;&!������ �������� $������� ��������������������������������� 854
����������R��� �������������������������������������������������������� 854&������������ �� ������������������������������������������������ 854&������ ���$������$�&������1 ����������������������������� 855&����&�� � ������������������������������������������������������������� 855&� ����������� ����������������������������������������������������� 855&H�+����� ��� ������������������������������������������������������� 856&�� �C� � � ��������D ��������������������������������������������� 856&���$����W��� ������������������������������������������������ 857&- ����G�������� ��������1 ����������������������������� 857&- ����1 ��������������������������������������������������������������� 869
��������#�$%"&� �������������������������������������������������� �'�-�$��$������� � ������������������������������������������������������ 86:
&��� ����$�����$� �������������������������������������������� 862& ��$�������������� ������������������������������������������ 863&-����������� %�� ���������������������������������������������� 863& ��$������������ ��� ���������������������������������������� 863&�����$� �������������$� ��������������������������� 86;&#���������������� ����������������������������������� 86;&-�$������������� ���� �� ������������������������������ 864
>�����������8 ����������������������������������������������������� 865>�����������: ����������������������������������������������������� 866>�����������8� ��������������������������������������������������� 867>�����������8� ��������������������������������������������������� 879>�����������:� ��������������������������������������������������� 878>�����������:� ��������������������������������������������������� 87:-�$������ ������� ������������������������������������������������������� 872-�$��$����� ��� �� ��������������� �� ��������������� 873 ���$�1 ��������������������������������������������������������������������� 875
&#�����������&�������8������������������������������ 875
Sezione 0.pmd 10/12/2003, 16.129
�
�
&#�����������&�������:������������������������������ 876&0�����������������$��+����� %��������� ��� 877
����� ��� �������������������������������������������������������������������� 877 ���$�,����� ������������������������������������������������������������ :99
&-���� �$������� ���������������������������������������� :98&� ���$������� ����������������������������������������������� :98
� �� � ������ ��$�� '��&������� %��������� %��1 ����������������������������������������������������������� :9:
&#�������� �� � ������ ��$�� '��&������� %��������� %�� ��������������������������������� :9:&#�������� �� � ������ ��$�� '��&������� %��������� %�� ��������������������������������� :92/�� ��+����� %���������%�� ������������������������������������� :93
��������(�%����������)��������� ������������������������ �(������ ���������� �� ������������������������������������������������ :94
&��� �� � ���������� �� ������������������������������������������ :94 ��� � ��������� ������ �� ������� ���������������������� :89������������ ��������� �� ������������������������������������� :88"����� ���������� ���������������������������������������������������� :83
&���������������������� ���������������������������������� :83&/��������������������� ���������������������������������� :83&�����������R�������������' ������������������������ :8;&�����+����$� ���������� �� ������������������������������ :84&-�� ������������������������������������������������������������������� :84&�����+�$���=���������� ���������������������������������� :85&�����+�$������������$��� ���������������������������� :85&�����+�$�������� ������ ������������������������������� :85&!����<����� �������� ������������������������������� :87&� ���$������ �������� ��������������������������������������� ::9&!���$����� ����,�� �������� ��������������������������� ::8&0������������������ ����,��������� �������������� ::8
&-�������������� ����,$�.��� ����������������������� :::&-����������� ����� �,��������� ������������������������ :::&-�������������������� ���������� ����,� � ����� :::&-���������������������� ����,� � ������������������ ::2&�����+����� ����,� ��+���� ����������������������������� ::2
���<���$�.��� ���������������������������������������������������������� ::3&-�� �� ���������$�.��� �������������������������������������� ::3&-�� �� ���������$�.������ ���=������ ���������� ::3&!����� ��� ��������������������������������������������������������� ::;
%� ��������� � ����� ������������������������������������������ ::4&K��� ��������� ��������������������������������������������������� ::4&#+����������� � ����� ���������������������������������� ::4&!���� ��������� �$���� ��� �������� � ����� ������������������������������������������������ ::5&!����<������ ������� %� ��������� � ����� ::6&!����<���������� ������.�X���� ������������������� ::7&!�������������� ��� �� �� �������������������������� :29&��������� ������ �������������(�����,��� �������������������������������������������������������� :29&>������� �� ���������������������������������������������������������� :29
"����� ����������� �� ���������������������������������������� :28&!����<������ �����Y�� �� ����������������������������������� :28&-��� �� ���������=��$� ����������������������������������� :28&-���� ��Y�� �� ����������������������������������������������������� :28&-��� �� �������������&��$��� �������������������������� :2:&���$���Y�� ������Z����� ���������������������������� :22&-����������� �����Y�� ������Z����� ��� ����� :22&-����������� ����,�� �� ������������������������������������ :22&��� �������� �� ���������������������������������������������������� :23&-����� ��Y�� ���+����� %�� ������������������������������� :2;&!����<������ �����Y�� �� ����������������������������������� :2;&-���� ��Y�� ���+����� %�� ���������������������������������� :2;&���$���Y�� ���+����� %�� ������������������������������������ :24
Sezione 0.pmd 10/12/2003, 16.1210
��
�&�����+����� ������������ ������������� ������������������������������������������������������� :24&-����������� ����,�� �� ������������������������������������ :25
"����� ������������������� ����������������������������������� :26&� ������� �� ����������������������������������������������������������� :26&��� �������� �� ���������������������������������������������������� :26& ��� � ��� ������������������������������,������ ��������������������������������������������� :39
�� �������������1 �������������������������������������������������� :38&!����<������ �������� �� ����������������������������������� :38&/� ����� ���$����� �� ��������������������������������������� :38&�����+������� ����� ��������������������������������������������� :38
)�����$���� �� �� ���������������������������������������������������� :3:"����+�$� ������������������������������������������������������������������ :32
&!����<����������+�$��� �� ��� ��������������������������� :32/�� � �������������������������������������������������������������������������� :32
&!����<�������� ������ �� ��������������������������������� :32&!����<������ ������� %� ������� ������ ������ �������������+�$� �������������������������������� :33&!����<�������� ������ �������� ��������������������� :33
! ��� �,� ������ ��1 ���������������������������������������������� :33&!����<������R���������������� ���������������������� :3;
"����� ������ ������� ������ ��� �� �� ������������������� :34&-�������������� ����,� �������� �� ������������ :34&�����+�$���� ����,� � ��������������������������������������� :35
"����� ������ ������� �������� � ����������� � ���� :36&������ ������� �����&��������� ��������������������� :36&!����<�� ������� �������� � ����������� � ���� :37&!������������ � ��������� � ����������������������� :;9&!�������������������������$����������� ������ ������� �������� � ����������� � ������������������������������������������ :;9
�����+�$�$���������������� ��������������������������������������� :;8&�����+�$������������$��� ����������������������������������� :;:&�����+�$�������� ������ �� ������������������������������������ :;:
��������*�&+���������������+��������������������������� �(!J����� � ����������������������������������������������������������������������� :;3
&"����� ������������ � ����������������������������������������� :;3&J����������P����������������������� ���+���������� %������������ ������������������������� :;;& ����� ����������� �� ���������������������������������� :49&!�����������1 ���������������������������������������������������� :4:
-�������� ��������������������������������������������������������������� :4:�����+�������=������������� ������P��� ��� ��������� :4:-����������������� ��������������������������������������������� :42
&������������������ ��������������������������������������� :42&�����)������� �������� ��1 ���������������������� :42&�����)-1 ���������������������������������������������������������� :43&"��� ��$��� $������P������<�������������� � �����1 ��������������������������������������������� :43&"��� ��$���� ��P��� ���������� �� ����������������� :4;&������� �� ������������������������������������������������������������� :4;&"��� ��$���������������� ������������������������������� :4;
-�$��$������������������������� ������ ������ ��� ����������������������������������������������������� :44
&-�$��$������������� ���������������������������������������� :45&-�$��$���������� ���������������������������������������������� :45
-�$������������� � �����1 ���������������������������������� :46&-�$��$�������� ����������������������������������������������������� :47&-�$��$���������� ���������������������������������������������� :47
Sezione 0.pmd 10/12/2003, 16.1211
�
���
��������,-.����/�0���������0� ������������������������ :58����+�$� ��������������������������������������������������������������������� :5:������ ��,������������������� �$���������������������$����� ����� ���� � �� �� ���������������� :5:
&0����� ����������������������������������������������������������������� :5:&-����� ������������ ����������������������������������������� :5:& %� ��������� � ����� ����������������������������������� :5:&J����� � ���������������������������������������������������������������� :52
#��� ������������������ ������������������������������������������� :52�������� ��������������������� ������ ������������$����� ����� ���� � �� �� ��������������� :53
��������'�������������+���������+��� ���������������� �,(� ��� �� ����������������������������������������������������������������� :54�� �������� ������������������������������������������������������������� :56-�����$���� ��� ���������������������������������������������������������� :56!������� � %���������� �������������������������������������� :57!���� ���������� � �������������������������������������������������� :57� ��������������� ������������������������������������������������ :69
&���%����� ��������������� ������������������������� :6:!�� �� ������������������������������������������������������������������������ :63J����� � ����������������������������������������������������������������������� :63)�����$������ � ���������������������������������������������������������� :6;
��������1�2��0��������������3������� �������������� �',-����%������������� ������������������������������������������������� :66J�Z��,��� � ��������������������������������������������������������������� :66�������$� ����������������������������������������������������������������� :67
&0����� ����������������������������������������������������������������� :67
&!���������Z�� ����������������������������������������������������� :79&�� ������������������ ��� ������������������������������ :78&��������� ������������������������������������������������������������ :78&/�� � ������������������������������������������������������������������� :7:&-�����$��+����� %�� ������������������������������������������� :7:&#+�����+����� %����' � � �� ������������������������ :72
��������� �������������������������������������������������������������������� :72&�� ������� %�������������� ��� ��
��������� �$��� � ���������������������������������������������������� :72���� ���������������������������������������������������������������������������� :73
����4����� ���+�� �������������������������������������������������� :7;
Sezione 0.pmd 10/12/2003, 16.1212
-���
������������������3
&������������������������������������������������������������������ ������������ ������������������������������������������������� ����������������������������������������������E��������������� �������������������������F�������� �������������������������������������������������������3���������+�����������3��������������������������3������� ���������������������������������������������3����A������S������������ ������������������� �������������������
0��������������������Z������������������������������������)�S�������������������������������������� �����)�S� ����������"������������������������������� �������$�������������������������������$��� �����)�S� �����������������������������������������������������������������������A�����[�S�����������������������������������������������S�������������������
�S�������������� �����)�S� �����������������S������������������������ ����������������S������������������������������������������������������������S������������S���������������������������������������������������������������� ������S)�������������� ����������������� �����������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������A����������������S�������� �����������������������������������������������
���������������������������1&4�� �!"#$%&'(����� ������������������������������������ ���������� ������0S����)��������S�������������������������S��������������������������������������������������������� ����������������������� ������������������������������������������������
.������� �������������3�����������������������S���������������S���������� �����������1&4�� �!"#$%&'(�
.�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� �����������������������
�����1&4�� �!"#$%&'(� �!"10'�&, �B��'
Sezione 0.pmd 10/12/2003, 14.5613
�
-�+
����������� ��������
������������ ������������������������������������ !�"�#��$�%��
#����������������&'���#� �����������������������%�(��(��)�*�%�(��(��)+"�%�(��(��),"
�(����(�-(�������.��$�'(�$�$(����������$����$/������ 0++,01��'(��������������(�'��$�$�$�2�2�����(��%�2�$3��4
#��$�%��5�����)*4*"4)**+
Sezione 0.pmd 10/12/2003, 14.5614
-+
�
������
Sezione 0.pmd 10/12/2003, 14.5615
�
-+�
%����������������1�������������������)�������
$�0����@����������������������������������������������A���������������E�������������������������������������������������2������������������������������������2���������������������� ��������������������������2���������E��������������&��������>6?���>8?F�
$�0����@����������������������������������������������������� ��������$����������������������������$���������������������
$�0����@������������������������������������������������������������������
�1������������������������
$��� ���������������������������������$�������������������������������������������������������������������������������������������
$�&��������������������������������������$���������������������������������������������3��������������������������$�����)�������������������������������2��������� ���������������������$�����
����������������������������������!���������������������"�������������������#������������������������������������������������������������������������������������������#����������������������������
$���������������������������������� ��������������������������������$���������������������������������$����������� ������������������������������������������������������������������������������������������$��������������������������������� �����&+����&(�
Sezione 0.pmd 10/12/2003, 14.5616
-+��
�
�������
����������������������������"�������#�����������������������������
$�#��������%�����&�������������������'��� $�#�����"���������������������������������(�"������������)������������������������������������������������������������������
*���������������������+�'��������������������������
�������������������������������������������������������,�����������!��������������������
����������������������������&����������������������������������!�������������������#������#�� ������������������������������������������������������"�����������!�����������������-�� ���������������������&����������������������!��������������������������������������������,���������������������������!����������������������������!��
���������� ��"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������!���������������������"�����������!���������#���������������������������!�����������������������������������������������������������������#���������������������������
Sezione 0.pmd 10/12/2003, 14.5617
�
-+���
�&������+��/��������+������������������������������������� ��������������/����+������ ��������������������������
��.�����// ����������������������������'�����"�����������������������"��������������������������������)�����!"����������������������� ���������������������������'�������������������������"���������������������������������������������������
������
Sezione 0.pmd 10/12/2003, 14.5618
-�-
������������������������������������������������������� !�"��#�$����%��&&''�(
�����/������������������������)�����������������������)�����������4���������������������+��������������+���
0������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������$���������������������� ����������$�����������������������������������������)�����������������������
������������������������������������$�������R������������������������������������������������������������������������������������������������������$���������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������0����������������������������������������������������������\
J �������������������J ������������������������������$������
J ������J ����������)��������������������������������������)��W���
�� ������������������)����������������$��������������������������������������$��������������������������� ������)���������������)�A�����������������������������������0��:;R668R0�����������)��������������������������������������������������������0��
������������������������2�����������������������������E������������$������������������F���� �����������������������������������������������\
J 1�����������������������������$ ������������������������������������������������ ���������2�����$������������������
J ���������������������������������� ����
J ������������������������������������������)����������������������������������������������������������$�������)���������������������������$�������� �Z��� ����
J �� ����������������������������$���������������������������������
J +�����)������������������������$������������ ��������� �Z��������$����������������������������������$��������������������������������������������������
�����������������������W�������������$�������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������$������������������������ ���������������������������� �
Sezione 0.pmd 10/12/2003, 14.5619
�
--
)����*���+����"�,�����,����-���������������
&+����������������������
�����������������������������������������������������������������������$����)����������������������������$������������������������������������$��������������������������)������������������������������������������2�������������
0����������������������������������������������)�S��������������������������������������
������������������������)������������
& �������������2�3����A�������������$����)����������������������������������������������������������5������$��������������$�������J����������������������������������J���������)���������������
��������� ������������������������0���������������� ��������������������������������� �������������������������$���������������������������������
�0����**�.����� ����#��������������!�������#����������������#�����������1�����������������������������������������!�%����������#�������������������������������+�����������)�
�"��������������������������������E�������������������������$����F� ��������������������������� �$��������A�����)����������������������������������������
&+�("�11�4�,"\�&��������������� ���$�������������������������������������$����������������������������������������)��������������������������������������������������������������������$�������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������$�����������������������������
avant
gauche droite
arriere��������
1 0
0
1 2
3
4
������
Sezione 0.pmd 10/12/2003, 14.5620
--�
�.����-������
$&56$7"&8������������������9��������������������3����������� ��������:�+�������������������3��������������� ��������������������3����1�����������������������;��������������<������������������1�=1�����������������������������������������:�+��������������� ������1������/�����������1������1�������65&0&"�>�?6@$�A:�������=+�����������/��������������������1������65&0&"�>�?6@$�
0�������������������������������������������������������������������������������]�������������������������������1������������������������������$������������������������������������������������� �������������������������������������������������65&0&"�>�?6@$���]�������������������������������������������������������������������������������������������������3��������������������������]���������������]�����������1�����������������3������������������������������������������������3�����������$�������������������������������������
������������������3�������������3�������������������]���������������������������������������� �Z����������������������3����������A���������������������������1����������������������������������������������������������������������������������65&0&"�>�?6@$�]����������������������������������������65&0&"�>�?6@$� ���������������������]������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Y����]���������������������,���������$�������������)�������������]�����������������������������������������������]��������������65&0&"�>�?6@$���������������������������������������������]���������������������������������]��������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������]�������������������������������]������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������1������������������������������������������������������������������]����������A����������E�������������������������� ������������������3����F���������3����������������
�65&0&"�>�?6@$������������������������������������������������������������������������������������������
0���������������������Z������������������������������������E����������������F�"���������������������������������������������)�]��������������������65&0&"�>�?6@$��]������������������������������������������������������������������]���������������������������������������������������������������������]�����������
�]���������������������������]�������������]������������������������������� ����������65&0&"�>�?6@$�����������������������������������������������������������������������������������]������������������0��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������E������������������������F�
,��������������������������)���������������� ����������)�������������� ������65&0&"�>�?6@$������������������]��������������������������������������]������������������
Sezione 0.pmd 10/12/2003, 14.5621
�
--��
/0������,������,���"��1��"����������"����2�0���������������������
�������������������������������������)������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ �Z�����0������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������]����������)���������$���������������2����������������������������]��������������������65&0&"�>�?6@$��������������]���������)��������������������������������� �������������������)������A���
0�� ���������)����������������]����������������������������������������������� ����������������������������������������� �����)��������������������������,�����]�������������������������������������������$����������������������������Y����������������� ����������������������������������������������������������������
&2�����1�����1�������������������������:�2����������
����������������������������������)����������������������������� ����������]���������������������65&0&"�>�?6@$��0������������������������������������������������������������������������)����� ������������������� ���������������������������������������) ��������������������������������������������������������������� ���������$��������������������������0����������$������������������������������������������������]���������������������������������������������������"���������������������������������]�������������]���������������������������������������)������ ���������
������������������� ���������������������������������������� ������������������������ ����!������"�������������!�������������#��$��������� ���%����������������������������������&
B������������/�������
������������������������������������������������������������������������]����������������������)���������������������
1������� ������������������� �������$����������������������������������������������������������������������������������������������\
$��,��� ��3��������������������������)�������������3������������������������������������������������������������������������������������������� �������������� ������������������������������3���������������������������������������������������������������������������������������������]���������������������]�����������������������������
$��%��������3�)���������������������������]�� ������������������������������������������0��]�������)������Y�������������]������������������� ������������2�������������� �������������2���@��������������
������������������������������������]������������������������������������������������������� �����R��]�����2��������� �����������������������������������)�]���������������������E������ �������������������������F������������������������������������
Sezione 0.pmd 10/12/2003, 14.5622
--���
�61���������������������������������
��������������������������������65&0&"�>�?6@$�����������Y����]������������������������������� ��������������������65&0&"�>�?6@$��]�����$����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
0�����/�����
1����������������65&0&"�>�?6@$)�������������3�����������������������������������������������������������������������������������������3���A����� ���������������������������������������������������������������������1������� �����������������3���������������������������������������$��������������)�����������������������������������������������������]���3���������������������������������������)��������������������]����������������������65&0&"�>�?6@$������������������������������������������������������������ �������]����������������������
���������������������1����������3����������3����������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������]�����������������������3� ������������� ���������������������������� ��������)�����������\
���������������� ������������������������������������������������
��
���������������� ���������������������� ���� ��������� ��������������� ������������ ����
$��������������������������/�������
.��������������������������������������������������������W������]����������������������� ����������������������������65&0&"�>�?6@$��0����������������������������]������������������ ����������������������������������
.����������������������������������������������������65&0&"�>�?6@$��������������������������������]���������
����������������������������������� ����������������������������%����������)������������������65&0&"�>�?6@$��������������������������]���������������������������������������&�������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������]��� �������������]���������)��������������������������������������������������������������]��������������������������������������������������������������Z�����������������������L���������������������������������������4������]������������������� ����������������$������ ����������������������������������]�������������� ������������������������������������65&0&"�>�?6@$�
3�����������-�����+�������4/���������������65&0&"�>�?6@$����� ����������������������������������������)������������������������$���������
5�����-��������������-������������������65&0&"�>�?6@$�������������������������&B(/"(/,����� �������������������������������������������������������99R6<<R0����&������<��������������������� ������������������������� �������
Sezione 0.pmd 10/12/2003, 14.5623
�
--�+
������������������������ �����������������
Sezione 0.pmd 10/12/2003, 14.5624
--+
�
���������� �����
�)� �������������������������������� ���������������������������������
������������1���������� ������������������������������������������������������������
�������� ��������������������������������������������������������������������������������������
.��-��23/�����������23�������� ������������������������������������������������
4��*����� ������������������������������������������������������������������������������� ������
#�-���-������������������ ��������������������������������������������������� ����
���������������������� �������������������������������������������������������������
�5�#�������-�� �������������������������������������������������������������������
�� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������
5������������/���6����������������������������� ����������������
#������������������� �������������������������������������������������������� �������
����������������� ���������������������������������������������������������������� �����
������������������*����'�//������������ ������������������������������� ����
������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!����
Sezione 1.PMD 10/12/2003, 14.5625
�
--+�
����������������� ��������������
1���&��(����6�����������2���$�2��$%�$-$������7�897�:��9;��<8�8#�7��:�<9� ����1� 8��������7�=���:
0���2����������� �����������������������������������������������������������������������������������)���������������������������������������������
���������������2�3�����2��������2�3������������������������������������������������������
1����3����������������������������������������
��������� �������������������� �����������#����118��7��� �7��7��87�8 ���������7�
#����118��7����(���19����>#����118��7���'��/����?�����<8���
������������������������� ���������������������������������]��������$���������������2���������
�����$��������������������]�������������������������������������]������������������������������0���������]�������������������������)������������������������������������������ ����������������������������������
���]�����������������������������������]����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)��������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������)�����������������������
Sezione 1.PMD 10/12/2003, 14.5626
--+��
�
.����-�������#����"�������
0�������������������������������������$�����]����������������]������������������$�����)�����������������������������������������������������������������������3����$��������������� ��������������������]��$�������� ��� ������ ��������� ����� ������E1.0(F����)������������)������ ��������������������)��������������2����������0�� ���������,�� 1�� 1!L1"�"!�� .&1������������������������������������������������������������������������������ ������$��������� ��������������� �������� �������������������������������������������������������������������������������������]����������������������������������������]������������@����������������������]��$������������ ���������� ���������������������� ���� ��������� ��� ���� �������� ��� ����������������������������+/"(����������$������ ��� ���������� ��� ������� ���������������������
�����������������������]��������������]������������������������������������������������������������������������]�������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������,�����������
�������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������]������������������������������������������������3������������������������������������������������������������������������3$����� ������� �� ��������� ����� ������������+/"(�����������������������������������������������������������������������������������]������������������$������+��������3�����������������������������������������������������������������������������������������������������,]�����3� ���� ����+/!1������ ]���������������������������� ��������������������� ��������� ��������� ���� ������������$�������������������������������$������������3���������������������������$�����������������������������3$���)���$���������������������������,]�����3�����������������������������������������������������������)�����2���������������&�$�����3��������������������������������$��������������������������������������$�����������������,���]/!L���#�.&1��J��&1�0!(�"��(���+�� ��+/"(��(�1./,1&$L���"���+/!1�./!+�#��+�"�(� �1�L��1$1!(�1�B(&+�1�/!�4/("����1�,]������3������������������������]����$������� ���������� ���� 1&4�� �!"#$%&'(�
/��������
��0����**�.������������2���*�����.�*3��2���*��������#�������4��!"��5��������������5�����������������!�������� ���������6���������������#���!����4��"��5��������������5�������������������������������'����������#���!��� �4������#�������������)��"�������������'��������%����������������!������������������������������������!���� � �����������������������#����������������������������������������������������������������&��������������)������ � ���#����������������6������%������������������#���������������!��5�������6�&����#�������1������#�����������������������������������%�� �����!����6�����������'��������������������5��� 5�����������+����������#����������������� ��������6�����)��������������'�'������������������
1����������3���������������������]����$�������������3$���������������������)�� �������������������������������������������������������������]�����������������������)�����������������)���������$�������������������]����������������
Sezione 1.PMD 10/12/2003, 14.5627
�
--+���
����� ����� �����������������������������2�3�������������2��������$������������������������������������������������0&�&>���������������������������������������������������������)��������������������������
���/��.���%�)��"6�����1������������-����������������/��.��1"���� #� ��-������ ���� "������������������������� -�������"�����7,���������8��������59/��4�/�!.�/4�/�"��������2�"����"��,����:
�;/��.��/!/��%�)�� "6�����������������-�� ������������;/�7�.��/!/��� ��-����� ���� "��������� ���������������� -�������"����,���������8���1�"��������2�"����"��,����1����!�����������59/�7�4�/����;/:
3���/�%�)��"6��������������������������3���/����-��������"���������-��-����������-�������1�"��������2�"����"��,����1����,�7���������!�����4�4�/�59/��4�/����;/:
���)�4�.��
����;/��.��/!/��
��3���/�
�5B%$�6A�\���������4./("&,"������)������� ��������������������������������������������������������������������������3������������������������������������������������������������������������������������������
$&56$7"&\��������(�4&(M!�������)����������������������]��������������������������������������������������� �������$������������ ����������������������
Sezione 1.PMD 10/12/2003, 14.5628
--�-
�
$�������=�����/����������������B����������������:�����������.�����������������������������������������������������������3�������������$����������� ����������������.������������ �������������3������������������������������������������������������� �������]���� �����������������Y��������������������������������������������������)�����������.������������������������������������]������������������������������������������������������������������<8���������������������� ������������+���������������������Y����������������������������������������3�����]�������������������������������������������������������������������������]2��������������������������������������������������]�����������������������
��0����**�.����� �������������������������'���'�����������������������������#���������������������������"������������������������� �����������������������������������������������������������������������!�������&����������������������������������������������"���������!�)����
�<���"���������"�-��"�������
$,���&�11�#�.&1������� ���������������$������� ���� ���� ����� ��������� ���������������4�������3��������������������������������������������������������
$&������3� ���������� ������ ��������� ��������������������������������������]��������� 1.(0� E���������� ��� ����������������� ��� �������������F� ��� ���������������������������������]�����������
$&������3����A���������������������������$������!���������������������������������)���������������*����+���3�)����������������������������������������������A����������������������]�����������������$���������������A����)����������������������������������������������������
$&�������������� �������������� ��3������������������������������������������������������������+�����������3����������������������������������������������������������������]�����������Y������������������
$&�������3��������������!,�M!�4�,"������� ����� ����� ������� ���� �� ������������������
Sezione 1.PMD 10/12/2003, 14.5629
�
---
$��&�������������������������������������$��������]�����3������]���������]�����$���)����������������R��������������������������������������������������������������������������������������������������� �����)��������]�������������$����������������� �������������������� �����������������������������������������������������������������������̂ ��$���^�
$����������������������3�������3��]������������������)�������������� ������������$����������������(��������3�����������$����������������������������������������� ��� ����� ��������� ���������� �����������
$� � ,�� ����3� ���� ���� ���� ������� ������������� ����� ���� ��������� ��� ��������������
$��(������3��_��������3�������������)� �� ��� ���� ������� ���� ��� ������� ��������������������
$��,���&�11�#�.�(1/,,���������������������������������������������������������2�������������������������������������������������������������
$��,]�����3������������������������������������������]�����������������������A������ ��$������� ��� ]���� ��� ]�������������
$��0�������3�����������������������$�������������� ����������� ��� ������� ����$�������������� �� �������������)� ]�����������3��� �����������������������&����$��3�]��������������3������
$��,������ ��3�������������3�&!0!,����$������ ]��������������,]!"���1�#�.&1�]�������������������������������� ��$���������������)����������������
$��.����������������������������������3�������������������������(���������3�)������������)�����������������������������������������3�������������������,���&�11�#�P&4&�1���������������������������]������������2�������������������
$� �(���3�"/!P/!(1�)����������������$����������������@��������������������$���� ��� ���������� �����3� ��� ��������� )������������������������ �������(���$�����3������ ���������������� ������ �������������������������������������������������������������������������������
$��,��(/!��#�.&1����������������)������������������� �������������� ��������������������������������������������������������������������������Y�������$�����������������
$��&�������� ������������������������������������������Y������������������� ��$���� ���� ��3� "/!P/!(1����� ��������������������������]���������� �������$�������������������������]�����
$��,�� ���3�)�]��������)�������������������� ������ ���Z��� ������������ � ���������,�� ]������3� ���� ������ ���������������������.���������������������$���3���������������������]������������������� ������� E�� ������ �]�����������������������������������������]�����$��F�
$��+��� ��3�"/!P/!(1�����������������������������������������������������$ �������)������������������E)���������]������ ������� �]��� �2�������� ������������������F����������������� ���������������� ����� �� �������� ��� ����� �������������������������������������$����
$��+�������3�������������������������$������������������������ �������������3��������������������������������������$�3���������������������& ����3������$������ �������������� ���������� ���������������� ������� ������������ +���������������������Y�������������������������������������
$��&���3����������������������]�����$�������������������3��������������$����������A�������������������!�����3���� ������������ ��� ���������� ������ �����������+���3�)������������� ��� ������������������������������
Sezione 1.PMD 10/12/2003, 14.5630
---�
�
$��!�����3��������� ��������������������������������������� ��������������������$�3��������������0�������������������� ��������������� ������������� ������
$��"�����������������������Y�������������$������ ����������������������������������������������������������������+��� ��3��������������� �������������������������]�����]�����Y���������������A����������$����&������]������������� ����� ������� )�������������]������������������ �������������������������)�]�������������������$��2�������������������Y�������� ���$�������3������������������������ ������������������������������3�����������������$���������������3������������������������������������]����������������������������������
$��L������]����������������������]���������������������������������������� ��������������� �����������������������������$��������������������������������������$��������������������������������������$��������������������������2�������������$������������� ������������������������������������������������������������� ��3��������������������� ������������������������$������������������������������)�������������������������������������������������������������� ��������3������������� �����)����������������������������������������������������������������������������
���������������������3���� �������������������������3��]������������������$�������
$�,��%&�"�1�P&4&�1� ���������������������)�]�����������]����W�������������������������� ����������������������������������������]������������� ����������������
$�,]������3� P&4&�1������������������� ��)������]����������� ��������������������) ������1����3������������������������������� ��������� ^ ���������)� ����^� ��� ��������
$�!�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$��������� �� �2���������������� ����� �������������������������,������3�P&4&�1��������������������������]������2������$��������������������������������������$������������ �������������������������*$����������������������]����������������2��������������������������3����������$��������������3��������������������]���$���2������� ���3�P&4&�1����������3�����$��� ���������)�������������������3����$A�����������������������������
$����������������������������������������$��������������������������,]������3� P&$4&�1������������������������������� �����]���������]���������!�����3����@�����������������������������������&��������������������������������]��������������$��������������������������� ��3����A��������������������������������������$�������1�����]������������������������2$�����������������������������������]���������� ��������������������� ���������������� �����$����� �������� �44� �&"�$4�,"�
Sezione 1.PMD 10/12/2003, 14.5631
�
---��
$�,]!"���1�#�.&1��������������������������������������������������������������������� ��� ]�������� ����O��� ����� ����������� ��������� ���������� ��� ����$�����������
$�,�� �����3� P&4&�1� � ��� ������� ��� ��������������������������A�������������������������������]����������� ��
$�!�������������������������������������������� �������� ���������������,�����3�������������������������������������������������������������������������� ���3� ���� ��� ���� ������� ��� ���$������� ����� ���� ���� ��������� �������,������3�P&4&�1����������)������������������������$��������������2����������������������������1���������������� ����������������������������������$������� ����� �������������������� ���$�����3� �� ������� ��� ����������� �� ����������
$�,�� ��������3� P&4&�1� �� ���������� ����������� ������� ��������� �����������������������]�������������,��%!4�#.&1���������������������3�������������,��(�4.��11�#�.&1� �� ���������� ���$�������� A����]��� ����������� �����3��������]������������������ �������$�������������������(�������3��������$����� ����� ��� �������� �*�� )� ]������ ��� ����������������������
$�,�������3�P&4&�1���������������������$������������������]������������������$�������]��������
$� ,�� �����3� P&4&�1� ��� �������� ���]���������������������������������������������� ������� ����� ��������3�0��� ���������� ������ �������������� ��������������������]���������������������������)�������������������������$�������
$������3���������������������������������`a�������������������������������]������������������,�������.(/"�B�,"�.&1���]���������� ���� ����������� ����������1����3���������������������������������� ����������������]����������������������������������������������.����3����$A�����]�����������������������������$������������E�������� ����������F��������������������
Sezione 1.PMD 10/12/2003, 14.5632
---���
�
$�0����������������������������������������]������������������������$�������4�������������������� ���]����$�������������������������)� �������$�������������������3�P&4&�1��������$�����]�������������]��������� ���$�����������
$�+��� ��3����������������������������������������3��������������� ���E��$�����3$������������������������������������Y���������������������$��������������F�
$��������������2������������������������������������������������������������������)���������%���3����A���������������)�������$ ����������������Y���������������������1�����������3���������������������������������3����<=�O�R���������3����A���������������������������������������$������ �����]�������������������� ���$�����1���������������������3�)�������������������������������������������������������������������
$��,�������3��������������� �3���������������������� ��� ��������������������������������������0�������3������������������������������������������������ ������������ �����3���A������������������������������$������������������
$�"���3������2���������������������$�������������������������������)]��������������������1����]� ��������������������2�������������������������������������������A�������������$������ ����������������������������������������)����������������$���������������)�����������
RADAR
Sezione 1.PMD 10/12/2003, 14.5633
�
---�+
��������
���������"�-����������������������������������������������1���������
!��� ���������� ��� ����������� ������� ����������������E1.0(F���������������������������� ����� ��������� ��� ������ ���� ����������������������������������������������1����1.0(�������������������]��$�������������������������������������������������� �]��� ���������� ����� �������]���� ��������� ��� ���������� ���� 1.0(���������� � ���������� �� ������� ����������������������������������������$������������������������]����������������������$����� ��� ����������� ����� �����Y���� ����������������������������������
1������������������������������������������� ��������� ��� �����3� ���� �� �������������������������������������������������������������������
?�������������$��&������]������������������������ ��3����]������������1.0(��]��������������������]���������������� ��������������������������������������������������������]�����������������������������������������������
$��1��������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������$���������������)�]�����������������������������������������������������������������
$��,]&""&0'�#�.&1�������Y�����������$�����������W����)��������������������������)����� �����������������\��������������������������&������ ���������3����A������������������������������������
$��&������3����A���������������������$����������������� ��������������� ���������������������������������������������
$��+��� ��3����������������������������]��������������������"������������������������������������������������������
�=)����-�������1��������������]��������������������1.0(������������������E���������������������������A�����������������������������F����������������������������������������������� ����������������) ������������������������������������&��������������������� ��3�������1.0(���������������������������������������������������� �������������������������������&������]���������������������������3����������������������������
�/���43/>�=��1��/�=/�)/>=��1��/�=9./>�=���/���/��/73�/��/>�=���9���=)�:+������������3����������������������
��]����������
Sezione 1.PMD 10/12/2003, 14.5634
---+
�BASIC
FIRSTAID
������ �������
)������������������������������������Z��������������� ��� ��������� ��� ����� ���� )� �������������������������������������������$������������������������������������������������ ���� ��� ��������� ��������� ���$���� ������������������ ���������� ����������C656���������������������� ��������]������������]����������������]����������������� �]�������� ���� �� ������� ��� �������������]�������������������A&�%A�B6�6"�%$��&��A&?��&>B6�������Y�����������������)�]����������)���������)����� ������������������1����������������������������������$��������������������������A������������3���� ��� ������������ ���������3$�����������������������������0&"�>�?6@$�����������������������������������������������0��������)�����������������$�����������������1.0(��������� �������������������������������������������������������������������]�������������������������������A��������@���������������������������������
$��&������3����A�������������������������$������������� �����������
$��+��� ��3�����������������������������]������� ������������ "����� ��������� ��� ��$���������������������������������$����
B������������1���:������������������������������B����/�=�1���.����3�������������������������������������������� ������������������������������������������������������������)�� $ �������������������������������,�����$��3��������������������������������$�������������������������������\
$�������������������[$�����������������������������)�����$�������������������������������������[$��������������������[$�����������$���������� �������[$�����������]������������[$������������ �����������[$������������E��������������������������������������������������������������������F�$�����������������������A&B%$�&>B6��������������������������A����������������������������������3��������������������������������]�����������������������������������������������������A���=��������������������������������������������������������������������]��$��������������3��_������������]������������]���������&�����3$���������������������������������
����������*�������������������1��������������������6���������������������#�������)�������'7����8�������������5������(�����95��:�����+��%����������������������������)��������'7���������#���5����������6�#������������������#��������������������������������*����8������������'���95���*����*���������&�1���������������������6����
Sezione 1.PMD 10/12/2003, 14.5635
�
---+�
��������������1�����+��������
0��������3�����������������1����3� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������0�������3�]�����������������������������A�����������$�������0��������3����������������$���������������������������������������������������������� ���������������������������2���������������������������������������������,]�����3��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������
���������������������������������$�����3������2�3���������������������[������3������������������������������3�������������������������
������3�����������������������06A�D&$��6�&$����&5&A�����6��&A���%A ������������������������������������������������� ������ ��
��1�#�0��4&,!��� ]�,1"(!0"�/,1 ���]!"���1&"�!(�&+&,"� ���&,0�(���4/"�!(���"! ��#$���&+&,"� �0/44�,0�(�&�"(&+&����(��1��+/!1,��0/4.(�,�#�.&1�M!��M!��0'/$1�� &,1����4&,!���� �4&, �#�&M!��M!]!,�E��������������������������F� ��+/!1��]�-.��M!�(�
�5B%$�6A�8�0��������������������$���� ��������� ��� ��������� ������������� ���������� ���������� �� ����� ���A��������� ��������� ����� �� ���������� .���� ���������� �]������� ������������ ��������3����������������� ������� �������������� ��������������������� �� ����� ��������� �B����3������������������ �����������$�����)����������������������� �����+��� ��3����������������������������������������������������������������$����������������������������� �������]��������������������
�������
�����/����� ������� ��������� ��� �� ����� ���� �� ���� � ������� ���������������������������������������������� ���� ��������� ��������� ���� ���������� �������� ���� ��� �� �� ������������������������������������������������������������������� �
������������������������������������������������������������ ����������������
����������������������������������������������������������������������� ������������� ���� ���������� ��� ������ �������������� ��� �� ������� ��� ������ ���������� ��� ��� ������� ��� �!�"�����������������������������������������#���� ������ ��� ��������� ��� ������ ���� �������� ������ ��$#� ��� �� � ��� ���� �� �������������������������������������������������������������������������������� �� ���� �%&� ������� �������������������#�
������������� ���������������������������������� �������������������'���������������������(������� �����)��������������������������������������"����������'����� �����������"������
���������������������������������������������������� ������ �� ������� ��� ������ ���� ��� �������� ���� ��*��� ������ ��������������������������������������������� � ������ ������ ��� '��� ��� � �������� �� ��� ������ �� ������������������ ��������� +�%&,� �������� ��� ���� -.� ��$�� /� �������� ���� ����������������� ���� ���� ������ ���������������"������������������
Sezione 1.PMD 10/12/2003, 14.5636
---+��
�
�������=����������
&������������������������A����������������������3����������]��������������������������������� ����������������2���������������������������������
$��,��%!4�#�.&1������������� �������������������������������3�������2����� ������
$��&�����3��������������������3���]�������� ��������������������������$��������
$��+��� ��3���]�������������]����������$�������������������������������$������
$��+��� ��3�������1.(0��������������������������������������������������!���1.0(��������������������������$��������������� /�+�,"���������������
$��+��� ��3���������������������������������������������������������������������������������R�������������������� ����������������������]�������������������
$��+��� ��3��������������������������������]�������������������������������������������������������(������3����������������������������
$��+��� ��3�����������]������������������������3$����������������
$��� �����3�����������������������]��$������������������������������������������������������)�]������������������������
$��+��� ��3������������������ ��������� ���������������������� �������������������������������3$�����������������
$��+��� ��3����������������� ��������$��������������������������������������� �����������������
$�+��� ��3���������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� �������������������������
$�+��� ��3����2������2��������������������������]������%�����������������$������� ���������������������������
�������
$�"���������������������������&�����3$�������������������������� ���������$����������)����������
����� �������� ������ �������� ��� ���� ������������������������������������������������������������ $1���������������������������������������$��������E1.0(F�������������������������[$.���������������������� �����
!�������������������������������"��������������������� $(�����������[$�����������[$1.0(��1����������������������������������������]��A�����������������������$����������������������������[�,]�����3�����������������������������������������������������]��A�������������������������������A���������������������������������)������������������������������A��������������������������������������������������@������$������������������������������� ������������������������������� ������������������������������������������������
1����3��������������� �����������������������������������������������������������$������!�����3$����+��� ��3���]��������)�������������������������,��������3���������������3���������������� �������������
Sezione 1.PMD 10/12/2003, 14.5637
�
---+���
&����� ���������� �� ���������� ��� �� ��$������2��������� ����� ���������� ���� ��3����������������������������������������� ���� ��� �������� ��������� ��� ��2����������� ���� ������������ &����� ��� ��$��������� ��� ��������� �]������������ ���2��������������3�)�����������������$�����������������+��� ��3����������������$�������2�������������������������������$����������]�����������������������
��0����**�.����� ����������������#�������������������������������������������&��������#�������������)����� ���������������������'���)��������������5����1��6�������������������6��������������������� 0������6��������������������������������������������7����6������#�����������������
A����E�=����������$��4�������3������� �������������������������������������������������
$��&�������������2���������������������$��3����A�����������������������$������3����������������������������������������������������������������������������3��� ���������������$��������������3�������������������3����������������
$��,����2�3�����������������������������������(�����3��������������]�����L�����3������������������������������������3�������������������,]�����3�����$������� �������������������������������
$��(�����3������������3������������������Y����������������
B����/�=�:��1����������
$������������������������������������]������������������������!�����3�������������������������2���������������������������������������������� ������������������������������]��������������������������������$�����3����������������������������
��0����**�.�����4��"�6�����������#�����)+������#������������������������������������������������������������+��(���������#�������'���������"�����5�������������������� � ���������������#���������������������������������1�������'��� ��������6���������������������������'�������������������������� ����� �*�2���*�������������� ������6��������������&��������������)������������"�������+��( �*������#��������%�������������������5�����4�0�2���������������������������������������)����"����������������������#���#����)��������������������������������������+�����'�������
������
Sezione 1.PMD 10/12/2003, 14.5638
---�-
�
������������������ �������������������������� ������ ����������������������� ����������������� ������������� �����
������������� ��!�"������������������������������������"��������#� ������!�"���������������"���$�����% �����&������ ����������� ���������
������������� ��!�"����������#��"������������������������"��������� ������������ ����������������������������� ������ '�����"� !�#�� �������!�"��� �������"�����
3��������B��1���=������������1��������������(� �������" ���#�� ��������������"������� ��������������������"�������������$��������������������������������������#� �����������)����$�"����(���������� ������� � ����������������������������������" ���������" ����� ��� ���������������������)����$�"��������� ����#�������������������"����� ��������������������������������������#���� ""������ ��������������)�������� ��� ���������� � ����� �����"�����
�� ���� ����� ������������ �*���������%����� ��! ����+������������������ ��+� ������ �������� �������%����
� ��)� �" ���������������� �"����,��+������������������� ��+�����������) ��������$�" ������������������" �������$����������" ��������� ��� ��� �" ������������"��� �������"��� -�
������������� ������������������" ���� � �����"������������ �����.���������" �������� ���#������� �����" �����#���������������" ���������,�����" �����������-������"��� ������"��� �
������������� ����� �$�" ��������"" ������/�0��1/2�3(&��������� ���������"��� ���������"��� �
�������� �������"������������"�����������!������������ �������"����"������������ ���������� ����#�� ����� ������ ���
�����������-����������$��,��������3�.&1����������������������������������������]�������������������������������������������������
$��&�������������������������������2�����������������������3������������������W��������� �E$F���������������
$���.����������������������������������$���������������3������������)�]��������� ������������������������������������������������� ������.��������������������������������������������������������������3�����������$������ ��������������������������3�����W�����������
$��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������)����������������� ���
�������
Sezione 1.PMD 10/12/2003, 14.5639
�
-�
�����3����A��������������)���������������������������������������������$���������������������������������������� �������������������������+��� ��3����������������������� �����������������������������������������$���������� ������������������������� $ �����3�������������������������������������������������������� �����+��� ��3�������� ���������������������������������������)� ������������������������(���3����������������3���������������������������������3��� �����������������$�������������3���������������������������������������������������������
�4�;����� ����6���������������������������������������#������������������%"��������������� ��������2��*�����������������������������������'������������������ � ����������������������������������+��%��������������������������"������������������������!�������� ��������������'�������"��������������������������������������&����(���������������� �0������6�#�����������������'�'������������������������7���������������
���1�=����������������������/�������������1����3��������������������������������������������������������%���$�����������������4������]���������������]�������������������������������$������������������������)� �������]�������������� �������������������
�����=������������&��������������������� ��3�������$���������������A������������������2������&�����3$�������������� �������$�����������������1��������������������������������������������������������$���������������������,���]!"���1�#�.&1������������������]����������������
�������
0������=����������
��0����**�.�����������������������������5��������6�#������������������������������� ���<����*���*������������������������������'=������������ � ��"�6� ����)��������� �������� �����!#�����������)+(��
Sezione 1.PMD 10/12/2003, 14.5640
-��
�
0��3�]������������� ��������������������� ���������������������$��������4������3��� ����������������������������������������� ����������!��������$����������������������������������]���2������������������)�]�������������������]���������������������������������� ������]����������������������$������1������������������������������$��������������� ��������������������$�������������������������������������������]���������������2�����������������)�]������
���1�����=����������
��0����**�.����������������������#��!��'�������� ��� ������������������#�������'������������������� �������6!����#�����������������������)=������05��������������������������������������������!�����������������������������'������ ��>���2���*����������������������!��������������������������������)��!"�������������5�������������6�����-�����)��"� �.�������6�������������������&�����������������������������������!������������#����������������6��������!����
��/�������������&�����3$����������������������������������������W���������������3���� �������������.����3�������������������������������������������������������������������������3�A�������&�����3$������������������$�������������������������������������3�)��������,�� �.&11��.&1������������������������������&�����3$�������������������������������� ����������������������������)�������]������B����3�)�]��������� ���������������$������ ���������������������������������� ������������������������������������$�������������������������������������������� ������������������������������������������������������������3�������������������
��������
?��������������/�
��0����**�.��������� �*�2���*���������������������"����������������!�#�������)����������������'����)���������+��%����������#�� � �������������������)����������)�������������������!���,���������(���������������������!#�������������"���������������?�����������
+��������������������������]������������ �������������)� �����������������������1�������������3����������������������$������������������������)�]���������������3������������������(�����3�� �������������������������������������������������]����������
S ITRATLF
GNU I D
��������
Sezione 1.PMD 10/12/2003, 14.5641
�
-���
��������
A&������=B6�����������������]������������������2�3����������������������3�����������)��������������]��������3����$������)��� �����(����3����������1������������������������$����������������������������������� ���$������� ����� ������3� ������ �������� ����$��3�]�������������������������3�����$�������������3�������������� �����$����$���������������������������������������$����
��E�=�����������2������
$�1������3������������������,���&�11�#.&1������������������ ���������������� ���������������������������������������������������������������$��]����]������
��0����**�.�����0������������������������)��������������� ��� ��**�2����!������ ������� ���� ��� ��������� ��� ���������� �*�����������������������5������%"������+���������1���� ��������������#��������������6� ���������������������!"��� ��� ��**�2����*����������������������������������#���������5�+����!��������������#���5�&����(��������������!������ ���������� ��� �������� ��������� &������������ ���� ���������� ���������������������������������������������8���������������������������9 ������#��!���������������� ��������������6����:� ��������������������������������������������� ��� ��**�2���*�������!����������������������������
���1�=�����/�������������
$�&�������3�������������������������$��������3�������)$�������������������������������������
$��,�������3�.&1����,����������3�.&1��]����������������������4�������3����A���� �������������������������������������$����)�]��������������������������������������3
$��&�����3$���������������������� ���������]������������������������������������������������������������������1.0(����]�����
$��,��P/!�#�.&1��������������������]������$������!�����3$�������������������]����$�������)������������������������
$��,��"�,"�#�.&1����������������������$������������������������������������������������������������������,]�1"�.&1��������]�������������2��������������
$��,��"(&,1./("�#�.&1���������������������������,]�1"�.&1���������]�����������$��2����
$��&�����������������������������3����$A������������������������������ ������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������� �����E�������������������������������F����������������������������������������������������2$���������������Y����������������������������������������������������.�I��1���������3�"/!P/!(1����������������������
Sezione 1.PMD 10/12/2003, 14.5642
-����
�
$��+����������������.����������������������������������������$�������������������������������������������������������]�����������������������$����� ������� ��� �������������� E1.0(F� ���������������������������1�������������������������]��������������]����1.0(������������������3� ���������� ������ ���,��"�,"�#�.&1� �������������������������������������������]�������)� ]�������1�� ������������� �����������������������������3����� �� �����������������������������������
��������
$��,��1"&"�/,,�#�.&1�E�����������3����������� ����F�����������������������������������������������������������������������,��(/!��#.&1�A����])������������������������������������A��� ����
$��4�������3���������������������)]���������������������������������]��$����������������������������������������������������������������� ����������2�������������������������������������������������������4�����$��3�������������������������������$��������������������
��0����**�.�������*�����2��*5�������������6�����������������!���5������������������������������&������#������������������������1��5�������������������������������5������������������5������������������������������������������������������"����������������
$��&�����3$���������������������@���)�� �����������������������������������������������(���3���������A����])���������������2�3��*���������� ������������������������&�������������������� ��3������������������������)�����������)���������&���$��3$�������������@������������������������������ �������1������ ������������������,��(/!��#�.&1�)��������������������������3������������]��]����������������
$��,��1/!��+�#�&!0!,�����������$��������]�������������
$��4�������3���������������������)]����������������U�������,���&�11�#.�(1/,,���������������������������������������
$��,��1/!��+�#�.&1�������A�����������������������������������������������3�]�������������������,���&�1$1�#�.�(1/,,����������������������$��������������������������������$�����
$���������������������3������������������3������������������������������$�����������������������������������������B����3������������������)�����������������������������������$�����3�
Sezione 1.PMD 10/12/2003, 14.5643
�
-��+
$�+����������3�������������������������������������3������������3��������$��� ������������������� ���@�� ��]��������
$������3���� ��������������������������������������1�����������3��� ���������$��3� ��� ��������� ������������)� �����$�������&����������������3�������������������� ��� ������� ��������������� &�������������� �����������������������$��3����A����������������������������������3���� ������������������������������������]����������������������]� ���$����
$�1�����������3��������������� ��������$���������3������������)�������������$�������3���������3����������������4��$��3������������3������������������$����A��������������������������������$��3������������3������������]�������$�����������������������������������������������������������
$����������������������3���������������������������������������@����������$��3�]�����������������������������,���������3������B����3$���������������������������������������������3����������
$�������������� ������3������������)� �����������������������������������������������3��������������������������$������������������������3��������Y��������������
��0����**�.��� ����4�@��A�2���*��� ��� �)���)�6� ���� &� �)��"��� ���������� ���%�� ������ ������� ��� ��!������
$A:"�� ��&>B6�� �� ����������������$�������������������������������
B����1��������������������1����:�������
��0����**�.��� �� ��� ������"�� &�������������%������&�������������������������!���������� ���'������������!����� ����� �����,���� ��� ���������������%��
$�,��"�(�#�(��,������ ������)�]��������������������������������)�������������$������� ������ ��$������� ��� ]���� ��]������� �������� !�����3� ���A����� ��������������������������������������A�$���� ���� ������� ��� ������ ��� �������������������
B����1����������������������������2$�(���3�]������������������������������������)����������
$�1��������3�������������� �������������������)���������������������������
$�(������3������������������ �����������������������������������1������������������������]������������������������3���������������������������������������������
$�� �����3���������������������)�����������������,�������3�����������������������+�����������3�������������$��@�����������������
$�,������������3�������������������������������������������������������������)��������������� ����������������)����������������������
$�,�� �����3������������������%�����3�����������������������������
$� ������������������������3�����������]�����������������������������������������3�����������������������������3��������������3�������������������������������.����3�����������������������������)�����������
$�.����3��������������������������E������������������F�
Sezione 1.PMD 10/12/2003, 14.5644
-�+
�
$� 1�� ����� ����� ����� ����� ���� ����������%$�&>&A56$�@&6$$�&$&����������� �����3�� 1�� ����� ����3� ������� ���]������� �����$����������������������$���������
$�!���������������������������������������������������)� ]���������������$��������������������������������������������������������������
$�!����������������������������������������������������������������������������������� ������� ��� ���������� �������������������������������������$����������������������
$�(����3� ���A������������������� ������$��������,���&�11�#�P&4&�1������������������������ ����� ��������]�� �������$���2�������������������
$��+����:�����/������
�4�;�����������2���*������!����)������������(�����)+������!#������������"�����������������#����������������������#������������������������������ ������������������!��#��������'�����������%��"�����5���������������
$���������������]������3��������������� ���������� ��3�������������������������������������������������������������
$�&������]�������������������������2��������������������������Y������������������ ��������������3���������������������3�����������������3������������������������ ��3�������������������������������������������
$�+��� ��3���������������������������������������������������������� ���������������������������3�������������������������������������������������������������
$�+��� ��3���������������������������)�����������������������������������������3������������ ������������������������3������������ �����)�]�����������3����A�������������������������3�� ����������������������������3���������������������������]�����
$��������������������3������������ ���������������,��M!�""�#�.&1������������������������������������������������� ������������������������������ �����E��Y���)������������������F��������� ����������������������������������������������������������������
$�,]!"���1�#�.&1��]������������������������������������������������������������ ������������A����������������������������������� ������������������������$��)�������������������������
$�!�������������������������������������� ������������� �������� ��� �����Y����������������������������������������&����3� ��� �������� ����������� )� �������������������
$�!�����3�����������������������������$�����)���������������]������������������������������ ������������� �����������������������������
$�!�����3������������������������������$���Y���� �� ��������� ��� ��������� ����������� ����3� ��� ������ ������� ��� �������������� ��� ����� ����� ������ )]�������
$� ������3���������������]������������$�����3� ���������������� ������ ��������,]�4L&���#�.&1����������������W���3���� ������������ �� ������]�����2�����1����������������� ����)��������������������������2��������������������������������������������
$� 1�� ]������ ��� ��������� ��������� )� ����������� ���������3� ���� ��� ����������������2�3�
$�1����������������������������������������������������������������,��"�,$"�#�.&1��]������������������������������������������������ ���������������� ������������� 1�����3� ]����� ��������$����������� ��� ����2�3� ��� ������� �,4&(0'��&((��(���1������]�������������$���� �����$������������������������$������������
Sezione 1.PMD 10/12/2003, 14.5645
�
-�+�
%�������������/��
��0����**�.���������)��"���������8'����� ��� �����)�9� ����� 1���� �#����������������������������������1�)�������)��"��8'������������5���#���������-����5����5���� 9���������������'������������"�� ����� ��� ������������� ������������� ��� ���������� ��� �����������#��� ��� �)��"���� ���� ������ � 4���'7���� ���� ��(��� �������� �"����������'��� ��� '������� ���� ���������� ��!������&����(�����
$�� ������������������������������������]��������)������������������������������@��� �������������������������������������������������������+���$ ��3�����������������3������ ���������]���������������������,]������3�����������������������������������
$���������������������3�������������������������������������������������3$������� ������������������� ������������$��������������������������������������4������]����������������]��������������������������������������������������2�� ��������
$�,��1!(0'&(B�#�.&1�����������������������������������!�����3�������$
����������������������������������� ���������� ��� ���������� &����3� ��� ����$���������������)���������������������
$�!������Y���������������������������)�����@��� ���������� ���������������_��� ����������� ��������������� ��� ���������� ��������� ������� �����������&]��������������������������������� ���3�� ���Y��� ��� �������� ��� �� ������ ������������������������������������]��$����������� ����,�� �����3�)� �����Y��������A��������������������������������������0������3����������������������������� ���� ���Y��� �]���� �����������������������������������������������������������������
$�&�����3$����������������������������$�������������������]�������Y��������$�������������������������)�]�����
$�,�� ������3� ]����� ��]����� �� ������ ��������������������������������������]��������)��]����������������������������Y���������������������������������2�������������������������������
���.��3���������+��%������������"���������#����������������1�������������������������������������&����#��������
$��������������������������������������������������������������������������������� ������������������
$���������������������3��������������������������������3��������������������������������]�������������������O�$������������������������1����3�����$������������������������ ��������������������]�������������������������
$�����������������������3����������������������� ����������������������]���������������3�����������������$��������������������������3������������$����,]&��!4�#�.&1�������������������������������������3����������������������� ����������������������]�����������������������������������������]����������������������������������������������������� ����������������������������������������
$��0�������3������������������������������)�]�������������������������W�������������� �����3��.���������]�����������������������������3$�������������������������������������
$��(������3���������������������������������3�������������������������������������������� ������������������������������������
$��,��.(�,�#�.&1�������������������)���������������
Sezione 1.PMD 10/12/2003, 14.5646
-�+��
�
����"�����"��������
&+&,"������������� �� ��������� ������������ ��������� ����� ����3� �������� ��������������������������������
$��.����3�����������������������������$������ �������� )� ������ ��������� ��� ���$�����3$��
$��1��������3��������������� �����$� �(����3� ����� ���������)� ������������������������������������3����������������
$��.���3��������������������������� ���$����������������������������������
$�� �������3������������ ������������$���3����� ��������
$��+��� ��3������������������������� ����������������������������������������������������� ��������������
$�&�����3$������]��������������������]��$������������������������]������������ ��������������
$�,����2�3����������� ������������������������������������������������������3)������]��������������������� ���������$�����
$��+��� ��3�������������������]�����������������������������������+������������� ������� �������� ������������ ����]������������ ��� �� ����������� ��� �]���2����������������]������
���������������]���������������������������������� �������������������� ��������������������������������������������������$������ ����� ��� ����� ������� ���� ����� ��������������������������������������Y��������� ����������� �������� �����Y���� ��������� ��� �����@��� .����3� ��� ������� ���������������]������������������������$���
��0����**�.����� ���#������������!��6� ���� �����#���5� ����'���6� ���5���������#������������%"�����������!����5�������������������������������������������������5�������������������&�����5������1�������������5���������!�)��� ����������� �������� ���'��� 8����������������������������#��9���������!����������������������� ����������������!��������)+������#��5����'�,���&������!�����������������)��"�������������!�������� ��B���)�����5� ����6� ��!>��*�������������������������������������������#��
�����������������
$����������]����������������������1&,1 �������,��(/!��#�.&1�\�$�)�������6=�O�R��[�$�������������������������������������������]���������������E�������3$�����)������������������������F�
$����������]����������������������������� ������4�0&,�M!�1��,��(/!��#.&1�\�$�)��������6=�O�R��[�$������������������������������������������]�������������������?�===�O��E�������3$�����)�������������������������F�
$����������]����������������������������� ������'Q (&!��M!�1����.,�!$4&"�M!�1��,��(/!��#�.&1�\�$�)�������7=�O�R��[$��������������������������������7� ���������������]�����������������������������������>=�===O��E�������3$�����)����������������$���������F�
$�������������������3�������������������������������3���������������� �����������3��� �����������������$������������3�����������������3����������������������3�����������������$����������������������
Sezione 1.PMD 10/12/2003, 14.5647
�
-�+���
$��&������3���������� ������������������������������������ �����������������$����
$� � 1�2�3� ������� � ���� �������������� ��������������� (��������3� A����])� ��� ���������2�3���������������������
$��,��%/(0�#�.&1�����������)�������$�����������
$�(��������3����������������������������$����
$� � .����3����� �������� ��������������$�����
$��1�����3����������������������������������������������������������
$��(���������3���������������������������������
$��������3����������������������,]&+&,$0�#�.&1����������������������������������2���������������������
$� � (����3��������� �� ��������� �������������������������������
$��(���3���������������������������������������������������������������
$� � 1�� ��� ��������� �]���������� ���������������������3$��������������$�@����������3$����������
$��1�2�3����A���������������������&�����$��3� ������������������������� ���$���������
$���������������������3����������������$�����3�)� ����������� �@����� �������$��3�����������������
$��.����3�������������������������������������
$� � &�����3$����� ���� �� ����������� �����������������������������������$������������������ ����
$�/�����������������/(1M!���������������3������������������������������������������3�����������������������������������������
$� +���� ����3� �����Y���� �� ������ ���� �$������������3���������
$�!�����3����� ����������������������2��$����������������������3������������$�������A�������������������)������������������]����������
$�1�2�3�������� �������������������3�����������)�������������������������������$����� ��� ]����������� �������,]�1"� .&1���������� ������
$�/������3���������������������������$������������������������������������$���������������������������������
$�/������3���������������������������$�����������������������������������$�������������������
$� 1�2�3� ������������ �������� ���� ������������ ���� ���� ������� ���������� ���������������������
��0����**�.������� ��**�2����������"�����������������������������������#���������������
Sezione 1.PMD 10/12/2003, 14.5648
-��-
�
��0����**�.�����*�������������������������������������������������������������������������������������5�����������(����������%�������������!�������������������������������������������������� ���������6�7����������������������#������������������������������ �*����������������������(������������������������������������������������������5����4�0���1����������������������%���������������
���������� ����������������)��!�����������������4�������������������������������������������������������������������#���������������5���������������������"������������������������'����������������������
��0����**�.����� ���'����������������������'��������������#������������������#�����������������������������������������'����������������&�'�����������'5��������!�����������������������������������������������������������������!���������"�����������������������'��������������������� � ���6!�����������������%���������������������
��������������������&������������������������#�������������������������� ����������������"����(��������������1�5�'���������������)�����"�������������� ����'���6����#��������������������*����*�#��������������!�����������)�����!"��
6�����:�����������
0������ ������������������������3������3�������������]��������������$��������������3��� �����������������$��������������3������������ �������������3����������������� �����������3�]������������������3�����$��������������3�����������������&+&,"����������������������
�����/����������������������
&������]� ���������������������������������������������������������������������������������2�����������������������3���A��������W����������������������$�������������������������������Y���������$����������
��� �������� �]���� ���� ��������� ���� �����������������������
+��� ��3� ���� ��� �������� ��� ����������������� �� �2�������� �������������������2����������������2����������������������������)����������������������
Sezione 1.PMD 10/12/2003, 14.5649
�
�
�����������������2���*������.�*3��2���*� �*����3�����*�4�;��5��0����**�.��5����������*������ ���.� ���2�����*� �*����3�����*�4�;��5��0����**�.��5�����������*�������� �*�@ �*��.�3����* �4�*����3�����*�4�����C�;��*��4�*��@ �*������*�4��0������0�4��������*�4���������4��4��������� � D�.� ���.���4����*����3�����*�4��*����������� ���*���<�����*�4���..�4��*�� �*���*��� ��<��4������C������ � �*3���0�*���.� ���2����������������������3������4��*�������50�� �2������3��� ��.�.�����3������*���� ���*��� ���0� ������� �D��� �*�2���*�4�����@�������4�* 0��*5���� 5��������A��� �*����3�����*�4��*������� ���� �*�2����C�<<��������.@�@��4D���*�0��*�
(Montant A, par l'interieur)Code 0441 6338
(Garde-boue, par l'exterieur à droite et à gauche)Code 0441 6339 LXCode 0441 6340 DX
(Montant B, par l'interieur)Code 0441 6341
������ ���
Sezione 1 - Decalcomanie TL.pmd 10/12/2003, 14.5650
��
���������� ������������� ���������
5�������������-��6���-��� ����������������������������������������������������� ���
����0����������������� ������������������������������������������������������������� ���
������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!������
Sezione 2.pmd 10/12/2003, 14.5651
���
=�<��"�-�����?�����-2�������
����������������������������������������������3���� ������������������������������������������������ ������$���������2���������������������������������������������� �������������������������A���������������������������$���������������������������������������������������������������������$������������������������������
+����������3���������������� �������������������������$��������������������$�����������������������������\
4���������������\
,��������� ����������������������\
4��������2������������\
,������������������������\
�����������\
,���������������������\
,�����������������������������������\
Sezione 2.pmd 10/12/2003, 14.5652
����
Made by
DEUTZ FAHRDEUTSCHLAND GmbHD-89415 LAUNINGEN/GERMANY
Tipo
Numero di omologazione
Numero di identificazione
Massa totale ammissibile da a Kg
da a Kg
da a Kg
Kg
Kg
Kg
Kg
Massa ammissibile sull'asse anteriore
Massa ammissibile sull'asse posteriore
Massa rimorchiabile ammissibile
Massa rimorchiabile anon frenata
Massa rimorchiabile con frenatura indipendente
Massa rimorchiabile e con frenatura ad inerzia
Massa rimorchiabile con frenatura assistita (idraul. o pneum.)
1 2
�������
�]��������������.��0�1� ]/(�B�,����$��������������������]����� �����������$ ������������ ����������������������������������������*������ ���������������������������������.������������������������������������ ��������3����� ��������������������\
��$�,����������������������������������������E�]���]�����������������������F�
�$�,������������������ ����������������
1234535646
���������
�<�b�"2��������������
�>�b�,�������]������ �������������������
B��+���)����������������������������������������� ���������������������������������������������������������)����������������������������������)����������������Y������������������E������������������������� ����������F�
����������������������������� �������������������������������������������)������������W�����
������
DEUTZ
FAHR
��������
Sezione 2.pmd 10/12/2003, 14.5653
��+
E
KHDDEUTZ
21
Zahnradfabrik Passau GmbH
bers.ges./Ausf hrg.
SchmierstofflisteLiterlf llung
St cklisten-Nr.
KundenNr.
Aggregat-Nr.BaumusterMade in Germany
TE-ML
TE-ML
TE-ML
1 2
3
Zahnradfabrik Passau GmbH
Total/Version
List of Lubricantsltr.Oil
Parts List No.
Customer'sCode No.
Serial-NoTypeMade in Germany
TE-ML
TE-ML
TE-ML
6
5
4
1
2
3
������� ������ �������
A��������������������
����������]������ ����������������������������������@�������������������������
<�b�"2������������>�b�,���������������
������������������������������������Z�����������������������������@���������Y���)����������
A�������������������
< b�"2������������������
> b�,���������������������
6 b�������������� �����
B��+���:�����������������:�������1���
��������������������������@����������������������
c< b�,������������������]������
c> b�(�������������������������������]������R�������������������� $� ��������������������������������#%�
c6 b�M���������]����
c7 b�"2����]����
c? b�,������������������������#%
c8 b�"2����]������
Sezione 2.pmd 10/12/2003, 14.5654
�+
�����/���������/����������F
����������������������������������������������������������������������������)�����������������������������
�����������F
1��������������9���������������������������Y���)���������������������������������������������� �,�
5����/��������+���:���������������
���E������� ���4�����4����������4�����>��*�*��<����4�*� ��� �����*�����4�� ��E; �.������ �� ���.���F���4������� ��������F����5����F; ��;EE�� �5�4���4�4�� ������
���E�������� ��*���.������4���>��*�4�*�*���4��.��E��� *4�����.���*�*����*�!����**�����.���*�*�*G!��H�������G!�����I����E��4��.��� �*�.E�*�4���E E�C����� �*5�� *�3���**�.E4���*5���;���*.E4��� �*5��.@� ���*5������*���!��**5��.����*
Verbandkasten
KALFF gutFIRST-AID KIT
PREMIER SECOURS
�������
����������������������������������&(��������������������������
����������������������&+����� ����������������������������������������������������E�������������� �����)���������2�F�
������
Sezione 2.pmd 10/12/2003, 14.5655
�+�
;���+�������"�-���������
$��������/��������1���
+���3����A�����)������������������������������� ����������������������,�������3�A�������������������������������������
A�1����:�����������
B���3����������������������� ��������������������]���������������������������������������A�����0������3������������������������������������.�������2����]������������3������������:������������
�1��/����
0����@�����������������������������������������1�������������� �����������������������������������������������������������������
��������������������������$��������������)��������������������������
�������� ��������������������������������� �������������������)�]��������� ���������������������������������������������1�������3������������������������������������������������������������ ��������������������������������]�������������������
�������
Sezione 2.pmd 10/12/2003, 14.5656
�+��
�+���������������������
+��� ����������������������������������)�]�������������������������� ���$����������
&������������������������������� ����������� ��3������������������� ���$��������������������� ����������]����$���
��������R������������ ������������������������A����������������������������$�����������������
B�����������
��������������\����� ��3�������������������]����������������
.�������������� ����\���������������$��������2������������������1����3������������������� ���������
4����������������\����� ��3������������������ ����������������������������������������A������J���������3����$A������������������������������� ����
�E�������������/���������+��F
.����3�]�������]�������������]����+��� ��3�]���������������2�������������������
&������/�
+��� ��3����������������������������� ����������������
&����������:������/������+��
+��� ��3���������������������������������� �Z�������������(������3�����������3������������������������������������������������
�����������������
.�������� ����������2������������������������������ ������������������������������������ ��������
����������������������'���)�������������������+��%������������!��������������������#�D���������������������1������������8����������!����������#����������������������!�����������JKL�9 ���7����������������'���)������������������������������5��������������������������"!��������������+��%��������������!"����������7����������������"�!���(�#������������������������'�M������"�����
Sezione 2.pmd 10/12/2003, 14.5657
�+���
�������-������������/��������������� ����
Sezione 2.pmd 10/12/2003, 14.5658
<
�
�������
���������������������
�
��0����**�.���� ����#��������������������#����������������#�����������1������������������������������������������%���������#��������������������������������+!�����������)�
���E�������� �<���� ���������0�.�������*� �*�*������*�4��.��� 4D��� �*�������4D��������4�����������0���4�� D��� �*�����4�� �*���*���������4���*<����.��
0������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 61����������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� 7(���������������5 ���������������������������������������������������������������������������������������������� 90�����������)�� ������������������������������������������������������������������������������������������������� :+�������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� <=& ������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� >6.������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� >8.�I�������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6>����������� ������� �������������������������������������������������������������������������������������������� 6?������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7=&14 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8>
�������������)������������5 ������������������������������������������������������������������������������� 87
�������������2������������������ ��������������������������������������������������������������������� 8?B������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ;=
.������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ;: ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ <<= ������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ <<6
!������������������������ ���� ������������������������������������������������������������������������� <<8
0��������������������������� ��������������������������������������������������������������������� <>=
0������S������������� ����������������������������������������������������������������������������������� <66 �������� ��S��������)�S������������������������������������������������������������������������������� <7<
&������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� <??
0����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� <860����������������S��� ������������������������������������������������������������������������������������� <8?.��������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� <9=.��������� ������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� <98
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.561
>
�
�������������
���E���������4�*����5�����*����A���*��� ���E4� �4D�.@��A�;����.������ �� �0���4��0���**�*��������.��
�����������>�.��*�<����� �� ���I���H�.��E�4D���< �..���4DE���� �* ���>�.��*<�.��� �*�4���������E����/�0���4��<����� ��� ��5����N��� ��.���� �����*�<����� ��� ��4�*��� �� �� *
��������� �*��������*�4� �3��4��4����<��4�**�.��.���������**����.�*���3��� ��.������C��<<� ��0��4���������� ��@��C�4���4������5�������2� ��.������� ��**�2� ������������<��4�� 0���<��2� ����������4���<��4�**�.���4��.��������>���2�4�� �3��4��*����**����
���E�������� �<������>��*������4�*�0N��.��*�������E*�������0�� �I�HE�����G�*��E��**����5�.�����4�*�@��C*�4D��� �*����4�* �����*�4���������
�4�;�����������*����4����*�*�*�*�*�F;���������ED�*����*������*E �*�4�� D��� �*����4��*�F;���**�;��5���*������� � E;�* ������0�;�����4�*� ���A*���*��3��� �*�4�*�*���*4�� �����**��4����E0A����4�*����4��*
�4�;���� ��������4���������5�4�*�E3����.��*.�E*�*����� ��!��5�4�*���� *���� E*������E*��0����� �;��E �����3���C��������03���� ��.�� �����*�4��������0������ �;�E �����3���I�C�������*�5����*�4�*��4���4���*���4��4����5�.��*�.���0���� ������������?�� D��� �4�.��F���I�*DE�������4��4�;������*�������I�4�*�����4�*E�����E
������ ������
�������
������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.562
6
�������� �������
12
�������
�������
����������� ��**�2�������**�;���.����*��� ������������*��� D�3����.��������
���E�������*��O��� ��;�2 �4�*� �*��E*��0��*����*������� �*����*������*�4�*E�����E
)���-���������
����������������������������������������������������������������������������
B�����1���F
.���������������������������������)�������
�������2���������������������������������
����������/������/���������F
�������������������������������������������������E����� ��������$������F��������$����������������������������������$���������������������������������������
< b .�����������������J��������������������������������������������������
> b .���������������J������������������������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.563
���������
������
��<���-�����-������
< b .����������������������5������$��������������������������
> b 1����������������������������6 b .����������������������������$
��������� ��������7 b &��������������������
)��������J��)�������? b (��������������R(����������
�������8 b 1��������������3�����9 b (����������������: b .����������������������������$
���������������������; b .����������������������������$
��������������<= b .������������������������� ��$
������������
�4�;������>�.��*���; ��� �*��;���0��� ������������.���C�/
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.564
?
�
1
32
54
6
8
7
1
2
7
89 9
6
10
11
���������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.565
8
�
�������
$����+��8���W���)���������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������� �����������������������������������A�����+��������������������� �!"#$%&'(���������������������������
�������������*�4����*3���4�������.���4����������5�*������<��.�.������0 �������<�����������������0��4�*������I�@�*�4�� ����@��
���/�������������
1����&�(/4&"��)��������������������������������� ������������������������������
?����������������/��/������/�
� &�����$������������ &��������! .������������������������������� �������# 0���������������������������������������������������( 0����������������������������������������������* �����������������������������$��������������- ��������������������������������������������������' 0�������������������������������������������������������
E������F�$������������������������������������������ �����������������������������
, &������������������������2������]������������������ 0���������������������������� ���������������������������� 0�������������]���������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.566
9
�
1
2
������� ������
�������
������
�4�;������>�.��*��E; ��� �0 ������� �� �*D�**����3��� ��0 ����*��@���..@� �*E��0���4��4E.�����
��������������4���I���� �*�� ������������0���4��..����� �����0�� D�����*������������*��I��� �*��� �����������*��� ��D�*���*���E� �@ �.���I���**����4�*��*������*4���4��������4D�������<����*����� ���*��������
��������-��,������@
$�/��/����������8
"�������������������)��������b����$�������"�������������������)��������b��������
$�/��/����)�����������8
.��������������������������W��������������������������������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.567
:
�
Restart10 Sec
Red
emar
rer
Rep
eticion arraq
ue
Startwiederholung
0I II
��������
�������
�������
���E��������0���4��.������������ ����������5�*D�**����3�D� ��*�����<����.�����E���4������� ���*�������
���E������� ����������0�.������*� �*��F; �*����E�����*�4��*E�����E�����*�4�*� ��.��� 4D��� �*�������4D������������*������� �*��*������*�4�*4E�� �.���*���� �3�E�*�*�� ����������
)����������#����
= b 0����������������� � ����������������������������������
� b .������ ���R������������� b ������������������
������������������������������������������������/���������������������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.568
;
�
A
B C D E
��������� �� ��������� �� ��������� �
������
����������<�H��� ����������4�*E�����E���3��.���*��� �**�F;�*���E0�*�I������<<�� � �**�F;�*�4�0�����������P E*�0��� ����������4��*E�����E
��
���E�������� �<������>��*�����C��� �*��������*�4�*������� � ������� �*�����;.����0���������������*�4D����4��
.����� �����������������������������\��������������3�����������������0�������������
����������������&������������������������������������F
���������������������������������������������������������������������2������� ��������������������E������F�1��������������������������������������������������������������������� �������������W������O���������������������������������������)�������1��������������������������&���������������$������3$��������������������������$�������������3����.����������������������������������3���������)����������������������6���������Y�����G�.�����������������������3������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.569
������
;���������������-�������7������<�b�0��������>�b�(�(�$�"�������������������E(������d��������������(������F��6�b�0��������������������)���������7�b�"���������������������������?�b�����������������������������8�b�&������������� ����������9�b�0����������������������:�b��������������������.�I��0����;�b�& ����������������������������./K�(1'�%"<=�b�4��������)��������������5<<�b�+����<>�b��,%/0�,"�(<6�b�.�I���������E�����������������������������������&+$,$&(F<7�b����������������2�����<?�b�L������������ ����<8�b�0��� ���R������������R��������<9�b�.�����<>�+���������R����$������<:�b�%�����)�����
)�������,��������-���������+�������"
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5610
<<
�
AUTO
6
8
10
1214 16
18
20
22
24
x1001/min5 10 15 20 25 30
1/minrpm
1/minrpm
km/hmph
1 2
1 11 10 9
3 4 5 4 76 8
2
������
��������-�����-
< b 0����������������> b ,�������������������6 b "��������������������7 b "����������������������������
�����@�? b "���������������������8 b �� �����������������9 b 0�����$������: b +�������������������; b (��������������� �����&+<= b (��������������� �����&(<< b .��������J������������������$
����������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5611
<>
�������� ��������
������
�������������������������
#��������� b ����������������������#��������� b ������� �����������
,�����������������������������������)� ��������������������������������������������������������� ���������������E�� ��������������������������3���������F�
���E������� �*�4���0���� �.�����;�2 �5���N���� ��.���������**�A����>��*� ��;�2 ��3���*�*�������E��4��*��� ����������
�������������*�� �0��� �@��C�4����4�������3��4 ��.������*��������C��4 � ���4��������*��*�*����**� *��0��������������03��� ��*�����4�� �3��4�����4�0�����5����3��������0�*��������4�*�@ �**���*5���*�3�D��H����*�*�3���*����C�*�4��0�* �� �*��0E��<�������������.�������������4� �3��4�
����������'�(���(�)�������'*�(���+*���+�,�$����*��'���'�����*��(���+���������,'�������(�*�'����(����'���+��*�����-'���*�)+���'*��*��.+���(������+''�&�*�'���(/�������&
A�1�������� �����
,��A������������������������������$�����
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5612
<6
�24
X1001/min
6
228
2010
18121614
km/hmph
�������� ��������
�������
���E��������0���4D��� �*��� ���������5�� �<����*��<�.� ����*���0�����*� �*��;��*�4��..�4�����4�����P ��4��� ��!��
$�/���������
& ���������������������������
����������������������1���
&������������������������������������� ��������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5613
<7
� km/hmph
��������
1/minrpm
1/minrpm
%
5 10 15 20 25 30
��������
�������
��������)�1��������
& �������������������������������O�R��������������������������������������������
��������������� �����������������������������������������������������$�����������������������������������������������O�R��E�2�������������������F�����������E�2���������$�����F��������������������������������������������
���������0��������������*����.��C������*� � �� ��**�2����*��.����*��� ������������*��� D��� �*��������*����������*5���*��;��0A����4���������*�� �����3���0�*����**��2���*������4�*���**�;��* �� ��**�2����*��.����*�� �*���� *��������*�3����.��*5�A��.���*� �*��.�3��*5��� D�H������4�������*�.������ *�4����� ��4�*���*������*������4�*���*�*���4��� D������4����� ��������.���4����8�����4��� �����*���9 ���*�3����.��*�4�0���.���������2���� �*���*�*����0���.����������*������� �� ��**�2���*�4�*��<��*.����*��� ����������
B�����/�F
0���������� ����������������A�����)6=e��&�����������<?�O�R�����;�6��������������������������� �����
1���������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5614
<?
�
1/minrpm
%
5 10 15 20 25 30
1/minrpm
1/minrpm
1/minrpm
%
5 10 15 20 25 30
�������� �������
�������
���E��������0���4D�<<����������E�����4��4E.��;�3�� �3��5���>��*4E*�� ��C��� ��� 4 < 5��*����*� �*���� *����* 5�.����� �*��..�4�*�4�� ��@Q���������.���8�*���������95*������ ��<����4�����O�;5���N���� ��.����5��;�;��� �RF���8*�� ��@Q����*��.E���3��9����������� ��� E�4����@ ����4�@�4 �*�� ��@Q���4��0���**�*CA4��� �3����*��4���A���S��*C�<�����*��E3���E��4D��0��*����CA4��� �3��5��� ����>��*� �*����*�4���������
$�/������������������1���F
������������ �������������������������������������� ������������������������� ��������������������R��������
$�/������������������������
������������ �����������������������$����������������� ������������������������� ��������������������R�������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5615
<8
�
2
2
12010
18121614
1
������
����������'(����)+*�'((�/'*���-�*'�����(/+�'*�������0+��.+���(/���')��,���'�����*���'*�+����'+*���)�������(/�������*'�����*�&
.�+��������"�-�����-
B�W���)���������������������������� ���$���������� ��������������������� ���������������� ��������������������������������������� ��� ����������� ��� �������$�������������������������2������������������10��������������������������������������������������$�������� ������������� ���������������$������� ����������������������������$���������������������������������������������������������������10�
��� ����������������������������\
� !"#$%&�'#"!(%)�&�*+,��$ �2����������������$ 4������ !"#$%&�$&-$&�*.,��$ ��������������� �������������$ ����������������������
�������������������������� ����������$��������� A�����)� 7� �2��������������������� ������������������������)������������ ������������������$�������� �Z��������������������������$����������/0�&�*+1.,�����$�& ������������0�� ������E1 1F�
���� ��� �E� ���� /�����+��� ���)���������� %�����)�������������
0����@������������������
4���������������������
&������������������������
&����������������
,����������������� ���������
1������ �����������
%������2�����������������
12�����&14�����������
(�������������������
%�����������������
4������)�������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5716
<9
�
2
2
12010
18121614
1
������
�������������� ��������������2�����������������������������"0
������������������������������� ���������������������$��������������
������������� �������������������������������������������������
&2�������������/��
&""�,"�/,�ff4�����������������������
0������ �����������2� �����������������2�������������@���������������������
�0�(0!�"� ��%(��,&B��&0"�+d
���������������������������������������� ������������������������
&""�,"�/,�ff�1���������������������� �����&(
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5717
<:
�
1
2
AUTO
%�����������������)������������������
%�����������������)������������������
%�����������������<��������$���
%�����������������>��������$���%����������������\����7��2������������������������������2��������������������������������
L����������� �������
"��������������������������
�������� ����������������������������&+����������
������"�-��"������"���������-������A��
�������1������������
. %�&!"/4&"�M!���������
������������������������ ����
%�����������������������������������
.������ ���������������������������� ����������� �� ��� ������������$��������������<�������������� �� ������� ���� ���������
����������������������������������������������������
��������)������������������/�
������������������������������
.�������� ������� ������� �������������������������������������������f
"�������������������������/������\��������������������� ��� ���� �������������� �����������?�2�\� ������ ������� �������� ������������������ �� ������� �������� �������������������������������$���������
!����������������� �� ��������������������������Y���� ����$��������� ���� ������������ �������E8������<<F�
������������������������H����
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5718
<;
�21
AUTO
5 2 3
1 4 1
��������
�������
���E������� ���4�����4����������4�����>��*�*��<����4�*� ��� �����*�����4�� ��E; �.������ �� ���.���F���4������� ��������F����5����F; ��;EE�� �5�4���4�4�� ������
�������������/�������
"��������������������[�����������������������������������
"�������������������[���������������������������������������������
"�����������!��������[���������������������������������������������
�������������1���������
0��������������#�������������������������������������������
������������2�������
��������������(����������������������� �����������������������������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5719
>=
�21
AUTO
3
1 2
��������
������
������������/�
1�����������������������������������������������������������������������
1������2������������@�����������������������������������������������������������������������������1����������������������������������� ���������@���������������������������� �!"#$%&'(�
���������*�� ���E.��4����**��4DC�� ��*D� �.������*�4������5����N����..E4����.��� ��.����
�������� ����/���������������
1������������������ ������������������������������������������1�������$��������������������������������������������������������������������������������@�����������������������������
�����������������)�����������
0���������������!�����������������$��������������������������� �������
1�����������������������������������$ ����������������)��������������1�&�+���� �!"#$%&'(������ ����������@���������$�����
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5720
><
�21
AUTO
2 3
1
��������
������
��������� �*���4���*4D��C����.���4��.����4��*� ����������*�4��*�*� �.��*��*������*�*���*�������03����4�*�����*5�4�*�.� <�.���*�;���� �*����4D�����*���@ �*�4�� ������4����
������������������/�
1�������������������������������������A��������������
1������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������$������������������������
�������)�������������������������������+��
������������������������������������������������������������������2������M������� ��������. %�&!"/����������������������!���������������������������������������
&�����6�9����������F
"����������������������������������������������������&+
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5721
>>
�
0 102 4 6
8
��������
������
���E�������� �<������>��**D�**�����3��� ����4*�4� D��� ��*���.����@ ���0��� ��C��;��.�H�.� �������*E��*�� �*��**���H
5���������������E������������9�����������F
.�����������������������)��������$����������������������������������������������)���$���������������������A�����)����������������������������������������������3����A����R�����E?�)�;�����F�
���������������A�������������������2�$������������A�����������������3���A����R������E?�)�;�����F�
���������� �������������������������������������������������3����A����R������E����������� ��������)�?�����F�
1������������������������������$���������������������3����A����R������E����������� ��������)�?�����F� ��������� �������2�������� �����)�������������������������������1�&�+���� �!"#$%&'(�
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5722
>6
�
0 102 4 6 8
bar
SHML
������SHML
4
5
3
2
1
�����
�++��?��������"��""���=�B/��C.D�
c<b & ������������������������&+R&(
c>b 12��������������������
c6b & ����������C������D�R�����������������������
c7 b & �����������������
c? b & �����������������./K�(1'�%"
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5723
>7
�2
1
�������
)���������������7+�������"
��������������/�������������������������+��
<b0���������������J����������������������������A�����)������������������
>b 0����������������J�������������������������A�����)�������������������
��������������/��������1����������������+��F
��������������������������������������������������������������������$���������������������������������������
������������������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������.�������������������������$���������������������������������A��������������������������������$���������
.����������� ��������������\
���������������������������������J��������������=�9����������J��������$�����������������������������������������������������������������������������������������J���������������=�9���������J���������������������������$����������� ��������
�������������������������������=�9 ���������������������������������������������������������������������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5724
>?
�54
3
��������
IJ
O
6
7�������
�������
���E�������������� �������F��5���� �*�����>��*� �*<��H�4��*E�����E �*��E��**����5��������I�4�*�@�4�*�E< E�C�**���*������4�����* �����*���� �*��� �*�C���*�4�����0�� ������� ��������F��
6 b V�����J�����2���������������
7 b &��������������J������������������������������������
? b %�������������J��������������������������
8 b ����$�����&+�J�����2�������������
9 b � ���������������������������$�����&+�J����������������\
= J�������$�����)�������P J�������$������������������ J��������$��������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5725
>8
�
B�������������������<�$��������������������.�I��0���1�>�$�"������������������(�(�6�$����������������������������7�$�"��������������������������?�$����������������������������������������������������������������������������������1$'$4$��)������������������Ea����$F�
&�$������2������� ����E��� ���������F�
DEUTZFAHR
46
8
ES
CM
+M
-R
ET
AS
M
1 2 34
STOP
1
2
1
2
34
1
2
SE
NS
AP
S
PR
OG
1 3 5
2 4 6
+
-
5
A
������
3�"��"���+"�-��������-�����-����������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5726
>9
��������
�������
1 23
TOP
��������
I������/����������������������1�������������)����������������������������������������������������������������������� ������������������$�%����������������E ����������������R������R� ������������F�<������������\� ������������������������������������
>������������\� �������������������������������������������������������E�������2�������C������������������ ��������������������������������������������������������� ��������������������������F�
1��������������������������������� ����������������������������$�.����������������&+�<������������\������������������������������C0������������D�E)����������)��������������������F��������������������������������3��������������������������
>������������\���������?�����������������&+����������������������
������������������������������������������������������������������!�$��0����������������������������������������R���5������������"/.�������������������������������������������������������������������������������$���������� �������������������������������������������� ����� ������������������������������������������������������������������������ ������������������)��������� ��������������Rg�����R �������������0������������������������������������������������������������������ ���������������������������������� ��������
���E�������*�� D������ ��*�� �*�0��*���@ �3��*� ��������3��� ��0�*�@� ��E���*���� �**�<<�*�����0��� �*��C���*�<E�����*������*�4�� D��� ���E��0��5�� �<����� �.��� �*�C���*��44���� *
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5727
>:
�
ENA
AUTO
8
9
10
2
7
3
1
4
6
5
1000
540E
N
����������
���������������� ������ ���9�����������������������
<�$�0��������������������������������
>�$�0��������.�%�&����������6�$�0��������.�%�&+7�$�+���������.�%
0������������������������ ������������������������������������.�%�����������������)�����������
?�$�0��������.�%�&(8��$�0����������������������������������������������� ����������0111��*������������ ��������������������2131��*���������4������������.51��*������������ ��������������������0.-1��*���9�$�0�����������������������������&(
E�����������������������������������������$���������������$�����F
:�$�0��������������$�������������������$�����������
;�$�0���������2�������<=�$�.���������������������������������������������������
$&56$7"&8���������������������������������������)���������������������� ����������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5728
>;
�
AUTO
��������
AUTO
��������
B0?��������+��
�������� ������������������������������������ ����
������������ ������������������������������������ �������������������������������������+�2���������������,%/0�,"�(�1������������&(��������������$��)��������������� ������������������ �����������������������������$������������������������������������������������1���������������������&(���������������$�������������������������
�4�;�������F*��0��4E*�� ��CE� �����*��4��<���5 D��� ����� E�������I<��������4��3�� 3��*��*���*�I����*��4�*������� �����4��� D���N��.� ���4�� D��� ����4��.�����0���4�����E4�����H����0��HE��**����*�*��� D��� ������
���������������������������������� ���������������������������������� ������������������) ������������������������������������������������������������������������������������������ �������������A��������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ��������������������������� �����.�������������������������� ������������������������������������ ������������������������������/%%��������������� ����������������������������������
?��2����������
���� ���������������������������)� ���$�����������������������������)�����������������������������������������2������������������������� ���������������������������)�����������������������������2����������.�������������� ���������������������2������������� �����������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5729
6=
�
ENA
21
�������
ENA1000
540E
N
3
2
4
���������
6
��������
0��2�������������F
0���������������������������� �����������������������#�.����������������������� �����&(�����2�������������������������������������������������������������������� �����&(�6�.�������������������������� �����&(�����2����������������!�������������������7��������������������
A�G��$�������������������������������������2������������������ ���������������������������������������������������� �������������Y�������������������2������������������ ������������������������������������������� ����
������������� �*����4�*�C���*�4�����0�� �����4�����4��� ���4�����*�����!��
����������������������J6�6A�46$$�K$&L
h��������������������������� ���������A�����������������
.�������������������� �������2����������������������������.�%�������!����.�%������������������������&��������������.����������������������� �������2�����������������.�%���������������������&������������
B����������1����������F
�������������������������������������������������� �������������������������������������������������������A��������������������E����������������F������������������������������������� �������������2���������������������������������8��������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������0������������������������\$�)����������������������������������������������R���������������
��
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5730
6<
��������� ��������
�������
������������� �*����4��;A!��C������3��.���4�*� �*��A*�T�����E� ����;���*����*������������*E
��
&������/�����������F
�������������������������$�����������5�����������������������������������������
<���������\ ����2��>���������\ ����2����������
DE�������F
�������������������2��������5�����������������������������������������
�4�;���� ���2� ��.������0�� ��� ��4������������3��.���4����*� ��*��;��4��4������ �������2���*�4� ����� ��.��������� ���� �*@��*�4��4�.������ � ����������4�.����������*��*�� �*A*��.��4����������4�4�.����;���������.����*�����!�������� ��� ���������@ �**���;��0�.�����������������*��*���������H�.����4���������� �0���<��23��� �������4�� ��@@���4�4�.��������*����>��*���*���
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5731
6>
�
SQ
F
S
MN
��������
=�E��"?�����
��1������������������������������������������������������������.�I����������������������������������������������.�I��0���1�(��������\�1�������������������������������������������������������)�������������� ��������)�<>�V�R��������������������������������������������������������������������������1����������������������������������������)������������������������)�<>O�R��������������������������������������������!��������������������� ��������������������
$����+��8�����������������������G,�����D����������.�I����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�4�;���4��@ �**��������..������0������������4����*.�**��� �*�@�*5�4����**���*�<���*�4�4E�E E��������4D���E E����*��.��<�*���
��
�1���������������������������J6�A�$L
������������������������������������������������)�������&$,$(������������������������������������������������������������������@���������
0�����������������������������������������������������������������������������������������������������2�������������������������������������Z���������������������������������������������� �������������Y�����������������������������������������
��������MA&"�$&N����������������
������������������������������������������������������������������,�!"(����������������������������������������&$,$(��������������������
NA
R
SHML
����� ���
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5732
66
�
L L L
������ ������������
���
1���������������1����������
��������� D�����*��� �*���!�C�*�4�� ���..�4��.� ��<!���������.���4D�<<������ D�0��*��4��*�*�4��.���C�3���*�� D�������������!!���*����*���������5�*�� ������������������4D�0 ���4�*� ��*�*�4����.������� � �0����4���..�4�
L�Y���������������������������A&"�$&� 1�����������������������������
�����������-�*����1������(���+����$�(��(�-'���/'*-�����+'��2�����*�.+'�'+*�*�����&
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5733
67
�SQ
F
S
STOP
1
2
1
21 4
5
9
1213
6
7
10
8
3
2
�������
11
��������
�������������)������������������������������������ �������� � ������� ��� ������������������ �������� � �������� ��� ������������� �� ������������������������������������ ����� ������!���" � ��������������������#������������ ������ ���$����%&'(�&�)("�*'+"�),�-&���������*�)��.��� ���� ������� ����������������� ������ /���0���(#����������� ��# ������ ����1���2�� ��������������� ���������� �����3���4������5��� ������������������������� � �������� ��� ���������6���(�����7���#�#��� �������&� ����7����������.�� ������#� ���#/������8���� ���99#����������&���������# ����
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5734
6?
�
STOP
1
2
1
2
1
2 3
��������
STOP
1
2
1
2
B
A
��������
9�,���������+�������
<�$������������������������������������������������R�������������
>�$�L�����$���������������������������������������2������������������$�������������������
6�$��������������������������������$�����������
������������������������������������
6�$�4������������E)�������������������������������������������������������������F�G�$�4�������������E)�������������������������������������������������������������F���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������.�������������2����������������������������������������������� �����&���2������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5735
68
�
11
��������
DEUTZFAHR
46
8
ES
CM
+M
-R
ET
AS
M
1 2
STOP
1
2
1
2
SE
NS
AP
S
PR
OG
1 3 5
2 4 6
+
-
1
A
�������
$��������������������
�������������������������������������� ���������������������������������������*���������������������������������������������������������2����.��������������������������������������������������)�������������������������2����������������������2����$�0�� ����0�����6�$������������������������������������������������
������������JOL4J�L����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#������������������\� E���F35E��2��F�@E����F���E������F�
B���������1������������)��1��������������������
���$�.��������������������
.����������������������������������������������� ����������������2������������������������������<<�&���2�����������������������������������������������������������������������������2�������������������������������������������������������������Y������� ��������������Y���������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5736
69
�
SQ
F
S
MN
��������
��������PA&"�$&Q�����������������
������������������������A��������������������������������������0�������������������������������������� ���������������������Y��������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5737
6:
�
SQ
F
S
MN
��������
�������
���E�������*������ ��<����4����O�;����F*��0������N�E� �.���������0���4��3������� ��*���4���4����
�����R������/���������������������
��� �����@�� ��� ������� ��� ��������� ����������������������������� ��\
$ .�������������������E������������F
$ ���������������������)������E����������������������������F
$ 4��������������$��������5�E���������������������������������������������������� ����������F
���������������������������������$�����������������������)�������������������������������� �����������\���$����������������������������������$����������������������������5�
5������������J������5L
����������4��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$��������������5������������������2�������������������6������$������������������������)������$����$)��������������$������������2�����������������������������������������������������$���������������������������������������������������������������������� �$������������������������������������E�,%/0�,"�(F�
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5738
6;
�
DEUTZFAHR
46
8
ES
CM
+M
-R
ET
AS
M
1 2
SE
NS
PR
OG
E
�������
1 2 34
ES
CR
ET
M+
AS
M
M-
SE
NS
PR
OG
AP
S
22
1216
1315
17 18 19 20 21
14
�������
��$�12�����1L&�E����������������������������������������F��!�$�1�������������������������#�$�1���������������������������������&.1��(�$�.�������������������������������������������&.1��*�$� ������������<�������E��������F��-�$� ������������<�������E�����F��'�$� ������������>�������E��������F��,�$� ������������>�������E�����F���$� ������������6�������E��������F����$� ������������7�������E��������F����$�"���������������
>����-�"�������-�"�����������"����-�"��������"�"����*�����7-���������+�������
���3�����������������������������������������������������������������$���������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5739
7=
�
9�,����-���?���������-�,���""�
����������������������������������)�����������������������������������������������������������[�8��������������������������������������������������������2����.��������������������������������������������������)�������������������������2������������������������������������2����$�0�� ���0�����6�$�E�����#������� �����F������������������������������������������������
��$�����������������������������������$�"������EaF������������������������������������������������������������������!�$�"������E$F�������������������������������������������������������������������#�$�"���������������������������������2����
������������EaF�R�E$F�����������������������������������������������������������������������������#�����������������������������������\� �E���F�5�E��2��F�@�E����F����E������F�
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5740
7<
�
&���2����������������EaF���������������������������������������������������������������������)�����������������������������$�A�����)������������������1�E������F�&���2�����������������E$F���������������������������������������������������������������������)�������������������� ��������$�A�����)������������������ �E���F�
$�&���2�����������������EaF�����������������������������������\ �S5�S@�S�
$�&���2����������������E$F�����������������������������������\��S@�S5�S
STOP
1
2
1
2
-
+
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������EaF����E"F��������������������������.�I��0�����
$����������Z����)������������������������������ �������������������������������EaF�
$����������Z����)������������������������������� �������������������������������E$F�
�������
L M H S
Lent Moyen Haut Rapide
+
-������� ���
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5741
7>
�
&�����������������������������������A������������������������������������������4&,!���������������[��������������������������� �������������������������������3������ ���������������������A�E,�����F����5�E4����F�������������������)������������������������������������������������������������A����� E����F�
SHML
1����������.�I������������������������������������������������������������������A�������Y�������� ��������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������.�I������������������������������������������������������
SHML
SHML
�����������������;���0������;������CA*�3��5� �*�2������0�.��� �*���; �*���C��� ��*���������4�3���*���4�@���4�����.��� � ���<���������*�����������*��������0����*��� ������������������4�����4�*������*�4D����������4����������*��� �*���� *�0���� �.������� �*��0��4D�0���������� �@ ��������� �.����5�.�*� �� �0����4��0���**�*�������.��5�4�*�;�;�� ��4<����*����� ��<����4�*�����.�� ������
������ ������ ������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5742
76
�
5���6��������B�T�������.6B� ��������M��������+��N�����8������������������������������������������M������N���������������������������������������������������2����[��������/�9��������1����������������� ����������/��������������+������9�)�������������������������������������������������������������+�����������������������2�������������������������������������������������/�����
���������8�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������E�������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������F���������������������������������������
LMHS
LMH
MHS
LM
HS
MH
��������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5743
77
�
�����������������6��������B�T�������.6B�
�. ��������)����1�����4�������1�����������M��������+��N�����������������@�����������������������.�I��0���1����������������������� ����������������������������������������������������������� �����������������������������������&��������������������������
�����������������������������������������������������������������������C�����������D�����������������������������������������������2��������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������
SQ
F
S
MN
1 SHML
������ ������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5744
7?
�
�� �������B$%D������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������E3����A����F��������������������������������������������������������������������E&+R&(F�
SE
NS
APS
PR
OG
2
�5B%$�6A�8��������������������������������������������������������\$���������������������)��������$�������������.�I�������������������������������������./1�"�/,�,�!"(�
�
!���������������������������������������������������������������������������
�������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5745
78
�
SHML
B��/���������������M��������+��N
SE
NS
APS
PR
OG
2
&������������������������������������&����������������������.�I���������������������������������A�E,�����F���5�E4����F����������������)����������� �������������������������
&���2����������������.(/B��h���������������������������B��������Y������� ���������������2������������������EaF����E$F�����������Z�����.�I��0���1���������������������������������������E���8������������������������������������� �������������2�����������������EaF����E$F������������������������� �����������������$������F�
SHML
������� ������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5846
79
�
�������2���������������������������B$%D�������������B��������Y������� �������[��������2������������������EaF����E$F�����������Z�����.�I��0���1���������������������������������������������������&���2��������������������������
B$%D��������������������������������������������������������������������������������������E� ����������� ������F����������������������������������.<����.>��������������������������
+ + + + +LMHS
LMH
MHS
LM
HS
MH
SHML
M P1 P2
�����������������������������������2�����&.1�
.�����������������������������E.<F��� ��������2���>� ����������������B$%D��>����������������������������&����������������������������������
������� ������
�������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5847
7:
�
5���6��������B�T�������.6B�
.�������������������C�����������D�����2����������������<�)��@�����.�I��0���1����������������>���������������������6��������Y������� ���������������������������� ��������&�E�����������F�������������0������������������B���������������1������������������������� �������������������������������>��������������������6��������Y�������� ��������������������������� ��������&�E�����������F��������������0������������������B���������������.������������������������������������ ��������2�������������������
�������<�������.�I��0���1���������������>����������
SQ
F
S
MN
1 SHML
M A1 A2
����2������������������������������������������������������)�������������������������������������������������������������������������������������������&����������������������������������������������3������������Y���������� �������������������������
������ ������
��������
1��������������������������������������������� ������������������������������������������������������������2��������������������������&.1���� �������������Y����������>�����������������.����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������2������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ������
M
A1
A2
>2sec
<2sec
>2sec
>2sec
<2sec
<2sec
Display A1
Display A2
Transmission mode
Presser APS bouton
������� ���
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5848
7;
�
$�/��/�������������������������
��� ������)����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������1�,1������������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������?=�$�7==��R����������\�����������������������������������������������������������������>===��R��������������������������������������������<==��R������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������E<==��R��F�)<;==��R�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������)������������������������������������������������ �� ��������0������������������������������������������<;==��R�������������������������E��������������������F�
SENS
APS50
100
200
300
400
�������
2
1
�������
5�������������&���������\$�%������������������������������������������������������������������ �����f$��������������������������� ���������������������������f
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5849
?=
�
H0x24
��������
���E���������� �*��� �� �0����4�*����!�E4����������������I D���N������E4� ��4D�.@��A�;��<�E��I�<4
�������
B����������������������������������
,����������������������������������������<�J�7�4��������������\J�������������������������������������J�&���������������2��������������������������������������������J�+�����������������������������������������������������$����������\>�O�R�
&�����\J�������������������������������������J�4���������������2������������J�&��������J�4���������������������$���������������������������&((T"
6���������������������J��-!!*L
���������� ���������������=�>7������,%/0�,"�(�������������
���������� ���������������=�>7������ �������������������������
Régime excessif de l'embrayage principal
14 16
������� ���
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5850
?<
�
�%0& ������������������ ���������� ����������
>?
6:13 �����������*)�&2��� ���� �� �*)����� ���������.;(<;=/�.�������������� ���� �� /
6:86 �# ������� ��"��#�>?)"&2�@�������� ?)"����������;(�.���� �����# �����#�*�A����9���� ������� �������/
6:8� �# ������� ��"��#�>?)"&2�@�=���� ?)"����������?%<�;=�.���� �����# �����#�*�A����9���� ������� ���=�����/
6:8� �# ������� ��"�� ���� �� �>?)"&2 ?)"���������<� ������.��� ��������/�.���� �����# �����#*�A����9���� ���� �� /
6:3� &������������������#�&2�@�������� ��A��� ����� ������� �.���������������� ������� �������/
6:3� &�������������������#�&2�@�=���� ��A��� ������������� �.���������������� ������� ���=����/
6:�� 2��� �������#��� ����#�&2�@�������� ������ �������;(�.���� �������#��� ���� ������� �������/
6:�� 2��� �����#��� ����#�&2�@�=���� ������ �������?%<�;=�.���� �������#��� ���� ������� ���=�����/
6:�1 �# ������� ���8����#�&2�@�������� �8����������;(."-�/�.���� �����# ���������������������� ������� �������/
6:�0 �# ������� ���8����#�&2�@�=���� �8����������?%<�;=�."-�/�.���� �����# ���������������������� ������� ���=����/
6:�8 �# ������� ���8�"�� ���� �� �&2 �8���������� ������.��� ��������/�."-�/�.���� �����# ��������������������� ���� �� /
6:�� �# ������� ���8���� ����������&2 ����������:����.�# ���������������� ���������/
6:�� ���� �� �� ����� ���� �� �&2 ������� ������A����<���� ����������.���� �� �� ����� ���� �� /
6:$0 ���������� ���� ������� ����%�&2��������� �%�������� ����� ������� �.!�������� ����/�.���������� ����� ������� �������/
6:$1 ���������� ���� ������� ����%�&2�=���������� �%�������� ������������� �.!�������� ����/�.���������� ����� ������� ���=����/
6:$! *#�����B������ ���#�&2�@�������� �� ���������������?%<�;(�.���� ���#�����B������ ��� ������� �������/
6:$$ *#�����B������ ���#�&2�@�=���� �� ���������������;=�.���� ���#�����B������ ��� ������� ���=����/
6:$� *#�����B������ ��� ���� �� �&2 �� ����������������������� ����������������A�����.���� ��� �������������� �� ���� �� /
6:$3 *#�����B������ ��� ���� �� �&2 ���� ��� �������������� ��� ���� ��
6:0� &� ���� ���������#�&2�@�������� ���� �� ��2��9����2� ����?%<�;(�.�� ���� ��� �������� ��� ������� ���@��������/
6:0� �� ���� ���������#�&2�@�=���� ���� �� ��2��9���2� ����;=�.&� ���� ��� �������� ��� ������� ���=����/
6:1! ?�������� ���� ���� �� �&2 ����������������<�������������� ���������.?%<�;(<�;=/�.��������� ��� ���� �� /
6:10 2���9����������������������� ������ ��������������A��������������.&0�66�&0�66<&0�66/�.�� ������9� ������ ������������ �/
6:36 �����������*)�&2��� ���� �� �*)��*�� �������#�.;(<�;=/�.�������������� ���� �� /
6:!� �# ������� ��?)����#�&2�@�������� ?)�����������;(�.���� �����# ���������*�A����9���� ������� �������/
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5851
?>
�
�%0& ������������������ ���������� ����������
>?
1�.3 6 ����������������$����� ��7'���802�9 ���$������������� ������:��;8� ������������ �����������&�<��"������������������802�9#6:!� �# ������� ��?)����#�&2�@�=���� ?)������ �����# ���?%<�;=�.���� �����# ���������*�A����9���� ������� ���=����/
6:!! �# ������� ��?)�&2��� ���� �� ?)����������<� �����.��� ��������/�.���� �����# ���������*�A����9���� ���� �� /
6:!� �# ������� ��,;���#�&2�@�������� ,;����������;(�.���� �����# ���"������ ������������ ������� ���(���/
6:!6 �# ������� ��,;����#�&2�@�=���� ,;����������?%<�;=�.���� �����# ��������� ������������ ������� ���=����/
6:!� �# ������� ��,;��&2��� ���� �� ,;���������� ������.��� ��������/�.���� �����# ��������� ������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������� �� /
6:3� "������ ������������ ���� �� �&2 ,;���� ���������.������ ������������ ���� �� /
6:�� "������ �����������# ���:����9 '������������ �����.������ ������������ ���������/
6:�! "��#��# ����� ���� �� �&2 -� ��������� ������.�#9� ��@� ���#��# ��/
6:�3 )� ��������������������� ���&2�� ��������� ����������?%�.)� ��������������������������������#/
6:�6 )� ��������������������� ���&2����������� ����������;(�.�� ������������������������ ������� �������/
6:�� )� ������������������ ������� ���&2�=���������� ����������;=�.�� ����������������������� ������� ���=����/
6:�$ )� ��������������������� ���&2�� ��������� ����������?%�.�� ���������������������������������#/
6:�0 )� ������������������� ������� ���&2����������� ����������;(�.�� ������������������������ ������� �������/
6:�1 )� ������������������� ������� ���&2�=���������� ����������;=�.�� ������������������������ ������� ���=����/
6:�� )� �����B���C�������� ���&2�� ��������� ����� ���������?%�.�� �����B���C���������������#/
6:�� )� �����B���C������ ������� ���&2������������ ����� ���������;(�.)� �����B���C������ ������� �������/
6:�! )� �����B���C������� ������� ���&2�=���������� ����� ���������;=�.�� �����B���C������ ������� ���=����/
6:�6 )� �����B���C�������� ���&2�� ��������� ����� ��������?%�.�� �����B���C���������������#/
6:�� )� �����B���C������ ������� ���&2����������� ����� ��������;(�=�.�� �����B���C������ ������� �������/
6:�� )� �����B���C������� ������� ���&2�=���������� ����� ���������;=�.�� �����B���C������ ������� ���=����/
6:0$ )� �������������������� ���&2�� ��������� ����������������������� ����?%�.�� ���������� ���������������������#/
6:00 )� ����������������� ������� ���&2����������� ����������������������� ����;(�.�� ���������� ������������ ������� �������/
6:3� )� ������������������ ������� ���&2�=���������� ������ ���������������������;=�.�� ���������� ������������ ������� ���=����/
6:03 )� ���������������� ���&2�� ��������� ���������������9��A����?%�.�� �����������������������������#/
6:16 )� �������������� ������� ���&2����������� ���������������9��A����;(�.�� �������������������� ������� �������/
6:3! )� �������������� ������� ���&2�=���������� ���������������9��A����;=�.�� �������������������� ������� ���=����/
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5852
?6
�
�%0& ������������������ ���������� ����������
>?
6:1� )� ���������������� ���&2�� ��������� ��������������������?%�.�� ��������������������D�������������#/
6:1� )� �������������� ������� ���&2����������� ��������������������;(�.�� �������������������� ������� �������/
6:3$ )� �������������� ������� ���&2�=���������� ��������������������;=�.�� �������������������� ������� ���=����/
6:�0 )� ����(�;?����� ���&2�� ��������� (�;?������?%�.�� ����(�;?������������#/
6:�1 )� ����(�;?����� ������� ���&2����������� (�;?������;(�.�� ����(�;?��� ������� �������/
6:�3 )� ����(�;?���� ������� ���&2�=���������� (�;?������;=�.�� ����(�;?��� ������� ���=����/
6:�! ������� �� :��B���������� ���&2�� ��������� A��� ������?%.�������� ����������� ����������� /�.����B�����������������#/
6:�$ ������� �� :��B��������� ������� ���&2����������� A��� ������;(.�������� ����������� ����������� /�.����B�������� ������� �������/
6:�0 ������� �� :��B�������� ������� ��&2�=���������� A��� ������;=.�������� ����������� ����������� /.����B�������� ������� ���=����/
6:33 2�9� ������� ���� ����������&2 ""*�'(����9����������������.��������9� �����/�.��9� ����������� ���������/
6:06 *#�����B������ �"�* �����������������������.""����/�� �������������������.9��A���/�� ����������&2 .��� ������# �� �������#�����B������ ���������/
6:�� *������������ ����������"�� ����������&2 �������""*�'(������.������ ��������������� �/�.�������������������B������ ����������������/
6:30 *�� ���������������� ���� �� �&2 ���������������"����������� ������������������������� ������")&!0�������������������.�������������������/
6:31 2�9� �������������� ���� �� �&2 ��9� �����������.���9����2 ��������� ����� /�.��9� �������������/
6:�� &���������� ������ ����������&2 ������ ��:��� ��.���#��� ���� ���������/�.������ ���/
6:�� &����������������� ����������&2 ������ ��:��� ��.���#��� ���� ���������/�.������������/
6:�6 �# �� ���������������� ����������&2 ���������������� ��������������� ��������<�� ���9��������/
.�������������������B������ ������������������������� ����# �� /
6:�1 2��� �������� ��� ��� ����������&2 ����������# ��D��� �����D������� ���
6:26 (� �*&2&?���"EF"��&2� "�� ���� ���2�>�2�>��� �������G*&2&?�H�"EF"��<�9����%2�.�� ���� ���2�>/
6:2� (� �*&2&?��&���I��&2��� ���� ���2�> 2�>��� �������G*&2&?�H&���I��<9����%2�.�� ���� ���2�>/
6:2� (� �""2��">F)*""I&2��� ���� ���2�> 2�>��� �������G""2�H">F)*""I<9����" ��2�������.�� ���� ���2�>/
6:2$ (� �("�)%�"(">&�&2��� ���� ���2�> 2�>��� �������G(�� �����<�I�����" ��)��9����"2.�� ���� ���2�>/
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5853
?7
�
�%0& ������������������ ���������� ����������
>?
6:23 (� �*&2&?���*))�F&2��� ���� ���2�> �� ���� ����2�>
6:28 (� �("�)%�"(">&�&2�&��� ��2�>�(� �� ���� ���2�>
6:I6 (� �*&2&?�&2�&��� ��2�>�(� �� ���� ���2�>
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5854
??
�
0������������������������������������
B��/��������������������� �5B�@%5&��������������������������������������������������,�!"(�����������������������������������.������������������������������������������������������������������������\$�"��������)�������$�������������������������������./1�"�/,�,�!"(������������������<���������
B��/�������������������������@"�0%UA!������������������������������������������� ���������������4�(B�,0Q$ (�+������������������������������������������������� ��������������
B��/�������������������������������.��������������������������������������������������������������� ������������������������������
B��/�������������������������������������������������������������������������������������������������������������E�������������./K�(1'�%"�������F��������������������� ��������������&.1������������������������������������ ��������������
H38
�������
���������� ���������������6:
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5855
?8
�
�%0& ��B$%D$655&0&?%A���%AA&5&A� ��DA�?��6��%A4?%A���%A
01 <�������������������� �!������������������������������������������������������������������<�����������������+���������������������������������4���2!<�C�
00 <�������������������� �!������������������������������������������������������������������<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
02 <�������������������� �!������������������������������������������������������������������<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
03 <�������������������� �!������������������������������������������������������������������<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
05 <�������������������� �!������������������������������������������������������������������<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
0. <�������������������� �!������������������������������������������������������������������<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
0= <�������������������� �!������������������������������������������������������������������<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
0> <�������������������� �!������������������������������������������������������������������<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
0- <�������������������� �!������������������������������������������������������������������<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
20 <�������������������� �!������������������������������������������������������������������<�����������������+��������������������������������4���2!<�C��
22 <�������������������� �!������������������������������������������������������������������<�����������������+��������������������������������4���2!<�C��
23 <�������������������� �!������������������������������������������������������������������<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
25 <�������������������� �!������������������������������������������������������������������<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
2. .������*�'��#�� ������������$&������������(�������� ��<�����������������+��������������������������������4���2!<�C��
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5856
?9
�
�%0& ��B$%D$655&0&?%A���%AA&5&A� ��DA�?��6��%A4?%A���%A
'= .������*�'��#�� ������������$&�������������(�������� ��<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
'? .������*�'��#�� ������������$&�������������(�������� ��<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
'@= .������*�'��#�� ������������$&�������������(�������� ��<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
2> <������������������������ 7���������������������&AB%6�C/D7����� ��<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
2- <������������������������ 7���������������������&AB%6�C/D7����� ��<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
2? <������������������������ 7���������������������&AB%6�C/D7����� ��<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
31 <������������������������ 7���������������������&AB%6�C/D7����� ��<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
30> <������������������������ 7���������������������&AB%6�C/D7����� ��<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
32 <������������������������ 7���������������������&AB%6�C/D7����� ��<�����������������+��������������������������������4���2!<�C��
33 <������������������������ 7���������������������&AB%6�C/D7����� ��<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
35 <������������������������ 7���������������������&AB%6�C/D7����� ��<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
3.> <������������������������ 7���������������������&AB%6�C/D7����� ��<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
3= <������������������������ 7���������������������&AB%6�C/D7����� ��<�����������������+��������������������������������4���2!<�C��
3> <������������������������ 7���������������������&AB%6�C/D7����� ��<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5857
?:
�
�%0& ��B$%D$655&0&?%A���%AA&5&A� ��DA�?��6��%A4?%A���%A
�1 ������������������������� &�������������������*'+"�),�-&����� #��������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
�3 ������������������������� &�������������������*'+"�),�-&����� #��������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
�6 ������������������������� &�������������������*'+"�),�-&����� #��������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
�� ������������������������� &�������������������*'+"�),�-&����� #��������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
26 ������������������������� &�������������������*'+"�),�-&����� #��������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
86 ���&��� ?B ����������� ������ ���� �����������@� ��������#� ��������������������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&����
8� ���&��� ?B ����������� ������ ���� �����������@� ��������#� ��������������������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&����
8� ���&��� ?B ����������� ������ ���� �����������@� ��������#� ��������������������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
2� ���&��� ?B ����������� ������ ���� �����������@� ��������#� ��������������������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
0� ���&��� ?B ����������� ������ ���� �����������@� ��������#� ���������������������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
0� ���&��� ?B ����������� ������ ���� �����������@� ��������#� ���������������������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
�1 ���&��� ?B ����������� ������ ���� �����������@� ��������#� ���������������������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
�8 ���&��� ?B ����������� ������ ���� �����������@� ��������#� ���������������������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
!6 ���&��� ?B ����������� ������ ���� �����������@� ��������#� ���������������������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5858
?;
�
�%0& ��B$%D$655&0&?%A���%AA&5&A� ��DA�?��6��%A4?%A���%A
!� ���&��� ?B ����������� ������ ���� �����������@� ��������#� ��������������-�����#����������9������������ �������I"%&J�-�,��
!� ���&��� ?B ����������� ������ ���� �����������@� ��������#� ���������������������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
!� ���&��� ?B ����������� ������ ���� �����������@� ��������#� ���������������������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
!� ���&��� ?B ����������� ������ ���� �����������@� ��������#� ���������������������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
!! ���&��� ?B ����������� ������ ���� �����������@� ��������#� ���������������������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
$� �������(&���)� 2��� �9����� �����#�����B������ ���������#<�������������������� ��� ��>"%&�"�K�)�������� ��������������� ������#9�� :<�������� ����������&2�),%&I'+>������� ����������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
$! �������(&���)� 2��� �9����� �����#�����B������ ���������#<�������������������� ��� ��>"%&�"�K�)�������� ��������������� ������#9�� :<�������� ����������&2�),%&I'+>������� ����������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
$$ �������(&���)� 2��� �9����� �����#�����B������ ���������#<��������������������� ��� ��>"%&�"�K)�������� ��������������� ������#9�� :<�������� �����������&2�),%&I'+>������ ������������ ��������!"#���������������!��#�$��������������%&����
$0 �������(&���)� 2��� �9����� �����#�����B������ ���������#<�������������������� ��� ��>"%&�"�K�)�������� ��������������� ������#9�� :<�������� ����������&2�),%&I'+>������� ����������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
$1 �������(&���)� 2��� �9����� �����#�����B������ ���������#<��������������������� ��� �>"%&�"�K�)�������� ��������������� ������#9�� :<�������� �����������&2�),%&I'+>������� ����������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
$3 �������(&���)� 2��� �9����� �����#�����B������ ���������#<��������������������� ��� � !"�#! $)�������� ��������������� ������#9�� :<�������� �����������&2�),%&I'+>������� ����������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5859
8=
�
�%0& ��B$%D$655&0&?%A���%AA&5&A� ��DA�?��6��%A4?%A���%A
06 �������(&���)� 2��� �9����� �����#�����B������ ���������#<��������������������� ��� �>"%&�"�K�)�������� ��������������� ������#9�� :<�������� �����������&2�),%&I'+>������� ����������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
0$ �&�����*� %����������� ������ �������������������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
00 �&�����*� %����������� ������ �������������������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
03 �&�����*� %����������� ������ �������������������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
16 �&�����*� %����������� ������ �������������������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
1� �&�����*� %����������� ������ �������������������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
1� �&�����*� %����������� ������ ������������-�����#����������9������������ �������I"%&J�-�,��
10 �&�����*� %����������� ������ �������������������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
13 �&�����*� %����������� ������ �������������������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
36 �&�����*� %����������� ������ �������������������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
3� �&�����*� %����������� ������ �������������������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
3� �&�����*� %����������� ������ �������������������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
3! �&�����*� %����������� ������ �������������������� ��������!"#���������������!��#�$��������������%&���'
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5860
8<
�
�%0& ��B$%D$655&0&?%A���%AA&5&A� ��DA�?��6��%A4?%A���%A
?= ��!*C��4S :�����������������������������<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
?> ��!*C��4S :�����������������������������<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
?- ��!*C��4S :�����������������������������<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
?? ��!*C��4S :�����������������������������<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
-. ��!*C��4S :�����������������������������<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
?2 ��!*C��4S :�����������������������������<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
?3 ��!*C��4S :�����������������������������<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
%% ��!*C��4S :�����������������������������<�����������������+��������������������������������4���2!<�C�
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5861
8>
�
21
N
AS
M
ASM
�������
���������������������������������� ����������������������1L&����������������������������������&���������������������Y�����2�����1L&������ ���������������2�������������@��������������������������������������� �������������������������2����������������������������������1L&��������������� ��������������������
��!��"�����������������-��������������,���
&��� ������������������������������$�������������������������������A����������������������������� ���������
���������������������)� ���1�
9�����E�03�F�*" �9�����G�0.�F�*" �
@����"������������������������)� ����1�
9�����E�?�F�*" �9�����G�01�F�*" �$����������������E�0.H �$����������������G�0.H �
i�b��� �������)������j�b�����������)
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5862
��
�
AS
M 10
�������
N
1
2
������
������������� �� ����������������� ��������� ������������������ ����������������� ���������������� ������������������ ������ ���!����� �������� ������"���� ������������������ �#� ����$������������ ����%� �����"����������#�����������$��������������������� ����%� ����������������������������� ������������������ ������ �� ����������������� ������&����������������� ��%�� ������&��������������������� ������ #��������������������������������� ����������������������������������� �������������������� ���������������������������� ����� ����&���� ����&����� �������������� ����� �����
����� �� �������� ��������������������� ���������� �������� ������������������������������������ ���������������� ��������������������������� ����������������������������������������� �������������� ������������������� ������ �������������������������������������������������� ����� �������������� ���!������ ���������� ���������� ��������������������������� ����������������������������������������� ������ ���������� ��
����!� ���������������� ������ ��������������� �����"� �����������#������$������������������������������ ���������%�������
��������������� ������������ �������������� ����� �������� ������� ���������������������� ������������������������ ������ ����� �� ��������������� ��������������������� ������ ������� ������������ �������������������������������� ������� �������������� ����� ��������������� ��������������� ������� ����� �� ��������������� ��������������������� ������������ ������������� ���
���� ����������������� ������������ �� ��#������������������������������� �������������� ��������"� ���������������������������#� ���������������������&�������"�%���������������������'�
"������������������ ��������� �����������'������ ����� ������������� #()*+,$)-$. ������������/ ���#���������������� ��� �����������������0����1���������%���� ����������� ����������������� ������������������� ����� ������������2��������� ��������3��4�5�6������������������� #��������������#������ � ��� ����������
Sezione 3.pmd 12/12/2003, 9.2763
87
�
��������������������������������������� �����������������������������������������������2����������������������������������������������������������������������������������������������������������2�������������������������
0����������������������������������.���������������������������������������������������������������������� �������2�����������������������)����� ����1�������������������������������2������������ ������������������������������1������������������������������������������)����������������������������������������)��������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������2�����������������������<����������������������������������������������������������������������������������������)���������� �������������������)������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������2�������������������)�����������������������������������������������������������������������������������>O�R���1�����������������������������������������������A)�������������������������������������������������������������������������������������������������������2����������������������������������������������.�������������������������������������������������������������������������)��������������
1
�������
2
�������
�����������*�)����.�**�$�(�3�0+(���*�(/'*�����.������.+*���-�*���.�*��)(',*+�����(��3�4������1�)�'-1&��*)��)�$�(��3�4���+'��2���)+*��5(1�.����*����('����,�11.���(��)+*���)����&
/""�����;�#�"�"���"����@
� b 0����������������������������������&+
� b "����������������������������$�����������������������&+
0����������� �����������)�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)��������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5864
8?
�������
2�� ���� �����������3�����4��������
�����������������2�������������������������������������������������������������)�����������2�������������������������������� �����������������������
�������
���������4��;�2 ����4� �3��4��CA4��� �3���*�*���**�����0�����������*�*0�����������4�*�0*�A��H�����03����4�*�@ �**���*;��0�*5� ����������� ��.�� � �*<����*�4�� �3��4��*�*����**����0�������*������0�*�@ �* ��� �*�2���.������4��������4��@�*��������0��� �*<����* �D��� �*�2���*�0*�.��*��* �����2�4�*� �����*�������������C���������;���0*�A��H �*��4� �3��4���������*�*�0�������5�0�*�4�0�2� ��<�����������������������0����C����;��� ��4�*���4� ���4�3�� 3��*�C����*������.�4����<�.� �����0�������A���4�@ �**���
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5865
88
�
1
2
1
2
1 2 34
4 6 8
975
1
3
2
��������
)�����-�"�-�"�-�"���������"?6-��������"���0�������"
��$�0����������������������N�<�>�$�0����������������������N�>�!�$�0��������P�2���O������������������
�2����������6�$�7��E������������7���������������������2���������F�
#�$�.������������������������������������������������������������N�<�
(�$�.����������������������������������������������������������N�<�
*�$�.������������������������������������������������������������N�>�
-�$�.����������������������������������������������������������N�>�
'�$�.����������������������������������������������������������N�6E������F�
,$�.����������������������������������������������������������N�7E������F�
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5866
89
�
�������
�������
�6��"�-��-�"���������
��� ���������������������������������������������������� ����������>����������� �������\
��������$ >���������������$ 7��������2����������$ 0����������������2�������������������������������� ��������
%�����$ 7���������������$ :��������2����������$ 0����������������2�������������������������������� ���������������������������N�<�����N�>�$ 0����������������2�������������������������������� ���������������P�2���O�����������������N�6�����N�7�
���E�������� ��*���.������4���*������� D�0���.������ � E;�* �������� ��� ��*�< ��4�*�8C�� �5�;�2 �5�E<��;E���9���<� ���*���@�������*�4�0���N����E �.�E**� � �� E;�* ������� ���
�����������*�����2���*5����� ��**�2����*�*������5������ ������������� D��� ���.�*�3��� ��.������*���������5� ��<����4�*�����.���*����5���0���**����**��5� ��� ��4��������������������*� �*���� *������ �;�*���.��*����*
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5867
8:
�
ba
10
2F
BA
ba
10
2F
X
BA ARH U
P
S
DO
WN
P
RY
1 2 3 4 5 7
88
1 2 8 3 8 4 7
610109
6 ������� ���������#1����J9����������������E������+��L
��$�.�������� ����������������������������������������������������������������) ������������������
��$�d����������������������)��������������������N�<�
!�$�d����������������������)��������������������N�>�
#�$�0��������(�$�d�����������������������������*�$�1����������������-�$�.�������� ��������������������
�����������������$1�������'�$������������,�$�0����������������������������)
���������������������$�0���������$������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5868
8;
�b
a1
02
F
BA
ba
10
2F
ba
10
2F
ba
10
2F
X
BA ARH U
P
S
DOWN
P
RY
BA BA
1 2 3 4 5 7 8 9
111111
1 2 11 3 11 4 5 7 11 8 9
10106101012
6 ������� %������'1����J9����������������E������+��L
��J�.�������� ����������������������������������������������������������������)�������������������
��J�d����������������������)��������������������N�<�
!J�d����������������������)��������������������N�>�
#�J�0��������(�J�d��������������������
��������*�J�1����������������-�J�d����������������������)
��������������������N�6�'�J�d����������������������)
��������������������N�7�,�J�.�������� ��������������������
�����������������$1���������J�0���������$����������J���������������J�1�����������������������������
����������������)�������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5869
9=
�1 2 3 4
F
C
PT
LS
R
BA
P
32
14
��������
����)����� ��
��� ������������2���������������������������������������������������������� �$�����������������������$�����
&b�L������&�$���������������������������������������E��������FLb�L������L�$���������������������������������������E�������F
������������������������ ������������������������ ����������������������! ����������������������#�c
"�b�(����������0�b�%���������������������%�b�.������������� ����������������$�����������������
.����������������������������������2$������������$�������\
. b/�� ��������������������./K�(L�Q/, �5�E��������������������)��������F
�1 b/�� ������������������������ ����$��������������������$��������5
( b (�����
����������E������+���9�)�1�����9�)�����������������F
G����������������������������������
L������������������)����������)������� ������A���������������)������������$������������\������J��������J����������J��������� ��������
����������'(����)+*�'((1���*�0��*)������6���))+���.+7��0�3+*8�9.:�(:��;������+��'(���*'�����3�����'��-�)���))+���3���('���)+*�+����<�(��*+����'+�=>?@&
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5870
9<
�
STOP
1
2
1
2
1
2
������
3�"����������?6-����������0���������������-*�������7���-���������7?6-��������
�������������������������2����������������������������)�������������������������������������������������1��������2���������������������������������������������������������������$������������������������������������$�������������������������N�<����N�>����������A�2����O������������������������N6�����N�7��L������������������������������������������������������������������������� ���������)����������������������������������������N�<�����N�>��������������������������������������������������������������N�6�����N�7�
�������)����������������������������E������+���
�������2�������������������������������������$���E�_��������������2��������� ������������������������F���������������2���������������2�����$�����6E����������9=F���������������$��������������������������������������$�����������������2����������G�E���������9=F��+�����������������������������������������������������������E�2�$����������� ����������������������F�
�����������$����������<����>���������2���)����������������$)$������������������������A�����)���������������������������������������$��������������������������������������������������������
6�$�P&!,������G�$�(/!B�
G����������/��/����� ����2�����J7L
�����������)�����������������������)�������������������������
������������������������������������<=����������������������������������������������������������������������$����<=�e����<==�e�������������)����������E:=�R��F�
���������������������<����>�������$�������������������������������� ��$������������������$����������<����>�
T T
Q Q Q
Q
1 2 34
ES
CR
ET
M+
M-
���������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5871
9>
�
�4�;���� �*�4��@���C�.��4�*������4*�CA4��� �3��*�4�*��� *���H�0��*�4�*4�*���@�����*5���*������� �*�*������*�4�*4E�� �.���*����*E�*�*��� ������������ �*��*������*4����E*���.��� ���*@���C�.��*��������*���0����0��*��� �*�<���*4��.�E�����4�*�����4�*��� *����4������Q���4�;��0�*�����4��*�8 E*�*�I D�;��*.�5������H�.� �9
�������
���������������������6����7����������������������������������������A�2����OE�����!������88F������������������ ��$�� ��������������������������������=��������������������� ������������������������������������
������������������������������������)�� ����������������������P�2����O�����������������������M��������� ��E���������9<F�
G���������������������������������J�L
������������������������������������������ ���������������3���������������������������������������������������������E����� �����������9<F��������������������������6��������� �������������\
�L6 �5&A�6��%A�A��6A�6AI&&����������������������������������������������������������������������������A�����)������������������������������������E����� ����������9<F����������� �������������������������������������
�L6 �5&A�6��%A�%A��A"&&�������������������������������� ������������������������������������$��������������2�����������������������������������������������������������[��������������������������������������������� ���������2��������������������������������������������������������������������������
!L6 �5&A�6��%A$&�6$0I&&�����������������E�����7����8�����88F����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;�������������������������������������������������������������������������$�������������������������0�������������������������������$�����)��������������������?���������E����������9<F�
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5872
96
�
1
A
B
B
A
234
4321
D
E
C
��������
1 432
Powerbeyond
B
A
�������
$�����/��������������������������� �����������1�����E������+���
A�G�8���������������������������������������2����������������������������������������������������������������������������������������������������������
6$�(� �������������������������������������������G�$�'���������������$��������������������0�$� �������������2��������&�$�+������2����������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5873
97
�
1 2 3 4
GA
B H
FD
EC
������
.��������������������������������������������9<
0����� ���������������������������� ������������������������������������������
� $ <���������������$��������2����������&�$�L
� $ >���������������$��������2����������0�$�
0����� ��������������������������9 �����������������������������������J9���������L
! $ 6���������������$��������2������������$�%
# $ 7���������������$��������2����������B�$�'
.��������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������
ESC M+ M- RET
1
2
3 4
20%
10%
30%
40%50% 60%
70%
80%
90%
100%
20%
10%
30%
40%50% 60%
70%
80%
90%
100%
20%
10%
30%
40%50% 60%
70%
80%
90%
100%
20%
10%
30%
40%50% 60%
70%
80%
90%
100%
10"
0"
15"
20"25" 30"
35"
40"
45"
8
10"
0"
15"
20"25" 30"
35"
40"
45"
8
T
T
Q
Q
Q
Q
��������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5874
9?
�
�4�;����������2���*�4�4�.��C��� �*���H�*CA4��� �3��*���4����; ������� � �*3��� ��.�����������3��� �����*��4��<���<���� ��� �����������03����4�*�@ �**���*����*;��0�*5�0����.��� �*
�������
STOP
2
2
1
1
STOP
2
2
1
1
1
2
���������
STOP
1
2
1
2 STOP
1
2
1
2
���������
�$������)�����������)�� ��������E��������������������������������2��������F�\����������������������$�����������������������������������������������������A�������������������������������������������������������������������������������������������������)��������������������M���"�
��$������)�����������)�������� ��E��������������������������2����)���������F\��������������������������������������������������������������������)������������������������������������������������������������������������������$���������)��������������������M���"�
&2�������)�������������� ������7���
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5875
98
�
STOP
1
2
1
2
1
2
11
�������� ��������
��������� �*�����.� �����*4�����**���������4�;�2���4�� DC�� ��*�*���**� �������������0����4���E������5�*� ����4D�@�4� �*�*������*������*�4�* ��.��� �4���E�������8�4D��� ���9�4���*��������
�������
��������? %6���������� �������V����V������������������������������������)�����������������������
�������2���������������������������������������������������������������������2����������������������������������������������������������������������������� ������������2��������������������������������$�������������������������������G%�/&"H���������������������� �����������2���������������������������������$�������������������������
���������������E����������F���������������������������������������������$������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������� ���������������
,�L�\������������� �������������������$���������������������������������������������������������� ���
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5876
99
�
?����������������!�����#��������� �������1��H�E����WF
�����������������������������������������7�������������������6�������7���������������� ������������������A�2����O��/�������2���������������������������������������������)������� ���
����������������6��������������������������������������������������������������������7������������������������������)�����������)��������������������������������������������������������������������������������������2���������������������������6����7�����������������������������������������������������������������������������������A�2����O����������������������������������6����7����������������� ������������!���������������������������������������������������������
.����������A�����������������A�2����O�����������������.������� �������� �������������������������������������������������������������7?N������������������������������������������������������������
6�������������������������� �����#F
!����������������������E�����F����������)�����������)�����������A�2����O�������������������1����A�2����O������������������������������������� ������������������������������������������������ ��������������� ������������A�2����O�$+��������>!�b� ������������6�#�b� ������������7�0�b�%����������������������D�b��2�����������������)���������������A���������������������$�b���2�����������������)�������������������������������������? �b �"�,"�
R
3
R
3
4 4 4
G
D4
D G
������
34
A
A��������
��������? %6�J�����������������L�1��H�E����WF
!����������������������E�����F����������������������)�����������A�2����O��������������������������������������A�2����O������������������������������������������������� ��������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5877
9:
�
G
3
R
GD
3
44 4 4
G
D
��������
������������������������ ��� ?���������������H�E����W�1���������������������J������������)�������� �����L
4�����b����������������
���������������)������������������������������������ ��������������6����������������
���������A�2����O���������������������������������������
���������������)������������������������������� ������������������������7����������������\D�b�.��������������������)���������������A���������������������$b�.��������������������)�������������������������������������0b����������������������[���A�2����O����������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5878
9;
�
R
3
R
3
4 4
G
4 4GD
4
R3/G4-D
D
4
R3/R4-D
G3/R4G3/G4
R3/G4 R3/R4
�������
)�����-��"����������-��-��0�-�"���������" ?���������������H�E����W�1���������������������1���������]������������������������������������� �����������������������$�����������������������������������)������������� �������������� ����]���������������������>�����������������������������$��������������������������������B�������D!4D#8.�������������������������������A�����������������������6����7�B�������D!4$#8.��������������������)���������A��������������������6����)������������������������������7�B�������$!4D#8.��������������������)���������A��������������������7����)������������������������������6�B�������$!4$#8.��������������������)������������������������������6����)������������������������������7�B�������$!4D#�08.��������������������)������������������������������6����)���������A��������������������7������������������7��������]���������������������B�������$!4$#�08.�������������������������������������������������������6����7�����������������7���������]���������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5879
:=
�
��������� D��� �*��������4����*��@*�@���4D� � ���4�.�4���.��*�3������������<<������*��0�;� ������*���4���� �������� �*�����������4�*�.�4���.��*��0����*�*��4����4��4�.�4�����*�.�4����*D� ���������4�����*�*4�;���4�*�.��C��*
�������
6�������������H�E����W����������1��2������������ ����/�J���������������������L
���7��������������������������������������������������������������A�2����O�����������������������������������������E ���������������������F��������������������������������������)� ���)�����������)���������/������������A����������������������������7���������������������������������������������������������������)� ���E���������������������� ��������$������F�����������������������������������������������������������������������������6���������������������
�����������.���� �*� �0���*4���..�4��4�*�4�*���@�����*CA4��� �3��*����*���������4F*�3��� �*�0E��*�H�E�����*�����0���I�<4�4����*�5��<��4������*�<�����E;������� ;��.�*� ����**��.�H�.� ��4�*� ���������CA4��� �3������E0������*��4�*�* �������*4�;����*�*
�������
R
3
R
3
4 4
G
G DD44
������%
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5980
:<
�
1 2 3 4
�������
G=1/2"
�������
�5B%$�6A�8����������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������0������������������������ ������������� ����������������������������������������������)���������������
$��������������)�������21�����E������+������������ ��������2���������
,�L��$�������������2�����������������$����������������� ������E���<R>kF�������)��� �������������������������$������������W�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�5B%$�6A�&8������������������������������������������@������������������������� ����������������������������������������������������$�������������������������
.�����������������2��������������������������������������������������������������@���������������)�������������������������������������2�������������
,����2������ �����������������������������������������������������������������
�5B%$�6A�8������������������2����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2������������������
��������������������������������� �������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5981
:>
�
2
�������
1
��������
�;�<�C��������4���O�*��C�4�< U**�;*�<<��OV����4�*;�S�@��4�*�.�*�C ��C�OV����*���4��;���4C���@���*�CS����0�� ��2�;�0����*��C� �4�*C� @�.�***���*�4���.����@;�*�� ���44���4���O��@;� �**��S��4�5@�0�� ����;��@2S *�C W��C���!�4���@;�O���� ��S��4�
������
�������������1��������������������
��$�0����@���������������������������
�����
�������������1�����2�������������
<�$�P�������������@�������������������������Y��������������
��$�(����������������������������$����
A%�68��� �������������������������������������������������������Y���������������������������������������������������)����������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5982
:6
�
TP
R
LS
��������
$�������2�����JB%U&$G&X%A0LF
c. b�(��������./K�(L�Q/, �5�E(��$���������� ���������������������<^F�$����������������������������
c�1 b�(����������������������������15�E����$1������F�$���������������������������
c" b�(�����������$������������������$��������
��(�b�(������$�������������������������
����������������������������)���������������������2��������./K�(L�Q/, �B�
0�����������2���������E������F�������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������)���������������������������2������2������������2��������1�������
1�������������������������������������2������2�������������2�������1������������������������������������������������������1����������������������������1������������������
1�������������������������������������������C����������������D�����$��������������������������������������2���������$�������)��������������������
.���������������������������������������������2����������������������������������������� ��������������������������������������E�����������F������� ��������
�����������������������������2�����2������������./K�(L�Q/, �B������������������<��������� ���������������������������������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5983
:7
�
T
�������� �������
���������4�*� �*��E����*4D���� �;�����4��4E�� �;��4�*��� *5�� �<����<���������0��4����4�������4��@�>�;�.�� ��� �*���4�*�*�����*��@�*��*���E0����� D�.� ��4��@ �*��@E����4��@��3��* D�����*������*��I*���������H�� ����*
�������
$������� ���1���4�������
������������������������������������������������E���������2���������F������������������������������������������������������������
Y�b�/�� ��������������������������������������
& ��������������������� ������������������������ ����������� �������������������������������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5984
:?
�
STOP
2
2
1
1
STOP
2
2
1
1
1
2
��������
&2��������������������������������������1����1����9��� �������
E(����������������������������������F�
.����������������������������� ��������2������������������������������������������������2����������������������������������)������������������������������������������������������������� �����)����������)��������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5985
:8
�
STOP
1
2
1
2 STOP
1
2
1
2
A B
��������
0�������������������������������������������2����������������������������������������2��������������������������������������������������������
6�$�&����������������������������������������������$�4/,"d�
G�$�&����������������������������������������������J� �10�,"�
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5986
:9
�
6��������������������������E�������+���+����������������� �����������)�����E���������2���������������������F�������������2��������������������A����������������������� ��������
��������� ��������������������������&���������������2������������������������������������������������������������������������������������������$�������������������
�����2�������� ������������������������������������1���������������2����������)����������������������������������������������A����������������������������������������������������������������������������������������)�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!�������������������������������������������������#��/�������������������������������������������������������!������������������ ��������%�/&"���������������������������������2����������������������������������������������������������������������������������)��������������������������!����#�����������������������������������������2���������������������������������������������E����������� ����������������F������������������������������������������������������������������������������������������(����������������������������������������������A�2����O����=�)���������������� �����
A
B
STOP
1
2
1
2
1 2 34
ES
CR
ET
M+
M-
24
3
1 4
3 5
1
25
���������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5987
::
�
STOP
1
2
1
2
1
2
������
6��&A��%A8�,����������������������������������������������C,�����D�������������������2�����������������������������������������*��������������$���������������������������������������������������������������
4���������������������������������������������������������������������������������� �������������
��������������������������������������������������������<<=N0E>6=N%F�
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5988
:;
�
&2�������������������9��1�����9�����������E(��������)�������������2��������F
(�������\���������������6����������������)���������2������������������������������������.������������������������2���������������������������������������������E �����������������������F��.����������������������2����������������� �������������������������������������R�����������������������������������������������!�
6��&A��%A8�������������������������������������������������������������2��������������������������) ���������������� ������������� ����������������������������������������2�����������������������������������������������������������������$����.����������������������������������� ��������%�/&"����������������������������.������� ����������2�������������������������������E�����.�I��0���1F����]����������������������������������������������������E �����������F�6��&A��%A8 �����������������[������������ ��������%�/&"���������� ����� �Z����������@�������������������������������!���������������
STOP
2
2
1
1
STOP
2
2
1
1
A
A
1 2 34
ES
CR
ET
M+
M-
2
1
3
11
��������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5989
;=
�
SQ
F
S
STOP
1
2
1
2
2
2010
18121614
��������
��"�����-�����������-��"�7����������� �3�(
���������������������������������������������� ���������������������������������������������2����������������������������������������� ���������������������������� ���������2�������������������� �������������������������������������������������
���+��������/����������/����������������9�)���<�������������H��+�)9������1�������/����������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5990
;<
�
11
��������
1N
14 16
��������
14 16
��������
5���������������������������������
4����������������������������������������������������������������������.�I��0���1�)���������������6������������������/���������������������������������
!��������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������������������������������E������������������������ ������������F������2���������� ��������������������������������������)������������� �������������������������������������������
��������������������������������������������������<8� ����������������>8�����������E����������;6F�
1������2������E?��������F������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� ��������������������.������� ��������������������������������������������������������2����������������������������������������������������������.�I��0���1�)�������E�������������F�
$����+��8��������������������������������������������������������������������<8���������������E������������������ �������������������������������F�
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5991
;>
�
1 N
14 16
�������%
1 N
14 16
��������
$������)�������������������
<��&�������������C0�� �����D4������������������������������������������������������������������������������.�I��0���1�)�����������?���������� ��������������������������� ����������������������������������������
>��������������� �������������������
.�������������������.�I��0���1�)�������E�������������F�������������������������������������������������2����������������������������������������&�������������������������������������G�������������D������������������������������������������������������2�������������)��������h��� ������������������������������������������������������������� ��������������������������������
6��"�����������������������C0�� �����D
4������������������������������������������������������������������������������.�I��0���1�)������������ �������������������������������� ������������������������������
$����+��8�����������������������C0�� �����D����������� �������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5992
;6
�
ASM
ASM
1
1
1
2
2
2
1
0����� ������V�����������? %6�
�������������������/����� ���
$���1�/����)������E������������������������������F
0����������)������E������������������������������F
6$$Z�������1�/��E������������������������������F
&�/�/������������1���
5��������1���6�5E������2�����������������A)������F
&�/�/������������������
0������1�����6�5�E��������������������F
&�/�/�����������6��E�������������A)�����������F
0�/�/�����������6��E���������������������������F
&�������������� ����/���������������E�������������A)�������������F
0����������������� ����/����������������E���������������������������F&������������B0?��������E��������������A)��������������F
0���������������B0?���������E�����������������������������F&������������B0?�������E��������������A)�������������F0���������������B0?��������E�����������������������������F0����� ������V����������������E���������������A)��������F0����� ������V����������������E���������������A)��������F0����� ������V������������������E����������������������������F
0����� ������V����������������E���������������A)��������FF0����� ������V�����������������E����������������������������F
A�������������������������������E������������������������������
0����� ������������? %6�
��������������������
$����������������������E�������������������A)��������F
2
N
1 0����� ������������������������������1��
2
������������0����� ������V�����������������E����������������A)���$�����������������F
������������0����� ������������������������������1��
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5993
;7
���������
��������������������������$���������2�������������������������)��������������)���������������������������
&2����������/�����������0����1������������
��$ ����������������
��$ ������������������������������
!�$ ��������������E���������F
#�$ �������������������������
(�$ �������������E���������F
*�$ ����������������������������������E����������������F
-�$ �����������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5994
;?
�
1
14 16
��������
��������
&������������������������������������������������������������� ������)��������������������������������������������������������Y���������������������������
1� �1������������\����������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5995
;8
���������
&2����������/�����������0����1�������������������B�?�������
��$ ����������������
��$ �������������������.��%�
!�$ ������������������������������
#�$ ������������������������������E���������F
(�$ �����������������������������������E���������F
*�$ ����������������.��%�
-�$ �����������������������������������E����������������F
'�$ �����������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5996
;9
�
�������&
14 16
��������
1� �1������������\����������
&������������������������������������������������������������� ������)��������������������������������������������������������Y������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5997
;:
�
ESC RETM+ M-
1
������
� $ 0�����������������������������������
$ $&� $ ���������������@�����������������������������
$ &�� $���������������������������$��@���������
"�����3���������������O����������K��������
$ 5O $������������������E��������$����F
$ 5� $������������������E����������F
&��������������/���������.������������)���������������������������������)����������������������������� ���������2�����������6������������������������������������4a����4$�
!��� ������������������������������������ �������� ��� ���������� ��� �� ��������������������2�������������������4a�������������� ����������4$����������������������������.�������� ����������������������� ����������Y���������� ����������������������������������2���������������(�"�"������������������������������������������������.���������������� ��������������4a���4$������� �����������(�"�
=������������"�-�"�������"
���������������������������������������������������������������� ������������������������������
&2���������������������������
<�$�(�2��������������>�$�1������������� ����������������6�$�������7�$��� ���������<?�$�0����@��7(4
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5998
;;
�
$�E���� ��+��/�0������������������������������������2����������������0����2������������������������������������������������ ��������??>=����
�������������������������+��0�����������������������������������������������2����������������)����������������� ��������""+������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������?=e�
��/��0������������������������������������������� ����������������� �������������� ����������������������������������\������������������������ ���Z��������������������������
1���������������������������������$���������������������������������� �����&(���������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.5999
<==
�
������������1������������������������������������������� ������������������������� ����������)��������������������������������$����\$�&�������� ��������$�0������E���������F$�4������� �������
������=�������2���E>F��������������������������������E���������<9F��������Y����������������������������������������?� ��������������������$�����������������������������������������C�������������D�����������������Y�����������������������������������������?� ��������������������$�����������������������������������������C�������������D��
$&56$7"&8������������������������� �������������� �����������������������
�����R��#$50�����������������������������������������������)��������������������������&+�����������������������������������������0�������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� �����������������������������������������Y�������������E��������� ����������F�
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.59100
<=<
�
5�������/�����1�������������[���������
��������������������������)� ��������������������������������������������
�������2��������������������������$���������������������������(�"�Ei?==���F������� ������������������������������������������������������������4a��������4$��������� ��������������������������������2��������������������������$���������������������������(�"�Ei?==���F������� ���������������������������������������������� ������� )� 3����� � � � ����������������������������������2������<>���������>7����!��� ������������������� ���� ����2��� �������� >� ��������� ���������������������(�"������������������2�������2����������2����������������4a����4$�� .���� ������� ��� �� ��������������2����������������(�"�
$�/��/�����������
������������� �������������2�������� ��������(�"� ������������������>������$������������ ��������������������������$�������)���������&�������������������4a���4$��������� ������������������������$������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.59101
<=>
�
ES
CR
ET
M+
M-
M+
RET
RET
RET
RET
RET M+
RET M+
RET
RET
RET M+ RET
Language
Information
Italian
AnglaisAllemand
Français
Pas information
Charge
Désactivé
Activé4WD controlle
Espagnol
Portugais
Rayon de braquage Rayon 5520 mm (217.49 in)
PTO automatique Seuil 50%
������ ���
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.59102
<=6
�
?���������1���.?���������������
��b��������� ���������������������������������b��������� �������������������������������!�b�L������������������
21
3
�������
���������4�*� �*� ;*������*���4�*����5�����..����0��������.�3����4�*���� *����� E*5�����*<������4��.��F����� ;E�5.��*���������� ��P��I� D����4��<����.��������;�;���4��@�*�������*�4��0���**�
�������
�������������*���� �*��3�D���*�� ���E4� ��4��<����!� �*3��� ��@ ��;��4�4�<<E����� ��*������0E8�� ��CE9!� �*3��� ��0���**���*��E �0E�!� �*3�D���� �*������.�3�� !�������� �����������
������
���������������� �������F��5� �*�4��H��E4� �*�4�<���*�4�0���N������>��*����� E�* ������;��������<����;����<�.�����*������ �*��<<����� �� �<����E;���� �*�0���;�*�I�@�**��0���**�
������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.59103
<=7
���������
���E�������� �<�����0�����4�.��������<���� ����4� �4D�.@��A�;�5�.��*�� ����� ���� �� �0����4��0���**�*�������.���.�.��*�� ������������4�����*������ D������3����4���4��@��0�*�����4�* ������
���E�����������*��*��� �����4*��� ���E4� ��4D�.@��A�;����<���������� �.��� ��E4� �5������� �����������03��������*������E���4�� D�.@��A�;�
�������
&� ��E�/��������J�������������L
�������2������� ����������������� ���������������������������2����
&� ��E�/����������
.���������2������ ��������������A����) �����.����������������������������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.59104
<=?
�������� �������
���E�������������� �������F��5���� �*�����>��*� ��E4� ��4D���E E������������������*� D���E E������.���
�������
4�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$������ ���������������������������$������E������������������������������F[������W��������E�������������������F���������������������������������������������������������������������������
6�����������
.����������A��������������������������������)�����������������
5�������)������������
1������������������������������������������������h����������������� �
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.59105
<=8
�
�������������*���� �*��� �� 4 < �I����E;�.��.������ �*E �0E�3����� ���.�� ���E;�.������E �0E���������4..�;��� D��� ����@ �**��E;� �.��� �*����*�*
�������
���E�����������*4D��� �*����4��������*���� *I� �����*��4��<���5��� *�3��<���C��*�*������0�*5����**�*5.� �*5���� 5����H!���4�0��N����E3���E*�4D���.@��A�;��I���� �@���*�*������4�4E�E������ ��<����4�� �����*�4��<��� �������
6���1���������������������
�]������������������������� �����]� ���������������������������������������������������.�%�����]�������������������������������������������������]������������������������� ��������2������������� ��]��������]�,%/0�,"�(���������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������� �Z��������������������������������������� �����������������������������)�]����������������������������������������������������2����������$�2���������
0��2�������������F
����������������������������� �����&(����������������������)�]�������]�������������8�\�<===�,��������?7=����
.�������!�1�&���������������������������������������������� ��������������������.�%��0]�������������������������������������������������������� ��������������������������� ���������������������������������������
���E�������� ��*��E��**����5�I ��<��4���C�3����E���������0�� 5�4��.������ �� �0����4��..�4��4�� D�.@��A�;��4�� �� 4 < ����*�������������*�����4����.����������.��� ��*E �������JXK!RKKK!��.!*A���4���E;�.��4�� �� 4 < ������
ENA
AUTO
21
3
4 5 6
1000
540E
N
��������%
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.59106
<=9
�
1
4D1BV
AUTO
2
�������
������
�4�;�������F*��0��4E*�� ��CE� �����*��4��<���5 D��� ����� E�������I<��������4��3�� 3��*��*���*�I����*��4�*������� �����4��� D���N��.� ���4�� D��� ����4��.�����0���4�����E4�����H����0��HE��**����*�*��� D���
������
$�&�����\���&���2��������������������������<�$�4��������������\��&���2����������������<�����������������6����������$���������������������������������������� �����E�������������������@��������F�\&���2��������������������������<�
6���1������2�������������������������������
.�������������������������������������������������� �����������������2��������������������������������$����� (/�"���B&!0'���������
B�?����
��������@�������������������.�%�&(����������������������������������������� ������)�����������������������������������������������&(���$������������$��������������������������������
�������������������������������������������������������������������2������M������� ��������. %�&!"/������������������������������������������������������������E����� �����������������������F�
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.59107
108
37181-56
Par mesure de sécurité, lorsque lemode AUTO est sélectionné, le PdF estdésactivé lorsqu’une des conditions sui-vantes se présente:- Le releveur reste dans la position la
plus haute pendant plus d’une minute- La transmission reste sur Neutral
pendant plus d’une minute- Le mouvement du releveur AR est
commandé à l’aide des touchesextérieures
- Déplacement de la position des brasde relevage, provoqué par des causesindépendantes du système de com-mande (par exemple choc accidentelde l’outil contre des obstacles quiprovoquent une remontée des bras,etc.).
Sezione 3.pmd 31/03/2004, 8.20108
<=;
������� �������
���E���������>�.��*�0�4���.� F��.��� ���E*��0���4�;�2 � �*�� ��.�����*D���N����������4D� �.�������� ��8.�3���4��;�2 �95�� <�����.�E����0�.������;�� D����4����������4D�>���� �������
�4�;����� �<����<�������F*�������4������*���4����4DE���� �*� �*3��� D���0�� ��I���H�.��E�4��4E�P�4��;�2 ����4��.���F��*�< �..�@ �*
������
���F��
0���������������������������?�$����������
)����A��"���������"
&������@�����������������������������������������\
$ ���������������������������������������������
$ ������������������������ ��������$����
$ ����������)��������������5$ ���������$ ������������ �����������
�����,�"���"�����"�������"�@
�����������������������������������)���������������� �
.������������������������������������������������ ���������������������������������������������������
.����� ��������������� ����������������$�������A��������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 14.59109
<<=
�
SHML
4
5
3
2
1
�����%
�4�;��������*�4E.������ �.�����������!���������� �*@��*�4��4E.������������� �����������03����4��4E����*����4��� *������E���4�**������*�4�;����*�*����� ��4������
�������
���E������� ���.@�*����������N�������E;� �F��.�����<��4 � ���CE.F���4�I�4�*����Q����4F*�3��� �.������������*����.�E�������.� ��4��<����.��
�������
�4�;����� �<����@���C���������.��� �*�@��*�4�*@�������* ���*3���4������!�������/
�4�;����D��� �*�2���*�4���4����4��4�.����;������* � �*3��� ��C��.*��������*��@���C��*�� ��*A*��.��� �����3�� D�**������4�� D��C������4��C��.*�����������������������H� *����0����03����4�*�4..�;�*.������ *���?������� *
�����������
Restart10 Sec
Red
emar
rer
Rep
eticion arraq
ue
Startwiederholung
B
0I II
�������3<�������
I����B%U&$�@�?��b������������������������R��������b�12���������������������!b������������G,�����DR,�����������������������#b����������������������(b�����������������������./K�(1'�%"
�������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00110
<<<
�
�4�;����*D�**�����3�D��������*����*�����0��I��H�.��E�4�� D���� �;��Y!���*�0���4��4E.������ ��.���� �@��**�2� D���� �;��Y!���*������N��2� ��.������0��4D�������4�������*�E����*�4���E; �;�54D����������4���E������
������
����������0���4�� ����� �.����5�0���<��2�3��� �0��� �����*��*�<<�*��� ��<����*���*�<������ �.�����4�*���@���.��<��.� � �*�;�2�4D��C����.�����0�����03�������*�CAH��
������
61����������������������������������������31�����1�=8d���������������������������������������������������E���������������������������������������������$���������� $ ����������������������������F�
A�G��$������������������������������$��������������������\
$ �������������������������������������2��������������� ��������������������� �����������������
$ ������������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00111
<<>
�AUTO
��������
Restart10 Sec
Red
emar
rer
Rep
eticion arraq
ue
Startwiederholung I II
��������
0������/���������
$�4������������������������������.�I���������������������������������������������������������$�&����������� ����������������������$�"���������������������������������������E����������������������������@����������� �����������������������������������������,%/0�,"�(�[����������������������������������������������������F����������2������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������������������������������)�������������2��A�����)������������2������������@��������������������������������� ��������������������������������1����������������������������������������������������������������������������������������������
$����+��8�������������������������������������������������������
SHML
������
�������2����A���������2����������������� ����$�����2���������������������2�������������������������������������������������������������������� ���������������������� ����������������������������������������AE,�����F�����5�E4����F�����������)����������@��$��&�����������������������������������2������������@������������ ������A������������������������������������������������������������������������������$�(�W��������������������������������������������������1����������������������������������<=���������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00112
<<6
�
���������4�.����� ��0���**����;�;�������0���**��@�**�*��� �*�����*5�4�*� �*������*�4�<<��� �*�����0���4�E;�������0���;�
���E�������������.�E������*@�**�*5����<�*�4E.���E5����*�<����������� ��.�����I4�*��E;�.�*�*��E�����*�I�RZKK.�!R�>�*3�DI����3����� ��!��D������*��������*����.�E���������.� ��4��<����.�� �������
������
��������������������'*��*�+�����)�*��$�-�'((�����)�����(��,��'�,����+�,�*���*�+�-���*�������)�����+'���,�('��&
2������5������ ���
������������������������������������2�������� ��������)������������������5��������������������������������������������������������������������������������� ����������������� ��������������������������������������������������� ���������������������Y��������������E�������������. %���������F�
��������� �*�< ��4�*�3��<��� ����� ��4E.����;��4�.�����*����F*�< �..�@ �* � �*�4�� ���.���� ���5� �*������I DE�����4��;EE������4DE���� �*�8@�������*5��H�*�E �����3��*5���� 9 ��*�< ��4�*�4�0���N����*��0E*�4�*��� ����<���*����0��@ �.��������*E*
&������������������������������2�����������������A��������������� ��������������������
��������������������������������������������������2���������������������������������������������������������������������������������2�����������������������������������&.1��������������������
������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00113
<<7
�
Restart10 Sec
Red
emar
rer
Rep
eticion arraq
ue
Startwiederholung
0I
��������
�������
���G��-����������
�������������������������2�������������������������������./1�"�/,,�!"(��
$�&��������������������������������������������� �����$�&����������� ����������������������
&����������������������������������$��������������������������������A��$��])�������������
�����������4�@��A�2���*������C���C�2���*����C�;���4�0���**������*��0������.�� �4�*����
���E�������� �<������>��*�������.� F��.��� �� �0��������� ��C��� ��<����4�*�����.��
������� �������
�����R�������������������������0����@�����������A����������� ���$���������������� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������
���������������� �������F��5� �*�4��H��E4� �*�4�<���*�4�0���N������>��*����� E�* ������;��������<����;����<�.�����*������ �*��<<����� �� �<����E;���� �*�0���;�*�I�@�**��0���**�
������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00114
���
�
2 1
3���������
����������� ������������� ���������� ����� �� ���� ���������� �� ��� ���������� ���� ����� ��� ������������� ��� ������ �� �� ���� ���� �� �� ������ ������������������� ��� �� � �� �� �������������� ������ ��� ��������
�����
��������������������� � ��� �� �������!���� ��� ��� �� �� ���������������� ������ ���� �� �� ������� ��� ������ ��� ������ ���������� ������������ �� �������� ���"���#���� �� ���� �� � ��������� � �
��� ������������ ��� ����� ����� ��� ����� ������ ��������������$� ������ � �� �� � $�� ����� �����������$�� ����� ����������� �� �� �
�����
�����
��������������� ���������
���������� ��������������������������������� ������������������������ ��������������������������� ������� ���������������������������� ��������������������������!������������������������������������������������������������ �������"����������������������������������������� ���� ������!�������������� ���#����������������� ����$������������������������������� ���� �����#�������������������������������� �������������� �����%�����������������������!�� ������&����"����'( �&������������������������������ ���������������!�� � ���
�� ���������� �������
)����������������������*������ ���������&�+�������&��������
$������������� ��������������������&�����������������������������������������
Sezione 3.pmd 12/12/2003, 9.28115
<<8
�
�������������*�*�������������*���������*��I*������������ ������������� D��� 5�I�.�*�3��� �<����.���4������������*������N�E���� ��� E�4���������������E�5�3��� ��<���I�.�����*���*���E5�3�D��0���**����*����;�;E�����3����*� �*���� *�*�����*E*���*
���E�����������*4D��� �*����4������������0��4�*���� *�I��*���<�H�5���.E*���� ��� 4 < �8�.���4D���*�;�5�����H�.� �95��0���4�*DE �;���4����������5*D�**�����3�����*� �*� �0���*4��0���**�*����;�..�*�*��������.���8�*���������953��� ���..�4��4��<����4����O�;��*��*���E��I�<4���3��� �*����*�4�����������*�@����� E�* �<��.���*���**�@ � ����@���I�� E
�4�;�������F*��0��4E*����� E� D��@���4����*.�**��4�� �����*��4�<���5�.��������� ���� ���������8@ ������H�.� �9*��� D�.@������ ��0�**��
������� ������� ������
4����"������-��������"��-�+����
$ "��A������������������������������������������������������ ��������������2������������ ��������������������)��������
$ ������������������������������������Y$������������������� ������������������������������������������)�������������������������������
$ (������)�����������������������)��������������������������������
$ ��������������������������������������������� ��������������������������)���������������������������$����������������������������������������Y���������������������������������������
$ (������������������������������.����������������������������������������������������������� ���������@���������������������������� ���������������������������2����)� ��������
$ &����������������������������������$�����������������������������������$��������������������������������Y������������������� �������������������������$���2�������������� �����
$ �����������A��������������������Y������������������ ������������������$A���������������������������
$ ������������������������� ��������������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00116
<<9
�
A B
��������
�4�;����4�*���*� �*����0��HI� ��� 4 < 5�*D�**�����3�D��������*����*�����0��I��H�.��E�4�� �����*��4��<������4�� D��@���I����4� �����
5�����������
.������������������2���������������������������������������� �������������������������������������)������������������ ����������2�������$�������������������������������)����������������������������������$������������
B��1�������������/��
J ,����������2������������������������������������������������������������������������������2�����������������2��������������� �����)������������������
J !��������������������������)����$��������������������2����)�����������������������2����������$�������������������������
J +�����)��������������������)������������������������������
J ��������������������������������������������������������9?�e�������������������������
��/�������)�� ��9������
& b (�����������L b �������
��������)������������������������������ ��������������+���3�)������������������������������������������������������3�������(��������������������������������)���������������������������������������� ���������
�4�;���� ������������4� D��@���4��*�����4�� ��� 4 < ��4���>�.��*�N����4E�*E����.�*����4��*E�����E � ��@ ����������4�� D��@���4��*����4���N����� �0E�.��������N�E �*�4�� ��.�*����*��0����4� D��@���I����4������ �<����.���4�� D��� ���� E �� ��*�����..�4E�4���.������ ��@ ������������� ������>��*��0��� ��.�������N�E� �*3��� D��@���4�� �� 4 < �D�*����*���� �*E
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00117
<<:
��������� ��������
�4�;������.� ����� D�.@���4� �����*��4��<����.��������N�E���� E�4��4E.����;�������E���3��.��
�������
$���������)�2�����������������������
.�������������� ����������������������������2������������������������]������������������������ �����������������������������������������]�������������������������� ������<�6R7H�)�������������E�������� ����)�>=�����F�
.����������������������������������)���������� �����������\$ ]����������<�6R:H��)�8���������$ ]����������<�6R:^�$�)������������E�������� ����)�><������F����������������
.�������������]����������������������� �������� ���������������������)���������������&������������������������������������������2�������� �����������������]����������������������� ������+�����)� ��������������������������������������������1�������� ����������������4<>���8=�<>�;�)<<=�,���0����@�������������������������������������������<=������������������� ��������������
������������������������������������������������ ����������������������\
$ ������������������������ �����<6R7H)�������������E�������� ����)�>=�����F��<===��R���\������������)������������
$ ������������������������ �����<6R7^��� ��)�8�����������<===��R���\�����������)�������������
$ ������������������������ �����<6R:H�)������������E�������� ����)�><�����F��<===��R���\�<<?�OK�E<?8�0'F�
$ ������������������������ �����<6R:H�)8�����������<===��R���\�;>�OK�E<>?0'F����?7=��R���8=�OK�E:>�0'F�
$����+��8��������������9��������������2��������������������\
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00118
<<;
�
1
4D1BV
�������
1/minrpm
%
5 10 15 20 25 30
1/minrpm
1
2
�������
�4�;���� �*�4�� D����� �.����4��4E*����� �.���4� D��@���4�����*.�**�5���N���� ��.��������� ��C��� ��<����4�*�����.�� ������
���������2����������������������������
.��������������R������������������������ �����������������2�����������������$�&�����\���&���2��������������������������<�$�4��������������\��&���2����������������<�����������������6����������
$���������������������������������������� �����E�������������������@��������F�\
&���2��������������������������<�
.������������������������� ��������$��2���������������������2�����������$���������������������,%/0�,"�(�.����������������������2������������� �����������������
< b���������� ����������> b���������� �����������
���������
0��2�������������F
������������ ����� !/� �������������$�������������������E���������F���]������������������ �����������������������������������������������������������������������
���������������������������������� ��������������<�l^����������������$����������������������������������\
$�<�6R7H�J�8�����������
$�<�6R:H�J�)�������������E)�><������F
$�<�6R:H�J�8����������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00119
���
�
STOP
1
2
1
2
4b
4c
4a
�������
�������������� �����
������������������� �������� ��������������������� ����������������
��������������� ��������� ���������������� ���������� � ���������������������������������
����������������� ����������
������� ��� ������������������� �� ���� �� ���� �
����������!�"�����#���$#�������������� ��%&'���
�(���&�������� �����"������������ �����!��
�)����!������ ����������� �� ��������*����!������ �������+��� ���������
�'%%���,!����������� �������+��� ����������
�-����.�/�0�1��!�������� �������+���� �����������
2#���&/,������������������������������������3����2$���&/,���������4��������������
���������������� ������ 4������
� ���������������������������� �!"���������� � ��#����������� ���$���%�� ����� ����������������������� ������$�����������$���%�� ����� ���� �������������� ���&��'(� ��� ���)*+���� ������������������ �������
8
6
4
2
FLOAT
OFF
28
29
27
26
25
31
24
30
�������
+���(��������� ������������������,��
Sezione 3.pmd 12/12/2003, 9.29120
<><
�
���������� �<������>��*�*��� �*���� *����* �3��4 �������������<�������*��4�*� ����*�4D����0���*4���E; �;�5�4D����������4��E������
������
�������������1�����4����4� ���������������1�/�
��������������S������������������������� ���������������2�����������������#��������2��������������������������������������������������������� �������������������������������� ������������2������������������� ��������E����$������#�����# F1��������������������������������������������7�������������&(����������)���������������������������������-�
0�������������/��/�����1�������������J�(LJ��������/��/��������������������1���L
B������������������������������ ����/���2�����1������/��/�����������������9��
STOP
1
2
1
2
4b
4c
4a
�������
�����������&(�������������������������������������������������� �������%�/&"�
������������)�������������������&(��������������������������������������)�������������������&(��������������������������������������������E�#F�������������������������� ������������������������������������������������������������������)������ �����������������������/����������������������������� ������������������������W������G����D����������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������E�����������������������������F�
8
6
4
2
FLOAT
25
24
�����%
1��]����������������������# �� ��������:������:�����+�����������������.�����������������]����������]���������������������������������������������������������������3����^1"/.^�������������������������]�������[���������������#��
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00121
<>>
�
27
������
��������� ��;�2 �������C����� DC�� ��CA4��� �3���*�*���**�����0����EE�����*�* ���������������4��� �*�A��H���4����03����4��;��0�*@ �**���*5� ���E���E��� ��.�� 4�*������*�4��< ��4��*�*���**�����0�������*�N���0�*�@ �* ���� �*�����.������4��������4��@�*����4E������� �*�<����* ���>�.��*� �<������0��� �*�.��*/������4�*� �����*�4�����������4��0����*���������* �� �<�������**�*�����.E4��� ���..E4����*�� ��< ��4����������� �*�A��H�����EE��E�*�*� ������
������
���E�������� ��*���.������4���>��*�4�*�*���4��.��E��� *4�����.���*�*����*�!����**�����.���*�*�*G!��H�������G!�����I����E��4��.��� �*�.E�*�4���E E�C����� �*5
G������������������������������������J�*L
�����������������������������������$�������������������������������������������������������@������������������������������������������
0����������������������������������������� ������������
"����������������������������������������������������������������������������[��������������)� ����)��������������������������������������������������
5����������1����������������J�-L
�����������������������������������$��������������������������0����� ��������������������������������������������������������������������������������@��
1�������������������������E������F���$����������������������������1�������������������������E����F����$����������������������������
25
26
�������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00122
<>6
�OFF
28
������
0�����/����]����������/����/J�'L
0�������������������� ������������������������������������������
0�������������������������������$�����)���������������������?e������������������������������
������������� �����������������������������������>�?�e�)�������� ���
1����������������������������������$���������� ��������H���$��� �k�����$���������������������
1���������������������������������������������������������&(�������$��������������
!������������������������������������������������������
���������������������)�������������������� �����2��������������������������������������������������������$��������������������� ����������� ���$��������������������������������
�������������������������������������&(��������������������������� �����������������������
�����1���������#�����������L�����$O��� ���������.��������/%%�I���������O����������1���� �����������"��O������������������
5��������������������E���������R��J�,L
����������������������������2����������@���"�����������������)� ����)���������������������������������@������������� ��������������� �����������������2����������@�������������������������������������������������1�����������)��������A�����)���3�����������������������������������@�
��� ��������������������������������� ����������������@� ��������������� �����������������2����������@��������������� �Z���)���������� �������������������������
OFF29
��������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00123
<>7
�
��������������2��������������������J!L0����������������������������������������������������������������������������������������������������������������R���������������������
.������������������������������&(��������������������!���������������� b������������� b���������
��������� ������E�������7�F�������2��������������������������1"/.����������������������&(�������������������������&(������������������������������������2���������������������������# ������������������������� �1������������&(��������������������������������������)���������������&���������������������������(�(�������A�����������.��������������������2���������������1"/.�E#�F���������6��������������� �6<��������������������h�������������������� �6<�����������������.�������������(�(�E�������������2����� �����������������������F������2���������������#������������������������
STOP
1
2
1
2
4b
4c
4a
�������
A�����)����������������������� �Z��������������.��������������������� ��������������������h�����������������������������������������E�����������������������������������������F�������������� ����������������������������������(�(�����������������������������������������)��������>=�O�R�������������������������������������������� �����������(�(��������������
8
6
4
2
FLOAT
30
��������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00124
<>?
�
����������;���*��� ��..�4��4���� �0�;�CA4��� �3�������*�����4�C�*�4����A�4D�����4�*@��*�4���� �0�;�����4�*���� *���� E* � ����*�E�CE������E0����� �*�����4��*�����*�4�.���0������E�
�������
�������������2����%B����1�/�J!�L
����� b�����������R�������
8
6
4
2
FLOAT
31
�������%
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00125
<>8
�
1 2
4D1BV
�������
A
B��������
�4�;���� �*�4�� D��� �*����4� ���..�4��*��� ������!@��5� �<������*������� �*��F; �**��0���*�!���>�.��*�*��� ��������� D��� ����� E���� D����F���4��������� !�*��������>��*� ��<����4�*�����.�� ������
�����������*�(��)�����*+��-������+*�1����*��((�.���(/�)�'+*����(��0+��+*'��1����(��'��'0������3���('���$�1-'���'�.1���'-���*��/����'*���(������������+*�1����6'�����*+��-�����+�A+���<�0��1,'����+����&
������������
������������������������)������������ ���������������������(�(��������������������������
< b� ��������> b������
���������������������������)����������������������������������������&(�������������������������������
�����������������)��/����������1�/�����������������E�������2� ���������$����F�����2���������������������������������������������������������������������������������������������������������6��G�����������������������������������������2����������������������������������������A���������������������+�)����������������� ��������1������������������9 ����/����(�W���3����������������������������������������������������������������������������+�����������3��������������������������������������������������������������6�$�(������������$�G$� ������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00126
<>9
�
278
64
2
30
31
25
������
�������
$�/��/����)����������������������������
�������������������������������������� ��������������������������������
$�P�����)�����������<�=<��1�����������������&(�A�����)�������������������������$�����������(�(�������������&(�����������������������������������������������������������������������������)���������������������-�
$�h���������������������<�=61�����������������&(����������������������$����������(�(����������������������������������������������������������������(�
6�����������)������������F
�������������������������������������������������������������������������$����������������������������������������������������������������������������� ����������������
0�������������������������������������������� �������������������������������2�������������������������������������������������������������������������\J ���������������������������J ���� ���������������E6<F�������$���
J ������������������������������:cO�R��
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00127
<>:
�
A
B
C
2
14
3C
��������
6 $ <>�+���G $ 9������� $ 7������
OFF29
��������
$�/��������2�����F
c< b�6<�4����c> b�1�����������������������c6 b�&����������c7 b�,���� ����
����������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������$�������������Y����������������������������������������
���������������������������������)���������������������������.������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)����������E���������<>8F�4����������������������������,����<==e���������@����� ����������������$������������������ ��������������$�����������������A���������������������@��������������E�����@�������F�
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00128
<>;
�
2
1
��������
?�����������+���E������+��F
'�b���� ����������������������� �����2���������������������5
����� ����������������������� �����2������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������ �����������������2���������������������������$�����������������������������
< b .��������������������E����3�����F
> b .����������������E��������F
������������A������������������� �����������������2����������������������������������������
1���� ������������������2���������]����������������������������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00129
<6=
�
GHGV TH
TL
TV
a b c d
��������
�����! �����#( �����*
�"� 8<>= 8<?= 86?=
�"� >6== >6== >7?=
�"� 6:>= 6:?= 6;==
�B� ���� ���� ����
�B� ���� ���� ����
�� ���� ���� ������ >�989 >�989 >�989�� <�<;= <�<;= <�<;=�� ���� ���� ����
%������ ������ ��������������� �� �
��� ���������������4����������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$������������������������������������������������������������������������$��������������A������������������������������>=�e����������)������������������ ������������������������������������$�����������������������������������������������������������������������������������
.�������������������3�����������������������������
"��mO�n�.�����������������������
"��mO�n�0������������������������������������)�����
"��mO�n�0�������������������������������������)�����
B��mO�n�.��������������������������R�������������
B��mO�n�.�������������������������R������������
��m�n� ������������������������������������������������R��������������������������������
�m�n������������������������
��m�n� ���������������������������������������������������������������������� ��������
��m�n� ������������������������������������������� �����������������������������������������������R�������������
����\�������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00130
<6<
�
B �� �b#����E�$�F�$�%������a�=�>���%�����
�$�
B �� �b#�����"�%������a�&�'(���%�����
��$���$��
"������b#����E�$�F�a�%������$B����)�$�*
�
#����+�#��$�%��$�#�
%������+�#����"�%�����
%�������������������1�������� ����������)�����������������)��������������<F�0���������������������������B���
.����3����������������������������������������)���������������������������������
%�����1��������>F�0�����������������������������B���
.����3����������������������������������������)����������������������������������
6F�0��������������������������������������"�� �
E1��������������������EB�F���������������������������������������������$���������������������EB���F��������������������������������������������$���������������������������������������������������fF
.����3�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
7F�0����������������������B� �E1��������������������EB�F���������������������������������������������$����������������������EB���F��������������������������������������$����������������������������������������������������fF
.����3����������������������������������������������������������������������������������������
?F�0���������������������������������������"�� �
.����3�������������������������������������������������������������������������������������������������������
8F��0����������������������������������.����3��������������������E����������������F����������������������������������E�������������������������������������������������������������F��������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00131
<6>
�
������������� ���C�;�.��4�*����*��������������*���0��H�4D�����������4��E������5� �����������4��N����*� �0E�4��* ����.A�4��*�����*�4��*E�����E��4�C�8�C�4� �*5������H�.� �9 ��>�.��*���� �*��� �*���� *���� E*��������������..�*����� *D�**�����3������*���.���*��� �������������4�� D�HE�����4�����0��H�*�*� ���������5�3��4��� ��!����*�*� �0E�4��*
�������
���������-*�����"�6G &6"����������+������������������+���������������������0������������������������������������������������������������������������������������������������������>����������������������������������������������������������������������������E����������F
�������4�����������������������������O���������������������$$$������������������������������$$$������R������
.�������������������������������O������≤�������������������O�������������������������$$$
0����������������������������������������O������≤�������������������O�������������������������������O�
0����������������������������������������O������≤������������������O�������������������������������O�
������/������������<��������+�����������������)�����������������������/�\
��1������������������1���<�����������������/������21�������������� ���\
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00132
<66
���������������
)?����-*����������,���
������������������������������)�������������������������������������)�����������������������,�����������������������������������������������.������������������������������������������������������ �����������)����������������������.���������������������������������������������������������������������@����������������$������������ ��������%����������������� �������������������*���
6������������������+��/��������^�1���1����1�� �����
.��������������������������������������
.�������������������������������������U�����
!�����3���������������������������$���
6������������������+��/��������^�1���1����1�����������������������F
.�������������������������������������U�����
!�����3���������������������������$���
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00133
<67
�
���E���������>�.��*���� �*�� ���C����4D���� �;���0������ �*����0��H�4�������� ��4*
�������
����� ������
������)������/��1����1����������W/F
�������������������������������������������$�������
.���������������������������������������������
,��������������������������������
������)������/��1����1������1�/��1���
.������������������������$�������
.���������������������������������������������
,��������������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00134
<6?
�
���E�������������� �������F���*�*���� ����E�I D�0��5�.���� ������; ��4����������@�*�� �����@ 3���� �*�@��*��<E�����*�0��� ���*��C�0� �*��*�����0�*
�������
2
1
3
5
4
6
������
����,�����,����@
< b +��������������> b L������ ���������������������6 b L���������������������������7 b "������������������W��E��������F? b +��������������������8 b ��������������������������
�������
.�������������������������������������$�������������������������������������������������������������� �������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00135
<68
�
��������������������.� �3�� �@��������*��������������03����4�*�@ �**���*��� �.�� ��**���2!0�*�3��� �*������4*�4���C�**�*��05� �*��4*���� �*�*�4�����*�*���� �*�*�*� � �*���..�4���*�4�<�@����� ��>���2���*�4��������4**��� �.������*�����.��*��� ��*���C��;��4���������5�.��*���4��*�2�� ��� ���C��;� �.�����2�0������*��������� D���������4��.�����.���4���4������ �*3���0�*��4��*�2� ���������
�������
C
������
AB
���������
���H���������������������������9�)�1���
��������������������������������� ������������������������7��� �������� �$Z����\
6 $ ������������������������������������������
G $ ������������ ������������������������������������������
� $ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
.������������������������������������������3��������������������������������������������������� ��������� �$��������$������"�������������������������� ��������c�������)��������������������������������Y����
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00136
<69
���������
6
4
3
5
������
B������������)������������9�)�1���
.���������������������������������������������������������&+���� ����������������������������������������������������������������������������� �����)�����������������������������������������������������������������������&+�������������������������������������������������������������
������������������������������$��������������3���������������������������������������������������������������$�����J�������������������
.���������������������������)�����������������������������)�����������)��$����
B������ �������������
.���� �������������������������������������!��%�����������������2��������������$�����
.����������A��������������������������������������������������������������������������������������.�������� �������������������������������$�������������������������������#��%���$��������������2���������������$�����
$�/��/����� �������������
.���������������������������������������������������������������������(��"�������������������������������������A������������������������ �������
����������������������������������������$������E�������*F�
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00137
<6:
�
1
2
��������
0���������������
$�&�������������������������������A�����)����������������������������������������������������������������������������������$� ������������������������������������������������� �����������>���������������������$������������������������������������������ ��������������������������������������������� �������������������$�����������������������������E�������6F�$�&���������������������������������&(���� ���������������������������������$�(������������������� ������������������������>�
3
���������
6���������������9�)�1��������������
$ ����������������������������� �������������������������
$ &��������������������������������� �$������������������)�������A�����)��������������������������������������������������������������������������������
$ 1�����������������������������A�����)�������������������������������������������������������������������$��������������������� ����
$ &�������������������������������������������������������������������������������������������� ����
B�������������������/���)�������/�
�������������������������������������$������������������)���������������������)��������������������
.�������������������������������������)������������������������������������� ������������������������������
�����������������������������������$������������������������������������������������������������������� ���������������� �J��������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00138
<6;
�
b
1
2
a
������
���E�������������*� �*��������*��3����*�4D������� *4���� �0�;��������*��4��<���<��� �����D�������*���0�*�4�����*�4���A����<���5�� ��*��0�0�.�����..�4�5�����4�*����**4��*�������5�4������*�4���**�����0���**��4��]J�O.?C5 �*3�D����� �0�;��4�*�C��;�*� ��4�*�*���� �3���* ������
�_����������1�/��1���
.��������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ����$��������������������������������������������������E� ����������������$����F�&������������������������������������������������������������� �������������������
c< b�(�������������������������������������b� �������b�������
c> b�������������������������������������� �����b�������� �����b�������� ��
������������A�������������������������������)����������� �������������������)����������������������� �����J�����������J��*����������������������
.���������������������������������������������������������������������� ��������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00139
<7=
�
X
��������
0����������1��������������9�)�1���
���&������������������������)������������������������������������������)������������������������������������������������������ ���������������������������������6�?���
1��� ���������������������������������$��������������������������)���������������������������������0������������ ������������������������$����������������������������������$�������������������������������������������������
c� b 6�?���J�����������������
1�������������������������������������������������������������������������� $ ������������������������ ������������������������������������������������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00140
<7<
�
�����������>�.��*����� ��� �*��� *�������*�F.������4� D���� �;� ��������������4�*������*���*���03���� ���0��*�.���4����������
������������C��;�����0��8@�����<���C�9�4��������3�����4D��4�*�*���<�4���������.���C��� ���C��;�8@� �*��4�*5���3���*�4�� ����5�<� 5���� 9�4���� ���4�*@��*�4���� �0�;��4�*� ��.�����.���4���4���������4D����*������4������ �*3�� ���C��;�����*���� �0� �4�*@>��*�.� �<�H�*����0���;� �.����.@������@ �**��� �*���*�*�*�����*�����H�.���
�������
������
�����������>�.��**����������E0�����4����**��*�*�4�*��C��;�*�*�*��4��*CA4��� �3��.�� �������
3�"��"���+"�-*���������#��*��7��<���@
��2������������������������������� ��������������������������� ��������������2��)��������0�����������������������������������������������1�������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$������������������������������������������
)?�������+������
��������������������������������� ������������ �����������������������������������������������������������������������������������
������������ ������������������������������CP�2����OD������������������������ ��������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������2����������E������������������������������������ �����F�
.���������������������CP�2����OD�����������99�
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00141
<7>
�
�b�������������������������%b��������������������������������
$����+��8����������������������������������������������������������������������������������������2��������������������������7=�V�R��
������� ���
)�������"��"���""����"��������7�-�"��"���+�-*��������
HS 46 - SDF, Vers. D HS 4642 - SDF
HS 46 - SDF, Vers. C HS 4625 - SDF - KU
HS 46 - SDF, Vers. B HS 4650 - SDF - IT
HS 46 - SDF, Vers. A HS 4650 - SDF
sans support -------------------
Type Version/designation
Typ
e
HS
150
0- K
U,
Ver
s. D
HS
150
0- K
U,
Ver
s. E
HS
155
0- 1
KU
D
HS
155
0- 3
KU
D
HS
150
0- K
U,
Ver
s. E
Cro
chet
de
trac
tio
n
(Pic
k-u
p -
Hit
ch)
HS
- 4
600
SD
F
Bar
re d
e tr
acti
on
80
HS
46 -
SD
F, V
ers.
C
HS
- 4
625
SD
F -
KU
To
uri
llon
de
trac
tio
n
(p
ito
n F
ix)
HS
46 -
SD
F, V
ers.
D
Hit
ch
H46
00 -
SD
F
Hit
ch
H46
80 -
SD
F
HS
- 4
642
SD
F
HS
145
0- 1
KU
D
Dis
po
siti
f d
'att
elag
e
Su
pp
ort
d'a
ttel
age
Ver
sio
n/
des
ign
atio
n
:
X
X
X X X
X X X
X X X
X
X
X
XX X
O
O
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00142
<76
�
3�"���������-��-�"��"���+�-*������������-�����������
Supports d'attelage::
Dispositifs d'attelage:
Boule de traction
Tourillon de traction
Barre de traction
1
Type
HS 46 - SDF, Ausf. A HS 4650 - SDF
DescriptionDésignation de la version
Support d'attelage avec option barre de traction:
2 HS 46 - SDF, Ausf. B HS 4650 - SDF - IT Support d'attelage avec crochet de traction/barre de traction intégrés:
3 HS 46 - SDF, Ausf. C HS 4625 - SDF - KU Support d'attelage avec boule d'attelage 80:
4 HS 46 - SDF, Ausf. D HS 4642 - SDF Support d'attelage avec tourillon de traction intégré:
5 HS 1500-KU, Ausf. D HS 1550 - 1 KUD Dispositif d'attelage de remorque automatique standard:
6 HS 1500-KU, Ausf. E HS 1550 - 3 KUD Dispositif d'attelage de remorque automatique large:
Dispositif d'attelage manuel:7 HS 1400-KU, Ausf. E HS 1450 - KUD
Boule d'attelage 80 soudée au support d'attelage:8 HS 46 - SDF, Ausf. C HS 4642 - SDF - KU
:Tourillon de traction (Piton fix) soudé au support d'attelage9 HS 46 - SDF, Ausf. D HS 4642 - SDF
Unité indépendante fixée au tracteur. En outre, le support d'attelage 2
peut être monté. En intervertissant le dispositif, on obtient au choix un crochet de traction ou une
barre de traction. La fixation de la barre de traction peut être réalisée en 3 longueurs
11 HS 4600 - SDF
:
: : :
:
:
:
:La barre de traction peut être montée sous les supports d'attelage 1, 3 et 4. La fixation
peut être réalisée en 3 longueurs10 HS 4680 - SDF
:
������� ���
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00143
<77
�
=�""�������"�"�������������"�-����������"����������7�-�"��"���+�-*��������E�����������������������������F ������� ���
�b�������������������������%b��������������������������������$����+��8����������������������������������������������������������������������������������������2��������������������������7=�V�R��
HS 46 - SDF, Ausf. D
GRASSI
HS 4642 - SDF
HS 46 - SDF, Ausf. C HS 4625 - SDF - KU
HS 46 - SDF, Ausf. B HS 4650 - SDF - IT
HS 46 - SDF, Ausf. A HS 4650 - SDF
sans blocage -------------------
Type Dénomination / Catégorie
Typ
e
Cat
CS
auer
man
n
Cat
D2
Sau
erm
ann
HS
365
- J
D(K
at C
)
HS
- 3
30 N
H(K
at D
2)
Cat
D3
Sau
erm
ann
Cat
CG
RA
SS
IZ
C1C
(Kat
C)
Cat
D2
GR
AS
SI
ZC
D2
(Kat
D2)
Cat
D3
GR
AS
SI
ZC
D3
(Kat
D3)
HS
340
- N
H(K
at D
3)
dis
po
siti
f d
’att
elag
e
dis
po
siti
f d
’att
elag
e
Dén
om
inat
ion /
Cat
égo
rie
:
:
X X X
X X X
X X X
X X X
X X X
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00144
<7?
�
���E���������*� �*���� *.�E*�*��� �����������4�0��N����<�HE*�* �4�.������*� �*�4�*�*���*�4��*�������� �D��� �*���3��4�*�4�*�*���<*��4.�*
�������
����������(��)���,����6'��(����+�'1�����)�+)����9+�)��.�;�/����(�,��*��+'��.�2�����.1�'�����<�>B�BBB�*�C�>BBB�D,&*/��'('�������(��)��-'((�/+�','*������ ����E(��)�+)����9+��)��.�;/����(�,��������3.�����')�(1���.����2�����1,(1��*���������'*1)��'���:��*�(��)�/+��'(�.+��1$�1�+*����(�)�+)����.+���1-'�����'*����1��*)���-�)�(/+��'(&
2
13
4
�������
2
1
���������
0����������)������/���������+��F
������������\$�6=�:���$�69���
E�������������6:������������������������������?=���F
.������������������������������������$���������������)���������������������������������������������
&������������\"������������#���������������������������������
������������F
< b ������> b .���������������
.���������������������� ��������������������������������������������������������������������������W���������������������������$���������������������������
������������*�����!�����������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00145
<78
�
2
1
��������
���E�������4�*� ����*�4���.�3��;�5�� �<������>��*<�H��� ���C�0� ���0�����E��; ��.����4D����**���4�*E�����E�3����.�N�C�� ���C�0� �4��*�����4�� ���C���
������
$�/��/����������F�1�� ���������������
J &���2�����������������J .�������������������������������������� ��������������������$���������������������������������������������
.������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������W����������������������������������������������������$��������
$�1���������������!��������������)����������
���������0 ���������2
$�4����������������� ��������������������������������������W�������������!�$� ������������������ �������������������������������A�����)�������������������������������������������#�$����������!��������������������������������������)��������A�����)�����������������������������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00146
<79
���������
��������������*��������*��4�@���*��� ��@����4D���� �;�5������� ���*��H��N.�.���4�;����H
�������
������� �����:������/�B��`�"B@���@
����������]��������.��O$������������$�����]�������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������$������������� ����������]�������������]��������6$������������������������������6E����������<7:F�����������)��������������)����������������������������]���������������������������������������������������������������������������0���2���������������������������������������������]��������������������)�����������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.00147
<7:
�
A
D
C
A
B
���������
��������������� �;��� D�**�����������������������������*�������!4�**�*�4�� �@�����4�������������������������0��*�.���������
������
����������/�����������)������/�
������������������������������������������������������������������������.���������������\$����������������������������&(�$�4��������������-�������������<�$�&������������������&(�
.�������������\$�4��������������-�������������>�$����������������������������&(�$�0����@���������������0����������������������������������������)� ����
�����������������������������'1�78==$�1 %�����������������������������������E.�0V$!.$'�"0'F����������������������
0���������������������������������������������������������������������������������)�6===��,�$� ����������������G�
$�1����������������0������������������<:=N�$�&�������������������������������������&���������������$�(�����������������������G����������������$����������������������� ������������������������������
L���������������������������������������������������������������������������������������������<?==�)�6===���,������������������
D
B
��������%
2
1
���������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01148
<7;
�
350 mm
max
300
0Kg
400 mm
max
200
0Kg
500 mm
max
150
0Kg ABC
�������
CB
A
�������
G��������������@�#*'��0?
4�����������\����������'1�78?=�$�1 %��������������������������������'1�78?=�$�1 %�$��"����������������������������������'1�787>�$�1 %
�������������������\����������6?=��7==���������������������������������������������?==���
0����.�%�\���������������������������6+����� �\���������������������������:<�O,.�������������������������������<7�===�O�0�����������������������������������������������������������������<7�===R>=�===�V��0����������������������������������\�����6?=������������������������6===�O������7==������������������������>===�O������?==������������������������<?==�O�
(�2���������������9N�)�����������)�������$������������������������������������ ���������)��������� �,<<=>8�� �,�97=?7��������������������������������������� �������������������������
6��������8 � ��������������������<�������������������+����������������������������J!(��a1�����/���L�
������������������������\������������ ����������7�����)���������������4>=�>�?�<8=�<=�;��,�>7=<7��0���������������77=$7?=�,������������$������������ ���������7�����)���������������4<:�<�?�$�<=�;�$� �,��,>:89��0����������������6>=$7==�,��
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01149
<?=
��������� ��������
���E�����������*�4����*����4���C��;�*� ��4�*8� �*��.������*�3��� ����4*.�.��4����������95���4����� �0���**����!4�**�*�4��RJ�O.?C
�������
������)������/�����/����P�Q61����/��/���������+������������
0�����������������������)�������������������������� ���������������������������������������������������� �������"���3����������������A�����������G���������������������������������� ��������������������������6�������������������$������������������&�����������������������)���������������������W���3�������������������$�������������������������������������$�����������������������������
$����+��8���������������)������/����������������+�)���������
������)������/�����/����P�Q
����������������������������������H0k���� ��������������������������������$����.������������������)����������������������������3����������������������������������������)����������������������� ������������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01150
���
��������� ��������
��������������� ���� ���������������� ������ �������������������� ������������� ����� ��� ������������ ������������������������������ ������������������������������������� ������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������������������������� �� ���������������������������������������� ��������������������� ������������ �� ����� ���� ������ ����������������� ��
����
������������������ ������������������������������ ��������������������������������������������������������������� ����������
���������� �������������������� ��!"������������������ ������������������������������#"��������
���������������������� ����������������������������� ������������������ �#""������������������� ��������������������������������#����������
$���������%�&�������������������������������������������#������������������� ��������������������'��������������������������������������������������������(
)�������������'�������������������*���������� �����������&����������������������������������(�+�����&&����������������,���%��������������������� ���*������������������������������������&��������������������������������������������������������������������(-��.��������������������� �����������������'����/��%�����������������������������������������������������������������������������������������(������������������������������������� ������������������������������ ������.�����&��������������������������������(+�������������������������'�����������������������������������������������������������������(
Sezione 3.pmd 12/12/2003, 9.31151
<?>
� 1
�������
���������D�����*�����*��I�.����*��� �@�����4D���� �;����*��� �*�@��*8��@����*9��<E�����*�3��4� �����������*����.�0�.��
�������
5�����-*��������@��������?��-���6���=�����D�0@
$�/��/������/�������������������)������/�
���������������������������������������������&������ ����������3��������������� �����)������������������������� ���������������������������������������������������������������� ����3��������������� �����)������������������\������3��� �����)���������)������������������������������)���������������������������������������������������
13
2
������
G��+����� ��������������
������������������������������������������������������!�
%�����������������)����������������� �������������)����������������������������)������Y���
4����������������������������������
I���������� 2��� ���7��� �������7���� ���� ���:�������� �����
���7:��#���# �7���� ����������������9���
.11��� 0.11�F�511��� 2111�F�3.1��� 3111�F�
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01152
<?6
�2
3
���������
���������� ���<����>�.��*���Q���4�*���� *������ �*�� �*�@��*�8��@����*9��<E������* ��� �*�����3��.��� �*�@����*4D���� �;���� �*����C��*���C���*�C. ;�E*����������4�*���� * � ��<����4����������4�*D�����C���I�4D�����*����*4������������������03���� �������.���4����������
���E�����������*�4D��� *��.E*�I� ��� 4 < ���4D��� * ��4*����E*�I� ��0���**��4����*���5�� �<����@ 3���� �@�����4D���� �;�5�I� D��4��4�*�C�0� �*5����*��������� ����������� D��� ��0���*��C�Q�����4��*E�����E
������� �������
?������1������ ��������������
(������������������������� �����������������������������!��������������������������
.���� ������������������������������������������������������������������������
%����������������������)����������������� �������������)����������������������������)������Y���
���@������������������������������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01153
<?7
�2 1
3
�������
���E������� ����4*�4D����.�3��������E��*�*�<���*��4�����*�4E��**��� ����4*�4���������
�������
B����?�2F.6�����/�
.�������������������������������������������������������1���������������!��������������������������������.����$ �����
(���������������!������.����$ ������$ ������)� ���������������� �������)������������������
��������������������������������������.�����%����������6===�O��
.0�����/�
&����������������� ������)� ��������������� �������)����������������$���$�����
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01154
<??
�
�������������*�4D��� �*���4�� D���� �;��Y!���*5�*������I� DE�����4����A�4D�����4�*@��*�4���� �0�;�����4�� D��� ���� E ���������E������E0�����4D���*����4�*�@ �**���*����*�4��<��**�*�.���0��*
�������
K
2
3
4
6
5 5
6
4
3
21
���������
�������������"������"
�< b L�������������J������������������������������������������������
�> b L������������
c6b +��������������
c7b 0��������J��������
c?b L������ ��������������������������������������������������)�����������������������5
��8b 1�����������������������������$������������������������������������ ���������������������������������������
cVb ���������������������������������� bc:9=��������������������� bc<=<=���
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01155
<?8
�
1
2
��������
5�������������������1���.9���������������F$�&������������������������������� �������������������$�%���������������������������������������� ��������������������������������A�����)���������������������������������������������������������������������������������$�1����������������������������A�����)��������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�1�����������������������������������������������������������������.��������� ��������������������������������!��������������������������������������������������������������������
STOP
1
2
1
2 4c
��������
1
3
���������*��4��H����*�**��E��**����*��������� ������� 5�<�������F*��������I���3��� ��.�*����*��0����4�*A*�F.��CA4��� �3��D���*����4�*�@ �**���*�I D���������*�
�������
�������
6������������������������
&�������������������������"�����.��������������������������������������������������������������������� ��������$�����������������������������������$������E�������7�F�
����������������������������������������������������������������������������������������������������
1���������������������������������������������������3����������������������������
.���������������������������)�������������������)�����������)������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01156
<?9
�
1
2
��������
���E�����������*4D� ��4�**�.���4����������5�C��;��� D�**�����0���4�.��F���I�;������� ��*E�����E4��@��3��;��8 ���C��;��*�� D�**�����0�����4�����*4E��**��� ��]K^�4����4*�4���������9
�������
0������/����������.9���������������F
���������������������������������������������������������� ����������������!�$�&������������������������A�����)��������������������������������������������������������������������������������������$� �������������������������������������������������� �����������!����������������������$�&�����������������������������������������-����������������'�
5
3
6
8
7
4
��������
$�1������������������ ����������������������������������������� ���������������������������������������������������������$�&������������������������������������� ���������������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01157
<?:
� 5
3
6
8
7
4
��������
������������'�������*�'+*�(+����1,(�,������+''4���.+'*���(/����(�,����+�������)�(�' )'�*����1���0(��.��������(��.���'���'(��1���*�(���*)�+*�+'�����'�*���.+��,���*�'��(���1'��*)��<(/���+��������-�'(&
5���������������������)������/�����������/��)������
&�������_���������������������������������������������� ���������������������������������� �������������������������Y�������������������������������������� �����)������������
&����������������������������������������������������������������\
J ���������������)��������J �������������������������������������J ����������������J ������������ ����������������������
�����������������������������������
�����������������������������������������������������������������'�1������������������ ���������������������)���������������������&���������������������������������� ��������������������������������
G�������������1����/��/��E������+�����/��������F0�������������������������������������������������������������������� ����������
$�/����� ������������
&������������������������� ���������$��������������������������������������������
.�����������������������������������������������������#��������������������$�������������������������������)�����������������������������������������������(�����������������������$�������������������������� ��������&�� ���������������������#�������������*�������������������������������������������
2
��������%
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01158
<?;
�1
�������
�������������*�������������.�3����� ���� ����I D���� �;��Y!���*
������
���������
$�/����������������
������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������������������������������$�������������� �������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
$�����������������������������b�������������������������������������$�������������������� �������� ���������������������������
$�����/�������������������b �����������������������������������$ ����������������������������
.������������������������������������ ��������������������$��)���������$���� ����������������������
(������������������������������ �������������������0���������� ���������������� �������������������)����������������������������������������� �������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01159
<8=
�
�����������������2���*�����.�*3��2���*� �*����3�����*4�;��5��0����**�.��5����������*������ ��.� ���2�����*� �*����3�����*4�;��5��0����**�.��5����������*������� �*�@ �*���.�3����* �4�*���3�����*�4�����C�;��*�4�*��@ �*������*�4��0�����0�4��������*�4����������4�4��������� � D�.� ���.��4����*����3�����*�4��*���������� ���*���<�����*�4���..�4�*��� �*���*��� ��<��4�����C������ � �*3���0�*��.� ���2���������������������3������4��*�������50�� �2������3��� ��.�.����3������*���� ���*��� ��0� ������� �D��� �*�2���*�4����@�������4��* 0��*5���� 5�������A��� �*����3�����*�4�*������� ���� �*�2����C�<<�������.@�@��4D���*�0��*�
������
�������������*�0�*�����*�������� ������������� D��� ����� E���4���3��� �����������*����.�0�.��/3��4� ������������*���..@� ��@��**�����>��*� D��� /
�������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01160
<8<
�
1
���������
K
��������%
��� �������������������������+��F
������������������������������������$�������������������������� ������������������������������������������� �����������������������������������������
.������������������b���� ����������
&������������������������Y��\J ��������������������������� ��������������������
J ������������������������������� �$���������������������������
&����������������������Y��\J ���������� ��������������������������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01161
<8>
�A
B
��������� ���������
�������������*���� �*��� ����������*���4�*�������*�8�����*������*�*��<���*90��; ��E*�������; �**��*
�������
$�/��/����)�����������
�B���������/��������������������������������������� �������������������������������������������A���1�������A�������������������������&����������� �������������������������������1�������A�������������������������L����������� ���������������������������������������������.������� ���������������������������������������������<:=N�
1 2
��������
��� �������������������/�� �������/����F
������\0����������������������������)�������$����������
1�����3������ ����������������3������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������� �����������������������$��������������b�:9=���$���������������b�<=<=����
(������������������������������������$���������������������
B��������)�����������
$�&��������������� �����$����������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01162
<86
�
10 0
12
34
3
2
1
0
12 3
4
�������� ��������
���E������� ����@����*��<�.����H��.�*�������� �*���.���F���4��0����*�� �<����������� �*3�D����0�� ��4�*�4�*�*����*���*�����*���4�*�4�*2�*�T�4D�����*�.��E��� *�;�4����4��@���� ���������E0�����4��@ �**��� D�_�
��������� ����������**��E������ D�*�.@ ��������?��@���D�*��� �*��<<���������*�4��.4�<�����*���4��E������*�4��*���������4��� ��!�� �� �<���*A*�E.���3��.�����.� ���� D�*�.@ ��������?��@���*D� ��*�@��4�*�.4�<�����*���*�� ������������*�@�����0��*�.��
�������
������
����������1����������
���������������������������������������������������)�7�����������������������.�������������������������������������3�����������A�����)�������������������E��������������������������������=$<$>$6$7F�
.��������= b ������������� �����
.��������< b ������������ ��������������
.��������> b ��������������2��
.��������6 b ������������ ���
.��������7 b ��������������������
)������"�����
��� �����������������������������������������������������������������$�������������E)�������������F
< �����������������������E7�����������������������F
> ���������������������������������E�������$������F
6 �����������������������������$�������$��������� ������$�E��������������������������� �������������������������������������� �����������������������������F�
)�����
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01163
<87
�
���������
�����������������)���������>� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������R�����������������$��������� ������)��������������� ���E�������������� ����F���$���������������������������.���������������� ��������� ����3�����������������������������������������E������������"�2������������������������� �������$������E�������3������������������$������������������������������������������F\6 $ ?���2���������������������� �Z���
����������������������>���$���$����
G $ 0@�������������������$�����"�2$�������������������������������������������E����������������������������������������������������������F�\
� $ 7���2���������������������@��������������������
0 $ >���2��������������)��������? $ >� ������������������������� �Z���
�����������������& $ >���2��������������������E�����
����������������������$����FD $ >���2����������������������E�����
�������������������F�@�$�%�����)����
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01164
<8?
�
C
E
�������� ��������
?� $ "�2������������������������������������E�����������������������������������������2���c��
������������������3����&(F
?� $��%�����������������������������������$������
��$�"�2���������������������@��������������������������
)��-������������-*���
0������������������������������������2���������������� ���������(<67�E���������F
�������������������2��� ���������� ������������������
+�����������3������������������������������
&�$�"�2�������������������
$ ����������������������������� �������$��������������������������������[
$ .����������������� ��������� ����3����������������������������������$����������������� ����������
$ �����������������������������)������$�����������������������������������$�����������8$:N0�������������)�������������������������
$ ����� ����������������������������$��������������������������������������
F1
F2
���������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01165
<88
�
A
��������
24
X1001/min
1/minrpm
%
5 10 15 20 25 30
A�������
46
B
���������
�4�;���������.4�<����������E��I� D�������4��*E�����E����H���@��*����.��.�� �����<<������E �������*�*�@� ��E�E0���� ��*E����0��I���*.4�<�����*�*�����.���E��I D�E������
�4�;��������*�4��<����*0�*�@ �*�����0����4�*��� �*���*�4�� D�*�� ���4��� �.���*���5�� ���<������**D�����C����0������< �..� �@���4��<����4�� D�< �..�@� ��E4��;�2���0���4E;�;���4�**�@*����*�C����.���H�3��*
������������ �*�����3��.�� ����4����4����������4���������4����<��4�**�.�������*������ ��<�@�����5�3�������������..�4�������*�4�*�.��4���2!<�C����4��4���2�; ����4����4����������4���������4����<��4�**�.���4���������� �*����4������� D����4�*� �������������*�����
������� ������� �������
G�$�"�2���������������������@����������������$����
6�$��6���2�����������������������@���&+�����������������
6�$�>���2�����������������������@����� �������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01166
<89
�1
0 0
12
34
��������
0
1
��������
��������� ��< ��4�<��;��;F��4�� D�*�� ���4��� �.���*����������03����4�*�@�` ���*�����;E ��� �� �<�������**�*�����.E4��� ���..E4����*�� ��< ��4��<��;��;F�������� �*�A��H
�������
���������������������������)���
.��������<�b�������
.��������=�b� ����
&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
)�������������������)� ��������)�������������������������������/�������������������)�������1���<������1��� ������P������/��Q����� �����������2�)���������������������������������������
���������������
����������������������������������������������������������������������������������� ��������)����������2������������
������������������������������������ ���������������������������E�����������������������F�
������� ������������������������������������������� �����������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01167
<8:
�
A
B
�������
���������*�� �����������4���������� �*��4�*�4�*�2�*���*���������*3���4���C���4D@>��*�84�*�4�*�.��*5�����H�.� �95�����*A*��.��4�������������� �*��C���*4D@>��*��*����3��*5��*�4���23���0��������������3����4D���*���������4��*�������*����8�����������@��95�D�*���*������*������������ �*��4�*��*�2�* �����
A
���������
���������������������������)���
.��������<�b�������
.��������=�b� ����
&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
)�������������������)� ��������)�������������������������������/�������������������)�������1���<������1��� ������P������/��Q����� �����������2�)���������������������������������������
���������������
����������������������������������������������������������������������������������� ��������)����������2������������
������������������������������������ ���������������������������E�����������������������F�
������� ������������������������������������������� �����������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01168
<8;
�
��������� ��<� �������[������\4�� ����@���D�*����*��������E��H�������.��*�CA�*�������*����� �4���4�N������.� ��E����� ��<� ����I[�C��@�����<\ �����<�*5���F*� ��������.��5�� �<�����.� ����� ��<� ����I�[�C��@����<\������� ������[������\5����*�� ��� ��!����*���������E�I4E@����**��� D����4�*�������� �** �4�*
�4�;������.� ����� ��<� ����I[�C��@�����<\����F*�]KKC����*�4D��� �*���������F*Ya�.�* �4�*� ����*�4�4E;�;�.���4D4����4�� �*�*@������H�3������ �*E�54�*� ����@��5�� �<����..E4����.������E4�������.� ���.���4��<� ������������P ��4��>��
�������
�������
�������
?�����9���9P���� �������Q .������������������������������������$����������� �����)������������� �����$�������������������� ��������������
6�&$����&5&A�8��������������������H�����1������������������������������������� ���������2�+����
$ .���������������� �������� ���������������������������������[���������� ������������������)����������� ��������2���������������������������
$ &�����������������������������������������������������������������������������2���������������������$����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ���$�����
$ ��������������������������������������������������������������>==��������������������� ������������������������$�������68������)������������������������������������������E������ ��������������������������� ����������F�
$ ���������������������� ��������������������������������������������������������������������������\�������$������������������ ���������������$����� ����������������������
$ ,������������������������ ������������������������
$ ���� �����������������������������������A�����������������������������������������������������������������$�������������������
(������������A���������������������� ������������������������������
��E�������4�*� �4�*���@����8���� 0E��*���94����4���*��CA�*�������*5�� <������>��*���*������� �*�*������*�4��<�@������4���4���*��C�.�3��*���4��*���������4��.��E��� *E��**����*�I� ��4�*���@������� 0E��*���
�
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01169
<9=
�
A B
2
3
4
17
6
5 1
2
3
������� �������
�4�;��������E0�����4���03����4�*����@ �*�I� �0��5�����*��H�*��� �*�A��H4�*� ��2��4DE.�**��4�*4�*�4����4���3��4��� ��!���*����*��0��� �D�<<������ D��������4������������4���4����������3�D���F*��0���E������ ��!��
�������
0������������������2�����������+�������������
�������������������������������������$�������������)����������������������$���������������������������2�����$�����
< b�.���������������� ���> b�.���������������6 b�.�����������������������
c6c B������������������+��< b�������������������> b�,���� ����6 b�6<������7 b�(����������������? b�?:�(� ���������������������������
����������������������������8 b�?7� ����������9 b�?:��� ����������������
G c ������������������������������������2������J���2�������������1�L
=��"�"�-���������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01170
<9<
�
1
3 2
5
4 3
2
17
6
2
14
3
������� ������ �������
B��������/���2������������9���%��-'*
< b�+�������������������������E���$�����������������������������������F��<6=�������������������
> b�+�������������������������������<6=�������������������
6 b�(�������������������� ������8�������������������
7 b�1�������������������������������������
? b�,���� ����8 b�,���� ����9 b�4����
B�����������������
< b�,���� ����> b�6<������6 b�6=����������������<>������
������>?�������
B��������������2�����
< b�6<������> b�1�����������������������6 b�&���������������������7 b�,���� ����
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01171
<9>
�������
�������������������/���
&�b�&���$������L�b�0��������
.���������������������G����������������������
���������������������@�������������$��������������������2����.�����������������������������3����������������������������������������$�����������������������������������<>�+�
&������������ ������ ���
%������������������������������������������0����������������������������������$ ����������������������������������������������������������������������������� �����������Z������������������������@���)����������������������������������$�����
B���������
�������2����������������$����������������������� ������������������������$ �������\
< b�0�������������������J����� �����������������������������������������������
> b�.� ��������������
6 b��������������������
321
A C
B
�������� ��������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01172
<96
���������
$����F
���������������������)��������������������������)����������$������������������������������
@�����������F
��������$����������������������������)��������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01173
<97
��������� �������
���E�������D�����*�����*��I�.����*��� ������������*��� �*���� *5�I.�*�3��� ���*���������84������������?��4�� D��� 9�D�����E0��4D�*�� �����*�F;��4��0A����4���A���C. ;�E
�������
���/������1�E���F
����������������2������������2������������������������������������������������������������������������������������
0�����������������������������������������������������������3��������� �����
����������������������������������������3��������� ������)�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
G��������������FJ�� ���� ��L�����������/��
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �����
< b +���������J(����������������A�����)��������������������
> b �����������J.���������������)��������������������������������������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01174
<9?
��������� �������
���E�������� ��*���.������4���>��*�4�*�*���4��.��E��� *4�����.���*�*����*�!����**�����.���*�*�*G!��H�������G!�����I����E��4��.��� �*�.E�*�4���E E�C����� �*5�� *�3���**�.E4���*5��;���*�.E4��� �*5�.@� ���*5������*����!��**5��.����*
�������
$����1����������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������@���������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������
�����������
1��������������9��������������������$��������Y���)����������������������$������������������������� �,�
0����@�3�������������������������������������������Y���)�����������������������������������������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01175
<98
��������� ����������������
�����������������/�������
.�������� ����������������������������$���������������������������������
�����������������������������������E>������a�����������F�
������������������������������������� ������������������������ �$����������������� ������ ���������������� ����
=����"����+��G���"
B���������� ���
.������������������� ������)�����������������)���������������2���������������������������������
.�������������������������������������������������������������������������� $������������������������������������������������������� ������)����
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01176
<99
�
1 2
�������
12
��������
���������������
���������������������������������������������������������������������������W���)�����2�������� ���������� ��������.���������������������������������������E6F�)���������.���� �����������������������������������������������������������EGF�&��������������������������������������������������������������������������������������������������
1
B
A
�������
����������/������/���������F
.����������������������������������)���������������������J���������������$���$�� �����J��������������������������$�������������������������
< b .�����������������J��������������������������������������������������
> b .���������������J������������������������������������������
B���� ����
B�������� d�����8����������������������������������������������������������� ���������
B���������8������������������������������������������������������������ ���������
�������$�������������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01177
<9:
�2
1
�������
������
@�E���������
B�������� d�����8"���������������������������������������������������E����������F�A�����)��������������������
B�����1��������������8������W������������������������������������������������������������������2���
B���������8(��������������������������������4�������������������)������������������������������������������������� ��$��������2���
����P1��� �����������Q
����������������������������������������� ���������������������������������@������������������������������ ���$�����
�������������������������������������$���������������������������������������������������������$������������������������������������������������������������������������������������ �����������$������������������������������������������������������������������������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01178
<9;
�
1 2
������� �������
B����/����d ���
.�������������������������W����������$�W��������2���
(�������������������
(��������������������������������
(� ����������2���
B��������������������������������1����
�������$�����������������������������������������������
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01179
<:=
��������
$�����F
�����������������$�������������������������������������������.��������������������������������������������)������������������������$����������������������� ������������������� ����
Sezione 3.pmd 10/12/2003, 15.01180
<:<
�
#�-��-�����/��� ������������������������������������������������������������������� �!$
7������������ �������������������������������������������������������������������� �!,
�����-������������������������������������������������������������������������������������� �+,
�����-�1�'��� ������������������������������������������������������������������������ $
.��������0��0�����-���8�����������*����������*��9 ��������� $$
���E�������� �<���� ���������0�.�������*� �*�*������*�4��.��� 4D��� �*�������4D��������4�����������0���4�� D��� �*�����4�� �*���*���������4���*<����.��
�������
�
��0����**�.���� ����#��������������������#����������������#������!�����1������������������������������������������%����������#�������������������������������+�����������)�
���������������
Sezione 4.pmd 10/12/2003, 15.01181
<:>
�
���������������.� ����� �*���*���������<<���������*���0��H�4D�����������4��E������5��� �0��� ����������3�DI� D��4��4D������� *��4��.��E��� *���E0�*�I�����<<��
������
������������������������������������������ ����������������������������� ������������������� ���������������������� �������� A�������� ����� ���������� ������������������������������7==����J����������������������������������
���� ������ ��������� �������������������� ����� ��� ���������� ��� �����������������������������������������������������A����������������������������
&���������������������������������������� ��� ��� ���� �������� ����� ������������������������������������c\
�$�����1���
+���4>>�<�?�b��?=�O���E?==�,�Fc[
�$�����������
+���4>>�<�?�b�?=�O���E?==�,�Fc[
&����>=����������� ������������������������������������������������� ���$����������������������������������������������������������������������������&��������������������������������������������������3���������������������3��������������������
6H��������������9��H����9�)�����)�����������Y8������������������������������������������������������������������)����������� ������������������)��@����������
��������-�����,���
Sezione 4.pmd 10/12/2003, 15.01182
<:6
�
�������������<�H�����<����.��� ������*��� �>���5� �����**��4��;< �;���4�����*�4E��**���J�@���8b]�*�9 �4�*����**�*�*��E������*���0�����03��� DE� ���.���4�����.���3��?>��� �� ��*���*�� E�4D��� �*��4�*���;�*�.E�� �3��*���@��4�*���4���*�4���������4�����3��4�0�*�4�0�2�<<�������4�*��E����*�����0��H�E��**����������**��4��;< �;�*��E�������I��� ���.� �
�������
B���������/�����/�
���� ���������� ��� ��� ���� ���������������� ��� �� ������� ������ �������� ��� ���������0������� ���������������������������������������� ���� ������ ���� �� �����������������+����3� ����� ����������� ������ ��������������� ��� ��� ��������� ��� ���������������Y���� ����������������� �����������������������������
���� ����������� ��������� ���������� ����������������������������������������c\$�"���������������������������������
��1�����3,G��$�&���������������
��1�����3* ��$�"�����������������������������
��1�����3#G��
$����+��Y8�.����������������������������������������� ����������������������������� ����������� ��� ������������� �������� ����� �� ������� ���������� )� ����A���
.���������������������������������A����������������������� �����������������������?������� ����������������$����������������������������������$�������������������RA������,�������$�������������A�������������������������������������������������������������������������������������������$�������������������3�� ��������������������������������������������������� ���������������)�������������������������������������
Sezione 4.pmd 10/12/2003, 15.01183
<:7
� ��/����������1���8E����������F\ �-���
X
�������
X
�������
$������������+��8E�������������������������������R�������������������F
�����������������������������������������������������������������
� �3�,,-
�����������������������������������������������������)������ ���
� �3�,,-
�����������������������������������������������������)������ ���
��/����������������8E����������F\ �'-*����
�������c����� �*�2��3��.��� ���.@���*�4����*������*E�������C�3�����*.�**����E;�� � �����*4D��� �*����4���.@���*4�����*�������*E�5� �*���*�*D�*����� �*����4�.�� �4�*�*���C��;�*���0���E;� �.���4..�;��� �*��**���H���� �@Q���4��0���**�* ��
Sezione 4.pmd 10/12/2003, 15.01184
<:?
���������
B�����/�����������������/��
1������������3����������������������������������� ����������������)������������������������������������cf.������������� ���������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������3$����������������������� �!"#$%&'(���������f��� ������������������������������������������B������ �
����������������������
���������������������A��������������������������������������������������������A��������������)�����������������������������������������������������������������3�������� ����������������������������������� ����� ���������� ������� �������������A��������������������������������������������������������
$����+���Y8�"���������������������c\���� ������������ ����������� ��������������� ���� ������� ������� ��
������������� ����� ������� ��������������������.���� ������� �� ���������� ���� ��� ������������ �����3� ����� ��������� )� ��������������������� �!"#$%&'(�
�������= � ���1�� ��� ������������������������ ���� ��� ��������� ��������/���
Sezione 4.pmd 10/12/2003, 15.01185
<:8
��������������������������������)� �����������������������������)� ���������������������������������������������������������������������������������������������3� ������� ������ ��� ���������������������������6�
6��������Y80���������������������������� �����������������������������������
��������� �����**��4�;< �;��4�*����.���3��*4�����>��*�N����������� ��4��� ��;< �;��4�*���*5�� �<������>��*�*������4�@���I��P�E�4�� ��>���
������� �������
1�������������������������������������
<�J�+��������������������������>�$�(����������������
$�/������ ����������������
&�������������������������������������������@���������������������
.���������\
$ &����������� ���������������������$ �������������������������������������E�����2������������F
$ 1����������������������������������$��������������������������\��������������������
$ �������������������������)�����$ L���������������E)�����������)�������F
A
A A��������
Sezione 4.pmd 10/12/2003, 15.01186
<:9
�
�������-������"�"�������������������� �+�+6670�����������������������������������������������2������!�
�1��� ������� ��/���
.��� P���� �" +��� .��� P���� �" +��� �2��������
0-�5�6�35�055�$- B0=�� B0.�# 21 0->5 21�-�6�52�0..�$-���
B0-�� B0=�# = 0->? 2.11
0-�5�6�35�0.>�$- B0=�#�B0.� 21 0->5 21�-�6�52�0=3�$-���
B0-�� B0=�# . 0->? 2.11
.21*>1�6�35�05.�$- B0=�� B0.���B0-�# 21 0->5 .-1*>1�6�52�0.-�$- B0-� . 0->? 2.11
.21*>1�6�35�05.�$- B0=�� B0.���B0-�# 21 0->5 =21*>1�6�52�0=1�$-���
IB21$ . 0->? 2.3.
.21*>1�6�35�05.�$- B0=�� B0.���B0-�# 21 0->5 =21*>1�6�52�0==�$-���
IB21$ . 0->? 2.3.
=11*=.�6�35�05.�$- B0-�� IB21$# 21 0->5 =.1*=.�6�52�0.-�$-���
IB21$ - 0->3 2..1
=11*=.�6�35�05.�$- B0-�� IB21$# 21 0->5 =.1*=.�6�52�0=.�$-���
IB21$ - 0->3 2..1
<F�.������� ���������V����R4�������������������������&B(/"(/,�><=��>6?����>8?�>F�.������� ���������V����R4�������������������������&B(/"(/,�>8?�
��������������������������������������������<�)�>���������������
Sezione 4.pmd 10/12/2003, 15.01187
<::
�
�������-������"��������"�����������������������������3�,,-0�����������������������������������������������2������!�
�1��� ������� ��/���
.��� P���� �" +��� .��� P���� �" +��� �2��������
0-�5�6�31�052�$- B0=�� B0.�# 01 0-?5 21�-�6�52�0..�$-���
B0-�� B0=�# . 0->? 2.11
0-�5�6�31�0..�$- B0=���B0.� 01 0-?5 21�-�6�52�0=3�$-���
B0-�� B0=�# . 0->? 2.11
.21*>1�6�31�05.�$- B0=�� B0.���B0-�# 01 0-?5 .-1*>1�6�52�0.-�$- B0-� . 0->? 2.11
.21*>1�6�31�05.�$- B0=�� B0.���B0-�# 01 0-?5 =21*>1�6�52�0=1�$-���
IB21$ . 0->? 2.3.
.21*>1�6�31�05.�$- B0=�� B0.���B0-�# 01 0-?5 =21*>1�6�52�0==�$-���
IB21$ . 0->? 2.3.
.21*>1�6�31�05.�$- B0=�� B0.���B0-�# 01 0-?5 =.1*=.�6�52�0.-�$-���
IB21$ - 0->3 2..1
.21*>1�6�31�05.�$- B0-�� B0.���B0-�# 01 0-?5 =.1*=.�6�52�0=.�$-���
IB21$ - 0->3 2..1
<F�.������� ���������V����R4�������������������������&B(/"(/,�><=��>6?����>8?�>F�.������� ���������V����R4�������������������������&B(/"(/,�>8?�
��������������������������������������������<�)�>���������������
Sezione 4.pmd 10/12/2003, 15.01188
<:;
�
�������-������"��"�������������������� �+�+6670�����������������������������������������������2������!�
�1��� ������� ��/���
��.��� P��������������"���+���������A�� .��� P�����������" �+�����A�����2�����������������������������������������������������������������������������������������������
0-�5�6�35�055�$- B0=�� B0.�# 21 0->5 .21 21�-�6�52�0..�$-���
B0-�� B0=�# . 0->? �"�� 2.11
0-�5�6�35�0.>�$- B0=���B0.� 21 0->5 .21 21�-�6�52�0=3�$-���
B0-�� B0=�# . 0->? �"�� 2.11
.21*>1�6�31�05-�$- B0=� 21 0->5 .21 .-1*>1�6�52�0.-�$- B0-� . 0->? �"�� 2.11 B0.���B0-�#
.21*>1�6�35�05-�$- B0=� 21 0->5 .21 =21*>1�6�52�0=1�$-���
IB21$ . 0->? 001 2>21 B0.���B0-�#
.21*>1�6�35�05-�$- B0=� 21 0->5 .21 =21*>1�6�52�0==�$-���
IB21$ . 0->? 001 2>21 B0.���B0-�#
=11*=.�6�35�05.�$- B0=� 21 0->5 =21 =.1*=.�6�52�0.-�$-���
IB21$ . 0->? 001 2>21 IB21$#
=11*=.�6�35�05.�$- B0-� 21 0->5 =21 =.1*=.�6�52�0=.�$-���
IB21$ . 0->. 001 2>21 IB21$#
=11*>1�6�31�0.2�$- B0-� �31 0?>5 =21 >01*>1�6�3-�0==�$- IB23$ �.5 0??> 001 2>21 IB21$#
=11*>1�6�31�0.2�$- B0-� �31 0?>5 =21 >01*>1�6�3-�0>0�$- IB23$ �.5 0??> 001 2>21 IB21$#
<F�.������� ���������V����R4�������������������������&B(/"(/,�><=��>6?����>8?�>F�.������� ���������V����R4�������������������������&B(/"(/,�>8?���������������������������������������������<��)�>����������������� ������������������������������������������������������<��)�<��������������������>��)�>���������������� ���������������������������������������������������A������������������)���������������������������������� �!"#$%&'(�
Sezione 4.pmd 10/12/2003, 15.01189
<;=
�
�������-������"��"�������������������� �+�+6670�����������������������������������������������2������!�
����� ����%�� ��"���
��.��� P��������������"���+��������%�J�� .��� P�����������" �9������A�����2������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
.21*>1�6�3-�0.1�$- B0=�� B0-�# �31 0?>5 .21 =21*>1�6�5=�0=>�$- IB21$ �.5 0??> 001 2>21I7�-21 B0-���IB20$#
=11*=.�6�3-�05>�$- B0=� �31 0?>5 =21 =21*>1�6�5=�0=>�$- IB21$ �.5 0??> 001 2>21 B0-���IB21$# I7�-21 B0-���IB20$#
.21*>1�6�3-�0.1�$- IB21$ �31 0?>5 .21 .21*>1�6�5=�0=2�$- IB21$ �.5 0??> 001 2>21 B0-�# K)�2-
=11*=.�6�3-�05>�$- IB21$ �31 0?>5 =21 =21*>1�6�5=�0=2�$- IB23$ �.5 0??> 001 2>21 B0-�# K)2-
.21*>1�6�3-�0.1�$- B0=� �31 0?>5 .21 =.1*-.�6�3-�0>3�$- IB23$ �.5 0??> 001 2>21 B0.���B0-�#
=11*=.�6�3-�05>�$- IB21� �31 0?>5 =21 =.1*-.�6�3-�0.-�$- IB23$ �.5 0??> 001 2>21 B0-�#
.21*>1�6�3-�0.1�$- B0=� �31 0?>5 .21 >01*>1�6�52�0=-�$- IB23$ �.5 0??> 001 2>21 B0.���B0-�# 6�����$7�I7
=11*=.�6�3-�05>�$- IB21� �31 0?>5 =21 >01*>1�6�52�0=-�$- IB23$ �.5 0??> 001 2>21 B0-�# 6�����$7�I7
.21*>1�6�3-�0.1�$- B0=� �31 0?>5 .21 >01*>1�6�52�0>3�$- IB23$ �.5 0??> 001 2>21 B0-���IB21$#
=11*=.�6�3-�05>�$- IB21� �31 0?>5 =21 >01*>1�6�52�0>3�$- IB23$ �.5 0??> 001 2>21 B0-�#
��������������������������������������������<��)�>����������������� ������������������������������������������������������<��)�<��������������������>��)�>���������������� ���������������������������������������������������A������������������)���������������������������������� �!"#$%&'(�
Sezione 4.pmd 10/12/2003, 15.01190
<;<
�
�������-������"���"�������������������� �+�+6670�����������������������������������������������2������!�
����� ����%�� ��"���
��.��� P��������������"���+��������%�J�� .��� P�����������" �9������A�����2������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
0-�5�6�31�052�$- B0=�� B0.�# 01 0-?5 .21 21�-�6�52�0..�$-���
B0-�� B0=�# . 0->? �"�� 2.11
0-�5�6�31�0..�$- B0=���B0.� 01 0-?5 .21 21�-�6�52�0=3�$-���
B0-�� B0=�# . 0->? �"�� 2.11
.21*>1�6�31�05.�$- B0=� 01 0-?5 .21 .-1*>1�6�52�0.-�$- B0-� . 0->? �"�� 2.11 B0.���B0-�#
.21*>1�6�31�05-�$- B0=� 01 0-?5 .21 =21*>1�6�52�0=1�$-���
IB21$ . 0->? 001 2>21 B0.���B0-�#
.21*>1�6�31�05.�$- B0=� 21 0-?5 .21 =21*>1�6�52�0==�$-���
IB21$ . 0->? 001 2>21 B0.���B0-�#
.21*>1�6�31�05.�$- B0=� 01 0-?5 .21 =.1*=.�6�52�0.-�$-���
IB21$ . 0->? 001 2>21 B0.���B0-�#
.21*>1�6�31�05.�$- B0=� 01 0-?5 .21 =.1*=.�6�52�0=.�$-���
IB21$ . 0->? 001 2>21 B0.���B0-�#
.21*>1�6�31�05.�$- B0=� 01 0-?5 .21 >01*>1�6�3-�0==�$- IB23$ �.5 0??> 001 2>21 B0.���B0-�#
.21*>1�6�31�05.�$- B0=� 01 0-?5 .21 >01*>1�6�3-�0>0�$- IB23$ �.5 0??> 001 2>21 B0.���B0-�#
E<F�.������� ���������V����R4�������������������������&B(/"(/,�><=��>6?����>8?�E>F�.������� ���������V����R4�������������������������&B(/"(/,�>8?�
��������������������������������������������<��)�>����������������� ������������������������������������������������������<��)�<��������������������>��)�>���������������� ���������������������������������������������������A������������������)���������������������������������� �!"#$%&'(�
Sezione 4.pmd 10/12/2003, 15.01191
<;>
�
�������-������"���"�������������������� �+�.6670�����������������������������������������������2������!�
����� ����%�� ��"���
��.��� P��������������"���+��������%�J�� .��� P�����������" �9������A�����2������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
.21*>1�6�35�05-�$- B0=� �51 0??5 .21 =21*>1�6�5=�0=>�$- IB21$ �.5 0??> �"�� 2.11 B0-���IB21$# I7�-21 B0-���IB20$#
.21*>1�6�35�05-�$- IB21$ �51 0??5 .21 =21*>1�6�5=�0=2�$- IB21$ �.5 0??> �"�� 2.11 B0-�# K)�2-
5-1*>1�6�35�053�$- B0=� �51 0??5 =21 =.1*-.�6�3-�0>0�$- IB23$ �.5 0??> 001 2>21 B0.���B05�#
.21*>1�6�35�05-�$- B0=� �51 0??5 .21 >01*>1�6�52�0=-�$- IB23$ �.5 0??> �"�� 2.11 B0.���B05�# 6�����$7�I7
.21*>1�6�35�05-�$- B0=� �51 0??5 .21 >01*>1�6�52�0>3�$- IB23$ �.5 0??> �"�� 2.11 B0.���B0-�#
��������������������������������������������<�)�>���������������� �������������������������������������������������������<�)�<��������������������>��)�>���������������� ���������������������������������������������������A������������������)���������������������������������� �!"#$%&'(�
Sezione 4.pmd 10/12/2003, 15.01192
<;6
�$�/��/����)�����1���(���3� �������� ����������� �� ���������������)�������������������������������������������������������� ����������� ���������������������8=�������������������������������������������������������������������������
$�/��/�������������)���� �������3����������������3�������������
�������
2
43
1
���������
$�/��/���������������)���� �������3�������!��������3����������#�
Sezione 4.pmd 10/12/2003, 15.02193
<;7
� ������ ������
$�/��/����)�����������������������)���� �������3�������(��������3�������������
$�/��/����)������������ �������3��������*��������3������-�
Sezione 4.pmd 10/12/2003, 15.02194
<;?
�
��������� �*��E����*�4���.� ���.���4�*����*���0���N����4�;����*�*���4�0���N�����<<����E�*�����4�*.����*�*�E��� �*E*����*���������>��*� �*�*������*�4��.��<�����������4��<�@������4��>���* D����� �.�����������4������0��� ��>������������*��4�*�4..�;�*������03��� DE� ���.���4�����.���3�����4�����*����4�*@ �**���*�;��0�*�80��� �.��9 ���>�.��*�.��������� �*���4�*����.���3��*��>���*��@Q.E*
�������
���������4�*�����4��*�;��0�*50����.��� *5����0���N������*�E*�����$ DE� ���.���4�����.���3����0���4E>���;���*E����<���4��� ��C�*��4D�**�*��4������*��� ��>��������*�4D������**��4�;< �;���H��**�0� $� �<������>��*���� �*���4�*���;�*�.E�� �3��*���4�*���4���*�4��������4�� ��>�����0��� �����.���3�� $�����.������ ����.� ���.���4������*��� ��>����3�DI���.����*�E��� �*E�8����������<�**�� �C�@� ��E�I�������0�� 9 � �*4..�;�*�3���*�@�**��� �*����*�*��;EE�� �.���4�*�I� ������ �*������*���C��;����?����!4� I�4�� �� �.����.�H�.� ��4�0���**�������*E�����I���;< �;��������� ���*������� �*�4�����*�4��<�@������������P ���*�0��� �����**��4�;< �;� �����*��<<�������4�*����0��H�4��*�4�;��*��� ��0� ����*��� ��>����*�*��0���4D�@�4�4E.�E� �����5����� ���C� ���4E;�;E������03���������E� �@ �.���*�E� ���.��
�������
Sezione 4.pmd 10/12/2003, 15.02195
<;8
�
�����������4�����������0����*��� ����.���3��5�����*������4�*� ��2��4����>�����4� ��>�������4��0� ���4�3�E���<�;��� �� �<������>��*��� �*���4�*���;�*�.E�� �3��*4�����������4�*���4���*4���������4�������0��� �0� ����� ��>���5�����4�*�������*�����*����*� ����>�������4����>�����4�� �>�������4��0� �5�4�*� ����*4DE� ���.���4�����5���������C�;���I� D�.��0�*��������*����4�*�@ �**���*;��0�*5�0���� ��.��
�������������� �*��������;< E�I�������**��<E�������I�ZK^�4�� ��0� �����E��*E�5��� ��!��������*�@��4�*�4..�;�*�I� D��E��������4��E� ��������F*�*��;< �;��I� ��@����**�5����4�����<������*����4�*�@ �**���*;��0�*5�0���� ��.�� !�����*��<<�������4�����0��H�4�*�4�;��*��� ��>�������*��� �0� � !�����*���� �*���4�*�.���F��*����4���*��< �..�@ �*� �*�4�*�E������* !�����*��<<�������4D�*�����4D����������<�������*��� �����*D� �����*�E�E�4E;< E�����E� �@ � ��*��E����*�*�������H��N.�.���4�;����*�*�I���*��4����*3����**�@ �4DE� ���.���4��������0�����*����4�*�@ �**���*;��0�*5�0���� ��.��
�������
������
��������� �*�4��.��;��4�����*��� ��>����!�����*�;< ��� ������I�� �*4��J�@��� �*�4�� D�**�*��4�����*��� ��>��� !���4��� ��;< �;��4�����5*���������>��*�4�@������4��P�E������� �*���4�*�E3����.��*4��*E�����E�8��;�*�.E�� �3��*����4���*9 !�� �<������>��*����P ��*��� �*�4��H��P�E*�3��� ����.���3���*���@���<�HE�*�� ��>��� �*�����D�*����*� ����*54E;< ��� ���������;���**�� �� ;�.���*��� ��>���5����*��;< ��� ����� �����*��;.����� �����**��4�;< �;������ D�**�*���������4������*��� ��>��� �������E�����*������H��N.�.���4�;����*���������������*����4�*@ �**���*�;��0�*5�0���� �.�� ������
Sezione 4.pmd 10/12/2003, 15.02196
<;9
�
���������*������� ���3��� �*������*�4��@��3��;�5<����;�����<����.��*�@�**���<���.�� D�< �����4�*���� *����4�*��.�3��*����� �*���*��3��4�*�.�**�*�4D� ��4�**�.��
�������
��������
������������������������
P�����)�<=��������� �����<����������������������������������������������� ����<�
�������
9�"�����@
1������������������� �����<�����������!!W/
1����������������a�<=��������� �����<E����7=�O�F��������������������������������-!W/
1������������������� �����<�E66=�O�F�a��������������������E66=�O�F**W/
1������������������� �����<�E66=�O�F�a4�������������������E66=�O�F�a�<=�������� �����<�E����7=�O�F�*W/
Sezione 4.pmd 10/12/2003, 15.02197
<;:
���������������������.� �3�� �@��������*��������������03����4�*�@ �**���*��� �.�� ��**���2!0�*�3��� �*������4*�4���C�**�*��05� �*��4*���� �*�*�4�����*�*���� �*�*�*� � �*���..�4���*�4�<�@����� ��>���2���*�4��������4**��� �.������*�����.��*��� ��*���C��;��4���������5�.��*���4��*�2�� ��� ���C��;� �.�����2�0������*��������� D���������4��.�����.���4���4������ �*3���0�*��4��*�2� ��������� �'
������������������������
P�����)�<;��������� �����>����������������������������������������������� ����>�
1������������������� �����>�E77=�O�F�a�������������������E<<=�O�F����((W/
1������������������� �����>�E77=�O�F�a�������������������E<<=�O�F�a�<;�������� �����>�E����7=�O�F�������������!�W/
�$�B������������������������������$�B�����������������������������!�$�/��������������������������������������������������#�$�B�������������������)��� ��������(�$�%�����������������*�$�4�����������
1
3
2
4
6 5������
Sezione 4.pmd 10/12/2003, 15.02198
<;;
������
5�����1�����������1�/��E�������+���������
4����������������������������������������������������������������
$ .��������������������\�<===�O�
9�"������<������ ����� ��� ������ �������� �������������������������������������������
�����"���"�"H%$����+��Y\� +����3� ���������� ���������������� ���������� ��� ��������(��������3$����� �� ������������������������������������������1���������������3�)� ������������3�)������������������������� ����� ��� A������ ��� ����� ���� �������������������������
Sezione 4.pmd 10/12/2003, 15.02199
>==
�
���E���������4��� ���E���������� ��0��*�.���4�.E �;�����;� �4�*� �*���*5� ������4�� �����*�4������������4D�����������E*�*��@ �;����� �0��*��� ��C �����4���� ���.�4�*� D���������*� D�0��*�
�������
9�"�����#��*���
���������������������������������������������������������������������)������
.������������ ������������������������� ��������������������&A��������������)����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.��������������������������� �����$������C0����������������"���������D�
A�G��$������3�����������������������������������������������������������������������������������������������������������A����������������9?e����������������������������
61�����������8����������������������������������������������������������A�����)��$>=N0�
����/�������������/����������1�����)���J������������/��L
.���������������������������������$��������������������������������3�A������)��������������� �����������)��������������������������������������������������.������3����������������������\����$��3������������������������������������������������������3�������������������������������������E��������6=�O���������<==������������F�
Sezione 4.pmd 10/12/2003, 15.02200
>=<
�
2
1
2
1
112
2
�������� ������� �������
$��������/���������
c< ���c> ���
������������������������"�������������A�����)�������������������������������� ����������������������������������%��������������������������������������������(�������������2��������������������A�����)��������������������������������������������������������� �������������������� �����������������������������������������������������������������(�������������������������A�����)������������������������ ����
�����/���������
< b����> b����
4�������������������������������"���$����������������������)���������������� ��������������������������+�����������+����������������������B�� �����������1������ ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������$����B�� ����������A�����)���������������������
���������������������������� ��������������������������������������������$��������������E0�������������� ����������������� ��$�����������������������F�
Sezione 4.pmd 10/12/2003, 15.02201
>=>
�
D�����������������@
?������������+��B����)������F�$�(�������������������������$�0�������������� �����E���������������������F!�$�4�����������#$�(��������������������($(���������������������������*�$�+������������������������������������������������������
2
3
4
6
7
8
14
13
9
12
1
5
20L
11
10
E
G
��������
.��������������� ����������������� �������2����������������)��� ����������������������������R������ �����������������W���)�����$���������������������������������������������������������������������������������������
.������������������������������������������������������ ������������������ �������������������������������� ������ ���������������������������������������������������������������������2�����
-�$�+���������������������������'�$�d��������������� ����,�$�(�������� ���������$�0�������������� ����������$������������������������������������$�0�������������������!�$�+������� �����������������#$��4������������ ����
Sezione 4.pmd 10/12/2003, 15.02202
>=6
�
�������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
&�����������������������������������������������3����� ����������������������� ����������������������������������������������������������� ������������&������ ������������3
��������� ��������������� ������������)��������%�����������������$�(�������������������������$�0�������������� �����E���������������������F!�$�4�����������#�$�(��������������������
(�$�(���������������������������*�$�+������������������������������������������������������-�$��+����������������������������������E>��2�����������������F'�$�+����������������������������������E<��2����������������F,�$�d��������������� ����
��$�(�������� ����������$�0�������������� ����������$�����������������������������������!�$�0�������������������#�$�+������� �����������������(�$�4������������ �����0��������������������������������������6�$�(������G�$�P��������$�,���
G
E2
3
4
6
120L
10
1312 14
15
9
7
8
5
11
5
5
A
B
C
�������%
Sezione 4.pmd 10/12/2003, 15.02203
>=7
�
$����+��Y8 ������1����)��������������������+���)�����������������������+��������2�<����)������������������������������������������������������
!��� ��������������������������������������������������������� �����3��������������������������������@�3������ ���������������������������0����@�3�����������������������������������������������������������:L���E��������3�����������������������������������������������������������������:�L��F�1���������������3������������������������������������������������������3� ���������� ��������������������������������������������������������������� �����������������0����������������������������������������� �����������������������������������
��� �����������������������������A����������������������� ����������������������������������������������������� ���������������������������7����������������������������������������������������� ������)������ ���
+��� ��3������������c\$��������������������c[$���������� ���������������������������c[$�������������������������������������������Y���������������������c[$������������������������ ���������������������������c[$���������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������E�����@�3��������������������������������������������������������������������������F�
!���������������������������������������������������������������������
6��&A��%AY8A)������=�������+��+������+�)�����������������������/���
?�����E������+���������+��
���������������������������������������������������������������� ������2���������������������
Sezione 4.pmd 10/12/2003, 15.02204
>=?
�
&����������'��������� ������������������������������������������������������������ $%
�� ��0������������������/������������ ������������������������������������ $�
5����'���������������/����� ������������������������������������������������� $��
4��������������������������������������������������������������������������������� $�"
.��:���-�;��� ���������������������������������������������������������������������� $$"
��*��������0������������ ������������������������������������������������������� $$(
4������������������������������������������������������������������������������� $��
4���������������/��������� ����������������������������������������������� $�!
��������������� ����������������������������������������������������������������������� $�+
5������0�����/���9 ��������������������������������������������������������������� $"�
3�����-������������ ����������������������������������������������������������������� $"$
4� ��)�-��<����������������������������������������������������������������������� $"�
�������1�����������9 ���������������������������������������������������������� $""
4�����������'��������������������������� �������������������������������� $"(
4�����������'������������������������������'��� ����������������� $"!
=����)�-�-�������������������������������������������������������������������� $%�
$&56$7"&8��������������]��������������������������������������������������������������������������������� ������)������ ����d�����������������������������������������������������������������������������������������$������������������������������������� ������������������)������������ �!"#$%&'(��1���������������������������� �������������������������������������������������������������$�����������������������������������������
���E�������� �<���� ���������0�.�������*� �*�*������*�4��.��� 4D��� �*�������4D��������4�����������0���4�� D��� �*�����4�� �*���*���������4���*<����.��
�������
�������������������� �����������
�
��0����**�.���� ����#��������������������#����������������#�����������1������������������������������������������%������ ���#������� ����� ��������� ������ ����+�����������)�
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02205
>=8
�
���E�������� �<������>��*�<<������� �*��E����*4D����������H��E��4����E*��E0��*������*��0��� ������������@�E����4�.���C� � ��!��*�����4�������4�*�*���������4�.����� �4��E��4��0���4����������������*����4��<�E3����*���������*�4�<����.����������*��4��E������* �������
�4�;��������*�4E.������ �.�����������!���������� �*@��*�4��4E.������������� �����������03����4��4E����*����4��� *������E���4�**������*�4�;����*�*����� ��4������
�������
���������D��� �*���3���4�*� �.�����*�R]�0����� �8��9�C��;��4�� ��@������� �����
���E��������0���4D��� �*��� ���������5�� �<����*��<�.� ����*���0�����*� �*��;��*�4��..�4�����4�����P ��4��� ��!��
���������"�-*���������
0���������������������������������������������������������������������
� �����3����A�����������������������$�����������������������������������������������������3�������������������$��$��������
B�����������)���������
������������������������������������� ����������������������������������$���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������$����� ���������������������R�����������$�������������������/������3�����������$�������������������������������������������������������������3��������������������� �����������������
��������������������������������������$ ��������� �����)�������������������������� ������������������������������2�������������������!��� �������������������������������$�����3�������������������������������������������������������������������$�����������������
����������������������������������������������������������������������������$��������� ���3$��������H"����������$��� �������k������><=�
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02206
>=9
��4�;����� �<����<�������F*�������4������*���4����4DE���� �*� �*3��� D���0�� ��I���H�.��E�4��4E�P�4��;�2 ����4��.���F��*�< �..�@ �* ������
�4�;����� �<����@���C���������.��� �*�@��*�4�*@�������* ���*3���4������!�������/
�����
����������..@� �*��� �����������0���4�*��� �*�4�* �*���*�*��0��*�!���*�����.���������!���4��� �*��E������*!���4��� �*��E����*4D�������
������
���E�������� �<������>��*������4�*�0N��.��*�������E*�������0�� �I�HE�����G�*��E��**����5�.�����4�*�@��C*�4D��� �*����4�* �����*�4���������
�������
�4�;���� �*�;�2�3��� ��@�������4E;�;�5����0�����03������;��0���H� *��������F*�< �..�@ �* �D�*�����3���� �<����<������F*��������4������*�����C���4��< �..�*���4���4��������E���� ��I��H�.��E�4�� ��@������� � ��C��;����� ��*��O�;��4�� �@��������4�0���*D�<<������4�*��� �� �@���0��� E �0���2�����������4�� D���4��0��� ��������� �*�0N��.��*
��������������������.� �3�� �@��������*��������������03����4�*�@ �**���*��� �.�� ��**���2!0�*�3��� �*������4*�4���C�**�*��05� �*��4*���� �*�*�4�����*�*���� �*�*�*� � �*���..�4���*�4�<�@����� ��>���2���*�4��������4**��� �.������*�����.��*��� ��*���C��;��4���������5�.��*���4��*�2�� ��� ���C��;� �.�����2�0������*��������� D���������4��.�����.���4���4������ �*3���0�*��4��*�2� ���������
�������
�������
�����������-�*���+���+.1���'+*����*'-�������'0(��+������(�'$�'(�����'�.1���'-���*��)+�.���(�)+*��)�&
����������*/��'('����������'0(��/+�','*�&�(/��'('��'+*����'0(����+.��+��1�1�'+���(/1��'.���*�1(�)��'���&
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02207
>=:
�
���E�������� ��*���.������4���>��*�4�*�*���4��.��E��� *4�����.���*�*����*�!����**�����.���*�*�*G!��H�������G!�����I����E��4��.��� �*�.E�*�4���E E�C����� �*5�� *�3���**�.E4���*5��;���*�.E4��� �*5�.@� ���*5������*����!��**5��.����* �������
���E��������0���4��.������������ ����������5�*D�**����3�D� ��*�����<����.�����E���4������� ���*�������
�������
���E�������4E@���C��� �@�������� �*�4���C�3������0����*��� ��*A*�F.�E �����3�����@�������*�4����0��H�4��*�4�;��*��� ������������*��� �*���� *���� E* ������
�����������-�*�������.(�)���*���'0(�$�)+�.��'�.1���'-���*��(��)+*��)�&�-�*����)��*,����*���'0(�,�'((1$���)���)�������1('�'*���+���/�0+��(��1������*�(�)'�)�'��1(�)��'����+��(��)�����'���.�+-+��1�(��,�'((�,�����'0(�&
�������������������� ����������������������������������������������������$�������������������������������������� �������������������W�������������������������)��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������$��������������� �����������������
61������������
$�0�������3�������� ���������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������$�@�����������������������$���
$�,����2�3����3����������� ����������$����������������)����� ����
$�.������3�)������� ����������������������������������������������������������� ��������������������������� �����
$�.������3���������2���������������������������������������������������
$��������������������������������������$������������������������������><=�
$�� �����3�����������������������������������������������������������$�����������������������������������$����������������������
$�"������3�������������������������$����������������������$������������$��������� ����������������������������
$�,�� �����3������������������������������������������������������ ����$��������������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02208
>=;
�
���������������4�*� �����*4���������� �*3�D�4�����0�� ���*��� ��@�������8��4��� ���C��;�5�����H�.� �9 ������
���������������.� ����� �*���*���������<<���������*���0��H�4D�����������4��E������5��� �0��� ����������3�DI� D��4��4D������� *��4��.��E��� *���E0�*�I�����<<��
������
���E���������*� �*���� *.�E*�*��� �����������4�0��N����<�HE*�* �4�.������*� �*�4�*�*���*�4��*�������� �D��� �*���3��4�*�4�*�*���<*��4.�*
�������
�����������������;���0������;������CA*�3��5� �*�2������0�.��� �*���; �*���C��� ��*���������4�3���*���4�@���4�����.��� � ���<���������*�����������*��������0����*��� ������������������4�����4�*������*�4D����������4����������*��� �*���� *�0���� �.������� �*��0��4D�0���������� �@ ��������� �.����5�.�*� �� �0����4��0���**�*�������.��5�4�*�;�;�� ��4<����*����� ��<����4�*�����.�� ������
�4�;����� �*�4�� �.���� ����4�*�@�������*�!�E0���2�4����*������ �*�;�24E;�;E*����� ��* �������4�8����*�4D�C� ����4�� D���4�5@�����@4�..���4�� D���5���*�4�� ��.�;E*��5�4�*���<*@����*���4�� DC�� ��0E;E�� �G�*����5�4�.�4���..E4����.�������**�*����.E4��� �9G!���*�����2� �����E4����4��C��;�!����A�2� �*�������*E0���� �.���*� ��*�4�* �������4�G����� �*�.��*5����� �*��� ��* �����0��4�� ���C��H�E��������4�@����@����4��*�4� �*�� �* ������������� �*�A��H5�������@4�..���I� D�����4������4��E��4��RK�I�RJ.����*5����*�4�.�4������**�*�����.E4��� �
�������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02209
><=
�
�� ��0������������������/������������
Pieces a ravitaller Produit Specification SDFGVidageHeures
Moteur
Boite de vitesse et pont arrière
Systema hydraulique
Pont central
PDF avant
Commande freins
Point de grassaige
MAX
Reducteurs lateraux
22**
34
65
79
1,85
1,6x2
13
AKROS MULTI VT
AKROS GEAREP 90 LS
AKROS MULTI VT
AKROSULTRA BRAKE
AKROSGREASE T2
55% d'eau+ 45 AKROS FARM FLU
SDFG EC-1548 G
AKROS SYNTHGOLD
SAE 15w40 ACEA E4-98 API CF MIL-L-2104 E levelMB 228.5 level SDFG OM 1901 A
SAE 10w30 API GL4 SDFG OT 1801-BZF TE-ML 06B,07,12
SAE 10w30 API GL4 SDFG OT 1801-BZF TE-ML 06B,07,12
SAE 80W90 API GL5 MIL-L-2105 DSDFG OP - 1705 LS
SAE 80W90 API GL5 MIL-L-2105 DSDFG OP - 1705 LS
ISO- VG 22 SDFG OF - 1611 S
NGLI 2 - LITIO SDFG GR - 1202 L
500 *(1)
chaque2 annee
a les 500apres
chaque 1000
a les 500apres
chaque 1000
a les 500 apres chaque 1000
500 * (1)
Reducteurs lateraux 12x2AKROS GEAR
EP 90 LS
Coupler hydraulique(AGROTRON 235 et 265)
13
50
chaque2 annee
LUBRIFIANT PRECONISES ET RAVITAILLEMENTS AGROTRON 210 - 235 - 265
Litres
(*) 1˚ Vidange despes de: 50 heures
(**) Avec filtre + 1 litres
Les quantities indiquees sont des valeurs indicatives et peuvent varier selon l'execution. La marque de la jauge ou le dispositif de contolesont toujours determinants pour le niveau de replissage.
- Capacité total de circuit de rafroidissement- Proportion du produit antigel 45% (avec -35 C)
Protectif radiateur
(1) ou 1 fois par annee
(2) disponible uniquement auprès de SAME DEUTZ-FAHR
huile special (2)Cod. 0443 2598
�����������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02210
><<
�
�!6��������!6������!66�������0!6�����666L������!6������!66�����0!6������666
@����������1���
=����-*�������������-����,�"���
#���(�
��99�� �� �� ������� ������������I"%&J�-�,�
+' ����$�
��� ���� �� ������ ���.� ������ �9���������/��LL
��� )����� ���������� ��������9���������7��������������7���������9�����
��� �#��9�����M �� :�� �� � ���LLL � ��<��� �������!66�� ����������
��� 2���N�������� ��7� �� �� �������6�� ������������ �� �������
��! 2���N�������� �� ���� ������9��������� �# ��D���
��$ ���� ������� ������9��������� &� ���������
��0 2���N����������#��������� �����
��1 -�������� � ��7� �� ���#9����������� ��� ������������ �9������������������������9����
��3 2���N�����9�����9�������� ���
���6 ����������9�����9�������� ���
���� �#��9���������D����9����������7���<��������������� ���� �9���� ����� ����#����M� ��7��� ��@��7�>-'2">&"�
���� ���������������� ���� �9�����@�����.� ������ �9���������/
���� ���������������� ������#� ���#�� �9�����@����
L � � �9���������LL ������� ����� 9��� � �O��� �����#����� �#�� ��@�6<!P<��#� ����������������7������������#LLL � ��� ���N����� ������D���7���C��� ���� �
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02211
><>
�
)*&(+
=����-*�������������-����,�"���
�!6��������!6�������!66�������0!6������666L�����!6������!66�����0!6������666
���������6���������
���99�� �� �� ������� ������������I"%&J�-�,�
,' ����#��##����--
��� 2���N������ ��7� ���������������
��� ���� ��� ����������������.� ������ �9���������/ � ��<��� �������666�� ����������
��� ��������9������7� ��������������� � ��<��� �������666�� ����������
.' ��#����������/"!��$��0$�
��� 2���N�������� ��B� ��
��� ���� ���B� �������� ��� �.� ������ �9���������/ � ��<��� �������666�� ����������
��� ����������9�����@�� �������� ���
��� >��������9����������#������� ������� ���������
1' �����#� ���������#�!$� ��������2��
��� 2���N�������� ��7� ��
��� ���� ����7� ���������������#����� � ��<��� �������666�� ����������
3' ���#��!���������4���
!�� ���� ��7� ���������������9���������.� ���������������9�����/
!�� 2���N�������� ��7� ��
5' ������4��������$�
$�� 2���N�������� ��7� �����I�99#���������������#����
$�� ���� ��7� ���� ������ �9��������� �I�99#���������������#���� � ��<��� �������666�� ����������
$�� �#��9����# �� ���������
L����� � �9���������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02212
><6
�
@����������1����!6��������!6������!66��������0!6�������666L������!6�����!66�������0!6������666#���(�
=����-*�������������-����,�"���
���99�� �� �� ������� ������������I"%&J�-�,�
6' ��7��"�8�
0�� -�����# ����B������ �. �� ������� �������I"%&J�-�,�/
0�� ���������B�� �����������.�F�'&�'>���!����$!� �� ��/
9' �����:���$��� ��$����0$��!��������8�
1�� �#��9�������D����9���
1�� 2���N�������� ����� ����9��������������7������
1�� 8�Q�� ���� ��A���� 2��� ��������������������G�� �������� ������ :���
1�� ���� ������� ��
;' �##��7��8�#�4�##�#
3�� ��������� ������������ ������#������ ����������� �����#����#
��������������������:������ �9�����<�����������<�������� ����������
3�� 2���N����� ������� � ��7� �� ������� � ��<� �9���������LLL
+<' ����##�8�
����� ������������<����������9��7����� ������������R��9��� �LLLL
++' �0$� �������������0$�
���� �#��9���#� �����#������
���� 2���N������������
L � � �9���������KLLL ��� ���6�� ������D������ �������������� �������� KLLLL �� ���7���� �����
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02213
><7
�$�/��/���������������������1����������������
.�������������������������������2���������������6��1���������������������������������]���������������������]� ����������������)���3�
?�������������������1����������������
&�����������������������A����])�����]���������� ��������������
A
�������
�4�;���� ���2� ��.������0�� ��� ��4������������3��.���4����*� ��*��;��4��4������ �������2���*�4� ����� ��.��������� ���� �*@��*�4��4�.������ � ����������4�.����������*��*�� �*A*��.��4����������4�4�.����;���������.����*�����!�������� ��� ���������@ �**���;��0�.�����������������*��*���������H�.����4���������� �0���<��23��� �������4�� ��@@���4�4�.��������*����>��*���*��� �������
���E������� ���.@�*����������N�������E;� �F��.�����<��4 � ���CE.F���4�I�4�*����Q����4F*�3��� �.������������*����.�E�������.� ��4��<����.��
�������
�4�;�����0�����.������C��4��*3���4��@�� ���* ��0�����������0����4D�������54�����P ����4���E; �;�����4���3��� ��.�����*��<��4
�������
����������0���4�� ����� �.����5�0���<��2�3��� �0��� �����*��*�<<�*��� ��<����*���*�<������ �.�����4�*���@���.��<��.� � �*�;�2�4D��C����.�����0�����03�������*�CAH��
������
/���������-��������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02214
><?
�0������/���������������������������������
.�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������� ����������������������������������������]����������E�����������������������������������������F�
1�����������������������������������
��������������
���������*����������*� �*�����*�4�����.��� 4D�*������*�4�� D��� �*�����54�*������H���4�*�������*����0����0�������������*������ �*�4��� ���� D��� �*�2�>�.��*� ����������*�*�3�����*�� �.��*�*������ ��� �*�� ����������4������H���4���������*�*�����**����� �*�4D����������5�� *�4�0���������.�*���� ��������* D����0���
������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02215
><8
�
�������
��������� �*�@��*���� �*�**�*�4��@����������*��3��� �*����**���*�3��� ���*�*��**���*��������4��� .@���4�*��.�*�*���@�*��4�� .@5��*�4���*����� D�����4��� �<�����..�����*��4������*����4��.� <�.���*�;���� �*��������*���@ �*�4�� ������4���� �0�2!0�*� �*�.��*�����*� �*�0���.���� �* ������
$��������
< b�(��������������������������> b�(�������������������6 b�(���������������
6��b������Y��6��b�����������
7 b�����������? b�0���������2��������������������
A����E�����/�������)��������
.��������������������� �����������������������������)������ ������������������������������������������������$����������������������������J�������$��2���������������
1�������������������2�����������������������E)���������������)�����������F��������������A������� ������������������������������� ����������������������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02216
><9
�
������� �������
.���������� �����)���������������������������������������������������������$�������A��������������������������]����.�����������2��������������������������]������������@����h������ ������������������������@���]������������������������������������������������!����������$����������������������������&�������������������������#����������������������������������������������
A����E�/���H����1�����0���������������������2����������� �$��������������������)���������������������������h����������������������$��������:=�$�;=�N0���������������������������]��������8�L����������������������������������������������������$����������������]�����������@���������$��������� ����������������� ���������������� ��������������]�������������
A����E�/��1����������/����
1��������������3���������2������������������������������3����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2������������������������������������������������3�������������������������������$��3���������������������
A����E�/��1���)�����������
0����������������������������� �����������������������������������������������������M������������� �3�������������������������������������������������������� ���������������������A����������������������A����������������@����������������������������������������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02217
><:
�
����������0���4���*��� �*.��*�*��� ��.����5�����4��*���<��4�**�.�� ���4�� �*��E����*�4D�������5�� ��C��� ��<����4�����O�;���� �����4�*��� �*�4����F��� �*���* � �����0�� ����.�E5��.��������� ���� �*�������*���� �*���0��� �*5��.���� �*������H ��E���H����<��.��� ������
�������
����������*��.����'('����(/��*)�$���.1��+(�$��D1�+4*��+����+(-�*��.+��*���+3���(��)���+�)��&�*��.���*������+���(������(�)���+�)����*���'('�*��(��,��/1)��..���*�&�*��A���'�A+�������(/��'(������'(����<�'���)&�.�+)1������*���+3�,����'(����(+�����(���1�+'*��)+(����,��/�((���������0(�����0+�$�'*+*�(���1,'���+�����)�����9.������.�'�*)�;�+��.�����0'���+���,�&�*��A���'���'('���*��)���+�)�����'�.�1�*����',*����1�1�'+���'+*&��*(��+���$����.(�)���(�)���+�)��&
����������\�������������������2������������������������ �������������������������������� ����
61������������\�(����������������$������������������������������ �����3��������������������2�������������������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02218
><;
�
Max
Min�������
�����R������1����)�����������
.�����������@���������������������$�������������3�����$�����������3�������������������������������3���������������������������������@�3����������������
"���3���A���������������2�3$������������ �����������(������3����������A����������)� ����������������������������3$���������������������� ��������$�����
�����������������������������������������������������
(��A����3�������������������������.������ �������������3�����������������$����������� ����������������������������������������������������������
��������� ��;�2 �������C����� DC�� ��CA4��� �3���*�*���**�����0����EE�����*�* ���������������4��� �*�A��H���4����03����4��;��0�*@ �**���*5� ���E���E��� ��.�� 4�*������*�4��< ��4��*�*���**�����0�������*�N���0�*�@ �* ���� �*�����.������4��������4��@�*����4E������� �*�<����* ���>�.��*� �<������0��� �*�.��*/������4�*� �����*�4�����������4��0����*���������* �� �<�������**�*�����.E4��� ���..E4����*�� ��< ��4����������� �*�A��H�����EE��E�*�*� ������
������
����������.�*�*��(��)+*��5(���*'-����/��'(��+��(�-'�*,��/��'(�$�,�����(����)���������*���'���+�'�+*��(��+��.(�*�&
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02219
>>=
�
1
��������
�����/���)����������� �������������������������������������������������\%��������� ������������������������������������������ ���������$� ������3����������������������������������������������)�������������� �$��������������������
$�(������3������������������� ������������������������������������������$���������������������������
$�&������3�������������������A�����)������������������������������������������������������������A������� �E������������F�
$�%�����������������������������������������A�����������������������A�����
$�(��������3���������������������$������������������������@�3������$���������������������������������� �������� �
$�0����@�3��������������������������A����3�����$�����������������
���E�������� ��*���.������4���*������� D�0���.������ � E;�* �������� ��� ��*�< ��4�*�8C�� �5�;�2 �5�E<��;E���9���<� ���*���@�������*�4�0���N����E �.�E**� � �� E;�* ������� ��� �������
�4�;�����������I� �0�4�;�5� DC�� ��*DE�� ����*�@�� ��� ���*3���4��@�` ���/
�������
����������*��0��� DC�� ��*�;E��4�*�4�*��E*��0��*�A��E0�*����*D��4E@����**���<�.E.�����H4�*�*���*� E;� �*
�������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02220
>><
�
1
��������
2
��������
A����E�������������9��� ������
J .���������������������������������� �����
J 4����������� ���������������������$�������������)������������������ �����
J (��������� ����������������J ������������������������ ��������������2�������������3����������
J &�����������������������2������� �����]���������������������� ����������3����������
J (��������� ���������������������
����������0�����������0����4D����������E������5����N���� ��.��������������� ��� E�4��4E.����;�
�������
�����������-�*��(����.+���.�1 �'(����+�����'(�����'*$/��������/'(�������.('��)��0���*�&
$���������������������9�������$�.���3������������������������������ $ ��������������� ������
$� ������3������������������������ �$�����
$�'���3������������������� ��������� �������������������������
$�+����3�)� ����)�������������������$���������������
$�&���������������������������������@$�3������ ��������������������A������
$�0����@�3����������������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02221
>>>
�
13
�������� �������
2
1
3
4
5
�������
B��/����������9��� �����
&����������������������������������$���]�������� ������)������������������������������������������������������������$������������\$ .������������������������ ����$ "�������������������� ������������������3������������������]��������� �����������3�����������]�������� ������������
$�������������������!$ .���������������������������������� �����
$ ���������� �����$ ,����2�������� �����]�����������$ '����������������A�����]�������������� �������� ������������ ����������3���
$ 1�������� �������� �)��������
$������������������������������������9���
���������]������)���������������������������������(�������]������7������������������ �����)����!�������Z���������������������&������������������������������� �����)�����!��������]�����#�A����])�]������������� �������(�$�dA������(����������������������� �����)�����\J ���������������2�����J ��������]����������������������������������A������]�����������
J �������������@��������������������� �������������������
J �����<===���������� ��������������
J �����������
����������)+*��5(��.1�'+'�����*������(�(+,���*�����'(����<��'�����(�)���+�)������'(����*��+'�*�.��1�1�'+�1&
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02222
>>6
�
21
������� ��������������
$�����������������������������
(��������������������������������\
J �����>===������������������J ���������������������J �����������������2�������������$�������������������� ������������������C �����)�������������D������� ����������������������������������������������
���������������������������������������Z���������������������
A����E����������9����E�����
,����2���)�������������������E�������������?�����F����������������������������� ������.����������������������� �$����������������������������������$������������)�;=N��������3��������������������� ������� �����,����2������A�������������������������������������������� ����������
����������(��)���+�)����1)��'�1�*��+'��A���'�2���*���+31�$���'���(���*����.(�)1�&�*��.����'('���(����)������*�(��)���+�)��.�'*)'.�(�����'(����<��'�&
6����������)���
�� ����������)�������������������������������������������&�����������A����������� ���������������������� �������������������� ���������������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02223
>>7
�
���E���������>�.��*�0�4���.� F��.��� ���E*��0���4�;�2 � �*�� ��.�����*D���N����������4D� �.�������� ��8.�3���4��;�2 �95�� <�����.�E����0�.������;�� D����4����������4D�>����
�������
�����������>�.��*�<����� �� ���I���H�.��E�4D���< �..���4DE���� �* ���>�.��*<�.��� �*�4���������E����/�0���4��<����� ��� ��5����N��� ��.���� �����*�<����� ��� ��4�*��� �� �� * ������
��������� �*�< ��4�*�3��<��� ����� ��4E.����;��4�.�����*����F*�< �..�@ �* � �*�4�� ���.���� ���5� �*������I DE�����4��;EE������4DE���� �*�8@�������*5��H�*�E �����3��*5���� 9 ��*�< ��4�*�4�0���N����*��0E*�4�*��� ����<���*����0��@ �.��������*E*
������
3��A��-����I���
������@�������3������������������������������������E)�����������F����������������������������������������������������������@����������������������������������������������������������2���������A�������
$�1�������������/�=���
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������3��������������������������������$������
�����3���������������3������������ ���������������������������������������������3����������)������������������������2���������A������������$�����
$�1�������������/�=����������H��������������������������3��������������������A������������)��� ��������A�������0������������������ ���������������$�������������������������
�������������������������������������$��������������������)��� �������������������������������������������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02224
>>?
�
0 10 20 30 40 50 60 %
0
- 5
- 10
- 15
- 20
- 25
- 30
+32
+23
+14
+ 5
- 4
- 13
- 22
˚F ˚C
1
2
Y
X
��������
���E������� �*�4���0���� �.�����;�2 �5���N���� ��.���������**�A����>��*� ��;�2 ��3���*�*�������E��4��*��� ����������
������
��������� �*���4���*4D��C����.���4��.����4��*� ����������*�4��*�*� �.��*��*������*�*���*�������03����4�*�����*5�4�*�.� <�.���*�;���� �*����4D�����*���@ �*�4�� ������4����
������
)��������
.������������������������������������$����������������������������������������������������������������� ����E��3��F���������������������������������������������������������� �����������������=�? e������������������������������������������������������ �������������)�=�? e���� ���������������������������������������������������������������������������������$�����������������������
�������������������������������������������C�����D�
1���������������������������������3��������)������������������� ��������)= N0�����������A����������������
.����������������������������������� ������������
�������������������������A������������������ ����� ��������E����F����������������������������������� ������� �$������
.�������������������������������������������3$�����)����������������������0&"�>�?6@$�������������������)������������
&�������������������������������� ��$��������������������� ����������������$������������������������������������$������������������
&�������������������� ���������)�= N0A�����)�J<? N0������������������������������3�����������
��$�����������J<? N0����J>= N0���A��$��������������
/���������������������������������$����� ������������������������������)������������������������������J>= N0E�����$�����F�
� b ������C�����D� b ������C�������D
� b ���������������������X b ��������������������������N0
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02225
>>8
�
9����-��-����+���-�""�����
7���������)���
,��A�������������������������������������������$�����
���������������������������� �!"#$%&'(�E��������������������������������������������F�� ������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� �������������� ��������������������\
L���� �������� ��� ���9������C���21H' =�. -�.7�����������������"����� ��*���# M 0117��������������������� ��*���# M 011I��� ������ ������� H�NC# 3 02
������������������������������ ������$���������� ��������A�������)���������� ����������������������������������������������� �����������������������������)��������� �������������������0������������������������������$��@��������������������������� ������$�������������������������@��������������������������������������.���������@�������������������������$����������������������������������������@������������������������������������������������ ��2�����o�
�������������*�� �0��� �@��C�4����4�������3��4 ��.������*��������C��4 � ���4��������*��*�*����**� *��0��������������03��� ��*�����4�� �3��4�����4�0�����5����3��������0�*��������4�*�@ �**���*5���*�3�D��H����*�*�3���*����C�*�4��0�* �� �*��0E��<�������������.�������������4� �3��4�
������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02226
>>9
�
��������������������/���������������������������
.�����������������������������������J6? N0�������������)� �!"#$%&'(�
�����������
���������"� ��������������������������"������������
������
�����������7��#�D& d]] L� d]Z L� dYJ L�
��������������������������"�� YJ�^���� XK�^���� XJ�^����
�;���
]RK�!�]YJ�!�]aJ ������67 <<�; <6�8 �(3!
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02227
>>:
�
�������
?�����)�����������+���������������������
.���������������������������������������������� ���������������������������������� �����������������������
0�����������������������A���������� �������������� �����
!����������A������������������ ����������������������&V(/1�%&(4%�!���� �!"#$%&'(������������������������������������2�����������������������������������E�������������������������������������><=F�
���������� ����������������������������������������������������������� �!"#$%&'(�����������������
$����+��8 ���+���������������������������1�����������H9�����/��1�����:���3�������������������������0��������3�������������������������1����/��
��������� �*��������*�4� �3��4��4����<��4�**�.��.���������**����.�*���3��� ��.������C��<<� ��0��4���������� ��@��C�4���4������5�������2� ��.������� ��**�2� ������������<��4�� 0���<��2� ����������4���<��4�**�.���4��.��������>���2�4�� �3��4��*����**���� ������
�����R�������1�������+���������������������
������������� ������������ �����������������������������������������������������������������������4�,����4&-�
��$ +�����]������������������������ �������������
��$ +����]�����������
!�$ ���������������������
6�$ (���������������
G�$ (������� �������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02228
>>;
�
1
2
�������
�����R�������������������=�e�����
��������@���������������������3�X����������Y�������������������������������������� ���������������� ������������������������������������������������������������������������
����������������������������� ������������������������������������������������)�?$<=����
��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
1�������������������
���E�������*�� �8 �*9������8*9�4��4�*�*���<�4�0��� ����E����8E�����9��**E�8*95�����*�4E.������ �.��������� ��*A*�F.��4���<��4�**�.����<�����������* �������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02229
>6=
�
�������
����������������������������
< b 0����������������������������
.��������������������������������������������!������������������������������������������������������.������������������������ ���� ����������������������$������#�&�������������������������������
0������������2�����\�E�(<67���F<;?=��
< b .������������������������������
> b .�����)����6 b &���������
B�����)����������������� ������������9���
.���������������������������������������#����(��.����������������������������������������������������������������
&�������������������������������
�������
6����������
.����������������������������������������*���-��.���������������������������������������������'�
&��������������������������������������������
�4�;���� �*�< ��4�*�*�*���**�����0����EE�����*�* ������������03����4��;��0�*@ �**���* �� �<����4���>��*����N���� ��.�������4E�C��;��� �����**���0���4����E4������@���C�.��?4E@���C�.���4�*��A�������*
������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02230
>6<
������R�������1����:�����
.���������@�������������]����\J ������������������������������������ ��������3������
J �������������������������
$�����������1�����H��/�
(���������A��������]����2������������� �����������������(����������A�����������������(�������������������A������������ ��������������]����������������]�������������������������������������������
/���������-������"��""���
$�������:�����
(�������������������������������]���������� �����]������������������������]����������������0����@������������]����������������������������������������]����������������������&������������������������ �������$������������ ������������������������]����������Y����������������
��������������������������]�����<���������������������������������������@������������������������������
�����
1
������
�4�;��������E0�����4���03����4�*����@ �*�I� �0��5�����*��H�*��� �*�A��H4�*� ��2��4DE.�**��4�*4�*�4����4���3��4��� ��!���*����*��0��� �D�<<������ D��������4������������4���4����������3�D���F*��0���E������ ��!�� �������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02231
>6>
�$�����������1����1�������/���
���1�������/�������������)�]�������������Y���������������.�������������������������]�����������������A����]���������������������1�����������������������������������������$������]���������������]���������������������A����]�������������������
������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02232
>66
�
1
��������
B��/���:������� �f����1�������
�����������������]����������������������������������Y����������������.����������]������������������������������������ ����������������(���������]���������������������������������������������������������������������A������]�������������� �������������
$�����������������:������� �f����1�������
�b�%�����)������������������2���������������Y��������������
��� �����)�������������������@�����������������������������Y���������������
�������
���������4��;�2 ����4� �3��4��CA4��� �3���*�*���**�����0�����������*�*0�����������4�*�0*�A��H�����03����4�*�@ �**���*;��0�*5� ����������� ��.�� � �*<����*�4�� �3��4��*�*����**����0�������*������0�*�@ �* ��� �*�2���.������4��������4��@�*��������0��� �*<����* �D��� �*�2���*�0*�.��*��* �����2�4�*� �����*�������������C���������;���0*�A��H �*��4� �3��4���������*�*�0�������5�0�*�4�0�2� ��<�����������������������0����C����;��� ��4�*���4� ���4�3�� 3��*�C����*������.�4����<�.� �����0�������A���4�@ �**���
�������
$����������������9�����$ .���������������������������������� �����
$ ������������Y�������� �����$ (����������������������� �����$ ,����2��������� ������]�����������������������
$ (�������������Y�������� �����)��������$ &���������� �����������������������������������������@���]�������������� �����
$ 0����@�������������]�����
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02233
>67
�
2
1
2 2�������� ��������
���������������.�����R�������1����)�����
.�����������@�������������������������������������������������������������3������
��������������������������@��������������������������������������������������A�������������� ������������������1�������������� �������������������������������������������������������������@�����������A�������� �
�������������������������������������������������@���������������������������$�������
.�������1����/��)�����
�������������������������������������������������� ������ ����������������������
�������������������������������&�������������������������������������������������������������������������A�������� �
%��������������������������������A�������������� ��������������������������@��������������������������������@����������A�������� �
����������/�������(/'�.+'0'('�1����1(�*,�����3.��/��'(��'��1��*�&�'(�����,���*�'���*��.�+.���1��0+(��(+����0��*)����*��3���('������(/+��'(����(����)����&�.�+�1,���(�)+**�6'+*�*+*���'('1���-�)��)�.�)�+*&
����������'���0��'����*'-������(��.+�.���.�+�'�*�$�(/�3���('���1��*��)����$��*��'(����/��'(��*)��1��*�.����2����(��)���&�*��*�.���'(�)�$����.(�)����'�5��(���'(����/��'(�&
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02234
>6?
�$����1����:������E������+��
��������������]������2�������������������@����������������������������
�����R�������1����:�����
.���������@�������������]�����\� ��� �������������� ������������� ���������� #
� �"�������������������#� ������������� ����� ���!���������� � ����#
� ������������� ����� � ��#� ���������������������������������]�������������������������������������G,/(4&�H�������������$�������1�������������������������������������������]�����������������������������������]���������������������A����]�������������������
�������
$�������:������E������+��
�]������2�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
(�������������������������������]�������� �����]���������������A����]�����������������0����@�������������]������������������������$�������(������������������������������������]��������������������
1
������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02235
>68
�B��/���:������E������+��
������������������]����������������������������������������������.����������]�����������������������������������(���������]���������������������������������(�����������������������������������A������]������������� �����������������
�������
A����E�������������������������������1���
$����+��\�0�����������������������������������������������������������
$ �����������������������������������
$ .�����������������������������������������������������������
$ ,����2��������������������������������
$ ����������������]��������������$)$���������������B
$ ����������� ����������������������������������]��������
$ ,����2����� �������������������������
(�������������������������� ����������������f
P
P�������
1������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02236
>69
�$����������������9������E������+��
��� �����)������������������)�]������������������������]�����
1
2
5
4
3
3
������ �������
$����������������9�����
$ .�������������������������������������
$ (�������������������$ (��������]���������������������������������� �����!
$ ,����2��������� ������]����������$ ������������ ��������� �$ 4���������������������������������
#������A�������������(�(��������������������������A�������������������������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02237
>6:
�
1
2
�������� ��������
������������� ���C�;�.��4�*����*��������������*���0��H�4D�����������4��E������5� �����������4��N����*� �0E�4��* ����.A�4��*�����*�4��*E�����E��4�C�8�C�4� �*5������H�.� �9 ��>�.��*���� �*��� �*���� *���� E*��������������..�*����� *D�**�����3������*���.���*��� �������������4�� D�HE�����4�����0��H�*�*� ���������5�3��4��� ��!����*�*� �0E�4��*
�������
/���������-��������,���������
3�++��������.�����R�������1����)�����
��� ������������2������������������������������������������@�������������������)�����������)��������
��������������������������@��
������������������������������A�������������� �������������������1������������� ��������������������������������������������������������������@����������A�������� �
.�������1����/��)�����
�������������������������������&�������������������������������������������������������������������������A�������� �
%��������������������������������A�������������� ��������������������������@��������������������������������@����������A�������� �
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02238
>6;
�
������� ��������
�������������*�<�.���������C���4��< �..�*����4�����4DE���� �*���4�� ����0���� �.��������@��������4��� D��������4�*A*�F.��4D�>���� ������
����������������.�����R�������1����)�����
"�����������������������@������������������)��������������)������3�������������������������������2�����������������������������������@��1�������������� �������������������������������������������������������������@�����������A�������� �
���������������.�������1����/��)�����
"������������2���������������)����������)������������������)���������������������������@�����������������������������������������������������(��������������������������@���&���������������������������������������������������������@�����������������3�������������������������������2������ �������������������������������A��������������� ������������������(������������A����������������������������������������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02239
>7=
�
1
4
4
1
2
1
1 3
��������
� �����������������1���
���������������������������������� ����������������<���6������������������$����&V(/1�B(�&1��">�����������?=���������� ���������������"�������������������������� ������������������$���)��������������]��� �����������������������������������]���������������� �����������������������!���������?=����������� ��������������������������!�E���������������������������F�������������������������@����������������������������)��������������$�������
���������������#������������������ �������������������������<==���������� ��������������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02240
>7<
�
�������� �������
�4�;���� �*��E����*4D��������*��� D��@���I���4�����*��� �����*��4��<���4�0���N�����<<����E�*����*��4�<����4E*����0E�5�.��������N�E���� E�4��4E.����;�������E�
���E���������������4E��� ������� D��� �*������ D�������5���*������� ��.��� 4D�*������*�4��<�@������4� �����*��4��<���
������
�������
=��"��-��+������,����@
�����R�������1����)�����
.�������� ��������������������������������������������������@������������������
1�������������� ��������������������������������A��������������� �������������������������@���%���������������������������������������������������
.����������� ���������� �������������$�����������������������
?������1����/��)�����
.���� ������������������������������$�������������������������%���������$���������������������������������������������������������������������$������������(�����������������������������
%��������������������������������A��$������������� �������������������������@��
A����E�������������
������@������������������������ ����!�������������� ������������������������������������������������������������������ ����������������������������� ���������������� ����!���A���������� ���������������������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02241
>7>
�
�������������"������"
2
1
3
1
3
5
6
4
1
2
6
������
< b�+������������������������,> b�+���������������� �������,6 b�"�������������,7 b�(��������]��������,? b�L�������������8 b�L���������������,
�, "��������������������������������������������������
�, 1�����������������>���������������������������������������������������
�, 1���������������������������]���������>�)�7��������������������������������
������������������������������������������������� ��������$�������������� �����������������<==���������� ��������������
���������� �<������>��*�*��� �*���� *����* �3��4 �������������<�������*��4�*� ����*�4D����0���*4���E; �;�5�4D����������4��E������ ������
������������'�������*�'+*�(+����1,(�,������+''4���.+'*���(/����(�,����+�������)�(�' )'�*����1���0(��.��������(��.���'���'(��1���*�(���*)�+*�+'�����'�*���.+��,���*�'��(���1'��*)��<(/���+��������-�'(&
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02242
>76
�
21
3
�������� �������
/����6���
�����R����)�� ��E�/����������
��������������� ����������������������������������������$���2����������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �!"#$%&'(�������������������������������������������������$�����
D����".�����������������������������������������������������������������������$��������������������������� ��������)��������@���������������������
0������������������������� �������������������� �!"#$%&'(��M��������������������������������������������� ���������������������������� �������������������������������������������� ������������������������� �!"#$%&'(���������������������� �������������& ������������������������������������$�������������������������������������$��������������������������������������$������������������������������������������������� �!"#$%&'(�����������
�����R���������������1���
0����@�������� ���� ������������������ ����������� �����������������������A����������������������������������������������������������
���������������� �������F��5� �*�4��H��E4� �*�4�<���*�4�0���N������>��*����� E�* ������;��������<����;����<�.�����*������ �*��<<����� �� �<����E;���� �*�0���;�*�I�@�**��0���**�
������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02243
>77
�
�������� ������� ��������
���E�������0�� ���I����3��� ��0����4�� �3��4��4��<����*����>��*�*�<<�*�� ���E*��0���4�� �3��4��4��<���4�����>��*�N����� ��
���E�������*������ ��<����4����O�;����F*��0������N�E� �.���������0���4��3������� ��*���4���4���������� �������
)�������#��������������@�����R�������1�������+�����������������������1��������)�� ��E�/�
��$�(���������������������� ����
�����R�������������������������0����@�������� ���� ������������������ ����������� ����������������������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02244
>7?
�?���������/��)����������1����)���.1��1������/���������+��
��������������]�������������������������������������������������������Y��������������������������������������������<����������)������������������������������������������������������������������������$�������������������������������������$���������������������������������������������������������������$����+��8�&������]�������������������������]������������������]����������$�����������������4������)�]�������������������������2���������������������������� �����A����])��������������$�������������������������>�L���
��������
���������������������������@��������$�������&����������������������2�������������$����������� �����������������������$����������������������������������������������������������]��������������������������������������]����������������������������
�����R�������<����)������������
"��A���������������������������������$����������������)������������������� ����������������������+�����)���A�������������������������������$��������������� �����������������A������������������������������f
������
��������� ����4����*����.���3��.�������0E�4F*3��� ��� E��*���*E�E��4�*� �@ ��4��4E.����;� ��0��4D�������4�������E����3�� �3���4�*� ����A4D�����4����4��5��**���2!0�*�4�� D�0���4E*����0E�������� ��� E�>�*3�DI� ��*����*�� ������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02245
>78
�
1
2�������
/���������-���*��"����������-��������"�����
!������ ����)���������������������������������������
0����@�3���������������������������$��������� �����������������������������������
�5B%$�6A�$�,������� �����������$��������������������������������������������
$�������������������9��������� ���
��� �����)�����������������������������L���������@����������
.��������������� �����)������������$����������������������������������� �����)�������
1������������������� �������������������������������
�4�;������.� ����� ��<� ����Ie�C��@�����<f����F*�]KKC����*�4D��� �*���������F*Ya�.�* �4�*� ����*�4�4E;�;�.���4D4����4�� �*�*@������H�3������ �*E�54�*� ����@��5�� �<����..E4����.������E4�������.� ���.���4��<� ������������P ��4��>�� �������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02246
>79
�
��������
A����E�/��������� $ ���������� ����$ &�����������A����]�������������)������$��������������� ������E�����6L��F��������������2��
$ 1��]����������������������������������� �������������������� �����
�5B%$�6A�\���� ��������������������$����������������������������������������8������2�����&�����3$���������������������������� �����)������������������������������������������������������� �������������������� �����
��������� ��<� �������e������f4�� ����@���D�*����*��������E��H�������.��*�CA�*�������*����� �4���4�N������.� ��E����� ��<� ����Ie�C��@�����<f �����<�*5���F*� ��������.��5�� �<�����.� ����� ��<� ����I�e�C��@����<f������� ������e������f5����*�� ��� ��!����*���������E�I4E@����**��� D����4�*�������� �** �4�* �������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02247
>7:
�
/���������-���*��"����������-����-������������-*���
A����E��������������������������������
J /��������������������J ��������������������������� ����������������������������������������������������!���������������������������������)�]�������������������
J 1�� ������]�������������������]������
(��������\�1������������������������$������������������������������������������������������]������������]��������������������
�������
&����3������������������������$�������
.�������������������������������������$������������3�������1&+����������$����
��������������������������]��������$�������������������������������������]������������������������������������������������]���������������E�� ��������������������F�������������$����������������������������������������� ������
�����R�������������������������+��/�����������������������������@��]������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������.������������2���������������A���]��������]����������������]��������������]����������E����� ������������������������1��������������������������������������������������������������F�
��������� ��< ��4�<��;��;F��4�� D�*�� ���4��� �.���*����������03����4�*�@�` ���*�����;E ��� �� �<�������**�*�����.E4��� ���..E4����*�� ��< ��4��<��;��;F�������� �*�A��H �������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02248
>7;
�
��������
�����R����������������
%����������@�������������������� ����������������������������������
�������������]��������]��������]������������������������� ���������\$ �]�������������������������������������������������������������������� �������� ������������
$ �������������]����������������������������������� �������������������������������������������������� ��������$��������]�����������
����������������������@��������� ���$��������������]���������������������^�����$������^��������2��������
�� �������������������������������������������������$���������������$����������������>��������������������]��������]�����������$�L����������$�����������$�L��������$���������������]��������
�]������������������������������������������������������ ����������������$����������������������������������������(��������������2��������E����������]��������F������]�������������]����������0������������������������$������������������������������������������������0�� ����������������]����������)��������������������f
0����@�������������������������$���������������������� ����������������������������������������������������������6�&$����&5&A�$����������������$�������� ���������������������������������������������������3����������$�������������������������������������������������������������������������������������������������
���E������� �*��E������*�4��4����.���4D��������0���N�����<<����E�*�3��������*�E��� �*��
������
�4�;������4��� D������4�.E �;�����;� 5� ������4� �����*�4�������������4D����������E*��*��@ �;�����
�������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02249
>?=
�
�;�<�C����*������*��C�@��� ��O*�� ����4�� ����;�4���O �.�� �;��2�0��2���C�5���<�O����<� <<��*�<�������4���.���� @����WC��2� �**�54����<;��4�4����2U4@��O����4�*�;�*�*C�C;�<��;��*�@*��2�<���;�*��2��S��4��OV�
�������
�0�*��C���4������.����<�4��;�*�.��� W;��U@����U<� @���0� ��;�4��*�CW4��0��2U; ��C���*��2�
�������
������������������������
������������������������� �����������$���������������������
,]����������������������������������� ��$�������������������������
��������������������������������� ����$����������������($<67��
����������������������������������������)�����������\
$ .���������������������������������������������������������������������������������������������������������
$ d����������������������������� ����������������������������������������������������������������������
$ d����������������������������2�������� ��������������������������������������������������������������������
$ ������������������������������������������������������������������� ����������������)������������������������������������������������������������� ����������������:=N0�
������������������������������/����)������������)�������������������������������)���
��������������������������������������� ����)���������������������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02250
>?<
�
�4�;�������� �����A�;��4�*�.�*��*���� �*���4�** 0��*�. ;��*�8�< �..�@ �*������H�3��*9 ��>�.��*���� �*���4D�**���5�4�* 0��*��������*�< ��4�*�< �..�@ �*
�������
�����������������2���*�����.�*3��2���*� �*����3�����*4�;��5��0����**�.��5����������*������ ��.� ���2�����*� �*����3�����*4�;��5��0����**�.��5����������*������� �*�@ �*���.�3����* �4�*���3�����*�4�����C�;��*�4�*��@ �*������*�4��0�����0�4��������*�4���������4��4��������� D�.� ���.���4����*����3�����*4��*����������� ���*���<�����*4���..�4��*��� �*���*�� ��<��4������C������ � �*3��0�*���.� ���2���������������������3������4�*�������5�0�� �2������3��� �.�.�����3������*���� ���*�� ���0� ������� �D��� �*�2���*4�����@�������4��* 0��*5��� 5��������A��� �*���3�����*�4��*������� ���� �*�2���C�<<��������.@�@��4D���*�0��*�
������
����������(����))+���-+'���3���('����+'-�*�2�����+�A+���.�+.��������*'��)�.�)�+*���.�+��)�'+*&
����������.+���(��*���+3�,���)�.�����������$�*��.���'('�����'(��*��+���+(-�*��+�,�*'���$���'�*'�����*����(/����.���&
�����6������������-����������
��������2��������������� �������������A�������������E8�������������F�����������A���������
����������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������$��������������$�����������3�)�������������������������
(�������1������� ��� $�����K���������������������O���� ���������������������
.�������������������������3�������$��2����������������������3������������������ �����)��������������������������������
&��������������2�3���������������������������������������������������3���������������������������3������������������������������������������������������������������������������ $ ����
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02251
>?>
�A����E�/��1����������/����
1��������������3���������2������������������������������3����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2������������������������������������������������3�������������������������������$��3���������������������
A����E�/��1���)�����������
0����������������������������� ����������������������������������������������������M������������� �3�������������������������������������������������������� ���������������������A�����������$������������A����������������@����������������������������������������
Sezione 5 new.pmd 10/12/2003, 15.02252
>?6
�
>������� ����������������������������������������������������������������������������������� $%"
<��� ��� ����������������������������������������������������������������������������������� $%,
#����� �������������������������������������������������������������������������������������� $(
#������������������� ���������������������������������������������������������� $(�
#�-�������������/������������������������� ������������������ $((
#�-������������������������9 ����������������������������������������������� $(!
���E�������� �<���� ���������0�.�������*� �*�*������*�4��.��� 4D��� �*�������4D��������4�����������0���4�� D��� �*�����4�� �*���*���������4���*<����.��
�������
�������������������� ���������
�
��0����**�.���� ����#��������������������#����������������#�����������1������������������������������������������%���������#��������������������������������+!�����������)�
Sezione 6 new.pmd 10/12/2003, 15.02253
>?7
�
3
2
14
�������� �������
���E�������4E@���C��� �@�������� �*�4���C�3������0����*��� ��*A*�F.�E �����3�����@�������*�4����0��H�4��*�4�;��*��� ������������*��� �*���� *���� E*
������
��������� �*�@��*���� �*�**�*�4��@����������*��3��� �*����**���*�3��� ���*�*��**���*��������4��� .@���4�*��.�*�*���@�*��4�� .@5��*�4���*����� D�����4��� �<�����..�����*��4������*����4��.� <�.���*�;���� �*��������*���@ �*�4�� ������4���� �0�2!0�*� �*�.��*�����*� �*�0���.���� �*
������
5�������
&�������������������������������2����������������� ����������������������$����
&������������ �������
����������������������������������������������@���������������������������������� �����������������������d������������������������ ��������������� �����������������������������������������������������������������������)� �����������������������������������������������
4������������������������������������������������������ ������������� �������������������������2������������������������������������������<����
1������������������������������������������������������������������� ���������������������������2������������������� ��������������������[����������@������������������������������������������������������
�����������������������)��������������������������&���������������������������������������������������������������������!����� ���������������#�������������)]�������
#�b�%�$�%���������������<==&
Sezione 6 new.pmd 10/12/2003, 15.03254
>??
�
1
2
��������
�������G����������4�� �������������� ����������E������������+������������
.���������������������$�������������������������)��������������������������������\
. �������
��������������������W��������� ����@�������� ��������������������������������@�������� �
.�� �������
���������������������������@�������� ���������W��������� �����@�������� �
+�����)�����������������@��������������������)���������������
"��A���������� ����������������
G�f��9���� ��������� ������������� ���������������������������������������������������������������������.�����������������������������Y���) ������������3������������������������&������������������������������� ����������������������������3����A���������������������� �������������������������������������������)�������������������������Y�����
����������������������������� ���������������������������������������������������������
!��� ������������� ����������������3���������������������3�������������� �������������������������������������2�3����������� ���������������������)����������������3�)�����������������
�4�;����� �<����@���C���������.��� �*�@��*�4�*@�������* ���*3���4������!�������/ �����
�4�;����� �<����<�������F*�������4������*���4����4DE���� �*� �*3��� D���0�� ��I���H�.��E�4��4E�P�4��;�2 ����4��.���F��*�< �..�@ �* ������
���������������4�*� �����*4���������� �*3�D�4�����0�� ���*��� ��@�������8��4��� ���C��;�5�����H�.� �9
������
Sezione 6 new.pmd 10/12/2003, 15.03255
>?8
�
E.C.U.PTO
1
R30
A
30A
HPSA
20A
30A
30A
F7F6F5F4F3F2
12+
30A
30A
30A
DINF20F19F18
F99
100A
CAB
F1
30A
RIGHT
7.5A
15A
7.5A
LEFT
TOP
7.5A
7.5A
F21 F22 F23 F24 F25
STOP 15A
15A
7.5A
7.5A
7.5A
7.5A
F31 F32 F33 F34 F35
15A
PTO
7.5A
15A
7.5A
F30F29F28F27F26
7.5A
CHECK
F12F11F10F9F8 F17
F50
F15 F16F13 F14
5A
CB
CLOCKRADIO
7.5A
TOPLAP
7.5A
15A
FSTOP
20A
15A
15A
SENSOR
3A
CHECK
15A
7.5A
RL3RL2RL1
TOP
TOP
EV
RL13
RL10 RL11
RL7RL6RL5
F
RL14
RL4
STOPSTOP
LIGHT
RL12
RL9RL8
��������
.�����)��������������������������Y�������� ��������)���������������������������������������������������������� �������
Sezione 6 new.pmd 10/12/2003, 15.03256
>?9
�
%�< b %��������������[�<==c������
%�> b B2���������������$�����������[
%�6 b 1�� ��������������������������$������[
%�7 b .�����������������������E�����R������F[�� ��������%<=
%�? b ,���� ����
%�8 b .����������������������[�� �������%<=
%�9 b 0�������'.1&[
%�: b 4��������� �������������������������������������6=[
%�; b %������������R �����������������2������������������������������$����[�J�� ��������%><R%>>R%>6
%<=b /���������������������������������������������\����������������$����������������������&+�������$�������R ��������@��������������������&+���������������������������������������&(�����������������������������������&+E&14F��7c(4[
%<<b %����������(��:[
%<>b ������$����R���$�����������O����[
%<6b L����������� ���������7�(4[
%<7b .����������������&+����������$����R ��������@��[
%<?b 0���������[
%<8b �,%/0�,"�(����������������R��$�������.� �&(�������./K�(1'�%"����������)��������$����������������������������$������\�������$�����&(���2��$������[
%<9b .����������)������������������[9�?c�������J�� ��������%<<
�4�;����� �*�4�� �.���� ����4�*�@�������*�!�E0���2�4����*������ �*�;�24E;�;E*����� ��* �������4�8����*�4D�C� ����4�� D���4�5@�����@4�..���4�� D���5���*�4�� ��.�;E*��5�4�*���<*@����*���4�� DC�� ��0E;E�� �G�*����5�4�.�4���..E4����.�������**�*����.E4��� �9G!���*�����2� �����E4����4��C��;�!����A�2� �*�������*E0���� �.���*� ��*�4�* �������4�G����� �*�.��*5����� �*��� ��* �����0��4�� ���C��H�E��������4�@����@����4��*�4� �*�� �* ������������� �*�A��H5�������@4�..���I� D�����4������4��E��4��RK�I�RJ.����*5����*�4�.�4������**�*�����.E4��� � �������
Sezione 6 new.pmd 10/12/2003, 15.03257
>?:
�
%<: b &���$��������������)�����@��)�������[
%<; b .���������������� ���[
%>= b %�������������2�����������������$������ ������������[�� ��������%>7R%>?
%><b %����������������������������$���[�� ��������%>6R%;
%>>b %������������������������������[� ��������%>6R%;
%>6b %�������������������������[
%>7 b ��������������������������� ���������������������������������������������������������$����� �������������������������������������������?: �[�� �������%>=
%>?b %���������������������������������$���������������������������� �����$�������������������������������������?: ([�� ��������%>=
%>8b ����������������� ���������$������[
%>9 b �,%/0�,"�(��./K�(1'�%"[
%>: b L���������� �����������<6�������������������[
%>; b 0�������������������� �����������$������������.� �[
%6= b d������������������������������$�����������������������������E�4(F[
%6< b %���������������������������$���[�� ��������%>6
%6>b %�����������������������������[� ��������%>6
%66b %��������������������R���[�� �������%>=
%67b &B(/"(/,�0[
%6? b ./K�(1'�%"�������<?[
%?=�b %����
%;; b 1�� �����7��� ��������J�������Y������������ ���R��������$����[�E4����%���F
�4�;���� �*�;�2�3��� ��@�������4E;�;�5����0�����03������;��0���H� *��������F*�< �..�@ �* �D�*�����3���� �<����<������F*��������4������*�����C���4��< �..�*���4���4��������E���� ��I��H�.��E�4�� ��@������� � ��C��;����� ��*��O�;��4�� �@��������4�0���*D�<<������4�*��� �� �@���0��� E �0���2�����������4�� D���4��0��� ��������� �*�0N��.��*
�������
����������*/��'('����������'0(��/+�','*�&�(/��'('��'+*����'0(����+.��+��1�1�'+���(/1��'.���*�1(�)��'���&
Sezione 6 new.pmd 10/12/2003, 15.03258
>?;
�
E.C.U.PTO
1
R
30A
30A
HPSA
20A
30A
30A
F7F6F5F4F3F2
12+
30A
30A
30A
DINF20F19F18
100A
CAB
F1
30A
RIGHT
7.5A
15A
7.5A
LEFT
TOP
7.5A
7.5A
F21 F22 F23 F24 F25
STOP 15A
15A
7.5A
7.5A
7.5A
7.5A
F31 F32 F33 F34 F35
15A
PTO
7.5A
15A
7.5A
F30F29F28F27F26
7.5A
CHECK
F12F11F10F9F8 F17F15 F16F13 F14
5A
CB
CLOCKRADIO
7.5A
TOPLAP
7.5A
15A
FSTOP
20A
15A
15A
SENSOR
3A
CHECK
15A
7.5A
RL3RL2RL1
TOP
TOP
EV
RL13
RL10 RL11
RL7RL6RL5
F
RL14
RL4
STOPSTOP
LIGHT
RL12
RL9RL8
��������
.�����)��������������������������Y�������� ��������)����������������������������������������������������������������
Sezione 6 new.pmd 10/12/2003, 15.03259
>8=
�
���������D��� �*���3���4�*� �.�����*�R]�0����� �8��9�C��;��4�� ��@�������
�����
�����������-�*���+���+.1���'+*����*'-�������'0(��+������(�'$�'(�����'�.1���'-���*��)+�.���(�)+*��)�&
������������������������
< b .������������������(�� < b L�����<?[�7=c������(�� > b .����������������&([�7=c����(�� 6 b .����������������&+[�7=c����(�� 7 b ������$������������������&+[
<=c����(�� ? b %������������[�<=c����(�� 8 b 0����������� �������������$
�����������R����[�<=c����(�� 9 b %�����������������[�<=c����(�� : b %��������[�<=c����
(�� ; b ������������7�(4[�<=c����(��<= b %������������[�<=c������(��<< b 0����������� ������������
������R����[�<=c����(��<7 b 0����������� ���������������[
<=c����(��== b 0�������������������������
���������[�9=c����
Sezione 6 new.pmd 10/12/2003, 15.03260
>8<
�
� $ (� ������������������������ ���<6=�&
� $ (� %�����������9=�&
! $ (� .��A����������������������9=�&
# $ (� (�����������������9=�&
(�$ (� +����������������������������������������9=�&
* $ % %������>==�& ������������������������ ���
- $ % 1�� ������� �������������������6=�&
' $ % .��A����������������������6=�&
Sezione 6 new.pmd 10/12/2003, 15.03261
>8>
�
��������
1��������
�4�;��������E0�����4���03����4�*����@ �*�I� �0��5�����*��H�*��� �*�A��H4�*� ��2��4DE.�**��4�*4�*�4����4���3��4��� ��!���*����*��0��� �D�<<������ D��������4������������4���4����������3�D���F*��0���E������ ��!��
�������
�����������*���'+*���(������.����������+*)�'+**���*��1(�-1�$1��'*���(��.�+A�)������-�*�F���'4����-�*����(��*���+3��&
������������F
!��������������������������������������������)���� �������������� ��������������������������� �������������������$�����)������������
A����E��������H������������1����1���4�������
Sezione 6 new.pmd 10/12/2003, 15.03262
>86
�
1��������������
<b .������&+'7 <>+ 8=R??K
>b .���������������
�0��69�'L6 >+ ??K
<�b .���������������'6= ��<>+ ��??K
B������������������� B�����6���������������� ���F
������������"��������"
Sezione 6 new.pmd 10/12/2003, 15.03263
>87
�
1
2
3
2
1
�������� ��������
< b %�������@�� �,�9>8=<$(<;R?����<>+�����?K
> b 0���������&+ �,�9>8=<$.>?$<����<>+����><K
6 b .����������������5'7�������<>+ 8=R??K �,�9>8=<$":R7������<>+�����7K
B�����6$F
< b .���������������'6 <>+ ??K
> b .���������������'6��<>+$??K >7+$9=K
&������/����/������4������R���1������������������F
Sezione 6 new.pmd 10/12/2003, 15.03264
>8?
�
4D1BV
2 1
�������� �������
321
��������
< b 0�������� �,�9>8=<$.>?$< <>+ ><K
> b %��������R� ��������� �,�9>8=<$.>?$> <>+ ><R?K
&������/����� ������ ���&������/��������4������������� ���
B���������
�,�9>8=< $ V <>+ <=K �,�9>8=< $ "LR7��������<>+�������7K
Sezione 6 new.pmd 10/12/2003, 15.03265
>88
�
1
1
x =
15me = 1/2H
A H
H
h
A
2
�������
$�/�������������1�������������������������
�������������� ��������������������]����2��)�]��������������������������������������������������������
0]������������������������������������������� �����������������������������+�������������������������A��������������������)����������������<>==���)�<?==����E���������
���A�������F����� ���������)�� ���������0��9:R;66�0���.����������������A���������������������������������������������������������������������������������������������������E��������� ��������������������������������������������������F�.��������������������������]���������������������������������������������������������������������������������������������A�������������������)�<?����]�������%������������������������������A�������<����)������������������>�
�$ .������������A����������������������A������������������
�$ ����������������6$ �������������������������
���A��������@$ '��������������A�������
E�������������A�������F�$ 0����������������b�<=���$ 0����������������b�p�'��$ ��������������������A�������
����������$ '����������������������R�������
Sezione 6 new.pmd 10/12/2003, 15.03266
>89
�
.������������������� ����������������������� ���������������3���������������������������� ���������������$��������� �����������������
A%�68�����������������������������$A�������������������������������������������������������������������������$�������������������������������������������������������������������)����������������<=����������
$�/��/�������������
&����������������������������������� ������������������������������)�����������6������������� ������
$�/��/����������
.��A���������������������������R���$������������������������������������)����������������������������3������
6�&$����&5&A�8���� ������������$��������������������������������)��������.�����������������)���������� �������� ��������A�������������������������2���������)����������������� �$�����E��$)$�������������������3��� �����������������������3�������������������������A������������������������$�@��F�
Sezione 6 new.pmd 10/12/2003, 15.03267
>8:
�
x =
10m
A
3/3
2/3
A
��������
���������"��?���"�--��������"�@
������������� ��������������������� ��������������������������������������E���������������F�(�������������������������� �������������������������������������������
&�������� ������������������
c& b ���������������������������������
6R6 b '��������������������������������������)������ ���������
>R6 b ��������������������������������$�������cbc>R6�����������������������������������)������ ���������
c- b ���������������������������������������A������cbc<=��
.�����������������������������������������������������������R ��������@���������������@����������������������������$�������
Sezione 6 new.pmd 10/12/2003, 15.03268
>8;
�
$�/��/��������
���������������� �����������������������������������������������)������������6����������������
$�/��/����������
.������������������� �Z���)�������������������������������������������������������������������A������������<=������
�������\
4��������������������������������������������������������������)����� �����������������>�:>���
����������������$����������������������A�������������������������)���������������������������������������������������������
'������������������E>�:>��F�\�6���>�b�������������$�������E<�::��F
Sezione 6 new.pmd 10/12/2003, 15.03269
>9=
�
������������������������ �����������������
Sezione 6 new.pmd 10/12/2003, 15.03270
>9<
�
=����)�-� ������������������������������������������������������������������������������� $,$
&���������1�00�������/�����������-���������������������-����������'���� ��������� ������������������������������ $,$
5���������������������/����������������/��������������-����������'���� ��������� ����������������������������� $,"
���E�������� �<���� ���������0�.�������*� �*�*������*�4��.��� 4D��� �*�������4D��������4�����������0���4�� D��� �*�����4�� �*���*���������4���*<����.��
�������
��������!�"����#�$���������$�
�
��0����**�.���� ����#��������������������#����������������#������!�����1������������������������������������������%����������#�������������������������������+�����������)�
Sezione 7 new.pmd 10/12/2003, 15.03271
���
�
������������������� ����������������� �������������� ��������� ����������������� ��� ���������������� ���������������������������������������� ����������������� ���������������������� ������������
������������������ ���� �� ��� ���������������������������������� ����������� ��� ����������������������� ���������������� �
���������������� ������������� ������������ ���������������� �������������������������� � ������������ ������������!� ���������� !������� �������"�#��� �������� ����������� ��� ��$���� ���������� ��� �
��
������ ����������������� ����������������������������� ���� ��������������������������
%����&���� ���'���
('������������ ��� ���������'� ��������������������������)�� �� *��+�!!�������������� ���� ���������������������������� �������� �� ��������� ��!� ��� ���%������ �,� �!� ���� � ��
������"�#�����������!!�����������'�*���������+�������� ��������������������!������� ������!������� ��'������ �������� �������-./ 0 �1�234�5���26�7�
�������� �����������8��� ������������!�������� ����)���������� ���'����� �������� �5139��������7�-��� ����������������!����� �� �� ��� ���� )�� ����� �����!� ���!��������������� �� �������� ��� ������� �������� ���!�� ������������� �������������� ���+��'������ �������� ��'���� ���������������� ����+�������
����� �� �������� ������(�������%�� ������� ��������� ��� �:���������%�������� ���' � �� �
������ ������������������ ���������8��� �������,�;������������<������� ��������'������ �������� ������-./ 0 �1�23�4����26��5���� �7�-��� ������������������ �� ��� ��� ��� ��� �"*��������������� ���'����� �������� �<�������� ��������'����������!��������� ������� ������������ �������������� �� ������������������� �
������������������ ��������������� �� 8��� ���'�����8���'������ �������� ������-./ 0 �1�23�4����26��=����� �� ��� ��� ����"*�������������� ���'����� �������� ��<�������� ��'���������!����5������,�����' ��� 7����������� �������������� �� �������������������� �
Sezione 7 new.pmd 12/12/2003, 9.32272
>96
�
�����������)�������������E���)�����������
L���������� ������������������������$ ����������������������������������������������
G�������
����������������������� ����������@����������������������&11�1"&,0��1.d$0�&��1d������������������)����������$��������)�������������1�����������������������������������$�������)�������������������������$�����)�����������������������������$A������������������������ ���������
��������������-����������
������������������������� ������������$����������������������)������������������������������������������������
������������������������������������� ������������������������������������
���������������������������������������������������������������� ������������)������������������������������$���������������)���������������������������������W����
�5B%$�6A�8������������������������������������������������� �����������������������������������
Sezione 7 new.pmd 10/12/2003, 15.03273
>97
�
=�����������-�����������,����"������"�����"��,������<"�����������������-�-*��������"�����
$�������������������������E����2�����F�
$�����������W����E����2���������F[
$�q������������������������2�������������������������� ��������$��������������������������
$�(�������������������������������������������E���������������������������$��������������������������������������������)����������F�
$� ���������������������� ���������$����������������������������
$�,�����������������������������������)�������������������
$�� ���������������������)����������������������������\
4���������������������������E�������������?=����������� �������������F��������������������������������������������� ������������������������$������4���������������������������������� ����������������������)�������������������3������������������������� ��������������������������������
Sezione 7 new.pmd 10/12/2003, 15.03274
>9?
�
.��������� ����������������������������������������������������������������������������� $,(
5�������0���� ������������������������������������������������������������������������� $,!
#���/�-�������� ���������������������������������������������������������������������� $,!
������������*������������� ��������������������������������������������������� $,+
���������������/��� �������������������������������������������������������������� $,+
���������'�/��������������������������������������������������������������������� $!
5��*����/������ ��������������������������������������������������������������������� $!�
�� ��� ������������������������������������������������������������������������������������ $!"
>������� ����������������������������������������������������������������������������������� $!"
3�����-��6���������������� ����������������������������������������������������� $!%���E�������� �<���� ���������0�.�������*� �*�*������*�4��.��� 4D��� �*�������4D��������4�����������0���4�� D��� �*�����4�� �*���*���������4���*<����.��
�������
��������%������� ��������������������
�
��0����**�.���� ����#��������������������#����������������#������!�����1������������������������������������������%����������#�������������������������������+�����������)�
Sezione 8 new.pmd 10/12/2003, 15.03275
>98
�
5�b��������������������2�����������������������������������������������������<F�b������ >F�b������� 6F�b���������� 7F�b���� �����������������
3����"���"��������������8==R8?�(6:�$�<79�&:�)�]���������8?=R:?�(6:�<96�&:�)�]������
6D$%�$%A �� �!( �*(
����������� 6 �� 6=:; 6=:; 6=:;&��������331�F� 6� ��� :96 :96 :96
��������������������� 6� �� <=68 <=68 <=68������������������ 6! �� ;9< ;9< ;9<
&��������001�F�������������� �������551�F� 6# �� ;=< ;=< ;=<&��������331�F�������������� �������331�F� 6( �� ;77 ;77 ;77
����������������������� 6* �� <666 <666 <666���������������������� G �� 7;;:�$�?=6? 7;;:�$�?=6? 7;;:�$�?=6?��������������������������� � �� >?==$>9>=�5 >?==$>9>=�5 >?==$>9>=�5
����������������������� 0� �� ?>;?�$�?6<= ?>;?�$�?6<= ?>;?�$�?6<=������������������ 0� �� ?6;6 ?6;6 ?6;6
&��������001�F�������������� �������551�F� 0! �� ?6>6 ?6>6 ?6>6&��������331�F�������������� �������331�F� 0# �� ?688 ?688 ?688
'������������� & �� �A������6?;7 A������6?;7 A������6?;7B���������� ? �� 77=�$�7;=������$����8=?�����$����?>:��
(�2���������������+����<:97�������R������� �� 98==�R�96?= 98==�R�96?= 98==�R�96?=.�����)����� V� :?;=�$�;?6= :?;=�$�;?6= :?;=�$�;?6=.������������������� V� �A������<7===��� A�����<7=== A������<7===0��������������������]������������ V� A������8?==��� A������8?== A������8?==0��������������������]������������� V� A������<====��� A������<==== A������<====
Sezione 8 new.pmd 10/12/2003, 15.03276
>99
�
AA1 A2
E
F
B
D1
D3
D4
D2
A6A4
A5
A3
C
�������
Sezione 8 new.pmd 10/12/2003, 15.03277
>9:
�
����;����]RK�!�]YJ�!�]aJ
.��������� �����������<===������������������������E<R���F ><>= <�$������
.��������� �����������<===������������������������E<R���F >=6= >�$������?7=�����������������������������E<R���F <?:=
.�������� ����������<===������������������������E<R���F ><==
����,��������<��
�;����]RK�!�]YJ�!�]aJ
.������������������ ��� >== ���� R��� <>=+���������������������4�������O"����� ���������� ������ 7=
=��"�"�-��+����
Sezione 8 new.pmd 10/12/2003, 15.03278
>9;
�
�;����]RK!]YJ!]aJ
.����� @<a.�RKRY�<�
,����������2������ 8(����� <R��� >6?=&����� �� <=:0����� �� <6=02������ ��� 9<78
)��������"�����"�-�"�������"
)��������-����"��,���
�;�����]RK�!�]YJ�!�]aJ ������><= 68=�Ea�<:=����F�b�?7=>6? ?7=>8? ?7=
Sezione 8 new.pmd 10/12/2003, 15.03279
>:=
�
7������ N���� 9�������������� ;6# 9������������ 4#
���� 0� 2� 3� 5� 0� 2� 3� 5� .� =�P
���)���"��$9
� 1�5- 1�-3 0�20 0�>- 3�55 .�?. -�-- 02�-3 21�11 2?�.>
) 1�.> 1�?? 0�5. 2�05 5�03 >�05 01�52 0.�51 25�10 3.�.1
C 1�=? 0�0? 0�>5 2�.> 5�?. -�.= 02�5? 0-�5. 2-�>1 52�.5
� 1�-3 0�53 2�1? 3�1- .�?5 01�2- 05�?? 22�0. 35�.5 .0�1>
����)���"��$6
� 1�5> 1�-0 0�0? 0�>. 3�3- .�-. -�.3 02�=0 0?�=> 2?�1>
) 1�.> 1�?- 0�53 2�00 5�1= >�12 01�25 0.�05 23�=1 35�?1
C 1�=- 0�0> 0�>0 2�.2 5�-> -�52 02�2- 0-�05 2-�2? 50�-2
� 1�-0 0�50 2�1. 3�13 .�-5 01�01 05�>5 20�>- 33�?= .1�217������ N���� 9�������������� ;6# 9������������ 4#
���� 0� 2� 3� 5� 0� 2� 3� 5� .� =�P
����)���"��$9
� 1�5. 1�>- 0�05 0�=- 3�25 .�=0 -�0- 02�1? 0-�-- 2>�--
) 1�.5 1�?5 0�3> 2�12 3�-? =�>3 ?�-2 05�.2 22�=5 33�5=
C 1�=. 0�02 0�=5 2�52 5�=> -�1> 00�>> 0>�51 2>�03 51�00
� 1�>- 0�3. 0�?> 2�?0 .�=1 ?�=? 05�03 21�-- 32�.- 5-�05
����)���"��$6
� 1�55 1�>> 0�02 0�=. 3�0? .�.0 -�15 00�-? 0-�.5 2>�50
) 1�.3 1�?2 0�35 0�?? 3�-3 =�=2 ?�== 05�2> 22�2. 32�?1
C 1�=5 0�01 0�=0 2�3? 5�.? >�?3 00�.> 0>�01 2=�=> 3?�53
� 1�>> 0�32 0�?3 2�-= .�.0 ?�.2 03�-? 21�.3 32�10 5>�33
>01*>1�652
21�-�652
;���""�"�-*�,���������J���������������E�������������������>:>F
5�b������������������������������������)�?=�O�R��$����������������7=�O�R�$������������������������)�7>�?�O�R�
Sezione 8 new.pmd 10/12/2003, 15.03280
>:<
�
7������ N���� 9�������������� ;6# 9������������ 4#
���� 0� 2� 3� 5� 0� 2� 3� 5� .� =�P
���)���"��$9
� 1�5- 1�-3 0�20 0�>? 3�5. .�?= -�=? 02�-5 21�13 2?�=0
) 1�.- 0�11 0�5. 2�0. 5�05 >�0. 01�53 0.�52 25�15 3.�.5
C 1�=? 0�0? 0�>5 2�.> 5�?= -�.> 02�.1 0-�5- 2-�-2 52�=1
� 1�-3 0�53 2�1? 3�1? .�?. 01�2? 0.�10 22�0- 35�.? .0�03
����)���"��$6
� 1�5> 1�-0 0�0? 0�>= 3�3? .�-= -�.5 02�=3 0?�=? 2?�00
) 1�.> 1�?- 0�53 2�00 5�1> >�13 01�2= 0.�0= 23�=5 35�?5
C 1�=- 0�0> 0�>0 2�.3 5�-> -�53 02�2? 0-�0= 2-�33 50�--
� 1�-0 0�50 2�1. 3�13 .�-. 01�00 05�>. 20�-1 35�11 .1�2>7������ N���� 9�������������� ;6# 9������������ 4#
���� 0� 2� 3� 5� 0� 2� 3� 5� .� =�P
���)���"��$9
� 1�5. 1�>- 0�05 0�=- 3�2. .�=2 -�0? 02�00 0-�-- 2>�?2
) 1�.5 1�?5 0�3> 2�12 3�?1 =�>5 ?�-5 05�.3 22�=> 33�.0
C 1�=. 0�02 0�=5 2�52 5�=> -�1- 00�>? 0>�52 2>�0= 51�0=
� 1�>- 0�3. 0�?> 2�?0 .�=0 ?�>1 05�0. 21�?0 32�=0 5-�21
����)���"��$6
� 1�55 1�>> 0�02 0�=- 3�0? .�.2 -�1. 00�?1 0-�.= 2>�55
) 1�.3 1�?2 0�3. 0�?? 3�-3 =�=3 ?�=> 05�2? 22�2- 32�?5
C 1�=5 0�00 0�=0 2�3- 5�.? >�?5 00�=? 0>�02 2=�>1 3?�5-
� 1�>> 0�33 0�?5 2�-= .�.2 ?�.3 03�?0 21�.. 32�1. 5>�3?
>01*>1�652
21�-�652
;���""�"�-*�,���������J����������� ��7��������E�������������������>:>F
5�b������������������������������������)�?=�O�R��$����������������7=�O�R�$������������������������)�7>�?�O�R�
Sezione 8 new.pmd 10/12/2003, 15.03281
>:>
�
$����+������������
�������������������������������������������������������������.���������������������������������������������� ������������������������������������� �����������������>:=�$�>:<���������� ����������������\
��� �������������������
.����������� �������������9<=R9=�(7>�������������\
>=�:�(�7> =�;76?:=R9=�(�7> =�;768>=R9=�(�7> =�;76
8>=R9=�(�78�B���2��� =�;8<8?=R8?�(�7> =�;768?=R:?�(�6: =�;;?
9<=R9=�(�6: =�;769<=R9=�(�7>�%�������� =�;8=8>=R9=�(�78�4������ =�;87
��������������������������� ������)��"("/������������������������������������������
Sezione 8 new.pmd 10/12/2003, 15.03282
>:6
�
B��+����1������
�����������������������������������$��������������������������������������)���������������������
�������������������������� �������������������������� �����������������������������������E����������������������������������������7�$�(����F�
0����������������������������������������������������������������������������������������������]�����R��������������������������]����������������������
km/h21 3 4 5 6
650/65R46
650/85R380443 5621
LMHS
3.2 5.6 8,2 12.1 18.9 27.93.9 6.7 9.8 14.5 22.7 33.54.7 8.1 11.8 17.4 27.2 40.25.6 9.7 14.2 20.9 32.6 50.0
32
6
5
1
4 Marche avant = Marche arriere
��$ ��������������������������������������������������������������
��$ ���������������2�����������E��������$����������������F�
!$ 0���������������E���A�����)����� ����������������������������$�����������������������>�$�0�������������������������F�
#$ �������������������������������������������������E��$�4�J�'�$�1F�
������ ���
(�$ 4������������b�4������������[������������������������������������������������������������������������������������������
*$ ���������������������������������������������������������������������������������������������������]�����������
Sezione 8 new.pmd 10/12/2003, 15.03283
>:7
�5�������
�;�����]RK�!�]YJ�!�]aJ "������ 0������� �����0������������� <>�+ <9=R<:=�&� 9==�&
Agrotron 210
Agrotron 235
Agrotron 265
- - -
- - -
- - -
GC8
GC8
GC8
78.8
78.8
78.8
72.8
72.8
72.8
ModŁle
CABINE ARCEAU
Type decabine
Type dearceau
Niveau de bruit maximum mesurØ au poste de conduite avec portes et fenŒtres db (A)
Niveau de bruit maximummesurØ
au poste de conduite db (A)ouvertes db (A) fermØes db (A)
6��������\�1�����������������������������������������������������)�'(� J6L�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
)�����
�����������������������������������)������������������������������������������������������������������������������������������������--4!��4�&&���������������\
5�+��������������������������2�����������+���������������������������������
Sezione 8 new.pmd 10/12/2003, 15.03284
>:?
�
���������-2�����"������������ & ������������������������������$������������������������������������$�������������������������Z��������]��$������ ���������*���]����������������$��������������������������������������������������������������]��������������������������
���������������������������������������������������������������������$��������� ���������������������������������������������������������3���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������$ �������������4�����
���������������������������������������������������������������������)����2����]��������������������
����������������������������������������������������������������������]��$���������������������
.�����������@�����2����������������������������� �������������� ��������������������� ������������������$������������������� �����������������
Sezione 8 new.pmd 10/12/2003, 15.03285
>:8
�
&���Z��������������]��������&B(/"(/,�><=$>6?$>8?���������������������������������������E-b������������[�Qb�������������F�������5�b�&������������������������������������������������� �������������������� �����)��������������
E
G
F
D135 *
3077.2 *
1439.2
1365.2
1380.21454.2
44.9
8 *
200.
97
280.
97
260.
03 180.
03
184
140
160
1529
1369
1209
939
140
242
230
G N˚4+4 M16x33
F N˚4+4 M16x33
E N˚18 M16
D N˚3+3 M20x2x53
C N˚4+4 M16x23
B N˚4+4 M16x30
A N˚14 M18
104
24
260
21656
375
750 *
160
235
110
75 55
440
250
340
205
116
116
230
136
A
C
B
������
Sezione 8 new.pmd 10/12/2003, 15.03286
>:9
���E�������� �<���� ���������0�.�������*� �*�*������*�4��.��� 4D��� �*�������4D��������4�����������0���4�� D��� �*�����4�� �*���*���������4���*<����.�� �������
��������&�'��$������ �������( ������
#����*������������� �������������������������������������������������������������� $!!
>�?��1������ ��������������������������������������������������������������������������� $!!
.������-� ����������������������������������������������������������������������������� $!+
=���� �������������������������������������������������������������������������������������� $+"
�
��0����**�.���� ����#��������������������#����������������#������!�����1������������������������������������������%����������#�������������������������������+�����������)�
Sezione 9.pmd 10/12/2003, 15.03287
>::
1
��������
���������������������
.�������������������������������������������������������1��������������������������������������������������������������������������������Y����������������)$���������������2����������������������������)�������$������������������������������������������(������������������������������������������������������2�������������������������
61��������+��������8$ ��������������<>==�)�<6==���R��$ ���������������������������\�6=�O�R�$ �������������������������\�>������
$ ������������ �������������������������������������������
$����+��/����������<�������������/������/��������������������8J ����������������������������\<=�O�R�
J "�������������������������\=�?����
G�f��9������
�����Y���)������������������������@��������������������
��������������������������������������������������������������
Sezione 9.pmd 10/12/2003, 15.03288
>:;
3��������
5�����
������������������������
$ 0����@�3�����������������������\(�������3$�����)���������������$��2�3�����������E���������F�������$��@�3�����������
$ ��������������������������\������$��3$�����)��������������$���������������������������������������� ����������
�������������������������������$������������������������������������$����
$ 0����@�3�������������������������������������������� �����)���3������������3$����������������
$ 12���������A�������������\+��� ��3��������������������������$�����������������3$���1����������$�����������������������3���������@��������������������������A���������������A��������
$ 0����@�3���������\������2�3$����������������3$��
$ 0��������������� �������\�E�����$�����)�� ��������������������������������������F��0����@�3������A��������������������������������������=�6�����0����@�3��������������$�����������3�����������3������$�����A���������������������������(������3�������������2������������$���������
���������� ����E ������������������F
$ 0����@�3�����������������������A������\�E����������)�� ��������������������������������������F�(��������3�����������������@�3������A����������������������������������������������=�6=�����1�����$��������������������������@�3����������������������������2����������������3$�����������������
$ 0����@�3�������������������������$A��������E����������)�� ��������������������������������������F�
Sezione 9.pmd 10/12/2003, 15.03289
>;=
�������� �f��
&+�("�11�4�,"\����������������������������Y�������������������������� ������������������������������������������)���������������������������"����������$�������������������� ��������������������������������������������[������������������������������������������������3�����������������������������3��������������Y���E���������2�����������������������������������������F�)���$��������������������������������� ���$�����)������������������������������������������A)�������
���������� ����E ����������F
$ 0����@�3������������������������������������ �����)����\�,����2�3$����������������3$����������������0����@�3��� ����������� ���������$�����������A��������������������3������������������������0����@�3���������������������������������E����������)�� ������������������$���������������������F�
��������������������������������������������������������
$ 0����@�3������������������������������������ �����)����\�,����2�3$����������������3$����������������
$ 0����@�3������������������������������������ �����)���3��\�(��$����3$������������������������3������������������������
$ 0��������������� ���������������2������\�0����@�3�������A��������������������������������������=�6=���E����������)�� ��������������������������������������F[�����3����������3���������������������$�������1�����������������������������$��@�3����������������������������2�����������������3$�����������$������
�������������������������������������������
$ +��� ��3��������������������������$����\�+���3��������������������3�������������3$�������������3�����$�������0����@�3����������������A��$������E����������)�� ��������������������������������������F�
����� ����������������������
$ 0����@�3������������������������\����3��������������������������,��$��2�3���������������������
$ 0����@�3�����������������������A�������E����������)�� ��������������������������������������F\�(�$�������3�������������������������$��3�����������������A�������������$����������0����@�3�����������������������������������������������$���������\�,����2�3�����������$���������
Sezione 9.pmd 10/12/2003, 15.03290
>;<
B������������1������������
E"������������@������������������ ���������R��������������������� ��������������������������������������F
.�����������������2���
$ 0����@�3������������2��������\(������3�����������������������������������0����@�3�����������3���������������������������A�����������������.�������������� ��3������������������������������
$ +��� ��3������������������������$���2���\�(������3������������
�������2�����������������������$���2��
$ +��� ��3�����������������������$���\�0����@�3�����������������3����������3������������ ������������������������������������������������2����
$ .������������\�������3���������������������� �������������������������
$ &�����������������.�%�����������$������\�4������������������������������������3�)����������������������������
B����1���
!����������������������������
$ ���������������������������\�!�����3����������������������� ������������������������������������
$ %������������\�.������������������$����3�)����������2�����0����@�3�����������A����������������3$����������������E�����������)�� ��������������������������������������F�
!���������������������
$ 0����@�3�������������E�����$����F�����������E�����������)�� ��$���������������������������������$����F�
$ /������������������\�0����@�3����������������������������3$����������������E�����������)�� ��������������������������������������F�
Sezione 9.pmd 10/12/2003, 15.03291
>;>
?�����
%������������ �����
$ +��� ��3��������������������������$����\�.����3���������@�3����������������������������������������������������������E������������������� �������������������������������������F�
4��������������������� �������
$ +��� ��3��������������������������������� �������\�.����3���������@�3����������������������E������������������� �������������������������������������F�
%�����������2���
$ +��� ��3���������\�(���3�������� ��3�������2����������������������������$������������E�������������������� $ �������������������������������������F�
$ +��� ��3����A�������������������
������������������2�����������
$ 0����@�3������������������������������������������������������$������
&�������������������������������������������������������������������������������������������
$ 0����@�3����������
$���1�/��E������+��
E"������������@������������������2$�������������������������������������� ��������������������������������������F�
���������������� �������������� ����������������
$ 0����@�3������������������������������������
$ +��� ��3������� �����������������������\�0����@�3����������������������2����������E������������������$������F��0����@�3���������������$����3�������������������0����@�3����������������������������������
������������� ���������������
$ 0����@�3���������������������
��������������� �����������������
$ +��� ��3������������������������������������������������������������
Sezione 9.pmd 10/12/2003, 15.03292
>;6
�E�������E������+�����2��������
����������������������������2����������� ����������������������������\
$ ��������������������������������������������������������������2�����$����
$ � ��������������������2������������������\�+�������������������
$ M��������R�������������������������������\�+������3�����Y����������������R��� ���������������
$ %������)�������������\�(������3$���
$ .�����)���������������� ���������\(�����3$�����������������������$��3$��E�����������)�� ��������������������������������������F�
$ 4��������������������������������$������\�0����@�3��������������������[�����������������������3����������E�����������)�� ��������������������������������������F�
$ 4�������������������������������$�����\�.������3�����������E�����$������)�� ������������������������F�
0����������2����E���������������������$�����F
$ .����������������������������\�0��$��@�3���������������������������������������������A������
$ 0�����������������������E���������$���F\� �����3�������������������������������������������������������������������������
%�����������������������
$ (����������������������������������\����3$����������������
$ P�������� �������\�(������3$���
$ 0�����������������������\�(����$��3$���
4������� �������������������������� �������������������������������
$ 0������������������������������� ���������������������\�(�����3������$������ �����������������������������$����[��������3��������������������� ����������E�����������)�� ��������������������������������������F�
��������������������������������������������������������
$ 4�������������������������������$�����\�(���3��������������E�����$������)�� ��������������������������������������F�
$ 4�������������������������� ������$�����������������������������������$���� ��� �������\�(�����3������������ E�����������)�� ������������������$���������������������F�
���������
B������������+����������������������������������/������
1������������������ ���������)�����������������������������������?�������������������������������2�������������$�����������������������������������������������������
������������������������������������$������������@��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������2������������������$����������������������)��������������������������������������
Sezione 9.pmd 10/12/2003, 15.03293
>;7
,/"�1
Sezione 9.pmd 10/12/2003, 15.03294
����������� ����
������������ �� ������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ������!������������"�#����������������������$� �� ����"�������������������������� �� %����"�������#����������������������������������&�� �� ���������������������� �'(������������������������� �� ��������������������������� ��'����)����������� �����*+ �%'�*+�,�-����$���������������� �%(�*+��"����������������$���� �%(���������������� �''(������$�� ������� ��('������$�������������� ����. '�'�"������������������������ �����"���������������������&������������� �//000
�-����� ��������$�� ���'-�������������� ��(�-������������������1����������2�������������$�� ����
-�����������������3*��%� �4�*56 ���7-������� �'�(. '��. '��. '��-�8���9������ �'��-����������������������������������������� ��''-�����������$��$������������#��� ���-������������������������������������� ��'-����������:������������������������������������&���������������������� �'��-������������������������ �//000
�;����� �///<. �%(. '��. '��;���� ���������������� ����;���������������"��� �'��. '�7;���������������������$������������������������������ �''�;������������� �'%';������������������������ �'��;������� �''�;�����������8�� �'7 ;= �/<000;�������������"�����"�������������������� �//;������������������� �7;����������������4��$��� ���';����� ��������$�� �"��� ��((. �(�;�������������$������$�����>;? ��� ;�������������$������$������>5'@����?5(@ ����;���������������A������$��B0;C4DB�30E;3 ����;�������� �4�E�������������&��� �000;����������4�*������ �//<
Sezione indice analitico TL.pmd 10/12/2003, 16.13295
;��������'�4�0����������������������� �F0;��������(�4�D���������� ��;����������4�G��� ����;����������4�H����������������������� �' �;��������%�4�=������������������ �'�(;����������4�G�����$� �'��;����������4�;������������������������ �'��;��������7�4�5��$����������������"������� �'��;���$���������� ����;������9��������������� �' �. '��;������������� �(;���������������4�������� ��� ;������������ ��%(;����������������������������4������������ ���������$� ���';������������������������� �( ;�������� ��� "��������� ��%(;���������#�������������������������������&�� ���7;��������6FH�E� 1��������� ���������2��"���� ������!�� ���;��������6FH�E������������������I�������I�' ��%;�������������������$�����������"�$� ��'%;��������>J=DEG=?������������������� �('.�(�;�����������������������#������������ ��7;�������� ���&"�����:����:�������������������"�$� ��'�;��������������������������������������#�������� �%%;�������������������������������� ��%�. �%�;���������������"�$���G ��' ;���������������������������������� �(�;������������������������������9���������
������������������ �'�;��������� ����4��������� �'�;������������ �����$������ ���%;����������������������������� �'( ;�����������������������"��� ��(;��������������� ����� ��%�;���������9���� ��;����K����G+ �� ;����K���������������������L�M����� �''7;����K�������"��������������� �'�7;����K�������$����������������������� �(�;����K�������������������"��� �'�(;����K���������"������������������������������� �''�;����K������$����� �� 7;������������������9����"�������9��������&�������������� ��
�5��$��.� �"�����������.� ��������� �//<0005������������������������ �/0<5�������������������������D= �//0005&�����$� ��� 5������$� �///0/5������$��������� ���'5�����$����� �//0005������$� �'�75��K�����$�L��� �''�5�#����������������� �( . � %. ��75��$����������������"������� �'��5����������� �'(�
Sezione indice analitico TL.pmd 10/12/2003, 16.13296
5��������� �'��. '�%5�����������"����������������9����"��� ��� 5������������������$������������� ����5������������������$���������������� ���(5���������������$��$��������"������������� ��'�5�������������������$��9�������&���� ����5������������������������������������� �'%5���������������������#������� �%�5���������������������#������������������������������������4��������� ���5�������������������������������������������������������������������������������� ���5�����$�����N��*�������$���$ ��'(
�=������$� �F<00=������$�����$������:�������K����"����������������������� �'%�O������$��������������������������� �'�=������$������������������ �'%�=������$���������:����&��������������� �'%�=������������������������ ���'O�����B�P������� ��� =����������� �A������$��������� �F<00=������$� �'�(=������$����������1�������������2 �� �=������$����������� �� �=�����������������$��������� �7�=������������������������������������������� �'�%=���������������������������������������������������� �'��
=���������������� �'��=�����������������"��������� �'(�=������������������ �'�(=������������������������ �//=������<�9������������ �'�. %�=����4$���������&���� �(�=������� �//<00=#������"������"����������������������������A�#���������� �//00
�6������������������������������������������� �''�6�#������������ �'76������9�����9�>�������������? ��%76������������������(&�������&�����������������"��� ������!� ���6������������������$��$������&$� �%6����������������� �� (6��������������������������� ��'76�����������"��� �� (6���������������� �' '6����� �'�(. '7'
�Q���������������������������������"��� �%'Q���������� ������������������������ 1*5*2 �7 Q�������������� ����Q��������������� ���7Q��������������� ��7
Sezione indice analitico TL.pmd 10/12/2003, 16.13297
Q�������������' ����Q�������������'� ��7�Q�������������'� ��7'Q���������� �(�
�3��4�������� ���(3���������&�� ����
�0����������������������� �F00����������������������������������� ��( 0������������������� ��%0�������������������������������������� �(�0���������� �//00�����������9����������� �//<000�"����������������������� �('
�R������!�9��������������������# ���
�F��$� �77F��$��������������&�� ����F��$�����������"��� ����F�"�4$���� �F<0F��������������������������� �'%
F��������&�� ��77F����$�� � ��7�F����$��9����� �' F�"�����������$���������"������ �� F�"����������������������������������1�4J4G2 �('F�"���� ������������ �(�F������������������������ �F<00. ''%F����������������������$��������� �7(F�"������������������������� �/<0F��$��������������9������� ����F�������������������������"������������ �'��
�+�������������������� �� �+�������������"������������������ ��''+�����������������������������������K�� ��'(+����&���������������&������������9���������������� �''+������"������������"�$������������������� ��77+�������������1������+2 �(�+�����������������������������$��������������$� ����+���4������� ��7+������������� ����+�������������B�P���*�����,��B* ��(. ��+����$���������������A�������������� �F<+��������$������"�������������S�������� �� �+���� ���'. '�7
Sezione indice analitico TL.pmd 10/12/2003, 16.13298
�J������$�� �� ������ �'��J������$��$���������������� �'��J������������������9������������� �''(J������������$����������������� �'�%J��������������� ��������������"�����"���:����&�� �'%'J������L� ��� ������� �///<000J�"�������������� ��'J�"����A���������� �F<0J��������������������� �F0<J�������������������� �F0<J��������������������������"������ �0
�H����������9�����������"�������������$�����������������������$�������������������������� �'�'H������������������"����������������������������� �/<0H��������������������� �' %H��������������$�� �/F<0
�B���������������������� �� B���4����� ����B���4��������������������������������"���� ���7B����$������T���� ���7B�����$��� ���B�6���� �� �
B56���������� �'7B���������������������� �' %B�������G�� �'%�B�������<�������������������������� �'%(B���������������������� �'%(B������������"��������&���� �( B�&�������������$���A���$��� �F00B�����6�#�� ����B�����6�#� ���'B��������� ���'. '%�B������������������������"����� �' �. '��B������A�������������������A�������"��� �F0<B������������������������������� �F000B�����$�������������������$�� ����B����������� �F<00B�����"��� �'7�B����������������� ���%B��������� ���)���� ���%B�������������������������������������������������4��������������������$� ����B����"����������������������������# �/F0<B����"����������������������"�����A����&�� �/F0<B����"����� �(B����������"�����������������"����������������������� �(%BHU=G*306E �'(. �� B�P�������� �('B����������������������"��������������������"��������&��������$�������������������������� �'��B��������������"���A������������������������������ �///<B�����������$�����$� ���(
Sezione indice analitico TL.pmd 10/12/2003, 16.13299
B��"���������������$�� ����B����������������#����� ����B������������������� ����B���������������"��� �'��B���������������"�����������&�� �'7�B����������$��#��������������90�0*H�����% ����B��������������� ��� B�������������� �'��. '��B���������������������������������������������������$������ �'7(B��������������������������4������� �� B��������������$������� �//00B��$�����������������V���������W ��%B��$���������������������� �7�B��$�������������������������F0+B43H+= ������$��������� ���������������E;4*3DE5HUJ ���B��$������������������������������������� ���B��$��������������������������������� ���
�X������������������ �%(
G��������#������1BHU=G-=YHJ52�� ��(G�����������������������#�"����������������������������������#�������� ���G������� �'�%G������ ���(G���������������������� �(%
G��������������� ����G�"���������������$�L��� �''�G�������������$� �77G�$��������������������������&�� ���G�$�����������������������"����� ���G�$���� ����� ��(G�$��$���������������������������� ��7G�$��$�������������� �� �G�$��$��������"��� ���'G�$��$������������������� ��7�G�$��$�������������"��� ��7(G�$��$������������������������������������� ��7�G�$��$����"������� ��G�$�������������������������� ���%G�$����������������������������� �'�(. '%�G&$����$������������������� �//0/G�$��������#������� ��'�G����� �'% G���"�$�� ����&�� �'��. '��G���"�$�� �"���� � ��(�G���"�$�� ��������� �'7'G�����$� �'��G������������������ �'��G������������������������9����� �''�G���������������������9����������������� �'�%G������������������������������� �''(G�����������������������������������������9���� �'''G�������������������� �'�(. '%(G������������#���������������������������� ����G��������$���������"��� �F<0G������������������� �///0/
Sezione indice analitico TL.pmd 10/12/2003, 16.13300
G��������������&����������������$������� �//000G�����$����������������������������������������������"��������������� ��(G����"��������������� ����G����"�������������������� �� 7G������ ��� G������������������� �/F000G�������A������$������ �/F<G��� ����
!*5* �7 *������ �//<. //<00*������������������������ ����*���������������������������� �77*�&$������������ ��. %*�&$�������"������ ����*B;G� �������$�� �///0<*��������������������������������� ��%�*���������������������� �'�(*��������������������� �///0<*������������������������������������� ����������$������ �/0/*��������������� ��7�*Z�����������"�$���"��� ��(7*����������� ������������������������������ �//<0*���&��� ��� ������$�� ���������� �F<00*���&����������������#�������� �'7(
"E�������������&��� �000. 0<E������������� ���E��!�� �� 7E����������� ��'%E�������������$� �' E������������������������������ �' E������������������������� ��� �������������� �'�E������������#�������� ��7E�������������$��������������� �' E��������������"��������� ��7E�����������������$� �'�E�����������#����*EHB�����"�$� ��'�E���������������������������$� ���E������������������������������ ���E�������������������������� ��� ���E������������$����������������������K�� ���E��������������$������� ��7E������������#������������������������� ��'�E�������"�������������� ���E����������������� ��'E������������ ��%�. �%�E����>"����������������? ����E����������������������������B�P���*�����4��B* ���E������������$�����������*+ �%(E��������������� �'(�. '(7E�� �������������������������������9����"��� ��(%
Sezione indice analitico TL.pmd 10/12/2003, 16.13301
E�������������"�����#���������������� ��'E�������������"������������������������ ��'E���������������� �/F<00E����$�����������$����������� �F<E������������������ �%�
#D���������� ��D������������������������������� ���%
$<���������������������� �F<0<������L������������ �///<00<��������$������&$�4��������� �(. ���<����$��������������� �'' <���4������ ����<���4�������� �F<<���4���������������������������������� �//<������� ���"�������� ���<�������� ���"�������� �'��. '� . '��<��������������� ����<������������ ��
%
[����������������������������������������$��$����������������������������� �(7
Sezione indice analitico TL.pmd 10/12/2003, 16.13302
������������������������ �����������������
Sezione indice analitico TL.pmd 10/12/2003, 16.13303
;���( ��' �'%��4' (
Sezione indice analitico TL.pmd 10/12/2003, 16.13304