นาวิกศาสตร์ ปีที่ 94 เล่มที่ 5 พฤษภาคม...

Ò˜

©—μ√¡ß§≈√”≈÷°ı æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

ç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡é æ√–√“™¥”√— „π«—π©—μ√¡ß§≈°“≈ºà“π ¡—¬ç‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™πé §◊Õ‡ âπ™—¬π“π‡æ’¬ß„¥¬—ß‰¥â‡ÀÁπ‰¡à‡«âπ«—π

çˆıé ¢«∫ªï∑’Ë§√Õß√“™¬å‰∑¬∑—Èß™“μ‘ª√’¥‘Ï‡ª√¡‡°…¡ —πμå¥â«¬∑√ß‡ªìπ©—μ√™—¬ªÑÕß¿—¬æ≈—π®÷ß ÿ¢°—π∑—Ë«Àπâ“¡“™â“π“π

¬“¡Ωπ·≈âßπÈ”∑à«¡∑√ß√à«¡™à«¬¬“¡‡®Á∫ªÉ«¬∑√ßÀà«ßª«ß≈Ÿ°À≈“π¬“¡¬“°®π™à«¬„Àâ‰∑¬ √“≠æ√–√“™ª≥‘∏“π‡∑’Ë¬ß·∑â¥Ÿ·≈‰∑¬

®“° ç Õß- ’Ë-‡°â“- “¡é §«“¡√–∫ÿ∑√ß∫√√≈ÿº≈μ√ß ‘Èπ ß —¬æ√–∫“√¡’§ÿâ¡æ“≈¡“π“π‰°≈·μà‡¬“«å«—¬®«∫æ√–Õß§å∑√ßæ√–‡®√‘≠

©—μ√ªí¥‡ªÉ“∫√√‡∑“‡¢Á≠‡ªìπÕ—°‚¢¥ÿ®√à¡‚æ∏‘Ï „∫„À≠à‰∑√„∫Àπ“©—μ√π’È¬—ß‡ªìπ©—μ√™—¬‰∑¬‡√◊ËÕ¬¡“™◊ËπÕÿ√“‚ ¡π— ©—μ√¡ß§≈.

π“«“‡Õ° ∏√√¡πŸ≠ «‘‡»… ‘ßÀå √âÕ¬°√Õß

“√∫—≠ “√∫—≠

Û ¿“æ„πÕ¥’μ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß

ı æ√–Õ—∞‘∑’ËÀ“¬‰ª æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå

ÒÙ ¡—ß°√®’π°”≈—ß®–μ◊Ëπ ∂. ∂ÿß

Ú˘ ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊ÕÕŸ (U-Boat Commander) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å

ÙÒ ¬ÿ∑∏»“ μ√åªÑÕß°—πª√–‡∑»¢Õß‰∑¬ ∫√√æ∑’Ë Ú

¬ÿ∑∏»“ μ√å‡‡≈–μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡

§«“¡‡À¡◊Õπ·≈–‡‡μ°μà“ß «‘√‘¬“∏√

ıı Run - In π“«“‡Õ° Õ—™¨“ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“

ˆ ß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å “√‘°–¿Ÿμ‘

˜ °“√ª≈Ÿ°æ◊™º—° «π§√—«„π¿“™π– π“«“‚∑À≠‘ß æ√À¡æ√ ‡‡®âß«‘∂’

˜˜ π“π“ “√– π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å

¯ ¢à“«π“«’√Õ∫‚≈° π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–

¯ı æ®π“πÿ°√¡»—æ∑å™“«‡√◊Õ

(Dictionary of Sea Terms) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å

¯˘ ª√–∑’ª∏√√¡ : §«“¡μ—Èß„®®√‘ß °ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ

˘ Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π π“«“‡Õ°À≠‘ß °√‡‡°â« μ—πμ‘‡«™°ÿ≈

˘Û ¿“æ°‘®°√√¡°Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√

ÒÒ „μâ√à¡ª√–¥Ÿà π“«‘° π‡∑»

¡“μ√“πÈ” ‡¥◊Õπ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å

‡«≈“¥«ßÕ“∑‘μ¬å - ¥«ß®—π∑√å ¢÷Èπ - μ°

‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ - ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å

ªï∑’Ë ˘Ù ‡≈à¡∑’Ë ı æƒ…¿“§¡ ÚııÙªï∑’Ë ˘Ù ‡≈à¡∑’Ë ı æƒ…¿“§¡ ÚııÙªï∑’Ë ˘Ù ‡≈à¡∑’Ë ı æƒ…¿“§¡ ÚııÙªï∑’Ë ˘Ù ‡≈à¡∑’Ë ı æƒ…¿“§¡ ÚııÙªï∑’Ë ˘Ù ‡≈à¡∑’Ë ı æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

ª°Àπâ“... æ√–∫√¡ “∑‘ ≈—°…≥åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

ª°À≈—ß... ‡√◊ÕÀ≈«ß ®—°√’πƒ‡∫»√ ™à«¬‡‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬∑’Ë‡°“– ‡μà“

®——ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡¡◊ËÕ ÛÒ ¡’.§. ıÙ

„πª°Àπâ“... “√§¥’æ‘‡»…‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

„πª°À≈—ß... «—π ∂“ªπ“ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ

®—¥æ‘¡æå‚¥¬... °Õß‚√ßæ‘¡æå °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ

‡®â“¢Õß... √“™π“«‘° ¿“

ºŸâ‚¶…≥“... π“«“‡Õ° Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß

ºŸâæ‘¡æå... π“«“‡Õ° °âÕß‡°’¬√μ‘ —®«ÿ≤‘ıı

ÙÒ

ı

æ≈.√.∑. ¡À¡“¬ ª√“°“√ ¡ÿ∑√ π“¬°°√√¡°“√æ≈.√.∑.ª√–¬ÿ∑∏ ‡πμ√ª√–¿“ √Õßπ“¬°°√√¡°“√æ≈.√.∑.≥√æπ∏å μ—π«‘‡™’¬√ °√√¡°“√æ≈.√.μ. ÿ¿«—≤πå ¡ÿ∑√ “§√ °√√¡°“√æ≈.√.μ.æ‘®“√≥å ∏’√‡πμ√ °√√¡°“√æ≈.√.μ.‡«∑¬å«’√– ∑√ß«√«‘∑¬å °√√¡°“√æ≈.√.μ.¡.≈.Õπÿπæπ—π∑å π«√—μπå °√√¡°“√æ≈.√.μ.∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥ °√√¡°“√æ≈.√.μ.∏π–√—μπå Õÿ∫≈ °√√¡°“√æ≈.√.μ.π¿¥≈ ÿ∏—¡¡ ¿“ °√√¡°“√æ≈.√.μ.™ÿ¡æ≈ «ß»å‡«§‘π °√√¡°“√æ≈.√.μ. ÿ√æß…å Õ—¬ “ππ∑å °√√¡°“√æ≈.√.μ.∏π‘π∑å ®“√ÿ¥ÿ≈ °√√¡°“√æ≈.√.μ.‡®√‘≠»———°¥‘Ï ¡“√—μπ– °√√¡°“√π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√√.Õ.‰æ‚√®πå ‡ª√¡ª√’ ‡À√—≠≠‘°

√“™π“«‘° ¿“·Ààß√“™π“«’‰∑¬

ROYAL THAI NAVAL INSTITUTE

∑’Ëª√÷°…“√“™π“«‘° ¿“

∫√√≥“∏‘°“√

π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß

π.Õ.À≠‘ß ®‘μ√“ √—μπ«‘∑¬å

ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√

ª√–®”°Õß∫√√≥“∏‘°“√

π.Õ.°âÕß‡°’¬√μ‘ —®«ÿ≤‘ π.Õ.∏“μ√’ øí°»√’‡¡◊Õßπ.Õ.‚°»≈ Õ‘π∑√åÕÿ¥¡ π.∑.À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑åπ.μ.À≠‘ß °¡≈™π° »‘√‘ ÿπ∑√ √.Õ.ª√–¡«≈ ‡º◊Õ° ßà“√.Õ.«√«ÿ∑¬å ∫ÿ≠™à«¬™âÕ¬ √.∑.®—°°ƒ™ ‘∑∏‘Ï ß«π«à“∑’Ë √.μ.À≠‘ß π‘æ—≤πå ‡æ™√»‘√‘ æ.®.Õ.À≠‘ß Õ“¿“≈—¬ ‡√◊Õß»√’

¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ„π∫∑§«“¡∑’Ëπ”≈ßπ‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å ‡ªìπ¢ÕßºŸâ ‡¢’¬π ¡‘„™à¢âÕ§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õπ‚¬∫“¬¢ÕßÀπà«¬ß“π„¥¢Õß√—∞·≈–¡‘‰¥âºŸ°æ—πμàÕ∑“ß√“™°“√·μàÕ¬à“ß„¥ °“√°≈à“«∂÷ß§” —Ëß °Æ √–‡∫’¬∫ ‡ªìπ‡æ’¬ß¢à“« “√‡∫◊ÈÕßμâπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à°“√§âπ§«â“‡∑à“π—Èπ

∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ œ Ò˜‚∑√. ÚÙ˜ı Û˜Ú, ÚÙ˜ı Ù¯ÛÛ, ÚÙ˜ı Ù˘˘¯

àß¢âÕ¡Ÿ≈/μâπ©∫—∫‰¥â∑’Ë [email protected] ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/rtni/ebook

”π—°ß“π...Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“

∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß «— ¥’§√—∫

∫√√≥“∏‘°“√

π“«“‡Õ°

(Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß)

‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π∑’Ëºà“π¡“ ¡’°“√‡°‘¥Õÿ∑°¿—¬∑“ß¿“§„μâ„πÀ≈“¬®—ßÀ«—¥ ∑”„Àâæ’ËπâÕß™“«‰∑¬„πæ◊Èπ∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ∫â“π‡√◊Õπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–°àÕπÀπâ“π’È°Á‡°‘¥§≈◊Ëπ ÷π“¡‘„π≠’ËªÿÉπæ’ËπâÕß™“«‰∑¬°Á¡’πÈ”„®√à«¡∫√‘®“§™à«¬‡À≈◊Õ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬ °Õß∑—æ‡√◊Õ°Á‰¥â‡ªî¥»Ÿπ¬å√—∫∫√‘®“§§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ∑à“πºŸâ∑’Ë¡’®‘μ»√—∑∏“¢Õ‡™‘≠√à«¡∫√‘®“§‰¥â

”À√—∫°“√ª√–°“»º≈√“ß«—≈∫∑§«“¡¥’‡¥àπ∑’Ë≈ßæ‘¡æå„ππ“«‘°»“ μ√å ª√–®”ªï ÚııÛ ‰¥â¥”‡π‘π°“√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«‡¡◊ËÕ Ò ‡¡…“¬π ÚııÙ ‚¥¬‡√◊ËÕß “„§√«à“°“√∑Ÿμ‡√◊Õªóπ (Gun Boat Diplomacy) ≈â“ ¡—¬” ¢Õß æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈π¿ ‘π∏ÿ«ß»å ‰¥â√—∫√“ß«—≈ “æ≈‡√◊Õ‡Õ° °«’ ‘ßÀ–” ‡√◊ËÕß : °“√æ—≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¿“¬„μâª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰¥â√—∫√“ß«—≈™¡‡™¬Õ—π¥—∫∑’Ë Ò ‡√◊ËÕß : ¬âÕπ√Õ¬æß»“«¥“√ Ù °—π¬“¬π “«—π‡√◊Õ¥”πÈ”” ¬“¡‰¥â√—∫√“ß«—≈™¡‡™¬Õ—π¥—∫∑’Ë Ú ‡√◊ËÕß : Ú˘ˆ «—π √Õ∫‚≈° ∫π‡√◊Õ§â“ “»√’ ÿ‚¢∑—¬” ‰¥â√—∫√“ß«—≈™¡‡™¬Õ—π¥—∫∑’Ë Û ·≈–‡√◊ËÕß : μ“¡√Õ¬æß»“«¥“√ (§«“¡‡®√‘≠·Ààß√“™π“«’) ∑’Ëæ≈‡√◊Õ‡Õ°æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ∑√ßπ‘æπ∏å‰«â‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙˆÚ ‰¥â√—∫√“ß«—≈™¡‡™¬Õ—π¥—∫∑’Ë Ù ´÷Ëß‡ªìπ√“ß«—≈ ÿ¥∑â“¬„π‚Õ°“ π’È°Õß∫√√≥“∏‘°“√π“«‘°»“ μ√å °Á¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫∑ÿ°∑à“π∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢Õßº≈ß“π∫∑§«“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«∑â“¬∑’Ë ÿ¥π’È °“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√π“«‘°»“ μ√å¢Õßº¡„π‡≈à¡π’È§ß‡ªìπ‡≈à¡ ÿ¥∑â“¬·≈–¢Õ¡Õ∫Àπâ“∑’Ë„Àâ°—∫π“«“‡Õ° ÿ«—® ¥Õπ °ÿ≈ ∑”Àπâ“∑’Ë ∫√√≥“∏‘°“√π“«‘°»“ μ√å μ—Èß·μà∫—¥π’È‡ªìπμâπ‰ª ... «— ¥’§√—∫

√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√

·≈–‡À√—≠≠‘°√“™π“«‘° ¿“

æ≈.√.∑. ¡™—¬ ¡π— √—ß…’ æ≈.√.μ.æ‘ —πμå √—μπ¿Ÿà‡æÁ™√æ≈.√.μ.‰°√ √ ®—π∑√å ÿ«“π‘™¬å æ≈.√.μ.Õ¿‘™—¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈æ≈.√.μ.À≠‘ß ®‘√¿“ ™—¬‡≈‘‘‘»

¿“æ„πÕ¥’μ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß

Ûæƒ…¿“§¡ ÚııÙ

‡√◊ÕÀ≈«ßª√“∫ª√ªí°…å ‡ªìπ‡√◊Õ¬πμå‡√Á«‚®¡μ’∑’Ë¡’§«“¡‡√Á« Ÿß ¡’√–∫∫Õ“«ÿ∏∑’Ë∑—π ¡—¬ μàÕ∑’Ë∫√‘…—∑ ‘ß§‚ª√å™‘æ∫‘≈¥‘Èß ·Õπ¥å ‡Õπ®‘‡π’¬√‘ß ®”°—¥ ≥ ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ¢÷Èπ√–«“ßª√–®”°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ °√°Æ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ˘ °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â∑”°“√∑¥≈Õß¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ ç‡°‡∫√’¬≈é‚¥¬ ‡√◊ÕÀ≈«ßª√“∫ª√ªí°…å‡ªìπ‡√◊Õ¬‘ß ≥ π“¡¬‘ß„π∑–‡≈ ∑“ßμ–«—πÕÕ°¢Õß®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ °—π¬“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÒ º≈¢Õß°“√¬‘ß§√—Èßπ’È Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’∂Ÿ°‡ªÑ“‡√◊ÕμÕ√åªî‚¥„À≠à¥—¥·ª≈ß°÷Ëß°≈“ß≈”

‡√◊ÕÀ≈«ßª√“∫ª√ªí°…å ¬‘ß∑¥≈ÕßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’

ç‡°‡∫√’¬≈é

Ù æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

æ√–Õ—∞‘∑’ËÀ“¬‰ª æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå

ç∂â“©—πμ“¬ ¢Õ„Àâ‡Õ“°√–¥Ÿ°¢Õß©—π

Õ§«“¡π’È‡ªìπæ√–¥”√— ¢Õßæ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï μ√— °—∫ æ≈‡√◊Õ‡Õ°À¡àÕ¡‡®â“§√√™‘μæ≈ Õ“¿“°√ æ√–‚Õ√ ·≈– π“«“‡Õ° æ√–¬“»√“¿—¬æ‘æ—≤πå ·≈–¡’°“√‡≈à“ ◊∫μàÕ°—π¡“ ‚¥¬æ√–¥”√— π’È §ÿ≥§√Ÿæ≈‡√◊Õμ√’ °√’±“ æ√√∏π·æ∑¬å (π“¬∑À“√πÕ°√“™°“√ ºŸâ∑’Ë‰¥â»÷°…“¢â

¡“‰«â∫π‡¢“∑’Ë —μÀ’∫π–é

§âπ§«â“·≈–¡’§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫æ√–ª√–«—μ‘¢Õßæ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õæ√–Õß§å‡®â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ‡ªìπÕ¬à“ß¥’)‰¥â‡≈à“„ÀâºŸâ‡¢’¬πøíß ‡¡◊ËÕ æ.».ÚıÙˆ ¢≥–∑’ËºŸâ‡¢’¬π¥”√ßμ”·Àπàß√Õß‡ π“∏‘°“√∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ «à“‰¥â‡§¬Õà“πæ∫¢âÕ§«“¡π’È ·μà®”‰¡à‰¥â«à“Õà“π®“°∑’Ë„¥·≈–‰¥â·®âßºŸâ‡¢’¬π«à“ À“°∑√“∫«à“æ√–Õ—∞‘¢Õßæ√–Õß§å∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ„Àâ√’∫∫Õ°¥â«¬ ®–‰¥â∫—π∑÷°‰«â‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å·≈–®–‰¥â‰¢¢âÕ¢âÕß„®¢Õß∑à“π·≈–ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ §”æŸ¥¢Õß§ÿ≥§√Ÿ°√’±“ ‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà„π„®·≈–∑”„Àâ‡°‘¥¢âÕ ß —¬°—∫ºŸâ‡¢’¬πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“«à“ çæ√–Õ—∞‘¢Õß‡ ¥Á®„π°√¡ œÕ¬Ÿà∑’Ë‰ÀπÀπÕé πà“®–¡’°“√§âπÀ“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß‡ ’¬∑’ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–«—μ‘»“ μ√å‡√◊ËÕßπ’È¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·≈–°√–®à“ß™—¥¬‘Ëß¢÷Èπ

æƒ…¿“§¡ ÚııÙˆ

ª√–¡“≥μâπªï æ.».ÚıÙˆ ºŸâ‡¢’¬π‰¥âÀ“√◊Õ°—∫π“«“‡Õ° ∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥ ÷Ëß‡§¬¥”√ßμ”·ÀπàßºŸâ∫—ß§—∫°“√°√¡°àÕ √â“ß·≈–æ—≤π“ œ·≈–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂„π‡√◊ËÕß°“√°àÕ √â“ß‡ªìπÕ¬à“ß¥’ (ªí®®ÿ∫—π‡ªìπæ≈‡√◊Õμ√’¥”√ßμ”·ÀπàßºŸâ∫—≠™“°“√Àπà«¬∫—≠™“°“√μàÕ ŸâÕ“°“»¬“π·≈–√—°…“Ωíòß) ∑’Ë®–∫Ÿ√≥–»“≈‡ ¥Á®„π°√¡ œ ∫π‡¢“·À≈¡ªŸÉ‡®â“ —μÀ’∫ (‡¢“°√¡À≈«ß œ)·≈–‰¥â™«π√à«¡μ√«®æ◊Èπ∑’Ë¥â«¬°—π ª√“°Ø«à“»“≈¢Õßæ√–Õß§å∑à“π∫π‡¢“·À≈¡ªŸÉ‡®â“Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡°à“·≈–¿“¬„π»“≈¡’ ‘Ëß¢Õßμà“ß Ê ∑’Ë¡’ºŸâπ”‰ª —°°“√–∑—Èßμÿä°μ“π“ß√” ™â“ß ¡â“ «—« °√–∫’Ë ‡§√◊ËÕß·∫∫√Õß‡∑â“ À¡«° ¥Õ°‰¡â ·≈– ‘Ëß¢ÕßÕ◊Ëπ Ê ÿ¡°Õß‡μÁ¡‰ª∑—Ë«»“≈ ·≈–√–‡°–√–°– ‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥æ√–√Ÿª∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà¡’ ‘Ëß¢Õß·≈–¥Õ°‰¡â«“ß ÿ¡°—π‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ‰¥â Õ∫∂“¡‡®â“Àπâ“∑’Ë°Õß√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫∑’Ë¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà ∑√“∫«à“ ‰¡à°≈â“‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ¢Õß∂«“¬‡ ¥Á®„π°√¡ œ ¡‘Àπ”´È”∫“ß∑à“π∑’Ëπ”°√–∫’Ë ‡§√◊ËÕß·∫∫ ‰ª∂«“¬¬—ßμ‘¥ªÑ“¬‰«â‡ ’¬¥â«¬«à“ Àâ“¡‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‡¥Á¥¢“¥ºŸâ‡¢’¬π‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ »“≈¢Õßæ√–Õß§å∑à“ππà“®– –Õ“¥·≈– «¬ß“¡°«à“π’È ®÷ß¥”‡π‘π°“√‡ªìπ≈”¥—∫·√° §◊Õ ®ÿ¥∏Ÿª¢ÕÕπÿ≠“μæ√–Õß§å∑à“π·≈–„Àâ√◊ÈÕ¢Õß∑—ÈßÀ¡¥∫π»“≈ ‚¥¬∫“ß à«π∑’Ë‡ªìπ¥Õ°‰¡â·≈–¢Õß∑’Ë™”√ÿ¥‰¡à„™â·≈â«°Á„Àâπ”‰ª∑‘Èß à«π¢Õß∑’ËÕ¬Ÿà„π ¿“æ¥’ ‡™àπ °√–∫’Ë À¡«°‡§√◊ËÕß·∫∫ °Áπ”„ àÀâÕß‡°Á∫¢Õß¢Õß°Õß√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ œ ‰«â ®“°°“√ ”√«®¥—ß°≈à“«π“«“‡Õ° ∏√“∏√ œ (¬»„π¢≥–π—Èπ) ‰¥â„Àâ§«“¡‡ÀÁπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“ æ√–Õ—∞‘¢Õßæ√–Õß§å∑à“ππà“®–Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥»“≈π’È·πà À≈—ß®“°π—Èπæ«°‡√“‰¥â ”√«®‡æ‘Ë¡‡μ‘¡æ∫«à“ ∑“ß¢÷Èπ‡¢“·À≈¡ªŸÉ‡®â“π’È

...æ√–Õ—∞‘¢Õßæ√–Õß§å∑à“π æƒ…¿“§¡ ÚııÙˆ

❐ æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õæ√–Õß§å‡®â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï


À“°¢÷Èπ¡“®“°∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫‰¡à “¡“√∂¢÷Èπ‰¥â‡π◊ËÕß®“° ¡—¬°àÕπ‡§¬¡’∂ππ®“°°Õß∫—≠™“°“√∞“π∑—æ ‡ √◊ Õ — μÀ’∫ ‡≈’ ¬∫ ‡¢“·≈– “¡“√∂¢÷È π¡“ —°°“√–æ√–Õß§å∑à“π‰¥â ´÷Ëßπ—°‡√’¬π∑À“√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¡à«à“®–‡ªìππ—°‡√’¬ππ“¬‡√◊Õ π—°‡√’¬π®à“π—°‡√’¬πÀ≈—° Ÿμ√μà“ß Ê √«¡∑—Èß°”≈—ßæ≈‚¥¬∑—Ë«‰ª®–„™â∂ππ “¬π’È«‘Ëß‡ªìπ·∂«¢÷Èπ‡¢“‡æ◊ËÕ —°°“√–æ√–Õß§å∑à“π ·≈–π—∫‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ë ◊∫μàÕ°—π¡“™â“π“π·¡â·μà¢≥–∑’ËºŸâ‡¢’¬π‡ªìππ—°‡√’¬ππ“¬‡√◊Õ √–À«à“ßªïæ.». ÚıÒ¯ - ÚıÚÚ °Á¬—ß„™â‡ âπ∑“ßπ’È«‘Ëß¢÷Èπ‡¢“¡“ —°°“√– ·≈–√âÕß‡æ≈ß∑À“√‡√◊Õ ´÷Ëß‡ªìπæ√–π‘æπ∏å¢Õßæ√–Õß§å∑à“π∂«“¬∑ÿ°§√—Èß‡¡◊ËÕ¡’°“√Ωñ°¿“§∑–‡≈μàÕ¡“„πªï æ.».ÚıÛı ∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫‰¥â¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿ ß∑à“ ‡∑’¬∫‡√◊Õ·À≈¡‡∑’¬π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„À¡à

®÷ß¡’°“√π”¥‘π¡“∂¡æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë∑à“‡√◊Õ ∑”„Àâ∂ππ∑√ÿ¥μ—« ª√–°Õ∫°—∫∂ππ “¬π’È™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡¡“°‰¡àª≈Õ¥¿—¬„π°“√‡¥‘π∑“ß „πªï æ.».ÚıÙÚ ®÷ß‰¥âªî¥μ“¬∂ππ “¬π’È°“√∑’Ë®–¢÷Èπ‰ª —°°“√–æ√–Õß§å∑à“π∫π‡¢“®÷ß®”‡ªìπ®–μâÕß¢÷Èπ∑“ß¥â“πÀπà«¬∫—≠™“°“√π“«‘°‚¬∏‘π¥â“π‡¥’¬« ÷Ëß‰¡à –¥«°·≈–ÕâÕ¡ ¥—ßπ—Èπª√–‡æ≥’¢Õßπ—°‡√’¬ππ“¬‡√◊Õ π—°‡√’¬π

®à“·≈–π—°‡√’¬πÀ≈—° Ÿμ√μà“ß Ê∑’Ë¡“Ωñ°¿“§∑–‡≈ ·≈–«‘Ëß¢÷Èπ‡¢“®“°∑à“‡√◊Õ·À≈¡‡∑’¬π ´÷Ëß„™â∂ππ “¬‡¥‘¡¡“ —°°“√–‡ ¥Á®„π°√¡ œ °ÁμâÕß‡ª≈’Ë¬π‰ª

πà“®–Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥»“≈π’È·πà... æƒ…¿“§¡ ÚııÙ ˜

❐ »“≈‡ ¥Á®„π°√¡œ

ºŸâ ‡ ¢’¬π®÷ ß ‰¥âæ‘®“√≥“·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß»“≈·≈– ∂“π∑’Ë√Õ∫»“≈ ´÷Ëß‰¥â¢âÕ √ÿª Ú ª√–°“√ §◊Õ ª√–°“√·√°§«√®–ª√—∫ª√ÿß»“≈‡ ¥Á®„π°√¡ œ∫π‡¢“‚¥¬‡√Á« ‡π◊ËÕß®“°Õ¬Ÿà „π ¿“æ∑√ÿ¥‚∑√¡ ·≈–ª√–°“√∑’Ë Õß §«√®– √â“ß∂ππ‡≈’¬∫‡¢“·À≈¡ªŸÉ ‡®â“ ®“°∑“ß¥â“π∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫¢÷Èπ„À¡à ‚¥¬„™â‡ âπ∑“ß„À¡à ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡ °‘ ¥ ° “ √∑ √ÿ ¥μ— « ·≈–™” √ÿ ¥ „π¿“¬À≈—ß ´÷Ëß “¡“√∂„™â‡ âπ∑“ßπ’È‡ªìπ‡ âπ∑“ß„π°“√¢÷Èπ‰ª —°°“√–‡ ¥Á®„π°√¡ œ ‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡πÕ°®“°π—Èπ‡ âπ∑“ß “¬π’È¬—ß‡ªìπ‡ âπ∑“ß ”§—≠∑’Ë®–·¬°‰ª¬—ß ∂“π’μ√«® Õ∫·≈–≈∫≈â“ß·¡à‡À≈Á°‡√◊Õ·≈–‰ª∫√√®∫°—∫∑“ß¢÷Èπ‡¢“¢ÕßÀπà«¬∫—≠™“°“√π“«‘°‚¬∏‘π ∑’Ë‡ªìπ‡ â π ∑ “ ß ” §— ≠ ∑ “ ß ¬ÿ ∑ ∏ ° “ √À≈—ß®“°‰¥â¢âÕ¬ÿμ‘·≈â« ºŸâ ‡¢’¬π®÷ß‰¥âπ”‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥ ¢ÕÕπÿ≠“μæ≈‡√◊Õ‚∑ «‘™—¬ ®ÿ±“¿—°¥’ª√–‡ √‘∞ºŸâ∫—≠™“°“√∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫„π¢≥–π—Èπ (ªí®®ÿ∫—π æ≈‡√◊Õ‡Õ°Õ¥’μ√Õßª≈—¥°√–∑√«ß°≈“‚À¡)‡æ◊Ë Õ ¥” ‡π‘ π°“ √μ“¡·π«∑“ß¥—ß°≈à“« ´÷ËßºŸâ∫—≠™“°“√∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ Õπÿ≠“μ„Àâ¥”‡π‘π°“√‰¥â·≈–„Àâ°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‚¥¬¡Õ∫À¡“¬„ÀâºŸâ ‡ ¢’ ¬π ‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√„π°“√¥”‡π‘πß“ππÕ°®“°π—Èππ“¬∑À“√ºŸâ„À≠à„π∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ ‡¡◊ËÕ∑√“∫‡√◊ËÕß‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“ß¥’‡™àπ‡¥’¬«°—π

¯ æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

❐ ¿“æÀ≈—ß°“√ª√—∫ª√ÿß¿“¬πÕ°»“≈

❐ ¿“æÀ≈—ß°“√ª√—∫ª√ÿß¿“¬„π»“≈

·ºπß“π„π°“√¥”‡π‘π°“√

ºŸâ ‡ ¢’ ¬π‰¥â°”Àπ¥·ºπß“π„π°“√¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È

Ò. ®– √â“ß∂ππ¢÷Èπ‡¢“·À≈¡ªŸÉ‡®â“ œæ√âÕ¡°—∫∫Ÿ√≥–»“≈‰ª„π§√“«‡¥’¬«°—π ‚¥¬„™â√–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ª√–¡“≥ ˜ ‡¥◊Õπ

Ú. °“√ √â“ß∂ππ®–„™â°”≈—ßæ≈À≈—°®“°°Õß™à“ß‚¬∏“ ∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ ‚¥¬„Àâ°√¡°àÕ √â“ß·≈–æ—≤π“°—∫°Õß√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ ‡ªìπ≈Ÿ°¡◊Õ ‡π◊ËÕß®“°°Õß™à“ß‚¬∏“‡ªìπÀπà«¬™à“ß∑’Ë¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√°àÕ √â“ß∂ππ‰¥â ·≈–°“√ √â“ß∂ππ¥â«¬°”≈—ßæ≈¢ÕßÀπà«¬‡Õß®–ª√–À¬—¥°«à“®â“ß‡À¡“

Û. ”À√—∫§à“„™â®à“¬„π à«π¢Õß∂ππ°“√°àÕ √â“ß®–¢Õß∫ª√–¡“≥ ”√Õß®“°°Õß∑—æ‡√◊Õ ´÷Ëß®“°°“√ª√–¡“≥°“√ À“°°àÕ √â“ß‡Õß ®–„™âß∫ª√–¡“≥ Û ≈â“π∫“∑‡»…∂â“®â“ß‡À¡“®–„™âß∫ª√–¡“≥ ˆ ≈â“π∫“∑‡»… ”À√—∫„π à«π¢Õß»“≈ ®–„™â‡ß‘π∫√‘®“§∑’Ëª√–™“™π∑”∫ÿ≠·≈–®“°°“√¢“¬¥Õ°‰¡â´÷Ë ß∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫‰¥â®—¥∑”∫—≠™’‰«âÕ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–¡’®”π«π‡æ’¬ßæÕ ‚¥¬®–„Àâ°√¡°àÕ √â“ß·≈–æ—≤π“‡ªìπÀπà«¬¥”‡π‘π°“√

À≈— ß®“°π—È πºŸâ ‡ ¢’ ¬π‰¥â ‰ªπ” ‡√’ ¬πæ≈‡√◊Õ‚∑ ‘π“¥ Àß °ÿ≈ ª≈—¥∫—≠™’∑À“√‡√◊Õ(ªí®®ÿ∫—πæ≈‡√◊Õ‡Õ° Õ¥’μÀ—«Àπâ“§≥–π“¬∑À“√ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ª√–®”ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“) ∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ·≈–¢Õ§«“¡°√ÿ≥“‡√◊ËÕßß∫ª√–¡“≥„π à«π¢Õß°“√ √â“ß∂ππ ´÷Ëß æ≈‡√◊Õ‚∑ ‘π“¥ œ°Á‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠·≈– π—∫ πÿπÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë

¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â√—∫ß∫ª√–¡“≥®“°°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈â« ºŸâ‡¢’¬π®÷ß„Àâ√’∫¥”‡π‘π°“√‚¥¬∑”°“√ª√—∫ª√ÿß∂ππ„π à«π∑’Ë™”√ÿ¥·≈–°àÕ √â“ß∂ππ„À¡à„Àâ¡’√–¥—∫ Ÿß‡°‘π°«à“∑’ËπÈ”∑–‡≈®–∑à«¡∂÷ß‰¥â ‚¥¬‡ªìπ∂ππ¢π“¥§«“¡°«â“ßı ‡¡μ√ √–¬–∑“ß∑—ÈßÀ¡¥ Ú,Òıı ‡¡μ√ ·≈– √â“ß√“ß√–∫“¬πÈ” æ√âÕ¡∑àÕ≈Õ¥μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß

❐ ¿“æ°àÕπ°“√ª√—∫ª√ÿß¿“¬πÕ°»“≈

❐ ¿“æ°àÕπ°“√ª√—∫ª√ÿß¿“¬„π»“≈

æƒ…¿“§¡ ÚııÙ ˘

æƒ…¿“§¡ ÚııÙÒ

√«¡∑—Èß°“√μ°·μàß¿Ÿ¡‘∑—»πå Ú ¢â“ß∑“ß ¥â«¬‰¡â¥Õ° ‰¡âª√–¥—∫ „Àâ√à¡√◊Ëπ·≈– «¬ß“¡°“√ª√—∫ª√ÿß´àÕ¡∑”∂ππ‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ‰¥â¥”‡π‘π°“√·≈â«‡ √Á® ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ¡‘∂ÿπ“¬πæ.».ÚıÙˆ μ“¡·ºπ „π à«π¢Õß»“≈ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡™‘≠ π“«“‡Õ° π‘«—∏ †Œ–‡®√‘≠ √ÕßºŸâ∫—ß§—∫°“√°√¡°àÕ √â“ß·≈–æ—≤π“„π¢≥–π—Èπ (ªí®®ÿ∫—π°”≈—ß»÷°…“„πÀ≈—° Ÿμ√«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õ)¡“√à«¡ ”√«®À“√◊Õ·≈–ÕÕ°·∫∫ª√—∫ª√ÿß ‚¥¬ π“«“‡Õ° π‘«—∏ œ ‰¥â„Àâ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ„π°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåÀ≈“¬Õ¬à“ß ºŸâ‡¢’¬π®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡„π°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫»“≈∑—ÈßÀ¡¥ μàÕ¡“„π√–À«à“ß°“√ª√—∫ª√ÿß»“≈„π™à«ßª√–¡“≥ª≈“¬‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙˆ π“«“‡Õ° π‘«—∏ œ ‰¥â¡“‡™‘≠ºŸâ‡¢’¬π„Àâ‰ª∑’Ë»“≈ ·≈â«°≈à“««à“ç‰¥âæ∫°≈àÕßæ√–Õ—∞‘¢Õß‡ ¥Á®„π°√¡ œ ·≈â«é ´÷Ëß∑”„ÀâºŸâ‡¢’¬π√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ·≈–¥’„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß °≈àÕß∑’Ëæ∫¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿà¿“¬„π»“≈¥â“πÀ≈—ß¢Õßæ√–√Ÿª ‡ªìπ°≈àÕßÀ‘πÕàÕπªî¥ºπ÷°·πàπ¬÷¥μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫·∑àπ∞“π ´÷Ëß·μà°àÕπ‰¡à‡§¬¡’„§√ —ß‡°μ‡ÀÁπ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ∑’Ë¡“ —°°“√–‰¥âπ”¥Õ°‰¡â·≈– ‘Ëß¢Õßμà“ß Ê ¡“ ÿ¡·≈–°Õß‰«â‡ªìπ®”π«π¡“° ‘Ëß¢Õß‡À≈à“π’È‡≈¬∫—ß°≈àÕßÀ‘πÕàÕπ∑’Ë∫√√®ÿæ√–Õ—∞‘π—Èπ‡ ’¬ †‡¡◊ËÕ∑”°“√∫Ÿ√≥–»“≈®÷ß‰¥âπ” ‘Ëß¢Õß‡À≈à“π’ÈÕÕ°®“°»“≈ ‡À≈◊Õ‰«â‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ‡æ’¬ß∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß ®÷ß∑”„Àâ‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß ”§—≠§◊Õ °≈àÕßÀ‘πÕàÕπ∫√√®ÿæ√–Õ—∞‘¥—ß°≈à“« ·μà¬—ß‰¡à∑√“∫«à“¿“¬„π°≈àÕß‡ªìπÕ–‰√°≈àÕßÀ‘πÕàÕπ¥—ß°≈à“«‡ªìπ°≈àÕß ’Ë‡À≈’Ë¬¡¢π“¥ª√–¡“≥ Ù ‡´πμ‘‡¡μ√ °«â“ß Úˆ ‡´πμ‘‡¡μ√ Ÿß Úˆ ‡´πμ‘‡¡μ√ Ω“ªî¥ºπ÷°·πàπ μ—«°≈àÕß¬÷¥μ‘¥·πàπÕ¬Ÿà°—∫·∑àπ∞“πμ—ÈßÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß¢Õßæ√–√Ÿª‡ ¥Á®„π°√¡ œ ∑’Ë¥â“πÀπâ“¢Õß°≈àÕßÀ‘πÕàÕπ¡’·ºàπ∑Õß‡À≈◊Õß®“√÷°¢âÕ§«“¡‰«â«à“ æ√–Õ—∞‘ æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ª√– Ÿμ‘ «—π∑’Ë Ò˘ ∏—π«“§¡ æ.».ÚÙÚÛ†† ‘Èπæ√–™π¡å«—π∑’Ë Ò˘ æƒ…¿“§¡† æ.».ÚÙˆˆ ¥—ßπ—ÈπÀ≈—ß®“°∑’ËºŸâ‡¢’¬π‰¥âæ∫°≈àÕßæ√–Õ—∞‘¥—ß°≈à“«·≈â«®÷ß‰¥â‚∑√»—æ∑å‡√’¬π§ÿ≥§√Ÿ æ≈‡√◊Õμ√’ °√’±“ œ ‡æ◊ËÕ°√ÿ≥“∑√“∫·≈–¬◊π¬—π«à“æ∫°≈àÕßæ√–Õ—∞‘·≈â« §ÿ≥§√Ÿ æ≈‡√◊Õμ√’ °√’±“ œ ®÷ß‰¥âª√– “π°—∫ºŸâ‡¢’¬π·≈–‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ª√–¡“≥μâπ‡¥◊Õππ°√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙˆ ‡æ◊ËÕ ”√«®·≈–∫—π∑÷°¿“æ°≈àÕßæ√–Õ—∞‘‚¥¬„π¢—Èπμâπ‰¥â„Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“ πà“®–‡ªìπæ√–Õ—∞‘¢Õßæ√–Õß§å∑à“π·πà

❐ °≈àÕßÀ‘πÕàÕπ∫√√®ÿæ√–Õ—∞‘‡ ¥Á®„π°√¡œ

æƒ…¿“§¡ ÚııÙ ÒÒ

°Á°√ÿàπ§‘¥‰ª¥â«¬«à“®–„™â§”¢«—≠Õ–‰√¥’ „Àâ ‡À¡“– ¡·≈–‡ªìπ°“√‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘æ√–Õß§å∑à“π ¢≥–‡§≈‘È¡„°≈â®–À≈—∫‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√¡“¥≈„®„ÀâºŸâ‡¢’¬π§‘¥§”¢«—≠ ÿ¥∑â“¬ÕÕ° ®÷ß√’∫≈ÿ°¢÷Èπ¡“π—Ëß∫—π∑÷°°—π≈◊¡ ‚¥¬„πμÕπ‡™â“®÷ßπ”§”¢«—≠∑—Èß ‘∫§”¢«—≠æ‘¡æå‰ª„ÀâºŸâ∫—≠™“°“√∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫∑à“π‡≈◊Õ° ∑à“π∂“¡ºŸâ‡¢’¬π«à“ ç™Õ∫§”¢«—≠„¥é ºŸâ‡¢’¬π‡√’¬π∑à“π«à“ç™Õ∫§”¢«—≠ ÿ¥∑â“¬é ´÷Ëß§‘¥ÕÕ°μÕπ®–‡§≈‘È¡À≈—∫ ∑à“π°Á∫Õ°ºŸâ‡¢’¬π«à“çμ√ß°—∫„®∑à“π·≈–„Àâ„™â§”¢«—≠π’È ´÷Ëß ◊ËÕ§«“¡À¡“¬¥’‰ªμ‘¥∫π´ÿâ¡ª√–μŸ∑’Ë∫√‘‡«≥∑“ß¢÷Èπ‡¢“·À≈¡ªŸÉ‡®â“ μàÕ‰ªé

„π à«π¢Õß°“√‡ªî¥°≈àÕßæ√–Õ—∞‘π—Èπ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‚∑√»—æ∑åπ”‡√’¬π·≈–¢Õ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ®“°§ÿ≥§√Ÿ æ≈‡√◊Õμ√’ °√’±“ œ ÷Ëß∑à“π‡ÀÁπ¥â«¬·≈–·®âß«à“∑à“π®–‡ªìπºŸâ‡™‘≠ºŸâ·∑π√“™ °ÿ≈Õ“¿“°√ ¡“√à«¡ß“π¥â«¬

‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡·≈â«„π«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ò¯ °—π¬“¬π æ.».ÚıÙˆ®÷ß°”Àπ¥‡ªìπ«—πæ‘∏’‡ªî¥°≈àÕßæ√–Õ—∞‘ ·≈–∂«“¬πÈ” √ßæ√–Õ—∞‘ æ≈‡√◊Õ‡Õ°æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ≥ »“≈°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ œ ‡¢“·À≈¡ªŸÉ‡®â“ ∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ „πæ‘∏’π’È∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫‰¥âÕ“√“∏π“æ√–§√Ÿ«‘∫Ÿ≈∏√√¡∫“≈ ‡®â“Õ“«“ «—¥ —μÀ’∫ ·≈–‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ —μÀ’∫ ¡“ ¥—∫ª°√≥å„πæ‘∏’ ºŸâ‡¢â“√à«¡æ‘∏’ œ „π«—ππ—Èπ¡’π“¬∑À“√‡√◊Õ„π∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫√à«¡„πæ‘∏’‡ªìπ®”π«π¡“° æ√âÕ¡¥â«¬À¡àÕ¡√“™«ß»å Õ¿‘‡¥™ Õ“¿“°√ ºŸâ·∑π√“™ °ÿ≈Õ“¿“°√ ·≈– æ≈‡√◊Õμ√’ °√’±“æ√√∏π·æ∑¬å „π∞“π–°√√¡°“√∑’Ëª√÷°…“°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï√“™ °ÿ≈Õ“¿“°√ √à«¡¥â«¬ †À≈—ß®“°∑’Ë æ≈‡√◊Õ‚∑ «‘™—¬ ®ÿ±“¿—°¥’ª√–‡ √‘∞ ºŸâ∫—≠™“°“√∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ ·≈–ª√–∏“π∑”æ‘∏’ —°°“√–∫«ß √«ßæ√–Õß§å∑à“π·≈â« ‰¥âÕ“√“∏π“æ√–§√Ÿ«‘∫Ÿ≈∏√√¡∫“≈ ¢÷Èπ‰ª∫π»“≈°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ œ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ ¥—∫ª°√≥åª√–∏“π„πæ‘∏’ À¡àÕ¡√“™«ß»å Õ¿‘‡¥™ Õ“¿“°√ æ≈‡√◊Õμ√’ °√’±“ æ√√∏π·æ∑¬åæ√âÕ¡¥â«¬ºŸâ‡¢’¬π·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ √ÕÕ¬Ÿà¿“¬„π»“≈°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ œ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ª√–°Õ∫æ‘∏’‡ªî¥°≈àÕßæ√–Õ—∞‘

❐ æ‘∏’∫√«ß √«ß‡ ¥Á®„π°√¡œ ®“°´â“¬‰ª¢«“ π“«“‡Õ° ¡πŸ≠ ®—π∑√åπ«≈À¡àÕ¡√“™«ß»å Õ¿‘‡¥™ Õ“¿“°√ æ≈‡√◊Õ‚∑ «‘™—¬ ®ÿ±“¿—°¥’ª√–‡ √‘∞ (¬»„π¢≥–π—Èπ)æ≈‡√◊Õμ√’ °√’±“ æ√√∏π·æ∑¬å æ≈‡√◊Õμ√’ ¡‡®μπå ‡π’¬¡»‘√‘ (¬»„π¢≥–π—Èπ)

À≈—ß®“°‰¥â¥”‡π‘π°“√ √â“ß∂ππæ√âÕ¡°—∫∫Ÿ√≥–»“≈‡ ¥Á®„π°√¡ œ ‚¥¬‰¥âª√—∫ª√ÿß∑“ ’„À¡à μ‘¥æ—¥≈¡‡ª≈’Ë¬π«Õ≈‡ª‡ªÕ√å ®—¥∑”ª√–«—μ‘»“≈‡ªìπ·ºàπ∑Õß‡À≈◊Õß·≈–∑”ªÑ“¬°≈àÕßæ√–Õ—∞‘„À¡à·≈–®—¥¢Õß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‚¥¬‰¥â¥”‡π‘π°“√·≈â«‡ √Á® ‡¡◊ËÕª√–¡“≥μâπ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡æ.».ÚıÙˆ ºŸâ ‡¢’¬π®÷ß‰¥âπ”‡√’¬π æ≈‡√◊Õ‚∑ «‘™—¬ œ «à“‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘¢Õßæ√–Õß§å∑à“π §«√®–¡’°“√‡ªî¥°≈àÕßæ√–Õ—∞‘ ‡æ◊ËÕ∂«“¬ —°°“√–μ“¡ª√–‡æ≥’‚¥¬‰¥âª√– “πß“π°—∫ß“π‚À√æ√“À¡≥å ΩÉ“¬æ‘∏’°“√°Õßæ√–√“™æ‘∏’ ”π—°æ√–√“™«—ß ∂÷ß·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈– ¡æ√–‡°’¬√μ‘√ « ¡ ∑—È ß πà “ ® – ¡’ §” ¢ «— ≠‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–Õß§å∑à“π‚¥¬®—¥∑”‡ªìπ´ÿâ¡ª√–μŸ ·≈–‡¢’¬π§”¢«—≠∫√‘ ‡«≥∂ππ∑“ß¢÷È π ‡ ¢“·À≈¡ªŸÉ ‡ ®â “∑’Ë √â“ß„À¡à ÷Ëß æ≈‡√◊Õ‚∑ «‘™—¬ œ‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈–‰¥â¡Õ∫À¡“¬„ Àâ ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π · μà ß §” ¢ «— ≠‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π‡≈◊Õ°μàÕ‰ª ‚¥¬¡’π‚¬∫“¬«à“„Àâ‡ªìπ§”¢«—≠∑’Ë ◊ËÕ∂÷ßæ√–Õß§å∑à “ π · ≈ – ‡ ¢ “ · À ≈ ¡ ªŸÉ ‡ ®â “ºŸâ ‡¢’¬π°≈—∫∫â“π¥â«¬§«“¡¡÷πßß ·≈–π—Ëß∫√√®ß‡¢’¬π§”¢«—≠‰ª ˘ §”¢«—≠ °Á¬—ß‰¡à∂Ÿ°„® Àâ“∑ÿà¡°«à“ºŸâ‡¢’¬π®÷ß‡¢â“πÕπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π

æƒ…¿“§¡ ÚııÙÒÚ

‡«≈“ ˘˘ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ ‡ªî¥°≈àÕßæ√–Õ—∞‘ ‡¡◊ËÕ‡ªî¥Ω“°≈àÕßæ√–Õ—∞‘·≈â« æ∫«à“ ¿“¬„π°≈àÕß¡’æ“π∑Õß‡À≈◊Õß‡°à“ ¢Õ∫‡ªìπ√Ÿª·©° ¢π“¥‚μª√–¡“≥ Ò - Òı ‡´πμ‘‡¡μ√ «“ßÕ¬Ÿà∞“π¢Õßæ“π∑Õß‡À≈◊Õß™”√ÿ¥ ·≈–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°°—π ∫“ß à«π¡’≈—°…≥–∂Ÿ°°—¥°√àÕπ ∫πæ“π∑Õß‡À≈◊Õß ¡’‚°»‰¡â∑√ß‡®¥’¬å°≈¡ ¢π“¥ª√–¡“≥ Ú ‡´πμ‘‡¡μ√ Ÿßª√–¡“≥ Ù‡´πμ‘‡¡μ√ «“ßÕ¬Ÿà ¿“¬„π‚°»∫√√®ÿæ√–Õ—∞‘Õß§å‡≈Á° Ê¢π“¥„À≠à°«à“‡¡≈Á¥¢â“« “√‡≈Á°πâÕ¬ §«“¡¬“«ª√–¡“≥Ò ‡´πμ‘‡¡μ√ Õ¬Ÿà ı Õß§å „μâæ“π∑Õß‡À≈◊Õß¡’ºâ“μ“¥ ’∑Õß√Õß√—∫Õ¬Ÿà ºâ“μ“¥º◊ππ’È¡’≈—°…≥–∂Ÿ°§«“¡√âÕπ Ÿß·≈–∂Ÿ°°—¥°√àÕπ√«¡‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π®π¡’ ’¥”º ¡ ’‡¢’¬«‡¢â¡ ∑—Èßæ“π∑Õß‡À≈◊Õß ‚°»‰¡â ·≈–ºâ“μ“¥ ’∑Õß ¬÷¥μ‘¥Õ¬Ÿà‡ªìπ™‘Èπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ¬°æ“π∑Õß‡À≈◊Õß ·≈–‚°»æ√–Õ—∞‘¢÷Èπ¡“·≈â« æ∫æ√–Õ—ß§“√ ’¢“«°ÕßÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ¢Õß°≈àÕßæ√–Õ—∞‘ ¥â“π¢â“ß¿“¬„π°≈àÕßæ√–Õ—∞‘æ∫∏Ÿª ‡∑’¬π·æ‡°à“ Ê ‡ªìπ‡§√◊ËÕß —°°“√–«“ßÕ¬Ÿà “‡Àμÿ∑’Ë æ“π∑Õß‡À≈◊Õß‚°»‰¡â ·≈–ºâ“μ“¥ ’∑Õß ∂Ÿ°§«“¡√âÕπ Ÿß ·≈–μâÕß∂Ÿ°°—¥°√àÕππ—Èπ —ππ‘…∞“π«à“‡π◊ËÕß®“°§◊π«—πÀπ÷Ëß„πæ.».ÚıÒ˘ ‰¥â‡°‘¥‰ø‰À¡â¢÷Èπ∑’Ë»“≈ ´÷ËßÕ“®®–‡°‘¥®“°∏Ÿª‡∑’¬π∑’Ë¡’ºŸâ®ÿ¥∫Ÿ™“∑‘Èß‰«â ·≈â«‡°‘¥≈ÿ°≈“¡®π‰ø‰À¡â»“≈°«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë¥—∫‡æ≈‘ß®–¢÷Èπ‰ª∂÷ß¬Õ¥‡¢“ »“≈∑—ÈßÀ≈—ß∂Ÿ°‰ø‰À¡â‡ ’¬À“¬À¡¥ ·μàæ√–√Ÿª¢Õßæ√–Õß§å∑à“π ¡‘‰¥â∂Ÿ°‰ø‰À¡â ∑—Èß Ê ∑’Ë∫√√¥“·®°—π °√–∂“ß∏Ÿª ‡™‘ß‡∑’¬π ·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’Ë‡ªìπ∑Õß‡À≈◊Õßμà“ß°Á∂Ÿ°‰ø‡º“º≈“≠®π≈–≈“¬À¡¥† °≈àÕßÀ‘πÕàÕπ∫√√®ÿæ√–Õ—∞‘°Á§ß∂Ÿ°‰ø‡º“‡™àπ‡¥’¬«°—π ®πæ√–Õ—∞‘·≈– ‘Ëß¢Õß∑’Ë∫√√®ÿÕ¬Ÿà¿“¬„π√âÕπ√–Õÿ‰ª¥â«¬ ·μà°Á¬—ß‰¡à∂÷ß°—∫‡ ’¬À“¬®πÀ¡¥ ‘Èπ §ß™”√ÿ¥·μà‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡À≈◊Õ„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß¥—ß∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà (À≈—ß®“°∑’Ë‡°‘¥‡Àμÿ‰ø‰À¡â»“≈·≈â« °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â √â“ß»“≈¢÷Èπ„À¡à ≥ μ”∫≈∑’Ë‡¥‘¡ ‡ªìπ»“≈®μÿ√¡ÿ¢¥—ßª√“°ØÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È) À≈—ß®“°‡ªî¥°≈àÕßæ√–Õ—∞‘·≈â« À—«Àπâ“Õπÿ»“ π“®“√¬å †∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ ‰¥âÕ—≠‡™‘≠æ“πæ√âÕ¡‚°» ·≈–ºâ“μ“¥ ’∑Õß ´÷Ëß≈–≈“¬μ‘¥°—πÕ¬Ÿà ‰ª«“ß‰«â∫πæ“π √Õß√—∫¥â«¬ºâ“μ“¥ ’∑Õßº◊π„À¡à∑’Ë‚μä–‡§√◊ËÕß —°°“√– ∫√‘‡«≥Àπâ“æ√–√Ÿªæ√–Õß§å∑à“π ª√–∏“π„πæ‘∏’‰¥â∂«“¬πÈ” √ßæ√–Õ—∞‘ μàÕ®“°π—ÈπºŸâ ‡¢â“√à«¡æ‘∏’‰¥â∂«“¬πÈ” √ßæ√–Õ—∞‘μ“¡≈”¥—∫ À≈—ß®“°ª√–∏“π

„πæ‘∏’®ÿ¥∏Ÿª ‡∑’¬π ‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬∑’Ë‚μä–‡§√◊ËÕß —°°“√– ∑Õ¥ºâ“¡À“∫—ß ÿ°ÿ≈ æ√–§√Ÿ«‘∫Ÿ≈∏√√¡∫“≈ ¥—∫ª°√≥å† ª√–∏“π„πæ‘∏’∂«“¬®μÿªí®®—¬ ‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡ æ√–§√Ÿ«‘∫Ÿ≈∏√√¡∫“≈

❐ æ‘∏’‡ªî¥°≈àÕßæ√–Õ—∞‘‡ ¥Á®„π°√¡ œ ®“°´â“¬‰ª¢«“ æ≈‡√◊Õμ√’ °√’±“ æ√√∏π·æ∑¬å æ≈‡√◊Õ‚∑«‘™—¬ ®ÿ±“¿—°¥’ª√–‡ √‘∞ (¬»„π¢≥–π—Èπ) π“«“‡Õ°∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå (¬»„π¢≥–π—Èπ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π)

æƒ…¿“§¡ ÚııÙ ÒÛ

Õπÿ‚¡∑π“ª√–∏“π„πæ‘∏’°√«¥πÈ”·ºà à«π°ÿ»≈∂«“¬æ«ß¡“≈—¬ ¥Õ°‰¡â ¥∑’Ëæ“πæ√–Õ—∞‘·≈–μ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π —°°“√– Õ—≠‡™‘≠æ√–Õ—ß§“√¿“¬„π°≈àÕßæ√–Õ—∞‘¡“∫√√®ÿ‰«â„πºÕ∫‡∫≠®√ß§å ·≈–π”‰ª«“ß‰«â∫πæ“π∑’Ë‚μä–‡§√◊ËÕß —°°“√– ∫√‘‡«≥Àπâ“æ√–√Ÿª ·≈â«ª√–∏“π„πæ‘∏’·≈–À¡àÕ¡√“™«ß»å Õ¿‘‡¥™Õ“¿“°√ ®÷ß‰¥âÕ—≠‡™‘≠ æ√–Õ—∞‘ ·≈–æ√–Õ—ß§“√†∫√√®ÿ≈ß„π°≈àÕß «“ß„π≈—°…≥–‡¥‘¡ ¬°‡«âπæ√–Õ—ß§“√∑’Ë∫√√®ÿÕ¬Ÿà„πºÕ∫‡∫≠®√ß§åπ”‰ª«“ß¢â“ßæ“πæ√–Õ—∞‘ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ªî¥ºπ÷°Ω“°≈àÕßæ√–Õ—∞‘ ·≈–ª√–∏“π„πæ‘∏’¬‘ßªóπ∂«“¬§”π—∫ ®”π«π Ò˘ π—¥ ·≈–®ÿ¥ª√–∑—¥ ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’

ª√‘»π“∑’Ë‡§¬¡’ºŸâ ß —¬«à“æ√–Õ—∞‘¢Õß‡ ¥Á®„π°√¡ œ À“¬‰ª‰Àπ°Á§ß®–‰¢¢âÕ¢âÕß„®‰¥â«à“ çæ√–Õ—∞‘ ¡‘‰¥âÀ“¬‰ª Õ¬Ÿà∑’Ë‡¢“·À≈¡ªŸÉ‡®â“π’Ë‡Õßé ”À√—∫»“≈·Ààßπ’Èπ—∫«à“‡ªìπ»“≈¢Õßæ√–Õß§å∑à“π·Ààß·√°¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–‡ªìπ·Ààß‡¥’¬«„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë¡’æ√–Õ—∞‘·≈–æ√–Õ—ß§“√¢Õßæ√–Õß§å∑à“π∫√√®ÿÕ¬Ÿà ®÷ß¢Õ‡™‘≠™«πºŸâ∑’Ë‡§“√æ·≈–»√—∑∏“„πæ√–Õß§å∑à“ππà“®–≈Õß·«–¡“‡¬’Ë¬¡™¡ —°°“√– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ—π Ÿß§à“¬‘Ëß ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–·ºàπ¥‘π‰∑¬‰¥â∑ÿ°«—π √–À«à“ß‡«≈“ˆ. π. ∂÷ß Ò¯. π.

ºŸâ ‡¢’¬πμâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∑’Ë¡’ à«π π—∫ πÿπ„Àâ°“√∫Ÿ√≥–»“≈·≈– √â“ß∂ππ¢÷Èπ‡¢“·À≈¡ªŸÉ‡®â“‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¥’ ‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥§√Ÿ æ≈‡√◊Õμ√’ °√’±“ æ√√∏π·æ∑¬å æ≈‡√◊Õ‡Õ°«‘™—¬ ®ÿ±“¿—°¥’ª√–‡ √‘∞ √«¡∑—Èß¢â“√“™°“√∑À“√¢Õß∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ ·≈–Àπà«¬ß“πμà“ß Ê∑”„Àâß“πÕ—π‡ªìπ¡ß§≈π’È ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ëμ—Èß‰«â

°àÕπ®–®∫¢Õ‡©≈¬ª√‘»π“§”¢«—≠∑’ËºŸâ‡¢’¬π·μàß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–Õß§å∑à“π ·≈–‰¥âμ‘¥∫π´ÿâ¡ª√–μŸ∑“ß¢÷Èπ‡¢“·À≈¡ªŸÉ‡®â“ «à“

ªŸÉ‡®â“‡ ’¬¥øÑ“ ∑’Ë ∂‘μÕß§å∫‘¥“

∑À“√‡√◊Õ°≈â“ çÕ“¿“°√é

À¡“¬‡Àμÿ¢ÕßºŸâ‡¢’¬πÒ. À¡àÕ¡√“™«ß»å Õ¿‘‡¥™ Õ“¿“°√ ‡ªìπ

æ√–‚Õ√ ¢Õß æ—π‡Õ° À¡àÕ¡‡®â“¥”·§ßƒ∑∏‘Ï Õ“¿“°√´÷Ëß‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õßæ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õæ√–Õß§å‡®â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ·≈–À¡àÕ¡·©≈â¡ Õ“¿“°√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“π—∫‡ªìπÀ≈“πªŸÉ¢Õßæ√–Õß§å∑à“π

Ú. æ≈‡√◊Õμ√’ °√’±“ æ√√∏π·æ∑¬å Õ¥’μºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡ªìπºŸâ∑’Ë»÷°…“ §âπ§«â“·≈–¡’§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫æ√–ª√–«—μ‘ æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“ Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ πÕ°®“°π—Èπ∑à“π¬—ß‰¥â„™â§«“¡Õÿμ “À– √«∫√«¡¿“æ»“≈·≈–æ√–Õπÿ “«√’¬åμà“ß Ê ¢Õß‡ ¥Á®„π°√¡ œ ®—¥∑”‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ ´÷Ëß¢≥–π’È‰¥â‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°°«à“ Û ·Ààß·≈â« √«¡∑—Èß∑à“π‰¥â‡ªìπºŸâ ‡ πÕ„Àâ®—¥ √â“ßæ√–Õπÿ “«√’¬å¢Õß‡ ¥Á®„π°√¡ œ ´÷Ëßª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà≥ «—ßπ—π∑Õÿ∑¬“π ∞“π∑—æ‡√◊Õ°√ÿß‡∑æ„πªí®®ÿ∫—πÕ’°∑—Èß∑à“π¬—ß‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡ ·≈–‡ πÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ‡æ◊ËÕÕπÿ¡—μ‘„Àâ «—π∑’ËÒ˘ æƒ…¿“§¡ ´÷Ëß‡ªìπ«—π§≈â“¬«—π ‘Èπæ√–™π¡å¢Õß‡ ¥Á®„π°√¡ œ ‡ªìπ ç«—πÕ“¿“°√é‚¥¬°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âÕπÿ¡—μ‘ ‡¡◊ËÕ Û ¡‘∂ÿπ“¬πæ.».ÚıÛı ∑—Èßπ’È °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â∂◊Õ‡ªìπª√–‡æ≥’ ◊∫μàÕ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

❐ ´ÿâ¡ª√–μŸ·≈–∂ππ¢÷Èπ‡¢“·À≈¡ªŸÉ‡®â“


°≈à“«π”

∂“π°“√≥å‚≈°ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ ¬ÿ§»μ«√√…∑’Ë ÚÒ ¡’¿“æ∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ‰¥â«à“¡’§«“¡ —∫ π ´—∫´âÕπ‚¥¬∑’ËÕß§å°“√√–¥—∫‚≈°°Á‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥â ¥Ÿ‰¥â®“°Õß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘ (UN) ‰¡à “¡“√∂®–√—°…“„Àâ‚≈°‡°‘¥ —πμ‘¿“æ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»„π‚≈°∑’Ë “¡∂Ÿ°ª√–‡∑»¡À“Õ”π“®≈–‡¡‘¥‡ªìπ«à“‡≈àπ „π¢âÕÕâ“ßμà“ß Ê‡™àπ‡ªìπ√—∞Õ—π∏æ“≈ √—∞∑’Ë π—∫ πÿπ°“√°àÕ°“√√â“¬°“√ª√“∫ª√“¡¬“‡ æμ‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π √—∞∑’Ë≈â¡‡À≈«(Failed State) ‡™àπ ª√–‡∑»Õ‘√—° ·≈–ª√–‡∑»Õ—ø°“π‘ ∂“π‡ªìπμâπ à«π∏π“§“√‚≈° (World Bank) ·≈–Õß§å°“√°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» (IMF) °Á‰¡à “¡“√∂√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘®‰¥â ·¡â·μà À√—∞Õ‡¡√‘°“Õ¿‘¡À“Õ”π“®Àπ÷Ëß‡¥’¬«°ÁÀπ’‰¡àæâπ ¢à“«·√°∑’Ë™ÁÕ§«ß°“√‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡ß‘π¢Õß‚≈° §◊Õ °“√≈â¡≈–≈“¬¢Õß Ú ∫√‘…—∑°“√‡ß‘π¬—°…å„À≠à„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ Lehman Brothers ·≈– Merrill Lynch∫√‘…—∑Õ◊Ëπ Ê °Áμ“¡¡“ ≠’ËªÿÉπ°Á‚¥πæ‘…‡»√…∞°‘®‚≈°μ°μË”‡¡◊ËÕ ÚÚ ∏—π«“§¡ æ.».ÚııÒ √—∞∫“≈≠’ËªÿÉπª√–°“»«à“‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»°”≈—ß çμ°μË”é ‡ªìπ§√—Èß·√°„π√Õ∫‡°◊Õ∫˜ ªï π—∫μ—Èß·μà‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙı ‰Õ´å·≈π¥å∂Ÿ°μ—Èß¢âÕÀ“ºŸâπ”ª√–‡∑»≈â¡‡À≈«„π°“√ªÑÕß°—π¿“«–‡»√…∞°‘®‚≈°∂¥∂Õ¬‡ªìπª√–‡∑»·√° °√’ ‡ªìπ≈”¥—∫μàÕ¡“®π IMF ·≈–†∏π“§“√°≈“ß À¿“æ¬ÿ‚√ª (ECB) μâÕßÕÕ°¡“μ√°“√™à«¬‡À≈◊Õ«‘°ƒμ‘Àπ’È “∏“√≥–¢Õß°√’´ ·μà‡ªìπ‡æ’¬ß·§à¡“μ√°“√Àπ÷Ëß ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–À¬ÿ¥¬—Èß«‘°ƒμ‘§√—Èßπ’È‰ª‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ‚≈°ªí®®ÿ∫—π®÷ß¬“°·°à°“√«‘‡§√“–ÀåÀ√◊Õª√–‡¡‘π ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫„πÕ¥’μ∑’Ëºà“π¡“ ‡™àπ ¬ÿ§°àÕπ ß§√“¡‡¬Áπ

ÒÙ

¡—ß°√®’π °”≈—ß®–μ◊Ëπ?∂.∂ÿß

çLet China sleep,

for when she wakes the world will

shakeé

Napoleon Bonaparte

æƒ…¿“§¡ ÚııÙ Òı

·¡â«à“¿—¬§ÿ°§“¡ (Threat) ¬—ß‰¡à‰¥â·∫àßÕÕ°¡“™—¥‡®π¡“°π—°«à“‡ªìπ¿—¬§ÿ°§“¡∑“ß∑À“√(Military Threat : MT) À√◊Õ ¿—¬§ÿ°§“¡ ∑’Ë‰¡à„™à∑“ß∑À“√ (Non - Military Threat : NMT) À√◊Õ¿—¬§ÿ°§“¡∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘® (Environmental Threat) ·μà°Áª√–‡¡‘π‰¥â«à“ ¿“«–·«¥≈âÕ¡‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §◊Õ ¡’·μà¿—¬§ÿ°§“¡∑“ß∑À“√‡ªìπÀ≈—°‡∑à“π—Èπ (¥Ÿ¿“æ∑’Ë Ò) ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ°Á‡√‘Ë¡¡’°“√·∫àß¿—¬§ÿ°§“¡™—¥‡®π¢÷Èπ ¿—¬§ÿ°§“¡∑“ß∑À“√ Õ“∑‘‡™àπ °“√√ÿ°√“π¥â«¬°”≈—ß∑À“√°“√§«∫§ÿ¡∑–‡≈ °“√‚®¡μ’∑“ßÕ“°“» °“√∑‘Èß√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ ‡ªìπμâπ à«π¿—¬§ÿ°§“¡∑’Ë‰¡à„™à∑“ß∑À“√ Õ“∑‘‡™àπ ¿—¬∏√√¡™“μ‘ °“√°àÕ°“√√â“¬ ¬“‡ æμ‘¥ ·√ßß“πμà“ß¥â“« ºŸâÕæ¬æ‚®√ ≈—¥ ‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕ·∫àß¿—¬§ÿ°§“¡™—¥‡®π¢÷Èπ °Á¡’°“√·∫àß√–¥—∫ª√–‡∑»™—¥‡®π¢÷Èπ ‰¥â·°à°≈ÿà¡ª√–‡∑»Õ¿‘¡À“Õ”π“® ‰¥â·°à À√—∞ œ (μ—«·∑π§à“¬ª√–™“∏‘ª‰μ¬) ·≈– À¿“æ‚´‡«’¬μ(μ—«·∑π§à“¬§Õ¡¡‘«π‘ μåÀ√◊Õ —ß§¡π‘¬¡) °≈ÿà¡¡À“Õ”π“® ‰¥â·°à Ω√—Ëß‡» Õ—ß°ƒ… ‡¬Õ√¡π’(∂Ÿ°·∫àß‡ªìπ Ú ª√–‡∑» Ú °“√ª°§√Õß) ‡ªìπμâπ ·≈–°≈ÿà¡ ÿ¥∑â“¬§◊Õ °≈ÿà¡ª√–‡∑»‚≈°∑’Ë “¡(¡’∑—Èß§Õ¡¡‘«π‘ μå·≈–ª√–™“∏‘ª‰μ¬) ∑’Ë‡ªìπª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“·≈–¬—ß‰¡àæ—≤π“ ®’π·≈–‰∑¬Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡π’È¥â«¬ „π¬ÿ§π’È ª√–‡∑»μà“ß Ê ‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠À√◊ÕπÈ”Àπ—°°—∫¿—¬§ÿ°§“¡∑“ß∑À“√¡“°°«à“¿—¬§ÿ°§“¡∑’Ë‰¡à„™à∑“ß∑À“√ ·μàÀ≈—ß®“°¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ ‘Èπ ÿ¥‡æ√“–°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß À¿“æ‚´‡«’¬μ ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÛÚ Õ¿‘¡À“Õ”π“®°Á‡À≈◊Õ‡æ’¬ßª√–‡∑»‡¥’¬«§◊Õ À√—∞ œ à«π À¿“æ‚´‡«’¬μ·μ°ÕÕ°‡ªìπÀ≈“¬ª√–‡∑» ‚¥¬¡’√— ‡´’¬ ‡ªìπμ—«·∑π ¢≥–∑’Ë®’π°Á¬—ßÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡ª√–‡∑»‚≈°∑’Ë “¡§◊Õª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“‡™àπ‡¥‘¡ ‚¥¬‰¡à¡’„§√°≈à“«∂÷ß¡“°π—°°àÕπ‡¢â“ Ÿà¬ÿ§»μ«√√…∑’Ë ÚÒ ‰¡à°’Ëªï „π¬ÿ§¢Õß ‡μ‘Èß ‡ ’Ë¬«º‘ß ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë®’πªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»„Àâ‡ªìπ√–∫∫μ≈“¥À√◊Õ∑ÿππ‘¬¡ ‚¥¬¬Õ¡√—∫·π«∑“ß∑ÿππ‘¬¡¢Õß™“μ‘μ–«—πμ°¡“°¢÷Èπ ‡™àπ ‡ªî¥√—∫°“√≈ß∑ÿπ®“°μà“ß™“μ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π®’π¡’ß“π∑” ·≈–Õπÿ≠“μ„Àâ¿“§‡Õ°™π¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°“√§â“‰¥â ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È √–∫Õ∫°“√ª°§√Õß¬—ß§ß‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ μå‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ π‚¬∫“¬ çÀπ÷Ëßª√–‡∑» Õß√–∫∫é „π ¡—¬¢Õß ç‡μ‘Èß ‡ ’Ë¬«º‘ßé À¡“¬∂÷ß¡’ª√–‡∑»®’π‡æ’¬ßª√–‡∑»‡¥’¬« ·μà¡’√–∫∫‡»√…∞°‘®·≈–°“√ª°§√Õß Ú ·∫∫ ‰¥â·°à

√–∫Õ∫§Õ¡¡‘«π‘ μå ”À√—∫®’π·ºàπ¥‘π„À≠à(‰¡à√«¡‰μâÀ«—π) ·≈–√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–√–∫Õ∫∑ÿππ‘¬¡‡ √’ ”À√—∫ŒàÕß°ß·≈–¡“‡°ä“·¡â®–∂Ÿ°°≈à“«À“‡√◊ËÕß°“√ª°§√Õß Ú ·∫∫·μà ‡μ‘Èß ‡ ’Ë¬«º‘ß°Á‰¡à π„® ª√–‚¬§¬Õ¥π‘¬¡¢Õß∑à“πºŸâπ”‡μ‘Èß∑’Ë§ÿâπÀŸ°—π‡ªìπÕ¬à“ß¥’π’È ∑à“π‰ ¥â ° ≈à “ « Õ ¬à “ ß ‡ ªì π∑“ß°“√§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªïæ.».Úıı ÷Ëß¢≥–π—Èπ

¿“æ∑’Ë Ò ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å„π¬ÿ§μà“ß Ê

¬ÿ§°àÕπ ß§√“¡‡¬Áπ

¬ÿ§À≈—ß ß§√“¡‡¬Áπ

¬ÿ§»μ«√√…∑’Ë Ú

æƒ…¿“§¡ ÚııÙÒˆ

®’π°”≈—ßª√– ∫°—∫ªí≠À“º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√μ°μË” ·≈–∫√√¥“ºŸâ∫√‘À“√¢Õßª√–‡∑»μà“ß√–¥¡§«“¡§‘¥‡æ◊ËÕ·°â«‘°ƒμ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ π—Ëπ§◊Õ·¡« ’Õ–‰√°Á‰¥â¢Õ„Àâ®—∫ÀπŸ‰¥â°Á‡ªìπ·¡«∑’Ë¥’‡ªìπ§”°≈à“«∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®§«√§à“·°à°“√®¥®”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–· ¥ßÕÕ°∂÷ßºŸâπ”∑’Ë¡’«‘ —¬∑—»πåÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ ‡¢â“ Ÿà¬ÿ§»μ«√√…∑’Ë ÚÒ„π∑»«√√…∑’Ëºà“π¡“ ¿—¬§ÿ°§“¡°Á¡’°“√·∫àß·¬°¡“°¢÷Èπ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡√’¬°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“ ·μà¿—¬§ÿ°§“¡∑“ß∑À“√¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡ à«π¿—¬Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ¿—¬§ÿ°§“¡¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘(Human Security Threat) ¿—¬§ÿ°§“¡¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (Environment Threat) ∂÷ß®–‡√’¬°Õ–‰√°Á·≈â«·μà ºŸâ‡¢’¬π¢Õ‡√’¬°«à“ ¿—¬§ÿ°§“¡∑’Ë‰¡à„™à∑“ß∑À“√‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡æ√“–™◊ËÕ∑’Ë∂Ÿ°‡√’¬°¢÷Èπ¡“„À¡àπ—Èπ °Á¬—ß‡ªìπ¿—¬§ÿ°§“¡∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«∑—Èß ‘Èπ„πÕ¥’μ ·μà‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ„À¡à‡æ◊ËÕ®–„Àâ¥Ÿ¥’À√◊Õπà“ π„®¡“°¢÷Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡À≈â“ ‡°à“„π¢«¥„À¡à°Á·§àπ—Èπ ‡Õß´÷Ëß„π»μ«√√…∑’Ë ÚÒ π’È ¿—¬§ÿ°§“¡∑’Ë‰¡à„™à∑“ß∑À“√ ºŸâ‡¢’¬π„ÀâπÈ”Àπ—°¡“°°«à“¿—¬§ÿ°§“¡∑“ß∑À“√ ¬ÿ§π’È®’π‡√‘Ë¡∂Ÿ°®—∫μ“¡Õß«à“ ¡—ß°√∑’ËÀ≈—∫Õ¬Ÿàπ—Èπ°”≈—ß®–μ◊Ëπ·≈â«À√◊Õ ? §”∂“¡π—ÈπºŸâ‡¢’¬π‡™◊ËÕ«à“¬—ß§ß‰¡à¡’§”μÕ∫∑’Ë™—¥‡®π ¥—ßπ—ÈπºŸâ‡¢’¬πμ—Èß„®®–‰¥â‡¢’¬π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°ª√–«—μ‘¢Õß®’π‚¥¬¬àÕ Ê ®“°π—Èπ®–π”¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠¡“√«∫√«¡‰«â‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâÕà“π„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®¢Õß·μà≈–∑à“π«‘‡§√“–Àå°—π‡Õß«à“¡—ß°√®’πÀ≈—∫À√◊Õμ◊ËπÕ¬Ÿà ? À“°μ◊Ëπ·≈â«®–¡’º≈°√–∑∫μàÕª√–‡∑»„¥∫â“ß ? ‡æ√“–π‚ª‡≈’¬π‡§¬æŸ¥‰«â‡¡◊ËÕ Ú °«à“ªï¡“·≈â««à“ çª≈àÕ¬„Àâ®’πÀ≈—∫‰ª‡∂Õ– ‡æ√“–∂â“®’πμ◊Ëπ‡¡◊ËÕ„¥‚≈°®–μâÕß –‡∑◊Õπ‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ ; Let China sleep,for when she wakes the world will shakeé ·≈– ÿ¥∑â“¬®–‡ πÕ·π–∑à“∑’¢Õß‰∑¬μàÕ®’π„πÕπ“§μ§«√‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ?

“∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

ª√–‡∑»®’π μ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° ∫πΩíòßμ–«—πμ°¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° ¡’æ◊Èπ∑’Ë¥‘πª√–¡“≥˘.ˆ ≈â“πμ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ „À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë Û ¢Õß‚≈°√Õß®“°√— ‡´’¬·≈–·§π“¥“ ®’π¡’Õ“≥“‡¢μμ‘¥μàÕ°—∫ª√–‡∑»μà“ß Ê ∂÷ß Òı ª√–‡∑» ¥â«¬¡’§«“¡¬“«∂÷ßÚÚ,¯ °‘‚≈‡¡μ√ ¢â“¡∑–‡≈‰ª∑“ßμ–«—πÕÕ°·≈–μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¡’‡°“À≈’ ≠’ËªÿÉπ øî≈‘ªªîπ å ∫√Ÿ‰π ¡“‡≈‡´’¬·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·ºàπ¥‘π„À≠à ®’π∂Ÿ°¢π“∫∑“ßμ–«—πÕÕ°‰ª∑“ß„μâ¥â«¬∑–‡≈‡À≈◊Õß ∑–‡≈®’πμ–«—πÕÕ° ·≈–∑–‡≈®’π„μâ ‚¥¬¡’æ◊Èπ∑’ËπÈ”√«¡ Ù.˜Û ≈â“πμ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√∑–‡≈‡À≈◊Õß ∑–‡≈®’πμ–«—πÕÕ° ·≈–∑–‡≈®’π„μâ ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√·ª ‘øî° ÷Ëß¡’‡°“–‡≈Á°‡°“–πâÕ¬∂÷ßı,Ù ‡°“– ®÷ß∑”„Àâª√–‡∑»®’π¡’Õ“≥“‡¢μ∑“ß∑–‡≈∑’Ë„À≠à¡“° ¥â“πª√–«—μ‘»“ μ√å®’π¡’ª√–«—μ‘»“ μ√å¬“«π“πÀ≈“¬æ—πªï μ—Èß·μà°àÕπ§√‘ μ°“≈ ª√–¡“≥ ıı ªï¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊ÕßÀ√◊Õμ°μË”‡ªìπ‰ªμ“¡¬ÿ§ ¡—¬ ¡’°“√¢—¥·¬âß∑—Èß¿“¬„π§π®’π°—π‡Õß À√◊Õμà“ß‡ºà“æ—π∏ÿå ·≈–μà“ß™“μ‘‡ªìπ§√—Èß§√“« ‡™àπ æ.».ÚÛ¯Ú - ÚÛ¯ı † ß§√“¡Ωîòπ§√—Èß·√° Õ’° Òı ªïμàÕ¡“ æ.».ÚÙ - ÚÙÛ ß§√“¡Ωîòπ§√—Èß∑’Ë Õß æ.».ÚÙÛ˜ - ÚÙÛ¯ † ß§√“¡®’π - ≠’ËªÿÉπæ.».ÚÙˆ ®’π‡¢â“√à«¡ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò ·≈–æ.».ÚÙ¯ ≠’ËªÿÉπ∫ÿ°®’π°àÕπ‡°‘¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú„πªïμàÕ¡“ ‡ªìπμâπ ®’π‡¢â“ Ÿà ¡—¬„À¡à¥â«¬°“√ªØ‘«—μ‘ª√–™“∏‘ª‰μ¬ π”‚¥¬ ¥Õ°‡μÕ√å´ÿπ ¬—μ‡´Áπ „πªï æ.».ÚÙıÒ·μà‡°‘¥·¬àß™‘ßÕ”π“®°—πÕ¬à“ß Ÿß√–À«à“ß°≈ÿà¡¢ÿπ»÷° - ‡®â“∑’Ë¥‘π„π∑’Ë ÿ ¥æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ μå ®’ π ‰¥â ‡ ¢â “¡“¡’ Õ”π“®ª°§√Õßª√–‡∑»„π Ò μÿ≈“§¡ æ.».ÚÙ¯¯ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π‚¥¬ ‡À¡“ ‡®ãÕμÿß ª√–∏“π“∏‘∫¥’§π·√° ‰¥âª√–°“» ∂“ªπ“ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π (Peopleûs Republicof China; PRC) ¢÷Èπ ≥ ®—μÿ√— ‡∑’¬πÕ—π‡À¡‘π °≈“ß°√ÿß‡¡◊Õßªí°°‘Ëß À≈—ß®“° ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß (Chinese Civil War)√–À«à“ßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π°—∫æ√√§°ä°À¡‘πμ—Îß ‘Èπ ÿ¥≈ßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π‰¥â‡¢â“ª°§√Õß®’π·ºàπ¥‘π„À≠à à«πæ√√§°ä°À¡‘πμ—Îß ‰¥â‡¢â“ª°§√ÕßÀ¡Ÿà‡°“–‰μâÀ«—π À≈—ß®“°‡À¡“ ‡®ãÕμÿß ∂÷ß·°àÕ —≠°√√¡ ‡μ‘Èß ‡ ’Ë¬«º‘ß °Á‰¥â¢÷Èπ ŸàÕ”π“®μàÕ¡“ ‡μ‘Èß ‡ ’Ë¬«º‘ß ‰¥â√‘ ‡√‘Ë¡π‚¬∫“¬ªØ‘√Ÿª·≈–‡ªî¥ª√–‡∑»¡“μ—Èß·μà ªï æ.».ÚıÚÒ (§.».Ò˘˜¯)


¡—ß°√®’π°”≈—ß®–μ◊Ëπ ?

Õ–‰√∫â“ß∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß∫Õ°‡Àμÿ«à“¡—ß°√®’π°”≈—ß®–μ◊Ëπ ? ºŸâ‡¢’¬π„Àâ≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ ‘Ëß∫Õ°‡Àμÿ∑’Ë‡√’¬°°—π„π≈—°…≥–°”≈—ßÕ”π“®·Ààß™“μ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ı ¥â“π ‰¥â·°à ¥â“π‡»√…∞°‘® ¥â“π°“√‡¡◊Õß ¥â“π°“√∑À“√¥â“π —ß§¡ ·≈–®‘μ«‘∑¬“ ·≈–¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

Ò.¥â“π‡»√…∞°‘®‡»√…∞°‘®¢Õß®’π‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« àßº≈„Àâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈

·≈–¡’§«“¡ ”§—≠∑—Èß„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§·≈–√–¥—∫‚≈° ¡Ÿ≈§à“ GDP ¢Õß®’π‡μ‘∫‚μÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π√–¥—∫√âÕ¬≈– ¯ - Ò „π™à«ßÀ≈“¬ªï∑’Ëºà“π¡“(¥Ÿ¿“æ∑’Ë Ú )

°“√æ—≤π“ª√–‡∑»¢Õß®’π °Á‡®√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß√«¥‡√Á« Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâπ“π“ª√–‡∑» §‘¥°—π‰ª«à“¡—ß°√μ◊Ëπ·≈â«À√◊Õ ? ·≈–Õ’°‰¡àπ“π®’π®–°≈“¬‡ªìπ¡À“Õ”π“®„π‡Õ‡™’¬ À√◊ÕÕ“®®–°≈“¬‡ªìπ¡À“Õ”π“®¢Õß‚≈°·¢àß°—∫ À√—∞ œ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ¥Ÿ®“°º≈ß“π∑’Ëºà“π¡“ ‡™àπ °“√®—¥°’Ã“‚Õ≈‘¡ªî° §.».Ú¯∑’Ë°√ÿßªí°°‘Ëß ·≈–°“√®—¥ß“π World Expo ÚÒ ∑’Ë‡´’Ë¬ß‰Œâ (À“°‰¡à‚°À°μ—«‡Õß)Õ“®°≈à“« ‰¥â«à“ ®’π‰¥â· ¥ß∫∑∫“∑®π‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õßπ“π“™“μ‘ «à“ª√–‡∑»®’π‡ªìπ¡À“Õ”π“®Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß·Ààß‡Õ‡™’¬ ·≈–Õ“®π—∫‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß¢Õß‚≈°‰¥â·≈â« °“√æ—≤π“ª√–‡∑»¢Õß®’ππ—∫μ—Èß·μà‡ªî¥ª√–‡∑» ®’π‰¡à‰¥âæ—≤π“‡©æ“–∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®’π¬—ßæ—≤π“¥â“π°“√∑À“√¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¥â“π —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡ ·≈–¥â“πÕ◊Ëπ Ê Õ’°Õ—π®–‰¥â°≈à“«μàÕ‰ª

¿“æ∑’Ë Ú °“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ GDP ¢Õß®’π √–À«à“ßªï §.».Ò˘˘˜ - Úˆ

æƒ…¿“§¡ ÚııÙ Ò˜


·¡â‡»√…∞°‘®®–‡®√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®’π‰¡à‰¥â¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬¥â“π‡»√…∞°‘®¥â«¬ §«“¡ª√–¡“∑ ®’π¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß‡»√…∞°‘® °“√‡ß‘π °“√§≈—ß·≈–§à“‡ß‘πÀ¬«πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π≈—°…≥–§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‚¥¬πÕ°®“°®–ª√—∫ª√ÿß‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫¡“μ√∞“π∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õßμπ‡Õß„Àâ·¢àß¢—π„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ·≈â« ¬—ß¡’π—¬∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ËμâÕß°“√· ¥ß§«“¡μ—Èß„®®√‘ß¢Õß√—∞∫“≈®’π„π°“√™–≈Õ·≈–ªÑÕß°—π¿“«–°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë√âÕπ·√ß‡°‘π‰ª ·≈–μâÕß°“√ª√—∫§«“¡ —¡æ—π∏å¥â“π‡»√…∞°‘®°—∫ À√—∞ œ ´÷Ëßæ¬“¬“¡°¥¥—π„Àâ®’πª√—∫§à“‡ß‘πÀ¬«π ‡æ◊ËÕ≈¥°“√‡ ’¬¥ÿ≈°“√§â“·≈–ªí≠À“°“√«à“ßß“π °“√∑’Ë®’π¡’Õ—μ√“‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ∑“ß‡»√…∞°‘®Õ—π√«¥‡√Á«Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π ∑”„Àâ®’π “¡“√∂·´ßÀπâ“≠’ËªÿÉπ∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ –¥ÿ¥μ‘¥¢—¥¢÷Èπ¡“‡ªìπª√–‡∑»‡®â“¢Õß‡»√…∞°‘®¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß¢Õß‚≈°‰¥â ”‡√Á® „π™à«ß‰μ√¡“ ∑’Ë Ú ¢Õßªï æ.». ÚııÛ (‡¡…“¬π - ¡‘∂ÿπ“¬πæ.».ÚııÛ) ‚¥¬®’¥’æ’≠’ËªÿÉπ¡’¡Ÿ≈§à“∑—ÈßÀ¡¥Ò.Ú¯¯ ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ πâÕ¬°«à“ GDP¢Õß®’π´÷Ëß¡’¡Ÿ≈§à“ Ò.ÛÛ˜ ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√åå À√—∞ œ ‚μ°«à“‡¡◊ËÕμÕπ∑’Ë‡μ‘Èß ‡ ’Ë¬«º‘ß ´÷Ëß‡ªìπºŸâªØ‘√Ÿª√–∫∫‡»√…∞°‘® ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ˜¯¡“°°«à“ ˘ ‡∑à“ ªí®®ÿ∫—π®’π¡’¡Ÿ≈§à“‡ß‘π ”√Õß√–À«à“ßª√–‡∑»¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° (¡“°°«à“Ò.˘ ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ) Ù π“¬®‘¡ ‚Õπ’≈À—«Àπâ“π—°‡»√…∞»“ μ√å¢Õß The GoldmanSachs Group ı °≈à“««à“ ®’π®–‡ªìπ‡»√…∞°‘®„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°·∑π À√—∞ œ ¿“¬„πªïæ.».Úı˜ ‡√◊ËÕßπ’Èπà“®–‡ªìπ®√‘ß‰¥â‡æ√“–¡’¢âÕæ‘ Ÿ®πå¡“·≈â««à“ The Goldman SachsGroup ‡§¬∑”π“¬‰«â«à“ ‡»√…∞°‘®®’π®–·´ß‡¬Õ√¡π’„πªï æ.».Úıı ·≈–·´ß≠’ËªÿÉπ„πªï æ.».ÚııÛ ´÷Ëß°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë∑√“∫°—π·≈â« ‚¥¬„π¢≥–π’È GDP À√—∞ œ ¡’

¡Ÿ≈§à“ª√–¡“≥ ÒÙ ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π√“¬ß“π‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ªï æ.».ÚııÛ ¢Õß PriceWaterhouse Coopers ˆ √–∫ÿ«à“ ®’π°”≈—ß®–‡μ‘∫‚μ‡ªìπ‡»√…∞°‘®„À≠à ÿ¥¢Õß‚≈°·´ßÀπâ“ À√—∞ œ ª√–¡“≥„πªïæ.».ÚıˆÛ ·≈–†π‘μ¬ “√®’π ç®ß°—Î«°à“¬‡°ãÕé ‰¥â√“¬ß“π°“√ —¡¿“…≥å√ÕßºŸâ«à“∏π“§“√ª√–™“™π®’π À√◊Õ∏π“§“√°≈“ßπ“¬ Õ’È °—ß «à“®’π‰¥â·´ßÀπâ“≠’ËªÿÉπ °≈“¬‡ªìπ™“μ‘Õ”π“®‡»√…∞°‘®Õ—π¥—∫ Õß¢Õß‚≈°·≈â« ·≈–¡’·π«‚πâ¡®–·´ßÀπâ“ À√—∞ œ °≈“¬‡ªìπ¬—°…å‡»√…∞°‘®Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß¢Õß‚≈°„πªïæ.».Úıˆ¯ †‡√◊ËÕß∑’Ë‡»√…∞°‘®®’π°”≈—ß®–‚μ‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß¢Õß‚≈° ·μà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ª√–™“°√„πª√–‡∑»®–μâÕß¡’√“¬‰¥âÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ ·μà°Á¡’ à«πÕ¬à“ß¡“° ®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß Àª√–™“™“μ‘† π—∫μ—Èß·μà‰¥âπ”π‚¬∫“¬μ≈“¥‡ √’¡“„™â®’π‰¥â∑”„Àâª√–™“°√ Û ≈â“π§πæâπ®“°§«“¡¬“°®π ·¡â«à“®’π¬—ß§ß‡ªìπª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“Õ¬Ÿà ·≈–®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∏π“§“√‚≈° √“¬‰¥â ÿ∑∏‘μàÕÀ—«¢Õß®’πÕ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫∑’Ë ÒÚ˜¢Õß‚≈° ‚¥¬¡’¡Ÿ≈§à“∑’Ë Ú,˘Ù ¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ ‡¡◊ËÕª≈“¬ªïæ.».ÚııÒ ´÷ËßÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß‰¡à„™à À√—∞ œ À√◊Õ≠’ËªÿÉπ ·μà‡ªìπ≈‘°‡°μπ ‰μπå ¡’√“¬‰¥â ÿ∑∏‘μàÕÀ—«Õ¬Ÿà ˜,˘˘ ¥Õ≈≈“√åå À√—∞ œ À√—∞ œ Õ¬ŸàÕ—π¥—∫∑’Ë ÒÚ ¡’¡Ÿ≈§à“ Ùˆ,˜˘ ¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ ·≈–≠’ËªÿÉπÕ¬ŸàÕ—π¥—∫∑’Ë ÛÒ ¡’¡Ÿ≈§à“ Û¯,ÒÛ ¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ à«π‰∑¬¡’√“¬‰¥â ÿ∑∏‘μàÕÀ—«∑’Ë ,˜˜ ¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ Õ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫∑’Ë ÒÒÀ“°¬âÕπÀ≈—ß‰ª‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÒÛ °àÕπ°“√ªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘®√“¬‰¥â ÿ∑∏‘μàÕÀ—«¢Õßª√–™“°√®’π ‡æ’¬ß·§à ÒÚÚ ¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ‡∑à“π—Èπ ¢≥–∑’Ë À√—∞ œ Õ¬Ÿà∑’Ë Ò¯,Òı ¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“√“¬‰¥â ÿ∑∏‘μàÕÀ—«¢Õßª√–™“°√®’π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·μà¢Õß À√—∞ œ ®–‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß™â“ Ê (¥Ÿ¿“æ∑’Ë Û)

∑’Ë¡“ : www.willwilkinson.netÒ¯

¿“æ∑’Ë Û °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß√“¬‰¥â ÿ∑∏‘μàÕÀ—«¢Õßª√–™“°√®’π·≈– À√—∞ œ √–À«à“ßªï §.».Ò˘˜ı - ÚÙ

æƒ…¿“§¡ ÚııÙ Ò˘

‡√◊ËÕß·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿªπ’È μÕπºŸâ‡¢’¬π‰ª‡√’¬π∑’Ë®’π ·≈–‰ª¥Ÿß“π∑’Ë‡¡◊Õß©ß™‘Ëß (Chongqing)√–À«à“ß‡¢μ∑’Ëμ‘¥μàÕ°—∫¿“§°≈“ß·≈–¿“§μ–«—πμ°¢Õß®’π ¡—§§ÿ‡∑»°å™“«®’π‡≈à“„Àâøíß«à“ §«“¡§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘®¢Õß‡μ‘Èß ‡ ’Ë¬«º‘ß π’È ¡“®“°§«“¡∫—ß‡Õ‘≠ §◊Õ ∑’Ë¥‘π„π·ºàπ¥‘π®’π∂◊Õ‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß√—∞ °“√∑”°“√‡°…μ√¢Õß™“«®’π„π ¡—¬π—Èπ ·μà≈–§√Õ∫§√—« ·μà≈–À¡Ÿà∫â“π®–‰¥â√—∫°“√®—¥ √√„Àâ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∑”‰¥â‡∑à“‰À√à °Á‡°Á∫‡¢â“√—∞°àÕπ ·≈â«√—∞°Á¡“·∫àß —πªíπ à«π„Àâ‡∑à“°—π∑ÿ°§π ™“«®’π®÷ß‰¡à§àÕ¬ π„®„πº≈º≈‘μ¡“°π—°«à“®–‰¥â‡∑à“„¥ ·μà¡’Õ¬ŸàªïÀπ÷Ëß ¡’À—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“πÀ¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß„π‡¡◊Õß©ß™‘Ëß ∑’Ë°≈â“À“≠‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‘Ëß∑’Ë‡§¬∑”„πÕ¥’μ ‡√’¬°«à“ §‘¥πÕ°°√Õ∫‡æ√“–∑” ”‡√Á® (∂â“∑”‰¡à ”‡√Á®‡√’¬°«à“¢—¥§” —Ëß)‚¥¬μ°≈ß°—∫≈Ÿ°∫â“π«à“ „§√¢¬—π∑”°“√‡°…μ√À“°‰¥âº≈º≈‘μ¡“°°Á®–·∫àß„Àâ¡“° À≈—ß®“° àß„Àâ°—∫√—∞·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È ™“«∫â“π„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ°Á∑”„Àâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’¢÷Èπ·μ°μà“ß®“°À¡Ÿà∫â“πÕ◊Ëπ Ê·μà∑”≈—°…≥–π’È‰¥â‰¡à°’Ëªï ‡√◊ËÕßπ’È‰¡à‡ªìπ§«“¡≈—∫Õ’°μàÕ‰ª ‡√◊ËÕßπ’È√Ÿâ®π∂÷ßÀŸ‡μ‘Èß ‡ ’Ë¬«º‘ß ®π‰¥â À—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π®÷ß∂Ÿ° —Ëß„Àâ¡“æ∫∑à“πºŸâπ” ·≈–‡≈à“„Àâøíß«à“∑”Õ¬à“ß‰√ ™“«∫â“π„πÀ¡Ÿà∫â“π®÷ß¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡μ‘Èß ‡ ’Ë¬«º‘ß‡¡◊ËÕ‰¥âøíß·≈â«°Á‡¢â“„®æ¬“¬“¡π”·π«§«“¡§‘¥π’È ‡¢â“‰ªπ”‡ πÕ„πæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ·μà„π™à«ß·√° ‰¡à‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫¡“°π—° ‡æ√“–μ‘¥¢—¥‡√◊ËÕß§«“¡‡ ¡Õ¿“§À√◊Õ ‡À≈◊ËÕ¡≈È”„π —ß§¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π¢âÕ∫—ß§—∫¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ·μà„π∑â“¬∑’Ë ÿ¥ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå°Á¬Õ¡ (‰¡à‰¥â‡≈à“«à“¬Õ¡‡æ√“–Õ–‰√)®÷ß∑”„Àâ‡μ‘Èß ‡ ’Ë¬«º‘ß “¡“√∂ªØ‘√Ÿª√–∫∫‡»√…∞°‘®„À¡à‰¥â ·≈–π”§«“¡‡®√‘≠¡“ Ÿà®’π Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπ‰«â·≈â« ¡—§§ÿ‡∑»°å‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ‡æ√“–∂â“‰¡à¡’À¡Ÿà∫â“πμâπ·∫∫ ºŸâπ”∑’Ë§‘¥πÕ°°√Õ∫Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß©ß™‘Ëßπ’È ‡μ‘Èß ‡ ’Ë¬«º‘ßÕ“®°Á¬—ß§ß§‘¥À“·π«∑“ßªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘®‰¡à‰¥â ·≈–®’π°Á§ß‰¡à‡®√‘≠ ‡√◊ËÕßπ’È®√‘ß‰¡à®√‘ß°Áæ‘®“√≥“°—π‡Õ“‡Õß

Ú. ¥â“π°“√‡¡◊ÕßÚ.Ò °“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑» ®’πª°§√Õß„π

√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡§Õ¡¡‘«π‘ μå ¡’æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π´÷Ëß¡’ ¡“™‘°ª√–¡“≥ ˜Û ≈â“π§π ( ∂‘μ‘ªïæ.».ÚııÒ) ‡ªìπ ∂“∫—π∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’Õ”π“®„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬¥â“πμà“ß Ê ¢Õßª√–‡∑»Õ¬à“ß‡∫Á¥‡ √Á®μ“¡·π«∑“ß≈—∑∏‘¡“√å°´å - ‡≈π‘π §«“¡§‘¥¢ÕßÕ¥’μª√–∏“π“∏‘∫¥’‡À¡“ ‡®ãÕμÿß ∑ƒ…Æ’°“√ √â“ß √√§å —ß§¡π‘¬¡∑’Ë¡’ ‡Õ°≈—°…≥å·∫∫®’π¢Õß‡μ‘Èß ‡ ’Ë¬«º‘ß √«¡∂÷ß∑ƒ…Æ’ “¡μ—«·∑π∑’Ë‰¥â√—∫°“√∫√√®ÿ‡¢â“„π∏√√¡πŸ≠¢Õß√—∞‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬πæ.».ÚıÙı ‚¥¬√—∞∫“≈·≈–√—∞ ¿“¡’Àπâ“∑’Ë§Õ¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡¡μ‘·≈–π‚¬∫“¬∑’Ëæ√√§°”Àπ¥‚¥¬¬÷¥À≈—°ª√–™“∏‘ª‰μ¬ √«¡»Ÿπ¬å (Democratic Centralism)μ“¡∏√√¡πŸ≠æ√√§ °”Àπ¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“æ√√§·Ààß™“μ‘ (Party Congress) ∑ÿ° ı ªï π—∫μ—Èß·μà‰¥â¡’°“√®—¥μ—Èßæ√√§¢÷Èπ„πªï æ.».ÚÙˆÙ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—πæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·≈â«√«¡∑—Èß ‘Èπ Ò˜ §√—Èß ‚¥¬‰¥â®—¥ª√–™ÿ¡ ¡—™™“æ√√§ ¡—¬∑’Ë Ò˜ ‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı - ÚÒμÿ≈“§¡ æ.».Úıı ´÷Ëßπ“¬ÀŸ ®‘Ëπ‡∑“ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåμàÕÕ’° Ò ¡—¬(«“√– ı ªï) ·≈–°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È‰¥â¡’°“√«“ßμ—«ºŸâ ◊∫∑Õ¥Õ”π“®®“°ºŸâπ”√ÿàπ∑’Ë Ù ´÷Ëß¡’π“¬ÀŸ ®‘Ëπ‡∑“‡ªìπ·°ππ” ‰ª¬—ß√ÿàπ∑’Ë ı ´÷Ëßπ“¬ ’ ®‘Èπº‘ß ‰¥â√—∫°“√®—∫μ“¡Õß«à“®–¡“·∑π∑’Ëπ“¬ÀŸ ®‘Ëπ‡∑“ ‡¡◊ËÕ°â“«≈ß®“°μ”·Àπàß„πªï æ.».Úııı °“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È ¬—ß‰¥â‡™‘¥™Ÿ∑ƒ…Æ’ ∑’Ë ”§—≠ ı ‡√◊ËÕß §◊Õ Ò.√–∫Õ∫ —ß§¡π‘¬¡∑’Ë¡’≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß®’π Ú.∑ƒ…Æ’¢Õß‡μ‘Èß ‡ ’Ë¬« º‘ß ( ’Ë∑—π ¡—¬‰¥â·°à ¿“§‡°…μ√ ¿“§Õÿμ “À°√√¡ «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑») Û.∑ƒ…Æ’ “¡μ—«·∑π ¢Õß ‡®’¬ß ‡®ãÕÀ¡‘π(°”Àπ¥„Àâæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π‡ªìπμ—«·∑π„π Û ¥â“π§◊Õ μ—«·∑π¥â“π∑’Ë Ò ¥â“π°“√º≈‘μ ‚¥¬¥Ÿ·≈°“√æ—≤π“∑“ß‡»√…∞°‘® μ—«·∑π¥â“π∑’Ë Ú ¥â“π«—≤π∏√√¡‚¥¬¥”√ß‰«â´÷Ëß«—≤π∏√√¡Õ—π¥’¢Õß®’π ·≈–π”«—≤π∏√√¡Õ◊Ëπ∑’Ë¥’¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–μ—«·∑π¥â“π∑’Ë Û ¥â“π‡ªî¥„Àâ

æƒ…¿“§¡ ÚııÙÚ

æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π‡ªìπμ—«·∑π¢Õßª√–™“™π∑ÿ°™π™—Èπ )Ù. °“√„™â‚≈°∑—»πå∑’Ë‡ªìπ«‘∑¬“»“ μ√å„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ·≈–ı. °“√ √â“ß —ß§¡®’π∑’Ë‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ·≈– ¡“π©—π∑å ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Áπà“®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√‡¡◊Õß¿“¬„π®’π¬—ß§ß¡’‡ ∂’¬√¿“æ¿“¬„μâ°“√π”¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π

Ú.Ú °“√‡¡◊Õß√–À«à“ßª√–‡∑» ®’π¬÷¥À≈—°‰¡à·∑√°·´ß°‘®°“√¿“¬„π¢Õßª√–‡∑»Õ◊Ëπ ‰¡à¬Õ¡‡ª≈◊Õßμ—«∑’Ë®–„™âÕ”π“®∑â“∑“¬ À√—∞ œ °“√‡¬◊Õπ¢Õßπ“ßŒ‘≈≈“√’Ë §≈‘πμ—π √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» À√—∞ œ æ√âÕ¡¥â«¬§≥– ·≈–π“¬∑‘‚¡∏’‰°∏å‡πÕ√å √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß À√—∞ œ ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπ®’π‡ªìπª√–‡∑» ÿ¥∑â“¬„π°“√∑—«√å‡Õ‡™’¬√–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÛ - Úıæƒ…¿“§¡ æ.».ÚııÛ ∑’Ëºà“π¡“ ÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠∑’Ë ÿ¥·≈–‚≈°®—∫μ“¡Õß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– Õßª√–‡∑»¡’∑—Èßº≈ª√–‚¬™πå√à«¡°—π·≈–¢—¥·¬âß°—π ®’π¬—ßæ¬“¬“¡¥÷ß‡Õ“√— ‡ ’¬√«¡∑—Èß™“μ‘μà“ß Ê¡“‡ªìπæ—π∏¡‘μ√ ‚¥¬‡©æ“–„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ®’πÕ“»—¬§«“¡¬‘Ëß„À≠à„π¥â“πÕ“√¬∏√√¡·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å °—∫§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß æ¬“¬“¡ √â“ß¿“æ„Àâ§π‡Õ‡™’¬‡ÀÁπ«à“ ®’π¡’™–μ“°√√¡√à«¡°—∫™“«‡Õ‡™’¬ ∑—Èß„π‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘®·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß „π¬“¡μ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°„π∑“ß‡»√…∞°‘® ®’πÕ“®®–„™âπ‚¬∫“¬ ç‡Õ◊ÈÕÕ“∑√é„π∞“π– çæ’Ë„À≠àé μÕπ‰∑¬ª√– ∫ªí≠À“‡»√…∞°‘® çμâ¡¬”°ÿâßé ®’π„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√‡ß‘π à«πª√–‡∑»≈“« °—¡æŸ™“ °Á‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“πÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ‡ªìπμâπ ®’π¡’»—°¬¿“æ§àÕπ¢â“ß Ÿß „π°“√√—°…“·≈– àß‡ √‘¡º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘®’π‰¥â √â“ß°≈‰°„π§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡∑»μà“ß Ê ∑—Èß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π‰«â§àÕπ¢â“ß®–À≈“°À≈“¬ ·≈–‰¥â √â“ß·∫∫©∫—∫°“√¥”‡π‘πß“π∑“ß°“√∑Ÿμ ∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡™àπ §«“¡μ÷ß‡§√’¬¥„π§“∫ ¡ÿ∑√‡°“À≈’°Á‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡¡◊ËÕ À√—∞ œπ”æ—π∏¡‘μ√≠’ËªÿÉπ·≈–‡°“À≈’„μâ ∫’∫§—Èπ‰¡à„Àâ‡°“À≈’‡Àπ◊Õæ—≤π“æ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å‰¡à«à“®–„™â‡æ◊ËÕ —πμ‘À√◊Õ ‡æ◊ËÕ ß§√“¡ „π√–À«à“ßπ’È¡’À≈“¬§√—Èß∑’Ë À√—∞ œ ‰¥â √â“ß ∂“π°“√≥åμ÷ß‡§√’¬¥ ‚¥¬°“√¢à¡¢Ÿà‡°“À≈’‡Àπ◊Õ¥â«¬°”≈—ß∑À“√®π ß§√“¡„°≈â®–ª√–∑ÿ ·μà®’π°≈—∫‡ πÕ∑“ßÕÕ°‚¥¬®Ÿß„®„Àâ§Ÿàæ‘æ“∑‰ª‡®√®“·°â‰¢ªí≠À“°—πμ“¡«‘∂’∑“ß°“√∑Ÿμ ´÷Ëß„π à«ππ’È®’π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√ºàÕπ§≈“¬§«“¡ μ÷ß‡§√’¬¥‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ à«π¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊Ëπ Ê®’π°Á· ¥ß∫∑∫“∑‡ªìπ¡‘μ√∑’Ë¥’ „Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π∑ÿ° Ê ¥â“π ®π‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡™¡™Õ∫ ‰¡àª√“°Ø¢à“«§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß®’π°—∫ª√–‡∑»πÕ°¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡´’¬

Û. ¥â“π°“√∑À“√° Õ ß ∑— æ ª ≈ ¥ ª ≈à Õ ¬

ª√–™“™π®’π (Peopleûs LiberationArmy; PLA) ªí®®ÿ∫—π®’π¡’°”≈—ßæ≈°Õß∑—æ Ú.Û ≈â“π§π °”≈—ßμ”√«®μ‘¥Õ“«ÿ∏ (Armed Police) ´÷Ëß‡ªìπ°Õß°”≈—ß√—°…“§«“¡ ß∫¿“¬„πª√–‡∑» ˆ.ˆ · π§π πÕ°®“°π’È§“¥«à“¬—ß¡’°”≈—ß ”√Õß·≈– °”≈—ßª√–®”∂‘ËπÕ’°ª√–¡“≥ Ò.Ú - Ò.ı≈â“π§π ¡ÿ¥ª°¢“«°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑» ªï æ.».ÚıÙ˘ √–∫ÿ«à“°Õß∑—æ®’π ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬«à“ª√–¡“≥ªï æ.».ÚıˆÛ ®– √â“ß°Õß∑—æ„Àâ‡¢â“ Ÿà¬ÿ§¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√®π “¡“√∂∑’Ë®–‡Õ“™π– ß§√“¡¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢à “ « “ √ °— ∫ ª √ – ‡ ∑ » §Ÿà ß§√“¡‰¥â ®’π‰¥âª√—∫‡ª≈’Ë¬π¬ÿ ∑ ∏ » “ μ √å ∑ “ ß ∑ À “ √ ® “ °¬ÿ∑∏»“ μ√å ß§√“¡ª√–™“™π‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å ß§√“¡μ“¡·∫∫‚¥¬‡πâπ¬ÿ∑∏»“ μ√å‡™‘ß√—∫ ‡√àßæ—≤π“° Õ ß ∑— æ „ Àâ ∑— π ¡— ¬ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å ß§√“¡μ“¡·∫∫´÷Ëß®–μâÕß¡’°Õß°”≈—ßμ‘¥Õ“«ÿ∏∑’Ë∑—π ¡—¬ √«¡∑—Èß¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ªÑÕßª√“¡ °—¥°—ÈπÕ“«ÿ∏π‘«‡§≈’¬√å¥â«¬ ¬ÿ∑∏»“ μ√å·∫∫„À¡àπ’È‡√’¬°«à“ ç¬ÿ∑∏»“ μ√å ß § √ “ ¡ ª √ – ™ “ ™ π ¿ “ ¬ „ μâ ∂“π°“√≥å∑—π ¡—¬é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√æ—≤π“°“√∑À“√„π¥â“πμà“ß Ê„Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬ §◊Õ Ò) °”≈—ßæ≈∑—π ¡—¬ À¡“¬∂÷ß °“√æ—≤π“Àπà«¬√∫·≈–°”≈—ßæ≈„Àâ∑—π ¡—¬·≈– Õ¥§≈âÕß°—π ‚¥¬ “¡“√∂∑”°“√√∫‰¥â∑ÿ° ∂“π°“√≥å·≈–


∑ÿ° ¿“æ°“√≥å Ú) ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∑—π ¡—¬ À¡“¬∂÷ß °“√æ—≤π“¬ÿ∑‚∏ª°√≥å„Àâ∑—π ¡—¬ ‚¥¬§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß°“√Ωñ°¥â“πÕ“«ÿ∏°“√»÷°…“«‘™“∑À“√ °“√§«∫§ÿ¡∫—ß§—∫∫—≠™“ ·≈–°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√ ·≈– Û) ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë∑—π ¡—¬ À¡“¬∂÷ß °“√æ—≤π“À≈—°¬ÿ∑∏»“ μ√å ‡™àπ ¬ÿ∑∏»“ μ√åÕ“«ÿ∏π‘«‡§≈’¬√å„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥å∑’Ë ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª·≈–¡’§«“¡§≈àÕßμ—«¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı - ÚÒ μÿ≈“§¡æ.».Úıı ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√ √¡°“√°≈“ßæ√ √§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π §√—Èß∑’Ë Ò˜ ∑’Ëªí°°‘Ëß≈ß¡μ‘·μàßμ—Èß√Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’ ’®‘Èπº‘ß (Õ“¬ÿ ı˜ ªï/ÚııÛ) ‡ªìπ√Õßª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√∑À“√Õ’°μ”·ÀπàßÀπ÷Ëß ‚¥¬¡’ “¬°“√∫—ß§—∫∫—≠™“¢÷Èπμ√ß°—∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ÀŸ ®‘Ëπ‡∑“ ∑’Ë¥”√ßμ”·Àπàßª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√∑À“√„πªí®®ÿ∫—π ∑—Èßπ’È ◊Ë Õμà “ßª√–‡∑»«‘ ‡§√“–Àå«à “° “ √ ¢÷È π ¥” √ ß μ” · À πà ß ¢ Õ ß√Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’ ’ ®‘Èπº‘ß §«∫§Ÿà°—π∑—Èßμ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°“√∑À“√πà“®–‡ªìπ —≠≠“≥∫àß™’È‚Õ°“ „π°“√¢÷Èπ‡ªìπºŸâπ”√ÿàπμàÕ‰ª¢Õß√Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’ ’ ®‘Èπº‘ß‡¡◊ËÕª√–∏“π“∏‘∫¥’ ÀŸ ®‘Ëπ‡∑“ §√∫«“√–„πμ”·Àπàßª√–∏“πæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π ∑”„Àâ°“√‡¡◊Õß·≈–°“√∑À“√¢Õß®’π¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–™—¥‡®π àßº≈¥’μàÕ°“√

æ—≤π“ª√–‡∑»„π√–¬–¬“«‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß„π à«π¢Õß ∑À“√‡√◊Õ®’π ∑’Ë‡æ‘Ëß· ¥ß· π¬“πÿ¿“æ∑“ß‡√◊Õ

(¬ÿ∑∏»“ μ√åªÑÕßª√“¡ (Deterrence) ´÷Ëß‡ªìπ Ò „π ˆ ¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß°”≈—ßÕ”π“®∑“ß∑–‡≈∑’Ë À√—∞ œ °Á‡¢’¬π‰«â„πA Cooperative Strategy for 21st Century Seapower ªï æ.».Úıı‚¥¬°“√√à«¡¡◊Õ°—π¢Õß°”≈—ßÕ”π“®∑“ß∑–‡≈∑’Ë À√—∞ œ ¡’ ‰¥â·°àMarine, Navy ·≈– Coast Guard) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ æƒ»®‘°“¬πæ.».ÚııÚ ‚¥¬°“√®—¥°“√ «π π“¡∑“ß∑–‡≈π“π“™“μ‘‡ªìπ§√—Èß·√°„πß“π§√∫√Õ∫ ˆ ªï (¥Ÿ¿“æ∑’Ë Ù) °Õß∑—æ‡√◊Õ®’π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ®’π‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“°°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’π—°«‘‡§√“–Àå∫“ß∑à“π∫Õ°«à“ ®’πÕ“®°”≈—ß‡ª≈’Ë¬π¬ÿ∑∏»“ μ√å∑“ß‡√◊Õ†·μà∑“ß°“√®’π¬◊π¬—π«à“ ¡’‡ªÑ“À¡“¬„π‡™‘ßªÑÕß°—π††‰¡à„™à√ÿ°√“π† ‚¥¬‡©æ“–ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ÀŸ ®‘Ëπ‡∑“ ‰¥â°≈à“««à“ ç®’π®–¬÷¥¡—ËπÕ¬à“ß‰¡à§≈Õπ·§≈π„πÀπ∑“ß°“√æ—≤π“Õ¬à“ß —πμ‘ ·≈–®–‰¡àæ¬“¬“¡§√Õß§«“¡‡ªìπ‡®â“∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§μ ‰¡à«à“®’π®–°â“«Àπâ“‰ª¡“°‡æ’¬ß„¥ ®’π®–‰¡à¢¬“¬¥‘π·¥π¥â«¬°”≈—ß∑À“√ ‰¡à·¢àß¢—π – ¡Õ“«ÿ∏ ·≈–®–‰¡à‡ªìπ¿—¬§ÿ°§“¡∑“ß∑À“√μàÕª√–‡∑»„¥∑—Èß ‘Èπé ∑—Èßπ’È æ≈‡√◊Õ‡Õ° ÕŸã ‡´‘Ëß≈’Ë ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ®’π

¿“æ∑’Ë Ù °“√ «π π“¡∑“ß‡√◊Õπ“π“™“μ‘ „π«—π§√∫√Õ∫ ˆ ªï°Õß∑—æ‡√◊Õ®’π

∑’Ë¡“: ‡«Á∫‰´μå ‡¢â“∂÷ß‰¥â®“° http://www.oknation.net/blog/print.php?id=491615

ÚÒ


Õâ“ß∂÷ß√“¬ß“π∑’Ë«à“∑“ß°“√®’π¡’·ºπ°“√ √â“ß‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π ÷Ëß¢≥–π’È Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß¢—ÈπμÕπ°“√«‘®—¬·≈–Õ“®¡’°“√·∂≈ß‡ªî¥μ—«‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«„π‡√Á« Ê π’È À“°√“¬ß“π¥—ß°≈à“«∂Ÿ°μâÕß °Á∂◊Õ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π‰¥â«à“®’πμâÕß°“√¢¬“¬π“«‘°“πÿ¿“æ∑“ß∑–‡≈„Àâ‰°≈ÕÕ°‰ª®“°‡¢μÕ∏‘ª‰μ¬¢Õßμπ ‚¥¬À“°¡Õß¬âÕπ‰ª‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». ÚııÒ ∑’Ë∑“ß°“√®’π àß‡√◊Õ√∫¢π“¥‡≈Á°‰ªªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®√à«¡°—∫°Õß°”≈—ßπ“π“™“μ‘„π°“√ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥∑’ËÕÕ°ª≈âπ‡√◊Õ ‘π§â“∫√‘‡«≥Õà“«‡Õ‡¥π πÕ°™“¬Ωíòßª√–‡∑»‚´¡“‡≈’¬ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπªØ‘∫—μ‘°“√π”√àÕß°àÕπ∑’Ë®’π®–‡√‘Ë¡¢¬“¬π“«‘°“πÿ¿“æ∑“ß∑–‡≈Õ¬à“ß‡μÁ¡μ—«

≈à“ ÿ¥ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰™π“‡¥≈’√“¬ß“π‡¡◊ËÕ«—π∑’ Ú¯ μÿ≈“§¡æ.».ÚııÛ «à“ °Õß‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π∑’Ë ˜ı ¢Õß®’π¡’·ºπ®–ª√–®”°“√‡√◊Õμ√«®°“√≥å„π∑–‡≈®’π„μâ‡æ‘Ë¡Õ’°

‰¥â°≈à“«‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“ çºŸâπ”®’π‰¥â‡™‘≠°Õß°”≈—ßπ“π“ª√–‡∑»‡¢â“√à«¡¥â«¬π’È °Á‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫°“√æ—≤π“°“√∑“ß∑À“√¢Õßª√–‡∑»®’π °√–· ß —¬‡°’Ë¬«°—∫¿—¬§ÿ°§“¡μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß‚≈°π—Èπ ¡“®“°§«“¡‡¢â“„®®’πé ·≈–°≈à“«„π°“√‡ªî¥ß“πÕ’°«à“ çÕ¬“°„Àâß“π§√—Èßπ’È¡’ à«π™à«¬μàÕ°“√ àß‡ √‘¡°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π√–À«à“ß °Õß∑—æ‡√◊Õπ“π“™“μ‘„Àâ¡“°¢÷Èπ √â“ß‚Õ°“ °“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡‡¢â“„®°—π àß‡ √‘¡„Àâ™“«‚≈°‡¢â“„®®’π·≈– °Õß∑—æ‡√◊Õ®’π¡“°¢÷Èπé ®“°¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ„π°“√ «π π“¡¡’§≥–ºŸâ·∑π¢Õß °Õß∑—æ‡√◊Õ Ú˘ ª√–‡∑» ‡√◊Õ√∫™π‘¥μà“ß Ê √«¡ÚÒ ≈” ®“° ÒÙ ª√–‡∑» ‡™àπ À√—∞ œ √— ‡´’¬ Õ‘π‡¥’¬·≈–‰∑¬°ÁæÕæ‘ Ÿ®πå‰¥â«à“ ®’π¡’°”≈—ß∑“ß‡√◊Õ‰«â‡æ◊ËÕªÑÕß°—πμπ‡Õß ·≈–‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫π“π“ª√–‡∑»®√‘ß ·μà·πàπÕπ«à“†≠’ËªÿÉπ†‰μâÀ«—π ·≈–∫√√¥“ª√–‡∑»∑’Ëæ‘æ“∑°—∫®’π††√«¡∑—Èßª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ§Ÿà·¢àß∑“ß¬ÿ∑∏»“ μ√åÕ¬à“ß À√—∞ œ (¥Ÿ¿“æ∑’Ë ı) §ß®—∫μ“¡Õß¥â«¬§«“¡§«“¡«‘μ°°—ß«≈ ·≈–‰¡à‡™◊ËÕ ¡“°°«à“‡™◊ËÕ ”À√—∫ ◊ËÕμà“ß Êç‰¡‡§‘≈ ∫√‘ ∑“«é ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¢Õß ”π—°¢à“« BBC √–∫ÿ«à“∑“ß°“√®’π‰¡à‰¥â¡Õß·§à‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡©≈‘¡©≈Õß¢Õß§π®’π∑—Èßª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß‡ªìπ°“√∫Õ°°—∫π“π“ª√–‡∑»¥â«¬«à“ ®’π°Á‡ªìπ™“μ‘¡À“Õ”π“®∑“ß∑–‡≈‡™àπ°—π ·≈–®–¡’∫∑∫“∑·≈–§«“¡ ”§—≠¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’°„πÕπ“§μ ‚¥¬Õâ“ß∂÷ß∫∑ —¡¿“…≥åπ“¬∑À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß®’π∑’Ë¬Õ¡√—∫«à“ ®’πμâÕß°“√ √â“ß‡√◊Õ√∫¢π“¥„À≠à ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°°«à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‡π◊ËÕß®“°μâÕß√Õß√—∫¿“√°‘® çπÕ°‡¢μÕ∏‘ª‰μ¬é ¢Õß®’ππÕ°®“°π—Èπ ∫√‘ ∑“«¬—ß‰¥â

¿“æ∑’Ë ı ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫π“«‘°“πÿ¿“æ√–À«à“ß À√—∞œ°—∫®’π‡¡◊ËÕªï æ.».Úıı

ÚÚ


Û˜ ≈” ®“°‡¥‘¡∑’Ë§“¥«à“¡’ª√–¡“≥ ı ≈” ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª°ªÑÕß‡ ¢μ·¥π∑“ ß∑– ‡ ≈¢Õ ß®’ π„π™à«ß∑’Ë‡°‘¥§«“¡μ÷ß‡§√’¬¥ „π∑–‡≈®’π„μâ∑—Èßπ’È ‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π¥—ß°≈à“«¡’ ¡√√∂π– Ÿß∑’Ë ÿ¥‚¥¬ “¡“√∂∫√√∑ÿ°≈Ÿ°‡√◊Õ‰¥â ÙÛ §π·≈àπ‰¥â√–¬–∑“ß Ÿß ÿ¥ ı,‰¡≈å∑–‡≈ √«¡∑—Èß¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√·≈–√–∫∫π”√àÕß¥â«¬¥“«‡∑’¬¡ πÕ°®“°π’È°Õß‡√◊Õ¥—ß°≈à“« ‡ªìπ°Õß°”≈—ß∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’∞“π–°÷Ëß∑À“√

Ù . ¥â “ π — ß § ¡ · ≈ –

®‘μ«‘∑¬“®’ π ‡ ªì πª √ – ‡ ∑»∑’Ë ¡’

ª√–™“°√¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° °≈à“«§◊Õ ª√–¡“≥ Ò.Û æ—π≈â“π§π à«π„À≠à Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õßª√–°Õ∫¥â«¬ ™π™“μ‘μà“ß Ê ∂÷ßıˆ ™π™“μ‘ ‚¥¬™π™“μ‘Œ—Ëπ¡’¡“°∑’Ë ÿ¥ (ª√–¡“≥ √âÕ¬≈–˘Û) à«π∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπ™π™“μ‘μà“ß Ê √«¡∂÷ß™π°≈ÿà¡πâÕ¬∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¿“…“ ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õßμπ‡Õß·≈–·μ°μà“ß®“°™“«Œ—Ëπ π‚¬∫“¬‡°’Ë¬«°—∫™π°≈ÿà¡πâÕ¬¢Õß®’π¡—°‡πâπ‡√◊ËÕß°“√®—¥μ—Èß∂‘Ëπ∞“π àß‡ √‘¡ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„Àâ¥’¢÷Èπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª°§√Õßμπ‡Õß¿“¬„μâπ‚¬∫“¬ ¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¬—ß§ßæ¬“¬“¡ª√—∫«—≤π∏√√¡„Àâ‡¢â“°—∫°√–· «—≤π∏√√¡À≈—°‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫™π°≈ÿà¡πâÕ¬∑’Ë Õ“»— ¬Õ¬Ÿà μ‘ ¥æ√¡·¥π¢Õß

ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ßμ“¡·π«™“¬·¥ππ—Ëπ‡Õßπ‚¬∫“¬°“√‡ªî¥ª√–‡∑»¢Õß®’π àßº≈∑“ß —ß§¡®‘μ«‘∑¬“∑”„Àâ™“«®’π∑’Ë¡’√“¬‰¥â Ÿß π‘¬¡°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß∞“π–Õ—π¥’¥â«¬°“√´◊ÈÕ∑’Ëæ—°Õ“»—¬√“§“·æß „™â‡§√◊ËÕßª√–¥—∫√“§“·æß √∂¬πμå√“§“·æß ™“«®’π„π‡¡◊Õßπ‘¬¡·μàß°“¬·∫∫μ–«—πμ° ·≈–π‘¬¡„™â ‘π§â“μà“ß™“μ‘ (μÕπ‰ª‡√’¬π —ß‡°μ‡ÀÁπμ“¡»Ÿπ¬å°“√§â“μà“ß Ê «—¬√ÿàπ™Õ∫‡À¡◊Õπ°—∫‰ª‡¥‘π·∂« ¬“¡∫â“π‡√“) °“√®—∫®à“¬„™â Õ¬∑’Ë Ÿß¢÷Èπ àßº≈„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑—»π§μ‘®“° —ß§¡∑’Ë√Ÿâ®—°§«“¡æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëß®“°‡¥‘¡„π™à«ß∑»«√√…∑’Ë Ò˘ˆ ™“«®’πμâÕß°“√√∂®—°√¬“π π“Ãî°“ ·≈–«‘∑¬ÿμàÕ¡“‰¥âæ—≤π“§«“¡μâÕß°“√‡ªìπ‚∑√∑—»πå ’ μŸâ‡¬Áπ ·≈–‡§√◊ËÕß´—°ºâ“®π°√–∑—Ëß„π∑»«√√…∑’Ë Ò˘˘ °≈“¬‡ªìπ√∂¬πμå ∫â“π ·≈– ‚∑√»—æ∑åªí®®ÿ∫—π¬—ß¡’§«“¡μâÕß°“√√“¬‰¥â Ÿß Ê √∂¬πμå√“§“·æß ‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë√ÿàπ„À¡à (∑—Èßπ”‡¢â“·≈–º≈‘μ‡Õß) „π™à«ßμâπªï æ.».ÚıÙı®’π‰¥â°≈“¬‡ªìπμ≈“¥‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õß‚≈°‚¥¬‰≈àμ“¡ À√—∞ œ ∑’Ë‡ªìπμ≈“¥∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°¡“μ‘¥ Ê ÷Ëß„πª√–‡∑»®’π¡’®”π«πºŸâ„™âß“π∂÷ß ÒÚı ≈â“π§π ·≈–‚¥¬‡©≈’Ë¬™“«®’π Ò §π ®–¡’ºŸâ„™â‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë®”π«π Ò §π „πªï æ.».ÚıÙ¯ °“√‡μ‘∫‚μ¢ÕßÕÿμ “À°√√¡‚∑√§¡π“§¡„πª√–‡∑»®’π ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß °“√¢¬“¬μ—«¢Õß§«“¡μâÕß°“√ ·≈–¡Ÿ≈§à“∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ∑”„Àâ∂Ÿ°®—∫μ“¡Õß®“°π“π“™“μ‘† ®”π«πºŸâ„™â‚∑√»—æ∑å∑—Ë«ª√–‡∑» Ÿß∂÷ß ı ≈â“π ®”π«πºŸâ„™â‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ¡’¡“°°«à“ºŸâ„™â‚∑√»—æ∑å Fixed line ·≈–¬Õ¥ºŸâ„™âÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ (‰¡à√«¡‚¡∫“¬Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ)† ¡’®”π«π Ÿß°«à“ ≈â“π´÷Ëß‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß¢Õß‚≈° ®“° ∂‘μ‘æ∫«à“®–¡’®”π«πºŸâ„™â‚∑√»—æ∑å√“¬„À¡à Õ¬Ÿà∑’Ë ˘ ≈â“π√“¬μàÕªï ‡æ√“–©–π—Èπμ≈“¥¢Õß‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë„π®’ππ—Èπ¬—ß “¡“√∂¢¬“¬‰¥âÕ’°¡“° ¿“æ∞“π–„π —ß§¡∑’Ë‡À≈◊ËÕ¡≈È”°—π¡“° ¬—ß∑”„Àâ‡°‘¥°“√°¥¢’Ë√–À«à“ßºŸâ¡’∞“π–¥’°—∫ºŸâ∑’Ë¡’√“¬‰¥âπâÕ¬ ºŸâ∑’Ë¡’‡ß‘π°Á®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π«ß®√¢Õß√–∫∫Õÿª∂—¡¿å„π«ß√“™°“√·≈–«ß∏ÿ√°‘® §«“¡·μ°μà“ß‡√◊ËÕß√“¬‰¥â√–À«à“ß —ß§¡‡¡◊Õß·≈– —ß§¡™π∫∑ °“√æ—≤π“§«“¡‡®√‘≠´÷Ëßª√“°Ø«à“¿Ÿ¡‘¿“§μ–«—πÕÕ°¡’§«“¡‡®√‘≠¡“°°«à“¿Ÿ¡‘¿“§∑“ßμ–«—πμ° ·≈–°“√°√–®“¬√“¬‰¥â„π·μà≈–¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë¬—ß‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑”„Àâ¡’™“«™π∫∑∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“À“ß“π∑”„π‡¡◊Õß„À≠à¡“°¢÷Èπ(ª√–‡∑»‰∑¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π) ´÷Ëß®–‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√æ—≤π“ ¥â“π°“√‡°…μ√ ·≈–‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈æ¬“¬“¡·°âªí≠À“§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”√–À«à“ß‡¡◊Õß°—∫™π∫∑ °Á‡ªìπº≈∑”„Àâ™π™—Èπ°≈“ß (À¡“¬∂÷ß°≈ÿà¡∑’Ë¡’√“¬‰¥â¡—Ëπ§ß ¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õßμπ‡Õß ¡’√∂¬πμå Õ’°∑—Èß¡’√“¬‰¥â‡À≈◊Õ ”À√—∫°“√»÷°…“ ·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«) ¡’®”π«π¡“°¢÷Èπμ“¡‰ªÕ’° ·¡â®–‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ëæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåμâÕß°“√‡æ‘Ë¡®”π«π§π°≈ÿà¡π’È°Áμ“¡ ªí≠À“

ÚÛ


™àÕß«à“ß√–À«à“ß™π™—Èππ’È∑”„Àâ‡°‘¥°“√„™â®à“¬øÿÉ¡‡øóÕ¬ §«“¡À≈ß„À≈§à“π‘¬¡μ–«—πμ° °“√∫Ÿ™“‡ß‘πμ√“ °“√∑ÿ®√‘μ©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß ∂“π°“√≥å‚ ‡¿≥’ ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ ·√ßß“πÕæ¬æ §π®√®—¥ ‚√§‡Õ¥ å ·≈–¬“‡ æμ‘¥ (¿—¬§ÿ°§“¡∑’Ë‰¡à„™à∑“ß∑À“√À√◊Õ¿—¬§ÿ°§“¡√Ÿª·∫∫„À¡à) ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë¡’√“¬‰¥â Ÿß°Á®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’‚Õ°“ àß∫ÿμ√À≈“π‡¢â“√—∫°“√»÷°…“∑’Ë¥’‰¥â„π√–¥—∫ Ÿß ¡’‚Õ°“ √—∫°“√√—°…“æ¬“∫“≈∑’Ë¥’°«à“ ·≈– “¡“√∂À“ß“π∑”‰¥â¥’°«à“„π —ß§¡∑’Ë°”≈—ß¡’ ¿“æ‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡„πªí®®ÿ∫—π

‚¥¬ √ÿª·≈â« π‚¬∫“¬‡ªî¥ª√–‡∑»·≈–°“√æ—≤π“¢Õß®’π¿“¬„μâ°“√ª°§√Õß¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·¡â®–π”¡“´÷Ë ßº≈ ”‡√Á®·≈–°“√‡μ‘∫‚μ¥â“π‡»√…∞°‘® àßº≈∑”„Àâ™’«‘μ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßª√–™“™π¥’¢÷Èπ·μà°Á°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√·æ√àÕ‘∑∏‘æ≈¢Õßμ–«—πμ° Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß¥â“π·π«§«“¡§‘ ¥ ∑’Ë ‡ ªì π Õ— π μ √ “ ¬ μà Õ √ – ∫ Õ ∫°“√‡¡◊Õß¢Õß®’π‡Õß ‚¥¬‡©æ“–°√–· ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–·π«§«“¡§‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ´÷Ëß®–π”‰ª Ÿà§«“¡¢—¥·¬âß„π —ß§¡‰¥âμàÕ‰ª

ı. ¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’π—∫μ—Èß·μà ‡μ‘Èß ‡ ’Ë¬«º‘ß π”ª√–‡∑»‡¢â“ Ÿà¬ÿ§ªØ‘√Ÿª ª√—∫

√–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫«“ß·ºπ®“° à«π°≈“ß¡“‡ªìπ·∫∫„™â°≈‰°μ≈“¥·≈–‡ªî¥ª√–‡∑»„Àâ∑ÿπμà“ß™“μ‘‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ ¡’°“√°”Àπ¥§”¢«—≠«à“ç«‘∑¬“»“ μ√å‡∑§‚π‚≈¬’§◊Õæ≈—ß°“√º≈‘μÕ—π¥—∫Àπ÷Ëßé ´÷Ëß„π√–¬–·√°®’πμ√–Àπ—°¥’«à“‰¡à¡’ºŸâ„¥ ®–∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’„Àâμπ·∫∫„Àâ‡ª≈à“ ®÷ß‡ πÕ‡ß◊ËÕπ‰¢ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå·°àπ—°≈ß∑ÿπμà“ß™“μ‘‚¥¬∑’Ë®’π®–‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπ°“√μÕ∫·∑π °√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È®’π¬—ß§ß‡√àßæ—≤π“ª√–‡∑»‚¥¬„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’†‚¥¬¡’æ◊Èπ∞“π°“√‰¥â¡“´÷Ëß‡∑§‚π‚≈¬’®“° Ú ·À≈àß §◊Õ°“√§‘¥§âπ¥â«¬μπ‡Õß ·≈–°“√√—∫∂à“¬∑Õ¥¡“®“°ºŸâÕ◊Ëπ ªí®®ÿ∫—π®’π‰¥â¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°—∫ª√–‡∑»μà“ß Ê ª√–¡“≥ ÒıÚ ª√–‡∑» ·≈–≈ßπ“¡§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß√—∞∫“≈μàÕ√—∞∫“≈·≈â« ª√–¡“≥ Ò ª√–‡∑»

„π¥â“π°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“π—Èπ ®’πμ√–Àπ—°¥’«à“¬—ß¢“¥·§≈π§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë ”§—≠∑’Ë®–°â“«μ“¡ª√–‡∑»Õ◊Ëπ ®÷ß‡πâπ¥â“π°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß¢≥–‡¥’¬«°—π °Á¬—ß§ß¥”‡π‘π°“√μàÕ√Õß„π√Ÿª·∫∫‡¥‘¡ §◊Õ„Àâ∫√‘…—∑μà“ß™“μ‘∑’Ë‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’ À√◊Õ®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å«‘®—¬·≈–æ—≤π“ ‘π§â“ πÕ°®“°π’È¥â“πÕß§å∫ÿ§§≈´÷Ëß‡ªìπ à«π ”§—≠„π°“√æ—≤π“«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ∑“ß°“√®’π°Á‰¥â àß‡ √‘¡„Àâ‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…À√◊Õ¿“…“μà“ßª√–‡∑»Õ◊Ëπ∑’Ë ”§—≠‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»¡’§«“¡‡ªìπ “°≈¡“°¢÷Èπ “¡“√∂»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’®“°μà“ßª√–‡∑»‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ®’πÕÕ°¡“μ√°“√¥÷ß¥Ÿ¥ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠®“°μà“ßª√–‡∑»´÷Ëß√«¡∂÷ß™“«®’π‚æâπ∑–‡≈„Àâ¡“≈ß∑ÿπ ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ·≈–ª√– ∫°“√≥åμà“ß Ê ·≈– ”À√—∫™“«®’π´÷Ëß∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫∫√‘…—∑À√◊Õ»Ÿπ¬å«‘®—¬ ¢Õßμà“ßª√–‡∑»„π®’π ∫“ß à«π‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡√ŸâÀ√◊Õª√– ∫°“√≥å À√◊Õ‰¥â‡≈◊ËÕπ™—Èπμ”·Àπàß®π‡¢â“∂÷ß‡∑§‚π‚≈¬’ ”§—≠·≈â« °Á≈“ÕÕ°¡“®—¥μ—Èß∫√‘…—∑¢Õßμπ À√◊Õ¡“∑”ß“π„π∫√‘…—∑¢Õß®’π´÷Ëß‡ªìπÕ’°«‘∏’°“√Àπ÷Ëß„π°“√√—∫‡∑§‚π‚≈¬’·≈–ª√– ∫°“√≥å®“°∫√‘…—∑μà“ßª√–‡∑» „π¥â“π°‘®°“√Õ«°“» ®’π‡≈Áß‡ÀÁπ«à“‚§√ß°“√Õ«°“»‡ªìπ§«“¡¿Ÿ¡‘„®·≈–‡°’¬√μ‘¿Ÿ¡‘¢Õß™“μ‘ Õ’°∑—Èß®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√æ—≤π“æ≈—ßÕ”π“®¢Õß™“μ‘„π¥â“πμà“ß Ê ®’π®÷ß∑ÿà¡‡∑°“√§âπ§«â“«‘®—¬ ·≈–ß∫ª√–¡“≥„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√Õ«°“» ®π°√–∑—Ëß‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Òı μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯®’πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ àß¬“π‡ ‘π‚®« ı æ√âÕ¡π“«“Õ“°“»‚∑À¬“ß À≈’Ë‡«à¬ π—°∫‘πÕ«°“»§π·√°¢Õß®’π ¢÷Èπ‰ª‚§®√√Õ∫‚≈°ÒÙ √Õ∫ ‡ªìπ‡«≈“ ÚÒ ™—Ë«‚¡ß ÚÛ π“∑’ °àÕπ°≈—∫ Ÿà‚≈°Õ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬

ÚÙ


‡¡◊ËÕ Òˆ μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ∑”„Àâ®’π‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë Û ¢Õß‚≈° (μàÕ®“°√— ‡´’¬ ·≈– À√—∞ œ) ∑’Ë “¡“√∂ àß¡πÿ…¬å¢÷Èπ ŸàÕ«°“»‰¥â ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ μÿ≈“§¡ æ.».Úıı Àπà«¬∫√‘À“√Õ«°“»·Ààß™“μ‘®’π (CNSA) ‰¥â àß¬“π©“ß‡ÕãÕ Ò (Changûe-1) Ÿà¥«ß®—π∑√å ´÷Ëß‡ªìπ°â“«·√° Ÿà‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ àßÀÿàπ¬πμå ”√«®√àÕπ≈ß∫πæ◊Èπº‘«¥«ß®—π∑√å„πªï æ.».ÚıˆÛ ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ ©“ß‡ÕãÕ Ú (Changûe 2) ‡ªìπ¬“π ”√«®¥«ß®—π∑√å ‰¡à¡’§π∫— ß§—∫¢Õß®’π‰¥â∂Ÿ° àß¢÷Èπ ŸàÕ«°“» ÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß‚§√ß°“√ ”√«®¥«ß®—π∑√å¢Õß®’π·≈–„π°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“ §√—Èß∑’Ë Ò˜®’π„ÀâπÈ”Àπ—°§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“°°—∫°“√æ—≤π“‡™‘ß«‘∑¬“»“ μ√å ∑’Ë‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ëª√–∏“π“∏‘∫¥’ ÀŸ ®‘Ëπ‡∑“‰¥âÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“„™â μ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢ÕßºŸâπ”æ√√§§Õ¡¡‘« å ∑’Ë®–μâÕß √â“ß √√§å∑ƒ…Æ’„Àâ°—∫æ√√§ ¥—ß‡™àπ·π«§‘¥¢Õß ‡À¡“ ‡®ãÕμÿß ‡μ‘Èß ‡ ’Ë¬«º‘ß ·≈–‡®’¬ß ‡®ãÕ À¡‘π (ºŸâπ”∑’Ë¥’ μâÕß¡’«‘ —¬∑—»πå ) ¡’°“√°≈à“«∂÷ß°“√æ—≤π“®’π „π·∑∫®–∑ÿ°∑“ß‚¥¬„™âÀ≈—°°“√«‘∑¬“»“ μ√å‡¢â“¡“®—∫ ´÷Ëß‡ªìπ·π«§‘¥‡™‘ßÕÿ¥¡°“√≥å —ß§¡π‘¬¡ª√–¬ÿ°μå°—π·π«§‘¥∑’Ë‡ªìπ√–∫∫‡™‘ß«‘∑¬“»“ μ√å ‡™◊ËÕ‰¥â«à“°“√‡™‘¥™Ÿ·π«§‘¥π’È®–°≈“¬‡ªìπæ◊Èπ∞“π°“√æ—≤π“∑’Ë ”§—≠¢Õß®’π ‚¥¬‡©æ“–°“√ √â “ß®’π„Àâ ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë ¡’«‘∑¬“°“√‡∑§‚π‚≈¬’¢—Èπ Ÿß

„§√∫â“ß∑’Ë¡’º≈°√–∑∫ À“°¡—ß°√μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ?

μ“¡∑’Ë‰¥â°≈à“«‰ª·≈â««à“ ‘Ëß∫Õ°‡Àμÿ∑’Ë‡√’¬°°—π„π≈—°…≥–°”≈—ßÕ”π“®·Ààß™“μ‘ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ı ¥â“π ¢Õß®’π¡’Õ–‰√∫â“ß§ßæÕ∑”„ÀâºŸâÕà“π π÷°¿“æÕÕ°«à“¡—ß°√®’π°”≈—ß®–μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ≈”¥—∫μàÕ‰ª§◊Õ À“°¡—ß°√μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ®–¡’°√–º≈°√–∑∫μàÕ„§√À√◊Õª√–‡∑»„¥∫â“ß ? ºŸâ‡¢’¬π®÷ß¢Õ‡√‘Ë¡¥â«¬Õ¿‘¡À“Õ”π“®Õ¬à“ß æ≠“Õ‘π∑√’ À√—∞ œ °àÕπ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚııÛ∑’Ëºà“π¡“ À√—∞ œ ‰¥â àß‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘πæ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å USSGeorge Washington ‡¬◊Õπ‡«’¬¥π“¡„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ Òı ªï¢Õß°“√°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–¥—∫ª°μ‘√–À«à“ßª√–‡∑»∑—Èß Õß ¬àÕ¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ À√—∞ œ ‰¡à‰«â„®®’π ‡æ√“–°≈—«®’π¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡´’¬·ª´‘øî° ·≈–‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ à«π‡«’¬¥π“¡‡Õß °Á‡√‘Ë¡∂à«ß¥ÿ≈Õ”π“®°—∫®’π ¥â«¬°“√§∫°—∫ À√—∞ œ‡æ√“–‡«’¬¥π“¡‡Õß °Á¡’ªí≠À“°—∫®’π‡√◊ËÕßÀ¡Ÿà‡°“– ·ª√μ≈’Ë·≈–æ“√“‡´≈ ∂÷ß¢—Èπ‡§¬ª–∑–°—π¡“·≈â« ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÛÒ ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ√∫¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ®’π‰¥â®¡‡√◊Õ≈”‡≈’¬ß¢Õß‡«’¬¥π“¡„π¢≥–∑’Ë°”≈—ß¢π àß≈”‡≈’¬ß°”≈—ß∑À“√‰ª¬—ßÀ¡Ÿà‡°“– ·ª√μ≈’Ë¥—ß°≈à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡μ√∑ å ‰∑¡ å ¢Õß ‘ß§‚ª√å √“¬ß“π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒμÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ Õâ“ß∂âÕ¬·∂≈ß¢Õßπ“¬‚√‡∫‘√åμ ‡°μ å √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ À√—∞ œ «à“ À√—∞ œ ®–„Àâ°“√ π—∫ πÿπª√–‡∑»‡≈Á° Ê „π‡Õ‡™’¬∑’Ë∂Ÿ°®’π§ÿ°§“¡ ·≈–¬◊π¬—π„Àâ„™âÀπ∑“ß°“√∑Ÿμ·°â‰¢ªí≠À“æ‘æ“∑¥â“π‡¢μ·¥π√–À«à“ßª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬ -·ª´‘øî° ´÷Ëß À√—∞ œ °—ß«≈«à“ªí≠À“¢—¥·¬âß„π·ª´‘øî°Õ“® àßº≈°√–∑∫μàÕ‡ âπ∑“ß°“√‡¥‘π‡√◊Õ‡æ◊ËÕ°“√æ“≥‘™¬å∑’Ë ”§—≠¢Õß‚≈°∑—Èßπ’Èπ“¬‚√‡∫‘√åμ ‡°μ å °”Àπ¥À“√◊Õ°—∫ æ≈‡Õ° ‡À≈’¬ß °«ßÀ≈’Ë√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡®’π πÕ°√Õ∫°“√ª√–™ÿ¡√—∞¡πμ√’°≈“‚À¡Õ“‡´’¬π+¯ (ADMM+8) √«¡∂÷ß°“√·¬°æ∫À“√◊Õ°—∫À≈“¬ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬∑’ËμâÕß°“√„Àâ À√—∞ œ ‡¢â“¡“∂à«ß¥ÿ≈®’π„π¿Ÿ¡‘¿“§ π“¬‚√‡∫‘√åμ ‡°μ å √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ À√—∞ œ °≈à“«„π™à«ß‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡√—∞¡πμ√’°≈“‚À¡Õ“‡´’¬π°—∫ ª√–‡∑»§Ÿà‡®√®“ §√—Èß∑’Ë Ò ´÷Ëß®—¥∑’ËŒ“πÕ¬‡«’¬¥π“¡ (ASEAN Defense Ministerûs Meeting Plus-ADMM Plus)„πÀ—«¢âÕ çStrategic Cooperation for Peace, Stability andDevelopment in the Regioné «à“ ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ - ·ª´‘øî°§«√À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√„™â°”≈—ß À√◊Õ°“√∫’∫∫—ß§—∫„π°“√·°â‰¢ªí≠À“æ‘æ“∑¥‘π·¥π √«¡∑—Èß°≈à“««à“ªí≠À“æ‘æ“∑¥‘π·¥π·≈–°“√Õâ“ß ‘∑∏‘Ï∑“ß∑–‡≈°”≈—ß‡ªìπ ‘Ëß ∑â“∑“¬‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§ ´÷Ëß À√—∞ œ ®–‰¡à π—∫ πÿπΩÉ“¬„¥„πª√–‡¥Áπ°“√Õâ“ß ‘∑∏å‡Àπ◊Õ

☯

Úı


¥‘π·¥π¥—ß‡™àπ°√≥’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π°√≥’ªí≠À“∑–‡≈®’π„μâ√–À«à“ß®’π - ‡«’¬¥π“¡· ≈ – ° “ √ Õâ “ ß ‘ ∑ ∏‘Ï § « √ ¥” ‡ π‘ π „ π·π«∑“ß —πμ‘ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ‰¡à„™à‡©æ“–‡«’¬¥π“¡∑’Ë ‡√àß àß‡ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ À√—∞ œ ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß ∂“∫—π«‘ ®— ¬ — πμ‘ ¿ “æ √–À«à “ ßª √ – ‡∑»(Stockholm International Peace ResearchInstitute ; SIPRI) ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß μÕ°‚Œ≈å¡ ª√–‡∑» «’‡¥π √–∫ÿ«à“™à«ßªï æ.».ÚıÙ¯ - ÚııÚ ‡∑’¬∫°—∫™à«ßªï æ.».ÚıÙÛ - ÚıÙ˜ °àÕπÀπâ“π’Èª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‘ß§‚ª√å·≈–¡“‡≈‡´’¬ π”‡¢â“Õ“«ÿ∏ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √âÕ¬≈–¯Ù √âÕ¬≈– ÒÙˆ ·≈–√âÕ¬≈– ˜ÚÚμ“¡≈”¥—∫ (¡“‡≈‡´’¬°ÁÕâ“ß ‘∑∏‘Ï„πÀ¡Ÿà‡°“– ·ª√μ≈’Ë¥â«¬ Õ’° Õßª√–‡∑»∑’ËÕ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ∑’ËÕâ“ß ‘∑∏‘Ï‰¥â·°àøî≈‘ªªîπ å·≈–∫√Ÿ‰π) μ—«Õ¬à“ßÕ“«ÿ∏∑’Ëπ”‡¢â“¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬‰¥â·°à ‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à ≈”®“°√— ‡´’¬ ¡Ÿ≈§à“ Û ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ ‘ß§‚ª√å π”‡¢â“‡√◊Õ¥”πÈ”®“° «’‡¥π ¡Ÿ≈§à“ ÒÚ¯ ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ ¡“‡≈‡´’¬π”‡¢â“‡√◊Õ¥”πÈ”¡Ÿ≈§à“ Ò æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ à«π‰∑¬ °Á‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’ ¡’∑—Èß√∂≈”‡≈’¬ßæ≈Àÿâ¡‡°√“–®“°¬Ÿ‡§√π ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à°√‘ø‡æàπ ®“° «’‡¥πÕ’°®”π«πÀπ÷Ëß ‡«’¬¥π“¡‡Õß —Ëß´◊ÈÕ‡√◊Õ¥”πÈ”®“°√— ‡´’¬∑—ÈßÀ¡¥ ˆ ≈” ¡Ÿ≈§à“°«à“ Ú æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ ®“°π—ÈπÕ’° Õß‡¥◊ÕπμàÕ¡“ °Á¬—ß —Ëß´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈àÕ’° ÒÚ ≈”®“°√— ‡´’¬ ¡Ÿ≈§à“Ò æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ

„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° μâÕß°≈à“«∂÷ß≠’ËªÿÉπ‡æ√“–≠’ËªÿÉπ°—∫®’π¡’ªí≠À“°—π¡“μ≈Õ¥ ∑—Èß‡√◊ËÕßª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë®’π‡¢’¬π‰«â‰¡àμ√ß°—∫∑’Ë≠’ËªÿÉπ‡¢’¬π‰«â ‡π◊ËÕß®“°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π¢Õß™“«®’π°≈à“«∂÷ß§«“¡‚À¥‡À’È¬¡·≈–∑“√ÿ≥¢Õß™“«≠’ËªÿÉπ„π ¡—¬∑’Ëª°§√Õß®’π ‡™àπ°“√¶à“‡¥Á° Ê ·≈–¢à¡¢◊π μ√’™“«®’π ·μà≠’ËªÿÉπμâÕß°“√„Àâ·°â‰¢„À¡à‰¡à„Àâ¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« (‡À¡◊Õπª√–«—μ‘»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë‡¢’¬π‚¥¬§π‰∑¬°Á‰¡àμ√ß°—∫∑’Ë‡¢’¬π‚¥¬æ¡à“À√◊Õ≈“«À√◊Õ‡¢¡√) ·≈–‡√◊ËÕßªí≠À“°“√‚μâ·¬âß°√√¡ ‘∑∏‘Ï‡Àπ◊ÕÀ¡Ÿà‡°“–‡μ’È¬«À¬Ÿ (≠’ËªÿÉπ ‡√’¬°«à“ ‡´Áπ°“°ÿ) ”À√—∫®’ππ—Èπ∂◊Õ«à“À¡Ÿà‡°“–π’È‡ªìπ¢Õß®’πÕ¬à“ß™—¥‡®π À¡Ÿà‡°“–π’ÈÕ¬ŸàÀà“ß®“°‰μâÀ«—π‰ª∑“ß‡Àπ◊Õ‡æ’¬ß Ú °‘‚≈‡¡μ√ ≠’ËªÿÉπ¬÷¥‰ªæ√âÕ¡°—∫‰μâÀ«—π„πªïæ.».ÚÙÛ¯ ‡¡◊ËÕ≠’ËªÿÉπæà“¬·æâ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú μâÕß§◊π‡°“–‰μâÀ«—π„Àâ°—∫®’π·≈–μâÕß§◊πÀ¡Ÿà‡°“–‡μ’È¬«À¬Ÿ¥â«¬ à«π≠’ËªÿÉππ—Èπ‰¥â À√—∞ œ ÀπÿπÀ≈—ß ‡¡◊ËÕ¬÷¥§√Õß‚Õ°‘π“«“¢Õß≠’ËªÿÉπÕ¬Ÿà °Á‡À¡“‡Õ“«à“¬÷¥§√ÕßÀ¡Ÿà‡°“–‡´π°“°ÿ¥â«¬ (´÷Ëß§«“¡®√‘ß„π ¡—¬π—Èπ‰¡à¡’§πÀ√◊Õ ‘Ëß°àÕ √â“ßÕ¬Ÿà‡≈¬) ¢≥–π’È≠’ËªÿÉπ„™â°”≈—ß°Õß∑—æ‡√◊Õª°ªÑÕßÕ¬Ÿà√—∞∫“≈®’π‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√‡®√®“μ°≈ß‡√◊ËÕßπ’Èμ≈Õ¥¡“ ·μà°Á¬—ß‰¡à¡’Õ–‰√§◊∫Àπâ“ π“ßŒ‘≈≈“√’ §≈‘πμ—π √—∞¡πμ√’«à“°“√μà“ßª√–‡∑» À√—∞ œ ·∂≈ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ „π°“√‡¬◊Õπ‡Õ‡™’¬«à“ À√—∞ œ ‡ πÕ„Àâ¡’°“√®—¥À“√◊Õ Û ΩÉ“¬√–À«à“ß®’π ≠’ËªÿÉπ·≈– À√—∞ œ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢¢âÕæ‘æ“∑√–À«à“ß®’π°—∫≠’ËªÿÉπ ‚¥¬¬È”«à“ À√—∞ œ μâÕß°“√„Àâ∑—Èß ÕßΩÉ“¬·°â‰¢ªí≠À“¥â«¬·π«∑“ß —πμ‘ ·μà°Á¬È”«à“¥‘π·¥πæ‘æ“∑¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿà¿“¬„μâ π∏‘ —≠≠“§«“¡¡—Ëπ§ß√–À«à“ß À√—∞ œ °—∫≠’ËªÿÉπ∑’ËμâÕß√à«¡¡◊Õ°—π‡æ◊ËÕª°ªÑÕß°“√√ÿ°√“π¢Õßμà“ß™“μ‘ ¢≥–∑’Ë π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡«‘π ‡®’¬‡ªÉ“ ¢Õß®’π¬◊π¬—π«à“®’π®–‰¡àÀ“√◊Õ∑«‘¿“§’°—∫≠’ËªÿÉπ à«ππ“¬À¬“ß‡®’Ë¬©◊Õ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ßμà“ßª√–‡∑»®’π √–∫ÿ«à“®’π®–æ‘®“√≥“¢âÕ‡ πÕ¥—ß°≈à“«¢Õß À√—∞ œ ∑—Èßπ’È ®’π‰¡àæÕ„®∑’Ë À√—∞ œ ·∑√°·´ßªí≠À“æ‘æ“∑‡√◊ËÕß¥‘π·¥π√–À«à“ß®’π°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ´÷Ëß°√≥’π’ÈÕ“® àß º≈°√–∑∫μàÕ°“√‡¬◊Õπ À√—∞ œ ¢Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’ÀŸ ®‘Ëπ‡∑“ „πªï æ.».ÚııÙ ¥â«¬ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬„μâ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–‡∑»¢Õß®’π °—∫Õ‘π‡¥’¬ π—Èπ ¥Ÿ®–‰¡à§àÕ¬≈ß√Õ¬°—π “‡Àμÿπ—Èπ°Á§◊Õ ªí≠À“¢—¥·¬âß‡√◊ËÕß¥‘π·¥π∫√‘‡«≥‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬ ®π∂÷ß¢—Èπ∑” ß§√“¡°—π‡√’¬°«à“ ç ß§√“¡ Sino - Indiané ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Ú μÿ≈“§¡æ.».Úıı ‚¥¬ΩÉ“¬®’π„™â°Õß°”≈—ß °«à“ Ù,, §π Ÿ≠‡ ’¬ Û, §π ·≈–ΩÉ“¬Õ‘π‡¥’¬ „™â°Õß°”≈—ß Ò,, §π Ÿ≠‡ ’¬ Û, §π ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ªí≠À“‡√◊ËÕß¢Õß‡¢μ·¥π

Úˆ


°Á¬—ß§ß‰¡à¡’§«“¡≈ßμ—« ·≈–°Á§ß®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈ßμ—«¬“° ‡æ√“–μà“ßΩÉ“¬μà“ß∂◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¢Õßμπ(‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È μâÕß‚∑…ª√–‡∑»¡À“Õ”π“® ¡—¬°à Õπ∑’Ë ÕÕ°¡“≈à“Õ“≥“π‘§¡ ·≈–μ—°μ«ßº≈ª√–‚¬™πå°≈—∫‰ª Ÿà™“μ‘¢Õßμπ ‡¡◊ËÕ®“°‰ª°Á¡—°®– √â“ßªí≠À“‰«â°—∫ª√–‡∑»μà“ß Ê ∑’Ëμπ‰¥â¬÷¥§√Õß¡“ª√–‡∑»‰∑¬‡Õß°Á‰¥â√—∫º≈°√–∑∫¥—ß°≈à“« ‡™àπ ªí≠À“μ“¡·π«™“¬·¥π‰∑¬ - °—¡æŸ™“) Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß Õ‘π‡¥’¬∂◊Õ«à“®’π‡ªìπ§Ÿà·¢àß∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë ”§—≠ ‡æ√“–∑—Èß Õßª√–‡∑»¡’ª√–™“°√¡“°°«à“ Ò, ≈â“π§π∑—Èß Õßª√–‡∑» Õ’°∑—Èß‡»√…∞°‘®°Á‡®√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‡À¡◊Õπ°—πÕ’°∑—ÈßÕ‘π‡¥’¬¬—ß‰¡à‰«â«“ß„®®’π ‡æ√“–®’π¡’∑’∑à“‡À¡◊Õπ‡ªìπºŸâ„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õæ¡à“„π∑ÿ° Ê ¥â“π„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–¥â“π‡»√…∞°‘®·≈–¥â“π°“√∑À“√ ‚¥¬¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ„™âæ¡à“‡ªìπ∞“π„π°“√¢¬“¬Õ”π“®ÕÕ° Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ´÷ËßÕ‘π‡¥’¬∂◊Õ«à“μπ‡Õß‡ªìπ‡À¡◊Õπ¡À“Õ”π“®„πæ◊Èπ∑’Ëπ’È®÷ß‰¡àμâÕß°“√„Àâ®’π¡’∑“ßÕÕ° Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬‰¥â Õ’°ª√–‡∑»Àπ÷Ëß (¢Õ‡√’¬°«à“ª√–‡∑») ∑’Ë®–μâÕß√–·«ß®’π§◊Õ‰μâÀ«—π ·¡â®’π®–ª√–°“»«à“ ‰μâÀ«—π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß®’π ·μà‰μâÀ«—π‡Õß°Áª√–°“»«à“ ‰μâÀ«—π‡ªìπª√–‡∑»‡Õ°√“™ ‰¡à„™à à«πÀπ÷Ëß¢Õß®’π ‰μâÀ«—π π—∫μ—Èß·μà¬ÿ§ ‡®’¬ß‰§‡™Á§ ‡ªìπμâπ¡“ ¡Õß«à“®’π·ºàπ¥‘π„À≠à §◊Õ»—μ√Ÿ æ√âÕ¡∑’Ë®–¡“‚®¡μ’‰μâÀ«—π‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â ®“°°“√

¢à“«¢Õß‰μâÀ«—π ¡’¢’ªπ“«ÿ∏‡ªìπ√âÕ¬ Ê ≈Ÿ°∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π·ºàπ¥‘π„À≠àÀ—π¡“∑“ß‰μâÀ«—π æ√âÕ¡®–∂Ÿ°ª≈àÕ¬μ≈Õ¥‡«≈“ ·μà‰μâÀ«—π°Á‰¥â À√—∞ œ ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ∑—Èß„π∑“ß≈—∫·≈–„π∑“ß‡ªî¥‡º¬ æ√âÕ¡∑’Ë®–ªÑÕß°—πμπ‡Õß·≈–μàÕ Ÿâ°—∫®’πμ≈Õ¥‡«≈“ ¥â«¬°“√ – ¡Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∑’Ë∑—π ¡—¬‰«â®”π«π¡“° ∂“π°“√≥å√–À«à“ß®’π°—∫‰μâÀ«—π ®÷ß‡ªìπ‰ª„π≈—°…≥–π’Èμ≈Õ¥¡“ ®π‡¡◊ËÕªï æ.».ÚııÒπ“¬À¡à“ Õ‘ß ®‘Ë« À—«Àπâ“æ√√§°ä°¡‘¡μ—Îß (æ√√§∑’Ë‡®’¬ß ‰§‡™Á§μ—Èß¢÷Èπ¡“) ™π–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‰¥â‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’ °Á‡√‘Ë¡¡’∑’∑à“«à“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß®’π°—∫‰μâÀ«—π ¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡™àπ ¡’°“√‡ªî¥ “¬°“√∫‘π®“°ªí°°‘Ëß ‰ª‰∑‡ª ≈à“ ÿ¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ®’π°—∫‰μâÀ«—π∑”§«“¡μ°≈ß°√Õ∫§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß‡»√…∞°‘®´÷Ëß‡√‘Ë¡¡’º≈μ—Èß·μà °—π¬“¬π æ.».ÚııÛ ‚¥¬®–™à«¬„Àâ‰μâÀ«—π “¡“√∂‡®√®“ ∑”¢âÕμ°≈ß°“√§â“‡ √’°—∫ª√–‡∑»Õ◊Ëπ‰¥â §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∑—Èß Õßª√–‡∑»π’È ºŸâ‡¢’¬π«à“μâÕß¡Õß°—π¬“« Ê ‡æ√“–Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â««à“ ‰μâÀ«—π¡’ À√—∞ œ ÀπÿπÀ≈—ßÕ¬Ÿà °“√μ—¥ ‘π„®μà“ß Ê ¢Õß‰μâÀ«—π§àÕπ¢â“ß®–≈”∫“°‡π◊ËÕß®“°Õ“®®–°√–∑∫§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ À√—∞ œ ‰¥â

‰∑¬§«√®–¬◊πÕ¬Ÿàμ√ß‰Àπ ? ¡—ß°√®’πÀ√◊Õ

æ≠“Õ‘π∑√’ À√—∞œ ?

¢Õ‡√‘Ë¡∑’Ë‰∑¬°—∫ À√—∞ œ °àÕπ ‰∑¬∂◊Õ«à“°—∫ À√—∞ œ ‡ªìπæ—π∏¡‘μ√¡“™â“π“π ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“∑“ß°“√ À√—∞ œ ®–‰¥âªí°∏ß‰«â∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬ „Àâ‡ªìπæ—π∏¡‘μ√ ”§—≠„π°“√μàÕμâ“π¿—¬§ÿ°§“¡∑“ß∑À“√ (≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå) ‡π◊ËÕß®“°‰∑¬‰¡à‰¥âμ°‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¡“°àÕπ ·≈–™π™—Èππ”¢Õß‰∑¬°ÁμàÕμâ“π§Õ¡¡‘«π‘ μå¡“™â“π“π °≈à“«‰¥â«à“§«“¡ —¡æ—π∏å‰∑¬ - À√—∞ œ„π™à«ß√âÕ¬°«à“ªï¡“π’È ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ¬‘Ëß ·¡âªí®®ÿ∫—π ‡À¡◊Õπ‰∑¬®–·¢Áß¢◊ππ‘¥ÀπàÕ¬ ‡™àπ °√≥’‰¡à àßμ—«π“¬ «‘∑‡μÕ√å ∫Ÿ∑ „Àâ À√—∞ œ·μà∑«à“ À√—∞ œ °Á¬—ß‰¡à· ¥ß ‘Ëß∫Õ°‡Àμÿ«à“‰∑¬‰¡à„™à¡À“¡‘μ√ºŸâ‡¢’¬π§‘¥«à“ ‰∑¬§«√§ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫ À√—∞ œ μàÕ‰ª ‡π◊ËÕß®“°¿—¬§ÿ°§“¡ª√–‡∑»∑’Ë ”§—≠„πªí®®ÿ∫—π ·¡â‰¡à‰¥â¡“®“°¿—¬§ÿ°§“¡∑“ß∑À“√∑’Ë®”μâÕßÕ“»—¬ À√—∞ œ ‡ªìπºŸâ™à«¬ª°ªÑÕßÕ’°μàÕ‰ª ·μà¿—¬§ÿ°§“¡∑’Ë‰¡à„™à∑“ß∑À“√°Á¡’À≈“°À≈“¬ Õ’°∑—Èß À√—∞ œ °Á¬—ß§ß§«“¡‡ªìπÕ¿‘¡À“Õ”π“®Àπ÷Ëß‡¥’¬«¢Õß‚≈°‰¥âÕ’°À≈“¬ ‘∫ªï Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡‰∑¬°Á§«√· ¥ß®ÿ¥¬◊π„Àâ™—¥‡®π¥â«¬«à“ ®–‰¡à¬‘π¬Õ¡À√◊Õª≈àÕ¬„Àâ¥‘π·¥π¢Õßª√–‡∑»∂Ÿ°„™â‡ªìπ∞“π„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√·∑√°·´ßÀ√◊Õ°àÕ°«πª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ‚¥¬‡©æ“–ªí≠À“„π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ Õ¬à“„Àâ À√—∞ œ À√◊Õ Àª√–™“™“μ‘‡¢â“¡“¬ÿàß‡°’Ë¬«

☯

Ú˜


Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–∂â“‡¢â“¡“‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√à‰∑¬Õ“®®–‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ‘√—° À√◊ÕÕ—ø°“π‘ ∂“π„πªí®®ÿ∫—π °≈à“«‚¥¬ √ÿª§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ß‰∑¬ - À√—∞ œ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß¥”√ß‰«â à«π‰∑¬°—∫®’π ¡’§«“¡ºŸ°æ—π·≈–μ‘¥μàÕ°—π¡“Õ¬à “ß¬“«π“ππ—∫·μà‚∫√“≥°“≈ ‚¥¬ “¡“√∂ ¬âÕπ‰ª‰ ¥â ∂÷ ß ¡— ¬ √ “ ™ « ß »å Œ—Ë π μ – «— π μ °(®—°√æ√√¥‘Œ—ËπÕŸàμ’È) ¢Õß®’π ´÷Ëß¡’∫—π∑÷°ª√–«—μ‘»“ μ√å‡°’Ë¬«°—∫ ™π™“μ‘‰∑¬·≈–∑’Ë‡¥àπ™—¥°Á§◊Õ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßÕ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬°—∫®’π ´÷Ëß¡’°“√μ‘¥μàÕ§â“¢“¬√–À«à“ß°—π ·≈–‰∑¬‰¥â√—∫‡∑§‚π‚≈¬’‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“¡“®“°®’π„π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“« §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß “¬‡≈◊Õ¥√–À«à“ß‰∑¬°—∫®’π πà“®–‡√‘Ë¡¡’¢÷Èπ„π™à«ßπ’È¥â«¬ ®“°°“√Õæ¬æ¢Õß™“«®’π„π™à«ß ß§√“¡ ¡—¬√“™«ß»åÀ¬«π·≈–„π™à«ßμâπ√“™«ß»åÀ¡‘ß ·≈–π—∫®“°π—Èπ¡“°Á‰¥â¡’°“√μ‘¥μàÕ§â“¢“¬°—π¡“‚¥¬μ≈Õ¥·≈– ¡’™“«®’π®”π«π¡“°‡¢â“¡“μ—Èß√°√“°„π‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß ß§√“¡‚≈°·≈– ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß¢Õß®’π„π∑»«√√…∑ ’ ËÒ˘Û - Ò˘ı ¡’™“«®’π®”π«π¡“°®“°¡≥±≈∑“ß„μâ¢Õß®’π Õ“∑‘ °«“ßμÿâß‰ÀàÀπ“π ΩŸ‡®’È¬π ·≈–°«“ß ’ À≈∫Àπ’¿—¬ ß§√“¡·≈–§«“¡Õ¥Õ¬“°‡¢â“¡“ √â“ß™’«‘μ„À¡à„πª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ §«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë„°≈â™‘¥¥ÿ®æ’ËπâÕß√–À«à“ß‰∑¬°—∫®’π‰¥â¡’¡“Õ¬à“ß¬“«π“π‡À¡◊Õπ§”°≈à“«∑’Ë«à“ ç‰∑¬®’π„™àÕ◊Ëπ‰°≈ æ’ËπâÕß°—πé ·¡â°√–· ∑“ß°“√‡¡◊Õß‚≈°„π¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ ®–∑”„Àâ‰∑¬°—∫®’π ¢“¥°“√μ‘¥μàÕ°—π„π√–¥—∫∑“ß°“√Õ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß ·μà∑—Èß Õßª√–‡∑»‰¥â ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å

∑“ß°“√∑ŸμÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√√–À«à“ß°—π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °√°Æ“§¡æ.».ÚıÒ¯ ‡ªìπμâπ¡“ ( ¡—¬ À¡àÕ¡√“™«ß»å §÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’) §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß‰∑¬ - ®’π ‰¥âæ—≤π“°â“«Àπâ“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–√“∫√◊Ëπ ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë¡’√–∫∫°“√ª°§√Õß·μ°μà“ß°—πÕ’°∑—Èßæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å∑ÿ°æ√–Õß§å¢Õß‰∑¬ μà“ß°Á∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠·≈–∑√ß„ àæ√–∑—¬ μàÕ§«“¡ —¡æ—π∏å©—π¡‘μ√∑’Ë¡’μàÕ®’π àßº≈ ”§—≠μàÕ°“√°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß Õßª√–‡∑»„Àâ¬‘Ëß„°≈â™‘¥ ·πàπ·øÑπ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ·π«∑“ß°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß‰∑¬°—∫®’ππ—Èπ ºŸâ‡¢’¬π§‘¥«à“§«√®–‡ √‘¡ √â“ß„Àâ§√∫∑ÿ°¥â“πμ“¡°”≈—ßÕ”π“®·Ààß™“μ‘ ı ¥â“π ‚¥¬‡©æ“–¥â“π‡»√…∞°‘®·≈–¥â“π°“√∑À“√ ∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘®π—ÈπÕ¬à“ß∑’Ë∑√“∫·≈â««à“ ®’π¡’‡»√…∞°‘®¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥‡ªìπ Õ—π¥—∫ Õß¢Õß‚≈° ¡’æ≈‡¡◊Õßª√–¡“≥ Ò,Û ≈â“π§π ∑’Ëμ—Èß√–À«à“ß®’π°—∫‰∑¬ °ÁÕ¬Ÿà„π∑«’ª‡Õ‡™’¬‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‰¥â‰°≈°—π‡À¡◊Õπ°—∫ª√–‡∑»„π À¿“æ¬ÿ‚√ªÀ√◊Õ À√—∞ œ ®’π¡’¡Ÿ≈§à“‡ß‘π ”√Õß√–À«à“ßª√–‡∑»¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° §à“‡ß‘πÀ¬«π¢Õß®’π°Á¡’‡ ∂’¬√¿“æ¡“°°«à“¥Õ≈≈à“√å À√—∞ œ ºŸâÕà“π§ß‡§¬‰¥â¬‘πæàÕ§â“‰∑¬§ÿ¬°—π«à“ ·§à¢“¬ ‘π§â“√“§“ Ò ∫“∑„Àâ§π®’π„™â∑ÿ°§π°Á‰¥â‡ß‘π∂÷ß Ò,Û ≈â“π∫“∑·≈â« ¥—ßπ—Èπ ‰¡à«à“®–¡Õß¡ÿ¡‰Àπ ‰∑¬°Áπà“®–‰¥âª√–‚¬™πå¡“°°«à“‡ ’¬ª√–‚¬™πå∑“ß¥â“π°“√∑À“√ªí®®ÿ∫—πÕ“«ÿ∏ ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å¢Õß®’πæ—≤π“‰ª¡“°·≈â« ·¡â®–¬—ß‰¡à¡’§ÿ≥¿“æÀ√◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫¢Õß À√—∞ œ À√◊Õ À¿“æ¬ÿ‚√ª ·μà¬ÿ∑‚∏ª°√≥å¢Õß®’π°Á‰¥â√—∫°“√æ‘ Ÿ®πå¡“·≈â«√“§“‰¡à·æß‡°‘π°«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß «à“´◊ÈÕ¡“·≈â«„™âß“π‰¥â®√‘ßμ—«Õ¬à“ß™—¥‡®π°Á§◊Õ ‡√◊Õø√‘‡°μ ™ÿ¥ ‡√◊ÕÀ≈«ß‡®â“æ√–¬“ ‡√◊ËÕß´◊ÈÕÕ“«ÿ∏π’È μÕπ‰ª‡√’¬π∑’Ë®’π ¡’‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡“®“°∑«’ªÕ‡¡√‘°“„μâ ∑«’ª·Õø√‘°“ √«¡∑—Èß„π‡Õ‡™’¬∫“ßª√–‡∑» æ«°‡√“§ÿ¬°—π«à“ ∑”‰¡®÷ß§«√´◊ÈÕÕ“«ÿ∏®“°®’π¡“°°«à“¬ÿ‚√ªÀ√◊Õ À√—∞ œ ‡æ◊ËÕπ≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ √“§“‰¡à·æß‡°‘π‰ª „™âß“π‰¥â ‰¡à¡’®”°—¥‡√◊ËÕß°“√„™âÕ“«ÿ∏ (∫“ßª√–‡∑»°”Àπ¥«à“Àâ“¡„™âÕ“«ÿ∏‰ª∑”√â“¬™π°≈ÿà¡πâÕ¬ μâÕß„™â‡©æ“–√∫°—∫°”≈—ß∑À“√‡∑à“π—Èπ) ‰¡àμâÕß‡ ’¬§à“´àÕ¡∫”√ÿß·æß Õ’°∑—ÈßÕ“«ÿ∏∑’Ëª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õßμπ °Á‰¡à‰¥â¡’‡∑§‚π‚≈¬’À√◊Õ§ÿ≥¿“æ¥’°«à“μπ °ÁæÕ Ê °—π ‡æ√“–§ß‰¡à¡’ª√–‡∑»„¥‰¡à©≈“¥‰ª√∫°—∫ª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ¡À“Õ”π“® À√◊ÕÕ¿‘¡À“Õ”π“® °“√´◊ÈÕÕ“«ÿ∏À√◊Õ – ¡Õ“«ÿ∏°Á‡ªìπ‡æ’¬ß¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ªÑÕßª√“¡‡ ’¬¡“°°«à“ ¬‘Ëß ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å „π»μ«√√…∑’Ë ÚÒ ¿—¬§ÿ°§“¡∑“ß∑À“√°Á≈¥≈ß

Ú¯


√ÿª

‚≈°„π¬ÿ§»μ«√√…∑’Ë ÚÒ ¢≥–∑’ËÕ¿‘¡À“Õ”π“®Õ¬à“ß

À√—∞ œ ∂Ÿ°æ‘…‡»√…∞°‘®‚≈°‡≈àπß“π √«¡∂÷ß¡À“Õ”π“®

∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß≠’ËªÿÉπ°Á¬—ßÕ¬Ÿà„π™à«ßμ°μË” „π∑“ß

μ√ß°—π¢â“¡ ¡—ß°√®’π°≈—∫¡’√–∫∫‡»√…∞°‘®∑’Ë·¢Áß·°√àß¢÷Èπ

‡√◊ËÕ¬ Ê ®’π‡√‘Ë¡· ¥ß∫∑∫“∑∑“ß¥â“π°“√‡¡◊Õß·≈–°“√

∑À“√„π√–¥—∫π“π“™“μ‘‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ·≈–‡√‘Ë¡‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫

®’π®÷ß∂Ÿ°®—∫μ“¡Õß«à“ ¡—ß°√∑’ËÀ≈—∫Õ¬Ÿàπ—Èπ°”≈—ß®–μ◊Ëπ

·≈â«À√◊Õ ? ºŸâ‡¢’¬π‰¥âπ”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß∫Õ°‡Àμÿ

μ“¡°”≈—ßÕ”π“®·Ààß™“μ‘∑—Èß ı “¢“„ÀâºŸâÕà“πæ‘®“√≥“

·≈â««à“ ¡—ß°√°”≈—ßμ◊ËπÀ√◊Õ¬—ß§ßÀ≈—∫Õ¬Ÿà à«πμ—«ºŸâ‡¢’¬π

¡Õß«à“¡—ß°√μ◊Ëπ·≈â« à«πª√–‡∑» ∑’ËμâÕß«‘μ°°—ß«≈

‡¡◊ËÕ¡—ß°√μ◊Ëπ Õ“∑‘‡™àπ À√—∞ œ ≠’ËªÿÉπ ‡«’¬¥π“¡

¡“‡≈‡ ’¬ Õ‘π‡¥’¬ ·≈–‰μâÀ«—π à«π‰∑¬‡¡◊ËÕ¡—ß°√μ◊Ëπ·≈â«

πà“®–‡ªìπº≈¥’°—∫‰∑¬¡“°°«à“º≈‡ ’¬ ¥—ßπ—Èπ‰∑¬§«√‡√àß

‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫®’π„Àâ¡“°¢÷Èπ„π∑ÿ° Ê ¥â“π

‚¥¬‡©æ“–¥â“π‡»√…∞°‘®·≈–¥â“π°“√∑À“√ Õ¬à“ß‰√

°Áμ“¡ ¢≥–∑’Ë‡√àß‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫®’π °Á‰¡à

§«√∑‘Èß À√—∞ œ ‡æ√“–°«à“®’π®–°â“«¢÷Èπ‰ª‡ªìπ

Õ¿‘¡À“Õ”π“®·¢àß°—∫ À√—∞ œ ‰¥â®√‘ß °Á§ßμâÕß„™â‡«≈“Õ’°

À≈“¬ ‘∫ªï À“°‰∑¬ “¡“√∂∑”Õ¬à“ßπ’È‰¥â °Á®–™à«¬∑”„Àâ

‰∑¬ “¡“√∂æ—≤π“ª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ¡—Ëß§—Ëß ·≈–

¡—Ëπ§ß ‰ªÕ’°¬“«π“π

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß‡¢â“∂÷ß‰¥â®“°‡«Á∫‰´μåμà“ß Ê :www.dailynews.co.thwww.girdhargopal.sulekha.comwww.j-doramanga.comwww.oknation.netwww.pdwb.dewww.ngnforum.ntc.or.thwww.timesofindia.indiatimes.comwww.wikipedia.orgwww.willwilkinson.net

‡√◊ËÕ¬ Ê ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕπ®÷ß≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“´◊ÈÕÕ“«ÿ∏®“°®’π§ÿâ¡§à“∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ºŸâ‡¢’¬π§‘¥«à“®–´◊ÈÕÕ“«ÿ∏À√◊Õ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å „Àâ¡’ª√‘¡“≥Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‰¥â μâÕßæ‘®“√≥“¥â«¬«à“ Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∫“ßª√–‡¿∑μâÕß¡’§ÿ≥¿“æ„Àâ‡æ’¬ßæÕ “¡“√∂∑”°“√√∫‰¥â®√‘ß¥â«¬ °≈à“«‚¥¬ √ÿª„πªí®®ÿ∫—π‰∑¬°—∫®’π¡’§«“¡ —¡æ—π∏å·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë‡®√‘≠√ÿ¥Àπâ“„π∑ÿ°¥â“π ·≈–π—∫«—π®–¬‘Ëßæ—≤π“μàÕ‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–≈÷°´÷Èß °àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡ªìπ √Ÿª∏√√¡„π¥â“π°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®μ≈Õ¥®π‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ —πμ‘¿“æ·≈–§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π¿Ÿ¡‘¿“§ ¥—ßπ—Èπ „π™à«ß»μ«√√…∑’Ë ÚÒ ∑à“¡°≈“ß°√–· ‚≈°“¿‘«—μπå °“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–°“√æ—≤π“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰∑¬§«√®–√à«¡¡◊Õ°—∫®’π¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‚¥¬®’π®–‡ªìπæ≈—ß ”§—≠„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»¢Õß‰∑¬√«¡‰ª∂÷ß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·≈–‚≈°‚¥¬√«¡

Ú˘ æƒ…¿“§¡ ÚııÙ


ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊ÕÕŸ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å

(μàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊ÕÕŸ μÕπ∑’Ë Ò

ß§√“¡®‘μ«‘∑¬“ ·≈–°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ

π—°°“√∑À“√À√◊ÕºŸâ π„®°‘®°“√¢Õß∑À“√¡—°®–æ∫§”„À¡àÕ’°§”Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß À≈—ß°√≥’‡Àμÿ°“√≥å ˘ÒÒ §◊Õ§”«à“°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢à“« “√ (Information Operation - IO) ºŸâ‡¢’¬π‡Õß‡æ‘Ëß§ÿâπ‡§¬»—æ∑å„À¡àπ’È‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È‡Õß ¡’°“√æŸ¥∂÷ß°—π„π§≥–°√√¡“∏‘°“√°“√∑À“√¢Õß«ÿ≤‘ ¿“ ·≈–ºŸâ‡¢’¬π¬—ß‰¥â¡’‚Õ°“ √à«¡‡ «π“°—∫§≥–Õ“®“√¬å¢Õß‚√ß‡√’¬π‡ π“∏‘°“√∑À“√∫° ·≈–«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ∫° ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È √Ÿâ ÷°«à“‡¢“§ÿâπ‡§¬‡√◊ËÕßπ’È°—π¥’·μà„π«ß°“√»÷°…“¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ §”π’È¥Ÿ®–¬—ß‰¡à‡ªìπ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬π—° Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∑’Ë°≈à“«¡“π’È‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ §π„π°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß IO ‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ §«“¡®√‘ß·≈â«√Ÿª·∫∫¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢à“« “√ ‡√“√Ÿâ®—°°—π∫â“ßæÕ ¡§«√ ‡æ’¬ß·μà‡√“‡√’¬°„π√Ÿª·∫∫Õ◊Ëπ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢à“« “√°≈à“«Õ¬à“ßßà“¬ Ê°Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“ (Psychological Operation - PSYOP)°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ (Propaganda) °“√≈«ß∑“ß∑À“√ (MilitaryDeception) °“√«‘‡∑» —¡æ—π∏å∑“ß ◊ËÕ¡«≈™π (Media Relations)·≈–Õ◊Ëπ Ê ºŸâÕà“πæÕ®–‡¢â“„®‰¥â«à“°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢à“« “√‰¡à„™à‡√◊ËÕß„À¡à ¡’°“√¥”‡π‘π°“√¡“μ—Èß·μà ¡—¬‚∫√“≥·≈â« ∑’Ë¬°ª√–‡¥Áππ’È¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ß§√“¡„π·Õμ·≈πμ‘° ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õßπ—Èπ §Ÿà ß§√“¡μà“ß¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«§Ÿà¢π“π°—∫°“√ Ÿâ√∫„π∑–‡≈Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∫∑§«“¡π’È®–°≈à“«‡©æ“–∫“ß‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë ”§—≠´÷ËßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…‰¥â∑” ß§√“¡®‘μ«‘∑¬“ ·≈–°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕμàÕ∑À“√‡√◊ÕÕŸ‡ªìπÀ≈—°

Û


‡¥◊Õπ¡’π“§¡ §.».Ò˘ÙÛ ‡ªìπÕ’°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß∑’ËΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Àπ—°∂÷ß°—∫°≈à“«°—π«à“‡ªìπ Black Month ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡√◊ÕÕŸ®¡‡√◊Õ„π°√–∫«π§Õπ«Õ¬¡“°°«à“ Ò ≈”§‘¥‡ªìπ√–«“ß¢—∫πÈ”‡°◊Õ∫ˆı, G.R.T. ΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√∑ÿà¡‡∑¡“μ√°“√μàÕμâ“π‡√◊ÕÕŸÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡π’È‡Õß∑’Ë¡’°“√ª√–™ÿ¡°—π¢ÕßÕ—ß°ƒ… - À√—∞ œ - ·§π“¥“∑’Ë°√ÿß«Õ™‘ßμ—π ‡°’Ë¬«°—∫°“√ªÑÕß°—π°√–∫«π§Õπ«Õ¬ ‰¥â¢âÕ √ÿª«à“ °“√ª√“∫‡√◊ÕÕŸμâÕß‡ªìπ§«“¡‡√àß¥à«π Ÿß ÿ¥„™â∑√—æ¬“°√¢Õßæ—π∏¡‘μ√‡ªìπÕ—π¥—∫·√°

æ√âÕ¡ Ê °—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√Õ¬à“ß‡¢â¡¢âπæ≈‡√◊Õ‡Õ° Horton „™â°”≈—ß∑—Èß®“°‡√◊Õº‘«πÈ”„π≈—°…≥–Àπà«¬≈à“ —ßÀ“√ (Hunter Killer Groups) ª√– “π°—∫‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π√–¬–‰°≈®“°ΩíòßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…‡æ‘Ë¡§«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õß°“√∑” ß§√“¡®‘μ«‘∑¬“·≈–‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬À≈—°‰ª∑’Ë°”≈—ßæ≈¢Õß∫√√¥“‡√◊ÕÕŸ

ΩÉ“¬‡¬Õ√¡π’„™à«à“®–‰¡à√Ÿâ∑—πÀ√◊Õ‰¡à„ à„®‡√◊ËÕßπ’È¡’°“√·μàßμ—Èßπ“¬∑À“√‡√◊Õ„Àâ√—∫º‘¥™Õ∫‡°’Ë¬«°—∫°“√«‘®—¬°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡¢“‡ªìππ“¬∑À“√πÕ°√“™°“√ π“«“‚∑ Dr. Gottfried Teuffer °‘®À≈—°∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‡¢“§◊Õ®—¥∑”∑–‡∫’¬π‡√◊ÕÕŸ∑’Ë®¡À√◊Õ Ÿ≠À“¬‰ª„π∑–‡≈§âπÀ“ “‡Àμÿ™–μ“°√√¡¢Õß≈Ÿ°‡√◊Õ·≈–æ‘ Ÿ®πå∑√“∫„Àâ‰¥â«à“¡’„§√∑’Ë Ÿ≠À“¬‰ª À√◊Õ„§√∑’Ë∂Ÿ°®—∫°ÿ¡‡ªìπ‡™≈¬»÷°‡¬Õ√¡π’√Ÿâ¥’«à“·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß¢à“« “√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ´÷ËßÕ—ß°ƒ…‰¥â°√–®“¬¢à“«ºà“π∑“ß«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß§≈◊Ëπ —Èπ√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡¢Õß çAtlantic Transmitteré «à“ à«π„À≠à‡ªìπ°“√μÕ∫¢âÕ´—°∂“¡¢Õß‡™≈¬»÷°‡¬Õ√¡—π∑’Ë∂Ÿ°‡°≈’È¬°≈àÕ¡Õ¬à“ß¡’‡≈àÀå°√–‡∑à ¡’À≈—°∞“πÕ¬à“ß™—¥‡®π®“° çMonthly Reporté ¢ÕßÕ—ß°ƒ…´÷Ëß‡ªî¥‡º¬„π‡«≈“μàÕ¡“ ‡ªìπ√“¬ß“π‡°’Ë¬«°—∫ ç°“√™à«¬™’«‘μ≈Ÿ°‡√◊Õ¢Õß‡√◊ÕÕŸé‚¥¬‡√◊Õ„π°√–∫«π§Õπ«Õ¬ ∫“ß™à«ß∫“ßμÕπ∫—π∑÷°‰«â«à“ :

ç¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â∑”≈“¬‡√◊ÕÕŸ ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊Õ¢Õß‡√◊ÕÕ“®≈—ß‡≈«à“®–™à«¬≈Ÿ°‡√◊Õ∑’Ë°”≈—ß≈Õ¬§Õ¥’À√◊Õ‰¡àÀ√◊Õ«à“ª≈àÕ¬„Àâæ«°‡¢“«à“¬πÈ”μàÕ‰ª ‡æ√“–„π™à«ß‡«≈“π—Èπ§ß‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√∂Ÿ°‚®¡μ’®“°‡√◊ÕÕŸ≈”Õ◊Ëπ Ê À√◊Õ®“°‡§√◊ËÕß∫‘π¢â“»÷° ¿“æ¢Õß‡√◊Õ¢Õß‡¢“·≈– ¿“æÕ“°“»„π¢≥–π—Èπ ‘Ëß‡À≈à“π’È∑”„Àâ‡¢“μâÕß§‘¥Àπ—°é

ç...°√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ‰¥â°”Àπ¥√–∫∫ Õ∫∂“¡‡™≈¬»÷°∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß¡“°√«¡∑—Èß‰¥â·μàßμ—Èßπ“¬∑À“√ ◊∫ «π∑’Ë¡’∑—°…–·≈–§«“¡Õ¥∑π∑”„Àâ “¡“√∂‰¥â√—∫¢à“« “√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡À“»“≈ ¡’‡™≈¬»÷°∫“ß§π∑’Ë„®·¢Áß·≈–¡’®‘μ ”π÷° Ÿß¥â“π°“√√—°…“§«“¡≈—∫¢Õß∑“ß√“™°“√ ·μà à«π„À≠à·≈â«‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√¢à“«°√Õß¢Õß‡√“¡“°é

„πªï∑’Ëºà“π¡“ ‡™≈¬»÷°®“°‡√◊ÕÕŸ‰¥â„Àâ¢à“« “√·°à‡√“„π‡√◊ËÕßμà“ß Ê ‡™àπ ·π«≈“¥μ√–‡«π ·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ΩŸßÀ¡“ªÉ“ (WolfpackTactics) çGnaté (μÕ√åªî‚¥∑”ß“π¥â«¬Õ‘∑∏‘æ≈®“°§≈◊Ëπ‡ ’¬ß) çCurlyé (μÕ√åªî‚¥∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‡¢Á¡‡Õß‚¥¬Õ‘ √–) çBoldé (°“√ √â“ß‡ªÑ“≈«ß®“°‡√◊ÕÕŸ)Õÿª°√≥å¥—°øíß§≈◊Ëπ‡ ’¬ß §«“¡≈÷°„π°“√¥”Flak (ªóπμàÕ ŸâÕ“°“»¬“π) ·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’μà“ß Ê¢Õß‡√◊ÕÕŸ ‡ªìπμâπ

„π™à«ß‡«≈“π—Èπ Dr. Teuffer μÕπ·√°¥Ÿ®–¡÷πßßμàÕ°‘®∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫ ‡¢“¬—ß‰¥â√—∫°‘®‡°’Ë¬«°—∫ ß§√“¡®‘μ«‘∑¬“¥â«¬ ·μà¢Õ∫‡¢μß“π√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß‡¢“‡√‘Ë¡∑«’§«“¡™—¥‡®π¢÷Èπ‡¢“·μàßμ—Èßæπ—°ß“π«‘∑¬ÿÀ≈“¬§π‡æ◊ËÕ®¥∫—π∑÷°‚ª√·°√¡¢Õß Atlantic Transmitter ∑’Ë∑”ß“π

ÛÒ


123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123412345678901234567890123456789012123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234

°—πÕ¬à“ß∫â“∫‘Ëπ ‡™àπ∫∑‡æ≈ßÀ√◊Õ∫∑≈–§√æ◊Èπ Ê ´÷Ëß®—¥‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬§πøíß∑’Ë‡ªìπ∑À“√ª√–®”‡√◊ÕÕŸ´÷ËßÕ¬Ÿà„π∞“π∑—æ∑’Ë‡¬Õ√¡π’ Ω√—Ëß‡» πÕ√å‡«¬å·Õμ·≈πμ‘° ‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π ·≈–√«¡∑—Èß‡√◊ËÕß√“«´ÿ∫´‘∫‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡∫—π‡∑‘ß„Àâ·°à∑À“√‡√◊ÕÕŸ„π∑–‡≈øíß°—π μÕπ·√° Ê °Á√Ÿâ ÷°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π μ≈°¢∫¢—π¥’·μàæÕøíß‰ª —°æ—°®–√Ÿâ«à“´àÕπ‡√âπ¥â«¬§«“¡πà“μ°„® ºŸâ∫—≠™“°“√°Õß‡√◊ÕÕŸ(BdU) π“¬æ≈ Doenitz ‡√’¬°Õ“«ÿ∏™π‘¥„À¡à¢ÕßÕ—ß°ƒ…«à“ Giftkueche Atlantik(§√—«∑’Ë‡ªìπæ‘…·Ààß·Õμ·≈πμ‘°) ‡¢“‰¥â√“¬ß“π‡√◊ËÕßπ’È„ÀâŒ‘μ‡≈Õ√å∑√“∫À≈“¬§√—Èß ‡π◊ËÕß®“°Œ‘μ‡≈Õ√å‡Õß π„®‡√◊ËÕß°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ¢Õß¢â“»÷°‡ ¡Õ

∑À“√∑’Ë‰¡à —π∑—¥À√◊Õ¢“¥∑—°…–¥â“π°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ ‡¡◊ËÕøíßAtlantik Sender §√—Èß·√°§ß§‘¥«à“‡ªìπ ∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß∑’Ë®—¥ ”À√—∫°”≈—ßæ≈¢Õß‡√◊ÕÕŸ ´÷Ëß§ßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ —°·Ààß„π‡¢μ¬÷¥§√Õß¢Õß‡¬Õ√¡—π„πΩ√—Ëß‡» À√◊ÕπÕ√å‡«¬å ·μàæ«°∑À“√ª√–®”‡√◊ÕÕŸ√Ÿâ¥’«à“¢â“»÷°°”≈—ß∑”ß“π°—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à‡æ’¬ß·μà∂Ÿ°Àâ“¡øíß·μà¬—ß∂Ÿ°≈ß‚∑…Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–«à“‡√◊ËÕßμà“ß Ê ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑À“√‰¡à ¡§«√√Ÿâ ‡™àπ °“√∂°·∂≈ß‡°’Ë¬«°—∫Õ“«ÿ∏√ÿàπ„À¡à«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡À√◊Õπà“‡¬“–‡¬â¬ À√◊Õ¢à“« “√≈à“ ÿ¥·≈–≈—∫¡“°‡¡◊ËÕ¢â“»÷°√Ÿâ·≈â«∑”‰¡æ«°∑À“√ª√–®”‡√◊Õ®–«‘æ“°…å«‘®“√≥å°—π‡Õß¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà„π∞“π∑—æ À√◊Õ„π√â“π°“·ø‰¡à‰¥â ‡ªìπμâπ

π—Ëπ‡ªìπ«—μ∂ÿª√– ß§åÀπ÷Ëß∑’ËμâÕß°“√¢ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… æ«°‡¢“√Ÿâ«à“π“¬∑À“√°“√¢à“«¢Õß‡¬Õ√¡—π¡’°“√∫√√¬“¬·≈– Õπ°—π‡¥◊Õπ≈–§√—Èß„π∞“π∑—æ‡√◊ÕÕŸ‡°’Ë¬«°—∫Õ—πμ√“¬®“°°“√®“√°√√¡ ·≈– “¬≈—∫°”≈—ßøíß‡√◊ËÕß∑’Ë∑À“√ π∑π“°—πÕ¬Ÿà ∑À“√¥Ÿ®–¡’§«“¡ π„®·≈–μ—Èß„®øíß‡æ√“–«à“‡π◊ÈÕÀ“πà“ π„® ”À√—∫‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë∑À“√æŸ¥æ≈àÕ¬ Ê °—π¡“°¢÷Èπ°“√Õ∫√¡ª√–‡¥Áππ’È®–¡’∑ÿ° Ê Õß —ª¥“Àå ·μà∫“ß∞“π∑—æÕ“®‡ªìπ∑ÿ° —ª¥“Àå ”À√—∫∑À“√·≈â«¥Ÿ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“√”§“≠ ‡æ√“–°“√∫√√¬“¬¡—°®–∑”°—πμÕπ‡ªìπ™à«ß‡«≈“«à“ß ‡≈¬∑”„Àâ§àÕ¬ Ê °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬®π∫“ß§π‰¡à π„®øíß‡Õ“‡≈¬ π—Ëπ‡ªìπ°“√‡¢â“∑“ß¢ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ß∑’Ë Doenitz°Á¬Õ¡√—∫‡À¡◊Õπ°—π ΩÉ“¬‡¬Õ√¡—πæ¬“¬“¡∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ‡μ◊Õπ∑À“√ª√–®”‡√◊ÕÕŸ‡°’Ë¬«°—∫«‘∏’°“√ Õ∫ «π¢ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… ‡æ√“–‰¥âª√–®—°…å™—¥·≈â««à“ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π°“√ Õ∫ «πμàÕ‡™≈¬»÷°®“°‡√◊ÕÕŸ °”≈—ß∑”ß“π°—πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥°—∫∑’¡ß“π¢Õß Atlantik Sender ·≈–æ¬“¬“¡‡ªìπ¡‘μ√°—∫‡™≈¬»÷°®“°‡√◊ÕÕŸ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–§ÿ¬¥â«¬°—∫æ«°‡¢“

„π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π §.».Ò˘ÙÛ °Õß∫—≠™“°“√‡√◊ÕÕŸÕÕ°¡“μ√°“√ªÑÕß°—π·≈–μÕ∫‚μâ‚¥¬ÕÕ°§” —Ëß¬◊π©∫—∫∑’Ë ıÒÚ ª√–°“»„Àâ∑À“√‡√◊ÕÕŸ∑√“∫‚¥¬∑—Ë«°—π ‚¥¬‡πâπ«à“ çæŸ¥‰ª Õß‰æ‡∫’È¬ π‘Ëß‡ ’¬μ”≈÷ß∑Õßé·≈–‡™≈¬»÷°∑’Ë‡≈‘π‡≈àÕ‰¡à·¬· μàÕ°“√· ¥ß§«“¡§‘¥¢ÕßμπÕ“®∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ Ê™“«‡√◊ÕÕŸ∑’ËÕ¬Ÿà„π∑–‡≈ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘μ‰¥âßà“¬ Ê ®÷ß¡’°“√ÕÕ°°ÆÀ√◊ÕÀ≈—°°“√Õ¬à“ß™—¥‡®π ”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘μπ‡Õß‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë∂Ÿ°´—°∂“¡®“°π“¬∑À“√ Õ∫ «π¢Õß¢â“»÷° μ“¡ª°μ‘·≈â«∑À“√ª√–®”‡√◊ÕÕŸ∑’Ë‰¥â√—∫

°“√™à «¬™’ «‘ μ ‡¡◊Ë Õ ‡ √◊ ÕÕŸ ∂Ÿ °∑”≈“¬®–∂Ÿ°π”‰ª√«¡°—πç¥—ßπ—Èπ®÷ßμâÕß‰¡à§ÿ¬°—π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßß“πÀ√◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë ‡ªìπ∑“ß°“√é

Õ¬à“√—∫¢Õß¢«—≠„¥ Ê®“°π“¬∑À“√∑’Ë∑”°“√ Õ∫ «πªØ‘‡ ∏∑—Èß‡À≈â“ ·≈–∫ÿÀ√’Ë μâÕß√–≈÷°Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“«à“æ«°‡¢“μ‘¥μ—Èß´àÕπ‡§√◊ËÕß¥—°øíß‰«â„π‡°◊Õ∫∑ÿ° Ê ÀâÕß Õ—ß°ƒ…¡—°®–¢—ß‡™≈¬»÷°®”π«π¡“°‰«â„πÀâÕß¢—ß‡¥’¬«°—π Õ¬à“∂°·∂≈ßÀ√◊Õ§ÿ¬Õ«¥ª√– ∫°“√≥å¢Õßμπ‡Õß À√◊Õ‡√◊ËÕß√“™°“√ß“πÕ◊Ëπ Ê Õ¥ àÕß√–À«à“ß°—π«à“„§√‡ªìπºŸâ¢“¬™“μ‘ ∫“ß§√—ÈßÕ “ ®¡’ ∑À“ √Õ— ß °ƒ…∑’Ë æŸ ¥¿“…“‡¬Õ√¡—π‰¥â™—¥√“«°—∫‡ªìπ§π‡¬Õ√¡—π ∑”μ—«‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ë ß ‡ªìπ∑À“√ª√–®”‡√◊ÕÕŸ¡“°àÕπ ®ß√–«—ßÕ¬à“æŸ¥°—∫æ«°‡¢“ ®”‰«â«à“μàÕÀπâ“π“¬∑À“√ Õ∫ «π„π∞“π–‡™≈¬»÷°∫Õ°‰¥â‡æ’¬ß™◊ËÕ ¬» ∂“π∑’Ë‡°‘¥·≈–∑’ËÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ Õ¬à“æŸ¥¿“…“Õ—ß°ƒ…·¡â “¡“√∂æŸ¥‰¥â°Áμ“¡

ÛÚ


1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012

∑â“¬ ÿ¥∑’ËÕ¬Ÿà„π§” —Ëß¬◊π©∫—∫∑’Ë ıÒÚ...çÕ¬à“ª≈àÕ¬„Àâμ—«‡Õß∂Ÿ°μ∫μ“/À≈Õ°≈«ß (Bluffed)æ«°Õ—ß°ƒ…‡¢“√ŸâÕ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√¡“°¡“¬ ·μà‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â«¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß°“√μ∫μ“/À≈Õ°≈«ß‡∑à“π—Èπ Õ¬à“À≈ß°≈æ«°‡¢“‡ªìπÕ—π¢“¥é

πÕ°®“°π—Èπ Atlantik Sender ¡’√“¬ß“π¢à“«‡°’Ë¬«°—∫º≈°“√·¢àß¢—π°’Ã“∫àÕ¬§√—Èß¡“° ´÷Ëß‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“°‡¬ÁπÕ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–æ«°Õ—ß°ƒ…¡’ “¬≈—∫À≈“¬§πÕ¬Ÿà„π∞“π∑—æ¢Õß‡¬Õ√¡—π æ«°‡¢“ “¡“√∂¥Ÿ°“√·¢àß¢—π°’Ã“ ·≈–°‘®°√√¡μà“ß Ê ¥â“π°’Ã“∑’Ë·¢àß¢—π°—π√–À«à“ßÀ¡«¥‡√◊ÕÕŸ¥â«¬°—π ®“°π—Èπ¢â“»÷°°Á “¡“√∂Õπÿ¡“π‰¥â«à“¡’‡√◊ÕÕ–‰√∫â“ß∑’Ë®Õ¥Õ¬Ÿà„π∞“π∑—æ ·≈–‡√◊ÕÕŸ≈”„¥∫â“ß∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ËªØ‘∫—μ‘°“√·≈–∂â“ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… “¡“√∂®—¥°“√‰¥â¥’„π°“√√“¬ß“π‰ª¬—ß°√ÿß≈Õπ¥Õπ∂÷ßº≈°“√·¢àß¢—π¢Õß‡°¡μà“ß Êμ≈Õ¥®π√“¬™◊ËÕ¢ÕßºŸâ‡¢â“·¢àß¢—π ·≈â«¿“¬„π‡¬Áπ¢Õß«—ππ—Èπ‡Õß Atlantik Sender °Á®–°√–®“¬‡ ’¬ß ‡™àπ :ç‡¡◊ËÕ∫à“¬«—ππ’È∑’Ëºà“π¡“ À¡«¥‡√◊ÕÕŸ∑’Ë Û ´÷ËßÕ¬Ÿà∑’ËLa Rochelle ·¢àßøÿμ∫Õ≈°—∫À¡«¥‡√◊ÕÕŸ∑’Ë ÒÚ ®“°Bordeaux º≈ª√“°Ø«à“ À¡«¥‡√◊ÕÕŸ∑’Ë Û ™π– ı : Û‡ªìπμâπé ·≈â«μ“¡¥â«¬√“¬™◊ËÕ¢ÕßºŸâ∑’Ë∑”ª√–μŸ‰¥â¢Õß∑—Èß Õß∑’¡ μâÕß¬Õ¡√—∫«à“ ”À√—∫„π°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π·≈â«¡’°“√ π—∫ πÿπ°“√°’Ã“Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√¡“° ®÷ß‡ªìπ∑’Ë‡¢â“„®°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“∑À“√‡√◊Õ´÷ËßÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√„π∑–‡≈¬àÕ¡Õ¬“°√Ÿâ«à“À¡«¥‡√◊Õ¢Õßμπ‡ªìπΩÉ“¬·æâÀ√◊Õ™π– ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π¥’«à“°“√øíßAtlantik Sender ¢ÕßÕ—ß°ƒ…π—Èπ ∑—Èß∂Ÿ°Àâ“¡·≈–∂Ÿ°≈ß‚∑…·μàæπ—°ß“π«‘∑¬ÿ¢Õß‡√◊ÕÕŸ¡—°®–·Õ∫√—∫øíßÀ“°ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“‡º≈Õ ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊ÕÀ≈“¬§πμ√–Àπ—°‡√◊ËÕßπ’È¥’ ·μà‡¡◊ËÕ§”π÷ß∂÷ß¥â“π¢«—≠·≈–°”≈—ß„®¢Õß∑À“√ª√–®”‡√◊Õ·≈â« μà“ß°Á∑”‡ªìπ‡Õ“ÀŸ‰ªπ“‡Õ“μ“‰ª‰√à‡ ’¬ ‡©æ“– ”À√—∫°“√√—∫øíß¢à“«°’Ã“ ‡™àπ°“√¬Õ¡√—∫¢Õß Peter Cremer ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊ÕÕŸ - 333´÷Ëß√Õ¥™’«‘μ®“° ß§√“¡

·¡âΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√¢Õß°Õß‡√◊ÕÕŸ®–μ√–Àπ—°‡√◊ËÕß°“√‡μ◊Õπ ·≈–Àâ“¡øíß°“√°√–®“¬‡ ’¬ß¢ÕßAtlantik Sender ·μà°√–π—Èπ°Áμ“¡ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®§àÕπ¢â“ß Ÿß‚¥¬‡©æ“–„π¢Õ∫‡¢μ¢Õß

´—°∂“¡‡™≈¬»÷° ¿“¬À≈—ß®“°°“√∂°·∂≈ß°—πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß·≈–„™â‡«≈“π“π°Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â‡ πÕ„Àâ¡’°“√ √â“ß¿“æ¬πμ√å “√§¥’∑’Ëπ”‡ πÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÀ√◊Õ«‘‡§√“–Àå‡Àμÿ°“√≥åμà“ß Ê(Documentary Film) ‡æ◊ËÕ‡¬’¬«¬“ª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«π“¬∑À“√∑”Àπâ“∑’Ë Õ∫ «πÕ¬Ÿà„π‡§√◊ËÕß·∫∫∑À“√Õ—ß°ƒ… (‡§√◊ËÕß·∫∫‰¥â¡“®“°‡™≈¬»÷°∑À“√Õ—ß°ƒ…)ºŸâ· ¥ßÕ◊Ëπ Ê ‡ªìπ‡™≈¬»÷°∑À“√‡√◊ÕÕŸ¢Õß‡¬Õ√¡—π¡’°“√ ¡¡ÿμ‘°≈‡¡Á¥∑’ËΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…π”¡“„™âæ√âÕ¡°—∫«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘∑—Èß∑’Ë∂Ÿ°·≈–∑’Ëº‘¥¢Õß‡™≈¬»÷° π“¬∑À“√ Õ∫ «π≈àÕ„®¥â«¬°“√„Àâ‡À≈â“«‘ °’È ·≈–∫ÿÀ√’Ë∑À“√‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π∑’Ë‡´àÕ§àÕ¬ Ê ß—∫‡À¬◊ËÕ‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«·≈â«‡¢“°Á°≈“¬‡ªìπºŸâ¢“¬™“μ‘∑—π∑’ ∫“ßμÕπ¡’°“√§ÿ°§“¡®π‡™≈¬»÷°‡¬Õ√¡—π¡—πμ◊Ëπμ√–Àπ°μÕ∫§”∂“¡¥â«¬§«“¡°≈—«„π ‘Ëß∑’Ë‡¢“‰¡à§«√°≈à“«∂÷ßÀ≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡™≈¬»÷°§«√°√–∑”Õ¬à“ß‰√„π°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ à«πμ—«∫“ßª√–°“√μ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â„πÕπÿ —≠≠“√–À«à“ßª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ‚¥¬‰¡à‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§”æŸ¥Õ◊Ëπ„¥∑—Èß ‘Èπ π“¬∑À“√ Õ∫ «π¬°‡≈‘°°“√´—°∂“¡μàÕ‰ª ‰¡à√∫°«π‡™≈¬»÷°Õ’°‡æ√“–‡¢“‡°‘¥§«“¡π‘¬¡·≈–π—∫∂◊Õ‡™≈¬»÷°‡¬Õ√¡—π

¿“æ¬πμ√å “√§¥’∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâππ’È¡’°“√ √â“ß®√‘ß ·μà‰¡à‰¥â∂Ÿ°π”¡“„™â ∑—Èßπ’È‡æ√“–‚¥¬æ◊Èπ∞“π·≈â«‡π◊ÈÕÀ“¢Õß‡√◊ËÕß§àÕπ¢â“ß§≈ÿ¡‡§√◊ÕÀ√◊Õ°”°«¡ ‡™≈¬»÷°∑’Ë∂Ÿ°®—∫·≈–∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß à«π„À≠à·≈â«¡—°®–‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘§àÕπ¢â“ß¥’ μ√“∫„¥∑’Ëæ«°‡¢“ª√–æƒμ‘μπÕ¬Ÿà„π°√Õ∫ À“°¡’°“√π”¿“æ¬πμ√åπ’È¡“©“¬„Àâ∑À“√¥Ÿ ‡¢â“„®«à“§«“¡‰¡àæâπ®“°°“√√—∫√Ÿâ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ·≈–§ß¡’Õ–‰√¡“μÕ∫‚μâÀ√◊Õ·°â‰¢Õ’° ‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥°“√∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß„πª√–‡∑»μ–«—πμ°‰¡à‰¥â‡≈«√â“¬‡°‘π‰ª¿“æ¬πμ√åÕ“®°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§àÕ¬ Ê ∑”≈“¬¢«—≠¢Õß∑À“√‡ ’¬Õ’° ®÷ßμâÕß¬°‡≈‘°°“√„™â¿“æ¬πμ√å “√§¥’∑’Ë‰¥âæ¬“¬“¡ √â“ß‰«â

Ian Fleming

ÛÛ

æƒ…¿“§¡ ÚııÙÛÙ

Àπà«¬ß“π√“™°“√¢ÕßÕ—ß°ƒ…∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡°’Ë¬«°—∫°“√´—°∂“¡‡™≈¬»÷°∑À“√‡¬Õ√¡—π ·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈§◊ÕÀπà«¬∑’Ë¡’Õ—°…√¬àÕ«à“ NID I / PW. Àπà«¬ß“π‰¥âª√– ∫°“√≥åÕ¬à“ß¡“°¡“¬®“°°“√®—∫°ÿ¡≈Ÿ°‡√◊Õ¢Õß‡√◊ÕÕŸ 570 ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ §.».Ò˘ÙÒ (√“¬≈–‡Õ’¬¥¥Ÿ‰¥â®“°ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊ÕÕŸμÕπ∑’Ë ¯ ‡¡◊ËÕπ—°≈à“°≈“¬‡ªìπºŸâ∂Ÿ°≈à“ „ππ“«‘°»“ μ√å©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ÚııÙ) ´÷Ëß‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë ”§—≠¡“°·≈–Õ—ß°ƒ…‰¥âπ”¡“„™â¢¬“¬º≈μàÕ¡“Õ’°¿“¬À≈—ß Õ’°Àπà«¬ß“πÀπ÷Ëß∑’Ë‰¥â√—∫®—¥μ—Èß¢÷Èπ¡“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§◊Õ NID 172 ·≈–Àπà«¬ß“ππ’È‡Õß∑”„Àâ‡°‘¥ Atlantic Transmitter ºŸâ√‘‡√‘Ë¡‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËºŸâÕà“πÀ≈“¬∑à“π§ß√Ÿâ®—°°—π¥’ ‡¢“‡ªìππ“¬∑À“√§π π‘∑¢ÕßÀ—«Àπâ“Àπà«¬ß“π¢à“«°√Õß·≈–μàÕμâ“π°“√°àÕ«‘π“»°√√¡¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡¢“§◊Õπ“«“‚∑ Ian Flemingπ“¬∑À“√πÕ°√“™°“√¢Õß√“™π“«’Õ—ß°ƒ… ‡¢“‡ªìπ§π©≈“¥ ‡ªìππ—°§‘¥∑’Ë ”§—≠§πÀπ÷Ëß ¿“¬À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß¬ÿμ‘‡¢“°≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß‚≈°„π∞“π–ºŸâ √â“ßæ√–‡Õ° James Bond ∑’Ë§π à«π„À≠à√Ÿâ®—°°—π¥’Õ“»—¬μ”·Àπàßß“π¢Õß‡¢“∑”„Àâ‡¢“¡’‚Õ°“ ‡√’¬°„™âπ“«“‚∑ Donald Mc Lanchlan ´÷ËßμàÕ¡“‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå The Sunday Telegraph μàÕ¡“∑—Èß Fleming ·≈– Mc Lanchlan ‰¥â∑”ß“π√à«¡°—π°—∫π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ◊Ëπ Ê Õ’°À≈“¬§π ´÷Ëß„π®”π«ππ—Èπ¡’ Sefton Delmer À—«Àπâ“ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå DailyExpress ºŸâ´÷Ëß‰¥â‡§¬„™â™’«‘μÕ¬Ÿà„π°√ÿß‡∫Õ√å≈‘π¡“°àÕπÀ≈“¬ªï ‰¡àμâÕß ß —¬‡≈¬«à“∑’Ëß“π´÷Ëß¡’∫ÿ§§≈∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«√«¡°—πÕ¬Ÿà¥â«¬ “¡“√∂º≈‘μº≈ß“π¥â“π‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ‰¥âÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈–πà“Õ—πμ√“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß´÷Ëß∑”„ÀâΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π¬“°μàÕ°“√μàÕμâ“π„π¥â“π ß§√“¡®‘μ«‘∑¬“

πÕ°®“°π—ÈπΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…¬—ß¡’¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∑À“√‡¬Õ√¡—π∫“ß§π∑’Ë ”§—≠ Ê Õ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ Peter CremerÕ¥’μºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊ÕÕŸ 333 °≈à“««à“·¡â‡¢“‰¡à‡§¬∂Ÿ°®—∫‡ªìπ‡™≈¬»÷°°Áμ“¡ ·μà¿“¬À≈—ß ß§√“¡¬ÿμ‘‰¡àπ“πÀπ÷Ëß„π∫√√¥“π“¬∑À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß NID I / PW ‰¥âÕ«¥Index Card ¢Õß‡¢“‡Õß„Àâ¥Ÿ ∫π·ºàπ Card ∫—π∑÷°√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ëæ‘∂’æ‘∂—πÕ¬à“ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°∫—π∑÷°‡§¬μ’æ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π·≈–«“√ “√¢Õß‡¬Õ√¡—π‡°’Ë¬«°—∫ Cremer ·≈– ‡√◊ÕÕŸ¢Õß‡¢“ «—πμà“ß Ê ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬ ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ¢Õß‡¢“ ™’«‘μ°“√∑”ß“π ®ÿ¥ÕàÕπ¥â“π°’Ã“®π°√–∑—Ëß‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∑’Ë‚ª√¥§◊Õ‡À≈â“√—¡ ¡¡ÿμ‘«à“∂â“À“°Cremer ∂Ÿ°®—∫‡ªìπ‡™≈¬»÷°·≈â«Õ¬ŸàμàÕÀπâ“π“¬∑À“√ Õ∫ «π Õ—π¥—∫·√°‡¢“Õ“®‰¥â√—∫‡À≈â“√—¡®‘∫ Õ“®À“‡√◊ËÕß§ÿ¬ª√–‡¥‘¡¥â«¬°’Ã“¡«¬∑’Ë‡¢“‚ª√¥ ·≈–Õ“® Õ∫∂“¡‡°’Ë¬«°—∫·øπ “«™“«Ω√—Ëß‡» ´÷Ëßæ«°‡¢“√Ÿâ·¡â°√–∑—Ëß™◊ËÕ´÷Ëß∂Ÿ°μ—Èß„Àâ„πæ‘∏’™”√–≈â“ß (Christion Name)¢Õß‡∏Õ À“°¡’°“√°√–∑”¢ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…μàÕ Cremerμ“¡∑’Ë‰¥â ¡¡ÿμ‘¢÷Èππ’È §ß®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢∫¢—π‡∑à“π—Èπ‰¡à‡°‘¥º≈·μàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–‡¢“‰¥âμ√–Àπ—°‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«

·μàÀ“° ¡¡ÿμ‘«à“‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®à“μÕ√åªî‚¥§πÀπ÷Ëß¢Õß‡√◊ÕÕŸ∑’Ë∂Ÿ°™à«¬™’«‘μ®“°ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… ·≈â«μàÕ¡“√“«Ú «—ππ—ËßμÕ∫§”∂“¡μàÕÀπâ“π“¬∑À“√ Õ∫ «π‡™≈¬»÷° ‡¢“§ßª√–À≈“¥„®¡“° ‰¥â√—∫°“√μâÕπ√—∫¥â«¬ª√–‚¬§«à“ çSchmidt ‡æ◊ËÕπ√—°¢Õß¢â“æ‡®â“ §ÿ≥™à“ß‡ªìπ§π‚™§¥’Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È√Õ¥™’ «‘μ¡“‰¥â „π«—π§√∫√Õ∫·μà ßß“πæÕ¥’Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥¢Õß§ÿ≥Õ’°é ®à“§ππ—Èπ§ßÕâ“ª“°§â“ß¥â«¬§«“¡ßÿπßß «à“π“¬∑À“√Õ—ß°ƒ…§ππ’È√Ÿâ·¡â°√–∑—Ëß«—π§√∫√Õ∫·μàßß“π¢Õß‡¢“μ—«‡¢“‡ªìπ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß„πæ≈—ßÕ”π“®∑’Ë‡≈Á° Ê ¢Õß°Õß‡√◊ÕÕŸ æ«°Õ—ß°ƒ…§ß√ŸâÕ–‰√‡°◊Õ∫∑ÿ°Õ¬à“ßÀ“°‡¢“∂Ÿ°∂“¡«à“∂Ÿ°μâÕß‰À¡„π∫√√¥“®”π«πμÕ√åªî ‚¥∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ‡√◊ÕÕŸ¢Õß‡¢“∫√√∑ÿ°‰ªπ—Èπ¡’μÕ√åªî‚¥‡ ’¬ß·∫∫ T5 ‡æ’¬ß Ú ≈Ÿ°‡∑à“π—Èπ‡ªìπ‰ª‰¥â Ÿß¡“°∑’Ë Schmidt μÕ∫‚¥¬‰¡àμâÕß§‘¥«à“ç‰¡à„™à§√—∫∑à“π‡√◊Õ‡Õ° (Herr Kapitaen) ‡√“¡’∂÷ßÙ ≈Ÿ°§√—∫é ‡¢“§ß‰¡à√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß‰¥â‡ªìπ§π¢“¬™“μ‘(∑’Ë∫Õ°§«“¡≈—∫‡√◊ËÕß ”§—≠·°à»—μ√Ÿ) ‡æ√“–‡¢“§ß§‘¥«à“Õ¬à“ß‰√°Á¥’æ«°Õ—ß°ƒ…§ß√ŸâÕ–‰√μà“ß Ê ¥’Õ¬Ÿà·≈â«

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234

1234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234


‚®¡μ’‡√◊Õæ“≥‘™¬å °“√«“ß°”≈—ßπ’Èπ—∫«à“¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¡“° ‡æ√“–‡√◊ÕÕŸ‡°◊Õ∫∑ÿ°≈” “¡“√∂μ√«®æ∫‡ªÑ“∑’Ë‡¥‘π∑“ßÕ‘ √–®”π«π¡“° ·¡â¡’‡√◊Õ§ÿâ¡°—π∫â“ß·μà°Á¡’ª√–ª√“¬·≈–‰¡àπà“°≈—«‡≈¬ ·μàÕ¬à“ß‰√°Á¥’ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß‡√◊ÕÕŸ„™à«à“®–ª√“»®“°Õÿª √√§‡Õ“‡ ’¬‡≈¬

Ûı

™ÿ¥æ—° ˆ —ª¥“Àå

”À√—∫°”≈—ßæ≈‡√◊ÕÕŸ∑—Èß≈”

* ∂â“ À“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π∞“π∑—æ∑”„Àâ∂—ß¥”·μ°‚¥¬«‘∏’‡ªÉ“Õ“°“»„Àâ¡’·√ß¥—πÕ—¥°—π Ÿß‡°‘π‰ª* ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥âßà“¬·≈–·πàπÕπ* À“° À“¬ªî¥≈‘Èπ√–∫“¬Õ“°“»·≈–Ω“ªî¥∑“ßπÈ”‡¢â“¢Õß∂—ß¥” ·≈â«§àÕ¬ Ê ‡ªî¥ ≈‘ÈπÕ“°“»‡¢â“ ∑”√“«°—∫«à“‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫«à“∑àÕ∑“ß‡¢â“¢ÕßÕ“°“»√—Ë«À√◊Õ‰¡à ·≈â« À“¬ “¡“√∂À≈∫ÕÕ°‰ªÕ¬à“ßßà“¬ Ê §Õ¬®π°«à“ çÕÿ∫—μ‘‡Àμÿé ‡°‘¥¢÷Èπ* ‚Õ°“ ∑”∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ¢≥–‡√◊Õ®Õ¥Õ¬Ÿà°—∫∑à“ À√◊Õ ‡√◊Õ°”≈—ß∑¥ Õ∫·μàß∑√‘¡‡√◊Õ* ‡ªìπ«‘∏’ßà“¬ Ê* ª√–°“√·√° “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬àÕ¡‰¡àμâÕß¡’§π™à«¬* ª√–°“√∑’Ë Õß ‰¡à “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå‰¥â«à“„§√‡ªìπºŸâ∑” Õ“®‡ªìπ∑À“√æ√√§°≈‘π À√◊Õ§πß“πÕŸà∑’Ë≈ß¡“∑”ß“π„π‡√◊Õμà“ß°Á “¡“√∂‡ªî¥≈‘ÈπÕ“°“»‰¥â* ª√–°“√∑’Ë “¡ „™â‡«≈“ºà“π‰ªæÕ ¡§«√¿“¬À≈—ß∑’Ë‰¥â‡ªî¥≈‘ÈπÕ“°“» ®π°√–∑—Ëß§«“¡¥—π Ÿß¡“°∑”„Àâ∂—ß¥”√–‡∫‘¥ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂æŸ¥‰¥â‡°’Ë¬«°—∫ ‡«≈“·πàπÕπ∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ* ‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥·≈–·πàπÕπ : ‡√◊ÕμâÕß∂Ÿ°π”‡¢â“ÕŸà ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ¡’‡«≈“Õ¬Ÿà „π∑à“‡√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

μ—«Õ¬à“ß¢Õß„∫ª≈‘«‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ∑’Ë∑”‚¥¬ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…

¡—πÀ“„™à‡√◊ËÕß¬“°‡¬Áπ·μàª√–°“√„¥ ”À√—∫ß“π¢à“«°√Õß¢ÕßÕ—ß°ƒ…∑’Ë‰¥â¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π—Èπ¡“‡æ√“–Àπà«¬√«∫√«¡¢à“«°√Õß‰¥â‡√‘Ë¡∑” Index Card ¢Õß°”≈—ßæ≈∑À“√‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π°àÕπ ß§√“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ ’¬Õ’°¢à“« “√μà“ß Ê √«∫√«¡®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåª√–®”∂‘Ëπ ‡™àπ æ≈∑À“√§πÀπ÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß Stuttgart‰¥âª√–°“»«à“ ‡¢“®–¡’æ‘∏’À¡—Èπºà“π∑“ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑âÕß∂‘Ëπ ¢à“« “√π’È®–∂Ÿ°μ—¥®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈â«π”‰ªμ‘¥‰«â∑’Ë Card ¢Õß‡¢“ μàÕ¡“‡¡◊ËÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß‡¡◊Õß Pillau ´÷ËßÀ¡Ÿà‡√◊ÕΩñ°‡√◊ÕÕŸ∑’Ë Ú μ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥âª√–°“»°“√·μàßß“π¢Õß∑À“√§ππ’ÈÕ’°„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¢à“«°“√·μàßß“π°Á®–∂Ÿ°μ—¥‰ªμ‘¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π Card ¢Õß∑À“√§ππ’ÈÕ’°æ√âÕ¡°—∫μ—Èß¢âÕ —ß‡°μ«à“ ç‡¢“Õ“®‡ªìπμ—« ”√Õß‡μ√’¬¡ —ß°—¥°Õß‡√◊ÕÕŸμàÕ‰ªé À“°Õ’° ˘ ‡¥◊ÕπμàÕ¡“∑À“√§ππ’È‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß¬» ‡¢“‰¥â√—∫°“√ª√–°“»Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢Õß‡¡◊Õß Wesermuende‡°’Ë¬«°—∫«—π‡°‘¥¢Õß≈Ÿ°™“¬∑’Ë™◊ËÕ Uwe ´÷Ëß¢≥–π—Èπ∑À“√§ππ’È°”≈—ß‡¢â“Õ∫√¡„π‚√ß‡√’¬π‡∑§π‘§∑À“√‡√◊Õ„π‡¡◊ÕßWesermuende ·≈–°”≈—ß®– —ß°—¥‡ªìπ®à“æ√√§°≈‘π °Õß‡√◊ÕÕŸμàÕ‰ª À“° Schmidt ∂Ÿ°®—∫‡ªìπ‡™≈¬»÷°„π‡«≈“μàÕ¡“ ‡¢“Õ“®∂Ÿ°μ—Èß§”∂“¡„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®‚¥¬∂“¡‡°’Ë¬«°—∫ Uwe ≈Ÿ°™“¬μ—«‡≈Á° Ê ¢Õß‡¢“‡ªìπ§”∂“¡·√°μàÕ®“°π—Èπ‡¢“Õ“®æŸ¥Õ–‰√æ≈àÕ¬ Ê ÕÕ°¡“‰¡à¬“°π—° ‡™àπ À“°∂Ÿ°∂“¡‡°’Ë¬«°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‰Õ‡ ’¬‡§√◊ËÕß¬πμå¥’‡´≈¢Õß‡√◊ÕÕŸ ‡¢“§ß„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ß™—¥‡®π´÷ËßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…‰¡à “¡“√∂À“®“°·À≈àßÕ◊Ëπ‰¥â¥’°«à“π’È


1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567

Õ“®¡’§”∂“¡«à“¡’∫â“ß‰À¡∑’Ë∑À“√‡√◊ÕÕŸ´÷Ëß„Àâ¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈·°àΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…∑—Èß Ê ∑’Ë‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ À√◊ÕæŸ¥æ≈àÕ¬ Ê‰ª‚¥¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ¡’·πàπÕπ®”π«πÀπ÷Ëß‡¢“‡À≈à“π—ÈπÕ“®¡’‡Àμÿº≈ à«πμ—« À√◊Õ‡ªìπª√ªí°…å‡ß’¬∫μàÕ√—∞∫“≈ §π®”æ«°π’ÈÀ“°‚Õ°“ Õ”π«¬‡¢“®–√à«¡¡◊Õ°—∫¢â“»÷°∑—π∑’∑—Èß∑“ß≈—∫·≈–‡ªî¥‡º¬

°“√≈«ß∑“ß¬ÿ∑∏«‘∏’ (Tactical Deception)„π ß§√“¡„¥ Ê °Áμ“¡¡—°®–ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπμ—Èß·μà¬ÿ§‚∫√“≥·≈â« „π ß§√“¡ Tonnage War ∑’Ë‡√◊ÕÕŸ Ÿâ √ ∫ °— ∫ ΩÉ “ ¬ æ— π ∏ ¡‘ μ √ „ π · Õ μ · ≈ π μ‘ ° π—È πΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π‰¥âª√–¥‘…∞å‡ªÑ“≈«ß∑’Ëª≈àÕ¬®“°‡√◊ÕÕŸ´÷Ëß‡√’¬°«à“ Bold ΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√‡√’¬°«à“ çSubmarineBubble Targeté ‡√◊ËÕß√“«¢Õß Bold πà“ π„® ¡§«√°≈à“«∂÷ß „π∫—π∑÷°™à«¬®”¢ÕßÕ—ß°ƒ… çRescue ofSurvivors from U - Boatsé ¡’°“√∫—π∑÷°§«“¡≈—∫‡°’Ë¬«°—∫À≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√‡ªî¥‡º¬®“°‡™≈¬»÷°‡√◊ÕÕŸ „π®”π«ππ—Èπ¡’‡√◊ËÕß Bold √«¡Õ¬Ÿà¥â«¬

„π«—π∑’Ë Ú¯ °—π¬“¬π §.».Ò˘ÙÚ Œ‘μ‡≈Õ√å‰¥â√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫π“¬∑À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë∑”‡π’¬∫ Reich Chancellery ∂÷ß Ú ™—Ë«‚¡ß Doenitz ‰¥â∫—π∑÷° à«πÀπ÷Ëß¢Õß‡√◊ËÕß∑’Ëª√–™ÿ¡«à“ :

ç„π°“√∂°·∂≈ß°—π ∑à“πºŸâπ” (der Fuehrer)‰¥âæŸ¥∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–„Àâ¡’°“√®”≈Õß°“√∂Ÿ°∑”≈“¬¢Õß‡√◊ÕÕŸ‡æ◊ËÕ≈«ß¢â“»÷° ª√–‡¥Áππ’È‡¢“‰¥âÕâ“ßÕ‘ß√“¬ß“πÀ≈“¬™‘Èπ¢Õßπ—°∫‘π‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ÀÁπ·π«§√“∫πÈ”¡—π¢π“¥„À≠à∫πº‘«πÈ”∑–‡≈´÷Ë ßπ”‰ª Ÿà°“√μ—È ß ¡¡ÿμ‘∞“π·≈–√“¬ß“π«à“‡√◊ÕÕŸ∂Ÿ°∑”≈“¬ ∑à“πºŸâπ”°”≈—ß§‘¥∂÷ßμÕ√åªî‚¥∑’Ë√–‡∫‘¥„°≈âº‘«πÈ” æàππÈ”¡—πÕÕ°¡“æ√âÕ¡°—∫‡°‘¥øÕß°ä“´·≈–Õ◊Ëπ Ê ·μà§«“¡§‘¥π’È∂Ÿ°§—¥§â“π‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡ ’¬¥“¬∑’ËμâÕß‡ ’¬∑àÕμÕ√åªî‚¥ ”À√—∫„™â°—∫μÕ√åªî‚¥∑’Ë°≈à“«∂÷ß ºŸâ∫—≠™“°“√°Õß‡√◊ÕÕŸ‡ πÕ·π–«à“§«√¡’°“√æ‘®“√≥“∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊Ëπ·∑π°“√¬‘ßÕÿª°√≥å¥—ß°≈à“«®“°∑àÕμÕ√åªî‚¥„π∑’Ë ÿ¥‰¥â¢âÕ¬ÿμ‘«à“‡√◊ËÕßπ’È§«√μ‘¥μ“¡μàÕ‰ªé

Ûˆ


¡’°“√μ‘¥μ“¡°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡§«“¡§‘¥¢ÕßŒ‘μ‡≈Õ√åμàÕ‰ªÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á‡°‘¥ Bold¢÷Èπ¡“ §”π’È¬àÕ¡“®“° Kobold («‘≠≠“≥∑’ËÀ≈Õ°≈«ß)´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß‡§¡’™π‘¥Àπ÷Ëß ”À√—∫°“√≈«ß “√‡§¡’∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°¡“®“°‡√◊ÕÕŸ‚¥¬ºà“π∑àÕ∑’Ë √â“ß‡ªìπ°“√æ‘‡»… ‡æ◊ËÕ„Àâ¢â“»÷°À≈ßº‘¥„π°“√°”Àπ¥∑‘»∑“ß∑’Ë‡√◊ÕÕŸª√“°Ø Õ∏‘∫“¬ßà“¬ Ê ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®‡¡◊ËÕ‡√◊ÕÕŸ∂Ÿ°‰≈àμ‘¥μ“¡ ‡√◊ÕÕŸ®–ª≈àÕ¬¢«¥∑’Ë¡’‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß Òı ‡´πμ‘‡¡μ√ ´÷Ëß∫√√®ÿ “√‡§¡’‡μÁ¡·≈–≈–≈“¬∑—π∑’„ππÈ”·≈â« √â“ßæ◊Èπ∑’ËÕ—π‡¢â¡¢âπ¢Õß°ä“´‰Œ‚¥√‡®π øÕß°ä“´‡À≈à“π’È®–√∫°«π§≈◊Ëπ Ultra Sound∑’Ë àßÕÕ°¡“®“°Õÿª°√≥å§âπÀ“·≈–°”Àπ¥‡ªÑ“¢Õß¢â“»÷° (ASDIC) „π¢≥–‡¥’¬«°—π‰¥â®”≈Õß‡ªÑ“‡∑’¬¡÷ËßÕ¬Ÿà„μâπÈ”¢Õß‡√◊ÕÕŸ ·μà‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â« ‡√◊ÕÕŸ≈”®√‘ß

‰¥âÀπ’ÕÕ°‰ª‡ ’¬·≈â« §«“¡®√‘ß·≈â« Bold „Àâª√–‚¬™πåμàÕ§«“¡ ”‡√Á®„π™—Ë«Õ÷¥„® ”§—≠π—Èπ∑’Ë √â“ß§«“¡ —∫ π„®·°àÀπà«¬≈à“ —ßÀ“√‡√◊ÕÕŸ¢ÕßÕ—ß°ƒ… - À√—∞ œ ‡√◊Õæ‘¶“μ·≈–‡√◊Õ§Õ√å‡«μ∑’ËÀπà«¬‡À≈à“π’È∑‘Èß√–‡∫‘¥≈÷°·∫∫ªŸæ√¡·°àæ◊Èπ∑’Ë„μâπÈ”∑’Ë¡’ “√‡§¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π‡√◊ÕÕŸ∑’Ëæ«°‡¢“‰≈àμ‘¥μ“¡Õ¬Ÿàπ—ÈπÀ“¬ÕÕ°‰ª®“°∑’Ëπ—Ëππ“π·≈â«‡æ◊ËÕ„Àâ¥Ÿ ¡®√‘ß¡“°¢÷Èπ ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊ÕÕŸ∫“ß§ππÕ°®“°ª≈àÕ¬ Bold ·≈â« ¬—ßμ“¡¥â«¬°“√ª≈àÕ¬πÈ”¡—π‡ ◊ÈÕºâ“ ∂ÿß‡∑â“ Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß„™â¢Õß∑À“√º ¡μ“¡ÕÕ°‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ¢â“»÷°‡™◊ËÕ«à“‡√◊ÕÕŸ∂Ÿ°∑”≈“¬®√‘ß

„π°√≥’°“√ √â“ß‡ªÑ“≈«ßπ’È ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…‰¥â®“°‡™≈¬»÷° ª√“°ØÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß Room 39 ¢Õßπ“«“‚∑ Donald Mc Lanclan ®“°Àπà«¬ NID 172 : ç‡™≈¬»÷°§πÀπ÷Ëß‡≈à“„Àâ‡√“øíß∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ß™—¥‡®π¢Õß Bold ∑’Ë √â“ßøÕß°ä“´„μâπÈ” ‡√“‡√’¬°Õ“«ÿ∏™π‘¥π’È¢Õß‡¬Õ√¡—π«à“ Submarine Bubble Target (SBT) Õ“«ÿ∏π’È √â“ß§«“¡ªíòπªÉ«π„Àâ·°à‡√“ ·μà°Á‰¡à¡’Õ—πμ√“¬„¥ Ê ‡≈¬ ‡æ√“–‡√“‰¥â∫Õ°ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊Õæ‘¶“μ∑√“∫°—πÀ¡¥·≈â««à“Õÿª°√≥å≈—∫¢Õß¢â“»÷°∑”ß“πÕ¬à“ß‰√é

Õ¬à“ß‰√°Á¥’∑“ß¥â“π‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ·≈â«Õ—ß°ƒ…‰¥â„Àâ ∂“π’ àß°√–®“¬‡ ’¬ß Atlantik Sender °≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß Bold ∫àÕ¬§√—Èß¡“° Õ∏‘∫“¬«à“ Bold ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ªìπÕ“«ÿ∏¢¬–∑’Ë„™âß“π‰¡à‰¥âº≈ (Scheisswaffe)π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘∏√√¡¥“¢Õß°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ

®“°§«“¡§‘¥¢Õß Doenitz °Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π‰¥â·μàßμ—Èßπ“¬∑À“√‡√◊ÕÀ≈“¬§π„Àâ√—∫º‘¥™Õ∫¥â“π°“√μàÕμâ“π°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ¢Õß¢â“»÷° §√—ÈßÀπ÷Ëß„π°“√°≈à“«μàÕ∫√√¥“ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊ÕÕŸ ‡¢“‡πâπ«à“„πª√–‡¥Áπ¡“μ√°“√∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ¡“„À¡à«à“ çº¡æ‘®“√≥“·≈â«‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Àπà«¬®”‡ªìπμâÕß —¡º— °—∫°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ¢Õß¢â“»÷° À√◊Õ°“√‡¡◊Õß À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß°—πé

Û˜


ß“π¥â“π‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ¢ÕßΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π„™à«à“∂Ÿ°≈–‡≈¬ À√◊Õ‰¡à„ à„®®“°ºŸâπ”√–¥—∫ Ÿß¢Õßª√–‡∑»Dr.Goebbles ‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®¡“°®“°Œ‘μ‡≈Õ√å ‡¢“‰¥â √â“ß·≈–¬°∞“π¢Õß°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ‡ªìπ∂÷ß√–¥—∫°√–∑√«ß‡√◊ËÕß√“«¢Õß Dr.Goebbles ¡’¡“°¡“¬ ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑À“√‡√◊Õ‰¡à¡“°®÷ß‰¡à¢Õ°≈à“«∂÷ß §«“¡®√‘ß·≈â«°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ∫“ß§√—Èß°Á‡ªìπ¥“∫ Õß§¡ ∫“ß‡√◊ËÕß°Á§≈ÿ¡‡§√◊Õ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ¡’°“√∑‘Èß„∫ª≈‘«∑—Ë«‡¬Õ√¡π’´÷Ëß‡√’¬°‡√◊ÕÕŸ«à“‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ç‚≈ß»æ≈Õ¬πÈ”é æ√âÕ¡°—∫¢âÕ§«“¡«à“ ç∫√‘…—∑ª√–°—π™’«‘μ¢Õß‡¬Õ√¡—π §“¥§–‡π«à“™’«‘μ¢Õß∑À“√ª√–®”‡√◊ÕÕŸ¬“«π“π‡æ’¬ß ı «—πé ∑À“√ª√–®”‡√◊ÕÕŸ§ßÀ—«‡√“–‡°’Ë¬«°—∫ª√–‚¬§¥—ß°≈à“« ·≈–‡¢“§ß¿“§¿Ÿ¡‘ „®∑’Ë ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â∑”ß“π„πÀπà «¬∑À“√ ‡ √◊ Õ∑’Ë‡ ’Ë¬ßÕ—πμ√“¬¡“°Àπà«¬Àπ÷Ëß ·μàμâÕß‰¡à≈◊¡«à“„∫ª≈‘«Õ“®∂÷ß¡◊Õ∫‘¥“¡“√¥“À√◊Õ≠“μ‘¢Õß∑À“√‡À≈à“π—Èπ¥â«¬æ«°‡¢“Õ“®°≈—«À√◊Õ –‡∑◊Õπ„® ·≈– àßº≈°√–∑∫Õ¬à“ßÀπ—°

‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ ”‡√Á®À√◊Õº≈ß“π¥â“π‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ¢ÕßÕ—ß°ƒ…∑’Ë°√–∑”μàÕ‡¬Õ√¡π’π—Èπ „®®“°ºŸâπ”√–¥—∫ Ÿß¢Õßª√–‡∑»¿“¬À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß¬ÿμ‘≈ß π“«“μ√’ Patrick Beesly ‰¥â‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡§à“¬æ‘‡»…çSé „π√—∞ Schleswig - Holstein ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß‡¬Õ√¡π’ ´÷Ëß‡ªìπ§à“¬∑’Ë§ÿ¡¢—ß‡™≈¬»÷° ∑À“√‡¬Õ√¡—π Beesly‡ªìπ∫ÿ§§≈ ÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â“π¢à“«≈—∫ ·≈–¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∂Õ¥√À— ∑“ß§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ¢Õß‡¬Õ√¡—π ∑’Ë‡√’¬°«à“√À— çMé ‰¥â‡¢’¬π«à“ :

ç ”À√—∫°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ‡°’Ë¬«°—∫∑À“√‡√◊ÕAtlantic Transmitter ‡ªìπÀπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ §π∑’Ë‡¢’¬π∫∑§«“¡„Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°“√°√–®“¬‡ ’¬ß∑’Ë¡’μàÕ¢«—≠¢Õß∑À“√‡√◊Õ‡¬Õ√¡—ππâÕ¬¡“° ™à«ß‡«≈“ Ú ‡¥◊Õπ∑’Ë¢â“æ‡®â“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß Flensburg ¿“¬À≈—ß®“°°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß‡¬Õ√¡π’ ¢â“æ‡®â“√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®„π∑À“√‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π∑’Ë¡’¢«—≠·≈–√–‡∫’¬∫«‘π—¬ Ÿß¡“°é

„π‚Õ°“ μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ¡’°“√æ∫ª–°—π√–À«à“ßπ“¬∑À“√‡√◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ…·≈–‡¬Õ√¡—π∑’Ë°√ÿß∫Õππå‡¡◊ËÕƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß §.».Ò˘˜˘ Beesly ∂Ÿ°∂“¡‡√◊ËÕß¢«—≠¢Õß∑À“√‡¬Õ√¡—π∑’Ë‡¢“‡§¬‡¢’¬π‰«â ‡¢“Õ∏‘∫“¬«à“ ç¢â“æ‡®â“À¡“¬∂÷ß¢«—≠„π°“√ Ÿâ√∫¢Õß∑À“√‡¬Õ√¡—π‰¡à‰¥â —Ëπ§≈Õπ®“°Atlantic Transmitter ‡≈¬ ·μà°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕª√–‡¿∑∑’Ë‡√’¬°«à“ Black Propaganda ·≈–°“√°√–®“¬‡ ’¬ß‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠é

Û¯


¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë‡¬Õ√¡π’¬÷¥§√ÕßΩ√—Ëß‡» ∞“π∑—æ‡√◊Õ¢Õß‡√◊ÕÕŸ‰¥â¬â“¬¡“Õ¬Ÿà∑’ËΩíòßμ–«—πμ°¢ÕßΩ√—Ëß‡» ‡™àπ Brest, Lorient, St. Nazaire, La Pallice/La Rochelle‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¢Õß°”≈—ßæ≈¢Õß‡√◊ÕÕŸ™Õ∫„Àâ‡√◊ÕÕŸ¢ÕßμπÕ¬Ÿà„πÕŸàπ“π Ê ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆæƒ»®‘°“¬π §.».Ò˘ÙÒ Doenitz ‰¥â¢Õ√âÕß„π∫—π∑÷°°“√æ‘®“√≥“¢Õß‡¢“‡√◊ËÕßç¢âÕ§«√æ‘®“√≥“„π°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß°“√∑” ß§√“¡‡√◊ÕÕŸé „π à«πÀπ÷Ëß¢Õß∫—π∑÷°°≈à“««à“ ç¢â“æ‡®â“¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“√–¬–‡«≈“∑’Ë‡√◊ÕÕŸ®”‡ªìπμâÕßÕ¬Ÿà„πÕŸà‰¡à§«√°”Àπ¥«à“‡«≈“∑’Ë‡√◊ÕÕ¬Ÿà„π∑à“‡√◊Õ Ò «—π Õ¥§≈âÕß°—∫‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà„π∑–‡≈ Ò «—π (‡«âπ·μà‡¡◊ËÕ¡’°“√´àÕ¡„À≠à) ‡«≈“∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√Õ¬Ÿà„π∑à“‡√◊Õ§«√§”π÷ß∂÷ß‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ¡’§«“¡æ√âÕ¡∑“ß√à“ß°“¬ ”À√—∫ÕÕ°‰ªªØ‘∫—μ‘°“√„π∑–‡≈Õ’°

·√ßß“π·≈–™à“ß‡∑§π‘§∂Ÿ° àß¡“®“°ÕŸà„π‡¬Õ√¡π’ ™à“ßæ≈‡√◊Õπ‡À≈à“π’È∑”ß“π‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à°—∫∑À“√‡À≈à“™à“ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß®”‡ªìπμâÕß„Àâ·√ßß“π™“«Ω√—Ëß‡» ™à«¬Õ’°®”π«π¡“° ·≈–·πàπÕπ«à“¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ·≈–Õ—πμ√“¬μàÕ°“√∂Ÿ°®“√°√√¡·≈–°àÕ«‘π“»°√√¡ ∑À“√‡√◊Õ·≈–§π‡¬Õ√¡—π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥â√–¡—¥√–«—ß·≈–®—∫μ“¥Ÿ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ·μàÀπà«¬ß“π¢à“«°√Õß¢ÕßÕ—ß°ƒ…√Ÿâªí≠À“π’È¥’«à“∑À“√‡√◊ÕÕŸ¬àÕ¡™Õ∫„Àâ‡√◊ÕÕ¬Ÿà„πÕŸàπ“π Ê ·≈–¥â«¬ª√– ∫°“√≥å¥â“π®‘μ«‘∑¬“ Õ—ß°ƒ…‰¥â©«¬‚Õ°“ ¢Õß ∂“π°“√≥åπ’È∑”°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ™—°™«π„Àâ°”≈—ßæ≈¢Õß‡√◊ÕÕŸ°àÕ«‘π“»°√√¡‡√◊Õ¢Õßμπ‡Õß ‡™àπ ·Õ∫·®°„∫ª≈‘«¢π“¥‡≈Á°¢π“¥ΩÉ“¡◊Õ„π∞“π∑—æ∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„πΩ√—Ëß‡» ·≈–∑’Ë Bergen „ππÕ√å‡«¬å „∫ª≈‘«‡À≈à“π—Èπæ‘¡æå„πÕ—ß°ƒ… ·μà‡ªìπ¿“…“‡¬Õ√¡—π (¥Ÿμ—«Õ¬à“ß§”·ª≈¢Õß„∫ª≈‘«)

Õ—ß°ƒ…Õ“®‰¡àÀ«—ßº≈¥â“π°“√°àÕ«‘π“»°√√¡¡“°π—° ·μàÀ«—ß„Àâ‡°‘¥¢“¥§«“¡‰«â«“ß„®‚¥¬‡©æ“–√–À«à“ßμâπ°≈°—∫ºŸâÕ¬Ÿà„μâ∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õß‡¢“ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „∫ª≈‘«∑’ËΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…∑”¢÷Èπ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ∑” ß§√“¡®‘μ«‘∑¬“´÷Ëß§àÕ¬ Ê °√–®“¬‰ª‡°◊Õ∫∑—Ë«°Õß‡√◊ÕÕŸ ¡’Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ√â“¬·√ß‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß∫“ß§√—Èß ·μà‰¡à “¡“√∂ √ÿª‰¥â«à“‡ªìπº≈¡“®“°°“√∑” ß§√“¡®‘μ«‘∑¬“À√◊Õ‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ¢ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… À√◊Õ«à“‡ªìπ‡æ√“–§«“¡‡≈‘π‡≈àÕÀ√◊Õ¢“¥°“√„ à„®¢Õß∑À“√ª√–®”‡√◊Õ ‡™àπ °√≥’¢Õß‡√◊ÕÕŸ - 43 (‡√◊Õ™—Èπ IXA) ‚¥¬¡’ Walfgang Lueth ‡ªìπºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊Õ ®¡¢≥–∑’Ë®Õ¥‡∑’¬∫∑à“„π Lorient ‡¡◊ËÕ‡™â“¡◊¥¢Õß«—π∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å §.».Ò˘ÙÒ ∑—Èß Ê ∑’Ë¡’¬“¡‡√◊Õ®Õ¥∂÷ß ˆ §π ·≈–°”≈—ß‡μ√’¬¡®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª∑“ß„μâ Ÿàæ◊Èπ∑’ËªØ‘∫—μ‘°“√„°≈â Freetown ∑“ßΩíòßμ–«—πμ°¢Õß·Õø√‘°“ “‡Àμÿ∑’ËÕŸ - 43 ®¡¢≥–®Õ¥‡∑’¬∫∑à“‡π◊ËÕß®“°‰¡à‰¥âªî¥≈‘ÈππÈ”∑–‡≈‡¢â“μ—«Àπ÷Ëß ·≈–¬“¡‰¡àªî¥™àÕß√–«“ß (Hatch) ∑—Èß Ê ∑’Ë¡’§” —Ëß¬◊π¢Õß°Õß∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‰¥â°”Àπ¥„Àâ‡√◊ÕÕŸ∑ÿ°≈”¢≥–®Õ¥‡∑’¬∫∑à“μâÕßªî¥™àÕß√–«“ßμ≈Õ¥‡«≈“ Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ§√—Èßπ—Èπ∑”„Àâ Doenitz°≈à“«¥â«¬Õ“√¡≥å‡ ’¬μàÕ°”≈—ßæ≈¢Õß‡√◊ÕÕŸ - 43 «à“ : çæ«°§ÿ≥∑—Èßª√–¡“∑·≈–‰¡à„ à„®∑”„Àâ‡√◊ÕÕŸ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“μâÕß‡ ’¬À“¬ ∑”≈“¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õßº¡ ·≈–∑”„Àâ¿“æ≈—°…≥å°“√∑” ß§√“¡„π∑–‡≈¢Õß‡√“‡ ’¬À“¬é ‡√◊ÕÕŸ - 43 μâÕß´àÕ¡∑”„πÕŸà∂÷ß Û ‡¥◊Õπ®÷ß°≈—∫‡¢â“ Ÿà‡°◊Õ∫‡À¡◊Õπ ¿“æ‡¥‘¡ ∑À“√§√÷ËßÀπ÷Ëß™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥‡√◊Õ∑’Ë Lorient Õ’°§√—Èß ∑’Ë‡À≈◊Õ∂Ÿ° àß°≈—∫‡¬Õ√¡π’‡æ◊ËÕΩñ°‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Doenitz °≈à“«‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“ ç‰¡à¡’°“√ª≈àÕ¬ ·≈–°“√≈“é à«π Lueth ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊Õ‰¡à‰¥â√—∫°“√≈ß‚∑…‡π◊ËÕß®“°„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».Ò˘ÙÒ°Õß‡√◊ÕÕŸ¢“¥·§≈π‡√◊Õ ·≈–ºŸâ∫—ß§—∫°“√∑’Ë„™âÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√§àÕπ¢â“ßÕ¬Ÿà„π ¿“«–«‘°ƒμ‘

Û˘

123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345


“¬≈—∫ (Agent) π—∫‡ªìπμ—«≈–§√ ”§—≠ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß„π°“√¢à“«°√Õß°“√ √â“ß “¬≈—∫Õ“®μâÕß≈ß∑ÿπ„™â∑√—æ¬“°√®”π«π¡“°·≈–Ωñ°°—ππ“π·μà “¬≈—∫™π‘¥ßà“¬ Ê °Á∂Ÿ°π”¡“„™â¡’®”π«π‰¡àπâÕ¬ ‡™àπ „π√–À«à“ß ß§√“¡°Õß‡√◊ÕÕŸæ¬“¬“¡§âπÀ“«à“ Atlantik Sender ÕÕ°Õ“°“»‡°’Ë¬«°—∫°“√ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√·≈–°≈—∫‡¢â“∞“π∑—æ¢Õß‡√◊ÕÕŸ‰¥â§àÕπ¢â“ß·¡àπ¬” ¿“¬À≈—ß ß§√“¡¡’°“√‡ªî¥‡º¬«à“‰¥â¡“®“° “¬≈—∫À≈“¬·Ààß ‡™àπ ‰¥â®“°√â“π´—°√’¥¢Õß™“«Ω√—Ëß‡» „π‡¡◊Õß∑’Ë„™â‡ªìπ∞“π∑—æ‡√◊ÕÕŸ ·≈â«√â“π´—°√’¥‰¥â¢à“« “√®“°„§√ §”μÕ∫∑’Ëøíß·≈â«∂÷ß∫“ßÕâÕ§◊Õ ª°μ‘‡¡◊ËÕ‡√◊ÕÕŸ°≈—∫®“°°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π´÷Ëß°‘π‡«≈“À≈“¬ —ª¥“Àå®– àßºâ“ªŸ∑’ËπÕπ ª≈Õ°À¡Õπ´—°∑’Ë√â“π´—°√’¥·μà®–¡“√—∫°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ„°≈â∂÷ß«—πÕÕ°‡√◊Õ ¥—ßπ—Èπæπ—°ß“π´—°√’¥´÷Ëß‡ªìπ “¬≈—∫¢Õßæ—π∏¡‘μ√®–‡ªìπºŸâ√“¬ß“π‚¥¬∑’ËΩÉ“¬‡¬Õ√¡π’‰¡à‡§¬ ß —¬¡“°àÕπ ‡ªìπμâπ

°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢à“« “√ IO °—∫ß“π¥â“π¢à“«°√Õßμà“ß°Á π—∫ πÿπ´÷Ëß°—π·≈–°—π „π¬“¡ ß§√“¡ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“ ·≈–°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠∑’Ë„™â‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–ΩÉ“¬μ√ß¢â“¡∑“ß¥â“π®‘μ„® §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√‡Õ“™π–¢â“»÷°∑“ß°“¬¿“æ °“√‡Õ“™π–®‘μ„®ºŸâ§ππ—Èπ ¡’°“√¥”‡π‘π°“√¡“μ—Èß·μà¬ÿ§‚∫√“≥·≈â« ·μà„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ¬ÿ§ “√ π‡∑»‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡ ”§—≠¡“°¢÷Èπ ·μà‡ªÑ“À¡“¬°Á¬—ß§ß‡¥‘¡§◊Õ ≈¥∑Õπ¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢ÕßΩÉ“¬μ√ß¢â“¡ ·≈–„Àâ‡°‘¥º≈∑“ß∫«°·°àΩÉ“¬‡√“ ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡∑—Èß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“ °“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ°“√≈«ß∑“ß∑À“√ ·≈–Õ◊Ëπ Ê ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂ √â“ß°—π‰¥âßà“¬ Ê μâÕßÕ“»—¬§«“¡æ¬“¬“¡ (Effort) ∑√—æ¬“°√ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡«≈“°≈à“«§◊Õ‰¡à„™à‡°‘¥ ß§√“¡·≈â«‡√‘Ë¡§‘¥ ‡√‘Ë¡«“ß·ºπ μ√ß°—π¢â“¡μâÕß∑”μ—Èß·μà„π¬“¡ª°μ‘‚¥¬‡©æ“–°—∫ª√–‡∑»∑’Ë§“¥«à“¡’‚Õ°“ ‡ªìπ¢â“»÷° (Potential Enemy)

(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

Ù

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345

123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678


123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ªÑÕß°—π

ª√–‡∑»¢Õß‰∑¬

∫√√æ∑’Ë Ú«‘√‘¬“∏√

À≈“¬∑à“πÕ“®®–‡§¬‰¥â¬‘π§”«à“

ç¬ÿ∑∏»“ μ√åé ·≈–§”«à“ çμ”√“æ‘‰™¬

ß§√“¡é °ÁÕ“®®–¡’§«“¡ ß —¬«à“

¡—π‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ·μ°μà“ß°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“

‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‰√ ·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ß‰√

π”‰ª„™âÕ¬à“ß‰√ ·≈– π”‰ª„™â„π∑“ß

∑À“√‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ ∫∑§«“¡π’ÈºŸâ‡¢’¬π

‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß·≈–√«∫√«¡®“°μ”√“

·≈–‡Õ° “√μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“πºŸâÕà“π

‰¥â∑√“∫ ·≈–π”‰ª„™âª√–‚¬™πå

μ“¡∑’Ë®–‡ÀÁπ ¡§«√μàÕ‰ª

ÙÒ

æƒ…¿“§¡ ÚııÙÙÚ

¬ÿ∑∏»“ μ√å (Strategy) §◊ÕÕ–‰√ ®“°μ”√“À≈“¬ Ê ‡≈à¡ ´÷Ëß‡√’¬∫‡√’¬ß¡“®“°¢âÕ‡¢’¬π¢Õß™“«μà“ßª√–‡∑»‰¥â°≈à“««à“

¬ÿ∑∏»“ μ√å §◊Õ »‘≈ªá (Art) ·≈–»“ μ√å (Science) „π°“√æ—≤π“ (Developing) ·≈–°“√„™â (Utilizing)æ≈—ßÕ”π“® (Power) „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å (Objective) ´÷ËßμàÕ¡“„π∑“ßæ≈‡√◊Õπ ‰¥âπ”§”«à“ Strategy‰ª„™â ‚¥¬‡√’¬°«à“ °≈¬ÿ∑∏å

„π ¡—¬°√’°‚∫√“≥ ‰¥â¡’ºŸâ„Àâ§«“¡À¡“¬¢Õß¬ÿ∑∏»“ μ√å∑À“√«à“ ç»‘≈ª–¢ÕßºŸâπ”∑—æé (The art of general)¥â«¬‡Àμÿº≈∑’Ë«à“ ∫√√¥“ºŸâπ”∑—æ‡À≈à“π—Èπ ‰¥âÕ“»—¬ ß§√“¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®μ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬

‡§≈“ å‡´«‘∑ å ºŸâ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„Àâ‡ªìππ—°¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‰¥â°≈à“«∂÷ß¬ÿ∑∏»“ μ√å‰«â„πÀπ—ß ◊Õ On War «à“ ¬ÿ∑∏»“ μ√ å À¡“¬∂÷ß »‘≈ª–¢Õß°“√„™â°“√¬ÿ∑∏å‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß ß§√“¡ (The art of the employment of battlesas a means to gain the object of war) §«“¡À¡“¬¥—ß°≈à“«π—∫«à“¡’§«“¡‡À¡“– ¡¡“°„π ¡—¬π—Èπ ·μà„π ¿“«°“√≥åªí®®ÿ∫—π Õ“®®–°≈à“«‰¥â«à“ ¬—ß‰¡à¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡π◊ËÕß®“°§«“¡À¡“¬μ“¡π—¬¢â“ßμâπ‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ßπ‚¬∫“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß (Political Policy)æ≈—ßÕ”π“®¥â“π‡»√…∞°‘® (Economics Power) ·≈–Õ◊Ëπ Ê´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß√—∞∫“≈¡“°π—° ‡æ’¬ß·μà¡ÿàß‡πâπ°“√„™â°“√¬ÿ∑∏å‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·μà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«

Ô ‡§≈“ å‡´«‘∑ å

π—°¬ÿ∑∏»“ μ√å ß§√“¡∑“ß∫° (§.».Ò˜¯ - Ò¯ÛÒ)

„π°“√∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å (Strategical End) ‡æ√“–„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß√—∞∫“≈‡ªìπºŸâ°”Àπ¥·π«∑“ß·≈–π‚¬∫“¬¢Õß™“μ‘ √«¡∑—Èß‡ªìπºŸâ°ÿ¡π‚¬∫“¬¢Õß ß§√“¡¥â«¬

·μà‡¥‘¡°“√¥”‡π‘π°“√„π°“√ ß§√“¡π’È·∫àß‡ªìπ Ú √–¥—∫ §◊Õ ¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈– ¬ÿ∑∏«‘∏’ μàÕ¡“À≈—ß ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ ‰¥â‡°‘¥∑ƒ…Æ’ ”§—≠¢÷Èπ¡“§◊Õ ∑ƒ…Æ’°“√∑” ß§√“¡ “¡√–¥—∫ Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√ ß§√“¡√–¥—∫ ç¬ÿ∑∏°“√é À√◊ÕçªØ‘∫—μ‘°“√é μ“¡·π«∑“ß¢Õß‚´‡«’¬μ ‡π◊ËÕß®“°π—°∑ƒ…Æ’™“μ‘μ–«—πμ° ‰¥âæ∫«à“Àπà«¬∑À“√¢π“¥„À≠à∑’Ë¡—°„™â¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å¢¬“¬º≈¢Õß™—¬™π–„π°“√√∫ À√◊ÕÕÿ¥™àÕß«à“ß¢Õß°“√¬ÿ∑∏å (Àπà«¬π—Èπ°Á§◊Õ OMG : Operationl Maneuvering Group)πÕ°®“°π—Èπ π—°§‘¥∑“ß∑À“√¬—ß‰¥âæ‘®“√≥“«à“ „π ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ ∑À“√Õ‡¡√‘°—π‰¥â√—∫™—¬™π–‡°◊Õ∫∑ÿ°°“√√∫ ”§—≠ ·μà‡Àμÿ„¥®÷ßæà“¬·æâ„π ß§√“¡ ∑ƒ…Æ’π’ÈμÕ∫§”∂“¡‡À≈à“π—Èπ‰¥â∑ÿ°¢âÕ ®π‡¡◊ËÕ‚´‡«’¬μ‡ªî¥ª√–‡∑» π—°°“√∑À“√®÷ß‰¥â∑√“∫«à“‚´‡«’¬μ·∫àß°“√ ß§√“¡ÕÕ°‡ªìπ√–¥—∫ §◊Õ ¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏»“ μ√å - ¬ÿ∑∏°“√¬ÿ∑∏°“√ - ¬ÿ∑∏«‘∏’ ·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ ·≈–„™â∑ƒ…Æ’π’È¡“°°«à“ ˆ ªï °“√ ß§√“¡√–¥—∫¬ÿ∑∏°“√π—Èπ ‡ªìπ¢—Èπ°≈“ß Õ—π‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√‡Õ“™π–„π ß§√“¡ Õÿ¥™àÕß«à“ß√–À«à“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å°—∫¬ÿ∑∏«‘∏’ ∑”„Àâº≈¢Õß°“√√∫À≈“¬ Ê °“√√∫ Õ¥ª√– “π°—π®π∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª„π√–¥—∫¬ÿ∑∏°“√ ·≈–π”‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√åπ—Ëπ°Á§◊Õ ™—¬™π–„π ß§√“¡


1234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789

¬ÿ∑∏»“ μ√å (STRATEGIC) §◊Õ «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „π°“√‡Õ“™π–„π ß§√“¡ (WAR)¬ÿ∑∏°“√ (OPERATIONAL) §◊Õ «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „π°“√‡Õ“™π–„π °“√¬ÿ∑∏å (CAMPAIGN)¬ÿ∑∏«‘∏’ (TACTICAL) §◊Õ «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „π°“√‡Õ“™π–„π °“√√∫ (BATTLE)

μàÕ¡“ À√—∞ œ ‰¥â¡’°“√°”Àπ¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡À≈—°°“√ ¬ÿ∑∏»‘≈ªá À√◊Õ Operational Art ´÷Ëß°≈à“««à“¬ÿ∑∏»‘≈ªá‡ªìπμ—«‡™◊ËÕ¡ ”§—≠√–À«à“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ ‡π◊ËÕß®“°¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë¥’·≈–√—¥°ÿ¡‡æ’¬ß≈”æ—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–ª√–°—π™—¬™π–Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥‰¥â ‡æ√“–™àÕß«à“ß√–À«à“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–°”≈—ß√∫°«â“ß¡“°‡°‘π‰ª∑’Ë®–π”¬ÿ∑∏«‘∏’≈ß∫√√®ÿ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß‰¥â¡’°“√»÷°…“·≈–°“√∑¥≈ÕßªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß‡æ◊ËÕÀ“ ‘Ëß∑¥·∑π ®÷ß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß¬ÿ∑∏»‘≈ªáπ’È °“√ ß§√“¡∑’Ë ‡¥Á¥¢“¥„π ¡√¿Ÿ¡‘ “¡“√∂∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬°“√ª√–¬ÿ°μå„™â ·π«§«“¡§‘¥∑“ß¬ÿ∑∏°“√∑’Ë¥’©—π„¥ ¬ÿ∑∏»‘≈ªá°Á®–‡ªìπ ‘Ëß™à«¬„Àâ°”≈—ß√∫∑’Ë¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ Ÿß ‰¥â√—∫°“√Ωñ°¡“Õ¬à“ß¥’ ¡’°“√π”∑—æÕ¬à“ß™”π“≠·≈–¡’¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë√—¥°ÿ¡ “¡“√∂‡Õ“™π–ΩÉ“¬μ√ß¢â“¡∑’Ë¡’°”≈—ß‡¢â¡·¢Áß¡“°°«à“‰¥â©—ππ—Èπ

¢Õ∫‡¢μ¢Õß¬ÿ∑∏»‘≈ªá§àÕπ¢â“ß°«â“ß¢«“ß¡“°‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–°”Àπ¥§”®”°—¥§«“¡μ“¬μ—«≈ß‰ª‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫«à“ ç¬ÿ∑∏»‘≈ªåé‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫Àπ÷Ëß„π “¡Õß§åª√–°Õ∫¢Õßç»‘≈ª–∑“ß∑À“√é ´÷ËßÕ’° ÕßÕß§åª√–°Õ∫°Á§◊Õ¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ ·μà≈–Õß§åª√–°Õ∫¡’§«“¡‡°’Ë¬«æ—π°—π∑—Èß¥â“π∑ƒ…Æ’·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘ ·¡â«à“‚¥¬æ◊Èπ∞“π·≈â«®–¡’§«“¡·μ°μà“ß°—πμ“¡√–¥—∫¢Õß

ß§√“¡ (Level of warfare) ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà°Áμ“¡°≈à“«‚¥¬ √ÿª ¬ÿ∑∏»‘≈ªá®–§√Õ∫§≈ÿ¡μ≈Õ¥¬à“π°≈“ß√–À«à“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ ‚¥¬·μà≈–Õß§åª√–°Õ∫¢Õß»‘≈ª–∑“ß∑À“√®–∑—∫ âÕπ§“∫‡°’Ë¬«°—π·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å √«¡∑—Èß¡’º≈°√–∑∫´÷Ëß°—π·≈–°—π¥â«¬ „π à«π¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡Õß §«“¡À¡“¬¢Õß¬ÿ∑∏»“ μ√å ‰¥âæ—≤π“‰ª®“°Õ¥’μ‡ªìπÕ—π¡“°‚¥¬‡©æ“–π‚¬∫“¬§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“μ‘¢Õß‰∑¬‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠¢Õß§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“μ‘¡‘‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡©æ“–æ≈—ßÕ”π“®¥â“π°“√∑À“√·μàÕ¬à“ß‡¥’¬«·μàæ≈—ßÕ”π“®·Ààß™“μ‘ ¥â“π°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® —ß§¡®‘μ«‘∑¬“ ·≈–«‘∑¬“»“ μ√å‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ≈—ßß“π œ °Á¡’§«“¡ ”§—≠∑—¥‡∑’¬¡°—∫¥â“π°“√∑À“√·≈–°“√„™â°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® —ß§¡®‘μ«‘∑¬“°“√∑À“√ ·≈–«‘∑¬“»“ μ√å‡∑§‚π‚≈¬’ æ≈—ßß“π ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑—Èß„π¬“¡ª°μ‘·≈–¬“¡ ß§√“¡‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„Àâ°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬¢Õß™“μ‘‡ªìπ‰ª‚¥¬¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë ÿ¥ ∑—Èßπ’È®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬À≈—° ‰¥â·°à°“√π”°”≈—ßÕ”π“®¢Õß™“μ‘∑ÿ° Ê ¥â“π¡“„™â„Àâ∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å·Ààß™“μ‘ ¥—ßπ—Èπ ¬ÿ∑∏»“ μ√å®÷ßÀ¡“¬∂÷ß »‘≈ª– ·≈– »“ μ√å „π°“√æ—≤π“ ·≈–°“√„™â °“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® °“√∑À“√ —ß§¡®‘μ«‘∑¬“«‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑—Èß„π¬“¡ª°μ‘

WAR STRATEGIC

ß§√“¡

CAMPAIGN°“√¬ÿ∑∏å

°“√√∫

BATTLE

¬ÿ∑∏»“ μ√å

OPERATIONAL¬ÿ∑∏°“√

TACTICAL

¬ÿ∑∏«‘∏’OBJECTIVES

ÙÛ


123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

·≈–¬“¡ ß§√“¡ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„π°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬¢Õß™“μ‘„Àâ∫√√≈ÿμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ëμ—Èß‰«â‚¥¬¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë ÿ¥

¬ÿ∑∏»“ μ√å™“μ‘°—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘ ‡ªìπ§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬„°≈â‡§’¬ß°—π ·μà‰¡àμ√ß°—π‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ °≈à“«§◊Õ ¬ÿ∑∏»“ μ√å™“μ‘ ÷Ëß°”Àπ¥‚¥¬√—∞∫“≈®–μÕ∫ πÕßμàÕ«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß™“μ‘∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡¡—Ëπ§ß à«π§«“¡¡—Ëπ§ßÀ¡“¬∂÷ß §«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π ´÷Ëß‡°‘¥®“°ªí®®—¬¿“¬„πª√–‡∑» ‚¥¬Õ“®®–¡’ªí®®—¬¿“¬πÕ°ª√–‡∑»‡¢â“¡“‡ªìπ “‡Àμÿ°Á‰¥â ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬πÕ°À¡“¬∂÷ß §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑»‡¡◊ËÕ —¡æ—π∏å°—∫μà“ßª√–‡∑» §«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°®– —¡æ—π∏å·≈–‡°◊ÈÕÀπÿπ´÷Ëß°—π·≈–°—π

¬ÿ∑∏»“ μ√å„π√–¥—∫√Õß≈ß¡“¢Õß°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ‡√’¬°«à“ ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑À“√ ´÷Ëß°Á§◊Õ »‘≈ªá·≈–»“ μ√å„π°“√„™â°”≈—ß∑“ß∑À“√¢Õß™“μ‘ ‡æ◊ËÕ√—°…“‰«â´÷Ëß«—μ∂ÿª√– ß§å∑“ß∑À“√ μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß™“μ‘ ‚¥¬°“√„™â°”≈—ß À√◊Õ§ÿ°§“¡«à“®–„™â°”≈—ßÀ√◊Õ¥â«¬«‘∏’Õ◊Ëπ„¥¬ÿ∑∏»“ μ√å„π√–¥—∫√Õßπ’È®–μâÕß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß À√◊Õ à«π∑’Ë®– π—∫ πÿπ„Àâ∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å·Ààß™“μ‘¬ÿ∑∏»“ μ√å„π√–¥—∫‡¥’¬«°—ππ’È∑’Ë¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ À√◊Õæ≈—ßÕ”π“®·Ààß™“μ‘ ‰¥â·°à¬ÿ∑∏»“ μ√å‡»√…∞°‘® ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∑Ÿμ ‡ªìπμâπ

‡ªìπ¢—ÈπμÕπ ¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπæ≈‘°·æ≈ß‰¥âμ“¡ ∂“π°“√≥å ¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–§Ÿà·¢àß¢—π À√◊Õ‡æ◊ËÕÀ≈∫À≈’°Õÿª √√§μà“ß Ê ®π “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’ËμâÕß°“√

§«“¡§‘¥‡™‘ß°≈¬ÿ∑∏å ‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬°“√§âπÀ“«‘∏’°“√·≈–°“√«“ß·ºπß“πÕ¬à“ß¡’¢—ÈπμÕπ ‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–‡Õ“™π– ‡æ◊ËÕμâÕß°“√®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ „π‡°¡°’Ã“ºŸâ‡≈àπ·μà≈–ΩÉ“¬®–μâÕß«“ß°≈¬ÿ∑∏å‰«â°àÕπ æ√âÕ¡∑’Ë®–„™â«‘∏’°“√‡™‘ß√ÿ°·≈–√—∫¡◊Õ§Ÿà·¢àß¢—πÀ“°μâÕß°“√‡ªìπºŸâ™π–„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’ËμâÕß°“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®μ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ¿“¬„μâ ¿“«–∑’Ë‰¡à·πàπÕπμâÕß¡’°“√«“ß·ºπ√–¬–¬“«

¥—ßπ—Èπ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §”«à“ °≈¬ÿ∑∏å À√◊Õ¬ÿ∑∏»“ μ√å °Á§◊Õ°“√¥”‡π‘π°“√‚¥¬«‘∏’„¥«‘∏’Àπ÷Ëß(Way) ‚¥¬„™â∑√—æ¬“°√À√◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà (Means)‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√ (End) ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß ¿“«–·«¥≈âÕ¡·≈–§«“¡‡ ’Ë¬ßμà“ß Ê ¡“æ‘®“√≥“ ´÷Ëß°Á‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë»“ μ√“®“√¬å Henry C. Bartlett ·Ààß«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ °≈à“«‰«â ‚¥¬Dr.Richmond Lloyd ·Ààß«‘∑¬“°“√∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ‡™àπ‡¥’¬«°—π °Áπ”¡“¢¬“¬§«“¡·≈–∑”„Àâ‡ªìπ¢—ÈπμÕπ‡æ◊Ë Õ –¥«°„π°“√æ‘®“√≥“®–‰¥â ‰¡àμ°À≈àπ°Á‡∑à“π—Èπ‡Õß

μàÕ‰ª®–°≈à“«∂÷ß§”«à“ çμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡é°—π∫â“ß

§«“¡À¡“¬¢Õß°≈¬ÿ∑∏å

°≈¬ÿ∑∏å ¡“®“°§”«à“ Strategy ‡™àπ°—π ·μàæ≈‡√◊Õππ‘¬¡„™â§”π’È·∑π¬ÿ∑∏»“ μ√å ´÷Ëß°ÁÀ¡“¬∂÷ß«‘∏’°“√À√◊Õ·ºπ°“√∑’Ë§‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ¡’≈—°…≥–

μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡ À√◊Õ μ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡

μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡ §◊Õ ·∫∫·ºπ«‘™“∑’Ë«à“¥â«¬°≈¬ÿ∑∏å À√◊Õ·∫∫·ºπ«‘™“∑’Ë«à“¥â«¬°“√‡Õ“™π–„π ß§√“¡ ´÷Ëß«‘™“π’È·∫àß‡ªìπ Ú à«π à«πÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“«‘™“¬ÿ∑∏»“ μ√å ·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“«‘™“¬ÿ∑∏«‘∏’ §”«à“ çμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡é ∂Ÿ°≈◊¡‡≈◊Õπ‰ª®“°π—°°“√∑À“√ ·≈–π—°«‘™“°“√ ¡—¬„À¡à®π·∑∫®–‰¡à‰¥â¬‘π°“√°≈à“«∂÷ß§”«à“μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡„πªí®®ÿ∫—π‡≈¬ ·≈–¡’§”«à“ ç«‘™“¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–«‘™“¬ÿ∑∏«‘∏’é ¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡π—Èπ‰∑¬‡√“‰¥â¡’„™â ‡ªìπμ”√“ª√–®”™“μ‘‰∑¬¡“·μà

æƒ…¿“§¡ ÚııÙÙÙ


1234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123

12345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123

Ùı

‚∫√“≥π“π¡“·≈â« ‚¥¬∑’Ë‡√“‰¥â‡¢’¬π·≈–∫—π∑÷°‰«â‡Õßμ“¡§μ‘‰∑¬ ¡‘‰¥â∂à“¬∑Õ¥‡≈’¬π·∫∫‡Õ“Õ¬à“ßμà“ß™“μ‘μà“ß¿“…“·μàÕ¬à“ß„¥ ·μàμ”√“¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–μ”√“¬ÿ∑∏«‘∏’„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ‡√“‰¥â‡Õ“Õ¬à“ß‡≈’¬π·∫∫ »÷°…“ ·≈–·ª≈¡“®“°μ”√“ “°≈¢Õß¡À“Õ”π“®∑“ß∑À“√„π¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»∑’Ë‡√“ àß§π‰ª»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ´÷Ëß‰¥â·°àª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ¡‘μ√∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√∑À“√∑—Èß∑“ßÕ“«ÿ∏·≈–∑“ß°“√»÷°…“ μ”√“«‘™“°“√π’È®÷ß‰¥âÀ—π‰ª‡≈’¬π·∫∫∑—Èß‡π◊ÈÕÀ“ “√– ¿“…“ ·≈–‚§√ß‡√◊ËÕßÕ¬à“ß “°≈·∫∫μ–«—πμ°

π“¬æ≈μ√’æ√–¬“Õπÿ¿“æ‰μ√¿æ ‡®â“°√¡¬ÿ∑∏°“√∑À“√∫° (√–À«à“ß æ.».ÚÙ˜ - ÚÙ˜Û)‰¥â°≈à“«‰«â«à“

çμ”√“¬ÿ∑∏»“ μ√å‡ªìπ°‘ËßÀπ÷Ëß¢Õßμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡§Ÿà°—π°—∫μ”√“¬ÿ∑∏«‘∏’ ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–∫”√ÿß‡À≈à“π—°√∫„Àâ∫—ß‡°‘¥§à“·≈–‡°’¬√μ‘§ÿ≥π—°√∫ºŸâ„¥¢“¥Õß§å°“√»÷°…“„π«‘™“Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫”√ÿßμπ °Á®—¥‰¥â«à“ºŸâπ—Èπ‡ªìππ—°√∫‡æ’¬ß·μà„ππ“¡À“„™à‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡§«√®–¬°¬àÕß«à“‡ªìππ—°√∫∑’Ë·∑â‰¡à

§«“¡®√‘ßμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡π—Èπ ‰¥âªØ‘ π∏‘ ◊∫‡π◊ËÕß¡“·μà∫√√æ°“≈¡’Õ“¬ÿμ—ÈßÀ≈“¬æ—πªï·≈â« ”À√—∫‰∑¬‡√“‡Õß°Á¡’ ‡À¡◊Õπ°—π ·μà‡ ’¬„®∑’Ë√“¬≈–‡Õ’¬¥·Ààßμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡¢Õß‡√“‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‡ ’¬ ‘Èπ ∑—Èßπ’ÈÕ“®‡ªìπ‡æ√“–∂Ÿ°∑”≈“¬‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·°àæ¡à“¢â“»÷°°Á‡ªìπ‰¥â‡∑à“∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ Ê ‡«≈“π’È§ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß∑’Ë· ¥ß‡ªìπ¿“æ¢∫«π√∫‡∑à“π—Èπ‡Õß §◊Õ‡ªìπ·μà‡æ’¬ßº≈∑’Ë¡ÿàß¡“¥®“°√“¬≈–‡Õ’¬¥·Ààßμ”√“ à«π„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ∑’Ë‡®√‘≠„π°“√∑À“√¡“°·≈â«π—Èπ μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡§ß‰¥â¡’°“√·μâ¡‡μ‘¡‡ªìπ≈”¥—∫‡√◊ËÕ¬‰ª ·≈–¬‘Ëß«—π°Á¬‘Ëß‡®√‘≠¢÷Èπμ“¡ ¡—¬·Ààß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß¡πÿ…¬å ∑—Èß®–‡®√‘≠μàÕ‰ª¿“¬Àπâ“Õ’°‚¥¬‰¡à¡’‡¢μ®”°—¥ ¬‘Ëß¡πÿ…¬å√Ÿâ®—°ª√–¥‘…∞å‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ—π®–¬—ßª√–‚¬™πå·°à°“√ ß§√“¡¢÷Èπ„À¡à À≈—°·Ààßμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡°Á¬àÕ¡®–μâÕß¡’§«“¡‡®√‘≠μ“¡ à«π∑’Ë¡“°·≈–πâÕ¬

æ«°‡√“∫√√¥“∑’Ë‡ªìππ—°√∫ ¬àÕ¡‰¥â»÷°…“μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡¡“·≈â«¥â«¬°—π∑ÿ°§π ·μà à«π¡“°

‰¥â»÷°…“∑“ß°‘Ëß«‘™“¬ÿ∑∏«‘∏’ ·¡â®–¡’«‘™“¬ÿ∑∏»“ μ√å·∑√°Õ¬Ÿà∫â“ß°Á‡ªìπ‡æ’¬ß¿“¬„π°√Õ∫«‘™“¬ÿ∑∏«‘∏’‡∑à“π—Èπ à«π°“√»÷°…“∑“ß°‘Ëß¬ÿ∑∏»“ μ√å·∑â Ê ¢Õß‡√“¬—ß≈â“À≈—ßÕ¬Ÿà ·μà°Á‰¡àπà“ª√–À≈“¥Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–‡√“æ÷Ëß°”≈—ß‡√‘Ë¡®–‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠

¬ÿ∑∏»“ μ√åÕ“®·¬°ÕÕ°‰ª‡ªìπ Ú à«π §◊Õ à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡°“√ ”À√—∫‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπ®–μâÕß∑” ß§√“¡°Á„Àâ‰¥â‡ª√’¬∫¢â“»÷°„π‡™‘ßμà“ß Ê ·≈–μâÕß‡μ√’¬¡‰«âμ—Èß·μàª√–‡∑»¬—ßÕ¬Ÿà„π§«“¡ —πμ‘ ÿ¢√à«¡‰ª °—∫√—∞ª√–»“ ‚π∫“¬Õ—π‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë°«â“ß¢«“ß Õ’° à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ à«πª≈’°¬àÕ¬ Õ—π®–μâÕßªØ‘∫—μ‘√à«¡¡◊Õ°—∫°‘Ëß¬ÿ∑∏«‘∏’‡æ◊ËÕÀ«—ßº≈∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√»÷°…“μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡§◊Õ §«“¡¡’™—¬é

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ À≈—°°“√ ß§√“¡·≈–À≈—°°“√∑“ß∑À“√∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπ°Á¬—ß “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°μå„™â‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ·≈–‡æ◊ËÕ°“√‡Õ“™π–°—π„π ß§√“¡‡¬Áπ √«¡∑—Èß°“√¥”‡π‘π°“√∑“ß¥â“π°“√‡¡◊Õß °“√‡»√…∞°‘® ·≈–°‘®°“√‡Õ°™π∑—Ë«‰ª‰¥â

μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡¢Õß ÿπ«Ÿ

´ÿπ«Ÿ ‡ªìππ—°°“√∑À“√·≈–π—°ª°§√Õß∑’Ë‡™’Ë¬«™“≠¢Õß·§«âπÀ«Ÿ „πª√–‡∑»®’πª√–¡“≥Ú,ı ªï¡“·≈â« ¡’™’«‘μ·≈–ª√– ∫°“√≥å„π ¡—¬∑’Ëª√–‡∑»®’π¢≥–π—Èπ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ªí≠À“ ß§√“¡√–À«à“ß√—∞ ‰¥â √â“ßμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡∂«“¬·¥àæ√–‡®â“‡ÀÕÀ≈Ÿ ºŸâ§√Õß·§«âπÀ«Ÿ μ”√“ œ π’È¡’§«“¡‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß«‘™“°“√∑“ß∫√‘À“√‰¥â ¡’∫∑§«“¡

Ô ´ÿπ«Ÿ π—°°“√∑À“√·≈–π—°ª°§√Õß ™“«®’π


123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678

Ùˆ

§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑ÿ°°√≥’ ∑—Èß°“√‡¡◊Õß °“√∑À“√ °“√‡»√…∞°‘® —ß§¡ ®‘μ«‘∑¬“ ¢«—≠√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»¿Ÿ¡‘»“ μ√å ¿“«–ºŸâπ” °“√μ√«® Õ∫ ¿“«–·«¥≈âÕ¡ μ“¡°“≈‡«≈“´÷Ëß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ´ÿπ«Ÿ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„Àâ‡ªìπ·¡à∑—æ·≈–‰¥â √â“ßº≈ß“π°“√∑” ß§√“¡√∫™π– √—∞©Ÿà ©’ ®‘Èπ ´àß ·≈–À≈Ÿà Õ¬à“ßß¥ß“¡ ¡’°‘μμ‘»—æ∑å‡ªìπ∑’ËÀ«—Ëπ‡°√ß‰ª∑—Ë« º≈ß“π¢Õßμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡ ÒÛ ∫∑ Õ—π∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ —®∏√√¡ ·≈–®“°∫∑§«“¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π∫∑∑’Ë Û ¢Õßμ”√“π’È§◊Õ ç√Ÿâ‡¢“ √Ÿâ‡√“ √∫√âÕ¬§√—Èß™π–√âÕ¬§√—Èßé °“√√∫¡‘„™à«‘∏’Õ—πª√–‡ √‘∞·∑âº≈ª√–‚¬™πå ÿ¥¬Õ¥§◊Õ°“√™π–‚¥¬‰¡àμâÕß√∫ √Õß¡“§◊Õ°“√„™â¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∑Ÿμ À“°„™â Õß·π«∑“ß∑’Ë°≈à“«¡“¡‘‰¥â®÷ßμ—¥ ‘π„®∑” ß§√“¡ ·μà‡ªìπ«‘∏’∑’Ë‡≈«√â“¬∑’Ë ÿ¥ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑” ß§√“¡¡’¢âÕ‡ ’¬¡“°¡“¬

„π°“√‡μ√’¬¡°”≈—ß√∫·≈–°“√„™â°”≈—ß‡æ◊ËÕ√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡¡’∑—Èß„π√–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏°“√ ·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ ¡’®”π«π ÒÛ ∫∑ √ÿª‰¥â §◊Õ ª√–‡¡‘π»÷° °“√∑”»÷° °≈«‘∏’√ÿ°√Ÿª≈—°…≥å°“√√∫ æ≈“πÿ¿“æ §«“¡μ◊Èπ≈÷°Àπ“∫“ß °“√ —ª√–¬ÿ∑∏å ‡°â“≈—°…≥– °“√‡¥‘π∑—æ ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»‡°â“¬ÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ‚®¡μ’¥â«¬‡æ≈‘ß ·≈–°“√„™â®“√™π

®“°À≈—°°“√μ“¡μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡¢Õß´ÿπ«Ÿ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡ªìπÀ≈—°°“√∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡°“√∑” ß§√“¡∑—Èß Û √–¥—∫ §◊Õ √–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏°“√ ¬ÿ∑∏«‘∏’ ‚¥¬¡’°“√°”Àπ¥√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬ ‡™àπ °“√„™â®“√™π‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë®–„Àâ∫√√≈ÿ §◊Õ™—¬™π–„π∑’Ë ÿ¥ ¥—ß√Ÿªª√–°Õ∫¢â“ß≈à“ß

μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡¢Õß‰∑¬

¡’À≈—°∞“πª√“°Ø„πæ√–√“™æß»“«¥“√©∫—∫À≈«ßª√–‡ √‘∞«à“ ç»—°√“™ ¯Ù »° §√—Èπ ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’ √â“ß«—¥æ√–»√’ √√‡æ™‡ «¬√“™ ¡∫—μ‘·√°∑”μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡é »—°√“™ ¯Ù μ√ß°—∫æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÒ μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫æ‘‰™¬ ß§√“¡‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ§«∫§Ÿà°—π¡“æ√âÕ¡°—∫°”‡π‘¥¢Õß√—∞Õ‘ √–

«à“μ“¡∑’Ë®√‘ß·≈â« „π‡Õ° “√∑’Ë‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥¢Õß‰∑¬´÷Ëß°Á§◊Õ »‘≈“®“√÷°À≈—°∑’Ë Ò ´÷Ëß∑”¢÷Èπ„πªïæÿ∑∏»—°√“™Ò¯Úˆ °Á¡’√àÕß√Õ¬°“√√—∫√Ÿâ °“√®—¥°√–∫«π∑—æ„π°“√∑”»÷° ß§√“¡ ´÷Ëß°Á§◊Õ ç‡¡◊ËÕ°Ÿ¢÷Èπ„À≠à‰¥â ‘∫‡°â“¢â“« ¢ÿπ “¡™π‡®â“‡¡◊Õß©Õ¥¡“∑’Ë‡¡◊Õßμ“° æàÕ°Ÿ‰ª√∫¢ÿπ “¡™πÀ—«´â“¬ ¢ÿπ “¡™π¢—∫¡“À—«¢«“é À—«´â“¬ ·≈– À—«¢«“ μ“¡∑’Ëª√“°ØÀ≈—°∞“π„πμâπ©∫—∫μ—«‡¢’¬π¡’°“√°”Àπ¥μ”·Àπàß¢Õß∑‘»μà“ß Ê À—«´â“¬·≈–À—«¢«“°Á¡“Õ¬Ÿà„π·ºπº—ßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ À—«´â“¬ °Á§◊Õ ∑“ß´â“¬À—«¢«“ °Á§◊Õ ∑“ß¢«“ π—Ëπ‡Õß

„π¬«πæà“¬‚§≈ß¥—Èπ «√√≥§¥’‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‰μ√‚≈°π“∂ ´÷Ëß‡™◊ËÕ°—π«à“·μàß„π√–¬–‡«≈“∑’Ë‰¡àÀà“ß‰°≈®“° ß§√“¡‡¡◊Õß‡™’¬ß™◊Ëπ √–À«à“ßÕ¬ÿ∏¬“°—∫≈â“ππ“ (æÿ∑∏»—°√“™ ÚÒ˜) Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπΩÉ“¬¡’™—¬ ®÷ß‰¥â¡’°“√·μàß«√√≥°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘¢÷Èπ ‡π◊ÈÕ§«“¡„π¬«πæà“¬‚§≈ß¥—Èπ ¡’¢âÕ§«“¡À≈“¬μÕπ∑’Ë· ¥ß∂÷ß°≈«‘∏’„π°“√ Ÿâ√∫

À≈—°∞“π¢â“ßμâπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡ ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„πÀ¡Ÿà§π‰∑¬¡“™â“π“π·≈â«‚¥¬‡©æ“–°àÕπ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑’Ë Ú (æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛÙ) ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë‰¥â¡’°“√√«∫√«¡μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°

∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å §◊Õ ™—¬™π–„π ß§√“¡

·ºπ¿Ÿ¡‘μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡¢Õß ÿπ«Ÿ

¬ÿ∑∏»“ μ√å

¬ÿ∑∏°“√

¬ÿ∑∏«‘∏’

Strategy

Operation

Tactic


À≈—ß®“° ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑’Ë Ú μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡§ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·æ√àÀ≈“¬·≈–§ß®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß«‘™“∑’Ë™“¬‰∑¬®–μâÕß»÷°…“ ∂÷ß·¡â«à“‡√“‰¡à “¡“√∂®–À“À≈—°∞“π√à«¡ ¡—¬¡“¬◊π¬—π‰¥â ·μà„π«√√≥°√√¡ ¡—¬À≈—ß ‡™àπ ‡ ¿“‡√◊ËÕß¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√°≈à“«æ“¥æ‘ß∂÷ß°“√»÷°…“¢Õß°ÿ≈∫ÿμ√‰∑¬„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ °Á‰¥â√«¡ μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡ ‰«â¥â«¬ ¥—ß§«“¡∑’Ë«à“

çªí∂¡—ß°”∫—ßμπ∑π∑“π –‡¥“–¥“≈‚´à°ÿ≠·®ª√–®—°…å„®∑—Èßæ‘‰™¬ ß§√“¡∑—Èß§«“¡√Ÿâ Õ“®®–ª√“∫»—μ√Ÿ‰¡à Ÿâ‰¥â ç

·≈–Õ’°μÕπÀπ÷Ëß

ç§√—ÈπÕ¬Ÿà∫â“πÕà“π§”æ√–∏√√¡»“ μ√å μ”√“√“™ ß§√“¡μ“¡°√–· é

„π«√√≥°√√¡§” Õπ‡√◊ËÕß æ“≈’ ÕππâÕß §”°≈Õπ °≈à“««à“

çª√–æƒμ‘„πæ√–æ‘‰™¬ ß§√“¡¢—π ∫Ÿ√“≥π—Ëπ∫Õ°·®âß·∂≈ß “√∂â“‡ÀÁπ§«√∂“‚∂¡‡¢â“‚√¡√“≠ ∂â“°≈°“√»÷°§‘¥„Àâ‡°‘π°≈é

„π ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√å„π√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈° ‰¥â¡’°“√øóôπøŸ§«“¡√Ÿâ∑“ß¥â“πÕ—°…√»“ μ√å¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’Ë √√æ«‘™“‰¥â∂Ÿ°‡º“º≈“≠®π‡°◊Õ∫À¡¥ ‘Èπ μ”√“∑’Ë ”§—≠À≈“¬‡≈à¡‰¥â√—∫°“√‡√’¬∫‡√’¬ß™”√–¢÷Èπ„À¡à ·μàμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡‰¡à‰¥â‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß„π®”π«ππ—Èπ ∑—Èßπ’ÈÕ“®®–‡ªìπ‡æ√“–°“√≈¥∫∑∫“∑§«“¡ ”§—≠¢Õßμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡ ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ°Á¡’°“√·ª≈μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡æ¡à“ÕÕ°‡ªìπ¿“…“‰∑¬‡ªìπ§√—Èß·√°

∂÷ß·¡âμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡ ®–‰¡à¡’°“√™”√–‡√’¬∫‡√’¬ßÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√¿“¬„μâæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å·μà¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“™“«√—μπ‚° ‘π∑√å®–‰¡à√Ÿâ®—°μ”√“‡≈à¡π’È À“°·μà¡’°“√§—¥≈Õ°μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡ ◊∫μàÕ¡“¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°μâπ©∫—∫μ—«‡¢’¬π¢Õßμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π«à“‡¢’¬π¢÷Èπ„π√—™°“≈∑’Ë Ò

°“√™”√–μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡ æ÷Ëß®–¡“∑”‡ªìπ§√—Èß·√°„π√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‚¥¬°√¡æ√–√“™«—ß∫«√¡À“»—°¥‘æ≈‡ æ ∑√ß‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√

Ô æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Ô æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß‚ª√¥„Àâ ¡‡¥Á®æ√–«√√“™‡®â“°√¡æ√–√“™«—ß∫«√ ¡À“»—°¥‘æ≈‡ æ ‡ªìπª√–∏“π„π°“√™”√–μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡

©∫—∫À≈«ß ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙÛ¯

Ù˜

æƒ…¿“§¡ ÚııÙÙ¯

‡π◊ÈÕÀ“¢Õßμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡

◊∫‡π◊ËÕß®“°μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡ μâπ©∫—∫μ—«‡¢’¬π ´÷Ëß¡’°“√™”√–‡ªìπ§√—Èß·√°„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ μâπ©∫—∫¢Õßμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ·μà‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠àπ—°»÷°…“„π ¡—¬À≈—ß‡¡◊ËÕ®–»÷°…“μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡ à«π„À≠à®–„™â®“°©∫—∫æ‘¡æå¢ÕßÀ¡Õ∫√—¥‡≈¬å

∂÷ß·¡âμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡ ©∫—∫¢ÕßÀ¡Õ∫√—¥‡≈¬å®–‡ªìπ©∫—∫æ‘¡æå∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–À“‰¥â·μà°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–§√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÈÕÀ“∑—ÈßÀ¡¥¢Õßμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡ μ√ß°—π¢â“¡°≈—∫¡’‡π◊ÈÕ§«“¡Õ’°¡“°∑’Ë¡‘‰¥â√«∫√«¡Õ¬Ÿà„π©∫—∫æ‘¡æå ·μàª√“°ØÕ¬Ÿà„πμâπ©∫—∫μ—«‡¢’¬π¢Õßμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡‡≈à¡Õ◊Ëπ Ê ¥—ß‡™àπ

‡≈¢∑’Ë Ò «à“¥â«¬ ªóπ„À≠à Ú˜˜ °√–∫Õ°‡≈¢∑’Ë Û é æß…“«¥“√ªóπ„À≠à·≈–μ”√“¥‘πªóπ‡≈¢∑’Ë ÚÛ é μ”√“¬‘ßªóπ„À≠à·≈–∑”¥‘πªóπ‡≈¢∑’Ë ÙÒ é æ√– ¡ÿ¥À—¥∑À“√ªóπ„À≠à‡≈¢∑’Ë ÒÚÙ é æ√–√“™æ‘∏’∑”∑’Ë‰™¬¿Ÿ¡‘„Àâ‰¥âπ“¡»√’·≈–∫Ÿ™“‡∑«¥“‡≈¢∑’Ë ÒÛˆ é μ”√—∫æ√–√“™æ‘∏’¢à¡π“¡‡≈¢∑’Ë Òı˘ é ‡√◊ËÕß¬—πμå‡≈¢∑’Ë Òˆ é ‚≈°«—μ√ ∏√√¡«—μ√ ®π∂÷ß μ”√“¥Ÿ√“ÀŸ®√‡≈¢∑’Ë ÒˆÒ é §“∂“‡«∑¡πμ√å ‡≈¢¬—πμå ”À√—∫æ‘‰™¬ ß§√“¡‡≈¢∑’Ë Òˆˆ é μ”√“∫Ÿ™“‡∑«¥“‡¡◊ËÕ¬°∑—æ‡≈¢∑’Ë Òˆ˜ é √–∫“∑«å°√– “ªπå «à“¥â«¬¡À“∑—°…“æ¬“°√≥å‡≈¢∑’Ë Ò˜ı é ≈—°¢≥»÷° ¡√≥≠“≥ Ÿμ√ ∑”π“¬Ωíπ·≈–π“§„ÀâπÈ”‡≈¢∑’Ë Ò˘˜ é ‡æ≈ßÕ“«ÿ∏‰∑¬¢Õß‡°à“

¡‡¥Á® œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ∑√ß¡’æ√–«‘®“√≥å‡°’Ë¬«°—∫‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß¢Õßμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡„π≈—°…≥–π’È ‰«â«à“

ç·μàμ”√“æ‘‰™¬∑’Ë·μàß¢÷ÈπÀ√◊Õ∑’Ë„™â™Õ∫°—π„πμÕπª≈“¬ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ÀÁπ®–‡ªìπ‰ª™Õ∫¢â“ß∑“ß‡™◊ËÕπ‘¡‘μ‡«∑¡πμå ·≈–Õ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—π™“μ√’‡ ’¬‚¥¬¡“° æ“„Àâ°“√»÷°…“μ”√“ à«π´÷Ëß‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’‡ ◊ËÕ¡≈ßé

§—¡¿’√åæ‘‰™¬ ß§√“¡´÷Ëß§«√®–Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß Ÿß ‡ªìπ§—¡¿’√å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ëπà“‡°√ß¢“¡·μà°≈—∫≈¥§«“¡ ”§—≠≈ß ®“°§Ÿà¡◊Õ¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏«‘∏’ °≈“¬‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ°“√¥”√ß«‘∂’™’«‘μ™“¬‰∑¬ °“√≈¥∫∑∫“∑¢Õßμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬—ß‰¡à¡’°“√Õ∏‘∫“¬¡“°àÕπ‡≈¬ πÕ°‡ ’¬®“°æ√–¡μ‘¢Õß ¡‡¥Á® œ°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ∑’Ë«à“§π‰∑¬„Àâ§«“¡ π„®„π¥â“π‰ ¬»“ μ√å¡“°¢÷Èπ ª√–‡¥Áπ∑’Ë¡“°°«à“π’È§◊Õ°“√‡¢â“¡“¢ÕßÕ“«ÿ∏·∫∫„À¡à §◊Õ ªóπ ´÷Ëß™“μ‘μ–«—πμ°‰¥âπ”‡¢â“¡“ Õ“πÿ¿“æ¢ÕßÕ“«ÿ∏π’È ”À√—∫§πªí®®ÿ∫—π§ß‰¡àμâÕß°≈à“«∂÷ß¡“°π—° ·μà ”À√—∫§π‚∫√“≥§ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ

ç„π æ.».Ú˘Ò - Ú˘Ú æ√–‡®â“μ–‡∫Áß™–‡«μ’È ¬°°Õß∑—æ¡“μ’æ√–π§√Õ‚¬∏¬“ æ√–Õß§å¬°¡“¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°´÷ËßÕ“®‡ªìπ‡æ√“–‰¡à™‘π¿Ÿ¡‘ ∂“π √–À«à“ß°“√ªÑÕß°—πæ√–π§√‰¥â¡’°“√√∫°—πÕ¬à“ßÀπ—°„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.».Ú˘Ú ·≈–‡ªìπ°“√ ß§√“¡∑’Ë„™âªóπ„À≠à¬‘ß “¥‡¢â“À“°—π√–À«à“ß∑À“√√—∫®â“ß‚ª√μÿ‡° „π°Õß∑—æ¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬é


„π≈‘≈‘μæ√–≈Õ ÷Ëß‡ªìπ«√√≥§¥’∑’Ë —ππ‘…∞“π«à“·μàß„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“μÕπμâπ „πμÕπμâπ‡√◊ËÕß¡’°“√æ√√≥π“∂÷ß ß§√“¡√–À«à“ß‡¡◊Õß √«ß°—∫‡¡◊Õß √Õß‰«âμÕπÀπ÷Ëß«à“

ç‡¢â“μàÕ·¬âßμàÕ¬ÿ∑∏å ‚ÀàÕ÷ßÕÿ®‡Õ“™—¬ ‡ ’¬ßªóπ‰ø°÷ß°âÕß –‡∑◊Õπ∑âÕßæ ÿ∏“ Àπâ“‰¡â¥“ªóπ¥“…é

ªóπ‰ø¢â“ßμâππ’È §ß¡‘„™à∏πŸ‰ø∏√√¡¥“ ‡æ√“–¡’Õ“πÿ¿“æ∂÷ß ç –‡∑◊Õπ∑âÕßæ ÿ∏“é ´÷Ëß°Á‡ªìπªóπ∑’Ë‡ªìπÕ“«ÿ∏·∫∫„À¡à ´÷Ëß™“«¬ÿ‚√ªπ”‡¢â“¡“ ·≈–πà“‡™◊ËÕ‰¥â«à“™“«¬ÿ‚√ªπ’È°Á§◊Õ ™“«‚ª√μÿ‡° ÷Ëß‡¢â“¡“∑” —¡æ—π∏‰¡μ√’°—∫°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı˘

‡¡◊ËÕ√Ÿª·∫∫¢Õß ß§√“¡‡ª≈’Ë¬π‰ª °≈¬ÿ∑∏å°ÁμâÕß‡ª≈’Ë¬π‰ª μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡´÷Ëß‡§¬¡’∫∑∫“∑ Ÿß„π°“√‡√’¬π√Ÿâ¬ÿ∑∏«‘∏’°Áπà“®–≈¥§«“¡ ”§—≠≈ß°“√‡√’¬π√Ÿâ°Áπà“®–¥”‡π‘πμàÕ‰ª ·μà°“√π”‰ªªØ‘∫—μ‘π—Èπ§ß≈¥πâÕ¬≈ß ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡’°“√·∑√°‡√◊ËÕß√“«μà“ß Ê ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õß§π‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ√ÿ…‡¢â“‰ª àßº≈„Àâμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡©∫—∫∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â„πªí®®ÿ∫—π √«¡∑—Èßμâπ©∫—∫μ—«‡¢’¬π¢Õßμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡∑—Èß¡«≈¡’≈—°…≥–¥—ß‰¥â°≈à“« ®π¡’≈—°…≥–∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π °“√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡π’È§ß°√–∑”°—π¡“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“ ·≈–À≈“¬ºŸâÀ≈“¬§π

∂÷ß·¡â°“√·∫àß‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õßμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡‡∑à“∑’Ëºà“π¡“®–·μ°μà“ß°—π‰ªμ“¡∑√√»π–·μà¡’ à«π∑’Ë·∫àßμ√ß°—π§◊Õ à«π∑’Ë«à“¥â«¬¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’°—∫‚À√“»“ μ√å·≈–§«“¡‡™◊ËÕμà“ß Ê∑—Èßπ’È‡æ√“–‡π◊ÈÕÀ“∑—Èß Õß à«ππ’È‡ªìπ “√– ”§—≠¢Õßμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡ §◊Õ Ò.¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’Ú.‚À√“»“ μ√å·≈–§«“¡‡™◊ËÕμà“ß Ê

¥â«¬‡Àμÿ«à“‡√◊ËÕß¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’π—Èπ∂÷ß·¡â®–¡’§«“¡À¡“¬μà“ß°—π·μà°Á®—¥√«¡‰«â¥â«¬°—π‰¥â‡æ√“–μà“ß°Á‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫¢Õß«‘™“°“√∑À“√„πªí®®ÿ∫—π À√◊Õ‡√◊ËÕß‚À√“»“ μ√å·≈–§«“¡‡™◊ËÕμà“ß Ê°Á√«¡‰«â‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ·μà∑—Èßπ’È¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡π◊ÈÕÀ“∑—Èß Õß à«ππ’È·¬°°≈à“«‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ‡Õ°‡∑»‡æ√“–Õ—π∑’Ë®√‘ß‡π◊ÈÕÀ“∑—ÈßÀ¡¥¡’ à«π —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π ¥—ßπ—Èπ„π°“√°≈à“«∂÷ß‡π◊ÈÕÀ“μ≈Õ¥

®π°“√«‘‡§√“–Àå „π à«πμà“ß Ê Õ“®®–μâÕß°≈à“«æ“¥æ‘ß‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π√–À«à“ß‡π◊ÈÕÀ“∑—Èß Õß à«ππ’È

μ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â««‘™“°“√∑À“√μ—Èß·μàÕ¥’μ®π∂÷ß æ.».ÚÙı ‰¡à‰¥â·∫àßÕÕ°‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’Õ¬à“ß™—¥‡®ππ—° ‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡¡’°“√·∫àßÀ≈—ß®“°∑’Ë‰¥âª√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿμ√°“√∑À“√„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı‚¥¬·¬°¬ÿ∑∏«‘∏’ÕÕ°®“°¬ÿ∑∏»“ μ√å«‘∏’°“√®—¥‡μ√’¬¡°“√ ”À√—∫°√–∑” ß§√“¡„Àâ‰¥â‡ª√’¬∫·°à¢â“»÷°‚¥¬°«â“ß¢«“ß„π™—Èπμâπ °≈à“«§◊Õ °“√√«∫√«¡´àÕß ÿ¡°”≈—ß∑À“√ ‡ ∫’¬ß æ“Àπ– ‡§√◊ËÕßÕ“«ÿ∏¬ÿ∑∏¿—≥±å¬ÿ∑∏Õ“¿√≥åμ—Èß·μà„π‡«≈“ª°μ‘ μ≈Õ¥®π∂÷ß°“√™ÿ¡æ≈°“√‡μ√’¬¡°√’∏“∑—æ®π‡¢â“„π∫√‘‡«≥ π“¡√∫

„πªí®®ÿ∫—π‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß«‘™“°“√∑À“√¬àÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ ∂÷ß·¡â«à“μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡®–‡ªìπμ”√“«‘™“°“√∑À“√„π ¡—¬‚∫√“≥∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â·∫àß·¬°‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’°Áμ“¡ ·μà®–‡ÀÁπ«à“‡π◊ÈÕÀ“∑’Ëª√“°Ø “¡“√∂·∫àßμ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß∑—Èß Ú §”π’È‰¥âÕ’°∑—Èß®–‡ÀÁπ«à“°“√»÷°…“μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡∑’Ëºà“π¡“°Á≈â«π·∫àß‡π◊ÈÕÀ“ÕÕ°‡ªìπ Ú ‡√◊ËÕßπ’È‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ„π à«π‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë«à“¥â«¬‡√◊ËÕß¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’„πμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡π’È ®– “¡“√∂·∫àß‰¥â§◊Õ

Ò. ¬ÿ∑∏»“ μ√å

¬ÿ∑∏»“ μ√å„π°“√μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡§◊Õ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡°àÕπ‡¢â“ Ÿà π“¡√∫„π¥â“π°”≈—ßæ≈ μ≈Õ¥®π°“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡„π¥â“πÕ“«ÿ∏¬ÿ∑∏¿—≥±å «‘™“§«“¡√Ÿâ°“√∑À“√ ·≈–°“√¢à“«

Ò.Ò°“√®—¥‡μ√’¬¡°”≈—ßæ≈·≈–Õ“«ÿ∏¬ÿ∑∏¿—≥±å ª√–°Õ∫¥â«¬ ·¡à∑—æ ∑À“√ ™â“ß»÷°¡â“»÷° √∂»÷° Õ“«ÿ∏

πÕ°®“°π’È „πμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡¬—ß‰¥â°≈à“«∂÷ßÀπâ“∑’Ë¢Õß‡À≈à“∑À“√μà“ß Ê °—∫°“√„™âÕ“«ÿ∏‰«â¥â«¬ ®÷ß∑”„Àâ∑√“∫«à“‡À≈à“∑À“√‚∫√“≥¥—ß∑’Ëª√“°Ø„πμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡π—Èπ¡’Àπâ“∑’Ë°“√√∫Õ¬à“ß‰√∫â“ß ‡™àπ æ≈¡â“¡’Àπâ“∑’Ë ç·≈àπ‰§≈§≈“‡™‘ß™‘¥

æƒ…¿“§¡ ÚııÙ Ù˘


12345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123

1234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012

ı

„Àâμ“¡μ‘¥‰μà‡μâ“ ‡™‘ß¡â“‡∑â“®–æ≈È” æ≈“¥‡™‘ßº‘¥∑”∫à“¬æ≈∑À“√ΩÉ“¬≈âÕ¡¡â“ ‡¢â“√∫√â“™à«¬√≥®π‡ªπ°≈‡™‘ß™“¬é ‡ªìπμâπ

°Õß∑—æ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æπÕ°®“°®–μâÕß¡’°”≈—ßæ≈∑’Ë‡¢â¡·¢Áß·≈â« ¬—ß®–μâÕß√à«¡°—πªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∑” ß§√“¡ª√– ∫™—¬™π– ®“°μ“√“ß¢â“ßμâπ®–‡ÀÁπ«à“Àπâ“∑’Ë¢Õß·μà≈–ΩÉ“¬®–‡ªìπ°”≈—ß π—∫ πÿπ™à«¬‡À≈◊Õ·≈–ª°ªÑÕß´÷Ëß°—π·≈–°—π · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ —¡æ—π∏å¢ÕßΩÉ“¬μà“ß Ê ¿“¬„π°Õß∑—æ „πμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡°Á‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß‚§√ß √â“ß°Õß∑—æ‰«â‡™àπ°—π ‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ à«πμà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬¥—ßμÕπ∑’Ë°≈à“«∂÷ß ç°”≈—ß»÷°·ª¥ª√–°“√é «à“ çπ“¬°æ≈§◊ÕÀ—«»÷° ™â“ß¡â“§◊Õμ’π»÷° °ÕßÀ—«ªÉ“§◊Õ¡◊Õ»÷°‚À√“§◊Õμ“»÷° ‰æ√àæ≈‡¡◊Õß§◊Õ°”≈—ß»÷° ∑À“√§◊Õ‡¢’È¬«»÷° §πª≈Õ¡∑—æ§◊ÕÀŸ»÷° ∑Ÿμ§◊Õª“°»÷°é

π“¬°æ≈ §◊Õ À—«»÷° : π“¬°æ≈°Á§◊ÕºŸâπ”∑—æÀ√◊Õ·¡à∑—æπ—Ëπ‡Õß °“√∑’Ë‡ª√’¬∫«à“·¡à∑—æ§◊ÕÀ—«»÷°§ß‡ªìπ‡æ√“–·¡à∑—æ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’μ”·Àπàß Ÿß ÿ¥¢Õß°Õß∑—æ‡∑’¬∫‰¥â°—∫»’√…–´÷Ëß‡ªìπ à«π∑’ËÕ¬Ÿà Ÿß ÿ¥¢Õß√à“ß°“¬Õ’°∑—Èß ¡Õß∑’Ë§Õ¬ —Ëß°“√·≈–§«∫§ÿ¡√–∫∫μà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë à«ππ’È‡™àπ°—π ´÷Ëß‡ª√’¬∫‰¥â°—∫·¡à∑—æ´÷Ëß‡ªìπºŸâ§‘¥·≈–∫—≠™“°“√¢Õß°Õß∑—æ

™â“ß¡â“ §◊Õ μ’π»÷° : ‡¡◊ËÕ°Õß∑—æ®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ßμâÕßÕ“»—¬°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¥â«¬‡∑â“·≈– —μ«åæ“Àπ– ‡™àπ ™â“ß ¡â“ ¥—ßπ—Èπ —μ«å∑—Èß Õß®÷ß‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‡∑â“¢Õß°Õß∑—æ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ëπ”°”≈—ßæ≈‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰ª Ÿà¬ÿ∑∏¿Ÿ¡‘

°ÕßÀ—«ªÉ“ §◊Õ ¡◊Õ»÷° : °ÕßÀ—«ªÉ“§◊Õ°Õß∑’Ë®—¥À“·≈–∑”Õ“À“√‡≈’È¬ß§π„π°Õß∑—æ ‚¥¬≈—°…≥–Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“«‡∑’¬∫‰¥â°—∫¡◊Õ∑”Àπâ“∑’Ëμ—°À√◊ÕÀ¬‘∫Õ“À“√„ àª“°π—Ëπ‡Õß ®÷ß‰¥â°”Àπ¥„Àâ°ÕßÀ—«ªÉ“‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¡◊Õ¢Õß°Õß∑—æ

‚À√“ §◊Õ μ“»÷° : ‚À√¡’§«“¡ ”§—≠°—∫°Õß∑—æ„π ¡—¬‚∫√“≥¡“° ‡æ√“–∑”Àπâ“∑’Ë§”π«≥À“ƒ°…å¬“¡·≈–∑”π“¬‡√◊ËÕßμà“ß Ê ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ„Àâ·°à°Õß∑—æ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥«ßμ“∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬å¡Õß‡ÀÁπ ‘Ëßμà“ß Ê

‰æ√àæ≈‡¡◊Õß §◊Õ °”≈—ß»÷° : ª√–™“™π‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√ª°ªÑÕßª√–‡∑» ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡°‘¥»÷° ß§√“¡°ÁμâÕß‡°≥±åª√–™“™π„π∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ¡“‡ªìπ∑À“√ ®÷ß‡ª√’¬∫«à“‰æ√àæ≈‡¡◊Õß§◊Õ°”≈—ß»÷°

∑À“√ §◊Õ ‡¢’È¬«»÷° : ‡¢’È¬«‡≈Á∫‡ªìπÕ“«ÿ∏∑“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿàª√–®”°“¬ —μ«åπ“π“™π‘¥√«¡°—π´÷Ëß√«¡∂÷ß¡πÿ…¬å¥â«¬ ¡’‰«â‡æ◊ËÕªÑÕß°—πμπ·≈–√ÿ°√“π»—μ√Ÿ „πμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡‡ª√’¬∫∑À“√‡ªìπ¥—Ëß‡¢’È¬«‡≈Á∫¢Õß°Õß∑—æ °Á‡æ√“–∑À“√¡’Àπâ“∑’Ë‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¢’È¬«‡≈Á∫π—Ëπ‡Õß

§πª≈Õ¡∑—æ §◊Õ ÀŸ»÷° : §πª≈Õ¡∑—æ§◊Õæ«°°Õß Õ¥·π¡À“¢à“« æ«°π’È¡’Àπâ“∑’Ë§Õ¬ ◊∫¢à“«¢ÕßΩÉ“¬¢â“»÷°„Àâ·°à°Õß∑—æ ´÷Ëß‡À¡◊Õπ°—∫ÀŸ¢Õß§π∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë§Õ¬√—∫øíß‡√◊ËÕßμà“ß Ê

∑Ÿμ §◊Õ ª“°»÷° : ∑Ÿμ∑”Àπâ“∑’Ë ◊ËÕ “√°—∫ΩÉ“¬μà“ß Ê „Àâ°—∫°Õß∑—æ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫ª“°´÷Ëß‡ªìπÕ«—¬«–∑’Ë„™â„π°“√ ◊ËÕ “√‡®√®“∂âÕ¬§«“¡π—Ëπ‡Õß

°≈à“«‰¥â«à“ °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‚§√ß √â“ß°Õß∑—æ°—∫ à«πμà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬π—Èπ ‡ªìπ°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑’Ë≈÷°´÷Èß·≈–‡À¡“– ¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–≈—°…≥–‚§√ß √â“ß√à“ß°“¬¢Õß§π‡√“π—Èπª√–°Õ∫¥â«¬Õ«—¬«– à«πμà“ß Ê ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë·μ°μà“ß°—π·μà —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫√–‡∫’¬∫ ∂â“¢“¥Õ«—¬«– à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ§πæ‘°“√À√◊ÕÕ“®∂÷ß·°à™’«‘μ‰¥âÀ“° Ÿ≠‡ ’¬Õ«—¬«– ”§—≠‰ª π—¬¥—ß°≈à“«‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‚§√ß √â“ß¢Õß°Õß∑—æ∑’Ë®–μâÕßÕ“»—¬ à«πμà“ß Ê¡“ª√–°Õ∫‡¢â“¥â«¬°—π‚¥¬®–¢“¥ à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß‰ª‰¡à‰¥â ∂÷ß·¡â«à“·μà≈– à«π®–¡’Àπâ“∑’Ë‡©æ“–μ—«·μà°Á∑”Àπâ“∑’Ë π—∫ πÿπ™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π°Õß∑—æ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫√à“ß°“¬∑’Ë®–¢“¥ à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–®–∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√√∫À√◊Õ°Õß∑—æÕ“®®–·μ°æà“¬¬àÕ¬¬—∫≈ß‰¥â∂â“¢“¥·¡à∑—æ


Ò.Ú °“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡„π¥â“π§«“¡√Ÿâ∑“ß°“√∑À“√

§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’„πμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡π—Èπ ç ”À√—∫∑À“√ ®–√Ë”®–‡√’¬π ◊∫‰ªé ºŸâ∑’Ë®–‰¥â‡√’¬π°Á§ß‡ªìπ·¡à∑—æ‡æ√“–μâÕß√Õ∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫°“√»÷° ß§√“¡ ‡æ◊ËÕπ”§«“¡√Ÿâπ—Èπ Ê ¡“„™â„π°“√«“ß·ºπ¬ÿ∑∏«‘∏’ §«“¡√Ÿâ∑’Ë·¡à∑—æ®–μâÕß»÷°…“®“°μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡°Á§◊Õ‡√◊ËÕß¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’μà“ß Ê ·μà¡’‡π◊ÈÕÀ“∫“ß à«π„πμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡∑’ËÕ“®°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ¢âÕ§«√√Ÿâ ”À√—∫·¡à∑—æ ¢âÕ§«√√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“„π à«π∑â“¬¢Õßμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡ ·∫àß‡ªìπ ≈—°…≥–„Àâ∫—ß‡°‘¥»÷° ÒÛ ª√–°“√ ≈—°…≥–¡’™—¬ Ò ª√–°“√ ≈—°…≥–ª√“™—¬Ò ª√–°“√ ≈—°…≥–μ°·μàß∫”√ÿß»÷° ˜ ª√–°“√ ≈—°…≥–‡≈‘°∑—æ ·≈–Õÿ∫“¬‡≈‘°∑—æ Ù ª√–°“√

Ú. ¬ÿ∑∏«‘∏’

¬ÿ∑∏«‘∏’„πμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡ §◊Õ«‘∏’ªØ‘∫—μ‘À√◊ÕÕÿ∫“¬„π π“¡√∫∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫·≈–‡Õ“™π–¢â“»÷°‰¥â ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“¥—ßπ’È °“√‡§≈◊ËÕπ∑—æ≈—°…≥–°“√‡¥‘π∑—æ °“√ª≈ß∑—æ °“√μ—Èß∑—æ

∫∑«‘‡§√“–Àå

„π¬ÿ§‚∫√“≥°“≈∑’Ëºà“π¡“ ·μà≈–™“μ‘°Á¡’À≈—°„π°“√∑”°“√√∫·≈–°“√∑” ß§√“¡∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰ª μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¡“°àÕπ¬ÿ∑∏«‘∏’ ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë™“μ‘μ–«—πμ°∑’Ë·μàß¢÷Èπ‚¥¬Õ“®®–π”μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡¢Õß™“μ‘μ–«—πÕÕ° ‡™àπμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡¢Õß´ÿπ«Ÿ ·≈–π—°§‘¥§âπμà“ß Ê¡“ª√–¬ÿ°μå„™â°Á‰¥â ‚¥¬μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡‰¥â√«∫√«¡∑—ÈßÀ≈—°¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏«‘∏’ ¬ÿ∑∏°“√ °“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß «—≤π∏√√¡μà“ß Ê ∑’Ë – ¡°—π¡“„πÕ¥’μ·≈–√«¡°—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπμ”√“°“√ª°§√Õß·≈–°“√¥”‡π‘π°“√ ß§√“¡‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å μ“¡ ¿“«–·«¥≈âÕ¡¢Õß™“μ‘μà“ß Ê ‚¥¬æ«°‡√“™“μ‘„πμ–«—πÕÕ°μà“ß°Á¡’«—≤π∏√√¡·≈–°“√ª°§√Õß∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß¡“°àÕπ∑—Èßª√–‡∑»μà“ß Ê °Á¡’μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß´÷ËßÕ“®®–‡°‘¥®“°°“√ – ¡ √«∫√«¡ æ‘®“√≥“¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ… √«¡∑—Èß¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢°—π‡√◊ËÕ¬¡“

μàÕ¡“„π¬ÿ§ ¡—¬„À¡à∑’Ë™“μ‘μ–«—πμ°‡¢â“¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ‰¥â¡’ªØ‘«—μ‘∑“ßÕÿμ “À°√√¡ ¡’°“√„™âÕ“«ÿ∏ ¡—¬„À¡à‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π ß§√“¡ ‚¥¬‡πâπÀπ—°°“√¬÷¥§√Õß ¡’°“√„™â°“√§â“ ·≈–§√Õ∫ß”„π‡√◊ËÕß°“√»“ π“¡“°àÕπ ·≈â«¢¬“¬‰ª®π°√–∑—Ëß„™âÕ“«ÿ∏∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“ ‡™àπ π‚¬∫“¬ Gunboat Diplomacy (π‚¬∫“¬°“√∑Ÿμ·∫∫‡√◊Õªóπ) ‚¥¬„™â°”≈—ß∑À“√·≈–Õ“«ÿ∏

∑’Ë∑—π ¡—¬‡¢â“∫’∫§—Èπ¬÷¥§√Õßª√–‡∑»∑’Ë¥âÕ¬°«à“·≈–¬—ß„™â«‘∏’π’ÈμàÕ‰ª®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π πÕ°®“°π—Èπ¬—ß‰¥â¡’°“√√«¡¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏«‘∏’ ·≈–¬ÿ∑∏°“√‡¢â“¡“‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π √«¡∑—Èß°“√„™â¬ÿ∑∏»‘≈ªá¢Õß À√—∞ œ‡ªìπμ—«‡™◊ËÕ¡μàÕ√–À«à“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’¥â«¬

”À√—∫„π à«π¢Õß‰∑¬ ‡√“°Á¡’μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡ ´÷Ëß„™â„π°“√√∫·≈–°“√ª°§√Õß¡“π“π·≈–‰¥â¡’°“√æ—≤π“·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ªμ“¡°“≈ ¡—¬¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª

·μà°≈à“«‚¥¬ √ÿª·≈â««à“ μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√«∫√«¡∑ÿ°Õ¬à“ß„π°“√ª°§√Õß·≈–°“√∑” ß§√“¡ ´÷Ëß‡Àπ◊Õ°«à“¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏«‘∏’¢Õß™“μ‘μ–«—πμ°¡“°π—° ·μà∑’Ë‡√“æà“¬·æâ„π ß§√“¡°Á‡°‘¥®“°‡∑§‚π‚≈¬’π—Ëπ‡Õß

∫∑ √ÿª

·¡â«à“μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡®–∂Ÿ°°≈◊π‰ª°≈“¬‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏°“√ ¬ÿ∑∏«‘∏’ ¢Õß™“μ‘μ–«—πμ°·≈â«°Áμ“¡ ·μà∂â“‡√“‰¥âπ”μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡¢Õß™“μ‘μà“ß Ê‰¡à«à“®’πÀ√◊Õ‰∑¬ ¡“»÷°…“Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ®–‡ÀÁπ«à“ ®–¡’ ‘Ëßμà“ß Ê ∑’Ë§√∫∂â«π·≈–‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ∑—Èß„™â„π°“√∫√‘À“√Õß§å°√ ¡‘„™à‡©æ“–°“√ ß§√“¡‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«

¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ëπà“®–°≈à“«∂÷ß°Á§◊Õ μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡¢Õß´ÿπ«Ÿπ—Èπ ‰¥â‡¢’¬π¡“°àÕπ¢Õß™“μ‘μ–«—πμ°§◊Õ°«à“ Ú,ı ªï∑’Ëºà“π¡“ ·≈–‰¥â¡’∫—π∑÷°‰«â«à“ª√–‡∑»·√°∑’Ë‰¥âπ”μ”√“π’È‰ª„™â§◊Õ ≠’ËªÿÉπ „π ¡—¬∫Ÿ‡™Á§‡∑’¬π√“™«ß»å∂—ß (§.».˜ÛÙ) π—°»÷°…“™“«≠’ËªÿÉπ™◊ËÕ ¡“§‘∫‘ §‘∫‘ ‰¥âπ”‡Õ“ çμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡´ÿπ«Ÿé ·≈–çμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡ÕŸã©’Ëé °≈—∫‰ª¬—ß≠’ËªÿÉπ

ıÒ


Ô ÕŸ©’Ë

Ô æ√–‡®â“‰°‡´Õ√å «‘≈‡≈’¬¡∑’Ë Ú ¢Õßª√— ‡´’¬ (‡¬Õ√¡π’)À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡ªî¥°“√ Õπμ”√“π’È„πª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ„π¬ÿ§‚™°ÿπ‚∑°ÿ°“«“ ºŸâ∑’Ë§âπ§«â“çμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡´ÿπ«Ÿé °Á¡’∂÷ß ı °«à“√“¬ ¥—ß‡™àπÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß çÕ∏‘∫“¬ ÿπ«Ÿé ¢Õß√“¬“¡à“ Œ“¬“™‘‡√◊ËÕß ç´ÿπ«Ÿ‚¥¬ —ß‡¢ªé ¢Õß¡“ Ÿ øŸ®‘ ‡√◊ËÕßç´ÿπ«Ÿ‡∫◊ÈÕßμâπé ¢Õß§“¥“Õ‘‡Õ– ´“‡Õ¥– ·≈–‡√◊ËÕßç°“√∑À“√¢Õß®’πé ¢Õß ¡—μ´Ÿ‡Õ– °‘™‘μ– ‡ªìπμâπ

à«π°“√·æ√àÀ≈“¬‰ª∑“ßμ–«—πμ°π—Èπ °Á¡’ç°“√∑À“√¢Õß®’πé ´÷Ëß·ª≈¡’§”Õ∏‘∫“¬¥â«¬ ‚¥¬∫“∑À≈«ß‚®‡´ø Õ“¡‘‚Õ ‡ªìπ¿“…“Ω√—Ëß‡» æ‘¡æå„πª“√’ ‡¡◊ËÕ §.».Ò˜˜Û à«π™“«Õ—ß°ƒ…™◊ËÕ§“√å≈ ∑ÁÕª·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…„π §.».Ò˘ı μàÕ¡“„πªï§.».Ò˘Ò ·®Á° ‡°≈ å ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¿“…“®’π™“«Õ—ß°ƒ…°Á·ª≈´ÿπ«Ÿ„Àâ™◊ËÕ«à“ çμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡´ÿπ«Ÿ μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥¢Õß®’πé ¢÷ÈπÕ’°

Ô π‚ª‡≈’¬π ‚∫π“ª“√åμ

π‚ª‡≈’¬π ‚∫π“ª“√åμ ´÷Ëß‡§¬°«“¥¬ÿ‚√ªÕ¬Ÿà„μâΩÉ“‡∑â“μπ„π»μ«√√…∑’Ë Ò˘ °Á‡§¬Õà“π çμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡´ÿπ«Ÿé ¡“°àÕπ ·≈–§“¥«à“®–‰¥âπ”‰ª„™â„π°“√ª√—∫ª√ÿß¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õßμπ‡Õß¥â«¬

√«¡∑—Èßæ√–‡®â“‰°‡´Õ√å «‘≈‡≈’¬¡∑’Ë Ú ¢Õßª√— ‡´’¬ (‡¬Õ√¡π’) ‰¥â‡§¬Õà“πμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡π’È¥â«¬ ‚¥¬À≈—ß®“°·æâ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò ‰ª·≈â«∑√ß¡’‚Õ°“ »÷°…“ çμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡¢Õß´ÿπ«Ÿé§√—Èπ»÷°…“‡ √Á®∂÷ß°—∫μ√— «à“ çÀ“°‡√“‰¥âÕà“πμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡¢Õß´ÿπ«Ÿ¡“°àÕπÀπâ“π’È ‡√“°Á¡‘μâÕß∂÷ß°—∫ Ÿ≠™“μ‘é πÕ°®“°π—Èπ „π√— ‡´’¬ ‡¬Õ√¡π’‡™§‚° ‚≈«“‡°’¬ °Á¡’©∫—∫·ª≈¢Õß çμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡´ÿπ«Ÿé Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ

‡¡◊ËÕ§√—Èßπ“¬æ≈¡Õπμå‚°‡¡Õ√’Ë¡“‡¬◊Õπª√–‡∑»®’π °Á‡§¬°≈à“«‰«â«à“ ç ∂“∫—π°“√∑À“√∑—Èßª«ß§«√®–∂◊Õ çμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡ ÿπ«Ÿé ‡ªìπ·∫∫‡√’¬πé à«π®ÕÀåπ §Õ≈≈‘π å ·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“ °Á‡§¬‡πâπ«à“çÒÛ ∫∑¢Õß´ÿπ«Ÿ ‰¡à·æâ∫∑π‘æπ∏å°“√∑À“√¢Õß‡§≈“‡´«‘∑´å π—°°“√∑À“√‡¬Õ√¡—π„πÕ’° Ú,Ú °«à“ªïμàÕ¡“... ∑—»π–¢Õß´ÿπ«Ÿ¬—ß¡’§«“¡À¡“¬μàÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡„πªí®®ÿ∫—π‡©°‡™àπ∑’Ë‡§¬¡’§«“¡À¡“¬μàÕÕ¥’μ°“≈Õ—π‰°≈‚æâπé

Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ·¡â çμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡´ÿπ«Ÿé®–¡’™◊ËÕ„π∞“π–∑’Ë‡ªìππ‘æπ∏å∑“ß°“√∑À“√°Áμ“¡·μà§ÿ≥§à“¢Õß¡—πÀ“‰¥â®”°—¥Õ¬Ÿà ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ‰¡à‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫°—π«à“ „π‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß çμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡´ÿπ«Ÿé ¬—ß·Ωß§«“¡≈÷°´÷Èß∑“ßª√—™≠“‰«â‡ªìπÕ‡π°ª√–°“√ ‡§¬¡’ºŸâ π„®§âπ§«â“ çμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡´ÿπ«Ÿé „π¥â“πª√—™≠“ ·≈–‰¥âπ”‰ª„™â„π°‘®°“√ß“π¢ÕßμπÕ¬à“ß‰¥â√—∫º≈ ”‡√Á®¡“·≈â«¡“°μàÕ¡“° à«πÀπ÷Ëß·Ààß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß≠’ËªÿÉπ «à“°—π«à“°“√π” çμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡´ÿπ«Ÿé ‰ªª√–¬ÿ°μå

ıÚ


1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678

‡¢â“°—∫ ¿“æ¢Õß≠’ËªÿÉπ‰¥â¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß ”§—≠¬‘ËßμàÕ°“√°àÕ√à“ß √â“ßμ—«¢Õß≠’ËªÿÉπÀ≈—ß ß§√“¡ ®π≠’ËªÿÉπ‰¥â∑√ß§«“¡¬‘Ëß„À≠à¥—ß‡™àπ„πªí®®ÿ∫—π

„πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß çμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡´ÿπ«Ÿé °Á‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¥ÿ®‡¥’¬«°—π«à“ „π¥â“π°“√„™â¿“…“°Á∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ«√√≥°√√¡™‘Èπ ”§—≠‡™àπ°—π ‚¥¬∑’Ë∂âÕ¬§” ”π«π∑’Ë„™â °√–™—∫ —Èπ ª√–≥’μ ÿ¢ÿ¡ °‘π§«“¡°«â“ß¢«“ß≈÷°´÷Èß ¡’μ√√°«‘∏’∑’Ë Õ¥√—∫´÷Ëß°—π·≈–°—π‡ªìπ‚§√ß¢à“¬‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π ´÷ËßÕà“π·≈â«®–‰¡à√Ÿâ ÷°¢—¥‡¢‘π‡≈¬μ—Èß·μàμâπ®π®∫ ®ππ—∫‡ªìπ‡æ™√‡¡Á¥Àπ÷Ëß„π‡™‘ß«√√≥°√√¡Õ¬à“ß‰¡àÕ“®‚μâ·¬âß‰¥â

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ π—°§‘¥™“«μ–«—πÕÕ° √«¡∑—Èß∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‰∑¬‡Õß ‡ªìππ—°§‘¥ π—°§âπ§«â“ ‰¡à·æâ™“μ‘„¥·μà∑’ËμâÕßæà“¬·æâ·≈–μ°‡ªìπ‡∫’È¬≈à“ß¢Õß™“μ‘¡À“Õ”π“®μ–«—πμ° °Á§◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√®–μ√–Àπ—°∂÷ß„π‡√◊ËÕßπ’È ·≈–π”‰ª‡ªìπ∫∑‡√’¬π„π°“√æ—≤π“°”≈—ß√∫¢Õß‡√“„Àâ‡¢Á¡·¢Áß·≈–∑—π ¡—¬ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„π‚≈°π’È¡’À√◊Õ‰¡à ≈âπ‡°≈â“√—™°“≈∑’Ë ˆ ‰¥â¡’æ√–√“™π‘æπ∏å„π«‘«“Àåæ√– ¡ÿ∑√ °≈à“«‰«â«à“

çºŸâ„¥¡’Õ”π“®«“ π“ ∏√√¡¥“À“Õ–‰√°ÁÀ“‰¥â °”À¡—¥§◊Õ¬ÿμ‘∏√√¡®ß®”‰«â „§√À¡—¥„À≠à‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡∑’¬«‡°≈Õé

œ≈œ ç¡’Õ”π“®«“ π“«“®“ ‘∑∏‘Ï æŸ¥ ‘Ëß„¥‰¡àº‘¥‡æ√“–ƒ∑∏‘Ï¢≈—ß

∂÷ßæŸ¥º‘¥°”À¡—¥´—¥≈ßªíß °≈“¬‡ªìπæŸ¥∂Ÿ°®—ß‰ª∑—Èß‡æé œ≈œ

°≈à“«‚¥¬√«¡ μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡¢Õß™“μ‘μ–«—πÕÕ°

·≈–™“μ‘‰∑¬¡’¡“°àÕπ™“μ‘μ–«—πμ° ´÷Ëß‡æ‘Ëß®–‡®√‘≠∑“ß¥â“π

‡∑§‚π‚≈¬’·≈–‰¥âπ”¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏«‘∏’¡“„™â„π°“√√∫

∑—Èßπ’Èμ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡‰¥â Õ¥·∑√°«—≤π∏√√¡ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà

«‘∂’‰∑¬ ·≈– ¿“«–·«¥≈âÕ¡¢Õß™“μ‘„π¥â“πμà“ß Ê ‰«âÕ¬à“ß§√∫∂â«π

´÷Ëß‡Àπ◊Õ°«à“¬ÿ∑∏»“ μ√å ·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’¡“°π—° ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡

‡¡◊ËÕ‡∑§‚π‚≈¬’‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑¡“°¢÷Èπ°Á®”‡ªìπμâÕßª√—∫μ—«μ“¡

¿“«–·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–π”‰ª„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ‡√“

„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·μà¡‘„™à®–≈Õ°‡¢“¡“∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬‰¡à„™â«‘®“√≥≠“≥

¡°—∫§”∑’Ë«à“ ç®ß‡Õ“‡¬’Ë¬ß ·μàÕ¬à“‡Õ“Õ¬à“ßé

ıÛ


123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

Õâ“ßÕ‘ß

Ò. æ√–√“™π‘æπ∏å «‘«“Àåæ√– ¡ÿ∑√ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ,æ√–¡À“°…—μ√‘¬å·Ààß °√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å :«ÿ≤‘™—¬ ¡Ÿ≈»‘≈ªá ·≈–§≥–, ÚıÙ¯Ú. http://www.oknation.net/blog/khonsiam/2010/04, «—π∑’Ë Ù ∏—π«“§¡ ÚııÛÛ. http://hakkapeople.com/node/479, «—π∑’Ë Òˆ ∏—π«“§¡ ÚııÛÙ. http://www.watbuddhadhamma.de/board/view.php?No=104 ,«—π∑’Ë Òı ∏—π«“§¡ ÚııÛı. http://th.wikipedia.org,«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π ÚııÛˆ. http://www.olddreamz.com/bookshelf/sunwu/sunwu-curtain.html,«—π∑’Ë Òı μÿ≈“§¡ ÚııÛ˜. http://www.panyathai.or.th/wiki/index.php, «—π∑’Ë Ù ∏—π«“§¡ ÚııÛ¯. ¢âÕ¡Ÿ≈μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡, °ª».¬°.∑∫.˘. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√»÷°…“ À¡«¥«‘™“§«“¡¡—Ëπ§ß, æ≈‡√◊Õ‡Õ° ÿ∑—»πå ¢¬‘Ë¡ ,°Õß«‘™“°“√§«“¡¡—Ëπ§ß·≈– «‘™“æ‘‡»… ΩÉ“¬«‘™“°“√ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ æ.».ÚııÚÒ. Àπ—ß ◊Õ§Ÿà§‘¥ ‡√◊ËÕß μ”√“¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß°√¡¬ÿ∑∏°“√∑À“√∫°, ©∫—∫æ‘‡»… «—π∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˜ÒÒ. Õ∑√.¯ÒÒ °“√°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–°”≈—ß√∫∑“ß‡√◊Õ, æ.».ÚıÙÛÒÚ. http://gotoknow.org/blog/drdanai/252346 ,«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ ÚııÛÒÛ. http://en.wikipedia.org/wiki/Strategy ,«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ ÚııÛÒÙ. Àπ—ß ◊Õ¢âÕ§‘¥∑“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õßπ—°¬ÿ∑∏»“ μ√å√–¥—∫‚≈° ,æ≈‚∑ Õ¿‘™“μ ∏’√∏”√ß ,æ.».ÚıÒÚÒı. Àπ—ß ◊Õμ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡´ÿπ«Ÿ ·ª≈®“°¢âÕ‡¢’¬π¥—Èß‡¥‘¡¢Õß´ÿπ«Ÿ ‚¥¬ ‡∏’¬√™—¬ ‡Õ’Ë¬¡«√‡¡∏Òˆ. ∫∑§«“¡∑“ß«‘™“°“√ ‡√◊ËÕßÀ≈—°æ‘™—¬ ß§√“¡¢Õß´ÿπ«Ÿ·≈–π‚ª‡≈’¬π‡™‘ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‚¥¬ æ≈‡√◊Õμ√’ ∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥ ,æƒ…¿“§¡ æ.».ÚııÛÒ˜. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√»÷°…“ À¡«¥«‘™“ ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√ ‡√◊ËÕß ¬ÿ∑∏»‘≈ªá ,ΩÉ“¬«‘™“°“√ ∂“∫—π«‘™“°“√∑À“√‡√◊Õ™—Èπ Ÿß æ.».ÚıÙÛÒ¯. μ”√“«‘™“æ‘™—¬ ß§√“¡ √.˘ √.».ÚÚ ‚¥¬ æ.Õ.«‘™‘μ «—≤π°ÿ≈ ,æ.».ÚıÛıÒ˘. ∫√√≥“πÿ √≥å√«∫√«¡μ”√“æ‘‰™¬ ß§√“¡¢Õß‰∑¬ ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ æ≈‡Õ° Õ”π“® ¥”√‘°“≠®πå , Ú˘ ∏—π«“§¡ ÚıÚÙ

ıÙ


123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678

çRun-Iné π“«“‡Õ° Õ—™¨“ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“

¢÷ÈπμâπÕ¬à“ßπ’È ∫√√¥“π—°‡≈ß√∂À√◊ÕºŸâÕ¬Ÿà„π·«¥«ß¬“π¬πμå§ß‡¢â“„®

·μà®–¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ≈Õß¡“Õà“π¥Ÿ§√—∫«à“ ‘Ëß∑’ËªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿàπ—Èπ∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à

Õ’°∑—Èß∫√√¥“À≈“¬ Ê ∑à“π∑’Ë ‡æ‘Ëß ç∂Õ¬é √∂„À¡à °Á°”≈—ß®–‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√π’È≈à–§√—∫

√∂¬πμå„À¡à∑ÿ°§—πμâÕß¡’ √–¬– ç√—πÕ‘πé À¡“¬∂÷ß °“√„™âß“π„π√–¬–·√°

Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°™‘Èπ à«π¡’°“√ª√—∫ ¿“æ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ °“√„™âß“π

·∫∫‡μÁ¡°”≈—ßμ—Èß·μà·√° ∑”„Àâ¡’°“√ ÷°À√Õ Ÿß·≈–√«¥‡√Á«¡“° ‡æ√“–™‘Èπ à«πμà“ß Ê

¬—ß‰¡à‡¢â“∑’Ë ‡æ’¬ß·μà„πªí®®ÿ∫—ππ’È‰¥â≈¥√–¬–∑“ß„π°“√√—πÕ‘π®“°·μà°àÕπ¡“°·≈â«

ıı


12345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901

123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012

√—πÕ‘π√∂„À¡à ”§—≠Õ¬à“ß‰√

√∂¬πμå ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“ √∂ «¬ Ê ¡’¡Ÿ≈§à“æÕ Ê°—∫∫â“π «¬ Ê „§√°Áμ“¡∑’Ëμ—¥ ‘π„®§«—°‡ß‘π´◊ÈÕ√∂¡“‡ªìπ ¡∫—μ‘°Á¬àÕ¡Õ¬“°„Àâ√∂¢Õßμπ‡Õß¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“π∑’Ë¬“«π“π ·≈– ‘Ëß∑’Ë¡’º≈‚¥¬μ√ß°—∫Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õß√∂°Á§◊Õ °“√∫”√ÿß√—°…“√∂Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’´÷Ëß¡—π°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“°Õ–‰√‡≈¬ ‡æ’¬ß·μà‡®â“¢Õß√∂μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈–¥Ÿ·≈¡—π‡ªìπæ‘‡»…‡∑à“π—Èπ

√∂¬πμå‡°‘¥®“°™‘Èπ à«πμà“ß Ê ª√–°Õ∫°—π®π‡ªìπ√–∫∫°≈‰° ´÷Ëß·μà≈–™‘Èπ à«π¡’¡“μ√∞“π„π°“√º≈‘μ ·μà‰¡à‰¥â‡∑à“°—πÀ¡¥ ®÷ß®”‡ªìπμâÕß¡’°“√‡º◊ËÕ‡À≈◊Õ‡º◊ËÕ¢“¥∫â“ß ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ™‘Èπ à«πª√–°Õ∫°—π„À¡à Ê ®÷ßÕ“®®–‡°‘¥§«“¡Ωó¥¢ÕßÕÿª°√≥å√∂¬πμå∑ÿ°§—π®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–μâÕß∑”°“√√—πÕ‘π ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√„™âß“πÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’‡æ◊ËÕ„Àâ™‘Èπ à«πμà“ß Ê ‡¢â“∑’Ë ·μà∫“ß§√—Èß∫“ß§πÕ“®®–‰¥â¬‘π¡“«à“ √∂ ¡—¬„À¡à‰¡àμâÕß°“√°“√√—πÕ‘π‡æ√“–¡’°“√√—πÕ‘π¡“®“°‚√ßß“π·≈â« §«“¡‡¢â“„®π’ÈÕ“®®–∂Ÿ° ·μà‰¡à„™à∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“≈◊¡«à“ ‡§√◊ËÕß¬πμå‡ªìπ‡æ’¬ß√–∫∫Àπ÷Ëß¢Õß√∂‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’√–∫∫Õ◊Ëπ Ê Õ’°‡™àπ ‡°’¬√å ‡∫√° °—π°√–‡∑◊Õπ ÷ËßμâÕß°“√√—πÕ‘π‡™àπ°—π

‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« °“√√—πÕ‘π®–„™â√–¬–∑“ßª√–¡“≥ Ò, °‘‚≈‡¡μ√ ´÷Ëß„π™à«ß‡«≈“π’Èæ«ß¡“≈—¬Õ“®®–Ωó¥ ‡¢â“‡°’¬√å¬“° ‡∫√°·¢Áß°‘ππÈ”¡—π¡“° Õ“°“√‡À≈à“π’È ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–™‘Èπ à«πμà“ß Ê °”≈—ßª√—∫μ—«‡¢â“°—π ·≈–∑à“π∑’Ë∑”°“√∫”√ÿß√—°…“™à«ßπ’ÈÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ®–∑”„Àâ™‘Èπ à«πμà“ß Ê ∑”ß“π‡¢â“°—πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å√∂¢Õß∑à“π®–¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“π∑’Ë¬“«π“π¢÷Èπ„π∑“ß°≈—∫°—π ∂â“∑à“π∑”°“√∫”√ÿß√—°…“„π™à«ßπ’Èº‘¥«‘∏’ Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õß√∂∑à“π°Á®–≈¥≈ßÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬

ıˆ


123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012

1234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678

¢Õπ”‡ πÕ°“√√—πÕ‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ÷Ëß‰¥â

·¬°ÕÕ°‡ªìπ¢âÕ Ê ¥—ßπ’È

°“√√—πÕ‘π√–∫∫‡§√◊ËÕß¬πμå

Ò. „π°“√ μ“√åμ§√—Èß·√°À≈—ß®“°®Õ¥√∂¡“‡°‘π°«à“ˆ ™—Ë«‚¡ß Õ¬à“‡À¬’¬∫§—π‡√àßÀ≈—ß‡§√◊ËÕß¬πμåμ‘¥ ‰ø —≠≠“≥‡μ◊Õπμà“ß Ê ¥—∫À¡¥ §«√√ÕμàÕ —° Ò - Òı «‘π“∑’ °àÕπÕÕ°√∂‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“πÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ„π‡§√◊ËÕß¬πμå∑”ß“π ·≈–‰¡à‡ªî¥·Õ√å‚¥¬∑—π∑’ §«√‡§≈◊ËÕπ√∂„Àâ«‘Ëß°àÕπ —° Ú - Û π“∑’ ®÷ß‡ªî¥·Õ√å

Ú. ‰¡à§«√‡√àß‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ·≈–‰¡à§«√¢—∫‚¥¬„™â√Õ∫‡¥‘π‡§√◊ËÕß Ÿß°«à“ Ù, √Õ∫μàÕ«‘π“∑’

Û. Õ¬à“ÕÕ°√∂Õ¬à“ß√ÿπ·√ßÙ. „π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ ‰¡à§«√„™â§«“¡‡√Á«√Õ∫§ß∑’Ë

μ‘¥μàÕ°—π‡°‘π ı π“∑’ §«√‡ª≈’Ë¬π„™â§«“¡‡√Á«√Õ∫‡§√◊ËÕß∑’Ëμà“ß Ê °—π·μàÕ¬à“„Àâ‡°‘π Ù, √Õ∫

ı. À≈—ß®“°°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ °àÕπ¥—∫‡§√◊ËÕß§«√ª≈àÕ¬„Àâ‡§√◊ËÕß‡¥‘π‡∫“°àÕπ —° Ò - Òı «‘π“∑’ ®÷ß¥—∫‡§√◊ËÕß ·≈–Õ¬à“‡√àß‡§√◊ËÕß°àÕπ¥—∫ ¥—ß∑’Ë§π à«π„À≠à∑”°—π ‡æ√“–®–∑”„ÀâπÈ”¡—π‡∫π´‘π‰ª§â“ß∑’ËÀ—«≈Ÿ°°√–∫Õ° Ÿ∫™–≈â“ß‡Õ“πÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ∑’Ë·À«π≈Ÿ° Ÿ∫ÕÕ° ®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â

ˆ. Õ¬à“‡μ‘¡À—«‡™◊ÈÕÀ√◊ÕπÈ”¡—πÕ◊Ëπ Ê ≈ß„π‡§√◊ËÕß¬πμå‡æ√“–‡§√◊ËÕß¬πμå™à«ßπ’È¬—ßμâÕß°“√„Àâ™‘Èπ à«πμà“ß Ê ‰¥â‡ ’¬¥ ’°—π‡™àπ ·À«π°—∫°√–∫Õ° Ÿ∫ ‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∑’Ë¢Õß™‘Èπ à«π °“√‡μ‘¡À—«‡™◊ÈÕÀ√◊ÕπÈ”¡—π∑’Ëº‘¥®“°‚√ßß“π ®–∑”„Àâ™‘Èπ à«π‡ ’¬À“¬‰¥â

˜. À¡—Ëπ‡™Á§√–¥—∫πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß ·≈–πÈ”„πÀ¡âÕπÈ”∑ÿ° Ê —ª¥“Àå

°“√√—πÕ‘π√–∫∫§√—μ™å

Ò. „Àâ¬°‡∑â“®“°§—π§√—μ™å‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â„™âß“πÚ. ‡«≈“∑’ËμâÕß°“√®Õ¥√∂ ‰¡à§«√‡À¬’¬∫§√—μ™å·™à‰«â

§«√‡¢â“‡°’¬√å«à“ß ·≈–¬°‡∑â“ÕÕ°®“°§√—μ™åÛ. Õ¬à“„™â§√—μ™å·∑π‡∫√°„π°“√™–≈Õ√∂ ¬°‡«âπ °√≥’

∑’Ë¢—∫√∂≈ß‡π‘πÀ√◊Õ‡¢“Ù. Õ¬à“≈“°√∂∑’ËÀπ—°°«à“√∂∑à“π À√◊Õ„À≠à°«à“

°“√√—πÕ‘π√–∫∫‡øóÕß∑â“¬

·≈–‡°’¬√å

Ò. Õ¬à“‡æ‘Ë¡À—«‡™◊ÈÕπÈ”¡—π„¥ Ê≈ß„πÀâÕß‡°’¬√å®π°«à“®–æâπ√–¬–√—πÕ‘π

Ú. „π°“√‡ª≈’Ë¬π®“°‡°’¬√å‡¥‘πÀπâ“‡ªìπ‡°’¬√å∂Õ¬À≈—ß À√◊Õ„π∑“ß°≈—∫°—πμâÕß„Àâ√∂À¬ÿ¥ π‘∑‡ ’¬°àÕπ

Û. „π°“√‡¢â“‡°’¬√å∂Õ¬À≈—ßÀ≈—ß®“°‡À¬’¬∫§√—μ™å®π ÿ¥·≈â« „Àâ√Õ∂÷ßÚ - Û «‘π“∑’ ‡æ◊ËÕ„Àâ√“«‡°’¬√åÀ¬ÿ¥ π‘∑®÷ß§àÕ¬‡¢â“‡°’¬√å∂Õ¬À≈—ß

Ù. „π°“√¢—∫∑“ß‰°≈§«√æ—°√∂ª√–¡“≥ ı π“∑’ ∑ÿ° Ê Ú ™—Ë«‚¡ß‡æ◊ËÕ ‡ªìπ°“√≈¥§«“¡√âÕπÀâÕß‡°’¬√å·≈–‡øóÕß∑â“¬

ı. ”À√—∫‡°’¬√åÕ—μ‚π¡—μ‘ ¡’¢âÕ·π–π”‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¥—ßπ’È

- „π¢≥–∑’Ë‡¢â“‡°’¬√å®“°‡°’¬√å«à“ß‡ªìπ‡°’¬√å ‡¥‘πÀπâ“À√◊Õ∂Õ¬À≈—ß §«√‡À¬’¬∫‡∫√°„Àâ√∂À¬ÿ¥ π‘∑ ·≈–‡√àß‡§√◊ËÕß™â“ Ê À≈—ß®“°‡¢â“‡°’¬√å·≈â«

- Õ¬à“‡¢â“‡°’¬√å«à“ß¢≥–√∂‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‡æ√“–Õ“®®–∑”„Àâ√–∫∫‡°’¬√å‡ ’¬À“¬‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’πÈ”¡—π¡’·√ß¥—π Ÿß

ı˜


12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

°“√√—πÕ‘π√–∫∫‡∫√°

Ò. Õ¬à“„™â‡∫√°Õ¬à“ß√ÿπ·√ß∂â“‰¡à®”‡ªìπÚ. Õ¬à“‡∫√°‚¥¬°“√ªíö¡‡∫√°Û. §«√æ—°‡∫√°‡ªìπ√–¬– Ê ∂â“„™âß“πμ‘¥μàÕ°—π

‡™àπ °“√≈ß‡¢“ §«√¬°‡∑â“ÕÕ° —° Ò «‘π“∑’ À≈—ß®“°∑ÿ° Ò «‘π“∑’ ∂â“æ∫«à“‡∫√°¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æμË”≈ß¡“°§«√®Õ¥√∂∑—π∑’ Àâ“¡¥÷ß‡∫√°¡◊Õ ‡æ√“–„π¢≥–π’È®“π‡∫√°®–√âÕπ·≈–¢¬“¬μ—« ∂â“¥÷ß‡∫√°¡◊Õ§â“ß‰«â‡¡◊ËÕ®“π‡∫√°‡¬Áπ®–À¥μ—«·≈–√—¥ºâ“‡∫√°®πª≈¥‡∫√°¡◊Õ‰¡à‰¥â „π°“√≈ß‡¢“π—Èπ §«√„™â°“√‡ª≈’Ë¬π‡°’¬√å‡ªìπ‡°’¬√åμË”™à«¬

Ù. „π°“√„™âß“π §«√„™â‡∫√°¡◊ÕÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ√“–°“√„™â‡∫√°¡◊Õ‡ªìπ°“√ª√—∫√–¬–¢Õßºâ“‡∫√°

ı. μ√«®¥Ÿ‡∫√°¡◊Õ„Àâª≈¥≈ß ÿ¥°àÕπ°“√ÕÕ°√∂ „π°“√ª≈¥‡∫√°À√◊Õ¥÷ß‡∫√°¡◊Õ§«√°¥ªÿÉ¡∑’Ëª≈“¬‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‡øóÕß ÷°À√Õ

ˆ. §«√μ√«®‡™Á§√–¥—∫πÈ”¡—π‡∫√°∑ÿ° Ê —ª¥“Àå

°“√√—πÕ‘π√–∫∫æ«ß¡“≈—¬ ·≈–

°—π –‡∑◊Õπ

Ò.Õ¬à“À¡ÿπæ«ß¡“≈—¬¢≥–√∂Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ

Ú.Õ¬à“¢—∫√∂¢â“¡∑“ß√∂‰ø À√◊Õ∑“ß∑’Ë‡ªìπÀ≈ÿ¡ ∫àÕ ‡°‘π§«“¡‡√Á« Ù °‘‚≈‡¡μ√μàÕ™—Ë«‚¡ß

Û.Õ¬à“∫√√∑ÿ°¢Õß‡°‘πæ‘°—¥∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π ¡ÿ¥§Ÿà¡◊Õ

Ù.À¡—Ëπμ√«®≈¡¬“ß∑ÿ° Ê Ú —ª¥“Àå ·≈–°àÕπ‡¥‘π∑“ß‰°≈

ı.®ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√¢—∫∑—∫‡»…·°â« ·≈–‚≈À–ˆ.Õ¬à“ÕÕ°√∂ À√◊Õ‡∫√°Õ¬à“ß√ÿπ·√ß®π¬“ß

‡ ’¬À“¬

°“√√—πÕ‘π√–∫∫‰øøÑ“

Ò. μ√«®‡™Á§√–¥—∫πÈ”°≈—Ëπ¢Õß·∫μ‡μÕ√’Ë∑ÿ° Ê —ª¥“Àå √–«—ßÕ¬à“‡μ‘¡πÈ”°≈—Ëπ®π‡°‘π°”Àπ¥

Ú. Õ¬à“ μ“√åμ‡§√◊ËÕß´È”¢≥–‡§√◊ËÕß¬πμå°”≈—ß∑”ß“π

Û. ∑¥≈Õß„™âÕÿª°√≥å‰øøÑ“μà“ß Ê ‡™àπ‰≈àΩÑ“°√–®°À≈—ß °√–®°‰øøÑ“ À√◊ÕÕ◊Ëπ Ê Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

Ù. À¡—Ëπ —ß‡°μ‰ø‡μ◊Õπ ·≈–‡°®«—¥μà“ß Ê«à“∑”ß“πº‘¥ª°μ‘À√◊Õ‰¡à

°“√√—πÕ‘πμ—«∂—ß·≈–¿“¬„π

Ò. Õ¬à“®Õ¥√∂„μâμâπ‰¡â ‡æ√“–πÕ°®“°π°®–∂à“¬√¥·≈â« ¬“ß¢Õß‰¡â¬—ß‡ªìπμ—«°“√∑”≈“¬ ’√∂

Ú. Õ¬à“„Àâ‰ø°≈“ß‡°ãß∑”ß“π‡°‘π ı π“∑’‡æ√“–§«“¡√âÕπ®–∑”§«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â ∂â“μâÕß‡ªî¥ª√–μŸ∑‘Èß‰«â§«√ªî¥

Õ◊Ëπ Ê ∑—Ë«‰ª

Ò. §«√»÷°…“°“√„™âß“π√∂·≈–Õÿª°√≥åμà“ß Ê®“°§Ÿà¡◊Õª√–®”√∂

Ú. „π°√≥’∑’ËμâÕßμ‘¥Õÿª°√≥åÕ◊Ëπ Ê ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§«√ª√÷°…“‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß»Ÿπ¬å‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’¬À“¬

Û. §«√¡’ ¡ÿ¥∫—π∑÷°‡≈Á° Ê ‡°Á∫‰«â„π√∂‡æ◊ËÕ„™â∫—π∑÷°§«“¡º‘¥ª°μ‘∑’Ë∑à“π —ß ‡°μ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕ·®âß™à“ßÕ¬à“ß§√∫∂â«π

Ù. ®ßªî¥«‘∑¬ÿ·≈â««‘Ëß√∂ Õ¬à“ßπâÕ¬ —ª¥“Àå≈–§√—Èß ‡æ◊ËÕøíß‡ ’¬ßº‘¥ª°μ‘¢Õß‡§√◊ËÕß¬πμå

ı. ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥‡™Á§√–¬– Õ¬à“≈◊¡π”√∂‡¢â“√—∫∫√‘°“√

«‘μ™å‰ø‡°ãß

Û. „π°“√ªî¥ª√–μŸ Õ¬à“°√–·∑°ª√–μŸ·√ß Ê§«√„™â°“√¥÷ß À√◊Õ¥—π‡¢â“

Ù. ‰¡à§«√®Õ¥√∂∑‘Èß‰«âÀ≈—ß®“°≈â“ß‡ √Á®„À¡à Ê ·μà§«√ÕÕ°«‘Ëß‡æ◊ËÕ„ÀâπÈ”∑’Ë¢—ßμ“¡´Õ°¡ÿ¡μà“ß Ê·Àâß π‘∑

ı¯


123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345

123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123

123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789

123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901

123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123

123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121

·¡â‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π‚≈À–«‘∑¬“®–°â“«Àπâ“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâ‡§√◊ËÕß¬πμå„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡∑π∑“π¡“°¢÷Èπ ·μà°Á‰¡à§«√≈–‡≈¬°“√√—πÕ‘π Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ‡æ√“–¡’º≈μàÕÕ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õß√∂„π√–¬–¬“«

++Õ¥„® —°π‘¥ Õ¬à“‡æ‘Ëß≈“°√Õ∫++

√–¬–∑“ß - Ò, °‘‚≈‡¡μ√ §«√À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√„™â√Õ∫‡§√◊ËÕß¬πμå‡°‘π Ú,ı - Û, √Õ∫/π“∑’À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡√Á«√Õ∫¢÷Èπ - ≈ß·∫∫°–∑—πÀ—π‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ °“√‡ª≈’Ë¬π®“°‡°’¬√åμË”¢÷Èπ Ÿà‡°’¬√å Ÿß §«√∑”Õ¬à“ßπ‘Ë¡π«≈∑’Ë√–¥—∫ Ú,ı √Õ∫/π“∑’ ·≈â«∂Õπ§≈—μ™å™â“ Ê à«π°“√‡ª≈’Ë¬π®“°‡°’¬√å Ÿß≈ß Ÿà‡°’¬√åμË” ‡æ√“–μâÕß°“√„™â‡°’¬√å —¡æ—π∏å°—∫§«“¡‡√Á« ‰¡à§«√‡ª≈’Ë¬π≈ß‡°’¬√åμË” ‡æ√“–μâÕß°“√„™â‡°’¬√å·≈–‡§√◊ËÕß¬πμå™à«¬‡∫√° ∂â“μâÕß°“√‡∫√°„Àâ‡À¬’¬∫‡∫√°μ“¡ª°μ‘ „π™à«ß - ı, °‘‚≈‡¡μ√ ‰¡à§«√„™â√Õ∫‡§√◊ËÕß¬πμå‡°‘π Ù, √Õ∫/π“∑’

‡¡◊ËÕ∂÷ß√–¬– Ò, °‘‚≈‡¡μ√ „Àâ∂à“¬πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß πÈ”¡—π‡°’¬√å ·≈–πÈ”¡—π‡øóÕß∑â“¬∑‘Èß ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡»… °ª√°∑’ËÀ≈ÿ¥®“°™‘Èπ à«πμà“ß Ê ·≈–ª–ªπÕ¬Ÿà„ππÈ”¡—πÕÕ° (·¡â∫“ß»Ÿπ¬å∫√‘°“√®–‰¡à√–∫ÿ‰«â°Áμ“¡)

++√∂¬πμåªÑ“¬·¥ß°—∫°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈++

°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈°—∫√∂¬πμå„À¡à “¡“√∂∑”‰¥â ·μàμâÕß„™â‡∑§π‘§·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ß‡ªìπæ‘‡»… ‚¥¬‡©æ“–√∂¬πμå∑’Ë¬—ß‰¡àæâπ√–¬–√—πÕ‘π °“√‡¥‘π∑“ß‰°≈°—∫°“√„™â√Õ∫‡§√◊ËÕß¬πμå„π√∂¬πμå„À¡à Õ“®¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥„πÀ≈“¬°√≥’ ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß§«“¡‡√Á« ºŸâ„™â à«πÀπ÷Ëß§‘¥«à“ „π‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰°≈¡—°„™â§«“¡‡√Á« Ÿß ·≈â«®–§«∫§ÿ¡√Õ∫‡§√◊ËÕß¬πμå‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–∂â“¢—∫‡√Á«°Áπà“®–μâÕß„™â√Õ∫ Ÿß¥â«¬ ·μà§«“¡®√‘ß‰¡à‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ°“√¢—∫¥â«¬√Õ∫‡§√◊ËÕß¬πμå√–¥—∫ °≈“ß °Á “¡“√∂‰μà¢÷Èπ Ÿà§«“¡‡√Á«μ“¡°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰¥â √∂¬πμå à«π„À≠à„π§«“¡‡√Á«√–¥—∫ ˘ - Ò °‘‚≈‡¡μ√/™—Ë«‚¡ß „π‡°’¬√å Ÿß ÿ¥‰¡à«à“®–‡ªìπ‡°’¬√å∏√√¡¥“À√◊Õ‡°’¬√åÕ—μ‚π¡—μ‘¡—°„™â√Õ∫‡§√◊ËÕß¬πμåª√–¡“≥ Ú,ı - Û, √Õ∫ / π“∑’ ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß‰¡à Ÿß‡°‘π‰ª °“√‡¥‘π∑“ß‰°≈¡’¢âÕ¥’§◊Õ “¡“√∂¢—∫‰¥âÕ¬à“ßπÿà¡π«≈ ·≈–§«∫§ÿ¡√Õ∫‡§√◊ËÕß¬πμå‰¥âμ“¡μâÕß°“√ ·μà‰¡à§«√¢—∫·™à∑’Ë§«“¡‡√Á«‡¥’¬«°—πμàÕ‡π◊ËÕßπ“π Ê §«√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§«“¡‡√Á«∫â“ß ‚¥¬Õ“® ≈—∫¥â«¬°“√ºàÕπ§«“¡‡√Á«≈ß‡≈Á°πâÕ¬ ”À√—∫°√≥’§—∫¢—π ‡™àπ μâÕß‡√àß·´ßÀ≈∫À≈’° °Á “¡“√∂°¥§—π‡√àß‰¥â‡≈¬ ‰¡àμâÕß‡πâπ√—°…“√Õ∫‡§√◊ËÕß¬πμå¡“°‡°‘π‰ª®π¢“¥§«“¡ª≈Õ¥¿—¬À√◊Õ∂Ÿ°™π

++Õ¬à“‰«â„®.....·¡â‡ªìπªÑ“¬·¥ß++

√∂¬πμå à«π„À≠à¡—°¡’°“√º≈‘μ§√—Èß≈–‡ªìπ®”π«π¡“° Ê ·¡â¡’°“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ ∑’Ë‡¢â¡ß«¥ °Á¬—ßÕ“®‡°‘¥¢âÕº‘¥æ≈“¥¢÷Èπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡®â“¢Õß√∂ªÑ“¬·¥ß®÷ß‰¡à§«√π‘ËßπÕπ„® À¡—Ëπμ√«® Õ∫ ¿“æ¢ÕßÕÿª°√≥åμà“ß Ê∂â“æ∫§«“¡º‘¥ª°μ‘®–‰¥â‡§≈¡°àÕπÀ¡¥ª√–°—π

Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ‰¡à«à“√∂¢Õß∑à“π®–ºà“π°“√μ√«® Õ∫¡“·≈â«°Áμ“¡

‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë§«√ªØ‘∫—μ‘ §◊Õ°“√¢—∫¢’ËÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬π–§√—∫

ı˘


æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å “√‘°–¿Ÿμ‘

ß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™

(μàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

‡ ’¬°√ÿß æ.». ÚÒÒÒ - ÚÒÒÚ

ÒÛ. √∫‡æ◊ËÕ‰∑¬

¿“æ°“√ Ÿâ√∫ªÑÕß°—π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¢Õß‰∑¬ ·≈–°“√‡¢â“μ’°√ÿß¢Õßæ¡à“ „πªï æ.».ÚÒÒÒ - ÚÒÒÚ‡ªìπ°“√∑” ß§√“¡∑’Ëæ—≤π“Õ“«ÿ∏∑”≈“¬¢÷Èπ¡“Õ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ¥â«¬Õ“«ÿ∏ªóπ„À≠à·≈–ªóπ‡≈Á° (ªóπ‰ø)¢Õß¬ÿ‚√ª ™“«‚ª√μÿ‡° ´÷Ëßπ”Õ“«ÿ∏∑—Èß Ú ™π‘¥‡¢â“¡“‡º¬·æ√à„π¥‘π·¥π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ À√◊ÕÕÿ…“§‡π¬åæ√âÕ¡°—∫μπ‡Õß¡“‡ªìπ∑À“√√—∫®â“ß√∫¥â«¬ ‚ª√μÿ‡° ‰¥âπ”¬ÿ∑∏«‘∏’°“√√∫¥â«¬Õ“«ÿ∏ ¡—¬„À¡à·∫∫¬ÿ‚√ª¡“ Õπ∑—Èß‰∑¬·≈–æ¡à“ ·≈â«°Á‡ªìπ°Õß∑À“√√—∫®â“ß√∫∑—Èß„π°Õß∑—æ‰∑¬·≈–°Õß∑—ææ¡à“¥â«¬ ‚¥¬¡’Õ¬Ÿà„π°Õß∑—ææ¡à“¡“°°«à“‰∑¬ ª√–«—μ‘»“ μ√å∑—ÈßΩÉ“¬‰∑¬·≈–æ¡à“∫—π∑÷°‰«â«à“ ∑À“√√—∫®â“ß™“«‚ª√μÿ‡° ‡ªìππ—°√∫∑’Ë¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ Ÿß °≈â“À“≠ ·≈–´◊ËÕ —μ¬åμàÕª√–‡∑»π“¬®â“ß ‰¡à∑√¬»À—°À≈—ßπ“¬®â“ß


12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

ˆÒ

∂◊Õ«à“‡ªìππ—°√∫™—Èπ¬Õ¥ ß§√“¡μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§√—Èßπ’È∑À“√æ¡à“ Ÿ≠‡ ’¬®“°Õ”π“®ªóπ„À≠à ·≈–ªóπ‡≈Á° (ªóπ‰ø)¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬¡“°¡“¬ ·¡âæ¡à“®–√∫·∫∫‰¡à°≈—«μ“¬‡¢â“¡“∑—∫∂¡‡∑à“„¥°Á¬—ß¬÷¥‡¡◊Õß‰¡à‰¥â ª√–«—μ‘»“ μ√åæ¡à“‡Õß∫—π∑÷°‰«â«à“ ·π«√∫¢Õßæ¡à“¡’·μà°≈‘Ëπ»æ‡À¡Áπμ≈∫Õ∫Õ«≈ ΩÉ“¬‰∑¬·¡â®–¡’°”≈—ßπâÕ¬°«à“ ·μà¡’°”·æß‡¡◊Õß ªÑÕ¡§à“¬°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ∫—ß∑“ßªóπΩÉ“¬æ¡à“®÷ß Ÿ≠‡ ’¬πâÕ¬°«à“ ‡¡◊ËÕæ¡à“‡¢â“¡“ª√–™‘¥°”·æß‡¡◊ÕßΩÉ“¬‰∑¬°Á®– àßÀπà«¬√∫°≈â“μ“¬ÕÕ°‰ª √”¥“∫ √”∑«π Ÿâ°—π¥â«¬Õ“«ÿ∏ —Èπ·∫∫‚∫√“≥ ‡æ≈ß¥“∫ ‡æ≈ß∑«π ”π—°Õ¬ÿ∏¬“ ¡‘‰¥â¥âÕ¬°«à“ ”π—°Àß “«¥’ ∂â“°”≈—ß„°≈â‡§’¬ß°—π æ¡à“°Á∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â

ªóπ„À≠à¢Õß‰∑¬ ‡¥‘¡À≈àÕ¥â«¬∑Õß·¥ß ´÷ËßμâÕß¢Õ´◊ÈÕ∑Õß·¥ß‡ªìπ°√≥’æ‘‡»…®“°ª√–‡∑»®’π·μà‡¡◊ËÕ‚ª√μÿ‡° ¡“ Õπ‰∑¬À≈àÕªóπ„À≠à¥â«¬‡À≈Á°∑”„Àâªóπ„À≠à‡À≈Á°¬‘ß‰¥â‰°≈°«à“ªóπ„À≠à∑Õß·¥ß‡¡◊ËÕμ—Èß¬‘ß∫π°”·æß‡¡◊Õß Ÿß Ê ®÷ß¬‘ß‰¥â‰°≈°«à“ ·¡âæ¡à“®–°àÕ¡Ÿ≈¥‘π Ÿß°«à“°”·æß‡¡◊Õß¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“μ—Èßªóπ„À≠à¬‘ß‡¢â“∑”≈“¬°√ÿß ·μàªóπ„À≠à∑’Ëæ¡à“¢π¡“®“°°√ÿßÀß “«¥’π—Èπ °Á¬—ß¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“ªóπ„À≠à‰∑¬æ¡à“μâÕß‡ ’Ë¬ß‡¢â“¡“μ—Èß¬‘ß„π√–¬–„°≈â ‡æ◊ËÕ„Àâ¬‘ß∂÷ß„π°√ÿß®÷ß‡ªìπ‡ªÑ“¢Õßªóπ„À≠à‰∑¬ Õπ÷Ëß„π ß§√“¡§√—Èßπ’Èª√–™“™π™“«Õ¬ÿ∏¬“¡’§«“¡Õ¥∑πμàÕ°“√∂Ÿ°ªóπ„À≠àæ¡à“¬‘ß„ àμ—«‡¡◊Õß‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‰¡à¡’°“√√âÕß∑ÿ°¢å„Àâ¬Õ¡·æâ‡À¡◊Õπ ß§√“¡ ªï æ.».ÚÒˆ

‰¥â‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ∑√ßæ√–π“¡æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™ ª√–«—μ‘»“ μ√å∑—ÈßΩÉ“¬‰∑¬·≈–Ω√—Ëß ∫—π∑÷°‰«â«à“ æ√–Õß§å‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥âÕ¬°«à“æ√–¡À“°…—μ√‘¬å°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∑’Ë ‡§¬¡’¡“∑ÿ°æ√–Õß§å ‰¡à©≈“¥∑—ÈßÕàÕπ·Õ„π°“√∫√‘À“√ª°§√Õß ·≈–°“√»÷° ß§√“¡ ‰¡àÕÕ°∫—≠™“°“√»÷° ®÷ß∂Ÿ°‡≈àÀå°≈»÷°¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß®π‡ ’¬‡¡◊Õß

‡¡◊ËÕ Ÿâ¥â«¬æ≈–°”≈—ß¡“ ¯ ‡¥◊Õπ‡»…¬—ß‡Õ“™π–‰¡à‰¥â æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß®÷ß„™â‡≈àÀå°≈»÷°™π‘¥¬Õ¡‡ ’¬ —®®– §≈â“¬°—∫∑’Ë‡§¬„™âμÕπμ’‡¡◊Õß‡¡“–μ–¡–¢Õß¡Õ≠

ÒÙ. ‡ª≈’Ë¬π¡â“°≈“ß»÷°

¢≥–∑’Ë»÷°°”≈—ß Ÿâ√∫μ‘¥æ—π°—πÕ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥„πªï æ.».ÚÒÒÒ π—Èπ Õ¬ÿ∏¬“‚™§√â“¬ μâÕß‡ª≈’Ë¬π¡â“°≈“ß»÷° ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ «√√§μ ∑”„Àâ°Õß∑—æÕ¬ÿ∏¬“‡ ’¬¢«—≠∑—π∑’ ·¡âæ√–Õß§å®–¡‘„™à°…—μ√‘¬åπ—°√∫ ·μàæ√–Õß§å°Á‡ªìππ—°ª°§√Õß·≈–π—°∫√‘À“√∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡ ¡“°¥â«¬§«“¡‡¡μμ“ √“™«ß»å¢ÿππ“ß ·¡à∑—æπ“¬°Õß ·≈–ª√–™“™π ‡§“√æ√—°„§√àæ√–Õß§å∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢«—≠°”≈—ß„®„π°“√∑”»÷° ß§√“¡‰¥â ‚¥¬‰¡àμâÕßÕÕ°π”Àπâ“μ–≈ÿ¬ æ√–¡À‘π∑√å

Òı. àß¥“∫‡À≈Á°πÈ”æ’È„Àâæ¡à“

‡¡◊Ë Õ‰¥â¢à “««à“‰∑¬„π°√ÿ ß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ ’¬¢«—≠ ‡æ√“– ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ «√√§μæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß∂◊Õ®—ßÀ«–‚Õ°“ π’È àß “ åπ∂÷ß ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™«à“ ∂â“‰∑¬ àßæ√–¬“√“¡·¡à∑—æªÑÕß°—πæ√–π§√ÕÕ°‰ª„Àâæ¡à“ æ¡à“°Á®–‡≈‘°∑—æ°≈—∫‰ª ‡æ√“–∑’Ë Ÿâ√∫Õ¬Ÿàπ’Ë°Á‡æ√“–‚°√∏æ√–¬“√“¡§π‡¥’¬«∑’Ë¬ÿ„Àâ Ÿâæ¡à“ §«“¡®√‘ßæ√–‡®â“∫ÿ ‡√ßπÕß√Ÿâ«à“æ√–¬“√“¡‡ªìπ·¡à∑—æΩï¡◊Õ¥’ ®÷ß∫√‘À“√°“√»÷°ªÑÕß°—π‡¡◊Õß‰«â‰¥â ∂â“¢“¥æ√–¬“√“¡ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“°Á§ß·μ° ‡æ√“–æ√–¡À“°…—μ√‘¬å°Á‰¡à‡¢â¡·¢Áß ¢≈“¥ ‡¢≈“ ·¡à∑—æÕ◊Ëπ Ê°ÁΩï¡◊Õ‰¡à∂÷ß¢—Èπ

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

¿“æ ’·°– ≈—°∫πÀπ—ß§«“¬ Ωï¡◊Õ®‘μ°√ “«™“«æ—∑≈ÿß

· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ°“√μ’‰°à„π∫√‘‡«≥æ√–√“™«—ß

æƒ…¿“§¡ ÚııÙˆÚ

Õà“πª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬μÕππ’È·≈â«À¥ÀŸà„® Õÿμ à“Àå Ÿâ√∫ªÑÕß°—π‡¡◊Õß¡“Õ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥°≈â“À“≠ ®π„°≈â∂÷ßƒ¥ŸπÈ”À≈“°Õ¬Ÿà·≈â« ·μàæÕ‡ÀÁπ “ åπ®“°æ¡à“°≈—∫∂Õ¥„®‡™◊ËÕ‡¢“ßà“¬ Ê àß·¡à∑—æºŸâ∫—≠™“°“√ªÑÕß°—πæ√–π§√„Àâæ¡à“ßà“¬ Ê ¡—π‰¡à ¡‡Àμÿ ¡º≈‡≈¬∑’Ë°…—μ√‘¬åπ—°√∫™“μ‘„¥™“μ‘Àπ÷ËßÕÿμ à“Àå¬°æÀ≈æ≈‚¬∏“μ—Èß ı, §π ¢â“¡πÈ”¢â“¡‡¢“¡“μ’‡¡◊Õß„À≠à√Ë”√«¬ À«—ß‡Õ“∑√—æ¬å ‘π‰ª‡¡◊Õßμπ ®–¬Õ¡∂Õ¬°≈—∫ßà“¬ Ê ¥â«¬°“√¢Õμ—«·¡à∑—æΩÉ“¬μ√ß¢â“¡‡æ’¬ß§π‡¥’¬« º‘¥À≈—°°“√∑” ß§√“¡‰¡à«à“®–μ”√“°“√∑” ß§√“¡™“μ‘‰Àπ Ê º‘«¢“« º‘«‡À≈◊Õß º‘«¥”°Áº‘¥∑—Èßπ—Èπ ‡√“√ÿàπÀ≈—ß‰¡à√Ÿâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·μàÕà“π®“°∫—π∑÷°ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß‰∑¬©∫—∫μà“ß Ê ·≈â« ¡—π‰¡à§àÕ¬®– ¡‡Àμÿ ¡º≈¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà„π°Õ‰ºà

‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™ àßμ—«æ√–¬“√“¡„Àâæ¡à“æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß°Á·°≈âßª√÷°…“∫√√¥“·¡à∑—æ π“¬°Õß¢Õßμπ«à“ΩÉ“¬‰∑¬ àßμ—«·¡à∑—æ„À≠àªÑÕß°—πæ√–π§√¡“„Àâ·≈â« ¡§«√∑’Ëæ¡à“®–∂Õ¬∑—æ°≈—∫À√◊Õ‰¡à ‡ÀÁπ‡≈àÀå°√–‡∑àÀ¡“ªÉ“À√◊Õ‰¡à ·¡à∑—æπ“¬°Õß§π‰Àπ®–°≈â“∫Õ°„Àâ∂Õ¬°≈—∫ ¡’À«—ß∂Ÿ°μ—¥À—« ™—Ë«‚§μ√°Á√Ÿâ§«“¡μâÕß°“√¢Õßπ“¬μπÕ¬Ÿà·≈â« ¢âÕ‡ πÕ¢Õß·¡à∑—æπ“¬°Õßμà“ß°Á°≈à“««à“ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°àÕ¬Ÿà„π°”¡◊Õ·≈â« ®÷ß‰¡à§«√∂Õ¬∑—æ°≈—∫ §«√μ’¬÷¥‡Õ“‡¡◊Õß„Àâ‰¥â ∫ÿ‡√ßπÕß®÷ßμÕ∫æ√–¿‘°…ÿ‰∑¬∑’Ëπ”æ√–¬“√“¡‰ª¡Õ∫„Àâæ¡à“«à“ ≈Ÿ°πâÕß‰¡à¬Õ¡„Àâ∂Õ¬°≈—∫·μàμ—«æ√–¬“√“¡π—Èπæ¡à“®—∫‡Õ“‰ª·≈â«‰¡à¬Õ¡§◊π æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß¬Õ¡μ√–∫—¥ —μ¬å‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú

Òˆ. π—° ŸâºŸâ°≈â“°≈“¬‡ªìπºŸâ∑√¬»

ΩÉ“¬‰∑¬°≈—∫Œ÷¥ Ÿâ √à«¡·√ß√à«¡„®°—πμàÕ Ÿâ æ¡à“μ’‡∑à“‰√°Á¬—ß¬÷¥‡¡◊Õß‰¡à‰¥â πÈ”‡Àπ◊Õ°Á„°≈â‡¢â“¡“·≈â« æ¡à“√âÕπ„®®–μâÕß√’∫μ’¬÷¥‡¡◊Õß„Àâ‰¥â°àÕππÈ”‡Àπ◊Õ¡“∂÷ß∑ÿàßÕ¬ÿ∏¬“ æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß®÷ß„™â ç°≈¬ÿ∑∏å‰ â»÷°é ∂â“æ‘®“√≥“¥’ Ê®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å‰ â»÷°¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕßπ—Èπ °√–∑”μàÕ‡π◊ËÕß®“° ç°≈¬ÿ∑∏åÀ≈Õ°≈«ßé „ÀâÕ¬ÿ∏¬“ àßμ—«·¡à∑—æªÑÕß°—πæ√–π§√ ‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏å¢—Èπ∑’Ë Ú μàÕ‡π◊ËÕß°—π æŸ¥‰¥â«à“æ¡à“∑”‡ªìπ√–∫∫‡ªìπ¢—ÈπμÕπ ¡’°“√«“ß·ºπ‰«âÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢—Èπ∑’Ë Ò ∑”≈“¬·¡à∑—æΩï¡◊Õ¥’ ‚¥¬≈«ß„Àâ‰∑¬ àßμ—«æ√–¬“√“¡ ·¡à∑—æ„À≠àªÑÕß°—πæ√–π§√„Àâæ¡à“

¢—Èπ∑’Ë Ú àßÕ¥’μ·¡à∑—æΩï¡◊Õ¥’„Àâ‡¡◊ËÕ√Ÿâ «à“‰∑¬¢“¥·¡à∑—æ„À≠àªÑÕß°—πæ√–π§√ ·μà‡ªìπ§π‰∑¬„®æ¡à“‰ª‡ ’¬·≈â«

æß»“«¥“√‰∑¬∑ÿ°©∫—∫ °≈à“«‡À¡◊Õπ°—π«à“ æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß‡°≈’È¬°≈àÕ¡æ√–¬“®—°√’ ·¡à∑—æªÑÕß°—πæ√–π§√‡¡◊ËÕ§√—Èß ß§√“¡™â“ß‡º◊Õ° æ.».ÚÒˆ ·≈â« àß‡¢â“‰ª‡ªìπ‰ â»÷°„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬ª≈àÕ¬„Àâ∑”∑’Àπ’ÕÕ°‰ª®“°§ÿ°∑’Ëæ¡à“§«∫§ÿ¡ ‚¥¬¡’‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√μ‘¥μ—«‰ª¥â«¬ ΩÉ“¬‰∑¬°Á¥’„® ‡æ√“–°”≈—ß¢“¥·¡à∑—æ„À≠àÕ¬ŸàæÕ¥’ ΩÉ“¬æ¡à“°Áμ—¥»’√…–ºŸâ§ÿ¡‡ ’¬∫ª√–®“π„Àâ‰∑¬‡ÀÁπ ∑”„Àâ‡ÀÁπ ¡®√‘ß Õà“π·≈â«‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß “¡°ä° À√◊Õ≈‘‡° ∂â“‡ªìπ®√‘ßμ“¡π’È°Á¬‘Ëß‡ÀÁπ‡®μπ“„π·ºπ»÷°¢Õßæ¡à“ Õÿμ à“Àå‡Õ“‡™≈¬»÷°∑’Ë®—∫‰ª‡¡◊ËÕ ˆ ªï°àÕπ „ à‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√‡ªìππ—°‚∑…¢â“¡‡¢“¢â“¡Àâ«¬¡“„π°Õß∑—æ√–¬–‡°◊Õ∫ Ò, °‘‚≈‡¡μ√ ¡—π‰¡àπà“

Õÿμ à“Àå Ÿâ√∫ªÑÕß°—π‡¡◊Õß¡“

Õ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥°≈â“À“≠

®π„°≈â∂÷ßƒ¥ŸπÈ”À≈“°Õ¬Ÿà·≈â«

·μàæÕ‡ÀÁπ “ åπ®“°æ¡à“

°≈—∫∂Õ¥„®‡™◊ËÕ‡¢“ßà“¬ Ê

123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012

1234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678

æƒ…¿“§¡ ÚııÙ ˆÛ

‡ªìπ‰ª‰¥â ‡«âπ·μà‰¥âπ”¡“¥â«¬„π°Õß∑—æ‚¥¬‰¡à¡’°“√§«∫§ÿ¡ π—Ëπ§◊Õ∂Ÿ°‡°≈’È¬°≈àÕ¡„®‡ªìπæ¡à“‰ªπ“π·≈â«®÷ß‰¥â‡Õ“¡“„π°Õß∑—æ¥â«¬ ∂â“¬—ß‰¡à¡—Ëπ„®À√◊Õ¬—ß‡°≈’È¬°≈àÕ¡‰¡à‰¥â ®–‡Õ“¡“¥â«¬„Àâ‡ ’¬« —πÀ≈—ß∑”‰¡®÷ß‡ÀÁπ‰¥â«à“æ¡à“„™â°≈¬ÿ∑∏å∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ·≈–«“ß·ºπ¡“≈à«ßÀπâ“ ‡ªìπ‰ª‰¥âæ¡à“„Àâ§π‰ª‡°≈’È¬°≈àÕ¡æ√–¬“®—°√’¢≥–Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’ ·≈â«π”μ—«¡“„™âß“π∑’Ë°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ æ√–√“‡¡»«√ æ√–¬“®—°√’ ·≈–æ√– ÿπ∑√ ß§√“¡ ∑—Èß Û ∑à“π ∑’Ëæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß‡Õ“‰ª°√ÿßÀß “«¥’ §√“« ß§√“¡™â“ß‡º◊Õ° ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÒˆ°Á‡æ◊ËÕμ—¥°”≈—ß·¡à∑—æºŸâ “¡“√∂¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“ ¡‘‰¥â‡Õ“‰ª„ à§ÿ°®”μ√«π·μàÕ¬à“ß„¥ ‡æ’¬ß·μà„ÀâÕ¬Ÿà‚¥¬∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‰¡à„ÀâÀπ’°≈—∫Õ¬ÿ∏¬“‰¥â‡∑à“π—Èπ ∑”‰¡°≈—∫Àπ’‰¥â∑—Èß‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√ ™à“ß‰¡à√–·«ß°—π∫â“ß‡≈¬À√◊Õ√–∫∫°“√μàÕμâ“π°“√¢à“«‰¡à¡’‡≈¬À√◊Õ ®÷ß‡™◊ËÕÕ–‰√ßà“¬ Ê‰¡à ¡‡Àμÿº≈πà“‡»√â“®√‘ß Ê

‡¡◊ËÕæ√–¬“®—°√’Àπ’®“°æ¡à“°≈—∫ Ÿà°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¥â ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√å μ°Õ¬Ÿà„π¿“«–¢“¥·§≈π·¡à∑—æ„À≠àªÑÕß°—πæ√–π§√ ®÷ß¡Õ∫Àπâ“∑’Ë„Àâæ√–¬“®—°√’‡ªìπ·¡à∑—æªÑÕß°—πæ√–π§√∑—π∑’ ‡¢â“·ºπæ¡à“ æ√–¬“®—°√’°Á‡√‘Ë¡∑”°‘®°√√¡∑√¬»μàÕ·ºàπ¥‘π¡“√¥√¢Õßμπ∑—π∑’

¢—Èπ·√° ¬ÿ„Àâ ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√å √–·«ß«à“æ√–»√’‡ “«¿“§ æ√–Õπÿ™“μà“ß¡“√¥“®–‡ªìπ°∫Ø®÷ß∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘μ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ À≈—ß®“°∑’Ë‰∑¬ àßμ—«æ√–¬“√“¡ ·¡à∑—æ„À≠àªÑÕß°—πæ√–π§√„Àâæ¡à“ ·μàæ¡à“‰¡à∂Õ¬∑—æ°≈—∫μ“¡ —®®–«“®“ ·¡à∑—æπ“¬°Õßμà“ß Ê®÷ß‚°√∏·§âπæ¡à“∑’Ë‡ ’¬ —®®– √à«¡·√ß√à«¡„®°—πŒ÷¥μàÕ ŸâªÑÕß°—πæ√–π§√ °“√∑”»÷° ß§√“¡¡’·μà„® Ÿâ¡’‡æ≈ßÕ“«ÿ∏¥’Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àæÕ μâÕß¡’ºŸâπ”À√◊Õ·¡à∑—æ∑’Ë‡°àß°≈â“‡©≈’¬«©≈“¥¥â«¬ ·¡à∑—æ‡™àππ’È‰¡à„™àÀ“‰¥âßà“¬ Ê ‡À¡◊Õπ¡’¢“¬Õ¬Ÿàμ“¡μ≈“¥ À√◊Õ Ÿ‡ªÕ√å¡“‡°Áμæ√–¡À“°…—μ √‘ ¬å ¡ ‡¥Á ®æ√–¡À‘π∑√å ‡ Õ ß°Á ‰¡à‡©≈’¬«©≈“¥ ·≈–‰¡à„ à„®„π°“√»÷° ß§√“¡ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ·μà°ÁμâÕß‡™◊ËÕ ‡æ√“–∑—Èßª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ ·≈–π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å¬ÿ‚√ª°≈à“«‰«âμ√ß°—π «—π«≈‘μ °≈à“««à“¢≥–æ¡à“‡¢â“°√ÿß‰¥â·≈–√“™ ”π—°°”≈—ß∂Ÿ°¬÷¥π—Èπ

æ√–¡À“°…—μ√‘¬å¬—ß∑Õ¥æ√–‡πμ√°“√™π‰°à Õπ‘®®“™–μ“‡¡◊ÕßÕ¬ÿ∏¬“·≈–§π‰∑¬

„π ¿“«–¢“¥ºŸâπ” Ÿâ»÷°ªÑÕß°—πæ√–π§√‡™àππ’È ∑À“√°”≈—ß‡ ’¬¢«—≠¢“¥∑’Ë√«¡®‘μ„® Ÿâ√∫æ√–»√’‡ “«¿“§ æ√–Õπÿ™“μà“ß¡“√¥“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√å ´÷Ëß¡’æ√–™π¡“¬ÿ¬’Ë ‘∫‡»… ‰¥â¡“™à«¬§ÿ¡°ÕßÀπÿπ à«π√«¡¡’°”≈—ßÀ¡◊Ëπ‡»… §Õ¬ àß‰ª™à«¬Àπÿπ¥â“π∑’Ë¢â“»÷°‡¢â“μ’√ÿπ·√ß ∑”„Àâ∑À“√¡’¢«—≠°”≈—ß„®¥’¢÷Èπ æ√–»√’‡ “«¿“§¡“∑”ß“π‚¥¬‰¡à¡’√—∫ —Ëß §ß‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡™◊ÈÕæ√–«ß»å ‡¡◊ËÕ¡’¢â“»÷°¡“μ‘¥æ√–π§√ ‰¡à¡’·¡à∑—æ∫—≠™“°“√™à«¬ à«π√«¡°ÁμâÕß¡“™à«¬ ‰¡àπ÷°«à“æ’Ë®–√–·«ß®π¶à“øíπ‰¥â≈ß§Õ∑—Èß Ê ∑’Ë¢â“»÷°¬—ßμ‘¥‡¡◊Õß ·μà¥â«¬·√ß¬ÿ¢Õßæ√–¬“®—°√’«à“ æ√–»√’‡ “«¿“§®–·¬àß√“™∫—≈≈—ß°åæ√–¬“®—°√’®÷ß°”®—¥ºŸâ∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß√«¡„® Ÿâ√∫‰ªÕ’°§π

¥â“π„¥ ”§—≠

°Á‡Õ“§πÕàÕπ·Õ

∑“ß°“√»÷°‰ªªÑÕß°—π

„§√‡¢â¡·¢Áß„π°“√»÷°

°Á‡Õ“‰ª„™âß“πÕ◊Ëπ

∑’Ë‰¡à ”§—≠ ®π√–∫∫

°“√ªÑÕß°—πæ√–π§√

√«π‰ªÀ¡¥

¢—ÈπμàÕ¡“°Á„™âÕ”π“® ·¡à∑—æºŸâªÑÕß°—πæ√–π§√ ‚¬°·¡à∑—æªÑÕß°—π°”·æßæ√–π§√¥â“πμà“ß Ê«“ß§π‰¡à„Àâ‡À¡“–·°àß“π (Put the bad man onthe right job) ¥â“π„¥ ”§—≠°Á‡Õ“§πÕàÕπ·Õ∑“ß°“√»÷°‰ªªÑÕß°—π „§√‡¢â¡·¢Áß„π°“√»÷° °Á‡Õ“‰ª„™âß“πÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à ”§—≠ ®π√–∫∫°“√ªÑÕß°—πæ√–π§√√«π‰ªÀ¡¥


123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567

ˆÙ

¢—Èπ ÿ¥∑â“¬μÕπ∑—ææ¡à“‡¢â“°√ÿß‰¥âπ—Èπ ª√–«—μ‘»“ μ√å°≈à“«‰«â‡ªìπ Ú π—¬ π—¬Àπ÷Ëß«à“æ¡à“μ’‡¢â“‡¡◊Õß‰¥â‡Õß ‡æ√“–æ√–¬“®—°√’‚¬°¬â“¬·¡à∑—æ®π¡’·μà§πÕàÕπ·Õ„π»÷°ªÑÕß°—π‡¡◊Õß ·μàÕ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“æ√–¬“®—°√’‡ªî¥ª√–μŸ‡¡◊Õß„Àâ∑—ææ¡à“‡¢â“‡¡◊Õß ª√–«—μ‘»“ μ√åæ¡à“·≈–Ω√—Ëß°Á«à“‰«â‡™àππ—Èπ æ¡à“‡¢â“°√ÿß‰¥â‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ˘·√¡ ÒÒ §Ë” «—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚÒÒÚ À≈—ß®“°π—Èπ‡¥◊Õπ‡»… πÈ”‡Àπ◊Õ°Á∫à“∑à«¡∑âÕß∑ÿàß√Õ∫°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ °≈à“««à“ ß§√“¡§√“«π’È∑À“√‰∑¬ Ÿâ√∫‰¥âÕ¬à“ß°≈â“À“≠ Õ¥∑π¡“°°«à“∑ÿ°§√—Èß®πæ¡à“§“¥‰¡à∂÷ß ∂â“‰¡à‚¥π§π‰∑¬∑√¬» °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ “¡“√∂ Ÿâ»÷°μàÕ‰ª‰¥âÕ’° Ò ªï ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬

æ‘¡“π ·®à¡®√— °≈à“«‰«â„ππ‡√»«√‡ªìπ‡®â“Àπâ“ Ò˜ - Ò˘ „π¡ÿ¡¡Õß¢Õß ¬‘ ‡Õ™ Œ“√å «’¬å æŸ¥∂÷ß ß§√“¡§√—Èß‡ ’¬°√ÿß‰«â¥—ßπ’È

...∫ÿ‡√ßπÕß ¡’πÈ”æ√–∑—¬μàÕæ√–¿‘°…ÿ°…—μ√‘¬å‰∑¬ (æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘) „Àâ‡ ¥Á®∏ÿ¥ß§å°≈—∫ª√–‡∑»‰¥â ‰¡àπ“π°Á∑√ß‡ª≈◊ÈÕß®’«√ °“√√∫§√—ÈßμàÕ‰ª°—∫Õ¬ÿ∏¬“ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀπ’‰¡àæâπ

ß§√“¡§√—Èß ”§—≠‡°‘¥¢÷Èπ„π æ.».ÚÒÒÒ°‘π‡«≈“‡æ’¬ß Ò ‡¥◊Õπ æ¡à“ √â“ßæŸπ¥‘π Ÿß°«à“°”·æß‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ„Àâªóπ„À≠à‚ª√μÿ‡° ·≈–¡ÿ ≈‘¡(§“¥«à“‡ªìπæ«°‡ªÕ√å‡´’¬À√◊Õ‡μÕ√å°) “¡“√∂√–¥¡¬‘ß‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß ·μà°Á¬—ß¬÷¥‡¡◊Õß‰¡à‰¥âμâÕß Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“ßÀπ—° ®π∑À“√μâÕß·Õ∫Õ¬ŸàÀ≈—ß°Õß»æ‡æ◊ËÕπ°Õß∑—æ‡À¡Áπ§≈ÿâß‰ª¥â«¬°≈‘Ëπ»æ‡πà“‡ªóòÕ¬ π“¬∑À“√∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘μ ‡æ√“– ·æâ∑—Èß·π«´â“¬ ·≈–·π«¢«“

„π‡¡◊Õß æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‰∑¬ºŸâ™√“¿“æ‡ ¥Á® «√√§μ æ√–√“™‚Õ√ ‡∫“ªí≠≠“ ∑√ß‡™◊ËÕæ¡à“«à“®–∂Õπ∑—æ ∂â“¬Õ¡ àßμ—«·¡à∑—æ∑’Ë ‡°àß∑’Ë ÿ¥„Àâ„π∞“π–‡ªìπºŸâ°àÕ ß§√“¡ ·μà°“√√∫¬—ß¡’μàÕ‰ª·¡âæ¡à“®–∑ÿà¡‡∑‚À¡‚®¡μ’Õ¬à“ß‰√°Á¬—ß¬÷¥‡¡◊Õß‰¡à‰¥â ∂÷ß°“√ Ÿâ√∫∑”„Àâ¢“¥Õ“À“√ ™“«‡¡◊Õß°Á¬—ßμàÕμâ“π‰«â‰¥â ®π°√–∑—Ëß∫ÿ‡√ßπÕß„™âÕÿ∫“¬„Àâμ—«ª√–°—π§πÀπ÷Ëß∑’Ë‰∑¬ àß¡“„Àâ‡¡◊ËÕ Ù ªï°àÕππ’È§◊Õ ÕÕ°¬“‡ μ°’ (Aukbya Setki) À√◊Õæ√–¬“®—°√’‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß∫Õ°«à“Àπ’¡“®“°æ«°∑’Ëæ¡à“®—∫μ—«‰«âΩÉ“¬‰∑¬¡Õ∫μ”·Àπàß ”§—≠„Àâ ·≈â«§◊πÀπ÷Ëß‡¢“°Á‡ªî¥ª√–μŸ‡¡◊Õß„Àâ∑—ææ¡à“‡¢â“°√ÿß ‰∑¬‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ «—πÕ“∑‘μ¬å ‡¥◊Õπ ˘ ·√¡ ÒÒ §Ë”«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ªï ¡–‡ Áß æ.».ÚÒÒÚ

∂â“Õ¬ÿ∏¬“‰¡à‡ ’¬‡¡◊Õß¥â«¬‡Àμÿπ’È ¡—πÕ“®®–‰¡à¡’«—π·æâ‡≈¬ ‡æ√“–æ¡à“°”≈—ß‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°Ωπ‰¡àπ“πÀ≈—ß®“°π—Èπ πÈ”°Á‰À≈∫à“‰ª∑—Ë«Õ¬ÿ∏¬“Õ¬à“ß‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥å

°…—μ√‘¬åÕ¬ÿ∏¬“ §◊Õ æ√–¡À‘π∑√å μâÕß§≈“π‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß æ√–Õß§å∂Ÿ°π”‰ª§«∫§ÿ¡‡ªìπ‡™≈¬ ·≈–∑√ßª√–™«√∑“ß°“¬ ∫ÿ‡√ßπÕß —Ëßª√–À“√À¡Õ ‘∫π“¬ ∑’Ë‰¡à “¡“√∂√—°…“‡¬’¬«¬“‰¥â„π∑’Ë ÿ¥æ√–¡À‘π∑√å ‡ ¥Á® «√√§μ ·μàª√–«—μ‘»“ μ√åæ¡à“°≈à“««à“ æ√–Õß§å∂Ÿ°ª√–À“√‚¥¬°“√∂à«ßπÈ”√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß‰ªÀß “«¥’ „π‡¢μ‡¡◊Õß·§√ßÀ√◊Õ ‡¡◊Õß –‡∑‘¡ √ÿª«à“ ‘Èπæ√–™π¡å °àÕπ∂÷ß°√ÿßÀß “«¥’·πà Ê

æ√–¡À‘π∑√å

μâÕß§≈“π‡¢â“‡ΩÑ“

æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß

æ√–Õß§å∂Ÿ°π”‰ª

§«∫§ÿ¡‡ªìπ‡™≈¬

·≈–∑√ßª√–™«√

∑“ß°“¬ ∫ÿ‡√ßπÕß

—Ëßª√–À“√À¡Õ ‘∫π“¬

∑’Ë‰¡à “¡“√∂√—°…“

‡¬’¬«¬“‰¥â

æƒ…¿“§¡ ÚııÙ ˆı

«‘∂’™’«‘μ∫—Èπª≈“¬¢Õß æ√–¬“®—°√’ºŸâ∑√¬»

‡Õ° “√ª√–«—μ‘»“ μ√å À≈“¬©∫—∫°≈à“«‰«â‰¡àμ√ß°—π ∑’Ë°≈à“««à“æ√–¬“®—°√’‰¥â√—∫√“ß«—≈ ¥â«¬°“√‡ πÕ„Àâ√—∫»—°¥‘π“¡’∑’Ë¥‘π„π ¬“¡ ·μà‡¢“¢Õ‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ®÷ß‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„Àâ‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õß¬à“ß°ÿâß§√Õ∫§√ÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë´÷Ë ß∂Ÿ°ª√–À“√‡æ√“–§«“¡º‘¥ æß»“«¥“√æ¡à“°≈à“««à“∫ÿ‡√ßπÕß®–ªŸπ∫”‡ÀπÁ®„Àâ‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°·∑πæ√–¡À“∏√√¡√“™“ ·μàæ√–¬“®—°√’¢Õ‰ª√—∫√“™°“√Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’ ·≈–ª√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ§”„Àâ°“√¢Õß™“«°√ÿß‡°à“«à“∫ÿ‡√ßπÕß‡≈’È¬ß‰«âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß°ÁÀ“‡Àμÿ¶à“‡ ’¬ ¥â«¬√—ß‡°’¬®«à“‡ªìπ §π∑√¬»μàÕ∫â“π‡¡◊Õß¢Õßμπ‡Õß

Õ¬“°∑√“∫®√‘ß Ê «à“Õ–‰√‡ªìπ ‘Ëß®Ÿß„®„Àâæ√–¬“®—°√’ ∑√¬»μàÕª√–‡∑»™“μ‘¢Õßμπ‰¥â À√◊Õæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß„™â«“∑»‘≈ªáÕ¬à“ß„¥ ®÷ß∑”„Àâ§π∑√¬»μàÕ∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ¢Õßμπ‰¥â

√ÿªº≈¢Õß ß§√“¡ ªï æ.».ÚÒÒÒ - ÚÒÒÚ

ΩÉ“¬‰∑¬ Ÿ≠‡ ’¬Õ–‰√∫â“ß

°√ÿß·μ° ∑—ææ¡à“‡¢â“‡¡◊Õß‰¥â °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·≈–§π‰∑¬ Ÿ≠‡ ’¬¡“°°¡“¬ ¥—ßπ’È

Ò. Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“μ°‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπæ¡à“°√ÿßÀß “«¥’ ™π‘¥ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ À¡¥ ‘∑∏‘μàÕ√Õß¥â«¬ª√–°“√„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ

Ú. Ÿ≠‡ ’¬«ß»å°…—μ√‘¬å ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ( ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™) ·≈–√“™«ß»å∑ÿ°æ√–Õß»å∂Ÿ°®—∫‰ªæ¡à“°√ÿßÀß “«¥’ ®πÀ¡¥ ‘Èπ Ÿ≠«ß»åª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ °≈à“««à“ ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™ª√–™«√ «√√§μ°≈“ß∑“ß ΩÉ“¬æ¡à“°≈à“««à“∂Ÿ°ª√–À“√‚¥¬«‘∏’∂à«ßπÈ” Û. Ÿ≠‡ ’¬∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ ¢ÿππ“ß¢â“√“™°“√ª√–™“™π ∂Ÿ°°«“¥μâÕπ‰ªæ¡à“ ®”π«π¡“°¡“¬‚¥¬‡©æ“–™à“ßΩï¡◊Õ ™à“ß»‘≈ªáμà“ß Ê ∂Ÿ°π”‰ªæ—≤π“°√ÿßÀß “«¥’®πÀ¡¥ ‘Èπ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡’ª√–™“°√Ú, §√—«‡√◊Õπ ‡©≈’Ë¬§√—«‡√◊Õπ≈– ı §π °Á‡∑à“°—∫¡’ª√–™“°√ª√–¡“≥ Ò ≈â“π§π æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß‡À≈◊Õ‰«â„Àâ‡©æ“–§π·°à·≈–‡¥Á°‡æ’¬ß Ò, §π ‡∑à“π—Èπ

Ù.‰∑¬μâÕß àß‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√„Àâæ¡à“Àß “«¥’∑ÿ°ªï ‡ªìπ

- ™â“ßß“π Û‡™◊Õ°- ‡ß‘π Û ™—Ëß (·√à‡ß‘π)®”π«ππ’È ‡∑à“°—π∑—È ß ß§√“¡æ√–‡®â“

μ–‡∫ß™–‡«μ’È æ.».Ú˘Ò ·≈– ß§√“¡™â“ß‡º◊Õ°æ.».ÚÒˆ

ı. ‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå¿“…’∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õß¡–√‘¥·≈–μ–π“«»√’ ‡¡◊Õß∑à“™—Èπ¥’¥â“πÕ—π¥“¡—π ¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„Àâ·°àæ¡à“

ˆ. ªóπ„À≠à ªóπ‡≈Á° (ªóπ‰ø) π—∫æ—π π—∫À¡◊Ëπ°√–∫Õ°∂Ÿ°π”‰ª‡ªìπÕ“«ÿ∏„π°Õß∑—ææ¡à“ ∑’Ë‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â°Á∑”≈“¬∑‘Èß¡‘„Àâ‰∑¬„™â‰¥âÕ’°

˜. ™â“ß»÷°®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ„™â¢π ¡∫—μ‘‰∑¬·≈–μ—¥°”≈—ß°Õß∑—æ‰∑¬‰ª¥â«¬„πμ—«

¯.∑√—æ¬å ¡∫—μ‘∑—Èß¢Õß√—∞ ∑’Ë°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ – ¡¡“‡°◊Õ∫ Ú ªï ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å¢Õß√“™«ß»å ¢Õß¢ÿππ“ß ·≈–¢Õßª√–™“™π∂Ÿ°π”‰ªæ¡à“ ·∑∫®–‰¡à¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡∫—μ‘∑’Ë – ¡¡“‡°◊Õ∫ Ú ªï À“¬«—∫‰ª°—∫μ“

√Ÿª —¡ƒ∑∏‘Ï


12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

ˆˆ

˘. «—μ∂ÿ»‘≈ª°√√¡μà“ß Ê ‡™àπ ‡∑«√Ÿª √Ÿªπ—° —μ«å √Ÿª —μ«å √«¡ Û ™‘Èπ μàÕ¡“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¬–‰¢à∑—ÈßÀ¡¥„πªï æ.».ÚÒÙÚ ·≈â«¿“¬À≈—ß∫“ß™‘Èπ‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ—ß°ƒ…

Ò.°”·æß‡¡◊Õß∂Ÿ°√◊ÈÕ∑”≈“¬≈ß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¡‘„Àâ„™â‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√ªÑÕß°—πæ√–π§√μàÕ‰ªæ¡à“‰¡àμâÕß°“√„Àâ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡’»—°¬¿“æ„π°“√∑” ß§√“¡Õ’°μàÕ‰ª ‰¡à«à“®–„π∑“ß√—∫À√◊Õ∑“ß√ÿ° ‰¡à„Àâ¡’°Õß∑—æ·≈â«¬—ß∑”≈“¬°”·æß‡¡◊Õß‡ ’¬¥â«¬

ÒÒ.æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß„Àâ∑À“√æ¡à“ Û, §π Õ¬Ÿà™à«¬ªÑÕß°—πæ√–π§√·∑π∑À“√‰∑¬ π—Ëπ§◊Õ°Õß∑—æ¬÷¥§√ÕßÕ¬ÿ∏¬“π—Ëπ‡Õß

ÒÚ. æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕßª√“∫¥“¿‘‡…° ÕÕ°≠“æ‘…≥ÿ‚≈° ¢÷Èπ‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ª°§√Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å ‡¥◊Õπ ÒÚ ¢÷Èπ ˆ §Ë” (μÿ≈“§¡) ªï¡–‡ Áß æ.».ÚÒÒÚ „π∞“π–‡¡◊Õß¢÷Èπ‡ªìπ¢â“¢Õ∫¢—≥± ’¡“¢Õß°√ÿßÀß “«¥’ æ√–π“¡æ√– √√‡æ™≠ (∑’ËÒ) π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å™“«¬ÿ‚√ª‡√’¬°«à“√—∞∫“≈Àÿàπ

ÒÛ.æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß √â“ß‡®¥’¬å·ÀàßºŸâ™π– ç§◊Õ‡®¥’¬å¿Ÿ‡¢“∑Õßé Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∑’Ë∑ÿàß¿Ÿ‡¢“∑Õß ªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ‡®¥’¬å·∫∫√“¡—≠ ·√ßß“πºŸâ √â“ß§◊Õ‡™≈¬§π‰∑¬ (∫ÿ‡√ßπÕß®– √â“ß‡®¥’¬å‰«â ≥ ∑ÿ°‡¡◊Õß∑’Ëμπμ’‰¥â ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß™—¬™π–)

ÒÙ.‰∑¬μâÕß‡ª≈’Ë¬π«‘∏’π—∫ªï»—°√“™®“° ç¡À“»—°√“™é ¡“„™â ç®ÿ≈»—°√“™é ¢Õßæ¡à“·∑π·μàπ—Èπ¡“‡æ‘Ëß‡ª≈’Ë¬π„™âæÿ∑∏»—°√“™„π√—™°“≈∑’Ë Ù °√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å

Òı.¡’°Õß∑—ææ¡à“π”∑—æ‚¥¬π—π∑ Ÿ°—∫√“™ ‘ß§√” §ÿ¡™“«°√–‡À√’Ë¬ß ¡Õ≠ ‰∑¬„À≠à ¡“ √â“ß‡ âπ∑“ß®“°‡¡“–μ–¡– ºà“π·¡à Õ¥ - μ“° ¡“∑’Ë°”·æß‡æ™√ ‚¥¬æ¡à“Õâ“ß«à“‡æ◊ËÕ √â“ß‡ âπ∑“ß§¡π“§¡μ‘¥μàÕ√–À«à“ß°√ÿßÀß “«¥’ °—∫°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ „Àâ‰ª¡“À“ Ÿà°—π‚¥¬ –¥«° æ¡à“‰¥âμ—Èß°Õß∑—æÕ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß°”·æß‡æ™√ · ¥ß«à“æ¡à“μâÕß°“√®–¬÷¥§√Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¬“«π“π °Õß°”≈—ß à«ππ’È¿“√°‘®√Õß§◊Õ ‡ªìπ°”≈—ß‡ √‘¡„Àâ·°à°”≈—ß∑À“√æ¡à“ Û, §π „π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“π—Ëπ‡Õß (μ—Èß¢÷Èπ„π ¡—¬æ√–‡®â“Àß “«¥’π—π∑∫ÿ‡√ß)

‡®¥’¬å¿Ÿ‡¢“∑Õß§√÷Ëßæ¡à“§√÷Ëß‰∑¬

(∞“π≈à“ß·∫∫æ¡à“¢â“ß∫π·∫∫‡®¥’¬å

¬àÕ¡ÿ¡‰¡â ‘∫ Õß·∫∫‰∑¬)

‡®¥’¬å¿Ÿ‡¢“∑Õß ∑ÿàß¿Ÿ‡¢“∑Õß ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“


1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456

ˆ˜

ΩÉ“¬æ¡à“ ‰¥âÕ–‰√∫â“ß

Ò. ‘Ëß„¥∑’Ë‰∑¬‡ ’¬ æ¡à“°Á‰¥â ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë ”§—≠§◊Õ∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ ·≈–∑√—æ¬å ¡∫—μ‘μà“ß Ê

Ú.Õ”π“®‡Àπ◊Õ°…—μ√‘¬å‰∑¬ ·≈–§π‰∑¬ ‡°≥±å§π‡°≥±å ‘Ëß¢Õß ·√ßß“π‰¥â ‡¡◊ËÕ —Ëß

Û.æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬åçæ√–‡®â“™π– ‘∫∑‘»é ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å

Ù.æ¡à“Àß “«¥’°≈“¬‡ªìπ√“™Õ“≥“®—°√∑’Ë¡’Õ”π“®¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¿Ÿ¡‘¿“§ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ (Õÿ…“§‡π¬å) À√◊Õ ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ

ı.∫ÿ‡√ßπÕß‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑’Ë√Ë”√«¬¬‘Ëß°«à“ æ√–√“™“·Ààß‡μÕ√å° ºŸâ¬‘Ëß„À≠à‡ ’¬Õ’° ·≈–¡’°”≈—ß°Õß∑—æ„π∫—ß§—∫∫—≠™“∂÷ß ˜, - ˘, §π

§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

®¥À¡“¬¢Õß™“«‚ª√μÿ‡° ‡™àπ ‚μ‡¡ ªï‡√ (Tom Pires)‰¥â°≈à“«∂÷ßæ√–√“™Õ”π“®Õ—π°«â“ß‰°≈¢Õß°…—μ√‘¬å ¬“¡„π√—™ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑’Ë Ú (æ.».ÚÛÙ - Ú˜Ú) ‡¡◊ËÕ∂÷ß√—™ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–™—¬√“™“∏‘√“™ (æ.».Ú˜˜ - Ú˘) π—Èπ π—°®¥À¡“¬‡Àμÿ‚ª√μÿ‡° À≈“¬§π °Á°≈à“«∂÷ß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢Õßæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“´÷Ëß¢÷Èπ∂÷ß¢’¥ ÿ¥„π‡«≈“π—Èπ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π [ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ Ù ªï ¢Õß°“√§√Õß√“™¬å ‚¥¬§≥–°√√¡°“√™”√–ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ Àπâ“ ˜Û - ˜ı]

‚®‡Õ“ ‡¥ ∫“√‚√ (Joo de Barros) ‰¥â√“¬ß“π ¿“æ°√ÿß ¬“¡„π æ.».Ú¯Û ‚¥¬™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ √“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡¡’ª√–‡æ≥’π—°√∫∑’Ë‡¢â¡¢âπ æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡‚ª√¥ œ „Àâ¡’°“√ª√–≈Õß¬ÿ∑∏å‚¥¬‡©æ“–∑“ß‡√◊ÕÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê πÕ°®“°π—Èπ·≈â« ‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ·≈– «√√§‚≈° ¬—ß‡ªìπ·À≈àßº≈‘μπ—°√∫∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥

‡øÕ√å‡π“ ‡¡π‡¥™ ªîπμŸ (Fernao Mendes Pinto) ‡¢’¬π®¥À¡“¬‡Àμÿ à«πμ—«∂÷ß ”π—°‡º¬·ºà»“ π“§≥–‡¬ ŸÕ‘μ „π‡«≈“‰≈à‡≈’Ë¬°—∫ ‚®‡Õ“ ‡¥ ∫“√å‚√ °≈à“«∂÷ß ¿“æÕ—π√ÿàß‡√◊Õß∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õßæ√–π§√»√’Õ‚¬∏¬“ ·¡â«à“¢≥–°√ÿßÕ‚¬∏¬“®–¡’‡æ’¬ß°”·æß¥‘π·≈–‡™‘ß‡∑‘π¥‘πÕ—¥≈âÕ¡√Õ∫ ·μà°Á¡’ª√–™“°√Àπ“·πàπ„π‡¢μμ—«‡°“–∂÷ß Ù, §√—«‡√◊Õπ ‚¥¬¡’™“«μà“ß™“μ‘μà“ß¿“…“‡¢â“¡“æ÷Ëßæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√Õ¬Ÿà∂÷ß„π√“«Àπ÷Ëß„π ’Ë ”À√—∫°“√æ“≥‘™¬å„π·μà≈–ªï¡’°“√ àß‡√◊Õ‰ª§â“¢“¬∑’Ë‡¡◊Õß®’π∑ÿ°ªï · ¥ß«à“æ√–π§√»√’Õ‚¬∏¬“

‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“∑’Ë¡—Ëß§—Ëß·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§

¡–√‘¥·≈–μ–π“«»√’ „π¢≥–π—Èπ‡ªìπ ¡∫—μ‘≈È”§à“¢Õß√“™ ”π—°Õ‚¬∏¬“‚® Õ“« ‡¥ ∫“√å‚√ °≈à“««à“ ‘π§â“¢ÕßÀ≈“¬‡¡◊ÕßμâÕß àßºà“π‡¡◊Õß∑à“¢Õßª√–‡∑» ¬“¡ ¥—ßπ—Èπ°…—μ√‘¬åæ¡à“(æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È) ´÷Ëß¢¬“¬æ√–√“™Õ“≥“‡¢μ≈ß ŸàÀ—«‡¡◊Õß™“¬∑–‡≈∑“ß„μâ®÷ßμâÕß°“√§√Õ∫§√Õß‡¡◊Õß∑à“¢Õß‰∑¬¥â«¬ [ π‡√»«√ Ù ªï Àπâ“ ˜ˆ ]

‡æ√“–°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ √Ë”√«¬√ÿàß‡√◊Õß ®÷ß™—°»÷°‡¢â“∫â“π æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕßμâÕß°“√∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰ª‡ªìπ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¢Õßμπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕª√–‡∑»√Ë”√«¬·≈â«®÷ßμâÕß¡’°Õß∑—æ‡¢â¡·¢Áß§Ÿà°—π

°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

√Ë”√«¬√ÿàß‡√◊Õß

®÷ß™—°»÷°‡¢â“∫â“π

æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß

μâÕß°“√∑√—æ¬å ¡∫—μ‘

¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

‰ª‡ªìπ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘

¢Õßμπ


12345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234

ˆ¯

«‘‡§√“–Àå°“√‡ ’¬°√ÿß§√—Èß∑’Ë Ò

Ò.°“√‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å ‡¥◊Õπ ·√¡ ÒÒ §Ë” ªï¡–‡ Áß«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚÒÒÚ π”‰ª Ÿà°“√ ‘Èπ ÿ¥°“√·¬àß™‘ßÕ”π“®°—π¢Õß Õß√“™«ß»å‡¥‘¡≈ß‰ª¥â«¬ √“™«ß»å ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘∂Ÿ°æ¡à“‡Õ“‰ªÕ¬Ÿà°√ÿßÀß “«¥’À¡¥√“™«ß»åÕŸà∑Õß°ÁÀ¡¥Õ‘∑∏‘æ≈‰ªμ—Èß·μàæ√–¡À“®—°√æ√√¥‘§√Õß√“™¬å °“√‡ ’¬°√ÿß®÷ ßπ”¡“´÷Ë ß°“√≈â“ß‰æà∫ÿ§≈“°√·Ààß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„À¡à Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

√“™Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“®÷ß¡’§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ¡—Ëπ§ß ‰¡à¡’·§«âπÀ√◊Õ√—∞„πÕ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“Õ’°μàÕ‰ª Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“¿“¬„μâ°“√∫√‘À“√°“√ª°§√Õß¢Õß√“™«ß»å ÿ‚¢∑—¬ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ ‡ªìπºŸâ°àÕ√à“ß √â“ßÕ“≥“®—°√„À¡à„Àâ¬‘Ëß„À≠à‰¥âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

Ú.®“°°“√°«“¥μâÕπª√–™“™π§√—«‡√◊ÕπÕ¬ÿ∏¬“‰ªæ¡à“®”π«π¡“° ‡À≈◊Õ‰«â·§à Ò, §π(§π·°à·≈–‡¥Á°) „Àâ∑”≈“¬°”·æß‡¡◊Õß ∑À“√ªÑÕß°—π‡¡◊Õß°Á‰¡à„Àâ¡’ ¡’∑À“√æ¡à“ Û, §π·∑π· ¥ß‡®μπ“æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß μâÕß°“√¬÷¥°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπ„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πåμ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√å§«“¡¡—Ëπ§ß¢ÕßÕ“≥“®—°√æ¡à“ ®÷ß‰¥âμ—¥√Õπ°”≈—ßÕ¬ÿ∏¬“‰¡à„Àâμ—Èßμ—«‡ªìπÕ‘ √–‰¥âÕ’°μàÕ‰ª°“√Õÿμ à“Àå¬°∑—æ„À≠à°”≈—ßæ≈§√÷Ëß≈â“π ¡“μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∂÷ß Ú §√—Èß ¢Õß∫ÿ‡√ßπÕß · ¥ß∂÷ß§«“¡μâÕß°“√∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ ”§—≠

Û.°“√∑”»÷° ß§√“¡∑’Ëæ¡à“ æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß°√–∑”°—∫‰∑¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§√—Èßπ’È ‰¥â„™â«‘∏’°“√∑ÿ°√Ÿª·∫∫‡æ◊ËÕ„Àâ™π–»÷° μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„Àâ‰¥âμ“¡®ÿ¥¡ÿàßª√– ß§å¢Õßæ¡à“ ∑—Èß°“√„™â°”≈—ß√∫·≈– ‡≈à Àå °≈∑ÿ °™π‘ ¥®π∂÷ ß ¢—È π °“ √ „™â ® “ √™π®“°§π„π™“μ‘»—μ√Ÿ «‘∏’°“√‡™àππ’Èª√“°ØÕ¬Ÿà„π°“√∑”»÷° ß§√“¡√–À«à“ß·§«âπ √–À«à“ßÕ“≥“®—°√√–À«à“ßª√–‡∑» ‡°◊Õ∫®–∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ‰¡à¡’§”«à“

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬ÿμ‘∏√√¡„π°“√∑”»÷° ß§√“¡ ºŸâ∑’Ë™π–‡∑à“π—Èπ§◊ÕºŸâ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°ª√–‡∑»‡¡◊ËÕ®”‡ªìπμâÕß∑” ß§√“¡ ®÷ßμâÕß‡μ√’¬¡ª√–‡∑»‡μ√’¬¡°”≈—ß√∫„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫ªí≠À“®“°¢â“»÷°»—μ√Ÿ∑ÿ°√Ÿª·∫∫Õ¬à“‡Õ“·μà‚∑…°“√°√–∑”¢Õß¢â“»÷°Õ¬à“ß‡¥’¬«∑ÿ °ª√– ‡∑» ‡¡◊Ë Õ∑”»÷ ° ß§√“¡°— π°Á μâ Õ ß°“√‡ªìπΩÉ“¬™π– ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õßª√–‡∑»μπ∑—Èßπ—Èπ¢—ÈπμâπμâÕß‰¥âºŸâπ”ª√–‡∑»∑’Ë‡°àß ©≈“¥ “¡“√∂√—°ª√–™“™π ·≈–μâÕß¡’°Õß∑—æ∑’Ë¡’Õ“«ÿ∏∑—π ¡—¬¡’°“√Ωñ°∑’Ë¥’ ∑À“√®–μâÕß√∫‡ªìπ √∫‡°àß ¡‘„™à·§à¬“¡√—°…“°“√≥å

Ù.ºŸâ∑√¬»μ“¬À≈“¬§√—Èß ¡’§”°≈à“«„πÀ¡Ÿà∑À“√«à“ π—°√∫ºŸâ°≈â“À“≠μ“¬‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«§π¢≈“¥‡¢≈“μ“¬À≈“¬§√—Èß ·μàºŸâ‡¢’¬π¢Õ∫Õ°«à“ºŸâ∑√¬»μàÕª√–‡∑»™“μ‘¢Õßμπμ“¬À≈“¬§√—È ß¬‘Ëß°«à“§π¢≈“¥ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë§π‰∑¬Õà“πª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬∂÷ßμÕπ‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ æ.».ÚÒÒÚ æ√–¬“®—°√’ºŸâ∑√¬»‡ªî¥ª√–μŸ‡¡◊Õß„Àâæ¡à“¢â“»÷°°Á®–μâÕßμ“¬∑ÿ°§√—Èß‰ª ·≈–®–μâÕßμ“¬μ√“∫∑’Ë§π‰∑¬¬—ß‡√’¬πª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ À√◊Õμ√“∫∑’Ë¬—ß¡’ª√–‡∑»‰∑¬μ°π√°™π‘¥∑’Ë¡’·μà§π “ª·™àß´È”‡μ‘¡μ≈Õ¥‡«≈“À¡¥ ‘∑∏‘Ï‰¥âºÿ¥‰¥â‡°‘¥ πà“‡«∑π“

æƒ…¿“§¡ ÚııÙ ˆ˘

‡°‘¥‡ªìπ§π‰∑¬ ®ßÕ¬à“‰¥â∑√¬»μàÕª√–‡∑»™“μ‘·ºàπ¥‘π‡°‘¥¢Õßμπ ‰¡à«à“®–¥â«¬«‘∏’°“√„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ‰¡à‡§¬¡’ºŸâ∑√¬»μàÕª√–‡∑»™“μ‘¢Õßμπ·≈â«μ“¬¥’ —°√“¬‡¥’¬« Õ¬à“«à“·μà‡∑æ‡∑«“®–‡°≈’¬¥ ·¡â¿Ÿμº’ªï»“®°Á¬—ß√—ß‡°’¬®∫ÿ§§≈‡™àππ’È

ı.Õ¬ÿ∏¬“»÷°…“∫∑‡√’¬π®“° ß§√“¡‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«®πæ¡à“§“¥§‘¥‰¡à∂÷ß ®“° ß§√“¡„À≠à Û §√—Èßμ—Èß·μà ß§√“¡æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È æ.».Ú˘Ò ß§√“¡°—∫æ√–‡®â“™π– ‘∫∑‘» §√“« ß§√“¡™â“ß‡º◊Õ°æ.».ÚÒˆ ·≈– ß§√“¡§√“«‡ ’¬°√ÿß æ.».ÚÒÒÒ - ÚÒÒÚ ∑À“√Õ¬ÿ∏¬“√∫‡°àß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®πæ¡à“ºŸâ‡ªìπ»—μ√Ÿ§Ÿà»÷°°Á¬—ßπ÷°‰¡à∂÷ßΩï¡◊Õ‡æ≈ßÕ“«ÿ∏·≈–¡«¬‰∑¬¢Õßπ—°√∫√–¥—∫π“¬°Õß π“¬À¡Ÿà ≈ß‰ª∂÷ßæ≈∑À“√π—Èπ ‰¡à‡ªìπ√Õßæ¡à“À√◊Õ™π™“μ‘„¥„π¿Ÿ¡‘¿“§·À≈¡∑Õß ·μàÕ¬ÿ∏¬“¢“¥¢ÿπ»÷°·¡à∑—æΩï¡◊Õ¥’∑’Ë‡ªìπºŸâπ”∑—æ∑” ß§√“¡‡æ√“–¢¬—π¶à“°—π‡Õß‡°◊Õ∫∑ÿ°√Õ∫ Ò - Ú ªï ®“°°“√·¬àß√“™∫—≈≈—ß°å°—π√–À«à“ß√“™«ß»å ®π·¡à∑—æ¢ÿπ»÷°Ωï¡◊Õ¥’∂Ÿ°¶à“μ“¬ ∂Ÿ°ª≈¥ ®π§π√ÿàπ„À¡à‚μ‰¡à∑—π º≈‘μ‰¡à∑—π ·≈–‡ªìπ‡™àππ’È ·°â‰¡à‰¥â‰ª®π°√–∑—Ëß‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“Õ’°§√—Èß‡¡◊ËÕ æ».ÚÛÒ

...............§π‰∑¬¬—ß®–¶à“°—πμàÕ‰ªÕ’°À√◊Õ...............

∂“¡§π‰∑¬

À—«„®∂Ÿ°·∑ß∑’Ë¢—È« μ“¡μ—«∂Ÿ°·∑ß°’Ë·º≈ªŸÉ‰∑¬μ“¬‰ª°’Ë§π·πà ‰∑¬®÷ß‰¥â·ºà¡“∂÷ß·À≈¡∑Õß

°√–¥Ÿ°‰∑¬°√–‡¥Áπ‰ª°’Ë∑àÕπ ‡™‘ßμ–°Õπ‡º“‰ª°’ËÀπ§Õ¢“¥°—π‰ª°’Ë§π ‰∑¬∑ÿ°§π®÷ß‰¥â‰∑¬§√Õ∫§√Õß

‡ ’¬‡≈◊Õ¥°—π‰ª‡∑à“‰√ ‡ ’¬„®°—π‰ª°’Ë§√—ÈßπÈ”μ“¢Õß‰∑¬‰À≈À≈—Ëß ∑ÿ° Ê §√—Èß∑’Ë∂Ÿ°‡©◊Õπ¢«“π∑Õß

‡¢àπ¶à“°—π‰ª∑”‰¡ ‡√“‡ªìπ§π‰∑¬¥â«¬°—π∑—ÈßºÕß‰∑¬¶à“‰∑¬„Àâ™“μ‘Õ◊Ëπ§√Õß «‘≠≠“πªŸÉ®–√âÕß ç‰Õâ≈Ÿ°À≈“π®—≠‰√é

ç.....¢Õ·μà„Àâ‡ π“æƒ≤“®“√¬å ¡—§√ ¡“π “¡—§§’Õ¬à“‡ÀÁπ·°àμ—«¡—«æ–«ß ≈ÿà¡À≈ßƒ…¬“‰¡à§«√∑’ËÕ¬à“μà“ß§πμà“ß·¢àß°—π·¬àß¥’ Õ¬à“„Àâ™àÕß‰æ√’∑’Ë¡ÿàß√â“¬·¡â‡√“ƒ…¬“°—π·≈–°—π ‰¡à™â“æ≈—π®–æ“°—π©‘∫À“¬√–«—ß°“√¬ÿ¬ß àß√â“¬ π—Ëπ·À≈–‡§√◊ËÕß∑”≈“¬ “¡—§§’§≥–„¥»—μ√ŸºŸâ©≈“¥ À¡“¬¡“μ√∑”≈“¬„Àâ‡√Á«√’Ë°Á¬ÿ·¬°„Àâ·μ° “¡—§§’ ‡™àπ°…—μ√≈‘®©«’«ß»å‚∫√“≥æ√“À¡≥åºŸâ‡¥’¬«√—∫„™â‰ª¬ÿ·À¬à “√–·π ¬ÿ≠“μ‘ „Àâ·μ°©“π®π‡«≈“»—μ√Ÿ®Ÿà‰ª≈“≠ ¡—«‡°’Ë¬ß°—π‡ ’¬°“√‡ ’¬π§√.....é

®“°∫∑≈–§√æŸ¥§”°≈Õπ ‡√◊ËÕß æ√–√à«ß æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

„§√¡“‡ªìπ‡®â“‡¢â“§√Õß §ß®–μâÕß∫—ß§—∫¢—∫‰ ‡§’Ë¬«‡¢Á≠‡¬Áπ§Ë”√Ë”‰ª μ“¡«‘ —¬‡™‘ß‡™àπºŸâ‡ªìππ“¬ ‡¢“®–‡ÀÁπ·°àÀπâ“§à“™◊ËÕ ®–π—∫∂◊Õæß»åæ—π∏åπ—ÈπÕ¬à“À¡“¬ ‰Àπ®–μâÕß‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“°°“¬ ‰Àπ®–Õ“¬∑—Ë«∑—Èß‚≈°“

æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« (Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)


°“√ª≈Ÿ°æ◊™º—° «π§√—«„π¿“™π–

π“«“‚∑À≠‘ß æ√æ√À¡ ·®âß«‘∂’

‡ªìπÕ“À“√ª√–®”«—π¢Õß‡√“ ‡ªìπ·À≈àßÕ“À“√„Àâ·√à∏“μÿ«‘μ“¡‘π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ßÕ“À“√ Ÿß ¡’√“§“∂Ÿ° ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡π◊ÈÕ —μ«å®“°¢âÕ¡Ÿ≈«‘®—¬æ∫«à“ ‡√“§«√∫√‘‚¿§º—°«—π≈–ª√–¡“≥ Ú °√—¡

‡æ◊ËÕ„Àâ√à“ß°“¬‰¥â√—∫·√à∏“μÿ·≈–«‘μ“¡‘πÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ·μà°Áª√“°Ø«à“§π‡√“‚¥¬‡©æ“–‡¥Á° Ê ¡—°¢“¥·√à∏“μÿ«‘μ“¡‘π°—π¡“° ªí≠À“Õ“®®– ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√‰¡à™Õ∫√—∫ª√–∑“πº—° ‰¡à√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“À√◊Õª√–‚¬™πå¥â“π‚¿™π“°“√¢Õßº—° À√◊ÕÕ“®®–‰¡à¡’‡ß‘π∑’Ë®–´◊ÈÕÀ“¡“√—∫ª√–∑“π º—° «π§√—«À≈“¬™π‘¥¢Õß‰∑¬ πÕ°®“°®–„Àâª√–‚¬™πå¥â“π§ÿ≥§à“∑“ßÕ“À“√·≈â« ¬—ß¡’ª√–‚¬™πå‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√™à«¬√—°…“Õ“°“√¢Õß‚√§μà“ß Ê ‰¥â¥â«¬ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ Õ“À“√‰∑¬‡°◊Õ∫∑ÿ°™π‘¥¡’ à«πª√–°Õ∫‡ªìπº—°À√◊ÕμâÕß¡’º—°‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡§’¬ß√—∫ª√–∑“π‰ªæ√âÕ¡°—∫Õ“À“√À≈—° °“√ª√–°Õ∫Õ“À“√‰∑¬®”‡ªìπμâÕß®—¥´◊ÈÕ®—¥À“º—°¡“„™â∑ÿ°§√—Èß ·μà§π à«π„À≠à∑’Ë√—∫ª√–∑“πº—°À√◊Õ®”‡ªìπμâÕß„™âº—°„π°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√ °≈—∫‰¡à‰¥âª≈Ÿ°À√◊Õ„Àâ§«“¡ π„®∑’Ëª≈Ÿ°º—°¥â«¬μπ‡Õß ·μà„™â«‘∏’®—¥´◊ÈÕ®—¥À“¡“®“°ºŸâº≈‘μ∑’Ëª≈Ÿ°¢“¬ ∑”„ÀâμâÕß‡ ’¬§à“„™â®à“¬‰ª√«¡ Ê ∑—Èßªï·≈â«¡‘„™àπâÕ¬ ¥—ßπ—ÈπÀ“°‡√“À—π¡“≈Õßª≈Ÿ°º—°∑’Ë®”‡ªìπμàÕ°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√À√◊Õ‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§‡Õß¿“¬„π∫â“π ‚¥¬ª≈Ÿ°≈ß„π¿“™π–À√◊Õ≈ß„π∑’Ë¥‘π∑’ËæÕ®–¡’Õ¬Ÿà°Á®–∑”„Àâ‰¥âº—°‚¥¬‰¡àμâÕßÕÕ°‰ª®—¥´◊ÈÕ®—¥À“®“°∑âÕßμ≈“¥ “¡“√∂ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬ ”À√—∫§√Õ∫§√—«‰¥â à«πÀπ÷Ëß ·≈–∑’Ë ”§—≠°“√ª≈Ÿ°º—° «π§√—«‡æ◊ËÕ√—∫ª√–∑“π‡Õß¿“¬„π§√—«‡√◊Õπ ∂◊Õ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æ÷Ëßæ“μπ‡Õß ·≈–®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ◊Ëπ Ê μ“¡¡“Õ’°À≈“¬ª√–°“√

º—°

123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678

�

��

�

��

�

��

�

��

�

�

123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123

1234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901


�

˜Ò

™π‘¥¢Õßæ◊™º—° «π§√—«æ√âÕ¡¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π«‘™“°“√·≈–ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â√—∫æ◊™º—° «π§√—«∑’ËºŸâ‡¢’¬π¢Õ‡ πÕ™—°™«π„Àâª≈Ÿ°‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π§√—«‡√◊Õπ¡’

Ù ™π‘¥ ‰¥â·°à æ√‘°¢’ÈÀπŸ °–‡æ√“ ‚À√–æ“ ·≈–μ–‰§√â ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπæ◊™º—° «π§√—«∑’Ë„™â°—π‡ªìπª√–®”·∑∫∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ ‡ªìπæ◊™∑’Ëª≈Ÿ°ßà“¬ „™âæ◊Èπ∑’ËπâÕ¬ ‰¡àμâÕß„™â‡«≈“¥Ÿ·≈¡“°π—° °àÕπ∑’Ë®–μ—¥ ‘π„®ª≈Ÿ° ≈Õß¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π«‘™“°“√·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß·μà≈–™π‘¥ ¥—ßπ’È

æ√‘°¢’ÈÀπŸ (Capsicum, Cayenne Pepper)æ√‘° (Chilli) ¡’μâπ°”‡π‘¥Õ¬Ÿà„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ‚§≈—¡∫— ‡ªìπºŸâπ”°≈—∫‰ª‡º¬·æ√à

„π¬ÿ‚√ª μàÕ¡“‚ª√μÿ‡° π”‡Õ“¡“ª≈Ÿ°„π∑«’ª‡Õ‡™’¬ æ√‘°¢’ÈÀπŸ¢¬“¬æ—π∏ÿå‚¥¬°“√„™â‡¡≈Á¥ À√◊Õ„™â«‘∏’°“√μàÕ¬Õ¥ ª≈Ÿ°‰¥â∑—Èß„π·ª≈ß¥‘πÀ√◊Õ„π¿“™π– ‡™àπ°√–∂“ß ¡’ª√–‚¬™πå∑“ß “√Õ“À“√ ¬Õ¥ÕàÕπ √ ‡ºÁ¥√—∫ª√–∑“π‡ªìπº—° º≈æ√‘°√ ‡ºÁ¥√âÕπ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡∑»À√◊Õª√–°Õ∫Õ“À“√ æ√‘°¢’ÈÀπŸ‡¡Á¥‡≈Á° Ò °√—¡ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡≈¬«à“¡’¢âÕ¡Ÿ≈ “¡“√∂„Àâæ≈—ßß“π‰¥â ∂÷ß ıı °‘‚≈·§≈Õ√’ ‚ª√μ’π Û.Ù °√—¡ ·≈–·√à∏“μÿ√«¡∂÷ß«‘μ“¡‘πÕ◊Ëπ Ê Õ’°®”π«π¡“° πÕ°®“°π’È¡’ª√–‚¬™πå∑“ß¬“ ≈”μâπ„™â¢—∫ªí “«– ·°â°…—¬ ·°â‡ âπ‡ÕÁπæ‘°“√ ·°âª«¥‡¡◊ËÕ¬μ“¡√à“ß°“¬ º≈æ√‘°¡’ √√æ§ÿ≥¢—∫≈¡ ¢—∫ªí “«– ·°â‰¢âÀ«—¥ ·°â∑âÕßÕ◊¥ ∑âÕß‡øÑÕ ¢—∫‡Àß◊ËÕ ·°â≈¡®ÿ°‡ ’¬¥∫√√‡∑“Õ“°“√‡®Á∫ª«¥ ‡§≈Á¥¢—¥¬Õ° ø°™È”¥”‡¢’¬«

°–‡æ√“ (Sacred Basil, Holy Basil)¡’ª√–‚¬™πå∑“ß “√Õ“À“√ ™à«¬¥—∫°≈‘Ëπ§“« ª√ÿß·μàß°≈‘Ëπ·≈–√ Õ“À“√

°–‡æ√“ Ò °√—¡ „Àâæ≈—ßß“π Ùˆ °‘‚≈·§≈Õ√’ ‚ª√μ’π Ú.˜ °√—¡ ‰¢¡—π .Û °√—¡§“√å‚∫‰Œ‡¥√μ ¯ °√—¡ ‡ âπ„¬ Ù.Û °√—¡ ·≈–·√à∏“μÿÕ◊Ëπ Ê Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß à«πª√–‚¬™πåÀ√◊Õ √√æ§ÿ≥∑“ß¬“ „∫ ¡’√ ‡ºÁ¥√âÕπ ™à«¬∫”√ÿß∏“μÿ‰ø ¢—∫≈¡ ·°âª«¥∑âÕß·°â≈¡μ“π´“ß ·°â®ÿ°‡ ’¬¥ §≈◊Ëπ‡À’¬πÕ“‡®’¬π ¢—∫‡Àß◊ËÕ ¢—∫πÈ”π¡ ∫√√‡∑“Õ“°“√À◊¥ÀÕ∫ √—°…“°≈“°‡°≈◊ÈÕπ ‰≈à¬ÿß √“° ¡’√ ‡ºÁ¥√âÕπ ∫”√ÿß∏“μÿ ·°â‰¢ —ππ‘∫“μ ·°â∑âÕßÕ◊¥‡øÑÕ®ÿ°‡ ’¬¥ „™â„∫À√◊Õ¬Õ¥ μâ¡‡Õ“πÈ”¥◊Ë¡ À√◊Õ∫¥∑“∫√‘‡«≥∑âÕß ††

‚À√–æ“ (Sweet Basil, Common Basil)†† †††† „™â√—∫ª√–∑“π‡ªìπº—°·≈–„™â·μàß°≈‘ËπÕ“À“√ ‚À√–æ“ Ò °√—¡ „Àâæ≈—ßß“πÙÙ °‘‚≈·§≈Õ√’ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‚ª√μ’π Û.Û °√—¡ ‰¢¡—π Ò °√—¡ §“√å‚∫‰Œ‡¥√μ ı.Ù°√—¡ ·≈–·√à∏“μÿÕ◊Ëπ Ê Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß ¡’ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ √√æ§ÿ≥∑“ß¬“ μâπ √ ‡ºÁ¥ª√à“ÀÕ¡¢¡·°â‰¢â æ‘…Ωï ·°âÀ≈Õ¥≈¡Õ—°‡ ∫ ·°âæ‘…μ“π´“ß „∫ πÈ”§—Èπ®“°„∫μâ¡¥◊Ë¡·°â∑âÕßÕ◊¥‡øÑÕ ·°â≈¡«‘ß‡«’¬π ™à«¬¬àÕ¬Õ“À“√ ¢—∫≈¡ ¢—∫‡ ¡À– μ”æÕ°À√◊Õª√–§∫·°â‰¢¢âÕÕ—°‡ ∫ ·°â·º≈Õ—°‡ ∫ ¬Õ¥ÕàÕπ „™âμ”ªî¥·º≈ ª√ÿß°—∫πÈ”π¡√—∫ª√–∑“π μ”°—∫·¡ß¥“√—∫ª√–∑“π·≈–æÕ°·°âæ‘…·¡≈ß —μ«å°—¥μàÕ¬

�

�

�


121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212

μ–‰§√â (Lemon grass, Lapine) ‡√“„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡∑»·μàß°≈‘Ëπ√ Õ“À“√ ™à«¬¥—∫°≈‘Ëπ§“« ·μàß°≈‘Ëπ¢π¡ μ–‰§√â Ò °√—¡ „Àâæ≈—ßß“π ∂÷ß ÒÚˆ °‘‚≈·§≈Õ√’ ª√–°Õ∫¥â«¬§“√å‚∫‰Œ‡¥√μ Úı.ı °√—¡ ‚ª√μ’π Ò.Ú °√—¡ ‰¢¡—π Ú.Ò °√—¡ ·§≈‡´’¬¡Û.ı ¡‘≈≈‘°√—¡ ·√à∏“μÿ·≈–«‘μ“¡‘πÕ◊Ëπ Ê Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß ∑’Ë ”§—≠μ–‰§√â¡’ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ √√æ§ÿ≥∑“ß¬“ „∫ „™â·°â‰¢â ≈¥§«“¡¥—π‚≈À‘μ ‡Àßâ“ ∫”√ÿß‰ø∏“μÿ ·°â‡∫◊ËÕÕ“À“√ ·°â°…—¬ ¢—∫≈¡ ·°âªí “«–æ‘°“√ ·°âπ‘Ë« μâπ ™à«¬¢—∫≈¡ ·°âπ‘Ë«≈¥Õ“°“√ª«¥∑âÕß ®ÿ°‡ ’¬¥ ∑âÕßÕ◊¥‡øÑÕ Õ“À“√‰¡à¬àÕ¬ ¢—∫ªí “«– ·°âÀ◊¥ ∫”√ÿß∏“μÿ ¢®—¥Õ“°“√ÕàÕπ‡æ≈’¬ ª«¥À≈—ß ª√–®”‡¥◊Õπ¡“‰¡àª°μ‘ ‚√§≈¡™à«¬√—°…“‚√§‡∫“À«“π „™âμâ¡°—∫πÈ”¥◊Ë¡·°âÕ“‡®’¬π ·°âÕ“°“√‡¡“„Àâ √à“ß‡√Á« ™à«¬πÕπÀ≈—∫ ≈¥§«“¡¥—π Ÿß πÈ”¡—πμ–‰§√âÀÕ¡„™â∑“°—π¬ÿß‰¥â

�

�

�

��

��

«‘∏’°“√·≈–‡∑§π‘§ ¢—ÈπμÕπ„π°“√ª≈Ÿ°æ◊™º—°·μà≈–™π‘¥≈ß„π¿“™π– °“√ª≈Ÿ°æ◊™º—° «π§√—« ª√–‡¿∑æ√‘° °–‡æ√“‚À√–æ“ ·≈–μ–‰§√â ‚¥¬∑—Ë«‰ª “¡“√∂ª≈Ÿ°‰¥â„π·ª≈ß¥‘π∑’Ë®—¥‡μ√’¬¡‰«â °√≥’∑’Ë¡’∑’Ë¥‘πÀ√◊Õæ◊Èπ∑’Ë¡“°æÕÀ√◊Õª≈Ÿ°≈ß„π¿“™π–Õÿª°√≥å∑’Ë¡’¥‘πÕ¬Ÿà°Á‰¥â ·μà‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—π¢â“√“™°“√ ≈Ÿ°®â“ß¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ à«π„À≠àæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫â“πæ—°¢Õß∑“ß√“™°“√∑’Ë‡ªìπÕ“§“√∑’Ëæ—°Õ“»—¬√«¡°—π À√◊Õ‰¡à°ÁÕ¬Ÿà„π∫â“π∑’Ë´◊ÈÕ¡“®“°°“√®—¥ √√ ∑”„Àâ¡’æ◊Èπ∑’Ë¥‘π ”À√—∫°“√®—¥∑”·ª≈ß¥‘π‡æ◊ËÕª≈Ÿ°æ◊™º—°πâÕ¬ ¥—ßπ—ÈπºŸâ‡¢’¬π®÷ß¢Õ‡ πÕ·π«∑“ß„π°“√ª≈Ÿ°æ◊™º—°¥—ß°≈à“«≈ß„π¿“™π–‡™àπ °√–∂“ß ª≈Õ°´’‡¡πμå Àà«ß¬“ß œ≈œ ´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë –¥«° ‡À¡“– ¡°—∫°“√¡’æ◊Èπ∑’Ë„™â Õ¬πâÕ¬ ßà“¬μàÕ°“√¥Ÿ·≈·≈–„Àâº≈‰¥â„°≈â‡§’¬ß°—π‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â∑¥≈Õßπ”‰ªªØ‘∫—μ‘¥Ÿ «‘∏’°“√·≈–‡∑§π‘§ √«¡∑—Èß¢—ÈπμÕπ°“√ª≈Ÿ°æ◊™º—°·μà≈–™π‘¥¡’¥—ßπ’È †† ††††††††††††††

˜Ú


123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678

°“√ª≈Ÿ°æ√‘°¢’ÈÀπŸ‡√‘Ë¡®“° ¢—ÈπμÕπ°“√§—¥‡≈◊Õ°æ—π∏ÿå °“√‡μ√’¬¡¿“™π–·≈–‡μ√’¬¡¥‘π´÷Ëß‡√“ “¡“√∂

ª≈Ÿ°‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√‡æ“–‡¡≈Á¥≈ß„π¥‘π‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âμâπ°≈â“ ·¬°ÕÕ°¡“ª≈Ÿ°≈ß„π¿“™π– „π¢—Èππ’È°“√‡μ√’¬¡æ—π∏ÿå®÷ßμâÕß‡√‘Ë¡®“°°“√®—¥À“¿“™π– ‡™àπ °√–∂“ß ª≈Õ° ’‡¡πμå ¬“ß√∂¬πμå À√◊ÕÕ‘∞∫≈ÁÕ°®—¥∑”‡ªìπ·ª≈ß¢π“¥‡≈Á° ”À√—∫∫√√®ÿ¥‘πæ√âÕ¡°—∫®—¥À“¥‘π√à«π´÷ËßÕ“®À“´◊ÈÕ‰¥â®“°·À≈àß∑’Ë¢“¬‰¡â¥Õ°‰¡âª√–¥—∫π”¡“„ à≈ß‰ª„π¿“™π–¥—ß°≈à“«√¥πÈ”‡μ√’¬¡¥‘π∑‘Èß‰«âª√–¡“≥ Ò §◊π ‡æ◊ËÕ°“√‡æ“–‡¡≈Á¥æ√‘°≈ß‰ª„Àâ‰¥âμâπ°≈â“

®“°π—Èπ„Àâ‰ª´◊ÈÕæ√‘°¢’ÈÀπŸ·Àâß®“°μ≈“¥ ®”π«π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡μâÕß°“√μâπ°≈â“∑’Ë®–„™â·¬°ª≈Ÿ° π”¡“¢¬’È‡ª≈◊Õ°‡Õ“·μà‡¡≈Á¥ÕÕ°¡“·™àπÈ”∑‘Èß‰«â Ò §◊π ·≈â«®÷ßπ”‰ª‡æ“–≈ß„π¥‘π´÷ËßÕ¬Ÿà„π¿“™π–¥—ß°≈à“«∑’Ë‡μ√’¬¡‰«â √¥πÈ”‡™â“‡¬Áπ∑ÿ°«—π ª√–¡“≥ ı - ˜ «—π ‡¡≈Á¥æ√‘°∑’Ë‡æ“–‰«â°Á®–‡√‘Ë¡ßÕ°¢÷Èπ¡“‡ªìπμâπ √ÕÕ’°ª√–¡“≥ Ò ‡¥◊Õπ ®–‰¥âμâπ°≈â“æ√âÕ¡∑’Ë®–·¬°π”‰ªª≈Ÿ°≈ß„π¿“™π–μàÕ‰ª

„π à«π¢Õß°“√‡μ√’¬¡¿“™π–·≈–‡μ√’¬¡¥‘π ”À√—∫ª≈Ÿ°μâπ°≈â“π—Èπ ‡√“ “¡“√∂‡≈◊Õ°„™â¿“™π– ”À√—∫°“√ª≈Ÿ°æ√‘°‰¥âÀ≈“°À≈“¬™π‘¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√–∂“ß∑’Ë„™â·≈â« °√–ªÜÕß∂—ß ’ ¬“ß√∂¬πμå ª≈Õ°´’‡¡πμå °–≈–¡—ß∑’Ë‰¡à‰¥â„™â°Á “¡“√∂π”‰ª„™â‡ªìπ¿“™π–‰¥â °“√‡≈◊Õ°„™â¿“™π–πÕ°®“°®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«— ¥ÿÀ√◊Õ¿“™π–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« §«√æ‘®“√≥“∂÷ß¢π“¥æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë®–„™â‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß¿“™π–·≈–°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õßμâπæ√‘°¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â¿“™π–∑’Ë‡À¡“– ¡À√◊Õ∑’ËμâÕß°“√·≈â« „Àâ®—¥À“¥‘π√à«π´÷ËßÕ“®À“¡“‰¥â‚¥¬°“√®—¥´◊ÈÕ¥‘π∑’Ë¡’¢“¬®“°·À≈àßª≈Ÿ°μâπ‰¡â¥Õ°‰¡âª√–¥—∫π”¡“„ à≈ß„π¿“™π– √¥πÈ”„Àâ‡ªï¬°™ÿà¡∑‘Èß‰«âª√–¡“≥ Ò §◊π æ√âÕ¡∑’Ë®–π”μâπ°≈â“æ√‘°≈ßª≈Ÿ°

°“√‡æ“–ª≈Ÿ°μâπ°≈â“æ√‘°≈ß„π¿“™π– „Àâ¢ÿ¥¥‘π„π¿“™π–‡ªìπÀ≈ÿ¡≈÷° Û - Ù π‘È«®“°π—Èπ‡≈◊Õ°μâπ°≈â“∑’Ë ¡∫√Ÿ≥åπ”¡“ª≈Ÿ°≈ß„πÀ≈ÿ¡ À≈ÿ¡≈– Ò μâπ °√≥’∑’Ë¿“™π–‡ªìπª≈Õ° ’‡¡πμåÀ√◊ÕÕ‘∞∫≈ÁÕ°∑’Ë¡’æ◊Èπ∑’Ë¡“°„Àâª≈Ÿ° Ò μâπ μàÕ Ò À≈ÿ¡ ‚¥¬„Àâ·μà≈–μâπ¡’√–¬–Àà“ß°—πª√–¡“≥ı ‡´πμ‘‡¡μ√ ®“°π—Èπ‡ªìπ¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ·≈–°“√‡°Á∫‡°’Ë¬«‚¥¬„π™à«ß·√°„Àâ√¥πÈ”μÕπ‡™â“·≈–‡¬Áπ∑ÿ°«—π À“°¡’ªÿÜ¬§Õ° ªÿÜ¬Õ‘π∑√’¬å À√◊ÕªÿÜ¬À¡—° °Á„Àâ„ à‰¥âÀ≈—ß®“°ª≈Ÿ°

�

˜Û

æƒ…¿“§¡ ÚııÙ˜Ù

Òı - Ú «—π μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡‚¥¬‚√¬√Õ∫ Ê μâπ æ√«π¥‘π°≈∫ æ√âÕ¡°—∫§Õ¬°”®—¥«—™æ◊™®“°π—Èπª√–¡“≥ Ò ‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕ≈”μâπ·μ°°‘Ëß°â“π ®÷ß§àÕ¬ß¥°“√√¥πÈ”‰¥â∫â“ß‚¥¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡™◊Èπ¢Õß¥‘π ¥Ÿ·≈°”®—¥·¡≈ß»—μ√Ÿæ◊™ ª√–‡¿∑‡æ≈’È¬‰ø ‰√¢“« ‡™◊ÈÕ√“ ¥â«¬°“√„™âπÈ” –‡¥“À¡—° √¥ À√◊Õ©’¥æàπ ª√–¡“≥ ˘ «—π æ√‘°®–‡√‘Ë¡ÕÕ°¥Õ° „Àâ‡¡≈Á¥º≈ ‡√‘Ë¡‡°Á∫‡°’Ë¬«‰¥â·≈–®–‡°Á∫‡°’Ë¬«‰¥âμàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê π“πª√–¡“≥ ˜ - ¯ ‡¥◊Õπ

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°«‘∏’°“√ª≈Ÿ°æ√‘°¥â«¬«‘∏’°“√¥—ß°≈à“«·≈â« ¬—ß¡’«‘∏’À√◊Õ‡∑§π‘§„π°“√¢¬“¬æ—π∏åæ√‘°¢’ÈÀπŸ¥â«¬«‘∏’°“√μàÕ¬Õ¥æ√‘°¢’ÈÀπŸ°—∫μâπæ—π∏ÿå¢Õßæ√‘°™’ÈøÑ“ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß°√¡ «— ¥‘°“√∑À“√‡√◊Õ∑’ËªØ‘∫—μ‘ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å‡°…μ√°√√¡∫“ßæ√–‰¥â¡’°“√∑¥≈Õß·≈– “¡“√∂∑”‰¥â‚¥¬¡’‡∑§π‘§¥â«¬«‘∏’°“√§—¥‡≈◊Õ°¬Õ¥æ√‘°¢’ÈÀπŸ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åª≈Ÿ°·≈â«ª√–¡“≥Ò ‡¥◊Õπ μ—¥¬Õ¥ÕÕ°¡“„Àâ¡’√Õ¬μ—¥‡ªìπª“°©≈“¡ ®“°π—Èπ§—¥‡≈◊Õ°μâπæ—π∏åæ√‘°™’ÈøÑ“„™â°‘Ëß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å‡ªìπμâπæ—π∏ÿå ”À√—∫°“√μàÕ¬Õ¥ μ—¥°‘Ëßæ√‘°™’ÈøÑ“∑’Ë§—¥‡≈◊Õ°„Àâ¡’√Õ¬μ—¥‡ªìπª“°©≈“¡

¡’¢π“¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫¬Õ¥æ√‘°¢’ÈÀπŸ∑’Ë®–„™âμàÕ¬Õ¥·≈â«„Àâπ”¬Õ¥æ√‘°¢’ÈÀπŸ¡“ª√–°∫∑“∫∑—∫°—∫°‘Ëß¢Õßæ√‘°™’ÈøÑ“ „™â‡∑ª„ æ—π∑—∫®“°≈à“ß¢÷Èπ∫πªî¥ª“°√Õ¬∑“∫∑—∫„Àâ π‘∑ æ√âÕ¡°—∫„™â∂ÿßæ≈“ μ‘°§≈ÿ¡¬Õ¥æ√‘°¢’ÈÀπŸ ·≈–„™â°√–¥“…Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀàÕ§≈ÿ¡∂ÿßæ≈“ μ‘°‰«âÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ∑‘Èß‰«âª√–¡“≥ Ò - Òı «—π „Àâ‡ªî¥∂ÿß°√–¥“…·≈–æ≈“ μ‘°∑’ËÀàÕ‰«âÕÕ° °Á®–‰¥â¬Õ¥æ√‘°¢’ÈÀπŸμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫°‘Ëßμâπæ—π∏åÿæ√‘°™’ÈøÑ“ª√–¡“≥ Ò - Ú ‡¥◊Õπ °Á®–‰¥âº≈æ√‘°¢’ÈÀπŸ®“°°“√μàÕ¬Õ¥¥—ß°≈à“« °“√¢¬“¬æ—π∏åÿ¥â«¬‡∑§π‘§·≈–«‘∏’°“√¥—ß°≈à“«π’È®“°°“√∑¥≈Õß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ëº≈ª√“°Ø«à“‰¥âº≈º≈‘μ¡“°°«à“«‘∏’°“√‡æ“–·¬°μâπ°≈â“ª≈Ÿ°

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567


°“√ª≈Ÿ°°–‡æ√“ ‚À√–æ“ ·≈–μ–‰§√âæ◊™∑—Èß “¡™π‘¥π’Èπà“®–‡ªìπ°≈ÿà¡§π‰∑¬‡√“„™â

∫√‘‚¿§°—π¡“°∑’Ë ÿ¥·≈–ª≈Ÿ°¢¬“¬æ—π∏ÿå‰¥âßà“¬∑’Ë ÿ¥¥â«¬·μà≈–™π‘¥¡’¢—ÈπμÕπ°“√§—¥‡≈◊Õ°æ—π∏ÿå °“√‡μ√’¬¡¿“™π–·≈–‡μ√’¬¡¥‘π¥—ßπ’È

°–‡æ√“ª≈Ÿ°‰¥â‚¥¬„™â‡¡≈Á¥À«à“πÀ√◊Õ‚√¬≈ß„π¥‘π

À√◊Õ°“√„™â°‘Ëßªí°™”≈ß„π¥‘π °“√ª≈Ÿ° “¡“√∂∑”‰¥âßà“¬ Ê‡¡≈Á¥æ—π∏å°–‡æ√“ À“´◊ÈÕ‰¥â®“°√â“π¢“¬æ—π∏ÿåº—°„π∑âÕßμ≈“¥ °√≥’μâÕß°“√„™â°‘Ëßªí°™” “¡“√∂„™â°‘Ëß·°à∑’Ë‡À≈◊Õ®“°°“√„™â„∫ª√ÿßÕ“À“√‰ª·≈â«π”¡“ªí°™”≈ß„π¥‘π‰¥â

°“√‡μ√’¬¡¿“™π– ·≈–‡μ√’¬¡¥‘π„π°“√ª≈Ÿ°°–‡æ√“„Àâ¥”‡π‘π°“√‡™àπ‡¥’¬«°—∫«‘∏’°“√ª≈Ÿ°æ√‘°¢’ÈÀπŸ‡æ’¬ß·μà‰¡àμâÕß¢ÿ¥À≈ÿ¡ ·μà„Àâæ√«π¥‘π √¥πÈ”∑‘Èß‰«â à«π°“√ª≈Ÿ°‚¥¬„™â‡¡≈Á¥„Àâπ”‰ª‚√¬≈ß„π¥‘π„π¿“™π–∑’Ë‡μ√’¬¡‰«â æ≈‘°‡°≈’Ë¬¥‘π∫“ß Ê °≈∫ °√≥’∑’Ë„™â°‘Ëßªí°™” °Á„Àâπ”°‘Ëß·°à∑’ËμâÕß°“√ªí°™” μ—¥„∫„ÀâÀ¡¥·≈–μ—¥°‘ËßÕÕ°„Àâ‡À≈◊Õª√–¡“≥ ı π‘È« π”‰ªªí°≈ß„π¥‘π √¥πÈ”‡™â“‡¬Áπ∑ÿ°«—π ª√–¡“≥ ˜ - Ò «—π ‡¡≈Á¥®–ßÕ° ®–·¬°μâπÕàÕπÕÕ°‰ªª≈Ÿ°À√◊Õ‰¡à·¬°°Á‰¥â®“°π—Èπª√–¡“≥ Ò ‡¥◊Õπ°Á®– “¡“√∂μ—¥„∫‰ª√—∫ª√–∑“π‰¥â à«π°√≥’„™â°‘Ëßªí°™”À≈—ß®“°ªí°≈ß¥‘π ª√–¡“≥ Òı - Ú «—π °‘Ëß°–‡æ√“®–‡√‘Ë¡·μ°„∫ μ—¥‰ª√—∫ª√–∑“π‰¥â

°–‡æ√“¥Ÿ·≈√—°…“ßà“¬ ‰¡à¡’‚√§À√◊Õ·¡≈ß√∫°«π¡“°π—° ‰¡à®”‡ªìπμâÕß„ àªÿÜ¬ À“°¡’·¡≈ßÀ√◊Õ‚√§√∫°«π„Àâ„™â«‘∏’°“√®—∫ÀπÕπÀ√◊Õ·¡≈ßÕÕ° À√◊Õμ—¥°‘Ëß∑‘Èß°–‡æ√“®– “¡“√∂‡°Á∫‡°’Ë¬«„∫Õ¬Ÿà‰¥âπ“πª√–¡“≥ Û ‡¥◊Õπ

‚À√–æ“°“√ª≈Ÿ°∑”‰¥â Ú «‘∏’ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°–‡æ√“ ‰¥â·°à

°“√„™â‡¡≈Á¥∑’ËÀ“´◊ÈÕ‰¥â®“°√â“π¢“¬‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—°„π∑âÕßμ≈“¥ °—∫°“√„™â°‘Ëß∑’Ë‚μ‡μÁ¡∑’Ëªí°™”≈ß„π·ª≈ß¥‘πÀ√◊Õ„π¿“™π–∑’Ë„ à¥‘π ‚¥¬„Àâ®—¥À“¿“™π– ‡™àπ °√–∂“ß ¬“ß√∂¬πμå ª≈Õ°´’‡¡πμå ∂—ßÀ√◊Õ°√–ªÜÕß¢π“¥‚μæÕ ¡§«√æ√âÕ¡¥‘π√à«π´ÿ¬´÷ËßÕ“®À“´◊ÈÕ‰¥âμ“¡√â“π®”Àπà“¬¥‘π„ à≈ß‰ª √¥πÈ”∑‘Èß‰«â ®“°π—Èπ„Àâπ”‡¡≈Á¥‰ª‚√¬À√◊ÕÀ«à“π≈ß„π¥‘π„π¿“™π–∑’Ë‡μ√’¬¡‰«â æ≈‘°‡°≈’Ë¬¥‘π∫“ß Ê °≈∫

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678

�

�

�

æƒ…¿“§¡ ÚııÙ˜ˆ

°√≥’„™â°‘Ëßªí°™” „Àâ‡≈◊Õ°°‘Ëß∑’Ë‚μ‡μÁ¡∑’Ë¬“«ª√–¡“≥ ı - Ò ‡´πμ‘‡¡μ√ ª≈‘¥„∫ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ π”‰ªªí°≈ß„π°√–∂“ßÀ√◊Õ¿“™π–∑’Ë„ à¥‘π‡μ√’¬¡‰«â √¥πÈ”‡™â“·≈–‡¬Áπ∑ÿ°«—π ‡π◊ËÕß®“°‚À√–æ“‡ªìπæ◊™μâÕß°“√§«“¡™◊Èπ Ÿß ·μà√–«—ßÕ¬à“„Àâ¡’πÈ”∑à«¡¢—ß

‚À√–æ“‡ªìπæ◊™º—°∑’Ë¥Ÿ·≈√—°…“ßà“¬ ‰¡à¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß‚√§·≈–·¡≈ß¡“°π—° À“°¡’ªí≠À“‚√§À√◊Õ·¡≈ß„ÀâªØ‘∫—μ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫°–‡æ√“ ·≈–À¡—Ëπæ√«π¥‘π °”®—¥«—™æ◊™∑ÿ° Ò - Ú —ª¥“Àå ª√–¡“≥ Û - Ûı «—π°Á®– “¡“√∂‡°Á∫‡°’Ë¬«‰¥â‚¥¬„™â¡’¥μ—¥μâπÀ√◊Õ°‘ËßÀà“ß®“°¬Õ¥≈ß¡“ª√–¡“≥ Ò - Òı ‡´πμ‘‡¡μ√ ·≈–‡°Á∫‡°’Ë¬«‰¥â∑ÿ° Ê Òı - ˆ «—π ‰ª®π∂÷ßÕ“¬ÿ ˜ - ¯ ‡¥◊Õπ

μ–‰§√â‡ªìπæ◊™º—°∑’Ëª≈Ÿ°¢¬“¬æ—π∏ÿå‚¥¬°“√„™âμâπÀ√◊Õ‡Àßâ“ªí°™” °“√§—¥‡≈◊Õ°‡μ√’¬¡æ—π∏ÿå®÷ß∑”‰¥âßà“¬°«à“

æ◊™™π‘¥Õ◊Ëπ À“μâπÀ√◊Õ‡Àßâ“®“°∑’Ë¡’¢“¬„π∑âÕßμ≈“¥‚¥¬‡≈◊Õ°μâπ∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à Õ«∫ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπμâπæ—π∏ÿåª≈Ÿ°°“√‡μ√’¬¡¿“™π–·≈–‡μ√’¬¡¥‘π „Àâ‡≈◊Õ°„™â«‘∏’°“√‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√ª≈Ÿ°æ√‘° °–‡æ√“·≈–‚À√–æ“ ¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ·μà¡’¢âÕ —ß‡°μ„π°“√‡≈◊Õ°¢π“¥¿“™π–§«√æ‘®“√≥“„Àâ¡’¢π“¥‡À¡“– ¡ ‡π◊ËÕß®“°μ–‰§√â‡ªìπæ◊™∑’Ë¡’≈”μâπ‡ªìπ°Õ·≈–®–¢¬“¬ÕÕ°®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß¡’æ◊Èπ∑’ËæÕ ¡§«√°—∫°“√¢¬“¬°Õ

‡¡◊ËÕ‰¥âμâπμ–‰§√â∑’Ë§—¥‡≈◊Õ°·≈â« „Àâμ—¥„∫ÕÕ°‡À≈◊Õ‡©æ“– à«π‚§π¬“«ª√–¡“≥Àπ÷Ëß§◊∫ π”‰ªªí°™”≈ß„π¥‘π„π¿“™π–∑’Ë‡μ√’¬¡‰«â‡ªìπ¡ÿ¡ª√–¡“≥ Ùı Õß»“ °√–∂“ß≈– Ú - Û μâπ°Á‰¥â √¥πÈ”„Àâ™ÿà¡‡™â“‡¬Áπ μ—Èß‰«â„Àâ‚¥π·¥¥∑ÿ°«—π À≈—ß®“°π—Èπ Ò - Ú «—π °Á®–‡√‘Ë¡·μ°¬Õ¥·≈–Õ’°ª√–¡“≥ ˆ «—π ®–‡√‘Ë¡·μ°°Õ‡°Á∫‡°’Ë¬«‰¥â

μ–‰§√â‡ªìπæ◊™™Õ∫¥‘π√à«π´ÿ¬ ™Õ∫πÈ” ™Õ∫·¥¥ „ÀâÀ¡—Ëπ¥Ÿ·≈√¥πÈ”‡ ¡Õ·≈–‚¥π·¥¥‰¥âμ≈Õ¥«—π∑πμàÕ‚√§ ·¡≈ß·≈–∑π·≈âß‰¥â¥’ ¥Ÿ·≈√—°…“ßà“¬ °“√‡°Á∫‡°’Ë¬«„Àâμ—¥∑’Ë‚§π ÿ¥ à«π√“°·≈â«∂ÕπÕÕ°¡“∑—Èßμâπμ“¡μâÕß°“√ ·≈–„Àâ§Õ¬μ√«®¥Ÿ‡¡◊ËÕ¡’°Õ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ‡μÁ¡∑’Ë·≈â«μâÕß∂Õπ∑‘ÈßÀ√◊Õ·¬°ÕÕ°‰ªª≈Ÿ°„À¡à‡æ◊ËÕ„ÀâμâπÕàÕπ‚μ¢÷Èπ„À¡à À“°‰¡à·¬°ÕÕ°®–∑”„Àâμâπ‡≈Á°·§√–·°√Áπ°Õ®–‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡≈ß

∂÷ßμÕππ’È∑ÿ°∑à“π®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√ª≈Ÿ°æ◊™º—° «π§√—«∑’Ë‡√“„™â∫√‘‚¿§°—πÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π∑—Èß Ù ™π‘¥ ≈ß„π¿“™π–¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬“°‡¬ÁπÕ–‰√‡≈¬ ¡’∫“ß§πæŸ¥∂÷ß¢π“¥«à“ π°´÷Ëß‡ªìπ —μ«å∑’Ë°‘π‡¡≈Á¥æ◊™‡¢â“‰ª°Á “¡“√∂ª≈Ÿ°‰¥â ‚¥¬°‘π‡¡≈Á¥æ√‘°·≈â«°Á∂à“¬¡Ÿ≈ÕÕ°¡“≈ß„π¥‘π°Á‰¥âμâπæ√‘°·≈â« ßà“¬π‘¥‡¥’¬«‰¡à‡ÀÁπμâÕß¡’°“√‡¢’¬π™—°™«π„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“«„Àâ∑”°—π‡≈¬ ·μàºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“ ”À√—∫æ«°‡√“·≈â«ªí≠À“¡’Õ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ‡√“‰¡à‰¥â„Àâ§«“¡ π„®∑’Ë®–≈Õß∑”°—π∑—Èß∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â ·≈–∂â“∑”·≈â«°Á®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√‰¥âæ√‘° º—° ¡“„™âª√–°Õ∫Õ“À“√À√◊Õ√—∫ª√–∑“π‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡§’¬ß‚¥¬μ√ß ª√–‚¬™πåÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë∑à“π®–‰¥â°Á‰¥â·°à°“√ ™à«¬ª√–À¬—¥ ≈¥§à“„™â®à“¬„π°“√∑’ËμâÕß´◊ÈÕæ√‘° „∫°–‡æ√“ ‚À√–æ“ À√◊Õμ–‰§√â ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Áμ“¡ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ‡ªìπª√–‚¬™πå∑“ßÕâÕ¡∑’Ë‰¥â‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« ´÷Ëß‰¥â·°à°“√„™âª√–‚¬™πåæ◊Èπ∑’Ë„π∫√‘‡«≥„π∑’Ëæ—°Õ“»—¬ √«¡∑—ÈßÕÿª°√≥å¿“™π–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∫â“π¢Õß∑à“π„Àâ‡°‘¥§ÿ≥§à“ ¡’ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¥’°«à“ª≈àÕ¬∑‘Èß‰«â‡ªìπ¢¬–∑’ËμâÕß¢π‰ª∑‘ÈßÀ√◊Õ«“ß‰«â‡°–°– ·≈–¬—ß™à«¬ √â“ß ¿“«–·«¥≈âÕ¡¿“¬„π∫â“π„Àâ¡’ ’‡¢’¬« ¥™◊Ëπ √â“ß§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„Àâ·°àμπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«∑—Èß‡ªìπ°“√„™â‡«≈“«à“ß„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå∂◊Õ‡ªìπß“πÕ¥‘‡√°™à«¬∫√√‡∑“§«“¡‡§√’¬¥ °àÕ„Àâ‡°‘¥°‘®°√√¡√à«¡°—π¿“¬„π§√Õ∫§√—« μ≈Õ¥®π™à«¬‡ √‘¡ √â“ßπ‘ —¬„Àâ·°à∫ÿμ√À≈“π„Àâ√Ÿâ®—°æ÷Ëßæ“μπ‡Õß „™âª√–‚¬™πå∑√—æ¬“°√ À√◊Õæ◊Èπ∑’Ë∑’ËæÕ®–¡’Õ¬Ÿà„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå‡∑à“∑’Ë®– “¡“√∂∑”‰¥â ·≈– ÿ¥∑â“¬‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„π‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë∑ÿ°§π∑”‰¥â·≈–§«√∑”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

�

˜˜æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å

ç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚÙ¯˘ ·≈–‰¥â¡’æ√–√“™

æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…°Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√„π«—π∑’Ë Òı æƒ…¿“§¡

æ.».ÚÙ˘ æ√–√“™∑“πæ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√·°àæ °π‘°√

™“«‰∑¬«à“ ç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ ·Ààß

¡À“™π™“« ¬“¡é

μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ªï¢Õß°“√‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å

∑’Ë‰¥â∑√ßª°§√Õßª√–‡∑» æ °π‘°√™“«‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“

μ≈Õ¥®πºŸâ‡¢â“¡“æ÷Ëßæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√μà“ß‰¥â√—∫§«“¡√à¡‡¬Áπ

‡ªìπ ÿ¢¿“¬„μâæ√–∫“√¡’·≈–æ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å

¢ÕßºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬

˜¯ æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

æ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á® œ ‡¬’Ë¬¡æ °π‘°√‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß

‰¥â∑√ßæ∫ºŸâ§π„π√–¥—∫≈à“ß ·≈°‡ª≈’Ë¬π √—∫√Ÿâ ·≈–∑√ß‡¢â“„®

„π ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§π‡À≈à“π—Èπ ·≈–‰¥âπ”¢âÕ‡∑Á®®√‘ß

∑—ÈßÀ≈“¬Õ—ππ”¡“´÷Ëß§«“¡∑ÿ°¢å¬“°μà“ß Ê ∑’Ë§π‡À≈à“π—Èπ

ª√– ∫¡“À“·π«∑“ß™à«¬‡À≈◊Õ·°â‰¢ ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß‚§√ß°“√

æ√–√“™¥”√‘¡“°¡“¬°«à“Àπ÷Ëßæ—π‚§√ß°“√æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß

æ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√¥—ß°≈à“««à“ ç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥‘π

‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß∑ÿà¡‡∑æ√–«√°“¬

·≈–æ√– μ‘ªí≠≠“ ∑√ßª√–°Õ∫æ√–√“™°√≥’¬°‘®„π¥â“πμà“ß Ê

¡“°¡“¬ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õßæ °π‘°√‡ªìπÀ≈—°

μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß§√Õß

‘√‘√“™ ¡∫—μ‘ æ√–Õß§å∑√ß„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß°—∫æ °π‘°√·≈–

™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß ∑√ßß“πÕ¬à“ßÀπ—°‡ ’¬ ≈–ª√–‚¬™πå ÿ¢ à«π

æ√–Õß§å μ√“°μ√”æ√–«√°“¬Õ¬à“ß‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°

‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀ«—ß„Àâæ °π‘°√∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ ¡’§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ

·≈–¡’§«“¡°‘π¥’Õ¬Ÿà¥’ æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥·Ààß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ∑’Ëæ√–√“™∑“π·°àæ °π‘°√

™“«‰∑¬π—Èπ...„À≠àÀ≈«ßπ—° ¡¥—ß∑’Ë‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–ª∞¡

∫√¡√“™‚Õß°“√ „πæ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…°«à“ ç‡√“®–

§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é

„π«—π∑’Ë Ò˘ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚÙ¯˘ ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥‡«≈“

∑’Ë®–‡ ¥Á® œ °≈—∫ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å¡“∂÷ß μ≈Õ¥∑“ß∑’Ë√∂

æ√–∑’Ëπ—Ëß·≈àπºà“πΩŸß™π∑’Ë¡“ àß‡ ¥Á®Õ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ ‰¥â∑Õ¥

æ√–‡πμ√‡ÀÁπª√–™“™π∑’Ë· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ∫“ß·Ààß„°≈â®π

∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ¥«ßÀπâ“·≈–·««μ“™—¥∑’Ë∫à ß∫Õ°∂÷ß

§«“¡‡ ’¬¢«—≠Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ∑—Èß‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√—°

·≈–Àà«ß„¬ Õ—π‡ªìπ¿“æ∑’Ë∑”„ÀâÕ¬“°√—∫ —Ëß°—∫‡¢“∑ÿ°§π

∂÷ß§«“¡À«—ß¥’∑’Ë∑√ß‡¢â“æ√–∑—¬ ·≈–¢Õ∫„®‡¢“‡™àπ°—π

¢«—≠¢Õß§π‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ∂â“¢“¥°”≈—ß„® ∂â“¢«—≠‡ ’¬¡’

·μà§«“¡À«“¥√–·«ß ª√–‡∑»®–¡’·μà§«“¡ÕàÕπ·Õ·≈–

·μ° ≈“¬

∑à“¡°≈“ß‡ ’¬ß‚Àà√âÕß∂«“¬æ√–æ√ °Á¡’‡ ’¬ßÀπ÷Ëß∑’Ë

μ–‚°π·∑√°¡“‡¢â“æ√–°√√≥«à“ ç„πÀ≈«ßÕ¬à“∑‘Èßª√–™“™πé

„π¢≥–π—Èπ∑√ßπ÷°μÕ∫„πæ√–∑—¬«à“ ç∂â“ª√–™“™π‰¡à∑‘Èß¢â“æ‡®â“

·≈â« ¢â“æ‡®â“®–∑‘Èßª√–™“™π‰¥âÕ¬à“ß‰√é

‡Àμÿ°“√≥å„π§√—Èßπ—Èπ‡ªìπ¿“æ∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà„πæ√–√“™Àƒ∑—¬

®π‰¡àÕ“®∑√ß≈◊¡‰¥â ®“°‡¥‘¡∑’Ë∑√ßμ—¥ ‘πæ√–∑—¬‡æ’¬ß«à“

®–∑√ßÕ¬Ÿà®π∂÷ß«—πæ√–√“™æ‘∏’∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß æ√–∫√¡»æ ¡‡¥Á®

æ√–∫√¡‡™…∞“‡ √Á® ‘Èπ‡∑à“π—Èπ °≈—∫∑”„Àâ∑√ß‰¥â§‘¥«à“ ∑√ß¡’

Àπâ“∑’Ë‡æ◊ËÕ™“μ‘ ·≈–∂÷ß‚Õ°“ ·≈â«∑’Ë§«√®–∑√ß∑”Àπâ“∑’Ë

‡æ◊ËÕ™“μ‘·≈–ª√–™“™π μ“¡∑’Ë∑√ß‰¥â√—∫¡Õ∫¡“ ª√–™“™π®÷ß‡ªìπ

à«πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâμ—¥ ‘πæ√–∑—¬·πà«·πà∑’Ë®–Õ¬Ÿà∑”Àπâ“∑’Ëμ“¡∑’Ë

ª√–™“™πæ√âÕ¡„®°—π∑Ÿ≈‡°≈â“ œ ∂«“¬æ√–√“™¿“√–· π¬‘Ëß„À≠à

ç∑à“πºŸâÀ≠‘ß‡°πÀ≈ß π‘∑«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“é

®√¥ª≈“¬ª“°°“‡¢’¬π‰«â„πÀπ—ß ◊Õ ç∑”‡ªìπ∏√√¡é

‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑’Ë∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“§√∫ ˆ √Õ∫ «à“

„π°“√μ—¥ ‘πæ√–∑—¬∑’Ë∑√ß√—∫æ√–√“™¿“√–®“° ¡‡¥Á®

æ√–∫√¡‡™…∞“„π§√—Èß·√°

˜˘æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

§ß®–∑√ß√—∫‡æ√“–‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–æ√–æ—°μ√å

„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á«∑’Ë®–μâÕßμ—¥ ‘πæ√–∑—¬¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß

‰¡à¡’„§√∑’Ë®–∂«“¬§«“¡‡ÀÁπ‰¥â À—πæ√–æ—°μ√å‰ª∑“ß‰Àπ

°Á∑√ßæ∫·μà§«“¡‚»°‡»√â“ ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’‰¥â·μà∑√ßæ√–°—π· ß

‰¡à‡ «¬ ‰¡à∫√√∑¡ ·¡âæ√–Õß§å‡Õß°Á·∑∫®–À¡¥æ√– μ‘

‘Ëß∑’Ë∑√ß√”≈÷°∂÷ß§◊Õ ®–μâÕß∑√ß®—¥ß“πæ√–∫√¡»æ ¡‡¥Á®

æ√–∫√¡‡™…∞“„Àâ ¡æ√–‡°’¬√μ‘

°√–∑—Ëß‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ªï æ.».ÚÙ˘Û æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â‡ ¥Á®π‘«—μª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ√à«¡æ√–√“™æ‘∏’∂«“¬

æ√–‡æ≈‘ßæ√–∫√¡»æ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‡™…∞“ À≈—ß®“°π—Èπ„π«—π∑’Ë

Ú¯ ‡¡…“¬π ªï‡¥’¬«°—π §«“¡‚»° ≈¥¢Õßª«ß™π™“«‰∑¬

‰¥â∑ÿ‡≈“‡∫“∫“ß≈ß∫â“ß ‡¡◊ËÕ∑√ß®—¥æ√–√“™æ‘∏’√“™“¿‘‡…° ¡√

°—∫À¡àÕ¡√“™«ß»å ‘√‘°‘μ‘Ï °‘μ‘¬“°√ ´÷Ëß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√—

—Ëß„Àâ ∂“ªπ“¢÷Èπ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–Õ—§√¡‡À ’ ·≈–

μàÕ¡“‰¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘¬»¢÷Èπ‡ªìπ ç ¡‡¥Á®

æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂é ·≈–·≈â««—π∑’Ëª√–™“™π

™“«‰∑¬√Õ§Õ¬°Á¡“∂÷ß ‡¡◊ËÕæ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…°∂Ÿ°®—¥¢÷Èπ

Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠àμ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’ ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß‰æ»“≈∑—°…‘≥

æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß „π«—π∑’Ë ı æƒ…¿“§¡ æ.».ÚÙ˘Û ‚¥¬

§√—Èßπ—Èπ ∑√ß¡’æ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√«à“ ç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥‘π

‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é ∑√ßÀ≈—Ëß

∑—°…‘‚≥∑° μ—Èßæ√–√“™ —μ¬“∏‘…∞“π®–∑√ßªØ‘∫—μ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®

ª°§√Õß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ‚¥¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡®√‘¬“ ¢≥–ª√–∑—∫

‡Àπ◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß¿—∑√∫‘∞ ¿“¬„μâπæªÆ≈¡À“‡»«μ©—μ√

¢à“«π“«’√Õ∫‚≈°π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–

¯ æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

™‘≈’°“√®—¥À“‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°

º∫.∑√.™‘≈’ æ≈.√.Õ.Edmundo Gonzalez °≈à“«¬◊π¬—π«à“ ∑√.™‘≈’ §“¥À«—ß∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫°“√®—¥À“‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°·∫∫¡’ÕŸàπÈ”„πμ—«(Landing Platform Dock - LPD) ®”π«π Ú ≈” ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â„π¿“√°‘®‡ªìπ‡√◊Õ®Ÿà‚®¡ –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫° ‚¥¬®–‡√‘Ë¡®—¥À“‡√◊Õ≈”·√°„πªï æ.».Úııı

º∫.∑√.™‘≈’ ¬—ß‡ªî¥‡º¬Õ¬à“ß‰¡à§≈ÿ¡‡§√◊Õ∂÷ß§«“¡ π„®„π‡√◊Õ LPD Foudre (L9011) ¢Õß ∑√.Ω√—Ëß‡» ´÷Ëß§“¥«à“®–‡ªìπ à«π‡°‘π§«“¡μâÕß°“√¢Õß ∑√.Ω√—Ëß‡» „πªï æ.».Úııı ·À≈àß¢à“«„π°√ÿß Santiago °≈à“««à“∑“ß°“√Ω√—Ëß‡» ‰¥â· ¥ß§«“¡μ—Èß„®Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“®–¢“¬‡√◊Õ·∫∫¥—ß°≈à“«™◊ËÕ Siroco (L9012) „Àâ·°à™‘≈’∑—π∑’‡¡◊ËÕΩÉ“¬π—Èπ· ¥ß§«“¡ª√– ß§åμâÕß°“√´◊ÈÕ

·À≈àß¢à“«‡¥’¬«°—π¬—ß°≈à“«Õ’°«à“ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê°Á¡’§«“¡ª√– ß§å®–¢“¬‡√◊Õ∑’Ëª√–®”°“√Õ¬Ÿà„π ∑√.¢Õßμπ‡Õß„Àâ™‘≈’¥â«¬‡™àπ°—π §◊Õ Õ‘μ“≈’‡ πÕ‡√◊Õ LPD™—Èπ San Giorgio ÷Ëß®–∑¬Õ¬ª≈¥√–«“ß„πªï æ.».Úıı˜Úıı˘ ·≈– Úıˆ μ“¡≈”¥—∫ ·≈– ‘ß§‚ª√å‡ πÕ¢“¬‡√◊ÕLPD ™—Èπ Endurance

°√’‡√◊Õ¥”πÈ” Type 214 ≈”·√°‡¢â“ª√–®”°“√

∑√.°√’ ¢÷Èπ√–«“ßª√–®”°“√‡√◊Õ¥”πÈ” Type 214≈”·√°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚııÛ ‚¥¬æ‘∏’¡’¢÷Èπ∑’ËÕŸà Howaldtswerke Deutsche Werft,s (HDW) ‡¡◊Õß Kielª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’

∏ß™“μ‘°√’ ‰¥â√—∫°“√™—°¢÷Èπ∫π‡√◊Õ HS Papanikolis„πæ‘∏’¢÷Èπ√–«“ßª√–®”°“√ ‚¥¬¡’ æ≈.√.∑.DemetriosElefsiniotis ‡ ∏.∑√.°√’´ ·≈–∑Ÿμ°√’´ª√–®”‡¬Õ√¡π’‡¢â“√à«¡„πæ‘∏’

¯Òæƒ…¿“§¡ ÚııÙ

`

`

`

`

‡√◊Õ Papanikolis ´÷Ëß‡¥‘π∑“ß∂÷ß°√’´‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ÚııÛ ‰¥â°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¢âÕæ‘æ“∑ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“¬“«π“π√–À«à“ß∫√‘…—∑ HDW ∑’Ë‡ªìπ∫√‘…—∑≈Ÿ°¢Õß∫√‘…—∑ Thyssen KruppMarine Systems (TKMS) ‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ —≠≠“μàÕ‡√◊Õ∑’Ë¡’μàÕ°—π

ΩÉ“¬°√’´°≈à“«Õâ“ß„πμÕπ·√°«à“ ‡√◊Õ≈”¥—ß°≈à“«´÷Ëßª≈àÕ¬≈ßπÈ”‚¥¬ HDW ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÙ˜ ¬—ß‰¡à¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæÕ∑’Ë®–„™âªØ‘∫—μ‘°“√„π∑–‡≈ ®÷ßªØ‘‡ ∏°“√√—∫¡Õ∫‡√◊Õ „π‡«≈“μàÕ¡“ ”π—°ß“π‡∑§‚π‚≈¬’ªÑÕß°—πª√–‡∑»·≈–°“√®—¥À“ (DefenceTechnology and Procurement) √—∞∫“≈°≈“ß‡¬Õ√¡π’ ‰¥â¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“¡“„Àâ°“√√—∫√Õß«à“ ‡√◊Õ‰¡à‡æ’¬ß·μà¡’°“√∑√ßμ—«∑’Ë¥’μ“¡¢âÕ°”Àπ¥‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë Ÿß°«à“¢âÕ°”Àπ¥Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ°√’´®÷ß·∂≈ß«à“®–√—∫‡√◊Õ‰«â·≈–¢“¬μàÕ„Àâ°—∫ª√–‡∑»∑’Ë “¡ ·μàμàÕ¡“√“«ª≈“¬‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ °√’ ‰¥âμ—¥ ‘π„®π”‡√◊Õ Papanikolis ‡¢â“ª√–®”°“√„π ∑√.°√’´ π—∫‡ªìπ‡√◊Õ≈”·√°„π™—Èπ¢Õß‡√◊Õ¥”πÈ”Type 214 ´÷Ëß®–μàÕ¢÷Èπ√«¡ ˆ ≈” ‡√◊Õ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ®–μàÕ¢÷Èπ‚¥¬HDW ∑’ËÕŸà„πª√–‡∑»°√’´„°≈â°—∫‡¡◊Õß Skaramangas

‡√◊Õ¡’√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ·∫∫‰¡à„™âÕ“°“»®“°¿“¬πÕ°(Air Independent Propulsion System - AIPS) ∑’Ë„™â‡´≈≈å‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‡ªìπ·À≈àßæ≈—ßß“π §«“¡¬“« ˆı ‡¡μ√ √–«“ß¢—∫πÈ” Ò,˜ μ—π¢≥–≈Õ¬≈” ·≈– Ò,¯ μ—π¢≥–¥”

TKMS °≈à“««à“ Papanikolis ‡ªìπ‡√◊Õ¥”πÈ”≈”¥—∫∑’Ë ÒÒ´÷Ëß„™â‡´≈≈å‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‡ªìπ·À≈àßæ≈—ßß“π¢—∫‡§≈◊ËÕπ ·≈–‡¢â“ª√–®”°“√„π ∑√.‡¬Õ√¡π’ °√’´ Õ‘μ“≈’ ‚ª√μÿ‡° ·≈–‡°“À≈’„μâ

Õ‘ √“‡Õ≈°“√ª√—∫ª√ÿß¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡√◊Õ¬πμå‡√Á«‚®¡μ’

‚¥¬æ‘®“√≥“®“°¿—¬§ÿ°§“¡„πÕπ“§μ∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡¢—¥·¬âß„π©π«π°“´“ ∑√.Õ‘ √“‡Õ≈‰¥â„Àâ§«“¡ π„®„π°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π°“√ª√—∫ª√ÿß¢’¥§«“¡ “¡“√∂°“√¬‘ß π—∫ πÿπ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡μ—«„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√ π—∫ πÿπ°“√√∫∫π∫°∑’Ë®–¡’¢÷Èπ„πÕπ“§μ

„πªØ‘∫—μ‘°“√μÕ∫‚μâ°≈ÿà¡ Hamas ∑’Ë©π«π°“´“ ªï æ.».ÚııÚ ∑√.Õ‘ √“‡Õ≈¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß ”§—≠·≈–°«â“ß¢«“ß „π°“√„Àâ°“√ π—∫ πÿπªØ‘∫—μ‘°“√∫π·ºàπ¥‘π ‚¥¬°“√¬‘ß π—∫ πÿπ¥â«¬ªóπ„À≠à ®“°πÕ°Ωíòß©π«π°“´“ ´÷Ëß°“√¬‘ß π—∫ πÿπ∑’Ë«à“π’È¥”‡π‘π°“√‡ªìπÀ≈—°‚¥¬‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’´÷Ëß¡’∞“π∑—æÕ¬Ÿà∑’Ë Eilat, Ashdod ·≈– Haifa ‡√◊Õ∑’Ë√à«¡ªØ‘∫—μ‘°“√ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡√◊Õ™—Èπ Super Dvora Mk III μàÕ‚¥¬∫√‘…—∑ Israel Aerospace Industries (IAI) RamtaDivision ·≈–‡√◊Õ™—Èπ Shaldag ´÷ËßμàÕ‚¥¬ÕŸàμàÕ‡√◊Õ¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈∑’Ë‡¡◊Õß Haifa

‡√◊Õ∑—Èß Õß·∫∫¢â“ßμâπ¡’§«“¡‡√Á« Ùı πÕμμ‘¥μ—Èßªóπ°≈ Úı ¡‘≈≈‘‡¡μ√ §«∫§ÿ¡®“°√–¬–‰°≈Rafael Typhoon ∑’Ë¡’√–∫∫ª√—∫‡ ∂’¬√¿“æ “¡“√∂¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ Spike - ER ´÷Ëßπ”«‘∂’¥â«¬√–∫∫‰øøÑ“ - ∑—»π– ‰ª¬—ß‡ªÑ“À¡“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π√–¬– Ò °‘‚≈‡¡μ√‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬”∑”„Àâ‡√◊Õ‡À≈à“π’È¡’»—°¬¿“æ„π°“√¬‘ß π—∫ πÿπ∫πΩíòß „π°√≥’ ¿“«–∑–‡≈∫√‘‡«≥„°≈âΩíòß‡Õ◊ÈÕ„Àâ°√–∑”‰¥â

π“¬∑À“√‡√◊Õ√–¥—∫ Ÿß¢Õß ∑√.Õ‘ √“‡Õ≈°≈à“««à“ „π∫“ßªØ‘∫—μ‘°“√¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡æ‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡√–À«à“ß ∑√.Õ‘ √“‡Õ≈ °—∫Àπà«¬√∫∫π∫° π“¬∑À“√ºŸâ∫—≠™“°“√√∫√–¥—∫°Õßæ≈πâÕ¬Õ¬Ÿà∑’Ë°Õß∫—≠™“°“√ ◊ËÕ “√°—∫‡√◊Õºà“π∑“ß√–∫∫ C4I ´÷Ëß°√–®“¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¢à“« “√μ“¡‡«≈“®√‘ ß ‡°’Ë ¬«°—∫μ”∫≈∑’Ë ¢ÕßÀπà«¬√∫∑—ÈßΩÉ“¬μπ‡Õß·≈–¢â“»÷°

¯Ú

∞“π¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫‡ªÑ“À¡“¬¡’§«“¡À≈“°À≈“¬Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ‡√◊Õ¢â“»÷°∑’Ë®Õ¥‡∑’¬∫∑à“ ≈—°…≥–√Ÿª√à“ß™“¬Ωíòß ·≈– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ßμà“ß Ê ¢Õß¢â“»÷°√«¡∑—Èß∞“π¬‘ß®√«¥μ“¡·π«™“¬Ωíòß

„π√–À«à“ßªØ‘∫—μ‘°“√∑’Ë©π«π°“´“ ªï æ.».ÚııÚ‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’™—Èπ Hetz (Saûar 4.5) ‰¥â∑”°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ¢âÕ¡Ÿ≈°—∫‡√¥“√å AN/TPQ - 37 Firefinder ¢ÕßÀπà«¬√∫∫πΩíòß´÷Ëß™à«¬„Àâ ∑√.Õ‘ √“‡Õ≈ “¡“√∂∑√“∫μ”∫≈∑’Ëμ“¡‡«≈“®√‘ß¢Õß·∑àπ¬‘ß®√«¥ΩÉ“¬¢â“»÷°·≈–¬‘ß∑”≈“¬¥â«¬ªóπ˜ˆ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Oto Melara °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπ ∑”„Àâ ∑√.Õ‘ √“‡Õ≈ ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠¬‘Ëß„π°“√ π—∫ πÿπÀπà«¬√∫∫π∫°

®“°‡Àμÿº≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ„π°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘® π—∫ πÿπ·∫∫¥—Èß‡¥‘¡∫√‘‡«≥„°≈âΩíòß ∑√.Õ‘ √“‡Õ≈‰¥â∑”°“√∑¥ Õ∫√–∫∫°“√ªÑÕß°—π¿—¬®“°®√«¥¢π“¥‡∫“„Àâ°—∫‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á°·≈–‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’ ÷ËßÕ“®∂Ÿ°¬‘ß ¥â«¬®√«¥μàÕ Ÿâ√∂∂—ß ´÷Ëß‡™◊ËÕ«à“ΩÉ“¬ Hamas „π∫√‘‡«≥©π«π°“´“¡’Õ¬Ÿà„π§«“¡§√Õ∫§√Õß

√–∫∫ªÑÕß°—π¿—¬®“°Õ“«ÿ∏®√«¥¢π“¥‡∫“ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ‡√¥“√åÀπ÷Ëß™ÿ¥„™â ”À√—∫μ√«®®—∫Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ √–∫∫ ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ”À√—∫„™â√∫°«π —≠≠“≥§«∫§ÿ¡®√«¥·≈–‡∫’Ë¬ß‡∫πÕÕ°πÕ°‡ªÑ“À¡“¬ √–∫∫¥—ß°≈à“«π’È‰¥â√—∫°“√æ—≤π“‚¥¬Àπà«¬∫—≠™“°“√æ— ¥ÿ (Material Command) ∑√.Õ‘ √“‡Õ≈ ·≈– ”π—°Õ”π«¬°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“ °À.Õ‘ √“‡Õ≈ (DefenceMinistryûs Research and Development Directorate)

Ω√—Ëß‡» - Õ‘μ“≈’ - ‡ªπ°“√√à«¡°—πº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬μÕ√åªî‚¥¢π“¥‡∫“

Eurotop ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑√à«¡§â“√–À«à“ßΩ√—Ëß‡» ·≈–Õ‘μ“≈’ (∫√‘…—∑ DCNS, Thales ·≈– Whitehead AleniaSistemi Subacquei) ‰¥â√à«¡∑”ß“π°—∫°≈ÿà¡∫√‘…—∑¥â“π«‘»«°√√¡ SENER ¢Õß ‡ªπ „π¥â“π°“√μ≈“¥·≈–°“√º≈‘μμÕ√åªî‚¥¢π“¥‡∫“ MU90 ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫¡“μ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß ∑√. ‡ªπ ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â∑¥·∑πμÕ√åªî‚¥ MK 46 ∑’Ëª√–®”°“√Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È

¿“¬„μâ¢âÕμ°≈ß§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√∑”∏ÿ√°‘®SENAR ®–‡ªìπºŸâ‡ªî¥‚√ßß“πª√–°Õ∫„πª√–‡∑» ‡ªπ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫¥â“π°“√º≈‘μ∫“ß™‘Èπ à«π¢Õß MU90

„πªí®®ÿ∫—ππ’È μÕ√åªî‚¥ MU90 ‰¥â‡¢â“ª√–®”°“√„π°Õß∑—æ‡√◊Õª√–‡∑»‡¥π¡“√å° Ω√—Ëß‡» ‡¬Õ√¡π’ Õ‘μ“≈’·≈–‚ª·≈π¥å ·≈–‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ™Õ∫‚¥¬∑√.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ §Ÿà·¢àß¢—π¢Õß MU90 ∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢Õß ‡ªπ§◊Õ μÕ√åªî‚¥¢π“¥‡∫“MK54 Mako ∑’Ë‡ πÕ‚¥¬∫√‘…—∑ Raytheon ´÷Ëß‡ªìπ§Ÿà§â“°—∫∑√. À√—∞ œ

‡°“À≈’∫√‘…—∑μàÕ‡√◊ÕŒÿπ‰¥¡’º≈°”‰√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– ı

∫√‘…—∑Õÿμ “À°√√¡Àπ—°Œÿπ‰¥ (Hyundai HeavyIndustries - HHI) √“¬ß“πº≈ª√–°Õ∫°“√«à“‰¥â√—∫º≈°”‰√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– ı À√◊Õ§‘¥‡ªìπ®”π«π‡ß‘π Úı,Úı ≈â“π∫“∑‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥‰μ√¡“ ∑’Ë “¡¢Õßªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÛ ∑—Èßπ’È®“°°“√·∂≈ßº≈¡Ÿ≈§à“∑√—æ¬å ‘π√«¡√“¬‰μ√¡“ ÷Ëß ‘Èπ ÿ¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °—π¬“¬π æ.».ÚııÛ ¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– ˜


¯Ûæƒ…¿“§¡ ÚııÙ

HHI ·∂≈ß‡¡◊ËÕ Ò æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚııÛ «à“°“√ª√–°Õ∫°“√∑’Ë¡’§«“¡·¢Áß·°√àßπ’È‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√¢“¬‡√◊Õ∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“ Ÿß √«¡∑—Èß°“√√—∫‚§√ß°“√¢π“¥„À≠àÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à°“√μàÕ‡√◊ÕÕ’°‡ªìπ®”π«π¡“° √«¡∑—Èß„∫ —Ëß„À¡à Ê ∑’Ë¡’‡¢â“¡“¡“°„π™à«ß Û ‰μ√¡“ ·√° ‚¥¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß√âÕ¬≈– ¯˜ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï æ.».ÚııÚ πÕ°®“°π—Èπ„π‰μ√¡“ ÿ¥∑â“¬∫√‘…—∑ œ ¬—ß‰¥â —≠≠“μàÕ‡√◊Õ®“° °À.‡°“À≈’„μâ „ÀâμàÕ‡√◊Õ™—Èπ Ulsan (FFX) ≈”∑’Ë Ú ·≈– Û „Àâ·°à ∑√.‡°“À≈’„μâ Õ’°¥â«¬

„π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.».ÚııÛ HHI ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπºŸâμàÕ‡√◊Õø√‘‡°μ∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“ Ò˘,Ú ≈â“π∫“∑ ∑—Èßπ’È‰¥âμàÕ‡√◊Õ FFX ≈”·√°‰ª·≈â«μ“¡ —≠≠“∑’Ë≈ßπ“¡°—π‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.».ÚııÒ

√— ‡ ’¬ - Ω√—Ëß‡» °“√∑” —≠≠“√à«¡μàÕ‡√◊Õ∫√√∑ÿ° Œ.

∫√‘…—∑ United Shipbuilding Corporation (USC)¢Õß√— ‡´’¬ ·≈–°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® DCNS ¢ÕßΩ√—Ëß‡» ‰¥â√à«¡≈ßπ“¡°—π„π¢âÕμ°≈ß‡ªìπ∫√‘…—∑√à«¡§â“ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ ”À√—∫°“√®—¥À“‡√◊Õ∫√√∑ÿ° Œ.™—Èπ Mistral ∑’ËÕÕ°·∫∫‚¥¬ DCNS®”π«π Ù ≈” „Àâ·°à ∑√.√— ‡´’¬

¢âÕμ°≈ß„π°“√®—¥μ—Èß∫√‘…—∑√à«¡§â“‰¥â√—∫°“√ª√–°“»‡¡◊ËÕ Ò æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚııÛ μ“¡√“¬ß“π¢Õß ”π—°¢à“«∑“ß°“√√— ‡ ’¬ RIA Novosti ·≈–π“¬ RomanTrotsenko ª√–∏“π USC

∫√‘…—∑ DCNS ·∂≈ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬πÚııÛ «à“ °“√√à«¡§â“§√—Èßπ’È¡‘‰¥âÀ¡“¬√«¡∂÷ß°“√≈ß∑ÿπ „π‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π¥â«¬ ·μà¡’‡ªÑ“À¡“¬‰ª∑’Ë„Àâ∫√‘…—∑∑—Èß Õß∑”ß“π√à«¡°—π„π°“√ πÕßμàÕ§«“¡μâÕß°“√¢Õß√— ‡´’¬∑’Ë‰¥â‡™‘≠™«π„Àâ¡’°“√¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ ”À√—∫°“√®—¥À“‡√◊Õ∫√√∑ÿ° Œ.

„π∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ß√–À«à“ß USC ·≈– DCNS‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‚§√ß°“√¥â“π°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ¢Õß ∑√.Õ’°¥â«¬ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‰¡à¡’°“√‡ªî¥‡º¬√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ß°≈à“«

μ“¡√“¬ß“π∑’Ëª√“°Ø‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπμÿ≈“§¡æ.».ÚııÛ °“√‡®√®“√–À«à“ß √— ‡´’¬ - Ω√—Ëß‡» „π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥À“‡√◊Õ™—Èπ Mistral ®”π«π√–À«à“ß Ú - Ù ≈”‰¥â∂Ÿ°√–ß—∫‰ªÀ≈—ß®“°¡’°“√À“√◊Õ°—π¡“‡ªìπ‡«≈“ÒÚ ‡¥◊Õπ À≈—ß®“°π—Èπ¡’°“√ àß “√‡™‘≠™«π„Àâ¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ‰ª¬—ßÀ≈“¬ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ‡™àπ ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ·≈– ‡ªπ‡ªìπμâπ

‡ªìπ∑’Ë‡¢â“„®«à“¡’ª√–‡¥Áπ∂°‡∂’¬ß°—π√–À«à“ßΩ√—Ëß‡» °—∫√— ‡´’¬∑’Ë¬°¢÷Èπ‚¥¬ USC ∂÷ß§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡„π°√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“π ‚¥¬‚μâ·¬âß«à“‰¥â¡’°“√°’¥°—π¡‘„Àâ∫√‘…—∑¢Õß√— ‡´’¬‡¢â“‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬μ√ß°—∫‚§√ß°“√·Ààß™“μ‘¥—ß°≈à“«π’È ´÷Ëß„π‡«≈“μàÕ¡“ USC ‰¥â√—∫§”‡™‘≠„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚııÛ „Àâ¡’ à«π√à«¡„π°“√¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ‚§√ß°“√

°“√∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπÕ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß´÷Ëß∂Ÿ°μ—Èß‡ªìπ§”∂“¡ π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’ËΩÉ“¬√— ‡´’¬¡’§«“¡ª√– ß§å®–‰¥â√—∫¿“¬„μâ¢âÕμ°≈ß„π°“√μàÕ‡√◊Õ≈”∑’Ë Ò À√◊ÕÚ ¿“¬„πª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» π—Èπ ¡“°‡°‘π‰ª°«à“„∫Õπÿ≠“μ∑’Ë„ÀâμàÕ‡√◊Õ≈”∂—¥¡“¢÷Èπ®“°ÕŸà„πª√–‡∑»√— ‡ ’¬ ”π—°¢à“«RIA Novosti ‰¥â√“¬ß“π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ°≈à“«Õâ“ß§”æŸ¥π“¬ Trotsenko «à“ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‰¡à‰¥â√–∫ÿ‰«â‡ªìπ°“√‡©æ“–‡®“–®ß ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π —≠≠“∑’ËμâÕß∑”°“√∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’¥â«¬‡™àπ°—π

°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß∫√‘…—∑√à«¡§â“ √— ‡´’¬ - Ω√—Ëß‡» ¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠ „πªï æ.».ÚııÚ ∫√‘…—∑ Thales¢ÕßΩ√—Ëß‡» ·≈– Rosoboronexport ¢Õß√— ‡´’¬ ‰¥âºŸ° —¡æ—π∏å°—π¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬°“√·°â‰¢∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«√–À«à“ß°—π¡“μ—Èß·μàªï æ.».Úıı „Àâ¡ÿàß‰ª„π∏ÿ√°‘®∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ

¯Ù æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

Ω√—Ëß‡» - ‡ªπ∫√‘…—∑ DCNS ·≈– Navantia ¬ÿμ‘§«“¡√à«¡¡◊Õ°“√μàÕ‡√◊Õ¥”πÈ” Scorpene

Õß∫√‘…—∑μàÕ‡√◊Õ DCNS ·≈– Navantia‰¥â¬ÿμ‘¢âÕæ‘æ“∑∑’Ë¡’√–À«à“ß°—π∑’Ë¡’¡“‡ªìπ‡«≈“π“π„π‡√◊ËÕß°“√ÕÕ°·∫∫·≈–º≈‘μ‡√◊Õ¥”πÈ” ‚¥¬°“√ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å«à“§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√μàÕ‡√◊Õ ¥’‡´≈ - ‰øøÑ“·∫∫ Scorpene √–À«à“ß Õß∫√‘…—∑®– ‘Èπ ÿ¥≈ß

μ“¡§”μ—¥ ‘π‚¥¬Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’ËÒÚ æƒ»®‘°“¬π ÚııÛ ‰¥â¢âÕ √ÿª«à“π—∫·μàπ’È‰ª‡√◊Õ¥”πÈ” Scorpene ®–μàÕ·≈–®”Àπà“¬‚¥¬ DCNS ·≈–S 80 ®–μàÕ·≈–®”Àπà“¬‚¥¬ Navantia

§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫√‘…—∑μàÕ‡√◊ÕΩ√—Ëß‡» ·≈– ‡ªπ„π°“√μàÕ‡√◊Õ¥”πÈ” Scorpene π—Èπ¡’¡“μ—Èß·μàμâπªï æ.».ÚııÛ ‡¡◊ËÕ¡’°“√≈ßπ“¡°—π„π —≠≠“§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß DCNS ·≈– Empressa NacionalBazan ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ÕÕ°·∫∫ æ—≤π“ ·≈–∑”°“√μ≈“¥„Àâ°—∫‡√◊Õ¥”πÈ” Scorpene ‚¥¬ DCNS ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∂÷ß√âÕ¬≈– ˆı

„π™à«ß‡«≈“μàÕ¡“√“«ªï æ.».ÚıÙ˘ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∑—Èß Õß∫√‘…—∑‡√‘Ë¡ª√“°Ø§«“¡‰¡à≈ß√Õ¬°—π„π°“√¥”‡π‘πß“π ∑—Èßπ’È‡π◊ËÕß®“°∑—Èß ÕßΩÉ“¬μà“ß¥”‡π‘π°‘®°“√§â“„π≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ§Ÿà·¢àß¢—π´÷Ëß°—π·≈–°—π ‚¥¬ Navantia ‰¥â àß‡ √‘¡°“√¢“¬Õ¬à“ß¡“°°—∫‡√◊Õ¥”πÈ” S 80 ∑’Ëμπ‡Õß‡ªìπºŸâÕÕ°·∫∫Õ’°∑—Èß¬—ß‚¶…≥“«à“¡’¢π“¥„À≠à°«à“ ·≈–¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂¡“°°«à“‡√◊Õ¥”πÈ” Scorpene „π™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—ππ—Èπ DCNS ‰¥â‡º¬·∫∫‡√◊Õ¥”πÈ” Merlin ∑’Ë‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë„™â„π™à«ß‡«≈“ —Èπ Ê ”À√—∫‡√◊Õ¥”πÈ”´÷ËßμàÕ¡“‰¥â«‘«—≤π“°“√¡“‡ªìπ Scorpene „πªí®®ÿ∫—π

„πªï æ.».ÚııÒ ‰¥â¡’°“√¥”‡π‘π°√–∫«π°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®°—π√–À«à“ß Õß∫√‘…—∑ ‚¥¬‡æàß‡≈Áß‰ª∑’Ëª√–‡¥Áπ°“√∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ÕS 80 ‚¥¬æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ„π°“√À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√‡ªìπ§Ÿà·¢àß°—π‡Õß ·≈–‰¡à‡ πÕ¢“¬ ‘π§â“∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π„πμ≈“¥π“π“™“μ‘ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ¡’°“√·¢àß¢—π°—π‡Õß„π°“√‡ πÕ¢“¬‡√◊Õ¥”πÈ”®”π«π ˆ ≈”„Àâ·°àμÿ√°’ „π°“√π’ÈDCNS ‡ πÕ¢“¬ Scorpene √ÿàπ¥—¥·ª≈ß „π¢≥–∑’Ë Navantia‡ πÕ S 80A ´÷Ëß∑â“¬∑’Ë ÿ¥·≈â«∫√‘…—∑ HDW ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’‡ªìπºŸâ™π–°“√·¢àß¢—π‡ªìπºŸâ¢“¬‡√◊Õ Type 214 „Àâ·°àμÿ√°’‰ª„π∑’Ë ÿ¥

π—∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È DCNS ·≈– Navantia‰¥â‡§¬√à«¡°—πμàÕ‡√◊Õ Scorpene „Àâ·°àª√–‡∑»μà“ß Ê ¡“·≈â«§◊Õ ¡“‡≈‡´’¬ ·≈–™‘≈’ ”À√—∫ª√–‡∑»∫√“´‘≈ DCNS ‰¥â¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬¥’μ“¡≈”æ—ß ‚¥¬¡‘‰¥âæ÷Ëßæ“ Navantia ·≈–°”≈—ß®–¥”‡π‘π°“√„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π°—∫ ‡ªπ„π≈”¥—∫μàÕ‰ª

¯ı

æ®π“πÿ°√¡»—æ∑å™“«‡√◊Õ

Dictionary of Sea Termsæ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å


decompression sickness ‚√§§«“¡¥—π≈¥Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬®“°°“√¥”πÈ” ´÷Ëß‡°‘¥®“°

°ä“´‰π‚μ√‡®πÀ√◊ÕŒ’‡≈’¬¡°àÕμ—«‡ªìπøÕß„π°√–· ‡≈◊Õ¥

„π™à«ß¢÷Èπ Ÿàº‘«πÈ”‡√Á«‡°‘π‰ª ¡—°‡√’¬°«à“ ‚√§μ—«ßÕ

(the bends)

decontaminate ¢®—¥°“√ªπ‡ªóôÕπ¢®—¥ “√μ°§â“ß∑’Ë‡ªìπÕ—πμ√“¬®“°°“√‚®¡μ’

∑“ß‡§¡’À√◊Õπ‘«‡§≈’¬√å

decrypt ∂Õ¥√À— /∂Õ¥≈‘¢‘μ≈—∫‡ª≈’Ë¬π “√√À— ‡ªìπ¢âÕ§«“¡∏√√¡¥“ ‚¥¬

¬âÕπ°√–∫«π°“√‡¢â“√À— (‰¡à„™à°“√«‘‡§√“–Àå√À— )

deep Ò. √àÕßπÈ”≈÷° Ú. √–¥—∫§«“¡≈÷°Ò.Õà“«À√◊Õ™àÕß·§∫„π∑–‡≈ “¡“√∂‡¥‘π‡√◊Õ ‰¥â

‡™àπ “the Barrow Deep” „π∫√‘‡«≥ª“°·¡àπÈ” Thames

Ú. °“√√“¬ß“π¢Õß§π∑‘Èß¥‘Ëß (Leadman’s call)

‚¥¬ª√–¡“≥ ‡™àπ Deep nine À¡“¬∂÷ß§«“¡≈÷°

ª√–¡“≥ ˘ ø“∏Õ¡

deep creep attack °“√®Ÿà‚®¡‡ß’¬∫∑“ß≈÷°°“√®Ÿà‚®¡‡√◊Õ¥”πÈ”´÷Ëß¥”≈÷°Õ¬Ÿà ·≈–„™â§«“¡‡√Á«μË”

¥â«¬√–‡∫‘¥≈÷°‚¥¬‰¡à∑—π„Àâ√Ÿâμ—« °“√®Ÿà‚®¡‡™àππ’È

®– —¡ƒ∑∏‘Ïº≈°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ¥”πÈ”‰¡à∑—π√Ÿâμ—«

Deep Freeze °“√ ”√«®¥’æø√’´

°“√‡¥‘π∑“ßÕÕ° ”√«®ª√–®”ªï¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ

À√—∞ œ ∑’Ë¡À“ ¡ÿ∑√·Õπμ“√å°μ‘°

deep-sea lead ¥‘ËßπÈ”≈÷°¥‘Ëß´÷Ëß¡’πÈ”Àπ—°¡“°°«à“¥‘ËßπÈ”μ◊Èπ „™âÀ¬—Ëß

§«“¡≈÷°πÈ”¡“°°«à“ Û ø“∑Õ¡ ªí®®ÿ∫—π‰¡àπ‘¬¡„™ââ

°—π·≈â« ·≈–∂Ÿ°·∑π∑’Ë¥â«¬‡§√◊ËÕß«—¥§«“¡≈÷°¥â«¬‡ ’¬ß

(echo sounder)

deep six ∑‘Èß ‘Ëß¢ÕßπÕ°‡√◊Õ‡ªìπ§”· ≈ßÀ¡“¬∂÷ß °“√‚¬π ‘Ëß¢Õß∑‘Èß

À√◊Õ‚¬πÕÕ°‰ªπÕ°‡√◊Õ ¡’§«“¡À¡“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫

See if it will float

deep-submergence rescue vehicle (DSRV)¬“π™à«¬™’«‘μ®“°°“√®¡≈÷°

¯ˆ æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

‡√◊Õ¥”πÈ”¢π“¥‡≈Á°´÷Ëß “¡“√∂∫√√∑ÿ°‰«â

∫π¥“¥øÑ“∫π¢Õß‡√◊Õ¥”πÈ”¢π“¥„À≠à À√◊Õ ¢π àß

∑“ßÕ“°“»‰ª¬—ß∑’Ë‡°‘¥Õÿ∫—μ‘¿—¬ ®“°π—Èπ°Á¥”≈ß§âπÀ“

‡√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë®¡Õ¬Ÿà·≈â«μàÕºπ÷°πÈ”‡√◊Õ¥”πÈ”¥â«¬∑àÕ ”À√—

∫Àπ’ æ—≤π“°“√¢Õß¬“πª√–‡¿∑π’È®”‡ªìπ ”À√—∫

‡√◊Õ¥”πÈ”æ≈—ßπ‘«‡§≈’¬√å§«“¡‡√Á« Ÿß ¥”≈÷° ·≈–‡¥‘π∑“ß

„π√–¬–‰°≈ ‡π◊ËÕß®“°¡’ÀâÕß™à«¬™’«‘μ ∑’Ë¡’¡“μ√∞“π‰¡à‡æ’¬ßæÕ

deep tanks ∂—ß‡°Á∫¢Õß‡À≈«∂—ß¢π“¥„À≠à √â“ß¢÷Èπ∫√‘ ‡«≥∑âÕß‡√◊Õ

¡’™àÕß∑“ß¢÷Èπ≈ß (Hatches) ‡æ◊ËÕ„™â ”À√—∫°“√≈”‡≈’¬ß

‡°Á∫ ‘π§â“°√≥’∑’Ë„™â·∑ππÈ”Õ—∫‡©“

deepwater waves §≈◊ËππÈ”≈÷°§≈◊Ëπ≈¡·≈–§≈◊Ëπº‘«πÈ”´÷Ëß¡’§«“¡¬“«§≈◊Ëπ

πâÕ¬°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß§«“¡≈÷°πÈ”

Deflection °“√·°â»Ÿπ¬å¢â“ß„π°“√¬‘ßªóπ„À≠à‡√◊Õ À¡“¬∂÷ß°“√·°â‰¢¡ÿ¡

∑“ß¢â“ß®“°·∫√‘Ëß‡ªÑ“‡æ◊ËÕ„Àâ¬‘ß∂Ÿ°

Degaussing °“√≈¥Õ”π“®·¡à‡À≈Á°/¥’‡°“ å ‘Ëß°“√≈¥ π“¡·¡à‡À≈Á°¢Õß‡√◊Õ ‚¥¬°“√æ—π

≈«¥∂“«√μ“¡¬“«√Õ∫μ—«‡√◊Õ ÷Ëß®–∑”„Àâæ≈—ß·¡à‡À≈Á°

¡’ ¿“æ‡ªìπ°≈“ß ¥—ßπ—Èπ ®÷ßªÑÕß°—π∑ÿàπ√–‡∫‘¥·¡à‡À≈Á°

·≈–μÕ√åªî‚¥‰¥â

delta Ò. —π¥ÕπÚ.ªï°Õ“°“»¬“π√Ÿª “¡‡À≈’Ë¬¡Ò. ¥‘π¥Õπ√Ÿª “¡‡À≈’Ë¬¡ª“°·¡àπÈ” ‡™àπ The

Nile Delta

Ú.√Ÿª∑√ß “¡‡À≈’Ë¬¡¢Õßªï°Õ“°“»¬“π

´÷Ëß∫‘π¥â«¬§«“¡‡√Á« Ÿß‡Àπ◊Õ§«“¡‡√Á«‡ ’¬ß

Delta ‡¥≈μ“§”ÕÕ°‡ ’¬ßÕ—°…√μ—«¥’ (D)

demonstration group °Õß°”≈—ß≈«ß à«π°Õß°”≈—ß√∫®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕªØ‘∫—μ‘°“√≈«ß

À¡“¬∂÷ß°“√≈«ß¢â“»÷°

demurrage ‡ß‘π∑¥·∑π§à“‡ ’¬‡«≈“§à“„™â®à“¬∑’ËºŸâ‡™à“‡À¡“‡√◊Õ®à“¬„Àâ·°à‡®â“¢Õß

‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ„™â‡√◊Õ‡°‘π°«à“«—π∑’Ë√–∫ÿ„π —≠≠“

densitometer ‡§√◊ËÕß«—¥§«“¡Àπ“·πàπ¢ÕßπÈ”∑–‡≈Õÿª°√≥å ”À√—∫«—¥§«“¡Àπ“·πàπ¢ÕßπÈ”∑–‡≈

Department of Defense (DoD)°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ( À√—∞ œ)

Àπà«¬ß“π√–¥—∫°√–∑√«ß¢Õß√—∞∫“≈ À√—∞ œ

®—¥μ—Èß¢÷Èπ¡“À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‡æ◊ËÕ√«¡

∑∫«ßμà“ß Ê ¥â“π∑À“√„ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„μâ√—∞¡πμ√’«à“°“√

°√–∑√«ß‡æ’¬ß§π‡¥’¬« §◊Õ Secretary of Defense (Sec Def)

¯˜ æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

Department of the Navy (DoN)∑∫«ß∑À“√‡√◊Õ ( À√—∞ œ)

ª√–°Õ∫¥â«¬ Ù Àπà«¬À≈—° §◊Õ

Ò. à«π∫√‘À“√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ (Navy Department)

Ú. à«π∫—≠™“°“√°Õß∫—≠™“°“√π“«‘°‚¬∏‘π

(U.S. Marine Corps)

Û. °”≈—ß√∫ªØ‘∫—μ‘°“√∑—ÈßÀ¡¥¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ

(Operating Forces) ·≈–

Ù. ∞“π∑—æ ·≈– ∂“π∑’Ëμ—ÈßÀπà«¬ (Shore

Establishments) ¿“¬„μâ°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß√—∞¡πμ√’

∑∫«ß∑À“√‡√◊Õ §◊Õ Secretary of the Navy (Sec Nav)

departure Ò. ÕÕ°‡¥‘π∑“ß/®“°‰ª

Ú. √–¬–∑“ß®√‘ß (Distance made good)

Ò. ‡√◊ÕÕÕ°®“°∑’Ë®Õ¥‡√◊Õ À√◊Õ∑à“‡√◊Õ‡æ◊ËÕ

‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª

Ú. √–¬–‰°≈®√‘ß∑’Ë‡√◊Õμ°‰ª∑“ßμ–«—πμ°À√◊Õ

μ–«—πÕÕ° ‡¡◊ËÕ·≈àπ‡¢Á¡„¥‡¢Á¡Àπ÷Ëß

deperming °“√≈¥Õ”π“®·¡à‡À≈Á°/¥’‡æÕ√å¡‘ß°“√≈¥Õ”π“®·¡à‡À≈Á°∂“«√¢Õß‡√◊Õ¥â«¬

°“√„Àâæ≈— ßß“π·°à¢¥≈«¥∑’Ëæ—π‰«â™—Ë «§√“«„π

·π«μ—Èß√Õ∫μ—«‡√◊Õ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π∑ÿàπ√–‡∫‘¥·¡à‡À≈Á°

·≈–μÕ√åªî‚¥

deploy Ò. ‡ª≈’Ë¬π√Ÿª°√–∫«π√∫ Ú. àß°”≈—ß∑“ß‡√◊Õ‰ªªØ‘∫—μ‘°“√

¬—ßπà“ππÈ”μà“ßª√–‡∑»Ò.‡ª≈’Ë¬π®“°√Ÿª°√–∫«π√∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë À√◊Õ

·≈àπ‡√◊Õ μ“¡ª°μ‘‰ª‡ªìπ√Ÿª°√–∫«π‡√◊Õ ”À√—∫°“√√∫

À√◊Õ ”À√—∫°“√‚®¡μ’ –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫°‚¥¬‡©æ“–

Ú.‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«À¡“¬∂÷ß°“√ àß‡√◊Õ À√◊Õ

°Õß‡√◊Õ‰ª ªØ‘∫—μ‘ß“πμà“ßª√–‡∑»

depth charge √–‡∫‘¥≈÷°

Õ“«ÿ∏ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” “¡“√∂¬‘ßÀ√◊Õª≈àÕ¬

®“°‡√◊ÕÀ√◊ÕÕ“°“»¬“π “¡“√∂μ—Èß„Àâ√–‡∫‘¥

‰¥âμ“¡§«“¡≈÷°∑’ËμâÕß°“√ À√◊Õ„Àâ√–‡∫‘¥„°≈â‡√◊Õ¥”πÈ”

depth finder (sounder) ‡§√◊ËÕß«—¥§«“¡≈÷°

‡À¡◊Õπ°—∫ echo sounder

derelict ‡√◊Õ∑‘Èß≈Õ¬πÈ”‡√◊Õ∑’Ë∂Ÿ°≈–∑‘Èß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß„π∑–‡≈ ·μà¬—ß

§ß≈Õ¬≈”Õ¬Ÿà

derrick ªíôπ®—Ëπ/§—π‡∫Á¥

Õÿª°√≥åª√–°Õ∫¥â«¬∫Ÿ¡·≈–√Õ°®“¥

„™â ”À√—∫¬°¢ÕßÀπ—° ‡√’¬°μ“¡™◊ËÕ¢Õß Thomas Derrick

‡æ™¨¶“μ™◊ËÕ¥—ß„π ¡—¬¢Õßæ√–π“ß‡®â“ Elizabeth ÷Ëß

ª√–¥‘…∞å‡ “·¢«π§Õ§π´÷Ëß “¡“√∂¬°‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰¥â

¯¯ æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

desert Àπ’√“™°“√‰¡à¡“ªØ‘∫—μ‘√“™°“√∑’ËÀπà«¬ß“π‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫

Õπÿ≠“μ ·≈–‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–°≈—∫¡“Õ’° ·μà¬—ß‰¡à„™à

°“√æ‘ Ÿ®πåμ“¡°ÆÀ¡“¬ ∫ÿ§§≈∑’Ë°√–∑”¥—ß°≈à“«

‡√’¬°«à“ deserter ºŸâÀπ’√“™°“√

Destroyer ‡√◊Õæ‘¶“μ

‡ªìπ‡√◊Õ√∫Õ‡π°ª√– ß§å ¡’¿“√°‘®À≈—°

ªØ‘∫—μ‘°“√∑—Èß‡™‘ß√ÿ°·≈–‡™‘ß√—∫μàÕ‡√◊Õ¥”πÈ”·≈–

‡√◊Õº‘«πÈ” ¬‘ß π—∫ πÿπ¥â«¬ªóπ‡√◊Õ ”À√—∫°“√‚®¡μ’

–‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫° ¡’Õ“«ÿ∏À≈“°À≈“¬ ‰¡à¡’‡°√“–Àÿâ¡

¥â«¬‡Àμÿπ’È‡æ◊ËÕ™¥‡™¬¥â“π°“√ªÑÕß°—π®÷ß¡’§«“¡‡√Á« Ÿß

·≈–§≈àÕßμ—« Õ“«ÿ∏μ“¡ª°μ‘ª√–°Õ∫¥â«¬ªóπ‡√◊Õ·∫∫

∑«‘ª√– ß§å (Dual-purpose) ¢π“¥ Û π‘È« ·≈– ı π‘È«

Õ“«ÿ∏ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”ª√–‡¿∑μà“ß Ê ·≈–Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬

π”«‘∂’ ‡√◊Õæ‘¶“μ¢Õß À√—∞ œ ¡’√–«“ß¢—∫πÈ”√“«

˜,¯ μ—π ‡√◊Õæ‘¶“μ∏√√¡¥“„™â™◊ËÕ¬àÕ«à“ DD

À“°μ‘¥Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∏’ ‡√’¬°«à“ DDG (Guided Missile

Destroyer)

destroyer escort (DE) ‡√◊Õæ‘¶“μ§ÿâ¡°—π

‡√◊Õ§ÿâ¡°—π„π∑–‡≈´÷Ë ßæ—≤π“¢÷Èπ„π™à«ß

ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‚¥¬„™â‡ªìπ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π‡√◊Õæ“≥‘™¬å

‡ªìπ¿“√°‘®À≈—° ·μà¡’≈—°…≥–‡©æ“–∫“ßÕ¬à“ß

¢Õß‡√◊Õæ‘¶“μ π—∫μ—Èß·μà ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß

‡ªìπμâπ¡“ ‡√◊Õ™π‘¥π’È‰¥â√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¿“√°‘®

·≈–·∫∫¡“∫â“ß·≈â« ·≈–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡‡√◊Õ

ø√‘‡°μ ‡ªìπ‡√◊ÕÕ‡π°ª√– ß§å ¢π“¥‡≈Á° ª√–¡“≥

Ù, μ—π „∫®—°√‡¥’¬« §«“¡‡√Á«ª“π°≈“ß

¡’ ¡√√∂π–„π°“√∑” ß§√“¡ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”·≈–

μàÕ ŸâÕ“°“»¬“π

detachment Ò. à«π·¬° Ú. Àπà«¬·¬°Ò. à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÀπà«¬∑’Ë·¬°¡“®“°°”≈—ß

à«π„À≠à ‡æ◊ËÕ„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë ≥ ∑’ËÕ◊Ëπ

Ú. Àπà«¬∑“ß∑À“√À√◊Õ Àπà«¬‡√◊Õ™—Ë«§√“«∑’Ë

®—¥¢÷Èπ®“°Àπà«¬Õ◊Ëπ À√◊Õ®“° à«π¢ÕßÀπà«¬μà“ß Ê

ª√–∑’ª∏√√¡°ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.

¯˘æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

‡√◊ËÕß §«“¡μ—Èß„®®√‘ß

°“√∑’Ë§π‡√“°√–∑” ‘Ëß„¥·≈â«ª√– ∫º≈ ”‡√Á® ªí®®—¬∑’Ë™à«¬ àß‡ √‘¡Õ¬à“ß ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ §«“¡μ—Èß„®®√‘ß ‡æ√“–‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ”§—≠∑’Ë®–√—∫ª√–°—π¡‘„Àâ‡≈‘°≈â¡¿“√°‘®π—Èπßà“¬ Ê ¢âÕπ’Èæ÷ß‡ÀÁπμ—«Õ¬à“ß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“°àÕπ®–∫√√≈ÿæ√–‚æ∏‘≠“≥ ¢≥–ª√–∑—∫π—Ëß¿“¬„μâμâπ‚æ∏‘æƒ°…å∑√ßÕ∏‘…∞“πæ√–∑—¬«à“ “∂â“¡‘‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡«‘‡»…‡æ’¬ß„¥®–‰¡à≈ÿ°¢÷Èπ‡æ’¬ßπ—Èπ ·¡â«à“‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ®–‡À◊Õ¥·Àâß ‡À≈◊Õ·μàÀπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ°°Áμ“¡” ·≈â«∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ μ“¡∑’Ë‰¥âÕ∏‘…∞“π‰«â°√–∑—Ëß‰¥âμ√— √Ÿâ„π∑’Ë ÿ¥

æÿ∑∏®√‘¬“μÕππ’È ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’ËºŸâª√–°Õ∫°“√ß“π∑—ÈßÀ≈“¬§«√®–¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡ §◊Õ‰¡à«à“®–∑”°“√ ‘Ëß„¥ °Áμ—Èß„®„Àâ®√‘ß®—ß¡—Ëπ§ß „®∑’Ë¡—Ëπ§ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¬àÕ¡¡’°”≈—ß °”≈—ß„®·¡â®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ®—∫μâÕß‰¡à‰¥â ·μà°Á¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·≈–®”‡ªìπ‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“°”≈—ß°“¬ ‡æ√“–∂â“°”≈—ß„®‰¡à‡¢â¡·¢Áß·πà«·πà °”≈—ß°“¬°Á®–¢“¥ºŸâ§«∫§ÿ¡º≈—°¥—π∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂∑”°“√„¥ Ê ‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ¬“¡μâÕßæ∫°—∫ªí≠À“·≈–Õÿª √√§

¿“√°‘®„π™’«‘μ¢Õß‡√“π’È ∂â“æ‘®“√≥“„Àâ¥’°Á®– √ÿª‰¥â‡æ’¬ß Õß‡√◊ËÕß‡∑à“π—Èπ §◊Õ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß∑”„Àâ¡’°—∫‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß≈–„Àâ‰¥â ∑—Èß Õß‡√◊ËÕßπ’È·¡â®–¥Ÿ„À≠à‚μ¡‚ÀÃ“√À√◊ÕÀπ—°Àπ“ “À— ·§à‰Àπ·μà°Á¡’®ÿ¥ÕàÕπ‡À¡◊Õπ°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ°≈—«§«“¡μ—Èß„®®√‘ß ¥—ßπ—Èπ§«“¡μ—Èß„®®√‘ß∑’Ë¡—Ëπ§ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬«®÷ß‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“¬‘Ëß ·≈–¡‘‰¥â‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ”À√—∫ºŸâμâÕß°“√‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈°‡∑à“π—Èπ ·μà§«√‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß∑ÿ°§π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®„π™’«‘μ∑ÿ° Ê ‡√◊ËÕß ”‡√Á®≈ß‰¥âÕ¬à“ß ∑’Ë„®ª√“√∂π“

˘

Àπ—ß ◊Õπà“Õà“πÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ °ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ


‡¢’¬πÕ’‡¡≈¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫¡◊Õ‚ª√

π“«“‡Õ°À≠‘ß °√·°â« μ—πμ‘‡«™°ÿ≈

ÿ√’√—μπå ∑ÕßÕ‘π∑√å æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û. °√ÿß‡∑æ, ∫‘ §‘μ, ÚııÒ. ÒÙÒ Àπâ“ . √“§“ ÒÛ˘ ∫“∑.‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ÙÚÒ. ¯ˆ˜ ¢

Õ’‡¡≈ (e-mail) À√◊Õ®¥À¡“¬Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ‰¥â°≈“¬‡ªìπ√Ÿª·∫∫°“√ ◊ËÕ “√∑’Ëπ‘¬¡„™â°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬

∑—Èß„π√–¥—∫∏ÿ√°‘®·≈–√–À«à“ß∫ÿ§§≈∏√√¡¥“‡æ√“–√«¥‡√Á«·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ “¡“√∂μ—¥ªí≠À“‡√◊ËÕß‡¢μ‡«≈“

¢Õß‚≈°≈ß‰¥â „πªí®®ÿ∫—π¡’∫√‘…—∑μà“ß™“μ‘∑’Ë‡¢â“¡“°àÕμ—Èß¡“°¡“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ

¿“…“ “°≈„π°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√∑“ß∏ÿ√°‘®ºà“π∑“ßÕ’‡¡≈¬—ß™à«¬„π°“√≈¥°“√‡º™‘≠Àπâ“°—∫§Ÿà π∑π“

·≈–¡’‡«≈“„π°“√μ√«®∑“π‡π◊ÈÕÀ“°àÕπ∑’Ë®– àßÕ’‡¡≈∂÷ßºŸâ√—∫ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√‡¢’¬πÕ’‡¡≈°Á¡’§«“¡ ”§—≠‡∑à“°—∫

°“√‡¢’¬π‡Õ° “√∑“ß∏ÿ√°‘®Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ°—π

∑—Èßπ’ÈºŸâ‡¢’¬π‰¥â§âπ§«â“®“°μ”√“·≈–·À≈àßÕâ“ßÕ‘ßÕ◊Ëπ Ê ∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡∑§π‘§°“√‡¢’¬π

Õ’‡¡≈∑’Ë∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§π’È „π∫“ßμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¬°¡“π—Èπ ‰¥âª√–¬ÿ°μå®“°μ”√“°“√‡¢’¬π®¥À¡“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…

‡™‘ß∏ÿ√°‘®‡≈à¡Õ◊Ëπ Ê ‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π‰¥â§—¥°√Õßμ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–πà“®–π”¡“„™â„π°“√‡¢’¬πÕ’‡¡≈„π¬ÿ§π’È

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡¢’¬πÕ’‡¡≈¢Õß∑ÿ°∑à“π¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–¬—ßª√–‚¬™πå¡“ Ÿà·«¥«ß°“√ ◊ËÕ “√μàÕ‰ª ºŸâ‡¢’¬π

À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ °“√ ◊ËÕ “√∑“ßÕ’‡¡≈„π —ß§¡‰∑¬®–‡ªìπ°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë∑—π ¡—¬·≈–‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ ´÷Ëß®–

¡’ à«π™à«¬„Àâ∏ÿ√°‘®‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡°‘¥§«“¡ª√–À¬—¥ ·≈–‡®√‘≠°â“«Àπâ“‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–¡—Ëπ§ßÕ’°¥â«¬

æƒ…¿“§¡ ÚııÙ ˘Ò

+

ç´—«´‰¥¬ ´° ∫“¬¥’é ¿“…“¢â“ßμâππ’È‡ªìπ¿“…“‡¢¡√∑’Ë·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“ ç∑à“π ∫“¬¥’‰À¡§–é

°àÕπÕ◊ËπºŸâ‡¢’¬π¢Õ‡√’¬π„Àâ∑√“∫«à“ ∑ÿ° Ê ∫∑ ∑ÿ° Ê μÕπ„π‡≈à¡π’È ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡μ√’¬¡®—¥æ‘¡æå‰«â

μ—Èß·μàª≈“¬ªï∑’Ë·≈â« ·≈–√–À«à“ß∑’Ë°”≈—ßμ√«®√à“ß¢Õßμâπ©∫—∫‡æ◊ËÕ àß„Àâ‚√ßæ‘¡æå¥”‡π‘π°“√π—Èπ ∫—ß‡Õ‘≠

¡’‡√◊ËÕß√“«¢Õßª√“ “∑æ√–«‘À“√∑’Ëª√–‡∑»°—¡æŸ™“¢Õπ”¢÷Èπ®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ¡√¥°‚≈°∑“ß«—≤π∏√√¡

μàÕÕß§å°“√¬Ÿ‡π ‚°â¢Õß Àª√–™“™“μ‘ ·μà°Á¬—ß‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á®‡æ√“–∑“ßΩÉ“¬‰∑¬°Á·¬âß‰ª·≈–‡°‘¥ªí≠À“

¢÷Èπ¡“°¡“¬ ·≈–¬—ßÀ“¢âÕ √ÿª‰¡à‰¥â

§«“¡«—«‰¡à∑—πÀ“¬ §«“¡§«“¬°Á‡¢â“¡“·∑√° ¥â«¬À≈—ß®“°π—Èπ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π°Á¡’‡√◊ËÕß√“«¢Õß

ª√“ “∑μ“‡¡◊Õπ °Á‰¥â‡¢â“¡“ √â“ß§«“¡‰¡à ∫“¬„®„Àâ·°à§π‰∑¬Õ’°§√—Èß®“°°√≥’¢Õß∑—Èß Õßª√“ “∑¥—ß°≈à“«

∑”„ÀâºŸâ‡¢’¬π¬âÕπ√Õ¬·≈–∑∫∑«π°“√ÕÕ° ◊∫À“·≈–§âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μ“¡«‘ —¬·Ààßμπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥

§«“¡·®à¡™—¥¡“°¢÷Èπ

à«πª√“ “∑¢Õ¡Õ◊Ëπ Ê ‡Àπ◊Õ∑–‡≈ “∫‡¢¡√·Ààß‡¡◊Õß‡ ’¬¡√“∞ ‰¡à«à“‡ªìπ π§√∏¡ π§√«—¥ ∫—π∑“¬»√’

‡ªìπμâπ ¬—ß§ß‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß§«“¡ ‡ªìπ Õ¬Ÿà §◊Õ πÕ°®“°π’È °√ÿßæπ¡‡ª≠ - π§√À≈«ß °—¡æŸ™“∑’Ë∂Ÿ°≈◊¡ °Á

®–∂Ÿ°‡º¬‚©¡ÕÕ°¡“ Ÿà “¬μ“¢ÕßºŸâÕà“π„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¥â«¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡À«—ß´÷ËßÕπ“§μÕ—π√ÿàß‚√®πå

¢Õß‡À≈à“ª√“ “∑∑’Ëπ”√“¬‰¥â‡≈’È¬ßª“°‡≈’È¬ß∑âÕß™“«°—¡æŸ™“°«à“§√÷Ëß§àÕπª√–‡∑»

À«—ß«à“ºŸâÕà“π§ß‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√∑àÕßÕ“≥“®—°√¢Õß®Õ¡√“™—π¬å·Ààß

ª√“ “∑¢Õ¡∑’Ë‡°√’¬ß‰°√„π∫√√æ°“≈

μ√÷ßπÈ”μ“∑’Ëª√“ “∑¢Õ¡

¡≈—°…≥å «ß…å√—μπå °√ÿß‡∑æ, ´’‡ÕÁ¥¬Ÿ‡§™—Ëπ, ÚııÒ, Ò˘Ú Àπâ“. √“§“ Ú ∫“∑.

‡≈¢Àπ—ß ◊Õ ˘ı˘.ˆ Ú˜˜ μ

˘Ú æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

....πÕ°®“°π’È °ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¬».∑√. ¬—ß¡’Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπ Ê ∑’Ëπà“ π„®‚¥¬∑à“π “¡“√∂ ◊∫§âπ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/navedu ·≈–μ‘¥μàÕ¢Õ¬◊¡‰¥â∑’Ë°ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¬».∑√.(»“≈“¬“) À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å ıÛÙÛˆ À√◊Õ∑’Ë·ºπ°ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß °Õß∑—æ‡√◊Õ (Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“) À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑åıÙ˘¯¯

‡∑’Ë¬«À—«À‘π∂‘ËπºŸâ¥’ Ò ªï‡¡◊Õßμ“°Õ“°“» ¬“¡ ÿ°—≠≠“ ‰™¬¿“…’ °√ÿß‡∑æ, ’‡ÕÁ¥¬Ÿ‡§™—Ëπ, ÚııÒ, ÛÙ Àπâ“. ÚÚ ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ Òı.˘Û ˜Û˘ ∑

∑ÿ°«—ππ’ÈÀ—«À‘π°”≈—ßæ—≤π“‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡ª≈’Ë¬π‰ª Ÿà§«“¡∑—π ¡—¬‡∑’¬∫‡∑à“‡¡◊Õßμ“°Õ“°“»√–¥—∫‚≈° §«“¡‡®√‘≠‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡ ¡◊Õπ°√–· πÈ”∑’Ë‡™’Ë¬«°√“° À“°‰¥â‰À≈ºà“π‡¡◊Õß„¥·≈â«¬àÕ¡°«“¥‡Õ“§«“¡æâπ ¡—¬‰À≈‰ª°—∫πÈ”π—ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‚¥¬‰¡à∑—πμ—Èßμ—« ·μà§«“¡æâπ ¡—¬ ∫“ßÕ¬à“ß§«√§à“·°à°“√Õπÿ√—°…å ‡™àπ ∂“ªíμ¬°√√¡¬ÿ§°àÕπ·≈–«‘∂’™’«‘μ¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë‡«≈“π’È°≈“¬‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢ÕßÀ—«À‘π §«“¡ «¬ß“¡„πÕ¥’μ∫“ßÕ¬à“ß‰¡à®”‡ªìπμâÕß‚¬π∑‘Èß≈ß‰ª„π “¬πÈ”·Ààß§«“¡‡®√‘≠ μ√ß°—π¢â“¡°—∫μâÕß‡°Á∫√—°…“‡Õ“‰«âμ√“∫π“π‡∑à“π—Èπ

°“√Õπÿ√—°…åÀ—«À‘π ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß„§√§π„¥‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∑ÿ°§π∑—Èß‡®â“¢Õß∫â“π·≈–ºŸâ¡“‡¬◊Õπ À«—ß„®«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë™à«¬∫Õ°‡≈à“·≈–√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥§à“Õ—π§«√‡°Á∫√—°…“‰«â¢ÕßÀ—«À‘π °àÕπ∑’Ë‡¡◊Õßμ“°Õ“°“»·Ààß ¬“¡·Ààßπ’È ®–‡ª≈’Ë¬π‚©¡‰ª®π®”‡§â“‡¥‘¡‰¡à‰¥â À“°‡ªìπ‡™àππ—ÈπÀ—«À‘π§ß‰¡àÀ≈ß‡À≈◊Õ‡ πàÀå‰«â„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß‰¥â§âπÀ“Õ’°μàÕ‰ª

ıæƒ…¿“§¡ ÚııÙ ˘Û

æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“»√’√—»¡‘Ï æ√–«√™“¬“„π ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®‰ª∑√ßμ‘¥μ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√‡§√◊Õ¢à“¬ ÿ¢¿“æ¡“√¥“·≈–∑“√° ‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√— «¢Õß ‡¥Á°·≈– ‡¬“«™π„πæ√–Õÿª∂—¡¿å ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ. ÿ∏’√å∏√√¡ª√–¥‘…∞å √Õß º∫.∑√¿.Ú ‡ªìπºŸâ·∑π º∫.∑√¿.Ú √à«¡√—∫ - àß‡ ¥Á® ≥∑à“Õ“°“»¬“πÀ“¥„À≠à ®. ß¢≈“ ‡¡◊ËÕ˜ °.æ.ıÙ

æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√ ·≈–ªî¥°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√æ—≤π“ —¡æ—π∏å√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ °Õß∑—æ‡√◊Õ √ÿàπ∑’Ë ¯ ≥ ∑âÕßæ√–‚√ß æ√–√“™«—ß‡¥‘¡ °√ÿß‡∑æ œ ‡¡◊ËÕ ˘ ¡’.§.ıÙ

˘Ù æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡¬’Ë¬¡™¡°“√· ¥ßº≈ß“π«‘®—¬¢Õß ∑√. ÷Ëß «æ.∑√. π”¡“®—¥· ¥ß„πæ‘∏’‡ªî¥°“√Ωñ° ∑√.ıÙ ≥ ∫°.π¬. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ÚÛ °.æ.ıÙ

æ≈.√.Õ.»ÿ¿°√ ∫Ÿ√≥¥‘≈° ª∏.§ª….∑√. ºŸâ·∑π º∫.∑√.√à«¡æ‘∏’∫√√®ÿ¡Õ∫‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å·∫∫ Ò˜ ‡¢â“ª√–®”°“√„π»Ÿπ¬å°“√∫‘π∑À“√∫° ≥ °√¡∑À“√√“∫∑’Ë ÒÒ √—°…“æ√–Õß§å°√ÿß‡∑æ œ ‡¡◊ËÕ Ú¯ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.Õ.»ÿ¿°√ ∫Ÿ√≥¥‘≈° Àπ. §ªΩ.°ÕΩ.∑√.ıÙ/ª∏.§ª….∑√. ·≈–§≥– μ√«®‡¬’Ë¬¡°“√Ωñ°μàÕμâ“π°“√°àÕ°“√√â“¬ ≥ ·∑àπº≈‘μ°ä“´∏√√¡™“μ‘‚§√ß°“√Õ“∑‘μ¬å √–À«à“ß ÚÛ - ÚÙ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.∑. ¡À¡“¬ ª√“°“√ ¡ÿ∑√ ®°.¬».∑√. ‡ªìπª√–∏“π„π°“√ª√–™ÿ¡°”Àπ¥À—«¢âÕ°“√®—¥ª√–™ÿ¡«‘™“°“√¢Õß ∑√. (§√—Èß∑’Ë ˆ) ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ÒÛ¯ Õ“§“√ √ .¬».∑√. Õ.æÿ∑∏¡≥±≈ ®.π§√ª∞¡ ‡¡◊ËÕ Ú ¡’.§.ıÙ

Ù

æƒ…¿“§¡ ÚııÙ ˘ı

æ≈.√.∑.¶π—∑ ∑ÕßæŸ≈ º∫.∑√¿.Ò‡ªìπª√–∏“π„π°“√ àß¡Õ∫ß“π°“√ª√—∫ª√ÿß·≈– àÕ¡·´¡Õ“§“√‚√ß‡√’¬π∫â“π∂È”∏ß‚√ß‡√’¬π∫â“π∫“ß®“° ·≈–‚√ß‡√’¬π∫â“πÀ‘π°∫√à«¡°—∫°≈ÿà¡ºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑‚°≈«å ≥ ‚√ß‡√’¬π∫â“π∂È”∏ß Õ.ª–∑‘« ®.™ÿ¡æ√ ‡¡◊ËÕ ÚÚ °.æ.ıÙ

æ≈.√.∑.«‘±Ÿ√¬å §—¡¿’√–æ—π∏ÿåº∫.∑√¿.Ú æ√âÕ¡¥â«¬ºŸâ·∑π ¬°.∑√.°√. ∑√¿.Ú ·≈– ∑√¿.Û ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬πºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“√–¥—∫ Ÿß¢Õß ∑√.¡´. √π.¡´. ·≈–Àπà«¬‡√◊Õ¬“¡Ωíòß ¡´.æ√âÕ¡∑—Èß√à«¡ª√–™ÿ¡§≥–∑”ß“π√à«¡∑“ß∑–‡≈‰∑¬ - ¡“‡≈‡´’¬≥ √—∞¡–≈–°“ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬√–À«à“ß ÚÒ - ÚÛ °.æ.ıÙ

æ≈.√.∑.º ¡∑√—æ¬å ‡°◊ÈÕÀπÿπª√–∏“π §æ∑. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ªî¥·≈–¡Õ∫«ÿ≤‘∫—μ√°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√¬°√–¥—∫™à“ßΩï¡◊Õ “¢“°“√‡™◊ËÕ¡‚≈À–„μâπÈ”¥â«¬‰øøÑ“≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ∫°.°√ß.∞∑. . Õ. —μÀ’∫®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Ú ¡’.§.ıÙ

˘ˆ æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

æ≈.√.∑.™—¬«—≤πå ‡Õ’Ë¬¡ ¡ÿ∑√ º∫.√√.π√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ àßÀ¡Ÿà‡√◊ÕΩñ°¿“§ªØ‘∫—μ‘„π∑–‡≈¢Õß ππ√.™—Èπªï∑’Ë Ò - Ù ·≈–™—Èπ„À¡à ª√–®”ªï°“√»÷°…“ ÚııÛ ∫π √.≈.μ“° ‘π ‚¥¬¡’æ≈.√.μ.∏’√–æß»å »√’ ÿ«√√≥ ‡ ∏.√√.π√. ‡ªìπºŸâ∫—ß§—∫À¡Ÿà‡√◊ÕΩñ°≥ ∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ‡ ◊Õ´àÕπ‡≈Á∫ √√.π√. ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊ËÕÛ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.∑.™—™√‘π∑√å ™Ÿ»√’ º∫.∞∑. . ·≈–¢â“√“™°“√∞∑. . „Àâ°“√μâÕπ√—∫ §≥–°√√¡“∏‘°“√∑À“√ ∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“μ√«®‡¬’Ë¬¡·≈–¡Õ∫¬“æ√âÕ¡‡«™¿—≥±å „Àâ ∞∑. . ≥ Àπâ“Õ“§“√ ∫°.∞∑. . Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Ú ¡.§.ıÙ

æ≈.√.∑.ª√–¬ÿ∑∏ ‡πμ√ª√–¿“®°.Õ». ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ªî¥·≈–¡Õ∫«ÿ≤‘∫—μ√„π°“√Ωñ°Õ∫√¡§à“¬¬ÿ«™π‡ªμÕß≥ π“¡‡ªμÕß Õ». ∫“ßπ“ °√ÿß‡∑æ œ√–À«à“ß ÒÙ - Ò¯ ¡’.§.ıÙ

®°.Õ». ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°“√ —¡¡π“‡™‘ßªØ‘∫—μ‘°“√‡√◊ËÕß °“√®—¥∑”·ºπ∑’Ë¬ÿ∑∏»“ μ√å≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ Õ». ∫“ßπ“ °√ÿß‡∑æ œ ‡¡◊ËÕÚÒ ¡’.§.ıÙ

æƒ…¿“§¡ ÚııÙ ˘˜

æ≈.√.∑.∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πåª√–∏“π°√√¡°“√ œ/º™.‡ ∏.∑√.Ω¬°. ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥– π”«‘∑¬“°√®“°§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂ ”À√—∫ ß§√“¡∑’Ë „™â ‡§√◊Õ¢à “¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¡“∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ß§√“¡∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ. ∏√“∏√¢®‘μ ÿ«√√≥ º∫. Õ.√Ω. „Àâ°“√μâÕπ√—∫≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ∫°. Õ.√Ω. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’‡¡◊ËÕ ÚÒ °.æ.ıÙ

º™.‡ ∏.∑√.Ω¬°. ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥ ∑’Ë °μ. À√—∞ œ °√ÿß«Õ™‘ßμ—π‚¥¬¡’¢â“√“™°“√ª√–®” π.œ º™∑.∑À“√ Û ‡À≈à“∑—æÕ∑ª.ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õßæ√âÕ¡¿√‘¬“ ¡“√à«¡ß“π √–À«à“ßÚ˜ °.æ.-Û ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.μ.≥√ß§å√—μπå ‚æ∏‘Ï·¥ß √Õß º∫.∑√¿.Ú „Àâ°“√μâÕπ√—∫ π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ·≈–√à«¡„πæ‘∏’‡ªî¥‚§√ß°“√‡°“–æ≈—ßß“π –Õ“¥ (Green Island) ≥ ∫√‘‡«≥‡°“–æ–≈«¬ Õ.‡°“– ¡ÿ¬ ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡¡◊ËÕ Ò˘ °.æ.ıÙ

æ≈.√.μ. ÿ∏’√å ∏√√¡ª√–¥‘…∞å √Õß º∫.∑√¿.Ú ‡ªìπª√–∏“πæ‘∏’‡ªî¥°“√®—¥°‘®°√√¡¡«≈™π —¡æ—π∏å ·≈– ª®«./ª™ . §√—Èß∑’Ë Ò ª√–®”ªï ÚııÙ æ√âÕ¡∑—Èß¡Õ∫Õÿª°√≥å°’Ã“≥ ‚√ß‡√’¬π«—¥∑ÿàß∫—« ®. ß¢≈“ ‡¡◊ËÕ Ò °.æ.ıÙ

æ≈.√.μ.« —πμå ·®âß¬Õ¥ ÿ¢ ®°.°√ß.∞∑. . ¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“·°à∫ÿμ√¢â“√“™°“√ ≈Ÿ°®â“ßª√–®” ·≈–æπ—°ß“π√“™°“√ —ß°—¥ °√ß.∞∑. . ‡π◊ËÕß„π«—π§≈â“¬«—π ∂“ªπ“ §√∫√Õ∫ Û¯ ªï‚¥¬¡’ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï μ√ß«ß»“ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫.‡Õ .‡Õ.ªî‚μ√‡∑§®”°—¥ √à«¡¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“„π§√—Èßπ’È¥â«¬ ‡¡◊ËÕ ÚÛ °.æ.ıÙ

ı˘¯ æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

æ≈.√.μ. ÿ√–æ≈ ‰∑¬æ’√–°ÿ≈ ®°. °.∑√. ≈ßπ“¡„π —≠≠“®â“ß°àÕ √â“ß‚§√ß°“√ NAVY Place ≥ ∫°. °.∑√.°√ÿß‡∑æ œ ‡¡◊ËÕ ¯ °.æ.ıÙ

æ≈.√.μ.∏π–√—μπå Õÿ∫≈ √Õß ®°.¬».∑√./Àπ.Ω«°.¬».∑√.‡ªìπª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡Õß§å§«“¡√Ÿâ (KM) ¢Õß ¬».∑√. ‚¥¬¡’æ≈.√.μ. ¡™—¬ ¡π— √—ß…’ √Õß ®°.¬».∑√. ·≈– æ≈.√.μ.Õ√√≥æ §ÿ√ÿ°ÿ≈‡ ∏.¬».∑√. æ√âÕ¡¥â«¬§≥–°√√¡°“√°“√®—¥∑”Õß§å§«“¡√Ÿâ œ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ÒÒÚ Õ“§“√ √ .¬».∑√. Õ.æÿ∑∏¡≥±≈®.π§√ª∞¡ ‡¡◊ËÕ Û ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.μ.∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥ º∫. Õ.√Ω. —ß‡°μ°“√≥åΩñ°¬‘ßªóπμàÕ ŸâÕ“°“»¬“π ¢π“¥ Ù/˜ ¡¡. æ√âÕ¡‡§√◊ËÕß§«∫§ÿ¡°“√¬‘ßø≈“¬·§∑‡™Õ√å·≈–∑¥ Õ∫¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’·∫∫ª√–∑—∫∫à“¬‘ßQW-18 ≥ ¬“¡Ωñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏À“¥¬“« Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ÚÛ °.æ.ıÙ

æ≈.√.μ.Õ¿‘™—¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈ ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ΩÉ“¬Ωñ°´âÕ¡°”≈—ßæ≈Ωïæ“¬/®°.¢ .∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’∫«ß √«ß‡´àπ‰À«â·¡à¬à“π“ß‡√◊ÕΩñ° ®”π«π Ù ≈” (ª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊Õ¥—Èß Û ≈” ·≈–‡√◊Õ·´ß Ò ≈”) ≥ ‚√ß‡√◊Õ·ºπ°‡√◊Õ√“™æ‘∏’ °Õß‡√◊Õ‡≈Á° ¢ .∑√. °√ÿß‡∑æ œ ‡¡◊ËÕ ÚÙ °.æ.ıÙ

æ≈.√.μ. ÿ√»‘…Æå «à“ß®—π∑√å √Õß ºÕ.Õ®ª√.Õ√.„Àâ°“√μâÕπ√—∫ π.Õ.À≠‘ß ‡¥◊Õπ©“¬ ‡ ¢–π—π∑πå √Õß ®°.°æ√.∑√.·≈–§≥–π—°»÷°…“À≈—° Ÿμ√æ—≤π“ —¡æ—π∏å√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ ∑√.√ÿàπ∑’Ë ¯ „π‚Õ°“ ‡¬’Ë¬¡™¡°‘®°“√¢Õß Õ®ª√.Õ√. ≥ ÀâÕß√—∫√ÕßÕ®ª√.Õ√. ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊ËÕ Úı °.æ.ıÙ

æƒ…¿“§¡ ÚııÙ ˘

æ≈.√.μ.π¿¥≈ ÿ∏—¡¡ ¿“ ®°.Õ≈.∑√. Õ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ‡π◊ËÕß„πªï¡À“¡ß§≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ √Õ∫ ı ∏—π«“§¡ ÚııÙ ª√–¥‘…∞“πÀπâ“∫√‘‡«≥ ∫°.Õ≈.∑√. ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊ËÕ ÚÒ °.æ.ıÙ

æ≈.√.μ.√ÿàß»—°¥‘Ï ‡ √’ «— ¥‘Ï º∫.∞∑.°∑. „Àâ°“√√—∫√Õß ”π—°ß“π§≈—ß ¡Õß «ªÕ.‡æ◊ËÕ —ß§¡ π”‚¥¬ æ≈.Õ.Õ.Õ√ÿ≥æ√âÕ¡‡∑æ ·≈–§≥– ´÷Ëß‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡°‘®°√√¡¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬å √—™°“≈∑’Ë ı ≥ ªÑÕ¡æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊ËÕ ÒÙ °.æ.ıÙ

æ≈.√.μ.ª√–¥‘…∞å »‘√‘§ÿªμå √Õß º∫.∑√¿.Ò ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°‘®°√√¡√≥√ß§åæ‘∑—°…å·≈–‡∑‘¥∑Ÿπ ∂“π∫—πÀ≈—°¢Õß™“μ‘·≈–°“√ àß‡ √‘¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡æ◊ËÕ‡ √‘¡§«“¡¡—Ëπ§ß ¢Õß™“μ‘≥ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ ‰¥¡Õπ¥å Õ.‡¡◊Õß ®.‡æ™√∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ÚÛ °.æ.ıÙ

æ≈.√.μ.‰™¬¬» ÿπ∑√π“§ º∫.°ø°.Ú °√.æ√âÕ¡¥â«¬ æ≈.√.μ.RON HORTON º∫.Àπà«¬ àß°”≈—ß∫”√ÿß¿“§æ◊Èπ·ª´‘øî°μ–«—πμ° ∑√. À√—∞ œ ‡ªìπª√–∏“π√à«¡‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡«“ß·ºπ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ (FPC) °“√Ωñ°º ¡CARAT 2011 ≥ ‚√ß·√¡Õ¡“√’ÕÕ§‘¥ æ—∑¬“ Õ.∫“ß≈–¡ÿß®.™≈∫ÿ√’ √–À«à“ß ÒÙ - Ò˜ °.æ.ıÙ

æ≈.√.μ. ÿ√æß…å Õ—¬ “ππ∑å ®°. ∫.∑√. æ√âÕ¡§≥–‡¢â“æ∫ §ÿ≥¥«ßæ√ æÿà¡À‘√—≠ π“¬° ¡“§¡¿√‘¬“∑À“√‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ·≈– Òˆ ¡’π“§¡ ÚııÙ ≥ ¡“§¡¿√‘¬“∑À“√‡√◊Õ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ß‘π·≈– ‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™â π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“πÕÕ°√â“π¢Õß ¡“§¡¿√‘¬“∑À“√‡√◊Õ „πß“π°“™“¥ª√–®”ªï ÚııÙ

Ò æƒ…¿“§¡ ÚııÙ

æ≈.√.μ.π“«‘π ∏π‡πμ√º∫.°ø°.Ò °√. „Àâ°“√√—∫√Õßæ≈.√.μ.«—≈≈¿ À—ß «π— ®°.®√.∑√. ·≈–§≥–∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“μ√«®√“™°“√æ‘‡»… °ø°.Ò °√.≥ ∫°.°ø°.Ò °√. Õ. —μÀ’∫®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Òˆ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.μ.≈◊Õ™—¬ √ÿ¥¥‘…∞å º∫.°∑∫.°√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ àßÀ¡Ÿà‡√◊ÕΩñ°º ¡¡‘μ√ª√–‡∑»μàÕμâ“π∑ÿàπ√–‡∫‘¥ ¿“§æ◊Èπ·ª´‘øî°μ–«—πμ° §√—Èß∑’Ë Ù (¡Ω.ºμ.) ≥ “∏“√≥√—∞ ‘ß§‚ª√å ·≈–°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑·°à°”≈—ßæ≈ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®„Àâ°—∫°”≈—ßæ≈ ≥ ∫°.°∑∫.°√. ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√‡¡◊ËÕ Òˆ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.μ.∏“π’ ºÿ¥º“¥ º∫.°≈π.°√. æ√âÕ¡§≥–μ√«®‡¬’Ë¬¡ À¡Ÿà‡√◊Õ∂«“¬Õ“√—°¢“ (¡ª.ÒÙ) ≥ æ√–μ”Àπ—°®—°√’∫ß°™ Õ.‡¡◊Õß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ‡¡◊ËÕ ˘ °.æ.ıÙ

æ≈.√.μ.«‘ ‘Ø∞å æ≥‘™¬°ÿ≈ºÕ.»ª™¥.°ª™.®μ. „Àâ°“√μâÕπ√—∫æ≈.∑.«‘»≥ÿ »√’¬–æ—π∏å ®°.™¥.∑À“√·≈–§≥– œ ‡¥‘π∑“ß‰ª√—∫øíß°“√∫√√¬“¬ √ÿª ∂“π°“√≥å„πæ◊Èπ∑’Ë ·≈–°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√®—¥√–∫∫ªÑÕß°—π·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ‡æ◊ËÕ®—¥√–‡∫’¬∫æ◊Èπ∑’Ë™“¬·¥π Õ.‚ªÉßπÈ”√âÕπ®.®—π∑∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ˜ ¡’.§.ıÙ


π“«‘° π‡∑»

„μâ√à¡ª√–¥Ÿà

ÒÒ

º∫.∑√. ¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√À≈—° Ÿμ√æ—≤π“ —¡æ—π∏å√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ ∑√. ª√–®”ªï ÚııÙ

˘ ¡’ .§.ıÙ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ªî¥°“√Õ∫√¡ ·≈–¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√À≈—° Ÿμ√æ—≤π“ —¡æ—π∏å√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√°Õß∑—æ‡√◊Õª√–®”ªï ÚııÙ ≥ ∑âÕßæ√–‚√ß æ√–√“™«—ß‡¥‘¡‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿß‡∑æ œ

º∫.∑√. μ√«®‡¬’Ë¬¡ ©°.π¬.μ√“¥ÒÙ ¡’ .§.ıÙ º∫.∑√. ·≈–§≥–

μ√«®‡¬’Ë¬¡Àπà«¬„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§μ–«—πÕÕ° ≥∫°.©°.π¬.μ√“¥ Õ.‡¡◊Õß ®.μ√“¥ ‚¥¬¡’ æ≈.√.∑.æß»å»—°¥‘Ï ¿Ÿ√’‚√®πå º∫.°ª™.®μ. „Àâ°“√μâÕπ√—∫

º∫.∑√. μ√«®‡¬’Ë¬¡»Ÿπ¬å√—∫·®âß‡Àμÿ‡°“–™â“ßÒÙ ¡’.§.ıÙ º∫.∑√. ·≈–§≥–μ√«®

‡¬’Ë¬¡æ◊Èπ∑’Ë¿“§μ–«—πÕÕ°„π‡¢μ√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß∑√¿.Ò ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ.∑«’ª ÿ¢æ‘π‘®√Õß º∫.∑√¿.Ò „Àâ°“√μâÕπ√—∫ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“πμ√“¥·≈–∫√√¬“¬ √ÿª»Ÿπ¬å√—∫·®âß‡Àμÿ·≈–ª√– “π

∑√¿.Ò ®—¥ß“π«—π ∂“ªπ“‰∑¬Õ“ “ªÑÕß°—π™“μ‘˜ ¡’.§. ıÙ æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√.

‡ªìπª√–∏“π „πæ‘∏’ «π π“¡∑“ß∫°·≈–∑“ß‡√◊Õ¢Õß‡À≈à“ ¡“™‘°‰∑¬Õ“ “ªÑÕß°—π™“μ‘„π∑–‡≈‡¢μ ∑√¿.Ò ‡π◊ËÕß„π«—π ∂“ªπ“‰∑¬Õ“ “ªÑÕß°—π™“μ‘≥ «—¥ ÿ∑∏‘«“μ«√“√“¡ («—¥™àÕß≈¡) Õ.‡¡◊Õß®. ¡ÿ∑√ “§√ ‚¥¬„π°“√π’È ∑√¿.Ò ®—¥„Àâ¡’°“√ “∏‘μ°“√™‘ßμ—«ª√–°—π¢ÕßÀπà«¬ ß§√“¡æ‘‡»…∑“ß‡√◊Õ°Õß‡√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ ·≈–°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ „π∑–‡≈‚¥¬„™â‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å

º∫.∑√.‡¬’Ë¬¡™¡°‘®°“√°Õß∫‘π ˜ ∑Õ. ·≈–·≈–μ√«®‡¬’Ë¬¡ π.‡√◊Õ ¡ÿ¬

¯ ¡’.§.ıÙ º∫.∑√. ·≈–§≥–‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡™¡°‘®°“√ °Õß∫‘π ˜ °Õß∑—æÕ“°“»μ“¡§”‡™‘≠¢Õß æ≈.Õ.Õ.Õ‘∑∏æ√ »ÿ¿«ß»åº∫.∑Õ. ≥ °Õß∫‘π ˜ °Õß∑—æÕ“°“» Õ.æÿπæ‘π®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ·≈–μ√«®‡¬’Ë¬¡ ∂“π’‡√◊Õ ¡ÿ¬∞∑. ¢.∑√¿.Ú ≥ ∫°. π.‡√◊Õ ¡ÿ¬ œ Õ.‡°“– ¡ÿ¬®. ÿ√“…Æ√å∏“π’

æƒ…¿“§¡ ÚııÙÒÚ

°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬∑“ß∑–‡≈ ∑√¿.Ò ‡°“–™â“ß®.μ√“¥

æ‘∏’ª≈àÕ¬‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°¢π“¥„À≠àÚ ¡’.§.ıÙ º∫.∑√. ·≈– §ÿ≥¥«ßæ√

æÿà¡À‘√—≠ π“¬° ¡“§¡¿√‘¬“∑À“√‡√◊Õ ‡¥‘π∑“ß‰ª‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ª≈àÕ¬‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°¢π“¥„À≠à(‡√◊Õ LPD) À¡“¬‡≈¢ ˜˘Ò ≈ßπÈ” ≥ ÕŸà‡√◊Õ∫.ST MARINE ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ∑—Èßπ’È ∑√.‰¥â«à“®â“ß∫.ST MARINE μàÕ‡√◊Õ¥—ß°≈à“« ¡’°”Àπ¥·≈â«‡ √Á®„πª≈“¬ªï Úııı ‡æ◊ËÕ„™â„π¿“√°‘®ªØ‘∫—μ‘°“√¬ÿ∑∏ –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫° §ÿâ¡§√Õßº≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘„π∑–‡≈ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬„π∑–‡≈·≈–≈”‡≈’¬ß¢π àß π—∫ πÿπ°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß

√Õß º∫.∑√. ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§„μâΩíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π

Ú ¡’.§.ıÙ æ≈.√.Õ.π‘æπ∏å ®—°…ÿ¥ÿ≈¬å√Õß º∫.∑√./ª√–∏“π°√√¡°“√∑’Ë¥‘π ∑√.æ√âÕ¡§≥–‡¥‘π∑“ß¡“ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘® „πæ◊Èπ∑’Ë¿“§„μâΩíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π ‡æ◊ËÕ√—∫øíß∫√√¬“¬ √ÿª‡°’Ë¬«°—∫∑’Ë¥‘π ∑√. „πæ◊Èπ∑’Ë ∑√¿.Û ´÷Ëß‡ªìπÀπà«¬ª°§√Õß∑’Ë¥‘π μ≈Õ¥®πμ√«®§«“¡§◊∫Àπâ“°“√°àÕ √â“ß π.‡√◊Õ √–πÕß ‚§√ß°“√°àÕ √â“ß SLIPWAY ·≈–μ√«®‡¬’Ë¬¡§≈—ßæ— ¥ÿ °æ∏.∞∑.æß.∑√¿.Û‚¥¬¡’ æ≈.√.∑.™ÿ¡πÿ¡ Õ“®«ß…å º∫.∑√¿.Û æ√ââÕ¡§≥–π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à„Àâ°“√μâÕπ√—∫·≈–√à«¡√—∫øíß°“√∫√√¬“¬ √ÿª¢ÕßÀπà«¬μà“ß Ê∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ∫°.∞∑.æß.∑√¿.ÛÕ.∑â“¬‡À¡◊Õß ®.æ—ßß“

∑√¿.Ú ®—¥ß“π«—π ∂“ªπ“‰∑¬Õ“ “ªÑÕß°—π™“μ‘Ù ¡’.§.ıÙ æ≈.√.Õ. ÿ«‘∑¬å ∏“√–√Ÿª

º™.º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’°√–∑” —μ¬åªØ‘≠“≥μπ·≈– «π π“¡ ‡π◊ËÕß„π«—π ∂“ªπ“∑ ª™.„π∑–‡≈ ª√–®”ªï ÚııÙ „π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë∑√¿.Ú ‚¥¬¡’ æ≈.√.∑.«‘±Ÿ√¬å §—¡¿’√–æ—π∏ÿåºÕ.∑ ª™.„π∑–‡≈‡¢μ ∑√¿.Ú/º∫.∑√¿.Ú æ√âÕ¡¥â«¬ æ≈.√.μ.®√Ÿ≠ ®“μÿ√æß»å º∫.∞∑. ¢.∑√¿.Ú„Àâ°“√μâÕπ√—∫ ‚¥¬„π°“√π’È ∑√¿.Ú ®—¥„Àâ¡’æ‘∏’°√–∑” —μ¬åªØ‘≠“≥μπ·≈– «π π“¡¢Õß ¡“™‘°‰∑¬Õ“ “ªÑÕß°—π™“μ‘∑“ß∑–‡≈ „π‡¢μ∑√¿.Ú (∑ ª™.) ‚¥¬¡’ ¡“™‘°®“° ı ®—ßÀ«—¥ §◊Õ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ®.π§√»√’∏√√¡√“™ ®. ß¢≈“®.ªíμμ“π’ ·≈– ®.π√“∏‘«“ ≥ ∫√‘‡«≥æ√–Õπÿ “«√’¬åæ≈.√.Õ.æ√–‡®â“∫√¡«ß»å ‡∏Õæ√–Õß§å‡®â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ·À≈¡ πÕàÕπ Õ.‡¡◊Õß ®. ß¢≈“

ºŸâ·∑π ∑√. √à«¡æ‘∏’ª≈àÕ¬‡√◊Õ LHD ¢Õß∑√.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

√–À«à“ß Òı - ÚÛ °.æ.ıÙ æ≈.√.Õ.¥”√ß»—°¥‘ÏÀâ“«‡®√‘≠ º∑§.æ‘‡»… ∑√. ·≈– æ≈.√.∑.æ≈«—≤πå ‘‚√¥¡ √Õß ‡ ∏.∑√. ‡ªìπºŸâ·∑π ∑√. ‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡∫√‘…—∑ Navantia ·≈–√à«¡æ‘∏’ª≈àÕ¬‡√◊Õ LHD(Landing Helicopter Dock) ¢Õß ∑√.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬√“™Õ“≥“®—°√ ‡ªπ

√Õß º∫.°√. „Àâ°“√√—∫√Õß º∫.°Õß‡√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë ˜ ∑√. À√—∞ œ

ÒÒ ¡’.§.ıÙ æ≈.√.∑. ÿ√»—°¥‘Ï æÿà¡æ«ß√Õß º∫.°√. „Àâ°“√√—∫√Õß æ≈.√.μ.RobertL.Thomas º∫.°Õß‡√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë ˜ ∑√. À√—∞ œ ·≈–§≥– ≥ ÀâÕß√—∫√Õßπ“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à ∫°.°√.Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’

æƒ…¿“§¡ ÚııÙ ÒÛ

·°â‰¢¢à“« ç∑√. àß¡Õ∫ √.≈.æß—π „Àâ ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’‡ªìπÕπÿ √≥å ∂“π —≠≈—°…≥å¢Õß‡°“–æ–ß—πé‡≈à¡‡¥◊Õπ ¡’π“§¡ ÚııÙ μ“¡∑’Ë°Õß∫√√≥“∏‘°“√π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å‡ πÕ¢à“«·≈–¿“æª√–°Õ∫¢à“«‡√◊ËÕß ç∑√. àß¡Õ∫√.≈.æß—π „Àâ ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡ªìπÕπÿ √≥å ∂“π —≠≈—°…≥å¢Õß‡°“–æ–ß—πé „π§Õ≈—¡πå„μâ√à¡ª√–¥Ÿà©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ÚııÙ Àπâ“ ÒÛ - Òı π—Èπ°Õß∫√√≥“∏‘°“√¢Õ¬°‡≈‘°¿“æ„πÀπâ“ ÒÙ®”π«π Ú ¿“æ ¬°‡«âπ¿“æ √.≈.æß—π ·≈–„™â¢âÕ§«“¡¢à“«„À¡à¥—ßπ’È

ç∑√.Õπÿ¡—μ‘ π—∫ πÿπ √.≈.æß—π æ√âÕ¡æ— ¥ÿÕÿª°√≥åª√–®”‡√◊Õ„Àâ°—∫ ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’ËÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÛ ‡æ◊ËÕπ”‰ª®—¥ √â“ß‡ªìπçæ‘æ‘∏¿—≥±å‡√◊ÕÀ≈«ßæß—πé ≥ ∫√‘‡«≥∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ∑âÕß»“≈“ μ.‡°“–æ–ß—π Õ.‡°“–æ–ß—π ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’Õ—π®–‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å ”À√—∫§π√ÿàπÀ≈—ß ·≈–‡ªìπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß™“« ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‚¥¬®—¥μ—Èß· ¥ß‡ªìπÕπÿ √≥å ∂“π´÷Ëßª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë “¡“√∂„™â‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫¿“√°‘®¢Õß ∑√. μ≈Õ¥®π‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡ºŸ°æ—π√–À«à“ß ∑√. °—∫ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë ∑√. ‰¥âπ”™◊ËÕ ∂“π∑’Ë¡“„™âμ—Èß™◊ËÕ‡√◊Õ

μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡°√“§“¡ ÚııÙ‡«≈“ ¯Òı π. º∫.∑√. ¡Õ∫À¡“¬„Àâ æ≈.√.∑.«‘±Ÿ√¬å §—¡¿’√–æ—π∏ÿå º∫.∑√¿.Ú ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ àß¡Õ∫·≈–≈“°®Ÿß √.≈.æß—π ¢÷ÈπÕŸà∫°‡æ◊ËÕ¡Õ∫„Àâ°—∫ π“¬∏’√–¬ÿ∑∏ ‡Õ’Ë¬¡μ√–°Ÿ≈º«®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ·≈–¡Õ∫„Àâ°—∫π“¬°‡∑»¡πμ√’‡∑»∫“≈ μ.‡°“–æ–ß—π ´÷Ëß®–‡ªìπºŸâ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“‡√◊Õ ‚¥¬‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√„™â‡√◊Õ

√.≈.æß—π ‡¥‘¡™◊ËÕ ¬Ÿ‡Õ ‡Õ μ“√å§ ‡§“πåμ’(USS Stark County) ·Õ≈ ‡Õ ∑’ ÒÒÛÙ √â“ß∑’Ëª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡≈√—∞Õ‘≈≈‘πÕ¬ å ‡¡◊ËÕæ.».ÚÙ¯¯ ‚¥¬ ∫.™‘§“‚° ∫√‘¥®å ·Õπ¥å ‰Õ√Õπ§Õ¡ª“π’ ´’π’§“ (Chicago Bridge & IronCo.,Seneca,IL.) ª√–°Õ∫æ‘∏’«“ß°√–¥Ÿ°ßŸ‡√◊Õ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ∏—π«“§¡ ÚÙ¯˜ ·≈–ª≈àÕ¬≈ßπÈ”‡¡◊ËÕÒˆ ¡’π“§¡ ÚÙ¯¯ √â“ß‡ √Á®‡¡◊ËÕ ‡¡…“¬π ÚÙ¯¯·≈–‡¢â“ª√–®”°“√„π°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“®π∂÷ß«—π∑’Ë‰¥â àß¡Õ∫„Àâª√–‡∑»‰∑¬ μ“¡‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß∑À“√ (Military Assistance Program)®“°√—∞∫“≈ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß‰¥â°√–∑”æ‘∏’¡Õ∫√.≈.æß—π „Àâ·°à√—∞∫“≈‰∑¬ ≥ ÕŸà∑À“√‡√◊ÕæŸ‡°μ´“«π¥å (Puget Sound Naval Shipyard)‡¡◊Õß∫√’‡¡Õ√åμ—π ¡≈√—∞«Õ™‘ßμ—π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆæƒ…¿“§¡ Úı˘ ‚¥¬¡’ œæ≥œ ÿ°‘®π‘¡¡“π‡À¡‘π∑√å ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬ª√–®” À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπºŸâ√—∫¡Õ∫ √.≈.æß—π ‡¥‘π∑“ß∂÷ßª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π Úı˘·≈–‰¥â‡¢â“ª√–®”°“√μ—Èß·μàπ—Èπ¡“®π∂÷ß«—π∑’Ë ı¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ μ“¡§” —Ëß°√–∑√«ß°≈“‚À¡∑’ËÙÚ˘/ÚııÒ ‡√◊ËÕß„Àâª≈¥‡√◊ÕÕÕ°®“°√–«“ßª√–®”°“√

√.≈.æß—π ‡ªìπ‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°¢π“¥„À≠à —ß°—¥°Õß‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫° °Õß‡√◊Õ¬ÿ∑∏°“√„π√–À«à“ßª√–®”°“√ √.≈.æß—π ¡’‡°’¬√μ‘ª√–«—μ‘ „π°“√ªØ‘∫—μ‘ √“™°“√„π ß§√“¡‡«’¬¥π“¡μ‘¥μàÕ°—ππ“πª√–¡“≥ ı ªï (μ—Èß·μà«—π∑’Ë ∏—π«“§¡ Úı˘ ∂÷ß «—π∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡ÚıÒı) ‚¥¬ ∑√.‰¥âμ—ÈßÀπà«¬‡√◊Õ‡©æ“–°‘®´’ŒÕ√å (Sea Horse Task Element) ª√–°Õ∫¥â«¬ √.≈.æß—π·≈–‡√◊Õ μ.ÒÚ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß∂÷ß‡«’¬¥π“¡„μâ √.≈.æß—π‰¥â·¬°‰ª¢÷Èπ°“√§«∫§ÿ¡∑“ß¬ÿ∑∏°“√°—∫Àπà«¬∫√‘°“√¢π àß∑“ß∑–‡≈ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√–®”

æƒ…¿“§¡ ÚııÙ ÒÙ

°√ÿß‰´àßàÕπ (Military Sea Transportation Service,Saigon : MSTS Saigon) à«π‡√◊Õ μ.ÒÚ ‰ª¢÷Èπ°“√§«∫§ÿ¡∑“ß¬ÿ∑∏°“√°—∫°Õß‡√◊Õ‡©æ“–°‘®∑’ËÒÒı (Task Force 115) ¢Õß ∑√. À√—∞Õ‡¡√‘°“„π‡«’¬¥π“¡„μâ √.≈.æß—π ‰¥âªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡¿“√°‘®„π°“√≈”‡≈’¬ß ‘ËßÕÿª°√≥å Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ‡™àπ√∂∂—ß ªóπ„À≠à √∂≈”‡≈’¬ß∑À“√ ≈Ÿ°√–‡∫‘¥¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π ∫’ ıÚ ‡ªìπμâπ √«¡∑—Èß°”≈—ß∑À“√ ·≈–‡ ∫’¬ßÕ“À“√®“°§≈—ß„À≠à∑’Ë‡¡◊Õß‰´àßàÕπ À√◊Õ®“°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß‰ª¬—ßÕ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëßμ“¡™“¬Ωíòß∑–‡≈¢Õß “∏“√≥√—∞‡«’¬¥π“¡ μ—Èß·μà‡Àπ◊Õ ÿ¥¢Õß‡¡◊Õß‡«â≈ß¡“∂÷ß„μâ ÿ¥®√¥‡¢μ·¥π°—¡æŸ™“ ·≈–‡¡◊Õß ”§—≠„π·¡àπÈ”‚¢ß ‰¥â·°à ‰´àßàÕπ «—ß‡∑“§—¡√“π «ÿß‚√ §«‘πÕπ ™Ÿ‚≈ Õ—π∏Õ¬ π“μ√—ß ¥“π—ßøíπ√ÿß ¥ÿ§‚æ §—π‚∏ «‘π≈Õß √«¡∑—Èß‡¡◊ÕßÕ—π∑Õ¬∫π‡°“–øŸ°ä° (Phukok)

√.≈.æß—π ‰¥âªØ‘∫—μ‘°“√∑—Èß∑“ß¬ÿ∑∏°“√·≈–°“√ π—∫ πÿπ°“√™à«¬√∫ ‚¥¬ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡¿“√°‘®‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á®¥â«¬¥’ ®π‰¥â√— ∫§”™¡ ‡™¬®“°ºŸâ ∫— ß §— ∫∫—≠™“Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ„π∫“ß§√—È ß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡¿“√°‘®μâÕß‡ ’Ë¬ß¿—¬Õ—πμ√“¬„π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë™“μ‘Õ◊Ëπ‰¡à°≈â“‡¢â“‰ªªØ‘∫—μ‘°“√ ·μà √.≈.æß—π °Á‰¥âÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡¿“√°‘®„πæ◊Èπ∑’Ë ‡À≈à“π—Èπ¥â«¬§«“¡°≈â“À“≠ ‚¥¬‰¡à‡°√ß°≈—«¿¬—πμ√“¬∑—Èßª«ß ´÷Ëß°“√‡¥‘π∑“ßμ“¡·¡àπÈ”À√◊Õμ“¡™“¬Ωíòß∑–‡≈∑’Ë‡ªìπ‡¢μÕ—πμ√“¬ ®–μâÕß∑”°“√¬‘ß‡ªÑ“À¡“¬∫πæ◊Èπ∑’Ë°’¥¢«“ß°“√‡¥‘π‡√◊ÕÀ√◊Õ«—μ∂ÿ∑’Ë≈Õ¬‡¢â“¡“„°≈â‡√◊Õ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡°‘¥Õ—πμ√“¬®“°«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥´÷ËßÕ“®≈Õ¬¡“°—∫«—μ∂ÿμà“ß Ê ·≈–√–¥¡¬‘ßΩíòß∑’Ë ß —¬«à“®–∂Ÿ°´ÿà¡‚®¡μ’ À√◊Õ„π¢≥–∑’Ë‡√◊Õ®Õ¥®–μâÕß∑‘Èß√–‡∫‘¥¡◊Õ≈ßπÈ”Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“∑ÿ°√–¬– ı - Òı π“∑’ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÀπà«¬®Ÿà‚®¡„μâπÈ”À√◊Õ¡πÿ…¬å°∫≈Õ∫‡¢â“¡“∑”≈“¬‡√◊Õ‰¥â „π∫“ß§√—Èß

‡¡◊ËÕ¡’°“√ª–∑–°Á®–∑”°“√μàÕ Ÿâ¥â«¬§«“¡‡¥Á¥‡¥’Ë¬«®π “¡“√∂¢—∫‰≈à¢â“»÷°„Àâ·μ°æà“¬‰ª„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« ·≈–π”‡√◊ÕÀ≈∫À≈’°„ÀâæâπÕ—πμ√“¬‰¥â∑ÿ°§√“« ‡™àπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÒ ‡«≈“ÒÒ √.≈.æß—π ¢≥–®Õ¥‡°¬À“¥®Ÿ‰≈√à«¡°—∫‡√◊Õª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π¢Õß ∑√.‡°“À≈’ ·≈–¢ÕßÀπà«¬MSTS Õ’° Ú ≈” √«¡∑—Èß ‘Èπ Ù ≈” ‰¥â∂Ÿ°‡«’¬¥°ß≈Õ∫‡¢â“‚®¡μ’ ‚¥¬¬‘ßªóπ ª√ . ®“°∑’Ëπ—Ëß∑â“¬‡√◊Õ√.≈.æß—π ·≈–‡√◊Õ‡°“À≈’ª≈Õ¥¿—¬ à«π‡√◊Õ¢ÕßMSTS ∂Ÿ°°√– ÿπ‡ ’¬À“¬‡≈Á°πâÕ¬ Ò ≈”§πª√–®”‡√◊Õ∫“¥‡®Á∫‡≈Á°πâÕ¬ Ò §π ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë˜ æƒ…¿“§¡ ÚıÒÒ ‡«≈“ ÒÒÙı ¢≥–∑’Ë‡√◊Õ‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà „π√àÕßπÈ”∫√‘ ‡«≥ “¡‡À≈’Ë¬¡≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß®“°‡¡◊Õß§—π‚∂ (Can Tho) ‰ª‡¡◊Õß«—ß‡μ“ (VangTao)‰¥â∂Ÿ°‡«’¬¥°ß‰¡à∑√“∫®”π«π ‚®¡μ’¥â«¬®√«¥μàÕ Ÿâ√∂∂—ß ®”π«π ı π—¥ ®“°Ωíòß â“¬¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß√–¬–Àà“ßª√–¡“≥ Ò À≈“ ∑“ß‡√◊Õ‰¥â√–¥¡¬‘ß‡«’¬¥°ß¥â«¬ªóπ Ù ¡¡.·∑àπ§Ÿà ªóπ Ú ¡¡. ·≈–ªóπ .ı §“≈‘‡∫Õ√å π“πª√–¡“≥ Ò π“∑’ ®π‡«’¬¥°ß·μ°æà“¬Àπ’‰ª º≈°“√μàÕ Ÿâ§√—Èßπ’È √.≈.æß—π∂Ÿ°®√«¥ Ò π—¥ ∑“ß°√“∫´â“¬„°≈â·π«πÈ” ∫√‘‡«≥°≈“ß≈”¡’√Ÿ∑–≈ÿ¢π“¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß ˆ π‘È«©’°‡ªìπ·π«¬“«ª√–¡“≥ Ò øÿμ Àπà«¬§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’¬À“¬¢Õß‡√◊Õ (Damage Control )‰¥â∑”°“√Õÿ¥ª–§È”®ÿπ‰¥â∑—π∑à«ß∑’ ·≈– “¡“√∂π”‡√◊Õ°≈—∫‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬

√.≈.æß—π ‰¥âªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡¿“√°‘®μ‘¥μàÕ°—ππ“πª√–¡“≥ ı ªï ‡¡◊ËÕÀ¡¥¿“√°‘®·≈â«‰¥â‡¥‘π∑“ß °≈—∫∂÷ßª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚæƒ…¿“§¡ ÚıÒıé

æƒ…¿“§¡ ÚııÙ Òı

ºŸâ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕμàÕ°Õß∑——æ‡√◊Õ

ºŸâ∫√‘®“§‡ß‘π„Àâ°—∫ √.æ. ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï °√¡‡‡æ∑¬å∑À“√‡√◊Õ

ºŸâ∫√‘®“§‡ß‘π‡‡≈– ‘Ëß¢Õß‡æ◊ËÕ„™â„π°‘®°“√¨“ªπ ∂“π ∑√.

Ò. π.Õ.À≠‘ß Õπß§å πâÕ¬§”»‘√‘ ∫√‘®“§μŸâ‚™«åª√–¥—∫¡ÿ¢æ√âÕ¡ ‘Ëß¢Õß¿“¬„πμŸâ ®”π«π ÙÙ √“¬°“√¡Ÿ≈§à“ Û,.- ∫“∑ ( “¡‡‡ π∫“∑∂â«π)

Ú. π.∑.À≠‘ß ≠“¥“ ¿Ÿ‡®√‘≠ ∫√‘®“§‡§√◊ËÕßª√‘Íπ‡μÕ√å μ√“Õ—°…√ Epson √ÿàπ TX220æ√âÕ¡ Ink Tank ®”π«π Ò ‡§√◊ËÕß ¡Ÿ≈§à“ Ù,¯.- ∫“∑ ( ’Ëæ—π‡‡ª¥√âÕ¬∫“∑∂â«π)

Û. π“ßμâ“π §ßπ«≈ ∫√‘®“§ ‘Ëß¢Õß®”π«π Ú √“¬°“√- §Ÿ≈‡≈Õ√åπÈ” μ√“Õ—°…√ Prima Quality Golden Triangle ®”π«π Ò „∫ ¡Ÿ≈§à“ Ò,ı.- ∫“∑

(Àπ÷Ëßæ—πÀâ“√âÕ¬∫“∑∂â«π)- ‡§√◊ËÕß∑”πÈ”√âÕππÈ”‡¬Áπ μ√“Õ—°…√ Victor ®”π«π Ò ‡§√◊ËÕß ¡Ÿ≈§à“ Ù,˘Ù.- ∫“∑

( ’Ëæ—π‡°â“√âÕ¬ ’Ë ‘∫∫“∑∂â«π)

ºŸâ∫√‘®“§‡ß‘π·≈– ‘Ëß¢Õß„Àâ°—∫°‘®°“√¨“ªπ ∂“π ∑√.Ò. æ≈.√.∑.«’√– ÕàÕß»√’ ∫√‘®“§‡ß‘π®”π«π ÒÙ,¯.- ∫“∑ (Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ ’Ëæ—π·ª¥ ‘∫∫“∑∂â«π)

‡æ◊ËÕ„™â„π°“√®—¥∑”ºâ“¡à“π°—Èπ©“° ¢π“¥ Û.¯Ú x Ú.˘˘ ‡¡μ√ ·≈– ¡à“πÀπâ“μà“ß¢π“¥Ú.Ò x Ú.ı ‡¡μ√ „™âª√–®”»“≈“ Ú «—¥‡§√◊Õ«—≈¬å«√«‘À“√

Ú. π.Õ. ÿ«√√≥ ·¬â¡√—°…“ ∫√‘®“§æ—¥≈¡μ—Èßæ◊Èπ¢π“¥„∫æ—¥ ÚÙ π‘È« μ√“Õ—°…√ VENZ ®”π«π Ò μ—«·≈–‚´ø“ ’πÈ”μ“≈‡¢â¡ ®”π«π Ò ™ÿ¥ √«¡¡Ÿ≈§à“ Ò,ı.- ∫“∑ (Àπ÷ËßÀ¡◊ËπÀâ“√âÕ¬∫“∑∂â«π)

Û. π.∑.¢®‘μ√ ¢¬—π° ‘°√ ∫√‘®“§μ“≈ªíμ√ μ√“ —≠≈—°…≥å°Õß∑—æ‡√◊Õ ®”π«π Ò ¥â“¡ √«¡¡Ÿ≈§à“ÒÚ,.- ∫“∑ (Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ Õßæ—π∫“∑∂â«π)

Ù. √.Õ. ¡æ√ ‡´àß≈È” ∫√‘®“§Õ“ πå ß¶å ®”π«π Ò ™ÿ¥ ¡Ÿ≈§à“ ÚÒ,˜.- ∫“∑ ( ÕßÀ¡◊ËπÀπ÷Ëßæ—π‡®Á¥√âÕ¬∫“∑∂â«π)

ı. π“ß‡¬“«≈—°…≥å ¿Ÿ…“ ∫√‘®“§‡°â“Õ’È‚§√ß‡À≈Á°∫ÿÀπ—ß ’°√¡∑à“ ®”π«π Û μ—« √«¡¡Ÿ≈§à“ÒÛ,ı.- ∫“∑ (Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ “¡æ—πÀâ“√âÕ¬∫“∑∂â«π)

ˆ. π“ß√—μπ“¿√≥å ≈‘È¡‡®√‘≠æ√ ∫√‘®“§‡°â“Õ’È‚§√ß‡À≈Á°∫ÿÀπ—ß ’°√¡∑à“ ®”π«π ˆ μ—« √«¡¡Ÿ≈§à“Ú˜,.- ∫“∑ ( ÕßÀ¡◊Ëπ‡®Á¥æ—π∫“∑∂â«π)

˜. π“ß ÿ«√√≥πÿ™ ∞‘μ¬“π—π∑å ∫√‘®“§‡ß‘π ®”π«π Û,.- ∫“∑ ( “¡À¡◊Ëπ∫“∑∂â«π)‡æ◊ËÕ„™â„π°“√®—¥´◊ÈÕ‚´ø“·≈–∑” «πÀ¬àÕ¡

π“«‘°»“ μ√å„ππ“¡°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥„π°ÿ»≈‡®μπ“μàÕ∑“ß√“™°“√

¢ÕßºŸâ∑’Ë°≈à“«π“¡¡“·≈â«π’È‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß


¬Õ¥®”π«π ¡“™‘°°“√¨“ªπ°‘® ß‡§√“–Àå·Ààß√“™π“«’ ≥ Ò ‡¡.¬. ıÙ

Òˆ

√“¬™◊ËÕ ¡“™‘°°“√¨“ªπ°‘® ß‡§√“–Àå·Ààß√“™π“«’ ∑’Ë∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡·≈–∂÷ß·°à°√√¡

®”π«π Ùˆ »æ »æ∑’Ë ÒÛÚ˜ - ÒÛÛÒˆ

- ¬Õ¥¬°¡“®“° Ò ¡’.§.ıÙ ˜Ú,Ù˘Ò √“¬

- ¡“™‘° ¡—§√„À¡à Ò˘¯ √“¬

- §◊π ¡“™‘°¿“æ Ù √“¬

- æâπ ¡“™‘°¿“æ Û √“¬

- ≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ ¡“™‘° ÙÚ √“¬

- ∂÷ß·°à°√√¡ Ù¯ √“¬

- ¬Õ¥®”π«π ¡“™‘° ≥ Ò ‡¡.¬.ıÙ ˜Ú,ˆÙ¯ √“¬

Ò. ®.Õ. ¡¿æ ‡æÁ™√‚ª√’ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√ —ß°—¥ ∞∑. ¢. Õ“¬ÿ Û¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úˆ °.æ.ıÙ

Ú. π.Õ.À≠‘ß æ√æ√√≥ ÿ§—π∏’ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú˜ °.æ.ıÙ

Û. π“ßª√–¥‘…∞å ‰™¬· π §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ıˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÛ °.æ.ıÙ

Ù. π.μ.ª√–¬Ÿ√ »‘√‘ªí≠®π– ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÚ °.æ.ıÙ

ı. π“¬Õ√√∂™—¬ ‡™’¬ß√Õ¥ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ıÚ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˆ ¡’.§.ıÙ

ˆ. π“ß¡à«¬ ‡¥™ª“π ≈Ÿ°®â“ßª√–®” —ß°—¥ æ.∑√. Õ“¬ÿ ı˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ı ¡’.§.ıÙ

˜. π.Õ.¡’™—¬ · π ÿ¢‡À≈◊Õ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆ˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ù ¡’.§.ıÙ

¯. √.Õ.Õ—¡æ√ ‡≈◊ËÕ¡ ”√“≠ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√ —ß°—¥ °™∏.∞∑. . Õ“¬ÿ ıÚ ªï ∂÷ß·°à°√√¡

‡¡◊ËÕ ı ¡’.§.ıÙ

˘. √.Õ.™”‡≈◊Õß ªŸºâ“ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Û ¡’.§.ıÙ

Ò. π“ß∞‘μ‘¡“ ÿπ –∏√√¡ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ¯ ¡’.§.ıÙ

ÒÒ. π“ß√—™π’ ‚°…“ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ÙÒ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò ¡’.§.ıÙ

ÒÚ. ®.Õ. ”Õ“ß§å °≈“ß√“™ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Û ¡’.§.ıÙ

ÒÛ. √.μ.®”‡π’¬√ ∑Õß‡¬Áπ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˜ ¡’.§.ıÙ

ÒÙ. π.μ.À≠‘ß ‡ «° ·®à¡æ÷Ëß ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ¯ ¡’.§.ıÙ

Òı. ®.Õ.§”√≥ ÿ¥ «“∑ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˜ ¡’.§.ıÙ

Òˆ. π.μ.æ— æ≈ —ß¢ ¡‘∑ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√ —ß°—¥ ¬».∑√. Õ“¬ÿ ÙÚ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ¯ ¡’.§.ıÙ

Ò˜. π“ß™¡™◊Ëπ ∫ÿæπ‘¡‘μ√ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò ¡’.§.ıÙ

æƒ…¿“§¡ ÚııÙ Ò˜

π“«‘°»“ μ√å„ππ“¡¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ‡‡ ¥ß§«“¡Õ“≈—¬„π¡√≥°√√¡¢Õß ¡“™‘°

∑’Ë°≈à“«π“¡¡“‡‡≈â«π’È‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

Ò¯. π“¬æ¬ÿß ∂“«√ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˜ ¡’.§.ıÙ

Ò˘. √.Õ.Õ‘π °√ÿß·°â« ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò ¡’.§.ıÙ

Ú. π“ßæ—™√’ ‡®√‘≠∑√—æ¬å §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ıˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ¯ ¡’.§.ıÙ

ÚÒ. π“¬ °≈ ‡®√‘≠«ß»å ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ¯˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÚ ¡’.§.ıÙ

ÚÚ. π“ßª“ß‡™¬ ·°â«‚∫√“≥ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ı˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÙ ¡’.§.ıÙ

ÚÛ. ®.Õ.«‘™‘μ »√’√–«ß»å ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√ —ß°—¥ æ—π À.∑√.∑’Ë Ú Õ“¬ÿ Û˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡

‡¡◊ËÕ ÒÛ ¡’.§.ıÙ

ÚÙ. π.∑.«‘‚√®πå »√’ª“≈«‘∑¬å ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÙ ¡’.§.ıÙ

Úı. æ.®.Õ.π‘æπ∏å §≈â“¬À∑—¬ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÒ ¡’.§.ıÙ

Úˆ. π“ß®ß„® ∫ÿππ“§ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˘˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò ¡’.§.ıÙ

Ú˜. ®.Õ. ß—¥ ∑ÿ “«ÿ∏ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú¯ °.æ.ıÙ

Ú¯. √.Õ.∑Õßª≈‘« »√’¥’ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÚ ¡’.§.ıÙ

Ú˘. æ.®.μ.ªíπ¬¡ «—≈«‘π ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ Ù˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÒ ¡’.§.ıÙ

Û. π“ß°—≠≠“ π‘®∑‘¡ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÒ ¡’.§.ıÙ

ÛÒ. π.μ. ÿ√»—°¥‘Ï ∫Ÿ√≥ ¡¿æ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÒ ¡’.§.ıÙ

ÛÚ. π.Õ.‰æ»“≈ «√»“ μ√å ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úı ¡’.§.ıÙ

ÛÛ. π“ß‡°«≈’ ®“√ÿ∫Ÿ√≥å ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ı˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úı ¡’.§.ıÙ

ÛÙ. π“¬ª√–‡ √‘∞»√’ «ß…å¥’ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ¯Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úı ¡’.§.ıÙ

Ûı. π“¬®âÕπ Õÿ¥¡º≈ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˆı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úı ¡’.§.ıÙ

Ûˆ. π“ß ÿ√≠“°“π ∑“«—π≈– §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ Ùˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úˆ ¡’.§.ıÙ

Û˜. π“ß®”πÕß ™—¬§â“ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú˜ ¡’.§.ıÙ

Û¯. π“¬∫ÿ≠≈âÕ¡ π∏‘‡πμ√å ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˆ˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úˆ ¡’.§.ıÙ

Û˘. π.Õ.Õÿ¥¡ √Õßƒ∑∏‘Ï ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆ˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú˘ ¡’.§.ıÙ

Ù. π.∑.≥‘∑—μ «ÿ∑∏‘©“¬ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú¯ ¡’.§.ıÙ

ÙÒ. π.∑.‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ‡®π®∫ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ¡’.§.ıÙ

ÙÚ. π“ß»√’ ©“¬“√—μπå §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úı ¡’.§.ıÙ

นาวิกศาสตร์ ปีที่ 94 เล่มที่ 5 พฤษภาคม...

Documents

Transcript of นาวิกศาสตร์ ปีที่ 94 เล่มที่ 5 พฤษภาคม...