Año 44, Nº 2012 Miércoles 9 de octubre de 2019. www. sardarabad.com.ar44-րդ տարի թիւ 2012 Չորեքշաբթի, 9 Հոկտեմբեր 2019

Celebración del 51º aniversario de la escuela y 28º aniversario de la independencia de Armenia

Viernes 18 de octubre 10 hs.Arce 611, C.A.B.A. -Se invita a toda la comunidad-

ESCUELA Nº 8 D.E. 9 “ARMENIO-ARGENTINA”

Desde el 7 del corriente, se está lle-vando a cabo en Ereván el Congreso Mun-dial de Tecnología de la Información(WCIT), uno de los foros internacionalesmás importantes en el campo de la alta tec-nología, ya que sus participantes son altosdirectivos de las principales empresas mun-diales.

El congreso que por primera vez se re-aliza en Armenia, se lleva a cabo desde1978, y desde 2017, tiene lugar anual-mente.

Al Foro de Ereván asisten 2.500 espe-cialistas de 70 países interesados en desa-rrollar el campo. Se estudian las tendenciasactuales en el desarrollo de la tecnología dela información; el impacto de estas tecno-logías en la vida del individuo moderno, enlas ganancias y el bienestar, la fiabilidad yla seguridad.

También están presentes ministros de

23 países que ocu-pan posiciones deliderazgo en elcampo de la tecno-logía de la infor-mación.

Estrellas ycelebridadesdel Foro

Participan enel Foro personali-dades y celebrida-des del mundo.Entre ellos, AlexisOhanian, cofunda-dor de la famosa red social Reddit y la em-presa de capital de inicialización; AlexChung, fundador y director ejecutivo de lacompañía Acer; Shenk Stan Shin, cofunda-

dor de la multinacional de INFOsys, Naga-wara Ramarao Narayan; Serj Tankian, can-tante del grupo System of a Down, laestrella y empresaria Kim Kardashian y su

hermana Kourtney, quienes aprovecharonsu estadía en Armenia para bautizar a sushijos en San Echmiadzín.

Kim Kardashian hablará en la sesiónplenaria "Mercado de Ideas". Considerandoque su cuenta de redes sociales Kim Kar-dashian West, tiene más de 240 millonesseguidores, una de las audiencias más am-plias en las redes sociales, Kim Kardashianes una de las voces más influyentes en elmundo moderno.

“Como emprendedora exitosa, comolíder en este campo, como esposa y madre,podrá presentar aspectos importantes e in-teresantes sobre el mundo del emprendi-miento en las redes sociales” -confían losorganizadores.

Kim Kardashian también participaráen una reunión de un grupo de participan-

Se realiza en Armenia el Congreso Mundial deTecnología de la Información

(Continúa en página 2)

Se trata de las representantes del Par-tido Demócrata Jackie Speier y Judy Chu,de California.

Desafiando las amenazas de quedarincluidas en la “lista negra” que Azerbaiyánconstruye sobre las personalidades que vi-sitan Artsaj, las legisladoras estuvieron conel presidente Bako Sahakian en el día deayer.

En la reunión se trataron diversostemas relativos a las relaciones de los Es-tados Unidos con la República de Artsaj(Karabaj) y asuntos referidos al desarrolloregional.

El presidente karabají señaló que entrelas prioridades de la agenda política de Art-saj se encuentra el desarrollo de relacionescon los Estados Unidos, considerando el rolque cumple ese país en la búsqueda de la

solución pacífica del conflicto que enfrentaa Karabaj con Azerbaiyán, manteniendo laestabilidad en la región.

Acompañaron al mandatario en la reu-nión el vicepresidente de la Asamblea Na-cional, Vahram Balaian, el ministro deRelaciones Exteriores, Masís Mayilian y lapresidenta de la facción “Mi paso”, LilitMakunts.

En ArmeniaLas legisladoras fueron recibidas hoy

por el presidente Armén Sarkisian, a quienresumieron sus reuniones en Artsaj y mani-festaron su voluntad de contribuir al perma-nente diálogo entre el Congreso de losEstados Unidos, Armenia y Artsaj, en sutarea de fortalecer la democracia y el desa-rrollo de las partes.

Congresales estadounidenses de visita enArmenia y Artsaj

2 Miércoles 9 de octubre de 2019

SEMANARIO ARMENIO SARDARABADwww.sardarabad.com.ar

Redacción y administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 20 hs.: Tel.: 4771-2520 4773-0314E-mail: sardarabad@sardarabad.com.ar sardarabad@gmail.com

Reg. Nac. Prop. Intel: 891.735

Directora: Diana Dergarabetian de Pérez ValderramaRedes sociales: Susana Dergarabetian Nahabetian

Corresponsales:Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Rbla. República Argentina 1225 apto.204

San Pablo: Stepan Hrair Chahinian, Rua Estevao Lopes 136

Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.

tes del Foro, en la queestará también Hovhan-nés Avoyan, cofundadory director general de laconocida compañía in-ternacional PicsArt.

Ceremonia deapertura

En la ceremonia deapertura del Foro el 6 delcorriente, hicieron usode la palabra el primerministro de Armenia,Nikol Pashinian, la re-presentante de la Alianza Mundial de Tec-nologías y Servicios de Información, YvonChiu, el presidente del comité organizadorde WCIT 2019, Alexander Yesaian, que espresidente de la Unión de Tecnología Avan-zada.

El jefe del gobierno armenio en su dis-curso de apertura enfatizó que "Armeniatiene todas las oportunidades para conver-tirse en uno de los centros más importantes

en el campo tecnológico".“Es un gran honor para nosotros or-

ganizar un foro así. Esta es una muy buenarazón para hablar con ustedes y la comu-nidad internacional sobre nuestra estrate-gia de convertir a Armenia en un paísindustrial y de alta tecnología.

Espero que en unos días en nuestropaís, sientan la nueva energía y el clima

que prevalece aquí des-pués de la revoluciónpopular, no violenta, deterciopelo del año pa-sado.

Quiero enfatizar que esta revolucióntuvo lugar a través de la descentralización,como resultado de lo cual Armenia se haconvertido en un centro de democracia enel mapa mundial", dijo Pashinian.

En este sentido, este año el tema prin-cipal del Foro es "El poder de la descentra-lización: perspectivas y riesgos".

Según Alexander Yesayan, se realizómuchísimo trabajo para celebrar este Foroen Armenia: “En los próximos tres días, Ar-menia se convertirá en un centro tecnoló-gico" -sostuvo con satisfacción.

El Congreso finaliza hoy con distintospaneles y grupos de trabajo especializados.

Brillante presentación en laPlaza de la República

Como parte del Congreso, el domingo6, se realizó un concierto de presentaciónen la Plaza de la República, donde se reu-nieron miles de personas, además de las au-toridades.

El concierto estuvo a cargo de una or-questa sinfónica integrada por cien músi-cos, treinta de los cuales son de Armenia,bajo la dirección de Serguei Smpatian. Elrepertorio incluyó piezas de música clásica,reelaboradas con inteligencia artificial.

También tuvo su participación elmundialmente famoso DJ Armin van Buu-ren, invitado especial para la ocasión.

Las proyecciones y el mapeo en losedificios circundantes a la Plaza de la Re-pública dieron el marco visual y sonoro aun concierto inolvidable.

Cultura y tecnología puesto al servicio de lo visual y auditivo. Un antiguo manuscritoarmenio se alza en medio de la multitud en la presentación del Foro en la Plaza de la

República.

El primer ministro saluda a Yvon Chiu.

Kim y Kourtney Kardashian ysus hijos en el memorial deDzidzernagapert.

Serj Tankian en elstand de la

U.G.A.B. en elCongreso de Tec-

nología

Congreso Mundial de Tecnología de laInformación en Armenia

3Miércoles 9 de octubre de 2019

A dos semanas del cierre de presentaciones al programa

"NerUdj"¿Es armenio de la diáspora con una startup innovadora o una idea de startup?

¿Ha considerado mudarse a Armenia para establecer su startup en la Patria?En caso afirmativo, consulte el Programa de inicio de la diáspora de Nerudj,

lanzado por la Oficina del Alto Comisionado de la República de Armenia para Asun-tos de la Diáspora y el Ministerio de Industria de Alta Tecnología, en asociación conla Fundación FAST.

Los solicitantes seleccionados tendrán la oportunidad de asistir a un evento delanzamiento de cuatro días en UWC Dilijan del 16 al 20 de diciembre; aprender sobreel sistema de inicio empresarial en Armenia; los beneficios de hacer negocios en Ar-menia, establecer contactos con socios locales y desarrollar sus ideas de startup. Enel marco de la actividad de diciembre, los equipos ganadores tendrán la oportunidadde acceder a subvenciones que van desde U$S 15.000 a U$S 30.000 y de recibirapoyo empresarial para establecer su startup en Armenia. Las áreas objetivo de esteaño son financieras, sociales, de gobierno, educativas, telefonía móvil, internet, tec-nologías agrícolas, salud, robótica, ingeniería y otras.

¿Está listo para aplicar? Visite http://neruzh.am/ y complete el formulario desolicitud antes de la fecha límite del 21 de octubre de 2019.

Master en Estudios de Genocidio en la Universidad

Estatal de ErevánEl Máster en Estudios de Genocidio

de la Universidad Estatal de Ereván fuefundado en 2013 y es el primero de su tipoen la región.

El programa de dos años se focalizaen genocidios y atrocidades en masa en lossiglos XX y XXI desde las perspectivaslegal, política, sociológica, psicológica,cultural, económica, histórica y compara-tiva. Se presta especial atención al Genoci-dio Armenio, al Holocausto Judío, alGenocidio en Ruanda, Camboya y otroscasos contemporáneos, la Convención deGenocidio, la Corte Criminal Internacionaly otras respuestas institucionales e interna-cionales al genocidio. También se estudianen el curso las precondiciones, las condi-ciones y consecuencias de genocidio, laprevención, la intervención, la disuasión ylos remedios al genocidio, la educaciónsobre genocidio y la reconciliación.

Otro de los objetivos de esta maestríaes brindar la habilidad para entender y ana-lizar de manera independiente el fenómenode genocidio para investigar formas de pre-vención de este crimen en el futuro.

A través de cursos dictados en renom-bradas facultades internacionales, la Maes-

tría ofrece una rigurosa y amplia formacióninterdisciplinaria sobre genocidios y vio-lencia en masa y prepara a sus graduadospara emplear dichos conocimientos en edu-cación, museos y organizaciones que tien-dan a detener y prevenir atrocidades enmasa.

La maestría está a cargo de docentesuniversitarios de distintas áreas: historia,ciencias políticas, psicología, leyes y socio-logía, con el propósito de brindar una ense-ñanza interdisciplinaria.

La maestría en Estudios de Genocidioes un programa de grado acreditado. Al tér-mino del curso los estudiantes recibirán unamaestría de grado acreditada en RelacionesInternacionales con especialización en Es-tudios de Genocidio.

El curso comprende: Introducción alEstudio de Genocidios; Estudios Compara-tivos de Genocidio; Ley Criminal Interna-cional; Introducción a los DerechosHumanos; Sociología de la Violencia; Psi-cología Social; Política Mundial en el sigloXX; Métodos de Investigación; Lenguaturca; Lengua armenia.

Los interesados deben enviar un co-rreo a A. Virabyan, diaspora@ysu.am

4 Miércoles 9 de octubre de 2019

ESCRIBANIA GAITANCarlos Víctor Gaitán

Azucena Fernández. María Florencia ClériciEscribanos

Carlos Federico Gaitán HairabedianAbogado

Av. Pte. R. S. Peña 570 2º P. (1035) C.A.B.A. Tel.: 4343’3599 (rot.) fax int. 111escribania@escribaniagaitan.com

Contra ArmeniaEl 25 de septiembre se presentó en el auditorio del Círculo de Legisladores la Cátedra

Abierta Región del Cáucaso y Asia Central, con participación de los embajadores de Azer-baiján, Georgia y Turquía, y de exembajadores argentinos en Azerbaiján y Turquía. Sor-prenden la exclusión de Armenia y la ausencia de Rusia (ambos países del Cáucaso), lainclusión de Turquía (que no pertenece al Cáucaso ni al Asia Central) y la ausencia deKazajistán.

Es desagradable que instituciones argentinas avalen que el embajador de Azerbaijánacuse a Armenia de agresión militar, y que el de Turquía lamente que Armenia "sufra"por autoexcluirse de la integración regional.

Ambos países ejercen desde hace más de 25 años un bloqueo sobre Armenia, quesin salida al mar padece las consecuencias, mientras el presidente de Azerbaiján ha de-clarado enemigos a los armenios de todo el mundo, incluyendo a los argentinos de origenarmenio.

El embajador de Turquía señaló que aquí "se encuentra la cuarta diáspora armeniadel mundo", obviando que fue fundada por sobrevivientes del genocidio cometido por supaís en 1915 y aún no reconocido, con 1.500.000 víctimas, que el Congreso Argentinoreconoció con la ley 26.199. El mismo embajador formuló votos por que los conflictosse resuelvan respetando la integridad territorial de Georgia y Azerbaiján, olvidando queeste país tiene aún una parte importante de sus fronteras sin delimitar.

La orientación antiarmenia del evento fue evidente, con responsabilidad compartidapor los organizadores. Demasiada superficialidad para una cátedra con cinco embajadores.¿O acaso fueron sorprendidos en su buena fe?

La "cátedra abierta" no se condice con el "cierre hermético" del bloqueo a Armeniapor dos de los países participantes.

Genocidios no reconocidos y violencias no castigadas no armonizan con aspiracionesde un mundo mejor para la humanidad.

Estera MkrtumyanEmbajadora de Armenia

Pasaporte diplomático AD0007980

El 25 de septiembre ppdo., en la sededel Círculo de Legisladores, la UniversidadNacional de Quilmes realizó el lanzamientode una cátedra abierta denominada “Regióndel Cáucaso y Asia Central”, mediante unaconferencia, que tuvo como expositores alos embajadores de Turquía, Azerbaiyán yGeorgia.

El acto fue organizado por la Secreta-ría de Relaciones Internacionales y el Ins-tituto de Estudios Estratégicos y RelacionesInternacionales del Círculo de Legisladoresy la Fundación FIAMYD.

Para la presentación de la cátedra hi-cieron uso de la palabra los embajadoresSefik Vural Altay (Turquía), Rashav Asla-nov (Azerbaiyán), Irakli Kurashvili (Geor-gia), a quienes se sumaron losexembajadores argentinos Julián Tetta-manti y Carlos Riva, quienes sirvieron res-pectivamente en Turquía y en Azerbaiyán.

La apertura del acto estuvo a cargo delpresidente del Círculo de Legisladores, Da-niel Basile, quien se refirió a las premisascon las que trabaja la institución confor-mada por legisladores mandato cumplido yen actividad.

La conferencia fue coordinada por elsecretario de Relaciones Internacionales delCírculo, el senador de la Nación (mc),Pedro Del Piero, junto a Sergio Paz, direc-tor de la Cátedra y vicedirector del Depar-tamento de Economía y Administración dela Universidad Nacional de Quilmes, yAriel González Levaggi, secretario ejecu-tivo del Centro de Estudios Internacionalesde la UCA.

Ya la creación de una cátedra de la re-gión del Cáucaso en la que no se incluya aArmenia es un hecho lamentable, un signograve de negación y puede dar una claraimagen del tono de la presentación.

Las declaraciones de los panelistas deconsiderar el genocidio de armenios un“obstáculo” para las relaciones de la Argen-tina con Turquía son ofensivas. De lamisma manera lo es hablar de “ocupaciónarmenia” en Karabaj y señalar que Armeniapone en peligro la estabilidad regional.

Es inaceptable que una Universidadestatal dé lugar a semejante acción negacio-nista, cuando la Argentina ha sido el únicopaís en el mundo en el que los tres poderesdel Estado -ejecutivo, legislativo y judicial-han reconocido y condenado el genocidiode armenios en el Imperio Otomano.

Ignorar la presencia de Armenia en elCáucaso es inaceptable; de la misma ma-nera que resulta inaceptable y lesivo consi-derar que “los armenios utilizan elgenocidio para presionar a Turquía”. Quie-nes se expresan de ese modo, ignoran y nie-gan, desoyen e invisibilizan la historia.

La presentación y la creación de estacátedra sin la inclusión de Armenia es unacto ofensivo, que hiere la sensibilidad y lamemoria de la comunidad armenia de laArgentina, formada mayoritariamente porrefugiados que debieron escapar de sus te-rritorios ancestrales en Turquía debido algenocidio perpetrado por el imperio turco-otomano contra los armenios en el marcode la Primera Guerra Mundial.

La actitud negacionista de la cátedrase suma a la política de negación del actualEstado turco y su aliada, Azerbaiyán.

La comunidad armenia de la Argen-tina condena enérgicamente las expresionesvertidas en la conferencia.

Por su parte, la embajadora de Arme-nia en nuestro país, Sra. Estera Mkrtumianenvió una carta al diario “La Nación”, quetranscribimos en esta misma página.

La Universidad de Quilmes dalugar a una cátedra y a unaconferencia negacionista

La reacción de la embajadorade Armenia en una carta al

diario “La Nación”

Miércoles 9 de octubre de 2019 5

El arzobispo Kissag Mouradian, pri-mado de la Iglesia Apostólica Armenia parala Argentina y Chile, participó el sábado dela ceremonia por la Paz promovida por laComunidad de Sant’Egidio en BuenosAires, con la presencia de líderes de diver-sos cultos.

Los representantes religiosos dirigie-ron su mensaje, compartieron una oración,encendieron las velas del gran candelabrode la Paz y firmaron el Llamamiento por laPaz 2019.

Se realizó un minuto de silencio enhomenaje a todas las víctimas de las gue-rras y de los conflictos, elevando invoca-ciones por la paz y pidiendo el fin delcomercio de armas, la preservación delmedio ambiente, el cese de los ataques.

Un abrazo de paz entre todos, jóvenes,ancianos y representantes religiosos selló laconmovedora ceremonia realizada en el au-ditorio de la Asociación Cristiana de Jóve-nes

ECLESIASTICAS

Congreso Internacional deCumplimiento y Anticorrupción

Monseñor Mouradian, en Ceremonia por la Paz

Por primera vez,Armenia fue anfitrionadel Congreso Interna-cional de Cumpli-miento yAnticorrupción de Cor-poración América, titu-lado "Una formasostenible de transpa-rencia en los sectorespúblico y privado", quese celebró en Ereván el24 de septiembre ppdo..

Teniendo encuenta que la comuni-dad empresarial nopuede mantenerse alejada de los procesosanticorrupción, Corporación América, elmayor operador de concesiones aeroportua-rias del sector privado del mundo, que ges-tiona el AeropuertoInternacional "Zvart-nots" de Ereván y el Ae-ropuerto Internacional"Shirak" de Guiumri enArmenia, tiene comoobjetivo presentar su ex-periencia propia en anti-corrupción ycumplimiento. El objetoes integrar expertos in-ternacionales para deba-tes sobre temasrelacionados con antico-rrupción, cumplimientoético y gobernanza cor-porativa, así como para fomentar el diálogoentre los sectores público y privado a fin demejorar las prácticas anticorrupción.

Los discursos de apertura en el Con-greso fueron pronuncia-dos por el viceprimerministro de Armenia, Di-krán Avinian, el gerentegeneral de "AeropuertosInternacionales de Arme-nia" Marcelo Wende y eldirector de Cumplimientoy Control Interno de laCAAP (Aeropuertos deCorporación América),Gustavo Nigohosian.

Los oradores delsector público de Armeniafueron el ministro de Jus-ticia, Rustam Badasian yel viceministro de Econo-mía, Armán Hovnanian,quienes enfatizaron laimportancia de que lasempresas asuman compromisos anticorrup-ción. Además, presentaron los enfoques in-cluidos en el borrador de la EstrategiaAnticorrupción de la República de Arme-nia, así como el papel de gobierno corpo-rativo.

Para los participantes del Congreso re-sultó una experiencia interesante e instruc-

tiva el hecho de queCorporación Amé-rica cotiza en laBolsa de NuevaYork.

La experienciade CAAP fue pre-sentada por GustavoNigohosian, directorde Cumplimiento yControl Interno deAeropuertos de Cor-poración América yPablo Gil, gerenteregional de Cumpli-miento y Control In-

terno de CAAP.

Más de 150 representantes del sectorpúblico y empresarial más grande de Arme-

nia tuvieron laoportunidad de es-cuchar los discur-sos derepresentantes deorganizaciones in-ternacionales y re-gionales derenombre como elCentro para la Em-presa Privada In-t e r n a c i o n a l(CIPE), la Asocia-ción Mundial deC u m p l i m i e n t o(WCA), la Corpo-

ración Europea Governance Institute(ECGI), la firma de consultoría organiza-cional global Korn Ferry, la CorporaciónFinanciera Internacional (CFI), las compa-ñías de auditoría Deloitte y Pricewater-

house Coopers(PwC), el BancoEuropeo para laReconstrucción y elDesarrollo (BERD)y Transparencia In-ternacional.

Las caracte-rísticas clave delgobierno corpora-tivo en Armeniafueron presentadaspor el Centro deGobierno Corpora-tivo. El represen-tante del Centro deMonitoreo Finan-ciero de Armeniaabordó las reco-mendaciones anti-

corrupción del GAFI y su introducción enArmenia.

El Congreso brindó la oportunidad deidentificar diferentes aspectos del cumpli-miento, la buena gobernanza y la necesidadde crear un entorno favorable para las em-presas y garantizar el desarrollo sostenible.

CORPORACION AMERICA EN ARMENIA

Dikrán Avinian

Marcelo Wende

Gustavo Nigohosian

Miércoles 9 de octubre de 20196

Para orgullo de toda la comunidad, la revista “Viva” le realizó una importante nota ala Dra. Astrid Margossian, cuyoapellido es sinónimo de profesionalismo y probadatrayectoria.La reconocida mastóloga pondrásu conocimiento y vocación alservicio de la investigación enlos Estados Unidos y desde allí, para todo el mundo.Transcribimos parte de la notarealizada por Carola Sanz, en laedición del último domingo.

Astrid Margossian se compró su primermicroscopio a los 13 años y desde entonces no paró de investigar. Hoy es una de las mastólogas más reconocidas del país y viajará a Seattlepara trabajar con un Premio Nobel deMedicina.

A los 13 años se compró su primer mi-croscopio con plata que le habían ahorradoy se sentía una nerd. Ahora trabajará en unlaboratorio top de Seattle, en el campus quecomparte con firmas como Amazon, Goo-gle y Microsoft. Luego de haber construidouna carrera que la posiciona como una delas más reconocidas expertas en cáncer demama del país, la doctora Astrid Margos-sian viaja a fin de mes a los Estados Unidospara convertirse en la futura Chief MedicalOfficer de Sengine Precision Medicine,centro de investigación del cáncer, inte-grado por científicos del Fred HutchisonCancer Center, con el asesoramiento delprofesor Lee Hartwell, Premio Nobel deMedicina de 2001.

Astrid tiene dos hijos de 26 y 20 años,y tres títulos de especialista en Salud Pú-blica. Se recibió de médica a los 23 en laUBA y trabajó –en principio– ocho años enel Hospital Fernández. Hija de un presti-gioso cirujano y especialista en enfermeda-des mamarias, Juan Margossian, su CV esinmenso.

Cirujana, investigadora, especialistaen biología molecular y creadora del primerbanco de tumores de mama del país, ahorase dedicará a investigar drogas para realizartratamientos “personalizados” en la luchacontra el cáncer.Con organoides o cultivos3D, que replican el tumor a partir de unabiopsia, comprueban de manera “extracor-pórea” qué drogas funcionan o no, sin ex-perimentar sobre el paciente.

En la entrevista, repasa sus 25 años detrayectoria y la evolución en el tratamientodel cáncer de mama, uno de los más fre-cuentes a nivel mundial. Desde las primerasmamografías hechas con RX hasta las ciru-gías reconstructivas que reemplazaron a lasmastectomías y las nuevas técnicas: las pla-taformas genómicas y los test genéticos quese hicieron famosos a partir del caso de An-gelina Jolie. Su paso por la Baylor College

of Medicine, de Houston, donde se radicódurante dos años, y la experiencia actual detrabajar con “clones de tumores” para des-cubrir cuál droga funcionará en cada casopuntualmente. Repasar su carrera implicaver cuánto se ha avanzado en la lucha con-tra el cáncer.

De cuna armeniaSus abuelos huyeron del genocidio:

“Llegaron acá, sin nada, con una manoatrás y otra adelante. Sobrevivientes todos”.En Buenos Aires, abrieron un negocio ma-yorista de juguetes, en Once, Casa Margos-sian, que hoy continúa. “Cuando mi abuelo

murió, a los 42 años, mi tío se hizo cargode la familia. Tendría 15, era el mayor. Seocupó para que mi papá pudiera estudiarMedicina”, recuerda Astrid.

Juan Margossian finalmente se recibióde cirujano general. Se dedicó a las mamasporque su jefe de Cirugía necesitaba un fo-tógrafo para “empezar a hacer algo que sellamaba mamografías. Papá era aficionadoa la fotografía y aceptó el desafío. Empe-zaron a sacarles fotos a las mamas con unaparato de rayos adaptado. ¿Te imaginás loque se veía? Pero ésas fueron las primerasmamos. En los años 60. Antes de que yonaciera”, cuenta.

Con ese equipo “improvisado”, Mar-gossian comenzó a hacer mamografías en

el Hospital Piñero, donde estaba su jefe, elprofesor Uriburu, “un capo de mamas”, re-conoce Astrid.

En 1972, viajó con su familia a Estras-burgo, Francia, becado para especializarsecon el inventor del Senograft, el primer ma-mógrafo. “Yo era muy chiquita, y me sen-taba con papá en el living de casa frente aun negatoscopio. El me tenía de secretaria.Me decía: ‘Esta es una mamografía, éstasson microcalcificaciones’. De chiquitita meencantó todo eso. Sabía que iba a hacer ci-rugía y me dedicaría a las mamas, porquede verdad me encantaba.”

- Fue una auténtica vocación.- Absolutamente. Aparte yo también

veía la pasión de mi papá. Me la conta-giaba. Siempre me gustó la investigación.Era medio nerd, debo reconocer, durante laadolescencia. Me pasaba todo el fin de se-mana con el microscopio.

Al año, volvieron a Buenos Aires. Alos 16, terminó el colegio. “Empecé la Uni-versidad al toque, en la UBA, cuando habíaexamen de ingreso. A los 23, ya había dadola residencia de Cirugía y operaba en elFernández, donde estuve casi 8 años. Fuijefa e instructora de residentes de un equipointegrado por varones. Así estuve hasta1997, cuando me surgió la oportunidad de

hacer patología mamaria en un centro pri-vado de fertilidad. En el hospital no habíanombramientos y trabajaba gratis. Fue unaépoca oscura”.

Ante la pregunta de cómo se trataba elcáncer de mama en ese momento, Astrid se-ñaló que en la época de su padre, extirpa-ban la mama directamente y que recién apartir de los 80 aparece la cirugía conser-vadora: se extrae el sector enfermo paraaplicar radioterapia.

Las primeras cirugías conservadorasrealizadas por Astrid y su padre datan defines de esa misma década -explica yagrega “hoy, cada vez operamos menos...La cirugía se vuelve menos agresiva.”

Antes, además de la mama, se reali-zaba un vaciamiento de los ganglios axila-res. “Las mujeres quedaban muy mal. Secortaba todo el drenaje linfático. Entoncesel brazo y las manos se les hinchaban, notenían fuerza, quedaban con edemas. Nosólo por el vaciamiento, también por la ra-dioterapia posterior. Era traumático.”

La etapa se supera con la técnica Cen-tinela, creada por el Dr. Giuliano, sobre laque Astrid se especializó en Los Angelescon el Dr. Silverstein. Al regresar a la Ar-gentina en 1999, Astrid se convirtió en unade las primeras en implementar este proce-dimiento a través del cual “se inyecta uncolorante para que circule por el sistemalinfático e identifique al primer ganglio co-loreado. Si el cáncer va a circular, irá porahí. Por eso se llama Centinela: es el queavisa.”

Consultada sobre la detección tem-prana de tumores y la prevención, Astrid in-siste en que “cuanto más chico el tumor ycuanto menos compromiso tengas de losganglios de la axila, mejor pronóstico. Estoes: menos chances de que el tumor haya pa-sado a otra parte del cuerpo, que es lo quetermina matando al paciente. La mujer nomuere de cáncer de mama, sino por la me-tástasis, que compromete el hígado, el pul-món y otros órganos vitales. Al extraer elganglio sabemos si el cáncer superó esa ba-rrera o no. Eso fue un gran hito. “

En ese momento comienza lo quesería un fecundo período de investigaciónsobre epigenética, los cambios que afectanel ADN por fuera. Observó que hay genesque protegen del cáncer, pero que dejan defuncionar por alteraciones epigenéticas.Entonces fue necesario conservar muestrasde cáncer de mama y tener un banco, a talefecto.

Esa investigación se llama metilaciónde los genes, sobre las que Astrid hizo dospublicaciones muy importantes en 2005 y2008. “La metilación del ADN hace que ungen deje de funcionar, lo regula. Lo prendeo lo apaga. Ese gen te cuida de que no ten-gas cáncer. Vos lo apagás, lo metilás y elcáncer crece. El mecanismo que estudia-mos sirvió para ver si la paciente va a res-ponder o no al tamoxifeno, la droga másusada desde hace treinta años en el trata-miento del cáncer de mama. En 2005, di-fundimos este trabajo en el Congreso

DE LA REVISTA “VIVA” DE “CLARIN”

Astrid Margossian, la argentina que lleva su lucha contra el cáncer de mama a EE.UU.

Astrid Margossian con su padre Juan, reconocido cirujano.

(Continúa en página 7)

Miércoles 9 de octubre de 2019 7

CENTRO CULTURAL TEKEYAN

Gladys ApkarianPequeño y gran formato

Consulte por obras de:

Manuel GheridianObsequios en bronce. Obras pictóricas.

KOHAR. ColeccionesDVD de la gira sudamericana y del Centenario. Victoria Schirinian

Libro “Una pizca de amor”ARMENIA 1329. (1414) Buenos Aires. Tel. 4771-2520

Entre el 16 y 18 de septiembre del co-rriente año tuvo lugar en la Universidad deStirling (Escocia) la conferencia sobre mi-graciones forzadas con la participación deun número cercano a los cien especialistase investigadores sobre la temática, prove-nientes de Europa, Asia, África, Américadel norte y del sur.

Las perspectivas fueron diversas:identidades de los migrantes; espacios delas migraciones forzadas: campos, muros yterritorios desplazados; diásporas, literaturay activismo en las migraciones; refugiadosdurante las dos guerras mundiales; trata depersonas.

A estos temas generales se sumaroninvestigaciones sobre grupos particularescomo los ucranianos rusos de Manchuria,migrantes post-soviéticos en Alemania; mi-graciones forzadas de Lituania después dela Segunda guerra mundial; campos como“espacios de excepción”, aplicados a Afga-nistán e India; traslado de niños en el sigloXX en el contexto del colonialismo(EEUU, Canadá y Australia) o descoloni-zación (Congo); armenios en Siria y migra-ción forzada de los armenios del Cáucaso aArmenia y a la Argentina.

Tres investigadoras turcas ZeynepArdic, Sibel Karakoc y Aslı Iğsız se refi-rieron a las migraciones forzadas de dospueblos que han pasado por situaciones depersecuciones. Ardic, de la Universidad deAnkara, se refirió a la política de Turquíaante la problemática de las migraciones for-zadas en torno a la cuestión kurda.

Karakoc en cambio abordó el inter-cambio de población greco- turca de co-mienzos del siglo XX y la inserción de lapoblación turca en la fábrica de tabaco es-tadounidense en Turquía como resultado delos intereses comerciales globales.

Ambas expositoras evitaron el mayorproblema que hoy tiene Turquía como lo esla violencia contra la minoría armenia de

comienzos del siglo XX y su proyección enel presente.

En tanto que Aslı Iğsız analizó las mi-graciones forzadas en la etapa posterior a1945 y su proyección en el presente to-mando como referencia el intercambio deminorías religiosas entre Grecia y Turquíaen el contexto de la primera guerra mun-dial. Asimismo, se refirió al vínculo entreex fascistas, eugenistas y científicos socia-les de Europa con su contraparte en Turquíapara abordar la crisis de refugiados poste-rior a 1945, con referencias al intercambiode 1923.

Hubo cuatro trabajos sobre migracio-nes forzadas de los armenios a lo largo delsiglo XX. Tres investigadores se ocuparonde las migraciones post-genocidio: AlexDowald estudió los pedidos de refugiados,en su mayoría armenios y rusos, luego de1919, considerados como un acto de inter-vención política.

Nélida Boulgourdjian presentó su in-vestigación sobre la emigración forzada delos armenios del Imperio otomano que lle-garon a la Argentina con posterioridad alGenocidio de 1915 y las formas de resocia-

lización. Por su parte la investigadora turcaAyşenur Korkmaz (University of Amster-dam) se ocupó del concepto de hogar (‘Ier-kir’) entre los ex otomanos armenios en laArmenia soviética.

Sin duda un tema poco estudiado porlas dificultades para la obtención de docu-mentos, su presentación se centró en las ex-periencias de los otomanos armenios de lasfronteras desplazados al territorio de laRusia imperial durante la Primera guerramundial.

Finalmente Sossie Kasbarian (Univer-sity of Stirling) se ocupó de un tema con-temporáneo, los refugiados sirios enArmenia como consecuencia de la Guerracivil en ese país.

El número de participantes y la diver-sidad de grupos migratorios y perspectivasabordadas evidencian la vigencia del temade las migraciones forzadas, transcurridoya un siglo de las expulsiones de rusos y ar-menios de sus territorios de origen que pro-movieron la sanción del estatus jurídico derefugiados para la resolución de la proble-mática de los indocumentados.

Americano de Oncología y los test basadosen metilación marcaron un antes y un des-pués. El tamoxifeno es fundamental. Dis-minuyó la mortalidad del cáncer de mama.

“Hay tres factores que inciden en eldescenso de la mortalidad. Una, la detec-ción precoz. Dos, el tamoxifeno. Y tres,haber bajado la indicación de terapia hor-monal de reemplazo durante la menopau-sia, además de las nuevas drogas. En elBaylor Collage of Medicine, trabajé conuno de los impulsores de esta medicación,el profesor Kent Osborne, pope del cáncerde mama. El me puso a cargo del banco detumores. Empezamos de cero. Finalmente,largamos en 2009.

En Buenos Aires, a mi regreso, hiceun biobanco en espejo. Cuenta con unas20.000 muestras de cerca de 500 pacientes,reclutadas desde 2011 hasta julio de 2018.Seguimos en colaboración.

- ¿Qué nos espera a futuro?- Lo que un oncólogo quiere cuando

hace un diagnóstico es saber qué va a pasarcon la paciente, no sólo operarla. Sabercómo la va a tratar: si le da quimio, si haceuna operación grande o chica, si saca o nolas dos mamas. Los marcadores de metila-ción dan varias respuestas. También existenotros estudios como las plataformas genó-micas, que analizan el ARN (ácido ribonu-cleico).

- ¿Qué expectativas tenés ahora?- Lo que viene son las 3 P: la medicina

personalizada, preventiva y predictiva, contratamientos a medida y un 70% de éxito.Juego en otras ligas y con un equipo delujo, integrado por la Dra. Carla Grandoni,creadora de este innovador test y miembrodel Proyecto Atlas del Genoma del Cáncer,un Premio Nobel y un Pulitzer, SidarteMurkejee, oncólogo y autor de El cáncer,emperador de todos los males. Uno de susproyectos es armar un laboratorio similaren Nueva York. El próximo destino esChina.

CONFERENCIA INTERNACIONAL EN GRAN BRETAÑA

Narrativas de las Migraciones Forzadas en lossiglos XX y XXI Nélida Elena Boulgourdjian

AstridMargossian...

Miércoles 9 de octubre de 20198

Hace unos días recibimos, en nuestroauditorio, a los participantes del primer“Certamen de inflación” organizado por elInstituto Marie Manoogian, quienes reali-zaron sus presentaciones y expusieron sustrabajos a los presentes y al jurado. Las pro-puestas elaboradas y expuestas por cada co-legio fueron muy distintas e interesantes.

Fue una muestra de lo que ocurrecuando a los alumnos se les da la posibili-dad de desarrollar sus capacidades, inves-tigar y proyectar con sus propios medios,en función a los conceptos abordados enclase y a los conocimientos adquiridos pre-viamente.

Este certamen busca que los alumnosde los últimos años del colegio secundariopuedan diseñar una propuesta innovadora,tomen conciencia de la problemática de lainflación en nuestro país, que generen en

ellos una responsabilidad social como con-sumidores y que puedan comprender el roldel Estado en la determinación de políticaseconómicas, como así también el rol de losagentes económicos. Del mismo modo, estecertamen intenta fortalecer los lazos entrelos alumnos de los colegios secundarios ar-menios que tengan la orientación en Eco-nomía y Administración (el InstitutoPrivado Tertzakian, el Instituto Marie Ma-

noogian, el Insti-tuto San Gregorioel Iluminador y elColegio Mekhita-rista).

En el Insti-tuto Marie Mano-ogian trabajamospara crear un ám-bito ideal en elque los alumnos

desarrollen sus ideas y sus propuestas, poreso organizamos este tipo de iniciativas.

Felicitamos a nuestros alumnos, quie-nes fueron merecedores de la “Mención alproyecto más original”, y a la Profesora deEconomía y Contabilidad, Julieta Di Bella,quien los preparó y orientó durante el pro-ceso de elaboración del proyecto.

UNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA - INSTITUTO MARIE MANOOGIAN

Certamen de Inflación

Չորեքշաբթի, 9 Հոկտեմբեր 2019 9

«ՆերՈւժ» ծրագրին դիմելուվերջին պայմանաժամը մնացած է

ընդամէնը 2 շաբաթՍփիւռքահա՞յ ես եւ նոր տեսակի սթարթափ գաղաբարներ ունի՞ս:

Ցանկութիւն ունի՞ս վեռադարնալ Հայատան եւ հիմնել քու սթարթափըհայրենիքի մէջ: Եթէ այո՛, ապա դիմէ «ՆերՈւժ» սփիւռքի սթարթափծրագրին, որ այս տարի կը կազմակերպուի Սփիւռքի գործերու գլխաւորհանձնակատարի գրասենեակի եւ ՀՀ բարձր տեխնոլոգիականարդիւնաբերութեան նախարարութեան կողմէ:

Ընտրութեան փուլն անցած դիմողները հնարաւորութիւն կ’ունենանդեկտեմբերի 16-20-ը Դիլիջանի միջազգային դպրոցի մէջ մասնակցիլքառօրեայ հավաքին, ծանօթանալ Հայաստանի սթարթափէկոհամակարգին եւ Հայաստանի մէջ գործերով զբաղուելուառավելութիւններու, համագործակցիլ տեղացի գործընկերներու հետ եւզարգացնել իրէնց գաղափարները: Ավարտին հաղթող խումբերը կըստանան 15 էն 30 հազար ԱՄՆ տոլարին համարժէք դրամիդրամաշնորհներ, ինչպէս նաեւ Հայաստանի մէջ իրենց սթարթափըհիմնելու համար ձեռնարկատիրական աջակցութիւն:

Այս տարի «ՆերՈւժի»-ի թիրախաին տեղերն են դրամական,սոցիալական, կարավարման, կրթական, շարժական, ցանցային,գիւղատնտեսական տեխնոլոգեաները, առողջապահութիւնը,ռոբոտաշինութիւնը, երկրաչաբական արվեստը եւ այլն: Ծրագրիգործընկերներն են FAST եւ IDeA հիմնադիրները, UWC Դիլիջանհամալսարանը եւ այլն:

Պատրա՞ստ ես դիմել: Այցելէ՛ http://neruzh.am/կայքը եւ ամբողջացուր դիմումը մինչեւ

հոկտեմբերի 21-ը:

Տ ե ղ ե կ ա -տուական տեխ-նոլոգիաների եւծառայութիւններիհամաշխարհայինդաշինքի նախագահԻվոն Չուն 7-րդանգամ է Հայաս-տանում, եւ շատ էսիրել մարդկանց,մշակոյթն ու երկիրը:

Այս մասին Չունասաց հոկտեմբերի7-ին Երեւանումընթացող Տեղեկատուականտեխնոլոգիաների համաշխարհայինհամաժողովի (WCIT-2019)շրջանակում կազմակերպուածմամուլի ասուլիսի ընթացքում:

«Մի քանի տարի առաջ եսնոյնիսկ չգիտէի Հայաստանիգոյութեան մասին, իսկ հիմայայնքան շատ երկրներ գիտենՀայաստանի մասին, ես մեծապէսհպարտ եմ սրանով, եւ ուրախ եմ, որWCIT-2019-ը տեղի է ունենումՀայաստանում»,- ասաց նայ:

Չուն նշեց, որ շատ մարդկանց էպատմել Հայաստանի մասին եւ

շատերն են ցանկութիւն յայտնել գալայստեղ:

«21 երկրում եմ եղել, պատմել եմբոլորին Հայաստանի մասին: Չեմկարծում, որ որեւէ մեկը պետք էմտածի, որ երկիրը փոքր է, դուքպետք է հպարտանաք, որովհետեւ,երբ պատմում եմ ՀՀ-ի մասին,շատերն են ցանկանում այցելելՀայաստան:

Դուք «Սիլիկօնեան հովիտ» էքտարածաշրջանում եւ մեծ հեռանկարունէք: Ձեր ժողովուրդն ունիերիտասարդ տաղանդ, եւ ասում եմ,որ սիրում եմ Հայաստանը»,- նշեցնայ:

Իվոն Չու

Դուք «Սիլիկօնեան հովիտ» եքտարածաշրջանում եւ մեծ

հեռանկար ունէք

Ազէրպայճանի նախագահ ԱլիեւՍոչիի մէջ «Վալտա» համախմբումինընթացքին իր արտասանած խօսքինմէջ անդրադարձած է Արցախիտագնապին։ “Ես կ՚ուզէի անդրա-դառնալ Հայաստանի Հանրապե-տութեան վարչապետին՝ զարմանքյառաջացնող «Ղարաբաղը Հայաս-տան է եւ վե՛րջ» յայտարարութեան։Նախ անիկա, մեղմ ըսելով՝ սուտ է։Ղարաբաղը ամբողջ աշխարհինկողմէ, հաւասարապէս լեռնայինը,ծանօթ է որպէս Ազէրպայճանիանբաժանելի մաս”, ըսած է ան։

Ալիեւ աւելցուցած է, որ նոյնիսկՀայաստանն չի ճանչնար «այդանօրինական միաւորումը», եւ որ՝«Ղարաբաղը ազէրպայճանականերկիր է»։

“Այնպէս որ, Ղարաբաղը Ազէր-պայճա՛ն է”, յայտարարած է Ալիեւ,նշելով՝ որ Ռուսաստան «Վալտա»համախմբումի ծիրին մէջ արձա-գանգած է Արցախի՝ Հայաստանին

պատկանելիութեան մասին հայկա-կան կողմի յայտարարութիւններուն,ակնարկելով Ռուսաստանի Արտա-քին գործոց նախարար ՍերկէյԼաւրովի ելոյթին։

Ազէրպայճանի նախագահընաեւ խօսած է Փաշինեանի՝տագնապի լուծումին երեք կողմերունհամար ալ ընդունելի ըլլալունմասին։ “Հայաստանի վարչապետըյաճախ կ՚ըսէ, որ հակամարտութեանլուծումը պէտք է ընդունելի ըլլայԱզէրպայճանի, Հայաստանի եւԼեռնային Ղարաբաղի ժողո-վուրդներուն համար։ Պէտք է ըսեմ,որ Լեռնային Ղարաբաղի ժողովուրդիհասկացութիւն գոյութիւն չունի։ ԿայԼեռնային Ղարաբաղի բնակչութիւն,որ մինչեւ հակամարտութիւնըբաղկացած էր ազէրպայճանցի եւ հայժողովուրդներէ, որոնք ունինհաւասար իրաւունքներ”։

Ըստ անոր՝ Ազէրպայճանիհամար տագնապի ընդունելիլուծումը հողային ամբողջա-

կանութեան վերականգնումն է, որ“կը ճանչցուի ամբողջ աշխարհիկողմէ, գաղթականներու եւ ներքինտեղահանուածներու վերադարձն էիրենց բնօրրանը՝ ներառեալ -Լեռնային Ղարաբաղ։ Ատիկա հա-մահունչ է ՄԱԿ-ի Ապահովութեանխորհուրդի բանաձեւերուն եւՀելսինքիի եզրափակիչ հռչակա-գիրին”, յայտարարած է Ալիեւ։

Հայաստանի Արտաքին գործոցնախարարութեան մամլոյ բանբերԱննա Նաղդալեան արձագանգելովԱլիեւի ելոյթին՝ դիտել տուած է, որՂարաբաղեան տագնապին մէջ իրառաւելապաշտական մօտեցմանհիմնաւորման համար Ազէրպայճանմնայուն կերպով ի գործ դրած էԱրցախի եւ ընդհանրապէս հայժողովուրդի ապամարդկայնացմանհռետորաբանութիւն: “Դրան արդիւ-

նաւէտ դիմակայելը համահայկականխնդիր է, ինչը լաւագոյնս ձեւա-կերպուած է ՍտեփանակերտումՕգոստոսի 5-ին Արցախի ժողովրդիառջեւ Հայաստանի իշխանութիւն-ների ստանձնած յանձնառութեամբ”,ըսած է Նաղդալեան:

Ալիեւ.

“Ղարաբաղը Ազէրպայճան է,չկայ Լեռնային Ղարաբաղի

ժողովուրդ”

Չորեքշաբթի, 9 Հոկտեմբեր 201910

« Ա զ ն ա ւ ո ւ ր »հ ի մ ն ա դ ր ա մ ըՀոկտեմբեր 1-ին Փա-րիզի քաղաքապե-տութեան նուիրեց՝1964-ին անուանիքանդակագործ ԱլիսՄելիքեանի քան-դակած կիսանդրին։Ս տ ե ղ ծ ա գ ո ր -ծութիւնը Ազնա-ւուրին նուիրուած էրՀայաստան իր առա-ջին այցելութեանառթիւ։ Այդ կիսանդրին պիտի զետեղուի Օտէոնի խաչմերուկին վրայ,մերձակայութեամբ Մէօսիէօ-լը-Փրենս փողոցին, ուր կը գտնուէրԱզնաւուրեան ընտանիքի բնակարանը։

Սեղմ շրջանակով մը տեղի ունեցած կարճ արարողութեան, ուրյատկապէս ներկայ էին Ազնաւուր ընտանիքի անդամները, Շառլ Ազնաւուրիորդին՝ Նիքոլա Ազնաւուր ներկայացուց իր հօր կիսանդրին։ Յանձինս Փարիզ6-րդի թաղապետ Ժան-Փիէր Լըքոքին եւ Փարիզի քաղաքապետարանիմշակութային հարցերու կցորդ Քրիսթոֆ Ժիրարի՝ շնորհակալութիւն յայտնեցՓարիզի քաղաքապետութեան, որ յաւիտենապէս կ՚ապրեցնէ իր հօրյիշատակն ու պատիւը։

Քրիսթոֆ Ժիրար հանգուցեալ արուեստագէտին գովքը հիւսեց Ֆրանսայիմէջ ՀՀ դեսպանուհի Յասմիկ Տոլմաջեանի ներկայութեան, նշելով որ ինքքանի՜-քանի՜անգամներ քաղաքապետուհի Անն Հիտալկօն տեսած էԱզնաւուրի երգերը մրմնջելու ատեն։

Նշենք, որ Հոկտեմբեր 2-ին Ֆրանսայի շարժանկարի սրահներուն մէջսկսաւ «Շառլի հայեացքը» (« Regard de Charles ») ժապաւէնին ցուցադրութիւնը։

ԱՄՆ-ու Գոնկրէսի Հայկականհամախմբումի համանախագահ,ինչպէս նաեւ Ներկայացուցիչներուտան Ուժանիւթի եւ առեւտուրիյանձնախումբի ատենապետ ՖրենքՓալոն երկօրեայ այցելութեամբՀոկտեմբեր 1-ին Արցախ գացած է։

Նոյն օրը ան ընդունուած էԽորհրդարանի նախագահ ԱշոտՂուլեանի կողմէ։ Վերջինս կարեւորհամարած է Փալոնի Արցախ պար-բերական այցելութիւնները, որոնքհիմք կը հանդիսանան Գոնկրէսինմէջ անոր՝ նոր նախաձեռնութիւններեւ բանաձեւեր ներկայացնելուն: Իրկարգին, Փալոն ներկայացուցած էտարածաշրջանին մէջ ապահովա-կան հաւասարակշռութեան պահ-պանման անհրաժեշտութեանուղղուած իր եւ գործընկերներունհետագայ ծրագրերը եւ յայտնած, որԱրցախի հակամարտութիւնը պէտքէ ունենայ միայն խաղաղ կար-գաւորում՝ Արցախի հայկականու-թեան եւ անոր ապահովութեաններկայիս գոյութիւն ունեցող բա-ղադրիչներուն պահպանումով:Անոնք քննարկած են նաեւ Արցախիտնտեսութեան եւ ուժանիւթի ոլոր-տին վերաբերող հարցեր:

Փալոն տեսակցութիւններ ունե-ցած է Արցախի նախագահ ԲակօՍահակեանի եւ Արտաքին գործոցնախարար Մասիս Մայիլեանի հետեւս, նաեւ այցելած է ականազերծմանառաքելութիւն կատարող The HaloTrust միջազգային ոչ-կառավա-րական կազմակերպութեան Արցա-խի գրասենեակը:

Բակօ Սահակեանի հետ հանդի-պումին քննարկուած են Արցախի՝Միացեալ Նահանգներու հետկապերը, Արցախեան տագնապիլուծումը, նաեւ՝ տարածաշրջանիվերջին զարգացումներուն վերա-բերող զանազան հարցեր:

Աւելի ուշ, Փալոն հանդիպումունեցած է նախարար Մայիլեանիհետ, որ մեծապէս գնահատած էՓալոնի հետեւողական ջանքերն ունախաձեռնութիւնները ի խնդիր՝Միացեալ Նահանգներու Գոնկրէսինմէջ Արցախի շահերու յառաջ մղման,ինչպէս նաեւ տարածաշրջանին մէջկայունութեան հաստատման ուամրապնդման:

Հանդիպումին ընթացքին ան-դրադարձ կատարուած է տարբերմակարդակներու վրայ Արցախի եւԱՄՆ-ու միջեւ յարաբերութիւններունու զանոնք զարգացնելու հեռանկար-ներուն: Մասիս Մայիլեան ընդգծածէ, որ Արցախի միջազգայինհամագործակցութեան բնագաւառինմէջ ամերիկեան ուղղութիւնըկարեւոր տեղ կը գրաւէ՝ նկատիառնելով հայկական Սփիւռքի

ներուժը եւ ԱՄՆ-ու հետ հաս-տատուած բարեկամական կապերը:Կողմերը անհրաժեշտ նկատած ենշարունակական ջանքերը՝ ամ-րապնդելու եւ ընդլայնելու հա-մագործակցութիւնը Արցախի եւՄիացեալ Նահանգներու զուգորդքաղաքներուն, ինչպէս նաեւԱրցախի եւ Միացեալ Նահանգներուայն նահանգներուն միջեւ, որոնցօրէնսդիր մարմինները ընդունած ենՀանրապետութեան անկախութեանսատարող բանաձեւեր: ՄասիսՄայիլեան ներկայացուցած է նաեւԱրցախի տագնապի լուծմանգործընթացի ներկայ փուլը եւԱրցախի ու Ազէրպայճանի զինուածուժերու շփման գիծին վրայ տիրողիրավիճակը:

Այնուհետեւ, Փալոն այցելած էThe Halo Trust-ի գրասենեակը, որունաշխատակիցները հիւրերուն ներկա-յացուցած են Արցախի մէջ իրենցկատարած աշխատանքներու հիմ-նական ուղղութիւնները եւ պա-տասխանած գոնկրէսականը յուզողհարցումներու: Կազմակերպութեանանդամները կարեւոր նկատած ենյատկապէս դպրոցներուն մէջաշակերտներուն հետ գործադրուողկրթական ծրագրերը, որոնքնպատակ ունին նոր սերունդըտեղեկացնել ականներու մասին եւկանխել անծանօթ ու վտանգաւորառարկաներուն դպչելուերախաներու սովորութիւնը:

The Halo Trust-իաշխատակիցները նշած են, որականներու կապուած դէպքերութիւով Արցախի ցուցանիշերըաշխարհի մէջ բարձրագոյններէն են:The Halo Trust 2000-2018-ին Արցախիմէջ մաքրած է ընդհանուր առմամբ47.219,901 քառ. մեթր տարածք,վնասազերծած է 9.044 հակա-հետեւակային, 2606 հակա-հրասայլային ական, 183.553՝ փոքրչափի զինատեսակներ:

Ամերիկայի վարչակազմի այնորոշումին մասին ակնարկին՝ ըստորու կը նախատեսուի կրճատել TheHalo Trust-ի արցախեանաշխատանքներուն գանձատրումը,Փալոն ըսած է. “Արցախ կատարածմեր այս այցելութեան ընթացքինանգամ մը եւս համոզուեցանք, որտակաւին բաւական աշխատանք կայկատարելիք եւ Ամերիկա մերվերադարձին պիտի փորձենքտեղեկացնել եւ բացատրել մերգործընկերներուն այս ծրագրիկարեւորութեան մասին: ԱՄՆ-նընելիք ունի Արցախիականազերծման ծրագրին մէջ”։

Ուքրաինայի Արտաքին գործոց նախարարութիւնը հրապարակածէ յատուկ յայտարարութիւն մը, ուր երկրի քաղաքացիներուն կոչ կ՚ուղղէչայցելելու Լեռնային Ղարաբաղ: Այս մասին կը հաղորդէ «Ազատութիւն»ձայնասփիւռի կայանը:

Ուքրաինայի Արտաքին գործոց նախարարութիւնը«հետեւողականօրէն կը թելադրէ իր քաղաքացիներուն ԼեռնայինՂարաբաղ, Աբխազիա եւ Հարաւային Օսիա այցելելու որոշումկայացնելու ատեն՝ առաջնորդուիլ Ազէրպայճանի եւ Վրաստանիօրէնսդրութեամբ»:

«Այդ օրէնսդրութեան խախտումը պիտի յանգեցնէ վարչական կամքրէական հետապնդման», մասնաւորաբար կ՚ըսուի Ուքրաինայիդիւանագիտական գերատեսչութեան կայքէջին վրայ տեղ գտածհաղորդագրութեան մէջ

ՖՐԱՆՍԱ

Փարիզի մէջ, Օտէոնիխաչմերուկին

պիտի զետեղուի Ազնաւուրիկիսանդրին

Ուքրաինա՝ Արցախ այցելողիր քաղաքացիներուն կը սպառնայ

քրէական հետապնդումով

ԱՐՑԱԽ

Գոնկրէսական Ֆրենք Փալոնի Արցախ

այցելութիւնը

Miércoles 9 de octubre de 2019 11BIENESTAR EMOCIONAL

Un ego equilibradoDice el refrán que “lo que abunda no

daña”, pero permítanme decirles que en al-gunos casos, los excesos producen seriasdificultades.

Sobradas pruebas podemos dar de lasconsecuencias de mucho alcohol y drogasaun aquellas consideradas inocentes.

Abundancia de dinero, de trabajo detabaco; y agregamos también de amor y deautoestima.

Como siempre, abrimos el paréntesisde reflexión personal para agregar cual-quier otro tópico que les venga a la memo-ria.

Precisamente en esta época cuando elexceso de “yo” puede exacerbar los senti-mientos de autoestima, es necesario esta-blecer un punto de equilibrio para el ego,que siempre camina en la delgada línea,como aquella del equilibrista.

Cuando hablamos del “yo” estamoshablando de su etimología latina “ego”.

En el tiempo las definiciones del egohan sido muchas, difíciles de definir y con-fusas. Se ha relacionado al ego con el alma,el ser, la psique y la conciencia, siempre te-niendo en cuenta la disciplina desde dondese aborde el tema del ego.

Desde la visión más óptima delYo/Ego, encontramos que una personacuando se reconoce como “yo” empieza aser consciente de su propia identidad ypuede avanzar en el conocimiento del “símismo”.

Desde una forma negativa, cuando serevela en una personas siempre exponién-dose hacia afuera el ego absorbe el sentirinterno, lo inhibe, lo agota y provoca un ex-ceso de ese “sí mismo” que reconoce pocoo nada de su alrededor para encontrar comoúnica valía a su propia estima, o una estimafalsa y a veces perversa sobre los senti-mientos, actitudes y acciones de quienes lorodean.

La infancia, sin lugar a dudas, marcanuestra personalidad; es decir que desde elmomento del nacimiento hay un “espejo”en el que nos reflejamos.

También y sumado a esto, se desarro-llan las personalidades narcisistas, en lasque el deseo está puesto en uno mismo;todo gira alrededor de uno. Entonces setorna una tarea muy difícil poder compartirespacios en los que no se es el centro ycomo consecuencia de esto, se dificultanlas relaciones con otros.

Como dijimos, el ego es el principiode la identidad; por lo tanto no es posiblevivir sin él, pero vivir con él todo el tiempopuede resultar agotador, además de dañinopara nuestra salud, física y emocional.

Como todos los excesos y antes que

sus consecuencias puedan resultar irrever-sibles, es aconsejable identificar los falsosegos, el exceso de autoestima o la falsa au-toestima, para encauzar, balancear y encon-trar el punto de equilibrio que nosmantenga en la cuerda, seguros, sonrientesy sin miedo a la caída.

Las actividades relacionadas con eldesarrollo personal, las oportunidades dedisfrute, calma, la revisión de sentimientos,emociones y actitudes propias ante distintascircunstancias son elementos o recursosque facilitan “la visión interna” y el silen-cio.

En este punto podría agregar que el si-lencio voluntario, oportuno y hasta a vecesobligado que uno debe hacer para no ser elopinólgo de todo aquello que acontece anuestro alrededor es el mejor momentopara la revisión interna.

A veces basta y sobra con decirse auno mismo algunas cosas y callar para darespacio a la voz interior que pueda expre-sarse y ser escuchada.

Además de darle un valor a la identi-dad, el ego nos sirve, dentro de parámetrosnormales que no afecten a otros, para alcan-zar sueños y deseos, lograr metas y satisfa-cer necesidades individuales relacionadascon la autovaloración, transformación, de-sarrollo y satisfacción de necesidades so-ciales.

A medida que van pasando los ciclosde la vida, es necesario transformar todosesos cambios y ambiciones. El paso deltiempo nos permite elegir, separar aquelloideal de lo real posible y también nuestroego se va adaptando.

Cuando esto no ocurre, estamos en se-rias dificultades para atravesar los ciclos dela vida y sobre todo llegar a una edad comoadultos mayores sin conflictos y disfru-tando de los logros que supimos conseguir.

Por si acaso, estamos tomando con-ciencia del ego y necesitamos domarlo, po-dremos tener en cuenta algunassugerencias: no ofendernos por todo, libe-rarnos de la necesidad de ganar, de tener larazón, de tener más y más, de sumar siem-pre sin aprender nunca que restar enseña yde comprender que en la vida hay grandesfamosos desconocidos.

Si somos de aquellas personas que ne-cesitamos señales para saber si vamos en ladirección correcta, puedo aportar una fraseque nos ayude a reflexionar sobre si nuestroego esta en equilibrio:

“Debemos ir más allá del constanteclamor del ego, mas allá de las lógicas he-rramientas de la razón, al lugar tranquilodentro de nosotros; al reino del alma”

Deepak Chopra -Médico, escritor yconferencista indio.

Clr. Cristina Inés Papaziancristinapapazian@gmail.com

AgendaOCTUBRE- Domingo 13: Misa y Madagh de conmemoración de la epopeya de Hadjín.Av. Scalabrini Ortiz 2273, C.A.B.A.

- Martes 15, 20.45 hs.: Recital anual de la Compañía Argentina de Danzas Fol-klóricas Armenias Kaiané en el Teatro El Nacional, Corrientes 960, CABA. Re-serva de entradas en la Unión Cultural Armenia.

- Lunes 28, 20.45 hs.: Recital 15º aniversario del Conjunto de Danzas Folkló-ricas Armenias Narek de la Parroquia Armenia Católica Nuestra Señora de Narek.Sala Pablo Neruda dell Paseo La Plaza. Corrientes 1660, C.A.B.A. Reservas: 4824-1613 / 15-65678564.

DICIEMBRE- Domingo 8, 12.30 hs.: Fiesta Armenia en Mar del Plata. Organiza: Unión Ar-menia en Tío Curzio, Bvld. Marítimo y Colón. Reservas: 11-25981310,2235225009.

El miércoles 7 deagosto se realizó en el Co-legio Nacional de BuenosAires el acto "Haciendomemoria" en el marco delas III Jornadas de “memo-ria, verdad y justicia”.

Presidieron la reuniónla rectora del Colegio, Lic.Valeria Bergman y el vice-rrector del turno vespertino,Lic. Víctor Mangonnet.

El discurso de aper-tura estuvo a cargo de laLic. María Sofía Chalukiany la Lic. Cynthya Apel-baum, quienes organizarony coordinaron el evento.

A continuación los invitados, la Sra. Vera Jarach (Madre de Plaza de Mayo- LíneaFundadora) y el escribano Gregorio Hairabedian (creador e impulsor del Juicio por el De-recho a la Verdad del Genocidio Armenio en la Argentina), compartieron con los estu-diantes de 4to y 5to año sus testimonios, con mucha calidez y solvencia.

Los jóvenes, por su parte, sensibles y reflexivos, participaron con preguntas y co-mentarios.

Fue un encuentro muy emotivo, en el que participaron también alumnos y docentesperteneciente al “Proyecto Jóvenes y memoria” del Colegio n° 7 distrito 3 “Juan Martínde Pueyrredón”.

Además, el acto contó con la intervención del Coro de Cámara del CNBA AmadeoJacques, dirigido por su Director Lucas Echaniz, que conmovió a todo el auditorio, inter-pretando canciones de María Elena Walsh.

“Haciendo memoria” en elNacional Buenos Aires

Miércoles 9 de octubre de 201912

Arshak Karhanyan es un joven de 27 años que está desaparecidodesde el 24 de febrero. Estudia en la Universidad Tecnológica Nacionaly trabaja en la Policía de la Ciudad de Buenos Aires. Según consta enla causa, el día de su desaparición Arshak se reunió con un compañerode la Policía, el oficial primero Leonel Alejandro Herba. De acuerdo conlas declaraciones de Herba, hablaron sobre una posible compra de unauto por parte de Arshak, algo que no se correspondería con el estadofinanciero de la familia. Las últimas imágenes de Arshak fueron de élentrando a un supermercado Easy y comprando una pala.

La investigación la lleva adelante la Fiscalía en lo Criminal y Co-rreccional Nº2 a cargo del fiscal Dr. Santiago Vismara. El Ministerio deSeguridad lanzó recientemente una recompensa de medio millón depesos para aquellos que brinden datos útiles que permitan dar con suparadero. Para brindar información, se puede comunicar por teléfonoal 4309-9700 int. 234153 o por celular o Whatsapp al 1158214001.

Luego de muchos vaivenes, podemosdecir que estamos en presencia de la tem-porada de despegue de esta disciplina tantradicional en nuestra institución. Son casi50 años del Fútbol en UGAB: en diferentescategorías y niveles; en AFA, Metropoli-tana o en una Liga; con años buenos y otrosno; festejando títulos o sufriendo descen-sos; con grandes equipos y camadas o sinpoder completar las categorías; en la me-morable canchita de Gurruchaga, enUGAB, o alquilando canchas para sosteneralguna ilusión o realidad circunstancial.Pero hay cosas que nunca cambiaron, y sonel cariño y pasión con los que se llevó acabo cada proyecto.

En UGAB Deportes creemos necesa-rio tener claro que hubo gente que trabajómucho, desinteresada y apasionadamente yque aunque hoy no estén, hacen a nuestrahistoria, y al presente y futuro que tenemos.No queremos dejar pasar esta oportunidadde mencionar a Sergio Poladian y CarlosKapelian. Si bien es injusto no mencionara otros tantos, creemos que muchos se

verán reflejados en ellos, dirigentes quesiempre la pelearon por el Fútbol enUGAB, en diferentes realidades.

El presente y el futuroLlegó la reestructuración, el poner en-

perspectiva y en realidad a nuestro Futsal,analizar nuestras posibilidades y nuestraslimitaciones, planificar a corto, mediano ylargo plazo. Estamos apoyados en un pro-yecto claro y sano, sabiendo qué queremosy cuáles son nuestras reales posibilidades.“Lo primero que hicimos fue hacer un plande 4 años, donde proyectamos varios obje-tivos simples y necesarios, donde cada unotiene un plan de ejecución particular”cuenta Miguel Agaya, director de Deportes,y explica de qué se trata: que el Futsal tengaidentidad institucional, reclutando ex juga-dores, ex alumnos del Instituto Marie Ma-noogian, con el sostenimiento de jugadoresque -aún no siendo armenios ni egresadosdel colegio- tienen a UGAB como su cluby convocando actuales alumnos del colegioy de otros colegios armenios. El objetivo:darle la identidad de UGAB al Futsal, algoque con el tiempo se había perdido por co-rrer atrás de las urgencias del día a día o delos resultados.

Los jugadoresEstá claro que el deporte en UGAB

tiene un fin en sí mismo y tiene un lugarcomo medio: la formación informal, el de-sarrollo integral del sujeto, la propuesta deactividad física y un espacio para podercontener a los egresados de nuestros insti-tuto educativo, entre otros.

Algunos de los referentes de la activi-dad, que son también ex alumnos del MarieManoogian, respondieron qué significaUGAB, el deporte en UGAB y más preci-samente, el Fútsal.

Emanuel “Chicho” Parsekian:“UGAB en sí es mi lugar, mi casa, donde

me siento feliz, donde voy y puedo tomarun mate disfrutando el deporte o simple-mente pasar un rato con los profes apo-yando alguna actividad o intentandocolaborar desde el lugar que pueda. A tra-vés del deporte y de mi rol como entrenadorde las formativas, pude lograr relacionesde respeto y cariño. El deporte me contuvo,me ayudó, me dio mucho y todos los díastrato de devolver ese cariño incondicionaly compromiso”.

Rodrigo ”Rodo” Marashlian:“UGAB es mi casa, me crié ahí, crecí ahí yme formé como persona.

El Futsal de UGAB es algo irreempla-zable en mi vida. Este año, por lesiones, metocó estar afuera. Eso hizo que me dieracuenta de lo importante que es el club paramí. Siempre me mantuve cerca del plantele intenté ayudar en lo que pude desdeafuera.

Tenemos muchas cosas por mejorar anivel Futsal. Hoy en día, el rumbo de estadisciplina cambió y estamos compitiendoen una liga mayor de la que estuvimos losúltimos tres años. Es un año de transicióny despegue.”

Ivan ”Ivi” Guler: “Más allá de loque representa deportivamente para mí,UGAB es mi formación, mi educación. Esun club que sabe alinear valores grupales,deportivos y éticos. El Futsal representa unestilo de vida y poder practicarlo en unclub así, que permite que uno se sienta có-modo tanto individual como grupalmente,es único.Cuando digo grupal me refiero atodo lo que implica UGAB no solo Futsal”.

Ignacio”Nacho”Varni: “UGAB esmi club. Lo fue toda mi vida. Me formó yme hizo pasar muchos de mis mejores mo-mentos, ya sea por la gente que conocí o elámbito deportivo. El Futsal es una priori-dad para mí, lo pongo por encima de mu-chas cosas y trato de ser lo más profesionalque pueda. Todo lo que haga en la semanava a depender de qué día entrene o qué díava a ser el partido. No me imagino mi díaa día sin esa rutina que tanto me llena”.

En esta oportunidad, se reflejó la opi-nión de cuatro referentes de la actividad. Enpróximas publicaciones habrá espacio paramás jugadores de la Primera.

¡La temporada 2020 será la gran tem-porada!

UGAB Deportes

La temporada de despegue del FutsalUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA

HokehankisdCon motivo de cumplirse el quinto aniversario del fallecimiento de nuestra que-

rida esposa, madre y abuelaBEATRIZ BALASSANIAN DE DER AVEDISSIAN

haremos oficiar una misa en su memoria, el domingo 20 de octubre próximo,en la Catedral San Gregorio El Iluminador.

Su esposo, Rubén Der AvedissianSus hijos, sus yernos y nietos.