associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D •...

85

Transcript of associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D •...

Page 1: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� ��

���������� ������������

���������������������������

�����������

�����������

����������

Page 2: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� ��

����� �

��!"��##�$���������!�����������������%����&������

• ��������'(�))���*�o �)��������� ��'�+*�'(������*�o ��,��!��� ��'-.*���&������'�%���*�

• ��$�����,��&����" �����������!�/���&�'�%���*�• #�$���������������'%���*�

������� ���

�� -��,"!�0��&� �

�� .���� ����#� ��������$"!��&��&�1�&��������������)� ��������$"!��&��&�1���$&�2� 3���� 1�4��5�%� ��������$"!��&��&�1���$"�������6� ��$"��������&��&�&�� ��/����/1�7�8������ ��$"��������&��&�&�� ��/����/1��������� 3���� ������������$"��������&��&�&�� ��/����/1�9�����������0��&� ���&�������/����/�����$����&����

���������������$����&�����#�:�� ����������������)�+������;����������������

���������� ���

�� 0����,�����,���-�&��<�=������$$����������������/����/���� ��� ��������&�����>���������!���?�<�����@��;��������&��� ���� �!"��<������3�����;�.�/&�&� �$"���&����

#� A��������4������;�B�����&�����&��)� +������7�8���;�:��������������������2� @����&�:������C����&�:����;����,���!�/�%� 9�������-�����;�A���������� �&�����6� 4�����-��!�;���&�����&�$�� ��"��������� ��� 0&���

���������

�� ���/����/����&��D����/����/�����������!�D��� 4�&���� �������,���&��$�������9��������8���#� ������ 1� � ��&�������� ���������

Page 3: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� #�

����������

� 9����/�����������!������,����� C�������!��&�������������� � $�����,��&��� �����������&��8���$���!�/����& ����&���� ���&�����/��������7��&����� ��

�������1������������,����"&�������!������&�/����/���������;��������&!�&������,��&����,���������&�,��!��� ������&�&������$"����$ ���������"����&�"&���$"���������������"������� ����� ����&���� ������ �����&!�,��!��� ����3����&� &�����&���� 1�!�&������� ����&�����;�����&�������������$��&�����������7��&�������

������������

� ���8���$�������� ��������&���&��������� ������&�,��!��� ��,��&��$��������

� ��������&�!�/����& ���,���������,��&��� ��$����� ����&��������� ��� ��$����� ����&�,��!��� ��� �������������&�����/��������7��&��

Page 4: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� )�

�� � ������������

��� ��������������!�

9����/�!���"�������������"�����������8�����������&��������/���

&��������� ����!�/������� ����������&�&�"��&��������������&�

������������������� ���;���������&�������������&�������&���;�

&����������������9����/�����$"!��&�����������������&�������

��������,�������;�������������� ������� ����������&�/����/�!"��

���,���,������&!�����&�,������������;����������&����������&�

$���������&�/����/��������&�� � ���� !�&�&��0��&����&� �

�������,���$��&��/����/��� ���&����$��� �"����������

9����/���������������������9����/��,����$ �"���,����� $�����

.�,����&���$"�!�/��������,���&����������&���� ��&�!�������&��;�!�

,����&������������ ��������&�'/����/��!����������������,���&�E�&F�

$����*� $����������!��������� ���������&����,���&��&����

&���������� �� ;�&����&����&�;�&��� ;�G�,��&����� �������/�����

/� ������$"��,�������$�������$ �������!����������� ���&��.�

���$��������! ������&H����;�&H�������� ;G� ������8���&;�

��&�!���&;����$�������&����&� ��8����&�/�����/��

9����/� ������������"������ � ����3�� �����1�,���������&���������

���D�'���&��������&�/����/������������� *�-����� �&���,�����

�,��&D�'&��������&������/�������/����/*�-������������,�����,����

�&D�'���������&��������&�&������&�/����/�&���������� � �

���&�,��&�*�-����������D�-�����,�������D����!"����� ��,������ ��

&/��/����,���&��� �"�����.�,��&��������,�����������������

��&������� ���&��������������"��$������������,���&�E/����/F�

'���&����I���&������&�,"��&*�'�/��&�B&����&������E,"�$ ��F*�

��,"����������!���&����&� ������&!���� ��������,������,�

������������,��&���/��,���������������������&���������

��� �� ����&��������������������!�/��0��&�!��!"����� �������������

������� ������!"����� ��&�&����������!���,����������;����

�����������������������;���������������&� ����� $��������&�

����!���&��&��������&&�����/����/���&��&!���� ��$��� �"����

���$���!��8��������������&�����J�!���/����/�&�������,������$�

����������&�� ����������������

��� ���������������!����&������&� &� �"���������������!�/����

��&�&��� ���1�,���������;��/�,����&;��/����!"�;�&����������,�&����

��������$"������9����/���&�������������������#�;������!�/�����,����

��&����������������� ���&����� �,����������!"�����&�� �����&���

���� �&���������&��������&���&�������!�F�����,�����&����

���������'0���� ��������������;�����6���� ���������2�,��&��&�/������/��� ��������� ��,���1��"�$�� �� �����������������&�&�������!�;������!�������&�����������K*�' ��/����/�����$&��� I���� ����$"1����,����&�������������������;�&���$��&����������$�����������������!������/������!��� ;�$����$"�����$�&�������/�����D��!��������� ��,������I����/�����&�*�

Page 5: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� 2�

,��� ��/�� ��&����&�������� ������&����&��&������������

������&�� ��&�������������������������������!���&��'�/����

/��*��

9����/�&������������������������,����1��������������,�������/�����

/������&�!���,��&�1�&����;�&�������;�&�������� ;�&�,�������;�

����;���������& �&;�!�/��&�/����/�!�/��9����/�����&�!�����" �$

������9����/���&����� �������&��!�1�!������������� ���������� ���

����&�,���"��&����������&��������&��������&����/8�����

��% ���������� ��������������

����&���'������ ���

�����"�1�,������&�/8��������;����������1�,���&�/8�����/�&������������

��" ��������&�&������&�/����/�,����������� �������&���&����

���&���&����&�����&�,�����$�����������������������,������0�����

$"!��&��&����� ������&���&��������,�������

�� ���

���&�����&�,�����������&��������,��&����&�������&�!���������

,�������,���&�����&��� ��������&������ �& ���!"����

(����������)����"�� ���

9����/������&�!��������&�������+�����������������&����� �,���

,����&�������������������&�/����/�&��������&���&���������

���&����� ���&�������������&��!�����$��&����&�������������&����

&���,����������

���������#������)�� ���

B������,������������������������� ��/��������"����������� K�7���

����&�/����/�,����������������!"��,��&���� &�����������������

����������,!������&�������!��"�;�,�����$������&���&��D�L�&��

!��������$��� �"��������������������!"�;�!�����&�������"��&;�

�����$"������'����������������*;�&��,�������&��������;������

��#�������"�����������

9����/������&�!�������� �&����,��&��:��� �"�������&����� ����

���&�,���������� �&��/��,��&� ���&�����,��&�;�$"�����$�&1���

��� �&���&������$"&��� ��������� ���;��/�!"����$����&��$������

,���&��&�,������ ����������D��

���������������

Page 6: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� %�

7�������&�/����/�&���������������� �����+���������� 1�,�����&�

������� ��C�&��� ���&�1�,�����&������&� ������&�&����������

�� D��

�������#)���������'���������� ����������'����������'���������� ��

#������#�'*�

��+ ���"������"����������������!�

C��������'#�)�#�����+�*� /���,���������&����,���&�1�

>C���������������������������������?;�����"/��C�������������$ ��

����!"������������� ������� ��������!���;�������� �������$ �"���

,����� $���;�,��������������;�,���������� �����������&�&� �;�

������&� $�������;����/����� ������������ ���,����������,���

������������/����������� ���/�� �&��������,���/����/��������M��

��!�/��,"� � ��8������

C������$ ������!"��,�����������! ��C�������1�>C��������,����

���������� ���� �!"�?�������������&��&�"/�����������&���;�,���$"�

&����� ��������� �&��������������������������3�������� �/����/��

'�����&����N�"��;���&�������������@�������&�&*���/����/��������

�������������,"��&��

��������!��������/����/�������� ���� �������!����!��������&������

�����K�L���&�/����/��&�/����/�!����������������� &��������� �

���� ����;����,���������������!�����&�������������������$�

��������&�� ���.�����$���&� ���������������'������22���+�*���!"�����

����/����/���&�����&��� ��������&�&��&�, ��������

4���G�������&��C����������&�@�����,��HH������&������&�&��3����

&�$�������&���������&�/����/���&�������������&���&���,���

����������&�!����&��,���$�����&� $������� ���������

�&��������'������������ *������&�����������������$��� ��!����/�

����&�"��$�����,� ��>������������?;������9������:�����'�2%���%�%*�

$"����$ ������&���&����"&�����������,��&�������� �� !�������� ��

����� �������5��������������������$����������������������

�����&�������������������,��������������1������&�$����,$����

�;�,������������������ �� ���������;���&���������������� �"�����

&���������������������&�������&��� ��������&�/����/K�:�"/������ �,��

�����������������, � &����&�,��������������!������!�F��$�

����,$������������&�,���"��&�$&�D�����$�"/������� ����!��&���

������� ���&����� ���$$��,�����!����$"�&�,������������

������������3�� ���������� �������&�,���"��&;�$������� ��

',�����&�!������������D*;�/��&��������� ��'&����������&����&�,�

������������ �����,��&�O�$"�����$�&1��������&������&� �����

���������������� !��,��&�;��/�1�,����������,���& ����;��/�1�

,�����������,��������������� �� ������D*;���������������� ��

Page 7: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� 6�

',�������������& �&;��/�,�����������,���&�����������D*��3�� ��

,������!������!�/����&���&������,���&�,����!���;�����������������

�� ��� �������������������������� �����;�$"�����$�&�$"�������

���,���� ����&�������� 1�&� ��$����� ;�� ���;�&����������&�

����,;G�

��� �&���&�;��������!���!���8������&�&�� ���"�����&�/����/�

��&��,�$"�@� ������������"���HH������&����������������&���������

���$, � �&����&��� �$��������,�����&�������� �����&�/���

��/���"�$�,���&���/����/����&�� ��� ������������!"��!�����,����0��

&!��"&�,��&��������������������� � ���&���!"���� ��!���&��

�����

>3�� ���A�������&��"�&�/����/�&�!���&�������� !����"��

�������������&;����&�, ������,"/������,��&�� ;���������"��

����,����&��7 �,���& �$�������� ��!���&���� ��&�������

��� &�&������������&�&!������,���&�!"���7,"/������������

���&�"���/�����&����&�� ����������;�������,�������������

�����;���&�/����/���$���/&�������������&�����,����� ���&�����

������� � �����������$�� ��������� ��/����/�&��,"/������

�������������;������&�� ������,����� ��"������&��� � ���/�;�

����& ���������� ���/,���& ���������$��� �"�������������������

!"��,������� ����������$����"�������&����&���$���� ���������

�����&���;���&� �"��/����/���������������������������������

����"��$����������&���&���&�$��/������&�,"�$ ��������

�������;�����"�������������P�����&��������P����,"���� �&���

����?�

@��+@=7LB;��������� ������������� ����������������������������������

�����=�����;�:"���&;�����;�������

9����/�������� ��������������&�� �&� ,���,��&�,�����&�����

�/�������&��;��������;���,��&�&�&������&�������&�,��������

$����& &���������$������ ,��&���

C����:�&��������&�&�� ��/�����/�&�&���������&�������&������"�

�����&�����&���& �������& �&��' ���������������"���������������

��������������&�����������&������;�C���������������;�

������������$����&�����������&���!"��� ����������&����������

�����������//���;�G*��������'�����������$��,�&*�&�������&���

������& ���������� ����� ��&� ��� &���&���&�������������

����& �&�&���� ����&� ������

��, �����-�#����� ����#����������������.�-��

� 9����/��&�,"��$, ��!�����&������� ������1���&����,���&�/����/��/������� �����'����M�;������;G*�H�������&����!�/��L�����&�����������$ ���1�����������&���������������/�����

Page 8: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� ��

/��;���&����,����������������������/����/����&�"����� �����C���&���&������1�����&�������&���&��&������������!"��$���� �"������!����!�����&��$$���� �/�&������!��������;��������&���;���!�/��������,���� ��������������,��O�������&���"�>�������,����,����,����,�������&�?��

� L�&��������/��&���&��������������������������/����/���,��&��/����/���������������"�����������������/������������&� ��,���&�������&�&�/����/���&��������������� ���&����/�����,���&��C$�������$ �����'$"�����$�&����������E��$"��F��/�E �&�F*�����������������!������/����&������&�,���"��&����"������������ ����������&������ � ���

� �������$��� �"���4������&�������$��� �"���D����� ������������&������&�������&���,������������������&�����&����� ����!"�������&�&�� ��,�����/����/��&���&������ � ������

� ����������������������/����/�!�������� ��!"�1���!"��!����,����&��������/����/��!"���-�����!"�������!�/&�&����'$"�����$�&�����&����*;�&��������&���������&�&M�������� !��,��&������$"&�� �������� �����������!�����!�����������������������!�����!�������� ������;���&��������,����$���������$���������� ����������������,���������� �&�$���������$�����&���,�&���������&�� ��������������"����&��������HH���������&�����������,���&��/������&/��/����,���&�$&�����&� ���&���� ���4����,��������������������� ����&�������&���� ������������,����&�&������������������ �&��'���,���&�,����&�!���&���!"��$��������!�*���&��������&����������!����������� ������������/�� ��$����&��!����������������$�� ���

��/ 0����.����������������!�

�!�������� ����$"����������&�����,�����/����/��������M��� ����

$&��� ����$"��

-"�!������������5��'&�������;���!�������� *�&� ����&���������

��������&�,��������&���L�������������,�����������������������"��

�����&��������&���&��;�,������������ ��������� ���&��&����

���;�,����,���&!�������������,���� ���;���&��,�&���������������"��

��&�,��������&���-������&�������&&��"���������� ��&��������

��������������&�� �$"������� �����,����,��������������1�

������������������&�������������� ���&���������������&��

!����� ���������������������,�����������,�����������������

����������$$������1�&�,���������5��������� �������!��,��

��������������������������������������������&��&��,"!���

H������&���������,��������,�&���������������������E5����F1���

/�������&����������&����������&�;�,���$"�&���&���������,���

�� ������,��&����!"����&���!"�;���/�����������E�������F�������&��

�����������,�G�,���������D�7������!������ ������"�&���&��K�

Page 9: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� ��

&��$�&�;�&������������������������!���� �!�����/����&�$�"��;���

�����������!�/� �&���

����&��������/����/���,�����������&��� ��������������,"�������

��������� �/��&���,"���������������,���������9����/������������

�;��������,��&������� �������������������&��������&;���&�!�&�

�,���+��4��! ��,��&���&�/����/���&������������&������������/�

���&�����;�,����!������������������&����������,���&��0��&������

����&� ���&���������&�&����$��&����������������&�,���������

�������&���� �����������������9����/���&�� �!���������,���&�'/���

��/������������;��������,��&������� *�����&������,���������8�����

,����������"���� ���&�,��&���=��&�/����/�!"��&�,����������

��������������&���,�����������$$��!������ ����������&�/����/��

.�$������������/������������������,��&������� ;��������

&�$��� ,��������������1�!�������� ���������&�$����,$���

�������������������&��������� �"���.���� ��,"����� ��&�

������&���������0��&�,�����,��&��������&���&������ ��������

����,����&�����"���&�����&������&��"& �������&�������&�

��&�� ���&��,�!"�����, �&�������������,���&������� �

���������,����� ������&� ��� �������&�����"�������� �� ���

��"�&��0��&��,�� ����,�������&��������,��/����&��������

0����&��� ��/����/�$����&�,�����,��&D�.���,���L��������

,�������������!"��$��� �"��/����/�����!�������&�������� ������

���,���� � ������-���$$��&���������� ���,� �����&����

�/�&�������&������&�,�����,��&��:��� �"����!��&�� ��

����������������C������'0$�����*�'������#6*���C����M��'0$��@��"&*�

'���%�����*�����!"������&�"��&��������&�C��$����,��&;�,�������&�

��������������&��/�� ��&����&�&�������������,�������C�������;�

&����������$��� �"��&�����C��$���������� ����&������&&��,��

$��&�,�&���-��� �������

��������� ����&��������,��&�,����&�,"�����,�������&��� ;��/�

�����&���������������������������,"��&;��������!"����������$��

&����������������������&���;�$"�����$�&���&�+�����������������

��&���������������& �� ��L�����C/��������������;�$"�&�!� ����&�

E�� �F;�$���������,���&����&�������!�/����& �&���;���������&���

� ��

4����,���������������!�����������M��������,��������&���

����������!���������D�B���������!�����5���������������,��&����

��������&���������������&������������,������������� ������

���!"����/����/����&$�����,��&��&���!������� ��������&����������

���������!��&������,������������������������!��������� �������

���&��,�����,";���&���,���������;����������������!�/�������

�"���� ����������,�����������������,�����&����&����H������,"�

Page 10: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� ���

!�����������&������,������&!�!���,��&,"&�&���!���;�&�,"������

�����������&��,��&$�&����������"����

4���G���������&�������������,�����/����/����� ��� �"������

,���&����&!������D� ����&��������,���&�!������������$������&���

�����!���������&�/����/;�&�����������&�������$���������&��&�

��������" �����&�,���"��&��:"�����$�&�!�������������$�&&����

������!," �����!������������������������8�����������,�����������

����������������������&����&���K�L/�!�����4������& ��'�����

��6%*��������������������������&��&���;�&�����������&��&�

���������/����/���$�� ������;��������,�������������&����;���&���

�"�����,��E �����&F;�E�����!"�F������������������,������ ����������

���,";�,���������;���!��� � �������$ �"���,������� ��D� ��

��&���,���"�D�����,�&������������&�&������������;�&��� �

�"��&�������������������������&���������$�����&;������&���� �

�"��&����/�������;������������&��,��&;�����&���������������

�������D��

�1���� ��.� �� 2�

� -���/����/��������F��!��&����!�������$�&������������������&� ����������������"���������D�

� -�����&�"�����&� &���������@� ����������&���,����&�� � �����&�����$$����������������"������������������!���&�D�

� -���,��"���������&��������&�&� �D�.�"�������&���������&���&;��/�����&����&� D�

� -���/����/������� ���������� ���&�,��&����������&������������&�"������" �����������"���D�-���������&!���� ������/�����/������� �D�

� ����"�&����� ��� �'!��&��!��!�/������&� �������&�*�����/�����/�����&��D�

� ����������,�����,���-�&��'$"�� ��*��-���&M��������C/�������&����!��&������ ��������!"��,�����,"����������������!�/��������"��D�

�����������

C����:C�0L=;������ ���������������� ������������� ����������=�����;�0"!�;����2��

7 �&���&��$��"�,�����:�&������������������$��� ����������������

�������������&���������� �"���"&���/���������������������������

����&���������������������������&�&�����&�����"��,���& �&��/�

����&������������

A������� �4C@7 �C @ ;�����������������������C����&��;�4�����//;����6��

������6���)�1�L���!��������&���

.������&����������&� ����&�/����/�� ��$�"���&� �&��Q�9����/���

����������&�����������������;�������������������$����/�,"!�;���!�

������ ���� ���9����/�������������&������/����/�!"���R�'��66*���&�

������;���!� �����!���

Page 11: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� ���

���044 @� ;����������������������������� �������������!�����������������"���C��

���&��;�:���;����2��

�����������1�:�������������&�����C/�������/����/�1� ������&��� ����

���, � ��'��)��%�*�

-�������������C/�������&�������������$���������!�/$�&�����&�',��

���*�/����/�������!��������������"�����,���/����/��;����"��&�����$"�

���� ��&�&�� ��&����������-�����������&���

4�� . B: @�;�#�������� �������������������� ���������C����&��;�:����S;�������

�������� ����������������&��������&�������&����"&��3�������&�

/����/��,��&��$���&�&��������������������5���

@��+@=7LB;��������� ������������� ��������������������������������������=�����;�

:"���&;������

�� ��"&���� �!�� ���&� ���&�/����/�&������������������&�

��� �,���& ������&����������������� �������&�&�� ��&�����

Page 12: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� ���

���������������"����#����

�3� .������

��-0�� 4� B�'@&�*;�!����������������������

������ ����������$�����C����&��;�3�;����$��& ������ ,����

���������&�����������������,��������,�� ����,��&�����'������

���/����/�*�

1�-���#�������

���������#����-���#�������

�� ����%������ �&&�'�

�� �� ��(���&��������

������������(�����'��

�����������������

!�'�������(���&������

4���-���#��������)�#��� �5���� ������#))��-�������������"������

5���#��.������������5������� ������)����-��

�����

#�������������)�����!����

���������

(�� ��

)������#�����������

*�'�� �������������)������)�����

*�'�� ����������!����'�������

� ����$�����#1���������������!� �� ������������ K�

0 �"������-���#��������������#��5�������������������#���#�"6��

������������� �&&�'�

+�����

)��������������(��������

)�������

* �����,�����������)������

7������� ������������������"����#���2������� �

���� � �������/����/�

�� � /����/���������/����/�

�)� � ���&�������&�/����/�

�6� � ����

�6��� � ���������;�$��������

#�� � ����������

#�2� � ����������;������;G�

##� � ������/����/�

#)� � ����������

#%�� � /����/��������,�!"��,���

#%���2��� ��M������,�!"��,����;�$��������,�!"��,���

#%��#� � $��������,�!"��,���

����������������&���������G�

Page 13: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� �#�

7�����2����������

��: @����'@&�*;��������'���������;�C���;���������&�&����

@��������������&�$��"��&�����������&� �$&�����/����/��

������������&� ���&����������������������� ���������4��5;�

C��&�;G�

J��A @BC�- 0�CB�;�������������������������������������������������C����&��;�4��

����//;�������

:���$��;���&�����!��� ���������������$��� �"���,�� ���

�,��&������

��3CB�� @�:=@�;������������������=�����;�7���;�������

C�������"���������� �������� ��������F�����&�/����/��������$"�

&� �"���� ��&�����'�����$����$���*��

���������

,,,������$�

,,,�/����/�� �!�����

,,,�������,�!"����$��&�$�'�����������������+����������� ������.� �

�� *�

����1II/����/��� �����I�

� ������������

����1II,,,�/��$�/���I����I/����/I��

�� �������������

3��������������,�������&�������;�&����� ��� �������&�������1� �������

E$$�����F;�&��������E�$$������F��������������� �����"���" ���� �� �����&�

�����������&�3������&� $��&�������������K�

Page 14: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� �)�

% ���5�� �� �

%�� ���5�� �� 2������������#�"�

��,��&�����&�� ���� �����������!����!� �� ��3����,��&��&��������

���$������ &�&��:�"�$������� ���������������!�� �����"����

���!������&����,���!"�&�������,���������������4����������!���

������������� ��$"�&�!������,���!"�&����/�$"�&�!����������$������

,�����&�������� �����!�/�����&�����!�����,��&��������������������

!�!�/������$�������������&��������!�����������&������,������,"�

&��� ���������������������������� �����������������!�������"&���!�

������������������ ;�������, $������&��������/����&������

���� $��������&��������������������, $�� �������"&��

�����!"��������'�"��$"�����$�&*���&����/����������&�&��&������&�

���� ������!�������

H������&����!��������&�������������&����$����������&�!�$��� �

��&���&��� ��������!�/�����&���&������!� �� ���&���&��������

��� ����&������ ���&��� �������7��&������� ���"&����&��&;����

�������� ��&�!���������� ���&��,�&�;������������&��� ;�������

&�$����� �����&������� ���������/����������B��$&����� ���/�

�������&������������������4��������� ���!"������&����&��

&�&������ � ����������������� ��������������� ��������

�������������������������&�&����� �;���&��,�������!��,��&��

��������$�����,&����������H���� � ��&��0�������������

��������$�&�����E��������F�!� �� ������� �;�,�������� ����$��� �

����� �$������'��&�!���&����������������+�������A���$�������B&��

���&������6�,�����&���������� ������������&�B&����&���!��������

��� �����������*��

-�������&!����,���� ������&���&���������� ���$�&�����

���,��������&������ $��&��0��&���&���/����/�'&�,�!������/�&�!�

����&��,*���&�������� ����������� ���� ���,������"���� ���

���&��������&���&�&���&��&&��,������������������"������

��� ������&�&�������� ����� ��;����������������&� ����

�������,����������������� ����,�������&�&�������$�������������

�����;������������� &�&����&�����E��$"��F;� ��������/�&��������

���������������������� �������&�,���"��&;��"�,��&��$��������!��

������������������������� �����&�,��&��������;�&��$"���,��&�;�

���,���,���������/����&�$�"����

Page 15: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� �2�

%�% �����.�������������)��5�"�����

L��������� $&�������������� ���,�!"��,������/�����&����$��

���������&�!�$��� �!����4����������"��,��I��I���,��&����&��

��� ���/�����&����'���&�������� ������*�!���� ���L������&����

&����������" ���������,��I��I����������������$����&�!�����

��&����"!���0���� ����� ��������,������������������&���������

�� ;������,�����&!�������,��&������ ���&� �&��,������������!���

�����������&�����������������������,����

:���&������&����&������6���������+����������� ������.� �� ���

���-�!"��,���'+ .*�'!��������������"�����,$�&��*���&�!���&&�$"�

�� ����$���,�������&��������,���&�"�����&���������������� �

���������������� ������������!� �� ����&������&������� ���,���

,�!����$"������������� �����&!�����F���."������������� �&�

&������1�

>�������� �������,������ ������& ;��������!�����������

������/&�& ����&�;�,�����&�������,�&� !,��&�&����&�������

$�� �";����������������������� �����$"����&;�$!�� ���� �

������������ ���&�����&����� ���>-��$$�� �����&�������

��,���������$�&�����&���������&�������������������&�

�����������������������$��!������ ������������ ���,���

��"�&������������&���&����&������,��&�� ��&�;�!�����&�

��� �� $�����������������,�������'��� �*�����,����

������������������������������ ���/���&�"����������;������

�&&� ��������� ��!�������&�������&�������� ��� ��$ �������

E!� �� F��� �&��������,�,��������;�&�&������������ ���/�

����������� � ������?�

:��L=�C@7;�.�� ��������� �&�!�� ����$&� � �����������

!� �� ���&�&� �"���!�� ������������� ��0�1��� �� ��(���&�����

���;�����;�����#;����66��

7 �"���"&������!������&��������������,�����������$! �!"���������

��!� �� ;�!��&��&���!�����&�����"��&���������������

-�����������$��� �"�������������&���&��,�������!������&���&�

�;�,�����������$��� �"�����!���� ����������D�-� ������������&���

��������� � �����������������,����O�&����������������&���

��&����& �&�������� � �����&���;���&�"����������� ��,������

������$"����$���;������&���������$��� �"������������/�����������

����� ��-� ������������&���,�&��/�$�"�������������$��� �"��&�

��������������!"��,�����,����"&����!��������&�����������

���$���������&���������������,��&���4��"��"������//�������4���

������'!����������"��*����������������>�&����������������������?�

&���&������� ,��&������!�$��&�� ��������&���M���!"���/�������

���������'&�������������&�&����& �&���������������&���M���

����,�������������� ��&/��� /������&����$�������*���&�,��

Page 16: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� �%�

&���&����&���M��������&�������������4����������� ���,��������&�

$�����$ �"�������,�������������;�!"��$$����� ��$"�&�!������

!������"&����&��&��.��;����&���;�,�������&;���� �������������

�� ;������������������ ��������1�,���,��&���������"�����;�,��������

��������������";�����"������;��"�� !�;�,��������������,����

'��&�*��&�D�������������� �������//���4����������������������

��M�����������������������!�����$���� �� ;�&���!�/��� � ����&���

���,���&�����,��&����&���&��� �!����,���&���������������

���&�� ����������������������������������!"��&������������������&�

�������"��$��� ��������������."�!��������$��� �"������, �

� &���������������;������&�������&�����;�&�&�������� ����� ���

����&&�������������;������ /�������!"�I����� ��$���� �� ���

�����������;������&���!"������&��������� ���0������&�&�� ��

&����,��&��&��������;�����,������������� ���&;�������$��� �"��

�������������!"�� !��'$"�����$�&�+������7CT�L@;�)���������� ��

)�����+��$�& ;�4�����������;�������&�=�����8�A���;�����*������������

�����$�� �������������� ���,���������������.��" ��&��&������

���������&����������& ������;�����M�����!���!����������;�

,���$"�!��������� ���,�������������������������&����;�,���!�

$��� �"����,���&������&���������������������������������&���M���

,��&��&���$��� �"���4����&���/�������������������&���������������

����&���&���������&�������� �1�&����� �������!������������ �

���������!"������������&����& �&;�&������!�/�,��&��$��� �"�����

��" ������������������ ��0��������������������&�������� �������

&������ � �;�&������ ��;�&���!�;�&���,����� ����&�,���&��

������������&�������� ��������&����� ��������������,��&����&����

���� ���/�����&����!"�I����� ������� � ����,���&�����������

�"I!"�����!�������/�����������!���� �������!�!"�I����� ���������

�������� ��������'$"�����$�&�7�"��7������/�9�����3���@;�!������

�����"��*���&�����&������$��� �"��&���&�����������!"�� �����5�

������;���������������������&���M����

%�+ ����� ������ �������� � ���������������

���������!�� �����"����������"���,���,�$&�������E!�F��>0���

,�������������������� ���?;�>,����������&�"�����&����?;�>,����"����

������ ��&�����,���&������?;G�����/������&�$�����������

����� ;����,�������,"����������������M�����'!���/�����9�����

,���&������E!�F;�E���F�����&�$�������������� *��

�������������������E���F������������,����!�������&���������� ��;�

����������������!���$$��!��&�����&&��"����������������� ���������

���� �!"�;������������� ��������!������&��, $�� �K�B��� ������

��/��������������&����-� $������������&�����E���������F1����

�����&&���������&����������� �&�&����,��&��$�����&����&�

Page 17: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� �6�

�&&��&��������������.����������&����� ��������&!���"������������

��/��������������&��O������������!���/�$������$$�����!��!�/��

.������������&���&����� ������!�����&�� �!����&����������&���,�����

!"�������!������� �����!"�����,������� ��;���&����������������&����

!�!��&�����D�+/���������C��&����������&&��&���&���1�

>'G*������������������,��&��!"������&���&�������"&�"��

����������������&���O�!�,��&�� �����/����&������&&��������

��&��&���&��� ������&���$���;����&����������&�����!"��

��,��&�������&� ���&��&�&� �;������������������/����$����

�������&&��,�������&��&���&��������,��&���� �

���/&�?��

�������C@ B�7;�(���������������������'��������������������' �������

������� �&��C����&��;�:���;�����;���)��

."������!���&����� ��/���&���P���&&������&�$���$����&�P�"���� ��

!������&�&� ���

C����&�:����������������"��'!����������"��*;��,�������/����/�;�

�����1�,�����������������&�"/�������� �����"�����&� $������,���

&����&��&��������1�

� 4���������������

� +� ����������

� .� ��&�������

��������������������&����������&�,���"��&������������

����������&��������� ���������;���&���������������������!�/$���&�

������ ������&������!�����&�,���"��&������!"�����&��:"�&�

�� ���������� ����������������4��&!�$&������������� ���

:����������"���������� ! &�����,������������� ���."�������

&������������&�&�/��&�����������1�&�!� ��&�����������

�����"������&!���������"������� ������������������ ��&���,���

������$��� ����;�����$�� �� ���/�$&��/�;�!���������� ������&�,���

&��������,��/������$���� ���� ��!��,��&���������� ����

���������&�"��'&���������&��&����������������*;����������

�����,���&�������������>'G*�&���������� ��&���!"������!���/�$���

����/�;�&���������HH���/���&��������� ���������������� ���

��&��������������$��� ���?�'���;���#*� H��$��� �"�������������������

����� ������������&�������$��� ���!"�1�&������&��� ,���&�&��/�

���&���,��&���

:����������"�������������P���������������!���!������$"�&�����

�8����������//���4����������&��������&�� ��������&����$���������&�

��&�����&�!� ��&�����������������4�����&��&���&�!��

��&�����������&���������������������&������&����&�!���

���� � �"��������������� �&� ���;��������$$��������� ����

����� ���4��!��&���&�!�$��� �����������&������&�$��/�$���

& � ��:��/�$��& � ������,���,�!�/���&����&��$$�;�,�������

Page 18: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� ���

&���!�/��, $�� ���������&�������� ���&�������������$��/��

�������&��$"���$������&���&�$��/��$��& ��������������������

,!��!���!���&������ ��������!���������&�����//�M���'�/, � �

������������$���*�$��& � �����!"��$��/����

�����������$�����������������&��$�&��-�����������������D��

L����$ ���������!��&��������������"&�$���,���&������&��$�&�

�����������,!���&���&������!�/$���&�����������&�������� ��

�$$���4����&��������,������ �&������������.����������/�,��

��������&;��/�!��"� ��!��!�/�������"����������&�����/����&�/���F����

&�&���$��&���L/�!� ��������!��� �����//��������������&����/���&�

���&������/������������/�����$�������&������ ���&���&����

"���� ������������$��� �"������"���� �"��&��

3�&����&�����P�!�����J��S��������������P���������&����,!��

��������� �;�&�����$��/��,!����������"������� ����������

���& �����&�$��/�����������"������� ���/������"�� �������

�$"����3��������� ��,"������,�����&�������� ����������� ���/��

�����������;����,��&����� ���&;����������������$"���������$"��;��&�

������'+/�����/&������*�

�������"������� �����������������/�������� ������������$$������

��� ��������� ���@�$���B�!����/��&��,����������������������

�&� &�����5�����������"������&�������������$������&�"����

������� ��������� ��!���$!�� �1��������������������!��&��

���"���������$��&��,��&����"�!������"���&��������&� �����

0��&�$����"�� �����:����������"�1�>,"�&�,�������������������

���&&��"��&��������&�$�������&����� ��&����&���U������&�"������

�����"����&�;�&���,"�����������������&�+���N$���������������;�

&���,"���!�������&�$�����������/�&���,"��&�"�������!���&���&����

���!��&����������������?�'���;����*��'3���!�/���������K*�������� ��

������!�� ��������&���&������ �������"�������!"��������� ����/�,�

&��!��&��,�����=��&�"��,����,"����!�!��&����� ������ �;�,"�

,����&�����!������ ������!"���-"�,�������&��&����&�����!��������

�����������&���/�&�����!�$��������,���&��;�,"�,����&����"��/�!"�H��������

�������&�;�&�����!�$��������H����,���&�������� �����,����,"������&���

���������-"�,����&�����,���"��&��4����&��$���������&���&��$�

"����������������� �����'������*��������$����!"�;���&���,������

&�!�$��� ��/�����"��!"���������,���,����!�/�$����;���&���&���

������&��&��� �"��&�����������$��������!�����&������ ������� �

�"��&�����!��������,!��"����$��&������������� �������!������

$�"���&�&�"��,�����,�&���� ����������$��� ���������� �&�������

&��;����,�����$������$��� �"�����������&�!�$��� �,�&� �

���&��-"�������&������ �������&�������/&,� �;�&������ �

������&�����������������,���&�,�����&���&����"����������&�����

�� ��� �����&���������, ����C�����$"�����$�&���������;�����

/���������;�&���,�������&����"�����&��! ��&���!�����������

�������&������"�����!����&��O���,��&���!����H�����������&�;�

Page 19: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� ���

���������������&���&�����!���K����,"�������&���!�$��� ����!�!�����

�/���������&� $������,��&��&����������������&�&�;������������!���

��������"��&�' ������������,��&�*�����&�����;���������&���

�;���&���,"�&����������,��$���������"����������������$"�����&��

&�� ��&��������&����;�&���������������$&��� ���/��$"����

��&���$�&�����&����������������������������&�&���

���������!������������������� ���1�,���&�� �����������

,�����,�����������&�����"��!�����3��&�� �,��&��,����������

������'�������&������*��� ��& &�������� ������!�����+������

����"���,��&��������, ������ ������4������������"����&!��$����

��� �������������� ���� ��-�����������,�!�/��! ��&��� ����

P��������,�����,� ����&/�M�������������������� �����������

��������� ��'�/��:����������"�;����;�����*�P�������� �,���&�

�������,������������������� ���

%�, ���������������5�� �� �

�����&����� ��/����� ��������������,����������&�/����/�����

�&�&�� ��&�����������&��,������, �� ����� ����,��&$�&��

�/�&���8�����&�����!��&����������M��������������'���!� �

����&�>�&�����&� ����������?*�����������,������,"��&��������

�������������&����������������&���&�����7���������&�������� �

�"��&����������������&�� �����'���������&���&��*�!�/����&����

,�����������/������������������ �����B�����&������& ����������

�����&���!�/$,������&������������,�����$�����;�������&�������

$�/�����&��,��$����&�����&�����������&�������������&�����

�"��&��.������ ����������������������������������/�������!��

$��� ��/���������//���;������������;���������������&��������

�������!�/;���&��� �� ������&��;���&������"���������&� ��

9����/�������������E� ���F���$&�����;�&���&����������������&�

/����/�$������� �;�&����������� ������$����&�������&������ ���/�

����� � ��&�&������ �����!���� ����&�, ��������.�����&���

&�&�� ������5��,�����&�!� �� ����$������!������������&��;���

&����������������������������������������"$�&�,�����!���� ��

����$�&�����������������, &�,&�,��&���3�&������!�&�������

��$�������&�&��,�����!�$��� ���������/���

�1���� ��.� �� �

• .�"���������������&�"�$������������,��I��I��&�����������������&���M����������� ��$$�D�.�"�����������������"�,���,�������������,��I��I��&������!�!��������� ������;�������&�����!����������/�D��

Page 20: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� ���

• ����"�"�����$�&�����&������"����������������,������������������������,����������!�����������D��������"������������������&� �"����� �D�-���������&������ �&���������&�, D�

• -���!"��&�&� ��,�������������������������������,���!�&�������!�������$���D�-�����&�"�����$������&�����������������&����1�>���������!���?;�������)��������D�

• �������"�!�/���������1�,���!"��&�/��&��������M������&������ � �������"�������&�&� ��&�"�&��D���������&��!���&�������"�����&� ;�,����$�"�&����������������� �� �;�,�����&��$���� �"��$�������/�����&���$$��&����������� ���&D�

• �����"�&�$���������&������&�!� ��&������������&������&����������������;������������ �������!�������&��������$��/�;����!�������&�������� �&� ����&���,��, ��������$�� �D��

• -�����&�"�����&���������&� �������,��&�������� &�����5���������&������ ������;�����"��&���,"����������!�!�����!"�������� ��������� �;������&���,"�,����&�����!������ ������H����!"�D�

�����������

C�:=@4�;���� ��0JB;��������������������� ����������������������������������������

��;�=��������A��;����%��

+����������� ������!� �� ;�-�������� ��&���������������������!����������

�������'������������������ ������������'�����������������'���$��& �,������&���

���� ���� ���&�,��&�*�

��� �+L@7�'@&�*;�-�������� ��&���������������������!���������� �������'�������������

����� ������������'�����������������:�����;�+����������� ������.� �� ;�������

4�� �C=99;���4CB�+�L7;�.� �� �����/��&��&�&��������!�� ��3������������

��������/,���� ����&�!�� ������0�1�4�3 @� @��'@&�*�;�������������������

,���&�������&�����'�����=�����;� ����I��7"&������;����6;���������)��

:���L=�C@7;�.�� ��������� �&�!�� ����$&� � �����������!� �� ���&�

&� �"���!�� ������������� ��0�1��� �� ��(���&�������;�����;����#;����6)���2��

7�7@L4A;�������������� �&������.���� ������������������"��,����0�1�

��������;�/$���������;����2�����

��4�3CB�C�A @ B;�.������� ����������/�� ������������������� �&&�'0�����������

����� �����C����&��;�:���;����#��

J�3CB�� @��CB�;�A���������!� �� ��0�1�*�'�� �������������)������)����;�"��

�I�� ���������6;������

9�3CB�@ ;��������� ����������$�����,� ��������������D�0�1�(���

�(��$��;�"������);����%��6��V0����$��&������8������������������ W�

���"���*�

���>+����������� ������.� �� ������,�!"��,��?���������/��������

3�$��&�����0������ �������-�!"��,��������&���������������� �������

����&� ��C����:����������+�������� ���������&&� ������������!� �

�� ������,�!"��,����� /����$����������0�/������������������&�����&�

��� �&�,$��1�

� ����1II,,,�������,�!"����$��&�$�

Page 21: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� ���

+ ���"��������5�-�����������2����������������"����

+�� ������� �

����������$��� �"���������������������/����/�������������������

-��$$����������,����$����&��"�����&������������ � ������

���&����!"���L������$�"���&����������� ������;�!������,����

����!��� �� ��������;���&���,����� ��&�,��$$��������!��

������&��������!�/;�����!��&�,������������!�������&������

��� ��L�������&�,��,"!���������"���������������,���� ��������

� ����� ���&�&�������� ���&��� ��0��&!��������,����,����&����

������ ��������/����/�������$�&�;�&��/������������������

0��&�����/&�����������,�������������$"�&�$���������&��������"�������

����&����������������������&�;�!�������"�������4����,���$�����

&���E&��!"�F�&��������&����D�0����� �&����/&�������!�����,�&���

�����"��������,���&�����'��� �����������&�&����*�&����������

���������&��&����4�������!�����,����&��������$$���������$��

�� ������������������&�������&���������"&���������&����� ���&� ���

��������&����&����,���� ����&� �������&�����$��� ��������

&��,������&�����$"�������&�������� �&�����������������������

��"�� &�� ���� ��������!"�������!� ����

������������&�$���������������,�,�!"�;� �������&�$��� ����

�� ��������/��������&��������&�����������&�$������������ �

�������������������������$�������������������� �� ������$"�&�

$������������$��� ����������������������

+�% ���������.����"��

�����&��,���������&�&�� ��&������� �&�&��������������

���������������"�� &�� ���&�����"����8����L�!�������!"�����

��������������������"������;�������$����&�����������"���� �

�"��&�;�!�������������N��;�,��&���������&�&��������,"!������� ���

���$�����&���&������� ����"&�$�"�� �����������$����������� ��

���� ����!�������,�������,"�������&����!"�������!��!�/����&�� �

����1��������&����� ��������!�&�$��;��������������E3���!� �&F��

�������$��&�������,�����&���������������&����$���!"����� �����

���������� �� ��3�������� ��������!"��,"��������E������ ������

��F;�����������������&������� ����"&�����E!�/!���� � ��F�'�/��@����&�

�C-�0B�;�* �������� �����;���6%*��3�����&��������/�������,������&��

�&������1�>C������������ F��,�8��������������� ?��

����&��$��&���&��,�������&�C��������/�����/������������

' $���)�*���������"��$,���!"��������� �������������&�,��&��

Page 22: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� ���

�������������"��/�������� �������//�"�� ���&���� �����������'!�

���/&�����2*����,!������&������������;�$��������� ����������-���

,"����$,���!"������������ ��� �����&��������������!������;�

����$������������� ����,��&����������������-"�!"���������5�

��������$����&�������������!"��������������������������"������;������

��������������������"&������� ������� ��"���������HH����������

�������&������&���������&�!����/�������X�&�����/������������>-"�

!"������������ $��,&����&������$���������������&��;�������������

�����������M�������$������ �� �&M����?�'�����;�����2*����&�

������!�/����������,�����,������&��� ������������������������

���,�����,�&����/�����������!�/�� ��������,�&�������$�������

������,�����������!�/������������������������&��&��������N���

'��������$���&� �$��� ;�������������E���F������N��*�����$������

�������������������������������������L���&���"�,�;�&�,"�����&��

������,�����,"�����������,���&�"�����&����������� &�� ;��������

����������������������������������������

�����&��,������������&�$��� �������������������!"�����&������

���&O����$���������P����������&��"���������,�������M��P�&������

��N���������&�������������/����!������������&�P����� ��!���

���! �1����������&�P�//��O����������&���������&��������� �

����&�,���"��&�&����&�,���������"��$����������,��&�����&�� �

��&�/����/��/� �&������� ���&1� ����&!�������� ��������$"�����

&�����"��$���������&�$��� ��������D�L/�������&��!��&���&�

���&�&�����"��$���������&�������"��&;����������������

&�� � ����&���/�!���;�!�������������;�����������������&�

���&������;������������"��&�,�����&&��� ��&��&��������&�

,���������;��/��������!�/��$�"���������� ���������� ������������

���&��������� �!��������� D����� ��!��&���������,�������

��&1�,"������&���&��$$����������������������&;���� ���&�

�������,��&$�&�����&�,���������"��,����&���&��� ����

!���7 �����&���$�� ��&���� ����&���,"�&�������$" ��������&����

��"������� �,���������;�,���&�;� &�� � ����$����&�$�����

����������$$���-����$$��,����������,����&�&�����$����������

�������D�L���&�����"�����������$"�����$�&������������&�����

�"��$��� ������! ��&���,���&�$��� ��������������$��&�� �

����&����������;�!��&��&���,�&���������������������������������&��

���������� ����

+�+ ��������� ������

���,�������&�$�������������������$��&����$��� �"�����������

���/��������&�����0��&��&�&�� ��/����/�����/������&�

�,&�� ������� ���������������&������;�����&�!����!"����&!�

� ������ ���������������&�� ������ ������������"��������,�"�;�

���&�������� ���������,��������������/�������&��!���������

Page 23: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� �#�

����&����."� ������������&���&��������������&���&���;������$�

"���,�������&� ����&���������&���&����"&��$$�� ������;����

�����������$"����;��������/���������"����$"����;�,���$"��&�

�������"��&���������� ������&�,��&�;����!�����������������

,�"��&;���,���$"�&�������� ��M��������� �����,��&������&�

���������

�������:�����1�>J�$��������������,� $���;�"�,��&������,�?�

����0� ���81�>0��$����������,� $�������������&�����,��� �,��&��&�

������������$��?�

J�&���:����1�>�����������/���������������������?�

�����������

@�:@C0�L770;�+&�����������-������ ��������������12����������C����&��;�:���;�

���)��

@�:@ =@;�C�:=@4�0�#��3�����������;�A���;�������

@�:=@��@C 3 ;����������"����&���������&���������� D�-���������������

��"�� ���/��������������"����������� D�0�1���� �+L@7�'@&�*;�-�������� ��&�

���������������������:�����;�+����������� ������.� �� �'���$��& �,�����*��

+�:=�� �;���������������������������������������������&������������������C�����

&��;�B�,!"&�;����%��

J�:=7� @;�4������������������C����&��;�:���IA���Y��;�������

7�+LL� B;����&�$$��������������&�������"��&�����&������0�5���������;����

��$������$������;���)��#��

@��C-�0B�;���&���������������������C����&��IC��,���;�+������;����2��

C�� �:�L+�;������$"�������$��� �����$"����L���&�&�������������������8�

����� �����8�������8���0�1�@�� 3L�;�C�:@C +�4CB;�:�3 @�LB+�;�*�������������

������'��6�7������������������������������������������8�����;�=��������A��;�

����;���%#�6���

��� BB 77;�����������������������'�������C����&��IC��,���;����)��

J�� �30��+� @;�-��������������+���� ���������� ���0���'����'� ���0����'�������������

��������'� �������&;������;�������

����������J ��6;����)�'�� �����I����$�����6*�7��������������������&�$"�

&�� ������>0��&� ����������������"���;���!��"�;�,������ ��&�����D?�

C��C�� 4C;��/��E&����F����������D���������"��&�����&������0�1�

C�� B� @�'@&�*;����������������������� ��������������������������:�&�;������;�

����;�����������

C��C�� 4C;�������������&�������A�&����������/������� ����$��&�� �

���������������0�1���������;�����$�I����$������;����)�#���

J�7@LB7L;�3���&�������&������ �;�����&���!��� ��/��������������

�/����!�� ��� !��&�&��0�1�4�3 @� @��'@&�*;�������������������,���&�������

&�����'�����=�����;� ����I��7"&������;����6;����2�����

@�� 3L�;�C�:@C +�4CB;�:�3 @�LB+�;�*������������� ������'��6�7���������������

����������������������������8�����;�=��������A��;�������

4�+� �.CL=�=0;�������$�&�$"������+���������������� ���������&�����"��

��"�&��0�1��� ����%������ �&&�';�" �6�'���)*;�����;����������

Page 24: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� �)�

������*�

��,$�������@����'@������������ 1�&���������������������/������ �"�

�������;�/�����������,����&�*1�

,,,�����&���$�

�����&�"��������,���&��"������$ �����������/��������&�����

Page 25: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� �2�

, ���"��������5�-�����������2�� ������5��������� ���5����

,�� ������� 2�� ������5������������#���5�� � ���5����

,�% (����8�

,�%�� ������� ��

7��������������&������#�

4��5���$�/�������)2�������)����:�������

."��/����/�������,���� �$����"/��4��5�!�/�������������>����&�����

�����&����&?���!�$ ����������������&� �&�&������&�/����/�

����!"���"&�'� �������� �����*�C���"���������$ /��4��5�!���������

������&��������������� �����������������$&�� ����� ����

9�����"������������������9�����&�������������&�����������&�������

��������������������������� ��,��� ������ ���4��5�&��������

����& ������������"�������&� ���4������� ��,�!����"�&�9����������

�������,"���&���!����������,��� �����9�&���� � ��������!"������

&����������&����������������4��5������&���� �����&���������$�

��&�� �����&����������$������,���������"��$��&�� ;�&�&�

,���� �&������&� ���&�����������$�� ����&��� �"��&������

����&�� �&�!���&������/������."�������,��&��&�������,������ �

���&��������8��������������/����/;�9��������������� � ��������

�����������

�7�� ��-���.������

����������#���������'��)2*�

.������������� ����������'��)�*�

.�����&������'���01���%6O�&��00���000�,�&�����4��5F�&��&�&����9�&����

� ����� ��*�

0����%)�� ��4��5��������� � ���������&�$��������&� ����0�������

�����'0�����������C�$&���C������*�

,�%�% �����) ���� �

��������&��&���������4��5������� �� ��������������&��������&�

����&�� ������ �������������&��������������������&����

E������,!�F;������!"���������&�����������$�����&���������

�������������&�������$�����&���!"��E�����,!�F�������������&�������

Page 26: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� �%�

��&�;���,�����&���� �&�,"!����������$&�;�&���,��! �1��"�

���&�����$,��������� $������� �����!"��,��'&������������"�����

���1� �&������ $����;���$&�&�� ;��������������$&*���

3����4��5���&������$,���!"������&�����$�����&������!"��,!�;������

4��5�!��&��$,���!"�������������&�����"����$&;�&������������

&�����������������/8��������$����������&�������

4��5F�&����,��&����&����&�����&��&�������������� ���&���

0���������0&��� �����"/��4��51�>4������&������&��������$,���!"�;�

&����&��� ;�&����,���������������,������&�&�����&����&���."�

!�/�$ ����!�������&�������&����&�;�!� ��,�!"����������&&���

$ ���������&����;��������&�&��������������"������������ ���&�

����&������������������&&��������&����;����&�����!"��������

���������� ���������������,"!�,��������������������&&�

������&����;���� ����&����������������&� ���&�&�����&���� ���/�

/��������&�������&����������&&���!�/��/���!����&���,"!�

������������$�����,&�,��&������&�����&�����������/8���$������

����&��&�&����."��������&����$����&������,������&��&��

&������&��;���$����&����������������������;���$����&���

���,"!��.�����&��&�&��������������;�!��!"��!"��-���!"�!"�������&���

���������������&����!�,�����,���!"����&���������������!"����&��

�����-���&��&�&���&���!"�;���� ���/�����&�����M������,���&������

�������&����?�

C�&��� ! &1�&������������������ ���"��,!��&���$����&����

����������������������$��/� �,!��&���&��������������&����������

���&����������� ,!���������!"��$��/���������!���-!��"�������

&�������&���&���$&��,���������,���,��� ��������/�����������

����������;��/���!�����4��5����/��������P�,�����&�����,��&�� �������

���&���&�������� �������&��.���������&�����!��!�/��4��5�

�������������!�/���&����������&����&��$��������&� ���&��;�

,����&���������&�����$�� ��&����������&8�������� �� ;�,���&����

�"�!�/���������&������������&������������������,!���

���������������������,!���0��&���$&���&�������� ,!��������

&��������0��&���$&���&������"�����������������������������

������������������������&���$&���&�� � $���&��C����� �����

�����&� ����������������������&�"������ �������M�������� ;�

���������/&�������&���$&�� ������������,���� ���� �� �&�������

!�� ��&�����$&������� ��!�/�������� ;�����������&� �$������

��������,���"���&���!��!�/�����&����!"����$&��0��� ������ �����

���&�;�&���&�������������,�������$��/�������/�;�������&�����&�

���������������������&���������&������������,�������$"����$�&;�

�����&!��$$����&������$��&������������������&����������

��������!"��$��/�$��& � �����������"����������&�����&����&�

�����������&&��"�����������'�����&�$,���&�������,��&�*;��/�!�/��

�������&�����&�����������&��������!"��/8����������'&�������

Page 27: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� �6�

��������&�����*�������&���������&�����������&��� ����&�����������

!"��/8���$��������

3�� ���4��5�������"���&�����!�����!"�����&������."��$��/��;����

��� �����&M��������!"�����&�����������������������$�������

����&���&����&������ �����&����������������������!�/����& �&��

�;���&������$�������������&� ��-�������������"��&������&����

����"���;�����!�/����& �&������������&��������" ���� ��$�

��������������&��������!�/����& ����&������������������$����&�

���� ����$�������

3���:��&��'������/����;�!�E���$�����������F*1�Z���$��� �"������G��

&���4��5�&������[�����&�;������&� [����,�&������1�����������

&�� ����/�������&������,���������� ��,!������&����������1�

����$"�������!"����$&;�&�����!�/�����!"����$&;�&����������&����

�"��&����&������" �����$ �����&���$������������ �� �����

��� ��,!�;�$�������!��!�/;�����"���������&�&;�����/�������

$��������,!�;�������������������;��������&���Z�'����*��

3�� ���4��5�,�����&� �"��������������������������� ����&��� ;�

����������$&�������� ��������$�����&���4��5���������&� �����

����������������!�����������&!���"���������C�$&��������,�

!��"�������&��������������&������������&�!�/����& �&���" �;�

���&�����,���������"��$��/��;�$&��� �;������ �����&����

����������������;������&��&���������,�������!"������"��$�������

����&��!"&��������������&����"�!������ ���4��5����&������"����

������������������������!��!�/����������,���"���!��!�/;�!"��

��,!�;�&�����,���,��� ����&����//�"���� �� ���

�����!���!"�����&���������,������ ��;�����!"�� �����&�������

��&����� �����!"�� ��$��/��;�$&��� ������$&;���,���"���&�

����!��!�/���,��&���"���!�/$,����,!��&���&�����&&�����������

�� �����������M�;�&����/;������������� �������-�����&��� $���;���

��$&����������,�������&�����&����&����������&�,������;��� ��

��&���������&��������$����/�&������&���,��&���� � &;������,��

��"������������$��/����������������&���!"��E�����,!�F;���"�

!�/$,������$&!����&���

,�%�+ 9���#��������) ���� �

U+=@�=������&�����&������ � ��

4��5������&�!"��$ ������������&� ���������������/�������

����&��� ��3�� ���&������!���&�����!"�� ������� ��;�$&��

�� ������ ����$����!��!�/����"�������&��������!�/����& ��������

������� �����3���� ����������&�����!��!�/�������&�,���������&�

�&����&�����&�&��� ��"��!"�� �����&����!"���3���������/;�

,���&;�$&���&;���$&�&���$"���������&�����!���!����������$"�������

���&��������&�� ���������������.�������&���"�����!"�� ��

��$&����&����'�"�!��&������������!"�����&���*;�!"��������������$&��

'�"�!��������&��������������&���&����� �����!"�� ����$&*�������

!"�� ����$"������'�"�����������!��!�/����$"��*���

Page 28: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� ���

��� �-�����9�&����� � ��'�66����#�*�

H������&� ��������&� ���&�������&�/����/�K�

4�����&���&�������!"���"& ������

-����������4��5�����#%������:��"�������,�����Q�&� �������� ��R�

&������ ����&�K�

�0 �"����

� ��,�&�&�,���"��&�$ �"���������� ��;�&�,�!�����&��/!��&��

�"��&� ���/� $�������;������&�������� ��0�����&��������� ��

,��&��&�,���"��&��!����"���������������;�,�������������������

�/���

�9���#��������) ���� �

����� ���&����/������� ���/���������1����������� �� ���&� �

���&����4��$����&�!��� ����&� ���&���&���,���"�� �����

&���"�&�&��

0�������&�L��������������HH��������"�1�&� �&����� ;������&���&���

!"������"��0���������&���@���!"�����&������������";������!"�

!"���� ���&������&��&��L�&������&��������+�����&������������

���$,���!"��&���&���������!�&�� ���"����0��� ����"&�!���"�&���&���"�

�&����� ��&������9�������������/��&������������ ���&��0��&�

��&������������������!"���"&�,�&�&���"�&�����&�$�� �����&�

���&,�� ����&�&��

����� ���&����/����&����������������1�!���������&������� ��

����� �;�$���� �������"&��

-����������&�����������������&��������&����������������/�����/�

� @C+�07=������ /��'���2#�����)6����+�*�

Q�C������������R�1�����&��"��&�

Q�������� ���&���&������������R��

�!� &�����,��&���������&���� ,���������$��&��������������

�;�����������8������3���$�&�1� $����;�&��&;������

���8�������&����//� �����&�� ������ ;�,���$"�&�������&�����

����$,���&�$�"������������������,��������������� ������ �,��&��

������� ���������!��&�� ���8�������������,���������������

��;�� ������ �&�&���,��������,��8�����,��&���� ���G�

#���� ���&������������&!���"�����������$����������/���!"��

��������� ��.����������� ����� ��;������&��������&�$��������

���������&�&�"����� ���&���!��!���&����������&��� �����&���$�

"��������

7�������� � ������������������&� ���&���,�������,�&�����&�

��4��5F� ���&��/����/���� ���������&���4����4��5������ ���& �

��������� ��,�������� ��������&�������� �����&� ���&����

Page 29: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� ���

)����������� �����&� ���&��;�&�&/�����8�����,��&��$������

&�/����/;���,����&�/����/������ ������$�����&�������� �������

�����&�"��������!��� �,��&�� $������&���&���!�$ ����,��&��

��������������������&!���"��,��&� � ���&������,���"��&�

,��&���������&��� �����!��!�/;����������$,���!"�;�,�����!����&�

�"����������$ ����,��&���

4��5�����&���&��������������&M����!��� ;��� &����;���&���

���M����!��� ����:�"/��&�/��&������� ������ �������&�,���

�"��&;�&�&���������&���'���&����4��5�����&������������"����

������ �;�&��"� ���&, �����&����������"&� ����$ �"��*���&�&�

���8�������&�/����/�����!��������������������&�&M���8���������

��,���"��&������!����K�

3����4��5�$ ������� ���&���������������&���&����� �������&���

����'+/������������&����&��$��������&� ���&���K*�C�$&������&�"/�

,������&� ���&���������&���������&�����&�����������$���&8���

������ �� �������

�����&���$&���&�� ���&�����$ ������������HH���/���������!"��

���� ��������,������4������!�/&��"&�$�"/���"���!"& �$��/� K��4��

���!"��&��������������� ,!�����������������&����&�������!���

B�������&���$&���&�� �������,��&��&��� �"��&������&�

����������������&���������&��&�&�����&�&�� ��$��� �"��

�������&��������,��&�� !��,������������&� ������������ ���"�

����$&�'������ ;����� *�������M�������� ��

�!����,���� ������ ���4��5����&!���"�;���$����������� �� �1���

,��&����,�������������,���&�,�������,�$��/���$��& &�

������,��&���7 �"���"&�� �����&��������� �����&�����"��!�/���

���&� ��L�&��!�/�����&� ���������4��5�&���&����� ���&��

,��&������!"�� ���� �"��&�������$&���&�� ����,�����!�������

�"����������;�&!����,���� �,��&�����&����&����� ��������&;���&�

������ ��� ��������,��&��&����&��������������������&��������

&�����&��&�&������������������&�� ��,���!"��� �� � !��

�$$���������������� �������� �1�����"�������������!�/����& ;�

$�������"�������G����&���&��������&������������� �������

������"����������K��������/������������ �� � !��&����"�!�/����

���$����;������,���&�����"�!�/�$�����,��&��K�

7�� ��� �����&���$&���&�� ����������&����H� �&�������������

�"�����8���������������&�����"����$&��������&���&��������

���&�����&�����& ����������� ��������&����&�������!���4�&�

���������������������&���$&�����HH������������������������

��� ��������,�������&���" ���&�,��&���������,������������&����

,���� ����������& �;�&�����,������������&�&���,������������

Page 30: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� #��

���&������������� ������������&� ���������&������� ���"����$&�

�����&���$&��B�������&���$&���&�� �����������������&�����

�� ������������&� ����������/&��$&������&���$&�,��&��������

&� ������� �����������@�������� �N�������������.�������������

����������� ������ ��������� ����$!�����&�������&�����'�����

��������&���$&�������&��*����� �������$!�����&����&������

��������$ ������&����������"&���!�� ������ �!�����&����������&�

���&�����&�� �����,��&���

���!��,�&�������4��5�&� ���&���!��������������&�����������#�

��������1����������� �� �&����&�� ������ ����"������&����������"&�

&�����������&� ���&�����

0��&�������� ������ � ����������"&�������$!������&����&����&&�

��;�,�����������&����&���&�$!�������&��������!����������������$�

&���L�&�����&����&&��������,���������&�� ��,�����& ��������

���&����;�&�,�!�����&�� �������&�����,�����& ��������&�$��/���

������!������������������������������"��$����&��0��������������"�

,����&��������������&����&$��,;���&� ���&����$��� �"�������&���

��&&�;������$!������&� ���&���$����&������&�������� ������ ;�

�����&����M������������"�!�����&���&����������&�� ���&��,�

�������,���� ��,��������$!����������&����M�����������'/�$���;����

����;� ���&���//�;G*�&������ ��&��

.��,��&������&�&�"��,���&� ��� ��!"������&�!�/�����&� �����&�

����1�

• ���&� �����&���������!"����"�&��������$&����!������!"��� ��,!��

• ���&� ������������1�������&�������;����������&���$����• ���&� �������&�������&��������• ���&� �����&�������������&��������!"����$&�

4��5�������&�!�/�����&� �����&�����&�����&�����������/���

9�&���� � ���,���&�����&�����������!���&�����������������

$���&���&��������&���� � ����'�����C&�������*�,������,���&��

4�������&!�������� �����0�7L@0�+��4C7 @0C�0�4 �1�������� �

���&��������� �&�&��������� �����&�����"��!�/�����&� ���&�

�����������������/�������;�,����&����&�����������&����&������

���&� ��$�������!�������&���&�$��,�����&�������� ���&!�

$���������&�������� ������!��1�&������;��������;�&�,��������

��;�&������;�&�&M��&������������ � �&��������&�$���$��,�

����&�������� ��.�������4��5�������������������������������1�Q������&�

������������/�&�������������"������&������������� &���������

������������������������"��R��

Page 31: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� #��

,�%�, ()����"�������""����"��

����)����"���������������/�����&������������$����&�����"�

��!�/�����&� ������ �������

�!�/���,��&�� �������&����

������/�����"��&�����&� ������������������&�������,��&�&�

����$!�������!��/�����"��&�$����1�&� ������&��&���������

&���������������&���&����������$&�������������������&�$!����;�

��&���&!�����&����&����&&���$������������������&�&/���

�����������������1�& ���&�������&���&���������$&��������$!����

���!��!�/������������&���."��������������$&;�&�&��������&���

,������ ,��&������������,�����������$&��

���3������������������,�,����������������'&������,���&�&�

����&�&�����,��&�*������H����&������,�����&������������&�����

&����,��&�� N�����&������������$�����&���&���,���&�',���*�&�

������������������ �����&�,��&��&��������$&;�&��������������

������&���"��&�&��������M�������� �������!"����$&�'�������*���&�

,���&�&��"����&��������!"����$&���������

-�!� ���&��&���&����,���� �&�����������������7 ������ �;�����

���&����$�����&�&8������Q������������"&���&�����������&� ����

&����R�����!������&� ���&��������������������� ������������

�����&����������0��&�������������,����&��"�����/������)��

����4��5����!��������&�$, � �,��������&�,���"��&���"�����

&���&�&8�����&��� �� ��� !��&����&���$&���&�� ����&!���"��

��&�� ������ ������ ��!�������������������/,�&$��������������

�������������������8����,���$"�&�������� ������ ������������

��� $������,��&������!������&�"������!"�� ������"��� ����"& �

�&�������&�� ������

9��&�����������&�� ������ ���������!"&��&��������������"�

�� �����&����&���������������&�!"&��&����H� �&�������&����&���

��&&����-���&���������$��/�1���&���&�$!����������������!"������

�����������!"�&���$&�����&�������$����'�� �������$������/�

��������,���*��L���&����������������,��������&K��"���$&����;�

������&���������������������������������&�������"���������&����;�

�����!�!"�����!"�� �����&�������&�!��&����"�!����!�/� ������

�/����"�����&�������������!"������������ �������"���&�������������

��";�������������� ����&�����&�,������������������;�&��������

����������&���������������������$&��,��&��$&� &�&�������������

����,�������&��B������&���$&���/������&���������� ����������

���&�������;������� ����&���!�/����& &����&���������&���$&�����

��&��;��� ��"��!�/��&���������������������&�����&�����������

�&�,��&��&��� �� �������&���������� ��&����&��� �� ���� �&��

C�$&���������������!"��$&�����������&���������������,!��

��&���!������� ������&��������� ���������&&����/���&�����;�

�������������������

Page 32: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� #��

�����&����&�������������"&�,��&����&�����$!������� ������&��

."����� ���������$����&�������$!���!���=��&�"��!����� ��������

������ ����$!��������$�"��������1�&�������$!���!��!����� ����

���;�&� ����$!�����,��&����&������;�H��&���$��� �������;�&�

������&�����������������������������'?3���&�� >*�� ��������������

�/,�&$�����4��5���!��!���$���&��� ���������� ��&�������������

�����8������ ��&�������

��������������!�����������&������������&������������&����

���&� ���������������" ������&� ���&���� �������������,���&��

����������&�!"����&���&������������������� ���/��1�!��!�����&����

��"�&���&�����&������ ������$����������$$����&���&�������

��������&�!�������;������������������&��&�������� �������,���

�� ������� ��&��$$��'���&����M�����&���,"!�������������&� ���

���!"�*;�!����!����� �������&�����;���&��������,���4��5�!���

�������������������������� ������������,��&���������������!"��'���

�����&�����������������/�����"��!"�����������*���

C������ �� �/���!�������������& ���������� ��#���)����������& �

!"����&���&��������$!�������� �&����������������������&��!����� �

����

��

=��&�"��!�������������!�����������"���������&��������������������

,���"����� ���4��5;�������������������&��������"����&�������&����

����������,���� ������������""����"���

• ����������!�����������"�$�����&����� �����H� �&�������&����&����&&������!���$������������&����&&��������

&����� M �&�,��&��&����&� ����������$!���!���-&��� M�

�&;�!���4��5�! �;�,�������������&�������������� ��"��

����� $������&����&���$&�&���������

• -�!� �����&���������������&��������"����&�������&��������������,���� ������ ���4��5���"�!������������������&�&/�

�����8������-�����&����������"&������������ ��,�&����

&�����������&� ���&����� ������&��4��5�!��&������&��������

� �����&� ���&��;��"���������������&�����&������

���&���'���������K*��B������&����� ���&�������&�����

$ �����

• C���� ������ ��!"����!��&��������"��!�/�����&� ������ �����

K������,��� ����"����� ����&����������4��5����� ��1�

�����&�&�"��&���4��5����M����!��� �����&�'����������

��"�*�� ������ �$�� ��;�����!��� ���&������������

�"��,���"��&;�����������&�����

���$�����&���,���"�� �����&���"�&��������������������"�

,"!�!"�� �����,���� �� ��;������� �� $��&��&����!���"�

Page 33: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� ##�

����������&��"�&���,��!�/������ $�������/�;������&��"����

���$�������"��� ������������������������

• ������"����$&������ ���"��4��5�����&�����&������� �����$&���&�� ����!���$��������&�����������������������"�����

&����������0&�������!�����!"& ����������,������

B���&������� �����HH��$! �&� $��&��!"�;������!���������

���� ��������������������$&������������&������

Q�.�&��������&���$&���&�� ���������;��/���&����

$����&;�5������,����� �&����,��&���� &��� ����

,��������"��������������������"���"� �;�����;���&���/����

������������������&��$�"��������"�!"���&&�������$������

����,"��,�������O�����,"����&�����������������������";�

,��������&�HH��5�������/������,��!����&��/�;������

&���!�����,�������� ��"������,������$�,���;�&�

����������"�&��� ������&����� ������"�&���&����"����

&��� �"��&� /�;����&�� �&������� ��&�����&��;�Z������

��&����"� �;�Z���&&� ��������;�Z������&���������$&�"�

��������������&��������$�/��;������� ��� ������

��;�!��&������"� �;�����;���&���/����������,��&���R�'���

����������������;���#2*�

• ��!��� �������������& �!"�;�,����&�������,��������/&!���"�����&�$��� ������&�����&���������$��������

• ���������������4��5�����&�����,���&������&��������� �����&���������"�����������������������$���/��&������������!"���&�

�&�������4��5� ������������&���&�����!��!�/�����������������

��������&�����"�� ������������ ������ �&�,"�������

������&�$��� ����������&�&����&�����&� ��������,"��

4��5�����&������������"�������&� ����&������&� �&�

&�������� ��&���'+/���L�C�L-��0;�&��0;�����2���%�������2*�

,�%�/ ������ ��������������

9����/�������&���������&�$���$��,�����&�������� ��'���������

��&*�."���&���������&�������;�&���&����� ��/�,��� �� �����&�����

������������������&� ���������"&��

Q����&����&�����������"&�&�$��� ���������&�����&�������R�

4��5������&������&�&��������� ���1�

�� B������$������� :"�4��5�1��������$�����1��Q������$,���!"��R;��

�������&�$�&�����&�,���"��&�1�&���������� ��&������

�$$������&������������"�������������������������&����������

���&�&����������$��� ��&���������$�� ��!"������ ����&������

'����*����$,�������������&����&�����&��������/��������!���

� �&�$"�&�����������

Page 34: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� #)�

�$��1�����������"��&��������� �����&�����&/�������

.��� ��4��5�&�$������������������ �����/����/���������� �����������."�

����&���$�� ��������$��� ��������������$�� ��&���&�����&�

&M��,��!����!"���+/��!"������8�������������� �����&�����&/��������

3��&��������&����&�&� �����4��5�E�/����/�������Q����������&�������

\���R��

�!�������� �����&����������&�/����/�P��������������������$�� ��

$��� ��&������������������$����&��"&��/�������� �,��!����

!"�������&�����$�������4��5���,�������� ��$����������$�&������

��8��������8����;�/�������;�����������;G�&��� ������

A��$��I$!,����1�������,�������&�����&��"�����&��� �����D�3��

����"�&���$"�����������&�����&�������������$��� �� $��&����D�

4��5�!���� ����������&����!"��������� ������&���������&�/����/��

��$��&�������������������&��1�

Q���/����/���$$��&�,��&����������������&� N�������&�O����

�������������������������&����R�' �/&������ �����9��$���;��� �

��������������������������;����*�

��������$,���!"��'/����/;�����;� �&�&���;�&�������K*�!�����������&,"�

���,��������M������&�� �����&����������������������&� ��

!����������$$�;�&��������������������,��� �����&�����&������

�������&� ��&����&��������� �����&����&����&&����

Q�.�����&�/����/�����������������!"������M��,�������&�;�!����&��

����������������&�/����/�!"�� ���"��,��������/����/������

���/&;���������������������������&�����"�����������R�'/�'������

����������������&�.������7� �����������;�0��&� ;���3CB�:�C� �;������*�

,�%�: 7��������� ����8�

-���4��5�����8������&��&������Q�����"��!�/�����&� �R;��"���

�� ���&��� �����$�������������&�����������&�����&����������

&�� �� �������������������������� ��$����� ���&����&�&�&�

!��$�� �G�0������� ���������$"��� ���&��������!�/&�1�&�

����/�������&��� �"��&������&����;� �����&��������&�������

&������������;���&�/��"�����&�'������ ��!�!������&���$&���

��������&�,�����,��&���������� ���� ������� �������&�������

&���� �����&�,���������������"������������&���&������F�����

��������!�&��&����� ��������&��"�&��*��

���&�����������4��5F�����������������$���1�&�������"���,��

� &���&���&��������&���,���� �����/�������� ��&��4���������&���

"��������������������� �����"���,������&���,���� �P�&�������

Page 35: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� #2�

���4��5����&!���"��,"!�!��������P������ �������� H������&�

�� �"��������� ����&���������������/�5$��� ,�����&���4��5�

!�����&����� ���&������!"�&����������"&�P������&����&����$��&��P���

���&�������$&�����&�,�����,��&���������$��������&;�

����&������&�&��� ��������������������&�� ��������&,����4��

!�������������! ��&��������& ��8�������������������������

����������������� $�&�����������������������!�� �;� �� ���

��&�&����&�����&;��/��������&������&������'����,�1���&�

,�����,��&*��� �� �����������$�������!�� �;�����&���������

������ ��/ !,��������!"��&���,�����&������&��������&��������

-"�&�������������� �����������,������4��5�&���&�����&������ ��

���������&��!������;����&�!������������&�!�/�����&� ���&�

������������&� ���&������������!���$�������L�C�L-��0������&��

���Q�������N����/���������R����/���4��5F�/����/�'���0;���)�#����*��

Q��������� ���/�����&���$������� �"��&��������!��!�/������

��&����;�&� &�����&���&�����"�� ���&���������������!�/�

��,���"�� �&������$&��;����� �&����������������&�����������������

���� �����������&�;���&������ � ;�&���&������������ ��!"��

Q���M!�R����!������������������&�;���������&����������R�'0��;�

��)�)*������&�&�"����4��5F���������&��� ;���"����&������������&�

��������&�����&���& �������� �����&��� ���� ���&���&� �����&�

�� �!�����!���"�������������"����������������&��&�'&�����

�/����������!�/���&����&;��/��������������!��!�/���&����*������

����,��'&������!���������� �&���&��;�������������������&&��"��

!���$�����/������������������������&����,��&���� &����*��:�"/��&�

������ �&���$������������&� �"�� ���&���&� ���&������,���&�

�"��&�����&������������ ���������������,&��

������,������������'�������,�������,����*� ��� ��������������N�

������4��5F�&���������!"�����$�&;�&�������������� � ���&��

,��&�����&��������"��������& �&�������������"��$������1�&�����

,��&������& �$����&�&����!"��������!"���Q�4��5� ���/�������&�/��&��

������& �&���$�����&�����&����;���&�/��&������ ��!��

����!"�������� �������������,��&�������"&��!"����������/$��������

&�������� �$��"&� ;�!"��$$�� �� ��$����;�!"�!"�� �����&�

!���"����������������������;������!��&�����������/����R'0��;�

��)�2*�

�����"���������4��5F����������� �$��/��&�$���������&���$&��

3������&�$����"�� ����������������������� ����������G�0�����&�

$��"&� �����&���$&���&�!��&���&���$&���"�,��&�;��/�$������&�$��"�

&� ����'!�������������&�����������4��5�������������������� �

��*�&���,���������������������������"����������������$�

&��D��������C@ B�7�! ��������1��Q&����"����������&������!"��,���&�

����&/������������������$�����;�������&���$�������&������

Page 36: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� #%�

����������"�&�!"�� �����������������"������ ��P�!"����$&��

�������P������� ����& ��/��� ��,��&������&��� ���&�����&����� �

��������������&�����������"��/������&�������"�&��R�'����������;�

����%*�

�������C��&������&���4��5�&������!���&�������������������$��

����;�����$&�;��������&����8����������&���&������.�/���&����&��

!���������&���������&�����$����!"�������&����;����&�������

&�&�"���M������1�

�5������1�

&��������&����� ������������������&����&�������!���

�����&��������&�,"� ���������"���$$�����&���.��������� ���

��� �����;���&���!� ����!���������&����&;�!������,���&������!�$�

��/��;���&�������"��

C�$&��������������� �&��;�&��!"��&� ��&���$�����,��&�;���,��

�����������&���!� ���&���&�,��&�;�$���$���&��

.������1�

���������������� �'&�,�!������������"�*�,��&���������/����&����

!���&� �;�$��������;�����;���!�;G����!"�� $���� �&����.�����

��������&�,��&;�&�&������ ���&��/�����������������������"��

���&����

���������&���� ������������&������������������������"�&�����

��&��������&�!�������������������������������;���&���������

&� ���/��������������������������&������������� ;���&����

������&�������������������1��������!��������&H����;���������

��;�����������������&;�����&� �"����������&���������&���������

����$����/������������������&����&�����������&��������&�

�&����������������&��1����$�����������������"���� �"���&����

,���&��������&� ���

����������4��5���&��&���'�*�&����"���$&����,������,���;���&����

&���� ���� ��/����������$��� ����������$��,��&�����&���!���

�&���&��������������������������������&�����&�����������

�����"�������&�������������,!����'�*�&����"� �����������������

������&����������������������������"���������������"���������

&�����;�&������� ���4��5�����������!��&���������3�� �����C��&��

,��&��!��&��������������&;���&������������������������������&�4���

5����������������"������������&������ �����4��5��;�&���,�����&�

������������,�������'&����&����������������&���,"!*����������

����& �$!�������&� ����������&� $������!"��'&����&�������������

������*;�&����������!�/�!����/��������&����������&�������� ����� �

����� ��������HH�� ���������"��$��� ����3��&� �� �������

�������������&�����&������ �����&��$�����������&��������

!���$������&������������������ ���������������� ������&�

��& ���K�

Page 37: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� #6�

����"��&����"�&�&������ ���4��5�!������$��������&����&�����������

&���$&��� �����!���!"�;������ �����&�1�

Q����&�&�"�������4��5�,���,"���!���"�!��������/���� ���O�!"��

��"��"&� $�������������$���������������������&���&�����������;�

&�,�!��$��/��$��& � ;�����������"��"&��"��/�;����$ � ��

������!�&�"����"�,��&�������&!�$ � �&� �������&�������

/"�&��,��&�;�!�&���&���������������� ��$�����$�"/������&����&!��

��"������$��/��;������!������ �&����������"���������������

����������$�& �&� �;�����&��������������������������&!�

����������";���������&��������� � �������&������&��&���� ����

�������&�,��&�&��&� ��$����&��$"������������� ��",���&�!���

!"�������������������;�������!�&�� ����� &���,���

&��'$���������&1��� �!���!"���������������������� � �&����

��������*�R�'����������;�'��2��K*���#�*�

�����������

]���L�C�L-��0;�4�� ������������ ������$������=�����IC��,���;�����������;�

���������&�����

:����"/��&����,���� �����4��5F�&������ /���������� $�&����!����

���������&������������� ��&�!������4��5F�&�����$$�� $���&��

J��A @BC�- 0�CB�;�������������������������������������������������C����&��;�4��

����/I�����;�����;������#%�

]��3CB�:�C� �;��������� ����������������$��C��,���;���B&����&����:���

���&���

:��������&����&� �������&��������4��5�����$����!� �������

,�������4��5��

]7�3CB� 3 �� ;�C�$&���!�/��������0�1�:�� �+� @+̂ ����;����������������'��

�����������;����&�/��&�;�����;�����#������

Page 38: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� #��

/ ���"��������5�-�����������2���5-���� ������

/�� ;��<����������������"�����������������

�2�%��%2��

��������,��&��&���&�����������&���&���� ���&���&����"�&�

�������&���������$"�������&���&�����������!���� �����&�������;�

,��������������������,��&�� ���&;���&������$"���,��&�������&������

�����������,�����!�����������,��&$�&�&�����������$"�&���&���

,������������,���������&�����"��!"��$&��� ���"�,�&����!"��/����/�

����� �/��&����� ���������� $��,�����&�����"��������

/�% ����)��"��� �����"�������.������#)�

�C�0� 0�'�2%)��%)�;�&����&����������&�&����%##*�

� A� @�'�26���%#�*1�Z=$������;�$� �����Z��

B -7LB1�A����������������������������������;��%�6��

���������.��5������� � �����������

��&��&���&�����������������$�&�����&��������������������;�&��

,��! ���� ��&�&� ���� ������������&��"�;��M�����������&�

��&���������C���&� ���$$���������� ����������.�$, �������

��&������ ������� �����&���,���������&����&� �;�!�����

,���I���&;����I&��� ;�,��&��� ��������&�����&�� ����&��������

�����������

���������,�&����� &���������������&������&��� �������/����&����

���������$�������&�����&������ ��������&���&�&��;���&���&�

&�������$�������������������������������� ����C��������� &�

$���&��&� ���&��� ������������� ����������� �����&�������;�&����

��������� �������&�&�� �����&��C���&� ������������������ ��

�� �"��&��!�� �&��� �"�������������

����&���������,��������$�������&!�������� �����&���������.�

����������� ��&����� ���������,����������&�����&�� ���&�������;�

��������&��!����&��$! ����&����� ����������������&����������

���"���������,��! ��&���!� ��$�������&�������,����������

&����&� �;�!����&��&!�!������ �"�������,������������������

.�!��&�������������� ���������� ������ ��;������&����������&��

����������&�������� �����������

����������������&�����������/��� �����&�,���"��&��C����������

/�����������������"�������$&��� ������&���������-��������&��

������ ��&��;�,��&��&������������;�!�����������������&����;���

��������� ������������������������������������ ������&���,���

Page 39: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� #��

��������$�"���&�,���"��&�������$"�����&�$����.����&��

������ ������ ��������"��&������� �;���,����� ���/�,���&���

����,�$��&�� ���������������������� ���� �����&�,���"��

�&���,����������������'���&�I����;�,���I���&;G*�!"�������&����

,�,�������������� ������������� �&������������"&��������������&�

�������� �������������3����&�������&������������&1��"�$�/��!"��

�� �&�����������������������������

���������.��"��#����

• ����,�������,������������������������������������������&��!��������N� �&����������$�&�������!�/����& �&����&���!�������

���������&�! �����������&����������&���,�������������

!��������������������!��������&�������� ����������������

�� �!���������/����

• ���5�������

• 4��������� ��

�/������N1�

Z��/����/������� ���������&��� ����$���&������������&���&�����

������ ��� �;�����������;���������������������$ �"��;�,�����

������&��������������������&���������������;�,�������� �

��������������� ���������,����& ��������&�������!"��&����

��;�����������&�� ��������/ ���O�!��&��&!��&&��������

����"��,"������ �"�;�����,���&�������$ �"��O�������������

��"&�����&&����&������&�������$8�����Z�

����&����0J��7 @�=0�;� �J�;������ �������������� ��������������;����

#����

���������.����-���)���� ��#����� � ��"�������������

������!��!��!�/������� ����������&�&�������� ����� ���

,��������"��/�����"������&���������!� ��$�!�������������,��&���$�

"��1����,������������ �;�����,����������&�����&�!���H������� �"�

����L������������,������������� �� ��&�����,��&����$"��1��"�

������$"!��&����������;��"�$��&��!���� �����&���������0��&�/���

��/������������������&��!��&�&�"�����������1�&���������&���&�

,!�;�&����������&����//�"��,���"��&�&�!���$�������&����$�

��&���

Page 40: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� )��

/�+ ��������=����� �����������

��!���&�����&���&���,������������&�� ����������������&���

���������� $��������&�,����&��

3���&�/����/�,������������E���������������F�'���������,��

���&*�����;��������������&�����;�&�!�����&�,����&����&&���

���,"!����������"&���

������������"�$��������������� �� �����;�&�������/��&���������

&����������� $��,�����&����������������$�,"/�$����!"�;�,��������

����"����������������/ �&�,��&���

L������!�[����$�,"/�$������ �� ������������� ������������&������!"��

����� � �;�����;� ���/�������������������&�!�����&�,��������

�/�����&���������,"/�� ���&;��/�����,��&�����&�����,"/�1�&�

�,"/���������&&�����������!���&���������������������!���

&��������������!"��������� ��!������ �����&�!������&������!�����

�����������,���� �������,"/��������/����&���&�����$�,"/�$�������

C�������� ���,��&��!��&�!��� �"������� �����$��������������,"/��

���� �$���&��'&�!��� �����&����������*������������&�!�����&�����

&�,����&���&�/8�����������,�����'"�!���"�����������������&���,"�

!�� �������!"��&���,"������� ����,�����,"��������$"���������

�&����$$�1�&��8�������������E����� H�F*��

A������&��,"/��$�"/����HH��!���&�������&�����&��,"/��!�/;�����&���

����$������,"/��&�'&�,�!�����&���&*����������&�����&��������� ����1�

Z�� ���� �����Z��/�Z��&���&�����$�Z�����E�� ��F�'��&��*�,��&��&������

/��&������������� $��,�����&�����"����������������,�&���

���!���&���&���&���������&��������� �� �����������&�&&�����

��,���������!���&���$������&��,"/������������������8�����

��&����'9=B� @0B��� B� B��/��9=B�C4 B7C�0�4 *�

/�, ��������=��) ���� �� ���#����������

-������&�����,����������$������!����D�C������ ��������"���K�C���

��������� ��&����$�!"��$�,"/�$���� $���;�!����������&�������

$��&���������� ���$K�

Z ��&���&�&� Z;�!�����������������1�

Z0���&����,"/��;�$ �"��;�$��� �;�������;�,�������,�;�����&�����

&������������ ���/�����������Z�'� �+C@7 �;�����������;�4���;�

:���;����)�*�

Page 41: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� )��

���$�"���&��������������E�� ��F�!�������/ ���&������&�,��&�'����

&���1�&�E$���,��&F*��.�������!���������$����/��"����������� ��,��

������������&�,���"��&;����������� 1��/���,����,���"��

�&���$�������&����'0� C�0�4 �������@ C�0�4 ���4C7 @0C�0�4 *�

/�/ ����������-���.�����-�#����

���� �&������!���&� ��&�����,��&����� ���&�����������'����

E������F*���&��� $�&�&������������$�������������&����//�"��

,���"��&1�����,�������;�&��� �����&;���� ���&���&����//�"�

��&� ���������������������������&���������&�����8���������

����"�,����

���$�"���&���&�!��� �"��,������ ;�&�����&��,�����;��/��,������

�� �������������&�&� �������;���$����,$���������� �����

�������������������&�����'@C70LBC�0�4 *����&������������,������

�������������&�,���"��&;���$&������!���&��.��/��&������

������&���,�������,����������&�������������������'&���

�,�������*�$��&�� �����&�,���"��&�!"���

/�: ���#"���� �����

���������&����!"��&�������������������&����������1�����������$�

����������&����//�"��,���"��&;��������,!��������&��� $�&�

�&;����&�����������//�"��������� $�&�������������/������ �

���������&��������,��&��������'!�� �������&*�����������

�/��&�!����������& ����������������

�!��"���������������$��������������� ��������������������/��

��$�����,���������"����&�!��������������"����������� �"�� �

������������,���� �����&� �����&���!������������� �����&!���

���������������'$����� ���������������K*��

.���&��$$��,����&��� �$���������� ��������� ���&����$������

�������&���;������� ���&����$��������������M��&� ���C�� ���&�

���$����������&�����M��&� ��������,���������/ �&�!���&�

�$$����&���,�&�����������&�!��� �"������� ��������

��� �������&�������,����������������&�������1���������//�"��

&������������//�"���������&����� $�&����������������������$�

��������'&/��*�������$������&�������,��/!��&��"����$������;�&�

����������������&�!"�������������������������& ��$$�������$�

�����1��=C�0�4 �� ���� ���������$��&�������$&;�&������� ��

������&�� �����������������,!��"��������"�����!"�;��������

���������//�"��&� ;���������������&�����&���&�����/&� ��$�����"��

Page 42: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� )��

��������������������&���&�,���,��� �&������$������������$&�

��$������D��������&����"�$�������&�E�����������5F���&�E�"������

���F��

/�> 7��������� �����������

�����������

]C�� 0J B;�(��������������� ��������� ���������������8��������4�&�$� ;�+������;�

������

����&� �������/&�����2� ��������������,�,��&$�&�&��������������/�&�

!���&��,;���������&������&���,�,����������&������

]7�3CB� 3 �� ;�8��������'�����#��������������������������������;�������;����#��

� L��������&��,������/&��������������,�,��$�&��

@�� �+C@7 �;�����������;�C����&��;�:���;�������

��+=TA @�;�(��������'������������� ������) �������������������� �������&��������

����;�=��������A��;����)��

Page 43: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� )#�

: ���4����#��� �

:�� ������� �

��E3������ F�������������/����/���������� ;�������������$�&��

�������������� ��� �����;�$"�,����������;������������������������

�������"��������&��������������,�,��&����������� &�&�����&�

�,�����&�3������ O������&���&������&��������!�/����& �&����$"�����

����&������������������&��������� �� ��������������E3������ F�

��,"�������"�������������������&��&1�&����������&�3������ �� ��

��&���&������!�/������&�����������&���������&�3������ �!"��

������ ��$����������"��,����&�;�!�����&�����&��!"����&��� ;�

�����!����&� $���&���������$��� ;���!���,����!�����������$��

���������"�������"�����!�����,��&����0����&���/���&�����;�

���� ��� �&������;���!����!"�!�������� ��&�����������&����;�

��������"������!����&�����������,����&��!�/������&��������

�����&�����������0��9�����"��$"�����$�&�!������3������ �&����

� ������������!"�;���&�������&���&���������������������������

���&�,��&�"��������� ����&�����������&�������&�&������������

����&��&�����,��&����&����,��&�� ����&�&���������������&���

,���������� ��� ��!�����4��!��&����,���� ���������!�/�����

& �&����������$��"&� �����&����������,��&�&���$��� &� ��

�����&��������������$��/������&�3������ �&��������&�&� ���������

&�� �������������� ��������$���&�1����������!����&���&�����&�����

������ ��������"�&�&�����������������!�������&�"��&��

:�% ���������#���#��� �������

����)����������"��

���������������&����� �������� �� ���������&��&��%��,�� &����&�

��&�����������&�&��� ,�����&� ������"��&��������&�&����

�����"�����������&� ��� ������&���&������������&�$�&&�� �&����

&�������&�������;�&��8���&����������������������������������

������& &�$"�����$�&�&� ��� ������!�/�&�$"$�����!���

����)��"��� �����5�� ���-�

L���&� �������&���&����&�����������&����&��,��&��&�$�� �"�&�

$��� �"���������������"��������������,����������� ���������;�

�����&�������,��� �� �����������&��������� ������������

��&���/����������&��� �!����������� ��&�&� ��������&�������

���&��0��&������������&�$�� �"�,��&��&���,���,���������"��$�

��&� ���� ,���&���$&������&;����"!����,�&M�����������

��� ����������

Page 44: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� ))�

����)��"��� �����"�������.������#)�

���!���������&���&���,��������!"�� $���&������������������

��&�!����L��&������!"��!���&����������&���&����"&�����&�� �

,��&�������&�"��&1���!�/����& �&����&���!����������������&�

���� �����&�������&����&�;������� ������� !� ��@&����&�!�

����&��,�������������������������$�&������"�!�����������

�������,�$ ������������&�/����/��

����$���������B,��������/&,��;�& �����& ��������������&����&������ ��

�����;����%�6;�$�����&�&/����&���$���������&���,�$��&�� �

����&�������;�&�&����������������,������,���&�����!�������������

�������������,��&����&��,�����HH���8��������� $�������

�����������&���,�,����������������&�����������������&�

&!�,����������� �������"�����������

• ��� ��������������&���� � /��&�&�������������$����P���� ������ ���������������&�B,����&���&�,��������!�������$��������&�!��� �"������� �P��"�������������������"������������ �����

• -��������������!�������!"������$����&��!����;��������&����������������$��,�1���&���,�,���������������������� ���;�&���&���,���������"���������������$�����-�����������������&�/����/�����&���� ��,��&��������&�������������$�/��������K�

• L�&���&���,�,������������� /������,���� �&����&����������������&��������������� ���/�&�;�,���&���&��� �"��&� /��������� �"�����&�����������������$ ���������������������� ���������

• ��� ������&���&���,��������������!�����&�!������ �������$$������&����/��������������� ���&�,�����!����������!"���.���" ��&���&����������� �& �&��4����&��,���&�1�,"�������&����/������� ���&�����������/�B,���������������������,���������"���!��������������������;�����J�����������&!��� �&�$ �"���������C��������/���0��������

��������� ��������

�����&��� ��!��&���&���&����"&����&&���������&������

,���� ����������&���������;������������� �������L/�������&!�

������� �������� ,�&&�& �����������&��/��!������$"����� �&��

����'�����4����&�4���� �;��2##��2��*� �&�����&����,���� �����&�

&�����!�/�����&��������������8���&� ����!�������&� ������$�

������ ��

7�������������

������&� �����&�$��&����������/�������$" &�� ������&�������

&� �����&�,���������"�������������&���,�&M�����/��&�

$�� �������&���&����"&��������� ���&�!�/����������������������

!����� �����&�����������������$��&��������;����������� ���

������ ��;��/�����&������������&��� �/�&�������������

Page 45: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� )2�

������������'&�����������������������,���������"���"&����/��;�

�/�����������*;�!�����&�������������,�� $�������&��&�&�� ����

/������������������������� �'����������*��

:�+ ������������#������?�� �����4����#��� �

4������.��������������

0���6�)������"�����&�/�������������� ����;����� ������������"&�

����/��&���!"���!���&����� �>-�����3������ D?���&����� � &;��������

����0������������'�6�)����)*��."�����,���&���&��������� �1��

>����� ��������������&������&��������&������& �&�&��"�����!���

!�/���,"����/���L����& �&������������ ��!�������!"��������&���

$&���!��&��&��&� ���������&���4���/��&!������& �&�����

!��!�/���,"��;�,�����&����!���������������� $�������������&;�

��������� $�����������$��&��&���������&�� �;�!�������!"�����

����&�!��&���&� �&��������&����$&����)�&����������'�����������

������*��$�&���&;�"�����"�������������&���$&��K���&������&�

!�����������&�3������ ��

���&�����/�&�!"����&����!�������;�&�����!�� �����&������&�����;�

��&���&������������&����� �����&��&� �&������&����/����" �����

���'G*;������ ��� ����������� ������& �$�"/�O���&�������������&���!��

�����"��,��&��!�����������$��� &��������,����������!������ ����

���& ���!"��?�'0�����������;�!����������� ����6�4���;�:���;�����*�

����� /��&�&�"������&���3������ ����� ����������&��1�&���

&�����&�"��������������&� ������;����� ��������������� ������

&��&��-����������������&��������� �� $�������D�.�����,����

$���������!��!"�����&�����/�&��&���,�����������!��� ��� �&����

��&���������&������&���������������������&������$������� ����

!"��&�$��� &��;�&������������������������& ��&��������

��� ��/��������&���$��� ��$$��$"���������&���&������&������& �

�&�� �;�!������&����������;�&������& �&�,��&�� �����"���� �

,����;����,��&�����,&�������;�,����������!����������7�,"��!"�

����������������&�"��,!���!"�;������������!�/������&�����������

!��!�/���$�������

0��&������ ������&��&;�&������������$!���;���������������������

���&�,���& �&�����&�������������&����&���&������HH����&�����

�����;�!������"���!"�����������&�3������ �����"/�;��HH��&�������&��

�"����� ������8���;�&���,�������&���������� ���� ����'�������

����,��&������������!"��,�����,"������ ����!���;�&��,��! �;�

���� &�� ����������&��"����� ������8���;�$"�����$�&������� ��

�/�����$����� $������4����&���������, �&���,"�����&������������

$����������� �� ���,�����,�����&����������,��&����$��&��/�

��&�������*��

Page 46: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� )%�

3��������������&��&����������������������������,��� �'���

�������"���������������&*���$"�������&���'����������&*��L��

��$��� �"���������������������&��,��������,����&��&�������

����� ����,���������&�������������&�����&�����������&���"�!��

&!������������ �����!��!�/�&�,�����������4����&��,���&�1�&�

�������&�"����!"�����&���,�����!"�����&������$����&�,��&��&����

!"���� �� ;�&����&�������;��/�&����!"���������.��!�/�&�,����������&�

�����"�������� �����E�������F;������� �&��������P�&����������

&���$����&�,��&��P�,��&��E�������F� ���&��:��� �"�������&������

���������&������ �"������������>"�!��&��?;�>&���,����"� ���� ���

�$�?��A����&����������� �����!��!�/�&�,���������;�&����������

�� ������&��&����!��!�/���$����;�������&�����$����&��������'�/��

&���$��������&�,���& �&�����&����*��0��&�������� �&����

���;�!�����B,��������� �&���&���� ����&;�&��������,�����������

&�����������������1�&�������/��������� ��&�������,���;���

�� ����"�&���&���������3����!����&��������������"��,!����'��

������"��,!�;���,!�������������E ���� �F*����"�!�/���������

&!��������,������&�,����;�����������,��"����&�&�"�������&�����

�������&�����&�������������������/���$�����������3������������������

!��!�/�&�,�������� �"��������&�����������������!����,��&&��

��&�������/����/����������� ������/������� �,������"�&!� &�����

������������&��������� �1�>���&��!��&���"�!���,����&���"����&�,"!�����

�� ���,��������,��&�?��4�������������������&�����������

$����&�����������&���� �����&�� �����������������$����,�����

!�������� ��&�����,��&���B���,���������$�&�&����� ��/�,�

�� ��� ���3�� ��������!��&��,�&����������&�!�����/�&!� �

&�� �,"!����� ��&�����,��&��������$"�� �������� ���1�����&���

&���!���� �;�&���!��&��,"�������,���,��/�,���,������� �

����;�&���!����������������� �"��!"����!���������!��� �����

������������/����/�����������&���������� �����������������,��&���,���

���,"�&��&� $����;�������������&������������ ���������;�

����������������0&��������&�!�/&����� ���� ������C�������

�&����������������-�����&���!��!�/�&�,�������,����&���$"�&��

�����&!�/&����������������,��,��&��&��������&�&�� ��&�����

������ �� &�&��C��������/��$���&�����&�� �������������&��

������ �&���$"�������

-"��$$�������"������ ���� ������$"����&��������������C�&��3��

����� �&�����!"�������������������� ���&��."�!"��$N����&�&����

&������������J���������'�%#���6�)*���!� � ���/�����/���&�!������

!��� ���������F���������������$����&�� ��&������������&�

��� $����&M���3�� �����������������&M�����������&������ ;�&��

,��! �����&�!��� �"��,������ ��/����&��/��������&� ������!"��

��������;��/����$&�� �"�����!��� �"��,������ ����������

���& �&M�;�,������&� ��������5�&M��������&�������$���;����

�"�� ;��!�����������3������ �/�����/����&�����'�6����66%*���&���

Page 47: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� )6�

����������������������������������/8������������ ����&��

����������������������������������� ���&����$������������&1�&�

���������������������!���&�,����

-����������P�!�����&��������! ��P���������������,��&������

,���&�&��������� �$�����&������&����� �� �/���������$��� �"��

����&��$$�����&�/��"�����,���� �����&�����������&����������

�����������&���$"������������!������ � ����������&��� �"��

�&�������&!��� �� �/�����������,�����:" ���/����������&���&�

������&� ���&��,��&��&���� !� �&�� ��;�&����&������/�&��������&�

������$���&��,��&�;���&�����&������&�,"��������!�������&��

���������3������ �&��������������$��� �������&�,"�;�����

&�����,�!������$�������M��������&�,"�����������

9����������� ������ � �

��������8�������&���/�������������$��&�����&�������������&�

��&���,�������;�,�������������������!�������&������ ���&�������

�����������"&�&��������� �����&� ��������&��������'�/��������

&������������$�������;�,���������$�����&�� �������,�&*���

�!������ /��&��������� ������&�����������������&����&������

����&���&!��������������>��������$!���������&�������?�!���������

0��&!�!��,����&!������&�������$��"&�&1�,�!"�������� ��'�/������

������&�*�&����$�������&������������;�,� $�����&������

����&�������,����������� �"�������������������&��������"��������

��������/���&������� �� �$���&�&������1����� ���/�&���&�����&�

���������� � �����"�&�������" �������������� �������������������

� �;���P����!"�������P�����4��5;� �� ������&�������� �� � ���/���

���� ���&��������� ��

4��&�����������&!��� �"��&�� ������������������ ����&��

��������������,�������&����&��� &�&�P�$�"/����&����/&����&�

&�&������&� ��������&�������������&��,�� ����,��������,�

��&����� �$����������� ���������������&����������3�����������

!�������� �����������&����� �&������������&��� ����������

������ �"��&���B��&��,&�,��&����� �,��&����������� �� � ���/�

�����$"����&������������� ����&�&����&���������� �����&�

$��/�����������&�,��������0��&�"����!�� ���������$�/�����> ���

!������&� ��?�P�&�$,���,��&� �����&�������$����������&�����

!�������&����������7 �"���"&�!"��,"�����$,���� ,��&������&�

�����&��� �"��&���&���&�� �����&�,���������&�,��&��

�����&��������� �� � ���/�������,���&������8����&�������"���

���������$��� �"������&������ ��&�&�����$������� ���

����������&������ ����������������� �����&��"&�����"&�,��&��

!�����������������,����������"������,��&������ ���&1�����&����

�������� �����������&�;���&���������$�� ����,�&� �����

����E��&��F�!�/���,"���������1�����,�&�&��,���&� $��������&���

������ ����&�������/���������"&������� ���'&����������&�&�

Page 48: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� )��

$�/������� ����/�������*;����������"&�����&�@�������'�����

$ ������&�����,*�,��&��E��&��F��8����������E��,F�����" ��,�

����&��������,���� �����,�������E��&��F�������,��&��'&���&;�&�

������&��,����;�,��&��&��������&�����������&��*���!���������

����� �����&��"&�������� ��������8������������� �����&��"&;�&�,�

$"����,�������&����������������//�;���&�,��������$��&����&�����

&��/�����"��&�����&�������;�,����&��8������$, � �'���������&���

!���*�&�&�"�����,! ����

��������� �� � ���/�����&����������������������"�����&��"&;����

�/����������� ������������ �����&��"&1�������������&��"&�������

�"��,��&������ ���&;�&��"������������ ���&��"������,�&���$�������

$������1�&�����&�$�/���������������&�"��&��������!���;�

���&!������������!�������&�"��&����� ���/���&�����������

��"�&���$��&�;������&������� ������������������ ����&��

����� ������������ �����&��"&���&��,�������������J��&��

+�����"��&���;�&��� ����������&�����������&�4������/����&���� �

�������+�������������������������&��������&��������� �� � ���/�

��������������&������������&�� �����&�������&���&����������

�������&"���������������������/�������&�;�$������&�;�,���"��

�&;������,����&��������;����������&;������E$���,��&�F��4��5F�

&�����&���������!�������� �&�����&�����&� ���&���$��

���;��/�P�!�����4��5�!�/�! ��P�����&�����"��E���� ���&��F��������

&�&�"������$�&�����&!�E��������� F��������������� �&�����

���������)���������#�"6��

-� ����� /������&����������������������&������& �&�����&�;�

$��"&��!��������������&����&����� !� ������&� ��,����������

��� �$��� &���$�����&�,�&��������������"�&�����;�,��������!�/�����

�/����� ����-�!� �����&��������&!���"�&�����&��������!"�����

����/����/;�,�����"��������� ����&���&�����&��� �"��&��/�����

!��!�/�&�,������������

L����������������������� �����������$ ��������&��������������

�&�1�>��������������������,��������������$"�&�,��$����������

,��&�;�� ����&����� ;��/��������!��!�/�,����&� �"��,�����!���

������� ��?�'!����������� ����;����%6*�����&�������������&���

���������&��������&��$ ���� ����&��

����&��$��� �"����������� ���" ��&���"�&���&�&�����&����

�������;����$����&���&���"�&������;�&�&�������&����������

$����������'�����!"��&����&������� ���&������$" ����;�$"��������

�����$&�������������&�,"�*��7���&!���"�&�������$�������������

�����"�&����� �&�&�������������������"���� ���� ���

-� ����������&���������,�$��� �"�������������&!�������

��&���&!������8���&�!"����������3������ �&����������� �����

Page 49: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� )��

������$��� �"�� &�������&��������� �������������&�&�����

��������������;��������&����"��/�!"�$����&���&������/� ��

���������/������!�����������������������������&����������1�

!� �&�������&���'��������,�����������&�����������"���� ����

,��������,�&���� �����1�����,�;�&�!,�������&�3�� &�����

��;G�,�&��$�"�$������� �������&��&���� ���������������*�����

���&��������&���&�������$"��������������&�&��,��&��$���;������

!�!�������&������� ���;����������������/�������������� �������

��������!"����������� ���$��&�����&�����������������$����&��

��;�,�����&����&���������������/����/�&�&�������� �,��&�����

������&�����&�&��!�����������/ ���&�����&�������� ���&�������

�� ������� ��������&�&���������&��,�����&�'�8�������&��*�

&�����&�������������� $���&������������������������"�����������

������&��&�&����

����,&����������������$"������� 1�&���&�����������&������

�����$�����&���������������� �"���,��&��$�����,&����������

,���"�����������������&�&�����&�����������&����;�&� ��"��

���� �"�$���� � ;��/����&�������� ������� &�����&��������

���������� �"��!"��������,��8�������&��;���$�������$�������

����&&��,��&��������&�������� ��

�� ���&��� �����&�����������!�������������&�"��������������&�

�����C����&�"��,!����&����&��&�����!���������&��,!����-�

!� ����$�������&�����&������� �������&�"��&���������&���&���

������,���& �&�����&����� � ���;���,���& �&�&�,!��"��

��$��&�������������!"��!�/��

4��&!�&�������"�&;������&�&��������������;�����������&�

������������������$��&�;�&�����&�����������&� �&�&�������� ��&�

������!��&���������&�;��������,���� ��� ������

0��&�C��������L��/�����"��&�������� �'�66%*���&�9�����@������

'�6��*���" ��&!�&M�������������� ���&��������������

.���&������&�������� ���&��K�

����������0�����������;�!����������� ����6�4���;�:���;�������

Page 50: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� 2��

> ��5-���� ������������#����� �����������2�@#����1&���

:"�&�+���&��/�����/�+������7�8����' $���#�*���&��,����&�&�� ��

��&& � �����&���$"������'&�����������$"��*1�����&& � �&�

&������$��� �"���������/����&���������&�����������'(�����������

��*��"�����&������

3�� ���7�8���������&���,"!� ��������!�$��� ����������������� �

! &�����&������4���� 1����$��� �"����$�"/��"����$����$�����,� K�

�"� $�����&������E!�/F���E������F����&���$"����������&���������

��&�&�1�&���������E!�/F��/�&���������E������F���������$"���

'+��7CT�L@;�)���������� ��������* ������������� �������������������+���

$�& ;�4�����������;�������&�=�����8�A���;�����;���#�����*��3�����$"��

�������,���������"����&�!��� �&���������&������ �1�

• ����$"���'�/�����,��*�������&�!�������>���$������!�?�,��&���� ���;�&�,�!�������!"��$���������������/����������&����$"��;������!�������������!��!�/�'>�$"��/?*��

• ����$"�����,�������;����/�����"������$����"�� ���/������������&������ ���,��&��&������$"�����

• ����$"��������������� ����,��&������5�����$����"�� ��• ����$"���������������$�������,��&��!��&����,"!� ������,���������&�����'>,�������/�����������������&� �?*��

7�8����$��� ��&���&���&!�����&������ ������� ���������,���,"�����

���������$�����,��� �������������!��!�/���������&�,!���

-�������������;������������"����$��&�����!"���/������!�/��������

�������!�/����������,!��"�����������������!"������ ������� ��&�

�������,&�����&������ �����,������$"������7���&�!�/��������

���$������,������&�$��� �"����&�;�,�������&�����!"�I����������

3����7�8�������&��&�������1���!�����M������$$���������������

�;�� ���������������������E!�/F�������&���������������������������

��������!�/$,���!"������!�/�$������!�/�����&�����&!�!�/��������

����4����&!��������������������������& �5�����!"�������

������7�8����&�&�&�����&������ �� ������,������$��������$"���

��!"��-����������������������������,���,�$��� �"����&����,�����

������������&����-�������&��,�����$��;���&����������$��&����

'7�8������,"���������������������!"�����������������,���&� ��������!�

��������N��*;������,�!�������������������������!"���-� $�����

������������,���&�����������&�,� ��&��$$����&�,�����

���������& ���������M �������������!�/����,!��"��&�����������

$���&���E��&�,��F�'&�������*��A������$���������������&���!"��

������K��!� &���������������������,���������&, �-�� ������ ��

�������������������!�/;��������,"�������������� ���������4�&���

&������$$��&���������"&���������������������� !��,�������� N�

����&���$"���!"�������� ;������/$�����&�$�������' ��������

&�����*�������&�������3�� ���-�� ���������$�������������&�

�&�������������!"���7�� ������7�8���1�&��������,"������������&��,�

Page 51: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� 2��

!��"������������&����1����������������������������&&������

��&���������� ��!�/����������$�������,��&��!��&������,"!��

�����& ���&����&������!"������ ������� ��&���&�����&������ �

�����$"���!"���-�,��&����������������&���&���,�$��� $������,���

&������������7�8���� $����������� �����������&1�,"����������

������&������'�"�$&�������!�!��B&����&�;�9����;� � ��;G��������

&��&����������&�,�������;�&����������&��/&;�&����������&� ,���

&� �"����� �� ;�&������,�����,��������&����&� ������G��!�

!"����$��&��������� �������"������$$��������� ��� ��*��-�

��������������!������&���&���,"�&����& ���&���������&��$����

$������,��&���������������&���� ���&������$�����������&�

,���&��&�����;�!"��$�������&���������������"� �&�;������!"��

$�������&� �&����&���������������&���������&�&�������

�������������� ���������"����������,���&���������$"�������

$��������������������'&�,�!����������������"*��3���,� �P�!��! ��

7�8����������� � �����-�� �����P��������������� �"���������&�����

�� ���������"�� ���&����� ���������"��������0�����������

�����������,���������"!�/����������������� ���������������

�"���P��������"�$"�����$�&��/!����� ���"��/������� ���"�����

��������������P������������&������������� ���&�����&����������,�����

����������"�� ���������"��$������������&��.�/��,�����

�"����&��� �������!"���/�,�������������������� $�����!����$�

$�;�!������'�,�& *� ���������������� ���K� ��!�/��&��������/�

�����"�����,������/�� ���������������& ���������!��!�/����������

���,����"�&�����/���������� ������� ����,"&������&�$�&�&���P��8�

�������&���P�������� ����&���&���������������!��!�/������������

���&�������,�������������������������� ����&��"�!�/������������

!����!�������&��� � ����7 ��������������������,�$������

&�������� ��!�/��/������������!"������� N����&������� ��!�/�$�

�����������������,�����������������'��"������� �����7�8�����>,$���/�

����������?*���

3����7�8������&��������,!��"���������������$ ���E&����F����� ����

������������,���&����&����� �,���$���������,���&����&!����� ����

�����,�&������C���������������������&���;�&����&��&��

����&���M�������&����������1�,������������������,������!��

��� �;�,���� ��������"����&�"�������������D����,&�&������

&� ��������&���1��������&�������������,���������������

�!�&�����������$ ���&�����$�"�������������$��� �����&������

��������������C������,���&����&����� �,���$���������"��������4"��

��������������� �������,��&�� ������������������$$�������

��& ��������/����������������������;�&��,��! �1���$��������&�

����������:�������,��&����&��������������& ������&�������

���������,������ ��&������&����������& ���,��&������'�����*� �

���&������!����� �������������'��!���&��*��

Page 52: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� 2��

0��������������&!�������� ����������$"�����" ���������&�������������

����$"�7�8������ �������� ���"���!��!���� �����&����������"�

!�/$������ ;�&����� ���������� N����&��;�����������������&��������

����������� ����;�&����"���&& ����!����������������!�!����

�,�����������������/, � ����� �&����,��&;���������&����

!����������������$�����C������������&����&���,�����������������

�����!������ �����;�&���,� ����� �������������������"������

&�����! ��,��� �&��������&�������$����1�����,�!"�������"!�/;�����

�"�� ���� �����;�������&� &�����&���&��!"�� ��������/�����

������!"��������������� ��,�����&�&�����������������1���"����

$ ������������������&��������������&��� �������������������

����"��$������!�����,�&�����$����$��������$$�K��

Page 53: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� 2#�

A ��5-���� ������������#����� �����������2�B�C��������

A�� �������� �

����������

A�8�����;���8�������8�������/�����/��

3���/�&�"����F2���/���"� ,��������������,� �����&���8�������8��

����� ���&�9@ =��'��2%���#�*�����,������ ��������& ���,�������&�

���,���� ������&���8�������8��&��������"��&�/����������������

$��� �����������&���������$�� &���>��� ��������9��&?���"���

&���$"� ���& �$N����&�&����/����/����������� ������� � ����

� 0� �� @����������9�����5����������������&�&��,&�,��&����

�� ��.�/�!� ��"�&���8�������8��������������&�/����/;���!�/�������������

�/������&�/����/��."��������� ���$$���������$��������&�&�� ��

&���������$N����&��

���8�������8��!��!��!�/���&��� ���&�9@ =�����������,�������;�

&������������&�����F��,��!�����1��

• ���������&�!�������&������8������������������&�!����&�����������&���,"!�������,��&����&�!������

• ��������������• ������� ��������� �����8����� ��������8���������� ��������M��&� $���&�!"�����&���&�!�������$���&�� ������

&���

+���������&���&�!�������$���&�� �����&�������&�! ���>��"������

���?1�&�����8�����������!�����"������� �,���& �&�����&�����8�����

&�������;��������������$, � ����&�����/������&�&��&������$���

&����� ��������&����M���!�/�&�!��!�/� ����&�����������;������

���������&����,! �&�����&���&��'&�����8����*������������8�

��������8����������&����$��&�����>���&�����?��

��$�������� ���,���,�����&��� ��&���8�������8�1�

• ����8�������8��!������,���������"��!"���'+/������4C�0 ��0��.��������0�299�'�������������C��,���;� ��;�����*�

• ���!���������9��&�!��&���"&� $��&��!"�;������8���&������&�3����������/�������-�����������&�����&���� ��,;������

������ �� �& ��

• ������M������������!"����$ �"��"����

-"�!���������������$$������&���8�������8�������������������8�

�������"&���L����������������&������������&�����S���������&�

��8�������8����������&��������&������

-���&M��������,�������������������$��� �"��!"����������D�

Page 54: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� 2)�

• �"���&����&���������� ������&�$��/�����!��&����������������������� �&�,!����

• �"� /��!���������������&����������&�����&����;�&��"�!�������� ��������$"���� ����$"������� ���������������� �!�/$!�;��&��������/��&����������� �����&�����&���������!"���� �� ��

• �"�,"���������/��&������$��� �����&��������!��&�������������&�����,"��������&���&���

• �"�!��&�����&���,!��"����������������,!�1�>��&H���&��F����������&H���&��F����?��

������ �������&���8�������8��������������&������������5�$

.������9��&��,������ ���&�������������$�����������&���������� �

&���&�����"����8�������,��&��� &�&������$,���!"�;���������

$,�����������$,���;�,���$"�&���������$���������������� ���������

�� ��&���&��� ��!"�;������&���&����;�������� �;������������

���� �������� ���������"�����,��!����$�"�����!"���

������������������$,�����������$����������&���������&���&�

������/���,�������������&"5����#�����������;��/�������$,�������� �

��� ��7�!�/&��"&�������������&����&���&�������5-����,��&���

A�% �����������&"5����#�������

����������������&����������&��8�$��������&��-�!�����&�����������

��&����������� ���

�� ���������������������� �����$������������$ ���$�������'E� �/���F*��������&��������������;������,����������������������/��� ��������������-������&��,���&���!"�������!���������1���$�������&�� ��,���$������������������������&����&���$������������ ����K� �����������!��������$�����;�&�&�������,��&����� &�&�&�����������/����������������&�������$����������$����D�����������������������&��$���������:��������!"��&//�����$����&1�!�$�����'����/K*���� ���&���������������������&��$�������;������&��������,"!���������$������ �,���"��&;�!������� ���/$��&� �����&� ��$����&������������&���&������������ �����$���������&�$��������&������ ���������!��!�/��/�� ��������$����;����������������������&��������&� �����,��&�� ��������:��������,��&������,����������� ������&1�,������,"��������/�����"���,��&������� �����&��� ���$���&����������������$������������� ��������������/�����������;�������$����������8������������4��/����������8���!"����&�����������������"�/ ����,�����,��� ��������/� ����������������������������3����������!"��!�������&���&��1�!�$�����!"�����&� ���&��������������&�������

Page 55: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� 22�

�� ���8�$��������&���&���8����������� �����������-������&��$�&��������1�&��8�$��������&���������������8������&�,�����,���������$�����;����������������������� ��'���/��"�������*�'��&���&���$"����������*��:��� �"����&���������$�����&�&�����������������������������������8����!��������&��������������,�&� !���������&�&�����&���������������������������/&����1�>�FC���?�������,"������������8��������$������������!"�� �������������� ��;�&�,"����!�/�$����;������,����,"����������������&�,����,�����,"�������������,"���� �"���"&����������&���&��;�&�������������������,�,"�&������������!��8�$��������&;��/�&���������$��������;���&��� �"��&�����,���&����������&�&����������-"�,��&����$"���&����&����&���&������'�/���/��*������������������������$��� �"�� ���&���,"������&��8�$��������&����,! �!"�������,�!�/������1���,��&���������!� $���������������� �������;���!�������,��&����� ���& &;�,���" ������������&�� ��&��������� ! &�,��&��'��,�����������,����� ���������� ���������!����������,��&���� ������*����������$�����������������!������&�������

#� ����8�$������&�&��&��������&� ;����������������&��������K�-���������$"�&�$������������,���&�E�8�$���F1�,������,��&��&��������� &�&�����&�E�&"5����#����&FD����$�����&���&������ ���/$�&� �������&�,���"��&;�&����� �����&&��"����,"!� �����&�����������&�,���"��&���������������/��������������&�,���"��&��;�������&�,���"��&�����!�&�� �'&�E$���������F;�&����������>���H�?� ���&*�"�������� �&����� ����"�������������������!����&���&������ ����&����&&��"�������&� �����&�&�� �����������������;�����&����&�����M�� �������������!��������&����&&��"��$��� �����&�������������&���"��&�,�$����������&��8�$����� �����,��&���� ��;��������;�� ���&�&���&��������� ��������������"������� �K���,������&���,���!����/����&���,���������!��������&������;���&�����������!������������/�$���� �����&�,���"��&��-�������$"�����$�&���,���&����� ���,�������������������$����;������,�������&��������������&�'����& *����������

)� �����$,������ ���������&��������������������,������!��������&�������� �����9��&K�������!�������$,���������� �����������! $�����&���� ���&��������!������$��������� ������������$����&����������$���������$������������!"����������,���&�;����������������$�&�;��$"���;G�!"�;�&���E� �/���,���&F��$$������$���������$�������;��������������������� ���� �����&�,��������&��� ���&����$,���!"��� ���������$,����������!���"������&������������� �������$,��������������&������3������ �;�&����;G�!"���8�������&�����������������,"!������$,������� ������,����&�&������������� �����&�$���������������$,����� ���!"��&���&���� ���&��������� �����!"���,�/������&�9��&�$��������!"��&��������8�1���&���� ������������,���$"�HH����������� �'$"�

Page 56: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� 2%�

����$�&���&����$�&*��������&����������� �������;���������� �������������,���&������&�������&����� ���&�����;��/����,���'$"�����$�&���&�$,����,� ���������&����*����$"����� ��"��������&�������������$��� �"��,��&���3�&���� ����������� �,������� ���������!��������/������������8���4��&�,���&�����������1�>�����$,������ ���������&�����������?��=��&���������� ������&��������$,��������� �,��&�� !���������������������&����;��������������"�������/������"�1������$,������������������&����&����&�����&�������&��������

�!���,"&� �����&������������ �������������$��� �"����&���&������

!�F��,!��"�������������������!"���1�,"�,��&��������$"���&����&���

��&���&�������/���&��8�$��������&���������&����&����������� ��

��������;�&���&��������&�����8������

A�+ ���"������ ��� ���

3�������,�� ��������������������� ������&���$"��,��&� ����$���

,�����&������� ��,���$�����$�&�����" ���

-�����,������������������� ���$$��,��������&�&8�������

���������������!"���3�� ���9��&�,�&�&��$�����&����&�������&�/���

�!��/����$��� �������������������&���&��1�&�&�/������8��������

������."����������>�������&?�$"�&������$��/���������� �$���&�����

���&�� ���$�������������,��&�����!��!�/�'����$�&1�,��������!� ��

&������������&������������,��&�� !��������&���� ����������

��������&�����$��� �&���� ����&� ���*����&�/�������,���������/�

��������;�!��/������&������� �����&������&� ����&� � �����������

�������&�$��/�����������������&�$��/�����&���!"������� ��/����

��������.��/�� ��,���"���$"����������� ;�!�!���������&���&����

&��������� �����,! ����������$�����!������&!�$��&� ������9��&��

�"�����&��������$ ���E����� �F;�&����������&���&�������&�/������

����������&�$��/���$�"/�1��������� �����������/�������;���,�

�$$���� ��������������'!"����&����!���������������K*�����,��&��

�������&�������������$������������&���������� ��������� ��

�����$"�����������;�������������������������&;�������������,�����������

�$"�������������&���:"�9��&�!�����&�&�/����������&&��"��$��& � ��

�����������&����������� �� ���������&�,��&��&����&��8�$��������&O�

��&����,��&��&�$��& � ��� ���&;�&�&�/��,��&�� �������&�� �����

&��,!��"�������������������� ����&������ ����������&���&���>��

&H���&��F����������&H���&��FC���?;�! ������������!��&�����������

��&�������������&����� � &�����,��&���������� �������"&����

����� �������&���&�;����������������������� ��&���&���&��������"�

����� �;���������������� ������&���&��&����"������� ��,��&��!�&���

�"������� ���������������"�� ������� ������������"&�����������

��� ������&���&��'&��,��! �1�����$�����������&������"�����*��

'��!��&�������&������&����������&������������� ����1�,������ ��

Page 57: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� 26�

��&������������&����4����E�FC���F�������P�!�����,���$����!� ��P������

���������������&��8�$��������&K*�

A�, �����5-���.����� �

�������� �������,���&�����������������������������1������ ���

����������������$"��;������$"����������� ���4���������� ��&�������

'&���&�;�&�C�&�;�&��8�$��������&;��������� �*����������D�

��������������,��"������������"�&���$"��,��&� �!���

����� �� ��������&�������� $������&�!��!�/���������� ���$�

�/���������������������>��$�����&�������?�������&���!"�&��� ��

&�������&�!��� ���&, ������� ��;���������&� ����!�1�&�

�� �����&�������&���$�&�'E�� �F*�����;�,����������������������

�����"��������� ����&���������������$����$���/�����&�����

,���� �������������&�,������������������ �����������&�����

��������������!"�� ���� �$�&��������!��!�/���!"���� �$�&� ����

����������� ����!��!�/���&���������� ���!��������,!��"�������

&������ �������E�F1�&������ ��;�����&;���������;�,������

�����&� ���&, ������'�����!"������� �*� ����$��������������&���

����������� ������������"�� ��K���������$���&����������&�&����

��&���������$�&;������,�& �;����&�������$����/���������$"�

������� �&��������&��������& ���������������������$�&����������

$�&�����4����&��,��&��������� ����&�������&�� ����&�����!���

�����&� ���& ����������������,��&��'>J������������?*�C������

��"���������&���������������������������&����&��������������

!��!�/��������&�������/������������/��������&����&���&�;�

,������������������/�����"�����4�����������������&�������;�

�������&� ��"�� �����������������,�����/�������/�����

�"������;��������������� ;�,���$"������&���!"������&���&�����

���&�,��&������������������������������ ����������0���������

$�"/���������������,���������$��������&��������������5��������&�

,"������������������������&�������� ������&�'����E�� �F;�

$�&*������ ��������� ���������1�&���&�������&���&�� �"�;�

��&�$��� ����� ������&���&��&�"/�����&�$��� ����� ��������� ��

$�&�',�!�������!�/���&���&�*��L�&�����������,�����������!���

��������� ������������� ����&����������&��,��&������ $����

&����&����&���&��8�$��������&���

����� ����&���,��&���������&��,�������&�&�'E&���&�F*�&�/��

�������&���������&������&�&���$���������&�������"��������

�����&�����& ��,��������&���&������� ��������&���&�����������

�����&���&�;���&���&��������������������������&����������"��

&�����������L&���������5�!�����9��&�&����/��$�������������������

���&����������������&���&�� �"�����&����&���&������������&���

&��8�$��������&���!�����,�!� ��&�$�������&����&&��"��$��� �

���������.�C�4LL0J;�7����������� �;�����������

����������

Page 58: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� 2��

����&������;���&��/���������������� �$���&���&���&�������&����

$&��>�����������&���&�?�����8�$��������&������"��������������

&�,�;���&���&����� �,���& ��&�,����������� �����&!�,���/��

������$��"&�&�,��� �������&�,��&����&������������������&����

�����"��������������&���&������������&����!�/���$"������������ ��

,��&�;����E �F������ �����,�����'&���P�!�����,� !���$$��P����

�"&��������� �������H������&���&��!���$�"��*����&��������������

���������������� �����������,�����,���������������������&���!"������&�

��&����

�������� ��&���,"�!"��������������� ��� �������� ���&���� ���&�,��&��

&���������$�&�����&���&���7 �"���"&�������������������$,����������

,��&��&�������$"������������,��� ������&��� �������&���$"���

������� ������������-�!� �����&���&�������/�&��8�$��������&������

�����������$"���$�������!�$�������&����&&��"��&� �&���������

���$"��K��������������������&�&�� ����������$"���������&������'E�F���

��$������*���������������� ������������$"���&���������'>����"��

&��FH��������?*��������$"���,������� �������,��&��'>����"��&�

�FH����H?;��/���� ������������$"��*���&!������������������������

��������O�������! ��,���$�;������������&�����������& ���&�����;�

�����&����������"���!������"&�� �!������ ������������&������,����

�����!��!�/���&������>J�����������?��

�����������

C�� �:�L+�;������������������(�� ����������������������'�����������C����&��;�

:���;����#��

]4�� �� � �;�!�'0��������������������������'���%������������������;�A���;�

������3�����������1�B�����,���&�����&�&��&����L������&���8�������8�����>,"!�

����&���?��

]C�4LL0J;�*������������������8������ �������������&�� ����������4���;�:���;�

��6%��

]A�4LTC @7;��� �������������������+��������� �����������&�� �������������:�;����

8�����B"� �;��=B;����)��

A��3CB��C=7 ;�(�� �����������������������.����������������� ����������� ����� ���

���������:�;����8���������;�A���;�������

A��3CB��C=7 ;�*�����������&��������8�����<�������'����=����� ������'����B"� �;�

�=B;�������

C�3 @�L7 ;�0������������&�/��&�������8�������8�������&�,"� � ���������

�� ��0�1� ��������-����������*�'�� ����������!�'���������;����6;����);�����%�#����

C�3 @�L7 ;�A�4LTC @7����;�(�� ����������������������'���������������������;�

�B:IA�������;�������

Page 59: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� 2��

D ��5-���� ������������#����� �����������2����#�����$����

D�� �������� �

���%������)��

���&�&���8����� ���/����/��

-���1�'���*�

��%�1����������>��������.��������������������?��@A��������;����

��%%1�8��������������� ������B����� >������������������ ���������

��6�1�8@�����������������3�����&����1������������� ����&�������4���;�

:���;�������

��621�)�������������&������-��������������&�������3�����&���������&����0�����

�� ������������������������������������������������ �;������������ ��

�";�������'��$���K*�

'L�������&*�.����������������$�����>��������!"��&��&����������1�

��6%1�8��������>������������3�����&�����������������������B"� �;��=B;�

���)��

���)1�8=����������&���������3�����&����1�.������������������������B"� �;�

�=B;����)��

���)1�8���������������3�����&����1���������������� ������B"� �;��=B;�

���2���

L/�&�����&������������C+�7 @�=0�;�������������������������'��������

���;�����;���.�����'���������� ������;�������

L����������&�,"!��$�������9��������&���������������&������$"���

�/�� �� ���������&���&����������$"���,��&�� !�������������

&�����/����//�������&� ���&�������&�,��������������0��&�"����

����� ��/���������&��������9����������,�&� �������������&������

."����&�!��������&� ���&�������&����������$�� �����$"�&���&�

�&;���&������&���"�����������������������!�/!�� ;��������!������

����,����$�&���!�&M���/���"���������������,�����

D�% ������5-������������� ��#��� ��� ��.�����

Z H��&� �������� ����!��1�&�����&���&�������������&�����������

����������������$�����&���!���������������"��,����/�� �

���&�'���*���/ ��������&�����'���*������//�������������&�� ���&�

/��&������������ ���������,������������������&� �,����

����&�������� ���������&���� �����"��&������&�������������

������ ��������������$"��&�'���*�.���������&����&�����&�!���

���������!��&;�!��!���&�,��&���� ,���Z�8��������������� ����0����

#����

Page 60: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� %��

0��8��������������� ����� ����9�����������!��������&�����,���&��&�&�

&M����&��/!��&��"��,������������ �"���$$�� ����������� ��

���&�������&�&M���/�����&�,���������;�������������Z��&�����

,��Z��/����Z�������Z���&�,������!"����&������������3����&����&��

!��� $������"�&�����Z������� Z��

�����&�����,����/������������&���������&�,"!��������&��;�

��������&�������,��������&����������&� ���&���&�,���"��&�

��������,�&� $�������9�����������������&��H���Y�Y[������&����&�;�

&�������������������,��;�&������������,���$�������!�������

$����&��"&�����������$ ��;���&����&���;����&�����,�������

����&����"&����$������

0���������,���&�����8��������������� �����������9��������&���!"��������

����������&�,"!��������&��� ������&�,�&�&��������!��������

�����������+������8����&;�&�&���� �&��&�� ��������&���"��

��� �/1�

���&���&�����&��!����$�����

$�� $����&�&���

��� ��&�&���

&������������

�������

/��������"����� �&���

�����&������"�&�

���� ��������&!��&�� �

��&�����&,�!����� ����

"������$���

��� ���&������!��/"��������������������

����������

���&�!������������ $������$$��

���&������������� �� �"����

9����������&����&��!��������Y�Y�����&�@��������'�%&������&&��

�6&��,*;�&������������������"&����'�6&�����&��,*;���&�������&�

��&������&�'��&��,�������&�"����[%������&��,�� ����,*��

���������������&����,�$����"��;�,���$"�&� ���&�����������������

&��������& ���������� �����&����3����&� �"������&�� ������

��������� � ���,��&������"&�����!"������ �"�$����� ������&���

������� �������,��&������������ �� ���� ���&�����������������,���

!"�������� ����/ �����;���9���������� �"���!�&����������&�$�&��

�������&������K�

3��������������,���������&�!�����8��������������� �����,���&����

����������&����,�����������9��������$�����&���&������__��&���&�

�,����$����&�'����!��,������&�������������"��$����&;�������������

$��;�&�,�!�����������������&�,���"��&;�&��������������$����&�����&�

Page 61: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� %��

����,��&�� !���/�������,���������$"������������$"��*����������������

&������/����������������������������,� ���&�����������������

,�������/�&���&��,�����&������������������� ��

9����������������&���&�������� ��� �������,�����&�� ����&�

���&�����������������,���,��������������!�����&,"�������!���!���

������& ����&�����������&����,��������������/�&�"����[%������

&��,�� ����,��

Z-���������&��1�&���������&�������������&����� �&�������

����N��$��������&������������������������&���,�����������&�!�����

�������� ������HH��&�����!�����������&���&�&��&� �;��������

���������/ ����;�&�!����/�����&����&���,������&��"�!��

"����$����&���&������&�� ������3�����&�������!"�����������

�������������,���������������;�����/�������������[�������

���� [���&�!�������� ��;����/�����������;����/�/����/������&����

����&���������� ������ ������� /����������������&�� ����

��������;���&����&���&��������������������������&� ��;���

������&��� � ���,��,����&��;������������"�����������

��&�������!�,�������;���&����"�!�����&,"���!�&���&!�����,�

�����!����$$�� ���&��Z�'8��������������� ����;����2*�

D�+ ������5-������������� ��#���E��������E�

L���9��������$�����������������&���������$"����������&���������

�����&�'&���&;���&��&��/�$���� ��&*�,!���������;������,��

&������!�/���&���&�!�/�,���&����,������������;�&���;���&����

4������&���&���$"���������������������������8����&���9�����������

�����;�,�����/��"��������������"����/����Z&������Z��

9��������,�����&�������������!��!�/�$ �"����������&����&����"�!������

��������,����� ! &�,��&�;��������������,�����������"��������&��

��������������� $���;��������!������,�������, $�� �;����//���

�������&������;������������!�/��, $������,��&���

�"������������,������&����������������&�������������������!��&��

���$�������������� �����&�����;������������!"�� ���������������

$�����������������������//�������!"�����������������/���� ��

,��!����&1�&�Z�������������,���&Z;���������� ��������$�����1�

���&�������,��&�� &�� ��&�����������;� $��,�;�,������;������

�����������������&����������������,����&������������&�������������

�����$"���������$"���,��&���������$"���&����!�������&�,��������'&�

� ������*����&�������������&������&�������&���,������������;�&��

�������&�����������&��������Z����"�������Z�'�����"�1���&�,��

�� O������9�������1���&�,��� �,������������$"���!"����$"���!"����

Page 62: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� %��

&������/�*���������������&��� ����� ��!����$���� ��,�������

�����$"���!��������&����������$,�������

���,��&��&����9����������� ����&���8@������������������0��&��,��"�� ���"�

��������&�����$���� ��$������

-��� ��&���������$���� ������������ ��/����������.������

��/������������� �"������!"������&����&����������$����;�

&�,�!�����������;�������;��� �����;���,"!������ $����!��&��&���

��������&���$"���!���&����������������$,���������/���������&!�

����$���� ����&����������������������$!,��;��� �&�$����

���&���

D�, ������5-������������� �������)������ �

�����������9���������������� $�&�&����&����$����������&�

�������0��)�������������&�����'��62*�,��&��&��������������������"�,����&�

�������������!����&�����&�$�����������,���� ��'&�,�!���� ���&��

�����&�����!"��Z������� Z*��

�"���&���$"����!�!�� N������&���,̀ ����������'Z���/8�������&�

�����Z*������,�������!�,����'Z����/8�������&������Z*;���&������ �

����&������1�Z,�,����� ����,� ���������������&��&&��,��

����&�$��&�������Z��4���������� ���9������������� � !��������$!�1�

����/��&������������ ������&��������$$��;�����������&������ �

����&��������4��������������������/;���&�&������&;��������������

&���/1�!�$�� ����������;���������� ���&,���'���$����,�������&�

���,������������ �"��!"�*��4���������&�������������������,���

�"���,��&�� !�;�"�������!�/������&����

�������������&�������!�������� ���� ���&��� �� ����&�&������

�� ���!���������������,�����!���������&�����������������/�� �

����&��!"��������� �������&&������&���&��,�������,��8������

���������/�� ���&������������������,���9��������&�&����������������

!"��Z���&�����&�����������&�&��&�&�������������������

������&,�� ���&�,������&���$"������������������������������

��� !����&��� ����Z�'������������=BB 4CB���J�� =�C@.;�7������.��

�������� ��������������������;�4���;�:���;����2*�

�����&�������&!�������������������/�� ���&��,������Z�������

���Z�����J��8�: B7�C4�'(���&����0����� �����&������ ����;��6��*�����

,�����&����������������&�������&�$��,����� ��� ������4�������

��������,��&�� $����������&�$��,�����������;���!���;�,���������;�

��������������&���������:����������������� ���&�1��"�!� �������

��������������&��������&�������������"�,����������!���$���;��������

��$���;�����$����!���!"���

Page 63: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� %#�

��������������&�������� ����� ���9����������������&!�&��������

���������/�� ����&������������ $�������������&�!�����!������

������&����,�������������������������!��������&���&�����&�

�������&�����"�������� �&��

�����������

]4�9L=+C=�7;�����&����0������ �������������������������������������������������

�;����������=� ��";�������

�������� �����)�������������&�����'��62*;�9���������,�������&��������:���

��$�����

]�������������������/�������������������;�����;����2��

4�9L=+C=�7;�/������������' ��������&����������� ����������������������� ������C�����

&��;�:���;�������

:�����������������������!�/!�� ����&������������"��������9�������;�

�������������,��

�� @0:LB;��� ��������������������������C����&��;�3�������;��������

:� ��/����������!��&�������&�/����/�����9�����������������������������

��������������9���������L���$��&������&��"&� ���'"����F%���F6�*��

Page 64: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� %)�

�F ���"�����������"��� �� �

�F�� ���������������

������������� �����&�������/����/� ��������&������&� ������&�&��

��������� ���������&��������������������������� ;�&���� ���

��������$"����&��������&�����'!��,�&��������������!��!�/�

�����&��;�!������������;��/��������������,!�;�!�����$"�����$�&�+������

7�8���D*;������!���������������$��������������������"���,���;�

!�����&���������������& �&;�&�����������$�� �����������������;�

�����&$�����������������������

L��������&��������&�������� �$�����&�!����&��,���

$�������,�������������/ �����0��&�����&����"&�,�&�&�������� !��

���������������� ���&����HH��,���&���&���������&�&����C���&���

��&&�������������������������&!��������"����&���������,��&���/�

�&����&�����&�&���������,���!"��$����� �,����0��&��&&��

�,��,�&�&!��������"����&� �"� ���&������&�������� ;������

��� ������&���������/���&��������&��,��&���/ �&� ��&��������&��

,����������&�������&���&���,�����������/����&�!����&�

�,���E�������� ��������,��&$�&F���������L��������&��������

&�������� ���&��,�&����� ����������/����/�����7��������$$��

'�2����%6�*�����������&�&�"������$�&���"���&����,�����������N�

������� � �&�������� ���������������,"!�$ �"��1��"�!� �

��������� N����&�������&���$, � �!"����&���$"�&����������

����,����'��&������&����$&��� �*�,��&�� &�������������� �

������� ��������&��������������&����

�!�!��,"!�,�&���������$N����&�&����&�������������&���&���

,�������;����������&����&� ���&�����&�� ����&�������� �!�/�

!�����&���������������������������;����!"����&�������&��&�&��� �

���/�$��� O�&� �&�&�������� �O�&�������������&��������������

&��&��������� ���&������&�����������&�$�� �"G�

��������� �,��&����&���&����"&� &�����������&��&�&��;������

��� ���� ��&�������������!�/�����&����������&�,��&���������

!�/����� ����������������������'&�$��� �����*�&��&�&����3����&�

������� �����'������� ��������&��&�&����*�&�������� ��������

&�� ���������� ���������$����&�����������&�������������������

������M������������������������� ������������&���&��������� ��������

�������� � ������&������� �����&��&�&�����&������������

&�� ���������&������� ��������$������

Page 65: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� %2�

�F�% ��5����"��

�!�������� �����&�������� �&�&���������� ���������&�&������ �

���"&���$��� �"��������&�������&���������&���������������/�

����/���!�������� �,��&������$������ ���&;����$��������&�

����!���������,���&;�&��������������������������������"��������

$����������!������&�&������&��������� ������&�������&�������

�� �������������&�"�������� ;�&���������� ���&��$"�C��������

&����;������������-��� ����������������&�������!��!��!�/�����&�

�/ ���������&����&������&�3������ ;�&�&��&�&��������������

��&�&�����&�������� ���$��&����$��� &�&� !� ������&� ��

$������'3������ ���P���&�,���&�����������P�>�������&������&�

�������&������& �&�&��"�����!��!�/��������& &��?*���&�&���$�

$��!���$��� �"�����,���� ������ &������&�����,��������&�1�

��������� ;�&��������� ;�����������&������� � ���&�������������

&�,"���;��� ���G���&����������&����&����������� �����

����$�����,�"��!������!������������&��&�&�� ��,��������

����� ����������$��� �"���� �� ���������������$����&������

����&�&�� ���$�����������!���&����� ����&�������� � �� ���

��&�����,��&����&����&�&���&�����!������ �"������ ��&������

�� ��!��&�����������������.�F��������� ������ �����,��&�����

$����������������������&� ����&����&������������&����������

&�������,������&��&����������,�����&�O�!��� ����&������

���� ��������&����&�������&��������/�;�,��������������&�

������� �&�������������;���&���$����/�;�&�&!������ �"��

$���&��;��� ��������������� �������� �&������ ������������������

�&��������������;���&����������&����� ��������� �&�����

�����&����H��/����,!��,��&�O�����$����/��&�� �����,��&�����

$���������������$ ����;� ����&���&� �"�$���� � ����������&��

����&�������� ��0��&!�������� �����&�������� � ����������!��

!��������� �&;�������&��������������& �&;���,�����,������

�����E����&������������& �&F1����� ������&�"����������� �

���������������������;������������������� �����&�����&��;�

����"��&����������&!�/&������$���&�&�,��&�;�&����/��

�"������������ � ����&������������&�&��,��&���� � &������

�����������&������&���&������� �����&���!"��������������/�

�������������������&���$����/�������������&����� �����������������

�����������&���&�������������1�&�����$������'����&�/��������

����*� ��!���$��������&�� ��������������������� � ;�&�����

���$��� $��,�� ���� �!��8�$��������&��!"�;��!����&����

����&�;���� ����;�������$������&�,"������&����$�����������

'$"�����$�&����$���$$������*������������"& �!"������9�����&�

��������E����HF������������������&���� �� �������

Page 66: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� %%�

J����@�,���'���������*��/�����!"��$��� �* ��������:������'��6�*���

����������� �����������$����&�����."�������������!���"�����

�������&�����������������8������"����&�!���&����� �,���&�������

���������!��&�������!"��,����������������& �������� �$������

�"��������&������&����� ���� ���,�����&�� ��������&�������

�&�������������� �!��&�������,��&����&�&��L�&��������

�&������������"������,������&�&����& ��/�����!"������������

������������� ���!"�� ������� � ��������������������������

������ �����������$�����"�&��������"�&����� �&�&������������

�� ���� ;�������H��!�/�������L����!�����&!���������& ���&�&�

!��&��������,��&����&������"���� �&� &�����5�����1������

&��������8���������$ ������;�&�������E����������"������F� �

���&;�,����������!��&�������$����������&����������� ���&�

,���&������� �&��������,��&����&�&���!������ ��������

�����,�����!������!����&��&���� �$��� ��.�,�����������

,��������� �� ���������&�������� �!���!"�1�!�!"����,��&�����

����������;�����"�;��/�����;�G�.�$��&��!�������,����&����E�����

������,��&�&F��0��&�������& �&��P�!�������@�,���P�!�����!"�&�

E��5������� F���� ������$�����&���!"�&��������!������!��&�

������!�� ��&���&�������&�����&�����$&�&���� �!�� �&��� �"�����

���!"��&���&�� ��������&����&�$���!��&���������,��������"�

����&����"�!����������������������& � ��/������!�1��������

�"��$�����"�&�����������&�&�;�����,&1� �"�������������&��

�;�,���$"��� �"��&�����,��&���� ����������!����&�����$&�&��

&����$�������,��&���

0������$����&����������&���&��&�&�����"�&���&� �"��&����

������������/����� ���&���������&�������&����&�������$�����&�����

&�&����������������&������ �$��� ��/�&���!"����"&����� N����&�

�&�&�������&���0�&�&������������������ ������������!���� ��

�������� �������������:��� �"����&���!"�&��&��������"���!;�

&���!�������� ����������$��&���������������� ���������������

����������� �P�!�����������$����&������&������P�!"��,"���� ,�

!�����&����&����&������ ,�&&�& �$���� �������� ����������

����������

H������&�/��&��������� ��&��������������$"�����$������&����

������������/�����������&����� ���&���&�� �,�����."��&����� �

���&�� ���������&����,���"��&!�&�&���&�"��,!��!�������

!��'!�����@�,����������!"��E7���8��/�J����F*��/�!"��!�&�,��� �� �

������,�$����&����������/�����$�����,� �&�����������&�� �

!���������������&�&�����&�����,��&�������D�

Page 67: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� %6�

�F�+ @�""�������"��

0��&�"��������� ��/��!�����&�3�� &��������������� ����,���&�

����&�����&�/��&����������������������$����&�����L�&���!"�&�

���������������������/��������E������������F� ���&�'�����

��,�����������������K*��C�������"�� � �����&�������������

$, � ;�&�&� ��������!��,�&����!,� ���������&���&��

&����������,��&�&�������� ;�������,����������������&��&�����

&��������+������7�8���;�,������������� �,�$��������$$����HH��

����&��������������$��������

���������������$������������$��� �����&���������� ��������

�������&���&� �������������/ ������������&�&�1�����&�&����,���

�����&���!"�&� ���������0�&�&��������������!��������!�������

��� � �������� ����&���!"��� &�&������ ���&��+�����������

����&����������������������&���/���&����������������������

������ ���������"�����!��O���������� ��������$�"���$�

�����;������������&����&���������������&���� �����;��&���� ����

�������&�"����������� �����,���&��$�����;����������������

������������&�����&���;�&� �"�$���� � ����������&���-�����

���&����� ��������� �&�������,"��������&����H��/����&���$���

�/������������������,"!������;�,���$��&��$$��&��&������&����

����� �&����� ������� ���� ��;����������!"�&����� ���8�������

��$��&��&���������&��������-��&��&��������������!�/������ �

���&D�'+/����&��������$�� ������*� �������������!�/����������������

&����H��/�����&�"�����,��������������� ����&��������������&�

�"����!���� &�&�,���&�����������������������$������� ��

�����������D�

��������������������&��������������&�� �&����$�&���������

����$���������������&���&�������������/ ��������!"�����������

!"����!�������&�&���������!"��&����������� ���������"��

����� ���&�,���� ��!"����!�����������$������$$�;�!��! ��

�����+������7�8���������&�������!"��,"����,����&���,��&����!���!��

��$������/�,����� �������,����� $�����������$"�����1�,��������

,���&������������"���&����������;���������� ��!��!"��,���&;����

&�����&������������,���������-���&����/��&����������� � ��

!"�����&�����$"������������;�!"����������&����&�&�����!������

����'�����$"�����$�&���!��$������"��;��/������ ����$�������&;��/������

������$�������&�����G*��-"�&��/�����������;�!�$�������,�

,�!"�;���,�������!�&�������/����&�"���!��!�����,���&������

����������!���������������$�&�������/����&�������

0��&�!��$�,����������������������&��������&��&���&��$����������

���������������1����$���������& ���&������ &�!"���������$��� �

��������������!�;�& ���&���!����/����&�����������!����

Page 68: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� %��

�������� ������� � ����,���&���J����&������� �����&�����"& �

�&���������$������&�������&���������&�����������$������������

,"�����&���!�������������"������1�!����������� ��,���&�������

�� ������������������������

Page 69: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� %��

�� 7�� ����#)�

:�� ���������������������������&��������&�������� �� H������

&��&���&����������&��&�&�� ������� �����/�� �������� �����&�

������� ��0����������&�,��������&����&����� ������&���&�����

&�������� �����&���&����� ��� �����&��� ������&�&������ ���

������������������������,��&������&�������� �'�/��$"�����$�&����

&$�������E�$�� �� F*�� H������&�$��� �"����� ����&����$��&������ ��

,���, ��������������&�������� �$��������/�������������0��&�

E�����,������������F�,��&��&���$"�������$&���$��� �"�������� ��&��

-��������$��� �������$&�����������������"���� ������,�����&��

, �����������������"���� ����!"���D�

������$�� ���������,"�����������!�������������$���������&�������

�������1���� �������&�����&�,"������������!������&�����������

�������������&� 1�&������������/����&����������&����������&�

�&�$���&���$��������������"��������� �������!������������

��/�������������/�����/�C��������')� ���+�*��/��&!������ ���!"��

������ ����/����� ,����� �������� ����������&�������������

�����&����&�����������"��$��&�� $��&��!"���.�$��������&�����

�� ������� ���������"��,�;�,���&����������������� �"���

,��&��� ���&��L�!���������$�� ��������&��&���&�������&�,"������

����� !�����������������������

B�����&��������/����&�������!������&���,���&�����&���&������

����� �����&�!� ����&�E��������8F��/�$�� ��"��������� ��0��

3����&������������������������E�����������"���&&���&F���!����

&����� ��,��&�� $��������&������������&�&��,���$����$�� ���

��",�� ������������� ������!������ �����$����&�&������� ��

!����"��������������3�� � �;����$��&�;�������&��������&�

�� ������;G������������&�$�� ��"��������� ��������&������

&!��� ���������&���&��&������",�� �&������������������������

�������������,�����!"�&���,������������&� �����&�$�� ��"�����

����� �����&��������/�����&����������������&�� ���������&�$��� ����

�� ��L�&�!���,"������&�����$���&�$�� ��"��������� �����$��� �

�"������������������,����&��������'+/�� �����&��;���� ������8�;�!�

���������"��*�3�������&���������$�� ���������� � ���������

�������"���� �������������$�� �����������&����/������&�����

�&���

Page 70: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� 6��

�% @���������"��������������

�%�� �)��"��� ��#���"����������"��

���������&�������&����� ������&�������������$��� ����������������

���&����� ���&� ������-�����������,���$"���&���������D� ��

=B �+L�&���������������������"/��������������&����/�;�����M�;���

�����������//������������������������ ��/������� ��������

����������������������;��/��"��;�,���&���������;����&�����������

�� ���������$�&�&/��������������;�,���$"������� ����,��&������

�����&�������������������$��� �"����$�//��&���&� ��!����������

������������������ �;������������������������/ ���&�,��&���

����/�������������������&8����������������������������������������

�������,���� ������&������������

:"������������,��&�!"����������$��� � ����������������������

&������������&��&�����������"���������,���� ��4��&�����

E���������������F�,��&��&�������� ���� &�&�&�&�&��$���������

�����$���������������������������������&�&���������&����������

&���/�!����&������&��&��������������������"�&���!���

���$ �����������&�3�� &����������3�� &�������!"�������

��� $&�'&�����������$����� �������������&��&�&����������

������/&�,��&�� !�*���������"&�����������&���$����� � �����

���������������&������������� � ������!� ����&�����������/�

E���� ����F�� �������������� ���/���&��������&������������&�

C�����������������C�������$ ������&��,�� ����,�,�&����,���&�

��������������� $������������ ����� ��&�� ���/������&���������

����� �����&��� ������������&�&�;�&�!"������"� ��!����&&����

A����������&�����&�"��������� �&���&��������������������������

��&��������$���&$����B� ���&��,"����"������$����������&����

�������������4�������,��&������������� � ���� &�����������$���

������������������-���������&��&����$��&����&�/��"��������� �����

���&���������������1���&�3�� &��������������������&�������&�

�����"���� � ���&��� ���������&��� �"��$���&�� �����!,������

.������������-��� ���������&��&�������������&���������������$"�

$����&� ��������������������$��&� $������,��&����������������

����&�������������;����$����&����&������������"��������� �

����&!� �������

3��&�� �������,�������&���������� ����&�������������$��� �"������

�� �������������������!��!�/�!��������������!����������������

������������� ��������������������&�����������$���&�����&�

�������� ��&�$"���������&��&��!"������$�&���������

Page 71: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� 6��

�%�% ���������������������� �

-���� ����������,�����,�����$$������&�������������&!�&���

������������D������������&���&���������������������� ��&�!�����

&����� ���&��!"�� ����D�3����+������7�8������� ��&����������������

��� ������&��������������� ������������&���,��&��,��&������

&�� � ���&�&������������&��&�;����������&��������,����&����

������������&�������� ���&�&;����/�������������&���

����� ���& ��������&�&���������&�$���������������4�����$�

$�����������&�����&������ �������&�����& ����������"&�!�� �

,��;������������&���������� ���&������ ����$��������� �

,��&���L����$ ����������&���������� ������ ���������

����� �,�����,��� ��������&� �"��,���& �&�����&����78�����

��&�����&�������&������� �"������� �������$��������,�����

&�� ���,���7�8�����������������������������1�&����������,��!"���

����������������&���0�������������������!�/������,����&����

,�����!���� �� ����������������;�,�����������&���&�����&��

���&���.�/�������� ���!�/��,���"�� �!"�����&�� ���&�,�����,�

��&�������������&�����&�����0��������&���������� ���&������

�������&�������� ���&�����&������������&����$��&&��0����

��&���������� ���&����������� �����,������������������/���

0��&���& �������& �&������������!�/�����&�����$�������

������&���� ������&����-��������&�&������ ������" ������

&������&�$����������&����������,��&��&��������&�&����� ��������

��� $����,����������&��&�$�&��� ��� ��,��&��������$�

����&������������"�� �������,"���,��&��!�F��$�&�&����&��&������

!�F�� ����������"����L��!���� ��&���&�&����� �����!���������

!"�!�����������&��� ����!�/$�&�$��"&���������,�$, � ��/��

&�������&��;����������������������&��&����&������ ����-�

������&��������������&���������� �������&�,"������&����� ���,���

� �����"�� ������� �������� ��/�!�/$�&��$$���'+/��C�����;����

%�����*�-���&��&��������� ��������������������B&����&�����������

+�������A���$�����1�&�� /����� ��������&�$�&�����&���8������

���&�&���������������"�� ����3������7�������4����������"�� ���

$�"�������&������/�!�/$�&����$$���������!���������!����

�� &����&�'.�3���$� �;����������"��*�=��&!�����$�&��$�"���&���

&�������&� ���������� �P������&�����������������&���&�������� �

���������� ��/�$�&��������� ���,����� ��������!��������

$����&�$����� � ������������$�������������������&�&���������

&�$���������3��&����&������������������� �&���� ���7�8���������

&� ������������������������3����7�8����$�����&�������&�������� �

����&� �"��,���& �&�����&���&�������������;���&���&� �"������

�� �$��&�$�"/�������&����������� ��������� ��������� ����������

&������ ����������������/�����&� ��&�� ��&����,���������������

��������$"�����$�&�&���������������&����/&&��;������������������

�����&���������������&���������������������&��&���

Page 72: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� 6��

�%�+ ���"��������!�

:�"/��&����� �,�������������������!�F��$��� �"�������� �����������&�

&���������� �����������������,���& � ���&�������������&�"��

���� �� �!�F����������������$&�&���" ���������������"�;������

����!�/�����������&$������ ��!"����������&���������������������

������� �$"��� ������������������� ��������,��������&�;���

!"������&�������������������������������&��&�����������,��&;���

������������&����������;���,��&���������� ,!������������

&��������������/�����������������������G�

����"�������������!����� ����"& ;������&��������&������ �����

&��������� ��&��"�����������&������&��� ���������,��&,"&�

���� ���� ������;����� ���� �&����� �������&����������

��$����� ��/�&���$��,�����&���"����������,��&������ �������������

�����!"��!����������&���������,��&������� �����/����;�&��������

����$$���� ����,�"��� ��������������� !����������������

���&�� � ����!������ ����������������������4���/��!�/�����

,���&�E ��������F�$&����������������� ��������&!��,���&�!���

������������������������/��&������,������$!�� ����������������������

��������� � ������&�����"����$�&����������/�����������������

������������!��� ��������������,��&��&��."���������&����"&�

��������$���&�����&��������� ��&�������&��&�������,�������

HH���"����������!������&�&,��&�������� ��&�� ����'�����

����;�������H���������*��������-������

����,����������������� M���� ��&���,������&�,��&���&����

�������$$�;�!��$$���������������� ����&���,��� �����

�������� ������������� �����"�������������������&�����������&�����

����������&������&����&�������������4���������������������

7�����/�������3����&���7������������ �����F�������� ����&�

,��&�����&�������&����$�����0������������ �&������� �����"���

,��&������!"������� �"��&���������/����������,������/�

!�����������������&������������� ��

L����/��&�����������������!������&��� �$��������������"�����

��&�� ����&�,�����,��&��/�&�&��� �� ����������������������

�� �����������"&����������$����&�$����� � �����!���$N����&��$�

$���L�&�����&��� �����,��������$$��&!����&��&�������� �����

�,��$���$����� � ��������������������������&�������������

���&�&����&!� ����� ������,��&����&� $���&�!"�����&�������

�����$��&��&;�������&������� !��,��&�������������������/����

����&�,�������������&�&!� ����� ��������!�����$&����

Page 73: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� 6#�

.��$����"/��&�9�������M����������������'���)*�&��������� ��������&�

&�������� �������/������"�� �������4� ��$"����/��������&�9�����

������&���:"�&��,&� ������ ���������B���&�C/������&������

&�&�"����,�&� ������&����������������������������

������������ ��� ����&��&�,��&����� �������&����������� ���

��������!����&����&M��������&���=�����&��$$��,���������

����������������5�/��������������'��&�� �&�������������&��

���/�$�"&����*�,��&��������������!����"&������������"��!����

$����������� ������&��:���&��,��&��&� �&�&��� ������"����&�

� ������$,������!���&���!��������� ���������!�/�����&�� �

$&��������&� �"��������4������������������������� ������������

�� �������������&������������"��������� �����&!�"�� �����������

/����������$������������� ����&�!�/$�&��."�!��������

�� �������������&�&����������������������"����& �������������

������������� ���&������$"�&�E$�����������F���&�3�� &�����

����."����������������"�� ������&�!,���� ���F������&�C��������

������&����� ������������� �$"�&!������ ����� �� ����!��

��1�,���!"�,�����������&��&���$�������&����� �&�������� �

��!"�$��,��&���������� ����,���������� ������;�������;�,����;�

$����;���&&����G����������$�� ��&!����,���� ������$��&����

���&��� �������������&������&����M��������� �1�&�������� ���

&�������� �����&����/���&,"��;���&���$&��$, � ���$�"�$����

������ ��&�, �,������ ��&���,��,��$��� ����������������&�

������� �������

L����4����-������'���%*�P���9������������ �P�$�� ������� �����

$��� �����������������$��&����������$����������������&����M���"&�

������������������&� ��,��&������"�������� �����/&!���"��&����

&����&��������&� �� &/��&��������&/�M���!��!�/��������

��&�����������������������&���������� ��!�������$�&�����&�� ������

��&�"��������� ������� �������$&���$��&�������,��&��!������

���;��������;��� �!�������������� &/��&��L���$"������"���&�

,�&� �!������$$������ &����1������&,"�������&�����E �����$�

&��F�,"������������&������ G�0������&����M���"&������ ��&�$����"���

��&�������� ��&�������������������������������,��������������

����$�&�&�/�������C�$&��������������$����&������HH����&!�/&�

������&�&��������&!�/&�����$�����,� ��0��&���& ������&��

���M��������� ��������&����&��������&� ����&���������;���&���

-�������������������� �����&���!��������������������&��&� �

&���������������������$��� ;������������&������������������!�

���&;�,�������&;�������� G�4��&!��������/������!"����������

�����������������/�� �������� ���$��&��1����������������� ����

$�&�&&���������/������������&�&�&��

Page 74: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� 6)�

�%�, ����������.�����-�����5�� ��-�!�

���� �������� ����������&����� ��/�,����� ����&������� �������

&�����,�����,�&�����������������$���&������������� ��&����

�� ������3����,����&�����&����"&�,�����,�&���������������

����� ���&�����������$��� �"�����"&��������������&������ �

����&�����D�0��&�������������������� ��������,� &�����

,�����&��!���&���&�������� ������ �����&��;�������&���&����"&�

������������������ ����������!��&���������������������������

&���&�!"�;�&���,������������������ � ����D�4�&��&���&��

!�������&��&�$�&�!��&��&���,���������//����������$$��&���

!�&�������� ��������&����&��&�!�,������$���"&�G�

���������/�����/�������"�.!����!�F��������� �����"�,�������,�������

��������������������"�!����������$� �&�������������������"��

�������;����, ������&� ��,����������$$������ ���������1�

>&����&� �&�;���������� ���������&�,��&;�����������"����������

$���&���!�����&����������&� �������&��������$���&���P������$����

�� ��,�� $�����!�� ���& ������,��&��$���&�&���E ������&F�

?�'��.!�;����;���)�*��������� �������� ��$����� ���&�������������

&�����������������������������������!����,��&��"��������������

����������&�&��� �&���/��������$"�&���& �/������������������

�;�&������ �������,��&��&����&�&������� �����&�����������

�������������������E������,��&�����F�,���$"�����&�����&�

���,�"������;�����/��!����������&�,��&������&;���&����"���

!���&���$"����$$���� � &����������������������� ��������"&���

�������&������������&���������������"&����&�����������������������

.!�������������������&���������� ;������&!����"&������&�/��&��

��������� �����������,��&�������&��������������8�������

��� ����K�'��2�*��!�������������&�����&�&�������&��&�������

���������������" ������$�������������&������������������

,��&������&;����������&����������"������!�������&���&�&������

��&��� ������;������������&�������& ����������$������!"��

,���� �&�����������"&�"����$�����,���

�����������,��,�����������������&�������� �����&�����&�,�$"����

����������������$$����� ���//��� ���&�&������������"����������

&������������������;���������� ���&����������&�������� ��;�

&���������$$�����!"���/������ ������;�$�������;������� ���&�

�&;��!��������.������������������������,���� ��������&�����������

�������&���8������&�&�������$��&��!"�;���&������������

����������$�����&����������-�!"�����������������3���� �;�,�!"��

����,�����;�����,��/����;�$����$,����G�3�����&������ �!"������

� ����������;�,�����&�������� ���,���� �����������;����������

Page 75: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� 62�

& ��� /�� ����&�������������&�&�������&���/� ����!���������

��������������&��$����P�������������� �� �����&�,"�������P�&���

���&�!���� �"���"&�:� �H��4�������������;��/�:���������H��+�����

-������ �������!�&��������&����� ���&������;��������M������&����

����& �&�;������&�����������&��� �����/��� ���������������

�������0��!����"���������&������������$���������;������,���������

!,����C/������;���&���,��!���-����������:� ��"&���������������&�

@�&������;�������,���������/�������� � ��&�����&�����,��

&� �����&$��������������!��&�������������;�����/������������

$�������!�������&�����,��&��� !��������&��������!����&�

��$���"&�;�&���&����5������������&& &�,��&�;������&�����&������

������ ��������&�������� �����&�Q�����������R�����������������

,��$"����� ����������������&�������������������� ��/���7����

�� ��,�&�����!�����������&���,���!�&�����!�/���&����&��$�

$������&�����!�/���������$�� ��"��&���;�&���&����������������

&�������� ���������&�����;�$����$�&�������-"�!"���������!�&���

����/�����"������&������ �&������&��;�!��!� ��,���$�����&�;�

�� , �&������ �,��&��������������&�&����� �����������������

�����&�������� �$�������,�&������ ���" ����,�����

��/��&���������� ��1�,���$��������&���,"�&�,���&�������&������

����������D�-�������� �������������� �������;�&��,��! ��

&���,�$"�����$����P�!��&����&��������������&���������P�&�,���&�

����&���������$���;������&���&��������������������� �&������&�

��&������,"!D�0��&���&������ �&�&��&��������&��&��$��

�D�0��&���,����������� D���������,�����&����&����������

���&������ ���������������&������ ��������������������-���&�

����� ������������$��/�;�&����"&��&�!"���������������;������� �"�

���"&��� ������;���&������������� �����&� �"��,���& �&�����

&�����$��� �"������������������$�"/���������"����$����������

��������� ;���������/���������� ;������&���,��$��� �"���-�

���&������������&���&���&�;������&���&������;���!��,"�!"��

�/����������,"!���������� �������/����;�������$�"/������������

������&�����,��&���4������������� ���������&������&������

���&���&���1�!�����&������&���,����!����&�����,"!���&�����

�� � ������&���&�;�&���,�����/��������������,���&���&��!�/�$�

��� �"����&���'+/�����"�*���&����!�/&�!��&�����������������D�-����

���!��&��,��������&� �"��,���&���������������������������D�

��� �&������,�&���H��������� ��������&�;�����&���,�&���&����

���,"!���,���&��������������������&���4����&���$���������&���

������,"!��!"��&�������&!������ ����� ��;���&���,��� ��

,���&��������������������������!���:�"���,�$"�&�$���&�� �&�

��$"���������&�;�������������!������'&��������&������*���!� ������

����D�������!���!�;���,������������,������&��G�.���������,����

�����������������������������������������.��������&�������������������@���&� �!��,��&����������/!�� ����&����� � ��

Page 76: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� 6%�

!�$���������;�&��������������!���������������&����&��������� �

�����&������,"!���4����,�!����������������������������������

�������&�����5��,�����,� $������ ����&�!"��� ���� ������&�����

�� �"��&���$����&��������������������,������,"������� $��&��!��&��

������������������&�,���&��������������������&�,����&����������

�������� ��&���!���������������������������&���$���&��&���

&��� �� ����'�������*���&�����������

����������

���C+�7 @�=0�;�.�����'���������� ������������* �����.������������ �����������

:����;�C�$�;�������

4� �+�C@�=�;����=T� ;�4��LL�� ;�.�������� �&&���'������������������������������������������������������������������������������� �������� �&��:�����;�3=:����;�������

:�� �+� @+̂ ����;����������������'�������������;����&�/��&�;�������

��� ��0JB;�����������������������' ���6�����������0�&����������������� �������

������� �����������;�A�������;����#��

9�� �-C+�7 @;��� �����'������*������;�C���;����#��

��� ��L9;�-���������������������+����������&����������������������� �&&�'������;�

C���;�������

��4L�� @�L�0B����;�#�������������������������������6�A�������'B�J�*;�A�������

=�����8�A���;�������

C��C�40;�8��������������������� �����(�����'����������� ����������������������

�������*�����������;�C���;����%��

���+� �� B�;����"�&�������&�������������������� ��:&��� ��$"��������

�������������0�1�+����;�!��������;����6�)6��

+�7CT�L@;���������������������������������������;�A�������;����)��

+�7CT�L@��������������������������&����������������������������������� ���C�����

&��;�:���;����2��

9�3CB� B:@L=+� ;�+&���������������������'������&��������������������������������

&���&�����������;�������;�������

-�3L�� : @��;�4�����&����������&���������C���������"�� ������2�"����

"� &��&�!����0�1�:��������)����������;����%;����2;����66���2�

��.0. �;�(���������������������������C����&��;�:���;�������

Page 77: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� 66�

���������� ���

�����������>L����������L��������P����� ����?;�����,����

��-0@ �=�������������������;�"�������;�������2;�������=��0::@ +�7;�����

������ ����� ���+�����������;����&�/��&�;����);�����#�#)��

4� ���5�-�#�������� ��.�"���(.���������2�

���������������� ��&���'�������� ��������"������������������ ����5�

�� -���! ���,���-�&�������������������&������D��� ���&�����"���������D�#� ���!���"�&������&� ������������&���D�)� -������������!���"�������&�C����/����/���&�,�����/����/D�2� ���,��&��&����� !����&�C����/����/D�%� ���!��&�C����/����/�&�������� D�����������������������������������5�

6� ."����&M��&�"������$"!��&����� ��������$$�D�-�����D��� ."����&M��,����"������������$��D�-��������D��� ���$��� �"��!"����� ���"���P�����!� �����&������P�&���������������&����&��,���-�&��$�����D�

���-���&M��������C/�������&����!��&������ ��������!"��

,�����,"����������������!�/��������"��D�

4� ���5�-���������� ��G���#���55���#�2�

�� =������$$�����$�������,�������,������,"����&�,���"��&�������������������&���-���!"��&��D�

�� -�����$����������8����,����=������$$�������������/�D�#� ���!��=������$$������� D�)� ���!������������&����&������&� �����������������D�2� -�����$������������� ����������������&���;���,���������,�&��������&��D�

%� ."����&M����&������&�"���������D�-�����D�6� ."����&M��,����"������������$��D�-��������D��� -����� ��,��&��������� ���&���������,�����&���D��� -�����&�"�����&�&�&���,�!��&������������&�����&�������$���������������������������8�����������$�����D�

Page 78: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� 6��

���������� �%�

��� ��������&�����>���������!���?�������)���������

��@C �;��������&��� ���� �!"���=�1����������;����%������

��3CB�C @ ;�.�/&�&� �$"���&��1�B��&�������!�� ������������/��

=�1��� �� ��(���&�������;��)�'���)**�;���6%�����

4� ���5�-���� ���� ���������������������H��� �����������I�

�� ,�������������������!����!�D��� -�����&�"�����$������&!� �� ����D�

4� ���5�-���������� ��(����;���

#� -���!"��&��������&M��&�����@�����&!������,����&& �D�)� -�����&�"�����&����������&� �������,��&�������� &�����5���������&������ ������D�

4� ���5�-���������� ��������4�����

8����&5�������������'� ��������������������������������������������&�����������

��� ������"���

2� -�����&��������&�����&!�����D�%� ���,��&��&�!� �� ����$��������� �����&D�6� -�����������&��������������������������������D��� -�����$������&�!�� ������$��&�� ���&���&��!�� D�

Page 79: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� 6��

���������� �+�

�����������A��������4������;�B�����&�����&�;���1�!������'����

������ �4���&�����&�/����/;�����;���6�����

����������������$"����&�&����/&����1�>��������$"!��&��&�1������

�������&����?�

���#���� ���#���� �����������

=� �� ����������&��������&���,���������������������&�����������

��$"!��&��&���B�!��������������!��&�����������N���������

������&��������������&������&��,������3�� ���A��������4���

�������� ����������/,�&$���������������$����� �����,���&���

��$��� ����/��&�� �������!�,���&�;�!��������� �&��,��������$�

����� ��;�������� �"�O�&���&��"���!����������,���&���������

����,��&���� ���������&�������������&�������������������4����P�

���� ��!"�!����/�P��������!�,���&��,�� �&�,��&�D�

4� �����������#���� �����������

�� -������$��������� ����������,������������&��D�-���!"����$"�������������&��D�

�� ���!��9�&����B�!����&����D�#� ����������"�� ��������&��,���D�)� -���,��&�����$&��&���������D�-��������������������������D�

2� -��������&��� � ��������� �������������8����� �����,����&�����&&��&����!���$��� ����/��&�� ��� ��;������������� &��&D�

%� ���!�������& �&��,����'��&��,���*�&�������D�� ������,���!��&����������������&����N��������,������,�&���������������-���,��&����$&��&�������>��&���$��&?D�

6� -������&�����������&�������������������D�-�����$��&����������������D�

�� ���������A��������4�������� �������������D��

4��.����� � � ���

�� -���&M�����&������������"����HH���/���&���&�����D����-���$��������&���&�������� ����������!�/5�������!�/������" � D�.�"�&�������!�D�.���"�&��������$�&������������ ��D�

���-�����&�"�����&�������� �����J��S���4���&�&���,"��������������������������!�/���������!"�����&�,����&���&��� ����!�;�����&���,"�������!"��&�������$����&�������������������������������&!���"��&;�&��� �������&����&���������/�����&���$&��&D�

���-�����&�"�����&�������� �����A��������4��������������������D�

�#�3� �"��������&�������� �&�����&�:L�09 ���&& ��������������&�������$"�� �������� �� &�����&���������

Page 80: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� ���

���������� �,��

�����������+������7�8���;�:�������������������;���1�)������;�"���

�� ���������);���26��2����

-��!��&!��������,�������&����������� �&�,������&����"������

5���������$"����/&�����6;�,����&����������� �����+������7�8����,��&��

$���&�&�������$��� �"������$�&��������&�&�� �������� ��������

$ �����$"�������

����������� �"�������$��&����� �����&����$����������&�!�$�

��� K�

������;�$�����������;�������&����������������&����$����������&�������

/����/1�,�����&������&� ������&�&����������� D�.�����&���&� �

���&!������'����-���������*���� /�;���7�8����HH������&�$��� �"��

���������&��$����������� ���������

��� ���� ����������������

'�����$��"�C�����������������������������D�;�,����&!������&���������

�����*�

+��������������!����&��&�&�� ��'"�� ��*��������������� ����

�������������������+������7�8��������&���,���!"�����;��������&���

�/,"��&������������&�&������!"�;���&�������&���&�&������

�� �"����&���,���������������������!���$��&��&������&����������

&������ ���������� ���&������� �������������,��&���,������/!��

���� �����>�������"���������?�������������������&� �,���$"�,�

��!�&���������� ����&& ���/�$�� ������;������������ ��������

��;������!"�� ��,���&��������� � �� ������

����� ���#���� �����������

+������7�8������&& �����&�����������������������������&���;�&���

�"���&�����"����&����&���������&����������"�!�/$������ �����&���

�"�&�D�����������������������/��&������&��� ������������������

����"��$�����;������� �������&������&�����������������������

���"&�����;������"��������&������&���,"�>����� ����/���&���&���&�

����"������� �������$��?������;����,���,"�&��;����,��� �

�������,����"�>���!����?�������

��

�4� ���5�-������#����

�� -�����������+������7�8������&����������&�����������������D��� -���������������������&����������"�!�/$������ D�#�������&�������� $��,&D�-���,��7�8�����������D�)��-�������� ���7�8�������/��&�����������������������!"�D�2�����&/����7�8����&����D�%��-���$�����!��!�/�&/�M��D�-�����&������������,���&�&�������D��6��-�����������7�8������&����$"��������,�����!"�����������D�

Page 81: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� ���

���������� �/�

�����������9�� �-C+�7 @;�A���������� �&������=�1�:�J�� �+� @+̂ �

��;����������������'�������������;����&�/��&�;�����;���#2�)%��

����� ���#���� �����������

9�������-�����������������&��$����������� �����&�������� 1�&�

��������������$�� ��� �"��$���&��;��� ���������������� ��������

�&���������������������������$�����������H���� � ��&;���

����$���!������

���������������$���"&��&�����������$��� �����&���������� �

��������,������� &�&�������� �������� �&�����$������������

����������������������&���&����� ��/���������������!"������&!����

����� �������� �&������

9�������-��������&��&���&�� ������ ���������,��&������ ���&1����

��������������������&�&��������!��� ;��������>��������������?;�

!����&& ���"�&������$�������������$������&���0��&��"���������

������������������"�&���&�������'&������*���������������,��&��

��� ������������� �&�����'$�&�������*��

4� ���5�-������#���� �����������

�� � ��������������������E$�&�������F���E������������F��-�����$������&���������� ������� �������>������$�����,�"��� � �

���?�����>&����������� � ���?D�����"�&!����$������� ���

��$��&�$�� �����&�&�������������$�������������������D�

�� -���!"��&��������"�������&��$����������� �����&�������� D�#� -�����$������&������������������������&��$����������� �����&�������� D����!���������������&�������� D�

)� ���$���&���9�������-������&������������������������������������������ $���&���&�� �����&�������� D��

2� ���!��9�������-�����������$��&������������������ �&����D�-���&�������$�������������&& ���"D�

%� �������������&�� ������ ����������5�����$�����������5�������������������� ���9�������-����������� ��,��&�D�

Page 82: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� ���

���������� �:����>�

• �����������&�>=������3������ �����&�@���������&�4��?�• �����������&������> ����������������,����: ���������� ?�����&�>0�����������9&�������/�������-�����?���&�>0�����������C���������

�/����������/�������-���?��

• �������������+C@@ 77 ;�@����������&����������1�����,��������������D�=�1�*�'�� ����������!����'������;����������������

4� ���5�-������������

�� -���,��&��������������&������"��,���& �&D��-���!"������$�&�������������,�����&�������!"���/������,���& �

�&�,��&����� ����D�

-���������������� ���"������������&������ �����&�����"��

,���& �&D�

� -��������&�,���& �&�����&�������� ���"��� $���&D�

�� -����������������&�=������3������ �����&�@���������&�4���!"����� ���"���$��� �"�����������������,��D�

#� -���������� �� ����������&����&������&����������D�)� -��������������������,��&������&����&�D�-��������������!D�

-���! ����&��+����������������&��� ������&� D�

2� �/�&�$��� �"���������������&�������&�,"�����������������

%� -�����&�$���������&�������������������,�!"��,��D�6� �����!��&���&��������������&������������������ �����&������������������"����

�� -���!"��&�����S������������&�&����������������������&�������������������,�!"��,��D�

�� -���!"��&�����S�����������������������'�/���������������*�����������������,�!"��,��D�

���-���!"��&�����S�����������E�����F��������������&������

��������������,�!"��,��D�

���-������!"��&������������������������,���&�����������&��

����D�

���-������!"��&���������������������,���&�����������&��

����D�

Page 83: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� �#�

���������� �A�

�����������4�B=��:C=4;�4����������������� ����� ���+������������� ��

������� �����C����&��;�C�$�;����%;���6������

�������� � �����#�3���5�"�

4������B���$����' $����)6*�����C��������/����/�&�&��������"����

���$��� ����� � �������������,���������&��������&����;�&�����

���/����/������������."�$ ������������$�������&����&�����&�/���

��/�����&���&�&;���&!�/����/��/�;���������&��������� &�;�

�� ��������&���������&������ �/�&��B��������$���&���!"��������

������,��������������F��������������������& �&;�&����,���

�� ����$�����;� �"�����������������,�;�&�������������������� �

������$�����,�"������������

�������� � ������������

4����������������� ����� ���� ,"&�����&��� &�����������J����@�,����

��������������!"����������& �&�����;������,��&���$�&�������&��

�������,����@�,��F���������&����������������������������� ��$�

��& �&����,���&����$&���4�������/8����� ���"��$���� ��

,��&����&!��������������� �"�� ������������� !��&�&�����

�������������!������� �"��&����,��&�������������&������

$���&��������������������&�������� ����&��������������,&��

�� �����&������������;� �� �&�������� ���" ��� �������������

�������&�$��� �������������"��&�����&!�������� ������&��&�

����$�&��4������B���$��������������E����$������������F��/�$��&�� ����

$������������"������ ������������������������$���������������

����$�&� ��������,�������J����@�,��;�����$�&� �&�,��������

,���&� /�����&�&�� ���&����$�����0��&����� ���/�&�,"��!��,��&��

&!�$��&�� ����� ���&��

4� ���5�-������#���� �����������

�� -������&��&�E����$������������F��/�$��&�� ����$������������"������ ���&�4������B���$���������������D�

�� -���������������$ �����������"��,���& �&���D�#� ��������&��&!�$��&�� �!�����������$�����D�)� -�������������;�����������&��4������B���$�����$��&�� �!�������&�������������$��&�� ��������,���� �,��D�

2� -���!"����� ���4������B���$����&�����M������"������ ��D�%� ��������&��&�$��&�� ����$������������"������ ���!�������&����������$��&�� D�

6� ��������&��&�$��&�� ����$������������"������ ���!������������������������D�

�� L��,����������&�$��&�� ����$������������"������ ���&�������������������D�

Page 84: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� �)�

��#�����) ��

�� L���/����/ �����������������������������������������������������������������������������������������) ��� -�����/����/D �����������������������������������������������������������������������������������) ��� L�&�&�������&�/����/ �������������������������������������������������������������������2 ��# -������&������������/����/D ������������������������������������������������������% ��) 4��"��&����������/����/��&�,"� ������������������������������������������������6 ��2 C����,�����/����/D �����������������������������������������������������������������������

� .�$��� ����������������������������������������������������������������������������������������� �) ��� .�$��� 1������������������������������������������������������������������������ �) ��� �������,�����&�!����$����� ����������������������������������������������������� �2 ��# �� �����&�����&�!� ��&������������������������������������������������� �% ��) 9����/���!�$��� ����������������������������������������������������������������������� ��

# ��������$"!��&��&�1�&����������&��������������������������������������� �� #�� 0��&� ������������������������������������������������������������������������������������������� �� #�� �����&��,��� ���������������������������������������������������������������������������� �� #�# ������ �&��������������������������������������������������������������������������������� ��

) ��������$"!��&��&�1�����&�$�����������$&������������������������ �2 )�� 0��&� 1�����&�$����������$��� �������$& ���������������������������� �2 )�� �����4��5������������������������������������������������������������������������������������������ �2 )���� 0��&� ���������������������������������������������������������������������������������2 )���� 4��������� �������������������������������������������������������������������������2 )���# ����&��������� ��������������������������������������������������������������6 )���) �����������������������������������������������������������������������#� )���2 ����������&�/����/ �������������������������������������������������������������## )���% :���������4��5�����������������������������������������������������������������#)

2 ��������$"!��&��&�1���$"���������������������������������������������������� #� 2�� @�H�����������&���������&���&�� ������������������������������������������� #� 2�� ��������������&���&���,������� ��������������������������������������������� #� 2�# �������[�&��������/����/�������������������������������������������������������������� )� 2�) �������[�������� ��������&������������������������������������������������������ )� 2�2 �����//�"��,���"��& ����������������������������������������������������������������� )� 2�% ��������� ��������������������������������������������������������������������������������� )� 2�6 :������������������������������������������������������������������������������������� )�

% ��3������ �������������������������������������������������������������������������������������� )# %�� 0��&� ������������������������������������������������������������������������������������������� )# %�� �������������� ���&� ������������������������������������������������������������������ )# %�# ��/����/����&M������&�3������ ����������������������������������������������� )2

6 ��$"��������&��&�&�� ��/����/1�+������7�8����������������������������� 2�

� ��$"��������&��&�&�� ��/����/1�J��S���������������������������������� 2#

Page 85: associatie.kuleuven.be...D " & " D- & & &, D • -! " & & , ,! & ! $ D- &" $ & & 1 > ! ?; ˙ ) D • "! / 1,! ˆ ...

� �2�

��� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������ 2# ��� �����������&��8�$��������&����������������������������������������������������������� 2) ��# ��������������� � ����������������������������������������������������������������������� 2% ��) ����$"��,��&� ����������������������������������������������������������������������������� 26

� ��$"��������&��&�&�� ��/����/1�4����9������� ������������������������ 2� ��� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������ 2� ��� �����$"�������//������������&�����,������������������������������������������ 2� ��# �����$"�������//����������Z&������Z����������������������������������������������� %� ��) �����$"�������//�������&������� ������������������������������������������������ %�

�� ��������&�������� ������������������������������������������������������������������� %) ���� ������/����/ ��������������������������������������������������������������������������������� %) ���� �$����� ��������������������������������������������������������������������������������������� %2 ���# +���������� ������������������������������������������������������������������������������� %6

�� :�� ���������������������������������������������������������������������������������������������� %�

�� +����������������������� ������������������������������������������������������������������� 6� ���� L���������������������������� ������������������������������������������������������ 6� ���� 0&������������ ����������������������������������������������������������������������� 6� ���# -��������������D ������������������������������������������������������������������������������ 6� ���) 0����������,���"��!��$��� �"�D�������������������������������������������������������� 6)

-��!��� �� ������������������������������������������������������������������������������������������� 66

-��!��� �� ������������������������������������������������������������������������������������������� 6�

-��!��� �# ������������������������������������������������������������������������������������������� 6�

-��!��� �) ������������������������������������������������������������������������������������������� ��

-��!��� �2 ������������������������������������������������������������������������������������������� ��

-��!��� �%���6 ������������������������������������������������������������������������������������ ��

-��!��� �� ������������������������������������������������������������������������������������������� �# �