˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine...

73
AFRICAN UNION UNION AFRICAINE UNIÃO AFRICANA Addis Ababa, ETHIOPIA P. O. Box 3243 Telephone 251115 517700 Website: www.africa-union.org 19 23 2010 : EX.CL/592 (XVII)

Transcript of ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine...

Page 1: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

AFRICAN UNION

UNION AFRICAINE

������� �� �

UNIÃO AFRICANA

Addis Ababa, ETHIOPIA P. O. Box 3243 Telephone 251115 517700

Website: www.africa-union.org

������� �� �

�� ������ ������ ������� ������ ���� �19�23 �����2010

� ! :�#����$ EX.CL/592 (XVII)

������� �� �������� �����

����� ���� ���

Page 2: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

SC 2794 AFRICAN UNION

UNION AFRICAINE

UNIÃO AFRICANA

����� �� �% � �& �'(��)! ��*�� �* � +�#��

� �,�������� 15 ��� 2010�

Rpt/MIN/Sp/AU/CAMH4

�������: ��� �� ������ �� ��!� "�#�� $������� %��&� �� ����� �'���������� �����( �� )��

� ���)� ������*��+�

,

Page 3: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

Rpt/MIN/Sp/AU/CAMH4 Page 1

�����!� �� � ���-�� �.��� /��������� ���.�� *��+�

�(: ����:

1. �(� .� �� �� � �%/ ��*�� � �& � '(��)� 0��) ') �* � +�#� ������������������� �,���� ')15 ��� 2010 .� �12����� 0�� 34� ��� '��5�

� �6�78�� ��� �* � +�#�� 9��� '(��)/ ��*�� � �& 3�') �( � �����*�� �� : ;��� .��� .3� �1�� ����� <�(� � �%=*� <�� ��� ���(�4� �� +��% ��*��/ '(��)��* ! �* <�7 !� 9>����?� ��(��)� ') �) �(�� � : ����� ��� '19 @�$21 �����2010 ��>*�� ��?$ ') ������ ������ � �& � ���� �� �%�

<� ��*� ��� +��&� 4�>� ��* '(��)/ ��*��"��. %����� �'���

��� ��0�����( �� ��������" . � �3� B6��� ') �C��� 4� ��� �(� D����'�� %� �6�� � : E���� ����� +����(����.

��1: ������

2. *�> : :����� 4� ��� 47 ') �>� ���� / ��*�� '(��)'F� : ���) �������� �������� :���� ��G��� �6#��� ���������� ��� :�� ���

�>%!�<��� � (� �#�� ����� �G���� ����7 �� @?��� ��(��)� ����7 � � ����� �G���� ����7 � ��?�( ���� '�������� �����5�� � �� :���� ��� �

�������� � '�� � ��H � ������ �������� ������� ��6���� ������ ����� ����� ������� #� � ������ � ����� ������ �������� ���� ��� 0�� :����� ��G���� :������

8����$��� ���� ����� 8������ ' ������ ��H�#��� ��(��)� ������ �#� ��� #� ���#��������� .

Page 4: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

Rpt/MIN/Sp/AU/CAMH4 Page 2

1�1 :2��� �:

3. ') 8����6� ��� ��* � +�#�� 9��� '(��)/ ��*�� � �& '��� ����)������� �� �#� ����� ��H ����7 � ') �* � ��#� . ����6��

����� ���� �'(��)! ��*�� ') ���� ��� :�&�� �>�� � �� +�(�$ @�$ .� ')�7� �� � <���>�� � � � �� '�� B ��� 8��� @�� +�>�! �����#�� ���� � � +� ���(� �?! 9� � 9 � �/ ,�F!����I� ��6� . ��(��)� :� @�� <����

J��� �F :��� :� 'G��� '������� ���*�� <���*��� <1�� ��� � ���<�*�� ��.

4. �+�(�� �H%.#�� .� � < �(�1� ������ K�� @�� � *�� ���� ������ � �L�� �� 0���� �* � ��#�� 8���$! ��*�� � �& � 0���� �6��� ��(��) '(��)

�* � +�#��.

34��: �� ��)!� � &���:

)( (�7�.�� ��)�:

5. <��� ���� � ���� : ���� ��( �'��� �* � ��#� '):��C� � ���� ���$ : :��5 ���� ��� :�&��� '(��)� ��*�� ��>�� � ,C� �*� �5��� : ��*�H� � 6��/,��� ') '(��).

)8 (���� ��3�� 9���4� ����� ��):

6. ���� 4� ��� � ��' ��� �*�� @�� � �� B ����� �� �! ����*��1� ; �6�F8�� �* � +�#�� 9��� '(��)/ ��*�� � �& . 0)�� �1� ;�?

�� �! ���� 0*� � ')1.

Page 5: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

Rpt/MIN/Sp/AU/CAMH4 Page 3

&��: ��� � ��� ��)���&:

�4��)1 ( ������� ��) :�:��� �0 9 �� ����) � �'� ��1�� 8�;������-� %4����

���.�� *��+�:

7. �(��6�F < 8�� '��5� �7�� �� �* � +�#�� 9��� '(��)/ ��*�� � �& K�� � .�15 ��� 2010 � ��� =�*<��� � � 86��� =��5��6�� � ����7 ��������� . 'F� ��H < �1��( � #���$ @�$� �������* � �% B6��� :��� ���

;�? 0)� � �* � +�#�� 9��� '(��)/ ��*�� � �& 8�� �6�7� '��5�� ��! 0*� � ')3 ��* J����<��( ����� ') #�* � .�(�� '(��)/ ��*�� � �&

�* � +�#�� 9���) 0*� �2.(

�4��)2( ����� ��) �� :<�4 !� �� � *��4� ���)� ��.��� ����� ��������

��� ��.�' � %��������0�����( �� �:

8. .�1 +�#�� =*�� ���� ! �* ��* +��%� 4� �� ���(� � <�7 9>���!��?� ��(��)� ') ���� 3� �( : ����� ��� ')19 @�$21 �����2010 <*�:��� :��!� "�#�� $���� ��� �� ������ �� %��&� ����'��� ���� ��

������ )�� �������( ��.

9. < �1 �>���� '(��)! ��*�� ��>�� ��* ���(�� ����� � � �?% ����� <�� ��� ! �* :O�� +��%� 4� ��<�7 !� 9>����?� ��(��)� ') � �(�� �

: ����� ��� ')19 @�$21 �����2010 .� �D��� �F ��� +�#�� P��� <��� ��1� ���� �7�H%�7��� � : �������� '>� � ') <� #�� ;�� �1 :Q:�! ��� � <+��$ ��%�� 0�(*� ���� � �$ ���*� ����I� ��6� �/ ,�F!2015.

Page 6: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

Rpt/MIN/Sp/AU/CAMH4 Page 4

10. � �����1� ����(�� +�#�� ����� � � �?% ��� �@�* 2015 '��J�� : #�� ����I� ��6� �/ ,�F! 9 .� 0)���?� <�� ��� @�� �>�� +�#��

��*$ �7� �F��1/ ������� �� � @�$�7 �%�� J���� �* ��* R�(�� ��?$ ') 9>��� <�7 !!��H% ���? ������ ����� � �& � ���� �� �%� ��*��

'(��)! . 0�)�$ .�� ��� <�0*� � ') 4.

11. .��% ')� ��D�� ��� �! ���� : ���� �F<?�� �>�� � @�� +�>������� �6�� �:

�. � ��� ') ��(��)$ �������� ������* � ')�76��� � 0�(* : 0*� �* ��� :���/,� �/ @�� 9�� ��* � .C�� ') . @�� +�>�! ���� <5*�

�)� �������� �������(� �* � ��� ').

8. � ! �* � 0���� � �)<�7 !� 9>����?� �� �C�� 'G��������� �6�� � '):

1 .S������� ���/ 2 .���� ��� �6����� �����S 3 . ��* � .C�� #�#�� 0�(*�� �*>� ��* B6��� �������S���?!� +����� 4 .� ���#� � J�� ') � � �6��� �����S�� ��� � ��* � ??%�� ��)�� 5 . � ��� B7��� �� ��6� �/ ,�F! 0�(*�� S����I� 6 .S��� � �6��� 7 . ��*��� : ��� � :�� ���� �1�� ���� ����.

Page 7: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

Rpt/MIN/Sp/AU/CAMH4 Page 5

<�4 ����� ���=� �&���� >��3�& � *��� ��.� ���?�� ��3�� /���� %��&�� )�4(

� @A� %��)������ �����=4�� ������ B�� C/�����: �� ������� �&��� +�!�

��A�4 2010:

12. �� �()� ��(ASSEMBLY/AU/DEC.115(VII) ��>�� <��� � ��*�� '(��)!� D����+��� '�� %� �����.

13. =*� +�#��� ���(�� '�*� � +�� :� '�� %�� ���� �C*� ��� .�(��+�>�! ���� ;�#�*� @�� 9� �� �� * ��� : � �� ����� 9���� ') <� �%

������ ���� � T(� ���)/���(� ') ���H �� ���� #��/.

14. '�� �� +8�� +#$ .7(�1 :� +�#�� 8��� �#�* � .�(�� : .��� @��� D� ! E�7� �� ��� @�� '�� <���*��� ��(��)� ') ���� �1�� ���� ���� .�

7����7� �� �� ') �7 .�;���� �� #�� +�#�� ���(�'�*� � ��� � +��&� <� ��*�� ����� ��� � +�� @�* �����2015 � '� ��6� �/ ,�F! 9 : #��

����I� . � ��� � ���*V� ���(�� ') ����� P�%! <�� ��� @�$ ���� +��&�7�) �C��� <� ��*��� �� ���F�.

15. � 0�)�$ .� :O�� <�� ��� D���� +��� '�� %� ����� 0*� � ')5.

�4��)3 (����� ��) �� :�� ��.�� *��+�� C���� �����!� �� � ���-� ����&�

2011:

16. D��� :��� �� +�#�� ��1 ;� < �(� ��� � �& �)�>��� ���� �� ��*��/ '(��) +�#�� �%��* �.

Page 8: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

Rpt/MIN/Sp/AU/CAMH4 Page 6

�4��)4 (����� ��) �� :������ ������ �� �����( �A1�� ����� ���3�:

17. �( � ���� 8�?�� ��O� � :� @�$ 4� ��� T�% .� 8�? �;���� +�#� : ��>�� � � ��� � ����� '(��)! ��*�� ��G +��/� ����� �( �

� � �& ��(�� ��1 �(�5�� 9�#�� ��*�� '(��)/ ') �* � +�#�� .��(�2011 �7>��� �7�) �C���.

�4��)5 (����� ��) �� :���( �� )�&� �:

18. .��F <*� ��O� �� =*� .�� ����.

�4��)6( ����� ��) �� : �����������:

19. .� ����6�� E��1 :� ��� ���#���� 4� ��� ���(� �.

�4��)7( �� ��) ����� : �E���:

20. ��� ��%� �7��C*H ')<��� >�� � ���� ��� :�&�� ����� :� � ;�� �* � ���>1 D��� �� �� � : ���(��� �������������?� .�*�>��J��� � �

<�7���W�� �� ������� ') :������ +� �#�� 9 �� � �6�������?! ��� �*)�� .0�5�� ����> @�� <���� �� �*����� ����� <���� � @�� <�� �����

'(��)/ ��*�� ��>�� +�>�! ���� :�� +��%� <���# ����� ��7���� �����<��%� .���� J�� ���< >�� �� � +�#���1�� :���� .7������< J��� �6�� '��� ���(� ���� ') �* � ��#�; ����� ���6�� E����$ ��� <1� 1��.

21. .��% �6��'��� �� �� ��H ') �* � ��#� � �%� ����� � �& ��* � +�#� .���2010.

Page 9: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

Rpt/MIN/Sp/AU/CAMH4 Page 7

ANNEX.1

$�A���1:

/���� ���( ��)�.���

E3� ��.�� *��+�� %4���� �����!� �� � ���-��2010

1. �?�*$��* B6������ �� '��5�� ��! :�� �6�7� �& � 8�� � 9��� +�#��* �.

2. ��>*�� ') ���� +��&� � (� �����2010:

• .��(� ���(� � �& � <�� �� 9>� ��* ! �* <�7 !��?� ') ���(��)�.

• =*� <�� ��D����� '�� %� ����� +���.

3. �)�>�� �* � +�#�� �%� '(��)/ ��*�� � �& ')2011.

4. ��)� '�5 ����% ����������� �)�* � ') ��( �5 +��� '���� 0)� ��� ��� :����� ������ :�� ������� 8����� ����� ����!.

�� �� : ����� � .

Page 10: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

Rpt/MIN/Sp/AU/CAMH4 Page 8

ANNEX.2

$�A���2

�0�:��� 9 �� ����) ��1��� ���� ��� � �'���-��� 8�;� � %4������.�� *��+�

@�: /���� �.��� *��+� ���-����.�� E3�2010

� :��� �6�F � �& � 8�� �� 9��� �* � +�# : ������ +�>�! ����:

�����5$: ��6�

�����: �86�� ��! ��6��

����: �86�� '��5� ��6��

��� : ��86� =��5� ��6��

��H : ��( �

�(��6�F < �7�� �� 8�� �') ��! 20 ��� 2009 ��� �7�� ') '��5�15 ��� 2010 ����� �,��� ').

�H% :� ��(� ���! �7�� ����� �� � *�� ����&� ����� ! � �& � ') �7��� 0�� � �?���� 9����* � +�# .�1� 0���� .� '�� � @��:

• ����� :�������� ��� ') ��(��)$ �* �)2007 �2015(S • ��� : ����� �?%�S��(��)! ��6���

• ���� : �(� ���7� D����?� '(��)! ����(�� 8)2001 �2010(S • �����5$ :� D���� '�� %� ����� +�� ������� .��2006 � ��(��)� ,1� ��*�

.� ��� ������ � �% � ��� ��� ���* ������ ���� � T(� ���)/ #��/.

Page 11: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

Rpt/MIN/Sp/AU/CAMH4 Page 9

• ��H : ! �* <�7 !��?� �� �� * J�� ') � � 9���� �*� : <�7 ! <��)���(��)� ').

.�1� '��5� 4� ��� �6�7'�� � � ���(� 8�� �:

1. X :� K��1������ �� ����� �%�� �* � +�#� � �& � .���2010 8��G� �C�$ '�� �����5 �F��#� � �� �� :��� ����� 9>%� ����*�<���(��.

2. � �?��� B6��� � �& � 9����* � +�#�:

1( ��* � ������ ��� �:

• �� �� < � +�>�! ����� ��1 ����* ��)�� � ��� �� ����� .�%������# � 8�?.

• ��%� 'G��� ��1:O�� � $ ���*� ��� � @�$ � % �� �! D� �� B �� �5 ���� +���$ ! �* � 0��� <�7 !��?��.

• 'G�����*�� � :�*�� � �� � 0����� ����) �6���� P��� � @�� B ����* � <� �%� :��*� ��� : ��?(� . �*�� � <�7�� 9���� 'G����

@��� ��(�����?�� ??%��.

2( �?%��� � � ��6��� ')��(��)� ::� � � / ��*�� '(��) ��1�?�� 0 �?%�F <5* ���(��)$ ') ��6��� ���� �6� 8�� �@�� �%� ') ������ <+��/

������:

• ������ :� >� .C� 9>.

• 9���� ����I� ����� .�%���.

• ���# � ����! ����*.

Page 12: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

Rpt/MIN/Sp/AU/CAMH4 Page 10

3( �(� D����'(��)! ����(�� 8?� : <*>���� '(��)! ��*�� ��>�� ; ���� �D����� +��/ �� � �� ����* . ��� ;��� ���O�� .� ����> @�

��>�� � @��� :� ��F�� @�$ ; ��(�� ��7 � ;6��/ +�#�� �%� � �& � .�� ') �* �2011.

4( � D����� '�� %������ +�� :<G��� �6�F 8�� ��H�) .� ;�O +��$� 8�? @�� +��� D���� : � +�>�! ���� E&���$ .� R�(�� : ��# �

�H% ������ �%� ���* � +�#.

5( ! �* <�7 !��?��:

• C*��F < �6 :� 8�� �11 ����1 <(�?� �� �� * ����� �*� ����� ������(��)$ ') <�7 ! <��)� : � :�� 8 �1 P�%�1H?/ � � �F <����7 ��1

.�� ���7�2010.

• �6�F <��� �C�� 'G��� ;�� 8�� � ') <��)� : �*� ����� ����� �� *!��(��)$ ') <�7 �F�������H��� :����� @�� .6�(� '(��)! ��*�� :��

:� 'G���� +�>�! ���������(��)� �7�� .

• ���� ����/ < � @�� : ;�((* � D��%� ') <�7 ! <��)� <��� 7������ �P�%! +�>�! ���� 9 <��%� ����� @��.

3. =*� �� �� ���� ������ � �%S�* � +�#� � �& �

=*� +�>�� �6�F �� �� ���� 8�� �� �%� ����� .���2010 ;��� �()��.

Page 13: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

Rpt/MIN/Sp/AU/CAMH4 Page 11

ANNEX.3 F ���A $�3: � %4���� �����!� �� � ���-� �0=�( G���� �� +����� E�������.�� *��+

E� ���� #��� ��!� �� � ���-� 8�;� � �'� ���� ���) � �����.�� *��+��� %4���� ���

%���� ��'���

9 :������������� ���� � T(� ����� '�� � ��*� � . ! B ����/#��/D���� +��/ � �� ��� � 9>�� '�� % <� #��� �����

����(�:O�� @�� 9� �� �� * <� �%������ ���� � T(� ���)/ ���� #��/����H � �) � ���$ .� � ���(�'��� .�:��� :� 8��

: +#� D����� B6���<� F�� � @�$ � �( � � 1 �����2010 ������ ���� � ') <� ��*�� ���� +��&�.

.��� ����� +�� ������ '�� %� D�����2006

1. ������� 4� ��� ��** � ��� �� :���� ���� 9 �( ') �(�� � ��� �� ��� ') ��(��)! ���� �1� ��2009 � �� ����

@�$������ B6����:

• � ?G>���� ����� : ��� : :������86�> D��� <� ����� :��?� ���� @�� : �>�� .��� �5 +�>�1� ���

���#�� L��� @�� �>��� � 86�>�� : ��# �6���� ��� �� '�* ��* �.

• �� � ���� ����� 9����� �� ��� +���� 9 : �5�! ��� ��� � ���! ��?H��.

2. � 4� ��! �* � +�#�� '(��)����� � ') �(�� � �* � 0���� ��*��� ') ������2009 ���:

• ���� ��* ��O� ��(��)� ') ��* � ������ @�� 0���/ ��� : �� 5���

• � =*�� #�#��� <���������F :�� 0����E <�#��

• =* �* � +�#� @����* � ������ ��� � ����#� .7��>1 #�#��

3. ����� 4� ��� =��5� :�� J��� � ��(��)! ���� �1� ������ '(��)! ��*����� �& '(��)/ � ?�?%��� ���� � +�#�

��� ') '(��)/ ��*�� ����������* �

)2007 �2015 (�* � ������ ��� ��

Page 14: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

Rpt/MIN/Sp/AU/CAMH4 Page 12

���� �1� �� ���� �(�� � ���H ���G����� ') ��' 29 � 30 �� . 9 �� �1��� +�#� =*� 0�(*� �*� #�* � .�(��

����I� ��6� �/ ,�F!.

�ا ا����ط �� ا���� ا����� م� �م �� ر�� ا��دات ��2010�2001(�)� �?8 ��)���� /(��)' أي د� �.�,-ا�,+و*(د )��' �� �م وم% ذ�#، �!ن ا���ي 2010(

• ���$ ������ 0��? �?��% ��(��)$ ') ��6��� ���� � �?% � �F���#�����( ���#� 8 785,745.00 ���� ���� �� )��?��%

0��?� ��(��)$ ') ��6��� ���� � �?%� � ����� '(��)/ ��*�� J�� ') � ��* ���� � �� �?% 9>��� �.��(��� � ��

�7� ������.(

• ���$ .�<� � �% ���%� �������� ,�� � � �� �?% 9>��7����$� .��� ���*� ��� : +����� @�$ :���� ����

� �� �?% 9>�� �������.

• ������ ��(� : �����R�� :O�� �� ��1/ � ��<���� 0����� +� ����! ����� � � �� ���� J�� ') � � ��* #�#��

� '���� � ��������(� '< ����) ') �������� ')2010.

• .��(� =��5� 4� �������� ����� ��(��)$ ') ��6��� ���� � �?% ��* ����) ')2010������ B6���� @�$ T�% ��� �:

�. K��1 ����� :O��)��� ;���� ���� @�� ������� ���1�� ����(��)$ ') ��6��� ���� � �?% .�1� .� ,���� ��>��

� '(��)! ��*�� �6�F 8�� ������� :O�� ��1 ��%��� ��7����� ����� E�F .�7 �.

8. ���� 'G���� ����� ����� 0�?�� ��� :��*��7�?��� 0����.

W. ��>�� � 'G���/ ��*�� ����� '(��)��� � ') �7���$� �� ��1/ ���� �1� <��� � � ') ��6��� ���� � �?%

:� <1� 8�1� . P�*$ �)�>�� ����� $ @�� 0���� .������ ����� .��(� 4� ��� �� ��1/ ���� �1� <��� � �.

��(��)/ ��6��� �?%�

Page 15: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

Rpt/MIN/Sp/AU/CAMH4 Page 13

• �� ') �7 ��1 ��� 2009 � � 0H?$ .��� * �� : ����� � ���� ') ��(��)� ') <�7 ! <��)� : �*�:��� 'F� �$ �����5

�������� ����� :������� ���� ��� ����� ��H�#��� ����� 0�� #� � ��H �.

• P���� ') '(��)! .��1/ ') ��� � �* .��� ����*�� �� ��� �7� ') '��2009 �� #� 9 �� ��� : �� *� 0H?� ���

') ��(��)$ ') <�7 ! <��)� : �*�����.

• J��F '�� 50H?$ ') �7���� :� <���� ��� �� *� .�� ')2010.

• ��>�� <� ���/ ��*�� '(��)�%& � ����� � � �?% ����� D����� �� W�� 4� ���+��%� : �(�� � 19 @�$ 21

�����2010 �����5$ ������ ��� ').

���?!� <�7 ! �*

Page 16: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

Rpt/MIN/Sp/AU/CAMH4 Page 14

ANNEX.4

$�A���4

��.���� *��4��� /���� '��H( ���� �.���.�� *��+� ���-��

;������ �#��� �()� +��%� 4� �� <�� �� @���� �% '�� � :

1( 'G������ � � ����� � � B ����� ����2010 @�*2015 ��� : � ������ ����� �?%� �� ����� � : ����� <���� � ����� ���*� <�G5�� D�����7� +� � 9

����I� ��6� �/ ,�F! .

2( 9 �7� +� � <��& � ') �C�� ����$ 'G��� <��& <� ����I� ��6� �/ ,�F!�* ��� �� � .

3( 'G���� ��� � :��� :����� 9 �� ��� � �� �� ��� �� ���) �H% ����� <� P�%! <��J�� ') � � �� � : �������� ��(��)� ��� ')�* �� ����! .�C�� 9>� ���G��

����?I� � 6H � ��(��)� � � �?%� :H�$� ���������� !�(��)� � ��1/� ����G��� ����� +��� ����� ����� ��� : � ��� :� O�<� �% @�� 9� �� �� * T(� ���)

������� ����/ ����H �� ���� #��/�J�� �� ') ��(��)! ���� ��� ������ ��?$ .

� +�#�� ��1 ��� ����7 � �. @�� '�� � � .��(� :

1( �>�� :��� <((*� '�� <#���/ :��*�� .����%� 8�G��� ������ <+��� : ��# � '�� <���*�� @�� �7�7�� < ������.��(�� <�� �� � .

2( �#� #�#��< <������ <���?(� ����� � <+��/ 0����� ����(� ��)��� �* ������ � � <���� :� >� ! �* <�7 �� ���� ���� !��?�<����� � 9� � @�� � .

3( ��� :H�/ �()� �*�� � <�7��� :������ � : �� ��?G�� D���� <��� � +��$ ����� � �����) :O�� ��� � � B ����� .

Page 17: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

Rpt/MIN/Sp/AU/CAMH4 Page 15

4( ��(� . � 6�1 ����� ���*� ����(�@�� B6����� :� ����(�� ') '6�7�� .��(�� +��$� ����� .��2014 .

5( ���* � ��� � ����#) : � �?������?� ( ����� ,�F 0�(*��') �5 � � T� %� 15% ���#� � : T� %�� '* � 4�?(�� ! �* � L��<�7 �� � ��� ����!��?�� �H% : ��� � ��* :� H>)� �F���� T�%�� .��� :���?(� :�� <���� : �6������ �� � ����� �* �� :� >������ .�%��� �� �������* � ��� � S

6( ��)�� ��� : '* � .�C�� #�#�� ��* � ������ <� �%�� �� ��� �� ��� � <�7 I ���?!����� ���� �� ����! ��* � ������ ?���� �H% : � �� ��9>� ���G��

:� O� J�� ') � � ���! .�C�������! <�����*� � ����� ���?�� ������/ �* ���F� � ������ ��� �� ������ 0?�� � ') ���*�� �� ��� � B ���� +�(��! <�7

!��?��� ������ ���� � T(� ���)�/ ���� ���H �� #��/B ��� D� !���� � P�%! � S���G��

7( .�%���� ��(��)� ') ���?!� <�7 ! <��)� : �*� 9���� �� *��� ������ : �*�� �F������� ��(��)$ ') <�7 ! <��)� �����������O�� 8��� #�#��� ! �*<�7

�� ���� ���� ���?!� � �:����6�� �*� � 8�* � 9� � J��$�: ����� .7�)� 8����� +����� +�>���� ����<� ����� +� �#�� 9 �� ��� .H�/ �6���� : �

T�%� 4�?(� S

8( ����� <���� � P��� 9)�� ��� �� .��� ��)��� ���* �� ��5O� �7� '��� ���� ����� : �*� ') ������ =�* : <��)� !<�7 ����� ���� � <�>���� �5 ���?!�

� <�7 ! <��)� <��)� 9>� ���� ���?! � ���! .�C���� ����� � �%� �6��?� ������� <�F� � <H��(��� B7�� @�� .6�(� '* � S9 �� �

Page 18: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

Rpt/MIN/Sp/AU/CAMH4 Page 16

9( � ���) .�C� 9>���� � �� P��� @�� .��(:���� ��)��� <����� ') �7� 0�5� � �(�1�8��� � <1�� �* ��* !<�7 �� �� ���!�?� <+��$� ���� <��1 ��%�� �

���� � J�� ') � � :� [H�/ <�7 ! <��)����� ���� �� .

������� ��1/ ���� �1� <��� � � +�#� ��* � <� C� /'�� � � .��(� �� ��1 :

1( ��� � �6���� <��(� +���� 0������ ����� 4��\�� :��*� �* !<�7 �� � ���!��?�7(?�� ') �. .

2( +�>�! ���� =*� �6��� @������ ���� ��* � B ��� ����� �7(?�� ') ') � � � J�� 0�(*���! .�C��� ������/� ������ �* � .

3( :�� :����� #�#��� :��.���1!� ������ � ����� ����� <���� � .��(� J�� ') � �8���� :��� :�� :����� 0��� ') .

4( ����� ') #�* � .�(�� � � ����� � � �?% ') �F ') ����(�� .��(�� �7 ���1� ,��% :O��.

� ���� +�#��>�� '���� 9 �� �� .��(�'�� � :

1( ��� @�� +�>�! ����� .��� .��(�D���� �7� ����� �() :H�$� ���?�� B ������ � � B ����� ���� .

2( ������ ���* � ��� � �� ��� �����%� ��� � �6��� ����� � � �?% +�(� <�����������?� .

3( :����� 9 / ��*�� ���� �1� <��� � �� '(��)�� ��1//�* � <� C� �� ��1/�<� C� '�� � 9 �� �/�� ��*� ��� <� C� � �7 ��� .

4( :� 'G���� :��� �76����� ��*� � . ! <����:��6� �/ �� � ����� ��*� ��*�� 9 �� ��1/ ���� �1� <��� � �� '(��)! T� %� 9���� �����* .

Page 19: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

Rpt/MIN/Sp/AU/CAMH4 Page 17

5( :� >?��� ���� ') '(��)! ��*�� J�� �� �5 �� ���� <� #���� � �& '����� �� ���� :������ ����I� ��6� �/ ,�F!/ � �� B ����� :H���* � .���.6H �

��(��)! �� ��1/ ���������� ���?I�����G�� .

� ;�� �;���� +�#�� .��(� @�$ '(��)/ ��*�� ��>�� '�� � :

1( �� ��� ����� ���(��� '�*� B � +�>�! ���� : � �( � ����(�� 9� �� �& � :� ���� � <�� ���� ����� <���� �� �� ��1/ ���� �1� <��� � �� .

� �'����������� ����� 0�5���� ����� <���� �� #�� .��(� +�>�! ���� .

2( ����� � ?�?%�� 0 <����� :�� J����� �����[H�/ �()� :�� 0����� ���] ��*��'(��)! � ��*� � . !�:�� ��1/ +�����.

3( > :�� +� � �(*H� <�>����! .��(� ��<��& 9 .�(�� ��6� �/ ,�F!�* ��� �� � <� ����I�.

4( ��� ') '����� ' ��1/ :����� #�#�� � �� ���� �* �0�(* � �% ������ �* ���?� +�(�� ������/� .

5( 9���� #�#�� : �*� ����� ��(��)� ') ���?!� <�7 ! <��)� 0��? :� .�%��<�7 ! <��)� : �*� ����� ��� : �� *� :����6�� �*� � 8�* � 9� � J��$�

��� ��*� � . ! <���� J�� ') � � +�����6� �/<��� � �� : �� ��1/ ���� �1� ��* � <� C� �� ��1/ ��� <� C� ��'�� � 9 �� � <� C� � �� ��*� =*�

'�� +�>�! ����� .�0�? @�� ��� <�7 ! <��)� : �*� ����� ��� : �� *�� J��� .��(�/ ��*�� B ��� ��� � �6�������� @(��) +�>�!.

6( �+����� 9 :������� �.��(�� B �� ������ +�>�! ���� .��� 9����� ����� � �?��O���?!� ���� ���� �� <�7 ! �* .

Page 20: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

Rpt/MIN/Sp/AU/CAMH4 Page 18

7( ���) .�C� 9>� .��(��� � ��� ��*�� ,�7�W���$� <������ <����� �7� 0�5� � �(�1�� ') 8��� � <1�� �* T� %� !<�7 �� �� �� �����!�?����(� P��� � @�� � .

;�� +�#�� �>�� .��(��'�� � :

1( .��(� 'G���� ���(�'�*� � ��<�� �� ;�) ������ ������� �� � @�$ � �& +��&��7��� �1�� �� <� ��*�� ���� .

2( ��� 'G���� ���(�: E����� .�� '�� @�� +������ �*� � 8�* � ��1 9� �<����� � .

3( ����� ����(� .��(� 'G��� @�$ �* � +�#�� '(��)! ��*�� � �& � ������ <���� +��%�� ��(��)! ������*� :���� � ��?� 0�(�F�)��;� �� � <� P�%! �)�* �� .

4( .�� ') '6�7�� .��(�� ���(� .��(� 8��2014 ��>*�� ��?$ ')�F! D���� ,�����I� ��6� �/ .���2015 .

Page 21: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

Rpt/MIN/Sp/AU/CAMH4 Page 19

ANNEX.5

$�A���5 :

��.������ ��14���� >��3�& � �&����)�4( *���

1( �(� ��>� � %� <���� <�7�� ���� ���? ')��#� @�� �� *� T�) ������� WH��� ���1�� <� �%������� ���� � T(� ����/ #��/����

���H �� ')'(��)! ��*�� ') +�>�! ���� . : .��� @��� .#�� �� �� �� ��1/ 0����� <�6�F� '(��)! ��*�� ��7��� :���� ����1 ���� � +������

�:���� �'�� � 9 �� �� ���* � <�� �� �� �� ��*� ��� <� C� �� :� � ;�V) #�*$ �*� .�(�� : ��# � �� �9� �� .�� ���*�2010 .

2( �)��� <���������� �*� @�� :�� � 9>�� ;��� .�� ')2006 J�� ') �7�O��:O� ��� ��(��)! :���� <������ E�F �7� �� � '��^ �� � � ���� �/

D���� ����� .7) J���� ���) �*� @�� <� <�G5� ') <������� <�G5� ��� ������ ��� ��>) . '�� � �)�� <�� ����*��( :

)1 ( ��.�� ���

1( ��� � " ����� +�� ����� ����� ��� : � ��:� O�� <� �% @�� 9� �� �� * ������ ���� � T(� ���)/���H �� ���� #��/ " ������2010�2015

@���� @�* ����� : ��# � � <� #��� @�* : #�� J�� ,�F! 9 ��6� �/����I� .;����<��& � ') �C�� ����$ 'G��� � .

2( ���� � :� > ��� : <����� � 9� � @�� 0������ � +� � :��*���+�� �� ,��/�.

3( ���/� ����(� :� > ������ ��+�� �� <���Q +���$ J�� ') � � .

Page 22: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

Rpt/MIN/Sp/AU/CAMH4 Page 20

4( D� ! �*)�� � � #H� ��� � �6���� ����� #�#���5H5� .

5( ! @�� ���(� #�#��*�� ��������� = ��������') � � ���)�(5�� ���� ���� ���� �� �����(�� ����! J�������(�� :� �:.��(�� ���� *� ��� : ,����� :��

B ���� <������ .

6( :� > �� �� �)������� ����� �����! 9���� ����! ���(� ����O���\ �H% : ���H �� ���� #����� ����) ���$��<����� �� <�� / �.

7( #�#�� 9>� ����� ������� D� ! E�F �5� : ,��%��� ���� ��� ��� *� � �� �� �5H5� @�� <�6�����>�� � .

8( 0��? ?6�% ����� .��:� >� ���?1 �� � .�� ���*� 9� ��2010 � �E��� .

)2 (��/�� ��.:

)( (*���� ����:

1( @�� #����� 9 '* � .�C�� #�#�� <� �% ������ ���� � T(� ���)/ ���H �� ���� #��/�� ��� ����� .��������� ��� � � �� �� ,�>�

��1� � � C�� ���$ .C�� <����� �� ����! ��* � ������� <�� /�=�*�! ��G����� .

2( 8��� � <1�� ') �� �� :� >$ T�%��� @��� 8��� � ���� E�7��5H5� D� ! � <� �%.���� ������� WH�� .

3( @�� �� *� 0�?� 9���� '���� ��5O�� <� ���1�� <H%�� T� %� : �� �5H5� D� ! E�F :� >�:���/ 0�(* ;��� <1�� ') .

Page 23: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

Rpt/MIN/Sp/AU/CAMH4 Page 21

4( ?�� B ��� #�#�����) �*)�� � ��� ������ ���� � T(�/ ���� #��/ �()� ���H ��� ??%�� ��* �� ���?� �6��! <������ ������ =��*� +��5�

��������� ??%�� .

5( ��7� ����� 9���� � <�������� ��> � WH�� ����� � ��� / ��(�� 9� T(� ����� @�$ .! : ������ ���� ���?� J����<� �% 9���� � �� �

� ������ ���� � T(� ���) T*) @�$$;�O�� ������� @� � ��� 9� � ������ ���� � T(� ���) 9� � �%� � ����! ��* � ������ �6���

;� ���1��� �H�� �;� ��� ') ,�7� �5 �� ���� � T(� ���) @�� +�>(�� ���?! P�� �������$ +�(<�7 ! � �� <�� ������ ���� � T(� ����

���*� ��1 @�� .

6( <��* 9� � WH�� ,��� 9� � <��������� <���Q 9>� ���& � ��� /�.��( � ���� � ����I� J������H �� ������ ���� � T(� ���) .

7( � � 9 �� � <� C� � �� ��*� ��� <� C� � 9 ����� #�#�� 4�?(�� '� ������ T�%�� B ������?�.

8 .����AH!� ��.�H � ����)��� ����AH!� ��.�� ��J���:

1( .��� .��(�� �(��� � <���� � ����� ��� : +�>�! ����� ��� � �6����5H5� D� !�� .

2( ����� ,�5�� B ��� ����� � ���?(�������� ����*� .

3( � 0�����?%� ' ��1/ ����� ���� � ��6��� ') :�� � +� � �H% : ��(��)�!� 9��� <H����� 8?�� C� �� �C��� .

Page 24: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

Rpt/MIN/Sp/AU/CAMH4 Page 22

4( ��� ?%� ����� @�� �� *� :� >� ���(� ����O� ����! ������ �(�� ��7� 9��?� +��>$ .��� '��5� ' ��1/� ��� � @��.�C���� +�� .

K .� �� �!L�+')(� �����:

1( 'G��� �/ ��*�H'(��)��� � 9 ������ ��1/ ���� �1� <��� � � ������ 0��) #! D����� � �<� K��1� ����*� ��� ����� ��� ���* � .

2( �?% ����� ') 4��/���� � ��6��� ')��(��)� .

3( �� :O�� <��%�� ����� <���� � ������ 9 ��� ���� � T(� ����� ���������/ ���H �� ���� #��/� <���� � �>)� 9 �� ����� � �� ��1/ ��7��

<� ��� � E�F �����(��� � ��� � <� 9�>� � 9� � .

4( '�� � 9 �� � <� C� � �� ��*� ��� <� C� � 9 <����� #�#��� 9�������� 9 �� �� T�%� 4�?(���5H5� D� ! E�F �*)�� ') ' .

.��*;�=:

1( ��� �� :� >� ���?��! � �� ;� &���� :� �.��� ��� � � ���� :H�$ 9 ��� � � �?%� .

2( �� '�� � .��� ��)���� '� B �� '(��)! ��*�� ��>�� � +�>�! ���� �� ��1/ ���� �1� <��� � ���(��?� � �(�� ����)�()� <�����!:����

<�������/ ��*��'(��) .

Page 25: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

Rpt/MIN/Sp/AU/CAMH4 Page 23

)3 (�A4���� ���0���:

1( ����� ��1 : E�� �� ���� �%� ��* � +�#�� '(��)! ��*�� � �& � .���� .��(� ���(� '�*� � :� '�� %� D�����"������ +�� " ������� �� � @�$

� � �& ��&��*�� ���� +;��� �1�� �� <� � .

2( '�*� � ���(�� �F ��� .����<�� ��� ����� ;�) ����� 8�* � ��1 : <����� � 9� � @�� +������ �*� � .

3( ����� ���*� ����(� .��(� .��� +�#�� '(��)! ��*�� � �& � ������ <���� @�$�� � <� P�%! <����� �� �* � .

4( ��(� .���'�*� � ���(�� . :� '6�7�� 9>� .�� ') ������2014 ��>*� J��� .�� ') ����I� ��6� �/ ,�F! D�����2015.

_

Page 26: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

AFRICAN UNION

UNION AFRICAINE

������� �� �

UNIÃO AFRICANA

Addis Ababa, ETHIOPIA P. O. Box 3243 Telephone 251115 517700

Website: www.africa-union.org

EX.CL/592 (XVII)

ANNEX.1

���� ����� ������� ������� ���� ���� ��� ��

!�"�� ��#� $����� !�% ������� ���!� �!�����

��"��� %���� &�� ����'� ��(���� ����� )�#��

��!�� ������ ��2010

*

Page 27: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

AFRICAN UNION

UNION AFRICAINE

UNIÃO AFRICANA

� � ������ ����� �� �3243 ���� :011-551 7700 ���� :011-551 7844

www. africa-union.org ��������� ������ :

����������

���� ���� ������������� �����

���������� � 15 ���2010

MIN/Sp/AU/CAMH4/3

����� ����� ������� ������ ���� ��� ��� ���

!�"�� ��#� $����� !�% ������� ���!� �!�����

��"��� %���� &�� ����'� ��(���� ����� )�#��

��!�� ������ ��2010

����� �����

Page 28: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

1

�������� ���

���� ���� ........................................................................................ 2

����� ................................................................................................. 3

���� ......................................................................................................................... 3

������......................................................................................................................... 4

����� ........................................................................................................................ 4

������� ...................................................................................................................... 4

��� !"��� ........................................................................................... 5

$%�&�� ................................................................................................. 7

()����� *�+ ,�&-.� /0��� 12��34�5 �6����5 ................................................................................ 7

()����� ���6��� ................................................................................................................. 8

()����� ��2��34� ��0���5 ....................................................................................................... 9

�789� )6��.� ................................................................................................................. 11

���: ;��< =�->4� ................................................................................. 15

�@� A� ���� �BC��5 ��2&��5 ........................................................................ 17

�� 18 .................................................................................................... ا����� ا���

���3��� ............................................................................................... 20

وا����� ا���ج�� 24 ................................................................................................. وا�

28 ................................................................ -�,�رة *()��ر وا�&%����$�� ا#دو� �! ا����ل

31 ......................................................................................................... ا�&0��و ا�/�.

34 ........................................................................................................ا�&�3�4� ا�02�ات

36 ................................................................................................................. ا��6اآ�ت

38 ................................................................................................ وا;*�غ وا�&��9 ا�8&�*��

40 ........................................................................................... ا����ت

F�G�&&��� ......................................................................................... 40

F��H�&�� F��IJ�5 ����&��............................................................................ 42

F��B�.� ............................................................................................ 45

Page 29: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

2

���� ����

�KL =M+N A� 1����� O�P��G�QR .� !G���5 O���N *�+ �29�� S T�9�+�C&.� U�V 6�W�>� ������ �83 S X�Y� Z��&�� ��2&����)�C&3��5 ��+�2&G�� [< \�<��<M�� F���[&���5 �G�QR =M+N ]� (^8_ ()��X ��.� �789� S U�V �B`�a� $���Q ;�I> !����5 )6

�����`R S ������. Z�+ �%�5R S52006 b�c�&> S�"N d�X e�< =fgQ h�6i� S j5) k`�������g�� �<��4� lmH�Q� ���m�5 k��B&� ��V ���n� 1%�o4� O�P�]�G�&� p �� �V5 )�2&+�Q" ��G�+ F�h��GN r�sN �GR A� �G�QR h��> � km��B&��4 �m<� ����mg��

������F ��6M.�5 �-��5 X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^Q ���9&.������`R S " �m+�.� ��> t5^Q /9.� u�J� �2��� �Lv� S ���� b�G�QR S ��6M.�5 �-��5 X��4�5 ��g8��2006.

Z�+ �� h�w+�� T5��� ]�X�<R ���� Z��&�� ����&�� ��V ��9�2006 A� ��� �GR" h��>�G�QR "����5�� F�r F��x� 6�0N S.

h�9�� =N�_�.� �Wn� �)�C&3�� 1+�2&G��5 X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^� �7Q5R5 �����`R S ��6M.�5 �-��M%�V =�_. y&9�5 (�`��� 1-�%��� �8-�� �V �-��zQ u��{��!� zg��9&.� t5^` ��> �+�.� ��g8���8-Q |�r5 ,5�9�� T�9� }��6�

!� ��`��&.� �+�.� ��> t5^` . ��� ]�` )�l� ���� ~3��� S ��V ��6M.�� A� �9��� �8->=�a-� =�a-�� )�+ !� ���&� � S �����`Re� \�< 350 =�������< ���� �8����.

=N��6M.�5 �-��5 X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^` � =�"��� ��G�&>4� F�6���=���8�� 5=���a� ���� 5 �N =5)v� �_�g.� d3�� ��+�2&G��=�2l&��5 ��BC�� F���J�S =���-�5 ��� 5 �36�`n� 1BC�� !"���=5)�l� F��-�� S ~�� ��� ��2&�� ���a�

��Q�-��.

Z�+ ��2006 bFX�<R h�w+�� T5��� �^8_ ����� �� <��4�����g�� � �Z�+ �agQ ��BC�� F����� ���9&.� |��5 Q ��> t5^u�CJ� ]G5 *�+ ��6M.�5 �-��5 X��4�5 ��g8�� �+�.�. Z�[&��5 ()�6N ��V5 k��B&� �"�5 1��������g�� �<��4� J� U�P F���

5 k�� ��_���n� ��%�o4� O��V�� .�& Z�+ T��� �BC��Q ��C2015 .

� *�+5 � ]>R �N bX�Y� Z��&�� A� d���� S �G�QR O�V k��B&� O�_ ^� T�[����g�� �<��4� ����9&.� F����� Q �+�.� ��> t5^ Z�+ T��� ��6M.�5 �-��5 X��4�5 ��g8��2010 . [�[9� 1�8� �V A�5"(^��� �9`���" �GR A� ����mg�� �<��4� k�� mP U�

F���J� TM� A���& ��� �Ka.� ��05 $��yQ d+� A� z��5��� h�_�g��5 (�B&.� d��� ����� !��� z- �>�c& *�+ k�-&��5�� (�9H�0���� 5�2��34�� �6����5�.

=N �WR ��s �� ������ U�V �WMKX[9� =R ]>f{ A� ^8_ �< �N �� )�l �N �������k�� ��` ������n� ��%�o4� O��V�� ��m_5 O��V�� �w�R Aa�5 b]��r �< S ��.� �B`�a� O�V;��� ���9&.� (R�.�5!3�.� ���� A� �@�5 d��9&��5 �BC�� S k@�5 �I��.

Page 30: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

3

�� ��

����

1. ����� �23 �Lv� ���+R S y2&8�2000 b !2&G� �G�QR S 1���`�� )� �� S h�w+�� T5��� ()�3� S ��^c�> 1��+2000 52001 �2&+�5�5 ��6M.� �<) �GR A� �29�� �0R5 �G�QR =M+N5 �-��5 X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^` �V^�5 ���9.� ������ A��� F�r��C . �KL �G�QR =M+4 1-�%��� O�P�.� !G���5 �35 �N (�+��� S T�m9 �+�mC&.�

U�V 6�W�>� ������ �83 S X�Y� Z��&����)�C&3��5 ��+�2&G�� ��2&�� .5 �3�a+ ��V �� T� �I�> ,�&-.� !�`6 Z�[&� S��C� 6����( �WMK�� ������ U�P.� (6��Q5 �3�.���&g �`����� X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^` =fgQ (65��� Z��R

�H�J� d�n� ���9�� ��92c�� Z�+ (��9.� X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^Q ��9.� (�B&.�2001 A+ F��R ���5 bd�n� X6�8�� =M+4� (�B&.��l��[&��Q �w�R ,)R5 bX��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^` =fgQ 1.�m9�� ;5�mC�� h�g>N �N

��6M.�5 �-��5 X��4� �B`�a.. 2. �6���� ��9C�� *�+ ()�9&� F�8��� S Z�[&��� ��V X[9� �35:

o A�+R �BC�� h�6X5�9Q�&�� �����`4 ��2��34� �c��� S .��.�9�� �BC�� �2� ��� �-�����B_ �6��0 ��m+)5 ��&� h�w+�� T5���"G�+ F�h��GN��%�K&��5 ��" *�+ (�I�-�� �-��. )b���Q�� �I-�R2005(�

o F�2&+� h�w+�� T5���� S )� �1���`�� T�< ��`�X��Q Z�[&���� [�[9� )�l�N ������� ����g�� �<��4� k�� �Q ���9&.� F������+�.� ��> t5^ ��g8�� 5 X��4�5 ���3��� \�< A�S d+���5 ���+���5 �M9�� �m����`R

Z�+ T���2010) . t6��2006( o A�+R )� �� �>�G �N b1���`�� ��.�9�� �BC�� �2��5 $��>�Q(�B&.� d��� ��&g.� ��> t5^Q /9.�

��g8�� �+�.�/ X��4��V^�5 �����`� ��)�C&3�� �c���5 ��-�>����5Z�+ b 2006 Z�9_ A� ���3��� !��-&���> t5^` �.���g8�� �+ 6�9{ ~ " (^�5 !��-�A� ���3��� �����`R S ��g8�� �+�.� ��> t5^`."

3. F)R F���[&��� U�V �N �m� =�+�m� Aa�5 b�����`R S ������ U�V �B`�a� $���Q ;�I> !����5 )6��.� S (^8_ ()��X��[.�Q Z����� (65�" �w�� )�l�� A� ��V�� A� t)�-�� O�P� k��B&����n� ��%�o4� O . b)�mC�� ��V S5 �mg< p

���G ��20 O�V k�� �� ZXM�� d�[��–����g�� �<��4� � F������ k��I�� �l� =R ]>f{ A� ����5 �m� km�� ���n� ��%�o4� O��V�� . ���� S52006�5 X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^Q /9.� u�J� �2��� �Lv� ��9&�� b �-�

X�Y� �6���� Z��&�� b�G�QR S ��6M.�5U�� 1��m9� �G�QR F�>M+N S ~9I3 ��� F���[&���2000 52001 . !mI35 ����G ��+�� ���[&�� �36�`�� h�2+[�� �G��" ��G�+ F�h��GN r�sN �GR A� �G�QR h��>4� k��B&��<�� ����g�� ������F

8�� �+�.� ��> t5^Q ���9&.������`R S !�2c�� ��6M.�5 �-��5 X��4�5 ��g." 1m���`�� �3�.� F���[&��� U�V ~��5 ��&g.�Z��R (�B&.� d�n� ���9�� ��92c�� ,�&-.� !�`6 }�2&G��/9.�5 m��5 bX�m�4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^`��

H;)� O�V *�+����g�� �<��4� k�� J5 �M9��5 ���3��� F��� Z�m+ T�m�� �l��N =�G�&� A� !�2� d+���5 ���+���2010 .

3. b�G�QR h��� ��`5Z��� 1���`�� )� 4� S F����-��Q ��9.� F�7�P� ^m� Am+ �m2�&� ���<�� ��6��� �9G���5 )��+�Q��&�� . ����&�� ��V !"�Q b(�B&.� d��� A� d+�Q b1���`�� )� �� ��"�� ~��3 �35�<�.��2J� F��-�� 1 =fmgQ

�G�QR h��> �� �29��Q }���4� T�<����g�� �<��4� k�� �Q ���9&.� F����� t5^ �-��5 X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> T��� �����`R S ��6M.�52010.

Page 31: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

4

������

5 . �G�� h��> �G�QR ����g�� �<��4� k��B&� ��G�+ F�h��GN r�sN �GR A� ������F ��g8�� �+�.� ��> t5^Q ���9&.�

T��� �����`R S ��6M.�5 �-��5 X��4�52010 ~�_ ��"�� 1���`�� )� �� ��2&�� h�_�{ !� =5�9&��Q1m�� �� }M04�Q:

• ����� )��+N��<*� z&� �_h�w+�� ]�6��&� SS h�w+�� T5��� A� �_�&g.� ��6�X��� �c��� )� 4� ��1���`�

• ���� �������<*� d%���� !"��� A+ z&� �_^-� �� )� M� ���&�� ��x� �N ��&1���`�� �235 T5��� h�� 6F���a@�5.

• ���9&��Q }M04� �65�g� S���J� Z�9�� )2010 ( Z�9� �G�QR h��> ��� ���< A+2006 r�sN �GR A��<��4� k��B&� ��G�+ F�h��GN ����g�� ������F S ��6M.�5 �-��5 X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^Q ���9&.�

T��� �����`R2010 ���n� ��%�o4� O��V��5 .

�� ���

6 . Z�+ �� h�w+�� T5��� ]�X�<R ���� Z��&�� ��+ �V ����&�� ��V A� �����2006 �� ���"h��> �G�QR" . ��V 1I��5����&�� �� ]�X�<R ���� Z��&��$��y ��9.� Q ����5�� F�r F��x� 6�0N S ��6M.�5 �-��5 X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^

S )�Y� �B�� *�+h��> �G�QR . *�+ ��`��.� 6�` 5 h�6X5 �83 A� 1%�l�� ����&��� �BC�Q1���`�� )� �� U6��3N5�83 A� ��x� ���&���235 � 6¡F���a@�5 T5��� h� b�8C�� 6�0NA� ��[. � ��6���� )�l�� ������ U�V �B`�a� S. O��5� �w�R dl-

S (6��Q �3�.� �����`� ��&g.� Z��R y2&8� S ���n� ��%�o4� O��V�� =fgQ (�B&.� d�n� �2��� �Lv�2010 ���9&��5 �g9�� F��-�� (6)�8. ��w�.��6M.� �<)� b�`�Y� A� �V^�5 ,����.

�� �����

7 . �2g� F�>��8�� ��-�%��� 6)�C.� S ()6����1�� �� ����&�� ��V:

� .� ��6��&���<��� 1��9� 2008 52009 =fgQ ��� ���<h��> �G�QR. � ��6��&�� ���<�.� ���I�������.� z&� �_ T�< (�B&.� d��� =M+N�l��[&�� 5^` =fgQ ��mg8�� �m+�.� ��> t

1BC�� }�I��� �Q�c&�� �H�� ���-�� ���I��� ��6��&��5 X��4�5U�� ����g�� �<��4� mJ �m��3��� F��� �m��+���5 �M9��5 A�52 ��5) �w+ )� �� S1���`��. F�>��8�� U�V �BH A� k�B&�� p �l��`��5 F�m��¢ A� �V^� !�

�K� b��.�9�� £MQ4� �I� ���� �%6�I�� ��%¤ �W�� A�X��4� 5��&g.� (�B&.� d��� $��>�Q X�m�4�Q /9.� �m+��35��-�>���� F�>��Q.

� ��. �8-��Q �-�� ��.�9�� �BC�� �2�� Z��� b h�)R F��{v� A+ F����9.� !2¥A� �@� $��>�Q m�� A� �-�� T5�Q h�w+�� Z���&�� �r�o6��9�A+ F�>��Q !2� � �-������B&Q ��+��0 T5��� Z��� \� F����� ��.� A� �@�

5 F��c����&��� ��� ��&�. �M9�� $%�&>5 F���J� �N T�H���5 ��>�a-�� ��I�&��5 F��@� *�+ O�9&�� �Ig>R5�-�� }��>R.

� *�+ (5M+ ��H�� A+ £MQ4�F��< �-�� S �-���¦ �9G��.� b ~��3 �w�R h�w+�� T5���Q& F����9.� \��B)�¦ ��Q�� F��� A+( �a§ |�r =�_ �2K�<)��+4 ]����&�� p �� �V5 1�<�.� ����&�� ��V.

� �Q5��8- � b��6M2� =�` 6)�C� F�>��8�� ��-�%��� 1V A� ()6���� F�>��8&���43 ��6M.� �l�` A0�&� ���Q ~2lm�R¨�>��Q� Z�+ ��6M.� A+ 1.�9�� ����&�� S2009 bA� U^�5 �� ��6��&�� ,�� (6�mg.� ^� 5R (6�g.� |��m_5

Page 32: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

5

p ��� F�>��8���l&9G��� 5C�����l �l��`��5 ����{ (6�H h�I+4A+ �����`R S ��6M.� ���<� �� �V5 �2-�Q �>6��.1���`�� )� �� S h�w+�� T5��� zQ.

� ��6��&�� ��.�9��5 ��> t5^` =fgQ ��2��34� dm��� $��m>�Q A� F)65 ��� ��6M.�5 �-��5 X��4�5 ��g8�� �+�.���&g.� (�B&.� X��4�Q /9.� �����`�� ��I.�5 ��.�9�� �BC�� �2��5�_��{5 �-�� �<)5V^�5 ��6M.� �<)d A�

h�_�g��.

����� ����

8. =Nh�9�� �5)[.�5�W�� �)�C&3�� 1+�2&G��5 ��> t5^� X��4�5 ��g8�� �+�.� �7Q5R5 �m����`R S �m�6M.�5 �-��M%�V =�_. y&9�5 (�`��� 1-�%��� �8-�� �V �-��zQ u��{�� zg��9&.� !� t5^` �8-Q |�r5 ��g8�� �+�.� ��>

!� ��`��&.� ,5�9�� T�9� }��6� �+�.� ��> t5^` . ]�` )�¨ ��� ~3��� S ��V ��6M.� �8-> ����+ Am� ()�m¦ ^m�� S =�a-�T�9� �����`R j��<350 =�������< ����.

9. ����j��N �o X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^` zQ �5��&� T�9� �����`� 1�Y� $����0.5 © �N2.6 ���m� ©. ��R b�-�� 6�g&>� F��9� �l�` !��� ��� =���8�� SJ� 6��&` �%�-�C&3����) zQ �5��&� ��4 5 ©7 Am� © j�m�N

���� 1�Y� $���� .�� F��-�� S ��6M.� 6�g&>� T�9� }��6� ���>5m 30 b��"�.�ª�Q ���3� j��N A� 1m�Y� $���� �����`� *�+ �Q�� ��1001a���R 6�5) 6����. 5 =R �_���Q ���G-��5 X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^` ��6M.�5 �

�"��F�6���� =� ��G�&>4��5 =���8�=���a� 5 ���� �N =5)v� ��+�2&G�� �_�g.� d3��=�2l&��5 ��BmC�� F���J� �5�-� �� ���� =��K� \�< 75 A� © �9%�w��5 �3�+4� !� ��a&�� �29�� F��� �§ (6���� Sdl-� �m��@� !mG��� S

5 �36�`n� ��BC���a� «���&Q )�l��Q�-�� F��-�� S ~�� ��� ��2&�� ���. 1

1 “The Impact of HIV/AIDS, Tuberculosis, and Malaria on the World of Work in Africa”. African

Union Commission, 2009.

Page 33: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

6

�!�" ��#$�� �%�&� ��' (")*

10. ��g8�� �+�.� ��> t5^` A� �6�w� �K_�� (6���� 1V �����`R5 X��4� 6�mg&>� �-> *�+R =R 6�8&+�� z9Q �>��R �� �rN T5) �¬ S [_�&� ��g8�� �+�.� ��> t5^`S !�� ��G(6���� .5 Z�+ S2008 b ~935 ����� A� �K_R �Q�mHN

(���G u��{n� j��4� )�9�� �8C� |��Q5 b�����`R S ��g8�� �+�.� ��> t5^Qzg��9&.� �+�.� ��> t5^` !� A� �K_R ��g8��22 �2-> =���� .h1I8�� ��­4� A� d����Q5 . t5^Q (����� F�Q�H4� T�9 ��mg8�� �+�.� ��>

S�����`R =���Q d�9� – «­� \�< Z�+ S (����� F�Q�H4� )�+2008 � A� ���� �25 S ]m��+ ~>�_ �§ © 6�g&>� (56r Z�+ S h�Q���1995 – )�+ =R �N u��{��zg��9&.� �����`R S ��g8�� �+�.� ��> t5^` !� �lm{

Z�+ S ��0 ()��X2008�5 b)�9 �N ��%[G |�r��6����&� } ��� �29��� �Mm+ *m�+ T�C@� u�` A- A+ $��g8�� �+�.� ��> t5^` . ��R �����`R ���5 T��`&>�a� =i� ®< ��g8�� �+�.� ��> t5^Q ��Wf� �3R A� d���� *�+

�N �C� �� �N ��g8�� �+�.� ��> t5^` 6�g&>� T�9� }��6� A� ��9� �����`R ��� S T5��� «9Q =R 5 © .` Z�+ 12008 ~935 j��< 1.4 S X����Q (�`5 ���< =���� �����`R�K� �� �V5 h��BC�� ��G �8-Q �"�­� 18 ���� ©

Z�+ �� ��g8�� �+�.� ��> t5^Q F��`��� T�9� S2004 .`��� F��< =R �N F�����&�� F6�{R �35� F� X�m�4�Q A� �3R �����`R T�� S20،000 S Z�+ 2008. ��5R�Q =R h�Q��� ��V 6�g&>4� S ��` A� �K_R14 �m0 =����

X��4� �8-Q �2l��_ 5R dl����5 �<R2 . y&9�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^`5 F�l��� F��`�� 1-�%��� �8-�� �V X��4�=���8�� S �lg� ��� F��9�6�g&>� ������ U�P �9��� .3 �� ��P =�_5 h�Q� �m��Y� F�m92&x�5 ���� *�+ �%�V ^Wf�

/0��� )�C&3��5 ���9�� F���J�5 ��6�c&�� F�-�v.�5. 5 =R �_���Q ���G��WMW ��� ]G��� �����`R Q u�� �Ig>R ()��[ ^`��5 (����� F�Q�H4� )�+ A� �B�� ���3��������+� �`�a�� d+���5z �� )�9 ���[&.��� A�g��9&.� u��{z t5^m` !�

��g8�� �+�.� ��> t5^` A� A�6�w&.�5 Z�&��� z�M. ��`�a�� ���+��� ^`�� =�2"5 ��g8�� �+�.� ��>.

�+�� ���

11. Z�+ S2005 b�-�� ��� A+ =M+4� p _ �6��0 ���B�����`R S F��< S �9��-�� ()��[�� �Q�c&�� �Q�H4� �� (���(^��� F��-�� S . 5 Z�+ ��1990 b�+�w� @ ��-�� )�9��F�� �Q�H4� �� (��� A� �K_fQ !Q6RF��� d�9� S �����`�� =���8��}��64� S ��2&-� T�X��5 . y&9� �V A�5 1-�%��� ������ �V �-�� !m� zg��9&.� u��{n� t5^m`

�����`R S ��g8�� �+�.� ��>. 5=R A� d���� *�+ �KL �����`R 11 ¯�9�� =�a� A� ��` ©��9� �°R �N b A� Am� �K_R25 1.�9�� �-�� h�+ A� © \�<�)�G5 �N F�����&�� ^g 2.4 �� ���< =���� �N �mC� �m�5 �l�`540000

(�`5 ���< �����c�&> �-�� .4 12. S ��I� bu�CJ� ]G5 *�+ �����`R ��G =R �±��BC�� d��� ��9w�� �9"5 �-�� �B`�a� !� 6�g&>� t5^` h�Q5

�N ,)R A0�&.� ����5 ��g8�� �+�.� ��> A� }�> 6�l² Z5��� �-��()�9&� ��5)� ����a� A� ^8_ �agQ ��[� �§�M9�� ��± u�` A� ����5 b�M9�� (��5 �M9��. �)v� =R 6��.� A�5 �-�� �N =���<���` ¯�9�� =���Q �K_R �§ 6���

A� 1 �N 3 ��TM� 6�5) =���� �� F��-�� �g9��8�.�. b=���8�� «9Q S5 A+ ����� ��G�&>4� �%�-� 6��� �-�� ��� �N7 j��N A� © 1�Y� $���� .5

2 www.avert.org 3 Lancet, April 2010. 4 www.who.int 5 www.who.int

Page 34: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

7

&���,-

13. e� A� *2�9�� ��8�����¯�9�� ��9H *�+ ��6M.� F��`5 � j��<767 5R89 ��9mC�� *m�+ ��6M.� F��`5 A� ©1.�9�� � �����`�� =���8�� S �93���� �l2�9�5 bh��BC�� ��GzQ 6��C�� T�0�� . ��� y&9� \�< ��6M.��8-�� �V 1-�%��� SF��`5 �-��J� =5) T�0��)20 © (5� �ag10 A� © �� h�+���� � ����g�� (6��� �ma_ . !I�&m-���� ��6M.�j��< 40 ���9�� �BC�� F��> A� ©zQ ��5 30�50 © za-� F��< A� *m"�.� 5 50 Am� ©

��� k0�.� S z�G6�J� *"�.� F�6��X��&� ��6M.� �l�` �8-Q����+b =R �N F�����&�� ^g�5��a� |�r �K_R �����`R A�12 ���� 1a���R 6�5) 6�����a{ S S �3�` j��N .� *�+ (�I�-�� =R A� d���� *�+ 1�Y� $���� Ama� �� =R

�g³+ ��a� ª�8.� ��V.6 F���[&��� A� d���� *�+5h�w���Q b��6M.� *�+ =R �N�� d�9�=���8 �����`�� ��&��N 8�� �m� ��XM�� )6��.�5 ��&B&��Ag� ����&-� FM:5���9`.

14. R =N�< F���B&�� y_R Z���� h�w+�� T5��� ]G��� ���Z�+ O��VR �N T�H��� S 2010 =fgQ O��V��5 ��6M.� �<)���n� ��%�o4� ��5���5 F�6��.� 6�g&>� T�9�� h��&<�� �V F���8� ��g@�=N \�< F ��5���� �m�6R bz_56��a�

�K_R5F�)�w� }��>R � ��6M.�6�g&>� b y&9������`R h��R !�� S !%�{ ��R. (h�mQ�.� =��m�8�� !m�� =�` b|��� �c�&>5Q �3 ��6M.�F^� F�����T5�� �M9�� �� �92µ F�GM+ Z���&�� �� �2&9�z�-�2��6�� ()�� *�+. �_���Q ���G

F�GM9�� U�V �<��N =R�)6�. �>�µ )��)X�� S ��¢ Z�9�� }�I��� b�7�IQ *I¶ �°R ��5 Am� ���2&Q |�r5 ;5�mC�� �B`�a. 1.�9��X��4� ��6M.�5 �-��5 �5�&�>�� }5�g bA� d+��� $��>�Q5 ��6M.�Q �H�J� ��%��� (6)�8�5 j5��� |8��.

�`�� =�2" �N *9-� ����9� 6�9�fQ ^3��9�� �<��N k`�� =N |��F�GM9�� u�J� }�I��� �`�� S-Q bz_56�m�a�� �9���� 6��9�� �V5 + ]_Ml&�� d&�!��5 ;�I> *�. �-�2��6�� ��5��� 6�l² Aa�5��W�� p �2_ bz] ��mG S �m9��Q

=R Aa� b���¢ ;�{� S ��6M.� �M9� �����< ����¨ �8C�����`R. �K2&� ���¨ y_R6�I� \�< A� �m�5��� 6�mg&>�5� z�-�2��6�S Z���&�����2�� ��)�<�� F�GM9�� ��6M.� �M9� . Z�m+ S ��.�9�� �BC�� ��9� 6��3 A� d���� *�+5

2007 ���� b��5)�� U�V Z���&��5 k��-� �3�� �+��=R �N 16 T�[� � �����`R S ���QZ��� ��� k��-� ��� U�mV��5)��.

15. �2&9� �B`�a��3��> ��6M.�^8_ �< �N �K��@� ����< (�`�&.� ���g@� F���8.� A� (��<��� ��8I�� 1V5 b��5�K�^8�� *�+ �M9�A+ Mw` F�������� Q �w�R �l����&�� Aa�5 bTX�2�� 1������ ·��� S (^8_ F��2a��V ��5��� F���¢ �+�&�

������`R S ��6M.� �3��> S ����< 6�I&� F���5�W5^8�. T�[� �5 ^Wf�|�r �3���� �B`�a� ����9` *�+ *m�+ ��2� �¦=R A� d���� ���¨ )�l�5 1���< ��5��.� «���&Q ���a.�Y�T�µ S ��� �B`�a��3���� Z�9� ���> =i� ®< )�mG5

F��80 A� (���G F���8.��g@��� ����<F�������� ���9..

./�0��

1�0+&� 2�% 34������,����" 56��7!�" 89���

16. �> ��� Z�9� ��6�Q =M+N2005 >�9.� ����9` =fgQ��0��� ()����� ���R *�+ F� &2%���5 �l&�a��5 �m�%�o4� )�lc�� �l T�< F����5����0���. �� �V5 ���5vm-.�5 ��%�o4� �V)�lG S ()��-�� F�r T5��� �6�Y� 65��� *�+ ���G A� �_v�

V�`6 �GR A� ��0��� F���aB�� ��������� �l�0��� . U�V *���5 ��0��� )�l���2+) TMm� Am� �m��5��� �m`�Y���34� =5)5 ��2��34�5�[¦ �65) �9�� ��� ��2 �� �29��1+�2.

6 www.rollbackmalaria.org

Page 35: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

8

17. ~2+[� �35��5 1���`�� )� �� ��"��2���2��34� ��)�C&3�� F�+ �(�>�- F��_��� A� F�2�.�5 ���5��� 5 �m�0��� )�l�� U�V �a��g��([Y� ���G�QR h��> *�+ k��C&�� Z�+2006

��,���� 34�����

18. &�k��B ��>� � �w`R�lc� ).� bX��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^` �B`�a. (6���� �P�8� ��� �Ka Z�3 1���`�� )� ��

��c����&�� �I� !"�Qt5^�� ��P � A� (�&�2005 � 2007 b S X��4� �83��. 1c����&�� �2+ 6�0N �N �`�"4�Q

k�� O�¸ |�r5 �����`R ��-�%6 O��VR �9Q6R1V:

• ()��3 h�Q(�+���5 ��%�-.�5 1���`4� )� 4�b

• z�G6�J�5 z����`�� =fg�� ��BHR ��h�-� [�[9�A� ���&�� (�< ��g8�� �+�.� ��> t5^`/X��Nb

• F����-�� k�-� ��l-� Q �H�J�t5^ X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> *�+ (�9H�� �6����� b5�2��34�� b

�0���5�b

• )6��.� �789� ��g8��� ����&-.� ����.�5 �GR A��Q�c&�� ,�.� ����0 ��� )� M1���`.

19. Z�+ S2007�� )� �� !"5 b =��9Q ��&�� �I� 1���`"5 �29�� (^�5 !��-��Q�c&��� @�6���� �6��I�� F��� "

�(�&� 2008 � 2010 bF���� ��¹ k��B&Q 1���`�� )� �� ��"�� Z[&�� �PM� A� ���5b �l�Q A� !"5�2+ 6�0N

�9Q�&2�� d���&��5£MQ4�5 b����H5 ���2+ �N O�¨�� )�lG k�-��2 h�w+�� T5���5 ��2��34� ��)�C&3�� F�+

bh�_�g��5 z{��5 ��:� ���w3 º�9�5 b��g8�� �+�.� ��> t5^`5 b�9��5 b��8g��5 b}�� k�� F�5)R $�5��

z-B&�-2�� F���J� �<��N=�a-�� A� z9w& X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^� �����`�� e�B8�� �a8{ h�g>N5 b

5 b��6M.�5 �-��5 !"5 X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^` =fgQ 12��34� =5�9&�� �����}��C�� F��<55 b !"5

� �������9�5 ���M+N ��c����&��X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^b $��>�Q5 �� )� M� �2+ 1���` �N O�l� ���)N

X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^`1���`�� )� �� ��"�� �Ig>R A2".

20. ;��� S5 k�-&� h�w+�� T5��� (�+�-. )�l�� A� ��[.��¨�Q�c&�� . b(6���� h��R !�� S ������ �B`�a )� �� 6�HR

�����`� �BC�� ��c����&�� 1���`�� (�&��2007�2015 5 �l`�V"S ���-.� k�� �� ��)�C&3��5 ��+�2&G�� ��2&

� �BH z- k��0 A+ �����`�¸�9{ =�2"5 b^`�� ���` �K_�� �H��5 b�36�`�� !�2� ������� ��BC�� ���+���

b�g�2¨5 |�r5 Z�+ T���2015"7 .5�� O�P� =N���g [�[9� �V ��c����&��� U�P «� �GR A� ��BC�� d���

�����`R S ���n� ��%�o4� O��V�� £��Q �� Z��&�� !��-�5 TM&+�� F��9� . O�¨ b���� �K_R �agQ5 U�V

��c����&�4� h�w+�� T5��� S ��0��� ��BC�� d��� [�[9� S (�+�-2��5 F�+�I���5 �BC�� zQ ,�3R =5�9� h�Q

�7�8�� z-B&� ,���� �����-��5 ��)�C&3��5 ��+�2&G�� �GR A� ��l-�5 �BC�� z- h���6�� � FM��&�� ,�&-

h�w+�� T5��� �¨�s� ��� ��BC��4� F�7�P� TM� A����5��� ����a@� F�2�.�5 ��2��3.

7 Africa Health Strategy: 2007 – 2015. African Union Commission, Addis Ababa, 2007.

Page 36: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

9

21. ���QR S2007 ��: ;M0N p b� S ��6M.� *�+ h�w��R� �����`d+� �B`�a� )�lG !��-���6M.� )��9>� TM� (65���

�K��K�� �Lv.� 1���`�� )� ���BC�� h�6X� ¥£y->�V� .��+ b|�r *�+ (5M+F ���n� ��%�o4� O��V�� �23 �H�J�

Q=��+ ~ �6����> S ��6M.�" :h�2+X �5� � ¯�9�� " �l�`5 =�_6�g.� A�+R��Cs A+ ���G ���L ]&2�3 X5�c&� 3

��� 6�5) F�6�� Z�+ T��� ��6M.� A+ ����� F��`��� *�+ h�w��2015.

22. S �Q�&_R2008 ~2�> b(6�)N h�6X��� T5�� �Lv.� 1���`�� )� �� ��"�� S ��+�2&G�� =5vg��z��7-.� ��2&�� A+

��8���> b��V��5 S ��+�2&G��=��+ ~ " : ��� T�2+R T5�G����&-.� ��2&� S�����`R ." b�Lv.� ��V S p2&+�� )

��+�2&G�� ����-�� 6�0N u�J� �����`R S �Q�� )� �1���`b �5 ^`�� �N O�lZ�+ 1���� �a�V h�w+�� T5��� (�+�-.

��+�2&G�� �¨����� ���I� S 1���`�� )� �� S��[�[9&� ��0� ��2&����g8�� za2&��5��5 b65�Q Z��� Rk�-&�� (�).

23. y2&8� S2009b 5)��9>� h�WR �� (�B&.� d�n� ���9�� ��92=�&-��5 �9Q���� �¨65) S !�� F���a<5 h�� 6 �2&+� b

�����`�� T5��� � ��� ()��� �36�`�� �"�6M.��. � ���° !"5 O�¸5 b�����`R S ��6M.� A+ ����� F��`��=�_ �����

��� ���B&�� A� `�� � ,�&� ^`�� *�+ d+��T�+ ,�&-� (6�CQ5 1�� �� =�2w� ��+�� : (h�_4�{&5 h���� !�X�&

)�&���5( b��6M.� �B`�a� FM��� A�T)�8�5 5 ��6M.� �B`�a. ����9` �K_�� F��6�2.� S ��6M.� *�8� =R =�2"

�Q b��.�9�� ����-�� T�2+R T5�G (6��H�� �w�R9-1 (�+�-2�� F�r ���w��� k�-� SZ�2&V�� 4� �K� b��&g.�{& h��

h�w+� ��+�2�� ��%��g�� (���� *�+ ��`�Y� O�¸���B&�� . b|�r �N �`�"4�Q5��: z{�� p "=5�B&� ��6M.� �" "

y2`�> S �Q�QR ��)R S2009 b~ 6�9{"Z[° =R �a� �9� ��6M.� ."5~��0R �3 h�w��� ��: ��6M.� *�+ �9Q�&��

� Z�+ S 1���`�� )� M2007 ��G SR� TM� �����`� }�2&G��-�� h�6X�� �BC�� ��� )� M1���`.

24. b|�r *�+ (5M+5�l{ 1���� ,�&-� *�+R *�+ Z�+2009 �����`R h�2+X ��� ;M0N �" A2w&� ����5 b��6M.�

A� �K_R28 �5 b���a<5 ��5) ��%6&�R�] ���a�_ ��%��� ����` ����< ��%6 ��>�»� .5 ��*9- ���B&�� ()��[� ��`

� �GR A� $�5�&��5 �� ��� �N T�H����.�9�� ��I�&�� O��VR � Z�92010 5O�V *�+ h�w��� ��6M.� F��`5 Z�9�2015 b

F�r ���w��� k�-� S (�+�-2�� �w�R *9-� Aa�5Z�2&V�� �¸ h��g�� �K� b��&g.� ��%��g�� (���� *�+ ��`�Y� O

h�w+� ��+�2�����B&��.

34����� ��9���" ��6��7!�

25. S �����`R ��G5 ��55 ;�{ S ��BC�� �+�2�� ~���5 k�-��>�� ���� ���5 (�+���5 F����- $��y �G� A�

w+�� T5��� zQ ��6M.�5 �-��5 X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^` �B`�a�h� �l�` . ~2w� �35�� �Ig>�� Z����� p �

A� (�&�� S �¸ 2005 � 2009 5 b=���8�� !�� S F��_��5y��5 F��c����&���5 F����-�� [�[9� ^`�� (�+�-.�

���&��� �N (�+���5 b�M9��5 ���3��� F���� ;�I> !���&}�8�N �-��5 ��g8�� �+�.� ��> t5^� ���a&� $°b

^`5 ��c����&�� !"55 b��Q�±4� �BC��5 ��g8�� �+�.� ��> t5��>���H ��2��3N�>�G �N �M9� ��l�G�� �)�8�

�WMK�� ������ !�2� �<��8.

8 “Progress Report of the Implementation of Abuja Call for Action on HIV/AIDS, TB, and Malaria Activities in East, Central,

and Southern African Region from 2005 to 2009”, ECSA-HC; 2009.

Page 37: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

10

26. S h�w+�� T5��� ����< �6�g��2�� �+� ��)�C&34�5 ��2��&�� �Ig>�� k�-� S �����`R ;�g����g��5)n� ��% ���&��

*�+ F��� }��6�R�� 6�9� h��5 ��5)�¨)�G ���2+ �I8��.� k%��9�� A� �V^�5Q ��5)n� h��g��5 ��6�&�� ��M-

������� . Z���5 ���9�� �>�����2c�� �+� ��)�C&34� �����`R ;�gQ �¨6�3 h�8� d+� h��&{4� F���2+��2��34� �92x�9 .

=���Q =�` b|�r �N �`�"4�Q5�2�� �+&34�� ��)�C �����`R ;�g�(^��� F�-2��� !w A� ���3��� ��&g� =�>�3 }5�g.

(6�)N5 X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^` ��>��� ^��9.� ��� �N 1�����F���� ��g8�� �+�.� ��> t5^Q �H�J�

X��4�5 . ��V5�� �����R ]� 6�8&+�� S ��f� ]>� �H��T��&>�� )5�@� y+ h�Q�� (�<�� �Q�c&�� �N �G�@�5 b ��V

��t5^ . z>��3 �l�` �G�� � ��� =���8�� S 1���R ��>�3 6�0N ^`�&� !��g&�� O�l�55 t5^�� ��¸ �H�� ���9.

S F5�&�� ]G5R]� �Q�c&��� h��R ��&¾ S ��I.� U�V . (�V�9� �G��5�2�� �+� ��)�C&34��� b�����`R ;�g

/0��� =�>���� �¦ 12��34� =�>����10.

27. ~��3 X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^` =fgQ ��6�X��� �c���Q ��2&��Q ��9.� ���5��� ����a@� �7�l�� �9Q�&�� h�g>�

��$��>y 12��34� �_��g� X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^` Z�+ S2007 .Q5d+� A� ;5�H S �2�� [� R �����`

U���� ���� bj5��� |8�� ���� �² S5 b(���9�� (�B&.� d��� F��_5 A� ���� (�+�-� O�l�$��>y�� ��Vb ª�8� ����

]��� RF��� !Q6b z- �NF���� �<��N X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^`)5�@� y+ z��&.� =�a-�� F�92&x�5

¸ �I�Y� ��w.�dMw` b d+���5 F���J� ,�&-� !`�� ��&g� $° h�g>N A+ Z��.� S h�w+�� T5��� zQ =�a-�� h�vP

�7�P� .h��GN p �35 Z�+ S ��^wB&�� �Ig>��20085 b FR�Q�Ig>R ,��R Z�+ S zG�&Y� =�a-�� �N T�H���

200911 .P�2+R T5�� Z�9�� ��V ��6M.� �7�P� ~`�"R5�.

28. h�� 6 !35 ��2� �+�� T5)���� �� ����� S X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^` =fgQ 5^��� =M+N 1���`2003 b

\�< �_R]�M� A� �5 (65�" *�+��C&�� � b�B�� ����5f_ X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^�5�l9� �2_ Q �29��

F�+�I��� ()�9&� F��c����&�� TM� A� 1+�2��Q S ~-a9>�� 1c����&��� 6�04�5 �29�� $��>� �+�.� ��> t5^

X��4�5 ��g8�� �+�2��Q u�J� .5 p �3�9&���2��� F��Lv� S Z��&>�Q Z��&�� �d S �V��¢ =�_ ���5 ��<M��

y2&8� S ��0������� ��>�a�� ��6�l� b���g�_2009 . �9�5�� ���9�� �>�����+�2c � 1-�%6 ��&-� =i�A �B�

(65��� 9 �� 1.�9�� ;5�C���5 [_6F *�+ F���� ���3��� �M9��5 ��g8�� �+�.� ��> t5^` A� z��&.� =�a-�� S

��I.�.

29. �+�2�� ~��0R �^8_ �78+ �B`�a. F�6)�8� �w�R]�2B&� A� �l�` h�w+�� T5��� h��G S �� b�0�&-.� �-��5 ��6M.�

|�r�� T5� �ga�� A+ ( «9Q}��>R ()�9&.� ��5)n� Z5��.� �-���V��� d&�� ��� (6���� S .(6�)N d+��5 ��2&��

��+�2&G��5��g8��� ^`�� �H�J� $��y��5��5)�� ������� 5 (��G ��+�Q ��i� �WMK�� ������ !�2� ����9� 6�9�fQ

������5 ���w@� F�92&c2�� .�2_ � �N �w�R *9-� �� b�B�C.� ��BHR !�2� ����&-.� �_6�g.�5 k�-&�� ()��X5 [�[9

F���J� ���� S bu�J� }�I��� |�r S.12 Ffg>R b|�r �N �`�"4�Q5�+�2�� +�8�R�+�2�� T5�� ��6M2�� �H�� �.

9 2&Itemid=117http://www.eac.int/health/index.php?option=com_content&view=article&id=5

10 "“EAC Development Strategy 2006 - 2010”, East African Community, 2006.. 11 " "IRAPP Annual Report for 2009”, IGAD Regional HIV/AIDS Partnership Program; January 2010

12 www.sadc.int

Page 38: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

11

30. Z�+ S2008 b�+�2�� F�GR b�����`R ��� T5�� ��)�C&3��=5�9&��Q .� d��� $��>�Q !� (�B& X��4�Q /9.� ��&g.�

M�� b$�5��� (6�� A� ���2&Q5 � �l�` h�w+�� T5��� ��%�Q��N T�H��� �GR A� ������ �w`R dl`�a5 F�(6�)N �_

��QM�h�Q�� �Q�c&� ��g8�� �+�.� ��> t5^` . F)R �35 $%�&> �N ���B&�� ��V ��c����&�� �I� !"5�7��G ��V =fgQ

��. t5^�¨��c����&��5 �¨����� z- *�+ h�w+�� T5��� (�+�- . �w�R �+�2�� dw�5 =fgQ d+) $��>�Q ��> t5^`

�V5 X��4�5 ��g8�� �+�.� A� �<�5 zQ&�� T�µ S ����5�� F�r �-2J� �lµ��Qd��9 . O�l�5 ��V [�[9� �N $��>y��

F�yJ� T)�8�� zQ S z���9��> t5^` T�µX��4�5 ��g8�� �+�.� � d�9&�� [�[9�5 bS 12��9&�� Z���� F���&-� !��

u�J� Q. �����@� F�6�l.�X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^` �B`�a ���+��� ^`��5 bt5^�� !� zg��9&2�� 6�0N S

12��9&�� Z���� .bh�w+�� T5��� A� ^8_ 1���� d+�Q (6)�8.� U�V ~��< �35 d��� A� /�&��5 j�.� d+��� |��_5

z��5��� h�_�g�� A� �V^�5 (�B&.� . �35�� F6�HR�+�2 Z�+ S ��6M.� =fgQ �6��32009.

31. ~�a{ �+�������`R ��5 T5) Q ��9� ��BH �� dl` ()��[� X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^ S (��i� ��ag.�

�l88-� ���5 d3�&��t5^` S X��4�5 ��g8�� �+�.� ��>d��34� ��V b}���4�5 Q!"��� ��P ��-� �Q�c&�� .5 (�+�-�

b���5��� F��_��� A� )�+ A� ��` !2&G� 28 �K§ Z��> ��� ,5�G ���B&� �����`R ��5 S �9-&�� h�w+�� T5��� A�

12��3N �� �H�, �9Q�&.�5*�+ �w`R �agQ O�9&�� FM��� �8�&-� �� ��V¤� ���� Z��> !"5 S h�8��5 t5^d��3.13

5� p �3�a�� �B`�a. k�-&�� �2��.� ������- �0�&Q �����`R ��5 S ��� k�-�5 ���I& ��9.� ��c����&��� �IJ�

X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^Q S � (�&�2006�2010 b5�0��� F�Q�c&��� [�[9� �N O�¨ ��� � �B`�a.

�+�2�� U�V ���) X��4�.

4,��&� �;$<�

32. ~�� S ��6M.�5 �-��5 X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^` �B`�a. ��&.� ���2&�� S (^8_ ()��XR F��-�� S �����`

��"�.� �2J� .5 Z�+ ���° S20095 b~�H �&�Q h�w+R T5)�� )� �� 1���` �NS �K2&.� O�P� ��Cs15 5R ©

�BC�� ��0��� �¨��>�[�� A� �K_R �� ��`5�l9& )6���� Z�+ �G�QR =M+N S2001 b =R �N ��6��&�� ^g�5 *�+ ��[� ��

�����`�� =���8�� !�� �C> ����Q )26 �HR A�50( ~CC� �39��BC�� F���� ��0��� �¨��>�[�� A� �K_R 5R © .

zQ5 h�w+�� T5��� U�V ���V)�+ ª��8 50 ��5) A� ���7� �8-_ �BC�� S ��0��� F���-.� ���&� ª�Q bj��N ;�>4�

/0���8.7 Z�+ S ©2009 A� ���� �� !� �>6��.�Q b15 5 ©17 z&a�����5 �Q565R S ©��< *�+ �_. ª�Q5

A� )��� ��C> ���&�N;�> ���a@� ��` �����`R S �BC�� *�+27 5 b�6�5)A� ^KaQ �3R �V )��� ��C> ���&�

A� 4�;�> z&a�����5 �Q565R S zQ �5��&� \�< 1250 6�5) �N1350 6�5) )��� .5 =N T5��� �Cs ���

����� U��.� �K� F�6)�8� S y_R F�6�2K&�N �>�G �N �BC�� *�+ ���a@� ;�>N A� )��� ��C� y_R �C<

��5 �7�8��5 ��BH4�5 ��`���G z+¿X�.�5 �BC�� T�µ S z���9�� y_R �)��+R5 �BC�� T�µ S z-�� zQ (�5�-.�5 ����&

Z�9�� �29�� ���&� ()��X ���Q ���+��� A� ��[� ��BC�� )6��.� ��&-�.14 S 6�2K&��� A� )��� ��C> ()��X =R �N

1a� � �V�<5 �BC��.

13 www.cemac.cf 14 “Scorecard on Health Financing in Africa” Africa Public Health Alliance & 15%+ Campaign, 2009-2010.

Page 39: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

12

33. N ��>���.� h�+ «� �GR A� ~B± b�����`�� =���8�� A� ���9�� S ]�6�)N Aa� ,�&-� �29 �5�&�� S �w+ ��5)

(6)�8� TM� A� A���� «� Z[< =fgQ"=�����Q ���K.� (^��� T5��� " ���� ;5�H zQ �_�&g� �CQ �¨6�)N d&� ���5

j5��� |8��5 j5���.

34. .� ��> t5^` �B`�a. 1.�9�� ;5�C�� Z�3��6M.�5 �-��5 X��4�5 ��g8�� �+� A� �K_R �789&Q11.5 6�5) 6����

Z�+ �� |�r5 �����`R ���L �GR A� 1a���R2002 j��< ���v� (�B&.� F������ ���a< ~CC� z< S b48

5 X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^` �B`�a� S F��� �¬ 6��� *�+ �l����&�� d&�� 6�5) 6���� k� ��6M.�5 �-��

�����`4� (6���� *�+ �l2�9�.15 b����5�� F�r FM��&�� ,�&-� !`6 S (6���� h��R ��&¾ S )6��.� ()��X �+�-�5

�G�QR O��VR �N T�H��� ���2&�� A� y_R 6�3 ���� ��I&� |�r A� d����Q5.

�!�" ��#$�� �%�&� ��' (")*

35. �2&+� �� Z�+ S �G�QR h��> )2006 ���2&�� )�X b. �C�.������`R S X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^` �B`�a �N

^8_ �< . )�X �2_ h��BC�� ��G �����`�� =���8�� S 1�Y� 1��a@� ;�>4�32 © �RA� j��< 986 Z�+ S =����

2006 �N1.3 1a���R 6�5) 6����S Z�+2008 .S5 1�Y� u�J� ;�>4� )�X b]-> ~3��� A� b��W�§ �8-Q247

Z�+ S 6�5) =����2006 �N327 Z�+ S 6�5) =����2008.16

36. ()��[�� U�V A� d���� *�+��` b1�Y� ;�>4� S h�K��Q (����a{ �� ����.� )6��.� A� ���[&�5 ^8_ h[G 1G6�J� ���2&��

�CC�.�� ��> t5^� b�����`R S X��4�5 ��g8�� �+�.ª�Q \�< 75 A� ©j��N ���2&�� �C�.�� $��y�Q�c&���

P�� �� Z�+ S t5^2008Q �>6��� b�8- 69 Z�+ S ©2006 . F)�X �35 ��G6�J� ��%�o4� (�+�-.��Q�c&�M�

�� �8-Q h��BC�� ��G �93���� =���8�� S t5^75 © �R A�2.2 6���� Z�+ S 6�5)2006 �N3.9 S 6�5) 6����

Z�+200817 . ~>�_5 U�V S z��-.� y_R ��6M.�5 �-��5 X��4� �B`�a. 1.�9�� ;5�C��5 (�B&.� F������ ���a<

b��w���]���� ���2&�� A� 1�8&.� h[�� =R z< S O��0�� ()�9&�5 ��%�W ���.� F�l��.

15 “Progress Report on the Implementation of the Plans of Action of the Abuja Declaration”, Division of AIDS, Tuberculosis and

Malaria: World Health Organization Regional Office for Africa Brazzaville; 2009. 16 ?�ز، إ*�? واC&��د�ت ا;�8� D�E ،ز�;�* F��8ة ا�68&�ك ا�� .�C2010م *J8K و��!�? ا�/��ن�ت ا#-�ن� ا���-� �/�ن�-H ا#- ا�8&�17 D*�,ا� J$�8ا�.

<1% Health System Strengthening

67%

HIV/AIDS

23%

Malaria

6% Tuberculosis

3% HIV/Tuberculosis

<1% Health System Strengthening

67%

HIV/AIDS

23%

Malaria

6% Tuberculosis

3% HIV/Tuberculosis

Page 40: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

13

37. �l&���H �� Z�+ S2003 b Z��� ��%6 �I� (�B&.� F��������� �%6�I ���2&�� X��4� A� �W��¤ ZXM���Q�c&�M�

� A� ���9�� S X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^=���8��|�r S �� b �V)�+ ª��8��5 �l��+ [�_�&�� d&� ��� =���8��15

��5)�����`R S �l2�9�5 .5 Z�+ S2009~CC� b VU� �IJ� j��<6.5 ��> t5^` �B`�a. �8���� 6�5) 6����

��� ��6M.�5 �-��5 X��4�5 ��g8�� �+�.��>6 Q A� �3f2.5 Z�+ S 6�5) 6����2007.18 Z[&�� �35 $��>�Q j5��� |8��

�����`R S X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^� =���8�� )�9&.� ^`�&Q A� �K_R1.8 6���� S 1a���R 6�5)35 �� b���Q

��2��3N !�6�g� �-¬ |�r S. ���9)5�B�� (�Q�9�� ���w���.19

38. Z�+ S2010 b ���� ��I&� �BQ 6��� ��13 � 6�5) 6���� ^`�& O�_ ���L� S X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^

�����`R .5 b�Q��I.� F�6�2K&��� j��N A� ��Cs d&�� \�Wn>� �Igº�9� �� 5 b���-�� ^��!`�5��� ��P ��+�2&G��

F�+�I��� ()�9&� $���Q TM� A� 1BC�� }�I��� �6�� A� 6��� ��� ,���� F���J�5 1+�2&G�� ���&��5 h�Q��� .

�5��Cs d& ��¢ \�W �N ��BC�� d��� [�[9� z< S 1�8&.� \�K�� �V���N ()�¦ ��BH F�������> t5^

A� �B�� $���Q �K� b��g8�� �+�.� A� ,5�9�� T��&>� F��5^�� )�w.� �M9�� ^`��5 bZ��� ��M�5 b�I�� �N Z��

zG�&B2��.20

�+��

39. &�� ^g�����=R �N F� ���2&��u�J� �Q Z�+ S �����`R S �-�� ��� A� �M9��5 ���3��2009 X5�� 500 =����

6�3 ª�8� �>6��� 6�5) j��< U400 Z�+ S =����2008 b �R �V6�3 ()��[Q25©.21 5 ���2&�� =R z< Su�J�

�h�9Q ���K.� =���8�� S �2�� �5 b(^��� F��-�� S )�)X� �3 �-�� �B`�a ^8_ b�����`R S =�` �3R ���2&�� F���&-�

���I� �V �§ ^KaQ .�� F��c` =R �N �-�� ��0��� $��y�� ^g�5 Z�+ �� ~9-�� �3 ���2&2007 ]��+ =�_ �§ �>6���

18 www.pepfar.gov 19 www.worldbank.org 20 “What Countries Need: Investments Needed for 2010 Targets”, UNAIDS; 2009. 21 “Global Tuberculosis Control”, World Health Organization; 2009.

Page 41: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

14

A� (�&�� S T�@�2002�2007 k`��&��Q �P �I�.� FM��&�� ;�I> !���� *�+ ~�2+ �3 $��y�� U�V =� |�r5 b

�-�� �<) ��c����&�� !� .5 bu�CJ� ]G5 *�+ =�`���L § �3R �����`R S �{�8� �agQ �3��.� �M9�� ��c����&�� �V �

j��� 6��.�5 ���I�200 Z�+ �9Q A� ���� 6�5) =����2007. ��6��� ���5 =���8�� «9Q ]>fQ �� T�[ ��V

���L F��c`�8-��Q ��5)� T5�� �J��-�� ()�w.�.22

40. A� d����Q ��c����&�� ��� d+�� ��&.� ���2&�� d�9� Z���&�� �{�8� �agQ �3��.� �M9�� b ��`F)�X �8-> �-�� ���

Z�+ �� ()�9&.� ��5)n� Z5��.�2007 .���2&�� A� ��8-> ^�H ª�8� A+ £MQ4� p5 �Ig>� �C�.� �B`�a. ��>5�9�

�-��/ ��g8�� �+�.� ��> t5^`� �§ FM��&�� U�V d�9� ���L =R ����< �a9F��� ]G��� TM� A��� $��y

��0������ �+�.� ��> t5^ b����a@� ^� F�2�.�5 ��g8�-�� ��0��� $��y�� A+ |�V�> .5 �3 �8HR� ���2&

Z�+ �� (���[&� ���R 1.�9�� ;5�C��2004 O�� ,���� ���.� F�l�� ���L =R z< S b��� S �2&-()��[ Z�+ S

2010.23

41. �G�< ��V . �-�� �B`�a� $��y� d+��� A� ��[ �GR A�[�[9�5 !���� F���J� ���29.� k��B&� ��92&x� ���+��� z- 5

���� X5��5 70 (���G ��5)� (���[&.� �G�@� ��8�&� |��_5 b�-�� �<) �I� S F��@� A+ �ga�� F��9. ()�Y� ©

�B`�a.��5)n� Z5��.� �-��.

��,-&�

42. Z�+ F������ �l��2007 � 1.�9�� ��6M.� ����� S ()6���� Z�+ ��.�9�� �BC�� �2�� A+ 6)�C�2008 F���a< =R

T)�9� )6��� ~��3 �3 �����`R S (h�Q�.� )M8��18 % ª��8��5 k.� ���2&�� j��N A�622 ~��3 z< S 6�5) =����

���8&.� �8-�� ���5��� ���.� F�l��) 1.�9�� ;5�C��42%.� F������ ��%�� ��6M.� (6)�8� b (�B&20% $��>�Q b

j5��� |8�� d+���8 .(% *�+ �H�J� F�-�v.�5 F���a@�5 ���� ;�>N =fgQ ��8-�� F�>��8�� =R !��I�� h�� A�5

F�lG�&�� ���{ ��� h��G4 ��`�_ ^� T�[� � �����`R S ��6M.� . b|�r !�5 dl� 6�8&+� ��V�w�R k�9&� � =�_ �rN �

. 1��a@� ���2&�� � ��6M.� �B`�a���&-� T�[� b ZR S ��[� 5R ��� �²1G6�J� ���2&�� A� (^8_ F��2_ )�G5 . ��`

6�{R��� *�+ ,�GR 31 5R �&Q�W ~�² �3 ���a@� F��> =R �N ��Q F)�X 1��+ zQ ��0 ()��X2004�

2008.24 R �2_ = h�w+�� T5���� =�2w� F��I� ��&�C�.� ���2&�� =R �M2� ��6�K��� �B�� *�+ ]3�>N d&� b

=R5� ��6M.� A� ���3��� �8C �-�R8g��5 ���g@� F���8.� *�+ ��_�2�� Z�����5 �%��w�� h���N 5R «� k��0 A+F�a

�l9H S ����&-.� )��.�5.

43. j��N A�43 ~��� b�����`R S ��6M.�Q (h�Q�� ��Q40 ��Q)93 (% zQ ��G6�� M��L2003�2009 . U�V TM�5

���2&�� j��N ª�Q b(�&�� �C�.� �� U�V S ��6M.� �B`�a. =���8 A� ���� ��3.5 T)�9� �� �R b6�5) 6����5.29

��{ �a� 6�5) ��9��� U�V S �I���=���8.25 5 S ��6M.� �B`�a� �lg� ^�� b��"�.� �2J� F��-�� ,�� *�+

��=���8 � ��� �����`��^8_ �agQ ��6M.� �l�` A0�& . O�9"R �WMW 1.�9�� ;5�C�� A� ��6M.� �B`�a� ���L )�X �35

22 “Global Tuberculosis Control”, World Health Organization; 2009 23 “Global Tuberculosis Report: A Short Update to the 2009 Report”, World Health Organization; 2009 24 “World Malaria Report”, World Health Organization; 2009. 25 “Malaria Funding and Resource Utilization: The First Decade of Roll Back Malaria”, Roll Back Malaria Progress and Impact

Series Number 1, World Health Organization: March 2010.

Page 42: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

15

Z�+ �� �8����2004 b ~��3 �2_ $��>�Q �K� b(����� ���2&�� F���¢�� d+�� !Q�&�� ��%��� (6)�8�5 j5��� |8�

5 (�gQ ���I.� ���2&�� ��6M.� �B`�a. 1a�������d+� �&��ZXM�� �� S ������� !�-��15 A� j��N 47 ��Q

R�����`.26

44. ]�G�� d&� b�����`R S d�9� ���2&�� ���3��� ��N ��6M2�� �C�.� )42© ( �M9�� 5R)38© ( !�T� ��Cs20 ���8&.� ©

�d��� [�[9�5 b$��y�� (6�)N d+� . ��a&�5*�+ ;�>4� F���8� ���9.� F�������� � F��g@���� ����0 ��5)��5

1K�W ��6M2�� ()�w.�j��N �F����=R �N (6�{4� dl.� A�5 ��G «�� ���g&�� *�+ ;�>4�) j��<2 A� ©

�M9�� ����a�( �>6��� |�r5 Q�� *�+ ;�>4���5).27 =N T�H��� ��6M.� �B`�a� ;�I> !���� ,�&-� �N ]Q �<��4�

����g�� Aa� \����� h�w ]��+��I&� ���&.� ,�.� *�+ A�s ��0��� F���a@���C 15 ©� A.� ��>�[� }�I��

��[&�� *�+ Á�@�5 �BC��¨�� ���.�� b \�� X5�c&� �K� )5�¦ /�X ;�I> F�r ����� )�Y� ���2&��1.�9�� ;5�C��.

ا����ن ��ق ����

45. � ��Q ��+�2&G�� ����-�� �2+ 6�0N �"�� Z�+ S U6��3N p ���� 1���`�� )2008 X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^` =R ����5�� A� Aa§ 6�3 y_R ��Cs � �2_ b(^8_ ���2�5 ��)�C&3�5 ��+�2&G� �_�g� )�G5 *�+ F��) 1V ��6M.�5 �-��5

.� F�6)�8.� TM� A� �7Q5n� ���{ �agQ �Q�c&�M� *9-� ��� F����-����9�� �BC�� }�I3 ^� ,���� F�+�I��� A� �<5�I� bz-�� zQ (�5�-2�� $�5�&�� �K�. zg��9&.� �2+ =�a� ����� T5�&�5 !� �¨6�HR ��� bX��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^` Z�+ S 1���`�� )� �� ��"��2009 � �2_ �29�� =�a� S �V�`��� ZXM�� Ã5�g�� �{�8� �agQ �2+ 6�0N ����-�� U�V Z��

zg��9&.� U�� �29�� ��Q6R F���5v-�5 T�29�� ;��< ��� !�X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^`. 46. �����`�� =���8�� A� )�+ S ��g8�� �+�.� ��> t5^Q �I8��.� ��>�>���� �7�8�� �MH4 (^8_ )�lG T�8³�. U�V F[_65

2&�� Z�+ *�+ F�<MH4���BC�� ���+��� *�+ T�C@�5 =�a�4�5 d��9&��5 ��²�&�� �K� F��x� «9Q S [��. 5 Z�+ ���° T���2005 =R z8� b16 �HR A�29 1���`�� )� �� S h�w+�� T5��� A� ��5))55 (% �wV�� ^Q��� �l��� =R ��6��&� ����.�[��2&��. ~�80 bz&-Q |�r �9Q528 �HR A�42 5) 1���`�� )� �� S h�w+�� T5��� A� ��)67 (% U�V �> ��6��&� ����.�^Q��&��. �Q�H4� �IJ �"�+ �K_�� =�a-�� 12 ��� �%�����5 z>�����Q k�9&� �2�` y_R Z��&�� =�_5. 5 Z�+ S2005 ~�80 b

�HR A� ��` T5) !-�30 ��6��&� ����.� 1���`�� )� �� T5) A�)30% (�%��� 5R z>��3. 5 Z�+ T���2007 F�`5 ��` b33 �HR A�43 (6���� T5) A� ��6��&� ����.� ��5))77 (%�Q�H4� �IJ �"�9.� F�+�2c�� ��XM�� ��2��&��5 ��>�>���� ���2@�.

47. «9Q =�"�� 1���`�� )� �� S h�w+�� T5��� A� T5) !Q6R ��V T�[� � bAV���� ~3��� S ���3N5 T��) *�+ )�������g8�� �+�.� ��> t5^Q zg��9&.� u��{�� Aa�5. �BC�� *�+ Á�B�� 1�I� t��R �R *�+ )����� U�V �K� ��� �5

[��2&�� Z�+5 (�5�-.�5 ���@�5 ����a�� ;��@ �Ä̂ 8_ �Å_�l&>� �ag� �°R �2_ ���9��. X�Q )�c&.� 1.�9�� Z�[&��� !� Å�8_��� )����� ��� =R5 ��G�+ (6�CQ F�h��G4� U�V !`6 Z[�� b��g8�� �+�.� ��> t5^Q zg��9&.� u��{�� Aa�5 ���3N5 T��) *�+ �"5�.�

�l� ���&�� *�+ �gQ 1���`�� )� �� S h�w+�� T5��� �29�.

26 “Progress Report on the Implementation of the Plans of Action of the Abuja Declaration”, Division of AIDS, Tuberculosis and

Malaria: World Health Organization Regional Office for Africa Brazzaville; 2009. 27 “Malaria Funding and Resource Utilization: The First Decade of Roll Back Malaria”, Roll Back Malaria Progress and Impact

Series Number 1, World Health Organization: March 2010.

Page 43: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

16

48. �� ���9. ��`�_ ^� ��5�8.� ��9��g&�� 1+�-.� ~>�_ bT5��� «9Q S �N ��)v.� ��Hf&.� ��8�5 ��9&��2H���� �2�` [��2&��5��g8�� �+�.� ��> t5^Q k�9&�. ���9. �CC�.� $��y�� T�µ5 ,�&¦ =�` b|��� Å�c�&>5�2H��� T5��� d�9� S [��2&��5

���I.� ,�&-.� �N *3�� � �����`�� . Z�+ S52007 F�3R b41 � )� �� T5) A� ��5) ^Q��� )�G�Q ��6��&� ����.� 1���`� =�a-�� O�l&-� ��������Q�H¤� �"�+ �K_����� T�µ S =����9��5 T�G��� !� ��� =��6�� A���� T�G��� �2�� �5 b. !L5

A� �K_R S z>�����30 ��l&>� *�+ F�Q��+ ���5 1"��&��Q z���8�� zQ ���K.� ��-�� F�3M9�� ��5) z>����� U�V. «9Q S5 =�a-�� O�l&-� ���G !��g� 6��3N p bT5����Q�H¤� �"�+ �K_�� ]�` ���� �6�G 5R. ������&�� z>����� U�V =R O5�9.� A�5

P �CC�.� ��g8�� �+�.� ��> t5^` F���� *�+ T�C@� *�+ �Ä8�� �Wv�� h�v=�a-�. 49. F�G��&<� *�+ S�a�� ^� [�_�&�� ��� =�a-�� ;��<5�Q�H¤� �"�+ �K_�� �5 b��g8�� �+�.� ��> t5^Q �I8��.�

����9�� �2���G���5 h�c-��5 ��� T�µ S =T F�6��.� =�0�9&� A����5 T�G��� !� ��� =��6�� A���� A�@� k��IQ �Ä�� X��4� ��� !� ���9&��. 5�5 �M9��5 ���3��� 6�8&+�� S ���� � h�vP �H�J� O5����5 F�G��&<�� T5�&� ���� d+���5 ���+��

��I�&�� ���2+ TM� A� �V��� A+ ÅMw` ��0��� ��I�&�� F��&-� �`�_ S ��g8�� �+�.� ��> t5^Q k�9&� �2�` =�a-������a��. 50. �5 ��3M�R ���w3 ]&83���5 ]>fgQ ����.� ���+���5 �-�� ��� A� ���3��� ^K���`�_ (6�CQ �P5�� � ���V �����. �35

U6�g&>�5 ��5)n� Z5��.� ���g�� �-�� ��� 6�l² �8-Q �Ä��v�5 b��5)n� Z5��.� �-�� ��� ��ag� �8-Q ����g�� U�V FX�Q"!��5 ;�I> *�+ "�89H ���R ]GM+5 ]`�g&_� �9 �§. �� �c�&>5 �Ä�2+ �M9�� «��.� «`6 �rN b)�C�� ��V S5 S �8-&� b|�

��V ;��< ����� (65�" �N �)v� �3 ��5)n� Z5��.� ���g�� �-�� ��� A+ Æ{��� ^IJ� ���l&�� =�` b�I��� ���9�� «��9�6�l2�� A� !�5R ;�I> ���2@ ��g��.

51. S�a�� Z�2&V�� ��6M.�5 =�->4� ;��< zQ ���P� �3M9�� k�� ¯. ���:5 Z��&<�Q Z�[&��� �`�� �Ä9`�) =�->4� ;��� h�`���5h�Q��� �l�` �g&� ��� T5��� S ��6M.� *�+ h�w��� bAa�R =N5 b(�I�-�� �Ä��3., ��6M.� ��� A� �M9��5 ���3��� d+)5 ()��X dV�-�

k@� ^`�� S �K2&.� T5��� Z�[&��Q h�`��� S ^8_ �agQ =i� ��6��� �����`�� T5��� A� ���9�� S�l�0��. �BC�� S. 52. �I�� ;��<5 (��@� k< =�` ���5 b��6M.� ��� �8-Q �Ä8���� �Ä��� ���< =���� �����`R T�0R zQ F��`��� )�+ ª�8�

��6M.� �B`�a� �Å��W5 �Å0�8�6� �8���2829. 53. �����`R S ��.� �l�` �g&� ��� T5��� S ��6M2�� kW�.� �)�C&3�� h�9�� �8-Q30 b �Ä��V �Ä��R �9� ��6M.� �B`�a� =�`

��+�2&G��5 ��)�C&3�� ��2&�� S ���a�� k@� d+��. 5 ]G��� (^��� FM%�9��5 )��`�� =�` b�����5 ��G�&>4� ��­� �8-Q �2�� �5 b��6M.� �B`�a. ���9�� ��5)n� ��V�8�� ����a&�� �2B&� (^8_ F��� =�a.� �_�.� �M9�� ()�� A� ����R

z�-�2��6��. (�a&8� ���L ���¢ 1V5 b(6�-�� 6�9�fQ ��6M.� ��5)R ^`�� k`�� (6)�8� S �5�� ��<�.� S �����`R T5) !8� �6�g�5 *�+ T�C@� ;�I> !���&�z�-�2��6�� ()�� A� ����R =�a.� �_�.� �M9�� ��6M.� �<) �_��{ �8Ç3 A� U)��+N p ���� ���5

��6M.�5 �-��5 X��4� ����R �B`�a. 1.�9�� ;5�C�� �¨6�)N ��&�. ���i� U�V =�` b��6M2�� �B`�a.� ��5)�� d�+�� TM� A�[��2&�� Z�+5 (��@�5 �BC�� S =�->4� k< d�+�� S �+�-� (�a&8.�.

54. ����� ��+ p����g�� �<��4� ��� �`�_ �I���Q ���3���5 �M9�=�a- �Q�H¤� �"�9�� ��c����&�4� �IJ� TM� A� ��.�9����C&�� Z�9� ��6M2��2006 . ��> ��5�¦ S daB&�� ��>�a��Q d-&� ����5 ���� ����0 ������ S daB&�� O�V ����� ��I&�5

���) =5)�g.�5 6�a&� �agQ =5�`�-.� �8C� =R b)5�@� y+ 12��34� ,�&-.� *�+ ��6M.� �agQ z`�l&-� �Ä>�a� =�7GM��5 �Ä�=�a-�� h�vV �lI�� ��� ��`����� k0�.� �N T�H��� ��5�8.� )�l�� �8-Q |�r5 b����� ����. �35 ��)�C&3�� F�+�2�� FR�Q

F�G��&<� ��8�� S ��2&��Q ��9.� ���5��� ����a@� �7�P� �K� 1���`�� )� M� �9Q�&�� ��2��34� zg2l.� =�a-�� h�vV31.

28 http//:www.afmeurope.org/site/IMG/pdf/Paludisme -et -droit -a -la -sante.pdf

29 http//:www.unicef.org/rightsresults/index 23693.html 30 http//:www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17265753 31rollbackmalaria.org/worldmalariadayhttp://www.

Page 44: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

17

���� وا���� ا���� م� ا���� وا�

55. È�9�40 %Z���� S �<�5 6�5) A� �3fQ �����`R =�a� A� �Ä8����. ����&�� *�+ T�C@� =5) ��>�&.� T����� T� 5h����� ,�� ��BC�� �_�g.� d3�� *�+ �+�-� �§ b�2��-��. BC�� !�-�� ��a� ��3 A� d���� *�+5 t5^` ��> =5) T� ��� ��

=�` b(6�-�� 6�9�fQ ��g8�� �+�.� ��> t5^`5 ��6M.�5 �-�� �M+ S �+�-� ��� ��5)�� �`��5 ��6M.�5 ��g8�� �+�.� ��>�l��+ T�C@� S (^8_ F�Q�9H =�lG��� h����� =�a-��. =�_ ���5��`R S ��)�C&3�� ��2&�� �C� =R 6�C&.� A� F)�X ���5 b���

A�3.1 % Z�+ S2006 �N6.1 Z�+ S2007 �N b1.7 % Z�+ S2009 �N �C� ���5 �93�&.� �8-�� A+ ��� �� �V56.4% �N �C� ���5 ��2&�� F��9� ���&� A+ �Ä̂ K_ ��� �°R �2_ b5.3 % �w`R �8Ç3 A� (6�g.�15 (6���� ,�&-� *�+ ��5)

�� A� ��+ A� �K_�A�[. ����� A� ��&�� ��� T5��� ®< b���n� ��%�o4� O��V�� k�� U�� Z��&�� v0�8� *�+ ��V �29��5 Z�+ T��� h����� )�+ �C>2015.

56. ����� )��+N p �c����&�� �@� � ���� A� !2&x�5 j5��� ���� ;5�H5 j5��� |8�� !� =5�9&��Q h�w+�� T5��� �8Ç3 A���.� ��2&�� h�_�{5. [�[9&� ��5��� �lcl&� ��� $��y��5 ��+�2&G��5 ���a�P� F����-��5 1�a�� )�C&3�� F��&-.� U�V �"��5

��-�%��� ���2&�� 6)�C�5 ��C�� F�r ��G6�J� ����.� F�G��&<�� �N �`�"4�Q b���� A� �@�5 �2��. 5 T5��� A� ��5) �_ |�&L���5 h�w+�� �V)�+ ª�8�36 ����� ��5) �c����&�� �GR A� h�_�g�� !� �G �N �Ä8G �29�� �l� �_ �H���5 b���� A� �@� �

U���5 ]�` d%���� !"��� z- 32. 57. �_v� �c����&���Q�H4� �IJ z"�92�� ��+�2&G�� ���2@� ^`�� (65�" *�+ �����`�� �BC�� �. Z[&�� b|�r *�+ (5M+

� T5������� h���N $��yQ5 =�����Q ���K.� (^��� =���8��Q �H�J� (6)�8.�Q5 ���� A� �B�� ��c����&�4� �IJ�Q �Ä��� �Ä��[&�� h�w+� =����5��� F�7�P� A� ��^�5 j5��� ���� ;5�H5 j5��� |8�� �l2�� ���. 5 S 1�a�� ,�&-.� *�+ �98&.� ;�I�� U�V ~B± �rN

�@������`R (6�3 S h����� �BH *�+ �Ä�Q�ÂN �Ä̂ Wf� �P =�a�-` b(�5�-.� Z�+5 ���� A�.

وا���ز ا�$#�ي ا����!� �� ���وس

58. �Q�c&��� �N �G�@�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^Q �Q�H¤� ��+�2&G�� )�9Q�� 1���`�� )� �� S h�w+�� T5��� ~_6)R)�9&� F�+�I3 ,�&-� *�+ �I� S X��¤� �Q�c&��� F���2+ $�) *�+ T5��� U�V �29� �2_ b�BC�� }�I3 �l3�I> X5�c&� (|�r S �� b��0��� ��2&�� �c����&����%�o4� (�+�-2�� (�B&.� d��� �2+ �0ÉR5 ���� A� �@� F�. Z�+ S2005 F�_r b28

��6��&� ����.� T5��� A� ��5))88 (%2w&Q ~��3 �°R�l��� ��2&�� �I� S ��g8�� �+�.� ��> t5^` z. Z�+ T���52007 b �V)�+ ª�8� ���5 ��6��&� ����.� T5��� !�� F�_r43 ��5))100 (% �IJ� S ��g8�� �+�.� ��> t5^` z2w&Q ~��3 �°R

���� A� �B�� ��c����&�4� ��0���.33 59. ��a@� F�l²R b��"�.� F��� �2J� S 1%����� A���Q k�9&� �2�` ()��35 �Ä���&� �Å_�6)N �����`�� (6���� ,�&-� *�+ F�

X��4�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^Q �I8��.� ����&��5. 5 ��V b�����`R (6�3 S ��Wf� �K_�� ��Q���5 ��3�g�� k0�.� S17 �HR A�19 �� *�+ �2&g� ��0��� ��c����&�4� �IJ� A�A� !��5 ;�I> �N �`�"4�Q ����&��5 h�����Q �I8��.� }�"5�� � �c����&�� F�

��C�� F�r ���&��.34 �C> *�+ ��[� �� =R �_�³�5 b��0��� ���2&�� F�<�&�� S ���V �H�+ ����&��5 h����� A� �_ y&9�5 y&9� �����`R S (�2&9.� 1.�9�� ;5�C�� F�<�&��’����&�� 6��fQ �2��‘. d+��� A� ()�&�M� |�r A� �K_R ���� Aa� b|�r !�5

�M9��5 ���+��� $���Q ,�&-� *�+ ����&��5 h����� d+) ;�I> !���&� /��5 j�.�.

32 www.worldbank.org 33 �F9 *)6ن ��Eوس نn9 ا ا�m8ش� ا�9��(��,!� F-*��ن�ت -8K�� k- ��9ر�E#د ا���qول ا�� F-��� �(��,2007و ����8�2005 ا�/�6ي وا�. .2009ا)&��اض *�ن�-H ا�3vاء ا����t02!� F8 ا;)&�ا����K ا�����s، ���م 34

Page 45: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

18

ا��&

60. ����Q �I8��.� ��7�8�� O5���� �² S }��R �agQ �-�� ��� ,5�9�� ��&�: h��5 �2��-�� ^� ���l&��5 Z�<)X������&��. 5 ����9�� ()��� F�r ���+��� *�+ T�C@� Z�+ �N �Äw�R �`�"4�Q y_R �agQ ��.�Q �Q�H4� (6�I� A� h����� ��9�

,���� k%��9�� A� �V^�5 ����.� k%��9�� �8-Q �-�� ��� *�+ h�w���. 5 �98&.� F��c����&�4�5 �����-�� )�l�� [�[9� =R |{ ��� F��< O�g&_� z-B&� )6��.� O��l&��5 h����� (�%��� d��9&� ��65�w�� 6���� A� ���+��� �I�> A� �����Q �lGM+5 �-

=�a� �� ��WR ������ h�+ =�a� ���+ (6)���. 61. Z�+ T���2008 ~��3 b59 % h�w+�� T5��� A�)27/46 ( k`��&� �� �-�� ��� �B`�a. ��c����&�N �I� )��+�Q

F��c����&�4� !����� A� �B�� ��0���.

ا��)ر��

62. ]Q�8�R A� �9� ~3��� �> S �la�5 ���� 6�¹ A� (�¹ �°R *�+ ��6M.� O�9³�. 5 (�{�8� ����a� ;�>N S ��6M.� �8-&���)�C&3�� ��2&�� ;�9� ��� ��-�%��� )����� ,�<N �°R �Ä��v� z8� �2_ bt����� ��Q�3 (^8_ (�{�8� ^�5. S ��� ���K.� T5��� «9Q

A+ ��[� �� ��.� *�+ ;�>4� �ag� �3 b��6M.�40 % �8-Q ;�>4� ��a� }ÌX��5 b���9�� �BC�� F��> A�30 �N50 % *�+5 *"�.� T�83 F��<50 %��G6�� F�)��9� F�6��X *�+. �5��6M.� ��� �l�` �g&� ��� T5��� S ��-�� �)�C&3�� �2�� ��

��6M.� ��� A� ��s ��� T5��� A+ ^8_ �agQ. �2_ O�9� �2�` �8-&� ��M.� ��� =R )�C&3�� h�y� ,��’�2�� �Q��9Q‘ ��� �N �C�1.3 �����`�� T5��� «9Q S �� �a�.35

63. �� �l� �Å_�6)N b��6M.� ��� �B`�a� )6��� ()��[Q �����`R (6�3 S =i� F���a@� Z���»&-�]` b�¨�)�C&3� A� ��.� ��V Z�+ S �G�QR �23 S (��&.� F�6����� !� k`��&� �� |�r52000 . F�g3�.� S 1-�%6 }�"�� �l&CQ �Äw�R ��6M.� ���R ���[&�5

=����� h�+ ��s5 ���� A� �@� =fgQ.

ا����� ا��-,ت*(�(

64. S ���QR2007�� �Lv. �K��K�� (65��� F��+ b T�< �BH h�6X�� 1���`�� )� " (�5�m-.� �mGR Am� ��BC�� d��� [�[9���2&��5" )�2&+� A+ F��R5 �����`R ��¥ �y->�V�G S �c����&�������`R S �BC�� � . �m2+ 6�0N �Q�K� ���W��� U�V y&9�5

��`��&�5 ��-�5 ����a&� �Q�c&�� �GR A� T5���5 h�6X��� zQ =5�9&�� ^-�&������`R ]G��� ��� ��BC�� F���B&�� ����{5 . S5 zQ �� (�&��2007 52009 (6�m��� h��R !�� S ��BC�� d��� [�[9� �N �G�@� h�XN F�s� ��� ��-�%��� �Ig>�� ~�2&{� b

�����`R S �BC�� ��c����&�N5 �����`� ��+�2&G�� ����-�� 6�0N !"5 *�+)2007�2015 (!�C� �I�5 �m����`R S ��5)��T�0n� �2%M� �����`R �� �2+ �I�5 =M+N5 ��.�9�� �BC�� Z�l� k��` ��� 5 �BC�� ���g8�� )6��.� ��2�5 .

65. =R �± b1���`�� )� �� S h�w+�� T5��� d�9� S3 % dV�m<5 =��2B&� ¯�9�� S �BC�� T�µ S z���9�� A� ��`24 ©�9�� ������ h�+ A���. . A� �K_R �N �)�< �C�> ]G��� �����`�� k0�.� =R ��.�9�� �BC�� �2�� 6���5800 �m�80 ��R

j��BmQ 6��� j��N [c+5 ��Q�35 ��§51.5�BC�� T�µ S ���+ =���� . Z�m�3 �m�I&� �m�X�� U�mV �< =R |{ �5_fQ �¸ ��BC�� ����9�� ,���� dc< �+�w� �����`�� F���a@��9w�� A� �K . ��6�m� �m���< 1BC�� Z���� [�[9� �2g�5

Ama� ��BH F�>��Q !�2� �� ]G�&��5 be�B8��5 �I�� �����`�� �-�v.� !� �_6�g.�Q �BC�� F�6�X5 �I���Q ]�` z���9��z���9�� A� (^8_ �+�2µ ��6�&Q �a8g�� U�V Z��� \�< ��BC�� F������� �a8{ �I���Q �l��+ )�2&+��S �BC�� T�µ �2�`

www.rollbackmalaria.com35

Page 46: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

19

A� ����40 A� �K_R �l�Q A� b�����`R ���Q10 �����`�� F�92&x� �K_R S ���� ��92&x� �BC�� T�µ S z���9�� A� O�¢�g�2¨.

66. �&� ��&��5 ��I�&��5 F����-�� S Z���&��� ���Q ���g8�� )6��.� =fgQ �&8K.� F����9.� =R �N (6�{4� 6�� mm� =i� �<46 h�w+�� T5��� A� ��5) . )6��m� S �92µ F�>��Q Z���&��Q k%��< ;�65R !�2� p b��.�9�� �BC�� �2�� A� /` d+�Q5

Z�+ S �BC�� F�>��Q !� A��L �GR A� �Ka� ���gQ2005 .36 U�mV T�m2&_� ,�m� �H�J� F���B&�� A� d���� *�+5 k%��@� ;�65R =�` bF����9.� �mGR A� ���g8�� )6��.� z- �N ������� �����`R �Ig>R5 F��c����&�4 ��{�� ���3 ����R �KL

�BC�� .

67. �9Q *�+ �BC�� k`�� �N T�H��� �`�-� ��3R ª�8� b������ k0�.� S10 km`��.� U�V =�a� �� �8���5 b�K_R 5R F��&����_< ������� ��BC�� F���J� ���&� ([lµ ^� U��.� �K� ������� ��8�� �N ��&� �����`R S ��BC�� k`��.� A� �^K_ T�[� � \��l��+ )�2&+�� Aa� h�Q�l_ F�)���N5 ����� . Z��R �8�+ Z����� ��� �� �8��� bZ���&�M� ��Q�3 ��BH k`��� )�G5 ���< S5

������� ��BC�� F���J� *�+ Z��&-.� T�C< .� ~��R ���+5 U�mV *�+ ))�&�� �8-> ~9�6� bZ����� U�V h�w+�� T5�� zQ �� �5��&� (^8_ �8-Q k`��.�50�100© . /9� ��&-G���� �_�g.�Q �Q�BC� ��`�a�� ^� ��BC�� F��>�[�.� =�` b�V A�5

������� ��5)�� d�9� *�+ T�C@� A� A�^Ka�� AaL Z�+ . A� �<�&.� F�>��8�� ��i ��`55 ��8��� =�` b��.�9�� �BC�� �2�� F�5)�� 5R ([lG�� 5R (6�-�� 6�9�fQ ������� ��5)�� *�+ �2&-� �agQ T�C@� dla� � �����`�� =���8�� d�9� S t���

��`�_ ��80 ���+6 ���&� ��XM�� ������� .37

68. Z�+ S 2008 F�w< b46 +��� j5��� �Lv.� h�w+�� T5��� A� ��5) d��&Q ��+ ����5 ��BC�� d���5 ���5�� ��BC�� ��� *�+ k��C&�� p \�< b���` ��_6�Q ���a< ]&`�w&��5 j5��� |8��5 1���`�� ��2&�� |Q5 (�B&.� d��� zQ ��&g�" =M+N

�����`R S ��BC�� d���5 ���5�� ��BC�� ���+��� =fgQ �G5)�G�5 : S �����`� �w`R �BH k�� (�m���� ����� " �Q�BmC�=M+4� ��V ��&� Z�+ 6�0N )��+�Q . �m��+��� �m��a&� $m° TM� A� ������� ��BC�� ���+��� F���� ���� z- ���Q5

��2��34� O��V�� A� )�+ !"5 p b���5�� ��BC�� . A� O��V�� U�>)R T5��� z8�2010 � 2011 ~m-�� F��m-��5+ T��� �`�l&-.� Z�2013 :

36 rvatory/country_information/fact_sheets/index.htmlobse-www.afro.int/hrh 37 programmes/dsd/division.html-a-www.afro.who.int/en/divisions

����!� "��� #� 2010$

2011

2013

# �� ���� �!" �� �# ���� �$�#�� %�"$&�� '$������ / )� $*�

+�� �� ,�� 10 %�!� �-. �� ���!��

7 15 36

# +�� ���/��,�� 01���� ����# �# ���� �� ����10 �-. %�!� �� ���!�� ����!��� ��2��� ��/�� �!" %�3���� '4��� / %��1"��

2 12 38

# �� 21� ���� �� ����%!��!� %4, �5 " %���6 %��4� %�"& 20 27 46

# ���� �� ���� �/� ���*����� � �%��4��� %�"&�� 44,�� 7�3�� 10 15 40

# �� �������� � '�!���� %��2� ���. 86����%�9��� �� 9���6�� 5 11 26

Page 47: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

20

69. ()��X ��V ~>�_ b��"�.� !Q6�� F��-�� TM�47 h�w+�� T5��� S ©� A�28�19 ��5) !Q�mI�� ~m"R �m�� T5��� A��BC�� }�I�� ���-�� �9G��.� *�+ 1-�v.� . ��V T�[� � b|�r !�516 *m�+ 1m-�v.� !Q�I�� h�"N �N �G�� =i� ®< ���Q

BC�� }�I3 F�9G���� .���29�� U�V ��l-&� =i� ���I&�� ��3 $l�� ��V ��<�� =R �_���Q ���G.

70. ��G6�J� F��+�-.� �lg� b�BC�� *�+ /0��� ;�>4� ()��X �� �l����5 1���`�� )� �� S h�w+�� T5��� Z�[&�� !� �G �N �8G

�G�@� U�V ��8�&� �w�R ����[�. 6�� �3 (�B&.� F������ ~>�_5 Z�m+ S �m����`�� ��BC�� F�6���� S 6�2K&��� =�>�3 F2007 b ÍwQ �Î ����5650 Am+ Mw` dl��+ Á�@�5 �����`R S �BC�� T�µ S z���9�� ��6�&� F��� eMW ,�� *�+ 6�5) =����

��BC�� ������� ��8�� k`��� h�Q .�)�C� FM��L 1.�9�� ;5�C�� Z��� b)�C�� ��V S5 ®<5 b��BC�� d��� [�[9� �Ig>R d+�� k =R �± =i�22 �V)�+ ª��8��5 ��Vv.� �����`�� =���8�� A� ���Q36 Am� �K_R *�+ T�CB�� �¨�<�&�� *�+ ��`��� ~��> ���Q300

1a���R 6�5) =���� . Z�+ S52009$��>�Q �V5 b$%�&�� �GR A� ��BC�� d��� $��>�Q j5��� |8�� k�0R b d+�� ���G d+)12 ��8��5 F���J� ����5 da@�5 ��6�&�� ��M�5 ��%�5��� F�+�C��5 �BC�� T�µ S ���g8�� )6��.�5 1BC�� ���2&�� F��µ S ��5)

F����9.�5 F��C��� ��G���a�5 ������� .

71. � ���9�� S 1BC�� Z���� [�[9� *�+ ^8_ �agQ ��6M.� �B`�a� �Ig>R �Wv�F���&-.� A . [m�[9� �N ��6M.� F�C��g� F)R MK2`1%�w�� �lx� Z���&�� [�[9� 5R !��-�� ���g&�� F�6�8&�� �g> TM� A� ��I�Y� ��BC�� [_��.� . *�+ [�_�&�� p bz&��@� �&�_ S5

��� ������ «9Q ��_f� ��_5 �BC�� T�µ S z���9�� z�l2�� �����R ��8�6�� F�6�3 �ma§ �6�)4� ]�G�&�� �8HR j�&��Q5 b,�F�5)�� U�V �K� Z���&��Q . ���g� S �3��� \�< A� �^8_ �8-a� *�+ |�r ��I�5 ;��m� S �m��I�� �m�<�� S ��m.�

����I�� ����� ����a&.� (6�)4� ��c����&� .�� [�[9� S ��6M2�� !I�&.� 1%�3��� �M9�� F��c����&�� ~��� �2_ h�mWR ��BC�� d�()���� ��Q�-�� F�6��[�� .��BC�� [_��.� (6��X *�+ hM29�� A� ��[� !�cg� �N ��BC�� [_��.� S F�������� !�X�� ,)R5 . =R �2_

*�+ �9%�g�� ������ �M+ z-B&� ]����&�� Aa� ���� t���� �V5 b��6M2�� ��92&x� (6�)4� S ����< R�8� =���Q ��V ,�&m-�T�l�4�5 ��%��� ��l&��� |�r S �� b1�Y� !2&x� . )6��� ��&�5 1BC�� Z���� *�+ h�9�� A� |{ MQ �Ï ��6M.� �B`�a� =N

,��R ��BH F����5R �N �ll�G�� Aa� ���gQ .

ا��.���

72. ()��X �c�&> ������ T��&>� �8-> ��� S ���2�� $%�&> �����`�� (6���� F�l{ ~&8W ��� ���3��� $���Q ;�I> !���� �N ������� )�l���l&���9` . �8-Q ��g8�� �+�.� ��> t5^Q �K��< zQ�C.� T�0��5 z���8�� )�+ «­� bj��N �ag8`17.4 1��+ zQ ©2001

52008 .� T�[� � �����`R S �-�� ��� h��G F��`���5 6�g&>��5 �Q�H4� F��9� =R ^� *�+ ¯�9�� S F��9.� *�+R zQ !� Z�+ �� �8���� F��9.� U�V 6���&�� A� d����2004 . t5^` 6�g&>�Q ����R }�`�� �����`R S �-�� h�Q5 6�g&>� =R �_���Q ���G5

�Y� Z��&��Q ��%[G ]IQ6 Aa� ��I.� S �-��Q �Q�H4� T�9� 6���&�� =�` j�&��Q5 b��g8�� �+�.� ��> t5^Q �Q�H4� ��­� S X��g8�� �+�.� ��> . �l�� z< S !��5 ;�I> *�+ �G�� ���0 �W�� F�r F������> !�X�� S �²�B�� ����� ��V =�_ |��_

�V�Q $%�&> ����@� ,�� 1%�3��� �M9��5 ���g@� F���8.� ·6 FM:5 F�������� U�V *�+ T�C@� S ���g��5 ��&g.� !��&�� (��6M.� h�+ *�+ h�w��� S .�K_R5 �K_R t�2�.� �W�� ��V A� ��[�� ��%�3��� )�l�� U�V zQ ���a&�� z- =R |{ �5 .

وا���ز ���وس �� ا����!� ا�$#�ي

73. 6�8&��� F���� y&9�(6�g&���5 k�� S �Î�< M��+ ��g8�� �+�.� ��> t5^Q ���9&.�����g�� �<��4� J ���+���5 ���3��� F�����g8�� �+�.� ��> t5^Q ���9&.� F���J� �N �����R �Q��Q �°�_ A+ Mw` ��g8�� �+�.� ��> t5^` A� �M9��5 . F�l{ �35

��� ��BC�� k`��.� )�+ A� �_ S (^8_ ()��X �V��fQ (6���� 6�8&��� F���� Z���(6�g&���5 ��� �6�c&�� )�+ ��_5 ~��GR S

Page 48: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

21

(^��� F��-�� . Z��� ��� ��BC�� k`��.� )�+ j��N )�X b��g8�� �+�.� ��> t5^` h�+ \�< A� *�+�� h�w+�� T5��� 1` 6�8&��� F����(6�g&���5 �8-Q ��g8�� �+�.� ��> t5^Q ���9&.�50 A� b©11 Z�m+ S �m�R2007 Am� �mK_R �N

16.500 Z�+ S2008 .5 Z�+ S b|��� �c�&>2008 6�8&��� F���� k`��.� U�V ~��3(6�g&���5 *�+ ��[� �.17 =�m��� zQ dV6�2+R �5��&� ��{15 ;�` �2` �� . Am� �m��7.� �8-�� ���&� =R �N bF���J� ^`�� S ()��[�� U�V A� d���� *�+5

1V F���J� U�P ����.� ��BC�� k`��.�30 ^g� �§ b© ^8_ �agQ F���J� U�V *�+ T�C@� S !��&�� ��>�a�N �N38 Ama�5�lG�� T�[� �5 =�_ ��BC�� ���+��� A_��R S ���J� Z��� �¸ 6)�8� ��� |�� �H�¶5 F���J� U�P ��&�.� �r�2�� ()��X =R T����

�C�� ��V S �l�� A� ��[� �N �G�< ��V ~>�_ =N5 b�����`R S ��+�5).

74. ���I.� 6����Q |�r �� ¯ =N5 MW�§ �9��� �I�� �N Z�� A� t5^�� T��&>� !� F���� F�l{ . F���-�� ���7.� �8-�� ~��Q5 Am� (^8_ ()��X �����`R ��G5 ;�{ S ��g8�� �+�.� ��> t5^` 6�8&�� *�+ A�C< ÐM�� ����@�29 Z�m+ S ©2007 �N

43 S ©2008 A�57�N © 16�l-> (�&�� TM� �����`R ��55 ��� S ©.39 Z�+ S52008 A� ���� �� *���580 ��R ����@� F���-�� A�Ag��9&.� �! Z�� A� t5^�� T��&>� !� �GR A� ����l��� F��5^�� ()�w� ��5)R ��g8�� �+�.� ��> t5^`

�8-Q ()��X �K� �� �V5 b�I�� �N24 Z�+ A+ ©2007 593 Z�+ �� ©2006 . Z�+ S )6���� d3��� �K�52008 j��< ��I��45 )�+ j��N A� ©!� zg��9&.� F�m�5^�� ()�mw� ��5)R �N �G�< S A§ ����@� F���-�� A� ��g8�� �+�.� ��> t5^`

�8-Q �>6��� ����l���34 Z�+ S ©2007 . *�+ z�H�@� !"��� ��I�� �8-> F)�X |��_ �C&� ����l��� F��5^�� ()�w� ��5)R

�N32 Z�+ S ©2008 �8-Q �>6���20 Z�+ S ©2007. 40

75. �m�55 ��� S (6�&�.� =���8�� «9Q S ]����&-� �3R �N �C� �I�� �N Z�� A� t5^�� T��&>� !� F���� *�+ T�C@������`R . Z�+ 1`2008^Q �K��< zQ�C.� T�0�� )�+ ª�Q b k0�.� U�V S ��g8�� �+�.� ��> t54.600 �m0 . Z�m9�5

A+ ��� �8-Q k0�.� U�V S ()���� ����&�� ��%�3��� ��I�&�� �8����1 y2-�) �l{ A� �6�8&+� ©2008 .41

76. F)65R30 �HR A� ��5)44 Z�+ S Z��� �B` A+ ��6��� ~��3 ��� b2007 �8-> �B` b100 ]mQ }y&.� Z��� A� © �m"��g8�� �+�.� ��> t5^` . A� �3R 6�8&�� �8-> F)65R T5) !-� )�G5 �² S �2%�3 k���� T�[� � b|�r !�590 Z�m�� Am� ©

]Q }y&.� .42

77. 13���� ���.�5 ��BC�� Z���&��� ���aQ 1+��� z- =N1->��� F�m3M9�� )�m9� �0�¾5 �5�� ��-�� ��6�2.� A� ^�f�5b���[&.� �B`�a� �Ig>R �>�G �N�� F�7�� zQ �2�� � b��g8�� �+�.� ��> t5^` A� ���3��� S �Î�< �6��R y&9� b[��2&��5 �2H�

�IJ� ��P �"�9.� ��>�a-�� . F��_��m-�� *m�+ ^Wf� �P =�a� �3 ��g8�� �+�.� ��> t5^` A� ���3��� $���Q =R �N ��)�� ^g�5� «9Q S ��-�������`�� =���8� . ��8mg�� Am� �_ zQ �>��R �K_R 1-G ���� �� ]G�� ��<M� p b�����`R ��G ��I� 1`

F�Q�g��5)15�24 �� ( 1��+ zQ2000 52007 .��)��� =���8�� «9Q =R A� d���� *�+5 13���� Z���&�� S F�)��X F)65R bS �w�� T�[� � 13���� Z���&�� F��9� =R �N t5^�� �9��� 6�g&>� �-> ��9� ��� �����`�� =���8�� A� ^K_ . ÑB�> |��_ �8-Q �5�� ��-�� ��6�2.� A� S (�2&-� ()��X13 5 6�_��� zQ ©14e�>4� zQ © A� A��8� ¯ A§15 Z�+ S �� 2007 b

�8-Q �>6���165 ©15 Z�+ S ©2005I� � �3 ��V =R A� d���� *�+ b=���8�� !�� *�+ k8. F��m9� =R �_�m��Q ���mG5

38 “Towards Universal Access: Scaling up Priority HIV/AIDS Interventions in the Health Sector: Progress Report 2009” World

Health Organization, 2009. 39 “Towards Universal Access: Scaling up Priority HIV/AIDS Interventions in the Health Sector: Progress Report 2009” World

Health Organization, 2009.2009 40 “Report on the Global AIDS Epidemic”, UNAIDS, July, 2008.

41 “Towards Universal Access: Scaling up Priority HIV/AIDS Interventions in the Health Sector: Progress Report 2009” World

Health Organization, 2009. F9 *6(ن 42�E#د ا����� � ا���#�� !'�روس #%ص ا��#�"� ا�! ر� ا�����دورة ا������ ا����� - ��Eوس نn9 ا�����8 ا�/�6ي *��ن�ت -8K�� k- ا�&�9ر� ا��09

2007و 2005ا*�دز/

Page 49: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

22

)65R \�< k��� �� *�+ �9��� ~��X �� ���[&.� ��-�� F�3M9��225 T�G��� A� ©6 ��m-G F�m3M+ )�G5 F���-�� A� © Z�+ S ()�9&�2007 .43

78. g� �� �8��� ��%�3��� F��c����&��� =R �N bF��x� A� ^K_ S Z��� e�< z< S �7Q5�� 6�g&>� h�65 ��-�%��� ����9�� ���9� S ���0��� . S A����m�&.� A-�� 6�8_ ��5X�� zQ �����`�� =���8�� A� ���9�� S (����� F�Q�H4� A� (^8_ �8-> }�35 A� d���� *�+

� ¯ b��� A� ��8-> ���3 )�+ ,�� ��V Aa8�� *�+ u�� �agQ F[_6 ��� ���3��� $���Q�� y_�� z��� . =R Am� d���� *�+ «m9Q S (�m���� ,5�9�� F��< A� (^8_ �8-> �KL ��g8�� �+�.� ��> t5^Q �Q�C� z`�I�� �<R �l�` =�a� ��� F�3M9��

6�8&�� $���Q �± �� �6)�> �>�` b�����`�� T5���(6�g&��5 *�+ �C�C� [_�� ��g8�� �+�.� ��> t5^Q ���9&� �F�3M9�� U�V �K . �mK� bt5^�� ��9&�� �IJ ��-�%��� F�)�Y� «9Q ���9� S ��8g��5 z�V��.� *�+ [_�� ��� $��y�� A� ���9�� ~��R |��_

=���8�� A� ^K_ S z-�� zQ (�5�-.� Z�+5 ��8g�� zQ ���I8��5 ��&�.� T��G�� zQ ��-�� F�3M9�� 6�g&>� T�9� }��6� .44

79. A� ���� �� *���70 �m�> t5^m` A+ ���K&��5 ��+�&�� A� �7�{ �����`R (6�3 h��R !�� S ��-�� ��+�&�� T�µ S z���9�� A� © �8-> =R ^� b��g8�� �+�.�36 ]m� ���3���5 t5^�� T��&>� ;�0 A+ �B�BH �`�9� dl��� ~>�a� A� dV dl� ��` © . �m2�Q5

!w�42vV A� ��` © ��`�+5 F�6�8&�� z���9�� h�dl&��< Z�+ S t5^�� ��V A�2007 =R �mgV��� ^Km.� A� �± b81 ©13���� d�&.� dl����&��Q �5�3R dl� .

���

80. 1V ��-�%6 O��VR �9Q6R *�+ �-�� A� ���3��� �Ig>R �C�) :R ( �M9�� T�K&���5 F��@� O�g&_� z- )� ( �B`�a��� �2H�&��5 [��2)� ( �-�� ��� A� A�6�w&.� u��{�� zaL)) (�-�� ��� �B`�a. �lG�.� )6��.�5 1���-�� Z�[&��� �789� . Ò A�5

������� �K_R 1V ��g8�� �+�.� ��> t5^` F���� �N T�H��� z- ��_5 zQ�C.� )��`�� �M+5 O�g&_� z- y&9��-�� ��� A� ���3��� S ���+�`.

81. �-�� ��� zQ�C2�� ()��� ��%�` ���+6 *�+ T�C@� !���&� �����R ���¢ �Q�K� �9� (6���� h��R !�� S ��92&x� �_6�g.� =N . �35�+ 1` b(^��� F��-�� S (6���� h��R !�� S �-�� ��� A� ���3���5 ���+��� S ���Y� F�92&x� ���{N S ^8_ Z��� ��V =�_Z

2006 F)65R b65)�C�� ��V S ��92&µ �_6�g� e5�< h�w+�� T5��� A� © .45 �^K_ ��-� � ()6���� �<�&.� F�>��8�� =R ^� ��±5 F��@� O�g&_� S ���Y� F�92&x� ���-� *�+ 5R b!2&x� ,�&-� *�+ �V��� �� ��� ()�Y� �Ig>�� *�+ h�w�� A�

�M9�� . ��_f&��Q5 h�+ ����� (6���� F)�6R �� �rN ���P� �Ig>�� U�V *�+ ��_f&�� A� ��[�5 F����9.� A� ��[� �N �G�< ��V�-�� ���.

82. k�� Z�+ h�65 1-�%��� �8-�� �V ��g8�� �+�.� ��> t5^` y&9� b�_�&g.� F�Q�H4� F��9� S ^8a�� }��6�� �N ����Q��� S �-�� �B`�a� O��VR����+ �8-Q ��g8�� �+�.� ��> t5^` �¸ �g&� ��� A_� . �l�` �g&� ��� �����`�� =���8�� zQ A2`

�± b����+ �8-Q ��g8�� �+�.� ��> t5^`41 Z�+ S ��g8�� �+�.� ��> t5^` �" �l+ ª�8.� �-�� F��< Fy&�� �l� ©2007 �>6��� Z�V Z��� X��<N �N ^g� �§Q �8-14 Z�9� ©2005 .�g&� ��� �����`�� =���8�� zQ A2` b|�r A� �a9�� *�+5

6�8&�� p b��g8�� �+�.� ��> t5^` �l�`63 A� ©zg��9&.� Z�+ S �-�� ��� �" ��g8�� �+�.� ��> t5^` !�2007.

F9 *6(ن ��Eوس نn9 ا�����8 ا�/�6ي 43�E#د ا����� �ا���#�� !'�روس #%ص ا��#�"� ا�����دورة ا������ ا����� *��ن�ت -8K�� k- ا�&�9ر� ا��09

2007و 20072005و 2005ا*�دز/ا�! ر�44 “Towards Universal Access: Scaling up Priority HIV/AIDS Interventions in the Health Sector: Progress Report 2009” World

Health Organization, 2009. 45 “The Global Plan to Stop TB 2006-2015: Progress Report 2006 2008”, Stop TB Partnership of the World Health Organization;

2009.

Page 50: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

23

�-�� *"�� )�+ =�` b��n�5!� zg��9&.� A§ ��g8�� �+�.� ��> t5^` )�w.� �M9��5 T5X�����a��Q 1%�3��� �M9�� ����� A. ��X��>5[�R 1%�3��� �M9�� ^`�� S ���&�� ��)5�Y� !� �����`R S �w�� T�[� � ����l��� F��5^��=�g��9&� �! ��> t5^`

�-��Q ��BC.� ^� ��g8�� �+�.� .46

ا��)ر��

83. �� �N ������� $��y�� ()��X ,)R(�V�Q $%�&> �N !I�&.� 1%�3��� �M9��5 TX�.� ·65 F�������� !�X�� *�+ [�_�& : F)65R \�< A� �K_R A+ ��[� �8-Q ��6M.�Q �Q�H4� F��< ��­� �����`R S =���Q �9-�50 Z�+ S ©2008 Z�9Q �>6���2000.47

­� ,���� =���8�� «9Q F�l{ bF�"�­�� U�V !� A��[&��Q5 =R �N ^g� �§ T�0�� F��`5 F��9� S ��W�§ F�"� t)�-�� O�P� ��` ��� b���n� ��%�o4� O��V�� k�� S �Î�< ��C+ =�a�� ��6M.� �B`�a�6 !Q���� O�P� �w�R Aa�5 b

�l� .

84. Z�+ S2008 ~�80 b23 F�������� ^`�&Q ��.�9�� �BC�� �2�� ��H�� �����`R ��5) �IJ �"�9.� ���29�� F�7�� !�2� b��6M.�Q �Q�H4�5 T�0��5 F���-�� ��` ���)����g�� ��I�&��( �V6���� ()��X �K� �� �V5 b13 Z�+ �� ���Q2007 . !�5 A� �K_R !�X��140 1��+ zQ �����`R S ������>2006 52008 � CB&�� FM: !� ���a&�� TM� A� T5�� Z��.� S z

T�0��5 F�l�n� ����.� F���J�5– �8-> F)65R31 Z�+ S �3�� *�+ (�<�5 ������> �M&�� �����`�� ���� A� ©2008 �8-> �9" A� ���� �� �R b17 Z�+ S ©2006 . A� �K_R F������� ���� �M&�� T�9� ª�Q �3550 S ©13

A�35 � A� ��9� ��� �����`�� T5��� A� ��5) A+ ��[� ��9� =���Q �98� ~��< z< S b������ h�+ }��660 T��� © Z�+2008 . ~��� (^8_ �8-Q �2+�.� 5R ��>�x� F�������� ����g�� !�X�&�� $���Q *�+ [�_�&�� ()��X =R �_���Q ���G5

^8a�� }��6�� ��V S ^8_ �agQ . A� �K_R d��-� !3�&.� A�5200 ����> =���� Z�+ S ��2010 Z�+ �%�5R52011 ����g�� ��I�&�� k��B&� . Z�9� �8-��Q2008 (�<�5 ������> A+ ��� � �� ���� ��I�� �8-> =R ��.�9�� �BC�� �2�� 6��� b

A� ~9�6� ���g@� F���8.�Q ���9�1�2 Z�+ S ©2000 �N31 Z�+ S ©2008 . h��{ T�9� *�+ �h�Q b!3�&.� A�5�5 A� �K_R �N �8-�� ��[� =R b�G�� ���0 �W�� F�r ���g@� F���8.�Q ���9.� F�������� !�X�40 Z�+ A� ~3��� ��V S ©

2010 . ()��X �KL �°�` b���v� �l��+ k��C&�� p ��� ����g�� ��I�&�� S �`�l&-.� |�� A+ ��� �8-�� U�V =R A� d���� *�+5h��R !�� S �²�B�� (6���� . F�l{ b�K.�Q527 �8-> S ()��X �9I�&.� ��%�3��� ���9.� F����� k8I� ��� =���8�� A� ���Q

A� ��I�&�� ~1 Z�+ S ©2000 �N ~22 Z�+ S ����@� F���-�� A� ©2010 �V)�+ ª��8�� =���8�� U�V S27 . �`�"N��� �����`�� T5��� A� z&W� =�` bZ��� �� �N ���� �M&�� S �"�­� ~�c� (6�a&� ��05 ��B-� F���6) F�GR

�8-Q �G�� ���0 �W�� F�r ���g@� F���8.�Q ���9.� F��������13 5 ©37 TM� ©24 – 36 ���g�� !�X�&�� A� ��l{�8.�Q ���9.� F�������� !�X�&� ����5��� �9Q�&2�� ���9` $���Q �N �G�@� Xy� �§�G�� ���0 �W�� F�r ���g@� F�� .48

85. �8-> A� ^KaQ �3R =�a� �� �8��� (���� ,�&-� *�+ ���g@� F���8.�Q ���9.� F�������� Z���&�� =R �N (6�{4� 6���-�� ^��� �N ������� ��+�&�� F��c����&�� ^��� �N �G�@� 6��2&�� �N ^g� �� �V5 F�������� U�V �M&��!2&x� S F��_� .

dV5 b��6M.� �c�&> (�`��� �"�+ �K_�� F�7�� �N ^8_ �agQ ���+�.�5 ��>�x� F�������� ]�G�� O��l&�� A� d���� *�+5O�P� ��V k�� 5 ��5) k&� � F�������� U�P ���� Z���&�� =�` b����@� F���-��5 �-��J� A� =5) T�0�� . ����Q5

�� �NT�0�� �8-> ���&� =R �± b�����`R (6��� �2J� k0�.� S F�������� Z���&�� S ^8a�� }�& z���&-.� F�������� ,�9&� � ���g@� F���8.�Q ���9.�25 Z�+ S ��` ©2008 .Q �>6��� (^8_ ()��X �°�_ A� d���� *�+5�� A� �3�� �8-

10 Z���&�� dP 6��� =�_ A§ © ��.�9�� �BC�� �2�� O�V A� ^KaQ �3R *�8� �°R �N b��Q�-�� F��-�� S F�������� U�V

46 “The Global Plan to Stop TB 2006-2015: Progress Report 2006 2008”, Stop TB Partnership of the World Health Organization;

2009. 47 “World Malaria Report”, World Health Organization; 2009. 48 “World Malaria Report”, World Health Organization; 2009.

Page 51: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

24

ª��8��80© . ª�Q \�< O�l&-.� A� �3R �w�R U�± ����@� F���-�� Z���&�� �N ����Q55 Z�+ S ��` ©2006 A�g@� F���8� ���9.� F�������� Al����&�� 6��.� ����@� F���-�� F��-�� S (^8_ ()��X �l{ d3��� ��V =R �N F��

����g�� !�X�&�� $���Q ~8� ��� =���8�� S (^��� .49

86. S ��6M.� T��&>� =5) �����@�5 A� �B�� ��-�%��� FM��&�� �<R (�2&9.� ���g@� F���8.�Q ��BC.� ��8.� ���) ·��� ���(6���� . Z�+ S52008 F)65R b19 �5) )�+ �+�w� �N ,)R �§ ��8.� ���) ·��� Z��> k�8I� h�w+�� T5��� A� �

1��+ zQ �8���� F��� !Q6R 6���� Z���� ��V �wQ z�2Y� u��{��2006 52008 A� b15 �N59 �2-> =���� . !�5�&�� ()��X ��I&� �����`�� =���8�� d�9� S ��8.� ���) ·��� $���Q =R �± b|�r ���: ����@� F�>��8�� �"�� \�< [�_9 ©

�I��� z"�9.� =�a-�� A� ��`.

87. ��.� T��&>� F��9� �l�` !��� ��� k0�.� S ����@� F���-�� !I�&.� 1%�3��� �M9�� Z���&��Q *H�� . ~m�80 �m3535 Z�+ �� !I�&.� 1%�3��� �M9�� ����� �����`R ��5)2009 Z��� \�< b20 h�m�R !m�� S �m���-�� U�V k�8I&Q ��` ��5)

*�+ �°��8I�` 13�8�� ��R b)M8��)5�¦ ;�I> . \m�< �m����`R h�m�R !�� S ����3 !I�&.� 1%�3��� �M9�� ��I�� �8-> T�[� �5 A� �3R ��I�� �-> =���8�� d�9� F)65R15© . A� (�&�� S52007�2008 ����@� F���-�� �8-> ~��Q b– =��m�8�� S y_�� 1"�.� h�9�� F�r !-&�� �����`��� � z&+�G z��� ÐM�� !I�&.� 1%�3��� �M9�� A20��` ©.50 =R ,�> �V A�5

�m��+��� F���m� �m�+�>5 ��I�&��Q ���W5 �0�8�6� �8��� ��6M.�Q (h�Q�.� =���8�� S !I�&.� 1%�3��� �M9�� Z���&�� S !��&���2@� A� (^��� �l{R �&-�� TM� z&+��� ���� d&� �� ()�+ \�< b()���� ��Q�-�� .

�*)ج وا��!��� وا��!, ا

88. �5 ���+���5 �M9�� $���Q F���� *�+ T�C@� u�` ()��X S ~�� ��� F�X�±4� =N(6���� h��R !�� S �B"�5 d+��b dV�� 1V ����l��� ���5^�� F�)�w.�Q �M9��Q ��I�&�� S ���Y� F�X�±�� y&9� \�< : Z�+ S2005 A� �8-> ~��Q b

*�+ ���C< �M9�� ��V2 Z�+ S ��R b]��N =�G�&� A���� u��{�� A� ��` ©2008 $��y�� U�V S ��I�&�� T�9� !�6� b �N43�8���� ��{ z�M� �WMW 1I�� �� 5R © . =��C� � �M9�� �N �G�� dV A§ =�a-�� �C> A� �K_R =�` b|�r !�5

² S �8�&-.� S �^8_ ��� ��� �� �V5 ]��+����< ��g8�� �+�.� ��> t5^` !� zg��9&.� )��+R ���[� � . T�[� � �2�Q5 ]&8-> ª�8� \�< ��� �K� �-�� F��< O�g&_�46 ~��Q \�< �^8_ ����� ~��< (6���� S ��c�� �8-> =R �± b©82 ©

Z�+ S2008 �-�� �<�� ��.�9�� �IJ� S }�"�.� O�P� A+ M��3 ��� �� �V5 �8-Q �����`R S85© . A� d���� *�+5 �8-> =R �N b��6M.� �M9� T5R ��_ z�-�2��6�� ()�� *�+ (�2&9.� �92x� F�GM9�� F����� k�8I� S !����� 6�g&>��

�G�@� )�)[� \�< ������ k0�.� S �H�¶5 (6���� h��R !�� S �w�� T�[� � F�GM9�� U�V *�+ T�C@� �agQ �l��N��� .�WMK�� ������ U�P ��5)�� *�+ T�C@� �8� z-B&� Z�2&V�� A� ��[� ]�G�� ���R ,�> �V A�5 .

وا���ز ���وس �� ا����!� ا�$#�ي

89. Z�+ ���° S2008 z�M� �98� A� ���� �� =R �N F�����&�� F6�{R b!� È��9&� �N �G�< S ��g8�� �+�.� ��> t5^` ��I�� �8-Q !��.� 1"�.� h�9�� F�r �����`�� =���8�� S ����l��� F��5^�� F�)�w� �M9��43 �K� �� 5R zG�&Y� A� ©

49 “World Malaria Report”, World Health Organization; 2009. 50 “World Malaria Report”, World Health Organization; 2009.

Page 52: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

25

3 ��{ =���� .S ���V ��{v� y&9� �� �V5 b����l��� F��5^�� )�w.� �M9�� Z��� ��� k`��.� )�+ )�X �35 T�C@� *�+ �8-Q �w�R b�M9��51 1��+ zQ ©2007 52008 !��� �agQ ��.� �l�` �g&� ��� �����`�� =���8�� S .51

90. �M9�� *I� \�< b����l��� F��5^�� F�)�w� �M9�� S ()��X y_R �����`R ��G5 ;�{ ��I� F�l{2.395.000 ��{!� =�g��9&� Z�+ S ��g8�� �+�.� ��> t5^`2008 �K� �� 5R48� A� © ()��[Q5 bzG�&Y43 Z�9�� A+ ©kQ�-�� . �C< ��` b�����`R ��55 ��� S ��R530 �K� �� 5R ����l��� F��5^�� F�)�w� *�+ )�` ��R30 A� ©

()��[Q5 zG�&Y�26 Z�+ A+ ©2007 . F���-�� �KL564 =���8�� S ����l��� F��5^�� F�)�w. z��&.� z���8�� A� ©R S �93����h��BC�� ��G �����` . =5) �V �. )�9�� ���` b�����`R T�� S ��R10 5R ��{ O�¢14 �N zG�&Y� A� ©

�V )�9�� =�_ =R �9Q F�)�w.� U�V *�+ T�C@�7 �8���� O�¢)11zG�&Y� A� © ( Z�+ S2007 .

91. l��� F��5^�� F�)�w� �M9�� Z��� ��� ��BC�� k`��.� )�+ !�6� �8-Q ����51 ��G �����`R S �93���� =���8�� S © Z�+ S h��BC��2008 �8-Q �>6���40�����`R T�� S © . m�� =���8�� S ~`� �agQ �²�B�� Z��&�� =�_ �3526 �93����

()��[Q b�>6��2�� ��Q�3 F�>��Q F)65R ��� bh��BC�� ��G �����`R S264 A� ©1.440 �+ S 1BH k`�� Z2005 �N5.240 Z�+ S2008 .

92. T�0n� ��I�&�� �8-> ~�² b(6���� h��R !�� S Z�+ �agQ ����l��� F��5^�� F�)�w� �M9��Q ��I�&�� �8-> ~9�6� �2�Q A� =5)15 A� �3fQ �w�� �29�� A� ��18 �8-Q 6��� �� 5R ©35zG�&Y� A� © .��V ��&Ï b12��34� ��9C�� *�+5

d3��� : �N F�)�w.�Q �M9�� ��I�� �C� \�<65 �����`R T�� S T�0�� S ��` ©15 z< S b�����`R ��55 ��� S © �N �C�44 Z�+ �����`R ��G5 ;�{ S ©2008 ~>�_ =R �9Q30 Z�+ S ©2007.52 �M9�� ^`�� =R �_���Q ���G

S �w�R �Î�< ���R y&9� F�l�n� �2&-� �agQdP�0R (�± . (�± �8-> «�� bF�l��� F�� ���< S ]>R F���6��� F�l²Rz��+ A� �3R �N !"���.53 T5X�-_�����_ 6��+ Z���&�� ()�¦ F��H��5 ��05 F����� ���5 !"5 S h�8�� !�5

S Z�P� ���&�� ��V h�XN A-B&� ��9�&���5 ��I�&�� �8-> FR�Q bT�0��5 !"��� ���3�������`R . b�����`R ��G5 ;�{ S ��R A� ��I�&�� ~9�6�5 Z�+ S ©2007 �N9 Z�+ S ©2008 .5 ���&� )�l�� A� ��[� T�Q �N �G�< ��V T�[� �5 / 5R

(6���� h��R !�� S T5X�-_�����_ 6��+ $���Q ;�I> !���� .

93. ��>5 F��� ��l` b(�V�8�� ()��[�� U�V A� d���� *�+5�M9�� ��V ^`�� ;�9� T�[� � (^8_ �9" à . �C> A� �K_R =N5 M9` zG6�� dV A� Á�&<�� T�9� =R �w�R �±5 �Q ]� z��&.� �2%�3 *�+ zG6�� ��-�� �M9�� ��V �N zG�&Y� �36�`��

��¢ ��� �K� ]2%��3 *�+ .S �M9�� ��P z��&.� u��{��Q Á�&<�� T�9� 6���5 1"�.� h�9�� F�r �����`�� =���8�� j��� !��.�75 6��� *�+ ©12 ��l{) A� ()6���� ��6��&�� ��8022 ��5) (567 6��� *�+ ©24 ��l{) ��6��&�� ��80 A� ()6����13 ��5).(54

94. +�.� ��> t5^` !� zg��9&.� A� A�^Ka�� ���< ���g� S ��f&�� 6��2&�� =�` b|�r *�+ (5M+ T�� �����`R S ��g8�� �d¨�± S U�WR d�9� \�< ���.� ~3��� S ����l��� F��5^�� F�)�w� �M+ ��fQ (6)�8.� =5) . �K��@� F�>��8�� �"��5

*"�.� (��< *�+ ���¨ y_R �K� T�[� � ����l��� F��5^�� F�)�w� �M+ *�+ T�C@� S ��f&�� =R .�N �G�< ��V5 z- z-B&� ]�_ |�r5 �M9�� ���Q���� ,�� �B`5 ��g8�� �+�.� ��> t5^� �a8.� ���g&�� !����5 *"�.� �9Q�&�

(6���� h��R !�� S ����l��� F��5^�� F�)�w� �M9�� $���Q �WR z- j�&��Q5 Á�&<�� F��9�.

51 “Towards Universal Access: Scaling up Priority HIV/AIDS Interventions in the Health Sector: Progress Report 2009” World

Health Organization, 2009. 52 “Report on the Global AIDS Epidemic”, UNAIDS, July, 2008. 53 http://www.unicef.org/india/SOWC09-FullReport-EN.pdf 54 “Towards Universal Access: Scaling up Priority HIV/AIDS Interventions in the Health Sector: Progress Report 2009” World

Health Organization, 2009.

Page 53: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

26

95. k�[L �����`R S X��4� h�Q�� (���.� 6�Wi� �K_R zQ A� T�0�� d&��5 ���� . 5R �����`R S Z�&��� T�0�� )�+ j��N 6��� \�< j��� X��4�Q �Q�H¤� �"�+ dV A�15.7 Z�+ S =����2010.55 �Q�H¤� z"�9.� T�0��5 Z�&��� )�+ ()��X !�5

(�&2.� ���� S �98&.� ������&�� d��� A+ dG��� ��w�� ��[� bX��4�Q .Q �35 U�V �N ;�I&�� S h�w+�� T5��� A� ���9�� FR�d¨�92&µ5 dV��R5 X��4�Q �Q�H¤� z"�9.� T�0��5 Z�&��� F�G��&<� d+�� $���Q ��� TM� A� (���[&.� �G�@� . �l{ �35

A� (^8_ ()��X T�0�� h�vP d+���5 ���+��� ���� $���Q A+ �V��6��� ~��3 ��� =���8�� )�+ Z�+ S ��` T5) ��¹2005 �N26 Z�+ S ��5)2007 A� ��I�&�� S (^8_ ()��X �K� �� �V512 �N ©53© .56

ا��&

96. �M9�� ��±5 F��@� O�g&_� F��9� TM� A� �-�� �M+ t��3 d&� �� �8��� . S F��@� O�g&_� T�9� !�6� �2�Q5\�< ��"�.� �2J� F��-�� TM� �����`R �N �H546 1V5 �`�l&-.� �8-�� A� ^KaQ �3R T�[� � ]>�` b©70© . �K.�Q5

ª�Q \�< b���[�� (�&�� �> ,�� *�+ ��Â6�� ()��X �M9�� ��± T�9� �lg�79 Z�+ S ©2007 582 Z�+ S ©2008 �8-> A� M��3 �3R �R85�`�l&-.� ©.57 T�< S =���8�� «9Q y&9� b;��-�� ��V S5 ��6��&�� F6�{R \�< �V^� A� �w`R

Z�9� ���I���2009 �N T�H��� S �K2&.� O�P� h�w+�� T5��� A� T5) !-� k�� 70 b��.� A+ �ga�� F��< A� © 1V5 �M9�� S �`�l&-.� ��c�� �8-> T5) �g+ ~��< �2�Q85© . A� h�w+�� T5��� A� ��` T5) !Q6R ,�� Aa2&� ¯5

M_ k�� z`�P� . �V^� A+ ���&� �����`R T�� T5) �± b�-�� �B`�a� S (6���� h��R !�� S ^8a�� Z��&�� A� d���� *�+5�-�� �B`�a. ��.�9�� O��V�� k�� S ��+��� k0�.� A� .

97. ,�� �-�� ��� �M+5 ���g&��5 ���3��� F���� �N T�H��� =N!� zg��9&.� .� ��> t5^` h��R !�� S ��g8�� �+� A+ �ga�� ��g8�� �+�.� ��> t5^` !� =�g�9� A§ dlCB` p A� �8-> ª�8� \�< ;M04� *�+ ��`�_ ^� T�[� � �����`R

A� �3R ��X��>5[�R *�+ (�2&9.� ��%�3��� ���9.� 1��� S 5R�Q A§ 5R �-�� ���1 Z�+ S ©2007 . A� �3R =R �_���Q ���G�C> 1��+ S ��g8�� �+�.� ��> t5^` A+ �ga�� F�6�8&�� ����� �3 �-�� *"��2006 52007 . *�+ h�Q5

=R 6��� ]>�` bF��-�� U�V A+ (�`��&.� F��I9.�50 �-�� *"�� A� ©zg��9&� |��_ !���g8�� �+�.� ��> t5^` . R�Q bt5^��Q dl&Q�HN F�H�B�� ~&8WR A� zQ A�537l� © ����l��� F��5^�� F�)�w� �M9�� *�+ T�C@� S ��` d

zQ575 �90T5X�����a��Q 1%�3��� �M9�� 1��� S 5R�Q ©.58 �l�` �g&� ��� T5��� A� ���9�� FR�Q b��V z- ���Q5� ��5��. �_�&g� �Ig>R T5�&� ��8��� F�+5�g� !"5 S �9��� F��9� ��g8�� �+�.� ��> t5^` ��> t5^`5 �-�

/0��� ��9C�� *�+ �Ig>�� U�V ;�I> !���&Q Z��� 5R ��g8�� �+�.�.

98. $��>�Q !���&� (^��� F��-�� S t�2�� Z��� k�� A� d���� *�+ �c����&�� =i� 1I�� ����5 (6���� y+ �-�� �<) �94 © S dl-� ;�I�� !��5 ��± �N )�l�� U�V dG�&� ¯ b�����`R A� ���n� ��%�o4� O��V�� k�� 5 �-�� F��< 6�g&>� !G���

�-�� �<�Q ���9&.� |��5 . F�2&+�41 j��N A�46 )�C�� ��V S ��6��� ~��3 ��5) �c����&�� ��c����&��_ �-�� �<) �i� ®< ��c����&�4� U�P ������� �H�9�� «9Q k�8I� Z�+ A� d���� *�+ b�-�� �B`�a. ��05=.

99. �����`R S h�Q��� ��P �^I�5 M��� �8>�G �M9�� Z5��.� �-�� �K� . S �M9�� ��5��.� ������ �83��� ()��X A� d���� *�9`)�C�� ��V S ]Q Z����� z9&� ���� �29�� A� ^K_ ��V T�[� M` b(6���� h��R !�� . Z�+ S52009 ~��3 b32 ��5) A�

�� S h�w+�� T5���=R z< S b�M9�� ��5��.� �-�� F��< A� (�<�5 ���< A+ ��� � �� 1���`�� )� U�V A� ��>�¹

55 www.unaids.org 56 “Towards Universal Access: Scaling up Priority HIV/AIDS Interventions in the Health Sector: Progress Report 2009” World

Health Organization, 2009. 57 “Global Tuberculosis Control”, World Health Organization; 2009. 58 “Global Tuberculosis Report: A Short Update to the 2009 Report”, World Health Organization; 2009.

Page 54: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

27

�M9�� Z5��.� ���g�� �-�� F��< A� (�<�5 ���< A+ ��� � �� F)65R =���8�� . Z�+ S52007 ��� p b8b474 ���< S �M9�� Z5��� ��28 5 h�w+�� T5��� A� ��5)541 < A��l� T5) !Q6R S �M9�� Z5��.� ���g�� �-�� F�� . �35

�V)�+ ª��8�� T5��� U�V A� =5�g+ ~9"532 =R z< S b�M9�� Z5��.� �-�� ��� �M9� $���Q12 T�[� � �����`R ���Q� k`��� �N T5) �g+ ]�` ��&� ���� ~3��� S �M9�� Z5��.� �-�� F��< ���g&� 1�¦ �29� =5) �-�� �`��W �B

�M9�� ]&�5��� ��>�a�N5 .59

)ر�� ا��

100. *�+ b�����`R S «�� T�9� k`5 !8�� bz�-�2��6�� ()�� *�+ ��&Y� �M9�� �H��5 b�M9�� *�+ T�C@� T�[� � �M+ ��_ z�-�2��6�� ()�� *�+ ��&Y� �M9�� �2g� F����-� (^��� F��-�� S �V)�2&+� A� d���� �B`�a. T5R

��` zW� A���Q h�K&��Q ��6M.� �l�` A0�&� ��� =���8�� !�� S ��6M.� . Z�+ ���° S52007 R�Q �3 1���`R ��Q �R Aa� ¯ b��8��c&�� F�+5�g.� «9Q S �N ��6M2�� ���».� (6�)4� S z�-�2��6�� ()�� *�+ ��&Y� �M9�� Z���&�� S �9Q .

101. [� � A� �3R T�15 ~ T�0�� A� ©5 S bF���11 A�13 (�&�� S ��B-.� ���6��� �l&�� ���Q2007 �2008 A+ ^KaQ ��� ��� �8-�� 1V5 z�-�2��6�� ()�� *�+ ��&Y� �M9�� =���&� A� ��` dV *2@� A� =�>�9� A§ b

��.�9�� �BC�� ��9� ]&9"5 ���� O�P� :80© .<N ��V5k���� (6�WN �K_R ,��R F�h�C : �8-�� ���&� =R �"�� \�< ~>�_ ��6M2�� ()�w� �R ����� A§ ��B-.� ���6��� ��8� A����� z+�8��� S *2@�Q zQ�C.� T�0n� ���7.�48 Z�+ S ©

2006 �8-Q �>6��� b33.5 Z�+ S ©2008.60 �M9�� )�> b��&.� h�)�� ��V S dl�R �§5 z�-�2��6�� ()�� *�+ ��&Y� F����9.� d�> Z���&��Q �M9�� A� =5[�2�� ��`�a�� �83��.� Z�+5 ��BC�� k`��.� ,�&-� *�+ ��_5 /0��� ,�&-.� *�+

��BC��.

102. �lCB` d&� � ��6M.�Q �Q�H4� S U�8&{�� F��< d�9� =N . A� �<�&.� F�>��8�� ��8I`18 r =���8�� A� ���Q h�9�� F� ��_f� d&� ]>R �± b�����`R ��I� S ��.�9�� �BC�� �2�. �9Q�&�� !��.� 1"�.�22 ª�8.� ��6M.� S U�8&{�� F��< A� ��` ©

Z�+ S 1��0 �B` *�+ �h�Q �l+2008 . Z�+ A� �6�8&+�52010 1��I�� ��_f&�� (65�wQ ��.�9�� �BC�� �2�� 1H�� b ��2��) h���!��-�� 1C��g&�� 6�8&��� Z���&��Q 5R 1%�w�� �lx� �I���Q ( =�_ ®� ��6M2�� ()�w� ��5)R �R O�H �83

�a§ |�r . |�r Z[�&-� � ��� F��@� S ��6M2�� ()�w.� ��5)�� Z���&�� A� � =R �°f{ A� ��c����&�4� U�V5� ��5��� 6�g&>� T�2&<� A� |�r ����� j�&��Q5 ��6M.� OM¶ ,���� ������ ��G�9� z- 5 ��6M2�� ()�w.� ��5)��

���_ �agQ5 ���.� ~3��� S ��6M.� ��� �9Q�&� ��2-��5.

103. =N \�< ���2&�� S �����`R S z�-�2��6�� ()�� *�+ ��&Y� �M9�� Z���&�� ;�I> !���� Z��R ��-�%��� )����� �K2&��a� �K_R ��5)����6�&�� ��-�� (6�)4 ������� ��8�� ���_ Z�+ A+ |�V�> 1"�.� S ]��+ ~>�_ �2+ �.61 � b|��� �c�&>5

|�r S �� b���+�` �3R ��5)fQ �l&��9� d&� *2@� F��< d�9� T�[�– z_56��a�� *�+ (�2&9.� ��)�<�� ��5)��z�-�2��6��5 .R �ag� z�-�2��6�� ��5��� =N5 d�9� S �K�8J� ��6M.� ��. ����< T�9�� ��<��� �M9�� M2&¦ ����¨ �w�

¯�9�� h��R .�B-� ����< )�lG ���5 F�s� �9��Q5 b;�-�� A� z�-�2��6�� ()�� *�+ ���&Y� ��)�<�� F�GM9��21 ��2�� ��)�<�� F�GM9�� �B-� ��2��� ^Q��� �����`�� T5��� A� ��5)b;�-�� A� z�-�2��6�� ()�� *�+ ���&Y� � �2�Q

59 “Progress Report on the Implementation of the Plans of Action of the Abuja Declaration”, Division of AIDS, Tuberculosis and

Malaria: World Health Organization Regional Office for Africa Brazzaville; 2009. 60 Aggregated Data from AU Country Reports on malaria, 2006-2008. 61 “World Malaria Report”, World Health Organization; 2009.

Page 55: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

28

F�l9�11 ¯ �°R ^� ;�-�� A� z�-�2��6�� ()�� *�+ ���&Y� ��)�<�� F�GM9�� �B-� ��2��� ^Q��� r�s�Q ,��R ��5)�9Q |�r S R�8� .62 ��5)�� U�P k��-� ������ �`�� �����`R S ���Q �g+ �&� T�[� �5.

5������4 ب2س*�ر م���رة ا���� �ل !89 ا7دو�� وا�

104. ���QR S �BC�� h�6X�� 1���`�� )� �� �Lv. �K��K�� (65��� S2007 !�C&�� �I� h�w+�� T5��� F�2&+� b ��XM�� ������� !�-��5 ��5)�� ^`��5 1�Y� !�C&�� *�+ �����`R (6�3 [�[9&� �����`� 1%�5����Q�c&�M� �5^ ��g8�� �+�.� ��> t

��6M.�5 �-��5 X��4�5 .5 h�9�� A+ Mw` bz�G6�J� A�)6�.� *�+ �����`R )�2&+� A� �@� �N ���I�� ,�.� *�+ $l�� ��V O�l��<�5 ~35 S !�-�� ��6�� z- !� b���+���5 ���3���5 ���g&�� j�.� . d+��5 ��5)�� �+�H [�[9&� �����-�� ()�64� �����`R S

���� S ��.�9�� �BC�� ��9� TM� |�r5 ���a�� ��a�.�5 6�a&Q��5 ���9�� �BC�� =fgQ ��.�9�� ��c����&��� )�2&+�2008 . �l��5 *�+ T�C@� u�` z-B&� Z�[&��� A� ��[� 1���`�� ���� ��2� �+�2µ5 �����`R ;�{ �+�2µ !� ��+��� ��2��34� F�6)�8.�

�(6���� S (6�-�� 6�9�fQ ��G���a&��5 ��5)�.

�!�" ��#$�� �%�&� ��' (")*

105. j��< )�`R z< S80 �V)�+ ª��8�� 1���`�� )� �� S h�w+�� T5��� A� ©39 Z��> �l��� =fQ ��5)��> t5^Q ��C�� F�r ������� !�-�� �8-��Q ��6�&�� ��-�� (6�)N5 ��0��� F���&g2�� ��g8�� �+�.�) ()�w.� ��5)�� |�r S ��

6�8&��� F��9�5 ����l��� F��5^�� ( Z�+ S |�r52008 bT��< F)�`R 18 ��5))46© ( )�> A� ��5�&� F�G6) )�G�Q �<�5 S ����l��� F��5^�� ()�w.� ��5)�� =5[¾F��5^�� )�w.� �M9�� �`�� ��� k`��.� A� �K_R 5R .�5 =5[�.� )�> �8-> y&9

�����`R S ,���� k0�.� !�� !� �>6��.�Q ^KaQ �3R �����`R T�� S.63 b��5)n� ��5��.� ()��X �8-Q �23�� !"��� ��V )�)[�5 ����9` �K_R �M+ �� T�B&�� �N �G�@�5 � ��a� �K_R5� �K� bT5�� �J� �M+ d�> S MK2&�^`�`��&��.

106. ����Q ^`��5 F���&g.� S ^8_ �< �N t�2�.� A-B&�� A� dF��3���� ��> t5^� F�6�8&��� F��[�&-�5 6�8&�� ^`�� S F��� ��V T�[� M` b��g8�� �+�.�CD4 A���� *"�.� �M9� F����� �� ��B&� =���8�� =R5 �2�� � b

�8-> }��6� A� =�>�9�CD4. + �>���Q =�` b�K.�Q5 �a8.� ���g&�� ��XM�� ��G���a&�� �N ��&� T�[� � (���)�l{R �&� �83 (!"��� ,�� ��g8�� �+�.� ��> t5^` ,5�9�.

107. 1��+ TM�2007 52008 ~��3 bz��5��� h�_�g�� !� k�W��� =5�9&��Q5 b15 �l�` *g&� ��� |�� A� ���Q�>5 ��0��� �¨���&g� d���&Q �����`R S ��.���6�&�� (6�)N d . ��0��� F�I�-�� zQ k�-&�� S [c+ )�G5 A+ F���6��� ~g_5

O�_ �agQ �Q6�.� ���g8�� )6��.� ��> �N �`�"4�Q bh�_�g��5 . Z��� b|���59 !"�� 12��3N }5�g� S ����< �_6�g.�Q T5)��6�&��5 h��g�� F���2+ (6�)4 �2��&� F�h��GN .b|�r �N �`�"4�Q5 !� �G �N �8G =i� =��29� h�w+�� T5��� A� �)�+ =�`

|�r *�+ �8��&.� ��5)n� ��5��.� 6�l²5 b�M9�� �3��5 b��5)�� )�> !. �a8.� 6��>¤� Z��> ���I&� ��.�9�� �BC�� �2��.64

108. Z�+ S2008�&�� �K_�� ����l��� F��5^�� ()�w.� T5�� �J� ��5)R �9� �5��� b A� ����88 �N261 Z�+ �9� A� �3R �R b���� �<���� ��g�� ��a���R �6�5)2007 A+ ��[� ��10 .% A� ��K�� �J� Z��> �9� «­� �35

1,000 /1,500 6�5) Z�+ S2007 �N579 Z�+ S �6�5)2009b A� T�0�� d�� �8-��Q5200 �N66 �6�5)

Z�+ S2009.65 6���5�­� 1��+ zQ ��5)�� 6�9�R �2004 52008 �8-Q ��2_���50 �8���� © . ��� ����9�� zQ A�5

62 “World Malaria Report”, World Health Organization; 2009. 63 “Progress Report on the Implementation of the Plans of Action of the Abuja Declaration”, Division of AIDS, Tuberculosis

and Malaria: World Health Organization Regional Office for Africa Brazzaville; 2009. 64 “Towards Universal Access: Scaling up Priority HIV/AIDS Interventions in the Health Sector: Progress Report 2009” World

Health Organization, 2009.

65 “Progress Report on the Implementation of the Plans of Action of the Abuja Declaration”, Division of AIDS, Tuberculosis

and Malaria: World Health Organization Regional Office for Africa Brazzaville; 2009.

Page 56: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

29

�6��� ��­�� ��V S dl-� : )�+ zQ �-`�.�5 ���I��Q v8&�� *�+ (6����5 FM��9.� dc< ���[�5 ��M9�� $��y� )�I.� !��&���� �BC�� �2�� �83 A� ��Vv.� F�c&.� A� ���[&� F�_�{ �83 A� �����.� ^9-&�� F�����5 b��2��Q h��g�� ��2��34� )�l��5 ���.�9

��5)��.

109. �����`R S (6�-�� 6�9�fQ !�-�� *�+ T�C@� u�` z-B&� ,��R �Ig>R ��V . ��2��34� F�6)�8.� =R |{ �5!�-�� ����a� «� *�+ �w�R �+�-� .5 S X��4� A� ���3��� }5�g� O�l�5 ������5 ��)�C&3�� �+�2x� !� =5�9&��Q b�����`R ��

e�>4�5 6�_��� F���&g� ^`�&� ��2��3N �B� ��Cs �N b(�B&.� d�n� !Q�&�� =�a-�� ;5�H5 ��.�� ^29&�� |Q5 �����`R ���� A�F��3���� (6�-�� 6�9�fQ.

110. ��> ��8�.� F��-�� S ��¢ ��­� e�� =R !3�&.� A� F��5^�� F�)�w� �M9�� ()��[� ��5�8.� )�l�� =� �����l��� F��5^�� ()�w.� ��5)�� A� 1�Y� ��&>4� ()��X A+ Mw` ��5�Y�5 (^��� F�7�� A� ��[� �N �C� O�� . ~3��� S5

CQ 1�Y� �Ml&�M� ����l��� F��5^�� F�)�w� �����`R S !>�C� �&� $&� bj�@� �Vv� �lw9Q =R A� d���� *�+ b�����R �,��R =���Q �N ���C&��.

+!��

111. l² ��V b�����`R S��5)n� Z5��.� �-�� ���[&� 6� =R A� d���� *�+ b�)�9�� �-�� ����8�� A� ��BC�� ^� �M9��5 b��i ��{ A� �w�R �g&� �3 ��5��.� F�M-�� .5��.� �-�� ���g� ������ �9C�� A�5 ������ ��a� ]GM+ =R ^� ��5)n� Z

– �M9�� *�+ T�C@� S (^8_ (�c` )�G5 �N =��)v� =����� =M��9�� �� =��V5 .5 zQ A�26 ���< A+ ~��QR ��� (��Q Z�+ S ��5)n� ��5��.� ���g�� �-�� 5R ��5)n� Z5��.� �-�� A� �3�� *�+ (�<�52007 =R �N b17 �l��� ��` ��Q $��>�Q

�M9��.

112. �29� �2�� �K� F�+�2µ !� =5�9&��Q b1���`�� )� �� S h�w+�� T5���5�-�� �<) �_��{ 1.�9�� ��5)�� k`�. �9Q�&��k��0 A+ �-�� ��. ��.�9�� �Q�c&��� z- *�+ b1.�9�� ;5�C��5 �w��� h�w�� ��5) :R ( ;�I> !���� S (�+�-.�

M+ *�+ T�C@� b6�9��� «�s �GR A� ��w��5 �>�2w� ()�¥ ��5)n� Z5��.� �-�� �)� ( �-�� ���g� ()��X [�[9� b(���G5 �9��� ���g� F�6�8&�� Z���&��Q ��5)n� Z5��.�)� ( b�I�� ����C�� �-�� ��5)R ^`��5 ���I� d+))) ( (�+�-.�

" TM� A� Z5��.� �-�� A� F�M� 6�l² A� �@� *�+=���8�� S ��&�5 !�2�� T5�&� S �-�� T5�� �J� �M+ =R =�2.

113. �%�V �agQ �-�� ()�w.� T5�� �J� ��5)R ^`�� u�` ~- . y2-�) ���lQ52007 �����`�� =���8�� !�� ~B± b �V)�+ ª��8��36 w.� T5�� �J� ��5)R �� z�f� S 1.�9�� ��5)�� k`�� �N ~���� ���5 |�r S �� bF��� eMK� ()�

=���8�� «98� �8-��Q T�0��Q �H�J� F�8�_�&�� . ~�`�5 b��5)n� Z5��.� �-�� �M9� �8-��Q516 �J� ��5)R ^`�� *�+ ��5) F�8�I�� =R z< S b��.�9�� �BC�� �2�. �9Q�&�� �w��� h�w�� �� TM� A� (�-�� 6�9�fQ �-�� ()�w.� ��K�� �9Q6R A� ����.�

A� ()��[Q �R b���6��� ��3 ~��X �� ,��R =���Q11 Z�+ ���° S ��Q2008.66 ��5)� ��G�&>4� �3�I�� ���I� ����< ��Â5 ��V ��a� =�` b�����`R S ��5)n� Z5��.� �-�� F��< ���[� �² S5 b|�r !�5 b�3�� *�+ �w+ ��5�� ()��� ����+ ��K�� �J�

����^8_ ��� �ag� �M9�� A� }.

66 “Progress Report on the Implementation of the Plans of Action of the Abuja Declaration”, Division of AIDS, Tuberculosis and

Malaria: World Health Organization Regional Office for Africa Brazzaville; 2009.

Page 57: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

30

114. Z�+ T��� �I�� ����H5 �-�� ()�w� (���G F�8�_�� ��6��5 ���I� �w�R !3�&.� A�2011 . T5R ��Vf� �9��Q p �35��.�9�� �BC�� �2�� �83 A� T�0n� �� h�5) . �8-Q T�0�� �� ��5)R 6�9�R «� p b�9C.� F�_�g�� )�+ ()��X !�5

18©67.

��)ر��ا

115. ��Qd�� A� R = z�-�2��6�� ()�� A� ����R =�a.� �_�.� �M9���Q 5R �>�µ }X�6�9�f Z�9�� }�I��� S �w¾ A� )�+ ST5��� bl`� ��a� \�< u�J� }�I��� S ������ *9-�����8�� S *"�.� A� ���9�� *�+ T�C@� h�65 ��6M.� �M+ ]�M� A� .

5 �3� ���9�� F�l² !�� *�+ T�C@� u�` ()��[� (^��� F��-�� S �����`R h��R !�� S F�6)�8.� A*�+ (�I�-�� ��6M.�(6�-�� 6�9�fQ . �2_�_��{ ~-�f� �<) ��6M.� Z�+ S1998 . ��6M.� �l�` A0�&� ��� =���8�� !�� Ffg>R b|�r *�+ h�Q5

��I��� ��9C�� *�+ F�_��{ �����`R S .5p ��2��3N =5) F�a8{ h�g>N �w�R� h�_�g�� !�� zQ !2c�� ��6M.� �<) �_��g d+��� [�[9&� ��6M.� �l�` A0�&� ��� k0�.� ��&¾ S z�-�%��� ZXM���°���Q S ��6M.� �B`�a. .

116. h�g>N p k`�� ^`����5)R (6�-�� 6�9�fQ ��6M.� �B`�a�J« �_�.� �M9�� ��a� z�-�2��6�� ()�� A� ����R =�a.� F�GM9�� A� 1Â6�&�� ���&�� S (�+�-.�5 d+��� TM� A�����5��.� 6�I� �c&� ��)�< .5S 1%�8.� ��c�� �9Q }5�g�

����`R T5) ��¹ ~��3 b�����`R ;�{ S $l�� ��P ×����68 1.�9�� ;5�C�� �BG�> F�<��&3�)���� ���� y�� ��V$��> (5 O��d&� ��0S ���2&�� �_�&g� ��5)�� A� �5�� �9`��� ��>��2010 . �2_ S d���� ��V =�a����� ���l���B& ~>�_ �rN ��

O��V�� � ZR ~�� �3 .

117. `��&+�� �N �G�@�Q ^`�� b(6�-�� 6�9�fQ ��6M.� �B`�a� !��~I��R 74�� T5��� A� ©"5�.� �%��w�� �����` *�+ � ��5)�� b��6M2�� ()�w.�~I��R �2_ 64 ©����3 5R �%��w~ z< S bF��g@� F���8� ���9.� F�������� *�+ F�X��~I��R �C> T5���J� )��.�5 F�������� *�+ �"5�.� ��_�2�� Z�����5 �%��w���¸ �H� ���g@� F���8.�5.69

118. *�+ T�C@� =�2w�.� �_�.� �M9�� �Q��I.� ()���Q z�-�2��6�� ()�� A� ����R =�a�9C� !�� *�+ � b�����`R S] }�wJ�� ��Vf&�� ���29��C� =���8�� h��{ �83 ��.�9�� �BC�� �2�. ��6���5)n .5 Z�9Q �>6���2006 F�_�g�� A� ��[.� ��V bZ��� ��� Q !�C&�M9�� A� }��� ��V .�9�� ��9C�� *�+ b1 S !�� �V��<N5�����`R T�� .

119. Z�+ S2008 b~��3 42 A� j��N43 ��Q �����`R S ��6M.�Q (h�Q��Q !�X�& ()�� A� ����R =�a.� �_�.� �M9�� z�-�2��6��� S5 b��6M.� F��< �M923 ��Q b=���8�� U�V A� �M9�� ��V !�X�� p �>�µ� *�+ A� =5) T�0�5 ���F.

F��<5 )�+ )�X �35 ��� z�-�2��6�� ()�� A� ����R =�a.� �_�.� �M9�� 1��+ zQ (^8_ ()��X ��I��� ��9C�� *�+ ~+X52004 52006 (�&�� S ()��[�� T�9� =R z< S b2006�2008 �3R =�_70 .z9C.� F�>��Q F�l²R5 )�G5 ()��X �8-Q

18 F�9�8� S ©a.� �_�.� �M9��Z�9�� }�I��� z�-�2��6�� ()�� A� ����R =� Z�+ S2008 �>6��.�QQ Z�9200771. �35Z�3 b1.�9�� ;5�C��=5�9&��Q z9C.�5 �����`�� =���8�� A� ���9�� !� �K_ A+}�I&��Q b !�2c&�F���&g� 6�9�R «J !�-��

=�_ ��� !�-�� *�+ T�C@� u�` [�[9�5 F��<���A� �9C�� A� �83 �l��N T�H���Z�+ �8-Q ��9`���6�&�� ��-�� (6�)N d�> � F���&g.�5 .

120. )�X�9��-�� ���g&�� F�6�8&�� )�+ ���5 �l2��-� p 1��+ S �9��� ()��X �����`R h��R ��&¾ S �l9�X��2007 52008 bT)�9� =�_ ]>fQ �2�+ Z�+ S �C��2005 .�� =�_5F�6�8&�� j��4� )�9 &��9��-�� ���g� .��+X� Z�+ S

67 “Global Tuberculosis Control”, World Health Organization; 2009. 68 Ghana, Kenya, Madagascar, Niger, Nigeria, Rwanda, Tanzania and Uganda 69 www.rollbackmalaria.org F9 *6(ن ا��8ر 70�E#د ا����� �2008- 2006�، *��ن�ت -8K�� k- ا�&�9ر� ا��09. 71 “World Malaria Report”, World Health Organization; 2009.

Page 58: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

31

2008 �T)�9 13 S ��6M.� F��< !�� A� ��` ©12 ��C��g&�� F�6���� S (�c�� 6��2&�� �N ^g� �§ ��Q���6M2� .5 S18 ��Q�����`�� =���8�� A� ���K�� h�9�� F�r F�>��8�� ~>�_ ��� �<�&� �°fgQ b,�� ��_f� d&� ¯ 22M.� F��< A� ©��6

�l�` ]8&g.� 6�8&�� t��R *�+����0 F� Z�+ S2008.72 �� *�+5 �G6 ��H�� dV�-� O�� Z�9� ��.�9�� �BC�� �2��2010 �� =fgQ ��_f&��1��I F��@ ��.�+ ��6M.� �N h�c��� �83 ��6M2�� )�w.� �M9��S ()��X� ()�I�h��g !�X��5 F�6�8&��

9��-�� ���g&���.

121. �+ S Z2003 b5 b��>�Q���� ���&���� �_�{ A� ��G���a&�� ��� �c�&> !�� ~8-&_�C��$�-�� !> S *�+ (6���� ��>�»� !�C��G�� ���0 �W�� F�r F��g@� F���8� ���9.� F�������� . !>�C.� $&�5 �C� �� =i�N �10 z�M��a8{ b����

�KL U�V5� (6���� S (^8_ ()��X���Y.73 �+�w� �35 A� F��g@� F���8� ���9.� F�������� A� 1.�9�� ��&>4�30 S =���� Z�+ 2004 �N63 =���� Z�+ S2006 . ~��[�5 ��&>4� S ()��[�� U�V!� 5 ���2&�� ()��X �&` (���G !�X�� F��3

>�µ F��������� ^8_ �< �N ���+�� 5R �§)�< }��6� �N ,)R )�+ S���� F�������C� � =�2"5 bz�%�l�� z���&-.� �N�� T�H� �agQF��g@� F���8� ���9.� F�������� �`�C>N �K_R .

122. T�[� � ��V F��� �H�� Q ���.� ~3��� S F����9.� k`��5 F�G��&<��Q v8&��+!�-�� U�V Ab bA�)6�.�5 zc&.� A� �N���a@� F�7�P��� F��_���5 �&���za�l&-.�5 � .�rN5 ¯T5�� d&� b����9�� U�V`I� ��l�6( ��> A� �_�.� �M9��

z�-�2��6�� ()�� A� ����R =�a.� ,���� ������� !�-��5 .

���;� ا�$�> وا�

123. ~B8HR !`�� e�B8�� *�+ [�_�&�� ()��X �+�H*�+ 6����� t��R $���Q5 F����� S ��)�� �+�.� ��> t5^` �B`�a���g8��/�����`R h��R !�� S �B"�5 ��6M.�5 �-��5 X��4� .)R �35F (^��� ��)��� A� ���3��� 6�_��� =�&J 1%�3��� ^Wf&�

��g8�� �+�.� ��> t5^` �N S U��� ,�&-� !`613 �5)� w+� .5 T�[� �e�B8�� 6��2&�� �G�< ��V Z���&�� S����5) b��g8�� �+�.� ��> t5^` A� ���3��� F��5^�� ()�w.�5 �83 ���3����Q�H4� F�Q5�a�.� F���8�5 .56�l² !� �-��

���{ .� ��g8�� �+�.� ��> t5^� �"�9.� k0�.� S ��5)n� ��5��^8_ �agQ �N �G�@�5 b�����`R h��R !�� S�� �_f& !��-�� A�� ��Q�ÂN4]&�8�� 5R ��.�Q �Q�H�5 b� !��-�� 6�8&��n� ����-B���5) 5 !"5��5��.� �83��� ��5)n� (6��H S T5�G

���G ��5)R �N �G�@� �>�G �N b�-�� e�� T�2+R( �-�� ()�w�5��9`� �M+ S.� �-��5 Z5����5)n� ��5��.� ���{ . d&�5 X��<N j�@� ~3��� S� T�µ S Z�����M9��5 !��-�� ���g&��5 ��6M.� F�<��� e.

�!�" ��#$�� �%�&� ��' (")*

124. ØKB8�� F���6��� A� )�+ ,�GR�� b(^��� F��-�� S ���M+4� T)�8�5 k�W�� p �2_ h��R !�� S F��6�2.� �w`R5 $%�&��(6���� . ~>�_5|�r (�¹ �� F����-�� S ()��X��)R *�+ �2%�� ��5F��c����& ���+���5 �M9��5 ���3��� z- !� zg��9&2�� t5^`

��g8�� �+�.� ��> .

125. �K��@� F���6��� ~&8WR�� ^Wf&.� 1%�3��� Z��&-J 6�_��� =�&�Q�H4� �lG��� S Q ��g8�� �+�.� ��> t5^. A+ ��� � �42 ��l{ .5F�l²R � ��%��g+ �6�� eMW~��GR �83�� ;�{ S �����`R ��G5�� ^Wf&�� 1%�3��� «� !� b���60 �8���� ©A� Q �Q�H4� �I���t5^ . =�_5 $%�&�� U�V A� ]��N �H�&�� p ���� h�6i� k`����N ^g� t5^` �l�` �g&� ��� T5��� =R

��g8�� �+�.� ��>� �8-Q ;�15 b© T��&>�5Q5 h���g8�� �+�.� ��> t5^` �C��� y+T 1-�� =�&� F��9� ��­�5 b

72 “World Malaria Report”, World Health Organization; 2009. 73 “Status Report on Malaria in Africa”, Special Session of the AU Conference of Ministers of Health, African Union, Geneva,

Switzerland; 2008. .

Page 59: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

32

6�_��� 1�8� S �+�-�� ]G5 *�+ ��� =R�N T�H��� ()��X 6�_��� =�&� F���� . b|��� �c�&>5~9"5 !�� =���8�� F�r ����5�� �V)�+ ª��8��135 bt5^�� T��&>� F��9� �l�` !��� ��� 1-�� T�C��� y+ 5�6�_��� =�&� F��9� «�b ����� 6�_��� =�&� ;�I> !���&� $���Q5 F&�����8-&a.� �+�.� ��> t5^Q �Q�H4� �I� � k��0 A+ 1-�� T�C��� .

�H��5 ��� ���v� ,�GR �N =R()��X 6�_��� =�&� ;�I> zQ S z���8��14 �^8_ M��L ��I&� O�� �����`R ���Q) 6��� ���j�� 919 �¬ ,�� *�+ 6�5) =����F���(�V Aa�5 b���g8�� )6��.� ��2� T�µ S (^8_ F�6�2K&��5 b()��[�� U °f{ A��

^`������0��� �7Q5�� 6�-� ^��� k��0 A+ ���I�� ,�.� *�+ ����a&.74 �5 ��=�_ b��3 1���-�� Z�[&����² S5 �_6�g�F���&-.� *�+R *�+ ���9` ������ .=R |{ �5 .� �_6�g�� �BG� h�2+[�� ()����5 (6�&¾ =���Q S z�����&��� 6�_��� =�&� d+�

~>�_�6�¦� b�8-��Q ���� �>5 �,��R =���Q S ��%�-�� F�+�2�� �83 A� ���9�� �_6�g2� .5 zQ F�_��{ h�g>N p /�&�� d+��� F��_55 ���.� F�l��5 ���Y�5 ��0��� F���a@��� �_��� =�&� )� � �K�5 6 �_��{6�_��� =�&��� d+��

Z��&�� !��-�5.

126. ��9&�� ��>�a�N (^��� �>5i� S F���6��� A� )�+���g8�� �+�.� ��> t5^` A� ���3�� «� TM� A��� F�_��g�-��� F�Q5�a�.� F���8� Z���&��5 ���[&.� . �35R F�>��8� \��< ��� �l²� ��B-.� F���6��� ��g�9.� ��n� F)65 �� A�18 ����`R ���Q]>R � *�+ 5R ��I��� ,�&-.� *�+ ��g8�� �+�.� ��> t5^` 6�g&>�5 1-�� k`��&�� 6�g&>� zQ (^8_ �3M+ �

!2&x� ,�&-�.75 b�K.�Q5 ������ �Q�� ~��GR ��8� 1�8l� ZMV ����9` ,�� ���B&� �����`R ��G5 ;�{ S F��� !Q6R (�.d�W��c�� Z�+ �N ~�H��5 ��9`]&� t5^��Q �Q�H4� A� ���3��� S .

127. F�l²R~��GR ��� ��B-.� F���6��� �����`�� (6���� h��R !�� S ��&¾ A_��R SA��8�5 ���9� ,�� t5^` zQ �3M9�������5 ��g8�� �+�.� ��> .5 F���6��� h��GN p \�< �����`R =���Q ��>�¹ S��B-.� b z8� �+�.� ��> t5^` 6�g&>� F��9�

�9��� Ù��� �2J� S z���8�� zQQ �>6������` �{�� �2J� .5 S5 j��N A�6 T5) S ���R�&� \�< �����`� F�>��Q �` F���6���B-.��� bF���-�� zQ ��g8�� �+�.� ��> t5^` 6�g&>� T�9� =R z8� ��ÐM Ag9�zQ ���� Ù�R A� *�+R

�� A� ,���� ��)�C&3��5 ��+�2&G�� F�+�2x�F���- �8-��Q �<�"5 �3R ��g8�� �+�.� ��> t5^`5 (5�K�� zQ �3M9�� Aa� b T�G��� S����`R�.76

128. Z�+ ��2001 ~��GR b F���6���B-.��� S ��0���31 �l�` *g&� �����`R S ��Q��t5^ !��� ,�&-� bF�GR �2_ 8 ��l A� �K_R���6) . ,�GR528 1���`R ��Q F���6)B-����� A+ �� �C+ A2w&� �+�.� ��> t5^` 6�g&>� ,�� d����

b��g8�� ,�GR \�<9 l�F���6��� U�V � ��+ S1 2007 52008.77 5=R A� d���� *�+ � F���6��� U�V��B-. ��&s��+��� \�< A� �^8_ �`M&���°�` b ��3�� ~F���� ��>�a�� M�KL �K_R �a§ =�_ �§ �K_R ��g8�� �+�.� ��> t5^` 6�g&>

�8-��Q M�h���&�F� ��6��>4� �83��.� A� ��Q�-��ÐM�� F���-�� ()���� �83 �� F�)��+ *�+ =))�&� .

129. ~9"5 KB8�� F���6����� (^��� �>5i� S�Gr�o iF��5^�� )�w.� �M9�� 6�W ������l� ��> t5^` A� ���3��� *�+ �+�.���g8�� .5 S�� ,�<N��6�F� bZ�3 =�K<�8�� d���&Q�� F��5^�� F�)�w� �M9�� ��I�� !���� ^Wf�����l� A� )�+ *�+ )��`��� 6�8&� zQ�C.�5 ��g8�� �+�.� ��> t5^Q �K��< ��� ,�� *�+ ��C�� F�r ����a&��25 ���+��8�.� .5 ��9"5 �3

�������N ^g� F F��5^�� )�w.� �M9�� ;�I> !���� =R ����l��� F�r ����a&��5 h�Q��� ��V �o ^8_ �agQ «Ï =R Aa���C�� . �35 �2&Y� �Wn� �Gr�o ��.�9�� �BC�� �2�� �w�R ~��3 h��G46�8&��Q k�9&� ��+�0 F� ��g8�� �+�.� ��> t5^

� ,�&-� *�+¯�9� |�r 1�� �6��� �M9������l��� F��5^�� )�w� b |�r5 )�+ 5R �����-�� ��<�.� A+ ���� O�CQCD4 .5<�&3� bÁ�B�� �agQ~ �G�2�� ���2+ $%�&>]>R ��g8�� �+�.� ��> t5^Q �Q�H4� T�9� «� d&� ��6 �2�` b

74 “Towards Universal Access: Scaling up Priority HIV/AIDS Interventions in the Health Sector: Progress Report 2009” World

Health Organization, 2009. 75 "“AIDS Epidemic Update”, UNAIDS; November, 2009. 76 “AIDS Epidemic Update”, UNAIDS; November, 2009. 77 “AIDS Epidemic Update”, UNAIDS; November, 2009.

Page 60: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

33

k�9&� ��Q h�Q���5 Z�9�� �2_ ���g=�_ b�����`R ��G S �8-Q95 S ©10 Aa� $l�� ��V5 bF���� =R �`�����a&�� S *�+ ���&.� ,�.�.78

130. T�[� � �G�< ��VB8���� Z���&�� S (�2&-� e��5) F��5^�� ()�w.� ����l��� b��g8�� �+�.� ��> t5^` A� ���3���54� �83 ���3����Q�H F�Q5�a�.� F���8�5 .

ا��&

131. �-�� 6�l² !� ��5)n� (�gQ Z5��.� ��> t5^� �"�9.� k0�.� S��g8�� �+�.� S 1g&.� b�����`R h��R !���` =G�@�] ~+) �3*�+ ��_f&�� �N +�� �`��W4� F��9�� ,5�� �M9�� }�wJ� �b��2�� ��Q� ��8�-�� F��9�� �B` S �+6�-.� �`��W5 ��2��b 6�8&�� h��GN5 ����-@�h�5��� ��5��� �H65 6��9�� $��>�Q5 �-�� ��� e��R F���2&V� F6�C� �3 6���� |�&`

]&B`�a� ���I�b ��VG�@� �>�G �N] �N O�g&_� ��5)R (���G ()�w��-�� ��. ]��+�` F�r ��5)n� Z5��.� ��.� �"5 ()�9&.� �����5)n� ��5��.� ���g�� �-��.

132. =���Q �9Q6R F�l9� �35 �����`R ��G5 ;�{ S�Q h��G ��8��� F�6�8&����5)n� ��5��.� ���g�� �-�� !��-�� ���g&��. ��`55 � b����8I&�� F���6��� U�P ���5�� $%�&� ~�2+ ��` ��G�����`R ����< *�+��()��[ A� $l�� ��V 1C��g&�� TM� A�

F�y&�.� )�+ ()��X���B&� |�r5 �.� �-�� T�a{RZ5� !��� �agQ ^3��9��. 5��� p �3 �����`R S ,��R =���Q ��>�¹ $��>�Q A� ()�&�M����{ Z��� |�� ��.�9�� �BC�� �2�� zQ ��&g� }5�g� TM� A� ��G���a&���5k`�. ��5)R h��g� j5���

��> t5^`��g8�� �+�.� / X��4��-�� ���5.79

78 “AIDS Epidemic Update”, UNAIDS; November, 2009 79 Feuer, Cindra. “Tuberculosis Research and Development: A Critical Analysis”, The Treatment Action Group; October

2006.

Page 61: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

34

�)ر��ا�

133. =N �BC�� F�6�X5 ��6M.� �l�` A0�&� ��� �����`�� =���8�� Úk�-�5 ���I&� ����6 F���¢ �l��� R �P�2+R (�GR F����5 ��KB8���2&-� =5�9� ��V5 �����`�� (6���� y+ z- 5 (���G ��G���a� ���I� �N O�l�Rh�) �2�� !� �a��g�� =���8��

��.�9�� �BC�� / ��2&��5 (6�c&�� ����� �B`�a�5 b��6M.� ��5)R }5�g�5 b��6M.� F�<��� (6)�8� �K� ,���� ��KB8�� F�6)�8.�5 b���g&�� �%��5 A+ \B8��5 Z���6�->�_ (�a&8.� FM3�>b���+�� F�6)�8.� |�� �_5 ��Q �-�v� k��0 A+ �-�v�5

b�&�� ������ |�r5 ��� z- �GR A��� ��G���a&�V���I�5 �K��@�. A�5�����-�� �6�c&�� ����@� �Ig>�� ��K�R !� �������� �K_�� ��6M.����< ��)$%�&�� !8&� Z��> (6�_�.� F�)��9��Q ( S ]&Q�� ~L ����511 S �+X�� ]�I������`R =���Q �98� .

Äw�R ��V5F�6�8&�� *�+ T�C@� u�` z- �N O�¨ ��� ��6��� e�B8�� � .� ���g� �_f&��5 ��6MA� T�9�� �M9�� =R z�-�2��6R ()�� A� Å����R =�a.� �_�.� �M9�� Z���&��Q!2&x� F�7` !�2� ��&� .Äw�R ��V5 �N O�¨ ��� ��6��� e�B8�� �

z- ��6M2�� ]�C��g� F�6�8&�� �N T�H���5 T�9�� �M9�� *�+ T�C@� ��>�a�N =�2"� �M9�� Z���&��Q =�a.� �_�.z�-�2��6R ()�� A� Å����R 6�l2c�� ��&�. Ä̂ �R5 b��` ��9.� 1.�9�� ×I�� �Lv.� = Z�+2009 � Z�3 �3 ��� 5 �9G��R (�G

e�B8�� ����j5��� !2&x� Aa2& A� ��3 1w.��� ���6M.� *�+ h�w� )��6M.� *�+ h�w��� e�B8�� (�GR( .80

�=���� � ا�?;�ات ا�

134. ~8� h�w+�� T5���� Ú )� �R h��> 1���`�� �G�Q$���Q ��� d+)5 [�[9&� �c����&��� ��> t5^` �B`�a. ����{ �+�.���g8�� ��6M.�5 �-��5 X��4�5 |�r5Y� ��9C�� *�+*� 12��34�5 .5 ��.� 6�g&>� k0�� !�� S �N F��-B&�� ����� O�¨Q !`���%�35 ^Q��& ��b]��+�` �K_R ��5)�� ����5b]��9�� *�+ T�C@� u�` ()��X5J�5 �M9��F��� .R �N |�� =R Ñ<�� �3 ]>

�� F����-�� U�V ��9&� ~3��� A� «9Q F��R �3 T5��� ���2�� $%�&> �N T�H��� (���b F�X�±� �N �H�&�� ,�G �35Ä��9` �²�B��(^��� F��� �2J� S � .

وا���ز ا����!� ا�$#�ي ���وس ��

135. X��¤� ��0��� ����-&�� F�I�-�� ~��3 5 ()���Q )�lG ��<��F�I�-�� ��0��� 4� ��� �lG��. ��9.� ,�&-.� *�+ X��Ä��3 1w2�� z�9.�5 �B�C.� ��BHR )�lG �g< p5 *�Y�� �IJ� ��� S �]�c����&�� �)�82�� �9Q�&�� F�+�I��� ()�9&�

����� �WMK Z�+ h�w+�� T5��� �l&8� 2003 )R ( T�< O�&���6�0N �2+ �<�5t��R �K� ]��+ k&� !�� �2+ k�-�h�_�g��b )�( ��-� �I�� ���05(�<�5 � 4� �lG��. )�9&�5 !��5 ;�I> *�+ X��)� ( Z��> Ù8�d����5 �9Q�&� *�+ �<�5

*�Y� ��9C��.

136. Z�+ S2005b =R z8�28 % �HR A�32 %) 87.5 (% A��l��� h�w+�� T5��� �c����&��� F�+�I��� ()�9&� ��05�Q�c&�M� ¤�X�� . Z�+ S2007�� =���8�� !�� ~>�_ b�V)�+ ª��8�� �����` 44 �l��� ` ��c����&��]��9. 43 �HR A�44 ~2w� O��VR��Î6 ]�9� 5 b42 �HR A�44 �l��� ¯�9.� �B"�5 O��VR81 . =R z< S31 �HR A�32 ��5)N �����`

�l��� �I�� �� U�<�� ]�05 k�-& S |�r5 Z�+20055 b Z�+ Ú2007 �I�-�� |�� �9��Q |�&L ]�5) z9Q6R5 !Q6�� ~>�_(�<�.�.

80 “Progress Report on the Implementation of the Plans of Action of the Abuja Declaration”, Division

of AIDS, Tuberculosis and Malaria: World Health Organization Regional Office for Africa

Brazzaville; 2009. 81 ��8K8ا�/��ن�ت ا� F9�Eqد ا���qدول ا �&�!k�D ا�m8ش� ا�9�k- F- ��9ر �8�E �(��,!� * n9ا�����8 ا�/�6ي��4وس ن

.2007و 2005 ،وا�,��)�ت

Page 62: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

35

137. p ���N±� F�G��&<� ��h��. h�w+�� T5��� �83 A� (^��� F��-�� S �29�� A� ^Ka�� X�9Q�&.� ��� F��{v.� T�< d���&��5 S �l��+ ;���� k8�� 1.�9�� =��8��(�B&.� d�n T�< ��> t5^` =fgQ Z�[&�����g8�� �+�.� bX��4� ���5�N �`�"N �H�9��

��h�-.�5 h�)�� *�+ [_�� ��� ��`�"4� .

138. Z�+ S2007b m� 1���`�� )� �� ����� �_r 39 ]�5)A� �HR42 )39 © (=R ��c����&�4� �IJ� 5/ �����g&�� 5R ��0��� �Q�c&�M�� X��¤ �3Ä6�0N ~��� �9Q�&2�� d���&��5 . �� *�+ ��9.� O��0�� )�lG k�-� *�+ �29� �IJ� U�V =R 5�8�5

���[&� .5 Z�+ S2005b ��6��� F6�{R19 1���`�� )� �� S h�w+�� T5��� A� ]�5)A� �HR31 )61 © (�N )�G5 �I��<�5( ��-�d���&��5 �9Q�&2�� *�+ ()��X b33 A+ ~��QR ��� =���8�� A�44 )75 © ( Z�+ S2007 . T�[� �5 !2&x� �_6�g�

S ��.� �I� ���I��9Q�&.� U�V d���&��59���] b5�`�_ ^g� ��6��&��V)�+ �C� ����N � 37 ������N � �.� !2&x� �_6�g� � Z�+ S2007 .82

م�ض ا��&

139. b�G�QR h��> ��N pM+= ��� �-��_ 5R ��05 �6��0 ���B �2+ �I�_`�l&-�] S �H�� �29��26 ��5) A� j��N 46 ��.� A+ ���8� ��5).83 !2&G� �35��R S �����`R h��R !�� A� �BC�� h�6X5T�/ y2&8�2007 ��6�l� b��`�X��Q S

� \�< ��>�a�� F�2&+���c����&� �B`�a. �_�&g� ��2��3N �5)[.� h�Q��� �-��/+�.� ��> t5^`� . S b(^��� �>5i� S5T���R/ y2&8�2009 S d36 }�2&G��59 �c�� �����`R ��2��34��9Q�&�� ��>�56 bj���_ S ��+ ���� b��.�9�� �BC�� �2�.

Z�3 \�< �BC�� h�6X5 /8&QÄ6��3&� � ()6���� O��V�� k�� �N ������� )�l�� ;�I> !��� Z�9� ���Q�� =M+N S2005 6��R5/ ����2009 �� ��.�9�� �BC�� ��9�fgQ= �B`�a� ��5)n� Z5��.� �-�� . F��c����&�� !"55 b(6�a&.� F��l9&�� A� d���� *�+

� �M+5 ���g&� ����6 ��05 $���Q5 �-�� �B`�a. ��2��3N� ()�9&.� ��5)n� Z5��.� �-�� ���G��&.� ^ b^8_ �< �N=R �N 20 ��` ��5)h�w+�� T5��� A� j��N A� 32 ~��QR ��5) A+ )�G5 ���g�� �-�� 5R ()�9&.� ��5)n� Z5��.� �-�� F��<

��5)n� ��5��.� h�g>�Q ~��3��Q��.� �M9� $�.84

140. �9�S �-�� F��< O�g&_� T�9� ¯�9�� S F��9.� Û)R �����`R :t5^` �l�` *g&� ��� =���8�� ��>��g8�� �+�.� )48 © ( ��> t5^` 6�g&>� T�9� ��­�5��g8�� �+�.� )46 ©(Z�+ ¯�9� ��� S ^8_ �W� ]� =�_ �§ 2007 �8-�� ~��Q \�<)69 5 ©63 j��&�� *�+ © .(��< �35~ 4� =���8�� !����` ���*�+R Z�+ S �M9�� ��± T�9�2007 T5��� 1V5 �g&� ���

��> t5^` �l�`��g8�� �+�.� �8-Q ����+) ���&�78 © .( «­�5 S ��c�� T�9�4� =���8�� t5^` �l�` �g&� ��� �����` ��>��g8�� �+�.� (6�CQ �w�� jN �C�� T�9�14 © .5� X5�c&���c����&� �� ��I�& =i�90 4� =���8�� S © �����` F�r

.�T�9 !��.� � ��> t5^` 6�g&>��g8�� �+�.�.85

141. S4� =���8�� ��> t5^` 6�g&>� �l�` !��� ��� �����`��g8�� �+�.� ) A� ���� �� �KL75 �-�� F��< A� © �<�C.�� ��> t5^��g8�� �+�.� ( p 6�8&��41 �� �-�� F��< A� © A+ ~��QR � )�G5 ��> t5^`��g8�� �+�.� Z�+ S

2007 �N ^g� �§ b e5�< Z�V Z���� �8-14 © z���&.� A� Z�+ S 6�8&�M�2005 . A���� �-�� *"�� �8-> ~�² �2�Qt5^` =��2� ��>��g8�� �+�.� �� (�&�� TM� ^8_ �< �N ^��� =5) =���8�� U�V S �l�2g� ��&�� ���)42 ©( «­�5 b

82 ��8K8ره� دول ا ا�/��ن�ت ا���� F&ا� �k- F9 ا�&�9ر�Eqد ا���qD!�& �8�E �(��,!� F-�9ش� ا�m8ا� k� * ،ا�����8 ا�/�6ي وا�,��)�ت n92007و ��42005وس ن. 83 “Progress Report on the Implementation of the Plans of Action of the Abuja Declaration”, Division of AIDS, Tuberculosis and

Malaria: World Health Organization Regional Office for Africa Brazzaville; 2009.

84 “Progress Report on the Implementation of the Plans of Action of the Abuja Declaration”, Division of AIDS, Tuberculosis and

Malaria: World Health Organization Regional Office for Africa Brazzaville; 2009. 85 “The Global Plan to Stop TB 2006-2015: Progress Report 2006 2008”, Stop TB Partnership of the World Health Organization;

2009.

Page 63: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

36

�-�� *"�� F��`5 T�9�!� zg��9&.� t5^`��g8�� �+�.� ��> =���8�� |�� S) A�66 ��{ �a�.000100b ��{ Z�+ S2005� jN59 ��{ �a�000. 100 Z�+ S b2007 .(86

�)ر���ا

142. Z�+ ��2000�V �����`R S ��6M.� �l�` A0�&� ��� =���8�� !�� Ffg>R b k�-� F�7 ��� �B`�a.. ��6M.��B`�a ��6M.�5 �IJ� ~9"5��c����&�4� �`5 � F��H�&� ��.�9�� �BC�� �2���+�-Q ��5 ���& !"5F��c����&��� �8��.� . ��9C�� *�+5

b1.�9�� =�`V z�-�2��6R ()�� A� ����R =�a.� �_�.� �M9��� �5R ]Q 1H�.� �M9�� F��I�. (��9.� ^� ��6M.� �B`�a b|��� �c�&>5F�2&+� (6���� =���Q !����z�-�2��6R ()�� A� ����R =�a.� �_�.� �M9�� Z��� ��� F����- _ T5R ����6M.� �B`�a. N ��+T5��� A� =�W.87

143. �IJ� !�� �&-�5����c����&� ���Y�M.� �<) A� �9Q6�� ���&�� �H�9�� *�+ FM��&��5 ��6�¸ �I8��.� ��)�� *�+ �2%���� :d+) z- 5 [�[9�5 bT�9�� �M9�� *�+ T�C@�F�������� ���9.�A� ��6M.� A� ���3���5 b������ FM3�> �B`�a. F��g@�

z- 5 b�2@� h�WR A� ���3���(��9.� �6��I�� F��< S ��6M.� �7Q5R . �29�5i� =���8�� ���¦ F�_��{ TM� A� = *�+ ���I��� �lII���c����&� ���_ �agQ ���Y�b ���5 b1BC�� }�I��� S ��6��� F�<MH4� Z���&��Q |�r5�Q b,���� F�6)�8.� !�

Ä>��R �K_R �2@� �9G5 ���I�� ����� ����a&.� (6�)4� �K��� z-B&� b�&�N �H� �+�� �)�8����&��. F)R �35� �IJ����c����&� �w�R ��6M.� �B`�a. 1���-�� Z�[&���5 ���Y��N 1.�9�� ;5�C�� A� �2��� b���2&�� ()��X .

144. ��3 1wL 1���`�� )� �� S h�w+�� T5��� d�9� � k��B&�(�I�-��5 ��6M.� A� ���3��� �l��+ �IJ z"�9.� !�� zQ T�B&�� �V5 b��6M.� )�I.���v� e�< ����� �2g�5O��l&�� �I��� ]"�+ �K_�� F�7�� )�5 ����@� h�-�� A� =5) T�0�

�29�� A� �-��J�( b` ����{ �+�2µ �� �����`R S =���8�� U[_��5&�� A� ^Q��^Wf&�� ()��[� ��`����� ��I.� �> S .5 6�2K&��� S ����� ^Q���9`] ,)v�Z��� k�� �N =���8�� A� )�+ S t�2�� .5 ��­� Ñ<�� �3 A� �K_R50 F��< )�+ S ©

Q �Q�H4� ��6M.� F��`��� )�+5�A�9. �l+��.� A� (�>�9� ]����`R =���Q �¬ �K_R Ú.

ا�#�اآ�ت

145. �����`R ��2&� (���G ]_��{ ���f� p ���))�8�>( b |��_5 1���`�� )� M� $��>�Qb &+� ,�G �35Ä�Î6 U)�2 � �2��� �Lv� S zWMK��5 !Q�-��) .�����`�� (�<��� �2� (X�L S/ �����2001.

146. Å�`5P� S ]��V�G F�^�� F�G �3 ]>�` 1���`�� )� �� S h�w+�� T5��� h�� �� 1+�2�� 6����� � )� M� 12��&�� �a� b1���`���-&�� )�8�> ���_5 ~�< \�<�¦ ��I�&��5 k b)�8�> ��6���a�1�� �2+ |�r «�L5:

R. ��6����5 ��2��34� ����5�� F�r !�6�g.�5 $��y�� ��� k�-�5 ^-��. �. h�_�g��5 )6��.� �g< A�R� !�6�g.�5 �����`� ����5�� F�r $��y�� ��� d+) �G �. F����9.� (6�)N5 �l��-�5 e����Q Z����� . ). �9Q�&� ��� ���2+ d����5!�6�g.�5 $��y��. U. ������� dl2�35 dl%)�8�5 ���:5 �����`R ��2&� (����� �_��g��5 1���`�� )� �� �2l�5 �� 6 A+ }�`���.

86 “The Global Plan to Stop TB 2006-2015: Progress Report 2006 2008”, Stop TB Partnership of the World Health Organization;

2009. 87 “Progress Report on the Implementation of the Plans of Action of the Abuja Declaration”, Division of AIDS, Tuberculosis and

Malaria: World Health Organization Regional Office for Africa Brazzaville; 2009.

Page 64: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

37

وا���ز ا����!� ا�$#�ي���وس ��

147. �G�� )� �� S h�w+�� T5��� ~�[&�� b�G�QR h��>1���`�� Q F���¢ d+)5 ���I& U���G �_��g��R A� �G k�-� F���l�N bZ�9��5 u�J�5 ��.� !2&x�5 Ü�C.� ���5���5 ��2��34� )�l�� F�r k�� �N ��������<��4� ���g��� F���J �M9��5 ���3��� ��> t5^� d+���5 ���+���5��g8�� �+�.� ��6M.�5 �-��5 . Z�+ S2005 )�`R b30 A� �HR32 U�V �K� )�G5 ��5)

bF���i� ~9�6�5 �N43 A� �HR 44 Z�+ T��� ��5)2007.88

148. �>�G �N�� )�9^8a�� ���.�9�� F�_��g� ���P� ��� ��&-� ~��6� d+��� ��.� b�����`R S /�&�� ��V =�` F�_��{5 ���&�� (�+�-.� Z��� ,��R �N ,��R F��+�-�=���8�� A� �V^� . bT�K.� ��8� *�+� �_��{k`�. ��)R h��g� j5� t5^` ��5

��>��g8�� �+�.� T5��� !� �-�� ���54� �����`[�[9&� �V^`�� d&� ��� (^���� !��-�5 ���g&�� �9� «�5R A� �G6���� |�� k�� b ()�&�� �N |�r ,)R �3544 h�w+�� T5��� A� A� �N �C� 6�9��� S F�w�s40 ^3��9�� *�+ ©

^�� ()�w.�5 t5 FM�l-� |��_���g&��.89

ا��&

149. R A�� �G b(^��� F��-�� S �-�� h�+ ()��[� �l&Q�c&�� k�-� *�+ =���8�� (�+�-` ���f� p �� �_�< ) *�+ h�w��� �-�� ( Z�+ S2001 !�����c����&� =���8�� (�+�-� �N ������������`�� ���5 d�2C� *�+ �`)�P� F��H�&�� k��B&� (�I�-��

�-�� ��� *�+1.�9�� ��9C�� *�+ .�� |�� =�a&�5��c����&� A��-�%6 �H�+ �&��.

150. ��.�9�� �_�g�� !� =5�9&��Q d+��� (�<5 A� M_ )�lG �`�w&� ��5)R h��g��-�� ��� �B`�a� h�w�� �� )�lG5 O�¸ 1.�9�� �BC�� ;5�H 5 �w���Q�c&��� z-B&� h�w+�� T5��� d+) k��0 A+ �-�� ��. ��.�9�� �1�� ��) :R ( (�+�-�

*�+ T�C@� ;�I> !������ ()��� �>�2w.� ()�9&.� ��5)�M9�� b6�9��� «�s �GR A� ��w��5 b)� ( �9Q�&� *�+ �29��5 ��5)n� Z5��.� �-�� ���g��� b!��-�� ���g&�� F�6�8&�� Z���&��Q (���)� ( d+)�� T�C@�5 ���I& �-�� ��5)R *�+

b�I�� ����C��)) ( �-�� ��� ���9. T5�� �J� =R =�2" TM� A� Z5��.� �-�� A� F�M� 6�l² A� �@� *�+ (�+�-.�=���8�� S ��&�5 !�2�� T5�&� S.

�)ر��ا�

151. ) ��6M.� �<) (�� �_�@� *V |�� ��.�9 ������ $��>�Q5 ��.�9�� �BC�� �2�� �¨R�Q |8��5 ��-�>����5 1%�o4� (�B&.� d

Z�+ S j5���1998 F���a@� !� �29� ����]B`�a.� � bO��0�� ()�9&.� ��2&�� h�_�{5 ���.� =���8��5 �0�&.� ��6M2�

5 ��KB8��5 ���)�_�� F�-�v.�5 u�J� }�I���5 ����a@� ^� F�2�.�5 |�r5 ��+�2&G�� ����a&�� A� �B����)�C&3��

4�5� A+ ����� ]�>�->��6M. .Ä2+) ��I��� ��9C�� *�+ F�_��g�� �����`R S ��6M.� �l�` A0�&� ��� =���8�� !�� Ffg>R �35 �

��I�&�� O��VR k��B&� ��GM9��5 ]�%�3�������g�� .5 pNg>h� ��+�` ��2��3N F�a8{ �_�@ ) ��6M.� �<)( S��55 ���5 ;�{

G5�����`R �� .l.� �K2&�5Z� ��-�%��� P eMK��F�a8g�� U� S1� !8&�R A� =���8�� ;�0 �I���j5��� ���&�� ��l-� �G .2�

k%��+ ��� ���&�� ]�3�+ �N ,)v� ���5 ;�I�� �%��� �a8{ ��� .3� TM� A� d+��� ��� ���_ ��� )�l�� �g<

88 �qF9���د ا#ا دول ��ره�ا�&F �ا�/��ن�ت ا�8K8�� k- ا�&�9ر�E )���,!� F-�9ش� ا�m8ا� k� 6(ن* n9وس ن��Eا�����8 ا�/�6ي

.2007و 2005 ،وا�,��)�ت89 www.unitaid.org

Page 65: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

38

���Y�/4���2��3 �Q 5����.�9 ���� 1w&3� �rN .� Aa� ]>�` ]��+5@� (6�)¤ T�C+*� ª�8� 3 ���� 6�5) z�M� A�

X��4� A� �W��¤� �%6�I�� 1a����� ��%��� �I� �� ���2&5���� (�+�-.� �CC�.� ����� ��P h�Q$%�&�� *�+ �l��� d&� ���.

152. [< �35R �����`R ��G �-�v� ��6M.� �<) �+�2µ F� ]`5�9. "E8" b *�+ h�w��� ��2��34� O��V�� *�+ [�_�&��

��6M.� *�+ .

153. ����a@� F��_��� ~µ�>� �2_ ��2&��Q ��9.� !� *���`�� )� ��Q ��2��34�5 ��)�C&3�� ��92�� �K� 7 ��I.� S T5)

�lG��. ��> t5^`��g8�� �+�.� X��4�55 ��6M.� ��9&�5� $���Q )5�@� y+ F�G��&<� ��8�&� �M9��5 ���g&��5 ���3��� �^Ka

�)�g.�5 ��&��A k0�� S =�g�9� A���� =�a-�� �8-��Q |��_5 z7GM��5 u�` �l�` ��[� ��> t5^` T��&>���g8�� �+�.�.

154. ���a@� ^� F�2�.�5 b��6M.� �B`�a. ��0��� $��y�� !� �_��{ S �29�� TM� A� b� d+�� (R�2�� 12��34� �&a.�

��6M.� A� ���3��� z- �N �)v� ��� ���9��5 �8��.� F��_��-�� ���I��¨6�)N5����@� h�-��5 6��C�� T�0n� �H��5 b.

155. � =R �2_ b��2&��Q ��9.� ���5��� ����a@� �7�P4� ��92�� !� ~µ�>� �3�� )� ��Q ��2��34�5 ]�)�C&3b1���` S7 S T5)

��I.� �lG��. ��> t5^`��g8�� �+�.� X��4�55 ��6M.� ��9&�5 y+ F�G��&<�� ��8�&� �M9��5 ���g&��5 ���3��� $���Q

)5�@���)�g.�5 ��&�� �^KaA k0�� S =�g�9� A���� =�a-�� �8-��Q |��_5 z7GM��5 u�` �l�` ��[� ��> t5^` T��&>�

���g8�� �+�. .

وا�����, وا�ب)غ ا����ب*�

156. � �`� F����9.� d�>����c����&� $��y���������� F�r �� �H�+ eMK�� ��-�%�51V : S F�^�&�� d���&� �83��.� F�>��Q

�`�K_ ��.�)]Q �Q�H4� |�r S �� ��5)n� ��5��.�5 F��`��� F��9�5 bU6�g&>�5 (�9Q�&� &�� d����5 e�B8��5 $��y��5 FM��

��>���.� . �`��5 ��� ����@� F����9.� �WMK�� �H�9�� U�V S ��� b)6��.� �789�5 b(���G F�����5 F��c����&�� !"5 ���&��5

6�I��� �lG��. ZXM��.

وا���ز ا����!� ا�$#�ي�� ���وس

157. Ä��Q =�9Q6R5 �9Q6R F�_r ��05 �I� )�G5 �����`R S � �l����9Q�&2�� ����5 d���&��5�r�o Z�+ S £MQ4�2009

=fgQ �GR A� 1BC�� }�I��� �Q�c&��� k�� ���3�� !�2c�� ��> t5^` A���g8�� �+�.� �M9��5 ���+���5 . zQ A�542 ��5)

Z�+ S £MQ4� �r�o ~��3 ���2008 b�8-> ~2w� 93 A� © T5��� |�� F��MQ F�>��Q A+�9Q�&.� A� �83 �� F�)��+

=���8�� \�W =R z< S b()���� � |�� �2���5Q �Q�C.� �7Q5�� �w�.� 5R.� ([_�– ��&Q Z��� u�� �H65 �9Q�&� Z��>

�Q b=�a-��H��� Z��> A2w&�5 ��� (6�� S z���9�� A+ F����9� .�_r5 =R =���8�� �C> A� �K_RÄ8���� � �I� �l������3� !.

�H65� ��5)�� ��5��� ��> t5^��g8�� �+�.� .� Z���&��Q��cl �¸ ~H5R �����.�9�� �BC�� �2�� . 6�{R �35 A� �K_R90

5 ��.� �l�` *g&� ��� =���8�� A� ©50 A� © =���Q �����`R T�� �N��� S X�Y� Z��&�� =M+N �l9&��� u�J� �B`�a

����5 t5^X��4� � Z�+ S 6)�C�� 2001 bA+ �8-�� F)�X \�< 80 5 ©20 j��&�� *�+ ©.90

90 “Progress Report on the Implementation of the Plans of Action of the Abuja Declaration”, Division of AIDS, Tuberculosis and

Malaria: World Health Organization Regional Office for Africa Brazzaville; 2009.

Page 66: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

39

ا��&

158. A� d���� 1�+ Z��&�� Á�B�.� F������5 b�����`R S F��`��� F��9�5 6�g&>�5 b�-�� F��< ����� SF��+��� ��.�

��� Z�+ ®< (�&�� S ^8_ �agQ A-B&�2015 _R5 �w`R �Q�36 �2�>R !� ��� �K]G�< ��V =R �N A� ��[.� jN ���B&��5

��k�29 �� �2�> �-.� F�>��Q5 �<�&.� $��y��5 �83��.4���`�" .` bT�K.� ��8� *�9*�+ ]���.� F���6��� �w`R5 e�<R =�` ��&-�

(6���� � �<�5 ��Q h�K&��Q ]G�6)N p Z�+ S2005 � � ��� �N �&-� ���a�� �-.�a-� =�A+ �����`R S �-�� ��� 6�g&>� �3

L~ 1��+ zQ1957 51961. 5 j��< 10 �-�� ��� F��`5 A� © )z�8�-�� u��{�� zQ Q��g8�� �+�.� ��> t5^( �3

pc-����l SR2�>� �� ��c-&���¸ �&9� � b £MQ4� d�> �K_R �c-� ¯ z< S j��< ,��50�70 (6��.� F��@� A� ©.91

159. A� d���� *�+5 =R6�g&>� F�<�-� ��&Q k�9&� �2�` (6���� h��R !�� S �2%�3 T�[� � F���B&�� ��.� «9Q X�<R b

Z�+ TM� Z��&��2009 b =R �N (6�{4� 6��5 �3�� *�+ =���Q �-¬ È�9� ��3 �3�� SÄ���< � h�8�F�<�-.� Z�+ S

2010.92 T�[� �5 �ag� ���2&�� F���W��-�%6 �8�+.

160. =R !�5 ��5)� Z5��.� �-�� 6�l² ()�9&� �����`R S��R b�"�5 =�` Aa� � ��ag.� U�P ���a�� ,�.�]��8W� �8-Q

�9" d�> ���g&��5 �83��.�5£MQ4� .Ä��>5 F�[�lc&�� ��� � S ��` T5) ~� ~��3 F���� h��GN *�+ zQ6�.� z²�.�5

F�>��Q b�����`R.� ��5����5)�.93

ا��)ر��

161. *�+ F��- ~��)R �35 Z�+ �� �����`R h��R !�� S ��6M.� ��� d����5 �H65 �83��� �2�>R2000 . |��� �c�&>5

Z�+ S ��6M.� A+ ��.�+ ��6��� )��+N S ~��� ��� h�w+�� T5��� A� ^Ka�� (�`�&� �����`R S ��6M.� ��� F��{6R =�`8200

52009 . TM� A� d¸ �H�J� F�>��8�� Z���&��Q ��6M.� F��+��� ^Wf� �H6 *�+ (6)�3 Aa� ¯ =���8�� d�9� =�` b|�r !�5

O�_ �agQ �29� Aa� ¯ ��.� �83��� �2�>R5 ��BC�� F����9.� =� ��G6�J�5 �������� ��BC�� F�)��9�� *"�� . �2�` b�Q��.� S

p b��I�&��Q k�9&� T5��� �+�� ���� ���� b����a&�� ()�¦ =�a� \�� ���9Q �I��&.�5 (^�C�� F�+5�g.� �I� ��2�5 6��&��

��6M.� ��� �B`�a. ��%��� (6)�8�5 j5��� |8��5 1.�9�� ;5�C�� T���R A� ()�&��� *�+ h�w+�� . A� �K_R ~��325 ��5)

�9�� �-� h��G�Q �����`�� =���8�� A� 1��+ zQ (�&�� S FM%2005 52008 . !3�&.� A�5=R j��< Z���35 S�"N ��¢ ���Q

1��+ S 1�Y� ��9C�� ��K§ FM%�9�� �-� h��G�Q2009 52010 ��6M.� A� ���3��� ���w3 �g3�� F���6��� |�� =f{ A� 5

�l��+ (�I�-��5 . S ��6M.� �l�` A0�&� ��� =���8�� !�� �29� ^-� =R A� d���� *�+ b��BC�� F����9.� d�Q =i� �����`R

�V ����� F��`���5 ��6M.� F��< S F�V���� ��Rb�������� ^�5 ����a�� ^� ��6��&�� �8-Q ��9� *�+ �2&-.� )�2&+��5

���g&�������-�.94

162. �83��� d�> S �2&-.� �9w�� =R �N F�6�I&�� U�V A� d���� *�+ ���� A� �����`�� =���8�� A� ���9�� ;�9� ������

��6M.� ��� S R�I� ��� F�^��&�� A+ ,��R ��)R . �B`�a. ���&�� �2�>R F6�0 �3 F���a@� A� ���9�� =R A� d���� *�+5

6��2&��Q |�r d���� d&� ¯ ]>R �N b!��5 ;�I> *�+ ��6M.� .��� =���8�� (6�3 [�[9� � �2_ ��6M.� �l�` A0�&� *�+�H6 F�^�&��

91 “Global Tuberculosis Control”, World Health Organization; 2009. 92 “Global Tuberculosis Control”, World Health Organization; 2009. 93 “The Global Plan to Stop TB 2006-2015: Progress Report 2006 2008”, Stop TB Partnership of the World Health Organization;

2009. 94 www.afro.who.int

Page 67: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

40

R�I� ��� *�+��6M.� ��� A+ ����� F��`���5 b()�@� ��6M.� F��<5 (�_v.� ��6M.� F��< )�+ . T��&>� ��� =R )�c28`

� �l��� =�a� =R5 ��6M.� ��� ()�+ A+ !��-�� �ga�� *�+ (6)�3 ���Y� $��y�� =�a� =R � b��6M.� TM� A� �Q�c&�� �+�

�8��.� )6��.� . d��� (6�)N *�+ (6���� h�Q5 b]+ £MQ4� d�>5 ��.� ���g� F���� S 6�2K&��� �83��.� d�> [�[9� ��I&�5

�V�g>5 F�>��8�� ���.� ���B&��Q Z�����5.

ا���� �ت

163 . ��� ]G��� ��� ��-�%��� F���B&�� A2w&�"�G�QR h��> "�� 1��:

� S �BC�� ��w3 T5��� A� ��` ���3 )�+ T5�����0 ��[_�.� ��2&�� � T�[� � =v.�5 ���g8�� )6��.�5 F��9.�5 b��`�a�� ^� ��&B&�� ��8�� A2w&� ��� ��BC�� d��� [�[9� �K� ��� S ��-�%6 ��%�+

*�+ (�I�-�� $���Q������ .U�� X�Y� Z��&�� A� d����Q5 |�r S �� ��BC�� F���J� �N T�H���5 ����g�� ��I�&�� k�� |��³� �agQ =�a� �R S �G�� � 1l` b�WMK�� ������Q �I8��.� �GR A� �H�� b1"�h����� z"�9.�5 .

� �WMK�� ������ A� ���3��� �GR A� �H��5 b1�Y� !2&x� �789�5 d��9&�� (^�5 *�+ Á�@�. � �B&� ¯ ��C� ��� �a� ��0��� $��y�� ��� \�< ���9Q $��y�� zQ ���a&�� k�� �N ������� )�l�� �)��)�2+ ( ��� j�&��Q5

L�C� ��.� ���

� �BC�� ���L : b Z�+ �agQ F)�)X� �3 �<�&.� )6��.� =R A� d���� *�+`1-�%6 �agQ ��V p �� ���5) 6)�C� A� . *�+ (5M+5|�r b =�`5 b ��Q�9�&��� (6����5 b �����g&�� F���&-.� *�+ T���R *�+ T�C@�5 b T����� O�H�� � ���2&�� S ��h�-.�5 !8&& T�[� �KL(^8_ F��� . ` 5R F������ Z��&-.� ���2&�� F���¢ �9Q Æg� ¯ =���8�� d�924� F�)���.��2�&

� �g�� zQ ��h��.�5 k�-&�� T�[� �+ F�_�O�_ ^� F���&-.� !�� *� . bZ�2&V�� A� ��[.� �N ��&� �l`��{N5 ���a@� �Q�3�`�����`R S 1���� u�J� }�I��� |�r S �� .

� � h�����5 b�BC�� S k@� |�r S �� b=�->4� ;��< 12 ��� F�9��g&��5 F����-�� k8I� 5R �2&9� ¯ =���8�� d�9� T�[�G�� ���2@�5�-��5 ��g8�� �+�.� ��> t5^` !� zg��9&.� u��{��5 �I��� z"�9.� T�0�� ;��< �2�� �5 b ��+�2&.

� k8� �� �N �`�"4�Q ، ��� ]G��� ��9� F��� ��V�� $��yJ���� �aQ �H�b Q �Q�H4� �>�G �N �+�.� ��> t5^ ��g8��Å�9� �-��5 .� �KL5 5R ^3��9�� ��5�� ���l&�� ��`�"N �_�g� |��Q=���8�� A� ���9�� ]G��� . ,���� F���B&�� «9Q F�_r5

����5�� F�r F��x� A� T�µ �_ �" UM+R (6�_�.�.

� ��6��&�� ���� �9C�� A� �9 �§ b)M8�� S ��9" d���&��5 �9Q�&.� d�> T�[� � . F��{v.� �N ���� 1�8� b|�r *�+ (5M+5H�J�6�I.� d���&��5 �9Q�&.� 6�0N TM� A� ���l� �K_R �agQ5 ���G A� �G�QR h��Q � .

���4ت �� اCس

164 . Z�+ ��2006 !�� T�C< O�¸ �^8_ ����� �PM� A� h�w+�� T5��� FX�<R �B"�5 ������ ()�6N ��V ~>�_ b

> t5^` �K� ����R �l�5 bZ�+ �agQ ��BC�� F���J� *�+ T5��� ����g8�� �+�.� u�CJ� ]G5 *�+ ��6M.�5 �-��5 X��4�5.

T��� �BC��Q ��C�� F�r ���n� ��%�o4� O��V�� k�� 5 ��BC�� F������ 1.�9�� r��� k��B&� Z�[&��5 �B"�5 ������ ()�6N ��V

Z�+2015 .��� F��-�� S Á�B�� �agQ �WMK�� ������ U�P ���2&�� )�X �35�Q��.� S ��W�§ ���a� k�� !� b(^ . (5M+5

��> t5^` A� ���3��� ���&�� =R ����< T�< ���[&� ��)�� =�` b|�r *�+��g8�� �+�.� S ��.� �l�` *g&� ��� =���8�� S

Page 68: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

41

(����� �Q�H4� F��< )�+ ��­� jN �)R �3 �����`R . dV A§ A�^Ka�� ��V b]-> ~3��� S5�!� =�g��9& ��> t5^` �+�.�

��g8�� ��> t5^` 6�8&�� F�6)�8� ��c� �c�&> �����`R S��g8�� �+�.� �M9�� $��yQ !��-�� h���6��5.

165 . A+ £MQ4�5 b��I�&�� ��c����&��Q k�9&� �2�` �2���5 �����R (6�CQ �-�� ��� �B`�a� T�µ S Á�B�� Z��� X��<N p

5 bF��@� �M9�� ��± F��9� !`6 . �B`�a. T�9�� ���&�� S 6�2K&���5 b��6M.�Q ��C�� F�r ��BC�� F���J� *�+ T�C@�5

h�5�Q !I�&.� 1"��&`�� �M9��5 b���34� ��8� ���) F���8.�Q ·���5 b���g@� F���8.�Q ���9.� F�a8{ |�r S �� ��.�

|�r �_ b�_�.� z�-�2��6�� =���8�� «9Q S F��`��� )�+ ��­�5 ��6M.�Q �Q�H4� F��< S Á�B�� ��­� �N �)R.

166 . S �G�QR O�V £��8� O�_ ^� T�[� � Z��&�� |�r =�` b��Q�� �_r �§ d���� *�+5� ����g�� �<��4� k�� t5^` �M9

��>��g8�� �+�.� T��� F���J� �`�_5 ��6M.�5 �-��5 Z�+2010 ���n� ��%�o4� O��V��5 . =�a� =R 1�8�5"(^��� �9`��� "

������g�� �<��4� bz��5��� h�_�g��5 (�B&.� d��� ����� A� d+�Q ����3 $���Q ��� ��Ka� TM� A� ��BC�� F������

�6����5 12��34�5 1�Y� ��&-.� *�+ k�-&�� z- 5 .��g&�� ()��X 1�8�5 TM� A� b���I�� ,�.� *�+ Z��&-.� ���2&�� *�+ �

�l� 6��R (�+– ���R h��{R A2"– ���Y� )6��.� A� ��[.� �789�5 (h�a�� T�µ S ���a� k�� . ��5��� �N (6�{4� ~L �35

�WMK�� ������ !�2� �M9�� )�lG Z��R ^8_ ��B&_ ^3��9��.

167 .^Wf� A� �B�� =�a��5��V�� k�� )�l� ��` ��� ^8_ !`) �WMK�� ������ U�V U�V �B`�a� 5 ���n� ��%�o4� O

������ !3�.� ���� A� �@�5 d��9&��5 �BC�� S k@�5 �I��5 (R�.� ;��� ��C�� F�r O��Vn� �w�R Aa�5 b]��r �< S O�l_.

Page 69: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

42

����� ا���ص��ت وا�?;�ات ا�

168 .F��-�� F�l{ ���+���5 �M9��5 ���3��� F���� *�+ T�C@� u�` ()��X S �)�I�5 �^8_ ����� ��"�.� �2J����9&.�

��> t5^`��g8�� �+�.� 1���`�� )� �� S h�w+�� T5��� TM� A� ��6M.�5 b�-��5 . ]��� Aa� ���� Z��&�� A� ��[.� ��V5

������g�� �<��4� Z�+ T���0201 F�7�V5 1���`�� )� �� �V)��� ��� )�l��5 �2&-.� Z�[&��� ����+ !�� �`�w� TM� A�

��.� !2&x�5 ���Y� F�92&x�5 ����a@� ^� F�2�.�5 z��&�� h�_�g��5 =���8�� F�)��35 ��2��34� k�-&��.

169 . !"��� =�_ �2+ �<�&.� F�>��8�� A� ��[.� ��V �8HR Z�+ S ]��+2006 �§ b�����`�� =���8�� A� ^8_ )�+ A� �����

�9&�� d&�5 T�9` �� *�+ £�C� =R ����-�� �2-���¸ �H�J� $��y�� �2+5 �l"b �+�-� ���� ���� *�+ �-� dl�� A� ��[.�

�����-�� F���K�� . �<�&�.� F��H�&�� «9Q 1�� �2�`5:

ت�ص��ت !�م� .1

i. R h��� $�5�&�� ��> t5^Q ���9&.� F���J� �<��4 ��G�+ F�h��GN r�s� �GR A� �G�Q��g8�� �+�.� (�&�� S !�2c�� �-��5 ��6M.�52010�2015 ����� !� |�r k`��&��5 F���[&��� ��� A� ��[.� za2&�

���n� ��%�o4� O��V�� A� .F��{v.� S ���� ()�+N 1�8� b|���5. ii. z- ��h�-.�5 O��{4�5 b��a�.� =�2" �GR A� F���&-.� !�� *�+ k�-&��5 ��h��.�. iii. ��h�-2�� F���¢ h�g>N |�r S �� (6�)4�5 ���9�� ()����� =�2". iv. �WMK�� ������ �B`�a. ��XM�� )6��.� �789�5 (�+��� [�[9�. v. S��K��5 ����-��5 1G����8�� \B8�� *�+ (6���� [�[9� z��9.�5 ������&�� ��5)�� |�r S �� b1+�2&G��

�l&7�¨5 $��y��5 F����-�� z-B&� ��XM�� ��)�� )�Â4 bz�����&��. vi. A� ��6M.�5 �-��5 X��4� ��� �H�J� �8��.� 6�9���5 ()��� F�r !�-��5 ��5)�� �`�� ��6��2&�� =�2"

h��g�� F���29� h�a�� (6�)4� TM���6�&�� ��-��5. vii. F�7�� �8-��Q �2���5 �WMK�� ������ U�V �WR A� ���&�� ��+�2&G�� ���2@� ^Q��� ���5 ��2&�� [�[9�

��9w��. viii. � ��9� )M8�� S k��I�� �%��� ��� d+)� T�H�����g�� �<��¤� Z�+ T���2010 U�9Q ��5.

Page 70: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

43

ت�ص��ت م��دة .2 ا��ول ا�H!7ء .أ

i. ��� [�[9� ����a&.� F���J� *�+ [�_�&�� !� b1BC�� Z�� ��> t5^��g8�� �+�.� ��6M.�5 �-��5 X��4�5 ���+���5 b)����� (6�)N5 F�5�&g.� d�>5 �83��.� �2�>R5 F�y&�.� �9"5 b���g8�� )6��.� ���_ Z�+ �lG��.

(�%���� e�B8��5 b���5�� ��BC�� . ii. � ���g� �N �H�&�� =�2" ������Q k�9&� �2�` ���.� ~3��� S ���9` d+) d�>5 ��GM+ ���+65 d��

�WMK��. iii. =�->�� ;��� Z�2&V��5 �WMK�� ������ U�V A� �_ A� ���3��� F�h��GN ,�� S !��&�� . iv. ��0��� $��y�� [�[9��Q�c&�M� � ��> t5^��g8�� �+�.� H �IJ ��`5 ��6M.� �B`�a�5 �-��5 ��05 ��B

��c����&��� �IJ�5 F����-�� ���5 \�� h�WR ��%�Q5 F�)��+N5 . v. F��5^�� )�w.� h�5���Q �H�J� F�)�lc2�� �9`���� (���� ()��X����l��� 5 ��> t5^` T��&>� !� �+�.�

��g8�� BC�� ���+��� �`�� !�� �N |�� �6�a�V �_�{ F���� �. b�I�� �N Z�� A� ���2_ ���5�� �� ��> t5^` !.��g8�� �+�.� b�M9��5 ���+���5�29�� !� *�+ ��> t5^` *�+ h�w�����g8�� �+�.�

(��@� ��3 *�+ t5^��Q F�Q�C.� F�l��� *�+ ��`�Y�5 T�0�� ,�� . vi. ��> t5^` b�-�� F��< A� ���3��� F��c����&��5 F���¢ !"5��g8�� �+�.� �5 F�_f� ��� ��6M.

�lGM+5 �l`�g&_�5 b��5)n� �l&�5���. vii. $��y�� ��� �GR A� u�J� }�I���5 ��.� !2&x� F�2��5 ����a@� ^� F�2�.� !� �_��g�� [�[9�

��0���.

���د�� ا�.����9 .ب .Cت ا�!��Jا��

i. �6)�8.� ��� �GR A� h�w+�� T5��� )6��.� �789�5 d+��� �����WMK�� ������Q ���9&.� F . ii. )5�@� y+ �_�&g.� $��y��5 ���I��� $��y�� ��� ��Ka� . iii. d���5 !�-��5 ��5)�� ��c-� d�> zQ k�`�&�� TM� A� �����`� ��%�5��� !�C&�� �IJ 12��34� ��9&�� k�-�

��9��g&�� . iv. ��9� 6�9�fQ ��5)�� ^9-&� ��-.� )�l�� 6�&�� �2�3R d+)5 ��K�� �J� ��5)R *�+ T�C@� =�2w� b��

d��&��5 h��g�� .

اCت��د ا7����M وأ!�HؤK .ج

i. ���9&�� �2+ k��` h�g>N �N ��2��34� ��)�C&3�� F�+�2x� $���Q S �&_��{ S 1���`�� )� �� ��&��BC�� �GR A� ���Q ���L ���&3�5 ����@� ��X�� .

ii. � S }���4������`� ��%�5��� !�C&�� �I� ��9 . iii. ��> t5^� �Q�c&��� =fgQ F�yJ�5 (���� F��6�2.� T)�8�5 !���g8�� �+�.� T�Q5 ��6M.�5 �-��5

��C�� F�r !�"��.� !�� S F����9.� U�V �g>5 bF��6�2.� �w`R !�2c&� �_�&g.� ��2��34� )�l�� . iv. !� F�_��g�� [�[9�5 !��� S j5��� !2&x�5 u�J� }�I���5 ��.� !2&x� F�2��5 ����a@� ^� F�2�.�

�WMK�� ������ U�V �B`�a� .

Page 71: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

44

ا�#�آ�ء .د

i. ��_R �2+ �I�5 ��6�Q =M+N !� 1{�2&.� ,�.� ���05 Z��&-.�5 !3�&.� ���2&�� =�2" . ii. � �� ��"��5 bh�w+�� T5��� /�&��5 j�.� d+��� ^`�� ��2��34� ��)�C&3�� F�+�2x� $���Q5 1���`�� )

1���`�� )� ��5 ���I��� F����5�� !� dc-� ���9`5 ��-� ����IQ .

3. ����� ا�?;�ات ا�

i. 1�<�� ����� ���� d&� O�� b�BC�� h�6X�� 1���`�� )� �� �Lv. ��%�K&��� (65��� �83 A� U)�2&+� �9Q� F��-�� ���9&�N T�< F���a@�5 T5��� h�� �� ����29�� ��92��5 ���&�� ��x� �N �G�QR h��� �2J

]��+ �3)�C2�� . ii. F��H�&�� ��&Q F���&-.� !�� *�+ h�_�g��5 �B�C.� ��BHR Z���� 1�<�.� ����&�� ��V �g> d&��5. iii. �Lv. ��)�9�� F�65��� �N �29�� ^� T�< ��6��� z&� �_ Z��� O��5 b�BC�� h�6X�� 1���`�� )� ��

��C�� F�r ,���� F���&.�5 . iv. Z�+ S ��&�� ���< A+ 1%�l�� 1�<�.� ����&�� Z����52014 O��V�� ���9&�� ��^wB&�� T�2+�� S5 b

Z�+ S ���n� ��%�o4�2015 .

Page 72: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

45

ا���9��ت

Page 73: ˘ ˇ ˆ - portal.africa-union.org CL 592 (XVII) _A.pdf · sc 2794 african union union africaine uniÃo africana % ˘ * + #˘ '( )! *˝ & ˇ 2010 ˘ 15 ˇ ˘ ˇ, rpt/min/sp/au/camh4

" �� ����� � ������ ��� ��� ��� ������ ����� ������� � !� "�����#$�� !%�& '()* ����$#�� �$��� +��,*��-� "�.�#* ����#��� �%

� �/$���0$*� ��(1 2- 3��4# ��/���/� !4��� �$� !�5��$* 3��� ������ 3� 6�1�� .�7� 6�1��8���� /�* �� 0$#� !� $���9� 0/��:� .

0/�<�� ��: � =(�� '(* ��1* �� >$# �- � '��� 6/�<���?� �� @$� ���<�$ AB� ����������) ." 0$<���9 �D�*�$ ���: ��31 D1E-2009(