0

BTS 3033

,ÀñÀ¡Î ÁüÚõ

Á§Äº¢Â þó¾¢Â÷¸û

UPSI02 (A122PJJ)

/

D20102042488

0165057409

Ţâרû÷ ¦ÀÂ÷ : த/

: 28 ²ôÃø 2013

ÓýÛ¨Ã

1

‘Àñʨ¸’ ±ýÀРŢơ츨Çì ÌȢ츢ýÈÐ. ¦À¡ÐÅ¢ø þó¾¢Â÷¸Ç¢ý Àñʨ¸¸û

¾Å¢÷òÐ þó¾¢Â÷¸Ç¢ý ¦Á¡Æ¢, ¸Ä¡îº¡Ãõ º¡÷ó¾ Ţơì¸Ùõ ܼ þ¨È

¿õÀ¢ì¨¸¨ÂÔõ, ¬ýÁ£¸ò¨¾Ôõ ÓýÉ¢Õò¾¢Â¾¡¸§Å «¨ÁÂô ¦ÀüÈ¢Õ츢ýÈÉ

±ýÀÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð. þ±Ð ºÁÂò¾¢ø Á¡¾õ §¾¡Õõ Ţơì¸û

¦¸¡ñ¼¡¼ôÀθ¢ýÈÉ. ¬¾¢ºí¸Ã À¸ÅòÀ¡¾÷, “´Õ ÁÉ¢¾ý þ¨ÈŨÉô ÀüÈ¢î

º¢ó¾¢ì¸¡¾ ¿¡û ±øÄ¡õ þÈó¾ ¿¡û¸§Ç¡Ìõ” ±ý¸¢È¡÷. Àñ¨¼ ¸¡Äõ Ó¾§Ä

¬ýÁ£¸î º¢ó¾¨É¢ø ¾ÁÐ Å¡ú쨸¨Â ¦¿È¢ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼ þóÐì¸û þÈŨÉì

¦¸¡ñ¼¡ÎžüÌõ, þ¨Áô¦À¡ØÐõ ÁÈ¡Å¡¾¢Õì¸×õ ÀÄ Àñʨ¸¸¨ÇÔõ «¾¨Éò

¦¾¡¼÷óÐ §¿¡ýÒ¸¨ÇÔõ ÅÌòÐûÇÉ÷.

þÐÅøÄ¡Ð Àñʨ¸Â¢ý §À¡Ð ´üÚ¨Á §Á§Ä¡í̸¢ÈÐ. ÌÎõÀ ¯ÚôÀ¢É÷¸û

¾í¸Ç¢¨¼§Â «ýÒ À¡Ã¡ðÊì ¦¸¡ûÇ×õ, À¡ºò¨¾ ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ûÇ×õ

ÅÆ¢ÅÌ츢ýÈÐ. ¦À¡ÕÇ¢Âø ¦¾¨Å¸Ù측¸ «¾¢ì §¿Ãò¨¾ ¦ÅǢ¢¼í¸Ç¢ø

¦ºÄÅ¢Îõ Áì¸û þЧÀ¡ýÈÀñʨ¸¸Ç¢ý ãÄõ þ¨Èó¾¨É¢ø ãú¸¢

¾í¸Ç¢ý«ÕÇ¡¾¡Ãò¨¾ô ¦ÀÚì¸¢ì ¦¸¡ûŧ¾¡Î ÁüÈÅü¸§Ç¡Î ¿øÄ¢Éì¸ò¨¾Ôõ,

º§¸¡¾ÃòÐÅò¨¾Ôõ ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ûÇ ÅÆ¢ ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ.

þóÐ Áì¸û Á¡¾í¸û ÀýÉ¢¦ÃñÊÖõ ²§¾¡¦Å¡Õ Àñʨ¸¨Â§Â¡ «øÄÐ

Ţþò¨¾§Â¡ «Û‰ÊòÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. þóиÙìÌô Àñʨ¸¸§Ç¡ «øÄÐ

Å¢Ã¾í¸§Ç¡ þøÄ¡¾ Á¡¾í¸§Ç þø¨Ä¦ÂÉì ÜÈÄ¡õ.Àñʨ¸¸Ùõ, Ţþ ¸Ùõ

óÐ ºÁ Áì¸Ç¢ý Ãñ ¸ñ¸Ç¡¸ Å¢Ç Ì¸¢ýÈÉ. Àñʨ¸¸û óÐ ºÁÂ

Áì¸Ç¢ý À¡ÃõÀâ ÀñÀ¡ ¨¼ ÅÇ÷츢ýÈÉ. óÐì¸Ä¡îº¡Ãò¨¾ Áì¸û âóÐ

¦¸¡ûÇ ¾ ¸¢ýÈÉ. Ţþ ¸û ÁÉ¢¾Ã¢ý ûÇò¨¾ò ¨Á¡츢, Å¡ ¨Å

§Áý¨ÁôÀ òи¢ýÈÉ. ¿¡õ ¾¢ÉÓõ Å Êø «øÄÐ §¸¡Â¢Ä¢ø ¸¼ ¨Ç

2

Š̸¢ý§È¡õ. É¡ø, Àñʨ¸ì¸¡Äõ ÅÕõ§À¡Ð, ¿ÁÐ ÈÅ¢É÷¸Ù¼Ûõ,

¿ñÀ÷¸û, «ÂÄÅ÷¸Ù¼Ûõ §º÷óÐ Ì ¸ÄÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡ ¸¢ý§È¡õ. ¾¢Õ째¡Â¢Ä¢ý

§¾÷ò¾¢ÕŢơŢý§À¡Ð, ÀÄ ÷¸¨Çî §º÷ó¾ Àì¾÷¸û ´ýÈ¡¸ì Êò §¾¨Ã

츢ȡ÷¸û. («ô§À¡Ð¾¡ý §¾÷ ¿¸Õõ, õ.) «§¾§À¡ø, ¾¢ÕŢơ¨Å ±øÄ¡Õõ

§º÷óÐ, Á¸¢ ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡ ¸¢ýÈ¡÷¸û.þùÅ¡È¡É Àñʨ¸¸¨Çì

¦¸¡ñ¼¡Îžý ãÄõ ´ù¦Å¡ÕÅ÷¸ÙìÌõ þ¨¼Â¢ø ¸¡½ôÀÎõ §¸¡À¾¡Àí¸û

ÁÈì¸ôÀðÎ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ Å¡úòÐì¸û ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾ý ãÄõ, Òâóн÷¨Å

²üÀ òи¢ÈÐ. «òмý ¾Á Å¡ ¿¡Ç¢ø À ¼ ¸‰¼ ¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÁÈóÐ

Å¡ú¨Å þÉ¢§¾ ¸Ç¢ôÀ¾üÌõ Àñʨ¸¸û ÅƢŨ¸ ¦ºö¸¢ýÈÉ. Å¢¿¡Â¸ÕìÌ

ºÐ÷ò¾¢, ÓÕ¸ÛìÌ º‰Ê, º¢Å¦ÀÕÁ¡ÛìÌ º¢Åáò¾¢Ã¢, Á¸¡Å¢‰ ìÌ ¨ÅÌñ¼

²¸¡¾º¢, ¸¢Õ‰ ÛìÌ ¸¢Õ‰ ¦ Âó¾¢ Áü õ ¾ À¡ÅÇ¢, «ÛÁÛìÌ «ÛÁý

¦ Âó¾¢, Óô¦ÀÕõ §¾Å¢Â÷ìÌ ¿Åáò¾¢Ã¢ ±ý ÅÕ¼õ Ó ÅÐõ Àñʨ¸¸¨Çì

¦¸¡ñ¼¡Ê, º¸Ä ¦¾ Å ¸¨ÇÔõ §À¡üÈ¢ Š̸¢ý§È¡õ. ¸ §Æ ÌÈ¢ôÀ¢ ûÇ

Áɧšð¼ ŨÃÀ¼õ ¿õ Á§Äº¢Â¡ ¾Á¢Æ÷¸Ç¡ø ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ õ Àñʨ¸¸û

ÌȢ츢ÈÐ. «ÅüÈ¢ø º¢ÄÅü¨È ¿¡õ Å¢Çì¸òмý ô§À¡Ð ¸¡ñ§À¡õ.

3

¾Á¢Æ÷¸û Àñʨ¸¸Ç¢ý Áɧšð¼ ŨÃÀ¼õ

¾Á¢Æ÷

Àñʨ¸¸û

¨¾âºõ

¦À¡í¸ø

¾¢Õ¿¡û

Á¸¡º¢Åáò¾¢Ã¢

¿Åáò¾¢Ã¢

ºÃŠÅ¾¢

⨺

¸¡÷ò¾¢¨¸

¾£Àõ

Ţá¸÷

ºÐ÷ò¾¢

¾£À¡ÅÇ¢

¸ó¾ º‰Ê

˒탢

¯ò¾¢Ãõ

Á¡º¢Á¸õ

¨ÅÌñ¼

²¸¡¾º¢

¬Êô¦ÀÕìÌ

¸¢Õ‰

¦ Âó¾¢

áÁ

¿ÅÁ¢

4

À¼õ 1

þóÐì¸û Àø§ÅÚÀð¼ Àñʨ¸¸¨Ç ¦¸¡ñ¼¡Ê§À¡¾¢Öõ, ¾£À¡ÅÇ¢ô

Àñʨ¸ìÌ Ó츢ÂòÐÅõ ¦¸¡ÎòÐ «¾¨É Á¢¸î º¢ÈôÀ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡Ê ÅÕ¸¢ýÈÉ÷.

( À¼õ 1) þó¾ò ¾£À¡ÅÇ¢ô Àñʨ¸¨Â ´ù¦Å¡Õ ¿¡Î¸Ùõ ¦Åù§ÅÈ¡É

ÅƢӨȸǢø ¦¸¡ñ¼¡Ê ÅÕ¸¢È¨Áì ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð. «ó¾ Ũ¸Â¢ø, Á§Äº¢Â¡Å¢ø

¾ À¡ÅÇ¢...¿¢¨Éò¾¡§Ä ÀÃźò¨¾ ²üÀ òÐõ Àñʨ¸! Å¢ü ìÌ Á õ

Å¢Õó¾Ç¢ì¸¡Áø, À ¼¡ ¸Ç¡ø ¸ñ¸ÙìÌõ ¸¡Ð¸ÙìÌõ Å¢Õó¾Ç¢ìÌõ Ì ¸Äô

Àñʨ¸. ó¾¢Â Áì¸Ç¢¨¼§Â Á¢¸ õ À¢ÃÀÄÁ¡É Àñʨ¸ ¾ À¡ÅÇ¢¾¡ý. Á¾õ,

¦Á¡Æ¢, ¸Ä¡îº¡Ãõ ÅüȢɡø, ²¨É Àñʨ¸¸ÙìÌ Áì¸û ¸¡ õ ÷Åò¾¢ø

Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¢Õì¸Ä¡õ. É¡ø, ²¨Æ Ó¾ø À 측Ãý Ũà ±øÄ¡ Éò¾Åá õ ´§Ã

Á¡¾¢Ã¢ ÅçÅü ô ¦À õ Àñʨ¸ ¾ À¡ÅÇ¢.. «ì§¼¡À÷ Á¡¾ ¾¢Â¢ø «øÄÐ

¿ÅõÀ÷ Á¡¾ò ¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø ¾ À¡ÅÇ¢ôÀñʨ¸ .¾£À¡ÅÇ¢ ±ýÀÐ þÃñÎ ¦º¡ü¸Ç¢ý

§º÷쨸¢ø ¯ÕÅ¡ÉÐ. þ¾¨Éò ¾ Àõ ÅÇ¢ =¾ À¡ÅÇ¢. ¾ Àõ ±ýÀÐ ´Ç¢¨Âì

ÌÈ¢ìÌõ. ÅÇ¢ ±ýÀÐ « ¢Å⨺¨Âì ÌÈ¢ìÌõ. Å¢Ç쨸 Å⨺¡¸, «Æ¸¡¸

5

²üÈ¢ ¨ÅòÐ, Õ¨Ç ¿ 츢 ¾ À ´Ç¢¨Â ± Ìõ ÀÃÅî ¦º ÅÐ ±ýÀ§¾ ¾ À¡ÅǢ¢ý

¦À¡Õû. þ¾ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¾£À¡ÅÇ¢ô Àñʨ¸Â¡ÉÐ §º¡¾¢ ÅÊÅ¡É þ¨ÈÅý

¬ýÁ¡ì¸Ç¢ý «ï»¡É þÕ¨Ç «¸üÈ¢ ¦Áö»¡É ¾£ÀÁ¡¸ «Õû¸¢ýÈ¡ý ±Ûõ

¾òÐÅò¨¾ ¯½÷òО¡¸ ¯ûÇÐ.

ÁüÈ Àñʨ¸¸ÙìÌ øÄ¡¾ ´Õ º¢Èô ¾ À¡ÅÇ¢ìÌ ñ . ´ÕÅÛ¨¼Â

À¢Èó¾ ¿¡¨Ç ¿¢É ¿¡Ç¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡ Åо¡ý ÅÆì¸õ. «ó¾ ÅÆì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ

Á¡ À Èó¾ ¿¡¨Ç Àñʨ¸Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡ ¸¢§È¡¦ÁýÈ¡ø «Ð ¾ À¡ÅÇ¢

Á §Á. ¿Ã¸¡ Ãý ±ýÈ ¦¸¡Ê «Ã츨Éì ¦¸¡ý Áì¸ÙìÌ Å¢ ¾¨ÄÔõ,

Á¸¢ Ôõ «Ç¢ò¾¡÷, Á¸¡Å¢‰ Å¡¸¢Â ¸¢Õ‰ À¸Å¡ý. «Å¨Éò ¾¡ý

¦¸¡øÄ¡Áø, ¾ý Á¨ÉÅ¢ ºò¾¢ÂÀ¡Á¡Å¢ý ¨¸¸Ç¡ø «Åý ¦¸¡øÄôÀ¼ §Åñ õ

±ýÀ¾ü¸¡¸§Å, §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Á ¸¢ò §¾Ã¢ø ºÃ¢óÐ Å óÐ Á¡Âõ ⸢ȡ÷, ¸ñ ý

( ¸¢Õ‰ ý ). ¾ý ¾¡¨Âò¾Å¢Ãò ¾ÉìÌ §Å ¡á õ Áà õ ²üÀ¼ì ¼¡Ð ±ý

ÅÃõ ¦ÀüÈ¡ý, ¿Ã¸¡ Ãý. ±ó¾ò ¾¡Â¡ÅÐ ¾ý Á¸¨Éì ¦¸¡ø Å¡Ç¡? É¡ø,

ºò¾¢ÂÀ¡Á¡ 째¡, ¿Ã¸¡ Ãý ¾ý Á¸ý ±ý ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ Á¡Âõ ¦º Ð

Á ¸¢ÂÅ÷ ¸¢Õ‰ ý.

¸§Å, ¸ ŨÉì ¸¡ì¸, §¾§Ã¡ Ê¡¸ô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾

ºò¾¢ÂÀ¡Á¡, ¾ý Å¢ø¨Ä ± òРŨÇò¾¡û. «¼ ¸¡¾ §¸¡Àòмý, ¿Ã¸¡ èÉì

¦¸¡ý Å ò¾¢É¡û. ¢÷ À¢Ã¢Ôõ§À¡Ð ¡Éõ ¦ÀüÈ «ó¾ «Ãì¸ý, ´Õ ÅÃõ

§¸ ¼¡ý. " ±ý Áà ¾¢Éò¨¾ Áì¸û Á¸¢ ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼ §Åñ õ.±ý ¦¸¡ÊÂ

¦ºÂø¸Ç¡ø Õñ ¸¢¼ó¾ øÄ ¸Ç¢ø ´Ç¢ Å¢Ç ¸ §Åñ õ. Áì¸û ¿ áÊ,

6

ò¾¡¨¼ ò¾¢, Å¢ÕóÐ ñ Á¸¢ ¡¸ ô Àñʨ¸¨Âì ¦¸¡ñ¼¡¼ §Åñ õ."

±ý §¸ 즸¡ñ¼¡ý. ¿Ã¸¡ Ãý ¦¸¡øÄôÀ ¼ «ò ¾¢Éò¨¾§Â ¾ À¡ÅÇ¢ô

Àñʨ¸Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡ ž¡¸ô á ¸û Å¢Çì̸¢ýÈÉ. Áì¸Ùõ, Áü§È¡Õõ

« ÃÉ¢ý ÐýÀ ¸Ç¢Ä¢ÕóРŢ ôÀ ¼ ¿¡¨Ç, «Åý Å¢ÕôÀôÀʧ “ ¾ À¡ÅÇ¢”

Àñʨ¸Â¡¸ ¿¡õ ¦¸¡ñ¼¡ ¸¢ý§È¡õ.

¾ À¡ÅÇ¢ô Àñʨ¸¨Â ÓýÉ¢ Å ¸û ¨ÁôÀ ò¾ôÀ õ; ÓÕìÌ,

¸ø Õñ¨¼, Ä , §À¡ýÈ ÀÄŨ¸Â¡É Àĸ¡Ã ¸û ¦º ÂôÀ õ. ¾ À¡ÅÇ¢ «ý

« ¢Å¾ü¸¡¸ô ò¾¡¨¼¸û Å¡ ¸ôÀ õ. ¾ À¡ÅÇ¢ Å¡ òÐ « ¨¼¸Ùõ « ºø

ÅƢ¡¸ «ÛôÀôÀ õ. ¾ À¡ÅÇ¢ìÌ Ó¾ø ¿¡û à Óý§É¡÷¸ÙìÌõ

¾¡¨¾Â÷¸ÙìÌõ ÅÆ¢À¡ ¿¼ìÌõ. ÅÆ¢À¡ Êø Óý§É¡÷¸Ç¢ý ÕÅô

À¼ ¸¨Ç ¨ÅòÐ « Ì «Å÷¸ÙìÌô À¢Êò¾Á¡É ¸¨Çô À¨¼ÂÄ¢ ô

¨ ¸û ¦º Å÷.

ôÀº¢ Á¡¾ Ţơ츨Çì ÌÈ¢ìÌõ ' ÐÄ¡ Á¡º Á¸¡òÁ¢Âõ " ±ýÛõ Ä¢ø, '

¨¾§Ä Ä Á¢, §Ä ¸ ¸¡ ' ±ý ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀ ûÇÐ. ±É§Å, «¾¢¸¡¨Ä¢ø

±ñ¦ §¾ òÐ ¿ á žý Äõ, ¸ ¸¡§¾Å¢, Ä Á¢ §¾Å¢ ¸¢§Â¡Ã¢ý «Õ¨Çô

¦ÀÈÄ¡õ. ¾ À¡ÅÇ¢Âý ¿ âø ¸ ¨¸Ôõ, ±ñ¦ ¢ø Á¸¡Ä Á¢Ôõ ÌÊ¢ÕôÀ¾¡¸

¿õÀôÀ ž¡ø, «ý¨È ¾¢Éõ ¸ ¨¸ Áü õ Ä Á¢Â¢ý «Û츢øò¨¾ô

¦À žü¸¡¸ ±ñ¦ §¾ òÐì ÌÇ¢ì¸ §Åñ õ ±É Óý§É¡÷ ÅÌòÐûÇÉ÷.

¾É¡ø ¾¡ý ¾ À¡ÅÇ¢Âý §Áü¦¸¡ûÙõ ±ñ¦ ì ÌÇ¢Â¨Ä ¸ ¸¡ Š¿¡Éõ

±ý¸¢§È¡õ. «¾¢¸¡¨Ä¢ø ¿ á ¾ø ¸ ¨¸ ¿¾¢Â¢ø ¿ áÊ ÀĨÉò ¾Õõ ±ýÀÐ ´Õ

¿õÀ¢ì¨¸.

7

¨ «¨È¢ø, ¸¼ û À¼ ¸Ç¢ý Óý§É, Ó¾ø¿¡û çÅ, Ð

¨¼¸ÙìÌ Á ºû ¦¾¡ ô º¢ì ÌÅ¢ÂÄ¡¸ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. «¾¢¸¡¨Ä¢ø ± óÐ

ÌòРŢÇ째üÈ¢ , ÐÅò¾¢ ¦¸¡Ùò¾¢ì ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û , Ì õÀò¾¢ý ¦ÀâÂÅ÷¸û.

ÌÇ¢òÐ ÓÊòÐ ÅÕÀÅ÷¸û, ¾ À¡ÅÇ¢ô Àñʨ¸ì¸¡É ò¾¡¨¼¨Âô ¦ÀâÂÅ÷¸Ç¢ý

º¢÷Å¡¾ò§¾¡ ¦Àü 즸¡ûÅ¡÷¸û. ¾¢Â ¨¼¸¨Ç « ¢óÐ, ¨ «¨È¢ø

ûÇ ¸¼ ¨Ç Å ¸¢, ¦ÀâÂÅ÷¸¨ÇÔõ Å ÌÅ÷. øÄò¾¢ø , ò¾Á¡É ,

¨ÅÂ¡É º¢ü ñʸû ¦º Ð, ¸¼ û À¼ ¸Ç¢ýÓý À¨¼ôÀ÷. øÄõ Ó ÅÐõ

¾ À ¸û ²üÈ¢ ¨Åò¾ø Á¢¸ õ º¢Èô . ¾ýÀ¢ýÉ÷, Өȡ¸ Å¢‰

À¸Å¡¨ÉÔõ, Ä Á¢ §¾Å¢¨ÂÔõ ÅÆ¢À Å÷. «ý¨È ¾¢Éõ Ì õÀ ôÀ¢É÷¸û

ò¾¡¨¼¸û « ¢óÐ «¨ÉÅÕõ ´ýÈ¡¸ ÄÂò¾¢üÌî ¦ºý ¨ÈÅ¨É Å ¸¢

ÅÆ¢À¡ ¦º Å÷.

À¢ÈÌ Ì õÀò¾¢É÷ «¨ÉÅÕõ ´ýÈ¡¸ «Á÷óÐ ¨ÈÅÛìÌ

¦¿ §Åò¾¢ÂÁ¡¸ô À¨¼ò¾¨Å¸¨ÇÔõ Àĸ¡Ã ¸¨ÇÔõ º¡ôÀ¢ Å¡÷¸û. À¢ýÉ÷,

«ÂÄ¢ø ûÇ Áì¸ÙìÌõ ¦¸¡ òÐ ±øÄ¡Õõ Á¸¢ ¡¸ ¾ À¡ÅÇ¢¨Âì

¦¸¡ñ¼¡ Å¡÷¸û. ¦ÀâÂÅ÷¸û Ó¾ø, º¢È¢ÂÅ÷¸û ŨÃ, ¾ À¡ÅÇ¢ «ý À ¼¡ ¸û

¦ÅÊòÐ Á¸¢ Å¡÷¸û. ¿õÁ¢¼õ ûÇ ¸¡Áõ, ̧á¾õ, §Ä¡Àõ, §Á¡¸õ, Á¡îºÃ¢Âõ (

¼ ±ñ õ ) ¸¢Â ¾  ºì¾¢¸¨Ç, ¨ÈÅÛ¨¼Â ¾¢Õ¿¡Á ¸Ç¢ý Á¸¢¨Á¡ø

û Ç¡ì¸ §Åñ õ ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å, ¾ À¡ÅÇ¢Âý À ¼¡ ¸¨Ç ¦ÅÊòÐ

Á¸¢ ¸¢§È¡õ. Àñʨ¸ ¿¡Ç¢ø üÈ¡÷ ÈÅ¢É÷, ¿ñÀ÷¸û ¸¢§Â¡Ã¢ý øÄ ¸ÙìÌî

¦ºøÅÐõ, «Å÷¸û ¿õ Å ÊüÌ ÅÕ¨¸ âÅÐõ; ¦Àü§È¡÷¸Ùõ ¦ÀâÂÅ÷¸Ùõ

¾ ¸û À¢û¨Ç¸ÙìÌô À «ýÀÇ¢ô ¦¸¡ ôÀÐõ ¾ À¡ÅÇ¢ô Àñʨ¸Â¢ý º¢Èô

«õº ¸Ç¡Ìõ. â ¾ À¡ÅÇ¢ ±ý Ì «¨Æì¸ôÀ õ ó¾ Àñʨ¸ì¸¡¸ «Ã

Å¢ Ó¨È Å¢¼ôÀ ÊÕ츢ÈÐ.

8

¨¾ ºõ ÄÂò¾¢ø ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ ¸¢ýÈ Àñʨ¸. Á§Äº¢Â ó¾¢Â÷¸Ç¢¨¼§Â

¨¾ ºõ Á¢¸ õ À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ Å¢Æ¡Å¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ ¸¢ýÈÐ. ¾Á¢ ¸¼ Ç¡É

ÓÕ¸ô¦ÀÕÁ¡É¢ý ¾¢ÕŢơì¸Ç¢ø Ó츢ÂÁ¡ÉÐ ¨¾ô ºõ Ìõ. ¨¾ô ºõ ±ýÀÐ

Ħ¸ Ìõ ÀÃÅ¢ ûÇ ¨ºÅ ºÁÂò¨¾î º¡÷ó¾ ¾Á¢Æ÷¸Ç¡ø ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ ÅÕõ

´Õ ŢơšÌõ..¨¾ Á¡¾õ ¾Á¢Æ÷¸ÙìÌ É¢¾Á¡É Á¡¾Á¡Ìõ. ÓÕ¸ÛìÌ ¸ó¾ ¿¡û

¨¾ô º ¾¢Éõ ±ýÀ÷. ¨¾ ºõ ÉÅâ - À¢ôÃÅâ¢ø ÅÕõ ¨¾ Á¡¾ò¾¢ø

¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ ¸¢ýÈÐ. «ó¾ §¿Ãò¾¢ø À¢Ã¸ŠÀ¾¢¾¡ý Ó츢ÂÁ¡É ¿ ºò¾¢ÃÁ¡¸

ÅÕ¸¢ýÈÐ. ý¦É¡Õ Å¢§ ºõ ±ýÉ ±É¢ø ºõ ¦À ÷ Á¢ ¾¢Éò¾¢¨É ´ ÊÂ

¿¡Ç¢ø ÅÕ¸¢ýÈÐ. ÓÕ¸ ¾ ¸ò¾¢ýÀÊ ¦À ÷ Á¢ ±ýÈ¡ø Ó Å¨¾Ôõ «¨¼ó¾

¿¢¨Ä¨Âì ÌÈ¢ìÌõ. ºõ ¾ñ¼¡Ô¾À¡ ¢¨Âì ÌȢ츢ýÈÐ.

Á§Äº¢Â ¿¡ Êø ,º¢Ä¡ ÷ Á¡¿¢Äò¾¢ø ûÇ ÀòÐÁ¨Äò ¾¢Õò¾Äõ, §À¡

¸ø Á¨Äò ¾¢Õ째¡Å¢ø,À¢É¡ Ì Á¡¿¢Äò¾¢ø ûÇ ¾ñ ÷Á¨Äò ¾¢Õ째¡Å¢ø

¸¢Â ¾¢Õò¾Ä ¸Ç¢ø ¨¾ô ºò ¾¢ÕŢơ Á¢¸î º¢ÈôÀ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ ¸¢ýÈÐ.

ÅüÈ¢ø ÀòÐÁ¨Äò ¾¢Õò¾Ä§Á Ó¾ý¨Á¡ɾ¡¸ò ¾¢¸ ¸¢ýÈÐ. §Á õ

ôÀñʨ¸Â¢ý §À¡Ð º¢Ä Á¡¿¢Ä ¸ÙìÌ «Ãº¡ ¸ Å¢ Ó¨È ÅÆ ¸ôÀ ûÇÐ.

9

À¼õ 2

ÓÕ¸ô ¦ÀÕÁ¡ý úõ ¡Ãõ ¦º  «ý¨É ¨ÁÂÅ¨Ç §ÅñÊÉ¡÷.

¨ÁÂÅû ¾ý ºì¾¢Â¢ý Äõ §Åø ÅÊÅ¢ø ÕÅ¡¸¢ Óոɢ¼õ ¦¸¡ ò¾¡û.(À¼õ 2)

«È¢¨Á¢ý ÅÊÅõ « Ãý, «Å¨É ¨ÈÅÉ¡¸¢Â ÓÕ¸ý ¡É ÅÊÅ¡¸¢Â §Å¨Äì

¦¸¡ñ «Æ¢ì¸ §À¡¸¢È¡÷. «ò¾¨¸Â §Å¨Ä¨Â ¦º  §À¡¸¢È §Åø À¢È󾿡û

ÓÕ¸ý ¦ÀüÈ ¿¡û ¨¾ ºò ¾¢Õ¿¡û Ìõ ¸¢ýÈÐ. «ï»¡É þÕÇ¡¸¢Â «¸Ã

ºì¾¢ Å£úóÐ ¦Áï»¡É ´Ç¢Â¡¸¢Â þ¨È ºì¾¢ ¯Ä¨¸ì ¸¡ò¾ ¦ÅüÈ¢¨Âì ¦¸¡ñ¼¡Îõ

¾¢Õ¿¡Ç¡¸§Å ¨¾âºõ ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀθ¢ÈÐ.

¨¾âºì ¦¸¡ñ¼¡¼ò¾¢ø ¸¡ÅÊ Á¢¸ Ó츢 «õºÁ¡¸ Å¢Ç Ì¸¢ÈÐ. Á§Äº¢Â

Àì¾÷¸¨Çô ¦À¡ ò¾Å¨Ã ¸¡ÅÊ ±ýÀÐ ÐÂà ¸¨Ç ÁóÐ ¦¸¡ñ ¦ºøÅÐ

§À¡ýÈÐ. ӾġÅÐ õÀ¨Éô §À¡Ä ¸¡Åʨ ÁóÐ ¦ºøÀÅ÷¸û ÌÈ¢ôÀ¢ ¼

¦¾ Åò¾¢ý ¨ ôÀÊ «¨¾ ¦º ¸¢ýÈÉ÷. ¸¡ÅÊ ±ýÀÐ º¢È¢Â ÄÂò¨¾ô

§À¡ýȧ¾. «¾ý Á Ð ÓÕ¸ý «Á÷óÐ ûÇÐ §À¡Ä õ «Å¨Ã§Â ¾ ¸û §¾¡Ç¢ý

Á Ð ÁóÐ ¦¸¡ñ ¦ºøÅÐ §À¡Ä õ ¿¢¨É츢ýÈÉ÷. ýȡž¡¸ ¸¡ÅÊ ± òÐî

¦ºøÀÅ÷¸û º¢È¢Ð À¡ õ ± òÐî ¦ºø¸¢ýÈÉ÷. «¨¾ì ¦¸¡ñ «ó¾ Á¨Ä ̨¸Â¢ø

ûÇ ÓÕ¸ÛìÌ ¨¿§Åò¾¢Âõ ¦º ¸¢ýÈÉ÷. ¸¡ÅÊ ± ôÀ¾¢ õ ÀÄ Å¨¸¸û ûÇÉ.

º¢Ä÷ §Åø ´ý¨È ¸ýÉò¾¢ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ñ õ, ¿¡ì¸¢ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ñ õ ¦ºøÄ,§Å

º¢Ä÷ º¢È¢Â §¾÷ ´ý¨È ¾ ¸Ù¨¼Â Óи¢ø Ìò¾¢ ¸ ¼ôÀ ûÇ Ä¢É¡ø òÐì

10

¦¸¡ñ ¦ºýÈ¡ õ «Å÷¸û ¼ø¸Ç¢ý ±ó¾ô À̾¢Â¢ õ ÕóÐõ Ãò¾õ

¦ÅÇ¢§ÂÈ¡Áø ÓÕ¸ý ¸¡ôÀ¡ü ¸¢ýÈ¡÷ ±ýÀРŢÂôÀ¡É ¦º ¾¢Â¡¸ ûÇÐ.

§Åø¸¨Ç ¼Ä¢ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ûÅÐ ¿¢¨Ä¢øÄ¡¾ ó¾ ¼ø ±¨¾Ôõ ¾¡ Ìõ

ºì¾¢ ¦ÀüÈÐ ±ýÀ¨¾ì ÌȢ츢ýÈÐ. ¸¡ÅÊ ± ìÌõ Óý º¢Ä ¸ ôÀ¡ ¸¨Çì ¸¨¼

À¢Êì¸ §Åñ õ. «Ð 48 ¿¡ ¸ÙìÌò ¦¾¡¼ÃÄ¡õ. «¾¢ø «ÛÀÅõ ¦ÀüÈ º¢Ä÷ ²

¿¡ ¸ÙìÌ À ÊÉ¢ ŢþÓõ ¨ÅòÐ ÕôÀÐ ñ . ¸¡ÅÊ ± ôÀÅ÷¸û ¾ý¨É

ÁÈó¾ ¿¢¨Ä¢ø ÕôÀ¡÷¸û. «¾üÌì ¸¡Ã õ ÁüÈÅ÷¸û À¡ ÅÐ, ÅÐ,

§ÁÇÁÊôÀÐ, §À¡ýÈ ¿¢¸ ¸û¾¡ý. «Õû ÅóРŢ ¼Ð ±ýÀ¨¾ üÈ¢ ûÇÅ÷¸û

«È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ӨȢø «Õû ÅóРŢ ¼Å÷¸Ç¢ý Ó¸À¡Åõ «ÇÅ¢üÌ Á È¢

Á¡È¢Å¢ õ. «Å÷¸û ¿ ÌÅ¡÷¸û, §Àø ¿¡ìÌ ÌÆ õ Áü õ Ó Ê §À¡ ì

¦¸¡ñ «Á÷óРŢ Å¡÷¸û. «ó¾ ¿¢¨Ä¢ø¾¡ý ¸¡Åʨ ¸ Ê Å¢ ÅÐõ §Åø¸¨Ç

¼Ä¢ø ÌòÐÅÐõ ¿¼ìÌõ. ¨¾ô ºò¾ý ÓÕ¸ÛìÌ ¸¡ÅÊ §¿÷ò¾¢ì¸¼ý ¦º òÐ

Ũ¾Ôõ Àì¾÷¸û ÅÆì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñ ûÇÉ÷. ¾ á¾ §¿¡ ¸û ²üÀ «Å¾¢ôÀ õ

À ºò¾¢ø, Óո츼 ÙìÌ ¸¡ÅÊ ± ôÀ¾¡¸ §ÅñÊ즸¡ñ¼¡ø «Å÷¸¨Çô

À¢ÊòÐûÇ §¿¡ «¸ý ¼ø §Ã¡ì¸¢Âõ ¦À Ũ¾ ±ñ üÈ Àì¾÷¸û

÷ ô ÷ÅÁ¡¸ «ÛÀÅ¢òÐûÇÉ÷. ¾ ¸Ç¢ý §Åñ ¾ø ¿¢¨È§ÅÈ¢ÂÐõ, ÓÕ¸ý

§¸¡Å¢Ä¢ø Àì¾÷¸û ¨¾ô º ¾¢Éò¾ý §¿÷ò¾¢ ¸¼ý¸¨Çî ¦º òи¢È¡÷¸û. Àì¾÷¸û

§¿÷ò¾¢ì ¸¼ý¸¨Çò ¾í¸Ç¡ø þÂȨ¾î ¦ºÖòи¢ýÈÉ÷.(À¼õ 2/ À¼õ3) «¨Å ¾¡É

¾÷Áí¸û ¦ºö¾ø,ÓÊ þÈì̾ø,À¡ø ̼õ §À¡ýȨÅ¡Ìõ.§ÁÖõ ¨¾âºõ

¿¢¨ÈŨ¼ó¾×¼ý ãýÈ¡õ ¿¡û ¯ðºÅ ã÷ò¾¢Â¡¸¢Â ÓÕ¸ô¦ÀÕÁ¡ý Á£ñÎõ

¦ÅûÇ¢ þþò¾¢ø ±Øó¾ÕÇî ¦ºöÂôÀðÎ ÌÅ¡Ä¡Öõâ÷ Á¸¡Á¡Ã¢ÂõÁý

ÄÂò¾¢üÌ ÷ÅÄÁ¡¸ ¦¸¡ñ ¦ºøÄôÀ Å¡÷. ¨¾ ºò ¾¢Õ¿¡û Á§Äº¢Â ¿¡ Êø

11

Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É Àñʨ¸Â¡¸ ÅÇ÷óÐ ÅÕžüÌ Á¢¸ Ó츢 ¾¡Ã Á¡¸§Å

Å¢Ç Ì¸¢ýÈÐ. þý¨È ¸¡Äò¾¢ø ¨¾âºõ Á§Äº¢Â÷ þó¾¢Â÷¸Ç¢ý ºÁÂ,ÀñÀ¡Î¸¨Ç

«¨¼Â¡ÇôÀÎòÐõ Ţơš¸§Å ¸¡½ôÀθ¢ýÈÐ.

2 3

¿Åáò¾¢Ã¢

¿Åáò¾¢Ã¢Â¢ø Àáºì¾¢Â¢ý ¸¡ðº¢

Á§Äº¢Â¡Å¢ø óиǡø ¿Åáò¾¢Ã¢ Á¢¸ õ º¢ÈôÀ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ ¸¢ÈÐ.

¿Åáò¾¢Ã¢ ±ýÈ¡§Ä ºì¾¢¨Â ÅÆ¢À ÅÐ ±ýÀо¡ý «÷ò¾õ. ĸõ «¨ÉòÐõ ºì¾¢

ÁÂõ ±ýÀ¨¾ Å¢ÇìÌŧ¾ ¿Åáò¾¢Ã¢Â¢ý ¾òÐÅõ. §¾Å¢Â¡ÉÅû «¨ÉòÐ

12

ÕÅò¾¢ õ ±øÄ¡ ¼ ¸Ç¢ õ Ţ¡À¢ò¾¢Õ츢ȡû ±ýÀ¨¾ì ÌÈ¢ìÌõ Å¢¾Á¡¸§Å

«¨ÉòÐ ÕÅ ¦À¡õ¨Á¸¨ÇÔõ ¦¸¡ Å¡¸ ¨ÅòÐ Å Ìõ ¸Ä¡îº¡Ãõ

¸¡ ôÀ ¸¢ÈÐ . à ¼¡¾¢ Á¡¾ «Á¡Å¡¨º ¦¾¡¼ì¸õ ¿ÅÁ¢ ŨÃÔûÇ ´ýÀÐ

à ¸Ç¢ø ¿Åáò¾¢Ã¢ ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ õ. Á¡É¢¼ Å¡ Å¢ø «¾¢Ó츢Â, «ò¾¢Â¡Åº¢ÂÁ¡¸,

º¢Èô ìÌâÂÉÅ¡¸ ¸øÅ¢, ¦ºøÅõ, Å Ãõ ¸¢Â ý¨ÈÔõ ¸Õô¦À¡ÕÇ¡¸ì¦¸¡ñ

§Áü¦¸¡ûÇôÀ õ Ţơ Ð.¿Åáò¾¢Ã¢ ¾¢É ¸Ç¡¸¢Â ´ýÀÐ ¾¢É ¸Ç¢ø À¢Ã¾¨Á Ó¾ø

¾¢¾¢¨Â ŨÃÔûÇ ý ¾¢É ¸û Å Ãõ ¾Õõ Ð÷쨸¨ÂÔõ, ºÐ÷ò¾¢Ó¾ø º‰ÊŨÃ

¦ºøÅõ §ÅñÊ Ä Á¢¨ÂÔõ ºô¾Á¢ Ó¾ø ¾ºÁ¢Å¨Ã ¸øÅ¢ §ÅñÊ ºÃŠÅ¾¢¨ÂÔõ

§À¡üÈ¢ ÅÆ¢À¡ ¦º ÂôÀ õ. Àò¾¡õ ¿¡û Å¢ ¾ºÁ¢ ¦¸¡ñ¼¡ôÀ ¸¢ÈÐ. ¦¸¡

¨ÅòÐ, ÌõÀõ ¨ÅòÐ «ý¨ÉìÌ ¸ó¾ À¢Ãº¡¾ ¸¨Ç ´ýÀÐ ¿¡ ¸Ùõ Á¡¨Ä

§¿Ãò¾¢ø ¦¸¡ Óý À¨¼òÐ ¾¢ÕÅ¢Ç째üÈ¢, Àì¾¢ôÀ¡¼ø¸¨ÇôÀ¡Ê Ó¨ÈôÀÊ

ÅÆ¢À Å¡÷¸û.

¿Åáò¾¢Ã¢ ¦¸¡

¿Åáò¾¢Ã¢ ¦¸¡

¦¸¡ ¨ÅôÀÐ ¿Åáò¾¢Ã¢Â¢ý º¢Èô «õº ¸Ç¢ø ´ýÈ¡Ìõ. ¿Åáò¾¢Ã¢ ¦¸¡

¨ÅôÀ¾¢ø ´Õ ¾òÐÅõ ûÇÐ. ÁÉ¢¾ý ± Ũ¸Â¢§ÄÛõ ¾ý¨É Â÷ò¾¢ì ¦¸¡ûÇ

§Åñ õ. ýÁà ¾¢Â¡¸ ÁÉ¢¾ý ¾õ¨Á ÀÊôÀÊ¡¸ Â÷ò¾¢ì¦¸¡ñ ¾¢Â¢ø

13

¨ÈÅÉ¢ø ¸Äì¸ §Åñ õ. ЧŠÁÉ¢¾ô À¢ÈôÀ¢ý «ÊôÀ¨¼ ¾òÐÅõ. Å¡

À¢ÈóÐ, ÁÃÁ¡¸ õ À¢ÈóÐ, ÁÉ¢¾Ã¡¸ õ À¢ÈóÐ, ¸¨¼º¢Â¢ø ¨ÈÅ¨É «¨¼¸¢§È¡õ

¨¾ Å¢ÇìÌõ ¦À¡Õ §¼ ¦¸¡ ì ¸¡ º¢Â¢ø ´ýÀÐ Àʸû ¨ÅòÐ «¾¢ø

¦À¡õ¨Á¸¨Ç « 츢 ÅÆ¢À ¸¢§È¡õ. ´ýÀÐ Àʸû ¨ÅòÐ ´ ¦Å¡Õ ÀÊ¢ õ

À¢ýÅÕÁ¡ ¦À¡õ¨Á¸¨Ç ¨ÅòÐ ÅÆ¢À¼ §Åñ õ. ́ ýÀÐ ¿¡ ¸Ùõ

Óò§¾Å¢Â÷¸ÙìÌ Å¢Æ¡¨ÅòÐ Àò¾¡ÅÐ ¿¡Ç¡É Å¢ ¾ºÁ¢Âý ÃõÀ¢ì¸ôÀ õ º¸Ä

¸¡Ã¢Â ¸Ùõ, ¦ÅüȢ¨¼Ôõ §¿¡ì¸Á¡¸ì ¦¸¡ûÇôÀ õ. Å¢ ¾ºÁ¢ ¾¢Éò¾ý Ð÷쨸

«õÁÛìÌ Å¢§º¼ ¨º¸û ¿¢¨È§ÅüÈôÀ «õÁ¨É «Ä ¸Ã¢òÐ Å ¾¢ÅÄ ¦¸¡ñ

ÅóÐ Á¸¢ ¡ ÃÁ÷ò¾õ ¦º ÂôÀ õ. Á¸¢ ±ýÈ « à ºì¾¢ «Æ¢òÐ

Á¡Û¼Å÷ì¸ò¨¾ì¸¡òÐ Ã ¢ò¾ Ð÷측õÀ¢¨¸Â¢ý «ü ¾ ¦ºÂ¨Ä ± òÐ

Å¢ÇìÌÓ¸Á¡¸§Å À¡Å¨É ¦º РŢơ ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ ¸¢ÈÐ. « Ã Ì ¸¨Ç

¿ ¸¢Å¢ « Å¢¼ò¾¢ø Ãì¸õ, «ý , ¦À¡ ¨Á, º¡ó¾õ §À¡ýÈ ¿üÌ ¸¨Ç

«Á÷ò¾¢¼ §ÅñÊ ¿¢¨Ä ± ¾¢¼§Å Ä Á¢ §¾Å¢¨Â Š̸¢§È¡õ. ¾ ¨Å

«Æ¢óÐ ¿øĨŠÌó¾ ¾Âò¾¢ø ¿¡õ Å¢Õõ õ ¨º, ¿¼Éõ, ¿¡¼¸õ §À¡ýÈ

ñ¸¨Ä¸Ç¡ø ± õ ɢ ¾¡ì¸ ¸¨Ç À¾¢Â ¨ÅòÐ ±ÁìÌô òÐ ÷ ¼

§Åñʧ ºÃŠÅ¾¢ §¾Å¢¨Â Š̸¢§È¡õ.

Š

14

¨ÈÅÉ¢ý À¨¼ôÀ¡üÈÄ¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀ ¼ Àáºì¾¢Â¢ý ¿¡ýÌ «õº ¸Ç¢ø

´ý§È Á¸¡ ºÃŠÅ¾¢ ±ýȨÆì¸ôÀ õ ¦ºÂø-ºì¾¢ ±ý «ÃÅ¢ó¾÷ “«ý¨É”

±ýÈ ò¾¸ò¾¢ø ± ¾¢ÔûÇ¡÷. “Á¸¡ ºÃŠÅ¾¢ «ý¨É¢ý ¦ºÂø-ºì¾¢ Å¡û. «Åû

à õ, ´ Ì ¸¢ÂÅüÈ¢ý «¾¢ §¾Å¨¾. ¿¡øÅÕû (Á§¸ŠÅâ, Á¸¡Ä Á¢, Á¸¡

¸¡Ç¢, Á¸¡ ºÃŠÅ¾¢) Åû ¸¡Ã¢Â ¸¨Ç Ó ¨Á¡¸ ¿¢¨È§Åü ž¢ø ¾ ÀÅû, º¼

ÂøÀ¢üÌ Á¢¸ «Õ¸¢ ûÇÅû, ¨¸ §¾÷ó¾ ¸¨Ä É¢ý ó¾ ¾¢ À ÀÁ¡É «È¢ ,

ñ¨Á, ¦À¡ ¨Á, û¦Ç¡Ç¢ ¦ÀüÈ ÁÉò¾¢ý, ÷ ¼ý §Å¨Ä ¦º Ôõ ¨¸Â¢ý,

Å¢ì ¸¡ õ À¡÷¨Å¢ý, ÅüÈ¢ý Ä¢¨Æ À¢º¸¡ò ¾¢È¨Á¸¨Çò ¾ýÛû

¦¸¡ñ¼Åû. ¾¡ý §¾÷ó¦¾ ò¾Å÷¸ÙìÌ ¨Å¸¨Çì ¦¸¡ ì¸ÅøÄÅû” ±ý

«ô ò¾¸ò¾¢ø (Àì¸õ 54-55) È¢ÔûÇ¡÷.

¿ÁÐ Å¡ Å¢ø ¿ÁÐ À ¢¸Ç¢ø ¿õ¨Á Ó ¨Á¨Â §¿¡ì¸¢ óÐõ üÈÄ¡¸ õ,

«¾¨É ¿¡õ ÓÊôÀ¾ü¸¡É ºì¾¢Â¡¸ õ Á¸¡ ºÃŠÅ¾¢ ¾¢¸ ¸¢È¡÷. ±É§Å¾¡ý ¸øÅ¢,

¨º, Å¢Âõ ûÇ¢ ¼ ¸¨Ä¸û «¨Éò¾¢üÌÁ¡É ¸¼ Ç¡¸ ºÃŠÅ¾¢¨Â

Š̸¢§È¡õ. ¿ÁÐ À ¢¸Ç¢ø ¿¡õ ÀÂýÀ òÐõ ¸ÕÅ¢¸¨ÇÔõ ¨ÁÀ ò¾¢ Ô¾

¨º ¦¸¡ñ¼¡ ¸¢§È¡õ. ЧŠ¿Åáò¾¢Ã¢, ºÃŠÅ¾¢ ¨º, Ô¾ ¨º ¸¢Â

Àñʨ¸¸Ç¢ý ýÁ ¸ «ÊôÀ¨¼Â¡Ìõ.ºÃŠÅ¾¢ ¨ºÂý ¿¡õ «øÄÐ ¿ÁÐ

À¢û¨Ç¸û ÀÊìÌõ ò¾¸ ¸ÙìÌ ¾¢Ä¸Á¢ ºÃŠÅ¾¢ À¼ò¾¢üÌ Óý ¨ÅòÐ

ÅÆ¢Àθ¢È¡õ.¸øÅ¢ìÌ «¾¢À¾¢Â¡É ºÃŠÅ¾¢ §¾Å¢ Óý ¿¡õ ÀÊìÌõ ò¾¸ ¸¨Ç

¨ÅòÐ «ÅÇ¢¼õ ¸øÅ¢¨Â ÅÃÁ¡¸ì §¸ ÀÐ §À¡ýÈÐ ó¾ ¨ºÂ¡Ìõ. À¼ò¾¢ý

ÓýÉ¡ø §¸¡Äõ §À¡ ¼ ÀĨ¸¨Â ¨ÅòÐ «¾ý §Áø ò¾¸ ¸¨Ç « 츢 ¨Åì¸

§Åñ õ. ºÃŠÅ¾¢ ¨º ¿õÓ¨¼Â ¸øÅ¢ì¸¡É ¨º. ±É§Å ó¾ ¨ºÂ¢ø

ò¾¸ ¸û Ó츢ÂÁ¡É ¼õ¦ÀÚõ. Å Êø ûÇ Á¡ Å÷¸û ¾ ¸û À¡¼ô

ò¾¸ ¸¨ÇÔõ, §ÀÉ¡ §À¡ýȨÅü¨ÈÔõ ¾¢Ä¸Á¢ ¨ºÂ¢ø ¨ÅôÀ÷.

15

¿Åáò¾¢Ã¢ô ¨º¸Ç¢ø ºÃŠÅ¾¢ô ¨ºìÌ Á§Äº¢Â ¿¡ðÊø ÌÈ¢ôÀ¡¸ô

ÀûÇ¢¸Ç¢ø Á¢¸ Ó츢ÂòÐÅõ ¯ñÎ. ¸øŢ¢ý Á£Ð Á§Äº¢Âò ¾Á¢Æ÷¸û ¦¸¡ñÎûÇ

Á¾¢ôÀ¢¨½Ôõ, «¾¨É þ¨ÈÂõºÁ¡¸§Å §À¡üÈ¢ò о¢ìÌõ Á¡ñ¨ÀÔõ þÐ

¸¡ðΞ¡¸§Å Å¢Çí̸¢ÈÐ.

Á¡¾ó§¾¡ õ «Á¡Å¡¨º ¿¡Ç¢ø ÕóÐ ÅÕõ 14ÅÐ ¾¢¾¢Âý º¢Å áò¾¢Ã¢

«øÄÐ À¢Ã§¾¡ ¿¡ ¸Ç¡¸ì ÅÆ¢À¼ôÀ ÅÕ¸¢ÈÐ. ´ ¦Å¡Õ Á¡¾Óõ ¸¢Õ‰

À ¾¢Éò¨¾ ó¾ ¾¢ÉÁ¡¸ì ¸¨¼À¢Ê츢§È¡õ. ó¾ ¿¡Ç¢ø º¢Åý §¸¡Â¢ø¸ÙìÌî

¦ºý ŠÅÃ¨É ÅÆ¢À ¼¡ø ÁÉ «¨Á¾¢, Å¡ 쨸¢ø Óý§ÉüÈõ, ¾  ºì¾¢¸û

§Å§Ã¡ «¸ ¾ø §À¡ýÈ ¿ý¨Á¸û ¿ÁìÌ ñ¼¡Ìõ.

Á¡º¢ «øÄÐ Á¸¡ Á¡¾ò¾¢ø «Á¡Å¡¨ºÂ¢ø ÕóÐ 14ÅÐ ºÐ÷ò¾º¢Âý ÅÕÅÐ

Á¸¡ º¢Å áò¾¢Ã¢Â¡Ìõ. ó¾ ¿¡Ç¢ý º¢Èô ¸û ÌÈ¢òÐ ¸Õ¼ á õ, ¸ó¾ á õ,

ÀòÁ á õ, «ìÉ¢ á õ ûÇ¢ ¼ Àø§Å ø¸Ç¢ õ ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀ ûÇÐ.

Á§Äº¢Â óÐ츨Çô ¦À¡ ò¾ Ũâø Ì ºì¾¢ ÅÆ¢À¡¼¡¸¢Â «õÁý

ÅÆ¢À¡¼¡¸¢Â «õÁý ÅÆ¢À¡§¼ Á¢¸ô À¢ÃÀÄÁ¡É ÅÆ¢À¡¼¡¸ «¨ÁóÐûÇÐ.

¦ÀÕõÀ¡ý¨Á¡¸ §¾¡ ¼ô È ¸Ç¢ø Á¡Ã¢ÂõÁý ÅÆ¢À¡§¼ ¿¢¨Ä¦Àü Å¢ ¼Ð.

¿¸÷ È ¸Ç¢ø ¸¡ §¸ º¢Å, ÓÕ¸, Ä ¸û Õ츢ýÈÉ.

¢Ûõ « Ì «õÁý ÅÆ¢À¡ ¨¼î º¡ì¾ Á¡÷ì¸Á¡¸ò ¾É¢òÐ ÅÆ¢À õ

§À¡ìÌ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¾¨Éî º¢Å ÅÆ¢À¡¼¡¸¢Â ¨ºÅ ºÁÂòмý ¨ ó¾

ÅÆ¢À¡¼¡¸§Å Á§Äº¢Â óиû «ÛºÃ¢òÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. « Ũ¸Â¢ø Á¸¡º¢Åáò¾¢Ã¢

ÅÆ¢À¡ õ ¾ü¸¡Äò¾¢ø Á§Äº¢Â óиǢ¼ò¾¢ø Ó츢Âô Àñʨ¸Â¡¸§Å Á¡È¢ÔûÇÐ.

Á¸¡º¢Åáò¾¢Ã¢ óиǢý Àñʨ¸¸Ç¢ø Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ.

16

Á¡º¢Á¡¾õ §¾ À¢¨Èî ºÐ÷ò¾º¢ ¾¢¾¢Â¢ø «õÀ¢¨¸ º¢Å¦ÀÕÁ¡¨É

Å ¸¢Â¾¡§Ä§Â ó¾ ¿¡Ç¢ø Á¸¡ º¢Åáò¾¢Ã¢ ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ ¸¢ÈÐ.

À¢ÃÇ ¸¡Äò¾¢ý §À¡Ð À¢ÃõÁÛõ, «Åáø º¢Õ‰Êì¸ôÀ ¼ «¨ÉòÐ

ÅẢ¸Ùõ «Æ¢óРŢ ¼¿¢¨Ä¢ø, à ô ¦À¡ ¾¢ø «õÀ¢¨¸ Á¡§¾Å¢,

ÀçÁŠÅÃ¨É ¿¢¨ÉòÐ ¨ ¦º ¾¡û. ¿¡ýÌ ¡Á ¸Ç¢ õ Ã Ó ÅÐõ ¸Á

Å¢¾¢ôÀÊ «÷îº¨É ¦º ¾¡û. ¨ ¢ý ÓÊÅ¢ø «õÀ¢¨¸ ŠÅÃ¨É Å ¸¢,

«Ê§Âý ¾ ¸¨Çô º¢ò¾ ó¾ èÅ, §¾Å÷¸Ùõ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ¾ ¸û

¾¢Õ¿¡Áò¾¡§Ä§Â - «¾¡ÅÐ ‘º¢Åáò¾¢Ã¢’ ±ý§È ¦¸¡ñ¼¡¼ §Åñ õ ±ý

§ÅñÊÉ¡û.

º¢Åáò¾¢Ã¢ «ý , âÂý Á¨Èó¾Ð Ó¾ø - Á ¿¡û ¸¡¨Ä âÂý ¾ÂÁ¡Ìõ

ŨÃ; ¾ ¸¨Ç (º¢Å¨É)ô ¨ ¦º ÀÅ÷¸û ¡á¸ Õó¾¡ õ, «Å÷¸ÙìÌ

±øÄ¡Å¢¾Á¡É À¡ì¸¢Â ¸¨ÇÔõ ¾óÐ ÓÊÅ¢ø §Á¡ ºò¨¾Ôõ «Ç¢ì¸ §Åñ õ.

«Õû Ã¢Ô ¸û ±ý «ý¨É¡ÉÅû §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡û.

º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ, «ôÀʧ ¸ õ ±ý È¢ «Õû âó¾¡÷. «ó¾ çÅ

`º¢Åáò¾¢Ã¢‘ ±É ÅÆ ¸ôÀ , «¨ÉÅá õ ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ ¸¢ÈÐ. À¸ø ¦À¡ Ð

ÀçÁŠÅÃÛìÌõ, à ô ¦À¡ Ð «õÀ¢¨¸Â¡É Á¡§¾Å¢ìÌõ âÂÐ ±ýÀÐ ¿¢ÂÁõ.

É¡ø º¢Åáò¾¢Ã¢ ±ýÀÐ «õÀ¡Ç¢ý §Åñ ¾Ä¢ý ÀÊ ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ ž¡ø «Ð

º¢ÅÛìÌ Ã¢Â¾¡Â¢ü .

17

Á¡º¢ Á¡¾õ ¸¢Õ‰ À º ºÐ÷¾º¢ ¾¢¾¢Â¢ø ÅÕ¸¢ýÈ º¢Åáò¾¢Ã¢§Â

Á¸¡º¢Åáò¾¢Ã¢ô Àñʨ¸Â¡¸ Á¢¸î º¢ÈôÀ¡¸ Á§Äº¢Â óÐì¸Ç¡ø

¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ ¸¢ÈÐ. À츾÷¸û º¢Ã¡ò¾¢Ã¢ «ý Ã Ó ÅÐõ ¸ñ ŢƢòÐî

º¢Å¦ÀÕÁ¡¨É Өȡ¸ ÅÆ¢À Å÷.«ôÀÊ ¦º  ÂÄ¡¾Å÷¸û Ä¢ §¸¡üÀÅ

¸¡ÄÁ¡¸¢Â þÃ× 11.30 ¦¾¡¼ì¸õ 1 Á½¢ Åà ¯ûÇ §¿Ãò¾¢Ä¡ÅРŢƢò¾¢ÕóÐ ÅÆ¢À¡Î

¦ºö¾ø ¿ýÚ. º¢Åáò¾¢Ã¢ ¾¢Éò¾ý Ó ÀÅ¡ºò¨¾ì ¸¨¼À¢Êò¾¡ø ±õ¦ÀÕÁ¡ý

Å¡ ¿¡û Ó ÅÐõ ¸¡ôÀ¡ü Åмý Á¸¢ ¨ÂÔõ, Å¡ Å¢ø Óý§ÉüÈò¨¾Ôõ

«Ç¢ôÀ¡÷ ±ýÀÐ ¾ ¸õ. Á§Äº¢Â ¿¡ðÊø ¦ºóàø ¬¾£ŠÅÃý ¾¢Õ째¡Å¢ø, À º¡÷

þáÁÄ¢ §¸ŠÅÃ÷ ¾¢Õ째¡Å¢ø, Ä¡ý ¸¡º¢ º¢Åý ÄÂõ, ÀòÐÁ¨Ä ó¾§ÃŠÅÃ÷

¾¢Õ째¡Å¢ø, ÌÅ¡Ä¡ õ ÷ õ¸¡¸¡Ã¢ÂõÁý ÄÂõ ¾¢Õ째¡Å¢ø¸Ç¢ø

Á¸¡º¢Åáò¾¢Ã¢ô Àñʨ¸ Á¢¸î º¢ÈôÀ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ ¸¢ÈÐ.

18

¿¡õ ±ó¾¦Å¡Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ¦º Âò ¦¾¡¼ ÌÓýÉ÷ Å¢¿¡Â¸¨Ãò¾¡ý

ӾĢø Å ¸¢ò ¦¾¡¼ ̸¢ý§È¡õ. «¾üÌì ¸¡Ã õ, Å¢¿¡Â¸÷¾¡ý Å¢ì¸¢É ¸¨Çò

¾ ÷ìÌõ Ó Ó¾ü ÀÃõ¦À¡Õû. ( Å¢¿¡Â¸¨Ã ¿¡õ À¢û¨Ç¡÷, ¸§ º÷, ¸Ãý ±ý

ÀÄ ¦ÀÂ÷¸Ç¢ø «¨ÆòРŠ̸¢ý§È¡õ ) Å ¢ Á¡¾òÐ «Á¡Å¡¨ºìÌôÀ¢ý

¿¡ý¸¡ÅÐ ¿¡û ÅÕõ ìÄ À º ºÐ÷ò¾¢ ¿¡¦¼ Ìõ Å¢¿¡Â¸ ºÐ÷ò¾¢Â¡¸ì

¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ ¸¢ÈÐ. ¡¨ÉÓ¸ì ¸¼ Ç¡¸¢Â Å¢¿¡Â¸÷, ÐýÀ ¸¨Çô§À¡ì¸¢ ýÀõ

«Ç¢ôÀÅ÷. ¸§Å, «ÅÕìÌ Å¢ì§ÉŠÅÃ÷ ±ý õ ´Õ ¦ÀÂ÷ ñ .

Å¢ì¸¢É ¸¨Çô §À¡ìÌõ Å¢¿¡Â¸¨Ã ÅÆ¢À õ Å¢¿¡Â¸ ºÐ÷ò¾¢ ¿¡¦¼ Ìõ

¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ õ Àñʨ¸¸Ùû ´ý . óÐì¸û «¨ÉÅÕõ ¦¸¡ñ¼¡ õ Àñʨ¸

Ð.Å¢¿¡Â¸÷ ÅÆ¢À¡ ¨¼ «ÛºÃ¢ìÌõ ±øÄ ¼ ¸Ç¢ õ ôÀñʨ¸ º¢ÈôÀ¡¸ì

¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ õ. «Ð§À¡Ä§Å, Á§Äº¢Â óÐì¸Ç¢¨¼§ÂÔõ ôÀñʨ¸ Á¢¸ õ

§¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡ôÀ ¸¢ÈÐ.

Å¢¿¡Â¸ ºÐ÷ò¾¢ Å¢¿¡Â¸ô ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¾¢Õ «Å¾¡Ã ¾¢ÉÁ¡¸ì ¸Õ¾ôÀ ¸¢ÈÐ.

Ó¾ õ ÓÊ õ øÄ¡ Ó Ó¾ø ¸¼ ÙìÌ «Å¾¡Ã ¾¢É¦Áý ¿¡õ ¦¸¡ñ¼¡ ÅÐ

¿ÁÐ ¿ý¨Á¨ÂÔõ, ĸ ¿ý¨Á¨ÂÔõ §ÅñʧÂ. ÌÈ¢ôÀ¡¸, ¸ñ ý, Å¢¿¡Â¸÷

§À¡ýÈ ¦¾ Å ¸¨Ç, ÌÆó¨¾ ÅÊÅ¢Éá¸ô À¡Å¢òÐô ¢ìÌõ §À¡Ð, ¿õ ÁÉÐû

¦À¡ Ìõ ÀÃźõ Å¡÷ò¨¾¸Ç¡ø Å¢Åâò¾ü¸Ã¢ÂÐ. ¦¾¡¼÷ó¾ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡É

§Å¨Ä¸Ç¢ý ¿ Å¢ø ÅÕõ õÁ¡¾¢Ã¢ô Àñʨ¸¸û, È ¸¨ÇÔõ Áɨ¾Ôõ ´Õ §ºÃ

ÐôÀ¢ìÌõ «ü ¾ ÁÕóиû.

Å¢¿¡Â¸ ºÐ÷ò¾¢ Ţþõ Á¢¸ Á¸òÐÅõ Å¡ ó¾Ð. «ý¨É À¡÷ž¢ §¾Å¢§Â,

Å¢¿¡Â¸¨Ã ºÐ÷ò¾¢ ¾¢Éò¾¢ø À¡º¢òÐ ¿¡õ À¢ÈÅ¢ô ÀÂý ± Ðõ ÅÆ¢¨Âì

¸¡ Ê¢Õ츢ȡ÷. ¾ É¢ý Á¸Ç¡¸, º¾¢§¾Å¢¦ÂýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý, À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾

Á¡§¾Å¢, º¢Å¿¢ó¾¨É¨Âô ¦À¡ ì¸ Á¡ ¼¡Ð ,¾ É¢ý ¡¸ì Ìñ¼ò¾¢ø, ¾õ

19

§¾¸ò¨¾ ¾¢Â¡¸õ ¦º ¾¡÷. Á À¢ÈŢ¢ø ÁÅ¡É¢ý ò¾¢Ã¢Â¡¸ô À¢ÈóÐ ÅÇÕõ §À¡Ð,

¸ ¨¸¨Â Á ìÌõ ÓýÀ¡¸, º¢ÅÉ¡÷ ¾ý¨É Á ì¸ §Åñ ¦ÁýÈ Å¢ÕôÀòмý,

¾õ ¸Õò¨¾ ¾õ ¾ó¨¾Â¡É ÁÅ¡ÛìÌ ¨Ãò¾¡÷. «ÅÕõ, ºÐ÷ò¾¢ Ţþò¨¾ì

¨¸ì¦¸¡ñ¼¡ø Å¢ÕôÀõ ¿¢¨È§Å õ ±Éì È, Á¡§¾Å¢Â¡Õõ, Ţþò¨¾

Ó¨ÈôÀÊ «Û‰ÊòÐ, ¾õ ±ñ õ §¼Èô ¦ÀüÈ¡÷.

±ñ ü§È¡÷ ó¾î ºÐ÷ò¾¢ Ţþò¨¾ì ¨¸ì¦¸¡ñ , À¢ÈÅ¡ô ¦ÀÕ¿¢¨Ä

«¨¼ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø º¢ÄÃÐ ºÃ¢¾ò¨¾ Õì¸Á¡¸ì ¸¡ Ä¡õ.

¿Ç Á ¡Ã¡ ¡:

¿Ç Á ¡Ã¡ ¡, ¾ÁÂ󾢨 Á óÐ, ÀòÁ¡Š¾ý ±ýÈ ¿øĦ¾¡Õ «¨Áîºý

Ш Ô¼ý, ¿¢¼¾ ¿¡ ¨¼ º¢Èô È ñ Åó¾¡÷. «ô§À¡Ð «ó¿¡ ìÌ

± ó¾ÕǢ ¦¸ ¾Á ÓɢŨÃì ¸ñ À ¢óÐ, õ¨ÁôÀÂý ± ОüÌ ÅÆ¢

¦º Ôõ ¿øĦ¾¡Õ Ţþò¨¾ ± òШÃì¸ô À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾¡÷. ¦¸ ¾Á

ÓÉ¢Å÷,"ÓüÀ¢ÈŢ¢ø ¿ ¦¸ ¼ §¾ºò¾¢üÌ «ÃºÉ¡¸ Õó¾¡ . ¿ ºòÕ츨Ç

¦ ¢ì¸î ¦ºýȧÀ¡Ð, ´Õ ¸¡É¸ò¾¢ø ¾Åõ âóÐ Åó¾ ¦¸ º¢¸ ÓɢŨÃì ¸ñ

Å ¸¢, Å¢¾Á¡¸§Å ¿øÄ ¦¾¡Õ Ţþò¨¾ì È À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾¡ . «Å÷ ÉìÌ

À§¾º¢ò¾§¾ 'Å¢¿¡Â¸ ºÐ÷ò¾¢ Ţþõ'. ¿ «¨¾ô Àì¾¢Ô¼ý «ÛºÃ¢ò¾¾ý ÀÄÉ¡¸,

ôÀ¢ÈŢ¢ õ «ÃºÉ¡¸ô À¢ÈóÐ Õ츢ȡ . ¸§Å, «ó¾ Ţþò¨¾ ô§À¡Ðõ

«ÛºÃ¢òÐ ÅÃ, À¢ÈÅ¡¿¢¨Ä¨Â «¨¼ÂÄ¡õ" ±ý È¢ Ţþò¨¾ «ÛºÃ¢ìÌõ

ӨȨ À§¾º¢ò¾¡÷. Åռ󧾡 õ ºÐ÷ò¾¢ Ţþò¨¾ «Û‰ÊòÐ ¿Ç

Á ¡Ã¡ ¡ õ ¾¢Â¢ø Å¢¿¡Â¸ô ¦ÀÕÁ¡ý ¾¢ÕÅʨ¼ó¾¡÷.

Å¢¿¡Â¸÷ ºÐ÷ò¾¢ô Àñʨ¸¨Â øÄ ¸Ç¢ õ §¸¡Â¢ø¸Ç¢ õ ¦¸¡ñ¼¡Ìõ

ÅÆì¸õ ûÇÐ. øÄò¾¢ø «Åø, ¦À¡È¢, ¸¼¨Ä, ¦ÅøÄõ, ¦À¡ ¸ø, §Á¡¾¸õ,

¦¸¡ ì¸ ¨¼ Ó¾Ä¡É À¨¼Âø¸û ¨ÅòÐ ÅÆ¢À õ ÅÆì¸õ ûÇÐ. Ä ¸Ç¢ø

20

«ý¨È ¾¢Éõ §ÅûÅ¢ ÅÇ÷òÐî º¢Èô ÅÆ¢À¡ ¿¼ò¾ôÀ õ. Å¢¿¡Â¸÷ Ä ¸Ç¢ø

Å¢¿¡Â¸÷ ºÐ÷ò¾¢ìÌî º¢Ä ¾¢É ¸ÙìÌ Óýɾ¡¸§Å ¸¡ô ì ¸ Êì ¦¸¡Ê§ÂüÈ¢

ŢơިÉì ¦¸¡ñ¼¡¼ò ¦¾¡¼ ¸¢ Å÷. ºÐ÷ò¾¢ «ý º¢Èô ÅÆ¢À¡ ¸û

¿¨¼¦À ŧ¾¡ «ý¨È à þ ÷ÅÄÓõ ¿¨¼¦À ÅÐ ÅÆì¸Á¡¸ ûÇÐ.

¿ÁÐ ¿¡ Êø ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ õ ¦¾ Åò¾¢Õ¿¡ ¸Ùû ¾¢Õ측÷ò¾¢¨¸Ôõ ´ý .

¦À ÷ Á¢ ¾¢Éò¾ý , ºó¾¢Ãý ¸¢Õò¾¢¨¸ ¿ ºò¾¢Ãò¾¢ø ÕìÌõ§À¡Ð Ţơ

¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ ¸¢ýÈÐ. ¾¢¸¡Äò¾¢Ä¢Õó§¾ Áì¸û «ì¸¢É¢¨Âò ¦¾ ÅÁ¡¸ì

¦¸¡ñ¼¡Ê ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. À º ¾ ¸Ùû ´ýÈ¡É «ì¸¢É¢¨Â Á¸¢ Å¢ôÀ§¾

ôÀñʨ¸Â¢ý Ó츢 §¿¡ì¸Á¡Ìõ. ¿ÁРá ¸Ùõ ¾¢Õ측÷ò¾¢¨¸ Ţơ 측É

¸¡Ã 츨¾¸¨Ç «Æ¸¡¸ Å÷ ¢ì¸¢ýÈÉ. ¾¢Õ측÷ò¾¢¨¸ìÌâ ¦¾ Å ¸Ç¡É

º¢Å¦ÀÕÁ¡ý, Á¸¡Å¢‰ , ÓÕ¸ô¦ÀÕÁ¡ý ¸¢Â ¦¾ Å ¸¨Ç ÅÆ¢À õÀÊ

¸¢ýÈÉ. ¾ý¨É ÅÇ÷ò¾ ¸¡÷ò¾¢¨¸ô ¦Àñ¸ÙìÌ º¢ÈôÀÇ¢ìÌõÅ¢¾õ, ¸¡÷ò¾¢¨¸

Á¡¾õ ¦À ÷ Á¢§Â¡ Ê ¾¢Õ측÷ò¾¢¨¸ ¿ ºò¾¢Ãò¾¢ø «¸ø Å¢Ç째üÈ¢ «¾ý

¾ À ÅÊÅ¢ø ¾ý¨É ÅÆ¢À §Å¡÷ìÌ ¿Äý¸û ¡ õ ¾Õž¡¸ ÓÕ¸ô¦ÀÕÁ¡ý «Õû

âó¾¡÷.«¾ýÀʧÂ, ¾¢Õ측÷ò¾¢¨¸ ¿ýÉ¡Ç¢ø ÓÕ¸ô¦ÀÕÁ¡¨ÉÔõ ÅÆ¢À ¸¢ý§È¡õ.

Á§Äº¢Â¡¨Åô ¦À¡ ò¾ Ũâø ¾¢Õ측÷ò¾¢¨¸ ¾ Àõ ÓÕ¸ô¦ÀÕÁ¡Û측É

ÅÆ¢À¡¼¡¸§Å §À¡üÈôÀ ¸¢ÈÐ.

§ ¡¾¢Â¡¸ò ¾Ã¢ºÉõ ¾óÐ, À¡÷ž¢ §¾Å¢ìÌò ¾õ ¼Ä¢ý ¼Ð À¡¸ò¨¾ò ¾óÐ

«÷ò¾¿¡Ã ŠÅÃá¸ì ¸¡ º¢ÂÇ¢ò¾Ðõ ¾¢Õ측÷ò¾¢¨¸ ¿ýÉ¡Ç¢ø ¾¡ý.º¢ÅÉ¢ý

¦¿üÈ¢ì¸ñ ¢Ä¢ÕóÐ ¾ ô¦À¡È¢¸Ç¡¸ ¾¢ò¾ ºñÓ¸ì ¸¼ ¨Çò

21

(ÓÕ¸ô¦ÀÕÁ¡ý) ¾¡Ä¡ Ê, º á Ê, À¡ Ê ÅÇ÷ò¾Å÷¸û ¸¡÷ò¾¢¨¸ô ¦Àñ¸û.

«Å÷¸Ç¡ø ÅÇ÷ì¸ôÀ ¼¾¡ø ÓÕ¸ô¦ÀÕÁ¡ÛìÌì ¸¡÷ò¾¢§¸Âý ±ýÈ ¦ÀÂ÷

ñ¼¡Â¢ü .(À¼õ 6)

À¼õ 6

¾¢Õ측÷ò¾¢¨¸ò ¾ Àò ¾¢Õ¿¡Çý øÄ ¸û, §¸¡Å¢ø¸û ±É ±øÄ¡

¼ ¸Ç¢ õ «¸ø Å¢ÇìÌò ¾ À ¸û ²üÈôÀ õ.§¸¡Å¢ø¸Ç¢ø º¢Èô ÅÆ¢À¡ ¸û

¿¼ò¾ôÀ õ. «ý¨È ¾¢Éõ ÅÆ¢ôÀ¡ Êý îº ¸ ¼Á¡¸î ¦º¡ì¸ôÀ¨É

¦¸¡ ò¾ôÀ õ.¦º¡ì¸ôÀ¨É ±ýÀÐ ¸¡ ó¾ ¦¾ý¨É Á ¨¼¸¨Çì ¦¸¡ñ

Ó째¡ ÅÊÅ¢ø «Áì¸ôÀ ÅÐ. Ãñ¼¡õ ¿¡û Å ì ¸¡÷ò¾¢¨¸

±ÉôÀ ¸¢ýÈÐ. ó¿¡Ç¢ø Å¢ÇìÌ ¨ÅòÐ Å Ó ÅÐõ «¸ø Å¢Çì̸û ²üÈ¢ì

¸¼ û ÅÆ¢À¡ ¦º Å÷.(À¼õ 7) ¦¾¡¼÷óÐ ýÈ¡õ ¿¡û ¦À¡Ð ¸¡÷ò¾¢¨¸

±ÉôÀ ¸¢ýÈÉ.«ý¨È ¾¢Éõ Å ¸Ç¢ø Á ÁøÄ¡Ð Á¡ ì ¦¸¡ Êø, ì

¦¸¡ Êø, §¸¡Æ¢ì ñ §À¡ýÈ ¼ ¸Ç¢ õ ¾ À§ÁüÈôÀ õ.

22

Å ì ¸¡÷ò¾¢¨¸

¦À¡í¸û ¾¢Õ¿¡û

¨¾ Á¡¾õ Ó¾ø ¿¡û ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ õ ¦Á¡ ¸ø Ţơ§Å ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý

¾¢Õ¿¡Ç¡Ìõ.¦À¡ ¸ø Ţơ, ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý ¾É¢ô¦ÀÕõ Ţơ. ±ò¾¨É§Â¡ Ţơ츨Ç

¾Á¢Æ÷¸û ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡ õ §Å¦Èó¾ Ţơ ìÌõ ¦¸¡ñ¼¡ ¼òÐìÌõ øÄ¡¾ º¢Èô

¦À¡ ¸ ìÌ Á õ ñ . ÁüÈ Å¢Æ¡ì¸û §À¡ÄýÈ¢, ¦À¡ ¸ø ±øÄ¡ ÁÂò¾¢ÉÕìÌõ

¦À¡Ðšɾ¡¸ õ, ºÁÂõ ¸¼ó¾¾¡¸ õ ûÇÐ. ¦À¡ ¸ø, ¨ÆìÌõ Áì¸û

Âü¨¸ìÌõ, ÁüÈ Â¢÷¸ÙìÌõ ¦º¡ø õ ´Õ ¿ýÈ¢ÂÈ¢¾Ä¡¸ ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ ¸¢ÈÐ.

¦À¡ ¸ø Àñʨ¸ ¿¡ýÌ ¿¡û Àñʨ¸Â¡Ìõ. Á¡÷¸Æ¢ ¸¨¼º¢ ¿¡Çý §À¡¸¢

¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ ¸¢ÈÐ. «ó¿¡Ç¢ø, À¨ÆÂÉ ¸Æ¢òÐ À¾¢ÂÉ Ì¾ø ÅÆì¸õ. ¨¾ Á¡¾

Ó¾ø ¿¡û ¦À¡ ¸ø ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ ¸¢ÈÐ. « ò¾ ò¾ ¿¡ ¸Ç¢ø Á¡ ô¦À¡ ¸ õ

(À Êô ¦À¡ ¸ø), ¸¡ õ ¦À¡ ¸ õ ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ ¸¢ÈÐ.

ÝâÂô ¦À¡í¸ø

23

Ţơ ¿¡Çý Ì õÀò¾¢ø ûÇ «¨ÉÅÕõ ò¾¡¨¼ « ¢óÐ,Å ¨¼î

ò¾õ ¦º Ð øÄò¾¢ý ÓüÈò§¾ ¾¢Â « ô ¨ÅòÐ, Á ºû ¦¸¡òÐì ¸ð¼ô

¦ÀüÈÐõ,Á¡ì§¸¡Äõ þ¼ôÀð¼ÐÁ¡É ÒÐôÀ¡¨É ²üÈ¢ô À¡ø «ÓÐ ¦ÀöÐ, ÓòÐô

§À¡ýÈ ÀîºÃ¢º¢ þðÎ,º÷츨à ¸ÄóÐ ¦À¡í¸ø þÎÅ¡÷¸û. óÐò ¾Á¢Æ÷¸û º¡ ò¾¢ø

À¢û¨Ç¡÷ À¢ÊòÐõ ¨ÅôÀ¡÷¸û. ¦À¡ ¸ø ¦À¡ ¸¢ ÅÕõ §Å¨Ç¢ø Ì õÀò

¾¨ÄÅý, Á¨ÉÅ¢ Áì¸Ù¼ý Ê ¿¢ý "¦À¡ ¸§Ä¡ ¦À¡ ¸ø! ¦À¡ ¸§Ä¡ ¦À¡ ¸ø!"

±ý Ãì¸ì Å¢ Á¸¢úÅ÷. À¢ýÉ÷ ¸¾¢ÃÅÛìÌô ¦À¡í¸ø À¨¼ôÀ¡÷¸û.¬ÄÂò¾¢Öõ

þ§¾ «¨ÁôÀ¢ø ¾¡ý ¦À¡í¸ø Àñʨ¸ ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀθ¢ÈÐ.¾Á¢Æâý ¦¾¡ý¨Á

Å¡ ó¾ þò¾¢Õ¿¡û ‘¨¾ À¢Èó¾¡ø ÅÆ¢À¢ÈìÌõ’ ±ýÛõ Å¡ Å¢Âø ¦Á¡Æ¢Â¢¨É

¨Å¸òÐìÌ Å¢ÇìÌõ.

Á¡ðÎô ¦À¡í¸ø

ãýÈ¡õ ¿¡û Á¡ðÎô ¦À¡í¸ø ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀθ¢ýÈÐ. Á¡Î ±ýÈ¡ø ¦ºøÅõ

±ýÚ ¦À¡ÕûÀÎõ. ÀÍ Á¡Î ¯ÆÅÉ¢ý ¦ºøÅõ ¦ÀÕìÌõ ¯ýɾõ Å¡öó¾Ð.

±É§Å¾¡ý, ÀÍÅ¢¨É ¦¾öÅÁ¡¸ Á¾¢òÐô §À¡üÚ¸¢ýÈÉ÷. þùŢơ ¿¡ÇýÚ

Àðʸ¨Çò ÐôÒÃ× ¦ºöÐ, Á¡Å¢¨Äò §¾¡Ã½õ ¸ðÊ Á¡Î¸¨Çì ÌÇ¢ôÀ¡ðÊ,

«ÅüÈ¢ý ¦¸¡õÒ¸ðÌ Åñ½õ ⺢ «ÆÌÀÎò¾¢, ÀðʸǢø ¦À¡í¸Ä¢ðÎ Á¡Î¸ÙìÌõ

À¨¼òÐ Á¸¢ Å¡÷¸û. þ¾¨Éô ‘À Êô ¦À¡ ¸ø’ ±ý õ ¦º¡øÅ¡÷¸û.

24

¿¡ý¸¡õ ¿¡û ¸¡Ïõ ¦À¡í¸ø «øÄÐ ¸ýÉ¢ô ¦À¡í¸ø ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀÎõ.

¾¢ÕÁ½õ ¬¸¡¾ Á¸Ç¢÷ ´ýÚ §º÷óÐ Á¸¢úóÐ ¦À¡í¸ø ¨ÅòÐ ÅÆ¢À¡Î ¦ºöÅ÷.

¸ýÉ¢ô ¦Àñ¸û ¾í¸ÙìÌ ²üÈ ¸ñÅý «¨Á §ÅñÎõ ±Éô À¢Ã¡ò¾¢ôÀ¾ü¸¡ì

þó¾ô Àñʨ¸ ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀθ¢ÈÐ.¦À¡í¸ø Ţơ þýȢ¨ÁÂ¡î º¢üôÀ¢¼õ

¦ÀüÚûÇÐ. ¾Á¢Æý ¸ñ¼ þò¾¢Õ¿¡û, ¿¡ýÌ ¿¡ð¸Ç¢ø ¿¡É¢Äõ §À¡üÚõ ӨȢø

º¢ÈôÀ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÐ. þò¾Á¢Æ÷ ¾¢Õ¿¡û ¾Ã½¢ §À¡üÚõ

¦ÀÕ¿¡Ç¡Ìõ.

‰ ƒ ó

Á ¡ Å¢‰ ¸¢Õ‰ ¡Å¾¡Ãõ ± ò¾ ¾¢É§Á ¸¢Õ‰ ¦ Âó¾¢

(§¸¡ÌÄ¡‰¼Á¢) Àñʨ¸Â¡¸ ¿¡ Ó ÅÐõ ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ ¸¢ÈÐ.¸¢Õ‰ ÷ ó¾¢Â

ÁÉ ¸Ç¢ø Àø§Å Å¢¾ ¸Ç¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕôÀÅý. Á á 째¡ ¸¡¾Äý, ᾡ ìÌõ

« Å¡§È. «÷ ÉÛ째¡ ¿ñÀý, ¾òÐÅ ¡É¢, ÅÆ¢¸¡ Ê.¿¡õ ±ýÉÅ¡¸

Õ츢§È¡§Á¡ «¾ý Àʧ ¿ÁìÌ ¸¡ º¢ ¾ÕÀÅ÷¾¡ý ¸¢Õ‰ ÷. À ‰Á÷ «õ ô

À 쨸¢ø ¸¢¼ó¾ §À¡Ð «ÅÕìÌõ ´Õ ¾Ã¢ºÉõ ¦¸¡ 츢ȡ÷. É¡ø Ó

Ô¾À¡ ¢Â¡¸ì ¸¡ º¢ ¾Õ¸¢È¡÷. ²¦ÉÉ¢ø À ‰Á÷ ´Õ §À¡÷ Å Ã÷. «ÅÕìÌ §À¡÷

Å ÃḧŠ¸¡ º¢ÂǢ츢ȡ÷. óÐì ¸¼ Ç÷¸Ç¢ø Àì¾÷¸û Áɾ¢ø ¾ÉÐ ¾ á¾

Å¢¨Ç¡ ò ¾Éò¾¢É¡ø «¾¢¸õ Ìʦ¸¡ñÊÕôÀÅ÷ ¸¢Õ‰ À¸Å¡ý¾¡ý.

25

Á§Äº¢Â Ó Å¾¢ õÌÈ¢ôÀ¡¸ ¨Å½Å÷¸û ´ ¦Å¡Õ ñ õ Å ¢ Á¡¾õ

«‰¼Á¢ ¾¢¾¢, §Ã¡¸¢ ¢ ¿ ºò¾¢Ãò¾ý ¸¢Õ‰ ¦ Âó¾¢ Àñʨ¸ §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ì

¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ ÅÕ¸¢ÈÐ.¸¢Õ‰ «Å¾¡Ãõ óÐì¸ÙìÌ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É¾¡Ìõ.

²¦ÉÉ¢ø §À¡÷ì¸Çò¾¢ø «÷ ÉÛìÌ, ¸¢Õ‰ ÷ ¦¸¡ ìÌõ À§¾º ¸§Ç

óÐì¸Ç¢ý É¢¾ Ä¡É À¸Åò ¸ ¨¾Â¡ÉÐ. À¸Åò ¸ ¨¾Â¢ø «÷î ÉÛìÌ «ÕÇ¢Â

À§¾º ¸Ù¼ý ó¾¢Â ¾òÐÅ º¡Ã ¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼¸¨Ç ´ý ¸ÄóÐ

¦¸¡ ì¸ôÀ ûÇ ø À¸Åò ¸ ¨¾Â¡Ìõ. ó¾ ¿¡Ç¢ø ¸¢Õ‰ ÕìÌô À¢Êò¾

ô ¦À¡Õ ¸¨Ç ¦º Ðõ, ¸¢Õ‰ âý º¢¨Ä¸¨Ç ¿ýÈ¡¸ «Ä ¸Ã¢òÐõ

¸¢Õ‰ ¨Ã ¾ ¸û øÄ ¸ÙìÌ ÅÃŨÆìÌõ Å¢¾Á¡¸, ÌÆó¨¾Â¢ý ¸¡ø À¡¾ ¸¨Ç

ŨÃóÐõ óÐì¸û ¦¸¡ñ¼¡Ê Á¸¢ ¸¢ýÈÉ÷.

Á§Äº¢Â ¿¡ðÊø ¨Å½Å÷ þøÄí¸Ç¢ø þôÀñʨ¸ ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀθ¢ÈÐ.

þ ÅøÄ¡Ð ¾¢ÕÁ¡ø Ä ¸Ç¢ õ, §Å¾¡ó¾ì ¦¸¡û¨¸¨Â ¨¼Â §Ã áÁ¡ §Ã

¸¢Õ ¡, þáÁ ¸¢Õ Á¢ ý §À¡ýÈ þÂì¸í¸Ç¢Öõ þôÀñʨ¸ Á¢¸×õ º¢ÈôÀ¡¸

¦¸¡ñ¼¡ ¸¢ýÈÉ÷.¸¢Õ‰ ÷ Ä ¸Ç¢ø «ý¨È ¾¢Éõ þþ ÷ÅÄÓõ

¿¨¼¦À õ. ìñ ý À¢È±¾ ÁÐáŢø( þó¾¢Â¡) þý õ ¸¢Õ‰ ¦ Âó¾¢ Á¢¸ì

§¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀθ¢ÈÐ.

ó ‰

26

ÓÕ¸ô¦ÀÕÁ¡ÛìÌô Àø§ÅÚ ¾¢Õò¾Äí¸Ç¢ø ¿¨¼¦ÀÚõ Ţơì¸Ç¢ø Á¢¸×õ

Ó츢ÂòÐÅõ Å¡ ó¾ ¸ó¾ º‰Ê¡Ìõ. ¾£À¡ÅÇ¢ «Á¡Å¡¨º ¦ºýÈ ²Æ¡õ ¿¡û ÅÕõ

º‰Ê ÓÕ¸ÛìÌ ¸ó¾ ¿¡û. þó¿¡Ç¢ø Ã¨É Å¨¾òÐò §¾Å÷¸¨Ç ÓÕ¸ô

¦ÀÕÁ¡ý ¸¡ò¾¡÷. þý¨ÈÂò ¾¢Éõ ¬ÄÂí¸Ç¢ø ÓÕ¸ô ¦ÀÕÁ¡ÛìÌî º¢ÈôÀ¡É

«À¢§ ¸ ᾨɸû ¿¼ìÌõ.ÓÕ¸¨Éì ÌĦ¾öÅÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¾Á¢Æ÷¸û

Á§Äº¢Â¡Å¢ø ¸ó¾ º‰Ê¨Âì ¦¸¡ñ¼¡ ¸¢È¡÷¸û. þó¿¡Ç¢ø ¯ÀÅ¡¨ºÁ¢ÕóÐ ¸ó¾÷

º‰Ê ¸Åºõ, ºñÓ¸ ¸Åºõ, ¸ó¾÷ ¸Ä¢¦ÅñÀ¡,¸ó¾ÃÏÀ¾¢ ӾĢ áø¸¨Çô

À¡Ã¡Â õ ¦º Å÷.º¢Ä÷ «Á¡Å¡¨º Ó¾ø Ţþõ «ÛºÃ¢òÐ ¸ó¾÷ º‰ÊÂý

Ţþò¨¾ ÓÊôÀ÷.þÂÄ¡¾Å÷¸û ¸ó¾ º‰Ê ¾¢Éò¾¢ø À¸ø Ó Ðõ ñ ¡Áø,

¬ÄÂò¾¢üÌî ¦ºýÚ ÓÕ¸ ÅÆ¢À¡Î ¦ºöÐ «ýÚ þÃ× º¢È¢¾Ç× Àĸ¡Ãõ ²¾¡ÅÐ

º¡ôÀ¢ÎÅ÷.

§Áø ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀ ûÇÅü¨Èò ¾Å¢÷òÐ óÐ ºÁÂò¾¢ø §Á õ ÀÄ

Àñʨ¸¸û ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ ¸¢ýÈÉ.¦¸¡ñ¼¡¼ ¸û «÷ò¾ ¸û ¢Ãõ

¦¸¡ñ¼¨Å.«¨Å ¦Å õ ºõÀ¢Ã¾¡Âî º¼ ̸û «øÄ. «Åü û ¾Á¢Æ÷

ûÇ츢¨¼¸û,¿¡¸Ã¢¸ Óòиû ¨¾óÐ ¸¢¨¼ì¸¢ýÈÉ.«¨Å ¸¡Äò¾¢ý §¾¨Å¸¨Ç

´ Êî ¦ºøÀ¨Å ±ý õ ±ô§À¡Ðõ À¢ýÀüÈì ʨÅ.

óÐì¸Ç¢ý Àñʨ¸¸û ¡ õ ºÁ ¦¿È¢¸¨Ç ÓýÉ¢Õò¾¢§Â

«¨ÁÂô¦ÀüüûÇÉ. ¨ÈÅÛìÌ ¿ýÈ¢ ¦º òоø ±ýÀЧŠóÐì¸Ç¢ý Ó¾ý¨Áì

§¸¡ À¡ .«§¾ §Å¨Ç¢ø Ð §À¡ýÈ Àñʨ¸¸û ¡ õ ÁÉ¢¾ý ¾ Â Ì ¸¨Ç

Å¢ ¦¼¡Æ¢òÐ ¿øÄÅü¨Èò ¼ ¸ÙìÌû ¦ÀÕì¸¢ì ¦¸¡ûÇ §Åñ õ ±ýÀ¨¾§Â

Ó츢 ¦¸¡û¨¸Â¡¸ ÅÄ¢Ô òи¢ýÈÉ. ó ¸Ç¢ý Àñ¼¨¸¸û ¦À¡ÐÅ¢ø Å¢Ãò¾¨¾

27

ÅÄ¢Ô òО¡ø Áì¸û §Ã¡ì¸¢ Á¡É Å¡ 쨸¨Â ¸¼À¢Êì¸ ÅÆ¢ÅÌì¸ôÀ ¸¢ÈÐ.

Ţþõ ¼¨Ä Á ÁýÈ¢ Áɨ¾Ôõ ¦¿È¢ À òи¢ýÈÐ. Ţþò¾¡ø ¼ø

¸ ôÀ ¸¢ÈÐ. ¼ø ¸ ô À ž¡ø ÁÉÓõ º¡ó¾¢Â¨¼óÐ ¨Èî º¢ó¾¨É¢ø

Ä¢츢ÈÐ. ¾É¡ø ´Õ ýÁ¡ À¢ÈÅ¢ò ÐýÀò¨¾ì ¸¼óÐ Á ¨Á Å¡ Å¢ø ¦ÅüÈ¢

¸¡ õ Å¡ ô¨Àô ¦À ¸¢ýÈÐ.

Á§Äº¢Â¡Åô ¦À¡ ò¾ Ũâø óÐ ºÁÂô Àñʸ¸Ç¢ý ¦¸¡ñ¼¡ ¼ ¸û

¡ õ§Á õ º¢ÈôÀ¨¼ó¾ Åñ §Á ûÇÉ. Ð ±¾¢÷ ¸¡Äò¾¢ø §Á õ º¢ÈôÀ¨¼Ôõ

±ý§È ±ñ ò §¾¡ý ¸¢ÈÐ. ¸¼ó¾ ¸¡Ä ¸Ç¢ø óÐì¸Ç¡ø ¦¸¡ñ¼¡¼ô À¼¡¾

«øÄÐ Ä ÅÆ¢À¡¼¡¸ Á §Á ¸Õ¾ôÀ ¼ Àñʨ¸¸û ¼ ý º¢ÈôÀ¡¸ì

¦¸¡ñ¼¡¼ô À ž¢ø Õó§¾ Á§Äº¢Â¡ ¿¡ Êø óÐô Àñʨ¸¸û ¡ õ §Á õ

º¢Èô õ ±ýÀ¾üÌ ¾¡ÃÁ¡¸ ûÇÉ. ¾üÌ Áì¸Ç¢¨¼§Â ÅÇ÷óÐ ÅÕõ ºÁÂ

ŢƢô ÷§ÅÓ츢 ¸¡Ã õ. ŢƢô ÷Å¡ÉÐ ºÁÂô Àñʨ¸¸û º¢ÈôÀ¡¸ì

¦¸¡ñ¼¡¼ô À žüÌ Á õ ÅÆ¢ ÅÌ측Áø Áì¸Ç¢¨¼§Â ýÁ ¸ò §¾ ¾ ìÌõ

ÅÆ¢§¸¡Ùõ ±ýÀ¾¢ø ÂÁ¢ø¨Ä.

28

Ш½ìÌÈ¢ôÒ ø¸û

Á ¡ ÌõÀ¡À¢§ ¸ º¢Èô ÁÄ÷.2000. ¦¸¼¡: ÉÉ¢ ÷ Š «î ì ¼õ.

ÅÇ÷¾Á¢ú Ţơ À¢üÈ¢.

Arasaratnam, S., Indian Festivals in Malaya., Kuala Lumpur: Department of Indian

Studies, University of Malaya, 1966 A

Belle, Carl Vadivella., Toward Truth: An Australian Spiritual Journey, Kuala Lumpur,

Pacific Press Sdn. Bhd., 1992.

Bahasa, Budaya dan Masyarakat India Di Malaysia.

murugan.org/tamil/belle.htm

http://tamil.webdunia.com/miscellaneous/special07/saraswathipoojai/0710/19/107101901

5_1.htm

http://tamil.webdunia.com/miscellaneous/special07/saraswathipoojai/0710/19/1071019028

_1.htm

temple.dinamalar.com/temple_special.php?

tamil.webdunia.com/miscellaneous/webduniaspecial08/deepavali