дисков CD/MP3/WMA/AAC DSP, DEH-P88RSmagnitola.ru/manuals/PIONEER_DEH-P88RS.pdf ·...

Руководство по эксплуатации

Проигрыватель компакт-дисков CD/MP3/WMA/AACвысокой мощности с DSP, функцией управленияпроигрывателем-автоматом компакт-дисков и сRDS-тюнером

DEH-P88RS

Русский

Благодарим Вас за покупку этого изделия компании Pioneer.Прочтите, пожалуйста, полностью эту инструкцию по эксплуатации, чтобы узнать, какправильно пользоваться Вашей моделью проигрывателя. После прочтения инструк-ций храните это руководство в надежном месте для просмотра в будущем.

Перед началом эксплуатации

Сведения об этом устройстве 7Сведения об этом руководстве 8В случае возникновения неполадок 8Функции 8О форматеWMA 9О формате AAC 10Регистрация изделия 10Защита Вашего устройства от кражи 10

– Снятие передней панели 10– Установка передней панели 11

Перезагрузка микропроцессора 11Включение режима настройки DSP 11О демонстрационном режиме 12

– Реверсивный режим 12– Режим демонстрациифункциональных возможностей 12

Использование и уход за пультомдистанционного управления 13– Установка батареи 13– Использование пультадистанционного управления 13

– Кнопки FUNCTION и AUDIO 13

Описание элементов устройстваОсновное устройство 15Пульт дистанционного управления 16

Основные операцииВключение устройства 17Выбор источника сигнала 17Загрузка диска 17Регулировка громкости 18Выключение устройства 18

ТюнерПрослушивание радиоприемника 19Знакомство с расширенными функциямитюнера 20

Сохранение частот радиостанций 20Запоминание частот самых мощныхтрансляций 21

Выбор станций из списка каналовпредварительной настройки 21

Настройка на мощные сигналы 22

RDSЗнакомство с работой RDS 23Выбор альтернативных частот 24

– Использование поиска PI 24– Использование автоматическогопоиска PI для предварительнонастроенных станций 25

– Ограничение станций региональнымпрограммированием 25

Прием дорожных сводок 25Использование функций PTY 26

– Поиск станции RDS с помощьюинформации PTY 26

– Использование прерывания дляпередачи новостей 26

– Прием радиопередач аварийногосигнала PTY 27

Использование функции радиотекста 27– Отображение радиотекста 27– Запись и вызов из памятирадиотекста 28

Список PTY 29

Встроенный проигрыватель компакт-дисковВоспроизведение компакт-диска 30Прямой выбор дорожки 30Знакомство с расширенными функциямивстроенного проигрывателя компакт-дисков 31

Повторное воспроизведение 32

Содержание

Ru2

Воспроизведение дорожек впроизвольной последовательности 32

Сканирование дорожек компакт-диска 32

Пауза при воспроизведении компакт-диска 33

Выбор способа поиска 33Поиск каждой 10-й дорожки на текущемдиске 33

Использование функций названиядиска 34– Ввод названий дисков 34– Просмотр названий дисков 35

Использование функций CD-текст 35– Просмотр текстовой информациидисков CD-текст 35

– Прокрутка текстовой информации надисплее 35

– Выбор дорожек из списка названийдорожек 36

Проигрыватель компакт-дисковформата MP3/WMA/AAC/WAVВоспроизведение файлов форматаMP3/

WMA/AAC/WAV 37Непосредственный выбор дорожки втекущей папке 38

Знакомство с расширенными функциямивстроенного проигрывателя компакт-дисков (MP3/WMA/AAC/WAV) 39

Повторное воспроизведение 39Воспроизведение дорожек впроизвольной последовательности 40

Сканирование папок и дорожек 40Пауза при воспроизведении файловформатаMP3/WMA/AAC/WAV 41

Выбор способа поиска 41Поиск каждой 10-й дорожки в текущейпапке 41

Просмотр текстовой информации дискаформатаMP3/WMA/AAC/WAV 42– При воспроизведении дискаформатаMP3/WMA/AAC 42

– При воспроизведении дискаформатаWAV 42

Прокрутка текстовой информации надисплее 42

Выбор дорожек из списка именфайлов 43

Проигрыватель-автомат компакт-дисковВоспроизведение компакт-диска 44Прямой выбор дорожки 4550-дисковый проигрыватель-автоматкомпакт-дисков 45

Знакомство с расширенными функциямипроигрывателя-автомата компакт-дисков 46

Повторное воспроизведение 46Воспроизведение дорожек впроизвольной последовательности 47

Сканирование компакт-дисков идорожек 47

Пауза при воспроизведении компакт-диска 48

Использование списка воспроизведения сфункцией ITS 48– Создание списка воспроизведения спрограммированием функцииITS 48

– Воспроизведение из спискавоспроизведения с функциейITS 49

– Удаление дорожки из спискавоспроизведения с функциейITS 49

Ru 3

СодержаниеРусский

– Удаление диска из спискавоспроизведения с функциейITS 49

Использование функций названиядиска 50– Ввод названий дисков 50– Просмотр названий дисков 51– Выбор диска из списка названийдисков 51

Использование функций CD-текст 51– Просмотр текстовой информациидисков CD-текст 52

– Прокрутка текстовой информации надисплее 52

– Выбор дорожек из списка названийдорожек 52

Воспроизведение музыки на плеереiPodПрослушивание музыки на Вашем плеере

iPod 54Поиск композиции 54

– Поиск композиции 55– Выбор списка воспроизведения 55

Отображение текстовой информацииiPod 55

Знакомство с расширенными функциямиадаптера iPod 56

Повторное воспроизведение 57Воспроизведение композиций вслучайной последовательности(перемешивание) 57

Пауза при прослушиваниикомпозиции 57

ТВ-тюнерПросмотр телепрограмм 58Знакомство с расширенными функциямиТВ-тюнера 59

Сохранение телеканалов в памятиустройства 59

Последовательное сохранение в памятителеканалов с наиболее мощнымсигналом 59

Выбор станций из списка каналовпредварительной настройки 60

Проигрыватель DVDВоспроизведение диска 61Выбор диска 61Выбор папки 61Знакомство с расширенными функциямипроигрывателя DVD 62

Повторное воспроизведение 62Приостановка воспроизведениядиска 63

Воспроизведение дорожек впроизвольной последовательности 63

Сканирование дорожек CD/MP3/WMA 63Использование функций спискавоспроизведения с функцией ITS иназвания диска 64

Использование функций названиядиска 64– Ввод названий дисков 64

Регулировки аудиопараметровРежимы работы 65

– Пиктограммы режимов работы 65Сетевой режим с 3-сторонней связью

65– Простая настройка звука 65– Точная настройка звука 65

Стандартный режим 66– Простая настройка звука 66– Точная настройка звука 66

Дополнительные функции 66


Ru4

Знакомство с регулировкамиаудиопараметров 67

Выбор левого или правого канала 68Использование селектора положенияпрослушивания 69

Использование регулировки баланса69

Использование регулировки баланса69

Использование временной задержки 70– Регулировка временнойзадержки 70

Сетевая функция 71– Настраиваемые параметры 71– Важные моменты сетевыхнастроек 72

– Отключение звука громкоговорителя(фильтра) 73

– Настройка сети 73Использование выхода канала сабвуфера

75– Использование выхода каналасабвуфера 75

– Изменение настройкисабвуфера 75

– Настройка величины ослабленияуровня сигнала для фильтра нижнихчастот 75

Использование фильтра верхних частот76

– Отключение звукагромкоговорителей (фильтров) 76

– Настройка фильтра верхних частотдля переднихгромкоговорителей 76

– Настройка фильтра верхних частотдля задних громкоговорителей 77

Использование BBE (чаcтотно-фазовойкоррекции) 78

Использование BMX и компрессии 78Использование автоматическогоэквалайзера 79

Вызов кривых эквалайзера из памяти 79Регулировка кривых эквалайзера 79Настройка 16-полосного графическогоэквалайзера 80

Регулировка тонкомпенсации 80Использование функции автоматическоговыравнивания уровня звука 81

Регулировка уровней входныхсигналов 81

Авто TA и EQ (автоматическаярегулировка временной задержки иавтоматический эквалайзер) 82– Перед запуском функцийавтоматической регулировкивременной задержки иавтоматического эквалайзера 83

– Выполнение функцийавтоматической регулировкивременной задержки иавтоматического эквалайзера 84

Начальные настройкиИзменение начальных настроек 87Выбор языка экранных сообщений 87Установка часов 87Включение или выключение дежурногорежима 88

Установка шага настройки в FM-диапазоне 89

Включение автоматического поискаPI 89

Включение предупреждающегосигнала 89

Включение функции автоматическогооткрытия передней панели 89

Ru 5

СодержаниеРусский

Включение вспомогательнойнастройки 90

Включение настройки регулятораосвещенности 90

Регулировка яркости 90Коррекция искажения звука 91Обнуление аудиофункций 91Включение функции приглушения звука/ослабления уровня сигнала 91

Настройка встроенного усилителямощности 92

Включение режима демонстрациифункциональных возможностей 92

Включение реверсивного режима 92Включение режима постояннойпрокрутки 93

Другие функцииИспользование вспомогательногоисточника (AUX) 94– О AUX1 и AUX2 94– Выбор AUX в качестве источникасигнала 94

– Ввод названия вспомогательногоисточника (AUX) 94

Выбор заставок дисплея 95Функции кнопки PGM 96

Дополнительная информацияОписание сообщений об ошибкахвстроенного проигрывателя компакт-дисков 97

Расшифровка сообщений об ошибкахфункции автоматической регулировкивременной задержки и автоматическогоэквалайзера 97

Уход за проигрывателем компакт-дисков 98

Диски CD-R/CD-RW 99

Файлы форматаMP3, WMA, AAC иWAV 99– Дополнительная информация оформатеMP3 100

– Дополнительная информация оформатеWMA 101

– Дополнительная информация оформате AAC 101

– Дополнительная информация оформатеWAV 101

Информация о папках и файлах форматаMP3/WMA/AAC/WAV 102

Термины 103Технические характеристики 105


Ru6

Если вы желаете утилизировать данноеизделие, не выбрасывайте его вместе собычным бытовым мусором. Существуетотдельная система сбора использованныхэлектронных изделий в соответствии с за-конодательством, которая предполагает со-ответствующее обращение, возврат ипереработку.

Чacтные клиенты-в 25 странах-членах ЕС,в Швейцарии и Норвегии могут бесплатновозвращать использованные электронныеизделия в соответствующие пункты сбораили дилеру (при покупке сходного новогоизделия).В странах, не перечисленных выше, дляполучения информации о правильных спо-собах утилизации обращайтесь в cooтветc-твующие учреждения.Поступая таким образом, вы можете бытьуверены в том, что утилизируемый продуктбудет соответствующим образом обрабо-тан, передан в соответствующий пункт ипереработан без возможных негативныхпоследствий для окружающей среды и здо-ровья людей.

Сведения об этом устройствеЧастоты тюнера в этом устройстве рас-пределены для использования в ЗападнойЕвропе, Азии, на Ближнем Востоке, вАфрике и Океании. При использовании вдругих регионах качество приема можетбыть плохим. Функция RDS (радиове-щательная система передачи информа-ции) доступна только в регионах, в которых

имеются FM-станции, передающие сигна-лы RDS.

Примечание:В соответствии со статьей 5 закона Россий-ской Федерации “О защите прав потребите-лей” и постановлением правительстваРоссийской Федерации№ 720 от 16.06.97компания Pioneer Europe NV оговариваетследующий срок службы изделий, офи-циально поставляемых на российскийрынок.Автомобильная электроника: 6 летДругие изделия (головные телефоны, ми-крофоны и т.п.): 5 лет

ВНИМАНИЕ! Не допускайте попадания жидкости на

данное устройство. Это может повлечь по-ражение электрическим током. Кроме того,попадание жидкости может повлечь по-вреждение этого устройства, появлениедыма и перегрев.

! “ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАСС 1”! Это изделие оснащено лазерным диодом

класса выше 1. В целях обеспечения пол-ной безопасности не снимайте какие-либокрышки и не пытайтесь проникнуть внутрьизделия. Обслуживание должен произ-водить квалифицированный персонал.

! Pioneer CarStereo-Pass предназначен дляиспользования только в Германии.

! Держите это руководство под рукой вкачестве справочника по правилам эк-сплуатации и мерам предосторожности.

! Всегда сохраняйте уровень громкости до-статочно низким, чтобы Вы могли слышатьзвуки снаружи машины.

! Оберегайте это устройство от воздействиявлажности.

Перед началомэксплуатации

Ru 7

Раздел

01Русский

! При отключении или разряде батареи пам-ять предварительных настроек будетстерта, и потребуется ее повторное про-граммирование.

Сведения об этомруководствеЭто устройство имеет множество сложныхфункций, обеспечивающих превосходныйприем и работу. Все функции разработаныдля того, чтобы максимально упростить ихиспользование, но многие из них требуютобъяснения. Это руководство по эксплуа-тации поможет Вам полностью использо-вать возможности этого устройства иполучить наибольшее удовольствие отпрослушивания.Мы рекомендуем Вам ознакомиться сфункциями и их действием, прочитав руко-водство до того, как Вы начнете использо-вать это устройство. Особенно важно,чтобы Вы прочли и соблюдали инструкции,помеченные в данном руководстве заго-ловками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ иВНИМАНИЕ.

В случае возникновениянеполадокПри неполадках в работе этого изделиясвяжитесь с торговым представителемкомпании-производителя или с ближайшимсервисным пунктом Pioneer.

ФункцииВоспроизведение компакт-дисковВозможно воспроизведение музыкальныхдисков CD/CD-R/CD-RW.

Воспроизведение файловMP3Воспроизводить файлы MP3 можно с дис-ков CD-ROM/CD-R/CD-RW (стандарты за-писи ISO9660 уровень 1/уровень 2).! Поставка этого изделия дает право

только на его частное и некоммерческоеиспользование и не предоставляетлицензии и не подразумевает право ис-пользования этого изделия в любыхкоммерческих (т.е. приносящих при-быль) прямых трансляциях (телевизион-ных, спутниковых, кабельных и/илилюбых других), вещании/потоковойпередаче через Интернет, локальныхсетях и/или других сетях или в другихэлектронных системах распростране-ния, таких как системы платного аудио иаудио по запросу. Для такого использо-вания необходима специальная лицен-зия. Для получения дополнительнойинформации посетитеhttp://www.mp3licensing.com.

Воспроизведение файловWMAВоспроизводить файлыWMA можно с дис-ков CD-ROM/CD-R/CD-RW (стандарты за-писи ISO9660 уровень 1/уровень 2).

Воспроизведение файлов AACВоспроизводить файлы AAC можно с дис-ков CD-ROM/CD-R/CD-RW (стандарты за-писи ISO9660 уровень 1/уровень 2).

Воспроизведение файловWAVВоспроизводить файлыWAV можно с дис-ков CD-ROM/CD-R/CD-RW (форматы запи-си Linear PCM (LPCM) и MS ADPCM).


Ru8

Раздел

01

Приемник RDS (радиовещательнойсистемы передачи информации)Тюнер RDS этого устройства может прини-мать сообщения радиовещательной систе-мы передачи информации.

Высокое качество звукаЭто устройство оснащено высокопроиз-водительной системой DSP, которая обе-спечивает чистое и реалистичноезвучание.

Многофункциональное управлениеIP-BUSЭто устройство можно использовать дляуправления любыми дополнительными ус-тройствами-источниками сигнала произ-водства компании Pioneer, оснащеннымишиной IP-BUS - например, проигры-вателем-автоматом компакт-дисков, DVD-проигрывателем или ТВ-тюнером.! Однако при управлении с этого устрой-

ства другими устройствами-источника-ми производства Pioneer могут бытьдоступны не все функции последних. Задополнительной информацией обра-щайтесь к ближайшему дилеру Pioneer.

Поддержка iPodПри использовании этого устройства вкомплекте с адаптером Pioneer iPod (CD-IB100) пользователь может управлять ус-тройством iPod с помощью переходникаDock Connector.! iPod является товарным знаком компа-

нии Apple Computer, Inc., зарегистриро-ванным в США и других странах.

О форматеWMA

ЛоготипWindows Media™, напечатанныйна коробке, указывает на возможность вос-произведения данных в форматеWMA.WMA, сокращение отWindows Media Audio– это технология сжатия аудиоданных, раз-работанная корпорацией Microsoft. Прео-бразовать данные в форматWMA можно спомощьюWindows Media Player 7 илиболее поздней версии.Windows Media и логотипWindows являют-ся товарными знаками или зарегистриро-ванными товарными знаками MicrosoftCorporation в Соединенных Штатах и/илидругих странах.

Примечания

! Это устройство может неверно воспроиз-водить некоторые файлы форматаWMA взависимости от приложений, использован-ных для их записи.

! В зависимости от используемой для прео-бразования файлов в форматWMA версииWindows Media Player названия альбомови другая текстовая информация может от-ображаться неправильно.


Ru 9

Раздел

01Русский

О формате AACAAC - это сокращение от Advanced AudioCoding, которое обозначает стандарттехнологии сжатия аудиоданных, исполь-зуемый в форматахMPEG 2 и MPEG 4.Для преобразования файлов AAC могутиспользоваться различные приложения,однако форматы и расширения получен-ных файлов могут различаться в зависимо-сти от приложения, использованного дляих преобразования.Это устройство воспроизводит файлыAAC, преобразованные с использованиемiTunes® версии 4.8 и более ранних версий.iTunes® является товарным знаком компа-нии Apple Computer, Inc., зарегистрирован-ным в США и других странах.

Регистрация изделияПосетите наш сайт:

! Зарегистрируйте приобретенноеизделие. Мы сохраним сведения оВашей покупке, что поможет Вам ссы-латься на эту информацию в случаестрахового требования по причинепотери или кражи.

Защита Вашего устройстваот кражиПереднюю панель можно отсоединить отосновного устройства и хранить в прила-гающемся защитном футляре, чтобы пред-отвратить кражу.

! Если не отсоединить переднюю панельот основного устройства в течение пятисекунд после выключения зажигания ав-томобиля, раздастся предупреждающийсигнал и передняя панель откроется.

! Вы можете отключить предупреждаю-щий сигнал. См. Включение предупре-ждающего сигнала на стр. 89.

! Вы можете отключить функцию автома-тического открытия передней панели.См. Включение функции автоматическо-го открытия передней панели на стр. 89.

Важно

! Никогда не прилагайте силу и не сдавли-вайте сильно дисплей и кнопки, снимаяили устанавливая переднюю панель.

! Не подвергайте переднюю панель силь-ным ударам.

! Предохраняйте переднюю панель от воз-действия прямого солнечного света и вы-соких температур.

! Через несколько секунд после поворотаключа зажигания в положение ON или OFFпередняя панель автоматически сдвинет-ся. В этот момент Ваши пальцы могут бытьзащемлены панелью, поэтому соблюдайтеосторожность.

! При снятии передней панели придержи-вайте ребристую кнопку фиксации, котораянаходится на задней поверхностипередней панели.

Снятие передней панели1 Нажмите EJECT, чтобы открытьпереднюю панель.Если в этом устройстве находится диск, то,нажав и удерживая кнопку EJECT, можно от-крыть переднюю панель, не извлекая его.


Ru10

Раздел

01

2 Нажмите кнопку фиксации, сдвиньтеи снимите переднюю панель по направ-лению к себе.Старайтесь избегать чрезмерного сдавли-вания передней панели, не роняйте ее напол, берегите от воды или других жидко-стей во избежание необратимых по-вреждений.

Кнопка фиксации

3 Поместите переднюю панель в при-лагающийся защитный футляр длябезопасного хранения.

Установка передней панели1 Убедитесь, что внутренняя крышказакрыта.

2 Установите переднюю панель наместо, нажав до щелчка.

ПерезагрузкамикропроцессораМикропроцессор следует перезагружать вследующих случаях:! Перед первым использованием после

установки! Если устройство работает неправильно! Если на дисплее появляются странные

или неверные сообщения

% Нажмите RESET кончиком карандашаили другим заостренным предметом.

Кнопка RESET

Включение режиманастройки DSPЭто устройство может работать в двухрежимах: сетевом режиме с 3-стороннейсвязью (NW) и стандартном режиме (STD).Режим работы можно переключать пожеланию. Установка DSP по умолчанию -стандартный режим (STD).! После переключения необходимо

перезагрузить микропроцессор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЕсли к этому устройству подключена системагромкоговорителей для сетевого режима с 3-сторонней связью, использовать эту системув стандартном режиме нельзя. Это можетпривести к повреждению громкоговорителей.


Ru 11

Раздел

01Русский

% Чтобы изменить режим, узкой от-верткой передвиньте переключательDSP на боковой панели этого устрой-ства.

Примечание

Даже при отключении батареи или приперезагрузке микропроцессора аудиона-стройки устройства сохраняются в памяти неменее одного дня. Если вы хотите сброситьаудионастройки, см. Обнуление аудиофунк-ций на стр. 91.

О демонстрационном режимеВ данном устройстве предусмотрено двадемонстрационных режима. Режимреверсирования и режим демонстрациифункциональных возможностей.

Важно

Красный провод (ACC) данного устройстванеобходимо подсоединить к контакту, обе-спечивающему включение/выключение зажи-гания. Если этого не сделать, то аккумуляторавтомобиля может разрядиться.

Реверсивный режимЕсли в течение 30 секунд не выполнить ни-каких действий, то экранные индикаторыначнут реверсировать и будут продолжатьреверсировать каждые 10 секунд. Если на-жать BAND при отключённом питании ус-

тройства, а ключ зажигания при этомнаходится в положении ACC или ON, тореверсивный режим будет отключен. На-жмите BAND еще раз, чтобы включитьреверсивный режим снова.! Это можно сделать также, выполнив ин-

струкции в разделе Включениереверсивного режима на Начальные на-стройки. Чтобы получить дополнитель-ную информацию, смотрите вВключение реверсивного режима настр. 92.

Режим демонстрациифункциональных возможностейЕсли отключить питание устройства, торежим демонстрации функциональныхвозможностей включается автоматическипри повороте ключа зажигания в положе-ние ACC или ON. При нажатии DISPLAY вовремя демонстрационного режима этотрежим отключается. Нажмите DISPLAY ещераз, чтобы включить демонстрационныйрежим снова. Следует помнить, что работарежима демонстрации функциональныхвозможностей при выключенном двигателеможет привести к излишнему расходу за-ряда аккумулятора.! Это можно сделать также, выполнив ин-

струкции в разделе Включение режимадемонстрации функциональных воз-можностей на Начальные настройки.Чтобы получить дополнительную ин-формацию, смотрите в Включениережима демонстрации функциональныхвозможностей на стр. 92.


Ru12

Раздел

01

Использование и уход запультом дистанционногоуправленияУстановка батареиВыдвиньте лоток на задней стороне пультадистанционного управления и вставьте ба-тарею, соблюдая полярность контактов (+)и (–).! При первом использовании извлеките

пленку, край которой выступает излотка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДержите батареи в недоступном для детейместе. При случайном проглатывании бата-реи немедленно обратитесь к врачу.

ВНИМАНИЕ! Используйте только одну литиевую бата-

рею CR2025 (3 V).! Если пульт дистанционного управления не

используется в течение месяца или более,извлеките из него батарею.

! Запрещается перезаряжать, разбирать, на-гревать батарею, а также выбрасывать ис-пользованную батарею в открытое пламя.

! Избегайте соприкосновения батареи сметаллическими предметами.

! Не храните батарею вместе с металличе-скими предметами.

! В случае протечки батареи тщательно про-трите пульт дистанционного управления ивставьте в него новую батарею.

! При выбросе использованных батарей со-блюдайте законодательство и другие пра-

вила в сфере охраны окружающей среды,действующие в Вашей стране/регионе.

Использование пультадистанционного управленияНаправьте пульт дистанционного управле-ния в сторону передней панели.! На прямом солнечном свету пульт ди-

станционного управления может не ра-ботать надлежащим образом.

Важно

! Запрещается хранить пульт дистанционно-го управления в местах с повышеннойтемпературой или на прямом солнечномсвету.

! Не роняйте пульт дистанционного управле-ния на пол, где он может застрять подпедалью тормоза или акселератора.

Кнопки FUNCTION и AUDIOНужный режим можно также выбрать кноп-ками FUNCTION и AUDIO на пульте дистан-ционного управления. Однако функциикнопок FUNCTION и AUDIO на пульте ди-станционного управления отличаются отфункцийMULTI-CONTROL на основном ус-тройстве. При использовании пульта ди-станционного управления выбор режимаосуществляется следующим образом.

Действие кнопки FUNCTION

% Нажмите кнопку FUNCTION, чтобывыбрать нужный режим (например,встроенный проигрыватель компакт-дисков).Нажмите кнопку FUNCTION несколько раздля выбора следующих режимов:


Ru 13

Раздел

01Русский

Play mode (повторное воспроизведение)—Random mode (воспроизведение в произ-вольной последовательности)—Scan mode(сканирующее воспроизведение)—Pause(пауза)—Search mode (способ поиска)—TitleInput "A" (ввод названия диска)


Смотрите в Знакомство с расширеннымифункциями встроенного проигрывателя ком-пакт-дисков на стр. 31.

Действие кнопки AUDIO

% Нажмите кнопку AUDIO для выборажелаемого режима.Нажмите кнопку AUDIO несколько раз длявыбора следующих режимов:Стандартный режимF/B (регулировка баланса)—POSI (селекторположения прослушивания)—TA1 (на-стройка временной задержки)—TA2 (регу-лировка временной задержки)—LOUD(тонкомпенсация)—EQ 1 (графическийэквалайзер)—EQ 2 (16-полосный графиче-ский эквалайзер)—SW 1 (включение/вы-ключение сабвуфера)—SW 2 (частотасреза сабвуфера)—SW 3 (крутизна харак-теристики сабвуфера)—F.HPF 1 (крутизнахарактеристики переднего фильтраверхних частот)—F.HPF 2 (частота срезапереднего фильтра верхних частот)—R.HPF 1 (крутизна характеристики заднегофильтра верхних частот)—R.HPF 2 (частотасреза заднего фильтра верхних частот)—BBE (BBE)—BMX (BMX и компрессия)—A.EQ (включение/выключение автоматиче-ского эквалайзера)—ASL (automatic soundlevelizer)—SLA (автоматическое выравни-вание уровня звука)


Смотрите в Знакомство с регулировкамиаудиопараметров на стр. 67.


Ru14

Раздел

01

Основное устройство1 Кнопка EQНажмите, чтобы выбрать различныекривые эквалайзера.

2 Индикатор выключения дисплеяЗагорается при выключении дисплея.

3 Кнопка EJECTНажмите, чтобы извлечь компакт-диск изВашего встроенного проигрывателя ком-пакт-дисков.Чтобы открыть/закрыть переднююпанель, нажмите и удерживайте этукнопку.

4 Кнопка BANDНажмите, чтобы выбрать из трех FM-диапазонов и MW/LW-диапазонов, атакже чтобы отменить режим управле-ния функциями.

5 Кнопка DISPLAYНажмите, чтобы выбрать различныережимы дисплея.

6 MULTI-CONTROLПоверните, чтобы произвести ручную на-стройку с поиском, ускоренную перемот-ку вперед, назад и использовать

функции поиска дорожки. Также исполь-зуется для управления функциями.Поворотом этого переключателя выби-рается (в зависимости от источника сиг-нала) отображение на дисплее списканазваний дисков, списка названий до-рожек, списка папок, списка файлов илисписка каналов предварительной на-стройки.

7 Кнопка RESETНажмите, чтобы перезагрузить микро-процессор.

8 SOURCE кнопка, VOLUMEЭто устройство включается при выбореисточника сигнала. Нажмите, чтобыперебрать все доступные источники сиг-нала.Поверните, чтобы увеличить или умень-шить громкость.

9 Кнопка TAНажмите, чтобы включить или выклю-чить функцию TA. Нажмите и удержи-вайте, чтобы включить или выключитьфункцию НОВОСТИ.

111

4

333

555666777888999

222

Описание элементовустройства

Ru 15

Раздел

02Русский

Пульт дистанционногоуправленияФункционирует так же, как кнопки на основ-ном устройстве.

9 Кнопки VOLUMEНажмите, чтобы увеличить или умень-шить громкость.

a Кнопка FUNCTIONНажмите для выбора функций.

b ДжойстикПоверните, чтобы произвести ручную на-стройку с поиском, ускоренную перемот-ку вперед, назад и использоватьфункции поиска дорожки. Также исполь-зуется для управления функциями.Нажмите, чтобы выбрать (в зависимостиот источника сигнала) отображение надисплее списка названий дисков, списканазваний дорожек, списка папок, спискафайлов или списка каналов предва-рительной настройки.

c Кнопка DIRECTНажмите для прямого выбора нужнойдорожки.

d Кнопка CLEARНажмите для отмены введенного номерапри использовании 0–9.

e Кнопки 0–9Нажмите для прямого выбора нужнойдорожки, предварительной настройкиили диска. Кнопками 1–6 можно выпол-нять предварительную настройку длятюнера или поиск номера диска для про-игрывателя-автомата компакт-дисков.

f Кнопка PGMНажмите для использования предва-рительно запрограммированных функ-ций для каждого источника сигнала.(Смотрите в Функции кнопки PGM на стр.96.)

g Кнопка ATTНажмите для быстрого понижения уров-ня звука, примерно на 90%. Для возвра-та к исходному уровню громкостинажмите еще раз.

h Кнопка ENTERTAINMENTНажмите, чтобы перейти в режим отоб-ражения развлекательных программ.

i Кнопка AUDIOНажмите, чтобы выбрать различныерегулировки качества звука.

999 333 aaa

bbb

ccc

dddeee

444

gggfff

hhh777

iii

Описание элементовустройства

Ru16

Раздел

02

Включение устройства% Нажмите кнопку SOURCE, чтобывключить устройство.Устройство включится, когда Вы выберетеисточник сигнала.

Выбор источника сигналаВы можете выбрать источник сигнала, ко-торый Вы хотите прослушать. Чтобыпереключиться на встроенный проигры-ватель компакт-дисков, загрузите диск вэто устройство (см. стр. 30).

% Нажмите SOURCE, чтобы выбрать ис-точник сигнала.Нажмите SOURCE несколько раз, чтобы вы-брать один из следующих источников сиг-нала:Тюнер—Телевидение—ПроигрывательDVD-дисков/проигрыватель-автоматDVD-дисков—Встроенный проигры-ватель компакт-дисков—Проигры-ватель-автомат компакт-дисков—iPod—Внешнее устройство 1—Внешнее ус-тройство 2—AUX1—AUX2


! Источник звука не изменится в следующихслучаях:— При отсутствии устройства, соот-

ветствующего выбранному источникусигнала, соединенному с данным ус-тройством.

— При отсутствии диска в устройстве.— При отсутствии диска в DVD-проигры-

вателе.— При отсутствии приемника компакт-дис-

ков в проигрывателе-автомате.— При отсутствии приемника дисков в

проигрывателе-автомате DVD-дисков.

— Если AUX (вспомогательный вход) вы-ключен (смотрите в стр. 90).

! Под внешним устройством понимаетсяпродукт компании Pioneer (например, изтех, что будут доступны в будущем), кото-рый, хотя и не поддерживается в качествеисточника сигнала, позволяет осущест-влять управление основными функциями сданного устройства. С данного устройстваможно управлять двумя внешними устрой-ствами. При наличии двух подключенныхвнешних устройств данное устройство ав-томатически присваивает им категории“внешнее устройство 1” и “внешнее устрой-ство 2”.

! Когда голубой/белый провод этого устрой-ства подключен к реле панели управленияавтомобильной антенны, антенна на авто-мобиле выдвигается при включении источ-ника сигнала этого устройства. Чтобызадвинуть антенну, выключите источниксигнала.

Загрузка диска1 Нажмите EJECT, чтобы открытьпереднюю панель.Откроется щель для загрузки компакт-диска.# После того, как был вставлен компакт-диск, нажмите кнопку SOURCE, чтобы выбратьвстроенный проигрыватель компакт-дисков вкачестве источника сигнала.

2 Вставьте компакт-диск в щель длязагрузки компакт-диска.Передняя панель автоматически закроетсяи начнется воспроизведение.

Основные операции

Ru 17

Раздел

03Русский

Щель для загрузки компакт-диска

# Нажав кнопку EJECT, Вы можете изъятькомпакт-диск из проигрывателя.


! Встроенный проигрыватель компакт-дис-ков одновременно воспроизводит толькоодин стандартный 12- или 8-сантиметро-вый компакт-диск. Не используйте адаптерпри воспроизведении 8-сантиметровыхкомпакт-дисков.

! Не вставляйте в щель для загрузки ком-пакт-диска ничего, кроме компакт-диска.

! Иногда происходит задержка между нача-лом воспроизведения компакт-диска и по-явлением звука. При считывании данных сдиска отображается надпись Format read.

! Если Вы не можете полностью вставитьдиск или после установки диска он не вос-производится, убедитесь, что сторонадиска с этикеткой обращена вверх. На-жмите кнопку EJECT, чтобы извлечь диск, иперед его повторной установкойпроверьте, не поврежден ли он.

! При неполадках в работе функции загруз-ки/извлечения компакт-диска нужно на-жать и удерживать кнопку EJECT во времяоткрытия передней панели, чтобы извлечькомпакт-диск.

! Если сообщение об ошибке, такое какERROR-11, появляется на дисплее, смо-трите Описание сообщений об ошибкахвстроенного проигрывателя компакт-дис-ков на стр. 97.

Регулировка громкости% Используйте кнопку VOLUME длярегулирования уровня звука.Вращайте VOLUME на основном ус-тройстве для увеличения или уменьшенияуровня громкости.Нажмите VOLUME на пульте дистанцион-ного управления для увеличения илиуменьшения уровня громкости.

Выключение устройства% Нажмите и удерживайте кнопкуSOURCE, пока устройство не вы-ключится.

Основные операции

Ru18

Раздел

03

Прослушиваниерадиоприемника

666

1111 2222 3333 5555444

Ниже перечислены основные операции поуправлению радиоприемником. Расширен-ные функции тюнера приводятся начиная сстр. 20.Можно включить или выключить функциюAF (поиск альтернативных частот) данногоустройства. Для обычной настройки функ-ция AF должна быть выключена (смотритев стр. 24).

1 Индикатор диапазонаПоказывает, на какой диапазон настрое-но радио: MW/LW или FM.

2 Индикатор стереорежима (5)Показывает, когда вещание на выбран-ной частоте ведется в стереорежиме.

3 Индикатор номера предварительнойнастройкиПоказывает, какая предварительная на-стройка была выбрана.

4 Индикатор LOCПоказывает, что настройка с местнымпоиском включена.

5 Индикатор уровня сигналаПоказывает интенсивность радиосигна-ла.

6 Индикатор частотыПоказывает, на какую частоту настроентюнер.

1 Нажмите SOURCE, чтобы выбратьтюнер в качестве источника сигнала.Нажимайте SOURCE до тех пор, пока надисплее не появится Tuner.

2 Нажмите BAND, чтобы выбрать диа-пазон.Нажимайте BAND, пока не отобразитсянужный диапазон: FM-1, FM-2, FM-3 дляFM илиMW/LW.

3 Чтобы произвести ручную настрой-ку, нажмитеMULTI-CONTROL влево иливправо.Частоты будут пошагово повышаться илипонижаться.

4 Чтобы осуществить настройку с бы-стрым поиском, нажмите вправо иливлево и удерживайте кнопкуMULTI-CONTROL примерно одну секунду,а затем отпустите ее.Тюнер будет сканировать частоты, пока необнаружит трансляцию с достаточно высо-ким уровнем сигнала для качественногоприема.# Вы можете отменить настройку с поиском,нажавMULTI-CONTROL вправо или влево.# Если Вы нажмете вправо или влево ибудете удерживать кнопкуMULTI-CONTROL,Вы можете пропускать радиостанции. На-стройка с поиском начнется, как только Вы от-пустите кнопкуMULTI-CONTROL.

Тюнер

Ru 19

Раздел

04Русский

Знакомство с расширеннымифункциями тюнера

111

1 Дисплей функцийПоказывает состояние функций.

1 Нажмите клавишуMULTI-CONTROL,чтобы вывести на экран основноеменю.На дисплее появятся индикаторыFUNCTION, AUDIO и ENTERTAINMENT.

2 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать FUNCTION.Поворотом переключателя прокручивают-ся пункты меню, нажатием осуществляетсявыбор.На дисплей выводится название функции.

3 Для выбора данной функции по-вернитеMULTI-CONTROL.ПоворотомMULTI-CONTROL по часовойстрелке осуществляется выбор функций вследующей последовательности:BSM (сохранение в памяти лучших стан-ций)—Regional (региональный)—Local (на-стройка с местным поиском)—PTY Search(выбор типов программ)—Traffic ANNOUNCE (режим ожидания до-рожных сводок)—Alternative FREQ (поискальтернативных частот)—News Interrupt(прерывание для передачи новостей)# Вы можете также переключать функции вобратном порядке, поворачиваяMULTI-CONTROL против часовой стрелки.

# Чтобы вернуться к дисплею частоты, на-жмите BAND.# Если выбран диапазонMW/LW, для выбо-ра будут доступны только функции BSM илиLocal.


Если Вы не воспользуетесь функцией втечение 30 секунд, дисплей автоматическивозвратится к дисплею частоты.

Сохранение частотрадиостанцийВы можете сохранить в памяти устройствадо шести частот радиостанций для по-следующего быстрого вызова.

1 Найдя станцию, которую Вы хотитесохранить в памяти, повернитеMULTI-CONTROL, чтобы переключитьсяв режим списка каналов предваритель-ной настройки.

2 С помощьюMULTI-CONTROL сохра-ните выбранную станцию в памяти ус-тройства.Для изменения номера предварительнойнастройки поверните переключатель, длясохранения в памяти - нажмите и удержи-вайте.Номер, который Вы выбрали, замигает всписке номеров предварительной настрой-ки, после чего останется зажженным. Вы-бранная частота радиостанции быласохранена в памяти.# Если никаких действий со списком небудет выполнено в течение примерно 30секунд, режим списка каналов предваритель-ной настройки будет автоматически отменен.

Тюнер

Ru20

Раздел

04


! Название программы услуг не отображает-ся, если радиоприемник не принимает дан-ную частоту.

! В памяти можно сохранить до 18 FM-стан-ций, по 6 для каждого из трех FM-диапазо-нов, и 6 MW/LW-станций.

! Можно также сохранить радиочастоту в па-мяти, нажав одну из кнопок 1–6 на пультедистанционного управления.

Запоминание частот самыхмощных трансляцийФункция BSM (запоминание лучших стан-ций) позволяет автоматически сохранятьшесть самых мощных радиочастот, назна-чая их кнопкам предварительной настрой-ки 1–6. Сохранив частоты, можнонастроить тюнер на эти частоты одним на-жатием кнопки.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать BSM.На дисплее появится надпись BSM.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить функцию BSM.Отобразится индикатор Searching. Пока надисплее отображается надпись Searching,номерам предварительной настройки 1–6будут назначены шесть самых мощныхрадиочастот в порядке мощности их сигна-ла. По окончании процесса на дисплее по-явится список каналов предварительнойнастройки.# Чтобы отменить процесс сохранения на-строек, нажмитеMULTI-CONTROL.

3 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите нужную станцию.Для изменения станции повернитепереключатель, для выбора - нажмите.# Вы также можете выбрать другую станцию,нажимаяMULTI-CONTROL вверх или вниз.# Если никаких действий со списком небудет выполнено в течение примерно 30секунд, режим списка каналов предваритель-ной настройки будет автоматически отменен.


Сохранение радиочастот при помощи функ-ции BSM может заменить радиочастоты, кото-рые Вы сохранили при помощи кнопок 1–6.

Выбор станций из спискаканалов предварительнойнастройкиВ списке каналов предварительной на-стройки можно просматривать списокпредварительно настроенных станций ивыбирать одну из них для прослушивания.

1 ПовернитеMULTI-CONTROL, чтобыперейти в режим списка каналов пред-варительной настройки.# Эту операцию можно также выполнить,нажав джойстик на пульте дистанционногоуправления.


Тюнер

Ru 21

Раздел

04Русский


! Вы также можете нажатьMULTI-CONTROLвверх или вниз, когда на дисплее отобра-жается канал, чтобы вызвать из памятистанции, назначенные номерам предва-рительной настройки.

! Можно также вызвать из памяти станции,назначенные номерам предварительнойнастройки 1–6, нажав одну из кнопок пред-варительной настройки 1–6 на пульте ди-станционного управления.

Настройка на мощныесигналыНастройка с местным поиском позволяетВам настраиваться только на радиостан-ции с достаточно мощными сигналами длякачественного приема.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать Local.На дисплее появится надпись Local.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить настройку с местным поис-ком.На дисплее отображается чувствитель-ность местного поиска (например, Level 2).# НажмитеMULTI-CONTROL еще раз, чтобывыключить настройку с местным поиском.

3 НажмитеMULTI-CONTROL влево иливправо, чтобы установитьчувствитель-ность.Существует четыре уровня чувствительно-сти для FM-диапазона и два уровня дляMW/LW-диапазонов:FM: Level 1—Level 2—Level 3—Level 4MW/LW: Level 1—Level 2Настройка Level 4 позволяет осуществлятьприем только станций с самым сильным

сигналом, а уменьшение уровня настройкипозволяет принимать другие станции постепени убывания интенсивностисигнала.

Тюнер

Ru22

Раздел

04

Знакомство с работой RDS

888

1111 2222 3333 5555444

777666

RDS (радиовещательная система перед-ачи данных) - это система, предоставляю-щая информацию вместе с FM-радиовещанием. Эта неслышимая инфор-мация содержит название программы, типпрограммы, позволяет использоватьрежим ожидания и автоматическую на-стройку дорожных сводок и помогаетрадиослушателям искать и настраиватьрадиоприемник на нужную станцию.

1 Индикатор диапазонаПоказывает, на какой диапазон настрое-но радио: MW/LW или FM.

2 Индикатор стереорежима (5)Показывает, когда вещание на выбран-ной частоте ведется в стереорежиме.


4 Индикатор LOCПоказывает, что настройка с местнымпоиском включена.

5 Индикатор уровня сигналаПоказывает интенсивность радиосигна-ла.

6 Индикатор TEXTПоказывает, что принимаетсярадиотекст.

7 Информация PTY (идентификацион-ный код типа программы)Отображение информации PTY (иденти-фикационного кода типа программы)! Информация PTY (идентификацион-

ный код типа программы) приведенана стр. 29.

! Если со станции принимается нуле-вой код PTY, то на дисплее ничего неотображается. Это означает, что стан-ция не определила содержаниесобственной программы.

! Если принимаемый сигнал слишкомслаб, чтобы устройство смогло рас-познать код PTY, то на дисплее PTYничего не отображается.

8 Название программыПоказывает название радиовещатель-ной программы.



3 Для выбора данной функции по-вернитеMULTI-CONTROL.ПоворотомMULTI-CONTROL по часовойстрелке осуществляется выбор функций вследующей последовательности:

RDS

Ru 23

Раздел

05Русский

BSM (сохранение в памяти лучших стан-ций)—Regional (региональный)—Local (на-стройка с местным поиском)—PTY Search(выбор типов программ)—Traffic ANNOUNCE (режим ожидания до-рожных сводок)—Alternative FREQ (поискальтернативных частот)—News Interrupt(прерывание для передачи новостей)# Вы можете также переключать функции вобратном порядке, поворачиваяMULTI-CONTROL против часовой стрелки.# Чтобы вернуться к дисплею частоты, на-жмите BAND.# Если выбран диапазонMW/LW, для выбо-ра будут доступны только функции BSM илиLocal.


! Если Вы не воспользуетесь функцией втечение 30 секунд, дисплей автоматическивозвратится к дисплею частоты.

! Не все станции предоставляют услугуRDS.

! Такие функции RDS, как AF и TA, доступнытолько в том случае, если Ваш радио-приемник настроен на RDS-станцию.

Выбор альтернативныхчастотЕсли при прослушивании радиопередачиприем стал слабым или возникли другиепроблемы, устройство автоматическиначнет в той же сети поиск другой станции,которая передает более мощный сигнал.! По умолчанию функция AF включена.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать Alternative FREQ.На дисплее появится надписьAlternative FREQ.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить функцию AF.На дисплее появится надпись AF ON.# Чтобы выключить функцию AF, нажмитеMULTI-CONTROL еще раз.


! Когда включена функция AF, во время на-стройки с поиском или в режиме BSM на-страиваются только RDS-радиостанции.

! При вызове предварительно настроеннойстанции тюнер может обновить ее частотузначением из списка AF-станции. Надисплее не отображается номер предва-рительной настройки, если данные RDSдля принятой станции отличаются от дан-ных для изначально сохраненной станции.

! Во время поиска частоты функцией AFзвук может временно прерываться другойпрограммой.

! Функцию AF можно включить или выклю-чить отдельно для каждого FM-диапазона.

Использование поиска PIЕсли данному устройству не удалосьнайти подходящую альтернативную часто-ту или Вы прослушиваете радиопередачу,а прием стал слабым, устройство автома-тически начнет поиск другой станции стакой же программой. Во время поиска от-ображается PI SEEK и приглушается звук.Приглушение прекращается после заве-ршения поиска PI, независимо от того, на-йдена другая станция или нет.

RDS

Ru24

Раздел

05

Использование автоматическогопоиска PI для предварительнонастроенных станцийЕсли не удается вызывать предварительнонастроенные станции, например, во времяпоездки на дальнее расстояние, устрой-ство можно настроить на выполнение по-иска PI во время вызова предварительнойнастройки.! По умолчанию функция автоматическо-

го поиска PI выключена. См. Включениеавтоматического поиска PI на стр. 89.

Ограничение станцийрегиональнымпрограммированиемПри использовании функции AF для авто-матической повторной настройки частотрегиональная функция ограничиваетвыбор только станциями, передающимирегиональные программы.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать Regional.На дисплее появится надпись Regional.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить региональную функцию.На дисплее появится надпись ON.# НажмитеMULTI-CONTROL еще раз, чтобывыключить региональную функцию.


! Региональное программирование и регио-нальные сети организовываются по-разно-му в зависимости от страны (т.е. они могутизменяться в зависимости от зонырадиовещания, территории государстваили часового пояса).

! Номер предварительной настройки можетисчезнуть с дисплея, если тюнер настроен

на региональную станцию, отличающуюсяот изначально установленной станции.

! Региональную функцию можно включитьили выключить отдельно для каждого FM-диапазона.

Прием дорожных сводокФункция TA (ожидание дорожных сводок)позволяет автоматически получать дорож-ные сводки вне зависимости от источникасигнала, который Вы прослушиваете. Функ-цию ТА можно активировать как для TP-станции (станции, передающей информа-цию о дорожном движении), так и для TP-станции расширенной сети вещания (стан-ции, передающей информацию, ссылаю-щуюся на TP-станции).

1 Настройте тюнер на TP-станцию илистанцию расширенной сети вещания,передающую дорожные сводки (TP).

2 Нажмите TA, чтобы включить режиможидания дорожных сводок.Нажимайте кнопку TA, и на дисплее по-явится надпись TA ON. Тюнер переключит-ся в режим ожидания дорожных сводок.# Для выключения режима ожидания дорож-ных сводок снова нажмите TA.

3 В начале приема дорожной сводкиотрегулируйте громкость TA (дорожныхсводок) с помощьюMULTI-CONTROL.Поверните, чтобы увеличить или умень-шить громкость.Новая установленная громкость сохра-няется в памяти и будет вызываться дляпоследующих дорожных сводок.

RDS

Ru 25

Раздел

05Русский

4 Во время приема дорожной сводкинажмите TA для отмены прослушиваниясводки.Тюнер возвратится к исходному источникусигнала, но останется в режиме ожиданиядо повторного нажатия TA.# Для отмены прослушивания сводки можнотакже нажать кнопку SOURCE, BAND илиMULTI-CONTROL, пока принимается дорожнаясводка.


! При получении дорожной сводки отобра-зится экран “Дорожная сводка”, которыйпрервет текущую программу.

! Для включения и выключения функции TAможно также использовать меню, отобра-жающееся при использовании переклю-чателяMULTI-CONTROL.

! Система переключается обратно на исход-ный источник сигнала после приема до-рожной сводки.

! Во время настройки с поиском или врежиме BSM при включенной функции ТАнастраиваются только TP-станции и стан-ции расширенной сети вещания, передаю-щие дорожные сводки (TP).

Использование функций PTYМожно настроиться на радиостанцию с по-мощью информации PTY (типа програм-мы).

Поиск станции RDS с помощьюинформации PTYМожно выполнять поиск общих радиове-щательных программ, например, тех, чтоперечислены в стр. 29.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать PTY Search.На дисплее появится надпись PTY Search.

2 НажмитеMULTI-CONTROL влево иливправо, чтобы выбрать тип программы.Существует четыре типа программ:News&Inf—Popular—Classics—Others

3 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобы на-чать поиск.При нажатииMULTI-CONTROL названиетипа программы на дисплее начинает ми-гать. Устройство начинает поиск радио-станций, передающих данный типпрограмм.# Для отмены поиска нажмитеMULTI-CONTROL еще раз.


! Программы некоторых радиостанциймогут отличаться от программ, указанныхв передаваемом коде PTY.

! Если ни одна из станций не передает про-граммы нужного типа, то на дисплее втечение примерно двух секунд будет пока-зано Not Found, и затем тюнер перейдёт врежим приёма станции, с которой былначат поиск.

Использование прерываниядля передачи новостейУстройство может переключаться с другихстанций на станцию новостей с кодом PTY,когда эта станция начинает передаватьпрограмму новостей. После окончанияпрограммы новостей возобновляетсяприем прежней программы.

RDS

Ru26

Раздел

05

% Нажмите и удерживайте кнопку TA,чтобы включить функцию прерываниядля передачи новостей.Нажимайте кнопку TA, пока на дисплее непоявится надпись NEWS ON.# Чтобы отключить функцию прерываниядля передачи новостей, нажмите кнопку TA иудерживайте ее, пока на дисплее не появитсянадпись NEWS OFF.# Прослушивание программы новостейможно отменить, нажав TA.# Для отмены прослушивания программыновостей можно также нажать кнопкуSOURCE, BAND илиMULTI-CONTROL, покапринимается программа новостей.


! При приеме сводки новостей отобразитсяэкран “Новости”, который прервет текущуюпрограмму.

! Для включения и выключения программыновостей можно также использовать меню,отображающееся при использованиипереключателяMULTI-CONTROL.

Прием радиопередачаварийного сигнала PTYАварийный сигнал PTY представляетсобой специальный PTY-код для сообще-ний об экстренных ситуациях, таких какстихийные бедствия. Когда тюнер прини-мает код экстренного радиосигнала, надисплее отображается ALARM и устана-вливается громкость TA (дорожныхсводок). Когда станция прекращает транс-ляцию сообщения об аварии, система воз-вращается к предыдущему источникусигнала.! Сообщение об аварии можно отменить,

нажав TA.

! Вы также можете отменить передачу со-общения об аварии, нажав SOURCE,BAND илиMULTI-CONTROL.

Использование функциирадиотекстаТюнер может показывать данныерадиотекста, передаваемые станциямиRDS, такие как информация о станции, на-звание звучащей в эфире песни и имя ис-полнителя.! Тюнер автоматически запоминает три

последних принимаемых станции и за-меняет текст первой из них на новый,если такой текст принимается.

Отображение радиотекстаВы можете вывести на дисплей принимае-мый радиотекст, а также радиотекст трёхпоследних сообщений.

1 Нажмите и удерживайте кнопкуDISPLAY для вывода на дисплейрадиотекста.Будет показан радиотекст принимаемой внастоящий момент станции.# Вы можете отменить показ радиотекста на-жатием кнопки DISPLAY или BAND.# Если радиотекст не принимается, то надисплее будет показано сообщение No text.

2 НажмитеMULTI-CONTROL влево иливправо, чтобы вызвать из памяти трипоследних радиотекста.Для переключения между текущимрадиотекстом и тремя последними со-общениями радиотекста нажмитеMULTI-CONTROL влево или вправо.

RDS

Ru 27

Раздел

05Русский

# Если в памяти отсутствуют данныерадиотекста, то индикация на дисплее не из-менится.

3 Для прокрутки нажмитеMULTI-CONTROL вверх или вниз.Для возврата в начало нажмитеMULTI-CONTROL вверх. Для прокрутки дан-ных радиотекста нажмитеMULTI-CONTROLвниз.

Запись и вызов из памятирадиотекстаЭтой функцией можно управлять только спульта дистанционного управления.Вы можете сохранить данные шести со-общений радиотекста под кнопками 1–6.

1 Выведите на дисплей радиотекст,который нужно сохранить.Смотрите в Отображение радиотекста настр. 27.

2 Для сохранения выбранногорадиотекста нажмите и удерживайтелюбую из кнопок 1–6 на пульте дистан-ционного управления.На дисплее отобразится номер, под кото-рым выбранный радиотекст будет сохра-нён в памяти.В следующий раз, когда Вы нажмёте соот-ветствующую кнопку на пульте дистанцион-ного управления во время отображениядисплея радиотекста, сохранённыйрадиотекст будет вызван из памяти.

RDS

Ru28

Раздел

05

Список PTY

Общие Код Тип программы

News&Inf News Новости

Affairs Текущая информация

Info Общая информация и сообщения

Sport Спортивные новости

Weather Метеорологические сводки/метеорологическая информация

Finance Отчеты с фондового рынка, коммерция, торговля и т.п.

Popular Pop Mus Популярная музыка

Rock Mus Современная музыка

Easy Mus Легкая музыка

Oth Mus Музыка неопределенного стиля

Jazz Джаз

Country Музыка кантри

Nat Mus Национальная музыка

Oldies Старая музыка, золотая коллекция

Folk mus Народная музыка

Classics L. Class Легкая классическая музыка

Classic Классическая музыка

Others Educate Образовательные программы

Drama Радиопостановки и сериалы

Culture Национальная или региональная культура

Science Природа, наука и технология

Varied Развлекательные программы

Children Детские программы

Social Социальные новости

Religion Религиозные новости или услуги

Phone In Ток-шоу

Touring Программы для путешественников; не для дорожных сводок

Leisure Хобби и развлечения

Document Документальные программы

RDS

Ru 29

Раздел

05Русский

Воспроизведение компакт-диска

222

1111

Ниже перечислены основные шаги по вос-произведению компакт-диска на Вашемвстроенном проигрывателе компакт-дис-ков. Расширенные функции работы с ком-пакт-диском приводятся начиная с стр. 31.

1 Индикатор номера дорожкиПоказывает номер воспроизводимой до-рожки.

2 Индикатор времени воспроизведе-нияПоказывает прошедшее время воспроиз-ведения текущей дорожки.

1 Нажмите кнопку SOURCE, чтобы вы-брать встроенный проигрыватель ком-пакт-дисков.Нажимайте SOURCE до тех пор, пока надисплее не появится Compact Disc.# Если диск не загружен, то выбратьCompact Disc нельзя (встроенный проигры-ватель компакт-дисков). Вставьте диск в ус-тройство. (Смотрите в стр. 17.)

2 Чтобы осуществить ускореннуюперемотку вперед или назад, нажмитевправо или влево и удерживайтеMULTI-CONTROL.# Если Вы выберете Rough search, а затемнажмете вправо или влево и удержите

MULTI-CONTROL, будет происходить поиск ка-ждой 10-й дорожки текущего диска. (Смотритев Выбор способа поиска на стр. 33.)

3 Чтобы перейти вперед или назад кдругой дорожке, нажмите вправо иливлевоMULTI-CONTROL.При нажатииMULTI-CONTROL вправо про-исходит переход к началу следующей до-рожки. При нажатии на кнопкуMULTI-CONTROL влево происходитпереход к началу текущей дорожки. По-вторное нажатие на эту кнопку приводит кпереходу на предыдущую дорожку.


При установке диска формата CD-текст на-звание диска будет автоматически прокручи-ваться на дисплее. Если при выполненииначальных настроек включить функцию по-стоянной прокрутки, то название диска будетпрокручиваться постоянно. Смотрите вВключение режима постоянной прокрутки настр. 93.

Прямой выбор дорожкиПри использовании пульта дистанционногоуправления Вы можете напрямую выбратьдорожку путем ввода ее номера.

1 Нажмите кнопку DIRECT.Появится дисплей ввода номера дорожки.

2 Чтобы ввести номер необходимойдорожки, нажимайте кнопки 0–9.# Вы можете отменить введенный номер,нажав кнопку CLEAR.

3 Нажмите кнопку DIRECT.Начнется воспроизведение дорожки,номер которой был введен.

Встроенныйпроигрывателькомпакт-дисков

Ru30

Раздел

06


Если после перехода в режим ввода номераВы не выполните никаких операций в течениепримерно восьми секунд, режим будет авто-матически отменен.

Знакомство срасширенными функциямивстроенного проигрывателякомпакт-дисков

111




3 Для выбора данной функции по-вернитеMULTI-CONTROL.ПоворотомMULTI-CONTROL по часовойстрелке осуществляется выбор функций вследующей последовательности:Play mode (повторное воспроизведение)—Random mode (воспроизведение в произ-вольной последовательности)—Scan mode(сканирующее воспроизведение)—Pause(пауза)—Search mode (способ поиска)—TitleInput "A" (ввод названия диска)# Вы можете также переключать функции вобратном порядке, поворачиваяMULTI-CONTROL против часовой стрелки.


Ru 31

Раздел

06Русский

# Чтобы вернуться к дисплею воспроизведе-ния, нажмите BAND.


! Если Вы не воспользуетесь функцией втечение 30 секунд, дисплей автоматическивозвратится к дисплею воспроизведения.

! Функция TitleInput "A" (ввод названиядиска) не отменяется автоматически.

Повторное воспроизведениеВстроенный проигрыватель компакт-дис-ков имеет два диапазона повторного вос-произведения: Disc repeat (повтор диска) иTrack repeat (повторение одной дорожки).

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать Play mode.На дисплее появится надпись Play mode.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобы вы-брать диапазон повторного воспроиз-ведения.НажмитеMULTI-CONTROL несколько раз,пока на дисплее не отобразится символтребуемого диапазона повторного вос-произведения.

! Disc repeat – Повтор текущего диска! Track repeat – Повтор только текущей

дорожки


Если Вы выполните поиск дорожки или ус-коренную перемотку вперед/назад в режимеTrack repeat, диапазон повторного воспроиз-ведения сменится на Disc repeat.

Воспроизведение дорожекв произвольнойпоследовательностиВоспроизведение в произвольной последо-вательности позволяет Вам воспроиз-водить дорожки на компакт-диске впроизвольном порядке.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать Random mode.На дисплее появится надписьRandom mode.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить воспроизведение в произ-вольной последовательности.Дорожки будут воспроизводиться в произ-вольной последовательности.# НажмитеMULTI-CONTROL еще раз, чтобывыключить функцию воспроизведения в про-извольной последовательности.

Сканирование дорожеккомпакт-дискаСканирующее воспроизведение позволяетпрослушивать первые 10 секунд каждойдорожки компакт-диска.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать Scan mode.На дисплее появится надпись Scan mode.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить сканирующее воспроизведе-ние.Будут воспроизводиться первые 10 секундкаждой дорожки.


Ru32

Раздел

06

3 НажмитеMULTI-CONTROL для вы-ключения сканирующего воспроизведе-ния, когда Вы найдете нужную дорожку.Будет продолжено воспроизведение до-рожки.# Если дисплей автоматически вернулся врежим воспроизведения, выберитеScan mode снова, нажимаяMULTI-CONTROL.


После завершения сканирования компакт-диска снова начнется обычное воспроизведе-ние дорожек.

Пауза при воспроизведениикомпакт-дискаПауза позволяет Вам временно остановитьвоспроизведение компакт-диска.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать Pause.На дисплее появится надпись Pause.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить паузу.Воспроизведение текущей дорожки при-останавливается.# Чтобы выключить паузу, нажмитеMULTI-CONTROL еще раз.

Выбор способа поискаМожно выбрать один из следующих спосо-бов поиска: ускоренную перемотку вперед/назад и поиск каждой 10-й дорожки.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать Search mode.На дисплее появится надписьSearch mode.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобы вы-брать способ поиска.Нажимайте кнопкуMULTI-CONTROL, покана дисплее не появится требуемый способпоиска.

! FF/REV – Ускоренная перемотка впереди назад

! Rough search – Поиск каждой 10-йдорожки

Поиск каждой 10-йдорожки на текущем дискеЕсли диск содержит более 10-ти дорожек,Вы можете использовать поиск каждой 10-й дорожки. Если диск содержит много до-рожек, Вы можете провести грубый поискдорожки для воспроизведения.

1 Выберите способ поискаRough search.Смотрите в Выбор способа поиска на стр.33.

2 Нажмите влево или вправо и удер-живайтеMULTI-CONTROL для поиска ка-ждой 10-й дорожки на диске.# Если диск содержит меньше 10 дорожек,нажатие вправо и удержание кнопкиMULTI-CONTROL вызовет последнюю дорожкудиска. Также, если число оставшихся до-рожек после поиска каждой 10-й дорожкименьше 10, нажатие вправо и удержаниекнопкиMULTI-CONTROL вызовет последнююдорожку диска.


Ru 33

Раздел

06Русский

# Если диск содержит меньше 10 дорожек,нажатие влево и удержание кнопкиMULTI-CONTROL вызовет первую дорожкудиска. Также, если число оставшихся до-рожек после поиска каждой 10-й дорожкименьше 10, нажатие влево и удержание кноп-киMULTI-CONTROL вызовет первую дорожкудиска.

Использование функцийназвания дискаВы можете вводить названия компакт-дис-ков и просматривать их. При следующейустановке компакт-диска с заданным Ваминазванием это название отобразится надисплее.Используйте функцию ввода названиядиска для сохранения до 48 наименованийкомпакт-дисков. Каждое название можетсодержать не более 10 символов.! При воспроизведении диска формата

CD-текст переключиться на дисплейввода названия диска невозможно. На-звание диска уже записано на самомдиске CD-текст.

Ввод названий дисковВы можете просматривать текстовую ин-формацию любого диска, для которогобыло введено название диска.

1 Включите воспроизведение ком-пакт-диска, для которого Вы хотитеввести название.

2 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать TitleInput "A".На дисплее появится надписьTitleInput "A".

3 Нажмите DISPLAY для выбора нужно-го типа символов.Нажмите DISPLAY несколько раз для выбо-ра следующих типов символов:Буквы (прописные буквы), цифры и симво-лы—Буквы (строчные буквы)—Буквы евро-пейских языков с диакритическимизнаками (например, á, à, ä, ç)—Цифры исимволы

4 НажмитеMULTI-CONTROL вверх иливниз для выбора буквы алфавита.Каждое нажатие кнопкиMULTI-CONTROLвверх отображает очередную букву алфа-вита в порядке A B C ... X Y Z, цифры и сим-волы отображаются в порядке 1 2 3 ... @ #<. Каждое нажатие кнопкиMULTI-CONTROLвниз отображает очередную букву алфави-та в порядке Z Y X ... C B A.

5 Для перемещения курсора на пози-цию следующего символа нажимайтеMULTI-CONTROL вправо.Как только появляется нужная буква, на-жмитеMULTI-CONTROL вправо, чтобыпередвинуть курсор в следующую пози-цию, и выберите следующую букву. Дляперемещения курсора в обратном направ-лении нажимайтеMULTI-CONTROL влево.

6 Установите курсор в конечную пози-цию, нажавMULTI-CONTROL вправопосле ввода названия.При повторном нажатииMULTI-CONTROLвправо введённое название сохраняется впамяти.

7 Для возврата к дисплею воспроиз-ведения нажмите кнопку BAND.


Ru34

Раздел

06


! Названия остаются в памяти даже послетого, как диск удалён из устройства, и вы-зываются из памяти после повторной уста-новки данного диска.

! После записи в память данных для 48 дис-ков данные для следующего диска будутзамещать данные диска, запрограммиро-ванного первым.

! Если подключён проигрыватель-автоматкомпакт-дисков, Вы можете ввести до 100названий дисков.

Просмотр названий дисковВы можете просматривать текстовую ин-формацию любого диска, для которогобыло введено название диска.

% Нажмите кнопку DISPLAY.Нажмите кнопку DISPLAY несколько раздля выбора следующих настроек:Время воспроизведения— : названиедиска и время воспроизведения

Использование функцийCD-текстНекоторые диски содержат определеннуюинформацию, записанную при изготовле-нии. Эти диски могут содержать такую ин-формацию, как название компакт-диска,название дорожки, имя артиста и времявоспроизведения, и называются дискамиформата CD-текст. Только такие диски соспециально записанным CD-текстом по-ддерживают перечисленные ниже функ-ции.

Просмотр текстовойинформации дисков CD-текстВы можете просматривать текстовую ин-формацию любого диска, для которогобыло введено название диска.

% Нажмите кнопку DISPLAY.Нажмите кнопку DISPLAY несколько раздля выбора следующих настроек:Время воспроизведения— : названиедиска и время воспроизведения— : имяартиста на диске и время вос-произведения— : название дорожки ивремя воспроизведения— : имя артистана дорожке и время воспроизведения— :название диска и : имя артиста надиске— : название дорожки и : имя ар-тиста на дорожке# Если специальная информация не былазаписана на диск формата CD-текст, то заго-ловок или имя диска показано не будет.

Прокрутка текстовойинформации на дисплееЭто устройство может отображать первые14 букв названия диска, имени артиста надиске, названия дорожки и имени артистана дорожке. Если объём текстовой инфор-мации превышает 14 букв, то текстовую ин-формацию можно прокручивать, какпоказано ниже.

% Нажмите кнопку DISPLAY и удержи-вайте её для прокрутки текстовой ин-формации.


Ru 35

Раздел

06Русский


Если при выполнении начальных настроеквключить функцию постоянной прокрутки, тотекстовая информация компакт-диска будетпостоянно прокручиваться на дисплее. Длябыстрого просмотра первых 14 символовтекстовой информации и прокрутки с началадиска нажмите и удерживайте DISPLAY. Смо-трите в Включение режима постоянной про-крутки на стр. 93.

Выбор дорожек из списканазваний дорожекСписок названий дорожек позволяет про-смотреть имеющиеся названия дорожек надиске формата CD-текст и выбрать нужнуюдорожку для воспроизведения.

1 ПовернитеMULTI-CONTROL, чтобыперейти в режим списка названий до-рожек.# Эту операцию можно также выполнить,нажав джойстик на пульте дистанционногоуправления.

2 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите нужное название дорожки.Для выбора другого названия дорожки по-верните переключатель, для включениявоспроизведения - нажмите.# Вы также можете выбрать другое названиедорожки, нажимаяMULTI-CONTROL вверх иливниз.# Если никаких действий со списком небудет выполнено в течение примерно 30секунд, режим списка названий дорожекбудет автоматически отменен.


Ru36

Раздел

06

Воспроизведение файловформатаMP3/WMA/AAC/WAV

444

1111 2222 3333

555

Ниже перечислены основные шаги по вос-произведению компакт-дисков форматаMP3/WMA/AAC/WAV на Вашем встроенномпроигрывателе компакт-дисков. Расширен-ные функции работы с компакт-дискамиформатаMP3/WMA/AAC/WAV приводятсяначиная с стр. 39.

1 ИндикаторMP3/WMA/AAC/WAVПоказывает тип текущего файла.

2 Индикатор номера папкиПоказывает номер воспроизводимойпапки.

3 Индикатор номера дорожкиПоказывает номер воспроизводимой до-рожки (файла).

4 Индикатор времени воспроизведе-нияПоказывает прошедшее время воспроиз-ведения текущей дорожки (файла).

5 Индикатор скорости передачи дан-ных/частоты дискретизацииПоказывает скорость передачи данныхили частоту дискретизации текущей до-рожки (файла).! При воспроизведении файлов MP3,

записанных в режиме VBR(переменная скорость передачи дан-ных), значение скорости передачиданных не отображается даже послепереключения в режим отображения

скорости передачи данных. (Будет от-ображаться надпись VBR.)

! При воспроизведении файловWMA,записанных в режиме VBR(переменная скорость передачи дан-ных), отображается среднее значениескорости передачи данных.

! Вы также можете воспроизводитьфайлыWAV с частотами дискретиза-ции 16, 22,05, 24, 32, 44,1 и 48 кГц(формат LPCM) или 22,05 и 44,1 кГц(форматMS ADPCM). Частота дискре-тизации, отображающаяся надисплее, может быть округлена.

1 Нажмите кнопку SOURCE, чтобы вы-брать встроенный проигрыватель ком-пакт-дисков.Нажимайте SOURCE до тех пор, пока надисплее не появится Compact Disc.# Если диск не загружен, то выбратьCompact Disc нельзя (встроенный проигры-ватель компакт-дисков). Вставьте диск в ус-тройство. (Смотрите в стр. 17.)

2 НажмитеMULTI-CONTROL вверх иливниз, чтобы выбрать папку.# Вы не можете выбрать папку, не содержа-щую файлов форматаMP3/WMA/AAC/WAV.# Для перехода в папку 01 (КОРНЕВУЮ) на-жмите и удерживайте клавишу BAND. Тем неменее, если папка 01 (КОРНЕВАЯ) не содер-жит файлов, воспроизведение начнется спапки 02.

3 Чтобы осуществить ускореннуюперемотку вперед или назад, нажмитевправо или влево и удерживайтеMULTI-CONTROL.# Если Вы выберете Rough search, а затемнажмете влево или вправо и будете удержи-вать кнопкуMULTI-CONTROL, будет проис-ходить поиск каждой 10-й дорожки в текущейпапке. (Смотрите в Выбор способа поиска настр. 41.)

Проигрыватель компакт-дисков форматаMP3/WMA/AAC/WAV

Ru 37

Раздел

07Русский



! При воспроизведении компакт-дисков,содержащих файлы форматаMP3/WMA/AAC/WAV и аудиоданные (CD-DA), на-пример, компакт-дисков в форматах CD-EXTRA иMIXED-MODE (смешанныйрежим), оба типа данных можно вос-произвести, только переключая режимыMP3/WMA/AAC/WAV и CD-DA кнопкойBAND.

! При переключении режимов воспроиз-ведения файлов форматаMP3/WMA/AAC/WAV и аудиоданных (CD-DA) воспроиз-ведение начинается с первой дорожкидиска.

! Встроенный проигрыватель компакт-дис-ков может воспроизводить файлыMP3/WMA/AAC/WAV, записанные на компакт-диск CD-ROM. (Список воспроизводимыхфайлов см. в разделе стр. 99.)

! Воспроизведение выполняется по порядкуномеров файлов. Не содержащие файловпапки пропускаются. (Если папка 01(КОРНЕВАЯ) не содержит файлов, вос-произведение начнется с папки 02.)

! При воспроизведении файлов, записанныхв режиме VBR (переменная скоростьпередачи данных), время воспроизведе-ния при ускоренной перемотке вперед илиназад будет отображаться неточно.

! При ускоренной перемотке вперед илиназад звук не воспроизводится.

! Если дисплей переключен на отображениетекстовой информации нажатием DISPLAY,то на дисплее начинают автоматически

прокручиваться название папки и имяфайла. Если при выполнении начальныхнастроек включить функцию постояннойпрокрутки, то название папки и имя файлабудут прокручиваться постоянно. О функ-ции постоянной прокрутки смотрите вВключение режима постоянной прокруткина стр. 93.

Непосредственный выбордорожки в текущей папкеПри использовании пульта дистанционногоуправления Вы можете напрямую выбратьдорожку путем ввода ее номера.







Ru38

Раздел

07

Знакомство срасширенными функциямивстроенного проигрывателякомпакт-дисков (MP3/WMA/AAC/WAV)

111




3 Для выбора данной функции по-вернитеMULTI-CONTROL.ПоворотомMULTI-CONTROL по часовойстрелке осуществляется выбор функций вследующей последовательности:Play mode (повторное воспроизведение)—Random mode (воспроизведение в произ-вольной последовательности)—Scan mode(сканирующее воспроизведение)—Pause(пауза)—Search mode (способ поиска)# Вы можете также переключать функции вобратном порядке, поворачиваяMULTI-CONTROL против часовой стрелки.# Чтобы вернуться к дисплею воспроизведе-ния, нажмите BAND.


Если Вы не воспользуетесь функцией втечение 30 секунд, дисплей автоматическивозвратится к дисплею воспроизведения.

Повторное воспроизведениеДля воспроизведения форматовMP3/WMA/AAC/WAV предусмотрено три диапа-зона повторного воспроизведения:Folder repeat (повторение папки),Track repeat (повторение одной дорожки) иDisc repeat (повторение всех дорожек).



! Folder repeat – Повтор текущей папки! Track repeat – Повтор только текущей

дорожки! Disc repeat – Повтор всех дорожек


! Если Вы выберете другую папку во времяповторного воспроизведения, диапазон по-вторного воспроизведения сменится наDisc repeat.

! Если Вы выполните поиск дорожки или ус-коренную перемотку вперед/назад врежиме Track repeat, диапазон повторноговоспроизведения сменится наFolder repeat.

! Когда выбран диапазон Folder repeat, вос-произвести подпапку текущей папкиневозможно.


Ru 39

Раздел

07Русский

Воспроизведение дорожекв произвольнойпоследовательностиВоспроизведение в произвольной последо-вательности позволяет воспроизводить до-рожки в произвольной последовательностив пределах диапазонов повтораFolder repeat и Disc repeat.

1 Выберите диапазон повторного вос-произведения.Смотрите в Повторное воспроизведениена стр. 39.


3 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить воспроизведение в произ-вольной последовательности.Дорожки будут воспроизводиться в произ-вольной последовательности в пределахранее выбранных диапазоновFolder repeat или Disc repeat.# НажмитеMULTI-CONTROL еще раз, чтобывыключить функцию воспроизведения в про-извольной последовательности.

Сканирование папок идорожекПри использовании режима Folder repeatначало каждой дорожки в выбранной папкевоспроизводится около 10 секунд. При ис-пользовании Disc repeat начало первой до-рожки в каждой папке воспроизводитсяоколо 10 секунд.



3 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить сканирующее воспроизведе-ние.Будут воспроизводиться первые 10 секундкаждой дорожки текущей папки (илипервой дорожки каждой папки).

4 НажмитеMULTI-CONTROL для вы-ключения сканирующего воспроизведе-ния, когда Вы найдете нужную дорожку(или папку).Будет продолжено воспроизведение до-рожки (или папки).# Если дисплей автоматически вернулся врежим воспроизведения, выберитеScan mode снова, нажимаяMULTI-CONTROL.


После завершения сканирования дорожкиили папки снова начнется обычное воспроиз-ведение дорожек.


Ru40

Раздел

07

Пауза при воспроизведениифайлов форматаMP3/WMA/AAC/WAVПауза позволяет временно остановить вос-произведение файла форматаMP3/WMA/AAC/WAV.



Выбор способа поискаМожно выбрать один из следующих спосо-бов поиска: ускоренную перемотку вперед/назад и поиск каждой 10-й дорожки.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать Search mode.На дисплее появится надписьSearch mode.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобы вы-брать способ поиска.Нажимайте кнопкуMULTI-CONTROL, покана дисплее не появится требуемый способпоиска.

! FF/REV – Ускоренная перемотка впереди назад

! Rough search – Поиск каждой 10-йдорожки

Поиск каждой 10-йдорожки в текущей папкеЕсли текущая папка содержит более 10 до-рожек, Вы можете использовать поиск ка-ждой 10-й дорожки. Если одна папкасодержит много дорожек, Вы можете про-вести грубый поиск дорожки для воспроиз-ведения.

1 Выберите способ поискаRough search.Смотрите в Выбор способа поиска на стр.41.

2 Нажмите и удерживайтеMULTI-CONTROL влево или вправо дляпоиска каждой 10-й дорожки в текущейпапке.# Если текущая папка содержит менее 10дорожек, нажатие вправо и удержаниеMULTI-CONTROL вызовет последнюю дорожкупапки. Также, если число оставшихся дорожекпосле поиска каждой 10-й дорожки меньше10, нажатие вправо и удержаниеMULTI-CONTROL вызовет последнюю дорожкупапки.# Если текущая папка содержит менее 10дорожек, нажатие влево и удержаниеMULTI-CONTROL вызовет первую дорожкупапки. Также, если число оставшихся дорожекпосле поиска каждой 10-й дорожки меньше10, нажатие влево и удержаниеMULTI-CONTROL вызовет первую дорожкупапки.


Ru 41

Раздел

07Русский

Просмотр текстовойинформации диска форматаMP3/WMA/AAC/WAVПроигрыватель имеет функцию просмотратекстовой информации, записанной надиск форматаMP3/WMA/AAC/WAV.

При воспроизведении дискаформатаMP3/WMA/AAC% Нажмите кнопку DISPLAY.Нажмите кнопку DISPLAY несколько раздля выбора следующих настроек:Время воспроизведения— : имя папки ивремя воспроизведения— : имя файла ивремя воспроизведения— : имя папки и: имя файла— : имя артиста и : на-

звание альбома— : имя артиста и : на-звание дорожки— : комментарий и времявоспроизведения# Если специальная информация не былазаписана на диск форматаMP3/WMA/AAC, тоназвание или имя показано не будет.# В зависимости от версии iTunes®, исполь-зованной для записи файлов МР3 на диск,комментарии могут отображаться неправиль-но.# В зависимости от используемой для прео-бразования файлов в форматWMA версииWindows Media Player названия альбомов идругая текстовая информация может отобра-жаться неправильно.

При воспроизведении дискаформатаWAV% Нажмите кнопку DISPLAY.Нажмите кнопку DISPLAY несколько раздля выбора следующих настроек:Время воспроизведения— : имя папки ивремя воспроизведения— : имя файла и

время воспроизведения— : имя папки и: имя файла

Прокрутка текстовойинформации на дисплееЭто устройство позволяет просматриватьтолько первые 14 букв имени папки, именифайла, названия дорожки, имени артиста,названия альбома и комментария. Есличисло символов в записанной информациипревышает 14 букв, Вы можете прокрутитьтекст влево, чтобы увидеть остальныебуквы.

% Нажмите кнопку DISPLAY и удержи-вайте её для прокрутки текстовой ин-формации.Начнётся прокрутка текстовой информа-ции.


! В отличие от файлов форматаMP3, WMAи AAC, для файловWAV отображаетсятолько название папки и имя файла.

! Если при выполнении начальных настроеквключить функцию постоянной прокрутки,то текстовая информация компакт-дискабудет постоянно прокручиваться надисплее. Для быстрого просмотра первых14 символов текстовой информации и про-крутки с начала диска нажмите и удержи-вайте DISPLAY. Смотрите в Включениережима постоянной прокрутки на стр.93.


Ru42

Раздел

07

Выбор дорожек из спискаимен файловСписок имен файлов позволяет просмат-ривать список имен файлов (или именпапок) и выбирать один для воспроизведе-ния.

1 ПовернитеMULTI-CONTROL, чтобыперейти в режим списка имен файлов.# Эту операцию можно также выполнить,нажав джойстик на пульте дистанционногоуправления.

2 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите нужное имя файла (или имяпапки).Для выбора другого имени файла илипапки поверните переключатель, для вос-произведения - нажмите, для просмотрасписка файлов (или папок) в выбраннойпапке – нажмите вправо.# Вы также можете выбрать другое имяфайла, нажимаяMULTI-CONTROL вверх иливниз.# Для возврата к предыдущему списку (кпапке на один уровень выше) нажмитеMULTI-CONTROL влево.# Если число папок/файлов более 100, то от-ображаются последние 2 цифры номерапапки/файла.# Число папок/файлов в текущей папке отоб-ражается в правой части дисплея.# Если никаких действий со списком небудет выполнено в течение примерно 30секунд, режим списка имен файлов будет ав-томатически отменен.


Ru 43

Раздел

07Русский

Воспроизведение компакт-диска

333

1111 2222

Вы можете использовать данное устрой-ство для управления проигрывателем-ав-томатом компакт-дисков, которыйпродается отдельно.Ниже перечислены основные шаги по вос-произведению компакт-диска на Вашемпроигрывателе-автомате компакт-дисков.Расширенные функции работы с компакт-диском приводятся начиная с стр. 46.

1 Индикатор номера дискаПоказывает номер воспроизводимогодиска.

2 Индикатор номера дорожкиПоказывает номер воспроизводимой до-рожки.


1 Нажмите кнопку SOURCE, чтобы вы-брать проигрыватель-автомат компакт-дисков.Нажимайте SOURCE до тех пор, пока надисплее не появитсяMulti-CD.

2 НажмитеMULTI-CONTROL вверх иливниз для выбора диска, который Выхотите прослушать.# Выбрать диск можно также кнопками 1–6на пульте дистанционного управления.

! Для дисков с номерами с 1 по 6 нажмитекнопку с соответствующей цифрой.

! Для выбора дисков с 7 по 12 нажмите иудерживайте соответствующие кнопки,например, 1 для диска 7, до тех пор,пока номер диска не появится надисплее.

3 Чтобы осуществить ускореннуюперемотку вперед или назад, нажмитевправо или влево и удерживайтеMULTI-CONTROL.



! Пока проигрыватель-автомат компакт-дис-ков выполняет подготовительные опера-ции, на дисплее отображается надписьReady.

! Если сообщение об ошибке, такое какERROR-11, появляется на дисплее, смо-трите руководство пользователя проигры-вателя-автомата компакт-дисков.

! Если в магазине проигрывателя-автоматакомпакт-дисков нет дисков, на дисплее от-ображается надпись No Disc.

Проигрыватель-автоматкомпакт-дисков

Ru44

Раздел

08

! При выборе диска формата CD-текст напроигрывателе-автомате компакт-дисков,совместимом с форматом CD-текст, назва-ния диска и дорожки автоматически начнутпрокручиваться на дисплее. Если при вы-полнении начальных настроек включитьфункцию постоянной прокрутки, названиядиска и дорожек будут прокручиваться по-стоянно. О функции постоянной прокруткисмотрите в Включение режима постояннойпрокрутки на стр. 93.

Прямой выбор дорожкиПри использовании пульта дистанционногоуправления Вы можете напрямую выбратьдорожку путем ввода ее номера.






50-дисковый проигрыватель-автомат компакт-дисков50-дисковые проигрыватели-автоматы ком-пакт-дисков поддерживают только функ-ции, описанные в этом руководстве.Это устройство не поддерживает функцииформирования списков названий дисковдля 50-дисковых проигрывателей-автома-тов компакт-дисков. Информацию о функ-циях формирования списков названийдисков смотрите в Выбор диска из списканазваний дисков на стр. 51.


Ru 45

Раздел

08Русский

Знакомство срасширенными функциямипроигрывателя-автоматакомпакт-дисков

111




3 Для выбора данной функции по-вернитеMULTI-CONTROL.ПоворотомMULTI-CONTROL по часовойстрелке осуществляется выбор функций вследующей последовательности:Play mode (повторное воспроизведение)—Random mode (воспроизведение в произ-вольной последовательности)—Scan mode(сканирующее воспроизведение)—Pause(пауза)—ITS play mode (воспроизведениес функцией ITS)—ITS memo (программиро-вание функции ITS)—TitleInput "A" (вводназвания диска)

# Вы можете также переключать функции вобратном порядке, поворачиваяMULTI-CONTROL против часовой стрелки.# Чтобы вернуться к дисплею воспроизведе-ния, нажмите BAND.


! При воспроизведении диска формата CD-текст на проигрывателе-автомате компакт-дисков, совместимом с форматом CD-текст, переключение в режим ввода назва-ния диска невозможно. Название дискауже записано на самом диске CD-текст.

! Если Вы не воспользуетесь функцией втечение 30 секунд, дисплей автоматическивозвратится к дисплею вос-произведения.

Повторное воспроизведениеСуществует три диапазона повторного вос-произведения для проигрывателя-автома-та компакт-дисков: M-CD repeat(повторное воспроизведение дисков в про-игрывателе-автомате компакт-дисков),Track repeat (повторное воспроизведениеодной дорожки) и Disc repeat (повторноевоспроизведение диска).



! M-CD repeat – Повтор всех дисков в про-игрывателе-автомате компакт-дисков


Ru46

Раздел

08

! Track repeat – Повтор только текущейдорожки

! Disc repeat – Повтор текущего диска


! Если Вы выберете другие диски во времяповторного воспроизведения, диапазон по-вторного воспроизведения сменится наM-CD repeat.

! Если Вы выполните поиск дорожки или ус-коренную перемотку вперед/назад врежиме Track repeat, диапазон повторноговоспроизведения сменится наDisc repeat.

Воспроизведение дорожекв произвольнойпоследовательностиВоспроизведение в произвольной последо-вательности позволяет воспроизводить до-рожки в произвольной последовательностив пределах диапазонов повторного вос-произведенияM-CD repeat и Disc repeat.



3 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить воспроизведение в произ-вольной последовательности.Дорожки будут воспроизводиться в произ-вольной последовательности в пределахранее выбранных диапазоновM-CD repeatили Disc repeat.

# НажмитеMULTI-CONTROL еще раз, чтобывыключить функцию воспроизведения в про-извольной последовательности.

Сканирование компакт-дисков и дорожекПри использовании режима Disc repeat на-чало каждой дорожки на выбранном дискевоспроизводится около 10 секунд. При ис-пользованииM-CD repeat начало первойдорожки каждого диска воспроизводитсяоколо 10 секунд.



3 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить сканирующее воспроизведе-ние.Будут воспроизводиться первые 10 секундкаждой дорожки текущего диска (илипервой дорожки каждого диска).

4 НажмитеMULTI-CONTROL для вы-ключения сканирующего воспроизведе-ния, когда Вы найдете нужную дорожку(или диск).Будет продолжено воспроизведение до-рожки (или диска).# Если дисплей автоматически вернулся врежим воспроизведения, выберитеScan mode снова, нажимаяMULTI-CONTROL.


Ru 47

Раздел

08Русский


После завершения сканирования дорожкиили диска снова начнется обычное воспроиз-ведение дорожек.

Пауза при воспроизведениикомпакт-дискаПауза позволяет Вам временно остановитьвоспроизведение компакт-диска.



Использование спискавоспроизведения сфункцией ITSФункция ITS (моментальный выбор дорож-ки) позволяет составить список воспроиз-ведения любимых дорожек из всех записейна дисках, имеющихся в магазине проигры-вателя-автомата компакт-дисков. Послетого, как Вы добавили любимые дорожки всписок воспроизведения, Вы можете вклю-чить воспроизведение с функцией ITS ипрослушивать только эти отобранные запи-си.

Создание списка воспроизведенияс программированием функцииITSВы можете использовать функцию ITS дляввода и воспроизведения (с названиямидиска) до 99 дорожек на каждом из дисков,общее число которых может доходить до100. (В моделях проигрывателей-автома-тов компакт-дисков, предшествовавшихмоделям CDX-P1250 и CDX-P650, можнобыло вносить в список воспроизведенияне более 24 дорожек.)

1 Запустите воспроизведение диска,который Вы хотите запрограммировать.НажмитеMULTI-CONTROL вверх или вниз,чтобы выбрать компакт-диск.

2 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать ITS memo.На дисплее появится надпись ITS memo.

3 Выберите нужную дорожку, нажимаякнопкуMULTI-CONTROL влево или впра-во.

4 Для внесения воспроизводимой вданный момент дорожки в список вос-произведения нажмитеMULTI-CONTROLвверх.Появляется надписьMemory complete, ивоспроизводимая в данный момент дорож-ка заносится в Ваш список воспроизведе-ния.



После записи в память данных для 100 дис-ков данные для следующего диска будут за-мещать данные диска,запрограммированного первым.


Ru48

Раздел

08

Воспроизведение из спискавоспроизведения с функцией ITSВоспроизведение с функцией ITS позво-ляет прослушивать дорожки, которые Вывнесли в свой список воспроизведения сфункцией ITS. Когда Вы включаете вос-произведение с функцией ITS, проигры-ватель-автомат компакт-дисков начинаетвоспроизводить дорожки из Вашего спискавоспроизведения с функцией ITS.


2 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать ITS play mode.На дисплее появится надписьITS play mode.

3 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить воспроизведение с функциейITS.На дисплее появится надписьITS play mode. Воспроизведение начинает-ся с дорожек из Вашего списка воспроиз-ведения в пределах предварительновыбранных диапазоновM-CD repeat илиDisc repeat.# Если в текущем диапазоне не запрограм-мирована ни одна дорожка для воспроизведе-ния с функцией ITS, отображается надписьITS empty.# НажмитеMULTI-CONTROL еще раз, чтобывыключить воспроизведение с функцией ITS.

Удаление дорожки из спискавоспроизведения с функцией ITSВы можете удалять дорожки из списка вос-произведения с функцией ITS, если вос-произведение с функцией ITS включено.

Если воспроизведение с функцией ITS ужевключено, переходите к шагу 2. Если вос-произведение с функцией ITS ещё невключено, используйтеMULTI-CONTROL.

1 Включите воспроизведение ком-пакт-диска с дорожкой, которую Выхотите удалить из списка воспроизведе-ния с функцией ITS, и включите вос-произведение с функцией ITS.Смотрите в Воспроизведение из спискавоспроизведения с функцией ITS на стр.49.


3 Выберите нужную дорожку, нажимаякнопкуMULTI-CONTROL влево или впра-во.

4 Для удаления дорожки из спискавоспроизведения с функцией ITS на-жмитеMULTI-CONTROL вниз.Текущая дорожка удаляется из списка вос-произведения с функцией ITS, и начинает-ся воспроизведение следующей дорожкииз этого списка.# Если в текущем диапазоне нет дорожек изВашего списка воспроизведения, появляетсянадпись ITS empty, и включается обычныйрежим воспроизведения.


Удаление диска из спискавоспроизведения с функцией ITSВы можете удалить все дорожки диска изсписка воспроизведения с функцией ITS,если воспроизведение с функцией ITS вы-ключено.


Ru 49

Раздел

08Русский

1 Запустите воспроизведение диска,который Вы хотите удалить.НажмитеMULTI-CONTROL вверх или вниз,чтобы выбрать компакт-диск.


3 Для удаления из списка воспроиз-ведения с функцией ITS всех дорожек,принадлежащих текущему диску, на-жмитеMULTI-CONTROL вниз.Все дорожки, принадлежащие текущемудиску, удаляются из списка воспроизведе-ния, и на дисплее отображается надписьMemory deleted.


Использование функцийназвания дискаВы можете вводить названия компакт-дис-ков и просматривать их. Кроме того, можнолегко проводить поиск нужного диска ивоспроизводить его.

Ввод названий дисковИспользуйте функцию ввода названиядиска для хранения до 100 названий ком-пакт-дисков (вместе с их списками вос-произведения с функцией ITS) впроигрывателе-автомате компакт-дисков.Каждое название может содержать неболее 10 символов.

1 Включите воспроизведение ком-пакт-диска, для которого Вы хотитеввести название.НажмитеMULTI-CONTROL вверх или вниз,чтобы выбрать компакт-диск.

2 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать TitleInput "A".На дисплее появится надписьTitleInput "A".




Ru50

Раздел

08





! Названия остаются в памяти даже послетого, как диск удалён из магазина, и вызы-ваются из памяти после повторной уста-новки данного диска.

! После записи в память данных для 100дисков данные для следующего дискабудут замещать данные диска, запрограм-мированного первым.

Просмотр названий дисковВы можете просматривать текстовую ин-формацию любого диска, для которогобыло введено название диска.

% Нажмите кнопку DISPLAY.Нажмите кнопку DISPLAY несколько раздля выбора следующих настроек:Время воспроизведения— : названиедиска и время воспроизведения

Выбор диска из списканазваний дисковСписок названий дисков позволяет про-сматривать названия дисков, введённые впроигрыватель-автомат компакт-дисков, ивыбирать нужный диск для воспроизведе-ния.

1 ПовернитеMULTI-CONTROL, чтобыперейти в режим списка названий дис-ков.# Эту операцию можно также выполнить,нажав джойстик на пульте дистанционногоуправления.

2 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите нужное название диска.Для выбора другого названия диска по-верните переключатель, для включениявоспроизведения - нажмите.# Вы также можете выбрать другое названиедиска, нажимаяMULTI-CONTROL вверх иливниз.# Если название для диска не быловведено, то на дисплее будет показано со-общение No D.Title.# Если диск в магазине отсутствует, то надисплее рядом с номером диска отображает-ся надпись No Disc.

Использование функцийCD-текстЭти функции можно использовать только спроигрывателем-автоматом компакт-дис-ков, поддерживающим формат CD-текст.


Ru 51

Раздел

08Русский

Некоторые диски содержат определеннуюинформацию, записанную при изготовле-нии. Эти диски могут содержать такую ин-формацию, как название компакт-диска,название дорожки, имя артиста и времявоспроизведения, и называются дискамиформата CD-текст. Только такие диски соспециально записанным CD-текстом по-ддерживают перечисленные ниже функ-ции.

Просмотр текстовойинформации дисков CD-текст% Нажмите кнопку DISPLAY.Нажмите кнопку DISPLAY несколько раздля выбора следующих настроек:Время воспроизведения— : названиедиска и время воспроизведения— : имяартиста на диске и время вос-произведения— : название дорожки ивремя воспроизведения— : имя артистана дорожке и время воспроизведения— :название диска и : имя артиста надиске— : название дорожки и : имя ар-тиста на дорожке# Если специальная информация не былазаписана на диск формата CD-текст, то заго-ловок или имя диска показано не будет.

Прокрутка текстовойинформации на дисплееЭто устройство может отображать первые14 букв названия диска, имени артиста надиске, названия дорожки и имени артистана дорожке. Если объём текстовой инфор-мации превышает 14 букв, то текстовую ин-формацию можно прокручивать, какпоказано ниже.

% Нажмите кнопку DISPLAY и удержи-вайте её для прокрутки текстовой ин-формации.


Если при выполнении начальных настроеквключить функцию постоянной прокрутки, тотекстовая информация компакт-диска будетпостоянно прокручиваться на дисплее. Длябыстрого просмотра первых 14 символовтекстовой информации и прокрутки с началадиска нажмите и удерживайте DISPLAY. Смо-трите в Включение режима постоянной про-крутки на стр. 93.

Выбор дорожек из списканазваний дорожекСписок названий дорожек позволяет про-смотреть имеющиеся названия дорожек надиске формата CD-текст и выбрать нужнуюдорожку для воспроизведения.

1 ПовернитеMULTI-CONTROL, чтобыперейти в режим списка названий дис-ков.# Эту операцию можно также выполнить,нажав джойстик на пульте дистанционногоуправления.# Для вывода списка названий дорожек вос-производимого в настоящий момент диска,нажмитеMULTI-CONTROL вправо.

2 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите нужное название диска CD-текст.Для выбора другого названия диска по-верните переключатель, для включениявоспроизведения - нажмите.# Вы также можете выбрать другое названиедиска, нажимаяMULTI-CONTROL вверх иливниз.


Ru52

Раздел

08

# Если название для диска не быловведено, то на дисплее будет показано со-общение No D.Title.# Если диск в магазине отсутствует, то надисплее рядом с номером диска отображает-ся надпись No Disc.

3 Для переключения на список назва-ний дорожек нажмитеMULTI-CONTROLвправо.# Для возврата к списку названий дисков на-жмитеMULTI-CONTROL влево.

4 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите нужное название дорожки.Для выбора другого названия дорожки по-верните переключатель, для включениявоспроизведения - нажмите.# Вы также можете выбрать другое названиедорожки, нажимаяMULTI-CONTROL вверх иливниз.


Ru 53

Раздел

08Русский

Прослушивание музыки наВашем плеере iPod

222

1111

Вы можете использовать данное устрой-ство для управления адаптером iPod, кото-рый продается отдельно.Ниже перечислены основные операции поуправлению адаптером iPod. Расширен-ные функции адаптера iPod приводятся на-чиная с Знакомство с расширеннымифункциями адаптера iPod на стр. 56.

1 Индикатор номера композицииПоказывает номер текущей композициив выбранном списке.

2 Индикатор времени воспроизведе-нияПоказывает прошедшее время воспроиз-ведения текущей композиции.

1 Нажмите SOURCE, чтобы выбратьiPod.Нажимайте SOURCE до тех пор, пока надисплее не появится iPod.


3 Чтобы перейти вперед или назад кдругой композиции, нажмитеMULTI-CONTROL вправо или влево.При нажатииMULTI-CONTROL вправо про-исходит переход к началу следующей ком-позиции. При нажатии на кнопку

MULTI-CONTROL влево происходитпереход к началу текущей композиции. По-вторное нажатие на эту кнопку приводит кпереходу на предыдущую композицию.

Поиск композицииДля простоты использования и облегченияпоиска композиций использование этогоустройства для управления плеером iPodмаксимально приближено к операциямуправления на самом плеере iPod.

1 Для перехода к главному меню поис-ка по списку повернитеMULTI-CONTROL.# Эту операцию можно также выполнить,нажав джойстик на пульте дистанционногоуправления.

2 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите категорию.Для изменения категории повернитепереключатель, для выбора - нажмите.Playlists (плейлисты)—Artists (исполните-ли)—Albums (альбомы)—Songs (песни)—Genres (жанры)Отобразится список из выбранной катего-рии.# Нажав и удерживаяMULTI-CONTROL,можно включить воспроизведение в любомместе выбранной категории.# Вы также можете выбрать другую катего-рию, нажимаяMULTI-CONTROL вверх иливниз.# Выбрать категорию можно также нажатиемMULTI-CONTROL вправо.# Чтобы вернуться к предыдущему списку,нажмитеMULTI-CONTROL влево.# Для перехода к главному меню поиска посписку нажмите влево и удерживайтеMULTI-CONTROL.# Если никаких действий со списком небудет выполнено в течение примерно 30секунд, поиск по списку будет автоматическиотменён.

Воспроизведениемузыки на плеере iPod

Ru54

Раздел

09

Поиск композиции1 Для перехода к главному меню поис-ка по списку повернитеMULTI-CONTROL.# Эту операцию можно также выполнить,нажав джойстик на пульте дистанционногоуправления.

2 Выберите из числа категорийGenres, Artists, Albums или SongsпереключателемMULTI-CONTROL.Для изменения категории повернитепереключатель, для выбора - нажмите.Отобразится список из выбранной катего-рии.

3 Выберите композицию, альбом, ис-полнителя или жанр переключателемMULTI-CONTROL.Для изменения элемента повернитепереключатель, для выбора - нажмите.Отобразится список для выбранногоэлемента.# При выборе Songs (песни) воспроизведе-ние начнется сразу же с выбранной позиции.

4 Повторите шаг 3, чтобы найти ком-позицию, которую Вы хотите прослу-шать.

Выбор списка воспроизведенияМожно выбрать список воспроизведенияиз числа имеющихся в iPod.

1 Для перехода к главному меню поис-ка по списку повернитеMULTI-CONTROL.# Эту операцию можно также выполнить,нажав джойстик на пульте дистанционногоуправления.

2 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать Playlists из списка категорий.Для изменения категории повернитепереключатель, для выбора - нажмите.Отобразится список из категории Playlists(списки воспроизведения).

3 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите список воспроизведения.Для изменения списка воспроизведенияповерните переключатель, для выбора -нажмите.Отобразится список композиций из вы-бранного списка воспроизведения.# Нажав и удерживаяMULTI-CONTROL,можно включить воспроизведение в любомместе выбранного списка воспроизведения.

4 Выберите композицию из выбранно-го списка воспроизведения переклю-чателемMULTI-CONTROL.Для выбора другой композиции повернитепереключатель, для воспроизведения - на-жмите.# Если в списке воспроизведения нет ниодной композиции, на дисплее появляется на-дпись STOP и воспроизведениепрекращается.

Отображение текстовойинформации iPodДанное устройство может отображатьтекстовую информацию, записанную наiPod.

% Нажмите кнопку DISPLAY.Нажмите кнопку DISPLAY несколько раздля выбора следующих настроек:Время воспроизведения— : названиеальбома и время воспроизведения— :название композиции и время вос-произведения— : имя артиста и времявоспроизведения— : имя артиста и :название альбома— : название компози-ции и : название альбома# Если текст на iPod содержит символы, неподдерживаемые этим устройством, такиесимволы не отображаются.


Ru 55

Раздел

09Русский


! Вы можете прокручивать текстовую инфор-мацию влево, нажимая и удерживая кнопкуDISPLAY.

! Если при выполнении начальных настроеквключить функцию постоянной прокрутки,то текстовая информация будет постояннопрокручиваться на дисплее. Для быстрогопросмотра первых 14 символов текстовойинформации и прокрутки с начала на-жмите и удерживайте DISPLAY. Смотрите вВключение режима постоянной прокруткина стр. 93.

Знакомство с расширеннымифункциями адаптера iPod

111




3 Для выбора данной функции по-вернитеMULTI-CONTROL.ПоворотомMULTI-CONTROL по часовойстрелке осуществляется выбор функций вследующей последовательности:Play mode (повторное воспроизведение)—Shuffle mode (воспроизведение в произ-вольной последовательности)—Pause(пауза)# Вы можете также переключать функции вобратном порядке, поворачиваяMULTI-CONTROL против часовой стрелки.# Чтобы вернуться к дисплею воспроизведе-ния, нажмите BAND.


Если Вы не воспользуетесь функцией втечение 30 секунд, дисплей автоматическивозвратится к дисплею воспроизведения.


Ru56

Раздел

09

Повторное воспроизведениеДля воспроизведения композиций на iPodпредусмотрено два диапазона повторноговоспроизведения: Repeat One (повтородной композиции) и Repeat All (повторвсех композиций в списке).! Если для параметра Play mode выбрано

значение Repeat One, другие компози-ции выбрать нельзя.



! Repeat One – Повтор только текущейкомпозиции

! Repeat All – Повтор всех композиций ввыбранном списке

Воспроизведениекомпозиций в случайнойпоследовательности(перемешивание)Для воспроизведения композиций на iPodсуществует два способа воспроизведенияв произвольной последовательности:Shuffle Songs (воспроизведение компози-ций в произвольной последовательности)и Shuffle Albums (воспроизведение альбо-мов в произвольной последовательности).

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать Shuffle mode.На дисплее появится надписьShuffle mode.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобы вы-брать предпочитаемый режим.НажимайтеMULTI-CONTROL до тех пор,пока на дисплее не появится нужный па-раметр.

! Shuffle Songs – Воспроизведение ком-позиций в случайной последовательно-сти из выбранного списка

! Shuffle Albums – Случайный выбор аль-бома и воспроизведение всех компози-ций в нем по порядку

! Shuffle OFF – Отмена режима воспроиз-ведения в произвольной по-следовательности

Пауза при прослушиваниикомпозицииПауза позволяет Вам временно остановитьвоспроизведение композиции.


2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить паузу.Воспроизведение текущей композицииприостанавливается.# Чтобы выключить паузу, нажмитеMULTI-CONTROL еще раз.


Ru 57

Раздел

09Русский

Просмотр телепрограмм

333

1111 2222

Вы можете использовать данное устрой-ство для управления ТВ-тюнером, которыйпродается отдельно.Подробнее о работе с ТВ-тюнером смо-трите в руководстве по эксплуатациитюнера. В данном разделе приведена ин-формация по работе с ТВ и ее отличия отсведений, изложенных в руководстве по эк-сплуатации ТВ-тюнера.

1 Индикатор диапазонаПоказывает, на какой диапазон настроенТВ-тюнер.


3 Индикатор каналаПоказывает, на какой канал настроенТВ-тюнер.

1 Нажмите SOURCE, чтобы выбратьТВ.Нажмите SOURCE и удерживайте до техпор, пока на дисплее не появитсяTelevision.

2 Нажмите BAND, чтобы выбрать диа-пазон.Нажимайте BAND, пока не отобразитсянужный диапазон: TV-1 или TV-2.

3 Чтобы произвести ручную настрой-ку, нажмитеMULTI-CONTROL влево иливправо.Каналы будут пошагово повышаться илипонижаться.

4 Чтобы осуществить настройку с бы-стрым поиском, нажмите вправо иливлево и удерживайте кнопкуMULTI-CONTROL примерно одну секунду,а затем отпустите ее.Тюнер будет сканировать каналы, пока необнаружит трансляцию с достаточно высо-ким уровнем сигнала для качественногоприема.# Вы можете отменить настройку с поиском,нажавMULTI-CONTROL вправо или влево.# Если Вы нажмете вправо или влево ибудете удерживатьMULTI-CONTROL, Выможете пропускать каналы. Настройка с поис-ком начнется, как только Вы отпустите кнопкуMULTI-CONTROL.

ТВ-тюнер

Ru58

Раздел

10

Знакомство с расширеннымифункциями ТВ-тюнера

111

1 Дисплей функцийПоказывает названия функций.


2 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать FUNCTION.На дисплее появится надпись BSSM.# Чтобы вернуться к дисплею каналов, на-жмите BAND.


Если Вы не воспользуетесь функцией втечение 30 секунд, дисплей автоматическивозвратится к дисплею каналов.

Сохранение телеканалов впамяти устройстваВы можете сохранить в памяти устройствадо 12 телеканалов для последующего бы-строго вызова.

1 Найдя станцию, которую Вы хотитесохранить в памяти, повернитеMULTI-CONTROL, чтобы переключитьсяв режим списка каналов предваритель-ной настройки.

2 С помощьюMULTI-CONTROL сохра-ните выбранную станцию в памяти ус-тройства.Для изменения номера предварительнойнастройки поверните переключатель, длясохранения в памяти - нажмите и удержи-вайте.Выбранный номер предварительной на-стройки начнет мигать, после чего останет-ся зажженным. Выбранный телеканалсохранен в памяти.# Если никаких действий со списком небудет выполнено в течение примерно 30секунд, режим списка каналов предваритель-ной настройки будет автоматически отменен.


! В памяти можно сохранить до 24 телекана-лов, по 12 для каждого из двух ТВ-диапа-зонов.

! Можно также сохранить в памяти телека-налы, назначенные номерам предва-рительной настройки 1–6, нажав иудерживая одну из кнопок предваритель-ной настройки 1–6 на пульте дистанцион-ного управления.

Последовательноесохранение в памятителеканалов с наиболеемощным сигналом1 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите FUNCTION, чтобы отобразитьBSSM.

ТВ-тюнер

Ru 59

Раздел

10Русский

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить функцию BSSM.Отобразится индикатор Searching. Пока от-ображается надпись Searching, 12 телека-налов с наиболее мощным сигналом будутсохранены в порядке возрастания мощно-сти сигнала. По окончании процесса надисплее появится список каналов предва-рительной настройки.# Чтобы отменить процесс сохранения на-строек, нажмитеMULTI-CONTROL.



При сохранении телеканалов с помощьюфункции BSSM может произойти замещениетелеканалов, которые Вы сохранили при по-мощи кнопок P01—P12.

Выбор станций из спискаканалов предварительнойнастройкиВ списке каналов предварительной на-стройки можно просматривать списокпредварительно настроенных станций ивыбирать одну из них для прослушивания.

1 ПовернитеMULTI-CONTROL, чтобыперейти в режим списка каналов пред-варительной настройки.# Эту операцию можно также выполнить,нажав джойстик на пульте дистанционногоуправления.



! Вы также можете нажатьMULTI-CONTROLвверх или вниз, когда на дисплее отобра-жается канал, чтобы вызвать из памятистанции, назначенные номерам предва-рительной настройки.

! Можно также вызвать из памяти станции,назначенные номерам предварительнойнастройки 1–6, нажав одну из кнопок пред-варительной настройки 1–6 на пульте ди-станционного управления.

ТВ-тюнер

Ru60

Раздел

10

Воспроизведение диска

555

1111 3333 44442222

Вы можете использовать данное устрой-ство для управления проигрывателем DVDили проигрывателем-автоматом дисковDVD, который продается отдельно.Подробнее о работе с DVD смотрите в ру-ководстве по эксплуатации проигрывателяDVD или проигрывателя-автомата дисковDVD. В данном разделе приведена инфор-мация по работе с DVD и ее отличия отсведений, изложенных в руководствах поэксплуатации проигрывателя DVD или про-игрывателя-автомата дисков DVD.Ниже перечислены основные шаги по вос-произведению видеофильма DVD наВашем проигрывателе DVD. Расширенныефункции просмотра видеофильмов DVDприводятся начиная с стр. 62.

1 Индикатор DVD-V/VCD/CD/MP3/WMAПоказывает тип текущего диска.

2 Индикатор номера дискаПоказывает номер воспроизводимогодиска при использовании проигрывате-ля-автомата DVD-дисков.

3 Индикатор названия главы/номерапапкиПоказывает название главы (при вос-произведении диска DVD video) илипапку (при воспроизведении файловMP3 илиWMA) воспроизводимого в дан-ный момент источника.

4 Индикатор названия раздела/номерадорожкиПоказывает воспроизводимый в данныймомент раздел (при воспроизведениидиска DVD video) или дорожку (при вос-произведении дисков video CD, CD, MP3илиWMA).


1 Нажмите SOURCE, чтобы выбратьпроигрыватель DVD/проигрыватель-ав-томат DVD-дисков.Нажмите SOURCE и удерживайте до техпор, пока на дисплее не появится DVD.


3 Чтобы перейти вперед или назад кдругому разделу/дорожке, нажмитеMULTI-CONTROL вправо или влево.

Выбор диска! Данная функция доступна, только если

к этому устройству подключен проигры-ватель-автомат DVD-дисков.

% НажмитеMULTI-CONTROL вверх иливниз, чтобы выбрать нужный диск.

Выбор папки! Данная функция доступна, только если

к этому устройству подключен проигры-ватель DVD, поддерживающий вос-произведение в форматахMP3/WMA.

% НажмитеMULTI-CONTROL вверх иливниз, чтобы выбрать папку.

Проигрыватель DVD

Ru 61

Раздел

11Русский

Знакомство срасширенными функциямипроигрывателя DVD

111

1 Дисплей функцийПоказывает названия функций.



3 Для выбора данной функции по-вернитеMULTI-CONTROL.ПоворотомMULTI-CONTROL по часовойстрелке осуществляется выбор функций вследующей последовательности:При воспроизведении дисков DVD videoили Video CDPlay mode (повторное воспроизведение)—Pause (пауза)При воспроизведении компакт-дискаPlay mode (повторное воспроизведение)—Random mode (воспроизведение в произ-вольной последовательности)—Scan mode(сканирующее воспроизведение)—Pause(пауза)—ITS play mode (воспроизведениес функцией ITS)—ITS memo (программиро-вание функции ITS)—TitleInput "A" (вводназвания диска)

При воспроизведении файловMP3/WMAPlay mode (повторное воспроизведение)—Random mode (воспроизведение в произ-вольной последовательности)—Scan mode(сканирующее воспроизведение)—Pause(пауза)# Вы можете также переключать функции вобратном порядке, поворачиваяMULTI-CONTROL против часовой стрелки.# Чтобы вернуться к дисплею воспроизведе-ния, нажмите BAND.


При использовании этого устройства с про-игрывателем-автоматом дисков DVD можнопользоваться режимами ITS play mode,ITS memo и режимом ввода названиядиска.

Повторное воспроизведение! При воспроизведении дисков Video CD

с функцией PBC данная функция нед-оступна.


2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобы вы-брать диапазон повторного воспроиз-ведения.При воспроизведении видео в форматеDVDНажмитеMULTI-CONTROL несколько раз,пока на дисплее не отобразится символтребуемого диапазона повторного вос-произведения.

! Disc repeat – Повтор текущего диска! Chapter repeat – Повтор только текуще-

го раздела! Title repeat – Повтор только текущей

главы


Ru62

Раздел

11

При воспроизведении дисков Video CDили компакт-дисковНажмитеMULTI-CONTROL несколько раз,пока на дисплее не отобразится символтребуемого диапазона повторного вос-произведения.

! Disc repeat – Повтор текущего диска! Track repeat – Повтор только текущей

дорожкиПри воспроизведении файловMP3/WMAНажмитеMULTI-CONTROL несколько раз,пока на дисплее не отобразится символтребуемого диапазона повторного вос-произведения.

! Disc repeat – Повтор текущего диска! Folder repeat – Повтор текущей папки! Track repeat – Повтор только текущей

дорожки


! Если Вы выберете другие диски во времяповторного воспроизведения, диапазон по-вторного воспроизведения сменится наDisc repeat.

! Если Вы выполните поиск дорожки или ус-коренную перемотку вперед/назад врежиме Track repeat при воспроизведениидисков Video CD или компакт-дисков, диа-пазон повторного воспроизведениясменится на Disc repeat.

! Если Вы выберете другую папку во времяповторного воспроизведения файлов MP3/WMA, диапазон повторного воспроизведе-ния сменится на Disc repeat.

! Если Вы выполните поиск дорожки или ус-коренную перемотку вперед/назад врежиме Track repeat при воспроизведениифайлов MP3/WMA, диапазон повторноговоспроизведения сменится наFolder repeat.

Приостановкавоспроизведения диска1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать Pause.На дисплее появится надпись Pause.


Воспроизведение дорожекв произвольнойпоследовательности! Эта функция доступна при воспроиз-

ведении CD/MP3/WMA.


2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить воспроизведение в произ-вольной последовательности.Дорожки будут воспроизводиться в произ-вольной последовательности.# НажмитеMULTI-CONTROL еще раз, чтобывыключить функцию воспроизведения в про-извольной последовательности.

Сканирование дорожекCD/MP3/WMA! Эта функция доступна при воспроиз-

ведении CD/MP3/WMA.



Ru 63

Раздел

11Русский

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить сканирующее воспроизведе-ние.Будут воспроизводиться первые 10 секундкаждой дорожки.

3 НажмитеMULTI-CONTROL для вы-ключения сканирующего воспроизведе-ния, когда Вы найдете нужную дорожку.Будет продолжено воспроизведение до-рожки.# Если дисплей автоматически вернулся врежим воспроизведения, выберитеScan mode снова, нажимаяMULTI-CONTROL.

Использование функцийсписка воспроизведения сфункцией ITS и названиядиска! Данные функции доступны, только если

к этому устройству подключен проигры-ватель-автомат DVD-дисков.

! Эта функция немного отличается от вос-произведения с функцией ITS на про-игрывателе-автомате компакт-дисков.При использовании проигрывателя-ав-томата DVD-дисков воспроизведение сфункцией ITS возможно только для ком-пакт-дисков. Чтобы получить допол-нительную информацию, смотрите вИспользование списка воспроизведенияс функцией ITS на стр. 48.

Использование функцийназвания дискаВы можете вводить названия компакт-дис-ков и просматривать их. Кроме того, можнолегко проводить поиск нужного диска ивоспроизводить его.

! Эта функция доступна при воспроиз-ведении компакт-дисков.

Ввод названий дисковФункция ввода названия диска позволяетвводить на проигрывателе DVD названиякомпакт-дисков длиной до 10 букв. Чтобыполучить дополнительную информацию обэтой процедуре, смотрите в Ввод названийдисков на стр. 50.! Данная функция доступна, только если

к этому устройству подключен проигры-ватель DVD.

! При воспроизведении диска форматаCD-текст на проигрывателе DVD, совме-стимом с форматом CD-текст,переключение в режим ввода названиядиска невозможно. Название диска ужезаписано на самом диске CD-текст.


Ru64

Раздел

11

Режимы работыЭто устройство может работать в двухрежимах: сетевом режиме с 3-стороннейсвязью (NW) и стандартном режиме (STD).Режим работы можно переключать пожеланию. Установка DSP по умолчанию -стандартный режим (STD). (Смотрите вВключение режима настройки DSP на стр.11.)! Сетевой режим с 3-сторонней связью

(NW) позволяет создать 3-стороннююсистему с несколькими раздельнымигромкоговорителями для воспроизведе-ния верхних, средних и нижних частот(диапазонов), причем каждый громкого-воритель обслуживается отдельнымусилителем. В сетевом режиме с 3-сто-ронней связью доступны функции на-стройки сети и временной задержки -две функции, необходимые для обе-спечения точного управления настрой-ками каждого частотного диапазона всистеме с несколькими усилителями игромкоговорителями.

! В стандартном режиме (STD) можно со-здать систему с 4 громкоговорителями -с передними и задними громкоговорите-лями, либо систему с 6 громкоговорите-лями - с передними и заднимигромкоговорителями и сабвуферами.

Важно

Даже при отключении батареи или приперезагрузке микропроцессора аудиона-стройки устройства сохраняются в памяти неменее одного дня. Если вы хотите сброситьаудионастройки, см. Обнуление аудиофунк-ций на стр. 91.

Пиктограммы режимов работыВ этом руководстве используются следую-щие пиктограммы для облегчения восприя-тия описаний.

: Эта пиктограмма обозначает функ-цию, доступную только в режиме NW, илидействие в режиме NW.

: Эта пиктограмма обозначает функ-цию, доступную только в режиме STD, илидействие в режиме STD.! Функции и действия, не обозначенные

ни одной из этих пиктограмм, исполь-зуются в равной степени в режимах NWи STD.

Сетевой режим с 3-сторонней связьюПростая настройка звукаВыполняя в указанном порядке следующиенастройки и регулировки, Вы можете легкосоздать точно настроенное звуковое поле.1 Использование селектора положения про-

слушивания (POSI)2 Авто TA и EQ (автоматическая регулиров-

ка временной задержки и автоматическийэквалайзер)

3 Использование регулировки баланса(BAL)

4 Вызов кривых эквалайзера из памяти

Точная настройка звукаВыполняя в указанном порядке следующиенастройки и регулировки, Вы можете легкосоздать точно настроенное звуковое поле.1 Регулировка временной задержки

(Low-Lch)2 Настройка сети (NW 1, NW 2, NW 3)3 Регулировка кривых эквалайзера (EQ 1)4 Настройка 16-полосного графического

эквалайзера (EQ 2)

Регулировкиаудиопараметров

Ru 65

Раздел

12Русский

Стандартный режимПростая настройка звукаПеречисленные ниже функции позволяютлегко настроить Вашу аудиосистему сучетом аудиохарактеристик салона Вашегоавтомобиля, которые могут сильно отли-чаться в зависимости от типа автомобиля.1 Использование селектора положения про-

слушивания (POSI)2 Авто TA и EQ (автоматическая регулиров-

ка временной задержки и автоматическийэквалайзер)

3 Использование регулировки баланса(F/B)

4 Вызов кривых эквалайзера из памяти

Точная настройка звукаВыполняя в указанном порядке следующиенастройки и регулировки, Вы можете легкосоздать точно настроенное звуковое поле.1 Использование выхода канала сабвуфера

(SW 1)2 Изменение настройки сабвуфера (SW 2)3 Настройка величины ослабления уровня

сигнала для фильтра нижних частот (SW 3)4 Настройка фильтра верхних частот для

передних громкоговорителей (F.HPF 1,F.HPF 2)

5 Настройка фильтра верхних частот для за-дних громкоговорителей (R.HPF 1, R.HPF 2)

6 Регулировка кривых эквалайзера (EQ 1)7 Настройка 16-полосного графического


Дополнительные функцииЭти функции полезны при настройке звуча-ния согласно параметрам Вашей системыили личным предпочтениям.! Использование BBE (чаcтотно-фазовой

коррекции) (BBE)

! Регулировка тонкомпенсации (LOUD)! Использование функции автоматическо-

го выравнивания уровня звука (ASL)! Регулировка уровней входных сигналов

(SLA)! Использование BMX и компрессии

(BMX)


Ru66

Раздел

12

Знакомство с регулировкамиаудиопараметров

111

1 АудиодисплейПоказывает состояние регулировкиаудиопараметров.


2 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать AUDIO.Поворотом переключателя прокручивают-ся пункты меню, нажатием осуществляетсявыбор.На дисплей выводится название аудио-функции.

3 Для выбора данной аудиофункцииповернитеMULTI-CONTROL.ПоворотомMULTI-CONTROL по часовойстрелке осуществляется выбор аудиофунк-ций в следующей последовательности:

BAL (регулировка баланса)— NW 1(сетевая настройка 1)—NW 2 (сетевая на-стройка 2)—NW 3 (сетевая настройка 3)—NW 4 (сетевая настройка 4)—POSI(селектор положения прослушивания)—TA1 (настройка временной задержки)—TA2(регулировка временной задержки)—LOUD(тонкомпенсация)—EQ 1 (графический

эквалайзер)—EQ 2 (16-полосный графиче-ский эквалайзер)—BBE (BBE)—BMX (BMXи компрессия)—A.EQ (включение/вы-ключение автоматического эквалайзера)—ASL (автоматическое выравнивание уров-ня звука)—SLA (регулировка уровня источ-ника сигнала)

F/B (регулировка баланса)—POSI (селекторположения прослушивания)—TA1 (на-стройка временной задержки)—TA2 (регу-лировка временной задержки)—LOUD(тонкомпенсация)—EQ 1 (графическийэквалайзер)—EQ 2 (16-полосный графиче-ский эквалайзер)—SW 1 (включение/вы-ключение сабвуфера)—SW 2 (частотасреза сабвуфера)—SW 3 (крутизна харак-теристики сабвуфера)—F.HPF 1 (крутизнахарактеристики переднего фильтраверхних частот)—F.HPF 2 (частота срезапереднего фильтра верхних частот)—R.HPF 1 (крутизна характеристики заднегофильтра верхних частот)—R.HPF 2 (частотасреза заднего фильтра верхних частот)—BBE (BBE)—BMX (BMX и компрессия)—A.EQ (включение/выключение автоматиче-ского эквалайзера)—ASL (automatic soundlevelizer)—SLA (автоматическое выравни-вание уровня звука)# Вы можете также переключать аудиофунк-ции в обратном порядке, поворачиваяMULTI-CONTROL против часовой стрелки.# При выборе тюнера, телевизора или AUXв качестве источника сигнала функция BMXнедоступна.# При выборе FM-тюнера в качестве источ-ника сигнала функция SLA недоступна.# При выборе OFF в TA1 функция TA2 нед-оступна.# Режимы SW 2 и SW 3 можно выбрать толь-ко в том случае, если в режиме SW 1 включёнвыход канала сабвуфера.# Чтобы вернуться к отображению каждогоисточника сигнала, нажмите кнопку BAND.


Ru 67

Раздел

12Русский


! Если Вы не воспользуетесь аудиофунк-цией в течение 30 секунд, дисплей автома-тически возвратится к отображениюисточника сигнала.

! Функции EQ 2 (16-полосный графическийэквалайзер), TA2 (регулировка временнойзадержки), NW 1 (сетевая настройка 1),NW 2 (сетевая настройка 2), NW 3(сетевая настройка 3) и NW 4 (сетевая на-стройка 4) не отменяются авто-матически.

Выбор левого или правогоканалаПеречисленные ниже функции можно на-страивать одновременно либо раздельнодля левого и правого каналов.

Сетевой режим с 3-сторонней связью! Настройка сети (NW 1, NW 2, NW 3)! Настройка 16-полосного графического


Стандартный режим! Изменение настройки сабвуфера (SW 2)! Настройка величины ослабления уров-

ня сигнала для фильтра нижних частот(SW 3)

! Настройка фильтра верхних частот дляпередних громкоговорителей (F.HPF 1,F.HPF 2)

! Настройка фильтра верхних частот длязадних громкоговорителей (R.HPF 1,R.HPF 2)

! Настройка 16-полосного графическогоэквалайзера (EQ 2)

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать аудиофункцию, описаннуювыше.

2 Нажмите и удерживайтеMULTI-CONTROL для переключениямежду режимами раздельной и од-новременной настройки левого/правогоканалов.При каждом нажатии с удержаниемMULTI-CONTROL происходит переключе-ние между режимами раздельной и од-новременной настройки левого/правогоканалов.

3 Если выбран режим раздельной на-стройки левого/правого каналов, на-жмитеMULTI-CONTROL для выборалевого или правого канала.При каждом нажатииMULTI-CONTROL про-исходит переключение на левый или пра-вый канал.

4 Настройте эти функции пожеланию.


Ru68

Раздел

12

Использование селектораположения прослушиванияОдин из способов обеспечить болееестественное звучание состоит в том,чтобы правильно сформироватьстереоэффект с таким расчётом, чтобы выоказались в центре звукового поля. Функ-ция селектора положения прослушиванияпозволяет Вам автоматически настроитьвыходные уровни громкоговорителей ивремя задержки с учётом числа и распо-ложения занятых мест.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать POSI.На дисплее появится надпись POSI.

2 НажмитеMULTI-CONTROL влево,вправо, вверх или вниз, чтобы выбратьположение прослушивания.

Направление Дисплей Положение

Левый Front LeftПереднее левоесиденье

Правый Front RightПереднее правоесиденье

Вверх Front Передние сиденья

Вниз All Все сиденья

# Для отмены выбранного положения про-слушивания нажмитеMULTI-CONTROL в этомже направлении ещё раз.

Использованиерегулировки балансаВы можете выбрать такую настройку ба-ланса, которая обеспечивает идеальныеусловия прослушивания на всех занятыхпассажирами сиденьях.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать BAL.На дисплее появится надпись BAL.

2 НажмитеMULTI-CONTROL влево иливправо, чтобы отрегулировать баланслевых и правых громкоговорителей.Каждое нажатиеMULTI-CONTROL влевоили вправо смещает баланс левых и пра-вых громкоговорителей влево или вправо.При перемещении баланса левого и право-го громкоговорителей слева направо отоб-ражаются надписи с Left 25 по Right 25.

Использованиерегулировки балансаВы можете выбрать такую настройку ба-ланса/уровня сигнала, которая обеспечи-вает идеальные условия прослушиваниядля всех пассажиров.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать F/B.На дисплее появится надпись F/B.

2 НажмитеMULTI-CONTROL вверх иливниз, чтобы отрегулировать баланспередних и задних громкоговорителей.Каждое нажатиеMULTI-CONTROL вверхили вниз смещает баланс передних и за-дних громкоговорителей вперед или назад.При смещении баланса передних и заднихгромкоговорителей от передних громкого-ворителей к задним на дисплее отобра-жаются надписи с Front 25 по Rear 25.# Когда используются только два громкого-ворителя, правильной настройкой являетсяF/R 00.


Ru 69

Раздел

12Русский

3 НажмитеMULTI-CONTROL влево иливправо, чтобы отрегулировать баланслевых и правых громкоговорителей.Каждое нажатиеMULTI-CONTROL влевоили вправо смещает баланс левых и пра-вых громкоговорителей влево или вправо.При перемещении баланса левого и право-го громкоговорителей слева направо отоб-ражаются надписи с Left 25 по Right 25.

Использование временнойзадержкиВременная задержка позволяет настраи-вать звук в зависимости от расстояниямежду громкоговорителями и положениемпрослушивания.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать TA1.На дисплее появится надпись TA1.

2 НажмитеMULTI-CONTROL влево иливправо, чтобы выбрать временную за-держку.При каждом нажатииMULTI-CONTROLвлево или вправо происходит выбор на-строек временной задержки в следующемпорядке:Initial (начальная)—Custom (особая)—AutoTA (автоматическая временная за-держка)—OFF (выкл)

! Initial - это временная задержка, задан-ная производителем.

! Custom - это скорректированнаявременная задержка, которую Вы уста-навливаете для себя.

! AutoTA - это временная задержка, со-здаваемая функциями автоматическойрегулировки временной задержки и ав-томатического эквалайзера. (Смотрите вАвто TA и EQ (автоматическая регули-

ровка временной задержки и автома-тический эквалайзер) на стр. 82.)

# Появится Please set Auto TA. Это говорит отом, что если функции автоматической регу-лировки временной задержки и автоматиче-ского эквалайзера не были использованы, Выне можете выбрать AutoTA.

Регулировка временной задержкиВы можете настроить звук в соответствии срасстоянием между громкоговорителями ивыбранным положением прослушивания.! Настроенное значение временной за-

держки сохраняется в Custom.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать TA 1.На дисплее появится надпись TA1.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобы вы-брать единицу расстояния.При каждом нажатии на кнопкуMULTI-CONTROL предлагаются единицырасстояния в следующем порядке:(cm) (сантиметры)—(inch) (дюймы)

3 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать TA2.На дисплее появится надпись TA2.# Если в режиме селектора положения про-слушивания (POSI) не выбрано ни Front Left,ни Front Right, то на экране появляется на-дпись Can't Adjust TA. Set POS FL/FR.# При выборе OFF в TA1 функция TA2 нед-оступна.

4 НажмитеMULTI-CONTROL влево иливправо, чтобы выбрать громкогово-ритель для настройки.При каждом нажатииMULTI-CONTROLвлево или вправо происходит выбор гром-коговорителей в следующем порядке:


Ru70

Раздел

12

Hi L (верхние частоты-левый)—Hi R(верхние частоты-правый)—Mid L (средниечастоты-левый)—Mid R (средние частоты-правый)—Low L (нижние частоты-левый)—Low R (нижние частоты-правый)

Front L (передний левый)—Front R (перед-ний правый)—Rear R (задний правый)—Rear L (задний левый)—SubW. L (сабвуферлевый)—SubW. R (сабвуфер правый)# Вы не сможете выбрать SubW. L и SubW. Rпри отключенном выходе канала сабвуфера.

5 НажимайтеMULTI-CONTROL вверхили вниз для изменения расстояниямежду выбранным громкоговорителеми положением прослушивания.При каждом нажатииMULTI-CONTROLвверх или вниз расстояние увеличиваетсяили уменьшается.Если выбраны сантиметры ((cm)), то приувеличении или уменьшении расстоянияотображаются значения с 400.0cm по0.0cm.Если выбраны дюймы ((inch)), то приувеличении или уменьшении расстоянияотображаются значения с 160inch по 0inch.# Аналогично производится регулировкарасстояния для других громкоговорителей.

6 Для отмены режима временной за-держки нажмите кнопку BAND.

Сетевая функцияСетевая функция позволяет делить аудио-сигнал на диапазоны частот и затем вос-производить каждый диапазон черезотдельные громкоговорители.

В результате появляется возможность вы-полнять точную настройку воспроизводи-мого диапазона частот (с помощьюфильтров нижних или верхних частот),уровня, фазы и других параметров в соот-ветствии с характеристиками каждогогромкоговорителя.

Настраиваемые параметрыСетевая функция позволяет настраиватьследующие параметры. Выполняйте на-стройку согласно воспроизводимому диа-пазону частот и характеристикам каждогоподключенного громкоговорителя.

Воспроизводимый диапазон частотНастройка частоты среза HPF (фильтраверхних частот) или LPF (фильтра нижнихчастот) позволяет задавать воспроизводи-мый диапазон частот для каждого громко-говорителя.! HPF отфильтровывает частоты (нижние)

ниже заданного значения, пропускаяверхние частоты.

! LPF отфильтровывает частоты(верхние) выше заданного значения,пропуская нижние частоты.


Ru 71

Раздел

12Русский

УровеньВозможна коррекция уровней воспроиз-водимого сигнала на каждом громкогово-рителе.

Крутизна характеристикиНастройка крутизны характеристик HPF/LPF (величина ослабления уровня сигналав фильтре) позволяет обеспечиватьцелостность звукового поля между отдель-ными громкоговорителями.! Крутизна показывает число децибелов

(дБ), на которое уменьшается уровеньсигнала при повышении (понижении) ча-стоты на одну октаву (единица из-мерения: дБ/окт). Чем круче кривая, темсильнее уменьшается уровень сигнала.

ФазаВы можете изменять фазу (нормальная иобратная) входного сигнала каждого гром-коговорителя. В случае нарушения целост-ности звукового поля междугромкоговорителями попробуйте менятьфазы. Это может улучшить целостностьзвукового поля между громкоговорителя-ми.

Важные моменты сетевыхнастроекНастройка частоты среза! Если сзади установлен низкочастотный

громкоговоритель, то при выборе высо-кой частоты среза Low LPF нижние зву-ковые частоты выделяются и создаетсявпечатление, что они поступают сзади.Рекомендуется устанавливать частотусреза Low LPF не выше 100 Гц.

! Величина максимальной входной мощ-ности для громкоговорителей средних иверхних частот обычно ниже, чем длянизкочастотных громкоговорителей.Следует помнить, что при установке ча-

стоты срезаMid HPF или HighHPF нижерекомендованного значения сильныйнизкочастотный входной сигнал можетповредить громкоговоритель.

Настройка уровняБольшая часть частот многих музыкальныхинструментов расположена в среднем диа-пазоне. Сначала настройте диапазон сред-них частот, затем верхних и после этого -нижних.

Настройка крутизны кривой! Если задать маленькое абсолютное

значение крутизны кривой (т.е. крутизнанебольшая), интерференция между со-седними громкоговорителями можетпривести к ухудшению амплитудно-ча-стотной характеристики.

! Если задать большое абсолютное зна-чение крутизны кривой (т.е. крутизнабольшая), ухудшится целостность зву-кового поля между громкоговорителями,и звучание перестанет быть единымцелым.

! Если задать крутизну 0 дБ/окт. (Про-пуск), аудиосигнал пропускается филь-тром без какой-либо коррекции.

Настройка фазыЕсли значение точки пересечения на филь-трах с обеих сторон выбрано –12 дб/окт, тофаза частоты среза фильтра меняется на180 градусов. В этом случае изменениефазы повышает качество звука.


Ru72

Раздел

12

Отключение звукагромкоговорителя (фильтра)Вы можете отключить звук любого громко-говорителя (фильтр). При отключениизвука громкоговорителя (фильтра) звукчерез него не выводится.! При отключении звука выбранного гром-

коговорителя (фильтра) мигает индика-торMUTE, и настройки становятсянедоступными.

! При отключении звука любого громкого-ворителя (фильтра) можно выполнятьнастройку параметров остальных гром-коговорителей (фильтров).

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать NW 1.На дисплее появится надпись NW 1.

2 НажмитеMULTI-CONTROL влево иливправо, чтобы выбрать громкогово-ритель (фильтр) для настройки.При каждом нажатииMULTI-CONTROLвлево или вправо происходит выбор гром-коговорителей (фильтров) в следующемпорядке:Low LPF (фильтр нижних частот низкоча-стотного громкоговорителя)—Mid HPF(фильтр верхних частот среднечастотногогромкоговорителя)—Mid LPF (фильтр ниж-них частот среднечастотного громкогово-рителяLPF)—HighHPF (фильтр верхнихчастот высокочастотного громкоговорите-ля)

3 НажмитеMULTI-CONTROL вниз иудерживайте для отключения звука вы-бранного громкоговорителя (фильтра).На дисплее начнет мигать надписьMUTE.# Чтобы снова включить звук, нажмитеMULTI-CONTROL вверх.

Настройка сети1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать NW 1.На дисплее появится надпись NW 1.

2 НажмитеMULTI-CONTROL влево иливправо, чтобы выбрать громкогово-ритель (фильтр) для настройки.При каждом нажатииMULTI-CONTROLвлево или вправо происходит выбор гром-коговорителей (фильтров) в следующемпорядке:Low LPF (фильтр нижних частот низкоча-стотного громкоговорителя)—Mid HPF(фильтр верхних частот среднечастотногогромкоговорителя)—Mid LPF (фильтр ниж-них частот среднечастотного громкогово-рителяLPF)—HighHPF (фильтр верхнихчастот высокочастотного громкоговорите-ля)

3 ПовернитеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать NW 2.На дисплее появится надпись NW 2.

4 НажмитеMULTI-CONTROL влево иливправо для выбора частоты среза (ча-стоты разделения) выбранного громко-говорителя (фильтра).При каждом нажатииMULTI-CONTROLвлево или вправо происходит выбор частотсреза (частот разделения) в следующемпорядке:Low LPF: 25—31,5—40—50—63—80—100—125—160—200—250 (Гц)Mid HPF: 25—31,5—40—50—63—80—100—125—160—200—250 (Гц)Mid LPF: 1,25к—1,6к—2к—2,5к—3,15к—4к—5к—6,3к—8к—10к—12,5к (Гц)HighHPF: 1,25к—1,6к—2к—2,5к—3,15к—4к—5к—6,3к—8к—10к—12,5к (Гц)


Ru 73

Раздел

12Русский

5 НажмитеMULTI-CONTROL вверх иливниз для настройки уровня сигнала вы-бранного громкоговорителя (фильтра).При каждом нажатииMULTI-CONTROLвверх или вниз происходит повышение илипонижение уровня сигнала выбранногогромкоговорителя (фильтра).При повышении или понижении уровня от-ображаются значения с ±0 дБ по –24 дБ.Значения с +6 дБ по –24 дБ отображаютсяпри увеличении или уменьшении уровнятолько при выборе Low LPF.


7 НажмитеMULTI-CONTROL влево иливправо для выбора крутизны харак-теристики выбранного громкоговорите-ля (фильтра).При каждом нажатииMULTI-CONTROLвлево или вправо происходит выбор кру-тизны характеристики в следующем по-рядке:Low LPF: –36— –30— –24— –18— –12 (дБ/окт)Mid HPF: –24— –18— –12— –6—Фильтр(0) (дБ/окт)Mid LPF: –24— –18— –12— –6—Фильтр(0) (дБ/окт)HighHPF: –24— –18— –12— –6 (дБ/окт)

8 НажмитеMULTI-CONTROL вверх иливниз для переключения фазы выбран-ного громкоговорителя (фильтра).Для выбора нормальной фазы нажмитеMULTI-CONTROL вверх, при этом надисплее появится надпись NOR. Для выбо-ра обратной фазы нажмитеMULTI-CONTROL вниз, при этом надисплее появится надпись REV.# Аналогично производится регулировка па-раметров для других громкоговорителей(фильтров).


10 НажмитеMULTI-CONTROL влево иливправо, чтобы выбрать режим стереоили моно.Для выбора моно нажмитеMULTI-CONTROL влево, при этом надисплее появится надписьMONO. Для вы-бора стерео нажмитеMULTI-CONTROLвправо, при этом на дисплее появится на-дпись Stereo.# Эта функция доступна только при выбореLow LPF.

11 Для отмены режима настройки сетинажмите BAND.


Ru74

Раздел

12

Использование выходаканала сабвуфераИспользование выхода каналасабвуфераЭто устройство имеет выход канала саб-вуфера, который можно включать и выклю-чать. Если к этому устройству подключенсабвуфер, включите выход канала саб-вуфера.Фазу на выходе канала сабвуфера можноменять с нормальной на обратную и на-оборот.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать SW 1.На дисплее появится надпись SW 1.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить выход канала сабвуфера.На дисплее появится надпись ON. Теперьвыход канала сабвуфера включен.# Чтобы выключить выход канала сабвуфе-ра, нажмитеMULTI-CONTROL еще раз.

3 НажмитеMULTI-CONTROL влево иливправо, чтобы выбрать режим стереоили моно.Для выбора моно нажмитеMULTI-CONTROL влево, при этом надисплее появится надписьMONO. Для вы-бора стерео нажмитеMULTI-CONTROLвправо, при этом на дисплее появится на-дпись Stereo.

Изменение настройки сабвуфераЕсли выход канала сабвуфера включён,Вы можете изменять частоту среза иуровень громкости звучания сабвуфера.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать SW 2.На дисплее появится надпись SW 2.

# Если выход канала сабвуфера включён,Вы можете выбрать функцию SW 2.

2 НажмитеMULTI-CONTROL влево иливправо, чтобы выбратьчастоту среза.При каждом нажатииMULTI-CONTROLвлево или вправо происходит выбор частотсреза в следующем порядке:50—63—80—100—125—160—200 (Гц)На выходе сабвуфера будут воспроиз-водиться только те частоты, которые нижеуказанных частот среза.

3 НажмитеMULTI-CONTROL вверх иливниз, чтобы отрегулировать уровеньгромкости сабвуфера.При каждом нажатииMULTI-CONTROLвверх или вниз уровень громкости саб-вуфера увеличивается или уменьшается.При повышении или понижении уровня от-ображаются надписи с +6 по –24.

Настройка величиныослабления уровня сигналадля фильтра нижних частотЕсли выход канала сабвуфера включен,Вы можете настраивать целостность звуко-вого поля между громкоговорителями.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать SW 3.На дисплее появится надпись SW 3.# Если выход канала сабвуфера включён,Вы можете выбрать функцию SW 3.


Ru 75

Раздел

12Русский

2 НажмитеMULTI-CONTROL вверх иливниз для выбора фазы выхода каналасабвуфера.Для выбора нормальной фазы нажмитеMULTI-CONTROL вверх, при этом надисплее появится надпись NOR. Для выбо-ра обратной фазы нажмитеMULTI-CONTROL вниз, при этом надисплее появится надпись REV.

3 НажмитеMULTI-CONTROL влево иливправо, чтобы выбрать крутизну харак-теристики.При каждом нажатииMULTI-CONTROLвлево или вправо происходит выбор кру-тизны характеристики в следующем по-рядке:–18— –12— –6 (дБ/окт)


Если для сабвуфера и фильтра верхних ча-стот выбрано значение -12dB и одинаковаячастота среза, фаза на частоте среза меняет-ся на 180 градусов. В этом случае изменениефазы повышает качество звука.

Использование фильтраверхних частотЕсли Вы не хотите, чтобы низкочастотныезвуки из диапазона частот выхода каналасабвуфера воспроизводились из переднихили задних громкоговорителей, включитеHPF (фильтр верхних частот). В этомслучае из передних или задних громкого-ворителей будут воспроизводиться толькозвуки с частотой выше заданной.

Отключение звукагромкоговорителей (фильтров)Вы можете отключать звук передних и за-дних громкоговорителей (фильтров) поотдельности. При отключении звука гром-коговорителей (фильтров) звук через нихне выводится.! При приглушении звука громкоговорите-

ля (фильтра) можно выполнять настрой-ку параметров приглушенныхгромкоговорителей (фильтров). Однакоприглушение отменяется автоматическипри установке уровня.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать F.HPF 1 (или R.HPF 1).На дисплее появится надпись F.HPF 1 (илиR.HPF 1).

2 НажмитеMULTI-CONTROL вниз иудерживайте для отключения звука вы-бранного громкоговорителя (фильтра).Отобразится индикаторMUTE.# Чтобы снова включить звук, нажмитеMULTI-CONTROL вверх.

Настройка фильтра верхнихчастот для переднихгромкоговорителей1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать F.HPF 1.На дисплее появится надпись F.HPF 1.

2 НажмитеMULTI-CONTROL влево иливправо, чтобы выбрать крутизну харак-теристики.При каждом нажатииMULTI-CONTROLвлево или вправо происходит выбор кру-тизны характеристики в следующем по-рядке:–12— –6—Пропуск (0) (дБ/окт)


Ru76

Раздел

12

# Если задать крутизну 0 дБ/окт. (Пропуск),аудиосигнал пропускается фильтром безкакой-либо коррекции.

3 ПовернитеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать F.HPF 2.На дисплее появится надпись F.HPF 2.

4 НажмитеMULTI-CONTROL влево иливправо, чтобы выбратьчастоту среза.При каждом нажатииMULTI-CONTROLвлево или вправо происходит выбор частотсреза в следующем порядке:50—63—80—100—125—160—200 (Гц)В этом случае через передние громкогово-рители будут воспроизводиться толькозвуки с частотой выше заданного диапазо-на.

5 НажмитеMULTI-CONTROL вверх иливниз, чтобы отрегулировать уровеньгромкости передних громкоговорите-лей.При каждом нажатииMULTI-CONTROLвверх или вниз уровень громкости перед-них громкоговорителей увеличивается илиуменьшается. При повышении или пониже-нии уровня отображаются значения с ±0 до–24.

Настройка фильтра верхнихчастот для заднихгромкоговорителей1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать R.HPF 1.На дисплее появится надпись R.HPF 1.

2 НажмитеMULTI-CONTROL влево иливправо, чтобы выбрать крутизну харак-теристики.При каждом нажатииMULTI-CONTROLвлево или вправо происходит выбор кру-

тизны характеристики в следующем по-рядке:–12— –6—Пропуск (0) (дБ/окт)# Если задать крутизну 0 дБ/окт. (Пропуск),аудиосигнал пропускается фильтром безкакой-либо коррекции.

3 ПовернитеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать R.HPF 2.На дисплее появится надпись R.HPF 2.

4 НажмитеMULTI-CONTROL влево иливправо, чтобы выбратьчастоту среза.При каждом нажатииMULTI-CONTROLвлево или вправо происходит выбор частотсреза в следующем порядке:50—63—80—100—125—160—200 (Гц)В этом случае через задние громкогово-рители будут воспроизводиться толькозвуки с частотой выше заданного диапазо-на.

5 НажмитеMULTI-CONTROL вверх иливниз, чтобы отрегулировать уровеньгромкости задних громкоговорителей.При каждом нажатииMULTI-CONTROLвверх или вниз уровень громкости заднихгромкоговорителей увеличивается илиуменьшается. При повышении или пониже-нии уровня отображаются значения с ±0 до–24.


Ru 77

Раздел

12Русский

Использование BBE(чаcтотно-фазовойкоррекции)При использовании функции BBE вос-производимый звук максимально прибли-жается к оригиналу за счет одновременнойкоррекции возникающего при воспроиз-ведении запаздывания высокочастотныхкомпонентов и отклонения амплитуды с по-мощью фазовой компенсации и усиленияверхних частот. Эта функция позволяетвоспроизводить динамическое звуковоеполе с таким качеством, как будто Вы при-сутствуете на концерте.Технология обработки звука BBE позво-ляет изменять уровень BBE.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать BBE.На дисплее появится надпись BBE.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить BBE.# Чтобы выключить BBE, нажмитеMULTI-CONTROL еще раз.

3 НажмитеMULTI-CONTROL вверх иливниз, чтобы отрегулировать уровеньBBE.При каждом нажатииMULTI-CONTROLвверх или вниз уровень BBE увеличивает-ся или уменьшается.При повышении или понижении уровня от-ображаются значения с +4 по –4.


Производится по лицензии компании BBESound, Inc. Знак BBE является товарным зна-ком компании BBE Sound, Inc.

Использование BMX икомпрессииФункции BMX и COMP (компрессия) позво-ляют регулировать качество воспроизведе-ния звука этого устройства. Каждая изфункций имеет два шага регулировки.Функция BMX регулирует реверберациивоспроизводимого звука с целью достиже-ния более полного звука. Прослушайте ка-ждый из эффектов, выбирая их поочереди, и используйте эффект, с которымпрослушиваемая дорожка или компакт-диск звучат лучше всего. Функция COMPпозволяет сбалансировать выходнойуровень громких и тихих звуков на большихгромкостях.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать BMX.На дисплее появится надпись BMX.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить функцию BMX.# Чтобы выключить BMX, нажмитеMULTI-CONTROL еще раз.

3 НажмитеMULTI-CONTROL влево иливправо, чтобы выбрать нужную на-стройку.При каждом нажатииMULTI-CONTROLвлево или вправо происходит выбор на-строек в следующем порядке:COMP 1—COMP 2—BMX 1—BMX 2


Ru78

Раздел

12

Использованиеавтоматического эквалайзераАвтоматический эквалайзер - это криваяэквалайзера, создаваемая функциями ав-томатической регулировки временной за-держки и автоматического эквалайзера(смотрите в Авто TA и EQ (автоматическаярегулировка временной задержки и авто-матический эквалайзер) на стр. 82).Вы можете включать и выключать автома-тический эквалайзер.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать A.EQ.На дисплее появится надпись A.EQ.# Если функции автоматической регулиров-ки временной задержки и автоматическогоэквалайзера не были выполнены, появитсянадпись Please set Auto EQ. Это говорит отом, что Вы не можете включить даннуюфункцию.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить автоматический эквалайзер.На дисплее появится надпись Auto EQ ON.# Чтобы выключить автоматический эква-лайзер, нажмитеMULTI-CONTROL еще раз.

Вызов кривыхэквалайзера из памятиЭквалайзер позволяет Вам регулироватькоррекцию звука, чтобы звучание соот-ветствовало требуемым внутренним аку-стическим характеристикам автомобиля.В памяти устройства хранится семь кривыхэквалайзера, которые Вы можете легко вы-звать в любое время. Вот перечень кривыхэквалайзера:

Дисплей Кривая эквалайзера

Powerful Мощный

Natural Естественный

Vocal Вокальный

Flat Ровный

Custom 1 Особый 1

Custom 2 Особый 2

Super Bass Супербас

! Custom 1 и Custom 2 - это регулируе-мые кривые эквалайзера, которые Высоздаете сами. Настройку можно выпол-нять с помощью 16-полосного графиче-ского эквалайзера.

! При выборе кривой Flat звук не подвер-гается никаким дополнительным прео-бразованиям или коррекции. Этанастройка полезна для проверкиэффекта от применения кривых эква-лайзера при помощи переключения кри-вой Flat и установленной кривойэквалайзера.

% Нажмите кнопку EQ, чтобы выбратьэквалайзер.Нажмите кнопку EQ несколько раз для вы-бора следующих настроек эквалайзера:Super Bass—Powerful—Natural—Vocal—Flat—Custom 1—Custom 2

Регулировка кривыхэквалайзераЗаводские настройки кривых эквалайзера(кроме Flat) можно настраивать оченьточно (управление оттенками звука).

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать EQ 1.На дисплее появится надпись EQ 1.


Ru 79

Раздел

12Русский

2 НажмитеMULTI-CONTROL влево иливправо, чтобы выбрать кривую эква-лайзера.

3 НажмитеMULTI-CONTROL вверх иливниз, чтобы настроить кривую эква-лайзера.При каждом нажатииMULTI-CONTROLвверх или вниз кривая эквалайзера увели-чивается или уменьшается.При повышении или понижении кривойэквалайзера отображаются значения с +6по –6.# Действительный диапазон настроек зави-сит от выбранной кривой эквалайзера.# Если для всех частот выбрано значение 0,настройка кривой эквалайзера становитсянедоступна.

Настройка 16-полосногографического эквалайзераДля кривых эквалайзера Custom 1 илиCustom 2 можно настраивать уровень ка-ждой полосы частот.! Для каждого источника сигнала может

быть создана отдельная криваяCustom 1. (Для встроенного проигры-вателя компакт-дисков и проигрывате-ля-автомата компакт-дисковавтоматически задается одинаковая на-стройка эквалайзера.) Если Вы настраи-ваете кривую эквалайзера, отличную отCustom 2, ее параметры будут сохране-ны в памяти в Custom 1.

! Кривая Custom 2 может быть общей длявсех источников сигнала. Если Вы про-изводите регулировку при выбраннойкривой Custom 2, параметры кривойCustom 2 будут обновлены.

1 Выберите кривую эквалайзера, кото-рую нужно настроить.См. раздел Вызов кривых эквалайзера изпамяти на стр. 79.

2 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать EQ 2.На дисплее появится надпись EQ 2.

3 НажмитеMULTI-CONTROL влево иливправо, чтобы выбрать кривую эква-лайзера для настройки.При каждом нажатииMULTI-CONTROLвлево или вправо происходит выбор полосэквалайзера в следующем порядке:20—31,5—50—80—125—200—315—500—800—1,25к—2к—3,15к—5к—8к—12,5к—20к (Гц)

4 НажмитеMULTI-CONTROL вверх иливниз, чтобы отрегулировать уровеньполосы эквалайзера.При каждом нажатииMULTI-CONTROLвверх или вниз уровень полосы эквалайзе-ра увеличивается или уменьшается.При повышении или понижении уровня от-ображаются надписи с +6 по –6.# Затем Вы можете выбрать другую полосу иотрегулировать ее уровень.

5 Для отмены режима настройки 16-полосного графического эквалайзеранажмите BAND.

Регулировка тонкомпенсацииТонкомпенсация компенсирует недостаточ-ное звуковое давление в нижнем иверхнем диапазонах звуковых частот нанизкой громкости.


Ru80

Раздел

12

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать LOUD.На дисплее появится надпись LOUD.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить тонкомпенсацию.# Чтобы выключить тонкомпенсацию, на-жмитеMULTI-CONTROL еще раз.

Использование функцииавтоматическоговыравнивания уровня звукаВо время поездки уровень шума в автомо-биле меняется в зависимости от скоростии состояния дороги. Функция автоматиче-ского выравнивания уровня звука (ASL) по-зволяет увеличивать громкостьпропорционально увеличению уровняшума. Имеется пять уровней настройкичувствительности ASL (изменение уровнягромкости пропорционально уровнюшума).

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать ASL.На дисплее появится надпись ASL.

2 НажмитеMULTI-CONTROL чтобывключить ASL.На дисплее появится уровень ASL (на-пример, Mid-L).# Чтобы выключить ASL, нажмитеMULTI-CONTROL еще раз.

3 НажмитеMULTI-CONTROL влево иливправо, чтобы выбрать нужныйуровень ASL.При каждом нажатииMULTI-CONTROLвлево или вправо происходит выбор уров-ня ASL в следующем порядке:

Low (низкий)—Mid-L (средний-низкий)—Mid (средний)—Mid-H (средний-высокий)—High (высокий)


При включении и выключении режима ASL надисплее для каждого источника сигнала по-является индикатор ASL.

Регулировка уровнейвходных сигналовФункция SLA (настройка уровня входногосигнала) позволяет Вам регулироватьуровень громкости каждого источника сиг-нала, чтобы предотвратить резкие из-менения громкости при переключенииисточников сигнала.! Настройки основываются на уровне

громкости FM-тюнера, который остаетсянеизменным.

1 Сравните уровень громкости FM-тюнера с уровнем источника сигнала,который Вы хотите настроить.

2 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать SLA.На дисплее появится надпись SLA.

3 НажмитеMULTI-CONTROL вверх иливниз, чтобы отрегулировать громкостьисточника сигнала.При каждом нажатииMULTI-CONTROLвверх или вниз уровень громкости источни-ка сигнала увеличивается или уменьшает-ся.При увеличении или уменьшении громко-сти источника сигнала отображаются на-дписи с SLA +4 по SLA –4.


Ru 81

Раздел

12Русский


! Также можно произвести регулировкууровня громкости MW/LW-тюнера при по-мощи регулировки уровня входного сигна-ла.

! Для встроенного проигрывателя компакт-дисков и проигрывателя-автомата ком-пакт-дисков автоматически задается оди-наковая громкость источника сигнала.

! Внешние устройства 1 и 2 настраиваютсяна тот же уровень входного сигнала авто-матически.

Авто TA и EQ(автоматическаярегулировка временнойзадержки и автоматическийэквалайзер)Автоматическая временная задержка авто-матически подстраивается под расстояниемежду каждым громкоговорителем и по-ложением прослушивания.Автоматический эквалайзер автоматическиизмеряет акустические характеристики са-лона автомобиля и создаёт кривую авто-эквалайзера на основе полученнойинформации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВо избежание дорожных происшествий нико-гда не включайте функции автоматическойрегулировки временной задержки и автома-тического эквалайзера во время движения.Когда эта функция измеряет акустические ха-рактеристики для создания кривой автоэква-лайзера, из громкоговорителей можетисходить громкий испытательный сигнал(шум).

ВНИМАНИЕ! Выполнение функций автоматической

регулировки временной задержки и авто-матического эквалайзера может привестик повреждению громкоговорителей приследующих условиях. Обязательнопроверьте эти условия перед выполне-нием функций автоматической регулиров-ки временной задержки и автоматическогоэквалайзера.— Громкоговорители неправильно по-

дсоединены. (например, задний громко-говоритель подсоединён к выходуканала сабвуфера.)

— Громкоговоритель подсоединён к уси-лителю мощности, выходной сигнал ко-торого превосходит допустимуюмаксимальную мощность громкогово-рителя.

! Если микрофон размещён в непод-ходящем для измерения месте, из-мерительный сигнал может иметьповышенную громкость, и измерениеможет занять много времени, что приведётк излишнему расходу ресурса аккумулято-ра. Убедитесь, что микрофон находится врекомендованном для него положении.


Ru82

Раздел

12

Перед запуском функцийавтоматической регулировкивременной задержки иавтоматического эквалайзера! Выполняйте функции автоматической

регулировки временной задержки и ав-томатического эквалайзера в как можноболее тихом месте при выключенномдвигателе автомобиля и кондиционере.Кроме того, перед выполнением функ-ций автоматической регулировкивременной задержки и автоматическогоэквалайзера отключите питание автомо-бильного телефона и портативныхтелефонов, находящихся в машине. По-сторонние звуки, не являющиеся из-мерительным сигналом (окружающиешумы, звук работающего двигателя,звонки телефонов и т.д.) могут по-мешать проведению точных измеренийакустических характеристик салона ав-томобиля.

! Убедитесь, что функции автоматическойрегулировки временной задержки и ав-томатического эквалайзера выполняют-ся с микрофоном из комплектапоставки. Использование другого микро-фона может сделать измерения невоз-можными или исказить результатыизмерения акустических характеристиксалона автомобиля.

! Если передний громкоговоритель не по-дсоединён, функции автоматическойрегулировки временной задержки и ав-томатического эквалайзера выполнитьневозможно.

! При отключении звука передних громко-говорителей функции автоматическойрегулировки временной задержки и ав-томатического эквалайзера выполнитьневозможно. (Смотрите в стр. 76.)

! Если это устройство подсоединено кусилителю мощности с регулировкойуровня входного сигнала, выполнение

функций автоматической регулировкивременной задержки и автоматическогоэквалайзера может оказаться невоз-можным при пониженном уровне вход-ного сигнала усилителя мощности.Установите регулятор уровня входногосигнала усилителя мощности в ста-ндартное положение.

! Если это устройство подсоединено кусилителю мощности с LPF (фильтромнижних частот), выключите LPF в уси-лителе мощности перед выполнениемфункций автоматической регулировкивременной задержки и автоматическогоэквалайзера. Кроме того, частота срезавстроенного фильтра нижних частот ак-тивного сабвуфера должна быть уста-новлена на верхнем пределе.

! Значение временной задержки, вы-численной функциями автоматическойрегулировки временной задержки и ав-томатического эквалайзера, может отли-чаться от значения, соответствующегофактическому расстоянию, при следую-щих обстоятельствах. Как бы то нибыло, расстояние, вычисленное компь-ютером, соответствует оптимальной за-держке именно при данныхобстоятельствах, поэтому продолжайтеиспользовать это расчётное значение.— Если в салоне наблюдается сильное

отражение звука, возникают задерж-ки.

— Если возникают задержки для низко-частотных звуков из-за влияния LPFна активные сабвуферы иливнешние усилители.

! Функции автоматической регулировкивременной задержки и автоматическогоэквалайзера изменяют настройки аудиоследующим образом:— Регулятор баланса/уровня сигнала

возвращается в центральное по-ложение. (Смотрите в стр. 69.)


Ru 83

Раздел

12Русский

— Кривая графического эквалайзерапереключается в режим Flat. (Смо-трите в стр. 79.)

— Когда сабвуфер подсоединяется кэтому устройству, он автоматическиподстраивается под выход каналасабвуфера и фильтр верхних частотдля заднего громкоговорителя.

! Если функции автоматической регули-ровки временной задержки и автома-тического эквалайзера выполняютсяпри наличии ранее установленных на-строек, эти настройки замещаются но-выми.

! При подключении высокочастотных ди-намиков проверьте их рабочий диапазончастот. При настройке частоты срезазначение должно немного превышатьноминальное значение нижнегопредела высокочастотного динамика.

! При автоматической регулировкевременной задержки используетсяконтрольный диапазон, нижний пределкоторого превышает 10 кГц. Поэтомупри использовании высокочастотныхдинамиков, не рассчитанных на диапа-зон выше 10 кГц, их можно повредить.При использовании функций автома-тической временной задержки и эква-лайзера убедитесь в правильнойустановке частоты среза. Также необ-ходимо использовать высокочастотныединамики, способные воспроизводитьдиапазон выше 10 кГц.

Выполнение функцийавтоматической регулировкивременной задержки иавтоматического эквалайзера1 Остановите автомобиль в как можноболее тихом месте, закройте все двери,окна и люк и выключите двигатель.# Если двигатель оставить работающим, егошум может помешать правильному выполне-нию функций автоматической регулировкивременной задержки и автоматического эква-лайзера.

2 Установите с помощью ремня (при-обретаемого отдельно) прилагаемыймикрофон в центре подголовникасиденья водителя лицевой сторонойвперёд.

# Результаты работы функций автоматиче-ской регулировки временной задержки и авто-матического эквалайзера могут различаться взависимости от того, где Вы установите ми-крофон. По желанию, для выполнения функ-ций автоматической регулировки временнойзадержки и автоматического эквалайзераможно установить микрофон на переднемпассажирском сиденье.


Ru84

Раздел

12

3 Поверните переключатель зажига-ния в положение ON или ACC.# Если кондиционер или обогреватель авто-мобиля включены, выключите их.Шум венти-лятора кондиционера или обогревателяможет помешать правильной работе функцийавтоматической регулировки временной за-держки и автоматического эквалайзера.# Нажмите кнопку SOURCE для включенияисточника сигнала, если это устройство быловыключено.

4 Выберите положение прослушива-ния для сиденья, на котором уста-новлен микрофон.См. Использование селектора положенияпрослушивания на стр. 69.# Если перед запуском функций автоматиче-ской регулировки временной задержки и авто-матического эквалайзера положениепрослушивания не задано, автоматически вы-бирается Front Left.

5 Нажмите и удерживайте кнопкуSOURCE, пока устройство не выключит-ся.

6 Нажмите и удерживайте кнопку EQ,чтобы войти в режим измерения функ-ций автоматической регулировкивременной задержки и автоматическогоэквалайзера.Передняя панель автоматически откроет-ся.

7 Подсоедините кабель микрофона квходному разъёму этого устройства.

8 Для запуска функций автоматиче-ской регулировки временной задержкии автоматического эквалайзера на-жмитеMULTI-CONTROL.

9 Начнётся отсчёт 10 секунд, в течениекоторых Вы должны покинуть автомо-биль и закрыть дверь.Из громкоговорителей раздаётся из-мерительный сигнал (шум) и начинаетсявыполнение функций автоматической регу-лировки временной задержки и автома-тического эквалайзера.# Если все громкоговорители подсоединены,работа функций автоматической регулировкивременной задержки и автоматического эква-лайзера завершается приблизительно черезшесть минут.# Чтобы остановить выполнение функцийавтоматической регулировки временной за-держки и автоматического эквалайзера, на-жмитеMULTI-CONTROL еще раз.# Чтобы отменить выполнение функций ав-томатической регулировки временной за-держки и автоматического эквалайзера беззавершения нажмите BAND.

10 После завершения работы функцийавтоматической регулировкивременной задержки и автоматическогоэквалайзера появляется надписьComplete.Если корректное измерение акустическиххарактеристик салона автомобиля невоз-можно, появляется сообщение об ошибке.(Смотрите в Расшифровка сообщений обошибках функции автоматической регули-ровки временной задержки и автоматиче-ского эквалайзера на стр. 97.)

11 Для прекращения работы функцийавтоматической регулировкивременной задержки и автоматическогоэквалайзера нажмите кнопку BAND.


Ru 85

Раздел

12Русский

12 Аккуратно уберите микрофон вперчаточный ящик.Храните микрофон в перчаточном ящикеили другом надёжном месте. Если микро-фон будет подвергаться в течениедлительного времени воздействию прямо-го солнечного света, высокие температурымогут вызвать искажения, изменение цветаили вывести микрофон из строя.


Прежде чем нажать EJECT для открытия илизакрытия панели, убедитесь в том, что микро-фон отключен (если микрофон оставить по-дключенным, то прозвучитпредупредительный сигнал).


Ru86

Раздел

12

Изменение начальныхнастроек

111

С помощью начальных настроек можно на-строить разнообразные параметры систе-мы для максимально эффективной работыэтого устройства.


1 Нажмите и удерживайте кнопкуSOURCE, пока устройство не выключит-ся.

2 НажмитеMULTI-CONTROL и удержи-вайте ее, пока на дисплее не появитсянадпись Language select.

3 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобы вы-брать одну из начальных настроек.ПоворотомMULTI-CONTROL по часовойстрелке осуществляется выбор функций вследующей последовательности:Language select (выбор языка)—Clock(часы)—Off Clock (часы откл)—FM step(шаг настройки в диапазоне FM)—Auto PI seek (автоматический PI поиск (поидентификатору программы))—Warning tone (предупреждающий сигнал)—Face auto open (автоматическое откры-тие передней панели)—AUX1 (вспомо-гательный вход 1)—AUX2(вспомогательный вход 2)—Dimmer (регу-лятор освещенности)—Brightness (яр-кость)—Digital ATT (цифровой аттенюатор)

—Audio Reset (сброс аудионастроек)—Mute (приглушение звука/ослаблениеуровня сигнала)—Internal AMP (настройкаусилителя мощности)—Demonstration(режим демонстрации)—Reverse mode(реверсивный режим)—Ever-scroll (по-стоянная прокрутка)Следуйте нижеприведенным инструкциямдля управления каждой настройкой вотдельности.# Вы можете также переключать функции вобратном порядке, поворачиваяMULTI-CONTROL против часовой стрелки.# Чтобы отменить начальные настройки, на-жмите кнопку BAND.

Выбор языка экранныхсообщенийДля Вашего удобства это устройство по-ддерживает несколько языков экранныхсообщений. Вы можете выбрать наиболееподходящий для Вас язык.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать Language select.На дисплее появится надписьLanguage select.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобы вы-брать язык.При каждом нажатииMULTI-CONTROL про-исходит выбор языка в следующем по-рядке:English—Français—Italiano—Español—Deutsch—Nederlands—РУССКИЙ

Установка часовИспользуйте эти указания для установкичасов.

Начальные настройки

Ru 87

Раздел

13Русский

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать Clock.На дисплее появится надпись Clock.

2 НажимайтеMULTI-CONTROL влевоили вправо, чтобы выбрать сегмент ди-сплея часов, который Вы хотите устано-вить.При нажатииMULTI-CONTROL влево иливправо происходит выбор одного сегментадисплея часов:Часы—МинутыПри выборе сегментов дисплея часов вы-бранный сегмент будет мигать.

3 НажмитеMULTI-CONTROL вверх иливниз, чтобы установить показаниячасов.При нажатииMULTI-CONTROL вверх проис-ходит увеличение выбранного значениячасов или минут. При нажатииMULTI-CONTROL вниз происходитуменьшение выбранного значения часовили минут.


Вы можете настроить часы по сигналу точноговремени, нажавMULTI-CONTROL.! Если значение минут находится в преде-

лах от 00 до 29, минуты округляются вменьшую сторону. (Например, значение10:18 станет 10:00.)

! Если значение минут находится в преде-лах от 30 до 59, минуты округляются вбольшую сторону. (Например, значение10:36 станет 11:00.)

Включение или выключениедежурного режимаЕсли включен дисплей дежурного режима,то при отключении всех источников вход-ного сигнала и демонстрационного режимана дисплее будут показаны часы.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать Off Clock.На дисплее появится надпись Off Clock.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить или выключить дисплейдежурного режима.На дисплее появится надпись ON.# НажмитеMULTI-CONTROL еще раз, чтобывыключить дисплей дежурного режима.


Ru88

Раздел

13

Установка шага настройкив FM-диапазонеОбычно шаг настройки в FM-диапазоне,используемый при настройке с поиском,составляет 50 кГц. При включении функцииAF или TA шаг настройки автоматическименяется на 100 кГц. При включеннойфункции AF предпочтительно установитьшаг настройки 50 кГц.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать FM step.На дисплее появится надпись FM step.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобы вы-брать шаг настройки в FM-диапазоне.Если включена функция AF или TA, то принеоднократном нажатииMULTI-CONTROLпроисходит переключение шага настройкив FM-диапазоне между 50 кГц и 100 кГц.Выбранный шаг настройки в FM-диапазонепоявляется на дисплее.


Во время ручной настройки шаг настройки со-ставляет 50 кГц.

Включениеавтоматического поиска PIУстройство может автоматически искатьдругую станцию с такой же программойдаже во время вызова предварительнойнастройки.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать Auto PI seek.На дисплее появится надписьAuto PI seek.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить автоматический PI поиск (поидентификатору программы).На дисплее появится надпись ON.# НажмитеMULTI-CONTROL еще раз, чтобывыключить автоматический PI поиск (по иден-тификатору программы).

Включениепредупреждающего сигналаЕсли не отсоединить переднюю панель отосновного устройства в течение четырехсекунд после выключения зажигания авто-мобиля, раздастся предупреждающий сиг-нал. Вы можете отключитьпредупреждающий сигнал.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбратьWarning tone.На дисплее появится надписьWarning tone.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить предупреждающий сигнал.На дисплее появится надпись ON.# Чтобы выключить предупреждающий сиг-нал, нажмитеMULTI-CONTROL еще раз.

Включение функцииавтоматического открытияпередней панелиВ целях защиты от кражи передняя панельавтоматически открывается и легко сни-мается. Функция автоматического открытияпередней панели по умолчанию включена.


Ru 89

Раздел

13Русский

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать Face auto open.На дисплее появится надписьFace auto open.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить функцию автоматического от-крытия передней панели.На дисплее появится надпись ON.# Чтобы выключить функцию автоматиче-ского открытия передней панели, нажмитеMULTI-CONTROL еще раз.

Включениевспомогательной настройкиВспомогательное оборудование, по-дключенное к данному устройству, можновключать по отдельности. При использова-нии входа AUX для каждого источника сиг-нала должно быть выбрано положение ON(ВКЛ). По вопросам подключения или ис-пользования вспомогательного оборудова-ния см. Использование вспомогательногоисточника (AUX) на стр. 94.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать AUX1/AUX2.На дисплее появится надпись AUX1/AUX2.

2 НажмитеMULTI-CONTROL чтобывключить AUX1/AUX2.На дисплее появится надпись ON.# Чтобы выключить AUX, нажмитеMULTI-CONTROL еще раз.

Включение настройкирегулятора освещенностиЧтобы в ночное время дисплей не казалсяслишком ярким, его освещенность автома-

тически уменьшается при включении фаравтомобиля. Вы можете включить или вы-ключить регулятор освещенности.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать Dimmer.На дисплее появится надпись Dimmer.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить регулятор освещенности.На дисплее появится надпись ON.# Чтобы выключить регулятор освещенно-сти, нажмитеMULTI-CONTROL еще раз.

Регулировка яркостиЯркость дисплея можно регулировать.Уровень яркости по умолчанию - 12.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать Brightness.На дисплее появится надпись Brightness.

2 НажмитеMULTI-CONTROL влево иливправо, чтобы настроить уровень ярко-сти.При каждом нажатииMULTI-CONTROLвлево или вправо происходит увеличениеили понижение уровня яркости. При этомна дисплее отображаются значения от 00до 15.# Если регулятор освещенности включен,уровень яркости можно регулировать от 00 до10.


Ru90

Раздел

13

Коррекция искажения звукаПри прослушивании компакт-диска илидругого источника с высоким уровнем за-писи выбор высокого уровня кривой эква-лайзера может привести к искажениюзвука. Для снижения искажений можновключить цифровой аттенюатор.! Качество звука лучше при высоком зна-

чении, поэтому оно обычно выбирается.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать Digital ATT.На дисплее появится надпись Digital ATT.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобы вы-брать уровень цифрового аттенюатора.При последовательном нажатииMULTI-CONTROL будет выполнятьсяпереключение между High (высокий) иLow (низкий), с отображением соот-ветствующего состояния на дисплее.

Обнуление аудиофункцийВы можете обнулить значения всех аудио-функций.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать Audio Reset.На дисплее появится надпись Reset OK!.

2 НажмитеMULTI-CONTROL.На дисплее появится надписьDoes it RESET?.

3 НажмитеMULTI-CONTROL вправо.На дисплее появится надписьAre you sure?.

4 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобы об-нулить аудиофункции.На дисплее появится надпись Complete, иаудиофункции обнуляются.# Для отмены нажмите BAND.

Включение функцииприглушения звука/ослабления уровня сигналаЗвук/уровень звукового сигнала даннойсистемы автоматически понижается приполучении сигнала от оборудования сфункцией приглушения звука.! Звук системы приглушается, на дисплее

отображается индикацияMUTE илиATT, и регулировка звука становитсяневозможной.

! При отмене приглушения/пониженияуровня звука происходит возврат к ста-ндартному уровню звука.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбратьMute.На дисплее появится надписьMute.

2 НажмитеMULTI-CONTROL для выбо-ра желаемой настройки.НажмитеMULTI-CONTROL несколько раздля выбора следующих настроек:

! 10dB ATT – ослабление уровня сигнала! 20dB ATT – ослабление уровня сигнала

(20dB ATT имеет более сильный эффект,чем 10dB ATT)

! TEL mute – приглушение звука


Ru 91

Раздел

13Русский

Настройка встроенногоусилителя мощностиВ этом устройстве имеется усилитель мощ-ности. Однако в данной системе исполь-зуются внешние усилители, а невнутренние. Если используются внешниеусилители для создания многоканальнойсистемы и не используется встроенныйусилитель, то последний рекомендуетсяотключать. Отключение встроенного уси-лителя позволит сократить уровень шума,вызванный работой встроенного усилителяи вентилятора.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать Internal AMP.На дисплее появится надписьInternal AMP.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить встроенный усилитель мощ-ности.На дисплее появится надпись ON.# Чтобы выключить встроенный усилительмощности, нажмитеMULTI-CONTROL ещераз.

Включение режимадемонстрациифункциональныхвозможностейРежим демонстрации функциональныхвозможностей включается автоматическипри повороте ключа зажигания в положе-ние ACC или ON при отключённом питанииустройства.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать Demonstration.На дисплее появится надписьDemonstration.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить режим демонстрации функ-циональных возможностей.На дисплее появится надпись ON.# НажмитеMULTI-CONTROL еще раз, чтобывыключить режим демонстрации функцио-нальных возможностей.


! Следует помнить, что работа режима дем-онстрации функциональных возможностейпри выключенном двигателе может приве-сти к излишнему расходу заряда аккумуля-тора.

! Режим демонстрации функциональныхвозможностей можно также включать и вы-ключать нажатием кнопки DISPLAY, когдаэто устройство выключено. Чтобы полу-чить дополнительную информацию, смо-трите в Режим демонстрациифункциональных возможностей на стр.12.

Включение реверсивногорежимаЕсли в течение 30 секунд не выполнить ни-каких действий, то экранные индикаторыначнут реверсировать и будут продолжатьреверсировать каждые 10 секунд.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать Reverse mode.На дисплее появится надписьReverse mode.


Ru92

Раздел

13

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить реверсивный режим.На дисплее появится надпись ON.# НажмитеMULTI-CONTROL еще раз, чтобывыключить реверсивный режим.


Реверсивный режим можно также включать ивыключать нажатием кнопки BAND, когда этоустройство выключено. Чтобы получить до-полнительную информацию, смотрите вРеверсивный режим на стр. 12.

Включение режимапостоянной прокруткиЕсли включить функцию постоянной про-крутки, то текстовая информация, записан-ная на компакт-диске или iPod, будетпостоянно прокручиваться на дисплее. От-ключите этот режим для единовременнойпрокрутки этой информации.

1 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать Ever-scroll.На дисплее появится надпись Ever-scroll.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить функцию постоянной про-крутки.На дисплее появится надпись ON.# НажмитеMULTI-CONTROL еще раз, чтобывыключить функцию постоянной прокрутки.


Ru 93

Раздел

13Русский

Использованиевспомогательногоисточника (AUX)Это устройство может управлять двумявспомогательными устройствами, такимикак видеомагнитофон или портативные ус-тройства (продаются отдельно). При по-дключении вспомогательных устройствинформация о них как о вспомогательныхисточниках автоматически считывается иприсваивается AUX1 или AUX2. Отноше-ния между источниками сигнала AUX1 иAUX2 объясняются ниже.

О AUX1 и AUX2Вы можете подключить вспомогательныеустройства к этому устройству двумя спо-собами.

Источник AUX1:При подключении вспомогательного обо-рудования с использованием стереокабеляс мини-штекером

% Вставьте мини-штекер стереокабеляв гнездо входа этого устройства.За дополнительной информацией обра-щайтесь к руководству по установке.Этому вспомогательному оборудованиюавтоматически назначается категорияAUX1.

Источник AUX2:При подключении вспомогательного обо-рудования с использованием межсоеди-нителя IP-BUS-RCA (продается отдельно)

% Используйте межсоединитель IP-BUS-RCA, например, CD-RB20/CD-RB10(продается отдельно) для подсоедине-ния к этому устройству вспомогатель-ного оборудования с RCA-выходом.Дополнительную информацию смотрите вруководстве пользователя межсоедините-ля IP-BUS-RCA.Этому вспомогательному оборудованиюавтоматически назначается категорияAUX2.# Если вспомогательное оборудованиеимеет RCA-выходы, Вы можете использоватьтолько такой вид соединения.

Выбор AUX в качествеисточника сигнала% Нажмите кнопку SOURCE, чтобы вы-брать AUX в качестве источника сигна-ла.Нажимайте кнопку SOURCE, пока надисплее не появится надпись AUX.# Если вспомогательная настройка невключена, выбрать AUX невозможно. Чтобыполучить дополнительную информацию, смо-трите в Включение вспомогательной настрой-ки на стр. 90.

Ввод названия вспомогательногоисточника (AUX)Название, отображаемое для каждогоAUX1 или AUX2, можно изменять.

1 После выбора AUX в качестве источ-ника сигнала с помощьюMULTI-CONTROL выберите FUNCTION,чтобы на дисплее появилась надписьTitleInput "A".

Другие функции

Ru94

Раздел

14






Выбор заставок дисплеяДля каждого источника сигнала можно вы-брать собственную заставку.


2 ИспользуйтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать ENTERTAINMENT.Поворотом переключателя прокручивают-ся пункты меню, нажатием осуществляетсявыбор.

3 Для смены дисплея используйтепереключательMULTI-CONTROL.Поворотом переключателя прокручивают-ся пункты меню, нажатием осуществляетсявыбор.ENT. OFF (заставка отключена)—BGV-1(фоновый визуальный эффект 1)—BGV-2(фоновый визуальный эффект 2)—BGV-3(фоновый визуальный эффект 3)—BGV-4(фоновый визуальный эффект 4)—BGP-1(фоновая картинка 1)—BGP-2 (фоноваякартинка 2)—BGP-3 (фоновая картинка 3)—BGP-4 (фоновая картинка 4)—SPECTRUM ANALYZER-1 (анализаторспектра 1)—SPECTRUM ANALYZER-2 (ана-лизатор спектра 2)—LEVEL METER (счетчикуровня)—LEVEL INDICATOR (индикаторуровня)—BATTERY VOLTAGE (индикаторнапряжения)—ENT CLOCK (фоновая за-ставка “часы”)—MOVIE (видеоэкран)—DISPLAY OFF (дисплей откл.)# Индикатор напряжения может неверно от-ражать реальное напряжение.# Выбор DISPLAY OFF позволяет снизитьуровень шума от дисплея. Индикатор работыдисплея погаснет, и загорится индикатор от-ключения дисплея.


Ru 95

Раздел

14Русский

# Вы можете также переключать дисплеи вобратном порядке, поворачиваяMULTI-CONTROL против часовой стрелки.# Вы также можете выбрать дисплей нажа-тием кнопки ENTERTAINMENT на пульте ди-станционного управления.# Чтобы вернуться к дисплею воспроизведе-ния, нажмите BAND.

4 ИспользуйтеMULTI-CONTROL длявыбора типа дисплея.НажмитеMULTI-CONTROL вверх или вниз,чтобы выбрать нужный пункт меню, затемнажмите для подтверждения выбора.Display Form 1—Display Form 2—Display Form 3# Тип дисплея можно менять только при от-ключенной заставке (ENT. OFF), выбранномфоновом визуальном эффекте (BGV-1, BGV-2,BGV-3, BGV-4) или фоновой картинке (BGP-1,BGP-2, BGP-3, BGP-4).# При выборе Display Form 2 для следую-щих источников сигнала время воспроизведе-ния и информация о названии не будутпоказаны одновременно.

! Встроенный проигрыватель компакт-дисков

! Проигрыватель-автомат компакт-дисков! Проигрыватель DVD/Проигрыватель-ав-

томат DVD-дисков! iPod

# При выборе Display Form 3 для следую-щих источников сигнала информация, пока-занная на дисплее, не может быть изменена.

! Тюнер! Встроенный проигрыватель компакт-

дисков! Проигрыватель-автомат компакт-дисков! Проигрыватель DVD/Проигрыватель-ав-

томат DVD-дисков! iPod

Функции кнопки PGMВы можете управлять запрограммирован-ными функциями каждого источника сигна-ла с помощью PGM на пультедистанционного управления.

% Нажмите PGM, чтобы включитьпаузу и выбрать один из следующих ис-точников сигнала:

! CD – Встроенный проигрыватель ком-пакт-дисков

! Multi-CD – Проигрыватель-автомат ком-пакт-дисков

! iPod – iPod! DVD – Проигрыватель DVD/Проигры-

ватель-автомат дисков DVD# Чтобы выключить паузу, нажмите кнопкуPGM еще раз.

% Нажмите и удерживайте кнопку PGM,чтобы включить функцию BSM привыборе тюнера в качестве источникасигнала.Нажмите и удерживайте кнопку PGM, покане включится функция BSM.# Чтобы отменить процесс сохранения на-строек, нажмите кнопку PGM еще раз.

% Нажмите и удерживайте кнопку PGM,чтобы включить функцию BSSM привыборе ТВ в качестве источника сигна-ла.Нажмите и удерживайте кнопку PGM, покане включится функция BSSM.# Чтобы отменить процесс сохранения на-строек, нажмите кнопку PGM еще раз.


Ru96

Раздел

14

Описание сообщений обошибках встроенногопроигрывателя компакт-дисковКогда Вы обращаетесь к торговому пред-ставителю или в ближайший Сервисныйцентр Pioneer, убедитесь, что Вы записалисообщение об ошибке.

Сообщение Причина Действие

ERROR-11, 12,17, 30

Грязный диск Очистите диск.

ERROR-11, 12,17, 30

Поцарапанныйдиск

Замените диск.

ERROR-10, 11,12, 15, 17, 30,A0

Электрическаяили механиче-ская неполадка

Включите и вы-ключите зажига-ние илипереключитесьна другой источ-ник сигнала, азатем обратно напроигрывателькомпакт-дисков.

ERROR-15 Установленныйдиск не содер-жит данных


ERROR-23 Компакт-дискданного форма-та не можетбыть воспроиз-веден


No Audio Установленныйдиск не содер-жит файлов, ко-торые могутбыть воспроиз-ведены


TRK SKIPPED Установленныйдиск содержитфайлы форма-таWMA, за-щищенныеDRM (цифровойсистемойуправленияправами)



PROTECT Все файлы наустановленномдиске защище-ны системойDRM


Расшифровка сообщенийоб ошибках функцииавтоматическойрегулировки временнойзадержки иавтоматическогоэквалайзераЕсли выполнение автоматической регули-ровки временной задержки и автоматиче-ского эквалайзера невозможно, на дисплееможет появиться сообщение об ошибке.Если появляется сообщение об ошибке,сверьтесь с таблицей, приведенной ниже, вкоторой перечислены описания проблем ирекомендуемые способы их устранения.Проверив возможный источник ошибки, по-пытайтесь еще раз.


ERR:MIC check Микрофон неподключен.

Подключите при-лагаемый микро-фон всоответствующеегнездо.

Дополнительнаяинформация

Ru 97

ПриложениеРусский


ERR:FrontSpeaker, ERR:Front-Lch,ERR:Front-Rch, ERR:Rear-Lch, ERR:Rear-Rch, ERR:SubW-Lch,ERR:SubW-Rch, ERR:Sub-Woofer

Микрофон нефиксируетконтрольныйсигнал громко-говорителя.

! Убедитесь, чтогромкоговорителиподключены пра-вильно.! Отмените функ-цию отключениязвука переднихгромкоговорите-лей.! Отрегулируйтеуровень входногосигнала усилите-ля, подключенно-го кгромкоговорите-лям.! Правильно на-стройте микро-фон.

ERR:OutsideNoise

Уровень окру-жающих шумовслишком высок.

! Остановите ав-томобиль в мак-симально тихомместе, выключитедвигатель, конди-ционер или обо-греватель.! Правильно на-стройте микро-фон.

Уход за проигрывателемкомпакт-дисков! Используйте только компакт-диски, на

которых имеется одно из двух клеймCompact Disc Digital Audio, показанныхниже.

! Используйте только нормальные, круг-лые компакт-диски. Если Вы будетевставлять необычные компакт-дискинекруглой формы, они могут застрять впроигрывателе компакт-дисков илинеправильно воспроизводиться.

! Перед воспроизведением убедитесь вотсутствии трещин, царапин или по-вреждений на компакт-дисках. Компакт-диски, имеющие трещины, царапиныили повреждения, могут воспроиз-водиться неправильно. Не используйтетакие диски.

! При обращении с диском избегайте при-косновений к записанной (без напеча-танного изображения) поверхности.

! Когда диски не используются, хранитеих в футлярах.

! Предохраняйте диски от воздействияпрямого солнечного света и высокихтемператур.

! Не приклеивайте этикеток, не пишите ине наносите химических веществ на по-верхность дисков.

! Для очистки компакт-диска протритедиск мягкой тканью от центра к краю.


Ru98

Приложение

! Если в холодную погоду используетсяобогреватель, на деталях внутри про-игрывателя компакт-дисков может об-разоваться влага. Конденсация можетбыть причиной неисправной работыпроигрывателя компакт-дисков. ЕслиВы считаете, что проблема заключаетсяв наличии конденсата, выключите про-игрыватель компакт-дисков прибли-зительно на час, чтобы позволить емувысохнуть, и протрите все влажныедиски мягкой тканью, чтобы удалитьвлагу.

! Толчки от неровностей дороги могут вы-звать прерывание воспроизведениякомпакт-диска.

Диски CD-R/CD-RW! При использовании компакт-дисков CD-

R/CD-RW возможно воспроизведениетолько дисков, запись на которых былаполностью завершена.

! Может быть невозможно воспроизведе-ние музыкальных дисков CD-R/CD-RW,записанных на записывающем ус-тройстве для музыкальных компакт-дис-ков или на персональном компьютере,из-за характеристик диска, царапин илигрязи на диске, а также из-за наличиягрязи, конденсата и т.д. на линзах этогоустройства.

! Воспроизведение дисков, записанныхна персональном компьютере, можетбыть невозможно в зависимости от на-строек программного обеспечения иконфигурации системы. Пожалуйста, за-писывайте диски в правильном фор-мате. (За подробностями обращайтесь кпроизводителю программного обе-спечения.)

! Воспроизведение дисков CD-R/CD-RWможет стать невозможным из-за воздей-ствия прямого солнечного света, высо-

ких температур или условий иххранения в машине.

! Названия и другая текстовая информа-ция, записанная на диске CD-R/CD-RW,может не отображаться этим устрой-ством (в случае аудиоданных (CD-DA)).

! Прочтите меры предосторожности прииспользовании дисков CD-R/CD-RWперед их использованием.

Файлы форматаMP3,WMA, AAC иWAV! MP3, сокращение от MPEG Audio Layer

3 - это стандарт технологии сжатияаудиоданных.

! WMA - это сокращение отWindowsMedia™ Audio, которое обозначает фор-мат сжатия аудиоданных, разработан-ный Microsoft Corporation.Преобразовать данные в форматWMAможно с помощьюWindows Media Player7 или более поздней версии.

! AAC, сокращение от Advanced Audio Co-ding - это стандарт технологии сжатияаудиоданных.

! WAV - это сокращение от английскогослова waveform (форма сигнала). Этостандартный формат аудиофайловWin-dows®.

! Это устройство может неверно вос-производить некоторые файлы форма-таWMA в зависимости от приложений,использованных для их записи.

! В зависимости от используемой дляпреобразования файлов в форматWMAверсииWindows Media Player названияальбомов и другая текстовая информа-ция может отображаться неправильно.

! При запуске воспроизведения файловWMA и AAC, содержащих изображения,может произойти небольшая задержка.


Ru 99


! Это устройство позволяет воспроиз-водить файлы форматов MP3/WMA/AAC/WAV с дисков CD-ROM, CD-R иCD-RW. Устройство может воспроиз-водить записи на дисках, совместимыхс уровнем 1 и уровнем 2 стандарта за-писи ISO9660 и файловыми системамиRomeo и Joliet.

! Возможно воспроизведение дисков снесколькими записанными сессиями.

! Файлы MP3/WMA/AAC/WAV несовме-стимы с пакетным форматом записи.

! Максимальное число символов, отобра-жающих имя файла, включая расшире-ние (.mp3, .wma, .m4a или .wav),составляет 32, начиная с первого сим-вола.

! Максимальное число символов, отобра-жающих имя папки, составляет 32.

! Если файл записан в соответствии сфайловой системой Romeo, отобра-жаются только первые 32 символа.

! При воспроизведении компакт-дисков,содержащих файлы MP3/WMA/AAC/WAV и аудиоданные (CD-DA), например,диски в форматах CD-EXTRA и MIXED-MODE, оба типа данных можно вос-произвести, только переключая режимыMP3/WMA/AAC/WAV и CD-DA.

! Последовательность выбора папок длявоспроизведения и других действий со-ответствует последовательности запи-си, использованной программнымобеспечением для записи компакт-диска. По этой причине ожидаемая по-следовательность во время воспроиз-ведения может не совпадать сдействительной последовательностьювоспроизведения. Тем не менее, суще-ствует программное обеспечение запи-си дисков, позволяющее задаватьпорядок воспроизведения.

! Некоторые аудио компакт-диски содер-жат дорожки, которые сливаются друг сдругом без паузы. Если эти диски прео-бразовать в файлы MP3/WMA/AAC/WAV

и записать на диск CD-R/CD-RW/CD-ROM, то при воспроизведении файловна этом проигрывателе между нимибудет пауза, независимо от длиныпаузы между треками на первоначаль-ном аудио компакт-диске.

Важно

! При присвоении имен файлам форматаMP3/WMA/AAC/WAV добавьте соот-ветствующее расширение имени файла(.mp3, .wma, .m4a или .wav).

! Это устройство воспроизводит файлы срасширением имени файла (.mp3, .wma,m4a или .wav) как файлы форматаMP3/WMA/AAC/WAV. Для предотвращенияшумов и неисправностей не используйтеэти расширения для файлов, отличных отMP3/WMA/AAC/WAV.

Дополнительная информацияо форматеMP3! Файлы совместимы с форматами тегов

ID3 версий 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 и 2.4 для от-ображения альбома (названия диска),дорожки (названия дорожки), артиста(имени артиста на дорожке) и коммента-риев. Теги ID3 версии 2.х имеют прио-ритет, если в файле имеются тегиверсий 1.x и 2.x.

! Функция выразительности действуеттолько при воспроизведении файловMP3 с частотами дискретизации 32, 44,1и 48 кГц. (Устройство может воспроизве-сти файлы с частотами дискретизации16, 22,05, 24, 32, 44,1 и 48 кГц.)

! Устройство несовместимо со спискамивоспроизведения m3u.

! Устройство несовместимо с форматамиMP3i (интерактивный MP3) и mp3 PRO.


Ru100


! Качество звука файла MP3, как прави-ло, повышается с увеличением скоро-сти передачи данных. Это устройствовоспроизводит записи со скоростьюпередачи данных от 8 кбит/с до 320кбит/с, но чтобы наслаждаться высоко-качественным звуком, мы рекомендуемиспользовать диски, записанные со ско-ростью передачи данных не менее 128кбит/с.

Дополнительная информацияо форматеWMA! Это устройство воспроизводит файлы

WMA, преобразованные при помощиWindows Media Player версий 7, 7.1, 8, 9и 10.

! Вы можете воспроизводить файлыWMA только с частотами дискретизации32, 44,1 и 48 кГц.

! Качество звука файлаWMA, как прави-ло, повышается с увеличением скоро-сти передачи данных. Это устройствовоспроизводит записи со скоростьюпередачи данных от 48 кбит/с до 320кбит/с (CBR) или от 48 кбит/с до 384кбит/с (VBR), но чтобы наслаждатьсявысококачественным звуком, мырекомендуем использовать диски, запи-санные с высокой скоростью передачиданных.

! Это устройство не поддерживаетследующие форматы.— Windows Media Audio 9 Professional

(5.1 каналов)— Windows Media Audio 9 Lossless— Windows Media Audio 9 Voice

Дополнительная информацияо формате AAC! Это устройство воспроизводит файлы

AAC, преобразованные с использова-

нием iTunes® версии 4.8 и более раннихверсий.

! Это устройство воспроизводит файлы счастотами дискретизации 11,025, 16,22,05, 24, 32, 44.1 и 48 КГц.

! Качество звука файла AAC, как прави-ло, повышается с увеличением скоро-сти передачи данных. Это устройствовоспроизводит записи со скоростьюпередачи данных от 16 кбит/с до 320кбит/с, но чтобы наслаждаться высоко-качественным звуком, мы рекомендуемиспользовать диски с записями с болеевысокой скоростью передачи данных.

! Это устройство не поддерживаетследующие форматы.— Apple Lossless

Дополнительная информацияо форматеWAV! Это устройство воспроизводит файлы

WAV в формате Linear PCM (LPCM) илиформатеMS ADPCM.

! Вы также можете воспроизводитьфайлыWAV с частотами дискретизации16, 22,05, 24, 32, 44,1 и 48 кГц (форматLPCM) или 22,05 и 44,1 кГц (формат MSADPCM). Частота дискретизации, отоб-ражающаяся на дисплее, может бытьокруглена.

! Качество звука файлаWAV, как прави-ло, повышается с увеличением разряд-ности квантования. Это устройствоможет воспроизводить записи c разряд-ностью квантования 8 и 16 (LPCM) или 4(MS ADPCM), но чтобы наслаждатьсявысококачественным звуком, мырекомендуем использовать диски, запи-санные с высокой разрядностьюквантования.


Ru 101


Информация о папках ифайлах форматаMP3/WMA/AAC/WAV! Схема компакт-диска, содержащего

файлы MP3/WMA/AAC/WAV, показананиже. Подпапки показаны в виде папокв текущей выбранной папке.

1 2 3

1 Первый уровень

2 Второй уровень

3 Третий уровень


! Это устройство назначает номера папок.Пользователь не может назначать номерапапок.

! Просмотреть папки, не содержащиефайлыMP3/WMA/AAC/WAV, невозможно.(Эти папки будут пропущены без отображе-ния номера папки.)

! ФайлыMP3/WMA/AAC/WAV могут вос-производиться вплоть до 8-го уровняпапок. Тем не менее, при воспроизведениидисков с множеством уровней папок возни-кает задержка. Поэтому мы рекомендуемсоздавать диски не более чем с двумяуровнями папок.

! На одном диске возможно воспроизвестидо 99 папок.


Ru102


ТерминыAACAAC - это сокращение от Advanced AudioCoding, которое обозначает стандарттехнологии сжатия аудиоданных, исполь-зуемый в форматахMPEG 2 и MPEG 4.

Linear PCM (LPCM)/Импульсно-кодовая модуляцияЭтот термин означает линейную импульс-но-кодовую модуляцию, являющуюсясистемой записи сигнала, используемойдля музыкальных компакт-дисков и дисковDVD.

m3uСписки воспроизведения, созданные про-граммой “WINAMP”, имеют расширениефайла списка воспроизведения (.m3u).

MP3MP3 - это сокращение от MPEG AudioLayer 3. Оно обозначает стандарт техноло-гии сжатия аудиоданных, установленныйрабочей группой MPEG организации ISO(Международная организация по стандар-тизации). Формат MP3 позволяет сократитьисходный объем аудиоданных прибли-зительно в 10 раз по сравнению с обычнымкомпакт-диском.

MS ADPCMДанный термин означает адаптивнуюдифференциальную импульсно-кодовуюмодуляцию Microsoft, являющуюся систе-мой записи сигнала для мультимедийногопрограммного обеспечения Microsoft Cor-poration.

VBRVBR - это сокращение от переменной ско-рости передачи данных. Как правило, CBR(постоянная скорость передачи данных)используется чаще. Но гибкая настройка

скорости передачи данных согласно по-требностям сжатия аудиоданных позво-ляет сохранить качество звука приприоритете степени сжатия.

WAVWAV - это сокращение от английскогослова waveform (форма сигнала). Это ста-ндартный формат аудиофайловWindows®.

WMAWMA - это сокращение отWindows Media™Audio, которое обозначает формат сжатияаудиоданных, разработанный MicrosoftCorporation. Преобразовать данные в фор-матWMA можно с помощьюWindowsMedia Player 7 или более поздней версии.Windows Media и логотипWindows являют-ся товарными знаками или зарегистриро-ванными товарными знаками MicrosoftCorporation в Соединенных Штатах и/илидругих странах.

Несколько сессий записиНесколько сессий - это режим записи, по-зволяющий записывать дополнительныеданные на диск после первого сеанса запи-си. При записи данных на диски CD-ROM,CD-R или CD-RW и т.п. все данные от нача-ла до конца воспринимаются как единоецелое или сессия. Несколько сессий - этоспособ записи на один диск более двухсессий.

Пакетная записьЭто общий термин, обозначающий способзаписи файлов на диски CD-R и т.п. помере необходимости, аналогично записифайлов на гибкие диски и жесткие диски.


Ru 103


Разрядность квантованияРазрядность квантования - это один изфакторов, определяющих качество вос-произведения звука; чем выше разряд-ность, тем лучше качество звука. Однакоувеличение разрядности также увеличи-вает объем данных и, соответственно,увеличивает требуемый объем для хране-ния.

Скорость передачи данныхОтображает объем передаваемых за секу-нду данных с размерностью бит/с (бит всекунду). Чем выше скорость передачиданных, тем больше информации доступнодля воспроизведения звука. При использо-вании одного и того же способа кодирова-ния (например, MP3), чем выше скоростьпередачи данных, тем качественнее звук.

Тег ID3Этот термин обозначает способ внедренияинформации о дорожке в файл MP3. Этавстроенная информация может содержатьназвание дорожки, имя артиста, названиеальбома, музыкальный жанр, год выпуска,комментарии и другие данные. Содержи-мое может изменяться произвольным об-разом с помощью программногообеспечения с функциями редактированиятегов ID3. Хотя устройство накладывает ог-раничение на количество символов втегах, информацию можно просмотретьпри воспроизведении дорожки.

Формат ISO9660Это международный стандарт логическогоформата папок и файлов компакт-диска.Для формата ISO9660 существуют норма-тивы для следующих двух уровней.Уровень 1:Имя файла в формате 8.3 (имя состоитмаксимум из 8 символов, полубайтных за-главных символов английского алфавита иполубайтных чисел и знака “_”, с расшире-

нием имени файла, состоящим из 3 симво-лов).Уровень 2:Имя файла может состоять из 31 символа(включая символ-разделитель “.” и рас-ширение имени файла). Каждая папкаможет содержать менее 8 иерархий.Расширенные форматыJoliet:Имена файлов могут содержать до 64 сим-волов.Romeo:Имена файлов могут содержать до 128символов.


Ru104


Технические характеристикиОбщиеИсточник питания ................. 14,4 В постоянного тока

(допустимый диапазон от10,8 В до 15,1 В)

Система заземления ..........Заземление отрицатель-ного полюса

Максимальный потребляемый ток..................................................... 10,0 А

Размеры (Ш × В × Г):DIN

Шасси ....................... 178 × 50 × 159 ммПередняя панель

................................. 188 × 58 × 30 ммD

Шасси ....................... 178 × 50 × 164 ммПередняя панель

................................. 170 × 45 × 25 ммМасса ........................................... 1,6 кг

Аудио/DSPМаксимальная выходная мощность

..................................................... 50 Вт × 4Номинальная выходная мощность

..................................................... 27 Вт × 4 (DIN 45324,+B=14,4 В)

Сопротивление нагрузки..................................................... 4 W (допустимо - от 4 W до

8 W)Максимальные выходная мощность/выходное со-противление предварительного усилителя

..................................................... 5,0 В/100WКонтур громкости .................. +10 дБ (100 Гц), +6,5 дБ

(10 кГц) (громкость: –30дБ)

Эквалайзер (независимый лево-/правосторонний16-полосный графический эквалайзер):

Частоты ............................. 20/31,5/50/80/125/200/315/500/800/1,25к/2к/3,15к/5к/8к/12,5к/20к Гц

Диапазон амплитудно-частотных характеристик........................................... ±12 дБ (с шагом 2 дБ)

Автоматический эквалайзер:(Передние, задние, сабвуфер/Верхние,средние, нижние)Частоты ............................. 20/31,5/50/80/125/200/315/

500/800/1,25к/2к/3,15к/5к/8к/12,5к/20к Гц

Диапазон амплитудно-частотных характеристик...........................................от +6 до –12 дБ (с шагом

2 дБ)

Сеть (стандартный режим):Фильтр верхних частот (Передние/задние):

Частота ................... 50/63/80/100/125/160/200Гц

Крутизна характеристики................................. 0 (Пропуск)/–6/–12 дБ/окт

Усиление ................от 0 до –24 дБ/Приглуше-ние (с шагом 1 дБ)

Сабвуфер (стерео/моно):Частота ................... 50/63/80/100/125/160/200

ГцКрутизна характеристики

.................................–6/–12/–18 дБ/октУсиление ................от +6 до –24 дБ/При-

глушение (с шагом 1 дБ)Фаза ..........................Нормальная/Обратная

Сеть (сетевой режим с 3-сторонней связью):Фильтр HPF для верхних частот:

Частота ................... 1,25/1,6/2/2,5/3,15/4/5/6,3/8/10/12,5 кГц

Крутизна характеристики.................................–6/–12/–18/–24 дБ/окт


Фаза ..........................Нормальная/ОбратнаяФильтр HPF/LPF для средних частот:

Частота (LPF) ...... 1,25/1,6/2/2,5/3,15/4/5/6,3/8/10/12,5 кГц

Частота (HPF) ..... 25/31,5/40/50/63/80/100/125/160/200/250 Гц

Крутизна характеристики (LPF)................................. 0 (Пропуск)/–6/–12/–18/

–24 дБ/октКрутизна характеристики (HPF)

................................. 0 (Пропуск)/–6/–12/–18/–24 дБ/окт


Фаза ..........................Нормальная/ОбратнаяФильтр LPF для нижних частот (стерео/моно):

Частота ................... 25/31,5/40/50/63/80/100/125/160/200/250 Гц

Крутизна характеристики.................................–12/–18/–24/–30/–36 дБ/

октУсиление ................от +6 до –24 дБ/При-

глушение (с шагом 1 дБ)Фаза ..........................Нормальная/Обратная

Проигрыватель компакт-дисковСистема ......................................Компакт-дисковая аудио-

система


Ru 105


Используемые диски ..........Компакт-дискФормат сигнала:

Частота дискретизации........................................... 44,1 кГц

Разрядность квантования........................................... 16; линейная

Частотные характеристики..................................................... 5 Гц до 20000 Гц (±1 дБ)

Отношение сигнал/шум .... 105 дБ (1 кГц) (сеть IEC-A)Динамический диапазон

..................................................... 100 дБ (1 кГц)Число каналов ........................ 2 (стерео)Формат декодирования файлов MP3

.....................................................MPEG-1 и 2 Audio Layer 3Формат декодирования файловWMA

.....................................................Версии 7, 7,1, 8, 9, 10 (2-хканальный звук)(Windows Media Player)

Формат декодирования файлов AAC.....................................................MPEG-4 AAC (только код-

ированных с помощьюiTunes®)

Формат сигналаWAV ......... Linear PCM и MS ADPCM

FM-тюнерДиапазон частот .................... 87,5 МГц до 108,0 МГцПолезная чувствительность

..................................................... 8 дБф (0,7 мкВ/75 W,моно, отношение сигнал/шум: 30 дБ)

Пороговая чувствительность 50 дБ..................................................... 10 дБф (0,9 мкВ/75 W,

моно)Отношение сигнал/шум .... 75 дБ (сеть IEC-A)Искажения ................................ 0,3 % (при 65 дБф, 1 кГц,

стерео)0,05 % (при 65 дБф, 1 кГц,моно)

Амплитудно-частотная характеристика..................................................... 30 Гц до 15000 Гц (±3 дБ)

Разделение каналов .......... 45 дБ (при 65 дБф, 1 кГц)Избирательность .................. 80 дБ (±200 кГц)

MW-тюнерДиапазон частот .................... 531 кГц до 1602 кГц (9

кГц)Полезная чувствительность

..................................................... 18 мкВ (отношение сиг-нал/шум: 20 дБ)

Отношение сигнал/шум .... 67 дБ (сеть IEC-A)

LW-тюнерДиапазон частот .................... 153 кГц до 281 кГцПолезная чувствительность

..................................................... 30 мкВ (отношение сиг-нал/шум: 20 дБ)

Отношение сигнал/шум .... 67 дБ (сеть IEC-A)


Характеристики и конструкция могут быть из-менены для их улучшения безуведомления.


Ru106


PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NVHaven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, BelgiumTEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, AustraliaTEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, CanadaTEL: 1-877-283-5901

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 pisoCol.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000TEL: 55-9178-4270

先鋒股份有限公司總公司 : 台北市中山北路二段44號13樓電話 : (02) 2521-3588

先鋒電子（香港）有限公司香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心9樓901-6室電話 : (0852) 2848-6488

Издано Pioneer Corporation. Авторскиеправа© 2005 Pioneer Corporation. Всеправа защищены.

Отпечатано в Таиланде

<CRB2176-A/N> EW<KSNZX> <05L00000>

дисков CD/MP3/WMA/AAC DSP, DEH-P88RSmagnitola.ru/manuals/PIONEER_DEH-P88RS.pdf ·...

Documents

Transcript of дисков CD/MP3/WMA/AAC DSP, DEH-P88RSmagnitola.ru/manuals/PIONEER_DEH-P88RS.pdf ·...