日本語敬語トレーニング ----7 課　申し出る 1 # 发表于 2010-1-19 00:49:57 | 查看: 1841| 回复: 07 課　申し出る

★できますか？

英語があまり得意じゃない社長が、英語の書類を見て困っているようです。アレックス：あのう……社長、手伝いますか。社長：おお、アレックス君。頼むよ。明日の会議までに準備しておきたいんだが……大体のことが分かればいいんだ。このアンダーラインのぶぶんがわからないんだけど……アレックス：はい。これは私がやります。少し時間をもらってもいいですか。簡単に日本語を書きますから。田中：助かるよ。ありがとう。

☆　敬語で言ってみましょう＊手伝いますか→お手伝いいたしましょうか　丁寧に申し出るときには、謙譲語の「お／ご（名詞／ます形）いたします」を使う例：私がお読みいたしましょうか。　明日改めてご連絡いたしましょうか。

＊私がやります→私がさせていただきます。　相手や周囲の期待に応じながら、積極的にやろうとする姿勢を示す。　例：私にやらせていただけないでしょうか。　　　私にやらせてくださいませんでしょうか。　　　もう少し考えさせていただけませんか。

＊少し時間をもらってもいいですか→少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか　社長を待たせることになるので、「社長 j から時間をいただく」と表現し、丁寧に「お時間」という。例：ご相談したいことがあるのですが、ちょっとお時間よろしいでしょうか。

☆練習しましょう

申し出の言い方を練習しましょう。＊コートを預かる

　→コートをお預かりしましょうか。

＊お茶を入れる　→お茶をお入れしましょうか

＊駅で待つ　→駅でお待ちしましょうか。

使役を使って、申し出の表現を作ってみましょう。＊写真を撮る　→写真を撮らせていただいてもよろしいでしょうか？

＊早めに帰宅する　→早めに帰宅させていただいてもよろしいでしょうか

★これで OK　アレックスさんは、新作映画の宣伝方法に関する会議に出ています。

田中：前回の会議で、新作の「京都物語」の宣伝を来月から始めるということになったんだったね。今日はその分担を決めたいと思う。……まず、パンフレットの作成だけど……アレックス：はい!これは私に担当させていただけないでしょうか。この作品には以前からずっと注目していましたので……田中：そうか。じゃ、アレックスさんにお願いしましょうか。もう一人ほしいな。女性：私が担当いたしましょうか。この作品に関する資料は、現在かなり手元にありますし……。アレックスさんと協力して、何とかできると思いますが……田中：うん。よろしく頼むよ

☆どんどん覚えましょう　敬語を使っていってください。次に、普通形を使っていってください。＊明日、また連絡しましょうか。　→あすまたご連絡いたしましょうか？　→あしたまた連絡しようか？

＊私から部長に話しておきましょうか？　→私から部長にお話ししておきましょうか？　→私から部長に話しておこうか？

＊手伝いましょうか？

　→お手伝いいたしましょうか？　→手伝おうか？

★やってみましょう女：今度、中国で展示会をすることになったんですが、誰かその担当になってもらえませんか。中国語を使う仕事ですけど……男：私に担当させていただけないでしょうか。以前、北京に住んでおりましたし、中国のことは少し分かりますので……女：そうですか。じゃあ、お願いします。