Сергій Вікторович ДЗЮБА · 6 Також у 2015-му році побачили...

1

Сергій Вікторович ДЗЮБА

Рекомендаційний бібліографічний покажчик

Друге видання

Чернігів, 2016

2

ББК 91.9:83

Д 43

Сергій Вікторович Дзюба Рекомендаційний бібліографічний покажчик. — Чернігів: Міжнародна

літературно-мистецька Академія України, 2016. — 113 с.

Друге видання

Бібліографічний покажчик свого колеги Сергія Дзюби підготував до друку

відомий письменник та науковець, лауреат Національної премії України імені

Тараса Шевченка Василь Слапчук.

ISBN 966-533-271-6

У цьому бібліографічному покажчику, що побачив світ на п’ятдесятиліття

Сергія Дзюби, подано відомості про життя і творчість відомого українського

письменника, журналіста, критика, перекладача, видавця, громадського діяча,

президента Міжнародної літературно-мистецької Академії України (об’єднує

знаних людей із 52-х країн світу).

© Дзюба С. В.

3

Передмова

ДУША НА ОБЛИЧЧІ

Хто ж не знає в місті Чернігові Сергія Дзюбу? Це — відомий та шляхетний

добродій. Робить більше, ніж тисяча чиновників, разом узяті! Одне слово,

подвижник. Живе літературою. І пропагує рідне українське Слово на увесь світ.

Сергій Вікторович Дзюба народився 20 вересня 1964 року в м. Пирятин

Полтавської області. Служив у війську, закінчив факультет журналістики

Київського держуніверситету імені Тараса Шевченка. Працював в українських

та закордонних ЗМІ. Очолював видавництво «Чернігівські обереги» та радіо

«Новий Чернігів».

Нині — президент Міжнародної літературно-мистецької Академії, котра

об’єднує 147-х відомих письменників, перекладачів, науковців, журналістів та

громадських діячів із 52 держав). Заступник головного редактора Чернігівської

обласної газети «Деснянська правда».

Почесний професор Луцького інституту розвитку людини Університету

«Україна». Керівник громадської організації «Чернігівський інтелектуальний

центр» та Чернігівської міської організації Національної спілки журналістів

України. Голова Комітету з нагородження Міжнародною літературною премією

імені Миколи Гоголя «Тріумф». Тривалий час опікується в Чернігові обласною

школою молодого журналіста та обласною літературною студією. Голова журі

щорічних Чернігівських обласних літературних конкурсів для дітей та молоді

— літературного і журналістського.

Член Національної спілки письменників України та Національної спілки

журналістів України, а також зарубіжних академій: Слов’янської літературно-

мистецької Академії (м. Варна, Болгарія), Міжнародної літературної (науково-

мистецької) Академії «Македонія Презент» (м. Скоп’є, Республіка Македонія),

Міжнародної Медитеранської Академії імені братів Міладінових (м. Струга,

Македонія), Міжнародної Академії літератури та мистецтв Удмуртії (Іжевськ),

Міжнародної літературно-мистецької Академії Румунії (м. Бухарест).

Сергій Дзюба — лауреат міжнародних, державних і національних премій:

імені Михайла Коцюбинського, Григорія Сковороди (двічі), Миколи Гоголя,

Пантелеймона Куліша (двічі), Леоніда Глібова, Панаса Мирного, Василя Стуса,

Дмитра Нитченка (Україна-Австралія), Івана Кошелівця (Мюнхен, Німеччина),

преподобного Паїсія Величковського (премія Української православної церкви

Київського патріархату), В’ячеслава Чорновола (премія Державного комітету

телебачення та радіомовлення України за кращу публіцистичну роботу року),

Миколи Лукаша (національний конкурс гумору та сатири «Шпигачки»), Олекси

Стороженка, «Відродимо забутий жанр» (всеукраїнський конкурс сучасної

радіоп’єси), «Золотий тризуб» (всеукраїнський конкурс патріотичної поезії),

«Смолоскип», «Гранослов», «Рукомесло» (двічі, перші місця в поезії та прозі),

«Краща книга року» (понад тридцять разів, перші місця — як поет, прозаїк,

публіцист, дитячий письменник, радіодраматург, режисер-постановник, актор,

літературний критик, літературознавець, перекладач, пародист та упорядник

антологій і збірників), «Видавець року» (п’ять разів), «Журналіст року» (тричі

4

— в номінаціях «газета», «радіо»), «Волонтер року», переможець літературних

конкурсів журналу «Дніпро», порталу «Жінка-Українка» («найпопулярніший

автор-чоловік»), газети «Молодь України» та інших видань. Десять книжок

Сергія Дзюби увійшли до всеукраїнського резонанс-рейтингу «Чудова сімка» за

версією експертів часопису «Книжник-Review».

У 2014 році став лауреатом Малої Нобелівської премії — Міжнародної

літературної премії імені Людвіга Нобеля «Будон» (Удмуртія) та міжнародних

літературних нагород: «Золотий перстень» (Республіка Македонія), Синдикату

болгарських учителів «Перемога» (Болгарія, м. Варна, Міжнародний фестиваль

поезії «Славянска прегръдка», Слов’янська літературно-мистецька Академія) та

нагороди «Золотий асик» (Казахстан); переможець Міжнародного фестивалю

поезії в Лондоні (Великобританія). Нагороджений Почесною грамотою Спілки

болгарських письменників і Нагрудним знаком «Золотий Пегас» — за визначну

літературну та перекладацьку діяльність і пропаганду болгарської літератури в

Україні й світі».

У 2015-му — лауреат Міжнародної літературної премії імені Ернеста

Хемінгуея (Канада) — за зміцнення творчих зв’язків між народами, лауреат

XXXVII-го Міжнародного фестивалю поезії та верхньолужицької культури

(Німеччина, Баутцен – Дрезден – Берлін), а також переможець Міжнародного

літературного конкурсу творів для дітей (Канада).

У 2016-му — лауреат Міжнародного літературного конкурсу «Чеканне

слово Бабеля» (Канада), присвяченого 125-літтю з дня народження видатного

письменника Ісаака Бабеля. Лауреат XXXVIII-го Міжнародного фестивалю

поезії та верхньолужицької культури (Німеччина, м. Баутцен), Міжнародної

літературної премії імені Веніаміна Блаженного (Білорусь) та Міжнародної

літературної премії імені Юзефа Лободовського (Польща). Нагороджений

дипломом Міжнародного фестивалю «Литаври» (Україна).

Лауреат Міжнародного літературного конкурсу імені де Рішельє (Одеса,

понад 200 учасників із 20-ти країн). Найвищі нагороди — два «Діамантових

Дюки»: у номінаціях — «Поезія» та «Літературні Олімпійські ігри» (2016). Це

літературне багатоборство, де змагалися письменники, котрі працюють у різних

жанрах, тобто С. Дзюба став першим Олімпійським чемпіоном із літератури.

Лауреат Міжнародного літературно-мистецького фестивалю в місті Бухарест

(Румунія, 2016).

Здійснив творчу поїздку до Казахстану — на запрошення Казахського

національного університету імені аль-Фарабі, зокрема взяв участь у святкуванні

ювілею Міжнародного клубу Абая і міжнародного літературного журналу

«Аманат» та видатного казахського письменника Роллана Сейсенбаєва, у вечорі

пам’яті класика сучасної казахської літератури Ауезхана Кодара. Читав лекції і

проводив майстер-класи, презентації, творчі зустрічі в університеті імені аль-

Фарабі, в Національній бібліотеці Казахстану (м. Алмати) та ін. Нагороджений

почесною медаллю Міжнародного клубу Абая за визначну творчу діяльність

(2016).

Нагороджений: орденом «За розбудову України» (2016); відзнакою

міністра оборони України — медаллю «За сприяння Збройним Силам України»

5

(2009); медаллю Українського фонду культури «За вірність заповітам Кобзаря»

— до 200-ліття з дня народження Тараса Шевченка (2014), медалями Івана

Мазепи, Богдана Хмельницького, «За відродження України» (2016); медаллю

Олександра Довженка (2017); а також почесними грамотами: Кабінету міністрів

України (2004 рік), Чернігівських: обласної ради (2008), облдержадміністрації

(2004 та 2015 рр.), міської ради (неодноразово); міністерств України: культури і

мистецтв (двічі); оборони (неодноразово); сім’ї та молоді (двічі); відзначений і

почесними грамотами: Спілки письменників Білорусі (2010), Національної

спілки письменників України та Національної спілки журналістів України (20

вересня 2014), відзнаками Української спілки ветеранів Афганістану: медалями

«30 років з дня введення військ в Афганістан» — за публікації та радіопередачі

на цю тематику (2015) та «20 років з дня виведення військ з Афганістану» — за

публіцистичні книги «Замінований рай» та «Життя між кулями» (2016). Сергій

Дзюба — переможець Спартакіади журналістів-спортсменів.

Всі 67 книг знаного українського письменника присвячені його дружині

— Тетяні Дзюбі (Мурзенко) — поетесі, науковцеві, журналісту, перекладачу,

доктору наук із соціальних комунікацій, професору (на думку фахівців, це –

єдиний такий випадок в історії світової літератури), зокрема збірки поезій

«Колись я напишу останнього вірша», «Сонце пахне снігом і яблуками» та «У

липні наших літ»; книги пародій «Любов з тролейбусом», «Зима така маленька,

мов японка», «Кожній жінці хочеться... на Марс»; казкові романи «Кракатунчик

– кленовий бог», «Гопки для Кракатунчика» і «Душа на обличчі. Нові пригоди

Кракатунчика та його друзів» (трилогія «Душа на обличчі»); книжки

публіцистики з радіоверсіями (радіокнижки) «Тато у декретній відпустці», «Як

я був агентом ЦРУ», «Ловець снів», «Замінований рай», «Заєць, мавка і

кулемет», «Королі і „капуста”. Неймовірні пригоди українця Павлюка», «Життя

між кулями» та «Улюбленець неба»; книга прози і публіцистики «Троянці»;

літературознавча збірка (рецензії, есеї) «Несподівані зустрічі продовжують

життя»; а також документальний роман «Доля Людини. Микола Дейкун». У

співавторстві з письменницею Іриною Кулаковською створив роман-серіал для

дітей «Потягуськи» (книжки українською та російською мовами, радіокнига).

У 2013 році в Польщі вийшла книжка віршів Сергія і Тетяни Дзюби

«Розмова чоловіка і жінки» — польською та українською мовами (перекладачі

Роксана Кжемінська, Маріанна Хлопек-Лабо та Анна Тилютка; художниця —

Ядвіґа Квятковська; Люблін).

А в 2014-му побачили світ книги Сергія і Тетяни Дзюби: «Вибрані вірші»

— англійською, українською мовами (перекладачі Люба Ґавур, Богдан Бойчук;

США, Нью-Йорк); «Остання кочівля любові» казахською та російською мовами

(перекладачі Ауезхан Кодар і Володимир Ільїн; Казахстан, Алмати). Цього ж

року надруковано й книжку Сергія Дзюби «Вірші для Тетянки» (перекладач

Алекс Врубель; Великобританія, Лондон). А в 2015-му вийшло її друге видання

в Англії, у Лондоні — п’ятьма мовами: англійською, українською, польською,

сербською, російською; післямова Димитра Христова (Болгарія), ілюстрації

юкагирського художника Миколи Курилова (Республіка Саха).

6

Також у 2015-му році побачили світ книжки Сергія і Тетяни Дзюби «На

сріблястій долоні вічності» — болгарською та українською (перекладач Димитр

Христов; Болгарія, м. Софія: в-во «Богіанна») та «Вірші Тетяни і Сергія Дзюби

60-ма мовами світу» у 4-х томах (Канада, м. Торонто: «Новий Світ», «Litsvet»).

У 2016-му вийшли книжки Сергія і Тетяни Дзюби «Яблука з небесного

саду» (туркменською і українською мовами; перекладач Ак Вельсапар; Швеція,

м. Стокгольм: «ГУН»; Туркменістан, м. Ашгабат; Україна, Київ: «Український

пріоритет»); «На острові, далекому, мов сльози Єви» сербською та українською

(перекладач Рісто Василевскі; передмова Мічо Цв’єтіча; Сербія, м. Смедерево:

«Арка»). Також роман Сергія Дзюби «Потягуськи», у співавторстві з Іриною

Кулаковською, надрукований у Канаді, в Торонто (книжкою, у серії «Лауреати

премії імені Ернеста Хемінгуея»), та у Вірменії, в Єревані (у популярному

журналі «Цицернак», вірменською переклав Гурген Баренц).

Співупорядник антологій сучасної української поезії «Пастухи квітів»,

«Станція Чернігів», «Під небом Полісся» та антології сучасної української

прози «Чернігівський шлях». Разом із Тетяною Дзюбою переклав, упорядкував

і видав книги білоруської письменниці Лілії Бондаревич (Черненко) «Жінка,

яка дещо знає», «Відьма з майбутнього», «На берегах любові» та «Ми всі –

подорожні»; співавтор збірника «Готель на розі паралелей» (серія «СКІФ»:

спецслужби, кримінал, історія, фантастика. Випуск перший) та довідника

«Чернігівщина»; упорядник і видавець збірників «Настя Каменська з вулиці

Вишневої», «Друже мій, кате» та «Шлюбні ігрища спецслужб» («СКІФ»,

випуски другий, третій і четвертий); упорядник та видавець збірників поезії,

прози і літературної критики молодих письменників «Кава для янголів» та

«Кава для янголів. Випуск другий».

Переклав книжки казок та оповідань для дітей Людмили Шутько (Італія)

українською й італійською мовами «Закон радості» (2013), «Гуртожиток у лісі»

(2015) та «Чи є душа у дерева?» (2017), надруковані українською й італійською

мовами в Україні та Італії. Також у перекладах С. Дзюби вийшли українською

мовою збірки прози відомого шведського та туркменського письменника Ак

Вельсапара (Швеція) — «Смарагдовий берег» (2014) та «Помста роду Лисиці»

(2017). Переклав українською мовою книжку вибраних віршів «У ковчезі часу»

(2016) казахського письменника, академіка, ректора Казахського національного

університету імені аль-Фарабі Галимкаіра Мутанова.

Сергій Дзюба переклав твори сучасних іранських письменників зі Швеції

Сограба Рагімі й Азіти Кагреман (разом із Надією Вишневською), болгарських

поетів Пейо Яворова та Елки Няголової, казахських поетів Ауезхана Кодара та

Нурлана Джилкішиєва, класика латиської літератури Іманта Аузіня, узбецького

поета Азама Рахіма, удмуртських письменників Петра Захарова і Лариси

Орєхової, вірменського подружжя – поета Гургена Баренца та літературознавця

Сусанни Ованесян, башкирського сатирика Марселя Салімова, російських

поетів Івана Жданова та Володимира Федорова, класика евенської літератури

Андрія Кривошапкіна, народного поета Якутії Івана Мигалкіна, юкагирського

поета Миколи Курилова, канадських прозаїків Олени Жукової та Михайла

Співака, польського поета й автора пісень із Великобританії Алекса Врубеля,

7

класиків лужицької літератури Йозефа Новака та Яна Смолера, арабського

поета Абдельваххаба Аззаві (Сирія, Німеччина), чеського поета і перекладача

Мілана Грабала, письменника та музиканта Дмитра Драгільова (Німеччина),

поета і художника Ігоря Ремса (Чорногорія).

Автор і режисер-постановник 36-ти радіоп’єс, в яких зіграв головні ролі.

Разом із заслуженим артистом України, композитором Миколою Збарацьким

написав цикл пісень «Здрастуйте, рідні!». Створив пісні на вірші Олександра

Блока, Бориса Пастернака, Тетяни Дзюби, Романа Скиби, Олександра Кабанова,

Юрія Бедрика та інших українських і зарубіжних поетів.

Вірші Сергія Дзюби перекладені 61-ю мовою світу: англійською (Богдан

Бойчук, Люба Ґавур), німецькою (Бенедикт Дирліх, Віра Вовк), португальською

(Віра Вовк), російською (Ігор Павлюк, Володимир Ільїн), французькою

(Дмитро Чистяк, Всеволод Ткаченко), іспанською (Сергій Борщевський),

італійською (Надія Трускавецька), грецькою (Фотіні Папаріга), турецькою

(Ірина Прушковська), шведською (Сограб Рагімі), норвезькою (Дагфінн

Фолдйой), фінською (Ееро Балк), японською (Хіроші Катаока, Наталія Бортнік),

китайською (Ярослав Щербаков), корейською (Вікторія Жила), в’єтнамською

(Тетяна Чан), перською (Надія Вишневська), арабською (Абдельваххаб Аззаві,

Кацярина Панасюк), івритом (Шауль Рєзнік, Адіф Екроні), бенгальською

(Ашис Санйал), чеською (Ріта Кіндлерова; Мілан Грабал та Петр Каліна),

словацькою (Іван Яцканин), сербською (Рісто Василевські, Юрко Позаяк),

хорватською (Юрко Позаяк), болгарською (Димитр Христов), угорською та

румунською (Томаш Вашут), албанською (Єтон Келменді), польською (Войцех

Пестка, Алекс Врубель, Роксана Кжемінська, Анна Тилютка, Маріанна Хлопек-

Лабо), македонською і мовою есперанто (Віра Чорний-Мешкова), боснійською

(Сеіда Беганович), словенською (Бістріца Миркуловська), індонезійською

(Михайло Павлюк, Алфавзія Нуррахмі), грузинською (Рауль Чілачава),

вірменською (Гурген Баренц, Наіра Давоян), азербайджанською (Ферхад

Туранли), туркменською (Ак Вельсапар), казахською (Ауезхан Кодар),

білоруською (Лілія Бондаревич), таджицькою (Шохін Самаді), узбецькою

(Азам Рахім), удмуртською (Петро Захаров), чуваською (Лідія Філіпова),

ромською (циганською) (Петро Главацький), кримськотатарською (Сейран

Сулейман), гагаузькою (Пьотр Чеботарь, Федора Арнаут), латиською (Імант

Аузінь), литовською (Інга Крукаускене), естонською (Ааре Пабер), бамбара –

африканська мова Малі (Ба Амаду), башкирською і татарською (Марсель

Салімов), верхньолужицькою (Бенедикт Дирліх), індонезійською (Михайло

Павлюк та Алфавзія Нуррахмі), нідерландською (Едвард А. Коол),

нижньолужицькою (Доротея Шолчина), латиною (Валентина Миронова),

данською (Іван Нестер Нільсен), мовами народів Крайньої Півночі: евенською

(Андрій Кривошапкін), якутською (Іван Мигалкін), юкагирською (Микола

Курилов). Також російською мовою перекладено його казкову трилогію про

Кракатунчика «Душа на обличчі», роман «Потягуськи» (у співавторстві з

Іриною Кулаковською, Луцьк, 2008; Канада, м. Торонто, 2016) і документальну

повість «Улюбленець неба» (м. Чернігів, 2011). Роман для дітей «Потягуськи»

вірменською мовою переклав Гурген Баренц (Вірменія, м. Єреван, 2016).

8

Друкувався у багатьох вітчизняних та закордонних виданнях, зокрема в

антології сучасної української поезії «Лоза», яка побачила світ у Бразилії

українською й португальською мовами (упорядник, перекладач Віра Вовк, Ріо-

де-Жанейро, 2009); міжнародному українсько-естонському поетичному проекті

«Червона книга України» (Київ-Таллінн, 2009; 2-е вид. — 2010; українською,

англійською та естонською мовами); збірнику сучасної української поезії

«Тумани» (упорядник, перекладач Адіф Екроні; Ізраїль, Тель-Авів, 2005; іврит);

антології української поезії «Сонячні кларнети» (упорядник, перекладач

Дмитро Чистяк; Франція, Париж, 2013, 2-е вид. — 2014; французькою мовою);

антології «Сто українських поетів» (упорядник, перекладач Рауль Чілачава;

Грузія, Тбілісі, 2014; грузинською мовою); часописах 37-ми держав: України,

США, Великобританії, Німеччини, Франції, Італії, Канади, Швеції, Бразилії,

Австралії, Японії, Китаю, Ізраїлю, Чехії, Словаччини, Болгарії, Польщі, Сербії,

Македонії, Грузії, Вірменії, Естонії, Литви, Молдови, Казахстану, Хорватії,

Латвії, Російської Федерації (Росії, Башкортостану, Удмуртії, Республіки Саха,

Татарстану, Чувашії), Сирії, Узбекистану, Киргизстану, Білорусі, Румунії та ін.

Представлений Сергій Дзюба і в хрестоматії «Українська література для

дітей» (К.: Академія, 2011; упорядник — Оксана Гарачковська). Цю ошатну

книгу (обсягом 800 сторінок), до якої увійшли твори класиків нашої літератури

(Тараса Шевченка, Івана Франка, Пантелеймона Куліша, Лесі Українки,

Михайла Коцюбинського…) та сучасних письменників (Ліни Костенко, Бориса

Олійника, Дмитра Павличка, Івана Драча, Миколи Вінграновського, Василя

Симоненка, Григора Тютюнника, Всеволода Нестайка…), Міністерство освіти

рекомендувало для вивчення у навчальних закладах України: школах,

коледжах, університетах.

У 2005 р., зусиллями фахівців Чернігівського літературно-меморіального

музею-заповідника Михайла Коцюбинського, побачив світ бібліографічний

довідник «Сергій Дзюба». В 2011 р. вийшло видання Чернігівської центральної

бібліотеки для дітей імені Олександра Довженка «Сергій Дзюба — прозаїк,

поет, журналіст». Також представлений у сьомому томі Енциклопедії сучасної

України (Інститут енциклопедичних досліджень Національної Академії Наук

України).

Твори Сергія Дзюби прочитали понад чотирьох мільйонів людей з усього

світу.

* * *

Особливою популярністю у читачів користуються романи-казки Сергія

Дзюби «Кракатунчик — кленовий бог», «Гопки для Кракатунчика» та «Душа на

обличчі» (завершальний роман і дав назву казковій трилогії) — про хлопчика

Сергійка та його найкращого друга Кракатунчика. Письменник розповідав, що

рукопис першої казки міг би взагалі зникнути, або досі лежати невиданим у

шухляді стола. Автор дуже вагався, чи потрібно оприлюднювати історії про

Кракатунчика, адже не був упевненим, що вони сподобаються дітям. Зовсім

випадково рукопис побачив приятель, який і відніс цю казку у видавництво

«Деснянська правда».

9

Написаний у 1998 році, роман «Кракатунчик — кленовий бог» побачив світ

у 1999-му. І одразу ж у популярних всеукраїнських газетах з’явилися

дошкульні відгуки на нього. Дорослі дядечки і тітоньки ніяк не могли збагнути,

для чого нашій українській літературі потрібні сучасні казки, в яких чарівний

персонаж відважно бореться зі справжнім хитрим-прехитрим бабаєм (котрий

хотів викрасти дівчинку Таню), перевиховує шкільну «мафію» і робить гопки

нудному сусідові, який не дозволяє малечі гратися з великим собакою

Кур'єром. «У нас же є прекрасні казки про Івасика-Телесика, Котигорошка,

рукавичку… От хай їх і читають наші діти!» — йшлося у «рецензії» одного

розгніваного добродія.

Проте, на відміну від дорослих, діти були в захваті від кленового бога.

Перша казка вийшла накладом 5500 примірників, який «розлетівся» за рік. Та й

наступна книжка про Кракатунчика, надрукована в 2003-му році, попри досить

солідний, як для нинішнього українського книговидання наклад, не залежалася

на полицях. Вдячні маленькі читачі надіслали авторові більше півтисячі (!)

малюнків, віршів, відгуків і навіть кросвордів про Кракатунчика, а одна дуже

талановита дівчинка з Луцька подарувала письменникові справжню велику

картину, на якій вона напрочуд вдало зобразила відтепер свого улюбленого

казкового персонажа — кленового бога. Ця картина й зараз висить у оселі

батьків Сергія Дзюби, і неабияк надихає письменника.

У чому ж секрет популярності Кракатунчика? Нині випускається не так

вже й мало дитячих книг. У цьому неважко переконатися, оглянувши,

наприклад, відповідний асортимент на столичній Петрівці. Але вся проблема в

тому, що малеча більшість із тих книжок не читає. Як це не парадоксально

звучить, проте дорослі пишуть дитячі книги для… дорослих! А дітлахи вперто

продовжують захоплюватися історіями про Карлсона, Пеппі Довгупанчоху,

Вінні Пуха, пригодами «Аліси в країні чудес» та «Чарівника смарагдового

міста». Тепер справа дійшла і до Гаррі Поттера — дотепного, сміливого,

розумного та… сучасного.

Сергієві Дзюбі також таланить писати для дітей. Писати так, що малюк,

відкривши першу сторінку, вже не може забути про дивовижного казкового

персонажа і з нетерпінням очікує нових книжок про Кракатунчика. У цих

книжках діти не відчувають фальші, письменник розмовляє з ними на рівних,

не приховує непростих реалій сьогодення й вчить мріяти — про чесних і

благородних героїв, здатних врятувати хороших людей та тварин від злих і

підступних бурбуруну; про неймовірні, захоплюючі пригоди в справжньому

середньовічному замку, давніх печерах (де блукає привид суворого, але

справедливого ченця), на арені цирку (коли Кракатунчик мужньо прийшов на

допомогу дресирувальниці, погравшись із левами).

Юні читачі, затамувавши подих, перетворюються на дорослих дядечок за

допомогою чарівних черевичків-охлябриків, перевиховують дивовижного

товстезного чоловічка — пана Чомбочку і влаштовують найкращі у світі гопки

колекціонерові рідкісних істот. Та й навіть небо у Сергія Дзюби — надзвичайно

живе і часом зелене. Воно — ще один персонаж «Гопок для Кракатунчика», як і

кленове дерево, котре має душу і так хвилюється за маленького хлопчика.

10

Безперечно, дуже привабливим для малечі є сам Кракатунчик. У своїх листах

до письменника діти не раз зізнавалися, що хотіли б мати такого друга —

веселого, хороброго і надійного, який ніколи не зрадить у скрутну хвилину і

завжди готовий виручити з будь-якої халепи.

«Головні герої роману — першокласник Сергійко та його друг

Кракатунчик. Кракатунчик — це малесенька копія того, кому він з'являється.

Одночасно двоє чи більше людей не можуть бачити Кракатунчика. Спілкування

з Кракатунчиком індивідуальне й інтимне. У кожного свій Кракатунчик. Кожен

із персонажів повісті до певної міри — Кракатунчик. На мою думку, саме в

одноосібності й багатоликості полягає оригінальність авторського задуму,

власне ідеї Кракатунчика. В цьому сенсі Кракатунчик — поняття майже

філософське», — зазначає у передмові до «Гопок…» відомий письменник,

лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка Василь Слапчук.

А ще чудовою творчою знахідкою Дзюби є те, що Сергійкову приятельку і

однокласницю з історій про кленового бога звати Танею: Таня народилася в

один день з мамою Танею — ненькою Сергійка. І тато у Сергійка — теж Сергій

(якщо точніше — Сергій Вікторович). Власне, «Сергійко з Танею — це дорослі

тато Сергій з мамою Танею, а тато з мамою — маленькі Сергійко і Таня. В

романі вони одночасно і дорослі, й діти», — переконаний Василь Слапчук. Ось

чому батьки і діти в «Гопках…», за найнесприятливіших обставин, можуть

легко порозумітися між собою. Тож мама Таня не квапиться ставити в куток

свого синочка, а тато Сергій Вікторович жодного разу не вдарив його паском…

А далі Сергій Дзюба створив свою третю казку про кленового бога, яка

називається «Душа на обличчі. Нові пригоди Кракатунчика та його друзів».

Автор радився з юними читачами — у нього вже є своєрідні фан-клуби: у

Чернігові, Луцьку, Києві, на Полтавщині…

«Зрозуміло, я не розголошуватиму всіх таємниць нової книжки, — зазначає

у рецензії «Наша відповідь Гаррі Поттеру», розмірковуючи над феноменом

Кракатунчика, письменник Володимир Коваль. — Скажу лише, що вона, на мій

погляд, найцікавіша. Адже Сергійку, Кракатунчику та їхнім друзям доведеться

пережити стільки неймовірних пригод, так часто користуватися чарівними

речами і дізнатися про такі дивовижні гопки, що я щиро заздрю юним читачам.

Чого варті тільки історії про таємничий острів, населений домовичком

Петровичем, русалкою Катею, полтергейстом Кузею, квіткою Кривлякою,

привидом барона Мюнхґаузена, балакучою валізою Люсею; про польоти на

кіборгах-лялечках і приголомшуючі «здибанки» з розбійниками Тузом та

Валетом, а також захоплюючий процес перевиховання пана Шкарпетки та

бурбуруну Антона! Особисто я не здивуюсь, коли одного разу, ввімкнувши

телевізор, зустрінуся зі своїм знайомим кленовим богом у телесеріалі для

дітлахів. Та й мультики про Кракатунчика вийшли б на славу!».

У післямові до «Гопок…» письменниця Ната Гранич, вітаючи Сергія

Дзюбу з вдалою книгою, справедливо наголошує: «Стати дитячим, саме

дитячим письменником, то ще складніше за вищу математику. Кожна дитина

старша за нас не тільки на один день, а й на ціле життя».

11

* * *

Відомий Сергій Дзюба і як тонкий лірик. Його поезії зі збірок «Колись я

напишу останнього вірша», «Сонце пахне снігом і яблуками», «У липні наших

літ», успішних закордонних поетичних книжок останніх років (котрі побачили

світ у США, Великобританії, Франції, Швеції, Болгарії, Польщі, Казахстані…),

а також поетичних антологій «Станція Чернігів» та «Під небом Полісся»

сповнені зворушливої, чарівної романтики.

«Читаючи збірку «Колись я напишу останнього вірша», переконуєшся:

життя може бути впорядкованим, може укладатися у строгу ієрархію вартостей.

На найвищому її щаблі — Бог, на найнижчому — слава і влада, — наголошує

літературознавець Роксана Харчук. — Є у Сергія Дзюби й тверді точки опертя

серед хаосу: любов до дружини і рідних, до друзів і віршів. Знаходить поет і ту

омріяну стабільність, якої так прагнемо всі ми, втрачаючи ґрунт під ногами.

Такою стабільністю для нього є поезія, а на елементарному рівні — сам процес

писання віршів. Перед С. Дзюбою стоїть дилема: чи варто бути поетом? Для

нього аксіоматично: варто бути виключно поетом і ніким іншим. У найгіршому

випадку він погоджується на роль пастуха квітів коханої жінки».

Незмінним успіхом користуються і збірки пародій Сергія Дзюби «Любов з

тролейбусом», «Зима така маленька, мов японка» та «Кожній жінці хочеться…

на Марс». «Нещодавно ми з Сергієм Дзюбою взяли участь у творчій мандрівці

українських письменників, — розповідає Володимир Коваль. — Виступали на

Київщині, у Сумах, Харкові, Донецьку, Горлівці, Макіївці, Дніпропетровську,

Дніпродзержинську, Полтаві… В університетах, академіях, музеях, бібліотеках,

будинках культури, навіть у нічних клубах. По п’ять виступів щодня! Сергій

читав здебільшого свої пародії, і я бачив, який він мав успіх. Йому захоплено

аплодували викладачі і студенти, школярі та люди похилого віку, лікарі і

військові, робітники й правоохоронці. Особливою популярністю користувалися

такі його «хіти», як «Балада про жабу», «Замах дощихи», «Балада про мрії»,

«Любов з тролейбусом», «Балада про супермена», «Дещиця екзотики навесні»,

«У ліжку з Бонапартом», «Казочка про українську естраду», «Балада про

поцуплене серце», «Колискова для ІБТ»… А ще він цікаво і дотепно розповідав

різноманітні історії зі свого життя, деякі згодом увійшли до його резонансної

пригодницької, веселої повісті «Як я був агентом ЦРУ» та інших друкованих і

радіокнижок».

Мабуть, справа в тому, що гумор Сергія Дзюби, попри дотепність, ніколи

не буває жорстоким та знущальним, а завжди м’який і доброзичливий, —

відзначає поет Василь Слапчук. — Те, як пародист розпоряджається здобутим

матеріалом, гідне захоплення та хвали. Бо письменник робить це не просто

майстерно, а талановито; він ніколи не прив’язує свій вірш до першоджерела

(вірша, на який пишеться пародія), не сковує себе чужою формою, стилем,

технікою, дотримуючись їх лише у випадках, коли це — частина його творчого

задуму. Сергій Дзюба уникає буквальності та прямолінійних вирішень, оминає

спокуси імітації — передражнювання. Відштовхуючись від рядків чужого

твору, пародист використовує їх як… трамплін, увиразнюючи, розширюючи та

12

поглиблюючи власну раціональну ідею, почерпнуту з ірраціонального зерна

тих рядків, котрі взяті за точку відліку. Пародія у виконанні Сергія Дзюби

перестає бути вторинною, його пародії — це веселі вірші із мотто. Адже нікому

не прийде в голову вважати оригінальний вірш вторинним лише з тієї причини,

що йому передує епіграф».

* * *

Досі не так багато українських письменників зуміли налагодити співпрацю

зі своїми закордонними колегами. Однак твори Сергія Дзюби та його дружини

Тетяни перекладені вже 61-ю мовою світу й надруковані в 37-ми країнах. А

тепер у них виходять і книжки — в Америці, Європі, Азії… Причому їхні вірші

перекладають відомі поети та високопрофесійні перекладачі: Шевченківський

лауреат Віра Вовк (Бразилія), легендарний співзасновник Нью-Йоркської групи

Богдан Бойчук (США), класик грузинської літератури, доктор філології Рауль

Чілачава, видатний болгарський письменник Димитр Христов, радник Президії

Європейської Академії наук, мистецтв і літератури (Париж) Дмитро Чистяк,

письменники Войцех Пестка (Польща), Віра Чорний-Мешкова (Македонія), Ак

Вельсапар (Швеція), Ауезхан Кодар (Казахстан), Люба Ґавур (США), іранський

письменник Сограб Рагімі, Поет Ігор Павлюк, Володимир Ільїн — перекладач

віршів Папи Римського Іоанна Павла II та Поета Ігоря Римарука, знаменитий

«літературний хуліган» і дипломат Юрко Позаяк, класик сучасної сербської

літератури Рісто Василевські, перекладач творів Б. Акуніна Дагфінн Фолдйой

(Норвегія), доктор філософії Фотіні Папаріга (Греція), видатний бенгальський

поет, генеральний секретар Асоціації індійських письменників Ашис Санйал,

Ееро Балк (Фінляндія), Хіроші Катаока (Японія), Кацярина Панасюк (Білорусь),

Ріта Кіндлерова (Чехія), Єтон Келменді (Бельгія), Гурген Баренц (Вірменія),

Алекс Врубель (Великобританія), Іван Яцканин (Словаччина), Інга Крукаускене

(Литва), Томаш Вашут (Угорщина), класик латиської літератури Імант Аузінь,

чарівні полячки Роксана Кжемінська, Анна Тилютка, Маріанна Хлопек-Лабо,

фахівець із перської мови, художниця Надія Вишневська… І цей список можна

продовжувати, назвавши ще сотню відомих людей з усього світу!

Кожен учасник міжнародного проекту «Вірші Тетяни і Сергія Дзюби 60-ма

мовами світу» — це яскрава, талановита особистість. Тож чому б не об’єднати

знаних письменників, вчених, перекладачів з України та закордону?! Виникла

ідея – створити Міжнародну літературно-мистецьку Академію України, яка й

здійснилася 1 листопада 2014 року.

Головне завдання Академії — об’єднати зусилля провідних українських та

зарубіжних письменників для пропаганди української літератури в світі.

Йдеться про спільні взаємовигідні літературно-мистецькі проекти: переклади

творів українських письменників зарубіжними мовами й переклади світової

класики українською; публікації відомих вітчизняних літераторів, науковців,

журналістів за кордоном та зарубіжних авторів в Україні; видання спільних

популярних антологій і збірників; випуск книжок українських письменників

різними мовами у високохудожніх перекладах зарубіжних фахівців за кордоном

і книжок відомих авторів з усього світу в Україні; спільні презентації, творчі

13

зустрічі, літературно-мистецькі свята, книжкові та мистецькі виставки, наукові

конференції; організація й проведення в нашій державі, а також за кордоном

міжнародних літературно-мистецьких фестивалів; нагородження почесними

міжнародними літературними преміями зарубіжних письменників, науковців,

перекладачів, журналістів в Україні та вітчизняних авторів за кордоном.

З цією метою, зі згоди засновників Міжнародної літературної премії імені

Миколи Гоголя «Тріумф», Міжнародної літературної премії імені Григорія

Сковороди «Сад божественних пісень» та Літературно-мистецької премії імені

Пантелеймона Куліша, з 1 листопада 2014 року Міжнародна літературно-

мистецька Академія України стала співзасновником цих престижних відзнак.

Також Академія заснувала міжнародну патріотичну медаль Івана Мазепи.

Президентом Академії обраний письменник, журналіст, перекладач,

очільник громадської організації «Чернігівський інтелектуальний центр» Сергій

Дзюба, віце-президентами — поет, науковець, член-кореспондент Європейської

Академії наук, мистецтв і літератури (Париж), перекладач Дмитро Чистяк та

головний редактор журналу «Всесвіт», письменник, перекладач і науковець

Дмитро Дроздовський.

Серед членів Академії — Герой України Юрій Мушкетик; Шевченківські

лауреати — Василь Голобородько, Віра Вовк та Василь Слапчук; видатний

грузинський поет Рауль Чілачава; голова Національної спілки письменників

України та головний редактор «Української літературної газети» Михайло

Сидоржевський; поет, доктор наук із соціальних комунікацій Ігор Павлюк;

голова Івано-Франківської обласної організації НСПУ Євген Баран;

письменниця Анна Багряна; ректор Полтавського національного педагогічного

університету імені Володимира Короленка Микола Степаненко; проректор

Національного університету «Острозька Академія» Петро Кралюк; завідувач

кафедри китайської, корейської та японської філології, заступник директора

Інституту філології Київського національного університету імені Тараса

Шевченка Іван Бондаренко; професор Київського університету імені Бориса

Грінченка Ярослав Поліщук; письменник із Канади Михайло Блехман…

Також членами Міжнародної літературно-мистецької Академії України

стали: голова Спілки болгарських письменників Боян Ангелов, очільник Спілки

письменників Удмуртії, головний редактор журналу «Инвожо» Петро Захаров,

генеральний секретар Асоціації індійських письменників, бенгальський поет

Ашис Санйал та керівник Міжнародної Медитеранської Академії імені братів

Міладінових Разме Кумбароскі (Македонія); зарубіжні літератори: Димитр

Христов (Болгарія), Атанас Ванчев де Трасі (Франція), Бенедикт Дирліх

(Німеччина), Марко-Роберт Стех (Канада), Ак Вельсапар (Швеція), Рісто

Василевські, Мічо Цв’єтіч (Сербія), Мілан Грабал (Чехія), Єтон Келменді

(Бельгія), Расул Моарекнежад (Іран), Алекс Врубель (Великобританія), Бахит

Кенжеєв (США), Гурген Баренц (Вірменія), Інга Крукаускене (Литва), Джуро

Відмарович (Хорватія), Бранко Цветкоскі (Македонія), Роллан Сейсенбаєв,

Галимкаір Мутанов (Казахстан), Олена Жукова та Михайло Співак (Канада),

Марсель Салімов (Башкортостан), Гурам Одішарія (Грузія); перекладачі:

Хіроші Катаока (Японія), Кім Суквон (Південна Корея), Роксана Кжемінська

14

(Польща), Ріта Кіндлерова (Чехія), Фотіні Папаріга (Греція), Дагфінн Фолдйой

(Норвегія), публіцист Альфонс Вічас та інші відомі люди з 52-х країн світу.

Як зазначив президент новоствореної Академії Сергій Дзюба, це — не

науковий чи освітній заклад, а саме міжнародна громадська організація, що

діятиме, як і літературно-мистецькі академії за кордоном (зокрема, в Болгарії та

Македонії), активно співробітничаючи з ними. Це — вікно в світ для наших

письменників, перекладачів та науковців. Нині Сергій і Тетяна Дзюби —

лауреати багатьох почесних міжнародних нагород в Україні, Німеччині, Англії,

Канаді, Болгарії, Польщі, Македонії, Австралії, Білорусі, Росії, Казахстані…

* * *

Значний резонанс викликає і журналістська діяльність Сергія Дзюби. Він

— автор сотень талановитих публікацій на різноманітну тематику у провідних

всеукраїнських виданнях та матеріалів, які звучали в ефірі радіо «Свобода». Це

й інтерв’ю з видатними нашими співвітчизниками, і аналітичні статті та дотепні

фейлетони, кримінальні нариси та несподівані репортажі. Вражаючі матеріали з

«гарячих точок», розповіді про мужніх українських миротворців, про подвиги

наших бійців під час віроломної російської агресії та драматичні історії про

біженців, правда про злочини на окупованих територіях: у Криму, на Донбасі…

Бо «не існує нецікавих тем, є нецікаві журналісти, — переконаний Сергій

Дзюба. — Я фанатично люблю свою професію. Для мене це — не рутина, не

хрест, а радість від спілкування з такими різними людьми, постійне пізнання

чогось нового. Я брав інтерв’ю у бійців і шпигунів-диверсантів, священиків та

зеків, цнотливих черниць і проституток, видатних письменників та кіноакторів і

божевільних, недолугих українських президентів та мудрих сільських дядьків…

Журналістика подарувала мені стільки пригод і пристрастей, що я вже не можу

відмовитися від такої шаленої, стресової і надзвичайно небезпечної роботи…».

Не менш плідними є й громадська та видавнича діяльність Сергія Дзюби.

Як президент громадської організації «Чернігівський інтелектуальний центр»,

він втілив десятки суспільно важливих проектів. Взяв участь у створенні

видавництва «Чернігівські обереги» та очолював його. І протягом п’яти років

тут побачило світ понад 200 книг. Це при тому, що Сергій Дзюба працював на

громадських засадах, принципово не отримуючи за роботу жодної копійки! А

він же ще й упорядковує антології та збірники сучасної української літератури,

готує книжкові огляди та рецензії, перекладає з багатьох мов…

Так само, на громадських засадах, Сергій Дзюба вже багато років очолює

обласну літературну студію та школу молодого журналіста, і десятки його

обдарованих вихованців стали лауреатами міжнародних та всеукраїнських

конкурсів, видали чудові власні книжки, вступили до Національної спілки

письменників України. У щорічних обласних конкурсах для дітей та молоді

(літературному і журналістському), ініціатором проведення яких і незмінним

головою журі є Сергій Дзюба, взяло участь понад трьох тисяч осіб.

Василь Слапчук,

письменник, Шевченківський лауреат

15

Міжнародна літературно-мистецька Академія України — це

міжнародна громадська організація, яка об'єднує 147 відомих письменників,

журналістів, науковців, перекладачів та громадських діячів із 52-х країн світу.

Академія зокрема, проводить в Україні та за кордоном різноманітні зустрічі,

презентації, конференції, круглі столи, міжнародні фестивалі поезії; організовує

виставки; займається міжнародною, літературною, науковою, просвітницькою,

правозахисною, журналістською та видавничою діяльністю.

Юридична адреса: 14000, Україна, м. Чернігів, вул. Коцюбинського, 3.

Адреса для листування: 14000, Україна, м. Чернігів, Головпошта, а/с 68,

Дзюбі Сергію Вікторовичу. Дом. тел: (0462) 601-804, моб. тел: 096-7505686.

E-mail: [email protected]

Рекомендаційний бібліографічний покажчик «Сергій Вікторович Дзюба»

має на меті систематизувати друковані джерела, що розкривають творчість

відомого українського письменника, перекладача, журналіста, критика, а також

знайомлять з його громадською та видавничою діяльністю.

Покажчик складається з таких розділів:

І. Творчість С. В. Дзюби:

1. Окремі видання;

2. Поезія, проза, літературно-критичні статті, есеї, гумор, твори для дітей,

переклади в часописах і збірниках;

3. Журналістика.

ІІ. Громадська і видавнича діяльність.

ІІІ. Публікації про С. В. Дзюбу.

mailto:[email protected]

16

I. Творчість Сергія Дзюби

Окремі видання

1. Дзюба Сергій. Колись я напишу останнього вірша : Поезії / Післямова

Роксани Харчук. — К.: Смолоскип, 1995. — 126 с.: портр. (перша кн.).

2. Дзюба Сергій. Сонце пахне снігом і яблуками : Поезії / Передмова

Леоніда Горлача. — К.: Гранослов, 1997. — 32 с.: портр., іл.

3. Дзюба Сергій. Кракатунчик – кленовий бог : Роман-казка для дітей

(перша частина казкової трилогії «Душа на обличчі») / Передмова Юрія

Крисанова. — Чернігів: Деснянська правда, 1999. – 120 с.: іл.

4. Пастухи квітів : Антологія інтимної лірики / Упорядники Сергій і

Тетяна Дзюби, Олександр Соломаха; передмова Сергія Дзюби та Олександра

Соломахи, післямова Тетяни Дзюби. — Чернігів: Деснянська правда, 1999.

— 176 с.: портр., іл.

5. Бондаревич (Черненко) Лілія. Жінка, яка дещо знає : Проза

українською і білоруською мовами / Переклали з білоруської, упорядкували

Сергій і Тетяна Дзюби; передмова Сергія Дзюби. — Чернігів: Державне

комунальне підприємство «Редакційно-видавничий відділ», 2000. — 152 с.:

іл.

6. Готель на розі паралелей : Проза (Сергій Дзюба, Ростислав Мусієнко,

Сергій Павленко, Володимир Шкварчук) / Передмова Ростислава Мусієнка.

– Чернігів: Державне комунальне підприємство «Редакційно-видавничий

відділ», 2001. — 165 с.: портр. — Серія «СКІФ» («Спецслужби, кримінал,

історія, фантастика»). — Випуск перший.

7. Настя Каменська з вулиці Вишневої : Проза / Упорядкування,

передмова Сергія Дзюби. — Чернігів: Чернігівські обереги, 2001. — 168 с.:

портр. — Серія «СКІФ». — Випуск другий.

8. Станція Чернігів : Антологія сучасної української поезії / Упорядники

Сергій і Тетяна Дзюби, Олександр Гордон; передмова Олександра Гордона,

післямова Тетяни Дзюби. — Львів: Сполом, 2002. — 64 с.: портр.

9. Бондаревич (Черненко) Лілія. Відьма з майбутнього : Проза, поезія


Сергій і Тетяна Дзюби. — Чернігів: Чернігівські обереги, 2002. — 237 с.: іл.

10. Кава для янголів : Проза, поезія, літературна критика / Упорядники

Сергій і Тетяна Дзюби; передмова Сергія Дзюби. — Чернігів: Чернігівські

обереги, 2002. — 124 с.: портр., іл. — Серія «Чернігівщина молода». —

Випуск перший.

11. Чернігівщина (факти, події, постаті) : Науково-довідкове видання /

Сергій і Тетяна Дзюби та ін. — Чернігів: Чернігівські обереги, 2002. —

256 с.: іл.; друге видання: Чернігівські обереги, Деснянська правда, 2003. —

256 с.: іл.

17

12. Друже мій, кате : Проза / Упорядкування, передмова Сергія Дзюби. —

Чернігів: Чернігівські обереги, 2003. — 224 с.: портр., іл. — Серія «СКІФ».

— Випуск третій.

13. Шлюбні ігрища спецслужб : Проза (електронна книга) / Упорядник

Сергій Дзюба. — Чернігів: Чернігівські обереги, 2003. — 230 с.: портр., іл.

— Серія «СКІФ». — Випуск четвертий.

14. Під небом Полісся : Поетична антологія Чернігівщини / Упорядники

Сергій Дзюба і Станіслав Реп’ях; передмова Станіслава Реп’яха. — Чернігів:

Чернігівські обереги, 2003. — 256 с.: портр.

15. Дзюба Сергій. Гопки для Кракатунчика : Роман-казка для дітей (друга

частина казкової трилогії «Душа на обличчі») / Передмова Василя Слапчука,

післямова Нати Гранич. — Чернігів: Деснянська правда, 2003. — 184 с.: іл.

16. Дзюба Сергій. Любов з тролейбусом : Пародії / Післямова

Володимира Коваля. — Чернігів: Чернігівські обереги, 2003. — 80 с.: портр.

17. Чернігівський шлях: Антологія прози Чернігівщини / Упорядники

Сергій Дзюба і Станіслав Реп’ях; передмова Станіслава Реп’яха. — Чернігів:

Чернігівські обереги, 2004. — 304 с.: портр.

18. Бондаревич (Черненко) Лілія. На берегах любові : Проза українською і

білоруською мовами / Переклали з білоруської, упорядкували Сергій і

Тетяна Дзюби; передмова Сергія Дзюби. — Чернігів: Чернігівські обереги,

2004. — 285 с.: іл.

19. Кава для янголів : Проза, поезія, гумор, казки, літературна критика /

Упорядники Сергій і Тетяна Дзюби; передмова Сергія Дзюби. — Чернігів:

Чернігівські обереги, 2004. — 128 с.: портр., іл. — Серія «Чернігівщина

молода». — Випуск другий.

20. Дзюба Сергій. Зима така маленька, мов японка : Пародії / Післямова

Василя Слапчука. — Чернігів: Чернігівські обереги, 2004. — 80 с.: портр.

21. Сергій Вікторович Дзюба : Рекомендаційний бібліографічний

покажчик / Чернігівський літературно-меморіальний музей-заповідник

Михайла Коцюбинського; відповідальний за випуск Володимир Коваль. —

Чернігів: Чернігівські обереги, 2005. — 56 с.: портр.

Сергій Вікторович Дзюба : Рекомендований бібліографічний покажчик /

Міжнародна літературно-мистецька Академія України; відповідальний за

випуск Василь Слапчук. — Друге видання. — Чернігів, 2016. — 113 с.:

портр.

22. Дзюба Сергій. Кожній жінці хочеться… на Марс : Пародії / Замість

післямови: інтерв’ю Володимира Коваля з Сергієм Дзюбою («Я живу за

принципом: хай буде добре мені і… всім іншим!). — Ніжин: Аспект-

Поліграф, 2005. — 168 с.: портр.

18

23. Дзюба Сергій. У липні наших літ : Поезії / Поетична передмова Сергія

Дзюби, замість післямови — вірші Тетяни Дзюби і Петра Сороки. — Ніжин:

Аспект-Поліграф, 2006. — 152 с.: портр.

24. Дзюба Сергій. Душа на обличчі : казкова трилогія для дітей (романи

«Кракатунчик — кленовий бог», «Гопки для Кракатунчика» та «Душа на

обличчі. Нові пригоди Кракатунчика та його друзів») / Післямови Василя

Слапчука, Нати Гранич, Володимира Коваля та Юрія Крисанова. — Луцьк:

Твердиня, 2007. — 400 с.: іл.

25. Дзюба Сергій. Тато у декретній відпустці : Дивовижні люди.

Неймовірні історії, які відбуваються насправді. — Ніжин: Аспект-Поліграф,

2007. — 224 с.

26. Дзюба Сергій. Тато у декретній відпустці : Радіокнига (CD-диск). —

Чернігів: радіо «Новий Чернігів», 2007.

27. Дзюба Сергій. Як я був агентом ЦРУ : Дивовижні люди. Неймовірні

історії, які відбуваються насправді / Замість післямови — інтерв’ю Євгена

Барана з Сергієм Дзюбою («Сучлітпроцес у мене, в основному, асоціюється

зі словом „сучий”»). — Ніжин: Аспект-Поліграф, 2008. — 240 с.: портр.

28. Дзюба Сергій. Як я був агентом ЦРУ : Радіокнига (CD-диск). —


29. Дзюба Сергій, Кулаковська Ірина. Потягуськи : Роман у міні-новелах

для дітей. — Луцьк: Твердиня, 2008. — 356 с.: іл.

30. Дзюба Сергій, Кулаковська Ірина. Потягуськи : Радіокнига для дітей

(CD-диск). — Чернігів: радіо «Новий Чернігів», 2008.

31. Дзюба Сергей, Кулаковская Ирина. Потягуськи : Роман в мини-

новеллах для детей (электронная книга). — Луцк: Твердыня, 2008. — 356 с.:

ил.

32. Дзюба Сергій. Ловець снів : Дивовижні люди. Неймовірні історії, які

відбуваються насправді. — Чернігів: Чернігівські обереги, 2009. — 248 с.:

портр.

33. Дзюба Сергій. Ловець снів : Радіокнига (CD-диск). — Чернігів: радіо

«Новий Чернігів», 2009.

34. Дзюба Сергій. Замінований рай : Українські миротворці у джунглях

Африки, пустелях Азії та горах Європи / Передмова Валентина Буряченка.

— Чернігів: Чернігівські обереги, 2009. — 144 с.: портр., фотоіл.

35. Дзюба Сергій. Замінований рай : Радіокнига (CD-диск). — Чернігів:

радіо «Новий Чернігів», 2009.

36. Бондаревич (Черненко) Лілія. Ми всі — подорожні : Вибране (проза)


Сергій і Тетяна Дзюби. — Чернігів: Чернігівські обереги, 2009. — 364 с.: іл.

19

37. Дзюба Сергій. Заєць, мавка і кулемет : Дивовижні люди. Неймовірні

історії, які відбуваються насправді. — Чернігів: Чернігівські обереги, 2010.

— 440 с.: портр., фотоіл.

38. Дзюба Сергій. Заєць, мавка і кулемет : Радіокнига (DVD-диск). —


39. Сергій Дзюба — прозаїк, поет, журналіст : Презентація імені

(сценарій літературного свята для учнів 5-7 класів із досвіду роботи

центральної бібліотеки для дітей імені О. П. Довженка Чернігівської міської

ЦБС) / Упорядник Ганна Маджуга; редактор, відповідальна за випуск Ганна

Сурніна. — Чернігів: Центральна бібліотека для дітей імені О. П. Довженка,

Чернігівська міська централізована бібліотечна система, 2010. — 28 с.

40. Дзюба Сергій. Справи детектива Самарцева : Дивовижні люди.

Неймовірні історії, які відбуваються насправді; електронна книга. —

Чернігів: Видавництво «Чернігівські обереги», 2010. — 231 с.: фотоіл.

41. Дзюба Сергій. Королі і «капуста». Неймовірні пригоди українця

Павлюка : Дивовижні люди. Неймовірні історії, які відбуваються насправді /

Післямови Олександра Стусенка та Віталія Леуса. — Чернігів: Видавець

Лозовий В. М., 2011. — 424 с., портр., фотоіл.

42. Дзюба Сергій. Королі і «капуста». Неймовірні пригоди українця

Павлюка : Радіокнига (DVD-диск). — Чернігів: радіо «Новий Чернігів»,

2011.

43. Дзюба Сергій. Життя між кулями : Публіцистика з «гарячих точок»

(спецрепортажі, нариси, документальна повість) / Передмова Валентина

Буряченка. — Чернігів: Видавець Лозовий В. М., 2011. — 440 с., портр,

фотоіл.

44. Дзюба Сергій. Життя між кулями : Радіокнига (DVD-диск). —


45. Дзюба Сергій. Улюбленець неба; Дзюба Сергей. Любимец неба :

Документальна повість про видатного українського льотчика, двічі Героя

Олександра Молодчого; електронна книга українською, російською мовами.

— Чернігів: Видавець Лозовий В. М., 2011. — 55 с.: фотоіл.

46. Дзюба Сергій. Улюбленець неба : Радіофільм (DVD-диск). —


47. Дзюба Сергій. Троянці : Проза (повісті, оповідання), публіцистика

(інтерв’ю з відомими людьми, нариси) / Замість післямови — лист Петра

Сороки. — Чернігів: Видавець Лозовий В. М., 2012. — 576 с.: портр., фотоіл.

48. Дзюба Сергій. Несподівані зустрічі продовжують життя : Рецензії,

літературознавчі статті, інтерв’ю, дружні присвяти, літературні пародії /

Післямова Віталія Леуса («Міжнародний проект „Вірші Сергія і Тетяни

Дзюби 55-ма мовами світу” завітав на всі континенти»). — Чернівці: Букрек,

2013. — 586 с.: портр., фотоіл.

20

49. Шутько Людмила (Італія). Закон радості : Казки та оповідання для

дітей українською й італійською мовами / Керівник проекту, упорядник і

перекладач з італійської Сергій Дзюба; ілюстрації Марини Скоробагатько.

— Італія, Генуя: Cogoleto; Україна, Мена: Домінант, 2013. — 52 с.: ілюстр.

50. Дзюби Тетяна та Сергій. Rozmowa mężczyzny i kobiety (Польща) :

Розмова чоловіка і жінки; вибрані вірші польською та українською мовами /

Перекладачі польською, упорядники Роксана Кжемінська, Анна Тилютка,

Маріанна Хлопек-Лабо (Grupa «MARa»); передмова Роксани Кжемінської;

картина на обкладинці, графічні малюнки Ядвіґи Квятковської (Польща). —

Люблін: Wydawnictwo Polihymnia Sp. z o. o.; Чернівці: Букрек, 2013. —

168 с.: портр., ілюстр.

51. Вельсапар Ак (Швеція). Смарагдовий берег : Збірка оповідань /

Переклад зі шведської, упорядкування, передмова Сергія Дзюби. —

Чернівці: Букрек, 2014. — 208 с.

52. Дзюби Тетяна та Сергій. Selected Poems (США) : Вибрані вірші

англійською і українською мовами / Англійською переклали Люба Ґавур та

Богдан Бойчук (США). — Нью-Йорк: Publisher Bogdani; Чернівці: Букрек,

2014. — 104 с.: портр., ілюстр.

53. Дзюба Сергій. Poems for Tanya (Великобританія) : Вірші для Тетянки;

збірка поезій / Переклали Алекс Врубель (Великобританія) та Володимир Ільїн;

упорядник Алекс Врубель. — Лондон: Kampe, 2014. – 24 с.;

Дзюба Сергій. Poems for Tanya (Великобританія) : Вірші для Тетянки;

збірка поезій. — 2-ге вид. / Переклали: Богдан Бойчук та Люба Ґавур —

англійською, Алекс Врубель — польською, Рісто Василевські — сербською,

Володимир Ільїн — російською; післямова Димитра Христова (Болгарія);

ілюстрації юкагирського художника Миколи Курилова (Республіка Саха). —

Лондон: Kampe, 2015. – 57 с.

54. Дзюбы Татьяна и Сергей. Последнее кочевье любви (Казахстан) :

Остання кочівля любові; вибрані вірші казахською та російською мовами /

Перекладачі: казахською — Ауезхан Кодар, російською — Володимир Ільїн;

упорядкування, передмова Ауезхана Кодара (Казахстан); художнє оформлення:

казахський художник Бексеіт Тюлькієв (обкладинка), уйгурський графік

Максут Тівамов (ілюстрації). — Алмати: Золотий вік; Чернівці: Букрек, 2014.

— 176 с.: портр., ілюстр.

55. Дзюба Сергій. Доля Людини. Микола Дейкун : Документальний

роман. — Чернігів: Ранок, 2014. — 240 с.: портр., фотоілюстр.

56. Шутько Людмила (Італія). Гуртожиток у лісі : Казки та оповідання для

дітей / Упорядники, перекладачі з італійської Сергій Дзюба і Ганна Маджуга;

ілюстрації Марини Скоробагатько. — Італія, Генуя: Cogoleto; Україна, Мена:

Домінант, 2015. — 44 с.: ілюстр.; друге вид. – українською та італійською

мовами. — 72 с.

21

57-60. Дзюби Сергій і Тетяна. Вірші 60-ма мовами світу : У 4-х томах. —

Канада, Торонто: Новий Світ, 2015 (спільний проект Міжнародної літературно-

мистецької Академії України та канадського журналу «Новий Світ»):

Т. 1: переклади азербайджанською — італійською мовами. — 255 с.:

портр., фотоілюстр., малюнки;

Т. 2: переклади казахською — польською мовами. — 328 с.: портр.,

фотоілюстр., малюнки;

Т. 3: переклади португальською — туркменською мовами. — 315 с.:

портр., фотоілюстр., малюнки;

Т. 4: переклади угорською — японською мовами. — 414 с.: портр.,

фотоілюстр., малюнки.

61. Дзюба Тетяна, Дзюба Сергій. На сріблястій долоні вічності : Вибрані

поезії болгарською та українською мовами / Болгарською переклав Димитр

Христов, консультант Анна Багряна, рецензент Боян Ангелов. — Болгарія,

Софія: Богіанна, 2015. — 96 с.: портр.

62. Дзюба Тетяна, Дзюба Сергій. Яблука з небесного саду : Вибрані поезії

туркменською та українською мовами / Туркменською переклав Ак Вельсапар.

— Швеція, Стокгольм: ГУН; Україна, Київ: Український пріоритет, 2016. —

280 с.

63. Дзюба Сергей, Ирина Кулаковская. Потягуськи (канадский формат):

Сериал. — Канада, Торонто: Издательство «Litsvet», журнал «Новый Свет»,

2016. — 60 стр. — (Серия «Библиотека лауреатов Канадской литературной

премии имени Эрнеста Хемингуэя).

64. Тетяна і Сергій Дзюби. На острові, далекому, мов сльози Єви :

Вибрані поезії сербською та українською мовами / Сербською мовою переклав

Рісто Василевскі; передмова Мічо Цв’єтіча. — Сербія, Смедерево: Арка, 2016.

— 155 с.

65. Галимкаір Мутанов. У ковчезі часу : Вибрані поезії // Українською

мовою з казахської переклав Сергій Дзюба. — К.: Український пріоритет, 2016.

— 96 с.

22

Поезія, проза, літературно-критичні статті, гумор, твори для

дітей, переклади в часописах і збірниках

1. Зустріч : Новела // Шлях Ілліча (м. Пирятин Полтавської обл.) — 1984.

— 1 грудня (перша літературна публікація).

2. Пише солдат : Поезії // Київський університет (газета КДУ імені Тараса

Шевченка). — 1984. — 28 грудня (перша поетична публікація).

3. Антонімічний диптих. Лист до редакції : Поезія // Україна (м. Київ). —

1989. — № 27 (липень). — С. 23.

4. Намисто і струна: Поезії // Молодь України (м. Київ). — 1990. — 27

лютого. — С. 3.

5. Воскресіння весни: Поезії // Комсомольський гарт (м. Чернігів). —1990.

—16 червня. — С. 5.

Поезії // Молодь України. — 1990. — 21 лютого. — С. 3.

6. Своя рука все ж владика : Микола Холодний // Литературная газета

(м. Москва). — 1993. — 10 лютого.

7. Поезії // Літературний Чернігів. — 1993. — №2-3. — С. 31-33.

8. В примхливому люстерку : Поезії // Світо-вид (Нью-Йорк — Київ). —

1993. – №2. — С. 76-77.

9. Туди, де сльози Фаетона : Поезії // Наш край (м. Чернігів). — 1993. —

16 червня. — С. 3.

10. На серебристой ладони Вечности : Поезії (переклад автора) // Добрый

сонет (м. Чернігів). — 1993. — 9 липня. — С. 4.

11. Коти не люблять… політиків : Поезії // Чернігівські відомості. —

1993. — 30 липня.

12. У пошуках давньої амфори : Поезії // Чернігівський вісник. — 1993. —

27 серпня.

13. Метаморфози : Поезії // Наш край. — 1993. — 3 грудня. — С. 7.

14. Мій смуток — у сукні з незабудок : Поезії // Чернігівські відомості. —

1994.

15. Поезії // Літературна Україна. — 1994. — 21 липня. — С. 3.

16. На вірші добре йдуть русалки, але не щуки і лини: Поезії // Наш край.

— 1994. — 26 серпня. — С. 6.

17. Батьку, не сумуй : Пісня //Молодь України. — 1994. — 9 серпня. —

С. 4.

18. Поезії // Деснянська правда (м. Чернігів). — 1994. — 10 листопада. —

С. 3.

23

19. Колись я напишу останнього вірша: Поезії // Чернігівські відомості. —

1994. — 18 листопада. — С. 4.

20. Поезії // Кур’єр Кривбасу (м. Кривий Ріг). — 1994. — №10-11. —

С. 15-16.

21. І гріх кохати неталановито… : Поезії // Українські вісті (м. Детройт,

США) — 1995. — 26 листопада. — С. 4; Чернігівські відомості. — 1995. —

28 липня; Семья — семь я (м. Чернігів). — 1996. — 8 листопада. — С. 6.

22. «Жовта література»? А чому б і ні? : Рецензія на книжку А. Кокотюхи

«Шлюбні ігрища жаб» // Сіверянський літопис (м. Чернігів). — 1996. — № 4.

— С. 132-133.

23. Прогноз, який справдився на сто відсотків : Рецензія на збірку поезій

О. Ярового // Сіверянський літопис. — 1996. — № 2-3. — С. 140-141.

24. Поети живуть в столиці? : Полемічні нотатки // Літературний Чернігів.

— 1996. — № 9. — С. 121-124.

25. І гріх любити неталановито! : Поезії // Київ. — 1996. — №5-6. —

С. 28-31.

26. Завершені в крапку дороги : Поезії // Україна. — 1996. — № 1. —

С. 13.

27. Між землею і небом : Рецензія на творчість О. Куценко // Деснянська

правда. — 1996. — 21 грудня. — С. 3.

28. Потапенко Л. Сергей Дзюба: «Без Музы я не поэт…» // Черниговский

полдень. — 1997. — 10 липня. — С. 5.

29. Поезії // Бористен (м. Дніпропетровськ). — 1997. — № 12 (грудень).

— С. 4.

30. Чи перевершить Яровий-прозаїк Ярового-поета? : Рецензія на збірку

О. Ярового // Сіверянський літопис. — 1997. — № 5. — С. 117-118.

31. Поезії // Просвіта (м. Чернігів). — 1997. — 11 січня.

32. Гріх любити неталановито : Поезії // Голос України (м. Київ). — 1997.

— 11 січня.

33. Святі мої ноги пекельно гудуть… : Поезії // Чернігівські відомості. —

1997. — 6 листопада. — С. 6.

34. Дві розкоші — кохання і безсоння… : Поезії // Палессе (м. Гомель,

Білорусь). — 1997. — № 4. — С. 40-41.

35. Поезії // Березіль (м. Харків). — 1998. — №9-10. — С. 24-26.

36. Так мало часу для кохання вдвох, що варто цим займатися щомиті :

Поезії // Чернігівські аргументи і факти. — 1998. — № 1 (січень).

37. Я — винний без вина: Поезії // Літературна Україна. — 1998. — 31

грудня. — № 51-52.

24

38. Їм просто вільних місць не вистачає : Пародії // Терен (м. Луцьк). —

1998. — № 3. — С. 24-25.

39. Живу, аж крила болять : Поезії // Чернігівські аргументи і факти. —

1999. — 1 січня.

40. Сопілка для хлопчика : Рецензія на книжку В. Слапчука «Крапка

зсередини» // Сіверянський літопис. — 2000. — № 5. — С. 153-154;

Літературна Україна. — 2001. — 1 лютого — С. 5.

41. Позадесятники і… Чернігівщина : Рецензія на антології поезії

«Позадесятники» і «Позадесятники-2» // Сіверянський літопис. — 2000. —

№ 4. — С. 197-200; Сова (м. Тернопіль). — 2000. — №3-4. — С. 77-80.

42. Приємна незбагненність таємниці : Передмова // Бондаревич Л. Жінка,

яка дещо знає (упорядник С. Дзюба). — Чернігів: Державне комунальне

підприємство «Редакційно-видавничий відділ», 2002.

43. Адвокат покалічених душ : Рецензія на творчість Михася Ткача //

Чернігівський вісник. — 2000. — 13 травня. — С. 4; Київ. — 2001. — №5-6.

— С. 161-162.

44. Коцюбинський, онук Коцюбинського // Чернігівський вісник. — 2000.

— 27 червня. — С. 4; Політика і культура (м. Київ). — 2000. — 4-17 липня

— С. 48; Завжди з нами (збірник спогадів про Юлія Коцюбинського). —

Ніжин: Аспект-Поліграф, 2004. — С. 37-40.

45. Поезії // Форма(р)т (м. Львів). — 2001. — № 1. — С. 5.

46. Чи може патріотизм бути темою для мистецтва : Участь у літературній

дискусії // Літературна Україна. — 2001. — 11 січня. — С. 5.

47. Літературні пародії // Літературна Україна. — 2001. — 30 серпня. —

С. 8.

48. Бенефіс Сергія Дзюби. Літературні пародії // Літературна Україна. —

2001. — 29 листопада. — С. 12.

49. Чернігівська державна обласна універсальна наукова бібліотека імені

В. Г. Короленка, Чернігівська організація Національної спілки письменників

України. Дзюба Сергій Вікторович // Письменники Чернігівщини. —

Чернігів, 2001. — С. 22-25.

50. Черненко Л. Рандеву з містом (есей) : Переклад із білоруської Сергія і

Тетяни Дзюби // Сучасність (м. Київ). — 2001. — № 11. — С. 116-123.

51. Пародійним пером // Пирятинські вісті. — 2001. — 28 вересня. — С. 6.

52. Літературні пародії // Літературний Чернігів. — 2001. — № 17. —

С. 129-131.

53. Несподівані зустрічі продовжують життя. Нотатки про книжки, видані

«Кальварією» : Книжковий огляд // Книжник-review (м. Київ). — 2002. —

№ 2 (січень). — С. 10; Сіверянський літопис. — 2001. — № 6. — С. 115-118.

25

54. У пошуках половинки : Пародія // Книжник-review. — 2002. — № 1

(січень). — С. 13.

55. З нових поезій. Літературні пародії // Форма(р)т. — 2002. — № 3. —

С. 3, 16-19; Літературний Чернігів. — 2002. — № 1. — С. 71-72, С. 168-170.

56. З нових пародій // Літературна Україна. — 2002. — 21 березня. —

С. 12; Сова. — 2002. — № 1. — С. 78-83.

57. Доповідь про рукавичку : Пародія // Книжник-review. — 2002. —

№ 12 (червень). — С. 13.

58. Агенти майбутнього : Передмова // Кава для янголів: Чернігівщина

молода. Випуск перший / Упорядники Сергій і Тетяна Дзюби. — Чернігів:

Чернігівські обереги, 2002. — С. 3-4.

59. Коваль В. Сергій Дзюба: «Я живу за принципом: хай буде добре мені

і… всім іншим!» : Інтерв’ю // Пульс недели (м. Славутич). — 2002. — 19

вересня. — С. 14; Дзюба С. Кожній жінці хочеться… на Марс. — Ніжин:

Аспект-Поліграф, 2005. — С. 149-159.

60. 34 сторінки, які важливіші за десятки романів : Рецензія на наукову

брошуру Є. Барана // Літературний Чернігів. — 2002. — № 2. — С. 158-160;

Форма(р)т. — 2002. — № 6. — С. 29-30.

61. Література: Нотатки про письменників // Чернігівщина (факти, події,

постаті). — Чернігів: Чернігівські обереги, Деснянська правда, 2003. —

С. 250-252.

62. Про пиху, нелюбов та інші гріхи : Рецензія на наукову книжку Юлії

Прокопів «Сучасна українська проза крізь призму християнської традиції» //

Сіверянський літопис. — 2002. — № 4. — С. 119-120; Літературна Україна.

— 2002. — 14 листопада. — С. 5; Форма(р)т. — 2002. — № 5. — С. 30.

63. Ми чуємо, як б’ється в наших грудях її серце… : Передмова //

Бондаревич (Черненко) Л. Відьма з майбутнього / Упорядники, перекладачі з

білоруської Сергій і Тетяна Дзюби. — Чернігів: Чернігівські обереги, 2002.

— С. 4-6.

64. Осяяна снігом : Рецензія на книгу поезій Нати Гранич «Крилатий пес

розлуки» // Форма(р)т. — 2002. — № 5. — С. 35.

65. Гуменюк Н. «І один у полі воїн». Якщо це поле — літературне :

Інтерв’ю // Віче (м. Луцьк). — 2002. — 1 серпня. — С. 7.

66. Вербич В. Сергій Дзюба: «Чим більше таких людей буде, тим краще» :

Інтерв’ю // Луцький замок. — 2002. — 8 серпня. — С. 9.

67. Поезії // Станція Чернігів. — Львів: Сполом, 2002. — С. 14-21.

68. Літературні пародії // Березіль. — 2003. — № 1-2. — С. 189-191.

69. Пародійні балади // Літературна Україна. — 2003. — 27 лютого. —

С. 8.

26

70. Туди, де сльози Фаетона: Повість // Друже мій, кате: Серія "СКІФ".

Випуск третій / Упорядник Сергій Дзюба. — Чернігів: Чернігівські обереги,

2003. — С. 51-68.

71. Поезії // Під небом Полісся. — Чернігів: Чернігівські обереги, 2003. —

С. 29-38.

72. Про те, як Сергійко і Кракатунчик шукали скарби : Казка // Ліхтарик

(м. Чернігів). — 2003. — 1 вересня. — С. 5.

73. Поезії // Соборність (Sobornist, м. Мюнхен, Німеччина). — 2003. —

№ 1. — С. 67-72.

74. Інтимні фантазії у місті дощів : Рецензія на книжку Олеся Гордона

«Латентний Львів» // Сіверянський літопис. — 2003. — № 4. — С. 171-172.

75. Дивний Левко : Оповідання // Чернігівський шлях (антологія прози).

— Чернігів: Чернігівські обереги, 2004. — С. 58-63.

76. Літературні пародії // Київ. — 2004. — № 4-5. — С. 182-183.

77. Балада про екстаз : Пародії // Літературний Чернігів. — 2004. — № 3.

— С. 149-156.

78. Пародійні балади // Літературна Україна. — 2004. — 2 грудня. —

С. 8.

79. Білорусь — це Лілія Бондаревич! : Передмова // Бондаревич Л. На

берегах любові / Упорядники, перекладачі з білоруської Сергій і Тетяна

Дзюби. — Чернігів: Чернігівські обереги, 2004. — С. 4-7.

81. «Громадяни найтоншої шкіри…» : Передмова // Кава для янголів.

Чернігівщина молода. Випуск другий / Упорядники Сергій і Тетяна Дзюби.

— Чернігів: Чернігівські обереги, 2004. — С. 3-5.

82. Балада про ділових жінок : Пародії // Літературний Чернігів. — 2004.

— № 4. — С. 171-176.

83. Прочитайте «Дикі квіти» і помиріться : Рецензія на книжку Василя

Слапчука // Сіверянський літопис. — 2005. — № 2-3. — С. 95-96.

84. Пародії // Літературний Чернігів. — 2005. — № 2. — С. 177-180.

85. Любов з тролейбусом // Літературна Україна. — 2005. — № 32. —

С. 8.

86. Вірші // Тумани (Ізраїль) : антологія української поезії / Упорядник і

перекладач на іврит Адіф Екроні. — Тель-Авів, 2005. — С. 26-31.

87. Свіча для далеких відсутніх (у співавторстві з Т. Дзюбою) : Інтерв’ю з

Вірою Вовк // Літературний Чернігів. — 2005. — № 3. — С. 135-138;

Березіль. — 2006. — № 1. — С. 57-60.

88. Коли нема зазору між словом і серцем : Рецензія на книжку віршів

Ігоря Павлюка «Бунт свяченої води» // Сіверянський літопис. — 2005. —

№ 6. — С. 107-109.

27

89. Про романтиків, фанатиків та негідників : Рецензія на виставу

Чернігівського молодіжного театру «Танго» за п’єсою Славоміра Мрожека,

режисер-постановник Олексій Биш // Пульс недели. — 2006. — № 14. —

С. 6; Молодь України. — 2006. — № 25. — С. 23; Сіверянський літопис. —

2006. — № 3. — С. 90-91.

90. Оголені душі : Рецензія на книги Василя Слапчука «Осінь за щокою» і

Петра Сороки «Денники» // Літературна Україна. — 2006. — № 14. — С. 6;

Сіверянський літопис. — 2006. — № 2. — С. 119-121.

91. Пародії // Весела Січ (м. Запоріжжя). — 2006. — № 2. — С. 33-35.

92. Потягуськи (у співавторстві з І. Кулаковською) // Місто (м. Чернігів).

2006. — № 1. — С. 12 (далі роман-серіал для дітей «Потягуськи» друкувався

у газеті «Місто» постійно — протягом майже двох років); Потягуськи:

Тарілка з парфумами (у співавторстві з І. Кулаковською) // Рунь : Твори

письменників Чернігівщини для дітей / Упорядник С. Реп’ях. — 2007. —

С. 35-40; Потягуськи (у співавторстві з І. Кулаковською) // Ятрань. — 2009.

— № 9. — С. 157-160.

93. Сергій Вікторович Дзюба // Пирятинщина у прозі і поезії : збірник /

Упорядники М. В. Мельниченко, О. М. Мельниченко. — Пирятин, 2006. —

С. 53-56 (вірші), С. 120-124 (пісні у співавторстві з композитором Миколою

Збарацьким).

94. Поезії // Літературний Чернігів. — 2006. — № 3. — С. 104-110.

95. Кроки назустріч собі на пагорбах життя : Рецензія на книжки Степана

Лукашевича // Сіверянський літопис. — № 5. — С. 133-135.

96. Ятранська громада : часопис «Ятрань») // Сіверянський літопис. —

№ 5. — С. 135; Ятрань (Київ — Нью-Йорк). — 2007. — № 7. — С. 160.

97. Квіти для вибагливих читачів : Рецензія // Сіверянський літопис. —

№ 5. — С. 136-137; Книжковий клуб плюс. — 2007. — № 9. — С. 28; Київ.

— 2007. — № 10. — С. 179-180.

98. Вірші на спаленому папері : Передмова // Кулаковська Ірина. Скіфія

Висохлих Сліз. — Ніжин: Аспект-Поліграф, 2006. — С. 3-6; Сіверянський

літопис. — 2007. — № 2. — С. 129-131.

99. Рай там, де нас немає. А де нас немає?! : Рецензія на книжки Олесі

Галич // Сіверянський літопис. — 2006. — № 6. — С. 116-117.

100. Небо, якого ми не знали : Рецензія на книжку прози Василя Слапчука

«Клітка для неба» // Сіверянський літопис. — 2007. — № 1. — С. 169-170.

101. Берёзкина Е. Сергей Дзюба: «Главное — насыщенность жизни» //

Семейная газета (г. Чернигов). — 2007. — 4 октября. — С. 5.

102. Книга, яка стала подією : Рецензія на книжку Василя Лизанчука //

Молодь України. — 2007. — 9-10 жовтня. — С. 5; Сіверянський літопис. –

2007. — № 4. — С. 159-160.

28

103. Як я був агентом ЦРУ : повість // Молодь України. — 2007. — 15-19

листопада. — С. 12-13; 20-21 листопада. — С. 7; 22-26 листопада. — С. 22;

29 листопада — 3 грудня. — С. 12-13; Київська Русь (м. Київ). — 2008. —

№ 5. — С. 1-8.

104. Баран Є. Сергій Дзюба: «Я вирішив не передплачувати і не читати

«Літературну Україну» до кращих часів // Книжковий клуб плюс. — 2007. —

№ 12. — С. 26-28.

105. Вірші з книги «Станція Чернігів» // Книжковий клуб плюс. — 2007.

— № 12. — С. 29; Біла хата (м. Чернігів). — 2008. — 17 квітня. — С. 6.

106. Надзвичайна ситуація у секторі «Ф» // Український фантастичний

оглядач (м. Київ). — 2008. — № 2. — С. 2-6.

107. Розвідники : Публіцистика // Літературний Чернігів. — 2008. — № 1.

— С. 156-161.

108. Літературознавець Михайлина Коцюбинська: «Попри все, я вдячна

долі!» (у співавторстві з Тетяною Дзюбою) // Дзюба Т. Талант як міра ваги :

Діалоги, літературно-критичні та літературознавчі тексти. — Ніжин: Аспект-

Поліграф, 2008. — С. 31-39.

109. Коцюбинський, онук Коцюбинського : літературознавець Юлій

Романович Коцюбинський (у співавторстві з Т. Дзюбою) // Дзюба Тетяна.

Талант як міра ваги. — Ніжин: Аспект-Поліграф, 2008. — С. 40-48.

110. Один зі станції «Бу-Ба-Бу» : Юрій Андрухович (у співавторстві з

Тетяною Дзюбою) // Дзюба Тетяна. Талант як міра ваги. — Ніжин: Аспект-

Поліграф, 2008. — С. 49-53.

111. Василь Слапчук: «Усіх, кого люблю, люблю більше за себе» (у

співавторстві з Т. Дзюбою) // Дзюба Тетяна. Талант як міра ваги. — Ніжин:

Аспект-Поліграф, 2008. — С. 54-59; Слапчук Василь. Шлях воїна і дао: Есеї,

інтерв’ю. — Луцьк: Видавництво «Терен», 2011. — С. 213-218.

112. Як заповідав Володимир Дрозд (у співавторстві з Тетяною Дзюбою)

// Дзюба Т. Талант як міра ваги. — Ніжин: Аспект-Поліграф, 2008. — С. 60-

67.

113. Володимир Дрозд: «Моя іронія — захист від ідіотизму реального

життя…» (у співавторстві з Тетяною Дзюбою) // Дзюба Т. Талант як міра

ваги. — Ніжин: Аспект-Поліграф, 2008. — С. 68-88.

114. Свіча для далеких відсутніх : Віра Вовк (у співавторстві з Тетяною

Дзюбою) // Дзюба Т. Талант як міра ваги. — Ніжин: Аспект-Поліграф, 2008.

— С. 89-93.

115. Живий класик залишив Чернігів. Нікому не потрібний… : Петро

Пиниця (у співавторстві з Тетяною Дзюбою) // Дзюба Т. Талант як міра ваги.

— Ніжин: Аспект-Поліграф, 2008. — С. 99-104.

116. Станція «Чернігів» : Поезії // Ятрань. — 2008. — № 8. — С. 59-61.

29

117. Готель на розі паралелей : Оповідання // Український фантастичний

оглядач. — 2008. — № 4. — С. 9-14.

118. Поет-пророк Володимир Бровченко // Сіверянський літопис. — 2008.

— № 5. — С. 140-143.

119. Вірші // Поетична червона книга України (міжнародний літературний

проект України та Естонії); українською, англійською й естонською мовами

/ Перекладачі англійською Наталія Куконіна та Ерік А. Джонсон; керівник

української частини проекту Оксана Івасюк. — К.: МБФ «Україна 3000»,

Центр української культури, 2008. — С. 40-41 (Суничник дрібноплодий),

С. 70-71 (Чина ряба).

120. Чарівне скельце для національно свідомих… дебілів : Рецензія на

сатиричний роман Петра Кралюка «Римейк» // ЛітАкцент (м. Київ, інтернет-

видання). — 2009. — 25 травня.

121. Чернігівські відьми : Публіцистика // Позапростір (збірник науково-

фантастичних текстів). Випуск 2. — Луцьк: Твердиня, 2009. — С. 105-109.

— (Серія «Хронотоп»); Український фантастичний оглядач. — 2010. — № 3.

— С. 78-81.

122. Поезії // Лоза (Videira) : Антологія української лірики / Упорядник та

перекладач португальською Віра Вовк (Бразилія). — Ріо-де-Жанейро, 2009.

— С. 26-33.

123. Білий янгол : Передмова // Бондаревич Лілія. Ми всі — подорожні /

Упорядники та перекладачі з білоруської Сергій і Тетяна Дзюби. — Чернігів:

Чернігівські обереги, 2009. — С. 4-8; Деснянська правда. — 2010. — 17

серпня. — С. 3.

124. Маленький віршик про чудодійні долоні Снігуроньки Тетянки :

Поезія // Дніпро (м. Київ). — 2010. — № 1. — С. 132 (Сергій Дзюба —

переможець поетичного конкурсу журналу «Дніпро»).

125. Відповіді за запитання журналу «Український фантастичний

оглядач» // УФО. — 2010. —№ 1. — С. 91.

126. Голос : Оповідання // Дніпро. — 2010. — № 9. — С. 28-41.


128. Маленькі шедеври Леоніда Ісаченка : Рецензія // Літературний

Чернігів. — 2010. — № 3. — С. 187-191.

129. Вампір : Оповідання // Дніпро. — 2010. — № 6-8. — С. 14-29.

130. «Ми — вічно молоді, голодні…» : Пародії // Українська літературна

газета. — 2011. — 25 березня. — № 6. — С. 16.

131. Двійники : Поезія // Пастораль річечки: Антологія / Упорядкування,

примітки Оксани Івасюк. — Чернівці: Букрек, 2011. — С. 62-65.

132. Ліки від заздрощів : Рецензія (Кралюк Петро. Шестиднев, або Корона

дому Острозького // Сіверянський літопис (м. Чернігів). — 2011. — № 2. —

30

С. 131-136; Буквоїд (м. Київ). — 2012. — 6 лютого. — Електронний ресурс.

— http://bukvoid.com.ua/reviews/books/2012/02/06/103846.html

133. Молодецька звитяга Молодчого : Публіцистика // Військо України:

журнал Міністерства оборони України. — 2011. — № 6. — С. 40-43; № 7. —

С. 38-41.

134. Привид : Оповідання // Українська література для дітей: Хрестоматія/

Упорядник Оксана Гарачковська. — К.: Видавничий центр «Академія»,

2011. — С. 753-761. (Хрестоматію рекомендовано Міністерством освіти і

науки України як навчальний посібник для студентів вищих навчальних

закладів — лист № 1/11-5394 від 21 червня 2010 р.)

135. Кракатунчик – кленовий бог : Роман (уривок) // Українська

література для дітей: Хрестоматія / Упорядник Оксана Гарачковська. — К.:

ВЦ «Академія», 2011. — С. 761-766.

136. Потягуськи (у співавторстві з Іриною Кулаковською) : Роман-серіал

у міні-новелах (уривок) // Українська література для дітей: Хрестоматія /

Упорядник Оксана Гарачковська. — К.: ВЦ «Академія», 2011. — С. 766-767.

137. «Ви ж мене в Тичину закохали…» : Поетична присвята Анатолію

Погрібному // Наш Тичина: Вірші, роздуми про творчість великого поета /

Упорядник Станіслав Реп’ях. — Чернігів: Видавець Лозовий В. М., 2011. —

С. 107-108.

138. Історія російщення українців : Рецензія на книгу Василя Лизанчука і

Миколи Рожика // Сіверянський літопис. — 2011. — № 4. — С. 122-127.

139. «А вже Новий рік за тином…» : Поезії // Хвиля Десни (м. Чернігів).

— 2011. — 24 грудня. — Електронний ресурс. — Режим доступу:

http://www.hvilya.com/publ/sergij_dzjuba_a_vzhe_novij_rik_za_tinom/2-1-0-31

140. «Штампована» журналістика. Персонажі живі і трупики… : Рецензія

на підручник Василя Лизанчука «Журналістська майстерність» // Хвиля

Десни. — 2012. — 17 січня. — Електронний ресурс. — Режим доступу:

http://www.hvilya.com/news/shtampovana_zhurnalistika_personazhi_zhivi_i_trup

iki/2012-01-17-332 ; Не хочете бути «бридким» журналістом? Вчіться за

підручником Василя Лизанчука! // Буквоїд: книжковий портал. — 2012. —

17 лютого. — http://bukvoid.com.ua/reviews/books/2012/02/17/084500.html ;

Теле- та радіожурналістика: Збірник наукових праць. — Львів: Львівський

національний університет імені Івана Франка, 2012. — Випуск 11. — С. 274-

279.

141. Десять подій літературного сезону 2011 року : Версія «Української

літературної газети» (кращі книжки 2011 р.) // УЛГ. — 2012. — 13 січня. —

С. 2.

142. Розкоші і злидні поезії. Між сакурою і калиною : Рецензія на

монографію Івана Бондаренка // Хвиля Десни. — 2012. — 7 лютого. —

http://www.hvilya.com/news/rozkoshi_i_zlidni_poeziji_mizh_sakuroju_i_kalinoju

/2012-02-05-438; «Краплі дощу, у кожній з яких віддзеркалюється світ» //

http://bukvoid.com.ua/reviews/books/2012/02/06/103846.html

http://www.hvilya.com/publ/sergij_dzjuba_a_vzhe_novij_rik_za_tinom/2-1-0-31

http://www.hvilya.com/news/shtampovana_zhurnalistika_personazhi_zhivi_i_trupiki/2012-01-17-332

http://www.hvilya.com/news/shtampovana_zhurnalistika_personazhi_zhivi_i_trupiki/2012-01-17-332


http://www.hvilya.com/news/rozkoshi_i_zlidni_poeziji_mizh_sakuroju_i_kalinoju/2012-02-05-438

http://www.hvilya.com/news/rozkoshi_i_zlidni_poeziji_mizh_sakuroju_i_kalinoju/2012-02-05-438

31

Буквоїд. — 2012. — 21 лютого. — Електронний ресурс. — Режим доступу:


143. Літературні пародії // Українська літературна газета. — 2012. — 10


144. Чарівні скарби Романа Гамади : Рецензія // Українська літературна

газета : портал. — 2012. — 2 квітня. — Електронний ресурс. — Режим

доступу: http://litgazeta.com.ua/articles/charivni-skarby-romana-gamady/

145. Пародії // Українська літературна газета. — 2012. — 20 квітня. —

С. 20.

146. Бондаренко Станіслав. Бар’єри нашої ери : Відповіді письменників та

критиків на запитання «Що, на Ваш погляд, найбільше перешкоджає

розвитку сучасної української літератури?» / Володимир Шовкошитний,

Костянтин Родик, Мирослав Дочинець, Сергій Дзюба // Літературна Україна.

— 2012. — 3 травня. — С. 6.

147. Афганський апокаліпсис (Серце залишив у Баграмі; Оберіг Сергія

Шаповалова): Публіцистика // Золота пектораль. — 2012. — № 3. — С. 114-

123; 123-129.

148. «Свобода — це ще одне ім’я для Любові» : Рецензія на збірку віршів

Димитра Христова «Крізь кордони» // Буквоїд. — 2012. — 26 червня. —

Режим доступу: http://bukvoid.com.ua/reviews/books/2012/06/27/084800.html ;

Література та Життя. — 2012. — № 6-7 (червень-липень). — С. 16.

149. Змилуйтеся над часом… : Рецензія на збірку віршів Віри Чорний-

Мешкової «Київські епіграми» // Література та життя (м. Київ). — 2012. —

№ 8-9 (серпень-вересень). — С. 13; Буквоїд. — 2012. — 5 липня. — Режим

доступу: http://bukvoid.com.ua/reviews/books/2012/07/05/144000.html

150. Пародії // Українська літературна газета. — 2012. — 13 липня. —

С. 20.

151. Сохраб Рахими: Повторяя себя на переправе облаков…» : Поэзии /

Перевод с фарси Надежды Вишневской и Сергея Дзюбы; Леус Віталій.

Міжнародний літературний проект «Вірші Сергія і Тетяни Дзюби 55-ма

мовами світу» перетнув «екватор» // ШО (г. Киев, портал) : международный

литературный журнал. — 2012. — 29 августа. — http://sho.kiev.ua/news/1440;

Література та Життя. — 2012. — № 8-9 (серпень-вересень). — С. 12.

152. «Вогонь для кожного слова» : Рецензія на збірку віршів Єтона

Келменді «На верхів’ї часу» // Буквоїд. — 2012. — 30 серпня. — Режим

доступу: http://bukvoid.com.ua/reviews/books/2012/09/01/083138.html;

Література та життя. — 2012. — № 10-11 (жовтень-листопад). — С. 5;

Літературний Чернігів. — 2012. — № 4. — С. 175-180.

153. Світлий смуток Рауля Чілачави : Рецензія на двотомник вибраних

віршів Рауля Чілачави «Світло самотньої зірки» // Чернігівська центральна


http://litgazeta.com.ua/articles/charivni-skarby-romana-gamady/



http://sho.kiev.ua/news/1440


32

міська бібліотека імені Михайла Коцюбинського : портал. — http://www.bibl-

kotsubynskogo.edukit.cn.ua/Files/downloads/Рауль_Чілачава.pdf;

Буквоїд. — 2012. — 10 вересня. — Електронний ресурс. — Режим

доступу: http://bukvoid.com.ua/reviews/books/2012/09/09/170400.html;

Література та життя. — 2012. — № 10-11 (жовтень-листопад). — С. 14.

154. Поезії / Болгарською переклав Димитр Христов // Читалище (журнал,

Болгарія). — 2012. — № 7-9 (липень-вересень). — С. 68.

155. Пародії // Українська літературна газета. — 2012. — 21 вересня. —

С. 20.


157. Таємна служба; Страх; Фізіогноміка : Оповідання з циклу «Справи

детектива Самарцева» // Золота пектораль. — 2012. — № 4. — С. 35-46, 46-

53, 53-61.

158. Україна — країна мрій чи великих пройдисвітів; Зависання над

світами, або Небезпечні квартиранти поруч із нами : Публіцистика //

Деснянська правда. — 2012. — 8 листопада. — С. 6, 7.

159. Пальто для великого поета : Спогад про Петра Пиницю // Деснянська

правда. — 2012. — 15 листопада. — С. 7; Буквоїд. — 2012. — 15 листопада.

— http://bukvoid.com.ua/reviews/books/2012/11/15/113335.html

160. Брати Капранови: «Любіть українок!» // Деснянська правда. — 2012.

— 6 грудня. — С. 5; Буквоїд. — 2012. — 27 листопада. — Режим доступу:

http://bukvoid.com.ua/events/interview/2012/11/26/220351.html

161. Новые друзья «Инвожо» : Поэзии Сергея и Татьяны Дзюбы / На

удмуртский язык перевёл Пётр Захаров, на русский — Игорь Павлюк //

Инвожо (журнал, г. Ижевск, Удмуртия, Российская Федерация). — 2012. —

№ 9 (октябрь). — С. 16-19.

162. Básně Serhij a Tet’jana Dzjuba : Поезії Сергія і Тетяни Дзюби /

Переклала чеською мовою Ріта Кіндлерова // Babylon (журнал «Вавилон»,

м. Прага, Чехія). — 2012. — Č 3 / XXI. — 19. Listopad. — IV.

163. Право на життя : Рецензія на книжку есеїв польського письменника

Войцеха Пестки «До побачення в пеклі» / Польською мовою переклала Івона

Василевська // Люблін : польський літературно-мистецький журнал. — 2012.

— № 6. — С. 90-91;


164. Про «майора під прикриттям» і трьох поетів у «Інтермеццо» : Сергій

Прилуцький, Олег Коцарев та Дмитро Мамчур — презентація у Чернігові

(літературна сторінка «Деснянські зорі» № 1, яку відродив і впорядковує з

першого номера Сергій Дзюба) // Деснянська правда. — 2012. — 20 грудня.

— С. 11; «Бо стовп ліхтарний також був майором…» («Інтермеццо»: імпреза

http://www.bibl-kotsubynskogo.edukit.cn.ua/Files/downloads/Рауль_Чілачава.pdf

http://www.bibl-kotsubynskogo.edukit.cn.ua/Files/downloads/Рауль_Чілачава.pdf



http://bukvoid.com.ua/events/interview/2012/11/26/220351.html

33

зі сметаною та котом) // Буквоїд. — 2012. — 17 грудня. — Режим доступу:

http://bukvoid.com.ua/events/meetings/2012/12/17/211542.html

165. Папа Римський — у Чернігові! // Література та Життя. — 2012. —

№ 12 (грудень). — С. 3.

166. Ловець снів : Оповідання // Голос України : газета Верховної Ради

України. — 2012. — 29 грудня. — С. 22; Деснянська правда. — 2013. — 10

січня. — С. 8; Найкращі жіночі історії. — 2014. — № 4 (квітень). — С. 4, 6.

167. Внутрішня свобода Михайлини Коцюбинської : Спогад // Деснянська

правда. — 2013. — 3 січня. — С. 5.

168. Іронія долі по-чернігівськи : Оповідання // Деснянська правда. —

2013. — 17 січня. — С. 8.

169. Десять подій літературного сезону 2012 року : Версія «Української

літературної газети» (кращі книжки 2012 р.) // УЛГ. — 2013. — 11 січня. —

С. 2-3.

170. Дружні присвяти // Українська літературна газета. — 2013. — 11

січня. — С. 20.

171. «Ніхто за нас в цій світі не відлюбить…» : Микола Ткач //

Деснянська правда. — 2013. — 7 лютого. — С. 7; Буквоїд. — 2013. — 5

лютого. — http://bukvoid.com.ua/events/meetings/2013/02/04/083021.html

172. Наречена Бога. Як донька міністра стала черницею : Публіцистика //

Деснянська правда. — 2013. — 7 лютого. — С. 8.

173. Верлибры: Сергей и Татьяна Дзюбы / Перевод на чувашский язык

Лидии Филипповой, на русский — Игоря Павлюка // Республика : газета,

орган Государственного Совета Чувашии (город Чебоксары, Российская

Федерация). — 2013. — 20 марта. — С. 11.

174. Игорь Павлюк и классики : Рецензия на книжку стихотворений

«Исповедь последнего волхва» // День. — 2013. — 10 апреля. — С. 10;

Поети, які пишуть українською, ніколи не стануть всесвітньо відомими? //

Віче : газета (м. Луцьк). — 2013. — 6-12 червня; Єсенін. Висоцький. Павлюк

// Літературний Чернігів. — 2013. — № 2. — С. 160-165; Українська

літературна газета. — 2014. — 31 січня. — С. 18-19.

175. Поезії / Французькою мовою переклав Дмитро Чистяк // Антологія

української літератури «Сонячні кларнети» (Франція). — Париж, 2013. —

С. 57-58.

176. Справи детектива Самарцева : Оповідання // Деснянська правда. —

2013. — 2 травня. — С. 7; Найкращі жіночі історії : газета (м. Львів). —

2014. — № 5. — С. 3-4.

177. Імант Аузінь (Латвія): «Поезія — це переживання життя…» :

Інтерв’ю, переклади віршів із латиської // Всесвіт. — 2013. — № 3-4. —

С. 211-217.



34

178. «Насправді багатий — це той, хто віддає. Гребе бідний, бо йому —

завжди мало…». У Чернігові виступила Оксана Забужко : Інтерв’ю //

Українська літературна газета. — 2013. — 3 травня. — С. 19.

179. Добромиль місто легенд! : Мандри // Деснянська правда. — 2013. —

23 травня. — С. 5.

180. Екзорцист : Оповідання // Деснянська правда. — 2013. — 6 червня.

— С. 8.

181. «Був би я султаном…» : Бувальщина // Деснянська правда. — 2013.

— 20 червня. — С. 8.

182. Зникнення бізнесмена : Оповідання // Деснянська правда. — 2013. —

18 липня. — С. 8; Найкращі жіночі історії. — 2014. — № 7. — С. 4, 6.

183. Вельсапар Ак (Швеція). Смарагдовий берег : Оповідання / Переклав

Сергій Дзюба // Всесвіт. — 2013. — № 7-8. — С. 132-141.

184. Поетична вітальня // Бористен : журнал (м. Дніпропетровськ). —

2013. — № 6. — С. 21.

185. Невтомне подвижництво Дмитра Чистяка : Рецензія // Деснянська

правда. — 2013. — 8 серпня. — С. 8; Українська літературна газета : портал.

— 2013. — 19 вересня. — Електронний ресурс. — Режим доступу:

http://litgazeta.com.ua/articles/nevtomne-podvyzhnytstvo-dmytra-chystyaka/

186. Вельсапар Ак. Смерть маргіра : Оповідання / Переклав Сергій Дзюба

// Українська літературна газета : портал. — 2013. — 5 серпня. — Режим

доступу: http://litgazeta.com.ua/prose/smert-margira/

187. Ідеальний злочин : Оповідання // Деснянська правда. — 2013. — 12

вересня. — С. 8; Найкращі жіночі історії : газета (м. Львів). — 2014. — № 1.

— С. 8.

188. «Світ розламавсь, як світло об кришталь…» : Рецензія на збірку

віршів Віктора Мельника «Трильярди сонетів» // Українська літературна

газета. — 2013. — 6 вересня. — С. 15-16.

189. І гріх любити неталановито : Поезії // Гарт (м. Чернігів). — 2013. —

26 вересня. — С. 11.

190. Аузінь Імант. Поезії / Українською переклали Сергій Дзюба та ін. //


191. Українка, которой стоит гордиться! : Предисловие // Крукаускене

Инга (Литва). Во имя любви : Поэзии на литовском, украинском, русском,

польском и английском языках. — 2013. — Каунас: Издательство «Спаудос

практика», 2013. — С. 8-9.

192. Вельсапар Ак. Алтинай : Новела / Переклав Сергій Дзюба. — 2013.

— № 8. — С. 23-26.

193. Перемоги та поразки Василя Слапчука : Рецензія // Буквоїд. — 2013.

— 27 жовтня. — http://bukvoid.com.ua/reviews/books/2013/10/27/164222.html

http://litgazeta.com.ua/articles/nevtomne-podvyzhnytstvo-dmytra-chystyaka/

http://litgazeta.com.ua/prose/smert-margira/


35

194. Інопланетяни в Чернігові : Оповідання // Деснянська правда. — 2013.

— 31 жовтня. — С. 7.

195. Пародії // Українська літературна газета. — 2013. — 18 жовтня. —

С. 20.

196. Від ненависті — до любові… : Бувальщина // Деснянська правда. —

2013. — 21 листопада. — С. 8.

197. Фантазер : Оповідання // Деснянська правда. — 2013. — 5 грудня. —

С. 8.

198. Вельсапар Ак. У яру, за останніми будинками… : Оповідання /

Українською переклав Сергій Дзюба // Укр.Літ : портал Національної спілки

письменників України. — 2013. — 14 грудня. — http://ualit.org/?p=11374

199. Знайшла собі тата : Бувальщина // Деснянська правда. — 2013. — 19

грудня. — С. 8.

200. Помста Мальвіни : Оповідання // Деснянська правда. — 2013. — 26


201. Адвокат покалічених душ : Рецензія // Від любові до болю. Творчий

портрет Михася Ткача: Літературознавчі нариси, критичні статті, рецензії.

— Чернігів: Десна Поліграф, 2013. — С. 108-111.

202. Вельсапар Ак. І дощ обвінчав нас… : Оповідання / Переклав Сергій

Дзюба // Березіль : журнал (м. Харків). — 2013. — № 11-12 (листопад-

грудень). — С. 111-123.

203. Вельсапар Ак. Кохання бузкового кольору : Оповідання / Переклав

Сергій Дзюба // Золота пектораль. — 2013. — № 3. — С. 99-106.

204. Сицилійський захист : Оповідання // Деснянська правда. — 2014. —

16 січня. — С. 8.

205. Діти для найкращої подруги : Бувальщина // Деснянська правда. —

2014. — 23 січня. — С. 8.

206. Десять подій літературного сезону 2013 року : Версія Української

літературної газети (кращі книжки 2013 р. ) // УЛГ. — 2014. — 17 січня. —

С. 4-5.

207. Вельсапар Ак. Кохання бузкового кольору : Оповідання / Переклав

Сергій Дзюба // Золота пектораль. — 2013. — № 3. — С. 99-106.

208. Сивий птах; Сон древнього собору (у співавторстві з Оленою

Терещенко); Я намалюю сон (у співавторстві з Юрієм Бедриком) : Пісні //

Чернігівщина : газета. — 2014. — 20 лютого. — С. 13.

209. Шутько Людмила (Італія). Цуцик Ліо : Казка / Українською переклав

Сергій Дзюба // Абетка казок : газета (м. Львів). — 2014. — № 2. — С. 8-9.

210. Класика на вас немає… : Рецензія на книжку Георгія Дзюби «Во

всём виноват Гоголь» // Деснянська правда. — 2014. — 6 березня. — С. 8.

http://ualit.org/?p=11374

36

211. Передбачення : Оповідання // Деснянська правда. — 2014. — 13

березня. — С. 8.

212. Я хочу від вас народити… : Бувальщина // Деснянська правда. —

2014. — 20 березня. — С. 8.

213. Пані кілер : Оповідання // Деснянська правда. — 2014. — 27 березня.

— С. 8; Найкращі жіночі історії. — 2014. — № 4 (квітень). — С. 3, 5.

214. Закохалася у свого учня : Бувальщина // Деснянська правда. — 2014.

— 3 квітня. — С. 8.

215. Метросексуал : Бувальщина // — 2014. — № 3. — С. 1, 4-5; 3, 6. 217.

Знайшла собі тата; Іронія долі по-чернігівськи // Найкращі жіночі історії. —

2014. — № 3. — С. 1, 4-5; 3, 6.

216. Вельсапар Ак. Єгипетська ніч страху : Оповідання / Зі шведської

переклав Сергій Дзюба // Кур’єр Кривбасу : журнал (м. Кривий Ріг). — 2014.

— № 293-294-295 (квітень-травень-червень).— С. 137-146.

217. Кохання з кумиром : Бувальщина // Деснянська правда. — 2014. —

17 квітня. — С. 8.

218. Кара Божа : Оповідання (в оригіналі «Рука диявола») // Деснянська

правда. — 2014. — 24 квітня. — С. 8.

219. Асексуали : Бувальщина // Деснянська правда. — 2014. — 1 травня.

— С. 8.

220. Службові романи : Бувальщина // Деснянська правда. — 2014. — 22

травня. — С. 8.

221. Поезії / Болгарською переклав Димитр Христов // Знаки : журнал

(м. Варна, Болгарія). — 2014. — № 2. — С. 113-115.

222. Шутько Людмила. Закон радості : Казка / З італійської переклав

Сергій Дзюба // Крилаті : журнал для дітей (м. Київ). — 2014. — № 3

(травень-червень). — С. 6-7; Абетка казок : газета для дітей (м. Львів). —

2014. — № 7 (липень). — С. 8-9.

223. Ми любимо тебе, Болгаріє! : Нотатки про міжнародний фестиваль

поезії // Деснянська правда. — 2014. — 5 червня. — С. 6; Українська

літературна газета. — 2014. — 4 липня. — С. 17 (на фото: Сергій Дзюба і

Тетяна Винник із нагородами фестивалю).

224. Чарівна справжність Ак Вельсапара : Рецензія // Деснянська правда.

— 2014. — 5 червня. — С. 7.

225. Ігуана : Оповідання // Деснянська правда. — 2014. — 5 червня. —

С. 8.

226. Як жінки чоловіків міняли : Бувальщина // Деснянська правда. —

2014. — 12 червня. — С. 8.

37

227. Клименко Олександр. Сергій Дзюба: «Живу аж крила болять…» :

Інтерв’ю // Волинська правда. — 2014. — 15 червня. — Режим доступу:

http://www.pravda.lutsk.ua/ukr/persona/63281/

228. Поет-філософ Володимир Ільїн : Рецензія // Деснянська правда. —

2014. — 19 червня. — С. 7.

229. Мій чоловік — жиголо… : Бувальщина // Деснянська правда. —

2014. — 19 червня. — С. 8.

230. Володимир Дрозд і пес Жульєн : Спогади // Деснянська правда. —

2014. — 26 червня. — С. 6.

231. Операція «Шапокляк» : Оповідання // Деснянська правда. — 2014. —

3 липня. — С. 8.

232. Помста Мальвіни : Оповідання // Найкращі жіночі історії. — 2014. —

№ 6. — С. 3, 5.

233. Кодар Ауезхан. Українцям : Поезія / З казахської переклав Сергій

Дзюба // Деснянська правда. — 2014. — 3 липня. — С. 7; Бористен. — 2014.

— № 10 (жовтень). — С. 28.

234. Микола Холодний: спростування міфів : Спогади // Деснянська

правда. — 2014. — 10 липня. — С. 7; Українська літературна газета. — 2014.

— 24 жовтня. — С. 4-5.

235. Рахім Азам (Абдуразаков). Поезії / З узбецької переклав Сергій

Дзюба // Бористен. — 2014. — № 6 (червень). — С. 27.

236. Щасливе пограбування : Оповідання // Деснянська правда. — 2014.

— 17 липня. — С. 8.

237. Шутько Людмила. Школа в лісі : Казка / З італійської переклав

Сергій Дзюба // Крилаті. — 2014. — № 4 (липень-серпень). — С. 4-6.

238. Кодар Ауезхан. Міс нуль : Поезії / З казахської переклав Сергій

Дзюба // Українська літературна газета. — 2014. — 4 липня. — С. 11.

239. Вантажник із Божою душею : Про мого тата // Деснянська правда. —

2014. — 24 липня. — С. 5.

240. Якби ми вчились так, як треба, то… вчилися б у Погрібного :

Спогади // Деснянська правда. — 2014. — 24 липня. — С. 8.

241. Шабашник : Бувальщина // Деснянська правда. — 2014. — 24 липня.

— С. 8.

242. Дорогою до Чернігова : Бувальщина // Деснянська правда. — 2014.

— 31 липня. — С. 7.

243. Як Левко Лук’яненко електриком працював : Спогади // Деснянська

правда. — 2014. — 31 липня. — С. 7.

244. Мене «замовили» : Оповідання // Деснянська правда. — 2014. — 31

липня. — С. 8.

http://www.pravda.lutsk.ua/ukr/persona/63281/

38

245. Бразилія відпочиває : Бувальщина // Деснянська правда. — 2014. — 7

серпня. — С. 8.

246. Летючий миш : Оповідання // Деснянська правда. — 2014. — 21

серпня. — С. 8; Найкращі жіночі історії. — 2014. — № 10 (жовтень). —

С. 5, 8; № 11 (листопад). — С. 8.

247. Пародії // Українська літературна газета. — 2014. — 15 серпня. —

С. 20.

248. Захаров Петро. Зі збірки «Карас»: Пісні удмуртського шамана :

Поезії / З удмуртської переклав Сергій Дзюба // Бористен. — 2014. — № 7

(липень). — С. 28-31.

249. Орєхова Лариса. З книги «Безмежний ліс» : Поезії / З удмуртської

переклав Сергій Дзюба // Бористен. — 2014. — № 7 (липень). — С. 31-34.

250. Пігмаліон по-чернігівськи : Бувальщина / Найкращі жіночі історії. —

2014. — № 7. — С. 1.

251. «Композитор Анатолій Пашкевич був сонцем, яке світило і гріло…»:

Спогади // Деснянська правда. — 2014. — 28 серпня. — С. 7.

252. Поезії / Грузинською переклав Рауль Чілачава // Сто українських

поетів : Антологія (Грузія) / Упорядник Рауль Чілачава. — Тбілісі, 2014. —

С. 592-594.

253. Баренц Гурген. «Я усвідомив: в Бога легше вірить, ніж у Людину…»:

Поезії / З вірменської переклав Сергій Дзюба // Деснянська правда. — 2014.

— 4 вересня. — С. 7; Бористен. — 2014. — № 8 (серпень). — С. 23-25;


254. Тролейбусний квиток змінив усе життя… : Оповідання (в оригіналі

— «Заєць, мавка і кулемет») // Деснянська правда. — 2014. — 4 вересня. —

С. 8.

255. Поезії // Соборність : український журнал (Ізраїль). — 2014. — № 1-

2. — С. 40-43.

256. Холостяки : Бувальщина // Найкращі жіночі історії. — 2014. — № 8.

— С. 7.

257. Поезії / Сербської переклав Рісто Василевські // Књижевне новине :

газета (м. Белград, Сербія). — 2014. — Година LXVI, броj 1228-29. —

Страна 7.

258. Поезії. Інтерв’ю (автор — Наталія Куліш). Переклади українською

мовою віршів Гургена Баренца та літературознавчої статі Сусанни Ованесян

// Порт-Фоліо : інтернет-альманах (Канада). — 2014. — № 213 (вересень). —

http://www.port-folio.us/

259. Салімов Марсель. Скупий тесть і примхливий зять : Гумореска / З

башкирської переклав Сергій Дзюба // Бористен. — 2014. — № 8. — С. 26.


39

260. Куліш Наталія. Журналіст і романтик : Ювілейне інтерв’ю з Сергієм

Дзюбою // Деснянська правда. — 2014. — 2 жовтня. — С. 8.

261. Українка, якою варто пишатися! : Передмова // Крукаускене Інга. В

ім’я любові / Української переклала Анна Багряна. — К.: Гамазин, 2014. —

С. 8-9.

262. Куліш Наталія. Сергій Дзюба: «У світі сформувалося нове

товариство літераторів, яке швидко розвивається…» : Інтерв’ю // Українська

літературна газета. — 2014. — 26 вересня. — С. 7; Літературний Чернігів. —

2014. — № 3. — С. 181-186.

263. Шутько Людмила. Асамблея в лісі; Білочка з рваним бочком : Казки /

З італійської переклав Сергій Дзюба // Абетка казок. — 2014. — № 9. — С. 1,

8-9; 14, 16.

264. Вірші з циклу «Туди, де сльози Фаетона…» // Порт-Фоліо (Канада).

— 2014. — № 214 (жовтень). — http://www.port-folio.us/

265. Поезії / Вірменською переклав Гурген Баренц // Нарцис : журнал

(м. Єреван, Вірменія). — 2014. — № 2. — С. 78-80.

266. Поезії // Антологія творів лауреатів премії імені М. Коцюбинського.

— Т. 1: Поезія / Упорядники Наталія Коцюбинська, Ольга Єрмоленко. —

Чернігів: Десна Поліграф, 2012. — С. 56-69.

267. Ігор Коцюбинський гідний свого прадіда! : Інтерв’ю // Українська

літературна газета. — 2014. — 10 жовтня. — С. 8.

268. «Святая осень, грешный человек…» : Поэзии // Общеписательская

«Литературная газета» (Москва). — 2014. — № 7-10. — С. 8.

269. Особисте життя професора Тарасенка : Бувальщина // Деснянська

правда. — 2014. — 23 жовтня. — С. 8.

270. Врубель Алекс. З книги «Піщинки часу»: Поетична колекція / З

польської переклав Сергій Дзюба // Бористен. — 2014. — № 9 (вересень). —

С. 33-34.

271. Літературні пародії від Сергія Дзюби // Бористен. — 2014. — № 9

(вересень). — С. 34-36.

272. Федоров Володимир. З книги «Небесний пілігрим» : Поезії / З

російської переклав Сергій Дзюба. — Літературний Чернігів. — 2014. —

№ 3. — С. 118-121.

273. Поезії / Вірменською переклав Гурген Баренц // Ахбюр : журнал

(м. Єреван, Вірменія). — 2014. — № 11-12. — С. 27.

274. Колобок : З роману-серіалу для дітей «Потягуськи» (у співавторстві з

Іриною Кулаковською) / Вірменською переклав Гурген Баренц // Цицернак :

журнал (м. Єреван, Вірменія). — 2014. — № 9-10. — С. 10.


40

275. Переклади поезій Ауезхана Кодара (з казахської) та Азіти Кагреман

(з перської, у співавторстві з Надією Вишневською) // Порт-Фоліо. — 2014.

— № 216 (грудень).

276. «Жінка — це акторка і чаклунка, інопланетянка і мадонна!» :

Рецензія на книжку віршів Лілії Бондаревич (Черненко) «Медитації» //

Буквоїд. — 2014. — 3 січня. — Електронний ресурс. — Режим доступу. —


277. И фантомная боль от любви… : Поэзии / На русский язык перевёл

Владимир Ильин // Тамыр : журнал (г. Алматы, Казахстан). — 2013. — № 2.

— С. 66-75.

278. Співак Михайло (Канада). Підкаблучник / Української переклав

Сергій Дзюба // Деснянська правда. — 2015. — 15 січня. — С. 8; Бористен.

— 2015. — № 3. — С. 27; переклади творів Михайла Співака та Володимира

Федорова // Порт-Фоліо (Канада). — 2015. — № 217 (січень).

279. Співак Михайло (Канада). Ідеальна пара / Українською переклав

Сергій Дзюба // Деснянська правда. — 2015. — 22 січня. — С. 7.

280. Поэзии // Новый Свет : журнал (Канада). — 2015. — № 1. — С. 39-

40.

281. Ованесян Сусанна. Ованес Туманян — це наше все : Наукова стаття /

З вірменської переклав Сергій Дзюба // Мова та історія : збірник наукових

праць. — Київ: Академія наук вищої освіти України, 2014. — С. 4-13.

282. І краса людської праці… : Рецензія на книжки Віталія Леуса //

Деснянська правда. — 2015. — 12 лютого. — С. 7.

283. Оповідання («Летючий миш»). Переклади віршів Азама Рахіма (з

узбецької), Андрія Кривошапкіна (з евенської), Івана Мигалкіна (з якутської)

та Миколи Курилова (з юкагирської) // Порт-Фоліо (Канада). — 2015. —

№ 218 (лютий).

284. Поросятко : Уривок із роману-серіалу для дітей «Потягуськи» (у

співавторстві з Іриною Кулаковською) / Вірменською переклав Гурген

Баренц // Цицернак (м. Єреван, Вірменія). — 2015. — № 1-2. — С. 5.

285. Оповідання («Заєць, мавка і кулемет»). Переклади віршів Петра

Захарова і Лариси Орєхової (з удмуртської), Івана Жданова (з російської) та

оповідання канадської письменниці Олени Жукової // Порт-Фоліо (Канада).

— 2015. — № 219 (березень).

286. Поезії / Узбецькою переклав Азам Рахім // Біз : узбецька газета

(м. Ош, Киргизстан). — 2015. — 30 березня. — С. 7.

287. Няголова Елка. «Посіяла любов поміж камінням…» : Поезії / З

болгарською переклали Сергій і Тетяна Дзюби // Всесвіт. — 2015. — № 1-2.

— С. 31-36.


41

288. Друг Шварценегера, або День, що приголомшив Ічню… : Інтерв’ю з

фотохудожником Миколою Сміликом // Деснянська правда. — 2015. — 16

квітня. — С. 6.

289. Як Янукович «читав» Жадана… Ще й грошима намагався

підтримати… : Інтерв’ю з Сергієм Жаданом // Деснянська правда. — 2015.

— 16 квітня. — С. 8; Неймовірна людяність Сергія Жадана // Буквоїд :

книжковий портал. — 2015. — 17 квітня. — Електронний ресурс. — Режим

доступу: http://bukvoid.com.ua/events/meetings/2015/04/17/081548.html

290. Інтерв’ю з Сергієм Жаданом. Переклади казок Людмили Шутько

(Італія) та оповідання Ак Вельсапара (Швеція) «Рязанський хрін і тульські

пряники» // Порт-Фоліо (Канада). — 2015. — № 220 (квітень).

291. Поезія : Чернігівщина літературна // Літературна Україна. — 2015. —

21 травня. — С. 8.

292. «Поэзия — это переживание жизни…» (Інтерв’ю з видатним

латиським письменником Імантом Аузінем). Переклад віршів польського

поета Алекса Врубеля (Великобританія) // Порт-Фоліо (Канада). — 2015. —

№ 221 (травень).

293. Федоров Володимир (Москва). Поезії / З російської переклав Сергій

Дзюба // Бористен. — 2015. — № 5 (травень). — С. 27.

294. Гуморески // Альманах переможців Міжнародного літературного

конкурсу творів для дітей (Канада). — Вінніпег: Новий Світ, 2015. — С. 36-

37.

295. Пам’ятник Т. Шевченку в Дніпропетровську : Поезія // Чернігівська

Шевченкіана / Редакційна колегія: Д. Іванов та ін. — Чернігів: Десна, 2015.

— С. 25.

296. Кривошапкін Андрій. «Я — евен»; Мигалкін Іван. «Лиш любов наша

вічна на світі!» : Поезії / З евенської та якутської переклав Сергій Дзюба //

Літературний Чернігів. — 2015. — № 2. — С. 97-99, 100-103.

297. Яворов Пейо. Вірмени. Вигнанці (Арменци. Изгнаницы) : Поезії / З

болгарської переклав Сергій Дзюба // Яворов П. К. «… А можехме родино

свидна!». — Варна: Славянска литературна и артистична Академия, 2015. —

С. 128-131.

298. Чари Будишина : Нотатки про XXXVII Міжнародний фестиваль

поезії та верхньолужицької культури у Німеччині (Баутцен-Дрезден-Берлін)

// Деснянська правда. — 2015. — 9 липня. — С. 8; Буквоїд. — 2015. —

9 липня. — Електронний ресурс. — Режим доступу:

http://bukvoid.com.ua/events/ukraine/2015/07/09/122530.html

299. Чари Будишина : Нотатки про XXXVII Міжнародний фестиваль

поезії в Німеччині; вірші арабського поета з Сирії Абдельваххаба Аззаві

(українською переклали Сергій Дзюба та Михайло Блехман) // Порт-Фоліо

(Канада). — 2015. — № 223 (липень). — http://www.port-folio.us/




42

300. Курилов Микола, Кривошапкін Андрій. Творчість юкагирського та

евенського поетів / Українською переклав Сергій Дзюба // Бористен. —

2015. — № 7 (липень). — С. 28-29.

301. Поезії Сергія і Тетяни Дзюби / Переклав татарською мовою Марсель

Салімов // Кызыл тан : республіканська газета Татарстану. — 2015. —

1 серпня.

302. Поезії Сергія і Тетяни Дзюби (Україна) / Переклав башкирською

Марсель Салімов // Йэшлек : республіканська газета Башкортостану. —

2015. — 28 серпня. — С. 16.

303. Серафима : Про маму Сергія Дзюби // Деснянська правда. — 2015. —

20 серпня. — С. 12.

304. Переклади С. Дзюби віршів Мілана Грабала, Абдельваххаба Аззаві (у

співавторстві з М. Блехманом) // Порт-Фоліо (Канада, м. Монреаль) — 2015.

— № 224 (серпень).

305. Книжка, яка має бути в кожній українській родині // Буквоїд. —

2015. — 11 вересня. — Електронний ресурс. — Режим доступу:


Книжка, яка має бути в кожній українській родині // Нація і держава. —

2015. — 17-24 вересня. — № 37-38. — С.10.

306. Курилов Микола. Поезії / З юкагирської переклав Сергій Дзюба //


307. Дзюба Сергій. Як я був агентом ЦРУ : Гумористична повість // Порт-

Фоліо (Канада, м. Монреаль). — 2015. — № 225 (вересень). — Режим

доступу: http://www.port-folio.us/

308. Заєць, мавка і кулемет : Оповідання // Найкращі жіночі історії. —

2015. — № 7. — С. 4-5, 8.

309. Метросексуал : Бувальщина // Найкращі жіночі історії. — 2015. —

№ 8. — С. 4, 6.

310. Шутько Людмила. Мурашка Мар’яна : Казка / З італійської переклав

Сергій Дзюба // Абетка казок. — 2015. — № 7. — С. 1, 8-11.

311. Шутько Людмила. Розповідь про гриби та любов : Оповідання / З

італійської переклав Сергій Дзюба // Абетка казок. — 2015. — № 8. —

С. 1, 9.

312. Мигалкін Іван. Поезії / З якутської мови переклав Сергій Дзюба //

Бористен. — 2015. — № 8. — С. 27-29.

313. Якби Конфуцію поталанило… : Рецензія на роман Василя Слапчука

«Та сама курява дороги» // Буквоїд. — 2015. — 13 жовтня. — Режим

доступу: http://bukvoid.com.ua/reviews/books/2015/10/13/072315.html

314. «Почути, що Бог нам говорить…»: Рецензія на книгу Лілії Черненко-

Бондаревич «Ігуменя» // Деснянська правда. — 2015. — 15 жовтня. — С. 7.




43

315. Ксьонз Анна (9 років), Дзюба Сергій. Таємниця Баби Яги : Казка //

Деснянська правда. — 2015. — 22 жовтня. — С. 8.

316. Якби Конфуцію поталанило… : Рецензія на роман Василя Слапчука

«Та сама курява дороги»; Драгільов Дмитро. Поезії / Українською переклав

Сергій Дзюба; Леус Віталій. Світові рекорди чернігівського подружжя :

Рецензія на перший том чотиритомника Тетяни і Сергія Дзюби «Вірші 60-ма

мовами світу» // Порт-Фоліо (Канада). — 2015. — № 226 (жовтень). —

Режим доступу: http://www.port-folio.us/

317. Якби Конфуцію поталанило… // Українська літературна газета. —

2015. — 23 жовтня. — С. 9; Деснянська правда. — 2015. — 5 листопада. —

С. 7.

318. Аззаві Абдельваххаб. «Збираю чари жінки в ліжку…» / З арабської

переклали Сергій Дзюби та Михайло Блехман // Бористен. — 2015. — № 9

(вересень). — С. 21; Всесвіт. — 2016. — № 1-2. — С. 8-9.

319. Грабал Мілан. «І світиться моя душа – для Тебе!» / З чеської мови

переклав Сергій Дзюба // Бористен. — 2015. — № 10 (жовтень). — С. 30-31.

320. Поезії / Чеською переклали Мілан Грабал і Петр Каліна // Добра

адреса : літературно-мистецький журнал (Чехія). — 2015. — № 12 (грудень).

— С. 26-31.

321. У Казахстані немало м’ясних страв – із конини, а в чай зазвичай

додають молоко // Деснянська правда. — 2015. — 10 грудня. — С. 7.

322. Двадцять українців, які вразили світ! / Рецензія на книжку для дітей

Анни Багряної «Здійснені мрії» // Буквоїд. — 2015. — 14 грудня;

Чарівна енциклопедія здійснених мрій : Рецензія на книгу для дітей Анни

Багряної «Здійснені мрії» // Деснянська правда. — 2015. — 17 грудня. —

С. 8.

323. Олена Грицюк створила книгу про мандри Карпатами // Деснянська

правда. — 2015. — 17 грудня. — С. 8; Буквоїд. — 2015. — 31 грудня. — Режим

доступу: http://ukrainka.org.ua/node/6479

324. Драгільов Дмитро. Поезії / Українською переклав Сергій Дзюба //

Бористен. — 2015. — № 11 (листопад). — С. 15-16.

325. Як я побував у Грузії // Деснянська правда. — 2015. — 24 грудня. —

С. 7.

326. Вампір : Оповідання з циклу «Справи детектива Самарцева» // Порт-

Фоліо (Канада). — 2015. — № 228 (грудень).

327. 20 українців, які вразили світ : Рецензія на книгу Анни Багряної

«Здійснені мрії» // Порт-Фоліо (Канада, м. Монреаль). — 2015. — № 228

(грудень); Літературна Україна. — 2016. — 14 січня. — С. 14.

328. Чары лужицкого Будишина // Общеписательская «Литературная

газета» (Москва). — 2015. — № 12. — Стр. 10.

329. Як я побував у Грузії // Порт-Фоліо. — 2016. — № 229 (січень).

330. Шутько Людмила. Дівчинка і вовк : Оповідання / Українською

переклали Сергій Дзюба та Ганна Маджуга // Абетка казок. — 2016. — № 1

(січень). — С. 8-10.


http://ukrainka.org.ua/node/6479

44

331. 10 літературних подій сезону 2015 : Сергій Дзюба — експерт

рейтингу популярності кращих книг року // Українська літературна газета.

— 2016. — 15 січня. — С. 4-5.

332. Поезія / Чеською переклали Мілан Грабал і Петр Каліна // Rozrazil :

часопис (м. Брно, Чехія). — 2016. — № 55/6. — С. 67.

333. Світова слава української поезії // Культура і життя. — 2016. — № 8.

— 26 лютого. — С. 14.

334. Голос : Оповідання з циклу «Справи детектива Самарцева» // Порт-

Фоліо (Канада). — 2016. — № 230 (лютий).

335. Шутько Людмила. Нелегкі роздуми Ведмедя : Казка / З італійської

переклав Сергій Дзюба // Деснянська правда. — 2016. — 3 березня. — С. 12.

336. Джилкішиєв Нурлан. Поезії / Українською переклав Сергій Дзюба //

Порт-Фоліо (Канада). — 2016. — № 231 (березень); Бористен. — 2016. —

№ 3(березень). — С. 15.

337. Грабал Мілан. «І світиться душа — для Тебе» : Поезії / Із чеської

переклав Сергій Дзюба // Літературний Чернігів. — 2016. — № 1. — С. 93-

98; Літературна Україна. — 2016. — 2 червня. — С. 7.

338. Дзюба Сергій. Поезії / Англійською переклали Люба Ґавур та Богдан

Бойчук // Remote Sky : англомовний друкований журнал (Канада, Монреаль).

— 2016. — № 5. — С. 329-338.

339. Ігуана : Оповідання // Найкращі жіночі історії. — 2016. — № 2. —

С. 3, 4, 6.

340. Операція «Шапокляк» : Оповідання // Найкращі жіночі історії. —

2016. — № 3. — С. 2, 4, 6, 7.

341. Рука диявола : Оповідання // Найкращі жіночі історії. — 2016. —

№ 4. — С. 6-8.

342. «Прощена неділя» – жіночий погляд на війну // Деснянська правда.

— 2016. — 26 травня. — С. 7; Буквоїд. — 2016. — 24 травня. —


343. Дивний Левко // Порт-Фоліо (Канада). — 2016. — № 233 (травень).

344. Сергій Дзюба: «Багато своїх книжок я створив у Пирятині, на острові

Масальському» // Пирятинська правда : газета (м. Пирятин Полтавської обл.)

— 2016. — 2 червня. — С. 7.

345. Талановита відвертість Тетяни Череп-Пероганич // Деснянська

правда. — 2016. — 23 червня. — С. 8; Культура і життя. — 2016. —

23 червня. — С. 11.

346. Чеканне слово Бабеля // Деснянська правда. — 2016. — 23 червня. —

С. 7 (тут вміщено інформацію та оповідання Сергія Дзюби «Дивний Левко»,

відзначене на міжнародному літературному конкурсі імені Ісаака Бабеля в

Канаді).

347. Український поет Сергій Дзюба / Верхньолужицькою переклав

Бенедикт Дирліх // Serbske nowiny : верхньолужицька газета (м. Баутцен,

Німеччина). — Спецвипуск до фестивалю (вкладка). — 2016. — 17 червня.

— С. 2.


45

348. Мутанов Галимкаір. Поезії / З казахської переклав Сергій Дзюба //

Порт-Фоліо (м. Монреаль, Канада). — 2016. — № 234 (червень). —


349. Джилкішиєв Нурлан. «Освячені любов’ю, живемо, а без кохання

тліємо, мов попіл…» / Українською переклав Сергій Дзюба // Літературний

Чернігів. — 2016. — № 2. — С. 126-132.

350. Салімов Марсель. Скупий тесть і примхливий зять / З башкирської

переклав Сергій Дзюба // Культура і життя. — 2016. — 12 серпня. — С. 16.

351. Шутько Людмила. Кульбабка / З італійської переклали Сергій Дзюба

та Ганна Маджуга // Бористен. — 2016. — № 5. — С. 23.

352. Мутанов Галимкаір. Поезії / З казахської переклав Сергій Дзюба //

Бористен. — 2016. — № 6. — С. 5; Літературний Чернігів. — 2016. — № 3.

— С. 93-98.

353. Ремс Ігор (Чорногорія). Поезії / З сербської переклав Сергій Дзюба //

Бористен. — 2016. — № 7. — С. 12.

354. Драгільов Дмитро. Поезії / Українською переклав Сергій Дзюба //

Verlag (Four centuries) : інтернет-журнал перекладів віршів різними мовами,

головний редактор Ілля Перелмутер (Німеччина). — 2016. — № 14. — С. 32-

38. — Режим доступу: http://perelmuterverlag.de/four%20centuries.html

355. Шутько Людмила. Як автівки себе з птахами порівнювали. Нелегкі

роздуми ведмедя : Казки / З італійської переклали Сергій Дзюба та Ганна

Маджуга // Абетка казок : газета для дітей (м. Львів). — 2016. — № 8. —

С. 3-7.

356. Сицилійський захист : Детективне оповідання // Найкращі жіночі

історії : газета (м. Львів). — 2016. — № 5. — С. 2-3, 7.

357. Мене «замовили»... : Детективне оповідання // Найкращі жіночі

історії. — 2016. — № 6. — С. 2, 7.

358. «Усе ж зберу по світу черепки...» : Відгук на збірку віршів Олега

Гончаренка «Астрофізми Вічної Гончарні» // Деснянська правда. — 2016. —

1 вересня. — С. 7; Порт-Фоліо (Канада). — 2016. — № 236 (серпень).

359. Дзюба Сергей. Перед нашими душами : Поэзии / Перевёл Владимир

Ильин // Новая Немига литературная : литературно-художественный журнал

(Республика Беларусь, г. Минск). — 2016. — № 4. — Стр. 113-116; Дзюба

Татьяна. Танцуй, Саломея! / Перевела Евгения Бильченко. — Стр. 117-120.

360. Дзюба Сергій. Вірші (у перекладі румунською) // Повільне читання :

Поетична антологія (румунською переклав Пауль Полідор). — Бухарест:

Фундація Пауля Полідора, 2014. — С. 71-77; Дзюба Тетяна. Вірші. — С. 65-

70.

361. Вірші Сергія і Тетяни Дзюби в перекладі Пауля Полідора // Singur :

літературно-мистецький журнал (Бухарест, Румунія). — 2016. — 9 вересня.

http://www.revistasingur.ro/poezie/15501-paul-polidor-tlmciri-din-lirica-

universal-tatiana-dziuba-i-serghei-dziuba-ucraina?q=poezie/15501-paul-polidor-

tlmciri-din-lirica-universal-tatiana-dziuba-i-serghei-dziuba-ucraina

362. Сергій Дзюба. Поезії / Румунською мовою переклав Пауль Полідор //

Журнал № 17 Міжнародної літературно-мистецької Академії Румунії, який


http://perelmuterverlag.de/four%20centuries.html

http://www.revistasingur.ro/poezie/15501-paul-polidor-tlmciri-din-lirica-universal-tatiana-dziuba-i-serghei-dziuba-ucraina?q=poezie/15501-paul-polidor-tlmciri-din-lirica-universal-tatiana-dziuba-i-serghei-dziuba-ucraina



46

присвячено Сергієві Дзюбі. — 2016. — 20 вересня. — 36 с. (на обкладинці

— фото С. Дзюби).

363. Тютюнник Євдокія. Письменники несуть у світ знання про Україну :

Інтерв’ю Сергія Дзюби // Урядовий кур’єр. — 2016. — 24 вересня. — С. 7

(на фото – поети Сергій і Тетяна Дзюби та верхньолужицька письменниця з

Німеччини Доротея Шолчина на міжнародному фестивалі в Баутцені).

364. Дзюба Сергій. Поезії // Литаври : альманах міжнародного фестивалю

(Чернігів-Ніжин-Батурин). — Ніжин: Видавець ПП Лисенко М. М., 2016. —

С. 180-185; Дзюба Тетяна. Поезії // Там само. — С. 186-191; Бенедикт

Дирліх. Поезії / З верхньолужицької мови переклала Тетяна Дзюба // Там

само. — С. 192-195.

365. Цілюща «Живиця» Ярослава Савчина : Рецензія // Українська

літературна газета. — 2016. — 2 вересня. — № 17. — С. 2; Порт-Фоліо. —

2016. — № 237 (вересень). — Електронний ресурс. — Режим доступу:


366. Кодар Ауезхан. Українцям : Поезія / Української переклав Сергій

Дзюба // Тамир : журнал (м. Алмати, Казахстан). — 2016. — № 2. — С. 76-

78.

367. Шутько Людмила. Одуд і апельсинове дерево / Українською

переклав Сергій Дзюба // Деснянська правда. — 2016. — 6 жовтня. — С. 7.

368. Аузінь Імант. Поезії / Із латиської мови переклав Сергій Дзюба //

Бористен. — 2016. — № 8 (серпень). — С. 31-32.

369. Баренц Гурген. «Я усвідомив: в Бога легше вірить, ніж у людину...» /

Українською переклав Сергій Дзюба // Українська літературна газета. —

2016. — 30 вересня. — № 19. — С. 11.

370. Мутанов Галимкаір. «Казах, який виріс на гриві коня, характером

схожий на нього!» / Українською переклав Сергій Дзюба // Всесвіт: журнал

іноземної літератури (м. Київ, Україна). — 2016. — № 7-8. — С. 29-33.

371. Поезії / Чеською переклали Мілан Грабал і Петр Каліна // Dobrá

adresa : інтернет-журнал (Чехія). — 2016. — № 11. — С. 48-49. — Режим

доступу: http://www.dobraadresa.cz/

372. Історія чоловіка, одержимого жінкою : Рецензія на роман Василя

Слапчука «Поміж світів і сяяння світил» (К.: «Український пріоритет», 2016)

// Літературна Україна. — 2016. — 17 листопада. — С. 14; Деснянська

правда. — 2016. — 10 листопада. — С. 7; Українська літературна газета. —

2016. — 9 грудня. — С. 7; Буквоїд. — 2016. — 8 листопада. —

http://bukvoid.com.ua/reviews/books/2016/11/08/144528.html ; Порт-Фоліо

(Канада). — 2016. — № 239. — Режим доступу: http://www.port-folio.us/

373. Дзюба Сергій. Вірші // Свічадо : Антологія української літератури. —

Німеччина, Берлін: Видавець, упорядник Олена Ришкова, 2016. — С. 127-

138; Дзюба Тетяна. Вірші // Там само. — С. 139-149.

374. Світлана Новик: «Люди повинні літати!». Білоруска з Чернігівщини

створила роман про художника Марка Шагала // Деснянська правда. — 2016.


http://www.dobraadresa.cz/



47

— 24 листопада. — С. 7; Українська літературна газета (м. Київ). — 2016. —

25 листопада. — № 23. — С. 5.

375. Мухамадиева Лариса. Сергей Дзюба: «У наших народов и литератур

много общего»: Интервью // Айкап: научный журнал (Казахстан, г. Алматы).

— 2016. — № 3. — С. 39-43.

376. Дзюба Сергій. Поезії // Ужинок за сорок літ : Антологія творів

письменників Чернігівщини. — Чернігів: В-во «Десна Поліграф», 2016. —

С. 115-129; Дзюба Тетяна. Переклади // Там само. — С. 130-144.

377. Страх : Оповідання з роману-серіалу «Справи детектива Самарцева»

// Найкращі жіночі історії (Львів). — 2016. — № 12 (грудень). — С. 2-4, 6-8.

378. Теплі історії Володимира Сапона : Рецензія // Буквоїд. — 2016. —

30 грудня. — http://bukvoid.com.ua/reviews/books/2016/12/30/104141.html


48

Журналістика

1. Учні в робітничих спецівках // Шляхом Ілліча : газета (м. Пирятин). —

1981. — 15 серпня. (перша журналістська публікація)

2. Ранок нашого будинку // Шляхом Ілліча. — 1981. — 29 серпня.

3. Віталій Севастьянов: «У космос, на роботу!» // Київський університет :

газета. — 1986. — 29 грудня. — С. 3 (спільно з В. Чепурним).

4. Інтелігентність — це духовність : Інтерв’ю з Андрієм Дементьєвим //

Молодь України. — 1986. — 24 грудня. — С. 4 (спільно з І. Безсмертним).

5. Володимир Джанібеков: «Гармонія — активний стан душі» // Сільські

новини : газета (м. Городня Чернігівської обл.). — 1987. — 7 квітня. — С. 3

(спільно з В. Чепурним).

6. Роман Федорів: «Така болюча, болюча пам’ять…» // Сільські новини.

— 1987. — 4 серпня. — С. 3 (спільно з В. Чепурним).

7. Володимир Конкін: «Хочу говорити правду» // Молодь України. —

1987. — 8 листопада. — С. 4; Нові горизонти : газета (смт. Короп). — 1987.

— 3 жовтня. — С. 3; Київський університет. — 1987. — 13 листопада. —

С. 4 (спільно з А. Тютюнником).

8. В’ячеслав Тихонов: «Треба жити сміливо!» // Молодь України. — 1987.

— 13 червня. — С. 3; Радянський патріот (смт. Сосниця). — 1987. — 26

травня. — С. 3 (спільно з В. Чепурним).

9. Всеволод Санаєв: «Життя ми творимо самі» // Київський університет.

— 1988. — 30 вересня. — С. 4 (спільно з А. Тютюнником).

10. Всеволод Санаєв: «Більше довіряти молодим» // Прапор комунізму :

газета (смт. Носівка). — 1988. — 7 січня. — С. 3 (спільно з А. Тютюнником).

11. Уроки демократии в политической провинции // Комсомольское знамя

(м. Київ). — 1990. — 19 січня. — С. 2.

12. «Нічого по заграницях шастати!» // Молодь України. — 1990. — 13

березня. —С. 2.

13. Візьму ваш біль: Антоніна Дубравська // Молодь України. — 1990. —

20 грудня. — С. 4.

14. Як я був «агентом КДБ» // Комсомольський гарт. — 1991. — 16


15. Урмас Отт: «Чи вдасться обдурити сьогоднішній день» // Молодь

України. — 1991. — 29 серпня. — С. 1, 3.

16. Наша газета (м. Чернігів). — 1991. — №1-2; 1992. — №1-3 (головний

редактор, автор).

17. Як Сашко милостиню просив та деякі думки з приводу жебрацтва //

Чернігівські відомості. — 1992. — 23 липня.

18. «Так дайте ж нам землю!» // Голос України. — 1991. — 19 вересня. —

С. 1, 9.

19. Коли у серці — Україна : Микола Холодний // Чернігівські відомості.

— 1992. — 1 грудня. — С. 3.

20. Таємниці стражного відділення // Чернігівські відомості. — 1992. —

28 серпня-3 вересня, 4-10 вересня. — С. 4.

49

21. Генерала на носилках везли з Алма-Ати до Біньковського //

Чернігівські відомості. — 1993. — 2 липня. — С. 4.

22. Семен Глузман: «У правовій державі житимуть наші онуки» //

Чернігівські відомості. — 1993. — 5 лютого. — С. 3.

23. Олесь Бердник: «Україна в стані клінічної смерті» // Чернігівські

відомості. — 1993. — 23 квітня. — С. 6.

24. Микола Збарацький: «Іноді пишу уві сні…» // Чернігівські відомості.

— 1993. — 30 липня; Там не продають троянди : Микола Збарацький // Наш

край : газета (м. Чернігів). — 1993. — 18 серпня. — С. 4.

25. Піднебесник : Ілля Хоменко // Чернігівські відомості. — 1993. —

8 жовтня.

26. Жоржиновий Христос: Віктор Кордун // Чернігівські відомості. —

1993. — 15 жовтня.

27. Анатолій Погрібний: «Ліквідувати Спілку письменників — це значить

порадувати ворогів України» // Чернігівські відомості. — 1994. — 23

вересня.

28. Гурам Петріашвілі: «Я вірю, що Гамсахурдія — живий!» // Молодь

України. — 1994. — 15 вересня . — С. 2.

29. Була б Чернігівщина більшою — там би зараз товклася мало не вся

Верховна Рада // Post Поступ : газета (м. Львів). — 1994. — 4-10 березня. —

С. 3.

30. Батько шукає тебе на картинах : Сергій Поляк // Молодь України. —

1995. — 14 вересня. — С. 3.

31. Павло Мовчан: «Не бачу перспективи у копіюванні Америки» //

Чернігівські відомості. — 1995. — 20 жовтня.

32. Чи стане безсмертним Небилиця? // Чернігівські відомості. — 1995. —

4 листопада. — С. 3.

33. Заповітна мрія : Станіслав Реп’ях // Чернігівські відомості. — 1996. —

19 січня. — С. 4; «Чернігів — це така планета, на якій тільки й жити!» :

Станіслав Реп’ях // Чернігівський вісник. — 1996. — 16 лютого. — С. 3.

34. Настільна книга для політиків : Юрій Мушкетик // Чернігівські

відомості. — 1996. — 26 квітня.

35. Надія Галковська: «Мабуть, я могла б стати француженкою, але волію

залишитись українкою» // Просвіта (м. Чернігів). — 1996. — 6 липня.

36. Юлій Коцюбинський: «Зустрічі Коцюбинського й Леніна на Капрі не

було» // Україна : журнал (м. Київ). — 1996. — № 1. — С. 13 (спільно з

Тетяною Дзюбою).

37. Вечір «Смолоскипу» в Чернігові // Чернігівські відомості. — 1996. —

4 жовтня.

38. Михайлина Коцюбинська: «Попри все, я вдячна долі!» // Просвіта. —

1996. — 12 листопада. — С. 2. (спільно з Т. Дзюбою).

39. Друга домівка Михайла Слабошпицького // Чернігівські відомості. —

1996. — 20 вересня.

40. Кракатунчик поселився і в Луцьку // Чернігівський вісник. — 2000. —

11 січня.

50

41. «Не мислимо себе одна без одної!» : сестри Інна й Тетяна Чабан //

Чернігівські відомості. — 1997. — 14 лютого. — С. 5.

42. Два роки в Німеччині : Андрій Деркач // Чернігівські відомості. —

1997. — 13 червня.

43. Як заповідав Володимир Дрозд // Чернігівські відомості. — 1997. —

20 червня (спільно з Т. Дзюбою).

44. «Куди б вітри не віяли…» : Ліда Палій // Чернігівські відомості. —

1997. — 3 жовтня (спільно з Л. Потапенко).

45. Друга батьківщина Лусіне Аветисян // Чернігівські відомості. — 1997.

— 28 листопада. — С. 5 (спільно з Т. Дзюбою).

46. Наша людина в Америці : художник Олександр Павленко //

Чернігівські відомості. — 1997. — 11 квітня.

47. Что делать? // Черниговский полдень. — 1997. — 17-24 квітня; Что

делать? Нереволюционные заметки о том, как быть журналистом //

Чернігівський медіа-клуб: журналісти про свободу слова. — Чернігів, 1997.

— № 5. — С. 7-12.

48. Лысый С. «Свобода»: «враги» и «товарищи» // Черниговский полдень.

— 1997. — 4 сентября.

49. Володимир Дрозд: «Моя іронія — захист від ідіотизму реального

життя…» // Літературна Україна. — 1998. — 2 липня (спільно з Т. Дзюбою).

50. Розкрита книга : Василь Слапчук, Володимир Сіренко // Літературна

Україна. — 1998. — 31 грудня.

51. Подвижник : Микола Ляшенко // Чернігівський вісник. — 1999. —

7 квітня. — С. 7.

52. Василь Слапчук: «Усіх, кого люблю, люблю більше за себе» //

Чернігівські відомості. — 1999. — 30 квітня. — С. 5; Молодь України. —

1999. — 7 грудня (спільно з Т. Дзюбою).

53. Убогий духом не може бути багатим : Петро Яцик, Михайло

Слабошпицький // Чернігівські відомості. — 1999. — 2 липня.

54. Весна восени, або Сенсація, яка вселяє надію : Лілія Бондаревич

(Черненко) // Літературна Україна. — 1999. — 23 вересня. — С. 6; Молодь

України. — 1999. — 23 вересня.

55. Українська література поділяється на діаспорну, материкову і

Андієвську // Соборність : журнал (м. Мюнхен, Німеччина). — 2002. — № 3.

— С. 127.

56. Черниговщина // Форум : журнал (г. Москва). — 2004. — № 32-33. —

С. 9-14.

57. Князі чернігівські // Молодь України. — 2007. — 20-24 вересня. —

С. 8; Київська Русь : журнал (м. Київ). — 2007. — № 11. — С. 195-202.

58. «Ти можеш мною пишатися, синку!» // Молодь України. — 2007. —

27 вересня — 1 жовтня. — С. 8; Літературний Чернігів. — 2007. — № 4. —

С. 191-196; Занадто людяний герой // Україна. — 2008. — № 2. — С. 53-55.

59. Гаряча Куба // Молодь України. — 2007. — 18-22 жовтня. — С. 22-23.

60. Марсіанин // Молодь України. — 2007. — 25 жовтня. — С. 8.

51

61. Всім смертям назло // Літературний Чернігів. — 2007. — № 3. —

С. 76-81.

62. Замінований рай // Молодь України. — 2007. — 1-5 листопада. —

С. 22-23.

63. Повернення з… майбутнього // Молодь України. — 2007. — 6-10

грудня. — С. 22-23.

64. Поле чорних дроздів // Молодь України. — 2007. — 13-17 грудня. —

С. 22-23.

65. Невідомий Ірак // Молодь України. — 2008. — 3-7 січня. — С. 22-23.

66. Мисливці за привидами // Молодь України. — 2008. — 10-14 січня. —

С. 3, 18.

67. Сповіді на межі життя і смерті // Молодь України. — 2008. — 24-28

січня. — С. 22-23.

68. Розвідники // Молодь України. — 2008. — 29-30 січня. — С. 1, 7.

69. Контраст інтелектів // Молодь України. — 2008. — 7-11 лютого. —

С. 22.

70. Від ненависті — до любові… // Молодь України. — 2008. — 21-25


71. Ловець снів // Молодь України. — 2008. — 28 лютого — 3 березня. —

С. 22.

72. Ми і вони // Молодь України. — 2008. — 13-17 березня. — С. 12-13.

73. «Мов доньки» Юрія Ананка // Молодь України. — 2008. — 27-31

березня. — С. 12-13.

74. Фантазер // Молодь України. — 2008. — 27-31 березня. — С. 18.

75. Несправедливість : родина Качановських // Молодь України. — 2008.

— 1-2 квітня. — С. 1, 4-5.

76. Перший резонанс на публікацію в «МУ» є, очікуємо продовження //

Молодь України. — 2008. — 8-9 квітня. — С. 5.

77. Султанка // Молодь України. — 2008. — 24-28 квітня. — С. 22.

78. Екстремал // Молодь України. — 2008. — 8-12 травня. — С. 22.

79. Щасливе… пограбування // Молодь України. — 2008. — 15-19 травня.

— С. 22-23.

80. Родині Качановських продовжують надходити подарунки // Молодь

України. — 2008. — 20-21 травня. — С. 3.

81. Кохання з кумиром // Молодь України. — 2008. — 22-26 травня. —

С. 22-23.

82. Службові романи // Молодь України. — 2008. — 29 травня —

2 червня. — С. 22-23.

83. Екзорцист : Бувальщина // Молодь України. — 2008. — 5-9 червня. —

С. 22-23.

84. Лідери нашої діаспори в Москві: «Ми живемо Україною!» // Молодь

України. — 2008. — 10-11 червня. — С. 1, 5.

85. Олександра Анякіна, 103 роки: «Усім бажаю прожити більше, ніж я!»

// Україна. — 2008. — № 6. — С. 27.

52

86. Знайшла собі тата // Молодь України. — 2008. — 10-14 липня. —

С. 23.

87. Бразилія відпочиває // Молодь України. — 2008. — 14-18 серпня. —

С. 22-23.

88. Автостопом — до Туреччини // Тернопільський оглядач. — 2008. —

22 серпня. — С. 42-43.

89. Передбачення // Молодь України. — 2008. — 28 серпня — 1 вересня.

— С. 22-23.

90. Не змогла знайти справжнього чоловіка // Тернопільський оглядач. —

2008. — 29 серпня. — С. 24-25.

91. Микола Збарацький, якого ми не знаємо // Тернопільський оглядач. —

2008. — 5 вересня. — С. 18-19.

92. Наш Чернігів // Молодь України. — 2008. — 18-22 вересня. — С. 22-

23.

93. Колекціонер ікон Валентин Шур: «Я не труїв Віктора Ющенка» //

Тернопільський оглядач. — 2008. — 26 вересня. — С. 20-21.

94. Як жінки чоловіків міняли // Молодь України. — 2008. — 9-13

жовтня. — С. 22-23; Місто : газета (м. Чернігів). — 2008. — 16 жовтня. —

С. 17.

95. Наречена Бога // Тернопільський оглядач. — 2008. — 10 жовтня. —

С. 32-33.

96. Шрами на серці (спільно з Т. Дзюбою) // Молодь України. — 2008. —

30 жовтня — 3 листопада. — С. 11.

97. Чернігівські меценати // Молодь України. — 2008. — 30 жовтня —

3 листопада. — С. 12-13.

98. Життя між кулями // Молодь України. — 2008. — 20-24 листопада. —

С. 22-23.

99. «Залізний кулак» // Молодь України. — 2008. — 18-22 грудня. —

С. 22-23.

100. Грекиня // Молодь України. — 2009. — 13-14 січня. — С. 3-4.

101. Між землею і небом // Молодь України. — 2009. — 16-19 січня. —

С. 5-6.

102. Іронія долі по-чернігівськи // Молодь України. — 2009. — 20-21

січня. — С. 3-4.

103. Іскандер // Молодь України. — 2009. — 17-18 лютого. — С. 1, 3-4.

104. Книжка : Бувальщина // Молодь України. — 2009. — 24-25 лютого.

— С. 3-4.

105. Одіссея полковника Михайлова // Молодь України. — 2009. — 17-21

березня. — С. 3-4.

106. Кривавий Ель-Кут // Молодь України. — 2009. — 3-6 квітня. —

С. 5-6.

107. Там, де зникають люди… // Молодь України. — 2009. — 14-15

квітня. — С. 3-4.

53

108. Оберіг Сергія Шаповалова // Молодь України. — 2009. — 24-27

квітня. — С. 5; 28-29 квітня. — С. 3-4; Військо України. — 2010. — № 12. —

С. 32-35.

109. Мисливський… гранатомет // Молодь України. — 2009. — 2-3

червня. — С. 3-4; 5-8 червня. — С. 5.

110. Боги вогню // Молодь України. — 2009. — 6-7 жовтня. — С. 3-4;

9 жовтня. — С. 5; 13 жовтня. — С. 4.

111. Премія Сонцепоклонника : М. Коцюбинський // Деснянська правда.

— 2010. — 14 вересня. — С. 3.

112. Дорогі чернігівці! : Звернення з приводу закриття владою радіо

«Новий Чернігів») // Деснянська правда. — 2011. — 5 травня. — С. 4;

Деснянка вільна. — 2011. — 12 травня. — С. 2.

113. Україна – країна мрій чи великих пройдисвітів? // Деснянська правда.

— 2012. — 8 листопада. — С. 6.

114. Такі красиві руки в тебе, мамо!.. // Деснянська правда. — 2012. — 15

листопада. — С. 5.

115. Наш Юлій Романович // Деснянська правда. — 2012. — 22


116. Папа Римський – у Чернігові // Деснянська правда. — 2012. — 29


117. Ванічка // Деснянська правда. — 2012. — 6 грудня. — С. 7.

118. Дорога до пекла, мощена благими намірами?! Наївні запитання до

чиновників МОЗ щодо трансплантації органів людини // Деснянська правда.

— 2012. — 20 грудня. — С. 5.

119. Пробіг усю Європу! // Деснянська правда. — 2012. — 20 грудня. —

С. 7.

120. Людмила Пархоменко і її чи то вірші, чи то молитви // Деснянська

правда. — 2013. — 10 січня. — С. 12.

121. Від пам’ятника Леніну до храму Всіх святих // Деснянська правда. —

2013. — 10 січня. — С. 1.

122. «Мов доньки» Юрія Ананка // Деснянська правда. — 2013. — 10


123. Крилата людина // Деснянська правда. — 2013. — 17 січня. — С. 5.

124. Подвиг Ірини Єременко // Деснянська правда. — 2013. — 17 січня.

— С. 6.

125. Рекс і Малюк // Деснянська правда. — 2013. — 24 січня. — С. 8.

126. Куди поїхав цирк? // Деснянська правда. — 2013. — 24 січня. —

С. 8.

127. Сповіді на межі життя і смерті // Деснянська правда. — 2013. — 31


128. Чернігівський Страдіварі // Деснянська правда. — 2013. — 7 лютого.

— С. 5.

129. «Ти можеш мною пишатися, синку!» // Деснянська правда. — 2013.

— 14 лютого. — С. 6.

54

130. Оберіг Сергія Шаповалова // Деснянська правда. — 2013. — 21


131. Моя прекрасна няня // Деснянська правда. — 2013. — 21 лютого. —

С. 6.

132. Іскандер Всеволод Велігоша // Деснянська правда. — 2013. — 28


133. Моя кохана викладачка // Деснянська правда. — 2013. — 7 березня.

— С. 1.

134. Чернігівські відьми // Деснянська правда. — 2013. — 7 березня. —

С. 8.

135. Чари давніх ґудзиків // Деснянська правда. — 2013. — 14 березня. —

С. 8.

136. «Насправді багатий – хто віддає. Гребе бідний, бо йому завжди

мало…». У Чернігові виступила всесвітньо відома письменниця Оксана

Забужко // Деснянська правда. — 2013. — 21 березня. — С. 5.

137. Сучасниця царя Миколи II та Леніна мріє ще пожити. 102-літня

чернігівка Ольга Довгоброд готує, пере і любить людей // Деснянська

правда. — 2013. — 21 березня. — С. 8.

138. Марсіанин // Деснянська правда. — 2013. — 4 квітня. — С. 1.

139. Розвідники // Деснянська правда. — 2013. — 4 квітня. — С. 5.

140. Подзвони мені, подзвони! // Деснянська правда. — 2013. — 4 квітня.

— С. 8.

141. Чоловік – повелитель жінок? // Деснянська правда. — 2013. — 11


142. Охоронець // Деснянська правда. — 2013. — 11 квітня. — С. 8.

143. Гаряча Куба // Деснянська правда. — 2013. — 18 квітня. — С. 5.

144. «Найкращий корабель ще мрію створити!» // Деснянська правда. —

2013. — 18 квітня. — С. 8.

145. Циганський барон // Деснянська правда. — 2013. — 18 квітня. —

С. 12.

146. Ми і вони // Деснянська правда. — 2013. — 25 квітня. — С. 7.

147. Олександр Молодчий і його срібні птахи // Деснянська правда. —

2013. — 9 травня. — С. 6.

148. Гречанка // Деснянська правда. — 2013. — 9 травня. — С. 8.

149. Контраст інтелектів // Деснянська правда. — 2013. — 16 травня. —

С. 6.

150. Совість нації // Деснянська правда. — 2013. — 23 травня. — С. 5.

151. Михайло Коцюбинський – цілитель дитячих душ // Деснянська

правда. — 2013. — 23 травня. — С. 6.

152. Мисливці за привидами // Деснянська правда. — 2013. — 23 травня.

— С. 8.

153. «Ніхто за нас в цім світі не відлюбить…» : Микола Ткач //

Українська літературна газета. — 2013. — 17 травня. — С. 19.

154. Як чернігівка в Нідерландах щастя знайшла // Деснянська правда. —

2013. — 13 червня. — С. 6.

55

155. Божий доторк Віктора Баранова у музеї Михайла Коцюбинського //

Деснянська правда. — 2013. — 27 червня. — С. 1.

156. Боги вогню // Деснянська правда. — 2013. — 27 червня. — С. 5.

157. Неймовірні збіги // Деснянська правда. — 2013. — 27 червня. — С. 7.

158. Авторка українських бестселерів Олена Печорна працює сільською

бібліотекаркою // Деснянська правда. — 2013. — 4 липня. — С. 6.

159. Андрій і маленька Бітуль // Деснянська правда. — 2013. — 11 липня.

— С. 8.

160. Ці дивовижні прізвища // Деснянська правда. — 2013. — 11 липня.

— С. 8.

161. «Ми починаємо КВН…» // Деснянська правда. — 2013. — 18 липня.

— С. 6.

162. Що упало – не пропало! // Деснянська правда. — 2013. — 18 липня.

— С. 8.

163. «Сергій Корольов був нашим янголом-охоронцем!» // Деснянська

правда. — 2013. — 25 липня. — С. 5.

164. Пігмаліон по-чернігівськи // Деснянська правда. — 2013. — 25

липня. — С. 7.

165. Йог // Деснянська правда. — 2013. — 25 липня. — С. 7.

166. Про «космічних» жінок та витівки героїв // Деснянська правда. —

2013. — 8 серпня. — С. 6.

167. «Дідівщина» // Деснянська правда. — 2013. — 22 серпня. — С. 6.

168. Курс молодого бійця з темними силами // Деснянська правда. —

2013. — 22 серпня. — С. 8.

169. Острів Даманський, Сомалі, Мозамбік // Деснянська правда. — 2013.

— 29 серпня. — С. 5.

170. Така цнотлива професія – натурниця… // Деснянська правда. — 2013.

— 12 вересня. — С. 8.

171. Небезпечні квартиранти // Біла хата. — 2013. — 5 вересня. — С. 13.

172. Журналістські приколи // Деснянська правда. — 2013. — 19 вересня.

— С. 8.

173. Відомий… невидимка // Деснянська правда. — 2013. — 19 вересня.

— С. 8.

174. Українці на «Струзьких вечорах поезії» // Літературна Україна. —

2013. — 19 вересня. — С. 5.

175. Як у бібліотеці читачі чаювали // Деснянська правда. — 2013. —

3 жовтня. — С. 5.

176. Заняття для справжніх чоловіків // Деснянська правда. — 2013. —


177. Чернігівська Каменська // Деснянська правда. — 2013. — 28


178. Один з українських вояків : Сьєрра-Леоне // Деснянська правда. —

2013. — 5 грудня. — С. 5.

179. Чернігівський африканець // Деснянська правда. — 2013. — 12


56

180. Династія двірників // Деснянська правда. — 2013. — 26 грудня. —

С. 5.

181. Неймовірні пригоди Дідів Морозів // Деснянська правда. — 2013. —

26 грудня. — С. 6.

182. Такі дивовижні Снігуроньки // Деснянська правда. — 2013. — 26


183. Холостяки // Деснянська правда. — 2014. — 9 січня. — С. 8.

184. Жах на вулиці Рокоссовського // Деснянська правда. — 2014. — 23


185. Наш світ — кращий із вершечка 150-метрової телевежі // Деснянська

правда. — 2014. — 30 січня. — С. 4.

186. «У кожної дитини має бути своя вітамінка доброти!» : Володимир

Шовкошитний // Деснянська правда. — 2014. — 13 лютого. — С. 7.

187. СІЗО // Деснянська правда. — 2014. — 20 лютого. — С. 8.

188. Така дивовижна Грузія! // Деснянська правда. — 2014. — 20 лютого.

— С. 4.

189. «Нічна варта» в обласній раді // Деснянська правда. — 2014. — 27


190. У жіночій колонії звучить Тарасова поезія // Деснянська правда. —

2014. — 27 лютого. — С. 6.

191. Незвичайні пацієнти «стражного відділення» // Деснянська правда.

— 2014. — 27 лютого. — С. 8.

192. Найкращий читач Чернігова пише вірші, малює і вчить… китайську

мову! // Деснянська правда. — 2014. — 6 березня. — С. 8.

193. Пригоди чернігівського художника в Америці // Деснянська правда.

— 2014. — 13 березня. — С. 7.

194. Фотожурналісти Майдану — лауреати премії Глібова // Деснянська

правда. — 2014. — 20 березня. — С. 7.

195. «Я хочу від вас народити…» // Деснянська правда. — 2014. — 20


196. Настя Качановська і три її донечки // Деснянська правда. — 2014. —

27 березня. — С. 6.

197. Поле чорних дроздів // Деснянська правда. — 2014. — 27 березня. —

С. 8.

198. Несправедливість // Деснянська правда. — 2014. — 3 квітня. — С. 6.

199. Репортаж із «Країни глухих» // Деснянська правда. — 2014. —

10 квітня. — С. 7.

200. Ловити злочинців — це… мистецтво // Деснянська правда. — 2014.

— 17 квітня. — С. 8.

201. Диво-сад родини Коцюбинських // Деснянська правда. — 2014. — 17


202. Асексуали // Деснянська правда. — 2014. — 1 травня. — С. 8.

203. Мачо: розвінчання міфів // Деснянська правда. — 2014. — 1 травня.

— С. 8.

57

204. Знаєте, яким він чоловіком був?! // Деснянська правда. — 2014. —

8 травня. — С. 5.

205. Найдревніша професія // Деснянська правда. — 2014. — 22 травня.

— С. 8.

206. «Мій друг — вегетаріанець…» // Деснянська правда. — 2014. — 29


207. Філософ Андрій // Деснянська правда. — 2014. — 29 травня. — С. 8.

208. Чернігівця коронували! За кращий кіносценарій // Деснянська

правда. — 2014. — 19 червня. — С. 1.

209. Лікар… годинників : Федір Поляк // Деснянська правда. — 2014. —

10 липня. — С. 6.

210. Наш Кулібін // Деснянська правда. — 2014. — 17 липня. — С. 5.

211. Микола Дейкун. Герой нашого часу! // Деснянська правда. — 2014.

— 7 серпня. — С. 5.

212. Чернігівські прикордонники повернулися з війни // Деснянська

правда. — 2014. — 14 серпня. — С. 3.

213. Чернігівський Касьян // Деснянська правда. — 2014. — 14 серпня. —

С. 5.

214. Художник Іван Пенський понад десять років працював у Швеції //

Деснянська правда. — 2014. — 14 серпня. — С. 7.

215. Патологоанатом // Деснянська правда. — 2014. — 14 серпня. — С. 8.

216. Знаменита цілителька Антоніна Дубравська не вважала себе відьмою

// Деснянська правда. — 2014. — 14 серпня. — С. 8.

217. Сильна жінка // Деснянська правда. — 2014. — 21 серпня. — С. 7.

218. Життя маленьких людей у країні гуліверів // Деснянська правда. —

2014. — 28 серпня. — С. 7.

219. Екстремал // Деснянська правда. — 2014. — 4 вересня. — С. 6.

220. Солдат Ігор Коцюбинський — гідний України і великого прадіда //

Деснянська правда. — 2014. — 11 вересня. — С. 5.

221. Поїздка на межі брутальності // Деснянська правда. — 2014. — 11

вересня. — С. 6.

222. Чотири тисячі дітей Івана Лисенка // Деснянська правда. — 2014. —


223. Красуні // Деснянська правда. — 2014. — 11 вересня. — С. 8.

224. Стриптизер // Деснянська правда. — 2014. — 11 вересня. — С. 8.

225. Фото з війни // Деснянська правда. — 2014. — 18 вересня. — С. 12.

226. «Будьмо передусім українцями!». У Чернігові відзначили 150-ліття з

дня народження геніального земляка Михайла Коцюбинського // Деснянська

правда. — 2014. — 25 вересня. — С. 7.

227. Від ненависті — до любові… // Найкращі жіночі історії. — 2014. —

№ 9 (вересень). — С. 4-5.

228. «Хочу бути українкою!» : Біженці // Деснянська правда. — 2014. —

13 листопада. — С. 6; Найкращі жіночі історії. — 2015. — № 1 (січень). —

С. 3-4.

58

229. Їм аплодували в Сербії, Данії, Білорусі : Циркова студія «Юність» у

селищі Макошине Менського району // Деснянська правда. — 2014. —

11 грудня. — С. 5.

230. Сором’язлива… стриптизерка // Деснянська правда. — 2014. —

11 грудня. — С. 8.

231. Тато в декретній відпустці // Деснянська правда. — 2014. —

11 грудня. — С. 8.

232. Провокація, що зірвалася, або Хто топтався у бахілах кабінетом

Русіна? // Деснянська правда. — 2014. — 18 грудня. — С. 4.

233. «Нащадки Аратти» // Деснянська правда. — 2014. — 18 грудня. —

С. 5.

234. «Донецьк нагадує початок бандитських 90-х, тільки все — набагато

гірше…» : Біженці // Деснянська правда. — 2014. — 25 грудня. — С. 5.

235. «Громадяни підвалів та вокзалів» // Деснянська правда. — 2014. —

25 грудня. — С. 5.

236. Вічний дід // Деснянська правда. — 2015. — 8 січня. — С. 5.

237. «Я ще повернуся на Донбас — піду в партизани!» : Біженці //

Деснянська правда. — 2015. — 15 січня. — С. 5.

238. «Це — пісня моря, мовчання каменів, шепіт зірок та подих вітру…»

// Деснянська правда. — 2015. — 15 січня. — С. 8.

239. Великий земляцький збір // Деснянська правда. — 2015. — 22 січня.

— С. 5.

240. Валентина Мартинюк. Мати семи дітей // Деснянська правда. —

2015. — 22 січня. — С. 8.

241. На прийомі у сексопатолога // Деснянська правда. — 2015. —

5 лютого. — С. 6.

242. Особисте життя професора Тарасенка // Найкращі жіночі історії. —

2015. — № 1 (січень). — С. 3-4.

243. Близнята // Деснянська правда. — 2015. — 19 лютого. — С. 8.

244. Секс-іграшки // Деснянська правда. — 2015. — 19 лютого. — С. 8.

245. У Чайкиному найкраща новина — приїзд Кучми… // Деснянська

правда. — 2015. — 12 березня. — С. 3.

246. «Рай на землі є — на острові Самосір, в Індонезії!» // Деснянська

правда. — 2015. — 12 березня. — С. 8.

247. Чернігівський «Дуремар» // Деснянська правда. — 2015. — 19


248. Там, де «зачищають територію» : Війна на Донбасі // Деснянська

правда. — 2015. — 16 квітня. — С. 8.

249. «Ми — роми і водночас — щирі українці!» // Деснянська правда. —

2015. — 23 квітня. — С. 5.

250. «Зараз в окупованому Криму — дуже скрутно…» : Загарбники //

Деснянська правда. — 2015. — 23 квітня. — С. 5.

251. Не встигла емігрувати до Росії, як уже повернулася на Батьківщину :

Біженці // Деснянська правда. — 2015. — 7 травня. — С. 8.

59

252. На берег Десни, до Тараса Шевченка : Міжнародне Шевченківське

свято на Чернігівщині // Деснянська правда. — 2015. — 28 травня. — С. 1, 4.

253. Віктора Погуляя з Прилук називають «українським Висоцьким» //

Деснянська правда. — 2015. — 4 червня. — С. 4.

254. До Чернігова приїхав… фонтан : Іван Андрусяк // Деснянська правда.

— 2015. — 4 червня. — С. 11.

255. Остання книжка Святослава Хрикіна // Деснянська правда. — 2015.

— 4 червня. — С. 11; Повість у листах С. Хрикіна та В. Ільїна // Літературна

Україна. — 2015. — 18 червня. — С. 2.

256. Одіссея полковника Михайлова // Деснянська правда. — 2015. — 25

червня. — С. 9.

257. Якщо харчуватися правильно, можна подолати недуги // Деснянська

правда. — 2015. — 25 червня. — С. 9.

258. Толі Тютюннику — 50? Та хто ж повірить?! // Деснянська правда. —

2015. — 23 липня. — С. 7.

259. Вшанували вічно юного Сергія Поляка // Деснянська правда. — 2015.

— 23 липня. — С. 7.

260. В’єтнам: битви з «Фантомами» // Деснянська правда. — 2015. —

23 липня. — С. 9.

261. Супермарафон — в інвалідному візку // Деснянська правда. — 2015.

— 30 липня. — С. 4.

262. Віктор Кияновський подарував Ічні дитсадок // Деснянська правда.

— 2015. — 6 серпня. — С. 1, 6.

263. Неймовірні пригоди земляка в Африці // Деснянська правда. — 2015.

— 6 серпня. — С. 9.

264. Як чернігівці у Криму відпочивали // Деснянська правда. — 2015. —

13 серпня. — С. 6.

265. Мисливський… гранатомет : Ірак // Деснянська правда. — 2015. —

13 серпня. — С. 9.

266. «Поцупили небіжчика, родича президента, щоб здійснити ритуал

вуду і знищити конкурента!» : Ліберія // Деснянська правда. — 2015. —

20 серпня. — С. 9.

267. Полковник Вадим Мисник повернувся з Донбасу : Війна з Росією //


268. Як заповідав Михайло Коцюбинський : Нагородження лауреатів

премії імені М. Коцюбинського за 2015 рік // Деснянська правда. — 2015. —


269. Замінований рай : Ліван // Деснянська правда. — 2015. — 24 вересня.

— С. 9.

270. Бійці батальйону «Чернігів» вирушили на Донбас : Фоторепортаж //


271. Наша людина в Росії : Інтерв’ю // Деснянська правда. — 2015. —

8 жовтня. — С. 3.

272. Генерал України : Анатолій Собора // Деснянська правда. — 2015. —

15 жовтня. — С. 9.

60

273. Валентина // Деснянська правда. — 2015. — 15 жовтня. — С. 12.

274. Підводник: Ігор Галутва // Деснянська правда. — 2015. — 22 жовтня.

— С. 9.

275. «Для морської держави України оптимально мати п’ять підводних

човнів» // Деснянська правда. — 2015. — 29 жовтня. — С. 9.

276. Гостя з Архангельська // Деснянська правда. — 2015. — 29 жовтня.

— С. 12.

277. Унікальне видання про Катеринку // Деснянська правда. — 2015. —


278. Дивовижна творчість у Швеції // Деснянська правда. — 2015. —


279. Владислав Кухар: «Робитиму все можливе, щоб люди в нашій лікарні

почувалися комфортніше» // Деснянська правда. — 2015. — 12 листопада. —

С. 6.

280. Сергій Дзюба став сільським головою на Бахмаччині // Деснянська

правда. — 2015. — 19 листопада. — С. 2.

281. Тімоті Снайдер передбачив російську агресію // Деснянська правда.

— 2015. — 19 листопада. — С. 7.

282. Там, де зникають люди… : Українські миротворці (Ефіопія, Еритрея)

// Деснянська правда. — 2015. — 19 листопада. — С. 8.

283. Валентина Карпенко: «Якщо у нас вийде, за нами підуть інші!» //

Деснянська правда. — 2015. — 10 грудня. — С. 3.

284. Між землею і небом : Українські миротворці (Ліберія) // Деснянська

правда. — 2015. — 10 грудня. — С. 8.

285. Хто сіє вітер, пожне бурю… (Кривавий Ель-Кут): Цикл «Українські

миротворці» (Ірак) // Деснянська правда. — 2015. — 24 грудня. — С. 8.

286. Дмитро Соболєв втілює свою заповітну мрію // Деснянська правда.

— 2015. — 31 грудня. — С. 1, 5.

287. Хороша людина з Луганська // Деснянська правда. — 2016. —

7 січня. — С. 6.

288. Наш земляк із Корюківки служить в «Айдарі» // Деснянська правда.

— 2016. — 14 січня. — С. 5.

289. «Залізний кулак» : Косово // Деснянська правда. — 2016. — 14 січня.

— С. 8.

290. Ця тендітна Аліна Бойкова // Деснянська правда. — 2016. —

21 січня. — С. 5.

291. Преферанс – це не просто гра, а спосіб життя! // Деснянська правда.

— 2016. — 21 січня. — С. 5.

292. На передовій з інфекціями… // Деснянська правда. — 2016. —

21 січня. — С. 6.

293. Дзюба Сергій, Нечипоренко Юрій. Кіно Станіслава Маринчика //


294. Тріумф Наталії Скакун : Гордість Чернігівщини // Деснянська

правда. — 2016. — 4 лютого. — С. 1, 5.

61

295. Серце залишив у Баграмі : Нарис // Деснянська правда. — 2016. —

11 лютого. — С. 7.

296. Журналісти «Деснянської правди» — в гостях у музею Олександра

Довженка // Деснянська правда. — 2016. — 18 лютого. — С. 5.

297. «Мати красиве тіло можна і в 70!» : Чемпіон світу з пауерліфтингу та

чемпіон України з бодібілдингу Андрій Кисіль // Деснянська правда. —

2016. — 25 лютого. — С. 12.

298. Мандрівник-екстремал Михайло Павлюк підкорює вулкани та

джунглі // Деснянська правда. — 2016. — 10 березня. — С. 1, 5.

299. Усі кольори веселки // Деснянська правда. — 2016. — 10 березня. —

С. 7.

300. «Наближення до суті» : Михайло Слабошпицький // Деснянська

правда. — 2016. — 10 березня. — С. 8.

301. Чарівні світи Лариси Костенко // Деснянська правда. — 2016. —


302. «Сміх для мене – справа серйозна!» : Сергій Зажитько // Деснянська

правда. — 2016. — 17 березня. — С. 5; Культура і життя. — 2016. —

15-31 березня. — № 12. — С. 12.

303. Життя між кулями : Ірак (український миротворець, військовий лікар

Олександр Рудя) // Деснянська правда. — 2016. — 24 березня. — С. 8.

304. «Витягла зі світу жахів вояка-АТОвця...» // Деснянська правда. —

2016. — 31 березня. — С. 1, 5; Візьму ваш біль : Наталія Богуля // Порт-

Фоліо (Канада, м. Монреаль). — 2016. — № 232 (квітень). — Електронний

ресурс. — Режим доступу: http://www.port-folio.us/

305. Звитяжним ічнянцям — за любов до Батьківщини! // Деснянська

правда. — 2016. — 14 квітня. — С. 4.

306. Сто днів Миколи Дейкуна // Деснянська правда. — 2016. —

14 квітня. — С. 6.

307. «Звичайні подвиги» українських бійців // Деснянська правда. —

2016. — 21 квітня. — С. 7.

308. Журналісти «Деснянської правди» — в музеї Пантелеймона Куліша

// Деснянська правда. — 2016. — 21 квітня. — С. 12.

309. Володимир Шовкошитний: «Я бачив» // Деснянська правда. — 2016.

— 28 квітня. — С. 6.

310. Перша презентація Анни Багряної в Чернігові // Деснянська правда.

— 2016. — 5 травня. — С. 5.

311. Улюбленець неба : Олександр Молодчий // Деснянська правда. —

2016. — 12 травня. — С. 5.

312. Особлива привабливість жіночого футболу // Деснянська правда. —

2016. — 19 травня. — С. 1, 5.

313. Рауля Чілачаву нагородили в Чернігові // Українська літературна

газета. — 2016. — 27 травня. — С. 5.

314. Дзвонарі // Деснянська правда. — 2016. — 26 травня. — С. 1, 5.

315. Віктор Муха: «Півстоліття — немов один день!» // Деснянська

правда. — 2016. — 2 червня. — С. 1, 5.


62

316. Не «акули пера і мікрофона», а чуйні професіонали! // Деснянська

правда. — 2016. — 2 червня. — С. 6.

317. «Гарні гончарні вироби корисні для здоров’я!» // Деснянська правда.

— 2016. — 9 червня. — С. 1, 6.

318. Правда про війну з уст Сергія Петраускаса // Деснянська правда. —

2016. — 16 червня. — С. 1, 5.

319. «Повинна дотримуватися таємниці сповіді, як священик!» //

Деснянська правда. — 2016. — 16 червня. — С. 1, 4.

320. Олег Куриленко: «Ми вистояли, попри введення регулярних

російських військ і помилки командування» // Деснянська правда. — 2016.

— 14 липня. — С. 1, 5.

321. Ніч із сепаратистом // Деснянська правда. — 2016. — 14 липня. —

С. 4.

322. Дзюба Сергій, Гаврик Вікторія. «Народний обранець має піклуватися

про людей!» : Вибори 2016 р. на Чернігівщині // Деснянська правда. — 2016.

— 21 липня. — С. 1, 2.

323. У Стрільниках захищають довкілля // Деснянська правда. — 2016. —

21 липня. — С. 3.

324. Хто про врожай дбає, той і достаток має! // Деснянська правда. —

2016. — 28 липня. — С. 5.

325. До Києва зручніше їхати від кінотеатру «Дружба» // Деснянська

правда. — 2016. — 4 серпня. — С. 1, 4.

326. Листоноша // Деснянська правда. — 2016. — 4 серпня. — С. 12.

327. Чернігівській обласній лікарні – 65 років // Деснянська правда. —

2016. — 11 серпня. — С. 1, 2.

328. Пісківські діти навчаються у Школі мистецтв // Деснянська правда.

— 2016. — 11 серпня. — С. 12.

329. Марина Гончаренко – народна артистка України // Деснянська

правда. — 2016. — 8 вересня. — С. 5.

330. Ера Свєтлєйших // Деснянська правда. — 2016. — 15 вересня. —

С. 7.

331. Як брати помирилися : З циклу «На війні» // Деснянська правда. —

2016. — 22 вересня. — С. 5.

332. Вшанували Великого Сонцепоклонника // Деснянська правда. —

2016. — 22 вересня. — С. 8.

333. Курінний отаман Анатолій Ревко : Інтерв’ю // Деснянська правда. —

2016. — 17 листопада. — С. 12.

334. Михайло Василенко: «Держава має повернутися до нас обличчям!» //

Деснянська правда. — 2016. — 24 листопада. — С. 1-2.

335. З любов’ю – до «Деснянської правди»! // Деснянська правда. — 2016.

— 24 листопада. — С. 12 (на фото — Сергій Дзюба з газетою «Деснянська

правда» та співробітник Чернігівського поштамту Галина Хропата).

336. Як проблеми медиків вирішуються у Куликівці // Деснянська правда.

— 2016. — 1 грудня. — С. 6.

63

337. «Місто Сновськ — звучить красиво!» // Деснянська правда. — 2016.

— 8 грудня. — С. 2.

338. Біле свято майстрів пера // Деснянська правда. — 2016. — 8 грудня.

— С. 5.

339. Діти присвятили «Паросток» захисникам Вітчизни // Деснянська

правда. — 2016. — 8 грудня. — С. 5.

340. Чи буде реабілітаційне відділення для воїнів АТО? // Деснянська

правда. — 2016. — 8 грудня. — С. 6.

341. Усього досягав самотужки, власною працею! // Деснянська правда.

— 2016. — 15 грудня. — С. 3.

342. З родини Коцюбинських // Деснянська правда. — 2016. — 15 грудня.

— С. 8.

343. Вшанували письменників : ювілей // Деснянська правда. — 2016. —

15 грудня. — С. 8.

64

ІІ. Громадська і видавнича діяльність

1. Прес-конференція з журналістами // Чернігівські відомості. — 1998. —

27 лютого. — С. 1.

2. Творчий вечір журналістів // Чернігівські відомості. — 1998. — 13

березня.

3. У Чернігівському медіа-клубі цінують професіоналів // Чернігівські

аргументи і факти. — 1998. — 31 січня. — С. 3.

4. Михайленко Любовь. Медиа-клуб называет лауреатов // Черниговский

полдень. — 1998. — 12 февраля. — С. 1.

5. Чернігівський медіа-клуб зареєстровано // Чернігівські відомості. —

1998. — 17 квітня.

6. Журналісти на «Казбеку» та в «Хуторку» // Чернігівські відомості. —

1998. — 17 квітня.

7. Голова облдержадміністрації зустрівся з членами Чернігівського медіа-

клубу // Чернігівські відомості. — 1998. — 11 вересня. — С. 2.

8. Положення про почесних членів ГО «Чернігівський медіа-клуб» //

Чернігівські відомості. — 1998. — 11 вересня. — С. 2.

9. Судді, прокурори і адвокати в гостях у журналістів // Чернігівські

відомості. — 1998. — 20 листопада.

10. Лауреати міжнародної премії «Тріумф» // Літературна Україна. —

1998. — 3 грудня; Молодь України. — 1998. — 1 грудня.

11. Другий грант // Літературна Україна. — 1998. — 3 грудня.

12. Студія вже діє // Біла хата : газета (Чернігів). — 1998. — 14 листопада.

— С. 4.

13. Юрій Мушкетик — перший почесний член Чернігівського медіа-

клубу // Літературна Україна. — 1998. — 22 жовтня. — С. 2.

14. Українські твори в Інтернеті? Чому б і ні? // Літературна Україна. —

1999. — 13 травня. — С. 2.

15. У школі не буде «уроків» // Чернігівські відомості. — 1999. — 14

травня.

16. Журналісти люблять «Казбек» // Чернігівські аргументи і факти. —

1999. — 26 червня.

17. Медіа-клуб виграв четвертий грант // Літературна Україна. — 1999. —

24 червня.

18. Мазур Л. Школа молодого журналіста // Чернігівський вісник. —

1999. — 12 серпня.

65

19. Нам не жити без кохання! : Презентація антології «Пастухи квітів» //

Чернігівські аргументи і факти. — 1999. — 16 жовтня; Молодь України. —

1999. — 15 жовтня.

20. «Пастухи квітів» — у Києві // Чернігівський вісник. — 2000. — 22

лютого.

21. Міжнародна премія на Придесенні // Чернігівський вісник. — 2000. —

4 березня.

22. Конкурс для молодих журналістів // Чернігівський вісник. — 2000. —

11 травня. — С. 4.

23. Тютюнник А. Премія «Тріумф» у Чернігові // Чернігівський вісник. —

2000. — 8 липня. — С. 1.

24. Черниговский интеллектуальный центр — планов громадьё! // Пульс

недели : газета (м. Славутич). — 2000. — 4 травня. — С. 4.

25. Названо лауреатів Міжнародної премії журналістів імені Василя Стуса

за 2000 рік // Пульс недели. — 2000. — 29 листопада. — С. 2.

26. Тютюнник А. У Чернігові нагороджено лауреатів Міжнародної премії

журналістів імені Василя Стуса // Літературна Україна. — 2001. — 11 січня.

— С. 6.

27. Визначено лауреатів Міжнародної літературної премії «Тріумф» за

2001 р. // Літературна Україна. — 2001. — 5 квітня. — С. 2.

28. За сприяння Чернігівського інтелектуального центру у Чернігівській

міській дитячій бібліотеці імені О. Довженка відбулося свято «Книжкові

іменини» // Чернігівські відомості. — 2001. — 11 травня. — С. 1.

29. Маджуга Я. Незвичайна школа // Чернігівські відомості. — 2001. — 18


30. Звітує Чернігівський інтелектуальний центр // Літературна Україна. —

2001. — 31 травня. — С. 6.

31. Міжнародну премію «Тріумф» за 2001 рік вручено // Літературна

Україна. — 2001. — 26 липня. — С. 2.

32. Визначено лауреатів Міжнародної літературної премії «Тріумф» за

2001 рік // Сучасність. — 2001. — № 7-8. — С. 101.

33. Хроніка. Чернігівщина // Сучасність. — 2001. — № 5. — С. 160.

34. Тютюнник А. Реанімація книговидання на Чернігівщині // Книжник-

review. — 2001. — № 17 (вересень). — С. 7.

35. Названо лауреатів Міжнародної премії журналістів імені Василя Стуса

за 2001 рік // Сіверщина. — 2001. — 16 листопада. — С. 3.

36. Названо переможців обласного конкурсу молодих журналістів //

Сіверщина. — 2001. — 14 грудня. — С. 2.

66

37. Урочисто нагородили лауреатів Міжнародної премії журналістів імені

Василя Стуса // Пульс недели. — 2001. — 20 грудня. — С. 14.

38. Плющ В. Літературний конкурс для дітей і молоді на Чернігівщині //

Літературна Україна. — 2002. — 3 січня. — С. 8.

39. В обласному центрі соціальних служб для дітей і молоді нагородили

«Кращих волонтерів року — 2001» // Пульс недели. — 2002. — 3 січня. —

С. 2.

40. Волонтери і волонтерки // Чернігівські відомості. — 2002. — 4 січня.

— С. 3.

41. Маджуга Я. Нове видавництво // Літературна Україна. — 2002. — 14


42. Коваль В. «Волонтер року» // Літературна Україна. — 2002. — 28


43. Маджуга Я. Настя Каменська мешкає на Чернігівщині // Літературна

Україна. — 2002. — 21 лютого. — С. 8.

44. Перший всеукраїнський успіх видавництва «Чернігівські обереги» //

Пульс недели. — 2002. — 7 березня. — С. 2.

45. Чернігівському інтелектуальному центру — 2 роки! // Пульс недели.

— 2002. — 14 березня. — С. 4.

46. Названо лауреатів конкурсу «Краща книга року — 2001» у Чернігові //

Пульс недели. — 2002. — 26 квітня. — С. 2.

47. Чернігівський бенефіс Каменської // Книжник-review. — 2002. — № 6

(березень). — С. 1.

48. Лауреати Міжнародної літературної премії «Тріумф» за 2002 рік //

Літературна Україна. — 2002. — 16 травня. — С. 2.

49. Мостова М. Чернігівські бестселери // Літературна Україна. — 2002.

— 16 травня. — С. 2.

50. Упорядники лауреата «Книжки року 2001» — лауреати Міжнародної

премії «Тріумф» // Книжник-review. — 2002. — № 9 (травень). — С. 14.

51. Груша Х. Що замішано в тісто текстів // Голос України. — 2002. —

18 травня. — С. 7.

52. Видатна українка Канади Марія Фішер-Слиж мала в Чернігові повний

тріумф // Пульс недели. — 2002. — 30 травня. — С. 2; Сіверщина. — 2002.

— 31 травня. — С. 2.

53. Положення про IV Всеукраїнську акцію рейтингового опитування

«Книжка року — 2002» // Книжник-review. — 2002. — № 10 (травень). —

С. 7.

54. «Тріумф» українки з Канади // Літературна Україна. — 2002. — 13

червня. — С. 3.

67

55. Синяк Ганна. Наш земляк — «Видавець року» // Пирятинські вісті. —

2002. — 21 червня. — С. 4.

56. «Експансія» в Луцьк із «Кавою для янголів» // Чернігівські відомості.

— 2002. — 9 серпня. — С. 12.

57. Маджуга Я. Янголи прилітають на каву — в Чернігів // Літературна

Україна. — 2002. — 22 серпня.

58. Тютюнник Анатолій. Лауреати премії імені Дмитра Нитченка: Сергій

Дзюба // Народна газета. — 2001. — 11-17 червня. — С. 6.

59. «Краща книжка Чернігівщини». Тріумф меценатів. Обласна державна

підтримка. Книжковий прогноз сприятливої погоди // Книжник-review. —

2002. — № 10 (травень). — С. 6.

60. Руженцева Є. Ліга любить трійцю // Літературна Україна. — 2002. —

29 серпня. — С. 3.

61. Конкурс юних письменників та журналістів // Молодь України. —

2002. — 29 серпня. — С. 2.

62. Чернігів – Луцьк // Книжник-review. — 2002. — № 15-16 (серпень). —

С. 21.

63. Маджуга Я. Дружба письменників Чернігівщини та Волині міцніє //

Літературна Україна. — 2002. — 5 вересня. — С. 7.

64. Коваль В. Краща книга року // Літературна Україна. — 2002. — 21


65. Лауреати Міжнародної премії журналістів імені Василя Стуса за 2002

рік // Літературна Україна. — 2002. — 5 грудня. — С. 6.

66. Тріумфатор Кошелівець // Книжник-review. — 2002. — № 23. — С. 13.

67. Вшанували видатного земляка // Сіверщина. — 2002. — 6 грудня. —

С. 5.

68. Нова книга Лілії Черненко // Сіверщина. — 2002. — 6 грудня. — С. 5.

69. Сапон В. У прози… жіноче обличчя // Деснянська правда. — 2002. —

17 грудня. — С. 4.

70. Премії вручено // Чернігівські відомості. — 2002. — 20 грудня. —

С. 3.

71. 41-а книжка // Чернігівські відомості. — 2002. — 20 грудня. —

С. 4.

72. Творчий вечір Емми Андієвської // Сіверщина. — 2003. — 10 січня. —

С. 2.

73. Інтелектуалів додалося // Чернігівські відомості. — 2003. — 17 січня.

— С. 4.

68

74. Крила замкнутого простору // Книжник-review. — 2003. — № 1. —

С. 21.

75. Подвійний подарунок від «Чернігівських оберегів» // Літературна

Україна. — 2003. — 13 лютого. — С. 5.

76. «Тріумф» називає лауреатів // Урядовий кур’єр. — 2003. — 22 лютого.

— С. 16.

77. Названо лауреатів Міжнародної літературної премії «Тріумф» за 2003

рік // Літературна Україна. — 2003. — 27 лютого. — С. 4.

78. Коваль В. Видатному науковцю — премію «Тріумф» // Літературна

Україна. — 2003. — 13 березня. — С. 3.

79. Експерти «Книжки року — 2002»: Сергій Дзюба // Книжник-review.

— 2003. — № 5. — С. 15.

80. Мостова Марія. Переможці конкурсу «Краща книга року — 2002» //

Літературна Україна. — 2003. — 20 березня. — С. 6.

81. Коваль В. Галичина встретилась с Полесьем на «Станции Чернигов» //

Союзпечать. — 2003. — 19 березня. — С. 5.

82. Коваль В. У Львові з’явилася «Станція Чернігів» // Літературна

Україна. — 2003. — 27 березня. — С. 6.

83. «Друже мій, кате» // Чернігівські відомості. — 2003. — 11 квітня. —

С. 9.

84. Антонова Л. Письменницький поїзд, в складі якого був і «наш вагон»,

їздив Україною // Чернігівський вісник. — 2002. — 17 квітня. — С. 6.

85. «Тріумф» у Будинку письменника в Києві // Чернігівські відомості. —

2003. — 18 квітня. — С. 11.

86. Украинские писатели поездили в «СВ» // Союзпечать. — 2003. —

23 квітня. — С. 4.

87. Руженцева Є. Посмертний тріумф Тодося Осьмачки // Літературна

Україна. — 2003. — 24 квітня. — С. 1.

88. Коваль В. Успішний літературний проект // Літературна Україна. —

2003. — 24 квітня. — С. 6.

89. Чудова сімка // Книжник-review. — 2003. — № 8. — С. 5.

90. Чудова сімка // Книжник-review. — 2003. — № 9. — С. 5.

91. Положення про V всеукраїнський рейтинг «Книжка року — 2003» //

Книжник-review. — 2003. — № 9. — С. 22-23.

92. Андрусяк Іван. «Позбав мене відчуття кайданів» // Книжник-review.

— 2003. — № 10. — С. 28-29.

93. Мостова Марія. На землі Бояна // Літературна Україна. — 2003. —

19 червня. — С. 2.

69

94. Коваль Володимир. «СКІФ-3» в «розкрутці» // Чернігівські відомості.

— 2003. — 4 липня. — С. 4.

95. Коваль Владимир. Кракатунчик возвратился // Союзпечать. — 2003.

— 9 липня. — С. 2.

96. Коваль В. Прилуки — це Лілія Бондаревич // Літературна Україна. —

2003. — 10 липня. — С. 6.

97. Коваль В. Тодось Осьмачка став ближчим // Літературна Україна. —

2003. — 10 липня. — С. 7.

98. Лис В. Дві літературні премії волинських письменників // Волинь :

газета (м. Луцьк). — 2003. — 9 серпня. — С. 3.

99. Гуменюк Надія. Василь Слапчук і нова поетична мова // Віче : газета

(м. Луцьк). — 2003. — 14 серпня. — С. 7.

100. Коваль Володимир. Чернігівсько-волинський феномен // Чернігівські

відомості. — 2003. — 22 серпня. — С. 9.

101. Коваль Володимир. «Під небом Полісся» // Літературна Україна. —

2003. — 4 вересня. — С. 2.

102. Міжнародна премія журналістів імені Василя Стуса // Літературна

Україна. — 2003. — 11 грудня. — С. 2.

103. Гуменюк Надія. Вісті з Волині. Престижні відзнаки // Літературна

Україна. — 2004. — 15 січня. — С. 2.

104. Леус В. Названо переможців Чернігівського обласного літературного

конкурсу для дітей та молоді за 2003 р. // Ліхтарик : газета (м. Чернігів). —

2004. — 1 лютого. — С. 5.

105. Коваль Володимир. Подяка — журналісту // Чернігівські відомості.

— 2004. — 11 червня. — С. 14.

106. Міжнародна літературна премія «Тріумф» // Літературна Україна. —

2004. — 24 червня. — С. 2.

107. Коваль В. Лауреати обласного літературного конкурсу для дітей та

молоді // Дзеркало Чернігівщини. — 2004. — 25 листопада. — С. 2.

108. Коваль В. Переможці обласного конкурсу молодих журналістів //

Дзеркало Чернігівщини. — 2004. — 25 листопада. — С. 2.

109. Коваль В. Юні таланти Придесення // Літературна Україна. — 2004.

— 16 грудня. — С. 2.

110. Прокопенко А. Нагороджено лауреатів Міжнародної літературної

премії «Тріумф» // Дзеркало Чернігівщини. — 2004. — 22 грудня. — С. 8.

111. Леус В. «Була колись вона найбагатшою жінкою в селі…» // Молодь

України. — 2004. — 28 грудня. — С. 3.

112. Гринь М. Білоруська «птушка» в Прилуках // Деснянська правда. —

2005. — № 32. — С. 4.

70

113. Український BEST: міні-енциклопедія книжкового року / К. Родик,

Т. Щербаченко (упорядники). — К.: Книжник-review, 2005. — С. 18, 244.

114. Маджуга Я. Віра Вовк із Бразилії у Чернігові отримала «Тріумф» //

Пульс недели. — 2005. — № 16. — С. 3.

115. Янголи в Чернігові // Літературна Україна. — 2005. — № 24. — С. 2.

116. Маджуга Я. Щедрий подарунок // Пульс недели. — 2005. — № 24. —

С. 3.

117. Власенко Н., Коцюбинський І., Дзюба С. Один із найкращих

сучасних письменників України : Кость Москалець // Пульс недели. — 2005.

— № 24. — С. 4.

118. «Тріумф» гості з Бразилії // Літературна Україна. — 2005. — № 33.

— С. 3.

119. Маджуга Я. Приймаються тексти! // Вісник Ч. — 2005. — № 36. —

С. 11.

120. «Тріумф» лауреатів // Літературна Україна. — 2005. — № 40. — С. 2.

121. Нестеренко І. Лауреати обласного конкурсу молодих журналістів за

2005 рік // Дзеркало Чернігівщини. — 2004. — № 48. — С. 8.

122. Названо лауреатів Міжнародної літературної премії імені Григорія

Сковороди «Сад божественних пісень» за 2006 рік // Пульс недели. — 2006.

— № 14. — С. 2.

123. Премія імені Григорія Сковороди // Літературна Україна. — 2006. —

№ 14. — С. 2.

124. Лерберг А. «Всё на свете — только песня» // Info-вести (Израиль). —

— 2006. — № 4 (апрель).

125. Дзюба Сергій, Власенко Ніна, Слапчук Василь. Гідний почесної

відзнаки : Висунення Володимира Кашки на здобуття премії імені Михайла

Коцюбинського // Теледень Славутич. — 2006. — № 31. — С. 17.

126. Деко Олександр. Хроніка // Соборність : журнал (Ізраїль). — 2006. —

№ 3. — С. 127.

127. Міжнародна літературна премія «Тріумф»: лауреати 2006 і 2007-го

років // Літературна Україна. — 2007. — № 9. — С. 2.

128. Ліверук Г. «Мова калинова» та «великий и могучий» // Місто : газета

(м. Чернігів). — 2007. — № 12. — С. 17.

129. Премія імені Григорія Сковороди // Літературна Україна. — 2007. —

№ 20. — С. 2.

130. Маджуга Я. Серед шевченківських лауреатів — член Чернігівського

інтелектуального центру // Місто. — 2008. — 13 березня. — С. 3.

131. Леус Віталій. Лауреати Міжнародної літературної премії «Тріумф» //


71

132. Миколаєнко В. Названо лауреатів Міжнародної літературної премії

м.. Григорія Сковороди «Сад божественних пісень» за 2008 рік //


133. Премія імені Григорія Сковороди «Сад божественних пісень» //

Літературна Україна. — 2008. — 30 жовтня. — С. 2.

134. Премія «Тріумф» за 2008 рік // Літературна Україна. — 2008. —

30 жовтня. — С. 2.

135. Підростає журналістська зміна // Місто. — 2008. — 4 грудня. —

С. 11.

136. Андрій Шевченко — не футболіст, але поет… // Місто. — 2008. —

4 грудня. — С. 11.

137. Миколаєнко В. Переможці обласного літературного конкурсу для

дітей та молоді — 2008 // Деснянська правда. — 2008. — 4 грудня. — С. 20.

138. Миколаєнко В. Названо лауреатів обласного конкурсу молодих

журналістів // Деснянська правда. — 2008. — 18 грудня. — С. 20.

139. Верба О. На перехрестях слов’янського братерства розквітнув «Сад

божественних пісень» // Прилуччина. — 2008. — 21 листопада. — С. 10.

140. Грицюк О. Чернігівське сузір’я галактики «Ятрань» // Сіверянський

літопис. — 2008. — № 5. — С. 143-144.

141. Слапчук В. Найкращі у «Саду»: Названо лауреатів Міжнародної

літературної премії імені Григорія Сковороди «Сад божественних пісень» //


142. Ревізія «Тріумфу» // Деснянська правда. — 2009. — 10 грудня. —

С. 4.

143. Слапчук В. Названо лауреатів Міжнародної літературної премії імені

Григорія Сковороди «Сад божественних пісень» за 2009 рік // Літературна

Україна. — 2009. — 17 грудня. — С. 2; 31 грудня. — С. 2.

144. Лауреати Міжнародної літературної премії імені Миколи Гоголя

«Тріумф» за 2009 рік // Літературна Україна. — 2009. — 17 грудня. — С. 2.

145. Літпарнас // Деснянська правда. — 2010. — 4 лютого. — С. 4.

145. Молоді пера // Деснянська правда. — 2010. — 4 лютого. — С. 4.

146. Розкіш спілкування // Деснянська правда. — 2010. — 4 лютого. —

С. 4.

147. Орден Василеві Слапчуку // Деснянська правда. — 2010. — 4 лютого.

— С. 4.

148. Терещенко О. Юний «Паросток» // Деснянська правда. — 2010. —


149. Басенко Ю. Письменник із Канади поцінований Гоголем // Молодь

України. — 2010. — 23 квітня. — С. 4.

72

150. Слапчук Василь. Троє чернігівців поріднилися зі Сковородою //


151. Слапчук Василь. Названо лауреатів Міжнародної літературної премії

імені Григорія Сковороди «Сад божественних пісень» за 2010 // Літературна

Україна. — 2010. — 16 вересня. — С. 2.

152. Премія імені Миколи Гоголя // Українська літературна газета. —

2010. — 17 вересня. — С. 3.

153. Премія імені Григорія Сковороди // Українська літературна газета. —

2010. — 17 вересня. — С. 3.

154. Лауреати премії імені Миколи Гоголя // Літературна Україна. —

2010. — 14 жовтня. — С. 8.

155. Молоде перо // Деснянська правда. — 2011. — 15 січня. — С. 2.

156. «Чорний чай»: переможці 12 Чернігівського обласного літературного

конкурсу для дітей та молоді // // Деснянська правда. — 2011. — 20 січня. —

С. 4.

157. Визначено лауреатів Міжнародної літературної премії імені Миколи

Гоголя // Деснянка вільна. — 2011. — 19 травня. — С. 10.

158. Названо цьогорічних лауреатів премії імені М. Гоголя // Українська

літературна газета. — 2011. — 20 травня. — С. 2.

159. Міжнародна літературна премія імені Миколи Гоголя // Деснянська

правда. — 2011. — 16 червня. — С. 4.

160. Лауреати Міжнародної літературної премії імені Миколи Гоголя

«Тріумф» за 2011 рік // Літературний Чернігів. — 2011. — № 2. — С. 190.

161. Названо лауреатів обласного конкурсу молодих журналістів за 2011

рік // Деснянська правда. — 2011. — 12 листопада. — С. 2.

162. У плеяді письменників прибуло // Деснянка вільна. — 2011. —


163. Названо лауреатів // Деснянка вільна. — 2011. — 12 листопада. —

С. 5.

164. Юні літератори-лауреати : обласний конкурс для дітей та молоді //

Деснянська правда. — 2011. — 15 листопада. — С. 4.

165. Названо лауреатів обласних конкурсів молодих журналістів і

літераторів // Чернігівські відомості. — 2011. — 16 листопада. — С. 15.

166. Видатний земляк та троє чернігівців стали лауреатами цьогорічної

Міжнародної премії імені Пантелеймона Куліша // Деснянка вільна. — 2012.

— 21 січня. — С. 4.

167. Тютюнник Євдокія. Благословили іменем Пантелеймона Куліша //

Урядовий кур’єр. — 2011. — 7 лютого. — С. 16.

73

168. Названо лауреатів Міжнародної літературної премії імені Миколи

Гоголя «Тріумф» за 2012 рік // День. — 2012. — 12 квітня.

169. Тріумфатори-2012 // Чернігівські відомості. — 2012. — 18 квітня. —

С. 21.

170. В «Саду божественных песен»: черниговцы и не только // Семь дней.

— 2012. — 6 сентября. — С. 9.

171. Слапчук Василь. Серед лауреатів Міжнародної літературної премії

імені Григорія Сковороди є й чернігівці // Деснянка вільна. — 2012. —


172. Багряна Анна. Поет Димитр Христов нагороджений Міжнародною

літературною премією імені Григорія Сковороди «Сад божественних пісень»

// Читалище : журнал (м. Софія, Болгарія). — 2012. — № 7-9. — С. 66.

173. Слапчук Василь. Нові лауреати із «Саду…» // Деснянська правда. —

2012. — 22 листопада. — С. 8.

174. Чарівники пера і мікрофона // Деснянська правда. — 2012. —


175. Літературні лауреати // Деснянська правда. — 2012. — 6 грудня. —

С. 3.

176. Леонід Глібов був би задоволений // Деснянська правда. — 2013. —


177. Названо лауреатів Міжнародної літературної премії імені Миколи

Гоголя «Тріумф» за 2013 рік // Буквоїд. — 2013. — 21 березня; Серед

лауреатів Міжнародної літературної премії імені Миколи Гоголя «Тріумф»

— албанець, удмурт, іранець і поляк // Українська літературна газета. —

2013. — 22 березня; Гоголівські лауреати 2013-го // Хвиля Десни. — 2013.

— 22 березня.

178. Гоголівські лауреати 2013-го // Деснянська правда. — 2013. —


179. Ріта Кіндлерова — друг України! // Деснянська правда. — 2013. —

16 травня. — С. 7.

180. Оголошено склад журі Всеукраїнської літературної премії імені

Олександри Кравченко (Девіль) // Бористен. — 2013. — № 4. — С. 2-3.


імені Григорія Сковороди «Сад божественних пісень» за 2013 рік // Буквоїд.

— 2013. — 23 серпня.


імені Григорія Сковороди «Сад божественних пісень» за 2013 рік //

Українська літературна газета. — 2013. — 23 серпня. — С. 2; Літературна

Україна. — 2013. — 29 серпня. — С. 11; У «Саду божественних пісень» //


74

183. У Чернігові нагородили гоголівських лауреатів // Деснянська правда.

— 2013. — 19 вересня. — С. 5.

184. Рауль Чілачава — лауреат Міжнародної літературної премії імені

Григорія Сковороди «Сад божественних пісень» : На фото — Сергій Дзюба

вручає нагороду Раулю Чілачаві // Сакартвелос (Республіка): газета (Тбілісі,

Грузія). — 2013. — 8 жовтня. — С. 9.

185. Нагородили лауреатів премії імені Григорія Сковороди // Буквоїд. —

2013. — 5 жовтня.

186. Нагородили лауреатів // Деснянська правда. — 2013. — 17 жовтня.

— С. 6.

187. Письменники зі Словенії полюбили Придесення // Буквоїд. — 2013.

— 10 листопада; Словенські письменники побували на Чернігівщині //

Українська літературна газета. — 2013. — 10 листопада.

188. На Валу — письменники Словенії : На фото — С. Дзюба, Д. Чистяк

та словенські письменники // Деснянська правда. — 2013. — 14 листопада.

— С. 12.

189. Чарівники пера і мікрофона // Деснянська правда. — 2013. —


190. Улюбленець дівчат // Деснянська правда. — 2013. — 21 листопада.

— С. 8.

191. Юні лауреати літературного конкурсу // Деснянська правда. — 2013.

— 28 листопада. — С. 2.

192. Знову розквітнув «Паросток» // Деснянська правда. — 2013. —

5 грудня. — С. 7.

193. Павлюк Ігор. Названо лауреатів премії імені Пантелеймона Куліша

за 2014 рік // Українська літературна газета : портал. — 2014. — 3 січня;

Лауреати премії імені Пантелеймона Куліша // Деснянська правда. — 2014.

— 9 січня. — С. 8.

194. Шутько Людмила: «В Італії — добре, однак хочеться додому!» //


195. «Ми чесно виконували свій обов’язок!» // Деснянська правда. —

2014. — 13 лютого. — С. 5.

196. Найкращий читач Чернігова малює і вчить… китайську мову! //

Деснянська правда. — 2014. — 6 березня. — С. 8.

197. Голова обласної ради — гоголівський лауреат // Деснянська правда.

— 2014. — 6 березня. — С. 8.

198. Дем’янчук Василь. Троє письменників — з одного гніздов’я //


75

199. Леус Віталій. Талановите подружжя // Леус В. Твори, співзвучні

часові : Літературні портрети письменників Чернігівщини. — Чернігів:

Чернігівська обласна універсальна наукова бібліотека імені В. Г. Короленка,

Чернігівська обласна організація Національної спілки письменників

України, 2014. — С. 6-19.

200. Чернігів — на порозі туристичного сезону // Деснянська правда. —

2014. — 27 березня. — С. 6.

201. Чотири виставки поспіль // Деснянська правда. — 2014. — 3 квітня.

— С. 6.

202. Отримав нагороду і поїхав у Мотронівку… // Деснянська правда. —

2014. — 4 вересня. — С. 4.

203. Кульченко Анатолій. Вікно в світ : Діє Міжнародна літературно-

мистецька Академія України // Бористен. — 2014. — № 12 (грудень). —

С. 11.

204. Христов Димитр. «І стражем стане нам Небесна сотня» : Поезії /

Українською переклала Анна Багряна; ведучий рубрики перекладів Сергій

Дзюба // Бористен. — 2014. — № 12 (грудень). — С. 23-24.

205. Павлюк Ігор. Лауреати премії імені Пантелеймона Куліша //

Деснянська правда. — 2015. — 8 січня. — С. 8; Українська літературна

газета : портал. — 2015. — 2 січня; Жінка-Українка. — 2015. — 2 січня.

206. Чарівники пера і мікрофона // Деснянська правда. — 2015. — 8 січня.

— С. 8.

207. Кульченко Анатолій. Вікно в світ : Діє Міжнародна літературно-

мистецька Академія України // Літературний Чернігів. — 2014. — № 4. —

С. 194-195.

208. На «Мистецьких зустрічах» нагородили відомих земляків : лауреати

Літературно-мистецької премії імені Пантелеймона Куліша // Деснянська

правда. — 2015. — 12 лютого. — С. 7.

209. Юні поети вболівають за єдину Україну // Деснянська правда. —

2015. — 19 лютого. — С. 7.

210. Кульченко Анатолий. Литературная Академия — окно в мир! //

Общеписательская «Литературная газета» (Москва). — 2015. — № 2. — С. 2.

211. Весна! Любов! Глібов! // Деснянська правда. — 2015. — 12 березня.

— С. 3.

212. Найкращі читачі Чернігова мріють стати журналістами та

дизайнерами // Деснянська правда. — 2015. — 12 березня. — С. 7.

213. У бібліотеках — «Книжкові іменини» // Деснянська правда. — 2015.

— 19 березня. — С. 7.

214. Квітницький Сергій. Міжнародне Шевченківське свято завітає на

Придесення // Деснянська правда. — 2015. — 26 березня. — С. 5.

76

215. Вірменія — в серцях навіки! // Деснянська правда. — 2015. —


216. «Криниця» збирає друзів // Деснянська правда. — 2015. — 2 квітня.

— С. 7.

217. Тріумф Ічнянщини : гоголівські лауреати 2015 // Деснянська правда.

— 2015. — 2 квітня. — С. 7; Названі лауреати Міжнародної літературної

премії імені Миколи Гоголя «Тріумф» // Буквоїд; Українська літературна

газета : портал; Жінка-Українка. — 2015. — 2 квітня.

218. Династія меценатів Сенчиків // Деснянська правда. — 2015. —


219. Спивак Михаил. Канадский писатель М. Блехман стал лауреатом

Международной литературной премии имени Николая Гоголя «Триумф» :

Интервью с Михаилом Блехманом // Перекрёсток Виннипег: газета (Канада).

— 2015. — № 6 (июнь).

220. Юрій Мушкетик — лауреат премії імені Григорія Сковороди за 2015

рік // Деснянська правда. — 2015. — 20 серпня. — С. 7;

Названо лауреатів Міжнародної літературної премії імені Григорія

Сковороди «Сад божественних пісень» за 2015 рік // Українська літературна

газета. — 2015. — № 17. — С. 6; Буквоїд. — 2015. — 20 серпня. — Режим

доступу: http://bukvoid.com.ua/events/premii/2015/08/20/120144.html

221. Квітницький Сергій. На святковий парад в Ічні вийшли тисячі людей

та Герой України Юрій Мушкетик // Деснянська правда. — 2015. —


222. Квітницький Сергій. Міжнародний успіх юної українки з Ічні //


223. Квітницький Сергій. У Чернігові нагородили Поета Миколу

Гриценка – президента благодійного фонду популярної газети «День» //


224. Квітницький Сергій. «На сторожі білого птаха» : Микола Максимець

// Деснянська правда. — 2015. — 15 жовтня. — С. 7.

225. Квітницький Сергій. У Чернігові вшанували видатного українського

поета Ігоря Юркова // Деснянська правда. — 2015. — 5 листопада. — С. 7.

226. Марсель Салимов – лауреат Международной премии имени Гоголя //

Вестник Международного сообщества писательских союзов (г. Москва). —

2015. — № 1. — С. 152-153.

227. Оленівська Леся. Бенефіс сіверської музи // Літературна Україна. —

2015. — 3 грудня. — С. 12.

228. Квітницький Сергій. Доки будуть у нас такі «Криниці», ніхто й

ніколи не здолає України! // Деснянська правда. — 2015. — 3 грудня. —

С. 7.

229. Чарівники пера і мікрофона : лауреати Чернігівського обласного

конкурсу молодих журналістів за 2015 рік // Деснянська правда. — 2015. —

10 грудня. — С. 2.

http://bukvoid.com.ua/events/premii/2015/08/20/120144.html

77

230. Лауреати XVII Чернігівського обласного літературного конкурсу для

дітей та молоді // Деснянська правда. — 2015. — 10 грудня. — С. 7.

231. Квітницький Сергій. Школярі довели, що багато знають про рідне

місто // Деснянська правда. — 2015. — 10 грудня. — С. 7.

232. Павлюк Ігор. Названо лауреатів міжнародної Літературно-мистецької

премії імені Пантелеймона Куліша за 2016 рік // Буквоїд. — 2015. — 31 грудня.

— Режим доступу: http://bukvoid.com.ua/events/premii/2015/12/31/123417.html

233. Вшанували Поета Миколу Холодного // Деснянська правда. — 2016.

— 7 січня. — С. 7.

234. Квітницький Сергій. Літературний гурман // Деснянська правда. —

2016. — 28 січня. — С. 7.

235. Квітницький Сергій. Вшанували геніального земляка // Деснянська

правда. — 2016. — 4 лютого. — С. 7.

236. Леус Віталій. Наш земляк — серед лауреатів престижної премії

Казахстану // Деснянська правда. — 2016. — 4 лютого. — С. 2.

Леус Віталій. Олег Гончаренко — серед лауреатів престижної премії

Казахстану! // Українська літературна газета. — 2016. — 29 січня. — С. 20.

237. Сергій Дзюба (на фотографіях) // Літературно-мистецький збірник

«Bawülon», присвячений міжнародному фестивалю поезії, верхньолужицької

культури, — німецькою і верхньолужицькою мовами (Баутцен, Німеччина).

— 2016. — № 1. — 21 січня. — С. 98, 236. (вірші Тетяни Дзюба — С. 57-61).

238. Засновано міжнародну медаль Івана Мазепи // Деснянська правда. —

2016. — 18 лютого. — С. 5; Засновано нову міжнародну нагороду – медаль

Івана Мазепи // Буквоїд. — 2016. — 15 лютого. — Електронний ресурс. —

Режим доступу: http://bukvoid.com.ua/events/nagorody/2016/02/15/100906.html

239. Ткач Михась. Хто цьогоріч отримає премію імені Леоніда Глібова //

Деснянська правда. — 2016. — 18 лютого. — С. 5. (Письменниця Анна

Багряна стала лауреатом Чернігівської літературно-мистецької премії імені

Леоніда Глібова за поданням Міжнародної літературно-мистецької Академії

України з ініціативи Сергія Дзюби).

240. Лауреати премії імені Пантелеймона Куліша // Літературна Україна.

— 2016. — 10 березня. — С. 3.

241. Весна. Любов. Глібов // Деснянська правда. — 2016. — 10 березня.

— С. 5.

242. Квітницький Сергій. Як Кобзар Україну від окупантів захищає //


243. «Заради цікавої книжки навіть на побачення з хлопцем не піду!» :

«Кращий читач року – 2016» // Деснянська правда. — 2016. — 24 березня. —

С. 7.

244. Гоголівські лауреати 2016 року // Деснянська правда. — 2016. —

31 березня. — С. 5; Названо лауреатів Міжнародної літературної премії імені

Миколи Гоголя «Тріумф» за 2016 рік // Буквоїд; Українська літературна

газета; Жінка-Українка. — 2016. — 31 березня; Порт-Фоліо (Канада). —

2016. — № 231 (березень); Бористен. — 2016. — № 3 (березень). — С. 8-9.


http://bukvoid.com.ua/events/nagorody/2016/02/15/100906.html

78

245. Велике свято в Ічні // Деснянська правда. — 2016. — 14 квітня. —

С. 7.

246. Вшанували Василя Струтинського // Деснянська правда. — 2016. —

14 квітня. — С. 2.

247. Тріумф Леоніда Горлача в Чернігові // Деснянська правда. — 2016.

— 21 квітня. — С. 2.

248. Відзнака за патріотизм : Нові нагороджені медаллю Івана Мазепи //

Деснянська правда. — 2016. — 21 квітня. — С. 7;

Письменники, нагороджені медаллю Івана Мазепи // Літературна Україна.

— 2016. — 14 липня. — С. 2;

Оголошено імена письменників, нагороджених медаллю Івана Мазепи //

Українська літературна газета. — 2016. — 8 липня. — С. 2;

Відзнака за патріотизм : Нові нагороджені медаллю Івана Мазепи // Порт-

Фоліо (Канада). — 2016. — № 235 (серпень);

249. Черненко Наталія. Творчий тріумф у Ічні : Вручення медалі Івана

Мазепи та Міжнародної літературної премії імені Миколи Гоголя «Тріумф»

(Юрій Мушкетик, Микола Жулинський, Сергій Дзюба, Станіслав Шевченко,

Віталій Шевченко, Віктор Кияновський…) // Літературна Україна. — 2016.

— 21 квітня. — С. 13.

250. Квітницький С. Рауля Чілачаву нагородили в Чернігові // Деснянська

правда. — 2016. — 19 травня. — С. 7; Від Коцюбинського до Чілачави //

Літературна Україна. — 2016. — 26 травня. — С. 3.

251. Квітницький Сергій. За що я люблю Ічню // Деснянська правда. —

2016. — 19 травня. — С. 7.

252. Дзюба Тетяна. Коли зацвітає липа… : 38-й міжнародний фестиваль

поезії та верхньолужицької культури у Німеччині // Буквоїд. — 2016. —

7 липня. — http://bukvoid.com.ua/events/ukraine/2016/07/07/082207.html ;

Дзюба Тетяна. Коли зацвітає липа… // Культура і життя. — 2016. —

15 липня. — С. 8;

Дзюба Тетяна. Коли зацвітає липа… // Деснянська правда. — 2016. —

14 липня. — С. 7;

Дзюба Тетяна. Прекрасна Лужиця // Літературна Україна. — 2016. —

21 липня. — С. 13-14;

Дзюба Тетяна. Коли зацвітає липа… // Порт-Фоліо (Канада). — 2016. —

№ 235 (серпень).

253. Українці – серед лауреатів казахської нагороди! // Культура і життя.

— 2016. — 15 липня. — С. 6; Порт-Фоліо (Канада). — 2016. — № 235

(серпень).

254. Гончаренко Олег. Румунія стала ближчою // Деснянська правда. —

2016. — 4 серпня. — С. 5.

255. Дзюба Сергій. Названо лауреатів премії імені Григорія Сковороди //

Деснянська правда. — 2016. — 18 серпня. — С. 7; Буквоїд. — 2016. —

19 серпня. — http://bukvoid.com.ua/events/premii/2016/08/18/184144.html ;

Слапчук Василь. Лауреати премії ім. Григорія Сковороди // Літературна

Україна. — 2016. — 25 серпня. — С. 3; Порт-Фоліо. — 2016. — № 236.



79

256. Квітницький Сергій. Міжнародні патріотичні нагороди // Деснянська

правда. — 2016. — 22 вересня. — С. 7.

256. Квітницький Сергій. «Литаври» на Чернігівщині // Культура і

життя». — 2016. — 30 вересня. — С. 16;

Квітницький Сергій. На Чернігівщині пройшов міжнародний фестиваль

«Литаври» // Буквоїд — 2016. — 28 вересня. — Електронний ресурс. —

Режим доступу: http://bukvoid.com.ua/events/ukraine/2016/09/28/204008.html ;

Квітницький Сергій. Гриміли «Литаври» // Деснянська правда. — 2016. —

29 вересня. — С. 7;

Квітницький Сергій. На Чернігівщині вдарили «Литаври» // Літературна

Україна. — 2016. — 6 жовтня. — С. 3 (на світлинах — С. і Т. Дзюби);

Порт-Фоліо. — 2016. — № 238 (жовтень). — http://www.port-folio.us/

257. На святі в Алмати співали українську «Черемшину» : Поїздка до

Казахстану // Буквоїд. — 2016. — 13 жовтня. — Електронний ресурс. —

Режим доступу: http://bukvoid.com.ua/events/world/2016/10/13/182045.html ;

Деснянська правда. — 2016. — 20 жовтня. — С. 7; Культура і життя. —

2016. — 11 листопада. — С. 9; Порт-Фоліо. — 2016. — № 238 (жовтень). —


258. Встреча на высшем творческом уровне (фотография Сергея Дзюбы с

выдающимся казахским писателем Ролланом Сейсенбаевым на празднике):

юбилей Роллана Сейсенбаева, журнала «Аманат» и Международного клуба

Абая // Білімді ел («Образованная страна») : газета (Казахстан). — 2016. —

11 октября. — С. 15. — http://iac.kz/sites/default/files/no19.pdf

259. Объединивший Европу и Азию: Юбилей Роллана Сейсенбаева //

Казахстанская правда: газета (Казахстан). – 2016. — 7 октября. — Режим

доступа: http://www.kazpravda.kz/fresh/view/obedinivshii-evropu-i-aziu/

260. Засновано медаль Олександра Довженка // Літературна Україна. —

2016. — 3 листопада. — С. 2; Культура і життя. — 2016. — 11 листопада. —

С. 9;

261. Засновано почесну міжнародну нагороду – медаль Олександра

Довженка // Деснянська правда. — 2016. — 3 листопада. — С. 8; Порт-Фоліо

(Канада). — 2016. — № 239. — Режим доступу: http://www.port-folio.us/

262. Чарівники пера і мікрофону : Переможці XVIII конкурсу молодих

журналістів «Золоте перо» // Деснянська правда. — 2016. — 10 листопада.

— С. 2.

263. Переможці XVIII обласного літературного конкурсу для дітей та

молоді // Деснянська правда. — 2016. — 17 листопада. — С. 7.

264. Дуденко Євгенія. «Щиро дякую хорошим людям!» // Деснянська

правда. — 2016. — 17 листопада. — С. 7.

265. У письменників – новий голова // Деснянська правда. — 2016. — 22


266. Павлюк Ігор. Названо лауреатів премії імені Пантелеймона Куліша

за 2017 рік // Деснянська правда. — 2016. — 29 грудня. — С. 8;

Буквоїд. — 2016. — 28 грудня. — Електронний ресурс. — Режим




http://bukvoid.com.ua/events/world/2016/10/13/182045.html


http://iac.kz/sites/default/files/no19.pdf

http://www.kazpravda.kz/fresh/view/obedinivshii-evropu-i-aziu/



80

ІІІ. Публікації про С. В. Дзюбу

1. Бих В. Російські шашки // Шляхом Ілліча : газета (м. Пирятин). — 1981.

— 9 серпня.

2. Виповська Л., Волик Н. Пісні школярів // Шляхом Ілліча. — 1981. —

20 вересня.

3. Рєзнік О. Подяка батькам // Шляхом Ілліча. — 1985. — 22 лютого.

4. Радзиевский Д. От замысла — к строке // Красное знамя : газета

(Астрахань, РСФСР). — 1985. — 23 февраля.

5. Суддівське віче: Конкурс надій наших // Молодь України. — 1990. —


6. Кокотюха А. Нагороди творчій молоді України // Свобода : газета

(м. Джерсі-Сіті, США). — 1994. — 23 червня. — С. 2-3.

7. Поезія, неначе молоде вино… // Пирятинські вісті : газета (м. Пирятин

Полтавської обл.). — 1994. — 7 листопада.

8. Марциновський А. Нагороди «Смолоскипа» // Молодь України. —

1994. — 3 червня.

9. Анатольєва Т. Успіх, вартий капелюха шампанського // Гарт. — 1994.

— 3 червня.

10. Холодний Микола. Вірші, почуті в сауні // Кур’єр Кривбасу : журнал

(м. Кривий Ріг). — 1994. — №10-11. — С. 14-15.

11. Харчук Р. Задля спасіння себе самого // Дзюба С. Колись я напишу

останнього вірша. — К.: Смолоскип, 1995. — С. 117-120.

12. Молода поезія і проза в Чернігові // Смолоскип України : газета

(м. Київ). — 1995. — № 5 (грудень). — С. 1.

13. Балка К. «Молоде вино» в Чернігові // Молодь України. — 1995. —


14. Балка К. Бенефіс літераторів у музеї М. Коцюбинського // Чернігівські

відомості. — 1995. — 8 грудня.

15. А до останнього вірша нехай ще буде багато поетичних творів //

Чернігівський вісник. — 1995. — 8 грудня. — С. 3.

16. Дзюба В. Нічні бажання // ВУС : журнал (м. Київ). — 1995. — № 3. —

С. 14.

17. Безсмертний І. Там не продають троянди // Час-Тіmе : газета (м. Київ).

— 1995. — 18 лютого. — С. 9.

18. Слапчук В. Дві рецензії. Дожити до старості // Молода нація :

альманах (м. Київ). — 1996. — № 4. — С. 294-296.

19. Книгопанорама : Сергій Дзюба // Кур’єр Кривбасу. — 1996. —

№ 51-52. — С. 65-66.

81

20. Чепурний В. Дружина, місто і Бог // Сіверщина. — 1996. — 2 лютого.

21. Гарига А. Політ душі // Чернігівські відомості. — 1996. — № 5.

22. Поднєва В. Хрестини // Пирятинські вісті. — 1996. — 23 березня.

23. Качурівський Р. Літературні пародії Славка Кукуріка. Так чи ні //

Літературний Львів. — 1996. — № 10 (жовтень). — С. 16.

24. Качурівський Р. Літературні пародії. За збіркою С. Дзюби «Колись я

напишу останнього вірша…» // Неділя : газета (м. Львів). — 1996. —

20 жовтня. — С. 7.

25. Нова книга Сергія Дзюби // Сіверщина. — 1997. — 27 червня. — С. 2.

26. Крысанов Ю. «Поэзии, как женщине любимой…» // Крысанов Ю.

Полнолуние. — Чернігів: Деснянська правда, 1996. — С. 84.

27. Потапенко Любов. Чудодійний рецепт Сергія Дзюби // Сіверянський

літопис. — 1997. — № 4. — С. 163-164.

28. Квітницький С. Фестиваль «Молоде вино» у Чернігові // Чернігівські

відомості. — 1997. — 31 жовтня.

29. Фінал Всеукраїнського фестивалю «Молоде вино» // Сіверщина. —

1997. — 1 листопада.

30. Козлянський С. Сёстры Чабан: медицина — для ума, а для души —

песня // Черниговский полдень. — 1997. — 13 листопада.

31. Полубень С. Літературні пародії // Чернігівські відомості. — 1997. —

13 листопада.

32. Руденко М. Чим пахне сонце? // Літературний Чернігів. — 1997. —

№ 6. — С. 117-120.

33. Їм дарували троянди оберемками : Інна й Тетяна Чабан // Сіверщина.

— 1997. — 1 листопада. — С. 5.

34. Горлач Л. Хто захоче — почує голос поета // Дзюба С. Сонце пахне

снігом і яблуками. — К.: Гранослов, 1997. — С. 4.

35. Бессмертный И. Леонид Вышеславский, Председатель Земного Шара

// Независимость. — 1998. — 8 декабря.

36. Руденко С. Пародії. Сергій Дзюба // Чернігівські відомості. — 1998. —

23 січня. — С. 5.

37. Деркач В. «І пам’ятай, якій землі ти син. Країн багато, рідний край —

один…» // Чернігівські відомості. — 1998. — 23 січня. — С. 5.

38. Рєзнік О. Премія — молодому поету // Пирятинські вісті. — 1998. —

30 січня. — С. 2.

39. Обласна молодіжна літстудія розпочала свою роботу // Чернігівські

відомості. — 1998. — 13 листопада. — С. 6.

82

40. Синяк Ганна. Пісні поета-земляка // Пирятинські вісті. — 1998. —

12 грудня.

41. Стешенкова Тетяна. Молода література і державність України //

Літературна Україна. — 1998. — 31 грудня. — С. 1.

42. Засновано нову премію // Літературна Україна. — 1998. — 31 грудня.

— С. 1.

43. Доброхліб Ольга. «Ми заснули і стали деревами…» // Чернігівські

відомості. — 1998. — 9 січня.

44. Маджуга Г. Гладити сонячне проміння руками // Чернігівські

відомості. — 1998. — 9 січня.

45. Крысанов Ю. «Граф не граф — теперь графин я…» // Крысанов Ю.

Звёзды жгут ладони. — Чернігів: Деснянська правда, 1998. — С. 48.

46. Крысанов Ю. «Миг творчества. Залазь под одеяло…» // Крысанов Ю.

Звёзды жгут ладони. — Чернігів: Деснянська правда, 1998. — С. 49.

47. Крысанов Ю. «Я знаю, где соль в философском добре…» // Крысанов

Ю. Звёзды жгут ладони. — Чернігів: Деснянська правда, 1998. — С. 50.

48. Крисанов Юрій. Пародії // Пастухи квітів : Антологія інтимної лірики.

— Чернігів: Деснянська правда, 1999. — С. 78.

49. Крисанов Юрій. Пародії. Акровірші // Чернігівські відомості. — 1998.

— 27 березня.

50. Лисенко Н. Особистий фонд Сергія Дзюби // Пирятинські вісті. —

1998. — 12 вересня.

51. Мостова М. Тонкий лірик і громадський діяч // Чернігівські відомості.

— 1998. — 11 вересня.

52. Потапенко Любов. Пише про те, чим живе // Деснянська правда. —

1998. — 15 вересня.

53. Визначено лауреатів 1998 року // Чернігівські відомості. — 1998. —

25 грудня.

54. Премію лауреатам вручено в день народження М. Коцюбинського //

Чернігівські відомості. — 1998. — 25 вересня.

55. Сломінська Н. Майже новорічне // Сіверянський літопис. — 1998. —

№ 6. — С. 164-165.

56. Слапчук В. Кохання довше за життя // Літературна Україна. — 1999.

— 28 січня.

57. Данилевська Н. У світі неймовірних пригод // Чернігівські аргументи і

факти. — 1999. — 4 вересня.

58. Грицюк О. Последний стих // Чернігівські аргументи і факти. — 1999.

— 4 вересня.

83

59. Сломінська Н. Гопки для Кракатунчика // Літературний Чернігів. —

1999. — № 13. — С. 110-111.

60. Слапчук В. Душа на обличчі // Сіверянський літопис. — 1999. — № 2.

— С. 196-197.

61. Муравський А. Добра слава видавництва // Чернігівський вісник. —

1999. — 30 квітня. — С. 5.

62. Петренко Л. Нагородження лауреатів Міжнародної премії журналістів

імені Василя Стуса // Чернігівські відомості. — 1999. — 12 березня;

Літературна Україна. — 1999. — 18 березня. — С. 2.

63. Потапенко Л. Нагородження в Києві // Чернігівські аргументи і факти.

— 1999. — 6 березня.

64. Свято в музеї Михайла Коцюбинського // Чернігівські відомості. —

1999. — 19 лютого. — С. 5.

65. Медіа-клуб виграв третій грант // Літературна Україна. — 1999. —


66. Сенс життя — в коханні! // Чернігівські відомості. — 1999. —


67. Крачило Олексій «І небо буде падати на мене». Сергію Дзюбі //

Чернігівські відомості. — 1999. — 6 серпня.

68. Петровська Н. Кленовий бог // Чернігівські відомості. — 1999. —

11 червня.

69. Жиденко А. Від усієї душі // Чернігівські аргументи і факти. — 1999.

— 8 травня.

70. «Верни до мене, пам’яте моя!» // Чернігівські аргументи і факти. —

1999. — 20 березня. — С. 1.

71. Маджуга Г. Книжка для малечі // Чернігівські відомості. — 1999. —

16 квітня. — С. 6.

72. Крисанов Ю. Чесний і благородний Кракатунчик живе у Чернігові… //

Дзюба С. Кракатунчик — кленовий бог. — Чернігів: Деснянська правда,

1999. — С. 5-6.

73. Сергій Дзюба // Їм крила дала Пирятинщина : Енциклопедичний

довідник. — Пирятин, 2000. — С. 39-41.

74. Гранич Н. Кольори слова. Пастухи квітів // Сіверянський літопис. —

2000. — № 3. — С. 169-170.

75. Григор’єва Н. Безпосередня і опосередкована причетність : Рецензія //


76. Сергій Дзюба — лауреат Міжнародної премії імені Дмитра Нитченка

// Пирятинські вісті. — 2000. — 15 грудня. — С. 3.

84

77. Свято української книги // Літературна Україна. — 2000. —


78. Українські книги — українській діаспорі в Білорусі // Літературна

Україна. — 2000. — 23 листопада. — С. 1.

79. Розпочався конкурс «Краща книга року — 2000» в Чернігові //

Літературна Україна. — 2000. — 23 листопада. — С. 1.

80. Реп’ях С. Лауреати Міжнародної літературної премії «Тріумф» за

1999-2000 роки // Літературна Україна. — 2000. — 1 червня. — С. 2.

81. Мостовая М. Конкурс «Лучшая книга года» в Чернигове завершён //

Пульс недели. — 2000. — 6 апреля.

82. Маджуга Ганна. Тиждень дитячої книги // Чернігівський вісник. —

2000. — 5 квітня.

83. Дзюба В. Майстерня під ковдрою. Літературна пародія // Літературна

Україна. — 2001. — 19 квітня. — С. 8.

84. Сорока П. Пам’яті навперейми. — Тернопіль: Джура, 2001. — С. 97.

85. Слапчук В. Кохання довше за життя // Слапчук В. Політ механічної

зозулі над власним гніздом. — Луцьк: Волинська обласна друкарня, 2001. —

С. 19-22.

86. Слапчук В. Душа на обличчі // Слапчук В. Політ механічної зозулі над

власним гніздом. — Луцьк: Волинська обласна друкарня, 2001. — С. 39-41.

87. Слапчук В. Дожити до старості // Слапчук В. Політ механічної зозулі

над власним гніздом. — Луцьк: Волинська обласна друкарня, 2001. — С. 31-

33.

88. Слапчук В. Ромео і Ромео // Слапчук В. Політ механічної зозулі над

власним гніздом. — Луцьк: Волинська обласна друкарня, 2001. — С. 43-47.

89. Слапчук В. Брат Віктор. Хрещате: Новели й образки // Слапчук В.

Політ механічної зозулі над власним гніздом. — Луцьк: Волинська обласна

друкарня, 2001. — С. 88-89.

90. Каганова І. Коротко про книги чернігівців // Літературний Чернігів. —

2002. — № 1. — С. 109-110.

91. Вербич В. У всесвіт душі — з обителі самотності // Сіверянський

літопис. — 2002. — № 3. — С. 121-122; Луцький замок : газета (м. Луцьк).

— 2002. — 9 травня. — С. 7.

92. Луцький Л. (Коробчук П.) Чернігівський СКІФ-2, або Кетчуп і кров

українського детективу // Книжник-review. — 2002. — № 18 (вересень). —

С. 4; Літературний Чернігів. — 2002. — № 2. — С. 161-164.

93. Сорока П. Найкраще помирати в понеділок. — Тернопіль: Джура,

2002. — С. 116, 129.

85

94. Забарний О. У пошуках себе: молода поезія Сіверського краю //

Дивосад : журнал (м. Чернігів). — 2002. — № 3-4. — С. 32-33.

95. Личковах В. Польоти уві сні чи наяву? // Дивосад. — 2002. — № 3-4.

— С. 28-29.

96. Гранич Н. На гарному професійному рівні // Літературний Чернігів. —

2002. — № 3-4. — С. 177-179.

97. Гонза Н. Нові книги чернігівців // Літературний Чернігів. — 2002. —

№ 3-4. — С. 183-190.

98. Гранич Н. «СКІФ-2»: детектив і не тільки // Березіль. — 2003. —

№ 1-2. — С. 186-188.

99. Гранич Н. Потойбіч кави // Сіверянський літопис. — 2003. — № 1. —

С. 218.

100. Коваль В. Львівський феномен // Літературний Чернігів. — 2003. —

№ 1. — С. 167, 171.

101. Коваль В. Пародія, як епіцентр літпроцесу // Дзюба С. Любов з

тролейбусом. — Чернігів: Чернігівські обереги, 2003. — С. 73-77.

102. Коваль В. Гопки… // Чернігівські відомості. — 2003. — 18 липня. —

С. 9.

103. Коваль В. Лауреатський дубль: конкурс «Рукомесло-2003» //

Чернігівські відомості. — 2003. — 18 липня. — С. 9.

104. Коваль В. «Любов з тролейбусом» // Чернігівські відомості. — 2003.

— 18 липня. — С. 9.

105. Гранич Надія. Час «птушки», або що хоче жінка // Літературний

Чернігів. — 2003. — № 2. — С. 144-146.

106. Коваль В. Поетична оаза Сіверщини // Літературний Чернігів. —

2003. — № 2. — С. 126-132.

107. Ковалець Я. «Під небом Полісся» // Чернігівські відомості. — 2003.

— 25 липня. — С. 4.

108. Данилець О. Три новинки від Сергія Дзюби // Чернігівський вісник.

— 2003. — 31 липня. — С. 15.

109. Синяк Ганна. Сімейний тандем // Пирятинські вісті. — 2003. —

14 лютого. — С. 1.

110. Синяк Ганна. Хек-трик земляка // Пирятинські вісті. — 2003. —


111. Синяк Г. У нашого земляка — вже 14 книг // Пирятинські вісті. —

2003. — 27 червня. — С. 7.

112. Синяк Г. Сергій Дзюба — двічі лауреат // Пирятинські вісті. — 2003.

— 8 серпня. — С. 4.

86

113. Чудова сімка // Книжник-review. — 2003. — № 16. — С. 4-5.

114. Коваль В. Кракатунчик повернувся // Літературна Україна. — 2003.

— 11 вересня. — С. 6.

115. Сердюк П. Суцвіття // Сердюк П., Забарний О. Поетичні голоси

Чернігівщини. — Чернігів: Чернігівські обереги, 2003. — С. 324-325.

116. Забарний О. До цілющих джерел творчості // Сердюк П., Забарний О.

Поетичні голоси Чернігівщини. — Чернігів: Чернігівські обереги, 2003. —

С. 33-38.

117. Студьонова Л. Нові книги чернігівців // Літературний Чернігів. —

2003. — № 3. — С. 139-147.

118. Адаменко М. Поетичним рядком // Літературний Чернігів. — 2003.

— № 3. — С. 153-154.

119. Вербич Віктор. Сльоза Фаетона, настояна на мелодіях зірок //


120. Гранич Надія. Потойбіч кави // Літературна Україна. — 2003. —

30 жовтня. — С. 11.

121. Слапчук Василь. Класики майбутнього // Сіверянський літопис. —

2003. — № 4. — С. 177-178.

122. Бондаревич (Черненко) Лілія. Гопки для дітей та… дорослих //

Прилуччина в новинах, подіях, коментарях. — 2003. — 22 жовтня. — С. 4;

Книжник-review. — 2003. — № 21 (листопад). — С. 16-17; Сіверянський

літопис. — 2003. — № 5-6. — С. 178-180.

123. Слапчук Василь. Класики майбутнього // Слапчук В. В очікуванні на

інквізитора. — Луцьк: Волинська обласна друкарня, 2003. — С. 74-77.

124. Вербич В. Сльоза Фаетона, настояна на мелодіях зірок // Літературна

Україна. — 2003. — 13 листопада. — С. 7.

125. Чекан О. Не розминутися з собою // Книжник-review. — 2003. —

№ 21. — С. 16-17.

126. Слапчук Василь. Панцерник сучасного літпроцесу // Сучасність. —

2003. — № 11. — С. 151-155.

127. Гранич Ната. Майже новорічне // Гранич Н. Безсмертні лики слів. —

Луцьк: Волинська обласна друкарня, 2003. — С. 18-20.

128. Гранич Ната. Тінь від янголових крил // Гранич Н. Безсмертні лики

слів. — Луцьк: Волинська обласна друкарня, 2003. — С. 33-36.

129. Баран Євген. Біле сонце Нати Гранич // Гранич Н. Безсмертні лики


130. Гранич Ната. Гопки для Кракатунчика // Гранич Н. Безсмертні лики


87

131. Гранич Н. Час «птушки», або що хоче жінка // Гранич Н. Безсмертні

лики слів. — Луцьк: Волинська обласна друкарня, 2003. — С. 60-61.

132. Гранич Ната. Кольори слова // Гранич Н. Безсмертні лики слів. —

Луцьк: Волинська обласна друкарня, 2003. — С. 71-72.

133. Гранич Ната. «СКІФ» — детектив і не тільки // Гранич Н. Безсмертні

лики слів. — Луцьк: Волинська обласна друкарня, 2003. — С. 79-81.

134. Слапчук В. Бронепоїзд сучасного літпроцесу // Сіверянський літопис.

— 2003. — № 5-6. — С. 178-180.

135. Самойленко Григорій. Літературне життя Чернігівщини в ХІІ-ХХ ст.

— Ніжин: Аспект-Поліграф, 2003. — С. 315.

136. Коваль В. «Кракатунчика» поклали на музику // Пульс недели. —

2004. — 2 квітня. — С. 2; Книжник-review. — 2004. — № 7 (квітень). —

С. 17.

137. Власенко Ніна. Лауреати обласного конкурсу «Краща книга року» //

Сіверщина. — 2004. — 16 квітня. — С. 2; Літературна Україна. — 2004. —

22 квітня. — С. 1.

138. Премія імені Івана Кошелівця // Літературна Україна. — 2004. —

15 квітня. — С. 2.

139. Ларіонов Петро. Лауреатів названо // Деснянська правда. — 2004. —

20 квітня. — С. 1.

140. Баран Євген. «СКІФ» по-чернігівськи // Сіверянський літопис. —

2004. — № 1. — С. 91-92.

141. Івашкевич П. Кракатунчик — Бог дитячої усмішки // Літературний

Чернігів. — 2004. — № 1. — С. 171-175; Літературна Україна. — 2004. —

8 липня 2004. — С. 6.

142. Мельничук В., Ковальов В. Всі ми окрилені Сіверською землею //

Чернігівський шлях. — Чернігів: Чернігівські обереги, 2004. — С. 3-4.

143. Реп’ях Станіслав. Довершують справу сини // Чернігівський шлях. —

Чернігів: Чернігівські обереги, 2004. — С. 5-6.

144. Коваль В. Тридцять прозаїків в одній книжці // Деснянська правда.

— 2004. — 15 червня. — С. 1.

145. Коваль В. 30 подорожніх на «Чернігівському шляху» // Літературна

Україна. — 2004. — 9 вересня. — С. 6; Пульс недели. — 2004. — 18 червня.

— С. 3.

146. Соломко Анатолій. «Літературний Чернігів» на марші // Літературна

Україна. — 2004. — 17 червня. — С. 4.

147. Леус В. Шанувальників Кракатунчика побільшало // Деснянська

правда. — 2004. — 1 липня. — С. 12.

88

148. Сорока П. Сергієві Дзюбі: віршована присвята // Сорока П. Голос із

притвору. — Тернопіль: Джура, 2004. — С. 69.

149. Леус Віталій. «Кракатунчик» у Києві // Літературна Україна. — 2004.

— 22 липня. — С. 6.

150. Незабудка Г. (Халімон Г.). І янголи наші стомились… // Сіверський

край : газета (м. Новгород-Сіверський). — 2004. — 21 серпня. — С. 5.

151. Вітаємо! // Дзеркало Чернігівщини. — 2004. — 17 вересня. — С. 2.

152. Прокопенко І. Гості з Києва // Дзеркало Чернігівщини. — 2004. —

14 жовтня. — С. 8.

153. Головач В. Успіх чернігівців // Інформ Плюс : газета (м. Чернігів). —

2004. — 14 жовтня. — С. 4.

154. Лугова Ірина. Відзнака до сорокаріччя // Дзеркало Чернігівщини. —

2004. — 21 жовтня. — С. 12.

155. Охріменко М. Стартував обласний конкурс «Краща книга року-2004»

// Дзеркало Чернігівщини. — 2004. — 28 жовтня. — С. 8; Пульс недели. —

2004. — 5 листопада. — С. 3.

156. Коваль В. Наша відповідь Гаррі Поттеру // Сіверянський літопис. —

2004. — № 4. — С. 85-86.

157. Грицюк Олена. Последний стих // Грицюк О. Мандри за щастям. —

Ніжин: Аспект-Поліграф, 2004. — С. 28.

158. А Шарль Бодлер у Чернігові живе // Книжник-review. — 2004. —

№ 24 (грудень). — С. 12.

159. Бондаревич (Черненко) Л. Гопки для дітей та дорослих // Бондаревич

(Черненко) Л. На берегах любові. — Чернігів: Чернігівські обереги, 2004. —

С. 22-24.

160. Бондаревич (Черненко) Л. Слово автора // Бондаревич (Черненко) Л.

На берегах любові. — С. 285.

161. Коваль Володимир. Наша відповідь Гаррі Поттеру : Рецензія // Кава

для янголів: Чернігівщина молода. Випуск другий. — Чернігів: Чернігівські

обереги, 2004. — С. 113-116.

162. Слапчук В. Небезпечна професія // Дзюба С. Зима така маленька, мов

японка. — Чернігів: Чернігівські обереги, 2004. — С. 75-77; Сіверянський

літопис. — 2004. — № 5-6. — С. 89-90.

163. Маджуга Я. Зима така маленька, мов японка // Чернігівський вісник.

— 2005. — 27 січня. — С. 15.

164. Діти дев’яностих // Літературна Україна. — 2005. — № 8. — С. 6.

165. Кропивко П. Аспекти контекстів // Літературна Україна. — 2005. —

№ 9. — С. 8.

89

166. Маджуга Я. Зустріч зі школярами // Пульс недели. — 2005. — № 6.

— С. 3.

167. Сердюк К. Всеукраїнський успіх «Чернігівських оберегів» // Пульс

недели. — 2005. — № 7. — С. 3.

168. Коваль В. Чернігівські бестселери // Сіверянський літопис. — 2005.

— № 1. — С. 145-147.

169. Маджуга Я. В гостях у ніжинців // Пульс недели. — 2005. — № 8. —

С. 4.

170. Миколаєнко В. Кращі книги року // Деснянська правда. — 2005. —

№ 44. — С. 4.

171. Сердюк К. Названо лауреатів // Пульс недели. — 2005. — № 9. —

С. 3.

172. Коваль В. Чернігівські бестселери // Книжковий клуб плюс. — 2005.

— № 4. — С. 46-47.

173. Корж Анатолій. Книговидавці нагородили Володимира Максака //

Чернігівський вісник. — 2005. — № 20. — С. 4.

174. На книжкову полицю // Березіль. — 2005. — № 5. — С. 193.

175. Шабаєва Р. Чернігівців нагородили у Луцьку // Пульс недели. —

2005. — № 20. — С. 3.

176. Вітаємо переможців! : Лауреати Міжнародної літературної премії ім.

Григорія Сковороди «Сад божественних пісень» за 2005 рік // Літературна

Україна. — 2005. — № 27. — С. 2.

177. Руденко П. Три пародії на пародиста // Літературна Україна. — 2005.

— № 27. — С. 8.

178. Преміальний сезон // Книжник-review. — 2005. — № 10-11. — С. 42.

179. Маджуга Я. Книга про Сергія Дзюбу // Сіверянський літопис. —

2005. — № 4-5. — С. 84.

180. Коваль В. Кожній жінці хочеться… на Марс // Пульс недели. — 2005.

— № 44. — С. 3; Дзеркало Чернігівщини. — 2005. — № 52. — С. 2.

181. Синяк Ганна. 5 нагород водночас // Пирятинські вісті. — 2005. —

№ 18. — С. 7.

182. Синяк Ганна. Книга нашого земляка // Пирятинські вісті. — 2005. —

№ 24. — С. 7.

183. Синяк Ганна. Нова вершина // Пирятинські вісті. — 2005. — № 27. —

С. 6.

184. Малинка Н. Сергій Дзюба — поет сьогодення! // Пирятинські вісті.

— 2005. — № 38. — С. 6.

90

185. Олійник О. Автори «Сонячних кларнетів» // Літературний Чернігів».

— 2005. — № 4. — С. 178.

186. Крысанов Ю. Пародии // Крысанов Ю. Шустрый ветер прошептал. —

Нежин: Аспект-Полиграф, 2006. — С. 72-74.

187. Книжка року. Короткий список. «Голоси» // Книжник-review. —

2005. — № 16-17. — С. 23.

188. Реп’ях С. Дзюба Сергій Вікторович // Письменники Чернігівщини :

Бібліографічний довідник, 2-ге видання. — Чернігів: Чернігівські обереги;

Ніжин: Аспект-Поліграф, 2005. — С. 14-16.

189. Коваль В. Кожній жінці хочеться… на Марс // Літературна Україна.

— 2006. — № 19. — С. 2.

190. Ребро Петро. «Любов з тролейбусом» Сергія Дзюби // Весела Січ :

журнал (м. Запоріжжя). — 2006. — № 2. — С. 32-35.

191. Мельник Л. Переможці фестивалю «Золотий передзвін Придесення»

в основних номінаціях // Деснянська правда. — 2006. — № 66. — С. 3.

192. Коваль В. Кожній жінці хочеться… на Марс // Пирятинські вісті. —

2006. — № 6. — С. 8.

193. Синяк Ганна. Сімнадцята вершина // Пирятинські вісті. — 2006. —

№ 17. — С. 2.

194. Синяк Г. Сергій Дзюба — «Журналіст року» // Пирятинські вісті. —

2006. — № 24. — С. 8.

195. Сорока Петро. Застиглий вогонь : Літературний денник 2006 року //

Березіль. — 2006. — № 37. — С. 6.

196. Сорока П. Літературний денник // Літературна Україна. — 2006. —

№ 37. — С. 6.

197. Павлюк Ігор. «На майдані коло серця…». Больові точки сучасної

української поезії // Літературна Україна. — 2006. — № 41. — С. 3.

198. Капустян О. З любов’ю до телебачення та життя! // Місто. — 2006.

— № 9. — С. 1.

199. Бондаренко О. Пирятинщина у поезії і прозі // Пирятинські вісті. —

2006. — № 43. — С. 1.

200. Коваль Володимир. «І болить від любові фантомна моя половина!» //

Пирятинські вісті. — 2006. — № 49. — С. 6; Сіверянський літопис. — 2006.

— № 6. — С. 114-115.

201. «Все життя — один політ» (Василь Слапчук) : Бібліографічний

покажчик / Упорядник Валентина Бабій. — Луцьк: Твердиня, 2006. — С. 9,

24, 179, 189, 207, 271, 378.

202. Сорока Петро. Застиглий вогонь: Денники 2006 року. — Тернопіль:

Сорока, 2007. — С. 137, 142, 154, 194, 232 (відгук), 243, 244.

91

203. Власенко Н. Определены лучшие книги Черниговщины // Семь дней.

— 2007. — № 17. — С. 19.

204. Власенко Н. Лауреатів названо // Місто. — 2007. — № 17. — С. 3.

205. Кириченко С. Как издать книгу // Семь дней. — 2007. — № 18. —

С. 6.

206. Оліферовський С. «Кракатунчик» живе у Чернігові // Місто. — 2007.

— № 19. — С. 2; Чернігівські відомості. — 2007. — № 19. — С. 14; Весть.

— 2007. — № 19. — С. 14; Семь дней. — 2007. — № 19. — С. 16.

207. Сердюк К. «Душа на обличчі» // Чернігівські відомості. — 2007. —

№ 20. — С. 22.

208. Маджуга Я. Двадцять дві книжки за чверть віку // Молодь України.

— 2007. — № 20. — С. 14.

209. Коваль В. Наша відповідь Гаррі Поттеру // Молодь України. — 2007.

— № 20. — С. 14.

210. Власенко Ніна. Таланти Придесення // Літературна Україна. — 2007.

— № 19. — С. 2.

211. Кириленко М. Будьмо як діти // Волинський державний університет

імені Лесі Українки : портал. — 2007. — 16 травня.

212. Баран Є. Поет, якого я вигадав… // Сіверянський літопис. — 2007. —

№ 2. — С. 128-129.

213. Оліферовський С. Чи важко працювати журналістом? // Місто. —

2007. — № 23. — С. 2.

214. Кропивко П. Аспекти контекстів : Пародія на пародії Сергія Дзюби, в

яких згадується Оксана Забужко // Лизанчук В. Основи радіожурналістики.

— К.: Знання, 2006. — С. 517.

215. Синяк Д. Сергій Дзюба видав усього «Кракатунчика» // пирятинські

вісті. — 2007. — № 20. — С. 6.

216. Коваль В. Три романи пригод // Книжковий клуб плюс. — 2007. —

№ 6. — С. 14-15.

217. Кулаковська І. «Не питай про вечерю…» // Літературний Чернігів. —

2007. — № 2. — С. 183.

218. Баран Євген. Наодинці з літературою: Щоденникові нотатки, есеї. —

Луцьк: Твердиня, 2007. — С. 32-33, С. 60.

219. Гайовий М. Відзнаки літераторам // Молодь України. — 2007. — 20-


220. Коваль В. Сліпучо біла душа: Рецензія на книжку Сергія Дзюби «У

липні наших літ» // Літературна Україна. — 2007. — 18 жовтня. — С. 6.

221. Ананко Ю. З листів // Володимир Кашка. Автометодика. — Чернігів:

Деснянська правда, 2007. — С. 254, 256.

92

222. Крисанов Ю. Чесний і благородний Кракатунчик живе у Чернігові //

Дзюба Сергій. Душа на обличчі : Казкові романи для дітей (трилогія). —

Луцьк: Твердиня, 2007. — С. 384-385.

223. Гранич Ната. Гопки для Кракатунчика // Дзюба Сергій. Душа на

обличчі: Казкові романи для дітей (трилогія). — Луцьк: Твердиня, 2007. —

С. 385-386.

224. Слапчук Василь. Душа на обличчі // Дзюба Сергій. Душа на обличчі :

Казкові романи для дітей (трилогія). — Луцьк: Твердиня, 2007. — С. 387-

389.

225. Коваль В. Наша відповідь Гаррі Поттеру // Дзюба Сергій. Душа на

обличчі : Казкові романи для дітей (трилогія). — Луцьк: Твердиня, 2007. —

С. 390-393.

226. Сорока П. «Як, мабуть, легко лежати в землі…» : Сергієві Дзюбі //

Дзюба С. У липні наших літ : Поезії. — Ніжин: Аспект-Поліграф, 2006. —

С. 139.

227. Дзюба Т. «Такої осені ще не було од віку…» // Дзюба С. У липні

наших літ : Поезії. — Ніжин: Аспект-Поліграф, 2006. — С. 140.

228. Дзюба Сергій Вікторович : Біографічна довідка // Дзюба С. У липні

наших літ : Поезії. — Ніжин: Аспект-Поліграф, 2006. — С. 143-145.

229. Дзюба Сергій: Біографічна довідка (на звороті обкладинки) // Дзюба

Сергій. Тато у декретній відпустці. — Ніжин: Аспект-Поліграф, 2007.

230. Маджуга Я. Мариніна і Донцова відпочивають… // Сіверянський

літопис. — 2007. — № 5. — С. 179-180.

231. Реп’ях Станіслав. Між Сциллою і Харибдою : До 100-річчя від дня

народження Івана Кошелівця // Літературний Чернігів. — 2007. — № 4. —

С. 162.

232. Власенко Н. Названо лауреатів Чернігівського обласного конкурсу

«Краща книга року — 2007» // Біла хата. — 2008. — 8 травня. — С. 6;

Деснянська правда. — 2008. — 26 квітня; Чернігівські відомості. — 2008. —

7 травня. — С. 17; Гарт. — 2008. — 16 травня. — С. 3.

233. З листа Володимира Дрозда до Тетяни і Сергія Дзюби від 16 жовтня

1997 року // Дзюба Т. Талант як міра ваги : Діалоги, літературно-критичні та

літературознавчі тексти. — Ніжин: Аспект-Поліграф, 2008. — С. 110.

234. З листа Володимира Дрозда до Тетяни і Сергія Дзюби від 16 жовтня

1997 року // Дзюба Т. Талант як міра ваги : Діалоги, літературно-критичні та

літературознавчі тексти. — Ніжин: Аспект-Поліграф, 2008. — С. 111.

235. Власенко Н. Відзначає Чернігівщина // Літературна Україна. — 2008.

— 29 травня. — С. 2.

236. Оліферовський С. Наша робота — щоденний екстрим // Місто. —

2008. — 5 червня. — С. 2.

93

237. Оліферовський С. «Рунь» — так називається… // Місто. — 2008. —

5 червня. — С. 2.

238. Дзюба Сергій Вікторович // Письменники Чернігівщини. — Чернігів:

Чернігівські обереги; Ніжин: Аспект-Поліграф, 2005. — С. 14-16.

239. Меркулова В. Отримувати поздоровлення // Місто. — 2008. —

12 червня. — С. 2.

240. Слапчук Василь. Вірші на піску : Рецензія // Сіверянський літопис.

— 2008. — № 2. — С. 150-151.

241. Баран Євген. Інакшість Тетяни Дзюби // ЛітАкцент (Київ). — 2008.

— 16 липня. — Електронний ресурс. — Режим доступу:

http://litakcent.com/2008/07/16/jevhen-baran-inakshist-tetjany-dzjuby/

242. Луцький П. Кетчуп і кров українського детективу : Рецензія // Петро

Коробчук і К°. Авалон та інші території : Рецензії і статті (2000-2006). —

Луцьк: Твердиня, 2007. — С. 158-160.

243. Коваль В. 23-тю книжку Сергія Дзюби можна не лише читати, а й…

слухати // Пирятинські вісті. — 2008. — 18 січня. — С. 5.

244. Синяк Ганна. 20-та перемога Сергія Дзюби // Пирятинські вісті. —

2008. — 2 травня. — С. 11.

245. Миколаєнко В. Як спецслужби «полювали» за Сергієм Дзюбою //

Деснянська правда. — 2008. — 31 липня. — С. 19.

246. Леус Віталій. «Рунь» для дітей // Літературна Україна. — 2008. —


247. Кулаковская Ирина. Пародия // Пускай прольётся снег. — Нежин:

Аспект-Полиграф, 2008. — С. 160-161.

248. Стусенко О. Агент, який погорів на власному жарті // ЛітАкцент. —

2008. — 17 жовтня. — Електронний ресурс. — Режим доступу:

http://litakcent.com/2008/10/17/oleksandr-stusenko-ahent-jakyj-pohoriv-na-

vlasnomu-zharti/

249. Коваль В. Шлюбні ігрища спецслужб // Сіверянський літопис. —

2008. — № 4. — С. 167-169.

250. Слапчук В. Дзюба Сергій Вікторович // Інститут енциклопедичних

досліджень НАН України. Енциклопедія сучасної України в 25-ти томах. —

К., 2007. — Т. 7 (Г — Ді). — С. 556.

251. Анатольєва Тетяна. Літературні відзнаки на берегах Десни і Сожу //

Молодь України. — 2008. — 2-3 грудня. — С. 4-5.

252. Вийшов сьомий том Енциклопедії сучасної України // Місто. — 2008.

— 4 грудня. — С. 3.

253. Леус В. Автограф від грузинського та українського письменника //

Літературна Україна. — 2008. — 4 грудня. — С. 2.

http://litakcent.com/2008/07/16/jevhen-baran-inakshist-tetjany-dzjuby/

http://litakcent.com/2008/10/17/oleksandr-stusenko-ahent-jakyj-pohoriv-na-vlasnomu-zharti/

http://litakcent.com/2008/10/17/oleksandr-stusenko-ahent-jakyj-pohoriv-na-vlasnomu-zharti/

94

254. Радіо «Новий Чернігів». Наші «Потягуськи» почули та побачили в

Тернополі і Луцьку. — 2008. — 17 грудня. — 6.30-6.45, 20 грудня — 14.00-

15.00 : Випуск новин та передача «Радіо вихідного дня» в ефірі радіо «Новий

Чернігів» на УР-1; 20 грудня. — 13.00-14.00 : Випуск новин та передача

«Радіо вихідного дня» на радіо «Мелодія».

255. Леус В. «Втілили рефлексію у слова-символи» // Деснянська правда.

— 2008. — 23 грудня. — С. 8.

256. Коваль В. Шлюбні ігрища спецслужб // Пирятинські вісті. — 2008.

— 15 серпня. — С. 7; 22 серпня. — С. 6.

257. Маджуга Ярослав. «Потягуськи» — новий роман Сергія Дзюби //

Пирятинські вісті. — 2008. — 26 грудня. — С. 5.

258. Синяк Ганна. Сергій Дзюба представлений в Енциклопедії України //

Пирятинські вісті. — 2008. — 12 грудня. — С. 5.

259. Дігай Т. Злободенність як категорія вічного // Буквоїд. — 2009. —

27 січня. — Електронний ресурс. — Режим доступу:


260. Сапон Володимир. Як спецслужби «полювали» за Сергієм Дзюбою…

// Літературний Чернігів. — 2008. — № 4. — С. 176-177.

261. Вербич Віктор. «Вечірня тінь нагадує ранкову…». Сергієві Дзюбі :

Поетична присвята // Вербич В. Поклик. — Луцьк: Терен, 2009. — С. 7-8.

262. Леус В. «Ловець снів»: кохання, містика і детектив від Сергія Дзюби

// Молодь України. — 2009. — 24-25 березня. — С. 4.

263. Буряченко В. Історія, якою ми маємо право пишатися! // Молодь

України. — 2009. — 15-18 травня. — С. 5.

264. Міністр оборони України Юрій Єхануров нагородив завідувача

редакції радіо «Новий Чернігів» Сергія Дзюбу медаллю… // Місто. — 2009.

— 4 червня. — С. 3.

265. Стусенко О. Порушник спокою про Ловця Снів // ЛітАкцент. —

2009. — 28 червня. — Електронний ресурс. — Режим доступу:

http://litakcent.com/2009/06/28/porushnyk-spokoju-pro-lovcja-sniv/

266. Леус В. «Ловець снів»: кохання, містика і детектив від Сергія Дзюби

// Пирятинські вісті. — 2009. — 27 березня. — С. 5.

267. Буряченко В. Історія, якою ми маємо право пишатися! // Пирятинські

вісті. — 2009. — 12 червня. — С. 5.

268. Синяк Г. Сергія Дзюбу нагородили медаллю Міністерства оборони //

Пирятинські вісті. — 2009. — 12 червня. — С. 12.

269. Буряченко В. Історія, якою ми маємо право пишатися! // Дзюба С.

Замінований рай: Чернігівські миротворці у джунглях Африки, пустелях Азії

та горах Європи. — Чернігів: Чернігівські обереги, 2009. — С. 4-6.


http://litakcent.com/2009/06/28/porushnyk-spokoju-pro-lovcja-sniv/

95

270. Ткаченко С. Інтермеццо з Михайлом Коцюбинським // Ятрань. —

2009. — № 9. — С. 113, 115, світлина на звороті обкладинки.

271. Бондаревич (Черненко) Л. Гопки для дітей та дорослих // Бондаревич

(Черненко) Л. Ми всі — подорожні. — Чернігів: Чернігівські обереги, 2009.

— С. 21-24.

272. Бондаревич (Черненко) Лілія. Настя Каменська з вулиці Вишневої //

Бондаревич (Черненко) Лілія. Ми всі — подорожні. — Чернігів: Чернігівські

обереги, 2009. — С. 119.

273. Ткаченко С. Інтермеццо з Михайлом Коцюбинським // Літературний

Чернігів. — 2009. — № 3. — С. 150, 152-153.

274. Миколаєнко В. Чернігівці в «Ятрані» і «Десні» // Деснянська правда.

— 2009. — 10 листопада. — С. 4.

275. Ширай Раїса. Лілія Бондаревич: «Ми всі — подорожні» // Деснянка

вільна. — 2009. — 1 грудня. — С. 5.

276. Коваль В. Шлюбні ігрища спецслужб // Бахмутський шлях. — 2008.

— № 3-4. — С. 201-202.

277. Леус В. Упіймані сни // Деснянська правда. — 2009. — 5 грудня. —

С. 4.

278. Квітницький Сергій. «Ми всі — подорожні» // Деснянська правда. —

2009. — 8 грудня. — С. 4.

279. Стусенко О. Гарантія порушеного спокою // Деснянська правда. —

2009. — 12 грудня. — С. 3.

280. Гарачковська О. О. Українська літературна казка. Сюжетно-образна

структура. Хронотоп : Дисертація кандидата наук : 10.01.01. — 2008. —

Розділ дисертації та монографії присвячено творчості Сергія Дзюби. — Режим доступу: http://disser.com.ua/content/343520.html

281. Гарачковська О. Дивосвіт казок Сергія Дзюби // Вісник Київського

славістичного університету / Редкол.: Ю. Алексєєв (гол. ред.), В. Кузьменко

та ін. — К.: КСУ, 2009. — № 40. — 244 с.

282. Короненко С. Шукаємо таланти! Третій конкурс радіоп’єс назвав

переможців // Слово Просвіти. — 2010. — 14 січня. — С. 6.

283. Леус В. Тетяна і Сергій // Деснянська правда. — 2010. — 16 січня. —

С. 4.

284. Лауреати Третього конкурсу радіоп’єс «Відродимо забутий жанр» //

Літературна Україна. — 2010. — 28 січня. — С. 8.

285. Леус Віталій. Долоні Снігуроньки // Деснянська правда. — 2010. —

11 лютого. — С. 4.

286. Леус В. Посібник анти-«рогоносців» // Деснянська правда. — 2010.

— 27 лютого. — С. 3.

http://disser.com.ua/content/343520.html

96

287. Маджуга Ярослав. Дві презентації // Деснянська правда. — 2010. —


288. Леус Віталій. Радіоп’єси оживають // Деснянська правда. — 2010. —


289. Баран Є. Початок року. Літературні підсумки : Відзначено книжку

С. Дзюби «Заєць, мавка і кулемет» // Українська літературна газета. — 2010.

— № 7. — С. 14.

290. Леус Віталій. Поет-професор // Деснянська правда. — 2010. —

20 квітня. — С. 4.

291. Власенко Н. Кращі книжкові «пригорщі»-2009 // Деснянська правда.

— 2010. — 27 квітня. — С. 4.

292. Власенко Ніна. «Найкращі книги року-2009» // Молодь України. —

2010. — 7 травня. — С. 5.

293. Леус Віталій. Чернігівські гостини на Волині // Літературна Україна.

— 2010. — 6 травня. — С. 2.

294. Мисник Вадим. «Замінований рай» — найкраща книга Чернігівщини

// Народна армія. — 2010. — 12 травня. — С. 7.

295. Власенко Н. Найкращі книжки Чернігівщини // Літературна Україна.

— 2010. — 15 липня. — С. 7.

296. Леус В. Сергій Дзюба — лауреат премії імені В’ячеслава Чорновола

// Чернігівські відомості. — 2010. — 20 жовтня. — С. 8.

297. Сапон В. 50 номерів часопису : Інтерв’ю з головним редактором

журналу «Літературний Чернігів», головою Літературної спілки «Чернігів»

Михасем Ткачем // Літературний Чернігів. — 2010. — № 3. — С. 5.

298. Відзначено лауреата премії ім. В’ячеслава Чорновола // Українська

літературна газета. — 2010. — 29 жовтня. — С. 3.

299. Сапон Володимир. П’ятдесят номерів «Літературного Чернігова» //

Літературна Україна. — 2010. — 11 листопада. — С. 7.

300. Леус В. Дошпигачнув до «срібла» // Деснянська правда. — 2010. —

18 грудня. — С. 4.

301. Божко Світлана. Сергій Дзюба: «У темі миротворців зарано ставити

крапку… : Оголошено лауреата премії імені В’ячеслава Чорновола // День.

— 2011. — 26 січня. — С. 8.

302. Божок Сніжана. «Людей, на вчинках яких мають виховуватися

покоління, об’єднали твори Сергія Дзюби // Деснянка вільна. — 2011. —

22 лютого. — С. 8.

303. Леус В. Сергій Дзюба презентував свою 29-ту книгу // Чернігівські

відомості. — 2011. — 23 лютого. — С. 17.

304. Леус В. 29-й том // Деснянська правда. — 2011. — 26 лютого. — С. 4.

97

305. Божок Сніжана. Двоє чернігівців — у п’ятірці лауреатів міжнародної

Літературно-мистецької премії імені Пантелеймона Куліша // Деснянка

вільна. — 2011. — 5 березня. — С. 8.

306. Леус В. Пантелеймонові лауреати // Деснянська правда. — 2011. —

26 лютого. — С. 4.

307. Леус Віталій. Сергій Дзюба презентував свою 29 книгу // Українська

літературна газета. — 2011. — 25 лютого. — С. 2.

308. Чернігівці — лауреати міжнародної премії // Чернігівські відомості.

— 2011. — 9 березня. — С. 21.

309. Едемская Вера. Сергей Дзюба и Александр Шкурат стали лауреатами

премии имени Пантелеймона Кулиша // Взгляд : газета (Чернигов). — 2011.

— 17 марта. — С. 9.

310. Миколаєнко В. Поети в День поезії // Деснянська правда. — 2011. —


311. Павлюк Ігор. Названо лауреатів Літературно-мистецької премії імені

П. Куліша // Українська літературна газета. — 2011. — 25 березня. — С. 3.

312. Миколаєнко В. День поезії в Чернігові // Літературна Україна. —

2011. — 31 березня. — С. 3.

313. Клименко О. Книжка, котра заслуговує на увагу // Літературний

Чернігів. — 2011. — № 1. — С. 185-186.

314. Сапон В. З того, що я «собі замріяв» // Літературний Чернігів. —

2011. — № 1. — С. 192.

315. Чернова Е. Услышать, а потом увидеть! Черниговцам представили

аудиовизитку нашей области // Взгляд. — 2011. — 21 апреля. — С. 9.

316. Пархоменко Людмила. Не гвинтики й не зомбі : Інтерв’ю з Сергієм

Павленком // Деснянська правда. — 2011. — 5 травня. — С. 1.

317. Марченко Павло. Радіофільм про Олександра Молодчого // Деснянка

вільна. — 2011. — 7 травня. — С. 4.

318. Фільм про героя // Деснянська правда. — 2011. — 14 травня. — С. 2.

319. Вітковська І. 1300 годин у вогняному небі // Чернігівські відомості.

— 2011. — 18 травня. — С. 4.

320. Баран Євген. Казкар Срібної землі // Літературна Україна. — 2011. —

19 травня. — С. 12.

321. Буряченко В. Історія, якою ми маємо право пишатися! // Дзюба С.

Життя між кулями. — Чернігів: Видавець Лозовий В. М., 2011. — С. 4-7.

322. Про авторів // Пастораль річечки : Антологія / Упорядкув., примітки

Оксани Івасюк. — Чернівці: Букрек, 2011. — С. 160-162.

323. Седнівець Л. Їх будні — життя між кулями // Чернігівські відомості.

— 2011. — 1 червня. — С. 6.

98

324. Грищенко Игорь. «Жизнь между пулями» // Семь дней. — 2011. —

2 июня. — С. 13.

325. Галета Лариса. «Служіть віддано Батьківщині. Так, як служили ми!»

// Деснянка вільна. — 2011. — 2 червня. — С. 4.

326. Баран Євген. Поет, якого я вигадав // Баран Є. Тиша запитань: Люди.

Книги. Життя. — Івано-Франківськ: Тіповіт, 2011. — С. 458-460.

327. Чернякова О. «Життя між кулями» і загалом // Деснянська правда. —

2011. — 9 червня. — С. 4.

328. Мисник В. Історія, якою маємо право пишатися // Народна армія. —

2011. — 16 червня. — С. 8.

329. Дігай Тетяна. З «короною» і без «корони»: Проза 2010 // Березіль. —

2011. — № 5-6. — С. 178-189.

330. Мазур Григорій. Радіофільм про легендарного льотчика Олександра

Молодчого отримав престижну міжнародну нагороду // Деснянка вільна. —

2011. — 4 серпня. — С. 12.

331. Мазур Г. Наш голос у «Саду божественних пісень» // Чернігівські

відомості. — 2011. — 3 серпня. — С. 4.

332. Мазур Г. Любимец неба в «Саду божественных песен» // Семь дней.

— 2011. — 4 августа. — С. 8.

333. Слапчук Василь. Лауреати Міжнародної літературної премії імені

Григорія Сковороди «Сад божественних пісень» // Літературна Україна. —

2011. — 4 серпня. — С. 7.

334. Марченко Павло. «Життя між кулями» // Деснянка вільна. — 2011.

— 13 серпня. — С. 5.

335. Самойленко Григорій. Літературне життя Чернігівщини в XII-XX

століттях. — Друге видання, доповнене і перероблене. — Чернігів: Видавець

Лозовий В. М., 2011. — С. 314.

336. Мазур Григорій. Наш письменник — лауреат конкурсу «Золотий

Тризуб» // Деснянка вільна. — 2011. — 27 серпня. — С. 1.

337. Мазур Григорій. Сергій Дзюба — лауреат «Золотого Тризуба» //


338. Мазур Григорій. Чернігівець — лауреат конкурсу «Золотий Тризуб»

// Чернігівські відомості. — 2011. — 31 серпня. — С. 21.

339. Мазур Григорій. Творчість чернігівців представлена у хрестоматії

«Українська література для дітей» // Деснянка вільна. — 2011. — 1 вересня.

— С. 5.

340. Максимець Микола. «Пастораль річечки» — видання унікальне //


99

341. Мазур Григорій. Наші — у хрестоматії «Українська література для

дітей» // Деснянська правда. — 2011. — 15 вересня. — С. 4.

342. Мазур Григорій. Чернігівські письменники — дітям // Чернігівські

відомості. — 2011. — 21 вересня. — С. 21.

343. Сапон В. Легендарній Михайлині // Літературна Україна. — 2011. —


344. Винник Тетяна. Михась Ткач: «Літературні традиції нашого краю

буде кому продовжувати» // Літературна Україна. — 2011. — 17 листопада.

— С. 12.

345. Кузьменко Володимир. Два видання одного літа // Літературний

Чернігів. — 2011. — № 3. — С. 154.

346. Слапчук Василь. Спровоковані монологи // Слапчук Василь. Шляхом

воїна і дао : Есеї, інтерв’ю. — Луцьк: Терен, 2011. — С. 284-285.

347. Сорока Петро. Дерево над водним потоком : Денникова проза. —

Тернопіль: Астон, 2012. — С. 97.

348. Сорока П. 10 подій літературного сезону 2011. Версія «Української

літературної газети» («Кращі книги 2011 року») // Українська літературна

газета. — 2012. — 13 січня. — С. 2. (Петро Сорока відзначив книжку Сергія

Дзюби «Життя між кулями»).

349. Пирятинський Сергій. Видатний земляк та троє чернігівців стали

лауреатами цьогорічної міжнародної Літературно-мистецької премії імені

Пантелеймона Куліша // Деснянка вільна. — 2012. — 21 січня. — С. 4.

350. Стежеринський А. Нагороди чернігівців не оминають // Чернігівські

відомості. — 2012. — 25 січня. — С. 5.


Пантелеймона Куліша за 2012 рік // Культура і життя. — 2012. — 3 лютого.

— С. 4.


Пантелеймона Куліша за 2012 рік // Слово Просвіти. — 2012. — 26 січня —

1 лютого. — С. 12.


Пантелеймона Куліша за 2012 рік // Літературна Україна. — 2012. —

9 лютого. — С. 15.

354. Ткач М. Названо лауреатів премії імені Леоніда Глібова // Деснянка

вільна. — 2012. — 11 лютого. — С. 2.

355. Ткач Михась. Вітаємо лауреатів // Деснянська правда. — 2012. —

11 лютого. — С. 2.

356. Сергій Дзюба (1998) // Лауреати Чернігівської обласної премії імені

Михайла Коцюбинського (1992-2011) : Бібліографічний довідник / Ред. кол.:

Ігор і Наталія Коцюбинські, Віктор Тканко та ін. — Чернігів: Чернігівська

100

облдержадміністрація; гол. управління культури, туризму та охорони культ.

спадщини; Чернігівський літ.-меморіальний музей М. Коцюбинського, 2011.

— С. 41-42.

357. Літерат Максим. Літщоденник: Названо лауреатів Чернігівської обл.

літературної премії імені Леоніда Глібова за 2012 рік // Літературна Україна.

— 2012. — 8 березня. — С. 2.

358. Березіна Олена. Депутат міської ради серед лауреатів премії Леоніда

Глібова // Чернігівські відомості. — 2012. — 7 березня. — С. 7.

359. Едемская Вера. Земляки стали лауреатами // Семь дней. — 2012. —

8 марта. — С. 12.

360. Парій Олександр. Відзначили 185-річчя з дня народження видатного

українського поета-байкаря Леоніда Глібова // Деснянка вільна. — 2012. —


361. Самойленко Ганна. Лауреатів премії імені Леоніда Глібова названо //

Гарт. — 2012. — 15 березня. — С. 11.

362. Мисник В. Сергій Дзюба презентував свою 31-у книгу // Буквоїд. —

2012. — 20 квітня. — С. 4; «Троянці» Сергія Дзюби // Хвиля Десни. — 2012.

— 20 квітня; Галета Лариса. «Троянці» Сергія Дзюби // Деснянка вільна. —

2012. — 21 квітня. — С. 8.

363. Винник Т. Михась Ткач: «Літературні традиції нашого краю буде

кому продовжувати» : Інтерв’ю // Ткач Михась. Зерна слова: культурологічні

статті, міні-рецензії, інтерв’ю. — Десна-Поліграф, 2012. — С. 96.

364. Соломко Анатолій. За покликом душі // Ткач Михась. Зерна слова:

культурологічні статті, міні-рецензії, інтерв’ю. — Десна-Поліграф, 2012. —

С. 102.


Пантелеймона Куліша за 2012 рік // Літературний Чернігів. — 2012. — № 1.

— С. 190-191.

366. Ткач Михась. Названо лауреатів Чернігівської обласної літературної

премії імені Леоніда Глібова // Літературний Чернігів. — 2012. — № 1. —

С. 191-192.

367. Загній Тетяна. Літщоденник: Презентація бібліографічного довідника

«Лауреати Чернігівської обласної премії ім. Михайла Коцюбинського. 1992-

2011» // Літературна Україна. — 2012. — 26 квітня. — С. 2.

368. Книжкова ятка: Сергій Дзюба. Троянці // Літературна Україна. —

2012. — 24 травня. — С. 14.

369. Леус Віталій. Хай слово мовлене інакше… // Чернігівські відомості.

— 2012. — 27 червня. — С. 20; Леус Віталій. Унікальний проект. Поезії

Сергія і Тетяни Дзюби перекладені вже п’ятнадцяти мовами світу (переклади

віршів С. і Т. Дзюби чеською мовою — Ріти Кіндлерової та білоруською —

101

Лілії Бондаревич) // Головне управління культури і туризму Чернігівської

облдержадміністрації : сайт. — 2012. — 30 травня;

370. Леус В. Вірші Сергія і Тетяни Дзюби перекладені вже 21 мовою світу

// Буквоїд. — 2012. — 21 червня (переклади Ріти Кіндлерової віршів Сергія і

Тетяни Дзюби чеською мовою). — Електронний ресурс. — Режим доступу:

http://bukvoid.com.ua/events/culture/2012/06/21/152200.html

Головне управління культури Чернігівської облдержадміністрації : сайт.

— 2012. — 21 червня (переклади віршів Сергія і Тетяни Дзюби болгарською,

сербською, хорватською, македонською мовами та есперанто):

http://www.cult.gov.ua/news/virshi_sergija_i_tetjani_dzjubi_perekladeni_vzhe

_21_ju_movoju_svitu_j_nadrukovani_v_23_krajinakh/2012-06-21-3743

371. Леус В. Міжнародний літературний проект «Вірші Сергія і Тетяни

Дзюби 50-ма мовами світу» перетнув «екватор» // Гол. управління культури

Чернігівської облдержадміністрації : сайт. — 2012. — 25 липня (переклади

віршів С. і Т. Дзюби англійською, німецькою, португальською, словацькою,

грецькою та боснійською мовами зі світлинами і біографіями перекладачів:

Богдана Бойчука, Віри Вовк, Івана Яцканина, Фотіні Папаріги та Сеіди

Беганович). — Електронний ресурс. — Режим доступу:

http://www.cult.gov.ua/news/mizhnarodnij_literaturnij_proekt_virshi_sergija_i

_tetjani_dzjubi_50_movami_svitu_peretnuv_ekvator/2012-07-24-3801


Дзюби п’ятдесятьма мовами світу» перетнув «екватор» // Буквоїд. — 2012.

— 27 липня (переклади поета Богдана Бойчука віршів Сергія і Тетяни

Дзюби англійською мовою). — Електронний ресурс. — Режим доступу:

http://bukvoid.com.ua/events/pesentation/2012/07/27/152317.html

Укр.Літ : портал: http://ualit.org/?p=4158

373. Леус В. Вірші Сергія і Тетяни Дзюби перекладені вже 21 мовою світу

// Література і Життя. — 2012. — № 6-7 (червень / липень). — С. 3.

374. Леус В. Поезії чернігівського подружжя перекладені 25-ма мовами //



Дзюби п’ятдесятьма мовами світу» перетнув «екватор» // ШО : журнал

(м. Київ) : портал. — 2012. — 29 серпня (з представленням іранського

письменника зі Швеції Сограба Рагімі): http://sho.kiev.ua/news/1440


Дзюби п’ятдесятьма мовами світу» перетнув «екватор» // Всесвіт. — 2012.

— № 7-8. — С. 191.

377. Леус В. Група «MARa» виходить на старт // Українська літературна

газета : портал. — 2012. — 10 вересня. — Електронний ресурс. — Режим

доступу: http://litgazeta.com.ua/news/grupa-mara-vyhodyt-na-start/


http://www.cult.gov.ua/news/virshi_sergija_i_tetjani_dzjubi_perekladeni_vzhe_21_ju_movoju_svitu_j_nadrukovani_v_23_krajinakh/2012-06-21-3743

http://www.cult.gov.ua/news/virshi_sergija_i_tetjani_dzjubi_perekladeni_vzhe_21_ju_movoju_svitu_j_nadrukovani_v_23_krajinakh/2012-06-21-3743

http://www.cult.gov.ua/news/mizhnarodnij_literaturnij_proekt_virshi_sergija_i_tetjani_dzjubi_50_movami_svitu_peretnuv_ekvator/2012-07-24-3801

http://www.cult.gov.ua/news/mizhnarodnij_literaturnij_proekt_virshi_sergija_i_tetjani_dzjubi_50_movami_svitu_peretnuv_ekvator/2012-07-24-3801

http://bukvoid.com.ua/events/pesentation/2012/07/27/152317.html


http://sho.kiev.ua/news/1440

http://litgazeta.com.ua/news/grupa-mara-vyhodyt-na-start/

102

378. Леус Віталій. Група «MARa» виходить на старт : Вірші Сергія і

Тетяни Дзюби албанською, шведською, перською, норвезькою, польською,

литовською та грузинською мовами в перекладах Єтона Келменді, Сограба

Рагімі, Надії Вишневської, Дагфінна Фолдйоя, Роксани Кжемінської, Інги

Крукаускене та Рауля Чілачави зі світлинами й біографіями перекладачів //

Гол. управління культури Чернігівської облдержадміністрації : сайт. — 2012.

— 7 вересня. — Електронний ресурс. — Режим доступу:

http://www.cult.gov.ua/news/molodi_perekladachi_j_naukovci_grupi_mara_vi

khodit_na_start/2012-09-07-3873

Європейська Україна. Український Просвітницький Інститут:

http://eukraina.com/news/molodi_perekladachi_j_naukovci_grupi_mara_vikho

dit_na_start/2012-09-07-16494

379. Леус В. Приємна новина зі США : Переклад письменниці Люби Ґавур

віршів С. і Т. Дзюби англійською мовою з представленням перекладача //

Європейська Україна, Український Просвітницький Інститут : сайт. — 2012.

— 1 жовтня; об’єднаний сайт чернігівських бібліотек (Чернігів, Одинцова,

№ 7-В; Чернігівська центральна міська бібліотека імені М. Коцюбинського :

сайт (Електронні книги / Дзюба Сергій Вікторович). — 2012. — 1 жовтня.

http://eukraina.com/forum/39-62-1

http://librarys.at.ua/news/priemna_novina_zi_ssha/2012-10-05-67

380. Слапчук Василь. Той, що всі книжки присвячує дружині : Сергій

Дзюба // Хвиля Десни : інтернет-видання (Чернігів). — 2012. — 15 жовтня.

http://www.hvilya.com/news/sergij_dzjuba_toj_shho_vsi_knizhki_prisvjachue

_druzhini/2012-10-15-1424

381. Павленко Сергій. Вірші чернігівських поетів Сергія і Тетяни Дзюби

вже переклали тридцятьма мовами! // Голос України. — 2012. — 20 жовтня.

— С. 12.

382. Слапчук Василь. Сергій Дзюба: «Я — звичайна людина, тому зовсім

не переймаюся Книгою Гіннесса» // Європейська Україна. Український

Просвітницький Інститут. — 2012. — 21 жовтня. — Режим доступу:


Конгрес літераторів України. — 2012. — 21 жовтня. — Режим доступу:

http://mspu.org.ua/pulicistika/7903-sergij-dzyuba-ya-zvichajna-lyudina-tomu-

zovsim-ne.html

383. Ткач М. Шлях у двадцять років // Літературний Чернігів. — 2012. —

№ 3. — С. 6-7.

384. Слапчук Василь. Сергій Дзюба: «Нашу літературу практично досі не

знають у світі…» // Укр.Літ : портал. — 2012. — 25 жовтня. — Режим

доступу: http://ualit.org/?p=4683

http://www.cult.gov.ua/news/molodi_perekladachi_j_naukovci_grupi_mara_vikhodit_na_start/2012-09-07-3873

http://www.cult.gov.ua/news/molodi_perekladachi_j_naukovci_grupi_mara_vikhodit_na_start/2012-09-07-3873

http://eukraina.com/news/molodi_perekladachi_j_naukovci_grupi_mara_vikhodit_na_start/2012-09-07-16494

http://eukraina.com/news/molodi_perekladachi_j_naukovci_grupi_mara_vikhodit_na_start/2012-09-07-16494


http://librarys.at.ua/news/priemna_novina_zi_ssha/2012-10-05-67

http://www.hvilya.com/news/sergij_dzjuba_toj_shho_vsi_knizhki_prisvjachue_druzhini/2012-10-15-1424

http://www.hvilya.com/news/sergij_dzjuba_toj_shho_vsi_knizhki_prisvjachue_druzhini/2012-10-15-1424


http://mspu.org.ua/pulicistika/7903-sergij-dzyuba-ya-zvichajna-lyudina-tomu-zovsim-ne.html

http://mspu.org.ua/pulicistika/7903-sergij-dzyuba-ya-zvichajna-lyudina-tomu-zovsim-ne.html


103

385. Слапчук Василь. Сергій Дзюба не переймається Книгою Гіннесса //

Чернігівські відомості. — 2012. — 14 листопада. — С. 18; Чернігівський

міський портал gorod.cn.ru. — 2012. — 21 листопада. — Режим доступу:

http://www.gorod.cn.ua/news/lyudjam-o-lyudjah/40637-sergii-dzyuba-ne-

pereimaetsja-knigoyu-ginnesa.html

386. Майшев Олександр. Міжнародний літературний проект «Вірші

Сергія і Тетяни Дзюби 50-ма мовами світу» завітав на всі континенти :

Поезії С. і Т. Дзюби у перекладах латиською (Імант Аузінь), угорською та

румунською (Томаш Вашут), японською (Хіроші Катаока), італійською

(Надія Трускавецька), іспанською (Сергій Борщевський), вірменською (Наіра

Давоян), удмуртською (Петро Захаров) мовами // Європейська Україна.

Український Просвітницький Інститут; об’єднаний сайт чернігівських

бібліотек. — Режим доступу: http://librarys.at.ua/?page3


Пантелеймона Куліша за 2013 рік // Буквоїд. — 2013. — 15 січня. — Режим



Дзюби п’ятдесятьма мовами світу» перетнув «екватор» // Літературний

Чернігів. — 2012. — № 4. — С. 194-195.


Пантелеймона Куліша за 2013 рік // Літературна Україна. — 2013. —

24 січня. — С. 4; Українська літературна газета : портал. — 2013. —

15 січня. — Режим доступу: http://litgazeta.com.ua/news/nazvano-laureativ-

mizhnarodnoyi-literaturno-mystetskoyi-premiyi-imeni-pantelejmona-kulisha/;

Деснянська правда («Нові лауреати премії імені Пантелеймона Куліша»).

— 2013. — 24 січня. — С. 7; Укр.Літ. — 2013. — 21 січня. — Режим

доступу: http://ualit.org/?p=6115; Жінка-Українка. — 2013. — 2 січня. —

Режим доступу: http://ukrainka.org.ua/node/5223.

390. Слапчук Василь. Сергій Дзюба: «Можновладці не розуміють, що в

літературу потрібно так само вкладати кошти, як, наприклад, у спорт» //

Українська літературна газета. — 2013. — 22 лютого. — С. 8-9.

http://litgazeta.com.ua/interviews/sergij-dzyuba-mozhnovladtsi-ne-rozumiyut-

shho-v-literaturu-potribno-tak-samo-vkladaty-koshty-yak-napryklad-u-sport/

391. Сорока Петро. Жезл і посох : Ліричний денник 2012 року // Кур’єр

Кривбасу. — 2013. — № 1. — С. 108.

392. Тютюнник Євдокія. Письменник Сергій Дзюба: «До моїх присвят

дружині інші чоловіки ставляться несхвально» // Урядовий кур’єр. — 2013.

— 6 квітня. — С. 8.

393. Старий Сергій. Українізація Франції та Бельгії // Деснянська правда.

— 2013. — 18 квітня. — С. 7.

http://www.gorod.cn.ua/news/lyudjam-o-lyudjah/40637-sergii-dzyuba-ne-pereimaetsja-knigoyu-ginnesa.html

http://www.gorod.cn.ua/news/lyudjam-o-lyudjah/40637-sergii-dzyuba-ne-pereimaetsja-knigoyu-ginnesa.html

http://librarys.at.ua/?page3


http://litgazeta.com.ua/news/nazvano-laureativ-mizhnarodnoyi-literaturno-mystetskoyi-premiyi-imeni-pantelejmona-kulisha/

http://litgazeta.com.ua/news/nazvano-laureativ-mizhnarodnoyi-literaturno-mystetskoyi-premiyi-imeni-pantelejmona-kulisha/



http://litgazeta.com.ua/interviews/sergij-dzyuba-mozhnovladtsi-ne-rozumiyut-shho-v-literaturu-potribno-tak-samo-vkladaty-koshty-yak-napryklad-u-sport/

http://litgazeta.com.ua/interviews/sergij-dzyuba-mozhnovladtsi-ne-rozumiyut-shho-v-literaturu-potribno-tak-samo-vkladaty-koshty-yak-napryklad-u-sport/

104

394. Брагінець Світлана. Зустрічі, які продовжують життя // Деснянська

правда. — 2013. — 9 травня. — С. 7.

395. Старий Сергій. Чернігівщина козацька // Деснянська правда. — 2013.

— 9 травня. — С. 7.

396. Квітницький Сергій. Книги — мов хліб насущний… Журналісти

«Деснянської правди» перемогли на престижному конкурсі «Краща книга

року» // Деснянська правда. — 2013. — 6 червня. — С. 5.

397. Брагінець Світлана. Письменник Сергій Дзюба видав 41 книжку,

присвячену дружині // Голос України. — 2013. — 20 липня. — С. 13.

398. Абкеримова Мавила. Сейран Сулейман перевёл стихи украинских

поэтов на крымскотатарский язык // Агентство «Крымские новости QNA».

— 2013. — 19 июля.

399. Заржицька Еліна. Сергій Дзюба: «У країні, де панують беззаконня й

сваволя, бути багатим соромно…» // Укр.Літ : портал Національної спілки

письменників України. — 2013. — 12 серпня. — http://ualit.org/?p=9359

Літературна Дніпропетровщина. — 2013. — 28 серпня. — Електронний

ресурс. — Режим доступу: http://www.dniprolit.org.ua/archives/6283

Книгобачення. — 2013. — 29 серпня. — Електронний ресурс. — Режим

доступу: http://knyhobachennia.com/?category=2&article=1382

Інтерв’ю з України. — 2013. — 12 серпня. — Електронний ресурс. —

Режим доступу: https://rozmova.wordpress.com/2013/08/16/serhij-dzuba/

400. Сапон В. «Встигайте говорити: «Люблю!» : Олена Марченко //


401. «Євгенові Барану на щасливі зустрічі, які продовжують життя» :

Автограф на книзі Сергія Дзюби «Несподівані зустрічі продовжують життя»

// Баран Євген. Повторення пройденого… : Літературно-критичні статті,

рецензії, есеї 2011-2013. — Луцьк: Твердиня, 2013. — С. 153.

402. Кжемінська Роксана. Тетяна і Сергій Дзюби видали книжку

польською та українською мовами // Українська літературна газета : портал.

— 2014. — 3 січня. — http://litgazeta.com.ua/news/tetyana-i-sergij-dzyuby-

vydaly-knyzhku-polskoyu-ta-ukrayinskoyu-movamy/

Інформаційно-бібліотечний портал: — 2014. — 9 січня.

http://mediacentr.ucoz.ru/news/tetjana_i_sergij_dzjubi_vidali_knizhku_polskoj

u_ta_ukrajinskoju_movami/2014-01-09-477

403. Сорока Петро. Непереминаюче. Денники 2013 року // Дзвін. — 2013.

— № 10. — С. 39.

404. Кжемінська Роксана. «І ми з тобою — всього лиш поети…» //

Чернігівщина. — 2014. — 9 січня. — С. 8; Буквоїд. — 2014. — 13 січня.



http://www.dniprolit.org.ua/archives/6283

http://knyhobachennia.com/?category=2&article=1382

https://rozmova.wordpress.com/2013/08/16/serhij-dzuba/

http://litgazeta.com.ua/news/tetyana-i-sergij-dzyuby-vydaly-knyzhku-polskoyu-ta-ukrayinskoyu-movamy/

http://litgazeta.com.ua/news/tetyana-i-sergij-dzyuby-vydaly-knyzhku-polskoyu-ta-ukrayinskoyu-movamy/

http://mediacentr.ucoz.ru/news/tetjana_i_sergij_dzjubi_vidali_knizhku_polskoju_ta_ukrajinskoju_movami/2014-01-09-477

http://mediacentr.ucoz.ru/news/tetjana_i_sergij_dzjubi_vidali_knizhku_polskoju_ta_ukrajinskoju_movami/2014-01-09-477


105

Кжемінська Роксана. Двоє. «І ми з тобою — всього лиш поети…» // Біла

хата. — 2014. — 30 січня. — С. 3. — Електронний ресурс — Режим доступу:

http://bilahata.net/kimnaty/obrij/dvoje-i-my-z-toboyu-vsoho-lysh-poety.html

Жінка-Українка. — 2013. — 31 грудня. — http://ukrainka.org.ua/node/991

Європейська Україна. Український Просвітницький Інститут. — 2014. —

2 січня. — Режим доступу: http://eukraina.com/forum/39-77-1

Книжка поетів Дзюб. Польське потрактування // Деснянська правда. —

2014. — 16 січня. — С. 7.

Українська літературна газета. — 2014. — 28 лютого. — С. 4.

405. Шутько Людмила. «В Італії добре, а хочеться додому!» // Деснянська

правда. — 2014. — 23 січня. — С. 6.

406. Македонські академіки // Деснянська правда. — 2014. — 23 січня. —

С. 2.

407. Багряна Анна. Підсумки року // Літературна Україна. — 2014. —

23 січня. — С. 8 (позитивно відгукнулася про книжку С. Дзюби «Несподівані

зустрічі продовжують життя»).

408. Леус Віталій. Чернігівці — македонські академіки! // Чернігівщина.

— 2014. — 23 січня. — С. 9.

409. Леус Віталій. Закон радості від сеньйори Людмили // Чернігівщина.

— 2014. — 23 січня. — С. 9.

410. Федосенко Наталія. «Розмова чоловіки і жінки» від Тетяни і Сергія

Дзюби // Гарт. — 2014. — 6 лютого. — С. 12.

411. Леус В. Троє українських письменників стали членами македонської

літературної Академії // Українська літературна газета. — 31 січня. — С. 9.

http://litgazeta.com.ua/news/troye-ukrayinskyh-pysmennykiv-staly-chlenamy-

makedonskoyi-literaturnoyi-akademiyi/

Буквоїд. — 2014. — 20 січня. — http://bukvoid.com.ua/print/?20235

412. Винник Т. «Твої сни роблять мене чоловіком, губи — гурманом, а

очі — поетом» // Буквоїд. — 2014. — 7 лютого. — Електронний ресурс. —

Режим доступу: http://bukvoid.com.ua/reviews/books/2014/02/07/080325.html

413. Старий Сергій. «Ми чесно виконували свій обов’язок!» // Деснянська

правда. — 2014. — 13 лютого. — С. 5.

414. Брагінець С. Пісня про батька від Сергія Дзюби // Чернігівщина. —

2014. — 20 лютого. — С. 13.

415. Федосенко Наталія. «Закон радості» Людмили Шутько // Гарт. —

2014. — 20 лютого. — С. 12.

416. Квітницький Сергій. «Віночок Кобзареві» // Деснянська правда. —

2014. — 27 лютого. — С. 7.

http://bilahata.net/kimnaty/obrij/dvoje-i-my-z-toboyu-vsoho-lysh-poety.html



http://litgazeta.com.ua/news/troye-ukrayinskyh-pysmennykiv-staly-chlenamy-makedonskoyi-literaturnoyi-akademiyi/

http://litgazeta.com.ua/news/troye-ukrayinskyh-pysmennykiv-staly-chlenamy-makedonskoyi-literaturnoyi-akademiyi/

http://bukvoid.com.ua/print/?20235


106

417. Квітницький Сергій. У храмі книг // Деснянська правда. — 2014. —


418. Леус В. Талановите подружжя // Леус В. Твори, співзвучні часові :

Літературні портрети письменників Чернігівщини. — Чернігівська обласна

універсальна наукова бібліотека імені В. Г. Короленка, Чернігівська обласна

організація Національної спілки письменників України, 2014. — С. 6-19.

419. Квітницький Сергій. Свято, що об’єднує дітей // Деснянська правда.

— 2014. — 27 березня. — С. 7.

420. Куліш Наталія. «У світі сформувалося нове товариство літераторів,

яке швидко розвивається…» // Культура : портал. — 2014. — 28 березня;

Українська літературна газета. — 2014. — 26 вересня.

http://litgazeta.com.ua/interviews/sergij-dzyuba-u-sviti-sformuvalosya-nove-

tovarystvo-literatoriv-yake-shvydko-rozvyvayetsya/

421. Квітницький Сергій. «Твори, співзвучні часові» // Деснянська правда.

— 2014. — 3 квітня. — С. 6.

422. Леус В. Вікно в Європу та Америку // Деснянська правда. — 2014. —

10 квітня. — С. 7; Жінка-Українка. — 2014. — 13 квітня. — Електронний

ресурс. — Режим доступу: http://ukrainka.org.ua/node/2910

423. Леус Віталій. Книги Сергія і Тетяни Дзюби вийшли в США і Польщі

// Українська літературна газета : портал. — 2014. — 16 квітня.

http://litgazeta.com.ua/news/knyzhky-sergiya-i-tetyany-dzyuby-vyjshly-v-ssha-

i-polshhi/

424. Слапчук Василь. Перекладацький проект у дії // Буквоїд. — 2014. —

16 квітня. — http://bukvoid.com.ua/reviews/books/2014/04/16/075317.html

425. Леус Віталій. «Золотий перстень» Македонії — у чернігівського

подружжя! // Українська літературна газета. — 2014. — 25 квітня. — С. 15.

Буквоїд. — 2014. — 18 квітня. — Електронний ресурс. — Режим доступу:

http://alternative.rssing.com/browser.php?indx=2092502&item=14087

Деснянська правда. — 2014. — 17 квітня. — С. 7.

426. Леус Віталій. Сергій і Тетяна Дзюби видали книжку в США // Гарт.

— 2014. — 17 квітня. — С. 12.

427. Коваль Володимир. Фотофакт : Сергій Дзюба та голова Чернігівської

обласної ради Микола Звєрєв на презентації зарубіжних книг С. і Т. Дзюби в

бібліотеці імені В. Короленка // Голос України. — 2014. — 19 квітня. —

С. 15.

428. Квітницький С. Незнаний Тарас Шевченко // Деснянська правда. —

2014. — 24 квітня. — С. 7.

http://litgazeta.com.ua/interviews/sergij-dzyuba-u-sviti-sformuvalosya-nove-tovarystvo-literatoriv-yake-shvydko-rozvyvayetsya/

http://litgazeta.com.ua/interviews/sergij-dzyuba-u-sviti-sformuvalosya-nove-tovarystvo-literatoriv-yake-shvydko-rozvyvayetsya/



http://litgazeta.com.ua/news/knyzhky-sergiya-i-tetyany-dzyuby-vyjshly-v-ssha-i-polshhi/

http://litgazeta.com.ua/news/knyzhky-sergiya-i-tetyany-dzyuby-vyjshly-v-ssha-i-polshhi/


http://alternative.rssing.com/browser.php?indx=2092502&item=14087

107

429. Леус Віталій. Чернігівці — лауреати Малої Нобелівської премії //

Деснянська правда. — 2014. — 8 травня. — С. 7; Чернігівське подружжя —

лауреати Малої Нобелівської премії // Гарт. — 2014. — 22 травня. — С. 12.

430. Хухрій Анастасія. Премію імені Панаса Мирного вручили за збірки,

фільми та народні ремесла // Зоря Полтавщини. — 2014. — 16 травня. —

С. 6; Віценя Лідія, Журавльов Олег. Слава нащадками множиться // Зоря

Полтавщини. — 2014. — 16 травня. — С. 2 (фото).

431. Леус Віталій. Наш колега — лауреат премії імені Панаса Мирного //

Деснянська правда. — 2014. — 22 травня. — С. 7.

432. Фото С. Дзюби та Р. Чілачави (вручення видатному грузинському та

українському письменнику Раулю Чілачаві Міжнародної літературної премії

імені Григорія Сковороди «Сад божественних пісень» за 2013) // Українська

літературна газета. — 2014. — 23 травня. — С. 20.

433. Леус Віталій. Чернігівці — македонські академіки! // Літературний

Чернігів. — 2014. — № 1. — С. 181.

434. Леус Віталій. Болгарія стала ближчою // Гарт. — 2014. — 26 червня.

— С. 12 (фото Сергія Дзюби і Тетяни Винник із нагородами Міжнародного

фестивалю поезії у Варні).

435. Квітницький Сергій. «Молодіжна толока» // Деснянська правда. —

2014. — 3 липня. — С. 6.

436. Миколаєнко Володимир. Чернігівці в «Соборності» // Деснянська

правда. — 2014. — 11 вересня. — С. 5.

437. Леус Віталій. Золотий ювілей Сергія Дзюби // Деснянська правда. —

2014. — 2 жовтня. — С. 8;

Леус Віталій. Письменник і журналіст Сергій Дзюба відсвяткував золотий

ювілей // Буквоїд. — 2014. — 25 вересня. — Електронний ресурс. — Режим

доступу: http://bukvoid.com.ua/events/culture/2014/09/25/214914.html ;

Українська літературна газета. — 2014. — 28 вересня. — Режим доступу:

http://litgazeta.com.ua/news/sergij-dzyuba-vidsvyatkuvav-zolotyj-yuvilej/

Укр.Літ : портал Національної спілки письменників України. — 2014. —

25 вересня. — Режим доступу: http://ualit.org/?p=13976

438. Мельник Віктор. Театр двох поетів // Буквоїд. — 2014. — 25 жовтня;

Українська літературна газета. — 2014. — 28 жовтня. — Режим доступу:

http://litgazeta.com.ua/articles/teatr-dvoh-poetiv/

Жінка-Українка. — 2014. — 25 жовтня. — Електронний ресурс. — Режим

доступу: http://ukrainka.org.ua/taxonomy/term/700

439. Букет Євген. Анна Багряна: «У кожного творця є купа цікавих ідей»

(фото Анни Багряної та Сергія Дзюби) // Культура і життя. — 2014. —

31 жовтня. — С. 1, 11-14.


http://litgazeta.com.ua/news/sergij-dzyuba-vidsvyatkuvav-zolotyj-yuvilej/


http://litgazeta.com.ua/articles/teatr-dvoh-poetiv/

http://ukrainka.org.ua/taxonomy/term/700

108

440. Леус В. Сергій Дзюба переміг у Великобританії // Деснянська правда.

— 2014. — 13 листопада. — С. 7; Гарт. — 2014. — 20 листопада. — С. 13;

Буквоїд. — 2014. — 15 листопада; Жінка-Українка. — 2014. — 13 листопада.

— http://ukrainka.org.ua/node/4876;

Портал Чернігова Gorod.cn.ua. — 2014. — 13 листопада.

http://www.gorod.cn.ua/news/gorod-i-region/59885-sergii-dzyuba-peremig-u-

velikobritaniyi.html

441. Гончаренко Олег. Пародія на вірш Сергія Дзюби «Я пережив себе:

відмучився, відпив…» («Не з того сліду я колись відпив…») // Гончаренко О.

Буремні буриме свободи : Антологія сердечних відлунь. — Мелітополь:

Люкс, 2014. — С. 38.

442. Брагінець С. Чернігівців нагородив патріарх Філарет // Деснянська

правда. — 2014. — 4 грудня. — С. 7; Патріарх Філарет нагородив

письменників // Буквоїд. — 2014. — 6 грудня. — Режим доступу:


Жінка-Українка. — 2014. — 6 грудня. — http://ukrainka.org.ua/node/5028

443. Брагінець С. Микола Дейкун у книжці № 50 // Деснянська правда. —

2014. — 25 грудня. — С. 7; Роман про лікаря Миколу Дейкуна // Жінка-

Українка. — 2014. — 24 грудня. — http://ukrainka.org.ua/node/5143

444. Качула Віктор. Вічний лист від однокурсника // Кримська світлиця.

— 2015. — 16 січня (про лист Сергія Дзюби, написаний 22 роки тому, з

добіркою віршів Миколи холодного); Хвиля Десни. — 2015. — 19 січня.

http://www.hvilya.com/news/vichnij_list_vid_odnokursnika_abo_rukopisi_ne_

gorjat/2015-01-19-5996

ЧерниговИнфо. — 2015. — 19 січня. — Електронний ресурс. — Режим

доступу: http://chernigovinfo.cinfoo.com/news-1428.html

445. Леус В. Книжка українців перемогла в Казахстані // Літературна

Україна. — 2015. — 5 лютого. — С. 14; Жінка-Українка. — 2015. —

28 січня. — http://ukrainka.org.ua/node/5392; Час чернігівський. — 2015. —

3 лютого. — Електронний ресурс. — Режим доступу:

http://cntime.cn.ua/chas-novini/knyzhka-ukraintsiv-vyishla-i-peremohla-v-

kazakhstani.html

446. Гончаренко Олег. Поліфонія Нової Весни: Рецензія на книжку віршів

Сергія і Тетяни Дзюби «Остання кочівля любові» (Алмати, Казахстан:

Золотий вік, 2014) // Жінка-Українка. — 2015. — 26 березня. — Електронний

ресурс. — Режим доступу: http://ukrainka.org.ua/node/5622

447. Дзюба Татьяна. «И зимы не вернуть нам, как рая…» : Поэзия;

Фёдоров Владимир. Информация о награждении Сергея и Татьяны Дзюбы в

Казахстане Международной премией «Золотой асык» // Общеписательская

«Литературная газета» (Москва). — 2015. — № 3. — С. 11.


http://www.gorod.cn.ua/news/gorod-i-region/59885-sergii-dzyuba-peremig-u-velikobritaniyi.html

http://www.gorod.cn.ua/news/gorod-i-region/59885-sergii-dzyuba-peremig-u-velikobritaniyi.html




http://www.hvilya.com/news/vichnij_list_vid_odnokursnika_abo_rukopisi_ne_gorjat/2015-01-19-5996

http://www.hvilya.com/news/vichnij_list_vid_odnokursnika_abo_rukopisi_ne_gorjat/2015-01-19-5996

http://chernigovinfo.cinfoo.com/news-1428.html


http://cntime.cn.ua/chas-novini/knyzhka-ukraintsiv-vyishla-i-peremohla-v-kazakhstani.html

http://cntime.cn.ua/chas-novini/knyzhka-ukraintsiv-vyishla-i-peremohla-v-kazakhstani.html


109

448. Кодар Ауезхан. «Ти приходиш опівночі, коли з неба зоріють душі…»

// Літературний Чернігів. — 2015. — № 1. — С. 163-166 (відгук про книжку

Сергія і Тетяни Дзюби «Остання кочівля любові», яка вийшла казахською та

російською мовами в Казахстані, а також — інформація про нагородження

Сергія і Тетяни Дзюби Міжнародною премією «Золотий асик»).

449. Ильин Владимир, Хрыкин Святослав. Находка ЭСХА : Эпистолярная

повесть. — Киев: Радуга, 2015. — С. 42.

450. Тетяну Дзюбу нагородили в Болгарії, а Сергій Дзюба переміг у

Канаді // Портал Чернігова Gorod.cn.ua. — 2015. — 15 червня.

http://www.gorod.cn.ua/news/gorod-i-region/64726-tetjanu-dzyubu-nagorodili-

v-bolgariyi-a-sergii-dzyuba-peremig-u-kanadi.html

Час чернігівський. — 2015. — 15 червня. — Режим доступу:

http://cntime.cn.ua/chas-novini/tetianu-dziubu-nahorodyly-v-bolharii-a-serhii-

dziuba-peremih-u-kanadi.html

ЧерниговИнфо. — 2015. — 15 червня. — Режим доступу:


Департамент культури і туризму Чернігівської облдержадміністрації. —

2015. — 15 червня. — Електронний ресурс. — Режим доступу:

http://www.cult.gov.ua/news/tetjanu_dzjubu_nagorodili_v_bolgariji_a_sergij_

dzjuba_peremig_u_kanadi/2015-06-15-6096

451. Дзюба Сергій. Чари Будишина : Нотатки про XXXVII Міжнародний

фестиваль поезії та верхньолужицької культури у Німеччині (Баутцен-

Дрезден-Берлін), де Сергій і Тетяна Дзюби стали лауреатами // Деснянська

правда. — 2015. — 9 липня. — С. 8; Буквоїд. — 2015. — 9 липня. — Режим

доступу: http://bukvoid.com.ua/events/ukraine/2015/07/09/122530.html

Портал Чернігова Gorod.cn.ua. — 2015. — 9 липня. — Режим доступу:

http://www.gorod.cn.ua/news/gorod-i-region/65282-chary-budishina.html

452. Максимець М. Коцюбинський у «маленькому Парижі» // Деснянська

правда. — 2015. — 30 липня. — С. 7 (на фото: Микола Максимець, Наталія

Коцюбинська та Сергій Дзюба).

453. Леус Віталій. Світові рекорди чернігівського подружжя // Деснянська

правда. — 2015. — 1 жовтня. — С. 7.

454. Леус Виталий. Украинские писатели – кандидаты в Книгу рекордов

Гиннеса // Перекрёсток Виннипег : газета (г. Виннипег, Канада). — 2015. —

№ 10 (сентябрь). — Режим доступа: http://perekrestokmb.ca/ 455. Гарачковська Оксана. Дивосвіт української літературної казки другої

половини ХХ ст. : Монографія. — К.: Альфа-М, 2015. — С. 173-175.

456. Леус Віталій. Світові рекорди чернігівців // Літературна Україна. —

2015. — 8 жовтня. — С. 11; Бористен. — 2015. — № 10 (жовтень). — С. 29;


http://www.gorod.cn.ua/news/gorod-i-region/64726-tetjanu-dzyubu-nagorodili-v-bolgariyi-a-sergii-dzyuba-peremig-u-kanadi.html

http://www.gorod.cn.ua/news/gorod-i-region/64726-tetjanu-dzyubu-nagorodili-v-bolgariyi-a-sergii-dzyuba-peremig-u-kanadi.html

http://cntime.cn.ua/chas-novini/tetianu-dziubu-nahorodyly-v-bolharii-a-serhii-dziuba-peremih-u-kanadi.html

http://cntime.cn.ua/chas-novini/tetianu-dziubu-nahorodyly-v-bolharii-a-serhii-dziuba-peremih-u-kanadi.html


http://www.cult.gov.ua/news/tetjanu_dzjubu_nagorodili_v_bolgariji_a_sergij_dzjuba_peremig_u_kanadi/2015-06-15-6096

http://www.cult.gov.ua/news/tetjanu_dzjubu_nagorodili_v_bolgariji_a_sergij_dzjuba_peremig_u_kanadi/2015-06-15-6096


http://www.gorod.cn.ua/news/gorod-i-region/65282-chary-budishina.html

http://perekrestokmb.ca/

110

457. Квітницький Сергій. Скарбничка дивовижних історій : Презентація

книжки для дітей Людмили Шутько «Гуртожиток у лісі» // Деснянська

правда. — 2015. — 22 жовтня. — С. 7.

458. Квітницький Сергій. В Ічні вшанували класика Олексу Стороженка //


459. Мариноха-Стеценко Надія. Із Чернігова у Прилуки — творчий

експромт Сергія Дзюби та Івана Просяника // Деснянська правда. — 2015. —


460. Брагінець Світлана. Твори чернігівського подружжя звучать уже на

всіх континентах! : Рецензія на третій том чотиритомника Тетяни і Сергія

Дзюби «Вірші 60-ма мовами світу» // Порт-Фоліо (Канада). — 2015. —

№ 228 (грудень).

461. Леус Виталий. Рекорды на литературном поле // Общеписательская

«Литературная газета» (Москва). — 2015. — № 10. — Стр. 10.

462. Журналіст-академік // Деснянська правда. — 2016. — 7 січня. — С. 5.

463. Гриценко Микола. Письменницька дипломатія : Інтерв’ю з Сергієм

Дзюбою // День. — 2016. — 21 січня. — С. 6.

464. Леус Віталій. Тетяна і Сергій Дзюби отримали міжнародну нагороду

імені Ернеста Хемінгуея в Канаді // Буквоїд. — 2016. — 24 січня (також цей

матеріал оприлюднили «Жінка-Українка», «Книгобачення» та інші портали).

465. Леус Віталій. З нагородою імені Ернеста Хемінгуея // Деснянська

правда. — 2016. — 28 січня. — С. 12; Леус Віталій. Нагорода імені Ернеста

Хемінгуея // Гарт. — 2016. — 28 січня. — С. 10; Леус Віталій. Тетяна і

Сергій Дзюби отримали нагороду імені Ернеста Хемінгуея // Бористен. —

2016. — № 1 (січень). — С. 36.

466. Сапон Володимир. На батьківщині трьох поетів // Деснянська правда.

— 2016. — 28 січня. — С. 7.

467. Христов Димитр. «На сріблястій долоні вічності» : Відгук на книжку

віршів Тетяни і Сергія Дзюби, яка вийшла в Болгарії // Деснянська правда.

— 2016. — 25 лютого. — С. 7; Порт-Фоліо (Канада, м. Монреаль). — 2016.

— № 230 (лютий); Літературний Чернігів. — 2016. — № 2. — С. 178-181;

Українська літературна газета. — 2016. — 22 липня. — С. 8.

468. Гончаренко Олег. Четвертий крок співочим Всесвітом : Рецензія на

чотиритомник Тетяни і Сергія Дзюби «Вірші 60-ма мовами світу» // Порт-

Фоліо (Канада). — 2016. — № 231 (березень).

469. Вельсапар Ак. Кохання та філософія? : Передмова до книжки віршів

Тетяни та Сергія Дзюби «Яблука з небесного саду» // Деснянська правда. —

2016. — 7 квітня. — С. 7; Літературний Чернігів. — 2016. — № 1. — С. 173-

175.

470. Леус Віталій. Почесні нагороди : Михась Ткач, Василь Слапчук,

Сергій і Тетяна Дзюби // Деснянська правда. — 2016. — 28 квітня. — С. 12.

471. Леус Віталій. Почесні нагороди : Михась Ткач, Василь Слапчук,

Сергій і Тетяна Дзюби // Культура і життя. — 2016. — 28 квітня. — С. 10.

472. Квітницький Сергій. Ніжинка – лауреатка «Смолоскипу» //

Деснянська правда. — 2016. — 26 травня. — С. 2.

111

473. Савчин Ярослав. Веселі «Потягуськи» в Канаді // Буквоїд. — 2016. —

7 червня. — http://bukvoid.com.ua/reviews/books/2016/06/07/072122.html;

Деснянська правда. — 2016. — 9 червня. — С. 6; Порт-Фоліо (Канада). —

2016. — № 234 (червень). — http://www.port-folio.us/ ; Літературний

Чернігів. — 2016. — № 3. — С. 172-174.

474. Нагородження лужицьких письменників : фото з текстівкою (Тетяна

Дзюба, Бено Будар, Доротея Шовчина, Бенедикт Дирліх, Сергій Дзюба) //

Serbske nowiny : верхньолужицька газета (м. Баутцен, Німеччина). — 2016.

— 27 червня. — С. 1.

475. Вічас Альфонс. Останній день фестивалю : стаття та фото (Тетяна і

Сергій Дзюби та Мічо Цв’єтіч) // Сербські новини : газета лужицьких сербів

(м. Баутцен-Будишин, Німеччина). — 2016. — 20 липня. — С. 3.

476. Блехман Михаил (Канада, Монреаль). Итоги украинско-канадского

литературного конкурса памяти Исаака Бабеля // Голос Общины : газета

(г. Монреаль, Канада). — 2016. — 9 августа. — С. 8-9.

477. Маджуга Ганна. Поетів із Чернігова нагородили у Білорусі //

Деснянська правда. — 2016. — 8 вересня. — С. 7; Буквоїд. — 2016. —

1 вересня. — http://bukvoid.com.ua/events/premii/2016/09/01/225131.html ;

Культура і життя. — 2016. — 16 вересня. — С. 14.

478. Брагінець Світлана. Микола Холодний – великий син України //


479. Гончаренко Олег. Три «Діамантових Дюки» — вже в Чернігові! //

Літературна Україна. — 2016. — 15 вересня. — С. 6; Деснянська правда. —

2016. — 15 вересня. — С. 2; Порт-Фоліо (Канада). — 2016. — № 237

(вересень). — Режим доступу: http://www.port-folio.us/

480. Валевандер Едвард. Лауреати польської премії імені Юзефа

Лободовського // Деснянська правда. — 2016. — 22 вересня. — С. 2; Порт-

Фоліо. — 2016. — № 237 (вересень). — Електронний ресурс. — Режим

доступу: http://www.port-folio.us/

481. Цв’єтіч Мічо. Об’єднані життям і творчістю. Книжка відомих поетів

із Чернігова вийшла в Сербії // Буквоїд. — 2016. — 1 жовтня. — Режим

доступу: http://bukvoid.com.ua/events/bookmarket/2016/10/01/173443.html ;

Порт-Фоліо. — 2016. — № 238 (жовтень). — http://www.port-folio.us/ ;

Бористен. — 2016. — № 10 (жовтень). — С. 24-26; Деснянська правда. —

2016. — 10 листопада. — С. 7.

482. Dyrlich Benedikt. Styki z Ukrainu njesu płody // Serbske nowiny : газета

лужицьких сербів (Німеччина, Будишин). — 2016. — 19 жовтня. — С. 3.

483. Череп-Пероганич Т. Фестиваль «Литаври» активізував міжнародний

творчий рук на Чернігівщині : на світлині — письменники Тетяна Дзюба та

Бенедикт Дирліх // Українська літературна газета. — 2016. — 14 жовтня. —

№ 20. — С. 3.

484. Букет Євген. Нові переклади вірша «Дивлюсь я на небо» // Культура і

життя. — 2016. — 28 жовтня. — С. 5.






http://bukvoid.com.ua/events/bookmarket/2016/10/01/173443.html


112

485. Карагойшиєва Д., Шарипова Г. (Казахстан, відгук). Сергій Дзюба як

перекладач і дослідник проблем перекладу // Жінка-Українка : літературний

портал (м. Київ). — 2016. — 30 жовтня. — http://ukrainka.org.ua/node/7390

486. Муканова Гюльнар. Літературні комунікації в Казахстані : Відгук //


487. Муканова Гюльнар. Лист із «Південної столиці» Казахстану : Відгук

// Жінка-Українка. — 2016. — 30 жовтня. — http://ukrainka.org.ua/node/7389;

Порт-Фоліо (Канада). — 2016. — № 239. — http://www.port-folio.us/

488. Ержан Ашим. Корни и крона Ауэзхана Кодара: Интервью с Айман

Кодар, дочерью Ауэзхана Кодара // Экспресс К.: интернет-портал (Алматы,

Республика Казахстан) — 2016. — 3 ноября. — Режим доступа:

http://express-k.kz/news/?ELEMENT_ID=85368&sphrase_id=933475

489. Гончаренко Олег. Чернігівців нагородили в Румунії // Буквоїд. —

2016. — 29 листопада. — Електронний ресурс. — Режим доступу:

http://bukvoid.com.ua/events/nagorody/2016/11/29/150927.html ;

ЛітАкцент. — 2016. — 29 листопада. — Електронний ресурс. — Режим

доступу: http://litakcent.com/2016/11/29/chernihivciv-nahorodyly-v-rumuniji/ ;





http://express-k.kz/news/?ELEMENT_ID=85368&sphrase_id=933475


http://litakcent.com/2016/11/29/chernihivciv-nahorodyly-v-rumuniji/

113

Зміст

Душа на обличчі (передмова Василя Слапчука)...…………………..3

І. Творчість С. В. Дзюби.

1. Окремі видання………………………………………………...........16

2. Поезія, проза, літературно-критичні статті, есеї, гумор,

твори для дітей, переклади в часописах і збірниках……….........22

3. Журналістика…………………………………………………...........48

ІІ. Громадська і видавнича діяльність…………………………...........64

ІІІ. Публікації про С. В. Дзюбу…………………………………..........80

Сергій Вікторович ДЗЮБА · 6 Також у 2015-му році побачили...

Documents

Transcript of Сергій Вікторович ДЗЮБА · 6 Також у 2015-му році побачили...