+ + + الاصحاح الاول + + +

1- عم ،ة االله التي في كورنثوسالأخ، إلى كنيس سوثاوتيمشيئة االله، وسيح بمالم وعسول يسر ،ولسب

.القديسين أجمعين الذين في جميع أخائية

.ن االله أبينا و الرب يسوع المسيح نعمة لكم وسلام م-2

. مبارك االله أبو ربنا يسوع المسيح، أبو الرأفة وإله كل تعزية،-3

ضيقة بالتعزية التي نتعزى نحن بها الذي يعزينا في كل ضيقتنا، حتى نستطيع أن نعزي الذين هم في كل-4

.من االله

. لأنه كما تكثر آلام المسيح فينا، كذلك بالمسيح تكثر تعزيتنا أيضا-5

أو . في احتمال نفس الآلام التي نتألم بها نحن أيضا فإن كنا نتضايق فلأجل تعزيتكم وخلاصكم، العامل-6

خلاصكمو تكمزيل تعى فلأجزنتع.

.ة أيضاعالمين أنكم كما أنتم شركاء في الآلام، كذلك في التعزي. فرجاؤنا من أجلكم ثابت-7

فإننا لا نريد أن تجهلوا أيها الإخوة من جهة ضيقتنا التي أصابتنا في أسيا، أننا تثقلنا جدافوق الطاقة، حتى -8

.أيسنا من الحياة أيضا

.سنا حكم الموت، لكي لا نكون متكلين على أنفسنا بل على االله الذي يقيم الأموات، لكن كان لنا في أنف-9

.الذي لنا رجاء فيه أنه سينجي أيضافيما بعد. لذي نجانا من موت مثل هذا، وهو ينجي ?-10

وأنتم أيضامساعدون بالصلاة لأجلنا، لكي يؤدى شكر لأجلنا من أشخاص كثيرين، على ما وهب لنا -11

اسطة كثيرينبو.

ص االله، لا في حكمة جسدية بل في نعمة االله، شهادة ضميرنا أننا في بساطة وإخلا: لأن فخرنا هو هذا-12

وكمنح ا منملا سيالم، وفنا في العرتص.

13-رفونتع أو أونا تقرى مسو ء آخربشي كمإلي رف. فإننا لا نكتبتعس و أنكمجأنا أرضا،وة أيايإلى النه ون.

14-وعسي بم الرونا في يضافخرأي ا أنكمكم ،كمرفة أننا فخرعالم ضعضابونا أيفتمرا عكم .

.م نعمة ثانية وبهذه الثقة كنت أشاء أن آتي إليكم أولا، لتكون لك-15

. وأن أمر بكم إلى مكدونية، وآتي أيضامن مكدونية إليكم، وأشيع منكم إلى اليهودية-16

17-ع زمأع لت الخفة، أممتعلي اسذا، ألعلى هع ازمفإذ أنا ع معندي نع كوني د، كيسب الجسبح زما أعلى م

.نعم ولا لا؟

. لكن أمين هو االله إن كلامنا لكم لم يكن نعم ولا-18

أنا وسلوانس وتيموثاوس، لم يكن نعم ولا، بل لأن ابن االله يسوع المسيح، الذي كرز به بينكم بواسطتنا، -19

مفيه نع كان قد.

. لأن مهما كانت مواعيد االله فهو فيه النعم وفيه الآمين، لمجد االله، بواسطتنا-20

.ي المسيح، وقد مسحنا، هو االله ولكن الذي يثبتنا معكم ف-21

. الذي ختمنا أيضا، وأعطى عربون الروح في قلوبنا-22

23-آت إلى كورنثوس لم كمليلى نفسي أني إشفاقاعاالله ع تشهدلكني أسو .

24-أننا نسلود سلي وركمرلس ونوازرم نل نحب انكملى إيمع .تونان تثببالإيم لأنكم 1- pauloc `papoctoloc `nte Ih/c/ Px/c/ `ebol \iten `vouw] `mv; nem timoqeoc picon `n;ekklhci`a `nte v; qhet]op 'en korinqoc nem ouon niben eqouab et]op 'en ;axaia thrc.. 2- p`\mot nwten nem t\irhnh `ebol \iten v; peniwt nem pen_ Ih/c/ Px/c/.. 3- fcmarwout `nje v; ouo\ `viwt `mpen_ Ih/c/ Px/c/ `viwt `nte nimet]en\ht ouo\ v; `nte nom; niben.. 4- vai etaf;nom; nan 'en pen\oj\ej thrf eqrenjemjom \wn `e; nom; `nouon niben etxh 'en \oj\ej niben ebol \iten ;nom; qheta v; ;nom; nan `n'htc.. 5- je kata vrh; `ete nimkau\ `nte Px/c/ oi `n\ouo `e'oun `eron pairh; on `ebol \iten Px/c/ `coi `n\ouo `nje tenkenom;.. 6- ite de ce\oj\ej `mmon `e`\rhi `ejen tetennom; nem petenoujai ite ceqwt `mpen\ht e`\rhi `ejen tetennom; qh eter\wb 'en ouamoni `ntotf `nte nai`mkau\ `nouwt nai `etenmok\ `n'htou \wn ouo\ ten\elpic tajrhout e`\rhi `ejen qhnou .. 7- enemi je kata `vrh; etetenoi `n]vhr `enimkau\ pairh; on `e;kenom;.. 8- n;oue] qhnou de an eretenoi `nat`emi nacnhou eqbe pi\oj\ej etaf]wpi `mmon 'en ;acia je 'en oumet\ou`o au\ro] `e`\rhi `ejwn `n\ouo `etenjom \wcte `nten]temjem\hou `mpikewn'.. 9- alla `anon `n'rhi `n'hten ansi `mpierouw `nte `vmou \ina `nten]tem]wpi ere\qhn xh `eron `mmauaten alla `ev; vhettounoc `nnirefmwout.. 10- vai etafna\men `ebol 'en paimou ntaimaih ouo\ `fnana\men vhetaner\elpic `erof je `eti on `fnana\men.. 11- eretenoi \wten `n]vhr `nrefer\wb 'en pitwb\ `e`\rhi `ejwn \ina `ebol \iten oumh] `n;\o pi`\mot et\aron `ebol \iten oumh] `nce]ep`\mot `nten v; `e`\rhi `ejwn.. 12- pen]ou]ou gar vai pe ;metmeqre `nte tencunhdecic je `n\rhi 'en outoubo nem oumeqmhi `nte v; 'en ou`cbw `ncarkikh an alla 'en ou\mot `nte v; anmo]i 'en pikocmoc `n\ouo de 'aten qhnou.. 13- \ankexwouni gar an etenc'ai `mmwou nwten ebhl `enhetetenw] `mmwou ouo\ tetenerpkecwoun `mmwou ;er\elpic de je tetenna`emi ]a 'ae.. 14- kata `vrh; etaretencouwnen 'en ouapomeroc je `anon pe peten]ou]ou kata `vrh; \wten `ete nqwten vwn 'en p`e\oou `mpen_ Ih/c/ Px/c./. 15- ouo\ 'en paiqwt n\ht aiouw] `e`i \arwten `n]orp \ina `ntetensi `mpira]i `mma\b/..

16- ouo\ `ebol \iten qhnou `nta]e nhi `e`qmakedonia ouo\ palin on `ebol 'en `qmakedonia `e`i \arwten ouo\ `ntetentvoi `nqwten `e;ioude`a.. 17- vai oun eioua]f mhti \ara ai`iri 'en ouaciai ie nh`e;cosni `erwou aicosni `erwou kata car[ \ina `ntef]wpi `ntot `nje pia\a a\a nem pi`mmon `mmon.. 18- fen\ot de nje v; je pencaji etaf]wpi \arwten noua\a an pe nem oummon .. 19- pi]hri gar `nte v; Ih/c Px/c/ vai etan\iwi] `mmof 'en qhnou `ebol \itot nem cilouanoc nem timoqeoc `mpef]wpi `noua\a nem oummon alla oua\a petaf]wpi `n'htf.. 20- niw] gar throu `nte v; eten'h tf oua\a pe eqbe vai on `ebol \itotf pe piamhn `mv; euwou `ebol \itoten.. 21- vh de ettajro `mmon nemwten Px/c/ pe ouo\ vhetafqa\cen v; pe.. 22- ouo\ afercvragizin `mmon ouo\ af; nan `mparhb `nte pipn/a/ `e`'rhi `enen\ht.. 23- anok de ;w] oube v; mmeqre `ejen tayuxh je ei;aco erwten `mpii je `ekorinqoc.. 24- oux oti je anoi `n_ `epetenna\; alla tenoi `n]vhr `nrefer\wb epetenra]i areteno\i gar `eraten qhnou 'en `vna\;.

+ + + الاصحاح الثاني + + +

. ولكني جزمت بهذا في نفسي أن لا آتي إليكم أيضافي حزن-1

. لأنه إن كنت أحزنكم أنا، فمن هو الذي يفرحني إلا الذي أحزنته؟-2

3-يذا عه ت لكمكتبو أن ميعكماثقابجو ،بهم حأفر أن جبي كان الذين من نزلي ح كونتى إذا جئت لا يح نه

ميعكمج حفر وحي هفر.

كي تحزنوا، بل لكي تعرفوا المحبة التي عندي لأني من حزن كثير وكآبة قلب كتبت إليكم بدموع كثيرة، لا ل-4

وكمنح ا منملا سيو.

. ولكن إن كان أحد قد أحزن، فإنه لم يحزني، بل أحزن جميعكم بعض الحزن لكي لا أثقل-5

.يكفيه هذا القصاص الذي من الأكثرين، مثل هذا -6

. تسامحونه بالحري وتعزونه، لئلا يبتلع مثل هذا من الحزن المفرط- بالعكس - حتى تكونوا -7

. لذلك أطلب أن تمكنوا له المحبة-8

. لأني لهذا كتبت لكي أعرف تزكيتكم، هل أنتم طائعون في كل شيء؟-9

فمن أجلكم - إن كنت قد سامحت بشيء -لأني أنا ما سامحت به . والذي تسامحونه بشيء فأنا أيضا-10

سيح،بحة المرض.

11-هل أفكارهلأننا لا نج ،طانفينا الشي عطملئلا ي .

12-،بفي الر ابلي ب انفتح سيح ول إنجيل الملأج ،اسوا جئت إلى ترلم لكنو .

.لكن ودعتهم فخرجت إلى مكدونية. ني لم أجد تيطس أخي لم تكن لي راحة في روحي، لأ-13

ولكن شكرالله الذي يقودنا في موكب نصرته في المسيح كل حين، ويظهر بنا رائحة معرفته في كل -14

.مكان

.نا رائحة المسيح الذكية لله، في الذين يخلصون وفي الذين يهلكون لأن-15

.ومن هو كفوء لهذه الأمور؟. لهؤلاء رائحة موت لموت، ولأولئك رائحة حياة لحياة-16

لكثيرين غاشين كلمة االله، لكن كما من إخلاص، بل كما من االله نتكلم أمام االله في المسيح لأننا لسنا كا-17 1- vai gar ai;\ap `erof `n'rhi `n'ht e`]temqrii \arwten on 'en oumka\ `n\ht.. 2- icje gar `anok et;emka\ `n\ht nwten ie nim etqro `mmoi `eounof `ebhl `evh eqmok\ `n\ht `ebol `mmoi.. 3- ouo\ vai ai`c'htf \ina ai]an`i \arwten on `nta]temsimka\ `n\ht `nte nh etecmp]a nhi `ntara]i `ebol `mmwou ere pa\ht qht e`\rhi `ejen qhnou throu je para]i vwten throu pe.. 4- ebol gar 'en ouni]; `n\oj\ej nem ouemka\ `n\ht ai`c'ai nwten `ebol \iten oumh] `nermh je `nte peten\hmka\ an alla jexac `ntetenemi `e; agaph eter\ou`o `n'ht `erwten.. 5- icje de a ouai ; `mka\`n\ht netaf; `mka\`n\ht nhi an alla apomeroc \ina `nta]temoua\baroc `ejen qhnou throu.. 6- khn evai `mpairh; ` etai ` epitimia qai etac]wpi `ebol\iten oumh].. 7- \wcte petoubhf mallon ntetener\mot ouo\ `nteten;nom; naf mhpwc 'en pi\ouo `nemka\n\ht `ncewmk `mvai `mpairh;.. 8- eqbevai ;;\o `erwten `etajre ouagaph `e'oun `erof.. 9- eqbevai gar aic'ai nwten \ina `ntaemi etetendokimh icje tetenoi nrefcwtem 'en \wb niben.. 10- vh de etetennaer\mot naf `anok \w ;iri naf ke gar `anok `p`\mot etaiaif vh `etaiaif `n\mot aiaif eqbe qhnou 'en `p\o `nIh/c/ Px/c./. 11- \ina `nte]tem `pcatanac sitten`njonc `ntenob] gar an `nnefmeu.I. 12- etai`i de `e`trwac `epieuaggelion `nte Px/c/ ouo\ `eta ouro ouwn nhi 'en P_.. 13- mpe papn/a/ emton ete mpijimi ntitoc pacon ouo\ `etaierapotazecqe nwou ai`i `ebol `mmau `e`qmakedonia.. 14- p`\mot de mv; ]hp vai eqouwn\ `mmon `ebol `nchou niben 'en Px/c/ ouo\ `ncqoi `nte pefemi efouwn\ `mmof `ebol \itoten 'en mai niben.. 15- je anon oucqoinoufi `nte Px/c/ `mv; 'en nheqnano\em nem 'en nheqnatako..

16- n\anouon men noucqoi `ebol 'en oumou eumou `n\anouon de `noucqoi `ebol 'en ouwn' euwn' ouo\ nim etoi n\ikanoc oube nai.. 17- anon gar an mvrh; `noumh] euerieb]wt mpcaji `mv; alla \wc `ebol'en outoubo alla \wc `ebol'en v; `mpemqo `mv; 'en Px/c/ tencaji.

+ + + الاصحاح الثالث + + +

. أفنبتدئ نمدح أنفسنا، أم لعلنا نحتاج كقوم رسائل توصية إليكم، أو رسائل توصية منكم؟-1

. الناس أنتم رسالتنا، مكتوبةفي قلوبنا، معروفةومقروءةمن جميع-2

ظاهرين أنكم رسالة المسيح، مخدومةمنا، مكتوبةلا بحبر بل بروح االله الحي، لا في ألواح حجرية بل في -3

.ألواح قلب لحمية

4-سيح لدذه بالملنا ثقة مثل ه لكنى االله و.

. ليس أننا كفاة من أنفسنا أن نفتكر شيئاكأنه من أنفسنا، بل كفايتنا من االله،-5

.ل ولكن الروح يحييلأن الحرف يقت. لا الحرف بل الروح. الذي جعلنا كفاةلأن نكون خدام عهد جديد-6

7- ائيل أنرنو إسب قدري تى لمد، حجلت في مصح ة، قدارف في حجرنقوشة بأحت، الموة الممكانت خد إن ثم

.ينظروا إلى وجه موسى لسبب مجد وجهه الزائل،

. فكيف لا تكون بالأولى خدمة الروح في مجد؟-8

. لأنه إن كانت خدمة الدينونة مجدا، فبالأولى كثيراتزيد خدمة البر في مجد-9

. لسبب المجد الفائق فإن الممجد أيضالم يمجد من هذا القبيل-10

. لأنه إن كان الزائل في مجد، فبالأولى كثيرايكون الدائم في مجد-11

. فإذ لنا رجاء مثل هذا نستعمل مجاهرةكثيرة-12

.على وجهه لكي لا ينظر بنو إسرائيل إلى نهاية الزائل وليس كما كان موسى يضع برقعا-13

بل أغلظت أذهانهم، لأنه حتى اليوم ذلك البرقع نفسه عند قراءة العهد العتيق باق غير منكشف، الذي -14

.المسيحيبطل في

15-لى قلبهمع وعضوم قعرى، البوسأ مقري م، حينوتى اليح لكن .

16-قعرالب فعري بإلى الر جعرا يمعند لكنو .

. وأما الرب فهو الروح، وحيث روح الرب هناك حرية-17

ونحن جميعاناظرين مجد الرب بوجه مكشوف، كما في مرآة، نتغير إلى تلك الصورة عينها، من مجد إلى -18

مجد، كما من الرب الروح 1- tener\htc on `nta\on `eraten ie mh tenerxria `n\anepictolh `mvrh; `n\ankex wouni euta\o `mmon `eraten \arwten ie `ebol \iten qhnou..

2- je ouhi tenepictolh `nqwten pe ecc'hout 'en nen\ht euemi `erof euw] `mmoc `nje rwmi niben.. 3- tetenouon\ `ebol je nqwten ouepictolh `nte Px/c/ `eau]em]i mmoc `ebol \itoten ecc'hout 'en oumela an alla 'en oupn/a/ `nte v; eton' 'en \anpla[ `nwni an alla 'en \anpla[ `n\ht `ncar[.. 4- ouontan de mmau `nouqw `n\ht mpairh; `ebol \iten Px/c/ \a v;.. 5- oux oti je ebol \itoten `mmauaten tetenoi `n\ikanoc `emeui eu\wb \wc je `ebol `mmon alla tenmet\ikanoc ouebol 'en v; te.. 6- vai etaf`qrener`pemp]a `nerdiakwn `e;di`aqhkh `mberi `nte ouc'ai an alla `nte oupn/a/ pic'ai gar `f'wteb pipn/a/ `ftan'o.. 7- icje ;diakwni`a `nte `vmou 'en \anc'ai euvwt\ 'en \anwni ac]wpi 'en ouwou \wcte `nte]tem nen]hri `mpic/l/ `]jemjom `njou]t `e'oun 'en p\o `mmwuchc eqbe `pwou `nte pef\o vh eqnakwrf.. 8- pwcw mallon `nte]tem `p]em]i `nte pipn/a/ ]wpi 'en ouwou.. 9- icje gar ;diakwnia `nte pi\ioui `mp\ap ac]wpi 'en ouwou `n\ouo mallon `cnaer\ouo `nje ;di`akwnia `nte ;meqmhi 'en ouwou.. 10- ke gar `mpefsiwou `nje vhetau;`wou naf 'en paimeroc eqbe pi`wou eqouwteb `n\ouo.. 11- icje gar peqnakwrf af]wpi `ebol\iten ouwou `n\ouo mallon pet]op 'en ouwou.. 12- eouontan oun mmau `nou\elpic `mpairh; maren`iri `nouni]; `nouwn\ `ebol.. 13- ouo\ kata `vrh; an `mmwuchc `e]afxw `noukalumma `ejen pef\o `e`]temqre nen]hri `mpic/l/ `]jemjom njou]t `epi`wou `nte pef\o vheqnakwrf.. 14- alla auqwm `nje noumeui ]a `e'oun gar `evoou `ne\oou pikalumma `nouwt fxh \ijen piw] `nte ;di`aqhkh `napac `nfswrp `ebol an je efnakwrf 'en Px/c./. 15- alla ]a `e'oun `evoou `e]wp au]anw] `mmwuchc pikalumma on `fxh `ejen pou\ht.. 16- e]wp de af]ankotf `eP_ ]afwli `mpikalumma `mmau.. 17- P_ de pe pipn/a/ pima `ete pipn/a/ `nte P_ `mmof oumetrem\e te.. 18- `anon de throu 'en ou\o efswrp `ebol tenjou]t `e`pwou `mP_ 'en ouial en]ib; `mmon `n\rhi 'en tai\ikwn tai\ikwn `ebol 'en ouwou euwou ouo\ kata `vrh; ne `ebol \iten oupn/a/ `nte P_ pe.

+ + + الاصحاح الرابع + + +

. من أجل ذلك، إذ لنا هذه الخدمة كما رحمنا، لا نفشل-1

ين أنفسنا بل قد رفضنا خفايا الخزي، غير سالكين في مكر، ولا غاشين كلمة االله، بل بإظهار الحق، مادح-2

.لدى ضمير كل إنسان قدام االله

3-،الكينفي اله كتومم وا هكتوما، فإنمإنجيلنا م كان إن لكنو .

تضيء لهم إنارة إنجيل مجد المسيح، الذي الذين فيهم إله هذا الدهر قد أعمى أذهان غير المؤمنين، لئلا-4

.هو صورة االله

5-وعسل يأج من بيدالكمبأنفسنا ع لكنا، وبر وعسسيح يل بالمبأنفسنا، ب نا نكرزفإننا لس .

ن يشرق نور من ظلمة، هو الذي أشرق في قلوبنا، لإنارة معرفة مجد االله في وجه لأن االله الذي قال أ-6

.يسوع المسيح

. ولكن لنا هذا الكنز في أوان خزفية، ليكون فضل القوة لله لا منا-7

.متحيرين، لكن غير يائسين. ئبين في كل شيء، لكن غير متضايقين مكت-8

9-وكينترم رغي لكن ،دينطهضم .الكينه رغي لكن ،وحينطرم.

.كي تظهر حياة يسوع أيضافي جسدنا حاملين في الجسد كل حين إماتة الرب يسوع، ل-10

. لأننا نحن الأحياء نسلم دائماللموت من أجل يسوع، لكي تظهر حياة يسوع أيضافي جسدنا المائت-11

.ة فيكم إذاالموت يعمل فينا، ولكن الحيا-12

. نحن أيضانؤمن ولذلك نتكلم أيضا-» آمنت لذلك تكلمت« فإذ لنا روح الإيمان عينه، حسب المكتوب -13

14-وعسضابيأي ننا نحقيميس وعسي بالر الذي أقام أن المينع كمعنا مضرحيو ،.

. لأن جميع الأشياء هي من أجلكم، لكي تكون النعمة وهي قد كثرت بالأكثرين، تزيد الشكر لمجد االله-15

.، فالداخل يتجدد يومافيومابل وإن كان إنساننا الخارج يفنى. لذلك لا نفشل-16

. لأن خفة ضيقتنا الوقتية تنشئ لنا أكثر فأكثر ثقل مجد أبديا-17

تي ترى وقتية، وأما التي لا ترى لأن ال. ونحن غير ناظرين إلى الأشياء التي ترى، بل إلى التي لا ترى-18

فأبدية 1- eqbevai eouontan `mmau `ntaidiakonia kata `vrh; `etaunai nan `ntenernkakin an.. 2- alla `ntenxw `ncwn `nnhet\hp `nte `p]ipi `ntenmo]i an 'en oumetceb oude `ntenerxrof an 'en picaji `nte v; alla 'en piouwn\ `ebol `nte ;meqmhi enta\on `mmon `eraten na\ren cunhdhcic niben `nte nirwmi `mpemqo `mv;.. 3- icje de efer`pke\hp `nje peneuaggelion ef\hp 'en nheqnatako..

4- en oic a v; afqwm `nnimeui `nte niaqna\; `nte paiene\ `e`]temqrounau `e`vouwini `nte pieuaggelion `nte `p`wou `mPx/c/ `ete `t\ikwn `mv; pe.. 5- nan\iwi] gar mmon an alla `mpx/c/ Ih/c/ pen_ `anon de \wn tenoi `mbwk nwten `ebol \iten Ih/c./. 6- je v; afjoc je ououwini efeerouwini 'en `pxaki `ete vai petaferouwini 'en nen\ht euouwini `nte `p`emi `nte `pwou `mv; 'en p\o `nIh/c/ Px/c/.. 7- eouontan `mmau `mpaia\o 'en \an`ckeuoc `mbelj \ina ;metni]; nte ;jom `ntec]wpi `eqa v; te ouo\ ou `ebol `mmon an te.. 8- en\ej\wj 'en \wb niben alla nten\ej\wj an eu\ioui `mmon `ebol alla `nten\woui `ebol an.. 9- eusoji `ncwn alla nfxw `mmon `ncwf an eurw't `mmon `e`'rhi alla tentakhout an.. 10- nchou niben enfai 'a `vmou `nIh/c/ 'en nencwma \ina pikewn' on nte Ih/c/ `ntefouwn\ `ebol 'en nencwma.. 11- nchou gar niben `anon 'a nheton' ce; mmon `e`'rhi `e`vmou eqbe Ih/c/ \ina pikewn' on `nte Ih/c/ `ntefouwn\ `ebol 'en tencar[ eqnamou.. 12- \wcte `vmou afer\wb `n'hten piwn' de 'en qhnou.. 13- efen'hten de nje paipn/a/ / `nte `vna\; kata `vrh; etc'hout je aina\; eqbevai aicaji `anon \wn tenna\; eqbevai tencaji.. 14- enemi je vhetaftounoc P_ Ih/c/ efetounocten \wn nem Ih/c/ ouo\ `fnata\on `eraten nemwten.. 15- \wb gar niben etau]wpi eqbe qhnou \ina pi\mot `ntefer\ouo ouo\ `ntefqre pi]ep`\mot er\ouo `ebol \iten nimh] euwou `mv;.. 16- eqbe vai ntenernkakin an alla icje penrwmi etcabol `fnatako alla petca'oun `foi `mberi `ne\oou 'at\h `ne\oou.. 17- p`aciai gar `nte pen\oj\ej nte ;nou afer\wb kata oumet\ouo eumet\ouo eubaroc `nte ouwou `nene\.. 18- enjou]t an enhetannau `erwou alla nhetennau `erwou an nhetounau gar `erwou \an`proc ouchou ne nh de ete ncenau `erwou an \an ]a `ene\ ne.

+ + + الاصحاح الخامس + + +

1-ديد، أبنوع بيصم رت غيياالله، ب من ات بناءاومفلنا في الس ،ضيتنا الأرمت خييب نقض إن أنه لملأننا نع .

2-إلى أن شتاقينم ضانئنذه أياء فإننا في همالس كننا الذي منسا مقهفو سنلب .

. وإن كنا لابسين لا نوجد عراة-3

لع المائت من فإننا نحن الذين في الخيمة نئن مثقلين، إذ لسنا نريد أن نخلعها بل أن نلبس فوقها، لكي يبت-4

.الحياة

. ولكن الذي صنعنا لهذا عينه هو االله، الذي أعطانا أيضاعربون الروح-5

.غربون عن الرب فإذانحن واثقون كل حين وعالمون أننا ونحن مستوطنون في الجسد فنحن مت-6

. لأننا بالإيمان نسلك لا بالعيان-7

8-بالر عند طنتونسد وسن الجع بنتغر لى أنبالأو رنسفنثق و .

9-أن بينتغرم كنا أو طنينتوسضامأي ترصنح لذلك هعند ينضيرم نكون .

10- راكانخي ،نعا صب مسد بحسبالج ا كاناحد منال كل وسيح، ليالم سيكر امأم رميعانظهأننا ج دلا ب لأنه

.أم شرا

وأما االله فقد صرنا ظاهرين له، وأرجو أننا قد صرنا ظاهرين . قنع الناس فإذ نحن عالمون مخافة الرب ن-11

.في ضمائركم أيضا

يكون لكم جواب على الذين لأننا لسنا نمدح أنفسنا أيضالديكم، بل نعطيكم فرصةللافتخار من جهتنا، ل-12

.يفتخرون بالوجه لا بالقلب

13-فلكم اقلينكنا ع فلله، أو ختليننا مصر لأننا إن .

فالجميع . ان واحد قد مات لأجل الجميعأنه إن ك: إذ نحن نحسب هذا. لأن محبة المسيح تحصرنا-14

.إذاماتوا

15-قامو لهمات لأجل للذي مب ،لا لأنفسهم دعا بفيم اءيعيش الأحي ميع كيل الجات لأجم وهو .

16-داحرف أحلا نع الآن من ند إذانحسالج بس . رفهلا نع د، لكن الآنسالج بسح سيحفنا المرع كنا قد إنو

دعب.

.هوذا الكل قد صار جديدا. الأشياء العتيقة قد مضت. إذاإن كان أحد في المسيح فهو خليقة جديدة-17

. ولكن الكل من االله، الذي صالحنا لنفسه بيسوع المسيح، وأعطانا خدمة المصالحة،-18

. كلمة المصالحة أي إن االله كان في المسيح مصالحاالعالم لنفسه، غير حاسب لهم خطاياهم، وواضعافينا-19

.تصالحوا مع االله: نطلب عن المسيح. إذانسعى كسفراء عن المسيح، كأن االله يعظ بنا-20

يه لأنه جعل الذي لم يعرف خطية، خطيةلأجلنا، لنصير نحن بر االله ف-21 1- tencwoun gar je e]wp af]anbwl `ebol `nje penhi `nte penman]wpi et\ijen `pka\i ouontan `noukwt ebol \iten v; ouhi naqmounk `njij nene\ 'en nivhoui..

2- 'en vai gar tenfi`a\om ensi]]wou `e;\iwten `mpenman]wpi piebol 'en `tve.. 3- ie e]wp an]anthif \iwten cenajemen an enbh].. 4- ke gar `anon 'a nh et]op 'en paiman]wpi tenfia\om en\or] `ejen petenouw] an `eba]ten `mmof alla `eoua\em thif \iwten \ina `ncewmk mpete]afmou `ebol \iten `pwn'.. 5- vh de etafer\wb `eron `evai v; pe vh etaf; nan `mparhb `nte pipn/a./. 6- entajrhout n\ht `nchou niben ouo\ enemi je en]op tai 'en picwma ten\ip]emmo cabol `mP_.. 7- anmo]i gar ebol \iten ouna\; pe ne ebol an \iten oucmot.. 8- ere pen\ht de tajrhout ouo\ ten; ma; mallon e`i `ebol 'en picwma ouo\ `e]e \a P_.. 9- eqbe vai je tenoi `mmaitaion `ite en]op tai 'en picwma `ite ennhou `ebol 'en picwma `nten]wpi enranaf.. 10- \w; gar `eron thren `ntenouon\en `ebol na\ren pibhma `nte Px/c/ \ina `nte piouai piouai si kata ni\b houi `etafaitou `ebol \iten picwma `ite oupeqnanef `ite oupet\wou.. 11- encwoun `n;\o; `nte P_ tenqwt `mp\ht nnirwmi tenouwn\ de ebol `mv; ; er\elpic de je aiouon\t `ebol 'en netenkecunhdhcic.. 12- nanta\o `mmon nwten an `nkecop alla en;lwiji nwten `e]ou]ou `e`\rhi `ejwn \ina `ntec]wpi nwten oube nh et]ou]ou mmwou 'en p\o ouo\ 'en `p\ht an.. 13- ite gar icje anci\i `n\ht ie anci\i `mv; `ite tenka; ie anka; nwten.. 14- ;agaph gar `nte Px/c/ `camoni `mmon `ean;\ap `evai je icje ouai afmou ejen ouon niben \ara ouon niben aumou.. 15- ouo\ afmou `ejen ouon niben \ina nh eton' ntou]temwn' nwou mmauatou alla `mvh `etafmou `e`\rhi `ejwou ouo\ aftwnf.. 16- \wcte anon icjen ;nou `ntencwoun `n\li an kata car[ icje de ancouen Px/c/ kata car[ alla ;nou je tencwoun mmof an.. 17- \wcte vhet'en Px/c/ oucwnt `mberi pe niarxeoc aucini ic \anberi au]wpi.. 18- \wb de niben `ebol `mv; ne vai etaf\otpen `erof `ebol \iten Px/c/ ouo\ af; nan `mp]em]i `nte pi\wtp.. 19- je v; naf'en Px/c/ ef\wtp `mpikocmoc `erof `nfwp `erwou an `nnouparaptwma ouo\ afxw `mpicaji `nte pi\wtp `n'rhi `n'hten.. 20- anerprecbeuin oun ejen Px/c/ \wc `ere v; ; nounom; `ebol\itoten ten ;\o `e`vma `mPx/c/ \wtp `ev;.. 21- vhete `mpefcouen nobi afaif `nnobi `e`\rhi `ejwn \ina `anon `nten]wpi `noumeqmhi `nte v; n\rhi `n'htf.

+ + + الاصحاح السادس + + +

. فإذ نحن عاملون معه نطلب أن لا تقبلوا نعمة االله باطلا-1

هوذا الآن يوم . ت مقبولهوذا الآن وق. »في وقت مقبول سمعتك، وفي يوم خلاص أعنتك«: لأنه يقول-2

.خلاص

. ولسنا نجعل عثرةفي شيء لئلا تلام الخدمة-3

. بل في كل شيء نظهر أنفسنا كخدام االله، في صبر كثير، في شدائد، في ضرورات، في ضيقات،-4

.ضربات، في سجون، في اضطرابات، في أتعاب، في أسهار، في أصوام، في -5

. في طهارة، في علم، في أناة، في لطف، في الروح القدس، في محبة بلا رياء،-6

.بر لليمين ولليسار في كلام الحق، في قوة االله بسلاح ال-7

.كمضلين ونحن صادقون. بصيت رديء وصيت حسن. بمجد وهوان-8

9-وفونرعم ننحو ولينهجا. كمينح نا نحهو ائتينكم .قتولينم رغي ننحو بينؤدكم.

10-زكح ونائمافرحد ننحانى و .نغني كثيرين ننحو اءء. كفقركل شي لكنم ننحلنا و ءلا شي كأن.

11-ونا الكورنثيهأي كمإلي فتوحنا مفم .تسعنا مقلب.

12-ل مفينا ب قينيتضم تملس شائكمفي أح قينيتض.

!.كونوا أنتم أيضامتسعين: فجزاءلذلك أقول كما لأولادي-13

.ور مع الظلمة؟ لا تكونوا تحت نير مع غير المؤمنين، لأنه أية خلطة للبر و الإثم؟ وأية شركة للن-14

. وأي اتفاق للمسيح مع بليعال؟ وأي نصيب للمؤمن مع غير المؤمن؟-15

إني سأسكن فيهم وأسير «: وأية موافقة لهيكل االله مع الأوثان؟ فإنكم أنتم هيكل االله الحي، كما قال االله-16

.بينهم، وأكون لهم إلهاوهم يكونون لي شعبا

17-بقول الرتزلوا، ياع و طهمسو وا منجاخر لذلك .،لكموا نجسافأقبسلا تمو.

18-أنتمأباو لكم أكوننات وبو نينلي ب ا » تكونونهأي اعيدوذه المءفإذ لنا هلى كل شيع القادر بقول الري

الأحباء لنطهر ذواتنا من كل دنس الجسد و الروح، مكملين القداسة في خوف االله 1- enoi de n]vhr `nrefer\wb ouo\ ten;\o `e`]temqreten]ep pi\mot nte v; `erwten 'en ou]ouit.. 2- fjw gar `mmoc je 'en ouchou ef]hp aicwtem erok ouo\ 'en pie\oou `nte pioujai aierbohqin `erok ic \hppe ;nou ic ouchou ef]hp ic \hppe ;nou ic oue\oou `nte pioujai.. 3- nten; `\li `nsrop an 'en `\li \ina `nte]tem pen]em]i qwleb..

4- alla 'en \wb niben enta\o mmon `eraten \wc \andi`akwn `nte v; 'en ouni]; `n\upomonh 'en \an\oj\ej 'en \ananagkh 'en \an`mkau\.. 5- 'en \aner'wt 'en \an]tekwou 'en \an`]qorter 'en \an'ici 'en \an`]rwic 'en \annhctia.. 6- 'en outoubo 'enoucwoun 'enoumetrefwoun\ht 'enoumetx//r/c/ 'enoup/n//a/ efouab 'enoua gaph `natmet]obi.. 7- 'en oucaji `nte qmhi 'en oujom `nte v; ebol \iten ni\oplon `nte ; meqmhi naouinam nem najash.. 8- ebol \iten ouwou nem ou]w] `ebol \iten oucmou nem ouca\oui `mvrh; `n\anplanoc nem \an`qmhi.. 9- \wc `ncecwoun `mmon an ouo\ eucwoun mmon \wc ennamou \hppe tenwn' \wc eu;`cbw nan ouo\ `n ce'wteb mmon an.. 10- \wc enmok\ `n\ht enra]i de `nchou niben \wc \an\hki en`iri de `noumh] `nramao \wc `mmonten \li ouo\ ten`amoni `n\wb niben.. 11- a rwn ouwn oube qhnou `w nikorinqoc a pen\ht ouw]c `ebol.. 12- nteten\ej\wj an n'rhi `n'hten teten\ej\wj de n'rhi 'en netenmet]anqma't.. 13- ;jw de `mpai]ebie bexe nouwt nwten mvrh; `n\an]hri oue]c qhnou `ebol \wten.. 14- mper]wpi `eretenoi `n]vhr `e`vna\bef `nte niaqna\; a] gar te ; met]vhr `nte ;meqmhi nem ;`anomia ie ou te ;met`]vhr `mpiouwini nem pixaki.. 15- ie ou pe p;ma; `mPx/c/ nem beliar a] te ttoi `noupictoc nem ouaqna\;.. 16- ie ou pe p;ma; `nouervei `nte v; nem va niidwlon `anon gar pe piervei `nte v; eton' kata `vrh; ` etafjoc `nje v; je eie]wpi `n'htou ouo\ eiemo]i `n'rhi `n'htou eie]wpi nwou `nnou; ouo\ `nqwou \wou eue]wpi nhi eulaoc.. 17- eqbevai `amwini `ebol 'en toumh; ouo\ vwrj ebol `mmwou peje P_ mpersi nem petsa'em ouo\ `anok eie]ep qhnou eroi.. 18- ouo\ `anok eie]wpi nwten euiwt ouo\ `nqwten \wten eretene]wpi nhi `e\an]h ri nem \an]eri peje P_ pi -pantokratwr.

+ + + الاصحاح السابع + + +

فإذ لنا هذه المواعيد أيها الأحباء لنطهر ذواتنا من كل دنس الجسد و الروح، مكملين القداسة في خوف -1

.االله

.لم نطمع في أحد. د أحدالم نفس. لم نظلم أحدا. اقبلونا-2

3-كمعنعيش مو كمعوت مفي قلوبنا لنم ابقاإنكمقلت س نونة، لأني قديل دذا لأجلا أقول ه .

4-ة بكملي ثقة كثير .تكمجه من كثير ت. لي افتخارميع ضيقاتناقد امافي جحاجدت فردداز ةوزيلأت تع.

من خارج . لأننا لما أتينا إلى مكدونية لم يكن لجسدنا شيء من الراحة بل كنا مكتئبين في كل شيء-5

.فمن داخل مخاو. خصومات

6-جيء تيطسانا بمزع تضعيني المزعاالله الذي ي لكن .

وليس بمجيئه فقط بل أيضابالتعزية التي تعزى بها بسببكم وهو يخبرنا بشوقكم ونوحكم وغيرتكم لأجلي، -7

. إني فرحت أكثرحتى

فإني أرى أن تلك الرسالة أحزنتكم ولو إلى . لأني وإن كنت قد أحزنتكم بالرسالة لست أندم، مع أني ندمت-8

.ساعة

9-زنتمح لا لأنكم ،حأنا أفر ة الآنبللتو زنتمح ل لأنكموا منا . ، برلا تتخس شيئة االله لكيب مسبح زنتمح لأنكم

.في شيء

.لم فينشئ موتا لأن الحزن الذي بحسب مشيئة االله ينشئ توبةلخلاص بلا ندامة، وأما حزن العا-10

11- ل مناج، بتجالاح ل مناد، بتهالاج من أنشأ فيكم شيئة االله، كمب مسبح نهيذا عه نكمزذا حوه فإنه

في كل شيء أظهرتم أنفسكم أنكم أبرياء . من الانتقامالغيظ، بل من الخوف، بل من الشوق، بل من الغيرة، بل

.في هذا الأمر

12-امأم لكم رظهي ل لكيه، بذنب إليل الملا لأجذنب ول الملأج سفلي ،كمت إليكتب كنت قد إننا إذاوادتهاالله اج

لكملأج.

13-تكمزينا بتعيزتع ذا قدل هأج من . ت بكماحترقد اس هوحر لأن ،ح تيطسب فربابسجد نا أكثرفرح لكنو

.جميعا

من جهتكم لم أخجل، بل كما كلمناكم بكل شيء بالصدق، كذلك افتخارنا فإني إن كنت افتخرت شيئالديه-14

.أيضالدى تيطس صار صادقا

15-بخو وهف قبلتمكي ،ميعكمة جتذكراطاعة، ماديبالز كمونح هي شاؤهأحة ودعرف و.

أنا أفرح إذاأني أثق بكم في كل شيء-16 1- eouontan oun mmau `nnaiw] namenra; marentoubon `ebol \a qwleb niben nte `tcar[ nem oupn/a/ enjwk mpitoubo `ebol 'en ;\o; `nte v;.. 2- ]opten erwten `mpensi `\li `njonc `mpentake `\li `mpenfej \li..

3- naijw `mmoc an kata ou\ioui `mp\ap aier]orp gar `njoc je tetenxh 'en pen\ht `eer`]vhr `mmou nem eer`]vh r `nwn'.. 4- ouonnthi `nouni]; `mparrhcia \arwten ouon`nthi `nouni]; `n]ou]ou `ejen qhnou aimo\ `ebol 'en tetennom; aier\ouo 'en pira]i `e`\rhi `ejen pen\oj\ej thrf.. 5- ke gar etani `e`qmakedonia `mpe tencar[ si `\li `nmton alla en\ej\wj 'en \wb niben cabol \an]wnt ca'oun \an\o;.. 6- alla vhe]af;nom; `nnhetqebihout v; af;nom; nan 'en `tparoucia `ntitoc.. 7- ou monon de 'en tefparoucia alla nem 'en ;kenom; qh etaftajro `n'rhi `n'htc `ejen qhnou eftamo `mmon `epetenmei `n\ht nem petenrimi nem petenxo\ `e`\rhi `ejwn \wcte `ntara]i `n\ouo.. 8- je icje ai;mka\ `n\ht nwten 'en ; `epictolh `n;ouwm `n\qhi an icje naier`pkeouwm `n\qhi pe ;nau gar je ; epictolh `etemmau je icje ac;`mka\ `n\h t nwten `proc ouounou.. 9- ;nou de ;ra]i oux oti je atetener`mka\n\ht alla je atetener`mka\n\ht eumetanoia `atetener`mka\n\ht gar kata v; \ina `nteten]tem ;oci `n\li `ebol `mmon.. 10- pimka\n\ht gar kata v; afer\wb eumetanoia euno\em `naqouwm `n\qhf pimka\n\ht de nte pikocmoc ]afer\wb eumou.. 11- \hppe gar ic pi`mka\`n\ht `etaretenaif kata v; afer\wb nwten `noumh] `ncpoudh alla euapologia alla euaganakthcic alla eu\o; alla eumei `n\ht alla euxo\ alla eusimp]i] ouo\ 'en \wb niben `atetenta\e qhnou `eratenqhnou ` eretenouab `mpi\wb.. 12- \ara icje aic'ai nwten eqbe vh an etafsi`njonc oude eqbe vh an `etausitf `njonc alla je \ina `ntecouwn\ `ebol `nje tetencpoudh qai `eteteniri `mmoc `e`\rhi `ejwn \arwten `mpemqo `mP_. 13- eqbevai auqetpen\ht `e`\rhi de `ejen tetennom; n\ouo mallon anra]i `e`\rhi `ejen pira]i `nte titoc je a pefpn/a/ `mton `ejen qhnou throu.. 14- je pa]ou]ou etaiaif 'atotf `ejen qhnou `mpi]ipi `mmof alla kata `vrh; `etaicaji nemwten `nchou niben 'en oumeqmhi pairh; on pen]ou]ou `etanaif `ejen qhnou 'aten titoc af]wpi 'en oumeqmhi.. 15- ouo\ 'en oumet\ouo nefmet]anqma't ce]op e'oun `erwten efiri `mvmeui `ntetenmetrefcwtem throu `mvrh; `etareten]opf `erwten 'en ou\o; nem oucqerter.. 16- ;ra]i je 'en \wb niben ;tajrhout n\ht 'en qhnou.

+ + + الاصحاح الثامن + + +

. ثم نعرفكم أيها الإخوة نعمة االله المعطاة في كنائس مكدونية،-1

.ه في اختبار ضيقة شديدة فاض وفور فرحهم وفقرهم العميق لغنى سخائهم، أن-2

3-،تلقاء أنفسهم ق الطاقة، منفوو ،دالطاقة، أنا أشه بسا حطوأع ملأنه .

.كثيرة، أن نقبل النعمة وشركة الخدمة التي للقديسين ملتمسين منا، بطلبة -4

. وليس كما رجونا، بل أعطوا أنفسهم أولاللرب، ولنا، بمشيئة االله-5

.ابتدأ، كذلك يتمم لكم هذه النعمة أيضا حتى إننا طلبنا من تيطس أنه كما سبق ف-6

في الإيمان و الكلام و العلم وكل اجتهاد ومحبتكم لنا، ليتكم تزدادون في : لكن كما تزدادون في كل شيء-7

.هذه النعمة أيضا

. لست أقول على سبيل الأمر، بل باجتهاد آخرين، مختبراإخلاص محبتكم أيضا-8

9-تغنوا أنتمتس لكي ،غني وهو افتقر لكمأج من سيح، أنهالم وعسنا يبة رمنع رفونتع بفقره فإنكم .

أعطي رأيافي هذا أيضا، لأن هذا ينفعكم أنتم الذين سبقتم فابتدأتم منذ العام الماضي، ليس أن تفعلوا فقط -10

.بل أن تريدوا أيضا

.، حتى إنه كما أن النشاط للإرادة، كذلك يكون التتميم أيضاحسب ما لكم ولكن الآن تمموا العمل أيضا-11

12-له سا ليب مسلى حان، لا عا للإنسب مسلى حول عقبم وودافهجوالنشاط م كان إن لأنه .

.يس لكي يكون للآخرين راحة ولكم ضيق، فإنه ل-13

لكي تكون في هذا الوقت فضالتكم لإعوازهم، كي تصير فضالتهم لإعوازكم، حتى . بل بحسب المساواة-14

.تحصل المساواة

15-كتوبم وا هكم :»نقصي قليلالم عمالذي ج فضل، وي كثيرالم عمالذي ج«.

16-،في قلب تيطس لكملأج نهيع ادتهذا الاجل هعشكرالله الذي ج لكنو .

.مضى إليكم من تلقاء نفسهوإذ كان أكثر اجتهادا. لأنه قبل الطلبة-17

. وأرسلنا معه الأخ الذي مدحه في الإنجيل في جميع الكنائس-18

عمة المخدومة منا لمجد وليس ذلك فقط، بل هو منتخب أيضامن الكنائس رفيقالنا في السفر، مع هذه الن-19

لنشاطكماحد، والو بذات الر.

. متجنبين هذا أن يلومنا أحد في جسامة هذه المخدومة منا-20

.م الناس أيضا معتنين بأمور حسنة، ليس قدام الرب فقط، بل قدا-21

وأرسلنا معهما أخانا، الذي اختبرنا مرارافي أمور كثيرة أنه مجتهد، ولكنه الآن أشد اجتهاداكثيرابالثقة -22

ة بكمالكثير.

23- شريك وفه ة تيطسجه ا منأم لكمعي لأجامل معسيح. لي والم دجمولا الكنائس، وسا رمانا فها أخوأمو.

24-تكمجه افتخارنا من و ،تكمبحنة ميالكنائس، ب امقدو ،منوا لهيفب

1- ;tamo de `mmwten nacnhou `epi\mot `nte v; ettoi nhi 'en niekklhcia `nte `qmakedonia.. 2- je n\rhi 'en ouni]; `ndokimh `nte ou\oj\ej a pi\ouo `nte poura]i nem `p]wk `nte toumet\hki afer\ouo `e'oun `e;metramao `nte toumetaplouc.. 3- ;ermeqre je kata toujom nem cabol ntoujom auertotou 'en pourwoutf `mmauatou.. 4- eutwb\ mmon 'en ouni]; `n;\o eqbe pi\mot nem ;met]vhr `nte pi]em]i et]op `nniagioc.. 5- ouo\ kata `vrh; an `etaner\elpic alla auer]orp `nthitou `mP_ ouo\ nan \wn `ebol \iten pete\ne v;.. 6- eqren;\o `etitoc \ina kata `vrh; etafer\htc icjen ]orp pairh; `ntefjwk `ebol `mpaike\mot 'en qhnou.. 7- alla kata `vrh; `etetenoi `n\ouo 'en \wb niben 'en pina\; nem picaji nem piemi nem `cpoudh niben nem ; agaph et'en qhnou `ebol `mmon \ina `ntetener\ouo 'en paike`\mot.. 8- naijw `mmoc an kata oua\ca\ni alla `ebol \iten ;`cpoudh `nte \ankexwouni `qmetcwtp \wten ntetenagaph aierdokimazin `mmoc.. 9- tetencwoun gar mpi\mot `nte pen_ Ih/c/ Px/c/ je afer\hki eqbe qhnou eouramao pe \ina `nqwten \wten 'en qmet\hki `nte vhetemmau `ntetenerramao.. 10- ouo\ 'en vai ;; `nougnwmh vai gar peternofri nwten nh ete ou monon pi\wb `eaif alla pikeouw] `atetener]orp n\iten qhnou `erof icjen `cnouf.. 11- ;nou de pike\wb eaif jokf `ebol \ina katavrh; `mpirwoutf `nte piouw] pairh; on `nte pikejwk `ebol ]wpi kata petente piouai piouai.. 12- icje de gar pirwoutf f]op kata petentaf `f]hp ouo\ kata petentaf an.. 13- ouxi \ina gar an nte ouemton ]wpi `n\ankexwouni ouo\ `nte ou\oj\ej ]wpi nwten. 14- alla \ina `nte ou\ucoc ]wpi 'en paichou `nte ;nou \ina `nte peten\ouo ]wpi `e`p`sro\ `nnh ouo\ pi\ouo `nte nh `ntef]wpi `epetensro\ \ina `nte ou\ucoc ]wpi.. 15- kata `vrh; etc'hout je va pi\ouo `mpefer\ouo ouo\ va pikouji `mpefer'ae.. 16- pi\mot de mv; ]hp vai `etaf; `ntai`cpoudh `nouwt `ejen qhnou 'en p\ht `ntitoc.. 17- je piqwtn\ht men afsitf efihc de `n\ouo `e`i \arwten 'en pefrwoutf `n\ht.. 18- anouwrp mpikecon nemaf vai `ete pef]ou]ou 'en pieuaggelion `ebol \iten niekklhcia throu..

19- ou monon de alla nem eauxa jij ejwf `ebol \iten niek`klhcia efxh \i `p]emmo neman 'en pai\mot vai `etou]em]i `mmof `ebol \itoten euwou `mP_ nem petenrwoutf `n\ht.. 20- enwrf `mmon `evai je nne ouai ]o]en 'en taijom etan]em]i mmoc `ebol \itoten.. 21- tenfi gar `mvrwou] `n\anpeqnaneu ou monon `mpemqo `mP_ alla nem `mpemqo `nnikerwmi.. 22- anouwrp de `mpenkecon nemwou vai `etanerdokimazin `mmof 'en oumh] `noumh] `ncop efoi `ncpoudeoc ;nou de efihc `n\ouo 'en ouni]; `nqwt`n\ht vhet]op \arwten.. 23- ite `ejen titoc pa]vhr ouo\ `n]vhr `nrefer\wb `e'oun `erwten `ite nencnhou \an`apoctoloc ne `nte niekklhcia `pwou `mPx/c./. 24- vouwn\ oun `ebol `ntetenagaph nem pen]ou]ou etenra `mmof `ejen qhnou ouon\f `erwou `mpemqo `nniekklhcia.

+ + + الاصحاح التاسع + + +

.إنه من جهة الخدمة للقديسين هو فضول مني أن أكتب إليكم ف-1

. لأني أعلم نشاطكم الذي أفتخر به من جهتكم لدى المكدونيين، أن أخائية مستعدة منذ العام الماضي-2

.يرتكم قد حرضت الأكثرينوغ

. ولكن أرسلت الإخوة لئلا يتعطل افتخارنا من جهتكم من هذا القبيل، كي تكونوا مستعدين كما قلت-3

4-غي وكمدجوو ونونيكدعي مم اءتى إذا جح نل نحلا نخج ينتعدسم ر- تى لا أقول أنتمة - حارسفي ج

.الافتخار هذه

، لتكون هي فرأيت لازماأن أطلب إلى الإخوة أن يسبقوا إليكم، ويهيئوا قبلابركتكم التي سبق التخبير بها-5

.معدةهكذا كأنها بركة، لا كأنها بخل

6-دصحضايكات أيركات فبالبربالب عرزي نمو ،دصحضايأي فبالشح بالشح عرزي نم إنذا وه .

.لأن المعطي المسرور يحبه االله. ه، ليس عن حزن أو اضطرار كل واحد كما ينوي بقلب-7

والله قادر أن يزيدكم كل نعمة، لكي تكونوا ولكم كل اكتفاء كل حين في كل شيء، تزدادون في كل عمل -8

.صالح

9-كتوبم وا هق«: كمفر .اكينسطى المد. أعقى إلى الأببي هبر«.

10-كمنمي غلات بريو كمبذار كثريو مقديزاللأكل، سخبارع وبذاراللز مقدالذي يو .

11-في كل شي تغنينسنشئ بنا شكرالله مخاء يء لكل س.

. لأن افتعال هذه الخدمة ليس يسد إعواز القديسين فقط، بل يزيد بشكر كثير لله-12

13-لى طاعاالله ع وندجمة يمذه الخدار هباختب مإذ ه مزيع لهخاء التوسسيح، ولإنجيل الم افكمترة اع

.وللجميع

14-كمية االله الفائقة لدمل نعأج من كمإلي شتاقينم ،لكملأج ائهمعبدو .

رالله على عطيته التي لا يعبر عنها فشك-15 1- eqbe ;diakonia gar men etoura `mmoc `nniagioc ou\ouo nhi pe vai `e`c'ai nwten.. 2- ;cwoun gar `mpetenrwoutf vai `e;ra `mmof `n]ou]ou `ejen qhnou 'atotou `nna `qmakedonia je a na ; `axai`a cebtotou icjen `cnouf alla petenx o\ af;xo\ `mpou\ouo.. 3- anouwrp de nnicnhou \arwten \ina pen]ou]ou `etenra `mmof `ejen qhnou `ntef]tem]wpi ef]ouit 'en paimeroc \ina katavrh; `enaijw `mmoc `nteten]wpi `eretencebtwt.. 4- mhpwc au]ani nemhi `nje na qmakedonia ouo\ `ncejem qhnou `ntetencebtwt an `nten]ipi `anon \ina je `nnenjoc je nqwten `n\rhi 'en pai]i.. 5- ouanagkeon oun aimeui `erof `eqet \ht nnicnhou \ina `nceer]orp `ni \arwten ouo\ `nceer]orp `ncebte petencmou vhetaretenw] `mmof icjen ]orp \ina `ntef]wpi efcebtwt pairh; de \wc oucmou ouo\ `noumetsinjonc an.. 6- vai de peje vhet;aco efci; ef`ewc' on 'en ou;aco ouo\ vhetci; 'en ou`cmou efewc' on 'en oucmou.. 7- piouai piouai kata `vrh; `etafcwtp naf 'en pef\ht ne `ebol 'en oumka\ `n\ht an ie `ebol 'en ouanagkh ouref; gar efra]i `ete v; mei mmof.. 8- ouon ]jom de mv; eqre `\mot niben `a]ai nwten \ina `ere vrw]i ]op nwten 'en \wb niben `nchou niben `ntetener\ouo 'en \wb niben `nagaqon.. 9- kata `vrh; et`c'hout je afcwr `ebol af; `nni\hki tefmeqmhi ]op ]a `ene\.. 10- petca\ni de `mpijroj `mpetci; efece\ne pikewik naf on `eouwm ouo\ efe`qre netenso `a]ai efe`qrouaiai `nje niouta\ `ntetenmeqmhi.. 11- eretenoi `nramao 'en \wb niben 'en met\aplouc niben qai eter\wb `ebol \itoten eu]ep`\mot `nten v;.. 12- je taidi`akonia `nte taiva]ni ou monon ec]op ecjwk nnixria `nte niagioc `mmauatou alla `cer`pkeoi `n\ouo `ebol \iten oumh] `n]ep`\mot `nten v;.. 13- ebol \iten ;dokimh `nte pai]em]i `ereten;`wou `mv; `e`\rhi `ejen pi snejwf `nte petenouwn\ `ebol `epieuaggelion `nte Px/c/ nem ;metaplouc `nte ;met`]vhr `e'oun `erwou nem ouon niben.. 14- nem poutwb\ `etoura `mmof `e`\rh i `ejen qhnou eu]op 'en oumei `n\ht `erwten eqbe pi\mot nte v; eter\ouo 'en qhnou.. 15- p`\mot de mv; ]hp e`\rhi `ejen tefdwrea `natcaji `mmoc.

+ + + الاصحاح العاشر + + +

ثم أطلب إليكم بوداعة المسيح وحلمه، أنا نفسي بولس الذي في الحضرة ذليل بينكم، وأما في الغيبة -1

ليع اسرتجفمكم.

2- لكوننا كأننا نسسبحم يلى قوترئ عأجى أني سا أربالثقة التي به اضرأنا حو راسلا أتج أن أطلب لكنو

.حسب الجسد

3-الج بسنا حد، لسسفي الج لككنا نس إنلأننا و اربد نحس.

. إذ أسلحة محاربتنا ليست جسدية، بل قادرة بالله على هدم حصون-4

. هادمين ظنوناوكل علو يرتفع ضد معرفة االله، ومستأسرين كل فكر إلى طاعة المسيح،-5

6-و تكمتى كملت طاعان، ميلى كل عصع ننتقم لأن ينتعدسم.

أنه كما : أتنظرون إلى ما هو حسب الحضرة؟ إن وثق أحد بنفسه أنه للمسيح، فليحسب هذا أيضامن نفسه-7

!.يح، كذلك نحن أيضاللمسيحهو للمس

. فإني وإن افتخرت شيئاأكثر بسلطاننا الذي أعطانا إياه الرب لبنيانكم لا لهدمكم، لا أخجل-8

. لئلا أظهر كأني أخيفكم بالرسائل-9

.»الرسائل ثقيلة وقوية، وأما حضور الجسد فضعيف و الكلام حقير«: نه يقول لأ-10

حن مثل هذا فليحسب أننا كما نحن في الكلام بالرسائل ونحن غائبون، هكذا نكون أيضابالفعل ون-11

وناضرح.

12-نا بهمنقابل أنفس لا أنو ،مهأنفس ونحدمي الذين م منقو نينا بأنفس دنع ترئ أنإذ . لأننا لا نج مل هب

مهأنفس قابلونيو ،لى أنفسهمع مهأنفس ونقيسيونمفهلا ي ،بأنفسهم.

. ولكن نحن لا نفتخر إلى ما لا يقاس، بل حسب قياس القانون الذي قسمه لنا االله، قياساللبلوغ إليكم أيضا-13

.إذ قد وصلنا إليكم أيضافي إنجيل المسيح. بلغ إليكم لأننا لا نمدد أنفسنا كأننا لسنا ن-14

غير مفتخرين إلى ما لا يقاس في أتعاب آخرين، بل راجين إذا نما إيمانكم أن نتعظم بينكم حسب قانوننا -15

.بزيادة،

16-كماءرا وإلى م شررنا. لنبة في قانون غيدعور المبالأم لا لنفتخر.

17-ببالر فتخرفلي ن افتخرا مأمو .

18-بالر هحدمي نل مكى، بزالم وه هنفس حدم نم سلي لأنه 1- anok de pauloc ;;\o `erwten `ebol \iten ;metremrau] nem ;metepikhc `nte Px/c/ \wc eiqebihout men 'en qhnou `mpetenmqo eicabol de `mmwten pa\ht tajrhout 'en qhnou..

2- ;twb\ de eqri]wpi eitajrhout `n\ht `n;\arwten an 'en paiqwt `n\ht vai `e;meui `erof `eertolman `e`\rhi `ejen \anouon nai eqmeui `eron je anmo]i kata car[.. 3- enmo]i gar kata car[ nanoi mmatoi an kata car[.. 4- ni\oplon gar nte tenmetmatoi \ancarkikon an ne alla \anjom `nte v; ne eu]or]er `nte nhetjor .. 5- eurw't e`'rhi `n\ancosni nem sici niben ettwoun `mmwou `e`\rhi `ejen piemi `nte v; ouo\ enerexmalwteuin `mmeui niben `e'oun 'a `pcwtem `mPx/c/.. 6- ouo\ encebtwt esi `mpemp]i] `mmetatcwtem niben e]wp af]anmo\ `n]orp nje petencwtem.. 7- ntetenjou]t enhetxh `mpetenmqo vhete\qhfxh je va Px/c/ pe vai on marefcosni `erof `n'rhi `n'htf je kata `vrh; `ete `nqof va Px/c/ pairh; `anon \wn.. 8- e]wp gar ai]an]ou]ou `mmoi `n\ouo `e`\rhi `ejen pier]i]i eta P_ thif nhi eukwt ouo\ ne petenrw't an n;na]ipi an.. 9- \ina `nta]temermvrh; `nouai ef;\eli nwten `ebol \iten niepictolh.. 10- je niepictolh men pejaf ce\or] ouo\ cejor ;paroucia de `nte picwma ouacqenhc te ouo\ picaji ]h].. 11- vai on marefmeui `erof `nje vai `mpairh; je kata `vrh; etenoi `mmof 'en `pcaji `ebol \iten niepictolh enxh 'aten qhnou an vai on pe `mvrh; `etenoi `mmof 'en `p\wb enxh 'aten qhnou.. 12- ntenertolman gar an etenqwnen ie e]iten `e\anouon nh etta\o mmwou `eratou `mmauatou alla nqwou `n'rhi `n'htou eu]i mmwou ouo\ euqwnten mmwou `erwou `mmin `mmwou ouo\ nceka; an.. 13- anon de nan]ou]ou `mmon an 'en \anat]i alla kata pi]i `nte pikanoun vheta v; qa]f nan eqrenvo\ ]arof 'en ou]i nem ou]arwten.. 14- ou gar \wc `ntenve\ `erwten an tencwouten mmon `erwten `n\ouo anvo\ gar `erwten \wten 'en pieuaggelion `nte Px/c/.. 15- en]ou]ou mmon an 'en \anmetat]i 'en \an'ici n]emmo `eouontan de `nou\elpic are]an petenna\; aiai eqreferni]; 'en qhnou kata penkanwn eumet\ouo.. 16- e\i]ennoufi nwten `nnhetoi `nni]; `enh 'en oukanwn `n]emmo an e]ou]ou `mmon 'en nhetcebtwt.. 17- vh de et]ou]ou `mmof maref]ou]ou `mmof 'en P_.. 18- vh gar an etta\o mmof `eratf `mmauatf pe picwtp alla vhete P_ nata\of `eratf.

+ + + الاصحاح الحادي عشر + + +

.تم محتمليبل أن! ليتكم تحتملون غباوتي قليلا-1

. فإني أغار عليكم غيرة االله، لأني خطبتكم لرجل واحد، لأقدم عذراء عفيفةللمسيح-2

.نكم عن البساطة التي في المسيح ولكنني أخاف أنه كما خدعت الحية حواء بمكرها، هكذا تفسد أذها-3

4- لم إنجيلاآخر أو ،تأخذوه لم وحاآخرر تأخذون كنتم به، أو نكرز لم وع آخرسبي كرزالآتي ي كان إن فإنه

تملونتح ناكنتمسفح ،لوهتقب.

. لأني أحسب أني لم أنقص شيئاعن فائقي الرسل-5

. وإن كنت عاميافي الكلام فلست في العلم، بل نحن في كل شيء ظاهرون لكم بين الجميع-6

.ي كي ترتفعوا أنتم، لأني بشرتكم مجانابإنجيل االله؟ أم أخطأت خطيةإذ أذللت نفس-7

. سلبت كنائس أخرى آخذاأجرةلأجل خدمتكم، وإذ كنت حاضراعندكم و احتجت، لم أثقل على أحد-8

وفي كل شيء حفظت نفسي غير ثقيل عليكم، . لإخوة الذين أتوا من مكدونية لأن احتياجي سده ا-9

.وسأحفظها

10-سيح فيق المة. حني في أقاليم أخائيع دسلا ي ذا الافتخاره إن.

.لا أحبكم؟ الله يعلم لماذا؟ ألأني -11

. ولكن ما أفعله سأفعله لأقطع فرصة الذين يريدون فرصةكي يوجدوا كما نحن أيضافي ما يفتخرون به-12

.ن، مغيرون شكلهم إلى شبه رسل المسيح لأن مثل هؤلاء هم رسل كذبة، فعلة ماكرو-13

14-بجلا علاك نور. وه مإلى شب شكله رغيي هنفس طانالشي لأن.!

15-ام للبركخد مشكله ونرغيضايأي هامخد كان ظيماإنع سال. فليالهممأع بسح تكون متهاينه ذين.

.وإلا فاقبلوني ولو كغبي، لأفتخر أنا أيضاقليلا. لا يظن أحد أني غبي: أقول أيضا-16

17-،بب الرسبه بح ت أتكلمبه لس ذه الذي أتكلمة الافتخار هارسة، في جاوفي غب ل كأنهب .

. بما أن كثيرين يفتخرون حسب الجسد أفتخر أنا أيضا-18

19-قلاءع إذ أنتم ،اءالأغبي تملونور تحربس فإنكم .!

إن ! إن كان أحد يرتفع! إن كان أحد يأخذكم! إن كان أحد يأكلكم! ملون إن كان أحد يستعبدكم لأنكم تحت-20

وهكمجلى وع كمربضي دأح كان.!

أنا : ولكن الذي يجترئ فيه أحد، أقول في غباوة. اء على سبيل الهوان أقول كيف أننا كنا ضعف-21

.أيضاأجترئ فيه

.أهم نسل إبراهيم؟ فأنا أيضا. أهم إسرائيليون؟ فأنا أيضا. أهم عبرانيون؟ فأنا أيضا-22

23-امخد مقل أهختل العسيح؟ أقول كمل: المفأنا أفض .اب أكثرفي الأتع .فرات أوبرون . في الضجفي الس

ة. أكثراراكثيرفي الميتات مر.

24-احدةإلا ولدج عينبات قبلت أررم سود خمهالي ة من.

25-ت بالعصيربات ضرت. ثلاث مجمةررفينة. مالس ت بيرات انكسرق. ثلاث ممت في العياراقضنهلاولي.

بأخطار في . بأخطار من الأمم. يبأخطار من جنس. بأخطار لصوص. بأخطار سيول. بأسفار مراراكثيرة-26

.بأخطار من إخوة كذبة. بأخطار في البحر. بأخطار في البرية. المدينة

27-كدب وة. في تعاراكثيرار مرهطش. في أسعوع واراك. في جام مروةفي أصي. ثيررعد ورفي ب.

28-ذلك وند وا ها مدم: عوكل ي ليع اكمميع الكنائس. التربج امتمالاه.

. من يضعف وأنا لا أضعف؟ من يعثر وأنا لا ألتهب؟-29

.سأفتخر بأمور ضعفي إن كان يجب الافتخار، ف-30

31-ت أكذبأني لس لمعد، يإلى الأب كاربم وسيح، الذي هالم وعسنا يبو رأب الله .

32-ي أن ريدي ينشقيممدينة الد سرحي لك كانارث المالي الحشق وسكني، في دمم.

فتدليت من طاقة في زنبيل من السور، ونجوت من يديه-33 1- Amoi naretennaeranexecqe `mmoi `noukouji 'en tametat\ht alla woun\ht nemhi.. 2- ;xo\ gar `erwten 'en ouxo\ `nte v; ai\etp qhnou gar `nou\ai `nouwt `nouparqenoc ectoubhout `mPx/c./. 3- ;er\o; de mhpwc `mvrh; `mpi\of `etafer\al `neua 'en tefmetceb ncetako `nje netenmeui `ebol \iten ; met\aplouc nem pitoubo et'en Px/c./. 4- icje men gar peqnhou `fna\iwi] nwten `nkeIh/c/ `mpen\iwi] `mmof ie tetennas i `nkepn/a/ `mpetensitf ie keeuaggelion `mpeten]opf kalwc de tetennaeranex ecqe pe.. 5- ;meui gar je ;er'a`e `e`\li an `e\ote niapoctoloc eqouoteb.. 6- icje anok ouidi`wthc 'en `pcaji alla 'en `p`emi an alla 'en \wb niben anouon\en `erwten 'en ouon niben.. 7- mh ounobi petaiaif eiqebio `mmoi \ina `nqwten `ntetensici je ai\iwi] nwten `njinjh `mpieuaggelion `nte V;.. 8- aikwlp `n\anek`klhcia aisi ` oywnion eqbe peten]em]i.. 9- ouo\ eixh 'aten qhnou etaier'ae `mpioua\baroc `ejen ouai `mmwten pasro\ gar aujek rwf `nje nicnhou `etaui `ebol 'en qmakedonia ouo\ 'en \wb niben ai`are\ `eroi eioi `natbaroc `ebol \arwten ouo\ eie`are\ on.. 10- ;meqmhi `nte Px/c/ `c]op `n'rhi `n'ht je pai]ou]ou `fna]qam `eroi an 'en nima `nte ;`axai`a.. 11- eqbeou je ;mei mmwten an v; petcwoun.. 12- pe;ra mmof de ;naaif on \ina `ntajej `qlwiji `nnheqouw] `ejen lwiji \ina `ncejemou 'en vhet]ou]ou `mmwou `n'htf kata penrh; \wn..

13- nai gar `mpairh; \anapoctoloc `nnouj ne nergathc `nxrof eu]ib; `mmwou `mpicmot `n\anapoctoloc `nte Px/c./. 14- ouo\ `nou]vhri an te nqof \wf `pcatanac `f]ib; `mmof `mp`cmot `nouaggeloc `nte `vouwini.. 15- nouni]; an oun pe icje nefkediakwn ce]ib; `mmwou `mp`cmot `n\andi`akwn `nte ;meqmhi nai `ete tou'ae na]wpi kata nou\bhoui.. 16- palin ;jw `mmoc mhpwc `nte ouai meui `eroi je `anok ouat\ht mmon kan `mvrh; `nouat\ht ]opt `erwten \ina `nta]ou]ou `mmoi \w `noukouji.. 17- pe;caji `mmof naijw `mmof an kata P_ alla \wc 'en oumetat\ht `n\rhi 'en pai]i `nte pai]ou]ou.. 18- epidh ouon oumh] ]ou]ou `mmwou kata car[ `anok \w ;na]ou]ou mmoi.. 19- \hdhwc gar teteneranexecqe `nniat\ht nqwten \ancabeu.. 20- teteneranexecqe gar mvhet`iri `mmwten `mbwk vheqouwm mmwten vhetsi `nten qhnou vhetsici mmof nem vhet\ioui 'en peten\o.. 21- kata ou]w] ;jw `mmoc je an]wni `anon vh de ete ouon ouai naertolman `n'htf aijw `mmoc 'en oumetat\ht ;naertolman \w.. 22- \an\ebreoc ne anok \w \ancrahlithc ne `anok \w \anjroj `nte abraam ne `anok \w.. 23- \andiakwn `nte Px/c/ ne aicaji 'en ouci\i `n\ht `anok `n\ouo `n'rhi 'en \an'ici `n\ouo `n'rhi 'en \an]h]i `n\ouo `n'rhi 'en \an]tekwou 'en oumet\ouo 'en \anmou `noumh] `ncop.. 24- ebol \itotou `nniioudai aisi e/ gar `nm/ `n]a] ]aten ouai.. 25- auoue]ouw]t mp`]bwt `ng/ `ncop au\Iwni `ejwi `noucop a `pjoi biji 'aroi `ng/ `ncop aier oue\oou nem ouejwr\ 'en `p]wk `mviom.. 26- en \anmo]i \i `vmwit `noumh] `ncop ai\w] 'en \aniarwou ai\w] `nte \ancinwoui ai\w] `nte na pa]lwl ai\w] `nte \aneqnoc ai\w] 'en \anbaki ai\w] \i `p]afe ai\w] 'en `viom ai\w] `nte \an`cnhou `nnouj.. 27- en \an'ici nem \anmkau\ 'en \an`]rwic `noumh] `ncop 'en \an\ko nem ouibi 'en \annhcti`a `noumh] `ncop 'en \anjaf nem \anbw].. 28- xwric nhetcabol efxh \ijwi `mmhni `nje `vrwou] nniekklhcia throu.. 29- nim et]wni ouo\ ;]wni an nim eterckandalizecqe ouo\ `anok ;rwk\ an.. 30- icje `cemp]a `nta]ou]ou `mmoi aina]ou]ou `mmoi 'en nametjwb.. 31- v; ouo\ viwt `mpen_ Ih/c/ Px/c/ etcwoun vhet`cmarwout ]a niene\ je `n;jemeqnouj an.. 32- je n\rhi 'en damackoc `parxwn `nte nieqnoc `nte `areta `pouro naf`are\ `e`qbaki `nte na damackoc efouw] `eta\oi..

33- ouo\ auxat epecht 'en ou]ou]t 'en oucarganh `ebol\ijen picobt aino\em `ebol 'en nefjij.

+ + + الاصحاح الثاني عشر + + +

.فإني آتي إلى مناظر الرب وإعلاناته. أن أفتخر إنه لا يوافقني -1

االله . أفي الجسد؟ لست أعلم، أم خارج الجسد؟ لست أعلم. أعرف إنسانافي المسيح قبل أربع عشرة سنة-2

لمعذا إل. ياء الثالثةاختطف همى الس.

3-انذا الإنسرف هأعو .لمت أعد؟ لسسالج خارج د أمسأفي الج .لمعاالله ي.

.م بها أنه اختطف إلى الفردوس، وسمع كلمات لا ينطق بها، ولا يسوغ لإنسان أن يتكل-4

5-ذا أفتخرة هجه فاتي. منعإلا بض ة نفسي لا أفتخرجه من لكنو.

ي فوق ما ولكني أتحاشى لئلا يظن أحد من جهت. فإني إن أردت أن أفتخر لا أكون غبيا، لأني أقول الحق-6

.يراني أو يسمع مني

7-تفعني لئلا أرلطمطان، ليالشي لاكد، مسكةفي الجطيت شولانات، أعط الإعبفر تفعلئلا أرو .

8-ات أنرثلاث م بت إلى الرعرذا تضة هجه فارقني مني .

فبكل سرور أفتخر بالحري في ضعفاتي، لكي تحل . »تكفيك نعمتي، لأن قوتي في الضعف تكمل«: فقال لي-9

.علي قوة المسيح

10-الض الشتائم و فات وعبالض رأس سيح لذلكل الميقات لأجالض ات وادطهالاض ات وورا أنا . رلأني حينم

عيف فحينئذ أنا قويض.

11-أنا أفتخراوت غبيصر وني. قدتممألز أ! أنتم إذ لم ،منكم حدأم غي أننبي كان فائقي لأنه نئاعشي نقص

.الرسل، وإن كنت لست شيئا

. إن علامات الرسول صنعت بينكم في كل صبر، بآيات وعجائب وقوات-12

.أنا لم أثقل عليكم؟ سامحوني بهذا الظلم لأنه ما هو الذي نقصتم عن سائر الكنائس، إلا أني -13

14-كمليلا أثقل عو كمإلي آتي أن تعدسة الثالثة أنا مرذا الموه .اكمل إيب لكم وا هم ت أطلبلا . لأني لس لأنه

.لأولاد يذخرون للوالدين بل الوالدون للأولادينبغي أن ا

!. وأما أنا فبكل سرور أنفق وأنفق لأجل أنفسكم، وإن كنت كلما أحبكم أكثر أحب أقل-15

16-كنفلي .ليأثقل ع أنا لمكر. كمبم تالاأخذتكمحإذ كنت م لكن.!

. هل طمعت فيكم بأحد من الذين أرسلتهم إليكم؟-17

الواحد؟ أما بذات هل طمع فيكم تيطس؟ أما سلكنا بذات الروح . طلبت إلى تيطس وأرسلت معه الأخ-18

.الخطوات الواحدة؟

19-سيح نتكلماالله في الم ام؟ أملكم تجضاأننا نحأي أتظنون .انكمنيل بلأج اءا الأحبهالكل أي لكنو.

أن توجد خصومات ومحاسدات . جدكم كما أريد، وأوجد منكم كما لا تريدون لأني أخاف إذا جئت أن لا أ-20

.-وسخطات وتحزبات ومذمات ونميمات وتكبرات وتشويشات

وح على كثيرين من الذين أخطأوا من قبل ولم يتوبوا عن أن يذلني إلهي عندكم، إذا جئت أيضاوأن-21

النجاسة و الزنا و العهارة التي فعلوها 1- E]ou]ou de `cernofri men an ; nai de `ejen \ankejinnau nem \answrp `ebol `nte P_.. 2- ;cwoun nourwmi 'en Px/c/ 'ajen i/d/ `nrompi `ite 'en cwma `n;`emi an `ite cabol `ncwma `n;`emi an v; petcwoun je au\elem vai `mpairh; ]a ;ma\g/; `mve.. 3- ouo\ ;cwoun mpairwmi `mpairh; ` ite 'en cwma `ite cabol `ncwma ;`emi an v; petcwoun.. 4- je au\olmef epiparadicoc ouo\ afcwtem `e\ancaji `natcaji `mmwou nhetenc]e an `nte ourwmi caji `mmwou.. 5- aina]ou]ou mmoi `e`\rhi `ejen vai `mpairh; `e`\rhi de `ejwi `n;na]ou]ou `mmoi an `ebhl ` arhou 'en ni]wni.. 6- ai]anouw] gar `e]ou]ou `mmoi `n;na]wpi an eioi `nat\ht qmhi gar pe;jw `mmoc ;;`aco mhpwc `nte ouai meui `eroi cabol `mpetefnau eroi `mmof ie petefcwtem `erof `ebol `mmoi.. 7- nem 'en p`a]ai `nte niswrp `ebol eqbevai \ina `nta]temsici `mmoi au; `nou]encerbeni 'en tacar[ `nje ouaggeloc `nte pcatanac \ina `ntef; ke\ nhi je `nnasici mmoi.. 8- aitwb\ `mP_ `ng/ `ncop `ejen vai \ina `ntef\enf cabol `mmoi.. 9- ouo\ pejaf nhi je khn `erok `epai`\mot tajom gar acjhk `ebol 'en ;metacqenhc `franhi oun mallon `e]ou]ou `mmoi `n\rhi 'en ni]wni \ina `nte ;jom `nte Px/c/ ]wpi \ijwi.. 10- eqbevai ;;ma; 'en \an]wni 'en \an]w] 'en \ananagkh 'en \andiwgmoc 'en \an\oj\ej `e`\rhi `ejen Px/c/ `e]wp gar ai]an]wni tote ]aijemnom;.. 11- aierat\ht `nqwten ateteneranagkazin `mmoi `anok gar nacmp]a nhi pe `ebol \iten qhnou `ntetenercunictanin `mmoi `mpisro\ gar `n\li `e\ote niapoctoloc eqouoteb icje men `anok `\li an.. 12- alla nimhini `nte ;metapoctoloc auer\wb 'en qhnou `n\rhi 'en \upomonh niben 'en \anmhini nem \an`]vhri nem \anjom.. 13- ou gar petaretensro\ `erof para `pcepi `nniekklhcia `ebhl je `anok `mpi\ro] `ejen qhnou xa paisinjonc nhi `ebol..

14- vai `vma\g/ `ncop pe eicob; `mmoi `e`i \arwten ouo\ `nna\ro] `ejen qhnou naikw; gar an `nca netenouten alla `nca qhnou `cemp]a gar an `nte ni]hri \ioui `e'oun `nniio; alla niio; `nni]hri.. 15- anok de ;;ma; `eso `ebol ouo\ `eer\ouo so `ebol `e`\rhi `ejen netenyuxh icje ;mei `mmwten `n\ouo cemei `mmoi \w `noukouji.. 16- ectw de `anok `mpioua\baroc `ejen qhnou alla eioi mpanourgoc aisi qhnou `nouxrof.. 17- mh ` atetennau `eouai `ebol 'en nh `etaiouorpou \arwten `eaisi qhnou `njonc `ebol \itotf.. 18- ai;\o `etitoc ouo\ aiouwrp mpikecon nemaf mhti afsi qhnou `njonc `nje titoc mh etanmo]i an 'en paipn/a/ `nouwt mh naitatci an ne.. 19- kejem tetenmeui je tenerapologicqe nwten `mpemqo `mv; tencaji 'en Px/c/ \wb de niben namenra; `e`\rhi `ejen netenkwt.. 20- ;er\o; de mhpwc ai]ani `ntajem qhnou `mvrh; `eten;ouw] an ouo\ `anok \w `ntetenjemt mvrh; ` etetenouw] an mhpwc eouon `]snhn ie xo\ ie jwnt ie ]er]i ie katalalia ie xackec ie `]qorter ie sicin\ht.. 21- mhpwc on ai]ani \arwten ntefqebioi `nje panou; ouo\ `ntaer\hbi `eoumh] `nte nhetauernobi icjen ]orp ouo\ `mpouermetanoin `e`\rhi `ejen pisw'em nem ;porni`a nem picwf `etauaif.

+ + + الاصحاح الثالث عشر + + +

1-كمة الثالثة آتي إليرذه المة. هكل كلم ثلاثة تقومن ويلى فم شاهدع.

ن أخطأوا من قبل، قد سبقت فقلت، وأسبق فأقول كما وأنا حاضر المرة الثانية، وأنا غائب الآن، أكتب للذي-2

اقينميع البلجضالا أشفق: وأني إذا جئت أي.

3-فيكم ل قويب عيفالكمض سالذي لي ،تكلم فيسيح المالم انهرب ونتطلب إذ أنتم .

4- لبص قد كان إنو ة االله لأنهبقو يح ف لكنهعض من . ة االله منبقو هعا مينحفيه، لكننا س فاءعضاضأي نفنح

تكمجه.

5-كمتحنوا أنفسان؟ امفي الإيم ل أنتمه ،كموا أنفسبرج .أنفس رفونتع تملس أم ،فيكم وه سيحالم وعسي أن كم

.إن لم تكونوا مرفوضين؟

6-فوضينرنا ملس نأننا نح رفونتعس و أنكمجلكنني أر .

7-رنظه لكي سا، ليديئارشي لونملا تع لي إلى االله أنكمأصو نكوننا، وسح وا أنتمنعتص ل لكيب ،نكيزم ننح

ونفوضركأننا م ننح.

. لأننا لا نستطيع شيئاضد الحق بل لأجل الحق-8

.وهذا أيضانطلبه كما لكم. ن أقوياء لأننا نفرح حينما نكون نحن ضعفاء وأنتم تكونو-9

10- بالر اهطاني إيلطان الذي أعالس بسح ،اضرأنا حماوزمل جتعلا أس لكي ،أنا غائبذا وبه أكتب لذلك

.للبنيان لا للهدم

11-وا أخيراأيحة افرا الإخولوا. ها. اكموزاحدا. تعاماوتموا اهتملام . اهالس ة وبحالم إلهلام، وعيشوا بالس

كمعم كونيس.

. سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة-12

13-ميعج كمليع لمسي يسينالقد .

14-ميعكمج عس موح القدشركة الرة االله، وبحمسيح، والم وعسنا يبة رمنع .آمين 1- vai g/ ncop pe einhou \arwten ebol 'en rwf `mmeqre b/ ie g/ `ere caji niben `o\i `eratou.. 2- aijoc icjen \h ouo\ ;er]orp njw `mmoc on \wc eixh 'aten qhnou `mvma\cop b/ nem ;nou on eixh 'aten qhnou an `mvma\g/ `ncop ;jw `mmoc `nnh `etauernobi icjen \h nem `pcwjp thrf je `e]wp ai]ani `mpaikecop ;na ;`aco an je.. 3- je tetenkw; `nca `tdokimh `mpetcaji `n'ht Px/c/ vai `etenf]wni an \arwten alla ouon `]jom `mmof 'en qhnou.. 4- ke gar aua]f `ebol 'en oumetacqenhc alla `fon' 'en oujom `nte v; ke gar `anon \wn ten]wni nemaf alla en`ewn' nemaf on `ebol 'en oujom `nte v; `e'oun `erwten.. 5- aripirazin `mmwten `mmauaten qhnou je an teten]op 'en pina\; aridokimazin `mmwten `mmauaten qhnou ie `ntetenemi an je Px/c/ Ih/c/ ]op 'en qhnou `ebhl `arhou je `nqwten \anadokimoc.. 6- ;er\elpic de je tetennaemi je `anon \an `adokimoc an.. 7- tentwb\ de `mv; \ina `nteten]temer `\li `mpet\wou ouxi \ina `ntenouwn\ `ebol `anon \wc \ancwtp alla \ina `nqwten `nteteniri `mpipeqnanef `anon de `nten]wpi `mvrh; `n\anadokimoc.. 8- ntenna]jemjom gar an `e;oube `qmhi alla `e`\rhi `ejen ;meqmhi.. 9- tenra]i gar `anon an]an]wni `nqwten de nteten]wpi `eouon]jom `mmwten vai rw on petenra `mmof entwb\ `e`\rhi `ejen petencob;.. 10- eqbevai nai ;`c'ai `mmwou nwten n; \arwten an \ina eixh 'aten qhnou `nta]temiri 'en ou]wt ebol kata pier]i]i `eta P_ thif nhi eukwt ouo\ `neu]or]er an.. 11- loipon nacnhou ra]i cob; jemnom; ari oumeu`i `nouwt ari \irhnh v; `nte ;`agaph nem ;\irhnh ef`e]wpi nemwten.. 12- ariacpazecqe `nnetenerhou 'en ouvi ecouab..

13- ce]ini erwten `nje niagioc throu.. 14- p`\mot `mpen_ Ih/c/ Px/c/ nem ; agaph `nte v; nem ;met`]vhr `nte pipn/a/ eqouab nemwten throu ` amhn. Proc korinqoc auc'htc 'en vilippoic `nte `qmakedonia auouorpc `nten titoc nem loukac.