4 /i 'U"Zmluva i-,"

':,/

uzavretA v zmysle ustanovenia g 269 odseku 2./ rlplneho znenia Obchodn6hozdkonnika (d'alej len ,,O2")

t.Zmluvn6 strany

Obchodn6 meno (n6zov): CARMEN production s.r.o.Sidlo: Pribinova 25, 811 09 Bratislavatdo: 4s 412 448DIC: 21229722ssBankovS spojenie: Tatra bankaC.ridtu: 29228322'16fi'100StatutArny zSstupca: Mgr. J6n Durovdik, konatef

(d'alej len,,CP s.r.o. ako dod6vatef")

a

Obchodn6 meno (nizov): Mestsk6 kult0rne stredisko LeviceSidlo: Ul. A. Sl6dkovida 2tco: ooo6os26Dli: 2020401350Bankov6 spojenie: Volksbank Slovensko a.s. pobodka LeviceCislo 0dtu: 4440001208/3100Statutarny z6stupca: Bc. Berta Jasedkovd - riaditefka(d'alej len,,usporiadatel")

lt.Predmet zmluvy

1. Na z6klade tejto zmluvy sa CP s.r.o. zavdzuje zabezpedit pre usporiadatel'a,uskutodnenie tane6no-divadeln6ho predstavenia,,GASp3',, autora J.burovdika alo za dodrlania tfchto konkr6tnych podmienok:

N6zov predstavenia: GASP 3

Miesto konania: Dom kultriry DRUZBA - LeviceDivadeln5 sSla

Dei konania: 9. mAja 2011

Cas /hodina/: 19:00 hod.

Podet predstaveni: 1

1.

2.

2. Na druhej strane sa usporiadatel zavdzuje, zaplatit dod6vatelovi zauskutodnen6 predstavenie dohodou urden! cenu podla ustanoveni tejtozmluvy, ako aj dodrZat d'alSie podmienky v nej uveden6.

ill.Cena a platobn6 podmienky

1. Usporiadatel je povinnf zaplatit dod6vatelovi za uskuto6nenie predstaveniasumu za podmienok ureenych v bode 2. tohto dl6nku.

2. Za hlavnb vedern6 predstavenie zaplati usporiadatel dohodnut( sumu vovf5ke 3.000,- /slovom: tritisic eur/.

Uvedenf sumu je usporiadatel povinny uhradit formou prevodu na (6et

dod6vatela po uskutodneni predstavenia nasledujtici pracovny dei. Podkladomk zaplateniu ceny bude faktrira vystaven6 dod5vatefom, ktori vystaviusporiadatelovi pred uskutodnenim predstavenia, a kto16 bude mat v5etkyn6leZitosti podla ustanoveni prisluSnlich pr6vnych predpisov.

3. Za uskuto6nen6 predstavenie usporiadatel' odvedie autorsk! honor6r pre

Zivnost JAN - Jdna Durovdika vo vfike 5% z celkov6ho hrub6ho prijmuz predaja vstupeniek a to na z6klade vy{dtovania predanych vstupeniek.Podkladom k zaplateniu bude faktfra vystaven6 Zivnostou JAN-Jana Durovdika,, ktor6 bude mat vSetky n6leZitosti podl'a ustanoveni prislu5nfch prdvnychpredpisov. eislo ridtu poberateta autorsklich odmien :26140O626211 100 - Tatrabanka.

4. Usporradatei sa dalej zaudzuje zabezpeiit s0hlas v5etklch potrebnlchorg6nov k uskuto6neniu predstavenia.

tv.Priva a povinnosti usporiadatela

Usporiadatel' je povinnf zabezpedit pre realiz6ciu predstaveni podla tejto zmluvysuch6 a dist6 javisko s minim6lnymi rozmermi 8 x 8m (5 x h). Vl5ka stropu javiskaminimdlne 5m, ktor6 musl byt spristupnen6 najmenej 8hod. pre zadiatkompredstavenia. Nevyhnutna je pritomnost z6stupcu objedn6vateta, alebo nimpoverenej osoby a elektrik6ra. Usporiadatel je d'alej povinny zabezpeilit funguj0ciprivod elektrickej energie na javisku v rozsahu 1 x 63A/380V a I x 32N230V .

Na predstavenie je usporiadaiel' povinny zabezpe6if dostatodnf podetusporiadatel'ov luvidzalky, Satne, a pod.l a Styroch pomocnikov na vykladanie,stavbu , ako i nakladanie sc6ny po uskutodneni predstavenia.K uskutodneniu predstaveni je usporiadatel' povinnf zabezpelit v z6kulisi trisamostatn6 oddelen6 Satne (pre muZov a Zeny) s hygienickfmi zariadeniamis teplou a studenou vodou, a osobitne temperovanie javiska minim6lne na 22" Ca Satni a hygienicklch zariadeni minim5lne na24'C.Usporiadatel zabezpeEi na svoje n6klady vylep 100 ks plag6tov tfkaj0cich sapredmetn6ho predstavenia v mieste konania predstavenia, prip. v jeho okoli naobvykllch miestach. Plagdty form6tu Al dod6 usporiadatel'ovi dod6vatefv dostatoenom predstihu a v poZadovanom mnoZstve.Usporiadatel zabezpeli predpredaj vstupeniek, ako aj ich predaj pred samotnfmpredstaven im.

J.

4.

5.

2.

3.

4.

6.

6. Usporiadatel zodpoved6 v celom rozsahu za dodrZiavanie zAkazuzaznamen6vania predstavenf akoukofvek formou zdznamu obrazu a zvuku (akos0 magnetof6novy zAznam, videoz6znam, film a pod.), pokiat na uveden6 predzadiatkom kaZd6ho predstavenia ned6 osobitnf srihlas Mgr. J6n Durovdik -

-. Statut6rny z6stupca , alebo nim poveren6 osoba.(! Usporiadatel' zabezpedi 8 miest v prostriedku hl'adiska, 4 v poslednom a 4" v predposlednom rade , za (delom umiestnenia zvukovej a svetelnej r6Zie

dod6vatela.8. Pripadne d'alSie technick6 podmienky, nevyhnutn6 k uskutodneniu predstaveni,

budri obsahom osobitnej listiny, tvoriacej nedelitefnU s[6ast tejto zmluvy.

1.

V.Priva a povinnosti dod6vatel'a,

DodSvatel' je povinnf dodat kompletn6 predstavenie v zodpovedaj[cej kvalitea rozsahu, pozost6vajrJce z 0dinkuj(cich, sc6ny a zvukovej a svetelnej technikyvr6tane obsluhy.Dod6vatel' zabezpeii ubytovanie pre f dinkujricich a techniku, prepravuidinkujricich a prepravu techniky a sc6ny.Dod6vatel' zabezpeei tlad a diskibrlciu propaga6nfch materi6lov /plag6ty form6tuAl , Program form5tu A4l.Doddvatel zabezpeii v spolupr6ci s partnermi projektu medi6lnu kampafiv jednom celoplo5nom r6diu, dvoch tyZdennikoch, televizidch.Dodavatel' zabezpedi ostatn6 materialy potrebn6 na propagAciu predstavenia,ako srj videokiip, fotografie aid'.Dodavatef obdrZi 10 ks vol'nfch vstupeniek pre svoje potreby"

5.

1.

vt.Spolo6n6 a z6verein6 ustanovenia zmluvy

Po uskutodneni predstavenia je usporiadatel' povinnf bez zbytodn6ho odkladupisomne potvrdit dod6vatel'ovi t0to skutodnost na osobitnej listine, ktoni mudod6vatel predloZf k tak6muto potvrdeniu. T6to listina shiii z6rovei ako tladivopre vyidiovanie predanfch vstupeniek na predstavenie a vyhotovuje sa v dvochrovnopisoch. Po potvrdeni tfchto skutodnosti si obe strany nech6vaji jednu k6piucitovanej listiny. T6to listina sl!2i dod6vatefi ako podklad na vystavenie fakt[ru.

Dod6vatel a usporiadatel s{ povinni bezvfhradne dodrZiavat ustanovenia tejtozmluvy, ako aj technick6 podmienky tvoriace jej nedeliteln( sridast. Ak jedna zozmluvnfch strAn poruSuje t(to zmluvu tak, Ze podstatne poru5uje svoje zmluvn6povinnosti z nej vypllivaj(ce, mOZe tak dodavatel ako aj usporiadatet, od tejtozmluvy jednostranne odstripit so v5etklmi pr6vnymi ridinkami s tlm spojenlmi.V takomto pripade sa t6to zmluva od sam6ho za6iatku v celom rozsahu ruiia dodavatel' a usporiadatel' s( povinni si navz6jom vr6tit v5etko, do si podla nejuZ plnili. Tfm viak nie je dotknutf n6rok na ndhradu Skody, ktor6 vzniklapoSkodenej zmluvnej strane.Ak dod6vatel' odstrlpi od tejto zmluvy bezd6vodne, je povinnli zaplatitusporiadatelovi v celom rozsahu vSetky preuk6zatelne vynaloZene n6klady, ktore

2.

/,;

4.

mu vznikli na jeho strane v d6sledku riadneho plnenia si zaviizkov podta tejtozmluvy vodi dod6vatel'ovi a tretim osobdm v s{vislosti so zabezpedenim pripravypredstavenia.Ak usporiadatel odst0pi od tejto zmluvy bezdovodne, je povinni zaplatitdod6vatelovi v celom rozsahu v5etky preukdzatelne vynaloZen6 neklady, ktor6mu vznikli na jeho strane v dosledku riadneho plnenia si zevezkov podta tejtozmluvy voci objednavatelovi a tretim osob5m v srjvislosti so zabezpeden[mpripravy predstaveni.T6to zmluva nadob(da platnost a idinnost dnom obojstrann6ho podpisanjaCod6vatelom a usporiadatel'om, pritom jej zmeny a doplnky moZno vykonaf lenna z6klade vzSjomnej dohody dod6vatela a usporiadatel'a, a io pisomne vo formedodatkov.Doddvatel a usporiadatel dohodou urcili, Ze na pravne vztahy vyplyivajtce z tejtozmluvy, sa primerane pouZijri V5eobecn6 ustanovenia o obchodnlchzevazkovich vztahoch, ktor6 su obsahom g 261 aZ 40Ba OZ.Tdto zmluva je vyhotovenS v dvoch rovnopisoch, z ktoryich po obojstrannompodpisani dostane tak dod6vatet, ako aj usporiadatel', jeden rovnopis.Tdto zmluva bola spisan5 a uzatvorend na z6klade slobodne, v6Zne, urditea zrozumitel'ne prejavenej v6le obidvoch zmluvn5ich str6n, ktore ju po preditania schvdleni, na znak srihlasu s jej obsahom, vlastnorudne podpisali.

V Bratislave, dia

i]iRMEN

c,

6.

7.

8.

, S.f,u,

MestoPdbinova r*l r.1 *iiCE

production Usporiadatef

r'