· { » © » Ê ÅÁ a / ʼ¸ Ä»Z¿¶ § Y f Y ± ] xË Ze ÈÈÈ ÈÈ ÈÈ ÈÈ...
Transcript of · { » © » Ê ÅÁ a / ʼ¸ Ä»Z¿¶ § Y f Y ± ] xË Ze ÈÈÈ ÈÈ ÈÈ ÈÈ...
!
��� ����� _�� � ��
�� ����� � ��� ����
������� ���� ،۱۷ ، ��� ۱۳۹۰
������� �� �����: ��������� ����� ��
���� ������� ���� �����: �������� ��
�������: ���� ���� ����
��� ����: � !" �����
��� ��!: #$�%&'� �
"�# ��$%: �(���)*�+ �
&����'( )*� �+,�$%� )��: ���(�,- �� ��
-./ ����: �.�)/ ��0�
� 0���'1+�*��12 3: 1!�� � 2��,� ، !4/�%�� ��� �،
�%�&/ 5�6� ،&,����� 7�، %&'� 5�6�� ، !4/�����
����8 ��9�، !4/�:,- ;�8��< =��� 2�
������� ��:
��� ����� � ��� ���� ��� ����������� �
��� ��� �� ���� �
��� ������� !"��#� ���� ��� $�%
��� ��� �� ���� �
��� ��� &�� '��(��#� ��� ')*� ���� ���
��� ������ �� ������� ������ ��� � !�"� # $�
+,-�� .��/ ')*� �0�
% &� ������ �� ������� '!�� (
1���� ���� ')*�
��� ������ �� ������� ������ ��� � !�"� # $�
��� ���2�3'4* �5� ')*� ���� ���
����% &� ������ !������� '!�� (
5��6 7�����#� ')*�
����% ������ !��) �* +��� ��������,;
��� ����8'9� %'�': ')*� ���� ��� - ./������ (0 1 �2 3�4 )5 # 6 ��,)89:��� ����- #4((
��� �����0����; ���� ')*� ���� ��� �� �4+ .�"�����< ������ !�7��
��� ����: ���� ���� ، �)������( ���� ،۲۵ � �� ،۲۷
� ��: ۷۸۴۰۰۸۵ - ۰۲۵۱ �������: ۱-۷۸۴۰۰۸۰-۰۲۵۱
���� �����: ۴۷۱ - ۳۷۱۸۵ ������: ۴۵۶۵۱ - ۳۷۱۳۷
��� ����: ���� ، � ���� )������( ���� ،۲۳ � �� ،۵ ،� ��: ۷۸۴۰۹۰۲
�!��"#: ۱۰۰۰۰ $"%&: ۱۲۵۰۰' ()�
'%���()*+ $��,- �.� /�0�+ : - [email protected] - [email protected] [email protected] 1� �0$��� : www.mashreqmouood.ir
»��+,- .( '/ ���(0�1/�234� 5 6�4� ���7 6�89 ISC9 :�9�;� 0�1(�� < 8=>?�1,-�/ /��7 > SID@ �(�=- > /��.«
��� :��� ��� ���� ���� � ����� ������
�ــ��ــ��»� �ــ� ��ــ� �ــ� �ــ��� » �ــ��� � �ــ۱/۹/۱۳۸۸ � ��ــــــــــ� ۱۴۳۳/۱۱/۳ " %�#ــــــــــ$#
ــ .، -,+#+ــ* ) �(ــ)�&، ����& ــ��1* )��0* �/2�/� �3�� _5�� 2�6(78.
���� ���� ���� �� ��� � �� � ��� .� �� ������� ��! " #� $�
���ـ(� �)ـ' ��&ـ*� + �� &ـ�� �� ,-� -ـ� �*ـ. + + .�� 01ـ� /�ـ &ـ�
2�� ��! �� 3�-ـ� �� �� � + .�0ـ�، �ـ�5 6�07� 8�� �� ��� ���� ��
� 01ـ� �ـ� ��ـ8 !�� ـ� ���9ـ /�� �* ��ـ� + �� �*ـ�8 ���9:ـ/ �&ـ�
ــ��;� ���ــ ــ' . �07ــ�6 ��(� ��ــ(� ���ــ*� ،� �ــ� �'>ــ� ��ــ(� ���ــ*�
� �ــ� �? &ــ:@/، �ــ� �? /��ــ�� ��<ــ�= �ــ. �ــ� �� � �)ــ� �ــ� ��ــ��? �ــ�
�A@� + �Bـ/ ���9ـ� ?� �� ،/7�C<� ،ـ���� � �Cـ� ?��E� �� ـ�� � �)ـ
��� ,- �� �B�� ?� + F:& ?� + G@� ?�.
���� �� �� �) ����� �� (
/,-#�:;� *�<= 5��� .+� &4� 0� 1>?:�� 1+#@...........................................................................................۵
C3D E� ��F/�G'�H-، ��@�=I@5 /�+=?��5
�BC� *�D ( E� �................................................................................................................................................................۲۹
89�J'> G<'�-5، �=I@ �H->، �=;�D =��?>
�1��:��� .�� G 4H - ( #E/� 2��� :�,� @� &..............................................................................................۵۳
/��7 +�K75
�#5�3�� 2� 5I(� 1)2% J- G #:6K� �� #L+- #M�BC� ( ..............................................................................۸۱
L9+M /�G�+، /�KL@ �/��>
�N�� ON+�2،P(�8 >2;3 /Q$� ( ":� M(:;� 15.............................................................................................۹۷
NO+@> �/<+5
S+T 5����(G# 8 �� 5U1VW= #�/� *2�X� ( &� #Y#.�;Z ( . � "�H �� "............................۱۲۱
@�.LI@+ ��D+9
[)� MG �+C��2 ��� �� ،»�\#�Y�3 >? D� � 2 «W] �G2 ���� ؛_�� �� @;% #` ��U- ( a#@
� _���O+�G "�:� >:�8.............................................................................................................................................۱۴۳
4J'�> �4�@5 F-�>، +@( �P�@5
�� ��ـ��� ����ـ��» ���� ���ـ�� «��� ��� ����ـ�"�! � ���ـ� � !���+ـ�*() �'&ـ%$ #ـ
>ــ;$ � �%�ــ�5، *ــ�2.:، �9ــ�$ *�78&ــ�، �2�5: �ــ�23/.1%��0ــ)/.- ,ــ� A@�+ــ�، ?ــ%<5 � #ــ).=،
BC��D ،-+�)+ � ����ـ�، <.@ـ)! #�%'����E، �ـ�� F� � 5�.�� ،�+�@A ��ـ� � �@ـ% ���ـ����
�� G�H�&+� (@<.
����� ��� ������
��� (�� � �� ���������� ���
۱ .�� ����� �ـ������ �� � ����� ��، ��ـ� # ��ـ���ـ� ��� � &ـ%$ �ـ# ���"ـ� �ـ�! � ��ـ��� ()*!+� !.
۲ .!+� �-+�� �*-.� /%01� ،2� 3!4� 56%� � ���.
۳ . ���89 :�;-<� :���� ���)�>?.� :13@;� :���� � ��<� (!+�.
۴ .C�� :���� ��� D!E.����FG� �: HI+ JKLE��� �� � ،!+� :3M�6 �4) NO� � P �4Q R���+ SK� �*��.
۵ . �� !�� ���۱۵ 0 ۲۵ �<UV A4 2��W � wordX�ـ*( 6ـ�E �Eـ2 @� �9 � YـKW � !ـ+ ��� �-W� ������P Z��� �.
۶ .�� ��� �-\�! P �Q 1�*� D!��K!+� ���;� S:ـ��EEGـ! ( ^Eـ;�� � _`aEـ�D� :�;ـ-<bC;ــ� Sــ`L� !6ــ ــ ــ� � 0 ��<*ــ. ، 6ــ!�&) ) Y`*ــ! ،(��� � H! � �`ــ(`*ــ!W D��ــ
3� �cG L>Gــ��ــ6ــ!� G<*ــ!: ).2 !�ــ�، )6ــ!�� �Uــ 2��e dــ_ �� (`*ــ! (، ��Pdــ� � ،�hــ*�، 1� �> ��� ،g�fQ?ــ� �ــ.W ــ � Z�iــ��3#، �ــh ، >*HــU0 56ــ%� ،jــ*�ــ: 0>
�k*-� P*�: l�E� 2��4W ،�4E�f9 � )*0�0 ��%U�� mP��;�\ n� o�� �Q �� � !E..(
۷ .!+� j*<0 q�-� � j*<0 g�1 ،j*<0 �>?.� D!�1�� �Q 1� ��� D!*`).
۸ .�� 2.e ،oL0 D�L+ ، -.e Y�G ��� s��`�3�Ft* lO� ،�P!E.��� � !E.���
����
� ،
��
��۱۷
����
،۱۳
۹۰
۴
>*Hــ�(0>ــFG�: ،ــ� (... >*H0>ــ u���Pــ �ــ(، @�& n;ــ>^ ��ــ-�، (، 01%ــ� ^<Lــ ...)، �ــ � �*���� (...2�� ��b�� Z�?.� D!E.��� Sf*a0 �.
� (����� ����� � �� �� � �!� � "�#�� $�%
۱ .o��@ g�1 ــ! �ــ��ــ� ��� �;+ــJ 2 9ــ�ــ �+ــ! � �� ��e sــ (&�3�E-ــ ���APA) �31ــ��FGــb .o��@ v +ــ;�*ــ9 � �O<ــm �� ��\ــY �ــ# �� �ــ-e ،Sــ_ �� e��ــ � �ــ�� ��ــ �ــ�
bــ -���ــ!9 � � KS ــ � nــ k�ــ��# � V wــ eK�� :P��;�ــ \ nــ � ــ�� -�� Zــ � ، !E.ــ ��� G ،vــ F�<UV .!E��) :�La� ،۱۴۰۸ :۲۵۳ .(o��@ g�1 �� �� GvF �:!ـ>C !ـE) :�b *ـ
!�KS +`2�� Y) :.>k� ،۱۴۰۳ :s۵۲ ،۱۷۴ .(L�` �� 2�� SG��1 mـFJـK» vـ� « �»!6�5 «�* ���P ��{W� �@ �� bG+ �� �`Y...) :،v ۴| ،۹ (~G� � �;+ .o��@ ـ�� �ـ�
����� #* !E�� bGvF P��;�\ n� �!-�� � 2�� �� ���� ��-�� Z� _�� ، !E.� �� �-+;� �+� ���� m>O� �<UV �L+ !a� � �;+ .L�E�*o��@ �� ،S �� @ �� � #
@ D�L+ � ��� n� 4E0 ،�@�&�!� �K+ S`� Y @�!) :%��*� :۱۰۵(
۲ . 2��4We �� l�E��0�0 �� ��� �*~ mK� Y @�!: ��Q:vFG #HI�� s�� :P��;�\ n� �� � ، !E.��� n� ، !E. ،vـFG n� �ـ0�LCـ�
<H0* N��ـn \ـ�;�j: P*ـ 0> � nـ� �C�ـj، +ـ4� �ـ �ـN<H �ـ �-ـ<� �Y>ـ�ـ�-�� ، ،#���-����� Z� ،() 2���.
��Q:ـ��� #HI�� s�� �# :P��;��ـn \ـ �����ـ.E! ، �ـ nـ� ، !E.»ـ��� nـ�« nـ� ،���� ���� ،��� Y<� ، �L+ ،�� �.�i� � ��-E� �P�� G��-�� �� 10 ، !EE.
& (���'(
۱ .���ــ�#، ���b�ــ �Qــ� �� s�!ــE� #ــf� � � �k<ــ� �%ــ;� � �ــ.?;�*2 @� �ــ� :�ــ !P �ــPــ2�� �@ D!E.��� D!4^.
۲ .��K 3 �� �>k��Kwe ،�*I>0 ،u2�� ���@ #�� �� � g�.
۳ . L� �-��W _e �C� �*� �� ���� #��n �ـ �-<� !E.��� � !��+ 0;��ـ! 9ـ f �� u�� �� ،Z����40 J�G �;\ * �G!E.
۴ .2�� l��$� w\�� �G~ � �>k� m�O� Y�.
۵ .��� ������!�� # 01� 24C ،���3: *GU � Z%-�� �>k� �;+.
������ ���: ۷/۹/۱۳۸۹ �� ��� ����� _���� ��!�!� "#��
����$% �&'#: ۱۵/۱۱/۱۳۸۹ )�*+,-% .���/ ،۱۷ ، ��12۱۳۹۰
���� �� ���� ���� �����4���� �� ������ �
��� ���� �� � �*
������ ��������**
�����
����� ��� �ـ��� ���ـ��4��� ��ـ�� ��ـ�� �� �� � " �!ـ�� ����ـ� ، ��ـ
��� # : ��.ـ� �ـ�-� �,+ـ����4ـ* ����ـ� 'ـ&�% ��ـ��. �) '&�% �$�
�ــ0، �ــ� ��9ــ8 �� �7ــ�� �ــ* �-ــ6 �5ــ� �1 ــ4. 2��ــ� �1 ���ــ� .�ــ0% " ��ــ�/� ��ــ�
�� �@?ـ�� 7" �1 �ـ�0 �<ـ� �1 �ـ��� 'ـ&�% =�ـ>� �����7 '&�% �2��;�:
���� ���� ��4�� %��A� �0�B ��= �� (�C� 1� �"�DE " ��� �..
4�ــ� ��F ���ــ* ����ــ� 'ــ&�% ��ــ�� ��ــ6 �ــ�% " /ــ��I= Jــ� �Hــ�� « 'ــ�
O�I;�P O?�� �Q?�+
«) ،��IU۱۳۸۸ :Z۱ ،۳۷۶ ( ـ�U ـ� �ـ��� �ـ� �)، ��'� "
^�� 8!. 6�!� ����� �� _@�" " `�a ،�.� �� �5� �.��2 �.0�.
����� � ��
���� %�&' ،�����4�. ،�<�= %�&' ،b?�� *� ،%07.
* ����� ���� �� �� �� ���� � ���� ���� ���� ���.
** ���� �� �� �� ���� � ���� ���� � !� "# !$،����� ([email protected])
����
� ،
��
��۱۷
����
،۱۳
۹۰
۶
�����
� ��ــ�� �ــ� ��4ــ��� �ــ����� ���ــ� ��ــ� ��ــ� �ــ� ��ــ�� �� ��ــ!� � �ــ ��ــ� �ــ
�ــ)��' &ــ%�� $�ــ!# 01ــ# � �ــ���4ــ�� /ــ.� �ــ� �ــ� 7 ــ!�-# ���؟ ���ــ+ *ــ( ��2ــ
�.' ��!�؟ � #3�*3 4 �،�-6� ��7�� 8�/ ��49��: � ��3.
' �ـ �0ABـ+ $@ـ��4 64@�ـ# �ـ� ��ـ�� � ?ـ�� 6<ـ=����ـ �� >ـ� �ـ#���ـ� « �-ـ
3ــ+«، »4&ــ%�� ��ــ�� E F�ــ� �ــ� ��ــ��«، »H�0I EــG«، »?�ــ� ��ــ �J:4 'Kــ�L ــ �
M��1« ،»N& �4� ��� �& �� '.� ���� O�� «�� � O�-.ـ� Pـ� �� �ـ< 'Q� � #01 ��2
���� �� ���� ������4RL� #*���B �� ، ��� ��� '.� ��=>6 ) � @�? . S3ـ� �ـ
4ـT �ـ����� ?�ـ' 6ـ��، �ـ� ?���ـ# 3*ـ��� O�� �ـ� 'Kـ�L �� #$��1 �� ـ �4�@$ �4 )U �ـ�
��� )� .'K #� �-I��: 'K �� ���� �4 �� �� ��6 _ WـA� MـX& ـ�� �U�B � _ �B@�ـ �0ABـ+
ـــ� ـــ# ��� ـــ��«?��� �� �ـــ%� ـــ� & ��ـــ� ـــ�» �4� � .'�ـــ ـــ� «$@ �� « �ـــ%� & �ـــ� ?
����4#� ��� ������ ��1 � ��-Q� O��� �� ��6 .#� ���� Y � �4 ) W��& �� '�B
Z@ـ� �ـ # ��1ـ Z�?ـ ) Z� �@� �� �1 ��1 ��6 #@�01 ��&��»[
] ���XAـB ^ G�ـ ' $0ـ#
�b? ^c ��0I
� «�� ���1 +� ) .S : ،#@�01۱۳۸۸ :j۱ ،۱۷۷ - ۱۷۸(
�ـ�، � @ـ� &ـ��W �<ـ�� �4 (��@� �+ ��6 �� W��& �4�@� (� �@� +3 ��=� ��
�I F��� ) M0!� �6#� �1 �����:
���� ������ ��� �� � ��� ��� ��� ���� ��
)3449، رقم 491، 6ج: 1379عسقالني، (؛ � ����� ��� � �� �ـ�� �ـ�� �ـ��� �ـ� �� �����ـ� �ـ��� �ـ �ـ� � ��ـ�" �ـ�� �� �ـ�� !� �
���#.
&ــ��n�� #oــ� �� 4ــ� �3ــ+ Bــ!@� �ــ� �ــ.M �ــ# O�1ــ� �� �ــ� �@Xــ# : ــI) .Sــ��� �ــ��
،#Q�6۱۴۳۱ :۸۰۰ ،#0�� )j۴ ،۱۸۶: ۱۴۲۶ ؛
��� �� ����� ���� �����4����� � ��� ���� ��
�� +�0AB � #���? ������ ��%& ��� �4#� +��� �-�� �� �� ��1 �@-� '�B:
Mu� .M�3�? ��%& ��� ��� �� v ��7؛
���ــ� ��ــ��. � �Uــ� �ــ� ــ)�F &ــ%�� $�ــ!#�4ــ��B ــ� ��L-ــ�� 7 �� $ــ=� �wــ �
���� �� �� '.�4.
۷
���
� ���
� �
���� �
� � !
"#$%
4&"
'() �
�*�'+
,�
۱ .!"#���� �� �$%&� '()7
x��Q� y�K �� 'K�L»z-�«�%& ��� ���� ،M�3�? �7#� �����:
G��� � �� !� "�#�� $ % �&�'��
ݑ ݧ -,ݧ ݧ ݧ ݧ ݧ ݧ ݧ .ݧ ݧ ݧ ݧ ݧ ݧ ݧ ݧ ݧ ݧ � /�� ��ݧ
6 4�5�3 2���1 �����ݭݭݭݭݭݭݭݭݭ
F 124: بقره(؛( �*�ــ�(� ��ــ�����، � �) �� ��ــ �� #ــ ��'ــ�" �&ــ����،�� ــ�� ��ــ��� � �� ,����!ــ��+ #ــ�
] ���� # [����� :"��� ���0 "��� (��12, �� �) ��.
1ـ��� �ـ� ��ـ� � $}ـ ��� M�3�? ��%& �� ��K �4 �� ،� ��I . �4ـ� ��ـ�ـ �0ABـ+
#�0B |z{7 S� '�@$ �� �1#� ،��' �ـ� ��B� O�ـ �6#� �ـ) 4 ��ـ� &ـ%�� ��ـ��Byـ 4�6 + .�� � � ��� ��� ) �B�? ،��� �4 R{L ��2�� ���.
��� ��} �1 �#� -�� �� �� �� �B�? ��� ��� ) ��K �4 �� ��� ��� �@1y � K�L ـ# M�!�B T4��#� ��6:
���
����
��� (�� ��� ����� �����
�ـ� ~ �1 �ـ��4 6ـ� �� z-� y�K T?� �-I� +�0AB ،# K�L y�� �0*U )
4ـ� » �ـ�«: �� ��� F��ـ�» U$ـ+«QH� ،��Kـ . N-.ـ� Mـ�1ـ� �ـ� �Q@ـ� �� 7ـ��B# $*ـ+ �ـ#» U$ـ+« 1@ـ�
�6� ��@�K � F& . �/^� G�� 6 4�5�3 2���1 �����ݭݭݭݭ
F � �4ـ�، Bـ ) 9J: �1 �!� @Q� �4 ��
� T4�1ـ�� � �ـ ��ـ� � :Jـ. �ـ� �Q@ـ� �ـ# �Q@ـ � �� '�-� B ،��� ��L �� ���� ��? �� ــ!�� ��{ �ــ. 4ــ� �Kــ� ^(�ــ� �ــ
�� � ���ــ-*QF �ــ.-�K �� N@ــ�� �Xــ( � �ــ( �ــ� ��L@ــ� � ،
�44ـ� �ـ� Uـ ��L@ـ� )�H-ـ� 6ـ�� �Q@ـ� 4ـ� �ـ� � �ـ!� Bـ :» ��ـ� Lـ� � ��ـ� �� �K@ـ�� Bـ�� M3���ـــG/ـــ� » .Iـــ � 4�5�ـــ3
F�ـــ��ـــ� � �Q@ـــ� �Kـــ� �@ـــ�� F' &ــــــ�) ��' �ـــ: ?ـــ�M�3�?7 ��� � I}ـZ �ـ� �� ���ـ�I ،��? '�/ �� ������ � � 3z-� :»]M3ـ '�1@ـ �ـ� ]
��� ��L ���� ��.J: � �B] �6� ������ �4 ��/ B.[ « 1ـ� Fـ*-&4ـ� �� �? �G�� 6 ݭݭݭݭݭ4�5�ــ3 2��ــ�1 ����ــ�
F '3*ــ ) �3ــ� 6ــ��6ــ�، �Q@ــ� 4ــ� �ــ�» 01*ــ�« $�ــ��I ــ��@� ) :
1ـ�� �ـ� 4ـ�« ��0uB #B*01 �� � M�3�? � ��I �ـH� �� 3ـM: 1ـ� �ـ� � �1@ـ�' ?ـ�� �ـ��� Bـ #� ��L �� M3�«) .9ـ�� ?ـ���B �؛ &ـ!�@# 3*ـ� #، j۱ ،۳۸۰: 2۱۴۰۶���ـ#، : Bـ�، ـS ?ـ�
۱۴۰۴ :j۱ ،۲۳۶T? ،#�z� ؛ B :j۱ ،۱۲۳T? ،T4�2�2 ؛ B :j۱ ،۲۷۰(
� (��� ����� � � !� "#$
��%&'��)K �� #&� N4�2 ) M�3�? ��6 �� K ��I �3 �ـ�� � � � Zـ{I 3*ـ�� M1ـ
����
� ،
��
��۱۷
����
،۱۳
۹۰
۸
��ــG: 1ــ� ���ــ �� � 4�5�ــ3 ... F�ــ��&ــ# N4�2ــ )/ــ� �ــ.' ��ــ� �ــ# ?ــ��� �6ــ� Bــ �&ــ# .
�@@1 �����.
% (&' ! � (� � �)
)'�( K' ــ U*0ــ� K(�ــ �&1ــ� Lــ�K' �ــ 7ــ� T43ــ � �ــ=�� 'K '� ?ــ��� � ?�Iــ# ( �Hــ!�
���1 Z�!A� z-� �6�� +�$*� ��� ��I� ،� 7�� .1#� 'K�L ـ����� :G... 6ـ�� �ـ� �ـ/
: ��ــ6 �; >ــ3 <�ــ�= ��ــ6 �� �ــ6 � ?
ــ ....@ A �Bــ& C� D
E�<Fــ � GHF2ــ� @
F )�4ــ� �Iــ�� �� ) ۱۰۶ - ۱۰۲: 7ــ�
1M�3�? �1ـ� �� 7ـ&� ��( ـ� 6ـ��، 3*ـ'�7@!�# &%� �� # �) � ) 'Kـ�L 1ـ� � ـ� �
M�3�? F�L7#� ����� :GI �J ݧ #K Lݧ M� 'F�2� ��4 62 N& OB2�
P ـ#Q2ـ Rـ�% C� S�TـM� U4�#
G�4L2� F )M�3�? :۳۹ (*� ��%& ��� �� ،�4�?@�'��)K ) 2ـ�� L}ـR، 3ـ �ـ� �M، �ـ� $�+ ��ــ� ���Iــ� $*ــ� &ــ%�� ?ــ� �� �� ��ــ�� ��?ــ�� . ((�ــ' $}ــ� ��ــ� ��ــ�، /ــ� ( �ــ
9�? ����B S ،�B : ،# 61 ���۱۳۷۶ :j۱ ،۶۴T? ،T4�2�2 ؛ B :j۱ ،۲۶۸(
� (*�)�+,� -�.� &� ! � � /�
��%&M�3�? 7B � �I ) ��K �4 �� ���QG ...� �ـ� �%��ـ
... F#ـ� �ـ� 3ـ� 4ـ� ��ـ� ��I���ـ' �� �6ـ@�� ) ،��3@ـ� ?ـ�I ـ��@�K �� �1 # �� � ،�@1 {$ 9 � )�� . ،����� 3ـ� 7ـ
�� �XQ)�، 7ـ&� ��( ـ� 6ـ� ��7 �� 'K �� �1 �� #�!@�1 �� � ،��%& ) ���I�� �4
I#ــGK L: $��ــ� �6ــ� � JB2ــ�
S�TــM� U4�V O &ــN 2ــ6 4�ــ� �F�2ــ' �
Wــ ...F) M�3� �ــ �� ) ۳۹: ?ــ�
1ــ� ��( ــ� �6ــ-� �ــ�، �ــ �ــ� � �� ــ!�# �ــ�، �Q@ــ# �� (�ــ # # �2ــ�� 2��Qــ# �uــ' Uــ�ـ� ���� 3*ـ!�� �ـ�M3 ?ـ �� 6ـ�' �� )�� . ��ـ� ��ـ� ��ـ� ?ـ��I�� ،���4ـ� 7ـ ��
�� �1 �� # � )���6 �@3�I 9��= ��@�K . �( ��( ـ�� 9Jـ: #@Q� ،R{�� �� �4 ��? �#* '*� ،#�! �� � # �U ��� ) �/ �3ـ� ?ـ�� K ـ' �6' �&� ��( � 6�� Bـ �<7 ��?
1@ـ� �ـ� �I�� � ���4ـ�. ��� )��ـ� � �ـ# ��، �ـ�' ��6ـ-n' �ـ� I ـ� B ـ�� � �� ��K@ـ� #� ��.� +�$*� ،�@3�#� �Hn6 �� ��.� �4 ) � � .#� ��� �4 �� 'K�L �����:
G... ���� �HX Y'ZF= 4�ـ
�-6�E 4�ـ 'Zـ�� � ـ/ [ C\ ZـF] �Fـ�ـ' F�2� 6�Qـ� C�
�E2ـ�/
�^��_2� �� ��] H� `I � Y��'Z J
F55-53: حجر (؛ ( �ـ�� ,2ـ�) �ـ�� �&ـ�� �ـ �6ـ���ـ� #ـ� ] ��ـ����� [.��ـ�� �� (ـ� �� #ـ 5ـ�4) ���ـ� �ـ�3 �ـ�...
1.�� ��� �� �� ��� :»���� �� ����� ����� � �
"�#�$%� &$'( )�# *���ـ ،�� ـ� �/.-#ـ ��3�� 2ـ01 �� $� � 4 ��
�� � ��� �56� 768 � � �%. «)�; :،�� ۱۴۰۲ :@۱ ،۴۴۹(
۹
���
� ���
� �
���� �
� � !
"#$%
4&"
'() �
�*�'+
,�
�� �)��1# 7&� �� 8��1# <= #ـ8��1 ����ـ�: !>;:� ����؟ ����؟ ## �� �) �� .
+�?� ������� �� ،@5.
M�3?ـ� ��1@ـ!�# 6ـHn� (�� �ـ7#&%� ( �ـ�� ��6ـ-n' �ـ� ��( ـ��� 6ـ�' �� �. �6ـ
M�31ـ� �ـ� �� ـ� �ـ) �ـ�67ـ��� �ـ@# 3*ـ!� ?ــ� �ــ� ���6ــ-� 2ـ�� 2��Qــ# ( �ـ��� 6ـ�' �ــ� .'K )�� �@ــ�� 1ــ� ( �ــ�� ��6ــ-n' �ــ� 3*ــ!� ?ــ�M�3 �ــ� �ــ# Lــ�K' /ــ� F�1@ــ�، ( Lــ
#� ���K :
G6Z2 �B& C� �ab 6�c �B& def4 ��� L2�G 6���\ �� GNf4
F 72: هود(؛ ( �، � �6ــ� �ـ���" ,��2ـ�� �&ـ7؟ ��A0ــ� �ـ ���) ��) �ـ� �ـ�، ��ـ� ����ـ� ���" #ــ� �� �ـ� ,2ـ�
7&� �?�'C ���4# D� �6�.
M�3�? ��%& ��� �=@� ��� � �/7 �� �1 �6� '.� #�!@�1 � #B�B�� ��� �� �، ��ـ� ��ـ� ?�Bـ��4ـ� 7ـ �� �3ـ� K' 7&� ��( � 6ـ�� �ـ� �I ��ـ�� � ��( ��ـ� �ـ �
� ���� 4+ ��6، ��3ـ ��� ��� �� #�!@�1 ��� ) 9J: ،S6 '��� ��%& '���؛ �?
������� #��� #&� N4�2 ) ��� �4 �� # �U ��� �� ��� � ،�� ��� �X � ��I �3�6� ��6 +4 .#� F� ��� ���� ،T4�2�2 ��z$
����:
6� ���� �)7���� "�F� G�HC (��?ـ� &ـ� � ��7 ���ـ� �Cـ� <ـ8�J ��ـ���� � � 5ـ@ �
ــ� �&ــ��L�C � �&ــM�N � �&ــ��K <ــ8�J �&ــ��L�C � �ــ���+ �� �Kــ �ــ�� �&ــ7، O�)
��: ��� P�) �� # ���4<� �� ��� �ـ ����ـ� �� ��Oـ�P �� L*ـ. ��ـ� � �G �&ـ7
�� LF� ������� 8�J> 7<! � �:� :G� �� ���% F��R �� �� 7���� � ���0 "� . ��
،M�Nــــ&� � L�Cــــ� �&ــــ��O�) � ��ــــ�� ���ــــ;��� � �ــــ�3 #ــــ� S2ــــ, �<ــــ8�J ��ــــ����
!��� ��ـ� ��� ��ـ� �ـ� ���74 � �� T>ـ�U �ـ �ـ ���ـ;��� �ـ�� �ـ��، <;ـ� �:�ـ���
��! # ،����� G� # ��� �������� # 8��1# � Gـ����� �ـ !>ـ7 �Vـ�� &ـ�� �# G�
��� �1 # �� �� ��� ����W�� �� XY ��� .)Z6�?[�?[Z� ، �) :\۱ ،۲۶۷(
� �� ـ!�# &ـ%�� �@-Hـ# # �� �ـ �ـ�� ���، �Q@ـ# ��ـ��' �ـ� ��ـ� ��ـ� �� ���� Uـ
T4�2�2 ��z$ ���QB �� '���؛ �
;: 7&� a�� bc �:& d���� �6� �� �;&���� ��: . �ـ �ـ�4 ��Kـ� �&ـ7 ���
�� �6�) ��ـc" ���ـ; #��ـ�، �� �ـ� �eـL ��ـ����� *�ـL #ـ ـ�� �Pـ� a�� ـ�# Z6�:ـ��
��ـ� �� ـ�� ��ـ��1 �ـ ،����� �*C �� # � �:� �;&���� �� L�*P ��!����, �� ���
����
� ،
��
��۱۷
����
،۱۳
۹۰
۱۰
7&� ;��� S��� �������� �� �Cc[� � � ;��� . 8�Jـ> �� �� �:Vـ�� &ـ:f�� ـ�! �
�� ���# ���� g��;>� ������� ����� :#G��� �������� �! � �������ـ��G، ����ـ7 �� "�
���&�� �� h�� � ��0 �6� � ���� 8���?C �� � ���� �HC .)��� :\۱ ،۲۶۸(
'@� ،���H-ـ� �� �3 � ' ـ� 1ـ� ?�Iـ# �Hـ!� :M�3?ـ� ��ـ� &ـ%��I��7 �ـ�� � ?ـ�)��ـ� /ـ� yـ�B� �ـA��ـ� ?ـ� ^� � ���Iـ� $*ـ� �ـ.' ?ـ� �� ��� ��ـ�� ��( �' Iـ �� �ـ
��� ��%&) .T? ،#�z� B :j۱ ،۱۲۳ ،# )j۱ ،۲۳۶: ۱۴۰۴؛ &!�@# 3*�
456� ,� ���3 ��2) (ـ
�K y»z-� « 'K ) �/ y�K ��H3 �) y�K B۱۴۱���� ��� (M�3�? ���� #n0*U7 '���� � '��ـ � 6ـ��) y3*ـ �� � 9 �ـ.' � ��( ـ� ���&�B ���� ��& B ،��� Mـ���B #@6ـ��ـ� �
�@1 .#� ��u& # �) ) ��K �4 #n0*U +�0I �1 �@1 �6ـ-� � ��L #�!@�1 ��� �� �*&��
����� ���? � )�� . ��?QB �@ �G �2� ��L.4
4i C� U.ـ'� ��hـ6 �V � � ��ـ'�& ـ W ...Fـ�K �� y ۱۲۵ ،
G� � �� j'�ــP ��ــ'�&
U4�V � kــF2� ــ�� L4ــ�E_2 Wــ
� 2ــ3 ... #�Qــ� �ــ��c5� ــ�� % F�� �� �K ۱۲۷ــ ۱۲۸ ،
G�l\ $� �&�'�� �m n ...F �� y�K ۱۳۲ .#� � M�3�? '� )�� ��%& ،��K �4 y*3 �� Mـ�@�? . )�4 �� ،��6 �� ��K ��� �� �? ،�1ـ� �ـ.' �� � ��ـ� �� (�ـ # �ـ� &ـ%�� $}ـ 6ـ� �
� �ـ� ��? #�!@�1 � ���� )�� ��� M�3?ـ� �4ـ� ����، 7ـ&� 27ـ�� L}ـR &ـ%� ) 9Jـ: ��? ���� � ��� ���.
� (&+7 � *�)�+,� 2+8� �9:�! ;<�= �� >,
M�3�? ��%& ���� �@� �� M��1 'K�L7�ـ��F ��ـ�� �� � #� ��ـ# ���QLـ� �ـ ?�. �Z{I �4 #� �6�� 3 M�3�? ��%& �1 ��67 �4ـ� � ،��� ��� )�& ) 9J: ��ـ� �
��ــ� ��ــ� ( ��ــ�� � �ــ B�� ،��6ــ-� � ��ــ� ��ــ� &ــ%� .��ــ�K' �� �ــ L ،ــ� 0*U ) Mــ��� #� �����:
Gــ�F� �_�Lــl Cــ�� ���ــ' �ــp�2� 6ــ�o ��ــ'�&� ��ــ$
q ــ�� LــFc] 2ــ� kــ$ ��� ــh�r ــ��/ ��
'sــFj q P#Qــ� �Aــ6 ... t 4ــ� kــ�� Nــu�;� ــ��/ D
�&f'�ــ6 ��ــ� ... 3ــ�4 =HــM ــ��/
R�% 32 'vX�M!M
... w� C\x �� Ce4L] �� ��2y�4�
�A�� �C\LFc �ـ� ... y�4� �#�� D
�F� ���c5 H� oE_c�\ S�TM� $2 ��F& w� C\x
F 49 - 41: مريم(؛(
��ــ�� ��ــ����� ,ــ��� �jــ�a #ــ �6ــ�� �� ,2ــ��?�) #ــ���4 ��&ــ;��) �ــ��؛� �� �6ــ� . ــ�� #ــ
!>ــ7 ــ �: 5ــ��+ � �� (Dــ� ــ�� ،��Pــ�� ــ� �ــD) �� ��� �ــ:�� � ��ــ� �ــ�5 ) ���:ــ� � �
��� �ـ� �;:>ـ�)؟: !>7 ... ,�&;�؟ �:� �� ����� �� �) ��� ،��ـ��) ] �ـ��[ ... �) ������
۱۱
���
� ���
� �
���� �
� � !
"#$%
4&"
'() �
�*�'+
,�
�� ��� �� �� ��W�[ �)��. ]������� [7<! : (��� "��!����, �� (��� # ،��# �) �� ����
�� +���� �) ���� ... .� ��� �� �] �� [�� �� ��l �� �� �� ��:� ����� "��! ... . �
�� �� �� � ��] �� [�� �P) �� �ـ�# �� aـ�FA� � M�Nـ7، �&ـ��! �:ـ�� ,�&ـ;����
��������! �?��2, �� �� � ����� �HC �� #.
� Bـ=��� �ـ� �Hـ� ��K �4ـ �3w»ـ�� ?ـ�M�3 ���0ـ# �ـ� ?ـ� 4ـ�» � �� �Kـ( 17ـ� &ـ%�
�� � ��&�B �� ��$��� � O�6 � �)� �� ���? ��� ��� �&7 ،#-��:.
� M��1 'K�L��� M�3�? �1ـ��، 7 ���� &%� ���&�ـ� �$ـB �� � ��I ��L �1 # �) ��
��I ��@�#� �3� :G �-ـxE /ـE= ��ـ'�& x4ـ� zeـ� =E/ �.�F/ �� �jB2� !F� �m !� �2�
{
�[ـ... |
M; �.pـ�.�
"��F2�
F )���B :۷۰ ( ـ��&�B ـ�� ��I ��L ��$� '�) �� M�3�? ��%& ���� ��� ،�4�?@�1ــ� �� Lــ�K' �ــ QB��ــ� ��1ــ� �ــ.' ( $*ــ�� Iــ ( (�ــ # �ــ� 9Jــ:»Z[ «#ــ� �ــ� � ) ��6ــ
��� 7 �1 ���? 'K ) 9J: )� � �@1 ��X3 ��I ��L �( ) � ��6 '�����6 � )�� �&. 4ــ� ���QLــ� ) Sــ=�+ ��3ــHB �ــ�� ?ــ�L �� 9ــ��K 'Kــ�� M1ــ ( . 3ــ، #Bــ�K �� ،Fــo� �?ــ�
��� ���) ��K۷۱ - ۷۲ (M�3�? ��X3 # �) ���679�? ~ �6 � ��I ��L ) +� ��B� 2ــ�� �ــ.<� �ــ( �ــ�. 6ــ�� �ــ�� $@u�ــ��4ــ� HBــ=�+ �ــ� �ــ.�K۱۴ - ۲۶ ( Mــ� (Bــ� �� �ــ
ـــ� . ��Iـــ� �ـــ# �K ـــ�-��ـــ ۱۹ B ۲۳ '-ـــ�� �Q-��ـــ� �� ��ـــ' �zـــ*U ���ـــ� 7ـــ � ���4ـــ� �ـــ
M�3�?7�� ���K .�� �< ��*3 �? (� T4�2�2 ��z$
) .T? ،T4�2�2 B :j۱۶ ،۱۱۵(
M�3?ــ� �1ــ� �ــ� �<ــ.# ( ( ــ��# &ــ%� �4ــ� �Kــ Y �( �X*ــ ،��I-ــ� �7ــ� 3ــ� ���: 1ـ� K' &ـ%� �# �Hـ� ' �ـ 2*�@ـ' �B'K ) 9Jـ: ،��&�ـ� B ـ�� � ��� $*ـ�� Iـ ��1ـ� Lـ�� Iـ
��( Lـ�� Iـ � �ـ� BKـ9 �u@@ـ� � ��1ـ� ���( K' ?ـ 9Jـ: ��ـ� ���1@�، ���I Fـ� ?ـ ��$�
M�31ــ� ?ــ� ( (�ــ # �ــ� 9J( :ــــ� ��ــ��' �ــ� �1@ــ� � &ــ%�� �ــ�P �ــ� ��ــ�� � X37ــ���6 � )�� �&7.
��� �� ��%& �1 # �) y07� �4� �6 9، �ـ!�� (�ـ� �@?��� )�� '�) B �6 ��Q�� ��� ،�� � ��X3 ،9BK �� '�@uـ� ،' K � �UA� � ��L ��$� ) 3z-� �*B �1 ���2 ... �#� �?�� 'K ��ـ�� �6ـ�، &ـ%� �4 �� 3z-� �� �6ـ-� �ـ� ���� �� �ـ)�' ?ـ� . 3ـ � /ـ.� �ـ�
�.' �@ �ـ� wـ�3 ��� ��� '�� ،�4 WـA� ����� (�ـ' ��( ـ���� �ـ� ) ۱۲۴: ��ـ��( �Kـy �ـ ���� �4 ،�-��J: Y �L���ـ�، ) ��ـ�( � ��3ـ� ?ـ�I �( (�ـ' ��ـ�� &ـ%� �B�I-ـ�� ��ـ!�
�� ���� ) �B�� #���.
����
� ،
��
��۱۷
����
،۱۳
۹۰
۱۲
! ( ?� -�)!�+@ �, 456�A�,�
�� ���K ��@� ،WA� ���� y�K �IK )�� ��:
G��/ �/ 6��%� ��
�} �~2� OL.4 ���� q � @
F؛ ]������� [��&�, :�� �������] ��H : ����� ؟]# �� ���2,���;&����� �&�.
�1ــ� » ��ــ� *ــ# '�ــ-*J:�n*ــ' �ــ� �ــ� «��Hــ�� �<ــ�� $�ــ� 1ــ� 4ــ� :J*ــ' 4ــ� �ــ� M-���� �� �� ���� K6 '�y-! ����� �@�� ��ـ�# 3*' ���� �3�I '3@ـ� 1��I
�!U � ��؛ (�4? ��� ���� 'K�L �� �U� M�3�? '���� �37 )، �� ��' K�@B ' I�?ـ# �ــ#� ��ــ� �ــ��I�� �ــ�U ) RــL� �� �1ــ� 4ــ� ��ــ� ?ــ�� K ــ' Bــ=��� 6ــ�� �ــ� M�?ــ�
M�3�?7�� �-6��? ���: ،��� �4 �� ��I '� )�� '���� ��? .�Aـ� ��%& �@ �
#� ' K ���� 'K�L �1 Z��Q� � ����� :G �I & S�TM� $2 ��F ��� oE_c��� �c5 H��ـ� lـ� J
��'�! C\Lm �- � �&���c5
� � F )��� :۷۲ - ۷۳ ( ���QB ��� y*3 ��? 'K�L»�*� « � ���� �1 �� �? �1ـ��� �ـ�B@� ?ـ� � �Q�ـ�Z �ـ� ��ـ� ��ـ� . �Iـ# ( K ـ' �ـ� 4ـ� �7ـ�، Bـ=��� �Aـ�
#� 'K � �@�� �-6� ��� ��� ،�H �� 'K �1 � ) .M��� :۴۹ (M�3�? �1 #-�� ��� �/7 y�K ��»z-� «#� �A� �0*U ) 9 � )�� ��? � ��I ) �� ��� ) ��� ،�3�I.
B (.� &� ! � � /�*�)�+,� -�)�7&�:�!>@ +,
���� 'K�L ��K �� '�� M�3�? ��%& �3$� 79 1@ـ�M �ـ� ��Bـ+ ـ!�� �ـ� ��( ـ� #� �X�- �4 *3 �1 M���y ـ� )�� � ���1ـ� &ـ%�� �ـ�<���� ?ـ �4 �$3ـ �� ��}Qـ# �ـ�
�-6� ،'K � �� �1 ،�6� # �U R{�� �� �1 6ـ� '�6 ��� )�� �� ��� #Q��2 ��2�- . �ـ���K �@ � :
G o; ...=��lr� LFc� C� 6� 6�F�5� ... �%� O� 'u x�E� 6��%� �� k��M� 6�� �� %
... ���2� Oem 1��2� �� �L��� Uc5��
| ...F 37 - 35: ابراهيم(؛(
� ,�&ـــ;�Sـــ� �... ,����!ـــ��� � �� ��ـــ� ��ـــ� �� !,����!ـــ���... �ـــ� ��� ���ـــ� #ـــ7 5ـــ��4�
Zــ� �:�����n �ــ71 � ����ــ���� �� �� &ــ� ... "��� 7��Kــ& ...g� @5ــ �!���ــ� � Gــ��
� S���! ���� # �� "���....
��K �4 (� � :
GـM� U4�V � 'F�2� ��4 62 N& OB2� K L#I �
Wـ J G�4L2ـ� P#Q2ـ Rـ�% C� S�T
o;
G�4x UF_] �� % 6��%� �� �E�s2� �_� 6��c5� F40 - 39: ابراهيم( ؛(
۱۳
���
� ���
� �
���� �
� � !
"#$%
4&"
'() �
�*�'+
,�
�ــ #ــ� �Pــ�� &ــ����VO!�، �&ــ��L�C � �&ــM�N �� #ــ �ــ� #Vــ��1 #ــ . &ــX�o ــ��) ��
���:� �� ��!����, �;&��p7&�C� . ��!����,������5�� ��� ،�p ـ������� �� � ، � ���0 ����
D�� �� .�6qo� ��� (�C� � ،���!����,.
�ـــ�1ـــ� �� #Bـــ�Ky» z-ـــ� « )�ـــ� �ـــ) M�3?ـــ� � ���ـــ� 8 �ـــ*$�+��$3ـــ� &ـــ%� #� ��u& '. � )�� �@1.��K �4 �@ � :
G��%� �� 32 �#�Q� ���c5� �� % 32 �#�Q� ��� �� . ..F 128: بقره(؛( ��*4) �� �� ،���!����,] ����� [�� ����?����� �;�� ،�� L4� ��5�� �� �� ���0 � ؛ � �!
M�3?ــ� �1ــ� &ــ%� �ــ� 'K �36ــ ��� �ــ� 74ــ� �Kــ� Iــ�� �� �$3ــ $@�ــ� ���ــy 3*ــI '� )�� ��? ��%& ��� ���I�� � �-6����@ � ، 9 � )�� ��? �1 T43$� �4�
)�/ــ� ��Uــ�� ��( ــ�' ��QHــ+ �ــ ��1@ــ!�# 7?ــ�M�3. 1ــ��� �ــ� �ــ# � ��ــ�� �� (�ــ' #� ) �/ (� 9 � )�� �-! �������'��)K �� 3،#� +� ��� �4 �� � �6.
C (&+7 � � � � !�+�� D��+E �����
# ���7ــJ: xــ. ) M1ــ�� 'Kــ�Lــ� �ــ�I# #' �@ــــ�� )1ــ� �ــ���+ ?��)�ــ�� 6ــ�� �3ــ� � ــ� #� �����:
GCe�/Ej ��]��� �E��� � Fl �> ��'�! C\Lm �- � ���� ���c5 @
� � F .)24: سجده( � � ��I y�& ) ��� '�� ��L P�6 ،��K �4 �'! �7ـ�� �ـ?T �ـ� ��ـ� 3، ��� ?�
� ��ــ�� �ــ� . �� ��ــ� $}ــ��Kــ ?ــ���ــ�؟ ?ــ�� /�ــ8 �ــ� 4ــ� �ــ �)^ P6ــ� � �ــ) 4ــ� � ���� � ��K �� ��� 9��:+��B��1 �ـ ��. ?ـ��M�3ـ� � �ـ� ��ـ� 7 ��ـ� ��ـ� &ـ%�
z-�� /���4-ــ� �6ــ� Bــ �ــ.' �ــ 7ــ��� K(�ــ��� �-Qــ��3ــ� ��� ��ــ� ���ــ@9 �ــ) 6ــ�� � 7ــ� �u6K-!�6 � ���y���� ��6 ���1@ـ�K �� M �ـ ��Bـ+. � ��� 'Kـ�L �( 1ـ� �ـ?�M �ـ#���ـ
M�3?ــ� �� �� (�ــ' �7�ــ� ��ــ�� &ــ%��� Lــ��I 9�ــ� �ــ.' �ــ �)K ــ� �ــUA� �ــn@3 ��
#� #� � �3� ����� :
Gــ ــ� �� A t ــ����l� Bــap]� ;�t $ــh�r �ــ'�& ــ�� �� / ��
D �ــ F� �Hــ6 �ــ�ــ3 �E/ Y�;� 6
��/E> � �� Ce�2 �;r� "��#Q2� "E��� �&�'�� O � 32B� @
$ـ ��#ـ� 5ـ� 4�
:�; Uـ�2� ��F�Eـ� /ـ�� &ــ�B %�ـR ��#ـ� ��ــU /ـ�� ��qـN ����ــ
... 65.ــ k5.ـ��ـ6
��'Z> � �� ��� �� �v�� �;r� "��#Q2� '^� OB�2
@
F 79 - 74: انعام( ؛ ( �] �� ����ـ ��ـ����� #ـ 5ـ�� ـ�� ] ] ـ�� [��ـ� #;ـ�� �� ـ�����«: !>ـ7» ���«�:�ـ��� ��
!����ـ� �� !��ـ، �*Kـ�8 � �6ـ� ».��ـ:� ��ـ��K) �ـ�!��)؟ �� ����� (� � �0" (� �� ��
����
� ،
��
��۱۷
����
،۱۳
۹۰
۱۴
�Fــ���ــ� �&ــ��� � (ــ� �� �P*ــ����ــ���� �5ــ@ ــ�� .�::ــ�!�� #��ــ� � ��ــ�� �� #ــ ��ــ����
!>ـK�� ��, �� �� T� 7:ـ�، &ـ;�� ـ�� !ـ� ��� » .�6ـ� ,����!ـ�� �ـ� �&ـ7«: �) ��ـ�؛
7<! ،��� a��l :»a��l "ـ����::ـ�!�� �� ��&ـ7 �5 ... ». ،tcـ� (�� ���W�ـ �ـ� � �
� "������! �4� (�& ��ـ�� �� �5�ـ� ���� �&ـ7؛ � �ـ� �� �ـ� �&�����) �� �� # �
�;4�� ����1�.
���� M�3�? ��%& ��7 ��� 7 ��� �� (� z-����-ـ� �6ـ� Bـ �-Qـ��3� ���� 7ـ��6 '�* ��%& ��7 ،# ^�2 -�! # �) �@�K�� S� ��
.��� ،'K�L ��K �� M1ـ )�<ـ.#
�4z-��L � �UA� ،�@ � 3� ،��� � ��X3 ،9BK �� ... '�) �� ���� #� '.�. ?��Mـ
�?@� ��� ��� ،�4M�3�?4ـ� �� ?ـ� 7 ��ـ� ��7 � ���� P�6 )�& ) �/ ��ـ � �KـH��6y '�) �� ،'K�L �ـ��ـ.' /��ـ� �Kـ�� ��?ـ�M�3/ـ� ��ـ� . � ���ـ� &ـ%� ) /ـ�
������ ��? �3�I '.� . 'K�L ����Z��Q� ��%& ��� ��� 7 ��7 )�& �4 �� (�
4��ـ� ��� �� �Kـ( �ـ� F�1ـ���، ( Lـ �ـ.' 6ـ�� ���� �ـG... U: ����ـ� �ـ7#� 'Fsـ�� ...F
ــ��� �ــ#)۱۸: 4��ــ�( �/ T4��u4ــ� 6ــــ� ? )ــ � �ــ�� # �� ــ )�� B �)��ــ � F7ــ� S ــ�� @� )
#� ����� :G... 6� �E�b� �- � � w� �2� 6�y�
...F) ���4ـ� �Kـ� ���ـ�)4 :۸۶ ) ��ـ�� �ـ.' �ـ)
' �ــ#�1ــ� �ــ#Bــ ���ــ� �ــ� ��uــ6 4ــ��� �ــ� �w G...: ����ــ� ?�ــ�� �ــ� bــ6 q� ــ��I � C� G J K $ــ�4
k��E] ...F )���4 :۶۷ (��K �4 �� �?، Z��Q� ��%&7 ) �@B Mu& �1 �� ��� �4 �? ���I 'K؛#� �} ،+0$ � Z�� �� �1 ��� -6� � �.>�y*3 y � ��� ����wـ�3 . ��ـ� �
z-�Z�� 6ـ��T4 &ـ%�� �Q�ـ #n-H3*� 6ـ� 'K � ���4 ���، �ـ� 7 �� �� )&ـ� ��( 6ـ�
�Q� ��%& ��� ���Z�7#� �*6 �� ��K.
�������
��ـــy 1@ـــ�' 6ـــ�H� �� #Qـــ!�
�ـــ� �ـــ) �ـــ-@� ، K�L ـــ#� ـــ� 1ـــ��� �ـــ� � ) � : S ـــ �oـــF،?ـــ�،'�u*3 � �)��6 ��u� ۱۳۸۶ :j۱ ،۴۳۹���.� #*L ۱۴۱۱، ؛ :j۲ ،۱۳۷،#X�3^ ���6 ؛
۱۳۷۳ :j۱ ،۲۵۰T#، ?ــ 6ــ1 4ــ� �،Q*Uــ# ( K ــ'� ) : j۱ ،۱۸۷Bــ ؛ �ــ�� ��H-!ــ� � ��ــ�( U*0ـــ� 4ـــ� &��ـــj۲ ،۱۸۳( W: ۱۳۷۸؛ �2ـــ�، B :j۱ ،۱۲۳ـــ ��zـــ#، ?ـــS :T ـــ (.� @ـــ� �ـــ#
B��$�@) : ۱ .� ��2 ) #@�01 ��&�� W��& T�A� �? �*A)T? �$ �*A� �? �*&�ـ}# �� T�A�
)T? �? ���� � M�� �? �.3 ��7 �� ) ��=@�7#� +� ��@� �1 �� �@1:
۱۵
���
� ���
� �
���� �
� � !
"#$%
4&"
'() �
�*�'+
,�
�&�'�� C�� L/
72 �F�
w� ـ��/ �� ����= ��ـ
: G ـ�1 ����ـ� /ـ����ـ3 2���ـ6 4�5
6��%� �� Fw� ��_� : Gq�} �~2� OL.4 ���� @
F����� Ce�� q ��� � �#�l LF4 ��
؛ � 8�J> �����������7��� �?��2, ،��?� "��� �O� ،�� �) ـ� ���ـ������ �ـ� (ـ� �� «: �
"��� ���0 "��� (��12,.] ������� [��&�, :�� �������] ��H ,�2ـ�� �ـ� #ـ : ����� »؟]
���;&����� �&�.« ���# ��;&�, 7# � �4� ]���;&� 7&� [��� ����V� "��� .
( 4�2ـــA� N*ـــ� ?ـــ� 3ـــ��' 3*ـــ�ـــ ��� �ـــ�����A�*ـــ� ?ـــ� 7ـــH� �ـــ) �� � Wـــ��& ��) T? #{��� T�A� ...�� ���1 +� ) . ،�H7۱۴۰۴ :۵۰۹ | ،۱۱(
� �� B 'Kــ=��� �ــ# ����K � W4ــ� &ــ���01@ــ# ��1@ــ� ��&ــ�� 6ــ��H� 8ــ� �ــ) �ــ �ــ@� ��&ــ»�*A� �? �*& «W��& �@� ��،» #!�$ �? �*A� �? �*& «��.) ،��H�۱۴۱۳ :۲۲(
۲ .�&�� )� �@� � #@�01 �A!� $*ـ� �1ـ�� $ـ� �A*ـ� ?ـ� I�ـ� $ـ� �A*ـ�«� �? �*A� �A.� ��) �$ '@� �?«��@� #� ���K:
w� LF4 � � kcV W7�e_� :w� C� ـ� F� �Bـa�� C� UـF/ �LـF4 ��B ��ـ'�& � �2�c] Y;�F]
�
� w� C�
� �� C� UF/ qEM; �B� � w� C� qEM; �Ba�� C� UF/ �F� �B�
�
w� C� H�Ba ��ـ
�G /ـ��br� $2 P� �#�� ����� $�c� C� UF/ H�� �B� � �
� �
: G 1ـ���ـ3 2���ـ6 4�5
����ـ�
F
�&�'�� �4 6� �.#~4 �#� ��/
G�} /�� �� �%��q ��/ 6 ���� 4.ـOL �2~ـ� @
Fـ��/ :
6_�2� =��� $vQ2� Ce�� q
)175، 1ج: 1388كليني، (؛
]�Nــ� �ــ ��ــ� �� ��ــ�" Uــ��M �ــ�]" ��ــ ���ــ��7!� ــ����: �ــ:��" ــ� �� � �� #:ــ�����p
]t�[��� ���0 �� ،�� �� S2ـ��� ,ـ:C �ـ��?ـ��ـ ,2ـ��?�+ 0ـ��� ��ـ� � �� �� #ـD!�� ،
�� �� S2ــ�� ,ــ� aــ�V;�� ــ�� gــ�&� �� �� � ��� ��،�ــ �&ــ�g ــ�� &ــ�� S2ــ, �ــ �� �� #ــ
�:� � �� �� *�ـL ـ�� 0ـ��� ��� a�V;�� �� L�* ���:C،�� �� S2ـ�" 0ـ��� ,ـ�� �� �� �ـ
���.� �� � ����:uـ��، ���ـ��� ��ـ� (ـ� �� ,2ـ��1) «: �6ـ� ���Fـ�8 �� �ـ��G �� �ـ���
"��� ���0 "���.«������� �1 �� G��0 # "�F� �6� 7 � ��� �*P v�D� »��&�, :��
�������] ��H �ـ�#��V ��ـ�" �;Fـ� ».�&� �����&;���,���2 �� # : ����� ؟]�<&
�� ����V�.
۳ .01 ��&�� �n�� W��&� ~ �ـ�+ (�ـ� $ـ� ?ـ� $0# ?ـ� �A*ـ� $ـ� : ��@# �) ���4 �6
�ـ!H�B $ـ� Uـ?� $ـ� ]?ـHQU Tـ�� T4) ]?ـ(Q��A!�� $ـ� �ـA� ?ـ� $�ـ� �? �*A7FـL :F��� �-Q*�:
w� C� ـ� /Fـa�� C� UـF� �Bـ� ـ� �F� �Bـa�� C� UـF/ �LـF4 ��B ��ـ'�& �
� � �Bـ� � qEـM; �B
�
G��P 2ـ$ &ـbr� �Bـ �#�� ����� �Ba�� C� UF/ H�� �B� � H�� �Ba�� C� UF/ qEM; �
�
����
� ،
��
��۱۷
����
،۱۳
۹۰
۱۶
_ �Lـ� �F/ /ـ�� 2ـ$_ : � �ـ� ��ـ'�& Gـ�1 ����ـ���ـ3 2�ـ6 4�5��
Fـ#�
�� 4~#.ـ� �ـ6 4ـ
�&�'�� 7 o; �� ��/
G�} �~2� OL.4 ���� q ��/ 6��%� �� @
F همو(؛(
�:# �� ������� ����� �����p7ـ��! � ��، ـ�� � S2ـ, �ـ ,2ـ��?�+ 0ـ��� ��ـ� � �� �� #ـ
���:C�?���� ���0 ،�� �� S2, �� � ـ�:� gـ�&� �ـ���&ـ���g �ـ ،�� �� S2ـ, �ـ �� �� #ـ
!��ــ7 L*�ــــ� � �� �� :�D!�� L*�ــــ��� :C،�� �� S2ــ� ,ــ�ــ7 ���� �:ــ���ــ #ــ S*. @5ــ
�� �� uP �� G��� 8���F� �6� � ـ�� w_ـ��� � [ � ��ـ�" �&ـ7 ـ�� �� �ـ71 � �ـ�:� (ـ�
ــ �� ــ � ــ� ــ� #�� 6�uــ� ــ� �6 � wــ �P ــ� �[ _ ]�ــ���� �� ــ ــ� # ــ��]7���� ــ� �� « : ��� ــ� ( �
� (��12,"��� ���0 "��.«�1� ��ـ���� �� "�F� �6� @5 77ـ<! �ـ�� � : �ـP v�D*ـ�
�� ��!����, !»�� �������] ��H : ����� ؟]# �� ���2,���;&����� �&�.«
) � F� Wـ�، &ـ���H� ��4ـ� ��& N4�2ـ�ـ�1ـ��� �Aـ!� ^�ـ�� $ـ� ?ـT«: �ـ+ Tـ? FــL ــ�Q��4 �)�<�ــ� 7ــ�� ?ــ� ?ــT &*ــ� �ــ� : �Q*ــ� E��Hــ�، . (»: ... �ــ=�� ��ــ�F]�$�ــ�
۱۴۱۳ :۲۲(
�ـ� ��ـ. ۴ ) #@�01 ��&�� )�7 N4�2ـ ) � '���A*ـ� « 3*ـ�� �ـ%*?��zـQ�� �ـM ?ـ� M0!� �? (4(Q���$ �$ �Q��«�� ���1 +� ��@� :
w� ــ� �ــ������ C�
Uــ� � �mــ� ��ــ'�& U5ــ y4ــ J
n 7Lــc �ــ� �'[Fــ� ���2ــ� � �EــF�2� J
mـ� ��ـ'� �_ـ�� xـ�b� ـ�m �� bـ'�$ ¡� n n : Gـ�1 ����ـ���ـ3 2�ـ6 4�5��
FUـ� �_ـ�� �
J
7 mـ� �;\ M n
: G6ـ� �%��ـ� F؟w� ـ��/ � [Fـ�; Y c]ـ�2
: Gq ـ���� �} 4.ـOL �2~ـ� @ F كلينـي، (؛
)198، 1ج: 1388 �ــ�?ــ����8�ــ� ����ــ� #*:ــ� ��(?ــ، ��ــ����� *�ــL �� 5ــ@ � * �
ــ ?)�� �� 7u &ــ�"، #ــ
��� � #ـ �6ـ� �ـ�J*7 (ـb�1 ��� � #ـ �&ـ�*7����6 �� Lu�� ، � �ـ�" <ـ8�J �� #*:ـ����
���،�6� # ����� � :»"��� ���0 "��� (��12, �� �) ��.« L*�ـ8 �J>7 6ـ�� �� �ـ
��� y�C ��� �� ���4� "�F� :»�� �������] ��H :����� (?ـ��A) � zـ��O ���ـ��» ؟]
« # �� ���2,���;&����� �&�.«
#@�01 ��&�� ) W��& �4 �@� ��، ���QB »���Q « ) � 'K �@ـ� ���7 ��&�� �1 �-�� �1 ���� ����K ~ �6 �4�� #@�01 ��&�� N4�2 :»�&
�1ـ+-*�{@ �A*ـ� ?ـ� ���ـ# ?ـ�
�FـL :
Z��Q� �? �*A� @}�& ]#@�0u� [FL :FـL �zـQ����M ?ـ� �*A� �?[ @}�&
: Mـ��� &ـ�{@�
M0!4ـــ) ?ـــ� �ـــ(Q�?ـــ� �ـــ!M0 $ـــ� ]�Iـــ� $�ـــ�
...«) ،�� : Bـــ ؛ 3*ـــ�، ?ـــj۲ ،۶۷۵T : ۱۴۰۵ 7ـــ�j۱ ،۲۱۷(
�ــ� »M0!ــ� �ــ? Mــ�L « ��� �ــ� ����� ?ــ��»zــQ�( ��ــL�« ،R�ــM ?ــ� W4ــ� &ــ�� �6ــ�
۱۷
���
� ���
� �
���� �
� � !
"#$%
4&"
'() �
�*�'+
,�
#� '���? ��K. �� ~ �6 �4�� �1 ��� W��& �4 �� (� ��n�� �@� ���7 ��&�� :» ��Q�ـ �&�{@ ]?ـ
? M�3�?c �? �*A� � ��{� �A�c � � FL � ]&*ـ� ���ـM ?ـ� �A*ـ� ?ـ� $0ـ� :?[ @}�&
FL �)��*� :FـL �ـL�� Mـ����A!� ?ـ� �$ M�3�?c �? #��� �? '�*$ ��& �?[ @}�&
: �� �@}�&
M0!� �? (4(Q� ��$ ��I[ �$ M0!� �? M�
...«) �*3(
�B� ��@0� '�? ��� �� ���� �4 �3w
y�4 �� ،�@-��^�ـ�، ـ� �1ـ� 4ـ� ��ـ� �ـ!# 'K ��� ) ��� ،��� )�& P�6 �1��� � ���� � ...�6�.
۵ . �&7��� ��� ���� ��2 )�� 7ـ�� �) ) ��I7 � #o1@ـ� �ـ+ �ـ#�@ـ�� &ـ�� :X�&*� ?ـ� �A*ـ� ?ـ� $�ـ!# � �A*ـ� ?ـ� $�ـ� �$ E��$ �? �Q� ـ��I ـ� ?ـ�*A� ـ�$ ��
� �$ #L���%�GL �%@� �? ��*A���$ �$ Z�4 �? F:E��$�?[ FL 7:
4�^2� � v} � =��q� C\ ���@�� �� w� $�LT� �62y�� �;q� �w�L4~ـ� �ـ� � �4ـ Lــ'� �2^�4ــ�، 2_ــ�v� 2ــ�yــ�����ــ'�& �� C7�'ــ&x
ــ$ �r ��ــ�� �4 Cــ�� �ــ' �ــ� �w �ــ�
4�^2� �'�v��L ��� w����_� $#~c� $�'�� C :G����� 1���2 3�4�5 6��
F ¤'c� �&�'��7¡v2� �� ���� �� U��_� :G6��%� ��
F �O2� Uc5� 3� 6ـ6 �%��ـ/ w� ��U5�4 :G�} �~2� OL.4 ���� q @
F12، ح 509: 1404صفار، ( ؛(
���K:� �� 7&� TP�� S;C�[� � ���� �: �;OD��D ـ�� .���� ����� �� �:!�& �� #
v�D� y�;<� "��� 7OD:� �� �) C�HO�{74ـ�� .� 7 ����ـ� �<ـ� �ـ�(� ]ـ�W�� �ـ� ��ـ����
�� g��� y�;<� ��:� � �� HO�C�{�� �) ��?� v�D� �� �� ����� { �|ـ�� � � ���ـ7 � ��
�ــ �� �6ــ� 7 <ــ8�J ��ــ�����».�ــ� (ــ� �� ,2ــ��1) �ــ��" 0ــ��� ���"«: ���ــ�� �;*�Jــ�
���� # � 7�:� �� 7&� "�F� 7<! �� :»� �� �������]��H �»؟] A "�F� �6� �:� �� �
� ���0 �� ������ .�:*# ���������� ?)�� :»���2,� # ����;&��� �� �&�.«
�& �4 �� ���6���(? ،� ��I �( � �� ��(@� � '�6 �1 W #� ��(@� � '�6 �4�B ،ـ� �
��&�? �.3 ) #6�$ ��!HB �� �n�� #o��7ـ �ـ� ) MـuA�1ـ� ���ـ�7 �ـ� )��ـ�G 6ـ� ����� 1���2 3�4�5
F#� �����:
� �� �)�� ���� ����� �! ��� "��� "� "�� �� )58، 1ج: تا عياشي، بي( .����� �� ،���74 �� �� #
'K +7& �ـ�� ) T4ـ�� �� ��-� ���+ K�L ـ# � �� �@-� � M�3�? ��%& ��� ��� �1'K � �� �B�? �� ���� � ��� +3 �� �4 �� �@� ����K ��� #-�1 � ،� �.L@� � 3 �3
���� ��U ����.�� ' K �@Q� �� � »#� «�-! � � .�4 ) #� ��Hـ� �B�ـ � '�By �ـ��
����
� ،
��
��۱۷
����
،۱۳
۹۰
۱۸
+3 �( �� M3 �@� �B�y ��� ��� �� . ــ+ 3ــ� �� �� ) �4(� ــ ــ� �Q@ــ 4ــ@� �� ــ�: � �ــ' ) �) )ــ� ــ-Bz��J@ــ# �@� � �� &ــ%�
M�3�?7 ��� �{$ '�) � ،�*01 �� ��� ،'.� �� �@@1 ���Z ؛ ( �@Q� ��} ��? �� ������ �K �� y +��� ،WA� ���� � ���?.
'K B �!U �1 U �M���1 �U،+3�ـ� �Aـu Wـ��� �@� �� �4ـ� � �� P� ـ�، Uـ) 2�� ��ـ!�?ـ #�L �0*U ) �H �@�#1ـ� �ـ� >ـ� �ـ # zLـ� �u� �Jـ��B 1ـ� �ـ� 1ـ!# �ـ� ��ـ� <ـ!-��
'�)z-��� �{$ '�) � ���� �� �-I��: . ))۱۴۱۱ �(�، :�ـ� �ـ+ :j۴ ،۳۸ - ۳۹( �
���6�1 �1 �� �)� �>� ������
M�3?ـ� ���ـ� &ـ%� �1 �@1 ��} � ��L �7 �� �@Q� �� ��K �4��� �� ) �1ـ� )۳۹: 3*ـ ��ـ# �ـ� �K ،� )� /ـ� _9J:ـ ـ� �ـ���ـ��
M�3ـــ� �ـــ� �Q@ـــ� 7?ـــ� �K 4ـــ� �� ���}ـــ_ �ـــ� �Jـــ��B 7ـــ���� y ���ـــ� �� &ـــ%�� �ـــ
M�3�?1�6ـ��� �ـ�7 � ���K�? M�3?ـ� �1ـ� �ـ� &ـ%� �� �7ـ� 4ـ� :��ـ9 /�ـ8 �3ـ�
'���� 'K � #@Q� ،��� T4�.J: �*� ، M�3�?4ـ� �Kـ� �ـ) �17 �� ��� � �� ���J: ���Q@ــ� � ��� �� ��ــ' :Jــ���' �ــــ� �-ــ=�، �ــ� B@�ــ �ــ� 6ــ�� �ــ� � �H7ــ. )Sــ : ،#���K۱۴۱۷:j ۱ ،۵۹۱( #-�1 #���? 3�.L@� ��1 ?ـ� >��ـ3 T4y+3ـ�ـ� �� ����ـ@�
�� ��6 ~ �{� ��I ��@� �U.) S : ،'��)�X ۱۳۸۹ :۲۵۳ - ۲۵۹(
۲ .���� ��� ����7��� ���� �� ���� �� 4� �! �"� ��
������ ����#!�$ ��%& F�� ـ��$= �7 )� �< �HB ���w � . �ـ���� )' 3ـ� H�ـ!�B�K (� N4�� ��'K�L ) #�� Y ���� �4 �� �w ، �K �0*U )y:
G$]E� UF/ $ ���¥2 q� o�p�2� U&� �� C�
F 159: نساء(؛( ��� 74�� �4� ،a�j� L�� �� ��� ��� # ��;> �� v�� �� S2,
�� ����� ����.
K � ' ��*� RU�� ���� �1»�� « �»��B� « ـ���HB ـ� ،��� ���Uـ �< xz-I�1ـ� � �-Qـ�� �I�-� #@�'ـ�(��IK �� #!�$ ��%& F�( ���� � ��K �4 �H� ،#ـ� �ـ@ 4�Uـ� ?ـ��� @ـ. �
��? � F�L �4 ،��K �4 ���� ���!HB F�L ��? �� �1 ���2# �@�(�: �ـ <ـ�C 8�Jـ�4 �ـ� (ـ� �Pـ�g �ـ��� �&ـ��� �ـ��� �7:���� � L0;ـ (�ـ�" ،�&ـ����#ـ
# a�j� L�� ��������� � ��������� �� �� ���� u�26� �������ـ ��ـ�� �� ����
�7&� ������� �6� � ��:> "c&� �26. ) ،18، 4ج: 1408طبري(
�? ��� �4�U،��$ �? ) #B��� Tـ?4ـ� (��@ـ� �ـ+�ـS، &ـ!� �ـ=�� � L-ـ�� �� ، �
۱۹
���
� ���
� �
���� �
� � !
"#$%
4&"
'() �
�*�'+
,�
#� R*U �� � �@1 ��@�،�L �4 S��( Z�7 �� � F #� �B � �) .�*3 :۲۱( ��!HB �� ������ـ��� 9�? ���� �4 �� ��B ��=� ) j۲ ،۷۳۳: ۱۹۸۳ �ـ��S :،#2 ـ( .� �ـ��@# �ـ+ 6ـ����
- ۷۳۶(
�? 'K �*� (� �� 1 K ��? � @Q� �4 �1��،#�0B N& F�L #� ـ� �ـ#1@ـ����: » #Q2ـL yـ��
1ـ ���ـ� � ^� F�L �4' �ـ� K' � �ـ#?� � )j۱ ،۵۷۶: ۱۴۰۲، �ـ=��� ��ـ.�#( ».1ـ��3ـ uBـ Bـ
?�� 1 �،?� � � T» ¡ �1�W��& ����¢� � M��� �? #!�$ F�( c¡�!*� �ـ�# �� ���
�� ���)�' L�+ 4ـ �IKGـ�� « 'K �� � ���?ـ��ـ. )�ـQ-� #Bـ�� �� ?�Iـ# Bـ���Q �ـ+ � �$�ـ
،���1)�*3 ('K �*� ـ��( 4�2ـN �ـ��Q ?ـ� U��ـ��1 �ـ@� � �، 7ـ0B ��A�ـ# 6ـ�� � ?ـ� $�ـ
��) . S :# z�!$ ،۱۳۷۹:j ۶ ،۴۹۲( (� #�2�L��=� �!& ،��$ �? ) � @Q� ��*3�3X� ،���u$ �� ?� J4�B 'Kـ� �# � �
��� #@*�. )#�2�L ،۱۳۸۷:j ۶ ،۱۰-۱۱( #I�?����K � F�3ـ+ �ـ@� �ـ) 4ـ� Lـ '�!H� ،ـ� T? 'K � �*.� ����� � 'K �1. ) S :T? ،��%�? B :j۱ ،۲۴۸ ،#���K ۱۴۱۷؛ :j۴ ،۲۰(
�� F�L �4�( �!H��6 '� K ـ' �ـ� �� ��6 �-��4�/ (� #Q M�3( $0ـ# ?ـ� ?ـ� #oـ��&
#� �@-� �1 �@@1 #0$ 'K �� ?�) ��M�3 �ـ �ـ@� Iـ�?: 1@ـ� �ـ# �ـ+ �@ـ�� &�6ـ� ?ـ� 6ـ��
�H� ���4 �? jX& :�� ��� ��K �4 �@Q� �� � ...M-H� ��K �@Q� ���� �� ��:
�Cــ��_2� =Eــj UــF/ ــ���� �� � �ــ� �ــQــ4 � �Lــ 2� �ــ��� Fj q_ــ� 2ــ �� Uــ&�xEــm �O � ���'s� � �'u �qsـ� �Qـ4 "Eـ� UـF/ $ ��t �¦Lـ.} �3>ـ\: /ـ��4@� ��ـ� �
ــ� ــ� 2 �ــ$� &ــ�B �ــ� 3 kــ� �5ــjــ��؟/ :kــ�/ :Lــ� �ــ � �ــ� 4�ــ � Lــ#< ــ�/' F2� $ــ ���§�QI �J:��/ :��l �4 �� �m w� k�5n� 1406طبرسـي، : و نيـز نـك 158، 1ج: 1404قمي، (؛ :
)267، 4ج: 1386؛ مكارم شيرازي و ديگران، 211، 3ج�� �� S2ـ, ���ـ� � �ـ�� 6|ـ��G � �ـ� �&ـ;��D #ـ ���ـ� �ـ���5Zـ����6�� �4�C �� �ـ��
�:;4�� ������ � �N�4�،�� DP ����� S)��� �� S2, �4�C 8�J> # ��� �����
� �� G7154 &� ���" �|ـ��!>ـ7]<'ـ�\ ـ�� �6ـ� &ـ�V �� �ـ:��[. !ـ���D �ـ� ��ـ� :
�) �� G�� ! 7؟&�'� �� �:A� �6�]�|� T��> �� [�� ����N� �0ـ� �ـ� ��6 �� ���" #ـ: !�
��4NO� �*C77&� ����� �� # . ]\�'>[7<! �� &ـ�!:� ��: # ـ�1 �� �� G�
�! b�U � g W�;� G�.
�Uـ� B ���1ـ� �� 4ـ� (��@ـ� �ـ ��n�� ��K'��H�ـ!�� �1ـ� �Kـ�، �ـ����� Lـ� �ـ� � ���ـ�
#!�$ ��%&7 #� ��@� ����� :
����
� ،
��
��۱۷
����
،۱۳
۹۰
۲۰
G H� �4�Q�2 ��c2 $��
�_�Q� ¨�'l �B& CecF]� �m C �-
n [F 61: زخرف(؛ (
��1� ،�� ����� � (��� (�]���|ـ�� �� �� (���ـ� �Kـ�، � �� �ـ� ] �| @7، 5&� D��;&�
�:��؛ ��6 �&7 �� ��&7 (��2,!
Fـ*-&�ـ� 7 ـ)�F &ـ%�� $�ـ!# �3ـ� 4ـ� �Kـ� ���ـ� �ـ8�6# 2��ـ# �� �� $ـ=� �wـ
����4 �6�. )،#��2 ۱۴۰۲ :j۹ ،۲۱۲( #� @Q� ��@� � ��K (� #���2 �@1:
G�4�Qــ�ــ� 2�c2 $ــ��
F،C� �� ��cــQــmــ���ــ� �bــ'�¨ �2ــ4�Q 7 �ــ�\� 4 mــ� / c� n�ــ� n ؛ )82، 9ج: 1406طبرسي، (
»�A:ــ�، �ــg�D <ــ�C 8�Jــ�4»�&ــ;��D �&ــ7] �|ــ�[�) �ــ��) � ����ــ� ��، �ــ�1� 7 ��
� ]�6ـــ= �� �G�D �ـــ�ـــ� �ـــ�1�� �ـــ �ـــ� �ـــ��� ���0ـــ7، ���ـــ4; � 5ـــ�Z6 ���0ـــ7 �&ـــ7
�� ��� .
� �ـــ�� O A، �ـــ��ـــ-L ،�?ـــ� $�ـــ F�( Lـــ 4ـــ� �Q@ـــ � �� ـــ� � �ـــ�� &ـــ��W �ـــ#�
�? �?U ) ���U،�I ���J: ) 6+� � #� �@1�1 #� �����:
�� � �� �Q4 ����7�&'�� �e_� :Ul �eـ_�ـ� cـ� ��ـ'�c C� q Gـ¡�� 4: �� ���r� �BA w� �� ��'�]D. � �� ©Ts2� �� ��Q� �&x;\�'�t ª�L : ـ� ��ـ�� ��� �ـ���
���� ������ �� � ��� �� )همو(. �HB������� ) T? ،# 61 ��� B :j۴ ،۲۹۸ ( ������@� (� �4 �@Q� �� F*-& S� ��
#!�$ ��%& ����� � 'K ،��K#� �@ � .�!HB ��� �* �#� ����: �&ــ��c �� �ــ� ��ــ�� Uــ��A;�8ــ�� �� �&ــ��� ]?ــ= ����ــ�8 7�ــg�D <ــ8�J �ــ��4
�� � � ���!7&� 7���0 "��0 ��� ���D� �� L�O. ) ،111، 21ج: 1386مكارم شيرازي و ديگران(
B ��!H��� ��ـ���� ـ!-� �ـ�� �Kـ�، �-Qـ� 4ـ� �Q@ـ � ?ـ�� �. )L���.۱۴۱۱ ،*ـ# �ـ :j۱۲ ،
۸۹ (��.� '��(� )* � #!�$ ��%& F�( �� (� #Q�6 ���� ' �./ ���� �� ��4 ـــ=��� 6ـــ�� �ـــ� B.) �ـــ� ?،Fـــ o� ـــ S : ،#ـــ @�01۱۳۸۸ :j۸ ،۵۰| ،۱۰ ،�� ، j۲: ۱۴۰۵؛ 7ـــ�
۳۳۰| ،۱۶(
ــ!@ B +ــ 3ــ�� �HB ���ــ ــ� ��� �K �ــ @Q� ،� ــ!# �$ �ــ%� & F�ــ) 7� Nــ �� ،��ــ �w �=ــ $ ���؛ 2��� � �@� � ?�9� ��Bـ? ) �ـ+@� � ���H-ـ� �ـ� �Kـ� �ـ#� $�ـ� ��ـ��� 1ـ� 1@ـ�
M��� �? #!�$ F�( �����7�� .) �1 �?U W��& �0*U#� ����:
�e_� 1�F4 ��� C�� : ����� �B& 'Qv� 1��2� ��4 ¦%x�ـ�؟ /ـ���A �Eـ�^v� 2ـ� =� D : �\ـ�� ��؛ � �� �Q )90، 13ج: 1408طبري، (4
۲۱
���
� ���
� �
���� �
� � !
"#$%
4&"
'() �
�*�'+
,�
X�?C ����� 7<! : S����� �6� ��4<) p��#�� �� "������ �� �� ���� G�:A� ���� �
;������ �� �� ��#�� �� ���؛ ���� �� �4�C 8�J> g�D� p7&�.
�n�� #o��& ��T? F�L ) �? � O A� ،��� ،��-L ،�3X� ،��=� �!& ،S�� ��)1ــ��� �ــ� �3*ــ. (�� 3*ــ�� �Q@ــ �ــ+ : #2 )۹۱ - ۹۰� .# HBــ!��� Iــ�� �� �ــ) �@ــ �ــ� �ــ �ــ�
������� ���4 �� � #B��� K ـ��� �ـ����� �ـ�� . ) ،#2� 2�L�ـ#) j۷، ۳۸۶ - ۳۸۷: �۱۹۸۳ـ�4ـ� �Q@ـ ،WـA� ��� �@Q� y�K �ـ���� W��& � F�L +� �*� (� F�1ـ� �Kـ� ��?ـ�P �ـ� ـ)
#!�$ ��%&7�� � ���1 ����B �� .) ،#�2�L۱۳۸۷ :j۱۶ ،۱۰۶ (Wـ��& ��� �ـ! M0
�? �I ���J: ) � �U�6 1 +� �� ������ �1 ���:
���� ������ ��� �� � ��� ��� ��� ���� ��
)همو(؛ � �� �ـ�� �ـ�� �ـ������ـ� �ـ��� �ـ ����ـ� �ـ�� �:�ـ��� ��� � �ـ�� ��;��ـ� � ,2ـ��1�
��� ���� ���.
�� W��& �4���� ـ)�F ، �ـj ۶Z:۱۳۷۹$ـ!�S : ،# z ـ( . �ـ+ 6ـ�� �ـ� �ـ)�! � �M��� �? #!�$، ۴۹۳ ML� ،۲۲۳۳۹ (�? �ـ� 7ـ�&� ?�ـ' �� HBـ!�� 4ـ� �Kـ�،1 �� � �� >ـ� Iـ
ــ��6ــ-� ��� ــ� � �K ، �ــ.' ( �Kــ*' ?�7 &ــ%�� $�ــ!# �� �ــ# � �ــ��Lــ � ��nــ� � 6Fــ*�� ��Q%B#� �@1 .��I ����� +� T: �� ��#� �!�� :
L&�� ��/§: G�4�Qـ�ـ� 2�c2 $��
F t ¦�4�ـ��Q2ـ� ��� � �ـ� �ـQـ4 «\ /Fـj UـE= 7 �ـ�& ���_2�'j & ¬�� �4 ¦\% �Bـ�2�c2� ¬ـ�� 1 �F4 ��� ـ¬ ��2ـ��� �4'�ـ3 �
xــ��/ �QــI �J��T¡2ــ� Y �&'ــu 4ــ� ªــ�x��q� "']�Eــ] Lــ/ w� �eــM; _ w� �lــ� $�4]$2t [M �� _� $ـ���Qـ��ـF�7ـ' �ـ�\� 4_2� =Eـj UـF/ � ـ�����
qxـ� 4ـ�#��
�^Q_�
)133 - 132، 4ج: 1402بصروي دمشقي، ( .#���K yـ�n@3 1ـ� ���ـ� &ـ��o# ?��ـ� �1�6ـ��� �ـ� �Uـ� Q*Uـ# ?ـ� �K �4ـ� ~ �6 ��
#!�$ ��%& F�( 7�� ��7 )* �L� �� . #I�? '���ـ� &ـ%� )�ـ� �ـ@# �� ) ��#!�$7���� �� ��-L ���ـ� &ـ%�� ��ـ��4 )�ـ.' � ?�Iـ# �� 4 �L-ـ� �
#!�$ ��%&7�� '.� �� ��� ��u& ،)* �4؛ j۲ ،۳۳۰| ،۱۶: 7۱۴۰۵ـ���، : S ـ(. #@��(LT? ، B :|۴۰۷(#!ـ�$ �L-ـ�� &ـ%� ���� W��& Q{Lـ# � 4 �ـ� �ـ� ��ـ��7
?ــ� F�ــ� Lــ ــ � @� ? ) # z�!ــ� $ــX&ــ�� ــ� �� ــ � ــ) �@ � ��Aــ!� ^�ــ�� ���ــ #، �4��� 7ــ��B�-�� . ) S :# z�!$ ،۱۳۷۹j،۶Zـ� ، ،Mـ!# ?ـ� �ـ���$ F�: ۱۴۰۵؛ �ـ #، ۴۹۴ - ۴۹۳ ـ)
|۵ ،۱۷۸(�4 �� (� #���K ���#� �!�� :
����
� ،
��
��۱۷
����
،۱۳
۹۰
۲۲
r� ـ� ¦Lـ.} x�cـ��E �2ـs�3 [�ـ6@�° \C 4�ـ� �/��L¯ـ$ �
�aـM�� $2ـ�� �&E�2ـ
�ـ� �ـ� � 'u &¥� �r 1��2� E& =r� $�cZ2� U¡����] 147، 14ج: 1417آلوسي، (¬ �32؛(
1 S�� �4�C 8�J> � �����# �6� �� ���:�1��� �)7Gـ�|� "��� # 4 � �� �6ـ� ��ـ�
�� 8�Jــ> g�Dــ�ــ�، �?��ــ�� �! �ــ �ــ� ��D� ــ���R� �� �� ��ــ�� (ــ� �6ــ� (ــ�� �0;ــ�� ���:ــ�
G��� ���&ـ�# �4 ����N� 7Aـ�G �&ـK*# ،7ـ� � Lـ�C ���*4ـ� (ـ� �ـ� �ـ�6ـ�2 �ـ:�
�Y) 7A��� �6� "������� ��� .������ G��� ـ�� . �G ��ـ�" �ـ��" ���ـ� �ـ��،� �� ���
��]� "DAO��O�� �?��2, [�)�� ]G�|� "��� ��4[ 7&�. ��� ����� �� �6� A�� )�#�.
'�1ــ��� B*ــ� �ــ�؛ �ــ ��ــ# :Jــ.@�� �K 1ــ� ��-ــ� �Uــ� Q*Uــ# _'K ــB ــU #1ــ� �ــ Mــ� �_
*( 7ـ��، �Lـ� ـ)�F &ـ%�� $�ـ!#���� �@B ��Q-� ��� �ـ� ��nـ� �ـ� � ـ!���71ـ� ?ـ�* .93) o��&# �ـ+ ـ.�� �ـ� ��ـ# ?ـ� 4ـ� ��� ـ� �K F�Bـ� � ـ.*@�' �ـ) �@ـ �ـ� Lـ
4�ــ� ��ــ���ــ� �� 4ــ� *ــ( 7&ــ%�� $�ــ!#1@ــ� � ــ!�� �ــ� *(3ــ� ��nــ� �ــ# L-ــ����u �< ��w #0���# ��' ؛�H ��� ��} 'K�!� ��� ��. '�n�� � #���K +��� �@B
�0%�#!�$ ��%& �7���� �� ) 4 �1 �� 'K ����6ـ�، 4ـ� �ـ) ?� L?ـ+ �ـ� �!� Y�� � ) ��� ����� �B�? ��� .
���� #Q�6 '�@*. � #I�? �-L �4 +��� �01ـ �� ��2
�ـ #7 3*�3ـ# &ـ%�� $�ـ!#
���� ��4�-��� ��� �H��6 y�K �4 ) �1 � #� �����:
G ـ�> SLsـ� �eـM; ��G5ـ� �� �#�� o�p� �� ���]t �> �hF�2� S��� w� B�� �� @ @
�]; �c�ــ� �2ــ¥��� ــ$ ��2ــs'�$ /ــ�� �G/ــ
� ��ــB[� 4�ــ
;�ــ� /� �E2ــ�/ O ��2ــ� �lــ
...F ؛
)81: عمران آل(�] �� ��� [ � aـ�j� �ـ ��!ـ� #ـ �ـ�� !��ـ7 ����ـ� �� ,2ـ��?��� ,�2ـ�� � �� ����:�
��;&�� �� ��� @o& ،"��� �;�K> � ��� (��� ���، �O?;ـ =6��) 7&��� �# ��
��;> � ������� ����� �� #
��� G ���:� �ـ� � �� �6ـ�«: �����] !� �� [.+ ��� ���0� ��#ـ�� �
� �� ��6q5;��؟���2, «�:;<! :»����� ���0� ،(��.«
' K#� �@��� :)* +��� #!�$ ��%& '��(�7���� �� �� �./ 4] �� �01ـ# ��2
���� �� � '.� #3�*34 [���J: ) � ��I �1 �� # *J: �4 +��� �� B �-��� 9
1ــ�� F� �ــ�6ـ� ��ــ� �� ��� ــ� K 'ـ*��ــ� ��ـ�� � ــ=�� ��ــ�F 4�� ��ـ @� � ــ=�
ــ��. 1 ــ� ������ �ــ� �ــ��� �ــ�� ��ــ��� �ــ� ���ــ� � �+*ــ( � �� )ــ' !� &� � %ــ���$�# ��ــ� �ــ"�� �� !�ــ� � ��ــ�� ��ــ��
�� )&,� : .�/+ � �%4 �� البحور الزاخرة سفاريني�23 �01 �� )�! 5��+ �,6.
۲۳
���
� ���
� �
���� �
� � !
"#$%
4&"
'() �
�*�'+
,�
���I.] �& #3�-6 £�3 '��� � '.� �J4K '��#� �@1 [)��4(U ،۱۴۱۷ :j۳، ۹( �1*�ـ� &ـ%� & )1ـ� ��� ���Uـ ��A7 �@� � �@!B +3 ��=� �� �n�� #o��& �-��
( :Jــ��� Iــ� � I�ــ� �ــ# �� K' $ــ=7$�ــ!# ��4�3�?ــ )1ــ� 3�6ــ�، � @ــ� &ــ��W �<ــ�� #� �����:
'Qـ�� qL4 �#�� �� � ��� ��� ���� C� ��bE2 �Lh� 6Qv� OB2�
Uـ�_� N�s2�ـ
'j�� � J ... 3448، رقم 491، 6ج: 1379عسقالني، (؛( � �� ���� ��� #ـ C:ـ��� #��� �� �4�C G��� # ،7&�� 7&� # ���P � Z6��
� g�C ���� �ـ�� �> �� T�*ـU � ـ���ـ�� �ـ�[�A) �� �� � 77 �&ـ��ـ����ـ�� �� ] �::ـ� �ـ
�� �� �� z� � �:K� �1�]7&� z� 7��! ���N) �� ��:� �.[
� ���ــ� &ــ%� )1ــ� #Bــ��� ��ــ� ��Uــ� U*ــR ?ــ�� 4ــ� � )��ــ� �ــ<� �ــ#�4ــ���ــــ# ــــ� � ــــ �� �@}� � ،��ــــ � )ــــ.' � �� ?�Iــــ# �ــــ� �$) '�ــــ B N2ــــ ــــ� �@ @ � ،N2ــــ @� ) �
#A�!� � ��� ��1 Z�!A� ،� �6 '*0!� �Q� ��� 'u� �1 ��.
_'K B #� �1 U Mـ� � _01# �� $ـ=� �wـ�� �ـ� $�ـ� &ـ%� ��$) �1 �!� ���.� � ��� #��L ��@� ،�� ��? �� �
#!�$7�� .
L-ــ�� &ـ%�� �ـ� �ــ� ��ـ���7ـ� 3ـ� &ـF، ــ)�F &ـ%�� $�ـ!# � �� *ـ(، �ــ�� 4 �� ������ ��? #Q{L)S : ،���7۱۴۰۵ :j۲ ،۳۳۰| ،۱۶T? ،#@��(L ؛ B :|۴۰۷ #���� ؛
،#Q�۲۹۲: 6۱۴۱۶ــ ('K ــ!# �ــ� 3*ــ�� ���ــ+، �ــ�$ ��Q)� �ــ� 6ــ*� 17ــ� &ــ%����ــ :Jــ���
#� ��� ��� ،������� ��%&4�� �B�? � ��� ��� ) . �? #� � ��� #H�{� y¤u �@��) �4 �� �X& �!�� :
ــ�= / o'ــ/ Cــ��y2� 'ــ�t ���Eــ$ �ــ Pــ� �ــ�q� �Bــ� &ــ� Uــ� ;5ــ�� �Qــ4 �E�ــl 6ــ� >fـ�؛ w �¯4ـ� /ـ� E�� q �;r� C� ��E/r� �� ©Ts�2 �2qx �4�Q2� ? � ، 1379عـسقالني، (
)494، 6ج! �����4�C 8�J> ����D7 ـ���D� � ـ���DO��� �� �ـ � �6ـ� ��ـ7 � G715 &ـ� �ـ��
�� ��|� 7���0 Z6�5�� �ـ #ـ �ـ�4 ���ـ�� � �ـ �:�، �L�O �� ��&ـ;� ��ـ�!��� �&ـ7
�� �5�� �� �� �6� ،L�O� � 7'> ��� �|) ،���� ����.
�ــ� $0ــ# )��7ــ%*�' 3*ــ�� QB��ــ� ����0ــM �0ــ# ^ B<0ــ«: �ــ� 7ــ
] M�ــL ــ�� ��¡ �
GXA�
«�� ��6 +� ) .��z�� �� : �*u&۱۳۹(
�? T? #0$ �� ) W��& �4 ~ �6 �� ���A�7#� �!�� :
����
� ،
��
��۱۷
����
،۱۳
۹۰
۲۴
=> u�>�� �� � �4� �� ،���� �� S��!ـ� #:ـ�� �Oـ�A) ] 7�&ـ��H ����، ] �� ��ـ� �ـ��
��� ����V� �O�. ) ،351، 18ج: 1387معتزلي(
�� ،��� �3 �!H�#!�$ ��%& F�( ������ '7K ) ���� ��%& �� �-L � '*�4 �-��4�/ � ���w �=$ �� K � � 'K�L ) #B� �-! � �� �4 +��� � � ( �Kـ� �� ?ـ�� 0B �4�ـ. #
� ��A7 ) �0��� �� ���? ~ �{� ،��Q�B ��4�.
���� ��%& ��� y�B� O�� �4 _ �� �� @� �1 �� ��� ��� ) �B�? ،��6 �1� +���
_ Wـــ��&»G�03ـــU G*�-¤ـــ� ��-ـــ� �ـــ�c ـــ�� $�0ـــ�� � ��ـــ� �ـــ
� ) j۱ ،۳۷۶: �01۱۳۸۸@ـــ#، (» 1ــ� �� �ــ=�� �ــ����� �ــ+ 6ــ�� ،'K ــ�� ���6ــ Wــ��& RــL� � x�¦ ،ــ� . 6ــ� � ?�@ ــ� �Q@ــ �ــ#
( �ـ�� ��ـ�، Xـ �4 �� ���Q� ' �ـ�ـ*� y، ^(�ـ�ـ�-$ �4ـ� ���Qـ� '�Uـ#03 �ـ�؛ �ـ
�I ���J: �1 �� #*��QB N4�=B (� � � Z¤1 � �I6�� ����K � ��I y�& ) .
�1"%�
��=>6 �@�K�� �� ـ���� �� #�@64 ��ـ� �( �B�ـ� � ��ـ� ��ـ� K' &ـ%� WـA�
���� ��%& ��� ��� ��B�?4�ـ�� � ��� ��� ) �{�ـ ،MـuA� +ـ��� �6ـ� # � �ـ ���:
۱ . x��ـ-Q� y�K»zـ� «M�3?ـ� ���ـ� &ـ%� 4ـ� ?�Bـ�� � ���7ـ� ،'K �ـH� �� +ـ��B 1ـ�
#� ��} �@1 . yـ�B� ،#Q�6 ��=� �� ���� �H� (� � 'K�L ��K �4� � ��K �4 �H� � �U�B �
�ــ� � (�ــ' $}ــ� ���ــ� �� 4ــ� �Kــ� ��Bــ� ( �ــM�3?ــ� �4ــ� ��ــ� �ــ� &ــ%� 7 ) /ــ� �� '.� ���� . �� v، �� ـ�ـ�� ) 9Jـ# :ـ&� F�( ،��K T?� �-I� +�0AB � @Q� �4
'��)K M�3�? �$� '�) �� +��B ،37#� ��� �� ��K ��� �� S!*B � ��K. +3 �� �@� �2����� �>.� �B� y���u WA� ،��K �4 �� ��� � . ' K ��
»��«
�@Q� �� �»#� «�-! � � .�4 )�Hـ� �B�ـ �� �ـ# '� B�y�ـ 3ـM،�ـ@� ��ـ� �� ـ)� 3ـ+Byـ ������ �� . ۲ . ������ ����#!�$ ��%& F�HBـ� >ـ� �� ـ� �7 ) ���w �=$� . �ـ���� )' H�ـ!�
B�K ،(� N4�� �� �3'K�L )�ـ�# Y �4ـ� ���ـ �� �w ؛ �C �ـ� �&ـp�2� Uـ�U )y G q� o*0ـ� �Kـ
ــ$ ]E� UــF/ $ــ¥��� ــ2
F) �!ــ) )۱۵۹: ــ� � :G ــ�m C -�ــ Hــ��4 �Qــ�ــ� 2�c2 $��ــ n [
�[cFــCe &ــl �Bــ'�¨
�_�Q� F .)x�I) :۶۱( �ـــ� 6ـــ�Q# �ـــ) �ـــ� ـــ)�F &ـــ%�� $�ـــ!#���� 7 ��ـــ. '���ـــ) �ـــ� �ـــ� /ـــ.� '*ـــ(
۲۵
���
� ���
� �
���� �
� � !
"#$%
4&"
'() �
�*�'+
,�
01ــ ���ــ+ 4ــ� L-ــ� �ــ� ?�Iــ# � ــ.*@�' 6ــ�Q# ���ــ� . Bــ=��� 6ــ�� �ــ���4ــ�� ��2ــ
#
#3 &%�� $�ـ!#( �Kـy 4 �ـ �ـ� ��ـ��37*� ۸۱ ' FK $*ـ������-ـ� �ـ K ـ'. ـ� �ـ��
#� �@��� :#!�$ ��%& '��(�)* +���7���� �� �� ���+ :J*ـ # �ـ� 4 /.� ��
�1��1 F��� �� B �-��� 9 ���J: ) � ��I 6� � �� � � ��K '*� ��� ��ـ @� � ـ=�
���� ��4�I F��� ��= 6 ��.
����
� ،
��
��۱۷
����
،۱۳
۹۰
۲۶
2��3�
۱. ،����ــــ#، �A*ــــ�Kــــ������ــــ$#" �)'ــــ & % �*( �+ــــ� �ــــ��� �ــــ� -,ــــ$ (�� .%�1�6ــــ9 : ، �ــــ� ،�uH��� ،����? ،Z�Q� ��!&�*A�۱۴۱۷�.
۲. ،#!�$ �? #0$ ،#0���*X*ـAB ، : R��ـ34�N ��2/ �ـ� 1)��ـ/ 0��ـ/ ،MـL ،#0ـ�H�$0ـ# ،���� +3^ #*�Q�۱۴۲۶�.
۳. ،�4����ــ #، �A*ــ� 7ــ�/! ! ��ــ?، :9ــ$9/ 67�80ــ5 �ــ��،^�*u¤ــ� �z§ ، #�ــــ� ،����۱۴۰۵�.
۴. ،+�$*� �? �*A� ،��>�����#� � !�T? ،T?�Q� ��-� ��& �� ،����? ، B.
۵. ��=� �*$ �? +�$*� ،#�.�� �)�? �� 1( ،& '(� )*�+� � $,- ،����? ،۱۴۰۲�.
۶. ،��U�*A� ،#�z�)*�+� � $,- �� ;�8�� <0*T? ،# �U�� G�¤u� ،ML ، B.
E ?� $*ـ�، .۷��$ ،���(�ـB� �6A�@ـ= % :ـ�� �@?<6ـ= ?�%>�DـEF � $ـ� )-,ـ¤u� �� ،��، ?�ـ�T? ،G�*0Q� B.
�ــ��، �ــ .۸(U ،��2���4ــH ــ����� I10ــ�7 B9ــ� %�ــH �4ــH ــ��J0 ; K�ــ#� �� G!ــ�¨� ،��، ?�ــ� ،�¤u�۱۴۱۷�.
۹. ،��!&�*A���� ،# �*3 #@�!&)�4L�7 �B�Z¤1 ،'��B ، ،#H{� #6���۱۴۰۴�.
ــ��4، .۱۰ ��>� ،�)� M2 ــ� �(1,ــ�- �ــ #N� � $ــ,@�( ،#�zــ�^ �zــ$^ــ.� �u¤ــ� ــ) 1�� ،MــL ،۱۴۱۱�.
۱۱. U ،#2���F z ،�4����J?���� � $,@� �� ������ ��� ،�uH��� ،����? ،۱۹۸۳�.
۱۲. ،#0$ �? �*A� ،#X�3^ ���6�O K0 36PQ � $,- ،�� �. �-�� ،'��B ،۱۳۷۳�.
��ـ�، .۱۳?� �? #0$ �? �*A� ،��1�ـ� �Hـ��، $0ـ#: ، Bـ=����Aـ�S �ـ�R; % -�ـ�I ��)�ـ/�7 ،#�z�^ �.@� G!�¨� ،ML۱۴۰۵�.
۱۴. ___ ___________________________ ،�T�� ��#LU )� HT? ،��H{=*� G�¤u� ،ML ، B.
۱۵. ،�!& �? �*A� ،�H7��!1 S* =��D� �� ������ ��� ���A=B ، :���1 �*A� ،#��T? ،ML ، ۱۴۰۴�.
۱۶. ،��!&�*A� ��� ،T4�2�2)*�+ـ� �( �ـ� -,ـ$ ـ� ��ـ��، ���*� Gـ$*U ���، LـM، �@ـ.T? B.
۱۷. #���2 ،�!& �? +%� ،)*�+� IB9(� )� #� "�O1N��AB ، : ،��Bـ# � 2�2�ـT4، ?�ـ� zA� ،G��Q*� ��۱۴۰۶�.
۲۷
���
� ���
� �
���� �
� � !
"#$%
4&"
'() �
�*�'+
,�
۱۸. ،�4�U �? �*A� ،���2 )*�+ـ�6ـ= *6ـ�� >?- ;H )� #� "1��)�Pـ#V � $ـ�، )-,ـuH��� ،��، ?�ـ� ،F� §�۱۴۰۸�.
۱۹. ،�!& �? �*A� ،#��2)*�+� � $,- �� )� #@�� ��& �� ،����? ، ،T?�Q� ��-۱۴۰۲�.
۲۰. ،��!A���$��� ،��2)*�+� � $,- �� )� #� M V ،�z� ��.- ،'��B ،۱۳۷۸�.
&*ـــ� ?ـــ� $0ـــ# .۲۱ ،# z�!ـــ�($ـــ?�، )&Xـــ� �� �ـــ� Qـــ�. �ـــ! � �#�ـــ��: AB��ـــN،�ـــ@� �#ـــ�E��$ �? (4(Q���$ ����? ،)� �? ، ،�uH��� ،F� §�۱۳۷۹�.
۲۲. ،��Q!ــ� ?ــ� �ــ*A� ،#6ــــ� -$�Q� (� � $ــ,)� $ــ,@� Wــ�X�(��A=ــB ، : #���ــ�� 36ــM ��ــT? ،G��z�^ G�¤u*� ،'��B ،#B zA� B.
16ـ #، �A*ـ� �Aـ!�، .۲۳ �A*�&ـ!�� ���-ـ# � : ، AB��ـN�Yـ,� �ـ� -,ـ$ � �+ـ�*(��� ،#�z�^ �z$^ �¤u*� R�-� �.@� (1�� ،ML ،#-*Q ��۱۳۷۶�.
6ــ�8 &ــ!�� $0*ــ#، : ، Bــ=��A�ــ ��� �ــ� -,ــ$ � �+ــ�*(، _ ____________________________ .۲۴T? ،#%B�*��� ،����? B.
۲۵. ،�*& �? �*A� ،#�2�L)*�+� I�N8Y "1�O� ،T?�Q� Z¤u��� ،��3L ،۱۳۸۷�.
ــ� .۲۶ ــ� 4)� )��@ــ#، �A*ــ� ?Lــ�( ?ــ; ��1ــ�، )�Uــ� F ;ــ� :Nــ��AB ، : ،#L��ــ� �$ ��A*ــ��¨T? ،�uH��� ،����? B.
ــ����� % �!ــ� �2��ــA� ،���M*ــ�، L*ــ# �ــ. .۲۷ ــ� � �� ¢�)�ــ �@ــ.� � � Rــ�{� G!ــ�¨� ،'، �Bــ� ،�6�^ � G��o�۱۴۱۱�.
۲۸. ،M�3�ــ����2 ���ــ��، LــB ، : ،Mــ=��A�+�ــ�) ���ــ$WB �ــ�(-,ــ$ � L*ــ#، $0ــ# ?ــ� ?ــ�T? ، ۱۴۰۴�.
۲۹. ،Z��Q� �? �*A� ،#@�01����N��A=B ، :#0$ ^�u¤ـ� �� ،'1�ـ� �Hـ��، �Bـ� ،G��zـ�۱۳۸۸�.
�A*ــ�1A� Mw*ــ���، : ، AB��ــN�# ــ�( �ــ� L#ــ�� �ــ�M8 ��1ــ�(�@Xــ# 6ــ�A� ،#Q*ــ�، .۳۰T? ،G��z�^ G��o� ��& R*X� ،U۱۴۳۱�.
ــ .۳۱ �(-Q� ،#ــ�*A� ــ� ?ــ��*A�?ــ� ($�� Tــ?ــ� ��A�( ،Zــ[� .�ــQ ــ�\] &�ــ� �# �� ،��، ?�ــ� ،��� §� ،T?�Q� ��-�۱۳۸۷�.
n@1ــ� $0ــ#: ، Bــ=��AL0@ــ �^A*ــ� ?ــ� Q*ــ'، ��Hــ�، �A*ــ� ?ــ� � .۳۲ ،MــL ،��ــH� ــ��1 ،��H� 8�6 �(3 # �U۱۴۱۳�.
n@1ـــ� : ، AB��ــN%�ــ= ��+ــ��0، ______________________________ .۳۳ ،MــL ،��=ــ M�3?ـــ� ،��H� 8�6 �(3 # �U۱۴۱۳�.
����
� ،
��
��۱۷
����
،۱۳
۹۰
۲۸
4��ـــ�، .۳۴ ،#Q�ـــ# 6ـــ�����@'ـــ���ـــ�� #L ـــ�� ���H+ـــ� �ـــ� -ـــ.� ،MـــL ، � �ـــ!�X ��ـــ� ،'�u*U۱۴۱۶�.
۳۵. ،'�u¤ــ� ^�ــG��z، �ــ§ �ــ# � -,ــ$ � ����ــ��uــ�� 6ــ��(�، 7ــ� � u*3ــ� �� ،'، �Bــ� ،Mu�۱۳۸۶�.
۳۶. �-� ،'��)�X ،E_ �Q % _6>�[1 ��6* � $,- �+ #`- �:�PF � �:��Q4I�1 1]ـ�; +6P� a�b�67 �7 ،�n. � � �)�& �n.3��: ،ML ،۱۳۸۹�.
������� ��� :۱۵/۱۱/۱۳۸۹ ��� ���� ���� _����� ���� �� !"#
$�%&' ���� :۲۰/۱/۱۳۹۰ *���+ ،-./' 0�1 ۱۷ ��34 ،۱۳۹۰
�� �� ���! "�#$�
������� � �*
��� ����**
����� �����***
�����
��� ��� �� � � �������� ���� �� �����ـ�� � � _&%#$#ـ� ��" ��! ـ�� �ـ�
�ــ��� �� ��ــ!)�+* �ــ� � (ــ$)�&�, ,ــ ــ����2.��ــ0 *���ــ!� �ــ �/ ���ــ� .ــ�- �
3���ـ� �ـ� ��� �� 8ـ��!� �ـ� : �ـ� �6+��!ـ� �45�&�ـ ��ـ!�24+ >��ـ� ;:ـ��، �ـ�
�ــ���، �ــ!�- A#4ــ�، �@ــ�" �)ــ� �ــ� �+8ــ�، �5�$ــ0 �ــ��=? �<ــ�+، &: =ــ
�Bـ�/ ـ�3 ���! ��، 5 C ��ـ� Cـ��2�ـ0 �ـ� � C �ـ�� . 4 5ـ�,Dـ$ ـ� �+� �
,ـــ��! ـــ�� �Eـــ� Fـــ� >,ـــ� �ـــ *، �ـــ� ��GHـــ�� � +� ��ـــ� ،I���8ـــ ،I���8ـــ
�5 �A�� � 04% �+ �#J ،/���6 I���80ـ�� .K=2ـ�� �!ـ���L �ـ� ����ـ� �
�Mــ=� � F+ 5#ــ�ــ��3 ��ــ0 +� �� �, �ــ��، Nــ��,ــ�ــ�/ ���ــ� � ��5ــF �ــ��� �
OM� �� P��� +��� ���� �+ ���� � ����)R �L ��=��� , ��S �ـ� !�� �B(&
+�5� / :8ـ�* ) 3�$ �ـ�� +=�ـ� � ����@ـ� � ��! +�B#D5 � "�@� �+ *�8 �
U�� �+ 0��+�� /� � � U�� +�B#D5 Vـ�%& � W$ 5 +�!5� ��� 3���X6 ـ�����
=ــM. ��ــ0�� Y=Z]ــ� �ــ� �2ــ�، X6ــ�M:�+�&� ���[ــ� \+� ]�=ــ�3 �ــ� �> �+ Kــ=��
0�� * �.
������� ��
�� !�� ، �،� ! C�� 3��4، ��^N 0EN4، ،0$��& ،���� ����.
* ������ ���� ������ ���� ��� ��� ����. ([email protected])
** ������ ���� ������ ���� ��� ��� ����.
*** ������ ���!"�� #"�� $���� � �%�&' ()�*+ � ������ ���� (���,.
����
� ،
��
��۱۷
����
،۱۳
۹۰
۳۰
�����
�Uــ�� �ــ� $-�ــ� � ��� U*0ــ� ( X&4ــ� &ــ%�� �wــ$-�ــ� #�zــ�_ #Q6ــ� �ــ�1ــ �
Uـ)� �ـ�4 3* @� ��ـ� �-�Bـ� K' ?ـ� �-Qـ��� �o�ـ� �B?�-ـ# � �ـ( �� K{ـ� ��@ـ#، $-�ـ� .
������ � ،�<- WA� ���-$ �A� ،�!� �u0� �)� #-�?�B ��� ��!� .#-L� ) N4�2ـ
#0�$ ��3�? � ،#0� ����� ��-$ �� ��U� � ���w ��%& #�� �=$4 ��} #� ،��6 �@B
�$�*X� � ) ��0$ � x�Q� #�z� ��ـ�� ?ـ� M3�L-ـ# �ـ ،�Kـ� �ـ# �ـ� ��� �ـ� ->ـ� � ��ـ�
y�(@� � ¦������ ~ �2 #� ��� �3ـ� �ـ# �Uـ� 3ـ ـ!' ( ـ��# �� 6 �^� X�3ـ #، $>ـ�AB Mـ
،#H2$# $ــــ*-U �1ــn@3ــ�#. 1@ــ� �ــ# �Xــ� �ــ�� ( ــ��# �� $*0ــ# � ��Uــ' �B?�ــ� ��@ــ#،
6@�ـ# ��ـ��، �uـ' �wـ�� �Kـ�� � �@ـ?��K ،�4ـ�� �.-*+ ?� ��B �Q?�-# ��ـ���� 6ـu+ �ـ#
#� M3�� #� ���.� #��K ��� ،#@�� ��?�B '��U �� 6��؛ (�4 ��� '�@1 � ��61 � ���
#*�� �1 �4� ) �1 #� �! @��) � ���K ��� +*$ �� ،�@1y�6��? N�AB �� 3*ـ� �� 3� Iـ
4ــ� �ــ!����. @ــ�1 ،Nــ� 1 �ــ� �ــ# ��Kــ#، �ــ���*# �Bــ� ��ــ� � �� 1ــ� ��@ــy �@ــ'،:ــ���� 3ــ �
�� ،� �*3 ���A�����1 #� T: �� � 3 ���K .�4 ) ���K ،�� zB ،������ #-�?�B #�@6 #6
�4 #�@6)� ��? �(©� � �� $*0ـ# �ـ� � ��u� �3.) ،��L�۱۳۸۶ـ:j ۲ ،۳۴۶( ـ� �ـU�B
->ــ� �(6@�ــ# �B?�-ــ# Uy@�ــ �ــ� Rــ �� � ��ــ+ :Jــ���K 'K 9ــ�$ � ->ــ� � :Jــ���3ــ �ــ�
1ــ� �B?�ــ� ؛1@ــ� �ـ# �ــ�� ��@ــ#، �B?�ــ� Iــ=�ª �ــ� �� #Xــ���B �� ��wــ� �1ــ� &ــ! �ــ�
S��� #ـ@�? �' �ـ# �Lـ� �� &ـ!��� 4ـ�. 02�ـ� �ـ� ���' �� �Lـ� �ـ���3*�ـ� ���ـ� �
9�? ��� ��B .'K ) U1 � �<- �� F�2 �4�B�}¨� ،8��B +�$ ����� � ����/ �� �)��� �
M0w � T? ،#-��$ 7�=>�
�( �� '�Q�6 ���? ،�� '@*6� � '���*Q-� �� � ��7 B ـ�
��H-� ) � u� =$� �2�B� � �� K��� � #B^��@-� ـ� � @� �� � �z�ـQB #ـn@3�� ـ��?
،Rــ��U ــ� �ــX�� 6ــ��� 3ــ، ��ABــ� #Bــ��A �ــ� �� ،��( �ــ �w Rــ Nــ�AB �ــ<- ��ــ' ��
�1ــ!8 � K' �ــ 6ــ� � 6ــ��QI 'ــ=�ª �ــ� �ــ!0* ' ��ــ�� �ــ� @@ــ� Tــ? |�� �� $�ــ+ �� �Iــ
FQH +4��B �@�* B �� �#-& �@ �-� �? Rـ��U #�zـ�� �@ـ�R �@ـ� �K ��ـ� R�ـ{� �� Iـ�
����B1 7ـ�F ?ـ� ��-@ـ# �@->ـ�، �B?�ـ� � ��@ـ# �B?�ـ�. @@� � �ـ. �ـ� ��@ـ# 7ـ�+ ��Q�3ـ�
�Uــ�B 4ــ� �ــ�( �@->ــ� �B?�ــ� � ��@ــ# �B?�ــ� 1ــ� �� $*0ــ# � $0*ــ# �Qــ� �����ــ� �ــ�، ?�Iــ ��
{�&y ،��< �3ـ��Q� ����? +7ـ�)�ـ� -ـ� ��*ـ �y ��2ـ: � �1ـ Lـ��K ،'Kـ � ��*ـ# ��ـ
��� ���QB ��6 ���*��، � ���� �� {�&y #0*$ �� P�� � ���HB ��n�،�@ @��)y �X� �Kـ��
۳۱
�����
� �
���
��� ��
M3�� #� ��6 � ��� �� �4 �*<$1 ��3�� � � #-7�� ��? �6� � �ـ� 3�ـ� ـ!' QBـ�#
#0�$ ��? P{A � P��� '! 3 �� 2��y �1 z3 � #3�*� +4��B #� ��6. �ــ� #Bــ�& � Mــ�� �ــ�U 'K ) ->ــ�، �� �Kــ Rــ �� �I@1ــ6ــ �ــ#، � ��ــ.� �A 3ــ�
~ *ــ# �ــ $@ــ��4 �2ــ+ �}ــ�� ���� ��ــ�' ��3ــ) Iــ��3 ��@ــ# �1@@ــ� � 3*�ــ.� �� /@ــ� wــU-*ـ�K ،Yـ�� �# ��� �B?�ـ� � 3ـ� M0ـ�QB 'ـ���-� � '�?�� �� � � �6 �� �ـ!�� 3ـ � I}ـ�
S�¤1 B 'K ) �����u3�3ـ� �@�ـ� ?ـ�� 0Uـ� ،�@�@. � �*6� �3 'K (� �ـ�ـ�� ـ� 3ـ 3ـ�@3�> ���1 ��.
�4 8�/ �*� ���� �� T4�� ����^ �4) ،�<- ��!� ) x�A +4^� #���? ���? R�� 9Jــ: � Rــ ��ــ� �� #B�0# �ــ� :�3ــ� �ــ#��ــ�� ( ?ــ��( �Kــ� :Jــ.@��� ->ــ� AB�ــN �ــ R $ــ
6��؟ �# ��K � ���K �3 ��*1 �� �� �<- ؟ ��!�
�� � ���� ������
�<- �� ���H�1 ،#0 ��� ��{� �1ـ�ـ� Hـ! # #&ـ�- 6ـ�� $Xـ�� ـ!' ( ـ��# �ـ � � �� @Q�� M.� �� �� '��? ��?1 ->ـ� �ـ .�ـ� � &�{ـ� � !# � 4(�ـ' �ـ� &ـ%��6ـ-� 4ـ� �� �1 �� ->ـ� �ـ�، B@�ـ ��2�ـ# ?ـ�� ��ـ��'�@>ـ �� �ـ� ��ـ=� �ـ!�، �u0ـ� Iـ
��؛ ��� ��$����ـ� � K{ـ� � ?�1ـ� �ـ( ���1 &���� ->ـ�، Bـ=F �ـ� Z�� �A�ـ ^� �ـ 9��� ،�.�� � �u� �� 'K 3#' �ــ�$# *ـ*-U �� ��-�3ـ� �ـ��� ���ـ�. 6ـ �ـ #0�� $ـ
R ــ� �ــ�� ?�Iــ# �@ــ�� ?�ــ�� ( ) ->ــ� ��3�ــ� � �( 6ــ# ?�1ــ 'K #ــ� � � �<ــ9 4ــ� ��.6ــــــ� ( ?�Iــــ# ���Qــــ# � Rــــ �� Nــــ�AB �ــــ<- « ــــ!' �Uــــ�� �� X&4ــــ� &ــــ%�� �ــــ� 3ــــ
�-I��: #� ��6.
� (� ���� ���� ����
�H��6 ��K �� � ��I � _ �1�� 9>� # �/ �$� ��$ (� �� ���K _#� �����:
G ����� ��� � �
� � � �����ݨݨݨݨݨ�
F7-6: معارج( ؛( ���� �� ��]�� ��� ����� �� ��ـ�� ��ـ�، ��ـ� ��ـ�����] �ـ��] %�$$ـ�، �� ��� �ـ#[ !� �
#� &'!�(� )�$�%.
�� ��Q�-�1 � ~ �{� #� ��6 ) �� ��@U +?L ~ �ـ� ?ـ��' ��ـ��*u� �uـ# :�ـ� 2ـ�
w��ــ � �ــ�� ��nــ�� U�ــ!+ ( �ــ��� �ــ��� ��. 3(3ــ� &ــ%� ــ��' �*�u ــ � ? ،���H-ــ� �wــ#� ��6: � �n�� �U�B �� #���¬J: 3 �� QBـ�� zu.ـ� � ?ـ� ،�Q7ـ� ( ـ��# �� �ـ.�� +��ـ!
����
� ،
��
��۱۷
����
،۱۳
۹۰
۳۲
�*B 'K 3 #� '�BN�� ؟��K) #��2 � �n� �u*� �� ���� � # �� Oـ� M3ـ 'K ) Lـ.� �Q%-!� �Q�U �-�� � �?
���L �3 M1 & �? R��U # ! � �� ����& M1 & �? '�U ��
�)��� �)���? � �? ' K )��J: ��6، �� #�& �1 '*1 & ،�n*-� �� Y� |z� �31 �-. #Q*U �� ��Xــ) �� �( ،(�ــ # 3ــ� ( ?ــ�9 �ــ��(� �ــ.� ،��2ــ# (. 3ــ!-@� Bــ=�� �ــ�� B<�4�ــ# Lــ��
ـ! �� ��� 6ــ�� ��ـ+ Iــ � �ـ� �ــ� ��� ���-ــ� T :ـ349Jــ �� #n-H6ــK � 9�� !��ــ �uــ�� Bـ.#� ��? .��y� �� ?ـ�� 1@@ـ�� :Jـ.�� � 7ـ�� �ـ�z /�ـL 8ـ 3R� $�@ـ# ( Bـ��8 ��ـ� *
' �!�؛ ����� |zـ� � ?ـ� K �1 9L 'ـ��� �)�� ـ� 3ـ� �ـ�� �� 2ـ�( �@ـ�� X�- yـ .Bـ� �ـ��u� ��$ ��4�/ 'u� �ABN ���w � �� �X�- �����A� ) ��� �<- ��.
� :Jــ��(� ?ــ)�� '4ــ� #�zــ� Zzــ� �ــ �Kــ ) ���Bــ��8 �ــ) �ــ��� �ــ��' �ــz| �� 3*ــ�� �#* �Q�U �3؟��J�©B � ���� �4 � �B �1 ���ـ�، ABـ� �B?�ـ� ��L #�z� Zz� �-!� �
��ــ �� ��ــ' �ــ� ،���ــ�z ــZ �ــ v3@ـ�� �1ــ U 'K�Qــ� �ــ�� �ــ!��� ?�� ــ� � �}�Bــ.' �ــ� �6 ���? ��n@0B � � ��? �-�� ��� Z�I� � �@-H� S��� � �� ��uـ' . � ���/ـ� 3*ـ
���3� � �� �?�? �� ��� M�0!B1 '! � #� �� '.B�{� ��� �� � 3 ��� ��U� � �I. T43ـ����B #��2 ) �� ���� ��4ـ�� �&ـ%� $*ـ� ��ـ)' �ـ #-�zـ� ��ـ.' ?ـ��' ( ـ��
��6 ~ �{�) ��ـ.' � $*ـ� 2ـ�^ # K' &ـ%� ���Uـ � n6ـ-� ��ـ��*�u $0*ـ# � $�0ـ# >ـ� #� ��6.
1ــ�L-ــ# ــ� !# �- ���Uــ� '���$ــ�� ?ــ� �)�4 ?�ــ���4 � ــ� *ــ# ــ�B ــ�<-@� ��ــ.�6ــ� ��� $�ــ+ &���ــ� Mــ� $0ــu@� £3ــ� �( 1ــ� ���~ �ــ 6ــ� �� &���ــ� 4ــ� � �ــ!� 6ــ�� �}ــ���?
+�$ �-�1��� M0$ � F) �� �4�B �{� M0$ #@Q� M0$ #!& �� .) #��2 �U�B� �� �4 �1 '! ����Uـ� ���ـ� �Aـ�، Mـ+ $0ـ�$ � ���ـ. ��� 3ـA� T4ـ����� �ـ)
1 Fـ+ *ـ�$ �
M0$ �� �4 ��1 � ���� �ـ� M �1ـ �ـ� � ـ9 ��ـ�� Uـ �ـ�' Bـ( .�ـ.@�� � Iـ�� 3ـ� �Aـ�1ــ3*ــ# � M 31*�ــ.� $�ــ+) ــ� �� ��*ــ� �ــ# � �0ــ '� H 'Kــ# �ــ {�ــ� Bــ� ��� ��ــ. �ــ�
�< ��w ���� N4�=� #�(U � '���? ) {�&y ���Q� ��I #ـ� �ـ �.) ��� :0�K ۱۳۸۱ـ#، Uـj۱، ۴۰ ()ــ� 4 �� �� ���ــ!�0 �ــ �y ��ــW �ــ) �wــ A� 'ــu� � ���ــN �ــ� �AB �ــ��u& # ــ�U
���$ ��-! � ��& ��2y �4 # �U � #� '�B )1ـ�?���# $�+ �@>� �ـ .� �� ��� �ـ=�� �ـ
#X@� ���.� #@Q� � ـ� �ـ# ��ـ� $�ـ+ ،��4ـ�� &%��B ـ�� ���71ـ ـ!' �3@*ـ� 0ـ# �6� .+�$ � �@B �u@� 'u� N�AB �� ���� �<- �!� �u0� Z�U� 'K � ��} #� �@1 .� �U�B �� �4 �1 �I� � M�u& �� � �< ��U�� �< ،#-!3 �!&1ـ�ـ� ��ـ� � B N�ـI
۳۳
�����
� �
���
��� ��
Mــ�u& ــ�� ���Uــ �� �ــ.�� Bــ��8 � �Uــ' �Kــ�� ����ــ��� /ــ� .�ــ� uBــ�0# �ــ�� �� �1ــ � 8��B ��.� �� '��� ��*1 & ،���$ '�/ ،#���? ��!� �� ،���} ��@� � ،��)K1 F*
M0ــ$ � X&4ــ� &ــ%�� �wــ�� 1ــ� 4ــ�. 6ــ�� �@-�ــ# $�ــ+ � ) »P�ــ!$ 6ــ�G«#ــ@� �ــ�6@ �
#��4� ���L G�� �! � �� " #$�%� �&�' � () *
F )�� :۵۹ (T4�U1 +� N& ) +2�،�� �ـ� 6ـ�� ��*3 +��� �6�1 �1 F* #�� ) #@��) �� �U '�6 ��Uy N& ) � �ـ Bـ �ـ�، �2ـ+ Uy��ـ
#n-!�6 #-��L '�6 � �J:1 �@. ) #��2 '�� �< �!& #�$ �4�B � Z�U ـ�� �3ـ)� '! #� ،�3� �< ��.� '��� S� �{L �4�? # ! 'u� ��� 1 � �� � �-� #�$ �4�B
Bــ��� ��ــ�� �ــ-*# 3ــ�£ /ــ� ،?��ــ� Iــ 3ــ� ?�> �ــ� �/.) ،��ــ�) ۱۵۲ � ۱۵۱: ۱۳۸۶ 2ــ�3( � ��*3 +��� ��1 � 9�? �B '! �3 �)K '�U �� ���w #X@� �� '�(��IK �ـ�-$� ـ� �
���ــ� �ــ�� ->ــ�، 1ــ�@ــ��3 ،3�ــ� �ــ� ��ــ' �� �� �� � ���� �ــ 3ــX@� Mــ# �ــ=�� �ــ� HBــ� �� .�)��J: Z(ـ& E�ـ���+ ?ـ� �� vـ@U ۳۳'.ـ �)�� �2ـ+ ?ـ� &ـ0�y N�ـ �uـ'�3@ـ�
�ــ .�ــ� �� ���Y ��4ــ�� &ــ%�� $*ــ� 2ــ�F �ــ � LــQ2# $0*ــ# ���ــ+ �ــ) �ــ.' ( ــ��# � ــ��uــ' Hــ# ?ــ� � ــ!' ?ــ�� �@���7ــ�� &�ــ ���Uــ ��� ــ� ��� &ــ%�� �oــ+ Bــ��<# �ــ
|���-ـ�. ��$�ـ� 4ـ� ?ـ� 6ـ7 (� ��3 ~ �� Bـ��<# � 6ـ@I-# (�ـ!� �ـ� ��&ـW 2ـ�
'�6 ���� 6ـ�� �ـ!� $>*� ���4 #$���ـ# �ـ� ?ـ�� B@)4ـ+ ـ �� ��4ـ�� &ـ%�� �wـZ�!A� ��6 � ��U ����B �� ،�3� ��� � (U ��6 ��� .
� (�� ����� ! "#�$ ��%�&
) R �� N�AB �� ->ـ� « � ���4ـ� &ـ%�� �ـ��2ـ# 6ـ�' �ـ� ��� $ـ�� ( ـ��# �ـ ��� '�6 �� #���)�� ��31 � W$� #� ��6 '! ، 1 ) ���� O�� �-6� ) �U#-� 3ـ
�L� � Y�� ��U��، ��I � �� 6��� Z�0{� �1&ـ! � @ـ� Fـ�4ـ� � 1ـ�6ـ� � N?ـ{� �� �? �(4� 9�3 #�� ) ��I � 9J: ��? � �� '��K �3 ���A� ��I ��� ��� .X�- y 4ـ�
#�0B ) ،#�� ) �Lz$ �� �H& ���6 ��U�� �� � ��@� ���� �zB #� 1@ـ� ـB Rـ�� ���Uـ� ��� ���> � �� � # ��1 � �� #�� ) � �� �@ـ�� ��. ـ.�� J�©Bـ�� 3ـ�£ Iـ�� �ـ�� �
#{�� 6ــ� ��� ->ــ� ��ــ� ،��¦�ــ # ،� &6ــ�� �ــ��� �wــ� Tــ? |��� Mــ� 3ــ��� ــ��¦� 3ــ� �n��� 6�� � £�3 � �� ��}�B #-�?�B �� )ـ� �( ?�Iـ# ��. �ـ��� *ـ# ـ!' ( ـ��# �� ��ـ��
Y �ــ� ��3ــ# � B©�ــ+ �0Hــ� ���ــ�� )�ــ� ( �ــ��� Mــ�<$ �� 6ــ�� 6ــ�� ��4ــ�� %��&ــ �wــــ� �ــ� . 1 ــ� �ــ�� �K #ــ -��ــ� �Aــ%� ���� � �ــ�� 77 ) �ــ%� & M�ــ L4 �ــ K' 6ــ�، �
��%& �����:
����
� ،
��
��۱۷
����
،۱۳
۹۰
۳۴
� �+, -�.� �� /%0 1" 2�3%� 4�56 #�� �0� 7�5%� ��
)222: 1363نعماني، ( ؛
+ـــ ����ـــ� +/�ـــ�. �� -�,ـــ�� � 012ـــ� $ـــ�،
�:ـــ9؟ �0'ـــ5 ��67ـــ� �ـــ5:!$ـــ�,� �ـــ# �ـــ��.
#;�2�� �+ )5�$7 �$7 � =�: 9:�( ���?1:� ��- �� (�� ���:�@ ��A9:�.
،�<- '*� �� ��@�K �� � ��)^ � uـ� Fـ& � �zـB � &ـ� �ـ ��Uـ�� 6ـ��� J�©Bـ� ?ـ�
Lــ+ ��)�K ــ�J�©B Rــ�� ��1ــ. �ــ���Uــ 1ــ!# � ) ��� ــ� �ــ�، ��ــ# � Iــ.@�� �0Qــ# 6ــ�n�
ـــ�B �ـــ#�� �u0ـــ� �6ـــ� �@->ـــ� �ـــ� 1ـــ� �A�>ـــ� �ـــB Sـــ� ?ـــ�9 ) ،#-Q۳۶: 6۱۳۸۵ـــ��( � )
�3 �}�& �1 � R�� ��U�� � F�A-�1 �@ O �ـ� ?�*@ �� ـ� �ـ#n� ـ� �B ـ� �@->ـ�}�& �
1ــ� �6ــ�؛ �wــ�� $>*ــ� �ــ� ��ــ� ?�Lــ��� �Uــ� � ��4ــ�� &ــ%�� �wــ�� �ــ ��u& # ــ�U
'K ،��%& �*B '�ـ� �3ـ �)�� 6Kـn-H# ��ـ� �ـ� ) M3ـ #n-!ـ# �!ـ� ��� �0Hـ� /ـ�.6ـ
61ــ@I� $ــ�� ��Uــ� B©�ــ+ ���ــ� ��ــ� ��� 3ــ � �ــ!� # 3ــ �ــ-# �A� 3ــ��� ) ->ــ�
�3�I �6.
' (�#��( )� �&
N�AB ���w ��%& ����4، ��� ��1 � R�@� �� �� AB�ـN �ـ� .1@ـ� �ـ# ���Bـ� � �ـ�
�<- ��? 'K 3 �u*���� �� .
���� ،F� '*1 & � x�6 � �n*-�# �@-!31 � N �� #�� ) 'K 3 �� ��� T? ـ�@� � �ـ��،
� �ــ!� M0ــw ��ــ� � ?�ــ� � )� ــ' �ــ� ��( �ــ� ��( ��nــ� 3ــ� ــ!' ?���ــ# �� Bــ�� ?ــ�9 ــ
1ـــ�ـــ� ��6ـــ� � ��ـــ@� �ـــ# � ��1ـــ� �Lـــ� �ـــ.' �� ?�?ـــ� ��4ـــ�� &ـــ%�� �wـــ � ��� �3ـــ
������? ��31 � ���! � ���I �1ـ��� �� � wـ�u-� M�ـ�' 6ـ�' .��� �)� 7ـJ: ،�0ـ�
���$ � ��)K �? ،��u-� ،��Q-� M0w � ،�@-I ���L�? ��!� 1+� '�� '! 3 �� ��
،���} #H-@� '�61 +� ��H� #LzI � vـ@U �� ـ� )۳۸۴: ۱۳۸۱ 2�ـ!#، (.�ـ� Hـ� n�
' �ـــ#��LـــB RـــB �6ـــ1ـــU*ـــ$-# � � $ـــ�9 � ���ـــ � ���ـــ- *� � �Uـــ+ �� 3ـــ K' ( ـــ��# ـــ
'! ��3 �<-@� ���w ���� �@6�1 � F��$ � ـ! # 3��Iـ� �1ـ� � � ��ـ � *ـF �ـ# ��
�X�- R ـ���4 �ـ/ M0ـw M-ـ� �� 6ـ�� �ـ# )O �ـ� � 1ـ�' �ـ-B M*ـ� Iـ��، ��2ـ# �ـ��� Iـ
#� � . .�/ �n*-�' � ��)'��� ��
#* �@3�I w���� ��1 � �6� #* � �@ �B �<-@�
���w ��%& �X&4 ���? � ��I �@6�. ��1ــ��nـ�� �ـ� �ـ� � ،��1ــ3ـ!-@� *�ــ # ��&ـ # ـ�(� �ــ# I}ـ� �ــ� � K ـ' �@ـ��w Rــ � �� �*ــ' $�ــ+ �6ــ� �� ��@ــ# $0ــ�� &���ــ� � 'K ــ�{��� 3ــB �-6ــ�n ــ�u0� �� K ــ' ��ــ� �� ?ــ)
۳۵
�����
� �
���
��� ��
4ـ� .�ـ� ?ــ��� � �ـ�� �}ـ�R �ـ� �ـ+ �Uـ� ��1ـ�ـ� � ــ�« � K ـ' &ـN، �ـ� ;�&ـ+ �ــ� � IK �����« � � �� �� �4ـ� �4ـ� �� �� ���� �4ـ� �ـ� � 3ـ �ـ��� Bـ��4 ?ـ)�� �� � ـ� �� *ـ.
'K 3 F�� ���� � � �4�@$ #@�� ) +��L �*I �1) � ���I � ����� #� �@@1 � Uـ� �� x�=� �� ،#$�6 x�=@�� �ـ# 6<ـ=# �ـ ـ� ـ� ���QLـ� &Hـ� ?ـ�� ،��( Iـ 'K F��ـ � ?ـ�����B '*1 & �) � ��) ��H-� #� �@@1 � � �3��!HB 0ـ�� ) ->ـ�، 'K QHـF $�ـ+ �ـ� � � ��I� � ��u� � M�0!B +4��B #� �@@1 � �4�� �0��� �4�-�? �7�� � �1*ـ' ?� & �n*-ـ� M3�� #� ��K� � ��I ��1 �@ 'K 3 �� )# �*�!� �(ـ��K : ۱۳۸۵ 6ـ��Q-#، (.1@@ـ� �ـ# I-�ـ� �
�ــ��(� �ــ) ��& �ــ )۳۰ - ۲۰ ��1ــ# 3ــ!-@� �*ــ' � $&-ــ# �� 6ــ� Y �( :ــ��I-� �ــ� ���ــ ��.�� �J��B � ������ #� �����I �<- � ������ M�3H� � 3 �@@11 1! #؛ '� �ـ��(
�ـــ �� �Uـــ� B��0ـــ �Aـــ!�Z �ـــ4#�ـــ� (�ـــ' � �1ـــ�ـــ.'6ـــ �ـــ.' � 1@@ـــ� *ـــ#�� � #* �@3�I.) ،�(4($۱۳۸۳ :۹ - ۱۱(�6�� ��1 � ��@�1 # ! #* �@ �B '�<-@� �� �wـ
���1 ؛�6@� # ^�2 '�6 '��� ،���� ����B �@@1 R�@� ��� �)�K � � ���6 ' K �ـ� .
� '@� Z�0{���*A� FK �6�� ،�*A� FK M�L � 6) ،#0ـ�K ���) U ۱۳۸۷ :۱۸۱ـ'K�L1 M�� �� ،#B�K �4 � �� ��� 1ـ�«: ����ـ� �ـ# -�ـ� �@ـ�� � 1ـ! # �*ـ' � ����K ،ـ��
���!� ) '�@*. � ���4 � ،'�3� F�� ���� � �� #� �� � ��I � ) �� �I #�)� ـ� �� � 1ــ! #1ــ � �) � Mــ�� � 1@@ــ� �@�X@ــ� �ــ# � 'K � �� �� �ــ.' 1@@ــ�، *ــ# �3)�@ــ Iــ� � ) T? $ــ�
O ��� ��I ��.« )���B: ۳۴( �4 ��K Z{I ـ�� '��ـ� ��ـ�J: Fـ��I �� �ـ� � � M' ��ــ�� ��.J: ��� ��6، � �� '��� ���� (� �4 ��@� �=L 34��!� T ��uB ��6 ��.
� (� �$ ���*
Z-6 � FXQ-� ،���w ��? #��) #u����K ) �n�� �3�ـ�1ـ �� &ـ�#، ->ـ� � 3ـ�£
��� ���w �� +�XQB �� ���}�B .��7 ��7#� �@���� :
8 �9�':� ; 2�3%� /.< �= � > ? @� �� � A� �B8
> C6ـ�E ـ� A� �B8ـ �� F���%� C.9�% G9�6 H >
� $.I �JK%� LJM36
��NO'P6 % C,�: �$ �5'P6 % �<$Q.� � )369، 1ج: 1365كليني، (؛
+ــAــ�1� �ــ��. %ــ��� �ــ5 �� ،�� 9Bــ�: C Dــ�1� �ــ��.، . -ــ� �� -ــA 9ــ�E �ــ� ــ����B
#0� ��1A �$+ .9:� #��� ��� 5� ���%+ �� F ��!�F �!� � . �� ،ـ�� �:ـ�G &��!�F �, �
HF � &I@ #1��: ���$'J��.
'��? F�X$ M��1 'K�L 9���� �?@�) #��4� �3 ���U� '! ��.
����
� ،
��
��۱۷
����
،۱۳
۹۰
۳۶
GG9, ; ��PR� S.N
F 37: انبياء(؛( ،��K�� =�L� ��!�G� ��A 9:�.
�-�� ��� �� 1� #��4� �3 ����Uـ� �ـ ـ!' �UـB ـ�� Y ��ـ-H�� ـ ) 'K ـ� �ـ# 3ـ �B |��*� � ��� �*ـ��|، 3ـ� 6ـ-Uy Z*0ـ (. �6ـ� �ـ���ـ=z $0ـ# &ـ# «$�ـ�¢« � $0ـ# &ـ#«
|zــH�« ��Q*ــ+ $0ــ# &ــ#« ��I« �ــ�1ــ ــ� �@ــ��4 ��( 3ــ� �¨�@ــ'، � ــ� � � Z-6ــ ــ�� �ــ��I #� � �6 � � Z-6 � 0X$y ،����� T?-6 ��1 � +*$ 9J: ) �$�� � RL�� � �� ���K ��.
�� 9Jـ� �ـ# :ـ�K1ـ 1ـ7ـ��� �oـ+ ،02�ـ� �ـ# � Iـ�� (�ـ' � 6ـ� $0Xـ�، ���ـ+ �ـ� ـ!' � � '�u@� ���L � ��ـ �<�Hـ' �� � �L�ـ� ��ـ��' �ـ� Z6ـ-@� ��ـ# $ـ�� .'Kـ�L �� 4ـ� �ـ��
#� ����� :
GH$9, ��PR� ��U ��V �� �W�,F �X%�� ��PR� Y�6
Z
F 11: اسراء(؛( ��K�� �] ��0- ���,�+ [#� ��G �� ��B ،����B] ���MI@ [#� �� � 0ـ����- ��Kـ�� � ����B
9:� ��(%�1A.
��%& #0$7 (� �� �� (�3�: ) Z-6 #��) ��.3 #� �@���� : ــ��� �ــ) � ــ�� -�, + ــ��� + ــ9 � ــ�� �� �/ G ،ــ��� ــ�1� ��: A+ ــ� ــ� $� ــ�� ! ــ���+ + ــ9 � /� ��
،���:� #1K: �! )591: 1379 شريف رضي،( !��
�� ���� �� ���w ��%& �X&4 (� �0X$ � Z-6 ،#ـ��) �� 6ـ�� 6ـ*��� /ـ!@� � �ـ��
�ـــ� .Z-ـــ# ��(��ـــ# 6ـــ-��� )O $�ـــ+ ،77ـــ�� �ـــ� z' 3ــــــ! �ـــ� 6ـــ�� ���Qـــ# .�*&����$ �?1 �� ����:
�� �OP� .��� Q��R7 .��%+ � (��. �% �� T�O2 ���� �A � �U�� 9ـA��:9!ـ��G
�ــ� Aــ�.B �� ــ��� +ــ��ــ�� �ــ5 � � Vــ�W1$� ،)�1K-ــ �ــ� �/ــ9 7ــ-��B ــ��؟% T�O2ــ
Q��R7 ����G :»�� .(�� 9ـ/� ���� C +$$ـ�,�� �ZLـ� � ,�!$ـ� ���Y ,ـ Dـ� -ـ���, �
)�ZK� ��,�A T�L� �$ �!. )،368، 1ج: 1365 كليني(
#� ���w �� �� Z-6 ���K � �B �3 �6� �-6� F� � �� ���Q-�1 ( ?�Iـ# �ـ� � 'K 3ـ �4) ��6�� #� ��6:
•���J: ) '�$�� ������ �-�� � �� �� ���I ��؛ ��A •��� ) N�AB �� ���w � ���uB ���� P�?�� �� �4��؛
•��U� �u ��%& #�� ؛$4=�
۳۷
�����
� �
���
��� ��
•��-$ �� �4��B #�� � ��L �-��� �� ��) '���0؛ �� •����B �� F�$ �I � #H �*u& # ^� ����؛ 2 '�6•�>!*B � �(�-�'؛ �<-@�
•����B ���� �*B ���� +3 ��?: .
� �U�B �� ���� ��� �6�� #� ��61 � � $0Xـ� 77ـ�� �ـ� �ـ� Z-6ـ O $�ـ+ � z3ـ '! #��Q� ���* � � ��� �L� ��1ـ6ـ � M�0!ـB ���ـ�، �� �ـ�1�� M�0!ـB �� ـ�?�ـ� ?� � ��
#�� ��، � ��4�/ ���6 ��U�� � M�0!B �� �?�? ���u& �3 ـU�� .�*&��1?ـ� $�ـ� �ـ�
) �ــ%� ــ� & ����� 77ــ�� Kــ 1 ���ــ� � yــ �K G1ــ ["
ــ� �@ " �$.9�'Pــ ــ\ ] I
F ــ+(؛ A : ۱ (»ــ�� � ��I ��K �� 'K Z-6 ��@u « ����� :»'K �� ���. ��I �� ������ 1� �� 'K �0X$ ��.
� Iــ��j ».�$ــ� � �¨�@ــ' � ��6ــ-n' :@ــ�J4�B @1ــ� � �u 'K،�ــ. �ــ� 1ــ� 4ــ� Bــ)�) Lــ�M &ــ%��@ *3 j��I ��%& F��� �I �3�I �� )240 ،2ج: 1383 اصفهاني، موسوي( .?
�� �6��1 �� 1ـ� �ـ� ���ـ-# 6ـ@I-� �6ـ� � �' �ـ# !# ���� �� � ��1�6ـ� �wـ�� Iـ'K �� � ��@6)� ���� +*$ 31 ��!� �� � �@'�) ����ـ# &�1ـ� ��4�� Z�L � .�1@ـ
�@ــ� 3ــ� �ــ¨�� �@->ــ�� ��ــ �، �3 �� �@ــ�� 6ــ��}# B�ــ�� � Bــ��w �Iــ��، �ــ��� �ــ� �ــ�� *ــ#��� ���?ــ� ���ــ' &ــN �ــ��? �� M�0!ــB ــ���@ــ� �wــ�� �6ــ� )�K ــ��� ���� .3*ــ��4ــ� 7ــ ��
Uـــ� �Uـــ� �� '�( �ـــ%�0# �ـــ ،��ـــ�� N?�1}ـــ �ـــ��-� �� (�ـــ� � Lـــ�6@ـــ� ��ـــ�I Fـــ� � +3 ��?:�6 �3�I ����I�? :
! � C%]3= ^6B_'%� `0A� 1., �'��E LI �a�b%� �� � "()
c
ݧ ݧ ݧ ݧ ݧ �>ـ� ��%ـa h�Pـg; 6ـ�e f:ـ�4 ݧ
)317، 1ج: 1386صدوق، (؛ 6�@�� �-+ ! '� � �$�[ � ��� �% �� 9��\ ��� �� ���+[ �AـR ��$0ـ +ـ���ـ�، ���$ـ� #��K
�$1K-+ ��B =�:� ��O2 �� �6�� ��M0A ���.
�3[� i LI ��E $< j$V � `0A� ; `�� � 1., ��k �� " �+'� ; �" Z
: 1365كلينـي، (؛
)36، 8ج#K++ ���ـ�^ � �2ـR 9Mـ��� ��W1$ ��ـ� �ـ� �Aـ� � �� �ـ5 ���، %ـ� � �+ �� �� Gـ��� $ـ�،
,�E_��% �-��B �� .
��,) �ـ - ��./
�� 'K�L1 ،M�� �Q� #��4��� �-H� ��0I '! #��Q� ��6 �� .
G�l��m ��PR� S.N _3, hln �" @� �6��
o
F 28: نساء(؛(
����
� ،
��
��۱۷
����
،۱۳
۹۰
۳۸
��B-ـــ� �ـــ� ���ـــ�� �� :ـــ� Bـــ�� �ـــ# b� ـــ�؛����, +ـــ��� �ـــ#[ ��ـــ��K، �ـــ����� ��G!ـــ�� ]�ـــ�
9:� ��A.
�Q� ،'!ـ �Qـ� # �� � ـ� ��( U*0ـ� ،� �Qـ!*#، �ـU �Qـ� ��� �ـ�Q $�0ـ# �1ـ � X�- y �4 �Q� 3 �� ª�=I �Q� ،��� ��� ) �����!� 3 � ���uB ��n@� �� .#u� )
����6ــ� >ــ�� � ��ــ� �B?�ــ� ?ــ�� �1ــ �ــ� �Q' �ــــ! 1ــ�ــ� B@�ــ �� $ــ=� ��.�ــ� # !�@-!3 ��%& 'K #���& �<-@�1 �� �1 � �3) �@ �7�$ �� ،T4��/ +3ـ ،#0*$ � #*0$ �3
'.�� ��*& � ��� ��? � 9��I � �@B��6 � ��U '���1 ���K��� ��K � � ) Y�� �@B�-$ � 'K�L M��& � �4� )��.) ���U ،#0�K۱۳۸۷ :۱۸۱( �/ �<- 1ـF&ـ $ـ�� �� �ـ�� �
��� 9>� � ��ـ) � ـ� �ـ�، �Kـ��4 &� � ��Kـ��QB � �����ـ� �@ـ?��4 .3ـ!� �ـ) �Kـ��4 �ـ!� 1#! �<-@� #QL� �6� ��� �? �Q� �3 ���U� ��I ��0�1 �@ B �<- � �U� 3ـ� ���4ـ#
#*0$ � #0*$ �<- �6�. ��@�1 #! #* � �B �� �?�? ���6 M1 & �? #�� ) ،'! ��u� ��-I1 �@ � �� �� R�� ��U�� ��-$ #� ��1ـ 1@ـ� ��ـ�(��ـ� K' 3ـ� �ـ!� # � 3ـ �ـ-# #��? �(�I � '�� �<-@� ��L #A0=� ��1 � �*B '�U � )� 6ـ�O 3ـ، /���0 M0ـw � M-ـ�
#� ���J: �)^ �� ��? ���1 '�� @��)y ،��U-*ـ$# � �ـ��� 7ـz| �ـ� �wـ �4ـ� .1@ـ� Lـ� �� x�7 �< ) ���!� ) #6�I ،3 #-&� 3 � #n-!��� 3، ـ�@�)� x' 7ـ�ـ�) � '� �ـ!�� Bـ
��.1 #!1 � �� T: ��@� �� #*�<$ ��� 3ـ �ـ<-# �-A*ـ+ ��ـ� �� .�6ـ� �ـ!��� 6ـ��� ���!� ) ���1 � ��@� �Q�� � #B��L � �� ��I ¯ ��Uـ' �� �3@ـ� Bـ���U �ـ# �� ـ� ��1@@ــ� � �ــ� &�1ــ� Iــ�� $ــ�� ��#( ــ ���( 02�ــ# $��ــ� ،�@ــ?��4. /ــ @�@ــ� ->ــ� Rــ ��
N�AB �<- #� �*6 �� ��K. �-�� �Q� ���U� '! ��� ��} � �u0ـ� �ـ!� �J�©B /ـ��4 � Iــ� �ــ� �*ــ' �yــ� �� F=ــB� ���Qــ� �ــ� ��� ��ــ�] �Uــ ��� ،4(�ــ' �ــ� 6ــ<� �ــ� �ــ
+4��B �� ��L � L��� #� ���� � '! �� T4U #� 1ـ��ـ� 2$ـ� �Uـ� �� � ) �^� Iـ�� �ـ�B�� ) R�� ���U� ��I +*$ #� �@1 .�L� �� �� #HQU �?U7��$ 1 �ـ.�9 ��1ـ��؛ #
1*6 � ����� ����؟ ? �3�I: �� &!�Mــ, ،Tــ���- Tــ���-+ d �0ــ# +ــ� Aــ�0 \� ــ�= Aــ�!�، ــ�� �!6ــ� �-ــ� �ــ� �� ��-ــ� �
�A =� �\ �!)�:ـ �� �ـZ0E 5ــ�� ����G ـ� ��) ـ��� eـ��ـ�;# ���,ـ# �� � Aـ�0 � +ـ� Bـ���
+���� ��E � �0A �� 9�G�JA � �$. ) ،389: 1421صافي گلپايگاني(
1ـــ1ـــ! # ����Uـــ� �ـــ �6ـــ� ->ـــ� /ـــ� � � �ـــ�K Fـــ�9 � $ـــ�� � �3ـــ 3ـــ!-@� �� 0L*ـــ�#* #� �/ �/ � � ��� �@.1 .
۳۹
�����
� �
���
��� ��
0 (1�23 �4�& ! �3� 5
��6 ) R �� #�� N�AB �<- �� ��U� #I�? ،��� Y � ��n ' K �� �� �<- . �6ـ� z�� �� #I�? ) �4 ����� �3 #H@� ��6 #� ��6:
Mu�. ����� #u�¤u��� :#I�? �^�AB +�uB #>��B � )��ـ )y Zzـ� � �uـ���n �ـ� �ـ���U�B #� �@@1،#@Q� ،8��ـB ـ��U# Mـ�� � ـ!' ��ـ' �-�?ـ+ #�B�ـ2 � ـ!' 2��Qـ�، �
Y*-U � �7 �K4T � ��U# ��M '�� ���� �3 �� F& �6� # ! � ���� �3 �� F& F�) # ! 1ـ�ـ� � B@ـ� #��Uـ �� �ـ�، ��ـ� �� � Tـ?z� �3ـ� �ـ�� �ـ� �� �� F' �6ـ� &ــ�/
#� ��� � �X �� ��:uB ��� ��1 � ���� Iـ��� �ـ� �ـ� &�{ـ� 3ـ� 3*ـ ��ـ� �ـ� �ـ� +4��B #� ���� � +�uB #� ° � �3�. )،���{� ۱۳۷۸ :۱۸ � Iـ�� �ـ�� ?�@ـ.#، �@ـ�� �ـ )۱۹ � PA� �� �Q��2 � 8��B #� � � � ��U 8��B � #�� ) �? ��I ��A� � M1 & ��*0L #1@ـ� �ـ � � ?ــ�� �ــ.#� ->ــ� -�Xــ� �� � 6ــ�� *ــ# L�ــ+ ــ! # �� ��QLــ# ��Hــ� 'K � �@ــ�� ?ــ����� �� �� � T? @Q� ��? �3�I. �� ��Xــ� Lــ�K' ��ــ���، 4ــ� ��?ــ+ ���3ــ+ ��ــ' ��ــ� :ــT �ــ��� �ــ� 3*ــ Nــ& � �2ــ+ 3ــ+
#� ��6 �@11 � ) )�K '�U /�? ���? 1� �� �4 3��� �3ـ+ �3(�-� #3 Nـ& �3ـ+ �ـ#3 ـــ� ?ــ��� :Jـــ��( �2ــ+ �4ــ� �)��ــ+ �0ـــ!�0 �ــ� �ـــ!-n# 3ــ u6ـــ!� � 3ــ :Jـــ��U-*ـــ$#، $
L-ــ=�� ��ــ� �6ــ-� LzIــ# . ���� ?ــ��� Uــ�� ��ــ# �ــ@� 3*ــ �Jــ�QB ــ��4 1@@ــ��B +ــ�$ �1�& 8��B ) ����� ،'K�L �� '! � Q�Uy # ! �� �J�QB ��!� #�� ) ���? �� .
�� ->ـــ�، .� Zـــ B)� �!ـــu6 3ـــ: 3ـــ���# ���ـــ� ��ـــ!�0 ->ـــ� ��A� )ـــ# 6ـــ# �� ��3�.L#� ��!HB 8��B � �Q�U ���A� �@@1؛F�I #$��QLـ� ��ـ� � ) (4�� #$� � #��
->ــ�4ــ� ��ــ-� )7K۱۳۸۱ :۹۶ــH#، (.�ــ� �Kــ�� B<�ــ+ �4ــ�� ���� �1ــ� @ــ� �ــ# �ــ�� 3*ــ��0<� RL� ��6 � � �� F� � N& ��I �@-!3 � '�� Z� ـ� � �� �©0 � �� Iـ���� �ـ� � Iـ
�!& #� �@@1 ��? ��u!B F� 9��I � ��? ��� ) ��QL� ،��U�� ���Uـ�� Bـ�M3 �ـ � Iـ � �@Xــ# ��� �wــ� �K@ــ�� �� Sــ���� )��ــ� ���ــ� ��1ــ. *�@ــ� �ــ# 1ــ! # ->ــ� � � ZــB)�
�����A� �3 ��2y �!u6 ����I #� �@ � � �����A� �3 ،��=-LU-*ـ$# ��n@3ـ#، � #��� � ���$ �3 # �� � �@B �n-�I �<- 1ـ3*ـ' � @ـ� �# 1ـ3ـ!-@� ! # �4ـ� � �
'��� �0� 3 +�$ � �4�>B '! 3 #� �@ �. � �U�B 4ـ� �ـ���ـ� � �}ـ�� �ـ�� ->ـ�، 1ـ� �ـ� �� ���ـ� 3ـ ـ!' 3y*ـ � �� ��� $ـ�
��)K �1 Fــ* �� �0ــ#، � $�0ــ# �^4ــ+ �ــ 3ــ!-@�، ���:Jــ. ����ــ� �ــ�u& 'A�7ــ �1 Fــ*
����
� ،
��
��۱۷
����
،۱۳
۹۰
۴۰
#�� ) #@��) ��}�Hـ� ->ـ� ـ� B@�ـ �ـ# �ـ� .6ـ�� �ـ# '�� u6ـ!� ( 6ـ# Bـ #����Iـ�� ��� � #$� �4�>B �!� ، �<- �u0� ،#���& �}K # �� ��o� (� ���Q-� ���.
���. #B��� '��? �<- :���� ��n�� Q�� ��-1 � �<- �� �4� �zـ�� ـ��� U�nـ#3 ��� #B��� ��1 � )��ـ' �1ـ�4ـ�� �4ـ� U*0ـ� ( ��nـ� �uBـ� � '�( �ـ��' J: ،'Kـ���
�<-@� ��!� � #X@� ��$�� ���? ،� ��� �4� �z� � �3�� R�.B ��6 ��. � <&z�y ���� # ���1 � ) ��%& F��� ��1 6 ��*ـ y 2� �ـ0�%� �ـ� �� :�ـ�
��� ->ــ� �ــ� ���� 6ــ�� #Bــ�K ) 'Kــ�L ــ���1ــ� 1*�ــ� � & 'A�7ــ ��ــ� � ���6ــ� ــ�، �� 1ــ6ــ�� �ــ# ->ــ�، � ) v7ــ�+ ��3@ــ #�zــ� ����-ــ� Bــ.�I Rــ=�ª �ــ� �@Xــ#، ����ــ.*�
��=� #@�Q� ��� � £�3 #��U�B ��? #B��� '��? 'K #* ��� '�B.
* (6�- �$� 7���
�I@6ــ ��ــ#3، K #ــ��1ــ� ؛�ــ� ->ــ� �1ــ� Bــ��4 1ــB@�ــ �� 1ــ! # ¯ �ــ� � � �uــ�� �0ــL O��1ــ��� �6ــ@� ��ــ��� �Uــ�� 6ــ��� 3ــ� �ــ-# � � ــ� �� ��Uــ� -� ��� ( ــ��# �Uــ�� �ــ�
ــ!' ?ــ�� 6�ــ!-� �� �ــ=�� �@Xــ# �Uــ�� �ــ� �ــ�� ?ــ�� ��2ــ# (.3ــ!-@� ــ! # Uy�Qــ �6�� 'K، ��%& ����4، �)^ ��1 � '! ) �{� �1 �� #!& �B L��0ـ� ?��� Bـ ��
O�� ���ــ �� �Q@ــ� �� ��1�Xــ� Iــ �ــ�� �4ــ+ �ــ��Q� �Q-ــ# �ــ� �ــ� � �ــ#. @ــ� F�' �0Qــ�Bــ�! � :
_���$ ��? �6�� F ^�-� � ������ Y ���� ) �6�� ���=B �-6� ��؛ I _*3 ��? #!& +4^� �-�� �<- y ��{� 0#؛�$ �6�� �@# �<�2؛ _ � 'K ��@B ��$ � �^ ^�-� ) #I�? #-!� _���6 #@1 �: 8�/ �Q� � T:J: �3 ��6 ��� �3.) ،M�u&۱۳۸۱ :۳۲۰ (
�� ��*3 �@��) �� �X�7 #� �@���� : �� �;�B�%� � #1ـ��:ـ+ � eـ�� �-ـ�+ـ�� \��ـ9 ��ـ�� �W1$ـ� ����ـ�� ـ��� �� ��ـ��1& �
$!��� � .��� 0-_ ���+� ؛���1�% -� �� ���B C���� � #;��� � �Gـ( � �fـe 7$ـ�� ��
#1B�$A � �� �- 9!�$�+ ���+ � 9��\ �(� ،���� ��g0- ��!� ـ�A� � ـ���� �� �� ��
���+ـ_�$);ـ ـ� #��K ـ�:ـ9 ���� /ـ���+ � �� ��6MـI@ =ـ�� �:ـ�B6 ـ� ��M0ـA ـ���E
+��� ���. ���� � h2 �$iZ?� � ـ�A#ـ�/�� ���� �� Bـ�� �ـ5 ـ� +$$ـ�,�� ��ـ�T � �ـ�
���$F � ��'A��$1K-. )،319 ،1ج: 1386 صدوق(
�Uــ� �ــB ــ�� Wــ��& ،��1ــ6ــ�� �ــ# ��6ــ� �ــ ( �uــ# � Rــ �7ــ#0 � Nــ�AB ،�ــ<- �6ــ� $ــ��
۴۱
�����
� �
���
��� ��
��u� � '��� ���=� �� .
8 (6�- ,���&
'�) �� ���Q� � ���w ،���� �� ��A7 �I@64�ـ� ���� )1ـ ـ� $�ـ+ � �ـ# �B
�6� �<- �� �� '! ����/،'@¬*3 1 �X� �� �7#� ����� :
;�'��E �3 7�5.% ��
qUـ� ـ; ... " � A� �B< ;, rs�� 1't �<� " 4�u�I `�NA� � "
�., -�v6 \I �� 4�56
wـ� xـ� Iـ Llـs�t �Pـ� % �'I�� -yk �3�56 f�� ; H� � z o
-��%� G<" �3% .: �3�{� )323، 1ج: همو(؛ 9:� 9��\ ���, �� �� )j�/ ���% ... #� ���� � .�� 9��\ ��� ��� kـ�E ـ�� �Mـ+ـ+ �
+ــ�ــ� %ــ�& #��Kــ+ +ــfGــl. ,���ــ� �ــ# �� �!0ــ�� ��Aــ�$1، � ��f1ــ�� Bــ�� %ــ�� ــ� �� #��K
#� .�/ 9 �m ��B ��f1�� ـ���$ـ�+ �� n�PـR #1B�$ـA � ���1ـ( � �:ـ'P� #ـ$�f! �ـ��� �
e-� �� )�ZK� �� �% �� ��$?: � �$A� 9�% �A��� ���, �- .
G�|.�� �$u�} % �= �$aBU G�
o c
F 39 :يونس(؛( �� �- 7�(� �� ]! '�+ ����+ � � �� )Z� �$1A���.
�Uـ� �B ـ �ـ��Ky ��1ـ6ـ�� �ـ# ��6ـ� �ـ �ـ#3 � 6ـ@I� $ـ�� � K ،ـ��� uـ� ��Uـ� ( 3ـ� �
���uB � R ـ� �ـ# /ـ���4 �ـ� 'K ���ـ.' U�nـ� � ��4ـ�� &ـ%�� 6ـ@I� $ـ��. 6ـ �� ــ!' ( ــ��# �<-0ــ� �Qــ� �� �ــ.' �ــ9 � 3ــ!-# ��ــ3# $ــ�� 3*¬@ــ�� K ) 3ــ� ��Kــ' Zzـــ� M# $>ـــ� ـــ�U 'K ،� uـــ� ��Uـــ� &ـــ%� ���ـــ.' �Uـــ � R ـــ� �� �wـــ�� AB�ـــN �ـــ� �ـــ
#� ���� .��%& #0$7 #� �@���� :
�$.~s � W��," 2�3%�
)438 ح: 1379 رضي، شريف(؛ .��� 50A� �(�7 �$1K-+ � �� �� #0� �$:�$A.
QLــ# ���Qــ� /ــ���Uــ�� �ــ� 'K �� &ــ%� �I@6ــ �H7ــ ��ــ.' Iــª 3ــ� ���4ــ# � Zz� # �U 'K #� ��%& � �B �4�B�}¨� +ـ�ـ� $Lz$ �� 6ـ�� �ـ.' �ـ� �A�ـ� �ـ� �ـ�� �
2$ــ� � ->ــ� 'K � ــ� �ــ+ &ــ%����.� Hــ��-� �� F� ?ــ�� ��7ــ-# ���ــ�، ��( �ــ��' 2ــ1� '.�� M3�� ��6 B ���� � ��� �<ـ� O �&ـ.-@ ) 'K ��ـ &ـ%�� Bـ=���4 ؛� �3@ـ�
( :ــ� '�� �4ــ)� Iــ Tــ# ?ــ*&� )1ــ�ــ.' �Lــ� ' �� K'، �4ــ� &-ــ# � �� 6ــ� � (�� �ــ# �ــ��' � '��L 'K�L ) �� �B �� ��� #� � �6. �4 ' K � �� @��)y ��$ ��A� ��ـ.' �� �©� ��
� �� F� ���� #� ���/ � ��K � �U�� ��3 ���� ) ���w �ـ�4ـ� $0ـ� .6ـ� � �ـ# 4(�ـ'
����
� ،
��
��۱۷
����
،۱۳
۹۰
۴۲
�0� ���=B ����'�) �� 4) +-L ،'�I ��U ،�4)�K �31 � ���� ��� �� '�6 �-. (...�� #B��� � W��& '�� ��1 ��!� �^u6 ��� ��� �� ^� � 2�ـ!#، (.3!-@� �@�
۱۳۸۱ :۳۶۰ - ۳۶۳ (�� #�& �1 ��L ��� ?�ـ�� �ـ� ?ـ� 4(�' M-ـ� � ��@�ـ�، �Xـ� ?ـ� �K9ــ� ����ــ �� Q*ــ� �� S1ــ�ــ ،�z ��1ــ � B@�ــ�ــ� �Uــ # 4ــ� �2y�ــ &�ــ� ?�Lــ� ! # ?ــ�
#� �%� ��61 �4�� � *B� X&ـ� 6ـ�� �6ـ� � K ـ' &Xـ� Iـ� ' K � �� 'K � �ـ<� ـ� �u @1�@. �4� # ��1 ' �4ـ� 6ـ� � �ـ# (�� �ـ��' &ـ%�� K' (�ـ' �� � �QLـ# �� �ـ!-@�، 1ــ�u0ــ� 1ــ3ــ!-@� ! # ــ � K' �4ــ�، &���ــ� ( �0Hــ� �� ��?ــ) � Iــ��9 �}ــ�B Rــ���� ?ــ�
�-6�@/ � � �� �n@3 ���w �� +?�� 'K ��%& #.1�� ��7ـ�� �ـ� . ـ� 1ـ��� $=�' B ���� ���K :
sF�$� ���4�e ، �t� �
��U �P� ،;��6�, .%� 1
)207: 1378طبري، (؛ �4|�ـــ ـــ� �ـــ�= � ���� ��،kـــ + ���Mـــ , ـــ� �!( � ـــ�� � ��� ،��$�'Kـــ� �ـــ ـــ�:ـــ9، + ،����(,��
9?: 9:� ��,.
�� ��7 ��=Q� �� �H7 '�? �� #� ����� :
"t.ـ �%3ـ�2 "�ـr9 �%3ـ�2 ":ـ�1 15 �2�3%[" 2�3%� _t" 2�3%� .," ��_6
2�3%� ...�_6 � " ~ـ� � ��ـ� ; JK., Sl�" ~PlO� J� 2�3%�� 1%" � � �
؛... )418، 4ج: 1387صدوق، (
T��?9 � :ـ��LـA ،)Z2 ،���,(�-�@ ،90'2 � T��O/ ،&��� �� .��� ����: ،.���
9:� ...���� � ��F � � ������(: ��A��B � .��� � ��� 9:� ���K;� ��A....
1ــ6ــ�� �ــ# ��6ــ� �B�Bــ� �ــ��4 1ــ�ــ� ->ــ� AB�ــN �ــ B Rــ��4 ��ــ# ���Qــ�، $ــ�� � �
�Q�U �� � H��-�1 #3B��ـ� (�ـ' 34T� �)�� �� ���Qـ# (4�ـ ����Qـ� 34ـ� �Uـ � �� �? '�� �� �� �-��� ���7 '.� �3.
���� �� ! "� ������
�)� ->ــ� � @ــ���@ــ# 3ــ� �Kــ ��zــ� $ــ? 'K )��K، #B@ــ� �ــ� 6ــ*� �ــ# $-�ــ�� 1ــ� �Kــ�� ��ــ-�@-!31 � ��? �6� � �B�� '! �ـ.# 6ـ@I-#، �<-0ـ� �Qـ� �� �� � ��ـ�، �� � ��-ـ��
+� �� ��Q� �4T ��7 ��6 � .���3 �4 ���-�� �� +��� ��� Mـ�� ـ� �� K{ـ� ( $*ـ+، �ـ#-�?�B � � )� ���� � #$*-U #�B ��7ـ0# �ـ!�� ( �ـ 6ـ ��� �Kـ� ��ـ� �ـ���، �@Aـ�I xـ ���K #� ��6 .�� �4 ،9>� �� #I�? ) ��K �<- ��6 #� ��6:
۴۳
�����
� �
���
��� ��
� (�9�& :;��
ــ ــ� � U�B ــ� ــ� � �� �� '��ــ ــ� ? �ــ� <- ــ' �� ــ� �� *B '!ــ ــ 3 � '�ــ� J: ــ� Bu� � �3ــ� � ،�0->� #X@� T4ـ�� ) � ـ� �ـ# U@�ـ� ��B $+ـ�ـ�� �K �F :�6ـ� ->ـ� �B?�ـ� �� ( ) �Uـ�
��-6 �� ��=� #X@�، #@Q� #-L� '! 7ـ��
Fـ�ـ# � X@� �( Xـ� �uـ� �ـ� ��ـ� Rـ�� ��U�� �6� � �4 ��� �� �X � ���ـR �ـ� $-ـ� ���Uـ� �[� 3ـ� �6ـ� �@Xـ# ���Qـ� �ـ Bـ
1#! #� � �B � T4$� �U #X@� � �1:ـ� ـ!' ?� 1ـ2ـ�� 3*ـ' ،�@ـ � � Hـ��-� �)��ـ� �� Rــ��U ،��.7ــ� �ــI �� '# ��ــ ــ �U1ــ � ــ� ( ــ��# ?ــ�� �.<ــ=# ��QBــ� � � � ��XByــ
�' �@Xــ# 6ــ�}' &-ــ# ،1@ــ� *ــ# ��ــ � 3ــ K' �<-0ــ� 3ــ� �ــ��~ �ــ� $@ــ � 6ــ�� �ــ# �}ــ� #-$*U �� '{�6 #-��: ،�-I��: '��K #ـ�� ) ��� :ـ��# ��ـ� �ـ� ��ـ��' � Iـ � �ـ� Lـ�
#.1��I #� �@ �.�4 �� '. �@3� #n->��K '�� N& � +2� �� '��� ���� ��. �� ��ــ�� P�4ــ� ��ــ���� �ــ� ��?ــ Y ��1ــ� � 6ــ�� 6ــ*��� �ــ���� nــ�� ــ �B 6ــ�� �ــ�1ــ �
����4 � ���� �>.� ��. ��%& F��� ��1 6 #� �@����:
��~� � � Gse ; 1[�', G[�56 1., 3:1'U : 1421صـافي گلپايگـاني، (؛ �%ـ$1t ,.ـ1 ].ـ-�� |ـ�
232( ،���� ���� � T�1� 5� 9:�+ � � e�;�) kـ�F�%(9$6ـ�، 7$ـ�� �ـ# �ـ5 :ـ$E �ـ+
5� � e�;� #2� .��6$E.
�� ���� �n��3�� ��1 �B 1ـ 6ـ��� �( ��4ـ�� &ـ%� '�7$0ـ# �ـ� ��( ـ� � &ـ%�
�*2�3 ��*� � � )�� ) +! �� ��!&7 �� .� �U�B �� ��{� ~ 6ـ��، ��6ـ� �}�1ــ6ــ�� �ــ# �H�wــ Bــ��4 ��ــ# � y 'QLــ#، �@->ــ�� �Jــ��B �3ــ� ��@ــ# � �Kــ�(� �ــ(� ��6ــ�
�����0U ) #n->��K N& +2� � �� '��� ���� ��.�@U y �n�� #X@� T41ـ�� � � Hـ��-� �� '�� �.L �4�-� �Q�U j�� �J: #� ،�@1 ��-6 �� ��=� #X@� �!ـ� ، �ـu0� ��-6ـ ��
��n �� �<- « �� #X@� M�$ ���.� ��%& ����4 ��.�4 #�0B ) �<- 1 � ��6 ��� �� ��u-ـ� �*Q-ـ� �� �ـ�/��ـ� �Kـ�� ��� ��ـ�� L}ـR 2ـ ����ـ� K ـ' � /ـ!@� ��ـ�� �ـ #���H� -!� ��I� � ���K ��0B �4�ـ# .�?@� �� '�� �ـ� � Lـ��# 3ـ�£ �ـ� ��ـ� ���ـ�، �
�) � ��� �<-@� ��? B ��� ��� ) ��-�K �? ��K � ���$ � ��)K � �� '©�� ���Kـ¨�@# 3ـ� ؛� 1� �<-@� �� ��� �� 6��y Iy ��I �� �ـ� $*ـ+ �ـ*�� �6ـ� Iـ�� �4ـ� ��Lـ� �)�ـ�� 0Iـ
���uB ��ـ� �ـ���، ?ـ� « �1$ـ �ـ� 1ـ� ؛�6ـ� Bـ� ?ـ�U 9@�ـ� 4ـ� B<�4�ـ# K{ـ� 6ـ��. @ـ� �� �� '�� � 1 ��� �Q�U � �� ª�=I ��U j�Qـ� �� �4ـ� ���� 6ـ�' �0ـ� $�ـ+ � 1@ـ� �ـ# :Jـ�
����
� ،
��
��۱۷
����
،۱۳
۹۰
۴۴
��� 3 � �!� '�6 ��� 3 � ��4�/ ��� ��.��@� #-6��? ) ،�<- �ـ�� &���ـ� �� +3 +2� � M3��1 3ـ+ ?ـ� �2ـ+ 3ـ+ 0�y�ـ ?ـ�� �@�ـ� y(��@ـ ��' N&ـ �ـ� 1ـ� &ـ�# �� ،'K�L �� �7�&�1ـ� 3ـ K' ?ـ� �0�ـ� ?ـ�� �2ـ+ 3ـ+ �ـ � B�?ـ+ ��ـ�(� ?� �B #ـ� �)��، 'K ـU1ـ �
#� �����:
G��lb[ �w G6�%� _% S<�i $< �0�I �Q ��I G���%� 1., S� �� jB5 G� z
Z
F 18 :انبيا(؛(
,ــ��� ــ � Aــ'$� �ــ# -ــ( �� �� �� FــG� H'$ــ�( �ــ# Gــ�� �]ــe %ــ� �� 2ــZ h'ــ� �ــ�%�� �� ��
#� ��A. ��� �% �0A � �� �7 oR� #� ��$+!
T? '*� ���� '��(� ) Y*-U +�!� � 'K ��$ � ��U�� � +3 ،+2� �0� �����!� ) ����ــ.-� � ���ــ� IــI �ــ� �3ــ� {*ــ� �ــ� ��3ــ) ->ــ�� �@ــ�� L}ــR، 2ــ�� �ــ� �� .ــ!� <
����1 � � �4 Y � �?�6� ) �<- ��?�B � �6 ���� �6� �-�� � �@-!� ) ±A� ��u� F(�(-� � ���K �4�/'@� ،� �1 '�B ����� �� +?�� ��@�4�� �3�w ـ�� � ،|z{7ـ J:yـ.��-
'K 3 � �@3�> �6� #��� �� � � �@B )�� �ـ) � �4ـ� �4ـ� ( 7ـ�u0� Pـ� ->ـ� �ـ!�� �« �I 3@� 6ـ��I .ـ���ـ� U�-� ��1ـ?ـ �Uـ� �� � �� :Jـ��(� �2ـ+ �ـ � �ـ�9 � �� '� 3ـ� K(�ـ
�>� '�� ->ـ� �*ـ' ���ـ�، � �� �6ـ� �ـ� &���ـ# T4��uـ� ،��ـ� �ـ# 6ـ ـ� ����� �Aـ� ��@��=& ��� � ) +?�� 'H�>�.
� (�<=� 7�23
��$ ���Q� ���=� � �4� �� � �� �<- S!*B � �� �-��: �3�( �©ـ) � �0Hـ� ��@ـ# � wـ ����& � �4� �z� � �*u& ،���� W$� �X� ��K � ���K �3 ��Q-� #-�?�B #ـ� ��� 6ـ
�� ��{I �<- � ) |�� F�AB #ـ@���K ـ���� �1ـ1@ـ� �ـ# �Bـ# U-*ـ$# � zـ# �ـ� ��ـI�? )4ـ� ���� ��6 #� ��6 :
��� .��� � ���: �� �nـ �� ��U� ����& �� ���Q� ��$ ��B�ـP 7ـ��A �ـ �ـ.' #n �� �$B ��6 W ��7ـ-# �@�ـ� ?ـ�� �6ـ*@' �� '! )� � P�B� +��� O�� ��$ ��
? 'K ) � ��H-� ��� B ��K M3�� ������ '�u@� � '� Q� � #��� �ـ� ���ـ� �3ـ' ��� ��@� ��6 '�� �4 �� � � )���? #��*$ ��ـ� ،�@�(� �4�B �ـ�9 �}ـ�� � $ـ.N �ـ��� �ـ�
'�)4�6� .���I ��? �*6� 1ـ�� � o@Iـ# N.4ـ� $ـ1ـ��' '��1 ��3��1ـ� �ـ���
�<- #$*-U1 �� (�ـ' � �Lz� �? ��7 '�� ��3w ���� �� � 'L-.� B ���6�4 �F *�ـ� � �� �ـ�©.� ����? � Z�I �� '.� ��=� ��²� �y� 'L-.ـ� �0ـH� ،' �@->ـ�
۴۵
�����
� �
���
��� ��
.�� �? �.�By�4� ���� � ��� � (? ����.) ،T4)��� ۱۳۸۶ :۱۱ ( ���� �� ��-6 �H �-��
'�) ��� /!@� �ـ!�4 ����� �@B � 1ـ� ( U*0ـ� ـ. � �3ـ� ->ـ� �ـ!�� /ـ!@���� ��؛ �� F*U ���� �-.� #�A� �3 �1Z��A��� .�U�B ��� � 1 ��1 P�B�&���ـ# �
'�) �� �4�1(B N4�2 ) ySـ� �� �� :��3ـ) ( �Aـ�� ��ـ# #�� ��U� �� +*$ � # ��� 1#� +7& #�� ���B N4�2 ) �z ���� �� ��?+ ����' 2��' ��ـ�� wـ6 . �3 3�� ��6
��6 ،�6� ��$ +��� �� � ،��0�L���-I@. � � ��U� ) �1ـ� 6ـ@�؛ �� �ـ��� � ?���� ـــ# ـــ��# � ـــ! # ( �ـــ� �ـــ' ـــ� �� �� � ،�ـــ ��� N?ـــ ـــ��� �} � �ـــ� @1��ـــ# � ـــ � �ـــ� @@�?
#* �@�@6 .���K ���� T46ـ-�� �ـ� ��ـ�� �ـ!� ( �H �� T4��، � �u0ـ� �� �ـ�P ?ـ� 7ـ�
�� �� ��?ــ+ �0H-ــ#K ــ' ?ــ� �1ــ ��ــ� �ــ� �)�ــ� (�ــ' Fــ�L �� #07ــ�wــ�� 4 Mــ$( ؛ ــ� �ــ$# � *-U � #���ــ��� � Iــ ــ�� � w�ــ�. �ــ� ����A� �ــ���،'K )ــ �ــ Uــ 1 4ــ� �
#� '! ،#0$� � �� #0�L #-����A� ،�����A� �� � � �B � ->ـ� &���ـ# ����� �ـ� ��ــ :F� �� 3ــ� �4ــ�� �Kــ��4 ?ــ�� Iــ��9 ��ــ�F �ــ(� � L��0ــ� ���ــ� � �ــ� �ــ�3�AB #-ــ� �
6� ��I ��U��3� � .�U�B ��� T4�� )1 ��1 ـ!' L��0ـ� ?�ـ�� B �� ���� x�7 � ـ��@� u@�، *ـ#�J: � '.� ��U� ) ـ� ��ـ �B1 y6ـ�' �ـ! Fـ*.'K )�ـ� Uـ O�ـ�� ��1ـ� �Uـ
� �ـــ�� QBـــ�# 4$ـــ=�� ªـــI � #��، �>�ـــ� Iـــ�� �ـــ�A' 3ـــ!-@� ( 3ـــ� �� nـــ� $*ـــ���? � �@� :�/ �? '.�y *3 ،��I �$ �n y#� �I '� �� � � F*$ �ـ# � 'K � ،?�@ـ� � ـ�
F*$ ) #-&��؛ �� �� K � � �U � ~ ��U �0L �0L � �1 'U 'U � 3 ��3 . ��U� 'K'K � ���6 �3*� � �� �@ـ�� 6ـ� � �� �� K 'n*3 ) �1 ��ـ�� �ـ# ��3ـ) ?�@ـ�، $ـ�� ��� �
#* �n L �4 � �@1�0U '*3 ،�� G JK%� �+36 H
F) FK '�ـ�QBـ�# ���)۷۷: $*� .'K 1ـ�
�� ��.� � �%A� �� � 9��I7 #� �@�?#� ، �� #H��.B �n N4^ B �6�17 �� � ���� �� #��� ��@�1 �(©� ) � #� �H& ،3 #� N���B ��< 'K ��� ) ���� ـ� B@�ـ ���� ���
Bــ%*�� *ــ#��ــ�� U*ــ� ��Qــ� ،��� 0�Kــ#، (.1@ــ� K F' &ــ%�� )U۱۳۸۷ :۱۷۳ - ۱۷۴ــ
'@¬*31 � ����? '�� ���� � � �@B ��%& F���6 �Lz� #ـ� ،��1 ـ� �ـu0� ��!ـ # �I M3 � '.� �@-6� � '�� � '��K �3ـ �� ـ!�� 4ـ� ( ��ـ%# 3ـ�£ ?�� ـ� ?�n ـ�
���� � ��� � �� �>� �4�B *6�'@ ��%& F���6 +4��B � ؛6ـ� 1ـ� ���Qـ� ^(� � �� #* +7& ���{B �6� ���Q� B � �@-6� Bـ B}��ـ� &7ـ+ ـ.�� ?�ـ�� � ��6 ���ـ ) �
1ــ�ــ.' ــ=�� ->ــ�، �� ��ــ�� 7ــ�x /ــ�. 6ــ�� !# *ــ# x3ــ� �1ــ��3@ــ� ، �ــ! ( �uــ# �
����
� ،
��
��۱۷
����
،۱۳
۹۰
۴۶
��-6� �u0ـ� 3،�ـ� �ـ� U*ـF ��ـ� �� ����' �@->�، 3� FـQ��ـ� �� ) ��3ـ# � :Jـ��* ��ــ.� � �� �ــ1Sــ � �H7ــ � �1ــ�� ��ــ# �ــ� � 6ــ@I� �ــ!�� x7ــ��z �-<0ــN 6ــ�' �ــ�
->ـ� �6ـ� x�3 ��� ،'.� �1�& . �zu.ـ� Rـ�� �Y ��-�3ـ � 02ـ� �ـ� 7ـ�� ?ـ� �4ـ� ـ
ــ �� ��ــ'�4 �ــ��، Iــ�� ــ.' ���ــ� �ــ� (�ــ' 1 1ــ! # �ــ� $6ــ � ��� � Iــ ��ــ � � N#� �� '.� ���� +4^� ) #u� ،Y ���� �4 � � ��@/.
�@ــ :�ــ���� �ــ���. ����y # ^��ــ�� ?�Iــ# ?ــ�� �@�ــ�# y(��@ــ ->ــ�، �ــ%� � ���ــ� 2ــ T?ــ �ــ�-$ M31ــ1@ــ� �ــ# �ــ� � ���1ــR ?ــ� � �ــ�� *���3ــ� ���ــ Iــ�� �Q@ــ�ــ �ySــ�� �ــ�
� . ،#n-I� �3 ~ �{� � T43$�1 4ـ� �$3ـ �� (�ـ' ���ـ� �ـ� 6ـuF �<-0ـ� . @@�
#� ���7 ����:��$ � ��I � �� ªI �� ���Qـ# 4(�ـ' �ـ� 6ـ<� &-ـ# � 4(�' � ���Qــ� �ــ��' U*ــ$-# � @@ــ�1 �4ــ� �� �� �ــ��# �ــ� �ــ=�� �6ــn�� +uــ�، .�-@ــ� �ــ# �ــ�
�ــ� T43ــ$�1ــ ��7ــ� ?ــ��( :Jــ� �4 �ــ� �ــ�� 6ــ��� Iــª ���ــ� � ( ــ��# �ــ� (�ــ'
( �@ـ!��.1@ـ� �# � ���3ـ# Iـ�� ( 1@@ـ� �ـ# � 3*ـ!� � ��( ـ� �ـ.' ���Qـ4#' �ـ� (�ـ' � ���� ��A� � ���،~ �{� ��? 1 ��� #��*$ '3� ���� � 9��I '�� �H-ـ�. 1@@ـ� �ـ#�
Lz$ ،+u.� �4 )��? +4^� ) #u� �-��y!� �� ���� ) #3��� �� :ـ�� ���I-� �ـ� + ����ـ�T? W&�� �� ���� .'@¬*3 3$� �4 �n�� +u61 �Lz� �*!L �� � 6ـ� ~ �{� T4��
'�) �� � �Lz� �$�4�� ����? � Z�I�� . '��U |��.� ���QB �*� ��� �4 #B!0U ��I �Lz�#� / �? � ����� � #� �)��K � �Lz� �3 �@3�.� �Q�U � H��-� �
��6�)� �4 �-.� �� ���) ��� � ��31 �z 3 #� �1�6 '�$�� � �@@1.) ،T4ـ)��� ۱۳۸۶: ۱۸ - ۱۹ (O �{I ���7 #� ~ �{� #-L� Y ���� �B ��61 'z�ـ& � ���ـ�� Iـ �4 �
'�) �� �J:4#��Q� �+ �<-0ـ� U�Qـ� �ـ n@3ـ� �wـ�� � �ـ!I y��3ـT4 �� (��@ـ *�@�
¯z� �@@1.$���ـ# ) ��Hـ� �1ـ �ـ� 4ـ� �Q@�ـ�4$ـ=� � �?�ـ� �1 �ـ�� �$ـ �ـ� �ـ� @ـ� �)����-ــ� �ــ�، ��3@ــ� �Qــ=�� ��-��ــ# ��-ــ� � �Kــ �( K' &ــ%� #B��1ــ3ــ � ��ــ- � �ــ�$#
#�� ��%& � P�B� �=$4�@u ���=B 'K �� . ،+ـ� ���-�� �@�K�? � +�$ Mu& �� �?H�w� ،��H� '�$�� ���uBy '-��� �� ��%& 'K #QL� '�<-@� ��ـ.��� ؛ 1ـ� �ـ ��
#* '� �� +4��B � +4�AB ) �I �4� ،T?� ��@� '�6 « � �ـ� « �Uـ� 3ـ�� �� �4 � � �#� ���� . #�z� ������ �=$ ��1 T? ) T43� �H�0uBـ#، ��� ?� z� ) �X � # �����
��-�� ��*� y��3 :R�U ���� ) �$2 �� �.�����ـ�� �wـ� � � ����� �� ـ� .) ���Uـ
۴۷
�����
� �
���
��� ��
،#0�K۱۳۸۷ :۱۹۶ - ۱۹۹( � 1 1 # !1 � �$� ���� � �� �� �=L T4.�)� ��� ) ���� ���?1 �! R�@� ��� ) Y �1ـ ->ـ� �ـ ���ـ �! �1� U�ـ�' �ـ��� ����ـ' 6ـ�� �� 3ـ� *�ـ،��I �4 +��ـ! � ~ � 1@@ـ� �ـ# �}ـ� ��3*ـB � �' ABـ� � Iـ�� �ـ��� >� uـ�Z $@ـ�� Iـ
2�Qــ. 1@@ـ� �ــ# �@-ـ.� �ــ��� ��ـ' �� 4(�ــ' �ـ� 3ــ� :Jـ�
( �Qــ� +��ـ! 4ــ� �1Zـ #Bــ�� '�* #� ��6 � ��uB �4 ���� #� � �B W$� #��(�� � ���!�� ���� ) Y ���� �<- 6��
� #-& ���� '@�1 � ��I �� « �� (� ���I #�0B ��6. ���K �n�� �4�ـ� ?�Iـ# �1 �u*� � ~ �2 �4 !��+ T: �����1ـ�@�6ـ ���ـ�:� Aـ�x $�ـ+ � )�ـ�، ->ـ� 7ـ0# �ـ!�� ��
#�& 1 '�) �� �4�IK �� #Q�L�B �� 4#� '.�4 � ����� : 5� �����A ��: � ����G� ��� � #� � �$!��-�M� ����� p�$-��B ��� ـ+ ,ـ�� . �� �
+ــ �Aــ�� +ــ� -ــ� � eــ�/ HPــ�R ���$ــA � #���Jــ: qــ��B_��-�Mــ��0# ���ــ�� �ــ:�
+Y��� ،�$ �,#� ��1G� � 9: T0ـ�. /ـ��� .�� ����Bـ� �1�ـ�= �:ـ9 -ـ� � ����-ـ� � $ـ�� � )297، 2ج: 1403طبرسي، (
'@� ���J: �1¯��� �Lz� #$�� � ��. �� ��²� 'u� R�L�B �� ��6 �� �I ����1ـ£�3. &��ـn�� Wـ� ) �6ـ�� �� 4ـ� (��@ـ� . ـ� �ـ) �uـ' ��²ـ� �ـ� � Hـ# uـ����
�! � �=�� � ���� �� '�-�:Sـ� )���ـ' �ـ�� ��@ـ# � $0*ـ -� �1ـ� ��QBـ� ��ـ U�Qـ�؛ ��z$ � �� '�� ،�� ) #-�������u ��� ���w ���6 � M �� ) � � 1ـI Tـ�� �ـ���4 '�� �ـ�
� AHBــ� �� �� 3ــ� �$ــ4 Nــ��AB#ــ� �ــ-��� T � � #، (6ــ�) 2ــ�n�� xــ� ( ۱۳۵: ��۱۳۸۴ــ ��L %L �!� �4 � R2L ���I�? �1 ��1؛ �� ��� � �ـ� � �@����+ � ��� �Q@ـ�& ��� �4�B
�-��� �)� #* +*$ �� � � ��K .�4�� H# *ـ# �*� � �Lz� 'u��ـ B�ـ��1 +4 ��6ـ'K ��$ � ��� ��� �� 'K ـ? M3ـ�3ـ �1ـ� 1ـ!# � �� 3ـ� (�ـ' ��� �1 @ـ� Bـ���3 �ـ� �ـ&�
�ــ� �( &�ــ.&ــ%� ���� Bــ.<�� �ــ�����ــ# Lz� yــ�، B@�ــ �� 7ــ '��ــ� � ��ــ� �ــ� �� �u*� .
' (�� �.> ,�<&
)1ــ3ــ�K T4ــ�� � # ^� ->ــ� �ــ� ?ــ��' 2ــ �4�ــ� (�ــ' �ــ� ���Qــ� �ــ��' �A�ــ� � �n�U '.� �� #-!3 �X� #� �@1 P�� '��)�� �� &ـ%�� K' ��ـ� �� ���©ـ� � �A�ـ� ��
�ــ� 7ــ0# ��ــ� � Iــ� &ــ� . �4ــ� �ــ� 6ــ# ( �ــ�M3 �ــ��' �ــ!-�3� $-�ــ�� ^(� ?ــ��� ��-$� �ـ� ��� ���ـ��ـ �ـ� ��4ـ�� $-�ـ� �ـ� �Uـ � . � ���ـ� �ـ!-�3� ^(� �ـ�M3 6ـ
)� �@�ـ' $-�ـ�� �KـB �����ـ� ��ـ��� ���ـ� �ـ!-� �ـ# � 4ـ� 6ـ�A � ـ� � ��4ـ� ��-ـ�. 6ـ
����
� ،
��
��۱۷
����
،۱۳
۹۰
۴۸
،Y �I-ـــ=ª 4$ـــ=� ��ـــ# &ـــ%�� �ـــ� ���ـــ ��� ـــ� �� ����*ـــ �ـــy ـــ�n�� � &ـــ%�� &-ـــ# +%H��? � �~ :(�@ـ� &%� � �ـ���� �ـ!�� �*ـ� >ـ� ( �1ـ �ـ� �}ـ� # ���ـ� �<ـ. .
*�y#ـ� �ـ{I �� �&�ـ� �B )ـ�� ���3 ��2� Bـ!�� ���3� ـ� �ـ� )�� ��� ـ� ���� Bـ!I +3ـ#� ��� -.� $��� �2ـ+ �� U�Qـ� �ـ� 6ـ����4�B 6ـu*� +uـ� ?�Iـ ) �����0U ��? � � ��1#� � ��1 .'K ) U1 X� �4ـF �ـ!� B@�ـ �ـ� *� ـ� �� ���� 'K �*B ~ 6ـ�� � ��7� �2 �#� ��6 :�� '�) ��%& #0$7 ��$ � � '��ـ� ���ـ'، $@ �ـ^ �ـ�3# �@)�ـ� � ��ـ� Bـ �
� ��? .��%& #0$7 ��? �6� 'K 3 �zـB1ـ �ـ �� � � K' 6ـ� ��Uـ� ���ـ' �XUـ� 7ـ���%& ��-�� �3�1 � '��� � �� ) �� ) �� 9BK �@ )���،( ؛�!: ۹: ۱۳۸۷ �#0 ( �1ـ� �1ـ ��
#07 ،�4� ��&�B �� � �� �� '�)4 �&7 �n�U � ��B� � ��B�ـ � U�nـ� 4ـ� �ـ� �� +��� #n-!�6 '.� ) x�2 ـ� ��I ـ�� 'K 3ـ 6ـ�� $}ـ �ـ�( �ـS 3ـ�£ �� �ـ�. ،���ـ
F z�-� ��� ، �u0� ��@�* � {��y �I��1 �� ��y �ـ� ��� � � '� ��ـ�� ?ـ� ��ـ#، M0ـ$ �ــ� � 1@ــ� �ــ# :Jــ����ــ# ��� �ــ� Uــ �ــ# �K .�� ــ# (��@ــ� 3*ــ��-��� ) ' �ــ+ $ــ�� ?ــ� &*ــ�
#� ��6 :
�l�s ��" -%O: 7�% -.5I : 7�5%� -" 4�5I؟ :@� 4�:e L�% ��
��u%ـ^ 6 "ـ1 � �
#�%��
G@� G�l6 W�X6 � F 314: 1363 نعماني،(؛( � .��� �/� 7 .��:�@ :�!� )j�/ �� HـF 1#؟Kـ- �� T�Oـ�� 2ـ��G :��� _!�1Gـ ��%�ـ9 �
9�% );�:� � ��B #-��B+ ��$$ .� �! � 5� ��B #-ـ��B+ ?��-ـ�، Bـ�� 7ـ� �� � $$ـ�
.�L�� #� �-�.
�� �6�� #� ��61 � ،�� ��X� ��� #�� ���? �� ��Q�B �����$ � ���I �3 � 'K �� �I ��1 �@ �X #� �3�.
� (�/ ! :;��
6ــ���? Z�( ?�Iــ# &��ــW، 3ــ� 7ــ#o��ــ&1ــ ( U*0ــ� ~ �ــ#�� (4ــ�� 6ــ��، �ــ� �}ــ�
�Q�U �2� #$� ،����& �� � �( ،�(4�� � T4��# ��X .��7 �� 7#� ����� :
_[$ga �$ ]%� _'3P%" �$lU )197: همو( ؛
��� ��p�� 9��\ ���B .D� � �!��� �6� �� ��B ��- ��A� &!�B ��- .
%�$ ��7#� �@����:
Gـv 1ـ., �${, _[$ga _� �$k �Bn � �
�@� ��ـ� �%Qـ}� �U0ـ�
�qUـ��
مجلـسي، ( ؛ ...
۴۹
�����
� �
���
��� ��
)267، 52ج: 1404���B 9��\ ����� �� �� �Oـ& \ـ��ـ��R � Tـ���� Bـ�� /ـ��� �-�ـ� � �� eـP� �� ��1!�-
�!�� 6 ����� �r ) �!�$+sB � �� tJ2 �9:� � (��$+ ��! ���K �� ��B �... .
4ــ� ��ــ� ــ� � �� ( 3ــ� ��U-*$ــ�، �� &ــ% �ــ� Xــ� ? Z�K � Sــ �� ��@ــ# �@���� Iــ
#� � �@@1 (��3 �� ��%& ���� ��1� ) �� '�)4 � Zz� M�<$ '.��� ـ� *ـ# ��' �� K B N.$ � '.B�� �3w ��. .
ـــ2ـــ�� '3*ـــ &���ـــ��� 1 ـــ� �ـــ�� wـــ��3 � � �-Iـــ�� :ـــ�� �ـــ�، �Kـــ� ->ـــ� � �4ـــ� ? �2� T4�� (� �1ـ� �ـ�؛ ( �Kـ�� ->ـ� � �4ـ� ?ـ� QLـ# �@->ـ� ��� � ��� �ـ� �Q-�ـ�، �@ـ� �*B Z�K #@�� N?{� ���-�� �z�B�ـ� 7ـ��، $*ـ+ (�4؛1@� �# $*+ � �� �� ـ!' �Uـ
�Xـ� � � ->ـ�، �ــ�2# (. 1@ـ� �ــ# /�ـ� ��zـ� ?ـ� $ــQ� ،ـ� �ــ���Q� #$ــ*-U�4، ،��� �ـ) �@ــ?�'�<-@� #QL� ��� �� �$*-U ��& 6� � � ��? #��Q� � Z��A1ـ� � 4(�ـ' �ـ� ��' » )��uـــ# �6ـــ@� � �ـــ�u� ـــ� �zـــI #�zـــ� ��$>ـــ �y ،�@!ـــ& F� �ـــ��� 3ـــ� �ـــ� �-�Uـــ� �
� �@ــ� * 4(�ــ' �� |z7ــ�@ــ1@ �6ــU 19�Qــ� � '�ــ� nــ� ) 3ــ!-@� Iــªz ��ــ-� ��ــ� �� Iــ��0I 9ــ� ��� 4(�ــ' �ــ� �ــ Bــ� ?ــ�9 � ?�-ــ� *�@ــ� � Bــ� �Q@ــ �� Iــ������ــ' �ــ� � �� 6ــ��� (�ــ' HBــ!�� Uــ ( K'. 6ــ ��ــ� Mــ�� ــ �Q�Lــ� �ــ� (�ــ' �-@�ــ� �B � Wــ��&1ــ�
&��B #-��� �� W���J *ـ# *# �� �-H� M�3H� � ��6 ��4ـ� ��ـ� ��*ـ# �1ـ6ـ ) T43ـ1#� ML� � #-��� �3��� � )،#�& �� ��&��W �)?ـ )�ـ� �ـ) �ـ# ��nـ��HBـ!���1 � '�Bـ
�؟� ���6�3 �� ��7�B �Uـ� ?ـ����9ـ�B Fـ�� �' ���ـ� ��� ����ـ�� &ـ � ���Bـ� �ـ� Iـ � � I ) ���& � '� )�� #-�?�Bـ� v3@ـ�� ��H �?�? �� ��� I �#@�� . M��ـQB ـ� �ـ�U�B ـ�
�*ــyــ.#: 3ــ��� �3*�ــ� �ــ 1 ���� �� �B?�ــ� ��( ــ�' 7ــ�� � ــ!+ �@->ــ� ��� Iــ ��A7 ��I �6��? #� �< �� �B ���.
�# ��
#�zــ� �7ــ�� � ��ــ # �ــ!-uA*# _�� ��ــ' $-�ــ� ����� 6ــ�Q#، ��ــ�� .)�4ــ� �Kــ ( ــZ ��@ــ# 3*¬ــ�' QBــ��n�� Mــ� �ــ� �Uــ� 3*ــ3 ،R��.ــB � �4�ــ >ــ� uBــ � #n@1ــ � T4K�
'�B �ـ� ���� ـ! # ?�Iـ Rـ��U F�AB � ��� ��=>6 ��?�B �� #7I ��@� . ـ� 3*ـ����)��K �4 ،+������ ���� ����ـ� 3* ���? (� '�u@� � '� Q� ��QB � ��H-� . Wـ&�� )
#��? ��@� ��6 ~ �2 ��K1 ->ـ�، � � ��K � R ��ـ� ��?ـ�P �ـ� �ـ� ��ـ�.� �� �@ـ.�، �Q@ـ# �
.�� y���� ��%& �<- �� �� ��n ��0©ـ4 ��ـ� �� ��ـ.� � ��-ـ� �' �4ـ�' )�� �
����
� ،
��
��۱۷
����
،۱۳
۹۰
۵۰
4ــ� �ــ� '� :Jــ�'K )� ?�Iــ# ��1ــ3ــ �Kــ* # � 1ــ���! #� 1ــ ��ــ ــ� � ��� �ــ �u¤ــ� $0ــ����1ــ� �Uــ� �ــ� ��&ــW �}ــ�. ���4@ــ� �� ــ��y@ــ B ــ � ~ 6ــ��، $�ــ+ � �7ــ0# $ــ�� �ــ=��
����� x�Q� �� #3� Kـ� �ـ�� �ـ��Q� 4ـ�� $ـ����ـ� ��Kـ' ) ��A7ـ O�� ، $ـ���ـ�3ـ� �<- � ���� ،���w�� .)��� ?� &ـz$ �-�� #-I@6ـ ���Q� 1-ـ# 3ـ� 3ـT4 �� &ـ�(� �ـ-#
��� ��� ��-ــ�� �ــ) �Uــ #H21ــ$ــ �A �Xــ� ��Uــ� �ــ�M3 6ــ�' �ــ!-� �@�ــ� ?ــ�� � ��ــ#� ���Uـ� �ـ . 6ـ� ->ـ�، ـ�$# uHBـ� Uـ�T4 �ـ�� ( U�Qـ� � $ـ�� � �� nـ� ���ـ� �ـ� ��Hـ
( �ــ�I�? T4ــ��� 7ــ�� $ــH2# �ــ �ــ� $>*ــ� . 1@ــ� ��3� ــ� ��ــ.# � �ــ� �3ــ� �ــ�� �-�ــ�� �ــ#
#H2�$ M3 'K ،�<- � ��^�1 x�ـQ� ـ� N?ـ{� � �� # ��� F�� � �*3�B �? #@-�� �،����� �� � �� ������ ������ � �������� ��� �� ���� �! ����� ��" .�� ��$ %&' �() ��": ۱ .93��� :ـ� �� ��L�ـ# �� �� ���X@ـ� # �ـ3# ?ـ��3ـ� ��ـ� K ' Lـ.�3� ?���ـ# ��ـ)
�Q�U �0->��� ��4� �Q�U '�U � '�U� +! ���� ���ـ�� ���7 ����� +�7 x�Q� � . ��) � 3�@ ���K �3 ��6 T4�@6 3؛
۲ .M3ــــ T4ــــ�4) �3# �� (�ــــ' �ــــ :ــــ���� &ــــ� (4����ــــ-# �I1ــــ ــــ'، �U� ���1ــــ' T4�4) ��2 ��& �3y��6 �J��B ' K ��? �� ؛ ���
۳ . �}¨� +��$ � +0$ � ���w � �<- ،���� M�3H���3 1ـ� �(6ـ# � ��ـ �K (1ـ �� �� ،��y ���� �J��B � M��HB #0؛�
۴ .�)� ->ـ�، $@ـ=� (�ـ' � �uـ' �ـ��� $@�ـ� n@3� �@6)��K #ـ � ���3ـ� 7ـ�+ ��ـ�� �-@�ــ� �ــ ��ــ. )���ــ�� � �}�ــ� �ــ� (�ــ' � �� Lyــ� N&ــ �3ــ)�� � �� �<2�ــ' $��ــ� 6ــ
��6 �>.� ��6 � ؛�2+ � ?� # ��
�Hــ�. ۵ � WــA� �ــn@3 �M3ــ ،��� B��0ــ �Qــ�x ��ــ� ��ــ 7ــ+ �ــ�T4 ��&ــW ��ــ��� �ــ ��. ��� � � �U ��� ،�<- � ���� ��L ��1 �B � �U�B ���� �L� �� �Q� � ��� � ��&�B
�&�ــ� �ــ�_ B ــ�� �ــ�-$ ��-ــ� ،��1ــ� $-�ــ� �ــ� ��ــ�، ->ــ� � �wــ �� _ )�Bــ ��Uــ� ?ــ����K �ـ�A� �� �0� '�¬*3 T43ـ��n� . �ـ� ���� �-� <ـ!�/ـ� �ـ��ـ' �ـ� ? $-�ـ�
� ��&�B��6 ����B � ��A=B #�� ��?� ؛ �?
۶ . � ~ Y، ��&ـــW ��ـــ��� 2ـــ� ���ـــ� ��� ���ـــ# �<-0ـــ� �ـــ� ��Iـــ$���ـــ� � Wـــ&�� ����6 �J��B � #��Q� � �U �*B ) ������ Y ��� ؛�
( 4�2ـN �@ـ�Q� R-�ـ� �� . ۷ ��A7 W��& � #���? �@� �A7 ±A� ) ���� � W��&�� ����� ��L ��� ��-I 7 ��2��6 �J��B ���� ��? ���.
۵۱
�����
� �
���
��� ��
!�$�
۱. ،�����*A� ،#H7K»��: �<- «+=� ، �� ������� ،۶ ،۱۳۸۱�. ۲. ���U ،#0�K ،E��$ �� ��� ������، ،ML (1�� �. ��� ،۱۳۸۱�. � .� ��ML ، (1، ���� ����؛���� ����، ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ .۳�� ،۱۳۸۷�. ۴. ،��@� ��� ،M�u&»���� �=$ 8��B1 ���«+=� ، �� ������� ،۶ ،۱۳۸۱�. ۵. #0$ ،# ��� ،�©7���������ML ،،'�u*U ���� �X!� ��.- ،۱۳۸۴� . ! ــ� ��ــ��A*ــ� ?ــ� &ــ!��، ،6ــ��� ��ــ# .۶ ، �ــ.���L ــ.� LــM، �6ــ-#، �A*ــ� :U�B*ــ� ،#"�
۱۳۷۹�. ۷. ،#0$ ،#-Q��6؛������$�%��� &'(� ، B9�� ،'�� ،��&� '��۱۳۸۵�. ۸. ،���7 ،���?� �? #0$ �? �*A� )�*+ ,-ـ� ،�1#�0*ـ /*ـ�� . �#ـ�*U�B: ��'، �@ـ=� LـM، :�0ـ
��.- �X!� ���� '�u*U، ۱۳۸۶�. ــــ .۹ ـــ� ،ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ4%5 �2�3# ـــ, 8 67 �AB ،Nـــ ـــ#:�� 0$ Mـــ L ،��ـــ H� ـــ� �1 ،
#�z� ��.- ،۱۳۸۷� . ��0�nـــ #، �}ـــ� .۱۰ �ـــ!��G �¨�ـــ!،، Lـــ�M��;ـــ& �8:ـــ% ـــ� ��8ـــ�� �8:�ـــ� �ـــ%9 E، 7ـــ�# ¢
���=Q*� ،۱۴۲۱�. ۱۱. ،��)�32 ،�©7 ���"� �� %0� <7=���، ،'�H7 �� '(�*� ،۱۳۸۶�. ۱۲. �?&*ـــ�2���ـــ#، ��، ـــ.� ��Bـــ%#،�ـــ.��، ?Aـــ�@�A�B8ـــ�@ �?ـــ� �'ـــ< �#، ?ـــ� $0ـــ#�@ـــ=
۱۴۰۳�. � �Lـــ��# : ، AB��ـــ7N #ـــ1029 �#*�/ـــ�6�5ـــE��9 �#*ـــ2�3CD�ـــ��، $*��ـــ��4، .۱۳�Uـــ
ML ،# �H7،#�z� ��.- ،۱۳۷۸� . ۱۴. MX ،#!�2 ،�4��»+-L ���� �� #n �� �4)�K �3 ���� ���، ����ـ�� �ـ� ، �ـ=+»�
�۶، ۱۳۸۱�. ۱۵. ،��*& ،�(4($���F ���� �G�H �7I4� ؟<�� K7L،ML ،��� +� M�*6 ،۱۳۸۳� . ۱۶. T? ،#@�01 ،Z��Q� �? �*A� �HQUM#�� �'��B ،،���z�^ �¤u��� ،۱۳۶۵� . ۱۷. ،#�B�*A� �? �L��*A� ،#!0X� ����8���6�����? ،،��� �!�¨� ،۱۴۰۴�. ۱۸. ،���{� ،#%B�� ��2N . �! ��� ����، ،'��B ��7 ،۱۳۷۸�. ۱۹. ����ــ� ،# �H7ــ ،#�Bــ�*A� )2ــ�M� ــ���M*#�) � �� :U�B*ــ� ،)Nــ�B RSــP Q%5ــ%�� �ــ� �7ــ
������� ���& ،#@��(L ،ML ��.- �X!� ���� '�u*U ،۱۳۸۳�.
����
� ،
��
��۱۷
����
،۱۳
۹۰
۵۲
۲۰. ،�*2� ،T4)������F ���� ���7 � R'�/4'��B ،،�QL� �B�: ،۱۳۸۶� . ــ�A�M�3*ــ� Q*ــ #، .۲۱ ?ــ� ــ ، ? "2U#�1، ــ�*U�B: ���B1ــ�'، �Hــ��، Uــ Zــ ¤ــ Iy ،�� 7ــ�
����)� �.��4�� ،۱۳۶۳�. ۲۲. #0� ،��: ،���� >V �=W �?�7، ،'�H7 ³ �� '*�0� ،۱۳۸۷� .
������ ��� :۳/۲/۱۳۹۰ ��� ���� ���� _����� ���� �� !"#
$�%&' ��� :۸/۳/۱۳۹۰ )���* ،,-.' /�0 ۱۷ ��23 ،۱۳۹۰
�%& ��� �' " ���4��() �(�� �* +�& ��,��
��� ����*
�����
ــ� ــ�� �ــ�� � � � ��ــ � ���ــ�، � �ــ�4��ــ���� �� � � ��ــ��!ــ� �ــ�
"ـ� ��� )'ـ�&. �$# �ـ ��ـ( �!ـ� 12�0ـ�� /ـ�-, �ـ� �.-ـ, �ـ, +ـ��* �
40ـ�����2 ��3 � #$� �� �ـ� ـ�� �ـ�����ـ��05ـ� /ـ�-��� � �� 2ـ�� 4 ��ـ
��6789��� �: ��; ،<�=> ?�� 3+-� ، @��2 A� 6�" . � �� � �B�
�� �ـ�� ��4 �� /ـ�-, "ـ� +CDـ� 9 EـC! F4ـ��)�ـ� ـ��� �� ���ـ�
G�! ,� ��9: � H� @9;ـ�� �� � ,IJ7ـ �� KIL ��M 9ـ .A�;ـ/ �!ـ� �;ـ3
� �ــ� ــ�� �ــ�� � ��ــ N /ــ @ �� ��ــ� � 4-ــ�� OLــ� @ ���Bــ* Pــ��� /ــ
Cــ" ــ�� 2ــ� ��9ــ�Q Rــ��� �<ــ�� �Iــ3 2ــ� $Cــ Oــ�Mــ�" � . ��ــ ��
� ���S ،*�B�ـ� ـ3� �? T� � +" 5����� #$� �C� K�U$� ��ـ /ـ�� "ـ+
�� �!� <�Vــ� 9ــ "ــ6+�� � �� ��ــ "ــ� � 2ــ� W�-ــ* �ــ�B�� . <�ــ�P ��
�!� ـ��� �$ـ# � /�X ��ـ �7�9 ��C� *�B�� �? T� ،�: ��V> Y��Z[
3C9 ��/ . �!� ?ـ� ���Bـ* �9ـ1، ��ـ T� ���6ـ�� Y��Zـ[ �� � �0\6ـ, � Pـ��>
3 �+]6"���� �� ـ3 ��& Z[ �^�� `ـ�: 0ـ� <ـ�"ـ� � �ـ�� ���Bـ*، �aـ� ��:
�� 9ــ� �!� � ��ــ XــP�> � . -���ــ, �ــ� �Uــ��� �!� �ــ�، ��ــ\ــ1�� 2ــ�
,���- <��P �� � 9�� � *�B�� �� ,���- ��� � +67! ��6- �! +"
�!� �ــ�.�b �ــ� � )[ــ�> ��ــ Xــ, �?�ــ�ــ� ��S <ــ�Bc � �Bــ� �!ــ 2ــ�� �a �!� �ــ
/ !�a.
����� � ��
)�ـ� ، Bcـ�>، �ـ�d� ،O�Dـ� � �� ���ـ� "ـ�C ، ��ـC$ �2 3I� *�B��
��� � ،@ !�D ��� ،��.
* ���� ��� � ��� ���� ���� ���)����� ������� .( ( [email protected])
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،۱۳
۹۰
۵۴
�����
) '�Q�6�3)�� ��-!> '*3 ���B ���� ��4 � ���� 'u� �1 # !1 ) ��%& ��@-6�Lz� ���� ،¨� �� � ' K �#� F^ {�ـG. ��1 ـ� �zـ� F��-ـ# ( �ـ� ��01@ـ# �� �
�ــــ� *� ــــ�4�ــــ� (�ــــ' ����K � ��� 3*ــــ�� ���ــــ� )j۱ ،۳۳۰| ،۱: �01۱۳۶۵@ــــ#، ( .F� (� �Q� �3 �U �0L ����B ��? ��L '��(? � ��6 '�Q�6 ��� &ـ% ���Uـ ��} ��ـ�
����4 3���� +� �� :�-I�� � . ��� �4 ���H� 8�6 �z1 )) T? ،��H� B :j۲ ،۳۵۴( _ �*0$ ) �1��-!> �� �Q�6 _ #@6�� ��#� ��*�� '�B .�7Q� '��� �� (� Z¤1 �3
+�-!���!��Lz� Y ���� � � �-�� ��n � .
���� �� � ���� +7�ـ� � 3ـ�4£ �Q6ـ� ' ـ.*@�� y3*ـ �ـHB ���( K' �ـ Sـ� 3ـ1�ـ�� � �ـ� � �� $ـ=� ���ـ� Lz� Y �L��ـ ) ��۶۹۳( ��0ـ#�Aـ�� . ـ� 2ـ�� �}0ـu �� Nـ���
'K ���� )�K � '�L ��� ���& �1���1��� �07� ، �-!> Z¤1 �� �1 �� #!1 �ـ�� �
���ـ� $ـ=��@B M3 'K �� �S �ـ}� �ـ� ،� Rـ�L�B ـ� 3��ـ� IKـ��4 4&-*ـF �@�ـ� ��ـ� ªI �� )��*� �*A� �? #0$ ��&�� (�-I1ـ��� �ـ�� Iـ�� �ـ) :�� �� � Fـ*-&4ـ� .
�/ '�) B (� '.� ) ��z$
#!0X� )�۱۱۱۰� ( _'�L ��� ) 9�? #@Q� _ )ـ<� ��*ـ# �ـ� ��@� ) '�� ���!� #� 'K ) �{� �� � #!0X� ��z$ �
����.
�7Q� '��� �� _ +��� �� ��6 ���� � P�B� ������ '�$�� 9�(�4ـ� _ �WA ���ـ��� �-�� ��-!� R�L�B .ـ�� � WـA� 4ـ�1ـ� # !1 �0*U )1ـ��� �ـ� ~ ،2ـ�� ��ـ!�P 2ـ�
� �Kــ� ���4ــ��� ���ــ�� ���ــ ��� ) ����۱۳۷۱ 6ــ( 6ــ��� �ــ���A*� 7ــ�� E �ــ�6Eــ�8 )�� # )��Z¤1 �� ����� ����� ��� ��� �!"� 3�@-!.�X& #0$ �z�^1ـ�� �ـ) 1�ـ� �
���� �� �Z¤1� �� #�$ %& '�( �4 �� ��� ���.
1ــ� �ــ� ��ــ�� �ــ �ــ� $ــ=� �ــ# #�u6ــ�Hــ� $*ــ�� '����-ــ� B4ــ 1�ــ�� ' ���ــ� ��� �� #� �� R�L�B ��*3 ،��6 . ��� ?ـ� �uـ' �6ـ-� ��ـ� �u*� T4�-� �n �� R�L�B �3w
���1 ���� ����* �� ^� .��K �ـX& � # )��)�� E1ـ� �� 1ـ! # 3ـ!-@� 1ـ�� � �zـ�^���K�? �Lz� �u � /�ـ8 ��' �ـ� . ـ� ��� Rـ�L�B �ـ@Q� '1ـ�� �6ـ� � Nـ��AB 4ـ� x3ـ�
Fu6 �3�� ' K ���B ��6 ~ �{� .
�� ���� � ���
���� � �� � � �� ��� ��� � �
� ���� ���
-�,�ـ( )ـ�+* $ـ# )ـ��( )'ـ# &ـ�$# : /�ـ.
0
۵۵
��� �
��� ��
�����
4
!�� �
�"� #
� $%�
&'()*
+
12��( ��� � #34 567( �89$ � _ ;�<= > ?�� _ @2ABـ�* $ـ,BC ;ـ&�$< DE� ;&FGH$
;'I�J �K6��& ?��( #(L
: »�� �� �� �� ��� �� � �.������ ��� �� ��� �� " ! $%&' $�' $%�()* �+, �� �-�,
6�7 6ـ� �53ـ$ 4 �ـ�3 2ـ01 ,�ـ�/ 'ـ
�
�? ,6ـ�< 4 = >ـ); *�ـ� , ـ� '�:ـ)/ 6:�6ـ$ 9ـ�
@
0A�B�� 79C4 �:' $<�'4 �� D
��%0) 06�1�� �ـ) �� GH* 9ـ� =* IJـKL Mـ'
N4 ـ+ O
�H 4ـ$
<P�4 2ـ �IJـ+ QIR� SM14 �6ـ T(ـ�:�� U(ـ�C 4 6ـ�R� VJـW �9
� �� Yـ��19 6ـ� �ـ�
U�Z�[\ � ��]� ��' =, U�Z�[\ � ^ ^ _ (K' 0`�a�� 4 �%��b��� cd�) OAC
H� 4 �1b6 T
��-9�� ��9�� �� =* U(C = 4 VJ =
؛»
V�C �ـ�%� *��ـZ 4 hـ): i]���� /(��� G�_ ���' j�5� �6 �5+�) 4 ?�C(1�� �kZ �5l�5'
h�b5 ](m
n.h� O�:'
:>�9 �6 $�o4 �6 �V؟:'
: 4 hـB�� (Z �6, q tIـ� _ �r 6ـ
h5� �� _h56 ?u /M_ �)v �kK' w ؛
������ �� � ���� ��� �� .���� ���� �� � !����� �� ������� !���" ����#
��� $�%� &'( .�)�* �� &'+,�� -. �� �/�� ,� ����3�2ـ�"0 . � � �ـ&� �� ��4ـ�� �ـ
5/2 �� .�� �/���6 &' ,� 0" �3 ��?ـ< .ـ )'��( ;/: ��� ؛ ,03��8 �(/ ��7
�&�@ �� ،�&� 2�& �'� ,� 0" ,�6� �8� � ���� �B� ,� 0" �C� ��D&E � ـ��
F� �3 ��ـ�G�H IJـ/� �, �ـ�, � �&. � �2. �K3ـ 3ـ� ���ـ�� � �ـ� ، 3�ـ �ـ� �ـ��2
��,� L��� ��Gـ� ��.ـ/. ./N/�� �� �&�2ـ �Mـ M !��/Oـ� Pـ��� ,� Q3ـ0 ?:ـ � � 2ـ�
R/ــ���+(ــ�M ــ����� 3�ــ� �ــ��2 ،L�� �S 'ــ&�� � �/��8ــ. �*Jــ�� ,��ــ ��ــ �Gــ& �
K/�، �C� ���� ���� +:'�����$�%�.
]UV7� [�� (&G :��3 .&��� �� >/?&' �8�I(Z .ـ ���, .ـ�I �ـ� . )I � �, �%� �� �ـ�
� \ــ�]�� ،I/J�ــG��JOGــ� .ــ. 3ــ� �� \ــ�F 6ــ�� ���� �ــ&� �ـ%� �� ��6ــ�/� �Nــ �, : �ــ� ��
OG K/3 ؟ ��. :»��ـ�� 3ـ� �ـ&� �ـ� �ـ���%F �&�2ـ �3�� ��ـ ���� ���� « ,� �
*� �/�� ./�. ���(� ,� �3 �&� �� � �8��M �8� � .�� �`�� �� ,� �����.
�� ����
Z1¤ــ )��LــR �� �ــ!��� B 4ــ� M1ــ� ��ــ : 3ــ $��B@ــ� ( Bــ�K �4' 3ــ� ���ــ� �Kــ�� �ــ� ���� �)*��+,� ���� - 6 ���7 8�) �۳۸۱�( ،�۴۶۰ (2��ـ# 6ـ�8 .ـ����( ،�/ ـ�1� �ـ0� �
���� 2��� 34��� ���56� &*ـ�9�78ـ�2 �!& �? +%�# ) �۵۴۸�( ،2��� ���3-�' -: � #0$ �?���2# )M.6 '�L( ،3 :��;�,��ـ:4�� 0$ �? �*A�# ¢(ـ?� &*ـ��2# ) �۵۶۰�( ،
� ــ�4�ــ� L}ــ� �7ــ=�5? - �<ــ=�5>$0ــ# ?ــ� : 3ــ@ �+=3ــ� ��56ــ���ــ� �ــ��، )��۵۷۳ (�� �#0�� #!�$) �۶۹۳�( ،:>8,� $��A6� B����C #0� M��u���$ �? #0$) M-.3 '�L( ، D�=Eـ�
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،۱۳
۹۰
۵۶
!8F��۸۷۷ (# ?� 4� � �ـ2# ?��ـ# 0$'���( ،G� �ـ� Hـ�.I0H�J7ـ+�� - K�Eـ, 6ـ�8 &�"7ــ> �Mــ@ �.ــ�= �ــ�= -@,ــ� �+ــ�JL ��56ــ� �I9,ــ�� ، )�A�) �۱۱۰۴*�&ــ!� &ــ� $ــ�#0 � N59ــO
ــ����A�� M6ــ�۱۱۰۷ ( #3�(، $��A6�$0ــ!# &"ــ�X� �Lــ��*A� ــ��z$ ) �۱۱۱۱�( ،�PQ� L,ــ�� ��� ��!& )���) �۱۳۲۰�( ،=I6� :>8,��{� E # n��0� #�7 )�7Q�( ،�O��R '7+ـ� S
��� ������4'��@!�� ) #3��� . 1ـ��� ?�9 �ـ��' �ـ@� �ـ+ � Rـ�L�B ،R�ـ� �@ـB 'K �1ـ� �ـ@� �� ـ�، �� ��ـ� �ـ� ـ� M3ـ 3ـ
4ــ�. 1¤ــZ 6ــ�8 7ــ��� ��ــ��� �ــ� )1¤ــZ 6ــ�8 )1ــ� ����LــB R@�ــ �ــS �ــ@� �B 4ــ� ،�� 'K � � �� ���7 #� #���? � M�@1.
�� ���
Z1¤ــ �� ����A*�&ــ!� ?ــ� &*ــ� - ��ــ�� �,+�ــ��ــ (* ��ــ��6ــ�8 7ــ�? ) � Rــ�L�B 4ــ� �¤u�
) +� �� �� ����K ��*� �*A� �? #0$ ��&��. Tـ? � Rـ�L�B ��ـ� ���7 8�6 �-� ،�*& �? �!&�*A��?�ـ}� ( ��&ـ�� $0ـ# ?ـ� �
�*A�#� +� ���� �� ،��*� �@1. ���Uـ�� ـ� #{�� �@� �� ،�4� �ـ) . �@?��� yـ��2�� +=-� �@� � ��� �� ^� ��*3 �? .�4 ) ـ�� �I +ـ��� � 'K �1 ��� ��A� �>� ،��
)T? ،��� #���2 B :j۵۳ ،۳۱۸(�!� ��A7 . ��Iــ�T4، ( �ــ*�� � $0ــ# ?ــ� �A*ــ�)X ۱۴۰۷ :|۱۰۴۹۳۸۹6ــ#، (�� �{Lــ� 6ــ�8 7ــ�
۱۴۱۳ :j۱۲ ،۱۷۰| ،۸۴۹۴(�!ــ# �ــ�z-I. �ــ<� �� �{Lــ� &ــ!� ?ــ� &*ــ� �u¤ــ� �ــ�. Z¤1 �� '�@$ ��*3 � ��� �4 ��ـ� F��7ـ�� ـ.�� �ـ�، �@ـ?��X� �4ـB #�ـU� �3#� ��Q� ���� '.� y{�� �� ��6 .#� �K ��� ��� '�@1 �� ) '�B �ـL}� ،�$ ���}�B
.���1؟ ��} � ' ���� ���: +��4 ^ � ���4 ^ �1 �!� # !1 ) ���7 8�6 ^c
�$ G�} 'ـ��� ) �u0� ،
��Q� #� ���� (� �@1. #* �� �4 ) �/ ��1 ��} � ��� �4 �L}� '�B.
�� ���� � ����: (� ��Q� ��� ��? ���7 8�6 ��&�� »» �E&*ـ� «�ـ » $@ـ���Eـ# 1� ?ـ��� �ـ� �� .) ،��) /ـ� *ـ#j۱| ،۱۲۱ ،۱۲۲ ،۱۲۳ ،۱۲۴ ،۲۴۷ ،۲۴۸(: 7۱۴۰۳ـ� '�Bـ
1ــ�� �{Lــ� � {�ــ� ����ــ� S1*ــ �1ــ�z$ �zــ� &0ــ# . 4ــ� � QUــ� �ــ� ��
&0ــ(
،#۱۴۱۷: ۲۸( � ��K E T4�I ) ،T4�I۱۴۱۳ :j۱ ،۷۴(�4 �� �� ��H� ���.
�{Lــ� �:��ــ�� ����ــ� ��ــ� �� ��nــ� {�ــ ��� 'K )�ــ� ?)��ــ' �� �1 ــ� ،�� . ����� �ــ
۵۷
��� �
��� ��
�����
4
!�� �
�"� #
� $%�
&'()*
+
�ـ� �� S3*ـ�� �ـ ـ�@B '���؛ (4ـ� 6ـ�8 7ـ��� �ـ 4ـ� $@ـ ���!� (� �� �4 ،��& ���)R�L�B (�� ���1 +� '.� ) �.
�� Lـ���� �@� �� '�@$ 'K � � �6� �-6� ��n�� '�@$ � � ��� �4 �� �u*� �KM�@1؟ ?�� ��-� /�ـ8 4ـ� :��ـ9 ���-� ��6 ��} � ���� �� 1 N4�2 'K ) M� �-� � B
#� �QU�� ���7 8�6 ���� �@� �� M�@1 .�!U � � �� �U۱۴#� �@ *3 '�1ـ� $@ Mـ���) �@B��$ :ـ¤u*��A!� ?� ]&*ـ� �*A���ـ�، �]? Rـ�L�B '���A*ـ� �Aـ!�� ?ـ� 1ـ� $@ـ?[
¤u*� �*&[� ،���Aـ!� ?ـ� ]&*ـ� �*ـ¨�]? �*AZ ،�¨ـ*��Aـ!� ?ـ� ]&*ـ� Z ، ـ!�� ?ـ�A��*ــ¨� M�3ــ� ?cZ ،ــ¤u*�ــ�M�3 ?ــ� 3ــ.� ?c ــ� ــ�M�3 ?ــ� ]&*ــ� ، ��Aــ!�� ? ?c ــ� �Aــ!�� ?
�¨*�Z ،¤u*� �*&[ �? M�3�?c �? ��!A�� ،��$�?[E�A!�� ?ـ� c?ـ�M�3 ?ـ� ]&*ـ� ?ـ� ¤u*� M63� ،�? M�3�?c �? ��!A�¤u*��Aـ!�� ?ـ� c?ـ�M�3 ?ـ� ، � ]&*� ?� 3.� ?�
�Aــ!�� ?ــ� c?ــ�M�3 ?ــ� ]&*ــ� ?ــ� 3ــ.� �*ــ¨�، �]&*ــ� ?ــ� 3ــ.� �*u¤ــZ ، ــ!�� ?ــ�A��¨*� �.3 �? �*&[ �? M�3�?cZA� ،�)�� �¨*� �.3 �? �*&[ �? ��!Z ، ـ!�� ?ـ�A�¤u*� �.3 �? M�3�?c �? �*&[�.
� �3� �� ��@� �!> # � �4 y*3 �1 �6ـ� �ـ� ��� � � ،�� ��� S� �� ��6 3#* ،��.B #1� � �@B �1 ��1 Mu& �AB �� '�B . ،�ـAB �� Mu& ��U� � #I�?) ،T4ـ��L
۱۳۶۴ :j۷ ،۱۹۰(�@��L � +��� £�3 ���u ��� � � . Tـ: � Fـ*-&*0$� ��Q �) ��3ـ) 4ـ� �-��n � .��K EI &ـ!�� ?ـ� ـ� �ـ¤u� ـ�? �!& �*A��? �AB ���� #�*-& £�3 T4�
�ـــ� ��?ـــ�M�3 ـــ�.) ،T4���I۱۴۱۳: j۵، ۲۷۲ـــ1ـــ� ��&ـــ�� $0ـــ#)۲۷۲۶، � 1�ـــ� �Hـــ�� �ــ�، ��}ــ� �� Xــ� � ��' 6ــ�8 7ــ���� � 6ــ ��Bــ� �� #Qــ��� Nــ��AB �� ?ــ�� 4ــ� �
� ۵۸، �۴۶: 7۱۳۶۱ـ���، : ـS(. ?�@ـ� *# ۶۹، �۴۸( �� �@ـ?��4، �ـ� 7ـ�x �ـ<� ��&ـ T4��L#* ���4�/ � �AB �4 '�B .� �LK��1 ) ،'��@!�� ) #Q*U۱۳۸۲ :۵۲( ـ) �ـ��
1ــ���، �ــ ��3ــ) ���ــ+ 4ــ� ABــ� � ?�ــ' uــ��� �ــ� Mــu& �ــAB� ��L@ــ� ?ــ� �ــ �ــ#. � M� �Bــ'K '��? ��Q-� M����? 3:
��� (� � !� �" �" �# $�%: �3 ��6 RL� ���� S� �@� �� ��� �� � �Aـ!� ...&�{@ «: Z�¨ـ*�M�3 ?� ]&*� ?ـ� 3ـ.� �?c �? ��!A� � Z�¨*� �*&[ �? _ _ $ـ@���EMـ# � :Lـ�
#@�0u� Z��Q� �? �*A� @}�&« .) ،���7۱۳۷۸ :j۱، ۲۲۲| ،۲( ���1ـ� �� 7ـ �6ـ� �ـ� � #* @Q� ��@� ��@� ،��� �� �AB ���.
&('( � �" )*�+� : ��$�? ،��!& y�@1 � ،�� �*A��? ،�!& y�@1E�� .
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،۱۳
۹۰
۵۸
��ــ ــ� 6 -H� ــ� �ــ� u*ــ� ¤u*�ــ� ــ� ]&* ــ!�� ? A�ــ� *A��?[� Zــ ¤1 Rــ �L�B �@ــ ــ� �� � 1 ���� *) � ���K ��*� R�L�B ) 9J: ) ،�O &ـ!� � )j۲ ،۵۱۲| ،۴۳: 3۱۳۹۵*ـ ، ـ.' 6ـ-�
QL� � '��? ��!& F*-& � ����ـ� �ـ#&!�� �B � ��� # � 'K xzـI ،#?���ـ ـ�1@ـ�؛ 1ــ� �� �ــ§ 1@ــ� � �0Qــ�� �ــ# {�ــ� �ــ# 1¤ــZ 6ــ�� �Hــ� &ــ!�� �� �Kــ�� �ــ (* ��ــ��3ــ� ��Uــ
��؛ (4ـ� �ـ+ $�zـ� �0Xـ!# �� �� Uـ� ���? �!& (� 'K � �� ��-6
$��A9�$ـ�"& Z1¤ـ ) ��0X�۱۴۰۴ :j۵۳ ،۱۸۷| ،۱۸ــ!#، (. �ــ�» &ــ!� «�ــ (* ��ــ� j ۹۲ ،۳۲۷| ،۳ ( 3*¬@ــ��
Z1¤ـ )8�6 �7�� ـ� ��I ) ��2 �? ��� +� �: Bـ ?ـT، &0ـ#(. �ـ�» &ـ!� «�ـ (* ��ـ��� �ـ) ( ?ـ�� �ـ#)۵۲۱� �4ـ� � O � �0Qـ�� �ـ# �@?�B ،�4@� �}ـ� 6ـ-� ��� ��» &ـ!��«6ـ
�� '>� ��-6. ' <ـ!� �ـ��.� �4��B ،@� �ـ� $@ـ@$ ) ،��B�B �4�� �� ��ـ� O�-.7ـ0# �ـ '� $@ـ
�-# �ـ) �� �� 1 Z!& �4 � � �� ���1 +� ��� �4 ) ���� ��� ���7 8�6 Y �*X�#* ��} ��6.
�X�- �� 1ـ� ���� �ـ<� �Aـ�� ـ ��&*ـ� �Uـ�� ـ� �? �!& �*A��? �L}� �? #0��� �� ��A7 ،�� �I ��Q� � R�L�B �4 .) ،��� #���2۱۴۰۴ :j۵۳، ۳۱۸(
�ــ� 7ــ��A �ــ!�، �Kــ �ــ#�1ــ� �ــ@� � Fــ@� &ــ� )� ��nــ�� ��ــ� � ) � Rــ�L�B �ــ�-$ '�Bــ��1؟ ����B
۱ .��@Q� �B�B :#* � ��*� ��&�� R�L�B ��-$�ـ� �4ـ� � 1ـ��؛ (4ـ� ��} �� �4 ) '�B��� ��@ � � ��< .
�ـ� �B�� Bـ�} ��7�� # )��)�� �LK �-�� .)��)��Tـ#، ?ـ 1¤ـ�B :۷( ،9ـ ( � �� /�ـ' #� $� � ���1 +� � ���� #� �4 y*3 �@1 M3 3 �1 #�& �� ،�@-!3 R�L�B '*3 '�*%�
�ــ�، ��ــ-��� 'K ــ�3ــ@ �� �� T43ــ� �1ــ�� �ــ� # 3ــ!-@� � 3ــ�£1ــ�� ��7ــ�� ?�ــ' &���-ــ ���B�ــP ــ� �� ��ــ� ��B *ــ#. �Lzــ���ــ+ �ــ� BــB ــ� �ــ/ '�1ــ��Bــ {�ــ� � 'K �ــ�-$�ــ��4 .
�ـ� ��A7ـ ،�-! � �&� ��I � R�L�B �4 �1 ��� ��A� �>� M3 )� ،��B�B .) #ـ���2 ،��� ۱۴۰۴ :j۵۳ ،۳۱۸(
۲ .T4ــ�� ���A*ــ� �u¤ــ� �ــ#: 6ــ��?� U�I@ــ �ــ� «: ��ــ!� ��3@ــ� Rــ�L�-� �@ــ!<@ 3ــ�
��@$ «B 4ـ��ـ�� �-Qـ��� #@Qـ����� � Rـ�L�1ـ��� �6ـ� �� � 'K ـ� ـ���LـR ��*ـ# ـ�، B 1ـ� ) ��ـ� ����LـI R�ـ� ـ�B 4ـ� )1ـ!# �ـ.'، )�P �ـ� �ـ�� 6<ـ=# �ـ!�، ��ـ� ?�� � ��
��B (� �*A@�ـ 6ـ�8 7ـ��� �ـ+ �ـ#? ���ـ) ��A*ـ� ? ) � W4ـ� &ـ���� ��nـ�� � �1@ـ�
۵۹
��� �
��� ��
�����
4
!�� �
�"� #
� $%�
&'()*
+
�� ���u .Z¤1 ) -�� �� '�@1 �1 T43#ـ��� (� �� �1ـ� �� Lـ�' ��ـ��، B@�ـ � M�?ـ��4 � ،�� ���1 +� #��2 8�6 �@B (� MX@/ '�L �� � ���ـ-� �ـ.' 6ـ��7 8�6 8 �1
��6 R�L�B �4 �� � ،�-6n ���� �� ���!� �}K ��H� �� ���u ��Hـ� 4ـ� �ـ#. '�BـZ¤1 �� M.6 '�L ) R�L�B ��6 +� ���!� �3�� . �Qـ� ـB ���4، 6ـ��B# �ـ) ـ��?@�
�.>� ��-$ R�L�B �� � ��* '��U � �@�. ۳ .ZA7ـ( Lــ�' : /ـ���4 �Q6ـ� '�ـ � ـ.*@� ،��4ـT ـ��� ���LـR 6ــ��B 4ـ���3@ـ�
���1 +� � 'K ���!� '*�$ � �-6� �U�B '�� M.6 � .�3 ،�X�- �� #* �@� �@ـ� '�B��A=B � R�L�B�-��4�/ � 'K �Q�6 '��(? '�� � ،��1 ��} � 'K ���6 � �@� ) (� � ،�
#� #���? � 9-� ^� � �-6�� 'K M�@1.
�� ����
#� #���? )�� �� �� � R�L�B M�@1:
��� ����
$�
�N ݫ ݫ P&�$< �KC PQ�RQ *�R6$ ��� #(L S�& T < UFQ� Vݫ
؛
���G �/���6 &' a�*� ,� N� �3 �7� /)� �K3 �� � � ����� �� (�2��3 0".
�U*ـ$# �ـ� �Q' 6ـ�*ـ�' $، ��ـ�ـ� ªـI �ـ�� � ��H� '�/ ) ��I �1 )�� �41ـ� �B�L P}ـR 6ـ�� �ـ� � 3ـ� �4 ��*� �*A� �? #0$ ��� ) �Q� �1 ��� ����B #!1
��1 P�B� � ��?� �$��� ��6 ���uB *0$ x�2 ) ،� .) ،#��2۱۴۱۱ :۴۱۲ ( #� F� )�� ���� ��1 � �LK �!�� :
- � �8�،�� �� a��O� � (�)� ,� � �� "ـ0 �, �ـ��3�ـ bـ �ـ���/� ��/� �� �ـ
�� �ــ� جمعــي از ( .���ــ&c �ــ� �/��ــ �/ــK ، '&?/ــ<� �Nــ�2ــ� � ــ-، ��ــ�����8... .3�ــ
)48: 1382نويسندگان،
�?�X�- � ،�� ��A7 F� )�� ) '.� �6� � Uـ� XQBـ� ���؛ (4ـ��� » �ـ�«��ـ��
�ـ�» ��ـ� �QLـ�« F� )�� ���ـ+ �ـ�� )1ــ!# «: ����ـ� �ـ4#�ـ�. �ـ� �0QBـ+ �ـ� � �ـ� �ـ� �� ��6 Y��6 ��� ���� ��7� �u؛ (�4« .#* ،�4�?@� ��1 $� '�B9>� 3��Q� �
��LــR �ــ� ��ــ�B ــ�{���$-�ــ� ���. # ــ� '�� ــ# �ــ) �ــ� 0�0QBــ# ?ــ)��)� ــ#، (. LKــ� �)��)��T? B :۵۶(
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،۱۳
۹۰
۶۰
� ����
( )E6X( .K�< �R$ Y
�6J)) )ـQ�'( $ـ+ a`ـ_^ KC TLـ� L[\ < 4ـ)
b< ـc D
> [)ـKC Pـ� dـ_�
< e�3R( f��� < �Qg ^_c h^g i+'Q
؛. >?�� Q��3 �( ��� :/; ��8, . � �6,# ����ـ� ,� N� �C� ،�&� 2�& � ��&�@ 0"
F� �. � � ��D&E a� ,� N� ,�6� �M �&� 2�&� IJ� ,� �/�, �. �H � �2.
Fu6 #� �@-� )�� �4 �� �Lz� �? '��@@1 �@@1. �� # )��)�� �LK�4 #� ��� �!�� :
,��*» N?� d* e/��f[� e:/g[� )e��J[�( «�3 ;/:ـ ��ـ�� ���� \��) ��N� �8� � 'ـ� 4�
��، 6ـ% �ـ� �8ـ���ـ&� ��ـ � �dـ��h ;/:ـ �N�ـ� �ـ i?ـ�� ���� j��6 $�� ���, 3ـ�
:/; �� ��(�]��g) [����3ـdR' QـJ*�( kـ� . ����7 �� ��� "0 �, ��$ ���� ;/:ـ
��� �2ــ/� �(ــQ، ��ــ����8. ��ــ � ����ــ��� �\ــ� ��7ــ�� �ــ Q��3ــ � ;/:ــ � ���، �)ــ
��ــ& ــ� @� 3 ــ ــ� �� 8� Qــ ��3 ــ :/; kــ dR' +ــ 4/J� Kــ ــ��/ ــ�,# �]� ــ0 �, �6 ــ� " C� .
3ــ� ��ــ����N� ،�8�ــ� �8ــ� �ــ� ��3ــdR' QــJ*�( kــ� � �� �J/4ــ� �\ــ� 'ــ� ��, : .ــ&� ;/:ــ
��� �� �� !�&�@ � a� �. ��D&E ,� 0" ��.�&�@ � �/�.. .�&� )2: همو(. �&�2
#� (� ��1 � �LK �!�� : �8� �� �6&' �� a�l\ ����( b�&� �3 ، ـ:/; �� �� ���(���gـ)�3ـ� ، ��ـ �ـ��2
O� >/?&'��3 (m� � �&�@ �� � ��6 � �3+ »n* ��� �ـ� �8ـ� �N�ـ» ...@�ـ& � ,8ـ�� ؛��ـ��
��N� �� �&�@� � ��O� ,� 0" ,��� »D«O� � ���2 0�6 �N� �83ـ� ���oJ�� �ـ �ـ
�&�@ 5/2����*� � ���� ،���� 2��� �� � ���ـ،3��ـ� �B� ,� 0ـ� "ـC� . ) جمعـي از
)48: 1382نويسندگان،
F ^�-� �4 ���� ��1 �U�B ��� �¤u �@� �� 3: y*01 ��� � F ^�-� #07 y�/ # )��)�� �LK»��-�� 3*ـX�- yـ�» ��� @� (3ـ � 'K
#�& �� ،��01*ـ� ـ!<y �ـ�F �ـ� 6ـ*� �ـ# ���-� 4ـ� �1 y6ـ�& �� � ����ـ (* ��ـ�� 'K ـ�� �� ��6 ��6 . F*-& ،�4�?@�»�� o� «��L '��? �� �B .#0$ �-� �-�� ���� ��1 ��:
#{I 8! �*B �1���ـ� � ��ـ�� �ـ� �ـ#�ـ (* ��ـ�� :'K y3*ـ ـ�«3ـ� o��ـ�» .1�4، �@ـ?�T? z7 # )��)�� �LK F ^�-� ��U .��� F*-& M1»�� o� « �ـ.' � F �ـ-�^ ،'��?
MJ4��ـ� nـ 1ـ��، 3ـ� �I �!ـ� ��L-ـ# QB��ـ� : �� �6 F؛ (4ـ� Uـ� ^&-*ـF �}ـ+ ^�ـ-�^�
1. ���� �� » ����«��� �� ��� ������ ، !� ����� �"#�$% �&'� �(� ��)&�� .
۶۱
��� �
��� ��
�����
4
!�� �
�"� #
� $%�
&'()*
+
R�L�B»�� o� «#* ��H-� 'K ) ���*B �n�� ،��? ��6.
��B ،���� �H7 �1 M��4��? �� �4 :��ـ9 :ـ9J �ـ# ،�� ـ# �ـ� )��)�1ـ� LKـ� � �Kـ� #� $� �@��L ��1 � � +��� �� �� $ـ�� ��ـ� �1ـ� B�ـ� � Lـ=� ?ـ��' ���ـ� Uـ) �ـ ��ـ� �@1
#* ��=B #� � �n� ،�� ��H� ��� � ��? �� ���� '��? ��B �@1 $� #!1 �� ـ� 6��؟ �B#�& �� ،�@1 �� � 'K � �� �-��4�/ �1 � �� ��� #H ،F� )�»�� « ��»G��©� �QL� ��� «
�ـ�، �ـ���H �ـ!� ��B ���� '�� #@Q� ؛�� +�0QB . 1ـ� ��LـB Rـ=��� 6ـ� B ��/ـ� �� Iـ�ــ� ��Hــ� ���@ــ?�B ،�4�ــ� ?ــ��' ���ــ� �ــ �I�ــ� ــ��' ��ــ�� �ــ) . B�ــ� ?ــ��' �ــ� �ــ
T? '.� �$� � �� R�L�B ���=B �u0� ،�� # �6��=B ��U. F �ــ-�^ �01*ــy 3ــ� � ���-ــ�» �wــ��«1@@ــ��، ��ــ� ــ�، �� &ــ�# � �ــ� �Q@ــ� �©ــ ? �41ــ� Lــ�
M0ـw ) ���) '�6�: ��؛ (�4� �� ^� 'K '��? #&z{7، )0X� ۱۴۰۴ :j۳۷ ،۴۶| ،۲۲ـ!#،(F� '�6 �>� � '�) '�6 # ^��ـ� )j۲ ،۶۶۸| ،۱۲: 7۱۳۹۵ـ���، (3ـ 2�� �، ?ـ� �ـ
. ) ،�n��� �=$ #�� ��%& ��L '*3 #@Q� ،#&z{7 ���w �34 ـ�� ����، ـ� �wـ �6� ���)� M3 ��©7 ���� � �1 ��©� T4@Q� . 1ـ� ���4 ���U ـ.�L �4 �� »��» �wـ
4ــ� wــQ� �� �3@ــ� 7ــ}z&# �6ــ�، ��ــ� ) ��ــ� '��Uــ�، 7ــ}z&# ?ــ� Fــ*-& M1ــ ــU#� �6�1ـ�� �ـ) � LK Fـ� � �ـ-�^ ��6 ،��7ـK #0' ?ـ� �©ـ�� ?ـ��' �Q@ـ� �wـ�� ?ـ yـ�1ـ� /
#� ��� ) � ��I '�B ،�X�- �� � �� |�U�� F*-& ��/ �? F ^�-� #* �' �ـ� ��3 �B��1 �*-$ 'K.
#� �6�� ��� y¤u ) Rـ��HB Fـ*-& ��1ـ� �Q@ـ� » �ـ�w zـ��«�� » �ـ�«?ـ��' ) �ـ����(6ـ�6� �4 �0*U :»W$� ��B ��6ـ���� ����w B ��6 « Fـ*-& ��ـ� #&�&-*ـU�� Fـ ،
��L �B»�� « ���LـR 6ـ�� � �ـ� � �ـ�w 'K Fـ�1ـ� ���ـ� ��؛ �� 4ـ� �Q@ـ 'K '��? ���QB#� ،��? |�U�� �@Q� �1 � ��©� ���w � �؛ (�4�I '� ) �Q� �n� ،��? �3�' -�Xـ� <�B
� 'K #&z{7ـ �@Q� � ،�! � ���1 7ـ}z&# �� ���ـ� 7ـ©�� ���� �� ��3ـ)؛ �ـ�' �wـ�� ��. 'K W$� ���1 ���� � ��? #H-@� M3 .#� ��@� @Q� �/ ��4�ـ� $ـ=�: 6 ��
��� Y �Y ���ــ� ــ � �0Qــ+ �ــ� �Lــ� 'K ��� )1ــ� �7ــ# �QBــu �J@ــ� � �� �ــ� ��1 ــ� �ــ� F� )�ــ�� ����� � ���* :»'� �� �n� ،�!� ����w ���� �4 F� � ��#�� .«
���1 @ -� ���w z� N0{� ) ��1 � �LK �1 �� ����� ،�n�� M�� y¤u ـ# �ـ@Q� ؛�ـ�'K #� �1 ���� :»H #@Q� �4�� @ -� ��*3 �@U ��1ـ� 3ـ�£ �wـ �ـ����ـ� � ���، ـ�� �
* ��3.�# �@@1،� ��I '� ) �/ �n� « � ،#� �{� �@� ) �Q� �!ـ�� :»� '�$ـ 6ـ�� �-ـ
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،۱۳
۹۰
۶۲
B��1ـ� ��ـ��#��1 �� 7ـ � ـ�، 3*ـ�� �ـ �XQـ)� �6ـ�، � 1ـ� �ـ��' 3ـ�£ �$ـ4� �ـ� T ـ-���&# ���� ��} ، �4 )�0�!��6� « �I ؛�� $� '��� �1 ،���Q@ـ# �ـ.' » . {�� 6ـ�� �ـ��
��LـuB Rـ�� 6ـ�� �ـ� B �� �ـ��1ـ� � �$ـ y01*ـ yـ@��L ��»�3¢ ]^ �*ــ.*��ـ� �ـ�$#
�$ـ# �
¢�3.*� 1ـ��� ،» @ -� ���wz� ) ��6 ��} $� '��� �1 � ����� Y �� �Q-�ـ� �ـ� 4ـ� ـ
#� RL� ���1 ���� '�) �� ���� ��6.
���Uـ�#!�ـ ?ـ� ��0$#$&B ـ���� '��ـ� ��0ـ# �ـ) �ـ� $@ـ� ��LـR 3*ـ�� >ـ� �B 1@@ـ�� �ـ��� ���1.) ،#0��۱۳۸۱:j ۲ ،۵۳۸(
Fــ*-& )�ــ� 6ــ��� �ــ���A*� 7ــ�� �ــ) �uــ# ��� �: 7۱۴۱۲ــ��، . (3ــ � 3*ــ�� �Q@ــ Lــ�۶۴۹(
#� �K � #� �K ؟�6� �(-� �>� �4 �� '�B ��1؟ @ -� � �(�� �@U #H ) '�B #� � ���1 ��6 �¤u ��*3 �� # )��)�� �LK ���K:
��� a�l\ � �4 :»� � *�( kdR' Q��3 �� �/ـC� Kـ� ;/: &�@ ،�4/J� �
� �ــ�» "ــ�B� ,� 0 �]�ــ��� ;/:ــ �� �ــ� ��7ــ�� �)ــ� kــ�p� �. (ــ��\ ����3:ــ��Eــ&
�3 ���6 �8� �� /d� 0�6 �O� qD �� �&�@ �O� :»��[� �B� ,� 0" �C� « ـ� �8ـ�� �� ��
��ــ�� \d/dــ �ــ�. ����، ��7ــ� �N�ــ� �3ــ��� �Oــ� @�ــ&� �ــ� ���ــ� �N�ــ� �ــ ��ــ����d� �8/ــ
*�� �� r:� �� �G M ��* �� U�p� �8� � ،�,�� K/� �O � ���/� sـ&� �N�ـ� ؛��2
�� �/�s �3 �&. : ���� a�l\�K3ـ��2 ��ـ�@ �M 3ـ� �'�3ـ0 ���ـ�� .ـ&�، �� (ـ&
�3 ����)- @��2 ��؛@�& a�l\ ،�7� �&�@ ����� �G � �[� ���G. �3 �� �.�� �
�� ،�3 �C� t(�. >/?&' �� 03 �2 �3 �)ـ�*�� >p? ���� a�l\ + �� ���ـ�� �)ـ
�� �ــ� � �ــ��2 � �8ــ� �، @�ــ&�� \ــa�l .ــ�*/�j .ــ&lــ� �ــ� \ــ�n* � ــ��n* 3ــ� �Eــ&
�� �O� k�p� )5: تا دوزدوزاني، بي( .3�
�4 �� +��B �¤u �� U �� �4�/ : Mــu� .#' �ــــ.� �ــ �$ــ *ــ# � Rــ�L�B ــ���1ــ� � � ' J��Bــ� (�، ��ــ# �ــ�� Iــ��، 3*ــ�� � Bــ
#� �@1: �8� �� �6&' �� �M ، �7 ��ـ�� ��(� �3 � K6ـ�8% �/ـ ��uG.ـ ���ـ�� �)ـ 3ـ� G&�ـ�
,� I/���� ��7ــ� �ــ ��3ــ� �ــ� �)ــ �'�3�ــ � )ــ� �� (ــ& ��3ــ� *ــ�� ���ــ�� �)ــ �'�� (ــ&�
�� �� �� >/?&' �� ��(� ��� U(u7' �N/. +O/@� �3 (M .)84: همو(
#�& �� #* R�L�B �1 uB ����#� �u0� ،��@1 ��� �� Z�1 ���� . Y ��4، �ـ ��ـ� �Lـ�?@�
۶۳
��� �
��� ��
�����
4
!�� �
�"� #
� $%�
&'()*
+
�� � 'K ��1 +*& ��n�� (�� �� � R�L�B ��� � ،���4�� N0{� ��' &ـ� ��ـ}# � *ـ#. 2�Bـ#* #H R�L�B �6 +�L � ��1 Z>- 1ـ�� 1@�، �ـ �ـ# �@ـ�� ��ـ)� � �ـ� . ���ـ� ��ـ� uBـ���
#* �U� £�3 @-� R�L�B �� '�B�4 � ،��-H� �HB #@Q� ،�� Z�1 �؛ (�4� � �HB �1�� ¯��� �J4�n� *6 � ،��-�.
��� .'K � y*01 '��? �@��L # )��)�� �LK �1»$�1ـ�# » 1ـ��' ��ـ� �$ـ �ـ- @ ��? �#* #��? �0*U �@Q� �!� W$� � 'K � � � yـ@��L ـ�� ��1ـ� Iـ �� �Hn6 � ،��*6 y01*ـ
»��3.�«#� @ -� � ��3.���� ���� ، �@1 #� � �!�� : ��&G �� ،���� ��(� �� ��(� v��h�� w�* ��� �ـ����، M)ـ� �� \ـ�F �)ـ� ���3 ��ـ�� ��
�&�@ n* +��6 x/d' U6&� �8�) K/� ��&�@ (�� � �N� �4/J�� �8ـ� ��.ـ� �' �&.
�3 Q7. �8� �� K/� ��&�@ 03 5/2 ����، ��ـ���3 ��/� 7 ���� �ـ� 2�Cـ�� �)ـ
s�Gــ� . G/ــ�� �ــ����؟ �ــ� �\�Jــ�F ?ــ&� �8ــ� 'x/dــ .ــQ7 �ــ� 3ــ� � �6ــ� �M �8ــ� ��ــ
QdJKـ� � �3ـ�� �, �)Cـ�� �� �N�ـ� 6ـ 3ـ� 2ـ� # �� *dـ� ��ـ ���� ���� t(�. >/?&'
�8� �� ��%*� ،2��� #y�� �� (��� ��7� +/7' �[� ، �� ��Kـ �ـ(��� 3ـ� ��6ـ+ ��/ـ�
�� �&�@ ���N� �/KO' � z/`&' �� �� �� ، �� Q:? ���� �4/J� 8ـ�� � ���� �3ـ� ��}ـ&
�� � �N�ــ� �� �ــ��j ��ــ�� . �ــ�,� �, @�ــ&�، �2ــ�� �ــ��2 ��ــ � �8ــ� 'OــK/� �.ــ�7]� �ــ )4: همو(
'@� #� �<&z� �1 �@��L '.� ،��6»��3.� «#� ��7 '��1 @ -� ��? � $� � � � ـ� � 7ـ�� *ـ#» �$ـ«�ـ ��L@ـy . 6ـ�� $!� W� �Q@ـ *ـ1#@� � �#� . #B��ـ� ��ـ-# �ـ� HBـ
'K '�� #� 3 ��6 ��uB ���� ،�' L�+ �6؟ �3 ��B �1ـ � �U S*0ـ� �ـ� U S� �� �� �3 � � �-�� � .#� � �n� ��n�� '��� #u� ��� ��1 �B ��1 $� '�B '1ـ�� @ -� Z� �� ���؟ � �#� M�@1 ) ���� ��nـ� 6ـ�1ـ� ��Uـ� �ـ- @� �ـ ���K (ـ�� �ـn�� �4' Lـ��� @ـ� ��L@ـB . yـ
��H� �$� '��� ���� �$� �/ ،�� ��H� �� Z{I R�L�B '�� �1 '�? �4 �� ���9�? �1 ��1 ��؛ ��6 @ -� R�L�B �4 ) ��� �X �Q�6 '��(? �B � .
�/�x 3ـ� �� ?)��ـ�-$ �� � ���ـ� 7ـH� ���ـ� � B�ـ� 3ـM �ـ� �M ـ� { �ـ� � �wـ �، &-ـ# ��� ���ــ� 6ــ�� . �Q@ــ� �©ــ�� �ــ� �M ــ� 7ــ}z&#، �ــ( �uــ' �ــ- @ �Uــ� yــ@��L ــ� �ــ�-��
���ــ!-� #n �{�ــ �7ــ+ �ــ- @ /���4-ــ� 6ــ�� �ــ� � 3*ــ�� ��ــ�� ?ــ� �����ــ# �� 3ــ� 7ــ ،�� #�1 ���1 ���� �� �Lz� .�B �4�� � �� ـ�� �' Hـ# �}0ـN ��ـ����LـB RـB 4ـ� ،��B
1�ــ�� 1ـ!# ��ــ� *ـ# �� ���ــ� � �� �ـ��' 3ــ�£ �ــ- @Lz� T4ـ N0ــ{� ���1ــ� �ـ� 7ــ ��6ــ� �� �u*����.
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،۱۳
۹۰
۶۴
�� ����
J�6jـ�( @k2ـA DـE� f�l�7ـ 4ـ# m ,�4# ـT� f�l�7 $�ـQ #'K6n #&B6o <
� �
< #
/ �`$ )H6p( ]�F'jQ e
r6sK( #3K( >�C TL f�� T < �_� T <
؛
3ــ� ���ــ�� �ــ��2 �ــ� �K3ــ � 3ــ� . M)ــ �ــ��L .ــ/N/�� �ــ� �ــ� 3�ــ �K3ــ Gــ� ��.ــ/ M
L��� ،3�ـ Gـ& � xH- �, ?/ـ�� �ـO/��� � .ـ�/ .ـ� (ـ�� �Mـ���� ���ـ�� �ـ��2
��,��J*�$�%� +:'����� ���� ���� �C� ، K/� S8��/� � ��&' � �� .
#� �*!L �4 ���� # )��)�� �LK �!�� : 6��ــ � )ــ� '�O)ــ< �ــ� ��6ــ� � QdJKــ� �ــ( ،�M +ــ���ــ �8ــ� ��6ــ� � �(��� �Jــ.uG 2ــ��
�� .�� �n�� ���� ،�8������ L��� ����*� �3 ���� ��� ��ـ�� �3ـ� ���ـ�� �)ـ �JKـ& 2ـG
�8� � ���� ��3 U(u7' �� ���M (�� �N/. �3 .)3: همو(
#� (� ��1 � �LK �!�� : ��K3ــ���/Oــ� Pــ��� ,� -xــH 3ــ� �R/ــ���+ � (ــ�M � ،ــ�����3��ــ �m)ــ � �ــ��2 ،
»u3ــ
�ــ&� � '7ــ�M U(uــ�� D,� ��ــ »�JO� j�ــ 3ــ� ، ��ــ�... . �&�2�ــ ��ــI �, �8ــ� ��ــ
���� �� ���/�E��.�� �J.�� -(&� L���� S ���ـ�8، )� �� ��3�ـ � )ـ� �{�ـ ~ �� �pـ�
k\ ��. ) ،48: 1382جمعي از نويسندگان(
'K 1ـ� �ـ� �Q6ـ� �Q�U �� ���.3 �u0� ،�!� ���U #*u& '�? ،��� )�� )�ـ� �� �ـ���1 �@3�I $� � 'K Y �L� # !1 � ��� �3�I # �$�� ،�6 #H ��� � F� . )�� ،�4�?@�
H-� ��� � �3ـ� ��I ° � ��@�K �� �1 �� #LHB ) #��� ���I � �� ��.J: �3)�� �? ´ � ،� ��1 ��H-� � ���� #H ،��� )�� ) N�A� �� �3 '��4 �ـ�( �ـ� �Q@ـ� » �.��3«� �� �
#* 9J: )�� ) �1 �6 �6�� #�� ،�@-! � �(3ـ� ����� �� �1ـ�� ��H-� � ���� #H '�B:�!� �L�H-� �3���� ) �>� ،��.J . ��� �� �1 T43���� �� ��3.� +*& ،�4�?@�
#� �HB ��� #�U� �-�.
� ���� � ��� � ���� � �»��� �� � ��«
1ــ� ��6ــ� 6ــ� �$ــ� �ــ.��3 � *ــ# Fــ& '��1ــ� �� � x7ــ� �3�' �ــ� �$ــ� ��ــ��Bــ#� �HB ���� � ��� ،��* +*& �-�F*-& �� �� ��� ��U� ��n�� �3.
��� ����� .��� � �����
�{�� #H F� )�� '�� � ��-Q� #3���)��H� ( F� )�� �� �ـ�� )�� ،�� ªI �� �
۶۵
��� �
��� ��
�����
4
!�� �
�"� #
� $%�
&'()*
+
��� «: ����ــ� �ــ� �ــ#. 6ــ�� � ��Hــ� �ــ$�1ــ� 3@ــ� �Kــ� �I # !1ــ � B*ــ� 6ــ�، �ــ �Hــ�
��1 �@3�I ��?�. «ـ$� ) ��' �4 �ـ.��3، �$ـ� �ـ.��3 �ـ� $ـ=�/� �@>� �ـ� $@ـ�ـ� ���Qـ# �ـ# Zـ� � ����؛ �I ،��� #@Qـ �� � �� ��? ��� � ªI �� 4ـ� �1ـ� 1@ـ�
'K ��? � �� �J: #� 3 #� � ���K 'K �>� � �B � ��? �� �� (� � 3. ¯��� 1ــ!# � � ?�-ــ' �ــ�( �ــ�� �@ــ�� �1@ــ�؛ �Q@ــ# �ــ� �@ــ�� �ــ# �ــ#( @ــ�� �ــ� �ــ� ��Q �ــ
#� �!-@� �� �� � �� ��! �4 ¯��� �� � � �� ��� �� �� � #-������ �@1. �ـــ� �Q6ـــ� �0*ـــ$ ��$�zـــ� �A*ـــ��0X� �Lـــ!# : 4ـــ� &-*ـــF، >ـــ� �ـــ.�
) �۱۱۱۱� (
�A*ــ�� ، 6ــ�8 )۳۶: 6۱۴۰۳ــ��، ()��۱۲۲۰ ( 6ــ�� E، �ــ��$��)0X�۱۴۰۴ :j۵۲ ،۱۵۱ــ!#، (۱۳۰۸ � ($�Lــ#�) (Tــ#، ?ــ*o�� #ــL2���ــ# ــ���، ) (�A�) �۱۳۲۰ــ�� ــ���، )B :۱۹۳ــ $�
T?ـــ ـــB :j۵۳ ،۳۱۹(ـــ��� ،�B�*A�# �H�۱۳۴۸ ( #7ـــ�() Tـــ? ،# �H7ـــ ��، B :j۲ـــ ���ــــــــ#، )۳۳۶ ـــــ�� 0$ �ـــــ� � �1 ـــــ��، ) (��۱۳۶۹( �� ۱۳۸۶ :j۳ ،۱۶۵j ،۶ ،۸۱۹ - ۸۳۴( ،
��� �!A���� )�۱۳۷۱�() T? ،��� B :j۲ ،۷۱( ،����7ـ��، ()���7�4��7 � )�۱۳۷۳۱۴۲۱ :۱۸۳( Mـــ����?��� ،��ـــ)�، ()�I# ) �۱۴۱۱ـــ 4��B۱۴۱۸ :j۲ ،۴۴۹( 8ـــ�، 6ـــ�{� E
��0�nـ # 7#� ��0�nـ #، ?ـQ�) (T7ـ�( ) �Q7ـ�(، ����Aـ!� Iـ�(� )B :j۲ ،۲۱۳ـ 7ـ�# ) ،�)�I۱۴۱۸ :j۲ ،۱۵۹ (�@-!3 ���� �4 ).
،F*-& �4 �����1 ��� Fu6 �� � : F� Fu6 :#� ��7 �*A���� ���6 �!�� :
vnـ��� ،�، ���ـ�� �ـ��2 �ـ� �2ـ�� ���ـ�� �/��ـ ��.ـ&{�� �3 �/KO' � Q�\ �8�
3ــ� �, @ــ��2 �:ــ��a ��ــ�� �/��ــ��� �ــ� ��ــ �ــ�s7/ــ%� ��ــ �M)ــ؛ sــ&� �� �8ــ� �
��%*� ���� a��:� �� �{O[ �( �/? �3 �� ,�/� w�*��ـ�G )e/��ـ�ـ< �]� � )�]�ـ��2
��(�? �3 �[�\ �� I(��� �O[ � /? �M �&6� �� )644: 1412صدر، (. ��
'K �6ـ� �ـ�؛ (4ـ�� Fـ*-& �4 �� '��-Q� '@>� ) Fu6 �4 8�/ � Rـ�L�B 7ـ�� 3ـ �¦�1ـ� � Rـ�L�B +4ـ� � ��6ـ� � �ـ) �ـ�� � ��L@ـ� 4ـ� �Uـ� ?�ـ» �H-ـ�«H �1ـ# ��ـ� ?ـ� '
���1 � . (� �@� �*A� 8�6»�� « �� �» �QL� ���G��©� «#� R��HB � +�0QB �� +ـ��� � ـ� �#� ��� #H ��*6) . ،�@�۱۳۸۱ :۳۴ - ۳۵( ��� Fu6 :#� ��1 � �LK �!�� :
� ��� �ـ� ���ـ�� ��pـ...)�ـ/�'� .ـ/�JN (��8 �ـ� ,8ـ�� ؛ �ـ��2 �2ـ�� �ـ� �/��ـ �ـ
��O� � ��/� IJ�a ،�8� � . ~ �p� �8� ,� -xH �6��K�+���� �2��� #a�l\ ،
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،۱۳
۹۰
۶۶
&� ,�� �� ~ �p� ��/N/. .) ،49: 1382جمعي از نويسندگان(
� :H ��.J# 6ـ�� � &*ـ+ �ـ.��3 ?ـ� ��ـ���� �� ���1 � �� �4 '.� ��<@� �3w
#� R�L�B ���� '�6 ���uB �U�� ��� � ��*3 ��6. Fu6 �4 8�/ �´ ?ـ� � �H-ـ�M �ـ�( �ـ�� �-Hـ� �6ـ� 6ـ�؛ (4ـ�� R�L�B �3)�� �J��B ) (�
��� � ?�ـ' $0ـ� 4ـ� Hـ# �� ��ـ� F� ( H# ��ـ� �� ��ـ� �Q� �� #@Q� ؛�� F� )1ـ� ��#� '�? ��.3 ���7 �� � #��� ���I ،��� ��� �� �� ��� ���� Y �L� 'K Mu& � �@1 3
� ����3ـ# �$ــ K': ����ـ� �ـ#� �ـ) ?�ـ' *ــ�� ،M1ــ��� ?�ـ' � 'K +ـ��� �1ــ��� �ــ� � �ـ Hـ# ��1 �@3�I .'K ¯��ـ� ـ�w �ـ� . �ـ� 3ـ!-@� 3 �� ��ـ� �/ـ� 4ـ� ��ـ�� �� ��ـ� I�ـ� � 3ـ.�
#* Z�!A� ���uB �6� ��� #� #H F� 1ـ! # 4ـ� Q� ،�@1ـ� 3ـ.�� �ـ# 6��؛ (�4 �3ـ� ��1؛ �@3�I � $�'K ) 'K ،��@u F��L 3 #� ¯��� 3 �@���.
��� Fu6 :��K #� # )��)�� E �!�� :
t[� (��6 Q�\+ »�2���[� ���� ��* D�«) 3�ـ ��3ـ� ���ـ�� �)ـ 03 �2 ( ���ـ� �)ـ
3ـ� �ـ� � �/�� � �� ���F&dN �� ؛ sـ&� �N�ـ�� ��6ـ� �8ـ� �ـ��������2 �� .ـ&�
�� ���K3 I��/N/. ���� ���, �(M��ـ�� ��&� ���2 �ـ� �/��ـ ���3 Gـ� ��.ـ. M/
،ــ� �/��ــ ��.ــ�J ��.ــ 3ــH 0ــx- �, �ــ��P �ــO/��� ���ــ�� �ــ��2 �2ــ�� � 3ــ� 2ــ�
L��3ــ� �ــ��P �ــO/��� '��ــ� ���)ــ @�ــ&� � �ــ��2 ,��ــ ��ــ ، �� \ــ�]� Gــ& � �*Jــ�� �
��/� ����� �� ���2 �&�@ �� ، ��.
j (� �� 2��� � ��(� �� x/d'��6 � (��� Q8B ,� �{� >p? �� ��/� ����+ -xـH
� '&?/ـ< ��ـ ؛ sـ&� ��6ـ +�, ���P �ـO/��� �/ـ% (ـz/R �/ـK � �8ـ� �ـ� '&6ـ� �ـ� (ـ
��3ـdR' Qـk )�*ـ � @�ـ&�� �/ـC� ، Kـ� "ـ�B� ,� 0 �]�ـ� « � �8ـ� @ـ��2» ...;/: �
���8� � �� a�l\ �&�@ ���2 �� (��� � � n� �3 :/; �� �3��:3�� �� �)ـ
3ـ0 �� �� �ـ� �/�ـ K/� �7�� � "0 �, '�ـ�� .ـ� �ـ�B� � a �]�ـ� �ـ� @�ـ&�، 2ـ� . )57 - 56: تا دوزدوزاني، بي(
��6 #$�� �1 F� Fu6�Hـ� �� /�8 �z�$ �U # �ـ!�، ��ـ� £�3 �� F*-& �4 � �.' �ـ# �$� xzI�? 4ـ� 6ـ ��ـ� Hـ# ��ـ� � ـ!�، �ـ� � # �Hـ� j�' Iـ��1ـ� Bـ +u
�� MJ4�n�4 Mـ�z$ )1ـ� # �H� j��I � � ،�6� �3�> ªI �� # �H� j��I B
�ـ� ،�3ـ� ��I ° ( �Lـ� � 9J:ـ �ـ� �ـ@� ��ـ� ��' �ـ� �w #*-&4ـ� �ـ��� � �ـ� $@ـ
1ـ�� Bـ �Kـ��# �3�I ����� ªI �ـ��Xـ� *�ـ� � :Jـ� � T434ـ '�� � ـ� #&� �ـ� ـ�
۶۷
��� �
��� ��
�����
4
!�� �
�"� #
� $%�
&'()*
+
��?�� �؛ ªI �� '�@$ �� �1 ��1) �H �@ �4 ـ�u� ـ�� �ـ�L ) 9J6ـ� :ـ ��( / ،
#� �($�ـ� �J: B ��1@ـ�64 ¯zـ�) 0X�۱۴۰۴ :j۵۲ ،۳۰۷| ،۸۱ـ!#، . ( � �ـ� �ـ��� �uـ� F *ـ# �4، &*ـ+ 4ـ� $�zـM &-*ـ# ?ـ� ��ـ� Iـz�$ ª ـ# �ـ� � �ـ 4ـ� �ـ-�^ �?@� '�Bـ
1ــ��، ��3@ــ� �� �ــ� >ــ� n� ــ��، &*ــ+ K' �ــ� ��ــ� ��ــ� �� $ــ�� �Q�ــ�F ?ــ��'، ��ــ� �#� #���? ��� F*-& �� �1 �� ���w �? +*& �U� F*-& � �� |�U�� ��6.
�Hـ� �@ـ' �� ��ـ� � Fu6 8�/ �� ��( �ـ�( �ـ 9Jـ: )4ـ� 6ـ�� 6ـ�، �� �ـ� ) 9J1ـ� :ـT?� �3.� �1 ��3.� �� F� F*-& � �6� ��U��H-ـ� 6ـ�� F� )�� �� �U�B � ،��
���ـ� ����� ـ� ��ـ� �@-Hـ# �ـ� � ���ـ� . ��F &*ـ+ 6ـ�� �ـ� )�� �? ��� )�� #@Q�3@ـ� �I �ـ�� �ـ$�1ـ! # 1ـ� ��6� ��.3 � ،��? �3�> ����w � �� ��6 RL� ���
��1 .#* �/ � �!� ��A7 F� )�� �? ��� )�� +*& �H� '�B#* 1ـ�� ' &*ـ+ ���-ـ� . Bـ'@� #� ،M�-H� +�L 8�/ �� �1 ـ� &*ـ+ ?ـ�U� &*ـ+ � �� |�U�� +*& �4 ��1 $� '�B
#� WA� 'K ) ��3.� �� ��� F*-& �� �1 �� ��� )�� ��6.
��� ����� .���� ��� �����
'@� ���� Y �L� ) ��� )�� ،M�-H� �1 �4 � �� ��I * �*B ���� �1# �HB ���w � ��6#* ��� ) �Q� �n� ،�-� # ^��� �ـ#. (� # 2� )�� F& �4ـ� �ـ�( 3ـ.�� �6ـ� � ـ� ?ـ��B
'K � ����H� �� #* �*B M3 ���) �� � ��6 Y��6 ��1! # �ـ# �1 ���� � � ،��6 ��K@ـ� �$ــ �ــ# 'K �1ــ� ���ــ� B*ــ� 6ــ�� �ــ� �ــ� �� U�Qــ� � 1@@ــ� ��1ــ���3ــ &ــ% O�� /ــ� . ــ�
�=$ �� ��3w ��%& �$� ،��3.� �$� ) ��<@�4�� �Q�U �� . #0$ �� �� ��1 � ـ��، (� ۱۳۸۶ :j۲ ،۵۸۴( # ـ��I ��Uـ�*A� ،) ،# ـ��I۱۳۷۸ :
۹۳ ( ��7 �*A���� �) ،��7۱۴۱۲ :j۱ ،۶۵۳ (���1 '�? � F*-& �4� �ـ� >ـ� �ـ# � ��ـ� B�? F*-& �4�� �.
�@��L F*-& �4 �3) �@B��$ : �,�: *3 ¦� �� �©� +3 y»��6«�-! � �)^ � ��%& �@Q� ، �� �ـ��� �1 � T4@Q� ؛�
��� +?�� �� ���6 �� ��6 ��� ��*3 � �� �u6K �%B)¢��.� � ��©� M�$ (�6� . ��%& �$� ،��3.� �$� ) ��<@� ،��©� ����� )��.
������ -*./� :#��� ���� �� #3n � '�� M�?�: ـ�� ���3 � �� ��?ـ+ ���ـ� .� ���*6�? �Q�U �� �� ��3w ��%& �@Q� � .
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،۱۳
۹۰
۶۸
�� (»¢�3.*� G�(@*� M3�@$ G��©� �� ��7 �
)2، ح319، 1ج: 1395صدوق، (» .
1ــ�0# �ــ# ــ� �I�?�ــ� �ــX� $0ــ# ?ــ� �Aــ!�� (4ــ�Iــ: ���ــ� ���7�Q�ــ��4 ��� �ــ�
����� ...����� �� �� ��%& :»��I� � !M3ـ�)�1ـ� L�ـ+ �ـ� ����4 (�' ���� �ـ� � � QBـ�# $�ـ+ O��B � ��I '�( ���� �3 (� # 3!-@�؛ � �B�? ،����w �<-@� � �@�� ���
K �( ���� �1 ��� ' K �� #-��Q� � M�� ��� ' �� �-.� ��%& '�.«
�X� ���ـ� ���� �� �.��� :»��3�� �7# 4+ ��6��B « ـ��@B 1ـ� �6ـ� �ـ� � �HBـL# �6ـ�، ��1 �ـ.��3 �ـ� �Q@ـ� ��ـ�' ��}Qـ# �� 'K R � ،���Q� � M�� � +�$ �1�
��� ��u& �*-!� ����� � ��%& ) �u0�. Z (» @B�3.� �$ R{�@*�
M�-� )15، 1ج: 1403طبرسي، (؛ »�I F���6��( /ـ�� � �ـ�� Uـ� 6ـ��، �-�*ـ# �-�*ـ# �<�«: ��� �1 #*�-� #*�-� ) �B
�ـ� � ��ـ� ��-� �U 9�� ) �1 ���H�wـ� �� ?ـ��9 ��ـ��� �ـ!� �� �ـ?T �ـ� � �#� z-�� 'K �� �1 9@�� R��6 � P�B� #* ،��6 � � .��.3 !�3 ��0$ � �1 � yQ�6 ) �1
�ـ�، �-�*ـ# �ـ� �� ��ـ' ��1ـ� ( �ـ.�3 �ـ �Aـ� � �Q��6 �� +3U �4 � �6� @6K ��$0ـ# . Nـ��� �� � � � �)���? � �� � � �Q��6 � �@1 �6� � ���3 � � �1 �3 �1 ��.3
�� ��*3!« ــ� �ــ� (�ــ' ــ� �uــ' ��-��ــ# � 1 1ــ!# � ( �ــ.��Q� ��3ــ# 4�ــ�، Rــ{�@� ،��ــ� �
#� �@1 .�41ـ� *ـ# �� �ـ� #!1 ،��=�� U 4ـ� ـ� �ـ� &ـ%�� ?��ـ�، ـ� �B ـ� ��ـ#3 - 1ـ� �@��? � ��.
j (»@B�3.� �$ � @$ ��Q{�@*� )17: همو(» .
�HQU �? #��� ��7����� :»'K '�� �)��K � �-� )� &ـ%�� �ـ _�� �-�*# � ) �1 ��-� �U _�>� ��$ �(3 ) '{�6 �? ،���� S� ���B ،��� )� �� �B.«
�{$»��3.� « ��» « ¦� �»Y{� «#� � ��%& �@Q� ، �L�H-� �3���� � ،� ��. � (»�[ '[ �
��c �<@� � ¶B�3.� �$ �
¶-*� � ¶��3 # )330، 2ج: همو(» .
�Xــ� �ــ� �)��7��� ���ــ ��1ــ� ��ــ�I Fــ�«: �� �0Xــ� Iــ�� .ــ!-� ?ــ n@36ــ�#
#0$ ��%& ��� ��-�� ،���? O��B �� ��� ������9 �ـ(����7I ��. U �@��� �� � .
#0$ ��7�H� :�I F��� �6 ! *6 ) '-�3�1 ) ��1 �X ��? ��� ���� ��
( &ـ% � M *� )��ـn � 'B�� ���� 6ـ* �Aـ��� 6ـ� �� : ���ـ����6ـ�I Fـ�. �ـ� �ـ��� � ـ!�� �ـ� �ـ�، �ـ� �@)�ـy 3ـ��' ـ!�� �ـ� ���ـ# �6ـ#، �ـ 4ـ� ! #0$B �1 #-!� ��@.I �K
۶۹
��� �
��� ��
�����
4
!�� �
�"� #
� $%�
&'()*
+
( �� :J��� �!-#؟ �/ �1 ��HB« Sــ� �ــ�، ���ــ��4ــ� � �� )ــ� ــ� ��nــ� ( » �ــ.��3«� � �?�ــ' 6ــ�� �ــ� � ــ.' » >ــ�«
ــ# ــ� � � ��ــ� &ــ% @Q� ــ� �ــ� u0� ،�!ــ�' �ــ ( �ــ.��3، �� ��ــ �*ــ¨�@��. �3ــ� �@>���7 #� ����� :»M@�� � *6 ��4) �-�� � M6� *6 ��%& �� ��� ���� ��.«
�� K' *ـ#:»6* �345 «0��1©� �@Q� ،��U�� ���L �� @� ـ��ـ� �u0� ،6ـ�ـ=� 6ـ�� �L ـ� �BHB #@Q� ،'K #&z{7 �@Q�#� �*B ���� 'K � �1 #L 6#� ��%& �Q�U �� �� � ����ـ�
��6 �-��� �< �� . ��� )� �ـ�( �ـ�� �ـ) �ـ� �ـ� ��( �wـ��، �Q@ـ� 7ـ}K #&z' ?ـ ���L-# �@>ـ�� ��3.� ��� ،�6 +*& � �� ��6 @Q� ��6� ��� )�� ��? ��.3 �1 .'K �� � ���w �1 3
#� ���� �@Q� ،�@-! 1ـ��� ?�� ـ�� @Q� ���� �$� (� � ��3.� �$� . �� )�ـ �ـ) �Qـ� �ـ� � �ـ�� ���ـ� ���$� �ـ.��3 � �ـ) �$ـ� &ـ% ،���w �@Q� �-! � #&z{7 � ،'K
�ــ� �ــ#. 1@ــ�Q� M@ــ �ــ# ^� M3ــ ���$ــ� /ــ� 7ــ}z&# ?ــ��' �Q@ــ� �wــ ) ��1ــ� �@>ــ 1@ــ� �ــ� » �ــ�w zــ�� «�ــ.��3، �$ــB �� T4ــ%� � B�?ــ+ �ــ ���ــ� � K'، ��ــ)� Uــ) �$ــ� &ــ%
�!� . ' ��8»9(:�� � �;�(<=�� > ��+ ?@8'«:��K #�u6 E�$ـ� �? ��3.� +*& �? # )��)��
�� �ـ(��� ��� ـ� �ـ ��ـ�، �w � ،�A�7 � # �H� j��I '��? ��� �1 � ��? ���1 ��� 'K �� .� Fu6 �@��3 �1 �6 '�? U#� � �!� ���1ـ��، ' �$� ��� �ـ) �Q@ـ � '�B
)6��، ـ� ?ـ� �ـ� +*& ��� )�� �? ��� )�� �� �-�? � �� ���w �@Q� �� +*& � ����� �F�1ـ� . �� �Q@ـ� �ـ.��3 � ��� Fـ*-& ،�� ���� '�/ '. �1 (� � . �� �4 �/
#� ����B �� ���� ��� � �� ��%& �@1.
��ـ� �ـ#:������ �Aـ��B � Fـ*-&1ـ� 4ـ� �@ـ# �L 0ـ�*U )�ـ�1@ـ� �1ـ� 4ـ� 3ـ4 ، � �ـ� T#� � '�*%� � ��:
�� (»��L �*� ��$ +1Mu� F ��� 3ـ� �uـ�? �B[� ^c ����w �L� #� ��$ ��B ^
مجلـسي، (. »
)1، 53ج: 1404�? +%H�#� �*$ ����ـ� 7ـ��: � ����� ) 4&ـ%�� ��ـ��! � �ـ����: :��ـ���7
�� �ـ#�w #@��)�� �� �� �� *ـ#«: 1@ـ�؟ &ـ%�� ���ـ� � ���?�@ـ�، �nـ� �ـ.*# �� (�ـ' �wـ�4 M.� y*3 �1 #� � � 3 ��@1 ���uB � � �H� *6 �� �4 (U �1 �3 � �@@�?.«
��7#� ���� �4 �� ����� :�) ��'�) �� � ،���w '4#3*ـ� �ـ ?�@@ـ�، �ـ 3ـ�£ �#* �1 �H� � ��1 � $� �4 xzI #!1 �� �1ـ��� ��3@ـ� : ?�@� ���w �1 ���� � �� ��
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،۱۳
۹۰
۷۰
���� *6 ��@1 ���uB � � ،�� �ـn@34#ـ� �wـ�� &ـ%�� ��ـ��. � � M3ـ ـ� 3*ـ� �ـ@@�? .@Q� ،���� � '.� �� �1 �@1 $� #!1 �� �/��@1 ���uB � � ،�� ���1 ���w ���� #.
� ���w ،W��& ��»��B ^ « ،R�L�B �� � ��6 ��� ��I»¢�3.*� #$� «�� ���K . 6ـ�����@Q� S� �� �� �3 �1 ���$� ��ـ�' �ـ� . '*��3، 3.� ) ��<@� ��� F*-& �/
� ��� ��1 �ـ ���ـ� �@�ـ �� ��6؛ ��� # %& F& �� T43��ـ�، ـ� ��ـ� 'K 'ـ�ـ�$# /�#� ��� ���� '�) �� �1 ��� � ���� '�/ �$� ،'K #$�� � �3�.
Z (»M�ــ�� ��^ ��ــ 4zــU� �.$ــ ــ@} �� &-ــ# ��ــ ���01ــX� M*ــR $0ــ# Lــ�c F �ــL Mــ� �]
M�?�u�� )58، ح277: 1397نعماني، (. »
��7 ��7����� :»M�L ��%&4#* ��L 'K ـB ـ# 1@ـ�� �ـ�L ـ�H ��)�1@@ـ� � 1ـ� ��-H� �4 �? #n*3 ���� � �� �1 #� ���uB � ' K �� #�� ،� �� �< �HB � �@@1.«
�4 �� # *Q ��&�� #� ��� ����: ������:�&��* �� :� �&�@ ���� �� �J?� �� �&� ,� 03 3ـ� �� �2 /��J� ،��3 (��
��� �/N� �� �J?� �� �3 ��s ؛.�� �3 03 �2 ،/�3 U(u7' �� F�8ـ� �ـ�� � I/�3 �8ـ�'
Iـ��? a�lـ�� � ��':ـ \ـd� 3ـ� 3ـ�K ��ـ �np� �� 3�ـ )ـ� �ـ��� �� 2�.4 �� ���ـ�
3��ــ � Hــ�M ,� -xــ� �8ــ� ��nــ ــ� ���ــ� � ،3�ــ �3ــ� �2ــ+ \ــ�aD �� 2ــ� @�ــ& ��8ــ
�� a���. 2� �� QE�� . ���� �� >O� �� �3 �K3 ����� �3 )283: همو(. �
#��� (� ���� �4 ) '. '��K ) 9J: #3��� M�?� #ـ� �$ـ� ��ـ�' �ـ� � ،3 �1@@ـ�
�� � ���� � ،'��� �44��6 ���uB ��� � �� '���*-� '��� �u0� . Bــ' ��ــC D�EــF�Dــ�G� ��LــR 6ــ�+ �ــ� $��ــ� 6ــ��� 7ــ��، �uــ:�B 4ــ���ــ� n� #!1ــ ��� '
#* ������ '�$�� ���uB ��6: �M a�l\ +JOG ,� �s :»ـ�� I��/N/. ,� ���K3 ـ�� 3ـ� ���ـ�� �ـ��2 �ـ� » .3��ـ M)�ـ
ــ/�N � ��ــ �ــ� ��� \ــ&,# .� �� vــ�R�� 2ــ�����ــ� � � :Kــ �� ��ــ ��ــ، 2ــ� (M
ــ� C(�" ــ� ــ�� ���� ــ��� �, . 2 /�ــ� 3 ��ــ ــ�� �� 2���� �8���ــ� ــ �� �� j&s�ــ� �s ــ� 8�
��7KـN[� �KـR[� ـ�� � �/ـK ؛ sـ&� �Mـ�� �, .ـ/N/�� \ـa�l ��ـ� ��Rـ&{��7
�JK/� . ـ� �ـ�s�G 3 ��ـ ، �/��، ��8 '&?/ـ< �, '7ـU(u ����2ـ�� ��ـ�) �ـ� �8� ��
/��* �C(� Q/[� �� %/� �� �2���� �8� ju3 I(� .) ،654، 1ج: 1412صدر(
���H:����� #$�� '��� ) '�� ��I ��� ��=B � �� �4ـ�: � � #u� (1@@ـ�� �ـ �1ـ� ��ـ��$ـ �ـ# ¯�� �ـ� �� �1 � 1@ـ� �� B��0ـ � � F4ـ� &ـQLـ# �ـ!�، �ـ �4ـ� . 1@ـ� � ��ـ�� ��
۷۱
��� �
��� ��
�����
4
!�� �
�"� #
� $%�
&'()*
+
��)�� yQـ��3 6ـ�� )�1@@ـ�� ��� �ـ�؛ (4ـ� ����ـ.' Fu6ـ ،���7 ��ـ� « �ـ�# Iـ� ��)�� yQــ� 6ــ�� Zــ{I Rــ�L�B 4ــ�1@@ــ�� .�ــ�# �ــ� �1ــ� ��ــ� 4ــ� �ــ� ،��� yــ �� �ــ
�$ـــ �ــ# *ــ# ¯�� �ــ� �� ـــ� � M3�)ــ� �ـــ�QLـــ ��( ــ� � � � �1@ـــ�
7��� ��ـــ�� ��$ـــ 4
#� � �4، �� ��-# �ـ#. ��ـ� ��ـ�� �@?� �� ��ـ�� �ـ�4/@ـ�� . Fu6ـ ،���4ـ� 7ـ ����LـI R}ـB �» ـ.�� �ـ� I R�.B ��4ـ�� ) �� �� �!�؛ (�4��ـ�؛ ��Z �ـ� �@ـ�� �ـ�
�H� �A�7 � # �H� ) 9J: #!1 �� #@Q� :���� �� ��4 ���� QLـ 3*ـ' ( �� � � �
#� ��$�� �� �4 � ،� � �� ������ #$�� � �� �1 (#� ¯�� ?�-ـ' �ـ# �� ����ـ . ���ـ� �#� R�L�B ،'�? �4 �6� '���*-� �� � '�Q�6 �� Z{I � �B.
������� � .����� �� �� ���� �����
��3.� ) ��<@� � ��-Q� #3��� 'K �� �1 �1ـ� ?�@@ـ�� �ـ� ��1ـ���، ��ـ� uBـ��� ��@1 ���� '.� � �� '�@$ �� � ��@.� � �� �Lz� F& ��.
#0�$ �& 8�6)#0�$ �& ،۱۴۲۵ :j۳ª ،۶۹۹( ��0Q��A� �����*A���� ،)��0Q��A� ،T? B :j۳ ،۳۲۰(�� � E # )��)�� )T? ،# )��)�� B :۴(���1 '�? � F*-& �4 � .
��K �@B ،��� �4 '�� �� E ���Uـ ،'K �1ـ��� 4ـ� >ـ� � ?�ـ' �? +*& +��� # )��)�� �� ��3.� ¦� �� M0$ �@Q�)�@�@.� ��3.� �n@3 � ��n�� ،x�2 �� �3) .(�*3(
C D�EF�D�G� � B�� ' :��K E#� ��2 ��!A���$��� ����: � �J���ـ. �� a�lـ\ ،�&3uـ� ��(�lـ? ,� ���/Kـ� �� D�� ��8, ؛ K/� ���' j�&6 �8� �
�� �ـ� 2��� �&3u� ��:�� �/��� � �� �&�� �*�N� �� �&� �K�
�3ـ� �Oـ� �ـ� �. 3�ـ Eـ& )547: تا طيب، بي(
������ ���� . ��� !"� #�$%������ ��&
'K ـ# �ـ� )��)�1ـ���، �ـ LKـ� � � �� �ـ) �ـ+ � �LK � ~ �{� ،��� ��A� � �< �4�� ���1 ��-$.
��7 �� ) ���� �� ��7�� ���K ��@� :
۱ .Iـ��? a�lـ��� \ــ�3&'ــ� � ���ـ� Eــ&��D؛ �� ;/:ــ ��F : �� ;/:ــ ��ــ 4 )7ـ�
����ـ، �]ـ� �� ;/:ـ ��� '��ـ� �ـ&�'� ,� b��� �N/. ,� b�&/��- 6ـ� � �7ـ�� �� �� �ـ
�� �� �� ��6 -����7J�� )19 ، ح340، 1ج: 1365كليني، (. ����
�ـ� ... 3ـ� )7ـ� �, �8ـ� �� ;/:ـ �ـ� ���,� �ـ�: ���� (�\U �8ـ� ��ـ� �� ;/:ـ ��ـ . ۲
�� ،���C(� �s � ��� �s ، K/� �G M �\� �� �C(�6 3ـ� ��ـ ���7J�� %6 ���
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،۱۳
۹۰
۷۲
��� � )5، ح171: 1397نعماني، ( .�3
#� W��& �4 ���� #��2 8�6 �����: �M �(ــ��\ ����، sــ&� ��ــ�� �ــ� �� sــ� �ــ� �� �ــ&�� �����ــ�� ?��ــQ 2ــI/JK �8ــ� �:ــ� �
�J2ــ�، �&.ــ�:� ،F�� ــ:/; �.ــ&�، �]ــ� 2ــ�S8 �, �� .ــ����J �ــ� 2ــ� � ���ــ� ;/:ــ ����؛ �
��D&E ��� :/; ـ< �ـ�2ـ�� � '� �� � �:��2 � ���ـ�pd�� ـ� �ـ�� �, �ـ�� �Gـ��� � �\ـ
.�� �M #�8� �3 �K3 �C� ،���� v&?� � �nE� �M .) ،61: 1411طوسي(
#� (� ��H� 8�6 �����: Iــ��? a�l3ــ� \ــ ��]ــ �� D� ــ� ��ــ�2��2 I3ــ� �ــ� 2ــ ���)ــ�a �, ����ــ�� xHــ�/�
� )7ــ� Eــ&��D؛ �� ;/:ــ �����4�J}ــ�� �� �3ــ� �ــ&�b �, ��:ــ� ــ� �, �)Cــ�� ;/:ــ '
� ;/:ــ Eــ&��D ��ــ�� ��ــ� ��ــ&� C(�6ــ� �� [� ،ــ ــ� ���:�� '&3 ,� ���K3ــ ــ، �Cــ� ����
��&� ��J��� 3ـ� !���J����7J�3ـ�� �)Cـ�� �.ـF�gJ �ـ ��ـ � �ـ� �� �� �ـ� ��ـ �� �
��� )77: 1413مفيد، (. �
� &u�ـ� Rـ�L�B '�� M.6 R*U �U� ،��I �4 �� �U�B � (� ��� ��A� ـLz� �3ـ ��� ��� ��L �� 'u� �-! � �? R�L�B +*& � .)،��� #���2 ۱۴۰۴ :j۵۳ ،۳۲۵(
�ــN �ــ >ــ� ���ــ��� � ��ــ�1ــ� �ــ!-@� �ــ� � ��� ــ# �ــ� 4ــ� ?�ــ' �Aــ�� ــ)��)� LKــ� �#� � ���1 ��-$ ��6 �� ،�� �!�� :
�� ��ـ� 5/2 ����7 ��&� �&\�� ���" �8� #�Gـ� C(�6ـ� �8ـ � � �� �ـ%� �ـ� �:ـ&�، Gـ��)
�� M,�� �ـ� I�? ـ�� �ـ&�� "��ـ� �)ـ��� � ��Kـ* � tNـ� `ـs�2 � ��ـ��� 3ـ���&.ـIJ، �]ـ�
�� �OV3 � ,��� �/�2 �� j�� a����� ��%[ Kـ �/ـ��� ���" �8� �3 I�3 .) ،دوزدوزانـي
)68: تا بي
'K #� '�? ��@� � ��� ��A� �z1 '��� ��A7 +��� �� �@1: �C(�6 ,� �2�G M���\n)� ،t(�. >/?&' �� a�l '���:� �ـ
3ـ� . �����ـ����N� ،�8�ـ� �ـ
�� Hـ�B� ,� -x �]�ـ� M.ـ�7\� ���� a�l\ QR� � �C(�6 �&. �JOG >/?&' ��&� ��
�� ���K3 � K/� ���� �� �� QR� � �C(�6 #2��� �&�� �3 �(M) .&�2(
) ،�� ��B � ��� ���� '��1 @Q� �� #07 y¤u '���4 Z� #I�? �1 #I�? ،W��&#� @Q� � �n�� #ـ� ���ـ� �0Qـ�� � ،�@@1 n3# �ـ� ��nـ� � Yz2ـ� ���ـ�، � ��6ـ�� B@�ـ HBـ
���� ��%& 'u� ) Yz2 ��$4'@� ،�� ���* '�? � �¤u ��*3 (� ��H� 8�6 �1��? .��Uـ� �ـ� 4ـ� �B ـ� B �1�ـ� � �� #�{@� � F��Q� ��!� �/ 'ـu� ) Yz2ـ�ـ�، $ـ��
۷۳
��� �
��� ��
�����
4
!�� �
�"� #
� $%�
&'()*
+
MJ4* @Q� . 'K Rـ�B �� � '.� 'u� �� ªI '�Q�6 �-6� M0$ #@Q�»��3.ـ�$# �ـ� «1ـ� �$ـ �ـ# #!1 #@Q� #ـ� � ��� Yz2ـ M �ـ� �Aـ%� �ـ.' 1@ـ� �ـ� ( �Aـ+ L�ـ� �ـ� �Bـ
M��?.
'(�) ����� .���� �*�+��� �����
�3.� �$� ) ��<@� � ��-Q� #%Q��� ��-I �$� � ��*3 ��Q@ـ# 3ـ� (�ـ' . �، ���
#� �3�>� ���? �� �%A� �� � �B. ��2 ��!A���$���)T? ،��2 B :۵۴۷(�{� ، E # ـn��0� ��0�nـ #، ( 7ـ�# 7ـ�#
۱۳۸۰ :j۳ ،۶۵(#0$ � �� �� ��1 ) ،�� �� ۱۳۸۶ :j۲ ،۲۰۸(����K � F*-& �4 � . H� ��2 �LK�- ـ�I�ـ �Q@ـ� I-�ـ� �� �ـ� �ـ.��3 ،��I-�ـ� � �� �� � �.�w ،��3ـ
�� ���1 ��3.� y*01 ) � �6��? �4 '.� +��� �� �� �!� ��0Q� � �� ��. . �-��
ــ� � �ــ# �-I ���H-ــ� 6ــ ــ� � �ــ� �ــ� �� '��Hــ# �ــ@Q� ،ــ�� 1 ��H-ــ� Zــ{I �( �ــ�� '�ــ B
) ،�@-6� ���-I�4 #@-��4�/ ،�� ��6 #H ���-I ���� �� �� 'K �.�)� #�� ،�� �B
��? �3�I ��� �$� '*3.
� � !�"! #�$ ����% �
F*-& #� ،�6 ~ �{� '�@1 B �1 T43 Rـ�L�B ،3�� ��ـ� Rـ�L�B 'ـ�� R*U ��? � ��6�1
� �� �� � ��n ـ�?�� � F��1 ����3� �Q*ـ �@@1 @Q� �1@ـ� 4ـ� &-*ـF. ـ� 3ـ، >�3ـ� ��
��LـR �ـ� B �01*ـ 1ـ��' @Q� � #0I� ���L ) ��H-� �U �� �1 ��� ��U� R�L�B �� ��n��
���-ـ� �ـ� �Y ��ـ� � �ـ� 3*ـ' �Q@ـ� Hـ# 3ـ� ـ� Rـ�L�B ��� I�U# ��-ـ� �ـ� �L ¯�� . ��
#� 3�< �4 '�? �� ��� M�)��:.
��� ,�-��� .�� ��.���/�
Hـ# �ـ#� �Y ��ـ� ��R�L �3 ـB �41ـ� ��3@� �Uـ� �6ـ� B ـ��� ـ�� «1@ـ�، ^�ـ �ـ� $ـ�
4ــ� ��Uــ� �ــ� &uــM $ــ� 3ــ� &uــM $ــ�# �ــ#. »Iــ� �6ــ-� �6ــ� � T43@ -ــ�ــ� �B
��? �3�( B<ـ=�� ـ���؛ (4ـ� Q{Lـ �ـ� . < T4ـ� Rـ�L�B 1ـ� �� �4 �� �� ��&�� �<
u-��I ������ '�1#* � �� ����I @ -� ��1 �@-� 'K ��*$ �� '�B) .�*3( #0�$ �& 8�6)#0�$ �&، ۱۴۲۵:j ۳ª ،۶۹۹( ��0Q��A� �����*A���� ،) T4�2�2
1.�*+ ,��&-� �� ./ ��� �&0�1� 1� ،�()2� 3��4 5��� 6� 5�7�� �/7 .
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،۱۳
۹۰
۷۴
T? ،���U��? B :j۳ ،۳۲۰( ���1�ـ� �� ـ�� $0ـ#1،)۳۲۰: 2۱۴۰۴���ـ# ـ���، (، �Aـ�� ـ � ـــ��، (� ۱۳۸۶ :j۲ ،۲۰۶(� �ــــ� E� #ـــ )��)�)Tــــ#، ?ـــ )��)�� ـــ��' 4ــــ� ) B :۸۱ــــ ��
�@-!3 �����. ��ـــ' B<ـــ=�� �� ���LـــR �ـــ� ��ـــ�B 4ـــ�1ـــ� � ـــ�� � �� �ـــ� >ـــ� n� ـــ��، �ـــ<� ��&ـــ
'K ����، Uـ ـ���؛ (4ـ�I =ـ�=>B ـB �@-!ـ� Rـ�L�B 4ـ� F�7ـz �ـ.* �3ـ B<=ـ= I�U@ـ�
�@6� ��6 « �I.
��� ,�-��� .+ � !+0� ��.�# ��1
1ـ� ��Uـ� �@' ��LـR $0ـ# ?ـ� �A*ـ� �ـ*�� B �@ـ� �Qـ� )�ـ� ��6ـ-� �AـW 6ـ�، �� �1#� 'K ��X& ��$ x�7 ،��6 � �� 1 � �� �&� ��I �1 MJ4* F��L ��� Q{L ،M�@1 �<
��} ،� ��1 $� #%Q� �1 ��B�B �!� # �6 . xzـI ?ـ� ـ�&� X& �@��3ـ� �ـ�، � ��I���� � ��Q-� �3���� �1 �B��� �، �@B wـ� �-K �ـ� ��K #' �ــ*� �Uـ� � � ���@ـ?��4 . 6ـ
�ــ� ���ــ+ ��ــ�� 1ــ� 1ــ� ��ــ��� �ــ �ــ� $ــ=� ��6ــ� �ــ� 6ــ-� �6ــ� � ���Uــ ���K4 ��� 7ــ#* �n�� ،�� � ���w #0ـ� ���-� � 'K '�B 1ـ�� �� ��K . 3ـ� Rـ�L�B 1ـ� M��4ـ� ?�ـ�� /ـ� &-ـ#
#� #H � ���� � �� ،�@1�w +��� �� #� T4U �� ،R�L�B '��? ��K 1ـ� 1ـ�� �@-� 'K �� '�B
1ـ!# ��ـ�� �ـ �ـ� $ـ=� ���+ ��ـ�� �ـ� ��� �� ��ـ' �6ـ�؛ K4 �1ـ�� � ���ـ+ �ـ-�� �$ـ � �¯ 0B�ــ# �� �6ــ-� �ــ�، ��ــ� �$ــ� � ���uA*ــ# L�ــ� uــ��، �ــ� ���ــ+ 7ــ+ ���ــ� � &ــ%
�1 ��1 ��L #0��� �� � ،���� ?ـ��، ��ـ�� &Xـ� �ـ� � *ـ# ����6K 'ـ*� ' ��ـ�� � �ـ �Bـ��1 �� .
ـــ��� )I۱۳۷۳:j ۱ ،۲۵۶*�@ـــ#، (�ـــ� I*�@ـــ# ـــ���، (، �Aـــ�� ، j۵۳: 2۱۴۰۴���ـــ# ۳۱۸( �)�I �!A���� ،) ،�)�I۱۴۱۸ :j۲ ، ~ �6ª۱۵۹( 7ـ�� �*A���� ،) ،7۱۴۱۲ـ�� :
j۱ ،۶۵۰���� ��-!� ،(#0$ � ��1 � ��1 ) )۷۲: ۱۳۸۲��ـ!@��'، Q*Uـ# ( 4ـ� ��ـ��� � ������ �� �� ،������� ��� �� ����� ��� ������ ��� ،���� ���� ��� ���� ���� � �� �!��.
��K E#� � ���1 Fu6 ����� �4 �� # )��)�� �!�� : ــ�� �� z(�hــ ــ� ' ــ��7 ــ� �8 � ــ /3 ــ��� � '� �ــ� �&Cs ،���ــ ــ�� � 7�� ــ��2 � � ��ــ ــ� �) 3
�&�.���� �� ��* ��(� �� �/d( 7�� �xH ؟��8... .&� w�* �� -ـ���� ,� �N/�3 .ـ
ــ� ــ � ��E� ــ� � ��ــ+ �� JOG � ــ �3 �ــ xH ��ــ ــ�� � ��� �Jــ ��ــ� � ــ/� � d( ــ� C(� ،��8uــ "
1. ��� ���/ 89� �� 5(�:;��<= �#� �)� ،>#�(% 6� !?2@ A�(B �� C�0�.
۷۵
��� �
��� ��
�����
4
!�� �
�"� #
� $%�
&'()*
+
��� 3ـ� �dـQ � \7ـ�)�J �ـ� �� �ـ�. 3� 3�ـ � '7ـU(u "ـ0 2ـ� ,�ـ�� �� �� �M ��ـ، ��)ـ
3ــ�n ��ــ���ــ� "�)ــ+ ��ــQ �ــ� �@/Oــ� � �� . ���)ــ 3ــ��� �ــ� (ــ&�a 8�7ــ� 2�Cــ��، �d/ــ
���� �J��� �6� r. .)74: تا دوزدوزاني، بي(
( 0I}ــ# ��ــ' �ــ<� �ــ� Fu6ــ���-ــ� �ــ�4 � &u�ــ� �ــ<� �ــ�44ــ� �. ــ.��� �z1 ��I � �� �� �>� +� R�L�B .Tـ? �ـ� � �z1 ،'! �� '��ـ}� �ـ.@��، �ـ�
R{L ،�� ��=Q� �>� 3ـ��� ��?+ n�� �>� £�3 'Kـ�� BـQ� Z��ـ� < ��? �3�I ��Kــ�� �ــ� w )ــ�9 ? �ــ� � F�ــ Q�ــ�� 7 Zــ � )ــ� ــ� 6 �ــ<� ــ� � �u& #ــ -L�ــ �ــ�؛ 6�
#* �@1 . +��� �� �&� ��I ��X& ) WA� ��
»��=Q� �>� ��u& « ـ� ��� ،�� '��? WA� ��*3 � �� �X& ��=Q� �>� �1 ��� S6 #!1#� '. �>' �ــ�� ���3 ��
�� ��� �� �>� ��u& � �� .#� �-H� #-L� #1 ��، �w �� &ـ ��Q� ��I 'z� ��6� &Xــ� �ــ� ��A؛ 3*ــ� 7ــ��ــ� Nــ}�� � ��Qــ� ،��ــ� �ــ<� �Qــ= ����ــ�، 'K '��. ?ــ
T?ـ �ـ� �1 �� T4U �� # )��)�� �LK y-H� ،�41ـ!# �ـ �@?� �ـ}� �ـ� ـ!' ���H�ـ� � �#* �@�? .���4�/ ��� ���n� � �4 ��� �1 �3 ،���7 �41ـ!# ?ـ�� �ـ �ـ+ . �� #-L� �
#� �w ،�� ������ ��@� �� �1 �@1 #� ��K )�ـ� #@Q� ؛��? �3�I ��H-� 'K Mu& � ��64ـ� &u�ـ� wـ� ) �n�� ،��K R{L �n�� �U 1ـ�� �� ��ـ� ��ـR �ـ� K . '3*ـ ��Aـ� �ـ<� 7ـ/
�1 ����u& M�!�B ) �Q� # )��)�� �LK 3���1 '�? #� �1 �� ����:
�M ��Jـ��� ,� I4�ـ- "ـ � 'Nـ��w ��ـ ، �2ـ�� �� t(ـ� '&?/ـ< .ـ�� �s a2ـ� � \�7)ـ�
)ـ" ��� � �ـ��2# ��ـ�� �p? �3< �ـ� �)ـ K/� ��? �� - � �M � �� ���� ��(�
I(����� �� t(�. >/?&' ,� �3 �&. U:� � ���M .)55: همو(
� &u�ـ��QB �� '.� #@Q� #ـ� ـ� ،���ـ� �Lzـ� 3ـ �ـ<� � 1ـ� 6ـ-� /ـ���4 � �1 ـ� 3ـ #� R{L ،�6� #� R�L�B ) �� R�� �U�� ،R{L � ���K ��6.
��� ,�-��� .23�� 4�����
1ــ��� �ــ+ � 3�1ــ� ��ــ� 1ــ! # )� 6<ــ=�-# �ــ!�� ?ــ)�� � L?ــ+ $-*ــ� ?�Iــ# � ــ� �@Q� 3!-@�؛'K ��� # M1 3 �!� W��& '��� ) �B . ،�@� ��-$ ±A� �� 3���� ،�4�?@�
9�? 3���� +� ��QB '�� � �@-!3 ���Q� +?L R�L�B � Rـ�L�B ،��ـQB �، �� ��ـ�ـ� �B��6 �-6�� �@1 ��� ،�6� ��U�B +?L �� .
ـــــ� {� E #�ـــــ ـــــ # 7 n��0�)# ـــــ n��0� ـــــ� �� :��ـــــj۳ ،9: ۱۳۸۰، 7ـــــ�# ـــــ8 � �/ ،
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،۱۳
۹۰
۷۶
۶۵(1 ��I ��U�*A� � #)# ��I ،۱۳۷۸ :۹۳(2���1 ��� � �< �4 � . ( K' �ــ#3ــ� >ــ� Yz2ــ �1ــ� ?ــ� �ــ� 6ــ�� � Rــ�L�B �� (ــ�� �ــn�� ــ�� '�� L,ــ� ��ــB�PQــ
T�F"� ��!.+���1 �QU�� . Fu6 ) #u� �1 �� �)^ �¤u �4 �1�B ،'�/ �� ـA� �3 #ـI�? 1ـ� Rـ�L�B ـ�? ����� ـ
���1 ��uB � 'K (� #ـ� �ـ� 6ـ*� Rـ�L�B 4ـ� +L ��I �1 #��2 8�6 �1 �� �4 � ��، �ـ� �'@� � ،�� ���u +*$ 'K ���1 N��AB ��I ���� �� ��1 � �LK �1 ��� Fu6ـ4ـ� ،�
' ���ــ� 6ــ�8 2��ــ# ��?ــ�P.ــ� M"7ــ���3ــ� �ــ+ 6ــ�� �� �ــ!� � B*ــ� &u�ــ��� �ــ� ��� ���u +� ���1 ���� ) � ����� #��2 8�6 � �� ��©7.
�$�%
'K ) �=$ �� � ���� Y ���� ����� ��0Q� �6 �-H� ��4Y ���� ) ~ � �}ـ� Mـ�� �3ـ
��� �� 6*� �ـ#��� M3ـ�)���ـ� �ـ� � ��-ـ� ) � ���ـ��4 ���~ ?ـ 4ـ� �AـW �}ـ� .
ــ=� ــ� $ �ــ � �ــ� �� Y �ــ L�4 �ــ� � �Qــ� 6 'ــ.*@� �� yــ ــ� 3* HB ���ــ ــ�� � �1 ــ� ��� �� ( K ـ' �ـ� £�3 Sـ��� �ـu �� 4ـ� �ـ!��0 � N0ـ{� �� ـ� 2ـ .Fu6ـ )~ �uـ# 3ـ� �Qـ��x �}ـ�
'�) �� � ���� Y ����ـ.' ?ـ�� $0ـ# ?ـ� �A*ـ� ��64 �� � x2ـ� )��LـR 7ـ�� 6ـ�� B �!� ��#! . $%� �� &��'� ( ��) ���� ��� ���*$� �+ ,�-.� �/0�� &��1 234� �� ��� �56:
�� (��� ��X& 3���� �� � �@-� ��? � �� ��Q� R�L�B �@�. Z ( WـA� ���+ ����3� �ـ�6 � �!� �*B R�L�B �� ^� ،'K ��X& ��4�/ ���7 ��
#* ��6. j (-� Z� ) � �-��� ���7 �3���� � ،R�L�B �� ^� � ��-$/�M��4 �ـ @ �#� /���4
#� MJ4�&ـ� � wـ�: �� ��I R�L�B �� ـ�� 3�' �Q��ـ� �ـ ��ـ�� &7ـ+ ( ��ـ���ـ� � Bـ ��K . ���� ــ� � �� 7ــ� � Rــ�L�B ــ� �ــ��Q� '�� �ــ@�3� �Q-�ــ�� 3ــ!-@� � Bــ�� 3��� ��ــ�zــ$
} �Lz� Y �L� � ��? �3�I 3���� � ��U�B 3���� �� 1 +��� �� ���Q��6 �3�I ��. 1�ــ��، ��ــ�� �ــ �ــ� �@ــ?��4 �ــ� ���ــ+ �ــ+ ' ���ــ� ��� �� �3ــ� �Q-�ــ� � �-Qــ�� �Lzــ
����4#� ���7 '��� �4 �� ��� ��U� Y ���� �4 �� ��? #0��� � ����.
1. ��� �0�D- EF� �= G#B�% �#� �2� H- ��.
2. �0�D- E#���� !/ 1 �2&I JF�(9% �= ���'� �#� �I CK 89� 1 �2&#� C�01�� 6� �D- �� �I! -ـ�N0 ��ـ� 1 �:ـ��M =ـ� %)�#ـ< %
2:� .=�� ���� .= ��I�� O� �1� �0�= 1 �(� �P0� O�2:� .= 8�- >#�(%.
۷۷
��� �
��� ��
�����
4
!�� �
�"� #
� $%�
&'()*
+
����
ــ ،$0ــ# ?ــ� $�ــ!# ��0ــ#، .۱ � �u¤�ــG �@ــ# ،B��4ــ)، : �+=3ــ� ��56ــ�@�ــ�� ��ــ� 3 -ــ.� ،#*63 ۱۳۸۱�.
ـ��+����، ����Aـ!�، .۲� Tـ���R،Nـ��AB : ،��$ـ�{*0� x�ـQ-��� ،��&ـ!� �ـ��، ?�ـ�T? B.
�HX ���Uـ# .۳�? T4�2�2 ��0Q��A� ،�����*Aـ�� ،�ـ���M+�="& � ـ، Uـ، ?ـT ، ?ـL$Tـ�T? B.
۴. ،��U ،�(4��BG�7,� D�=UT? ، T? ،U ،F� §� ، ۱۴۱۸�.
۵. 0X� '��@!�� ) #Q*Uy،�)�& (� �$� ��ـ^� (�4' &% $�# ��ـ*X�(¨� ،MـL ، �!ـ�ML Z¤1 '-��? ، §���� ،۱۳۸۲�.
۶. ،�!& �? �*A� ،#0�$ �&H�J7ـ+�� - K�Eـ,�& G� �� H�.I�N�0ـQB ، : +�0ـXB ـ��2�? ،#B zA*� G�¤u� ،ML ،��0U �� ،�(4��B۱۴۲۵�.
۷. ،���4 �? �!& ،#0&
����9� �U/VNـ��AB ، :¨� ،MـL ،#��� �Lـ��ـ!� ـ.� �H�3ـ�، Uـ ،F� §�۱۴۱۷�.
۸. ،#0&0$ ���#��� �? # )�? ��2( ،W�.�9ـ� ���LSـB ،0ـ�U ،�MـL ،ـ�� � -ـ.�# ،T? B.
۹. )�I� ،���!A��، � &���� X$�+�� ��3 �@����� 5�!� Y=Z �� )�H<*� ���*A�( ،MـL ،!�¨���z� �. # �Q�U������ ،MX@/ §� ،۱۴۱۸�.
�ــ #، �A*ــ .۱۰�I ،��U�=8]ــ,� � ــ!��، LــM، ــ�� : ، AB��ــ��Nــ�I #Q�H6ــ��� ��Uــ��� ،M� §� ،��H7^۱۳۷۸�.
۱۱. #@�*I;|����� ، ،E3 ��� �� $��AR4ـ���\]� @M� �!�M+8� ـ.� � Mـ�<@B �!ـ�¨� ،'��B ، ،��� §� ،#@�*I �� �}K۱۳۷۳�.
۱۲. T4����ــI ،Mــ�?���، Hــ�!.^ N�Eــ\� - S� "ــ� �ــ�-��G+7ــ' $Lــ��Tــ? ، T، ?ــــU §، �ــــ ،MX@/۱۴۱۳�.
۱۳. �� ،# )��)��E ،����� ����8� ��� ��� �!"�T? ، T? ،U T? ، B.
LـــM، ��1ــ) B<=ـــ=# ، �8A]ـــ�$ ���ــ�B #O<=ــ=_ $0*ـــ# 0X� yــ��ــ� �ـــ �Hـــ� ،�ــ@�، �A*ــ� .۱۴� ،��� F� ،������۳ ��? ،۱۳۸۱�.
۱۵. ��$��� ،��6E ،3ـ �+�/ � $��A6��ـ�4$ _ Y=ـZ ��7+ـ�� G ،F���ـ�، �ـ§ � G!ـ�¨� ،��، ?�ـ�
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،۱۳
۹۰
۷۸
۱۴۰۳�. ��0�nـ #، �}ـ� .۱۶ #�7 E ،`�P ، LـM، �¨�ـ!� -ـ.�B# &ـ%�� �Qـ=���، ����ـ` - ��ـ
،��� §�۱۳۸۰�.
=��N5ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ، .۱۷� ����7�T? ، ،U T? T? ، B.
۱۸. �� ،��7 ،�4����7� �����*-3� ��-ـ� : ، �� �6L ،#3ـM، ��1ـ) -ـ.��!I �L���� ،��� §� ،#�z� �©�0�B۱۴۲۱�.
۱۹. ،�*A���� ،��7��E� �.�� a�1�� ،����? ،����? x�Q-��� ،۱۴۱۲�.
[.��ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ، .۲۰� �.�� a�1�� ،����?? x�Q-��� ، ،����۱۴۱۲�.
۲۱. ���7،#0$ �? �*A� ، ��Eـ>� ،MـL ،MـL 0*�ـ�$ �)�� U�Qـ� ����ـ�� &ـ، �ـ§ -ـ.� ،���۱۴۰۳�.
=���b، ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ .۲۲� $�.VR T�7 ،'�U ��.- ،T? ،U۱۳۷۸� .
,+�ـــ� �ـــ (* - ��ـــ�� ��ـــ�� ـــــــــــــــــــ ،ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ .۲۳� ،MـــL ،�� �zـــ�·�u¤ـــ� � ،G��، �ـــ§ �۱۳۹۵�.
ـــ .۲۴ ــ�A، ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــ�$@�+ .V6� ،Mــ L ، ــ� Q�U ــ� ــ!-� � �� #�zــ � �ــ.� - ــ!� �¨�ML ��*0$ �)�& ������ ،۱۳۶۱� .
۲۵. ،#���2 ��=@��?#0$ �? �*&، 2�78���، ���� ��.� ،%B�� �. # ،۱۴۰۳�.
۲۶. ،��!& )��� ،��� #���2�PQـ�� �,L �� § 6ـ��ـ� ،$��A9�$ـ�"&j ،۵۳ ، ،���¨�ـ!G ?�ـ����� ،۱۴۰۴� .
۲۷. 2 ،#���!& �? �*A� ،���7"M �. ، ،ML#�z� x�Q� �!�¨� ،F� §� ،۱۴۱۱�.
\�=�` ـــــــــــــــــــــــــــــ ،ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ .۲۸� ،x�6 �X ،��%B�*� G�¤u�T? ،G B.
۲۹. ��$��� ،��2 ،��!A�:��� 'M�Z¤1 ،'��B ، T? ،��� §� ،#�z� #6��� B. ۳۰. #*o�� #L�$ ،��*A�، �/ �$�OF ،��A=B:�� �) ��*A� ��� ،�����:+%� )��� LK E
S0� ��<$�� ،'��B ،¤1Z ���z� #6��� ،T? B.
��L EـــT4، $@�ـــ� .۳۱ ،�7ـــ�H L ،#ـــM، �¨�ـــ!� : ، Bـــ=�7���Aـــ� �=Lـــ� �4������ـــ�� ،��� §� ،'�0�$*�۱۳۶۴ �)�0U �� �� �0U �H3.(
۳۲. �)�u¤ــ� ^�ــ�B ،��zــ�'، [ــ�3@� ،�A*ــ� ?ــ� �Q�ــ�Z ?ــ� �ــA�، �01@ــ# ���،G §ــ����� ،۱۳۶۵�.
��7+ــ� ــ VR $1.ــ�$ ��56ــ� �6^�ــ�$ �A6ــ��$&"ــ�$ �A*ــ��0X�،# ،�Lــ! .۳۳�:، ،���¨�ــ!G ?�ــ����� ،۱۴۰۴� .
۷۹
��� �
��� ��
�����
4
!�� �
�"� #
� $%�
&'()*
+
+ـ�=G 3ـ@Q*ـ'، � �A*ـ� ?ـ� �A*ـ� ?ــ� ،��Hـ� .۳۴� ��Eـ\�@n@1ـ�� �Uـ # 3ــ)�� ، LـM، .ــ�� ���H� 8�6 ،F� §� ،۱۴۱۳�.
��ـــ!:AB��ـــ ،N��Z$ـــ�Oـــــــــــــــــ ، ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ .۳۵� GFK ��-ـــ� Nـــ��A-� �ـــ��� ،T? U ،��H*��� ،T? B.
۳۶. ،#�B�*Aـــ���� ،# �H7ـــ ���[ـــ�$����ـــ� ��، : AB��ـــN ،�[�ـــ���ـــ��$0# $6ـــ��، ?�ـــ� ،F� §� ،#*0$[ �!�¨�۱۴۲۱�.
۳۷. #6X ،#0$ �? �*&، Z�7,� ��L$@ ،N��AB:# ـX ) ����6 #������ ،MـL ، �!ـ�¨�ML ��*0$ �)�& ������ �Q�U �� �-!�� #�z� ��.- ،۱۴۰۷ �.
۳۸. *Q # ،3�? �? �*A��M، � c�d���.، '��B ،���=� G�¤u� ،۱۳۹۷�.
۳۹. �� �1�ـ� $0ـ#، � ، Tـ��J� :�+.!ـ�� �"ـT�F 3ـ@ ��ـ��� ��A9ـ� Uـ��4Nـ��AB ، : ��7ـ� �ـ -ـ.� ،MـL ،#ـ*L ـ��*&� &ـ!�� T4��H� ��)�? ،F�!�X ��ـ�� u*Uـ�'، �ـ§
۱۳۸۶�.
������ ��� :۷/۱۱/۱۳۸۹ ��� ���� ���� _����� ���� �� !"#
$�%&' ��� :۱۵/۲/۱۳۹۰ +���, ،./0' 1�2 ۱۷ ��34 ،۱۳۹۰
� �' +-�� �. � +/"�0 �)��)1"�#$� 2��� 3�4�5� �* ��6
������ ��*
� ��� �����**
�����
ــ�� �ــ���ــ� �� ���ــ�، �ــ��� ���� ــ� ���ــ�� ��ــــ� ��ــ��� ����ــ� ����ــ� �
���� ��� ����& . / .ـ�-�)ـ� "%ـ�, +*ـ( )ـ' �& �%�$ـ# "! �� � �ـ
(� 12،. 345� ,�� �� 4ـ�� ;ـ1 ��ـ &:�� �%��ـ9ـ �8 � 7ـ�6 � ���ـ �
�.��<= � 1 : � )ـ*%� 9ـ A �� )ـ,ـ� "<ـ@ـ � �=�?ـ�� �� �< �ـ�;�1;ـ1" �=ـ�
ـ �
��C &� ــــــــ�
G �� �& �-ــــــــE". Fــــــــ��A 2ــــــــ�5 ;ــــــــ�Dــــــــ�� ��9 � H&I �)ــــــــ�
ــ � !"� &� ــ1 ــ�4ــ�� �� � � �ــ�،�J ���ــ ــ� �� *K�1ــ(�ــ ــ�1- = ; F�� ــ - F
� L � 4�� 1,MN"�" ��5O�, %" � Fـ Oـ1 Pـ���%�ـ� � �-ـF = .ـ��� ;ـ�1. 3 �
��ـــ�، ,ـــ �& �،Rـــ# � "ـــ�Q; 1ـــ1 � �)ـــ�� � O O =ـــ� � 9ـــ �ـــ� ��ـــ'�� ��ـــ�
»(,(�T��7 ��«; &� � �(� , ( F 4ـ�� �T%ـ�«�، , ���4>" � ��?�=� ����1 �
�<T�«�� ،�(� ���1O ��1P 1?= � ?�� . V�(� F,<4 1;، WـX ـ���. = Fـ-� �
ــ' � ��4%ــ1 �)�)ــ� �ــ��،�& "%,ــ�F ���ــ�� � ���ــ�� ��ــ� ���?ــ1 ���
� � ـــ� �)ـــ�%�� ـــ� ����)ـــ3 �Q= � ـــ� 9 1Y .ـــ�: �)ـــ� �ـــ ـــ� ���?ـــ1 " ��
I �+�=��QT 1; )9 �$ Z�1. � H�?= F�[=� �=، � \,= �E,9ـ � �9>ـ �,*P� �
1?��� ��� � %= � � ;، ],��" 3(��� � G >�� �4 1%4�� F-� &� ��
: � �� ..
����� � ��
�=�?��،�,>" ،�� ��� ،�T��7 �(�,( .
* �#*;� ��D��� ��0��&�� !� ��P���.
** Q�' ���� ���2���/ 3�R� !� ��P��� )[email protected](
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،۱۳
۹۰
۸۲
����� � ���� :�� � ���� ،������ ،��� � ��� ����
� (� ��
6 ��I ���Q#7�=I ���Q-� ���? ��B ����*6�? � � 1I�? �# ) 'K 3) �@B��$ : _�B � ��A� � ��� ���¨��� .)،#@�01 ۳۰۷:۱۳۱۹( _�B ــ�ــ*<$�3ــM � ــ��4 *ــ��ــQB�( )3*ــ�(. �3ــ� �ــ#+�u ــ� � Bــ.�� � �4ــ ( �#� �<ــ9
�4$ ���� �� @
��� ���K �(.
_I�? #��� ) ،�AB 3 ��6 £�{#�B �� ���?��@-!'@� ، �1�L� �� 7#� ����� : ـ��،���� � ��ـ� �ـ�� ���� �ـ� � ��ـ����� ���ـ�� #ـ� ـ��. !ـ ��ـ �ـ�� &ـ% $ـ� �
)312: همو(. )�' �!� ���� �
_�Q�U 1 ��B ���6� �)^ 'K �� �،�Q�U ��� ��H@� .)�*3( _�B ��#� I�? -L�� � �B
#& u �LzI# � �* �� (�� .)�*3(
_ ��B �� )��B F�2 �� ��� 8���Q7 �#� � ���.��7 �� 7�4 �� #� ��� �����: �) *� �+�$ )-.�/ 0�) ���1 (345� )313: همو( .( ���4�� ���� ،5�� ��6) 5��5
_�B ��? ��U ��� R�� 4�� (،�? � �R�@� �0U .)�*3( =>.� �� �?��� �،^*U #� �H� '�B:
۱.�B ����B �� �
� ���L �0L �� � ���� ���� � �1M ���L�T? ��� ª=-I ���L. ۲.�B � ��@B S��� �0y����� ، � S�/ x�3 �� � � �. ۳.�B � F�0Q� �S�� ����-� M-!��� � ^�$ � . ۴.�B ��� ��� � ��?�A-� ،T0� u�L� �� �/ ،Z�U� � ��(� y�!������ ��U� ) . ۵.�B �� � �� �@B���? � 4� � �4� ��#* � ��X ،0� u'K ��� �� ���)�� �� ��� . ۶.�B ���©} � ���& � ��@ -� ��*3 � ��� y�4� ����?�� � ��� #* ����.
�ـــ� ?�Iـــ�H-@ـــ# #�B ـــ�ـــB 7ـــ�� � �
1¤#u� &Hـــ� �&ـــ�� �ـــ!0*� ?ـــ� � K ـــ' *ـــ'� ' #� �@ ��ـ� Iـ��Q#� �� u-� 6ـ�#$0ـ�1¤ـ� �� 3*�� ��ـ- . �¤،�B ـ�Y �� ـ� � ��B yـ� � ��&ـ�
�B y� � �-! � �)���#� ��1 �B 1 �@1�B � y� �)���»$� ) �� � � Iـª ��ـ�(�� 6ـ��ـ$��H>�#�? � �H& � �H& � '*��¨�.«) ،#-Q��6 ۱۳۷۷ :۲۱۵(
�& ���o#� ) MX@ـ/ �)�& �' ��ـ��1ـ�) nـ��W �ـ� �B #@6ـ�*ـ� �u &1ـ 6ـ�� �ـ� �ـ� ��.B��B R��،�� 'U �H& .)0�۱۴۰۹ ،#&� $ـ :j۱۱، Z۱| ،�۳۱ـ( �ـ� �ـ� �Q@ـ�� HBـ!4ـ ��
۸۳
* �� $
��� ,
-+� $
.��/
,��
'�0
��123�
+ 4'5*
'6�7
� �� �
'8
�6� 'K1 'U �H& ���¨� �� 4� ���B F��' 6ـ،���� *#��' �.*�� S!ـHB ��� � ـ��ــ� �Lــ ���ــ &Hــ� ؛ (4ــ�
�6ــ� � ���3@ــ� �Q@ــ�ــ¨��،³ ( &Hــ� *ــ' �ــ��� ' # �@ــ�
� Bــ� U@�ــ� �9 �6ــ-� � ?ــ�Q6ــ�- �� � Sــ���� ، ���ــ� ��ــ= � &Hــ� Uــ' 1ــ� �ــ� 4ــ �ــ ��¨��2 ) ��� 4�B N��2 ����� �� � �-6� �� �H& �@B ��$���� '*��� # �ـ<@،� �
A7��/ � �4@-��#�� . Y ��Hــ� B� �ــ#�� �X*ــ '��ــ��ــBــ �HIــ� $�ــ� )� �#�@ــ� ?�Iــ (�ــ'� #@ــ� ( �Q-�ــ�
&Hــ� Uــ'،� B@�ــ ?ــ�1ــ� K'�ــ.��P �ــ� �M3ــ � ���) ــ� ��1ــ *ــ' � �ــI Fــ ) 3ــ� !-�Mــ.' ���-��Q�@� �� F�7� � �6� #� ��n، '@� ـ%� 6ـ1ـ�B�� 8#�=ـ ��B �ـ� ،��ـ �Q-�ـ�
1@2� ��-$ '*¤#� �( �ـ%� ��ـ��ـ� � #@ـ� ( �<�Hـ' �ـ� �ـ�� $ـ� T4 .)،��=ـ ۱۳۷۲ :۱۴۳(
� (�����
�<- ��QB �� � �،ـ�-�?�� �� « �7ـ،��ـ ->ـ� �Hـ�B �� �1ـ� 3ـ ��� # �� � ـ� Mـ��4 ��ـB'K 3) �@B��$ :
Mu� .�<- @Q� �� ��(�
� ������ X3ـ�' �Q@ـ ��� ،����$ـ� )1ـMw . �ـ!� 7�ـ� ��� ��*3 ��#� �����:
� 78� )5�9�) (��45 � �$ :4�; 6) 55��،<5 � (ـ�=(?(�ـ�� $ـ� �<6 4ـ�5= �@ �
6A( 5�� .)،6'�B) ۱۳۸۲ :۲۲۰(
��� .�H « �� �<- ،$� ��I #.� � « �� ) ��� 9. ��� .���1 S��<- ��& �� ، ) �-�? '*3 �X 1�، ) �/���w �� .)�*3(
�H-@ــ# �ــ� �� . �ــ��� �ــ�� ->ــ�، �ــ� 6ــ�' 2ــ�^ #�ــ� � �� ���ــ+ Bــ��4 ��ــM. ��ــ����$�� M�? ���� ) ���!�4���* �1� ���� ��3w �0$ '�@$ �� � '�6 �-.1 ) ـ�،
'z1 #3n � � �B�� #� ـ�� Y �1ـ� �� �X*ـ M�?ـ� ?ـ��9ـBZ�� �}0ـ Z� �ـ��� �� ��ـI #-�Qـ� ��n-ــ�،?�� ــ� �ــ#�� �ــ Q# ?ــ�� �wــ�� �Aــ!�Z ��3ــ) &-*ــL F-ــ+ �ــ.' Bــ 4ــ� &ــ� Lــ
#* �6. ) S: �*3 :۲۳۹،M3�H3 Z� ( MX@. /ــ�ــ<- ــ �ــ� � ?ــ� (�ــ' UT4ــ � 3*ــ����( 6ــ� �# &ــ�-، �Lــ� #' I7ــuــ ��-�
��!. M.6 .'�/& ) ���w )�K � �<- � �) W،#�� �>.� )�QB ����� ���، '�) � 'K
�I#� � �( .)�*3 :۶۷۶(
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،۱۳
۹۰
۸۴
�? �4� ���Q�� ،��& �<- �H� ��6�n � �#�@Q� � ���ـ��� �� K' 1ـ ��، �wـ�� �Uـــ Jـــ :�،�ـــ� Xـــ )� ـــ#،(# ��� ۱۳۸۵ :۳۲۱ (K ـــ�����@ � ��0Q�ـــ )& ) _ #<�B Wـــ��ـــ
��B�*# ( �#� #*-& �@ ��? � ��<A� 'K �*6#� � 1@@�.
� (� ������
�� �?�QB�H#L��& ،#���� �-ـ.1ـ� �ـ(�' �-*�B4ـ� �+1 ، � (u� +ـ��ـ!-��، #> �07# 4�BM�� � � �B4Q�U �%$ � y?�� 00*�# �� 1� Y*-U )�3ـ�� �� M<@ـ� � M# ��ـ� )
�)2uـ�� {�ـ� �ـ �� � �ـ.<� �ـ� �Qـ#@�� �� �ـ�(��1.� � �� Bـ�R �ـ ��Sـ�� � #�ـ� Lـ��.B �@-!3 +�-!��u�� ��6 + .)��4،#��n�? T ۱۳۸۵ :۲۰۱(
� '�-� �� $�*X
1�zS� �� ���7ـ#،�ـ� �ـ��' $0ـB �� 3ـ ����4ـ# T43ـ��ـ� � � ?ـ�� ���* =& � 1 M3 �'K 3) ��L ) 4�� �:
_���� ،�� � �� 1���L �� +��B N& �=A � �6ـ-� � � Y�� � �ـ.�.I ) ���ـ� K
،'�n�� ��?�،: S ؛۱۳۸۶ :۴۲۱ ۹۲ :۱۳۸۲ (� ��B��L �# ���A� �� N0{� � ´)@�z1ـ� ��.�6� .)،(?3 ۱۳۸۰ :۲۱۷( _���� ،���H� #��-$ �$(- ،#� � ��=>6#�� . _��*$ �A0=� ��<� ���� #�� .
_�� �� ���� ����=-L �Q� �، �3��#� . ..��،� B� �
¨ �!���� ��=-L � ��3�� # � ... ��!.
_Mـــ�4 ��ـــB ـــ��Mـــ�� )�@��� Bـــ، ���ـــ�3ـــ� ��4��1ـــ� Bـــ�4 � �ـــ.����،(. �ـــ���ـــ� ��ـــ� ۱۳۸۲ :۲۶(
Y �*X� ��،� �� �& ،��uـ@Q� ـ�� ��ـ� �� � ���Uـ���ـ�� B �Mـ=*� � �+ 1ـ � K' ?ـ� � �Q�U�6 �� �� �Q�U )�*3 :۳۱ ( ����/ ،M��� � �ـ#)�ـ � #@ـ��� ـ� ���ـ� ��B� Mـ
؛ (4ــn@�Mــ�� ?#� � 6ــ� uــ�*���ــ� Aــ ( ?��Kــ��� � -ــ1ــM ��ــ� �ــ � 3ــ ���ــ� B�Mــ=* 'K 3ــ @-��#� �? 4 ���6� 'K � ��QB z� ،� ���� ^*U �@#6 N�A� ��� �.
� (������ ����
�QB �? @��H#� �� ،��U�I ��# 1$�*X� 3��. yR��� Bـ=*3ـ ���ـ� � ��Lـ� ،�B*# ��1���� � �30� # �� ��! u���n � ��3�� �� ��! �? �� 00*�@@ـ� � 1 �ـ# B<ـ�#
��07 �# 'K 3B ���0� R�@� �#�&� '�@$ �� � u��� ���� .)�*3 :۲۱۵(
۸۵
* �� $
��� ,
-+� $
.��/
,��
'�0
��123�
+ 4'5*
'6�7
� �� �
'8
$%� &'()& *�،������ �� ,��� � � -& .�./ �0
�B� ��� �
)�0{� �
(�� �<- '��� �� N0Q-�،!� �ـ K' �� �ـ<� �ـ� �Q@ـ4ـ ��3@� 1�*B �� ـ�(� ->ـ� � '���
� � Bـ=�#�Uـ�� ?�Iـ�ـ � 4ـ(؛ *ـ��#� 2ـ�ـ� �ـ B��ـ6ـ� � �A
��Tــ4ــ@�� #�B ���ــXــ� ?ــ��' 3ــ� U@ــ�9 � - ?ــT �� $ــ=� ->ــ� �#.�nــ3*�ــy ?ــ� �ــ)�@9 1ــ U-*ــ$#M-ــ- �ــ�� �� � '4ــ)��� � )������ــ� ��' *ــ#&ــ�Fــ� �3) ۲۹: ۱۳۸۶ ،���ــ�Bــ
*3 y�QB�3H� � Mـ�LzI M# $�ــ*-U���N �ـ+ � �0QBـz �ـ� &�ـ� QB}1ـ� � 4ـ �# K��. �*ـ�'K �1� ��AB � ���# ��*3*QB � �N،ـ���? # ��1ـ *ـ�( �ـ� �1� �ـ��ـ� � ^� ��' 7ـA� �ـ(
} �ــ� ����I�?ــ��A7ــ ��� �� 7ــ
،- ) 7ــ��
�n � I�ــ�# U-*ــ$3ــ� U@ــ�y9 <-ــ�Xــ� #� �@3�� �4 �1& �
� B*ـ!�ـu0 ��ـQ� �� �B R@ـ ��� �ـ����3ـ Uـ.��� ـ� �4ـ �ـ� �S ?ـ�
#� � �*6. ،�!> �n ���B�?�B �� ��� � �S�0L�ـ� ـ� �ـ@9 � �Sـ�. � 7ـ&� Lـ����ـ �1
��@¬*30L �� N0Q-� �-# �� 1) �� �4� �S� y�� ����-� �-I� � M-!� � �)K � �6� ����# . M%3 � M��4 �u�� �¤ � 1*#� S 1 ـ.1ـ�@ـ�>� ���� Bـ���' �ـ /�ـ�' � �ـ� '�B ����� �-�? � �O* T? �� �%�*�SMJ4 �� '؛ (�4��-��ـ� � '�HI ) �6�� �� 1ـ
0L� �A-ــj �ــ� B�،��ــ ��HIــ�ــ �X�ــ � ���� �ــ( � � �Aــ�ــS ــ� �� ،�ــ��� �ــ#� � ��-ــ��uــ '�!�. �-6�� ��،�)^ y�BO�B ��، 1� � �� �-�� ���L � � �-����? ��ـ��(� ـ� ، �3 � �
���B � ~ �2 �{� �� ���،�0� u+*$ �� �#� ـ�Q�U '�� Bـ� �$ـ 10Lـ� �ـ�*X� �
�� ?ـ��ـ��� �� j-A� ��I 1�$ '*¤������ �6� �� �� # U�ـ� Lـ � �ـM� S ?ـ� ��@ـ1ـ �!�
�K��L�'K ��� (#* ���� .�?�Fo� ،��? �� � �6� ���H� ) F��»)�& 7�=I#« 3ـ� F*$ ���� � ������A� �� �3 � L #��$ ،#LzI� #�ـ�، �# U-*ـ$� �ـ.�3�ـ #@�، �#،
�K��-L����{� � Y �@*� '� ���6 ����� �? (�� .)،���� ۱۳۸۱ :۴۴۸( �B�� �1.@# z�$ # ! � #�L �� ��3L ���-�. ��ـ� �ـ� �� $ـ=� �� ) � �@>ـ�4ـ
#� �� �� '�B�� �3��� �-!#RL� � �n y� �. y6�Q#? �9 ـ: �BTـ��? �ـ� K' ?ـ�؛ (4ـ�، %�T4M3�1ـ� �Uـ� ' �ـ���Q 6ـ1ـ���� �# �� �B،Pـ�H� Tـ? � ـ� ?ـ� ��>� �� uـ�A�ـ�� �
( �ــ�ــ&y 9 �7ــ0 ��-ــ� �}0��ــ.'، � �� Iــ�� �ــ �ــ-I� Lــ���� Lــ �� �ــ� ��Iــ�� � �ــ����ــ� 1 93�(� ���*$ F*$ � 'z$ �? 'K 9#� ��. �3� )�� ��7 '..
�B �@� +3 ��*$�Q2L � � ��-& � ���* �� �#��>� �� #� �� � � �4� Iـ�� ،@19ـ� ��� �u�¤ ��Q�U -I@6# �� 1� ����6 RL� F�H©� ��� 6؛ (�4 �Q�0L ��� '
�-# �U
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،۱۳
۹۰
۸۶
� )���3ــ+ ــ�، ��ــ� ?ــ ^�� �ــ� �Q@ــ*@ــ� B��L#-ــ� �1�ــ@� �Q*ــ ��� ــ�� ?ــ��� � � '��9 ?ــ �� � '�6 '�HI �-���#u��� #* O * ��@ .�4 ) �� £�3 ��Bـ.'� ?ـ���-$ �ـ� ، &Hـ�
�B�'�@/ � � 1��)� � #* ���� � . �B� �(��3@Q� �� �� �ـ �B �-��� ��T4 �� � ،nـ��' ��ـ�ـ� ?. !��ـ ��QHـ+ 3ـ� 4ـ3Tـ
�Bـ��ـ� ���ـ��-� ��u �Qـ� �ـ� ) ���T :ـuـ �0،!��ـ ـ �Qـ��' �ـ� �ـ? u�ـ� �( . ـ*3�� ��،��B � �) �#�� 4@-��#� ، y� ��z�� . yU �� ��16 �# ) �-6$-*ـ� �
�H ����<�A� 1���&� ��ـ� �ـ��؛ �02#�6� �ـ ��� )� �� >ـ� �� F�A�ـ�� �Q�ـ ،F��Uــ� �ــ� �ــ��-� �@�ــ�� �Q*ــB ــ��0Lــ�
u � ��' 2ــ�x ��?ــ+1 ــ� Iــ� �ــ B�، ــ�� Bــ� �
(��?��@T? ، '1ـ�*ـ��RـL� �' Iـ��ـ��� � 1ـ@ ـ� �? $zL ـ� �� Bـ ��� �� ��n-ـ� �ـ) ��ـ9 ��ـــ� .» �� $*ـــ�� ��ـــ���6ـــ� � �ـــ�ـــ $*30ـــ� � �@ـــ�� x��ـــ� �ـــ� �Qـــ� Zـــ� �� �#@� ) �، uـــ
� �Aـ±1ـ �ـ� #�� �@}��4 /���� � ،$ـ�0#: ?ـ�� �oـF، ـS( .��ـ * �ـ#� �Qـ�^� Lـ��۱۳۷۳ :۱۶۶(
->ــ� ��ــ �ــ�
��?� Hــ!1��¤1 �ــ � �ــ� #.2 �ــ� ->ــ� � S3@�ــ� �B Mــ �� �ــ� �ــ nــ��
+*$��*$ #� �(u�$ � F�@#،T? 6S�� O�3 ?�-ـ��6ـ�� ( I 'Kـ� M .!ـ�������ـ ) � 1� ���.� �<- Z�K �� � )�@ � $� 1�? '����!B �XQB � R���$�� ���w �� + ( .ـ ^� y
�<- ��I � �@-!3 �<- . }��Q� �<- ��
�-#��$ �@Q� �� � 'K F��-� � �!1 � ��1� �@�� F*$ �n�@#'K '�� �X � B �-��� ��L ،��I ) ��� B R�� u0�* ���. �# '�B
�#� $*0ـ�ـ� �ـ%x ?ـ� B�1ـ �ـ� #!1ـ�H� �@->ـ� �� @/ـ! �4ـ �# �@ـ�� �uـ �ـ� ��-ـ� � �ـ) ��0L ��-$# �� 'K 36ـ�n ،#� � � ـ� ����' �ـ �� /#@ـ' ـ!�� �ـ� �wـ�� �@Xـ�2* �ـ3*ـ�
ــ� B6ــ��6ــ-� �� 8 .w Zــ�4�3@ــ?��K � Fــ*$���ــ� ��ــ��#،@ــ� ��� ــ � �Aــ�� : J�� 9 �<- ��n #� �*6 �� ،� ��$ 'K � � � � @
1�!� z��F�Q� � �@-!� .
�<- #� �$ � �� �? � �B��� ) # ���}�BM.� ����@� �، � �o�ـ� � # �ـ� 6ـ�B2ـ�{��� 4ـ �^ �ــ�� � 1ـ�ـ( �� �ـ� 7ـz| 1ـ� ) z�0ـ�ــQ� Yـ�� ����ــ� ـ!I-� # ?��ـ � } � �ــ� �ـ
���/ '��? �>.� +��<- ��� '،K (��@ـ�� �ـ�?� �ـ�ـ! �. � �ـ� ->ـ� �� ��4@ـ?�� '�� yL�¬#� ��� ) 1'�@،� � ���K ) �� ��@��#� 1�@.
1. subjective
2.�2��(R �� U�(V 8W�'#� ��# �2ـ/ـI7 .ـ��1 ��1 � C�(ـ� X0ـY �� ��I1 6ـ#ـ ��ـ�� CK C�(ـ��، #ـ �ـZ، ��/ـ. ، +2ـ��Cـ�
�W�0= 1 �#��O-1� E<&� 1 �$[� \�- 6� ،��(�� O�1�� �9- ��� #9�2&I �.
۸۷
* �� $
��� ,
-+� $
.��/
,��
'�0
��123�
+ 4'5*
'6�7
� �� �
'8
�ــ ���Fــ ( (�ــ' & Nــ 0{� ،�B ــ�� ــ�� � � yــ ــ# QHــ�� ��# ��� ،ــ� ــ 4ــ� @Q� 1ــ�� ) �� ـ1ـ+ �ـ �ـ� ��� ـ�1ـ�ـ(� # �#-�6<=�B '��( (�ـ'� �ـL �Qـ��� �� ?�3ـ��ـ 3ـ MT4 ?ـ،
0�u،�Qـ� �ـ� '��� U�ـ� �Bـ � �� $0ـ� L�ـ+ ?ـ �) �4ـ� �ـ� � 6ـ�#�� 3ـ� Bـ��Uـ( (� ـ� #$ـ!��? �)^ �zB ) ������ ) �� F�7� #�? �-�? #� ���.
�B ،+ــ?�� �� yــ�FــQ� �? ــ#�ــ�� ���K3*ــ1ــ � yــ�� � �� �ــ B���ــ�� �� �<ــ�1�QB 9.<ــ=� ����w �� � ����K ��� ��I#� � ��.
& )�ـــ� �ـــ. � �ـــ# � �@ـــ.]W ��ـــ��ـــ �Hـــ� '� ـــBuـــ�� ªـــI �&ـــ!� � �z #) 0ـــ�*U )��I1M ?�@# ����& �!& (�B y��QH #� �A�ـ�� $�z ـ4ـ@ـ�، ���K �ـ# � � #� �@�ـ�
��1B �� �X@� �u�4�B � y��� ) �� FQ�#��� #� � ���. �B��، 193� (� �9 �/4 ) � ���? �4�! ��U �#� � �F؛�� �� 4 @Q� �1� �ـ� uـ� ��ــ� ABــ� :�6ــB 9��ــ� �1ــ ���-ــ� �� ��� Bــ�R 6ــ��ــ� Lــ�� � ــ� �#QL�� '�) �ــ� �ــ�� � �ــ �ــ
�Uy�Qـــ� � (� ـــ ªـــI �ـــ�$-�ـــ��ـــ� ?1ـــ�ـــA� zo-*ـــ+ �ـــ� .� '� ªـــI ـــ� � 'zـــ$ 6Ku)���0*$ #� ªI �S���K�{I �Q�U 4�Q�U �� � � ���o@I �n# � 1M � �6� �{I
��QLــ� �ــ� ��1ــ� �ــ� �� uــ �*�Oــ.-�� �� U�Qــ� � (� ــ�1ــ� 4ــ� �ــ� ���ــ�Qــ+ � � �� �B�H-�# 1�-!� �� � �� � B�H-�#�B ) � ���@6� �@�).
$%� ,��� * -& � ���� .��� � ��� ����
��3ـــ� ¬J9:ـــ�B Sـــ�� ـــ ��#���ـــ� ��ـــ' uـــ �� � Y� ـــ � ��� #@ـــ� �-@Q�،Y@ـــ � ��Hـــ
��� ��U� 'K ��� #� ?ـ� �nـ� 1nـ Bـ�{���+ �ـ ?��Kـ�� ( K' �ـ� ��3ـ� ) :��ـI�? �#9ـ1ـ�(0
(��� 9@��� �3U�I #� # � ��L �� � ��6 =& �@� 4� +1�#� � ���: K�� ���� �@،#-��� # �� 1�:�� (B ���� ��-��J4��� 4�6� � )|�=���(4 ، ۱۳۸۰ :
۱۳۹(،Z (�B ���� J4�� �4� '�� )،#��$ � ����& ۱۳۸۵ :۱۶۵(،j (� B J4�� '�(*3 4ـ� � ��4� �'؟�
B���ــ�«� 1ــ #�� 7ــ « �»j«A7ــ ��ــ� �،K ــ�� �ــ��� ^� + Bــ� � B*ــ�4ــ ��ــ� �ــ B*#@ــ� 7ــ
#� � �B، � ��� � N?{� �� �� ��ـ- @�K �؟�� $*+ *�4 � T4؟��� ���Uـ �ـ- @�� 4ـ �
�@�؟1� B��7 ��# 1 �»j«A7 � ���7 �� �6� �����ـ� �� �4ـ�� � 4ـ' >ـ� ��ـ� ��ـXـ� (� ،'
ــ� �1ــ� U ــ� �� Sــ�n� ــ � ــ� Uــ�1ــ #� �� 7ــ�����B؟ �ــ�؟ 3*¬@ ��&� �� $�7ــy 4ــ� �uــ
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،۱۳
۹۰
۸۸
��U�ـI ��#ـ�{I �*%ـ�� �-ـU �� �4ـ �� ، �ـ��� �6ـ��ـ.�� 1ـ � ?ـ���� ��ـ-�� �ـ� 7ـ��1 ��* �U � ��� ��=� �? @� '�) �@�0� # � 'K؟�� �
�?� 4� 1���QL /�8 � �ـ� Aـ�1ـ �6ـ-� � U@�ـ��' �ـ(��4ـ� ��QHـ+ �ـ �ـ y��?�� * �H& � ��I��، ���� �*QB
»j « _1$��ـ�« ( Bـ� $ـ�#� �ـ� ـ«M3ـ �3ـ! _ � �Hـ��� Lـ��
� �ــ* ���@ �@ــ � ?ــ�
U*ــ^ #�ــ� Iــ��U �ــ�' �#��ــ�^yB @ــ�� �� (�4ــ� �1ــM � �ــ �ــ#�4ــ
���0QB �B*#�)^ Y�B^�� .1 I�? �-��0Lـ4ـ+ ��&ـW ��?ـ�P �ـ� �4ـ �� �# �
# �� � ـ�1 B�#��$ � #�z� �� )�� �Bـ� ) ۷۸: ۱۳۷۸، �ـ���' Bـ��uـ Aـ�X# 1�2 �@ـ� � Z¤ـ�ـ-Q
@ـــ� �ـــ� *ـــ#�B$� »ـــ��' uـــ.' �3�ـــ �ـــ�� J9 :ـــ� ?ـــ� ��@ـــ؛ (4ـــ�� ـــ�4 � ?��»j« �ـــ» BــJ4�X&��� ــ��� �ــ��1ــ_ # & Rــ�B ــ� �ــ�u�)�' :#�ــ� �3ــ� � � �Kــ��� U ــ.Jــ � ���� '@
6 9��=Q�u�-��� +_ � �� � . ) � 'K U1 � �< �� ���#( �Uـ� �<-0ـ� Lـ � #،4ـ 'y �ـ6ـ�$# � �ـI-�� �ـ >� �
^���� y�0{� ��� )S� ،T4ـ) ۱۳۸۵ :۵۰ (�U�� �Q}ـ�x �ـ� ��?��1ـ &Hـ� U@�ـy ?ـ�� ،��Mـ � ��& y��� RL��: (J9 ��� �3@� ��4�� 0�Kـ#،( ��ـ� >��4 ��@ـ � ) U ۱۳۷۸ :۳۸۹ـ
�?4�#� � � M1ـ-& � x�3 � F�7��ـ� &-*ـ �#�ـ� Iـ��U �3ـ� ���# ?�Iـ#� �
� �ـ�)��K �? �w 3�� �@#�6� .
��4�) ��07 9��: �� �@# ��� ��U� 1 � �� �� �=-I'K 38�/ #ـ� ��ـ� �. �J4Mـ ' �ـ
� �< ��#� 4� � ��[� �< � 4� � ���� ،�-� �07� '���@# _�@Q#-��3ـ� �ـ#�1ـ # ��I
� �4ـ�� � 4ـ' /!@� ����* Rـ*U '� Hـ���ـ� �w _ ��ـK ؟���� $*ـ�� ��ـ� �ـ�³ ( ��ـ ��ـ�
1ــ� 4ــ� �ــ@ــ� 1$*ــ+ Yــ@L$*ــF � �4ــ� ��ــ �B 1ــ ،'��Lــ� �ــ(�؟��-� �ــ� �ــ��� >ــ� �
@¬*3�/ �� �4�@�T? � L� �� P�6 � �#u��)��K ) �3� ،�z� �U�I ��#� ���� �@# �
0%Q� �#�U ���K�{I � 4��� �� & ��* ��u� ����6 �� ���� �(��? @�؟�� ��S# ?���ــ�ـ�ــ*U� �ــ�� # �ـ� ��ــ���ــ� B�Mــ=*� ��4ـ� ��� 6ــ��� �� �@ــ�ـK �ــ# �ـ� >ــ�#
� ��ـ�� 6ـ�� � ـ� �� ��ــ- �ــ#�B� F�� �@ــ?� ��-ـ%4ـ ( �?����-ـ� 6ــ�� 7ـ �� ���ــ(0� � �& ���1*� ،�#u�$� � � �U ) �* ���. ( ���� �� �ـ!B@�ـ � �!��0 ـ�4 u� �� ¨�ـ¤��ـ
ــ >� �^� yــ �0{� ��� yــ ــ� ــ%*�� ــ�،� � �ــ �0 uــ �� '�ــ L �� �#��ــ �*U ��zــ � #ــ ــ� 4 � '��&�7،3� u3�� 'K F*$ � �U � �L� �� (�: )J9 ?�@#�� ��6 .
1.��� O �I�� K� #] � �� �%F�6 E#.2،� X :�9#9- 1 ���$� ،۱۳۸۵: ۱۶۵.
۸۹
* �� $
��� ,
-+� $
.��/
,��
'�0
��123�
+ 4'5*
'6�7
� �� �
'8
� ������� � ������ .��4� �� �
1� � '�@����6�� #� �B��-�� M � �� �-���� �T4�( S� �B�6 �M #QB M3 �Hـ�؛ (�4
�6ــ� �ــ� ������K �ــ� ��ــ� ��ــy�B ــ��� M، 3ــM ــ!�� 3ــ�Mــ� M3ــ ��ــ� � � �#@ــ�� �ــ ->ــ�
U�I#�B ^*U � J����* � �M.
� (���� ��� !�� � ��"
��4� �� ��6 �6�� �� �)^ '1K ����
#� -�& '�B# �Q�U،R*U �? � �<- '��
��{B ����؟ �� &�� �� N�K ���'*3 � ��1��� ��=B ���/ � ��@Q� ،�<-@� 4@-��# �ـ�
K���B � �Q�U M�-��� # �<-@� ���@Q� (�� �I ـ��)�� (�4ـ�؟ �� 9 ��J@ـ� :ـ�@ـ� ��ـ� �
���:
۱ .�4 �1 ���� � '�@$ �� (S��& ��U�� ��#�6� �<- ؛ ��
۲ .�4 �1-��� ��7 ،�<-@� ���� ) ��<@�
؛�6 �@->� ��3 #
۳ .�4 �1��<@� ،� ��� �3-��� #�6� �<- ؛ �-@�� �
۴ .H0B��#I ���� �� ) ��.
(��@ y^� �� F�$-�ـ��!��،+ 4 �0*U ) ��/ '��� # �@-Hـ#0ـ�1ـ� ـ� ���ـ� �ـ� � ���ـ ?ـ
-&T? # @Q���.1
(��@ y���6ـ-� &�ـ� ��}ـ���� �ـ� Iـ Y �3ـ # ���-ـ؛ (4ـ� ـ���# Iـ�� �ـ� ���ـ 'K ) �� 1ـ �
ــ� �� � $ــ��� ــ+ &�ــ�L(# �ــ� &�#7ــ6< 3ــ� @ــ��� �ــ� �� (�uــ �*،3ــ!-@�) #�� ��?
�$ '�� ��ـ� �ـ� �ـ��1ـ�6ـ@� �6ـ-� ���� ��)�( �Uـ� ،+ ـ.� �B 4�ـ�#��-uـ� &�4 � �ـ
��*$#$���� �-#� �� � M�*=B؛ (�4 ���� ��@3� � #=>6 ���$ B #��� '�� ���
�1 # �) U�y،+*$ �J4K �Jـ�QB '�' �ـ� Bـ� u@ـ� 3*�ـ� ���ـ# �@ـ� L � �� 1@@ـ�� �
#* ��@�.
A� YــW �ــ ،�ــ*� �Q�ــ�F ?ــ��' �ــ��،y@ــ��) � 1ــ� K' �ــ.��P �ــ� ،) B@�ــ� ����ــ �ــ ���ــ
:J:.J� ��U� ـ� �� �_� ->ـ�3ـ� �ـ��9 �� �<-@� �U�ـI �ـ�#� ?ـ� ��� � �Q-�ـ� ?ـ
'K 30A� � @Q� # ) 6� +�L Z�$�M.
(��@ y ������& �� (� �%B ��� %L@B#(� � �@ y:J.�� � �-6� �u'K +*�� .
1.��� O �I�� K� #] ;(9� 6� �% ��$&��0 �، X� :،JF�$d�$d ۱۳۶۲ :f۲، ;�9� !� .
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،۱۳
۹۰
۹۰
� (���� ��� ��#$� ��
-�� ���(� ��@ �3،���� � ��� ���� �3�<- � ��@-� ،� �� �� ��? �@3�I : ۱.� ��� T43 1: '�@$ �� � �<- '��� �=->� �J9 ���#�< �� M0!�
�� � �-���
U 'K Z����#� � ��� �. ۲ .���� T4ـ� 6ـ1ـ 3ـ� �u0#�-!ـ� �ـ��� �ـ� ���� �0*ـ M yـ����� � ���ـ(� ?ـ�� �w 'Kـ
:J� �#� � ��I. �F �.<ـ= �ـ� 3ـ3ـ� ���� Y � ـ
�£ Sـ� ) ->ـ� �wـ��، �ـ�،� �ـ�' �#� ��ـ�^B�Qـ�
�B��، @*�
6ـ��� 7ـ�� A
( �4ـ �� #Q@ـ �. �� ـ� M!ـL ���ـ� 3ـ �: � 6ـ���ـ� 1Lـ!� �ـ Lـ�»���x �� B �� �X �y�� �X@� ���w �� B �#�!B ���* R.«
�� )�� ��n، 4@Q� �� �� 'K � �!1 �� �4� ���� 3B� �Q-�ـ� �^��� ��� � ��? # �B '��� ���<- ، T? � ـ� B�@ـ:ـB 9Jـ�{�� �ـ�؛ (4ـ�� �ـ�، �<-ـ=� �� ��ـJ �QBـ� � ( 3ـ�
->ـــ� '�� ـــ� �ـــ� B� �ـــ#� �ـــ1zoـــ_ ��Bـــ�� � _ �6ـــ��ـــ ( A� 'K-ـــj �6ـــ� #)' I7ـــ�ـــ� � :J:.J��<@� 9#� ���.
��?Fo�، S� �<-@� ���� 1 z�$ ���A� � �#�B ـ�ـ: �� � �J9#ـ#���ـ� �ـ* � ـ� �B #* � �� �3�I��� �3� ��I ��. 1� )�� 1 �H '�U )�*3 y�.3ـ���ـ� � ؛� � 3ـ�L xـ�( :ــ(4ــ� J9#ــ� �� �ــ� ^�'�ــ� ــ� �1ــ #�ــ@B + Xــ � } � ��� �ــ� $0ــ� �ــ� ( Lــ��� Iــ�� *ــ
�)��K 3���ـ) �» �� �#<�Bـ�y @ ـ�? J9 :ـ�3ـ � �Aـ#F� �Qـz ـ.� 1ـ� 4ـ 4�،1ـ �@ـ�� ��. �n�� '�? ��،���� Y � �4 3 ��U� ) #1 & � �-6 ـ� �ـ� 3ـ �nـ)� ��<-@� �
)6ـ-� B*4ـ+ � � ـ.' � ����ـ� �ـ� �wـ�B ـ� R��!ـB ـ� ،�ـ�u0� ـ�@B�ـ�A� Sـ� F� A�yـ=9J-@ــ# ?ــ� :ــ�?�@ــ# � 3ــ�1ــ� 4ــ� ��@ــ# ?ــ� ،� ��@ــ# �ــ�3ــ ��-ــ� �� �Kــ�(� � Bــ��<# uQــ
( �ــ!�� 2��Qــ# �ــ� �wــ�� *ــ# « �$ــ� ��ــ�� � Iــ�� ) 9Jــ� :ــ �� � '�ــ B، )ــ� B�� #Bــ ــ� &�1 ������A� � ��%-�� 3�) ��� ���� '��� �.
���� �3�6 � ��� Y � �7� �<- �� ��3H� �M3 M 'K �ـ�B، @ـ� �� � �ـ�ـ� ،�� �wـ#� �@6�1�-!���!B �� *
��!B � R� ���w +1ـ*S ـ. 1@@ـ�-���ـ� � zo' #�ــ*� 1I� ـ@ـ� �ـ��
�� R�@�# ��< #ـ� # �ـ �B ،�)^ 'ـ�ـ� :�� (�ـJ)�( �ـ� �ـ *S*ـX@� # 1ـ�� � � �6ـ*@' ������? '،� ��=� �� ��� ���� �3��B ��� Y � 4�� ��6 +.
1.� �� � F �� ,��K EY C��1�#Z9<� �$�� ،��� 0� �P#6�O �(*g .= �($�.
۹۱
* �� $
��� ,
-+� $
.��/
,��
'�0
��123�
+ 4'5*
'6�7
� �� �
'8
� ���3� � ���� ) Y � �4 �� �1 ��. ����� ��� � #A��0B ���7 S��( �u6K !����L � ���w '��? 'K '��? Y �L��،& B �� M0!� � ���H� ـ��' ?� @� ���1 � �4ـ)� ��
# �U �^�Q� ���) �� T4�� �1 ��* �� #01 ��2�6 �3�I '�����. M1@ـ� Mـ���B ـ�-�? � nـ�� � ���� �� �4 '�� ��HB M�3�>� �� �n� Mـ�MJ4 �ـ#�Bـ
���� 39�? F� Y � � #�U� �B»� �<-@�«،���� ���3ـ � Y �» �@�X ـ�« ��Uـ# ،� ـ4ــ� �Q@ــ�ــ، �� ــ� �F� Y �1ــ� �� ــ ��ــ�، u& #ــ� �ــ�3ــ� �� ?�-ــ��4 &�I، ــ�<-@� Sــ9 �ــ�
�@1 H� � Z�I،���� �� � 3��� Y � �، �7ـ�U |zـ' �� � ����� B &� (�ـ�� Iـu& 'K # �����،S��6 ��$�� � #X@� #� ���@/.
����� �� �� � ��������� ������ �� �� ����
4ــ� � Nــ�AB �1ــ� $��B@ــ� ( ��ــ�?ــ� ��� ���Uــ T4��4@ــ) � y$�7ــ :3ــ �� �ــ&� 7ــ#0 � v3@ــ�� y$�7ــ�ــ=-L. 'K ) ��01ــ Mــ���B � �1ــ� 4ــ� �6ــ-� �� ��ــ� �QBــ�J �<-ــ= Uــ
�ــ،�ــ�� '�� $�7ــy �ــ�� �� ªــI ��ــu3�ــ-� ، �ــ� 6ــ��I yــ� �ــ.# �ــ �� �� � #Bــu ���� #� �(6�� F� Y � �3 �@1. ����� ��:���� ،�&� �4 �� #� � �B _ # ـ�� � #@�� �3�� ��X� ) � �@1 �� _
�� )���0�B � ��?�B ،M�0QB ،ـ���� � ـ�� ���*ـ' :�� ����@ـ� � ���ـ� y �� � �� ->ـ� � �wـ ��# uABـ�M *�ـ�*$ '3�. B �ـ�� �Xـ ��H-@ـ# ')��1ـ� ?ـ� 4ـ� ��Hـ�� ��ـ� �ـ� 6ـ0u# �-ـ
�X ،�Q� �n�� �� �!�+ ��@ـ# � ABـ� /���4 # Q� 3ـ�� ��ـ.QL Yـ�. ���Bـ�1� 4ـ� �ـ�¤u y� �'K ) ��� �3w �1 ��U ،Fo� ���A�>ـ�?� ) #I�? 'ـ��1ـ� & #A�!ـ� '1ـ�
�� +���ــ�ــ� u���،Bــ 3ــ!-@� ?�01ــ�� � �@ــ��4 ?� M�3ــH� ــ � #A�!ــ� �zــIــ� ــ� ? 1 �1ــ�� �ــــ� �� Zــــ ¤1 ــــ��� B # �ــــ�� � ــــ' � �(��IK ��ــــ�، ��Hــــ @@1��ــــ�� Lــــ� 0©B �ــــ#�1ــــ� �3@ــــ� �
)Thompson, 2007: 86 .('.ـ� ــ�1ــ� 4ـ� B��0©ـ� ?ــ�9 ( K' �ـ#4ــ� � .*��ــ1ـ� �� �3ـ� �6� �-6� # *�،K ���$ � #LzI��� #-& � #��� ���>. ��� � �4��.
#@-H� �� ��ـ �?H� )1ـ� �� 4ـ� ���ـ� ->ـ� $��ـ� 6ـ�H��QBـ# ���Uـ� ،�ـ � ->ـ� � ��� #07 :�!> ،� �-�� ¨�n�� ���K �� x@��؛،�@ � {Q� #-�@3� ��@�K �6�� � ��-A� � .
Z!& �44ـ� �3@�ـ� �K@ـ��،� ����B ���� �� ��n@3ـ# �ـ� �ـ� (��@ـ� �ـ(� � �(�ـ(� �ـ�)� ����3� � Bـ�z ?ـ�� uABـ�M ��-�3ـ� �، � �Iـ�z �ـ) �@ ـ� ¨ ���� Bـ���� Iـ�� �ـ� Iـ
���� �-�� �� M��-!� ���Q� #$� y�� �<- . ����� 4ـ�: ���ـ�� ) « �I ،#�� ) ) #�U� £�3 ���� ( K' �ـ!� �� Uـ� v، ��3@ـ ـ�
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،۱۳
۹۰
۹۲
U-*ـ$# #�� ) �Q� ) #I�?،#��4ـ�1ـ� � ـ� � ªـI T4ـ#3ـ� 'K '��Uـ� L-ـ=�� Bـ 3ـ � '! #Q*U ���� �@->ـ� �� $�7ـ . ���&�� S� ���3�y@ـ� $�7ـ ، 3*�ـ=-L y v3@ـ��
��6 � K #07 ���� �� �� �1 ��� #B��(0� � ��(�#� M�@1: ۱.�� ��A=B � ���{B ��? �zB K'� ���6 ��? ��K�� �!1 �3�@� �¨ ��)F zـ& �)�( :
L�3ـــ�� ���-ـــ# ��0ـــ
�ـــ (��@ـــ،��4ـــT �6ـــ� �@Xـــ# � �@Xـــ# y � ?ـــ�� Y�1ـــ�# � �ـــ.� ��Bـــ)���� M3�� 9 � ���6، � ����& �� �@Bـ���� �-�� �� ��1yـ���u �� �u0ـ� �ـ!�� ، �wـ
'K (� ���6��� ���* ��*3 � .��� M1B��)��K ��1 & �)� �? #@�� �3 �? 'K ��}�B � F z� �@�Qــ# �ــ.��Y �ــ# ــ.'���3ــ� �ــ�� �)�4 *ــ#،�Bــ)� u@ــ��3ــ� Bــ �ــ��� ( �Xــ� ــ� ــ�B
،�.��@�? ���� #LzI � #@�� �3��� ��@� �<-@� � ��I � � �@1 �H& #-��� �� � �. ـــ�. ۲ ��ـــ�# � � ��Qـــ ��ـــ� �B� �ـــ=�� -L �ـــ� -L �ـــ� ? �zـــ B : ـــ ـــ� � ¤u ـــ� 4ـــ� ���
¤u y��L-ـ=�� ��3ـ� ـ.' �ـ# �ـ ، :zB ��.J(�ـ# Bـ� � Wـ�& )1ـ� U�nـ� �ـ�# ���-ـ# � '�� �� +4^� �� �� ��@@u6 � ��Q� ���-$ ��-uـ� $*ـ+ � Bـ �# � �B� �ـ�� � ���}
)�6ــ-� �6ــ� � ــ� �� &ــ� vــ) ��3@ــ � � Mــ ــ �ــ# 0$ ــ� (��@ �By � � ــ��# LzIــ# � ��-ــ=� ) ���K M3�B�ـــ� �ـــ}� L-ـــ=�� �ـــ��� .?ـــ�� �ـــ���9 �ـــ� �� ـــ� Bـــ�z ?ـــ�� ( �@ـــ?��4 3ـــ�
�� N4�2K�@��) #$� RL� �� Y��.� � O / T43�@� �� � # �@->ـ� �@���� ��?�B ��? �)�( (��@ــ� #$�3ـ� ?ــ��؛ ـ�I ��1ــ�z ��ـ� �wــ 1ــ� �ـ Iــ�� ��Uـ� � $�z �ــ� �ـ) �ــ(�� � �ـ(�
R*U # �6�� .
� (�%��� � ���� ��� &�'�����
�1ــ� ��ــ# � u¤ــ���ــ� ?ــ� �B 1ــ�� � 'K4ــ���ــ� ��@ــ# �� Aــ�y �� (��@ــ1ــ� � Sــ� �zــB � �<- ����� �-���� �����1���� 3��� � F� Y �M1 ?ـ� ،� �n 9ـ�� Bـ��<# &ـ
��!� (� 'K��}�B�� ���01 � ��� .9�? �� #@�� ���� S� �@�K �� �B B��M���B #> 6ـ�� � �-6� �< ���� '��� ��L �� �4� ��� ) � xـ�w �� (ـ� � ��� &-# uB��� ��I #@ـ �6
�-!� ��*3������ �Aـ���' ��QBـ� � 7ـ��1@ـ� 4ـ� � Y 3ـ ���ـ��*ـ' ?ـT ،�@ـ�� �� ـ��(� �3�I�? � F� �� I¸؛ (�4� ��I ��w� �U � ���QB � �) �=->� ) ³�� �1@ـ� *ـ#
�4 �? � ��� 9J:.J: �#� S1ـ� �ـ ـ� ��Bـ� ( ��-ـ%�� ، *ـ#�ـ� �@->ـ����ـ�� �ـ �ـ� �B�@1 �-�� '��� �4.
�n�� ��� )�ـ� ���-ـ# ?ـ�9 ( �ـ# �� >�، �ـ� nـ�� Bـ��<# ?��Kـ�� ( �4ـ� � 1ـ� K'��ـ� �@�K ��n@� 'K ��� ) ��6 �4�=B ،'ـ��K � ��w�� Iـ�� ��nـ!-� � 3ـ��QB Mـ� � 3ـM 3ـ ��
۹۳
* �� $
��� ,
-+� $
.��/
,��
'�0
��123�
+ 4'5*
'6�7
� �� �
'8
�@ـــ�y ��}ـــ�B 'K ـــ3ـــ� #B^�� ��ـــ�� ـــ� ��� 'K �� ��-ـــ%� ���ـــ(0� ��ـــ _ �' $ـــ=� ���ـــ� ��� ) ³�� � 9�3���3� � ��w� M1'K 3�@1 �J��B _ T? '*��ـ��� 3ـ � ��� Y �� ـ
�� �3�I ��U�B؛ �4)'K �n�� �� M�� ��، ـ�� F�7� ��? �zB � ���uB �� �A� +*$ '��K 3��T? ، 'K �1 Nـ���B 'u� #-& � '(�� K' 39ـJـ: Z�� Bـ��<# 3ـ ?�@ـ# �� �ـ��
�6� �-��� ��L N�*$ #���? ���� ���� '��� ) �4�. �� #@-H� uB ) ��( �4ـ�1ـ��' �ـ uـ��' �@> M<# ��0ـ��ـB ـ��n ' ،�ـ�ـ<@� ) ��ـ�
�Q�U � � ��!0�� � �@6 ��� �1 �� �}ـ�ـ�� y »4ـ�� ـ� �ـ��U '���«) ،��: ۱۳۸۱ �ـ�۵۳ ( �»�@�K � �4� 'K «) ،8�0�B ۱۳۸۵ :۶۴ (~ �2#� 'K � ��6 ����6-� �ـ �4�1ـ��� �� �B
��،�(� �1 �� �4� ��I ) �-����? #>��B ��n
��Qـ�� � '��� '��� �� #��}� ��� +�0AB � �4� # �@1 3��� 'K '���J: �.
�� �7
�?��/ 4��-��4�� � �-��B ��� �ـ�ـ�� � J9@->ـ�، �� :��ـ9 � :ـ �#@ـ� ���ـ� ��� ( �ـ�U �A� � WA� ������ ��L �� �:
��(K � �U �< #���-� ���؟� $�^ � Z (K�� ���� �@#0L �� � � _1*# � �1H# _؟��� ��L
��� ��U� #B<&z� �@��) �4 ��: ۱ .� '���ــ-���� ?ــ '� B<*ــ�� ��ــ) ���Kــ� ?T' ?ــــ�U ــ� ? M1 �ــ�� ــ!�# � ،$ــ��-# &ــ
�ـــ!-� �ـــ� �-©��3ـــQ-� T4ـــ�� �ـــ��. zo�ـــ �ـــ ��� �ـــ� ـــ�« ? �«M1،��Qـــ� ���1ـــ. 1ـــ� ـــ� B�Q��B �-��،�� v@U F& �� � �Q%-!� ،'�U �? M1 & �%� ،� ^�$ �B ��? B �� ��.1»Z«���.J: �1 3M.� � �� ��@� � ��} ��� � �-6�4 �ـ#.���� ��?@� '�Bـ� :�nJــ�� 1ــ����� �ــ�� ��� ــ� � �ــ) 6ــ�� 3ــ �uــ# ( ���ــ�1ــ����� ��ــ�Hــ� 'K &ــ� 3ــ ــB
��ــ�� ��u ــ R�ــB ��(�ــ 3*ــ��3 ) �&ــ� *ــ#��� �ــ� �' &-ــ# �� (�ــ # �� ــ!<�،Bــ��L�
*3 �� � '!u� y��* ��7�B F�� . ۲.�!� � � �J: �� ��& B (� �-��� ��L ��0L �� P@� � @Q� ) �1 �� F�� � ��©-� #00*Uy 'K #ـ� 3 ،T4ـ���©U �ـ�QL�� � �Qـ�� ـ! #، R�ـ@� �' �ـ� ��ـ)' �Q*Uـ� ��@ـ�B Rـ
،��=-L ،���%$ �� �� ��*3 '(�� � ���%$ �4 #n �n� 3، ���AB، 3ـ �ـ(�' ،3 xz-� 3'*J: � 3��? � � #00*� ...��1 ��6.
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،۱۳
۹۰
۹۴
u �4 �� �U�B ��#� �H� '�B: �ـ� /�ــ8 �ــ� :��ــ9_ �I #Fــ�3Uــ� �ــ��) ��ــ� � �ــ B�، �ــ�1�� �o�ــ� �6ـ�3ــ� Y � ، ــ
�)Bــ�4 �@�ــ� ���ــ�@ــ� ���ــ� ��@ــ� ?ــ� # � �X ��ــ� � � ?�-ــ� � �' ��ــuــ�ــ� 7ــ�0، �ــ�?�9 �B#� ��X '� ?� ��@؛ (�4�B X@�#�B � y�6 FQ�#'K ) #� ، 1� �6�� BـU�zـ�
�?�� ) �? ،'@*6� '��? '�� �3 ) 9��? (��� ��$ � ��I � �zB ��1،�@ 'ـ� 3*ـ ���QB �1�L� ���B N� ��� ��4�@� �<- '��� ���%-L �#� * ��.
_9��: �� 8�/ �� 3 �»��« � »Z«H@� #�6� ،�B � � '��u ��� (��� �3U�I # ��� Y � ،�-�? 4(� ���@*6 �� #� � � ��.
۹۵
* �� $
��� ,
-+� $
.��/
,��
'�0
��123�
+ 4'5*
'6�7
� �� �
'8
89�&
۱. ،S�� ،��*& ����� � �� � ���، ،'��B �� �. 1،( ۱۳۷۹�. ۲. ،��= ،#%B�� �������) ۳�0U( ،ML، �3� ��.- #)$*��0�'( ،۱۳۷۲�. ۳. ،���� K ،'�n�� � �U��U ����� � ����� )(���^�� ��(، �*U�B:3�� ���ـ �� ،��� �ـ��
HX ��7 ،'����#، '��B، ،�7 v@3�� ۱۳۸۶�. ۴. ،����.� ،��!& � � ���� ���� ��ـ( )'��&% $��# ��� ؛ �!�� ��، ،'�ـ!� ¨� �Bـ�
،�7Q� �n ۱۳۸۲�. ۵. ،8�0�B ،+: ��+$� , -+'، �� ��K���:،����? #����U ـ�*U�B:،#0�0ـU ـ���*& ،'��1ـ) �Bـ�
،�3�� � '�� ����AB � �Q�{� ۱۳۸۴�. ۶. ،#01���3 $� 12ـــ0 /ـــ�ـــ. �ـــ�B ،Eـــ�(6ـــ¨� ، LـــM، 04 � �ـــ-�K �!3ـــ.#�ـــ��: ��ـــ� #
*I�@#;، ۱۳۸۴�. ۷. ،# A�ـــ�، �ـــHQU ��6 5 �!ـــ�� � ��n@3ـــ#�ـــ!� $0*ـــ¨� LـــM، ، �ـــ�7ـــ� � #� �،��ـــ.���
۱۳۷۰�. ۸. ،���� ،M��u���$ �!� 89�:� ;)9�،،'��B ��.- ،P�7 ۱۳۷۸�. ۹. ________________ __، �+ــــ( � �ــــ��% ��ABC@ــــ�?< : �ــــ-� � ��7>�+���� ،]� $+Gــــ�F�... [�& �!ــــ
،'��B �¨،P�7 #n@3�� �!� ۱۳۸۱�. �$)F�u� �? �*A� ،#0ـ# .۱۰��4ـ�� ،)6ـ��� I1ـ�� �� I، �B �'، �ـ �Aـ!� ���:��ـU�BJ*ـ�
0$#6 � ��#، ،ML H���u،� ۱۳۷۳�. ۱۱. ،#0$ ،#-Q��6 ����� J��� � �BK J�، ،'��B ،9>/� ۱۳۷۷�. ۱۲. ،#0�K ���U ،E��$ �<+12 � ���+�> 0؛� � �@�12 �، ،��� ،ML ۱۳۷۸�. �Kــ�N � �@ــ �M � ، �!ــ�� ��ــ��، $��ــ#،؛ 7ــ�� &���ــ�، .۱۳O�6 ��ــ� �ــ�� ، �ــ $��ــ� �
،ML �z� v@3�� � ��0$ �n.3��:#، ۱۳۸۵�.
۱۴. ،�!& �? �*A� ،#0�$ �&ـ���PI4���ـ� �¨�ـ!AB :FK G��ـQ ،N ��ـ�:MـL ،، G!ـ�¨� ���� FK:،،F� §� ۱۴۰۹�.
۱۵. ،#*�u& ،�*A� C �R F.� ، ،'��B �z� v@3�� �. �-��#، ۱۳۸۰�. ۱۶. ،# �� ،#0$ $7�7�� ����� ���A�� �$ ��SO 0، ،ML 0�B '�)���z� �©#، ۱۳۸۵�. ۱۷. ��4،#��n�? T ،���*A� T U�15V�7�� Q���� W ، ،'��B ،9 � �@� ۱۳۸۵�. ۱۸. ،T4�2�2 ،��!&�*A� ��P� %�� � 0B)ـ�2 Nـ�Kـ��)، L�� # ��Bـ%:0Lـ�M �ـ#����ـ� � /ـ
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،۱۳
۹۰
۹۶
��{��،'��B ، ،��7 ۱۳۶۲�. ۱۹. 10�@#، �? �*A�� ،Z��Q 2����، �ABـ�A=ـB � N��:0ـ$ # ���Hـ� �ـ�1�� ،'¤ـ� �B ،uـ�
�z�^#، ۱۳۶۵�. ۲۰. Sــ� ،T4ــ0ــ� 12+ــ �>@ــ�� 0+ــ ��� 1ــ ����T !Xــ 6ــ���، (، ،MــL v3@ــ�� � ���3ــ.n� $0ــ�:
�z�#، ۱۳۸۵�. Y6 ��ـــ0 �+ـــ��� �B�#،�ـــ=�| A�،��(4*ـــ .۲۱ �(6ـــ¨� LـــM، ،�ـــ ��K �!3ـــ.#�ـــ��: ��ـــ� #
*I�@#;، ۱۳۸۰�. ۲۲. ،#0$ ،������� �����3K $�:� 0B+0، '��B: ،���3 ۱۳۸۶�. ۲۳. ،���� +ــ�0&ــ!�@0Q#، ــ�� ،Z��' Fــ T � ــ�&��FT�@ ��7ــ�]؛ $�'�ــ ــ0 9 +�� ،@ــ�� @��FTــ�] @ــ� � �
،'��B ،�*.� �. ۱۳۸۱�. ۲۴. ،�?� ،�1 � ،W?$ ��O ،\� �04، �*U�B:�B �*& 4،� ،'��B ،���3 ۱۳۸۲�.
25. Thompson. M. Confronting the new conservatism: the rise of the right in America, NYU
Press, 2007.
������ ��� :۷/۱۱/۱۳۸۹ ��� ���� ���� _����� ���� �� !"#
$�%&' ��� :۱۵/۲/۱۳۹۰ +���, ،./0' 1�2 ۱۷ ��34 ،۱۳۹۰
،+�8) 98�� :; �<� +���/ =�>�?@� 2��;���
������ ���*
�����
��� ������ �� ، �ـ����� �� �ـ�� �ـ!� ��ـ�� �ـ����ـ����� �� ��ـ#؛
�ـ��!�,�(!+ �*()��، '!�&ـ% $ ����ـ# � -�.� /� ��� ��� �!0� 10 ��
&23#�� ����6ـ �� �50. # $ �*(ـ��� �$، ��� ��� �� �ـ�> ;ـ:8�9 �7
��� ������� �� ���7�$ ��!= 5�= �� ��!= -�>��!� $ ������? /@�A)�� �� ،
�B -ــ�C�� ــ��ــ/ �ــ� ��ــ# )'!, �ــ�� ;ــ��� �@E(ــ/ �6ــ�. �ــ� �� ــ�� Cــ!D �ــ/
#F!' �� ���G ��� ��� /� �� 10�� #F!' 50� �@$ ،�!� ����� ��$B �� ـ��
$ �����; �=�H����� ،�� I���� $ Jـ��� �ـ�� �ـ/. �ـ���ـ� EMـ�� L��Kـ!،
1= #��*� �� #�� L��EM �&C ������� ��!= /� �� NO� �� P!� $ ��*،
Qـــ� =ـــ��B�� Qـــ! =ـــ�H' ،!ـــ�H' ـــ������� �� . B$�� ;ـــ! �ـــ/ �6ـــ!� �ـــ� ;ـــ! $ =ـــ!��
5�6� $�$!)��� R��' ،،�� ���� DSH�� !E�� ـ���, :» ،�K&ـ�!, ـ��� �ـ��،
���� R�E�� /� �� �,������ $ V!�,!�> ������B != 1=!C �&6 ��ـ# $» I6�
!� ،��� ��� /�X������ /� ���� ���O�� .
ـ��� �ـ�� �ـ/ YBـ�� ��ـ�� ���O�� X!��ـ# ��7 $ ��Sـ�� DSـH�� !ـ= �ـ��
�ــ/ ���Oــ/ ��Sــ�� DSــH�� �� ؟���� ��Sــ�� �ــ� �� �B �9&ــ� 6ــ��B!= �
[��B �����ـ�[\3 �ـ�$�# �ـ� $ ��� ��� �� !0^G ؟�ـ��� ;!�ـ�_ �6ـ�;
�� $�� �!��$� /� #�� �B ����K� ��6, [��B �� `��� ����; ��� ��
��� ��!0� ���� != ���.
����� � ��
��� ��� ،��S�� DSH�� ،��!0�)��� ���(#�$�� $ ���!�� ،.
*�� ��� ��� � ����������� ������� ) [email protected](
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۹۸
�����
�� ��6 @� ���H� �@� �? ،��& ����: _# �U '*3 '�6 # �U �)���� ـ� �-Hـ� � #�� ،�� .9Jـ: yـ��� �� 4ـ� �ـ� ،��
��؛ �-�� �1 �� @Q� S� �� �� _# �U � '�6 # �U 'K )� �U �ـ' �6ـ�، �(� ?�9 �? �� )� � ��o� �}K ��� �1
'�) �3��J: �@@1����B ؛�� �� ــــ'_ ــــ� (� }K ،'# 6ــــ� ــــ�U '�ــــ �ــــ ــــ� � 0��� ،��ــــ# � �ــــ� �� � � ���2 ،'K��Qــــ#، �ــــ�
Z@-U��؛ �4�/ ���uــT4 ���ــ.*� �ــ# Bــ� ( ��3@ــv �ــ�U �{0ــ # 6ــ�'، ?ــ�9_ yــ ��U 4ــ� ) ��، ��ــ�� �
9�? #� ���4�� � ���3 ' K ��� ) �B ؛��6 _'K ؛�� ��n�� ���H� ،��.J: ���H� �@� yX�- #�1 *ـ ��' �ـ nـ� Iـ�?�@ ـ� Bـ
�!��n '�6 # �U ��. 9��: �� 8�/ �-�� ��? �zB �� '(�ـ �ـ}K �!ـ> ،���ـ� �Uـ # 6ـ�' �� �Qـ� 3� �
�ــ�z# ?���ــ# �ــ# Zzــ� �@�ــ�، L-ــ=� � ���ــ� ?ــ� ،v3@ــ�� �3���3ــ � 'K )6ــ��، /ــ� � �B�-� 9J: �3 '�6' �� ��ـ # �U � T4������ �� #�z� Zz� ���ـ� �Kـ� Bـ K' �ـ# �
B � �u3�#� ~ �{� ����� ��u��� � 'K � �)��� S�¤1 ��6.
�� ،������ ،������ ������ � ���� ���� �! �" ��#�
�)�@ــ -<ــZ ��ــ� y،v، ��3@ــ�ــ�@�1ــ� 3*ــ L-ــ=� � ���ــ� �ــ� Q� 'K@ــ �ــ!� y �ــQ� '�) # �U �� 'K �� ���A� � '�6 3@1،M� ���)�@K �� 9' ���ـ+ 7ـ �4 �u0� 1ـ� ���-ـ� �
^�، Mــ# ��ــ� +�u.ــB � { �ــ �3@ــ� Bــ��4 �Qــ� �Uــ # 6ــ�' �
M# 6ــ�' 3ــ ــ�U 4ــ� �� Sــ@�9�? �7�$ ��� #� �-I@6 �B ��6.
� ((�$�)
��� ��L '�6 # �U �� �� T4u��� v@3�� . vـ��4 ��3@ـB�? � �����uـI T4ـ v3@ـ�� ــ� � ��7ــ�� �ــ� �ــ� 6ــ��� �ــ#� �?ــ) � ��3@ــv �ــ!�U �0ــ # � 3ــ � ��. ��@*� ــ<-0ــ�، Iــ
��ــ.y�{0ــ �ــ ��Uy'ــ�) ����uــB ،T4ــ�{�� v3@ــ�� 4ــ�' ��ــ� (4ــ� � � ــ! # Rــ��U �#� ����:
۱. ���3� #n@3�� :�ـ�� Tـ: �� T4ـu��� v@3�� ـ���ـ� �3� T?ـ# �ـn@3���ـ�. �Uـ #
۹۹
،���
�� �
����
���
�
����
!
"#�
$%&� '
(
)*�#
��
،v@3�� �4 �6�� �-!� �� � ������ ،�-��� +u6 T4/ ���uJ: T4ـ� z�1 ���!HB �)��� #
���1�� .SـB �ـn T4u��� v@3�� ��ـ� ـ�� �ـQ� ��?ـ� 4ـ� /�ـ�، �� . ��� ـ� �ـ� ـ!' �)����uــT4، 3*ــ��n@3ــ# �3�ــ�� &ــy+�0ــAB �� K �ــ�3yــ �� &�}ــ XB)�ــ� ����� �ــ�� 7ــ#� ����� *3 yF� #��4ـ� �(� � ?�ـ�� 3 �� ?��@� �.© ����ـ�� �ـ ����، .A� T4ـ�zـ� $ـ�
���3�#n@3��u������ ��? Z>- �)����A� �@Q� �� ،u��� S� ���3 � �� 'J4 #� �J: #3n.�^/ 9� T4u��� v@3�� ،+��� ��*3 �� � �@1 .،���7 �4��ـ� �� �@B
�ـ� �1 �# ��I � ���� � ���� � ��I �(�� �� ���4ـ� �ـ0}�. � T4� ��n@3ـ# Uـ �� �� �? # �U 9� �H� ��7�� �1 �� �U�� #�z� Zz� v@3�� '�� #Q �� �
��ــ� �ــ�y/�ــ@Q� � �ــn ، Zzــ� Uــ�F ?ــ�� 4ــ� �� ��3@ــ�U vــ'. ���ــ� �)�( �ــ�� :Jــ� ¦��: ~ �2 � � ��6 )�K #�z� # �U �)���6 '�@����� .) ،��.3�۱۳۷۹ :۴۵۷(
� ��3@ــn@3�� : vــ# �Q@�ــ(�.۲ #�zــ� Zzــ� vــ�� ��3@ــ? ��Qــ� Uــ�F ��ــ� )�uــ# # �U �ـ� #n@3�� �)�@Q� �� ،T4u��� ' >ـ� �Q@�3@ـ�� �Q@ـ��ـ� ��3@ـv �ـ� . �(
�� .�?@� T: �� v@3�� ،@Q� �4�? ��ـ� >� ' ��nـ�'، ��3@ـv >ـ�� ?ـ�?ـ�� . ��nـ����uـT4 �ــ# �)�1�6ــ� �4ــ�' /��ــ� 3ـ� 3*ــ! � #�zـ� �3��1ــ. �� � n*3ــ� �ـ ���uــ �
���K .ــ����/ )&ــ�� �4ــ� 3*ــ!�HB ،T4ــ!�� Nــ�AB ����ــ� # ?ــ�� �ــ��� � �� 7ــ�J: �3ــ� �ـ#��7 ��.1 �� '^�� �B{��/ـ�n@3�� ��4ـ# �ـ� �!� ��4ـ� �Kـ( �B{���ـ� ��uـ# ( . ��ـ��
�� ���3 ،#n@3�� �)�@Q� �3 �� #n@3�� T4�). ���3 � #>��B 8!� #>��ـB T4ـ�)O / #@Q� -6�� �)�y � (��K�>-� Tـ? Z�ـ� '���K M3�K@ـ�� ( �3@�ـ� �ـB Sـ��U# �ـ� �ـ�
� �ــ� �ــ! F' &ــــ�) �� 'K '1ــ�� ���0ــ� . )��(���ــ#(+ ��(�ــ�� ��0ــ� � �Aــ=�� 6ــ�' � �Aــ=Tــ�� ?ــ� Z��ــ!+ Bــ��<#، �Xــ� ) ����� ?ــ� /�ــ6ــ�� 3ــ� ��nــ�' �ــ# Bــ��8 �ــ ?�Iــ y ��!ــHB
#� ���& T?�)� �� #��?��� �)��:.�4 �7zI )�Iـ�z، �ـ� �1 �� �� &ـ � � ���Qـ�، Lـ��{0� ��4�/y#� �B Z�� #n@3�� �3�. )�*3 :۴۵۹(
?ــ)� ��ــ � ���uــ �ــ ?�ــ��: U@ــB v*ــ� # � ��n@3ــ#.۳ )� �� �Uــ� ��ــ�� ��1ــ��' �@ــ)+*$ '�4 '�� ��I ��>� �3��4ـ�. 1#� �@1. �� u��� ���� '��-@� ) #u!�� ��ـ�
#� ���� : ���*01 �� 3��Q-���� �!. ��I۱۳۷۹) ��*01 �zU(��z$ � y ،�zـU /�ـ # �. �.-@� u��� �$�9 (�4 3*'؛�� �}�J: u��� �1 � �$��zـ ?�@# �# � �� ،��1y # ـ�/
) Y�� |z{7 �����1 �� ،�zU،3��1ـ. 0Iـ# � ��0Iـ� �� �ـ�� ��� �ـ.� ?ـ��& ���uAـ�H-� #$� � 'K � �6 �( &�ـ�� �ـ.� ?ـ� ��?ـ) ��ـ .@�1ـ.��3� �<ـ�� � ـ!-?ـ� >ـ�
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۰۰
،�7� �4 #� u��� � �n� '�*B � �3�I v3@ـ�� ��Hـ�3ـ 3ـ 1ـ� �� &ـ�#،��ـ� ?�ـ��(� �ـ� �0� x�& �!� ��& .3 �1 � ��Q-���� �3#ـ� +�u.B � '�U ��Q*U �7�� �- ،3@ـ��
��؟ �� $���@.� T?�@U �1 # �) B #u!�� ��3ـ� ?ـ�> ' K �u� �� #!1 ،�@��K 3 .Fـo� �n��� 'K 9 @>� ��} �� �Kـ�I-� >��ـ �� � ?� �)��K �1y '�4ـ� �� 4ـ�� uBـ�#0 �
�� ���L �( 1 �� ��L �4 #�� ،�!� Y �@*� . �-�����uـ $��ـ�� �� ـ� �� ���ـ� �ـ� ��< �1y'K N4ـ� &ـ��4 ���ـ� �ـ!�، �� 'K ـ�� ـ�، $��ـ� 3�ـ�، � N&ـ 3ـ �ـ� � �� Iـ
�@@1 +�*AB '�n��) . ،#u!��۱۳۷۹ :۱۲( ۴.T?�� #n@3�� �)�:� Z�� # �U T?�� F� � �� Z�� ،�)� ��(� ��n@3ـ# �Uـ'
�� '�4 .'K � ��7�� 3�4 '� � � ��3ـ� �� ـ� ?ـ� (�ـ�� ؛( ��� �ـ� Bـ ـ�I /ـ �� nـ# 6ـ��� ـ����@ـ�، 3ـ �ـ# @� � n �� ���3ـ# � ����ـ �ـ# �Uـ #. ?ـ� � Tـ?�� '( �ـ( ��1@@ـ� :Jـ�
� �ـ ��ـ�X �� �@B ،Z�� v@3�� �ـ� �Qـ��B ـ�� T?4ـ�.�ـ )�4 �ـ' �ـ# ،�3@ـ� �� ��I� Z�K )U-*ـ$# �1@@ـ� � 3*ـ'( ��# 6<=# ��H-ـ� Tـ!# �?ـ�H ��Q# �ـ 1ـ� (�ـ � ـ� �
� )���? ��B^ �� #��� ��H� �J�©B �� ،��1 ~ �{� . ' K#� ��H� �@@1 ،�����? � 3)�� �1 1@�ــ� Rــ*U �3ــ ��4�� ?��)�@�ــ� � �^� ) . ،'۸۰: ۱۳۸۰�^�-ــ# � ��nــ�('K � �ــ� ��ــ��'3ــ ?ــ�
T' ��?ــــ�U � '1^3ــ� ��n@3ــ# ?ــ�9 ( :ــ9J �ــ� B،�ــ(� 4ــ� �Uــ� ���ــ� � XBــ�� �Uــ # B� �� .��?Fo� ،F� �� T?�� #n@3�� �3^1 # �U ��XB �3۱۹۸۰ ـB ۱۹۹۱ )۱۳۵۹ ـB ۱۳۷۰( ) � �? B ۱۹۹۶ـ 3۱۹۹۱ـ� �ـ��F. ���0ـ�� �^� ��ـ�����ـ!� ���0�� �۶۷ �� �^ �� ?�
')B ۱۳۷۵ــ ۱۳۷۰(�� $ــ�� �� ���ــ� �Uــ' ۲۱۰۲۲ �ــ� ۱۲۴۱۸ �� �ــ� ( 3ــ� �ــQB Sــ�� ��ــ-�1�6 ��QB ،��� �4 �� � ���� )� �u# �@ـ���0-# �¤u�� �¨�ـ!� H3ـ�� �ـ� ��ـ���3�
) #B�?>����0 �� 7ـ@�R �ـ����#/@� �� � �1 ��� 9�(� �1�6 �@�� �Q@ـ# ،�ـ(� �ـ.©��6 ���� �� ���K@ـ� �Uـ #B ـ��$ )1^3ـ� 7ـ�yـ(� ')�1^3ـ� ��n@3ـ# ' �ـ� )� #-Q@4�ــ!-��. �� �ــ�Jــ�� ،')�� �ــ*�+ ��n@3ــ# uHBــ� �ــ���� �3@ــ� 1^3ــ� ��n@3ــ# ���
�� Z��) .�*3 :۸۳(
� (���
# �U #* � �-! � �ـ� �6' -� '4ـ� #U�I � #0I� ��@� � �B #ـ�� �2ـ�� �@�ـ�� �@1 �� � �4)،'�6 # �U ��}�B #�����ـ�� ��ـ� ��ـ�� � '�4 ��@� � . M3ـ '4ـ� ،RـL� ��
Bـ# �{I � �� 3ـM ��ـ� �ـ� J�©Bـ� ���n� ��U � ��I ��@� ��0$ #-@� �3����B ��� ـ�U�B �@17�$ �� �4� �^�AB �1y ��0$ # �U 'K#� �X�1ـ� . 1@� � ��Uـ� 4ـ� J�©Bـ� ) #I�?
۱۰۱
،���
�� �
����
���
�
����
!
"#�
$%&� '
(
)*�#
��
�@B��$ ،�� �->�n �? � '�6 # �U) : ۱.Yz2 � #u� ��¤u� ���U ��A� T4�J: �=-L ��� �� '�6 # �U �� �=-L�� #؛
�� � �$z2 ����B �? #@-�� K�ـ� �-�� ��� �-��.J: ������ـ� � ـ9 � �ـ����. B �� ���ـ�7�$ ،�$z2y��L� �� ����U �ـ� ����K # /��ـ��> �ـ. 3?��ـ���+ �7ـ� � ،Fـo�
� �10�!� �� �? '�4 �0*U ) � ����I �3��.1 �0�y �=-L ،��� +u.� # ��K �3)�� 3� �� �� � ��Iyـ�� � ����ـ� z2$ـB ـ# ?ـ�@-�� �=-L ��� �� �-6�� Kـ� ���� �ـ��' � �
'4ــ� � 3��1ــ. ــ��U 9ــ� �ــ� �2&ــ# ��Uــ� �@�-ــ# $�0ــ� � ) ��H-ــ��ــ� � �ــ ��� ���ــ� �uـــ#، 3*�ـــ� 2ـــYz. ��ـــ� (�� �ـــ��¤u�� �ـــ��A� �� Rـــ�� ��Uـــ� K�1ـــ Fـــ�- ���ـــ #
4�J: �U�� � ���1 �-!U�? � ��@� #2�B� �Q� ،�$z2T�ـ�' Bـ(� 6ـ�� �n�)� . zo�ـ
#07 ) #u� �� ،��4(X� �u�6 Mـ�� )� �ـ) �ـ� �uـ# �� Bـ���� z2$ـ �J�QB R�@� �4�B �4ـ�B7�$ �� '�n�)�yM�*=B �ـ�����ـ�� �� �Uـ' B�ـ�4+ � ��{@� �� #-�@� � #��� ���� .
) ،��:�X�۱۳۷۹ :۵۵۶( ۲.���U #-�@� �3����B � '�n�)� : '�?ـ)� �ـ@-# Lـ��� ����ـ ،# �U ���U ��A� ��
� �� �@�� ��B �n@�ـ ��6، �� �1 �1@ـ� ��ـ�� � y vـ@HB #ـ���� *ـB �� ـ6T4ـ�B ـ�u0� ، �3ـ �0->��7�$ �� � #2�B� ،��=-L �3 ... � 'K����B #� �@1. �}K ،Fo� ��?# �U '�6
�@�ــ� K ــ' � �ــ � ' �ــ �Aــ�� T4ــ��K �3��1ــ. L-ــ=�، L-ــ=� +u.ــ��ــ�1ــ��� Uــ� �� .'K �-�� �6 W$� ����6& �3��.1 � '�4 y��� ��0I T?�@U �}K ،# �U #H@� � '�67�$ ��yL 3��K�� �4 +�*AB � ��u!B � #-H �3��K�� �? uB ،�@@u �& ��@� � �=-
�� #0I� �=-L �? .،F& �4 ��6& �3��.1 ��Q�� ��*3 �� y � ��� ��0I T?�@U � u*3�� 0Iـ�� �ـ��، $0ـ#��6 Mـ����ـu��� � '�@�-ـ#، 6ـ��� �-©��3ـ� �@�-ـ# 4ـ����
�->�n �? � ، #0u6 �����4ـ�' �ـ ��? #-�@� ����B )��4� B �1 3��.1 �4 �1 � ـ�، �� �3�y4+ 6ـ����B '�4 ��0$ #-�@� ���U ����B �� �-6�� ـ� .Qـ��B ـ�y ،'# 6ـ� ـ�U j� �ـ
ــ # �U ــ ــ� � ���B �ــ 3�(?ــ� ــ-� � 6�� )ــ�9 ? ،3��ــ. 1 ــ� 4ــ�� 6 Fــ� ــ �� ــ� � ــ(� �0$ ــ� � 4ــ� ) � ،�� �3��1ــ. ��$ــ�Z �ــ �}�ــR �<ــ�� �Uــ #��7ــ�� � � '4ــ� '� . @ــ�1@�ــ(� �ــ
)�*3 :۵۵۸( ۳.'�4 #U�I ��*1 & ��Q%B :��*$ # �U #-�@� #��� ��J: �4�B ��Q%ـB ،'�6
1*�ـ� ���ـ� 1ـ.��' & ��ـ� �Uـ #. 3�ـ� � �� �ـ�9 � # �B6ـ�' �ـ� ـ �ـ���� ��ـB �� 3ـ!� �4 � #��*$� ���� ��? xu6 �X� �� �0#� �0� � �X � . xu6#ـ� ��) '@� �� 6ـ
�� �1 #� ���/ '�A� ��K .'K �� M3�� #@� �-!� #� ��6��� � �u*ـ���� �Q��B �� T?�
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۰۲
4ـ�. ��ـ�� �# ) ��ـ+ 1����B@@ـ���$ �)��ـ� ، )��@�ـ�، ( &ـ � �» 6ـ�� ��ـ� Iـ�� �Qـ� L-ـ����-ـ� �ـ� ��I �� # �U .4ـ� )��6ـ-� �ـ<���، ���0ـ� �ـ �@�-ـ# ـ!�� �ـ� �Bـ� ���Bـ�
�� ،��6 � �1@@ـ�� � �ـ+ ���Bـ� ��1 ����0 �ـ $ ��ـ�(، /ـ��# ^�ـ '�� �ـy� ')
1ـ� ... ��nـ� �!� ���� S� .#� �-���� ��Bـ�� AB��ـ� � �� �1�& � '�B ـ# �@}�ـ�Q*U �3ـ �� �
'�A� �4 �?�? �-!� 3 .) ،#��n�?۱۳۸۰ :۴( ۴.�B �� ــ� $�0ــ� ���ــ# �ــ9J 6ــ�1��1: : )ــ�9 �ــ!-�� ? ــ���0-# ــ� ��nــ�( 3ــ� �@ Q�
# �U ��1ـ� ?ـ� �ـ%� $*ـ��# �Uـ' �ـ�� �u@ـ�� �4 6ـ�1��6 .' � �ـ� 3ـ �� ـ�، �� 7ـ1ــ.��3� I}ــ� �-ــ�' �@�Qــ.' �ــ �ــ� �@>ــ�� �ــ�� ?ــ�9 �� Sــ�B�1������ ��Bــ� �ــ� Lــ�
� �ـــ)�� $ �Uـــ' ��ـــ� �ـــ#���� $*ـــ+ ��0ـــ� ��( @ـــ� � �� 7ـــ� 3��1ـــ. M1 ?ـــ� 4ـــ� �1�ـــ# &ـــ#� � ��ـ� �ـ) U@ـ|. 6 �-�� �4ـ�'، ?ـ� '�1ـ.��3T4 �ـ M1 ?ـ� �ـ� ��ـ��'3ـ� ���ـ# &ـ
�1�BـــS �ـــ�' :Jـــ.����� ��3ـــ� �� ���( �ـــ « �� ـــ� �ـــ ��0@ـــ� Iـــ��X� ،#-Q@7ـــ �3ـــ�1�6 �4 � ،�0X� ��Q@� T43����L 3@1�$��.� �H& ��? � �@ ) � 'K ،��I #��� �� ـــ�، �ـــ ��XBـــ nـــ� �ـــ��� ��� nـــ� �y� '.ـــ ��1ـــ� $*u0ـــ�� �� /ـــ� ( U@ـــ�U vـــ # �
�1�6 ��� # �U ��-!� ،#-�0��@� �3��� T: �� 6ـ�' �ـ� �ـ)��U ،��@¬*3 9ـ #. �1ــــ!� �ــــ�� ?ــــ�9 �، �ــــ���� X�ــــ #�ــــ��� Iــــ�U# �ــــ �ــــ���� �' Iــــ�U# ?ــــ��Bــــ�، �ــــ�
��� �(� �3�(�� #� '���1 �� � )�ـ��� ��ـ� ?ـ�9. :�� 1ـ93 �ـ}� 4ـ� �ـ� �ـ� �Bـ� ���� �� -�Xــ�، 6ــ '1ــ��� #���ــ(�' �0ــ+ �-Aــ� �� . X�ــ� #3ــ� U-*ــ$# �ــ ��ــ� $*ــ
�4 #@�� �ـ� ـ)K �=ـ-L ���1ـ� Bـ� ��� ��(� �ـ� (�� ��� � ��Qـ# �� �0ـ+ �ـn@3�� �3ـ��. ) ،#��n�?۱۳۸۰ :۶ (�� ـ����B ) ��n�� �@�K�� �)�1�� ��?�3��1�ـ# �ـ� ��ـ��U �0ـ #
#� M���B � '�6 �@1 .# �U ،� ��-$ �� $6 �� '�6y�)����uـI T4ـ-M �ـ# �3 ��6ـ��ــ� �Uــ�� ــ��� 1ــ� �� n 'Kــ�� -�ــ�� �ــ� /��ــ��u& '�6ــ$. 3ــT4 �ــ ،�44ــ� �y@ــ?�
�)� M�0!B #$� ،3 ��4�/�?�? �� ���u& ���B¤u�� �3 ��� �� �#� ���/ ���K .) ،�)�1��۱۳۵۹ :۲۰۴ (+uـ� 6ـ� �ـ� 'K � ���-$ 9�(� �� ��� ��-!� �/ ���ـ�� &ـ)Z ���ـ#
#� ��.1 '��1 �(�B�1��� �� ��@� #�� ،��X �#�3T4 �� $0ـ� ��ـ.� �6ـ-� �� ��ـ�� �1#� ���/ � U �1 #.�* � #QL���� ،� ��K��.
� (��*�+
'K ) 9�? �=-L '�6 # �U #� ����B ،�@1 �X� �7�� '�4 ��? �1 � '4ـ� � �@���K#� ��=-L ��( �� �)� .��Q%B@��) �� '�4 ��QL�� y��#، �ـ�� ـ�U ��ـ��� XBـ�
۱۰۳
،���
�� �
����
���
�
����
!
"#�
$%&� '
(
)*�#
��
'�U �Q@7 ،#U�I � ���� ...�� �4) +4^� ��: ۱. �� �U # 6ـ�' �� XBـ��2>� '4ـ� #U�ـI :# ـ�U Fـ� )1ـ� 3ـ� �Kـ(�4 6ـ�'
3�y ۱۳۷۰ #!*6 )۱۹۹۰��z��(6ـ� '4ـ� �193 �6ـ� XBـ� �U�� ،��� T?-6�: �6� .�� #0*$ ��-!� � # �U #� ���.B (� '�4 #B�XB �6� F(@B ،'�6 ��6 .��3� y �-H3
�1ــ93 ( >ــ� �(� ��ــ�# � &X*ــ# �ــ '4ــ� ��0ــ� 7ــ�� ���Uــ� ?ــ�� 9�� �ــ �ــ)��� �� .�4 ) ،�� 07� �� '�4 #-H ��� ���7 �6� ° � 931yF� �3۱۳۷۲ـ ـB۱۳۷۶ ـ��
#H@�۲/۵ �� ��.1 � �� ���7 #-& ،��� #-Hn6 �U ،�7�� ۱۳۷۶�J4/ـ ��ـ!�� )Bـ� ��? �Q��B F& �� �3��.1 )1ـ93 . ��-ـ� �ـ� �� ـ� 4ـ� �ـ+ ��0Iـ# L-ـ=�� �ـ�' 3ـ، $
1ــ93 �ــ�M �ــ��yــ�Q �@�ــ ،�H��.ــB ��1�ــ# �L-ــ=��، ?� �� ����ــ��، J�©Bــ� LــB K ،���� +� � +*& �zu.� ،#.3��: (1 �� '��� FQ� ... �� #0I� +��$ M�� #�� ،��(� ��� �
���QB��� R �� �X� '�� ،#U�I # {�6 +��$ � �!��� M��AB ،�Iـ� 3� L-ـ=��، ���� Oـ� 4ـ�' �� �ـ(�' XBـ�� �Uـ # ������u � $ـ% �*-!� �H�>� ،#�� �3
�� .) ،��HQU۱۳۸۰ :۱۴۱( 4ـ�' ��0ـ# �ـ���� 6ـ�' � ?ــ�U Tـ #.۲ �� #U�ـI ���ـ��� �ــ!-��M ��ــ)' �ـ����: �ــ�
،'4ـ� �� #U�I3ـ��� y #!6*ـ �ـ-H3�ـ� ���� �@Hـ# ?ـ M1ـ &ـ� (�ـ�� ��4ـ� �ـ� . �0ـ� ��ـــ�� N4�� �<�Hـــ� �ـــ 6ـــ# ( Bـــ. « 3ـــ� Iـــ�U# �ـــ� -�ـــF �ـــ���� �0Iـــ# �ـــ� Iـــ�
4ــ�' ?ــ��� �ــ���� �� #U�ــI ���ــ��ــ� . ،�4�ــ+ Iــ�U# �@ــ?��4ــ� �ــ��� 3ــM �ــ9 $ ��9�? Mـ��AB 9� �0*U ) ،�� #0I� +��$ ) �B 3*ـ� �ـ 3ـ� Uy ��!ـ� ،'���uـ $�0ـ� 4ـ�
�J�QB ��@@1#� T?�)� ��6 .�H�>� �4 #� ���7 ��U 'K �� 3 ����� �� �1 ���� ���� ،�� X� 6ـ ���� #U�I�ـ}K#ـ� x2ـ��? � #U�ـI ��ـ-��� 1@ـ� �@Hـ# �ـ-�� ) R ـ� �
ــ� �ــ��� Iــ�U# �ــ# �ــ����. �ــ��� Iــ���U #Uــ� �ــ#�B�� ���ــ!-�� 6ــ-©�B ،F?�ــ� �ــ� 4�1 9�(� ،�3� # ! ���? �6� ،����B T ـ�@� ����B �X �� � ���y ��1ـ. �ـ¨{� L-ـ=��
���� �ـ����. 6)K �Q6 xzI�? +*$ �� �-���ـ��� �� �ـ��� Iـ�U#، �<ـ9 $>ـM �ـ���� {��B*@ـــ� �Uـــ' Xـــ� �ـــ# �3��( K' ?�ـــ�� 1ـــ. ��1ـــ.��3� �Uـــ' �ـــ )�@ـــ� ��ـــ�� � 0�0Lـــ#
ــ�O 6ــ�� '4ــ� �ــ�. ــ�، K' 3ــM �ــ� ��ــ)#��1ــ� �Uــ' �ــ 3ــ �ــ� &ــI Fــ�� �3ــ Q� 'K@�ــ� 4ــ� �36ــ��# �� $ــ=� �Uــ # 6ــ�' ــ� 6ــ�� �HQUــ��، (. ��ــ� �ــ)�9 �ــ#) �ــ(� �Uــ #(
۱۳۸۰ :۱۴۵( ۳.'���ـ!-# 4ـ�B �3ـ��K�� 931ـ � : �zB ?ـ��1ـ.�� �Uـ' ( >ـ� � �� )4ـ�' �uـ#
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۰۴
�ــ��� ?ــ��' U��ــ� ــ� . �ــ�� �ــ� 3ــ� }K ،#ــ) ��@ــ 1 ����ــ 0U ،# -ــ�� �ــ� ... 3ــ� 2��Qــ# ����U M1 �3 ���� ��< ���� Z�U ±A� ) � ،�� ���(� '�4�ـ�، 4ـ�' �� ��ـ� ���
��� ��L '�U ��.1 ����-H3 .���� �Q@7 �3��K �� �< ) '�4 3ـ.-� � �yـ��، �� �B�ـ 1ــ.�� �Uــ # Uــ� �ــ# ��، ���ــ# � �ــ� �4ــ� �ــ!��0 �� &ــ� �ــ!��! ��ــ�� �*ــ�� � Rــ ��
#��? #©�0�B �-I� �� �� '�4 ��0$ Z�� '�U �1 ������ . #�� ،��� �U�B �U M3 #0I� +��$ 9� �-���n-�� 9� � ـ�� �3ـ� 3� B��0©ـ#
�� �� Z�� #3���y��� #Q6ـ� �zـ� � #�zـ� Zz� ،'�4 ) # {�6 � ��0/ ،Z�0{� ،�� M3�-!U�?�� ���? �}¨� � . ��L �4 � 931 �� �@B 9��� '�4 �� M!���Bـ��X ،��
��U9 ��ــ�� �ــ��� �u0ــ� �ــ� �ــ) F� -�ــF :ــ � 3�Hــ� ــ� 3ــy ــ��� ��1ــ. « �4 �ــ' �ــ� Iــ� �� �� �� .?�� �� ،Fo� ۱۳۷۶���� ML� � � �{� �� '��۶۱۳ �3��K�� � �H '��0��
'K �)�ML� �4 �ـ� ��� �^�، ��۴۴۴0 ،'�4 �� #��۷۶۴ ��� . ���0ـ�' �^� ?ـ��۳۵۲ 3ـ)� Hـ� ���& ،F� ��*3 �� ،��$ ۰۰۰/۴۰۰/۱���1 �H� #U�I �3��.1 �� # �4HQUـ��، (. ـ�
۱۳۸۰ :۱۴۹( ۴. 9��ــ)'�ــ( 4ــ� �� $�0ــ� Hــ� �ــ!-�� : ���Bــ� �ــ /�ــ' U@ــv �ــ��، �L�ــ� ?ــ� �ــ�
��-�� � ��XB #'�K '�1ـ � � ¦� �� �B 'K ـ����B �(3ـ �ـ��� � ����� ـ�، 0Iـ�� �ـ�I�(I(��� ��6 . �� ��$ �� �0*& � u��� �4� M< ~ �2 ،'�? �n�� ��۱۹۹۱ 6ـ� #B�0*$
F9 �ــــu*.1ــــ � ����uــــ، �Uــــ # 3ــــ� �Kــــ�4) 3ــــ( � � 6ــــ�' �ــــ�� �ــــ���z ?ــــ�� $ــــ�)# �U �)ـ�)�ـ� . Bـ�� �<ـ.�� $� ?ـ�9 �ـ� �3�ـ�� ���uـ � )��4)3ـ، 3ـ� � vـ@U 4ـ� x
�*�L � �H �)� �? M��-!� ��I� � ��< � ������< �� 'K .!� �4( >ـ� K ـ' �0 � 9 �� �ــ� �6ــ� �(�@ــ����ــ �ــ� 3*ــ�� ���ــ+،. /ــ��4 �ــ� 3ــ� �ــ�Z �ــ� Hــ�، U-@ــZ �ــ �ــ)
#0� 9��J: � ����� #0� ���L 931 �-� � T4��)�& �� ���U �3��.1 F z ���� Iـ)�، ــ�1� 6 ��ــ)�9 ��ــ� &ــ% �ــ� �@}�ــ� � Tــ ــ)�� H-ــ# ��? ــ� . 3ــ� ? ــ�� � �� ،��ــ� 6ــ� 4 ��
j����� 3ـM *ـ# � � u��� ��z-I ���� ��� '�( �ـ.�3� Bـ �ـ%T4 ?ـ�� ?�ـ� '��ـ� 4ـ�6��، �u0ـ� �ـ�Z �ـ# M3�� Z�� +uـ� 6ـ� �ـ�� Iـ�� Uـ�Z 3ـ� �<-0ـ�، �ـ� 1�6ـ� ���ـ�� �
3ــ�K x'، �ــ . �1@ــ �1ــ� $*u0ــ�� 1ــ.��3� 7ــ@�U #-Qــ' ���ــ� ��ــ�� �� � ���/ــ���4 $ــ% ��!HB -�� ��*3 �� ،��� ���@Q� ��HB %$ �4� ��u0*$#� ��4�/ '��? �-!�� �-�� �
( ��(3ــ� �0ــ# �ــ.<� �ــ# '�1ــ� �L*ــ� K' �� ?�ــ� 6ــ��، �ــ���B Sــ� L-ــ=� 4ــ�' �ــ� Hــ� ��6ــ-�، ��ــ��ــ� )' �Uــ #�y�ــ 1ــ� �@ــS ?ــ�9 �. 6ــ�' $�0ــ� 4ــ�' 6ــ�� �ــ� �ــ����
۱۰۵
،���
�� �
����
���
�
����
!
"#�
$%&� '
(
)*�#
��
) ،��HQU۱۳۸۰ :۱۵۴( ــ�.۵�� xــ�& �، )�ــ(� �Uــ # (3ــ� �Uــ # 6ــ�' �uــ# ( 0Uــ��: 3ــ �� 4ــ�' �ــ.� ?ــ�
�� ��ــ�� �4ــ� �ــ(�'، �-ــ��# �QBــ�J &ــ� � ��(3ــ� XBــ� ��ــ(�' XBــ�� �Uــ # �ــ� ��? ��XB *�#� �*6 �� #00 ��� .��7�B ) �3��1ـ. 3ـ� Uـ�� �ـ(�' XBـ�� �Uـ # �ـ�
ـ��� xـ�& ،���1ـ.�� �Uـ'، �-��# $ـ% 1ـ� �� 3ـ�£ � /@�ـ' �ـ�، �� &ـ�# �u6ـK �3ـ� ��، �ـzo �� 3*ـ �� ��. x�& #01 �� 3y #���1ـ�K 93ـ �1ـ� ?ـ� �ـ� 'K ـ��$L ـ� �
ـ� ?���( ـ�،���A (�!�، �� �<ـ9 &*ـ+ � �ـ+ $*ـ�� #�� Sـ ـ# �-& ���ـ# 4ـ� �ـ(�' � �� x�& '3�I ،# �U ـ� �� x�& � �� � ،�@ �4���ـ@� 3 �� 3ـ، �*uـ� �ـ� �ـ���
�@ (? ��� ���6 �� � � ��*� ،�@ *� .�4 ) S� £�3 )1ـ� 3 ?ـ�� �ـ(�' XBـ�� �Uـ # '�6 # �U �3��� ��ـM �ـ!� �ـ#�ـ� 6ـ*� ) �ـ(� �Uـ #(�(� .'K ـ��U T1ـ� 1ـ� ��?ـ 3ـ
# �U �@�K�� �� � �)K �=-L �Q6 #� �� '�6 �ـ�� ��ـ=-L � H=ـ@� ��L� �� � ،�@3�#� � � �@ )��=-L ���$#� �U � �@@1T?�� �=-L +7& �u0� ،'�U ��? #��، 3ـ �ـ
9�? ��� '�(� ��1� � �B ��? �B�� � .) � #-�^� ،'�n��۱۳۸۰ :۷۹( �7�� �ـ�.۶ ) �����0U '��� :Jـ.��-� �ـ� 4ـ�K : ـ9 �@ـ# �ـ� � ��( 7ـ� T?ـ�� �3��1ـ.
�4' �<�H� �ـ#( �ـ.�1� 4ـ�' �� $��ـ �1@@ـ� yـ�� ��� �ـ� Rـ�)�B T?ـ�����ـ�، �(B ���K� ��� 7ــ@ #-QIــ.@^�ــ' . �Aــ= K ــ� �6ــ� � 'ــ� 4ــ)��L 9*ــ� Hــ�، �ــ �4ــ+ �ــ!-@� �
ــ�9 ــ=�� ? -L ،'ــ� 4ــ� ــ�� � >� ��ــ ــ� � �L 9�ــ) �ــ ــ�� � � 7�� �ــ� ــ� �� ــ� �� B �ــ �@��@ (? M3 �� �� ��=-L �Q��B �� #�� P�6 �1 � '�4 #$*-U . ��� 2ـ�� �<-0ـ� �ـ�
QB��� �ـ#� 'K Z�U � 3(©� �1��Kـ� ?ـ� ��( �ـ� '1ـ��' 4ـ� 4ـ� �ـ� �Q@ـ� �Bـ# �1@@ـ�، L-ـ=�� �-I�#ـ� �ـ� 6ـ*� ـ��: ��� �ـ �4ـ+ �ـ� . ���1ـ.��3� Iـ�U# 2ـ�L xـ� �6ـ�1�
#� ��L �.� �AB � '�4 � ��u*3 �@3� .،��� ���L ) S� £�3 �-����ـ# ،��B(�# ـ�� ــ�M �3ــ Sــ� �� 'K �1ــ� <ــ!� >ــM ــ�y �4?ــ� 6ــ� ��6ــ-� �ــ)��� 6ــ��، �Q@ــ# ( (�ــ #
ــ� �ــ� �Uــ # � �ــ�� �Uــ # � QB��ــ� 6ــ�� �ــ�6ــ�' � ~ ���uــ �}ــ� ����� .) ��^�-ــ# ،'�n��۱۳۸۰ :۸۰(
� (�����
1ــ.��3� �0ــ!� ��Bــ� Lــ��� >ــ� ?ــ���� ���ــ� ) � ' �ــ� 6ــ*� »�-��ــ�«�*0ــ+، 4ــ�#� � ��K .»���-�«#� �-H� T43��.1 �B #0I{�� �ـ# �� � +�!� �? M3 �1 ��6 M3ـ �� ـ� ��
�ـ��، �� &ـ ?� �ـ!�+ �@}�ـ� ����ـ� 4ـ�' &-ـ# �� �ـ}� �Uـ' 3ـB Mـ�{�� Zzـ� 1ـ� #� .
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۰۶
���K �@Q� �� �4 �-�� # �U �@�K�� �� '�4 ��4�/ �!� '�6. ۱.#�zـ�4ـ�' �� Bـ%� �ـ : �-�) �ـ �ـ-��� >ـ��U Mـ� #�zـ� ������ـ� Iـ�U #U*�ـ
# �U ���4' $�؛�6' #U�I ���� x�3 � F�7 �4) ) �@B�: ��z؛_ # �U ���u& ���L�? ��U �� �zB '؛_��u-!� F�L �� '�U 'HQ%-!� ) ��*& ' �� ���� �U'؛_ 0*!� ���& ) Y�� ) ،��*A�۱۳۶۶ :۳۷( _� Tــــ� ��?ــــ � #Lــــ� 6ــــ� �ــــ��� �1ــــ� ���uــــ �ــــ... Uــــ� ' �ــــ����� ، �� &ــــ�# � $@ــــ
# �U u& ���L�? T: �� �@B ،�)� ،�ـ� T4ـu��� #-��� ��A�!� ���3� �� # �U ���#� ����� � ����� � 'HQ%-!� )���ـ!M �ـ# &*�� �B 6ـ*�� � 3ـ� � ـ�، �ـ!*0 �U 'ـ' �
��� 3*ــ�� �6ــ�، $�0ــ� Iــ3ــ�x ���ــ� . 6ــ*�� �ــ#1ــ� �ــ � F�7ــ ) S�4، 3ــ� �ــ�@ــ?� �U � �u6K �L@B �� '�4 #�z� ����*U #U�I# �ـ� Tـ?�� ��� 6ـ� S�ـ� �ـ� �)� .
�< � '�U �? M1 & �< ،'�4 #�z� ����*U ،�4 �? ��z$#��� ،�����ـ� ���$�^ �، (#� #6)� # *�K � #�� �� z�$ � ���@Q� ��? z7 �1 �ـZz . �ـ� *ـ6#@�� ،���� $ـ
��� ،'K �� �1 �� ���U #*< ���-� F� � �� #�z�M3 ���@Q� � � M3ـ � v@ـ� v3@ـK#� 9J: � �� .�� ���-� ��? u��� # �U �0��� �� ��I '�6 �.�� y Zzـ� #@��)���
�� ���K #�z�Y ��-�3ـ� . ��Lـ ���Uـ � ،#�z� Zz� ) �/ �3� �@� �� �4 �� �U�B �4ــ #U�ــI �ــ��� �� T4@ــ�ــ� �J�©B ،#U�ــI �ــ��� �� '�� HBــ� �H-ــ�� �ــ��� ــ '� . ��
�A0=� � �*u& ،�($ +7 �� '��(� ،-�� �4��?�B �� ـ�$�*X� �� ���3� M<Q� ��� B �ــ@Q� ــ�� ،#U�ــI �ــ��� F�4ــ�' �ــ� 6ــ*� �ــ#���ــ�7ــ #U�ــI �ــ��� ���.) ،��Iــ�
۱۳۷۹ :۵۷۸( ۲.S�¦����ـــ����� '4ـــ� #U�ـــI �ـــ�(� ��#: �ـــ ـــ�U '# (6ـــ� ـــ�U �)ـــ�(B ، �Qـــ�
��{@� � #0� '�n�)� #� 9�(� � � �(XB ،'K +7& �1 �3�y 9J1ـ� :ـ ��? �3�I #B��L ،�4 ) 9�? ����� ���� �?�? �� ��B ��� S� �3y# ـ�U �6ـ� '4ـ� 6ـ��� . �ـ( ��
# �U ،���U T43��.1 ،� �� ��-I �� �1 #Q��� #2�B� � #�� � u� �� �U�B � ')��ـــ#�ـــ� � '4ـــ� '� Rـــ ��ـــ-u��� Iـــ�� ��ـــ� ?��� ـــ� � �ـــ)، ��� �3�Q6ـــ )1ـــ� � ـــ� �
Tــ? �)� Rــ�)�B �1ــ93 �u ــ ��Xــ� �ــ# 6ــ*�� � ?ــ� #�zــ� Zzــ� . 1@@ــ� 3ــ� �Uــ # U ) ،��@¬*3�� T4U Z�� � ��6 ���H� �#� �����I Z�@U � F*6 ؛1@@ـ� �ـ�U 'K ـ��
Z�� U@ــ F*6ــ �L-ــ=��1ــ� $�ــ� �)�( Bــ� �ــ�H� Sــ�� �ــ Zــ�� ��ــ�، �ــ $�ــ�� 6ــ��
۱۰۷
،���
�� �
����
���
�
����
!
"#�
$%&� '
(
)*�#
��
� ��n@3ــ# S�¦���ــ�� ��ــ� 3*�ــ� ����ــ� ?�Iــ B .# ــ�U ��Huــ� �� |z{7ــ ���ــ� B ) '�ــ(Mــ�? �zــ�^�1@ــ� � Bــ���U �ــ# � M1ــ �1ــ� �ــ� Uــ� K'، 3*ــ' 7ــ}z| �ــ@-# ــ�{���B �3@ــ� B
� ����ـ!0* ' ' *0!���1ـ� � � Bـ=*�BM�* Mـ=. �ـ� '�ـ!-�� �ـ( )��ـ�' �Uـ # 6ـ�' M1ــ �&z{7ــ �ــ � 'K � 7ــ��� � @ــ� �n '��u-!ــ� � 'HQ%ــ-!� '�B�{Iــ�� �Hــ�3*# �ــ
�' :� *�@ـ���J: � (1�� �3��.1 ��ـ� �6ـ� �ـ �(��yـ� 3ـ� ���، ���0ـ. � @� � � �u6ـK �3ـ Z�� �H�>� �@Q� �� #�z� Zz� ) �}�-� #����)� T?z� ���7 � �zـ� '�U �3
�ـ� '4ـ� #�z� ����*U #U�I ���� '��1 S�¦��������� ���H� �� ،�n�� '�? �� � .�4' �� Uـ� 7ـ�� ��' �ـ� �ـ=�� ،'�4 #U�I ���� '�6 S�¦��������� ���7 ��
��1 �3�I �U�B #0� R�@� �� �@B ،#U�I ���� �� #�z�. ) � ،��I۱۳۷۹ :۵۷۹( ۳.��? �^�AB �� ��=-L ��n �X� ��.1 #��� �< �� #00*��4ـ)� �Aـ�� ?� �ـ�:
�� �? � # �U � '�6 # �U �)� �� ��� � �=-L�ـ�#�(�، . 'K �ـ@Q� 4ـ� �ـ���-ـ� �ـ�، ��ـ# ?ـ�9 #�� � ��XB ،��=-L �Q� ��� �@B '�6 # �U �1 �Qـ� Bـ��4 �!�
L-ـ=�� ?ـ�� ��� ��-�، �¨�ـ!�w �=-L �� '�6 # �U 00ـ# �� $�7ـ*�yFـQ� �=ـ-LBـ� �1�6 � ���? ��=-L �0� ،#-�0��@� �3 �(�n � � � . 1@@ـ� 3ـ� L-ـ=�� �Q��ـ� �ـ#
� ?ـ�����ـ+�� 3*�� ^��*00ـ# � �� XB)�ـ� � �0ABـ+ �ـ�� ���ـ# � ، nـ�� L-ـ=�� �ـ� ABـ*0º4�#ــ� �# 6ــ�' �ــ� 6ــ* ــ�U �( �0)��ــ�ــ� 3ــ� ���، �ــXB 9ــ�� Iــ��K . �� #Uــ� �ــ#
*ـــ#� #U�ـــI �ـــ��� )���ـــ� &*�ـــ� �ـــ�# ' ��ـــ�� �4ـــ�.Bـــ ) Mـــ+ 3ـــ*u� � �� 'K ،��#� 'K �1ـ��B ـ�� �1ـ� . �@ـ� 3ـ، �0º4*�ـ# XBـ�� ـ� �ـ# � @ـ� �Uـ� �6ـ� B ـ��3*¬@ـ�� �
� ��I�� �� yـ�ـ��' ���ـ��ـ!-��� �@nـ� �BـS �ـ�Z �ـ &*�ـ��1 3ـ� �ـ�# �ـ� 3ـ� �ـ�# �� Lــ��� �ــ#� �� �ــ-� Bــ=�� ��ــ@� � �ــ��I )3ــ� /ــ.-��' �ــ�� ���ــ#، �ــ� �ــ� B��Qــ�
�ـ� 7zIـ� 4ـ�. ��# Iـ�� 3ـ!-@�� #U�ـI �ـ��� �� L-ـ=�� � Nـ{@� ،��1ـ� �ـ!�+ �ـ#� � �1�.� � #n@3*3 ��� �� � #U�I ���� � � )#� ��� ��=-L�� . �3ـ� �<9
9J: ،-�� �4 # �U '^��L #(� �ــ� �6ـ@� ��ـ����ـ��� Iـ�U# 3ـ� ��ـ-n� ���ـ� 1� )� ��-� ��=-L R�@� �? � '�4 .M�*=ـB ـ# ?ـ�� ��� ��.B ،���7 �43ـ� ��ـ�� ��
��K �3�I ���/ Z�� � '�4 #U�I ����. ) ،��I�۱۳۷۹ :۵۷۷( ���uـــ، ـــ�� �01y@-ـــ�' ���ـــ� U*�ـــ��� �3ـــ: )!؟(�ـــ(� &�ـــ�� �ـــ.� 3*ـــ!' .۴ �� Sـــ�
Q��� � �.� ���& ،�A-� +0� '�)� �� # �@>�� �*3 �� �1 ��� #�� y'! ـ# )�3ـ ��6B S� '�U ���� �� #�� ��3�� �4 ) �� '!u� �I��� �� >ـ� �ـ#. ���ـ� �ـ�
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۰۸
���uـT4 �6ـ���y 3*ـ( �u# ?ـ��' &�ـ�� �ـ.� ،��1ـ� ��ـ� 4ـ� &�ـ ���ـ� 4ـ� . �Uـ' K' ?ـ'K ،+��� �)� 3 #* � �n�� �3 �)� 'K � � �4�/ ��3ـ� ?ـ��#، �0ـ# � �ـ�3�# � �ـ �3ـ3
�ــ� �ــ) �ــ!$# ��nــ� �uBــ� &�ــ�U �� #Lــ�F �ــ �u¤ــ� . � @ــ� B��0©ــB# �ــ� &6ــ�� �ــ# ��-ــ� �� T4u��� #-��� ��A�!� #L��&�� ����X �)��J: . � #�z� �3��.1 ����� ��
'K ،��� 'u�B� ��n@1 ) #u� �� 3 �� M3ـ � �u/ �� M3 �1 �A-� +0� '�)� #$*-U �3 �ــ� � �n3*ــ�� ــ� ') �� �� �ــ�� � j��)� ?��ــ)� 6ــ�، �*00ــ# Bــ=��� Lــ �' ?ــ���@)�ــ�1y@�ــ
� ?ـ� 4ـ� /�ـ�، �@ـ?��4، &�ـ�� �ـ.� �� ���K@ـ. ��1 ـ� �# ��� T4ـu��� ��� �Uـ # 6ـ�'، ��HـT4u��� 3�� '�)� � 3 ��? �3 �����u �� H 'Kـ �1 #00*� ـ#��� ����ـ�Q� &�ـ ،���
���1 ��uA� � '�4 �� �.� M1 �1 #�& �� ،� '�)� � u��� �1 ��-� �HB �B ��3ـ� �ـ�1�ــ� ��Qــ�� �� �ــ� &�ــ�� �ــ.� �� � Mــ) �ــ� ��ــ� Sــ@� �1ــ��� �6ــ@� �� �uAــ� ��� �� :�0ــ
�� �ـ.� �� �0ـ!}�� 6ـ©�#، 3ـ�£�& �� N�*$ � T: �� T: ��QB 7ـ�� +�� �� ـ)��ـ� �ـ���@U �u��� Mـ�� �° 1ـ� �uAـ�� ـ.�� ��ـ-' Bـ� ( B ،'Kـ%�RJ &�ـ�� �ـ.� �ـ�3' � �ـ�:
���� �n ) �*$ ،T4u���
� ��.1 'K '���'�)� !� �3���? F� �� � #H>� #00*���. ) ،'�n�� � #-�^�۱۳۷۹ :۹۲( ۵.�)� ������uــ، �ــ : 3ــ� ���ــ# ���uــB T4ــ� #U�ــI �ــ��� N?ــ�� �ــX� ،�ــ����K
�� � �)K �1ـ� �� -<�ـ ��ـ� �-�zـ# Bـ��9 u& �� ـ���3 �LK ��%&��1�BـS ?��)�ـ�� 6ـ�، ��)�� �H�>؛� 'K �� �@B ���� � ���3 �1 �0$ ��� N��� u����0 ـ.' ��4 �ـ!. 3�
1ــ� ���uــ �ــ# �ــ# 1�6ــ� ���ــ� �3ــ� '�1ــ� �ــ �(� 3*3@ــ�vــ� ��1ــ. 'K #ــ��� �3ــ� B ،���� B ��ــ� *�ــ����ــ�Bــ� .��� ���Uــ M3ــ ــu����?ــ. �@ــ�� 6�nــ# �� ���' ��(3ــ� �
Fo� ،#0$ U�I ��� �4)� ،#-�^� ��1 y F� #� v@U �3 ���� :)�: ) N?1ـ+ �ـ ��?� ،����1��1 �ــ(�' �0ــ+ �-Aــ�، �� ��Uــ' �ــ� ���� $ــ�� :��ــ���، �� -<�ــ� ���ــ� U*�ــ '4ــ�
# �4 ��1 1� ،u����Hـ� ^7ـ+ �]� �ـ# ���� �ـ ?ـ�� /ـ��؟ K :T4ـu���1ـ� 1ـ! # 3ـ �ـ� M.� � ���: ،�� v � �[� ،���B � �� +o� '6#* 4ـ��3@ـ� 3ـ �ـ� ?ـ�� �]� �ـ# �3@�،
M.� �1 ��1ـ� �� �]� ?ـ)��. 3�9 ��) #A�!ـ� � T?�� �����*00ـ# Bـ��4 �ـ(�' ?ـ�� �1���Uـ�� ـ� T4ـu������uT4، �3£ ��ـ) ��� '�6 # �U �� �1 ��? ��� �4 �? ،��� ��L . ـ�?
T4ــu��� ،�4ــ� �ــ )�ــB ،#�z@�ــ Zzــ� ) K' ��ــ-� ��U ــ� ���ــ# &*�ــ� 3ــ، �Qــ� ���1 �)� �� �1 � ���? ��-Q� u��� S�B�1��� �3 � 4ـ� &*�ـ�. ����ـ�� �ـ� 3ـ �� ��
'�6 # �U) # �U �)�( #7I #��� '��U ) *�� ،�!/ ��? �1 ��& B ،�-�� ��6
۱۰۹
،���
�� �
����
���
�
����
!
"#�
$%&� '
(
)*�#
��
�ــ� ���4ــ�' /ــ.-�� # *ــ �� .*& N4�2ــ )1ــ� �ــ� 'K ــu��� x3ــ��ــ� )3ــ� ���ــ# ' ����ــ�ــ� �(��ــ� �ــ�z# �-*4ــ+ � ��� ?��Kــ�� ( 3ــ� ���ــ# ���uــT4، >ــ� U*�ــ
#�z� Zz� �3� �J�©B � �@1 ��A-� �. ) ،'�n�� � #-�^�۱۳۷۹ :۹۳(
��,�� -,��� ��#�،��.�� � /� 0 �12�� 2 ���� �!) ���� 45�(
�� �� ،'�6 # �U@�y�(����: ��¦��: � ،#>��B #Q��2 ��QLـ� �4)� ?� ���6ـ��، Z@-U �� ��& �=$ �4�/ .�4 ��U���ـ�Q �(�@ـ� QB�ـ+ � �H3*ـ� �ـ ���� B ـ�� T?�
Q�Uy���/ � # �U � M%3 �{I ،'�6 # �U � +�QB ،�n�� ��� ) � �� '�6 # �U ��� �A-� ،M1y#@�� �3��� ��� F� � �� 4ـ�. � ) ،�4ـ�'��ـ� ��ـ�� #�zـ� ��� U*�ـ
�ــــ� #�zــــ� Zzــــ� �1ــــ� &7ــــ+ � � &0ــــ# ?ــــ�� ���0ــــ� �ــــ �Uــــ # 6ــــ�' ، �ــــ� �3�ــــ�� )# �U �)�( �����? ������K ) B 9�? �1 �ـ�، �� �ـ' �* ـ�؟ 3�9 'K ��(� )�*ـ'
#� ����� ��u��� �1 �� �4 �? �� �n B���K ) � #�z� Zz� � �3� �U # �6' �ـ # �U �@��) �� � 'K � � 3�? T?�� �)� ��* F��� ���.� M�$ #X@� ���w )�.
��U �ـ �Uـ # 6ـ�' �ـ �Uـ #�� #�zـ� ��ـ� �� �ـ� ) ���uـ�� ��ـ���( �ـ(� ( ��ـ��� ��L�U #�z؛ ���}� (�4 ��� Zz� �1 #A{� y �) � 'K ،'K ـ�� +� �� � (��@ـ� � �ـ!-�� �
#� M3�� ���K:
,� -.�.0$�) &��1�2�'� �$���" � �$
�&7 � #$*-U 'A0=� H!0� '�< y x2ـ��? � ���#، ���' ���3� U�Qـ� �ـ.�� �07� ،3�*Q-� ،3���-� ،3�* -� ،3�%B '�61'! � 3��. � �� :�Bـ� >ـ� ... 3 �
�&�# �U � � ،# ! �$*-U ���4�� �)�u' #ـ� /��4 �ـ@ &ـ�� ؛��( 1ـ �ـ���4� �4ـT، 2��ـ����� ،��� ـ� U �ـ�� �3 � ����� �6ـ� � ?ـ� /�ـ... :ـ��y ـ� ��� �ـ! Fـ�$ '� Lـ
�3ـ#، �310*� ��-� �� ��ـ� �ـ��� �� �� �@B � ��ـ� uـ@� ��ـ� ��ـ' �0ـ+، 1ـ� �� ��� � 3��.$ '� L& � # ! �3��Q� � F�1 M1�@.
# �@*.�� � (�ـ # �uـ� �ـ� �@ـ�� 7ـ��# :ـT ?�� ـ�، �� 16ـ T4ـ���©U �3ـ)�� �-! ... �zB1'K �3 B � �� � ـ� 3ـ �ـ# # 6ـ�' ـ!'uـ� �ـ R �1ـ�� ���? �( �ـ� � ،���@ـ?��4، . 6ـ
��ــ. �ــ# Y ��Hــ� ���ــ '�� Bــ�� �Uــ #، :Jــ.�@�Byــ) ــ! # � �ــ� �� v3@ــ�� �B 8*ــ�' 4ـ� �@>ـ�، 7ـ+ �Uـ # 6ـ�' /��ـ�� �� � ���ـ� � �� �� K'، � �ـ� 1ـ ��� ـ� 2��Qـ# �� �
'! �$ـ� �nـ)� *X� # 6ـ�' �ـ� ـ�U ��6�}# 3*ـ!' �ـ� ��� � � n� # �U ،3 ،3ـ
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۱۰
x�3 �.�� � 3 �zـB ��� 1ـ3ـ� 3 � #n-!# �ـ 1ـ! ��1�6ـ@ �ـ# 4ـ� ?� �ـ� ?ـ�� �� ?ـ� ��ــ4+ � �ــ�M3 �ــ# ،'K Nــ�AB @1ــ� (��@ــ�� �3ــ� ��n@3ــ#، ���ــ#، L-ــ=�� K' �ــ(� @ــ�،
#� #� 'K R � � � )��: � �6 . �� ���7 �4�ـ(� � o� ��n�ـ� � �@Hـ# �ـ� �Uـ ��1# #� ��U� �� *� � ��Ku�& �� �1# �U � � �)���� � ـ! # �6ـ� �ـ �@Hـ# � ـ! #�Hـ� .
�nــ) ــ!' �Uــ # '�� ��&ــ� L-ــ=�� � �ــ}� 3ــ � U�Qــ� �ــ(� �ــ� ��3ــ �ــ� 6ــ�9@�? � #-.�Q� ـ�Q�U ـ�� �� �ـ}� 3*ـ�Q�B R�� � ��� �ـ� �ـ) �ـ�3ـ� ـ! # 3� �� �
�(�n ���� �3 �Q�U � ' ��=-L ،'��� # �@61# �U � ��6ـ@� 1 �(� �# � �� �ــ �U �ــ ���A� ــ� � �?ــ?� ــ�# ــ�� > B�? �ــ� � ــ3 u ،ــ� @����? Zــ� ــ# � ــ=��، ��� -L � ��
� �0!B '.��3S�0� � ��L O �? 1�� ���.� +.) ،��X�۱۳۸۲ :۱۱( '�L ��31�� ~ ��ـ.*@�'، 2ـ� � 'A0=ـ� � ـ! # ( �ـ �U-*$ـ S�� 1ـ Rـ�)�B � (
^�$y*3 '�� R�@� y # ! ��� ���1 ~ �{� � � ��6 � ،.�� y'�)� ��{@� �3 ،�6ــ� �Uــ # ��U uــ #، 4� ــ!�Sــ(�' �0ــ+ �-Aــ�، � ــ��? ،�( 3*ــ�� ... ��H-ــ�3*ــ� �ــ
@��)y!*B � #0�L S(�n #�� ،�6� ��6 ~ �{� N{@� ��*3 �� 1��@@ـ��' ��?ـT 1 0# �$ـ4ــ� ��ــ-، ��Bــ�� >ــ� �ــ���� �� Q6ــ ) ،�4ــ� � �� ��ــ� � �02��3ــ �3 � ��Kــ'��� �ــ
�ــ-H�� �ــ#�� ?ــ�� ... �Uــ #، �ــ(�' �0ــ+ �S &-ــ# �¨�ــ!� �Uــ # �ــ�' � ــ.@@ــ�1 ����6ــ' Bــ. ?ــ��y9ــ!-�� �ــ0}I ــ�Bu ــ�� � �����-ــ�1ــ�+ � ( �Uــ # ــ� � � ، #���ــ(� ��Hــ
��#� ��� # ! 1ـ�@@�1 . 3ـ� �Uـ' �ـ� �ـ�Z ?ـ� ��nـ� �<ـO9 �0ـ�y �@>ـ�� K ـ' �ـ0} �-�� '! ���$ �3 ��? (� #3�I� � 1�07� ) � ��Q�B � 3 � ��7ـ��3 �� �-�� �Kـ�� ��� � ��?��? '! �3���� # �U �Q6 ~ �2 � � � �3ـ، �� 4ـ� ـ!'y 3*ـ�(� ?�
� �.�� ـ!'31ـ � �Aـ� B�Qـ��Bـ?�� ـ� �ـ� �ـ#� ��ـ9 � �Kـ�9 @@ـ� �K F(@ـ� �ـ��� 3ـ �@ ��?� . �� ���QB �4�-�?�4 �����7 �� �>� 7�� :
����� ��� ���� ������ ���� ��� ����
&%ـ$ �ـ� ، )�ـ' �%ـ� )�*ـ( � � �%���+ �', - . .
/0��1 �%�� 2�34
5...�� ��� ��( �+ 7�8�9�
. �%� �� $%& :;< � �%� -
=> )47: تا حنفي، بي( ؛���� ����� � � �� � �ـ� ��ـ� �ـ�� � ���� ���ـ� � ��� � �#ـ� "ـ���! � ��ـ
���� ��$%& � � ،() *+ � �&��� ,�� -" �.���*/ � �.��0 �*& � 1�2� � �� ��
!0� -� 3&�*4 � � -��+ ��5�� ...$%& ��7�� �8�� ��9 - *� &ـ�ـ �(: ���ـ� "ـ
� !0� �.4*5 �*; ,� �2.�� � �� !0��� �� !0� � � ��.
،#�z� M��QB ��1� �� ،���) »��?«�� '! � ��6 ���QB ،� I � � �( �3 ـ� N0{� ��2
۱۱۱
،���
�� �
����
���
�
����
!
"#�
$%&� '
(
)*�#
��
�� '�) � v �S�� ���K Z!& �� � I �4 .��n �)��K ،���QB �4� 3ـ� ���@}�ـ� �7ــ+ �Uــ' ��Lــ�� �)�� �Kــ � ــ! # �ــ� �2@ــ# � �Uــ' x4ــ� ��ــ�� . ��4ــT �ــ 3ــ�
���� # �U �� ��6 ~ �{� �-�? �z� ���J: :
G@ A�B CDE ݧ ݧ ݧ � ��*�G ��ݧ
&%��ݭݭݭݭ ��%�� I� :;JK )
-
F158 :اعراف( ؛( �<� :%& ,�0 �� �� *>��?/ :� ،@�*� ,��%" 3.7& �.
& ،�z� ���J:u��� ���� � 3 � T431�0ـ� '�� � � ـ� � �ـ�(��� @ـ��3uـ �7ـ�0 3ـ � M�!ــ�B ��&ــ� 3Sــ � �ــ� �ــ 6y'K@�ــ� � 3*ــ �� ــ� �ــ� ��ــ*�� *ــ#��1ــ' Iــ���ــ� � � �4ــ�
#��� � �I .ـQ�U ـ�� #�� '��3� � '! �� 'K�L ��n ،RL� ��y# ـ�U ���ـ� ـ! #، �� ���4ــ#. 6@�ــ� � 3ــ�£ &ــ� � �ــ�( � �ــ Q# *ــ#1ــ�ــ� )�-�(3ــ� �Uــ # ��ــ(� �ــ�z#، 3ــ
�.�� � 3��Q� ،F�7 �6�� �J��B '! � # �U �3 'ـ�U ��$ �� ،��-�� T4 nـ�� ��# �U � � �)�1x�3 '�) �@ �(�n � 3 ��� �3�� 'K �� # ! .
# �U ��A� �? #�z�� ـ� �ـ Q# ?ـ�� ��ـ��(� � � �ـ 3ـ� �� ��-� F�$ � N& T?ـ� ــ!' ��U-*ــ$# �n ــ� ( 3*ــ.�ــ-�)� 3ــ �ــ# �ــ� &�ــ �&ــ�� � ــ! # X�- �� yــ� �ــ� ��ــ�
.Bu#� +� ���� .# �U #� 9J: �� � �� �� #3� #�z� �)� ����� T4����� � ���� ���#* ��L �� � 0� ،�3�u9��� ـ!'، � � �� $ـ�F �� &�ـ Nـ& ��A� �� #��7 � ���@�
��)K �� &�ــ�� 3ــ� U*ــR 3ــ� ــ! # � �ــ �(� �6ــ� � QBــ�# 3��ــ� �ــ��� R�ــ@� � T4ــ��#� ��*3 #$*-U �)� .�� �� �z� # �U ���� �3 v@3�� �� ،�)� #ـ� �@ـ� 1 �(� Lـ�
.�� �y'! '�� � �< � ��&� U��� �ـ3# �� ���K،ـ�L�HB +ـ��$ �1 � � Hـ# �ـ#uـ �@ـ� .�� y ��?�? � ��� ـ9، �ـ�z �ـ� �Uـ #. @ـ�B 1ـ���� �ـ#� 3ـ ـ!'y 3*ـ?�� ،M(� $0ــ�
ـــT4، �ـــ� � � ��ـــ� �? � ���Kـــu#1 � �ـــ ��ـــ� �? � T4ـــ ـــ!-�� � � ـــ� ��ـــ# � 'ـــ��� J: �ـــ� @�!& *3 �� �-HI �3y'! �-I��: 3 � .�7 )# �U F �)ـ� �ـ �� �ـH ،#�zـ# 3ـ�
�{0� ��I � #�021'! #n� �ـ� '�U �{� �� ��0<� �3 �����ـ# U*�ـ '�1ـ� Lـ ��6ــ�� � '�ــ(� $ــ�F، �� �ــ(�، �Uــ # ( ��Q�3ــ� �ــ!�� 7ــ��# �� �Uــ #.�ــ�z# �ــ�
���ــ� � ��ــ� �ــ���ــ�U ،�zــ # �ــ� � 3ــ�£ �ــ. 3�ــ� � �� ��7ــ�F $ــ�S ( &ــ� � ��(3ــ �#* # �U �� � ��@6 '! '�� ���$ #�z� �)� #� #0*$ �L� �� 3 ��&�u*ـ#، (.6ـ
۱۳۸۱ :۱۰۵( .� ��* -� ����u*3 �� ���.� +y'�) � ¦����ـ�� �3 � �� ���3ـ � �ـ� ـ!'1ـ3 ?
��ـــ.� ��ـــ� �ـــ 4ـــ� /��ـــ� �ـــ# '�4ـــ� �) :Jـــ���' �� .�ـــ� �� �ـــ}�U #Aـــ # �ـــ� �ـــ-�) ?�ـــ��
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۱۲
�� ــ!' �$ــ ���ــ- *� ��nــ�' ?ــ�M 3ــ� Iــ ) � ــ� �ــ#3ــ ��A� � ــ� �ــ- *� �� �� uــ � 3ــ� #� 1�@@ .# �U ^�7 �)�1#� �0�B � '����# �ـ0}� � �� ��H� ،��6 ��*Q-ـ� �02� ـ�
��� .# �U �I6 T?�� �)� +o� ،��� T43 �� �Uـ # �6�XB0ـ# 1ـI� R�@' � 7ــ�U ��� �6�� ���u#� #n-! @1'K R�@7 ) ���!� � �#� � 3��.1 �( ?ـ��?�� �� $*ـ��# uـ
#�(� « �>� � �©�0�B N4�2 ) I-�ـ� �ـ# � ?�� x�7 'K �ـ�1# �� ،����ـ�� � �ـ Hـ�� �� 6ـ�6u� �0B �34 ،���- ��! � � # �4('K �? ��< 3#� 1�@ .
#��4� ) QB �3#�z� M��،�-�� ��0�B #�z� Zz� �� �1 �ـ(� � �K@ـ� �$�� �� �Uـ # �� 8��B. �� �43ـ �� 2ـ�B Fـ��8، �ـ� X� �ـ� Bـ%�3 � U@ـ�yv �.� �ـ 3*ـ1 &����
#� �J: ��� #n n� 1�@ .�$� �4 # �U ،��-�' $ـ�F ��ـ�� ����ـ��4(� �� � . P�{I1# ـ�U 4ـ�� �Uـ' �ـ�z �ـ� 4ـ� �'�ـ(� ( Lـ 0ـ# �( �Kـ( �$ـ �3ـ :ـ9J �ـ.<� 3ـــ��U xـــ #. �ـــ(� 6ـــ�� 6ـــ�� �ـــ� �Uـــ # � F�7ـــ � �yـــ(� ��ـــ��� ?ـــ� /�ـــ ��Q�3ـــ ــ!' ــ!' ��� &�ــ T4ــ�� �)� �^�ــ� 3ــ ��+ B uــ.34ــ� �ــ� ��ــ�� ( ?� �ــ�. 3ــ�
&�4�Bــ�� ���ــ� �Uــ # �ــ� �� #-���uــ �)� /�ــ' Bــ��8 31ــ� Bــ��4 >ــ� �ــ�� # �@ــ#� �@� . ) ،#*�u&۱۳۸۱ :۱۰۶(
3�� -.�. � 34� 5 &�67* 89����:� ;5��
�(�n �� �z� ،�!> �� �� '�U �� ��u��1ـ��� 3 � �ـ� � 'K �3��Q� � ����� T4��# �U ) T4* ،��Q� �� �� � �� #� �4�=B �� � T?�� �)� �.1 .#ـ� 4ـ� �}0ـ� � '�Bـ
�� ����B +u6 �4�� : ��n ��� � 3u���/ ���� �� #B�H-� �3�� �� �Uـ #� �� 6ـ�� �ـ� K' $0ـ� ؛6ـ�' �Uـ
� ��ــ� � �Uــ #1ــ� �� 6ــ�' �B � � ¦����ــ�� u�ــ� � ¦�� QBــ��M ��@ــ# �ــ �� ــ� . @��ــ �zــ�Bu# ـــ �U � ¦�ـــ ��ـــ�9 @ ـــ�' ? ـــ# 6 ـــ� � B � ـــ �ـــ�، ـــ-� �6 6ـــ(��� � � �ـــ+ �QB ـــ� �B ـــ� �� �
�¦����ــ��S9?ــ� ��ــQB '# 6ــ� ــ�U � �zــ��'. Bــ�� �� ــ� ، � � ــ� ���Uــ ) �Uــ # 6ــ�' ���� � '�!B�?� � �0->� �3 1 (0-�(� #� �J4�B 1�@@ .
-H� ��y# �U ،'�!B�?� ����/ '�6 �L-ـ=�� ،#$*-U ،#��� �Q� �� ��Q��@� �� #n@3�� � .1 �� ��-Q� (0-�1*3 �y�6 ���7 �� ���U '�U u� ���K�� �� ��ـ� 1ـ
� �� >ـ� �B�2ـ �$z2 � 'K ��: � �B � #07uـ� ��¤S.ـB u#ـ+ . �3ـ� �+ �ـ��$ ���ـ.� : �ــ!-�+ /��ــ�� 6ــ����K@ــ�� ?ــ� {ــ� B�ــ�' Bــ��<# �ــ� ���uــ�� �Uــ' ــ� �ــ �Uــ' 6ــ� +6uــ
B Zzــ� uــ�¦���@S'4ــ�.��� �ــ����3ــ� L-ــ=�� � �6ــ� z2$ــ�، �Aــ� )� �ــ� $��ــ� �
۱۱۳
،���
�� �
����
���
�
����
!
"#�
$%&� '
(
)*�#
��
1� (0-�u#��4� ) # B '�6 # �U M�� �3uTـ? Z-6ـ �z2$ـ�، �ـ�$� � ¦���� �ـ��� @�ــ� � �� 1ــ�ــ� ��� ���ــ# Lــ� F�� �ــ��3� 2��Qــ# � ��n@3ــ# � �� �Qــ�� J�©Bــ� � ABــ
1ــ��� (�ــ!� � &�ــ� �� �ــP �<-0ــ� �Uــ' �nــ�� ��Uــ��� -�Xــ� ?ــ �ــ�Xــ� � . ���@>ــ1� ) (0-���� � �Q B u�¦���@SB ��-!� � �Q��B ،'�6 # �U u ـ# �ـ�Q*U #2ـ�B� � ¦���@
B 4ــ���u ��ــ� � �ــ) XBــ� #Bــ$z2 � ¦�( 4�2ــN 6ــ�1ــ@��ــ 3��.u� � ���3ــ� �@-� ــ�، �ــ3#� ����B � �� ��6 . �@-!3 ��L ���� �)������� �$z2� �ـ!-��1 �� �ـ� 7ـ� ���� MI )ـ
4ــ� ��ــ4+ �ــ� ��ــ� ?��� ــ� )��ــ6uQــ�' B �@ــ?��U ،�4ــ #. B ،� ¦���ــ@y ــ���U �3ــ�(? � F��B ��<@� �� #B$z2u��n ،� B �4 � ��3��� � 3u*� ـ���U � ¦����ـ� K{ـ� uـ@ �
��U-*ــ$#، 1ــ �z?ــo� . T�ــ� � �@Hــ# ( Iــ�� �ــ� Uــ� �nــ� �-Iــ� �ــ��� ���� �� �ــ�Z 7ــZــ� ــ=�� � -LB � �� F�ــ AB �ــ� J�©B � uــ � ���ــ ــ� 7 � � ¦�ــ ��@S #$ــ *-U �-Iــ � ،Zzــ �
��R �ـ@-# � �ـ) J�©Bـ� ��U ��=-L. Buxـ{Q ���ـ� � ��3ـ� ���� ��Uـ� � ¦�/ـ��4 @��ـ�� .Bu� � ¦���@u��� ) # K �� ��.� �3����@�K�� 0ـ�->� Pـ� �ـ� � �U # 6ـ�' �ـ�
�ـ�z �ـ �Qـ� �Bـ� 3ـ� . ��� �ـ�1ـ -�J: Fـ� ،���u# ـ�U � ¦���ـ@ � 'K �6ـ�' �ـ(�� �ـ� ��� F��L.) ،# I��6۱۳۸۱ :۱۵(
Bu �� � ¦���@y�(@� #@� 9 � �L-ـ=��، U-*ـ$#، ���ـ# � ��ـ�?� x�ـ?T �ـ� 3ـ�)� ��n@3ــ# �� &ــ��� ��4ــ� � � ــ! # �ــ� ��ــ� 3ــ ( 4�2ــ��XB Nــ� 3�ــ� Rــ��U �3ــ
#� Q�U � ��Kyz� #� (� #� B ،ـ���� � �ـ� �ـ-<�� '�� �@ـ � ـ� 4ـ� �XB?�ـ�Bu ـ�� � ¦���ـ@y�(@����/ � �(? � �#6)� ��ـ. �� � vـ� ��3@ـ� P�� �@ـ P�� �ـ.� �� y#ـ* ªـI ��. 6ـ
�� �4� �-��y�(@��$�*X� & ) �u ���$ � �y*3)�& �� � #�� ) ��� #� ��L ��I � �3� �� �4(� 1) �B #n@3�� � ¦���@u� ��H-ـ� #$*-U �@ـ?��U ،�4ـ' �ـ�z �� �ـ!�� .@ـ�1
� �ــ� ��ــ� Mــ� $0ــ� ،�Qــ��B ــ�� T?' �ــ# �ــ ــ# �ــ!0*����� ��?ــT �(�@ــ� �ــ� K ــ�@ � 1ــ� '��� T?�� M0$ ) ��H-� �I #LzI �)� ' K�u' �!� �4�/.
�¦�����Bـــ�� �ـــ 3ـــ� ?ـــ��U 9ـــ # 6ـــ�' QBـــ��Q�Sـــ� �ـــ��� �zـــ�.�¦��� Q� Sـــ� �ـــ��# �U '! #�� ) �3��� � ��� �� P�?�� '�6 ( >ـ� ��3@ـv �ـ) 3�� � �Uـ # 6ـ�'
�)� ) #%Q� 3ـ��ـR �ـ.�� �ـ# ��Kـ' �U ـ�� � K' 3ـ � �)�3@*ـT4 �ـ# �Kـ� 4ـ� . @ـ�1 3ـ � ��#� -�� # �U �H� '�B � v@3�� ،���� '�6 ...�)� ) #I�? 3 ��� �� �ـ Iـ� Tـ?�� �
� ��ـــ!. � �ـــ ���3ـــ� �ـــQB �� �zـــ�� �ـــ�1ـــ����uـــ� �Qـــ��u xـــ# �-�uHـــ� >ـــ� ـــ ،T4# �U # �U ���H� �� '�6 �!ـ� �4ـ� �Uـ # . �n@3�� �)ـ# ��ـU �(ـ) B��0©ـ ) x3ـ�
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۱۴
���Bـ� 1ـ�6'، �ـ0}� ?ـ� � �zـ� � Z' $ـ�ـ�U ،'# 6ـ� ـ�U ،�4��3� ��nـ� �ـ�، �@ـ?�.�ـQB #�zـ�� � Bـ%� . @ـ�1 �# v3@ـ�� # 6ـ�' �ـ ـ�U #ـn@3�� �3ـ���ـ� >ـ� �� ��ـ' �
��� ���Uــــ . �� M3ــــ ���ــــ� � �¦�ــــ�� 4ــــ�� ــــ� �ــــ#� ��� : #Bــــ�&�ــــ ���uــــ*ــــ' �1 &1 � T4���� ����K ���/ #0���� '��� �/ �? � y����K � �z� � (�-� �&� x�3 ؛ �4ـ� � (4ـ�
�{0� R � T4�U �3u��� M!� ���7 � -!3�@ . '�U1� # �@uv@3�� #��-�� ' �3 ـ�*� �� �ـ1ـ� �Uu' �ـ�� �ـ� z2$ـ��z2$ـ� �ـ� 7ـ ��ـ� ���S � �� �ـ��� ��Uـ' �
1x�=� ���7 �� ��� '�U �3��4ـ�. @@ـ�1 z2$ـ� $*ـ+ �ـ# @@ـ�1 . )1ـ��� 6ـ�� �ـ� ��ــ# ��ــ� ، -�ــ�� �� ــ�#6ــ�' 6�nــ # /��ــ�� �Uــ ���ــ� Bــ� ��ــ.*@�' �ــ!0*' ?ــ�9
���� &ـ� � �Uـ #1ـ ���� �L-ـ=� ���� �ـ� 7ـ �)K ���ـXB �Qـ�B �6ـ�' �� �Kـ( �ـ �6ـ� #� ~ �{� # �U M�$ ����B �� � ��6 #� ��� ��6.) ،���.3�۱۳۸۰: ۱۷(
.�� �� �/y.� uQ��B ��$ �� � '�6 # �U �zy�� �� �Uـ # 6ـ�' � $ـ1 #��M� ـ����)��nــ� 6ــ�' ��ــ�z# �ــ �3ــ� ��n@3ــ# Rــ��U '4ــ� ��ــ @ــ�، �� �� T?ــ�� ��ــ=-L
� QBــ�� ���3ــ �)�Uــ� �ــ# �Kــ��Qــ� Bــ�QB �4ــ��، � ��ــ1Mــ6ــ� � 3ــ� ���ــ# � ��n@3ــ# ��¦������S ،��# �U ،�4�?@� # ����� ،'�6 #� �X� ��� ��=>6 �� (� � T43 1 �@©B �4 �# ����� � ��J� 'K 3 �� R��� ��L1#� F�AB ��� � ��� #7�=I #�� ) � 1ـ�@ .
1'�6 #-Q@7 ��? #�z� �3��.، Zـ�� ) ��H-� �� ���) �zB ـ� ���1ـ 4ـ� '�� 1ـ ، �ـ��Uــ� �ــ� B #�3ــ�� ���3ــ� . 1@@ــ�:J�ــ�3� �Uــ # 6ــ�' ( �Qــ� ��n@3ــ# � �7ــ+ �4ــ� ��
0!� �Q�U ���3 #�z��4 ) � �� ~ �{� ' * ��� ��� ?�n ـ� �Uـ ���I ��? �)�� ،��، �ـــ�z# �@ـــ�' �ـــ� 4ـــ� ��(�@ـــ�� Bـــ��U# 1ـــ6ـــ�'، �Uـــ #���K@ـــ�� �� 1ـــ�� &ـــ�# �3��.
u��� � .�6 � # �U �3�)� N4�2 ) �0!� v@3�� ��-!�u��? � #2�B� � '�6 #00*��)� �� �? #n@3�� �31ـ-Q@7ـ �3��.T' ��?ـ3*ـ RـL� �� # ����uـ�ـ(� T4 �)ـ�
�ــQB #�zــ�� �� ــ� v3@ــ�� ــ� �ــ���� �4ــ� � �4ــ�؛�ــ� '�3ــ، ��3@ــv ��@ــ# � >ــ� �ــ#� ��Q%B � #6)� 1�@@.) ،��X�۱۳۸۱ :۲۹۶(
���< #I�? # �U ')��: # �U '�@$ �� @@ـ� � �Q-�� ـ� 0A� 1# �6' �� �ـ#_�6' �1Q�U �yz2 �%B � #B$��ـ� �3ـ� 3��ـ�،6ـ�' (�ـ' �ـ �Uـ # (4ـ� 3ـM؛ ��� ـ# 3*ـ�
j� F& �� #0� ،#��L ،#�3�� # �U �?�? �� ���� # �U � ��6ـ�' �ـ 3��ـ� �0ـ# �6' �� ��QB �� #�3�� �1ـ� &���ـ�. �� 'K #�z� ����*U � #�z� Zz� �J: # ـ�U
ــ ��B ــ� �ــ� ــ��K Zــ( 6 � )ــ�' 6QyB � �)�ــ.�، �� u�ــ � Pــ�B� �� Zــ� � � ¦�B��0ــ� . @��ــ
۱۱۵
،���
�� �
����
���
�
����
!
"#�
$%&� '
(
)*�#
��
1��1،' *0!� R��U � �� � ��6 Z�� v@3�� �� #n-!�*3 � #n-!�� W$� Z�� )�ـ��4 R��U �4 ������ ��� ) � ��I #�z� ���3 � .@�.J: �< )y � |z7 �%� #>��B
.�� ��&y #�z� R��U �� #�z��0ـ��ـ� Bـ #�zـ� ���� U*�ـ #�zـ� Zzـ� ) ��}� �� �ــ 1�*Q-ــ �ــ!-�� � ــ � 9@�4�ــ �� Tــ ــ�، ��? �ــ�� �K ��ــ U�ــ� ــ�� � ــ' 6 �U �� . ) ،T4ــ LK
۱۳۸۱ :۱۳(
37� -.�.����: ،���:� � 4� !�=
Zzــ � M3ــ� � �� #�zــ � ���ــ �*U � #�zــ �ــ)� �n ���K ــ ــ�' � ــ # 6 �U �ــ 3��Q� �ــ 3# �U �)�# �U ) T4* y�� � #�z� ���nـ yـ�� �� ،���ـ� �ـ �� � S@� � T?�� �)�
ــy 6ــu+ $ــ�# �Uــ # ــ� �@)� � ��LــR، ��ــ��ــ� ــ �Uــ # 6ــ�' ��ــ��� �ــ¨{� �ــ�، � �ــ(� ���� ��)�� M�� W&�� ) �� �3 '�6 # �U � ������ . ���$-�� �� �wـ�� �@Xـ# � ��ـ�
ــ!'��y ?ــ�� 3*ــ ��@ــ# � �Q@ــ� $ــ�، �ــ����S �ــ '�( �@Xــ# QBــ?�� �<-H0ــ# �ــ �3�ــ� � �ــ!��A�11ــ ���ــ�z# �ــ� 6ــ�� 4 ��ــ�� �4K �� #0ــ�J 3@ــ��، �ــ!�A �� �4ــ v3@ــ�� ��
�� .� '��.� #@Q� #X@�S ـ� �ـn�� x2ـ� )�ـ��، �ـ ��Qـ��' �ـ� �ـ�� �� ���U ?ـ�� � � �Uــ # ���ــ �uــ3ــ'، ��3� 6Sــ�'، �ــ �ــ� >ــ� ��6ــF �ــ ��nــ�� �ــ� ــ� �Uــ # /��ــ��
M�-!3 .�ـAB M�3�> �� � M�3�۲۱� �� Lـ�' Bـ�{�� �@ـ�� /��ـ�� � �� �< � ��M�3 ?ـ� Iـ��� Pـ�B� ���� �@Xـ# ��$ـ�w � ������ � ����/ �4 . �LـR ـ!�-# ?ـ�� �Uـ # 6ـ�' � ��
&u�� 6ــ�� �Uــ # 6ــ�' ?ــ�� �ــ ��4��ــ� &ــ%� ��� ���Uــ O6ــ��� �( Bــ�� � ?�-ــ� &u#� �X� ��$�� # �U ��� 1�@ .#� ��L T43��- ��Q� �� '�6 # �U �-�� ����1 �
���L #�*B �� '�6 # �U ��(�
����z# �(��� ـ� ������ � ��I �3 . �@ـ� �� �ـ-����ـ� �Uـ # �ـu& ،�z� ��-ـ� �ـ QBـ?��� �ـ�' &1ـ�� #�z QB��� �U # 6ـ�' �ـ� u �ـ��
�U���� ��%& #4� ... ��1 �-�� ���) . ،���.3�۱۳۸۲ :۷۲( 1T4.���. ��� ��.J: �3B��� ��2zـ� � nـ3# �ـ� �Uـ # 6ـ�' �ـ �� &���ـ� �ـ)3ـ
�ــ� ���Bــ�( 3ــ�u Mــ�. ?ــ� ����� �Uــ # 6ــ�' ( (�ــ' 6ــ��B Yــ��8 �ــ.��� ?ــ��� 1ــ $��ــ�� �9�? � 'K #�� ،��U-*ـ$# � 7ـ@Q-# 3*ـ�� ���K@ـ� �ـ �ـ�'؛� ـ� Bـ� 3*ـ)� XBـ�� �ـ# �3
�� ���? . �� ��-Q� (� '�!@0��B1�6 ،'�6 # �U �u� �� ��ـ!-�� 1 �$�� �� � �J:1=>.� � ���y�� '��� #$*-U #�� ) ،'K )���4ـ�. ) ،�4ـ� �� ?ـ� �ـ� S ��Qـ��
���/ �� ���.� � ªI #2�B� �B '�6 # �U 1� �� ��. ��� N��{B ���!� ����� '�6 # �U � #�z� ������ ��n@3ـ# uـ��� ?ـ� �Qـ� �. � ��
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۱۶
�B1 ��1��.ـ�� ' �ـ� �Kـ # �-� B yـQ�U y �!ـ��4 ��)�. *ـ�� ��ـ�0 � �ـ �Uـ # 6ـ�' �ـ�yX�- # �U '��? T?�� ،�!��� �4 �� '�6.#�& �� �1# �U � ���( N4�2 �ـ3 '�6
Bu +!� �2�B� � ¦���@�z� 9�@U #�� ،�� ��6 ��� ��*QB �� ـ� T4ـ��O �� ،��QLـ� @��� ��� ����$ � �� Z�� � (�-�y0�� y'K ـ� �ـU��ـ�z# ��ـ��� �ـ� 3ـ�£ Zـ� �� �ـ��
� �ـ ��� � ـ!' ?ـ� 7ـ�F �@}�ـ# Lـ� �� ��-$ � ���Q� ) �z� ��n ،��� ���)� ،��6 # �U ��n � � '��� ��n �� � n�? '� .� ��� ،T# 6ـ�' ��?ـ ـ�U ��u M!ـ��^�
� �� M�� 'K �ـ.��� �� $�z �ـ� ?ـ)�� 7zIـ� 6ـ�� � K' �ـ)، &1& �� Mـu M �ـ� �ـ�� Iـ� ( ( ـ��# �ـ.�� Uـ� �ـ� ��Lـ# � � ���� 6uـ�' �ـ� ���ـ+ �6ـ� �U Bـ #. ��� �ـ�1ـ * ¦���ـ@
'�L �� #2�B�۲۱ ���7 �� 1��6 � �-��� ����� . *ـI Fـ�� ?��ـ�1 �ـ� &ـ� (��� �ـ� �+ 7�����ــ�10ــ3ــ� L�ــ+ � �zy'!ــ � ��� ــ!-@� ( 4�2ــH� N>ــ# � 3ــ �ــ# �B�ــP ?ــ�B1 ــ ¤�ــ# �
��B�ــL�? Pــ� '� 1ــ@@ــ�، �ــ �ــ ABــ�^n��1 #Bــ������-ــ� �B�ــP �ــ� 7ــ ����ــ��(� 7ــ �1 �*ــ# 1#� �X #H� ��6 .�� �-6�� ��J: ـ��A� ـ�� # �3# �@ـ� K � �� ـ�6ـ-@�، � ���ـ�' Iـ�
# �U �6� �0$ �� #3� K �4 ��& F& �J: # ��ـ��61' �) ��� .�����6ـ-� �� � 3ـ� �� ��L � +4�L+���� N0QB u���3 ��� # �) � # ���/ � ،� ��? #H0->� �3 # �U
�A� W$� '�6#���3 �� ' K ��6 ��. ) ،# �� ���۱۳۷۹ :۱۵۸( )�$ــ� Nــ�AB ��.8 �ــ��ــB �X � ���@ــ� ��ــ10 ��ــ#، & nــ�� �ــ�z# �ــ� N&ــ �ــ�*y
�� #�z� . �4ـ� Bـ�?�� ��ـ# ?ـ� � ��� L��0ـ� � ـ�� I7ـ# 0QBـN ـ� ��$ـ=� ��ـ��� �ـ� Lـ*3y'! ��3 . �<- 1 �� ���.� �<- '*3 ،��$�� #X@� ���w '��.1 'ـ�U ـ�? �&1�� M . #�z� �������B ��.� ��{� �?1#� �� 1�@ .'! 3 �B�{ـ 3��ـ� ��ـ# �� ـ�
�4 ) � �Q�U ��2 ،�� # �U � �� ^�$ � . ��Q�U ��y���� �}ـ� ��ـ# �ـ� ، ��� #� ���3 � ���� � 1#� ��$� ��Q� ��� �� �#��4 $=� ����� ?� xzI $ـ=� 1 @� � � �@
�B ���U1.ـ� ��Qـ� � :Jـ.��� 4$0ـM �� $ـ=� �wـ�� &ـ%�� ��ـ��. �ـ�� �� ?� �ـ0�%� #� �� '! #3� K � M�� �' �ـ1#@� �@� ���ـ� 6ـ�� �ـ� (�ـ # . 6ـ�@ـ� �1 �ـ� �wـ�� 1ـ�
?ــ� �ــ� ــ!'� ���ــK #3'1ــ 3ــ �ــ# ��ــ� Iــ K � Mــ�� � �. B $0ــ� Bــ���I . �3ــ� �ــ+ �ــ#3uــ �&u� K � +�U � �)�� � ���6 ��$ M3 ��%& 'K # �U ����� ���� #3.
�ــ� �Uــ # 6ــ�' � �ــ� �Q@ــ �ــ T?ــ�� � ــ ���uــ6ــ�' �T4 )�ــ �Kــ � M� ��@ــ# 6ــ�' �ــ����ــ�z# �ــ(��� ــ� ����ــ� 3ــ �� �ــ�� Bــ��4 �Uــ� B*ــK (4' ��ــM. ��ــ� ��ــ� . 3ــ � >ــ�
�ـ!-�� >ـ� �ـ���� �L-ـ=� � '�6 # �U ���� n*3ـ� �6ـ� �ـ ��ـ� ��� ��?ـT 3*ـ��
۱۱۷
،���
�� �
����
���
�
����
!
"#�
$%&� '
(
)*�#
��
�ــ� �Uــ # 6ــ�'، 3*ــ' �ــ(� �ــ ،���ــ!-�� �K��B@ــ��� ــ� u 6ــ�، �ــ2# �ــ�B� � ¦���ــ@��� ���)� #�z� �����ـ�� 3ـ� 6ـ�' �ـ# /ـ� �Uـ #. ��� � ـ� �� ��ـ-� ��ـ���� Lـ��B
( �@ـ�� '�6 # �U #0Q� ��Q���ـ!-�� � �4ـ��1ـ�@� � ��� �ـ!�، �ـ �ـ �wـ���� ?�Iـ�B ـ��@� ��3ـ� 6ـ������� �A-ـ�I M3��ـ�Q� �Uـ # �ـ� �� T4ـ . yـ� �� �ـ� �3ـ�4ـ�
#� F� � #�z� ����*U � #�z� Zz� ���B ��I ��6 . ���� U*�ـ #�zـ� Zzـ� �1ـ� �B+u6ـ ��� � #�zـ� Zzـ� ) 9J: B �z� ��7 ) �1 �� 'K #�z��ـy ��ـ�� �nـ)� � �3ـ
B ����� ��u��� ��U �� 3��Q� '� ـ.' ���� � 'K ) �/ F� #� � ��* �0�B � �J�Q� �Uـ # '�6 # �U �6) ��� M3ـ � T(� ��?ــ� ) �)��4���-ـ� /ـ� ( K'،�ـ Bـ= �(�ـ'
# �U � '�6 # �U ���K M3�� � 'K N�AB �� +�� ،����� �)� .) ،S�)���?۱۳۸۱ :۱۳۸(
�7���
# �U � '�6 # �U �)��¦��: � ����uـ ?ـ� ����3� ��?ـT �ـ� �ـ����.1 �1 ��I-ــ�� � �ــ� ��ــ��U Fــ' ����ــ�Z �ــ� �� 'K ،Z' ����ــ�ــ�U '���-ــ� ?ــ�� ���ــ� � � ــ�
�ــ-��K @ــ���4�� ZــQ� � vــ� � ــ � �QــZ 3*ــ' K{ــ� ��Hــ� ��ــ# ــ��U Oــ # 6ــ�' . v4ــ� � ــK �1ـ� �ـ%� ��1�B� �U # �6' ـ.' � y��XB #�� ،�� )' ?ـ�� �Uـ' ����ـ�Z ?ـ�9
�ـ� ����' �Uـ # 6ـ�' �ـ=�' �ـ!�. ��� �ـ�( �ـ%� M3ـ #�zـ� Zzـ� � '�ـ� . 4ـ�ــ� $0ــ� Bــ%� ��ــ.� � Tــ?z� '4ــ� ،��zــ�� $ــ�K ــ��Q� �� T# 6ــ�' ��?ــ ــ�U ــ � �3ــ�
�� ?ــ�9� � �Uــ # . Bــ�� ( �Uــ # 6ــ�' Lــ�¦� �ــZz �ــ :ــ� )6ــ�' Bــ%� ��ــ# 4ــ�' /ــ� )# �U �)� ('�U ��HB �� #��? �� 'K #@�? �-I ـ��� Tـ: �� #�zـ� Zzـ� �ـ��� �Q@ـ#
ــ� ������3ــ� (n��Uــ' �}0ــ�Z ��@ــ# �ــ� � �Uــ # 6ــ�' �ــ) ��7ــ�� �ــ-��� �Uــ # �ــ �� #-!������� �Uـ # 6ـ�' �� . ��� ��4' �� ��?ـ+ �Uـ # 6ـ�' Lـ� #�z� Zz� ��
�?�?'K .ـ���K )� :��3ـ) �? '�4 #�z� Zz� �X�- �� '1ـ�� 3ـ� �Uـ # 6ـ�' � �ـ!-�� � �B�3ـــ� ��@ـــ# ��ـــ� � �ـــ� �3���3ـــ �ـــ �ـــ-�n�1ـــ� ?�/�ـــ�U ،'K yـــ # �ـــ 3ـــT4 ?���ـــ��
S�¤1 B �� � 3 +& � �-� B ���? � T43: ( ��ــ)' �Kــ�� ^� � ��6ــ� ( �ــ� 3ــ� �Uــ # 6ــ�' ?ــ� Iــ�� �u3ــ� u� ــ��ــ� �Q� y0ــ&�� �
�@��) B ���n� '�6 # �U ����� ���u& '*3 �1 � # �U Z�0{� ���u& ���-� �3�)� M3�� ��.
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۱۸
8"��
۱. ،T4ــLK ،«��ــ���7ــ�� ،'� �Uــ # 6ــ�' 3ــ� �@}�ــ� 4ــ� �ــ�� �ــ��� H3 y-ــ� �ــ» ،�۵۰ ،#�z� �©�0�B �-�� ،ML ، ۴/۳/۱۳۸۱�.
۲. Sــــ �)���?، z، ��ــــ# «��ــــ ــــ�U � ���� ۲۴، ���ــــ�� �ــــ�، »6ــــ�' ��ــــ� ۲۵ ،'، �Bــــ�93��: ،#�z� �.�� � v@3�� �� '-!�) � (J4/۱۳۸۱�.
۳. ،#��n�? ،#0$»'4ـ� #0� ��@� � '�6 # �U«،+=ـ� �ـ�۲۱، �����ـ� � ۲۲، ،'�Bـ���!& �� �n. �7، ��?۱۳۸۰.
۴. ،�0�B ،�4��K���� ���� �����*U�B ،:���6 ،#�)��I �I� '��B، ،³ �*�� ۱۳۷۴�. ۵. ،��HQU ،�©7»'�4 �n�U � �=-L '�6 # �U«،+=� �� ��ـ�$ �ـ� #��#ـ� "! �
$%�&'��� ،۲۰، ،'��B ،T4�� ��� � �=-L ��)� '-!�)۱۳۸۰�. ــ� 3-*ــ��ــ� .-ــ�",+* � �(ــ)�A� ،#�B*ــ�HQUــ��، .۶ �3ــ.n�B،ــ�' $�ــ�E ــ=��،:، ��: �
،�.�� � v@3��۱۳۷۶� . ۷. !��u#، ،�� » � '�4�@�K��'�6 # �U «، �� )�� , ����، ،'��B ،#7�=I 9>�
۶/۱۱/۱۳۷۹. � ۲۴، ���ــ�� �ــ� ،»�ــ(� ��?ــT �ــ(� �ــ�U ،#�zــ # �Uــ # «،�A*ــ� &�u*ــ#، .۸ ۲۵ ،
،#�z� �.�� � v@3�� �n.3��: ،'��B '-!�) � (J4/۱۳۸۱�.
۹. +%H� ،#H@& ،�*$ �? /0123� ���,.T? ،��� §� ،���� �. ،ML ، B. �ــ� ، �ــ=+»���uــ02�ــ# �ــ^� �-Aــ�� X@3ــ�� BSــ: �Uــ # 6ــ�'« &ــ!��،�3ــ.��، .۱۰
4���5 �#��#� ،۲،'��B ، ،�U�I��� ��)� '-!�B۱۳۷۹�. � �Uــ # 6ــ�'، ���Bــ�3«���ــ، �&* �3ــ.���، .۱۱ '، �ــ&6�7 �ــ� ، �ــ=+»3ــ � ��7ــ� 4ــ�
�۳۷��!& �� �n. � ،'��B ،7، ��?۱۳۸۰�. �(�«، ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ .۱۲ � '�6 # �U #@�� �3« �^�� �$�*X� ، 8�4 9ـ �:�
;�%، ML،�4� � I��?� '3��:1،��. ۱۳۸۲�. ۱۳. ،�( Bــ��8 «&*ــ�، �3ــ� j���-ــ� LــM، ،۹۰، �ــ�� �ــ��� �ــ� H3-ــ�،»�Uــ # 6ــ�' � Iــ�
،#�z� �©�0�B ۱۰/۱۲/۱۳۸۱�.
۱۴. ،�3) ،# �3��ـ' ��ـ# «( ��$ـ� ��ـ^� »�U # 6ـ�' *X� ،;ـ� ،LـM ،�:ـ� 4 9ـ�8 %�4� � I��?� '3��:1،��. ۱۳۸۲� .
۱۵. ،��:�Xــــ� �ــــ*A�1 ،Mw»'4ــــ� #�zــــ� ����@�ــــ� Iــــ�U #U*�ــــ �، »�Uــــ # 6ــــ�'
۱۱۹
،���
�� �
����
���
�
����
!
"#�
$%&� '
(
)*�#
��
+=� �� 4���5 �#��#، �۲ ،،'��B ،�U�I��� ��)� '-!�B۱۳۷۹�. ۱۶. ،��X� ،������ �Uـ # «$�� �z�� ۲۴، ���ـ�� �ـ� ،»6ـ�' ۲۵ �n.3ـ��: ،'، �Bـ�
،#�z� �.�� � v@3�� '-!�) � (J4/۱۳۸۱�. ـــ .۱۷ ــ�� �ــ��� �ــ� ، H3-ــ�»#�Uــ # 6ــ�'؛ ��ــ.# ?ــ� �HــM�3 �0ــ «،ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ،
�۴۵، ،ML ،#�z� �©�0�B �-�� ۳۱/۱/۱۳۸۲�. ۱۸. ،# ��4ــ�'1ــ�Uــ # 6ــ�'، «، �A*���ــ �ــ�� � �Qــ��B F&ــ �� �3��.«، � �ــ� �ــ��
4#��# _$%�&'�� � ،۱۵۵ - ۱۵۶، ،'��B ،�$z2 �� )�� ��4��6 � ����۱۳۷۹�. ۱۹. ،# I��6 ،#0$»��@�K � ���-$ � 3��ـ�� �ـ� ، H3-ـ�»�@ـ# �� :���ـ� �Uـ # 6ـ�'�
����� ،۸۰، ،ML ،#�z� �©�0�B �-�� ۳۰/۹/۱۳۸۱. ۲۰. ،��I� ،#«��ـ�� ـ�U �B ـ� ،#U�ـI �ـ��� �4ـ�'61ـ�' #�zـ� ��� ،»�ـ� ?ـ� U*�ـ
+=� �� 4���5 �#��#، �۲، ،'��B ��� ��)� ،�U�I '-!�B۱۳۷۹�. ۲۱. ،�)�1����?�3 ،=. 8�> � '5�#4�*U�B ،:���¨� �!A� ، '��B، ،'�/ �. ۱۳۵۹�. ۲۲. ،��*A� ،����@�8�*�� 4�? � $ ��:2� 4���5 �#��# @�A�#، '��B،��� 1 ،���۱۳۶۶. ۲۳. #-�^�#0$ ، ��1 '�n�� � ،» �@�K��'K �3ـ��J: �، �B*Cـ� �ـ� �ـ� ،» �Uـ # 6ـ�'، K{ـ�
�۴۴، ،ML �¨#@�*I �� #.3��: � #6)��K �!�;، ����۱۳۸۰�.
������ ��� :۱۵/۱۱/۱۳۸۹ ��� ���� ���� _����� ���� �� !"#
$�%&' ��� :۲۰/۱/۱۳۹۰ *���+ ،-./' 0�1 ۱۷ ��34 ،۱۳۹۰
";�' A��B �> ���C D< "���EF �(�& ��+�G� �> �H�=� �"��I ��) = �, "�
������� �� ��*
�����
�� �� ���� �ـ��������� ������ ���� ��ـ��� �$�ـ#! "ـ�� �ـ�! ��ـ
�%& '��� ���( )*��" +,-�"4+� ���� �ـ� 0))ـ� �*ـ/ ���ـ���. ���ـ
+1�� 2�34�5� ���4�6 �;ـ: �ـ� �97ـ�7 8�� � 0 ��-�، �=>ـ� �ـ� ?� !���
�;ــ�� $���ــ �� ــ� �0 7ــ���A& B@ــ �ــ� �C ــ�� �*#D �ــ�، �ــ� �ــ�� �ــ� Eــ�0 . ��ــ
7 �0 ���Dــ�! ���ــ�� ��ــ �� �0 ��ــA�+، �*ــ/ ���ــ�� F��Gــ� Hــ��+ ــ��
��ـA�+ �ـ� �ـM @ـ� 2 Lـ>K ��ـ-�، �=>ـ� �*ـ/ C�ـ�I �0 �Jـ�/ ��� �@� !��
Nــ�ــ�� �O��E J� +�ــ����3 ��ــ�L ��0ــ��$�I +�Aــ�� Hــ� ــ�O�0 ــ�� P7ــ�! �0 @�ــ�
���.
;��4ـ �C 8�7ـ ��ـ+ �? �&,Tـ�0 �ـ� �ـ��S �3ـ%�' )��ـ,� J� R�Qـ�� �ـ��L
U ����D�ــ� �W� JــK ����ــ� )��ــ� ��ــ�' 0��0JــV7 Nــ-�� &�ــ�K?ــ ��,Qــ�� ــ�
+��� !�< +�=& )*���� ����� �� �� �3�L ���$.
�ــ� J�� �0��ــ�*( ����ــ��! ���L�0ــ� )��ــ� W�& �0ــ� � !Jــ�(C ��,ــL�� /ــ*�
�ــB �ــ� "��*ــ( . &=�ــ+ >ــ�! Lــ����3 �0 @ــ�� �ــ�' "�ــ��'�X �0 ����ــ-�
ـــــ%�*�! �,Vـــــ�2 7 ،�=Y-ـــــ/ �ـــــ*� ��ZJ��C J��ـــــ�� �0 �#0&��4ـــــ�� Lـــــ�3
+��I ��#D .�, �� #�� ���0� �0 +� �;[ M� �� M� �� \�T?7 !�� �;.
�� ��� ���
(��� ،���( ،���]W ��!( ،���; ��!&�@ ،Z0��,E� ،^54 .
* ���� ��� � ��� ���� ���� ���)����� ������ !) .(Amir.m.erfan62@gmail(
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۲۲
����
ــ�� �01 ���ــ ــ��8، 3* B �� �Qــ� ــ# 6 ــ�' �� �(6@� �K ــ� ــ� /�� U�ــ� � 1 ــ�� u� �=ــ ــ��4 $@ B���� ��@� 3R��� ��ـ� ���� ������ ?ـ �6���� ،��6 'K �� �0->� �3 . �ـ�-$4ـ�
�ـ�، �ـ��� XB)�ـ� � �0ABـ+ � HBـ!��3� �����ـ�� Iـ � �.�*3 �1 �S 6<=�� �ـ� ـ� �ـ� Rـ��� � ��6 RL� '�� �� � ��U �0->� ـ���� ����K 8 /��ـ���ـB F� �� 2ـ� #B�3ـ� �-Hـ
�ــ� .� )� ��ــ�� ��� �B{���ــ�� �� �ــ�� uHBــ� $-�ــ�� � Lــ�' �ــ �Q8 6ــ���ــB ��ــR2 &ــ! ��ــ+ �$ R�ــB ،#ــ�� ª�1ــ� �� �ــ�� 6ــ�IK ،�Qــ��4 �ــ� �@ــ= �ــ�؛ $ــ=�� ������ــ# ?ــ � �K�? 9ـ� ��B�ـP �ـ :Jـ� ���L�? T: �� �n�� #6�� �� � �6 ��-!� '���K M.� ) T4�%L
T? ـ�] ����ـ��� ����B �ـ�? �����ـ�3ـ 3ـ، :��ـ9 3ـ #B��ـ# 6ـ-& �( �U 'Kـ� . ،���4ـ� � �1�ـ�� � wـ�x (�ـ # ?ـ� ���ـ� ��� ��*ـ� �� ��ـ # $ـ=� &ـ%��1ـ� � �ـ� +��B �-!�6
#� �*6 �� ���U #-�QL�� �� #$*-U ��QL�� S� ) F�- ���. #� �< �� ����� ��U �� ) WA� ���� Y ���� '���J: ��1 'K �!ـ# ��ـ�؛ <ـu� 1ـ�
�6ـ� �� �ـ@� U�Qـ� ( ���� ��ـ����، ?���ـ# 4ـ� �)��K ��7 �I@6 �3 1ـ� �ـ� ���/ــ��4 6ــ�� � ���ــ' ��*�ــ�� ��� y0ــ��� 6@�ــ �� � �ــ� � ��4ــ� uHBــ� �� K' /��ــ� �Kــ��، Iــ
�� .'K #ـ� �0ـH� 'K ) ^���� �Q*ـ��� )��K +�0AB �� �� ـ�@��) ���Uـ ،��3ـ� Uـ�� � 6ـ�.�� N�*$ �39� � �)��K �4 �6���� #@�� � ��u� ـ��u� �y7�$ �� 'K #@���K $0*ـ#
�� �Q�6 ��& .��A �n�� '�? �� 3ـ# �ـ�� ،�6���� �4 � ��U�� � #�0B �0->� �3
#� )� 'K �-�? ���3 M�� ��� ��.�. �U �� ــ�� ) �6ــ� �ــ� &�ــ� ���( �ــ�n�� T4ــ� �(1ــ�� K{ــ� $0*ــ# � �uــ�� � #Qــ� 6ــ�Q
4ــ� �ــ� Iــ� �}z ــ# �ــ� ?ــ� ?�ــ' ��ــ� #Q6ــ� yــQ�U �� �ــ�ــ� ��� �ــ�-$ »��ــ� ــ�$# ��ــ�HLــ' � YI-ــy $�*ــ' 6ــ�Q# �� �ــ� �ــ�� X3ــ�� �ــ �ــ���: � �-Iــ� 1ــ� ���ــ� � #B��6ــ
#� � �) .S : ،�Bu� �*&۱۹۹۸( ��? ��� �� '��� ��-�� �� �1 �� �4 �-6� �4 y���� �1ـ� #0u6 �� '�Q�6
#* � �-��I � �K � F*$ �-! � �1 �� ?ـ�� 6ـ��Q' �� �ـ!�+ 6@�@�، ��� ��6 �3���� �u*���� �Q�U . #07 y�o� �� ،���� '*3 � ��& �� ��U� �� ��-$ ،�*3 �4 �
$0*ــ# � �uــ�� 6ــ��Q 6ــ�� �ــ�)�� J�©Bــ� �� &ــ F�$-�ــ��، Iــ�� �ــ�� ABــ .)4ــ� �� ?ــ���H� 8�/ ��� � �4) �u F ^�-� �4 �A7 '�� '. :
��؟. ۱ �-6� '�Q�6 #n@3�� � #*0$ ��& �� ���}�B �� ���� �6����
۱۲۳
���+ ,
��- )
��.
/)
0
1 �.
*�2
34 /
�$5 6
��
�78 '
9� /:/
;���<
' ;=�
"�>
�. "�
��؟. ۲ ���? �� �6���� �4 �}K {@ـ $ـ.�� '�Q' 6ـ�ـ�� �� ـ�@B 6ـ� ���ـ� ����1ـ� ��ـ!@�� :J�ـ�3� � �ـ� �6��
،�� ������?�L�� �n�� � #Q�6 �3.
9:�;� ���!
۱ .�#�?
»���� « ��X� #} z} ) ��=� M�»��©� Z� « ��� ��� K' /��� 6ـ�' ©� �@Q� � ���ــ� '���ــ� ( /@�ــ # ) j۱ ،۶۵۴: �۱۴۰۵ــ=�� ــ=��، (( �ــ.M ?ــ �7ــ}z| $�ــ� �� �
���� ��%& �-!�)4. �=$ �� ����4B ���� �� �� ���� �� #� M�!� ���� : �!&ـ �ـ� ��F � 6ـ�� ���
��u!$7 Fـ��4 ۲۶۰ �� �ـIK �L*ـ�� �Kـ( � �ـ ����6ـ� $0ـ# ?ـ� �A*ـ� �ـ*�� ��ـ���� F� �� ��%& 'K ªI �� ۳۲۹' ��ـ��ـ�ـ�� �ـ� /*L . '���ـ�� �ـ� ـ� ���ـ� ۶۹4ـ� �
1ـ� �ـ� ���ـ� 1�B� � ���� 7ـ©�� �Qـ��x 6ـ� � /ـ� ( K'، ��&0ـn�� yـ�� ( ���ـ� �Kـ( 6ـ� �� ���.� ���1 .'@� ،���� y0&�� �� �4 ��HB � (4*B �� ،6ـ�� ��� Bـ��1 ���� �� �1
( Uـ � �uـ' ،'�4 � ªI 'z�1� � ��I '�Q�6 ) #I�? ،��©7 ���� �� �1 ���? �4� ) ����ـ� �ـ!�، �nـ� �Qـ� K ـ��4ـ� ) #!1 ���1 ���� �� #�� �@-6� #3� K ����ـ' �
��%& 'K #@�� ªI.
۲ .B6��7C
»��� ـ� ـ�� » : Z-ـ�'، ��-@ـ# ـ� �ـ� 6ـ���J4ـ�' �ـ� �ـ� �Q@ـ� ��ـ-�، �: 'K ��=1ـ� �ـ����@ـ��# �ـ�. : �H7ـ � ��: #n �n� � ��& ،T4��: �) . ، j۱۳ ،۵۵۶: 3�۱۳۷۳<ـ�
- ۵۵۸ ( ��6 +�u.B ��*-� � #��@�� ،��& �=@$ �� ) T4��: ���H��� . �-6ـn ��:1ـ� ( ـ�� �ـ� � n*3ـ� �ـ �ـ�� (�ـ' :ـ9J �ـ# Q� �4@�ـ� �� �����ـB . T4ـ(� ���: ) ��ـ�
'K #@Q� (� ������ )��K 'ـ�) y1ـ�Q� �-ـ� �� �ـu0� ،6ـ��1¤� $0*# � 8��B # n�� �� �1�)�& �� ��) �� � M1 �� � ��K '�@*.�� �1 �� � ���n� ��L '�� �� $0*ـ# � ��n@3ـ# 3�
1@ـ� �9 1ـ� *� ـ�. ���K@ـ# ��� ��ـ�)�1ـM �ـ!�، �� $�7ـ� �Kـ �Q8 6ـ���ـB �� 9�3ـ �3ـ9� 9 �@���� '�� �� �� ���1 #@���K.
<�� =#��> � ����?2 4@A� � �B1C D�E � �F�! GH?��� ��H @��
�.�� ) ��1 £�3 �� ��6 �¤u� � '�� ��$�� �3 U �0->� �3 (ـU ـ�� �����'، �ـ
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۲۴
�ـ ��ـ!-# (� ���1ـ� ��$ـ ��� '�- � #�� ��)�� R�.B
4ـ�. �6ـ�» �ـ�« �1ـ� ��Hـ�� �ـ»�����4ـ#» ��Qـ� � ��ـ�، �� ��nـ� ��ـ' ~ �ـ�# �}ـ� ��)�� R�.ـB �� 1ـ� 3ـ� I7ـ#
�!� ~ �{� �3��) . ،�{$ '��&��۱۳۸۸ :۴۶۳ (� ����& �4 �-��� �< �� � #���? � #��4� ���� �� Q�6 �uHB# �ـ�' ��ـ� 3ـ� ��7�=I ��ـ��، H�0IـI yـ� ?ـ��'، &Xـ� 3
ــ� 7ــ+ ــ� ��� (�ــ��، � ? ــ�� Iــ� �7ــ#0 ��ــ# �ــ��4 B ��ــ���1 �ــZz ��ــ� 1 �ــ��4 ��ــ�� B#� Mـ���? T: M� �B .'K ��3�Bـ� �ـ�، ـ� 7ـ�� ?�Lـ��� ��ـ�، �ـ� �� ��$ـ�� �ـ��� 6ـ�U ،#Qـ
� F�$ �� Nـ& ���ـ�، �u0ـ� �wـ #�� ���& � �u& ��U ��� #-& � � �� ���) �� �� 1@ـ�' 3ـ�£ �ـ# �ـ �ـ�# �ـ� 1ـ� Bـ ��؛ ��)� �Q� y*3 �� ���) FـX� ،�u6ـK �1�ـ+ ��2ـ
�� �-�� � 9��AB � T4/�?) .��A@� #��4=� �� �ـ�� �ـ�� �ـ#) 3 :۴۶۵* �41ـ� �ـ ��6ـ+� ���3� � ��� ���-� #>��B ���� � ��0� � �1 ������ )��K ) #�!& � �A�
'K ) ?ـ�9 � ��� ��ـ�)�� �Kـ M��. �U�� �� ��*3 �L@-� � 9J# 1ـ� :ـ ـ�(��IK T4��ـM��n@�? ���-$ +7 ،M���@�?.
ــ$# *-U �ــ# *0$ F�ــ AB 9@ــ�� �K �ــ� ــ' ^(� ? 1� yــ ــ� 3* 1 ــ� �ــ� 4ــ!@�� ��ــ�$� ��@X ـ�� 6ـ�� �ـ� #، 3*�&��� #Q6ـ� ������ )��K �� Z��1 � �� U . )��4ـ# �*-ـ�4ـ�
'K ) #Q�6 ������ #� #6 U ��$�� ���� �1 �� ->ـ� 6ـ��Q، &�ـ� 64 � ��-$ ���� �� ���w ��$ �@Q� �� ��� ��%& 'K ���� � ��.
�$ــ��� ( ــ�� � $�@ــ� �1ــ� �@Xــ# �ــ� � � @ــ� ��nــ� Bــ.�B R@�ــ �u¤ــ� � �ــ�3�# �ــ� #�� ��. ��� � ��0Q� ��@�K �� '�� � �Bu� .'!ـ �1ـ� 3ـ �ـ� 4ـ� �� �u¤� 6ـ��Q /@ـ�
�.�� #-�� yAH7 ) � M0w ،F��X� � ^�$ ���� ،���)���ـ�$# ��ـ� �� �1 �ـ# �� )1@ـ�، �� #B�u0� � ) #QL� ��U�� S� '���J: ���� ���7 �� #��� W&�� y@�� �*B �1 ����K
�� ��6 �-I@6 9B=>.�) . ،��7۱۳۸۴ :۱۹( '! �1 �� 'K ���� �*u& ،�<@� �4 )( ـ� Bـ �ـ ���? #Bـ���� � ��3 �� B*��� 6ـ�
�@@1 )�& � �� �$2 � ���Q� ���6 ��!� ��.� � �zB. R�@� T4�-A� �@� � #�z� ��7 ،+�$ ،# ! �� ���n ��ـ� �(��� � �}� �����
��L ��{@���� � � ��� ����K�? ��@¬*3 � �Q�6 #X@� '��? � �� � �ـT4 �ـ.� �Q� �)�Mــ�� ) ،�)�� ــ# �Kــ�� �uA-ــ� � �X!ــ 1ــ� �ــ�� Bــ��4 ���4ــ# �ــ� #Q6ــ� ���3ــ� ��ــ�
� $>ـ�M، �ـ �#^��nـ�T4 ?ـ�� �Kـ��@AB 9ـ yـ�o� ـ�� '�Q�6 '�� �� ������ y.�� ������H!0 1@ـ� +*$ '�U �@�K � F& ���& � �� ��!HB � +�0AB ��? )���� �( � ـ����، . �
۱۲۵
���+ ,
��- )
��.
/)
0
1 �.
*�2
34 /
�$5 6
��
�78 '
9� /:/
;���<
' ;=�
"�>
�. "�
�� � #��@�� ���� �� H6 ��*3 �� #Q�6 �uHB����Q{L ،�، �ـ!-@� ��� y.�� ��4�/ �� '��? F�-!�.
���H I��JK 4�
۱ .D�= �#�? E�+ �� �"�= &��: �7F� G�� &��H &��'�
R�ــ@��& ــ� <-ــ���ــ� �ــ� 3ــT4L ��K M ?�/ــ�3ــ � � �ــ ــ. ��W ��ــ���ــ3ــ+ �ــ@� . )4� Z¤1 �� 3T4 '�@$ � DE�>3� F�*9� � D����3� ���?E�-6� � � 'K �� � P�?�� ���� 3
���1 �1� � .Z¤1 ' K �n�� T4�� )�6ـ-� �� 'K )' �-� � �M&z �ـ �1�B�ـ# �@$ � T43 �'K �� � W��& �4 ����K 3 � .Z¤1 9Jـ� :ـ� �-� � M&z� �3 T4��� �ـ� ª=ـ-I T43ـ
��1 ���J: �161ـ��� �� 0Bـ8 � 6ـ���K �4@ـ� �ـ!0* ' ?�ـ' � ـ� � A7�� ���ـ� &ـ . ��9�? � Mـ�z$ � ���ـ� ��?ـ�P �ـ� �wـ�� � ��� ���Uـ # �3ـ+ �ـ@� �@ـ�� $@ـ T4ـ�� R�@� �B
#� B��� 'K �� '� .;'13� �*& �? M�Q )�۲۲۸� (#*��L M�� � �4�B 1ـ� �ـ� T?1¤ـ �4�B�� ����K '�� �� �>� ���� ) .Z¤1 �4 ) ���!� �� ) ،���3 ��&ـW ��?ـ�P �ـ� ��ـ�
#� �1� ��U 'K �� ���L � '�(��IK �3����� ) #u� �1 ��6) .S : ،�)���۱۴۲۴( B )��4� ) �'�@1 Z¤1 '�Q�6 �-6� ������ y0�!� �J��B �� � ���Q-� �3 ـ� K{ـ� .
� �ـ� Iـ=�ª ���ـ� �� �}�Qـ� ��ـ�)��Z 6ـ��Q �� &ـ¤u� ���� ) �� � U �� ��ـn 3ـ�!� �@� +3 � �!��� +?L .�!U �4) �� �@� �� #-!�� � M�� �4 +��� �-��:
1*�ـــ� 7ـــ+ ��ـــ# . ۱ ��ـــ�«& «�� ��1ـــ� 4ـــ� 7ـــ+ ?ـــ� ـــ=�، ـــ� �B � �Qـــ� 6ـــ�uHB
��=Q� �� ���� ��)�� �� ����� �U�� �ـ $0*ـ� $7=*�، ��L �� �Q�6 �*0$ �n ،1@ــ� � Uــ�� �� ــ� K' �ــ . 3ــ+ �ــ@� HBــJ: ��ــ� ��ــ� '��� ( ــ�� ?ــ ��( �ــ�n�� T4ــ� &ــ%
�� ��6 ��u��� �� # ���� �4 ��� �<- y.�� . ۲ .��� y.�� ��QU�� R�@� �� #-!�� � ������ y0�!� �� �@� +3 � �Q�6 ��u��� #n
� �u¤ــ� Uــ!�� �� ���ــ �ــ� . ��@ــ# �-Hــ ��� �ــ@� �ــ 'Kــ�L �@3ــ+ �ــ$*ــ� �@�ــR ��@ــ# 1ـ� ���Q-ـ.' � ?ـ�9 �ـ� # *�$ ���L � ��!HB 1ـ��� Iـ� ��Q�ـB � ��A7ـ ) ـ� Bـ� . �?ـ�
Z� �� �*& �? ،� �* �3 ۲۹ - ۴۴ Z¤1 ;'13� ���ـ� &ـ� # �Hـ� ��ـ�' ��ـ�� �J: 1ـ� �ــ� �ــ+ �ــ۱۷۰#�� ��1ــ� B@�ــ &ــ� �ــ� �ــ� �Qــ=�� �ــ#1۲۵@ــ� �1¤ــZ �ــ� � ��ــ� � ��nــ� �ــ@�
�Q1ـ� ^&�ـ�، (3ـ�� �� �ـ�' �ـ��Q ?ـ� �ـ@'، ��� ـ� 4ـ�. 6ـ�� ?ـ� �@ـ�� Iـ-M �ـ#�2ـ¢��ـ�، �Q@ـ# &Xـ� �ـ x�3+ �ـ@� ��Lـ �< )�Lـ� �@�3 -� T?Aـ� 7ـ� 'K �@ـ� !�؛ (4ـ�
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۲۶
�ــــ�) . ،�)�ــــ.�R /ــــ� L )ــــ�u� ،'K¤ــــ� ( ۲۰۵- ۱۸۶: �۱۴۲۴ــــ� B #ــــ@�� Rــــ�@� �ــــ $*ــــ�
+3 ��?:���B Fـ �ـ�� �ـ� . � �) B��ـ�J �ـ!�y0 ���ـ� ( �ـ� ������ ���� # ���
� �� '. �0->� �3 �@3�T4�n.J: '�� ـ�#1. �ـ�:3ـ� �Qـ= F���-ـ� �� Lـ�' ��4� ��� ��? ���� '���J: #�*U ���7 �� ���� 'K ���(�Kـ� )�1 ـ.' ��6 '�? �
'K �� � ���A� YـW ��ـ� ��1 6ـ� ��� ��-!� ���� 'K ��� '�L �� #�� ،�� ���� 'K ���7ـx ) ۱۶۱: ۱۳۸۸$0ـ#، �ـ�z. (�3ـ� ���� .' �ـ#Y ���@ـ# ���ـ�، ��ـ� �ـ� �Lـ�4ـ� � ��
ــ� ���ــ�، ?ــ� � �nــ� n# ���ــ� 6ــ�� 6ــ�� �ــ� �� T4ــــ' :Jــ.��، �� ��. 3ــ� ���ــ� �� Z¤1 �� # *Q D7�G3�#� �1�-� ���� Y ���� �� ���� �� �1� ) �Q� �ـ��� �� �4 �1 ��6
�� ���� Y ���� �� ���� Y �*X� ) #1� 9>�) . ،# *Q ۱۳۷۶ :۲۷۵( ۳ . F� �� M3�)�� ��1ـ� Bـ L*ـ��، ABـ��۲۶۰�� ���K ـ���/ �Q6ـ� yـQ�U �� ـ���U #��
1ـ�� 1ـM �<ـ9 $*ـ�� ��B# ��ـ� � �ـ����*# � ��ـ� &�ـ�� �Qـ� 6ـ�Q�U ) �4ـ� . ) 9Jـ:�ــــ�# ( ــــ�� � &�ــــ� � �� 3ــــ� $ــــ=�، 7ــــ#0 ��ــــ# �� �4ــــ� ���Uــــ ���� �ــــ)�6ــــ��Q' 3*ــــ
#� '@� ،�@-! �� � �ـ ���ـ� K' &ـ%��، �ـ# �? ��-Q� �1 �� 6ـ�' �ـ� Iـ�� ��ـ!� ( �ـ!-�@@1 Y�� .1ـ�� �Uـ� B �ـ�)�4ـ� � �� �Q6ـ� ��Q.ـ ��ـ�Q� :ـ�K 9Jـ�� ��ـ� �ـ� O�� �. ?ـ�
�L�� ����� #->�� ) ،#->����� ?�ـ!� ��Lـ� ) ۱۳۶۸ :۷۹ Q!ـ� �) ،���Q!�۱۳۷۴ـ :j۲ ،���ـ� 4ـ� $ـ��. 1@@ـ� ?�� 6ـ��Q' �1ـ� �ـ#) ۵۹۹ ) �F �ـ# �ـ� �ـ� �� ـ� �ـ-�^ 1ـ� ��1 ـ�
����4 F� �� ۲۵۶ F�6، �� �ـ��6 � ���-� ��*L
L*ـ��، �ـIK Fـ� ���ـ� 7ـ©��، ۳۲۹۷۳�� N��� '! #Q��2 �*$ � � ���? ��� . �� �ـ� ���� #n �n� ) F¨� � ���& �
��? ��� ����B � S6 �� � '�Q�6 ) ���!� ���1 ���� '�6 # ^�2 � 'K. ��ـ�' ?�� � �ـ���� # �ـ ��� ��ـ��4 &�ـ��� �6ـ�����ـ� �ـ� (���ـ�، 7ـ )6ـ�I� . 8ـ#
#��2)�۴۶۰� (#� �0{� �4 �� ��6��ـ!� �� : # ��Aـ!�� 3ـ��?1ـ� �ـ-�� 6ـ@��� )�H-ـ� �ـ� Oـ�B � Nـ��3 &ـ� �� �0-ـ�� 6ـ�� �ـ� ?ـ� � ���? ���� � N& �� ��-Q� ��0$ .
) ،#��2۱۳۶۴ :j۳ ،۱( M�� �Q�6 �*0$ -�� �4� �ـ����*# �� ��4 &�ـ� ) '�Q�6 �X � ��I yH�w� �4�B
#� '@� ،�@-! � ���7 8�6 �1;#� �!�� @�2� ;��3�R*U # �) 1ـ� � ���1 �. � ���K ��1 ��ـ� 6ـ��Q # 6ـ�� ?ـ ��? �� ��AB � ���& �U�� �� ���� ��؛ (�4 ���? ��?.� ��
#� �Lz� � � �1 � ��1. ۴ .Q�6 ��1ـ� �ـ� �4' �� ���ـ� �ـ� $ـ=�� �ـ� �-Iـ� T43ـ��B '.ـ H�>� �( ?ـ�
۱۲۷
���+ ,
��- )
��.
/)
0
1 �.
*�2
34 /
�$5 6
��
�78 '
9� /:/
;���<
' ;=�
"�>
�. "�
�Bــ� ?ــ� �ــ.' �ــ# �ــ�� K' ?ــ� 6ــ��Q' �ــ# �( ــ� B( ــ� � 3��Bــ� -�ــ� � ���ــM �0<ــ# . �?)�۳۱۹� ( Z1¤ـ #�(-Q��9*'>23ـ��6ـ� �Qـ� 6ـ���$ �� �� ���ـ� Y ���ـ� �� 2��ـ#، (. �
۱۴۲۰ :۳۸۹(���ــ� /ــ� �ــ# �ــ (���ــ� ?ــ�9 )�ــ.�� �، 6ــ�8 7ــ��� �� ( ��nــ�' ?ــ� -�ــ� 1ــ� (���ــ� �� Iــ��� Bــ=��� �ــ#�3ــ��; �2ــ�@ � ــ� 1@ــ� � �7ــ� '. ��ــ�� ?ــ� ���ــ� ?ــ�9 ( ��nــ�
)، ����)ــ�، ��ــ(M ۱۲۶: 7۱۴۲۲ــ�� 'K �� �ــ��� y0�!ــ� �� �ــ��� ��K ــ�L ــ���) M�ــ��4 $ــB �*& �? �*A� �? #!�$ ��)�?)�۳۲۶�(�� . �� ���.� �}%�:9H�#� �*6 �� ��K . 8�6
�� ���7@�2� ;�� �-0u*ـ# (�ـ�� � �ـ��' Bـ=��� �ـ� ـ� �3� -�ـ� '�1¤ـZ �ـ $@ـ �4 �� #� ��6 �� �@1 . ��QB �=& ،3��- �4 ��A��� �B ��)�� �� '�� . �4 ����) �>�
��?1 ����$ ��@� � #��L ���� '�� �� ���1 'K � )?ـ� ���� T: �� 31ـ ـ� ��� . )� :3*ـ��' �Qـ� ( ����6ـ� K ـ' � ���0ـ# ?ـ� ) ۶۷ ��. U �J�QB �� '�Q�6 ���& � ����B ،����)
#� �� ��)�� ���� +QU �@-! �. )*3�: ۷۴ ( �����u� Z (���� ?ـ� ��ـ�(� ��-@ـ# ?ـ�����ــ� �ــ#� ــ!-@ � ��-ــ� �@zQH ــ� ���ــ� � Uــ4) *ــ# ��( 6ــ� � j�. 6ــ*�� � � � �ــ) �Lــ� � Iــ�
) ،���©�۱۹۹۷ :۷۷( 4ـ� ) Y، �ـ� ��ـ�ـ��� Y �1ـ� $�*ـ' 6ـ��Q �ـ) ( 3*ـ' �Kـ( �Lـ ����ـ� �4 6ـ��� �ـ��
���6 � � ��6�1 � � )���? �0�!� ��� ���@ـ� 3 � /�ـ8 � ���6 '�� �� 6ـ��H� 8ـ� . 3� ) �۴۱۳� (Z¤1 �3ـ� /I�>ـ)*�23ـC3JD7ـ�G3� 4ـB ،D7ـ�G3� 4ـB *&ـ'K�، D7ـ�G3� 4ـB ;ـ�� �13ـ������,�،
D7ــ�G3� 4ــB 4ــLMN3� 4ــME O3ــ�� � P�23:ــ� Qــ��H� R Sــ4 5ــB ــ����,T3�8ــ�/ �ــ-�� �� �ــ�T4 �ــ� ��4 �6� ���6 � ��) . ،#6X ۱۴۱۶ :۳۹۹ ( ـ�� � ���� �� ����) � ���� xz-I ���©�
� �4) �Q6 � ���1 M���B T?�I�� ����K #�� �$6 �� 8�/ �� ���) �$6 F�L ) : M�ــــــــــL �=@-ــــــــــ� ــــــــــ@�� G©��0ــــــ�ــــــ�� �}0ــــــ� ��1 ^
1ـــــــ+ �ـــــــ� ^4ـــــــ�� �Uـــــــ�¢
Gـــ���I ـــ�@$ �� �ـــ�� �ـــ! )77: 1997بغدادي، (
�!U � � Z1¤ـ �� ���ـ' 6ـ��Q ��ـ� �ـ#3۵۲ـ� ����ـ� ـ� Uـ� )1ـ� �� $ـ=� Hـ� ��6ـ1¤ــZ&ــ%�� �Qــ MX@ــ�' /ــL 'ــ�/ ــB '��Y ���ــ� �6ــ-� = ���ــ� �� T4ــ� 3ــ . )X3ــ�� Hــ�
' ���ــ� 7ــ©�� � ــ�(�� Hــ� �� ��) ���ــ�، /ــ H ��(ــ� �� � 9Jــ� :ــ$�*X� 4ــ���ــ!@��' ���1�ــ�� Bــ /�ــ' Lــ�' /ــ@MX ?ــ ' ���ــ� �� ــ� �) .Sــ :�z4ــ� ) ۱۳۸۶$0ــ#، �ــ ) � Hــ��-�
Z¤1 1� �@B ،��!� �3�ـ��� ��3ـ�� � �ـ� ��ـ� �ـ ��ـ��� ��) � &ـ ) '�) ��� �� # . )����� �� #� (U �¤1 �n�� ��n #*ـ �ـ�� 3ـ ��1¤ـZ. 6ـ )3ـ� ��?ـ�P �ـ� �<ـ9 ��ـ#
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۲۸
�ــ� ��ــ�� �zــ�� ) 9Jــ: � ��Iــ� Lــ�' ��ــ� �� 1 ــ� ��4�ــ� � P�ــ �6ــ-� 6ــ�� �ــ� ��? HLــ#�� &ــ!� ?ــ� ) X ۱۴۱۶ :۲۵۴6ــ#، ($0ــ# ?ــ� &ــ!� 2ــQ� T4ــ��x �ــ� 2ــ��2 . 3�ــ�
HLــ#) ��۲۶۳(�ــ*$� � )1ــ� �� ���ــ� ���-ــ� 3ــT4 3ــ!-@� ــ� n*3ــ' :Jــ.# ــ� nــ�� ? . )�*3 :۲۵۵(
���� Z¤1 #�� '�n '� �ـ $@ـ��@# �ـ� ��، �7Vـ�� �7�G3ـ75U ،Dـ�� �23:ـ�7�G3� ،Pـ3D� IـJ*ـــ�L3� W(ـــ� ،XI75ـــ�� �3�ـــ��� � Xـــ�? 1¤ـــZ �ـــ#) 3*ـــ�: ـــS (1323ـــ'; � 4ـــ� �� �3ـــ n6ـــ-@�
��ـ# ��%& � ��B�� �$���3ـ، �ـ�� ، QBـ�� ���ـ�4 �ـ�' ���ـ� �ـ� $ـ=�4$ـ=� �« � �ـ� « ( �wـ��، 3ـ� 9Jـ: M�z$ ،���� '�6 # ^�2 �0$ ،����
1 ـ�� �ـ!� �� (�ـ��، 3ـ،
� ��.J: '���J: ���� � ���w R �� ...�6 #���? � WA�. M�� � �1 #�� '*�$ �4�B���� �� '�� ��%& �=$ � )��6� ��-@ـ� $��B@ـ� ��n :
��� �6 �.3 �? ��� ��ـ) �۲۱۹ ($� ZA7 )?ـ�X ۱۴۱۶ :۲۸۰( M�36ـ#، (7 ،، $�ــ�E ?ــ� HQUــ� )۳۳۷: 3*ــ�(، �A*ــ� ?ــ� &ــ!� ?ــ� U*�ــ�� )۱۵: 3*ــ�(?ــ� 7ــ�� *ــ#2
Z¤1 �1 ���*& '��ـ*� �H#ـ��% � ��L3ـ*13�JJ'ـ* ، �C��,'3ـ���23ـ<�7�G3�، /Iـ3D� �Q-ـ��� �ـ
*�Y� Z��A 43� �� �-6n � )�� ـ�� )3 :۱۴۷*� �Aـ� �? M�3�? ،)�، �0Qـ# )۱۹۰: 3*ـ
، &ـــ!� ?ـــ� �A*ـــ� ?ـــ� )۴۰: 3*ـــ�(، &ـــ!� ?ـــ� $0ـــ# �@7ـــ� )۳۸۱: 3*ـــ�(?ـــ� �A*ـــ� �ـــ=�� �H7�*&)�*3 :۶۴( ،G�z� +�$*� �? �*A� �? )�۳۳۹� (¤1 �1 ZJ*�L3� W(� D7�G3� n6ـــ� �)�(� )۱۹۱: 3*ـــ� M�3، �ـــ%+ ?ـــ� 6ـــ�' )۲۵۷: 3*ـــ�(، $0ـــ# ?ـــ� �A*ـــ� ?ـــ� ?ـــ�
� � ������ Y ���� � # ��� �}K �1 ���?.� �3 :XI��3� ،X�? �23 ،C�*3� ��7V�D ، [)�ـ�
D7�G3� DC�*3� �-6n )�*3 :۸۰۷ ( Z¤1 #{I y>! 7�G3�DM3 � ��U�� S@� ��LKـ?)�� (
،# ��B۱۴۰۳ :j۱۶ ،۷۸ (��U �� � �� �� '��� ) �1 �)�3 ��(�� �? #0$ �8 ���? � �� Z¤1 �� � �3XI��3� � X�? �23�� �-6n ) . ،#6X ۱۴۱۶ :۲۵۳(
�(�ــ� ���ـــ� 7ــ©�� � �3ـــ�� �� Mـــ�� ��ــ�1 1ـــ� �ـــ� 3ــ� �-ـــ�T4 ���ــ� Bـــ��4 6<7ــ# ���� � ���6 ��n �-� ) �@B��$ � : �H7 �*& �? �*A� �? �!&)�&*ـ� ?ـ� )3 :۶۴* ،
: I۱۴۰۳ـــ�H<� ،) ،T4ـــ� ?ـــ� $0ـــ# ?ـــ� &ـــ!�� ��2 ـــ# )۹۷: 3*ـــ�($0ـــ# ?ـــ� Iـــ%�� �ـــ�� j۱۸ ،۱۷۹( ، G�z$�+ �ــــــ*�، $�ـــ��Q)4) ?ـــ� ��AـــX ۱۴۱۶ :۱۹۲( T6ـــ#، (?ـــ� �A*ـــ� ?ـــ�
���0U)�*3 :۲۴۰( #��1 �*& �? #0$ M����? ،)�*3 :۲۶۵( M�3، $0ـ# ?ـ� �A*ـ� ?ـ� ?ـ� �)�)�&*ــ� ?ــ� ــ�| �ــ���# )۴۴۶: 3*ــ�A� ،)*ــ� ?ــ� $0ــ# ?ــ� �ــ%+ ?ــ� B*ــ� ۲۵۷(: 3*ــ ،
)�*3 :۸۶ ( �)� ���?� �? #0$ �)�۳۳۹� ( Z¤1 �&7J*ـ�L3� ;ـ� J*&3'7ـ� Dـ���H��@-!3ـ .
۱۲۹
���+ ,
��- )
��.
/)
0
1 �.
*�2
34 /
�$5 6
��
�78 '
9� /:/
;���<
' ;=�
"�>
�. "�
)�*3 :۲۶۱( ��1 M�� � �4�B L �� �1 ���� Y ���� �� #Q�6 R�@� �4�B ـ�� ـB ��' ���� n6ـ-� 6ـ��
#� Z�!A� RU�� Z¤1 )��� Z¤1 ،��6D7�G3� # *Q �HQU �? M�3�? �? �*A� E��$�? T? �? �� x��Q� �@�)) �۳۶۰� ( Z¤1 ��n�� � ��©7 ���� ��� '}�A� ) ;���2@ �3ـ�
D2C�3� Q�2. ���7 8�6 �� x��Q� ���?� �? #0$ �? �*A� )�۳۸۱� (��. �ــ� �ــ#�1¤ــ�9 �@ــ � ?ــ� �ــ+ � ( Iــ�� �ــ# Q*ــ # �� #Aــ���B �� �ــ� ــ�� ���ــ� �ــ�(� .
�1ــ� �� ���ــ� ?ــ� ــ# ��� ��ــ�� ) ��H-ــ�1ــ� �ــ �ــ� #Q' 6ــ�*ــ�ــ!-�� $> ) Q*ــ #
�X& ��%&49J: ���1 ' �� ���ـ� 7ـ©�� ?�@# ��Hـ� ��%& '��� �? 'K N��{B �� � ��' $�� &ـ%��� �I-ـ� �ـ���: ªـI '��Hـ� . � ���&*ـ� ?ـ� 3ـ ) ـ# ���� ��ـ�� ��
1ــ� �� ����ــ� $0ــ# ?ــ� &*ــ� �@ــ��X# �ــ+ �ــ# 7ــ�L#، . (3ــ ــ�# ( K ــ' �ــ!� nــ�� 1@ــ� ۱۳۸۵ :۲۷ ( F� �� ��� Z¤1 �4 ����B۳۴۲ �� � Z1¤ـ / �� ��*L�Q ،����� '*ـ # 4ـ�
۲۶�� ��� '�� +=� . 1 ��-A� �3ـ�I�� ـ�? ��1ـ� 6ـ�8 7ـ� 4ـ� �Uـ� �(6ـ*@� �ـ� ) (� ���7 8�6 Z¤
�Q�6 #07)F�7^ ( Fـ� ) +�L �1۲۶۰�ـ���� 6ـ�� ��-��ـ# �6ـ-� Kـ��� � . �� �� �ـ� @ــ�� � �ــ� ��ــ!@�� # �ــ�' &ــ!� ?ــ� �A�ــ�Z، �ــ%+ ?ــ� 6ــ�'، &ــ!� ?ــ� �I �����ــ
?ـ� �?��ـ� �UـY �ـ# �1¤ـZ ) ۲۶: ۱۳۷۷&ـ!��، (.�3ـ� �*$�، 7ـH� &*�ـ�� 3*�ـ� �4ـ� �)?� L�ـ� � '*&����$ �? �*A� �HQU�? '@>� � �K +� �� ���7 8�6) )�-ـ��# L�ـ+
۳۱۹� (��) . ،���7۱۴۲۲ :۱۵۷ (�-! � ���ـ�# �ـ� uـA� #Bـ� M�$ �4 ���� � �3 M�� �? �1 ��) ،Mـ� ـ��?����) X ۱۴۱۶ :۳۷۵6ـ#، (� X6ـ# ) ۱۳۸۱ :۲۲۵K ـ� 6ـ�8 .
Z1¤ــ ) ��� �ــ�' 7ــ�^6ــ�� ?ــ� (�ــ� $0ــ��«3ــ� Z1¤ــ � ) ۱۲۴: 7۱۴۲۲ــ���، (» �ــ� »�.� �*& �? #0$ �!A� T? #0$ ��@� «#� +� #��{� �@1) .�*3 :۵۲(
�Q�Lــ� 7ــ�� 6ــ�� ( &�ــy ����ــ� ( ��nــ� U@�ــ�B #ــI�? +ــ� Z1¤ــ 3ــ� �ــ 3*�ــ� 4ــ� �� .�? ���7 8�6��1 '�-� ) � Z¤1 9>� �4 ��{� ) #I ) #3H6ـ ��� �ـ� Aـ � �B
�� ���1 +� �Q�� Z� � '{�B�� #I�?) .�*3 :۵۲۰( Z1¤ـ �� ���ـ}y �ـ+ 6ـ�8 7ـ��1ـ� B@�ـ �ـ� �z1ـ# '�-� ) #u�@2ـ�� ;�2ـYz �3ـ� 'K )
Z¤1 ،M������H� 4B ��7�'3�D �=$ #�� ��� M0u-� ����B +�$*ـ���ـ�+ ? ،��©7 ���� #->�� �A� �? #0$ �?)�۳۱۱� (��) .�*3:۱۱۸ ( Z¤1 ��*3z2$ـ� ��*ـ# ���7�'3 ،
���Q�Lـ� �� ?ـ��B ���Qـ� Z�� �� �1Z ـ ���H-ـL yـ��*#. ،��Q�LـB �ـ)�� ���ـ� Bـ��4
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۳۰
�� #->�� +���? . Z1¤ـ �� ��1ـ�3ـ��; �2ـ�@8�6 7ـ� �ـ-� �ـ� �I RـL� �� 'K ـ� � �ـ�� ���ـ� :Jـ���' �ـ 2ـ�F $*ـ� �ـ�� �ـ$���� �� �Q�6 'H�>� ...1ـ��� �� ـ� ?ـ� K ـ' �ـ)
#� ���=B �� � �@1 jX-& �Hn6ـ �ـ�I �4 �1 �ـ�، ��ـ# B7ـ� ( ���ـ� �ـ� ��ـ�� 1@�
���� ��%& ���� #�� �-��4�/ � 'K 'H�>� � �n� �1 �� �Hn64#� �u . 1@@ـ� �)�*3 :۵۵۸-۵۶۴(
1¤ــn�� Zــ�� �ــ ــ� ،��، �ــ� 0LــM 6ــ�8 2��ــ# �7�G3ــD )��ــS �ــ� ��7ــQ� Fــ� ( 6ــ�8 7ــ� ـ# �ـ ) ��۴۶۰(�A� �� �10u6 ±# 6ـ�3� �� ����� ����B MX@/ '�L ���@2ـ� ;��� �3ـ��
�� ��H-� 'K � T4�-A� ±A� �� #��.
۲ .!7��I B6��7C � �H���J �"�= �KLM &�$
( ���ــ 9Jــ: ��ــ�� ��@ــ# �� '�Q6ــ� �ــ*-$ ���(�3ــB ،M@�ــ ��UــR �}*ــ�� � �ــ��ــ� � �'�� ،#@����� #-&: 'K ،�@-6ـ� �U�B (� ��n�� RU�� � R�@� �� '�Q�6 �� � � ��?
�*ـ� ) �ـ J4�Bـ� � B��4ـ� � ���{Lـ� � L?ـ+ $-*ـ� ?ـ��' Iـ R�@�:ـ� ��1@ـ��# . ��-ـ� ? �:�©U ــ� ��� �� '�Q6ــ�Mــ 3�)�ــ� �ــ� � ــ) ��� � � #�zــ�ــ� ��4 Rــ U�� ــ� � '�Q( 6ــ�ــ �
ــ�' �ــ# @��� ــ�� ��@ــ# � �ــ!-� �� �6 �ــ� ــ.' � 0�!� � �zu.ــ ــ� �� &ــ+ � 1 ــ�؛ ��QUــ# @1#� �QU�� �@@1.
��7 �� ��)�� ) ،��1� '�)� +�u.B � ���� 7 N2@� �� ���� #@�� ��� ���3� �? z1� ��$ �? �����Uـ( 7ـ��� �ـ� $ـ=� Iـ��، 3ـ�£� ) ������ KI�? �*� 'ـ � )�ـ�
T6ـ�$# ?ـ �ـu& �-H-ـ� �� � �� �QU1ـ� ��-��ـ# �ـ� �� 1�ـ�� �ـ( ��� ـ�، �� ��(�ـ� ���ـ� M3ــ�)��ــ� � �3�ــ��� ?ــ�� M�*=ــB �-ــ��� ،���ــ� �Qــ=�� B��4�ــ ــ�*�u ?ــ
��@ــ# ?ــ� 4
�� :ــ���ــ' &��ــW �� &ــY �ــ� � �( �ــ�� ��nــ� ) ۴۸۴: 7۱۴۲۲ــ���، . ( �Kــ�� �ــ� U�9Jــ1ـ� ?�-ـ��4 1ـ� $0*ـ ��1�ـ�� �ـ�� 6ـ�� ?ـ ( ���ـ� 9Jـ� :ـ��� �*0$ � z1� N��� ��u0*$
1ــ� 4ــ� ($�ــ� 1@@ـ�، ��3@ــ� M3�' �ــ�� � ــ� N2ـ� �� �@ــ��� yــQ�U �ــ�$) �(��@ـ� � ?ــ�'K (��3 ،#@�� ��=Q� �� ��zI 'z�& ��� �� � 37#* �� .
M3ــ�)�6ــ� ���ــ� �ــ� �����4 M�$ــ ــ�@B � ��1ــ� $0*ــ� ���ــ�، Iــ �� �ــ�� 6ــ�� ?ــ�� ) �� ��. U � ��I �u0� �@ � x�7 #@�� ـ��3 �ـ�� F�7ـ )1ـ� ��ـ!-# � ?�@n� ـ�
�@@1 ��*& �U� �4�-�?. ــ� �ــ# ــ� / ¤u 4ــ�ــ� ــ�� ? �n �=ــ ــ' ���ــ� �ــ� $ ــ� �� 1 ــ � �Uــ��4ــ.�� ���� �ــ 3U-*ــ$# � ���ــ# 3ــ+ � u� /ــ��4 ��ــ� �ــ# ، ��}ــ�:?�ــ� �@�ــ� � ��?ــ� 3*ــ�� . 6ــ
۱۳۱
���+ ,
��- )
��.
/)
0
1 �.
*�2
34 /
�$5 6
��
�78 '
9� /:/
;���<
' ;=�
"�>
�. "�
��2 y*� ،��: �� &ـ���� F�2 �� ۲۵۰ #{��ـF &ـ%�� Iـ�� �� ��ـ' �ـ��� � �� 6ـ�1*�ـ� ( U*0ـ� Lـ��� ���ـ# � >ـ�# & � �$*ـL Fـ�� x�ـQ-� ��3 � F�*Q� �(? �L� �1
��ــ��T4 �ــ ���ــ� �ــ� $ــ=�?�� ــ�، U�Qــy 6ــ�� � ?ــ�� �Q4#ــ� ��ــ�K . ��1 ــ� �ــ��(�ــ� � )��77�*� ،�Q� �� : 1ـ� F1ـ� �� $ـ�� &ـ � �� j�� '�Q�6 '�� �� � v@3�� #$�
� �ـ�� )��ـ# ��1ـ93 ?ـ QUـ� �ـ� �ـ� �� �ـ� �� ،���ـ� �� �]� 3ـ�� �ـ��� L�ـ�F 3*ـ� ?ـ ��%&�6v@3�� �4، $0*ـ 2��ـ. � ��� �' 6ـ��Q� �Iـ# �ـ#�QUـ� �ـ� K ـ' �ـ� $@ـ�� �6ـ� �
�6 N4�(B �Q�U �� v@3�� S�. �)�& '�@*. � ) ��{@� S� '*�$ �� �1 ��? ��-� U '@� �u3� �4 �� ،�n�� �3
#� #3�I�< #*0$ +�!� 'K ��U ،� ��1 '��� �� ��1ـ� &ـ!�� ?ـ� ��| ـ��<-# �ـ� �ـT?1¤ـ � �QBـ�J 7ـA� �}ـ��9 �ـ� ـ)� � ـ.*@�' L*ـ# ���� 7ـ©��، T?ـ�)� �� �ـ� �@>ـ�
�-���) ،#��2۱۴۱۷ :۳۹۰ ( 'K �� 'ـ K �[� ��ـ# �<ـ�ـ� �}0� �1@@ـ� ?���ـ# � Z1¤ـ 'K B� ��K�� �� �� � ��� Z¤1.
��ـ�� 'K ـ� '�Q1ـ� 6ـ� �Uـ� �ـ �Aـ�' 6ـ# ( ��XBـ��U yـ�� �� �� ،F6ـ� �، �� �3 &ـ �����-@ـ�0$*� 1ـ� ( >ـ� ��ـ� �� $ـ=� . ���� ���� �@�n@# ?�$�ـ�� K ـ' ��wـ� ?�� ـ�
) � �@@1 Y�� ���� 8�/ (� #�z1 � #��� ،���!HB ،#o��& �< #���� #$�6 �^¨� ����@6� .�)�& #��@�� � T4��: ��� �� ��*3 �6 �Q�6 #*0$ �3 .M� �)�3ـ� nـ3# �ـ� &ـ
� ��ـ��، ?�-ـ��4 6ـ�3 ?ـ� 4ـ� �$�ـ�$0*# 6ـ�L �� �Qـ �� $0*ـ# . �' �ـ)�� ـ�، &ـ* �?ـ� �� ��ـ' � �Aـ�{' �ـ!��� �4ـ� $ـ=� � �� � �� &�H *ـ� ��I #o��& � #��� �¤u� ،���1
M�� �1 ��* ���$ #Q�6 yQ�U �� ���� � ��� '�L )&*ـ� ?ـ� : K �4�B$ '��B@ـ� #0$�?ـ&*ــ� ?ــ� ��ــMo ?ــ� ?ــQ Tــ�M )۷۵: �۱۴۱۷ــ#، 2�(، )�A�)�۳۴۶*ــ� ?ــ� $*ــ� ،) �۲۷۰�( ،
) ،#6X ۱۴۲۲ :۸۸( #*QoI �H& �? ��!& �? �*A� ،)�۳۱۷�( ،) ،#��2۱۴۲۰ :۴۲۲ ( ��� ��?) �? �*A� �? #0$ �)�۳۴۸�( ،)�*3:۴۲۰ ()�& �z1ـ# 0$*# � ©ـ�� �ـ ���uـ���
�� Lــ�' ��� 4ــ�. � � ��ــ�� �ــ� �6ــ� � QBــ�# ��ــ���� Lــ�' �ــ� �?$�ــ!# -0u*ــ' ?)��ــ# >�ــ� ��� '� ــ��، ) X ۱۴۲۲ :۳۷۲6ــ#،(، )�A�)�۲۴۷*ــ� ?ــ� 3ــ��� Tــ�A� ــ� ?ــ�*& �) �
۲۴۵� (#� �@-!�). 9��ـ� 1ـ� 6ـ� � #o��& ���u��� ���� � ��� '�L �� ML #*0$ )�& 'K �� #ـ�z1 3ـ�
�6� #3n�U £�3 .-@ـ��� �ـ�?�B MـL �� #ـ��(? '}�A� '��� �4� �ـ� �@ـ' B�Aـ�� �� �QUــn�� yــ� �Aــ�{' 6ــ�L �Qــ��� ���1ــ� �� Bــ=��A �-ــ�' &ــ��o#، �ــ �� �ــ� &ــ��W ��ــ�� �
�@-��� .��(? ML ��? ���A � �)��� '� 1 �4�B . ��ـ# �A K ـ' ـ!�� �ـ� ��3� ـ� &�1ـ�
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۳۲
1ــ@9 ــ.' �ــ# �'، ?ــ)�� 6ــI ��Q ــ�'. ��1 ــ� �� ــ� � �ــ I�? 'Kــ��� �ــ# ��ــ.y ���ــ� ��� �� $�7ـy $0*ـ# 4ـ� 6ـ�� Iـ�� ��Iـ.�� �?� FK � #L�?) .��!&ـ � 6ـ ��: �۱۳۸۶ـ#، (
&*ـ� ?ـ� �A*ـ� ?ـ� I�ـ� ?)��) ۲۶۷ )� ��ـ�� $��B@ـ� ��� '�L �� ��6 �4 '}�A� �4�Bــ# L�?)�۲۸۰�( ،) ،#ــ 6X ۱۴۲۲ :۸۶ ( #!ــ ــ� ?ــ� $� *A� ــ� &*ــ� ?)�۲۸۰�( ،)�) ۸۱: 3*ــ
T�A� �? �*& �? �*A� ��Q6)�۲۸۰�( ،)�، )��۲۹۹(�ـ�Q ?ـ� $�ـ�L E*ـ# ) 3 :۳۴۸*)�&*ـ� ?ـ� ���ـ� ) 3 :۱۷۷* #0$�?ـ)�۳۰۶�( ،)�$0ـ# ?ـ� &ـ!�� ?ـ� ���ـ# ?ـ� ) ۹۲: 3*ـ
���?�)۲۳۹�( ،)�*3 :۲۶۱( �Hـ!� 7ـ& �? �*A�)�۲۹۰�( ،)�&*ـ� ?ـ� &ـ!� ) ۳۴۵: 3*ـ ����� �?)�۳۶۳�( ���*& �HQU �? E��$ ،)�۲۸۹�( ،)�*3 :۲۱۹.(
�AB ���!� �1 �� #*0$ )��� �، �}�A A� ��< #*ـ� ?ـ� HQUـ� �� &? ML �¤u� ��}�B
�ــ�� )�۳۱۲�( �)�01@ــ# ) ۴۳۵: 2۱۴۲۰��ــ#، (، �A*ــ� ?ــ� &ــ!' � Z�� �A*ــ� ?ــ� �Q�ــ)�۳۲۹� (#� #�� ) � ��1.
� ��ــ�� Iــ�� ��Iــ.�� � ��. �� �ــ.?�� I ــ�' �ــ%+ ?ــ� 6ــ�' �ــ.?��� �� Lــ�' �ــ '��A*ــ� �ــ%+ ?ــ� 6ــ�?4ــ� ��(�ــ�، �� '4ــ� I ــ� �I6ــ $0ــ# . �ــ�) ��۲۶۰(��ــ�
Tـــ?�� ?ـــ� � ،#L$�+ �@ـــ�ـــ*�� �A*ـــ� ?ـــ� ���2��ـــ#، ((�ـــ� �ـــ.?��� ?ـــ� L-��ـــG �ـــ.? ۱۴۲۰ :۱۸۳ ( ��� $0*ــ# ) ۱۶۳: 3*ــ�(��ــ�' ?ــ� �ــ�0*' �ــ.?)�( ��nــ� �ــ�� 6ــ�I &ــ
�@-!3 ��?.� . 1ـــ9 � �@L�*ـــ� �� ��@L�*ـــ� ��u6ـــ ـــ.*@� # �ـــ�' &ـــ!�� ?ـــ� � ،) ،��: 7۱۴۲۲ـــ�
۴۳۸( ��@L�*ـ� Z�1ـ.# )۳۵۳: 3*ـ�(، A� �? �HQU*� ?ـ� 4ـ ، HQUـ� ?ـ� �A*ـ� �Qـ��x �ـ�
ــ#، ( ��ــ# ) 2۱۴۲۰ :۳۵۳ 6�$ ��Q!ــ ــ� � ــ� ? *A� �ــ#، ( ��ــ' ) 2۱۴۱۵ :۴۳۹ �1 ) Yــ ــ� �� �� ��? F�©.� �Q�6 �3��.
$ �� �QU�M �ـ�� ���3� �� y $0*ـ# ���ـ� �� �3 ��� Uـ� ��QUـ� �ـ� �ـ� �ـ� �o�ـy /ـ.-
�=$ ����ـ�4� ' �ـ �Aـ�� #Q�6 yQ�U �@B � ، ' ـ.*@�� ��1ـ� �� ��ـ# �-Hـ � uـ�� � ـــ��Iـــ� uBـــ:�� $0*ـــ# �� � � #Q. 6ـــ� ـــ ـــ� �6ـــ� � �1�1ـــ� ��ـــ.� �� �ـــ(�' 4ـــ� �3�ـــ��
��4� *@ـ� wـ�3 6ـ�3� �}*� >� �� ��(�� ����، �� 7ـy@A $*ـ+ 1��B (ـ� ��� �@ـ=�w yـ .�I6ــ )1ــ� �uــ# ��ــ�Q� $0*ــ# 3ــ� n� ــ�� ( �U 'Kــ� 9X@ــ� �� �ــ�-Q� �3ــ� ��ــ#
#� #�0B '��� 'K '�@*. � ��U� 1ـ) . 1@�، 6*� ـ�#1 ( K ـ' � ?ـ� 6ـ*�� $=�� � 6ـ*� �� �� #Q6ـ� '�@*.�� y *�$ � #*0$ �}K ،#6)��K �3�� �3ـ� &ـ��W، ��ـ�، �6ـ-�0$*#
� �ـ) Z� � �Q6 ،�2 ،��� ،�L@� � +4%� ،8��B ،FU� ،��� ،#�@6�I ،�z1 � ���$
۱۳۳
���+ ,
��- )
��.
/)
0
1 �.
*�2
34 /
�$5 6
��
�78 '
9� /:/
;���<
' ;=�
"�>
�. "�
��U�� #0*ـ$ ��Qـ�� 9X@ـ� �3ـ��Q� ـ�n�� )� ��ـ�� ��� �3�H� L �� #*0$ـ�' �ـ 3#* �=->� �4 �� 'K #n*3 �1� �1 �� ���� � ��� '�L �� '�Q�6 �X@�.
۳ .��I34I 0LM �� �L�M OP P��� ��Q
�=$ �� ���� �6���� �1 �!� �4 �� �n '*�4 M4ـ� $0ـ �ـ�� ABـ�F ��3ـ� ����$ �4 �? ��� �u0� ،�� ����K ����/ ��n�� ��� � Y ���� � ����U �z1 M0$ � ��6
/ #�� ��%& ���� �1 ��.� �=$4�: � F�AB ��� �� ) �� ��U� �6���� �4ـ� T4���(? �1 ��؛ (�4 ��6 #Q�6 '*0u-� )� M0$ Yـ�� �(�ـ�4ـ� � �� �Q�6 �*0$ ���� �4�B
�ــ� ( ــ�� )1ــ� �� /ــ� :ــ��� ���ــ� �ــ� ��4ــ� . � ?ــ Nــ�*$ �I@6ــ ــ� #Q' 6ــ�0*ــu-� �ــ����? � �0�!� ��� ) ���� � ��K�? 'H�>� ���6 +& ��7�� #�z1 ��@� �3
.
�^ ^�-���Uـ� ���ـ� �ـ� (�ـ'B �� �ـ�� �ـ�� ��? #�z1 �ـ!-���4 �� �ـ� �� ���ـ1ـ� ?�ـ' �ـ#. 1� ?ـ��� 6ـ� #Bـ��� ) ��H-ـ�(�ـ�� ��3ـ) ( &Xـ� «1@ـ� ��ـ.*@�' 6ـ��Q �ـ
��? �3�> #�I «) ،#@�01۴۱۸ :j۱ ،۱۸۹( ��@¬*3 �» � 9 �) �� � ���*� �1 �3 ������
�� �� ����� ���� ��� «) ،����۱۴۲۲ :۴۰۹ (��%&���' (�� �) *�+ ,���- ��� ��. �.�� ���w �� �U�B � ،��A7 ���$ '�? Mـ�� )�-�ـ#2، � xـ�A@� �3 #0�!ـ��4 �ـB
���� �� �1 ��? ��n �@-6ـ� �*-3 '4ـ� n6ـ-�. 3 �� �� �7ـ�F �4ـ� �Jـ��B �*ـ� 3ـ � F�Lــ Fــ{� �ــ� �ــ� � ��Aــ� 7ــ�ــ� 6ــ� ��ــ.�$�-Iــ� $�ــ�B# . 3ــ� �<�Hــ' �ــ) :�� �
��@�)�� ��-!> Z¤1 �4 �� ��� �n�� � ���� '�� ���-$ �3 �� ��6 �X 3. � �� 6ـــ��� ��?ـــ�P �ـــ� �ـــ� $ـــ=� �@ـــ' ��� Iـــ�w' �@ـــ?�ـــ ـــ� �� 14ـــ� 6ـــ�8 7ـــ�
����� #� �� � ������ � ��� '���J: #Q�6 ��� �n�� �3 �@1 .8�6 �� (ـ# �ـ��2 D7ـ�G3� 'K )?ـ� ��Lـ� ?�9 �? �� jـX-&I-ـ� �6ـ� �ـ� ��: ��ـ�� Rـ*U ـ� �1 �ـ�-I��: xـ�A@� �3ـ
���Z $ـ=*� �ـ�، &u*ـ� � $0ـ+ ���ـ�، . U� +4^� +� �*� 9�¤1 F� +=� �� ���HLــ�، �ــ!� ��Lــ�4L�ــy ���ــ+ ?ــ� ��ــ� &ــ%�� ��ــ�����ــ��، ��1ــ! ��، '�3ــT4 �ــ
��A{�#� '�? � ���*A� � �@1. M3ــ�)�1ــ� 4 -�ــ� $0*ــ� �Q-)�ــ# � (�ــ�� �ــ� 2ــ�^ # 6ــ�' ���ــ� �ــ� � ، �ــ�� 6ــ�
��� �� ���� �*0$ � ��)�4 6ـ �ـ� ��ـ� ـ ���Uـ ) Y0ـ# �� ��ـ�$ F ^�-� � #�z1 �3 .9�? �� �4 ��ـ.� ���3ـ� Lـ�3ـ � �� 3ـ� �<-0ـ� ��@ـ# ���ـ� �ـ 0Aـ� Bـ� ABـ� Bـ�{�� ?�Iـ
��ـy �0ـ# ،#�zـ� �3� �ـ� #Q�4 �ـ�� 6ـ�ـ� '�A� �� �1ـW �ـ :Jـ� �� #Q��2 � ��? �n���ــ� �ــ#� ��ــy $�0ــ# � )�)K �4' ��ــ� ــ.*@�' 6ــ��Q ــ� �6ــ-� �6ــ� � T4K�1ــ� 1ــ ��1 ــ�
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۳۴
��? ���� �� y-��4�/ .'K ��ـ� �z1ـ# �*uـ� �ـI� �ـ��B�B �4ـ�، ���( ?�Iـ 6ـ��H� 8ـ�، . 3ـ �9J9 :ـ�� �� K{ـ� Iـ� ��ـ� �@ـ� 4ـ� �� #n �n� �ـ���ـ!� . ��� �ـ �ـ�� � Y �( �X*ـ ��
،����B۱۸۰���� � Z¤1 M0$ �� � »�z1 «�ـ� ��� ª=ـ-I . #���� �ـ �7ـ� ���ـ� �ـ 7ـ9�? �u0� ،�� ��. �-I@6 #� �� �I M0u-� �B
��6 .#� �� '���J: M�� �? �!�� :
،�� ����� �ـ� �ـ���� ��� ����� �� ���� ���� � ���� �� !"#� ����
��� )332: 1381نديم، ابن(... . ��#�
1ـ� �@�ـ' �Hـ� 6ـ� ���ـ�، ��ـ!-# ���� ) �z1ـ Mـ���4 $0ـ/ �} �J��B ��»ـ�{� » L$ـ�6ــ� ���ــ� �ــ����� )1ــ� �ــ!��� ( $0*ــ. ?����-ــ� �Hــ� ��ــ�� 4ــ� �}0ــ� ��ــ!-# B �� �
���6 � ���� � ��� '�L �� �Q�6 ��ـn ـ�� �ـ}K �I�ـ� �? #u-� � }�A� � '��ـ�J: T43ـ� . ���ــ� ��ــ� �(�� ــ�$�{�ــ� ���ــ� � ��nــ� ���ــ Zــ��� �� �ــ�� ª�4ــ� 6ــ��� ــ= ��
#� +� ������ )��K �ـ���-.' 3*ـ� ( 4�2ـI N7ـ� � 3ـM $�ـ� ��� ��2 � �B�-� �1 �6��M1 ?ـ�� uـ�� ــ����. 6ـ�� ?ـ 1ــ�z، &ـ Mـ) �� $0ـ� T4ـ��) . ،T4ــ�2�۱۷۳: ����۱۳۷۴ـ# 2 (
1ـ�?�� 0�I 'Kـ# �Q-�ـ� � 6ـ-@� � �ـ� � '( $�+ Bـ��U# �@ـ� ��H-� �� +�!� �� '��� S��( ���� '�L �I� ) � ،� ��� ۱۴۰ )(�3ـM �ـ��� 6ـ� 4ـ� $*ـ� �( ���ـ� �ـ� � F�
'K �� 3�*$ ��n ��9�? ��)�� ��? �B . ـ��u� y0�!ـ� S� ) 9�? �(�� ���� ،��B�B �4��� �ــ� &ــ!Z �ــ#�4ــ� �ــ� 6ــ��H� 8ــ�. �Kــ� Bــ �ــS �ــ.2 +u��Qــ# �0*ــ; �� '���ــ. � ?ــ��
��n �n�� '�� ،� .1 �z1 9 � �� +�$ ��?�1 � '3�? � F ^�-� T4ـ�� � #o&ـ�� �3ـZ�ــ U ��ــ � �ــ�� 6 ��ــ ــ. � �H� 8ــ� ــ# 6 0�$ ����; '�ــ � # ــ.*@� �� ــ�� �nJ: ــ ــ�3 � Q�
�6 ���nJ: #��2 8�6 ،#uU�1 ،#�0& |z7�? ،#%B�����) . ،#0J4��U۱۳۸۴ :۱۰۳ ( ���ــ+ ــ8 $� �/ �ــ� ــ� ? 1 �zــ 1 ــ� �� �H� 8ــ� 6 Tــ 4ــ� �� �ــ� ��� �ــ� �� 'ــ� u@� �ــ�� 6 T4�ــ �
�� ��� ��Bـ�� ? �-��� 9J: �� M3�)�1�6ـ9 4ـ� L$ـ�� �Qـ�3 �ـ. 6ـ�» L$ـ� �}ـ�«� � �1 ���� ��I j� �� #��2 �4����= �U�I '�) �� � �Q�6 �*0$» ���=ـB � �{� ���U�
@� ���$ � �IK �{�«) . ،#��2۱۳۳۵ :۲۱ ( Uـ� �ـ�� FـQ-� ـ� ��I ـ�? �u0� ،���� �? � �� �= � �J�QB ����� �4 N�2 . ـ�/
�ـ�� 6ـ�� >� �ـ!0* ' �[� �� �1 �!� ��� ���� ـ� �I ��، �u0ـ� �@Aـ=� �ـ� $�ـ�
��ــ� F�� ��ـ FـQ-� . �� �}ــ� � )1ـ� Uـ� �ــ� � FـQ-� ــ� ��I ـ� ?ـ�{� ?ـ� �ـ� L$ــ� Mـ�� � ��ـ!�+ ��� Bـ � �ـ� ـ� ��ـ # � �� ��ـ' �@ـ��' � '�&*� ?� �@ـ��' Iـ��، :Jـ���
�)���? ' K �� � �Q� � �Q� � ��Q� � |z7.
۱۳۵
���+ ,
��- )
��.
/)
0
1 �.
*�2
34 /
�$5 6
��
�78 '
9� /:/
;���<
' ;=�
"�>
�. "�
�}ـ� ���$L >ـ�� ��ـ- �� ?ـ�� uHBـ� ���ـ# 6ـ��Q � ـ� $-�ـ�� �ـ� _ ���' Iـ� ��� ���1 M3�� :'K �!> �0�!� +�0AB ��? �)^ ��< ��@� �1»���� « �Q6ـ� y.�� ��
'K ��� ،�� ���1 ��-� � F1*ـ ��' $=*�، $0ـM، �ـ%+ � #B��< ~ �2 'u� ���6 �1 O��B � �� #@2� � ��3w'K ��� � �� ���1 � Z��Uـ y.ـ�� �y@��) �1 >ـ�� ^(� ?ـ�
��1 F��� � FQ-� ��I x�2 ) �Q�6 ��� �? � ��U�6�� ���1 ���K � . ــ ?ــ�9 � ��ــ ? �Q6ــ� '���ــ)� 7ــ Yــ*Uــ��4 {��ــ��� L$ــ� �}ــ� �� B��ــ�X& �Jــ� B .1ــ� �� B ��ــ� � ) �B�����)�۴۳۶ــ%# �ــ� # ���( <ــ!-�� 7ــ �� Yــ*UB��ــU �J�nــ�
�6� T4(!� 9� ���� F�7 . �Q�6 �3�� �� �? �� ��-!> ��? ��H� 8�6 �@��3�Hـ�، �>� Y*U ))Hـ� )۴۵ :۱۴۱۴ �،�ـ�{� ـ!� �ـ �ـ�� ( L$ـ��B #%ـB����� �!ـ>
���.�/ ,01 23�� �45� 6�7 �� �� �) � �5��� ,�� �� 8���� �.9) . ،;���۱۳۶۳ :>۲، ۱۳۰( ��ـ� � ?ـ� ��( >� ������X& #%Bـ� U*ـY �ـ� ���ـ+ �ـ.-*+ ?ـ��' K' ?ـ� Lـ�Q� Fـ=
#� S!*B #0�$ +��� �� ��=$ �3 �� 'K ��X& # 3ـ� (�ـ �� �ـ� �)^ 'K ��ـ �? �1 �@1�ـــ� �� �0uBـــ� $�0ـــ#، �}ـــ� �ـــ� ���Uـــ 6ـــ-� �6ـــ�؛ (4ـــ�� ���Uـــ #���ـــ� �Qـــ=) .�) 3*ـــ
� '�� �� ��-Q� #%B����� WـA� �ـ����ـ� ?ـ� L$ـ� �}ـ� �ـ�� 6ـ�� �( Y*U '�@� �ــ� �-�ــ( � ?�Bــ�� ــ!�� �ــ� 3ــ+ �ــ@� �ــ��� �Q6ــ� �ــ���� ) Yــ*U :'K F� Nــ�1ــ� 2
�Uـ�� �Qـ=�� �� 3ـ� (�ـ #، &�Xـ� U*ـY �� 3ـ� $ـ=��، �ـ�� ����� �? #@�� �Q�6 y��< #� #�0B #�{@� ��6) .�*3 :۱۵۷ (#B��1ـ� �Q-�� ـ� HBـ� 7 �� �? �1 �@� +3 y��< ��
3ــ� ?ــ��؛ (4ــ� U*�ــR �¨�@ــ' ?ــ� I}ــ *ــ#�I +u.ــ� �3ــ� $ــ=�� ��ــ �� Yــ*U��، &�Xــ� ��!� 8��B F�2 �� '@�¨� y*3 �HB ،��=$ �3 �� '@�¨� Y*-U) .�*3 :۱۳۵(
'K ��� Rــ��� �U*ــ0L Y*ــ� �Q6ــ� yــ��< ��� 1ــ� ?ــ� �ــzــ$ �Q6ــ� ?ــ� &uــ� Bــ�� ���؛ (4ــ�#� (� ���-$ ��� #I�? �� ،#$�6 y��< �� �? �1 #B��7 �� ،�@@1 ��uB Y*U �? �@ �B
#� ���A� #$�6 �u& �� 'K ��*0L ،�@� +3 ��6) .�*3:۱۵۰ � ۱۵۱( Yـ*U �*UQB �� �Q�6 Yـ� )�-� ����1ـM ?ـ��' �ـ (�ـ� ?ـ��' 1@@ـ��' ?��ـ# � 1ـ� �ـ���
Y*U �� '��@@1 �@� +3 �< ) � ،�!� ~ �{� ' K F�L �� ��=Q� F�L ����A� �0$ �� #�z-I ،�0�!� �4 .��$ � �� R�*U Y*U ،#I�? � �� ��� $ـ� '@�¨� Y*U ،�
#� ��-Q� � ��� Y*U ،��n�� �@ �) .�*3 :۱۵۴(
۴ .D�= �"�= &��:�� EF� &��H
'K Z1¤ــ ��ــ' �Qــ=��3ــ� ���ــ# �� ��( �ــ� �� ��6ــ�، B@�ــ �B�Bــ� ��ــ�� �ــ#�7ــ� &ــ%
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۳۶
Z¤1 �� �? W��& Z� � 3 'K '��� ،��? #��� �3 T4ـ�� '�4�QB �1+ �ـ Bـ���0# �� �-ـ
���-� �6ـ� ����H�wـ� 7ـ7 . #0 � Wـ��& ���ـ� � �nـ��� '� <ـ!-�� ����ـ' 6ـ��Q، �ـ
��ــ' &ــ� � ــ!-@�، Bــ���U �ــ# ���ــ� �ــ#� '�� ــ� �ــ $@ــ�� � ــ�� 6ــ�I W� . ــ�� |z{7ــ4ــ�
#� '. #@6�$-�� �ـ� �ـ!@��# � '��1 ��-� ،�Q�6 '*�$ #*0$ �1�)� � x�3 �1 �3�
�����@ـ��، $*ـ+ � �ـ� �ـ�� �ـ-@� �ـ� Lـ�Q� Fـ=� �3 ��? �1 ��؛ 3*' ���? #@�� �
#� �U� �@1 .��0uB � �� W��& ��� S� �@B ،'�� �4 �� ،���� ��K ،�ـ� W��& �H� ،
� >��y ���ـ� F�L � ) ،M�3?ـ� �1¤ـ� ���ـ� ?)��ـ# �ـ�' $0ـ# ?ـ� ?ـ�M�3 ) ۲۳۶: �۱۳۷۹ـ¨
&*� ?ـ� ���ـ� L*ـ#، �? �!& �? �*A� ،�)�3 ��Q� �? ��!& ،#*L ،Z� &ـ!� ?ـ� �A�ـ
T? �? �*&�ـ.' �� ��� � '*&�� =� ?) }#، �%+ ?ـ� 6ـ�' �ـ.?���، 4ـ� � ?ـ� $�ـ�
&��ــW �ــ��� >ــ� � �1ــ� �ــ#$ــ=� &ــ Z3ــ� �ــ �� �Bــ� *ــ# ��ــ� �� W± &ــ��ــH� ) ��. ��1 ــ� %
) ،#U��۱۳۷۹ :۱۲۵(
# ��ــ ����ــ ��� $ــ�� &ــ%��� �� 37ــ� ���ــ# U�Qــy 6ــ�Q� �Qــ� ( ���ــ� �ــ� �Qــ= �)B #��� �n ،#��� � #*0$ ���/� +�!� '�6 ����/ � �Q�U 'ـ©��� �Q�6 �ـ� �? � �
��K� .��QL� O�� �? ،� �n �4 F� �� � ��? ��-� �ـ+ 3� (� �، �n ) � ��I ،�Q� �3��1 �U ��I . 1ـ� �u� �� ª¤ـ� U-�ـ�� �ـ�؛ (�4=@� ��� ) ��� y0&�� ���� � ��� '�L
1���، ��� �ـ� �Qـ' >ـ� ?ـ�9 ���� )�K � #ـ*� ?���ـ� �I-@ـ� ��: ��ـ�� � �Bـ�� �� �Kـ�&u� 6ـ�$# ?ـ�� /�ـ3 8� ��� �0->� ��6 �� T?� ��3ـ� �ـ�T4 �ـ� �ـ!�+ ��Uـ�، �
��� ــ� � /ــ��K �ــ� ��ــ� �ــu& P�@-ــ� �1ــ.� ��Uــ�� � ?ــ� $ــ� ��ــ� � �ــ) �L � F�7ــ ) �� ��* .��/ �X� � ��� '��� �4&uـ�، �� R��.ـB ـ� ���� ��ـ� �ـ=? ��zـ$ ،�� J�©Bـ�
7ـ�F ��ـ M0$ـ� �' �ـ�@� F $�0ـ# �� ��?ـ+ ��6ـ# I�ـ�� . � � �ـ-�^ �4ـ� (�ـ'، 6ـ� ����1 T4* ��I . W&ـ�9 �ـ� ���ـ� 1�ـ�� ��uـ�� ��Uـ� ���ـ� ��(�ـ� �Kـ(�4 ���ـ� � O 6ـ-�
F $�0ـ# �� ��ـ� �ـ� ^�-�) . ،T4ـ�2�ـ+ ) ۴۰: ۱۳۸۶����ـ# 2��$ Tـ?&ـ!� ?ـ� $0ـ# ?ـ� ��/ ��& ��? ��� �4 ��� .�� Z1¤ـ �� � 9��� ���ـ# Iـ� �23'2ـ<= �7Lـ/ \@ �3*#ـ�@ �-ـ
�6� #��� ���U ��6 �� � 'K � ���K��� . #�uـ� ��Uـ� �� ) ��۳۸۱(?� U@�ـ� �4ـ� 6ـ���1 F� � ���1 ���� )�K �� +��$ T? �? ) �Q� � ��� . �Q6ـ� '���� '�� �� ���� �� �4
��»��*��L «� �� ���6) . ،#U��۱۳۷۹ :۱۲۶ ( 1ـ� ��ـ� ���ـ� � � ��? # !1 ���� �� �4��ـ# ��ـ� �@ـ F� ?ـ� 7ـ� ���� Iـ� ���1 ـ� ( �ـ��U Yـ� � F�7ـ Wـ&�� � � ��* ����B
۱۳۷
���+ ,
��- )
��.
/)
0
1 �.
*�2
34 /
�$5 6
��
�78 '
9� /:/
;���<
' ;=�
"�>
�. "�
� �� ) . ،�(4��B۱۳۴۴ :j۲ ،۲۵۹ (Z¤1 ��@U �? '�7��# �-���Q �ـ �ـ)W �3'�2(ـ�3� �]���3� *�� 4B �C�(3� ��2^� 4ME ]�73H� ،:_� *4 ��ـB J*'C3� D2I� ;E D)� S3� ;� %��C3� /�� �*'# �� ��
ــ�% :'�H�) ،#ــ 6X ۱۴۱۶ :۳۸۷( ،ــ�� NK3� Wــ M'K� ;ــ ــ*�% � 23� R�*K'ــ ــ�� ، �# �U ;ــ ــ4 � ME `>ــ 13�
`>�3� � Qـ�-�H� @�AY Q�:BH�) ،# ��B۱۴۰۳ :j۲ ،۲۲ (�� �-6n � . T4ـ��� �ـ�)�� �4 ���A� �HQU*ـ� ?ـ� $0ـ# ?ـ� &ـ!�� ?ـ? '���ـ� L*ـ# �?� �)�۳۸۱� ( Z1¤ـ ���3#ـ` �ـ Bـ����
a,>�23�) ،#6X ۱۴۱۶ :۳۹۲( ��1) �? ��� �? �*& ،)�۳۹۵� ( Z¤1 ��n � 4B D3�#�
��13� @�A�) ،#ـ ��B ��(?LK۱۴۰۳ :j۱۱ :۸۸( #�&*ـ� ?ـ� $0ـ# ?ـ� $�ـ� ?ـ� ـ�| �ـ�� ،) ����&۴۲۰� ( Z¤1 ��n �M'K23� ;�b)�L3� ;cd 4e��3�;�1) ،#6X ۱۴۱۶ :۸۶( ـ�? �*& ،
)(? �*& �? �&����$)�۴۲۳� ( Z¤1 ����B �;�1M'K23� ;�b)�L3�) '*3 :۸۷ ( �� �� #Q�'K �( 1ــ� �ــ!-� ��Q�3ــ� ���ــ# �6ــ-@� Bــ ?ــ� �ــ &uــ�# � ،���� �ــ F�3ــ � �$�ــ� 7ــ
�@@1 P�@-� �@� � Z¤1. ?ـ� ?ـT $��ـ+، �?ـ� U@�ـ� )� �� ) ��۴۱۳(6ـ��H� 8ـ� /� � �ـ(�' �� �Q6ـ� �ـ�-U
Z¤1 ،��� F�7 y@��)��13� @�A�� J*�f'3� �� Z1¤ـ 4ـ� �)��6ـ�<- � �ـ�I 1ـ� 1ـ�� Bـ���� � �� ��-�� . � ����K 'ـ<� �ـ� ��ـ� Yـ*U �1¤ـZ، �ـ@�، $�ـ+ ) T?�{� �� Iـ �4 �� ��
B 'K�L �� �? #Q��� ��6 �� � ±H� W&���� ���1 M�<@) . ،ـ��H�۱۴۱۴ :۲۹ ( 4ـ� �� � � I�ـ� � �$ ��=>B � �-! � �X& � ZA=-� ��@¬*3 � �HB ���� +��� ��I ،Z¤1
�� �-! � (4U �&�) .�7��# ��H� 8�6 �ـ#) 3* �}K �n�� ) Z1¤ـ '��3*#ـ�D3 �3ـ4 3ـ� Bـ
��M�'3� /��، �gPU*3� %�:'� ،DMh>�i�2�H� 4B ، �H23�ـ�� ��ـ��، . ( � ـ� ?ـ��1�ـ����3ـ�� �Aـ�@ T? B :j۹ ،۴۲۰(
��ـ' � �Aـ�{' �Aـ� �ـ� � )�ـ�� ����ـ' ���ـ� �' ¦��� M��n@� x�� A� ��©7ـ+ ��� '��-X�.
#@�� ��3� � �Q�6 #*�� P�B�)�� �� ،��~ 6ـ�� ) � ��� �}ـ� ��� y��< �� �1�����ــ� Bــ ���ــ &�ــ 1ــ� �ــ�� @ــ�؛ (�4�� � ) ' 6ــ�B P��0ــ� ��nــ�� � '�� �X-�ــ� � ( ــ�� ?ــ
( ����n �� �!-� (�' �ـ� �Uـ�� �ـ# �/ #u� 3����01ـ# �ـ�z ?ـ� � ����K@ـ� � B}��ـN ��ـ-����/ �u& P�@-� � �$������ ��ـ� �: M-!�� � N0{� ��-U ���U� yH!0� ،� �3
�ــ- � Bــ.�u+ �ــ# ��X-�ــ� �ــ (3ــ، ����ــ� 6ــ�' U-��1@@ــ�� @�u& PــM /��ــ���3ــ� � B@�ــ �RU�� (����/ � �� � �3 . �4ـ� ��Uـ' ��ـ-*� �)^ Pـ� 6ـ��-X� '���' ����B ( ـ�� ?ـ��
�� 'K # �!�.
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۳۸
۵ .���) O����� T��UH
RL �6؛ �ـ� �ـ Iـ¸ �ـ� �Uـ�� �Kـ�� �� � �}¨� (� ���� ���� �n�U �J��B �� ���1 ���� yـــ@��ـــ!-�� � �3�ـــ�� U�Qـــ� ���ـــ�، /ـــ� ( ����6ـــ� �ـــ��H ��ـــ��، ���ـــ� ���ـــ� �ـــ�
���Q� �@-6*� �*3 ��I �3 . #ـ�� ��@ـ�ـ� �ـ� �3��� yـQ�U )ـ� �� � �� �4 #07 +����-�� � ZQ. ) �����0U � #�3�� +�!� +=� � +& ��? �!U ��� ��@� . ـ���1 ���ـ�
�� ���ـ� 'u� �4�ـ!-�� �3@ـ� � ��� IـI-�ـ� )�1ـ� &ـ ����ـ� � � . � ��6ـ��QI 'ـ� ��ـ-� �(�@� ���ـT4 �ـ# ZQ.ـ �) ـ� ) � '�Q6ـ� ،�1ـ� ��Bـ� ( 7ـ��� �-ـ 3ـ �@ـ�� ��� ـ�
� �� '�� ـ�. �=� ��>.B �1 �4 ��&z7 ��? � ��n�� �1 ،��� (U ' K) . ، ��!ـ&۱۳۷۷ :۲۲۷ ( ) '�Q6ــ� ���ــ� $*ــ ��Iــ� Lــ�' ��ــ�� �ــ<@' ���ــ � 3*¬ــ�' ?� ــ� Iــ�
M3�)��9B�%& yH�w *ـ# ��4# )� �� � ' K �����!� )�& #�� ـ!-@� /���4-@� � .)�*3 :۲۲۸ (�zB 'ـu�1�ـ�� �ـ� K ـ' ' ���ـ� ���(3ـ� �� ��-!> �� �Q�6 ���� �3
M��-!���� '��@�* '�@$ �� +*$ �� B ��)�3�)ـ(M ^�� $ـ��1ـ�# 4�ـ� � �L-ـ� ) � �6ــ@����1ــ� ?ــ� ���4ــ# I�? .'Kــ ��1 ــ� �ــ-@� #o��ــ&3ــ � 3ــ �� ?�ــ' 4ــ� ���QLــ� �ــ�
�ــ.' Bــ /�ــ' ���ــ� �ــ� ��ــ� �6ــ�4I-�ــ� 4ــ� ) j۲ ،۲۶۰: 2۱۳۸۶���ــ#، . ( �^'���4ــ# �<ــ.��، ��-ــ� �ــ� 6ــ�P ?� 3ــ �ــ# &��ــW &ــN ��ــ� $ــ� �ــ� � �ــ� �� ) �����Iــ
��( �u0ـy $ـ� �����&u� 6ـ�$# � ?�Iـ P�@-�1�3��1ـ� �uـ# ) ?ـ�� .��(3� �� Bـ��4 ��1�ـ�� ?ـ ���ـ� �� �Kـ(�4 ��(3ـ� ���ـ� yـQ�U �� ���ـ�، &Hـ� �&ـ��ـ . �!-�� I-�ـ�
6ـL ��Q*ـ# E( U*0ـ� �ـ�Q ?ـ� $�ـ� �Qـ��*# 6ـ�L R�ـ� �@ـ� �QU� &ـ!� ?ـ�) ��۲۲۹(�� #->����ــ# ــ�)��� ــ� 6ــ��Q' �� :ــT 6ــ��� 3ــ� �ــ�# �ــ� ?��ــ#) ��۳۱۰ &ــ�n� 1ــ� �Kــ�
�Uــ� �ــ� �XB?�ــ� Bــ��<# 4ــ� . 6ــ� � 3ــ� �@ــ�� �@ــ.�Q �ــ# ��Lــ�B ــ� � T4%ــ�� �ــ@� ��
#��� �AB � ،���� ���� �1 ��? #@�@�_ �1�ـ��، ��U�ـ ' ���ـ� ��� �� �� ��3�I #ـ
�����ــ� � ?ــ� �Aــ �4ــ� ��، �ــ*� 4$-�ــ� �ــ� ��ــ� �ــ� ��ــ��&ــ� ) ���� ــ� K M3 �ــ��L�� �� ���� ZQ. ) ،��I '��J: �? '��(���1 ـ� �����0U �0->� �3 . +7ـ ،RـL� ��
) S3ـ� �ـ �6ـ���� Tـ: �� ���� �1 �6 �U�� ���1 ���� '��� �� ��-U y-��J: ���XB ���K ��� ��n�� ���� �� ،��I ���� ZQ.ـ ) ������� $�+ �¨{� ��0U �� ��nـI �4 � �
'K ��ــ ( nــ� ���' �ــ�3�#، ��ــ� 6ــ��Q، ) ۲۴: ��1۱۳۷۸*ــ# ( Xــ #، . (3ــ ? �( �ــ�n�� T4ــ� �� ��=Q���� ���� #$�6 ���6� � � '�Q�6 �� #� �Q� ،Y@ـ# �nـ� n# . ��ـ� � �3*ـ�� ���ـ
۱۳۹
���+ ,
��- )
��.
/)
0
1 �.
*�2
34 /
�$5 6
��
�78 '
9� /:/
;���<
' ;=�
"�>
�. "�
Fــ�U � WــA� ،��� ــ� ���ــ� ����Qــ=J: ــ# ��� :��ــ39ــ� �� ���K �� 3ــ� Bــ(� �ــ� �Uــ� �
�� ��@� .���� �Qـ= ���� ��)��7 ��� ـ� ��ـ' ��ـ� � ���ـ� ( �Uـ� {��ـ�J: )�Kـ�� ��1ـ� . ��� �� ���� '��( �ـ<@' �Qـ= ��H-ـ� <!� /ـ� ( ���ـ� �ـ ��� '����
U-*ـ$# ���ـ� � ��' ����' �(BZ ��-� ?ـ��، �3�ـ�� ���ـ# ��J: )ـ� ـ� �� ����ـ� � �ـ(��1 ـ� �، �� ��B�ـ� ��ـ� ?�ـ' � ?ـ�� ���ـ �� ��)K � ��-I )�� ���ـ# . (�'، &�K #ـ���? ��
� #-���ـ��� 6ـ��' &uـ �1ـ� ?�ـ �n ��ـ��� K ـ' ��@ـ# ?ـ� ��� ��� ��*ـ# �Uـu ��� �4����� �� ��� � ��� �� �� ��w� � #�3�� . �� ��H� 8�6»��Q@� «#� �!ـ��1ـ� : (�ـ #
*1B^@ـ� �� �ـ%4+ �� � �[� �&7 �1 N& +3 ���� ،�6� �-6� ��U� F�$ '{0�#� 'K ��� �@3� �X �-6� ���$ �? '{0� � ��) . ،��H�۱۴۱۰ :۱۶۳(
1ـ� 6ـ��H� 8ـ� �ـ� �ـ� ����� �0*U ) ،��� ���B ���& ��U 'K � ـy �ـ!-��M ���ـ��(�4 6ــ�$#، &ــN . 1@ــ� >� �ــ#�wــ� �1ــ� ?ــ� �ــ� �ــ ��4ــ� �Uــ� 3*�ــ� � )4ــ� �ــ!��0
� :Jـ����? �& ��U � ��%L6'���ـ.' �ـ�: � �Qـ= ªـI '��6ـ�8 . � �@ـ=�� ��-Q� ��H�:
ــ%�� ــ� �#�ــ�' ��ــ� & �� �*ــ2�1 0ــ�& 0ــ/ �ــ!.�� ��ــ�� & ��ــ-,+ �� *��ــ( )��&�
1�3 � 4� �� ��5�6�:27 �� �8� �ـ� �� *��ـ( ��ـ%�� �ـ-( �ـ�9 ��ـ� & �� :;� 1�
� 4�:9=ـ>� �& ���ـ� � Aـ� @?<ـ�1 �ـ� ��ـ� 5ـ� �ـ,B ��"ـ�� 0ـ� � �*ـ2� 0ـ/ �;ـ:
)14: 1410مرواريد، (. ����
nـ�� K ـ' � �ـ� ��ـ� Aـ Mـ�� �' �ـ� �ـ!�+ ��?ـ�P �ـ� I*ـ� ��4ـ� � ���� 8�/'�) �� ����4�4 � B ���� '�) �� �1 �ـ�' U ـ.�@' �� ���ـ �ـ� $@ـ�? ��& ��
#� '. � ��? +�L �����!� � ��-I '�Q�6 '�� �� �3� . ـ���1 ���� )�K �� � �* ��?�ـ� � �ـ 6*ـ.�� �� ��ـ�� ��1ـ� ->ـ� �wـ �' �A*� ?� &!� ?ـ� &*ـ� ?ـ� ���ـ� � T4���
4ــ� �K@ــ� )��uــ# �ــ# ���7ــ�I F*ــ� �ــ� Bــ= )( L�ــ�K F' �@ــR 6ــ��1ــ� 1ــ.�� � Yــ@-� ــ� #� '�� �� 'K R�)�B � ��� M�� F��L �� � ��I ��� �Q� �� ��H� 8�6 '�) ) � ،� ��)��
�@-! � )X� ��� '�@�)� ) . ،��!&۱۳۷۷ :۲۲۸( ��ـ� $��ـ# u& ��( �ـ �� �ـ) ����ـ� ���ـ T4�( �ـ �1) �I��: Z�U� ،� �* ��?
yH�w� �1ـ� �� U�Qـy �ـ@# �ـ ���ـ� �1 � ����(�ـ� ?ـ� 'K #ـ�� ) ��QL� �� #0*$ � ���-$
#� +& �H�0I y��$ �I� �:uB �� � �Q�6 ���� ،�6 . �� +u.�4 �ـ +& ��? ��H� 8�6
#� ' K �? #-.�Q� �$%� �.� ��� �1 #Q�6 yQ�U � �z� �? �1) '�6 �U� P�6 �6
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۴۰
� �ــ� &ــ� ــ=Z ��ــ��' Q� 'Kــ ��I Oــ ��6ــ-� U�Iــ# �ــ Iــ��? ،�)��1ــ. �( /�ــ' $*�0ــ �#� '{0� j�I � �) . ،��H�۱۴۱۰ :۲۳۹ ( �� (1ـ '{0� �� P�?�� j�I ��H� 8�6 ���< )
�� #@�� �U� S�.
ــ� *�ــ.�@# U ) '��ــ� � 4ــ� ــ� ��� 6ــ� ?�� ��� 7 ���ــ� A� �ــ.<� � ���ــ ــ� � � #� �7zI �3� �� ،���� -!> �3 ـB ـ� ���K �# �ـ� ��ـ�1ـ �L-ـ� ����B �� ���1 ���� ��
M��-!���� #��@�* ��)�$ـ ��1@@ـ�) � ?ـ� ��@ـ� . �ـ� $*ـ+ � ��K ـ' ���QLـ� ��Uـ� Iـ B (� # ?�ـ' �ـ#� '.� 9� �1 � �� #o��&1ـ� �ـ� �� :ـ�� ���ـ� �ـ!� �ـ# ��. ?ـ�� �
$-�ــ� �ــ� �@Xــ# ( ــ�� �ــ�� 6ــ� Bــ ��ــ� ����ــ� �Qــ= ) ��ــ� �� . :ــT �4ــ)� 6ــ��7��ــ 1ــ� 7ــ��AB #B�ــN �ــ# �*ــ'، 4ــ� ��ــ���، �ــ!' ��nــ� ?ــT. ( ــ�� �6ــ�» �@ــ�Z $@ــ�«/ــ���4
� �ـ �ـ( ������� ����ـ' 3ـ� ����، �ـ( ��� :J*ـ� F1*ـ �� B��8 ��ـ�، �)�� �� ،#��� �3�@��) � '�) �) �� ،���� �3 #$*-U ��Uـ� �6ـ-�3� ���# B ـ����U �� ـ� 'K � ���ـ�
�-I��: #*0$ �1��@1 �� � .
�7���
M�� ) ���� y0�!� ،93��: �4 �� #��4� �4�B 6ـ� #���? �Q�6 �3 .ـ�*�7 � ~ �ـ 2ـ�
M3�)�� �� ���� Y ���� �J��B4F� �I-@ـ� ��: ���4 �ـ ����B �� 'K Y �L� ) +�L 3
���� �Q�6 ��u� �z�u.Bـ� �' �ـ�@� ����B �� � .����ـ' �Qـ= �ـ!-�� 73-*ـ� ) 9�? �� S� ��( �ـ � ��* H� #Q�6 �z�u.B ��u� P�{I '��* v ��: �� � 9� �4�B
6ـ� ���ـ�، (��@ـ� � ?ـ�� �ـ9���� Nـ�*QB ـ� ،�n�� ـ# 3*ـ�@���K #Q6ـ� ' ��ـ.*@� yـ� U�I� ���.
��I�? � (� �Q�6 '�@*.�� '�� ���� �4 ) ��� 'K ) ،���� �� ��� N�*QB �*� �?�ـــ!-�� 6ــu+. 3ــ� $0*ــ# ��nـــ� �ــ) ?�ــ�� ?�� ـــ� �� $�7ــ� ،�Q6ــ� ��ــ�-U��ــ�� �u¤ـــ�
�ـــ!-�� � ��Bـــ�� L$ـــ� �}ـــ�، �z1ـــ F $�0ـــ# �� �ـــ-�^ Rـــ���1ـــ�?�� � ���ـــ، I-�ـــ����� ��n �)�& #*0$ ��:uB � 3 M�� �0*U ) �Q�6 �3 �� ���� �6���� ��} �4�B
M3�)��4�� .
۱۴۱
���+ ,
��- )
��.
/)
0
1 �.
*�2
34 /
�$5 6
��
�78 '
9� /:/
;���<
' ;=�
"�>
�. "�
8"��
۱. ،�Aـــ��ـــU�B ، : ،��2*ـــ��13:*#ـــ�?ـــ� ـــ��A� ،M*ـــ� ?ـــ� ،'�A*���ـــ XBـــ��، �Bـــ�۱۳۸۱�.
۲. ،�!A���� ،���DC�(3� 8��E�N��AB ، :T? ،x�Q-��� ،����? ،��� �!& B. ۳. ،������$ ،���©�jS13� ;cd jS13� ،G��Q*��� ،����? ، ۱۹۹۷�. ۴. ،��!& ��& ،�(4��B8ـ��T3� ��75 8��T3� ��e k ،Z1¤ـ ، �Bـ�'، �@nـ� U�B*ـ� � ـ.�
۱۳۴۴�. ۵. ،���*A� ،��3�U;��,&C� �2I� *&E �% %�:'��7،Z¤1 '-��? ،ML ، ۱۳۸۱�. ۶. ،Mــ�U ،��!ــ&Xــ�%�� % Qــ� ــ�k(` #��#ــ4 ^�7ــ� �� ــU�B ، :G*ــ�. �K ،ــ� ��1��� ،'��0ــ#، �Bــ�
۱۳۷۷�. ۷. ��!& )� 6 �� ،�!& ،#�PSGـA �7�^ �% �C�9 4��*B 4E�2'�� ،4#��# i�e � ،MـL ،
،#�z� v@3�� � ��0$ �n.3��: ۱۳۸۶�. ۸. ،M����?��� ،T4�I[)�L3� @��� XTC� ،��3(��� ،����? ،۱۴۰۳�.
۹. #0$ ،�>3� ،��1 �G3 4#��B m�� ،F� §� ،'��B �n. � ��.- ،'��B ،۱۳۷۳�.
۱۰. L�7 ،#H{=� ،#� �( 4K)k�. /�ML. ��:_ P��،#�zـ� v3@ـ�� � ���n.3� $0ـ�: ،ML ، ۱۳۸۵�.
۱۱. ،�Lــ� �*A7ــ��، �ــ��������ــ� P�ــ:� �? ��ــ��، ��-ــ� ــ.� �ــ��&*� $0ــU�B ، :M*ــ� �ــ� ،#�z� v@3��۱۳۸۴�.
۱۲. ،���?� �? #0$ �? �*A� ،���7@�2� Q�2. ;��3� D2C�3�N��AB ، :#0$ ،��H� ��1 ،MـL ،������ �Q�U۱۴۲۲�.
۱۳. ،�!& �? +%� #0$�? ،#���2R�T'�H� ،�X ،۱۳۸۶�. ۱۴. ،�4��Uــ� ــ=���I ،#ــ��1�6ــ�9#ــ��3 ����ــ�2 ــ9: ، �ــ� � #�Bــ�*A� ،':ــ���، �Bــ�
،'��B �n. � ��.- ۱۳۳۵�. ۱۵. ،�!& �? �*A� ،#��2Q�-�H� Z)f:. ،G��z�^ �¤u��� ،'��B ،۱۳۶۴�. �@ــ.� ^�ــAB ، : ،#�z��ـ��Nــ�@، ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ .۱۶ G!ـ�¨� ،MــL ،#�����ـ ��Uــ
۱۴۱۵�.
^�D7�G3� ،G��z، ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ .۱۷ x�Q*� G!�¨� ،ML ،۱۴۱۷�. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ .۱۸ ـــــ)�C، ـــــــــــ 3� Zـــــ �� ـــــ �Aـــــ,BDX:3:*#ـــــ� �¤u� ،Mـــــ L ،G Nـــــ �A*�
،T4�2�{� ۱۴۲۰�. ۱۹. ،��(?LK ،# ��2DC�(3� W� �&. 43� DC)kf3� ،���^ �� ،����? ،۱۴۰۳�.
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۴۲
۲۰. �z� ،���� ،#0$»ـ� ?ـ��$ـ=� � �ـ��ـ34ـ� ���ـ� �� �� �، ME� ،۵۳ـ,Q �ـ�(]، »۱۳۸۸�.
(] � �()�، » n�� �����K ?� ����«، ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ .۲۱�۱۳۸۶، ۳، ���. ۲۲. ،M�3�? ،��� Bـ��<# ?ـ� ��ـ.�«�¨�� �Qـ# 6ـ���� �4، »3ـ�? ، #ـ�� 9ـ4 ـ, %� B�ـ� �
�۲۳ ،۱۳۸۹�. ۲۳. ،�*& ،�B1 4#��>ـ�� �13-ـ* �3ـN.13��ـ�� Dـ)H 43ـ� Pk�(4 �ـ; �3ـC�(ـ�، �3ـ��X��� ،��، ?�ـ�
۱۹۹۸� . ' Bــ���4«��1*ــ# ( Xــ # 7ــ+، �A*ــ�، .۲۴�����ــ�؛ Bــ��0# ?ــ� <ــ!-�� � #�zــ�، »��ــ�
+=� �� 4�? � �����L.#� ،M3�(�� F� ،۱ � ۲ ،۱۳۷۸�. ۲۵. ،Z��Q� �? �*A� ،#@�014B�-3� ،�.@� � G$�{0� ���^�� ،ML ،۱۴۱۸�. ۲۶. � ،M����? ،#U��:�B ��B `)k�. ،�*� ،'��B ،۱۳۷۹�. ۲۷. ،��!&��� ،T4�2�2 #��������� �C�9 ��B *d P��*U�B ، : ،��.ـ� ،��u� �7K�*A�
93��: ��@� ،#�z� �3۱۳۶۸�.
۲۸. #0$ ،������ ،�©7���13� ocd���3� ،�Q�.� ��� G!�¨� ،����? ،۱۴۱۰�. ۲۹. �*& �? M�Q ،�)���)�? �*&( ،;'13�N��AB ، : ،��ـ� ?ـ� $�ـ*A� � '�Q6ـ �? �*&
،H=� G�¤u� ،����?۱۴۲۴�. ۳۰. ،��!& �? #0$ ،���Q!�Z�f3� R S��*U�B ، : #*0$ ��.- ،'��B ،��@�/ M����?
،#n@3�� �۱۳۷۴�. ۳۱. Fــ*U ،��=ــ ?ــ�(�ــ�A� �4*ـ� ?ــ� �uــ�� �ـ=�� ��، LــM، ــ.� �Z 3ـ<�C3� 8ــ*�، )�@>ــ
،�)�& ۱۴۰۵�. ۳۲. ،'*Q �? �*A� �? �*A� ،��H���13� @�A�� J*�f'3� ،��H*��� ،����? ،۱۴۱۴�. ۳۳. ،'*Q �? �*A� �? �*A� ،��H� 3ـ�DC��2 ،#�z�^ �.@� G!�¨� ،ML ،۱۴۱۰�.
۳۴. ،#0$ ،�{$ ،'��&���)p�:� �*�,ـ�؛� �+ ـ.n� ��9#ـ4 � �(ـ)� ��Tـ4 %� �%(ـ�8 � ،MـL ، ،�3�� � '��۱۳۸۸�.
۳۵. �����ــAB ، : M��ــkf3�N(CــD �3ــA� 4ــ�@ �3ــ)�B�����( ،DCــ%#(، $0ــ# ?ــ� &ــ!�� ���ــ�? ،'��B �n. � ��.- ،'��B ،#U��۱۳۶۳�.
&*� ?� $0ـ#، .۳۶ ،#6X @3*�ـ��Nـ��AB ، : �.ـ@� G!ـ�¨� ،MـL ،# ـX ) ����ـ# 6ـ������ ،#�z�^۱۴۱۶�.
۳۷. ،�@�) T? �? ،# *Q D7�G3��*U�B ، : ،��H� ��U �*A�،���7 �. ،'��B ۱۳۷۶�. � : ، U�B*ــ� BــjS �3ــ)�DC ــ��<-#، &ــ!�� ?ــ� ���ــ#، .۳۸ -ــ.� ،'��، �Bــ�u.ــ� ��Uــ�*A�
،#n@3�� � #*0$ ۱۳۶۸�.
������ ��� :۷/۷/۱۳۸۹ ��� ���� ���� _����� ���� �� !"#
$�%&' ��� :۱۵/۹/۱۳۸۹ )���* ،,-.' /�0 ۱۷ ��12 ،۱۳۹۰
2' ���$& +J-�، K�) �* »+H(/ ��� !��0�� ��(M«O��F ؛ Q"DR) �S�C� T�(�) ��6 Q"DR) +)" �* �'9��U' = "�� ����<
�� ������ ��� �� ����*
� ��� �� ��**
�����
���،���ـ��� ��ـ���»����� �� ����« ��� ��� ���� �� �� !" �%$ـ� �ـ�#
)���� ((�)� �� ���* )+����ـ-2 �ـ-�+ �ـ1��)!���0 /.��- ,+ �� �ـ� ��ـ( ��/
)���� (1�3� �� ���* )-�9ـ�2 ��08ـ�� �ـ) ���76ـ�!�45�6 � �>$ـ�; ��:��,
�$% =��> �� 0 ?��� �@#A �.�B� C��D�� C�D���� -�%.
FG� ��،HIG� ،2��ـ��� J�Kـ�، �>ـ�@#A 2�9 ,��:�� L�� ���� �� �-��
�$% �D�� �� MN� 0 �:���/ ?��� 2�9-6� *� 2O��P 0 FـG�;0� ، ـ���� �ـ�
��)./!����� 8 +���� �� +, 45��� ��� 0 " �#�� �$% �� J6*���0 ���Bـ�Q /ـ
+�0� Cــــ��B� �9ــــ�A 2#@ــــ� ــــ �R�Rــــ� ���ــــ? �ــــ�+ ,+ �� �ــــ� ��:��,����ــــ�
�ـــ-�+ ! /���:ـــH �ــ� ��ـــ���! ���ــ����ـــ���ــ���� �GـــF ��ــ� . ���6ـــJ �ــ�
�B�ــ.� ,+ �ــ� �>$ــ� ��0ــ�8 �ــ/��ــ-2 �ــ(��1 0 �D��9ــ�2 �6ــ-2�9 �ــ ,��:�� ;�
�� 0 Hـ� ��ـ@#A،+6ــ��S�ـ�" 0 ��ـ���! /.��ــ- ��ـ���! � �%$ـ� �ــ�# �ــ-�+ !
9ــ�A 2#@ــ� ���ــ? /��ــ-2 �ــ(��1 ,��:�� T6ــ�@� 0 4�% �� �� �ــ� �ــ�+ �:ــ� �ــ
��#� J�K��: +�� ���� �� ����� =��> �� C��D�� �� U�� C�� .
����� � ��
9ــ�A 2#@ــ�، ��ــ��� %$ــ�2،���ــ?، ��:��, P ،�ــD��V� 0 2، �#ــ��Oــ��"، 6ــ ��، �ــ�#
1��)� 2-��/، ����.
* � ���� �� � � � ���������� ����� ���� ���� ���� ���!" � #���� ��$%&�� )����(" ��)%��*+.( ** ./�01�01 �"2� ��$%&�� ��� ����� ���� �������3 4�5%&��;. ([email protected])
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۴۴
�����
ــ� �ــ��� �ــ��� ��ــ�� �ــ� ����� � �ــ�� ����ــ� ��ــ� �� � �ــ �ــ��� !ــ� ��ــ� �ــ�
كارل گوستاو يونگ �'&�% ���$#� !���؟
� ��4ـ) ���U �ـ� �}ـ�B � ����K #3ـ#، $-�ـ� �ـ� �@Xـ# ��ـ� ��ـ.� $ـ��� �Kـ(I �4ـ � �Kـ(�4 ��4ـ� 7ـ ��ـ� Q*Uـ# �ـ.�� �H-ـ� K��I �� 1ـ� �6� ���? F�' �ـ��F 2ـ� ،3ـ)
� ـ�� �� � ��I ��H �ـ� ��4ـ� $-�ـ� �ـ� Lـ��B�? #Bـ� � . 3ـ� �<-0ـ� ـ.' ���� � Lـ����� ?�/ـT4 7ـ�0 � $ـ��� �� L�ـ� �ـ}�? ��.� ��ـ� &�ـ K��I �� �.ـ#، ��ـX@� 9ـ>�
'K � �-6� �ـ� � �.� � ����K( �ـ.�� �ـ� ?ـ�ـ� ـ� ��@-� � # u� � '�) �3 �� �@1 %-L �1 �#� �� ��� ��-6 . �¤u� �1 v �4 �-��� F�1»'�� #0�0AB #�@6 «�ـ� '�@� �ـ*�� ،�
M�!�B �-�� �� �� � �� K��I #� ��@� �@1: �()�( * ���+ )�( � ـ��, 4ـ�23 $ـ�1 0ـ��',� +��� !� �/�ـ�( .'-, %��*� 2�$
ــ��, ��ــ( )�ــ.�ــ�� �ــ56 $ــ, � �-#ــ, �ــ�$: $ــ�1$�2 ؛ .'-ــ, �ــ�$: �$ــ�% 9ــ�8 �
ــ�= �� /�ــ�> �.ــ���� ��ــ�$�ــ� �ــ�?�=،!� 4ــ����3�C $�.ــ�� �� Bــ'�� ( �� /ــ�@,
�ـــ�= +ـــ��� ����� ـــ��, +ـــ�� ���� % �ـــ�،#ـــ� .Eـــ�= $ـــ, .ـــ��5 * 9ـــ�)� �� �Fـــ� ��ـــ.
2G �&@������ ��'B �� ��.�$ ���,-'. =��1,ـ� $ـH �3ـ�� ؛��ـ� �'�I% �ـ��� !ـ�
ــ��, +ــ�� $��ــ� &�+6ــ� ��ــ� �� �*�4ــ�23 �$ــ�%. �� � Jــ� ــ� *�Kــ� �+ــ26 � �ــ�� *60ــ,
,$ �4�*� ,�� %� ،�*� #�$� * ��L� �� 0*)� �$��! M,$�� �� ����.� :Nـ�ـ� ! * ��*�
<��O ,$�� ���?��� ��� ـ� �' %�'� � �ـ�P3 �% . ��ـ�2ـ�� ���3#ـ� ��� � *0ـ
�ـ�Q�6 $ـ, ��N= �ـ���5، �� Gـ�% $ـ� �� Q��C4 �89 �� � , ��!ـ� * $ـ2�$�1 �*/�
%�*� ,$ ���K R�� ,6��#� ـ� !ـ� $Sـ���E 0 5ـ, �� 4ـ��1 ��ـ ـ�. ��ـ� �' �ـ�� �3ـ2
ـ� *60ـ, �% �ـ� �ـ���5 �ـ�� $�E�ـ�% ��$ـ,،�ـ� �� !ـF#���5 ���3#�، �#ـ�% .ـT�U �ـ��#6
�! V��$ * %�+�W �! X#��+ =�#K �S � * Y�+� Z�E� * ��� ,$ � )105: 1378يونگ، ( .��
vــ �� �1ــ� 4ــ� ،( >ــ� 4n� ���ــ-� �� &ــF ــJ: � ���3ــ &7ــ+ �XB?�ــ� �*-ــ� ــ! # ?ــ�ـــ0U ��2ـــ�� �ـــ# +uـــ� 6ـــ� �1ـــ�1@@ـــ�، 6ـــ�' 3ـــ!-@� �ـــ}���،�� &ـــ�# Y �( U*0ـــ� 3 ���ـــ
F� #��©.� ��U �3y.ـ�� ��4�ـ' �1 �� #��K y�� �� �3ـ@9 1@ـ � � ��3ـ) �3ـ *ـ# �
1. Collective unconscious.
2. �(3 �$6�) archetype.( 3 .Myth.
۱۴۵
(+ .�
�?5�
�
��
، @
��� A�
»
�:�
! ��C
D.=E�
� A/�F
«H
�13
1ــ� 3ــ�£ �ــ# 3ــT4 ?ــ� :��ــ9 1*ــ��I Fــ@�1@@�� �n) ــ� �( ؛��@ــ� � *ــ# �ــ� /�ــ8 �ــ� B*ــ� ،��n-ـ� ��ـ�� � P��3 �� � �.� �6� �� � #�� ) � ��� �@Q� +��L #07ـ �2�6ـ@I� �ـ
� �.�)� ��6 � 9��IK �� '...���{� �1 �/�� '�@6$���� ��@� �»8��B ����« � '�� #%Q� �� 9�* � 3 �� �-��)� � '��� �(�� �3 � . ���{�، ���Q-ـ# �ـ2@# �ـ�
#� Z�!A� ��� �3�� � '��$ #$� RL� �� � ��6) . ،��-�۱۳۷۶ :۱۲( ���1 *ـ ��2� �4 RL��3ـ 3ـ!-@� �� L�ـ� ��ـ)� 0XBـ �1ـ��� n���@ـ� � �ـ�� �� # �ـ#
F6ــ�' 3ــ!-@�&ــ � 3ــ �ــ( �ــ� � �ــ�' �ــ( �}ــ�� �ــ.� � � �@ــ?��4 �� 3ــ� ���� �ــ�'؛ uBــ���{� ���� 'K �%-L �� @� ���� �3 �� �u�� �ـ ( ?ـ�� *ـ#، ��L*# /��ـ� 6ـ�� ����ـ# ،�
��� �� #� ���w ���U � �4�* #��L �� ،'K ���6 �� @� ���U 1ـ� 4ـ� �6ـ-� �ـ� 4ـ� ��ـ� ���#� Y � �)��:.
'@� 9J: �1 �B�6 ��6 ،���{�?�Iـ#، �Qـ%# �ـ��2 . 3 ��� �� &F ـ� 6ـ�' 3ـ!-@� ����1ــ� � ــ!-� �Uــ' � 7ــ �ــ��2 �4��1ــ�، U�ــ� $ــ�� 3ــ� ــ ــ� � �Q-�� ــ� �ــ��2
���1 � � ��6 �3w � #B�!1 �� � .��?،� �� Fo� 1�@�)�*@� F�Q� 2 )ـ�<�& M!ـXB( ـ� '�I �� �1ـ�2 ��� �ـ �ـ� �ـ� �ـ# (�3@* #!1 ���K(Z� ، �ـ�Y &�>ـ� �� 4� ـ' ��ـ-' ��@ـ .
)�*3 :۵۹( ���1ـ� ��3ـ� �ـ} ( �ـ� ��ـ� ?ـ�� ���� � Rـ�� ��1ـ� ���ـ ��Q� �ـn@3 ،�ـ�� @ـ# ���ـ�
�3� ��� ) � ��I����I ، #� ���/ ��I ����� � Q6؛6{� �3 ��4�/��� � ��-6 � �ـ� (�4'K �>ــ��� � ��� #n-!ــ� ���ــ � R�ــL�1ــ� �ــ#! 1ــ� �� 4ــ� �ــ(� �( ــ�� 6ــ�� �ــ�� �H-@ــ� �3-0ــ�
�| I��ــW (�ــ'�>�ــ� (���Hnــ� �ــ�، �ــ��2� �1ــ�� � :uJــ� ���Lــ' �ــ �ــ��� 6ــ� 1ــ� � ( ــ�� »�I6«���� ،'��=-L ��4� � �) ML� �&� � ����U ) � ��QLـ� 0Bـ� 8J4ـ��1ـ� ، 'K
@A7 ) � ��2�y���) 8��B ) .�*3 :۵۶( �� �(�� # �) ��U^ ���{���� �ـ� (�ـ' ��ـ)، �Q@ـ � �K-ـ?T �ـ#؛(�' {� #@Q� 1ـ� 1@ـ�
،�6� #�o� � �(�� �� �u*� 9�@�� � ��/�#� ���*3 ���� 'K 1ـ� � ـ� � ��� � � ��@/ Nــ�A� ���� �@�ــ'، 3*ــ �� $�@ــ# �ــ��ــ .H�0B 4ــ��ــ}���، �@Aــ=� -@ــ# �ــ� )�ــ#
#� �@6�I M3 �u0� ،�!� #@�� � #-I@6�I M3ـ � � �@ـ�� �ـ-@�#2 �6ـ-� �6ـ� �B
1. Ordinateur.
2. Menmosune.
3. Mnemon.
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۴۶
�@. �I ـ�؛@' ���ـ} )��ـ�� Bـ��8 �ـ.� B �� �1�1ـ� �ـ ��ـ� ?�ـ�� �ـ1# :���-ـ��� ���ـ�� �� ،� ) 9Jـ: '�L �!�? �1 ���2� �� ،#3� K��I +�0AB ��? ��ـ-� � �ـ�� U-*ـ$#
���K ���/ #B�H-� z�1 #n@3�� #� +��B ،� ���U. ��ـ}��، �oـF?ـ� (4ـ� Lـ��� 2؛ ��ـ¼'�)� ��}�B � 9>� �)� �� ���{� )��-I� � T4�J: '�) � 8��B ) « �I �1 �� �
#� +*$ #� �} � �@1 ����. )�*3: ۷۵( ~ ��� �� �@Q� Iª، 6ـ�{�QLـ �1ـ� 1�3ـ� �ـ-�� �ـ �7ـ� 6<7ـ# �ـ� �ـ� �� �
�-6� #>��B ��U� #QL� � � �>B � ،�� N4�=B ���� '. ��?'K ���� + 3 '� ����ـ� 1ـ��� � �ـ@ �� � �1 �'( Hـ!# �ـ��� Tـ?��ـ� � ���ـ}��� �ـ )۱۶: 3*ـ� (.3ـ 6ـ« � ?ـ�� �
B ��� #@-!!� � v@Bn@B �� �J: 8��B'K U �-H� �©��� �� �1 � : 'ـــ, ��#ـــ� ��4 ـــ� � �ـــ�� 4ـــ���[ �� !ـــ� �ـــ�\ �ـــ] * $ـــ� �ـــ�� ��ـــ^��= .ـــ�� � �Eـــ, �
.
)23�� ،T�۱۳۵۴ :۳۸(
#� ��uB �� �3 ،��-$ �4�� � �� ��} ��$ ���{�6�� Bـ �Iـ� ��uB ���*3 ��� � ��6، 1ــ� <ــ!-��،?�1ــ� �1�-ــ# ���ــ-� �ــ� �� �Xــ� 0I�ــ� �ــ �ــ0�%� J: ،ــ��K ــ���/ ����ــ} �� �wــ
�ــ��� �H-ــ�� �ــ���2 )۱۰: �۱۳۷۶ــ-��، ( .��XBــ� �ــ &�ــ Y �(�ــ # �Qــ%# ��)3ــ ���ــ� �Qــ� ( ?ــ�� �ــ# �ــ# � ��ــ}��� �ــ# �� ــ� � ��)3ــ� ��nــ�� U�ــ.' � �ــ# 6ــ �. ��� ــ� ��� ــ�
#� �4�?@� �H� '�B!��2 �ـ� #%Q����2ـ�1ـ� ���1@@ـ�، �ـ 4ـ� �$ـ ـ� ��U �� ،ـ� T? #��L �� �U�. )� ـ! #) 3 :۳۵* Fـ*$� uBـ�� 6ـ�� Bـ ���XB ���*3 ��� ���{� �Q@ـ
�ـ}��� �ـ Bـ���K 8ـn�? #L ـ� �ـ� � ���ـ�. ?��@� �4�ـ��MJ4 �ـ�Bـ� �nـ �@ـ?� 8��Bـ� ؛� T' ?ــ(�ــ ' �ــ���� �ــــ�) ،'K '�4 (�ــ�1ــ� 1ــ� (�ــ' �ــ� � 3*ــ�� �ــ� ���(�ــ.� �« �ــ}
� ��U«�� �-��� ���، ?�xzI (�ـ' (�4 (�'؛ � {� ، �ـ!�» ��4 ـ�«Bـ��<#، I}ـ# �ـ �u0��.��? �QU� �4 � ��Bـ# �ـ}��� �ـ� 6ـ*� �ـ#،/��4�/ ��4 � �0=I ��I �� �ـ�' ؛�
�n� ���* ���{�T? ��� �4�?@� � �� ��} ��$ � N.��� � ��6 ��uB �HL�. )�*3 :۷( �H-ـــ� 6ـــ�، ?� K'�@ـــ �� �� 2ـــ�B Fـــ���8ـــ� �1ـــ� ABـــ� 6ـــ��� $ـــH2# �ـــ K'، �ـــ.� 3*ـــ �ـــ�
�' Lـ�� �ـ#� � ـ� �3�� �Iـ� � ـ# �� Uـ ��ـ�� � X�3 'K ـ�� �1ـ� 6ـ��� ( ـ��# �ـ ��&ـ#
1 .Prometheous) 7��"��+( )�8 9� �#�� ��) :�; ��*& +)<���(��= . 4�3 ��� ��3 �><+ 9� >���� ��4 9"ـ، �? �= ���3��� ��� � . .=�B� �&������C= D�E8 ���& 7��"��ـ # &���Gـ� ��3ـ�ـ� �+ � ��Cـ& �� ����� � �9� � H��ـI ـ���&
��� #��6�J K�� �=��=.
2. �� �L 4�M��8 #�"�(I�N� ،?�& � D3����،>���& �"�& O��P" Q��&.
۱۴۷
(+ .�
�?5�
�
��
، @
��� A�
»
�:�
! ��C
D.=E�
� A/�F
«H
�13
�' Iــ�� /@ـ� �ــ#،1@ـ� �XـZ �ــ#�� x�¦ �ـ� � ��4ـT ���ــ�( �ــ� �ـ*�� /@�ــ' �� T4��ــ �?ـ�� ��& �3��* �1 9>�#� ��� �� �؛02�� 9@ ���1ـ� *�3� �ـ���2 � 7ـ 3ـ� (�ـ#
�/ ) #�� ) �!& '�) �� � ���? 9 1 � � ��U ���� �(�I-�� �� � ����K�?�� 3�(3�(XQ� #� �)B # U � 9��� �� �� ��& �K �.# �ـ.��؛�<ـ ـ&�� ³ 1ـ� �� ـ' �ـ�*� (�ـ��
�IB �?�? �� ��?.� �J: ��� �� '��� ���Q� #X@� F�©� ��L )B ��ـ��� �ـ �ـ#��ـ� ���ـ� @�: ��y��{� v@U ) ���B Z�� '*�K � �: ��L �� M0$ '��� Z�.� �� �:#ـ��? �� ���K
#0�� |�� � �@.-� �2�$ 9>���� B �� ) ����I M0ـ$ �� ���ـ.�� Iـ� ¦���@uB � ���K���� '�� 'K '����.
��ــ� Q*Uــ# 4� ــv �ــ� � :ــ��I-?ــ� K��I ��*ــ� �$-�ــ� �ــ� �@Xــ# ?ــ� �ــ WــA�، �)^ )�K �� ���ـ� Q*Uـ#، ?�Iـ# K��I ،�ـ� K��I '��nـ� �1ـ��Hـ�3*# �ـ���� ��4ـ)� ، �ـ}
��6 �J��B. ��I '�*B �@�K�� �� �،Nـ�*$ � ���ـI #3ـ K��I 'ـ��4 ��ـ/ ��H � MـuA� ���Bـ��4 �4ـ
ـــ# 3ـــ� ��4ـــ)� ^�ـــ��1ـــ����ـــ' 3ـــ� � ( �@�ـــ' ـــ��# �@ـــ � ���ـــI #3ـــ K��I #ـــ-& � Mـــ� ــ# Uــ� /��ــ����6ــ�<- � . �ــM �� *ــ�3ــ� �I ^�ــ��ــ �ــ�� ) � ��3ــ� ��4ــ) ��ــ# Iــ��� M� .#* (4�� �4 ���� �-�� U) � (�ـ' *�ـ� � ��I �@ �B 1@@ـ� ،3ـ� Bـ=���4 ?�ـ'
��ــ� �ــ � �،�ــ� 3ــ� � K��I )( B 'Kــ.�u+ �ــ# �<ــ.# �1ــ� /��ــ�� �3@ــ� 3ــ� ��4ــ)� �ــ� Uــ +u6 #� )�( >ـ� ) ۶۵: 4۱۳۸۲� ـv، ( .@� �ـ!- 3*�ـ.� L?ـ+ 6@�ـT4 ،1@@ـ� 3� *��4 ?�
Z ��ــ�' /��ــ� *ــ#� ــ# �ــ) �I�ــ� ،�K@ــ� 4� ــv *�3ــ B@�ــ �� Iــ� �u0ــ� �� ��3� ــ� B>ــ�3 �� ��. )�*3 :۶۹(
�$ـ 3*'*X� #ـ��K '1ـ� �� �ـ� � ��� � ـ� ) �1ـ� 3ـ� Bـ��uB 8�ـ+ �4ـ��ـ3Sـ � �� Iـ#� ��� � �� #� (� �3� �� ،��6 '�)� '�B S6ـ '�1ـ�� � �ـ� ،�3# �ـ.?�# � �ـ.��3
�� �ــ)�3ــ� � � ��( . Bــ��uB 8�ــ+ Iــ ��1ــ� �3ــ� �ــ �(�ــ.� »Bــ��8«��-ــ� �@>ــ 4ــ� �ــ!� � �-6�� �� � 3� K �0���y ���� �4� � '�) #� �-I� #n@3�� �� uـ.�# uـ� �6،0ـ �� �@>ـ
��' ?ـ�1*ـ# 6ـ��� &�ـ ـ9 �� )�1ـ� 3@ـ ���ـ� '! �3� �� �1 ��( >ـ� (�ـ!-#، �L�ـ+ � �ـ� ��� ��� ���� �� �ـ� K��I � #>��B . +�u.ـB �1ـ� �ـ� �3ـ� �ـ � ' �ـ!�� �4ـ� �
#� �3� 93��: � �3� ��(� ��*3 #� � �� �3�6 � �B �3��* '�� ��U��ـ� 3²ـ� � � � ���� '! �3� �3��* � �)��� '! »��0U #3ـ��� �ـ}���»3ـ� '�� �ـ%* � � �
�@1 ��3.�. )�*3 :۹۵(
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۴۸
�FB� /L��:M�
»#Q*U �� K��I ��*�«'�� �1 �� #*�3H� �0*U )) �u¤ـ� 4� ـv( �ـ# 0�0ABـ#6@ '�� ) � ��1 )M!������ ����، L�+ �ـ� ^�ـ�. *-�#� �@14) ) �� K��I �? ��z$ v �3ـ� 4
N' $*�ــــ�U #�4 �3@ــ�1ــ� Bــ= �ــ� Bــ�� �� �3ــ� �ــ� �� �� Iــ�� Uــ� �� F��ــ*�� . 6ــ*' Iــ�� �ــ�� ــ.�� *ــ#�� )�ــ� Q*Uــ# K��I �ــ� 3ــ� ��ــ��، �u0ــ� &7ــ+ �6ــ-� 6ــ�' �^
� �.� �$ ��?�XB # �� #B��$ �� ـ� ـ# ���ـ� �� �3ـ� 3ـ� �ـ�� Uـ� ���{ـ# �B �1ـ� ( �ـ� ����.vــ ��ــ� Q*Uــ# Uــ� �� ــ� � 6ــ*��# Bــ=��4 �3@ــ# �Uــ' 4 K��I ��*4ــ� �ــ1ــ� ��
»��1 �n�«#� #� 'K ��* � ���{� � �� � �3 �ـ� ���ـ��3T4 ��?ـ�P �ـ# ��1. �n� � �6ـ� ����I�? # �@� #-�*3 ) ���� �3 #�� ) �� �1 )) �@ � �4 ) � ��� ،'�6 ��� )�� ،j��
+��L (+��L ) ��4�=B ���7 �� ��� # �� ��& �� �» W ¨� �(*3 «)*� K(،» �» �ـ��1 3*ـ))��*� K( ،»���« � »'���L«#� ��0�B @ـ���1ـ�. � ،��� 6ـ �&ـ! '���K ���3ـ �ـ �ـ� �Uـn�
�� 1ــ� �ــ�� � ���ــ�� �ــ# $-�ــ� �6ــ� vــ �4 ــ� � ��ــ�� �*uــ� �ــ� �� ��-ــ� Iــ��9 1@@ــ� �1ــ�« � ــ. �� :ــ�n� 9Jــ��»�nــ� ���ــ.�# * y 4ــ� »N.�1ــ� ���ــ 1ــ@9 �ــ »�nــ� 3ــ� � �� �
#� ��.Q� � N6$ �!& {�� ) ���K�? � �1 ��� '�By ـ�u0� ،�nـ��u� ـ� � 6<ـ=# 4ـ� ���1 ) �-��� �*.��� ��n�»*� K« � »��*� K«@��) �1 �� y@1 � 'K )��? � �!& � 9
#� �X� ��� �� �@1 . �!& � �-�� N.���»'��)�� N.$« �ـ� K��I ��*9 �� �ـJ:.ـJ: � �� 3*ـ�� �ـ�� ��� ��U�( ��ـ+ �ـ� �ـ�-� �Qـ.�� �ـ $6ـN �ـ�،� Sـ# �� 3ـ� �ـQ��2 ��2ـ
#� )��? �.� �@� �@1. ) ،��@�/۱۳۸۵ :۱۸۸ - ۱۸۹( Z¤1 �� v � ـ�4� �����#� ��6 ���1ـ� �ـ} �@1، Mـu& »�1ـ� �ـ� » �ـ� �� ��� � �
��1 ،# z�$ �J��B � ~ �6 �U #ـ� T4( *ـ' �ـ-�� Z1¤ـ �B S� +oـ=��4 �ـ � 3�n�. 1@ـ� )�*3 :۱۸۹ - ۱۹۰( ،v �4#�) ���7 |z{7�، 7ـ�� �oـ�# �ـ *� ـ 1 )��1n�yـ� ) ���4@ـ�� �
@Q�Z�XB ) #6 # �� ����� � �4�=B ��� ��� �� ) �.� '1 � � ��U �1 ���u� � ��? �1 �� .?@�����$ vـ �� �ـ� ، 4 ���ـ� Lـ��# ـ!+ �ـ.� Uـ � K��I �� ��4ـ� Bـ=��4 �ـ�
uQـ� �ـ# Tـ?� �}K �� �n�� �3��* � #=>6 �3� ،Z�I ،�3�� ،���{� +u6 ـ���.
. 1 R&�/?�(�" Dـ0I 9� 4����� � P8 �Lـ�=� ����� �L H��(3��= S�3 �� 9� �� �6�T" H��U »�� ��6ـ� �ـ� ;ـ�9//�W8ـ« ،» �/�W8ـ��U�« ،»���Y�"« �� »�Z��[ H�L���«ـ� 8ـ���\ ]/�3ـ� Uـ�� "Tـ��6 �9 ���8ـ 3��� ��� � �/ـ� Lـ�/� "���Pـ� ]��P8 H�
�EU �� �"� S��58 ���^& 9� 4��N ،_I�� �� ؛��� ��&�" a��" �L ��*&GKـ� �&��ـ�# ���� � 01�0I �� � �P: ��$ـ��� �N���" �3 ��� >��b ��%��b c[ �� C& � �&�. ) ،49�C3۱۳۷۲ :۷۶(
۱۴۹
(+ .�
�?5�
�
��
، @
��� A�
»
�:�
! ��C
D.=E�
� A/�F
«H
�13
) ،��۱۳۸۲ :۳۳۴( �ــ� Q*Uــ#« K��I «Mــ��4 ��ــ ��ــ B� K7ــ�$ �� vــ �4 ���y'�6@�ــ# $*ــ� �ــ� 6ــ*� �
��ــ# ¦�x �ــ#. �Kــ� �ــ# �L �ــ� Q*Uــ# � K��I ��ــ3# ?ــ� �ــ�( K' �ــ� (��Lــ# K��I 1ــ� 6ــ*��
#� (�� � � .# �@>� ) #u� �� � #� ��I �3 ����: ��= �� !ـ� $#Hـ�� 9ـf*�� * !ـ� EWـ5 !ـ� �3ـ2 ����� gh^O� ,ـ� !ـ� .ـ�� �% $ـ56 �ـ ��4
J�*M »ــ���«%� �� * Vـــ��' kــ��!� ،Vـــ��� ــ�� ــ� !ـــ� �!ــ�% ��ـــ�?�� �ـــ2l �� !ـــ� P3ـــ�.
,$ ,��� ����� * ��� ،� ��3 �� �* $V�GS �*@,، �-#ـ, $� ـ� * ؛ !� �5���1�#+���6$ 5، $��
%�'� ،��� P� ��0 ��� ��#-$ �� � 5�� �) . ،%�&���۱۳۷۱ :۲۱۲(
0N� :�O�
�@�X@ـــ� � � nـــ� Bـــ��4 ���4ـــ# Bـــ��4 � ?ـــ)�� ?�Uـــ!-� 1ـــ� �ـــ� 'K #ـــQ*U #3ـــ� K��I
��n 'K v �4 �1 # �U � �Hn6 �� T43�* � 3 � 3»1�K�¼�-«�ـ� �1�K-�ـ¼. ����
� ـ) 1�Kـ# B�ـ¼(* y'K ؛�ــ��1ـ� (�ـ#«� ���� ــ�$#«، »7ـ�� �ـ) U�B*ــ� »�nـ� �1ـ�«، »7ـ
���1 � .
Z1¤ــ �� ،��4� ــI vــ���ــ�� �ــ��� ��ــ� )� �ــ�n �4ــ�� ) 9J1ــ� :ــ 3ــ� �3@ــ# 1ــ! #
���.�� # -�� �4�� ،� �� '� �K��� ��: ,' �W�� 2$ V�S 2�@*� �-0�* 23� �! =���� �� � 5# . oـE-4 %�?h+� �! ��l6+� 23�
���� .�ــ� �� /ــ� oــpq$ 2�ــ@*�MV0ــ� �sــ�> Grــ�� ���ــ, � Oــ�� «�#��ــ,، �4.ــ� �� !ــ�
P3ــ, �!6ــ��#�t«�ــ6�2 �ــ�� $-ــ��! uــ��، ��*@ــ vــE. 2 . * <ــ�� ��ــ���-! oــpq$ *�
�ــ�5 � ــ�؛ * lــ�p$«2�6ــ�)> l4�ــ: «$ــ�w، 89ــ�*�% �*� � �� 2lــ� �Cــl� ــ�� !
�ـــ�= �� q4ـــ �9�ـــ� NS4ـــ� ����� 2�F89ـــ :NFـــ� 4ـــ ـــ� �ـــ�� �����ـــ, �ـــ�% �ـــ�2$ �
��� x�lFــ� 4ــ ���� ����� zــO y�Fــ�/v �ــG', !��ــ5، �% . �ــ� $ــ2 �ــ5 �� �3ــ2 � �
��=��� %�F � ��O V� ,ـ' ��F6ـ �!ـ�% * $Gـ�.�> � ، ،��!#ـ� $}�@, G#4ـ� �� ��= �ـ#
�ــ�� !NEــ� $'Nــ2 ��ــ �� �ــ� �$ــ�% * $Nــ�% * !ــ�*% *.ــ�� �ــ�\ Sــ�t �ــ��., ���!ــ�
�## ,E|4) . ،����۱۳۷۲ :۷۲ - ۷۳(
�1ــ�، ( ��ــ� 4� ــv، �ــ� ���ــ�� Iــ�� �ــ(�# *� ــ� �ــ�I �3ــ��9 �ــ 3ــ� �� ���� ��� ــ� � )
1. �L � ��8��� �� ،7���3 C& R&�/ 9� ><+ �&�� 4� %��&� ،���(�j��4 ���ـ���� ��� �6ـ� &�?��9 ����ـ��� �� Lـ� &ـ ��b�& ،�&����� �)� #�(k �&�.
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۵۰
�@-!3 ��* � ��uJ: .��@�� T43��H� #3-ـ� �� K��I #�) ���� �� �1 � ـ� .'K ـ� �ـ�#� ���� �� �@U ،M��?y »9J: #�� )�« � »~ �2 #.>�«��1 �4 � �* ��3 . �1 #�n@3
( ؛�Kــ� *� ــ� /��ــ�� 6ــ� �� :uJــ� *ــ� �ــ� *ــ�� �ــ# �1ــ� �u6ــK �ــ� ��� (4ــ� *ــ� �� ?ــ�، *ــ �* y���J: �1 ��1 . )*3�: ۷۵(
#� 'K �1 ��? 'K �? '�B *3 ،�� �I #Q*U #3� K��I � 'K v �4 ��y 1ـ� �� ���.� �ـ�� �Kـ�� �ـ� � ���.� ��� �1 �3 �� .'K �ـ���6ـ-� ،�ـ� �� ��( ـ� (�ـ' ?ـ� B�ـ� ـ! #
'K ـ�)K # ـ�� �� ( ـ��n�� )� �ـ��' 3ـ� �ـ�� �uـ# /ـ� '����� ?ـ� /ـ�� Sـ��B �ـ�، �� ¦��ـ '� �� ،���ـQ*U #3ـ# �ـ� ?ـ� 3ـB Mـ��� 6ـ�� I ـ� �� K��I 1ـ� (��Kـ) � � �-I@6ـ �
�� �� � ���� �� � ��0Q-� �1ـN �ـ� �ـS �ـ�� . �� #��4� �4 ��� T: �� K��I �4�4ــ�� � �Qــ�� 6<ــ=# �0Qــ�� wــ�3 *ــ# � �u0ــ� B��4�ــ ،6ــ�� �ــ!� � �ــ �.<ــ=
��y ــ)� 3*ــ
�1ــ� � ��ــ- # ���. ����ــ' �uــ!' � 3* @ــ� �ــ� �ــ#3 K��I �ــ 'K ــ�، �ــ� �ــ� ���ــ+����K�� T4�-� �0=I 9�3.ـ����ـ# �ـ) Q*U � 'K �*ـ� �� 'K ���ـ��0 1ـ� �ـ��4 ـ�، ?ـ�
#=>6��� � #��*$ �0=I � ��� ��0Q� � �. )�*3 :۷۰ - ۷۱(
#� v �4 ����: � ����� %�!������' %�!� ،=� .P� =�� ����� 'ـ, 2lـ�، 9ـ��= * ���#ـ� !ـ� $ـ� �ـ���
�$�. �� =���'� �NE! ,ـ$ %�G#K ��' �� ,F��9 �� * ��� * �$� ��ـ�= !ـ� . �ـ��� �� � �����
,$ 2l� �$ �! =��^�� * ��~� %�!� ����.
#� �� K��I '��� �� � �²� � ���{� ���) � � �ـ}��� �ـ#�� ��²� Q*Uـ# �. � �ـ� ��ــ�� � �ــ� (�ــ' �o*Bــ+ � *ــ� �(�H-ــ�� 'K +0ــ� � ���� &���ــ� . ــ� 1ــ� �� 2ــ# Bــ��8، Lــ
1ــ� *�3ــ� Q*Uــ# � /��ــ� �ــ# �ــ� Q*Uــ# 3*ــ' $ــ�#0 �ــ� K��I ���K . �� ــ�n�� ��( �ــ�-!� x�¦ ،#Q*U �3�* v@3�� ��^ �4�B #ـ� �u6ـK �ـ� � K��I �(� 3ـ4ـ� . �ـ*�3ـ
Bــ.�u+ �ــ#� T43ــ����1ــ� 1 1ــ� ��ــ�� � �ــ�� 3ــ �� ��6ــ' 6ــu+ �ــ# Bــ��4 *� ــ� �3@ــ� #� ����/ ��6. ) ،'n�6۱۳۷۱ :۱۲۲ - ۱۶۱(
��I '�)K'K '�) #3� #� � �� ��U �� ��* )� � ����)� �3�I �-��: �� � )� ) � �#� ��� 3�* ) #� ��� � �6�( �� .:J¬ـ� :��� (�ـ # ،nـ� �ـ��، (�ـ' ��²ـ �ـ) �ـ�' (�ـ' �ـ}
'K ) �4 � �� ���K(�� � �4�* �� �� � ـ� J: �� #3ـ� K��I ـ� ���� 3ـ� �{� � �²� �1 ��#� ��� � �@�K #��? 'K ) � ��� .�>� �n�� ��، )�ـ}���، �ـ �ـ � ��3#، �� �ـ�� ��²ـ K��I
#� K ���/ � �->�n �? � � �������{� � T4�²� �3�* '��� �-H� ،� � �? � 9��I �3
۱۵۱
(+ .�
�?5�
�
��
، @
��� A�
»
�:�
! ��C
D.=E�
� A/�F
«H
�13
�ــ}��� Uــ ' ( K. �ــ(� 6Kــu� �ــ# ��ــ3# 1ــ� ��²ــ K��I 'ــ��� �ــI-� �ــ) ( #n � ــ�، �� �nــ( 3ــU Mــ� �ــ!-@�؛ '� 6ــ��� �@ــ�� 'K �ــH�)� � ���ــ3# �� �ــ( * K��I 1ــ� 3ــT4 3ــ!-@�
�-H� 'K 9��I �3 �1 �� � 3#� ����. ) ،�)(1۱۳۷۲ :۱۲۳( #� �u� �0� |z{7ـ�ـ���2 �ـ.<� 3ـ� 3ـ �ـ �nـ)� �ـ� *�ـ� ?�ـ'»�nـ� �1ـ�«1@@�
�� .£�3 � �4 ) S� ـ�� 6ـ-�� �ـ� �4�ـ� �ـ!-@� � �@ـ?� K��I �3ـ��3 ��ـ)� Uـ) *� ��{# 6ـ����3T4 �@ـ�� �-©�ـ�، �ـ* �1 M�� �1ـ�.�@�� /@� 'K ـ�? �3ـ� �ـ� Bـ �nـ)��nـ
T43��1ـ� * )� �ـ.@� � U ��� �( ��ـ � ��7ـI #0ـ +u6ـ ـ�� 3ـ!-@�، �1ـ�H-� zـ ��ـ
#* �@3� .) ،v �4۱۳۸۲ :۹۶(
@P#/Q
LــR �1ــ�� �� �1ــ� Lــ�؛�ــ� ��4ــ)�#��ــ.��nــ �)6ــ�� �1�Aــ# �ــ�� �ــ# �ــ� 3*ــ' ــ�� �:� ������ � �)!� � �6K � ��I # �QB #�� ) �3� '�)� � . '�? ���{�� '�� �3��1 (4�� � �n��H� ���� �1 �� # *!U #..1 �(4�� �0���y#ـ� ����� ��& ��. 6ـ
��ــ��0 ��-ــ� ��4ــ) �ــyFــ�I �)�0ــ� B@�ــ �ــ 3ــ 3ــM ?ــ��( �ــ# :ــ�� ���ــ��0 1@@ــ� yــ��* �3ــ#� �u6K � ��I ��%& ،�4�* �� )��? ��*3 v �4 � � )���1 � (4 �� ���� �n��@ـ.� .
'K � ،�!� ��6 �-I@6 3#ـ� M.ـ� �� � � �U �*3 �� � ��� #�*B �� �� #ـ�، &-ـ ��I1ـ� *ـ# T43U '6��' &ـ%��� ـ!+� Bـ� 3ـ � ��Kـ)� �� Bـ��Uـ�� )3ـ� ـ��� 6ـ#
�� ����B. )�*3( ��1 ���{� � 3�n� �H!0� � '�� ،3 T4ـ� �ـ#3ـ��/ 1ـ� ?ـ� �0ـ� � �� ـ� K ���3ـ � B*ـ�#
�-*ـ4) �ـ# B��B 8ـ�{�� �ـ#� �1ـ� @ـ� �ـ� �@)�ـ 3ـ� �ـ�3�# �ـ# �ـ}��� .1@@ـ� ��� ـ� � 3ـ� �By � �� '��� � # �n � 3��� ��0$ # �� ��� � ��*�? ،v@U ،#n@��� '�¬*3 ��.� �3
� �6 �-6n .��{� zo� �*3 '���L # �U T4�� �ـ� �ـ��� �ـ!�� ����@ـ� �ـ �*¬ـ� Iـ�1ـ� ?ـ� �ـ�� ��� ��6�0ـ�� :Jـ��( �ـ# � �( 3ـL �� T4�ـ� ¦�3ـ، �ـ�، �4ـ � ��� �ـ��� Iـ ��6ـ
#� ��� � #3�B � 3�. )�*3 :۱۱۲( �3�6 ���{� '�� ��U�� �3 Z�I �� �1 #Q�L� � M��L �3 )��? �)��� '! �3
#� ��=B � �@@1T? � � �@-!3 # ��*3 .�4 M3 ��� �)��ـ� ـ!' �ـ� K��I 1ـ� �� T43�* '����K T4 �B ���� ��J4K �� M��L �� �1 �� *ـ�� :Jـ��� '! �3��� � 3
#� ���1�� .#� H� � M�� # �� 9� M3 )�@3 9@���K T4 �B �4�ـ� ?ـ�9 ( K' �ـ. 1@ـ�
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۵۲
�ـــ!- �ـــ#� ،M����1��ـــ' $*��ـــ ABـــ� :Jـــ� y/@ـــ� �� ��-ـــ� M�-!3ـــ 3ـــ�4ـــ� *3ـــ�
Bـــ�{�� 'K 3��. ) ،v �4۱۳۸۲ :۱۵۸(
R S � �B�H
���{� '�� (� �²� '�)،��3�* '�) . #B� � ��²ـ، �� ��6ـ� � �ـ-I�HB ،ـ� ���{�ــ!� � 'ــ. �@ــ� �K�? #�� K��Iــ ) �ــ� � 3 ــ� ــ�؛ (4 @@��* �ــ� � 3 ���ــ} � �ــ ــ� ����² ــ ( ؛ �²�
���� #3� K��I ،# n*3 � ���B #3� K��I ) ���{� .���{��ـ� ��² (�' ���� �# n*3 T4�²� ���{� �. ) ،�)(1۱۳۷۲ :۵۹(
��1 M�� �*@3� ���{� ،�n�� '�? �� ��=?���ـ# 6<ـ ـ� � ��3�n� ���3ـ 3ـ� �ـ} ) #��L� �I@6 RL� ����1 �n� �!1 3#� M�@1 . �ـ�1ـ� ��3 �ـ� �U�B ��I�� �¤u �4
'�� �U�B '� 1 ��B�B �4�� ،���{� �� v �4 ���K ) � '�1 ��=>6 # �� #�@6 �3���� �ــ� U@�ــ �ــ}y#0�0ــAB z�1ــ �1ــ�( �3ــ 1ــ.� ��)�ــ' n�1ــ��) x�6@�ــ# �Kــ��. �Q}ــ
ــ# 6<ــ=���� ���' 3ــ� �ــ}�� �� vــ ���-ــ� �ــ-� 4 � � ��1ــ��� ?ــ Zــ� ��4� ــv .1ــ� �Kـ�� �-��z �ـ ����ـ� T4ـ( 6<ـ=�� (� T4ـ�) ��� :�Bـ�� 3ـ� �ـ}� ����، � �ـ� �ـ}
#@6�� ��1 Z�!A� �Q�U �� K.J: '�� �? 9>� .����ـ} �I@6ـ ،vـ �4 �< )3ـ� �0ـ+ '�� ��،x�¦ #ـn@3�� �3ـ��0�B �I@6ـ #@Q� ـ��4 ^�ـ�B 3*ـ '�/�@ـ��، ( .�ـ.� �@ـ� 3yـ� �
۱۳۸۵ :۱۹۰( -H� �� Z�I �� zo� 3�* #I�?y#� #6 #Q*U �� K��I ) v �4 �� �Q@# �<ـ.# ؛6
ــ# �ــ.-�O �ــ.��� �ــ��� �1ــ� ��ــ� '�� ) .'K 3ــ�4ــ� *1ــ� � 6Kــ@ 3ــ!-@� Mــ��L ــ��L �!� ��L �)��� '! K' �@1 Z�U *��-!� � � O�� � 3
. ) ،�)(1۱۳۷۲ :۱۵۷(
� �U�B �K �' 9>� �� ���!> ~ �6 ���� ،�6 ������01 � ����& B M�3ـH� �4�B'�� M6ــ�� 6ــ@K vــ ����<ــ��9 . 6@�ــ# 0�0ABــ# 4� ،�� �ــ� �ــ�� �ــ} � Z� �� ³ �ــ�*�
�ــ ��ــ # �ــ� 3� � 6ــ�(�M:ــ�� �ــ#&u*ــ� 4ــ�' (�ــ�� � 'K �� 6yــ@I-# �� 6ــ�Q 3ــ� �Q@ــ ����#� T: �� M����-!> �1 ��� ���4�*A� �¤1� �� � 'K ~ �{���1. �� ،'�� �4 �ـ�
��1 � 'K P�B� � v �4 W&�� �� P�?�� # �� ��* M�3�I ��6 #X@� ��n�.
��TU�� �V 0� N��W @B
������� � �
¤u � ����{� 9@�? �1 � ـ� �ـ# J: �ـ�QL�³ �ـ �Uـ' �*�� Z� �� � ��ـ� 4ـ� ،( ـ�
�4����� �� �1 �.� )�@�۹۷ ( � �� #=>6 )»�@��« T4�J: ) �/ F� �7 � �1 ��6 �� ��ــ!� �ــF /ــ� ( K' �*ــ��� � � <ــ!-�� :Jــ�� �)��ــ!@ . �4ــ� B�)ــ.� ?ــ(� � �?ــ� 4ــ� �ــ
#� ��K ���) ��� �� 9��I '���� ) �B �=u� � � �!�(? ��-$ �4 �� F� �7 �1 �@ � .( 6ــ ���) '��� ــ� 4ــ� ــ�»�ــ�@�«. 6ــ� ���Qــ# 6ــ�� �ــ�� ? '� <ــ!-�� �ــ¨�� �ــ� ، �ــ)
��ــ�(��6ــ� �ــ� � �ــ� �Q@ــ� �ــ � 'K ���ــ-u� T4ــ# �1 6ــ��3 � $�ــZ �ــ) U�B*ــ� 6ــ�� �-! � � .) ،������:۱۳۴۷ :۸۲(
@�� ���H� �� ��? �1 �� ��-Q� ��Q� �¤1�y#ـ��³ � � �ـ�*� T4-ـ�� ،'K �z2ـ �Q@ـ# � ــ� &�u*ــ# � ــ ��}ــ� ��³ �ــ.� �ــ� ?ــ� �ــ� ���Uــ� ��1ــ�، ��& �ــ. ��ــ�' �� $�ــ� � � '
�w�� ��u6(: +©6 ،#@# �ـ) �6ـ-� �? ��z$ 6ـ�� �uـ# ( ���I@ـ�' �@ـ?�B �4ـ=�� �ـ#. ـ��@�� �� � �1 '-�� ��$ �� # &��2 ���?، �� 'K �uQ �1 �-6� #*�� # &�� �*�
�� �� T?�I�� �u6K - .�ـ� �-6� ���6 (� '�*�? ���� � ���2 �� �� ��@¬*3 . 3�Q�»�@��«@Q� �� � ��1�� # &�� � ³ � �� ���y-@ـ� � U@�ـ� �©�� Iـ�� ـ� �ـ� #u6ـ(:
�@� ۳۴ - ۳۸���K ��³ ���ـ� «: 4ـ� �ـ� )' �ـ :ـ�� �>-� �1 ��ـ� (1!# �6ـ-� )� �� �ـ Iـ�6�،����� ��� £�3 � �? �U ) � � �)� �? � �- � ��ـ# . �� '!1 �( ��*3 � � ،�: 'K
� �ــ(����( �ــ� ?�Iــ � � � ��� ?ــ)�� � .��K، ــ�: 'K �.<ــ� �³« /@ــ �� n@3ــ� ?�?ــ� »���ــ' �ــ�M3 � '�6 K'�I '��� M1 �: 'K '�� �� ،�u*-� � ��I @ـ��ـ� � (� �B . #!1ـ )3*ـ� �-��ـ@�
�1��� � ���� ³ �� �: ���QB. «) ،��Q�۱۳۷۵ :۲۱۷( �6K ،��0�: �}K � -�� ��y ���Lـ '�� �� �1 �� #-I�� �^� �� )��:�@0� ³ �� �4
�� RL� ��1 »�� .#��? �I�� 'K ��� ) �1 �L�K )' �ـ#،�Iـ�3 �( �I6ـ ���ـ� � 3ـ� 3ـ)�� �1 �L� �#� ���� 'K ��� ��K،�I6ـ �u6 'K )ـ!-� (3 ،Mـ>B 'K �1@ـ�� 3ـ �: �3ـ /6ـ���
#� ���� .) S : ،������:۱۳۴۷ :j۱،�6& y ۵۷۵ - ۵۷۷( '*3 � �� �1 ���J:#QL� # ! �-� �� ³ �*�� )� &�� ) �1 '-�� ��$ �@���I '
'��� #$� �� � �-6� ���� M3 #u6(: �� '! �1 �ـ) 3 �9> ���? � ��1ـ� ���ـ+ ـ� Iـ�� �: �@Q� �� ���? �،� !� � '�) �6�� � 3�Q� #� ��I �� ³ �*�� �� � *ـ� ����
�ــ}��� :� ــ�� � �4ــ�' (�ــ�� 3، v# �� ��3@ــ 3@ــ�� $��ــ � Tــ?� �� K{ــ� � 'K �/ــ�� ــ�@B
1. Voraghan.
2 .�&�+ ?�& 9�l��� ��� ����� O�U�" . 3. & m^%" �nI� ��06�
%���Y�� ���& �/� �&�"9 �p 9� �� ـL ��&�8ـ��# �� Nـ�� �8)ـ� ��jـ�4 # �� "ـ�. �kـ�� "ـ�� ��ـ�� �4 +
�
۱۵۳
(+ .�
�?5�
�
��
، @
��� A�
»
�:�
! ��C
D.=E�
� A/�F
«H
�13
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۵۴
#� ��1 F� � '�B.
�������� �� �� �
*01 +4� ��y »v ���«�� ���K : #-$ �!�� � �ـ, � ـX ����؛� ��'� ��3� ـX �ـ�� X �ـ�. ��� %�ـ� ��� �9 ـ�=،* �ـ
%� %�'� T��$ ��p#W * �# ��� �p#W * � �'�� ��� ! �� %� * ���#ـ� � � � p#W %� vـ�
=���� * ��� %��! �N+ � ���� * <(�q$ �� ���# * �� =��� ���� ����! *� %��� �
���! <�t �� �� 5� ,@�-4.$ , �6��� � � �* .ـ�� �ـ�2 �ـ� �ـ��#� * $�� v�$ ،y*�-
� �$ .���N� � �$ �6�*� �@ �! �#���� ! * � �'E �� 2�� :N�) =ـ� �$ ��#��
2�� :O� �� � �'�� * �� =��� � �$ .P��W ��p#W ��H � �$ 23�� �.
L �1ـ�� #�¤1 �� �6ـ-����ـ� ��� �2ـ � ـ�4ـ+« ـ� �ـ �ـ*� &�� ��4ـ� U@ـ� » $0ـ )? M���� �� ���K �1 � :
�V �ـ� %�G. �� �� *� ،�#��� � �'�� ,���K �! �� %� � �p#W، ـ�� * �ـ� %�Fـ �$ـ�
##ــ� �� F4ــ Tــ�� $�ــ�p#W ــ� ــ�� ! ــ��� � ــ� *.ــ�� �* * �� !-ــ1, �� ��S4ــ�� . ��ــ�� ��
=��*� w� T�qO� 2�$� �� � � �،�#E! �! ��� ,�� ، �! 5�HW �! ,��$ ,60* �G�
��� ,6��� v ـ� �* �� !ـ��% �ـ � ـ, !ـ� �+ـ��� ������ * uـE6l$ %����9 �* !� �@ـ�� * v
�ــ� ــ��� * � ــ�= �ــ��� �� */ــ�Q * ?�ــ�� Oــ�� ــ� �� �% ��� �6S#ــ�� * �ــ� .ــ� p#Wــ�
ـ��, ��ـ�� �����ـ6, * �ـ��� * �ـ�% ـ��� * �ـ� .ـ� ��*�9 =� �� �� ,6+�� ���O
� ��� � � �� ����! *�� V�0 %�، �89 EH#/�2� * ـ��� %�F�89' � ��ـ � �#6+� %��SO
� �� ��N� *�� .o/ �� �W� �EH#/ ���! �� � �$ %� * ��6��S! ,F4� ,@�-4.
�� ��Fl$� *������ ��o/ � �� =��*� ,��$ �GW �� ,@�-47 *� Vـ� $��, �+��ـ�
#ــ� �*� ��$ــ, * �* �� �'Iــ� �$ P3ــ*� *� vــ �* .6Sــ, p#Wــ� * �� �K��Gــ�� �ــ�� * �� �ــ� .�
�� ,@��/ �� %�F�� * ���+��� ـ� !ـ� � */ـ�Q �ـ��� � %�Fـ�� ��O * �� ��� w�p'@�
,��$7��89 �p! ��� �! ,��$ %�� * �#6��� � ـ� ، ��� :p 2�$� %� �� %�F��
��ـ�% �� $ـ, � * ��89ـ�6 �$� �*�+ �| 2�$��ـ�% . �ـ���#6 ��� ـ� * ?-'ـ� $ـ, * !�
�� �-! ,� -@� %�#� 2� �@��,��W 7Fـ� � ـ�> �ـ��+�� u��Fـ� 4ـ! ، * � ��ـ: /|ـ�
� �� ��N� � �$ %� �� �| ]*[o/ �� �W� *� :�ـ W� �! ,@�-4ـ�� ��@ـ� �ـ2 �ـ#�%
��3 :�0&� 4��� � .=��.
۱۵۵
(+ .�
�?5�
�
��
، @
��� A�
»
�:�
! ��C
D.=E�
� A/�F
«H
�13
� �' %�G. �� %�F�� V� �. * �� �^p#$ �� %�F��. ـ�EH#/ ـ��W� ـ� !ـ�#��� ,1-! *
� * :�+ �3��. %� �� * ��� � [�q$ �3��. �� ,1-! �! �� %�F�� w�$ـ�. * � � * %��
��� * �#��! <� �ـ� +�ـ: ��!ـ�،�4 /��� 4#ـ�2 �ـ� $ـ�� ، @�2N �* .ـ� +�ـ: �� Oـ�� N#ـ� * �
^��* �! �� <� ���/ �&�� * �# ��O ����)%� ��F ��-6$ �#�*� ��^$ �.
³ � :� ــ��،�ــ 4ــ� �ــ���ــ- �ــ�4ــ� ��Kــ 1ــ� ــ�9 �� T � ���� �� 7Saeno Mereghoــ ��� �ـــ��� 3*ـــSen-Murv:�0ـــ �J: ³ـــ. ���K ³ـــ�� 6ـــ�� �ـــ�y �ـــ �ـــ�*� ��ـــ�� �ـــ� �. ���ـــ'
)93�@�، +=� ۲۴،�@� ۱۱( Z¤1 ��Cults and Legends of Ancient Iran and Chinaـ� #@�� #��� )�ـHo-Sine M ـ� �
� �1 �� ��6 ���?¨'K Z¤1 �� �»v@01«-ـ��1ـ��� � �ـ �ـ�@� �*U�B 4 �� ـ�n�� ³ T �ـ �ـ�����1ــ��� ' K'1ــ� �-�U*ــ) (' �ــVareghan) F ــ� � �ــ�ــ � 6ــU�B ��3*ــ� Zــ�$ ــ� ���ــ!� �
�� ���* )۴۶ - ۵۲ (� !� ³ �*�� ��u& � � �ـ) �ـ �ـ! �!� ����� 'K ـ�@ � �1ـ� �� ���* N��{B �� ��U�� #@�� �}K )۱۳ - ۱۸ ( #0=ـ� � °���ـ� � ³ � �ـ� ³ ���� �ـ�*�K #ـ@��
�� .)tebyan.com(
��������� � �
#����� ������ �! ) ��H-� ��� �� ³ �ـ���*� ��� ���(4)� ـ#: F�ـ-' (� �� ( ��ــــ��@H� H3ــــ� ��( ��3*@ــــ# '�y (4ــــ� 3*ــــ؛)Iــــ��� �ــــ�� 2��Qــــ� ــــ)� {@��ــــ'���Uــــ
³ .3ــ!-@��� 0Lــ�� �-ــ%� ) :��ــ-' ��� ــ�( ¦�3�ــ ��3*@ــ# ?ــ�9 �ــ�*� ³ .�Bــ� �ــS �ــ�1ــ��� �ــ�،!ــ� ���� ��1ــ� �@ــ') 3*ــ.���( ��� ــ� 0Uــ� �³ �ــ� � Y ، <ــ!�: �ــ�*� ��ــM ــ
�� �: M�<$ � ��4ـT ?ـ)�� �� �1ـ�� 6Kـ� � )�1 ?� �ـ� �� �oX���� Mـ�<$ #Bـ��L، ���ـ# ���� # � (� .�H3 ) MX@/ '�I �� M-�� #³ ?��ـ '، �ـ� 4ـ� �ـ�*��I #ـ� � � � ���. 1ـ.� Iـ
)#����� ،۱۳۷۹ :۲۷۱ (�� �: �3w ªI M� ���
ـ9 � &u*ـ� � ��1ـ� � F� Y � ) �#� �*.-� �� ) T4�? �� '-�� �� � �� ��-�� �@�� ��K�� �1 ³ �*�� ��*3 � ��6،
� � �� �1 #&�6���� �!��� ��� ،� � � �� ���/ �1 � ��)� � ��1ـ ��ـ�( �� ��? ��@u� ����nUـ' Iـ��9 �ـ(�?�� Bـ �#U O ��1ـ��، O Iـ )��ـ# ( U ـ� ���ـ� ��ـ# �ـ���� �A�>ـ�
�����: ـــــــ ـــــــ�� ��/ T4ـــــــ� 7ـــــــ� �K ³ I�� ³@ـــــــ� � �ـــــــ�*� 1ـــــــ� � �ـــــــ�O ��ـــــــ� /ـــــــ
� nـــــــــ��I6ـــــــــ�� O��1ـــــــــ 4ـــــــــ� � �ـــــ�� 1ـــــ)B �4<ـــــM �ـــــ��� ���Kـــــ� �ـــــ �
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۵۶
� @� M3 ³ �*�� �#� �*3 F) ��?�B �� N& �� #� �@���? # �U B ��*� 6 ��I '�� � ��#� �� �� � ���،#� ��1 )��� �� � )�� �-�� ��? #� ³ �*�� �*u� �� � ��� �1 ���:
O ــــ�� �ــــ* O�B« �ــــ�1ــــ u� Oــــ# � Iــ ZK ) ــ� ( � ــ� ��ــ� � ــ� ــ� �ــ# � K ــ�QL� ) ³ ³ �ــ<� �ــ# � �ــ�*� ( �ــ�*��K ــ� 1ــ� � � F) ،�� 3@�3ــ H�yــ� � 3*ــ 6ــ
#� ��� ��? �-I��K �@1#� � �� 9��I �: ) � ��� ��/ �( �1 9BK �? #->� �n@3 �� B �3�� ³ �*�� B �@u� ���-6 � ��� .#� ��/ �( � � '�� �� ���K �4 #� +*$ � �� �@1 :
��) ³ �ـــــــ�9 3*ـــــــ# �ـــــــ���4 ?��ـــــــ)�� �ـــــ�� ?ـــــ�� �ـــــ� :ـــــ9J �ـــــ�*�ـــــ B 'ـــــ��� �6ـــــ �ـــــ��1ـــــ� ��� � 3@ـــــــــــ � « � � �� �ـــــــــــ�� ' ��ـــــــــــ�
ـــــــ���1ـــــــ� ?�¬��ـــــــ' ���� 3ــــــ�ــــــ� �uــــــ# �ــــــ � 3*ـــــــ# �� '��� � ـــــــ� ـــــــ� ���ـــــــn^' 3*�ـــــــ.� � B ) ــــ� @���) '��ــــ�� Uــــ �*ــــ' 3*¬@
)113 - 106 :همو(
� #->� �n@3 �� �� �� ³ 1ـ� �ـ:��ـ� ���ـ� (F �ـ#� ��*� M-ـ�� '�$0ـ� � �uـ# n@3ـ� (#* '���? ��� '�3) ) M!U #��(? �� �1 � ��K���) M-�� ��� � F) ')(T? �� 6# �ـ���3
³ � �� BKـ9 �ـ# �# F �ـ� :ـ�� ( �ـ�*�) �� &�ـ� �ـ# 1.� �� ��ـ-�� �ـ# �ـ� ���3ـ� Bـ 6ـ��ـ#3 � �ـ ��� ـ� K '� ?�ـ�� � )�� � �@�u.� � ��� Mu6 �� ���@ـ� u� �6ـ�� � �ـ.S ?���) ـ�
���� Mu6 '�) ��>� ) �/ � �@@1 S.I ��� ��K �? ³' ��@ـ� Bـ ?��ـ �*�� �: � �@� 'K �? �1ـــ� �ـــ�' ��ـــ-M �� ��&0ـــ) ۱۷۶ :3*ـــ�(؛ ��ـــ� ���@Hـــ� � M-ـــ�� vـــ@U �� ���y ) vـــ@U F�
�ــ��@H� u6ــ!� �ــ# � � |�� �Xــ� ���³ � �� ،�ــ��� � �ــ� I ــ� ?��ــ#nــIــ F �ــ� ��� :ــ� �ــ�*�) #� 9BK #� ��& ³ �*�� � �� ��6:
Fــــــــ� ( �� � ³ � ?ـــــــ��� *ـــــــ( ( �ــــــــ�(�ــــــــ� �ــــــــ�*� '� �ـــــــ-��� �ـــــــ�1ــ���ــ� :Jــ.9 �ــ� �X*ــ� ��1ــــ�� :ــ� ( ?ــ �� ( Iــــ�' nUــــ� ?ــــ� �IــــU 9ــــ
�4 ³ �*�� � M3 �� � �� �1 #&�6���� �!��� ��� ،MـI) #ـ� jzـ$ � M-ـ�� �3ـ � � �1@ـ� �1 �� �ـ&+ ���ـ� �ـ�� �ـ#� � (� �I�� #ـ� T43@*ـ1ـ� .1@ـ� ��J4ـ�، � LBـ+ �Bـ�� �� 6ـ«
#� � �� ��? ���@H� �3� .)�*3 :۳۵۵ - ۳۵۸( '-�� ³ �*�� �1 ��6 ��� ��1�� �3 )v ��� (1@@ـ� �� � T4�- B #ـ=� � M�u& �.
�� ���� ���� �!،�(@� �� ³ �*�� y���U�� 6ـ��، ��� Bـ=��4 �ـ# � �H7ـ ـ����4ـ# T43ـ z�1��� #Q��2 ��� .�4 � � P�B� �@B '�U�� F) N4�2 ) . � '�@��.� ) #u� ��
4)�' �ـ ��6ـ-n' �ـ#1ـ� �ـ� � ـ� Pـ�B� 'K N0ـQB +'، ���ــ�U 4ـ�3ـ �ـ �Uـ' �3ـ.' �ـ
۱۵۷
(+ .�
�?5�
�
��
، @
��� A�
»
�:�
! ��C
D.=E�
� A/�F
«H
�13
n�� �� ³ـ�. ��� �ـ!� �ـ���2 ���ـ# 3*¬ـ�' �ـ�*� '���ـ2#�ـ�� ���ـ% $�!��ـ# �-ـ ،���� #Q��{��Q�� � # &�� � ���ـ�z. ـ� ) ،!ـ� ���� Uـ) �� Lـ!*� �ـ���2 ،7ـ�^ �Qـ�
01*ـ� �-� �Q� �� ���2@ـ� B ³@�ـ �ـ .�Uـ�� ـ���&���ـ# 1ـ� �ـ�*� �ـ� 3*ـ�� �ـ�� �ـ� � 6<ــ=�� � ���wــ� �ــ��B �+4ــ� ���� /ــ��4 �ــ} 1ــ� �� 6ــ��، �ــ� K{ــ� wــ�3 �ــ#!ــ� �����
� �@oـ�� $��ـ # ��( 4�2ـN 6<ـ=�� ��ـ)� Iـ�� �� $@ ���ـ# �� �ـ# �@> �7ـ� ��3@ـv ��ـ� #� Z�U #�z� ����. ³ 1ـ!# �ـ�*� ( �� (�ـ # � �ـ� ��ـ� �ـ� ��L� �1 �!� ��0Q� �-��
��ــ�y Z) ��6ــ-�ــ �Kــ�� �ــ� # �����ــ!ــ� ����� �� 1ــ #*����ــ �ــ؛ ���-ــ� �ــ� $��ــ #7yــ�©��#�� .�? � ��}4� �-� �0{� ��.@� � +7 ��& uـ�� 3ـT4 ��ـ1ـ ���� �#'K 3ـ ��y�07 #¯ �� ��� �� � ��� ��L ��I �Q6 �K�،�ـ� ����ـ) 'K �? ��I ( ـ��� ��ـ��� Uـ�
��I � 'K�� � 3��. �?T� �6 .�����#�-� �� � ���� �!� # ����:
�� �ــــــ! � �ــــــ�'4ــــــBــــــ ¯��� ــــ� � � ���uــــ�� '! 'ــــ� ــــ� � �) �� �)ــــــ Iــــــ�� � ���ــــــ�� Iــــــ ?ــــــــ����ــــــــ� ?ــــــــ� �� ��ــــــــ) � �Q@ــــــــ ��3ــــــ�
ــــــ# u�-ــــــ�ــــــ� �� )�ـــــــ-' ' �ــــــ� �ــــــ� � '�ـــــــ�� �ـــــــ� � '�ـــــــ� � ــــــ�1:� ��ــــــ�� �� ��ــــــ� 3ــــــ� � � ?�ـــــــ�� �@) � ?ـــــــ��� 3ـــــــ� �<ـــــــ���
(�� �/�& '��? u�ـ$� !�،�ـ #�ـ4 ���� 6ـ3@�� 7�Iـ=
� �ـ�u &4ـ� 1ـ �4ـ) ��6ــ- $ــ=� y��4ــ � � '� & � '��ــ�� �u����-ــ� �*ــ' ��0ــ �ــ� � �ــ���ــ.*� �> ،'K )
³ � �ــ�?ــ� #� ?�Iــ1ــ $�ــZ # ــ�$�� �Q@ــ�6ــ. nــ� :� ــ��' �ــ�� � � @ــ� ���z $ــ�1ــ �*³ �� �ــ�L�0@ــ�، ــ�w �ــ� 3*ــ �ــ�*�. )��ــ#�!ــ� ��� /ــ� ��� ، �1¤ــ� ��nــ�� �ــ) �� �?�ــ
#������ ��U�'K �� 1ـ� � ³ ( U*0ـ. �� �ـ�6ـ 3ـ�9 �ـ� ���4ـ#3ـ ( �ـ�*�y'K �1¤ـ� 3ـ �' (4ــ� � �ــ#��ــ^��ــ��4 6ــ�U�B yZ*ــ ��ــ�@ ?ــ� ��ــ�&��ــ�: ?�6ــ*�� Bــ ����( K'�ــ�� ،
ــــ#، ��ــــ� &��ــــ� �,ــــ+*() &��'ــــ &*ــــ� �)���Uــــ� �ــــ�#، � <ــــ!-�� ( $4zــــT ����ــــ �- ــــ�?�4�¢ x�Q*�1ـ� �� Lـ�' ��ـ� � /ـ@� �-@ـ# Lـ��*# ( Lـ�' 6ـ.M( 12ـ0/��,.� ،)�� (�ـ' ���ـ#
�� ����-ــ� +uــ6ــ*� yــB �ــ�(��� 6ــ� �� M.ــ�' 6ــL ���ــ� ��� 6ــ��� � )M( 3*ــ� ��ــ � Bــ�
���� ��� �� �{$.
������ ����� � � �
������� �� � ���
��� �� �������y 3�� 4)5) �=L �*� �� ����K ���@H� � M-�� � F: ���� P��? �� �� � ���� � �'�� . � ��ـ��� � �ـ� * 9ـ� �ـ� �$ـ�2 �ـ�� !ـ� �� �(!�$��� �ـ�'�
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۵۸
� ��6����! .2�$� �� <� * ��� ��89 ��� �� =��$ *� �9 �L� ��. ) ،���*�G۹: �۱۳۶۶ـ (
ـ����! � �� ��#� �� $}: �% ����� �ـ�'� � � �� �O�� %� � ـ� ،* �� ��'� �ـ� ��ـ�=
�ــ�G. �� P3ــ�% �'ــ�% �ــ� ) ۱۱ :�'ــ�( .�� �% ��#ــ� &ــ�� ��ــ�= �ــ�� ــ� V��89ــ� �� ��9ــ
� �Sــ �%�ــ�'� �ــ� ــ� �ــ��= ��ــ؟ ــ� �#ــ�K 2#ــ���� * ��� �ــ� �$ــ�% �ــ�'��, �� ،ــ�
23� * ��� 2�$� �� P��? �$�V�-#$ ��� 2 �ـ�� $-�$-ـ� ��� �� �
ـ� �ـ� �$ـ�% �#ـ�%،
,$ ,��'�� � �' ���! �� 23� ���)�'� :۶.(
��� �� �y 6�7� �,��� ����K :
y�0 =� �C0 ���� :C+ �� � � #� * ����% ��� �� Z�4 !&��ـ� * !ـ� $#pـ�� �� �%
��� %�� �# �= ���p$ �6+� *� �� y�0 ���� ��� �3ـ2 �$ـ�% (���� �9 * !�� ��� �� ��
ــ� »* u@ــ� �% �3$ــ� W#ــ� �!ــ�
* �3ــ2 �ــ��� �ــ�� �� p4ــ��5 ��ــ: /p�pــ �ــ� » ��ــ#
� $ــY�F )�ــ�> �HWــO 5ــ �� ــ� �* �6S&ــ�% .�V ��ــ �� �� �3ــ2 $ــ�> �ــ�'��, �ــ��
ـ�= 0ـ�y ��ـ �� *� 2'�Fـ #ـ� * ـ� ���ـ� * @Nـ2 $ـ�6'� .����� OـS�� �* !ـ� �'ـ�
5 ���� �4.� �*� �! �'� 1��� * � �*� P� �42%�#� ���� :��0 �:
� �ـــ�� ـــ���ـــ� �ـــ�� ـ� ��� �� � ��� �
ــ� �� *�?ــ , ��6 ــ�) ��'ــ���( EWــ(* ��'ــ���+�� Y� * �p�ــ��،��6ــ� ) �hــW *� %�Fــ��
� ـــ� ��ـــ * �ـــ�R �� �ـــ�� ���� * � ـــ���� ��3ـــ: �� uـــE6l$ ـــ��� . �� 9ـــ�*� * �3ـــ2 �ـــ�'�
P� Pـ� ���� * �# � #. Pـ�� �ـ�ـ� ��� * �ـ� pـ�(ـ� �'ـ �$ـ� !ـ��%. 0^ـ� $ـ��+
� �* �ــ�@, �ــ�� Tــ��% �*، $�ــ��� �'ــ� !ــ�* . ��*�ــ * �@ــ��% ــ���� * �� $ــY�F ��ــ
���+ �'� �� *� * �#@��F$ . �� �'� � � OـS�� �% $ـ�� Vـ�EW �'� * ,G4 �'� �� *� * � �9 *�
ــ��= ���l6ــ�� � ــ� ��ــ، �ــ����� W|�ــv $}ــ: ���#ــ�% * ��ــ� �% �� Oــ��� �% $ــ�� .
%�#� ���� :��0 �:
� ������ ��� ���� ��� �ــ� !ــ� ��ــ�� � �ــ�� � � "ــ
ــ� 9ــ�� �� �% 9ــ� �ــ� EG9ــ�� ���ــ !#ــ�� * �ــ� � � * �ــ��U �* �4ــ� ��ــ * �ــ� � ��Uــ� ــ�%
� �� * ����� Bـ'��3 !ـ� �� %�p��W %� �G� �� �*� �S �� � O 5�� * ���! 2'�� o3�/
�#��� *�.
�� � � ��� ���������
����� ����0�1 ����& ،³ �*�� y +ـ&�، /ـ� ( 2ـ# ���ـ-� �I '1ـ� ���ـ �� '�U
1 .���� �� �L�.
2 .����� �� .=.
۱۵۹
(+ .�
�?5�
�
��
، @
��� A�
»
�:�
! ��C
D.=E�
� A/�F
«H
�13
� ��I xL ��1 S0�� �3�4�� � ���$ ) �-6�� � O�0�#� � �� � �� � 9����ـ @� � Iـ#� # � �@@�?. ) ،���?.� ۱۳۷۷(
�ــ� ���ــ��� � �1ــ�� Lــx ?ــ� �3ــ# ( ���ــ' �ــ� �3@*ــT4 3�3ــ� �ــ� �� �H' �ــــ-� $}ــ� ��ــ� ��ــ��' �ــ� ³ ' *ــ� ��ــ-. �Kــ-' �ــ�*��³ �ــ� $@ــ ــ!'3yــ� �ــ� )3ــ Bــ=�I �47ــ#
#� ��6 .#->� #� W$� ��ـ �uـ6#�� ���ـ' 3� �� )�� /�ـ'، . �� �@ـ=�x 6ـ� �u�yـ# ³ �� #� #� xL ��1 �� #��� ����6 #-�& �� ���6ـ' ��@� I ����& �� ³ �*�� �1 �@��
�@-!3 .9�? �B0ـ�*U ) ،��?�ـ '��A� ،'-ـ�1ـ� �� 4ـ� � 1ـ�Q� #@1-�� ـ� #Q�H1¤ـ� 6ـ�
N& ��U� ) �(�� ³ �*�� �� #�QB . #���H� 'K (�� ³ � ـ.'��*� ��� � �1 �� ��. ـ� '! O ��) #1 �� � »T? � �n� «���ـ3# ��ـ)�. � �ـ �?� �� ³ �*�� Zـ-�K ���Uـ )
#� (� �� N& �� '*3 �1 ��6 .T? � T4�J: ،³ �*�� '��? -*3 ��� K 1ـ� �ـ� �(4�#� ��L � ��I �� ��? #�o� � �1ـ� �� 4ـ� ��ـ-'، :�� �ـ���' �Q-�ـ� ��3� .�¤1 �ـ�
(�� ����& �� ³ �*��»+����U«��(�4 ؛ �4��B
���Uـ �� ³ � �ـ�*�H7ـ �*B +ـ����U Rـ*U�� .'K ��3w ���7 3 )��(? �uJ:Fـ� � �: ،F*U � ��u6 ،� (�3�6ـ Mـ� 3ـ� ���@ـ?� . �
�Kyu� �2� ��� M1 �-6�� � �� F� 3 .،³ �*�� � F) '-�� �� {�� ³ �*��y #ـ��� �� �ـ���� ــ� �����J: T4*ــ�� M3ــ F) ��ــ� .Tــ? Pــ�B� 6��yــ-( 6ــ�3� �ــ� �B�ــU P����ــ+ 4ــ�
#&� (�!� '���J: � . ����: '-�� ���6T? O��³ �� �ـ��� U����ـ+ 1 ��ـ� �ـ�*�B �ـ@/��� ���Uــ #�zــ� vــ�. �� ��3@ــn +ــ����U ــ� �� 1ــ� ��� ــ.' 1��1ــ' �@ــ# �ــ� +���ــ�
'K 1ــ��� ( Bــ�� ��$ــ�' �� ��3ــ /@�ــ' 3ــ� ��ــ-M �<ــ.# (IــM �ــ.�� $*ــ+ �-�ــ�. ــ� 3ــ �QL� �� #�z� v@3�� �� � ³ �*�� ���By@�� �-�u6 y�QLـ ��� � P�B� �� �I Fy j �Qـ�
#� M�@�? .'³ ?ـ� 3*¬@ـ �3��ـ�¼ B<*ـI��»Sـ� 1ـ� �ـ�*�«��6K ، �1ـ�' � U����ـ+ �ـ) �ـ �I��»���¢#�-@*�« �� .) ،��Q�۱۳۷۵(
'@� ،�6�� �1 �4�* � �(�� # �) ���{���؛ � '��ـ� �ـ.�� ?�ـ� K��I �{� ) '��£�3 �� K��I � ���K T? �� ��J:#* �3w � ��6 .� �: ،³ �1ـ���� ³ *ـ�� �*�� � T4��nـ
�Hـ �ـ# �1 �� ��(��� � �9 �!�� ��*ـ# � ��4� ـv. 1@ـ� F��ـ� ?ـ�� «�ـ� Lـ K��I �ـ�(�n S� ) ��I �7�� '�? � # ?��� �ـ#��? �� � �� P�1ـ� ( ��ـ�� Bـ 4ـ� ��? � ـ� �@*�ـ� �
� 2�ــN >ــ�) ۳۳۴: 4۱۳۸۲� ــK. «) ،v' �-ــ�{� 6ــ�� �ــ� �H7ــ��B 4ــ�4ــ� *ــ� ،4� ــv �ــ
1. G... ��T" qE�kr s6�r 2�� q)t2�6� D��k z�L�� a2N�
F.
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۶۰
� �� K��I ) ���K�?»$�*X� ) (1�� �4y vـ �4 � #07 '�� "��1ـ� "�ـ�" �ـ� Bـ ( �ـ#"Iـ Bــ.�u+ �ــ#� '�� ) #u��1ــ 1ــ��� �6ــ� B@�ــ �<ــ9 ��-ــ� �ــ9) ۲۴۱: �3*ــ(» .�3ــ�، �-*ــ4)
»³ �� « � v@Bn@B #2�B� �1»|�� «���،� �z� �� � '-�� '�4 �� �@B، � �u0ـ� �� ��ـ' � 'K 'ـ� �1ـ� 4 6ـ-� �ـ� � ��n�� �3ـ� �ـ) *ـ�� Daimon '!ـ � ـ# �� |� �ـ n3�ـ' �
#� � 'K '��=� ،� ��� ba#� ��� |�� ) #.>� � �@-6n .�� �: +u6 �� � � �ـ� ـ!' #��� � �� �� �o�ـ ?� 'K 3� genieـ# �ـ� Mـ��uB '!ـ ��ـR �ـ��� 3*ـ)�U �� � ��1 ـ� � 'K ـ�B
#� �� � '��& �� ���1 F�0& ��A� |�� �@-! �. )*3� :۲۴۲(
TU��V 0� N��FB� /L��:M� 2 � X.K� � W @B� #Y�:
#� v ��Hـ� 4ـ� :� ـ�� �ـ# �@?� >� 4 '�B �ـ� *ـ �B»��4ـ�(4ـ� ؛ �6ـ�»Iـ �� ���ـ�� #� ���� :»��I«#� �J: ��* �4�* '��& S� ���7 �� ^�*Q� �� 2��Qـ� ��4ـ)� �ـ �@1
#� �4�* � ��A� � 'K � �J: �@1) .���1ـ� �� �ـ} �ـ! � ���� ( 3*ـ�� ���ـ� �3ـ� 3ـ T? � '��: ��ـ� � ـ��}ـ) 1@ـ�M �3@ـ�� ?�Iـ��� �ـ# 6ـ*� &��y »��� »Iـ '��ـ�J: �ـQ��2 ـ�
^*-& '��1 �4 6ـ# �ـ#&-# )1ـ� ��7ـ0#«6ـ MـB' �ـ �ـ� Aـ�� �� ��ـ� � �ـ� »�� #�*B � ��� �1�.� # ���? � # ��� �� #�� ) #�$ �3��* � �� �� (�ـ'� �uـ' _ � Bـ�
v3@ــــ�� ... 3ــ!-@�3*A� ــ �ــ� � « ( ��ــM �ــ Iــ� z�1ــ 1ــ� ���ــ� �ــ �ــ) �ــ� Aــ K��I
'���� ���،*-U ���� #@Q� 4ـ� ���ـ�� �01ـ# ��� � U��Q �ـ� 2ـ M��� N0QB 'K �� �1 #$
'u� �Q� � �*3 _ �ـQ��2 #�ـ*B ��ـ�3*3@ـv (�ـ' . )� 3* @ـ� »Iـ��«) ۳۱۱ - ۳۱۰: 3*ـ
3�ـ�� �ـ#� �ـ� ـ! # �ـ ��� � �3ـ 1@ـ� � �ـ� *B 'K��K�� #@ـ�3� ��� ـ# �� ��ـ� �@�ـ������3@ــ� �ــ) ۳۳۳: 3*ــ�( .�<ــ.� >ــM �ــ#{ (U �� ــ��3ــ@B�H-� ��!ــ� �Bــ� ��3ــ� ?ــ�9؛ �ــ
M1@ـ� #�u6����ـ� Bـ� �-�Uـ� �ـ# ?ـ�9،� ��ـ� �nـ��u� ���6ـ �' �ـ!�6ـ�-I� 1ـ� M��6ـ ���3ــ �ــ �ــ��� ��ــ� Bــ�� 6ــ�����K ــ� � ــ� ��}ــ 1ــ� 3ــ�£�y �nــ��u� ــ# �ــn@3�� M��-!ــ�
�-6� � ،� # �U T4�n� #n*3 � �� ��.�. )�1ـ� �ـ� )۱۶۱: 3*ـ �ـ��2 9��Qـ# ـ!' �ـ ��� 3�* 9@���K،� �� J�©Bـ� �ـ# �� � Fu6ـ6ـ�� �ـ �� K��I ��ـ' �ـ� � �ـ��4( �3ـ�
'K #� #*�� ��!� # �� ��*3 3 �.>� (� ��@3 � #�3�� #-�& B �� ��n� ��I . 8 �ـ��ـB-6�� ) �1y6ـ� ��L �@3 � �3�� v@Bn@B ���*3 ���3ـ� *�3ـ ?ـ�� -�، ـ.' �ـ# �!�� �
���? @Q��: � '1 � 'K � � ���� 3ـ � �ـ� X�3ـ' �ـ# K ـ� ' �ـ�� �ـ# �� 4ـ�) ۳۵۲: �3*ـ( .�Bـ�1ــ�،�Hــ� *ــ� :� ــ�� ��ــ� Q*Uــ# ��ــ� K��I )� ــ� �<ــ.# � 1ــ� �ــ� �ــ� T4�3ــ� �nــ
۱۶۱
(+ .�
�?5�
�
��
، @
��� A�
»
�:�
! ��C
D.=E�
� A/�F
«H
�13
�0 �� ���ـ� � �ـ *ـ�� ��-ـ� �ـ�->� .'K +u�4 6ـ�B)�ـ� '1ـ� �� 4ـ� �ـ� ³ 3*ـ' �ـ�*�� :� ـ�����ـ�z �ـ) �ـ� 7ـ ) 9J: ��@3 �}K �� �-�� �ـzo ـ.' .� �1�B�ـ# *ـ�� ��-ـ� �ـ�
³ �*��1��n � � !�� � �� �� � �-I�� J:¬���؛ ���# ���، �ـ�' 2Zـ� $�ـ� � �X@/ � ��6 �3 .��� �� ³ �*�� '. '�4 # ��x�w � 3U ) ���!� �? ، �-!� 9� 3
� ���? '�4 #3.@36 #*�� '. ��6 ��6 .��n T1.� 6ـ�� ?ـ� �<ـ9 ��?ـ �3 ���4ـZ���� ��6 �� ،�@L�*���(36 � �6 ، #� 9�* � � �U �@ *3 ،~ �2 '*3 �1 �@3�y
(4��:��!I ��4� �? '-!� �2،��U ��� �� �-!� 9� � .93�� �ـ� nـ�� :��3ـ� �4ـ ��ــ! ���: ،Zــ� ������ــ � ��ــ�1 ــ-'� �� ��ــ!-�- ــ-� � ، �n.ــ � #Lــ� ــ� 6 @3 �ــ# �@6
'*�K �B�� ��B�� ،ـ�uJ: ?ـ� ��ـn 4ـ� ��U� +��� �� �1 ��6 ��K�� ��I 93��: �� Iـ!�� ?ـ� .2ــ� �ــ!-' �*uــ� �ــ!� ــ. # �ــ�� ?ــ��� �6ــ� �� �z1ــ '��� 3*¬@ــ�� 6ــ��� ?ــ � 4ــ� �
�ـ�Z �ـ#�� ���*@� �ـ9 �ـ!-� ?ـ� �4ـ ��=>6 '��? M�� �? ��n�� +��� � ��uJ: � ـ� �1ـ� nـ� �X�- �4 ��ـ��� �� ��� �� ³، �ـ� &-*ـF �ـ!�� :uJـ� IKـ��4 ، 4)��ـ�� �ـ�� �ـ�*�
3ــ� /�ــ # 3ــ �ــ �ــF �ــ�' Bــ��B 8��4�ــ# �ــI� n 'Kــ��؛�3ــ� ــ.' �ــ#6ــ� ��ــ # ��uJ: �=u� ��? ) ��@¬*3 � �� N�{@� # �� #3.@36 �، B@�ـ � �K �? �-!� 9' �4ـ
��U �H S� �-ـ��K '. �4 �� �H1-ـ'( ?��ـ.*#Uy�ـ. �ـ� ��nـ�� ( /�ـ' ���) �ـ )�6ــ-� 6ــ�� �ــ� �ــ� ��# /ــ��� ��ــ # �� �ــ�� 6ــ*�� . �ــ 3*ــ' �ــ9 �ــ� *ــ�9
16ــ#y/��ــ uBــ� ?��ــ.*#، xــ�w �³ � �� 3*ــ' 3ــ ' �ــ)، �ــ�*���� 'K 4ــ��) �3ــ� �ــ�*�� #� '. 9� '*3 � ��L �@3�.
TU��V S�� -�Z2 /���[
۱ .�� WA� �� 9>� �4 �� �����/ Z�.� �� �:�I��: M�3�I ؛���{� 1 '��� � ��?�� � �� �� �X � ��n-�� ���H� .
۲ .Z�.ـــ� ���Uـــ �Q��3 6ــــــ.� ـــ� �:� ـــ��، <ـــ! �3ـــ S6ـــ��ـــ����K)، �� 32ـــ� � Fـ� ���1ـ.�� �ــ 1ــ� K'( 3ــ� IKـ� U@ــ�K �� vــ*' ��� �Qــ��x ?ـ�� I-ــ�Y 3ــ �� �-Iــ� 3ـ���1 � ( x�& (� � ���� �1 T43 ��@n@U 9BK �3 �-ـ3( ��� �� �1ـ� 3*ـ� ����، �Q@ـ# ـ
1. Senmurv.
2. Projectile.
3. foo fighters.
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۶۲
:J*3ــ� �*ــ��3ــT4 �ــ�� ��ــ-'. 6ــ� /��ــ� �Kــ� �uــ� �-H�ــ�� ?ــ� �ــ�( �K*ــ'، ��ــ�� �ــ# 3( �ـــ.�3 #1 &ـــZ�.# �ـــ ـــ�� ) T4��ـــ 1ـــ� j ��ـــ� �3ـــ� :� ـــ�� �� �*�ـــA-� Sـــ�� �
� � ��U�U� ����K ��� � 4ـ� 6ـ� ��. ZـB�: ��u/ �J�QB '�n3# (��@ـ# ?ـ� ��$ 'K ��U�B � M�� �� # �B � '���#��4� �3'K #u�(�� �.1ـ� �@ـ 3، �� �ـ�$� ��Uـ� 6ـ� �
����� �6ـ� �ـ��L (��K�ـ+ 6ـ 'K � >ـ� ?ـ� �ـ.*�' �ـ��� 6yـ�Q. (��@# ?ـ��� � X3ـ�� �ـ)��*' Lـ �4 � �I� v@� '�@��Z�.1ـ� �ـ ���ـ� � 3yـT4 �ـI- 3ـ� :� ـ��، �6ـ��
6�3 # �����n�� # �U ) �1 �� �@*،#� ���) ) « �I #@Q� 'K ���3 ��I � �@�K �? � 3� ـ�� ���$ .Q�01ـ# 6ـ ��1ـ� �ـ.���Zـ� 2ـ 4ـ� �ـ� ) #1 3ـ� :� ـ��، �ـ� 6ـu+ $��ـ# &ـ
)�� ��@ــ� ��ــ� � ــv)?ــ�� � ��ــ-n� u$�ــ# ����?ــ�� � )�� �1ــ.��� ــ ــ� � '�� ــ �� 3ــ� #� �@.I�� .) ،v �4۱۳۷۸: ۲۸(
1ــ� �ــ.�3. ۳ �Uــ� �6ــ� B ــ��� Z�.ــ� �3ــ:� ــ�� �ــI� ) y۱۹۴۰4ــ�� �� �3ــ � �ــ�y۱۹۵۰ ����؛ ���6) vـ@U Y��1 �@ـ� �ـ�# /ـ� ( /�ـ' U@ـ�U vـ # ��� �ـ 6ـ� # �) ��L�
3ــ� ��Bــ� ( U@ــv 6ــ�� n@Uــ# �ــ� ��Bــ� �4ــ�'B yــ!A�0B# 6ــ�� � �ــ�Z، �ــ��yــ�� � �ــ!��ــ� �3ــ:Jــ.���Uــ # ( :� ــ�� �ــ.��Zــ<�، �ــ� ��nــ�. 1ــ�� ' �ــ��� �� �ــ�Z �ــ@�n@# �ــ# ?
�3��1ـ. ��ـ� �� �1ـ� �Uـ' �� ـ.�L# ?ـ)�� �ـ� � �� ��v@3 $*ـ��# �ـ��� 6ـ� � #�n@3� �ــ!-# �� 6ــ�� B�ــ!�M 6ــ�� ?ــ�� �ــ����*1 �3��1ــ. � Zــ�� �� ��3ــ� ���ــ# Bــ@9. �
*@ـ���B �!1 ��? ���L�? �� ��L� )�، 3ـ� 3ـ!-� �ـBy|zـ� �� $�7ـ ?ـ�39ـ� #6 ��n-�� T4��� �� '! )� � ����� #Q*U #@� �!& ����B �U� ـ� ��1ـ� �- 9>�
9�? ،�@1 R�� � ��� � ��(XB �{I �6 �B .��1 � )� �4�ـ� Q*Uـ# K��I �� ـ�H ��n�#� � ���� 8�/ #%-�� �A �� � �B��1 ؛ �n�*B �* �1 T4� ��� 6ـu+ �ـ� ^$��� � ـ�
Z�.� �� �:�� '*�K �� . '*-H� ،��B�B �4 ��Z�.� �� �:��3 #@u��� +7& �3ـ '! �3��� � 3)� � '��ـ!�<-n# ( ـ��# �� $ـ=� ��Uـ�، Iـ� )��4ـ) �� �1 �� T43
���{� ' ���L � 'n�� M�0L ) #B��U�� ���3 �� � ��1 � 6ـ@I-� �� ��3@ـv 3ـ 3� #� #@���K)� 9��I ��Qـ�� @ـ� �ـ� Aـ�� �ـ�� �ـ.�� �-� ���L �3�* �4 ��6 B �@@1
�@3� �J�©B '! �)���? � �� �*� �� � ��U��. ) ،��@�/۱۳۸۵ :۱۹۵ - ۱۹۶( ��ــ# 6ــ*��� 6ــ�� � U ��y�Qــ �1ــ� ��ــ�� ����Iــ�، 4ــ� �ــ�� ?ــ Fــ� �ــ!�� ��?ــT 2ــ# �
��� & T4�U�ـ����-ـ� �*.��� +7 ��*3 ) �Q�U 'K �? M1 �ـ� ?�ـ' ��nـ�، � �ـ+ ?ـ+ . �1ـ� �ـ# �B #-Q@7!ـ/ Rـ��U �� #$ـ*-U �3�-Iـ� � v' ��3@ــ�� #n->�!ـ� �? �1 ،�)��
۱۶۳
(+ .�
�?5�
�
��
، @
��� A�
»
�:�
! ��C
D.=E�
� A/�F
«H
�13
{0� �AB ��=-L ���Q� ،���-$ �� '��y���Q� � �� ���1�1 �� z�$ �(�� �3��6 (4����I � # z�$�� #n@3�� � £�3 �%� � � ���� �-ـ� �ـ) ��n@3ـ# ) ���0ـ!�( �ـ�
)4Z�U �1 ��J � ��K�? � #.��: £�3 ��� �!� �)� £�3 . ) ،��-�۱۳۷۶ :۱۰۶(
#@-H� �� »����ـ} T4F &� ��@#، �ـ� :Jـ��) 'K � X��ـ�� �J4K�� ـ � v3@ـ�� �ـ��، ?ــ� �@�ــ' �ــ}�� 3@ــ��Lــ 'K Z� � ��ــ.-� ���ــ- �� ��-ــ� �ــ� ــ� �@-�ــ# �� . ــ%� � Lــ
���{� ،���� ��� � �3 )#� ��{� +o*� Q��B � ���.J: y��L-ـ=��، �ـ} ���A� 1*�� �}0ـN $0ـM �ـ ���ـ� & (���( L*ـ� 3*ـ' �ـ} �3��ـ ��ـzo ( 3ـ� ��L*@ـ� �� 7ـ+
��{�!�01 N0{� ��*1 & (�XB Z� �1�-!� ���� �� � ـ��K)�� � � �ـ��( 3ـM 6ـ�� � ـ� »� ¦������� �ـ=��#، » #-Q@7ـ �� Bـ��<# #B�' �1ــ�U �� 1ـ� ���-ـ� �ـ� � ����ـ} �U
#� �< �� ���I 'K F& ،��� 1�@���1 S� �B � �� ،�� 'K � . #ـ��L #07ـ ����� �ـ� �Uـ{���� ��� (�� �*3 ��?،Q�U �n� y�ـ� ��ـ� �<ـ.��� �ـ� �L Mـ� $0ـ� �)��� 4ـ� 3y*ـ
# �!� #* 'K ) � 3 �@�K ،M0$ ���.J: �n� �3؟�I ?�Xـ� {ـ� � ?�ـ.� J4K@ـ# �ـ� �ـ!�� #* ��� '!1 'K ���2 <.�؟� �ـ��L ـ�@�K�� ،�ـ-��ـ� �L )�ـ� ��ـ)� �<ـ.# �ـ� 1ـ� 3ـ�
#� )�K �n�� �(�� '@� ،��6 T? �.� T4�� �ـ �1 ��ـ�، Lـ�� �ـ� �L �3�� � ����1y) �!ـ��!� . )�*3 :۲۲۱(
�� P�?�� '*-H�Z�.� �� �:���¬J: �Q� # �) ª>6 ) #I�? �1 ���� ��I �� ��B1ــ� �� ــ.�@' 4ــ� �ــ�H@�:� ــ�� �ــ.��Zــ�$# ��ــ�' ��1 ــ� 3ــ� :Jــ.��-�، ، 3*¬@ــ�� �$ــ
'K 9��)K �AB � ���?� #B�� ��? ��3ـ� 3 �� �Y �ـ� $0*ـ# � :)6ـL #uـ�� ـ � ـ� M0 �3ـ���ــ) � T4*@ــ�� �ــ�3ــ� )�4ــ� 3ــ� X@Uــ�# � ?� �ــ� � �� # �0�4)4ــB �4ــ� 3ــ ���ــ �ــ��
�ــ� B�ــ�4+ 6ــ�' . ��$�ــ��J:Z�.9 :� ــ�� �ــ�� �ــ) :Jــ� ���Uــ� $*ــB ���Y �ــ � �ــ� ���ــــ� ��� Y�ــ �ــ� ــ� 3ــ� &� ��� ��K ــ� �*3ــ' Uــ� �@� ،�ــ�� � �ــ�4 ���ــ ��Uــ � ��� ?�Iــ
#n@3�� ��? �vـ �4 �1 ـ!� �ـ� K' ?ـT *ـ#،�ـ� ��3@ـv �� ��ـ� �0ABـ+، �B ـ� *� ـ@-$ . �� F�۱۹۵۱�� �� � -��� �� Z{I �# �6� T4u��� :»���/ �4� 3 )���ـ) ��� 3ـ�
�� �ــ $�ــ�� �� �}� 6 �uQ@ــ � ــ.�Z �ــ� ــ�� � ــ�) :� � 1ــ��� �ــ� ــ� �A-� #ــ ــ� 01 ــ�' 3@ــ�( ؛ � �-! �1ـ�# - � � ��ـ�� Q�6ـ Sـ%�� �ـL 4ـ�1ـ+ 1ـ� �Kـ ���Kـ�����M3 �ـ��� � y 3*ـ�� �ـ Bـ
�ــ� �ــ &���ــ# �Aــ� #��1¤ــ3y Z*¬@ــ�� 4� ــv �� ����ــ» !$*ــ �> ؛ ��ــ���9:+�ــ92 0ــ�(�8
=�2�#� ��6 �@1: ـــ� *�0-�ـــ ���� �ـــ� /�Oـــ: �9 ـــ�= !ـــ��T�pFـــ� «�3ـــ2 ��9ـــ� �'I#ـــ�% !ـــ�0, ��ـــ
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۶۴
؟ ������ �����9«
�� !�"�# �$ �! %�&'�� ( � )*#�
ــ# �� �u@1ــ� �� �Qــ� :Jــ� �Hــ-� �ــ� 4ــ� :��ــ9 �ــ!-0)� 4� ــv، /�ــ8 F �ــ� �ــ-�^ Y ����Z�.� �� �:�� .��(� � �3.� '�$�� �3 Z�.ـ�� �ـ �: 6yـ�QB# ?ـ� /�ـ« �
M!ـXB ���ـ�� �ـ# �ـ#» 0XBـ# B �� �Q*ــ��# �ـ� Q�6ـ xzIـ�? �Q�ـ+ 6ـ��L 4ـ�1ـ� �3ــ� ��ــ���B 6ــ�
� ــ� � �ــ� ��nــ� �ــ<� ��� #H2ــ$ � y(��@ــ. ��� ــ� ( B@ــ.# $ــH2# ــ.�� �ــ#،
+uــ� �� $�ــ+ 6ــ�� ــ��� ?ــT ��ــ�� 4ــ� Bــ@9 � 1ــ� ( $ــ=� ��6ــ� � �ــ�� ����ــ� # � ــ!� ���QLـ� ��7�� ��XBـ� �$ـW 6ـ� Bـ �� '! '���K '*� �1 # �) ) #@Q� ،�6 �.� ���
� ����ـــ�� �ـــ� �ـــ�� Sـــ�(��-����3ـــ�� B�ـــ�4+ 6ـــ� .����ـــ} 9�ـــ� :Jـــ� � �ـــ��' �ـــ� Z�.� �� �:) #1 & �) '! �1 �� #@��By+�0ـ�B ��? � 3� K��I � �4ـz�$ T ـ# ��
#� |�� ��7 �@�? . �4�uHB �� ���U T4ـn� ���� ���{��ـ� �I@6ـ �1ـ� �ـ� ؛� T4��nـ '��$ � M!����B� � �=$ ��%-�� ��I��#� M3 �� � 9@B B �(��K �3ـ)� � #H2$ �3
�@1 x�2�? � � #&�1 ـ� �ـ��� ���@ـ� �ـ� �Uـ�� /��ـ��. � 1ـ� � �ـ� ـ� �� 3*�� ��� �ـ� Z�.� �� �:�@6� �-6� ��� .���� ���� �0->� �3Z�.� �� �:���{� ، �� �ـ��' ?ـ�
�1ــ� �ــ� �ــ�� �ــ� ����K ���ــ �ــ+ �ــ� ��ــ-n�� �ــ� �Uــy-��.ــJ: ��� B yــ=��4 :��3�ــ� ( �@ــ�6ــ�� v3@ــ�� ) ــ!' ?��Kــ�� �� ���(��@ــ#، ?ــ����ــ���، ���ــ�0U Fــ�� �ــ�� � $�ــ+ ��Uــ
#� �@1 .-H� ��y��=B ،v �( �@ـ��� :Jـ.��- 4 ���� �Uـ # ��nـ�، �ـ �Kyـ�' �ـX@� Sـ# ?�Iـ�� !' $=� ���U �}��ـ� � ��u� �3�-I؛� <ـ���2 ��ـ�Q� :�� « (4ـ� ،)� � �ـ� �ـ�
M1 ���� #��� M1 *3 �1 �@��y#ـ@u��� �^�I ��؛ ��� ��L �{I ��Q� �� #�� ) ��U��ـ( {�& ) '.�y���L #� �B^� #@��) '�� � 3 #� '��-� '�� �%� �� � �� �Q@ـ# ؛��ـ� �
'��I �n�(@� # �) �1 #1 z� '*3،��? �6� �� '��� ��� �� .« ��4ــ� �ـــ} �� ،9��6ـــ-� ?ـــ� ���3ـــ� ��&ـــ# Iـــ�� �-�ـــ� � �ـــ��'، ـــ!' �Q7ـــ� ?ـــ�
Z�.� �� �:#ـ� # n-6�� M!XB � #0XB � 3� K��I � #@��)��� ���U�� � )1ـ� ��/@ـ���6 F) � ��n-�� ��? '*�K � �� �ـ� . ��� T?� Y � �� +u6 '�(3 �� �1 ���{� �4
��4ــ)� 3ــB، M<�0ــ# �(BــZ ��-ــ� �ـ� _ #��ـ-' 3ــ� $0*ــ ���ــ��T4 �ــ �� ) Zــ@-U � ?ــ��ـــ� �ـــ#�4ـــ� I}ـــ� ـــ?��� �Uـــ' M3ـــ ��ـــ}�� �3ـــ� �� ��1ـــ��' Iـــ PـــA� ��1ـــ� �ـــ� �ـــ
���-!� +�$ 9��� � ���@� � M0$ � �� ��B ���yـ� >ـ�� ��)� '! ��ـ-n�� �K .ـ� �ـ# 6ــ-� �ــ� 3ــ)� �ــ�� ��y /�ــ' 3ــ� ��Iــ� �� 3ــ� 4ــ� �ــ}�� ــ. �. ( Bــ��8، ( ���4ــ( �Uــ
Z1¤ــ �� M3ــ � #n@ــ�� ���ــ � �ــ� �ــ � Pــ�B� �� ��ــ' �<-0ــ� ��ــ- # � �3ــ� ��ــ�#� ��� '�B .��1 ،��B�B �4�� *3 �� K��I ��*� �� �1 ��n-�� ��n�y'! ��U� 3
�-I��? ���7 �� 9@�)��� +u6 �� ،��� #� )��? � ��@� � �@1 .'K ) v �4 F�L �� �1 U ــ� �6ــ� �ــ� �&-ــ# �ــ#«��@� 1ــ� wــ�3 � #$� ــ!' $ــ=� ��Uــ� 3ــ� ���ــ
y �� ــ!<،»/ــ���4
��1 '�*%� ،���{� �4 ���U T4�n�»# *�K �3��� ��� �� ��n-��« ��)� #0u6 �� #� ��0U ����� ،���U �=$ '! ��@3� � �@1. ) ،��@�/۱۳۸۵ :۱۹۲ - ۱۹۳(
��ـــ� 6ـــ�� �ـــ� �� Z' �� �ـــ�ـــ�U 'ـــ�/ Mـــ&z� Y ��Lـــ ��)�ـــ' �IK 'ـــ���� ->ـــ� �� .F�I #�� �-6� � #*0$ �3 M0�� � 3 #-H6u� �31�(��K �1 ���U ) � � ��� Lـ���� �����@�K � ،�@B$��{� �� ��� ��n � ��B '� ���2 )۵۹ �۶۹ B �z�� ) 9J: ۱۷�z�� ) �/ (�1
9J: � ��� P��� #� ��I Z�� F�� ) ،��1 #@�? �@3�. '* I '�$2 �)��� MـB�ـ�(، �*ـ� �-!3 �XH � �-!3 � T4�*�6��? v@U �L�$ � �� � S� ) � �� x��7ـ� Mـ&z� � ��ـ
�1 �� '�� ،�n�� ��� ) @&�4 �H6u� y#* �� �)�B � ). )�4�) ،Z�1۱۳۵۴ :۶۳( �4 ) �� ��� ��»��KX1 �$# �ـ��3 ���ـ# » � #@�� � #��� # ��U ،F& ��$ �� ،
1ــ!� Lــ��� $�0ــ� U�Qــ. �ــ� ــ� �*ــ' 0L�ــ# � '�( »B�ــ�« � »��ــ�«y �ــ #1 � ��ــ) «، &ــ )�(��K�U� ��<- �1 �ـ#» #��L � ��3ـ� �ـ 3*ـ� � ��ـ��، ��Kـ' �I #��1@ـ�، Lـ 6ـ�� �@�ـ�
»���(��?« ،»��L^��I«�-�B � ��-ـ� �ـ� � �3�ـ��، 6ـ� ��( ـ� �ـ �ـ��� ?�Bـ� ( 3*ـ �U �y ���1 �&7 T4�.J: � ��L � ���I '�6$ � ��$ � z�$. ) ،��-�۱۳۷۶ :۲۲۷(
���ــ} RــL� �� Z�.ــ#:� ــ�� �ــX@� #$�X1�Kــ�� �ــ� �ــ� ــ ) 02ــ� �@Xــ# ؛02�ــ# �@��� �1 #A0=� @� �0�� �1@ـ� 1ـ� ��nـ� UـT4 �� 6ـ�� ( 3*ـ��. 1ـ� �ـ�' ��Kـ# ��ـ� �
1ـ��� � �ـ� �ـ�� �< # *�K �3��� � ��I #07 RU�� �� �!� �-I@6 9��? ���) �����{� �-��.J: � ¦���@uB � #X@� �<- M0$ ـ�� ��ـ�KX1 )( �Kـ*' 2�ـ� �ـ� Bـ � �B
ــ' � K �ــ�� �K ��) 'ــ� A� 'ــ �@��) ��ــ �F�) � ���ــ? ــ� {I ) ــ.�، >� �ــ X . �ــ ���& ��� ــ�� � 7ــ�0 � �nــ n# 1@ــ� Bــ &���ــ� ��Kــ' �@Xــ# �wــ�� �ــ#J: �ــ�QL��:Jــ � �ــ� B�6ــ�� �ــ 4
�@1 �X�. �� #01 ��2،#� # ���L �3�* �H� '�B3#� )���ـ.-� �ـ( �ـ� (� # ?�I 1ـ� �ـ� 1@@ـ�
1. Apocalyptique.
2 . Tite live
3 . ��� �n�P" ��&��$&S�n%L ��&��"ـ�# +(I 9� �؛ �ـ��L^ـ< "�5ـ� &5ـ�6�I lHـ} ��ـY�� �"ـ��49 ��+>ـ%���U Gـ���8 ��$ـ
�
۱۶۵
(+ .�
�?5�
�
��
، @
��� A�
»
�:�
! ��C
D.=E�
� A/�F
«H
�13
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۶۶
��ــ� ?ــ�9�B 6ــ�6ــ-� �1ــ� Iــ�� �ــ� B@�ــT4 �ــ �Q@ــ# n@3ــ�# ؛Bــ� � 1ــ�� ��ــ� ?ــ� K��I 1ــ���� #* �� �� K��I �� �1 T4��� R�@� ��� '��� M1 �ـ� K��I �3، �ـ�� �X � �B
#� �J: )� �@1. )�*3 :۱۸۱( �4 �� �� K��I ���� � ��،��1 ��� #� �1 �� � T4�n� ���� . � �6�� Q� #I�?-ـ�� 6ـــ�9 ــ� ? ــ+ 4 1 �0AB ــ� B ) vــ �Z�.ــ ــ�� � �:Z�ــ I ���ــ � �� � ���ــ ــ�� ? ــ� 3@ }K ــ 4ــ�3ــ � ) ��
#* �� �' ��@ـ� {�ـ� � ��LـN $0*ـ# ?ـ� L 'Kـ��B .ـ� 3*ـ��¤u ـ�1ـ� 6ـ�3� 3ـ� U�ـ� ���{� '�� Z�1ـ� �� Iـ #Q�L� � M��L �3 #ـ� )�1@ـ�، ـ� Bـ=��# 3ـ� ـ!' �ـ��(� ?ـ�
T? � � �@-!3 ��*3.'*3 � �� ��ـ� ?��Kـ�� K��I ) �Z 3ـ� ��� Iـ ���6ـ�� 6ـ� �ـ} �1 ( (�' *� �ـ�� �ـ# ���@ـ� �3 �U؛T1ـ� ?ـ �ـ� �ـ� K��I 4ـ� '���ـ� :ـ��� �ـ<� *ـ# �ـ�،
��uB � )��? @*�
���4ـ#، )�ـ� � 2�ـ�0AB Nـ+ Z�� Iـ ����ـ} �4ـ� 3ـ� 3ـ� � vـ �3ـ� 4�� uBــ�� 6ــ�' Iــ�� :Jــ�# ��ــM ��?ــ��.Fــ& ��ــ� 4ــ� �Iــ� 3 )� �� ?ــ�� �ــ�� �ــU S�Qــ� ?ــ�
����ــ�� ?�ــ��' �ــ# *�@ــ� ��nــ� ( �Aــ�� '�� .6ــ� � �K@ــ� � n*3ــ # �ــ# 6<ــ=# �ــ �ــ��� ?ــ�4 #� '�� �� #Q*U �� K��I �/ �1 ��U ��K.��1 �3��� ��� �' �ـ� �ـ�� �� ���nـ
�� (�I-�� ��? # ���? �3��� �-�I / � .Z� ����{� '��� Z�.ـ�� �ـ �: RـL�1ـ� �� ���ــ} #@���K)ــ� �ــ� Zــ# �� �ــ�X@� �4)�LــR ��ــ� �� �ــ�� �� ���1ــ� 4ــ� �ــ} >ــ� �6ــ�
���{� �»�*� #>��B_ �*� ���{� �«�� .�41ـ)(� �Q-�ـ� �ـ� �� Uـ) �� :�ـ�� �1¤ـ� #n-H6K '�A� � #>��B ��(? �3 ���{� � �� ،3 '�6 �8��B،��K #� �X ��K �/ـ���4
����/ �-6� � 'K �>� �1 T43 O� ،�@��? ���{� ��*0L �� �1 � #� 8��B ) O� �@0!�T? � '�) ) �-!!� � � ���{� �3�* �� �X �� ،'�6 'u� #ـ� '���n�� � � ��� . 6ـ
����/ �� '�� �4 #��? )� T43 �1 M���I u� � '�)S� �� ' 'K �� #��� ��.ـ ���ـ�� 31ـــ� �ـــ# �� ـــ� �ـــ�، �ـــ� ��*ـــ' (�؛ 4ـــ� /��ـــ�� ' (�ـــ' � �u ـــ.' ��1ـــ� �ـــ �� Bـــ T43ـــ
���{� #� #@�� �3 �4 ) M�@�? � �� � . ) ،�)(1۱۳۷۲ :۵۸( ���{� �Q� �? # .��B�: �� v �4 Y ���ـ� �Z�.ـ� �ـ#:� ـ�� �ـU�B ـ�¤u 4ـ�1@ـ� �ـ�
�1-H� �� @�y*3 y�3.� #$�� �1 # !1 Z�.� �� �:��6 4ـ� /��ـ�� ��3w +u6 ،� �� ��~ �ـ#. �� �{� � 9��: �4 v ��ـ� 4 1ـ� 4ـ� 6ـu+ 3@��ـ# ��ـ�� �ـ� �^ 3ـ� 1@ـ�
�3 ــ� K��I #ــ� � ــ� �6ــ� �B . Z1¤ــ �� ��=��1ــ� �-ــ��1 �ــ# !���ــ� �/@@ــ� ?� �ــ< � ��6ــ
#�p #�"�(I��Y��� �" 9��<+ ������ �= ���.
۱۶۷
(+ .�
�?5�
�
��
، @
��� A�
»
�:�
! ��C
D.=E�
� A/�F
«H
�13
ـــ �ـــ� ��*B �ـــ ـــ�� * 4ـــ=�� L � ���ـــ} � �ـــ �²� �� 'K ��ـــ� & �ـــ� � � #B�ـــ 6ـــ' ـــ� :�� 3��&ــ� ���، �ــ��. Uــ�H T4ــ� �ــ�� :� ــ�� �ــ.��Z ?ــ��' 6ــw +uــ��3 ( >ــ� ? T43*-ــ
»^ــ� �ــ�»� F1*ــ �ــ- # B*��ــ� ــ *ــ� �� � .�¦� ^ــ� ــ. � �� )ــ!��u� ��1ــ� � �y »� �« �@Q� ��»��« �»�3�U «� �!/ �» ^«� �@Q� �»x�w« ـ�� ��?ـ�« �ـ �4ـ� . �ـ�»�
�B�ــ0B P�ــ# �ــ# � F1*ــ ¦� 3*¬@ــ�� �ــ� �Q@ــ� �4ــ�� �ــ� � *ــ� � ���� . 6ــ��� ــ�^ *ــ Z�1ـ��� � �ـ� Iـ PـA� ��1ـ� �ـ�4 6ـuF 3@��ـ# � �� Iـ �ـ� ��4� S� +u6 �� #��@3
M3 ) ���� v �4 �< ) ،'K '�6 ���� S( �ـ� �ــ� � #n->�!� /ـ�ـ�� B*��ـ� #n�� . ـ��� 3*ــn@3# �3ــ� $�ــ�B#، � ــ�^ ــ.' �3@ــ� #n ــn� ــ� �ــ��1 M�ــ$ ��&ــ�� $ــ�M 7ــ©��
)'��� �� � ،�H (��$ � )'��? �� � (�� .M3 ) ،v �4 ��-$�!�<-n# ( ـ��# �� �� �3 ـ K��I � #Q*U )� ،'��� �� �y'!ـ �Q7ـ� �ـ� �ـ3ySـ� U�Qـ � #n��ـ.��� /ـB
�� ���1. ) ،��@�/۱۳۸۵ :۱۹۰ - ۱۹۵( ��0U '�� �� ���2� �3»��I«6����� �4�=B �0� ،y#� ��3.� � '�U �� � M1@ـ�
3�4�=B ) ���!�»��(? '! 4ـ� � �ـ#»� S' �ـ1ـ� �� ��ـ Mـ�@�? ���-ـ� � ���Lـ!*-# Lـ���01*ـ. ) ��-Iـ� ��@� '�� '. ��? v �4y3@ـ ^4ـ�( ��� � ـ�� T4�?�ـ�� ) Uـ�
�� �-��� .�*01 -!3 �4�* x�Q� �1 �y�!ـ� ��� Uـ�K �3' ?ـ� �ـ �0Qـ �� '�� #07 . ) ،v �4۱۳۸۲ :۳۲۲( ��� ��? ^� � �6*B 4ـ� � �� 9��K �� T?� ��1ـ� ( ـ��# ��Hـ
���)� � ��I M< �. )�*3 :۳۲۳( ��.� ��U�� �3 v �4 �< �� @����*B �!& ��� ��
،�!& #@Q� # ��L ��!�
��1�ــ+ ( Iــ ( 3*ــ�� . �ــ� � �ــ!�� »��1ــ� �� ــ� �6ــ� �ــ��، ،»Iــ ــ# �ــ� � �Q@ــ# B*��ــ� ��ـــ� ����ـــ� ��-ـــ K��Iy »ـــ#»�ـــ�� ��1¤ـــZ. 1@ـــ� Bـــ� �� �� A�� Bـــ�C 9�� �D =�Eـــ�� �� Iـــ
��ــ� �ــ#� :»���ــ�» �ــ�«�ــ ...» Iــ ���ــ#3 � B*��ــ� »Iــ��«. �-Hــ K��I ) � ــ# ��ــ� ��T? �� �L . |�� '�1�#� � ����. )�*3 :۱۹۲(
��n-�� ���� �4�* )��? �4 )#X@� (3 ��� ��Z�.� �� �: � ^� �� L�ـ� *ـ� � ـ� �ـــ�' $�Xـــ� @� ��ـــ.�� � ـــ� � � K��I �� �.ـــ ـــ� �� 1 ـــ�� 4ـــ���4 / ��ـــ� ؛ �ـــ!�� ـــ' (4 �)
� �4�* # �) �� K��I �.��!� ��I zo� 7�? ���7 �� �4�* �< ) M3 � ،� ��I
�� �-�� M!XB #3�.9�-� �� ���7 �� �-����� ـ��، � �nـ) ��� ��0ـ، 6ـ�� � �� �ـ�?»6 �� �� ��6 M!X� M3 ��. #� '. ��!� �� � ��& �4 ��=>B #�1 &-ـ �3�
�I �!/ )'! �^� M!XB ('*3 (� �L �ـQ��2 1ـ� �ـ� �� # Iـ�� �ـ( ��� �ـ� 2��Qـ� &�ـ
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۶۸
��I # &�� .'K �3 �4��3ـ� �ـ� �@?�� )�ـ� �<ـ.# # ! ���� � # ! '��� �� .'�? �@B '��� #�*B �3�@3 � '�� '�� �� � ��& �* # �3*�ـ� *ـ� �ـ!�، �� ��
0��u#� '. �)� �� B �3� '!ـ ��? � ـ# *ـ� ���� ���ـ� Bـ �ـ �A-ـ Mـ��K�(ـ��. �� �-��»'��& «'! '��ـ� _ �� ��' ��4ـ)� �� �ـ ( ـ��# _ �1 � �� Bـ.<�� ��� ـ.� �� ����(��،��6 O �{I �� �u*� . �� '! �Q��2 �� �(4��. )�*3 :۳۶۳(
'K �?@� �6 ��� ��،�� '! � � F*1 F� � �� �(4�� ��2 ���ـ9 �ـ� � �� 6ـ��K ـ-�
��1 �3�* N4�2 ) '�� ��u@ـ# �ـ# ��� � ����9 �(3ـ� IـI �� K��I ��n� ؛ *�ـ� #� '��? �� #Q*U �� K��I ) �� # �U ���3 �1 T43�* � ��K.
�7���
ــــ�9 B ،#$ــــ*-U �ــــ� 3*ــــ�� �Uــــ� �� �Uــــ' �ــــ �@�ــــ� � ��ــــ� 91 � :�1ــــ. ��ــــ �K'*J: ��@� 39@�(� � ��� � 3 T4�U �%-� �� ��XZ �ـ3#� ����0->� # 1@ـ� � �
��� �ـ �� � +�6 � R�U ��&� �X�- �� ��&ـ� U�Qـ�، �ـ� �<ـ��2 �ـ# 3��-ـ� � &-ـ# �ـ� � /ـــ� /6ـــ� � K' �ـــ#3 ( 3ـــM �ـــ# #n-!ـــ���ـــ(� � �@ـــ�� �ـــ� 7ـــ�F �ـــ.-�O، �ـــ� ��Lـــ� �ـــ�
�-�� #� +4��B ��@� ��6 .4��� ���3 F(�(B � �� ��&���ـ�<3 #-@� 9� �� ) �7I � y '�A� ،#@�� � #LzI �& �3#� �� �ـ x�=ـ� S�B�1�@uB N{@� ،�)��� � H��-� � �@���K
��K �1 ���ـ# � �� uBـ: 9�@U �� � 3 ��4ـ�. � )3ـ+ Bـ�?�� �� �ـ!��� ( �ـ�� � ��ـ.' � �ــ� �ــ# ¦����ــ�� |zــ� 6ــ@� �ــ�4ــ� �4ــ� L�HBــ�1 x=1ــ� �ــ �uــ� �ــ.-�@� � ���Bــ�� �ــ!�
��&ــ�� �� ــ�، Lــ�� � ¦����ــ�� �4�Bــ#�<ــ9 �@ــ�� �ــ� 6ــ*� ��4ــ�. � )1ــ� � ��Qــ� �ــ� �' �، 3ــ1Mــ�U �� Mــ' �ــ� ��ــ���� '�1@ــ »� ¦��� �ــ+ ?ــ+، �ــ� »3ــ /�ــ' �ــ��� �� �@ــ �ــ� Bــ=
#� ��ـ!� �ـ� 6ـ*� ��ـ� �@}�ـ# ( ?ـ� ?ـ��' B@�ـ �� »$ـ�� �QBـ�«�*oـ+ ���ـ� ����� ��6 ��K1ـ� �ـ#؛ �L-ـ# �7I �%ـ# �ـ-& M0ـ# ?�@ـ�� �ـ� �ـ) 3ـ (� ��/ـ(( �ـ��� ) U*0ـ� �� ZK
� ــ�� #Bــ���$ �� ��@ــ# #��� 7ــ�©� � �6ــ@# Lــ v4ــ�. � ــ )� �Qــ%# � ) ــ��9 � '�@ــ��ـ� �ـ#�L M�ـ$ � � �� '�� �� ��� ،'*1 & �� P���ـ6ـ� � Bـ ( �ـ�3 y �ـ��3 ' �Aـ�
��@ــ�U )&-ــ� .�� �1ــ� ���ــ ( U*0ــ� :ــ3Tــ� ��ــ� �ــ��@ــ?��4 2ــ�� �1ــ� �
K ��ــ�3� ��ــ� �Q�U �� #�! �*Q ��� Q{Lـ# � ?��ـ.�� �-Aـ�� �ـ=��# �ـ�، 3*ـ F �� � /ـ��4 �ـ!�
F &ــ�� � ��3@ــv �ــ!��� �ــ� �Bــ��8�1ــ� ( � �ــ.��3 6ــ�� �ــ� �Lــ T4 ��@ــ#، �ــ� :Jــ�����{ 'K � ����X �J4K� � ���، ?� �@�ـ' �ـ}�L 'K Z� � �@3 � v@3�� �� ���ـ- � ـ
۱۶۹
(+ .�
�?5�
�
��
، @
��� A�
»
�:�
! ��C
D.=E�
� A/�F
«H
�13
�� �-�� ��L � �% � �-.�. ) ،��-�۱۳۷۶ :۲۲۰ - ۲۲۱( ~ � ـ�^ �ـI-� 6ـ�� �6ـ� ���u@ـ# �1 ?� ��@� 2ـ� #�3�� ��� � #�3�� ��I T4@� �3
��1 �4�=B �U �� �� K��I ) T4�n�« �I ' �� .�4� ��ـ� �� ـ� ��)3ـ �ـ�Y *ـ# � �6ـ '���ـــ�� ( ¦��ـــ� ���ـــ�� 6ـــ�� ?�ـــ��KـــB ـــ�@� x�¦ �H6ـــu� �4ـــ�B �4ـــ�B^� ��ـــ� K��I �3ـــ
�H6u� n� #��4� ��B�B �4�� � �@@1 '�? � |�� �3y-6�� � � �)��� �� K��I y'� 3ـ)��y�@3� � �J: ��.� . )��Uـ) ۳۷۱: 3*ـB ـ��ـ� �1ـ� ' �H-ـ� 6ـ� �ـ.� �ـ� �� 6ـ�� (�ـ�� �ـ�
Tــ? ���ــ� Iــ K��I ) ،'K Zــ� �� �ــ�� �1@ــ� 3*�ــ� �ــ!�0 ( ــ��# � Uــ ��6ــ� K'� �ــ( �ــ!� #� �1 ��1ـ� �� 3*ـ، ( �ـ(� ��4ـ)� � �}ـ�� �ـ� ��ـ' �Kـ��<�6 �ـ.� � �@ـQ� y@ـ# ��ـ)�
��1 �3�* �n@3 �4 �� �� O�-.� �I ��n��� Q*Uـ#� K ـ���0-ـ# �-@L � �� 3ـ� Lـ³ �ـ � ـ�^ �ـ �y 6ـ��� U�Qـ �� 3ـ� (�ـ' � �uـ # ( :� ـ�� �ـ.�I Zـ��9 �ـ �� L�ـ� �ـ�*�
�ــ� K��I �(3ــــ#�� '���� Bــ �ــ.� �Aــ�' Q*Uــ# �ــ� ?ــ�K �� ــ' �@Xــ# &�ــ� �<ــ.# (�� � � �@1 ��� �4 �& � �.>� �)B # U � �� �!3 ��� )��4 ؛3 �1@) »�)� ����ـ} �3 �
�ML �ـ#� � �3�-�� � # �� �3�1�)� ) ���!� � �� �� ) � �� K��I �� )��ـ . ( ـ� 3@�)� �4 � T? 3 'K #� ،M� �� � M�3�>� ��I �1 MJ4). «) ،�)(1۱۳۷۲ :۲۰۱(
¤u y�n�� �4 �4 �� �1�-6� � ³ �*�� ��? Z�.� �� �:��6 +�L #2�B� M��' �3 ؛� � �� (�ــ' ��ــ)� �-0Xــ# 6ــ�� ���( �Kــ*' wــ�3 �ــ# �� �� L�ــ� �ــ} �1ــ� �ــ� ــ� � 3ــ� � � �6ــ
'n-6ــ�� �ــn�U #$��ــ� � 3ــ� �� ، ــ '�� Iــ� 7ــ#0 �ــ}���3ــ� ���4ــ# Iــ� )Tــ? �(�ــ' Tــ? '�� ?ــ���) �uــ' ?ــ�� ــ# �ــ� �� �ــ.. ــ� ��A� �� �� 6ــ��� �ــ<� ���� 3ــ� �� �@Xــ# ?ــ
�� Q*Uـ# �3ـ� �ـ.� � K��I +7& �� �3 � � �� � ��(�� � # ��� ��7I �� �3 � ؛����� ��� ��� �� '�� �@@1 ��1 �* �� �1 ���? #X@� ��n�+����4��1 ��uB ��� ���{�
#� � ��1 *�@�؛6 �� � �<ـ=�ª (�ـ' � �uـ' I7ـ# �ـ!-@�، �ـ 4ـ� � �.� ��{� )� ���1ـــ�HBـــ ��ـــ# �� $�ـــ� 1ـــ� ��ـــ# �� $�ـــ� �ـــ��' /��ـــ� �Kـــ�� � � �ـــ�' Bـــ=���4 ؛ ـــ� Bـــ�
'�U �1ـ� 4ـ� Bـ=��4 �ـ � ���? ��.� �� K��I �� F�*6 � ³ �3ـ �� L�ـ� �ـ��2 �ـ�*�n�Z�.� �� �:�-�� ��* � .'�? �� �4�ـ9 �ـ� �K �� �}�� �.� �ـ� �Kـ�9 ( ��4)�� ��
�@� #-�*3 ) �1#* �u*� 9��K � �07 �4 � ���? ����I�? �4� ����،� �n� �{��y S� # �U #X@� .#1�K �(U #X@� WA� �1 �0{� �4 �? '�(� ¼�B ��2I �(�ـ# �ـ�، 3 �3
�z1ــ# �$-�ــ�� W&ــ�ــ� �ــ)��ــ.� �� � �� ��$-�ــ�� �ــ� K' �ــ Wــ�& )��ــ' � ��� . )�ــ 'K � K��I ��*� �1 U4ـ� ) ،�� ـ!' � Q*U# ��.� �� 6<ـ=�� ـ!' � �� ،Rـ��U �3ـ
����
� ،
�� ��
۱۷ ��
�� ،
۱۳۹۰
۱۷۰
�z1ــ# Iــ�� �ــ) U@�ــ �$-�ــ�� W&ــ�ــ# �ــ� �-&y��� ، �ــ �ــ� QB��ــ� ��nــ�،�<ــ.@� � �ــ# �ــ}���{� �4 � ��� #�3�� � #�z1 �$���� �� �& � ��@� T4�ـ� �ـ� �� 1ـ� �!� � ��
�@U #QL� #oA�y���{� #� �1ـ� �ـ#� Q� �4�� �4@ـ �6ـ� ،M�.> �M�3 �� &� �ـ� �Iـ( U@�ـ���7 �ـ�3�K #' �ـ! Y ���ـ� Sـ� �ـ� �ـn ـ�u0� ،Mـ�)�� S�0 6ـy ��ـ�-$ � �ـ�3�#
� nـ� �ـ� �ـ! ��� � ��U )@�ــ��@�(ـ� Iـ �0y'�� �AـW �ــ*�� � ��� � �� 6ـ@U ،#-I�nـ� Iـــ�9 ــ# ? Q*U�ــ��� ــ� � � K��I ــ �@U )ــ� By'�� I@6ــ�ــ �ــ#. -# ــ� � ــ� > � � Sــ�uHB ــ� ��
4ـــ� �� �ـــ! T4ـــ� Uـــ� � ���K�ـــ @ـــ�� �ـــ#���I 3ـــ�� ) 1ـــ� �ـــ! �0، 4ـــ� 6ـــ��� � ـــ� ��)�0y #X@� ��� �� �1 � T4�� �����-ـ� �ـ�، B@�ـ �Q7ـ� �ـ ��Uـ� Lـ�B ـ���� )�3ـ�� �ـ ?����-ـ� �
'� ـ� �(3� �� #-I@6ـ� �ـ#؛u0� ��z1ـ# � ��0' �ـ!Bـ � ��1ـ� ( �Uـ� �-ـ�' Bـ= �� *ـ�ـ ( U@�ـ ،�� �� �& � ��7 ��� #@��y'��Uـ� �� ـ� 6ـ@I-# �ـ� �B ���� ��nـ� �ـ �Lـ�
�Hــ%+ 3*ــ'. ��ــ�� �ــ#�? ��z1ــ# 6<ــ=�� �ــ� &ــ!�� � &ــ%� 1ــ� ( �Uــ� �� Uــ)� 28ــــ� �QL�ــ# ــ!' * ��L 4ــ�ــ��<# B �ــ �QL� �� �ــ� �ــ��<# B �ــ �ــ 3 ،��ــ ــ� * ���B '�ــ B
�QLــ�1�6ــ@� �ــ#3ــ ' ــ!��ــ}���3yــ، U@�ــ �ــ� 4ــ� ) ــ � �7ــ�� K ــ' /B �� �� �<ــ.@� �QLــ� ��Bــ� �ــ#�F &*�ــ# 4ــ� ��Lــ!'، Iــ��2 �&ــ �� ��u@ــ ��� ــ� �� � �� #3ــ� (�ــ# Iــ
ــ� �ــ# ��� T4�ــ� �ــ� �ــ<@' �1ــ� U@�ــ K ــ' �ــ# 1@@ــ� ��@ــ� �y����ــ} ���، &*�ــ# � ��� �4 �1 ���2T4����) ���{� �3 '�1ـ� ��ـ.*@�� 3*¬ـ �ـ� ��6 �U�� � 6ـ���
'�1¤ـ?T �ـ �QLـ� ��Lـ!' � U@�ـ�/+*,ـ�� �5!ـ����}��� �� �6ـ-� �� �ـ�( ��ـ' �) y ?�ـ�����{� � #�*& !� #�z1 ��QL� '�� S�uHB �� #6zB RL� �� �1 ��* �(6�� � �� � �0
��@U '�� �3 �� 'K �� #-I@6. �� ?ـ� �ـ� 3*ـ�� Iـ��2�1ـ� 3*ـ 3@��@�' ��@ـ# �� 2ـ�B Fـ��8 3@ـ� ���Q� ،#ـ�)3ـ�
� �����L #-Lـ!' Iـ �4��� ـ� Bـ ?�-ـ��4 ��ـ�� � ?ـ�� K ـ' 1ـ.�� �، Bـ�z �ـ# �ـ#�ـ� Bـ=* ( 3*ــ�� �ــ@8 �ــ� ، �uــ.@� ��&�ــ�y'ــ��K ــ.� �� 3*ــ���� ���4ــT �ــ nــ���� ��Kــ # 3*ــ��
#1�K ¼�B � 3��.
۱۷۱
(+ .�
�?5�
�
��
، @
��� A�
»
�:�
! ��C
D.=E�
� A/�F
«H
�13
8"��
۱. ��!& ،��@�/، ����C.�D � FGD� 2)�، ،'��B(1�� �. ،۱۳۸۵�. ۲. M�3�? ،������:، ����*، ،'��B����2 �. ،۱۳۴۷�.
۳. *�� ،��، FGD� ��HI � >� �?��، ��.- ،'��B������ ،۱۳۸۲�.
۴. �4�) ��!A���$ ،Z�1، ����� � J*���، ��.- ،'��B���1��� ،۱۳۵۴�.
۵. -�F zU ،��، KL+�� =��M �D 9�����، ،'��B(1�� �. ،۱۳۷۶�.
۶. �4�� Z�6 ،�������، 3�� 4)5، ��.- ،'��1#�� ،۱۳۶۶�.
۷. ��Q� ،�0�6، #NO� �*+P� � � =��� �D � �QR! ����!، ،'��Bـ.� �6ـ� ،M-.§ 3ــ� ،۱۳۸۲�.
۸. ��4�� ،'n�6، �0 �K� 9�S�T � �� U <� ، �.- ،'��B����1��� ،۱۳۷۱�.
۹. M����? ،#�����، ���� �! ،'��B ،،��{L �. ،MX@/ §� ۱۳۷۹�.
۱۰. �4�� F zU��� ،�)(1 ، ،�²� 9����� � ���7H، ،'��B(1�� �. ،۱۳۷۲�.
۱۱. �*A� ،��Q�، (V� >� �?، ��.- ،'��B���1��� ،M� §� ،۱۳۷۵�.
۱۲. ،���4�*A� ،��� »��0U �� ³ �*�� �$ �3ªـI ��7ـ��5 � ��ـ0X����Eـ� » M� W.5@ـ ، ����۲۵� ،۳�4� ،� #��� ��?� � '�) �� ،)��6 ،)��6 �n. � ،/4 (J۱۳۸۵�.
۱۳. �{$ ،���?.� ، ���� ���، ،'��B���� �. ،��� ۱۳۷۷�.
۱۴. �-��� F�1 ،v �F �ـ-��: U�B*ـ�،) �Y �D FZ�ـ)����� =�7� .� <�����4 ، 9 zـU ، ،'�Bـ��. (1�� ،۱۳۸۲�.
� �ــ7[�\ ـــــــ ،ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ .۱۵ =�Eــ��ــ�، ــ�*^ *U�B :�� {0ــ� ���Bــ�'، ، �1¤ــ� �A*ــ��.- #�U ،۱۳۷۸�.
ـــ .۱۶ ��Bــ� ، U�B*ــ� ��ــ ��ــT4،�/@ــ4 �_*ــ� ،ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ -ــ.� ،'، �ــ§ �uــ� ،���۱۳۸۶�.
17. www.tebyan.com
¶�§�Y�f�Y�±�]�{Â�»�©��»�Ê�ÅÁ�a�/�ʼ¸��Ä»Z¿��� �� �� �� �� �� ������������xË�Ze���������������������������������������
ñØǞȂĀÈǖÌßǴȂĀÈ ÈÈ ÈÈ ÈÈ ÈÈ ÈÈ È
¹Z¿�����������������������������������ʳ{Y¿Zy�¹Z¿����������������������������������������cÔÌ�ve�½Y�Ì»�����������������������������������������|·Âe�µZ������������������������¶¤������������������������������������������Ã�Z¼���Å��Y�Êf�YÂy�{�{Y| e����������������������������������
Ã�Z¼���Y�Y�f�Y��Á������������������������Ê¿Z�¿����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������ʼ«��Ã{�Êf�a|¯�����������������������������������������������������|¯�Z]�d]Zi�¾¨¸e����������������������������������������ÃY�¼Å�¾¨¸e�������������������������������������������
ĊĀÈúǡÿĞǦÈȁǴǥÈץĀËÈâÜĄǦÈǚÿÛȜÈȪɌËÈÕÕØøÈ È
Y�f�Y�Ã�Z¼������������������������f�Y�dÌ �Á�Y����������������������®Ë��Ä·Z�������ÄÅZ»�����Ã�Z¼���Y����������������������Ã�Z¼��Ze������������������������d^i�xË�Ze�Á�Ã�Z¼����������������������������������������������������
Ê°¿Z]��̧�Ã�Z¼�����������������������������ÊfyY{�a�¢¸^»���������������������������µZ��Y�ÃÂÌ����É{Z�������Ê��Z¨�������
É�ÁM{ZË�������¶�§�c�Â��Ä]�{Â�»�©��»�ÄË��¿������Ê»��Y�«�½Ze�ZÌfyY��{�Ä»Z¿��{�̳��������ÄË��/¿�Y�f�Y�Ê´¿Â´q�ÉY�]�0Z¨�·
|ÌËZ»�§�ÄmÂe��Ë��{�Y»�Ä]�������Ê��Z¨��d�a�ÄÀË�Å�[Z�fuY�Z]�ÄË��¿�Ã�Z¼���ZÆq�Y�f�Y�ÉZÆ]����d�Y�½Z»Âe���������u�Ä]�Y�f�Y�ÉZÆ]�Ã�Z¼��[Z������������®¿Z]�{�¿�,d¸»�¹Zm�[Z�u�����d/yY{�a�¶/]Z«��{��Ê»Z/¼e
�\ ��Â�¯���Y����{Â���Ë�YÁ�¾�Á��Ã|ÀËM�Ä��R»�¹Z¿�Ä]�������������������Ê¿Z�¿�Ä]�d�a�ĸÌ�Á�Ä]�Y�f�Y�±�]�ÃY�¼Å�Y��É�Ë�YÁ�¢¸^»�Ê°¿Z]��̧�¶�Y��º«,����Z¨/��½Z/]ZÌy�Ë�,ÄÌ
�Äq¯��,�Ôa��,¾�Á��Ã|ÀËM�Ä��R»�,��»Y�|ÌËZ¼¿�µZ��Y�cÓÂ�v»��za�������{Ây�ʳ{Y¿Zy�¹Z¿�Á�¹Z¿�Ê°¿Z]��̧�ÉÁ���]�0Z¨�·���¿�{�»��f�»�ZË��|ÌËZ»�§��¯}�Y����������®Ë�d�~³��Y��a���¾¨¸e�Ã�Z¼��Z]�ĸn»�½|Ì��¿�c�Â���{�Ä��R»�Ä]�Y�f�Y�±�]�µZ��Y�½Z»���Y�ÃZ»
��������������|ÌËZ»�§�¶�Zu��Z¼e��������Ì̤e�c�Â���{�0Z¨�·�Ä��R»�Ä]�,{Ây�Ê¿Z�¿��cÓÂ�v»��za��»Y��|ÌÅ{��Ô�Y������{�Y|¿�Ê ¿Z»�Y�f�Y�±�]�Êb¯��Y�Ã{Z¨f�Y���
id2372812 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com
10
Vol
.5, N
o.17
, spr
ing
2011
M
ashr
eq-
e -
Mou
ood
Belief in the Savior, based on the "collective unconscious" of Jung; An analogy with the epic of Ancient Phoenix in the
East (Iran) and Modern western flying saucers as saviors (the United States)
Dr. Seyed Razi Moosavi Gilani1
Maryam Molavi2
Abstract This article, compares "Belief in a saviour" with the old Phoenix epic (as
Saviour) in the East (Iran) and links it with the modern epic of flying saucers (as Saviour) in the West (United states of America) through the concept of the collective unconscious of Jung and explains it based on old pattern of redemption.
At first, we survey collective unconscious of Jung, meaning of epic, old patterns and instinct from Jung's point of view. Secondly, we study the history of the epic of Ancient Phoenix and its evolution in the East (Iran) and its relation with collective unconscious on the basis on anlytical psychology of Jung and finally, we ensure the link and commonalities between Ancient Phoenix and flying saucers and commonalities with the concept of collective unconscious. This all will lead us to the redemption issue that will be expressed in the form of believing in a Saviour. Keywords
Jung, collective unconscious, myth, ancient pattern, instinct, symbols and dreams, Phoenix, Flying saucers, Saviour.
1. Assistant Professor and Faculty Member of Adyan University 2. of Allameh Tabatabaii University M.A
Abs
trac
t
9
The role of believing in absence in the dynamism of scientific and intellectual
life of the Shiites in the third and fourth centuries
Amir Mohsen Erfan
1
Abstract The background topics such as what and why always come with the issue
of absence in a strong link. The believers are not the only people who are concerned and this is not limited only to the students of religious studies to do the inquiry, but everyone who is interested in history is inevitably grappled with the issue at some point.
The representation of such beliefs is not the same in quality or quantity in all Islamic sects and it is more in Twelver Shiites. In the field of scientific and intellectual consequences of the absence the Imamate in Shiism requires deep reflection and dynamism. This article is a review of how Shiites in the third and fourth centuries developed these thoughts. The author's comments in response to why of this issue, paints a different picture of Mahdism which existed in the Shiite scholars. The findings of study are also stated one by one. Keywords
Absence, Maddism, Minor absence, Major absence, The rule of favor, Ijtihad.
1. Faculty Member Bright Future Institute (Institute Mahdism) Qom
8
Vol
.5, N
o.17
, spr
ing
2011
M
ashr
eq-
e -
Mou
ood
Islamic Revolution, the project of globalization and the issue of Mahdism
Dr. Morteza Shiroudi 1
Abstract Many countries have problems with globalization because globalization
means development of American economy, culture and politics in the world. It can not be denied that globalization creates opportunities, but the opportunities comparing with the problems are small and insignificant. In other words, globalization is unconditional competition in the world for higher-income and rich countries to gain from poor countries, which brings with it more poverty. Thus, Fidel Castro, the Cuban Revolution leader said: "Globalization leads to hunger, disease and helplessness" and the western thinker, James Graph says that the globalization does not put on the human face, it does have a Satanic face.
Now, What are the adverse effects of globalization on the face of Islamic Revolution and the Islamic Republic has emerged from it? The relationship between the Islamic Revolution and globalization and the vulnerabilities of it and the issue of Mahdism in it can be traced? The author believes that the approach to Mahdism can prevent the damage of globalization on Iran. Keywords
Iran's Islamic Revolution, globalization, Mahdism and America.
1. Faculty Member of Tahqiqat Eslami Institute Qom
Abs
trac
t
7
Foreign policy of the theocratic government with emphasis on the implications and expected reservation
Dr. Askar Dirbaz 1
Masoud Sadeghi 2
Abstract With the advent of government in the modern concept of it, the
possibility or impossibility of existence of a religious government became only a part of the theoretical discussion to allow the emergence of modern science of politics. On the other hand, The Shiism in general and a religious Shiite government in particular cannot be silent and indifferent to the issues of waiting and rational reservation and its teachings should be related to these principles.
Hence it is necessary in the various attempts for theorising the religious government, a new heading for this be determined in regards to their impacts. In this paper, for better accuracy and ease of discussion, only one issue of "foreign policy" is focused among the different aspects of government, and among its views on waiting and the reservation, only "Social aspects", are to be considered. After exploring the meaning and possibilty of such government, one of these governing strategies which seems reasonable and appropriate is proposed. Keywords
Waiting for the savior, rational reservation, a religious government, foreign policy.
1. Assistant Professor of Qom University 2. M.A of Qom University
6
Vol
.5, N
o.17
, spr
ing
2011
M
ashr
eq-
e -
Mou
ood
Meeting with Imam of the time and the Letter given to Ali ibn Mohammad Samori
Dr. Javad Jafari1
Abstract One of the important topics in the discussion of Mahdism is Viewing the
Imam who is in occultation. One issue raised is the meeting with the Imam from the begining like his birthplace. This issue of meeting is not totally rejected on his absence from the point of view of most famous scholars of Shiism.
One of the contentious issues was the alleged letter given by Imam to Samori as the 4in fourth Nayeb (representative) which in this article will be shown to have a weak basis.
The letter issued by Imam to Ali ibn Muhammad Samory is for the late Vice-quarter is not evidence for the meetings with Imam. The study also discusses the implications of this document and this document will prove to be weak and has no authority to invoke the meetings. Upon the acceptance of its authority, and the meeting discussed has implications, and the letter was not all to be included. The letter implies accepting credit and also having meetings. The exception is our acceptance of such letter, then we can say the letter is a single story and cannot make sure of existence of such meetings with no other resistance. If the other documents are valid and have meetings is contradictory to the letter, the meetings are preferred to be creditable due to the multitude of meetings and the existence of such meetings will be proved. Key words
letter of Ali ibn Mohammad samori, meeting of the Imam in age of occultation, meeting, viewing of Imam, claiming of meeting, mahdism.
1. Faculty Member Bright Future Institute (Institute Mahdism) Qom.
Abs
trac
t
5
Analysis of the Imamate of Imam Mahdi from the perspective of Fariqain
Dr. Fathollah Njarzadgan1
Mahdi Shahmoradi2
Abstract The issue of rank and rating Imam Mahdi in the process of discovering
his personality is beyond the rank of the other Imams. The rank of him is prophetic mission. This is evidenced in the verse of Imamate in Abraham’s method of following and also in Jesus method in the era of return.
Understanding the Hadith of Hazrat Mahdi that says "whoever dies without knowing his Imam has died like a death in the ignorance era" and sayings like that, which are quoted in Fariqain infinitives, are profound and realistic sense.
Keywords: Imam, Imam Mehdi �, prophecy, catching verse of Jesus.
* * *
Problems and barriers to waiting (for the savior)
Dr. Reza Ali Noruzi3
Dr. Mohammad Najafi 4
Fatemeh Hashemi5
Abstract This article explores the obstacles and challenges of waiting for the Imam
and savior. We used a descriptive analytic method based on a library study. These obstacles include the inaccessibility of mind, getting accustomed to
the conditions (status quo), the threat to the personal benefits, haste, indulgence, growing a negative attitude to expecting, lack of intellectual growth and knowledge of the problems associated with waiting for the savior Imam. The latter are like pests in the ambush for the product of awaiting mentioned in this article, that include saviorism, meeting claims, apocalypse, which are accounts of the truth created by the exaggerated love and (extreme) immaterialism. The results of studies and surveys regarding such deviations and the dysfunction of such a great concept is rooted in some thoughts and narrations that can be seen in views and actions of some religious leaders and also caused by theoretical or functional misinterpretation of followers who believe is this great event. In conclusion, some ideas in order to refine the community in these respects has been proposed.
Keywords: Wait, awaiting, Final Imam of the time, the obstacles, education, barriers 1. Tehran University, Qom Campus 1. Professor of 2. M.A of Quranic Education of Tehran University, Qom Campus 3. Assistant Professor of Isfahan University
4. Assistant Professor of Isfahan University 5. M.A of Isfahan University.
after the brackets and according to the following order: Name Author, Year Book publication, page. Such as: (Naamani, 1408: 253). Citation approach to multi-volume books are also as the following: (House, 1403: C 52, 174). In Hadith books ‘section’ and ‘Hadith’ may also be added and is mentioned in this form: (..., b 4, h 9). Citing journals is also like book publications and first the author’s surname, then the publication year of the journal, and finally the page number should be cited. Also, in citing from the Quran, only the Surah name and Verse number comes in this way: (Anbia’: 105)
2. References at the end of the article comes in the following order: For referring to the details of Books: Author surname, Author forename,
article title, book title, whether correction or translation or research: Name of the editor or researcher or translator, city of publication, publisher, print version, the year of publication.
Referring to journals: Author surname, Author forename, “article title”, journal title, number, place of publication, organization or institution responsible for publishing, release date.
C) Notes: 1. Opinions contained in papers are not necessarily representative of the
views of its Journal and are responsibility to the writer(s). 2. The journal reserves the right for editing, summarization, acceptance or
rejection of the articles. 3. Article submissions are not posted back in any way and authors are
advised to provide copies of their paper before submitting. 4. Referring to this Journal is permitted with proper citation. 5. Ideas of thinkers to improve the quality journal are welcome.
Journal entitled "PROMISED ORIENT" welcomes research papers from seminary and university professors related to the subjects of Mahdism with following approaches: the Quran and Hadith, Theology and Mysticism, History, Educational sciences, Psychology, Law and Political studies, Sociology, Religions, Cults (deviant sects), Art, Futuristic research, Promised Art welcomes.
Article Submission Guidelines
A) Composing and submission conditions 1. The submitted article should not be submitted simultaneously to other
publications or previously published in other journals. 2. Topics should be directly related to discussions about Mahdism. 3. The content of the article should be research-based original (problem-
based and innovative). 4. The author of the article should have either a PhD or level four in
seminary degree or should have benefitted from personal supervision equivalent to these conditions.
5. Paper must be 15 to 25 page A4 format and typeset in MsWord file and be submitted to the office both in print and electronically.
6. Structure of the article should contain the following: Title of the article (should reflect the content of articles and be as concise as possible), Abstract (Farsi and English Abstracts, at least one hundred up to two hundred words), Keywords (about seven words after the abstract), Introduction, Statement of the Problem and the rationale issue, Research question or Hypothesis, Methodology, Data, Detailed discussions, Conclusion and Suggestions, References (in alphabetical order by author surname.)
7. Abstract of the paper should contain, research methods, problems and research results.
8. Provide the full postal address, contact number, e-mail of the author or authors, academic degree (Ph.D. or academic orientation ...), area of study (Quranic sciences, or ...), academic rank (Professor, Associate professor ...) and nomination of corresponding author is required.
B) The citation method to the references in text and the end of the article
1. Article citation method must be APA (in-text) and insertion of footers should be avoided. Citation to books and periodicals in the text should be
Index
5\ Analysis of the Imamate of Imam Mahdi from the perspective of Fariqain Dr. Fathollah Njarzadgan, Mahdi Shahmoradi
29\ Problems and barriers to waiting (for the savior) Dr. Reza Ali Noruzi, Dr. Mohammad Najafi, Fatemeh Hashemi
53\ Meeting with Imam of the time and the Letter given to Ali ibn Mohammad Samori Dr. Javad Jafari
81\ Foreign policy of the theocratic government with emphasis on the implications and expected reservation Dr. Askar Dirbaz, Masoud Sadeghi
97\ Islamic Revolution, the project of globalization and the issue of Mahdism Dr. Morteza Shiroudi
121\ The role of believing in absence in the dynamism of scientific and intellectual life of the Shiites in the third and fourth centuries Amir Mohsen Erfan
143\ Belief in the Savior, based on the "collective unconscious" of Jung; An analogy with the epic of Ancient Phoenix in the East (Iran) and Modern western flying saucers as saviors (the United States) Dr. Seyed Razi Moosavi Gilani, Maryam Molavi
The ‘PROMISED ORIENT has been promoted to a Scientific-Research rate. according to Act No. 3/11/1433 Commission for 1388/9/1 dated
Journals of the Ministry of Science, Research and Technology.
In The Name of Allah
Elmi – Pazhuheshi (Research-Scientific) Journal
THE PROMISED ORIENT [MASHREQ-E- MO’OUD]
periodical
fifth year, No.17, spring 2011 [1390]
Managing Director and editor-in-chief: Seyyed Masooud PourAghayi
Internal Director and Editorial-bord Director:
Mostafa Varmarzyar
Editor: Seyyed Reza Sajjadinejad
Printing: Ali Ghanbari
Typist: Seyyed Heidar Hashemi
Distribution Manager: Mehdi Kamali
Translation of English Abstracts: Majid Fattahipour
Publishing in this issue are: Nosratollah Ayati, Dr Javad Ja’fari, Mohsen Kabiri, Mojtaba Rezaei, Mohsen Ghanbari, Dr Seyyed Razi Mousavi Guilani, Dr Fathollah Najjarzadegan.
Main office: Qom, Shohada Avenue (Safayiyeh), 25th Street, No. 27 Tel: 7840085 - 0251 Fax: 1-7840080-0251
PO Box: 471-37185 Postal Code: 45651-37137 Distribution Centre: Qom, Shohada Avenue (Safayiyeh), 23th Street, No. 5, Tel : 7840902
Circulation: 10,000 Price: 12500 Rials Email: [email protected] - [email protected] - [email protected]
Website: www.mashreqmouood.ir Full text in:www.ISC.ir www.SID.ir
www.magiran.com
Cost of lithography, printing and binding of this journal has been paid by endowments from Islamic Charity and Auqaf Organization.
Editorial board: Hojjatoleslam Mehdi Seyed Massoud PourAghayi Qom Seminary Professor Hojjatoleslam Mehdi Mohammad Taghi Hadyzadeh Qom Seminary Professor Hojjatoleslam Seyyed Mohammad Bagher Hojjati Professor of Theology and Islamic studies -Tehran University Dr Sadegh Ayyinevand Professor of Tarbiat Modares University, Tehran Dr Majid Ma’aref Professor of Theology and Islamic studies -Tehran University Hojjatoleslam Dr Reza Akbarian Associate Professor, Tarbiat Modarres University, Tehran Dr Mohammad Rahim Eyvazi Associate Professor, Imam Khomeini International University Hojjatoleslam Dr Faramarz Sohrabi Faculty Member Bright Future Institute (Institute Mahdism). Hojjatoleslam Dr Hamid Parsanya Assistant Professor of Qom Baqerololum University.