8TP4RY1Y?WU +?M4RY...EN8

72
(GUI) (I/O)

Transcript of 8TP4RY1Y?WU +?M4RY...EN8

+�?M�4RY1Y?W�U8TP�4RY

��� ��� ������

1Y?W�U

@S&G

/SF%,U�Q�3�

&Y9�F(&6(GUI)

N�9

�z�¸�Æ(I/O)

8F?'($

94sPN>$Ý��#¯�S6O�}¯��*�ª§

2 www.aerotech.com

¿�

94sPN>*Â

101 Zeta DrivePittsburgh, PA 15238�/%�¬<� 412-963-7470]3>G� 412-963-7459Email: [email protected]

94sPN>Â

�94sPN>}¯¼Â

Jupiter House, CallevaParkAldermaston, BerkshireRG7 8NN, UK�/%�¬

<� +44-(0)118-940-9400]3>G� +44-(0)118-940-9401Email: [email protected]

S6O

94sPN>Â

�94sPN>S6O¼Â

Südwestpark 9090449 Nürnberg, Germany(/%�¬)<� +49-911-967937-0�Â]3>G� +49-911-967937-20]3>G� +49-911-967937-21Email: [email protected]

�*

94sPN>Â

�94sPN>�*¼Â

�/%�¬273-0864è2�ë�»)*�1�.17-25<� +81(0)47-489-1741]3>G� +81(0)[email protected]

����

94sPN>$;�Ri�EnuJpl�Enu

94sPN>ã mD$;�Ri�EnuJpl�Enu2¦ý

N�4RY.T)�?8F?'($

INR4N_!¦à

«�"Øû��!Ml�Uu?���-&�8

­����!_oNR]:�h(.NET)

��2QD6u�/(j�EnuQD6T�)

J]R784$¦à

1Y?W�S�x�

Automation 3200®QFKq;�Ri�Enu_oNR]:�h

Ensemble™GKuS4s�uôÀBuRs�o

Soloist™GKuS4s�uúÀBuRs�o

BuRs�o!So6^$ϵ

1Y?W�S�lº

�É$Þ¡���-&�8

«�"Þ¡���-&�8

VNRt�>!�Õ

.&;.TF#VY6

�ÃBuRs�o�����

�ÃBuRs�o$X�S784�����

C�dj�K

)$W=;.�cÃ

»Ñ!4_p@�Enu

��-$Rr�Uu?!Ce�R

ISO�Î

ã !C�[G

45

68

152023

24262830

364050

525658

61686970

Copyright © 2009, Aerotech, Inc.�$<Ks?$Ó'%0®"�$¥�0/�!��.)��

3World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

)$W=;.�y°�+�?M�4RYn�: 40¹������ �^

�1Y?W�U

�8F?'($

�B;?X�.&Y9�F(&6

�$YH

�N�9

��z�¸�Æ(I/O)�PLC

(HW/SJGU�W5;.�1Y?W�U)

�E5RY

��½¡©

�WI;?

)$W=;.�

+�?M�4RY8TP�4RY

�y�DF*�JY6

�����

��·�

�e«�

�B;?X�.¥]

�yºÆ®16?

�y°��vn�

4 www.aerotech.com

Automation 3200®

(+�?M�4RY3200)�PCa�G�1�32À$��á­�0��·�²ø4KG>�½Á¨�RS-274 (GB�S)�«�"4_p@�Enu3�#õ~�/çÙ�"��

�PWM)�%pU4So6^(\�>610�150AMP)

�G=kT�Þ¡#-/f�=u?�&�µ�¤#õ~

�ÇÁ��r�DÞ¡��

���BuRs�q#õ~�/rRs]5NR(4N_?r�S)ZN@�F$���

Ensemble™($Y2YGU)�GKuS4s�u

�1�10ÀBuRs�o�²ø4KG>�½Á¨�ô.��«¢5���á­�0��·

�PWM)�%pU4So6^(\�>610�150AMP)

�^oErG�pU4�s�Kp�DC^oE�GPNZ$�j�K#õ~

�QG>RN_�oN>f7uR)�%ZVqf7uR ���

p­8F?'($HS;?F*�L: <�U�DXFU�

Øû ¿�Ml�Uu? PID�¹��

HS;?F*�L(.Net)�C#�VB.NET�C�LabVIEWR¥]"��¶��SDK (8F?'($b»-;?)"ÂZ

���m� 1Y?W�S

)$W=;.�+�?M�4RY8TP�4RY"xª

$.72T

5World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

Soloist™(8W&6?)�GKuS4s�u

�²ø1,024$úÀVNRt�>¦ý��²ø4KG>�«��´ß!�1ß2���é9�0�BuRs�o

�PWM)�%pU4So6^(\�>610�150AMP)

�^oErG�pU4�s�Kp�DC^oE�GPNZ$�j�K#õ~

*),"�õ~0�

HW/SKY/hq�s�lº��¨lº

9uB�L$Ml�Uu?d�SêÚ(q�_RouGgNEnu)

$HT0�4RYb»� ��S&GST(lº�Ç�)�

TA$/W�9T2�IN�9

�DeviceNET*�Ethernet TCP/IP�USB�GPIB

B;?X�.�£

�EtherNet/IP™

�PROFINET*�Modbus®/TCP�RS-232

6 www.aerotech.com

j¦�$HT0�4RY��

DX�Q�3��e«��y�

+�?M�4RY1Y?W�U

8F?'($

�1YF%/V�4RYJB�5O��$HT0�4RY"iÄ

�d�DSM�9�s�lº�����j¦�7;?$;H

�\f�¬��r� ��¤~��¨lº

��¢�b»"_º�� ²{b»hq

�DF*�JY6w�� ��>�9�µ<�U�¼�<�U

�.NET 2.0g��o���b»2&.U"§�

N�4RY.T)�?8F?'($: A3200®�Ensemble™�Soloist™��´�8F?'($� �_º

��|�! 1YF%/V�4RYJB�5O�`¾�j¦�7;?$;H

�ÉWindows®iUl�

VNRt�>$�(�$

BuRs�o2�¾

BuRs�o$]36q7z

�¶$i6u�,#�¾

�0��/BuRs�o

Zoi�K]36q$��� O�qÓ' �Éj�EnuO�qY�

�£*#­1��

¦à��"t�>Gb�G

ϵ �(�$��2

Ìv���/

`q_]36q

�:©.'$pu>

_sF8>R�4$�+$

VNRt�>9>G_s�o

EGPhINR4N_$

�+$ô³"�¹��

7World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

����j¦�7;?$;H_º�¤~�s�lº

8 www.aerotech.com

j�K$ìù)�%

<GKhj�K$��

EGPh%94sPN>ã

Bue�VuR$�(�$

Zoi�K2Ä;

(,�"��+1)

æ��/À2�ú#

ä.����

��#Zoi�Kü2

�å�8

4u_$jQq$ìù

�(�$Zoi�K$

Ê�6ü!

×��ü$�¾

]5�SYN>��þ$

úw2m�D��x#æ�

PIDA6u�¹��

<ruRq�_�¹��

��� 46=L�z�¡©�]±"t��¤Á��¨lº��>C;/�Å���k"§�����

á4�y�_s?ogu?

·à$�+$"Ü$KG>

�¾K^

�3#~��KG>�2

�¾

_s?ohÁ¨þ#$�2

��

eN_4N_#�

9o�re�R

BuZ6o���,

_s?ohÞ¡$�+$

�ÉO�qY�

�Ò·�½º10/

;br�K6uK�]86G2

���#ò±#BfuS2

�8�-&ð·

EGPhÔ÷$$�2

p4qK6h �*�

EGPhÕ¬#

p4qK6h 4>IG

�(�$�2

p4qK6h re�R

p4qK6h$EGPhÓ'

�£*$·���2

Á��/î*°*��"

75uS7

�3"Ó'��2

�¾�/- #æ���

9World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

{�#�(�$À2Þ¡

�À$Þ¡$�+$

ÀO�qY�

EGPhÞ¡$�+$

EGPhO�qY�

10 www.aerotech.com

Å���k�§��la³��À[�}¯^"�u� y°��¨lº�:P�AY/lº

Á¨ #�¶$A6u!

ÛËA6u2

eN_4N_�¾

  ¸Í�/�+#

_sNR2&ó

â��ï|)�%

ct6RW6H(2º1

PID-FFA6u$¿��¹

PGR$�+#�x"

Ö!!Å�Üöz2�8

�3"EGPhöz!!

wñf�Fu2ìù

BuRs�o!�í# ­

�0�GB�_�

Ml�Uu?���

Q�KÄÆ��

11World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

13:I��j|����(R/�67K�?R-9�P

h>�AdYkIM,

9gW��2��

3m<�Gä«,¯�u

ʳ�3m<�G�

UW4�_mB

3m<�G�'ÔP�*)

2��ï�,�oû�;0m,

×Ã�¯����¹

lm8hI8�

Hd�Pm9

<mMk�g�~÷��¬

F�=��(P�E<NR3H81MR)�13:IBC)�GR3"�£�j| ����7K�?R-���~�L�:$O:$�

12 www.aerotech.com

2��@BKaã�>ê�Ð,êt�"ì*

o i�Y���i�Y�

!��6jmMi�Y�

xi�Y!��;i�Y�

t�

��UW4�_mB,

¯�u�)

8kB.8@Bi�Y

MgmB`I@fm

(�Ér}2Å]�Nôé)*

9gW��

i�Yî��*-;0m�ô,NgI9��W/iF,

�v��(;0m,>§��

W/iF�ê�PID;0m,Æ��¹w*

;0m_�Am�Æ��¹

�å,È<��W/iF,

ºJ

�°��¹�*�

i�Y�*�

UW4�_mB¦Þ

oû_�Am�Æ��¹

@BKa�Ð,êt�"ì

!��]�Nôé

*!$� ��

��m� �;25PC$P5er_����BC)�GR3j|"§U�wg

W/iFF0Y

(k�UB�S0UB�RIH��å�

h�N/g9),õ�

É�õ�

1��É�¯�8��W/iF,�vw*

Ð,ê�æ��

5,½���

.Yh:�@fm�

¬+��W/iF,¨í

N·Ã�;0m,

Æ��¹��

Ugb�FW-0i�?�

� ��W/iF,

�J��£�

Ð,êt�"ì

� ��Ugb�F,

Ugb�FW-0i�?�

;0m�oû,$"Ô�

6�Ei<mMk�i

13World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

;A8-���pc��p��������}k�z¬(I/O)B@P

14 www.aerotech.com

LAFiI/O�cPF

I/OÉâ@�Yk9ga,�Ã2Å

.Ok9I/O�cPF

KBM�����

LAFiä«

&ÔP(I/O),ò�

Yk9g`m9��

I/OUQi,ºJ��KBM,Ê©

J�iâ@�Ng0X�

7M�<Q8F�Vm,

|(����-ô�

EWM12.>ê,Hq�

�T4�

����

.Ok9I/O,�Hq�KBM,ʩ

15World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

Y t^"�y ��lY ]b

Yk9g`m9��

É�M2Å,02Å���

��<�N,2Åx.Ã�,�5�Ó�)

�¿½Q�BKIY0m�

BKIY5�T���

LTI9�*

3g�hBM�&(

3g��ݲ�+nw*

3g��óE9��

ZiYW-0i��

hm8��'*��)

LTI9��~÷�ç�

w*

ª��Yk9g`m9�

�#�VisualStudio®

g08�YkA28M�M

LTI9Yk9ga�

Xj�8^0mM

('p�àÛ�Yk9ga�Ê©,�¿½Q),ù&

�P�IntelliSense® �*

(&P¾s�*)

YgIMW4�a(.Net)DC�ý,�Î�

±J�)���e�?�

Hq�úµw*

[Watch]1/mN1�>ê�,2Å��

���LTI9

AeroBASIC™ �nª¨W��J2K�P"p�

*AeroBASIC™ ��BasicN%,�(#Q:8,�u�hi

ÆG�������)

�*,ºJ��º�%�

!�?�Hq�<�N�

�Ö�w*

g0Xgh,º�

0m8i�NW-0i

(&LJ�*)�*,�'��#x.���

W-0iu�á���))�®LJw*�<�N,µí

ª��Yk9g`m9�Õ

�&(�<�Nu�*�

���$"%�?�

�����YkA28M�

®LJw*

Yk9ga�ÖÃ�

h.iF0a<�N

(þÃÑï)��,��

g0Xgh,ºJ��

��´¸,?¥�

3mNe�?�

E�B<�N��.8DB,

�w/�/�õ�w*

OEM���I��#EWM12.%�

D7dhK/7�,ò

16 www.aerotech.com

AeroBASIC™ �¥x�� �/�="p�

e�?����)

>êIÇ�&(

F�ÒÀ�

@BKaò��w*

-S%9ÂS��

ª��>êF0Y�&(

ª��Yk9gaò��w*

Structures (L�F�����*),ºJ��#Æ�

L�F�,��w*

� ��c�@fm<�N,

1���ê�{)��1Øu�)���&(�

ð3,è��¼à��&�

?Î<BM,¶ 

bch�M�

5\j�K/m9@BKa�

Ê©

>êÚ�u�&(

<�N>0C,���

6ê�x.Ë�$"%��

<�N,µí

1ØYk9ga

Wk�<_mN:while/wend for/next repeatif/then/else

17World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

SDK: 4C<&'#

Y +8<

�s�� �

����Y 

�¥x/3<qf

18 www.aerotech.com

Aerotech¡{-NC$*PL�0%R5�C'%3(GUI)"s¨... ...���#EO.�1MR�l!��*35I%R5�C'%3�Y �W�

�C#�VB.NET®

�Managed C++�LabVIEW®�VI"�a��CN%DNO�EPICS

EN8<C)�I(.Net)N%DNO�*35IGUI���o�V� �«���_X�p"wg�#EO.�1MR�o��hi���

�[hi�\��N%DNO"¨T

19World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

� ��Aerotech.Yh:�@fm�YgIMW4�a(.Net)g0Xgh,ºJ���Ö�*!��

Aerotech�ºJ�)$���I�J�i,��I� ���!��

��¦S�� �

�.NET Framework 2.0- A2Qh8B

- S��

- F�*

- 0[mM

- Rz

��¢Z©- 2��ÌK�8gB(QIMl�8�<mMk�g)�'í)ÞÏîM�*�¨ü

- ���*,Þoyø�-

- ¯Ü¢�<�N�è��FB8,~O

�N%DNO��§: - Ú�uW-m8@fm

- 9k�TiL�FW-m8@fm

- c�@fmW-m8@fm

- 3g�ÙM

- �&�o W-m8@fm

- .Ok9�&�LAFiI/OW-m8@fm

- Ugb�FW-m8@fm

- CNCYk9gaʩW-m8@fm

- e�K/hK/W-m8@fm

- >êÍ!�&�ò�W-m8@fm

�¢Z©

BR

8gB

<j8@fm

QIMl�8

QIMl�8R�N.NjB

QIMl�8R�N

<mMk�g

<mMk�iDmF

<mMk�gT�Afm

L�F

QIMl�8DIM.IY

<mMk�g

QIMl�8R�N

É

i�M<_mN

Éâ@

<"�6K=h>

Éi�M<_mN

<�iTI8^�g

NgI9U:IM^�g

FB8ã�^�g

<"�L�F>

ÉL�F

<"�6K=h>

ÉL�F

<"�L�F>

W-0iâ@

<"�6K=h>

É

FB8

FileManager

<mMk�gUgb�F

FB8<j8@fm

<mMk�gT�Afm

ÉUgb�F

Yk9ga

<"�6K=h>

Yk9gaLTI9

J�1MR;0%>�(�";0%R �): -NCdv�`����;�5¤�

@BKaUW4�_mB,

ç�)�#���

� �&(FFT�¯��¯Ü�:��:AÆß:��

1Ø=­���

L�F8ñ,Ê©

���o ���!��

v�L�F,0m^�M

6�Ei<mMk�i

W/iF,�J��� �

Ð,ê"ì,î�

20 www.aerotech.com

è��"����",!)�#Áö����*�

cLi,ºJ��

�É�� �µí

�&�>§,Ê¡

1ØW/iFF0Y��v:RIH��å�k�UB�

S0UB

1ØW/iF�Ð,ê

Ugb�F�&P

LAFiW/iF�ê�

Æ��¹

� ��J�)ö�

6¬W/iF,2Å

6�Ei<mMk�i

^�=cjH<-K��$&

ØÕ�('AeroBASIC™ �

Uh8d\��

0+hGE7ÙÞ��

:jIh�d(A3200®�

Ensemble™�Soloist™)�»�û�ét�'

©ä�^�=cj

Uh8d[j8

µ÷lð�

(Y-jIF�Y-jI)���

�Ò��Ú)Å���î�

��

�æ���)�î�Â×

Á�û�¯�¯Õ

Uh>/7IFe��

"n�Ö%

���Ô(b�<îl��)

��������

(vä�äþ�lð��))»�û��²

21World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

,N\6�:Za��û����=[ag�=cj

�Aj;!��:jY�MjI�G?I

�>_-h!��väþ��ôÄ!��>jOf§ã)³��Q�\߯

�ÊAj;�uü�þ�ÆAj;

�N_5[Sa5~j+�°�¡�

��w�D�@�-aQ�E

�Excel"��MATLAB™ &-aQ�E

22 www.aerotech.com

2O^�@

-a@�L/-<*

����¨g+�o�(0,_CA4�

OI (Operator Interface: 2O^�@-a@�L/-<)+|´

�,N\6�:Za�u*��OI+3<@R-=

�OI (2O^�@-a@�L/-<)s¤k®����-a@�L/-<+

��$�x�

�Visual Studio® �d�-aQ�E�

04<Q�E���­�+�o

*!"���ù�

¥���ºx )

3?C\x �

JdE8+jJJhEU

�÷�(��¯�

:jY�MjIC-U�

����¾¨�'߯)Ýí

:jY�MjI)o�!��

;-@)�¦���

3?C\g-+.I)¯Õ

UhPG,D-+h8�

�î�~:jY�MjI�

§Õw�

�(��%�¸�3�����3?C\x )07?Y�I��'

��È2Vg�C-jC�S/-?�

q�����º

�?CjJ+h�j�

+Ue9�=cj���¾¨

�Visual Studio™�-jY�I���

Q>cj$ H�CÀ�HO-?

��)ç�:jY�MjI��«

�÷�(��¯�

:jY�MjIC-U�

�����¾¨�'3?C\

!���Ò�߯��Çw�

��§�?LE./,�s�

��­��t�^-Xs�

����^-X+3<@R-=e®

�#��#¯´�qf�t�?\Y�:Za

23World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

b�<+Ue9�=cj

b�<

+Ue9�=cj

Cd-TdeSoloist™

Ensemble™

!��A3200®

|���?:�U =?G\Ñï

=?G\

]jGKj?

b�<+Ue9�=cj

2Vg�C

-jC�S/-?

b�<+Ue9�=cj

2Vg�C-jC�S/-?

QfD

b�<+Ue9�=cj

MotionDesigner®

É$

LabVIEW VI

b�<

+Ue9�=cjVisual Studio .NET

b�<+Ue9�=cj

0+hGE7:jP-d

Soloist™�Ensemble™!��A3200®#.NET 2.0d-Tde

Soloist™�Ensemble™!��A3200®#:+d-Tde

h�3f!��e^�I(Ethernet)Ethernet!��USB

õÏ

Ethernet TCP/IP RS-232 Ethernet/IP Modbus® RTU Modbus® TCP

A3200® FireWire® (32½)AeroNet(10½)

0+hGE7S*�\./+

e+fC-\S*�\./+

Ud8-j©þ�:jIh�f̲�PSOI/O3gjIf�UPIDf�U

Windows®

PC�e+fC-\��

N�J./+

e+fC-\+Ue9�=cj�ò

(Ud8-j)

e+fC-\+Ue9�=cj�ò

(Ud8-j)

e+fC-\+Ue9�=cj�ò

(Ud8-j)

õÏ

Modbus® TCP RS-232r�+���

0+hGE7N�J./+

Ensemble™ MP�CP�HPe�CL�HLe�EpaqSoloist™ MP�CP�HPe�CL�HLe A3200® MP�CP�HPe�CL�HLe�Npaq�Nservo®�Nstep®�Nmark

^�=cj7e0C���

^�=cj7e0C�-jC�S/-?g-`

^�=cj7e0C�^>a�f

Soloist™e+fC-\Ñï����Ó¢�Ðâ�(5C?7)

Ensemble™e+fC-\Ñï����Ó¢�

Ðâ�(5C?7)A3200®e+fC-\Ñï����Ó¢�

Ðâ�(32C?7)

24 www.aerotech.com

D;@]2�EU�:ZaN[AEL1�T

�tJL1�Ra<��p�HAE`�4�

t�®F[-M�%'t��{®·+

�o

��!�D;@]F[-M��'�"�tª�9�P,]8\=T�%'�t�

�ª�vo�+�o

�i��«u�)�V�:ZaN[AEL1�T�²b�>AE,ANB�]����³��¢k®��£�¶�� $

�'��+�����

����7aQ�HaE�0a;G,\a5¯´�n��%'�¶�� �c}¯

�¯´+yn

�7aQ�HaE��n��%'t��µ

�+�o

�:aN]�«u

±zV�:Za7aE_�]�^�=cj���ØÕ���)PC�Ãñû�¾¨

�^�=cj¾¨)�Ò�Jd-T��°

�A3200®��ÈH?7IEUPC#±�#PC��¯

�;�Xf�U�Jd-O��^�C���f�U)§Õ

�m�

;�X+jU

���·�����

^�C�Jd-T!��

ë�^�C��¯��

Nservo®)³#�z*w�

�m�

?GEPJd-T

�m�

?GEP^�C

4fX

:jI

h�f

®

Nstep®Nservo®

Npaq® 6½©��Jd-TdE7

\V�E9�I2N:Za

2Vg�C-jC�S/-?PC

Ethernet

FireWire® (IEEE1394)

^�=cjPC(RTX)-j?I�f�SMC0j>j��

��#�'PC)

25World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

-aC\;/aE�32�V�:Za�K;Za�PLC�_PAE��% I/ON[AEL1�T�À&� �î�H>CfJd-T

�FireWire® (IEEE-1394)�{�È�©PS1�Zj?�^�=cjO?

�m�Td=�Td=g?�?GEP^�C��m�

Jd-T

Ethernet

FireWire® (IEEE1394)

Ndrive® CP

Ndrive® HLe Ndrive® HPe Ndrive® MPNdrive® MP

Ndrive® CL

hXEI

PLC

?Z�I3]d

+Kh8$

}� I/O^>a�f

®

Nmark™ SSaM

Ethernet I/OI/O�ò

D;@]F[-M�¬¦�PWM!��eL+(R�7ý'10�150AMP)

�10/100 Base-T Ethernet�®

�0j:�D�2à=j7hyülð�Æ�(¹Ôè¼lð�ÆAj;)�!��ý¹!��lAj;�S,�JOE7

�2jX�J�0j:�Dú�(�65536)

�20kHz�lð�äþ�3gjIf�U�;jUej8�þ

�ý qè�

�×� Ö'�

�h�3fI/OY�I

26 www.aerotech.com

<@aF,_�a

��

2�EU�:Za

7aE_�[

�|�$��

�QCa:W]�t�s�

�±z�p

�HAE`�4�d

6�<@aF,_�a�[A4R.aE�"��D<4EAN+3�(��r���m9�"��d)

>c-

?G,E7

?Z�I3]d

NjJW-�f

EPICS

Modbus®TCP

USB

RS-232

Ethernet TCP/IPUSB

RS-232EtherNet/IP™

Modbus® TCPEPICS

Maple!��PC

EtherNet TCP/IP™

Z?C

Td=g?

eL+^�C

IEEE-488

EtherNet/IP™

Modbus® TCP

27World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

´©���è

�p)

�G?I��¬

�PE9�>j8

k®�µ÷�(�lð�

(Y-jIF�Y-jI)

�Ü�$ s¡��

�ý´6+ej8

�äþUhS*-ej8

�4jIe

?LE./,�7aE_�]�F[-M�I/O... ���7aJ4E�JA6�;�

IDE (Jd-T�Ó¢BSI)�$'¤&û�^�=cj

Uh8d[j8

10��<@aF,_�a�2�]D;@]�JH]R.aE7aE_�[

>c-?G,E7

Ethernet TCP/IP™

USB

RS-232

AeroNet R�7ý'10�150AMP

Ensemble™

CL!��HLe

Ensemble™

MP

Ensemble™

CP

Td=g?:+g?

^�C

?GEP

^�C

Td=g?

;�X^�C

:+g?

^�C

DCTd=^�C

EtherNet/IP™

Modbus® TCP

Ethernet TCP/IP

USB

RS-232

28 www.aerotech.com

<@aF,_�a

 �

2�EU�:Za

7aE_�[

�|�$��

�h¥�

�Ethernet/USB��

2Vg�C

-jC�S/-?

>c-?G,E7

+Kh8

Ethernet

Modbus® TCP

Modbus® TCP

Ethernet/IP™

Modbus®

RS-232

ó£

0j:�D

NjJW-�f

DCTd=^�C

Td=g?

;�X^�C

29World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

:+g?

^�CTd=g?

;�X^�C ASR2000?RjJf

Ûå�Uh8d\¯Õüá�!��

h�3f�e^�I�^LC�

LAN/WAN/Internet���MEIi�7�

­ë1024ê�Ûåw�

Td=g?

eL+^�C?GEP

^�C

?LE./,�7aE_�]�F[-M�I/O+1��7aJ4E�JA6�;�R�7ý'10�150AMP

Ndrive® CPEnsemble™ CPSoloist™ CP,:63.5mm©�:198.2mm

7aE_�[�F[-Ml�

30 www.aerotech.com

LED?G�C?-j>9�C

^�CS,�JOE7

:M7C(J103)

2UI+-Bg�IÆ+(8)�:^j=j7!��:^jB�?(b�<÷�)(TB204)^�CÆ+

10�80VDC�10AR�7

��ö¶Ïª

+(TB101��)

ì20j:�D-jC�S/-?(J201)

16QEI+Kh8+(2)�+Kh8Æ+(1)(TB201)

2UI+-Bg�IÆ+(8)�:^j=j7!��

:^jB�?(b�<÷�)(TB202)

2UI+-Bg�IÆ+(8)�:^j=j7!��

:^jB�?(b�<÷�)(TB203)

2UI+-Bg�I+(8)�:^j=j7!��

:^jB�?(b�<÷�)(TB204)

2UI+-Bg�I+(8)�:^j=j7!��

:^jB�?(b�<÷�)(TB205)

Tg�5eg�(TB206)

Tg�5eg�(TB201)

12QEI+Kh8+(1)16QEI+Kh8Æ+(1)(TB202)

2UI+-Bg�I+(8)�:^j=j7!��:^jB�?(b�<÷�)(TB203)

¿ý 10�80VDCO?ýk

24�80VDC�­ë2AÓ¢ý 

(TB103�ø�)

Ndrive® MPEnsemble™ MPSoloist™ MP

LED?G�C?-j>9�C

Ethernet TCP/IPs (J101, J102)

^�CS,�JOE7:M7C

(J103)

��ö¶Ïª+

(TB101)

AUX I/O(J104)

¿ý 

7�240VACîà�50/60Hz

^�CÆ+ 3à10�320VDC�10-30AR�7

Ó¢ý 

(ø�)

FireWire®

(IEEE-1394)(J101�J102)

,:41.1mm©�:141.2mm

31World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

�������

������� �����

������

PSO/=jUyu�^B~M�X

?~W�iA?R(J301)

2YtbzSSINeteZi<n�RS-422(I_/ozYkx?)B~M�X�

IN/OUT (J302�J303)

16gZ^=`|JY�(2) (TB302)

v�O�NÊ(TB303)

Dk^=?U{�^��(8)�Ms~P~I-�)Ms~U�R(v�OF°)(TB304)

Dk^=?U{�^Y�(8)�Ms~P~I-�)Ms~U�R(v�OF°)(TB305)

FireWire® (IEEE-1394)(J201�J202�J203)

�ÑNÊ

ùNÊ

6%�3%7�240VAC

50/60Hz

s�W�� 3%10�320VDC

10�30Ah�I

NÊLED

¸²Eï�ÜY�

(TB201)

AUX I/O(J205)

RS-232 (J206)

2%P~I|�L�<Ä�©?~W�iA?R(DkPw~) (J401�J402)

s�Wi>�_eZIMbIW(J207)

Ndrive® HPeEnsemble™ HPeSoloist™ HPep:99.1mmÛ�:232.5mm

Ndrive® HPeEnsemble™ HPeSoloist™ HPep:212.6mmÛ�:234.8mm

LEDR\�WR?~QK�W

18gZ^=`|J��(2)$j{�Gy{�(TB301)

ùNÊ

6%�3%7�240VAC

50/60Hz

Ethernet (J204)

LEDR\�WR

?~QK�W

C�Ytbz

(]e?R#)�F 2%P~I|�L�<Ä�©?~W�iA?R(DkPw~)(J401�J402)

IEEE-1397 FireWire®

(J201�J202�J203)

PSO/=jUyu�^B~M�X(�È\)?~W�iA?R

(J301)

2YtbzSSINeteZi<n�RS-422(I_Ð ¹½\)B~M�X�IN/OUT(J302�J303)

18gZ^=`|J��(2)$j{�Gy{�(TB301)

16gZ^=`|JY�(2)(TB302)

v�O�NÊ(TB303)

Dk^=?U{�^��(8)�Ms~P~I-�)Ms~

U�R(v�OF°)(TB304)

Dk^=?U{�^Y�(8)�Ms~P~I-�)Ms~

U�R(v�OF°)(TB305)

s�Wi>�_eZI

¸²MbIW(J207)¸²Eï�ÜY�

(TB201)RS-232 (J206)

AUX I/O (J205)

s�W�� 3%10�320VDC

50�100Ah�I

�ÑNÊ

�o

Pt~^

NÊLED

Ethernet (J204)

�������

������� ������

������

�MP OEM���Z��$ �CP _FJ@KB����!30��17

�HPe IE5,4�()��.7��!30��17

32 www.aerotech.com

�7$6�2%2�*>O

Ndrive™ HPe150Ensemble™ HPe150Soloist™ HPe150

p:229.7mmÛ�:406.1mm

Nmark™ SSaMp:63.7mmÛ�:199.0mm

FireWire®

(J101�J102�J103)

]e?RdÜ/÷�����1R?ZY(S2)

{�O��

�����1R?ZY(S1)ùNÊ

6%�3%7�240VAC

50/60Hz

s�W��3%10�320VDC

100�150Ah�I

�oPt~^

y{�

2%P~I|�L�<Ä�©

USB

Ethernet

j{�GNÊ

B�]QWz

4+=`|JI/O

�ÑNÊ

AUX I/O

RS-232

Estop

s�Wi>�_eZI

Dk^

=?U{�^

I/O (TB101)

{�O

?~W�iA?R(TB102)

=`|JI/O(TB103)

XY2-100?~W�iA?R

(J104)

�ÑNÊ(TB109)ypZ^ 4+B~M�XY�

(TB107�TB108)

FireWire® (IEEE-1394)(J201�J202�J203)

s�W��3%(TB101)

Ethernet(J204)

AUX I/O (J205)

LEDR\�WR?~QK�W

RS-232 (J206)

18gZ^=`|J��(2)/j{�Gy{�(TB301)

16gZ^=`|JY�(2)(TB302)

v�O�NÊ(TB303)

Dk^=?U{�^��(8)�Ms~P~I-�)

Ms~U�R(v�OF°)(TB304)

Dk^=?U{�^Y�(8)�Ms~P~I-�)

Ms~U�R(v�OF°)(TB305)

2YtbzSSINeteZi<n�RS-422(I_/ozYkx?)B~M�X�

IN/OUT (J302�J303)

ùNÊ

AC1�AC2�Jx@~_

NÊ/?b�jzLED

¸²Eï�ÜY�(TB201)

s�Wi>�_eZI

MbIW(J207)

PSO/=jUyu�^B~M�X?~W�iA?R(J301)

2%P~I|�L�<Ä�©?~W�iA?R

(DkPw~)(J401�J402)

�ÑNÊ

33World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

Ndrive® CLEnsemble™ CLSoloist™ CLp:103.7mmÛ�:265.2mm

LED?~QK�W12gZ^=`|JY�16gZ^=`|J��(TB201)

Dk^=?U{�^

��(16)�Ms~P~I-�)Ms~

U�R(v�OF°)(TB202�TB203)

Dk^=?U{�^

Y�(16)�Ms~P~I-�)Ms~U�R(v�OF°)(TB204�TB205)

y{�(TB206)

Ethernet (J103)

s�W

i>�_eZI

(J104)

EStop (TB101)

AUX I/O(J105)

ùNÊ

AC1-CT-AC2(^x~Ri�)s�W���3%

Ndrive® HLeEnsemble™ HLeSoloist™ HLep:206.9mmÛ�:234.3mm

i]

�g]�Äá

�R\~Pz�9

���&S���È\�S

�g'=�*P

�R\~^�(

�W�LZ^ ^xZG~J

�hBVR\�Q

3&�%2�*�k\��S(bLñ1¬�Sæ�g'Rq�S

�Û��ï�<�F�

�M~^|�z$(QÝ

�R?ZY~Jc?S�&�

�]Z_e~_�&�

�DEMI

34 www.aerotech.com

�7$6�2%2�*>O

Nservo®

p:87.6mmÛ�:230.4mm

Nstep®

p:49.2mmÛ�:161.8mm

yTZ^LED

FireWire®

(J101�J102) ACY�(�ÑNÊ)

4÷DkPw~

Ethernet(J103)

LED?~QK�W(J103)

NÊLED

33÷�4÷(?b�jzLED

33÷(=~k?~W�iA?R

33÷(B~M�XY�

34÷(=~k?~W�iA?R

34÷(B~M�XY�

�/(Y� 4+��

B�I/On?~^(16)

31÷�2÷(?b�jzLED

FireWire®

(IEEE1394)

31÷(=~k?~W�iA?R

31÷(B~M�XY�

32÷(=~k?~W�iA?R

32÷(B~M�XY�

=`|JI/O Estop$B�B~M�X

Ytbz

Dk^

8��Dk^

8Y�

2

PSO$j{�G

=~k?b�jz�=I\>j�0 4

c�

48gZ^I/O

35World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

Npaqp:436.7mmÛ�:132.0 mm

Npaq MRp:436.7mmÛ�:132.0mm

Ensemble™Epaqp:431.8mmÛ�:177.8mm

{�O

i>�_eZI(DkPw~)

2%P~I|�L�<Ä�©Y�(DkPw~)

ACNÊY� s�W�� B~M�Xi>�_eZI

=`|JI/O (DkPw~)

¸²Eï(DkPw~)

NÊR?ZY/j{�E

FireWire®

(IEEE1394)

C�YtbzdÜ

LCD�}

NÊR?ZY

ESTOPmW~(DkPw~)

{ÖîôG�fZ_

v�OI/O

ACNÊY�

�Ñe

DkPw~

÷1

÷2�6(DkPw~)

Npaq���Epaq2"�.�7$�� #��$"+ gS�%2�'��1��-"���a�cV�dL��:A����

Ethernet(DkPw~)

FireWire®

Qw?R\>ZI

=`|J�+

I/O B~M�X s�W 3 V

Estop

NÊR?ZY

36 www.aerotech.com

ePTC<b

n?~^[�n?~^s�Pw~

V���÷W(�<Â0:�*�É*±+i>�_{�^('66�:ª�'��*P¿):�ufxr�W$��Ñ#�-��

Z�¯���(PVT) m�+(�<�*P� 4+ñ¥:îF�7$�M~^|�x�x¥:Ú��&05�&�+¯�:���-��

�*�Í

NíH=y~J 1 (÷:6�f�-�)t(÷(qݦ�$�"NíJ'�Ñ��¡ Sæ>'y=zW?q#I/O:�Ñ�-��

f�[�L 2òÅ(ol:¼6v��&7�P#ë��7Ý'ë��-��¯�k|Jxq:��1uÙ�7i�)6-�;�

x¥s�Pw~ A�x¥$�Îx¥��,"(ÌÒ#Nn�^�8"�-��

��M�`�2�¾(�Î:�)�"�i�'��"õSJ'É*�-��

ãüR5MA�û� s�Pw~k|i<?z(øÚ>'ãüR5M:A'û�#�-��

׺¾x�¬[$1����ç׺a¾:õSJ'%é�¯�:?��-��

k|Jxq�8�¯�'��"�F(lI^z*P:�ð�-��

*Pk|i<?y~J׺x�

*P

*P

Å(B~_

n?~^

ãü(

B~_

n?~^

N~kz

׺

׺x�:K���׺fR

׺x�:K��&�׺fR

37

B=|\ZI�M~^|�x)�pØ�k|Jxp~J?~W�iA?R$ËåøË�[&�-�-&D�^r�Pw~PR\q(> $&7¬[:Gµ�-��B=|\ZI�M~^|�x)þX&

k|Jxp~J:�['��s�Pw~=kyK�Pw~'/�7OEM$B~_v�O(Ç���Ã'��-��

World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

7 (�É*k|i<?z:îF��PR\q(¬�Sæ:��'�Ñ�-��

�S�� ¯Uæ�(�8(>#�qê&?~e�R�S��{Hö:øÚ�-��

j|ZI�$'¯�:â^{�R#�-��

j|ZIW#¯�:â^{�R�-��

j|ZIWâ^{�Râ^{�R

7 (�É*k|i<?z

=`|J���Ñ 2 (÷(lI^z*P'/�=`|J��:���Ñ�7�$)�{�Of}�-�)?Ýk|TR#(õS?�:�['�-��

F~^ys�_ ��&�¤6&Mo~_#]u=zs�W2]u=zi>�_eZI&%F~^y�(qê&�Ñ�Ú�-��

*P�ò(*PMo~_'�Ú�7$��Eï���ã2�*#�S�-��

*P(ßÝ Û*&�<GtkYt ]QWz�Ü#Y��8�u��'ª!�"�<:®����o?l~^'/�7÷�<:%Ϧ�n�7�$�#�-��

Û*O�'47Sæ(^yF�`�)Þy2xlzn�'���-��

Û*O�

�ñ�S��u£

ePTC<b

38 www.aerotech.com

«;(AÕÓà:Y��7��#M~^|�x�x�:Ú��X-Ys}(�P�Ö��-��

÷Gtyj{�Pw~ �<Â0PR\q' �7âË�(7¬�JÓà:x��-��

3DÓàx� XYZÓà:)F��8:O��7�$'46�M~^|�x�~j�<:û����,"(�<�3D»¥W(��&�<'�S�8-��

]u=zz�k�Ñ ]u=zz�k�Ñ'46�eZIxZPu(�·2�(,(ÓàÆ�:^��-��

s�W�Ñ �,"(M~^|�x)�jxPs�W�jxP{Rs�W�-�)R\Zh~Js�W(fzR��Ñ:¨/):�537".Ý9�#$æ�-��

�È\L� jxP{Rs�W)��È\(L�����$�'g'Rq�S&¬�Sæ:���-��q�(u£©:ë��7i��&��0�K�jz:É5��$�#�-��

AÕx�

=`|Ji>�_eZI Ûr�[(8´��S#ë��7Ý�ya=_x?j)=`|JT~N(=`|Ji>�_eZI:Y�#�-��

2%P~I|�L�<Ä�©(ó�.ö�<Ä�T~N)/Nó�Tu�T~N

Gty=ú\���F�[#7�0�2%P~I|�L�<Ä�©(ó�.ö�<Ä�T~N)/Nó�Tu�T~N:��'QÝ#�-��

AB%B~M�X j�J&AB�90P�%(B~M�X:%/�<��/�<s�_#�-��

ã2³�:(+0.5)

x��8��<k|Z^

Óà(�m)

x��8&��<k|Z^

ã2³�:(-0.5)

|�Wy

B~M�X

ya=B~M�X

1N­N?Iz

130440@Ad(s7�: lR^i>Z^}P�Wx 0.07urad�P�Wy = -2.38urad

X�mmY�mm

Z�m

m

39World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

@Ûr�[$i>�_eZI�F��i�&PR\q#)�{�O�¢�À(i>�_eZI:ë��-��

{�O�¢�À Ûr�[�i�&PR\q#)�B=|\ZI�I_©:h��1VPPB~M�X:ë��-�(ã265,536r )�

B~M�X ]u=zi>�_eZIPR\q#)��<�Ñ'B~M�X:ë���*P�Ñ'WMr�W:ë��7�$�#�-��

WMr�W

PIDFF *P��*P�|è(i>�_iC}�_:h��PID]QWz�Ñz�k#��

T�iV�~ IxZPu'/�7wÔ$�"-÷PR\q#T�iV�~:�F#�-��

Rx?RSæ R\Zk$RGt~:¯�Sæ'ßÝ�7�$'46�RGta~J(Rz�kZ^�Ö��-��

ypZ^ d�_ypZ^$Ui^ypZ^:�F�"�Û��!�$þX�:øË�-��

Rh~_z�Ñ Rh~_zMo~_#)j�MM�_�ë��8-��

Eqk|i<?y~J CAM\�jz#�1 (÷(�<:t(÷(¦�$�"îF��Sæ>'I/O:�Ñ�-��

L?~Aff* (z-1)2

L?~Vff* (z-1)

L?~Kv* (z-1)

L?~Kp

L?~Ki z-1

N�mz�ki>zW

L?~Kpos4096

�<Mo~_

*Pi>�_eZI�<i>�_eZI

E{~^

Mo~_

L?~Kpi 4096* (z-1)

COSIN2.5V

SINE2.5V

o�E

3.8Vh�I

mz^ ø)

�#

*5 �

*P

�#n?~^

øä(S�(¯�

Qt~k

n?~^

(îF)

�ì�<

øä(B~_

n?~^(îF)

x~k´�"d"

d

F*P

oRW�<-�)ñ¥

R{�j�<

-�)*P

E^TC: ?R�/7 4

�N;[=U�8YDH�ZB

�N;[=`j��hM

�W�G� "$�"+����%

�DH!���X��f^�Q9

8YDH�ZB

i]

�¬��×

�Rh~_z�Ñ

�MH~JDÉ

�EDM (zN�×)/ECM (N��×)

�MEMST~N\R^(MEMS: Micro ElectroMechanical System)

�R�÷@AdÁ§Äá&<

¶�Gt~Tz¬[

øÚ&�(�<Óà �+JK�$B�

10HzMo~_(�1mm)¶�Gt~Tz¬[

øÚ��Ý(�<Óà

40 www.aerotech.com

10HzMo~_'/�7BýÓà(1mm�>60dByXIPw~)

ñ¥(k)

j�PIDB~d~R P̂ID

BýÓà

(�m

)

�Ci>IBK

�[9g��{¬

�ÌݨÃ��Í©´

�(ms)

�Í©´

(nm

)

¶Ë�'�Ì

�Ö�¯�: Ýän¡¯�

�Ýän¡�%bõ�×�'n¡��

�Òc

�͢����

�×ѶÖ��©

�µ�ÀÖ��©

îÕ

�BIi@eèþ

�BIiKèþ

41World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

1�5��'�Ì

¶Ò��'�Ì

2���'�Ì

3���'�Ì

4���'�Ì

5���'�Ì

6���'�Ì

7���'�Ì

8���'�Ì

9���'�Ì

10���'�Ì

�Ö�¯�: o°¯×

�Â�J)�DJ.]�DtÚ

��À�¸�×��q

�[�C_а��©

42 www.aerotech.com

¸�×��q��©

�ÞÝ 4i

�ÞÝ 4T

�

k�

îÕ

�SG9.iLVf�B�

���ö¡µ

�n¾�F�å

43World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

�Ö�¯�: è�6*^<5;V�Y^4�¸�×��q�Ƥ

�¸�_а��©

¸�×�È����tj×��r���:<AS6*^'�×ʲ����

�k�©´�u¦/�XY - <0iB;A`�di:Kpos

�($)

k�©´

x (j

m)

k�©´

y (j

m)

W9Kek�©´

(jm

)

�($)

�($)

�Ù<0iB;A`�di:Kpos

�Ù<0iB;A`�di:Kpos

�Ù<0iB;A`�di:Kpos

�Ö�¯�: 1^CY¯�

�ñè�T�>�'Åb�����L\4XS��7Q^D¯�eÚ

�ía��Ôäu

�Q�0/J=@C��¶Ö'��

�Ì�ç³

1^CYT�D��@��

�k���

1^CY�±�2^�D�22i=�E

�2^�D�12i=�E

�1^�D�12i=�E

44 www.aerotech.com

�Ö�¯�: é�ç³

�¸�×��q�Ƥ

�è�ÝÓ����Ï�

45World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

é�ç³�f

�Ö�é�TBZ

J)�DJ.]�D¯��Íd���À��dÀ��¨��`Ç��'��

ó�(mm/sec)

1º/á��

1ºT/�LT3h�L/á�<

0ª�

ò�J�D:òJ�D

�@

(AM

P)

�

k�

- - - - - - -

Ü­T�D � 1�2����3��Ö�¯�: PSO(Position Synchronized Output: `ÇØs¥ò)

�<Z�L@C�©

��¶Ö

�1�� ���2��3��N3CZ'�ð��`ÇØs¥ò

�»ÐeÚ�7Q^DHZ<ô

-(\A@3�ì`°�2.gIG9�k���ÏD(PSO)����^�@bi>U@BI\�f�?�Û+��à±�(���%'�¶¯%Æ�{¬+Ç£�>09eD0\+ù(�ýÎ

�CO2�YAG�27@Z�T-0Pf�?���&��ݨ��+���f�?�éô|�

��ü�Vg:c\��()Ü� ¹^�L+���PSO��

�¥�Ê�Üf�?+¼<�(ر p�ó� =���}ú�'�)»��Ú� Ñ>ó�ù(�ݤ�)(�2.gIG9�PSO ��6ú+��

�îó�f�?�Û

�5]c7_VF_

�J�D�

����¡µ�Kd6

·¾}���%îÕ�BIiK

��3;é

�D�RiUf�L�«��

�TcGKQOeãð

��B,È�� ��{¬

�:f�B;�eZ�7i:

�¸B¯%ÆÔ�(.Uf�@bi)

46 www.aerotech.com

PSOHZ<ô

�ÐzïÜ­�¶ù3Å�W9Kek�ݨ�%(üp!� )ÜQeBÏD|�

�;é�èþ� ��{¬��s�&¶Õ¤

�BIiKãð��3;é�D�RiUf�L�«���¶�

([*N�<�Ü­�7_dUf�@bi�)�k������.f0�PSO�ÛY0iK+��

�QeBF+ê÷k��¿�

�|.QeB(

�QeBd�L�QeB�QeBI�e+¿���á��2Oe8���+Ç£

PSO+)^D+�ÏDQeB+¶Ò�QeB 1/iL1�2GA��Û�a�?���ù���1/iL1���Ûݤ

�TcGKQOeãð$�B,È�� ��{¬���äÀ ¹$0ª��·�Å� ¹Q�H+t��m �(%��Q�H�Ñ>�¶�

k�

PSOÏD

k�

פ

1/iL1ÏD

47World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

�ç�ó�.z�

��� p���

QeB��+ǣ

a�?¿��QeBF

a�?¿��QeBFRGKZGV�p&

üpQeBÏD

RGKZGV�p&

a�?¿��QeBF

p�ï+�?k�

k�

.Ü#4�ê÷�?.Ü#3�ê÷�?

.Ü#2�ê÷�?.Ü#1�ê÷�?

d�L�(�I�e 1/10[d$

QeB(

QeBI�e

QeBd�L

�

4i/4TQeBÏD

PSOF,4���S9Ce(

f�?�È

f�?4T

k�

a�?���QeBÏD

S9Ce(

f�?�È

f�?4T

k�

.Ü#5�ê÷�?

.Ü#5�ï+�?

k�

.Ü#4�ï+�?.Ü#3�ï+�?

.Ü#2�ï+�?.Ü#1�ï+�?

�Ö�¯�:[�9Q�2^4Nmark™ SSaM(Synchronous Scanner and Motion: <2UE�tj×��Øs)

�<2UE����h½Ö'x´�

�% ���<2UE��ë'lÉ

�1��õÁ��w¹�Ë�×�(N3CZ)�Q�2^4

�å®i�ö�'õ����Ä�

4XJ)@3'âg

48 www.aerotech.com

¼�M@D�8�OT�:W^'̺Øs�% ��#$ߪ�£Ù�Q�2^4'��

Á7 ��m |��

���%'­��l�

��'�ÌQD�i+

Z�7i:|���

B7_M��l

ù(�­'!��

>�X�B7_M�

�� ¹+ì"±*�(

���%'��÷Ö*�

Z�7i:|����

Eé�(Z�7i:Co+

���±*�����

���5�â�!�,�

��×�`Ç' ³�% ����?V�K���ãv¿�

�«�æÃ�Q�2^4eÚ

�}kà¦XY2-100*^>�J,*<�#$�����{y��<2UE'8P�C

�<2UE�8�O��'1��p|�L\4XSe�(LY5�:W^:^LZ�

�m��'ۧ

�à¦RS-274 G7�D�#%<2UEL\4XR^4

49World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

N3CZ(LY5�:W^�èþ

�;é

�@�di:

�¢2

�Z�7i:

4XJ)@3(LY5�:W^*�P�=�L

�@d.e�°�qÂ

�2i:f�Ri:

�-²q

*!#� ���

]*DJ.�Q@CI@CQ@L1Å�dN.>�XÅ+B7_M�ì"±*�(���%'�Nmark™ SSaM BroadMark���dN.BI�A�m �lëö�1��Gô ¹�:cT/G9+Z�7i:��!���)�%'�)Ü�Eé��RGKZGV&~î+¹ß�(ر��â�(×Ó�©´+�Ô��!��

Á7 Q�H�³ñ&½!'���2GA�v��f�?Z�7i:®*)!��

8q f�?B7_i�0ª+Ä��æ�C:]iK f�?�4iÚø+Ä�!��

dN.Å�%��Q�H×+m �(B7_M������f�?Á7+m �!��

dN.ÅQ�H�¶§!�û�(��f�?Á7�rñ�v��Z�7i:��

¹�A�!��

J/iVe$

W9KeD0V�"4�Ú+

�ü�ß���!��

f�?Z�7i:�

>�X^�@bi�

���%'�

Q�Hëö��Ç�

QD�i+#~��!��

SSaM�#%áê�«±~

Á7

50 www.aerotech.com

F@C]�3

-(\A@3·7^C\�X�®�}k

à¦Î¬L\C7Z'8P�C�%�!�

7^P�F^C�F@C]�3c"

BG*<�ºÁía��

ì&�T�:W^:<ASHJ.�Q^<'

������

Þî°��%�÷�F@C]�3

OGKh�9D0V

=9

A3200®

Ensemble™

Soloist™

L\C7Z

�)&�!ÐVgK=e+¼<���

2.gIG9ã=iKg�c+����õOGKh�9$

PC�@�\fB�éô��!��

EthernetTCP/IP USB RS-232 RS-485 OPC*

LX^C

���OGKh�9VgK=e�%'^�@bi

@BI\�w�ݨ�w�^ND+ǣ

*!#� ÷x

51World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

Ethernet/IP™ DeviceNet™* CANopen* PROFIBUS* Modbus® TCP FireWire® Aeronet 4TqA QGLo

94qPO@¿CsRq�m#�è!x���'�' \5�oSYH

޹^qRCo2Dc�R�'��

94qPO@¿CsRq�m#

h�FlsVORr�@Þ¹!

¡ÆØ"ý°Þ¹¼�2¥���

����Z\:�dsH"FHPf2

«��'��

94qPO@¿Sm6]#

ý°;sb�S4TqA�-%

QGLoI/O2û �;^Fls�~ÜI/Ob�S*����'��

T,�eLQ@ _�>biQ@ Lc-UI/O

\5�oSYHÞ¹^qRCo!-/�PLC+�¥�"

FHPf"Ò"Csc�VsR�Þ¹�0�)"

�'�' ;^Fls2����'��

94qPO@"h�FlsVORr�>sA4�>P@

Ni#º"^mA4sS^p6���$+��×!

JOR4O^��'��

t¥;iKg�c}ßåvè

��;iKg�c Ò»�(�$�«�

�� �è)���N�A�o��

;iKg�c)¿Ç������

52 www.aerotech.com

Å¡

+�5I7F`

D@7²

ÄÖVgT*-di8

CNC}ß/RS-274

Z-iK H� Z-iK_�>bi

3GDì¶

pij�/eG7+WGL

4iKd_�L

[eFUgG7eG7+WGL

ÄÖUfiL

A3200®

¡Ö10ª"ì� ת

PC_�H"K\R784CsRq�m

HLsS4q�s

HLsS4q�s

32

Ensemble™

4

Soloist™

4

�Kf�@(UgG7ð)

Ù|_�>bi

+Mg8©õ³�

Ô�6+di8

Ô�3]VgT*-di8

Ýl~º·µ

?b8+iL2TBGK�?b8+iLdD�i

¡5`dUf�>bi

=�Y�@IGR� ��DC_�D;iKg�c

¶�àÓô

Ja+ee�V³�

uÍIO�ò

3D0c�[GSi8

0i;�EFa�Ni8

{î}ß

¡Ö32ª"ì�

53World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

[>i�fKgT,GKòP�L./+�Ñ�

nØõw

�çëz

4eY�Á!�!

7��p�ÄVgT*-e

@c-@�

ñ£%

^mA6s�ü

^mA6s�ü

VcGKT1�](.Net)�AeroBASIC™

�ÄkË5`VF`

�ÄÕ÷

ϼ0iLZ-iK¦¶

Ï�ì¶

~ºrÓ

UgG7Ú�Kf�@

ãêw§³�

PSO

�­5`iBe

í�:-i@9?a�di8

y´³Ø

ï�ì¶

dN+Lc-U+iV

+Vd9�>bi��Ò�;iKg�c)�ò

Ensemble™ Soloist™

�Ö�°É�Fa�Ni8

Y�L¾±(e�VKci@\G>bi)

��¡Ö3ª ��¡Ö3ª ��ª

�Ö�}ß

IDE

A3200®

54 www.aerotech.com

0+gIG7�0f7KgN7@�^dGK��#�I@K�!;iC�e

�á¾�!ROe�#�19-iFcG7��®��PC�;iKg�e�Lc-U�9�Ue�Ô�� ���Kci@�

c-iT,eD�PLC_�>bi�I/O���òI/O��×��'�=U>@I]��Ì

�CE/ULª��NFPA79á¾çª�ª�

NsysxÀ;iC�e

CsRq�m�Sm6]+Sm6]mO@�

I/O�hUL ��FHPf�"�&�"

9p@RqU@H�Ê( '1�

�É CsK�o2�á��'��

]p�< S46sL�qO@

PLCqGO@ WAGO¥�I/O ��Ç�I/O

ç�

0+gIG7�}sjÀçª

55World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

jÀfXe T1�eK

�Ê

jÀ}ߢ�

qß´

ÈmT1�eK

Æo

Û¨T1�eK

Æo

Estop¬�Üõ Lc-U��Ô���

Qj4oD�>OR>W

C�(ï�\:�oR�Ù)

Qj4oD�>OR>W

C�(\:�oR���)

�× >WC�H6ON

�× >WC�H6ON

îà"Å� �

2�"��=6Snp6�

ð­N8O@�

2�"��=6Snp6�

ð­N8O@�

1�"��=6Snp6

(N8O@��±CsL@R

��)

np�(1)

îà"Å� �

ß

Û

ú¶!��

ú¶!��

Û

ß

3I<d4

3I<d3

3I<d2

3I<d1

3I<dB

56

P�L./+2V>bi

MP

1 1 1 11 6 6 2'�#4 2'�#4 1�123

10A

10�80VDC(®�)

1-AI6-DI/4-DO

1-AI/1-AO

8-DI/8-DO

1-AI/1-AO

¾�ôæ��zó ÉkUOR(Qj4oo�^CsRq�o�Sm6]�]mFpH�]mF�'�#HPOZh�L)

16-DI/16-DO

1-AI/1-AO

16-DI/16-DO

1-AI/1-AO

16-DI/16-DO

4-AI/4-AO

16-DI/16-DO

4-AI/4-AO

6-DI/4-DO

1-AI/1-AO

6-DI/4-DO

1-AI/1-AO

11-DI/8-DO

4-AI/2-AO

;^Fls"Ethernetc�R�

16"�/ê�zóIO

6-DI/4-DO

1-AI/1-AO

10�320VDC 10�320VDC �40�80VDC�40VDC

10A ä� �

ä� � ä� � ä� �

ä� �

ä� �ä� �

ä� � ä� �

ä� � ä� �ä� �

ä� � ä� �

ä� �

ä� �

ä� � ä� �Npaq®:

10�30A

Npaq®: 10�320VDC

�»�½zó

�»�½zó

1-AI (ªê�/)

8-DI/8-DO(ªê�/)1-AI/1-AO(ªê�/)

Epaq: 24�90VDC

Epaq:10A10�30A 10�150A 10�20A

PWMPWM PWM

'* �á�

'* �á�

'* �á�

nU4nU43�10V

@qO@�Q5p@Fls

@qO@�Q5p@Fls

ä� �

ä� �

ä� �

ä� �

ä� �

Npaq®:PWM�nU4"��

Epaq:PWM

A3200®

Sm6]

Ensemble™

CsRq�o

Soloist™

CsRq�o

®�L6^

ª

[�@ç�

®�

DCYHçt

ý°I/O

;^Fls"

I/O

�

9sC�M

4]Knj�R

9sC�M

2ÌFs@q{æuÚ�®�/ç¨í�uJsD

Àç��

JsDp�E�

�´�

CP HPe HLe MLCL Ê( (Sm6]mO@ Nservo® Nstep® CsK�oNmark™

Npaq®Sm6]Fi�F

EpaqSm6]Fi�F�-%h�FlsCsRq�m

1

16-DI/16-DO

1-AI/1-AO

6-DI/4-DO

1-AI/1-AO

�40VDC

10A

nU4

57World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

0+gIG7�Lc-UCda�>bi

BA>d�A�+iV�0+gIG7�@DiL+g�iPWMLc-U��3ÃACUc>f@_�D�ÈÃDCUc>_�D�Æo� ��

BL>d�A�+iV��¬ó´)æ�dN+Uc>f@=�Y+iV���

BA PWM+iV�320VDC�[�@ç�10�100A"��®�ç�øv

�RmsHþ �ACm6s!ÝÄÄÑ

�]mFpHh�L'�#×ÌDC]mFh�L!Õx

�Ðé�Ro@��-%Qj4o\8�Ih�S"ñ�CdsS

�Ðé¼��9sC�M�LCg�L\5�SYO@"��2¬�ñ1

�}�æ�zó

�UL�CE�CSA³ò

BLdN++iV�WsH6ON��Z\:�dsH"nU4�]mFpHh�L2

ú¶! ).�!¼�

��É hGj�oÅ��110VAC'�#220VACñ�çt!Õx

�94_4nsAFHPf+W6IJsFP5]4^nB�Fls!�Ëã

Ke7

0+gIG7¹=�Y_�D����}sØ���"�;+f@/;6i8f@½�

��©õ��"�;+é_�D

�3@D]}s��"�Tf�]f@

Ke7_�D

�Î�¸Ö�kË�"

�ÐâÞ

�¯�Æo2V>bi

�NEMA 17�23�34�42��#�IEC 142

58 www.aerotech.com

g�Dd_�D

DC]mF�]mFpH�D�b�HPOZh�L ��.,0·�!Õx�0m6s4O^���

]mFpHh�L#V;Ge7fåbqs¨Â2¢���CsZ@R ZOB�G�¡Ö�"Ro@�yÐ2«��'��

D-V: �ÑRo@:

S�7Ke7: à�{æ»:

Uc>f@

0.14�31.6N-m0.7�94.9N-m2400�4000rpm

Ke7

D-V: �ÑRo@:

S�7Ke7: à�{æ»:

Uc>f@�;+f@

0.33�2.86N-m1.31�11.43N-m2000�4000rpm

Ke7

D-V: �ÑRo@:

S�7Ke7: à�{æ»:

DCUc>0.25�1.48N-m1.84�7.1N-m3000�6000rpm

Ke7

D-V: �ÑRo@:

S�7Ke7: à�{æ»:

@IGR

0.3�7.4N-m——

59World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

Uc>f@dN+=�Y_�D - TcGK�#�UF`Oe

Tf�]f@g�Dd_�D

94qPO@ï©"C6o��È�¯!-/�

ÔÃùê�/¡�p_o"®�2«��'��

ÝÄ�ë�úĸzë¦C6o"¢�!-/�

YO@mOFj�r6sS4O^��¤2õ²

��gsPTsHþ "FHPf���

nU4D�bh�L#§"-� �è!¡ä���

�qbOR

�ZOB�GsA

�4@Nj9�L

�P�]o/HP�G

�4Js]n

Ke7

D-V: �ÑRo@:

S�7Ke7: à�{æ»:

Tf�]f@

0.20�29.09N-m0.82�116.37N-m200�8000rpm

©õ

D-V: �Ѯ�:

S�7©õ:

TcGK

19�697N75�1507N

©õ

D-V: �Ѯ�:

S�7©õ:

UF`Oe18.3�955N125�3820N

��\36Y/�޹"4m6gsR�u�)

��£�|

�÷íÔÍÚ

�ç¦��¿Ï

5�"\p�fpHÅ�!-/OEM�|!�w!Ê( )'��

C4pHHP�L�Ó�»q�L!

-/C?sA2õ²��¡�p_o

"Ðé¼�2zó!�'��

¨µ"�é �½��Á!-/�×uÔÃê�/¡�"h�L®�2«��'��

60 www.aerotech.com

Maple;`p�L6sL�\86H

Gl6HP5O@

XsSa6�o/`sMsR

RmsH

ç�

B�]o

;�Rg�FlsD�Y

MXHâö�bO@H

m6s\5oL

ZVoPC

+7B=d

ܤq�+7B=d:

~��h\

&!U:9*�.V;U�S�.VI�>V;��\¤���`h����� ����¿«�5RO�1PV ¨g������

T�0Yt

µ¯�Yt

j��uiX¥

ª}ba��

WÂba��

:3;�ox

tyb[

�®�

A9,�2V+

�^

zhpf]´

sª¢��

61

62 www.aerotech.com

½��(36J�!FR,�1PV

A3200®

�PY|Nx��

�{=rj|Z<|H

�U=j|Z<|H

�¾�¸W

�PY|[��

�-Õc�nc�

�EDM (Electric Discharge Machining: S-�Á)

�³��Á"mw|H

�¸Ð"¸W

�>A�TO?W[��

�<hMà '³��Á

�<h-���

�´ð�

�T�JW[[vWE|H

�c�nPY;w|H

��d&�'�%

A3200®���Ensemble™

��ÇgzRP(gw|[-Õ¤ �Îh¬©)

�PCB;R|fw(SMT'dWG;|\gy�P��$À)

�Z�$³��Á

�>?`'PGv=c|H"

N|Fsy�Nu|(U=N|H)

�U=j|Z<|H

�&�'[wm|H

�8à�/X�·Ê

�A4�VWg'YP[

�A4�VWg'bWI�O|H

�GwPTzHve<

�evW[b_x

�A4�'YP[

�A4���

�¾-���

�DNA��

���K�

�izHve<í�É-

�R|L'YP[

�R|L��

Ensemble™

�bWI�O|H¤�(�Ý�d)

�Web;gwI�Nu|

��Ñ

�z�xB�at^W['YP[

�IMUYP[

�ECM (Electrochemical Machining: -¥���Á)

�l�E|H

�ù"eA�n�æ*�[N

Soloist™

�EDM (Electric Discharge Machining: S-�Á)"ECM (Electrochemical Machining: -¥���Á)

�bWI�O|H¤�(I�P=yGT�vhw|H¤��B�D)

��Ñ

�Oq=z'YP[

���/²'YP[

�¾�¸W(Pd|\xÝ)

�c�nPY;w|H

QGS¶�Web!FR,�1PV�,�3#T*6�

63World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

3:V;�WÂba���

@;zYWG'ß�66%Öô¿�Sws�Nu|(�¾$ö�A4��Á��i¤ ���y�M�Á$#'L_!­-9@¢�,������Ó®¿�%@;zYWG�6P�@��

p�Nu|gvW[eA�n(��7��!p�Nu|%��6426e¶%���,��

�A3200®

�A3200®

�Ensemble™

@;zYWG'VascuLathe® 3+LaserTurn®

gvW[eA�n(ÆF�95 5�Qä�a�$K|bG[$bWI�O!�ì`KP[9�J%

л�$�4��Óü9�J%¿ó!�,��

A3200®'PSO¤=%35�LaserTurn®"

VascuLathe®Nw�Q(ÌÆyhx'Px�gW[9

߼�,��

T�0� �¾��$%?7#1V+�5�QA>S�3*Q#BV+�²Á¸�a�n�Yt�6�BVET�<�ox

5�QA>S�3*Q#BV+

@;zYWG'�,�,$L_'�"�b$

p�Nu|�G(�¾-�(�f-�)��1YP[gvW[eA�n% ÆF�95 ,��

0á(ÈÍ(%Ù®9+����f-�'��"·Ê¿

�%�ú'p�Nu|gvW[eA�n9�@���

� ,��R&Dd'ï¦\NPYn�4�¦\��d'b_x�ÁNPYn,!JÂ����=!��

{¿��.V;U�Q:

{¿��.V;U�Q:

64 www.aerotech.com

A9,�2V+

v=|#è: �vhxH���%!����ev=CWY<|H�

y�|,���,]=e��'��ú

v=|#è'¡V¤=: �v=|�/�%'�/'Rî@|K�U8j

�v=|~��%'�/'�.k

�v=|�//~�'�¯(9��ú,�(1�1

²Áª¢���3DT�0Yt�MRI�£�QH'�;L�1PV�6�-9;;Q9)V+�s^:3;�

{¿��.V;U�Q: �Soloist™

�Ensemble™

�A3200®

v�¬��ox13:KA3200®K|[z�v(KÒ$·Ê%Ì)!���"�)�

R|L,�(Cov"1Ç�7�5Ý}ó'3£þÇ�7�2Ï9De"�6T�c|fy�\'·Ê$#!��

PSO [wD

{¿��.V;U�Q: �A3200®"w^;\v=f

�%NPYn

cOu|

�>

Z�Tã5

�'�'R|LR|L,�(

iP[NPYn'

�~�EqgVq

iP[�4'

w;xT=n

PVT8j

Ethernet

65World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

2N#U�:3;�T8*Sox�R5+QD"�$%?�m_o��³º�§�C9*!V<FT�3

�¾�°�y�M�;|Y]'T¿�%

�LOST�JW[[vWE|H

���$k=|Y<|H

²Áª¢��

s^J$V;�2V@S

�y�M?Y�Á

�MEAs"0½)7,��

�¡B"?Y'c�

�Y9é& Rx9Åý

�MEAs�gy�[�Rx'·Ê

{¿��.V;U�Q: �A3200®

�Ensemble™

{¿��.V;U�Q: �A3200®

.V;U�S�Ã|

M�1PV13:K��l�������40±��� ��&!U:9*�����pfr��Z��

5RO�1PV����¹·�kq�¡� �������

66 www.aerotech.com

UNIDEX®

UNIDEX® 1

UNIDEX® 12

Model 10

NC300

UNIDEX® 31

SMART I

199019801970

UNIDEX® 21

NC200

UNIDEX® 3

UNIDEX® 16

UNIDEX® 11

Model 20

UNIDEX® 14

UNIDEX® 2

UNIDEX® 4

67World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

PCG�3

36V<!U�V

UNIDEX® 511

UNIDEX® 100

UNIDEX® 500

UNIDEX® 400

31

0á(1970;�4Æ/$p�Nu|K|[z�v9��� ,��Ó®'¡V"$6PCIC�\�4=|YwO?|[$_W[{�G��\v=f9C��Se[>?;h�P'Ì�K|[z�x,!�úç;%8�5p�Nu|K|[z�xL=@|P%Ä5�� �,���

BAI

UNIDEX® 600

20082000

21

14

®

�\c»�

;T�=V+�

/I�;

&!U:9*��\c»��w©�;T�=V+�(36J

/�B3 ¨g������

����e½������­��;T�=V+4V6��À¿������

68 www.aerotech.com

;T�=V+FU+QK: �EëK�P"CPTnK�P

�@;zYWG�K|[z�v'�([y�^|H

�±ºUI$=|P[vGT%36=|TvGY<f[y�^|H

��"� �)$�

�B|v=|[y�^|HpOs�x

�B|v=|FAQ

� ¨b'Ø�,�(@;zYWG% �Ë

�£�36�;!9F(¦�yh)@;zYWG!(PT�[;WgL�cP"�þÏ®L�cP9�'¬� ,��

Ô2,!'Ú�9�ê��KP[9л��ø�%ß�29�Ô�6�/%�*

�gd����0á'�G�Ü"gzRP";gwI�Nu|%��6 ¨b'

^�Ü9�d�7)�÷�NPYn";gwI�Nu|9�Ú�!�ý���

3Ú%KP[0л!�,��

&V2=!RV+/I�;@;zYWG(B|L=[!'Lk�[�o|Y]|P�-l1e:WGP�

WebL=[�,�Webex®Se[>?;%36wp�[Lk�[9�.426

@|O^;w|HLk�[9'¬� ,��@|O^;�èÙ�6��®â"�

U>|T=n'@��«�7$�"9�0á(:Ü� ,��

WebEx®

@;zYWG!(PT�[;Wg��þÏ®�NPYn'ZaWH%� �

=|T�_W[%36wp�[Lk�[0�'¬� ,��

69World Headquarters, Aerotech Inc., U.S.A. 412-963-7470 • Aerotech Ltd., United Kingdom +44-118-9409400 • Aerotech GmbH, Germany +49-911-9679370 • Aerotech KK, Japan +81-47-489-1741

Aerotech Ltd (�È)Aerotech GmbH (\=X)

Aerotech Inc (OÈ)

ISO 9001°�@;zYWG'ÆGÞNPYn(�1995;�4ISO 9001Eë%:ñ�7 ,��@;zYWG(��9$� ISO 9001%:ñ�7,���

0á(ISOEë%ëª�6�/�Xµ ¨b%�� �Û$�Ê9ßØ���'§é$��¹9¡%õ%�G"gzRP'¿ó9]×� ,��

@;zYWG �Û�á (7V)

70

&!U:9*���

�c»�z

û�!100,000Ý}ó

û�¦\'PT�[

;WgL�cP"

B|L=[

[y�^|H

çL$�C9C��

B|L=[

[y�^|H�

�\c»�/�B3�/I�;

ADRTz�TwPY�O

d�©�¼��.VI�>V;

ALS1000w^;p�TPY�O

Æü=fvNyP

w^;p�T"

z�Twp�T

åòAutomation 3200®

(1�32Ý'¤�2Ï)�cOu|�PLC�zjW[�I/OgvW[eA�n

A3200® Ensemble™Soloist™

71

�����2(�1&�������)����� &�����( ��������( /2�����(

$+0�������

XYAB�/!#(4�:� M��AP�

3�;GDAP�

Q�oi_m�=h

L��Bq

LaserTurn® 5 Qb!8<&

:� ag

!#(4

Q#9�0'*�8+�5�%

�9(!�<�<*8!#(4

'$#���� ��

GD.:�4�

)�#0:��

-'��"lUGF�

Iv�nR��

5�!6<

�/!#(4

�#%4

�<"+�8<��

\J��8�<9�4

d?!#(4

^TNZ�WY�

�fHw��1

�8<�!#(4

�.7'*-,9�

spcO�

,%-������������

�#%4$.*���

�08��!6<�

�2�*

!#(4APK[

Sj@���Qm

C`(�+'�

Qb�]E !#(4

:���*�x>�

�3D5)9

� -��;('�uX � - trk� -��;('�VX � - eyk

CA0109A

������*!."

www.aerotech.com