0

彦 根 市ひ こ ね し

生せい

活かつ

ガが

イい

ドど

やさしい日本語に ほ ん ご

版ばん

２０１６年

ねん

３月がつ

改訂版かいていばん

日本語版 2016．3

1

彦根市ひ こ ね し

生活せいかつ

ガイドが い ど

≪目次も く じ

≫

日本語に ほ ん ご

１ 緊急きんきゅう

（１）災害さいがい

のとき（地震じ し ん

・洪水こうずい

・台風たいふう

）・・・・・・・1

①１

情報じょうほう

を 知し

る・・・・・・・・・・・・・・1

②家族か ぞ く

との 連絡れんらく

・・・・・・・・・・・・・ 1

③非常ひじょう

持も

ち出だ

し 袋ふくろ

を つくる・・・・・ 2

④救 急きゅうきゅう

安心あんしん

カードか ー ど

を 持も

つ・・・・・・・・ 2

（２）警察けいさつ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 2

（３）救 急 車きゅうきゅうしゃ

・消防車しょうぼうしゃ

・・・・・・・・・・・・・3

２ ガスが す

・電気で ん き

・水道すいどう

（１）ガスが す

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・3

（２）電気で ん き

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 4

（３）水道すいどう

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 4

３ 銀行ぎんこう

での 手続て つ づ

き

（１）口座こ う ざ

を ひらく とき・・・・・・・・・・・4

（２）振込ふりこみ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・4

４ 郵便局ゆうびんきょく

での 手続て つ づ

き・ ・・・・・・・・・・・4

５ 仕事し ご と

（１）ハローワークは ろ ー わ ー く

・・・・・・・・・・・・・・・5

６ 病気びょうき

（１）彦根市ひ こ ね し

に ある 病院びょういん

・・・・・・・・・・5

（２）病院びょういん

などの 情報じょうほう

を 教おし

えて

もらえる 電話番号でんわばんごう

・・・・・9

（３）病院びょういん

や 病気びょうき

の むずかしい ことば・・・10

７ なやみや 相談そうだん

の できる 電話番号でんわばんごう

・・・・ 11

８ 在留ざいりゅう

カードか ー ど

・在留ざいりゅう

資格し か く

について・・・・・・ 14

９ 外国人がいこくじん

へのサービスさ ー び す

（１）通訳つうやく

・・・・・・・・・・・・・・・・・・14

(２) 国際こくさい

交流員こうりゅういん

・・・・・・・・・・・・・・15

（３）国際こくさい

交流こうりゅう

サロンさ ろ ん

・・・・・・・・・・・・・15

（４）日本語に ほ ん ご

の学習がくしゅう

・・・・・・・・・・・・・・15

（５）広報こうほう

ひこね外国語版がいこくごばん

・・・・・・・・・・・16

（６）外国語版がいこくごばん

ホームページほ ー む ぺ ー じ

・・・・・・・・・・16

１０ 市し

役所やくしょ

での 手続て つ づ

き

（１）市民課し み ん か

または支所し し ょ

・各出張所かくしゅっちょうじょ

・・・・・・・・17

（２）保険ほ け ん

年金課ねんきんか

・保険料課ほけんりょうか

または支所し し ょ

・出 張 所しゅっちょうじょ

・・19

（３）生活せいかつ

環境課かんきょうか

・・・・・・・・・・・・・・・・・22

（４）清掃せいそう

センターせ ん た ー

・・・・・・・・・・・・・・・・23

（５）建築けんちく

住宅課じゅうたくか

・・・・・・・・・・・・・・・・・24

（６）税務課ぜ い む か

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・24

（７）納税課のうぜいか

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・25

（８）上下じょうげ

水道すいどう

料金りょうきん

お客きゃく

様さま

サービスセンターさ ー び す せ ん た ー

・・・・25

（９）学校がっこう

教育課きょういくか

・・・・・・・・・・・・・・・・26

（１０）生涯しょうがい

学習課がくしゅうか

・・・・・・・・・・・・・・・26

（１１）健康けんこう

推進課すいしんか

・・・・・・・・・・・・・・・・27

（１２）医療いりょう

福祉ふ く し

推進課すいしんか

・・・・・・・・・・・・・・29

（１３）子育こ そ だ

て支援課し え ん か

・・・・・・・・・・・・・・・30

（１４）幼児課よ う じ か

・・・・・・・・・・・・・・・・・・31

（１５）子こ

ども・若者課わ か も の か

・・・・・・・・・・・・・・32

（１６）障害しょうがい

福祉課ふ く し か

・・・・・・・・・・・・・・・33

（１７）発達はったつ

支援室しえんしつ

・・・・・・・・・・・・・・・・34

（１８）社会しゃかい

福祉課ふ く し か

・・・・・・・・・・・・・・・・34

（１９）介護か い ご

福祉課ふ く し か

・・・・・・・・・・・・・・・・35

（２０）市立し り つ

図書館としょかん

・・・・・・・・・・・・・・・・35

（２１）自治会じ ち か い

について・・・・・・・・・・・・・・35

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

避難ひなん

袋ぶくろ

リストり す と

・備蓄品びちくしな

リストり す と

救 急きゅうきゅう

安心あんしん

カードか ー ど

問 診 票もんしんひょう

内科ないか

（日本語に ほ ん ご

とポルトガル語ご

）

外科げ か

（日本語に ほ ん ご

と 英語え い ご

ポルトガル語ご

）

小児科しょうにか

（日本語に ほ ん ご

と 中国語ちゅうごくご

）

1

１ 緊 急き んきゅ う

（１）災害さいがい

の時とき

（地震じしん

・洪水こうずい

・台風たいふう

）

①情 報じょうほう

を 知し

る

災さい

害がい

の時とき

には 正ただ

しく 新あたら

しい 情じょう

報ほう

を 知し

ることが 大切たいせつ

です。

彦根市ひ こ ね し

は どうなっているかの 情じょう

報ほう

は ラら

ジじ

オお

放ほう

送そう

などで 確かく

認にん

してください。

ラジオら じ お

放送ほうそう

FM ひこね（78.2MHz）

NHKＮ Ｈ Ｋ

ラジオら じ お

第 2だ い ２

放送ほうそう

強つよ

い地震じ し ん

の時とき

は 英語え い ご

韓国語かんこくご

中国語ちゅうごくご

ポルトガルぽ る と が る

語ご

での 放送ほうそう

が あります。

NHKＮ Ｈ Ｋ

テレビて れ び

の衛星えいせい

放送ほうそう

テレビて れ び

の 音おと

を 副音声ふくおんせい

にして 聞き

いてください。

英語え い ご

など 外国語がいこくご

の 放送ほうそう

も あります。

小しょう

学がっ

校こう

中学校ちゅうがっこう

公民館こうみんかん

などが 避難ひ な ん

場所ば し ょ

（逃に

げるところ）と なっています。

災害さいがい

のときは 近ちか

くの 安全あんぜん

な 施し

設せつ

へ 逃に

げて ください。彦ひこ

根ね

市し

では 避ひ

難なん

場ば

所しょ

などをまとめた「防ぼう

災さい

マま

ニに

ュゅ

アあ

ルる

（ポルトガル語ぽ る と が る ご

英語え い ご

中国語ちゅうごくご

韓国かんこく

・朝鮮語ちょうせんご

）」を作つく

っています。「防ぼう

災さい

マま

ニに

ュゅ

アあ

ルる

」が 欲ほ

しい人ひと

は 人権じんけん

政策せいさく

課か

に 知し

らせてください。彦ひこ

根ね

市し

ホほ

ーー

ムむ

ペぺ

ーー

ジじ

でも 見み

ることが できます。

電でん

話わ

人権じんけん

政策課せいさくか

多文化た ぶ ん か

共 生 係きょうせいがかり

（市し

役やく

所しょ

３階かい

） 0749-30-6113

②家族か ぞ く

との 連絡れんらく

＊災害さいがい

の 時とき

は 携帯けいたい

電話で ん わ

が つながりにくく なります。家族か ぞ く

や 友人ゆうじん

との

連絡れんらく

の しかたを 決き

めて おきましょう。

NTT「災害用さいがいよう

伝言でんごん

ダイヤルだ い や る

１７１」 海外かいがい

からは 使つか

えません。

メッセージめ っ せ ー じ

をいれる ①☎１７１を ダイヤルだ い や る

して ください

②ガイダンスが い だ ん す

が 流なが

れたら 「１」を 押お

して ください

③ガイダンスが 流なが

れたら 自分じ ぶ ん

の 固定こ て い

電話で ん わ

の番号ばんごう

を

市外し が い

局 番きょくばん

から ダだ

イヤルい や る

して ください。

④メッセージめ っ せ ー じ

を いれてください

メッセージめ っ せ ー じ

をきく ①☎１７１を ダイヤルだ い や る

して ください

②ガイダンスが い だ ん す

が 流れたら 「２」を 押お

してください

③ガイダンスが 流なが

れたら 連絡れんらく

を 取と

りたい人ひと

の

固定こ て い

電話で ん わ

の番号ばんごう

を 市し

外がい

局 番きょくばん

から ダイヤルだ い や る

して ください。

④メッセージめ っ せ ー じ

を 聞き

いてください

2

NTT災害用さいがいよう

伝言板でんごんばん

web171（日本語に ほ ん ご

、英語え い ご

、中国語ちゅうごくご

、韓国語かんこくご

）

メッセージめ っ せ ー じ

をいれる① https://www.web171.jp に アクセスして ください

② 災害さいがい

にあった人ひと

の 電話番号でんわばんごう

を 市外し が い

局 番きょくばん

から 入い

れてく

ださい

携帯けいたい

電話番号でんわばんごう

でも できます。

③ 画面が め ん

に 従したが

って 文字も じ

で 伝言でんごん

を 入い

れて ください

メッセージめ っ せ ー じ

をみる ① https://www.web171.jp にアクセスあ く せ す

してください

② 連絡れんらく

を 取りたい人ひと

の 電話番号でんわばんごう

(上うえ

の電話番号でんわばんごう

)を 入い

れて

ください

③ 画面が め ん

に 従したが

って メッセージを よんだり 文字も じ

で 伝言でんごん

を

入い

れて ください

③避難ひ な ん

袋ぶくろ

（災害さいがい

で 逃に

げる時とき

に 持も

つ 袋ふくろ

）を つくる

避難ひ な ん

袋ぶくろ

（逃げる時とき

に 持も

つ 袋ふくろ

）の 中身な か み

は 家族か ぞ く

によって 違ちが

います。家族か ぞ く

で 何なに

がい

るか 話はな

し合あ

って ください。リュックサックり ゅ っ く さ っ く

に 詰つ

めて すぐに 持も

ち出だ

せる 場所ば し ょ

に 置お

きましょう。

貴重品きちょうひん

（パスポートぱ す ぽ ー と

、在 留ざいりゅう

カードか ー ど

、保険証ほけんしょう

、預金よ き ん

通 帳つうちょう

）は どろぼうに ねらわれないよ

うに すぐに 持も

ち出だ

せる 安全あんぜん

な場所ば し ょ

に 置お

きましょう。

リストり す と

を見み

て 入い

れるものを 用意よ う い

してください。

非常用ひじょうよう

の 食た

べ物もの

や いろいろな 避難ひ な ん

用具よ う ぐ

は ホームセンターほ ー む せ ん た ー

などで 売う

っています。

食た

べ物もの

は いつまで 食た

べられるか 日ひ

が 決き

まって いますから 入い

れっぱなしに

しないで つかって 入い

れ替か

えるように しましょう。

避難ひ な ん

袋ふくろ

の リストり す と

は 本ほん

の 後うし

ろに ついています。誰だれ

でもが いるものを あげまし

た。

④救 急きゅうきゅう

安心あんしん

カードか ー ど

（ 急きゅう

な病気びょうき

や 災害さいがい

の時とき

に 自分じ ぶ ん

のことを知し

らせるカードか ー ど

）を

財布さ い ふ

に入い

れて、いつも持も

ちましょう。

緊 急きんきゅう

安心あんしん

カードか ー ど

は 本ほん

の 後うし

ろについています。

（２）警察けいさつ

警察けいさつ

への電話で ん わ

11０（0円えん

：２４時間じ か ん

受付うけつけ

)

＜警察けいさつ

の呼よ

び方かた

＞１１０番ばん

に 電でん

話わ

します。何なに

があったのかを 説せつ

明めい

します。

3

または 交こう

番ばん

に 警けい

察さつ

官かん

がいるので 相そう

談だん

してください。

（３） 救 急 車きゅうきゅうしゃ

・消 防 車しょうぼうしゃ

救 急きゅうきゅう

ケガけ が

や 病気びょうき

で すぐに 手て

当あ

てが いるときは 救きゅう

急きゅう

車しゃ

を 呼よ

んで くだ

さい。

火 事か じ

火事か じ

を 見み

つけたら すぐに 消しょう

防ぼう

車しゃ

を 呼よ

んで ください。

救 急 車きゅうきゅうしゃ

・消防車しょうぼうしゃ

への電話で ん わ

119 （0円えん

：２４時間じ か ん

受付うけつけ

)

＜救 急 車きゅうきゅうしゃ

・消防車しょうぼうしゃ

の呼よ

び方かた

＞

119番ばん

に 電でん

話わ

します。「 救 急きゅうきゅう

」か「火事か じ

｣か 伝つた

えて ください。

２ ガスが す

・電気で ん き

・水道すいどう

（１）ガスが す

都市と し

ガスが す

と LPガスが す

（プロパンガスぷ ろ ぱ ん が す

）の ２種 類しゅるい

が あります。会社かいしゃ

と 使つか

える器具き ぐ

が 違ちが

います。どちらの ガスが す

かを まず 確たし

かめて ください。使つか

う時とき

と 止と

める時とき

の 申もう

し込こ

みは 電話でんわ

で できます。

・都市と し

ガスが す

電でん

話わ

大阪ガスおおさかがす

株 式かぶしき

会 社がいしゃ

・手 続てつづき

・ 料 金りょうきん

の電話でんわ

・・・・・お 客きゃく

様さま

専 用せんよう

０１２０-８－９４８１７

・ガスが す

もれ専 用せんよう

・・・・・・・・・・・・・・・・ ０１２０-８-１９４２４

・LPガスが す

（プロパンガスぷ ろ ぱ ん が す

）

電でん

話わ

ガスボンベが す ぼ ん べ

やガスメーターが す め ー た ー

に 付つ

いている 紙かみ

に 書か

いてある お店みせ

交通こうつう

事故じ こ

です。 ＫＯＵＴＳＵ－ＪＩＫＯ ＤＥＳＵ．

事件じ け ん

です。場所ば し ょ

は、・・・です。 ＪＩＫＥＮ ＤＥＳＵ． ＢＡＳＨＯ ＷＡ ・・・ＤＥＳＵ．

住所じゅうしょ

は・・・です。 ＪＵＵＳＨＯ ＷＡ ・・・ＤＥＳＵ

私わたし

の名前な ま え

は。。。です ＷＡＴＡＳＨＩＮＯ ＮＡＭＡＥ ＷＡ ・・・ ＤＥＳＵ．

電話番号でんわばんごう

は○○です。 ＤＥＮＷＡＢＡＮＧＯＵ ＷＡ ・・・ ＤＥＳＵ．

救 急きゅうきゅう

です ＫＹＵＵＫＹＵＵ－ＤＥＳＵ

火事か じ

です。場所ば し ょ

は、・・・です。 ＫＡＪＩ ＤＥＳＵ．ＢＡＳＨＯ ＷＡ ・・・ＤＥＳＵ．

住所じゅうしょ

は・・・です。 ＪＵＵＳＨＯ ＷＡ ・・・ＤＥＳＵ．

私わたし

の名前な ま え

は。。。です ＷＡＴＡＳＨＩＮＯ ＮＡＭＡＥ ＷＡ ・・・ ＤＥＳＵ．

電話番号でんわばんごう

は○○です。 ＤＥＮＷＡＢＡＮＧＯＵ ＷＡ ・・・ ＤＥＳＵ．

4

（２）電気で ん き

新あたら

しく 電気で ん き

を 使つか

う時とき

と 電気で ん き

を 止と

めるときには 電話で ん わ

で 申もう

し込こ

みが できま

す。近ちか

くの 関西かんさい

電 力でんりょく

の 営業所えいぎょうじょ

まで 電話で ん わ

を してください。

＜時間じ か ん

＞ 平日へいじつ

９：００～１７：００

電でん

話わ

関西かんさい

電 力でんりょく

彦根ひ こ ね

営業所えいぎょうしょ

フリーコールふ り ー こ ー る

０８００－７７７－８０６２

（３）水道すいどう

新あたら

しく 水道すいどう

を 使つか

うとき また 水道すいどう

を 止と

める ときには 届とど

けてください。

＜時間じ か ん

＞ 平日へいじつ

８：３０～１９：００ 土ど

・日にち

・祝日しゅくじつ

９：００～１７：００

※１月がつ

１日にち

～３日か

を除のぞ

く

電でん

話わ

上 下じょうげ

水 道すいどう

料 金りょうきん

お 客きゃく

様さま

サービスセンターさ ー び す せ ん た ー

０７４９－２７－２８０２

３ 銀行ぎんこう

での手て

続つづ

き

（１）口座こ う ざ

をひらくとき

郵便局ゆうびんきょく

や 銀行ぎんこう

で 口座こ う ざ

を 開ひら

く時とき

は 窓口まどぐち

で 申もう

し込こ

みます。

申もう

し込こ

みの ときに いるもの

① 印鑑いんかん

（銀行ぎんこう

の 印鑑いんかん

は アルファあ る ふ ぁ

ベットべ っ と

かたかな 漢字か ん じ

どれでも よいです。）

② 在 留ざいりゅう

カードか ー ど

（名前な ま え

と 住 所じゅうしょ

が わかる ものが いります。）

口座こ う ざ

を 開ひら

くと キャッシュカードき ゃ っ し ゅ か ー ど

が 作つく

れます。キャッシュカードき ゃ っ し ゅ か ー ど

が あれば

現金げんきん

自動じ ど う

預 払あずけばら

い機き

（ATM）で お金かね

を 引ひ

き出だ

したり 預あず

けたり 支払し は ら

ったり でき

ます。

（２）振込ふりこみ

郵便局ゆうびんきょく

や 銀行ぎんこう

の 口座こ う ざ

や ATM から 振込ふりこみ

送金そうきん

電気で ん き

料 金りょうきん

水道すいどう

料 金りょうきん

ガスが す

料 金りょうきん

市民税しみんぜい

国民こくみん

健康けんこう

保険料ほけんりょう

等など

の支払し は ら

いが できます。（市し

役所やくしょ

への 振込ふりこみ

は

コンビニこ ん び に

で 支払し は ら

えるものも あります。）

４ 郵 便 局ゆうびんきょく

での手続てつづ

き （１） 口座

こ う ざ

を 開ひら

いたり 振込ふりこみ

を するのは 銀行ぎんこう

での 手続て つ づ

きと おなじです。

（２） 引ひ

っ越こ

しを するときは 近ちか

くの郵便局ゆうびんきょく

に 「郵便物ゆうびんぶつ

の 転居届てんきょとどけ

」（住 所じゅうしょ

が 変か

わ

ったことを 知し

らせる はがき）をだすと 新あたら

しい 住 所じゅうしょ

に 前まえ

の住 所じゅうしょ

に 届とど

いた

郵便物ゆうびんぶつ

を １年間ねんかん

無料むりょう

で 送おく

って くれます。

5

５ 仕事し ご と

（１）ハローワークは ろ ー わ ー く

（公 共こうきょう

職 業しょくぎょう

安定所あんていじょ

）

仕事し ご と

の 相談そうだん

や 紹 介しょうかい

を 無料むりょう

（0円えん

）で する 国くに

の 機関き か ん

です。

ハローワークは ろ ー わ ー く

は コンピュータシステムこ ん ぴ ゅ ー た し す て む

を 使つか

って 日本中にほんじゅう

の 働はたら

けるところを

どこからでも しらべて その場ば

で おしえたり 紹 介しょうかい

できます。

① 持も

っていくもの：在 留ざいりゅう

カードか ー ど

６ 病気びょうき

病 院びょういん

へ いくときは 「問診票もんしんひょう

（どこが 病気びょうき

か 自分じ ぶ ん

で書か

く紙かみ

）」に 体からだ

の 悪わる

い

所ところ

を 書か

いて 医者い し ゃ

に 渡わた

しましょう。いろいろな科か

の 問診票もんしんひょう

が 下した

の アドレスあ ど れ す

に あります。ときどき 内容ないよう

が あたらしく なります。 必かなら

ず あたらしい もの

を コピーこ ぴ ー

して 使つか

って ください。

http://www.kifjp.org/medical/

【多言語た げ ん ご

医療いりょう

問診票もんしんひょう

】ＮＰＯえぬぴーおー

法人ほうじん

国際こくさい

交流こうりゅう

ハーティは ー て ぃ

港南こうなん

台だい

（公こう

財ざい

）かながわ国際こくさい

交流こうりゅう

財団ざいだん

（１） 彦根市ひ こ ね し

にある 病 院びょういん

病 院びょういん

で 保ほ

険けん

証しょう

は 月つき

に １回かい

見み

せてください。

下した

に 書か

いてある どの 病 院びょういん

にも 行い

けます。

診療所名しんりょうじょめい

所在地し ょ ざ い ち

電話番号でん わばんご う

（市外局番しがいきょくばん

０７４９） 診療しんりょう

科目か も く

日本語以外

に医者が話

せる言葉

彦根ひ こ ね

市立し り つ

病院びょういん

八坂町はっさかちょう

２２－６０５０ そうごう

英語え い ご

（診察科しんさつか

に

よる）

友ゆう

仁山じんやま

﨑ざき

病院びょういん

竹ヶ鼻町たけがはなちょう

２３－１８００ そうごう

彦根ひ こ ね

中央ちゅうおう

病院びょういん

西今にしいま

町ちょう

２３－１２１１ そうごう

池田い け だ

クリニックく り に っ く

大東町だいとうちょう

２４－３５５５ ないか

足立あ だ ち

レディースクリニックれ で ぃ ー す く り に っ く

佐和さ わ

町ちょう

２２－２１５５ さんふじんか

いけだ耳鼻じ び

咽喉科い ん こ う か

西今にしいま

町ちょう

２７－３３１７ じびか

石川いしかわ

耳鼻じ び

咽喉科い ん こ う か

中藪町なかやぶちょう

２４－４１８７ じびか 英語え い ご

石島いしじま

医院い い ん

城町しろまち

二丁目に ち ょ う め

２２－０５９８ ないか・

しんけいないか

井関い せ き

診療所しんりょうじょ

大東町だいとうちょう

２６－０７６１ がんか

伊藤い と う

整形せいけい

外科げ か

西今にしいま

町ちょう

２３－７７８７ せいけいげか

江え

竜皮りゅうひ

ふ科か

後ご

三条さんじょう

町ちょう

２３－７８１５ ひふか

6

おおはし内科な い か

循環器科じゅんかんきか

クリニックく り に っ く

後ご

三条さんじょう

町ちょう

３０－３８００ ないか・

じゅんかん

岡田お か だ

医院い い ん

橋はし

向 町むかいちょう

２２－１５０５ ないか・じゅんかん・

しょうにか

おがわ耳鼻じ び

咽喉科い ん こ う か

クリニックく り に っ く

古沢町ふるさわちょう

２２－８７９９ じびか

おくの内科な い か

本町ほんまち

一丁目いちちょうめ

２１－３３５５ ないか 英語え い ご

かさい整形せいけい

外科げ か

中 央 町ちゅうおうちょう

２２－２２０１ せいけいげか・

リハビリり は び り

きたむら内科な い か

医院い い ん

長曽根南町ながそねみなみちょう

２２－９６１７ ないか・しょうにか

橘地き つ じ

医院い い ん

栄町さかえまち

二丁目に ち ょ う め

２３－２０５７ ないか・

せいけいげか

小林こばやし

医院い い ん

京町きょうまち

二丁目に ち ょ う め

２２－０２４７ ないか・しょうにか・

しょうかきか

小森こ も り

医院い い ん

旭町あさひまち

２２－２７１４ ないか・しょうにか・

いちょうか 英語え い ご

坂田さ か た

整形せいけい

外科げ か

清崎きよさき

町ちょう

２８－３７３７ せいけいげか・

リウマチり う ま ち

しみずクリニックく り に っ く

中 央 町ちゅうおうちょう

２１－３５２５ ないか・

しょうかきか

城東じょうとう

眼科が ん か

佐和さ わ

町ちょう

２３－４０９７ がんか

白石しらいし

外科げ か

肥田町ひ だ ち ょ う

４３－５６５１ げか

しらいし耳鼻じ び

咽喉科い ん こ う か

金沢町かなざわちょう

４３－６５００ じびか

神野じ ん の

レディスクリニックれ で ぃ す く り に っ く

中 央 町ちゅうおうちょう

２２－６２１６ さんか・

ふじんか・

ますい

ポルトガル語ぽ る と が る ご

英語えいご

神野じ ん の

レディスクリニックアリスれ で ぃ す く り に っ く あ り す

八坂町はっさかちょう

２９－９０２５ さんか・ふじんか

神野じ ん の

レディスクリニックソフィアれ で ぃ す く り に っ く そ ふ ぃ あ

川瀬か わ せ

馬場ば ば

町ちょう

２５－５５６６ ふじんか・さんか

菅原すがわら

メンタルクリニックめ ん た る く り に っ く

大東町だいとうちょう

２１－０８４０ せいしんか・

しんけいか・ないか・

しんりょうないか

杉本すぎもと

整形せいけい

外科げ か

東沼波ひがしのなみ

町ちょう

３０－００５５ せいけいげか・

リウマチり う ま ち

・リハビリり は び り

すみよしクリニックく り に っ く

小泉町こいずみちょう

３０－１８３５ ないか・しょうかきか・

いちょうか・

しょうにか

せい医院い い ん

京町きょうまち

三丁目さんちょうめ

２７－１５２１ じびか

曽我そ が

医院い い ん

清崎きよさき

町ちょう

２８－２９２５ ないか・しょうにか 英語え い ご

髙崎たかさき

医院い い ん

西葛に し つ

籠づら

町ちょう

２８－０２１０ ないか・しょうにか・

ふじんか

たかはし整形せいけい

外科げ か

長曽根南町ながそねみなみちょう

２７－６２９６ せいけいげか・

リウマチり う ま ち

・リハビリり は び り

7

高原たかはら

アイあ い

・クリニックく り に っ く

長曽根南町ながそねみなみちょう

２７－１９５６ がんか

髙たか

村むら

外科げ か

中 央 町ちゅうおうちょう

２２－０６５０ げか・せいけいげか・

ぼうしゃせんか・

リハビリり は び り

英語え い ご

カタコトか た こ と

高山たかやま

内科な い か

循環器科じゅんかんきか

日ひ

夏なつ

町ちょう

２８－７００７ ないか・じゅんかん

きか・こきゅうきか

田口た ぐ ち

診療所しんりょうじょ

彦ひこ

富町とみちょう

４３－６６００ ないか・しょうにか

辰巳た つ み

医院い い ん

西沼波に し の な み

町ちょう

２２－１１８０ ないか・しょうにか

田中た な か

クリニックく り に っ く

開かい

出で

今いま

町ちょう

２７－１６１１ ないか・こうもんか・

いちょうか・

リハビリり は び り

・げか

たなか小児科し ょ う に か

川瀬か わ せ

馬場ば ば

町ちょう

２８－８８０１ しょうにか

田宮た み や

こども診療所しんりょうしょ

松原町まつばらちょう

２２－２７８０ しょうにか

塚本つかもと

医院い い ん

後ご

三条さんじょう

町ちょう

２７－０１０１ ないか・しょうかき

つじ泌ひ

尿器科に ょ う き か

クリニックく り に っ く

西今にしいま

町ちょう

２３－７７１４ ないか・ひにょうか・

ひふか

土屋つ ち や

医院い い ん

京町きょうまち

二丁目に ち ょ う め

２２－２４４８ ひふか

堤つつみ

医院い い ん

原町はらまち

２４－０５３３ ないか・しょうにか

徳田と く だ

医院い い ん

出路町でっちちょう

４３－７００１ ないか・いちょうか・

しょうにか・

ほうしゃせんか

なかつか内科な い か

医院い い ん

川瀬か わ せ

馬場ば ば

町ちょう

２９－０９８１ じゅんかんきか・

ないか・こきゅうきか

中西なかにし

医院い い ん

芹せり

橋ばし

二丁目に ち ょ う め

２２－１１５２ ないか・しょうにか

中橋なかはし

整形せいけい

外科げ か

クリニックく り に っ く

高宮町たかみやちょう

２６－５０８８ せいけいげか

成美な る み

記念き ね ん

クリニックく り に っ く

賀田山町かたやまちょう

２８－１３２３ げか・ますいか・

じゅんかきないか・

ないか・しょうにか

西川にしかわ

医院い い ん

鳥居と り い

本町もとちょう

２２－３８８７ ないか

馬場ば ば

医院い い ん

高宮町たかみやちょう

２８－３３６０ ないか・いちょうか・

げか

橋添はしぞえ

眼科が ん か

西今にしいま

町ちょう

２１－３０９０ がんか 英語え い ご

橋本はしもと

医院い い ん

上西川町かみにしかわちょう

４３－２２０７ ないか

はやし婦人ふ じ ん

クリニックく り に っ く

竹ヶ鼻町たけがはなちょう

２６－０５２８ ふじんか・

さんか・ないか

ひまわり診療所しんりょうじょ

平田町ひらたちょう

２７－２４７３ ないか・じゅんかん

きか・しょうにか

ひろた皮ひ

ふ科か

医院い い ん

西今にしいま

町ちょう

２１－１１１２ ひふか

小児科し ょ う に か

ふじせき医院い い ん

高宮町たかみやちょう

２３－２２３３ しょうにか

藤野ふ じ の

こどもクリニックく り に っ く

戸賀と が

町ちょう

４７－５３１１ しょうにか・

じゅんかんき 英語え い ご

8

ふせクリニックく り に っ く

地蔵じ ぞ う

町ちょう

４６－３７１１

ないか・

しょうかきか・

しょうにか

松木ま つ き

診療所しんりょうじょ

平田町ひらたちょう

２２－５１８５ ないか・しょうにか・

リハビリり は び り

松本まつもと

医院い い ん

日ひ

夏なつ

町ちょう

２８－０６３３ ないか・しょう

にか・がんか 英語え い ご

南彦根みなみひこね

クリニックく り に っ く

西今にしいま

町ちょう

２４－７８０８

せいしんか・

しんけいか・

しんりょうないか

宮下みやした

内科な い か

芹せり

橋ばし

二丁目に ち ょ う め

２２－０３８３ ないか

目加田め か た

眼科が ん か

後ご

三条さんじょう

町ちょう

２７－５１５１ がんか 英語え い ご

少 々しょうしょう

安澤やすざわ

内科な い か

診療所しんりょうじょ

高宮町たかみやちょう

２２－０９５４

ないか・

しょうにか・げか・

しょうかきか・

いちょうか

山やま

﨑さき

外科げ か

河原か わ ら

三丁目さんちょうめ

２２－１８８８

せいけいげか・

げか・ないか・

リハビリり は び り

山下やました

医院い い ん

長曽根町ながそねちょう

２４－５２９０ ないか・しょう

にか・ふじんか

山田や ま だ

クリニックく り に っ く

西今にしいま

町ちょう

２２－７００５ げか・ないか・

のうしんけいげか

ヒフ科ひ ふ か

クリニックく り に っ く

山本やまもと

川瀬か わ せ

馬場ば ば

町ちょう

２５－４１１６ ひふか

横野よ こ の

医院い い ん

大藪町おおやぶちょう

２４－１５１５ ないか・しょうにか

日曜にちよう

・祝日しゅくじつ

・年末ねんまつ

年始ね ん し

の医療い り ょ う

診察し ん さ つ

（休やす

みの日ひ

に病気びょうき

をみてもらえるところ）

彦ひこ

根ね

休きゅう

日じつ

急きゅう

病びょう

診しん

療りょう

所じょ

（くすのきセンターせ ん た ー

１階かい

八坂はっさか

町ちょう

彦根ひ こ ね

市立し り つ

病 院びょういん

の横よこ

の建物たてもの

）

0749-22-1119

みる科か

内ない

科か

・ 小しょう

児に

科か

みる時じ

間かん

10:00～19:00 （受付うけつけ

は 18:30 まで）

注ちゅう

意い

: 必かなら

ず 健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

（病 院びょういん

に出だ

すカードか ー ど

）を持も

って 来てき て

ください。

9

（２） 病院びよういん

などの 情報じょうほう

を 教お し

えてもらえる 電話番号で ん わ ば ん ご う

相談そうだん

窓口まどぐち

内容ないよう

対応たいおう

言語げ ん ご

日時に ち じ

電話番号でんわばんごう

NPO AMDA

国際こくさい

医療いりょう

情 報じょうほう

センターせ ん た ー

医い

療りょう

機き

関かん

案あん

内ない

医い

療りょう

電でん

話わ

通つう

訳やく

ポルトガル語ぽ る と が る ご

月げつ

・水すい

・金きん

９:００～

17：００

土日ど に ち

祝日しゅくじつ

を

除のぞ

く

０３－

５２８５－８０８８

(センターせ ん た ー

東京とうきょう

)

英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

・

タイた い

語ご

・韓国語かんこくご

・

スペイン語す ぺ い ん ご

毎まい

日にち

9：00～

20：00

フィリピンふ ぃ り ぴ ん

語ご

水曜日すいようび

13:00～

17:00

土日ど に ち

祝日しゅくじつ

を

除のぞ

く

ベトナムべ と な む

語ご

木曜日もくようび

13:00～

17:00

土日ど に ち

祝日しゅくじつ

を

除のぞ

く

英語え い ご

・スペイン語す ぺ い ん ご

中国語ちゅうごくご

月げつ

～金きん

9:00～

17：00

土日ど に ち

祝日しゅくじつ

を

除のぞ

く

０５０－

３５９８－７５７４

(大阪おおさか

)

10

（３） 病 院びょういん

や 病気びょうき

の 専門用語せんもんようご

（むずかしい ことば）

専門医せんもんい

対 応たいおう

す る

各国語かくこくご

日本語にほんご

での発 音はつおん

対 応たいおう

す る

各国語かくこくご

日本語にほんご

での発 音はつおん

NAI-KA

（内科ないか

）

GE-KA

（外科げ か

）

SHOONI-KA

(小児科しょうにか

)

SHI-KA

（歯科し か

）

SANFUJIN-KA

(産婦人科さんふじんか

)

KEISEIGUE-KA

（形 成けいせい

外科げ か

）

HIFU-KA

(皮膚科ひ ふ か

)

SHINKEI NAI-KA

（神 経しんけい

内科ないか

）

SEIKEIGE-KA

(整 形せいけい

外科げ か

)

NOUSHINKEI-GE-KA

（脳のう

神 経しんけい

外科げ か

）

HINYOUKI-KA

（泌ひ

尿器科にょうきか

）

SHINRYOU-NAI-KA

( 心 療しんりょう

内科ないか

)

SHINZOUBYOU-KA

（心 臓 病 科しんぞうびょうか

）

KOKYUUKI-KA

(呼吸器科こきゅうきか

)

JIBIINKOO-KA

（耳鼻じ び

咽喉科いんこうか

）

GAN-KA

(眼科がんか

)

MASUI-KA

(麻酔科ますいか

)

HOUSHASEN-KA

(放射ほうしゃ

線科せ ん か

)

検査けんさ

RENTOGEN

(レントゲンれ ん と げ ん

)

TYOU-OMPA-KENSA

（超 音 波ちょうおんぱ

検査けんさ

）

SHINDENZU

(心電図しんでんず

)

NAISHIKYOU-KENSA

（内ない

視し

鏡きょう

検査けんさ

）

KETSUEKI-KENSA

(血 液けつえき

検査けんさ

)

KETTYOU-KENSA

( 結 腸けっちょう

検査けんさ

)

NYOU-KENSA

( 尿にょう

検査けんさ

)

KEN-BEN

(検 便けんべん

)

CT/SHI-TI SUKYAN

(CTスキャンす き ゃ ん

)

NOOHA-KENSA

(脳波のうは

検査けんさ

)

MRI EMU-AARU-AI

（ＭＲI検査けんさ

）

MANMOGURAFII

(マンモグラフィま ん も ぐ ら ふ ぃ

)

11

７ なやみの 相談そうだん

の できる 電話で ん わ

番号ばんごう

相談そうだん

窓口まどぐち

内容ないよう

ことば 場所ばしょ

日時にちじ

電話番号でんわばんごう

（公こう

財ざい

）

滋賀県し が け ん

国際こくさい

協 会きょうかい

いろいろな

相談そうだん

ポルトガル語ぽ る と が る ご

スペイン語す ぺ い ん ご

ピアザぴ あ ざ

淡お

海うみ

２階かい

（大津市お お つ し

）

月げつ

～金きん

10:00～17：00 ０７７－

５２３－

５６４６

タガログ語た が ろ ぐ ご

英語え い ご

ピアザぴ あ ざ

淡お

海うみ

２階かい

（大津市お お つ し

）

月げつ

～木もく

10:00～17：00

ハローワークは ろ ー わ ー く

彦根ひ こ ね

就 労しゅうろう

相談そうだん

日本語に ほ ん ご

ポルトガル語ぽ る と が る ご

彦根市西今町ひこねしにしいまちょう

（ＪＲ

南彦根駅前みなみひこねえきまえ

）

月げつ

～金きん

9：00～17：00

ポルトガル語ぽ る と が る ご

月げつ

・木もく

13：00～17：00

０７４９

－２２

－２５００

ＳＨＩＰＳ多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

支援し え ん

センターせ ん た ー

いろいろな

相談そうだん

ポルトガル語ぽ る と が る ご

スペイン語す ぺ い ん ご

草津市く さ つ し

月げつ

～金きん

10：00～17：00

０７７－

５６１－

５１１０

彦根市ひ こ ね し

男女だんじょ

共 同きょうどう

参画さんかく

センターせ ん た ー

（ウィズう ぃ ず

相談室そうだんしつ

）

いろいろな

相談そうだん

日本語に ほ ん ご

彦根市ひ こ ね し

平田町ひらたちょう

水すい

・木もく

・金きん

13：00～16：00

※日にち

・祝 日しゅくじつ

・年ねん

末まつ

年ねん

始し

除のぞ

く

０７４９

－２１

－５７５７

滋賀し が

県立けんりつ

男女だんじょ

共 同きょうどう

参画さんかく

センターせ ん た ー

（Ｇ－ＮＥＴしが）

いろいろな

相談そうだん

（男女だんじょ

差別さ べ つ

夫婦ふ う ふ

家庭か て い

離婚り こ ん

ＤＶ

）

日本語に ほ ん ご

近江八幡市おうみはちまんし

火か

・水すい

・金きん

・土ど

・

日にち

9：00～12：00

13：00～17：00

木もく

9：00～12：00

17：00～20：30

※祝 日しゅくじつ

の翌日よくじつ

・

年末ねんまつ

年始ね ん し

等を

除のぞ

く

０７４８

－３７

－８７３９

滋賀県し が け ん

中 央ちゅうおう

子こ

ども

家庭か て い

相談そうだん

センターせ ん た ー

児童じ ど う

相談そうだん

日本語に ほ ん ご

草津市く さ つ し

月げつ

～金きん

8：30～17：15

※祝 日しゅくじつ

・

年ねん

末まつ

年ねん

始し

除のぞ

く

０７７－

５６２－

１１２１

滋賀県し が け ん

中 央ちゅうおう

子こ

ども

家庭か て い

相談そうだん

センターせ ん た ー

児童じ ど う

虐 待ぎゃくたい

ホットラインほ っ と ら い ん

日本語に ほ ん ご

草津市く さ つ し

24時間じ か ん

０７７－

５６２－

８９９６

12

滋賀県し が け ん

中 央ちゅうおう

子こ

ども

家庭か て い

相談そうだん

センターせ ん た ー

（配偶者はいぐうしゃ

暴力ぼうりょく

相談そうだん

支援し え ん

センタせ ん た

－ー

)

女性じょせい

（ＤＶ）

相談そうだん

日本語に ほ ん ご

草津市く さ つ し

8：30～22：00 ０７７－

５６４－

７８６７

滋し

賀が

県けん

彦ひこ

根ね

子こ

ども家か

庭てい

相そう

談だん

セせ

ンターん た ー

（配偶者はいぐうしゃ

暴力ぼうりょく

相談そうだん

支援し え ん

センタせ ん た

－ー

)

児童じ ど う

相談そうだん

女性じょせい

（ＤＶ）

相談そうだん

日本語に ほ ん ご

彦根市ひ こ ね し

小泉町こいずみちょう

月げつ

～金きん

8:30～17:15

※ 祝 日しゅくじつ

・

年ねん

末まつ

年ねん

始し

除のぞ

く

０７４９

－２４

－３７４１

彦根市ひ こ ね し

家庭か て い

児童じ ど う

相談室そうだんしつ

（子育こ そ だ

て支援課し え ん か

）

子育こ そ だ

て相談そうだん

女性じょせい

（ＤＶ）

相談そうだん

日本語に ほ ん ご

彦根市ひ こ ね し

平田町ひらたちょう

月げつ

～金きん

8:30～17:15

※ 祝 日しゅくじつ

・

年ねん

末まつ

年ねん

始し

除のぞ

く

０７４９

－２３

－７８３８

大津お お つ

地方ち ほ う

法務局ほうむきょく

女性じょせい

の

人権じんけん

ホットラインほ っ と ら い ん

日本語に ほ ん ご

大津市お お つ し

月げつ

～金きん

8:30～17:15

※ 祝 日しゅくじつ

・

年ねん

末まつ

年ねん

始し

除のぞ

く

０５７０

－０７０

－８１０

大津お お つ

地方ち ほ う

法務局ほうむきょく

子こ

どもの

人権じんけん

110番ばん

日本語に ほ ん ご

大津市お お つ し

月げつ

～金きん

8:30～17:15

※ 祝 日しゅくじつ

・

年ねん

末まつ

年ねん

始し

除のぞ

く

０１２０

－００７

－１１０

大津おおつ

地方ちほう

法務局ほうむきょく

彦根ひこね

支局しきょく

人権じんけん

相談そうだん

子こ

どもの

人権じんけん

相談そうだん

日本語に ほ ん ご

彦根市ひ こ ね し

西今にしいま

町ちょう

月げつ

～金きん

8:30～17:15

※ 祝 日しゅくじつ

・

年ねん

末まつ

年ねん

始し

除のぞ

く

０７４９

－２２

－０２４２

大阪おおさか

法務局ほうむきょく

人権じんけん

相談そうだん

英語え い ご

大阪おおさか

月げつ

～金きん

9:00～12:00

13:00～16:00

※ 祝 日しゅくじつ

・

年ねん

末まつ

年ねん

始し

除のぞ

く

０５７０

－０９０

－９１１

大阪おおさか

法務局ほうむきょく

人権じんけん

相談そうだん

中国語ちゅうごくご

大阪おおさか

月げつ

～金きん

9:00～12:00

13:00～16:00

※ 祝 日しゅくじつ

・

年ねん

末まつ

年ねん

始し

除のぞ

く

０５７０

－０５０

－１１０

滋賀県し が け ん

警察けいさつ

本部ほ ん ぶ

警察けいさつ

への

総合そうごう

相談そうだん

日本語に ほ ん ご

大津市お お つ し

月げつ

～金きん

8:30～17:15

※ 祝 日しゅくじつ

・

年ねん

末まつ

年ねん

始し

除のぞ

く

０７７－

５２５－

０１１０

短縮

ダイヤル

＃９１１０

13

彦根ひ こ ね

労働ろうどう

基準きじゅん

監督かんとく

署しょ

労働ろうどう

相談そうだん

日本語に ほ ん ご

ポルトガル語ぽ る と が る ご

彦根市ひ こ ね し

西今にしいま

町ちょう

月げつ

～金きん

9：00～17：00

ポルトガル語ぽ る と が る ご

原則げんそく

として水すい

9：00～16：30

※ 祝 日しゅくじつ

・

年ねん

末まつ

年ねん

始し

除のぞ

く

０７４９

－２２

－０６５４

ひこね燦さん

ぱれす

労働ろうどう

法律ほうりつ

相談そうだん

日本語に ほ ん ご

彦根市ひ こ ね し

小泉町こいずみちょう

毎月まいつき

第だい

１金曜日きんようび

（1月がつ

と 4月がつ

は休やす

み・

5月は第だい

2金曜日きんようび

）

18：30～20：00

※予約制よ や くせ い

(先着せんちゃく

３人にん

)

０７４９

－２６

－７２７２

滋賀県し が け ん

消費しょうひ

生活せいかつ

センターせ ん た ー

消費しょうひ

生活せいかつ

相談そうだん

日本語に ほ ん ご

彦根市ひ こ ね し

元町もとまち

9：15～16：00

※ 祝 日しゅくじつ

・年末ねんまつ

年始ね ん し

除のぞ

く

土ど

・日にち

曜よう

日び

も相そう

談だん

を

受う

け付つ

けています。

０７４９

－２３

－０９９９

滋賀県し が け ん

消費しょうひ

生活せいかつ

センターせ ん た ー

多重たじゅう

債務さ い む

１１０番ばん

日本語に ほ ん ご

彦根市ひ こ ね し

元町もとまち

9：15～16：00

※ 祝 日しゅくじつ

・

年末ねんまつ

年始ね ん し

除のぞ

く

土ど

・日にち

曜よう

日び

も相そう

談だん

を

受う

け付つ

けています。

０７４９

－２３

－１１８１

彦ひこ

根ね

市し

役やく

所しょ

生活環境課せいかつかんきょうか

消費しょうひ

生活せいかつ

相談そうだん

日本語に ほ ん ご

彦根市ひ こ ね し

元町もとまち

月げつ

～金きん

9：00～12:00,

13:00～16：15

０７４９

－３０

－６１４４

彦根市ひ こ ね し

役所やくしょ

まちづくり推進室すいしんしつ

行 政ぎょうせい

相談そうだん

法律ほうりつ

相談そうだん

日本語に ほ ん ご

彦根市ひ こ ね し

元町もとまち

【行 政ぎょうせい

相談そうだん

】

原則げんそく

毎まい

月つき

第だい

２月げつ

曜よう

日び

13：00～15：00

【法律ほうりつ

相談そうだん

】

原則げんそく

毎まい

月つき

第だい

４金曜日きんようび

13：00～16：00

有料ゆうりょう

30分ぷん

5,400円えん

予約制よ や く せ い

０７４９

－３０

－６１１７

14

８ 在留ざいりゅう

カードか ー ど

・在留ざいりゅう

資格し か く

について

問と

い合あ

わせ先さき

大阪おおさか

入 国にゅうこく

管理局かんりきょく

9:00～16:00（土ど

・日にち

・休 日きゅうじつ

を除のぞ

く）

06-4703-2100

06-4703-2262 (FAX)

大阪おおさか

入 国にゅうこく

管理局かんりきょく

大おお

津つ

出しゅっ

張ちょう

所じょ

9:00～12:00 13:00～16:00

（土ど

・日にち

・休 日きゅうじつ

を除のぞ

く） 077-511-4231

077-524-8903 (FAX)

大阪おおさか

入 国にゅうこく

管理局かんりきょく

京きょう

都と

出しゅっ

張ちょう

所じょ

9:00～12:00 13:00～16:00

（土ど

・日にち

・休 日きゅうじつ

を除のぞ

く） 075-752-5997

075-762-2121 (FAX)

外がい

国こく

人じん

在ざい

留りゅう

総そう

合ごう

イい

ンん

フふ

ォぉ

メめ

ーー

シし

ョょ

ンん

セせ

ンん

タた

ーー

月げつ

～金きん

8:30~17:15 ０５７０-０１３９０４

＊外がい

国こく

人じん

在ざい

留りゅう

総そう

合ごう

イい

ンん

フふ

ォぉ

メめ

ーー

シし

ョょ

ンん

・セせ

ンん

タた

ーー

では 日に

本ほん

語ご

英えい

語ご

中ちゅう

国ごく

語ご

ポぽ

ルる

トと

ガが

ルる

語ご

スペイン語す ぺ い ん ご

韓かん

国こく

語ご

で はなしが できます。

９ 外国人がいこくじん

への サービスさ ー び す

（１）通つう

訳やく

外がい

国こく

人じん

住 民じゅうみん

が 市し

役所やくしょ

などの サービスさ ー び す

を 受う

けられるように ポルトガル語ぽ る と が る ご

と

英語え い ご

と 中国語ちゅうごくご

の 通訳つうやく

が います。

● 窓口まどぐち

通訳つうやく

※ ２０１６年ねん

４月がつ

での通訳つうやく

の時間じ か ん

です。かわることが あります。

ポルトガル語ぽ る と が る ご

市役所しやくしょ

平へい

日じつ

８：３０～１２：００、１３：００～１７：１５

（木曜日もくようび

は～１９：００）

英 語え い ご

市し

役所やくしょ

平へい

日じつ

８：３０～１２：００、１３：００～１７：１５

中 国 語ち ゅ う ご く ご

市し

役所やくしょ

火曜日か よ う び

金曜日きんようび

８：３０～１２：００、１３：００～１７：１５

電でん

話わ

人権じんけん

政策課せいさくか

多文化た ぶ ん か

共 生 係きょうせいかかり

（市し

役所やくしょ

３階かい

） 0749-30-6113

15

（２）国際こくさい

交流員こうりゅういん

ブラジルぶ ら じ る

出 身しゅっしん

の 国際こくさい

交流員こうりゅういん

が います。FM ひこねで ポルトガル語ぽ る と が る ご

や 日本語に ほ ん ご

で

の 情 報じょうほう

を 放送ほうそう

しています。

（３）国際こくさい

交流こうりゅう

サロンさ ろ ん

国際こくさい

交 流こうりゅう

サロンさ ろ ん

は 市民し み ん

が だれでも 使つか

うことができる 場所ば し ょ

です。 だれでも

外国語がいこくご

の本ほん

も 借か

りることができます。 無料むりょう

（0円えん

）で パソコン（インターネットい ん た ー ね っ と

）

を 使つか

うことが できます。

電でん

話わ

国際こくさい

交 流こうりゅう

サロンさ ろ ん

（市民し み ん

会館かいかん

1階かい

）0749-22-５９３１

土ど

曜日よ う び

・日曜日にちようび

は休やす

み

（４）日本語に ほ ん ご

を 勉強べんきょう

する とき

彦根市ひ こ ね し

にある 日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

です。

開催かいさい

曜日よ う び

時じ

間かん

場ば

所しょ

主しゅ

催さい

・連れん

絡らく

先さき

費ひ

用よう

水曜日すいようび

19:00-20:30

12月がつ

から 2月がつ

は

休やす

み

市し

民みん

会かい

館かん

２階かい

会かい

議ぎ

室しつ

彦根市ひ こ ね し

国際こくさい

協 会きょうかい

0749-22-5931 １００円

えん

/回かい

土ど

曜よう

日び

14:00-16:00 中なか

地ち

区く

公こう

民みん

館かん

ひこね国こく

際さい

交こう

流りゅう

会かい

VOICE

090-7118-5250 １００円

えん

/回かい

日にち

曜よう

日び

10:00-11:30 西にし

地ち

区く

公こう

民みん

館かん

スマイルす ま い る

0749-24-7241 1００円

えん

/回かい

月曜日げつようび

～金曜日きんようび

①10:00-11:30

②13:30-15:00

③15:30-17:00

イノベーション

オフィス

「納屋七な や し ち

」

スマイルす ま い る

0749-29-5077 １００円

えん

/回かい

※ 休やす

みになる 日ひ

が あります。

日本語に ほ ん ご

サポーターバンクさ ぽ ー た ー ば ん く

日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

に 行い

けない人ひと

は 「日本語に ほ ん ご

サポーターバンクさ ぽ ー た ー ば ん く

」の個人こ じ ん

レッスンれ っ す ん

を 使つか

う

ことも できます。 詳くわ

しいことは、それぞれの （ことばの） 曜日よ う び

に 電話で ん わ

して

聞き

いてください。

英えい

語ご

・・・・・・・・・平日へいじつ

ポルトガル語ぽ る と が る ご

・・・・・平日へいじつ

中ちゅう

国ごく

語ご

・・・・・・・ 火曜日か よ う び

・金曜日きんようび

問と

い合あ

わせ先さき

・・人権じんけん

政策課せいさくか

多文化た ぶ ん か

共 生 係きょうせいかかり

0749-30-6113

問と

い合あ

わせ先さき

・・ 国際こくさい

交 流こうりゅう

サロンさ ろ ん

0749-22-５９３１

土ど

曜よう

・日曜日にちようび

は休やす

み

16

（５）広報こうほう

ひこね 英語え い ご

・ポルトガル語ぽ る と が る ご

・中国語版ちゅうごくごばん

毎まい

月つき

１回かい

月つき

の初はじ

めに 広こう

報ほう

ひこねを ポぽ

ルる

トと

ガが

ルる

語ご

英えい

語ご

中ちゅう

国ごく

語ご

で 作ってい

ます。

広こう

報ほう

ひこねには 彦ひこ

根ね

市し

からの 大切たいせつ

な お知し

らせが 書か

いてあります。

市し

役やく

所しょ

国こく

際さい

交こう

流りゅう

サさ

ロろ

ンん

や 彦根ひ こ ね

の ショッピングセンターし ょ っ ぴ ん ぐ せ ん た ー

病びょう

院いん

等など

に 置お

いて

あります。

（６）彦根市ひ こ ね し

ホームページほ ー む ぺ ー じ

英語版え い ご ば ん

ポルトガル語版ぽ る と が る ご ば ん

中国語版ちゅうごくごばん

彦根市ひ こ ね し

ホームページほ ー む ぺ ー じ

には ポルトガル語版ぽ る と が る ご ば ん

と 英語版えいごばん

と 中国語版ちゅうごくごばん

があります。

「広報こうほう

ひこね」の内容ないよう

など 市し

役所やくしょ

からの お知し

らせを 載の

せています。

【ポルトガル語ぽ る と が る ご

のホームページほ ー む ぺ ー じ

】

http://www.city.hikone.shiga.jp/portugues/index.html

【英語え い ご

のホームページほ ー む ぺ ー じ

】

http://www.city.hikone.shiga.jp/english/index.html

【中国語ちゅうごくご

のホームページほ ー む ぺ ー じ

】

http://www.city.hikone.shiga.jp/ chinese/index.html

17

１０ 市し

役所やくしょ

での 手て

続つづ

き

（１）市民課し み ん か

（市し

役やく

所しょ

１階かい

）または支所し し ょ

・各 出 張 所かくしゅっちょうじょ

０７４９－３０－６１１１（市民課し み ん か

）

ポルトガル語ぽ る と が る ご

・英語えいご

でのお問と

い合あ

わせ ０７４９－３０－６１１３(人権じんけん

政策課せ い さ く か

)

手て

続つづ

き 内容ないよう

在 留ざいりゅう

カード

観光かんこう

ではなく 入 国にゅうこく

した（日本に ほ ん

に来き

た） 外国人がいこくじん

は 空港くうこう

で「在 留ざいりゅう

カードか ー ど

」

をもらいます。

「在 留ざいりゅう

カードか ー ど

」は 日本に ほ ん

で あなたのことを 証 明しょうめい

するものです。16歳さい

よ

り年とし

が上うえ

の人ひと

は いつも これを 持も

つと 決き

まっています。 仕事し ご と

や 資格し か く

が 変か

わったときは 地方ち ほ う

入 国にゅうこく

管理局かんりきょく

（入 管にゅうかん

）に 届とど

けてください。

聞き

くところ：外国人がいこくじん

在留ざいりゅう

総合そうごう

インフォメーションセンターい ん ふ ぉ め ー し ょ ん せ ん た ー

(平日へいじつ

8:30～17:15)０570－013904

（IP電話で ん わ

・PHS・海外かいがい

からは03-5796-7112）

住 民じゅうみん

登録とうろく

入 国にゅうこく

した時とき

日本に ほ ん

に 来き

た人ひと

で 在 留ざいりゅう

カードか ー ど

を 持も

っていて 彦根ひ こ ね

に 住す

むときは

パスポートぱ す ぽ ー と

と一緒いっしょ

に 14日にち

のうちに 彦根市ひ こ ね し

役所やくしょ

に 届とど

けます。「住 民じゅうみん

登録とうろく

」

と 言い

います。

在 留ざいりゅう

カードか ー ど

に 書か

いてある 名前な ま え

が 正式せいしき

な名前な ま え

です。（ふりがなは

正式せいしき

な名前な ま え

ではありません。）

住 民じゅうみん

登録とうろく

をすると いろいろな サービスさ ー び す

を うけられます。

引ひ

っ越こ

すとき

家いえ

をかわる ときは 今いま

まで 住す

んでいた市し

の 市し

役所やくしょ

に届とど

けます。

「転 出てんしゅつ

証明書しょうめいしょ

（引ひ

っ越こ

すことを 新あたら

しく住す

む 市し

に 届とど

ける紙かみ

）」をもら

います。「転 出てんしゅつ

証明書しょうめいしょ

」と 「在 留ざいりゅう

カードか ー ど

」を 新あたら

しく住す

む 市し

役所やくしょ

に

14日にち

のうちに 届とど

けてください。

くわしいことは 市民課し み ん か

に 聞き

いてください。

出国しゅっこく

する時とき

再入国さいにゅうこく

（もう一度い ち ど

日本に ほ ん

に来く

る）ときでも 市民課し み ん か

に届とど

けてください。

税金ぜいきん

や 保険ほ け ん

にも 関係かんけい

します。

住 民 票じゅうみんひょう

彦根市ひ こ ね し

で 住民じゅうみん

登録とうろく

（上うえ

に書か

いています）をした人ひと

は 彦根ひ こ ね

に 住す

んでいると

わかる 「住 民 票じゅうみんひょう

」が つくって もらえます。

くわしいことは 市民課し み ん か

に 聞き

いてください。

18

通つう

称 名しょうめい

通つう

称名しょうめい

を 登とう

録ろく

するには、 ふだん その名前な ま え

を つかっていることが わかる

証明しょうめい

が いります。 氏うじ

と 名な

に わかれた名前な ま え

で、 漢字か ん じ

・ひらがな・

カタカナか た か な

が つかえます。

通つう

称名しょうめい

は 住 民 票じゅうみんひょう

に 登とう

録ろく

されます。 登録とうろく

した名前な ま え

を かんたんに 変か

え

ることは できません。

印鑑いんかん

登録とうろく

彦根市ひ こ ね し

に 住民じゅうみん

登録とうろく

を している １５歳さい

より 年とし

が上うえ

の 人ひと

は ひとり １

個こ

印鑑いんかん

を 登録とうろく

することが できます。「印鑑いんかん

登録とうろく

証明書しょうめいしょ

」は 家いえ

や 車くるま

を 売う

っ

たり 買か

ったり するときに つかうことが あります

だれでも 印鑑いんかん

登録証とうろくしょう

があれば 証明書しょうめいしょ

を だしてもらう ことが できます。

登録とうろく

できる 印鑑いんかん

は、在留ざいりゅう

カードか ー ど

に 書か

かれている 名前な ま え

です。通つう

称名しょうめい

が あ

る人ひと

は 通つう

称名しょうめい

で 登とう

録ろく

する ことも できます。

マイナンバーま い な ん ば ー

（個人こ じ ん

番号ばんごう

）

２０１５年ねん

１０月がつ

から 日本に ほ ん

に 住す

んでいる人ひと

に 通知つ う ち

される １２桁けた

の番号ばんごう

の

ことです。会社かいしゃ

や 市し

役所やくしょ

などの 手続て つ づ

きで 必要ひつよう

に なることがあります。ず

っと使つか

う 大切たいせつ

な番号ばんごう

です。

通知つ う ち

カードか ー ど

あなたの マイナンバーま い な ん ば ー

が 書か

かれています。 大切たいせつ

に 保管ほ か ん

してください。

マイナンバーま い な ん ば ー

カードか ー ど

身分み ぶ ん

証明書しょうめいしょ

として つかうことができる マイナンバーま い な ん ば ー

カードを 申請しんせい

すること

が できます。

コンビニこ ん び に

交付こ う ふ

マイナンバーま い な ん ば ー

カードか ー ど

を 作つく

るときに コンビニこ ん び に

交付こ う ふ

が できるように たのむと

下した

の証 明 書しょうめいしょ

が 全国ぜんこく

の コンビニエンスストアこ ん び に え ん す す と あ

（セブンイレブンせ ぶ ん い れ ぶ ん

・ローソンろ ー そ ん

・

サークルＫサンクス・ファミリーマートふ ぁ み り ー ま ー と

）で とれます。（コンビニ交付こ う ふ

は ２０

１６年ねん

２月つき

ごろから はじまる予定よ て い

です。）

○住 民 票じゅうみんひょう

の写うつ

し ○印鑑いんかん

登録とうろく

証明書しょうめいしょ

○課税か ぜ い

証明書しょうめいしょ

・所得しょとく

証明書しょうめいしょ

・証明書しょうめいしょ

（児童じ ど う

手当て あ て

用よう

）

出 生 届しゅっしょうとどけ

あかちゃんが 生う

まれてから １４日か

までに 届とど

けてください。

市し

役所やくしょ

が 休やす

みのときでも 手て

続つづ

きが できます。

くわしくは 市民課し み ん か

に 聞き

いて ください。

死亡届しぼうとどけ

死し

んだときに 届とど

ける 紙かみ

です。

医者い し ゃ

から 市し

役所やくしょ

に 届とど

ける紙かみ

を もらったら ７日か

までに 市民課し み ん か

に 届とど

けて

ください。市し

役所やくしょ

が 休やす

みのときでも 届とど

けが できます。

婚姻届こんいんとどけ

結婚けっこん

する時とき

に 出だ

す 紙かみ

です。

いるものが 人ひと

や国くに

で 違ちが

います。市民課し み ん か

に 聞き

いて ください。

離婚届りこんとどけ

結婚けっこん

している 人ひと

が 別わか

れる時とき

に 出だ

す 紙かみ

です。

国くに

の法律ほうりつ

で するので 領事館りょうじかん

に 聞き

いてください。

戸籍謄抄本請求こせきとうしょうほんせいきゅう

在留ざいりゅう

資格し か く

更新こうしん

のときに いることが あります。紙かみ

は 市民課し み ん か

にあります。

19

ポルトガル語ぽ る と が る ご

・英語えいご

でのお問と

い合あ

わせ ０７４９－３０－６１１３(人権じんけん

政策課せ い さ く か

)

（２）保険ほ け ん

年金課ね ん き ん か

・保険料課ほけんりょうか

（市し

役やく

所しょ

１階かい

）または支所し し ょ

・出 張 所しゅっちょうじょ

０７４９－３０－６１１２（医療いりょう

保ほ

険けん

係がかり

）、０７４９－３０－６１３６（年ねん

金きん

係がかり

）

０７４９－３０－６１４５（保険料ほけんりょう

課か

）

ポルトガル語ぽ る と が る ご

・英語えいご

でのお問と

い合あ

わせ ０７４９－３０－６１１３(人権じんけん

政策課せ い さ く か

)

健康けんこう

保険料ほけんりょう

は 病気びょうき

やけがをした時とき

に 病院びょういん

に 払はら

うお金かね

が 少すく

なくて 済す

むように みんながお

金かね

を出だ

し合あ

うものです。みんなが入はい

ります。

手て

続つづ

き 内容ないよう

国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

健康けんこう

保険ほ け ん

に入ると 病気びょうき

や 怪我け が

をした時とき

に 病院びょういん

へ払う お金かね

が 病気びょうき

を治なお

す

お金かね

の ３０％になります。

健康けんこう

な ときから みんなで 保険料ほけんりょう

を 払はら

います。

日本に ほ ん

に ３か月げつ

より長なが

く 住む人ひと

は みんな 健康けんこう

保険ほ け ん

に 入ります。働はたら

いている

ところの 健康けんこう

保険ほ け ん

に 入はい

らない人ひと

は “国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

”に 入はい

ります。

国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

は 市し

役所やくしょ

で 入はい

ります。入った人ひと

は 保険証ほけんしょう

（病院びょういん

に 行い

くとき

に いる カードか ー ど

）が もらえます。病院びょういん

に 行い

くときは 病院びょういん

で 保険証ほけんしょう

を 見み

せ

てください。払はら

うお金かね

が ３０％で すみます。

国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

に 入はい

っている人ひと

は 国民こくみん

健康けんこう

保険料ほけんりょう

（お金かね

）を 払はら

います。

決き

まった日ひ

までに 払はら

わないと 保険料ほけんりょう

が 普通ふ つ う

よりも 高たか

くなる ことが あり

ます。

下した

に 書か

いてある ことは 市し

役所やくしょ

に 聞き

いて ください。

・保険料ほけんりょう

の 計算けいさん

の しかたや 払はら

いかた

・保険料ほけんりょう

を 払はら

うのが 難むずか

しいとき

・働はたら

いている ところの 健康けんこう

保険ほ け ん

に 入はい

ったときは どうするか

・働はたら

いている ところを 辞や

めたときは どうするか など

仮ナンバーか り な ん ば ー

プレイトぷ れ い と

自動車じ ど う し ゃ

や バイクば い く

の 車検しゃけん

や 整備せ い び

点検てんけん

に そ の 時とき

だ け 使つか

う

仮ナンバープレイトか り な ん ば ー ぷ れ い と

を 借か

します。

20

後期こ う き

高齢者こうれいしゃ

医療いりょう

“後期こ う き

高齢者こうれいしゃ

医療いりょう

”は 75歳さい

より 年とし

が上うえ

の 人ひと

が 入はい

る 健康けんこう

保険ほ け ん

です。

75歳さい

より 年とし

が上うえ

の 人ひと

には 市し

役所やくしょ

から 保険証ほけんしょう

を 郵便ゆうびん

で 送おく

ります。

病院びょういん

に 行い

くときは 病院びょういん

の 窓口まどぐち

で 保険証ほけんしょう

を 見み

せてください。病院びょういん

に 払はら

うお金かね

が 病気びょうき

を 治なお

す お金かね

の １０％に なります。

（所得しょとく

が 多おお

い 人ひと

は ３０％を 払はら

います。）

後期こ う き

高齢者こうれいしゃ

（75歳さい

より 年とし

が上うえ

の人ひと

）は 保険料ほけんりょう

を 払はら

います。

決き

まった日ひ

までに 払はら

わないと 保険料ほけんりょう

が 普通ふ つ う

よりも 高たか

くなることが ありま

す。

詳くわ

しいことは 市し

役所やくしょ

に 聞き

いて ください。

高額こうがく

療養費りょうようひ

“高額こうがく

療養費りょうようひ

”は 保険証ほけんしょう

を 使つか

って 病院びょういん

で たくさん お金かね

を 払はら

ったときに

かえしてもらえる お金かね

です。

たくさん お金かね

を払はら

ったときは 保険ほ け ん

年金課ね ん き ん か

に 聞き

いてください。お金かね

が 一部い ち ぶ

戻もど

ることが あります。

病院びょういん

で たくさん お金かね

を 払はら

うことが 先さき

に わかっている ときも 聞き

いて

ください。

【聞くところ】

・国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

・後期こ う き

高齢者こうれいしゃ

医療いりょう

⇒ 市し

役所やくしょ

保険ほ け ん

年金課ね ん き ん か

・働はたら

いている ところの 健康けんこう

保険ほ け ん

⇒ 働はたら

いている ところ

海外かいがい

療養費りょうようひ

旅行りょこう

や 一時い ち じ

帰国き こ く

の時とき

外国がいこく

の病院びょういん

で 病気びょうき

を治なお

すために 払はら

った お金かね

は 後あと

で 申請しんせい

（市し

役所やくしょ

や 働はたら

いている ところに 申込もうしこ

みを すること）すると お金かね

が

かえることが あります。

病気びょうき

を 治なお

すために 外国がいこく

に 行い

く ときは できません。

詳くわ

しいことは 聞き

いてください。

【聞き

くところ】

・国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

・後期こ う き

高齢者こうれいしゃ

医療いりょう

⇒ 市し

役所やくしょ

保険ほ け ん

年金課ね ん き ん か

・働はたら

いている ところの 健康けんこう

保険ほ け ん

⇒ 働はたら

いている ところ

介護か い ご

保険ほ け ん

“介護か い ご

保険ほ け ん

料”は 病気びょうき

や からだが 不自由ふ じ ゆ う

になった時とき

に 生活せいかつ

にいる サービスさ ー び す

を受う

けるために お金かね

を払はら

うものです。

４０歳さい

から みんなが 介護か い ご

保険ほ け ん

のお金かね

を 払はら

います。

決き

まった日ひ

までに 払はら

わないと 保険料ほけんりょう

が 普通ふ つ う

よりも 高たか

くなる ことが あ

ります。

詳くわ

しいことは 市し

役所やくしょ

に 聞き

いて ください。

・保険料ほけんりょう

の 計算けいさん

の しかたや 払はら

いかた

・保険料ほけんりょう

を 払はら

えないときは どうするか

※介護か い ご

保険ほ け ん

の サービスさ ー び す

を 受う

けたい人ひと

は ３５ページぺ ー じ

を 読よ

んで ください。

21

福祉ふ く し

医療いりょう

費ひ

助成じょせい

(まるふ

く)

福祉ふ く し

医療費い り ょ う ひ

助成じょせい

（まるふく）を使うと ０歳さい

～６歳さい

の子こ

どもや からだ・知的ち て き

・精神せいしん

に 重おも

い 障害しょうがい

のある人ひと

（または子こ

ども）年とし

をとった人ひと

ひとり親おや

（おとうさんか お

かあさんだけ）の子こ

どもを育そだ

てる人ひと

などが 病院びょういん

に行い

った時とき

は かかったお金かね

が

０円えん

になるか 安やす

くなります。

「まるふく」を使つか

うには 申請しんせい

（申込もうしこ

みを すること）が いります。

働はたら

いて お金かね

を たくさん もらっている人ひと

は 申請しんせい

できないことが あります。

出 産しゅっさん

育児い く じ

一時い ち じ

金きん

“出産しゅっさん

育児い く じ

一時い ち じ

金きん

”は あかちゃんを 生う

むためのお金かね

を助たす

けるものです。（あかち

ゃんが できてから 85日にち

よりあとに あかちゃんが おなかの中なか

で 死し

んだ 時とき

も。）

病院びょういん

で 手続て つ づ

きを すると 健康けんこう

保険ほ け ん

から 病院びょういん

に 出産しゅっさん

育児い く じ

一時い ち じ

金きん

(あかちゃん

を産う

むのにいる お金かね

）を 払はら

います。 あかちゃんを 生う

んだ 後あと

で 健康けんこう

保険ほ け ん

に

申請しんせい

（届出とどけで

）しても 出産しゅっさん

育児い く じ

一時い ち じ

金きん

（お金かね

）が もらえます。

申請しんせい

できる（届出とどけで

る） 期間き か ん

は あかちゃんが生う

まれた 次つぎ

の日ひ

から 2年間ねんかん

です。

申請しんせい

のしかたなど 詳くわ

しいことは 聞き

いて ください。

【聞き

くところ】

・国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

⇒ 市し

役所やくしょ

保険ほ け ん

年金課ね ん き ん か

・働はたら

いている ところの 健康けんこう

保険ほ け ん

⇒ 働はたら

いている ところ

葬祭費そうさいひ

“葬祭費そ う さ い ひ

”は 家族か ぞ く

が死し

んだときに、喪主も し ゅ

（お葬式そうしき

を した人ひと

）が申請しんせい

する（届とど

け出で

る）

と もらえる お金かね

です。申請しんせい

できる（届とど

け出で

る） のは お葬式そうしき

をした 次つぎ

の日ひ

か

ら 2年ねん

の間あいだ

です。詳くわ

しいことは 聞き

いて ください。

・国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

または 後期こ う き

高齢者こうれいしゃ

医療いりょう

の人ひと

⇒ 市し

役所やくしょ

保険ほ け ん

年金課ね ん き ん か

・働はたら

いている ところの 健康けんこう

保険ほ け ん

の人ひと

⇒ 働はたら

いている ところ

児童じ ど う

手て

当あて

児童じ ど う

手て

当あて

は 中学校ちゅうがっこう

を 卒業そつぎょう

するまでの 子こ

どもを 育そだ

てている人ひと

が もらえる

お金かね

です。詳くわ

しいことは 聞き

いてください。

国民こくみん

年金ねんきん

日本に ほ ん

に住す

む２０歳さい

～６０歳さい

の人ひと

は 外国人がいこくじん

も みんな 国こく

民みん

年ねん

金きん

に入って 保険料ほけんりょう

（お金かね

）を払はら

います。

国民こくみん

年金ねんきん

を 払はら

って 受う

け取と

るための 資格し か く

を持も

つと 年とし

をとったときに 老齢ろうれい

年金ねんきん

（お金かね

）がもらえます。

からだに 障害しょうがい

をもった時とき

や 国民こくみん

年金ねんきん

を 払はら

っている人ひと

が 死し

んだとき のこっ

た人ひと

に お金かね

が もらえます。

下した

に 書か

いてある 国くに

の人ひと

は 自分じ ぶ ん

の国くに

の年金ねんきん

と 日本に ほ ん

の年金ねんきん

と合あ

わせて お金かね

がも

らえます。

ドイツど い つ

・イギリスい ぎ り す

・韓国かんこく

・アメリカあ め り か

・ベルギーべ る ぎ ー

・フランスふ ら ん す

・カナダか な だ

・オーストラリアお ー す と ら り あ

・

オランダお ら ん だ

・チェコち ぇ こ

・スペインす ぺ い ん

・アイルランドあ い る ら ん ど

・ブラジルぶ ら じ る

・スイスす い す

・ハンガリーは ん が り ー

彦根年金事務所ひ こ ね ね ん き ん じ む し ょ

（外と

町まち

） 国民こくみん

年金課ね ん き ん か

☎ 23-1114 Fax 23-9033

22

国民こくみん

年金ねんきん

脱退だったい

一時い ち じ

金きん

国民こくみん

年金ねんきん

を 6ヵ月か げ つ

より多おお

く 払はら

っている 外国人がいこくじん

は 日本に ほ ん

を 出国しゅっこく

する前まえ

に 彦根ひ こ ね

年金ねんきん

事務所じ む し ょ

か 保険ほ け ん

年金課ね ん き ん か

で「脱退だったい

一時い ち じ

金きん

裁定さいてい

請求書せいきゅうしょ

」（払はら

ったお金かね

を 返かえ

してもら

う ため 届出とどけで

る紙かみ

（ http://www.nenkin.go.jp/からダウンロードだ う ん ろ ー ど

もできます）

を もらって 出国しゅっこく

したあと 下した

の①②③といっしょに 日本に ほ ん

年金ねんきん

機構き こ う

に 郵便ゆうびん

で

送おく

ってください。お金かね

が かえります。

【送付先そ う ふ さ き

】〒１６８－８５０５ 東とう

京きょう

都と

杉すぎ

並なみ

区く

高たか

井い

戸ど

西にし

３丁ちょう

目め

５番ばん

２４号ごう

日本に ほ ん

年金ねんきん

機構き こ う

外国がいこく

業務ぎょうむ

グループぐ る ー ぷ

日本に ほ ん

国内こくない

から０５７０－０５－１１６５

国外こくがい

から ８１－３－６７００－１１６５

【いっしょに送おく

るもの】

①年金ねんきん

手帳てちょう

②パスポートぱ す ぽ ー と

のコピー（最後さ い ご

に日本に ほ ん

を出で

た日付ひ づ け

、名前な ま え

、生まれたう ま れ た

日ひ

、国籍こくせき

、サイン、在留ざいりゅう

資格し か く

が載っているページ）

③銀行ぎんこう

と支店し て ん

の名前な ま え

銀行ぎんこう

の住所じゅうしょ

口座こ う ざ

番号ばんごう

口座こ う ざ

の持も

ち主ぬし

（本人ほんにん

）のわかる もの

障 害しょうがい

年金ねんきん

病院びょういん

で からだ・知的ち て き

・精神せいしん

などに 重おも

い障害しょうがい

があると 言い

われたときに 入はい

って

いる 年金ねんきん

から 障害しょうがい

年金ねんきん

（お金かね

）がもらえます。国民こくみん

年金ねんきん

に 入はい

っている人ひと

は 保険ほ け ん

年金課ね ん き ん か

に 聞き

いてください。（働いているところの 年金ねんきん

に 入はい

っている人ひと

は 彦根ひ こ ね

年金ねんきん

事務所じ む し ょ

に 聞き

いてください。 ０７４９－２３－１１１６ 共済きょうさい

年金ねんきん

に 入はい

っ

ている人ひと

は その共済きょうさい

組合くみあい

に 聞き

いてください。）

（３）生活せいかつ

環境課かんきょうか

（市し

役やく

所しょ

１階かい

） ０７４９－３０－６１１６

ポルトガル語ぽ る と が る ご

・英語えいご

でのお問と

い合あ

わせ ０７４９－３０－６１１３(人権じんけん

政策課せ い さ く か

)

手続て つ づ

き 内容ないよう

し 尿にょう

収 集しゅうしゅう

家いえ

の トイレと い れ

が 汲く

み取と

り式しき

（外そと

の マンホールま ん ほ ー る

から 便べん

や 尿にょう

を

車くるま

で 集あつ

める）または 簡易か ん い

水洗すいせん

式しき

（家いえ

では トイレと い れ

を 水みず

で 流なが

すが 外そと

に マンホールま ん ほ ー る

が あり 便べん

や尿にょう

を 車くるま

で 集あつ

める）の

ときは 電話で ん わ

を してください。すぐには 集あつ

めに いけない と

きが あります。早はや

く 電話で ん わ

してください。

交通こうつう

災害さいがい

共 済きょうさい

日本に ほ ん

の 道路ど う ろ

で 自動車じ ど う し ゃ

・バイクば い く

・自転車じ て ん し ゃ

などで 交通こうつう

事故じ こ

の怪我け が

を したときや 死し

んだとき お金かね

が もらえる 保険ほ け ん

（毎月まいつき

お

金かね

を 払はら

うと 怪我け が

や 病気びょうき

を したときに 怪我け が

や 病気びょうき

を

治なお

すための お金かね

が もらえます）が あります。 １ひ

人とり

１年いちねん

５００円えん

です。 保険ほ け ん

に 入はい

りたい人ひと

は 生活せいかつ

環境課かんきょうか

や 支所し し ょ

、

出 張 所しゅっちょうしょ

に きてください。

23

犬いぬ

の登録とうろく

・

狂犬病予防注射きょうけんびょうよぼうちゅうしゃ

(犬いぬ

を飼か

ったらすること）

犬いぬ

を飼か

ったときは 必かなら

ず届とど

けてください（お金かね

がいります）。犬いぬ

が

死し

んだときや 引ひ

っ越こ

したときや 飼か

う人ひと

が 変か

わったときは

届とど

けてください（お金かね

はいりません）。また、狂 犬 病きょうけんびょう

予防よ ぼ う

注射ちゅうしゃ

は

毎年まいとし

1回かい

受う

けます（お金かね

がいります）。これらは 法律ほうりつ

で決き

まっ

ています。詳くわ

しくは、生活せいかつ

環境課かんきょうか

に 聞き

いてください。

（４）清掃せいそう

センターせ ん た ー

（野瀬町の せ ち ょ う

２７９－１） ０７４９－２２－２７３４

ポルトガル語ぽ る と が る ご

・英語えいご

でのお問と

い合あ

わせ ０７４９－３０－６１１３(人権じんけん

政策課せ い さ く か

)

手て

続つづ

き 内容ないよう

ごみの

だしかた

ごみを 集あつ

める日ひ

や 集あつ

める場所ば し ょ

は ごみの種類しゅるい

や 住す

んでいる ところによって

違ちが

います。 くわしくは 「ごみ等など

の収 集しゅうしゅう

カレンダーか れ ん だ ー

」を 見み

てください。

ごみを 集あつ

める日び

は 住す

んでいる ところ（小学しょうがっ

校区こ う く

）によって 違ちが

います。ごみ

は 正ただ

しく分わ

けて 集あつ

める日ひ

の 朝あさ

８時８ じ

までに 彦根市ひ こ ね し

の 決き

まった ごみ 袋ぶくろ

に

入い

れて 住す

んでいるところの 決き

められた 場所ば し ょ

に 正ただ

しく 出だ

してください。ごみ

袋ぶくろ

は スーパーマーケットす ー ぱ ー ま ー け っ と

などに 売う

っています。

ごみを 集あつ

める場所ば し ょ

は 近ちか

くに 住す

んでいる人ひと

に 聞き

いてください。集合しゅうごう

住宅じゅうたく

（アパートあ ぱ ー と

など）の場合ば あ い

は 建物たてもの

の 管理か ん り

会社がいしゃ

の人ひと

に 聞き

いてください。

「ごみ等など

の収 集しゅうしゅう

カレンダーか れ ん だ ー

」（ポルトガル語ぽ る と が る ご

・中国語ちゅうごくご

・英語え い ご

）が ないときは、 生活せいかつ

環境課かんきょうか

（市し

役所やくしょ

１階１ か い

）や 清掃せいそう

センターせ ん た ー

や 市し

役所やくしょ

の支所し し ょ

や出 張 所しゅっちょうしょ

で 渡わた

します。

粗大そ だ い

ごみ（大おお

きなごみ たとえば 家具か ぐ

や電化で ん か

製品せいひん

）は ごみを集あつ

める場所ば し ょ

には 出だ

せません。粗大そ だ い

ごみは 清掃せいそう

セせ

ンターん た ー

まで 直接ちょくせつ

持も

っていくか 戸別こ べ つ

回収かいしゅう

（家いえ

まで

粗大そ だ い

ごみを 取と

りにいく）の 申もう

し込こ

みを してください。粗大そ だ い

ごみを すてる時とき

は

お金かね

が いります。電化で ん か

製品せいひん

の すて方かた

は 市し

役所やくしょ

に 電話で ん わ

をして 聞き

いてくださ

い。

24

（５）建築けんちく

住宅課じゅうたくか

（市し

役やく

所しょ

２階かい

） ０７４９－３０－６１２３

ポルトガル語ぽ る と が る ご

・英語えいご

でのお問と

い合あ

わせ ０７４９－３０－６１１３(人権じんけん

政策課せ い さ く か

)

手て

続つづ

き 内容ないよう

市営し え い

住 宅じゅうたく

(彦根市ひ こ ね し

が

貸か

す家いえ

)

１年ねん

に ３回かい

（1月がつ

、６月がつ

、１０月がつ

） 市営し え い

住宅じゅうたく

に 住みす

たい人ひと

は 申もう

し込こ

み

ができます。市営し え い

住宅じゅうたく

の場所ば し ょ

や 申もう

し込こ

みのしかたは 「広報こうほう

ひこね」を 見み

て

ください。「広報こうほう

ひこね」は ホームページほ ー む ぺ ー じ

でも 見み

られます。

わからない時とき

は 建築けんちく

住宅課じゅうたくか

や 人権じんけん

政策課せ い さ く か

に 聞き

いてください。

(ポルトガル語ぽ る と が る ご

・英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

)

【ポルトガル語ぽ る と が る ご

のホームページほ ー む ぺ ー じ

】

http://www.city.hikone.shiga.jp/portugues/index.html

【英語え い ご

のホームページほ ー む ぺ ー じ

】

http://www.city.hikone.shiga.jp/english/index.html

【中国語のホームページほ ー む ぺ ー じ

】

http://www.city.hikone.shiga.jp/chinese/index.html

（６）税ぜい

務む

課か

（市し

役やく

所しょ

２階かい

） ０７４９－３０－６１４０（市民税係しみんぜいがかり

）

ポルトガル語ぽ る と が る ご

・英語えいご

でのお問と

い合あ

わせ ０７４９－３０－６１１３(人権じんけん

政策課せ い さ く か

)

手て

続つづ

き 内容ないよう

市し

県民けんみん

税ぜい

前まえ

の年とし

に 所得しょとく

(仕事し ご と

な

どをして もらった お金かね

）

がある人ひと

が 払はら

う 税金ぜいきん

で

す。

住す

んでいる 市し

や町まち

や村むら

の サービスさ ー び す

に 使つか

う 税金ぜいきん

です。前まえ

の年とし

の

所得しょとく

で 計算けいさん

した 税金ぜいきん

を １いち

月がつ

１つい

日たち

に 住す

んでいる 市し

や町まち

や村むら

に 払はら

います。

彦根市ひ こ ね し

では ６月がつ

に 税金ぜいきん

の金額きんがく

を 知し

らせています。

ビザび ざ

の 手続て つ づ

きなどに使う 所得しょとく

証明しょうめい

書しょ

などは いる年とし

の1いち

月がつ

1つい

日たち

に 住んです ん で

いた 市し

や町まち

や村むら

で もらいます。 彦根市ひ こ ね し

は 税務課ぜ い む か

で

もらいます。

軽自動けいじどう

車税しゃぜい

排気量はいきりょう

が 660 ㏄より 少すく

ない 自動車じ ど う し ゃ

と バイクば い く

を持も

つ人が払はら

う 税金ぜいきん

です。

普通ふ つ う

自動じ ど う

車税しゃぜい

は 県けん

の税金ぜいきん

です。

軽自動車けいじどうしゃ

バイクば い く

などの 所有者しょゆうしゃ

（持も

っている人）が 払はら

う税金ぜいきん

で

す。1年ねん

に 1回かい

４し

月がつ

１つい

日たち

に 持も

っている人が 払はら

います。

彦根市ひ こ ね し

は ５月がつ

に 税金ぜいきん

の金額きんがく

を 知し

らせています。

税金ぜいきん

を 払はら

わないと 車検しゃけん

が 受う

けらません。

① 軽自動車けいじどうしゃ

バイクば い く

を 他ほか

の人ひと

に渡わた

したとき ⇒ 税務課ぜ い む か

に 届とど

けてください。

② 引ひ

っ越こ

したとき ⇒ 届とど

けが いることが あります。

・ 車くるま

の種類しゅるい

や 大おお

きさで 届とど

け方かた

が 変か

わります。税務課ぜ い む か

に 聞き

い

てください。

・ 届とど

けていないと いつまでも 前まえ

に持も

っていた人ひと

が 税金ぜいきん

を 払はら

います。

・ 帰国き こ く

する 時とき

は 忘わす

れずに 届とど

けてください。

25

固定こ て い

資産税しさんぜい

(家いえ

や土地と ち

を 持も

っている人ひと

が 払はら

う税金ぜいきん

です。)

固定こ て い

資産し さ ん

（土地と ち

、家いえ

）を 持も

っている人ひと

が 払はら

う税金ぜいきん

です。 １いち

月がつ

１つい

日たち

に 持も

っている人ひと

が 払はら

います。彦根市ひ こ ね し

は ５月がつ

に 税金ぜいきん

の金額きんがく

を 知し

らせています。

（７）納税のうぜい

課か

（市し

役やく

所しょ

２階かい

） ０７４９－３０－６１０９

ポルトガル語ぽ る と が る ご

・英語えいご

でのお問と

い合あ

わせ ０７４９－３０－６１１３(人権じんけん

政策課せ い さ く か

)

・市し

県民けんみん

税ぜい

（前まえ

の年とし

の所得しょとく

（仕事し ご と

などをしてもらったお金かね

）が ある人ひと

にかかる

税金ぜいきん

です。1いち

月がつ

1つい

日たち

に 住す

んでいた市し

に 払はら

います。）

・軽自動けいじどう

車税しゃぜい

（排気量はいきりょう

が ６６０ｃｃより 少すく

ない 自動車じどうしゃ

と バイクば い く

に かかる

税金ぜいきん

です。4月がつ

１日ひ

に持も

っている人ひと

が払はら

います。普通ふ つ う

自動じ ど う

車税しゃぜい

は 県けん

の税金ぜいきん

です。）

・固定こ て い

資産税しさんぜい

（固定こ て い

資産し さ ん

（土地と ち

・家いえ

）を 持も

っている人ひと

が 払はら

う税金ぜいきん

です。１月１ が つ

１つい

日たち

に 持も

っている人ひと

が 払はら

います。）

納税課のうぜいか

では これらの 市し

の 税金ぜいきん

を 集あつ

めています。

税金ぜいきん

を 決き

められた日ひ

までに 払はら

わないと 延滞えんたい

金きん

（支払し は ら

いが 遅おく

れた 日ひ

にちの

長なが

さで かかるお金かね

）と 督促とくそく

手数料てすうりょう

（遅おく

れたことを 知し

らせるための お金かね

）が

かかります。

（８）上下じょうげ

水道すいどう

料 金りょうきん

お 客きゃく

様さま

サービスセンターさ ー び す せ ん た ー

０７４９－２７－２８０２

ポルトガル語ぽ る と が る ご

・英語えいご

でのお問と

い合あ

わせ ０７４９－３０－６１１３(人権じんけん

政策課せ い さ く か

)

手て

続つづ

き 内容ないよう

新あたら

しく

水道すいどう

を

使つか

う時とき

、

止と

める時とき

新あたら

しく 水道すいどう

を 使つか

うとき また 水道すいどう

を 止と

める ときには 届とど

けてくださ

い。ここでは 水道すいどう

のメーターめ ー た ー

をみて 使つか

った量りょう

を調しら

べたり 水道すいどう

と下水道げ す い ど う

の お

金かね

を集あつ

める 仕事し ご と

をしています。

＜営業えいぎょう

時間じ か ん

＞ 平日へいじつ

８：３０～１９：００

土ど

・日にち

・祝日しゅくじつ

９：００～１７：００ ※１月がつ

１日にち

～３日か

を除のぞ

く

26

（９）学校教育課がっこうきょういくか

（彦ひこ

根ね

市し

民みん

会かい

館かん

２階かい

尾お

末すえ

町ちょう

１－３８）

０７４９－２４－７９７３

ポルトガル語ぽ る と が る ご

・英語えいご

でのお問と

い合あ

わせ ０７４９－３０－６１１３(人権じんけん

政策課せ い さ く か

)

手て

続つづ

き 内容ないよう

小学校しょうがっこう

中学校ちゅうがっこう

小学校しょうがっこう

は ６年ねん

間かん

中学校ちゅうがっこう

は ３年ねん

間かん

です。自分じ ぶ ん

の 住す

む地ち

区く

の 小学校しょうがっこう

や

中学校ちゅうがっこう

へ 行い

きます。 新しいあ た ら

学年がくねん

は ４月がつ

から 始はじ

まります。はじめて 学校がっこう

に行い

く人ひと

や 引ひ

っ越こ

しなどで 学校がっこう

を かわる人ひと

は、 学校がっこう

教育課きょういくか

に 届とど

けてください。

教育きょういく

ガイドが い ど

（学校がっこう

のことを 説明せつめい

した ポルトガル語ぽ る と が る ご

の本ほん

）が あります。

就学しゅうがく

援助えんじょ

(学校がっこう

で使つか

うお金かね

がもらえます）

彦根市ひ こ ね し

の 小学校しょうがっこう

・中学校ちゅうがっこう

に通かよ

う 子こ

どもがいる人ひと

で お金かね

がなくて 困こま

っている

人ひと

は 学校がっこう

で使つか

う お金かね

の一部い ち ぶ

が もらえます。もらえないときも あります。学校がっこう

の先生せんせい

に 言い

ってください。

（１０）生 涯しょうがい

学習課がくしゅうか

（彦根市民会館ひ こ ね し み ん か い か ん

２階かい

尾お

末すえ

町ちょう

１－３８）

０７４９－２４－７９７４

ポルトガル語ぽ る と が る ご

・英語えいご

でのお問と

い合あ

わせ ０７４９－３０－６１１３(人権じんけん

政策課せ い さ く か

)

手て

続つづ

き 内容ないよう

放課後ほ う か ご

児童じ ど う

クラブく ら ぶ

放課後ほ う か ご

児童じ ど う

クラブく ら ぶ

は、仕事し ご と

などの理由り ゆ う

で 昼間ひ る ま

に 保護者ほ ご し ゃ

が 家庭か て い

にいない

小学生しょうがくせい

を保育ほ い く

するサービスさ ー び す

です。すべての小学校しょうがっこう

で実施じ っ し

しています。詳くわ

しくは

各児童か く じ ど う

クラブく ら ぶ

または生涯しょうがい

学習がくしゅう

課か

までお問と

い合あ

わせください。新年度し ん ね ん ど

や春はる

休やす

み期間き か ん

の 申もうし

込こ

みは、「広報こうほう

ひこね」１２月がつ

号ごう

をご覧らん

ください。「広報こうほう

ひこね」は、市し

ホームページほ ー む ぺ ー じ

で確認かくにん

することができます。

(ポルトガル語ぽ る と が る ご

・英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

)

【ポルトガル語ぽ る と が る ご

のホームページほ ー む ぺ ー じ

】

http://www.city.hikone.shiga.jp/portugues/index.html

【英語え い ご

のホームページほ ー む ぺ ー じ

】

http://www.city.hikone.shiga.jp/english/index.html

【中国語ちゅうごくご

のホームページほ ー む ぺ ー じ

】

http://www.city.hikone.shiga.jp/chinese/index.html

27

（１１）健康けんこう

推進課す い し ん か

（くすのきセンターせ ん た ー

（彦根市ひこ ねし

保健ほけん

・医 療いりょう

複 合ふくごう

施設しせつ

）２階かい

八 坂 町はっさかちょう

1900－4）

０７４９－２４－０８１６

ポルトガル語ぽ る と が る ご

・英語えいご

でのお問と

い合あ

わせ ０７４９－３０－６１１３(人権じんけん

政策課せ い さ く か

)

手て

続つづ

き 内容ないよう

母子ぼ し

健康けんこう

手帳てちょう

（お母かあ

さんと 生う

まれて

くる 子こ

どもの健けん

康こう

につ

いて 書か

く 本ほん

）

妊婦に ん ぷ

健康けんこう

診査し ん さ

受診じゅしん

券けん

（お母かあ

さんと おなかの

あかちゃんが 病院びょういん

で

安やす

いお金かね

で みてもらえ

る紙かみ

）

妊娠にんしん

（あかちゃんが おなかに できた）ときは、 妊娠届にんしんとどけ

（妊娠にんしん

したことを 知し

らせるために 病院びょういん

で もらう 紙かみ

）を 健康けんこう

推進課す い し ん か

に 出だ

してください。

母子ぼ し

健康けんこう

手帳てちょう

（お母かあ

さんと 生う

まれてくる 子こ

どもの からだに

ついて 書か

く 本ほん

）と 妊婦健康診査に ん ぷ け ん こ う し ん さ

受診じゅしん

券けん

（お母かあ

さんと おなかの

あかちゃんが 病院びょういん

（産婦人科さ ん ふ じ ん か

）で みてもらうときのお金かね

が と

ても 安やす

くなる 紙かみ

）の ついている 本ほん

が もらえます。

ほかの 市し

や町まち

や村むら

から 彦根市ひ こ ね し

に 引っ越ひ っ こ

してきた人ひと

は、

妊婦健康診査受に ん ぷ け ん こ う し ん さ じ ゅ

診券しんけん

を 彦根市ひ こ ね し

の ものと とりかえに 来き

てくだ

さい。

新生児しんせいじ

訪問ほうもん

（あかちゃんの 生う

まれ

た 人ひと

の 家いえ

にいって

あかちゃんの からだの

ことを 聞き

きます）

あかちゃんが 生う

まれたら 妊婦健康診査に ん ぷ け ん こ う し ん さ

受診じゅしん

券けん

の本ほん

に ついて

いる新生児し ん せ い じ

訪問ほうもん

依頼書い ら い し ょ

（あかちゃんが生う

まれたので 家いえ

に来き

て 相談そうだん

を 聞き

いてほしいと 知し

らせる はがき）を 書か

いて 送おく

って くだ

さい。家いえ

で あかちゃんの 体重たいじゅう

を はかったり 母乳ぼにゅう

の相談そうだん

や

子こ

どもを育そだ

てる 相談そうだん

に 答こた

えます。 通つう

訳やく

と一緒いっしょ

に 行い

きます。

わからないときは 健康けんこう

推進課す い し ん か

に 聞き

いて ください。

乳幼児にゅうようじ

健康けんこう

診査しんさ

（４か月げつ

から ３歳さい

６か

月げつ

までの 子こ

どもが

元気げ ん き

に育そだ

っているか し

らべます）

４か月げつ

、１０か月げつ

、１歳さい

６か月げつ

、２歳さい

６か月げつ

、３歳さい

６か月げつ

の 子こ

ど

もが 元気げ ん き

に育そだ

っているか 調しら

べます。健康診査けんこうしんさ

と いいます。

母子ぼ し

健康けんこう

手帳てちょう

（妊娠にんしん

した時とき

に もらう あかちゃんと おかあさん

のことを 書か

く 本ほん

）と 問診票もんしんひょう

（子こ

どものからだや 生活せいかつ

のこと

を 書か

く紙かみ

）を 持も

っていきます。

わからないときは 健康けんこう

推進課す い し ん か

に 電話で ん わ

をかけるか 「広報こうほう

ひこ

ね」の 健康けんこう

だよりを 見み

てください。

「広報こうほう

ひこね」は 市し

のホームページほ ー む ぺ ー じ

でも 見るみ る

ことが できます。

【ポルトガル語ぽ る と が る ご

の ホームページほ ー む ぺ ー じ

】

http://www.city.hikone.shiga.jp/portugues/index.html

【英語え い ご

の ホームページほ ー む ぺ ー じ

】

http://www.city.hikone.shiga.jp/english/index.html

【中国語ちゅうごくご

のホームページほ ー む ぺ ー じ

】

http://www.city.hikone.shiga.jp/chinese/index.html

28

● 予防よ ぼ う

接種せっしゅ

（病気びょうき

にならないようにする 注射ちゅうしゃ

）

手て

続つづ

き 内容ないよう

予防よ ぼ う

接種せっしゅ

あかちゃんが生う

まれたら 2か月か げ つ

までに 予防よ ぼ う

接種せっしゅ

(病気びょうき

に ならないよ

うにする 注射ちゅうしゃ

)を 説明せつめい

する 手て

紙かみ

と 予よ

診票しんひょう

（注射ちゅうしゃ

を する前まえ

に か

らだのことを 書か

く紙かみ

）を 送おく

ります。

ポルトガル語ご

や 英語え い ご

のものが ほしい時とき

は 健康けんこう

推進課す い し ん か

に 取と

りに 来き

てください。

予防よ ぼ う

接種せっしゅ

の注射ちゅうしゃ

をする時とき

は 決き

められた 病院びょういん

に 予約よ や く

（先さき

に電話で ん わ

で

行い

く日ひ

を 相談そうだん

すること）を します。

わからないときは 健康けんこう

推進課す い し ん か

に 電話で ん わ

を してください。

※国くに

が 決き

めている 予防よ ぼ う

接種せっしゅ

は 全部ぜ ん ぶ

無料むりょう

（０円えん

）です。

きまっている年ねん

齢れい

で 注射ちゅうしゃ

が できなかったときは お金かね

が いります。

困こま

ったときは 健康けんこう

推進課す い し ん か

に 聞き

いてください。

● がん検診けんしん

がん検診けんしん

（ がんが あるか しらべてくれます。）

手て

続つづ

き 内容ないよう

がん検診けん しん

胃い

がん ・ 大腸だいちょう

がん ・ 子宮しきゅう

頸けい

がん ・ 乳にゅう

がん検診けんしん

は 予約よ や く

（検診けんしん

を 受う

ける前まえ

に 電話で ん わ

で たのむこと）が いります。 肺はい

がん検診けんしん

は 健康診査けんこうしんさ

（集団しゅうだん

）の 会場かいじょう

で します。（予約よ や く

は いらない）

胃い

がん、 大腸だいちょう

がん、 肺はい

がん検診けんしん

は １年ねん

に１回かい

、 子宮しきゅう

頸けい

がん、乳にゅう

がん検診けんしん

は ２年ねん

に１回かい

受う

けられます。

子宮頸しきゅうけい

がん、 乳にゅう

がん検診けんしん

・大腸だいちょう

がん検診けんしん

は 病院びょういん

でも 受う

けられます。

健康けんこう

推進課す い し ん か

に 聞き

いてください。

しらべる

もの 受う

けることが

できる人※ 内容ないよう

お金かね

胃い

がん

40歳さい

～

胃い

を エックスえ っ く す

線せん

で 調しら

べます 500円えん

大腸だいちょう

がん

便べん

に 血ち

が入はい

っているか 調しら

べ

ます

（2ふ

日つか

便べん

を とり 持も

っていき

ます）

500円えん

肺はい

がん 胸むね

を エックスえ っ く す

線せん

で 調べます 200円えん

子宮しきゅう

頸けい

がん 20歳

さい

～ けい部

ぶ

細胞さいぼう

診しん

検査け ん さ

（子宮しきゅう

の入い

り口ぐち

の 細胞さいぼう

をとって 調しら

べます） 500円

えん

乳にゅう

がん 40歳さい

～

視し

触診しょくしん

法ほう

（医師い し

が 胸むね

をみて

さわって がんが あるか 調しら

べます） と マンモグラフィま ん も ぐ ら ふ ぃ

検査け ん さ

で 調しら

べます

500円えん

※年度ね ん ど

の終お

わりの 歳とし

29

● 健康診査けんこうしんさ

（病 気びょうき

が あるか ないか しらべます）

手て

続つづ

き 内容ないよう

健康診査け ん こ う し ん さ

●健康診査けんこうしんさ

受う

けることが できるのは 下した

の人ひと

です。

（１）生活せいかつ

保護ほ ご

を 受う

けている人ひと

（２）年度ね ん ど

の終お

わりに １９歳さい

から３９歳さい

の人ひと

調べるのは 次つぎ

の こと です。

・身体しんたい

測定そくてい

（からだをはかる）

・尿にょう

検査け ん さ

（おしっこをしらべる）・血圧けつあつ

測定そくてい

（血圧けつあつ

をはかる）

・血液けつえき

検査け ん さ

（血ち

をしらべる）・内科な い か

診察しんさつ

（内臓ないぞう

をしらべる）など

●Ｂ型がた

肝かん

炎えん

ウう

イい

ルる

スす

・Ｃ型がた

肝かん

炎えん

ウう

イい

ルる

スす

検けん

診しん

受う

けることが できるのは 下した

の人ひと

です。

年度ね ん ど

の終お

わりに４０歳さい

より 年上としうえ

の人ひと

で 今いま

までに 肝炎かんえん

ウイルス検診けんしん

を

受う

けたことが ない人ひと

健康診査けんこうしんさ

の 料 金りょうきん

は 1,000円えん

です。

下した

の人ひと

は、 これらの 検診けんしん

の お金かね

は いりません。

（１）検診けんしん

の日ひ

に、７０歳さい

より 年上としうえ

の人ひと

（２）６５歳さい

～６９歳さい

で 後期こ う き

高齢者こうれいしゃ

医療いりょう

の 保険者証ほけんしゃしょう

を 持っている 人ひと

→検診けんしん

の 日ひ

に 後こう

期き

高こう

齢れい

者しゃ

医い

療りょう

被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

証しょう

を みせて ください。

（３）生活せいかつ

保護ほ ご

を 受う

けている 人ひと

→生活せいかつ

保護ほ ご

受給じゅきゅう

証明書しょうめいしょ

（生活せいかつ

保護ほ ご

を 受う

けていると いう紙かみ

）が いります。はんこを 持も

って、 社会しゃかい

福祉課ふ く し か

保護係ほ ご が か り

窓口まどぐち

に 来てください。

（４）市し

県民けんみん

税ぜい

非課税ひ か ぜ い

世帯せ た い

の 人ひと

（税金ぜいきん

が かかっていない人ひと

）

→健康診査受けんこうしんさじゅ

診料しんりょう

免除票めんじょひょう

（自分じ ぶ ん

で払はら

う お金かね

が ０円えん

になるように 届とど

ける紙かみ

）が いります。

検診けんしん

の 前まえ

の 日ひ

までに はんこを 持も

って 健康けんこう

推進課す い し ん か

に きてください。

＊検診けんしん

の お金かね

が 無料むりょう

（０円えん

）に なることが あります。 健康けんこう

推進課す い し ん か

に 電話で ん わ

して ください。

（１２）医療いりょう

福祉ふ く し

推進課す い し ん か

（くすのきセンターせ ん た ー

（彦根市ひこ ねし

保健ほけん

・医 療いりょう

複 合ふくごう

施設しせつ

）２階かい

八 坂 町はっさかちょう

1900－4）

０７４９－２４－０８２８

ポルトガル語ぽ る と が る ご

・英語えいご

でのお問と

い合あ

わせ ０７４９－３０－６１１３(人権じんけん

政策課せ い さ く か

)

認知症にんちしょう

（脳のう

の病気びようき

）になった人ひと

や 病気びょうき

や けがなどで 誰だれ

かの 手助て だ す

けが 必要ひつよう

になった人ひと

や そ

の家族か ぞ く

の人ひと

たちが 生活せいかつ

するのに 困こま

ったことを 助たす

けたり 手伝て つ だ

ったり しています。 年とし

をとっ

ても 元気げ ん き

で 楽たの

しく 生活せいかつ

するために 家庭か て い

や 地域ち い き

で できることを 考かんが

える仕事し ご と

をしていま

す。

30

手て

続つづ

き 内容ないよう

認知症にんちしょう

とは

認知症にんちしょう

は 誰だれ

でも なるかもしれない 脳のう

の病気びょうき

です。

いろいろな原因げんいん

で 脳のう

の細胞さいぼう

の動うご

きが 悪わる

くなったり 死し

んでしま

ったりして いろいろなことを 忘わす

れやすくなったり 今いま

まで う

まくできていたことが できなくなったりします。

生活せいかつ

するのに 困こま

ることが ６か月げつ

以上いじょう

続つづ

いていると 認知症にんちしょう

の病気びょうき

に かかっている かもしれません。

病気びょうき

になっていることに 早はや

く 気き

がついて 病院びょういん

に 行い

くことが

大切たいせつ

です。早はや

く 治療ちりょう

を はじめることが できれば 病気びょうき

が ひど

くなるのを 遅おそ

くすることが できる場合ば あ い

が あります。

認知症にんちしょう

に 関かん

する相談そうだん

は 彦根市ひ こ ね し

地域ち い き

包括ほうかつ

支援し え ん

センター でも で

きます。

高齢者こうれいしゃ

の

悩なや

み・疑問ぎ も ん

・相談そうだん

（彦根市ひ こ ね し

地域ち い き

包括ほうかつ

支援し え ん

センター）

・高齢者こうれいしゃ

の介護か い ご

健康けんこう

虐待ぎゃくたい

などの 悩なや

み 疑問ぎ も ん

があるとき、

ひとりで 考かんが

えないで 相談そうだん

してください。

【相談そうだん

の方法ほうほう

】

・電話で ん わ

・窓口まどぐち

・職員しょくいん

の訪問ほうもん

があります。

【相談そうだん

にかかるお金かね

】 相談そうだん

は無料むりょう

です。

・誰だれ

が 相談そうだん

したかは 他ほか

の人ひと

には 言い

いません。

【相談そうだん

できる場所ば し ょ

】

・住す

んでいる場所ば し ょ

で 相談そうだん

できる場所ば し ょ

が 決き

まっています。

（１３）子こ

育そだ

て支し

援えん

課か

（彦ひこ

根ね

市し

福ふく

祉し

セせ

ンん

タた

ーー

２階かい

平田町ひらたちょう

６７０）

０７４９－２６－０９９４

ポルトガル語ぽ る と が る ご

・英語えいご

でのお問と

い合あ

わせ ０７４９－３０－６１１３(人権じんけん

政策課せ い さ く か

)

手て

続つづ

き 内容ないよう

児童じ ど う

扶養ふ よ う

手当て あ て

児童じ ど う

扶養ふ よ う

手当て あ て

は 親おや

がひとり（おとうさんだけやおかあさんだけ）の 子こ

どもが

元気げ ん き

に 育そだ

つように もらえる手当て あ て

（お金かね

）です。

・離婚り こ ん

などで ひとりで 子こ

どもを育そだ

てている人ひと

・ひとりの親おや

にかわって 子こ

どもを育そだ

てている人ひと

などがもらえます。「子こ

ども」とは 18歳さい

の誕生たんじょう

日び

のあと 3月がつ

３１日にち

までの人ひと

です。

「子こ

ども」に 中度ちゅうど

より重おも

い 障害しょうがい

があるときは、２０歳さい

の誕生たんじょう

日び

まで 手当てあて

（お金かね

）

がもらえます。

この手当て あ て

（お金かね

）はもらえるときと もらえないときとが あります。

詳くわ

しいことは 子こ

育そだ

て支援課し え ん か

に 聞き

いてください。

31

彦根市ひ こ ね し

家庭か て い

児童じ ど う

相談室そうだんしつ

子こ

ども 女性じょせい

についての 悩なや

みの 相談そうだん

が できます。

子こ

育そだ

てのこと 虐待ぎゃくたい

のこと ドメスティック・バイオレンス（ＤＶ）のこと

なんでも 相談そうだん

できます。

【相談そうだん

する時とき

】相談室そうだんしつ

へ 行い

くか 電話で ん わ

で 相談そうだん

してください。

【相談そうだん

できる日 時間じ か ん

】

・月曜日げ つ よ う び

から 金曜日き ん よ う び

（土曜日ど よ う び

日曜日に ち よ う び

祝日しゅくじつ

１２月がつ

の終おわ

わりから１月がつ

の初はじ

め

の長なが

い休みは お休やす

みです。）

・午前ご ぜ ん

８時じ

３０分ふん

から 午後ご ご

５時じ

１５分ふん

まで。

【相談そうだん

でかかるお金かね

】

・相談そうだん

は無料むりょう

です。

・誰だれ

が 相談そうだん

したかは 他ほか

の人ひと

には 言い

いません。

【電話番号でんわばんごう

】0749 （23） 7838（家庭か て い

児童じ ど う

相談室そうだんしつ

だけの電話で ん わ

です）

（１４）幼児よ う じ

課か

（彦ひこ

根ね

市し

福ふく

祉し

セせ

ンん

タた

ーー

２階かい

平田町ひらたちょう

６７０）

０７４９－２３－９５９７

ポルトガル語ぽ る と が る ご

・英語えいご

でのお問と

い合あ

わせ ０７４９－３０－６１１３(人権じんけん

政策課せ い さ く か

)

手て

続つづ

き 内容ないよう

保育所ほいくしょ

(保育ほいく

園えん

)

保育所ほ い く し ょ

は 親おや

が 仕事し ご と

や病気びょうき

などで 家いえ

で子こ

どもの 面倒めんどう

を見み

ることが できない

ときに 子こ

どもが 過す

ごす場所ば し ょ

です。

保育所ほ い く し ょ

は幼稚園よ う ち え ん

より 子こ

どもを 預あず

かる時間じ か ん

が 長なが

いです。

０歳さい

から 小学校しょうがっこう

に入はい

るまで 行い

きます。保育ほ い く

園えん

によって 入はい

れる歳とし

や 預あず

かる時間じ か ん

は ちがいます。 すぐに 入はい

れません。詳くわ

しくは 保育ほ い く

園えん

か 幼児よ う じ

課か

に 聞き

いてくだ

さい。４月がつ

からの 申もうし

込こみ

みのしかたは 「広報こうほう

ひこね」１０月がつ

号ごう

を 見み

てください。

「広報こうほう

ひこね」は ホームページほ ー む ぺ ー じ

でも 見み

られます。

（ポルトガル語ぽ る と が る ご

・英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

)

【ポルトガル語ぽ る と が る ご

のホームページほ ー む ぺ ー じ

】

http://www.city.hikone.shiga.jp/portugues/index.html

【英語え い ご

のホームページほ ー む ぺ ー じ

】

http://www.city.hikone.shiga.jp/english/index.html

【中国語ちゅうごくご

のホームページほ ー む ぺ ー じ

】

http://www.city.hikone.shiga.jp/ chinese/index.html

32

幼稚園ようちえん

幼稚園よ う ち え ん

は その年とし

の4し

月がつ

1つい

日たち

に 3歳さい

になっている 子こ

どもから 小学校しょうがっこう

に入はい

るま

での 子こ

どもが 過す

ごす 場所ば し ょ

です。3歳さい

から 5歳さい

の子こ

どもが入はい

ります。4月がつ

から始はじ

ま

ります。

詳くわ

しいことは 幼児よ う じ

課か

に 聞き

いてください。教育きょういく

ガイドが い ど

（ポルトガル語ぽ る と が る ご

で 説明せつめい

し

た本ほん

）があります。４月がつ

からの 申もうし

込こみ

みのしかたは 「広報こうほう

ひこね」１１月がつ

号ごう

を 見み

て

ください。「広報こうほう

ひこね」は ホームページほ ー む ぺ ー じ

でも 見み

られます。

（ポルトガル語ぽ る と が る ご

・英語え い ご

・中国語）

【ポルトガル語ぽ る と が る ご

のホームページほ ー む ぺ ー じ

】

http://www.city.hikone.shiga.jp/portugues/index.html

【英語え い ご

のホームページほ ー む ぺ ー じ

】

http://www.city.hikone.shiga.jp/english/index.html

中国語ちゅうごくご

のホームページほ ー む ぺ ー じ

】

http://www.city.hikone.shiga.jp/ chinese/index.html

（１５）子こ

ども・若者わかもの

課か

（彦ひこ

根ね

市し

福ふく

祉し

セせ

ンん

タた

ーー

２階かい

平田町ひらたちょう

６７０）

０７４９－４９－２２５１

ポルトガル語ぽ る と が る ご

・英語えいご

でのお問と

い合あ

わせ ０７４９－３０－６１１３(人権じんけん

政策課せ い さ く か

)

子こ

育そだ

てをする 家族かぞく

や 地域ちいき

の みんなが 協きょう

力りょく

し合あ

って 子こ

どもがすくすく のびのびと

育そだ

つ環かん

境きょう

づくりを したり 子どもこ

や 若 者わかもの

が 元気げんき

に育そだ

つよう 地域ちいき

での 活 動かつどう

を 支援しえん

するしごとを しています。

手て

続つづ

き 内容ないよう

子ども

１１０

の家いえ

この看板かんばん

が まちに たくさんあると 地域ち い き

の人ひと

たちが 子こ

どものことを

見守み ま も

っている ことが よくわかります。 悪わる

いことが できない まちを作つく

り

ます。

危険き け ん

を 感かん

じた時とき

は 助たす

けを求もと

めましょう。

子こ

ども１１０番ばん

の家いえ

33

（１６）障 害しょうがい

福祉課ふ く し か

（彦根市ひ こ ね し

障害者しょうがいしゃ

福祉ふ く し

センター内せ ん た ー な い

平田町ひらたちょう

５９４）

☎０７４９－２７－９９８１ FAX０７４９－２6－１７６７

ポルトガル語ぽ る と が る ご

・英語えいご

でのお問と

い合あ

わせ ０７４９－３０－６１１３(人権じんけん

政策課せ い さ く か

)

障 害しょうがい

のある人ひと

が 安心あんしん

して 生活せいかつ

できるように 相談そうだん

にのって 手助て だ す

けをする 仕事し ご と

をしてい

ます。

① 障 害 者しょうがいしゃ

の手帳てちょう

障害しょうがい

の あることを 証明しょうめい

するものです。手帳てちょう

（パスポートぱ す ぽ ー と

のような本ほん

）の形かたち

を しています。

この手帳てちょう

を 持も

つと からだや 生活せいかつ

を 助たす

ける サービスさ ー び す

が 受う

けられます。

からだに 障害しょうがい

があることを 証明しょうめい

する 手帳てちょう

と 知的ち て き

な障害しょうがい

があることを 証明しょうめい

する 手帳てちょう

と 精神せいしん

に 障害しょうがい

があることを 証明しょうめい

する 手帳てちょう

の 3 つの種類しゅるい

が あります。

手帳てちょう

が 欲ほ

しい人ひと

は 障害しょうがい

福祉課ふ く し か

に 聞き

いてください。

手帳てちょう

は もらえるときと もらえないときが あります。

手て

続つづ

き 内容ないよう

身体しんたい

障 害 者しょうがいしゃ

手帳てちょう

からだの 障害しょうがい

を 証明しょうめい

する 手帳てちょう

です。この手帳てちょう

を 持も

つと からだや 生活せいかつ

を

助たす

けるサービスさ ー び す

を 受う

けられます。

障害しょうがい

が 重おも

いか軽かる

いか からだの どこに障害しょうがい

があるかで 1 級きゅう

から 6 級きゅう

に 分わ

けます。

療 育りょういく

手帳てちょう

知的ち て き

な 障害しょうがい

を 証明しょうめい

する 手帳てちょう

です。この手帳てちょう

を 持も

つと からだや 生活せいかつ

を

助たす

ける サービスさ ー び す

を 受う

けられます。

Aえー

1 Aえー

2 Bびー

1 Bびー

2 の ４つ あります。

精神せいしん

障 害 者しょうがいしゃ

保健ほ け ん

福祉ふ く し

手帳てちょう

精神せいしん

の 障害しょうがい

を 証明しょうめい

する 手帳てちょう

です。この手帳てちょう

を 持も

つと からだや 生活せいかつ

を

助たす

ける サービスさ ー び す

を 受う

けられます。

1 級きゅう

から 3 級きゅう

まで あります。

② 障害者しょうがいしゃ

の手当て あ て

（重おも

い 障 害しょうがい

の ある人ひと

が もらえる お金かね

）

手当て あ て

（お金かね

）は もらえるときと もらえないときが あります。

手て

続つづ

き 内容ないよう

特別とくべつ

障 害 者しょうがいしゃ

手当て あ て

家いえ

で 生活せいかつ

している 障害しょうがい

の とても 重おも

い人ひと

（20歳さい

をこえている人ひと

）で 生活せいかつ

を

するのに いつも 特別とくべつ

な 助たす

けがいる人ひと

に お金かね

が もらえます。

本人ほんにん

や家族か ぞ く

などが 働はたら

いて 給 料きゅうりょう

がたくさんあると 手当て あ て

(お金かね

)を もらえない

ことも あります。

障害児しょうがいじ

福祉ふ く し

手当て あ て

家いえ

で生活せいかつ

している 障害しょうがい

の とても 重おも

い 子こ

ども（20歳さい

まで）で いつも 特別とくべつ

な 助たす

けがいる 子こ

どもに お金かね

が もらえます。

親おや

などが 働はたら

いて 給 料きゅうりょう

がたくさんあると 手当て あ て

（お金かね

）を もらえないことも

あります。

特別とくべつ

児童じ ど う

扶養ふ よ う

手当て あ て

家いえ

で生活せいかつ

している からだや 脳のう

に 重おも

い 障害しょうがい

などがある 子こ

ども（20歳さい

まで）

を 育そだ

てる 親おや

などに お金かね

が もらえます。

親おや

などが 働はたら

いて 給 料きゅうりょう

がたくさんあると 手当て あ て

（お金かね

）を もらえないことも

あります。

34

（１７）発達はったつ

支援室し え ん し つ

（彦根市ひ こ ね し

障害者しょうがいしゃ

福祉ふ く し

センター内せ ん た ー な い

平田町ひらたちょう

５９４）

☎０７４９―２６―８２８２

ポルトガル語ぽ る と が る ご

・英語えいご

でのお問と

い合あ

わせ ０７４９－３０－６１１３(人権じんけん

政策課せ い さ く か

)

発達はったつ

障害しょうがい

の人ひと

が 困こま

っていること 不安ふ あ ん

なことの相談そうだん

にのって 手助て だ す

けをする 仕事し ご と

をしています。

手て

続つづ

き 内容ないよう

相談そうだん

【相談そうだん

できる人】

彦根市ひ こ ね し

に 住す

んでいる ４歳さい

以上いじょう

の人ひと

で 発達はったつ

障害しょうがい

のある人ひと

その心配しんぱい

をしてい

る人ひと

家族か ぞ く

の人が 相談そうだん

できます。

【相談そうだん

する時とき

】

・相談そうだん

には 予約よ や く

が いります。電話で ん わ

してください。

【相談そうだん

できる日ひ

】

・月曜日げ つ よ う び

から 金曜日き ん よ う び

（１２月がつ

の終おわ

わりから１月がつ

の初はじ

めの長なが

い休み・祝日しゅくじつ

は 休やす

み

です。）

【相談そうだん

でかかるお金かね

】

・相談そうだん

は 無料むりょう

です

・誰だれ

が 相談そうだん

したかは 他た

の人ひと

には 言い

いません。

（１８）社会しゃかい

福祉課ふ く し か

（彦根市ひ こ ね し

福祉ふ く し

センターせ ん た ー

２階２ か い

平田町ひらたちょう

６７０）

０７４９－２３－９５９０

ポルトガル語ぽ る と が る ご

・英語えいご

でのお問と

い合あ

わせ ０７４９－３０－６１１３(人権じんけん

政策課せ い さ く か

)

手て

続つづ

き 内容ないよう

生活せいかつ

保護ほ ご

病気びょうき

で 仕事し ご と

が できなくなったり 年とし

をとって 仕事し ご と

が できなくなったり 働はたら

い

ていた人ひと

が 死し

んだりして 生活せいかつ

が できなくなることが あります。 生活せいかつ

保護ほ ご

は

こんな時とき

の 生活せいかつ

を 助たす

けたり そのあと 自分じ ぶ ん

の力ちから

で 生活せいかつ

できるように するた

めの 制度せ い ど

です。 ただし 生活せいかつ

保護ほ ご

には 守まも

らないといけない 約束やくそく

が いろいろ

あります。

35

（１９）介護か い ご

福祉課ふ く し か

（彦根市ひ こ ね し

福祉ふ く し

センターせ ん た ー

２階かい

平田町ひらたちょう

６７０）

０７４９－２３－９６６０

ポルトガル語ぽ る と が る ご

・英語えいご

でのお問と

い合あ

わせ ０７４９－３０－６１１３(人権じんけん

政策課せ い さ く か

)

手て

続つづ

き 内容ないよう

介護か い ご

保険ほ け ん

介護か い ご

保険ほ け ん

料りょう

とは からだが不自由ふ じ ゆ う

に なった時とき

に サービスさ ー び す

を 受う

けるために

お金かね

を払はら

う ものです。 日本に ほ ん

に住す

んでいる人ひと

は ４０歳さい

から みんなが このお

金かね

を 払はら

います。

訪問ほうもん

介護か い ご

（自分じ ぶ ん

の家いえ

で受う

けるサービスさ ー び す

）や 通所つうしょ

介護か い ご

（建物たてもの

に行い

って 受う

ける

サービスさ ー び す

）があります。

介護か い ご

福祉課ふ く し か

で 認みと

めてもらうと これらのサービスさ ー び す

が 使つか

えます。

必要ひつよう

なサービスさ ー び す

を サービスさ ー び す

利用料りようりょう

（１割わり

または ２割わり

のお金かね

）を払はら

って 使つか

い

ます。

（２０）市立し り つ

図書館と し ょ か ん

（尾お

末すえ

町ちょう

８－１）

０７４９－２２－０６４９

ポルトガル語ぽ る と が る ご

・英語えいご

でのお問と

い合あ

わせ ０７４９－３０－６１１３(人じん

権けん

政策課せ い さ く か

)

手て

続つづ

き 内容ないよう

本ほん

を借か

りる

借か

りる本ほん

と 図書と し ょ

貸出券かしだしけん

（本ほん

を借りるか り る

カードか ー ど

）を 受付うけつけ

に 出だ

して 本ほん

を

借りますか り ま す

。図書と し ょ

貸出券かしだしけん

は 図書館と し ょ か ん

の受付うけつけ

で 作つく

ります。健康けんこう

保険証ほけんしょう

や 運転うんてん

免許証めんきょしょう

や 在留ざいりゅう

カードか ー ど

など 住所じゅうしょ

が わかるものを 持も

ってきてください。

<開あ

いている時間じ か ん

> １０：００～１８：００ （火曜日か よ う び

～日曜日に ち よ う び

）

<休やす

みの日ひ

> 月曜日げ つ よ う び

、第だい

４木曜日も く よ う び

、祝日しゅくじつ

、年末ねんまつ

年始ね ん し

、２月がつ

の 1週間しゅうかん

（２１）自治会じ ち か い

について

市内し な い

には 住す

んでいる場所ば し ょ

で 分わ

けた 自治会じ ち か い

や町内会ちょうないかい

という 集あつ

まりが ありま

す。

これは、住す

んでいる人ひと

同士ど う し

の 交流こうりゅう

や 助たす

け合あ

いなどをするための 団体だんたい

です。

自治会じ ち か い

に入はい

ると 近ちか

くに住す

んでいる人ひと

達たち

と 知し

り合あ

いになれます。 みんなでお互たが

いに

力ちから

を合あ

わせて 町まち

を 掃除そ う じ

して きれいにしたり 楽たの

しい行事ぎょうじ

をしたり 安全あんぜん

に住す

め

るように 声こえ

を かけあったりします。

困こま

ったときには みんなが 手伝て つ だ

うので 安心あんしん

です。

みんなで お金かね

を出だ

しあって 町まち

のみんなが使つか

う物もの

を 買か

ったり 直なお

したり 行事ぎょうじ

を

したりします。

自治会じ ち か い

に 入はい

って 家いえ

の 近ちか

くで 知し

っている人ひと

を 増ふ

やしましょう。

自治会じ ち か い

に 入はい

るときは 自治会じ ち か い

を まとめている人ひと

に 言い

います。

36

避難ひ な ん

袋ぶくろ

（災害さいがい

の 時とき

に 持も

って 逃げるに げ る

袋ふくろ

）の 中なか

に 入れるい れ る

もの リストり す と

避難ひ な ん

袋ふくろ

（例れい

） 災害さいがい

の 時とき

に 持も

って 逃に

げる もの 男性だんせい

15kg１５ｋｇ

女性じょせい

10Kg１０Ｋｇ

くらいです

貴重品きちょうひん

（大切たいせつ

なもの）

□パスポートぱ す ぽ ー と

□在留ざいりゅう

カードか ー ど

・外国人がいこくじん

登録証とうろくしょう

□保険証ほけんしょう

□預金よ き ん

通帳つうちょう

・印鑑いんかん

□現金げんきん

□緊急きんきゅう

連絡先れんらくさき

リストり す と

救 急きゅうきゅう

医療品いりょうひん

（薬くすり

など）

□救 急 箱きゅうきゅうばこ

□薬くすり

（処方箋しょほうせん

のコピーこ ぴ ー

） □入い

れ歯ば

・補聴器ほ ち ょう き

□予備よ び

のメガネめ が ね

非常食ひじょうしょく

（ガスが す

、電気で ん き

、水みず

が無な

くても食た

べられるもの。長なが

く持も

つ食た

べ物もの

）・水みず

□缶詰かんづめ

など □ミネラルウオーターみ ね ら る う お ー た ー

□缶かん

入い

りのパンぱ ん

、お菓子か し

その他ほか

に いるもの

□携帯けいたい

ラジオら じ お

□懐中かいちゅう

電灯でんとう

( 1ひと

人り

1１

個こ

) □予備よ び

の乾電池か ん でん ち

□携帯けいたい

充電器じゅうでんき

(電池式で ん ちし き

)

備蓄品び ち く ひ ん

（災害さいがい

の時とき

に 使つか

えるように 家いえ

の中なか

の すぐ 取と

り出だ

せる ところに 置お

くもの）リストり す と

備蓄品び ち く ひ ん

(例れい

) 災害さいがい

の日ひ

から ３日み っ か

ほど 過す

ごせるための もの。すぐ取と

り出だ

せるところに置お

いてください。

非常食ひじょうしょく

（災害さいがい

のときに食た

べる 食た

べ物もの

）・水みず

□米こめ

(レトルトれ と る と

のごは

ん、アルファ化あ る ふ ぁ か

米まい

)

□缶詰かんづめ

、レトルトれ と る と

食品しょくひん

、

お菓子お か し

、調味料ちょうみりょう

□お年寄と し よ

りやあかちゃん

のための食品しょくひん

（粉こな

ミルク、

ベビーフードべ び ー ふ ー ど

）

□割わ

りばし、紙かみ

皿ざら

、紙かみ

コップこ っ ぷ

、ナイフな い ふ

、缶切りか ん き り

ラップら っ ぷ

、マッチま っ ち

、

ライターら い た ー

、ビニールび に ー る

袋ぶくろ

□水みず

（1日にち

1ひとり

人 3ℓ） □給水用きゅうすいよう

ポリタンクぽ り た ん く

燃料ねんりょう

□卓上たくじょう

コンロこ ん ろ

□ガスボンベが す ぼ ん べ

（1本ほん

で 2時間じ か ん

）

衣類い る い

□軍手ぐ ん て

□雨あま

カッパか っ ぱ

□マスクま す く

□耳みみ

栓せん

・アイマスクあ い ま す く

□長靴ながぐつ

、運動うんどう

靴ぐつ

□下着し た ぎ

、靴下くつした

その他ほか

に いるもの

□ウエットティッシュう え っ と て ぃ っ し ゅ

□水みず

のいらないシャンプーし ゃ ん ぷ ー

□工具こ う ぐ

セットせ っ と

□携帯けいたい

トイレと い れ

□トイレットペーパーと い れ っ と ぺ ー ぱ ー

□各種かくしゅ

アウトドアあ う と ど あ

用品ようひん

□ロープろ ー ぷ

□紙かみ

おむつ

□生理せ い り

用品ようひん

37

救 急きゅうきゅう

安心あんしん

カードか ー ど

（ 急きゅう

な病気びょうき

や 災害さいがい

の時とき

に 自分じ ぶ ん

のことを知し

らせるカードか ー ど

）

この紙かみ

を コピーこ ぴ ー

して あなたの ことを 書か

いてから 財布さ い ふ

に入れて いつも

持も

っていると 安心あんしん

です。

きゅうきゅうあんしんカード

なまえ

うまれたひ

けつえきがた A B AB O

じゅうしょ

でんわばんごう

けいたいばんごう CELULAR

緊 急きんきゅう

なとき電話でんわ

してほしい人ひと

なまえ

あなたとの関係かんけい

じゅうしょ

でんわばんごう

けいたいばんごう

緊急きんきゅう

電話で ん わ

１１９

① 「１１９」をダイヤルだ い や る

します

② 「 救 急きゅうきゅう

です」

③ 「事故じ こ

です」や「病気びょうき

です」

④ 「住 所じゅうしょ

は○○まるまる

です」

⑤ 「 私わたし

の名前なまえ

は○○まるまる

です」

⑥ 「電話番号でんわばんごう

は○○まるまる

です」

今いま

かかっている 病気びょうき

□ ガンが ん

□ 脳のう

の病気びょうき

□ 心臓しんぞう

の病気びょうき

□ 血圧けつあつ

が高たか

い

□ 糖 尿 病とうにょうびょう

□

いつもいっている病 院びょういん

の名前なまえ

病院びょういん

科か

医者いしゃ

の名前なまえ

いつも飲の

む 薬くすり

の名前なまえ

アレルギーあ れ る ぎ ー

はありますか ない ある （ ）

救急 隊きゅうきゅうたい

がこのカードか ー ど

に書か

いてある

ことを医者い し ゃ

に 伝つた

えてもよいです。

年ねん

月がつ

日にち

サインさ い ん

災害用さいがいよう

伝言でんごん

ダイヤルだ い や る

「１７１」に電話で ん わ

する

ガイダンスが い だ ん す

がながれます

連絡れんらく

をとりたい人の電話番号でんわばんごう

をおす

ガイダンスが い だ ん す

がながれます

声こえ

を入い

れるとき

「１」をおす

声こえ

を聞き

くとき

「２」をおす

Qual é o seu problema? どうしましたか

□febre( grau °C) 熱がある □dor de garganta のどが痛い □tosse せき □dor de cabeça 頭が痛い□dor no peito 胸が痛い □erupção cutânea 発しん □palpitação 動悸 □falta de ar 息切れ□inchaço むくみ □vertigem めまい □sensação de sufoco no peito 胸が苦しい□dor de barriga お腹が痛い □dor no estômago 胃が痛い □hipertensão 高血圧□dormência, formigamento しびれ □boca seca 口が渇く □perda de peso 体重が減っている□�atulência (aumento da circunferência abdominal) お腹が張る □falta de apetite 食欲がない □vômito 嘔吐□náusea 吐き気 □diarréia 下痢 □sangue nas fezes 血便 □cansaço だるい□sinto cansaço facilmente 疲れやすい □outros その他

□sim はい　　　　□não いいえ

□sim はい　　　　□não いいえ

Tem reação alérgica a remédio ou alimentos? 薬や食べ物でアレルギーが出ますか

□sim はい → □remédio 薬　□comida 食べ物　□outros その他　　　　　　□não いいえ

Atualmente está tomando algum remédio? 現在飲んでいる薬はありますか

□sim はい → Se tiver favor mostrar. 持っていれば見せてください　　　　□não いいえ

Está grávida ou existe a possibilidade de estar grávida? 妊娠していますか、またその可能性はありますか

□sim はい → 　　　　mêses ヶ月　　　　　□não いいえ

Está amamentando? 授乳中ですか

Já teve alguma doença até agora? 今までにかかった病気はありますか

Atualmente está em tratamento de alguma doença? 現在治療している病気はありますか

□sim はい　　　　□não いいえJá fez alguma cirurgia? 手術を受けたことがありますか

□sim はい　　　　□não いいえRecebeu transfusão de sangue? 輸血を受けたことがありますか

A partir de agora poderá trazer o tradutor por conta própria? 今後、通訳を自分で連れてくることができますか

□sim はい　　　　□não いいえ

CLÍNICA GERAL内科問診票

http://www.kifjp.org/medical NPO法人国際交流ハーティ港南台＆◯c （公財）かながわ国際交流財団 〈2016.1〉

ポルトガル語Português

ano 年 mês月 dia 日

nome 名前

data de nascimento 生年月日 telefone 電話

□homem 男 □mulher 女

ano 年 mês 月 dia 日

Marque com □ os itens correspondentes abaixo. あてはまるものにチェックしてください

endereço 住所

Você tem seguro de saúde? 健康保険を持っていますか？

nacionalidade 国籍

□sim はい 　　　　　　□não いいえ

idioma 言葉

Desde quando? それはいつからですか

ano 年 mês 月 dia 日 から

□doença gastrointestinal 胃腸の病気 □doença do fígado 肝臓の病気 □doença cardiáca 心臓の病気□doença renal 腎臓の病気 □tuberculose 結核 □diabetes 糖尿病 □asma ぜんそく□hipertensão arterial 高血圧症 □AIDS エイズ □doença da tireoide 甲状腺の病気 □sí�lis 梅毒□outros その他

ねつ いた あたま いた

いき ぎどう きほっむね いた

こうけつあつい いたなか いた

むね くる

くち かわ

げ り

たつか

けつべん

なか は

たいじゅう へ

おう としょくよく

は け

ない か もん しん ひょう

こん ご つう やく じ ぶん つ

しゅじゅつ う

ゆ けつ う

くすり た もの で

くすり た もの た

げん ざい の くすり

も み

にん しん か のう せい

か げつ

じゅにゅうちゅう

いま びょうき

げん ざい ち りょう びょうき

ご

ねん がつ にち

な まえ

じゅうしょ

けんこう ほ けん も

こと ばこく せき

せい ねん がっ ぴ でん わ

おとこ

ねん がつ にち

おんな

ねん がつ にち

いちょう びょうき

じんぞう びょうき

かんぞう びょうき しんぞう びょうき

とうにょうびょうけっ かく

ばい どくこうけつあつしょう こうじょうせん びょうき

た

SURGERY外科問診票 英　語

English

year 年 month月 day 日

Name 名前

What are your symptoms? どうしましたか

Circle on the picture.症状のあるところに丸をしてください

Date of birth 生年月日 Phone 電話

□Male 男

□fever( ℃) 熱がある □stomachache お腹が痛い □injury けが□burn やけど □lump しこり □numbness しびれ□sprain ひねった □weight loss 体重が減っている □itching かゆい□gallstone 胆石 □swelling 腫れ □hemorrhoids 痔□bloody stools 血便 □throat(thyroid gland) のど（甲状腺） □hernia 脱腸（ヘルニア）□others その他

□neck 首 □lungs 肺 □breast 乳房□stomach 胃 □Umbilicus(Navel,BellyButton) へそ □Intestine 腸

□stomach and intestinal disorder 胃腸の病気 □liver disease 肝臓の病気 □heart disease 心臓の病気□kidney disease 腎臓の病気 □tuberculosis 結核 □diabetes 糖尿病 □asthma ぜんそく□high blood pressure 高血圧症 □AIDS/HIV エイズ □thyroid problems 甲状腺の病気 □syphilis 梅毒□others その他

□Female 女

□Yes はい　　　　□No いいえ

□Yes はい　　　　□No いいえ

year 年 month 月 day 日

year 年Since month 月 day 日から

Check □ all corresponding answers. あてはまるものにチェックしてください

How long have you had these problems? それはいつからですか

Do you have any food or medication allergies? 薬や食べ物でアレルギーが出ますか

□Yes はい → □medication 薬　□food 食べ物　□others その他　　　　　　□No いいえ

Are you currently taking medication? 現在飲んでいる薬はありますか

□Yes はい → If you have any with you now, please show them to me. 持っていれば見せてください　　　　□No いいえ

Are you pregnant or is there a possibility of pregnancy? 妊娠していますか、またその可能性はありますか

□Yes はい → 　　　　months ヶ月　　　　　□No いいえ

Are you currently breastfeeding? 授乳中ですか

What illnesses have you had in the past? 今までにかかった病気はありますか

Are you currently under medical treatment? 現在治療している病気はありますか

□Yes はい　　　　□No いいえHave you ever had any operations? 手術を受けたことがありますか

□Yes はい　　　　□No いいえHave you ever had a blood transfusion? 輸血を受けたことがありますか

□Yes はい　　　　□No いいえHave you ever had any trouble with anesthesia? 麻酔をして何かトラブルがありましたか

□Yes はい　　　　□No いいえDo you have a previous X-ray with you? レントゲンフィルムを持っていますか

□Yes はい　　　　□No いいえDo you have a previous endoscope with you? 内視鏡フィルムを持っていますか

If you have a letter of referral to this hospital, please answer the following questions. 紹介状のある方だけ書いてください

Address 住所

Do you have health insurance? 健康保険を持っていますか？

Nationality 国籍

□Yes はい　　　　　　□No いいえ

Language 言葉

http://www.kifjp.org/medical NPO法人国際交流ハーティ港南台＆◯c （公財）かながわ国際交流財団 〈2014.1〉

げ か もん しん ひょう えい

ねん がつ にち

おとこな まえ

じゅうしょ

けんこう ほ けん も

こと ばこく せき

ねつ なか いた

は

たいじゅう へ

たん せき じ

た

けつ べん

ちょうい

はいくび

だっちょうこうじょうせん

にゅうぼう

せい ねん がっ ぴ ねん がつ にち

ねん がつ にち

くすり た もの で

くすり た もの た

げん ざい の くすり

も み

にん しん か のう せい

か げつ

じゅにゅうちゅう

いま びょうき

いちょう びょうき

じんぞう びょうき

かんぞう びょうき しんぞう びょうき

とうにょうびょうけっ かく

ばい どくこうけつあつしょう こうじょうせん びょうき

げん ざい ち りょう びょうき

しゅじゅつ う

ゆ けつ う

ま すい なに

しょうかいじょう かた か

も

ない し きょう も

た

しょうじょう まる

おんな

でん わ

ご

こん ご つう やく じ ぶん つCan you arrange an interpreter by yourself for your next visit? 今後、通訳を自分で連れてくることができますか

□Yes はい　　　　　　□No いいえ

有何症状？ どうしましたか

□发烧( ℃) 熱がある □嗓子痛 のどが痛い □咳嗽 せき □痉挛，抽风 ひきつけをおこす□无精神 元気がない □烦躁 機嫌が悪い □浮肿 むくみ □头痛 頭が痛い□腹痛 お腹が痛い □胸痛 胸が痛い □出疹子 発しん □胃痛 胃が痛い□呕吐 嘔吐 □厌食 食欲がない □恶心 吐き気□体重增加缓慢 体重の増加不良 □腹泻 下痢 □血便 血便□奶吃得不好 ミルクの飲みが悪い □其他 その他

□风疹 風しん □水痘 水ぼうそう □麻疹 麻しん □哮喘 ぜんそく□流行性腮腺炎，肿痄腮 おたふく風邪 □百日咳 百日ぜき □阑尾炎 虫垂炎 □幼儿急性发疹性疾病 川崎病□突发性发疹(出疹子) 突発性発しん □乙型脑炎 日本脳炎 □高烧性痉挛(热抽筋) 熱性けいれん□其他 その他

何时开始的？ それはいつからですか

是否出现过食物或药物过敏？ 薬や食べ物でアレルギーが出ますか

□是 はい → □药物 薬　□鸡蛋 卵　□牛奶 牛乳　□食物 その他の食べ物　□其他 その他　　　　□No いいえ

能服用何种药物？ どんな種類の薬が飲めますか

□口服液 シロップ　　　　　　　　□粉剂 粉薬　　　　　　　　　□片剂或胶囊 錠剤またはカプセル

小儿出生时的状态 出産の時のようす

出生时婴儿体重 克 赤ちゃんの体重　　　　　　　　　　　生产时母亲年龄 母親の年齢

□正常分娩 正常分娩 □异常分娩 異常分娩 □剖腹产 帝王切開

以前是否患过以下疾病? 今までにかかった病気はありますか

□Hib(b型流感嗜血杆菌)疫苗 ヒブ □肺炎球菌疫苗 肺炎球菌 □小儿麻痹 ポリオ□白百破 三種混合 □四联疫苗 四種混合 □卡介苗 BCG□MR(麻疹•风疹)二联疫苗 麻しん・風しん混合 □水痘 水ぼうそう □流行性腮腺炎，肿痄腮 おたふく風邪 □乙型脑炎 日本脳炎□轮状病毒疫苗 ロタウィルス □其他 その他

已打过的预防针 接種済み予防接種

小児科問診票

年龄 年齢 岁 才

电话 電話

http://www.kifjp.org/medical NPO法人国際交流ハーティ港南台＆◯c （公財）かながわ国際交流財団 〈2014.1〉

儿童姓名 子どもの名前

出生年月日 生年月日

□男 男 □女 女

年 年 月 月 日 日

住址 住所

是否持有健康保险证 健康保険を持っていますか？

国籍 国籍

□有 はい　　　　　　□没有 いいえ

语言 言葉

儿科问诊表中国語中文

年 年 月 月　 　　 日 日请在符合 □ 您的状况的项目处打上记号 あてはまるものにチェックしてください

是否正在服药？ 現在飲んでいる薬はありますか

□是 はい → 如随身携带，请给医生看一下 持っていれば見せてください　　　　□否 いいえ

□是 はい　　　　□否 いいえ有没有正在治疗的疾病 現在治療している病気はありますか

□是 はい　　　　□否 いいえ是否接受过手术治疗？ 手術を受けたことがありますか

□是 はい　　　　□否 いいえ是否有过因麻醉引起的不良反应？ 麻酔をして何かトラブルがありましたか

今后能不能自己带翻译？ 今後、通訳を自分で連れてくることができますか

□是 はい　　　　　　□否 いいえ

ねつ

なか いた むね いた い いたほっ

げ り

げん き き げん わる あたま いた

いた

おう と しょくよく は け

けつべんたいじゅう ぞう か ふ りょう

たの わる

こなぐすり じょうざい

しゅさん とき

ははおや ねんれいあか たいじゅう

せいじょうぶんべん いじょうぶんべん ていおうせっかい

いま びょうき

ふう みず ま

か ぜ ひゃくにち

ねつせい

ちゅうすいえん

た

とっぱつせいほっ

かわさきびょう

せっしゅ ず よ ぼう せっしゅ

はいえんきゅうきん

た

みず

か ぜ

さんしゅこんごう よんしゅこんごう

ま ふう こんごう

に ほん のうえん

に ほん のうえん

しょう に か もん しん ひょう

くすり た もの で

くすり たまご ぎゅうにゅう た た もの た

しゅるい くすり の

ねんれい さい

でん わ

おとここ な まえ

じゅうしょ

けんこう ほ けん も

こと ばこく せき

せい ねん がっ ぴ ねん がつ にち

おんな

ちゅうごく

ねん がつ にち

ご

年 年 月 月 日 日からねん がつ にち

げん ざい の くすり

も み

しゅじゅつ う

ま すい なに

げん ざい ち りょう びょうき

こん ご つう やく じ ぶん つ